natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98. the court’s audit identified a number of significant shortcomings in the selected agencies’ policies and procedures regarding post-employment: (a) Lack of provisions that address risks associated with post-employment activities of experts and Members of the Management Board and the Board of appeal; (b) absence of objective criteria as to what situations constitute conflict of interest; (c) negotiations for future employment are not covered by current policies and procedures of selected agencies. 
98. Dvor audítorov pri audite zistil niekoľko závažných nedostatkov v politikách a postupoch vybraných agentúr týkajúcich sa obdobia po skončení služobného pomeru: a) chýbajúce ustanovenia týkajúce sa rizík spojených s činnosťami expertov, členov správnej rady a odvolacej rady po skončení služobného pomeru; b) neprítomnosť objektívnych kritérií na určenie, ktoré situácie predstavujú konflikt záujmov; c) rokovania o budúcom zamestnaní nie sú zahrnuté v súčasných politikách a postupoch vybraných agentúr.
99. there is no comprehensive Eu regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all Eu agencies and to all key players that influence strategy, operations and decision-making. 
99. Neexistuje ucelený európsky regulačný rámec pre konflikt záujmov, ktorý by zabezpečil porovnateľné minimálne požiadavky na nezávislosť a transparentnosť vzťahujúce sa na všetky agentúry EÚ a všetky kľúčové subjekty, ktoré majú vplyv na stratégiu, činnosti a rozhodovanie.
40 rEcommEndatIon 9 the selected agencies in coordination with all the appointing bodies involved should address the post-employment issues. rEcommEndatIons 10 and 11 the Eu legislator, possibly in consultation with other Eu Institutions, may wish to consider further developing the Eu regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the oECd guidelines and existing best practices as a reference. all Eu Institutions and decentralised bodies may wish to examine whether the recommendations made to the selected agencies are relevant and applicable to them. this report was adopted by chamber iV, headed by Mr Louis GaLEa, Member of the court of auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 september 2012. 
40 ODPORÚČANIE 9 Vybrané agentúry by mali v koordinácii so všetkými príslušnými menovacími orgánmi riešiť otázky týkajúce sa obdobia po skončení služobného pomeru. ODPORÚČANIA 10 A 11 Zákonodarný orgán EÚ, po prípadnej konzultácii s ostatnými inštitúciami EÚ, by mohol posúdiť ďalší rozvoj regulačného rámca EÚ pre riadenie situácií konfliktu záujmov, pričom by vychádzal z usmernení OECD a existujúcich osvedčených postupov.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Osobitná správa č. 15/2012 – Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ
annEX I structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs 41 European Chemicals Agency (Helsinki) ECHA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency Objectives To ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry Ciele Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia vrátane podpory rozvoja alternatívnych metód posúdenia nebezpečenstva látok, ako aj voľný pohyb látok na vnútornom trhu, a súčasne zlepšiť konkurencieschopnosť a inovácie.
To ensure that chemicals legislation and the decision making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
Zabezpečiť, aby právne predpisy o chemikáliách a rozhodovacie procesy a vedecká základňa, na ktorej spočívajú, boli pre všetky zúčastnené strany a verejnosť dôveryhodné.
To coordinate communication concerning the REACH Regulation and in its implementation. 
Koordinovať komunikáciu týkajúcu sa nariadenia REACH a jeho vykonávania.
Tasks - To manage and carry out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation. - To ensure consistency at Union level in relation to these aspects. - To provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice and scientific guidance. - To perform classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) No 1272/2008. 
Úlohy - Riadiť a vykonávať technické, vedecké a administratívne aspekty nariadenia REACH. - Zabezpečiť súlad týchto aspektov na úrovni Únie. - Poskytnúť členským štátom a inštitúciám Spoločenstva najlepšie možné vedecké a technické poradenstvo. - Vykonávať klasifikáciu a označovanie chemických látok vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Management Board - 27 Members from the EU Member States, - 6 representatives of the Commission, including 3 members without voting rights appointed to represent interested parties, - 2 representatives of the European Parliament. 
Správna rada - 27 členov z členských štátov EÚ, - 6 zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane 3 členov bez hlasovacích práv, zastupujúcich zainteresované strany, - 2 zástupcovia Európskeho parlamentu.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two members who are employees of ECHA. 
Odvolacia rada sa skladá z predsedu a dvoch členov, ktorí sú zamestnancami ECHA.
In addition, the Management Board has appointed alternate and additional Members of the Board of Appeal who are not employees of ECHA. 
Okrem toho správna rada vymenúva náhradníkov a ďalších členov odvolacej rady, ktorí nie sú zamestnancami ECHA.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for Risk Assessment - Member States Committee - Committee for Socio-Economic Analysis - Forum for Exchange of Information on Enforcement which coordinates a network of Member States authorities responsible for enforcement of REACH Regulation. 
Výbory /konzíliá; poradné rady/fóra - Výbor pre hodnotenie rizík - Výbor členských štátov - Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu - Fórum pre výmenu informácií o presadzovaní, ktoré koordinuje sieť orgánov členských štátov zodpovedných za presadzovanie nariadenia REACH.
Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Easa EASA 42 European Aviation Safety Agency (Cologne) Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency Objectives To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
ŠTRUKTÚRA A SPRÁVA VYBRANÝCH AGENTÚR – EASA EASA 42 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín) Právny základ (nariadenie o zriadení) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva Ciele Udržať vysokú jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a zabezpečiť riadne fungovanie a rozvoj bezpečnosti civilného letectva.
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission. - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules. - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings. - To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Úlohy - Vydávať stanoviská a odporúčania adresované Komisii. - Vydávať certifikačné špecifikácie vrátane predpisov o letovej spôsobilosti a prijateľných spôsobov dosiahnutia súladu s ich ustanoveniami, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov. - Prijímať rozhodnutia týkajúce sa letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania, udeľovania preukazov spôsobilosti pilotom, prevádzkovateľov z tretích krajín, kontrol v členských štátoch a preskúmania podnikov. - Vykonávať kontroly dodržiavania noriem v príslušných orgánoch v členských štátoch.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 1 representative of the Commission. 
Správna rada - 27 členov z členských štátov EÚ, - 1 zástupca Komisie.
Board of Appeal The Board of Appeal is responsible for deciding on appeals lodged against decisions of the Agency. 
Odvolacia rada Odvolacia rada zodpovedá za rozhodnutia o odvolaniach podaných proti rozhodnutiam agentúry.
The Board of Appeal consists of a Chairman and two Members and an equivalent number of alternates, who are appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the European Commission. 
Odvolacia rada sa skladá z predsedu a dvoch členov a rovnakého počtu náhradníkov, ktorých vymenuje správna rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov schváleného Európskou komisiou.
There are two technically qualified members and one legally qualified member, who is the Chairperson of the Board. 
Má dvoch členov s technickou a jedného člena s právnickou kvalifikáciou, ktorý je predsedom odvolacej rady.
They are not members of EASA's staff. 
Nie sú zamestnancami EASA.
Committees /Panels; Advisory Boards/Forums Advisory Board: it assists the Management Board in its work and comprises organisations representing aviation personnel (5), manufacturers (5), commercial and general aviation operators (9), maintenance industry (1), training organisations (1), air sports (1), airports (1), Air Traffic Control (1), IFATCA (1) and an Executive Secretary. 
Výbory /konzíliá; poradné rady/fóra Poradná rada: pomáha správnej rade pri jej práci a združuje organizácie zastupujúce zamestnancov v oblasti letectva (5), výrobcov (5), prevádzkovateľov komerčného a všeobecného letectva (9), odvetvie údržby (1), organizácie zamerané na výcvik (1), letecké športy (1), letiská (1), kontrolu letovej prevádzky (1), IFAT-CA (1) a výkonného tajomníka.
In total, the Advisory Board comprises 26 members and an equivalent number of alternates. 
Poradná rada má spolu 26 členov a rovnaký počet náhradníkov.
The Advisory Group of National Authorities (AGNA) is composed of one person per Member State and provides a mechanism for the involvement of the national authorities in the rulemaking process. 
Poradná skupina vnútroštátnych orgánov (Advisory Group of National Authorities, AGNA) sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a predstavuje mechanizmus na zapojenie vnútroštátnych orgánov do procesu tvorby predpisov.
The Safety Standards Consultative Committee (SSCC) provides the EASA with advice on the content, priorities and execution of the Agency’s Rulemaking Programme. 
Poradný výbor pre bezpečnosť letectva (Safety Standards Consultative Committee, SSCC) poskytuje EASA poradenstvo, pokiaľ ide o obsah, priority a realizáciu programu agentúry v oblasti tvorby predpisov.
It is composed of representatives from organisations and trade associations representing the industries, professions and end user groups concerned. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Skladá sa z predstaviteľov organizácií a obchodných združení zastupujúcich príslušné skupiny priemyslu, profesií a koncových užívateľov. Osobitná správa č. 15/2012 – Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Ema 43 European Medicines Agency (London) EMA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 726/2004 OF THE European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Objectives To coordinate the scientific resources that the Member States’authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use. 
726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky Ciele Koordinovať vedecké zdroje, ktoré členské štáty dali agentúre k dispozícii na povoľovanie liekov a vykonávanie dozoru nad liekmi na humánne a veterinárne použitie.
To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Poskytovať členským štátom a inštitúciám Európskej únie vedecké poradenstvo o liekoch na humánne a veterinárne použitie.
Tasks - To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing authorisation procedures. - To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Union (pharmaco-vigilance). - To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. - To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. - To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 
Úlohy - Koordinovať vedecké hodnotenie liekov, ktoré podliehajú postupom Únie pre povolenie pre uvedenie na trh. - Koordinovať dohľad nad liekmi, ktoré sú povolené v Únii (dohľad nad liekmi). - Poskytovať informácie o prípustných maximálnych limitoch pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu. - Koordinovať overovanie súladu so zásadami správnej výrobnej praxe, správnej laboratórnej praxe a správnej klinickej praxe. - Zaznamenávať stav povolení na uvedenie liekov na trh.
Management Board - 27 members from the EU Member States, - 2 representatives of the European Commission, - 2 representatives of the European Parliament, - 2 representatives of patients’organisations, - 1 representative of doctors’organisations, - 1 representative of veterinarians’organisations. 
Správna rada - 27 členov z členských štátov EÚ, - 2 zástupcovia Európskej komisie, - 2 zástupcovia Európskeho parlamentu, - 2 zástupcovia organizácií pacientov, - 1 zástupca organizácií lekárov, - 1 zástupca organizácií veterinárnych lekárov.
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums - Committee for medicinal products for human Use - Committee for medicinal products for Veterinary Use - Committee for Orphan medicinal products - Committee on Herbal medicinal products - Paediatric Committee - Committee for Advanced Therapy - Working parties and other groups Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Odvolacia rada Nevzťahuje sa Výbory /konzíliá; poradné rady/fóra - Výbor pre lieky na humánne použitie - Výbor pre lieky na veterinárne použitie - Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia - Výbor pre rastlinné lieky - Pediatrický výbor - Výbor pre inovatívnu liečbu - Pracovné a ostatné skupiny Osobitná správa č. 15/2012 – Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ
structurE and GovErnancE of thE sElEctEd aGEncIEs - Efsa 44 European Food Safety Authority (Parma) EFSA Legal Base (Founding Regulation) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety Objectives To provide scientific opinions and scientific and technical support for legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and food safety. 
178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín Ciele Poskytovať vedecké poradenstvo a vedeckú a technickú podporu pre právne predpisy a politiky Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na bezpečnosť potravín a bezpečnosť krmív.
To provide independent information on risks relating to food safety. 
Poskytovať nezávislé informácie o rizikách súvisiacich s bezpečnosťou potravín.
To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. 
Prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany ľudského života a zdravia.
To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. Tasks - To issue scientific opinions and studies. - To promote uniform risk-assessment methodologies. - To assist the Commission. - To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. - To identify and characterise emerging risks. - To establish a network of organisations operating in similar fields. - To provide scientific and technical assistance in crisis management. - To improve international cooperation. - To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. - To take part in the Commission's rapid alert system. 
Úlohy - Vydávať vedecké stanoviská a štúdie. - Podporovať vypracovanie jednotných metodík vyhodnocovania rizika. - Pomáhať Komisii. - Vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje. - Zisťovať a charakterizovať vznikajúce riziká. - Zaviesť systém spolupráce organizácií pôsobiacich v podobných oblastiach. - Poskytovať vedeckú a technickú pomoc v rámci krízového manažmentu. - Zlepšiť medzinárodnú spoluprácu. - Zabezpečiť, aby verejnosť a zainteresované strany dostávali spoľahlivé, objektívne a zrozumiteľné informácie. - Zúčastniť sa na systéme rýchleho varovania, ktorý zaviedla Komisia.
Management Board - 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament (from a shortlist of candidates drawn up by the European Commission). 
Správna rada - 14 členov vymenovaných Radou po porade s Európskym parlamentom (zo zoznamu zostaveného Európskou komisiou).
Four of these members have a background in organisations representing consumers and interests in the food chain. - 1 representative of the Commission. 
Štyria členovia pochádzajú z organizácií zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci, - 1 zástupca Komisie.
Board of Appeal Not applicable Committees /Panels; Advisory Boards/Forums (a) Scientific Committee and 10 Scientific Panels: • Additives and products or substances used in animal feed (FEEDAP) • Animal health and welfare (AHAW) • Biological hazards (BIOHAZ), including BSE-TSE-related risks • Contaminants in the food chain (CONTAM) • Dietetic products, nutrition and allergies (NDA) • Food additives and nutrient sources added to food (ANS) • Food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (CEF) • Genetically modified organisms (GMO) • Plant health (PLH) • Plant protection products and their residues (PPR) EFSA’s Scientific Panels are responsible for EFSA’s risk assessment work including delivering scientific opinions. (b) Advisory Forum: it connects EFSA with the national food safety authorities and advises EFSA on scientific matters, its work programme and priorities. (c) Stakeholder Consultative Platform: it is composed of EU-wide organisations working in areas related to the food chain and advises EFSA on general matters related to the Agency's work programme, risk assessment methodologies, etc. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 
Odvolacia rada Nevzťahuje sa Výbory /konzíliá; poradné rady/fóra a) Vedecký výbor a 10 vedeckých pracovných skupín: • Prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) • Zdravotný stav a ochrana dobrých životných podmienok zvierat (AHAW) • Biologické riziká (BIOHAZ) vrátane rizík súvisiacich s BSE‐TSE • Kontaminanty v potravinovom reťazci (CONTAM) • Dietetické výrobky, výživa a alergie (NDA) • Potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) • Materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) • Geneticky modifikované organizmy (GMO) • Zdravotný stav rastlín (PLH) • Výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR) Vedecké výbory EFSA zodpovedajú za posúdenie práce vrátane poskytovania vedeckých stanovísk. b) Poradné fórum: spája EFSA s vnútroštátnymi orgánmi pre bezpečnosť potravín a poskytuje EFSA poradenstvo o vedeckých otázkach, jeho pracovnom programe a prioritách. c) Platforma zainteresovaných strán pre poradenstvo: skladá sa z európskych organizácií, ktoré pôsobia v oblastiach súvisiacich s potravinovým reťazcom, a poskytuje EFSA poradenstvo o všeobecných otázkach súvisiacich s pracovným programom úradu, metodikami hodnotenia rizík atď. Osobitná správa č. 15/2012 – Riadenie konfliktu záujmov vo vybraných agentúrach EÚ
45 annEX II rEfErEncE framEwork on EthIcs and conflIct of IntErEst Eu rEGulatIons and GuIdElInEs ο staff regulations of officials and conditions of Employment of other servants of the European community - regulation no 31 (EEc) with subsequent amendments laying down the staff regulations of officials and the conditions of Employment of other servants of the European Economic community and the European atomic Energy community (cEos)1. the relevant articles for independence/prevention of conflicts of interests: articles 11, 11a, 12b, 13, 15, 16, 17 of the staff regulations articles 11, 54, 81 and 124 of the cEos; ο Ec code of Good administrative Behaviour - commission decision 2000/633/Ec,Ecsc,Euratom of 17 october 2000 amending its rules of procedure2; ο Ec Guidelines on Ethics and conflict of interests, covering the following topics: gifts, decorations and honours, activities of spouse or partner, external activities; ο council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 on the financial regulation applicable to the budget of the European communities (article 52)3; ο commission regulation (Ec, Euratom) no 2342/2002 of 23 december 2002 laying down detailed rules for the implementation of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (article 32)4. thE sElEctEd aGEncIEs’ rEGulatIons ο regulation (Ec) no 216/2008 of the European parliament and of the council of 20 february 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European aviation safety agency; ο regulation (Ec) no 1907/2006 of the European parliament and of the council of 18 december 2006 concerning the registration, Evaluation, authorisation and restriction of chemicals (rEacH) and establishing a European chemicals agency (in particular articles 88(2), 88(3) and 90(5), 90(6)); 1 oJ p 45, 14.6.1962, p. 
45 PRÍLOHA II REFERENČNÝ RÁMEC PRE ETIKU A KONFLIKT ZÁUJMOV NARIADENIA A USMERNENIA EÚ ο Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev – nariadenie č. 31 (EHS) s následnými zmenami a doplneniami, ktorými sa ustanovuje Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (PZOZ)1.
2 oJ L 267, 20.10.2000, p. 
ES L 267, 20.10.2000, s.
3 oJ L 248, 16.9.2002, p. 
ES L 248, 16.9.2002, s.
1. 2. 
ES L 357, 31.12.2002, s.