natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is beyond ECDC’s previous, traditional mandate that focused on communicable diseases and pandemic preparedness. 
Presahuje to rámec predchádzajúceho tradičného mandátu ECDC, ktorý sa zameriaval na pripravenosť na prenosné choroby a pandémie.
Annexes 59 The following table provides a list with key features of the reviewed actions, co-funded under the seventh framework programme for research (FP7) 2008-2013. 
Prílohy 59 V nasledujúcej tabuľke je uvedený zoznam kľúčových prvkov preskúmaných opatrení spolufinancovaných v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (7.
2 Security programme. 
2 Program na podporu bezpečnosti.
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article. 
Príloha III Odpovede 60 Komisie Zhrnutie III Rozhodnutie o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia vychádza z článku 168 zmluvy týkajúceho sa verejného zdravia.
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health. 
V Komisia a členské štáty spoločne pracujú na zavedení infraštruktúry potrebnej na plné a účinné vykonanie rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats. 
Hoci sa uznáva, že došlo k omeškaniam, napríklad v prijímaní určitých vykonávacích aktov, tieto omeškania sa riešia a významným spôsobom neoslabili účinnosť reagovania EÚ na cezhraničné ohrozenia zdravia.
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU. 
Povinnosti členských štátov aj Komisie sú jasne vymedzené v rozhodnutí 1082/13.
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’. 
VI Omeškania vo vykonávaní rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia sú odrazom zložitosti situácie v oblasti ohrození zdravia alebo „zložitosti problematiky“.
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures. 
Ako sa uvádza ďalej v podrobných pripomienkach, dosiahol sa významný pokrok v príprave zostávajúcich vykonávacích aktov a v postupe práce na zdravotníckych protiopatreniach.
The joint procurement mechanism is now fully established. 
Mechanizmus spoločného obstarávania je už plne zavedený.
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee. 
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť je plne funkčný; Komisia vo výbore prediskutuje s členskými štátmi pripomienky Dvora audítorov.
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
VII Komisia sa domnieva, že napriek technickým inováciám systému, ku ktorým došlo v priebehu času, je potrebné systém modernizovať.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system. 
Komisia v súčasnosti spolupracuje s ECDC na modernizácii systému EWRS.
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed. 
IX Komisia sa domnieva, že existuje dobrá koordinácia medzi oddeleniami Komisie zaoberajúcimi sa rôznymi aspektmi zdravotnej bezpečnosti a konkrétne otázky, na ktoré poukázal Dvor audítorov, sa riešia.
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF). 
GR pre zdravie a bezpečnosť potravín podniklo v roku 2016 dôležité kroky s cieľom zlepšiť fungovanie nástroja pre riadenie krízových situácií v oblasti zdravia (ďalej len „HEOF“).
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned. 
X i) Komisia prijíma odporúčanie 1 a súhlasí, pokiaľ ide o jej úlohu v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (ďalej len „HSC“) a mechanizmu spoločného obstarávania.
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2. 
O týchto veciach bude diskutovať v rámci HSC. ii) Komisia prijíma odporúčanie 2.
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
Komisia v súčasnosti spolupracuje s ECDC na modernizácii systému EWRS a prediskutuje s členskými štátmi, ako môže spätná väzba od používateľov zlepšiť fungovanie systému.
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Odpovede Komisie 61 iii) Komisia prijíma odporúčania 3 písm. a) a c) a čiastočne prijíma odporúčanie 3 písm. b).
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Komisia uznáva, že udržateľnosť je pretrvávajúcim problémom, aj keď sa v uplynulých rokoch mnohé vykonalo.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Neprestajne dochádza k zlepšeniam najmä v rámci akčného plánu vypracovaného Komisiou po hodnotení ex post druhého programu v oblasti zdravia. iv) Komisia čiastočne prijíma odporúčanie 4 písm. a) a prijíma odporúčania 4 písm. b) a c).
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination. 
Medzi príslušnými útvarmi Komisie prebieha dobrá spolupráca, ako aj rozhovory o ďalšom zdokonalení koordinácie.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisia sa domnieva, že štruktúra nástroja HEOF je stabilná a vymedzuje úlohy a stupne pohotovosti.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Od júna 2016 vypracovala Komisia program priebežnej odbornej prípravy na zabezpečenie permanentnej plnej funkčnosti HEOF.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Pripomienky dvora audítorov 21 Rozhodnutie o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia predstavuje dôležitý krok vpred v posilňovaní spolupráce členských štátov s cieľom zlepšiť mechanizmy reakcie na ohrozenia zdravia a ochranu občanov EÚ.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komisia si uvedomuje, že došlo k určitým omeškaniam, domnieva sa však, že neohrozili účinnú spoluprácu členských štátov v oblasti závažných cezhraničných ohrození zdravia.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 Keďže pripravenosť v oblasti zdravotnej bezpečnosti pokrýva citlivé oblasti, vzor na podávanie správ sa s členskými štátmi dôkladne prerokoval, pričom na dosiahnutie dohody bolo potrebné druhé stretnutie v rámci komitologického postupu.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Odpovede Komisie 62 25 Správa predložená HSC neobsahovala individuálne informácie od členských štátov, keďže pripravenosť v oblasti zdravotnej bezpečnosti pokrýva citlivé oblasti.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Správa je založená len na vstupných údajoch členských štátov vzhľadom na to, že v právnych predpisoch sa neudeľuje Komisii mandát overovať a kontrolovať informácie poskytované členskými štátmi.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
Výsledky správy sa ďalej prediskutovali v rámci pracovnej skupiny HSC pre plánovanie pripravenosti a reakcie (12. novembra 2015).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
Na plenárnom zasadnutí HSC (7. – 8. júna 2016) boli členské štáty informované o aktualizovanej správe, v ktorej sa podrobne uvádzali kľúčové problémy existujúce v každom členskom štáte.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Komisia sa domnieva, že správa o pokroku poskytuje komplexný prehľad o stave vnútroštátnej pripravenosti v EÚ a poskytuje jasné usmernenia, ako možno odstraňovať medzery a nedostatky prostredníctvom akčného plánu dohodnutého s členskými štátmi na základe schválenia HSC.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Podskupina HSC pre pripravenosť bude pokračovať v diskusii o tom, aké následné opatrenia sa prijímajú v nadväznosti na zistenia v kombinácii so skúsenosťami získanými pri epidémii eboly.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
Prvé audio zasadnutie tejto skupiny sa konalo pred zasadnutím HSC v novembri 2015.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
Prostredníctvom diskusií a spolupráce s ECDC a WHO/Europe prebieha preskúmavanie vzoru na podávanie správ na základe článku 4 pri zohľadnení prístupu WHO k vykonávaniu medzinárodných zdravotných predpisov (ďalej len „MZP“) a novému rámcu pre monitorovanie a hodnotenie.
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework. 
Rámček 3 – Medzinárodný vývoj v oblasti pripravenosti: slabé stránky v samohodnotení uplatňovania MZP Tento rámček sa týka vývoja v rámci WHO mimo právneho rámca EÚ.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Ako sa vysvetľuje vyššie, členské štáty boli aktívne zapojené do vypracovania otázok, pričom v rámci komitologického postupu sa dosiahla požadovaná kvalifikovaná väčšina.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Rozhodnutie o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia neudeľuje Komisii nijaké právomoci uložiť členským štátom povinnosť uplatniť konkrétnu štruktúru všeobecnej pripravenosti.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. 
Stratégia plánovania všeobecnej pripravenosti, o ktorej hovorí Dvor audítorov, je technickým dokumentom, ktorý je súčasťou podkladov pre prebiehajúcu spoluprácu s členskými štátmi v oblasti pripravenosti.
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. 
V rámci členských štátov sú za šírenie existujúceho usmernenia zodpovední predovšetkým členovia HSC.
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
Odpovede Komisie 63 29 Postupy sú zložité jednak z právneho hľadiska, vzhľadom na to, že právomoc EÚ v oblasti zdravia spočíva v podpore, koordinácii alebo dopĺňaní opatrení členských štátov v oblasti verejného zdravia, ale aj z dôvodu veľkého množstva aktérov a zložitých existujúcich štruktúr v rámci jednotlivých krajín, ako aj vo vzťahu k medzinárodným štruktúram pracujúcim na týchto témach.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Komisia sa domnieva, že informácie zhromaždené v rámci podávania správ na základe článku 4 rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia poskytuje komplexný prehľad o stave vnútroštátnej pripravenosti v EÚ a jasné usmernenia, ako možno odstraňovať medzery a nedostatky.
The subgroup on preparedness of the HSC is taking this further. 
Podskupina HSC pre pripravenosť to posúva ďalej.
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi v rámci HSC a jeho pracovnej skupiny pre pripravenosť na vypracovaní štruktúr a mechanizmov spolupráce v oblasti pripravenosti, ktoré zahŕňajú akčný plán, spoluprácu v oblasti zdravotníckych protiopatrení a podávania správ na základe článku 4 rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.
This will include a discussion on reporting on progress. 
Bude to zahŕňať diskusiu o podávaní správ o pokroku.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 Keďže cieľ a ukazovateľ sa v rozhodnutí o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia neuvádzajú, Komisia vypracovala v spolupráci s ECDC iné spôsoby podávania správ, ako sa uvádza v bode 33.
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 Posúdenie ECDC vychádza z reakcií na správy podané na základe článku 4 rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
Ide o technické posúdenie plne v kompetencii ECDC.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Komisia s ECDC diskutuje o vypracovaní vhodných ukazovateľov na spoľahlivé meranie pokroku v pripravenosti.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Vypracovanie nových ukazovateľov je súčasťou širšieho prístupu vypracovávania zdravotných profilov jednotlivých krajín v rámci diskusie s ECDC, WHO/Europe a členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny pre pripravenosť.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 V rámci práce na pripravenosti bude Komisia s členskými štátmi v rámci HSC diskutovať o vhodnosti ukazovateľov.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
Správa ECDC poskytuje technický prehľad situácie, medzier a potrieb členských štátov v súvislosti s plánovaním pripravenosti a reakcie.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Odpovede Komisie 64 37 Komisia sa domnieva, že každodenná spolupráca v prípade závažných ohrození zdravia, ako je napríklad epidémia vírusu zika, ukazuje, že rozdelenie úloh všetci chápu a že ECDC je plne schopné plniť svoju úlohu, pokiaľ ide poskytovanie informácií o posudzovaní rizík HSC.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Rozdiel medzi posúdením rizík (zodpovednosť ECDC) a koordináciou riadenia rizík (zodpovednosť Komisie) je vymedzený v príslušných právnych predpisoch.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
Konkrétne prípady a nové úlohy sa však často musia prediskutovať a dohodnúť medzi Komisiou a ECDC od prípadu k prípadu.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
Na tento účel sa konajú mesačné koordinačné stretnutia medzi ECDC a Komisiou, ktorými sa zabezpečuje úzka spolupráca a ktoré umožňujú ECDC účinne reagovať na žiadosti o pomoc.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Na príručke sa pracovalo ešte pred prijatím rozhodnutia.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
Po prijatí rozhodnutia Komisia ECDC navrhla prediskutovať príručku a jej odporúčanie s HSC.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
Po vykonaní ďalšej práce na dokumente sa počíta s diskusiou v rámci pracovnej skupiny pre pripravenosť HSC na jeseň 2016.
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time. 
40 Následné kroky na vypracovanie dohody o spoločnom obstarávaní v rámci rozhodnutia o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia sa podnikli bez zbytočného odkladu; je potrebné zohľadniť, že jednotlivé členské štáty museli pri podpisovaní dohody dodržať vnútroštátne ratifikačné postupy, čo si nevyhnutne vyžaduje určitý čas.
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter. 
41 Obstarávanie očkovacích látok proti pandemickej chrípke je nesmierne zložitá záležitosť.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Okrem toho sa ukázalo ako veľmi časovo náročné identifikovať a zhrnúť konkrétne požiadavky členských štátov.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
Zároveň sa v roku 2016 dosiahol významný pokrok v príprave postupu spoločného obstarávania očkovacích látok proti pandémiám.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Okrem postupu obstarávania očkovacích látok proti pandémiám sa k septembru 2016 uplatňujú štyri ďalšie postupy obstarávania.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Komisia by chcela zdôrazniť, že spoločné obstarávanie aj prepracovanejší postup pri výmene zdravotníckych protiopatrení majú svoje miesto v pripravenosti na závažné cezhraničné ohrozenia.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Každé obstarávanie už na základe svojej povahy potrvá určitý čas a bude si vyžadovať uplatňovanie postupov stanovených v právnych predpisoch EÚ.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
S mandátom HSC sa v súčasnosti vypracovávajú štandardné operačné postupy s cieľom zabezpečiť rýchlu a konzistentnú reakciu v budúcich krízových situáciách.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Výsledok diskusie sa HSC predloží v novembri 2016.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany už v každom prípade poskytuje rámec na výmenu protiopatrení.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Odpovede Komisie 65 43 Hoci sa pri spoločnom obstarávaní očkovacích látok proti chrípke v dôsledku zložitosti záležitosti postupovalo naozaj pomaly, Komisia by chcela zdôrazniť, že so svojou účasťou na dohode o spoločnom obstarávaní zatiaľ súhlasilo 24 členských štátov a že v súčasnosti prebieha niekoľko procesov spoločného obstarávania.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Naliehavé potreby výmeny zdravotníckych protiopatrení sa vždy môžu riešiť prostredníctvom EWRS (ako napr. v prípade antitoxínu proti záškrtu v roku 2016) alebo všeobecne prostredníctvom mechanizmu v oblasti civilnej ochrany.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 HSC sa zatiaľ rozhodol nezriadiť pracovnú skupinu pre migrantov.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
O potrebe takejto pracovnej skupiny sa bude znova diskutovať na seminári HSC.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
Keď sa do programu HSC vo februári 2015 vrátili operačné témy, boli zasadnutia HSC organizované tematicky a pripravuje sa podrobný plán realizácie pre HSC.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Akčný plán pre pripravenosť ďalej poskytne rámec pre pracovný plán pracovnej skupiny pre pripravenosť.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
Okrem toho prebiehajú s ECDC diskusie s cieľom dosiahnuť lepšiu koordináciu práce koordinačného výboru ECDC pre pripravenosť a pracovnej skupiny pre pripravenosť v rámci HSC.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 K septembru 2016 bolo do pracovnej skupiny pre pripravenosť zapojených 11 členských štátov, WHO a ECDC.