natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Establishment plan 2010 6 6 12 4 4 2 Payments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Occupied at 31.12.2010 5 5 10 Activities and services provided in 2010 The ENIAC JU made great progress in 2010. 
Rozpočet Schválený rozpočet na rok 2010 v EUR: HLAVA I – Zamestnanci HLAVA II – Administratívne výdavky SPOLU HLAVA I a II HLAVA III – Prevádzkové výdavky SPOLU HLAVA I, II a III Stav zamestnancov k 31. decembru 2010 Dočasní zamestnanci Zmluvní zamestnanci Zamestnanci spolu: Pridelení na: Plán pracovných miest na rok 2010 6 6 12 — prevádzkové činnosti: 4 — administratívne úlohy: 4 — zmiešané úlohy: 2 Záväzky 1 136 000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Platby 1 136 000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Obsadené pracovné miesta k 31. 12. 2010 5 5 10 Činnosti a služby v roku 2010 Spoločný podnik ENIAC zaznamenal v roku 2010 veľký pokrok.
Its membership did not change (1) but the engagement in the ENIAC JU bodies intensified, executing the tasks as defined in the Statutes: — The Industry and Research Committee nominated by AENEAS to propose the Research Agenda has been extended to also include its Support Group, in addition to the members of its Steering Committee, who rarely (if ever) attended the meetings. 
Počet jeho členov sa nezmenil (1), avšak zapojenie sa v orgánoch spoločného podniku ENIAC sa zintenzívnilo vykonávaním úloh tak, ako sú stanovené v štatúte: — Výbor pre priemysel a výskum menovaný združením AENEAS, ktorý navrhuje výskumný plán bol rozšírený o jeho podpornú skupinu navyše k členom riadia­ ceho výboru, ktorí sa zriedkavo (ak vôbec) zúčastňovali zasadnutí.
The IRC has not yet adopted its rules of procedure; AENEAS continues to call and manage the meetings. — The Public Authorities Board approved the AWP, selected the projects to be funded in 2010 and worked on project selection rules and ‘delineation’ regarding CATRENE. 
Výbor pre priemysel a výskum zatiaľ neschválil svoj rokovací poriadok, zasadnutia naďalej zvoláva a riadi AENEAS. — Rada verejných orgánov schválila ročný pracovný program, vybrala projekty, ktoré sa budú financovať v roku 2010, a pracovala na pravidlách výberu projektov a presnom vymedzení programu CATRENE.
Dissatisfied with the ‘delineation’, Germany and France voted against the 2010 AWP in January, and Germany abstained for the 2011 AWP in December 2010. — The Executive Director and the Secretariat enabled the ENIAC JU to acquire the capability to implement its own budget and execute the Annual Implementation Plan (2010 AIP). 
Nemecko a Francúzsko neboli spokojné s týmto presným vymedzením a hlasovali proti ročnému pracovnému programu na rok 2010 v januári a Nemecko sa zdržalo hlasovania o ročnom pracovnom programe na rok 2011 v decembri 2010. — Výkonný riaditeľ a sekretariát umožnili spoločnému podniku ENIAC nado­ budnúť schopnosť plniť vlastný rozpočet a uskutočniť ročný plán plnenia (RPP na rok 2010).
EN C 368/56 Official Journal of the European Union 16.12.2011 — The Governing Board finished establishing the legal framework, and was required to reduce the time spent on administration and concentrate on policies. 
SK C 368/56 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 — Správna rada dokončila vypracovanie právneho rámca a bola požiadaná, aby znížila čas, ktorý venuje administratívnym činnostiam, a zamerala sa na politiky.
It is indeed high time to concentrate on policies, now that the ENIAC JU has acquired the capability to implement its budget and has started executing its tasks autonomously. 
Po tom, čo spoločný podnik ENIAC nadobudol schopnosť plniť vlastný rozpočet a začal vykonávať svoje úlohy autonómne, je skutočne najvyšší čas, aby sa zameralo na politiky.
To achieve this, it finished recruiting and training the staff, implemented the financial circuit, started accessing the appro­ priations for the functional activities (5 May 2010), implemented the Internal Control Framework, received the operational appropriations (22 September 2010), defined audit procedures, selected its new location in the White Atrium building, etc. 
S cieľom dosiahnuť to správna rada dokončila výber a školenie zamestnancov, zaviedla finančné postupy, začala čerpať rozpočtové prostriedky na funkčné činnosti (5. mája 2010), zaviedla rámec vnútornej kontroly, prijala prevádzkové rozpočtové prostriedky (22. septembra 2010), stanovila audítorské postupy, vybrala svoje nové sídlo v budove White Atrium atď.
At the end of the year, the ENIAC JU committed all appropriations for the projects arising from Call 3 (2010), executed 21,1 % of the operational payments and closed the functional budget with 1,92 million euro committed, as compared with a budget of 2,27 million euro; the savings of 352 000 euro will be credited to the Commission and to AENEAS in proportion to their respective contributions. 
Koncom roka spoločný podnik ENIAC viazal rozpočtové prostriedky na projekty z výzvy na predloženie návrhov 3 (2010), vykonal 21,1 % platieb na prevádzkové výdavky a uzavrel prevádzkový rozpočet s viazanými rozpočtovými prostriedkami vo výške 1,92 mil. EUR v porovnaní s rozpočtom vo výške 2,27 mil. EUR; úspory vo výške 352 tis. EUR budú pripísané Komisii a združeniu AENEAS pomerne k ich príspevkom.
In addition, the ENIAC JU intensified its communication work: it published and distributed the brochure and the project profiles for Calls 1 and 2, updated the web site, co-organised the European Nanoelectronics Forum (Madrid), actively participated in events in Germany, Italy, Austria and Romania, and in international conferences such as ICT2010 (Brussels), DATE2010 (Dresden) and the Sematech Litho Workshop (New York). 
Okrem toho spoločný podnik ENIAC zintenzívnil svoje komunikačné činnosti: vydal a rozšíril brožúru a profily projektov pre výzvy na predloženie návrhov 1 a 2, zaktualizoval si internetovú stránku, spoluorganizoval Európske fórum o nanoelektronike (Madrid), aktívne sa zúčastnil podujatí v Rakúsku, Nemecku, Taliansku a Rumunsku a medzinárodných konferencií, napr. ICT2010 (Brusel), DATE2010 (Drážďany) a Sematech Litho Workshop (New York).
Although industrial companies continue pursuing sensible business goals, and they continue implementing strong national policies in semiconductors, if one takes an overall view of the results it becomes obvious that the European position in the global competition is deteriorating. 
Hoci priemyselné spoločnosti pokračujú v snahe dosahovať racionálne obchodné ciele a naďalej plnia dobré vnútroštátne politiky v oblasti polovodičov, ak sa pozrieme na celkové výsledky, je zrejmé, že európska pozícia sa v celosvetovej konkurencii zhoršuje.
To stay competitive, Europe must raise its R&D and industrial programmes to a new level, as will hopefully be proposed by the High Level Group on Key Enabling Technologies. 
Ak má Európa zostať konkurenčná, musí zvýšiť úroveň svojich programov v oblasti výskumu a vývoja a priemyselných programov, čo snáď navrhne skupina na vysokej úrovni pre kľúčové podporné technológie.
The main risk facing the ENIAC Joint Undertaking is that it will come to the end of its lifespan without having an impact on the evolution of the European semiconductor industry. 
Hlavné riziko, ktorému spoločný podnik ENIAC čelí je, že sa dostane na koniec obdobia, na ktorý bol zriadený, bez toho, aby mal vplyv na vývoj európskeho priemyslu v oblasti polovodičov.
Realistically, Europe needs a comprehensive approach for putting its semiconductor industry back on the path towards growth, including – but going further than – the framework of the ENIAC JU. 
Pri reálnom pohľade Európa potrebuje jednotný prístup, aby sa jej priemysel v oblasti polovodičov dostal späť na dráhu rastu, vrátane – ale nielen – rámca pre spoločný podnik ENIAC.
A European plan involving national support is a difficult proposition, as shown by the insufficient financial commitments of the key ENIAC member States. 
Európsky plán, ktorého súčasťou je podpora členských štátov, je náročný návrh, ako sa ukázalo pri nedostatočných finančných záväzkoch hlavných členských štátov ENIAC.
The ENIAC JU must however contribute to this goal by further improving its ability to mobilise the means made available by the budgetary authority and to make a difference. 
Spoločný podnik ENIAC však musí prispievať k dosiahnutiu tohto cieľa ďalším zlepšovaní svojej schopnosti mobilizovať prostriedky, ktoré mu poskytol rozpočtový orgán, a dosiahnuť zmenu.
To this end, the ENIAC JU must collaborate with all its stakeholders, pursuing three lines of action: — work with AENEAS and the industry at large to generate compelling ‘must-do’ project proposals with strategic impact in line with the Research Agenda, — work with the National Public Authorities to improve the synergy with the policies pursued by the ENIAC Member States and optimise their financial engagement, — engage additional public entities who can contribute to the programme at national level. 
Na tento účel spoločný podnik ENIAC musí spolupracovať so všetkými zaintereso­ vanými stranami a sledovať tri línie činností: — práca so združením AENEAS a priemyslom vo veľkom s cieľom vytvoriť „povinné“ návrhy projektov so strategickým vplyvom v súlade s výskumným plánom; — práca s vnútroštátnymi verejnými orgánmi s cieľom zlepšiť synergiu s politikami členských štátov ENIAC a optimalizovať ich finančnú účasť; — zaangažovať ďalšie verejné subjekty, ktoré môžu prispieť do programu na vnútroštátnej úrovni.
If semiconductors are indeed a Key Enabling Technology in Europe, these goals should be achievable. 
Ak sú polovodiče skutočne kľúčovou podpornou technológiou v Európe, tieto ciele by sa mali dať dosiahnuť.
Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Zdroj: Údaje poskytnuté spoločným podnikom.
(1) The members of the ENIAC Joint Undertaking are: AENEAS, the European Commission and the ENIAC Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom). 
(1) Členovia spoločného podniku ENIAC sú: AENEAS, Európska komisia a členské štáty ENIAC (Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/57 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Presentation of the 2010 annual accounts ENIAC JU agrees that a number of elements are missing in the final accounts and will pay special attention to enter the necessary corrections in the next years' accounts. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/57 ODPOVEDE SPOLOČNÉHO PODNIKU ENIAC Predloženie ročnej účtovnej závierky za rok 2010 Spoločný podnik ENIAC súhlasí, že v účtovnej závierke chýba množstvo prvkov, a bude venovať osobitnú pozornosť tomu, aby boli do budúcoročnej účtovnej závierky zakomponované potrebné opravy.
Paragraph 18 The accounting procedures and controls relating to the closure and to the recognition and measurement of the operational expenditure have been established and documented and will be fully implemented for the closure of the 2011 accounts. 
Bod 18 Stanovili sa a zdokumentovali sa účtovné postupy a kontroly týkajúce sa uzavretia účtovnej závierky a vykazovania a merania prevádzkových výdavkov. V plnej miere budú zavedené do účtovnej závierky za rok 2011.
Paragraph 19 Due to different methods used by some national authorities for the calculation of their contributions, data input has led at a certain point to differences in the payment of some pre-financings. 
Bod 19 Vzhľadom na odlišné metódy používané niektorými vnútroštátnymi orgánmi na výpočet ich príspevkov v určitom momente viedlo zadávanie údajov k rozdielom vo vyplácaní prostriedkov predbežného financo­ vania.
Having regard to Article 66 of ENIAC JU's financial rules, the validation of any expenditure shall be based on the certification on the reality and the amount of the claim submitted by the respective national funding authorities. 
Podľa článku 66 rozpočtových pravidiel spoločného podniku ENIAC potvrdenie akýchkoľvek výdavkov sa zakladá na certifikácii skutočného stavu a na výške pohľadávky predloženej príslušnými vnútroštátnymi finančnými orgánmi.
Moreover, the Joint Undertaking will carry out sample checks under its own responsibility. 
Okrem toho spoločný podnik vykoná náhodné kontroly na vlastnú zodpovednosť.
These checks will be carried out by the Joint Undertaking in future years to ensure the legality and regularity of the declared expenditure. 
Spoločný podnik zrealizuje tieto kontroly v nasledujúcich rokoch, aby zaistil zákonnosť a správnosť dekla­ rovaných výdavkov.
Paragraph 20 ENIAC JU is currently collecting the various national audit strategies and procedures as well as the ex-post audit results from ENIAC Member States, and will analyse with the internal auditor (IAS) the way to improve and review the JU's ex-post audit strategy. 
Bod 20 Spoločný podnik v súčasnosti zhromažďuje rôzne stratégie a postupy jednotlivých štátov v oblasti auditu, ako aj výsledky následných auditov z členských štátov spoločného podniku ENIAC. Spoločne s vnútorným audítorom (IAS) bude analyzovať, ako možno zlepšiť a revidovať stratégiu následných auditov spoločného podniku.
Paragraph 21 While the financial and accounting systems (ABAC and SAP) have been validated in 2010, the management acknowledges that further work is needed for validating certain underlying business processes providing financial information. 
Bod 21 Zatiaľ čo finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP) boli potvrdené v roku 2010, manažment uznáva, že treba naďalej vyvíjať úsilie v záujme potvrdenia určitých príslušných obchodných procesov, ktoré poskytujú finančné informácie.
The validation of these processes will be finalised in 2011, having regard to the Commission's guidelines in this respect. 
Potvrdenie uvedených procesov sa ukončí v roku 2011 v súlade so súvisiacimi usmerneniami Komisie.
Paragraph 22 Due to the imminent move to new premises early 2011, ENIAC JU postponed in 2010 any plans to develop own software, to implement its data repository and relied on the Disaster Recovery Plan of the Commission, who provided the IT infrastructure. 
Bod 22 Z dôvodu bezprostredného presťahovania sa do nových priestorov začiatkom roku 2011 spoločný podnik ENIAC v roku 2010 odložil všetky plány na vývoj vlastného softvéru, na zavedenie svojho archívu údajov a spoliehal sa na Komisiu v súvislosti s plánom obnovy systému po havárii, s využitím jej infraštruktúry informačných technológií.
Paragraph 24 The need to further clarify the role of the IAS in ENIAC JU's financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union. 
Bod 24 Potreba ďalšieho objasnenia úlohy IAS v rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa posúdi po tom, ako sa ukončí prebiehajúca revízia rozpočtového nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
Paragraph 25 ENIAC JU took the necessary steps for the signature of the Host State Agreement as it sent two copies of the agreement duly signed by the Executive Director to the Belgian authorities on 17 December 2010, inviting them to return one copy with their signature. 
Bod 25 Spoločný podnik ENIAC podnikol potrebné kroky na podpísanie hostiteľskej dohody, keďže 17. decembra 2010 poslal belgickým úradom dve kópie dohody, ktorá bola riadne podpísaná výkonným riaditeľom, a vyzval belgické úrady, aby spoločnému podniku poslali späť jednu kópiu s ich podpisom.
2 3 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
.
2 INTRODUCTION 1. 
.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
. EN
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
.
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
. EN
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
. EN
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUndertakingtocover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
. 3. EN
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint 1 Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
. EN
21). 
.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006, zoskupuje všetky iniciatívy EÚ v oblasti výskumu a zohráva zásadnú úlohu pri dosahovaní cieľov rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
.
4 5 6 The Court received the provisional annual accounts on 30 March 2012. 
. 2.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 3 Undertaking. 
.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
.
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects. 
.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
. EN
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
. EN
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts4 of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
. Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky. 1. EN
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
. AEI003735SK05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.
7 8 9 10 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
.
1.. 
.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
. 2343/2002 (Ú. v.
72). 
.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
. 2.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
.
11 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
.
5 11. 
.
12. The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 13. 
.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. 
.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
.
The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
.
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States amounted to 6,8 million euro, which represents 45 % of the total operational payments. 
.
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011. 
.
16.The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States. 
.
The administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for the ex post audits. 
.
By the end of the audit (September 2012), the Joint Undertaking had not received sufficient Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that the Joint Undertaking “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding. 
. 72/2008 sa stanovuje, že „spoločný podnik „zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo objednaním vhodných interných a externých kontrol“ a že vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku ENIAC.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.” AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
. EN
The documentation received for the seven NFAs is in most cases insufficient to allow the Joint Undertaking to assess the national procedures as no practical details on the audit arrangements are provided (i.e. audit approach and methodology, size of the sample, the type of financial checks to be performed by the NFAs, etc). 
.
The Internal Audit Service of the European Commission has assessed the audit strategies of ENIAC’s Member States. 
. EN