natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/45 Source: Information supplied by the Authority. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/45 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Management Board Resources made available to the Authority in 2005 (2004) Products and services supplied Free movement of goods (Article 37 of the Treaty) Objectives: Tasks: Final budget: Of the 301 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2005 (which represents an increase of 65 % compared with 2004), 163 opinions were adopted and published. 
Správna rada Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii (2004) Produkty a poskytnuté služby Voľný pohyb tovaru (článok 37 Zmluvy oES) Ciele Úlohy Konečný rozpočet: Z 301 žiadostí o vedecké stanovisko úradu v roku 2005 (čo predstavuje nárast o 65 % v porovnaní s rokom 2004) bolo prijatých a uverejnených 163 stanovísk.
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector. 
Úrad okrem toho vydal svoju prvú výročnú správu o chorobách zvierat prenosných na ľudí (zoonózach) a iné dôležité publikácie o určovaní rizikových faktorov v potravinárstve.
Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) Ń to promote uniform risk assessment methodologies, 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch (článok 95 Zmluvy o ES) — propagovať jednotné metodiky vyhodnocovania rizika, Štrnásť členov vymenovaných Radou (v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou) a jeden zástupca Komisie.
Staff numbers as at 31 December: Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health, Ń to identify and characterise emerging risks, + 36 (37) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff) The communication of risks and, in general, the activities of the communication department saw a 40 % increase in the number of communications to the public in 2005. 
Stav zamestnancov k 31. decembru: Spoločná obchodná politika (článok 133 Zmluvy o ES) 2. Výkonný riaditeľ Vymenovaný správnou radou zo z toho obsadených pracovných miest: 124 (102) Ochrana verejného zdravia — prispievať k dosiahnutiu vysokej miery ochrany ľudského života a zdravia, — identifikovať a charakterizovať vznikajúce riziká, zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí v Európskom parlamente + 36 (37) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi a miestnymi zamestnancami) Informovanie o rizikách a činnosti oddelenia pre komunikáciu vo všeobecnosti sa zvýšili o 40 %, pokiaľ ide o počet oznámení verejnosti v roku 2005.
Consultations of the EFSAŐs website also doubled in 2005. 
Návštevnosť internetovej stránky úradu sa v roku 2005 zdvojnásobila.
Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) 2. Executive Director Ń to provide scientific opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety, Ń to issue scientific opinions and studies, Composition 36,9 million euro (29,1 million euro); Community contribution: 100 % (100 %) Ń to provide independent information on risks relating to food safety, Ń to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data, Duties Number of posts in establishment plan: 194 (138) Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Koordinácia informovania o rizikách sa zintenzívnila prostredníctvom poradného fóra a seminárov. (článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES) — zriadiť sieť organizácií pracujúcich v podobných oblastiach, Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. — poskytovať vedecké stanoviská a vedeckú a technickú podporu pre právnu úpravu a politiku Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy dosah na bezpečnosť potravín a krmovín, — vydávať vedecké stanoviská a štúdie, Zloženie 36,9 mil. EUR (29,1 mil. EUR) z toho príspevok Spoločenstva: 100 % (100 %) — poskytovať nezávislé informácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín, — vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje, Prijímať plán práce a rozpočet a zaistiť ich plnenie. — zbierať a analyzovať údaje potrebné pre identifikáciu a monitorovanie rizík.
Ń to establish a network of organisations operating in similar fields, Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament; Total staff: 160 (139) Assigned to the following Ń to assist the Commission, Ń to provide scientific and technical assistance in crisis management, duties: Ń operational: 104 (83) Ń administrative: 56 (56) The networking of the EFSA with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the setting-up of a forum for interested parties. 
3. Poradné fórum — poskytovať podporu Komisii, Úlohy Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 194 (138), — poskytovať vedeckú a technickú pomoc pri riadení krízy, Zloženie Zamestnanci spolu: 160 (139) z toho pridelených na nasledu-— zlepšiť medzinárodnú spoluprácu, Jeden zástupca za každý členský štát. júce úlohy: — prevádzkové úlohy: 104 Vytváranie sietí úradu so zúčastnenými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a inštitucionálnymi protistranami sa zintenzívnilo prostredníctvom zriadenia fóra pre zúčastnené strany.
The Advisory Forum met five times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario or increasing the use of the extranet linking the national authorities, the Commission and the EFSA. Ń to improve international cooperation, 3. Advisory Forum Ń to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information, Composition Ń to take part in the CommissionŐs rapid alert system. 
Poradné fórum zasadlo päťkrát, aby v rámci siete spolupracovalo s vnútroštátnymi orgánmi na špecifických témach, ako je napríklad koordinácia v prípade krízy alebo zvýšené používanie extranetu, ktorý prepája vnútroštátne orgány, Komisiu a úrad. — poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie, Poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi. (83) — podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie. Pripravovať vedecké stanoviská úradu.
Scientific Committee and As regards the assessment of the EFSA in 2005, the final consultantsŐ report was published on the EFSAŐs website by the Management Board which submitted its recommendations at the end of June 2006. 
Hodnotenie úradu za rok 2005 vo forme konečnej správy konzultantov uverejnila na internetovej stránke úradu správna rada, ktorá na konci júna 2006 predložila svoje odporúčania.
External audit Court of Auditors 6. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov 6.
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady
Title III Operatingactivities 14057 9300 5824 3477 4756 3818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 Total (a) 2005 2004 2005 2004 EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered com-paid carried cancelled available paid cancelled available com-paid carried mitted over mitted over cancelled (1) In the table showing the overall implementation of the budget which it publishes in its own annual report the Authority does not include implementation of non-automatic carry-overs of appropriations. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Hlava III Prevádzkové výdavky 14 057 9 300 5 824 3 477 4 756 3 818 2003 1815 17875 13118 7827 3477 6 571 (1) Do tabuľky celkového plnenia rozpočtu, ktorú úrad zverejňuje vo vlastnej výročnej správe, úrad nezahŕňa neautomatické prenosy rozpočtových prostriedkov.
Total 12 766 (1 000 euro) 
EUR) Tabuľka 2 Plnenie rozpočtu v roku 2005 Spolu 12 766 (v tis.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/47 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/47 ODPOVEDE ÚRADU 7.
In 2006, EFSA has reinforced its budget monitoring by organising regular reviews, a mid-year budget execution analysis and forecasts and will continue to strengthen the planning of its activities aiming at reaching a full budget execution. 
V roku 2006 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín posilnil svoje monitorovanie rozpočtu uskutočňovaním pravidelných kontrol, polročných analýz a predpovedí plnenia rozpočtu a bude pokračovať v posilňovaní svojich aktivít, ktoré sú zamerané na dosiahnutie plnenia rozpočtu v plnej miere.
Considering that by amending EFSA 2005 Establishment Plan, the Budgetary Authority reduced a certain number of posts which were already occupied in 2004, the Authority had to meet its legal obligation towards those agents and maintain their posts in conformity with its Financial Regulation and modify this Plan. 
Vzhľadom na to, že zmenením a doplnením plánu pracovných miest úradu na rok 2005 rozpočtový orgán zredukoval určitý počet pracovných miest, ktoré boli obsadené už v roku 2004, úrad musel dodržať svoje zákonné povinnosti vo vzťahu k týmto zamestnancom a zachovať ich pracovné miesta v súlade so svojím finančným nariadením a plán pracovných miest upraviť.
Activity Based Management will be progressively implemented by EFSA as it is an essential tool to perform its activities efficiently. 
Riadenie podľa čiastkových činností úrad postupne zavedie, keďže je nástrojom efektívneho vykonávania aktivít.
In its 2007 work program, the Authority will clearly define its priorities within the framework of its founding Regulation and other applicable EU legislation and will describe the key initiatives to meet them. Further improvements on performance indicators and other management tools will also be undertaken in order to measure the results of its activities. 
Úrad vo svojom pracovnom pláne na rok 2007 jasne zadefinuje svoje priority spadajúce do rámca zakladajúceho nariadenia a ostatných uplatniteľných právnych predpisov EÚ a poskytne opis kľúčových iniciatív, aby ich dodržal. Úrad podnikne taktiež ďalšie vylepšenia ukazovateľov výkonnosti a iných nástrojov riadenia, aby bolo možné merať výsledky jeho činnosti.
EFSA has adopted internal control standards in July 2005 and continues its efforts in order to fully implement them. 
Úrad prijal normy vnútornej kontroly v júli 2005 a pokračuje vo svojom úsilí na ich implementovanie v plnom rozsahu.
In addition, the Authority plans to perform a risk analysis for 2007. 
Okrem toho úrad plánuje uskutočniť analýzu rizík na rok 2007.
As a priority in 2006, the Authority has taken measures in order to strengthen the controls around recruitment procedures and reinforce their transparency and will continue its efforts to guarantee observance of the rules in force. 
Ako prioritu v roku 2006 úrad uskutočnil opatrenia na zintenzívnenie kontrol výberových konaní na nábor pracovníkov a posilnenie ich transparentnosti a bude pokračovať vo svojom úsilí, aby zabezpečil dodržiavanie platných predpisov.
The Authority will ensure that internal control systems of the procurement procedures are strengthened in order to fully comply with the rules in force. 
Úrad zabezpečí posilnenie systémov vnútornej kontroly obstarávacích postupov v záujme dodržiavania platných predpisov v plnom rozsahu.
In 2006, specific trainings on tendering procedures will be organised and better systems implemented to reinforce the controls on such procedures have been set-up. 
V roku 2006 budú k postupom verejných súťaží zorganizované osobitné školenia, a takisto sa zavedú lepšie systémy na zintenzívnenie kontrol týchto postupov.
The Authority has brought to the attention of the Budgetary Authorities and the Commission the cost of EFSA premises and will keep them informed on the progress of its final seat project. 
Úrad upozornil rozpočtové orgány a Komisiu na cenu svojej budovy a bude ich aj naďalej informovať, ako napreduje so svojím projektom konečného sídla.
C 309/80 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/80 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2007/C 309/14) OBSAH ÚVOD....................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 81 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 81 PRIPOMIENKY .............................................................
7-11 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 81 Tabuľky1až4.........................................................................
83 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
83 Odpovedeúradu ......................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/81 ÚVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as Ôthe AuthorityŐ) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie potrebné na vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú na informačné účely uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej úradom.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil jeho výkonný riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC ad INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the 6. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 19. júna 2007 a prijatá Dvo-6.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia. Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.
In 2006, payment rates were of 56 % of appropriations for administrative expenditure (Title II) and of 50 % of those for operational activities (Title III). 
V roku 2006 predstavovala miera úhrad 56 % z rozpočtových prostriedkov na správne výdavky (hlava II) a 50 % z rozpočtových prostriedkov na prevádzkovú činnosť (hlava III).
20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006. 
20 % rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2005 sa na konci roka 2006 zrušilo.
A large number of transfers were made with a high concentration of them at the year-end (4). 
Vykonalo sa mnoho prevodov, z ktorých väčšina sa uskutočnila ku koncu roka (4).
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Rozpočtové zásady zročnosti a špecifikácie tak neboli prísne dodržané.
The Authority did neither make a comprehensive risk assessment and define appropriate performance indicators, nor documented the systems and internal control procedures governing its activities. 
Úrad neuskutočnil komplexné hodnotenie rizika, nestanovil náležité ukazovatele výkonnosti ani nezdokumentoval systémy a postupy vnútornej kontroly, ktorými sa riadi.
This situation precluded the implementation of an effective risk-management policy, which is essential to activity-based budget management. 
Táto situácia zabránila implementácii účinnej politiky riadenia rizika, ktorá je potrebná na riadenie rozpočtu podľa činností.
Final payments (5) were made in spite of insufficient supporting documentation. 
Konečné platby (5) sa realizovali napriek nedostatočnej podpornej dokumentácii.
Moreover, it was difficult to assess the adequacy of the checks carried out to verify the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier. 
Navyše bolo ťažké posúdiť primeranosť kontrol vykonaných na overenie správnosti a úplnosti finančných informácií predložených dodávateľom.
The Authority did neither set realistic recruitment objectives, nor define priorities with regard to vacancies nor fix deadlines for each recruitment procedure. 
Úrad si nevymedzil realistické ciele pri prijímaní pracovníkov, nestanovil priority v súvislosti s voľnými pracovnými miestami ani neurčil konečné termíny jednotlivých procesov prijímania pracovníkov.
Only two-thirds of the 250 posts available under the AuthorityŐs 2006 establishment plan had been filled by the end of the year. 
Do konca roka sa obsadili len dve tretiny z 250 dostupných pracovných miest v pláne pracovných miest úradu na rok 2006.
(4) 31 of the 49 transfers effected by the Authority were made during the last quarter. 
(4) V poslednom štvrťroku sa uskutočnilo 31 z celkového počtu 49 prevodov vykonaných úradom.
(5) Value of the cases detected: approximately 500 000 euro. Court on 27 June 2007. 
(5) Hodnota zistených prípadov: približne 500 000 EUR. rom audítorov 27. júna 2007.
C 309/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 11. 
C 309/82 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 11.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed (1): the selection criteria not stated, or not applied; the price-evaluation method not defined until the evaluation procedure was under way; too vague description of the quality criteria. 
Pri kontrole postupov verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti (1): nestanovené alebo neuplatňované kritériá výberu; spôsob oceňovania sa stanovil až v priebehu postupu vy-hodnocovania; veľmi nejasný opis kritérií kvality.
The composition of the evaluation committee did not comply with the principle of hierarchical independence of its members. 
Zloženie hodnotiaceho výboru nezodpovedalo princípu hierarchickej nezávislosti členov výboru.
This situation resulted mainly from the fact that the Authority did not apply clear procurement procedures. 
Táto situácia vyplynula hlavne zo skutočnosti, že úrad neuplatnil jasné postupy verejného obstarávania.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Seven cases of an approximate total value of: 670 000 euro. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Sedem prípadov v približnej celkovej hodnote 670 000 EUR.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Authority in 2006 (2005) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/83 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2006 (2005) Poskytnuté produkty a služby Voľný pohyb tovaru Ciele Úlohy 1.
Final budget Following the 323 requests for scientific opinions made to the EFSA in 2006, 132 opinions and four reports were adopted and published. 
Konečný rozpočet: Z 323 žiadostí o vedecké stanovisko úradu v roku 2006 bolo prijatých a uverejnených 132 stanovísk a štyri správy.