natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office for Harmonization in the Internal Market The BCP was established after an exhaustive impact analysis made, with the help of external consultants and covers ALL activities of the Office. 
OHIM - Office for Harmonization in the Internal Market Plán na zabezpečenie pokračovania činnosti bol vypracovaný po dôkladnom posúdení vplyvu s pomocou externých poradcov a vzťahuje sa na VŠETKY činnosti úradu.
The Office has 25 roles permanently on stand-by duty and the payments in 2013 amounted to € 402,458. 
V rámci úradu existuje 25 funkcií, ktoré musia byť permanentné zabezpečené zamestnancami v pohotovostnej službe, pričom sa za tieto služby v roku 2013 vyplatilo 402 458 EUR.
Lack of availability of the IT system would have a serious impact on the continuity of business. 
Ak by bol informačný systém úradu nedostupný, malo by to vážny vplyv na pokračovanie činnosti úradu.
Throughout the Office, business continuity is therefore essential and all departments are involved (visibility of activities such as cooperation activities with the Member States and in the remit of the Observatory, interaction with the Brussels office, support of teleworking staff, ensuring good functioning of fee collection (automated IT system used by the whole Office) and finally involvement of Procurement staff since it has a defined centralizing role of intervention (managing of all economic files) in case of a disaster. 
V rámci úradu preto pokračovanie činnosti zohráva hlavnú úlohu a podieľajú sa na ňom všetky útvary (zviditeľnenie činností, akými je spolupráca s členskými štátmi a spolupráca so strediskom pre sledovanie poručovania práv duševného vlastníctva, spolupráca s kanceláriou v Bruseli, podpora zamestnancov pracujúcich z domu, zabezpečenie bezproblémového fungovania vyberania poplatkov, čo je systém, ktorý používa celý úrad, ako aj zapojenie zamestnancov z oblasti obstarávania, keďže im v prípade katastrofy je zverená úloha sústrediť zásahové opatrenia (spravovať všetky doklady o hospodárskej činnosti).
Due to the size and the international background of our suppliers, the quantity of formal documentation is very high and extremely dependent on IT. 
Vzhľadom na rozsah a medzinárodný kontext našich dodávateľov je počet úradných dokumentov veľmi veľký a mimoriadne závislý na informačných technológiách.
These reasons justify, in our view, the differences with other agencies. 
Tieto dôvody podľa nášho názoru vysvetľujú rozdiely v porovnaní s inými agentúrami.
The Office has already made use of the stand-by shifts twice since its establishment, the last time in relation to the introduction of its new website. 
Úrad využil pohotovostné služby už dvakrát od svojho zriadenia, naposledy v súvislosti so uvedením novej webovej stránky do prevádzky.
The level of stand-by duty paid in 2013 represents less than 0.5 % of the total expenditure of title I. These costs also represent less than a business day of income through the Office ́s online services. 
Úroveň zaplatených pohotovostných služieb v roku 2013 predstavuje menej ako 0,5 % celkových výdavkov vhlave I. Tieto náklady sú tiež nižšie ako obrat zonline služieb počas jedného prevádzkového dňa úradu.
The Office will consider the observation made by the Court of Auditors in its yearly revision of processes, procedures and schemes with a view to continual improvement. 
Úrad zváži pripomienku Dvora audítorov v rámci každoročnej previerky svojich procesov, postupov a systémov v záujme neustáleho zlepšovania.
Para 14. The Office takes note that the Court of Auditors has considered all previous year findings as completed or not applicable. 
OHIM - Office for Harmonization in the Internal Market Bod 14: Úrad berie na vedomie poznámku Dvora audítorov, že všetky zistenia z predchádzajúceho roka považuje buď za dokončené, alebo sa nevzťahujú na úrad.
Report on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou úradu 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 Email: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter “the Office”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“ známy tiež ako „OHIM“), ktorý sídli v Alicante, bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/941, ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 207/20092.
1 2 3 4 5 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 5 2 Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 
EÚ L 78, 24.3.2009, s.
ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 3 The management’s responsibility 4. 
ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015 Zodpovednosť vedenia 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky úradu a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií6: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou úradu zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie7 a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Predseda schvaľuje ročnú účtovnú závierku úradu po jej zostavení účtovníkom úradu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu úradu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions8. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií8.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of 6 7 8 Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
Dvor audítorov vykonáva svoj audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií 6 7 8 3 Články 38 a 43 nariadenia č. CB-3-09 rozpočtového výboru Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
Články 91 až 95 nariadenia č. CB-3-09 rozpočtového výboru Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka úradu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka úradu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
In November 2014 the Office revised its policy and reduced the number of roles entitled to stand-by duty allowances from 25 to 17, the financial effect of which will be seen from 2015. 
Úrad v roku 2014 prehodnotil svoju 4 ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015 politiku a znížil počet funkcií, ktoré sú oprávnené na príspevky za zabezpečenie pohotovosti z 25 na 17.
However, the system is poorly controlled and staff on sick leave, missions abroad or on holiday9 have been paid allowances. 
Kontrola systému je však slabá, pretože sa vyplatili príspevky aj zamestnancom, ktorí boli neprítomní z dôvodu choroby, boli na služobnej ceste v zahraničí alebo na dovolenke9.
Nine staff members received more than 11 000 euro each in stand-by allowances, seven of whom are managers. 
Vyše 11 000 EUR sa vo forme príspevkov na zabezpečenie pohotovosti vyplatilo každému z deviatich zamestnancov, z ktorých siedmi boli vedúcimi pracovníkmi.
The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014. 
Suma zrušených rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rokov sa znížila zo 6,0 mil. EUR (16 %) v roku 2013 na 5,1 mil. EUR (13 %) v roku 2014.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member States’ National Offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from National Offices at year-end on the actual cost incurred. 
V obidvoch rokoch táto situácia vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov, ako sa odhadovalo, ktoré mali byť preplatené v rámci dohôd o spolupráci s vnútroštátnymi úradmi členských štátov (3,2 mil. EUR v roku 2014 a 3,8 mil. EUR v roku 2013), čo naznačuje, že je nutné získavať od vnútroštátnych úradov na konci roka presnejšie údaje o skutočných vzniknutých nákladoch.
The level of committed 2014 appropriations for the different titles varied between 94 % and 97 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2014 sa v rámci jednotlivých hláv pohybovala od 94 % do 97 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III at 14,1 million euro, i.e. 38 % (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 však bola vysoká v hlave III a predstavovala 14,1 mil. EUR, teda 38 % (2013: 13,3 mil. EUR, t. j. 38 %).
It was mainly related to cooperation agreements with National Offices, for which cost claims were not due to be submitted by the National Offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015. 
Súviselo to najmä s dohodami o spolupráci s vnútroštátnymi úradmi, ku ktorým sa žiadosti o preplatenie nákladov majú predložiť až v roku 2015, a bežnými prekladateľskými službami objednanými v posledných dvoch mesiacoch roka 2014, ktoré sa mali uhradiť až v roku 2015.
In 2004 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
V roku 2014 nadobudol účinnosť nový služobný poriadok EÚ vrátane ustanovení o tom, že budúce odmeny úradníkov, ktorí boli prijatí pred májom 2014 by nemali byť nižšie ako odmeny, ktoré stanovoval predchádzajúci poriadok.
The Court’s audit revealed that this was not complied with 9 5 According to the Office’s policy, staff on stand-by duty must be available within a range of two hours’ drive by car from the office, which however was not checked. 
Audit dvora audítorov odhalil, že to nebolo dodržané v prípade 4 zo 648 úradníkov zamestnaných v tom čase, čo viedlo 9 5 Podľa politiky úradu musia byť zamestnanci v pohotovosti k dispozícii vo vzdialenosti, ktorá je od úradu maximálne dve hodiny autom.
and, in the case of 4 of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014. 
k celkovému nedoplatku vo výške 96 998 eur za obdobie od roku 2005 do 2014.
The amount is not material and does not put the reliability of the Office’s accounts into question. 
Táto suma nie je významná a nespochybňuje spoľahlivosť účtovnej závierky úradu.
The Office decided to make the supplementary salary payments in due course. 
Úrad sa rozhodol dodatočne vyplatiť mzdy v dohľadnom čase.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 15. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 6 ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
Year 2011 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed However the Court notes the still high level of cash. Outstanding 1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Cash held by the Office as at 31 December 2011 totalled 520 million euro (495 million euro in 2010). 
1 Príloha I Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Hotovosť na účtoch úradu ku koncu roka 2011 predstavovala spolu 520 mil. EUR (495 mil. EUR v roku 2010).
Following the treasury policy approved by the Budget Committee in 2010 the cash was held in 9 banks in 5 Member States. 
Na základe politiky správy pokladne schválenej rozpočtovým výborom v roku 2010 bola hotovosť na účtoch uložená v deviatich bankách v piatich členských štátoch.
The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
Suma zrušených rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rokov stúpla zo 4,2 mil. EUR (13 %) v roku 2012 na 6,0 mil. EUR (16 %) v roku 2013.
ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Nedokončené ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
2013 2 Court ́s comment The level of committed 2013 appropriations for the different titles varied between 98 % and 89 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
2 Pripomienka Dvora audítorov Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v roku 2013 sa v rámci jednotlivých hláv pohybovala od 98 % do 89 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo znamená, že právne záväzky sa uskutočnili včas.
The level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title II (administrative expenditure) at 23,9 million euro (28 %) and title III at 13,3 million euro (38 %). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 23,9 mil. EUR (28 %) a v hlave III 13,3 mil. EUR (38 %).
For title II this resulted from multiannual contracts mainly related to the construction of the new building and IT developments and services / supplies ordered, as planned, at the end of 2013 which were only due for payment in 2014. 
V prípade hlavy II to bolo v dôsledku viacročných zákaziek, ktoré súviseli najmä s výstavbou novej budovy a s rozvojovými projektmi v oblasti IT a objednanými službami / dodávkami podľa plánu na konci roka 2013, ktoré boli splatné až v roku 2014.
The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
Úrad má plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a plán krízového riadenia, podľa ktorého sa približne 25 funkcií musí zabezpečiť zamestnancami v stálej pohotovosti.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A 2013 Ongoing ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Rok Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa 2013 2013 Prebieha ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 36 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 207/2009) (Regulation EU No 386/2012 of the European Parliament and of the Council) Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Competences and activities Free movement of goods [...] prohibitions or restrictions [...] justified on grounds of [...] the protection of industrial and commercial property [shall not] constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. [...] restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended. [...] 
Príloha II 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (Články 36 a 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci úradu (Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009) Právomoci agentúry (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 386/2012) Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) Právomoci a činnosti Voľný pohyb tovaru [...] zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. [...] sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Únii vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom členskom štáte ako príjemca služieb. [...]
To promote discussion, research, training, communication, the creation of advanced IT support tools and the spread of best practice on intellectual property (IP) matters. 
Podporovať diskusie, výskum, školenia, komunikáciu, vytváranie pokročilých počítačových podporných nástrojov a šírenie osvedčených postupov v oblasti duševného vlastníctva.
Tasks – To receive and enter applications for registration, – to examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation, – to search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks, – to publish applications, – to examine any opposition by third parties, – to register or reject applications, – to examine applications for revocation or invalidity, – to handle appeals against decisions, – to improve understanding of the value of intellectual property, – to improve understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance knowledge of best public and private sector practices to ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Úlohy – prijímať a zapisovať prihlášky pre zápis do registra, – skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Únie, – vyhľadávať na úradoch priemyselného vlastníctva členských štátov už existujúce národné ochranné známky, – uverejňovať prihlášky, – skúmať námietky tretích strán, – zapisovať alebo odmietnuť prihlášky, – skúmať žiadosti o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti, – spracovať odvolania proti rozhodnutiam, – zlepšovať chápanie hodnoty duševného vlastníctva, – zlepšovať chápanie rozsahu a dosahu porušení práv duševného vlastníctva, – rozširovať poznatky o najlepších postupoch verejného a súkromného sektora na ochranu práv duševného vlastníctva, – pomáhať pri zvyšovaní povedomia občanov o dosahu porušení práv duševného vlastníctva, – zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na vymožiteľnosti ADB057241SK04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015