natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Agentúra taktiež riadila prvú fázu zmluvy, na základe ktorej sa poskytuje podporný mechanizmus pre sieť ESC na zlepšenie jej viditeľnosti a dosahu kolektívnej práce ESC.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Súčasťou služby je aj vypracovanie štandardov kvality, ktoré pomôžu ESC zmerať ich výkonnosť v porovnaní s vopred stanovenými ukazovateľmi. − V rámci pokračovania v analýze problémov, ktorým čelia spotrebitelia pri kúpe produktov a služieb, agentúra začala niekoľko prieskumov o spotrebiteľských otázkach a štúdie trhu, ktoré zodpovedajú rad otázok o fungovaní trhu z pohľadu spotrebiteľa v rôznych oblastiach, ako je postenie, výber potravín a stravovacie návyky, záruky a cezhraničné prekážky digitálnemu jednotnému trhu.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Začala veľká štúdia monitorovania trhu pokrývajúca 42 rôznych trhov. − Bolo dokončené verejné obstarávanie v oblasti bezpečnosti výrobkov na účely vyšetrenia bezpečnostných aspektov rebríkov. − Pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa agentúra začala postup verejného obstarávania na štúdiu trhu zameranú na zhromaždenie údajov a poskytnutie analýzy týkajúcej sa zavádzajúcich skúškach výrobkov „zadarmo“ a nástrahách pre spotrebiteľov v EÚ. − V roku 2014 agentúra začala postupy na uzavretie štvorročnej rámcovej partnerskej dohody (2015 – 2018) a špecifickej dohody o grante s Europskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC).
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
Spolufinancovanie BEUC bude prínosom z hľadiska ďalšieho presadzovania záujmov európskych spotrebiteľov v politickom procese EÚ ako kupujúcich alebo používateľov tovarov a služieb. − Začalo sa niekoľko nových postupov verejného obstarávania na implementáciu spotrebiteľského šampióna (Consumer Champion), novej iniciatívy na budovanie kapacít pre spotrebiteľských odborníkov, a triedy spotrebiteľov (Consumer Classroom), online interaktívnej platformy o vzdelávaní spotrebiteľov pre stredoškolských učiteľov.
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States. 
6 1 2 − Agentúra začala päť postupov verejného obstarávania formou verejných výziev na predkladanie ponúk zameraných na zorganizovanie školení pre zamestnancov členských štátov EÚ, kandidátskych krajín, krajín európskej susedskej politiky a vnútroštátnych orgánov EZVO, ktoré sú zapojené do oficiálnych kontrolných činností. − Cieľom školenia je oboznamovať účastníkov so všetkými aspektmi práva EÚ v oblasti potravinárstva a zabezpečiť, aby sa kontroly vykonávali jednotnejším, objektívnejším a primeranejších spôsobom vo všetkých členských štátoch.
A broad range of legislation is covered, from animal health and welfare to plant health and food hygiene and control. − The Agency made the transfer from the first to the second phase of five contracts running since 2012 to provide training on 11 different subjects, and published two specific requests for services for the organisation of the 2nd Food Crime Conference and participation by the BTSF in activities around the 2015 Milan Expo. − Specific training activities for third countries, especially developing countries, were continued under the BTSF programme, which is financed from the DG DEVCO and DG TRADE budgets. 
V rozsahu školenia je široký rad právnych predpisov od zdravia zvierat a ich dobrých životných podmienok po zdravie rastlín a hygienu a kontrolu potravín. − Agentúra uskutočnila prechod z prvej do druhej fázy piatich zmlúv v účinnosti od roku 2012 na poskytovanie školení 11 rôznych predmetov, a uverejnila dve špecifické požiadavky na služby na usporiadanie 2. Konferencie o zločine v potravinárstve a účasť BTSF na činnostiach na Expe v Miláne v roku 2015. − Špecifické školenia pre tretie krajiny, najmä rozvojové krajiny, pokračovali v rámci programu BTSF, ktoré je financovaný z rozpočtov GR DEVCO a GR TRADE.
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements. − In 2014 the BTSF initiative achieved the target rate set at launch of around 6 000 participants per year from Member States. 
Účelom týchto činností je oboznámiť úradníkov z tretích krajín zapojených do kontroly potravín s príslušnými normami EÚ a požiadavkami na dovoz. − V roku 2014 iniciatíva BTSF dosiahla cieľ stanovený na jej začiatku, a to približne 6 000 účastníkov z členských štátov ročne.
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful. 
Celková spokojnosť takmer dosiahla cielených 85 %, pričom viac než 90 % účastníkov vyhodnotilo získané vedomosti ako užitočné.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY ODPOVEĎ AGENTÚRY 11: Agentúra súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov.
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply 
Agentúra bude pokračovať vo svojom úsilí aj naďalej znižovať prenosy rozpočtových prostriedkov v hlave III (výdavky súvisiace s činnosťou agentúry) prostredníctvom včasného plánovania a dôsledného monitorovania zmlúv.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/41 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/07) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/41 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou agentúry (2016/C 449/07) ÚVOD 1.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1). 
Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (ďalej len „agentúra“) bola zriadená 1. januára 2005 (Výkonná agentúra pre program verejného zdravia – PHEA – od roku 2005 do roku 2008, Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov – EAHC – od roku 2008 do roku 2013 a Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny – CHAFEA – od 1. januára 2014) (1).
It implements the EU Health programme, the Consumer programme and the Better Training for Safer Food initiative. 
Realizuje program EÚ v oblasti zdravia, program EÚ Spotrebitelia, a iniciatívu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o agentúre (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 7,4 Total staff as at 31 December (1) 49 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2015 Rozpočet (mil. EUR) 7,4 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 49 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Agency. 
Zdroj: informácie poskytnuté agentúrou.
2014 7,2 49 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 7,2 49 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Rozhodnutie Komisie 2013/770/EÚ (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes (4) These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www./ec.europa.eu/chafea/. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky. (4) Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu výsledku rozpočtového hospodárenia, správ o plnení rozpočtu a poznámok k plneniu rozpočtu.
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency. 
(5) Články 38 až 42 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
C 449/42 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/42 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
(6) (7) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/43 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/43 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13%) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure). 
Agentúra preniesla 0,5 mil. EUR, t. j. 36,4 % (2014: 0,1 mil. EUR, t. j.
These carry-overs are mainly related to the extension of the AgencyŐs office space and the required fitting out of offices (0,3 million euro). 
Tieto prenosy súvisia najmä s rozšírením kancelárskych priestorov agentúry a potrebným vybavením kancelárií (0,3 mil. EUR).
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52 % (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations). 
Agentúra preniesla 0,9 mil. EUR, t.j. 52 % (2014: 0,9 mil. EUR, t. j.
These carry-overs are mainly explained by the CommissionŐs late issuing of the AgencyŐs work plan in June 2015. 
Tieto prenosy sa dajú vysvetliť najmä tým, že Komisia vydala plán práce agentúry neskoro v júni 2015.
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning. 
Agentúra zrušila 0,2 mil. EUR, t. j. 18 % svojich rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 (2014: 0,1 mil. EUR, t. j.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 15.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
C 449/44 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs for title III (Expenditure linked to the AgencyŐs operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations. 
C 449/44 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Prenesené rozpočtové prostriedky v hlave III (výdavky na činnosti agentúry) sú vysoké a dosahujú 0,9 mil. EUR (2013: 1,0 mil. EUR), t. j. 50 % (2013: 43 %) viazaných rozpočtových prostriedkov.
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro). 
Hoci je takáto vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu, súvisí so službami prijatými v roku 2014 (0,6 mil. EUR) a ročnými zmluvami pokrývajúcimi časť roka 2015 (0,3 mil. EUR).
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
Rok 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúceho roka Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) nevzťahuje sa
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/45 EN THE AGENCYŐS REPLY 12. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/45 SK ODPOVEĎ AGENTÚRY 12.
The Agency has no additional observations to the CourtŐs comments. 
Agentúra nemá žiadne ďalšie poznámky k pripomienkam Súdneho dvora.
The Agency accepts the CourtŐs comments. The Agency shall continue its efforts to further reduce the level of carry-over and C8 cancellation rate. 
Agentúra súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov. Agentúra bude naďalej vynakladať úsilie na ďalšie zníženie miery prenesených rozpočtových prostriedkov a miery zrušenia rozpočtových prostriedkov (C8).
C 417/52 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/07) INTRODUCTION 1. 
C 417/52 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/07) ÚVOD 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 8,7 Total staff as at 31 December (1) 58 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2016 Rozpočet (mil. EUR) 8,7 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 58 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2015 7,4 49 OPINION 4. 
2015 7,4 49 STANOVISKO 4.
(1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
(1) Rozhodnutie Komisie 2013/770/EÚ (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: http://ec.europa.eu/chafea/. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/53 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/53 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Osoby a subjekty poverené správou zodpovedajú za dohľad nad postupom finančného výkazníctva agentúry.
EN C 417/54 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/54 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income. 
V súvislosti s príjmami overujeme dotáciu prijatú od Komisie a posudzujeme postupy agentúry na výber poplatkov a iných príjmov.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 16.
The Agency carried over 1,1 million euro, i.e. 48 % (2015: 0,9 million euro, i.e. 52 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations). 
Agentúra preniesla 1,1 mil. EUR, t. j. 48 % (2015: 0,9 mil. EUR, t. j.
They mainly relate to IT services and other studies contracted but not yet carried out or finished at the year end. 
Tieto prenosy sa týkali služieb IT a ďalších štúdií, ktoré boli zmluvne prijaté, ale ešte neboli vykonané alebo dokončené na konci roka.
Of the carry-overs made from 2015 to 2016, the Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 17 % indicating weak planning of needs. 
Agentúra zrušila 0,2 mil. EUR, t. j. 17% svojich rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2015 do roku 2016, čo naznačuje nedostatočné plánovanie potrieb.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 17.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/55 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13 %) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure). 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/55 SK Pripomienka Dvora audítorov Agentúra preniesla 0,5 mil. EUR, t. j. 36,4 % (2014: 0,1 mil. EUR, t. j. 13 %) viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy II (administratívne výdavky).
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52% (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations). 
Agentúra preniesla 0,9 mil. EUR, t. j. 52 % (2014: 0,9 mil. EUR, t. j.
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning. 
Agentúra zrušila 0,2 mil. EUR, t. j. 18% svojich rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 (2014: 0,1 mil. EUR, t. j.
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing 
Rok 2015 2015 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa Prebieha
EN C 417/56 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
SK C 417/56 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ AGENTÚRY 16.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . 
Odpovede spoločného podniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-6 8 7-16 8 17-22 9 23-29 9 . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . 
Bod Strana 1–6 8 7 – 16 8 17 – 22 9 23 – 29 9 . . . . . . . . . .
13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS 
SK C 342/8 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2010 8.
EN C 342/8 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5).
The Director’s responsibility 9. 
Zodpovednosť riaditeľa 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách spoločného podniku(6) na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).