natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope Traditional own resources 4.4. 
ŠPECIFICKÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Rozsah auditu Tradičné vlastné zdroje 4.4.
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission. 
Hlavnými rizikami, ktoré ohrozujú vyberanie tradičných vlastných zdrojov, sú vyhýbanie sa povinnosti daňového poplatníka, chybný výpočet alebo nemožnosť stanoviť poplatky v dôsledku nezistených chýb alebo nedostatkov v účtovníctve členských štátov týkajúcom sa stanovených poplatkov, čím sa znižujú alebo oneskorujú sumy, ktoré sa majú uhradiť Komisii.
The Court audited a random sample of 30 import declarations in each of six Member States (4). 
Dvor audítorov vykonal audit náhodnej vzorky 30 vyhlásení o dovoze v šiestich členských štátoch (4).
It also carried out an assessment of supervisory and control systems in those Member States as well as at the Commission. 
Dvor audítorov taktiež zhodnotil systémy dohľadu a kontroly týchto členských štátov a Komisie.
This audit work included a review of the organisation of customs supervision and of the national accounting systems for traditional own resources as well as an evaluation of the supervisory role of the ACOR (5). 
Súčasťou auditu bolo preskúmanie organizácie colného dohľadu a národných systémov účtovania tradičných vlastných zdrojov, ako aj hodnotenie úlohy výboru ACOR (5) vykonávať dohľad.
The audit also included an examination of the Commission’s accounts for traditional own resources and an analysis of the flow of duties in order to gain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Súčasťou auditu bolo aj preskúmanie účtov Komisie pre tradičné vlastné zdroje a analýza toku ciel s cieľom získať primeranú istotu, že zaznamenané čiastky boli úplné a správne.
(2) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25 % to cover collection costs. 
(2) Tradičné vlastné zdroje vyberajú členské štáty v mene Európskej únie a ponechávajú si 25 % tejto čiastky na pokrytie nákladov na výber.
(3) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
(3) Vlastné zdroje DPH a HND sú príspevkami, ktoré vyplývajú z používania jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na harmonizované vymeriavacie základy DPH alebo na HND členských štátov stanovené podľa pravidiel Spoločenstva.
(4) The Court selects Member States for detailed audit on a cyclical basis, with the largest contributors being examined more frequently. 
(4) Dvor audítorov si pravidelne vyberá členské štáty na podrobný audit, pričom najväčší prispievatelia sa kontrolujú častejšie.
For 2007 the countries audited were Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Romania and Portugal. 
Za rok 2007 boli kontrolované tieto krajiny: Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Rumunsko a Portugalsko.
(5) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 
(5) Poradný výbor pre vlastné zdroje Spoločenstiev spomenutý v článku 20 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 (Ú. v.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Skúma otázky týkajúce sa implementácie systému vlastných zdrojov, ako aj odhady výšky vlastných zdrojov.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.7.
Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6). 
Dvor audítorov navyše vykonal špecifické preskúmanie colného uskladňovania na úrovni Komisie a v siedmich členských štátoch (6).
VAT and GNI own resources 4.8. 
Vlastné zdroje DPH a HND 4.8.
The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework. 
Hlavné riziká týkajúce sa týchto dvoch zdrojov spočívajú v tom, že národné účty sa zostavujú na základe štatistických údajov a odhadov, a v komplexnosti legislatívneho rámca.
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
Vlastné zdroje DPH a HND sa zakladajú na makroekonomických štatistikách, pri ktorých nie je možné priamo overiť údaje, z ktorých vychádzajú.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Z tohto dôvodu sa východiskovým bodom auditu vlastných zdrojov DPH/HND stali makroekonomické súhrnné údaje, ktoré vypracovali členské štáty a predložili Komisii. Pri audite sa následne posúdil systém spracovania údajov Komisie až po ich zahrnutie do konečnej účtovnej závierky.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Audit sa teda zameral na zostavovanie ročného rozpočtu a na správnosť príspevkov členských štátov.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees. 
Audit sa týkal aj systémov dohľadu a kontroly Komisie, ktorých cieľom je poskytnúť primeranú záruku, že sú tieto zdroje správne stanovené a vyberané, ako aj úloh výboru ACOR (7) a výboru pre HND (8).
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007. 
Dňa 7. júna 2007 Rada prijala nové rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2007/436/ES, Euratom) (9), ktoré vstúpilo do platnosti retroaktívne od 1. januára 2007.
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10). 
Týmto rozhodnutím sa zaviedla jednotná sadzba uplatňovaná na zdroj založený na dani z pridanej hodnoty (0,30 %) a pre niektoré členské štáty prinieslo ďalšie zníženie príspevkov založených na DPH a HND na roky 2007 – 2013 (10).
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom. 
(6) Belgicko, Česká republika, Francúzsko, Taliansko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
(7) See footnote 5. 
(7) Pozri poznámku pod čiarou č.
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
5. (8) Výbor pre HND je spomenutý v článku 4 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(9) Ú. v.
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 85 THE COMMISSION’S REPLIES 
(10) Znížená sadzba uplatňovaná na zdroj založený na DPH pre Rakúsko, Nemecko, Holandsko a Švédsko a hrubé zníženie príspevkov založených na HND pre Holandsko a Švédsko. 85 ODPOVEDE KOMISIE
86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11. 
86 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Tradičné vlastné zdroje 4.11.
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities. 
Tradičné vlastné zdroje vyberajú členské štáty a zaznamenávajú ich do účtovného systému, ktorý vedie štátna pokladnica („účet A“) a následne sprístupnia tieto zdroje Spoločenstvu.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’). 
V prípadoch, keď sa clá a poplatky nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na osobitný účet („účet B“).
The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity. 
Dvor audítorov zistil, že vo vyhláseniach členských štátov predložených Komisii sa nenašli významné chyby v zákonnosti a správnosti.
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected. 
Dvor audítorov však zaznamenal nedostatky, ktoré síce nie sú dostatočne významné na to, aby ovplyvnili celkové stanovisko, napriek tomu by sa mali napraviť.
Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable. 
Pokiaľ ide o účet A v Dánsku, údaje, ktoré hospodárske subjekty zadávali do elektronického systému colného konania, často neodrážali skutočný dovoz, a preto neboli spoľahlivé.
This has led to a net underpayment to the Commission. 
To viedlo k čistému nedoplatku pre Komisiu.
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay. 
V Portugalsku sa colné poplatky vyberané na základe núteného vymáhania systematicky účtujú a sprístupňujú Komisii s oneskorením.
As in previous years, the Court’s audit detected problems relating to the B accounts, in particular: — there were cases where goods had been released for free circulation without the customs debt being paid or secured; — unchallenged customs debts at least partly covered by securities were recorded in the B accounts, even though those parts covered by the security should have been made available; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is following up these findings with the authorities concerned. 
Ako v predchádzajúcich rokoch, auditom Dvora audítorov sa odhalili problémy s účtami B, konkrétne: — nastali prípady, kedy sa tovar prepustil do colného režimu voľný obeh bez zaplatenia alebo zabezpečenia colného dlhu, — nespochybnené colné dlhy aspoň čiastočne kryté zárukami boli zaznamenané na účtoch B napriek tomu, že časti kryté zárukami mali byť sprístupnené, ODPOVEDE KOMISIE 4.13.
B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors. 
Účty B sú často spravované jednotlivými colnými orgánmi na miestnej úrovni a ako také môžu byť vystavené vysokému riziku jednorazových chýb.
Therefore examining the accuracy of B accounts is a regular theme of Commission inspections. 
Preskúmanie presnosti účtov B je preto pravidelným predmetom kontrol Komisie.
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007. 
Komisia okrem toho poskytla v roku 2007 členským štátom osobitné usmernenia o správnom používaní účtov. — Komisia sa obráti s týmto zistením na príslušný členský štát. — Komisia už skúmala túto záležitosť s členským štátom, v ktorom sa na základe kontroly v roku 2007 zistilo, že toto zistenie je systematické.
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned. 4.13. 
Zostávajúce tri individuálne prípady, na ktoré sa Dvor audítorov odvoláva, sa budú riešiť s príslušnými členskými štátmi.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 87 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — celkové zabezpečenie poskytnuté skladovateľom nebolo zohľadnené, čo viedlo k systematickému a chybnému zazname-návaniu dlhov na vymáhanie po vybavení na účte B. Vlastné zdroje DPH a HND 4.15.
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error. 
Dvor audítorov počas svojho auditu zistil, že vo výpočte príspevkov členských štátov a ich vyplatení sa nevyskytli významné chyby.
Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16. 
Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Tradičné vlastné zdroje 4.16.
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. 
Pri auditoch Dvora audítorov na mieste sa potvrdilo, že kontrolované systémy colného dohľadu a kontroly a systémy účtovania tradičných vlastných zdrojov fungovali uspokojivo.
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory. 
Dvor audítorov taktiež preveril kontroly vykonané Komisiou, pri ktorých sa zistilo, že systémy výberu vlastných zdrojov sú vo všeobecnosti uspokojivé.
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses. 
Riadenie účtov B zostáva naďalej oblasťou, v ktorej Komisia zaznamenala nedostatky.
Customs warehousing 4.17. 
Colné uskladňovanie 4.17.
The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11). 
Dočasný režim colného uskladnenia umožňuje uskladniť tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, bez toho, aby podliehal dovoznému clu alebo obchodno-politickým opatreniam počas jeho uskladnenia v priestoroch alebo pod inventúrnym systémom, ktorý je schválený ako colný sklad (11).
Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community. 
Na základe informácií prijatých od členských štátov Dvor audítorov odhaduje, že 20 % tradičných vlastných zdrojov sa vyberie pri tovare, ktorý bol predtým uskladnený v colnom sklade v Spoločenstve.
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures. 
Hlavné riziko spočíva v tom, že tovar môže byť vyňatý spod colného dohľadu a prevezený na vnútorný trh bez zaplatenia splatných colných poplatkov alebo bez toho, aby podliehal iným opatreniam súvisiacim s dovozom.
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs. 
S cieľom znížiť toto riziko by malo byť povolenie na prevádzkovanie colného skladu udelené len spoľahlivým osobám (12) a colné orgány členského štátu musia dohliadať nad jeho prevádzkovaním.
However Community legal provisions do not define a minimum level of verification to be carried out to ensure compliance with Customs legislation. 
V právnych predpisoch Spoločenstva sa však nestanovuje minimálna úroveň overovania, ktoré je potrebné vykonávať na zabezpečenie súladu s colnými právnymi predpismi.
(11) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(11) Články 84 až 90 a 98 až 113 Colného kódexu Spoločenstva [nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 (Ú. v.
1)) together with Articles 496 to 535 of the Community Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
ES L 302, 19.10.1992, s. 1)] a články 496 až 535 pravidiel na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva [nariadenie Komisie (EHS) č.
(12) Article 86 of the Community Customs Code. 
(12) Článok 86 Colného kódexu Spoločenstva.
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission will follow up this point with the Member State concerned but considers it possible that this is a local error. 
ODPOVEDE KOMISIE — Komisia bude ďalej sledovať tento bod s príslušným členským štátom, považuje však za možné, že ide o miestnu chybu.
Its own 2005 inspection of Customs warehousing not only did not disclose similar errors but confirmed the national instructions complied with Community legislation on this point. 
Počas jej vlastnej kontroly colného uskladňovania v roku 2005 sa nielen nezistili podobné chyby, ale potvrdilo sa, že pokiaľ ide o tento bod, vnútroštátne pokyny sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The risk is further limited because customs authorities may require a guarantee (Article 88 of the Community Customs Code). 
Riziko sa ďalej obmedzuje, pretože colné orgány môžu vyžadovať záruku (článok 88 Colného kódexu Spoločenstva).
If a Member State does not choose to do so and subsequently proves unable to recover a customs debt then the Commission will hold the Member State liable for the own resources. 
Ak sa členský štát rozhodne, že tak neurobí, a následne sa ukáže, že nedokáže vymôcť colný dlh, potom Komisia bude robiť tento členský štát zodpovedným za vlastné zdroje.
Furthermore, it is for Member States to arrange the methods and frequency of customs controls. 
Okrem toho je na členských štátoch, aby zabezpečili spôsoby a frekvenciu colných kontrol.
Community legal provisions only define minimum levels of verification in a small number of cases where particular risks are considered to apply. 
Právne predpisy Spoločenstva vymedzujú iba minimálnu úroveň overovania v malom počte prípadov, kde sa predpokladajú osobitné riziká.
88 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. 
88 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.19.
The following weaknesses were however detected: — in a third of the authorisation files checked there was no evidence that the stock record systems met the Community requirements (13). 
Zistil však tieto nedostatky: — v tretine kontrolovaných schvaľovacích dokumentov neboli žiadne dôkazy o tom, že systémy skladovej evidencie spĺňajú podmienky Spoločenstva (13).
The Court found stock record deficiencies and discrepancies between stock records and the actual stock in customs warehouses; — in four of the seven Member States visited the audit found that the selection of goods to be examined by customs was not risk-based (14) by incorporating risk profiles into the computerised customs declaration system; — the following failures in the internal control systems were found, with a risk of unauthorised release onto the internal market and a loss of revenue. 
Dvor audítorov zistil nedostatky a rozdiely medzi skladovou evidenciou a skutočným tovarom v colných skladoch, — v štyroch zo siedmich kontrolovaných členských štátov sa auditom zistilo, že výber tovaru na kontrolu colnými orgánmi nebol založený na riziku (14) začlenením rizikových profilov do počítačového colného deklaračného systému, — Dvor audítorov zistil nasledujúce nedostatky v systémoch vnútornej kontroly, ktoré predstavovali riziko neoprávneného prepustenia na vnútorný trh a stratu príjmov.
Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs. 
Dva colné sklady chybne používali to isté číslo licencie na uskladňovanie, čo umožnilo umiestniť dovezený tovar v inom colnom sklade, aký sa deklaroval colným orgánom. V ďalšom prípade skladovateľ, ktorý mal predložiť tovar colným orgánom pri každom výstupe, neoprávnene uplatňoval zjednodušené postupy výstupu, čím obchádzal kontroly, — Dvor audítorov zistil, že frekvencia následných colných kontrol v colných skladoch bola taká nízka, že sa zvýšilo riziko straty príjmov v dôsledku premlčania (15).
VAT own resources Reservations 4.20. 
Vlastné zdroje DPH Výhrady 4.20.
Reservations are a device to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time limit of four years. 
Výhrady sú prostriedkom, ktorý umožňuje sporné prvky vo výkazoch DPH predložených členskými štátmi ponechať otvorené na prípadnú korekciu po uplynutí lehoty štyroch rokov stanovenej v právnych predpisoch.
Of the 35 reservations lifted in 2007 (16), nine related to 1997 or earlier. (13) Articles 515 to 516 of the Community Customs Code Implementing Provisions as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 
Z 35 výhrad zrušených v roku 2007 (16) sa deväť týkalo roku 1997 alebo predchádzajúcich (13) Články 515 až 516 pravidiel na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č.
(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions. 
(14) Článok 4 písm. f) pravidiel na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva.
(15) In accordance with Article 221(3) of the Community Customs Code, communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(15) V súlade s článkom 221 ods. 3 Colného kódexu Spoločenstva sa oznámenie dlžníkovi neuskutoční po uplynutí lehoty troch rokov odo dňa, kedy vznikol colný dlh.
(16) In addition there were six cases, three in Germany and three in Italy, where a reservation was partially lifted. 
(16) Okrem toho bolo šesť prípadov, tri v Nemecku a tri v Taliansku, kedy boli výhrady zrušené čiastočne.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. — The Commission will take up this finding with the Member States concerned. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.19. — Komisia sa obráti s týmito zisteniami na príslušné členské štáty.
Where applicable, the relevant Member States will be requested to take remedial action where stock discrepancies are not resolved. — This finding will be addressed with the Member States concerned. — The duplication of the authorisation number has been corrected by the Member State and their audit has traced all the goods, finding that any duties due were all properly accounted for. 
V prípade potreby budú členské štáty požiadané, aby v prípade ne-vyriešenia rozdielov v skladovej evidencii prijali nápravné opatrenia. — Toto zistenie sa bude riešiť s príslušnými členskými štátmi. — Členský štát opravil duplicitu čísla povolenia a počas auditu tohto členského štátu sa vysledovali všetky tovary, pričom sa zistilo, že všetky splatné clá boli riadne zúčtované.
The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error. 
Členský štát zlepšuje aj svoje systémy vnútornej kontroly, aby zabránil opätovnému výskytu chyby.
As regards the use of unauthorised simplified procedures, the relevant Member State has been requested to take remedial measures. — The Commission has already raised this issue with one of the Members States concerned as a result of a 2006 inspection, and follow-up is continuing. 
Pokiaľ ide o využívanie nepovolených zjednodušených postupov, príslušný členský štát bol požiadaný prijať nápravné opatrenia. — Komisia sa už s touto záležitosťou obrátila na jeden z príslušných členských štátov v dôsledku kontroly z roku 2006 a záležitosť sa ďalej sleduje.