natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States and OLAF do not always provide appropriate feedback. 
Okrem toho členské štáty a OLAF neposkytujú vždy primeranú spätnú väzbu.
According to the final evaluation of the Customs 2013 programme29, some Member States filed many RIFs for relatively small and local risks. 
Podľa záverečného hodnotenia programu Colníctvo 201329 niektoré členské štáty vyplnili mnoho RIF ohľadom pomerne malých a miestnych rizík.
This led to an excess of information and difficulties to identify the key risks. 
To viedlo k nadmernému počtu informácií a ťažkostiam identifikovať kľúčové riziká.
Cooperation and exchange of information with non-EU countries is improving 56. 
Spolupráca a výmena informácií s nečlenskými krajinami EÚ sa zlepšuje 56.
If a Member State has reasonable doubts about the validity and/or the authenticity of the proof of preferential origin claimed it can send an administrative cooperation request to the beneficiary/partner country of a PTA for its confirmation. 
Ak má členský štát odôvodnené pochybnosti o platnosti a/alebo autenticite dôkazu deklarovaného preferenčného pôvodu, môže zaslať žiadosť o administratívnu spoluprácu prijímateľskej/partnerskej krajine POR na účely jeho potvrdenia.
Reasonable doubts may arise when the specimen of stamp used on the proof of origin or its issuing authority differs from those shown in the database Specimen Management System30 (SMS) managed by the Commission. 
Odôvodnené pochybnosti môžu nastať vtedy, keď sa vzor pečiatky použitý na dôkaze pôvodu alebo jeho vydávajúci orgán líši od vzorov v databáze Systém riadenia vzoriek30 (SMS), ktorý spravuje Komisia.
28 29 30 31 Pursuant to Article 46(5) of the UCC. 
28 29 30 27 Podľa článku 46 ods. 5 CKÚ.
Coffey, “Final Evaluation of the Customs 2013 Programme – Final report”, 2014. 
Coffey, „Konečné hodnotenie programu Colníctvo 2013 – záverečná správa“, 2014.
The SMS is the application used by the Commission to send information electronically on origin stamps to Member State’s customs administrations. 
SMS je aplikácia, ktorú Komisia používa na elektronické zasielanie informácií o originálnych pečiatkach colným správam členských štátov.
We followed-up the implementation by the Commission of recommendation Nos 5 to 13 made by the Court in its Special Report No 2/2014 ‘Are preferential trade arrangements appropriately managed?’ and found that the Commission has implemented an action plan for monitoring the functioning of PTAs32 and established a permanent monitoring routine (questionnaires, visits, etc.). 
5 až 13, ktoré Dvor audítorov vyjadril v osobitnej správe č. 2/2014 „Spravujú sa preferenčné obchodné režimy primerane?’, a zistili sme, že Komisia prijala akčný plán na monitorovanie fungovania POR32 a zaviedla prax nepretržitého monitorovania (dotazníky, návštevy atď.).
However, Member States have reported problems with countries such as India, Indonesia, Afghanistan, Nepal, and Bangladesh concerning late replies and insufficient quality of the replies to administrative cooperation (AC) requests. 
Členské štáty však uviedli problémy s krajinami, ako je India, Indonézia, Afganistan, Nepál a Bangladéš v súvislosti s neskorými odpoveďami a nedostatočnou kvalitou odpovedí na žiadosti o administratívnu spoluprácu (AS).
Problems concerning India and Vietnam have already been detected by the Court in the above audit33. 
Problémy týkajúce sa Indie a Vietnamu Dvor audítorov zistil už v rámci vyššie uvedeného auditu33.
Mutual Assistance Agreements (MAAs) or MAA Protocols to international agreements provide a legal basis to request information from non-EU countries and serve their purpose well. 
Dohody o vzájomnej pomoci (DVP) alebo protokoly o DVP k medzinárodným dohovorom sú právnym základom pre vyžiadanie informácií od nečlenských krajín EÚ a slúžia na tento účel dobre.
However we found incidents of insufficient cooperation from China: Member States reported problems in obtaining replies to requests sent using Mutual Assistance. 
Zistili sme však prípady nedostatočnej spolupráce s Čínou: Členské štáty uviedli problémy so získavaním odpovedí na žiadosti zaslané na základe vzájomnej pomoci.
According to OLAF, to date only 1/3 of around 150 verification requests sent after JCO Snake34 to China have been answered. 
Podľa úradu OLAF bolo do dnešného dňa odpovedané len na 1/3 z približne 150 žiadostí o overenie zaslaných po spoločnej colnej operácii Snake34 Číne.
The UK uses its own Foreign Customs Liaison Officer (FCLO) in China to obtain information about exports to the UK. 
Spojené kráľovstvo využíva svojho vlastného zahraničného colného styčného úradníka v Číne na získanie informácií o vývozoch do Spojeného kráľovstva.
OLAF also has an Overseas Liaison Officer (OLO) in Beijing. 
Úrad OLAF má tiež zahraničného kontaktného pracovníka v Pekingu.
In the context of the “Action Plan on Undervaluation” accompanying the 2015 Strategic Administrative Cooperation Arrangement, the Chinese authorities have put a disclaimer on the documents submitted to the EU, which states that they cannot be used in administrative proceedings. 
V „akčnom pláne týkajúcom sa podhodnotenia”, ktorý tvoril prílohu k dohode o strategickej administratívnej spolupráci z roku 2015, čínske orgány vložili upozornenie k dokumentom predkladaným EÚ, v ktorom sa uvádza, že ich nemožno použiť 31 32 33 34 Pozri bod 68 osobitnej správy č.
32 33 34 COM(2014) 105 final. 
2/2014. COM(2014) 105 final.
See paragraph 88 of ECA Special Report No 2/2014. 
Pozri bod 88 osobitnej správy EDA č. 2/2014.
Joint Customs Operation in 2014 between OLAF and Member States to tackle undervaluation of textiles and footwear from China. 28 
Spoločná colná operácia v roku 2014 úradu OLAF a členských štátov na riešenie podhodnotenia textilu a obuvi z Číny.
Based on its operational needs OLAF is currently in the process of negotiating a number of ACAs with partner authorities in non-EU countries and international organisations. 
Na základe svojich operačných potrieb úrad OLAF v súčasnosti rokuje o niekoľkých DVP s partnerskými orgánmi v nečlenských krajinách EÚ a medzinárodnými organizáciami.
ACAs between OLAF and non-EU countries’ investigative authorities represent an important additional tool for the protection of the financial interests of the European Union which complement the existing legal framework. 
DVP medzi úradom OLAF a vyšetrovacími orgánmi nečlenských krajín EÚ sú dôležitým doplnkovým nástrojom na ochranu finančných záujmov Európskej únie, ktoré dopĺňajú súčasný právny rámec.
EU action programmes have boosted knowledge-sharing and cooperation between Member States but they have not been effective in ensuring that all customs administrations act as if they were one 62. 
Akčné programy EÚ podporili výmenu poznatkov a spoluprácu medzi členskými štátmi, ale nezabezpečili účinne, aby všetky colné správy konali ako jedna 62.
Customs 2013/2020 and Hercule II/III provide funds to enable customs authorities to cooperate with each other and exchange information and best practices through (i) communication and information-exchange systems; and (ii) participation in joint actions, such us seminars, trainings, project groups, working visits, and cross-border operations. 
Z programov Colníctvo 2013/2020 a Hercule II/III sa poskytujú financie, aby sa umožnila vzájomná spolupráca colných orgánov a výmena informácií a osvedčených postupov prostredníctvom i) komunikačných systémov a systémov na výmenu informácií; a ii) účasti na spoločných akciách, napr. seminároch, školeniach, projektových skupinách, pracovných návštevách a cezhraničných operáciách.
We found that both Customs 2013 and Hercule II have been effective in fostering knowledge-sharing and cooperation among Member States. 
Zistili sme, že program Colníctvo 2013 aj Hercule II sú účinné v podporovaní výmeny poznatkov a spolupráce medzi členskými štátmi.
However, according to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the Hercule II programme35, ‘while efforts have been made to coordinate the planning of the different Union’s programmes in the area of e.g. customs, more could be done to enhance cooperation between the Commission’s services to benefit from synergies between programmes and to prevent overlaps between EU Programmes and initiatives’. 
V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o splnení cieľov programu Hercule II35 sa však uvádza, že „zatiaľ čo sa vynakladá úsilie na koordináciu plánovania rôznych programov Únie v oblasti napríklad colníctva, viac by sa mohlo podniknúť na zlepšenie spolupráce medzi útvarmi Komisie na dosiahnutie prínosu zo synergie medzi programami a predchádzanie duplicite programov a iniciatív EÚ“.
Customs 2013 has as its specific objective ‘to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness’36. 
Konkrétnym cieľom programu Colníctvo 2013 je „udržiavať systém na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť ich efektívnosť a účinnosť36.
However, we found no performance indicators either to measure the achievement of the Customs 2013 objective that all Member States’ customs administrations ‘act as if they were one single administration’, ensuring controls with 35 36 COM(2015) 221 final. 
Nenašli sme však žiadne ukazovatele výkonnosti na meranie splnenia cieľa programu Colníctvo 2013, aby všetky colné správy členských štátov „konali akoby boli jednou colnou 35 36 29 KOM(2015) 221 v konečnom znení.
Pursuant to Article 5(c) of the Customs 2013 Decision. 29 
Podľa článku 5 písm. c) rozhodnutia o programe Colníctvo 2013.
equivalent results at every point of the EU customs territory, or to measure the achievement of the Customs 2013 objective of protecting the financial interests of the EU. 
správou“, zabezpečenie kontrol s ekvivalentnými výsledkami na každom colnom mieste na území EÚ či na meranie splnenia cieľa programu Colníctvo 2013 ochraňovať finančné záujmy EÚ.
We have found that Customs 2013 has not achieved its objective to ensure that all customs administrations act as if they were one (see paragraphs 89 to 110). 
Zistili sme, že program Colníctvo 2013 nedosiahol svoj cieľ zabezpečiť, aby všetky colné správy členských štátov konali akoby boli jednou colnou správou (pozri body 89 až 110).
The conclusion from the final evaluation of Customs 2013 programme related to the protection of the financial interests of the EU was based on the feedback received from a majority of national administrations. 
Záver vyvodený v záverečnom hodnotení programu Colníctvo 2013 ohľadom ochrany finančných záujmov EÚ bol založený na spätnej väzbe od väčšiny vnútroštátnych správ.
These were positive about the customs risk management system and Surveillance2 contributions to risk management. 
Táto spätná väzba bola pozitívna ohľadom príspevku systému riadenia colných rizík a Surveillance2 k riadeniu rizík.
However, we found weaknesses affecting both information-exchange systems. 
Zistili sme však nedostatky ovplyvňujúce oba systémy na výmenu informácií.
We also found that Member States administrations do not act as if they were one. 
Taktiež sme zistili, že správy členských štátov nekonajú ako jedna.
Concerning joint actions, the programme has contributed to the building and sustaining of networks. 
Pokiaľ ide o spoločné akcie, program prispel k budovaniu a udržiavaniu sietí.
According to the final evaluation, there was strong evidence that the programme contributed significantly to the spread of relevant information, good practices, and working methods and procedures between EU Member States, particularly with regard to the development of national specifications for IT systems and their implementation. 
Podľa záverečného hodnotenia sú silné dôkazy, že tento program výrazne prispel k šíreniu relevantných informácií, osvedčených postupov a pracovných metód a postupov medzi členskými štátmi EÚ, a to najmä pokiaľ ide o vývoj národných špecifikácií pre IT systémy a ich zavedenie.
Regarding Customs 2020, even though the final evaluation of the Customs 2013 programme made a recommendation to ‘develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner’, we have not found any evidence that Member States are collecting performance indicators to measure the degree of convergence between Member States (i.e. working as one). 
Pokiaľ ide o program Colníctvo 2020, hoci sa v záverečnom hodnotení programu Colníctvo 2013 odporúčalo „vyvinúť ucelený rámec monitorovania na sledovanie výkonnosti a včasné identifikovanie problémových záležitostí“, nenašli sme nijaké dôkazy, že členské štáty zbierajú ukazovatele výkonnosti, aby merali stupeň konvergencie medzi členskými štátmi (t. j. konať ako jeden).
Pursuant to Article 1(2)(a) of the Hercule II Decision37 one of the objectives of the programme was to enhance transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF. 
Podľa článku 1 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o programe Hercule II37 bolo jedným z cieľov programu zlepšovanie medzinárodnej a viacodvetvovej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, Komisiou a úradom OLAF.
However, the final evaluation concludes that the Hercule II Programme primarily enhanced transnational and 37 30 Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) as amended. 
V záverečnom hodnotení sa však dospelo k záveru, že program Hercule II v prvom rade zlepšil medzinárodnú a viacodvetvovú spoluprácu medzi 37 30 Rozhodnutie č.
multidisciplinary cooperation between Member States38. 
členskými štátmi38.
Anti-fraud training and training, seminars and conferences with a legal focus were the main drivers in achieving this. 
Hlavným stimulom na dosiahnutie tohto cieľa boli odborná príprava v oblasti boja proti podvodom, ako aj odborná príprava, semináre a konferencie so zameraním na právo.
Information on the degree of achievement of the impact indicators of Customs 2020 is not available. 
Informácie o miere dosiahnutia ukazovateľov dosahu programu Colníctvo 2020 nie sú dostupné.
Moreover there is no information either on the achievement of the output, results or impact indicators concerning Hercule III. 
Okrem toho nie sú dostupné ani informácie o dosiahnutí ukazovateľov výstupov, výsledkov a dosahu programu Hercule III.
This prevents us from making any provisional assessment on the effectiveness of these programmes. 
To nám neumožňuje predbežne posúdiť účinnosť týchto programov.
The EU has made progress towards the uniform application of customs legislation 70. 
EÚ zaznamenala pokrok smerom k jednotnému uplatňovaniu colných predpisov 70.
As a Customs Union the EU needs to apply the Common customs tariff and EU customs legislation in a uniform way, ensuring the protection of the EU’s financial interests and a level playing field for traders operating in the internal market. 
V rámci colnej únie EÚ potrebuje uplatňovať spoločný colný sadzobník a colné predpisy EÚ jednotne, aby zabezpečila ochranu finančných záujmov EÚ a rovnaké možnosti pre obchodníkov pôsobiacich na vnútornom trhu.
The tariff is the name given to a combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods. 
Sadzobník je názov pre kombináciu nomenklatúry (alebo zatriedenie tovaru) a sadzieb cla, ktoré platia pre každú triedu tovaru.
It is common to all EU Member States, but the rates of duty depend on the nature of the goods imported and their origin. 
Je spoločný pre všetky členské štáty EÚ, ale sadzby cla závisia od povahy dovážaného tovaru a jeho pôvodu.
It contains all other EU legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example the common commercial policy39. 
Obsahuje všetky ostatné právne predpisy EÚ, ktoré majú vplyv na výšku splatného cla z konkrétneho dovozu, napr. spoločnú obchodnú politiku39.
Overall TARIC ensures the uniform application of tariff measures 72. 
TARIC celkovo zabezpečuje jednotné uplatňovanie sadzobných opatrení 72.
TARIC, the integrated customs tariff of the EU, is a multilingual database in which all measures relating to Common customs tariff, commercial and agricultural legislation are integrated. 
TARIC, integrovaný sadzobník EÚ, je viacjazyčnou databázou, v ktorej sú integrované všetky opatrenia týkajúce sa spoločného colného sadzobníka, obchodných a poľnohospodárskych právnych predpisov.
38 39 40 31 Ramboll, “Evaluation of the Hercule II programme – Final Report”, 2014. 
Pomáha zabezpečiť ich jednotné uplatňovanie 38 39 Ramboll, „Hodnotenie programu Hercule II – záverečná správa”.
C.f. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff_en. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/taric_en. 
C.f. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff_en. 31
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways: (i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and (ii) by continuous monitoring of the quality/correctness (credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database. 
Komisia monitoruje, či je databáza TARIC integrovaná alebo prepojená s colnými systémami na prepustenie tovaru v členských štátoch dvomi spôsobmi: i) monitorovacími návštevami colných orgánov členských štátov a ii) priebežným monitorovaním kvality/správnosti (kontroly vierohodnosti) colných vyhlásení podaných v členských štátoch prostredníctvom databázy Surveillance 2.
We found that the UK is not using the current version of TARIC, TARIC 3, because TARIC 1 is the only version that the UK customs electronic release system is capable of applying. 
Zistili sme, že Spojené kráľovstvo nepoužíva súčasnú verziu databázy TARIC, TARIC 3, pretože TARIC 1 je jediná verzia, ktorú dokáže elektronický systém colného konania Spojeného kráľovstva uplatniť.
TARIC 3 data is converted into TARIC 1 manually and uploaded. 
Údaje z TARIC 3 sa konvertujú do TARIC 1 manuálne a uložia sa.
Furthermore, some TARIC restriction measures are missing from the UK national TARIC system. 
Okrem toho, niektoré obmedzujúce opatrenia TARIC chýbajú v národnom systéme TARIC Spojeného kráľovstva.
Finally, the UK uses different customs procedure codes to those of other Member States41. 
A napokon, Spojené kráľovstvo používa odlišné kódy colných režimov ako ostatné členské štáty41.
Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat. 
Spojené kráľovstvo navyše nevykazuje samostatne Komisii za databázu Surveillance 2 vyhlásenia o dovoze pod 1 000 EUR42 pri zjednodušených postupoch, pretože uplatňuje prah stanovený pre poskytovanie štatistiky o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami EÚ pre Eurostat.
Below this threshold import items are aggregated in a special commodity code agreed with Eurostat to meet this aspect of legislation. 
Dovozné položky pod týmto prahom sa agregujú pod osobitným kódom komodity, na ktorom sa dohodlo s Eurostatom, aby sa splnil tento aspekt právnych predpisov.
In 2014 and 2015, 88 % of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK. 
V roku 2014 a 2015 bolo v Spojenom kráľovstve 88 % dovozných colných vyhlásení na úrovni položiek predložených využitím zjednodušených postupov.
The threshold has been set at GBP 873 for 2017. 32 
Prah bol stanovený na 873 GBP v roku 2017.
(c) the absence of credibility checks performed on import declaration records below 1 000 euro, which further increases the risk of wrong application of TARIC; and (d) the use of different customs procedure codes for import, which represents a burden for traders operating in different Member States and a risk of the wrong application of customs provisions. 
a) manuálnu aktualizáciu databázy TARIC v elektronickom systéme colného konania, čo predstavuje riziko nepresností a neúplného výberu príjmov; b) chýbajúce obmedzujúce opatrenia v databáze TARIC Spojeného kráľovstva, čo predstavuje riziko z hľadiska bezpečnosti a ochrany; c) chýbajúce kontroly vierohodnosti vykonávané na záznamoch vyhlásení o dovoze pod 1 000 EUR, čím sa ešte viac zvyšuje riziko nesprávneho uplatňovania TARIC; a d) používanie odlišných kódov colných režimov pre dovoz, čo predstavuje záťaž pre obchodníkov pôsobiacich vo viacerých členských štátoch a riziko nesprávneho uplatňovania colných predpisov.
In addition, the Commission carries out TARIC updates with retroactive effect, and these can affect the financial interests of the EU. 
Okrem toho Komisia aktualizuje TARIC so spätným účinkom a to môže ovplyvniť finančné záujmy EÚ.
However, these updates are not systematically communicated to DG Budget so that they can follow up their uniform application in the Member States. 
Tieto aktualizácie však nie sú systematicky oznamované GR pre rozpočet, aby mohlo následne kontrolovať ich jednotné uplatňovanie v členských štátoch.
Licences and surveillance documents are essential in the application of commercial policy measures such as tariff suspensions43, tariff quotas, quotas, tariff ceilings44, and surveillance measures45. 
Licencie a dokumenty o colnom dohľade sú zásadne dôležité pre uplatňovanie opatrení obchodnej politiky, napr. pozastavenie ciel43, colné kvóty, kvóty, colné stropy44 a opatrenia dohľadu45.
In the application of these measures it is essential to take stock of the volume of goods imported, which in some cases cannot be exceeded or when exceeded, standard duty rates apply. 79. 
Pri uplatňovaní týchto opatrení je zásadne dôležité skontrolovať objem dovážaného tovaru, ktorý v niektorých prípadoch nemožno prevýšiť alebo ak sa prevýši, uplatnia sa bežné sadzby cla.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods. In order to guarantee that no goods are released onto the EU market without a valid document, the 43 44 45 Tariff quotas are similar to tariff suspensions but limited to a given volume of goods. 
43 44 45 Pozastavenie ciel znamená zníženie alebo zrušenie ciel pre niektoré kategórie tovaru počas konkrétneho obdobia s cieľom uspokojiť potrebu surovín a tovaru s nedostatočnou domácou produkciou v EÚ. Colné kvóty sú podobné pozastaveniu ciel, ale obmedzujú sa na stanovený objem tovaru.
When the volume of imports exceeds the threshold then standard duty rates apply. 
Keď objem dovozu prekročí daný prah, uplatnia sa bežné sadzby cla.
It should be differentiated from quotas, which limit the maximum volume of import of a certain category of good to a threshold that shall not be exceeded in any case. 
Mali by sa odlišovať od kvót, ktorými sa obmedzuje maximálny objem dovozu určitej kategórie tovaru prahom, ktorý v žiadnom prípade nemožno prekročiť.
Tariff ceilings are similar to tariff quotas but the application of the standard duty rate once the threshold of import is exceeded requires a legal act of the Union. 
Colné stropy sú podobné colným kvótam, ale uplatnenie bežnej sadzby cla po prekročení prahu dovozu si vyžaduje právny akt Únie.
Certain categories of goods that threaten the interests of EU producers such as agricultural and textile products need a surveillance document to be released for free circulation. 
Niektoré kategórie tovaru, ktoré ohrozujú záujmy výrobcov EÚ, napríklad poľnohospodárskych a textilných výrobkov, si vyžadujú dokument o colnom dohľade, aby mohli byť prepustené do voľného obehu.
The surveillance document issued by any Member State has validity in all the EU customs territory. 
Dokument o colnom dohľade, ktorý vydá ktorýkoľvek členský štát, platí na celom colnom území EÚ.