natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed. 
V prípade APN sa pokrok opatrení monitoroval, ale ukazovatele národného plánu Hondurasu boli použité na vykazovanie výsledkov programu rozpočtovej podpory. c) Vzhľadom na čas návrhu boli ukazovatele národných stratégií v procese potvrdzovania a neboli dosť podrobné na to, aby sa merali. Bolo potrebné navrhnúť ukazovateľ ad hoc v odvetví vody a sanitácie. d) Komisia poskytla osobitnú podporu na zlepšenie štatistických údajov. e) Komisia pracuje s vládou na náprave uvedenej situácie. f) V prípade APN nebola politická situácia krajiny priaznivá pre výber a prispôsobenie ukazovateľov pre program v čase podpisu dohody o financovaní.
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement. 
Toto delegácia oznámila aj v štandardnej vysvetľujúcej poznámke k prijatiu prílohy 1 k dohode o financovaní APN, v ktorej sa uvádza, že počas rokov 2008 a 2009 bolo z dôvodu politickej a hospodárskej krízy v krajine nemožné rokovať o prevádzkovej dohode o financovaní vzhľadom na to, že predpoklady pre program rozpočtovej podpory zanikli krátko potom, ako Komisia prijala rozhodnutie o financovaní dohody.
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies. 
Z toho dôvodu potom, čo bol v krajine obnovený právny štát, uskutočnili sa rokovania s cieľom vymedziť ukazovatele úplne založené na stratégiách novej vlády.
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks. 
Odpovede Komisie 51 37 Kontroly na mieste sa plánujú na základe rôznych kritérií vrátane určovania priorít kontrol projektov/programov s ťažkosťami, aby sa zabezpečilo dôkladné monitorovanie s cieľom zmierniť riziká.
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%. 
Prehľad kľúčových ukazovateľov výkonnosti na rok 2015 naznačuje, že percento problematických projektov, ktoré boli predmetom monitorovania alebo hodnotiacej činnosti, bol počas daného roka 100 %.
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits. 
Komisia bude dôkladne monitorovať všetky projekty so zistenými nedostatkami alebo rizikami, okrem iného prostredníctvom cielených kontrol na mieste.
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras. 
38 Metodiku na monitorovanie rozpočtovej podpory v rámci monitorovania zameraného na výsledky (ROM) navrhla Komisia v nedávnych rokoch a po prvý raz ju testovala v Hondurase.
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020. 
Aj keď ROM vykonané pre APN v septembri 2013 neprinieslo osobitné odporúčania pre APN, zistenia oznámené odborníkmi považovala delegácia za užitočné v identifikácii a formulovaní intervencií rozpočtovej podpory v rámci viacročného orientačného programu na obdobie 2014 – 2020.
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes. 
Komisia bude presadzovať systematické začlenenie odporúčaní ROM do ich prebiehajúcich programov.
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction. 
41 Všetky stratégie týkajúce sa dialógu, ktoré vyvinula delegácia EÚ, sú v kontexte znižovania chudoby.
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future. 
Delegácia bude dolaďovať svoj politický dialóg v budúcnosti.
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation. 
42 Stratégie týkajúce sa politického dialógu sú vymedzené pre odvetvia, na ktoré sa vzťahuje rozpočtová podpora, a delegácia EÚ ich pravidelne aktualizuje.
They are also considered before each budget support disbursement. 
Posudzujú sa aj pred každou platbou rozpočtovej podpory.
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support). 
Okrem toho, ako také tvoria súčasť širokého spektra iných nástrojov (napr. technickej pomoci a finančnej podpory).
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation. 
Ich vplyv je teda spojeným výsledkom všetkých typov nástrojov a stratégie by sa nemali vnímať samostatne.
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment. 
Komisia však bude pokračovať vo svojom úsilí o zlepšenie zaznamenávania svojho politického dialógu a jeho hodnotenia.
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects. 
44 Pákový efekt závisí od mnohých faktorov vrátane politických, sociálnych, kultúrnych a obchodných aspektov finančných príspevkov.
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms. 
Pákový efekt nemožno porovnávať s inými krajinami len na základe finančných a obchodných podmienok.
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver. 
Aj keď finančné prostriedky EÚ predstavujú malý podiel rozpočtu vlády, Komisia vníma skutočný pákový efekt dosiahnutý v súvislosti s technickou kapacitou, ktorú EÚ dokázala dosiahnuť.
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale. 
Napríklad v prípade riadenia verejných financií a makroekonomickej stability bola táto podpora pre Honduras dôležitá, ako aj prospešná a umožnila EÚ mať politický pákový efekt dôležitého rozsahu.
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN. 
Odpovede Komisie 52 45. a) Uskutočnili sa bilaterálne zasadnutia, aby sa oblasti podporované APN riešili prostredníctvom politického dialógu.
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE. 
Politický dialóg EÚ o vzdelávaní sa uskutočnil v kontexte pracovnej skupiny darcov pre vzdelávanie s názvom MERECE.
Meetings were numerous and constant throughout the period. 
Zasadnutia boli početné a konštantné počas celého obdobia.
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. 
Počet zasadnutí sa považoval za dostatočný a prispôsobený dostupným zdrojom.
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme. 
Stratégia národnej štatistiky aj reforma štátnej služby boli súčasťou ukazovateľov v rámci programu APN.
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH). 
Museli byť preto zahrnuté do politického dialógu s honduraskými orgánmi. b) Vytvorenie odlišného strediska na monitorovanie bolo rizikové s príchodom misie na podporu boja proti korupcii a beztrestnosti v Hondurase (MACCIH).
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts. 
Výrazné zapojenie delegácie EÚ do koordinácie s inými darcami zmiernilo riziko zdvojenia úsilia.
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector. 
EÚ je teraz jedným z darcov MACCIH a má vedúce postavenie pre zabezpečenie komplementárnosti v odvetví.
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors. 
47 Vývoj chudoby treba hodnotiť aj so zohľadnením vonkajších faktorov.
It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes. 
Bolo by potrebné posúdiť, ako by sa vyvíjala miera chudoby bez vplyvu programov EÚ pre spoluprácu.
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse. 
Komisia sa domnieva, že bez intervencie EÚ by bol vplyv celosvetovej finančnej krízy v roku 2008 na mieru chudoby oveľa horší.
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy. 
49 O ukazovateľoch sa rokovalo s vládou na základe národnej stratégie odvetvových reforiem.
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues. 
Komisia používa podporu technickej pomoci a politický dialóg na riešenie týchto problémov.
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras. 
50 Komisia považuje za úspech už samotný fakt, že náklady na mzdy klesli v odvetví vzdelávania z 55 % na 49 % v takej náročnej krajine, akou je Honduras.
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support. 
Keďže neexistuje systematické hodnotenie APN a jeho vplyvu na vzdelávanie, je dosť zložité objektívne posúdiť vplyv rozpočtovej podpory.
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector. 
Odpovede Komisie 53 51 Komisia sa domnieva, že APN predstavoval jednu z najúspešnejších intervencií v odvetví zdravotníctva.
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014. 
Ciele dohody o financovaní, ktoré sú rovnaké v národnom pláne rozvoja (Plan de Nación), boli na obdobie 2010 – 2014 splnené.
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009). 
Toto boli výsledky: — 66 % pôrodov sa v roku 2013 uskutočnilo v zdravotníckych inštitúciách (nárast z 53 % v roku 2009).
The increase represents 20,555 births. — In 2013, 61% of new mothers had access to postnatal care during the first six weeks after childbirth (up from 51% in 2009). — The prevalence rate (per thousand) of diarrhoea in children under five years of age decreased from 148 in 2009 to 126 in 2013. — The prevalence rate (per thousand) of acute respiratory infections (pneumonia/bronchopneumonia) in children under five years of age decreased from 49 in 2009 to 45 in 2013. 
Tento nárast predstavuje 20 555 pôrodov. — V roku 2013 malo 61 % matiek novorodeniat prístup k popôrodnej starostlivosti počas prvých šiestich týždňov po pôrode (nárast z 51 % v roku 2009). — Miera výskytu (na tisíc) hnačky u detí do päť rokov veku klesla zo 148 v roku 2009 na 126 v roku 2013. — Miera výskytu (na tisíc) akútnych respiračných infekcií (zápal pľúc/bronchopneumónia) u detí do päť rokov veku klesla zo 49 v roku 2009 na 45 v roku 2013.
52 The Commission considers that the indicators demonstrating progress in the sector are very encouraging, notwithstanding the mentioned persistent weaknesses. 
52 Komisia sa domnieva, že ukazovatele preukazujúce pokrok v odvetví sú veľmi povzbudivé bez ohľadu na uvedené pretrvávajúce nedostatky.
54 The EU has been working in the sector that featured an increase of 24% in rural water and of 45% in improved rural sanitation based on the Joint Monitoring Programme (led by the UN and carried out every two years). 
54 EÚ pracuje v odvetví, ktoré zaznamenalo nárast vody na vidieku o 24 % a zlepšenie sanitácie na vidieku o 45 % na základe spoločného programu monitorovania (vedeného OSN a vykonávaného každé dva roky).
This significant improvement as regards access to drinking water and rural sanitation took place in the period 1990-2015. 
V období od roku 1990 do roku 2015 došlo k značným zlepšeniam, pokiaľ ide o prístup k pitnej vode a sanitáciu na vidieku.
55 These indicators are related to official activity reports for specific indicators of PAPSAC. 
55 Tieto ukazovatele sa týkajú oficiálnych správ o činnosti v prípade osobitných ukazovateľov programu PAPSAC.
They do not represent all the results of the EU contribution to the sector. 
Nepredstavujú všetky výsledky príspevku EÚ v odvetví.
It is important to highlight the achievements of the EU intervention in the sector policy framework such as the approval of national water and sanitation policies and operational plans. 
Je dôležité upozorniť na výsledky intervencie EÚ v rámci odvetvovej politiky, ako je schválenie národných politík vody a sanitácie a operačných plánov.
In addition, the EU technical assistance contributed to several studies to support the institutions within the sector. 
Okrem toho, technická pomoc EÚ prispela k niekoľkým štúdiám na podporu inštitúcií v rámci odvetvia.
56 To influence the volume of Honduran exports to the EU is a very ambitious goal as it depends on external factors. 
56 Ovplyvniť objem vývozu z Hondurasu do EÚ je veľmi ambiciózny cieľ a závisí od vonkajších faktorov.
The effects of the Association Agreement will only be fully seen in the longer term. 
Účinky dohody o pridružení budú plne viditeľné až v dlhodobejšom horizonte.
Reply of the Commission 54 58 This overview of the sector illustrates well the magnitude of the challenges to be faced for improving the forestry sector in a country of high vulnerability to climate change. 
Odpovede Komisie 54 58 Tento prehľad odvetvia dobre naznačuje veľkosť výziev, ktorým treba čeliť na zlepšenie odvetvia lesného hospodárstva v krajine s vysokou zraniteľnosťou voči zmene klímy.
There is no doubt that the improvement of the sector governance is a key issue, bearing in mind the scenario and risk of non-intervention in addition to analysing the situation before and after the completion of the project. 
Nie sú pochybnosti o tom, že zlepšenie správy odvetvia je kľúčovou problematikou a okrem analyzovania situácie pred dokončením projektu a po ňom sa zohľadňuje scenár a riziko nezasahovania.
The situation is further aggravated by the bark beetle crisis that hinders efforts made in this sector. 
Situáciu ešte sťažuje kríza zapríčinená lykožrútom, ktorá brzdí úsilie vynaložené v tomto odvetví.
59 (a) The fact that the Institute was not fully operational was due to legislative delays which are beyond the control of the Commission. 
59 a) Skutočnosť, že inštitút nebol plne funkčný, bola zapríčinená legislatívnymi omeškaniami, ktoré sú mimo kontroly Komisie.
In addition, the EU is contributing to the institutional strengthening in the sector improving the implementation of the forest policy. (b) The rationale of budget support is to monitor the compliance with the indicators and not necessarily to increase the budget allocation of the institution. 
Okrem toho, EÚ prispieva k inštitucionálnemu posilneniu v odvetví, ktorým sa zlepšuje vykonávanie politiky lesného hospodárstva. b) Zmyslom rozpočtovej podpory je monitorovať súlad s ukazovateľmi a nie nevyhnutne zvyšovať pridelené rozpočtové prostriedky inštitúcii.
60 Violence, impunity and corruption are among the most difficult problems to address in any country. 
60 Násilie, beztrestnosť a korupcia patria k najťažšie riešiteľným problémom v akejkoľvek krajine.
The Commission considers that PASS and Eurojusticia helped to forge a more coordinated institutional response. 
Komisia sa domnieva, že programy PASS a Eurojusticia pomohli k podnieteniu koordinovanejšej inštitucionálnej reakcie.
The Commission agrees that a single national security and justice sector policy has not yet been achieved and is doing its utmost through programmes under implementation and general efforts in the sector to work towards that objective. 
Komisia súhlasí s tým, že jediná národná politika pre odvetvie bezpečnosti a spravodlivosti ešte nebola dosiahnutá a robí maximum prostredníctvom programov, ktoré sa vykonávajú, a všeobecnej snahy v odvetví, aby sa dopracovala k uvedenému cieľu.
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary (Poder Judicial) and the Prosecutor’s Office (Ministerio Público). 
Okrem toho, aj keď je medziinštitucionálna koordinácia naďalej obmedzená, EÚ je jediným darcom, ktorý napomáha koordináciu medzi týmito tromi inštitúciami v odvetví: ministerstvom pre ľudské práva, spravodlivosť, správu a decentralizáciu (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización), súdnictvom (Poder Judicial) a prokuratúrou (Ministerio Público).
62 PASS was developed under particular political conditions. 
62 Program PASS bol vyvinutý v osobitných politických podmienkach.
Following the coup d’état of 2009, cooperation was suspended for a year. 
Po štátnom prevrate v roku 2009 bola spolupráca na rok pozastavená.
When it resumed, the political conditions and priorities had changed significantly. 
Keď sa obnovila, politické podmienky a priority sa významne zmenili.
They continued to do so in the course of the programme due to a surge in homicides. 
Ďalej sa menili počas programu z dôvodu nárastu počtu vrážd.
The project was significantly adapted, in a practical way, by simplifying the log frame. 
Projekt bol značne prispôsobený praktickým spôsobom zjednodušením logického rámca.
Reply of the Commission 55 Conclusions and recommendations 63 The Commission acknowledges the positive assessment of its interventions by the Court. 
Odpovede Komisie 55 Závery a odporúčania 63 Komisia uznáva kladné hodnotenie svojich intervencií zo strany Dvora audítorov.
There are external factors outside the EU control that affect outcomes and impact of the Commission’s interventions. 
Výstupy a vplyv intervencií Komisie ovplyvňujú vonkajšie faktory nad rámec kontroly EÚ.
The political crisis of 2009 has affected all activities in the country. 
Politická kríza v roku 2009 zasiahla všetky činnosti v krajine.
If the EU had not supported priority sectors, the conditions in these sectors would have been even more difficult. 
Ak by EÚ nepodporila prioritné odvetvia, podmienky v týchto odvetviach by boli ešte zložitejšie.
As regards deforestation rates in years 2000-2014, a new assessment will be published by the end of 2016. 
Pokiaľ ide o miery odlesňovania v rokoch 2000 až 2014, do konca roka 2016 bude uverejnené nové hodnotenie.
Furthermore, losses in forest areas are largely due to exogenous factors (such as the pine bark beetle crisis) which are outside of the Commission’s control. 
Okrem toho je pokles rozlohy lesov zväčša zapríčinený vonkajšími faktormi (ako je kríza lykožrúta), ktoré sú nad rámec kontroly Komisie.
64 The Commission finds that cooperation was encouraging. 
64 Komisia sa domnieva, že spolupráca bola povzbudivá.
The current programming with medium-and long-term interventions in each sector, through the same leading institutions, ensures consistency in the EU cooperation and reduces the risk of jeopardising its impact. 
Súčasné programovanie so strednodobými a dlhodobými intervenciami v každom odvetví, prostredníctvom rovnakých vedúcich inštitúcií, zabezpečuje jednotnosť v spolupráci EÚ a znižuje riziko ohrozenia jej vplyvu.
The strong component of delegated cooperation and joint programming with Member States (Germany and Spain) contributes to minimising such risks. 
Silná zložka delegovanej spolupráce a spoločného programovania s členskými štátmi (Nemeckom a Španielskom) prispieva k minimalizovaniu týchto rizík.
Recommendation 1 ‐ Strengthen the EU approach by enhancing its consistency and focus (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation and will continue to strike the right balance and to concentrate on the areas which guarantee highest impact. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 1 – Posilniť prístup EÚ zlepšením jednotnosti a zamerania a) Komisia toto odporúčanie prijíma. b) Komisia toto odporúčanie prijíma a bude sa naďalej snažiť nájsť správnu rovnováhu a zamerať sa na oblasti, ktoré garantujú najvyšší vplyv. c) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Delegation is already working towards joint programming and it will redouble its efforts to achieve it by 2018. 
Delegácia už pracuje na spoločnom programovaní a svoje úsilie zdvojnásobí, aby ho dosiahla do roku 2018.
Joint programming is ongoing, according to the road map. 
Spoločné programovanie prebieha, a to podľa podrobného plánu.
Various actions are implemented via delegated cooperation under the same leading institutions, e.g.: UTSAN (Technical Unit for Food Security and Nutrition) in the food security sector (EU and FAO); Ministry of Employment in the employment sector (EU and Spain); Ministry of Environment in the forestry sector (EU and Germany). 
Prostredníctvom delegovanej spolupráce v rámci rovnakých vedúcich inštitúcií sa vykonávajú rôzne opatrenia, napr.: UTSAN (Technický útvar pre bezpečnosť potravín a výživu) v odvetví bezpečnosti potravín (EÚ a FAO), ministerstvo práce v odvetví zamestnanosti (EÚ a Španielsko), ministerstvo životného prostredia a lesného hospodárstva (EÚ a Nemecko).
Reply of the Commission 56 65 The Budget Support Guidelines provide very detailed instructions on risk management and related tools. 
Odpovede Komisie 56 65 Usmernenia o rozpočtovej podpore poskytujú veľmi podrobné pokyny o riadení rizík a súvisiacich nástrojoch.
The main tool used is the Risk Management Framework which has been progressively introduced in the management of budget support programmes in Honduras. 
Hlavným používaným nástrojom je rámec pre riadenie rizík, ktorý sa postupne zavádzal do riadenia programov rozpočtovej podpory v Hondurase.
On assessing eligibility, budget support rules for disbursement are strict and clear. 
Pri posudzovaní oprávnenosti sú pravidlá rozpočtovej podpory pre vyplácanie prísne a jasné.
Four eligibility criteria must be fulfilled to allow for a disbursement. 
Aby mohlo dôjsť k platbe, musia byť splnené štyri kritériá oprávnenosti.
This includes progress and developments in macroeconomic stability-oriented policies. 
Zahŕňajú pokrok a vývoj v politikách orientovaných na makroekonomickú stabilitu.
The Government demonstrated efforts and progress in trying to maintain and support macroeconomic stability-oriented policies based on a comprehensive analysis carried out by the Delegation. 
Na základe komplexnej analýzy vykonanej delegáciou vláda preukázala úsilie a pokrok v snahe o udržanie a podporu politík orientovaných na makroekonomickú stabilitu.