natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries receive reimbursement through Member States’ authorities, in line with the terms of OPs, with the EU budget co-financing the costs incurred and paid of eligible operations. 
Príjemcovia dostávajú úhrady nákladov od orgánov členských štátov v súlade s podmienkami OP, pričom vzniknuté a vyplatené náklady na oprávnené operácie sa spolufinancujú z rozpočtu EÚ.
Control and assurance framework 2014-2020 programming period (annual acceptance of accounts) 6.5. 
Rámec kontroly a uistenia Programové obdobie 2014 – 2020 (ročné schvaľovanie účtov) 6.5.
An important element of the new control and assurance framework for the 2014-2020 programming period (6) is that, for each OP (or group of OPs), the Member State’s programme authorities(7) must submit an annual ‘assurance package’(8) covering expenditure certified to the Commission in the accounting year (9). 
Dôležitým prvkom nového rámca kontroly a uistenia na programové obdobie 2014 – 2020 (6) je to, že pre každý OP (alebo skupinu OP) musia orgány členského štátu zodpovedné za programy (7) predložiť ročný „balík dokumentov na zabezpečenie uistenia“(8), ktorý sa vzťahuje na výdavky osvedčené pre Komisiu v danom účtovnom roku (9).
Using this package, the authorities confirm that the accounts are complete, accurate and true, as well as the effectiveness of their management systems and internal controls for the OP (or group of OPs) and the legality and regularity of the certified expenditure. 
Prostredníctvom tohto balíka orgány potvrdzujú, že sú účty úplné, presné a pravdivé, ako aj účinnosť svojich systémov riadenia a vnútorných kontrol pre OP (alebo skupinu OP) a zákonnosť a riadnosť osvedčených výdavkov.
(4) OPs can be amended at any time during the period, where duly justified. 
(4) Pokiaľ je to riadne odôvodnené, OP sa môžu zmeniť kedykoľvek počas daného obdobia.
(5) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL). 
(5) GR pre regionálnu a mestskú politiku (GR REGIO) a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie (GR EMPL).
(6) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č.
(7) Managing authority, certifying authority and audit authority. 
(7) Riadiaci orgán, certifikačný orgán a orgán auditu.
(8) The assurance package is composed of a management declaration, an annual summary, the certified annual accounts, an annual control report and an audit opinion. 
(8) Balík dokumentov na zabezpečenie uistenia zahŕňa vyhlásenie o hospodárení, ročný súhrn, osvedčenú ročnú účtovnú závierku, výročnú kontrolnú správu a audítorský výrok.
(9) The accounting year for the assurance packages submitted in February 2017 ran from 1.7.2015 to 30.6.2016. 
(9) Účtovný rok pre balíky dokumentov na zabezpečenie uistenia predložené vo februári 2017 trval od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
EN C 357/206 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.6. 
SK C 357/206 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.6.
A key element of the assurance package is an annual control report prepared by the audit authority. 
Kľúčovým prvkom balíka dokumentov na zabezpečenie uistenia je výročná kontrolná správa, ktorú vypracúva orgán auditu.
This report discloses the residual error rate (10) for the OP (or group of OPs). 
V tejto správe sa uvádza zvyšková chybovosť (10) pre daný OP (alebo skupinu OP).
The audit authority issues an audit opinion on the regularity of expenditure(11). 
Orgán auditu vydáva audítorské stanovisko k riadnosti výdavkov(11).
This opinion can only be unqualified if the residual error rate remains below the 2 % materiality level set in the regulation (12). 
Toto stanovisko môže byť bez výhrad len vtedy, ak zostane zvyšková chybovosť pod 2 % prahom významnosti stanoveným v nariadení (12).
To determine this rate, the audit authority takes account of any irregularities it has identified by examining a representative sample of operations, which is obtained, as a general rule, by applying statistical sampling methods (13). 
Pri určovaní tejto chybovosti orgán auditu zohľadňuje všetky nezrovnalosti, ktoré zistil na základe preskúmania reprezentatívnej vzorky operácií, ktorá sa vo všeobecnosti získava uplatňovaním štatistických metód výberu vzoriek(13).
The rate also reflects any financial corrections applied and registered in the accounts to compensate for those irregularities. 
Táto chybovosť zároveň odráža všetky finančné opravy, ktoré boli uplatnené a zaznamenané v účtoch na vyrovnanie týchto nezrovnalostí.
The Commission can accept accounts which are part of the assurance package and settle the outstanding EU contribution (14) only if it is able to conclude, taking into account the audit authority’s audit opinion, that the accounts are complete, accurate and true(15). 
Komisia môže schváliť účty, ktoré sú súčasťou balíka dokumentov na zabezpečenie uistenia a vyrovnať neuhradený príspevok EÚ(14) len vtedy, ak môže dospieť k záveru, že zohľadniac stanovisko orgánu auditu, sú účty úplné, presné a pravdivé (15).
Before accepting the accounts, the Commission performs mainly administrative checks of completeness and accuracy of the information included in the assurance packages received. 
Pred schválením účtov Komisia vykoná najmä administratívne kontroly úplnosti a správnosti informácií, ktoré sa uvádzajú v predložených balíkoch dokumentov na zabezpečenie uistenia.
This means that the Commission may accept the accounts even if the residual error rate is above the materiality threshold and therefore the audit authority’s opinion on regularity is qualified or adverse. 
To znamená, že Komisia môže schváliť účty aj keď je zvyšková chybovosť nad prahom významnosti, a preto je stanovisko orgánu auditu s výhradou alebo záporné.
However, in that situation the Commission may also interrupt payment of the balance (which includes the release of the 10 % retention (16)) and launch the necessary financial corrections. 
V takej situácii však Komisia môže aj pozastaviť platbu zostatku (ktorá zahŕňa uvoľnenie zadržaných 10 % (16)) a začať potrebné finančné opravy.
(10) In its annual activity reports, the Commission refers to the ‘residual risk rate’ (RRR) when dealing with closure for the 2007-2013 programming period and to the ‘residual total error rate’ (RTER) when dealing with the 2014-2020 programming period. 
(10) Komisia vo svojich výročných správach o činnosti hovorí o „miere zvyškového rizika“, pokiaľ ide o ukončenie programového obdobia 2007 – 2013, a o „celkovej zvyškovej chybovosti“, pokiaľ ide o programové obdobie 2014 – 2020.
Though they apply to different timeframes, these two rates are conceptually the same. 
Hoci sa vzťahujú na rôzne časové rámce, tieto dve miery sú koncepčne rovnaké.
In this chapter, we refer to both as the ‘residual error rate(s)’. 
V tejto kapitole označujeme obidve pojmom „zvyšková chybovosť“.
(11) The audit authority also issues an opinion on the functioning of the management and control systems and the completeness, accuracy and veracity of the audited accounts. 
(11) Orgán auditu tiež vydáva stanovisko k fungovaniu systémov riadenia a kontroly a úplnosti, presnosti a pravdivosti kontrolovaných účtov.
(12) Article 28(11) of Commission delegated Regulation (EU) No 480/ 2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/ 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 
480/ 2014 z 3. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(13) Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(13) Článok 127 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
(14) As a payment or a recovery. 
(14) Ako platbu alebo vymáhanú sumu.
(15) Article 139 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(15) Článok 139 nariadenia (EÚ) č.
(16) Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013 limits the reimbursement of interim payments to 90%. 
1303/2013. (16) Článkom 130 nariadenia (ES) č.
The remaining 10 % is released after the acceptance of the accounts. 
Zvyšných 10% sa uvoľňuje po schválení účtov.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.8. After accepting the accounts, the Commission may also perform regularity audits to review an audit authority’s work. 
Po schválení účtov môže Komisia vykonať aj audity týkajúce sa riadnosti s cieľom preskúmať prácu orgánu auditu.
If these audits reveal any irregularities or serious deficiencies, the Commission may then impose further (net) financial corrections (17). 
Ak sa týmito auditmi odhalia akékoľvek nezrovnalosti alebo závažné nedostatky, Komisia môže následne uložiť ďalšie (čisté) finančné opravy(17).
The audit scope can also be expanded to expenditure included in previous accounts with regard to the risks identified, if necessary, within the regulatory limits of the period for keeping documents available (18). 
Rozsah auditu možno tiež rozšíriť o výdavky zahrnuté do predchádzajúcich účtov s ohľadom na určené riziká, pokiaľ je to potrebné, v rámci zákonných lehôt pre obdobie sprístupnenia dokumentov (18).
Following its regularity audits and checks, the Commission (DG REGIO and DG EMPL) validates and concludes on the residual error rates and publishes the results in its annual activity reports (AARs) for the following year. 
Po auditoch a kontrolách týkajúcich sa riadnosti Komisia (GR REGIO a GR EMPL) potvrdí zvyškovú chybovosť a vyjadrí o nej záver a následne uverejní výsledky vo svojich výročných správach o činnosti (VSČ) za nasledujúci rok.
In their 2016 annual activity reports, DGs REGIO and EMPL stated that they would finalise this process for the 2015/2016 accounts by the end of 2017 (19) and publish the results in the 2017 AARs. of the European Union C 357/207 THE COMMISSION’S REPLIES 6.8. 
Vo výročných správach o činnosti za rok 2016 GR REGIO a GR EMPL uviedli, že dokončia tento proces za účty za rok 2015/2016 do konca roka 2017 (19) a uverejnia výsledky vo VSČ za rok 2017. ODPOVEDE KOMISIE 6.8.
Before accepting the accounts, the Commission performs checks of their completeness, accuracy and veracity based on the information included in the assurance packages. 
Pred schválením účtovnej závierky Komisia vykoná kontrolu jej úplnosti, presnosti a pravdivosti na základe informácií obsiahnutých v balíkoch uisťujúcich dokumentov.
Subsequently, it also assesses the information including the audit opinions contained in the assurance packages in relation to legality and regularity and the functioning of systems, in view of the validation of the reported error rates and as a basis for its risk assessment for regularity audits. 
Následne posúdi aj informácie – vrátane audítorských výrokov obsiahnutých v balíkoch uisťujúcich dokumentov – týkajúce sa zákonnosti a riadnosti a fungovanie systémov, a to s cieľom potvrdiť vykazované miery chybovosti a ako základ pre posúdenie rizika na účel finančných auditov.
DG REGIO and DG EMPL indeed intend to validate and conclude on the residual error rates and report on these in their next annual activity reports (AARs) as a general rule. 
GR REGIO a GR EMPL majú skutočne v úmysle potvrdiť zvyškovú chybovosť, prijať závery a informovať o nej vo svojich ďalších výročných správach o činnosti, čo by malo byť všeobecným pravidlom.
However, this is not a legal obligation and, as mentioned in the Single audit strategy of the Directorates-General, regularity audits may still occur afterwards. 
Ako sa uvádza v stratégii jednotného auditu generálnych riaditeľstiev, nejde však o právny záväzok a finančné audity sa môžu vykonať aj potom.
Audits consequently may lead to further assessment of the residual error rates and additional financial corrections, where relevant, including after the year following reception of assurance packages. 
V dôsledku toho môžu audity viesť k ďalšiemu posúdeniu zvyškovej chybovosti a k dodatočným finančným opravám, ak sú potrebné, a to aj po roku nasledujúcom po prijatí balíkov uisťujúcich dokumentov.
(17) Article 145(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 99 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(17) Článok 145 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a článok 99 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č.
(18) Under Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 managing authorities must ensure that all supporting documents for co-financed expenditure on operations for which the total eligible expenditure is more than 1 million euros are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for a period of two years following submission of the accounts including the final expenditure on completed operations. 
(18) Podľa článku 140 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 musia riadiace orgány zabezpečiť, aby všetky podporné dokumenty týkajúce sa spolufinancovaných výdavkov na operácie, ktorých celkové oprávnené výdavky presahujú 1 mil. EUR, boli k dispozícii Komisii a Európskemu dvoru audítorov počas obdobia dvoch rokov po predložení účtov vrátane konečných výdavkov na dokončené operácie.
For operations involving eligible expenditure of less than 1 million euros, the retention period is three years, following the submission of the annual accounts with the corresponding expenditure. 
V prípade operácií, ktorých oprávnené výdavky predstavujú menej ako 1 mil. EUR, trvá obdobie uchovávania tri roky po predložení ročnej účtovnej závierky s príslušnými výdavkami.
The three-year period is universally applicable to the closure of 2007-2013 OPs (see Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006). 
Toto trojročné obdobie sa vo všeobecnosti uplatňuje na ukončenie OP za roky 2007 – 2013 (pozri článok 90 nariadenia (ES) č.
(19) See Annex 4 (Materiality criteria), p. 
(19) Pozri prílohu 4 (Kritériá významnosti), s.
23 for DG REGIO and p. 
23 pre GR REGIO a s.
22 for DG EMPL. 
22 pre GR EMPL.
The controls envisaged prior to the closure of OPs in the 2007-2013 programming period are comparable to those for acceptance of an annual assurance package in the 2014-2020 programming period, with the main difference being the timeframe. 
Kontroly plánované pred ukončením OP v programovom období 2007 – 2013 sú porovnateľné s kontrolami v záujme prijatia výročného balíka dokumentov na zabezpečenie uistenia v programovom období 2014 – 2020, pričom hlavný rozdiel je v časovom rámci.
When expressing its opinion on the regularity of the expenditure declared for the entire programming period, the audit authority calculates a residual error rate. 
Orgán auditu pri vyjadrovaní svojho stanoviska k riadnosti výdavkov vykázaných za celé programové obdobie vypočíta zvyškovú chybovosť.
To do this, it takes account of its annual reported error rates and all financial corrections made during the programming period. 
Na tento účel zohľadňuje ním vykázanú ročnú chybovosť a všetky finančné opravy vykonané počas programového obdobia.
This year we report for the first time in our annual report on the implementation of these measures (20). 
Tento rok v našej výročnej správe po prvýkrát informujeme o vykonávaní týchto opatrení (20).
Risks to regularity 6.11. 
Riziká pre riadnosť 6.11.
Due to the changes in the control and assurance framework, we assess the risks to regularity at the level of each operation (see paragraph 6.12) and at the level of the systems designed to produce a reliable residual error rate (see paragraphs 6.13 to 6.15). 
V dôsledku zmien, ku ktorým došlo v rámci kontroly a uistenia, posudzujeme riziká pre riadnosť na úrovni každej operácie (pozri bod 6.12) a na úrovni systémov navrhnutých na vypočítanie spoľahlivej zvyškovej chybovosti (pozri body 6.13 až 6.15).
Expenditure under ‘Economic, social and territorial cohesion’ has a high level of inherent risk. 
Výdavky v rámci okruhu „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť“ majú vysokú úroveň inherentného rizika.
In particular, beneficiaries may declare costs that are not eligible under the EU and national rules, or aid may be granted to beneficiaries or operations that do not meet the OP eligibility requirements. 
Ide najmä o to, že príjemcovia môžu vykázať náklady, ktoré nie sú oprávnené podľa pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel, alebo sa môže poskytnúť pomoc príjemcom alebo operáciám, ktoré nespĺňajú požiadavky na oprávnenosť OP.
The new control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %). 
Cieľom nového rámca kontroly a uistenia je zabezpečiť, aby zvyšková chybovosť pre výdavky hradené z rozpočtu EÚ zostala pod prahom významnosti (2 %).
The related main risks concern both the audit authorities and the Commission. 
Súvisiace hlavné riziká sa týkajú orgánov auditu aj Komisie.
The audit authorities may underestimate the residual error rate for an OP (or group of OPs). 
Orgány auditu môžu zvyškovú chybovosť za OP (alebo skupinu OP) podhodnotiť.
This might occur because they base their audit work on an unrepresentative sample of operations, they do not adhere to international audit standards or they fail to detect errors. 
Môže sa to stať z toho dôvodu, že pri svojej audítorskej práci vychádzajú z nereprezentatívnej vzorky operácií, nedodržiavajú medzinárodné audítorské štandardy alebo neodhalia chyby.
They may also incorrectly calculate the residual error rate or propose corrections that are insufficient to address the errors they have identified. 
Takisto môžu nesprávne vypočítať zvyškovú chybovosť alebo navrhnúť opravy, ktoré nie sú dostatočné na vyriešenie chýb, ktoré zistili.
If the Commission did not detect one or more of these problems through its regularity audits and checks, it may have settled balances even though the actual residual error rates were above the 2 % materiality threshold and thus irregular. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 6.13. 
Ak Komisia neodhalila jeden alebo viacero z týchto problémov prostredníctvom auditov a kontrol týkajúcich sa riadnosti, mohla vyrovnať zostatky, aj keď skutočná zvyšková chybovosť bola vyššia než 2% prah významnosti, a teda nezákonná. ODPOVEDE KOMISIE 6.13.
As a result of regularity audits and checks, if the Commission concludes that the residual error rate, taking into account all recorded financial corrections, remains above the 2 % materiality level, it may launch the necessary financial correction procedure, including net financial corrections in the event of remaining serious deficiencies. 
Ak Komisia v dôsledku finančných auditov a kontrol dospeje k záveru, že zvyšková chybovosť, berúc do úvahy všetky zaznamenané finančné opravy, zostáva nad prahom významnosti 2 %, môže začať potrebný postup finančných opráv vrátane čistých finančných opráv prípade zostávajúcich závažných nedostatkov.
(20) The Commission closed the first OPs in the last quarter of 2017, with the exception of the Gibraltar ERDF programme, which it closed in 2016. 
(20) Komisia uzavrela prvé OP v poslednom štvrťroku 2017 s výnimkou programu EFRR Gibraltár, ktorý uzavrela v roku 2016.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.16. 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/209 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Rozsah auditu a audítorský prístup 6.16.
Taking account of the revised control and assurance framework (see paragraphs 6.5 to 6.9), this year we changed our audit approach for this spending area. 
S ohľadom na revidovaný rámec kontroly a uistenia (pozri body 6.5 až 6.9) sme tento rok zmenili audítorský prístup pre túto výdavkovú oblasť.
Our objective was to contribute to the overall statement of assurance as described in Annex 1.1 and to assess the new control and assurance framework and the extent to which it can be relied upon. 
Naším cieľom bolo prispieť k celkovému vyhláseniu o vierohodnosti, ktoré je opísané v prílohe 1.1, a posúdiť nový rámec kontroly a uistenia a to, do akej miery sa naň možno spoľahnúť.
This was carried out with a view to possibly making increased use of it in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed. 
Urobili sme to s cieľom využívať ho v budúcnosti potenciálne vo väčšej miere a v tejto súvislosti určiť, kde sú potrebné ďalšie zlepšenia.
In 2017, therefore, we audited the certified expenditure included in the 2014-2020 assurance packages and, for 2007-2013, the expenditure underlying audit authorities’ final control reports. 
V roku 2017 sme preto kontrolovali osvedčené výdavky zahrnuté v balíkoch dokumentov na zabezpečenie uistenia na roky 2014 – 2020 a v prípade obdobia 2007 – 2013 sme skontrolovali výdavky, ktoré sú základom záverečných kontrolných správ orgánov auditu.
In the past, we have sampled from interim and final payments or clearings from the EU budget to OPs. 
V minulosti sme vyberali vzorku z priebežných platieb a platieb zostatku alebo zo zúčtovania z rozpočtu EÚ na OP.
This was the first year Member State programme authorities submitted assurance packages with expenditure for the 2014-2020 programming period and the Commission applied its procedures for reviewing and accepting the accounts, and for concluding on reported error rates. 
Tento rok orgány členských štátov zodpovedné za programy po prvýkrát predložili balíky dokumentov na zabezpečenie uistenia s výdavkami za programové obdobie 2014 – 2020 a Komisia uplatnila svoje postupy na preskúmanie a schválenie účtov a vyvodenie záveru o vykázanej chybovosti.
By March 2017 the Commission had received 50 assurance packages covering accounts with expenditure for 71 out of 419 OPs. 
Do marca 2017 Komisia dostala 50 balíkov dokumentov na zabezpečenie uistenia týkajúcich sa účtov s výdavkami za 71 zo 419 OP.
In May 2017 it accepted accounts with expenditure from 17 Member States (21), covering 70 OPs and expenditure of only 2,5 billion euros (22). 
V máji 2017 schválila účty s výdavkami od 17 členských štátov(21), ktoré sa týkajú 70 OP a výdavky len vo výške 2,5 mld. EUR(22).
This explains why we covered less expenditure than last year. 
To vysvetľuje nižšiu sumu nami pokrytých výdavkov v porovnaní s minulým rokom.
Furthermore, around 48 % of this amount concerned operations co-financed by the ESF/YEI. 
Okrem toho sa približne 48% tejto sumy vzťahovalo na operácie spolufinancované z ESF/YEI.
This compares to an overall ESF/YEI allocation to OPs approved for 2014-2020 of 26 %. 
Pre porovnanie, celkové pridelené prostriedky z ESF/YEI pre OP schválené na obdobie 2014 – 2020 boli vo výške 26 %.
This was also the first year the Commission settled the balance for OPs from the 2007-2013 programming period. 
Bol to zároveň prvý rok, keď Komisia vyrovnala zostatok pre OP z programového obdobia 2007 – 2013.