natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guaranteed loan would be more expensive in the case of a negative benefit, which would make the loan unattractive. 
Garantovaný úver by bol drahší v prípade negatívneho prospechu, čím by úver prestal byť príťažlivým.
The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself. 
Komisia sa domnieva, že informácie potrebné na posúdenie, či financovanie bolo poskytnuté podniku bez prístupu k dostatočnému financovaniu, možno získať iba od samotného podniku.
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden for the SMEs. 
Komisia musela zvážiť, ako nastaviť systém monitorovania, ktorý bude nákladovo efektívny a ktorý nebude vytvárať neprimerané administratívne zaťaženie pre MSP.
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility. 6 
Periodicita súčasného systému monitorovania sa preto v prípade nástroja na poskytovanie záruk za úvery považuje za primeranú.
While such an academic approach may exist, it is not how financial intermediaries operate in practice. 
I keď takýto akademický prístup môže existovať, finanční sprostredkovatelia takto v praxi nefungujú.
Each financial intermediary has its own approach to credit risk assessment which may entail to a certain degree the evaluation of the criteria set out by the ECA. 
Každý finančný sprostredkovateľ má vlastný prístup k posudzovaniu úverového rizika, ktorý môže mať do určitej miery za následok hodnotenie kritérií stanovených Európskym dvorom audítorov.
But other factors also play a role (such as the availability of collateral, existing credit exposures, etc.). 
Úlohu však zohrávajú aj iné faktory (ako je dostupnosť kolaterálu, existujúce expozície voči úverovým rizikám atď.).
As the Loan Guarantee Facility supports to a large extent micro-companies, it also has to be pointed out that such companies in most cases do not even have officially audited balance sheets and work on the basis of simple profit and loss accounts. 
Keďže nástroj na poskytovanie záruk za úvery podporuje do značnej miery mikropodniky, treba takisto upozorniť na to, že tieto spoločnosti vo väčšine prípadov ani nemajú súvahy oficiálne skontrolované audítorským orgánom a pracujú na základe jednoduchého výkazu ziskov astrát.
As of 31 December 2016, the Loan Guarantee Facility supported more than 50% start-ups and InnovFin SME Guarantee Facility more than 17% start-ups that have an insufficient credit history which could be analysed. 
Do 31.decembra 2016 sa znástroja na poskytovanie záruk za úvery podporilo vyše 50 % začínajúcich podnikov a zo Záručného fondu InnovFin pre MSP vyše 17 % začínajúcich podnikov, ktoré nemajú dostatočnú úverovú históriu, ktorá by sa mohla analyzovať.
The primary objective of the Loan Guarantee Facility is to contribute to structural problems (start-up financing, asymmetry of information, lack of collateral, etc.) which SMEs face in the area of access to finance. 
Hlavným cieľom nástroja na poskytovanie záruk za úvery je prispieť k riešeniu štrukturálnych problémov (financovanie začínajúcich podnikov, asymetria informácií, nedostatok kolaterálu atď.), ktorým čelia MSP v oblasti prístupu k financovaniu.
The financial instrument is not designed to be a crisis instrument. 
Finančný nástroj nebol navrhnutý ako krízový nástroj.
The provision of liquidity is addressed through other means such as European Central Bank's monetary policy or European Investment Bank's loans for SMEs. 
Poskytovanie likvidity sa rieši inými prostriedkami, ako je menová politika Európskej centrálnej banky alebo úvery Európskej investičnej banky pre MSP.
The financial instruments co-financed from Structural Funds are implemented during programming periods, namely 2007-2013 for the example mentioned. 
Finančné nástroje spolufinancované zo štrukturálnych fondov sa realizujú počas programových období, v uvedenom príklade konkrétne v období 2007 – 2013.
The set-up of the financial instruments by the Managing Authorities is an important step in the life cycle of the instruments and includes procedures such as selection of the fund manager or verification of compliance with State aid. 
Príprava finančných nástrojov riadiacimi orgánmi predstavuje dôležitý krok v životnom cykle nástrojov a zahŕňa postupy, ako je výber správcu fondu alebo overenie zlučiteľnosti so štátnou pomocou.
In order to achieve Cohesion policy objectives, and as agreed by the co-legislators, the Structural Funds have specific rules to observe, such as geographic limitations with a stronger focus on the deprived areas. 
Na dosiahnutie cieľov politiky súdržnosti a podľa dohody spoluzákonodarcov sa štrukturálne fondy musia riadiť osobitnými pravidlami, ako sú geografické obmedzenia so silnejším zameraním na znevýhodnené oblasti.
This possibility was not introduced as a disbursement improvement measure alone, but as a targeted and direct response to the financial crisis. 
Táto možnosť sa nezaviedla iba ako opatrenie na zlepšenie vyplácania, ale ako cielená a priama odpoveď na finančnú krízu.
The Loan Guarantee Facility is meant to support employment and growth and this is not only achieved through investment loans. 
Prostredníctvom nástroja na poskytovanie záruk za úvery sa má podporiť zamestnanosť a rast a tento cieľ sa dosiahol nielen prostredníctvom investičných úverov.
The fact that working capital financing is fully eligible is not due to “relaxing of eligibility” but an adaption to economic realities. 
Príčinou toho, že financovanie prevádzkového kapitálu je plne oprávnené, nie je „uvoľnenie kritérií oprávnenosti“, ale akceptovanie hospodárskej reality.
In today's economy financing products depend very much on the industry in which the SME is operating. 
V súčasnom hospodárstve finančné produkty závisia do veľkej miery od odvetvia, v ktorom MSP pôsobí.
If an SME is active in the services sector the need for the financing of fixed assets is very low (these would require investment loans). 
Ak MSP pôsobí v odvetví služieb, potreba financovania neobežného majetku je veľmi nízka (tento majetok si vyžaduje investičné úvery).
These SMEs need access to working capital facilities for e.g. training of personnel and skills development. 
Tieto MSP potrebujú prístup k nástrojom prevádzkového kapitálu, napr. na odbornú prípravu zamestnancov a na rozvoj zručností.
They may need sophisticated IT systems, websites and website management, cloud services etc.. 
Mohli by potrebovať zložité IT systémy, webové sídla a správu webových sídel, služby cloudu atď.
But these types of services can either be leased or will appear purely as cost in the profit and loss statement. 
Tieto typy služieb si však možno buď prenajať, alebo sa objavia čisto ako náklady vo výkaze ziskov astrát.
However, traditional short-term working capital facilities granted on a revolving basis for several months are of little help to SMEs as they need a longer planning horizon (this is also the case e.g. for retailers buying inventory for the Christmas season, farmers pre-financing the harvest through buying of seeds, fertilizers, etc.). 
Tradičné nástroje krátkodobého prevádzkového kapitálu 7 poskytované na revolvingovom základe na niekoľko mesiacov však pre MSP predstavujú iba malú pomoc, pretože si vyžadujú dlhší čas na plánovanie (toto platí aj vprípade napríklad maloobchodníkov kupujúcich podľa zoznamu na predvianočné obdobie, poľnohospodárov, ktorí financujú úrodu vopred prostredníctvom nákupu semien, hnojív atď.).
EUROSTAT’s statistics confirm that “although high-growth enterprises operate in all sectors of the business economy across the EU, their share in the services is higher in the majority of Members States”. 
V štatistických údajoch Eurostatu sa potvrdzuje, že „hoci podniky s vysokou mierou rastu pôsobia vo všetkých sektoroch ekonomiky podnikov celej EÚ, ich podiel na službách je vo väčšine členských štátov vyšší“.
See Eurostat news release 209/2016 form 26 October 20162. 
209/2016 z 26. októbra 20162.
Therefore, the Loan Guarantee Facility, as is the case also for InnovFin SME Guarantee Facility, allows supporting a variety of financing products (working capital, investment loans, leases) provided that the minimum maturity of these products is 12 months. 
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery preto umožňuje podporu rozmanitých finančných produktov (prevádzkový kapitál, investičné úvery, prenájmy) za predpokladu, že minimálna splatnosť týchto produktov je 12 mesiacov, čo platí aj pre Záručný fond InnovFin pre MSP.
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The support under the facilities ranges from the minimum of 12 months up to the maximum of 10 years (Loan Guarantee Facility) and 12 years (InnovFin SME Guarantee Facility), thus actually promoting longer-term financing. 
Rámček 4 – Situácie, pri ktorých EÚ garantuje podporu finančnému produktu, ktorý nie je vhodný pre jej politické ciele Podpora v rámci nástrojov trvá od minimálneho obdobia 12 mesiacov až do maximálne 10 rokov (nástroj na poskytovanie záruk za úvery) a 12 rokov (Záručný fond InnovFin pre MSP), a tak sa v skutočnosti podporuje dlhodobejšie financovanie.
It should also be noted that in certain high turnaround sectors (consumer goods, clothing) even 12 months may be a period sufficient for a full innovation cycle. 
Treba takisto poznamenať, že v určitých sektoroch s vysokým obratom (spotrebný tovar, oblečenie) môže aj 12 mesiacov postačovať na celý inovačný cyklus.
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how. 
Úvery na prevádzkový kapitál môžu určité spoločnosti použiť na investovanie do nehmotného majetku alebo do know-how.
Such expense would not qualify for standard investment loans. 
Takéto výdavky by nespĺňali kritériá pre štandardné investičné úvery.
In addition, working capital lending with a minimum duration of 12 months helps stabilise the financial situation of a company, making it more prone to investment. 
Úvery týkajúce sa prevádzkového kapitálu s minimálnym trvaním 12 mesiacov navyše pomáhajú stabilizovať finančnú situáciu spoločnosti, čím sa spoločnosť viac otvorí investovaniu.
Moreover, the need for more working capital is often a result of investment projects. 
Okrem toho potreba väčšieho objemu prevádzkového kapitálu často býva výsledkom investičných projektov.
In the Employment and Growth report the Commission tracks the job creation in SMEs which received financing (in 2015 the nominal job creation was 9.4%). 
V správe o zamestnanosti a raste Komisia sleduje vytváranie pracovných miest v MSP, ktoré získali financovanie (v roku 2015 bola nominálna hodnota vytvárania pracovných miest 9,4 %).
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs (supported or not supported) increased by 1.5% overall. 
Táto hodnota sa neskôr porovná s ďalšími údajmi o raste zamestnanosti v MSP, aby sa zistilo, či sa podporovanej populácii darí lepšie alebo horšie než celkovej populácii MSP, napr. pozri Výročnú správu o európskych MSP za roky 2015/2016, v ktorej sa uvádza, že zamestnanosť vo všetkých európskych MSP (podporovaných alebo bez podpory) sa zvýšila celkovo o 1,5 %.
The Commission welcomes ECA's conclusions, as they suggest that loan guarantee programmes indeed stimulate growth of SMEs. 
Komisia víta závery Európskeho dvora audítorov, pretože z nich vyplýva, že programy záruk za úvery skutočne stimulovali rast MSP.
The Commission is of the view that it would be beneficial if the study was made publicly available in its entirety. 
Komisia zastáva názor, že by bolo prínosné, keby sa štúdia zverejnila v celom rozsahu.
The Commission notes that the assumed figure of EUR 1,330, for creating and maintaining one job under the SME Guarantee Facility, is an estimated average for the implementation across Europe, whereas the counterfactual study referred to only covers France. 
Komisia poznamenáva, že predpokladaná hodnota 1 330 EUR na vytvorenie a udržanie jedného pracovného miesta vrámci Záručného fondu pre MSP predstavuje odhadovaný priemer na vykonávanie v celej Európe, kým spomínaná kontrafaktuálna štúdia sa týkala iba Francúzska.
Moreover, due to differences in methodologies used for calculations, the two numbers are not directly comparable. 
Z dôvodu rozdielnych metodík použitých na výpočty nie sú tieto dva číselné údaje priamo porovnateľné.
The Commission considers that the previous report was inconclusive on the issue of EU added value. 
Komisia sa domnieva, že predchádzajúca správa nebola vo veci pridanej hodnoty EÚ preukazná.
The Commission notes that it implements programmes based on the basic acts adopted by the legislator. 
Komisia poznamenáva, že vykonáva programy na základe základných aktov, ktoré prijal zákonodarca.
The final legal text stipulates the following in Article 8 (Regulation (EU) No 1287/2013 of 11 December 2013): Article 8 Actions to improve access to finance for SMEs 1. 
8 1287/2013 z 11. decembra 2013] stanovuje: Článok 8 Akcie na zlepšenie prístupu MSP k financiám 1.
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 
Komisia podporuje akcie zamerané na uľahčenie a zlepšenie prístupu MSP k financiám vo fáze začatia činnosti, fáze rastu a fáze transferu, ktoré dopĺňajú používanie finančných nástrojov pre MSP členskými štátmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level. 
S cieľom zabezpečiť komplementárnosť sú takéto akcie úzko koordinované s akciami uskutočnenými v rámci politiky súdržnosti, programu Horizont 2020 a na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping. 
Takéto akcie sú zamerané na povzbudenie prijímania a poskytovania financií v podobe kapitálu aj úveru, čo môže v závislosti od dopytu na trhu zahŕňať financovanie zárodkovej fázy, financovanie zo strany podnikateľských anjelov a kvázikapitálové financovanie, ale vylúčiť odpredaj jednotlivých častí majetku (asset stripping).
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law. 
Okrem akcií uvedených v odseku 1 môže Únia podporiť aj akcie na zlepšenie cezhraničného a nadnárodného financovania, pričom sa prihliada na dopyt na trhu, čo MSP pomáha pri internacionalizácii ich činností v súlade s právom Únie.
The Loan Guarantee Facility has been implemented as adopted by the legislator. 
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery sa vykonal v podobe, v akej ho prijal zákonodarca.
The securitisation option has been published together with the guarantee and counter-guarantee option in the form of a call for expression of interest. 
Možnosť sekuritizácie bola zverejnená spoločne so zárukou a protizárukou vo forme výzvy na vyjadrenie záujmu.
But at this point in time it has not been met by market demand. 
V tejto chvíli však nebola uspokojená dopytom na trhu.
At this point in time there is also no market demand for cross-border lending. 
V tomto okamihu neexistuje ani dopyt po cezhraničnom poskytovaní úverov.
The Commission notes that the demonstration and catalytic effect occurs when financial intermediaries are willing to provide higher risk SME financing due to the Loan Guarantee Facility in the participating countries of the programme. 
Komisia konštatuje, že demonštračný a katalytický účinok vzniká vtedy, keď sú finanční sprostredkovatelia ochotní poskytovať financovanie MSP s vyšším rizikom vďaka nástroju na poskytovanie záruk za úvery v krajinách zapojených do programu.
They do this by offering riskier financing products or by increasing the volumes of already existing higher risk financing products. 
Dosahujú to prostredníctvom ponuky rizikovejších finančných produktov alebo zvýšením objemu už existujúcich finančných produktov s vyšším rizikom.
Individual examples of such products are:  Altum, the Development Finance Corporation of Latvia, created a new financing product to support start-ups without recourse to collateral3.  In Greece, a country which has experienced a deep decline in SME lending, four financial institutions have signed guarantee agreements with a view to offering SME lending products with substantially reduced collateral requirements4.  In Denmark, Vaekstfonden, the Danish Growth Fund is the Danish state’s investment fun, set up a new subordinated loan product to support SMEs in the agricultural sector5. 
Jednotlivými príkladmi týchto produktov sú:  Altum je lotyšská finančná spoločnosť pre rozvoj, ktorá vytvorila nový finančný produkt na podporu začínajúcich podnikov bez využitia kolaterálu3.  V Grécku, krajine, v ktorej došlo k hlbokému poklesu úverov pre MSP, štyri finančné inštitúcie podpísali dohody o zárukách s cieľom ponúknuť úverové produkty pre MSP s výrazne nižšími požiadavkami na kolaterál4.  V Dánsku fond Vaekstfonden, dánsky rastový fond, ktorý je dánskym štátnym investičným fondom, vytvoril nový podriadený úverový produkt na podporu MSP vodvetví poľnohospodárstva5.
As far as InnovFin SME Guarantee Facility is concerned, multiple programmes have been set up for innovative companies on Member State level by National Promotional Banks. 
Pokiaľ ide oZáručný fond InnovFin pre MSP, národné podporné banky vytvorili viacero programov pre inovačné spoločnosti na úrovni členských štátov.
Common reply to paragraphs 88 and 89: In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise. - Horizon 2020 instruments must create better conditions for SMEs. 
V základnom akte programu Horizont 2020 sa okrem zamerania, ktoré spomína Európsky dvor audítorov, vymedzujú ďalšie ciele Záručného fondu InnovFin pre MSP: – inovácie môžu uskutočňovať všetky MSP (v každom štádiu a vo všetkých sektoroch), ktoré si želajú využiť inovácie k tomu, aby prispeli k svojmu rozvoju, rastu a internacionalizácii, – nástroje programu Horizont 2020 musia vytvárať lepšie podmienky pre MSP.
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc.. 
Osobitná pozornosť sa venuje neistote inovácií, schopnosti zachytiť výsledky z inovácie a nedostatočnému kolaterálu v mnohých oblastiach, – Záručný fond InnovFin pre MSP je zameraný na všetky typy inovácií: inovácie v oblasti technológií, služieb atď.
Accordingly, InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation6 . 
Podľa toho Záručný fond InnovFin pre MSP zahŕňa všetky štyri typy inovácií: inováciu produktov, inováciu postupov, organizačnú inováciu a inováciu v oblasti marketingu6.
The Commission notes that the findings relate only to the sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facility. 
Komisia poukazuje na to, že zistenia sa týkajú iba vzorky operácií a nemusia sa vzťahovať na celý súbor príjemcov tohto nástroja.
All the examined loans are compliant with the eligibility criteria of InnovFin SME Guarantee Facility. 
Všetky preskúmané úvery sú v súlade s kritériami oprávnenosti Záručného fondu InnovFin pre MSP.
Therefore all of them are innovative. 
Všetky z nich sú teda inovačné.
The Commission considers that the objectives of the facility should not be limited to innovation with a high potential for excellence. 
Komisia sa domnieva, že ciele nástroja by sa nemali týkať iba inovácií s vysokým potenciálom excelentnosti.
While the reference to high potential for excellence exists in the Regulation, the legal base comprises also the (i) improved access to debt financing and (ii) helping to bring new or improved products and services to the market (...). 
Hoci sa v nariadení nachádza zmienka o vysokom potenciáli excelentnosti, právny základ tvorí aj i) lepší prístup kdlhovému financovaniu aii) pomoc pri uvádzaní nových alebo vylepšených produktov a služieb na trh (...).
Box 5 – Examples of projects and companies benefitting from the InnovFin SME Guarantee Facility First bullet: The Commission considers that these on-line business and restaurant could present elements of innovation, as they both meet at least one of the innovation criteria. 
Rámček 5 – Príklady projektov a spoločností využívajúcich Záručný fond InnovFin pre MSP Prvá zarážka: Komisia sa domnieva, že tieto on-line podniky a reštaurácie by mohli predstavovať prvky inovácie, keďže obidva typy spĺňajú aspoň jedno z inovačných kritérií.
The Commission points out that although the concept of restaurants is not innovative per se, recent developments in the sector with regards to new delivery modes or healthier food may qualify certain projects as innovative. 
Komisia poukazuje na to, že hoci sama osebe nie je koncepcia reštaurácií inovačná, nedávny vývoj v tomto odvetví, pokiaľ ide o nové spôsoby doručovania alebo zdravšie pokrmy, sa môže v prípade určitých projektov považovať za inovačný.
Fourth bullet: The Commission points out that the company has continuously been developing its own new products which could qualify it as innovative. 
Štvrtá zarážka: Komisia poukazuje na to, že spoločnosť neustále vyvíjala vlastné nové produkty, ktoré by sa mohli označiť ako inovačné.
This is the intended objective of the facility as set out in the regulation. 
A to je podľa nariadenia cieľom nástroja.
The Commission considers that using the knowledge intensity as a proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence narrows down the definition of the innovation as defined by the legislator. 
Komisia sa domnieva, že v dôsledku použitia intenzity využívania znalostí ako indikátora pravdepodobnosti, že spoločnosť vykonáva výskum a inovácie s vysokým potenciálom excelentnosti, sa zužuje vymedzenie pojmu inovácie, ako ho vymedzil zákonodarca.
The legislator explicitly acknowledged, that “All types of SMEs can innovate” and “SMEs can be found in all sectors of the economy.” 
Zákonodarca výslovne potvrdil, že „všetky typy MSP sú schopné inovácie“ a že „MSP možno nájsť vo všetkých sektoroch hospodárstva“.
(Chapter 3.2. of the H2020 basic act: “Rationale and Union added value”). 
(Kapitola 3.2 základného aktu programu Horizont 2020: „Odôvodnenie a pridaná hodnota Únie“).
Focusing only on knowledge-intensive businesses would favour economies with higher share of knowledge-intensive businesses and disadvantage economies with lower share of these businesses, thus increasing disparities among economies. 
V dôsledku zamerania sa iba na podniky s intenzívnym využívaním znalostí sa uprednostnia ekonomiky svyšším podielom podnikov sintenzívnym využívaním znalostí a znevýhodnia sa ekonomiky s nižším podielom týchto podnikov, čím sa zvýšia rozdiely 6 Príručka z Osla, ISBN 92-64-01308-3.
Given the EU-wide scope of the facility, InnovFin SME Guarantee Facility should help to minimize these disparities. 
Vzhľadom na celoeurópsky rozsah nástroja by Záručný fond InnovFin pre MSP mal pomáhať zmenšovať tieto rozdiely.