natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technique allows to identify individuals unknown to authorities, but involved in illegal activities such as terrorism or trafficking. 
Táto metodika umožňuje identifikovať osoby, ktoré sú pre orgány neznáme, ale zapájajú sa do nezákonných činností, ako je terorizmus alebo obchodovanie s ľuďmi.
32 PNR data may only be used to combat terrorism and serious crime as defined in the PNR Directive. 
32 Údaje PNR sa môžu použiť len na boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti, ako sa vymedzuje v smernici o PNR.
The scope of SIS legislation is broader (for example alerts may be introduced in cases of crimes which are not covered by the PNR Directive). 
Rozsah pôsobnosti právnych predpisov v oblasti SIS je širší (napríklad doň možno vkladať zápisy o trestných činoch, na ktoré sa nevzťahuje smernica o PNR).
PNR data is data provided by passengers when they book their flights. 
Údaje PNR poskytujú cestujúci pri rezervácii letov.
For intra-EU flights it does not contain API data (i.e. data from official ID documents, such as date of birth; date of birth is crucial in the identification of persons). 
V prípade letov v rámci EÚ nie sú ich súčasťou údaje z API (t. j. údaje z úradných dokladov totožnosti, ako je dátum narodenia; dátum narodenia je rozhodujúci pri identifikácii osôb).
Therefore, PNR data is both unverified and incomplete from law enforcement point of view. 
Z tohto dôvodu sú údaje PNR z hľadiska presadzovania práva neoverené a neúplné.
Air carriers transfer data of all passengers. 
Leteckí dopravcovia poskytujú údaje o všetkých cestujúcich.
To compare this data with databases and targeted rules allows to identify known or unknown suspects. 
Porovnanie týchto údajov s databázami a cielenými pravidlami umožňuje identifikáciu známych aj neznámych podozrivých.
SIS II is one of the databases used by national authorities in the processing of PNR data. 
SIS II je jednou z databáz, ktoré používajú vnútroštátne orgány pri spracúvaní údajov PNR.
40 Besides regular visits, there are also several unannounced evaluations each year. 
40 Okrem pravidelných návštev sa každý rok uskutoční aj niekoľko neohlásených hodnotení.
During these visits, it is possible to assess the implementation of the previous recommendations. 
Počas týchto návštev je možné posúdiť, nakoľko sa podarilo uplatniť predchádzajúce 3
There has been one unannounced visit and four re-visits concerning SIS II. 
Pokiaľ ide o SIS II, uskutočnila sa jedna neohlásená návšteva a štyri opätovné návštevy.
41 The Commission organises a revisit with the specific aim to assess the implementation of the previous recommendations. 
41 Komisia organizuje opätovnú návštevu sosobitným cieľom posúdiť vykonávanie predchádzajúcich odporúčaní.
Box 2 – Hitting the right target It should be noted that a match in SIS occurs when a search reveals the existence of an alert issued by another Member State (the result of an automated search). 
Rámček 2 – Odhalenie správneho cieľa Treba poznamenať, že zhoda v SIS sa zobrazí vtedy, keď vyhľadávanie odhalí zápis vydaný iným členským štátom (výsledok automatizovaného vyhľadávania).
A list of potential “matches” is displayed to the end-user (for example, the border guard) who needs to verify the match. 
Koncovému používateľovi (napríklad príslušníkovi pohraničnej stráže) sa zobrazí konečný zoznam možných „zhôd“, pričom jeho úlohou je zhodu overiť.
There is always a manual verification, as is required by EU data protection law. 
Vždy sa uskutočňuje manuálne overovanie, ako sa to požaduje vprávnych predpisoch EÚ oochrane údajov.
58 This issue has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which will enter into force later this year and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
58 Táto otázka sa rieši v novom nariadení o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktoré nadobudne účinnosť ešte tento rok a ktorým sa zruší súčasné nariadenie o systéme Eurosur.
In particular the EBCG Agency will monitor the data exchanged and will inform all Member States in real time on the status of reporting. 
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž bude najmä monitorovať vymieňané údaje a bude všetky členské štáty v reálnom čase informovať o stave podávania správ.
The reporting on Border Crossing Points will become compulsory. 
Podávanie správ o hraničných priechodoch sa stane povinným.
61 Using VIS to check visa holders at the border is an obligation stemming from Schengen borders code. 
61 Povinnosť kontrolovať držiteľov víz na hraniciach v systéme VIS vyplýva z Kódexu schengenských hraníc.
The Schengen evaluation mechanism could be used to analyse this possible discrepancy to ensure that visas are systematically checked against VIS. 
Aby sa zabezpečila systematická kontrola víz v systéme VIS, na analýzu tejto možnej nezrovnalosti by sa mohol použiť schengenský hodnotiaci mechanizmus.
68 These are potential issues that need to be crosschecked by the responsible authority, and not confirmed data quality errors. 
68 Ide omožné problémy, ktoré musí krížovo skontrolovať zodpovedný orgán, anie o potvrdené chyby kvality údajov.
In addition, it should be noted that the number also includes all alerts that have already been verified by the Member States and for which it is confirmed that they do not represent a data quality issue. 
Okrem toho je potrebné poznamenať, že tento počet zahŕňa aj všetky zápisy, ktoré už boli overené členskými štátmi a v prípade ktorých sa potvrdilo, že nemajú problém s kvalitou údajov.
These verified alerts are not removed from the detailed report but stay in the report as long as the alert exists. 
Tieto overené zápisy sa z podrobnej správy neodstraňujú, ale zostávajú v správe po celú dobu existencie zápisu.
71 The SIS legislation defines the set of data that may be entered in the alert (common Article 20 of the SIS II Decision and SIS II Regulation). 
71 V právnych predpisoch o SIS sú vymedzené súbory údajov, ktoré sa môžu vkladať do zápisu (spoločný článok 20 rozhodnutia o SIS II a nariadenia o SIS II).
Data minimisation is an important principle of data protection. 
Dôležitou zásadou ochrany údajov je ich minimalizácia.
In addition, the legislation also lays down the minimum set of data, without which no alert can be created. 
Navyše v právnych predpisoch sa stanovuje minimálny súbor údajov, bez ktorých nemožno vytvoriť zápis.
Other (optional) data elements should be entered, when available. 
Ostatné (nepovinné) prvky údajov by sa mali vložiť, ak sú k dispozícii.
In case such optional data is not entered, the Commission can only assume that the data is not available to the issuing authority. 
V prípade, že takéto nepovinné údaje neboli vložené, Komisia môže len predpokladať, že vydávajúci orgán ich nemá k dispozícii.
72 The obligation to carry out a manual verification is a requirement of EU data protection legislation (General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Police Directive on data protection (Directive (EU) 2016/680)). 
72 Povinnosť vykonávať manuálne overovanie je zakotvená v právnych predpisoch EÚ o ochrane údajov [vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov [nariadenie (EÚ) 2016/679] a v smernici o ochrane údajov [smernica (EÚ) 2016/680)].
In addition, it is a requirement under the PNR Directive. 
Okrem toho ho požaduje aj smernica o PNR.
Most PNR data is insufficient, irrelevant and sometimes too unreliable for SIS check purposes e.g., PNR data without API values can only be checked against a very limited set of SIS data. 
Údaje PNR sú na účely kontroly SIS väčšinou nedostatočné, irelevantné a niekedy aj príliš nespoľahlivé, napr. údaje PNR bez hodnôt API možno kontrolovať len vo veľmi obmedzenom súbore údajov systému SIS.
Moreover, the fact that PNR data are based on self-declaration raises issues of reliability. 
Okrem toho skutočnosť, že údaje PNR sa opierajú o vlastné vyhlásenie, vyvoláva otázky o ich spoľahlivosti.
74 The ECA rightly points out that the Commission’s proposal to revise the VIS legal framework (COM (2018) 302), currently being discussed by the co-legislators, provides for the inclusion of national visas and residence permits in VIS. 
74 Európsky dvor audítorov správne poznamenáva, že v návrhu Komisie týkajúcom sa revízie právneho rámca systému VIS [COM (2018) 302], o ktorom v súčasnosti rokujú spoluzákonodarcovia, sa predpokladá zahrnutie vnútroštátnych víz a povolení na pobyt do systému VIS.
The information gap referred to by the ECA would thus be closed. 
Medzera v informáciách, na ktorú odkazuje EDA, by sa tak vyplnila.
While it is true that only newly issued long-stay documents would be included, this is an issue that would disappear over time as long-stay documents have a limited validity period and have to be renewed/ replaced. 
Hoci je pravda, že do systému by sa zahrnuli iba novovydané dokumenty na dlhodobý pobyt, ide o problém, ktorý by po čase pominul, keďže dokumenty na dlhodobý pobyt majú obmedzené obdobie platnosti a musia sa obnoviť/nahradiť.
75 The issue of different formats of the reports submitted by Member States has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
75 Otázka rôznych formátov správ jednotlivých členských štátov sa rieši v novom nariadení o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do konca roka 2019 a ktorým sa zruší súčasné nariadenie o systéme Eurosur.
76 See the Commission reply to paragraph 75. 
76 Pozri odpoveď Komisie na bod 75.
In addition, the Commission will support the development of automated information exchange gateways to limit double data inputs. 
Okrem toho Komisia podporí rozvoj automatizovaných brán na výmenu informácií s cieľom obmedziť zadávanie údajov dvojmo.
79 The issue of timing for reporting of Member States in the framework of Eurosur has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation, which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
79 Otázka rôznych harmonogramov podávania správ jednotlivých členských štátov do systému Eurosur sa rieši v novom nariadení o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do konca roka 2019 a ktorým sa zruší súčasné nariadenie o systéme Eurosur.
The implementing act on Eurosur will address the timing for reporting information in Eurosur as well as the level of responsibility for reporting. 
Časový harmonogram nahlasovania informácií do systému Eurosur, ako aj úroveň zodpovednosti za podávanie správ budú upravené vo vykonávacom akte o systéme Eurosur.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 84 Za vnútroštátne zložky systémov SIS II a VIS sú zodpovedné členské štáty.
85 Commission, Member States, CEPOL and eu-LISA have ensured regular common training for SIRENE officers in the field of SIS II/SIRENE. 
85 Komisia, členské štáty, agentúry CEPOL a eu-LISA zabezpečujú pre príslušníkov útvarov SIRENE pravidelnú spoločnú odbornú prípravu v oblasti SIS II/SIRENE.
A training needs analysis has also been carried out. 
Potreby odbornej prípravy boli takisto podrobené analýze.
Member States are increasingly considering investing in integrated/online hands-on training environments. 
Členské štáty čoraz viac uvažujú o investovaní do integrovaného/online prostredia praktickej odbornej prípravy.
The amended legislation establishing the relevant IT systems (e.g. SIS II) will provide for the possibility of the EBCG Agency (Frontex) developing specific interfaces suitable for use by the guest officers deployed in any Member States. 
V zmenených právnych predpisoch, ktorými sa zavádzajú príslušné informačné systémy (napr. SIS II), sa ustanoví možnosť pre Európsku agentúru pohraničnej a pobrežnej stráže (Frontex), aby vytvorila osobitné rozhrania vhodné pre hosťujúcich príslušníkov nasadených v ktoromkoľvek členskom štáte.
Recommendation 1 – Promote the use of SIS II and VIS training environments The Commission accepts recommendation 1. 
Odporúčanie 1 – Podporovať využívanie prostredia na odbornú prípravu pre systémy SIS II a VIS Komisia prijíma odporúčanie 1.
86 Concerning Eurosur, it should be noted that only part of the information being exchanged is compulsory. 
86 Pokiaľ ide o Eurosur, je potrebné poznamenať, že povinná výmena sa vzťahuje len na časť informácií.
For instance, there is the possibility but no obligation for Member States without external land and sea borders to exchange information concerning air borders. 
Existuje napríklad možnosť vymieňať si informácie týkajúce sa vzdušných hraníc, ale pre členské štáty bez vonkajších pozemných a morských hraníc nie je povinná.
However, with the new European Border and Coast Guard Regulation, border checks and air border surveillance have also been included in Eurosur (as an obligation), meaning that in the future almost all Member States will actively provide information in Eurosur. 
V rámci nového nariadenia o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži však boli do systému Eurosur zahrnuté (ako povinnosť) hraničné kontroly a dozor nad vzdušnými hranicami, čo znamená, že v budúcnosti budú do systému Eurosur aktívne poskytovať informácie takmer všetky členské štáty.
See Commission replies to paragraphs 24-32. 
Pozri odpovede Komisie na body 24 až 32.
Recommendation 2 – Speed up the correction of weaknesses detected during Schengen evaluations The Commission accepts recommendation 2. 
Odporúčanie 2 – Urýchliť odstraňovanie nedostatkov zistených počas schengenských hodnotení Komisia prijíma odporúčanie 2.
Recommendation 3 – Analyse discrepancies in visa checks The Commission accepts recommendation 3. 
Odporúčanie 3 – Preskúmať nezrovnalosti pri kontrolách víz Komisia prijíma odporúčanie 3.
Recommendation 4 – Improve data quality control procedures The Commission accepts recommendation 4. 
Odporúčanie 4 – Zlepšiť postupy kontroly kvality údajov Komisia prijíma odporúčanie 4.
The Commission and eu-LISA are currently already in the process of improving the mechanism. 
Komisia a agentúra eu-LISA už v súčasnosti pracujú na zlepšení tohto mechanizmu.
The point is regularly addressed in the SIS-VIS Committee. 
Tento bod sa pravidelne rieši na výbore pre SIS a VIS.
95 The issue of timing for reporting information has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
95 Otázka rôznych harmonogramov podávania informácií sa rieši v novom nariadení o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do konca roka 2019 a ktorým sa zruší súčasné nariadenie o systéme Eurosur.
Recommendation 5 – Reduce delays in data entry The Commission accepts recommendation 5 (a). 
Odporúčanie 5 – Obmedziť oneskorenie zadávania údajov Komisia prijíma odporúčanie 5 písm. a).
The Commission accepts recommendation 5 (b). 
Komisia prijíma odporúčanie 5 písm. b).
The Commission agrees with the part concerning Eurosur. 
Komisia súhlasí s časťou odporúčania, ktorá sa týka systému Eurosur.
The issue of deadlines on data entry has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019, which will repeal the current Eurosur Regulation and which will allow to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future. 
Otázka termínov na zadávanie údajov sa rieši v novom nariadení o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktoré by malo nadobudnúť účinnosť do konca roka 2019, ktorým sa zruší súčasné nariadenie o systéme Eurosur a ktoré umožní v budúcnosti sa na záväzných vykonávacích pravidlách výmeny informácií v systéme Eurosur dohodnúť. 6
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External action/Security and justice, headed and led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Piotr Senator, Alexandre Tan and Mirko Iaconisi, Auditors. 
Tento audit výkonnosti vykonala audítorská komora III Vonkajšie činnosti/bezpečnosť a spravodlivosť pod vedením členky EDA Bettiny Jakobsen, podporu jej poskytla vedúca kabinetu Katja Mattfolk, atašé kabinetu Kim Storup, hlavný manažér Alejandro Ballester Gallarda a audítori Piotr Senator, Alexandre Tan a Mirko Iaconisi.
From left to right: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk. 
Zľava doprava: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.4.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 11.7.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.10.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.10.2019 
Časový harmonogram Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu (MPA) / začiatok auditu 17. 4. 2018 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (prípadne inému kontrolovanému subjektu) 11.
EN PDF ISBN 978-92-847-3858-8 doi:10.2865/83092 QJ-AB-19-020-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3824-3 doi:10.2865/695262 QJ-AB-19-020-EN-Q 
SK PDF ISBN 978-92-847-3865-6 doi:10.2865/800838 QJ-AB-19-020-SK-N SK HTML ISBN 978-92-847-3820-5 doi:10.2865/619605 QJ-AB-19-020-SK-Q
The abolishment of border checks at the internal Schengen borders reinforced the importance of effective control and surveillance of the Schengen area external borders. 
Zrušením hraničných kontrol na vnútorných hraniciach schengenského priestoru sa zdôraznil význam účinnej kontroly a dozoru nad vonkajšími hranicami schengenského priestoru.
To help border guards control these, the EU has set up a number of information systems. 
EÚ zriadila niekoľko informačných systémov s cieľom pomôcť príslušníkom pohraničnej stráže vykonávať ich kontrolu.
Our audit examined whether the main EU information systems for internal security support border controls efficiently. 
V rámci auditu sme preskúmali, či hlavné informačné systémy EÚ pre vnútornú bezpečnosť podporujú kontrolu hraníc účinným spôsobom.
We found that border guards are increasingly using and relying on the systems when performing border checks. 
Zistili sme, že príslušníci pohraničnej stráže využívajú tieto systémy čoraz častejšie a spoliehajú sa ne pri vykonávaní hraničných kontrol.
However, some data is currently not included in the systems, while other data is either not complete or not entered in a timely manner. 
V súčasnosti však tieto systémy niektoré údaje vôbec neobsahujú, zatiaľ čo ďalšie údaje nie sú úplné alebo sa nezadali včas.
We make a number of recommendations, e.g. that data quality procedures are improved and that delays in data entries and the time taken to correct identified weaknesses are reduced. 
Vyjadrujeme niekoľko odporúčaní, napr. aby sa zlepšili postupy kontroly kvality údajov a aby sa znížili oneskorenia v zadávaní údajov a skrátil čas potrebný na opravu zistených nedostatkov.
EN 2019 Special Report 21 Addressing antimicrobial resistance: progress in the animal sector, but this health threat remains a challenge for the EU NO 
SK 2019 Osobitná správa 21 Riešenie antimikrobiálnej rezistencie: v odvetví živočíšnej výroby došlo k pokroku, ale pre EÚ zostáva táto zdravotná hrozba naďalej výzvou Č.
Executive summary I Antimicrobial resistance (AMR) - when microbes develop resistance against medicines that were previously able to fight them - is a growing threat to global health. 
Zhrnutie I Antimikrobiálna rezistencia (AMR) – stav, keď si mikróby vyvinú odolnosť proti liekom, ktoré proti nim boli predtým schopné bojovať – predstavuje rastúcu hrozbu pre globálne zdravie.
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings. 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uviedlo, že táto rezistencia už spôsobuje v rámci EÚ/EHP až 33 000 úmrtí ročne, a to väčšinou v dôsledku infekcií v nemocniciach a iných zariadeniach zdravotnej starostlivosti.
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed. 
Podľa zásady Svetovej zdravotníckej organizácie „jedno zdravie“, na základe ktorej sa posudzuje zdravie ľudí, zdravie zvierat a životné prostredie, sa uznáva potreba integrovaného prístupu k antimikrobiálnym látkam.
II Fighting against antimicrobial resistance is complicated. 
II Boj proti antimikrobiálnej rezistencii je zložitý.
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing). 
Uplatňovanie vhodných opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií v praxi (vrátane základných opatrení, ako je umývanie rúk) je často náročné.
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed. 
Neľahkou úlohou je takisto obozretné používanie existujúcich antimikrobiálnych látok (na liečbu ľudí aj zvierat), t. j. používanie toho správneho lieku vhodným spôsobom a len v prípade potreby.
Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years. 
Napokon, už niekoľko rokov nebola objavená žiadna nová trieda antibiotík.
III In the EU, human health is a Member State competence. 
III V EÚ je zdravie ľudí v právomoci členských štátov.
Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health. 
Prostredníctvom článkov 6 a 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Únii udeľuje mandát na podporu, koordináciu, doplnenie a pomoc pri spolupráci medzi členskými štátmi v oblasti ochrany a zlepšovania ľudského zdravia.
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required. 
Antimikrobiálna rezistencia je v právnych predpisoch EÚ označená za závažné cezhraničné ohrozenie zdravia, ktoré si vyžaduje opatrenia na úrovni EÚ.
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance. 
Okrem toho Komisia disponuje jasnou právomocou konať v oblastiach veterinárnych otázok, bezpečnosti potravín a výskumu: všetky tieto oblasti sú dôležité z hľadiska antimikrobiálnej rezistencie.
IV Our audit considered the rising threat of antimicrobial resistance and recent EU policy initiatives. 
IV Náš audit sa zaoberal rastúcou hrozbou antimikrobiálnej rezistencie a nedávnymi iniciatívami EÚ v tejto oblasti.
We examined how the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) managed resources aimed at supporting Member States One Health approach to antimicrobial resistance, and whether the framework to improve the prudent use of veterinary antimicrobials and monitor antimicrobial resistance in food was being well applied. 
Preskúmali sme, akým spôsobom Komisia a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) využívali zdroje, ktorých cieľom je pomôcť členským štátom pri uplatňovaní prístupu „jedno zdravie“ k antimikrobiálnej rezistencii a či bol rámec na zlepšenie obozretného používania veterinárnych antimikrobiálnych látok a monitorovania antimikrobiálnej rezistencie vyskytujúcej sa v potravinách uplatňovaný správnym spôsobom.
We also examined how the Commission supported AMR related research. 
Preskúmali sme aj to, akým spôsobom Komisia podporuje výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie.
V We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
V Dospeli sme k záveru, že činnosti Komisie a agentúr viedli k určitému pokroku, napríklad vo veterinárnej a potravinárskej oblasti.