natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, calculation errors could affect payments to many individual farmers and reduce the reliability of the databases of BPS entitlements as explained hereafter. ...but in some cases BPS entitlement values were inaccurate, calculated only provisionally or based on estimates... 
Ako je však vysvetlené v nasledujúcej časti, chyby pri výpočte by mohli ovplyvniť platby pre mnohých jednotlivých poľnohospodárov a znížiť spoľahlivosť databáz nárokov v rámci BPS. ... hodnoty nárokov v rámci BPS však v niektorých prípadoch neboli správne, boli vypočítané len predbežne alebo založené na odhadoch...
We found that Member States (or regions) had, for the most part, correctly applied the general calculation rules and, with the exception of Italy and one region in Germany (Mecklenburg-Vorpommern), respected the applicable national or regional ceilings. 
Zistili sme, že členské štáty (alebo regióny) väčšinou správne uplatnili všeobecné pravidlá výpočtu a, s výnimkou Talianska a jedného regiónu v Nemecku (Meklenbursko-Predpomoransko), neprekročili platné národné a regionálne stropy.
However, in some cases we found that BPS entitlement values were inaccurate, calculated only provisionally or based on estimates, affecting the distribution of payment across individual farmers: (a) In the United Kingdom (Scotland), the authorities had not correctly applied the calculation rules for determining the 2019 target flat-rate values and the annual budgetary adjustments until that year. 
V niektorých prípadoch sme však zistili, že hodnoty nárokov v rámci BPS neboli správne, boli vypočítané len predbežne alebo založené na odhadoch, čo ovplyvnilo rozdelenie platieb medzi jednotlivých poľnohospodárov: a) V Spojenom kráľovstve (Škótsko) orgány neuplatnili správne pravidlá výpočtu na stanovenie cieľových paušálnych hodnôt na rok 2019 a ročných rozpočtových úprav do uvedeného roku.
In the Netherlands, the authorities calculated an incorrect convergence value for the adjustment of payment entitlements towards the 2019 flat rate. 
V Holandsku orgány vypočítali nesprávnu hodnotu konvergencie pre úpravu platobných nárokov s paušálnou sadzbou do roku 2019.
However, this did not affect the total amount of payments in Scotland and the Netherlands but had only a small impact on the distribution of payments across individual farmers. (b) France and the United Kingdom (England and Scotland) used provisional data or estimates, as they encountered particular difficulties in calculating definitive BPS Article 5(4) of Regulation (EU) No 907/2014 (OJ L 255, 28.8.2014, p. 
V Škótsku ani v Holandsku to však nemalo vplyv na celkovú sumu platieb; len malý dosah to malo na rozdelenie platieb medzi jednotlivých poľnohospodárov. b) Francúzsko a Spojené kráľovstvo (Anglicko a Škótsko) použili predbežné údaje alebo odhady, pretože v snahe včas vypočítať definitívne hodnoty nárokov v rámci BPS narazili na mimoriadne ťažkosti.
The Commission is obliged to reduce or exclude from EU financing payments, which Member States make to the farmers after expiry of the legal deadlines. 
Komisia je povinná znížiť alebo vylúčiť z financovania EÚ tie platby, ktoré členské štáty uhradia poľnohospodárom po uplynutí právnej lehoty.
In this case, the Member States have to finance the part of the payments, which the Commission does not reimburse from their own budget. 
V tomto prípade musia časť platieb, ktorú Komisia nepreplatí, financovať členské štáty z vlastného rozpočtu.
See paragraph 1.15 and chapter 7 of our Annual Report 2016 of the implementation of the budget for the financial year 2016 (OJ C 322, 28.9.2017, p. 
Bod 1.15 a kapitolu 7 našej výročnej správy o plnení rozpočtu za rok 2016, Ú. v. EÚ C 322 (28.9.2017, s.
This impacted the accuracy of BPS entitlement values, because changes in one element of the calculation (such as the total eligible area) entailed potential changes in other elements (such as the value of entitlements) and could have further implications for the calculation of convergence. 
zmeny jedného prvku výpočtu (napr. celková oprávnená plocha) mali za následok zmeny iných prvkov (napr. hodnota nárokov) a to môže mať ďalšie dôsledky na výpočet konvergencie.
It also meant that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year. 
Znamenalo to tiež, že poľnohospodári nepoznali definitívnu hodnotu svojich nárokov v rámci BPS predtým, ako podávali žiadosť na nasledujúci rok nároku.
We describe below some of the different issues faced. (i) In France, the paying agency was still in the process of calculating the definitive value of the 2015 BPS payment entitlements in May 2017 and had not formally allocated them to farmers. 
V nasledujúcej časti opisujeme rôzne zaznamenané problémy. i) Vo Francúzsku platobná agentúra v máji 2017 ešte stále počítala definitívnu hodnotu platobných nárokov v rámci BPS na rok 2015 a poľnohospodárom ich ešte oficiálne nepridelila.
The delay is explained by the late introduction of a new system for land parcel identification, difficulties in identifying non-agricultural areas and significant delays in the 2015 on-the-spot checks of farmers, which the French authorities only completed in December 201627. (ii) The United Kingdom (England and Scotland) encountered significant delays in calculating payment entitlement values, because in England, which had opted to maintain the former SPS entitlements, full land-cover data were not available on time. 
Vysvetlením oneskorenia je neskoré zavedenie nového systému identifikácie poľnohospodárskych parciel, ťažkosti pri určovaní nepoľnohospodárskych plôch a značné oneskorenie kontrol poľnohospodárov na mieste za rok 2015, ktoré francúzske orgány ukončili až v decembri 201627. ii) Výpočet hodnôt platobných nárokov sa v Spojenom kráľovstve (Anglicko a Škótsko) značne oneskoril, pretože v Anglicku, ktoré sa rozhodlo zachovať predchádzajúce nároky v rámci SPS, neboli včas k dispozícii úplné údaje o krajinnej pokrývke.
Thus, the authorities could only estimate the final eligible area which, however, was a key element needed to calculate payment entitlement values accurately. 
Orgány preto mohli len odhadnúť konečnú oprávnenú plochu, ktorá však bola kľúčovým prvkom potrebným na výpočet správnych hodnôt platobných nárokov.
Moreover, a new computer system for processing claims did not perform as expected and forced the paying agency to return to paper applications. 
Nový počítačový systém na spracovanie žiadostí okrem toho nefungoval podľa očakávaní a platobná agentúra bola prinútená vrátiť sa k papierovým žiadostiam.
This caused serious difficulties as regards adjusting BPS entitlements to eligible areas and meeting the payment deadline28. 
To vážne skomplikovalo prispôsobenie nárokov v rámci BPS oprávneným plochám a dodržanie lehoty pre platby28.
In Scotland, the authorities also encountered difficulties in processing all claims in good time, partly because they had a backlog in the identification of eligible permanent grassland. 
V Škótsku orgány tiež narazili na ťažkosti, keď sa snažili načas spracovať všetky žiadosti, a to čiastočne preto, že zaostali pri identifikácii oprávnených trvalých trávnych porastov.
Under the specific BPS model applied in England, payment entitlements that exceeded the eligible areas which farmers declared in their aid applications had to be cancelled. 
V rámci špecifického modelu BPS uplatňovaného v Anglicku museli byť platobné nároky, ktoré prekročili oprávnené plochy deklarované poľnohospodármi vo svojich žiadostiach o podporu, zrušené.
meet the deadlines for disbursing support, but in May 2017 they had still not established final values29. ...and some paying agencies visited faced particular difficulties 30. 
28 aby dodržali lehoty pre vyplatenie podpory, no v máji 2017 ešte stále nemali stanovené konečné hodnoty29. ... a niektoré kontrolované platobné agentúry čelili značným ťažkostiam 30.
Paying agencies had to set up effective key controls to ensure that the number and value of BPS entitlements allocated to farmers were accurate. 
Platobné agentúry boli povinné zriadiť účinné kľúčové kontroly, aby zabezpečili správny počet a hodnotu nárokov v rámci BPS pridelených poľnohospodárom.
This involved cross-checking the eligibility of areas which farmers had declared in their aid applications against the data in the LPIS30 and against historical reference data, as well as verifying the authenticity of the supporting documentation provided by farmers and reviewing of the calculation of BPS entitlements. 
Súčasťou toho bola kľúčová kontrola oprávnenosti plôch, ktoré poľnohospodári deklarovali vo svojich žiadostiach o podporu, na základe údajov v systéme LPIS30 a historických referenčných údajov, ako aj overenie pravosti podpornej dokumentácie predloženej poľnohospodármi a preskúmanie výpočtu nárokov v rámci BPS.
We describe in the following paragraphs some of the different issues faced in the Member States we visited. 
V nasledujúcich bodoch opisujeme niektoré problémy, ktorým čelili kontrolované členské štáty.
In Italy, a central coordination body outside the internal control framework of the Italian paying agencies was responsible for calculating BPS entitlements and allocating them to farmers. 
V Taliansku bol za výpočet nárokov v rámci BPS a ich pridelenie poľnohospodárom zodpovedný ústredný koordinačný orgán, ktorý nespadal do rámca vnútornej kontroly talianskych platobných agentúr.
It had not completed all checks regarding the eligibility of farmers and there were still uncertainties about the eligibility of a significant share of the permanent grassland. 
Nedokončil všetky kontroly oprávnenosti poľnohospodárov a stále pretrvávala neistota v súvislosti s oprávnenosťou značnej časti trvalých trávnych porastov.
This resulted in an iterative process by which the same coordination body had to recalculate the values of around one third of BPS entitlements after they had initially been allocated. 
V dôsledku toho sa proces opakoval a tento koordinačný orgán musel prepočítať hodnoty približne tretiny nárokov v rámci BPS po tom, ako už boli pôvodne pridelené.
Finally, their total value exceeded the national budgetary ceiling. 
Ich celková hodnota napokon prekročila národný rozpočtový strop.
According to EU legislation, this would have required a further adjustment of the value of all Italian BPS entitlements. 
V súlade s právnymi predpismi EÚ by si takýto prípad vyžadoval ďalšiu úpravu hodnoty všetkých talianskych nárokov v rámci BPS.
The impact on the payments of support to the farmers is likely to be small overall, but could be more significant at individual farmer level. 
Dosah na platby podpory pre poľnohospodárov je celkovo pravdepodobne malý, mohol by však byť významnejší na úrovni jednotlivých poľnohospodárov.
Recalculations were still ongoing in April 2017 Depending on the region, we estimate the overall impact for Scotland on the actual 2019 flat-rate values to be by 2.9 % lower and 4.6 % higher than the values which the authorities had calculated. 
Za Škótsko odhadujeme, že celkový vplyv na skutočné paušálne hodnoty za rok 2019 bude v jednom regióne nižší o 2,9 % a v inom vyšší o 4,6 % ako hodnoty, ktoré vypočítali orgány. Pozri tiež osobitnú správu č.
See also Special Report No 25/2016 ‘The Land Parcel Identification System: a useful tool to determine the eligibility of agricultural land – but its management could be further improved’. 
25/2016 s názvom Systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov: užitočný nástroj na určovanie poľnohospodárskej pôdy, na ktorú možno poskytnúť podporu – jeho riadenie by sa však mohlo ďalej zlepšovať.
27 29 30 
29 30 31
Reliable information in the LPIS on the actual eligible area of the parcels claimed was another key factor for correctly establishing BPS entitlements. 
Ďalším kľúčovým faktorom pre správne stanovenie nárokov v rámci BPS boli spoľahlivé informácie v systéme LPIS o skutočne oprávnenej ploche pozemkov, na ktoré sa žiadala pomoc.
In two of the six Member States we visited, we found that information in the LPIS was overall up-to-date. 
V dvoch zo šiestich členských štátov, ktoré sme kontrolovali, sme zistili, že informácie v systéme LPIS boli celkovo aktuálne.
In France, Italy and the United Kingdom it was in the process of being updated, largely in parallel with the calculation of BPS entitlements32. 
Vo Francúzsku, v Taliansku a Spojenom kráľovstve práve prebiehala ich aktualizácia, z veľkej časti paralelne s výpočtom nárokov v rámci BPS32.
The Greek paying agency, which had made major efforts over several years to correctly identify permanent grassland, lacked the necessary national funds to update the entire LPIS with the most recent available information. 
Gréckej platobnej agentúre, ktorá počas niekoľkých rokov vyvíjala značné úsilie o správnu identifikáciu trvalých trávnych porastov, chýbali potrebné štátne zdroje, aby aktualizovala celý systém LPIS najnovšími dostupnými informáciami.
Thus, in 2015, the authorities had to base the calculation of BPS entitlements on images dating back to 2008 for more than half of the territory concerned33. 
V súvislosti s viac než polovicou príslušného územia museli preto orgány v roku 2015 použiť na výpočet nárokov v rámci BPS snímky z roku 200833.
Around 90 % of all permanent grassland in Greece and more than 25 % of the country’s agricultural area is public land. 
Približne 90 % všetkých trvalých trávnych porastov v Grécku a vyše 25 % poľnohospodárskej pôdy v krajine je vo verejnom vlastníctve.
For this type of land, the Greek authorities calculated the BPS entitlements on the basis of the average regional number of animals per hectare and the number of animals which each farmer had declared in their aid application34. 
Pri tomto type pôdy vypočítali grécke orgány nároky v rámci BPS na základe priemerného počtu zvierat na hektár v regióne a počtu zvierat, ktoré každý poľnohospodár deklaroval vo svojej žiadosti o podporu34.
However, unreliable information in the animal register made it more difficult to calculate the number of BPS entitlements allocated to farmers accurately35. 
Nespoľahlivé informácie v databáze zvierat však sťažili správny výpočet počtu nárokov v rámci BPS pridelených poľnohospodárom35.
In July 2016 the Commission decided to withhold 3 % of the monthly payments relating to area-related aid declared by France in respect of the year 2015 for the significant delays in updating the LPIS. 
29 32 33 34 35 V júli 2016 sa Komisia rozhodla zadržať 3 % mesačných platieb týkajúcich sa pomoci na plochu deklarovanej Francúzskom v súvislosti s rokom 2015, a to z dôvodu značne oneskorenej aktualizácie systému LPIS.
By the year 2017 more recent ortho-images were available but 33 % of the agricultural had not been updated. 
Do roku 2017 boli k dispozícii aktuálnejšie ortofotografie, no 33 % poľnohospodárskych plôch nebolo aktualizovaných.
Article 39(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 
Článok 39 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
This was underpinned by error rates which the national authorities had found in their animal related checks, although not all errors may relate to weaknesses in the animal register. 
Toto zistenie dokladá aj chybovosť, ktorú vnútroštátne orgány zistili pri kontrolách zvierat, aj keď nie všetky chyby sa nevyhnutne týkajú nedostatkov v evidencii zvierat.
The Commission adequately supported the introduction of the BPS but could have demanded more from the certification bodies Overall, the Commission supervised the implementation process well and provided extensive guidance... 
Komisia primerane podporila zavedenie BPS, od certifikačných orgánov však mohla vyžadovať viac Celkovo Komisia dobre dohliadala na proces zavádzania a poskytla rozsiahle usmernenia...
The wide range of options for Member States which EU legislation envisaged made the provisions more complex which carried the risk of misinterpretation and ambiguity. 
Široká škála možností, ktoré členským štátom poskytujú právne predpisy EÚ, spôsobila, že sa ustanovenia stali zložitejšími, s čím sa spája riziko nesprávneho výkladu a nejednoznačnosti.
The Commission succeeded in providing implementing provisions on time36. 
Komisia dokázala predložiť vykonávacie ustanovenia načas36.
However, Member States required additional guidance from the Commission regarding their specific model of implementation. 
Členské štáty však od Komisie požadovali dodatočné usmernenia k ich konkrétnemu modelu vykonávania.
Consequently, since 2014 the Commission has issued more than 400 guidance notes to Member States and held bilateral meetings with the national authorities in order to ensure smooth implementation of the BPS and the other EU direct support schemes. 
V dôsledku toho vydala Komisia od roku 2014 vyše 400 usmernení pre členské štáty a zorganizovala dvojstranné zasadnutia s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zabezpečiť hladké vykonávanie BPS a ostatných režimov priamej podpory EÚ.
In spite of the clarifications provided, Member States did not always interpret specific calculation rules consistently. ...but Member States did not provide all monitoring information 35. 
Ani napriek poskytnutým objasneniam však členské štáty neinterpretovali vždy konkrétne pravidlá výpočtu jednotne. ... členské štáty však neposkytli všetky informácie o monitorovaní 35.
As the Commission is responsible for monitoring the scheme, all Member States applying the BPS had to inform the Commission about their choices which allowed the Commission to carry out an in-depth analysis of their compliance with the EU legal framework and take follow up action. 
Keďže za monitorovanie režimu zodpovedá Komisia, všetky členské štáty uplatňujúce BPS boli povinné ju informovať o svojich voľbách, čo jej umožnilo vykonať hĺbkovú analýzu dodržiavania právneho rámca EÚ zo strany členských štátov a prijať nadväzné opatrenia.
However, in May 2017 the Commission still lacked key information such as the total value of the 2015 BPS entitlements allocated to farmers from France and Italy which together accounted for 31 % of the available budget. 
V máji 2017 však Komisii stále chýbali kľúčové informácie, ako je celková hodnota nárokov v rámci BPS pridelených poľnohospodárom za rok 2015 vo Francúzsku a v Taliansku, ktoré spolu predstavovali 31 % disponibilného rozpočtu.
The lack of this information made the monitoring of the scheme more difficult. 
Nedostatok informácií sťažil monitorovanie režimu.
Under EU legislation, the Commission delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation and Commission implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1 and p. 
641/2014 zo 16. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s.
Overall, the Commission’s own audits yielded good results... 
Audity Komisie zabezpečili celkovo dobré výsledky...
The Commission had launched in good time the audit of the implementation of the BPS in the Member States, which produced good results, although a lack of resources prevented them from carrying out all audits on-the-spot as planned. 
Komisia začala audit vykonávania BPS v členských štátoch včas a získala pri ňom dobré výsledky, hoci nedostatok zdrojov jej zabránil uskutočniť všetky audity na mieste podľa plánu.
Due to the early timing of most of the visits, the Commission was also unable to assess the quality of the certification bodies’ review of the calculation of BPS entitlements. 
Pre skoré načasovanie väčšiny kontrol Komisia navyše nebola schopná posúdiť kvalitu preskúmaní výpočtu nárokov v rámci BPS vypracovaných certifikačnými orgánmi.
The Commission audit work focused mainly on reviewing samples of transactions and the eligibility of areas declared. 
Audítorská práca Komisie bola zameraná hlavne na preskúmanie vzoriek operácií a oprávnenosti deklarovaných plôch.
It placed less emphasis on validation of general calculations, the internal controls applied and whether Member States had systems in place which allowed for close monitoring of the management of BPS entitlements such as the calculation of and compliance with applicable ceilings, and the management of the national reserve including procedures for cancelling BPS entitlements. ...but it could have demanded more from the certification bodies 38. 
Menší dôraz sa kládol na potvrdenie všeobecných výpočtov, uplatnené vnútorné kontroly a to, či mali členské štáty zavedené systémy, ktoré umožňovali podrobné monitorovanie spravovania nárokov v rámci BPS, napríklad výpočtu príslušných stropov a ich dodržiavania, a správy národnej rezervy vrátane postupov rušenia nárokov v rámci BPS. ... od certifikačných orgánov však mohla Komisia vyžadovať viac 38.
All EU expenditure which Member State paying agencies disburse is subject to an annual certification audit by an organisationally independent body. 
Všetky výdavky EÚ, ktoré vyplácajú platobné agentúry členských štátov, podliehajú ročnému certifikačnému auditu zo strany organizačne nezávislého orgánu.
These auditors should provide an opinion, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the paying agencies’ annual accounts, on the proper functioning of their internal control system and on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission37. 
Títo audítori by mal predložiť stanovisko k úplnosti, presnosti a vecnej správnosti ročnej účtovnej závierky platobných agentúr, riadnemu fungovaniu ich systému vnútornej kontroly a k zákonnosti a riadnosti výdavkov, v prípade ktorých sa od Komisie žiada úhrada, pričom tieto stanoviská audítori vypracúvajú v súlade s medzinárodne prijatými normami pre audit37.
As the value of the BPS entitlements is a key element for the calculation of the amounts of support disbursed to farmers, the certification bodies’ check of the calculation of BPS entitlements was particularly important. 
Keďže hodnota nárokov v rámci BPS je kľúčovým prvkom výpočtu súm podpory vyplácaných poľnohospodárom, kontrola certifikačných orgánov týkajúca sa výpočtu nárokov v rámci BPS bola obzvlášť dôležitá.
With the ongoing convergence and possible adjustments of BPS entitlement values this is also relevant for subsequent financial years. 
S prebiehajúcou konvergenciou a potenciálnymi úpravami hodnôt nárokov v rámci BPS je to relevantné aj z hľadiska nasledujúcich rozpočtových rokov.
The Commission specified in its guidelines for the certification bodies that their checks should include an ‘assessment of the procedures in place to ensure the correct allocation of BPS entitlements’ and asked the certification bodies to express an opinion as to whether paying agencies had set up a proper system for identifying and registering BPS entitlements and applied appropriate controls to the establishment of the scheme. 
Komisia vo svojich usmerneniach pre certifikačné orgány špecifikovala, že ich kontroly by mali zahŕňať posúdenie postupov zavedených na zabezpečenie správneho pridelenia nárokov v rámci BPS, a požiadala ich, aby vyjadrili stanovisko k tomu, či platobné agentúry Pozri tiež osobitnú správu č.