natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of the accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zosta­ venie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (8) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjuction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts(3) of the Agency, which, comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní EÚ, v spojení s článkom 8 rozhod­ nutia 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“(4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
Toto vyhlásenie o vierohodnosti je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 8 rozhodnutia Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008.
The Director-General’s responsibility 5. 
Zodpovednosť generálneho riaditeľa 5.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations. 
Generálny riaditeľ(6) ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravid­ lami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Generálny riaditeľ je zodpovedný za zavedenie organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. (1) Ú. v.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) Ú. v.
(3) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(5) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia a prílohy k nemu.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(6) Úlohy generálneho riaditeľa sú opísané v článkoch 7 a 8 rozhod­ nutia 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 1 July 2010. 
(8) Konečná účtovná závierka bola zostavená 25. mája 2010 a Dvor audítorov ju prijal 1. júla 2010.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Konečná účtovná závierka konsoli­ dovaná s účtovnou závierkou Komisie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html.
C 338/8 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
C 338/8 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
Emphasis of matter 12. 
Zdôraznenie skutočnosti 12.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Bezspochybneniavýrokuuvedenéhovbode11Dvor audítorov upozorňuje na nasledujúcu skutočnosť.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
V článku 54 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stanovuje, že agentúra má finančnú autonómiu.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that ‘the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties’. 
V článku 7 štatútu agentúry sa uvádza, že „výdavky agentúry zahŕňajú správne výdavky na zamestnancov a výbor, ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretími stranami“.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. In those circum­ stances, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
V skutočnosti agentúra od roku 2008 neprijala rozpočet. Za takýchto okolností Európska komisia priamo uhradila výdavky agentúry uvádzané vo vyššie spomenutom článku 7.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Podľa názoru Dvora audítorov je táto situácia v rozpore so štatútom agen­ túry a Dvor audítorov sa domnieva, že agentúra a Komisia by spolu so všetkými zúčastnenými stranami mali zvážiť opatrenia na odstránenie tejto situácie.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/9 THE AGENCY’S REPLIES 12. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/9 ODPOVEDE AGENTÚRY 12.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency), and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply). 
Súčasná situácia odzrkadľuje v súlade so Zmluvou o Euratome nevyhnutnú rovnováhu medzi: — na jednej strane jasným vzťahom s Európskou komisiou (napr. Komisia môže vydávať smernice a menuje generálneho riaditeľa agentúry) a — na strane druhej stupňom právnej a finančnej nezávislosti (napr. agentúra spolupodpisuje všetky obchodné zmluvy týkajúce sa obstarávania jadrového materiálu, čo jej umožňuje zabezpečovať politiku diverzifikácie zdrojov dodávok).
This provides, in cooperation with the Commission, for initiatives that will reinforce the effectiveness and efficiency of the activities of the Agency. 
Tým sa v spolupráci s Komisiou zabezpečujú iniciatívy, ktorými sa posilní účinnosť a efektívnosť činností agentúry.
However, the Agency will, together with all interested parties, consider the most appropriate measures to take into account the Court’s comments. 
Agentúra však, spoločne so všetkými zúčastnenými stranami, zvažuje najvhodnejšie opatrenia, ktorými sa zohľadnia pripomienky súdu.
EN C 366/6 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
C 366/6 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Euratomu pre zásobovanie za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (2011/C 366/02) ÚVOD 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Luxembourg, was created in 1958(1). 
AgentúraEuratomuprezásobovanie(ďalejlen„agentúra“), so sídlom v Luxemburgu, bola zriadená v roku 1958 (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Pred­ chádzajúce štatúty agentúry nahradilo rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008(2).
The Agency's main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Hlavnými úlohami agentúry je poskytovať Únii odborné znalosti o fungovaní trhu s jadrovými materiálmi a súvisiacimi službami a celú sféru monitorovať.
In2010,asin2009and2008,theAgencydidnot receive any subsidy to cover its operations. 
V roku 2010, rovnako ako v rokoch 2009 a 2008, nedostala agentúra žiadne dotácie na pokrytie svojich činností.
The Commission bore the costs incurred by the Agency for implementing the 2010 activities. 
Komisia hradila všetky výdavky agentúry na realizáciu činností v roku 2010. schválených rozpočtových prostriedkov.
The Director-General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Generálny riaditeľ je zodpovedný za zavedenie organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtbelievesthattheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinion concerning the reliability of the accounts. 
Dvor audítorov je presvedčený, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre vyjadrenie výroku o spoľahlivosti účtovnej závierky.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’(4) and the ‘reports on implementation of the budget’(5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v spojení s článkom 8 rozhodnutia 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
As authorising officer, the Director-General(6) is responsible for implementing the revenue and expenditure (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Generálny riaditeľ(6) ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravid­ lami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach (1) Ú. v. ESUO 27, 6.12.1958, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(6) The responsibilities of the Director-General are described in Articles 7 and 8 of Decision 2008/114/EC, Euratom. 
(6) Úlohy generálneho riaditeľa sú opísané v článkoch 7 a 8 rozhod­ nutia 2008/114/ES, Euratom.
(7) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(7) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/7 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/7 Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (8) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (8) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpoč­ tový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 11, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Beztoho,abybolospochybnenéstanoviskovyja­ drené v bode 11, Dvor audítorov upozorňuje na nasledujúcu skutočnosť.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
V skutočnosti agen­ túra od roku 2008 neprijala rozpočet. Je to prípad, kedy Európska komisia priamo uhradila výdavky agentúry uvádzané vo vyššie uvedenom článku 7.
The Court notes that the Agency intends to request a budget for 2012. 
Dvor audítorov poznamenáva, že agentúra má v úmysle požiadať o rozpočet na rok 2012.
(8) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 May 2011 and received by the Court on 14 June 2011. 
(8) Konečná účtovná závierka bola zostavená 5. mája a prijatá Dvorom audítorov 14. júna 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda
EN C 366/8 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
SK C 366/8 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
In order to resolve this situation, it has been agreed to propose to re-establish the specific budget line for the Euratom Supply Agency in the General budget of the EU for 2012. 
Na vyriešenie tejto situácie sa dohodlo, že sa navrhne opätovné zavedenie špecifického rozpočtového riadka pre Agentúru Euratomu pre zásobovanie do všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2012.
Once adopted, this would represent a major achievement in addressing the current concerns. 
Prijatie tohto návrhu by bolo najväčším úspechom pri riešení súčasných obáv.
On 20 April 2011, the Commission adopted this proposal containing a line No 32 01 06 for the Euratom Supply Agency credited of 98 000 euro. 
Komisia 20. apríla 2011 prijala tento návrh, ktorý obsahuje riadok č. 32 01 06 pre Agentúru Euratomu pre zásobovanie s pripísanou sumou 98 000 EUR.
This proposal has since been submitted to the EU budget authorities for adoption. 
Tento návrh sa už predložil na prijatie rozpočtovým orgánom EÚ.
In line with the provisions of Article 4 of the Agency Statutes, staff expenditure is and will remain in the budget of the Commission. 
V súlade s ustanoveniami článku 4 stanov agentúry výdavky na zamestnancov sú a zostanú v rozpočte Komisie.
This Article stipulates that ‘staff of the Agency shall be officials of the European Communities’ and ‘their salaries shall be paid by the Commission’. 
V tomto článku sa stanovuje, že „zamestnanci agentúry sú úradníci Európskych spoločenstiev“ a „plat im vypláca Komisia“.
On the basis of the experience gained in 2012, ESA will evaluate whether the amount of the requested subsidy would have to be adapted in the future. 
Na základe skúseností získaných v roku 2012 Agentúra Euratomu pre zásobovanie posúdi, či bude treba v budúcnosti upraviť výšku požadovanej dotácie.
5 2 INTRODUCTION 1. 
ÚVOD 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter"theAgency"),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
ZásobovaciaagentúraEuratomu(ďalejlen„agentúra“),sosídlom v Luxemburgu, bola zriadená v roku 19581.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Predchádzajúce štatúty agentúry nahradilo rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom2.
TheAgencydidnotreceiveanownbudgettocoveritsoperationssince 2008. The Commission bore all costs incurred by the Agency for implementing the 2011 activities. 
Všetky výdavky agentúry na realizáciu činností v roku 2011 hradila Komisia.
For 2012, the Agency was granted an own budget by the Commission. 
Tá poskytla agentúre dotácie na rok 2012. 5 Ú. v.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku agentúry3 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility4. 
Generálnyriaditeľakopovoľujúciúradníkplnípríjmyavýdavkyrozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť4.
The Director is responsible for putting in place5 the These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
ADB001401EN04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-ORAN 19.09.2012 
ADB001401SK04-12PP-CH084-12APCFIN-RAS-2011_EURATOM-TR.DOC 19.
6 The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2012 6 Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 a 2 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č.
7 3 organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts6 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
7 3 konečnej účtovnej závierky6, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiť Európskemu parlamentu a Rade7 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky agentúry, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú implementované na zaistenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností. Audit Článok 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
4 Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts8presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeročnáúčtovnázávierkaagentúry8 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovných pravidlách prijatých účtovníkom Komisie9.
8 9 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 03 July 2012. 
V článku 54 Zmluvy 8 9 Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 29. júna 2012 a prijatá Dvorom audítorov dňa 3. júla 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html. 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu/ alebo http://ec.europa.eu/euratom/accounts_en.html.