natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(15) Pozri článok 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: správy o finančnej implementácii obsahujú tabuľky, v ktorých sú uvedené pridelené finančné prostriedky, záväzky a platby. 283 ODPOVEDE KOMISIE
283 THE COMMISSION’S REPLIES 284 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) anexaminationof30statisticallyselectedtransactionsalready checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
284 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV e) preskúmaní 30 transakcií vybraných štatistickými metódami, ktoré už boli predtým predmetom následnej kontroly ústredia úradu EuropeAid; f) preskúmaní 30 finančných záväzkov vybraných štatistickými metódami; g) preskúmaní výročnej správy o činnosti a vyhlásenia generálneho riaditeľa úradu EuropeAid a postupu ich vypracovania.
Reliability of the accounts 16. 
Spoľahlivosť účtov 16.
As the Court already noted in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (16), the accounting system used for the EDF does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
Ako už Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe o ERF za rozpočtový rok 2006 (16), účtovný systém používaný v súvislosti s ERF nemá všetky potrebné náležitosti na efektívne a účinné vykazovanie hospodárskych informácií na základe časového rozlíšenia.
Consequently, the transformation of cash-based data into accrual-based annual accounts for the EDF requires extensive manual processing which increases the risk of error. 
Následne zmena údajov na báze peňažných tokov na účtovnú závierku ERF na základe časového rozlíšenia si vyžaduje rozsiahle manuálne spracovanie, pri ktorom je zvýšené riziko chýb.
The integration of the EDF into the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was originally scheduled for 2006 but, due to technical difficulties, has been postponed on several occasions and is now planned for the start of 2009. 
Integrácia ERF do účtovného systému, ktorý Komisia používa na zaznamenávanie rozpočtových výdavkov, bola pôvodne naplánovaná na rok 2006, pre technické ťažkosti sa však už niekoľkokrát posunula a v súčasnosti je naplánovaná na začiatok roku 2009.
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Účtovná závierka obsahuje rezervu na náklady, ktoré vznikli v účtovnom období, ale do konca roka na ne neboli vystavené žiadne faktúry.
This provision is statistically estimated on a number of assumptions and amounts to 2 087 million euro, or 83 % of total liabilities. 
Táto rezerva sa odhaduje štatisticky na základe niekoľkých predpokladov a dosahuje sumu 2 087 mil. EUR, teda 83 % celkových záväzkov.
As the Court observed in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (18), the validity of the assumption concerning the linearity of project expenditure has not been demonstrated by the Commission. 
Ako Dvor audítorov už uviedol vo svojej výročnej správe o ERF za rozpočtový rok 2006 (18), Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov týkajúcich sa lineárnosti výdavkov na projekty.
The Court’s analysis (19) indicates that the method used by EuropeAid may lead to an understatement of accrued expenditure. 
Z analýzy Dvora audítorov (19) vyplýva, že metóda, ktorú použil úrad EuropeAid, môže viesť k podhodnoteniu vzniknutých výdavkov.
It is however not possible to quantify the impact on the consolidated balance sheet at the end of 2007. 
Nie je však možné vyčísliť dosah na konsolidovanú súvahu na konci roku 2007.
(16) Paragraph 15 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(16) Bod 15 (Ú. v. EÚ C 259, 31.10.2007).
(17) Its disclosure is required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
(17) Uvedenie finančného dosahu sa vyžaduje v štandarde IPSAS 4 – Vplyvy kurzových zmien.
(18) Paragraph 17. 
(18) Bod 17.
(19) As insufficient information was available relating to the situation at the end of 2007, the Court examined the validity of the method by checking the provision as at 31 December 2006 for a sample of 60 individual contracts statistically selected and relating to 18 projects in 13 ACP countries. 
(19) Keďže na konci roku 2007 neboli v súvislosti s touto situáciou k dispozícii postačujúce informácie, Dvor audítorov preskúmal relevantnosť metódy prostredníctvom kontroly rezervy k 31. decembru 2006 na základe vzorky 60 jednotlivých zmlúv vybraných štatistickými metódami, ktoré sa týkali 18 projektov v 13 štátoch AKT.
Moreover only 9 % of payments are executed in currencies subject to exchange rate fluctuations. 
Okrem toho sa len 9 % platieb vykonáva v menách, ktoré podliehajú výkyvom výmenného kurzu.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Komisia preto nepovažuje tieto potenciálne zmeny výmenného kurzu za závažné vo vzťahu k účtom ako celku.
In 2007 the Commission further fine-tuned and improved its approach to calculating the provision by applying a specific implementation rate to each type of contract (grants, construction work, services and supplies). 
V roku 2007 Komisia ešte zdokonalila a vylepšila svoju metódu výpočtu rezervy použitím miery plnenia špecifickej pre každý druh zmluvy (subvencie, práce, služby, dodávky tovaru).
An individual analysis of each contract (there are around 8 000 ongoing contracts) would give rise to a disproportionate workload with respect to the mathematical approach currently used. 
Individuálna analýza každej zmluvy (takmer 8 000 platných zmlúv) by v porovnaní so súčasne využívaným matematickým postupom znamenala neprimeraný objem práce.
The Commission plans to launch a study in order to reinforce the criteria used in this approach. 
Komisia plánuje vykonať prieskum s cieľom posilniť kritériá uplatňované pri tomto postupe.
The introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations. 
Zavedenie nového účtovného systému od roku 2009 prekoná súčasné obmedzenia.
The manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks. 
Manuálne spracovanie podlieha prísnym kontrolám s cieľom znížiť riziká.
The current accounting system of the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates, but nevertheless the net result for the financial year 2007 includes the gains and losses due to exchange rate differences. 
Súčasný účtovný systému ERF nezaisťuje zistenie finančného vplyvu zmien výmenných kurzov, ale čistý výsledok rozpočtového roka 2007 obsahuje zisky a straty vyplývajúce z rozdielov výmenného kurzu.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 285 THE COURT’S OBSERVATIONS 18. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 285 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 18.
The amount of guarantees disclosed in note 1.4 to the financial statements was 1 004 million euro as at the end of 2007. 
Výška záruk uvedených v poznámke 1.4 k účtovnej závierke predstavuje 1 004 mil. EUR ku koncu roka 2007.
The Court found that this amount is overstated by 4,1 %. 
Dvor audítorov zistil, že táto suma je nadhodnotená o 4,1 %.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Project Commitments 19. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Testovanie vecnej správnosti transakcií Záväzky v súvislosti s projektmi 19.
The Cotonou Agreement (20) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the Commission’s decision. 
V dohode z Cotonou (20) sa vyžaduje, aby sa dohody o financovaní uzatvorené medzi Komisiou a štátom alebo štátmi AKT vypracovali do 60 dní od rozhodnutia Komisie.
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements (eight out of 30 Commission decisions examined) were not signed by the recipient country within this time limit. 
Pri audite Dvora audítorov sa zistilo, že prijímateľské krajiny nepodpísali značný počet dohôd o financovaní (osem z 30 preskúmaných rozhodnutí Komisie) v stanovenej lehote.
Frequent errors (five errors affecting four out of the 15 individual legal commitments checked) were found concerning the legally prescribed bank guarantees in support of tenders and contracts. 
Zistili sa časté chyby v súvislosti so zákonom predpísanými bankovými zárukami na podporu verejných súťaží a zmlúv (päť chýb s vplyvom na štyri z 15 kontrolovaných jednotlivých právnych záväzkov).
In the case of one individual legal commitment, a derogation to tendering rules was given although the legal condition allowing this was not fulfilled. 
V prípade jedného jednotlivého právneho záväzku bola udelená výnimka z pravidiel verejnej súťaže, hoci právna podmienka takéhoto postupu nebola splnená.
Out of eleven payments to UN organisations selected, the legality and regularity of two payments could not be fully audited because the Court could not obtain the underlying documentation from the UN organisations concerned (21). 
Z jedenástich vybraných platieb uhradených organizáciám OSN nebolo možné dostatočne skontrolovať zákonnosť a správnosť dvoch platieb, pretože Dvor audítorov nezískal podporné dokumenty od príslušných organizácií OSN (21).
Therefore, the Court cannot conclude on the legality and regularity of these transactions. 
Dvor audítorov preto nemôže vyjadriť záver o zákonnosti a správnosti týchto transakcií.
Furthermore, the Court draws attention to the fact that the audit of the other UN transactions was hampered by inadequate cooperation by the UN organisations and was eventually made possible only thanks to timely intervention by the Commission. 
Okrem toho upozorňuje aj na skutočnosť, že auditu zvyšných transakcií OSN bránila zlá spolupráca organizácií OSN a audit sa mohol uskutočniť až po včasnom zásahu Komisie.
(20) Article 17, paragraph 2, of Annex 4. 
(20) Článok 17 ods. 2 prílohy IV.
(21) United Nations Population Fund and United Nations Development THE COMMISSION’S REPLIES 18. 
(21) Populačný fond OSN a Rozvojový program OSN. ODPOVEDE KOMISIE 18.
In 2007 the Commission made significant efforts to reinforce the quality of the information recorded in the accounting system. 
Počas roka 2007 Komisia vyvinula značné úsilie na zvýšenie kvality informácií zaznamenaných v účtovnom systéme.
During the annual closure of accounts, additional verifications and corrections were made in order to establish the annual accounts. 
Počas prác na ročnej účtovnej uzávierke sa uskutočnili dodatočné kontroly a korekcie s cieľom vypracovať ročnú závierku.
As a result, the impact on the annual accounts is very slight and is not considered to be significant. 
V dôsledku toho je vplyv na ročnú závierku naďalej obmedzený a nepovažuje sa za významný.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60-day rule laid down in the Cotonou Agreement, since this rule concerns the drawing up and not the signing of the financing agreements. 
Komisia a prijímajúce krajiny neporušili 60-dňové pravidlo stanovené v dohode z Cotonou, keďže toto pravidlo sa týka vypracovania, a nie podpisovania dohôd o financovaní.
The deadline for signing financing agreements is 31 December of year n + 1, year n being the year in which the Commission’s financial commitment was adopted (Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
Posledný termín na podpísanie dohôd o financovaní je 31. december roku n + 1, pričom rok n je rok, v ktorom bol prijatý finančný záväzok Komisie (článok 54 ods. 2 finančného nariadenia, ktoré sa uplatňuje na 9.
The Commission follows the diligent practice of not only drawing up but also signing almost all financing agreements within 60 days of its decision. 
V súlade s dôsledným vykonávaním činnosti Komisia nielen vypracúva, ale aj podpisuje takmer všetky dohody o financovaní do 60 dní od prijatia svojho rozhodnutia.
The Commission considers that there is no financial risk since no payments are made before receipt of the bank guarantee. 
Komisia sa domnieva, že finančné riziko je nulové, keďže žiadna platba sa nevykonáva pred získaním bankovej záruky.
With regard to the derogation, the Commission considers that it was justified on the grounds of extreme urgency. 
Pokiaľ ide o výnimku, Komisia sa domnieva, že bola odôvodnená vážnymi naliehavými dôvodmi.
The Commission fully supports the Court’s request for obtaining from UN organisations necessary supporting evidence, and this principle is clearly stipulated in the FAFA. 
Komisia v plnej miere podporuje žiadosť Dvora audítorov získať potrebné podporné dôkazy od organizácií OSN a táto zásada je jasne stanovená vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode (FAFA).
As soon as the Commission was informed by the Court of difficulties encountered in this respect, it approached its counterparts at the UN in order to find a solution and to ensure that the Court received the information required. Programme. 
Hneď ako Dvor audítorov informoval Komisiu o ťažkostiach, s ktorými sa v tomto smere stretol, Komisia sa obrátila na svoje partnerské strany v OSN s cieľom nájsť riešenie a zabezpečiť, aby Dvor audítorov získal požadované informácie.
286 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 22. 
286 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 22.
The Court’s audit of payments authorised by Delegations and EuropeAid’s central services revealed a material level of error (27 errors affecting 24 out of 120 transactions examined) affecting the amount of the underlying transactions audited. 
Dvor audítorov počas svojho auditu zistil významnú chybovosť v platbách schválených delegáciami a ústredím úradu EuropeAid (27 chýb s vplyvom na 24 transakcií zo 120 preskúmaných transakcií), čo má vplyv na sumu kontrolovaných príslušných transakcií.
Most of these errors are serious (22) and mainly concern: — the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, payment in excess of the allowed budget and payment of types of expenditure not provided for by the contract (17 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined); — prefinancing cleared although expenditure had not yet been incurred (six errors affecting six out of the 120 transactions examined); — payments of improper sums as a result of calculation errors, payment for quantities declared that did not correspond to reality and technical requirements for works not respected (three errors affecting three out of the 120 transactions examined). 
Väčšina chýb je vážna (22) a týka sa najmä: — oprávnenosti výdavkov, napríklad platieb uhradených mimo povoleného obdobia, platby DPH, platieb nad rámec povoleného rozpočtu a úhrady typov výdavkov, ktoré neboli stanovené v zmluve (17 chýb s vplyvom na 15 preskúmaných transakcií zo 120), — zúčtovania predbežného financovania, napriek tomu, že súvisiace výdavky ešte nevznikli (šesť chýb s vplyvom na šesť preskúmaných transakcií zo 120), — platieb nesprávnych súm v dôsledku chýb pri výpočte, platieb na deklarované množstvá, ktoré sa však nezhodovali so skutočnosťou a nedodržania technických požiadaviek na práce (tri chyby s vplyvom na tri preskúmané transakcie zo 120).
Most of the errors should have been prevented or detected and corrected by the authorising officers before clearances of pre-financing or payments were authorised. 
Väčšine chýb sa malo predísť alebo ich mali odhaliť a opraviť povoľujúci úradníci pred zúčtovaním predbežného financovania alebo schválením platieb.
Other errors are explained by inadequate controls carried out by supervisors or auditors. 
K ďalším chybám došlo v dôsledku nedostatočných kontrol, ktoré uskutočňovali dozorní úradníci alebo audítori.
This indicates weaknesses in the supervisory and control systems (see paragraphs 32 to 47). 
To svedčí o nedostatkoch v systémoch dohľadu a kontroly (pozri body 32 až 47).
While audits planned by the Commission might detect and correct some errors, the level of residual error is likely to remain material (see paragraph 39). 
Hoci je možné, že pri auditoch Komisie sa zistia a opravia niektoré chyby, miera zvyšných chýb pravdepodobne ostatne významná (pozri bod 39).
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning legally prescribed bank guarantees and tender and contracting requirements (16 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined). 
Dvor audítorov počas auditu odhalil aj iné opakujúce sa problémy, ktoré môžu ovplyvniť sumu príslušných transakcií a ktoré súvisia najmä so zákonom predpísanými bankovými zárukami a s požiadavkami na verejné súťaže a so zmluvnými požiadavkami (16 chýb s vplyvom na 15 preskúmaných transakcií zo 120).
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as premature payments, the lack of visibility given to the EDF’s financial support and expenditure allocated to the wrong programme estimate (six errors affecting six out of the 120 transactions examined). 
Zistili sa aj chyby, ktoré neovplyvňujú sumu príslušných transakcií, napríklad predčasné platby, nedostatočné zviditeľnenie finančnej podpory z ERF a nesprávne pridelené výdavky na predbežné rozpočty programov (šesť chýb s vplyvom na šesť preskúmaných transakcií zo 120).
The control system established by the Commission to verify the legality and regularity of the expenditure is based on the work of external auditors and supervisors and on internal controls. 
Systém kontroly vypracovaný Komisiou na kontrolu zákonnosti a správnosti výdavkov spočíva v práci externých audítorov, dozorných úradníkov, ako aj na vnútorných kontrolách.
The Commission is aware that this system entails a certain residual risk of error. 
Komisia uznáva, že tento systém skrýva určité zostatkové riziko omylu.
However, since it is impossible to verify all the transactions given the costs involved in such control measures, the Commission will continue to improve its system based on a cost/effectiveness ratio providing reasonable assurance. 
Avšak vzhľadom na to, že nie je možné vykonať úplnú kontrolu transakcií pre náklady, ktoré takéto kontrolné opatrenia obsahujú, Komisia bude naďalej zlepšovať svoj systém založený na pomere nákladov a efektívnosti, poskytujúci dostatočnú vierohodnosť.
Most of the cases referred to relate either to payments made on the basis of an auditors’ report and cost statements drawn up by the contracting authority, or clearances of advances that can subsequently be corrected. 
Väčšina uvedených prípadov sa týka buď platieb vykonaných na základe správy audítora a závierky vypracovanej poskytovateľom, alebo likvidácie záloh, ktoré sa môžu ešte dodatočne upraviť.
Two cases relate to extensions of guarantees covering contracts being performed. 
Dva prípady sa týkajú predĺženia záruk vzťahujúcich sa na zmluvy na konci plnenia.
There was therefore no residual risk. 
Zostatkové riziko bolo teda nulové.
In all the other cases, the guarantees were provided after the contract had been signed, but no payment was made before receipt of the guarantees. 
Vo všetkých ostatných prípadoch boli záruky poskytnuté po podpise zmluvy, žiadna platba však nebola uvoľnená pred získaním záruk.
There was therefore no financial risk. 
Nevzniklo teda žiadne finančné riziko.
In April 2008 the Commission published a manual on the visibility of the EU for external actions. 
V apríli 2008 Komisia uverejnila príručku na zviditeľnenie vonkajších opatrení EÚ.
(22) For the Court, errors are classified as ‘serious’ if their rate exceeds 2 %. 
(22)Dvor audítorov hodnotí chyby ako „vážne“, ak ich miera presiahne 2 %.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 287 THE COURT’S OBSERVATIONS Budget support commitments 25. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 287 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Záväzky v súvislosti s rozpočtovou podporou 25.
The Cotonou Agreement states that direct budgetary assistance (budget support) shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (23). 
V dohode z Cotonou sa uvádza, že priama rozpočtová pomoc (rozpočtová podpora) sa poskytne v prípadoch, keď je riadenie verejných výdavkov dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne (23).
The Commission interprets this condition dynamically (24). 
Komisia túto podmienku interpretuje dynamicky (24).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory. 
Zastáva názor, že nedostatky v hospodárení s verejnými financiami v čase rozhodovania o financovaní nebránia spusteniu programu rozpočtovej pomoci, ak existuje vôľa uskutočniť reformy a plánované reformy sa považujú za dostatočné.
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (25). 
Európsky parlament spochybnil „dynamickú interpretáciu“ Komisie v súvislosti s kritériami oprávnenosti v oblasti rozpočtovej podpory a vyhlásil, že rozpočtová podpora by sa mala poskytovať len v krajinách, ktoré už spĺňajú minimálne štandardy vieryhodného hospodárenia s verejnými financiami (25).
THE COMMISSION’S REPLIES 25. 
ODPOVEDE KOMISIE 25.
The Commission is aware that the ‘dynamic interpretation’ approach has been questioned by the European Parliament in its review of the follow-up to the 2006 discharge recommendations, as noted in the Court’s observations. 
Komisia si uvedomuje, že Európsky parlament spochybnil prístup „dynamickej interpretácie“ vo svojom preskúmaní opatrení prijatých na základe odporúčaní absolutória z roku 2006, ako sa uvádza v pripomienkach Dvora audítorov.
Nevertheless, the Commission continues to consider that this approach is useful and appropriate on a country-by-country basis as it allows the Commission to better support improvements in Public Finance Management (PFM) systems and in so doing enhances the overall development impact of budget support for the beneficiary. 
Komisia sa však naďalej domnieva, že tento prístup je užitočný a vhodný v závislosti od prípadu pre každú krajinu, keďže umožňuje Komisii účinnejšie podporovať zlepšovanie systémov hospodárenia s verejnými financiami, a tým zlepšuje celkový vplyv rozpočtovej podpory na rozvoj príjemcov.
Apart from being methodologically difficult, establishing ex-ante benchmarks applicable to all countries would reduce the Commission’s capacity to support PFM reforms both where such benchmarks would not be met as well as where they would be met. 
Ustanovenie porovnávacích štandardov ex ante uplatniteľných na všetky krajiny by okrem metodickej náročnosti znížilo schopnosť Komisie podporovať reformy hospodárenia s verejnými financiami, ak by sa tieto porovnávacie štandardy nesplnili, ako aj v prípade, ak by sa splnili.
The Commission’s approach, therefore, focuses on a comprehensive diagnostic review using the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) methodology, the need for a credible and relevant reform strategy and the monitoring of its satisfactory implementation. 
Prístup Komisie sa preto zameriava na komplexné diagnostické preskúmanie s použitím metodiky verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), potrebu spoľahlivej a relevantnej stratégie reformy a monitorovanie jej uspokojivej implementácie.