natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Community Guidelines on state aid for environmental protection3, if there is no such secondary act at EU level, the implementation of the polluter pays principle is relevant insofar as it is defined in the applicable national law. 
Podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia3, ak na úrovni EÚ takýto sekundárny akt neexistuje, vykonávanie zásady „znečisťovateľ platí“ je relevantné, pokiaľ je definovaná v uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisoch.
2 Judgment of the Court of Justice of the European Union of 9 March 2010 in the case C-378/08, paragraph 46. 
2 Rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie z 9. marca 2010 vo veci C-378/08, bod 46.
3 OJ C 82, 1.4.2008, pp. 1–33. 
3 Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s.
In addition to the comments on paragraph 50, the Commission proposal for a Soil Framework Directive would provide for the setting up of an appropriate economic mechanism to fund the investigation and the remediation of ‘orphan sites’ (i.e. contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the natural or legal person responsible for the contamination cannot be identified or cannot be held liable under EU or national legislation or may not be made to bear the costs of the investigation and the remediation). 
Okrem pripomienok k bodu 50 by sa návrhom Komisie, ktorý sa týka rámcovej smernice o pôde, zabezpečilo vytvorenie vhodného hospodárskeho mechanizmu na financovanie prešetrovania a rekultivácie „opustených lokalít“ (t. j. kontaminovaných lokalít podliehajúcich zásade „znečisťovateľ platí“, v prípade ktorých nemožno identifikovať fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za znečistenie alebo táto osoba nemôže byť zodpovedná podľa právnych predpisov EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo nemusí znášať náklady na prešetrovanie a rekultiváciu).
The Commission agrees that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk. 
Komisia uznáva, že orgány realizujúce program musia byť ostražité, pokiaľ ide o zmierňovanie uvedeného rizika.
As shown by the Court in paragraphs 53–55, the projects audited have faced many complexities, in particular concerning agreements between sellers and developers of polluted land. 
Ako Dvor audítorov uviedol v bodoch 53 až 55, kontrolované projekty čelili mnohým ťažkostiam, najmä pokiaľ ide o dohody medzi predajcami a developermi znečistenej pôdy.
Box 10 Concerning the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
Rámček 10 Pokiaľ ide o bývalé železiarne (Dortmund, Nemecko), Komisia bude túto záležitosť ďalej riešiť.
The Commission always recommends an assessment of the value of the land (and of the buildings) by an independent qualified appraiser or duly authorised official body (Rule 5 of Regulation (EC) No 1685/2000). 
Komisia vždy odporúča posúdenie hodnoty pozemkov (a budov) nezávislým kvalifikovaným odhadcom alebo riadne splnomocneným úradným orgánom [pra-vidlo 5 nariadenia (ES) č. 1685/2000].
Box 11 Concerning the former chemicals works (Widnes, UK) and the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), the Commission will follow up this issue. 
Rámček 11 Pokiaľ ide o bývalý chemický závod (Widnes, Spojené kráľovstvo) a bývalú uhoľnú baňu/koksáreň (Sheffield, Spojené kráľovstvo), Komisia bude túto záležitosť ďalej riešiť.
With regard to the former open cast mine (Rotherham, UK), the managing authority has informed the Commission that it has taken steps to inform the Homes and Community Agency (HCA, new owning responsible body) of this case. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Pokiaľ ide o bývalú povrchovú baňu (Rotherham, Spojené kráľovstvo), riadiaci orgán informoval Komisiu, že prijal opatrenia s cieľom informovať agentúru Homes and Community Agency (HCA, nový zodpovedný orgán, ktorý je vlastníkom) o tomto prípade. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules. 
Komisia sa domnieva, že začlenenie doložky o vrátení do rozhodnutia o udelení grantu vydaného riadiacim orgánom je príkladom osvedčeného postupu, ktorý by mali členské štáty zahrnúť do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
ODPOVEDE KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 59.
The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region. 
Regenerácia vojenských a priemyselných lokalít alebo brownfieldov je prvým krokom k zvyšovaniu atraktivity regiónu.
It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities. 
Predstavuje nevyhnutnú podmienku na rozvoj činností týkajúcich sa vytvárania pracovných miest.
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic crisis and the job creation is a long-term objective of these projects. 
Niektoré projekty meškali pre problémy s financovaním súvisiace s hospodárskou krízou; vytváranie pracovných miest je dlhodobým cieľom týchto projektov.
Applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge. 
Uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“ v praxi je náročná úloha.
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution. 
Od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá bola primárne zodpovedná za spôsobenie znečistenia, nie je vždy možné požadovať zaplatenie rekultivácie, pretože táto fyzická alebo právnická osoba v mnohých prípadoch už neexistuje alebo je schopná preukázať, že v čase znečistenia dodržiavala platné právne predpisy.
Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
Certification is considered to be a good practice. 
Osvedčovanie sa považuje za osvedčený postup.
The Commission proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States. 
Návrhom rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232], ktorý predložila Komisia, by sa vymedzil pojem „kontaminovaná lokalita“ a vyžadovalo by sa vytvorenie zoznamu týchto lokalít na území členských štátov.
Project developments always take place in a context of economic uncertainties and economic downturn together with deficit reduction at national level impacts upon public policies priorities. 
Projekty sa vždy realizujú v kontexte hospodárskej neistoty a hospodársky pokles spolu so znižovaním deficitu na vnútroštátnej úrovni majú vplyv na priority verejných politík.
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community Strategic Guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006. 
Pojem „integrovaný plán mestského rozvoja“ je zakotvený v strategických usmerneniach Spoločenstva a v článku 44 nariadenia (ES) č. 1828/2006.
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in area where such a plan has been set up. 
Nástroj finančného inžinierstva JESSICA možno využiť iba v oblastiach, kde už bol takýto plán vytvorený.
Recommendation 1 to Member States The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework but also in the Commission Regulation. 
Odporúčanie 1 pre členské štáty Komisia súhlasí s týmto odporúčaním pre členské štáty a už požiadala o integrovaný prístup k rozvoju nielen v rámci strategického rámca Spoločenstva, ale aj v nariadení Komisie.
Recommendation 1 (a) to the Commission The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies. 
Odporúčanie 1 a) pre Komisiu Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, zdôrazňuje však, že v roku 2006 predložila návrh rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232], v rámci ktorej by sa zaviedol právny základ s cieľom navrhnúť normy EÚ týkajúce sa vymedzenia kontaminovaných lokalít, rizika, ktoré tieto lokality predstavujú, a postupov rekultivácie.
Such directive would harmonise the definition of ‘contaminated site’ across the EU and introduce, among others, the obligation for Member States to remediate contaminated sites. 
Touto smernicou by sa zharmonizovalo vymedzenie „konta-minovanej lokality“ v celej EÚ a okrem iného by sa zaviedla povinnosť členských štátov rekultivovať kontaminované lokality.
The directive would also allow the Commission to adopt — should the need arise and following an exchange of information with Member States — EU common technical elements for soil contamination risk assessment. 
Touto smernicou by sa Komisii takisto umožnilo prijať – v prípade potreby a po výmene informácií s členskými štátmi – spoločné technické prvky hodnotenia rizika kontaminácie pôdy v EÚ.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) to the Commission Brownfields are quite often located in urban areas. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie 1 b) pre Komisiu Brownfieldy sa pomerne často nachádzajú v mestských oblastiach.
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes. 
Komisia už podporuje integrovaný udržateľný rozvoj miest prostredníctvom súčasných hlavných programov.
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period with the requirement that at least 5 % of the Member States’ ERDF allocation is spent on integrated actions for sustainable urban development. 
Tento prístup sa výrazne posilní v období rokov 2014 až 2020, pričom najmenej 5 % z finančných prostriedkov pridelených členským štátom z EFRR sa bude musieť využiť na integrované opatrenia zamerané na udržateľný rozvoj miest.
Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan. 
Integrovaný rozvoj miest sa podporuje aj prostredníctvom finančného nástroja JESSICA, ktorý si vyžaduje vytvorenie integrovaného plánu mestského rozvoja.
Common reply to paragraph 66 and paragraph 67 External factors that lie beyond the responsibility of programme authorities, such as constrains of national and/ or regional budgets and uncertainties concerning land ownership, always influence the execution of regeneration projects. 
Spoločná odpoveď na body 66 a 67 Vonkajšie faktory, ktoré nepatria do zodpovednosti orgánov realizujúcich program, ako sú obmedzenia vnútroštátnych a/alebo regionálnych rozpočtov a nejasnosti týkajúce sa vlastníctva pôdy, majú na realizáciu projektov regenerácie vždy vplyv.
The proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. 
V rámci navrhovanej rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232] by sa od členských štátov vyžadovala identifikácia kontaminovaných lokalít na ich územiach, ako aj zverejnenie tohto zoznamu.
Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well. 
Brownfieldy sú často kontaminované a preto by boli takisto zaradené do zoznamu.
55 Recommendation 2 (b) to Member States The Commission recalls that its services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’. 
55 Odporúčanie 2 b) pre členské štáty Komisia pripomína, že jej útvary nedávno zverejnili pracovný dokument [SWD(2012) 101 v konečnom znení/2] obsahujúci „Usmernenia týkajúce sa najlepších postupov na obmedzenie, zmiernenie alebo kompenzovanie zástavby pôdy“.
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built up areas, e.g. brownfield sites. 
V tomto dokumente sa opisujú prístupy realizované v členských štátoch vrátane predchádzania zmenám využitia pôdy v nezastavaných oblastiach a následnej zástavbe (časti) ich povrchu a opätovného využívania už zastavaných oblastí, napríklad brownfieldov.
Recommendation 2 to the Commission and Member States The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use. 
Odporúčanie 2 pre Komisiu a členské štáty Komisia prijala iniciatívy zamerané na podporu osvedčených postupov mimo právneho rámca, ako sú uprednostňovanie revitalizácie opustených brownfieldov namiesto využívania lokalít na zelenej lúke a koordinácia využívania pôdy.
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Komisia uznáva niektoré nedostatky týkajúce sa stanovenia grantových sadzieb v minulosti, čiastočne aj z dôvodu regulačného rámca.
For 2000–06 projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999. 
V prípade projektov z rokov 2000 až 2006 vytvárajúcich značné čisté príjmy boli maximálne sadzby spolufinancovania stanovené v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of the projects. 
Podľa zásady zdieľaného hospodárenia by riadiace orgány, keďže vydávajú rozhodnutia o udelení grantu, mali okrem monitorovania realizácie projektov monitorovať aj uplatňovanie doložky o vrátení.
The Commission considers that for projects for which revenues cannot be expected or calculated at the time of their approval, the managing authority should have the possibility to verify if revenues have been generated after project completion. 
Komisia sa domnieva, že v prípade projektov, ktorých príjmy nemožno očakávať alebo vypočítať v čase ich schvaľovania, by mal riadiaci orgán mať možnosť overiť, či sa príjmy vytvorili po ukončení projektu.
The period referred to in the Regulation is adequate since it presents a balance between the need to review possible revenues when they eventually occur and the reasonable expectation of the managing authority and beneficiaries to close projects once they are completed. 
Obdobie uvedené v nariadení je primerané, keďže predstavuje rovnováhu medzi potrebou preskúmať prípadné príjmy po ich vytvorení a primeraným očakávaním riadiaceho orgánu a príjemcov v rámci projektov po ich ukončení.
REPLY OF THE COMMISSION 72. 
ODPOVEDE KOMISIE 72.
The Commission notes that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk related to complex agreements between polluters, landowners and developers. 
Komisia poznamenáva, že orgány realizujúce program musia byť ostražité, pokiaľ ide o zmierňovanie uvedeného rizika týkajúceho sa zložitých dohôd medzi znečisťovateľmi, majiteľmi pozemkov a developermi.
The Commission agrees that state aid rules should always be complied with by national authorities as they form part of the Structural Funds regulatory obligations. 
Komisia súhlasí, že vnútroštátne orgány by mali vždy dodržiavať pravidlá štátnej pomoci, keďže sú súčasťou regulačných povinností týkajúcich sa štrukturálnych fondov.
Recommendation 3 (e) to Member States The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules. 
Odporúčanie 3 e) pre členské štáty Komisia sa domnieva, že začlenenie doložky o vrátení do rozhodnutia o udelení grantu vydaného riadiacim orgánom je príkladom osvedčeného postupu, ktorý by mali členské štáty zahrnúť do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Recommendation 3 (a) to the Commission Concerning the definition of common principles for the application of the polluter-pays principle, the Commission considers that such principles are already in place. 
Odporúčanie 3 a) pre Komisiu Pokiaľ ide o vymedzenie spoločných zásad týkajúcich sa uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“, Komisia sa domnieva, že tieto zásady sa už uplatňujú.
Recommendation 3 (b) to the Commission The Commission has already implemented the Court’s recommendation. 
Odporúčanie 3 b) pre Komisiu Komisia už toto odporúčanie Dvora audítorov vykonala.
Compliance with state aid rules has always been a regulatory requirement. 
Dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci bolo vždy regulačnou požiadavkou.
In the 2007–13 programming period, the Commission regulatory framework requires that the funding gap methodology has to be taken into account. 
V programovom období 2007 až 2013 sa v rámci regulačného rámca Komisie vyžaduje, aby sa zohľadňovala metodika medzery vo financovaní.
In agreement with the Member States, the Commission has provided clear and complete guidance notes for revenue-generating projects at the beginning of the programming period (COCOF 07/0074/09 and 08/0012/02). 
V rámci dohody s členskými štátmi poskytla Komisia na začiatku programového obdobia 2007 až 2013 jednoznačné a úplné usmernenia k projektom vytvárajúcim príjem (COCOF 07/0074/09 a 08/0012/02) Osobitná správa č.
Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-093-3 doi:10.2865/56327 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2013 — 55 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-107-7 doi:10.2865/60238
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Platené publikácie: prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Bezplatné publikácie: • • • Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie): • prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-024-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-024-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS Special Report No 24 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK REAKCIA FONDU SOLIDARITY EURÓPSKEJ ÚNIE NA ZEMETRASENIE V REGIÓNE ABRUZZI V ROKU 2009: RELEVANTNOSŤ OPERÁCIÍ A NÁKLADY NA NE Osobitná správa č. 24 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 24 2012 THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND’S RESPONSE TO THE 2009 ABRUZZI EARTHQUAKE: THE RELEVANCE AND COST OF OPERATIONS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 24 2012 REAKCIA FONDU SOLIDARITY EURÓPSKEJ ÚNIE NA ZEMETRASENIE V REGIÓNE ABRUZZI V ROKU 2009: RELEVANTNOSŤ OPERÁCIÍ A NÁKLADY NA NE (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 24 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-071-1 doi:10.2865/53557 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2013 ISBN 978-92-9241-085-8 doi:10.2865/55232 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
3 CONTENTS Paragraph I–V 1–6 7–8 9–49 9–20 9–20 21–28 21–23 24–26 27–28 29–49 29–32 33–36 37–41 42–49 GLOSSARY EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS IMPLEMENTATION AGREEMENT AND THE EUSF REGULATION THE EUSF REGULATION DOES NOT PROVIDE FOR SOLUTIONS SUCH AS THE CASE PROJECT PLANNING AND IMPLEMENTATION OF THE CASE PROJECT THE STRATEGY UNDERLYING THE CASE PROJECT WAS EASY TO UNDERSTAND, BUT ... ... 
3 Body I–V 1–6 7–8 9 – 49 9 – 20 9 – 20 21–28 21–23 24–26 27–28 29–49 29–32 33–36 37–41 42–49 GLOSÁR ZHRNUTIE ÚVOD ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP PRIPOMIENKY DOHODA O VYKONÁVANÍ A NARIADENIE O FSEÚ NAJVÄČŠÍ PROJEKT NEBOL V SÚLADE S NARIADENÍM O FSEÚ PLÁNOVANIE A REALIZÁCIA PROJEKTU CASE ZÁKLADNÁ STRATÉGIA PROJEKTU CASE BOLA ZROZUMITEĽNÁ, ALE... ...
THERE WERE SHORTCOMINGS IN THE NEEDS ASSESSMENT AND ... ... 
ZISTILI SA NEDOSTATKY V POSÚDENÍ POTRIEB A... ...
MOST OF THE APARTMENTS WERE NOT AVAILABLE BEFORE WINTER THE COST OF THE CASE APARTMENTS THE CASE APARTMENTS WERE RELATIVELY COSTLY IMPACT OF THE EMERGENCY AND SEISMIC ISOLATION THE NUMBER OF BIDDERS WAS LIMITED PRICE WAS A SECONDARY CRITERION FOR AWARDING CONTRACTS Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
VÄČŠINA BYTOV NEBOLA K DISPOZÍCII PRED ZAČIATKOM ZIMY NÁKLADY NA BYTY CASE BYTY CASE BOLI RELATÍVNE NÁKLADNÉ VPLYV NÚDZOVEJ SITUÁCIE A SEIZMICKEJ IZOLÁCIE POČET UCHÁDZAČOV BOL OBMEDZENÝ CENA BOLA DRUHOTNÝM KRITÉRIOM NA VYHODNOTENIE PONÚK OBSAH Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
50–58 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I ANNEX II ANNEX III — EU SOLIDARITY FUND INTERVENTIONS SINCE 2002 — AUDIT COVERAGE — SEISMIC RISK IN ITALY REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
50 – 58 ZÁVERY A ODPORÚČANIA PRÍLOHA I — POMOC Z FONDU SOLIDARITY EÚ OD ROKU 2002 PRÍLOHA II — ROZSAH AUDITU PRÍLOHA III — SEIZMICKÉ RIZIKO V TALIANSKU ODPOVEĎ KOMISIE 4 Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
5 GLOSSARY CASE: The acronym for Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing. 
5 GLOSÁR CASE: Skratka názvu „Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, t. j. environmentálne udržateľné byty chránené pred seizmickou činnosťou.
The CASE project was announced by the Italian Council of Ministers on 23 April 2009. 
Projekt CASE oznámila talianska Rada ministrov dňa 23. apríla 2009.