natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII The Commission considers that the new legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well. 
VIII Komisia sa domnieva, že nový právny rámec na programové obdobie 2014 – 2020 dostatočne reaguje na obavy Dvora audítorov.
The issue of overcapitalisation is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20. 
Otázku nadmernej kapitálovej vybavenosti upravujú ustanovenia článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ktorými boli ako všeobecné pravidlo pre všetky finančné nástroje v rokoch 2014 – 2020 zavedené fázo-vané platby v závislosti od dosiahnutia konkrétnych výsledkov pri úhradách.
The key performance issues are well addressed in the monitoring of financial instruments supported by ESIF, as defined in Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Kľúčové otázky výkonnosti vhodne upravuje systém monitorovania finančných nástrojov podporovaných z EŠIF podľa článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Moreover, the Commission points out four performance indicators enshrined in Article 12 of Regulation (EU) 480/2014. 
Komisia okrem toho poukazuje na štyri výkonnostné ukazovatele stanovené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 480/2014.
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 20147. 
Komisia navyše s cieľom podporiť využívanie finančných nástrojov posilnila spoluprácu s Európskou investičnou bankou (EIB) v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a 14. júla 2014 s ňou podpísala memorandum o porozumení7.
This cooperation includes the possibility of utilising the experience and the knowledge of the EIB Group on financial instruments and its application in rural development. 
Táto spolupráca zahŕňa možnosť využiť skúsenosti a poznatky skupiny EIB, pokiaľ ide o finančné nástroje a ich uplatňovanie pri rozvoji vidieka.
The Commission has also launched ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which will provide methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in the period 2014– 208. 
Komisia takisto začala realizovať tzv. „fi-compass“, komplexnú platformu technickej pomoci, ktorá bude Komisii, členským štátom a zainteresovaným stranám slúžiť na poskytovanie metodických usmernení a podporu zvyšovania informovanosti v oblasti finančných nástrojov podporovaných z EŠIF v období 2014 – 20208.
As part of its working programme, ‘fi‐compass’ will produce also EAFRD-specific products. 
Súčasťou platformy budú aj produkty špecifické pre EPFRV.
IX (a) First bullet The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD. 
IX a) Prvá zarážka Komisia súhlasí, že musí identifikovať problémy, špecifiká a prekážky spojené so zriaďovaním finančných nástrojov v rámci EPFRV.
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–209. 
Táto analýza bude prebiehať ako súčasť činnosti komplexnej platformy technickej pomoci „fi-compass“, ktorá bude Komisii, členským štátom a zainteresovaným stranám slúžiť na poskytovanie metodických usmernení a podporu zvyšovania informovanosti v oblasti finančných nástrojov podporovaných z EŠIF v období 2014 – 20209.
7 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
7 Pozri vyhlásenie 14/225 zo 14.
8 See more at http://www.fi-compass.eu 9 See more at http://www.fi-compass.eu 
7. 2014. 8 Bližšie informácie možno nájsť na stránke http://www. fi-compass.eu.
Reply of the Commission 45 IX (a) Second bullet The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
Odpovede Komisie 45 IX a) Druhá zarážka Komisia prijíma toto odporúčanie a čiastočne ho už začala napĺňať.
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry. 
To zahŕňa aj celý EPFRV a konkrétne odvetvia, akými sú poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo.
IX (a) Third bullet The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
IX a) Tretia zarážka Komisia prijíma toto odporúčanie a čiastočne ho už začala napĺňať.
The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development. 
Komisia poskytuje štandardné vzory úverových a záručných fondov na rozvoj vidieka.
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015. 
V rámci platformy technickej pomoci „fi-compass“ patriacej pod EŠIF v súčasnosti skúma možnosť iného modelu, ktorý by sa ponášal na tie v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
With regards to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding (MoU) in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer a specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
Pokiaľ ide o spoluprácu so skupinou EIB, Komisia podpísala osobitné memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, na základe ktorého by EIB mala členským štátom poskytovať konkrétne schémy finančných nástrojov, ktoré sa majú realizovať v rámci EPFRV.
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015. 
Na 23. marca 2015 je naplánovaná prezentácia o tomto memorande.
IX (a) Fourth bullet The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1310 are under its scope. 
IX a) Štvrtá zarážka Komisia prijíma toto odporúčanie v tých medziach, v akých pravidlá pre ukončenie programov rozvoja vidieka v období 2007 – 201310 patria do jej pôsobnosti.
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 
Komisia poznamenáva, že podľa platných právnych predpisov EÚ na roky 2007 – 2013 za tvorbu presných prevádzkových vykonávacích predpisov vrátane podmienok vystúpenia z jednotlivých nástrojov finančného inžinierstva zodpovedajú členské štáty.
IX (b) The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented. 
IX b) Komisia prijíma toto odporúčanie a už ho napĺňa.
The transitional rules for the 2007–13 period have been adopted. 
Boli prijaté prechodné pravidlá na obdobie 2007 – 2013.
With regard to 2014–20, discussions with Member States will take place when the closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined. 
Pokiaľ ide o roky 2014 – 2020, diskusie s členskými štátmi začnú prebiehať, keď sa bude blížiť ukončenie obdobia 2014 – 2020 a bude treba definovať prechodné pravidlá.
IX (c) This recommendation is for the Member States. 
IX c) Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Introduction 05 The EU legislation for 2007–13 does not impose a rule on reutilisation of the initial allocation used for the setting up of financial instruments. 
Úvod 05 Právne predpisy EÚ na roky 2007 – 2013 nestanovujú pravidlo o opätovnom využití pôvodne pridelených finančných prostriedkov použitých na zriadenie finančných nástrojov.
06 The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted. 
06 Komisia poznamenáva, že programové obdobie 2014 – 2020 sa práve začalo a väčšina programov EŠIF vrátane PRV ešte nebola prijatá.
Moreover, financial instruments may be set up by MS at any time of the programming period. 
Okrem toho členské štáty môžu zriadiť finančné nástroje kedykoľvek počas programového obdobia.
12 After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the 2013 figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014. 
12 Po tom, čo členské štáty vykonali aktualizované posúdenie potrieb a zavŕšili sa prípravy na ukončenie záručných fondov, konečná suma za rok 2013 sa do konca roka 2014 znížila na 362,69 miliónov EUR.
Reply of the Commission 46 13 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
Odpovede Komisie 46 13 Podľa zásad subsidiarity a zdieľaného hospodárenia zriaďovanie finančných nástrojov, ich realizácia a hodnotenie dopytu patria do pôsobnosti členských štátov.
This covers the adoption of all legislative, statutory and administrative provisions at national or regional level, including funding agreements. 
To sa týka prijímania všetkých legislatívnych, zákonných a administratívnych ustanovení na celoštátnej alebo regionálnej úrovni vrátane dohôd o financovaní.
The Commission monitors how MS implement their RDPs and in this context verifies how MS implement financial instruments supported by the EAFRD. 
Komisia monitoruje, ako členské štáty realizujú PRV, a v tejto súvislosti overuje, ako využívajú finančné nástroje podporované z EPFRV.
The Commission notes that Paying Agencies play an important role in the context of rural development policy and its implementation. 
Komisia poznamenáva, že v kontexte politiky rozvoja vidieka a jej vykonávania zohrávajú významnú úlohu platobné agentúry.
Audit scope and approach 20 The Commission notes that financial instruments in rural development may support also other investment measures such as 311 (diversification of agricultural activities), 312 (creation and development of micro-enterprises in rural areas), 313 (rural tourism), 321 (basic services and infrastructure), etc ... 
Rozsah auditu a audítorský prístup 20 Komisia poznamenáva, že finančné nástroje v oblasti rozvoja vidieka môžu podporovať aj iné investičné opatrenia ako napr. 311 (diverzifikácia poľnohospodárskych činností), 312 (vytváranie a rozvoj mikropodnikov vo vidieckych oblastiach), 313 (vidiecky cestovný ruch), 321 (základné služby a infraštruktúra) atď.
Support provided under LEADER should also be taken into account. 
Zároveň by sa mala zohľadniť aj podpora poskytovaná v rámci iniciatívy LEADER.
Observations 21 The rules for financial instruments in rural development in 2007–13 have been substantially improved in comparison with the 2000–06 period. 
Pripomienky 21 Pravidlá fungovania finančných nástrojov v oblasti rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013 sa v porovnaní s obdobím 2000 – 2006 výrazne zlepšili.
22 The Commission is of the opinion that electronic surveys carried out at closure do not fully capture the reasons for not setting up financial instruments in the beginning of a programming period. 
22 Komisia zastáva názor, že elektronické prieskumy zrealizované pri ukončení fondov nie celkom zachytávajú dôvody, prečo na začiatku programového obdobia neboli vytvorené viaceré finančné nástroje.
23 The Commission considers that it has adequately evaluated and addressed the specific characteristics of rural development when designing the 2007–13 legal framework. 
23 Komisia sa domnieva, že pri tvorbe právneho rámca na roky 2007 – 2013 posúdila a riešila špecifiká rozvoja vidieka primerane.
In particular, Regulation (EC) No 1698/2005 outlines more than 30 different measures targeting a well-defined group of beneficiaries and incorporates the eligibility criteria as well as specific requirements with which financial instruments supported by the EAFRD have to comply. 
Konkrétne nariadenie (ES) č. 1698/2005 uvádza vyše 30 rôznych opatrení zameraných na jasne vymedzenú skupinu prijímateľov, ako aj kritériá oprávnenosti a osobitné požiadavky, ktoré musia spĺňať finančné nástroje podporované z EPFRV.
This is further elaborated in the provisions of the implementing Regulation No 1974/2006. 
Toto ďalej rozpracúvajú ustanovenia vykonávacieho nariadenia č. 1974/2006.
See also the reply to paragraph 21. 
Pozri aj odpoveď na bod 21.
The Commission notes that beneficiaries in rural development are farms of all sizes. 
Komisia poznamenáva, že prijímateľmi v oblasti rozvoja vidieka sú poľnohospodárske podniky všetkých veľkostí.
Small-scale farming in the EU has different dimensions and is country-, region-and/or sub-sector-specific. 
Drobné poľnohospodárstvo v EÚ má rôzne aspekty v závislosti od krajiny, regiónu či čiastkového sektora.
At the same time, farmers are not the only beneficiaries in rural development. 
Poľnohospodári zároveň nie sú v oblasti rozvoja vidieka jedinými prijímateľmi.
Cohesion policy, in principle, does not support agriculture, but similarly to rural development policy covers many micro and small non-agricultural enterprises. 
Politika súdržnosti v zásade nepodporuje poľnohospodárstvo, ale podobne ako politika rozvoja vidieka zahŕňa mnohé nepoľnohospodárske mikropodniky a malé podniky.
26 The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures. 
26 Právny rámec EÚ na programové obdobie 2007 – 2013 poskytuje veľkú flexibilitu pri implementácii opatrení na rozvoj vidieka.
In this context, the Commission takes the view that needs and opportunities are described with sufficient clarity to make the programming of the financial instruments appropriate and possible. 
V tejto súvislosti Komisia zastáva názor, že potreby a príležitosti boli opísané dostatočne jasne na to, aby bolo programovanie finančných nástrojov primerané a vôbec možné.
When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions. 
Komisia pri schvaľovaní PRV alebo ich zmien analyzuje konzistentnosť programov a opatrení so strategickými usmerneniami EÚ a príslušnými vnútroštátnymi strategickými plánmi, ako aj dodržiavanie príslušných právnych ustanovení.
Reply of the Commission 47 Each rural development measure under which financial instruments were supported had clearly and well-established objectives, in line with the EU legislation and the National Strategy Plans. 
Odpovede Komisie 47 Každé opatrenie rozvoja vidieka, v rámci ktorého boli podporené finančné nástroje, mali jasne a vhodne stanovené ciele v súlade s právnymi predpismi EÚ a národnými strategickými plánmi.
The EU legislation does not require the setting up of solely measurable objectives. 
Právne predpisy EÚ si nevyžadujú, aby sa stanovovali výlučne merateľné ciele.
As regards the 2014–20 programming period, ex ante quantified targets are set for each of the focus areas of the EU priorities in relation to the EAFRD. 
Pokiaľ ide o programové obdobie 2014 – 2020, pre každú z oblastí zamerania priorít EÚ v súvislosti s EPFRV sú stanovené vopred kvantifikované ciele.
The content of the programme shall contain a description of the strategy and show that the selected measures in relation to the EU priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation. 
Program by mal obsahovať opis stratégie a uvádzať skutočnosť, že vybrané opatrenia založené na prioritách EÚ sa opierajú o pevnú intervenčnú logiku a hodnotenie ex ante.
Box 2 The objectives indicated were consistent with the general situation of absence of credit facilities. 
Rámček 2 Uvedené ciele zodpovedali situácii, keď všeobecne neboli k dispozícii kreditné facility.
RDPs develop further objectives in the context of the measures under which financial instruments are supported. 
Ďalšie ciele sú stanovené v PRV v závislosti od opatrení, v rámci ktorých sú finančné nástroje podporované.
Funding agreements between MS and fund managers may also contain justifications and objectives related to the respective financial instrument. 
Aj dohody o financovaní medzi členskými štátmi a správcami fondov môžu obsahovať odôvodnenia a ciele týkajúce sa príslušného finančného nástroja.
These general reasons explain the need to set up a loan fund. 
Tieto všeobecné dôvody vysvetľujú, prečo je potrebné vytvoriť úverový fond.
The details regarding the full justification for the use, the specific objectives to reach and the exit strategy are all points that are included in the ‘Financing Agreement’ signed between ETEAN (fund manager) and the Ministry (managing authority). 
V „dohode o financovaní“ podpísanej medzi fondom ETEAN (správcom fondu) a ministerstvom (riadiacim orgánom) boli zahrnuté podrobnosti o úplnom odôvodnení využívania, osobitných cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť, a stratégiách vystúpenia.
This confirms the consistency of the programming approach and its compliance with the EU legislation. 
To potvrdzuje konzistentnosť programového prístupu a jeho súlad s právnymi predpismi EÚ.
Lithuania and Romania were suffering a very severe credit crunch which made it impossible for beneficiaries to secure bank loans for their projects. 
Litvu a Rumunsko postihla veľmi vážna úverová kríza, pre ktorú prijímatelia na svoje projekty nemohli získať bankové úvery.
Further objectives are defined under the measures. 
Ďalšie ciele sú definované v závislosti od opatrení.
See above for Romania. 
Pokiaľ ide o Rumunsko, pozri vyššie.
27 The requirement of carrying out an ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds11. 
27 Pokiaľ ide o spolufinancovanie operácií zahŕňajúcich záručné fondy z EPFRV11, v roku 2011 bola zavedená požiadavka vykonať posúdenie očakávaných strát ex ante.
Such ex ante assessments shall take into account current market practices for similar operations for the type of investments and the market concerned for which the guarantee funds are to be established. 
Pri takýchto posúdeniach sa zohľadňuje súčasná trhová prax s podobnými operáciami, a to v závislosti od druhu investícií a dotknutých trhov, pre ktoré sa majú zriadiť záručné fondy.
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment, the content of which is legally defined, is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD12. 
V programovom období 2014 – 2020 je posúdenie ex ante, ktorého podoba sa stanoví právne, povinné pri všetkých operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje spolufinancované z EPFRV12.
In 2007–13, the legislation required the candidates for fund managers to submit a business plan with a concrete content, which had to be evaluated by the managing authority. 
V rokoch 2007 – 2013 právne predpisy vyžadovali, aby kandidáti na správcov fondov predložili podnikateľský plán s konkrétnym obsahom, ktorý posudzoval riadiaci orgán.
The Commission notes that all financial instruments supported by the EAFRD in 2007–13 were set up in the context of the financial and economic crisis during which access to credit was burdened and liquidity problems were evident throughout Europe. 
Komisia poznamenáva, že všetky finančné nástroje podporované z EPFRV v rokoch 2007 – 2013 boli zriadené v kontexte finančnej a hospodárskej krízy, počas ktorej bol prístup k úverom sťažený a v celej Európe boli citeľné problémy s likviditou.
In Bulgaria, for instance, an ex ante assessment of the expected losses/gap analysis was done prior to fixing the exposure rate and determining the final amount of the fund’s capital. 
Napríklad v Bulharsku došlo k posúdeniu očakávaných strát/nedostatkov pred tým, než bola stanovená miera vystavenia riziku a konečná výška kapitálu fondu.
In Romania, an ongoing assessment took place following the change in the 2007–13 legislation which required the undertaking of ex ante assessment of expected losses for guarantee funds as of 2011. 
V Rumunsku sa v nadväznosti na zmeny v právnych predpisoch účinných v období 2007 – 2013, na základe ktorých sa od roku 2011 v prípade záručných fondov vyžadovalo posúdenie očakávaných strát ex ante, uskutočnilo priebežné hodnotenie.
In the context of the discussions in the RDC on closure of financial instruments, Italy officially confirmed its approach with regards to the undertaking of ex ante assessments in the 2007–13 period. 
V kontexte rokovaní o ukončení finančných nástrojov v rámci Výboru pre rozvoj vidieka Taliansko oficiálne potvrdilo, ako pristupuje k posudzovaniu ex ante v období 2007 – 2013.
Lack of liquidity and/or difficulties for farmers in the access to credits are also serious reasons justifying the use of specific financial tools by Member States. 
Používanie osobitných finančných nástrojov v členských štátoch odôvodňujú aj také závažné skutočnosti ako nedostatočná likvidita a/alebo ťažký prístup poľnohospodárov k úverom.
11 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
11 Nariadenie Komisie (ES) č. 679/2011 zo 14. júla 2011.
12 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
12 Článok 37 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Reply of the Commission 48 28 Financial instruments in rural development are suitable for all potential investors in enterprises that could be supported by the EAFRD. 
Odpovede Komisie 48 28 Finančné nástroje v oblasti rozvoja vidieka sú vhodné pre všetkých potenciálnych investorov do podnikov, ktoré môžu byť podporované z EPFRV.
In 2007–13 period the Commission improved the legislation by introducing a requirement for ex ante assessment of expected losses for guarantee funds. 
Komisia v období 2007 – 2013 zlepšila právne predpisy zavedením požiadavky, že v prípade záručných fondov sa musí vykonať posúdenie očakávaných strát ex ante.
With regard to the 2014–20 programming period, an assessment of needs will be required in all cases where a MS decides to contribute EAFRD funding to a financial instrument13. 
Pokiaľ ide o programové obdobie 2014 – 2020, vo všetkých prípadoch, keď sa členský štát rozhodne prispieť na financovanie finančného nástroja z EPFRV, sa bude vyžadovať posúdenie potrieb13.
In addition the provisions on phased-in payments provide an additional safeguard. 
Dodatočnú záruku poskytujú aj ustanovenia o fázovaných platbách.
See also replies to paragraphs 21 and 22. 
Pozri aj odpovede na body 21 a 22.
30 The Commission notes that contributing to funds is not sufficient for considering the contributed amounts eligible at closure. 
30 Komisia poznamenáva, že samotné prispievanie do fondov nestačí na to, aby sa výška príspevku pri ukončení považovala za oprávnenú.
31 The Commission would like to emphasise that the declared expenditure was accounted for correctly. 
31 Komisia by chcela zdôrazniť, že vykázané výdavky boli zaúčtované správne.
However, the Commission has also observed during its own audits in some Member States that transfers to the funds of financial instruments have been relatively excessive in relation to the follow up uptake of the instruments by the final recipients. 
Komisia však zároveň počas vlastných auditov v niektorých členských štátoch skonštatovala, že prevody do fondov finančných nástrojov boli neúmerne vysoké s ohľadom na to, aký objem nástrojov následne čerpali koneční prijímatelia.
The Commission notes that the nature of the financial instruments does not allow immediate spending of all amounts transferred to it. 
Komisia poznamenáva, že povaha finančných nástrojov neumožňuje, aby sa všetky sumy, ktoré do nich boli prevedené, okamžite spotrebovali.
Financial instruments need time to develop into well-functioning mechanisms and need an initial liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
Finančné nástroje potrebujú čas, aby sa z nich vyvinuli dobre fungujúce mechanizmy. Okrem toho musia mať na zabezpečenie bezproblémového investovania do podnikov počiatočnú likviditu.