natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other expenditure (19 500 million euro) which cannot be checked by IACS poses greater risk because the systems available to control them are not as effective. 
Všetky ostatné výdavky (19,5 mld. EUR), ktoré IACS nemôže skontrolovať, predstavujú väčšie riziko, pretože dostupné systémy na ich kontrolu nie sú také účinné.
Post payment checks 4.58. 
Kontroly po realizácii platby 4.58.
In view of the limited scope of the Commission’s monitoring action (involving visits to only 3 Member States to check full implementation in 2004) and of the backlog of incomplete checks, and given that weaknesses were already reported in the Court’s 2003 Annual Report (31), the Court cannot agree with the basis of the Commission’s statement in the Annual Activity Report 2004 that ‘Based on the information received and based on on-the-spot missions undertaken annually in order to evaluate the application of the Regulation it can be concluded that the controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89 provide reasonable assurance as to the compliance with Community legislation of the expenditure in the sectors covered by the Regulation’. THE COMMISSION’S REPLIES 4.56. 
Vzhľadom na obmedzený rozsah monitorovacej činnosti Komisie (v roku 2004 boli navštívené len 3 členské štáty s cieľom skontrolovať úplnú implementáciu) a nedokončené kontroly a vzhľadom na nedostatky uvedené už vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2003 (31) Dvor audítorov nemôže súhlasiť s podstatou vyhlásenia Komisie v ročnej správe o činnosti za rok 2004, že „na základe získaných informácií a na základe kontrol na mieste, ktoré sa každoročne vykonávajú s cieľom zhodnotiť uplatňovanie nariadenia, možno vyvodiť záver, že 4045 kontrol poskytuje dostatočnú istotu o súlade výdavkov v sektoroch, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, s právnou úpravou Spoločenstva.“ ODPOVEDE KOMISIE 4.56.
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že IACS predstavuje efektívny systém kontroly na obmedzenie rizík nesprávnych výdavkov.
Important weaknesses in the application of the system still exist in Greece, and these are followed up in the framework of the action plan consisting of an enhanced clearance of accounts audit programme for Greece, see also the reply to paragraph 4.8. 
Dôležité slabé stránky pri uplatňovaní tohto systému naďalej pretrvávajú v Grécku, ale prešetrujú sa v rámci akčného plánu pozostávajúceho z rozšíreného programu auditu procesu zúčtovania účtov, uplatňovaného v Grécku – pozri tiež odpoveď na odsek 4.8.
Even if the other expenditure poses a greater inherent risk, it should be noted that many of these schemes are managed in an IACS compatible way. 
Hoci iné výdavky predstavujú väčšie inherentné riziko, je potrebné poznamenať, že mnohé z týchto programov sa riadia spôsobom kompatibilným s IACS.
Furthermore, this expenditure is subject to an additional layer of controls, i.e. the ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89. 
Tieto výdavky sú ďalej predmetom dodatočnej úrovne kontrol, t. j. kontrol ex post podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89.
As outlined in paragraph 4.10, the Commission is of the view that it has fulfilled all of its obligations as set out in Regulation (EEC) No 4045/89. 
Ako sa uvádza v odseku 4.10, Komisia je toho názoru, že splnila všetky svoje povinnosti tak, ako ich stanovuje nariadenie (EHS) č. 4045/89.
Risk analysis proposals, annual programmes, annual reports, mutual assistance requests and replies, overviews of payments to undertakings established in other Member States and other forms of communication/reporting have been received and analysed. 
Komisia dostala a analyzovala návrhy analýzy rizík, ročné programy, výročné správy, vzájomné žiadosti o pomoc a odpovede na ne, prehľady platieb podnikom založeným v iných členských štátoch a iné formy oznámení/správ.
In addition to the three missions mentioned by the Court, another six are scheduled in 2005. 
Okrem troch misií uvedených Dvorom audítorov je na rok 2005 naplánovaných ďalších šesť.
Furthermore, regular missions covering specific aspects of Regulation (EEC) No 4045/89 regarding export refunds have been taking place since 2001. 
Od roku 2001 sa navyše uskutočňujú pravidelné misie zamerané na špecifické aspekty nariadenia (EHS) č. 4045/89 týkajúceho sa vývozných náhrad.
All questions or enquires from Member Sates have been replied to. 
Komisia odpovedala na všetky otázky členských štátov.
Considering the above reasons as well as the following: — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already relatively complete assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission is of the view that Regulation (EEC) No 4045/89 checks contribute to the overall assurance on the legality and regularity of the 2004 expenditure. 
Vzhľadom na uvedené dôvody, ako aj na to: — že kontroly po realizácii platby poskytujú dodatočnú doplnkovú úroveň kontroly ku kontrolám pred realizáciou platby (ktoré v prípade väčšiny opatrení stačia na poskytnutie pomerne celkovej vierohodnosti) a — že väčšina z požadovaného minimálneho počtu kontrol po realizácii platby sa uskutočnila do konca roka 2004 a — že členské štáty oznámili vo svojich výročných správach počet, hodnotu a povahu nepravidelností a hodnotu testovaných transakcií, Komisia je toho názoru, že kontroly podľa nariadenia (EHS) č.
(31) Annual Report 2003, paragraphs 4.15 and 4.16. 
(31) Odseky 4.15 a 4.16 výročnej správy za rok 2003.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/111 THE COURT’S OBSERVATIONS Clearance of accounts 4.59. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/111 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.59.
The reports of the certifying bodies provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate (32). 
Správy certifikačných orgánov poskytujú istotu, že finančné informácie, ktoré predložili platobné agentúry (a ktoré sú zapracované do účtovnej závierky Komisie) sú vecne presné (32).
The Commission’s financial clearance decision for 2004 was, in general, soundly based on the work of the certifying bodies on the reliability of accounts. 
Rozhodnutie Komisie o finančnom zúčtovaní za rok 2004 sa vo všeobecnosti hodnoverne zakladá na práci certifikačných orgánov o spoľahlivosti účtovných závierok.
It has dealt correctly with decisions to defer approval of the accounts (see paragraphs 4.19 to 4.21). 
Správne sa naložilo s rozhodnutiami pozastaviť schválenie účtovných závierok (pozri odseky 4.19 až 4.21).
The work of the certifying bodies, however (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and, therefore, that payments are legal and regular. 
Práca certifikačných orgánov [ako je definovaná v nariadení (ES) č. 1663/95] však nie je určená na poskytnutie a ani neposkytuje priame ubezpečenie, že informácie predložené žiadateľmi o podporu, ktoré platobné agentúry používajú na výpočet splatných platieb, sú správne, a preto platby zákonné a správne.
The Court maintains its view that certification (or any other part of the control chain) should cover the legality and regularity of expenditure at the level of beneficiaries (33), current arrangements provide limited assurance to the Court as certifying bodies do not generally check beneficiaries of aid. 
Dvor audítorov naďalej zastáva názor, že certifikácia (alebo iná súčasť kontrolného reťazca) by sa mala vzťahovať na zákonnosť a správnosť výdavkov na úrovni príjemcov (33) – súčasné opatrenia poskytujú Dvoru audítorov obmedzenú istotu, keďže certifikačné orgány vo všeobecnosti nekontrolujú príjemcov pomoci.
Commission’s conformity decisions, whereby it can exclude expenditure from Community financing, were not complete for any year later than 1998 (see paragraph 4.24). 
Rozhodnutia Komisie o zhode, na základe ktorých môže vyňať výdavky z financovania Spoločenstva, neboli úplné za žiadny rok nasledujúci po roku 1998 (pozri odsek 4.24).
Annual activity report of the Director-General for Agriculture 4.62. 
Ročná správa o činnosti generálneho riaditeľa pre poľnohospodárstvo 4.62.
Notwithstanding improvements made in the report, it provides limited coverage of, and assurance on the legality and regularity of 2004 expenditure. 
Napriek zlepšeniam správa poskytuje obmedzené informácie a istotu o zákonnosti a správnosti výdavkov za rok 2004.
As the report cannot indicate to what extent expenditure might be affected by subsequent financial corrections, it limits the assurance which the Court can derive from it. 
Keďže správa nemôže uviesť, do akej miery by následné finančné korekcie mohli ovplyvniť výdavky, obmedzuje to istotu, ktorú z nej môže Dvor audítorov získať.
The report does not assert that irregular payments are recovered through the clearance of accounts procedure and through the recovery procedures in the member states. 
V správe sa neuvádza, či sa neoprávnené platby získali späť prostredníctvom postupov zúčtovania a postupov vymáhania v členských štátoch.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.60. 
ODPOVEDE KOMISIE Zúčtovanie 4.60.
In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure. 
S cieľom ďalej zlepšovať celkový systém nové základné nariadenie o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ustanovuje, že vedúci platobných agentúr budú odteraz podpisovať ex post vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti svojich výdavkov.
As indicated in the response to paragraph 4.24, the situation in June 2005 was that 94,3 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 78,7 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed. 
Ako sa uvádza v odpovedi na odsek 4.24, v júni 2005 bola situácia takáto: uzavrelo sa 94,3 % auditov vykonaných v roku 2001 (ktoré umožňujú spätné finančné korekcie až do roku 1999) a 78,7 % auditov vykonaných v roku 2002 (ktoré umožňujú spätné finančné korekcie až do roku 2000).
The Annual Activity Report and the annual declaration of DG AGRI are based on the assurance which can be gained from the systems in place and their functioning. 
Výročná správa o činnosti a výročné vyhlásenie Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo sú založené na ubezpečení, ktoré poskytujú uplatňované systémy a ich fungovanie.
The activity report explains the whole chain of controls of CAP expenditure under shared management. 
Správa o činnosti vysvetľuje celý reťazec kontrol výdavkov spoločnej poľnohospodárskej politiky v rámci spoločného manažmentu.
This system gives reasonable assurance that by the end of the whole process, possible serious shortcomings will have been detected and appropriate financial corrections will have been imposed on Member States. 
Tento systém poskytuje primerané ubezpečenie, že do konca celého procesu sa podarí odhaliť možné vážne nedostatky a členským štátom bude možné určiť náležité finančné korekcie.
This is the basis which allows the Director-General to provide the Statement of Assurance. 
Práve tento základ umožňuje generálnemu riaditeľovi vydať vyhlásenie o vierohodnosti.
By the time of signing of the annual declaration, all expenditure under shared management may still be subject to clearance of accounts audits and possible financial corrections. 
Aj v čase podpisu výročného vyhlásenia môžu byť všetky výdavky v rámci spoločného manažmentu stále predmetom auditu zúčtovania účtov a možných finančných korekcií.
This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration. 
Toto je vlastnosť inherentná systému spoločného manažmentu v súlade s legislatívou EÚ, ktorú preto generálny riaditeľ nemôže vnímať ako limitujúci faktor vo vydaní výročného vyhlásenia.
The assurance will be further consolidated with the annual statements of paying agencies provided in the new CAP Financial Regulation as well as by other measures proposed by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a road map to an integrated internal control framework. 
Ďalej dôjde ku konsolidácii ubezpečenia s výročnými výkazmi platobných agentúr, ktoré zavádza nové nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj ďalšie opatrenia, ktoré Komisia navrhuje vo svojom oznámení KOM(2005) 252, konečné znenie, o pláne vytvorenia integrovaného rámca vnútornej kontroly.
As already indicated in the response to the Court’s annual report for 2003, the set-up and accreditation of the Member States’ paying agencies, the annual certification procedure and the application of the various management and control systems, including IACS, permit a great deal of reliance to be placed on the control over expenditure declared. 
Ako sa uvádza už v odpovedi na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2003, zriadenie a akreditácia platobných agentúr členských štátov, každoročná certifikácia a uplatňovanie rozličných systémov riadenia kontroly, vrátane IACS, sú dobrým základom dôvery kontrolám deklarovaných výdavkov.
(32) Materiality was set at 1 % of expenditure declared by the paying agency. 
(32) Závažnosť bola stanovená na 1 % výdavkov, ktoré deklarovala platobná agentúra.
Certifying bodies used statistical sampling to examine 26 000 transactions at paying agency level. 
Certifikačné orgány použili štatistický výber vzoriek na preverenie 26 000 transakcií na úrovni platobných agentúr.
(33) Opinion No 1/2005 on Financing the CAP, paragraph 24. 
(33) Odsek 24 stanoviska č.
The Commission should seek to: (a) improve the checks of CAP spending in those areas where significant shortcomings persist; (b) as indicated last year, improve the format of reporting of the results of all supervisory systems. 
Komisia by sa mala snažiť: a) zlepšiť kontroly výdavkov SPP v tých oblastiach, kde pretrvávajú závažné nedostatky; b) ako bolo uvedené minulý rok, zlepšiť štruktúru oznamovania výsledkov všetkých systémov dohľadu.
In particular make post-payment checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments by addressing the deficiencies in the data requested from Member States, notably by reporting on value of transactions tested and irregularities detected by budget heading (see paragraph 4.10(a)). 
Urobiť predovšetkým z kontrol po realizácii platby hodnotnejší nástroj na identifikáciu neoprávnených platieb v rámci SPP tým, že sa zameria na nedostatky údajov, ktoré sa požadujú od členských štátov, najmä pri oznamovaní hodnoty testovaných transakcií a zistených nezrovnalostí podľa rozpočtového riadku [pozri odsek 4.10 a)].
It should assess the quality of checks performed, and if appropriate, programme further visits to Member States (see paragraph 4.10(b)) and take appropriate measures to ensure the completion of planned programmes (see paragraph 4.10(c)); THE COMMISSION’S REPLIES (c) ensure that control and supervisory systems provide assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary; (a) The Commission is committed to address continuing shortcomings still existing, such as the application of IACS in Greece. 
Mala by posúdiť kvalitu vykonaných kontrol, v prípade potreby naplánovať ďalšie kontroly v členských štátoch [pozri odsek 4.10 b)] a prijať príslušné opatrenia na zabezpečenie dokončenia plánovaných programov [pozri odsek 4.10 c)]; Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 ODPOVEDE KOMISIE c) zabezpečiť, aby systémy dohľadu a kontroly poskytovali istotu o zákonnosti a správnosti transakcií na úrovni konečného príjemcu; a) Komisia sa zaväzuje riešiť pretrvávajúce nedostatky, ako napríklad uplatňovanie IACS v Grécku.
In this context, it should be noted that the CAP reforms of 2003, and for Mediterranean products of 2004, reduce the overall risk by extending the expenditure covered by IACS. (b) First, the Commission accepts that reporting in accordance with Regulation (EEC) No 4045/89 could be improved and will introduce a proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004 to this effect. 
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 a v prípade stredomorských produktov z roku 2004 ešte viac znižujú riziko tým, že rozširujú výdavky kryté IACS. b) Po prvé Komisia súhlasí, že podávanie správ podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 možno zlepšiť, a na tento účel predloží návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Komisie (ES) č. 4/2004.
New tables will be introduced for communication on the value of transactions tested and of irregularities detected so that their number, value and nature can be clearly identified and analysed. 
Komisia zavedie nové tabuľky na oznamovanie hodnoty testovaných transakcií a odhalených nepravidelností, aby bolo možné zreteľne identifikovať a analyzovať ich počet, hodnotu a povahu.
Secondly, the Commission is already assessing the quality of checks performed on a regular basis. in the course of 2001 to 2004, 27 missions that included the review of Regulation (EEC) No 4045/89 controls on export refunds were carried out by DG AGRI. 
Po druhé Komisia pravidelne hodnotí kvalitu uskutočňovaných kontrol. V priebehu rokov 2001 – 2004 Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo uskutočnilo 27 misií, ktoré obsahovali revíziu kontrol podľa nariadenia (EHS) č.
The Commission took, following the Court’s 2003 Annual Report, further measures to improve the monitoring of checks performed by programming, with regard to general aspects, three missions in 2004 and six missions in 2005 and, with regard to conformity issues, 10 missions in 2005. 
Komisia v reakcii na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2003 prijala ďalšie opatrenia na zlepšenie monitorovania kontrol vykonávaných programovaním tak, že pripravila 3 misie v roku 2004 a 6 misií v roku 2005 zameraných na všeobecné aspekty a 10 misií v roku 2005 zameraných na otázky súladu.
Finally, new ways of identification and reporting of the backlog are foreseen (in the proposal to amend Commission Regulation (EC) No 4/2004) so that the checks not completed during the reporting period can be followed up in the reports in respect of following reporting periods. 
Nakoniec Komisia tiež počíta s novými spôsobmi identifikácie a podávania správ o omeškaniach [v návrhu zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (ES) č. 4/2004] tak, aby na skúmanie, ktoré nebolo ukončené počas príslušného obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje, bolo možné nadviazať v správach v súvislosti s nasledujúcimi obdobiami.
The Commission is, in this respect, also investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States. (c) The Commission is of the opinion that the existing management and control systems, if properly placed in the context of a multiannual process, already provide reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary. 
Komisia v tejto súvislosti tiež prešetruje dôvody, pre ktoré sa v niektorých členských štátoch nepodarilo ukončiť programy kontroly včas, a v prípade potreby žiada členské štáty o vysvetlenie. c) Komisia je toho názoru, že existujúce systémy riadenia a kontroly, ak sú správne zavedené v kontexte viacročného procesu, samy osebe poskytujú primerané ubezpečenie o zákonnosti a správnosti transakcií na úrovni konečného príjemcu.
The whole process is divided into an annual financial clearance on the one hand and a multi-annual conformity clearance on the other, which allows the Commission to exclude expenditure from Community financing that has been effected less than 24 months prior to the Commission’s written communication of the results of its audits to the Member State concerned. 
Celý proces sa delí na výročné finančné zúčtovanie na jednej strane a na viacročné zúčtovanie súladu na strane druhej, čo umožňuje Komisii vylúčiť z financovania Spoločenstva také výdavky, ktoré sa uskutočnili menej ako 24 mesiacov pred písomným oznámením výsledkov auditu príslušnému štátu Komisiou.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/113 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Against this background, reasonable assurance as regards the legality and regularity of the transactions carried out under shared management cannot be obtained on an annual basis from the audit work of the Commission services alone, but must be predicated on the premise that Member States fulfil their management and control obligations. 
30.11.2005 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie C 301/113 ODPOVEDE KOMISIE Na tomto základe nemožno získať dostatočné ubezpečenie, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť poľnohospodárskych výdavkov realizovaných v rámci spoločného manažmentu, na ročnej báze iba z audítorskej práce samotných služieb, preto sa toto ubezpečenie musí zakladať na predpoklade, že členské štáty plnia svoje riadiace a kontrolné povinnosti.
Where Commission audits subsequently identify deficiencies, the risk of ineligible expenditure will be determined and appropriate financial corrections applied. (d) As regards the requested estimation of the level of irregularities, the Commission considers the total financial corrections in respect of a given year, together with the sanctions imposed on final beneficiaries at national level, to give a valuable estimation of the overall level of irregular payments. 
V prípade, ak audit Komisie následne identifikuje nedostatky, zistí sa riziko neoprávnených výdavkov a uplatnia sa náležité finančné korekcie. d) Pokiaľ ide o požadovaný odhad úrovne nepravidelností, Komisia je toho názoru, že celkové finančné korekcie vzhľadom na daný rok spolu so sankciami uvalenými na konečných príjemcov na národnej úrovni poskytujú cenný odhad celkovej úrovne nesprávnych platieb.
The recovery of sums lost as a result of irregularities falls under the responsibility of Member States. 
Vymáhanie peňažných súm, ku ktorých strate došlo v dôsledku nepravidelností, patrí do právomoci členských štátov.
The Commission follows up on the national recovery procedures on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999. (e) The Commission considers that it would not be appropriate in the AAR to distinguish, as the Court suggests, between expenditure which has already been verified and expenditure which will be subject to further verification. 
Komisia sleduje postupy vymáhania v jednotlivých členských štátoch na základe článku 8 nariadenia (EHS) č. 1258/1999. e) Komisia je toho názoru, že by nebolo vhodné rozlišovať v rámci výročných správ o činnosti, ako to navrhuje Dvor audítorov, medzi výdavkami, ktoré už boli overené, a tými, ktoré budú predmetom ďalšieho overovania.
Given the multi-annual nature of the conformity clearance process, such a distinction would be largely arbitrary; it would also prejudice the Member States’ right of defence in the context of the clearance of accounts procedure. (f) Regulatory amendments introduced with effect from 1 January 2004 will improve the situation and the Commission continues to audit the issue as normal. 
Keďže proces zúčtovania a zisťovania súladu je viacročnej povahy, takéto rozlišovanie by bolo do veľkej miery svojvoľné a dotklo by sa práva členských štátov na obranu v súvislosti s procesom zúčtovania účtov. f) Regulačné zmeny a doplnenia s účinnosťou od 1. januára 2004 povedú k zlepšeniu situácie a Komisia pokračuje v audite bežným spôsobom.