natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the 322 billion euro, 222 billion euro represent outstanding budgetary commitments and 99 billion euro(33) relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 
Z 322 mld. EUR predstavujú nesplatené rozpočtové záväzky 222 mld. EUR a 99 mld. EUR(33) sa vzťahuje na súvahové pasíva, ktoré nie sú kryté nesplatenými záväzkami.
Outstanding commitments for cohesion (Heading 1b) make up 61,6 % of the total (see Graph 1.6). 
Nesplatené záväzky v oblasti súdržnosti (okruh 1b) predstavujú 61,6 % celkových záväzkov (pozri graf 1.6).
Graph 1.6 — Evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion (33) With the notable exception of loans, most of the liabilities on the balance sheet will eventually turn into a demand for payment from the budget. 
Graf 1.6 – Vývoj kumulovaných nesplatených záväzkov v oblasti súdržnosti (33) S podstatnou výnimkou, ktorú tvoria pôžičky, sa väčšina pasív v súvahe napokon premení na žiadosti o platby z rozpočtu.
Of the 143 billion euro liabilities that do not reflect borrowings, only 44 billion euro is already covered by commitments. 
Z pasív v sume 143 mld. EUR, v ktorých nie sú zahrnuté pôžičky, je záväzkami krytých už len 44 mld. EUR.
EN C 398/38 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending 1.46. 
SK C 398/38 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV V niektorých oblastiach výdavkov je obdobie medzi počiatočným záväzkom a schválením výdavkov stále dlhé 1.46.
On average more than two years elapse before a commitment becomes a payment. 
V priemere uplynú dva roky, kým záväzok vyústi do platby.
The liquidation of a commitment by a payment does not necessarily end the process of recording expenditure. 
Likvidáciou záväzku jeho zaplatením sa proces zaznamenávania výdavku ešte nevyhnutne nekončí.
The Commission records final expenditure by clearing prefinancing. 
Komisia zaznamenáva konečné výdavky pomocou zúčtovania predbežného financovania.
This takes place only when activities have been undertaken, reported to it, and accepted. 
Toto zúčtovanie nastane až vtedy, keď sa činnosti zrealizujú, predloží sa jej o nich správa a keď ich akceptuje.
Table 1.4 shows the level of prefinancing disbursements on which the Commission has not yet accepted and validated final use by beneficiaries. 
V tabuľke 1.4 je zobrazená miera úhrad predbežného financovania, pri ktorých Komisia zatiaľ neakceptovala a neschválila konečné použitie prostriedkov príjemcami.
Gross prefinancing amounted to 79,4 billion euro at the end of 2013. 
Hrubé sumy predbežného financovania dosiahli na konci roka 2013 výšku 79,4 mld. EUR .
THE COMMISSION’S REPLIES 1.46. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.46.
Commission services are instructed to clear prefinancing only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients, validated and accepted (see paragraph 1.12(e)). 
Útvary Komisie dostali usmernenia, aby vyrovnávali predbežné financovanie len na základe vynaložených výdavkov, ktoré sú doložené spoľahlivými informáciami od príjemcov, overené a prijaté [pozri bod 1.12 písm. e)].
(1) Source: Annual accounts of the European Commission 2013, table 3.5. 
(1) Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskej komisie za rok 2013, tabuľka 3.5.
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2013 — section A.6.3. 
(2) Zdroj: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – rozpočtový rok 2013 – oddiel A.6.3.
(3) Heading 1 — Sustainable growth is made up of Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment and 1b — Cohesion for Growth and Employment. 
(3) Okruh 1 – Udržateľný rast pozostáva z okruhu 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“ a z okruhu 1b „Súdržnosť pre rast a zamestnanosť“.
814 1827 5280 14920 35214 68017 90245 221855(4) 2,2 (4) Outstanding budgetary commitments do not include 557 million euro from other institutions. 
(4) Nesplatené rozpočtové záväzky nezahŕňajú 557 mil. EUR od ostatných inštitúcií.
(5) Pre-financing by other institutions and agencies amounts to 257 million euro. 
814 1827 5280 14920 35214 68017 90245 221855(4) 2,2 (5) Sumy predbežného financovania od ostatných inštitúcií a agentúr dosiahli výšku 257 mil. EUR.
(6) A part of the pre-financing paid before 2007 has been allocated to the corresponding financial framework heading based on the DG responsible as the information concerning the budget line was not available in the Commission's information system. 
(6) Časť súm predbežného financovania vyplatených do roku 2007 bola vyčlenená na zodpovedajúci okruh finančného rámca podľa zodpovedného GR, keďže informácie týkajúce sa rozpočtového riadku neboli k dispozícii v informačnom systéme Komisie.
(7) Pre-financing paid as at 31.12.2013 divided by payments made from the year's appropriations. 
(7) Sumy predbežného financovania vyplatené k 31.
6 EN C 398/40 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.47. 
12. 6 7. 11. SK 1.
Table 1.4 shows that the longest average period from commitment to acceptance of expenditure is for Heading 4 (EU as a global player), where for a typical operation 4 years elapse between a commitment being made, and the Commission recording the final related expenditure. 
V tabuľke 1.4 sa uvádza, že najdlhšie priemerné obdobie od vzniku záväzku po schválenie výdavku je v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér), kde pri bežnej operácii uplynú od vzniku záväzku do momentu, keď Komisia zaznamená súvisiaci konečný výdavok, štyri roky.
A significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients 1.48. 
Výrazný objem prostriedkov na ťarchu rozpočtu bez toho, aby boli vyplatené konečným príjemcom 1.48.
In the latest Commission report (34) on structural fund financial engineering instruments (FEIs) (dated September 2013), describing the situation as at the end of 2012 only 37 % of amounts paid to FEIs were paid out to final beneficiaries. 
Podľa najnovšej správy Komisie(34) o nástrojoch finančného inžinierstva (NFI) (zo septembra 2013), v ktorej sa opisuje stav na konci roka 2012, sa konečným príjemcom vyplatilo len 37 % súm pridelených na tieto nástroje.
The EU had contributed 8,4 billion euro to these funds as at the end of 2012. 
Na konci roka 2012 EÚ prispela na tieto fondy sumou 8,4 mld. EUR.
Considering the pressure on the budget for payments and the Financial Regulation which states in Article 140(7) that excessive balances should be avoided on financial instruments, the Commission should look critically at the flow of payments towards these instruments. 
Komisia by sa mala kriticky pozerať na tok platieb smerom k týmto nástrojom so zreteľom na tlak, ktorý sa vyvíja na rozpočet na platby, a na nariadenie o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa v článku 140 ods. 7 uvádza, že je potrebné zabrániť nadmerným zostatkom v prípade finančných nástrojov.
It should also keep sums held on fiduciary accounts to the lowest level consistent with expected cash flow demands over the following year. 
Mala by tiež udržiavať sumy uložené na zvereneckých účtoch na čo najnižšej úrovni v súlade s požiadavkami peňažných tokov očakávaných v nasledujúcom rozpočtovom roku.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.48. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.48.
The Commission underlines that it has taken actions to address excessive balances. 
Komisia zdôrazňuje, že pokiaľ ide o nadmerné zostatky, prijala na ich riešenie príslušné opatrenia.
This includes performing additional audit work and evaluations, as well as the provision of detailed guidance and support structures. 
Patrí medzi ne vykonávanie dodatočného auditu a hodnotení, ako aj poskytovanie podrobných poradenských a podporných štruktúr.
Furthermore, the current legislative framework has been strengthened significantly, for both direct and indirect management, (Article 140(7) of the Financial Regulation) and shared management (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) so as to avoid the problem of parking of funds. 
Okrem toho bol výrazne posilnený existujúci legislatívny rámec pre priame aj nepriame riadenie (článok 140 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách) a spoločné hospodárenie (článok 41 nariadenia o spoločných ustanoveniach č. 1303/2013) s cieľom zabrániť problémom s prideľovaním finančných prostriedkov.
In particular, Article 41 states that in 2014-2020 Member States may only include payments to Financial Engineering Instruments in claims to the Commission in several percentage tranches (not exceeding 25 % and depending on effective disbursements). 
V článku 41 sa konkrétne uvádza, že v období rokov 2014 – 2020 môžu členské štáty v žiadostiach adresovaných Komisii zahrnúť do nástrojov finančného inžinierstva len platby v určitých percentuálnych tranžiach (v maximálnej výške 25% a v závislosti od skutočne vyplatených prostriedkov).
Experience of the previous period, as noted by the Court, has accordingly been incorporated in the new Regulation. 
Skúsenosti z predchádzajúceho obdobia, ako poznamenal Dvor audítorov, sa podľa toho zapracovali do nového nariadenia.
The Commission indicated already in the past the low execution at the beginning of the programming period in its various reports to the Parliament and Council. 
Komisia už v minulosti v niekoľkých svojich správach Európskemu parlamentu a Rade poukázala na nedostatočnú realizáciu na začiatku programového obdobia.
However the Commission does not only focus on the absorption of funds but also on the achievement of results by the co-funded investments. 
Komisia sa však nezameriava len na čerpanie finančných prostriedkov, ale aj na dosahovanie výsledkov prostredníctvom spolufinancovaných investícií.
Therefore, it might accept a lower absorption if the quality of the investments is secured. 
Mohla by preto akceptovať čerpanie v nižšej miere, ak by bola zabezpečená kvalita investícií.
The Commission further notes that at the end of 2012 the average disbursement rate in FEIs was 40 %. 
Komisia ďalej konštatuje, že na konci roka 2012 bola priemerná miera vyplácania v nástrojoch finančného inžinierstva na úrovni 40 %.
This average reflects the fact that the majority of FEIs where established in 2009 or later. 
Tento priemer odráža skutočnosť, že väčšina nástrojov finančného inžinierstva bola založená v roku 2009 alebo neskôr.
Between 2011 and 2012 the number of financial instruments increased by 60 % and the amount of the contribution of the programmes to the FEIs increased by 14 %. 
V rokoch 2011 a 2012 sa počet finančných nástrojov zvýšil o 60 % a výška príspevku z programov na nástroje finančného inžinierstva sa zvýšila o 14 %.
This confirms that still in 2012 a significant number of new FEIs were established, with an impact on the average disbursement rates (see reply to paragraph 5.35). 
Tieto hodnoty potvrdzujú, že ešte v roku 2012 bolo založené značné množstvo nových nástrojov finančného inžinierstva, ktoré ovplyvňujú priemerné miery vyplácania (pozri odpoveď na bod 5.35).
The Commission is aware of the limitations of the legislative framework during the MFF 2007-2013: in line with Article 78(6) of the cohesion policy 2007-2013 general regulation (Council Regulation (EC) No 1083/2006), Member States may immediately claim from the Commission 100 % of the amounts they have paid to 2007-2013 Financial Instruments. 
Komisia si je vedomá obmedzení legislatívneho rámca počas viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013: v súlade s článkom 78 ods. 6 všeobecného nariadenia o politike súdržnosti na obdobie rokov 2007 – 2013 (č. 1083/2006) môžu členské štáty okamžite požadovať od Komisie 100 % súm, ktoré boli vyplatené na finančné nástroje na obdobie rokov 2007 – 2013.
As with all other claims, the Commission shall pay these within two months, subject to available funding (Article 87). 
Rovnako ako v prípade všetkých ostatných pohľadávok, Komisia tieto sumy splatí do dvoch mesiacov v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov (článok 87).
(34) Document reference: COCOF_13-0093-00-EN. 
(34) Odkaz na dokument: COCOF_13-0093-00-EN.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/41 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in recording budgetary revenue 1.49. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/41 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Oneskorené zaznamenávanie rozpočtových príjmov 1.49.
At 31 December 2013, reflows (35) from MEDA (36) loans and risk capital operations amounting to 259 million euro had accumulated and remained in a fiduciary account at the EIB and had not been treated as budgetary revenue. 
K 31. decembru 2013 sa spätné toky prostriedkov (35) z pôžičiek a činností rizikového kapitálu v rámci programu MEDA(36), ktoré predstavovali 259 mil. EUR, nahromadili a zostali na zvereneckom účte v EIB a neboli spracované ako rozpočtové príjmy.
Initially these reflows were regularly transferred by the EIB to the Commission. 
Pôvodne ich EIB pravidelne prevádzala Komisii.
However, at the request of the Commission(37), the transfer of reflows to the budget was suspended in 2008. 
Avšak na žiadosť Komisie(37) bol prevod týchto spätných tokov prostriedkov v roku 2008 pozastavený.
As a result reflows after this date were not returned to the EU budget as revenue. 
Po tomto dátume už neboli vrátené do rozpočtu EÚ ako príjmy.
Need for a long-range cash flow forecast 1.50. 
Potreba zaviesť dlhodobú predpoveď peňažných tokov 1.50.
The continued increase in sums to be funded from future budgets (see paragraph 1.45), despite the increase in payments in 2013, further supports the view expressed by the Court in its 2012 annual report. 
Plynulý nárast súm, ktoré sa majú financovať z budúcich rozpočtov (pozri bod 1.45), i napriek zvýšeniu platieb v roku 2013 ešte viac podporuje názor, ktorý vyjadril Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2012.
The Court continues to consider that the Commission should prepare and publish annually a long range cash flow forecast (38). 
Dvor audítorov naďalej zastáva názor, že Komisia by mala pripraviť a zverejniť dlhodobú predpoveď peňažných tokov (38).
This would assist stakeholders in assessing future payment requirements and budgetary priorities. 
Zainteresovaným stranám by to pomohlo vyhodnotiť budúce požiadavky na platby a rozpočtové priority.
It would also assist the Commission to take the decisions needed to ensure that essential payments can be met from approved annual budgets. 
Komisii by to zároveň umožnilo prijímať rozhodnutia potrebné na zaistenie uskutočňovania nevyhnutných platieb schválených ročných rozpočtov.
Delays have occurred due to an ongoing discussion on the best way to reuse these funds. 
Vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu o najlepšom spôsobe, ako tieto prostriedky znovu použiť, došlo k oneskoreniam.
This has now been resolved via Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 
466/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie (Ú. v. EÚ L 135, 8.5.2014, s.
1), whereby: — 110 million EUR will be used to reinforce the ECFIN Guarantee Fund (for the EIB). 
1), pričom: — na posilnenie záručného fondu ECFIN (pre EIB) sa použije 110 mil. EUR.
The current status is that the EIB has been asked to return these funds to the Commission, — the balance of the reflow funds (151 million euro) has already been repaid by the EIB and has been returned to the general budget. 
EIB bola požiadaná, aby tieto prostriedky vrátila Komisii, — zvyšok spätného toku prostriedkov (151 mil. EUR) už EIB vyplatila a bol vrátený do všeobecného rozpočtu.
The Commission accepts this recommendation and will present this forecast in the Accounting Officer's report (Article 150(4) of the Financial Regulation) to the discharge authority in September 2014. 
Komisia prijíma toto odporúčanie a túto prognózu uvedie v správe účtovníka (článok 150 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) orgánu zodpovednému za udelenie absolutória v septembri 2014.
Nonetheless, the Commission would point out that it already has detailed information on its long-term budgetary needs which is used in the context of its annual budgeting process and MFF monitoring. 
Komisia však zdôrazňuje, že už má podrobné informácie o svojich dlhodobých rozpočtových potrebách, ktoré využíva v rámci svojho ročného rozpočtového postupu a monitorovania VFR.
(35) Interest payments and repayments of loans, dividends and capital reimbursement. 
(35) Výplata úrokov a úverové splátky, dividendy a kapitálové úhrady.
(36) The principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership. 
(36) Hlavný nástroj hospodárskej a finančnej spolupráce v rámci euro-stredozemského partnerstva.
(37) Based on a legislative proposal amending Regulation (EC) No 1638/2006, which was not adopted. 
(37) Na základe legislatívneho návrhu, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorý nebol prijatý.
(38) See paragraphs 1.58 and 1.59 of the Court’s 2012 annual report. 
(38) Pozri body 1.58 a 1.59 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012.
EN C 398/42 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 1. 
SK C 398/42 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRÍLOHA 1.1 AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP A METODIKA 1.
The Court’s audit approach is set out in the Financial and Compliance Audit Manual (FCAM). This manual is available on the Court’s website. 
Audítorský prístup Dvora audítorov je stanovený v Príručke na vykonávanie finančného auditu a auditu zhody, ktorá je dostupná na internetovej stránke Dvora audítorov.
This involves considering the risk of errors occurring in transactions (inherent risk) and the risk that the control systems do not prevent or detect and correct such errors (control risk). 
Jeho súčasťou je posúdenie rizika chýb v transakciách (inherentné riziko) a rizika, že sa prostredníctvom systémov dohľadu a kontroly nepredíde chybám alebo sa tieto chyby neodhalia a neopravia (kontrolné riziko).
In order to assess whether the consolidated accounts (the consolidated financial statements and the aggregated reports on the implementation of the budget) properly present, in all material respects, the financial position of the European Union at year end, and the results of its operations and cash flows, and the changes in net assets for the year ended, the audit involves: (a) an evaluation of the accounting control environment; (b) checking the functioning of key accounting procedures and the year-end closure process; (c) analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data; (d) analyses and reconciliations of accounts and/or balances; (e) substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items based on representative samples; and, (f) to the extent possible, and in accordance with international standards on auditing, the use of the work of other auditors. 
Na účely posúdenia, či konsolidovaná účtovná závierka (konsolidované finančné výkazy a súhrnné správy o plnení rozpočtu) vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Európskej únie na konci roka, a výsledky jej transakcií a tokov hotovosti a zmeny čistých aktív ku koncu roka, audit zahŕňa: a) hodnotenie účtovného kontrolného prostredia; b) kontrolu fungovania hlavných účtovných postupov a postupu koncoročnej účtovnej závierky; c) analytické kontroly (jednotnosť a primeranosť) hlavných účtovných údajov; d) analýzy a odsúhlasenia účtov a/alebo zostatkov; e) testy vecnej správnosti záväzkov, platieb a konkrétnych súvahových položiek na základe reprezentatívnych vzoriek; f) a v rámci možností a v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi využitie práce iných audítorov.
This is particularly the case for the audit of the borrowing and lending activities managed by the Commission, the Guarantee Fund for external actions and the BUFI fund for provisionally cashed fines for which external audit certificates are available. 
Týka sa to predovšetkým auditu prijímania a poskytovania úverov, ktorý vedie Komisia, Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia a fondu BUFI pre predbežne vybrané pokuty, ku ktorým boli vydané nezávislé audítorské osvedčenia.
PART 2 — Audit approach and methodology for the regularity of transactions 3. 
ČASŤ 2 – Audítorský prístup a metodika auditu riadnosti transakcií 3.
The audit of the regularity of the transactions underlying the accounts involves: (a) direct testing of transactions (see Tables 1.1 and 1.2) to ascertain whether they are in line with the relevant rules and regulations; and (b) an examination of selected control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of information and assurances from the Commission. 
Audit riadnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou pozostáva: a) z priameho testovania transakcií (pozri tabuľky 1.1 a 1.2) s cieľom zistiť, do akej miery sú v súlade s príslušnými pravidlami a právnymi predpismi; b) azpreskúmaniavybranýchsystémovkontroly.Totoposúdeniedopĺňajúdôkazyzískanéprácouinýchaudítorov(aksú relevantné) a analýza informácií a záruk poskytnutých Komisiou.
The direct testing of transactions within each specific assessment (chapters 2 to 9) is based on a representative sample of the receipts (in the case of revenue) and transactions contained within the policy group concerned (1). 
Priame testovanie transakcií v rámci každého špecifického hodnotenia (kapitoly 2 až 9) je založené na reprezentatívnej vzorke prijatých súm (v prípade príjmov) a transakcií v príslušnej skupine politík(1).
Transaction testing involves an examination of each transaction selected, to determine whether or not the claim or payment was made for the purposes approved by the budget and specified in relevant legislation, correctly calculated and in compliance with the relevant rules and regulations. 
Testovanie transakcií zahŕňa preskúmanie každej vybranej transakcie s cieľom určiť, či sa nárok alebo platba uskutočnili na účely schválené v rozpočte a v súlade s právnym základom, či boli správne vypočítané a či sú v súlade s príslušnými pravidlami a právnymi predpismi.
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient (e.g. a farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and testing compliance at each level. 
To zahŕňa vysledovanie transakcie z rozpočtových účtov až po úroveň konečného príjemcu (napr. poľnohospodára, organizátora školenia alebo navrhovateľa projektu rozvojovej pomoci) a testovanie súladu na každej úrovni.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/43 6. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/43 6.
For revenue, the Court’s examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as a starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and examines the Commission’s control systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V súvislosti s príjmami sú východiskovým bodom auditu Dvora audítorov týkajúceho sa vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty a hrubom národnom dôchodku makroekonomické súhrnné údaje, prostredníctvom ktorých sa vypočítava výška týchto zdrojov. Pri audite sa ďalej posudzujú systémy kontroly, ktoré Komisia používa na spracovanie údajov až po prijatie príspevkov od členských štátov a ich zaznamenanie do konsolidovanej účtovnej závierky.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
Pri tradičných vlastných zdrojoch Dvor audítorov preskúmava účty colných úradov a analyzuje tok ciel až po prijatie súm Komisiou a ich zaznamenanie v účtovnej závierke.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Táto kontrola sa týka všetkých kategórií (vrátane platieb na obstaranie majetku) okrem záloh v okamžiku, keď sú uskutočnené.