natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific weaknesses involved; (c) the Court reviewed the annual activity reports of DG ELARG and EuropeAid; and (d) it examined whether the Commission had followed the recommendations made in its 2009 and 2010 annual reports (see Annex 7.3). _____________ (4) In Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Indonesia, Kosovo, Morocco, Palestine, Turkey, Ukraine, and Zambia. 
V prípadoch, keď sa zistili chyby, sa vykonala analýza príslušných systémov kontroly s cieľom identifikovať konkrétne nedostatky; c) Dvor audítorov preskúmal výročné správy o činnosti GR ELARG a EuropeAid; d) Dvor audítorov preskúmal, či Komisia postupovala podľa jeho odporúčaní uvedených vo výročných správach za roky 2009 a 2010 (pozri prílohu 7.3). _____________ (4) V Bangladéši, Bosne a Hercegovine, Guatemale, Indonézii, Kosove, Maroku, Palestíne, Turecku, na Ukrajine a v Zambii.
EN 190 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 7.11. 
SK 190 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 7.11.
EuropeAid,whichmanages60%oftheexpenditure in this policy group, also manages almost all expenditure from the European Development Fund (EDF). 
EuropeAid,ktorýriadi60%výdavkovvtejtoskupine politík, riadi tiež takmer všetky výdavky z Európskeho rozvojového fondu (ERF).
The Court’s 2012 report on the EDF sets out the full results of the Court’s examination of EuropeAid’s supervisory and control systems and annual activity report, including in respect of expenditure from the general budget for which it is responsible. 
V správe Dvora audítorov o ERF za rok 2012 sa uvádzajú úplné výsledky preskúmania systémov dohľadu a kontroly a výročnej správy o činnosti EuropeAid vrátane tých, ktoré súvisia s výdavkami zo všeobec­ ného rozpočtu, za ktoré generálne riaditeľstvo zodpovedá.
A summary of those results is set out in box 7.2. 
Zhrnutie týchto výsledkov je uvedené v rámčeku 7.2.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.12. 
SPRÁVNOSŤ TRANSAKCIÍ 7.12.
Out of the 174 transactions audited by the Court, 40 (23 %) were affected by errors. 
Zo 174 transakcií kontrolovaných Dvorom audítorov bolo 40 (23 %) ovplyvnených chybami.
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,3 % (5). 
Na základe vyčíslených chýb Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na úrovni 3,3 % (5).
Theestimatederrorrateforthepolicygroupishigher than the error rate estimated for 2011 (1,1 %). 
Odhadovaná chybovosť za túto skupinu politík je vyššia ako odhad chybovosti za rok 2011 (1,1%).
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court’s sampling approach (see chapter 1, paragraphs 1.6, 1.7 and 1.15). 
Tento rozdiel treba vykladať s ohľadom na zmenu prístupu Dvora audítorov k výberu vzorky (pozri body 1.6, 1.7 a 1.15 kapi­ toly 1).
InpreviousyearstheCourt’ssampleoftransactions included advances paid to beneficiaries. 
VzorkatransakciívybranáDvoromaudítorovzahŕňala v predchádzajúcich rokoch zálohy vyplatené príjemcom.
For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances. 
Za rok 2012 však vzorka Dvora audítorov pozostáva len z prie­ bežných platieb, konečných platieb a zo zúčtovania záloh.
All of these involve a decision by the Commission that activities have been undertaken or expenditure has been incurred and that payment from the EU budget is justified; and allow the Court to form a realistic view of whether transactions have been regular. 
Pri všetkých z nich Komisia prijala rozhodnutie o tom, že činnosti boli vykonané alebo že výdavky vznikli, a platba z rozpočtu EÚ je teda oprávnená. Dvor audítorov tak získa reálny obraz o tom, či boli transakcie správne.
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 68 % by value of the audited population — contributed 3,2 percentage points of the total estimated error rate for the specific assessment. 
Zúčtovanie záloh, ktoré je novým prvkom vo vzorke za rok 2012 a tvorí 68 % hodnoty kontrolovaného súboru, prispelo k celkovej chybovosti pri tomto špecifickom hodno­ tení 3,2 percentuálneho bodu.
Thetypesofquantifiableerrorsfoundwereasfollows (see box 7.1): (a) 17 transactions were affected by eligibility errors, where payments had been made in respect of expenditure that was incurred outside the implementation period (three transactions), activities that were not covered by the contract (five transactions) or activities that were otherwise ineligible (nine transactions); _____________ (5) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
Zistili sa tieto typy vyčísliteľných chýb (pozri rámček 7.1): a) 17 transakcií bolo ovplyvnených chybami oprávnenosti, keď sa vykonali platby v súvislosti s výdavkami, ktoré vznikli mimo obdobia realizácie (tri transakcie), na činnosti sa nevzťahovala zmluva (päť transakcií) alebo činnosti boli neoprávnené z iného dôvodu (deväť transakcií); _____________ (5) Dvor audítorov vypočítava svoj odhad chybovosti na základe repre­ zentatívnej vzorky.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,4 % and 5,2 % (the lower and upper error limits respect­ ively). 
Dvor audítorov je na 95 % presvedčený, že chybovosť v celkovom súbore je v rozmedzí od 1,4 % do 5,2 % (spodná a horná hranica chybo­ vosti).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that the frequency of errors in 2012 has decreased as compared to the previous two exercises (41 % in 2011 and 38 % in 2010). 
O D P O VE D E K O M I S I E Komisia konštatuje, že výskyt chýb v roku 2012 sa v porov­ naní s poslednými dvoma zisťovaniami znížil (41 % v roku 2011 a 38 % v roku 2010).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) 10 transactions were affected by occurrence errors relating to the absence of invoices or other supporting documents for the expenditure; and, (c) three transactions were affected by accuracy errors. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 191 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V b) desať transakcií bolo ovplyvnených chybami výskytu v dôsledku chýbajúcich faktúr alebo iných podporných dokumentov k výdavkom; c) tri transakcie boli ovplyvnené chybami správnosti.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 7.1 — Examples of quantifiable errors I n e l i g i b l e e x p e n d i t u re The Commission made payments of 90 000 euro to a non-governmental organisation in Guatemala. 
O D P O VE D E K O M I S I E Rámček 7.1 – Príklady vyčísliteľných chýb N e o p rá v n e n é v ý d a v k y Komisia vykonala platby vo výške 90 000 EUR pre mimovládnu organizáciu v Guatemale.
It reimbursed VAT, which was ineligible, and salaries for staff who worked outside the period covered by the grant. 
Preplatila DPH, ktorá nebola oprávnená, a mzdy zamestnancov, ktorí pracovali mimo obdobia, na ktoré sa vzťahoval grant.
Around 18 % of the expenditure reimbursed was not eligible. 
Približne 18 % preplatených výdavkov nebolo oprávnených.
A b s e n ce o f su ppo r t i n g e vi d e n c e The Commission paid 16,7 million euro, towards a programme to support female teachers in rural secondary schools in Bangladesh. 
C h ýb ajú ce p o d p o r n é d ô k az y Komisia vyplatila 16,7 mil. EUR na program podporujúci učiteľky na vidieckych stredných školách v Bangladéši.
For 8,6 million euro, no documentation was available to the Commission when it approved the expenditure, nor to the Court when it audited it. 
K 8,6 mil. EUR nebola v čase, keď Komisia výdavky schvaľovala ani keď ich kontroloval Dvor audítorov, k dispozícii dokumentácia.
In addition, the Commission accepted as a cost 0,5 million euro which had not been used and for which it did not launch a recovery order. 
Komisia okrem toho akceptovala ako náklady sumu vo výške 0,5 mil. EUR, ktorá nebola použitá a v súvislosti s ktorou nevydala príkaz na spätné získanie.
In 2012, the Commission approved the expenditure of 29 million euro implemented by an international organisation during the period 2003-2005 without sufficient documentary evidence. 
Komisia v roku 2012 schválila výdavky vo výške 29 mil. EUR realizované medzinárodnou organizáciou v období 2003 – 2005 bez dostatočných dôkazov v podobe dokladov.
The latter could not be obtained by the auditors as the period for which the beneficiary organisation was required to keep documents and accounting information had already ended. 
Audítori nedokázali získať podporné dôkazy, pretože doba, počas ktorej bola prijímateľská organizácia povinná uchovávať dokumenty a účtovné informácie, už uplynula.
Alloftheseerrorsoccurredintransactionswhichhad in principle been subject to the Commission’s checks; none had been prevented or detected. 
Všetkyztýchtochýbsavyskytlivtransakciách,ktoré v zásade podliehali kontrolám Komisie. Žiadnej však nebolo zabránené a žiadna nebola odhalená.
In 12 transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries. 
V prípade 12 transakcií Dvor audítorov našiel chyby, ktoré audítori určení príjemcami neodhalili.
A further 10 out of the 174 transactions were affected by non-quantifiable errors mainly relating to non-compliance with legal or contractual obligations. 
Ďalších desať transakcií z celkových 174 transakcií bolo ovplyvnených nevyčísliteľnými chybami, ktoré súviseli najmä s nedodržaním právnych a zmluvných záväzkov.
Of35procurementprocedurescheckedbytheCourt, six were found to be affected by error. 
Zistilosa,žez35postupovverejnéhoobstarávania, ktoré Dvor audítorov skontroloval, bolo šesť ovplyvnených chybami.
In two of them, the contract was awarded to a tenderer who was either not eligible or had not submitted the best offer. 
V dvoch z nich bola zákazka udelená uchádzačovi, ktorý buď nebol oprávnený, alebo nepredložil najlepšiu ponu­ ku.
The Commission attaches the greatest importance to the quality of audits and is developing tools to help audit managers in the Commission better assess the quality of audit reports. 
Komisia pripisuje mimoriadny význam kvalite auditov a vyvíja nástroje, ktoré pomôžu manažérom auditu v rámci Komisie lepšie vyhodnotiť kvalitu audítorských správ.
EN 192 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 7.20. 
SK 192 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV 7.20.
Annex 7.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
Príloha 7.2 obsahuje súhrn výsledkov preskúmania systémov dohľadu a kontroly Dvorom audítorov.
DG Enlargement 7.21. 
GR pre rozšírenie 7.21.
Inits2009and2010annualreports,theCourtmade a number of recommendations concerning the supervisory and control systems at DG ELARG. 
Vo výročných správach za roky 2009 a 2010 Dvor audítorov predložil niekoľko odporúčaní týkajúcich sa systémov dohľadu a kontroly v GR ELARG.
The Commission has put all these recommendations into effect (see Annex 7.3). 
Komisia zaviedla všetky tieto odporúčania (pozri prílohu 7.3).
The Court did not identify further weaknesses during the 2012 audit. 
V priebehu auditu v roku 2012 Dvor audítorov nezistil žiadne ďalšie nedostatky.
Overall,DGELARG’ssupervisoryandcontrolsystem is therefore considered effective. 
Celkovo sa teda systémy dohľadu a kontroly GR ELARG považujú za účinné.
For 2012, the Director-General of DG ELARG declared that he had obtained assurance regarding the relia­ bility of the figures published in the annual activity report (AAR). 
Generálny riaditeľ GR ELARG vyhlásil, že za rok 2012 získal istotu o spoľahlivosti údajov uverejnených vo výročnej správe o činnosti (VSČ).
However, DG ELARG does not have a residual error rate for its overall policy area. 
GR ELARG však nemá za celkovú oblasť politiky stanovenú mieru zostatkových chýb.
Its calculation of the residual error rate (below the 2 % materiality level) is based solely on payments made via decentralised management, which only represented 26 % of the payments in the year. 
Generálne riaditeľstvo vychádza pri výpočte miery zostatko­ vých chýb (pod 2 % úrovňou významnosti) výhradne z platieb vykonaných v rámci decentralizovaného hospodárenia, ktoré v danom roku predstavovali len 26 % platieb.
The calculation did not take into account payments made via centralised management. 
Pri výpočte neboli zohľadnené platby prostredníctvom centralizovaného hospodárenia.
EuropeAid 7.24. 
GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid 7.24.
AsummaryoftheCourt’sfindingsabouteffectiveness of EuropeAid’s supervisory and control systems are presented in box 7.2. 
Prehľad zistení Dvora audítorov týkajúcich sa účin­ nosti systémov dohľadu a kontroly EuropeAid je uvedený v rámčeku 7.2.
E x a n t e ch e ck s The frequency of errors found, including in final claims of expenditure which had in principle been subject to external audits and expenditure verifications, points to weaknesses in checks before payment. 
P r e d b e ž n é ko n t r o l y Frekvencia zistených chýb vrátane chýb v konečných výkazoch výdavkov, ktoré boli v zásade predmetom vonkajších auditov a overovania výdavkov, poukazuje na nedostatky kontrol pred vykonaním platieb.
Late clearing and contract closure affect the quality of ex ante checks and significantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents. 
Neskoré zúčtovanie a uzavretie zákaziek má vplyv na kvalitu predbežných kontrol a výrazne zvyšuje riziko prerušenia audit trailu alebo nedostatku podporných dokumentov.
In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. _____________ (6) The detailed results of the assessment of EuropeAid systems, including EuropeAid’s annual activity report, are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Devel­ opment Funds, paragraphs 31 to 44. 
V transakciách súvisiacich s rozpočtom ERF, ako aj so všeobecným rozpočtom Dvor audítorov našiel staré zákazky, v rámci ktorých boli výdavky zúčtované neskoro. _____________ (6) Podrobné výsledky hodnotenia systémov EuropeAid vrátane výročnej správy o činnosti EuropeAid sú predložené vo výročnej správe Dvora audítorov o ôsmom, deviatom a desiatom Európ­ skom rozvojovom fonde, body 31 až 44.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 7.23. 
O D P O VE D E K O M I S I E 7.23.
A ‘Manual of Procedures for ex post controls in centralised management and for the calculation of a residual error rate’ was approved by the Director General on 20 December 2012. 
Generálny riaditeľ schválil 20. decembra 2012 Príručku postupov pre následné kontroly v rámci centralizovaného hospodárenia a pre výpočet miery zostatkových chýb.
Several audit missions have already been carried out. The RER measurement in centralised management will form an important part of the information at Director-General disposal when signing the Declaration of Assurance in the Annual Activity Report. 
Meranie miery zostatkových chýb (RER) v centralizovanom hospodárstve bude tvoriť dôležitú súčasť informácií, ktoré bude mať generálny riaditeľ k dispozícii pri podpise vyhlásenia o vierohodnosti v rámci výročnej správy o činnosti.
Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems (6) Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems E x - a n t e c h e ck s The Commission agrees that while the design of EuropeAid's control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
Rámček 7.2 – EuropeAid: Prehľad zistení Dvora audítorov týkajúcich sa účinnosti systémov (6) Rámček 7.2 – EuropeAid: Prehľad zistení Dvora audítorov týkajúcich sa účinnosti systémov P re d b e ž n é k o n t ro l y Komisia súhlasí, že zatiaľ čo koncepcia systému kontroly úradu EuropeAid je vo všeobecnosti konzistentná a správna, je stále potrebné zlepšiť uplatňovanie kontrolných mechanizmov.
Moreover, the Commission highlights the fact that the frequency of errors for external aid as a whole has decreased as compared to previous years. 
Komisia okrem toho zdôrazňuje skutočnosť, že výskyt chýb pri vonkajšej pomoci v porovnaní s predošlými rokmi ako celok poklesol.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As part of an external study in 2012 EuropeAid has put in place a procedure that reviews all contracts for which the activity period has expired for more than 18 months. 
14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 193 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E Ako súčasť externej správy v roku 2012 zaviedol úrad EuropeAid postup na hodnotenie všetkých zákaziek, pri ktorých sa obdobie činnosti skončilo už pred viac ako 18 mesiacmi.
This has led to a decrease in open contracts at year end as compared to 2011. 
Uvedené opatrenie viedlo k poklesu otvorených zákaziek na konci roka v porovnaní s rokom 2011.
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort. 
Podobný postup bol zavedený v apríli 2013 s cieľom pokračovať v tomto úsilí.
M o n i t o r i n g a n d s u p e r v i s io n The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by EuropeAid. 
M o n i t o ro va n ie a d o h ľa d Auditný modul informačného systému riadenia vonkajšej pomoci (CRIS) bol vytvorený na plánovanie a zaznamenávanie výsledkov externých auditov, a nie na sledovanie následných opatrení úradu EuropeAid po auditoch.
However, EuropeAid planned to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
EuropeAid mal však v úmysle túto funkciu vyvinúť v strednodobom horizonte, ak mu to umožnia zdroje.
EuropeAid developed a work plan tool for planning of missions. 
EuropeAid vyvinul nástroj organizácie práce na plánovanie pracovných ciest.
Additionally, EuropeAid is setting up a reform on monitoring and reporting to be implemented in early 2014. 
Okrem toho EuropeAid pripravuje reformu zameranú na monitorovanie a podávanie správ, ktorá sa ma uskutočniť začiatkom roka 2014.
2 0 1 2 R e s i d u a l E r ro r R a t e s t u d y The results of the 2012 RER study fed directly into the 2012 AAR assurance process and therefore were actually very useful to EuropeAid. 
Š t ú d i a o m i e re z o s t a t k o v ý c h c h ý b z ro k u 2 0 1 2 Výsledky štúdie o miere zostatkových chýb z roku 2012 boli priamo využité pri procese vydávania vyhlásenia o vierohodnosti v rámci výročnej správy o činnosti za rok 2012, a preto boli pre EuropeAid skutočne veľmi užitočné.
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learnt from this first exercise will allow for refinements in the methodology. 
Štúdia o miere zostatkových chýb z roku 2012 bola prvou vypracovanou štúdiou a ponaučenie z tohto prvého zisťovania umožní zdokonaliť metodológiu.
EuropeAid will discuss the issues of the degree of reliance on previous audit or verification reports as well as the method of calculation of error rates with the contractor. 
EuropeAid prekonzultuje s dodávateľom problematiku miery spoliehania sa na doterajšie audítorské alebo overovacie správy, ako aj metódu výpočtu chybovosti.
The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise. 
Opatrenia, ktoré treba prijať na vykonávanie odhadov, sú opísané popísané v revidovanej príručke o miere zostatkových chýb, ktorá sa použije pri zisťovaní miery zostatkových chýb za rok 2013.
I n t e r n a l A u di t Since 2013, due to several measures taken in this respect, the functioning of the IAC has been improving. 
V n ú t o r n ý a u d it Od roku 2013 sa vďaka niekoľkým opatreniam, ktoré sa v tejto súvislosti prijali, činnosť oddelenia vnútorného auditu stále zlepšuje.
M o n i to r i n g a n d s u pe r vi s i on Shortcomings persist in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
M o n i t o r ov a n i e a d o h ľa d SK Nedostatky pretrvávajú v informačnom systéme riadenia EuropeAid týkajúcom sa výsledkov vonkajších auditov a kontroly prijatia následných opatrení na ich základe, overovania výdavkov a monitorovacích návštev.
There are weaknesses in the selection, planning and follow-up of monitoring visits made by the EU delegations. 
Vo výbere, plánovaní a prijímaní následných opatrení na základe monitorovacích návštev uskutočnených delegáciami EÚ existujú nedostatky.
2 0 1 2 R esid ual E r ro r R ate st u dy EuropeAid carried out its first study to assess the level of errors which have evaded all management checks to prevent, detect and correct errors: the Residual Error Rate (RER) study. 
Š t ú d i a o m i e r e z o s t a t ko v ý c h ch ý b z r o k u 2 0 1 2 EuropeAid realizovalo svoju prvú štúdiu, v ktorej sa posudzovala miera chýb, ktoré neboli zistené prostredníctvom riadiacich kontrol navrhnutých na predchádzanie chybám, ich odhaľovanie a nápravu – štúdiu o miere zostatkových chýb (residual error rate – RER).
The study estimates the RER at 3,63 %. 
Odhad RER v štúdii bol 3,63 %.
The design of the RER methodology was in general appropriate and the study has provided interesting and potentially useful information. 
Koncepcia metodiky RER bola vo všeobecnosti primeraná a štúdia poskytuje zaujímavé a potenciálne užitočné informácie.
However, there is scope for further refinement in the methodology relating to the degree of reliance placed upon previous audit or verification reports, to the method of calculation of error rates on individual transactions, and to the treatment of transactions where there was no readily obtainable documentation. 
Existuje však priestor na zdokonalenie metodiky, ktoré súvisí so stupňom spoliehania sa na doterajšie audítorské alebo overovacie správy, s metódou výpočtu chybovosti pri jednotlivých transakciách a so spracúvaním transakcií, pri ktorých nebola k dispozícii dokumentácia.
I n te r n a l a u di t The Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of the Internal Audit Capability (IAC). 
V n ú to r n ý a u d i t Reorganizácia Komisie v roku 2011 naďalej negatívne ovplyvňuje činnosť oddelenia vnútorného auditu.
EN 194 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S A n n ua l a ct i vi t y re p o r t ( A A R ) The Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions since the amount considered at risk (259,5 million euro) represents more than 2 % of payments authorised in the reporting period. 
SK 194 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V V ý r o č n á s p r áv a o č i n n o s t i ( VS Č ) Generálny riaditeľ vyjadruje výhradu v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou transakcií, pretože suma považovaná za rizikovú (259,5 mil. EUR) predstavuje viac než 2 % platieb schválených vo vykazovanom období.
The presentation of the RER study's results in the AAR is misleading: — the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate). 
Spôsob, akým sú výsledky štúdie RER prezentované vo VSČ, je zavádzajúci: — RER nie je „maximálna suma“, ale najlepší odhad (alebo najpravdepodobnejší odhad).