natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court detected several errors in the declared costs, including: — incorrectly calculated personnel costs, based on budgeted rather than actual figures; — unsubstantiated travel costs and inclusion of ineligible indirect taxes (VAT) in the declared travel costs; — declaration of an amount of indirect costs based on incorrectly calculated hourly overhead rates and including ineligible cost categories not linked to the project. 
Dvor audítorov zistil niekoľko chýb v deklarovaných nákladoch vrátane týchto: — náklady na zamestnancov nesprávne vypočítané na základe rozpočtovaných údajov namiesto skutočných údajov; — nezdokladované cestovné náklady a začlenenie neoprávnených nepriamych daní (DPH) do vykázaných cestovných nákladov; — vykázanie sumy nepriamych nákladov na základe nesprávne vypočítanej hodinovej režijnej sadzby a začlenenie neoprávnených kategórií nákladov, ktoré sa netýkali projektu.
As the EU co-financing rate for this project is 70 %, the Commission has unduly reimbursed 42 000 euro. 
Keďže je miera spolufinancovania tohto projektu EÚ 70%, Komisia neoprávnene preplatila 42 000 EUR.
Box 8.1 — Errors in costs declared for an FP7 project Indirect costs are a regular source of error, which is why the Commission proposed, for Horizon 2020, to avoid these errors by having a single flat rate for this type of cost. 
Rámček 8.1 – Chyby v nákladoch vykázaných na projekt 7. RP Nepriame náklady sú častým zdrojom chýb, a preto Komisia navrhla v rámci programu Horizont 2020 vyhnúť sa týmto chybám prostredníctvom zavedenia paušálnej sadzby pre tento druh nákladov.
TheCommissionhassignificantlyreducedthetimeit takes to make research grant payments. 
Komisia výrazne znížila čas potrebný na uhradenie grantov na výskum.
However, the Court found several cases in 2012 where project coordinators incurred lengthy delays in transferring the funds to other project partners. 
Dvor audítorov však v roku 2012 zistil niekoľko prípadov, kedy koordinátori projektov dlho meškali s prevedením finančných prostriedkov na ostatných projekto­ vých partnerov.
Such delays can have serious financial consequences, especially on small and medium-sized enter­ prises (SMEs) or other beneficiaries highly dependent on EU funding. 
Takéto oneskorenia môžu mať závažné finančné následky, najmä pre malé a stredné podniky (MSP) alebo na ostatných príjemcov, ktorí sú vysoko závislí od finan­ covania EÚ.
The Court’s testing of the Commission’s evaluation of 30 FP7 project proposals found that, in all cases audited, the Commission had carried out appropriate assessment of the proposals before signing grant agreements. 
Dvor audítorov testoval hodnotenie 30 návrhov projektov 7. RP Komisiou a zistil, že vo všetkých kontrolova­ ných prípadoch Komisia náležite zhodnotila návrhy pred podpísaním dohôd o grante.
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries and, to which the Commission is not a party. 
Distribúcia finančných prostriedkov podlieha ustanoveniam dohody konzorcia uzavretej medzi príjemcami, pričom Komisia nie je zmluvnou stranou tejto dohody.
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation. 
Komisia napriek tomu pravidelne pripomína koordinátorom túto povinnosť.
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.20. 
SK 210 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 8.20.
Twoofthelargestquantifiableerrorswithinother internal policies were detected in ICT-PSP (8) projects within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (see box 8.2). 
Dve najväčšie vyčísliteľné chyby v iných vnútorných politikách boli zistené v projektoch ICT-PSP (8) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) (pozri rámček 8.2).
In its 2011 annual report, the Court also reported large errors in ICT-PSP transactions and identified weaknesses in CIP supervisory and control systems (9) T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.20. 
Vo výročnej správe za rok 2011 Dvor audítorov taktiež zistil veľké chyby v transakciách programu ICT-PSP a zistil nedostatky v systémoch dohľadu a kontroly programu CIP (9). O D P O VE D E K O M I S I E 8.20.
The dedicated audit strategy for non-research projects has been implemented throughout 2012-2013 aiming at 215 audits of non-research projects (ICT PSP included) by 2017. 
V rokoch 2012 až 2013 bola implementovaná osobitná stratégia auditov pre nevýskumné projekty, ktorej cieľom je vykonať audity 215 nevýskumných projektov (vrátane projektov ICT PSP) do roku 2017.
All of these audits will focus on beneficiaries which present a high risk profile. 
Všetky tieto audity sa zamerajú na príjemcov s vysoko rizikovým profilom.
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced a single audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP). 
Okrem toho je potrebné poznamenať, že Komisia zaviedla jednotnú stratégiu auditu určenú pre financované nevýskumné projekty (vrátane projektov ICT-PSP).
In 2012, 27 such ex post audits were launched and another 15 in 2013. 
V roku 2012 sa začalo 27 takýchto následných auditov a v roku 2013 ďalších 15.
More audits on non-research projects will be launched in the second half of 2013. 
Ďalšie audity nevýskumných projektov sa začnú v v druhej polovici roka 2013.
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project A beneficiary involved in an ICT-PSP project declared more than 1 million euro in its cost statement, leading to reimbursement by the Commission of the EU contribution of some 500 000 euro. 
Rámček 8.2 – Chyby v nákladoch vykázaných na projekt programu ICT-PSP Príjemca zapojený do projektu programu ICT-PSP deklaroval vo svojom výkaze náklady vo výške viac než 1 mil. EUR, čo viedlo k tomu, že Komisia uhradila príspevok EÚ vo výške približne 500 000 EUR.
The Court detected several errors in the declared costs, including: — costs claimed for in-house consultants, but with no evidence of the work actually carried out for the project; — ineligible costs such as recoverable value added tax and expenditure not related to the project; — ineligible sub-contracted costs and weaknesses in the related contract award procedures; — ineligible indirect costs, as these costs were declared as a flat rate based on personnel costs. 
Dvor audítorov zistil niekoľko chýb v deklarovaných nákladoch vrátane týchto: — náklady vykázané na interných konzultantov, ale bez dôkazov o skutočne vykonanej práci na projekte; — neoprávnené náklady, napr. vratná daň z pridanej hodnoty a výdavky, ktoré sa netýkali projektu; — neoprávnené náklady na subdodávky a nedostatky v príslušných postupoch zadania verejnej zákazky; — neoprávnené nepriame náklady, pretože tieto náklady boli vykázané ako paušálna sadzba na základe nákladov na zamestnancov.
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 940 000 euro. 
Neoprávnené náklady deklarované týmto príjemcom dosiahli výšku približne 940000 EUR.
As the EU co-financing rate for this project is 50 %, the Commission has unduly reimbursed around 470 000 euro. 
Keďže je miera spolufinancovania tohto projektu EÚ 50%, Komisia neoprávnene preplatila viac než 470 000 EUR.
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project The Commission will take the necessary measures to recover the unduly paid amounts pending the finalisation of the contradictory procedures with the audited beneficiaries. 
Rámček 8.2 – Chyby v nákladoch vykázaných na projekt programu ICT-PSP Komisia prijme potrebné opatrenia pre spätné získanie neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov pred ukončením námietkových konaní s kontrolovanými príjemcami.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.21. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV 8.21.
Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
Príloha 8.2 obsahuje súhrn výsledkov preskúmania systémov dohľadu a kontroly Dvorom audítorov.
For the research FPs, the Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions. 
Pri RP v oblasti výskumu Dvor audítorov zistil, že systémy boli čias­ točne účinné pri zabezpečovaní správnosti transakcií.
For LLP, the Court found that the systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) Information and Communication Technologies Policy Support Programme. 
Pri programe LLP Dvor audítorov zistil, že systémy boli účinné pri zabezpečovaní správnosti transakcií. _____________ (8) Program na podporu informačných a komunikačných technológií.
(9) See the 2011 annual report, paragraphs 8.31 to 8.34. 
(9) Pozri výročnú správu za rok 2011, body 8.31 až 8.34.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.22. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 211 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 8.22.
TheAARsreviewedbytheCourtprovideafair assessment of financial management in relation to the regu­ larity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects. 
VSČ, ktoré preskúmal Dvor audítorov, sú verným hodnotením finančného hospodárenia, pokiaľ ide o správnosť príslušných transakcií, a poskytnuté informácie podporujú zistenia a závery Dvora audítorov.
The AAR of DG Research and Innovation is an example of good practice, providing a clear and comprehensive analysis of the factors affecting the regularity of expenditure. 
VSČ GR pre výskum a inovácie je príkladom dobrého postupu. Je to jasná a ucelená analýza faktorov ovplyvňujúcich správnosť výdavkov.
Research Framework Programmes Ex ante desk checks 8.23. 
Rámcové programy v oblasti výskumu Predbežné administratívne kontroly 8.23.
TheCommissionmakesexantedeskchecksbefore authorising a payment or clearing. 
Komisiavykonávapredbežnéadministratívnekontroly pred schválením platby alebo zúčtovania.
Scientific/Project officers verify that the work carried out by the beneficiary is in compliance with the grant agreement by evaluating the project reports and deliverables. 
Vedeckí/projektoví úradníci overujú, či práca vykonaná príjemcom je v súlade s dohodou o grante tak, že hodnotia projektové správy a výstupy.
Financial officers carry out accounting and arithmetical checks to ensure financial statements and audit certificates have been submitted in accordance with the provisions of the grant agreement. 
Finanční úradníci vykonávajú účtovné a aritmetické kontroly, aby sa uistili, že finančné výkazy a audítorské osved­ čenia boli predložené v súlade s dohodou o grante.
Additional ‘in depth’ ex ante desk checks may be carried out, based on supplementary information provided by the bene­ ficiary, such as invoices or payslips. 
Dodatočné „hĺbkové“ predbežné administratívne kontroly sa môžu vykonať na základe dodatočných informácií poskytnutých príjemcom, napr. faktúry alebo výplatné pásky.
The90auditedresearchtransactionsrevealedcases where the checks did not detect errors which were in the information submitted by the beneficiary. 
V rámci 90 kontrolovaných transakcií v oblasti výskumu sa zistili prípady, keď sa kontrolami neodhalili chyby, ktoré boli v informáciách predložených príjemcom.
As an example, the Commission accepted for reimbursement subcontracting costs which had not been included in the grant agreement. 
Komisia napríklad akceptovala na preplatenie náklady na subdodávky, ktoré neboli začlenené do dohody o grante.
In another case, the checks did not detect the incorrect classifi­ cation of costs in the cost statement, leading to an incorrect rate of reimbursement. 
V ďalšom prípade sa kontrolami nezistilo nesprávne zatriedenie nákladov vo výkaze nákladov, čo viedlo k nesprávnej miere preplatenia nákladov.
This control procedure is partially effec­ tive. 
Tento kontrolný postup je čiastočne účinný.
Audit certification of cost statements 8.25. 
Audítorské osvedčovanie výkazov nákladov 8.25.
Researchgrantagreementssetouttheconditions under which beneficiaries' cost statements should include a certificate issued by an independent auditor. 
Vdohodáchograntevoblastivýskumusastanovujú podmienky, na základe ktorých by mali výkazy nákladov príjemcov obsahovať osvedčenie vydané nezávislým audítorom.
FP7 beneficiaries are required to provide an audit certificate if their EU contribution exceeds 375 000 euro. 
V prípade 7. RP sú príjemcovia povinní predložiť audítorské osvedčenie, ak príspevok EÚ prevyšuje 375 000 EUR.
The independent auditor should certify that the costs declared are in line with the eligibility criteria set out in the grant agreement. 
Nezá­ vislý audítor by mal osvedčiť, že sú deklarované náklady v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v dohode o grante.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.24. 
O D P O VE D E K O M I S I E 8.24.
Nevertheless, the Commission continues to review its ex ante checks. 
Komisia však pokračuje v hodnotení svojich predbežných kontrol.
Improvement of ex ante checks without imposing additional adminis­ trative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are paid promptly, is a permanent challenge. 
Trvalou výzvou zostáva zlepšovanie predbežných kontrol bez vytvá­ rania ďalšej administratívnej záťaže pre príjemcov a zároveň tak, aby bolo zabezpečené bezodkladné vyplácanie platieb výskumným pracov­ níkom.
The Commission considers that its ex ante controls are implemented in a way that provides appropriate flexibility to ensure a good scientific outcome and to provide a good balance between trust and control. 
Komisia sa domnieva, že jej predbežné kontroly sa vykoná­ vajú spôsobom poskytujúcim primeranú flexibilitu, aby sa zabezpečili dobré vedecké výsledky a vyvážený pomer medzi dôverou a kontrolou.
The Commission is committed to avoiding an overly formalistic application of the rules which would be seriously detri­ mental to achieving good scientific outcomes and would add excessive red tape to the framework programme. 
Komisia je odhodlaná vyhnúť sa príliš formalistickému uplatňovaniu pravidiel, ktoré by bolo vážnou prekážkou pri dosahovaní dobrých vedeckých výsledkov a zvýšilo by zbytočné administratívne zaťaženie rámcového programu.
EN 212 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.26. 
SK 212 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 8.26.
ForthosecoststatementsauditedbytheCourtfor which a certificate had been provided (29 out of the 90 sampled transactions), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the independent auditor. 
Pri výkazoch nákladov, pri ktorých bolo vydané osvedčenie (29 z 90 transakcií vo vzorke), Dvor audítorov porovnal výsledky vlastného auditu so záverom nezávislého audítora.
In nine cases where the independent auditor had certified the cost statement, the Court found a significant level of error in the declared costs. 
V deviatich prípadoch, keď nezávislý audítor osvedčil výkazy nákladov, Dvor audítorov zistil významnú chybovosť vo vykázaných nákladoch.
Whilecertificationofcoststatementshelpstoreduce the level of error for the FPs as a whole, the Court continues to find a significant level of error in cost statements certified by the independent auditor. 
Hoci osvedčovanie výkazov nákladov pomáha znížiť chybovosť v RP ako celku, Dvor audítorov naďalej nachádza významnú chybovosť vo výkazoch nákladov osvedčených nezávislým audítorom.
This control procedure is partially effective. 
Tento kontrolný postup je čiastočne účinný.
The Commission’s ex post financial audits 8.28. 
Následné finančné audity Komisie 8.28.
The ex post audits are carried out by Commission audit staff, and by external audit firms on behalf of the Commission. 
Následné audity vykonávajú audítori Komisie a externé audítorské firmy v mene Komisie.
The results provide essential input to the Director-Generals' annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions, and form the basis for the recovery of any unduly paid EU funds over the remaining years of the FP. 
Ich výsledky sú zásadne dôležitým vstupom pre výročné vyhlásenia generál­ nych riaditeľov o vierohodnosti, ktoré sa týkajú správnosti transakcií, a tvoria základ pre spätné získanie nesprávne vypla­ tených finančných prostriedkov EÚ v zostávajúcich rokoch trvania RP.
The Court reviewed the state of implementation of the research DGs' common ex post audit strategy for FP6 and FP7. 
Dvor audítorov preskúmal stav plnenia spoločnej stra­ tégie následných auditov GR v oblasti výskumu pre 6. a 7. RP.
In particular, the Court assessed progress in meeting the targets for the numbers of completed audits. 
Dvor audítorov konkrétne posúdil pokrok v plnení cieľov pre počet ukončených auditov.
However, the programme of FP6 audits was extended, in order to increase the likelihood of detecting errors and reduce the residual error rate. 
Avšak program auditov 6. RP bol rozšírený, aby sa zvýšila pravdepodobnosť zistenia chýb a znížila miera zostatkových chýb.
ForFP7,thetargetsetoutinthecommonexpost audit strategy for the total number of audits closed up to the end of 2012 has largely been met by the Commission. 
Pri 7. RP Komisia zväčša splnila cieľ stanovený v spoločnej stratégii následných auditov pre celkový počet auditov ukončených do konca roka 2012.
However, for REA and ERCEA, the number of closed audits has fallen short of their individual targets. 
Avšak pokiaľ ide o agentúry REA a ERCEA, počet ukončených auditov zaostáva za ich jednotlivými cieľmi.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission is aware that the CFS does not entirely avoid errors, but nevertheless they reduce error levels substantially. 
O D P O VE D E K O M I S I E Komisia si je vedomá, že osvedčenie finančných výkazov (CFS) nezaručuje odstránenie všetkých chýb, ale podstatne sa podieľa na znížení miery chybovosti.
The audit campaigns of the REA and ERCEA started a little later than had been assumed in the audit strategy. 
Auditové kampane agentúr REA a ERCEA sa začali o niečo neskôr, ako sa predpokladalo v v stratégii auditov.
This has meant that their individual targets for closing audits have not been met at the end of 2012. 
To zname­ nalo, že ich jednotlivé ciele pre počet ukončených auditov sa do konca roka 2012 nesplnili.
However, the number of audits launched has met the targets, and REA and ERCEA are confident that the targets for closing audits will be met by the end of the framework programme. 
Pokiaľ však ide o počet začatých auditov, ciele boli dosiahnuté a agentúry REA a ERCEA sú presvedčené, že ciele stanovené pre ukončené audity sa podarí splniť do konca rámcového programu.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.32. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 213 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 8.32.
The audits may lead to the need to make adjustments to beneficiaries' cost statements, usually by the Commission offsetting ineligible amounts against the next payment to the project. 
Audity môžu viesť k tomu, že je potrebné upraviť výkazy nákladov príjemcov. Komisia zvyčajne započíta neoprávnené sumy oproti ďalším platbám na projekt.
At the end of 2012, 92 % of FP6 adjustments and 60 % of FP7 adjustments had been implemented. 
Na konci roka 2012 bolo vykonaných 92 % úprav 6. RP a 60 % úprav 7. RP.
Taking into consideration that the majority of pending adjustments are linked to audits closed in 2012, these rates are satisfactory. 
Ak zohľadníme, že väčšina nevykonaných úprav sa týka auditov ukončených v roku 2012, je táto miera uspo­ kojivá.
Incaseswheresystematicerrorsareidentified,the Commission applies extrapolated corrections. 
Vprípade,žesazistiasystematickéchyby,Komisia uplatňuje extrapolované opravy.
At the end of 2012, 78 % of FP6 and 37 % of FP7 cases of extrapolated corrections were implemented. 
Na konci roka 2012 bolo vykonaných 78 % extrapolácií pri 6. RP a 37 % extrapolácií pri 7.
Most of the FP7 cases were opened in 2012, so that the correction can only take place in 2013 or later. 
Väčšina prípadov 7. RP bola otvorená v roku 2012, takže opravy sa môžu uskutočniť až v roku 2013 alebo neskôr.
For FP6, 1506 cases of extrapolated corrections out of a total of 7 101 cases still need to be implemented. 
Pri 6. RP je ešte potrebné vykonať 1 506 prípadov extrapolovaných opráv z celkového počtu 7 101 prípadov.
Of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier. 
Z nich sa 1336 týka auditov ukončených v roku 2011 alebo skôr.
Thedeadlinesimposedontheexternalauditfirmsfor the completion of audits are frequently not met. 
Termíny stanovené pre ukončenie auditov externými audítorskými firmami sa často nedodržiavajú.
While such delays are often a result of factors beyond the Commission’s control, closer monitoring could help to reduce these delays. 
Hoci sú tieto oneskorenia často výsledkom faktorov, ktoré sú mimo kontroly Komisie, dôkladnejšie monitorovanie by mohlo pomôcť znížiť tieto oneskorenia.
The Commission’s ex post audit strategy for the research FPs is designed to provide assurance on a multiannual basis and contributes to reducing the residual error rate for the FPs. 
Cieľom spoločnej stratégie následných auditov Komisie pri RP v oblasti výskumu je poskytnúť viacročné uistenie a prispieť k zníženiu miery zostatkových chýb v RP.
The strategy as such is a strong element of the Commis­ sion’s supervisory and control systems. 
Stratégia ako taká je silnou zložkou systémov dohľadu a kontroly Komisie.
However, due to its multiannual nature, the strategy does not lead to a reduction in the error rate within the financial year. 
Avšak vzhľadom na jej viacročný charak­ ter, táto stratégie nevedie k zníženiu chybovosti v rámci jedného rozpočtového roka.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission has put in place additional measures to reduce the delays in the completion of audits. 
O D P O VE D E K O M I S I E Komisia zaviedla dodatočné opatrenia na zníženie onesko­ renia pri ukončovaní auditov.
However, beneficiaries regularly send additional information after the audit visit, or require additional time to undertake the contradictory procedure, thereby leading to delays in the completion of the audits. 
Príjemcovia však pravidelne posielajú dodatočné informácie po návšteve audítorov alebo si vyžiadajú ďalší čas na realizáciu námiet­ kového konania, čo vedie k oneskoreniu pri ukončovaní auditov.
In addition some audits may require intensive consultation to ensure that consistent positions are taken in all cases, or may depend on legal advice. 
Niektoré audity navyše môžu vyžadovať intenzívne konzultácie, aby sa zabezpečil konzistentný prístup vo všetkých prípadoch, alebo môžu byť závislé od právneho poradenstva.
The Commission took the decision to accept documents and other argumentation from beneficiaries even if it arrives late. 
Komisia sa rozhodla, že bude prijímať dokumenty a inú argumen­ táciu od príjemcov, i keď príde neskoro.
This decision, which may affect the timely completion of audits, is to ensure appro­ priate rights of defence for the beneficiaries and to prioritise the best possible support for science. 
Toto rozhodnutie má príjemcom zaručiť primerané právo na obhajobu a uprednostniť najlepšiu možnú podporu pre vedu, hoci je možné, že bude mať vplyv na včasné ukončenie auditov.
EN 214 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lifelong Learning Programme 8.36. 
SK 214 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Program celoživotného vzdelávania 8.36.
TheCourtauditedtheCommission’sproceduresfor the closure of LLP agreements with NAs, based on a sample of 10 closures. 
DvoraudítorovvykonalauditpostupovKomisiepre ukončenie dohôd LLP s NA na základe vzorky 10 ukončení.