natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 implementation data indicates that in half of the Member States the beneficiaries of the young farmer payment received on average more than 10,000 Euro in direct payments. - Under the Pillar 2, in addition to the support for the setting up of young farmers, other measures have been partially programmed under the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal. 
Z údajov o vykonávaní z roku 2015 vyplýva, že v polovici členských štátov príjemcovia platby pre mladých poľnohospodárov dostali priemerne priame platby vo výške viac ako 10 000 EUR. – V rámci druhého piliera boli okrem podpory na začatie činnosti mladých poľnohospodárov čiastočne naplánované ďalšie opatrenia na dosiahnutie cieľa uľahčenia vstupu poľnohospodárov s primeranými zručnosťami do odvetvia poľnohospodárstva, a najmä generačnej výmeny.
These measures include "Knowledge transfer and information actions" and "Advisory services, farm management and farm relief services", "Investments in physical assets" and “Cooperation”. 
Medzi tieto opatrenia patria „prenos znalostí a informačné akcie“, „poradenské služby, služby pomoci pri riadení poľnohospodárskych podnikov a výpomoci pre poľnohospodárske podniky“, „investície do hmotného majetku“ a „spolupráca“.
In total some 6.7 billion euro are programmed in 2014-2020 under the above-mentioned objective (of which 80% represents the specific setting-up measure). 
Celkovo sú na obdobie rokov 2014 – 2020 v rámci uvedeného cieľa naplánované prostriedky vo výške 6,7 miliardy EUR (z čoho 80 % predstavuje konkrétne opatrenie na podporu začatia činnosti).
Other rural development forms of support such as the ones directed towards infrastructures, broadband development and improved services in rural areas can be considered to have an indirect effect on generational renewal. 
Ostatné formy podpory rozvoja vidieka, napríklad formy zamerané na infraštruktúru, rozvoj širokopásmového pripojenia a lepšie služby vo vidieckych oblastiach, možno považovať za podporu s nepriamym účinkom na generačnú výmenu.
See Commission's reply to paragraph 6. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 6.
It is important to mention that:  The "specific policy objective" of the Young farmer's scheme (Pillar 1) is to provide "income support to young farmers commencing their agricultural activities in order to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up". 
Je dôležité spomenúť, že:  „Osobitným politickým cieľom“ režimu pre mladých poľnohospodárov (prvý pilier) je poskytnúť „podporu príjmov pre mladých poľnohospodárov začínajúcich svykonávaním poľnohospodárskych činností, scieľom uľahčiť mladým poľnohospodárom zakladanie podnikov aich štrukturálne úpravy po počiatočnom založení“.
See Recital 47 (Regulation (EU) No 1307/2013).  Rural Development: as specified in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 Focus area 2B aims at "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". 
Pozri odôvodnenie 47 [nariadenie (EÚ) č. 1307/2013].  Rozvoj vidieka: ako sa uvádza v článku 5 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č.
OBSERVATIONS 17. 
PRIPOMIENKY: 17.
While the rules governing Pillar 1 and Pillar 2 are set at EU level, their implementation is managed directly by each Member State under the principle known as ‘shared management’. 
Zatiaľ čo pravidlá, ktorými sa riadia prvý a druhý pilier, sú stanovené na úrovni EÚ, ich vykonávanie riadi priamo každý členský štát podľa zásady známej ako „zdieľané hospodárenie“.
This means that national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers under Pillar 1 in their Member State. 
To znamená, že vnútroštátne orgány sú zodpovedné za spravovanie a kontrolu priamych platieb poľnohospodárom v rámci prvého piliera vo svojom členskom štáte.
Each Member State also has a certain level of flexibility in the way they grant these payments to take account of national farming conditions, which vary greatly throughout the European Union. 
Každý členský štát má takisto určitú úroveň flexibility, pokiaľ ide o spôsob poskytovania týchto platieb, pri zohľadnení vnútroštátnych podmienok poľnohospodárskej činnosti, ktoré sa v celej Európskej únii výrazne líšia.
Under Pillar 2, the role of the Commission in the process of the RD programmes' implementation is limited by the fact it is up to the Managing Authorities to set up arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds (Article 27 of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Úloha Komisie je v procese vykonávania programov rozvoja vidieka v rámci druhého piliera obmedzená skutočnosťou, že opatrenia na zabezpečenie efektívneho, účinného a koordinovaného vykonávania EŠIF určujú riadiace orgány [článok 27 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013].
The young farmer top-up payment is providing an enhanced income support targeting this group during a period of estimated higher needs. 4 
Doplnková platba pre mladých poľnohospodárov poskytuje vyššiu podporu príjmov a je zameraná na túto skupinu počas obdobia odhadovaných vyšších potrieb.
At the same time, as part of the system of direct payments, it follows the same rules: standardised aid decoupled from production, provided annually on a per-hectare basis to all farmers fulfilling the eligibility conditions and submitting an aid application. 
Zároveň sa ako súčasť systému priamych platieb riadi rovnakými pravidlami: štandardizovaná pomoc oddelená od výroby, poskytovaná ročne podľa počtu hektárov všetkým poľnohospodárom, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti a predložia žiadosť o pomoc.
Given the high number of direct payment beneficiaries (almost 7 million farmers), any in-depth assessment of the needs of the applicants would be complex and, given data protection legislation, may prove unfeasible. 
So zreteľom na vyšší počet príjemcov priamych platieb (takmer 7 miliónov poľnohospodárov) by bolo akékoľvek hĺbkové posúdenie potrieb žiadateľov zložité a so zreteľom na právne predpisy o ochrane osobných údajov by sa mohlo ukázať ako neuskutočniteľné.
Under Pillar 2, the legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
V rámci druhého piliera sa v právnom rámci pre podporu rozvoja vidieka [článok 8 nariadenia (EÚ) č.
Direct income support is indeed not prescriptive about the way the farmers should use the funds, and does not point to specific costs which should be covered with that payment. 
V rámci priamej podpory príjmu sa skutočne nenariaďuje, ako majú poľnohospodári prostriedky použiť, ani sa neuvádzajú konkrétne náklady, ktoré by sa mali touto platbou pokryť.
It is for the farmer to assess which is the best usage he can make of it during his setting-up phase. 
Je na samotnom poľnohospodárovi, aby zvážil, ako ich môže počas fázy začatia svojej činnosti najlepšie použiť.
The added-value is thus to ensure an enhanced support for young farmers newly set up and to ensure it consistently throughout the EU as the scheme is compulsory for the Member States. 
Pridaná hodnota má teda zabezpečiť zvýšenú podporu pre mladých poľnohospodárov, ktorí nedávno začali svoju činnosť, a má ju zabezpečiť jednotne v celej EÚ, keďže režim je pre členské štáty povinný.
Some implementation choices have been left to Member States because they are best placed to estimate the number of new young farmers to set-up in a given year, as well as their potential size, and the consequent needs for granting the young farmer payment within the maximum envelope they have available for this purpose. 
Určité voľby týkajúce sa vykonávania boli ponechané na členské štáty, lebo oni vedia najlepšie odhadnúť počet nových mladých poľnohospodárov, ktorí začínajú činnosť v danom roku, ako aj ich potenciálnu veľkosť a vyplývajúce potreby na poskytnutie platieb pre mladých poľnohospodárov v rámci maximálneho finančného krytia, ktoré majú na tento účel k dispozícii.
In view of this high level of subsidiarity and under the principle of shared management, it is expected that Member States make these choices in line with the policy objective of the scheme and their national specificities. 
So zreteľom na túto vysokú úroveň subsidiarity a v rámci zásady zdieľaného hospodárenia sa očakáva, že členské štáty prijímajú tieto rozhodnutia v súlade s politickým cieľom režimu a svojimi vnútroštátnymi špecifikami.
The legal framework for rural development support (Article 8 of Regulation (EU) No 1305/2013 rural development programmes) clearly requires the Member States to programme rural development measures based on needs analysis of the respective programming areas. 
V právnom rámci pre podporu rozvoja vidieka [programy rozvoja vidieka uvedené v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013] sa jasne vyžaduje, aby členské štáty naplánovali opatrenia rozvoja vidieka na základe analýzy potrieb príslušných programových oblastí.
See Commission's replies to paragraphs 19 and 20 above. (a) The Commission considers that the Young Farmer Payment, together with the other direct payments the young farmers get, can contribute to improving the access to land for young farmers: it is not ear-marked for any particular type of expenses and the farmer can decide to use it to lease or to buy new land. 
Pozri odpoveď Komisie na body 19 a 20. a) Komisia sa domnieva, že platba pre mladých poľnohospodárov spoločne s ostatnými priamymi platbami, ktoré mladí poľnohospodári dostávajú, môže prispieť k zlepšeniu prístupu mladých poľnohospodárov k pôde: nie je vyčlenená na žiadny konkrétny druh výdavkov a poľnohospodár sa môže rozhodnúť využiť ju na prenájom alebo kúpu novej pôdy.
Furthermore, the Young Farmer Payment, together with the possibility for young farmers to increase the value of their Payment Entitlements to the regional/national average via the reserve, provide incentives for parent farmers to transfer their farms to the younger generation. 
Platba pre mladých poľnohospodárov navyše spoločne s možnosťou mladých poľnohospodárov zvýšiť hodnotu ich platobných nárokov na regionálny/vnútroštátny priemer prostredníctvom rezervy motivuje rodičovskú generáciu poľnohospodárov, aby previedla svoje poľnohospodárske podniky na mladšiu generáciu.
Such transfers within the family are a very common way of getting access to land for European farmers. (b) The enhanced income support young farmers newly set up receive under direct payments is feeding their capital. 
5 b) Zvýšená podpora príjmu pre mladých poľnohospodárov, ktorí začali svoju činnosť, prijímaná v rámci priamych platieb zvyšuje ich kapitál.
It can therefore be used directly to run the holding, or as a way to facilitate access to credit (by increasing the share of own capital brought to the investment project). (c) In line with the principle of subsidiarity, the additional eligibility conditions concerning skills and training of the young farmers are at the discretion of Member States and it is expected that they use this subsidiarity to implement the requirements that they deem relevant in view of their national characteristics. 
Preto ju možno použiť priamo na prevádzku podniku alebo na uľahčenie prístupu kúveru (zvýšením podielu vlastného kapitálu vloženého do investičného projektu). c) Vsúlade so zásadou subsidiarity ododatočných podmienkach oprávnenosti týkajúcich sa zručností a odbornej prípravy mladých poľnohospodárov rozhodujú členské štáty a očakáva sa, že túto subsidiaritu použijú na zavedenie požiadaviek, ktoré považujú za relevantné so zreteľom na svoje vnútroštátne charakteristiky.
25. (b) Young farmers can combine the setting-up support with investment support, for which they can benefit from higher support rates. (c) Young farmers can combine the setting-up support with various forms of support targeting skill acquisition (e.g. training, farm exchanges, advisory services...). 5 
25. b) Mladí poľnohospodári môžu kombinovať podporu na začatie činnosti s investičnou podporou, v prípade ktorej môžu využiť vyššiu mieru podpory. c) Mladí poľnohospodári môžu kombinovať podporu na začatie činnosti s rôznymi formami podpory zameranej na získanie zručností (napr. odborná príprava, výmena pracovníkov poľnohospodárskych podnikov, poradenské služby atď.).
Specific advice for farmers setting-up for the first time is part of the scope of advisory services supported under rural development (Article 15(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013). 
Osobitné poradenstvo pre poľnohospodárov, ktorí prvýkrát začínajú činnosť, je súčasťou rozsahu poradenských služieb podporovaných v rámci rozvoja vidieka [článok 15 ods. 4 písm. g) nariadenia (EÚ) č.
See Commission's reply to paragraph 10. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 10.
Intervention logics are per definition simplified and schematised descriptions of how a policy intervention is intended to function. 
Intervenčná logika je podľa definície zjednodušený a schematický opis toho, ako má politická intervencia fungovať.
Generational renewal is an intermediate step for contributing to improving agricultural competitiveness and farm income, for which the CMEF has defined appropriate indicators. 
Generačná výmena je prechodný krok prispievajúci k zlepšeniu konkurencieschopnosti poľnohospodárstva azvýšeniupríjmu poľnohospodárskych podnikov, čo sú faktory, pre ktoré sú v spoločnom rámci monitorovania a hodnotenia vymedzené príslušné ukazovatele.
28. (a) The target population under the Pillar 1 payment for young farmers is defined with the very intention to reach out a maximum number of farmers up to the age of 40, who are setting up for the first time as head of holding without limiting it to sectors or areas. 
28. a) Cieľová populácia platby pre mladých poľnohospodárov v rámci prvého piliera je vymedzená so zámerom osloviť čo najviac poľnohospodárov vo veku do 40 rokov, ktorí začínajú prvýkrát svoju činnosť ako vedúci poľnohospodárskeho podniku, a to bez obmedzení na základe odvetví alebo oblastí.
Common Commission's reply to paragraphs 28 (b) and (c). 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 28 písm. b) a písm. c).
For example, the income per Annual Work Unit (AWU) figure is a function of the underlying trends for sector income and labour input. (d) See Commission's replies to paragraphs 19, 20 and 24(a), in particular that there is also an expected effect on the transfer of farms and decision to set-up. 
Komisia sa domnieva, že nie je vhodné vopred stanoviť percento, ktoré by platba mladým poľnohospodárom mala tvoriť z ich príjmov. Príjem na ročnú pracovnú jednotku sa odvíja napríklad od základných trendov príjmov v odvetví a od množstva vynaloženej práce. d) Pozri odpovede Komisie na body 19, 20 a 24 písm. a) najmä preto, že sa očakáva aj účinok na prevod poľnohospodárskych podnikov a rozhodnutie začať činnosť.
In the current programming period, the Pillar 2 measure for the setting up of young farmers is programmed (together with others) against the objective of facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal (focus area 2B). 
V súčasnom programovom období sa plánuje opatrenie druhého piliera na podporu začatia činnosti mladých poľnohospodárov (spolu s inými) vo vzťahu k cieľu uľahčenia vstupu poľnohospodárov s primeranými zručnosťami do odvetvia poľnohospodárstva, a najmä generačnej výmeny (oblasť zamerania 2B).
Common Commission's reply for paragraphs 30 (b) and (c). 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 30 písm. b) a písm. c).
The target indicator represents a reasonable proxy for the specific objective of the focus area for which it is defined: "facilitating the entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and, in particular, generational renewal". (d) The link between the rural development setting-up support and the needs addressed is to be described in the business plan. 
Cieľový ukazovateľ predstavuje primeranú referenčnú hodnotu pre osobitný cieľ oblasti zamerania, pre ktorý je vymedzený: „uľahčenie vstupu poľnohospodárov s primeranými zručnosťami do odvetvia poľnohospodárstva, a najmä generačnej výmeny“. d) Spojenie medzi podporou na začatie činnosti v rámci rozvoja vidieka a riešenými potrebami sa opisuje v podnikateľskom pláne.
Common Commission's reply to paragraphs 31(a), (b), (c), and (d). 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 31 písm. a), písm. b), písm. c) a písm. d).
It is for Member States to ensure coordination with national support measures. 
Koordináciu s vnútroštátnymi podpornými opatreniami zabezpečujú členské štáty.
The Commission is not empowered to oversee all national support measures and ensure such coordination. 
Komisia nie je splnomocnená dohliadať na všetky vnútroštátne podporné opatrenia a zabezpečovať túto koordináciu.
This is also why the exact level of support, and the hectare threshold under Pillar 1 are left to be set by the Member States (within certain boundaries established by the EU regulation to ensure consistency). 
Aj z tohto dôvodu sa presná úroveň podpory a prahová hodnota v hektároch v rámci prvého piliera ponechávajú na rozhodnutie členských štátov (v rámci určitých hraníc stanovených v právnych predpisoch EÚ na zabezpečenie konzistentnosti).
In France, for example, at national level, there is a specific unit with the Agricultural Ministry (bureau de financements des enterprises) which is exclusively dedicated to design support to young farmers installations and coordinate all the national and EU actions. 
Napríklad vo Francúzsku je na vnútroštátnej úrovni osobitné oddelenie na ministerstve poľnohospodárstva (bureau de financements des enterprises), ktoré sa výlučne venuje navrhovaniu podpory na začatie činnosti mladých poľnohospodárov a koordinovaniu všetkých vnútroštátnych opatrení a opatrení EÚ.
There is an inbuilt complementarity of interventions as the support provided under the two pillars purses different objectives: the young farmer payment brings additional income for a period of maximum 5 years, which is complementary to the rural development one-off start-up aid based on a business plan. 
Intervencie sa vzájomne dopĺňajú, keďže podpora poskytovaná v rámci týchto dvoch pilierov sleduje rôzne ciele: platba pre mladých poľnohospodárov prináša dodatočný príjem na obdobie maximálne 5 rokov, čím dopĺňa jednorazovú pomoc v rámci rozvoja vidieka na začatie činnosti na základe podnikateľského plánu.
It is for Member States to ensure such coordination with national support measures. 
Túto koordináciu s vnútroštátnymi podpornými opatreniami zabezpečujú členské štáty.
At EU policy level the construction for such coordination is available. (see Commission's reply to paragraph V). 
Na úrovni politiky EÚ je dostupná štruktúra pre takúto koordináciu. (Pozri odpoveď Komisie na bod V.)
38. (a) As for Pillar 1, see Commission reply to paragraph 24(c). 
38. a) Pokiaľ ide o prvý pilier, pozri odpoveď Komisie na bod 24 písm. c).
Under rural development, targeting of the support for the setting up of young farmers is pursued through the application of selection criteria (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013). (b) Applying selection procedures is a requirement for the Member States under Pillar 2 (Article 49 of Regulation (EU) No 1305/2013). (d) Direct Payments follow an annual logic with all eligibility conditions complied with each year and all payments made annually. 
V rámci rozvoja vidieka sa podpora na začatie činnosti mladých poľnohospodárov zacieľuje uplatňovaním výberových kritérií [článok 49 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013]. b) Uplatňovanie výberových postupov je požiadavka na členské štáty v rámci druhého piliera [článok 49 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013]. d) Priame platby sa riadia ročnou logikou, pričom všetky podmienky oprávnenosti sa musia splniť každý rok a všetky platby sa vykonávajú ročne.
The support is limited to a maximum of 5 years. 
Podpora je obmedzená na obdobie maximálne 5 rokov.
In rural development the support is provided in time span of maximum 5 years. 
V rozvoji vidieka je podpora poskytovaná počas obdobia maximálne 5 rokov.
See the Commission's reply to paragraph 19. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 19.
42. (a) See the Commission's reply to paragraph 24(c). (b) Under Pillar 1 Member States have the possibility to enhance income support in areas with natural constraints – an option used by only two Member States (DK, SI) to date. 
42. a) Pozri odpoveď Komisie na bod 24 písm. c). b) Členské štáty majú vprvom pilieri možnosť zvýšiť podporu príjmu voblastiach sprírodnými prekážkami – túto možnosť doteraz využili len dva členské štáty (DK, SI).
Direct payments have to be seen as a whole (not the young farmer payment in isolation), as it is the combination of the different layers which modulate the income support depending on the needs identified. (c) The suggested targeting would imply that income support is provided on the basis of project selection, which is not the type of instrument that has been favoured so far. 
Priame platby sa musia vnímať ako celok (nie platba pre mladých poľnohospodárov izolovane), keďže ide o kombináciu rôznych úrovní, na základe ktorých sa upravuje podpora príjmu v závislosti od identifikovaných potrieb. c) Navrhnuté zacielenie by znamenalo, že podpora príjmu by sa poskytovala na základe výberu projektov, čo je druh nástroja, ktorý doteraz nebol uprednostňovaný.
With approximately 7 million beneficiaries under Direct Payments, it remains uncertain whether managing project selection (even simply for the beneficiaries of the top-up payment) on the basis of such criteria is feasible. 
S približne 7 miliónmi príjemcov v rámci priamych platieb je stále nejasné, či je riadenie výberu projektov (aj keď len v prípade príjemcov doplnkovej platby) na základe týchto kritérií možné.
Box 2 – Examples of holding not needing Pillar 1 additional payment for young farmers to be viable Spain (Andalucía) It is to be noted that these two beneficiaries are outstanding in the farming community. 
Rámček 2 – Príklady podniku, ktorý dodatočnú platbu pre mladých poľnohospodárov v rámci prvého piliera pre svoju životaschopnosť nepotrebuje Španielsko (Andalúzia) Treba poznamenať, že títo dvaja príjemcovia medzi poľnohospodármi vynikajú.
Only 1% of farms in Spain have income close to or above 400 000 euro (expressed in FNVA), an indicator that has been rather stable over time. This observation also holds true when only looking at the farms in Andalucía. 
Len 1% poľnohospodárskych podnikov v Španielsku má príjem okolo 400 000 EUR alebo vyšší (vyjadrené 7 ako čistá pridaná hodnota poľnohospodárskeho podniku/farm net value added – FNVA), pričom tento ukazovateľ je v priebehu času pomerne stabilný.
Only 0.5% of the total farms in this region had income between 500 000 and 750 000 Euro (2010 data). 
Len 0,5 % všetkých poľnohospodárskych podnikov v tomto regióne má príjem od 500 000 do 750 000 EUR (údaje z roku 2010).
Cases of payment provided where the young farmers have a minor role are considered as non-compliant with the regulation by the Commission. 
Prípady, keď boli platby poskytnuté poľnohospodárskym podnikom, vktorých mladí poľnohospodári zohrávajú menšiu úlohu, sa považujú za prípady v rozpore s nariadením Komisie.
The notion of joint control was introduced by the legislators to take into consideration the fact that young farmers often start by working together with non-young farmers. 
Koncepciu spoločnej kontroly zaviedli zákonodarcovia na zohľadnenie skutočnosti, že mladí poľnohospodári začínajú často pracovať spoločne so staršími poľnohospodármi.
In the EU there are many holdings with associated young and non-young farmers, and this is why the rules prescribe that the top-up payment to young farmers is only granted where the young farmers exercise at least a "joint control". 
V EÚ je mnoho poľnohospodárskych podnikov, v ktorých spolupracujú mladí a starší poľnohospodári, preto je vpravidlách stanovené, že doplnková platba pre mladých poľnohospodárov sa poskytuje, len keď mladí poľnohospodári vykonávajú minimálne „spoločnú kontrolu“.