natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku spoločného podniku IIL, ktorá pozostáva z finančných výkazov6 a výkazov o plnení rozpočtu7 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií. 4 5 6 7 Podľa článku 11 ods. 4 prílohy k nariadeniu (ES) č.
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union. 
Výška príspevku výskumných spoločností musí byť minimálne rovná finančnému príspevku Únie.
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
73/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik, „zúčastnené farmaceutické spoločnosti založené na výskume, ktoré sú členmi EFPIA, nie sú oprávnené na získanie žiadnej finančnej podpory od spoločného podniku IIL na žiadnu činnosť“.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 7 8 9. 
AEI002452SK04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 8 9 Ú. v.
The management's responsibility 8. 
5 Zodpovednosť vedenia 8.
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking’s annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
2343/20028 vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií. a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie9; a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných transakcií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade AEI002452SK04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
10 Článok 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
6 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 11 12 Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking”. 
11 12 V článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa stanovuje, že „spoločný podnik IIL vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u účastníkov na výskumných činnostiach, ktoré financuje spoločný podnik IIL“.
Ex-post audits may identify ineligible expenditure claimed by beneficiaries which is then subject to recovery procedures. 
Následnými auditmi sa môžu zistiť neoprávnené výdavky deklarované príjemcami, ktoré sú potom predmetom postupov spätného získania.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti riadnosti príslušných transakcií 13.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Spoločný podnik prijal stratégiu následných auditov11 rozhodnutím správnej rady zo 14. decembra 2010. Stratégia následných auditov je kľúčovým nástrojom na posúdenie zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population). 
K júnu 2014 bolo dokončených 14 zo 40 následných auditov druhej reprezentatívnej vzorky pokrývajúcej 3 mil. EUR (11,8 % kontrolovaného súboru).
The detected error rate resulting from these audits is 2,3 %12. 
Zistená chybovosť vyplývajúca z týchto auditov bola 2,3 %12.
8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Výrok s výhradou k zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií 14.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Dvor audítorov zastáva názor, že okrem vplyvu záležitosti opísanej v bode 13 sú transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku Zistená chybovosť, ktorá bola výsledkom 56 ukončených auditov prvej reprezentatívnej vzorky, bola 5,8 % (pozri bod 13 špecifickej ročnej správy Dvora audítorov za rok 2012).
15. 
8 15.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 16.
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro. 
V počiatočnom rozpočte boli viazané rozpočtové prostriedky vo výške 226 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 135 mil. EUR.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro. 
Na konci roka správna rada schválila opravný rozpočet, ktorým sa navýšili viazané rozpočtové prostriedky na 255,7 mil. EUR a znížili platobné rozpočtové prostriedky na 130,6 mil. EUR.
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 
Celková miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,5 % a platobných rozpočtových prostriedkov 97,5 %.
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13. 
Pokiaľ ide o prevádzkové činnosti, miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 100 % a platobných rozpočtových prostriedkov 99 %13.
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed. 
Avšak celková výška viazaných rozpočtových prostriedkov bola viazaná na úrovni jedna, čo znamená, že hoci boli vyhlásené výzvy na predkladanie návrhov, neboli podpísané žiadne zodpovedajúce dohody o grante.
9 Calls for proposals 18. 
Výzvy na predkladanie návrhov 18.
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme. 
Rok 2013 bol posledným rokom, keď bolo možné vyhlásiť výzvy na predkladanie návrhov v rámci 7. RP.
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro). 
Celý rozpočet na výskum bol viazaný (970 mil. EUR) spolu s požiadavkou na zodpovedajúce nepeňažné príspevky podnikov EFPIA (982 mil. EUR).
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. 
9 ĎALŠIE PRIPOMIENKY Právny rámec 19. Novénariadenieorozpočtovýchpravidlách,ktorésavzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, bolo prijaté dňa 25. októbra 2012 a nadobudlo účinnosť 1. januára 201314.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014. 
Avšak vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva, ktoré sa uvádza v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady15 č. 966/2012 vstúpilo do platnosti až 8. februára 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes. 
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku boli zmenené 7. júla 2014, aby zachytili tieto zmeny.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Oddelenie vnútorného auditu a útvar vnútorného auditu Komisie 20.
In accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Governing Board on 3 November 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an assurance engagement of project management and reporting on operational performance16. 
V súlade so strategickým plánom auditov na roky 2012 – 2014, ktorý prijala správna rada 3. novembra 2011, útvar vnútorného auditu Komisie (IAS) vykonal audit riadenia projektov a predkladania správ o prevádzkovej výkonnosti16.
14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous “efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance”: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
V záverečnej správe z 30. januára 2014 boli uvedené nasledujúce odporúčania v kontexte priebežného úsilia IIL „ďalej zlepšovať účinnosť a efektívnosť systémov, ktoré sú zavedené na monitorovanie projektov a predkladanie správ o prevádzkovej výkonnosti“: a) preskúmať koncepciu a vykazovanie cieľov a KPI; b) posilniť monitorovanie projektov a zlepšiť IT systémy s cieľom posilniť výkazníctvo.
10 21. Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
V záverečnej správe z 22. novembra 2013 sa uvádza potreba formálnejších pokynov pre riadenie projektov a procesov zmeny kontroly v zmluvách s cieľom AEI002452SK04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 10 spoločný podnik IIL zdieľa so spoločnými podnikmi FCH, Cleansky, Eniac a ARTEMIS.
Monitoring and reporting of research results 22. 
Monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich 22.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results. 
V rozhodnutí o siedmom rámcovom programe (7. RP)19 sa stanovuje systém monitorovania a predkladania správ, ktorý zahŕňa ochranu, šírenie a prevod výsledkov výskumu.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects. 
Spoločný podnik vypracoval postupy na monitorovanie ochrany a šírenie výsledkov výskumu v rôznych fázach projektov.
This recommendation was implemented by the IMI Joint Undertaking in January 2014. 
Spoločný podnik IIL zaviedol toto odporúčanie v januári 2014.
The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
18 19 20 21 V záverečnej správe z 22. novembra 2013 sa uvádza potreba stanoviť politiku bezpečnosti IT a vkladať do budúcich zmlúv s poskytovateľmi IT služieb podrobné postupy/kontroly.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
V článku 7 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006 z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) sa uvádza, že Komisia priebežne a systematicky monitoruje vykonávanie siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov a výsledky tohto monitorovania pravidelne oznamuje a šíri.
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation. 
11 súčasťou rokovacieho poriadku správnej rady aj vedeckého výboru, ako aj dokumentácie o kódexe správania a konfliktoch záujmov v prípade nezávislých odborníkov počas hodnotenia.
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. 
Okrem toho v apríli 2013 spoločný podnik prijal aktualizovanú a ucelenú politiku konfliktov záujmov pre vedenie aj zamestnancov.
The Commission’s Second Interim Evaluation 24. 
Druhé priebežné hodnotenie Komisie 24.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
Komisia uskutočnila druhé priebežné hodnotenie od marca do júla 2013 a posúdila spoločný podnik IIL z hľadiska relevantnosti, účinnosti, efektívnosti a kvality výskumu.
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives. 
Správa, vydaná 31. júla 2013, bola pozitívna z hľadiska úspechu spoločného podniku IIL pri dosahovaní jeho cieľov.
It also highlighted areas where further improvements could be made, in particular as regards communication strategy, the development of additional key performance indicators to quantitatively demonstrate the Joint Undertaking’s impact and socio-economic benefits, optimisation of the organisational structure, and a more flexible funding mechanism. 
Taktiež v nej boli zdôraznené oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť ďalšie zlepšenia, konkrétne v súvislosti so stratégiou komunikácie, vypracovaním ďalších ukazovateľov výkonnosti na kvantitatívne preukázanie vplyvu spoločného podniku IIL a spoločenskoekonomických prínosov, optimalizáciou organizačnej štruktúry a pružnejším mechanizmom financovania.
The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts. 
Opravy na základe následných auditov vyplývajúce z prvých auditov reprezentatívnej vzorky boli vykonané a zaznamenané v účtovnej závierke za rok 2013.
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results. 
Potvrdenie účtovného systému však zatiaľ neobsahuje zavedenie výsledkov následných auditov.
The methodology for evaluating in-kind contributions22 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Správna rada prijala metodiku ohodnocovania nepeňažných príspevkov22 dňa 11. novembra 2011.
These contributions are validated by way of ex-ante certification and ex-post audits. 
12 predbežného osvedčovania a následnými auditmi.
In 2013, the remaining eight certified methodologies for in-kind contributions were accepted, bringing the total number of EFPIA companies with certified methodologies to 22. 
V roku 2013 bolo prijatých zvyšných osem osvedčených metodík pre nepeňažné príspevky, čim sa celkový počet podnikov EFPIA s osvedčenými metodikami zvýšil na 22.
The first three ex-post audits covering in-kind contributions were completed during the course of the year23, a further ex-post audit was initiated and two were in the process of being initiated at the year-end. 
Prvé tri následné audity nepeňažných príspevkov boli dokončené v priebehu roka23, ďalší následný audit začal a dva boli v procese začatia na konci roka.
In one case the auditors found errors of a systematic nature, resulting in a significant increase (1 million euro) in the allowable amount that could be declared by the EFPIA company. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 23 V jednom prípade audítori zistili chyby systematického charakteru, ktoré viedli k výraznému nárastu (1 mil. EUR) disponibilnej sumy, ktorú mohol deklarovať podnik EFPIA.
As a consequence, the certificate on in-kind methodology was updated and re-submitted for the IMI Joint Undertaking’s approval. 
V dôsledku toho bolo aktualizované osvedčenie nepeňažného príspevku a opätovne predložené na schválenie spoločným podnikom IIL.
As for the other two companies, the auditors identified isolated non-systematic errors with minor impact on the total contributions declared. 
Pokiaľ ide o ďalšie dva podniky, audítori zistili jednotlivé nesystematické chyby s malým dosahom na celkové deklarované príspevky.
All findings were accepted by all three companies. 
Všetky tri podniky prijali všetky zistenia.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002452SK04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
1 ANNEX Innovative Medicines Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 73/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty. 
1 PRÍLOHA Spoločný podnik Iniciatíva pre inovačné lieky (Brusel) Právomoci a činnosti Oblasti právomocí Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Výňatky z článkov 171 a 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci spoločného podniku (nariadenie Rady (ES) č. 73/2008) V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe sa ustanovuje príspevok Spoločenstva na založenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív, ktoré by mohli byť realizované prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s.
38) Objectives The Innovative Medicines Joint Undertaking (IMI JU) shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and in particular the theme 'Health' of the specific programme ‘Cooperation’. 
38) Ciele Spoločný podnik Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu (7. RP), a najmä témy „Zdravie“ v rámci osobitného programu „Spolupráca“.
In particular it shall: support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated with FP7 via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI JU, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; ensure complementarity with other activities of FP7; be a public-private partnership aiming at increasing research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with FP7 by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities, in line with the objectives of FP7. 
Spoločný podnik IIL konkrétne: − podporuje „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ v členských štátoch a krajinách pridružených k 7. RP prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov, − podporuje realizáciu priorít výskumných činností stanovených vo výskumnom pláne IIL, najmä udeľovaním grantov na základe súťažných výziev na predloženie návrhov, − zabezpečuje komplementárnosť s inými činnosťami 7.
The bodies of the IMI JU are the Governing Board, the Executive Director and the Scientific Committee. 
Orgánmi spoločného podniku IIL je správna rada, výkonný riaditeľ a vedecký výbor.