natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Pracovná skupina plní dôležitú úlohu v príprave dokumentov pre HSC, ako sú štandardné operačné postupy pre zdravotnícke protiopatrenia, akčný plán pre pripravenosť a pod. Plné zapojenie tu zohráva menej dôležitú úlohu, keďže v rámci skupiny spolupracujú technickí odborníci na príprave návrhov na schválenie/potvrdenie celým HSC.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Úlohy HSC sú uvedené v rozhodnutí o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia (článok 17 ods. 2).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Zasadnutia HSC boli organizované tematicky a pripravuje sa podrobný plán realizácie pre HSC (pozri bod 46).
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
S cieľom dosiahnuť koordináciu reakcií sa na ad hoc zasadnutiach HSC diskutuje o technických dokumentoch, ako sú hodnotenia rizík vypracovávané ECDC a príslušné odporúčania pre cestujúcich.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
V prípade technických diskusií však možno na základe rozhodnutia HSC zvolávať ad hoc pracovné skupiny zložené z technických odborníkov z členských štátov.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
Tak to bolo počas súčasnej epidémie vírusu zika, keď bola zriadená a dvakrát zvolaná ad hoc pracovná skupina pre epidémiu vírusu zika.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. 
Odpovede Komisie 66 51 Komisia súhlasí s tým, že vzhľadom na to, že sa nadobudnutie účinnosti rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia časovo zhodovalo s krízou eboly, úsilie o vypracovanie štruktúrovanejšieho prístupu k pripravenosti sa oddialilo.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Komisia sa domnieva, že informácie, ktoré poskytuje HSC v súvislosti s činnosťami príslušných oddelení Komisie, sú dostatočné.
Cooperation arrangements between departments are in place. 
Sú zavedené mechanizmy spolupráce medzi oddeleniami.
Participation of other services in the HSC meetings is frequent. 
Na zasadnutiach HSC sa často zúčastňujú aj iné útvary.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
GR pre zdravie a bezpečnosť potravín sa okrem toho zúčastňovalo napríklad na každodenných audiokon-ferenciách pracovnej skupiny pre vírus ebola a na práci mnohých ďalších medziútvarových skupín.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 Externá hodnotiaca správa ECDC sa týkala obdobia rokov 2008 – 2012, teda obdobia pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia a uskutočnením príslušných (obmedzených) úprav EWRS.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Komisia súhlasí s tým, že v prehodnocovaní EWRS zohráva spätná väzba používateľov kľúčovú úlohu.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Komisia spolupracuje s ECDC na modernizácii systému.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Komisia zdôrazňuje, že zoznam, o ktorom sa hovorí v tomto bode, bol identifikovaný v posúdení vplyvu vypracovanom ešte pred súčasným rozhodnutím.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Komisia začala spolu s ECDC pracovať na modernizácii systému EWRS.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Pravidlá a postupy pre riešenie chemických a environmentálnych ohrození v rámci rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia sú rovnaké ako pre iné ohrozenia spôsobené biologickými udalosťami alebo prenosnými chorobami.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
Kritériá oznamovania sú rovnaké, ako aj použitie IT nástroja určeného na tento účel. Špecifická sieť pre sledovanie a posudzovanie udalostí z hľadiska chemických a environmentálnych ohrození sa už tri roky spolufinancuje v rámci programu v oblasti zdravia.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Vytvorilo sa takisto prepojenie s vedeckým výborom Európskej komisie s cieľom zabezpečiť možnosť náboru odborne kvalifikovaného personálu mimo mandátu ECDC.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Fungovanie systému sa otestuje v rámci budúceho praktického cvičenia.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Odpovede Komisie 67 72 Komisia systém zmierňuje a udržiava, ale zámerom je začleniť RASCHEM do EWRS.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
K septembru 2016 bolo v systéme RASCHEM zaregistrovaných 18 krajín.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Komisia si tieto veci uvedomuje a spoločne s ECDC pracuje na zlepšení kvality a úplnosti údajov obsiahnutých v správach členských štátov.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Komisia si tieto veci uvedomuje a spoločne s ECDC pracuje na zlepšení kvality a úplnosti údajov obsiahnutých v správach členských štátov.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Komisia konštatuje, že Dvor preskúmal činnosti v rámci druhého a tretieho programu v oblasti zdravia.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Riadenie programu sa medzi týmito dvoma programami značne zmenilo.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Výzvy na predkladanie ponúk financované z programu v oblasti zdravia aktívne prispeli k zlepšeniu cezhraničnej prípravy proti ohrozeniam zdravia a väčšina projektov priniesla plánované výsledky.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
Cezhraničné praktické cvičenia financované z programu v oblasti zdravia aktívne prispeli k zlepšeniu cezhraničnej prípravy proti ohrozeniam zdravia.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Komisia si je dobre vedomá toho, že udržateľnosť výsledkov pri niektorých projektoch spolufinancovaných v rámci druhého programu v oblasti zdravia pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 1082 nebola vždy uspokojivá.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
V poslednom čase došlo k zlepšeniam: nová databáza bude spustená v polovici novembra 2016 na webovom sídle Chafea; vypracováva sa nová IT platforma (poskytujúca možnosť umiestnenia webových sídel projektov/spoločných činností počas a po skončení grantov); Chafea vypracovala vzorovú stratégiu šírenia informácií, ktorá sa má poskytnúť koordinátorom projektov.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Rámček 5 – Príklady projektov podrobených auditu a zistené problémy Komisia si uvedomuje, že nie všetky projekty sú rovnako úspešné a majú najvyššiu možnú kvalitu.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu úspešnosť každého projektu uplatňuje Chafea už niekoľko rokov opatrenia ako napríklad poskytovanie externého poradenstva a koučingu pri „rizikových projektoch“.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Komisia sa domnieva, že akčným plánom vypracovaným Komisiou a Chafea po hodnotení ex post druhého programu v oblasti zdravia sa zabezpečí, aby sa spolufinancovali len opatrenia s vysokou pravdepodobnosťou prispenia k dôležitým politickým iniciatívam EÚ a vysokou pridanou hodnotou pre EÚ, aby sa minimalizovalo riziko nízkej úspešnosti a využitia výsledkov.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Odpovede Komisie 68 82 Okrem písomných dokumentov informuje Komisia o výsledkoch dôležitých projektov aj na dvojstranných stretnutiach.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Od polovice roku 2016 majú útvary Komisie tiež prístup k novým funkciám IT systému Chafea v oblasti riadenia projektov.
This system was not in place for the projects audited. 
Pri projektoch podrobených auditu nebol tento systém ešte zavedený.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Ako už bolo uvedené vyššie (v bode 81), Chafea vypracovala vzorovú stratégiu šírenia informácií, ktorá pomôže koordinátorom projektov v ich práci v tejto oblasti.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
Chafea nedávno vytvorila pozíciu osobitne určeného úradníka pre šírenie informácií na plný úväzok, ktoré úlohou je – okrem iného – podpora koordinátorov projektov v oblasti zdravia pri plnení ich úloh v oblasti šírenia informácií.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Okrem hodnotenia ex post druhého programu v oblasti zdravia vypracovala Komisia v spolupráci s Chafea akčný plán na vykonanie všetkých odporúčaní externých hodnotiteľov.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Pokrok sa dosahuje napr. obnovovaním verejnej databázy, určovaním monitorovacích ukazovateľov, zriadením monitorovacieho systému a vypracovaním stratégie šírenia informácií.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
Rámček 6 – Spoločné činnosti v rámci programu v oblasti zdravia Komisia sa domnieva, že spoločné činnosti sú dôležitým nástrojom uľahčovania spolupráce orgánov členských štátov v špecifických technických otázkach, čo sa preukázalo ako účinné v oblasti ohrození zdravia.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Spoločné činnosti dopĺňajú najmä činnosti (napr. praktické cvičenia) financované prostredníctvom obstarávania.
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Výsledky praktických cvičení a odbornej prípravy sa pravidelne prenášajú do práce na pripravenosti; najnovšie získal HSC informácie o skúsenostiach získaných pri praktických cvičeniach na svojom zasadnutí v júli 2016.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Niektoré nástroje vyvinuté Spoločným výskumným centrom (ďalej len „JRC“) na vytváranie modelov stále existujú a používa ich okrem iného ECDC.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 
Prebiehajú diskusie o posilnení spolupráce medzi ECDC a JRC na základe týchto nástrojov.
86 The Commission considers that actions taken could be more structured. However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
86 Komisia sa domnieva, že podnikané kroky by mohli byť štruktúrovanejšie, podnikajú sa však kroky, ako napríklad pozývanie koordinátorov projektov na stretnutia skupín expertov (napr. EWRS, FLU, GPP, chemické hrozby) a/alebo zasadnutie HSC alebo seminár v decembri 2014 „Ako mať prospech z európskych projektov“ – iniciatíva členského štátu EÚ v súvislosti so šírením výsledkov druhého programu EÚ v oblasti zdravia (2008 – 2013) v oblasti zdravotnej bezpečnosti (http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 Komisia pri uplatňovaní zmlúv na verejné obstarávanie nakupuje služby, pri ktorých nadväzujúce kroky závisia od druhu poskytnutej služby.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Výsledky obstaraných služieb, väčšinou dostupné vo forme správy, sa okrem toho zverejňujú a sú k dispozícii dostatočne dlho.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Komisia podniká viaceré kroky s cieľom zvýšiť rôznorodosť dodávateľov, napr. rámcovými zmluvami s vyhlásením nového súťažného konania.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Odpovede Komisie 69 88 Komisia uznáva, že udržateľnosť je nedoriešenou otázkou, hoci v posledných rokoch sa toho veľa vykonalo, ako napríklad vypracovanie brožúry plánovania všeobecnej pripravenosti (GPP) (2011)1, klastrové stretnutie k vakcináciám (2012), konferencia o programe v oblasti zdravia na vysokej úrovni (2012)2 a konferencia o regionálnej zdravotnej bezpečnosti (2014)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
Minimálna udržateľnosť sa vždy zabezpečí prostredníctvom webového sídla Chafea.
Continuous improvements are being made (see comment under 81). 
Neprestajne dochádza k zlepšeniam, pozri pripomienku v bode 81.
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Akčný plán vypracovaný Komisiou po hodnotení ex post druhého programu v oblasti zdravia zahŕňa vypracovanie nových monitorovacích ukazovateľov.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Tie sa používajú v novom monitorovacom systéme, ktorý príjemcovia teraz od roku 2016 zahŕňajú do svojich pravidelne predkladaných správ.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
Toto monitorovanie tiež pomôže merať prínos spolufinancovanej činnosti k celkovým cieľom tretieho programu v oblasti zdravia.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Komisia zdôrazňuje, že viacročné plánovanie je neformálny a interný proces.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
V rámci tretieho programu v oblasti zdravia nie je právne záväzné.
92 Forecasts on budget implementation are only indicative. 
92 Predpovede plnenia rozpočtu sú len orientačné.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Stanovenie posúdenia rizík ako priority má napríklad význam len pre krízové situácie.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Ak ku žiadnej takejto krízovej situácii nedôjde, môže sa pracovný program pre túto prioritu vykonať bez akýchkoľvek výdavkov.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Okrem toho to neznamená, že je prerozdelenie rozpočtu nevyvážené.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Hodnotenie ex post druhého programu v oblasti zdravia a akčný plán Komisie z marca 2016 poukazujú na vypracovanie nového monitorovacieho systému a ukazovateľov uplatniteľných začínajúc rokom 2016.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 V súčasnosti dochádza k zlepšovaniu monitorovacieho systému a ukazovateľov, pričom niektoré nové ukazovatele sú uplatniteľné už od roku 2016.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Keď Komisia predpovedá plnenie rozpočtu, nie je dosiahnutie vyváženosti medzi cieľmi programu cieľom.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
Odpovede Komisie 70 95 Komisia sa domnieva, že zaviedla štruktúrovanú spoluprácu medzi oddeleniami.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 Komisia sa domnieva, že dobrá štruktúrovaná spolupráca medzi oddeleniami už funguje.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
Stále sa to môže zlepšovať, čo môže zahŕňať ďalšie mapovanie činností.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
Len tým sa však nevyriešia otázky týkajúce sa využitia výsledkov výskumu.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 Komisia sa zaväzuje ďalej rozvíjať dobrú spoluprácu medzi oddeleniami a domnieva sa, že existuje priestor na zlepšenie.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Vďaka rôznym prijatým opatreniam, ako je napríklad memorandum o porozumení s niekoľkými GR a pravidelné stretnutia a iné spôsoby efektívnej a účinnej výmeny informácií, je spolupráca dostatočná.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 103 až 106: Komisia sa domnieva, že počas posledných nedávnych kríz Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) preukázalo, že zohráva účinnú úlohu ako centrálna zvolávacia platforma, ako vstupný bod pre IPRC a v koordinácii reakcie na katastrofy mimo Únie.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 Skúsenosti získané pri epidémii chrípky H1N1 v rokoch 2009/2010 v skutočnosti viedli k podstatnému zjednodušeniu štruktúry nástroja HEOF, ktorý je odvtedy stabilný.
Moreover, major exercises and training lead to an update of the handbook if deemed necessary. 
Dôležité praktické cvičenia a odborná príprava okrem toho v prípade potreby vedú k aktualizácii príručky.
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
108 Komisia uznáva, že program priebežnej odbornej prípravy a praktických cvičení je dobrým spôsobom, ako zachovať a posilniť úroveň vedomostí, po ktorých bude možné rýchlo siahnuť pri aktivácii HEOF.
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. 
Po reorganizácii GR SANTE začiatkom roka 2016 sa v rámci HEOF vypracovala a začala sa všetkým príslušným zamestnancom poskytovať odborná príprava.
Training sessions are organised at regular intervals. 
Školiace stretnutia sa organizujú v pravidelných intervaloch.
This allows better familiarisation and more focused training with regard to the respective roles. 
To umožňuje lepšie oboznámenie sa a užšie zameranú odbornú prípravu, pokiaľ ide o príslušné úlohy.
109 The Commission is of the opinion that the HEOF proved to be functional in past crisis situations, considering the limited number of staff operating under the HEOF. 
109 Komisia sa domnieva, že HEOF preukázal v doterajších krízových situáciách svoju funkčnosť vzhľadom na obmedzený počet zamestnancov pôsobiacich v rámci HEOF.
The current HEOF structure was defined following the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010. 
Súčasná štruktúra HEOF bola vymedzená po skúsenostiach získaných pri epidémii chrípky H1N1 v rokoch 2009/2010.
The Commission considers that the structure is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisia sa domnieva, že štruktúra je stabilná a vymedzuje úlohy a stupne pohotovosti.