natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 49 IX The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on the Staff Working Document (2013) 244, built on the self‐ assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates. 
Odpovede Komisie 49 IX Vypracovanie akčných plánov bolo koncipované ako preventívny postup vychádzajúci z pracov‐ ného dokumentu útvarov Komisie (2013) 244, ktorý je založený na sebahodnotení členských štátov zameranom na prvotné príčiny, ktoré mali vplyv na mieru chybovosti.
This process has progressively incorporated the reactive per‐ spective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions. 
Do tohto postupu sa postupne začlenil reaktívny aspekt, pričom sa systematicky zohľadňovali zistenia auditu a navrhovali konkrétne nápravné opatrenia.
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by concrete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States. 
Z poslednej aktualizácie akčných plánov vyplýva, že takmer 50 % činností bolo vyvolaných konkrétnymi zisteniami auditu Dvora audítorov alebo Komisie, zatiaľ čo druhá polovica má základ v sebahodnotení členských štátov.
Furthermore, the ex ante assessment on the verifi‐ ability and controllability of all measures included in the RDPs 2014–20 also address the risk of error rate from a preventive perspective. 
Okrem toho riziko miery chybovosti sa takisto pre‐ ventívne rieši prostredníctvom predbežného posú‐ denia overiteľnosti a kontrolovateľnosti všetkých opatrení zahrnutých v PRV 2014 – 2020.
X The Commission shares the view that it is impor‐ tant to strike an appropriate balance between the number and complexity of rules on the one hand, while guaranteeing the legality and regularity of expenditure. 
X Komisia súhlasí s názorom, že je dôležité dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi počtom a zložitosťou pravidiel a zabezpečením zákonnosti a správnosti výdavkov.
XI (a) The Commission accepts the recommendation. 
XI a) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The specific issues raised by the Court should only be dealt with in the action plans if shortcomings have been identified. 
Osobitné otázky, ktoré nastolil Dvor audítorov, by sa v rámci akčných plánov mali riešiť iba vtedy, ak boli identifikované nedostatky.
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices. 
Komisia uznáva dôležitosť usmernení týkajúcich sa troch prvotných príčin chýb a potreby šírenia najlepších postupov.
This will be dealt with through the European Net‐ work for Rural Development and the seminars. 
Toto sa bude riešiť prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka a seminárov.
Furthermore, the Commission has already pre‐ sented to Member States specific guidance on public procurement and Agro‐Environment‐Climate measure, including double financing. 
Komisia už okrem toho predložila členským štá‐ tom osobitné usmernenia o verejnom obstarávaní a agroenvironmentálno‐klimatickom opatrení, vrátane dvojitého financovania.
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strategy and the seminars organised thereof in several Member States. 
Zámerné obchádzanie pravidiel je zahrnuté v straté‐ gii boja proti podvodom a táto téma sa prednáša na seminároch organizovaných vo viacerých členských štátoch.
XI (b) The Commission accepts this recommendation. 
XI b) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission is currently assessing the controllabil‐ ity and verifiability of the new programmes and will raise any shortcoming in the framework of the monitoring committees and annual review meet‐ ings with the managing authorities. 
Komisia v súčas‐ nosti posudzuje kontrolovateľnosť a overiteľ‐ nosť nových programov a akékoľvek nedostatky prerokuje v rámci monitorovacích výborov a na výročných hodnotiacich zasadnutiach s riadiacimi orgánmi.
Moreover, audit findings will be closely followed in order to detect and correct any source of error attributable to the national implementing rules, requesting immediate modifications if needed. 
Okrem toho bude pozorne kontrolovať zistenia auditu s cieľom odhaliť a opraviť každý zdroj chýb, ktorý vyplýva z vnútroštátnych vykonávacích predpisov, a v prípade potreby požiada o okamžité zmeny.
Lessons drawn from the implementation of the pro‐ grammes and national rules thereof, will be shared through the ENRD and dedicated seminars on error rates. 
Skúsenosti získané z vykonávania programov a súvi‐ siacich vnútroštátnych predpisov sa budú vymieňať prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka a špecializovaných seminárov zameraných na mieru chybovosti.
XI (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period. 
XI c) Komisia čiastočne súhlasí s odporúčaním, pretože nemôže mať vplyv na rozsah a výsledok takejto analýzy ani na budúce politické rozhodnutia legis‐ latívnych orgánov, pokiaľ ide o ďalšie programové obdobie.
Reply of the Commission 50 In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013). 
V roku 2017 Komisia pripraví strategickú správu týkajúcu sa fondu, v ktorej zhrnie výročné správy o pokroku predložené členskými štátmi (článok 53 nariadenia č. 1303/2013).
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013. 
Komisia a členské štáty budú navyše hodnotiť plnenie PRV počas preskú‐ mania podľa článku 21 nariadenia č. 1303/2013.
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period. 
Na základe týchto a iných dôkazov (napr. zistení auditu) Komisia posúdi koncepciu politiky a prípadnú potrebu predložiť návrhy vo vzťahu k nasledujú‐ cemu programovému obdobiu.
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period. 
Na konci programového obdobia Komisia uskutoční podrobnú analýzu ďalšej opodstatnenosti každého podporného opatrenia, a to pred tým, ako predloží návrh na nasledujúce programové obdobie.
The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations. 
Komisia súhlasí s tým, že administratívne kontroly by sa mali používať čo najčastejšie, hoci konštatuje, že vo väčšine prípadov to nie je uskutočniteľné u agroenvironmentálnych činností.
Introduction 01 The EU allocated 96 billion and contribution of the Member States is expected at 55 billion. 
Úvod 01 EÚ vyčlenila 96 mld. EUR a príspevok ČŠ sa očakáva na úrovni 55 mld. EUR.
04 The Court reports an average error rate 2011–13 for rural development of 8,2 %. 
04 Dvor audítorov v správe uvádza priemernú mieru chybovosti v rokoch 2011 až 2013 pre rozvoj vidieka na úrovni 8,2 %.
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. 
Odpovede Komisie 51 Druhy a výskyt zistených chýb 12 Pokiaľ ide o druhy chýb, na ktoré poukázal Dvor audítorov, je potrebné poznamenať, že počas vlastných auditov investičných opatrení a schémy opatrení týkajúcich sa danej oblasti Komisia zistila podobné nedostatky ako tie, na ktoré poukázal Dvor audítorov.
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Dotknutým členským štátom boli v záujme ochrany rozpočtu EÚ nariadené finančné opravy (alebo v nich prebiehajú postupy overenia súladu s cieľom vykonať takéto opravy).
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Okrem toho v prípade zistenia nedostatkov boli dotknuté člen‐ ské štáty povinné prijať nápravné opatrenia.
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme. 
14 Politika rozvoja vidieka sa vykonáva prostredníc‐ tvom vnútroštátneho alebo regionálneho programu rozvoja vidieka.
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
Väčšina chýb sa týka osobitných podmienok stanovených v programoch a iných vnútroštátnych pravidlách.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Tieto sú potrebné na vykonanie politiky. Pre členské štáty je však výzvou obmedziť tieto vnútroštátne pravidlá na mieru nevyhnutne potrebnú na dosiahnutie cieľov politiky.
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. 
V programovom období 2014 – 2020 musia všetky programy rozvoja vidieka zahŕňať predbežné posú‐ denie overiteľnosti a kontrolovateľnosti opatrení, ktoré spoločne vykonáva riadiaci orgán a platobná agentúra.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Pripomienky 26 Komisia v rámci vlastných auditov takisto zistila nedostatky týkajúce sa postupov verejného obsta‐ rávania.
Financial corrections have already been made in this respect. 
V tejto súvislosti boli vykonané finančné opravy.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Treba však poznamenať, že nedodržiavanie pravidiel obstarávania nemusí znamenať, že 100 % dotknu‐ tých výdavkov je neoprávnených.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
Komisia navyše 19. decembra 2013 prijala nové usmernenia pre stanovenie čistých finančných opráv, ktoré sa majú vykonať pri výdavkoch financo‐ vaných v rámci zdieľaného hospodárenia v prípade nedodržania pravidiel verejného obstarávania2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
Podľa týchto usmernení sa nedodržiavanie pravi‐ diel verejného obstarávania posudzuje na základe zásady proporcionality.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Členským štátom už bol predložený usmerňujúci dokument o najčastejších nezrovnalostiach v ria‐ dení európskych štrukturálnych a investičných fon‐ dov (počas štvrtého seminára o miere chybovosti v októbri 2014).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 Pokiaľ ide o tabuľku 1: Rumunsko: uvedenú chybu zistil Dvor audítorov vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2012.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
Akčný plán Rumunska zameraný na mieru chybovosti zahŕňa opatrenia na riešenie nedostatkov v postupoch verejného obstarávania.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Holandsko: v roku 2012 provincia zrušila pravidlá verejného obstarávania so spätnou platnosťou s účinnosťou od 1. januára 2010.
However, this should not have been applied in this case. 
V tomto prípade sa to však nemalo uplatniť.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
Komisia prípad sleduje spoločne s členským štátom.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Nemecko (Brandenbursko-Berlín): nakoľko posledné záväzky pre širokopásmové pripojenie mohli byť prijaté v roku 2012, nebolo možné realizo‐ vať žiadne ďalšie preventívne ani nápravné opat‐ renia.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
V období rokov 2014 – 2020 sa už podpora širokopásmového pripojenia neplánuje.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 Rozhodnutie Komisie C(2013) 9527.
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan. 
Odpovede Komisie 52 Rámček 2 Švédsko vo svojom akčnom pláne zameranom na mieru chybovosti zahrnulo „verejné obstarávanie“ ako prvotnú príčinu chýb a jeho súčasťou sú aj nápravné a preventívne činnosti.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Nedostatky uvedené v tabuľke 2 sú zahrnuté v prís‐ lušných akčných plánoch zameraných na zlepšenie systému administratívnych kontrol.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 Komisia súhlasí z názorom, že zjednodušenie by nemalo narušiť zásady riadneho finančného hospodárenia.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
Nový právny rámec SPP pre roky 2014 – 2020 obsa‐ huje zjednodušujúce prvky, ktoré nemajú nepriaz‐ nivý dosah na riadne finančné hospodárenie (napr. paušálne platby, štandardné náklady).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
1305/2013 sa stanovuje, že oprávnené sú iba výdavky na investície, ktoré boli vynaložené po predložení žiadosti o podporu.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Rámček 3 Tieto nedostatky sú zahrnuté v príslušných akčných plánoch zameraných na zlepšenie systému adminis‐ tratívnych kontrol.
This is no longer possible under the new legal framework. 
Na základe nového právneho rámca už takéto prí‐ pady nemôžu nastať.
See reply to point 35. 
Pozri odpoveď na bod 35.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Paušálna platba, ako napr. v prípade podpory mla‐ dých poľnohospodárov, nemusí zodpovedať iným opatreniam cieľov politiky.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Prínos k zníženiu miery chybovosti by nemal byť jediným faktorom, ktorý treba zohľadniť.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 Komisia by chcela poukázať na skutočnosť, že podvodné výdavky na rozvoj vidieka, ktoré odhalili a nahlásili členské štáty, predstavujú 0,11 %3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 V priebehu vlastných auditov Komisia takisto zistila nedostatky v overovaní kritéria malých a stredných podnikov (MSP) a nedodržanie primeraných postu‐ pov súkromného obstarávania.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
V prípade zistenia nedostatkov boli dotknutým členským štátom v záujme ochrany rozpočtu EÚ nariadené finančné opravy (alebo v nich prebiehajú postupy overenia súladu s cieľom vykonať takéto opravy).
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Okrem toho boli dotknuté členské štáty povinné prijať nápravné opatrenia.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
V súčasnom právnom rámci na roky 2014 – 2020 neexistujú nijaké obmedzenia, pokiaľ ide o veľkosť podniku ako príjemcu podpory na investície do hmotného majetku.
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment. 
Členské štáty môžu na základe záverov analýzy SWOT a posúdenia potrieb zamerať podporu na konkrétnych príjemcov.
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 
Takéto ďal‐ šie požiadavky budú musieť byť kontrolovateľné a overiteľné.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Podobné ustanovenia sa budú uplatňovať počas obdobia rokov 2014 – 2020.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 Komisia sa stotožňuje s názorom, že vnútroštátne orgány mohli potenciálne odhaliť množstvo chýb, ktoré zistil Dvor audítorov.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
Pravidlá SPP členským štátom poskytujú všetky potrebné nástroje, ktorými môžu zmierniť väčšinu rizík súvisiacich s chybami.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: ochrana finančných záujmov Európskej únie – boj proti podvodom Výročná správa za rok 2013 COM(2014) 474 final.
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Odpovede Komisie 53 Rámček 5 Tieto nedostatky sú zahrnuté v príslušných akčných plánoch zameraných na zlepšenie systému adminis‐ tratívnych kontrol.
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks. 
51 Počas vlastných auditov Komisia takisto zistila nedostatky týkajúce sa vedenia administratívnych kontrol.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Dotknuté členské štáty boli v odôvodne‐ ných prípadoch povinné prijať nápravné opatrenia.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 Počas vlastných auditov Komisia takisto zistila nedostatky v overovaní agroenvironmentálnych záväzkov a dotknuté členské štáty boli povinné prijať nápravné opatrenia.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
Okrem toho boli dotknu‐ tým členským štátom v odôvodnených prípadoch uložené finančné opravy.
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments. 
Rámček 7 Nedostatky na Malte sú vo veľkej miere zapríčinené skutočnosťou, že príjemcovia agroenvironmen‐ tálneho podporného opatrenia nedodržiavajú záväzky.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Kompenzačný charakter agroenvironmentálnych platieb (za vznik‐ nuté náklady a ušlé príjmy) neznamená okamžité ekonomické prínosy pre poľnohospodárov, hoci tieto nemožno z dlhodobejšieho hľadiska vylúčiť.
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 Pokiaľ ide o „nízku“ mieru kontrol agroenvironmen‐ tálnych záväzkov, podľa uplatniteľných právnych predpisov v prípade, že kontroly na mieste odhalia závažné nedodržiavanie predpisov v kontexte danej schémy pomoci alebo opatrenia na podporu, alebo v regióne či v jeho časti, členský štát je povinný zvýši percento príjemcov, u ktorých sa majú vyko‐ nať kontroly na mieste.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
V závislosti od členského štátu a jednotlivého opat‐ renia môže byť skutočná miera kontrol na mieste vyššia ako 5 %.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Správne uplatňovanie tejto povin‐ nosti sa overuje v priebehu auditov súladu vykoná‐ vaných Komisiou.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
V priebehu kontroly na mieste sa musia preveriť všetky kritériá oprávnenosti, záväzky a iné povin‐ nosti.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
Ak ktorýkoľvek z týchto prvkov nie je možné skontrolovať v čase kontroly na mieste, musí sa zorganizovať druhá návšteva.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi admi‐ nistratívne kontroly pokrývajú všetky prvky, ktoré je možné a vhodné kontrolovať administratívnymi prostriedkami (vrátane dodržiavania argoenviron‐ mentálnych záväzkov).
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot. 
Komisia v priebehu auditov súladu vykonávaných vo vlastnej réžii takisto overuje, či je možné okrem kontrol priamo na mieste vykonať kontroly admi‐ nistratívnym spôsobom.
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied. 
Tam, kde je to vhodné, vydá odporúčania členským štátom a uloží finančné korekcie.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
Navyše nový právny rámec pre SPP na roky 2014 – 2020 obsahuje ustanovenia, ktoré zaväzujú členské štáty, aby zabezpečili, že všetky opatrenia rozvoja vidieka, ktoré sa majú vykonať, budú overiteľné a kontrolovateľné.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
Predbežné posúdenie overiteľ‐ nosti a kontrolovateľnosti opatrení sa musí začleniť do programu rozvoja vidieka.
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Odpovede Komisie 54 64 Komisia sa domnieva, že sankcie za nedodržiavanie tohto nariadenia musia byť primerané a zostať odrá‐ dzajúcim nástrojom.
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction. 
Na základe nového právneho rámca sa pri výpočte zníženia musí zohľadniť aj opätovný výskyt nedodr‐ žania pravidiel.