natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of the year, President Caldeira presented the 2016 work programme to CONT and to the Conference of Committee Chairs, as part of our annual consultation with the European Parliament on the following year’s work programme. 
Začiatkom roka predseda Caldeira prezentoval plán práce na rok 2016 výboru CONT a na konferencii predsedov výborov v rámci našej každoročnej konzultácie Európskeho parlamentu o pláne práce na ďalší rok.
In April, he took part in the European Parliament plenary debate on the 2014 discharge. 
V apríli sa zúčastnil rozpravy o udelení absolutória za rok 2014 v pléne Európskeho parlamentu.
In October 2016, the newly elected President Lehne presented our 2015 annual report to CONT and later also to the plenary session. 
V októbri 2016 novozvolený predseda Lehne prezentoval našu výročnú správu za rok 2015 výboru CONT a neskôr aj na plenárnom zasadnutí.
In November he was again at CONT to present our 2017 work programme. 
V novembri bol opätovne vo výbore CONT prezentovať náš plán práce na rok 2017.
The same month, a CONT delegation paid their annual working visit to our institution. 
V tom istom mesiaci delegácia výboru CONT vykonala každoročnú pracovnú návštevu našej inštitúcie.
During 2016 our members presented 33 special reports to CONT, as well as the findings and recommendations of the chapters of our 2015 annual report. 
V priebehu roka 2016 naši členovia prezentovali 33 osobitných správ výboru CONT, ako aj zistenia a odporúčania z kapitol našej výročné správy za rok 2015.
In addition, they were asked to present 12 special reports and the annual report chapter on ‘Competitiveness for growth and jobs’ to other parliamentary committees. 
Okrem toho boli požiadaní, aby prezentovali 12 osobitných správ a kapitolu výročnej správy „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť” ostatným parlamentným výborom.
Moreover, our members and audit teams were invited to present and discuss our audit work at various committee working groups, seminars and other parliamentary events. 
Naši členovia a audítorské tímy boli navyše pozvaní prezentovať a prediskutovať našu audítorskú prácu v rôznych pracovných skupinách výborov, na seminároch a iných parlamentných podujatiach.
As in previous years, we held a joint meeting with the Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development in order to discuss points of common interest regarding the ongoing work and we continued to cooperate with the Parliament’s research service with a view to achieving more efficient knowledge sharing. 
Ako aj v predchádzajúcich rokoch usporiadali sme spoločné zasadnutie Výboru Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka s cieľom prerokovať body spoločného záujmu v súvislosti s prebiehajúcou prácou a pokračovali sme v spolupráci s výskumnou službou Parlamentu v snahe efektívnej výmeny znalostí.
CONT delegation visits the ECA to discuss topics of common interest, 14 November 2016, Luxembourg. 
Delegácia výboru CONT navštívila EDA, aby prerokovala témy spoločného záujmu, 14. november 2016, Luxemburg.
Our activities 24 Council We continued our efforts to work more closely with the various formations of the Council, both at political and working levels. 
Naše činnosti 24 Rada Pokračovali sme v úsilí úzko spolupracovať s rôznymi zoskupeniami Rady na politickej aj pracovnej úrovni.
In January 2016, President Caldeira met with Jeroen Dijsselbloem, the Minister of Finance of the Netherlands, chair of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) and chair of the Eurogroup. 
V januári 2016 sa predseda Caldeira stretol s Jeroenom Dijsselbloemom, ministrom financií Holandska, predsedom Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (Ecofin) a predsedom euroskupiny.
They discussed the follow up of our 2014 annual report for the 2014 discharge and the challenges in the management of EU finances. 
Prediskutovali kontrolu prijatia opatrení na základe našej výročnej správy za rok 2014 počas udeľovania absolutória na rok 2014 a výzvy v riadení financií EÚ.
In October 2016, President Lehne met with Peter Kažimir, Minister of Finance of Slovakia and chair of Ecofin, and in November with Edward Scicluna, Minister of Finance of Malta and future chair of Ecofin, to discuss our 2015 annual report and its follow up in the 2015 discharge procedure together with other ongoing audit work. 
V októbri 2016 sa predseda Lehne stretol s Petrom Kažimírom, ministrom financií Slovenska a predsedom Ecofinu, a v novembri s Edwardom Sciclunom, ministrom financií Malty a budúcim predsedom Ecofinu, aby prediskutovali našu výročnú správu za rok 2015 a kontrolu prijatia opatrení na jej základe počas udeľovania absolutória na rok 2015, ako aj našu prebiehajúcu audítorskú prácu.
National parliaments 80 % of EU budget spending is managed by national, regional and local authorities in the Member States. 
Národné parlamenty 80 % výdavkov z rozpočtu EÚ riadia vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v členských štátoch.
We are therefore committed to closer future cooperation with parliaments in the Member States by regularly providing them with information about our work and discussing with them the results of our audits and their implications, including the recommendations we make. 
Sme preto odhodlaní v budúcnosti užšie spolupracovať s parlamentmi členských štátov poskytovaním pravidelných informácií o našej práci a prerokovaním výsledkov našich auditov a ich dosahu, vrátane našich odporúčaní.
In 2016 our members presented the 2015 annual report in 19 Member States, and in a large number of them they also presented several of our special reports. 
V roku 2016 naši členovia prezentovali výročnú správu za rok 2015 v 19 členských štátoch a veľa z nich tiež prezentovalo niekoľko našich osobitných správ.
Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA is the EU’s external auditor and we cooperate with other Supreme Audit Institutions (SAI) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the network of the SAIs of candidate and potential candidate countries to the EU; • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami EDA je externým audítorom EÚ a spolupracuje s ostatnými najvyššími kontrolnými inštitúciami (NKI) najmä prostredníctvom: • kontaktného výboru NKI členských štátov EÚ; • siete NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ; • medzinárodných organizácií inštitúcií pre kontrolu verejného sektora, najmä Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (Intosai) a jej európskej regionálnej skupiny (Eurosai).
ECA President Klaus-Heiner Lehne discusses our annual report with Malta’s Minister of Finance Edward Scicluna, 7 November 2016, Brussels. 
Predseda EDA Klaus-Heiner Lehne diskutuje o našej výročnej správe s ministrom financií Malty Edwardom Sciclunom, 7. november 2016, Brusel.
Our activities 25 Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Naše činnosti 25 Kontaktný výbor najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov EÚ EDA je na základe Zmluvy o EÚ povinný spolupracovať s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi členských štátov v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
During 2016, we contributed to or participated in the activities of the working bodies on the EU banking union, Structural Funds, the Europe 2020 strategy, fiscal policy audit, value added tax and the prevention and combatting of irregularities and fraud. 
V priebehu roka 2016 sme prispeli alebo sme sa zapojili do činností pracovných orgánov bankovej únie EÚ, štrukturálnych fondov, stratégie Európa 2020, auditu fiškálnej politiky, dane z pridanej hodnoty a prevencie a boja proti nezrovnalostiam a podvodom.
As part of our support for sharing knowledge and expertise in auditing EU funds, we opened selected internal training courses to auditors from national SAIs. 
V rámci podpory zdieľania vedomostí a skúseností v oblasti auditu fondov EÚ sme sprístupnili vybrané interné kurzy pre audítorov z vnútroštátnych NKI.
We also coordinated the review and assessment of the Contact Committee cooperation framework. 
Taktiež sme koordinovali preskúmanie a posúdenie rámca spolupráce kontaktného výboru.
The committee took note of the resulting report and approved the recommendations. 
Výbor zobral výslednú správu na vedomie a schválil odporúčania.
Moreover, we provide administrative support to the committee, notably in the form of managing its website and administrative assistance and coordination of its early warning mechanism, through which SAIs keep each other informed of key developments in relation to their work. 
Okrem toho sme poskytli administratívnu podporu výboru, a to najmä v podobe spravovania jeho webovej stránky a administratívnej pomoci a koordinácie jeho mechanizmu včasného varovania, prostredníctvom ktorého sa NKI navzájom informujú o kľúčovom vývoji, ktorý sa týka ich práce.
Hosted and chaired by the Slovak SAI, the annual meeting of the Contact Committee mainly focused on EU energy policy and climate, 20-21 October 2016, Bratislava. 
Výročné zasadnutie kontaktného výboru, ktoré usporiadal a ktorému predsedal NKÚ Slovenska, sa zameralo najmä na politiku EÚ v oblasti energetiky a klímy, 20. – 21. október 2016, Bratislava.
(Photo: Peter Reefe) 
(Fotografia: Peter Reefe)
Our activities 26 Enhanced cooperation with respect to audit of EU funds We continuously liaise with the Member States’ SAIs in order to enhance our cooperation with respect to auditing EU funds and to analyse the possibility of selecting audit topics which we could undertake in a coordinated manner. 
Naše činnosti 26 Posilnená spolupráca v oblasti auditu fondov EÚ Udržiavame priebežné kontakty s NKI členských štátov, aby sme posilnili našu spoluprácu v oblasti auditu fondov EÚ a analyzovali možnosti výberu tém auditov, ktoré by sme mohli vykonať koordinovane.
In 2016, we signed a memorandum of understanding with the SAIs of Croatia and Poland for the coordinated audit of the JASPERS programme, with a special report planned in 2017. 
V roku 2016 sme podpísali memorandum o porozumení s NKI Chorvátska a Poľska o koordinovanom audite programu JASPERS, z ktorého sa plánuje osobitná správa v roku 2017.
We also continued to streamline our administrative procedures for informing national SAIs about our audit visits and for clearing the facts with our auditees in Member States. 
Taktiež sme pokračovali v zosúlaďovaní našich administratívnych postupov pre informovanie NKI o našich auditoch a objasnenie faktov s kontrolovanými subjektmi v členských štátoch.
In May 2016, our members and auditors met with the French SAI (Cour des comptes) in order to share the audit programmes and plan common activities in areas such as financial and economic governance, transport, environment and energy, migration and asylum and cohesion and agriculture. 
V máji 2016 sa naši členovia a audítori stretli s NKI Francúzska (Cour des comptes), aby sa informovali o programoch auditov a naplánovali spoločné činnosti v oblastiach, ako je finančná a hospodárska správa, doprava, životné prostredie a energetika, migrácia a azyl a súdržnosť a poľnohospodárstvo.
Our activities 27 Network of Supreme Audit Institutions of candidate and potential candidate countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries mainly through a network similar to the Contact Committee. 
Naše činnosti 27 Sieť najvyšších kontrolných inštitúcií kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ Spolupracujeme s NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ najmä prostredníctvom siete podobnej kontaktnému výboru.
Throughout 2016, we continued to support this network in carrying out parallel audits on energy efficiency and public procurement, which in the latter case included the hosting of the kick-off meeting attended by the heads of the participating SAIs. 
V roku 2016 sme naďalej podporovali túto sieť vykonávaním paralelných auditov týkajúcich sa energetickej efektívnosti a verejného obstarávania, ktoré v druhom prípade zahŕňali usporiadanie úvodného zasadnutia, na ktorom sa zúčastnili predsedovia zúčastnených NKI.
Further to this, we contributed actively to several other meetings and activities of the network, dealing with topics such as materiality and sampling in financial auditing, developing effective working relationships between SAIs and national parliaments, or SAI independence. 
Okrem toho sme sa aktívne podieľali na niekoľkých ďalších zasadnutiach a činnostiach tejto siete, ktoré sa týkali tém ako významnosť a výber vzorky vo finančnom audite, vytváranie účinných pracovných vzťahov medzi NKI a vnútroštátnymi parlamentmi či nezávislosť NKI.
Nine auditors from the network SAIs participated in our 2016 internship programme and another 12 attended our internal training courses. 
Deväť audítorov zo siete NKI sa zúčastnilo na našom programe stáže v roku 2016 a 12 ďalších sa zúčastnilo na našich interných školeniach.
Other cooperation In 2016, we continued our active involvement in and contribution to the activities of Intosai and Eurosai, notably in their relevant working bodies. 
Ostatná spolupráca V roku 2016 sme sa naďalej aktívne zapájali a prispievali do činností organizácie Intosai a Eurosai, a najmä ich príslušných pracovných orgánov.
In June 2016, we hosted the 44th meeting of the Eurosai Governing Board. 
V júni 2016 sme usporiadali 44. zasadnutie správnej rady Eurosai.
In December 2016, at the XXII congress of Intosai in the United Arab Emirates, the ECA was formally appointed Vice-chair of the Professional Standards Committee. 
V decembri 2016 bol EDA na XXII. kongrese Intosai v Spojených arabských emirátoch oficiálne vymenovaný za podpredsedu výboru pre odborné štandardy.
This reflects our ambition to make a contribution to the public audit standard-setting process. 
Je to dôkazom našej ambície prispievať k procesu stanovovania štandardov na vykonávanie verejného auditu.
We contributed significantly to the drafting and endorsement of the ISSAI 5600 standard (Peer Review Guide), as well as to the development of two new environmental audit standards (ISSAI 5110 and 5120). 
Výrazne sme prispeli k vypracovaniu návrhu a schváleniu štandardu ISSAI 5600 (Usmernenia k partnerskému preskúmaniu), ako aj vypracovaniu dvoch nových štandardov environmentálneho auditu (ISSAI 5110 a 5120).
Our management 28 The ECA college The ECA college comprises one member per Member State, each serving a term of 6 years, which can be renewed. 
Naše vedenie 28 Kolégium EDA Kolégium EDA sa skladá z jedného člena za každý členský štát, pričom každý z nich je vymenovaný na obdobie šiestich rokov, ktoré je obnoviteľné.
The Treaty on the Functioning of the European Union requires them to perform their duty in complete independence and in the general interest of the EU. 
Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú povinní vykonávať svoje úlohy úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme EÚ.
Most members are assigned to one of the five audit chambers, where reports, opinions and other review-based publications are adopted and decisions on broader strategic and administrative issues are taken. 
Väčšina členov je pridelená do jednej z piatich audítorských komôr, v ktorých sa prijímajú správy, stanoviská a ďalšie publikácie vypracované na základe preskúmania, ako aj rozhodnutia o všeobecnejších strategických a administratívnych záležitostiach.
Each member has the responsibility for his or her own audit tasks. 
Každý člen zodpovedá za svoje vlastné audítorské úlohy.
One member is assigned to lead the Audit Quality Control Committee and another to coordinate interinstitutional relations. They are assisted by a private office. 
Jeden člen je menovaný vedením Výboru povereného kontrolou kvality auditu a ďalší koordinovaním medziinštitucionálnych vzťahov.
The reports, opinions and other review-based publications prepared under their responsibility are presented to the chamber and/or the full college for adoption and then to the European Parliament and the Council. 
Správy, stanoviská a ďalšie publikácie vypracované na základe preskúmania v ich zodpovednosti sú prezentované komore a/alebo celému kolégiu na schválenie a potom Európskemu parlamentu a Rade.
The members elect the president of the ECA from amongst themselves for a renewable period of 3 years. 
Členovia volia spomedzi seba predsedu EDA na obnoviteľné obdobie 3 rokov.
In addition to his other responsibilities, the president supervises the performance of our work and represents our institution externally. 
Okrem iných povinností predseda dohliada na vykonávanie našej práce a zastupuje našu inštitúciu navonok.
On 1 October 2016, Klaus-Heiner Lehne replaced Vítor Caldeira, who after 9 years as the ECA’s President became the President of the Portuguese SAI (Tribunal De Contas). 
Dňa 1. októbra 2016 Klaus-Heiner Lehne nahradil Vítora Caldeiru, ktorý sa po 9 rokoch vo funkcii predsedu EDA stal predsedom NKI Portugalska (Tribunal De Contas).
In 2016, following nominations from their Member States’ governments and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union appointed: • Jan Gregor (Czech Republic), Mihails Kozlovs (Latvia), Janusz Wojciechowski (Poland) and Samo Jereb (Slovenia), ECA members as of 7 May 2016; • Rimantas Šadžius (Lithuania), ECA member as of 16 June 2016; • Leo Brincat (Malta) and João Figueiredo (Portugal), ECA members as of 1 October 2016; • Juhan Parts (Estonia), ECA member as of 1 January 2017. • ECA members Ladislav Balko (Slovakia) and Lazaros S. Lazarou (Cyprus) were re-appointed on 7 May and 2 November 2016 respectively. 
V roku 2016 Rada Európskej únie na základe nominácií vlád členských štátov a po konzultácii s Európskym parlamentom vymenovala týchto členov: • Jan Gregor (Česká republika), Mihails Kozlovs (Lotyšsko), Janusz Wojciechowski (Poľsko) a Samo Jereb (Slovinsko), členovia EDA od 7. mája 2016; • Rimantas Šadžius (Litva), člen EDA od 16. júna 2016; • Leo Brincat (Malta) a João Figueiredo (Portugalsko), členovia EDA od 1. októbra 2016; • Juhan Parts (Estónsko), člen EDA od 1. januára 2017. • Člen EDA Ladislav Balko (Slovensko) bol opätovne vymenovaný 7. mája a Lazaros S. Lazarou (Cyprus) 2. novembra 2016.
ECA members had 24 college meetings in 2016. 
Kolégium členov EDA sa v roku 2016 stretlo 24-krát.
Photo from their college meeting on 26 January 2017. 
Fotografia zo zasadnutia kolégia 26. januára 2017.
Our management 29 European Court of Auditors: organisation chart as at 1 January 2017 President Chamber I Sustainable use of natural resources Phil WYNN OWEN United Kingdom Nikolaos MILIONIS Greece Janusz WOJCIECHOWSKI Poland Samo JEREB Slovenia João FIGUEIREDO Portugal Klaus-Heiner LEHNE Germany Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion Iliana IVANOVA Bulgaria Henri GRETHEN Luxembourg Ladislav BALKO Slovakia George PUFAN Romania Oskar HERICS Austria Chamber III External action, security and justice Karel PINXTEN Belgium Szabolcs FAZAKAS Hungary Hans Gustaf WESSBERG Sweden Ville ITÄLÄ Finland Bettina JAKOBSEN Denmark Chamber IV Regulation of markets and competitive economy Baudilio TOMÉ MUGURUZA Spain Kevin CARDIFF Ireland Neven MATES Croatia Alex BRENNINKMEIJER Netherlands Rimantas ŠADŽIUS Lithuania Chamber V Financing and administering the Union Lazaros S. LAZAROU Cyprus Pietro RUSSO Italy Jan GREGOR Czech Republic Mihails KOZLOVS Latvia Leo BRINCAT Malta Juhan PARTS Estonia Member for Audit Quality Control Committee Danièle LAMARQUE France Dean Dean Dean Dean Dean 
Naše vedenie 29 Európsky dvor audítorov: organizačná štruktúra k 1. januáru 2017 predseda Komora I Udržateľné využívanie prírodných zdrojov Phil WYNN OWEN Spojené kráľovstvo Nikolaos MILIONIS Grécko Janusz WOJCIECHOWSKI Poľsko Samo JEREB Slovinsko João FIGUEIREDO Portugalsko Klaus-Heiner LEHNE Nemecko Komora II Investície na podporu súdržnosti, rastu a začlenenia Iliana IVANOVA Bulharsko Henri GRETHEN Luxembursko Ladislav BALKO Slovensko George PUFAN Rumunsko Oskar HERICS Rakúsko Komora III Vonkajšie opatrenia, bezpečnosť a spravodlivosť Karel PINXTEN Belgicko Szabolcs FAZAKAS Maďarsko Hans Gustaf WESSBERG Švédsko Ville ITÄLÄ Fínsko Bettina JAKOBSEN Dánsko Komora IV Regulácia trhov a konkurencieschopné hospodárstvo Baudilio TOMÉ MUGURUZA Španielsko Kevin CARDIFF Írsko Neven MATES Chorvátsko Alex BRENNINKMEIJER Holandsko Rimantas ŠADŽIUS Litva Komora V Financovanie a správa Únie Lazaros S. LAZAROU Cyprus Pietro RUSSO Taliansko Jan GREGOR Česká republika Mihails KOZLOVS Lotyšsko Leo BRINCAT Malta Juhan PARTS Estónsko Predsedníčka výboru pre kontrolu kvality auditu Danièle LAMARQUE Francúzsko Predsedajúci komory Predsedajúca komory Predsedajúci komory Predsedajúci komory Predsedajúci komory
Our management 30 Audit chambers and committees In June 2016, we reformed the chambers and committees our institution uses to prepare and take decisions. 
Naše vedenie 30 Audítorské komory a výbory V júni 2016 sme uskutočnili reformu komôr a výborov, ktoré naša inštitúcia využíva na vypracúvanie a prijímanie rozhodnutí.
Three changes are particularly noteworthy. 
Za zmienku stoja najmä tri zmeny.
The reform established: - five equal chambers of five members, including the dean each chamber elects to coordinate its work. 
Reformou sa vytvorilo: – päť rovnocenných komôr s piatimi členmi, vrátane predsedajúceho, ktorého si komora volí na koordináciu svojej práce.
Instead of being responsible for specific EU budget areas or bodies, each chamber now has an EU policy-based theme to guide its work: environmental, social, economic, external affairs, and internal governance. - a new committee to oversee our audit quality management. 
Namiesto zodpovednosti za konkrétne oblasti rozpočtu EÚ alebo orgány má teraz každá komora tému vyplývajúcu z politiky EÚ, na ktorej sa zakladá jej práca: životné prostredie, sociálne, hospodárske, vonkajšie záležitosti a vnútorná správa, – nový výbor pre dohľad nad riadením kvality auditu.
The Audit Quality Control Committee is composed of the member for audit quality control and two members from chambers, who are appointed on a proposal of our president. - new responsibilities and an additional member for our Administrative Committee. 
Výbor poverený kontrolou kvality auditu sa skladá z člena pre kontrolu kvality auditu a dvoch členov z komôr, ktorí sú menovaní na návrh nášho predsedu, – nové zodpovednosti a ďalší člen pre náš správny výbor.
The committee maintained the responsibility for preparing our decisions on strategy, the work programme and organisational matters and took on additional decision-making responsibilities with respect to certain staff matters. 
Výbor si ponechal zodpovednosť za vypracúvanie našich rozhodnutí o stratégii, pláne práce a organizačných záležitostiach a prevzal dodatočné zodpovednosti za rozhodnutia o niektorých záležitostiach týkajúcich sa zamestnancov.
The new member for audit quality control joined the committee, which comprises the president (the committee chair), the deans of the chambers and the member for institutional relations with the participation of the Secretary-General. 
Nový člen pre kontrolu kvality auditu sa stal členom výboru, ktorý pozostáva z predsedu (predseda výboru), predsedajúcich komôr a člena pre inštitucionálne vzťahy za účasti generálneho tajomníka.
The reform of our chambers and committees complements two other major reforms linked to implementing our strategy for 2013-2017; the introduction of task-based organisation at the start of 2016 and the ongoing initiative to establish an institution-wide network to strengthen knowledge management. 
Reforma našich komôr a výborov dopĺňa ďalšie dve veľké reformy spojené s plnením našej stratégie na roky 2013 – 2017; zavedenie organizácie založenej na úlohách od začiatku roka 2016 a prebiehajúca iniciatíva zriadiť celoinštitucionálnu sieť na posilnenie riadenia vedomostí.