natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 300 basis points. 
Riziková prirážka k 10-ročným grécko/nemeckým štátnym dlhopisom prekračuje 300 bázických bodov.
Parliament approves the first fiscal measures, including a freeze in the salaries of all government employees, a 10 % cut in bonuses, and cuts in overtime. 
Parlament schvaľuje prvé fiškálne opatrenia vrátane zmrazenia platov všetkým štátnych zamestnancov, znižuje odmeny a príplatky za nadčasy o 10 %.
Parliament passes a major new fiscal package. 
Parlament prijíma nový veľký fiškálny balík.
The measures include: Pension freezes; an increase in VAT standard rate from 19 % to 21 % and of excise duties on fuel, cigarettes, alcohol and luxury goods; and cuts in public-sector pay. 
Medzi opatrenia patrí: zmrazenie dôchodkov; zvýšenie štandardnej sadzby DPH z 19 % na 21 % a spotrebných daní z palív, cigariet, alkoholu a luxusného tovaru; ako aj zníženie platov vo verejnom sektore.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to BBB-from BBB+. 
Ratingová agentúra Fitch znižuje úverový rating Grécka zo stupňa BBB+ na stupeň BBB-.
Euro-area finance ministers agree to provide Greece with up to 30 billion euro in loans over the coming year, with the IMF agreeing to put up another 15 billion euro in funds. 
Ministri financií krajín eurozóny súhlasia s tým, že Grécku v priebehu nasledujúceho roka poskytnú až 30 mld. EUR formou pôžičiek, a fond MMF súhlasí s tým, že túto sumu zvýši o ďalších 15 mld. EUR formou fondov.
Greece’s prime minister formally requests international support. 
Grécky predseda vlády oficiálne žiada o medzinárodnú podporu.
The law 3842 reforms personal income tax and adopts anti-tax evasion measures. 
3842 sa reformuje daň z príjmu fyzických osôb a prijímajú sa opatrenia na boj proti daňovým únikom.
Standard and Poor's downgrades Greece's credit rating below investment grade to junk bond status. 
Ratingová agentúra Standard and Poor’s znižuje úverový rating Grécka pod investičný stupeň na stav prašivých dlhopisov.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 1000 basis points. 
Riziková prirážka k 10-ročným grécko/nemeckým štátnym dlhopisom prekračuje 1000 bázických bodov.
1st Adjustment Programme 2 May 2010 The Greek Prime Minister, the IMF and euro-zone leaders agree to a 110 billion euro bailout package that will take effect over the following three years. 
2 1. program makroekonomických úprav Grécky predseda vlády, MMF a vedúci predstavitelia krajín eurozóny súhlasia so záchranným balíkom vo výške 110 mld. EUR, ktorý nadobudne účinnosť v priebehu nasledujúcich troch rokov.
The bill passes with 172 votes in favour and 121 against. 
Zákon bol prijatý 172 hlasmi za a 121 hlasmi proti.
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010. 
Štandardná sadzba DPH sa od 1. júla 2010 znovu zvyšuje z 21 % na 23 %.
Parliament passes pensions reform, a key EU/IMF requirement. 
Parlament prijíma dôchodkovú reformu, čo je hlavná požiadavka EÚ/MMF.
Creation of the Hellenic Financial Stability Fund with the aim of contributing to the financial stability of the Greek banking system. 
Vytvorenie Helénskeho fondu finančnej stability s cieľom prispieť k finančnej stabilite gréckeho bankového systému.
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011. 
Grécko oznamuje návrh rozpočtového plánu na zníženie deficitu na 7 % HDP v roku 2011.
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %. 
Parlament prijíma zákon o verejných spoločnostiach, ktorým sa stanovujú stropy pre mesačné mzdy a platy vyššie než 1800 EUR sa znižujú o 10 %.
Greece’s parliament approves the 2011 budget. 
Grécky parlament schvaľuje rozpočet na rok 2011.
6 May 2010 7 July 2010 13 July 2010 4 October 2010 15 December 2010 23 December 2010 2011 14 January 2011 7 March 2011 11 March 2011 29 March 2011 20 May 2011 1 June 2011 13 June 2011 29 June 2011 13 July 2011 15 July 2011 25 July 2011 8 August 2011 24 August 2011 2 September 2011 Fitch downgrades Greece’s credit rating to BB+ from BBB-. 
2. mája 2010 6. mája 2010 7. júla 2010 13. júla 2010 4. októbra 2010 15. decembra 2010 23. decembra 2010 2011 14. januára 2011 7. marca 2011 11. marca 2011 29. marca 2011 20. mája 2011 1. júna 2011 13. júna 2011 29. júna 2011 13. júla 2011 15. júla 2011 25. júla 2011 Ratingová agentúra Fitch znižuje úverový rating Grécka zo stupňa BBB-na stupeň BB+.
The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years. 
Európska únia dosahuje predbežnú dohodu o znížení sadzieb núdzových úverov pre Grécko o 100 bázických bodov na prvé tri roky a predĺžení splatnosti úverov na 7,5 roka.
A new law adopts measures against tax evasion. 
Novým zákonom sa prijímajú opatrenia proti daňovým únikom.
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %. 
Sadzba dane z príjmov právnických osôb sa znižuje z 24 na 20 %.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+. 
Ratingová agentúra Fitch znižuje úverový rating Grécka zo stupňa BB+ na stupeň B+.
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures. 
V znížení ratingu sa odzrkadľuje problém, ktorému čelí Grécko pri realizácii programu fiškálnych a štrukturálnych reforiem, a politické riziko vykonávania ďalších fiškálnych opatrení.
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations. 
Grécky parlament napriek protestom verejnosti prijíma nové fiškálne opatrenia.
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against. 
Zákon je prijatý 155 hlasmi za a 138 hlasmi proti.
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages. 
Medzi opatrenia patria nové dane (napr. nová daň pre osoby, ktorých ročný príjem prevyšuje 12 000 eur) a ďalšie zníženie miezd pracovníkov.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to CCC (default category) from B+. 
Ratingová agentúra Fitch znižuje úverový rating Grécka zo stupňa B+ na stupeň CCC (kategória platobnej neschopnosti).
EBA publishes the results of its EU-wide stress testing exercise. 
Orgán EBA zverejňuje výsledky svojho stresového testovania v rámci celej EÚ.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to category Ca-. 
Ratingová agentúra Moody’s znižuje úverový rating Grécka na kategóriu Ca-.
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks. 
Grécka centrálna banka aktivuje mechanizmus núdzovej pomoci na zvýšenie likvidity (ELA) na podporu gréckych bánk.
Institutions’ inspectors suspend Greece’s fifth review after finding delays in implementing the medium-term fiscal plan and structural economic reforms. 
Kontrolóri inštitúcií pozastavujú piate preskúmanie Grécka po zistení oneskorení pri vykonávaní strednodobého fiškálneho plánu a štrukturálnych hospodárskych reforiem.
Greece’s government passes a comprehensive savings bill amid protests and riots outside the parliament building. 
Grécka vláda uprostred protestov a nepokojov pred budovou parlamentu prijíma komplexný návrh zákona o úsporách.
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans. 
Investori súhlasia so „zrážkou“ 50 % prostredníctvom konverzie ich existujúcich dlhopisov na nové pôžičky.
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut. 
Grécky predseda vlády vyhlasuje hlasovanie o dôvere a referendum na schválenie dohody zo samitu EÚ o zrážke gréckeho dlhu.
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government. 
Lucas Papademos sa stáva novým gréckym predsedom vlády a hlavou koaličnej vlády troch strán.
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots. 
Počas nepokojov bolo vypálených viacero budov v centre Atén.
Restructuring of the Greek sovereign debt under the PSI is completed successfully. 
Úspešné dokončenie reštrukturalizácie gréckeho štátneho dlhu so zapojením súkromného sektora.
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece. 
Ministri financií krajín eurozóny dosahujú dohodu o druhom záchrannom balíku pre Grécko.
The deal includes a 53.5 % write-down for investors in Greek bonds. 
Súčasťou dohody je odpísanie 53,5 % dlhu zo strany investorov do gréckych dlhopisov.
As no party wins a majority, a new election is called for early June. 
Keďže nijaká strana nezískala väčšinu, vyhlasujú sa nové voľby, ktoré sa uskutočnia začiatkom júna.
Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister. 
Dočasným predsedom vlády sa stáva Panagiotis Pikramenos.
Early election held. 
Konajú sa predčasné voľby.
New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament. 
Voľby vyhráva strana Nová demokracia s 29,7 % hlasov, v parlamente však nezískava väčšinu.
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR. 
O štyri dni neskôr Nová demokracia vytvára koaličnú vládu, v ktorej sú strany Nová demokracia, PASOK a DIMAR.
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece. 
Novým predsedom vlády Grécka sa stáva Antonis Samaras, predseda strany Nová demokracia.
Agricultural Bank of Greece is put into resolution and Piraeus Bank acquires all its sound assets. 
Poľnohospodárska banka Grécka je v úpadku a Piraeus Bank nadobúda jej všetky zdravé aktíva.
The Greek parliament adopts a new round of fiscal measures that are required for Greece to receive the next instalment of the international economic bailout. 
Grécky parlament prijíma nové kolo fiškálnych opatrení, ktoré sú pre Grécko potrebné, aby mohlo získať ďalšiu splátku medzinárodnej hospodárskej pomoci.
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point. 
Príspevky na sociálne zabezpečenie sa znižujú o 1,1 percentuálneho bodu.
Greece passes the 2013 budget. 
Grécko schvaľuje rozpočet na rok 2013.
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.). 
4 2013 11. januára 2013 1. februára 2013 25. marca 2013 28. apríla 2013 24. júna 2013 17. júla 2013 2014 6. marca 2014 7. apríla 2014 26. októbra 2014 19. decembra 2014 30. decembra 2014 2015 25. januára 2015 27. januára 2015 4. februára 2015 27. februára 2015 18. júna 2015 22. júna 2015 26. júna 2015 Grécky parlament prijíma nové daňové opatrenia (zvýšenie sadzby dane z príjmu právnických osôb z 20 na 26 %, nová reforma dane z príjmu fyzických osôb s vyšším prahom pre oslobodenie od dane, odstránenie skupiny oslobodenej od dane v prípade samostatne zárobkovo činných osôb, nahradenie daňového zvýhodnenia pre deti naviazaním príspevkov na majetkové pomery atď.).
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole 
Banka Alpha Bank nadobúda banku Emporiki Bank od spoločnosti Credit Agricole.
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013. 
Parlament schvaľuje návrh zákona, na základe ktorého sa do konca nasledujúceho roka zruší 15 000 pracovných miest v štátnej správe vrátane 4 000 pracovných miest v roku 2013.
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet. 
Grécky predseda vlády Antonis Samaras mení zloženie svojho kabinetu.
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants. 
Grécky parlament schvaľuje nové úsporné opatrenia vrátane plánu na prepustenie tisícok zamestnancov verejnej správy a znižovanie ich miezd.
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector. 
Grécka centrálna banka uvádza kapitálové požiadavky (6,4 mld. EUR na roky 2013 – 2016 podľa základného scenára) pre grécky bankový sektor.
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points. 
Grécky parlament ešte viac znižuje príspevky na sociálne zabezpečenie o 3,9 percentuálneho bodu.
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks. 
ECB zverejňuje výsledky svojho komplexného posúdenia 130 európskych bánk.
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015). 
Program Európskeho nástroja finančnej stability pre Grécko sa predlžuje o dva mesiace (do 28. februára 2015).
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state. 
Vyhlásenie termínu predčasných volieb na 25. januára 2015 nasleduje po neschopnosti zvoliť novú hlavu štátu.
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats. 
V predčasných voľbách víťazí strana SYRIZA, ktorá dostala 36,34 % hlasov a získala 149 z 300 kresiel.
Formation of coalition government. 
Vytvorenie koaličnej vlády.
ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral. 
ECB pozastavuje výnimku týkajúcu sa prípustnosti gréckych štátnych dlhopisov ako kolaterálu úverov.
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015). 
Nové predĺženie programu Európskeho nástroja finančnej stability pre Grécko o štyri mesiace (do 30. júna 2015).
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed. 
Predseda Euroskupiny oznamuje, že grécky pokrok je nedostatočný a že je potrebná nová dohoda.
Greek government sends a new proposal to the Eurogroup. 
Grécka vláda posiela Euroskupine nový návrh.
Greek referendum called for 5 July 2015. 
Vyhlásenie gréckeho referenda na 5. júla 2015.
Greece fails to repay 1.5 billion euro to IMF. 
Grécko neuhradí MMF 1,5 mld. EUR.
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015. 
V referende 61,3 % Grékov hlasovalo proti návrhu dohody predloženej inštitúciami na zasadnutí Euroskupiny z 25. júna 2015.
New Minister Euclid Tsakalotos appointed. Bank holiday extended. 
Vymenovaný nový minister Euclid Tsakalotos Predĺženie obdobia zatvorenia bánk.
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system. 
Grécko Európskemu mechanizmu pre stabilitu predkladá oficiálnu žiadosť o tretí program pomoci vo forme úverového nástroja, ktorý sa použije na splnenie dlhových záväzkov a zabezpečenie stability finančného systému.
Greek authorities request an extension. 
Grécke orgány žiadajú o predĺženie.
The Greek parliament adopts new tax measures (the corporate income tax rate is increased from 26 % to 29 %; the rates of the solidarity contribution for individuals’ annual incomes higher than 30 000 euros are increased; the scope of VAT standard rate is extended). 
Grécky parlament prijíma nové daňové opatrenia (sadzba dane z príjmu právnických osôb sa zvyšuje z 26 na 29 %; zvyšujú sa sadzby príspevku solidarity pri ročnom príjme jednotlivcov prevyšujúcom 30 000 eur; rozširuje sa rozsah štandardnej sadzby DPH).
Several ministers resign. 
Rezignáciu podáva niekoľko ministrov.
Eurogroup grants 3-year ESM stability support to Greece. 
Euroskupina poskytuje Grécku trojročnú podporu EMS pre stabilitu.
Government reshuffle to replace ministers who rejected the loan agreement. 
Zmena zloženia vlády s cieľom nahradiť ministrov, ktorí odmietli dohodu o úvere.
Council approves 7 billion euro bridging loan to Greece. Bank holiday ends. 
Rada schvaľuje preklenovací úver pre Grécko vo výške 7 mld. EUR.
Memorandum of Understanding detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Memorandum o porozumení, v ktorom sa podrobne opisujú reformné hospodárske opatrenia a záväzky spojené s balíkom finančnej pomoci.
Parliament approves the third bailout programme with the support of five out of seven political parties. 
Parlament schvaľuje tretí program záchrany pomocou vonkajších zdrojov s podporou piatich zo siedmich politických strán.
ESM proposal for the terms of the first tranche of 26 billion euro under the Financial Assistance Facility Agreement for Greece. 
Návrh EMS týkajúci sa podmienok prvej tranže 26 mld. EUR v rámci zmluvy o poskytnutí finančnej pomoci pre Grécko.
ESM Board of Governors approves ESM programme for Greece - Memorandum of Understanding (MoU) detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Rada guvernérov EMS schvaľuje program EMS pre Grécko – memorandum o porozumení (MoP), v ktorom sa podrobne opisujú reformné hospodárske opatrenia a záväzky spojené s balíkom finančnej pomoci.
Prime Minister Alexis Tsipras announces the resignation of his government and calls early elections for 20 September 2015. 
Predseda vlády Alexis Tsipras oznamuje rezignáciu svojej vlády a na 20. septembra 2015 vyhlasuje predčasné voľby.
The Head of the Supreme Court sworn in as interim Prime Minister. 
Do úradu dočasného predsedu vlády je uvedený predseda najvyššieho súdu.
After a stress test ECB founds a capital shortfall of 14.4 billion euro in the four largest Greek banks. 
6 31. októbra 2015 Po záťažovom teste ECB zisťuje nedostatok kapitálu v štyroch najväčších gréckych bankách vo výške 14,4 mld. EUR.
BoG also founds a capital shortfall of 0.7 billion euro in the largest less significant bank. 
Grécka centrálna banka zisťuje nedostatok kapitálu vo výške 0,7 mld. EUR aj v najväčšej menej významnej banke.
In order to receive a disbursement of 2 billion euro, Parliament approves prior actions with a small majority of 153 votes. 
19. novembra 2015 Na to, aby bolo možné dostať prostriedky vo výške 2 mld. EUR, parlament schvaľuje predbežné kroky s tesnou väčšinou 153 hlasov.
Introduction of Law No. 4354/2015 for NPLs sales and servicing. 
16. decembra 2015 Zavedenie zákona č.
Further increases of various indirect taxes rates. 
22. mája 2016 Ďalšie zvýšenie sadzieb rôznych nepriamych daní.
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %. 
Štandardná sadzba DPH sa zvyšuje z 23 % na 24 %.
Preliminary Debt Sustainability Analysis of Greece by the IMF. 
23. mája 2016 Predbežná analýza udržateľnosti dlhovej služby Grécka vypracovaná MMF.
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued. 
9. júna 2016 Prvé preskúmanie tretieho programu makroekonomických úprav dokončené – vydaná správa o plnení záväzkov.
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding. 
16. júna 2016 Dohoda o prvej aktualizácii memoranda o porozumení s pripojeným technickým memorandom o porozumení.
22 June 2016 ECB reinstates the waiver for the eligibility of Greek bonds. 
22. júna 2016 ECB obnovuje výnimku týkajúcu sa prípustnosti gréckych štátnych dlhopisov.
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against. 
10. decembra 2016 Hlasovanie o rozpočte na rok 2017: 152 hlasov za a 146 proti.
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union. 
Kontroly kapitálu Príloha II 7 Grécko bolo druhým hospodárstvom, ktoré 28. júna 2015 zaviedlo obmedzenia voľného pohybu kapitálu v kontexte menovej únie, po Cypre, ktorý to urobil koncom marca 2013.
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects. 
Na rozdiel od niekoľkých predchádzajúcich prípadov, ktoré boli zacielené hlavne na podporu stability devízového kurzu (Island v roku 2008, Brazília v roku 2009 a India v roku 2013), v Grécku boli zavedené kontroly kapitálu na zmenšenie odlevu vkladov a ochranu domácej finančnej stability v období vysokej neistoty týkajúcej sa politického vývoja a domácich makroekonomických vyhliadok.
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad. 
Po neúspechu rokovaní o uzatvorení druhého programu a po oznámení referenda ECB rozhodla, že sa ukončí zvyšovanie celkového stropu núdzovej pomoci na zvýšenie likvidity (ELA) pre grécke banky, ktoré zaznamenali hromadný výber vkladov od októbra 2014 (odlev vkladov súkromného sektora vo výške približne 42 mld. EUR alebo 26 % za osem mesiacov), čo grécke orgány viedlo k príkazu na zatvorenie bánk a neskôr ku kontrolám kapitálu pre vklady a zahraničné transakcie.
Greek banks remained closed for a period of three weeks. 
Grécke banky ostali zatvorené tri týždne.
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day. 
V tomto období klientom bánk nebolo povolené vybrať viac než 60 eur na jednu bankovú kartu za deň.
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body. 
Všetky transakcie smerujúce do zahraničných bánk museli najprv získať súhlas vládneho orgánu.
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece. 
Na domáce transakcie debetnými a kreditnými kartami a na výbery kartami vydanými mimo Grécka sa však nevzťahovali nijaké obmedzenia.
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks. 
Dohoda zo samitu eurozóny z 12. júla 2015 pripravila cestu pre zdvihnutie stropu núdzovej pomoci na zvýšenie likvidity a pre následné znovuotvorenie gréckych bánk.
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016. 
Niekoľko obmedzení sa postupne uvoľnilo, pričom posledné zmeny sa uskutočnili v júli 2016.
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth. 
Uloženie kontrol kapitálu viedlo k okamžitému zhoršeniu likvidnej situácie pre grécke domácnosti aj podniky, čo vrátilo grécke hospodárstvo do recesie, čím sa prerušila séria piatich po sebe nasledujúcich štvrťrokov kladného rastu.
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %). 
Pokles celkovej hospodárskej činnosti sa ukázal ako miernejší, než inštitúcie pôvodne očakávali (skutočný HDP v roku 2015: -0,2 %).
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession. 
K miernejšej recesii prispelo niekoľko domácich a zahraničných faktorov (napr. dohoda o treťom programe, dobrá turistická sezóna, dokončenie rekapitalizácie bánk, pokles cien ropy a devalvácia eura).
Private sector deposits also largely stabilised. 
Do značnej miery sa stabilizovali aj vklady súkromného sektora.
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment. 
Rýchlejší návrat vkladov by si však vyžiadal podstatnejšie oživenie ekonomického sentimentu.