natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 See Budget support guidelines, p. 
42 Pozri usmernenia k rozpočtovej podpore, s.
43 COM(2011) 638 final, p. 
43 KOM(2011) 638 v konečnom znení, s.
Observations 24 Budget support contracts with DRM specific conditions1 Country Budget support amount committed (million euro) FA signed Variable tranches (million euro) Conditional on DRM 2017 2016 2015 2014 2013 Million euro % Central African Republic 40 2015 n/a 1 2 n/a n/a 3 7.5 % Mali 216 2015 8 8 n/a n/a n/a 16 7.4 % Niger 130 2013 n/a n/a 3 3 1 6 4.6 % Sierra Leone 34 2013 n/a n/a n/a 1 2 3 8.8 % Sierra Leone 80 2015 3 3 n/a n/a n/a 5 6.3 % Grand total 500 11 12 5 4 22 33 6.6 % 1 ECA/documentary review. 
Pripomienky 24 Zmluvy o rozpočtovej podpore s podmienkami osobitne zameranými na mobilizáciu domácich príjmov1 Krajina Suma viazanej rozpočtovej podpory (mil. EUR) Podpis dohody o financovaní Variabilné splátky (mil. EUR) Podmienené mobilizáciou domácich príjmov 2017 2016 2015 2014 2013 Mil. EUR % Stredoafrická republika 40 2015 nevzťahuje sa 1 2 nevzťahuje sa nevzťahuje sa 3 7,5 % Mali 216 2015 8 8 nevzťahuje sa nevzťahuje sa nevzťahuje sa 16 7,4 % Niger 130 2013 nevzťahuje sa nevzťahuje sa 3 3 1 6 4,6 % Sierra Leone 34 2013 nevzťahuje sa nevzťahuje sa nevzťahuje sa 1 2 3 8,8 % Sierra Leone 80 2015 3 3 nevzťahuje sa nevzťahuje sa nevzťahuje sa 5 6,3 % Spolu 500 11 12 5 4 22 33 6,6 % 1 Dvor audítorov/kontrola dokumentov.
44 The Commission’s most frequent argument for not using DRM-related conditions in its budget support contracts was that DRM was covered by other donors. 
44 Najčastejším argumentom Komisie na zdôvodnenie toho, prečo v zmluvách o rozpočtovej podpore nevyužila podmienky osobitne zamerané na mobilizáciu domácich príjmov, bolo, že mobilizácii sa venovali ostatní darcovia.
However, we did not find evidence that this decision was supported by an assessment of the involvement of other donors in this area. 
My sme však nenašli žiadne dôkazy o tom, že by bolo toto rozhodnutie doložené posúdením účasti iných darcov v tejto oblasti.
Relevance and incentive effect of DRM-specific conditions 45 When the Commission used variable tranche conditions specifically targeting DRM, it did not select the conditions most relevant to the national context in three out of five contracts. 
Relevantnosť a motivačný účinok osobitných podmienok súvisiacich s mobilizáciou domácich príjmov 45 Keď Komisia podmienila vyplatenie variabilných splátok splnením podmienok osobitne zameraných na mobilizáciu domácich príjmov, v prípade troch z piatich zmlúv nevybrala podmienky, ktoré by boli najrelevantnejšie v kontexte daného štátu.
In Sierra Leone, for example (see Box 3), the Commission focused its DRM specific conditions on administrative reforms at the revenue authority, and did not include conditions promoting essential new legislation which would have had a broader impact on DRM. 
V Sierre Leone Komisia napríklad (pozri rámček 3) zamerala osobitné podmienky týkajúce sa mobilizácie domácich príjmov na administratívne reformy daňových úradov a nezahrnula podmienky na presadenie nevyhnutných nových právnych predpisov, ktoré by mali širší dosah na mobilizáciu domácich príjmov.
Observations 25 DRM specific conditions not addressing the most relevant reforms In Sierra Leone (2013-2015), the Commission used DRM specific conditions relating to the reduction of tax arrears, the more timely filing of tax returns, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of a National Minerals Authority bill to Parliament and publication of mining and exploration licences in an online repository. 
Pripomienky 25 Osobitné podmienky týkajúce sa mobilizácie domácich príjmov neboli osobitne zamerané na najrelevantnejšie reformy V Sierre Leone (2013 – 2015) Komisia použila osobitné podmienky zamerané na mobilizáciu domácich príjmov, ktoré súviseli so znížením daňových nedoplatkov, s včasnejším podávaním daňových priznaní, so sprístupnením informácií o príjmoch z ťažobného priemyslu, s predložením zákona o Národnom úrade pre nerastné suroviny parlamentu a so zverejnením ťažobných a prieskumných licencií v online archíve.
In its 2013 budget support report the Commission noted that Sierra Leone was one of the countries with the most potential to increase tax revenue. 
Komisia v správe o rozpočtovej podpore z roku 2013 poznamenala, že Sierra Leone je jednou z krajín s najväčším potenciálom zvýšiť daňové príjmy.
However, except for tax arrears, the aim of the conditions used was to improve administrative procedures at the revenue authority and the public availability of data. 
Avšak s výnimkou daňových nedoplatkov bolo účelom uplatnených podmienok zlepšiť administratívne postupy na daňových úradoch a prístup verejnosti k informáciám.
These conditions on their own do not directly increase the country’s domestic revenue. 
Tieto podmienky samotné priamo nezvyšujú domáce príjmy krajiny.
During the same period, the Extractive Industries Revenue Bill, a piece of legislation which, according to the Commission and the IMF, contained policy reforms crucial to increasing domestic revenue from extractive activities and natural resources, was ready but pending adoption by Parliament for years. 
V tom istom období bol vypracovaný a už roky čakal na prijatie parlamentom zákon o príjmoch ťažobného priemyslu, právny predpis, ktorý podľa Komisie a MMF obsahoval reformy politiky, ktoré boli zásadne dôležité pre zvýšenie domácich príjmov z ťažobných aktivít a prírodných zdrojov.
The bill was presented to Parliament in 2013 but had still not been adopted by February 201644. 
Zákon bol parlamentu predložený v roku 2013, no vo februári 2016 stále nebol prijatý44.
According to the IMF45, the Public Financial Management (PFM) Bill stalled in Parliament, and as a result momentum for the establishment of the Natural Resource Revenue Fund has been lost. 
Podľa MMF45 uviazol zákon o riadení verejných financií v parlamente a v dôsledku toho ochabla vôľa na zriadenie Fondu pre príjmy z prírodných zdrojov.
The ongoing delays in the adoption of these bills suggest that stronger support from donors would have hastened proceedings. 
Neustále odďaľovanie prijatia týchto zákonov poukazuje na to, že silnejšia podpora zo strany darcov by proces urýchlila.
An evaluation of budget support for Sierra Leone during the 2002-2015 period also concluded that ‘there is also evidence that difficult revenue mobilisation decisions have been delayed’. 
V hodnotení rozpočtovej podpory pre Sierru Leone v období 2002 – 2015 sa tiež dospelo k záveru, že „je dokázané, že zložité rozhodnutia o mobilizácii príjmov boli odložené“.
While the Commission cannot oblige a parliament to adopt legislation, it has not encouraged implementation of certain reforms written into the bills (a Natural Resource Revenue Fund and Single Treasury Account) by setting them as conditions for payment. 
Hoci Komisia nemôže prinútiť parlament k prijatiu zákonov, nepodporila zavedenie určitých reforiem, ktoré boli súčasťou týchto zákonov (Fond pre príjmy z prírodných zdrojov a jediný účet štátnej pokladnice) tým, že by ich stanovila za podmienky pre vykonanie platby.
Ebola seriously hampered the ability of government and donors to function during 2014 and 2015. 
Ebola vážne obmedzila schopnosť vlády a darcov fungovať v rokoch 2014 a 2015.
But these or similar conditions were also not included in the most recent budget support contract, which was signed in 2015. 
Avšak tieto ani podobné podmienky neboli zahrnuté ani do najnovšej zmluvy o rozpočtovej podpore, ktorá bola podpísaná v roku 2015.
44 IMF Country Report No 14/171, June 2014; Commission macroeconomic eligibility assessment for financing agreement 37419 and information received during the mission from authorities and other donors/actors. 
44 Správa MMF o krajine č. 14/171, jún 2014; posúdenie Komisie týkajúce sa makroekonomickej spôsobilosti na účely dohody o financovaní č.
45 IMF Press Release No 16/143, 29 March 2016. 
45 Tlačová správa MMF č.
Box 3 Observations 26 46 In three cases the specific conditions applied did not produce the expected incentive effect (see Box 4) because they had already been achieved when the contract was signed, or because they were simply unenforceable. 
Rámček 3 Pripomienky 26 46 V troch prípadoch uplatnené osobitné podmienky nepriniesli očakávaný motivačný účinok (pozri rámček 4), pretože boli splnené už pred podpisom zmluvy alebo sa jednoducho nedali vynútiť.
This amounts to an ineffective use of DRM specific conditions. 
Ide preto o neúčinné uplatnenie osobitných podmienok týkajúcich sa mobilizácie domácich príjmov.
Examples of DRM specific conditions with no incentive effect Conditions already met prior to signature of the Financing Agreement In the Central African Republic, DRM specific conditions were attached to the second state-building budget support contract, signed in 2015. The conditions linked to the first variable tranche for 2015 (1 million euros), and relating to the transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue, were met before the signature of the Financing Agreement on 10 July 2015. 
Príklady osobitných podmienok týkajúcich sa mobilizácie domácich príjmov bez motivačného účinku Podmienky splnené už pred podpisom dohody o financovaní V Stredoafrickej republike boli k druhej zmluve o podpore konsolidácie štátu prostredníctvom rozpočtovej podpory podpísanej v roku 2015 pripojené osobitné podmienky zamerané na mobilizáciu domácich príjmov Podmienky viazané na prvú variabilnú splátku za rok 2015 (1 mil. EUR), ktoré sa týkali sprievodnej poznámky a následných opatrení po vykonaní akčného plánu na mobilizáciu daňových a colných príjmov, boli splnené už pred podpisom dohody o financovaní 10. júla 2015.
Similarly, in Sierra Leone the variable tranche conditions for 2013 were met before the related Financing Agreement was signed. 
Podobne v Sierre Leone boli podmienky pre vyplatenie variabilnej splátky za rok 2013 splnené už predtým, ako sa podpísala súvisiaca dohoda o financovaní.
Country legislation prevented a condition from being met In Niger, the target set for limiting tax exemptions for the 2013 variable tranche proved impossible as national law would not allow the measures described in the indicator. 
Zákony krajiny zabránili splneniu podmienky V Nigeri sa ukázalo, že cieľovú hodnotu stanovenú pre obmedzenie oslobodenia od dane, ktorá bola podmienkou variabilnej splátky za rok 2013, nebolo možné dosiahnuť, pretože zákony štátu nepovoľovali opatrenia, ktoré boli opísané v rámci ukazovateľa.
The conditions related to the elimination of income tax exemptions on profits made and the deletion of a de-ductibility clause in connection with the taxation of mining companies. 
Podmienky sa týkali odstránenia oslobodenia od dane z príjmu z dosiahnutých ziskov a vymazania klauzuly o odpočítateľnosti v súvislosti so zdaňovaním banských spoločností.
Both conditions would have required changes in the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code, which was not feasible at such short notice (1 year after signature of the Financing Agreement). 
Obe podmienky by si vyžadovali zmeny v transpozícii zákonníka o ťažobnom priemysle Západoafrickej hospodárskej a menovej únie, čo v takej krátkej dobe nebolo možné zrealizovať (rok od podpisu dohody o financovaní).
These legal difficulties were not identified during the design phase of the budget support contract. Box 4 
Tieto právne problémy sa vo fáze koncipovania zmluvy o rozpočtovej podpore neidentifikovali. Rámček 4
Observations 27 Monitoring of DRM conditions 47 The financing agreements implementing the five audited budget support contracts with DRM specific conditions (see Table 4) included arrangements to monitor and assess whether those conditions were met. Details varied from one contract to another. 
Pripomienky 27 Monitorovanie podmienok v súvislosti s mobilizáciou domácich príjmov 47 Dohody o financovaní, prostredníctvom ktorých sa plnilo päť kontrolovaných zmlúv o rozpočtovej podpore obsahujúcich osobitné podmienky týkajúce sa mobilizácie domácich príjmov (pozri tabuľku 4), zahŕňali mechanizmy monitorovania a hodnotenia plnenia týchto podmienok.
In four cases they were sufficiently well defined for the Commission to perform an objective assessment of the partner country’s compliance with the conditions. 
V štyroch prípadoch boli dostatočne dobre definované, aby mohla Komisia vykonať objektívne posúdenie dodržiavania týchto podmienok zo strany partnerskej krajiny.
However, the contract with the Central African Republic did not include adequate arrangements for monitoring by the Commission (see Box 5). 
Avšak zmluva so Stredoafrickou republikou nezahŕňala žiadne primerané mechanizmy monitorovania Komisiou (pozri rámček 5).
48 Since the entry into force of its new guidelines, the Commission has produced an annual budget support report46. 
48 Od vstupu nových usmernení Komisie do platnosti vypracovala Komisia výročnú správu o rozpočtovej podpore46.
The objective is to provide an overview of the implementation of EU budget support contracts. 
Cieľom je poskytnúť prehľad o plnení zmlúv o rozpočtovej podpore EÚ.
We examined the extent to which the annual report provides relevant information on DRM. 
Preskúmali sme, do akej miery poskytuje výročná správa relevantné informácie o mobilizácii domácich príjmov.
The 2013 pilot report had few descriptive elements in this regard: general information on countries implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)47 and the revenue ratios for every country where budget support contracts were being implemented. 
Pilotná správa z roku 2013 obsahovala o tejto oblasti len niekoľko opisných prvkov: všeobecné informácie o krajinách vykonávajúcich iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI)47 a pomer príjmov za všetky krajiny, v ktorých sa plnia zmluvy o rozpočtovej podpore.
46 DG International Cooperation and Development ‘Budget support — financial implementation, risk assessment and selected macroeconomic and fiscal country results (pilot report)’, 2013. 
46 GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, Budget support - financial implementation, risk assessment and selected macroeconomic and fiscal country results (pilot report) („Rozpočtová podpora – finančné plnenie, hodnotenie rizika a vybrané makroekonomické a fiškálne výsledky krajín (pilotná správa)“), 2013.
47 The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a global standard to promote open and accountable management of natural resources. 
47 Iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) je celosvetovým štandardom na presadzovanie otvoreného a zodpovedného riadenia prírodných zdrojov.
Countries implement the EITI standard to ensure full disclosure of taxes and other payments made by oil, gas and mining companies to governments. 
Krajiny uplatňujú štandard EITI s cieľom zabezpečiť úplné zverejnenie daní a ostatných platieb ropných, plynárenských a ťažobných spoločností vládam.
Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM-specific conditions In Mali, clear monitoring arrangements were set for the DRM specific conditions in the second state-building budget support programme. 
Príklady osvedčených a slabých postupov pri monitorovaní podmienok osobitne zameraných na mobilizáciu domácich príjmov V Mali sa v rámci druhého programu rozpočtovej podpory na konsolidáciu štátu stanovili jasné mechanizmy monitorovania osobitných podmienok týkajúcich sa mobilizácie domácich príjmov.
For each indicator/sub-indicator, the Financing Agreement included detailed information, such as a full indicator description, baselines, targets, sources for verification, the responsible services and the date on which data were expected to become available. 
Pri každom ukazovateli/ čiastkovom ukazovateli sa v dohode o financovaní uvádzali podrobné informácie, ako je úplný opis ukazovateľa, referenčné hodnoty, cieľové hodnoty, zdroje overovania, zodpovedné útvary a dátum, ku ktorému sa očakávalo sprístupnenie údajov.
There were similar positive features in the contracts with Niger and Sierra Leone (two contracts). 
Podobné pozitívne črty mali aj zmluvy s Nigerom a so Sierrou Leone (dve zmluvy).
In the budget support contract concluded in 2015 with the Central African Republic, the Commission agreed with the government that it would verify compliance with the DRM conditions48 by way of transmission letters and implementation reports on the action plans of two directorates-general. 
V zmluve o rozpočtovej podpore uzavretej so Stredoafrickou republikou v roku 2015 sa Komisia dohodla s vládou, že bude overovať dodržiavanie podmienok48 týkajúcich sa mobilizácie domácich príjmov prostredníctvom sprievodných listov a správ o vykonávaní akčných plánov dvoch generálnych riaditeľstiev.
However, as the Financing Agreement set no targets or baselines for the agreed indicators, proper follow-up was impossible because there was no standard against which to compare achievements. 
Keďže sa však v dohode o financovaní nestanovili pre schválené ukazovatele žiadne cieľové ani referenčné hodnoty, a neexistoval teda štandard, s ktorým by sa porovnal dosiahnutý pokrok, nebolo možné vykonať náležité monitorovanie.
In particular, the Commission did not formulate requirements regarding the quality of the action plans or what proportion of the plans should be implemented for the indicators to be considered achieved. 
Komisia konkrétne nesformulovala požiadavky na kvalitu akčných plánov ani to, aký podiel plánov sa má zaviesť do praxe, aby sa ukazovatele mohli považovať za splnené.
48 First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015. 
48 Prvá variabilná splátka za rok 2015: sprievodná poznámka a následná kontrola vykonávania akčných plánov na mobilizáciu daňových a colných príjmov v roku 2015.
Second 2015 VT: follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015 and drafting of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2016. Box 5 
Druhá variabilná splátka za rok 2015: následná kontrola vykonávania akčných plánov na mobilizáciu daňových a colných príjmov v roku 2015 a vypracovanie akčných plánov na mobilizáciu daňových a colných príjmov v roku 2016.
Observations 28 49 Although subsequent reports have had more detailed information, there is still too little about budget support contracts with DRM specific conditions. 
Pripomienky 28 49 Hoci nasledujúce správy obsahovali podrobnejšie informácie, stále sa ich poskytuje príliš málo v súvislosti so zmluvami o rozpočtovej podpore s podmienkami zameranými na mobilizáciu domácich príjmov.
For instance, no financial information is provided on programmes targeting DRM. 
Nepredkladajú sa napríklad žiadne finančné informácie o programoch zameraných na mobilizáciu domácich príjmov.
The appropriateness of the EU’s reporting on its support for DRM is undermined by the fact that there is no specific compulsory DAC code49 relating to tax policy and tax administration. 
Primeranosť správ EÚ o jej podpore na mobilizáciu domácich príjmov oslabuje skutočnosť, že nie je stanovený osobitný povinný kód DAC49 pre daňovú politiku a daňovú správu.
Consequently, no comprehensive information is available on the totality of Commission funding for DRM through budget support and other forms of aid. 
V dôsledku toho nie sú k dispozícii žiadne úplné informácie o celkovom financovaní Komisie pre mobilizáciu domácich príjmov prostredníctvom rozpočtovej podpory alebo iných foriem pomoci.
Policy dialogue was generally well coordinated, but its effectiveness as a tool for DRM support was undermined by weak strategic focus and challenging local circumstances 50 The Commission views policy dialogue as a core element of budget support. 
Politický dialóg bol väčšinou dobre koordinovaný, no jeho účinnosť ako nástroj podpory mobilizácie domácich príjmov oslabilo slabé strategické zameranie a zložitá miestna situácia 50 Komisia vníma politický dialóg ako základný prvok rozpočtovej podpory.
Effective dialogue should draw on the eligibility and risk assessments described in the previous section of this report, while also taking into account the dialogue undertaken by other donors. 
Účinný dialóg by mal vychádzať z posúdení oprávnenosti a rizika, ktoré sú opísané v predchádzajúcej časti tejto správy, a zároveň zohľadňovať dialóg, ktorý prebehol s ostatnými darcami.
The budget support guidelines require a ‘rolling dialogue strategy’ to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action. 
V usmerneniach k rozpočtovej podpore sa vyžaduje „stratégia súvislého dialógu“ na identifikovanie najúčinnejších metód a platforiem dialógu a akčného programu.
The guidelines also state that ‘policy dialogue should focus on tax policy, tax administration and revenues, including from natural resources’. 
Ďalej sa v nich uvádza, že „politický dialóg by sa mal zameriavať na daňovú politiku, daňovú správu a príjmy vrátane príjmov z prírodných zdrojov“.
51 We assessed whether the Commission used a dialogue strategy based on its assessments of DRM challenges and risks, and whether that strategy included all the requirements mentioned in the guidelines. 
51 Posudzovali sme, či Komisia uplatňovala stratégiu dialógu, ktorá vychádzala z posúdení výziev a rizík spojených s mobilizáciou domácich príjmov, a či táto stratégia spĺňala všetky požiadavky spomenuté v usmerneniach.
We also examined the frequency, appropriateness and effectiveness of the dialogue, and how it is documented and coordinated with the main actors in the field. 
Takisto sme preskúmali frekvenciu, primeranosť a účinnosť dialógu, a ako bol zdokumentovaný a koordinovaný s hlavnými aktérmi v oblasti.
The Commission did not develop dialogue strategies 52 Policy dialogue often takes place in a challenging context. 
Komisia nevytvorila stratégie dialógu 52 Politický dialóg často prebieha v zložitom kontexte.
The ownership of and degree of commitment to revenue reforms may change as new governments come to power or unexpected developments occur. 
Zodpovednosť za reformy v oblasti príjmov a miera odhodlania ich vykonávať sa môžu meniť s príchodom nových vlád k moci alebo keď sa vyskytnú neočakávané udalosti.
Staff turnover at the Commission’s delegations also poses a difficulty in terms of the continuity of dialogue. 
Fluktuácia zamestnancov v delegáciách Komisie tiež predstavuje problém z hľadiska kontinuity dialógu.
Therefore, a dialogue strategy with clearly listed objectives is essential to track progress and address issues identified as essential. 
Stratégia dialógu s jasne vymedzenými cieľmi je preto kľúčová na sledovanie pokroku a riešenie problémov, ktoré boli označené ako zásadné.
Such a strategy would encompass, for instance, the issues to be followed in the period ahead, the responsibilities of delegation staff, the main interlocutors to be approached, the platforms on which issues should be addressed, an indicative timetable and the expected outcomes. 
Takáto stratégia by mala zahŕňať napríklad záležitosti, ktoré sa majú sledovať v nadchádzajúcom období, úlohy zamestnancov delegácie, hlavných účastníkov, ktorých treba kontaktovať, platformy, na ktorých sa záležitosti majú riešiť, orientačný harmonogram a očakávané výsledky.
49 Through its Creditor Reporting System (CRS), the OECD’s Development Assistance Committee has devised a series of ‘purpose codes’ to be used by donors when reporting their aid flows to the relevant OECD database, which can then be used to produce statistical information on aid flows. 
49 Výbor OECD pre rozvojovú pomoc vytvoril prostredníctvom systému podávania správ veriteľov (Creditor Reporting System – CRS) súbor „kódov označujúcich účel“, ktoré majú darcovia používať pri vykazovaní tokov pomoci do príslušnej databázy OECD, ktorá sa potom môže využiť na vygenerovanie štatistických údajov o tokoch pomoci.
Since 2014, a ‘dummy’ code 15114 has been used for voluntary reporting on tax policy and tax administration support. 
Od roku 2014 sa ako „umelý“ kód používa číslo 15114 na dobrovoľné vykazovanie podpory na daňovú politiku a daňovú administratívu.