natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 2 3 OJ L 132, 29.5.2010, p. 
1 2 3 Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky. Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu výsledku rozpočtového hospodárenia a prílohy k nemu. ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions4: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer5; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky úradu a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií4: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou úradu zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie5 a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Executive Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku úradu po jej zostavení účtovníkom úradu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu úradu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade6 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 4 5 6 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Dvor audítorov vykonáva svoj audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI. Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať 4 5 6 Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015 a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka úradu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court is supposed to consider the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation7. 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti má Dvor audítorov zohľadniť audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou úradu v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ7.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Office present fairly, in all material respects, the financial position of the Office as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka úradu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho rozpočtových pravidiel a účtovných pravidiel, ktoré schválil účtovník Komisie.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií 9.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the period from 1 January to 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že príslušné operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou úradu za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2014 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
7 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov. 7 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č.
ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11. 
PRIPOMIENKY K ZÁKONNOSTI A RIADNOSTI TRANSAKCIÍ 11.
The Office, in its budget management system (ABAC) for the year 2014, carried over budgetary commitments amounting to some 1,3 million euro which were not covered by legal commitments. 
Úrad, vo svojom systéme rozpočtového riadenia (ABAC) na rok 2014, preniesol rozpočtové záväzky v objeme približne 1,3 mil. EUR, ktoré neboli kryté právnymi záväzkami.
This is in contradiction with the Financial Regulation. 
To je rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Following the Court’s audit, the Office decided to correct the irregular carry overs and this is reflected in its final accounts for the year 2014. 
V nadväznosti na audit Dvora audítorov, sa úrad rozhodol opraviť nepravidelné prenosy, čo sa odráža v jeho konečnej účtovnej závierke za rok 2014.
However, since the 2014 financial period was already closed, correction in the system was no longer possible and needs to be done in the 2015 financial period. 
Nakoľko bolo finančné obdobie za rok 2014 už uzavreté, nebolo možné vykonať opravy v systéme a je nutné ich vykonať počas finančného obdobia za rok 2015.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 12.
Of the 689 875 euro of non-differentiated committed appropriations carried over from 2013, 146 417 euro (21,2 %) were cancelled in 2014 (2013: 16,5 %). 
Z nediferencovaných viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2013 vo výške 689 875 EUR bolo v roku 2014 zrušených 146 417 EUR (21,2 %) (2013: 16,5 %).
This indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
To poukazuje na nedostatky v plánovaní rozpočtu úradu a je to v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
Cancellations are mainly related to interim services and staff training courses as well as to administrative support services and translation costs. 
Zrušenia súviseli najmä s predbežnými službami a so školeniami pre zamestnancov, ako aj s administratívnymi podpornými službami a nákladmi na preklad.
The Office implemented commitment appropriations of only 12,4 million euro, i.e. 84,7 % of the approved budget (2013: 10,5 million euro, i.e. 87,3 %). 
Úrad použil viazané rozpočtové prostriedky len vo výške 12,4 mil. EUR, t.j. 84,7 % schváleného rozpočtu (2013: 10,5 mil. EUR, t.j.
The level of committed appropriations for title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at some 608 848 euro, i.e. 27,9 % (2013: 540 269 euro, i.e. 30,7 %) and mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 but not yet invoiced or still to be delivered in 2015. 
87,3 %). Objem viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II (administratívne výdavky), prenesený do roku 2015 bol vysoký, približne 608 848 EUR, t.j.
OTHER COMMENTS 15. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY 15.
5 ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. 
V súlade s rozhodnutím výkonného riaditeľa sa na účely preplatenia nákladov účastníci zasadnutí organizovaných EASO klasifikujú do jednej z troch kategórií (A, B alebo C).
Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997 506 euro. 
Celkové preplatené náklady účastníkov zasadnutí v roku 2014 predstavovali 997 506 EUR.
Category “A” participants, who are supposed to assume a specific duty in the meetings, receive a flat rate reimbursement for travel and daily subsistence costs, whereas Category “B” participants receive a flat rate reimbursement for travel costs only. 
Účastníkom kategórie „A“, ktorí majú mať na zasadnutiach špecifické úlohy, sa paušálne preplácajú cestovné náklady a diéty, zatiaľ čo účastníkom kategórie „B“ sa paušálne preplácajú len cestovné náklady.
Category “C” participants are not eligible for any reimbursement. 
Účastníci kategórie „C“ nemajú nárok na žiadne preplatenie.
The number of participants classified as recipients of category “A” reimbursements increased from 61 % in 2013 to 69 % in 2014. 
Počet účastníkov klasifikovaných ako „A“ sa zvýšil zo 61 % v roku 2013 na 69 % v roku 2014.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 17. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 17.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
1 Annex I Status of corrective action Year 2012 Ongoing Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Ten of the 16 internal control standards have not yet been fully implemented. 
Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 1 Príloha I Stav nápravného opatrenia Pripomienka Dvora audítorov Desať zo 16 štandardov vnútornej kontroly zatiaľ nebolo implementovaných.
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications. 
Existuje priestor na zlepšenie transparentnosti postupov prijímania zamestnancov: neexistujú dôkazy o tom, že váhy výberových kritérií a minimálny počet bodov potrebný na pozvanie na pohovor a zaradenie na rezervný zoznam boli stanovené pred preskúmaním prihlášok, ani o tom, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred posúdením prihlášok.
The basis for an accrual amounting to 40 000 euro relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit. 
Základ pre časovo rozlíšené náklady vo výške 40 000 EUR, ktoré súviseli s výdavkami a príspevkami pre zamestnancov, ktorí nastúpili do zamestnania v roku 2013, nebol v čase auditu k dispozícii.
Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation. 
Z celkových platieb sa 446 (18 %) uhradilo po časovom limite stanovenom v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Agency had overestimated its budgetary needs for 2013 by 13 % (2012: 32 %) and only 10,4 million of the 12 million euro budget were committed. 
Úrad nadhodnotil svoje rozpočtové potreby na rok 2013 o 13 % (2012: 32 %) a z rozpočtu vo výške 12 mil. EUR sa viazalo len 10,4 mil. EUR.
Appropriations carried over amounted to 2,5 million euro or 24 % (2012: 65 %) of total committed appropriations, of which 337 031 euro were not covered by a legal commitment. 
Prenesené rozpočtové prostriedky tvorili 2,5 mil. EUR, teda 24 % (2012: 65 %) celkových viazaných rozpočtových prostriedkov, pričom na 337 031 EUR sa nevzťahoval právny záväzok.
While there is scope for improved budgetary planning, both the overestimation of budgetary needs and the carry-overs of committed appropriations were significantly lower than the previous year. 
Hoci existuje priestor na zlepšenie plánovania rozpočtu, nadhodnotenie rozpočtových potrieb i miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov boli výrazne nižšie ako predchádzajúci rok.
(Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 2013 Outstanding N/A Outstanding 2013 Ongoing 2013 2013 N/A ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok 2012 Prebieha (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) 2012 2013 Nedokončené Nevzťahuje sa Nedokončené 2013 Prebieha 2013 2013 Nevzťahuje sa ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Carry-overs of committed appropriations mainly concern title II (other administrative expenditure) at 540 269 euro, i.e. 31 % of committed appropriations, and title III (operational activities) at 1 841 798 euro (45 % of committed appropriations). 
2 (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Pripomienka Dvora audítorov Prenesené viazané rozpočtové prostriedky sa týkajú hlavne hlavy II (iné administratívne výdavky), kde predstavujú 540 269 EUR, teda 31 % viazaných rozpočtových prostriedkov, a hlavy III (prevádzkové činnosti), kde dosiahli 1 841 798 EUR (45 % viazaných rozpočtových prostriedkov).
They are mostly related to invoices not yet received and/or paid at year-end or where the services in question had not been delivered. 
Ide najmä o faktúry, ktoré ešte neboli na konci roka prijaté a/alebo uhradené, alebo faktúry za ešte neposkytnuté služby.
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience. 
Existuje priestor na zlepšenie transparentnosti postupov prijímania zamestnancov: otázky na pohovory a písomné testy boli formulované po preskúmaní prihlášok, čo zvyšuje riziko, že príslušné otázky boli ovplyvnené jednotlivými prihláškami; výberové komisie nie vždy udeľovali body za všetky výberové kritériá uvedené v oznámeniach o voľnom pracovnom mieste; vo vyhlásení o konflikte záujmov podpísanom členmi výberovej komisie sa za potenciálny konflikt záujmov považuje len osobný vzťah, nie však profesionálny vzťah, ktorý sa z pojmu jasne vylučuje; v prípade jedného konkrétneho výberového postupu sa zaznamenal rozpor medzi kritériom oprávnenosti uvedeným v oznámení o pracovnom mieste a zodpovedajúcim výberovým kritériom týkajúcim sa počtu rokov preukázanej odbornej praxe.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok 2013 Stav nápravného opatrenia 2013 Prebieha ADB057210SK04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Asylum Support Office, EASO (Valletta Harbour, Malta) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 3 of the Treaty on the European Union and Articles 67, 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime. 
Príloha II 1 Európsky podporný úrad pre azyl, EASO (Valletta, Malta) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (Článok 3 Zmluvy o Európskej únii a články 67, 78 a 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement. 
Únia tvorí spoločnú politiku v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany s cieľom poskytnúť zodpovedajúce právne postavenie každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý potrebuje medzinárodnú ochranu, a zabezpečiť súlad so zásadou non-refoulement.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties. 
Táto politika musí byť v súlade so Ženevským dohovorom z 28. júla 1951 a Protokolom z 31. januára 1967 týkajúcimi sa právneho postavenia utečencov, ako aj inými príslušnými zmluvami.
For that purpose, measures should be adopted for a common European asylum system comprising: a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union; a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection; a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow; common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status; criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection; standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection; partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection. 
Na tento účel sa prijmú opatrenia týkajúce sa spoločného európskeho azylového systému, ktorý zahŕňa: jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii; jednotný štatút doplnkovej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí bez toho, aby získali európsky azyl, potrebujú medzinárodnú ochranu; spoločný systém dočasnej ochrany pre odídencov v prípade hromadného prílevu; spoločné postupy udeľovania a odnímania jednotného štatútu azylu alebo doplnkovej ochrany; kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu príslušného pre posúdenie žiadosti o azyl alebo o doplnkovú ochranu; normy týkajúce sa podmienok prijímania žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej ochrany; partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami na účely riadenia prílevov žiadateľov o udelenie azylu alebo o poskytnutie doplnkovej alebo dočasnú ochranu.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, provisional measures may be adopted for the benefit of the Member State(s) concerned. 
Ak sa jeden alebo viac členských štátov ocitne v núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, môže Rada na návrh Komisie prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutého, respektíve dotknutých členských štátov.
The policy of the Union on asylum and its implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States. 
Politiky Únie uvedené v tejto kapitole a ich vykonávanie sa spravujú zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov.
Objectives EASO contributes to the implementation of a Common European Asylum System. 
Ciele EASO prispieva k fungovaniu spoločného európskeho azylového systému.
EASO’s purpose is to facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum, such as: providing practical and operational support to Member States; providing operational support to Member States with specific needs or Member States subject to particular pressure on their asylum systems; providing scientific and technical assistance for EU policymaking and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum. 
Účelom EASO je zjednodušiť, koordinovať a posilniť praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v mnohých oblastiach azylu, napríklad: poskytovať praktickú a operačnú podporu členským štátom; poskytovať operačnú podporu členským štátom, ktoré majú špecifické potreby, či členským štátom, ktorých azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu tlaku; zabezpečiť vedeckú a technickú pomoc na účely vytvárania politík a právnych predpisov EÚ vo všetkých oblastiach, ktoré majú na oblasť azylu priamy alebo nepriamy vplyv.
Tasks Competences of the Office (Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support ADB057210EN04-15PP-CH049-15APCFIN-RAS-EASO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Právomoci úradu (Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.