natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. 
V tejto súvislosti sa v rámci osobitnej pracovnej skupiny začali so zástupcami členských štátov rozhovory o vykonávaní akčného plánu pre oblasť 5G a gigabitovej stratégie.
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes. 
3. Komisia odporúčanie čiastočne prijíma a konštatuje, že v tomto štádiu nemôže prijať konkrétne záväzky v súvislosti s legislatívnymi návrhmi na obdobie po roku 2020, okrem iného aj z dôvodu neistoty v súvislosti s budúcim tematickým pokrytím rôznych fondov, z ktorých sa budú spolufinancovať operačné programy.
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions. 
Komisia zvažuje rôzne možnosti zavedenia racionálnejšieho, jednoduchšieho a harmonizovanejšieho systému ukazovateľov v rámci EŠIF pre viacročný finančný rámec (VFR) po roku 2020 vrátane opierania sa v čo najväčšej miere o spoločné ukazovatele, kde je to prakticky možné, v oblastiach politiky, v ktorých sa uplatňujú intervencie zo strany fondov. 4.
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives. 
Pokiaľ ide podporu tohto procesu zo strany Komisie, vo svojom návrhu revidovaných telekomunikačných predpisov EÚ navrhla zlepšené ustanovenia týkajúce sa nezávislosti a regulačných kapacít národných regulačných orgánov zodpovedných za reguláciu trhu ex ante vrátane dostupných zdrojov. Okrem toho Komisia navrhla harmonizáciu minimálneho zoznamu úloh, ktorými by členské štáty mali poveriť národné regulačné orgány (vzhľadom na ich politickú nezávislosť a odbornosť), s cieľom zabezpečiť, aby vo všetkých oblastiach disponovali právomocami potrebnými na dosiahnutie svojich cieľov.
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
Na zabezpečenie toho, aby národné regulačné orgány disponovali potrebnými právomocami na presadzovanie svojich rozhodnutí, Komisia navyše navrhla, aby národné regulačné orgány v rámci obmedzení vnútroštátneho ústavného práva disponovali právomocou priamo ukladať sankcie.
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
Komisia prijíma toto odporúčanie, ktoré považuje za čiastočne vykonané, ako sa vysvetľuje v ďalšom texte.
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Komisia už poskytuje členským štátom zásadné usmernenia k uplatňovaniu štátnej pomoci pre širokopásmové pripojenie a bude v tom pokračovať.
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6 
Konkrétne: i) GR COMP podporuje stretnutia pred predložením oznámenia (od roku 2016 až po dnešok poskytlo GR COMP poradenstvo k 23 predbežným oznámeniam z 13 členských štátov); ii) GR COMP vytvorilo osobitnú platformu, eState aid Wiki, v rámci ktorej môžu všetky členské štáty klásť otázky týkajúce sa všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách a sietí štátnej pomoci; iii) na internetovej stránke GR COMP sa uvádza analytická sieť pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v oblasti širokopásmového pripojenia; iv) na internetovej stránke GR COMP sa uverejňujú rozhodnutia Komisie v oblasti štátnej pomoci; v) GR COMP sa aktívne podieľa na organizovaní rôznych školení v rámci siete úradov pre širokopásmové pripojenie a iných iniciatív v spolupráci s GR REGIO, GR CNECT a GR AGRI.
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well. 
Jedným z cieľov podmienok je predísť nadmernému čerpaniu dobrých súkromných investícií, pre ktoré je vždy potrebné posúdenie dostupnej infraštruktúry, hoci členské štáty to nie vždy dobre pripravia.
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject. 
Vrámci aktualizácie príručky Komisie oinvestíciách do širokopásmového pripojenia sveľmi vysokou rýchlosťou plánuje Komisia zahrnúť do nej ďalšie informácie o poskytovaní pomoci vsivých ačiernych oblastiach, najmä vsúvislosti srýchlosťou 100Mbps acieľmi gibabitovej spoločnosti, aby mali členské štáty v tejto otázke ešte väčšiu jasnosť.
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
Komisia prijíma toto odporúčanie, ktoré považuje za čiastočne vykonané, ako sa vysvetľuje v ďalšom texte.
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings. 
S cieľom stimulovať zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou, zvlášť v hospodársky menej životaschopných oblastiach, ako sú oblasti s nízkou hustotou obyvateľstva/vidiecke oblasti, už Komisia navrhla začleniť do revidovaných telekomunikačných predpisov EÚ, oktorých vsúčasnosti rokujú spoluzákonodarcovia EÚ, osobitný článok, ktorý sa zaoberá výlučne veľkoobchodnými podnikmi.
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules. 
Cieľom tohto návrhu je stimulovať investície vymedzením zjednodušeného regulačného modelu navrhnutého pre výlučne veľkoobchodné siete s významným postavením na trhu, obmedzeného na spravodlivé, primerané a nediskriminačné pravidlá prístupu.
The Commission will monitor the transposition of this measure. 
Komisia bude monitorovať transpozíciu tohto opatrenia.
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black). 
Podľa pravidiel štátnej pomoci sa už vskutočnosti požaduje účinný veľkoobchodný prístup kdotovanej infraštruktúre vo všetkých oblastiach (bielych, sivých alebo čiernych).
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules. 
Výlučne veľkoobchodné projekty sa okrem toho už považujú za osobitne prokonkurenčné a v rámci pravidiel štátnej pomoci sa k nim pristupuje priaznivo.
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects. 
Napríklad v rámci postupov hospodárskej súťaže na udelenie štátnej pomoci možno udeliť osobitné body výlučne veľkoobchodným projektom.
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects. 
Vpripravovanej príručke kinvestíciám do širokopásmového pripojenia sa budú poskytovať dodatočné usmernenia (najmä aktualizáciou oddielu oobchodných modeloch, ktorý už je obsiahnutý v príručke o investíciách do širokopásmového pripojenia s veľmi vysokou rýchlosťou), pričom tieto aspekty sa tam vyzdvihnú.
(7) The Commission accepts the recommendation. 
7. Komisia prijíma odporúčanie.
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide. 
Komisia bude poskytovať usmernenia a šíriť najlepšie postupy odporúčané Európskym dvorom audítorov v tejto oblasti aj v súvislosti s inými dôležitými investičnými otázkami prostredníctvom činnosti siete úradov pre širokopásmové pripojenie a revidovaním svojej príručky k investíciám do širokopásmového pripojenia.
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing. 
Komisia predovšetkým objasní riziká a príležitosti, ktoré sa spájajú s projektmi rôznej veľkosti, rôznymi technológiami, investíciami a modelmi, s cieľom zlepšiť životaschopnosť investícií, podporiť hospodársku súťaž a uľahčiť prienik a prístup k dlhodobému financovaniu.
(8) The EIB considers that grant-type public sector support is most needed for projects that no private investor is ready to support because of their lack of economic viability. 
EIB sa domnieva, že podpora verejného sektora v podobe grantov je najviac potrebná v prípade projektov, ktoré nie je ochotný podporiť žiadny súkromný investor zdôvodu ich nízkej hospodárskej životaschopnosti.
According to Article 6(1)(a) of the EFSI Regulation 2015/1017, EFSI should target projects that are economically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis. 
Podľa článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia 2015/1017 o EFSI sa má EFSI zameriavať na projekty, ktoré sú ekonomicky životaschopné na základe analýzy nákladov a prínosov.
The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas. 
Komisia konštatuje, že v návrhu investičných usmernení CEBF sa už počíta s tým, že by sa prostredníctvom fondu mala poskytovať podpora až do výšky 30miliónovEUR pre jednu spoločnosť a všeobecne pre projekty v oblasti širokopásmového pripojenia „na zelenej lúke“, najmä v bielych a sivých oblastiach.
Furthermore, the Commission has already taken steps to agree with the CEBF Fund Manager on appropriate reporting obligations, which are to be still defined in a Side Letter. 
Komisia okrem toho už podnikla kroky s cieľom dohodnúť sa so správcom fondu CEBF na vhodných povinnostiach podávania správ, ktoré sa ešte len majú vymedziť v rámci sprievodného listu.
The profile of the projects supported by the CEBF (greenfield projects undertaken by smaller project promoters) is in line with our interest to deploy in underserved (grey and white) areas. 7 
Profil projektov podporovaných CEBF (projekty na zelenej lúke organizované realizátormi menších projektov) je v súlade s naším záujmom zavádzať širokopásmové pripojenie v oblastiach s nedostatočným pokrytím (sivých a bielych).
Broadband, meaning faster, better quality access to the internet, is becoming increasingly important not only for business competitiveness, but also for helping social inclusion. 
Širokopásmové pripojenie t. j. rýchlejší, kvalitnejší prístup na internet, sa stáva čoraz dôležitejšie nielen z hľadiska konkurencieschopnosti podnikov, ale aj ako pomoc pri sociálnom začlenení.
As part of its Europe 2020 strategy, the EU has set targets for broadband, including fast broadband availability for all Europeans by 2020. 
V rámci stratégie Európa 2020 stanovila EÚ ciele v oblasti širokého pásma, vrátane dostupnosti rýchleho širokopásmového pripojenia pre všetkých Európanov do roku 2020.
To support these objectives, the EU has made some 15 billion euro available to Member States in the period 2014-2020. 
Na podporu týchto cieľov EÚ sprístupnila členským štátom približne 15 mld. EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
We found that broadband coverage has generally been improving across the EU, but that the Europe 2020 targets will not all be achieved. 
Zistili sme, že širokopásmové pokrytie sa v EÚ vo všeobecnosti zlepšilo, ale ciele stratégie Európa 2020 nebudú dosiahnuté.
Rural areas, where there is less incentive for the private sector to invest, remain less well connected than cities, and take up of ultra-fast broadband is significantly behind target. 
Vidiecke oblasti, v ktorých má súkromný sektor menšie podnety investovať, zostávajú horšie pripojené než mestá, a pripojenie na ultrarýchle širokopásmové služby výrazne zaostáva za cieľom.
EN 2018 Special Report NO 13 Tackling radicalisation that leads to terrorism: the Commission addressed the needs of Member States, but with some shortfalls in coordination and evaluation (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SK 2018 Osobitná správa Č. 13 Riešenie radikalizácie, ktorá vedie k terorizmu: Komisia reagovala na potreby členských štátov, no v koordinácii a hodnotení sa vyskytli určité nedostatky (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
AUDIT TEAM The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
AUDÍTORSKÝ TÍM V osobitných správach Dvora audítorov sa predkladajú výsledky jeho auditov, ktoré sa týkajú politík a programov EÚ alebo tém riadenia súvisiacich s konkrétnymi rozpočtovými oblasťami.
This performance audit was carried out by Audit Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou. 
Tento audit výkonnosti uskutočnila audítorská komora V – Financovanie a správa Únie, ktorej predsedá člen Dvora audítorov Lazaros S. Lazarou.
The audit was led by ECA Member Jan Gregor, supported by Werner Vlasselaer, Head of Private Office and Bernard Moya Private Office Attach; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Mark Marshall, Head of Task; Alexandre-Kim Hug and Pascale Pucheux-Lallemand, Auditors. 
Audit viedol člen Dvora audítorov Jan Gregor, podporu mu poskytol vedúci kabinetu Werner Vlasselaer, atašé kabinetu Bernard Moya, hlavný manažér Alejandro Ballester Gallardo, vedúci úlohy Mark Marshall a audítori Alexandre-Kim Hugé a Pascale Pucheux-Lallemand.
From left to right: Werner Vlasselaer, Alejandro Ballester Gallardo, Mark Marshall, Bernard Moya, Pascale Pucheux-Lallemand, Jan Gregor. 
Zľava doprava: Werner Vlasselaer, Alejandro Ballester Gallardo, Mark Marshall, Bernard Moya, Pascale Pucheux-Lallemand, Jan Gregor
It finances actions managed directly by the Commission and actions managed by Member States through national programmes The phenomenon of people embracing extremist ideologies and behaviours which could lead to acts of terrorism EU wide network that connects practitioners for the purpose of exchanging ideas, knowledge and experiences on preventing and countering radicalisation leading to violent extremism and terrorism A process which aims to help former terrorists re-enter society Project to promote inclusive and resilient societies Propagation of a particular extremist worldview that leads individuals to consider and justify violence Project that aims to network research activities on online extremism with a view to producing better-informed policy agendas at national, European and international levels 3 
Financujú sa z nej opatrenia priamo riadené Komisiou a opatrenia riadené členskými štátmi prostredníctvom národných programov Projekt, v rámci ktorého sa má vytvoriť súbor nástrojov na hodnotenie iniciatív na riešenie radikalizácie Iniciatíva Komisie na zapojenie internetových spoločností do boja proti teroristickej propagande Úlohou EU IRU v rámci Europolu je boj proti radikalizácii a náborovým snahám na internete, ktorý spočíva v označovaní teroristického obsahu na internete a upozorňovaní poskytovateľov služieb, ktorí tieto stránky prevádzkujú Koordinuje prácu Rady EÚ súvisiacu s bojom proti terorizmu a zaisťuje, aby EÚ zohrávala v boji proti terorizmu aktívnu úlohu Jav, keď si ľudia osvojujú extrémistické ideológie a správanie, ktoré by mohli viesť k teroristickým činom Proces, ktorého cieľom je pomôcť bývalým teroristom pri návrate do spoločnosti Sieť zahŕňajúca celú EÚ a spájajúca aplikujúcich odborníkov, v rámci ktorej sa vymieňajú informácie, poznatky a skúsenosti týkajúce sa predchádzania radikalizácii, ktorá vedie k násilnému extrémizmu a terorizmu, a boja proti nej Projekt na podporu inkluzívnych a odolných spoločností Šírenie určitého extrémistického svetonázoru, ktorý jednotlivcov vedie k tomu, aby zvažovali a ospravedlňovali násilie 3
EXECUTIVE SUMMARY I. European Union (EU) Member States are responsible for national security, including the fight against terrorism. 
ZHRNUTIE I. Za národnú bezpečnosť vrátane boja proti terorizmu zodpovedajú členské štáty Európskej únie (EÚ).
They are in charge of designing and implementing measures at national level that aim to tackle radicalisation, i.e. the phenomenon of people embracing extremist ideologies and behaviours which could lead them to commit acts of terrorism. 
Pod ich vedením sa na vnútroštátnej úrovni navrhujú a vykonávajú opatrenia na riešenie radikalizácie, teda javu, keď si ľudia osvojujú extrémistické ideológie a správanie, ktoré by ich mohli viesť k spáchaniu teroristických činov.
As radicalisation is caused by several factors, a wide range of preventive actions are generally deployed to address the problem. 
Keďže príčinou radikalizácie je niekoľko faktorov, na riešenie tohto problému sa vo všeobecnosti využíva množstvo preventívnych opatrení.
The CommissionŐs role is to support Member States in their efforts and help to ensure that good practices are exchanged. 
Úlohou Komisie je podporovať členské štáty v ich snahách a pomôcť zaistiť výmenu osvedčených postupov.
To do so, the Commission draws on an increasingly wide range of EU funds. 
V záujme toho Komisia využíva čoraz väčší výber fondov EÚ.
Our audit examined whether the Commission manages this cross-cutting support well. 
V rámci auditu sme preskúmali, či Komisia túto prierezovú podporu riadi dobre.
In particular, we assessed whether: the Commission provides Member States with relevant support; the actions financed by the different EU funds are coordinated to make the most of any synergies; the Commission has put in place a framework to assess the effectiveness and value for money of its support. 
Konkrétne sme posudzovali, či: Komisia poskytuje členským štátom relevantnú podporu; sú opatrenia financované z rôznych fondov EÚ koordinované tak, aby boli čo najlepšie využité prípadné synergie; Komisia zaviedla rámec na posudzovanie účinnosti a výhodnosti svojej podpory.
4 III. there were some shortfalls in coordination and evaluation. Overall, we found that the Commission addressed the needs of Member States, but IV. 
III. Celkovo sme zistili, že Komisia reagovala na potreby členských štátov, určité nedostatky sa však vyskytli v koordinácii a hodnotení.
The Commission promoted cooperation between Member States through relevant initiatives such as the Radicalisation Awareness Network (RAN), the EU Internet Forum and the European Strategic Communications Network. 
Komisia podporovala spoluprácu medzi členskými štátmi prostredníctvom relevantných iniciatív, ako je sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN), internetové fórum EÚ a Európska sieť pre strategickú komunikáciu.
V. The Commission coordinated its cross-cutting support, for example, by means of consultation between directorates-general when approving work programmes. 
V. Komisia koordinovala prierezovú podporu napríklad prostredníctvom konzultácií medzi generálnymi riaditeľstvami pri schvaľovaní pracovných programov.
This has resulted in synergies between its actions. 
To viedlo k synergiám medzi jej opatreniami.
However, despite recent improvements, there is still scope to improve the coordination of Commission actions. 
Aj napriek nedávnym zlepšeniam však stále existuje priestor na skvalitnenie koordinácie opatrení Komisie.
For example, the CommissionŐs overview of EU-funded actions in this area does not include those managed by Member States, which would be useful to make the most of potential synergies. We also 
Napríklad prehľad opatrení v tejto oblasti financovaných z prostriedkov EÚ, ktorý zostavila Komisia, neobsahuje opatrenia, ktoré riadili členské štáty, čo by bolo užitočné, aby sa čo najlepšie využili potenciálne synergie. Zistili sme 5
found that the RAN, one of the CommissionŐs main initiatives, was not used to its full potential to disseminate the results of successful EU-funded projects. 
tiež, že potenciál siete RAN, jednej z hlavných iniciatív Komisie, v súvislosti so šírením výsledkov úspešných projektov financovaných Úniou nebol plne využitý.
The Commission has not sufficiently developed its framework for assessing whether its support is effective and offers value for money. 
Komisia dostatočne nerozvinula svoj rámec na posudzovanie toho, či je jej podpora účinná a zabezpečuje optimálnu hodnotu za vynaložené peniaze.
For example, it has not broken down the overall policy objectives into more specific and measurable objectives, and the funds that the Commission has used are not accompanied by indicators and targets designed to measure success in addressing radicalisation. 
Celkové ciele politiky napríklad nerozčlenila na konkrétnejšie merateľné ciele a finančné prostriedky, ktoré Komisia používa, neboli prepojené s ukazovateľmi a cieľovými hodnotami, na základe ktorých by bolo možné merať úspech riešenia radikalizácie.
Moreover, the achievements of specific actions are often measured in terms of amount of activity rather than effectiveness. 
Úspech určitých opatrení sa navyše často meria z hľadiska objemu činností, a nie z hľadiska účinnosti.
As a result, there is a risk that useful lessons might not be disseminated or taken into account when the Commission designs actions or develops its policy further. 
V dôsledku toho vzniká riziko, že užitočné ponaučenia nebudú rozšírené alebo sa nebudú brať do úvahy, keď bude Komisia navrhovať opatrenia či ďalej rozvíjať svoju politiku.
On the basis of its findings, the ECA recommends that the Commission should: improve the framework for overall coordination of actions addressing radicalisation; increase practical support to practitioners and policymakers in Member States; and improve the framework for assessing results. 5 
Dvor audítorov na základe svojich zistení odporúča, aby Komisia: vylepšila rámec pre celkovú koordináciu opatrení na riešenie radikalizácie; zvýšila praktickú podporu pre odborníkov pracujúcich v teréne a tvorcov politík v členských štátoch; vylepšila rámec na posudzovanie výsledkov. 6
INTRODUCTION The EU supports Member States in their efforts to combat terrorism 1. 
ÚVOD EÚ podporuje členské štáty v ich snahách v boji proti terorizmu 1.