natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (e) a provision foreseeing a system to exchange data on infringements and sanctions in cooperation with EFCA and the Member States. 
V kontexte prípadných budúcich zmien nariadenia o kontrole odporúčame Komisii, aby do svojho legislatívneho návrhu zahrnula e) ustanovenie o systéme na výmenu údajov o priestupkoch a sankciách v spolupráci s EFCA a členskými štátmi.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 April 2017. 
Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá Phil WYNN OWEN, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 5. apríla 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 57 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda
ANNEX I FISHERIES DATA - TYPE OF DOCUMENTS REQUIRED IN THE MEMBER STATES VISITED 1 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Fishing logbooks No obligation for vessels under 10 metres in overall length. 
PRÍLOHA I ÚDAJE O RYBOLOVE – TYPY DOKUMENTOV VYŽADOVANÝCH V KONTROLOVANÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH 1 Požiadavky v nariadení o kontrole Španielsko Francúzsko Taliansko Škótsko Rybárske denníky Požiadavka neplatí pre plavidlá s celkovou dĺžkou do 10 metrov.
The Member States may require these vessels to submit logbooks, sales notes, or monthly declarations of their catches. 
Členské štáty môžu vyžadovať, aby tieto plavidlá predkladali lodné denníky, záznamy o predaji či mesačné vyhlásenia o úlovku.
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Členské štáty musia na základe plánov na výber vzorky monitorovať aktivity plavidiel s dĺžkou do 10 metrov, na ktoré sa táto požiadavka nevzťahuje, aby sa uistili, že dodržiavajú pravidlá spoločnej rybárskej politiky.
Vessels at least 10 and under 12 metres in overall length must submit catch data via paper logbooks. 
Plavidlá s celkovou dĺžkou aspoň 10 metrov, no menej než 12 metrov, musia predkladať údaje o úlovku v denníkoch v papierovej podobe.
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted. 
Plavidlá s celkovou dĺžkou aspoň 12 metrov, no menej než 15 metrov, musia spravidla predkladať údaje v elektronickej podobe, no môžu byť od tejto požiadavky oslobodené.
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically. 
Všetky plavidlá s celkovou dĺžkou 15 metrov a viac sú povinné zasielať údaje o úlovku v elektronickej podobe.
The Member States may adopt stricter measures for their vessels. 
Členské štáty môžu pre svoje plavidlá prijať prísnejšie opatrenia.
No fishing logbooks for vessels under 10 metres. 
Pri plavidlách s dĺžkou do 10 metrov sa nevyžadujú rybárske denníky.
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
85 % plavidiel s dĺžkou od 12 do 15 metrov (6 % celej flotily) bolo oslobodených od požiadavky predkladať denník v elektronickej podobe.
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016. 
Len 42 plavidiel s dĺžkou od 12 do 15 metrov (1 % celej flotily) bolo v roku 2016 oslobodených od požiadavky predkladať denník v elektronickej podobe.
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
90 % talianskych plavidiel s dĺžkou od 12 do 15 metrov (15 % celej flotily) bolo oslobodených od požiadavky predkladať denník v elektronickej podobe.
Simplified weekly fishing logbook for vessels under 10 metres. 
Pri plavidlách s dĺžkou do 10 metrov sa predkladajú zjednodušené týždenné rybárske denníky.
No derogation from electronic logbook requireme nts for vessels between 12 and 15 metres. 
Pri požiadavke predkladať za plavidlá s dĺžkou od 12 do 15 metrov denník v elektronickej podobe sa neuplatňujú žiadne výnimky.
Sales notes They must be sent: - electronically by registered buyers with a turnover of more than 200 000 euros per year; - on paper or preferably electronically by buyers with a turnover of less than 200 000 euros per year. 
Záznamy o predaji Musia sa zasielať: - elektronicky registrovanými nákupcami s ročným obratom vyše 200 000 EUR, - písomne alebo pokiaľ možno elektronicky nákupcami s ročným obratom do 200 000 EUR.
The Commission may grant an exception to Member States with an acceptable sampling system: All fresh fish must be sold at auction. 
Všetky čerstvé ryby sa musia predať na aukcii.
The auctioneer sends the sales notes to the autonomous communities, who send them to the national authorities. 
Dražobník zasiela záznamy o predaji autonómnym oblastiam, ktoré ich zasielajú vnútroštátnym orgánom. Predaj na aukcii alebo inak.
Buyer must be recorded. 
Kupujúci musí byť zaznamenaný.
Sales notes not obligatory for private buyers For the first sale, fishery products must be transferred to a registered auction centre, registered buyer or producer organisation. 
Záznamy o predaji sa zasielajú elektronicky prostredníctvom špecializovaného systému Pri prvom predaji musia byť produkty rybolovu prepravené do aukčných stredísk, k registrovanému nákupcovi alebo do organizácie výrobcov.
Not obligatory for private buyers of Fish sold at auction or to registered buyers. 2 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland o for the products of vessels under 10 metres; o for quantities of fisheries products landed not exceeding 50 kg live weight equivalent per species. 
2 Požiadavky v nariadení o kontrole Španielsko Francúzsko Taliansko Škótsko Komisia môže členským štátom s uspokojivým systémom výberu vzorky udeliť výnimku: o pre produkty plavidiel s dĺžkou do 10 metrov, o pre množstvá vyložených produktov rybolovu, ktoré neprekračujú 50 kg ekvivalentu živej váhy za druh.
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg. 
Záznamy o predaji nie sú povinné pre súkromných nákupcov množstiev do 30 kg.
Member States may exempt small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel from traceability requirements, up to a value of 50 euros per consumer per day. of quantities less than 30 kg. 
Členské štáty môžu od požiadaviek na vysledovateľnosť oslobodiť malé množstvá predané spotrebiteľovi priamo z rybárskeho plavidla, a to v hodnote do 50 EUR na spotrebiteľa na deň. ale elektronickýc h vyhlásení.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg. 
Malé množstvá predané spotrebiteľovi priamo z rybárskeho plavidla (v hodnote do 50 EUR na spotrebiteľa na deň) sú oslobodené od požiadavky predkladať záznam o predaji.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). 
Malé množstvá predané spotrebiteľovi priamo z rybárskeho plavidla (v hodnote do 50 EUR na spotrebiteľa na deň) sú oslobodené od požiadavky predkladať záznam o predaji.
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan. 
3 Požiadavky v nariadení o kontrole Španielsko Francúzsko Taliansko Škótsko Váženie produktov rybolovu Ak členský štát neprijal plán na výber vzorky, všetky produkty rybolovu musia byť odvážené pomocou systémov schválených príslušnými orgánmi.
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold. 
Váženie sa musí vykonať pri vykládke, predtým, ako sa produkty uskladnia, prepravia alebo predajú.
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport. 
Odchylne od tohto pravidla môžu členské štáty povoliť váženie produktov rybolovu po ich prepravení.
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission. 
Výnimky v súvislosti s vážením sa môžu udeliť len v prípadoch, keď členský štát prijal plán kontroly založený na riziku, ktorý bol schválený Komisiou.
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc. 
Výsledky váženia sa používajú pri vypracúvaní vyhlásení o vykládke, záznamov o predaji atď.
All auction centres have the necessary equipment for weighing and labelling. 
Všetky aukčné strediská majú potrebné zariadenia na váženie a označovanie.
Obligatory weighing on landing. Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %. 
Plán na výber vzorky existuje, nevzťahuje sa však na niektoré druhy, pri ktorých musí byť odvážených 100 % úlovku.
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas). 
Aukčné strediská musia zaslať záznamy o predaji autonómnym oblastiam, ktoré ich následne preposielajú elektronicky v štandardnom formáte do 15. dňa nasledujúceho mesiaca (častejšie pri druhoch, na ktoré sa vzťahujú kvóty).
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised. 
Váženie po transporte a pred prvým predajom nie je povolené.
Weighing after transport is authorised. 
Váženie po preprave je povolené.
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations. 
Medziregionálne riaditeľstvá pre námorné záležitosti zodpovedajú za výnimky, pri ich udeľovaní a správe však nepoužívajú štandardné kritériá.
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU. 
Po tom, ako kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca vyloží úlovok, na ktorom sa vykoná súbor operácií váženia pri vykládke, použijú sa systémy, ktoré boli osvedčené, no neboli schválené zo strany EÚ.
Weighing after transport prior to first sale is not authorised. 
Váženie po transporte a pred prvým predajom nie je povolené.
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n. 
Ryby predávané na aukcii sa vážia v súlade s plánom výberu vzorky schváleným Komisiou.
All fish sold to registered buyers is weighed. 
Vážia sa všetky ryby predané registrovaným nákupcom.
Catches are usually weighed on landing. 
Úlovok sa zvyčajne váži pri vykládke.
Source: Information received during audit visits and legislation. 
Zdroj: Informácie získané počas auditov a právne predpisy.
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up. 
Monitorovanie sa vykonáva systematicky a v prípade druhov, pri ktorých sa môžu kvóty rýchlo vyčerpať, aj dvakrát denne.
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes. 
Kvóty sa monitorujú na základe údajov z elektronických denníkov a zo záznamov o predaji.
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure. 
V prípade nezrovnalostí medzi týmito dvomi zdrojmi orgány použijú vyšší údaj.
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day. 
Monitorovanie vychádza z údajov VMS; každý deň, keď rýchlosť plavidla nedosahuje päť uzlov, sa považuje za deň rybolovu.
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic). 
Rybolovné úsilie plavidiel bez VMS sa počíta na základe rybárskych denníkov (v písomnej alebo elektronickej forme).
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day. 
Pri plavidlách s dĺžkou do 10 metrov sa používajú záznamy o predaji, pričom každý záznam o predaji predstavuje jeden deň rybolovu.
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs). 
Francúzsko Kvóty sa udeľujú hlavne organizáciám výrobcov.
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level. 
Organizácie výrobcov monitorujú čerpanie kvót, ktoré im boli pridelené, na základe plánov riadenia schválených na vnútroštátnej úrovni.
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide. 
Úrad pre riadenie zdrojov námorného riaditeľstva pre morský rybolov a akvakultúru monitoruje celoštátne čerpanie kvót.
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs. 
Úrad pri svojich výpočtoch vychádza z potvrdených údajov o úlovkoch vo svojom systéme (SACROIS) a krížové kontroly údajov vykonáva na základe informácií získaných od organizácií výrobcov.
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs. 
Medziregionálne riaditeľstvá pre námorné záležitosti nevykonávajú žiadne regionálne kontroly s cieľom sledovať monitorovanie čerpania kvót zo strany organizácií výrobcov.
The authorities use manual tables to monitor fishing efforts. 
Na monitorovanie rybolovného úsilia orgány používajú manuálne tabuľky.
VMS data and data on declaration obligations are not always available. 
Údaje VMS a údaje o oznamovacích povinnostiach nie sú vždy dostupné.
Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board. 
Oprávnenia na rybolov majú elektronickú formu a inšpektori nie sú počas inšpekcií vždy schopní nahliadnuť do údajov plavidla a informácií o aktivite, ktoré sú online, takže je pre nich ťažké skontrolovať, či má dané plavidlo povolenie loviť druh, ktorý je na palube.
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna. 
Taliansko Jediný druh, na ktorý sa v Taliansku vzťahuje kvóta, je tuniak modroplutvý.
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch. 
Kvóty sa rozdeľujú celoštátne medzi tieto kategórie: plavidlá s vakovou sieťou, plavidlá s lovnými šnúrami, pasce, rekreačný rybolov a rezervná kvóta ako tolerancia pre vedľajší úlovok.
The use of the quota is followed up by the MIPAAF. 
Čerpanie kvót monitoruje MIPAAF.
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero. 
Povolené plavidlá musia počas rybárskeho výjazdu predkladať denné vyhlásenia o úlovku, aj vtedy, ak je úlovok nulový.
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels. 
Údaje o čerpaní kvót zaslané z Talianska a údaje, ktoré mala k dispozícii Komisia, boli tie isté. – Škótsko Väčšina kvót sa prideľuje organizáciám výrobcov (približne 97 %), pričom malý podiel sa ponecháva pre plavidlá s dĺžkou do 10 metrov a väčšie nesektorové plavidlá.
The central authorities follow up catches of species subject to quota. 
Centrálne orgány monitorujú úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú kvóty.
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO. 
V systéme sa podľa údajov o plavidle a úlovku automaticky vypočíta čerpanie kvót rybárskymi plavidlami v organizácii výrobcov.
These reports are sent weekly to all POs that have been allocated quotas. 
Tieto správy sa každý týždeň zasielajú všetkým organizáciám výrobcov, ktorým boli udelené kvóty.
When a specific quota allocated to a PO is exhausted, the information is made available publicly on a government webpage. 
Keď sa vyčerpá konkrétna kvóta udelená organizácii výrobcov, táto informácia sa zverejní na webovej stránke vlády.
Efforts are allocated to individual vessels. 
Rybolovné úsilie sa spravidla prideľuje na jednotlivé plavidlá.
Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded. 
Orgány z prideleného úsilia vyčleňujú časť a rybárskym plavidlám sa rozdelí sa len 95 % úsilia, aby bola ponechaná poistná rezerva v prípade, že sa pridelené úsilie prekročí.
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections. 
Orgány využívajú informácie z denníkov na monitorovanie čerpania rybolovného úsilia a dodržiavania podmienok týkajúcich sa rybolovného úsilia a do svojich inšpekcií zahŕňajú aj prvok súvisiaci s rybolovným úsilím.
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly). 
Počet dní sa pri všetkých typoch vyhlásenia (elektronické, písomné a týždenné) počíta na základe dĺžky rybárskeho výjazdu.
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. 
Informácie o čerpaní úsilia sa v systéme generujú automaticky, pričom sa zohľadňuje trvanie rybárskych
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system. 
Efektívnosť automatizovaného systému pre plavidlá s rybárskymi denníkmi v papierovej forme (približne 23,6 % plavidiel s povolením za posledné tri roky) závisí od kvality údajov vložených do systému.
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy. 
EÚ stanovila rámec1 pre zber, správu a používanie štandardizovaných údajov o rybolove na účely vedeckej analýzy v kontexte spoločnej rybárskej politiky.
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors. 
V medziach tohto rámca sú členské štáty povinné zbierať biologické, environmentálne, technické a sociálno-ekonomické údaje o rybolove, akvakultúre a spracovateľských odvetviach.
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes. 
Časť z týchto údajov sa týka rybolovných aktivít a bola získaná v súlade s požiadavkami nariadenia o kontrole: informácie z VMS, rybárske denníky, vyhlásenia o vykládke, záznamy o predaji.
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF). 
Tieto údaje sa zasielajú vedeckým inštitúciám, ktoré ich využívajú ako integrálnu súčasť odhadov tvoriacich posúdenia populácie rýb (spolu s biologickými údajmi zozbieranými v súlade s rámcom pre zber údajov).
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives. 
Sú zásadné aj pre vedecké riadiace opatrenia a na hodnotenie cieľov v oblasti riadenia.
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2. 
Napríklad údaje o kapacite, úsilí a vykládkach sú potrebné na výpočet úlovku na jednotku úsilia, na to, aby mohli vedci identifikovať najvhodnejšie spôsoby rybolovu („métiers“) na výber vzorky biologických údajov, ako aj na rozčlenenie ekonomických údajov o flotile, aby ich bolo možné kombinovať s biologickými údajmi2.
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF). 
PRÍLOHA III 1 RÁMEC PRE ZBER ÚDAJOV 1 2 V roku 2000 bol vypracovaný rámec EÚ pre zber a správu údajov o rybolove, z ktorého sa v rámci reformy z roku 2008 stal rámec pre zber údajov (Data Collection Framework – DCF).
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final). 
V roku 2015 Komisia predložila návrh na revíziu (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”. 
Dokument SWD(2015) 118 final z 18. júna 2015 „Vytváranie nového rámca Únie na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybolovu a na podporu vedeckého poradenstva v oblasti spoločnej rybárskej politiky“, ktorý je prílohou k „návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou“.
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government. 
PRÍLOHA IV V Španielsku za kontrolné a inšpekčné činnosti do prvého predaja zodpovedá Generálny sekretariát (GS) pre rybolov, pod vedením ministerstva poľnohospodárstva, potravín a životného prostredia, v jurisdikcii centrálnej vlády.
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries. 
GS pre rybolov vypracúva ročný plán inšpekcií (Plan de actuación general de control e inspección pesquera), v ktorom sa priority stanovujú na základe špecifických charakteristík flotily, rybolovnej oblasti a rybárskeho subjektu.
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities. 
Miestne orgány vypracúvajú v súlade so všeobecným rámcom a prioritami vlastnú analýzu rizika a plán inšpekcií.
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP. 
Minister pre verejnú správu sprístupňuje miestne zdroje v rámci pôsobnosti GS pre rybolov.
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. 
Ostatné orgány (autonómne oblasti, armáda, vojenská polícia Guardia Civil) vykonávajú inšpekcie v oblastiach morského rybolovu, prepravy, marketingu a spracovania.
These may be independent or in cooperation with the SGP. 
Tieto inšpekcie môžu prebiehať nezávisle alebo v spolupráci s GS pre rybolov.
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale. 
Autonómne oblasti sú zodpovedné za inšpekcie vo vnútrozemských vodách, inšpekcie týkajúce sa mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov a akvakultúry, zdravotných aspektov a vysledovateľnosti všetkých produktov od ich prvého predaja.