natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In FP7 this is made more explicit, which will further strengthen the Commission’s monitoring and evaluation. 
RP je vyjadrená jednoznačnejšie, čím sa ďalej posilňuje monitorovanie a hodnotenie Komisiou.
Despite the fact that this approach was not explicit in the Financial Regulation applicable at the moment of the FP6 preparation and adoption, essential elements of the ‘SMART’ approach were nevertheless taken up in the Commission’s work programmes under FP6. 
Napriek tomu, že tento prístup nebol jednoznačný v nariadení o rozpočtových pravidlách uplatňovanom v čase prípravy a schválenia 6. RP, základné prvky prístupu „SMART“ však boli zavedené do pracovných programov Komisie v rámci 6.
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impact assessment, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
RP, ktorý bol vypracovaný na základe podrobného posúdenia vplyvu ex ante, všetky pracovné programy obsahujú určenia očakávaných vplyvov, ktoré zodpovedajú cieľom, odôvodneniam a činnostiam stanoveným v špecifických programoch.
1 See the Commission’s replies to Special Report No 9/2007. 
1 Pozri odpovede Komisie na osobitnú správu č. 9/2007.
REPLY OF THE COMMISSION 24. 
ODPOVEDE KOMISIE 24.
The Commission considers that the high overall satisfaction with the two instruments (NoEs and IPs) expressed by the participants in the Court’s survey is very positive. 
Komisia je toho názoru, že značná celková spokojnosť s týmito dvoma nástrojmi (SE a IP), ktorú vyjadrili účastníci prieskumu Dvora audítorov, je veľmi pozitívna.
Given the different scope and profile of the two instruments, it is normal that private partners found in particular IPs more suitable to fit their needs. 
Vzhľadom na rôzny rozsah a profil týchto dvoch nástrojov je normálne, že súkromní partneri považovali za vhodnejšie najmä IP, pretože odpovedali ich potrebám.
As proposals correspond to ‘expectations’ and projects to reality, and as the implementation of projects can result in unexpected difficulties, it is not surprising that the evaluation of some projects could be less positive than the evaluation of the proposals they stemmed from. 
Keďže návrhy zodpovedajú „očakávaniam“ a projekty zodpovedajú realite a keďže realizácia projektov môže viesť k nečakaným ťažkostiam, nie je prekvapujúce, že hodnotenie niektorých projektov by mohlo byť menej pozitívne, ako hodnotenie návrhov, z ktorých projekty pochádzajú.
The Commission notes that, according to Figure 5, the overall assessment of the projects’ quality showed them to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a percentage of above 80 %, which suggests that participants adequately allocated their research capacities to the network. 
Komisia pripomína, že podľa schémy 5 celkové hodnotenie kvality projektov ukázalo, že projekty sú „prijateľné“ a „dobré až výborné“ s percentuálnym podielom nad 80 %, čo svedčí o tom, že účastníci primerane vymedzili svoje výskumné kapacity pre sieť.
One of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project. 
Jedným z najdôležitejších aspektov týchto nových nástrojov, ktorý bol opakovane predložený v rôznych usmerňujúcich dokumentoch, bola posilnená úloha samotných konzorcií (a najmä koordinátorov), pokiaľ ide o vnútorné riadenie projektu.
It could be too soon to reach a definitive conclusion on how and/or if the objective of ‘self-sustainable long-term research activities and partnerships’ has been reached. 
Mohlo by byť predčasné vysloviť konečný záver o tom, ako a/alebo či sa dosiahol cieľ „trvalých dlhodobých výskumných činností a partnerstiev“.
37 The Commission notes that the behaviour of the NoEs has been variable across the Framework Programme. 
Komisia berie na vedomie, že fungovanie jednotlivých SE je v celom rámcovom programe variabilné.
In some thematic priorities such as IST and NMP, NoEs tend to reach greater degrees of sustainable development than in others2. 
V niektorých tematických prioritách, napríklad, IST a NMP, má SE tendenciu dosahovať väčšiu mieru trvalo udržateľného rozvoja, ako v iných2.
The Commission notes the Court’s own statement that almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners, which is a considerable proportion. 
Komisia berie na vedomie vlastné stanovisko Dvora audítorov, že takmer dve tretiny SE dosiahli úplnú reštrukturalizáciu činností a integráciu medzi partnermi, čo je značný podiel.
Certain circumstances may have hindered participants from working together more effectively. 
Určité okolnosti mohli zabrániť účastníkom účinnejšie spolupracovať.
This is a normal trait, inextricably linked to the nature of collaboration between various actors with complementary yet different individual research goals. 
To je bežný znak, ktorý je nerozlučiteľne spojený s povahou spolupráce medzi rôznymi účastníkmi s doplňujúcimi, predsa však odlišnými jednotlivými výskumnými cieľmi.
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation. 
RP, v priebehu tohto sedemročného RP je ešte veľmi predčasné vyniesť akýkoľvek konečný záver o účasti MSP.
41.–43. 
41. – 43.
The Commission agrees about the difficulties related to the SME participation under FP6. 
Komisia súhlasí s tým, že existujú ťažkosti týkajúce sa účasti MSP v rámci 6.
These issues have been addressed in FP7. 
Tieto problémy sa riešili v 7.
In addition, on top of the funding provided following calls for proposals, FP7 supports the Eurostars Joint Programme for SMEs based on Article 169 of the Treaty by up to 100 million euro. 
RP podporuje, naviac k finančným prostriedkom poskytnutým po výzvach na predloženie ponúk, spoločný program Eurostars pre MSP na základe článku 169 zmluvy do výšky až 100 miliónov EUR.
The programme is jointly undertaken by Eureka countries, supporting transnational projects initiated and led by R & D performing SMEs. 
Tento program realizujú spoločne krajiny EUREKA a je určený na podporu nadnárodných projektov iniciovaných a riadených MSP, ktoré vykonávajú výskum a vývoj.
Eurostars is expected to contribute to building the European Research Area by integrating the participating national programmes into a joint programme at European level. 
Očakáva sa, že Eurostars prispeje k vybudovaniu Európskeho výskumného priestoru prostredníctvom začlenenia vnútroštátnych programov do spoločného programu na európskej úrovni.
The Commission considers that the Court’s conclusion that the FP6 instruments audited had promoted effective research collaboration between project participants (see paragraph 58) reflects well on the Commission’s overall management of these instruments. 
RP podporili účinnú spoluprácu v oblasti výskumu medzi účastníkmi projektu (pozri odsek 58), vrhá dobré svetlo na celkové riadenie týchto nástrojov Komisiou.
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework, and continues to do so under FP7. 35. 
Komisia sa aktívne snažila riešiť akékoľvek problémy, na ktoré narazila, v rámci obmedzení stanovených v existujúcom právnom rámci, a v tejto činnosti naďalej pokračuje v rámci 7.
A distinction has to be made between the possible dimension of financial integration, in the sense of the guidelines issued by the Commission for IPs, and the co-financing principle governing any FP6 project. 
Je nevyhnutné rozlišovať medzi možným rozmerom finančnej integrácie, v zmysle usmernení vydaných Komisiou pre IP, a zásadou spolufinancovania, ktorou sa riadi akýkoľvek projekt 6.
There has been no requirement on IP participants to attract other sources of funding beyond their own co-financing share. 
Na účastníkov IP nebola kladená žiadna požiadavka, aby pritiahli ďalšie zdroje financovania presahujúce ich vlastný podiel spolufinancovania.
The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in terms of attracting additional private and public funding. 
Komisia berie na vedomie variabilné fungovanie rámcového programu v tematických oblastiach v zmysle prilákania ďalších súkromných a verejných finančných prostriedkov.
The Commission provided guidance material to the actors involved in order to facilitate their understanding of the new instruments. 
Komisia poskytla príslušným aktérom usmerňujúci dokument, aby lepšie porozumeli novým nástrojom.
A very high percentage of coordinators and participants in the survey apparently did understand the distinction between the two instruments (see the Court’s Figure 7). 
Veľmi vysoký podiel koordinátorov a účastníkov prieskumu očividne porozumel rozdielu medzi týmito dvoma nástrojmi (pozri schému 7 Dvora audítorov).
It is also to be expected that coordinators would have a better understanding of these than other participants. 
Dá sa očakávať aj to, že koordinátori by im porozumeli lepšie, ako ostatní účastníci.
The European research community by and large understood and used well the new instruments, as evidenced by Figure 7 itself. 
Európske výskumné spoločenstvo vo všeobecnosti porozumelo novým nástrojom a dobre ich využíva, čoho dôkazom je samotná schéma 7.
The Commission implemented the FP in the best possible manner to ensure compliance with the different applicable provisions. 
Komisia realizovala RP najlepším možným spôsobom, aby zabezpečila súlad s rôznymi platnými ustanoveniami.
The Commission has acted as quickly as possible given the late adoption of the FP6 legal acts by the legislators. 
Komisia konala tak rýchlo, ako to bolo možné, vzhľadom na neskoré prijatie právnych aktov 6. RP zákonodarcami.
Detailed brochures and ‘Provisions for implementing’ for all the instruments were already available in November 2002, well before the production of the model contracts. 
Podrobné brožúry a „Ustanovenia pre vykonávanie“ pre všetky nástroje boli k dispozícii už v novembri 2002, dostatočne dlho pred vypracovaním vzorových zmlúv.
A large number of guidance documents have been produced and published on the internet. 
Veľký počet usmerňujúcich dokumentov sa vypracoval a uverejnil na internete.
Additionally, targeted events for coordinators, to which all projects have been invited, addressed in particular any questions they might have had on the specificities of the instruments. 
Okrem toho sa na cielených akciách určených pre koordinátorov, na ktoré boli vyžiadané všetky projekty, riešili najmä otázky, ktoré mohli mať koordinátori k osobitostiam nástrojov.
REPLY OF THE COMMISSION 49. 
ODPOVEDE KOMISIE 49.
The Commission is pleased that the Court appreciates its continuous efforts to promote better understanding of the new instruments under FP6, including its quick response to external evaluations. 
Komisia je potešená, že Dvor audítorov oceňuje jej nepretržitú snahu podporovať lepšie porozumenie novým nástrojom v rámci 6. RP, vrátane jej rýchlej reakcie na vonkajšie hodnotenia.
The European research community by and large understood and used the new instruments well. 
Európske výskumné spoločenstvo vo všeobecnosti dobre porozumelo novým nástrojom a využilo ich.
The introduction of new instruments unavoidably brought the need for proposers to become familiar with new notions in terms of the negotiations to be carried out and the data to be submitted, elements that very often made necessary further contacts and exchanges between participants themselves, an always time-consuming process. 
Zavedenie nových nástrojov nevyhnutne vyvolalo potrebu, aby sa navrhovatelia oboznámili s novými predstavami, pokiaľ ide o rokovania, ktoré sa majú uskutočniť, a údaje, ktoré sa majú predložiť, prvkami, ktoré si veľmi často vyžadujú ďalšie kontakty a výmeny medzi samotnými účastníkmi, čo je vždy časovo náročný proces.
Further, the obligation imposed on the Commission by the legislator (the Council, in this case) to receive a (positive) opinion on all IPs and NoEs to be funded (irrespective of the amount of Community contribution) contributed to making the time-to-contract longer. 
Okrem toho povinnosť, ktorú Komisii uložil zákonodarca (v tomto prípade Rada), prijímať (pozitívne) stanovisko ku všetkým IP a SE, ktoré sa majú financovať (bez ohľadu na výšku príspevku Spoločenstva), prispela k predĺženiu času na uzatvorenie zmluvy.
Moreover, the time is comparable to that of other major funding agencies in the world. 
Okrem toho je čas porovnateľný s časom iných hlavných financujúcich agentúr na svete.
As regards the negotiation process, modifications on the project scope were always done in the context of the FP’s legal framework. 
Pokiaľ ide o rokovací proces, úpravy rozsahu projektu sa uskutočnili vždy v kontexte právneho rámca RP.
The Commission acknowledges the Court’s comments. 
Komisia uznáva pripomienky Dvora audítorov.
However, the Commission recalls that one of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project. 
Komisia však pripomína, že jedným z najdôležitejších aspektov týchto nových nástrojov, ktorý sa opakovane predkladal v rôznych usmerňujúcich dokumentoch, bola posilnená úloha samotných konzorcií (a najmä koordinátorov), pokiaľ ide o vnútorné riadenie projektu.
The Commission strongly endorses the importance of project monitoring, carried out through a variety of means including the detailed attention of project officers. 
Komisia dôrazne podporuje význam monitorovania projektov, ktoré sa vykonáva rôznymi prostriedkami, vrátane podrobnej pozornosti projektových úradníkov.
It recognises however, that there have been some cases, often for individual and specific reasons, where independent review was not carried out. 
Uznáva však, že sa vyskytli určité prípady, často z individuálnych a osobitných dôvodov, keď sa neuskutočnilo nezávislé preskúmanie.
A common template for the reviewers’ report was prepared for all Research DGs. 
Pre všetky GR pre výskum sa vypracoval spoločný vzor správy kontrolórov.
A basic common guidance document was also prepared and given to the different services to adapt to their own needs. 
Vypracoval sa aj základný spoločný usmerňujúci dokument, ktorý sa poskytol rôznym útvarom, aby ho prispôsobili svojim potrebám.
The Commission acknowledges the Court’s findings. The Commission would like to stress, however, that the EU contribution to the private sector under FP6 increased significantly by more than 1 billion euro in comparison to FP5. 
Komisia uznáva zistenia Dvora audítorov. Komisia by však chcela zdôrazniť, že príspevok EÚ do súkromného sektora v rámci 6.
It is also true that the situation differs by sectors. 
Je tiež pravda, že situácia sa medzi jednotlivými sektormi líši.
The Commission considers that FP6 had a positive influence on industrial competitiveness. 
Komisia je toho názoru, že 6. RP mal pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu.
Furthermore, it would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5. 
Okrem toho by chcela dodať, že keď sa zohľadnia verejné a súkromné organizácie zapojené do obchodných činností (podnika-teľský sektor), miera účasti je podobná, ako v prípade 5.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
ODPOVEDE KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 57.
The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic. 
Komisia je toho názoru, že RP boli vždy založené na jasnej intervenčnej logike.
Under FP6, the legislative acts and the Commission’s work programmes and information material of various types provided a coherent stream and wealth of information on intervention logic, objectives, justification of the efforts and their European added value, actions envisaged, rationale and operational framework of application for all instruments to be used and other helpful information for the proposers and project participants. 
Právne akty, pracovné programy a informačné materiály Komisie rôznych druhov poskytli v rámci 6. RP súvislý tok a množstvo informácií o intervenčnej logike, cieľoch, odôvodneniach úsilia a ich európskej pridanej hodnote, očakávaných opatreniach, odôvodneniach a operačnom rámci žiadostí o všetky nástroje, ktoré sa majú používať, a ďalšie užitočné informácie pre navrhovateľov a účastníkov projektov.
Under FP7, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. 
Všetky pracovné programy v rámci 7. RP obsahujú určenia očakávaných vplyvov, ktoré zodpovedajú cieľom, odôvodneniam a činnostiam stanoveným v špecifických programoch.
The Commission considers that FP6 was properly monitored and evaluated. 
Komisia je toho názoru, že 6. RP bol riadne monitorovaný a hodnotený.
Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? 
Osobitná správa č. 8/2009 — „Siete dokonalosti“ a „integrované projekty“ v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?
40 Recommendation No 1 The Commission considers that the FPs have always been based on a sound intervention logic which has allowed effective evaluation and monitoring. 
40 Odporúčanie č. 1 Komisia je toho názoru, že RP boli vždy založené na jasnej intervenčnej logike, ktorá umožnila účinné hodnotenie a monitorovanie.
This will help further strengthen the evaluation and monitoring system. 
To prispeje k ďalšiemu posilneniu systému hodnotenia a monitorovania.
Under FP7, instead of being encapsulated in the ‘instruments’, research goals and research policy objectives, including those aiming at structuring research efforts, are clearly and explicitly set in the work programmes. 
Namiesto toho, aby výskumné ciele a ciele politiky v oblasti výskumu, vrátane cieľov zameraných na vytvorenie štruktúry snáh v oblasti výskumu, boli uzavreté do „nástrojov“, sú tieto ciele v rámci 7. RP jasne a jednoznačne stanovené v pracovných programoch.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected are defined. 
Pre každú tému, na ktorú sa vydáva výzva na predloženie návrhov, sú vymedzené vedecké ciele, rozsah činností a údaje o očakávaných výsledkoch.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the FP6 instruments covered by the audit had promoted a good level of research collaboration between project participants. 
Komisia víta záver Dvora audítorov, že skontrolované nástroje 6. RP podporili dobrú úroveň spolupráce v oblasti výskumu medzi účastníkmi projektov.
As proposals correspond to ‘expectations’ and projects to reality, and as the implementation of projects can result in unexpected difficulties, it is not surprising that the evaluation of some projects could be less positive than the evaluation of the proposals they stemmed from. 
Keďže návrhy zodpovedajú „očakávaniam“ a projekty zodpovedajú realite a keďže realizácia projektov môže viesť k neočakávaným ťažkostiam, nie je prekvapujúce, že hodnotenie niektorých projektov by mohlo byť menej pozitívne, ako hodnotenie návrhov, z ktorých projekty pochádzajú.
There was a large number of NoEs where lasting integration among partners was achieved and the overall quality of projects was deemed high (the overall assessment in Figure 5 shows the NoEs’ quality to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a total percentage of above 80 %). 
Zaznamenal sa veľký počet SE, v ktorých sa dosiahla trvalá integrácia medzi partnermi a v ktorých sa celková kvalita projektov považovala za vysokú (celkové hodnotenie v schéme 5 ukazuje, že kvalita SE je „pri-jateľná“ a „dobrá až výborná“ s celkovým percentuálnym podielom nad 80 %).
Almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners. 
Takmer dve tretiny SE dosiahli úplnú reštrukturalizáciu činností a integráciu medzi partnermi.
The possibility of continuing the financing of certain promising FP6 NoEs under FP7 is addressed on a case-by-case basis. 
Možnosť pokračovať vo financovaní určitých sľubných SE 6. RP v rámci 7.
In fact, an FP6 NoE’s duration may be prolonged without new funding (cases of these currently exist). 
RP sa v skutočnosti môže predĺžiť bez potreby nových finančných prostriedkov (takéto prípady v súčasnosti existujú).
Moreover, new NoEs could be envisaged in duly justified cases. 
Okrem toho by sa v riadne odôvodnených prípadoch mohlo počítať s novými SE.
A distinction has to be made between the possible dimension of financial integration and the co-financing principle governing any FP6 project. 
Je nevyhnutné rozlišovať medzi možným rozmerom finančnej integrácie a zásadou spolufinancovania, ktorou sa riadi akýkoľvek projekt 6.
The Commission notes variable behaviour across the thematic areas of the Framework Programme in terms of attracting additional private and public funding. 
Komisia berie na vedomie nestále fungovanie rámcového programu v tematických oblastiach v zmysle prilákania ďalších súkromných a verejných finančných prostriedkov.
Recommendation No 2 The Commission has evaluated these FP6 instruments through various means. 
Odporúčanie č. 2 Komisia hodnotila tieto nástroje 6.
With regard to a continued funding of FP6 NoEs, the Commission reached a similar conclusion following the Report of the Expert Group on the future of Networks of Excellence. 
RP, Komisia dospela po správe skupiny odborníkov o budúcnosti sietí excelentnosti k rovnakému záveru. Osobitná správa č.
Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives? 
8/2009 — „Siete dokonalosti“ a „integrované projekty“ v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?
Still, it points out that this did not diminish the FP’s role as a contributor to the promotion of industrial competitiveness. 
Ešte však zdôrazňuje, že tieto nezmenšili úlohu RP ako prispievateľa k podpore konkurencieschopnosti priemyslu.
Furthermore, it would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5. 
Okrem toho by chcela dodať, že keď sa zohľadnia verejné a súkromné organizácie zapojené do obchodných činností (podni-kateľský sektor), miera účasti je rovnaká ako miera účasti v 5.
Concerning FP7, it is still too early in the course of this seven-year-long FP to suggest any final judgment on the SMEs’ participation. 
RP, v priebehu tohto sedemročného RP je ešte veľmi predčasné vyniesť akýkoľvek konečný záver o účasti MSP.
FP6 makes up a very small part (close to 5 %) of the overall funding provided for research in Europe and, hence, its scope for influence in a domain where Member States have the first role to play is by definition limited. 
RP tvorí veľmi malú časť (takmer 5 %) celkových finančných prostriedkov poskytnutých na výskum v Európe a jeho rozsah, pokiaľ ide o vplyv v oblasti, v ktorej členské štáty zohrávajú významnú úlohu, je teda podľa vymedzenia obmedzený.
Yet the Commission believes that FP6 has provided a significant boost to research efforts. 
Komisia napriek tomu verí, že 6. RP značne stimuloval úsilie v oblasti výskumu.
Recommendation No 3 The Commission is constantly examining the research landscape, monitors the national R & D policies and is actively engaged in the endeavours to further research investments through, not least, the open method of coordination. 
Odporúčanie č. 3 Komisia neprestajne skúma výskumný priestor, monitoruje vnútroštátne politiky v oblasti výskumu a vývoja a je aktívne zapojená do snáh o ďalšie investície do výskumu najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie.
REPLY OF THE COMMISSION 65. 
ODPOVEDE KOMISIE 65.