natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current organisational structure for risk management at the ECB provides for an efficient framework for the allocation of tasks under the Executive Board’s collegiate responsibility for the Bank’s overall risk management. 
Súčasná organizačná štruktúra riadenia rizík v ECB predstavuje efektívny rámec na rozdeľovanie úloh patriacich do spoločnej zodpovednosti Výkonnej rady za celkové riadenie rizík v banke.
EN 16.6.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C173/17 Recommendation 2 The ECB already complies with the relevant legal requirements for its financial reporting as laid down in Decision ECB/2010/21. 
SK 16.6.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C173/17 Odporúčanie 2 ECB už spĺňa príslušné právne požiadavky na finančné výkazníctvo ustanovené v rozhodnutí ECB/2010/21.
The ECB has kept and will continue to keep developments in the IFRS under review with particular regard to their appropriateness for the ECB’s financial reporting. 
ECB priebežne sleduje a naďalej bude priebežne sledovať vývoj IFRS, najmä pokiaľ ide o vhodnosť týchto štandardov pre finančné výkazníctvo ECB.
Recommendation 3 The ECB accepts this recommendation. 
Odporúčanie 3 ECB toto odporúčanie prijíma.
While individual ECB business areas have always incorporated actions and costs relating to the implementation of risk mitigation measures in their annual work programmes and budget submissions, the ECB has recently modified the timing of the relevant ECB-wide processes in order to fully align the annual update of the operational risk assessment with the strategic and financial planning cycles. 
Kým jednotlivé odborné útvary ECB vždy zahŕňali činnosti a náklady spojené s vykonávaním opatrení na zmierňovanie rizík do svojich ročných plánov práce a návrhov rozpočtov, ECB nedávno upravila načasovanie príslušných procesov pre celú ECB tak, aby plne zosúladila ročnú aktualizáciu hodnotenia operačných rizík s cyklami strategického a finančného plánovania.
The ECB accepts this recommendation. 
ECB toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 4 Recommendation 5 The ECB accepts the recommendation. 
Odporúčanie 4 Odporúčanie 5 ECB toto odporúčanie prijíma.
The ECB is fully committed to continuing to enhance its business continuity plans, and will strive to ensure that testing programmes for all its relevant processes and deliverables are carried out in a timely manner. 
ECB sa v plnom rozsahu zaviazala naďalej zlepšovať svoje plány na zabez­ pečenie kontinuity činnosti a bude sa snažiť zabezpečiť, aby sa testovanie programov pre všetky príslušné procesy a produkty vykonávalo včas.
At the same time, however, it will weigh the urgency to carry out planned tests against the requirement to minimise risks in the execution of its tasks, particularly at this crucial moment in terms of overcoming the current financial crisis. 
Zároveň však bude zvažovať naliehavosť realizácie plánovaných testov vo vzťahu k potrebe minimalizácie rizík pri plnení svojich úloh, najmä v tomto kritickom čase prekonávania súčasnej finančnej krízy.
Recommendation 6 The ECB accepts this recommendation and remains committed to continuing to review, test and fully document its asset allocation and risk models with a view to attaining the highest possible standards. 
Odporúčanie 6 ECB toto odporúčanie prijíma a je naďalej odhodlaná pokračovať v hodnotení, testovaní a dokumentovaní rozdeľovania svojich aktív a modelovania rizík s cieľom splniť najvyššie možné štandardy.
Recommendation 7 The ECB has kept and will continue to keep developments in the GIPS under review with particular regard to their appropriateness for the ECB’s internal reporting of investment performance. 
Odporúčanie 7 ECB priebežne sleduje a naďalej bude priebežne sledovať vývoj GIPS, najmä pokiaľ ide o vhodnosť týchto štandardov na účely interného vykazovania investičnej výkonnosti ECB.
Introduction Audit scope and approach Audit findings Paragraph 1 - 5 6 - 8 9 - 56 9 - 26 10 - 15 16 - 19 20 - 26 27 - 43 27 - 38 39 - 42 43 44 - 56 44 45 - 48 49 - 55 56 57 - 70 58 - 63 64 - 67 68 - 70 2 CONTENTS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions Reducing carbon dioxide emissions Compensating for residual emissions Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) GreenBuilding programme EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement The ECB Business Practice Handbook The Sustainable Procurement Guideline Examination of a sample of procurement procedures Conclusions and Recommendations Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
OBSAH Úvod 1–5 Rozsah auditu a audítorský prístup Kontrolné zistenia Stratégie na zníženie emisií oxidu uhličitého Znižovanie emisií oxidu uhličitého Vyrovnanie reziduálnych emisií Zabezpečenie komplexného výpočtu emisnej stopy Nástroje environmentálneho riadenia Schéma EÚ pre ekologické manažérstvo a audit (EMAS) Program GreenBuilding Body 6 – 8 9 – 56 9 – 26 10– 15 16– 19 20– 26 27– 43 27– 38 39– 42 2 Etický kódex EÚ týkajúci sa energetickej účinnosti dátových centier 43 Udržateľné obstarávanie Pravidlá ECB týkajúce sa obstarávania 44 Príručka organizačných postupov ECB Usmernenie k udržateľnému obstarávaniu Preskúmanie vzorky postupov verejného obstarávania 56 Závery a odporúčania Definovala ECB stratégie na zníženie svojich emisií oxidu uhličitého a vykonávala ich účinne?
Does the ECB have adequate environmental management tools to support continuous improvement? 
Má ECB primerané nástroje environmentálneho riadenia na podporu neustáleho zlepšovania?
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
Stanovila ECB štandardy udržateľného obstarávania a boli tieto štandardy dodržané?
The European Central Bank (hereinafter ‘the Bank’ or ‘the ECB’) and the national central banks of all European Union (EU) Member States together constitute the European System of Central Banks (ESCB). 
Európska centrálna banka (ďalej len „banka“ alebo „ECB“) a národné centrálne banky všetkých členských štátov Európskej únie (EÚ) spoločne tvoria Európsky systém centrálnych bánk (ESCB).
The ESCB also supports the general economic policies of the EU with a view to contributing to the achievements of the EU’s objectives. 
ESCB tiež podporuje všeobecné hospodárske politiky EÚ so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ.
For this purpose, the ECB carries out the tasks specified in its Statute1 and it is responsible for managing its own activities and finances. 
ECB na tento účel vykonáva úlohy uvedené v jej štatúte1 a je zodpovedná za riadenie svojich činností a financií.
The European Court of Auditors’ (hereinafter ‘the Court’) audit is based on Article 27(2) of the Statute, which provides for an examination of the operational efficiency of the management of the ECB. 
Audit Európskeho dvora audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) je založený na článku 27 ods. 2 štatútu, v ktorom sa stanovuje preskúmanie prevádzkovej efektívnosti riadenia ECB.
The audit covers the environmental management of the ECB and focuses in particular on measures to reduce the carbon footprint2 generated by the operations of the Bank as a public administration. 
Audit pokrýva environmentálne riadenie ECB a je zameraný najmä na opatrenia na zníženie emisnej stopy2, ktorá sa vytvára v dôsledku operácií banky ako subjektu verejnej správy.
The decision-making bodies of the ECB are the Governing Council and the Executive Board. 
Rozhodovacími orgánmi ECB sú Rada guvernérov a Výkonná rada.
The Executive Board has overall responsibility for the management of the day-to-day business of the ECB and its resources, including environmental management. 
Výkonná rada nesie celkovú zodpovednosť za riadenie každodenných činností ECB a jej zdrojov vrátane environmentálneho riadenia.
It adopts the environmental policy and the environmental governance framework, provides resources and appoints an Environmental Coordinator and an Environmental Officer and signs off and authorises the publication of the ECB’s annual Environmental Statement. 
Prijíma politiku v oblasti životného prostredia a rámec environmentálneho riadenia, zabezpečuje zdroje, vymenúva koordinátora pre životné prostredie a úradníka pre životné prostredie a potvrdzuje a schvaľuje uverejnenie každoročného environmentálneho vyhlásenia ECB.
Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition 1 2 The Statute of the ESCB and of the ECB is a protocol attached to the Treaty. 
V článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že požiadavky ochrany životného prostredia musia byť začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík Únie a činností, a to predovšetkým s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja. 1 2 Štatút ESCB a ECB je protokol pripojený k ZFEÚ.
A carbon footprint is the overall amount of greenhouse gas (GHG) emissions associated with the activity of an organisation. 
Emisná stopa je celkovým množstvom emisií skleníkových plynov spojených s činnosťou organizácie.
GHG emissions are usually calculated and reported in carbon dioxide (CO2) equivalents. 
Emisie skleníkových plynov sa zvyčajne počítajú a vykazujú v ekvivalentoch oxidu uhličitého (CO2).
Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay3. 
Politika Únie v oblasti životného prostredia vychádza zo zásady predchádzania škodám a zásad prevencie, nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ3.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 6. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 6.
The Court’s audit assessed in 2013 whether, in the period 2008 to 2013, the ECB had a policy to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment and whether this policy was effectively implemented4. 
V rámci auditu Dvora audítorov v roku 2013 sa posudzovalo, či mala ECB v období 2008 až 2013 politiku na zníženie negatívneho vplyvu jej administratívnych operácií na životné prostredie a či sa táto politika účinne vykonávala4.
The Court examined: - whether strategies to mitigate carbon dioxide emissions had been defined and were effectively implemented; - whether adequate environmental management tools were in place to support continuous improvement; - whether standards of sustainable procurement had been set and were complied with. 
Dvor audítorov preskúmal, či: - boli stanovené a účinne sa vykonávali stratégie na zníženie emisií oxidu uhličitého, - boli zavedené primerané nástroje environmentálneho riadenia na podporu neustáleho zlepšovania, - boli stanovené a dodržané štandardy udržateľného obstarávania.
The audit was based on questionnaires, interviews and an analysis of documents and statistics made available by the ECB. 
Základom auditu boli dotazníky, rozhovory a analýza dokumentov a štatistických údajov, ktoré dala k dispozícii ECB.
It also included an examination of a sample of procurement procedures. 
Jeho súčasťou bolo aj preskúmanie vzorky postupov verejného obstarávania.
3 4 See Article 191 TFEU. 
3 4 Pozri článok 191 ZFEÚ.
The Court has also assessed this issue with regard to other selected EU institutions, bodies, offices and agencies and plans to report on the results later in 2014. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Dvor audítorov posudzoval túto otázku aj vo vzťahu k iným vybraným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram a o výsledkoch plánuje vydať správu neskôr v roku 2014. PRF009483SK04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013
AUDIT FINDINGS Strategies to mitigate carbon dioxide emissions 9. 
5 KONTROLNÉ ZISTENIA Stratégie na zníženie emisií oxidu uhličitého 9.
In the light of the principles laid down in the Treaty (see paragraph 5), there are two complementary ways to mitigate the impact of the ECB’s carbon dioxide emissions on the environment: (a) as a priority, by reducing those emissions; (b) by compensating for residual emissions through offsetting. 
S ohľadom na zásady stanovené v ZFEÚ (pozri bod 5) existujú dva vzájomne sa dopĺňajúce spôsoby znižovania vplyvu emisií oxidu uhličitého, ktoré vytvára ECB, na životné prostredie: a) prioritne znižovaním týchto emisií; b) vyrovnaním reziduálnych emisií prostredníctvom kompenzácie.
Reducing carbon dioxide emissions Commitment to reduce emissions 10. 
Znižovanie emisií oxidu uhličitého Záväzok znížiť emisie 10.
According to the most recent version of its environmental policy of June 20135, the ‘ECB is committed to continuously improving its environmental performance and to minimising its ecological footprint by (...) taking measures to reduce carbon emissions in its daily operations (...).’ 
Podľa najnovšej verzie politiky v oblasti životného prostredia z júna 20135 je „ECB odhodlaná neustále zlepšovať environmentálnu výkonnosť a obmedziť na minimum svoju ekologickú stopu (...) prijatím opatrení na zníženie emisií uhlíka, ku ktorým dochádza pri každodenných operáciách (...)“.
Compared to previous versions6, some ambiguity has been removed by the wording of this latest version of the environmental policy. 
Oproti predchádzajúcim verziám6 sa vo formulácii najnovšej verzie politiky v oblasti životného prostredia odstránila určitá nejednoznačnosť.
Previous versions made the commitment that CO2 emissions caused by the ECB should be reduced but only ‘in principle’. 
V predchádzajúcich verziách bol vyjadrený záväzok znížiť emisie CO2, ktoré vytvára ECB, avšak len „v princípe“.
5 6 Approved by the Management Committee and endorsed by the Executive Board through its publication in the ECB Environmental Statement 2013. 
Prvým cieľom bolo 15 % zníženie celkovej 5 6 Schválená riadiacim výborom a podporená výkonnou radou prostredníctvom jej uverejnenia v environmentálnom vyhlásení ECB za rok 2013.
See the ECB Environmental Statement 2010 and the 2012 update of the ECB’s Environmental Statement. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Pozri environmentálne vyhlásenie ECB za rok 2010 a aktualizáciu environmentálneho vyhlásenia ECB za rok 2012. PRF009483SK04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013
The first target was a 15 % reduction in the total carbon footprint in 2011 compared with the data reported for 20097. 
6 emisnej stopy v roku 2011 oproti údajom vykázaným za rok 20097.
For 2013, the ECB had a target to reduce the total carbon footprint by 10 % compared with the data reported for 2011. 
Na rok 2013 si ECB stanovila za cieľ znížiť celkovú emisnú stopu o 10 % v porovnaní s údajmi vykázanými za rok 2011.
Neither medium-term (i.e. for 2020) nor long-term targets (i.e. beyond 2020) have been set. 
Neboli stanovené strednodobé (t. j. na rok 2020) ani dlhodobé ciele (t. j. na obdobie po roku 2020).
Having such targets is important for planning and ensuring sustainability of an organisation’s environmental management. 
Takéto ciele sú dôležité pre plánovanie a zabezpečenie udržateľnosti environmentálneho riadenia organizácie.
Trends in CO2 emissions 13. 
Trendy v súvislosti s emisiami CO2 13.
2008wasthefirstyearforwhichtheECBcarbonfootprintwasreported. Compared to 2008, the ECB managed to reduce its carbon footprint in 2012 in absolute terms (decrease in the overall amount of emissions) despite increased staff numbers. 
PrvýkrátsaemisnástopaECBvykazovalazarok2008.Vporovnaní s rokom 2008 dokázala ECB znížiť svoju emisnú stopu v roku 2012 vyjadrenú v absolútnych hodnotách (pokles celkového množstva emisií), a to aj napriek nárastu počtu zamestnancov.
This triggered an even more important reduction in relative terms (per allocated workplace). 
To bolo impulzom pre ešte dôležitejšie zníženie v relatívnom vyjadrení (na pridelené pracovné miesto).
Table 1 shows the evolution in both absolute and relative terms. 
V tabuľke 1 je zobrazený vývoj v absolútnom i relatívnom vyjadrení.
Table 1 - Reduction of CO2 emissions in absolute and relative terms (2008 reporting scope) 2008 2012 Evolution Total emissions (in tonnes of CO2 equivalents) 17 023 9 617 - 43,5 % Number of allocated workplaces 2 140 2 399 + 12,1 % Emissions per allocated workplace (in tonnes of CO2 7,95 4,01 - 49,6 % equivalents) Source: ECB Environmental Statement 2013, ECA calculations. 7 This target was exceeded and a reduction of almost 30 % achieved. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Tabuľka 1 – Zníženie emisií CO2 v absolútnom a relatívnom vyjadrení (rozsah vykazovania z roku 2008) 2008 2012 Vývoj Celkové emisie (v tonách ekvivalentov CO2) 17 023 9 617 - 43,5 % Počet pridelených pracovných miest 2 140 2 399 +12,1 % Emisie na pridelené pracovné miesto (v tonách 7,95 4,01 - 49,6 % ekvivalentov CO2) Zdroj: Environmentálne vyhlásenie ECB za rok 2013, výpočty Dvora audítorov.
The reductions achieved to date are to a large extent attributable to the purchase of green electricity8. 
Doteraz dosiahnuté zníženie emisií sa do veľkej miery pripisuje nákupu ekologickej elektrickej energie8.
Reductions were also achieved with regard to heating and cooling and in the emissions associated with office paper and printed publications. 
Zníženia boli dosiahnuté aj pokiaľ ide o vykurovanie a chladenie a obmedzili sa aj emisie v súvislosti s používaním 7 8 Tento cieľ bol prekročený a dosiahlo sa takmer 30 % zníženie.
Emissions relating to business travel (by car, train and plane) were at the same level in 2012 as in 2008 (for detailed figures see Table 2). 
Emisie týkajúce sa pracovných ciest (autom, vlakom a lietadlom) boli v roku 2012 na tej istej úrovni ako v roku 2008 (podrobnejšie údaje sú uvedené v tabuľke 2).
The ECB no longer expects to attain the reduction target for 2013 (see paragraph 12) because it considers that it has exhausted the list of technically and financially feasible improvements in its current rented premises. 
ECB už nepredpokladá, že splní cieľ zníženia emisií na rok 2013 (pozri bod 12), pretože sa domnieva, že vyčerpala celý zoznam zlepšení, ktoré sa dajú technicky a finančne zrealizovať v jej súčasných prenajatých priestoroch.
Furthermore, it is anticipating the impact of the increase in staff owing to the new banking supervision tasks. 
Okrem toho očakáva vplyv nárastu zamestnancov v dôsledku nových úloh v súvislosti s bankovým dohľadom.
Compensating for residual emissions 16. 
Vyrovnanie reziduálnych emisií 16.
Carbon offsetting is a mechanism whereby an organisation compensates for its own carbon dioxide emissions or for a part of them by paying someone for an equivalent carbon dioxide saving made elsewhere in the world, e.g. emission savings made through wind farms that replace coal-fired power plants. 
Kompenzácia emisií CO2 je mechanizmus, prostredníctvom ktorého organizácia vyrovnáva vlastné emisie oxidu uhličitého alebo ich časť tak, že niekomu zaplatí za úsporu ekvivalentného množstva oxidu uhličitého, ktorá sa dosiahla inde na svete, napr. úspory emisií vďaka veterným elektrárňam, ktoré nahrádzajú uhoľné elektrárne.
If all the emissions that cannot be avoided are offset, an activity can be considered to be carbon neutral9. 
Ak sa vykompenzuje celé množstvo emisií, ktorých vytvoreniu sa nedalo vyhnúť, činnosť možno považovať za neutrálnu z hľadiska emisií CO29.
According to the ECB’s Environmental Statement 2013, offsetting was used for all business travel by train with Deutsche Bahn. 
Podľa environmentálneho vyhlásenia ECB za rok 2013 sa kompenzácia využila pri všetkých pracovných cestách vlakom spoločnosťou Deutsche Bahn.
With 30,9 tonnes of CO2 in 2012, this represented only a small proportion of the total carbon footprint. 
Pri 30,9 tonách CO2 v roku 2012 prestavovalo toto množstvo len malý podiel z celkovej emisnej stopy.
With regard to the procurement of international business travel services, the ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends that the Bank includes the requirement that the successful tenderer compensate 100 % of the greenhouse gas emissions caused by business trips. 
Pokiaľ ide o obstarávanie služieb v súvislosti s pracovnými cestami do zahraničia, v usmernení ECB k udržateľnému obstarávaniu z decembra 2012 sa odporúča, aby banka včlenila požiadavku pre úspešného uchádzača 9 Pozri definíciu Ministerstva Spojeného kráľovstva pre energetiku a zmenu klímy v dokumente „Príručka o kompenzácii CO2 pre verejný sektor“ (A guide to carbon offsetting for the public sector), druhá verzia, 2011, s.
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier. 
V usmernení sa navrhuje, aby projekty, ktorými sa zabezpečuje kompenzácia CO2 spĺňali kritériá doplnkovosti a stálosti, aby sa predišlo presunu zdrojov emisií (leakage) a dvojitému započítaniu a aby kompenzácie overovala nezávislá tretia strana.
However, the ECB environmental policy does not address the issue of offsetting. 
V politike ECB v oblasti životného prostredia sa však otázka kompenzácie nerieši.
Towards a comprehensive calculation of the carbon footprint No EU legislation on how to calculate the carbon footprint 20. 
Zabezpečenie komplexného výpočtu emisnej stopy Absencia právneho predpisu EÚ o spôsobe výpočtu emisnej stopy 20.
In the Court’s view reliable and complete information on the actual size of an organisation’s carbon footprint is an essential precondition for defining and implementing effective mitigation strategies. 
Dvor audítorov zastáva názor, že spoľahlivé a úplné informácie o skutočnej veľkosti emisnej stopy organizácie sú nevyhnutným predpokladom pre definovanie a zavedenie účinných stratégií na znižovanie emisií.
However, there is no binding EU legislation on how to calculate the carbon footprint of a public administration. 
Neexistuje však žiadny právny predpis EÚ o tom, ako vypočítavať emisnú stopu subjektu verejnej správy.
In a recommendation adopted on 9 April 201310, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) encourages use of the Organisation Environmental Footprint (OEF) method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
V odporúčaní prijatom 9. apríla 201310 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) podnecuje k uplatňovaniu metódy environmentálnej stopy organizácií (Organisation Environmental Footprint – OEF) na meranie a vykazovanie environmentálneho správania organizácií verejnej správy počas ich životného cyklu.
Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency. 
Používatelia metódy OEF by mali dodržiavať zásady relevantnosti, úplnosti, konzistentnosti, presnosti a transparentnosti.
The scope of the ECB carbon footprint calculation has been gradually extended 22. 
Rozsah výpočtu emisnej stopy ECB sa postupne zväčšil 22.
The initial scope of the ECB carbon footprint calculation in 2008 covered emissions caused by heating and cooling, the consumption of electrical energy, 10 OJ L 124, 4.5.2013, p. 
Pôvodný rozsah výpočtu emisnej stopy ECB v roku 2008 zahŕňal emisie v dôsledku vykurovania a chladenia, spotreby elektrickej energie, pracovných ciest a spotreby kancelárskeho papiera a publikácií.
Emissions generated by travel of conference participants have been included since 2011. 
Od roku 2011 boli začlenené emisie v dôsledku ciest účastníkov konferencií.
In 2012, the CO2 emissions of the 20 000 external participants in conferences and other events were estimated to amount to some 4 000 tonnes. 
Emisie CO2 vytvorené 20 000 externými účastníkmi konferencií a iných podujatí predstavovali v roku 2012 podľa odhadov približne 4 000 ton.
However, some of these emissions may already have been taken into account by the participants’ own organisations, so there is a risk of double-counting. 
Časť z týchto emisií však mohli zohľadniť už vlastné organizácie účastníkov, takže vzniká riziko dvojitého započítania.