natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas. 
Prístup orientovaný na výstupy a výsledky bol rozsiahlejšie zavedený v období 2014 – 2020 v oboch oblastiach politiky.
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator. 
Odpovede Komisie 72 IX Komisia je viazaná zavedeným právnym rámcom, o ktorom rozhoduje zákonodarca.
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period. 
Prekrývanie dvoch období sa považuje za nevyhnutné vzhľadom na to, že realizácia mnohých operácií trvá niekoľko rokov a že každé programové obdobie vždy bude mať počiatočnú fázu a dokončovaciu fázu.
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above). 
Problematika súvisiaca s tým, že konečné ukončenie programov je veľmi administratívne náročné pre orgány v čase, keď by sa mali sústrediť na začatie nových programov, sa už riešila v nariadení na obdobie 2014 – 2020 v rámci ročného schvaľovania účtovných závierok (pozri vyššie odpoveď Komisie na bod VII).
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose. The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended. 
Komisia navyše podporuje členské štáty, aby zvyšovali kapacity na ukončenie programov a využívali prostriedky technickej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 alebo 2014 – 2020 vyčlenené na tento účel. V procese ukončenia programov sa začalo s prípravami pred ukončením obdobia oprávnenosti a proces sa naplno rozbehol hneď po ukončení obdobia oprávnenosti.
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes. 
Členské štáty dostali ďalšie dva roky (tri roky v prípade programov na obdobie 2014 – 2020) na vykonanie svojich programov.
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods. 
Komisia sa domnieva, že to umožní lepšie riadenie a vykonávanie programov, zníži tlak a pracovné zaťaženie dotknutých orgánov a umožní lepší prechod medzi obdobiami.
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned. 
X Komisia informuje rozpočtový orgán o postupe procesu ukončenia programov (riadnosť výdavkov a dosiahnuté výstupy a výsledky) vo výročnej správe o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev.
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority. 
V roku 2013 GR REGIO a GR EMPL navyše predložili orgánu udeľujúcemu absolutórium správu o ukončení programov a celkovej úrovni finančných opráv pri ukončení programov z obdobia 2000 – 2006.
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal. 
Všetky rozhodnutia o finančnom schválení účtovných závierok EPFRV sú navyše uverejnené v Úradnom vestníku.
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Prvá zarážka Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure. 
Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020. Na harmonizáciu pravidiel týkajúcich sa európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) na obdobie 2014 – 2020 pre výročné účtovné roky, ako aj pre ukončenie programov už bolo vynaložené značné úsilie.
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Komisia sa bude usilovať o ďalšiu harmonizáciu regulačných ustanovení medzi finančnými prostriedkami vrátane terminológie, uistenia a postupov týkajúcich sa ukončenia programov vždy, keď to umožní zlepšenie riadenia fondov EÚ a prispeje k jednoduchšiemu a efektívnejšiemu vykonávaniu v členských štátoch a regiónoch.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Komisia zastáva názor, že zosúladenie opatrení v oblasti rozvoja vidieka a súdržnosti nesmie ohroziť súlad v oblasti vykonávania SPP.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
Význam zachovania synergií dosiahnutých medzi dvoma piliermi (EPZF a EPFRV) zákonodarca uznal (odôvodnenie 4 nariadenia č. 1303/2013). Overenie súladu je v prípade oboch pilierov SPP nezávislé od ročného finančného schvaľovania účtovnej závierky.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. 
Odpovede Komisie 73 XI – Druhá zarážka Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
Komisia v tejto fáze nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020. Pravidlá na programové obdobie 2014 – 2020 v oblasti politiky súdržnosti už upravujú prvky požadované Dvorom audítorov.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
Pokiaľ ide o druhú časť odporúčania týkajúceho sa výkonnosti, článok 22.7 spoločných ustanovení nariadenia umožňuje, aby Komisia uplatnila finančné opravy v prípade, že zistí vážne nesplnenie cieľov v súvislosti s finančnými ukazovateľmi, ukazovateľmi výstupu a kľúčovými krokmi vykonávania stanovenými vo výkonnostnom rámci.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Komisia zastáva názor, že ďalšie zosúladenie medzi rôznymi oblasťami politiky by nemalo narúšať synergie dosiahnuté v riadení oboch fondov SPP – EPZF a EPFRV. Význam zachovania synergií dosiahnutých medzi dvoma piliermi (EPZF a EPFRV) zákonodarca uznal (odôvodnenie 4 nariadenia č. 1303/2013).
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Tretia zarážka Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Komisia bude pokračovať v úplne transparentnom informovaní rozpočtového orgánu o vykonávaní programu, ako aj o výsledku závierky.
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
V tejto fáze však nedokáže prijať žiadny konkrétny záväzok vo vzťahu k legislatívnym návrhom na obdobie po roku 2020.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI – Štvrtá zarážka Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Komisia je pevne presvedčená, že skončenie prekrývania období oprávnenosti povedie k slabšiemu vykonávaniu politiky, zníženiu možnosti prijímať rozhodnutia o viacročných projektoch v poslednom roku vykonávania programu uložením ďalšieho administratívneho zaťaženia a narušeniu prechodu medzi obdobiami.
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
V prípade EPFRV by to negatívne ovplyvnilo plynulé vykonávanie viacročných environmentálnych záväzkov alebo obchodných začínajúcich projektov vychádzajúcich z viacročných obchodných plánov.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII Kľúčové oblasti politiky súdržnosti, ktoré sú relevantné pre ukončenie programov, sú vykonávanie (ktorým sa zaoberá záverečná správa o vykonávaní), zákonnosť a riadnosť výdavkov (ktorými sa zaoberá vyhlásenie o ukončení a záverečná kontrolná správa) a nakoniec záverečný výkaz výdavkov.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Lehoty pre tieto kľúčové oblasti sú uvedené v nariadení.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Komisia má päť mesiacov na informovanie členských štátov o svojom stanovisku k obsahu záverečnej správy o vykonávaní a vyhláseniu o ukončení.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Odpovede Komisie 74 Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, kľúčové lehoty sú uvedené v právnych predpisoch (napr. doručenie dokumentov o ukončení programov, záverečná platba).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Niektoré lehoty však nie sú špecifikované, čo poskytuje dostatok času na zaručenie riadneho rozhodnutia o ukončení programov a ochrany rozpočtu EÚ.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Komisia vydala usmernenia k ukončeniu programov, ktorých cieľom je objasniť stanovisko Komisie k príslušným ustanoveniam, ako aj jej očakávania.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
Pokiaľ ide o osobitné riziká pri ukončení programov identifikované Dvorom audítorov, Komisia na tieto riziká upozornila orgány programov vrátane orgánov auditu.
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Komisia v prípade potreby uplatní finančné opravy.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Prvá zarážka Komisia toto odporúčanie prijíma.
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV – Druhá zarážka Komisia toto odporúčanie prijíma.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
XV Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Úvod 02 Politiky súdržnosti a rozvoja vidieka v období rokov 2007 – 2013 majú samostatné právne rámce, odlišné riadenie programov, rôzne mechanizmy náhrady a nezávislé ciele politiky.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Ukončenie programov predstavuje právnu požiadavku stanovenú v nariadeniach EÚ.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
Podľa viacročného kontrolného rámca pre programy v oblasti politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 museli členské štáty počas celého programového obdobia zabezpečovať predchádzanie, rozpoznávanie a opravu nezrovnalostí.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Ak Komisia odhalila ďalšie nezrovnalosti, ktoré ešte neboli opravené, stanovila dodatočné finančné opravy.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 – Prvá zarážka V oblasti rozvoja vidieka sa v rámci ročného finančného schvaľovania účtovnej závierky od certifikačných orgánov požaduje, aby Komisii predložili stanovisko k ročným účtovným závierkam platobných agentúr, čo Komisia v tejto fáze prijíma.
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. 
V čase procesu ročného finančného schvaľovania účtovnej závierky sa od Komisie nepožaduje potvrdenie zákonnosti a riadnosti výdavkov.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Zákonnosť a riadnosť výdavkov sa ďalej kontroluje v rámci postupu overenia súladu, ktorý sa vykonáva samostatne a nezávisle od procesu ukončenia programov, ako ustanovuje zákonodarca.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Postupy overenia súladu trvajú približne dva roky. Toto časové obdobie je potrebné na zabezpečenie úplne transparentného arbitrážneho postupu a poskytnutie času na prediskutovanie zistení a stanovenie rizika pre rozpočet EÚ, na ktoré sa bude vzťahovať čistá finančná oprava.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Odpovede Komisie 75 09 – Druhá zarážka Rozhodnutia Komisie ad hoc vyplývajúce z postupu overenia súladu zabezpečujú, že akékoľvek identifikované neoprávnené výdavky budú vylúčené z financovania a nebudú preplatené z rozpočtu EÚ (čisté finančné opravy).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
V oblasti poľnohospodárstva vrátane rozvoja vidieka majú všetky finančné opravy čistý účinok na financovanie EÚ.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
V oblasti rozvoja vidieka majú členské štáty navyše povinnosť vymáhať neoprávnené výdavky od príjemcov a vrátiť ich späť Komisii aj po ukončení programov.
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures. 
14 GR REGIO a GR EMPL sú na najlepšej ceste dodržať koncoročný termín na dokončenie a overenie svojich príručiek a postupov na ukončenie programov.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Pozorovania 19 Ukončenie programov predstavuje zákonnú požiadavku stanovenú v nariadeniach EÚ, na ktoré sa Komisia pripravuje čo najefektívnejšie.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
Pokiaľ ide o programové obdobie 2007 – 2013 v oblasti súdržnosti, od orgánov členských štátov sa požaduje, aby Komisii predložili dokumenty o ukončení programov najneskôr do 31. marca 2017.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Komisia má päť mesiacov na to, aby členskému štátu poskytla svoje stanovisko k záverečnej správe o vykonávaní a vyhláseniu o ukončení.
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. 
Záverečná platba sa vykoná len po posúdení dokumentov o ukončení programov, aby sa zabezpečilo, že v záverečnom výkaze výdavkov nie sú žiadne závažné chyby.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
V oblasti rozvoja vidieka musí Komisia rešpektovať všetky zákonné pravidlá určené zákonodarcom, najmä nezávislosť postupu ukončenia programov od postupu overenia súladu, ktorý sa uplatňuje na poskytnutie uistenia o zákonnosti a riadnosti výdavkov SPP.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
Komisia bude rovnako rešpektovať lehotu na zaplatenie zostatku do šiestich mesiacov po prijatí príslušných dokumentov.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Generálne riaditeľstvá vo svojich výročných správach o činnosti informujú o finančných opravách vykonávaných každý rok vrátane opráv týkajúcich sa uzavretých programov z programových období 1994 – 1999 a 2000 – 2006.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Tieto správy sa predkladajú rozpočtovému orgánu v rámci postupu udeľovania absolutória.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 Pre oblasť súdržnosti bola zriadená pracovná skupina na prípravu usmernení k ukončeniu programov, ktorá zahŕňala niekoľko kľúčových útvarov GR REGIO a GR EMPL.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Usmernenia a ich úpravy boli podrobené konzultáciám medzi jednotlivými útvarmi a niekoľkým konzultáciám s vnútroštátnymi orgánmi.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131). 
Význam zachovania synergií dosiahnutých medzi dvoma piliermi (EPZF a EPFRV) zákonodarca uznal (odôvodnenie 4 nariadenia č. 1303/20131).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure. 
Overenie súladu je v prípade oboch pilierov SPP nezávislé od ukončenia programov.
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
1 „Čo sa týka spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), výrazné synergické účinky sa už dosiahli prostredníctvom harmonizácie a zosúladenia pravidiel riadenia a kontroly pre prvý pilier (Európsky poľnohospodársky záručný fond – EPZF) a druhý pilier SPP (EPFRV).
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’ 
Preto by sa malo zachovať silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV a posilniť štruktúry, ktoré už v členských štátoch existujú.“
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
Odpovede Komisie 76 23 Komisia každý rok analyzuje výročné kontrolné správy a v prípade významnej ročnej miery chybovosti alebo kumulatívneho reziduálneho rizika (miery reziduálneho rizika pri ukončení) požaduje opravné opatrenia.
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
Komisia takisto prijala spoľahlivú politiku prerušení a pozastavení priebežných platieb v prípadoch, keď boli zistené závažné nedostatky.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
To by malo znížiť pracovné zaťaženie pri ukončení programov, keďže mnohé problémy už boli identifikované a opravené počas ich vykonávania.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 V oblasti rozvoja vidieka je proces ukončenia programov proces finančného schvaľovania účtovných závierok za posledný rok vykonávania.
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance). 
Záverečná platba sa vypočíta a je splatná pri ukončení, len ak sú schválené všetky ročné závierky programového obdobia (finančné schválenie účtovnej závierky).
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
Zákonnosť a riadnosť výdavkov EPFRV sa zabezpečuje prostredníctvom postupu overenia súladu nezávisle od ukončenia programov.
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ak sú v rámci postupu overenia súladu identifikované nedostatky v riadení a kontrole výdavkov, Komisia uplatní finančné opravy výdavkov vynaložených 24 mesiacov pred oznámením Komisiou v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 19.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 Ročné rozpočty Komisie sú v prípade kohéznych fondov chránené vyplatením len 90 % priebežných výdavkov.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
To je porovnateľné s pravidlom 95 % pre EPFRV na konci programového obdobia (článok 34 nariadenia č. 1306/2013).