natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Swinnen, J., Ciaian, P. and Kancs, D., ‘Study on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the common agricultural policy’, Brussels, 2008. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
6 CEPS, J. Swinnen, P. Ciaian a d’Artis Kancs: Štúdia o fungovaní trhov s pôdou v členských štátoch EÚ pod vplyvom opatrení uplatnených v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, Brusel, november 2008. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
The spirit of the reform was to decouple aids from production. 
Podstatou reformy bolo oddeliť pomoc od výroby.
Beneficiaries have the right for payment of their entitlements as long as the land is at least kept in GAEC and not based on production obligations. 
Príjemcovia majú právo na platbu svojich nárokov, pokiaľ je pôda minimálne udržiavaná v GAEC a nie na základe záväzkov týkajúcich sa výroby.
If the land is predominantly used for non-agricultural activities, it is, however, not eligible and cannot be used for the activation of payment entitlements. 
Ak sa pôda používa najmä na nepoľnohospodárske činnosti, nie je oprávnená a nemôže sa použiť na aktiváciu platobných nárokov.
As mentioned in the communication on the future CAP, the definition of eligible farmers is currently under scrutiny to achieve a better targeting of SPS aid. 
Ako je uvedené v oznámení o budúcej SPP, v súčasnosti sa skúma vymedzenie pojmu oprávnený poľnohospodár s cieľom dosiahnuť lepšie zameranie pomoci v rámci SPS.
Generally, the tradability of entitlements is an important feature of the SPS and with regard to activation no link is imposed between the value of the payment entitlements and the value of the land. 
Obchodovateľnosť nárokov je vo všeobecnosti dôležitým znakom SPS a vzhľadom na aktiváciu sa medzi hodnotou platobných nárokov a hodnotou pôdy nestanovuje žiadne spojenie.
However, Member States have the possibility to limit the transfer of entitlements between regions where they see it as necessary. 
Členské štáty však majú možnosť obmedziť prevod nárokov medzi regiónmi v prípade, že to považujú za nevyhnutné.
In addition, whereas the different values of entitlements under the historical model are linked to the aid paid in the reference period, the transactions that take place will normally reflect the economic value of the land and the entitlements. 
Okrem toho, keďže sú rôzne hodnoty nárokov v rámci historického modelu spojené s pomocou vyplatenou v referenčnom období, prevody, ktoré sa uskutočňujú, budú obvykle odrážať hospodársku hodnotu pôdy a nárokov.
REPLY OF THE COMMISSION 31. 
ODPOVEDE KOMISIE 31.
It is within the principles of the SPS that the beneficiaries exercise an agricultural activity which means at least keeping the land in GAEC, as it is defined in the regulations. 
Je v rámci zásad SPS, aby príjemcovia vykonávali poľnohospodársku činnosť, ktorá znamená minimálne udržiavanie pôdy v GAEC, ako je to vymedzené v nariadeniach.
There is no measurement of the degree or intensity of such activity as long as the GAEC have been respected. 
Neexistuje žiadne meranie stupňa alebo intenzity takejto činnosti, pokiaľ bol dodržaný GAEC.
However, when discussing further targeting during the Health Check, the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of this possibility (to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’). 
Keď sa však počas preskúmania stavu SPP ďalej diskutovalo o zameraní, Rada bola toho názoru, že členským štátom by sa mala poskytnúť flexibilita, aby v súlade so zásadou subsidiarity a podľa svojej špecifickej hospodárskej reality mohli posúdiť, ktoré sú správne parametre, ktoré sa majú zohľadniť pre uplatňovanie tejto možnosti (aby sa z priamych platieb vylúčili „fyzické alebo právnické osoby, ktorých poľnohospodárska činnosť tvorí len nepodstatnú časť ich celkovej hospodárskej činnosti alebo ktorých hlavné podnikateľské alebo obchodné ciele neobsahujú výkon poľnohospodárskej činnosti“).
Member States did not make use of the option to exclude beneficiaries provided for by Article 28.2 of Council Regulation (EC) No 73/2009. 
Členské štáty nevyužili možnosť vylúčiť príjemcov, ktorí sú uvedení v článku 28 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
The question of effective targeting is taken up in the communication on the future CAP, where the Commission is seeking a solution in close dialogue with the Member States. 
Otázkou účinného zamerania sa zaoberá oznámenie o budúcej SPP, v ktorom Komisia hľadá riešenie v úzkom dialógu s členskými štátmi.
Possible criteria are being assessed with a view to achieving the targeting intended while respecting the objective of the aid scheme. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Posudzujú sa možné kritériá s cieľom dosiahnuť zamýšľané zameranie pri súčasnom dodržaní cieľa schémy pomoci. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
The EU territory covers a wide range of different agricultural structures and different conditions for farming. 
Územie EÚ zahŕňa široké spektrum rôznych poľnohospodárskych štruktúr a rôznych podmienok pre poľnohospodárstvo.
In the light of this, Member States insisted on retaining a certain discretional margin as regards the implementation of the SPS in order to take measures which can mitigate possible adverse effects from the decoupling. 
Z tohto hľadiska členské štáty trvali na zachovaní určitého priestoru na voľné uváženie, pokiaľ ide o vykonávanie SPS, s cieľom prijať opatrenia, ktoré môžu zmierniť možné nepriaznivé vplyvy vyplývajúce z oddelenia.
Moreover, the various options provided allow Member States to adapt to their own specificities. 
Okrem toho rôzne poskytnuté možnosti umožňujú členským štátom prispôsobiť sa svojim vlastným osobitostiam.
Though all Member States with SPS shall operate a national reserve, the amount available (within limits) and the use of the national reserve for new farmers are, in the spirit of subsidiarity, better decided at the level of the Member States. 
Hoci všetky členské štáty s SPS by mali spravovať vnútroštátnu rezervu, o sume, ktorá je k dispozícii (v rámci limitov), a o využívaní vnútroštátnej rezervy pre nových poľnohospodárov je možné v duchu subsidiarity lepšie rozhodovať na úrovni členských štátov.
Even if it is an option, the fact that 12 out of the 17 Member States applying the SPS have made use of the provisions regarding the use of the national reserve in favour of newcomers shows that the objective to integrate new farmers into the system was successfully implemented. 
Aj keby takáto možnosť existovala, skutočnosť, že 12 zo 17 členských štátov uplatňujúcich SPS využilo ustanovenia týkajúce sa využívania vnútroštátnej rezervy v prospech nových subjektov svedčí o tom, že cieľ začleniť nových poľnohospodárov do systému bol úspešne splnený.
This is a logical consequence of Member States' intention of assuring the relay of new generations into their agricultural sectors. 
Je to logický dôsledok zámeru členských štátov zabezpečiť striedanie nových generácií v ich poľnohospodárskych sektoroch.
The other option for new farmers who wish to receive SPS payments is to buy or lease payment entitlements, with or without land. 
Ďalšou možnosťou pre nových poľnohospodárov, ktorí chcú získať platby v rámci SPS, je kúpiť alebo prenajať si platobné nároky s pôdou alebo bez pôdy.
Transfer of entitlements is a basic principle of the functioning of the SPS. 
Prevod nárokov je základná zásada fungovania SPS.
Access to the market for payment entitlements is in general good. 
Prístup na trh s platobnými nárokmi je vo všeobecnosti dobrý.
A transparent market for payment entitlements ensures an efficient allocation of entitlements among farmers. 
Transparentný trh s platobnými nárokmi zabezpečuje účinné rozdelenie nárokov medzi poľnohospodármi.
The implementing rules for the SPS provide detailed and precise definitions of arable land, permanent pastures and permanent crops which must be respected. 
Vykonávacie pravidlá SPS poskytujú podrobné a presné vymedzenia ornej pôdy, trvalých pasienkov a trvalých kultúr, ktoré sa musia dodržiavať.
There are also legal provisions laying down rules as regards areas with trees or with landscape features. 
Existujú aj právne ustanovenia stanovujúce pravidlá, pokiaľ ide o plochy so stromami alebo krajinnými prvkami.
Furthermore, the Commission services have issued guidelines for each claim year (WikiCap) which can help Member States defining clear and understandable methods to deal with areas which are more marginal in order to ensure that payments are only made for the eligible part and not for areas with forest. 
Útvary Komisie okrem toho vydali usmernenia pre každý sledovaný rok (Wiki-Cap), ktoré môžu pomôcť členským štátom vymedziť jasné a zrozumiteľné spôsoby riešenia otázky okrajovejších plôch s cieľom zabezpečiť, aby sa platby vyplácali iba na oprávnenú časť a nie na plochy s lesom.
Moreover, farmers claiming for direct payments are always obliged to respect cross-compliance and the GAEC on the entire holding. 
Poľnohospodári, ktorí si uplatňujú nárok na priame platby, sú okrem toho vždy povinní dodržiavať krížové plnenie a GAEC v prípade celého podniku.
The responsibility for defining the standards for GAEC rests with the Member State since the specific characteristics of the areas concerned need to be taken into account. 
Zodpovednosť za vymedzenie noriem pre GAEC nesie členský štát, keďže sa musia zohľadniť osobitné charakteristiky príslušných plôch.
Consequently, whether the land is in GAEC or not depends of the definition set up by the Member State and does not necessarily entail an intensive activity from the farmer. 
V dôsledku toho to, či pôda je v GAEC alebo nie, závisí od vymedzenia stanoveného členským štátom a nutne nevyžaduje intenzívnu činnosť poľnohospodára.
When farmers are not respecting the rules, for example not carrying out the minimum activity required, the eligibility for an SPS payment on the concerned parcel is questioned and where appropriate Member States must apply reductions or exclusion on this parcel. 
V prípade, že poľnohospodári nedodržiavajú pravidlá, napríklad nevykonávajú požadovanú minimálnu činnosť, oprávnenosť na platbu v rámci SPS na príslušný pozemok je spochybnená a v prípade potreby musia príslušné členské štáty uplatniť zníženie alebo vylúčenie platby na tento pozemok.
Moreover the breach of GAEC rules entails, where appropriate, reductions and exclusions of all CAP payments received by the farmer subject to cross-compliance. 
Okrem toho porušenie pravidiel GAEC má v prípade potreby za následok zníženie a vylúčenie všetkých platieb, ktoré získal poľnohospodár v rámci SPP a ktoré podliehajú krížovému plneniu.
The risk for the farmer is therefore not moderate but significant. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Riziko pre poľnohospodára nie je preto mierne, ale značné. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
64 Box 4 Both objectives of agricultural condition and environmental condition underlie the GAEC concept. 
64 Rámček 4 Obidva ciele poľnohospodárskeho stavu a environmentálneho stavu podčiarkujú koncept GAEC.
Therefore, the definition of national standards by Member States does not necessarily entail that an activity aiming at maintaining or increasing the agricultural production is expected from the farmer. 
Vymedzenie vnútroštátnych noriem členskými štátmi preto nutne neznamená, že sa od poľnohospodára očakáva činnosť zameraná na udržanie alebo zvýšenie poľnohospodárskej výroby.
National GAEC standards may solely foresee prohibitions of certain practices detrimental for the purpose of the GAEC. 
Vnútroštátne normy GAEC môžu stanoviť iba zákaz určitých postupov, ktoré poškodzujú účel GAEC.
REPLY OF THE COMMISSION 38. 
ODPOVEDE KOMISIE 38.
Certain activities falling outside the direct scope of ‘agricultural activities’ are fully compatible with agriculture and should not lead to the ineligibility of the area. 
Určité činnosti, ktoré nespadajú do priameho rozsahu „poľnohospodárskych činností“, sú úplne zlučiteľné s poľnohospodárstvom a nemali by viesť k neoprávnenosti plochy.
This concerns for instance temporary sporting activities. 
To sa týka, napríklad dočasných športových činností.
The implementing rules in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 set clear objectives and give guidance to the Member States on how to define the detailed criteria for this rule. 
Vo vykonávacích pravidlách v článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 sú stanovené jasné ciele a uvedené usmernenia určené členským štátom o tom, ako vymedziť podrobné kritériá pre toto pravidlo.
The principle of consolidation, as described in Article 7 and recital 6 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and currently in Article 18 and recital 8 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009, states that when a farmer has fewer hectares than entitlements he can apply, under certain conditions, for consolidation. 
V zásade konsolidácie, ktorá je opísaná v článku 7 a odôvodnení 6 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 a v súčasnosti v článku 18 a odôvodnení 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009, sa uvádza, že keď má poľnohospodár menej hektárov ako nárokov, môže za určitých podmienok požiadať o konsolidáciu.
In that case he has to return all his entitlements to the national reserve and will get in return entitlements from the national reserve that correspond to the total value. 
V takom prípade musí všetky svoje nároky vrátiť do vnútroštátnej rezervy a za to dostane nároky z vnútroštátnej rezervy, ktoré zodpovedajú celkovej hodnote.
The farmer has to declare all hectares at the time of the request, which he will have to keep in GAEC. 
Poľnohospodár musí vykázať všetky hektáre v čase žiadosti, ktoré bude musieť udržiavať v GAEC.
The cases mentioned by the Court suit the objectives of consolidation for those farmers undergoing the effects of any intervention, namely to protect their income level. 
Prípady, ktoré uviedol Dvor audítorov, vyhovujú cieľom konsolidácie v prípade poľnohospodárov, ktorí znášajú účinky akéhokoľvek zásahu, konkrétne cieľu ochrániť svoju úroveň príjmu.
The Commission has only accepted cases of consolidation covered by the legislation. 
Komisia uznala iba prípady konsolidácie, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy.
This issue is pursued in the context of the clearance of accounts. 
Táto otázka sa rieši v rámci schvaľovania účtov.
Box 4 — French example The eligibility issues referred to by the Court are pursued in the context of the clearance of accounts. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Rámček 4 – Francúzsky príklad Otázky oprávnenosti, ktoré uvádza Dvor audítorov, sa riešia v rámci schvaľovania účtov. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
65 Box 5 See Commission reply to point 40. 
65 Rámček 5 Pozri odpoveď Komisie na bod 40.
In general the consolidation provisions are applicable to situations where the farmer has lost land due to various justified reasons (a restructuring or a development programme) and which would in case of no consolidation affect his income support negatively. 
Ustanovenia o konsolidácii sa vo všeobecnosti vzťahujú na prípady, keď poľnohospodár stratil pôdu v dôsledku rôznych oprávnených dôvodov (program reštrukturalizácie alebo program rozvoja) a ktoré by v prípade neexistencie konsolidácie negatívne ovplyvnili jeho podporu príjmu.
The tool to maintain the support level of the farmer is the consolidation of the payment entitlements since the support is paid in respect of the payment entitlements and not for the area as such. 
Nástrojom na udržanie úrovne podpory poľnohospodára je konsolidácia platobných nárokov, pretože podpora sa vypláca vzhľadom na platobné nároky a nie na plochu ako takú.
The consolidation should not affect the possibility of neighbouring farmers to receive and activate entitlements following the rules applicable in a given Member State. 
Konsolidácia by nemala ovplyvniť možnosť, aby susediaci poľnohospodári dostávali a aktivovali nároky na základe pravidiel uplatňovaných v danom členskom štáte.
It remains however the responsibility of the Member States to ensure the right application of the rules. 
Členské štáty však zostávajú naďalej zodpovedné za zabezpečenie správneho uplatňovania pravidiel.
For holdings receiving CAP payments, the area which is not used for activating payment entitlements is also in any case covered by GAEC obligations, therefore preventing land abandonment. 
V prípade poľnohospodárskych podnikov dostávajúcich platby v rámci SPP sa na plochu, ktorá sa nepoužíva na aktiváciu platobných nárokov, v každom prípade vzťahujú aj záväzky týkajúce sa GAEC, čím sa zabraňuje opúšťaniu pôdy.
Issues of consolidation (other than the one referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and currently in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009) during the allocation of payment entitlements have been audited and are followed up in the clearance of accounts procedure. 
Otázky konsolidácie [iné ako otázka uvedená v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 a v súčasnosti v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č.
Financial corrections are proposed. 
Navrhujú sa finančné opravy.
REPLY OF THE COMMISSION 42. 
ODPOVEDE KOMISIE 42.
The individual level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period. 
Individuálna úroveň oddelenej priamej podpory, ktorú poľnohospodári dostávajú v EÚ, je založená na úrovni výroby a úrovni podpory počas historického referenčného obdobia.
Hence, the current distribution of direct payments between farms is a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU. 
Súčasné rozdelenie priamych platieb medzi poľnohospodárskymi podnikmi je teda odrazom toho, že poľnohospodárska pôda a poľnohospodárska výroba nie sú rovnako rozdelené medzi poľnohospodárskymi podnikmi v EÚ.
However, as the reference period for current support is getting more distant, it becomes more difficult to justify and a redistribution of support between Member States and between farmers should be considered. 
Keďže sa však referenčné obdobie pre súčasnú podporu stáva vzdialenejším, je ho ťažšie odôvodniť, a malo by sa zvážiť prerozdelenie podpory medzi členské štáty a medzi poľnohospodárov.
This has been acknowledged in the communication on the future CAP and will be further examined, as well as the possibility of introducing a specific scheme for small farmers. 
Táto skutočnosť bola uznaná v oznámení o budúcej SPP a bude sa ďalej skúmať, ako aj možnosť zavedenia osobitnej schémy pre malých poľnohospodárov.
One of the aims of direct payments is to provide a basic income support to farms (SPS represents about 45 % of farmers' agricultural income) and thus to keep sustainable farming in place throughout the EU. 
Jedným z cieľov priamych platieb je poskytnúť poľnohospodárskym podnikom podporu základného príjmu (SPS predstavuje približne 45 % poľnohospodárskeho príjmu poľnohospodárov), a teda zachovať trvalo udržateľné poľnohospodárstvo v celej EÚ.
Indeed the entrepreneurial income per worker employed in agriculture in the EU-27 was estimated to be around 58 % of the EU average wage in 2008. 
Príjem z podnikania pripada-júci na pracovníka zamestnaného v poľnohospodárstve v EÚ-27 bol v skutočnosti odhadnutý na približne 58 % priemernej mzdy EÚ v roku 2008.
The Court notes that SPS is paid to part-time farmers, part of whose income does not come from farming activity. 
Dvor audítorov poznamenáva, že SPS sa vypláca poľnohospodárom na čiastočný úväzok, ktorých časť príjmu nepochádza z poľnohospodárskej činnosti.
More precisely, the SPS is linked to farming and not to the level of household income. 
Presne tak, SPS je spojený s poľnohospodárstvom a nie s úrovňou príjmu domácnosti.
Diversification of activities is a valuable alternative to limited growth opportunities within the farm sector and contributes to maintaining farming in areas where agriculture is socially and environmentally valuable. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
Diverzifikácia činností je cennou alternatívou k obmedzeným možnostiam rastu v rámci poľnohospodárskeho sektora a prispieva k udržaniu poľnohospodárstva v oblastiach, v ktorých je poľnohospodárstvo sociálne a environmentálne cenné. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
The need for basic income support of ‘large farms’ should not be considered to be systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc. 
Potreby podpory základného príjmu „veľkých poľnohospodárskych podnikov“ by sa nemali systematicky považovať za nižšie, ako potreby iných poľnohospodárskych podnikov, pretože príjem vo všeobecnosti značne závisí od druhu výroby, vstupných a výstupných nákladov, pracovnej sily v poľnohospodárskom podniku atď.
In addition, SPS is paid on the basis of entitlements associated with the equivalent number of eligible hectares. 
SPS sa okrem toho vypláca na základe nárokov spojených s rovnakým počtom oprávnených hektárov.
Their value and number were calculated, using historical references of production and surfaces (for the latter in the historic model only) so as to ensure a smooth transition towards decoupling. 
Ich hodnota a počet sa vypočítali pomocou starých referenčných hodnôt výroby a plôch (v prípade plôch iba v historickom modeli), aby sa zabezpečil bezproblémový prechod k oddeleniu.
Nevertheless, the issue of distribution between largest and smallest farms has been raised several times and it was assessed during the Health Check in 20087. 
Otázka rozdelenia medzi najväčšími a najmenšími poľnohospodárskymi podnikmi však bola nastolená už niekoľkokrát a bola posudzovaná počas preskúmania stavu SPP v roku 20087.
The Commission proposed a progressive modulation of direct payments which would have reduced payments below 100 000 euro by 8 %, payments below 200 000 euro by 11%, payments below 300 000 euro by 13 % and payments above 300 000 euro by 17 % (figures for 2012). 
Komisia navrhla postupnú moduláciu priamych platieb, ktorou by sa platby pod 100 000 EUR znížili o 8 %, platby pod 200 000 EUR o11%,platbypod300000EURo13% a platby nad 300 000 EUR o 17 % (údaje na rok 2012).
The Council finally opted for a reduction of 10 % in all payments and an additional reduction of 4 % for support above 300 000 euro. 
Rada sa nakoniec rozhodla pre zníženie všetkých platieb o 10 % a ďalšie zníženie o 4 % v prípade podpory nad 300 000 EUR.
In the communication on the future CAP the Commission announced that it will assess the possibility of introducing a specific scheme for small farmers and the capping of payments of largest beneficiaries. 
V oznámení o budúcej SPP Komisia oznámila, že posúdi možnosť zavedenia osobitnej schémy pre malých poľnohospodárov a ohraničenie platieb najväčším príjemcom.