natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our criteria for quantification of public procurement errors are described in the document ‘Non-compliance with the rules on public procurement — types of irregularities and basis for quantification’ (2). 
Naše kritériá na vyčíslenie chýb vo verejnom obstarávaní sú opísané v dokumente „Nesúlad s pravidlami v oblasti verejného obstarávania – typy nezrovnalostí a základ pre vyčíslenie“ (2).
Our quantification may differ from that used by the Commission or Member States when deciding how to respond to the misapplication of the public procurement rules. 
Naše vyčíslenie sa môže líšiť od vyčíslenia, ktoré používa Komisia alebo členské štáty pri rozhodovaní o tom, ako reagovať na nesprávne uplatnenie pravidiel verejného obstarávania.
Estimated level of error (most likely error) 15. 
Odhadovaná chybovosť (najpravdepodobnejšia chybovosť) 15.
We estimate the level of error using the most likely rate of error (MLE). 
Chybovosť odhadujeme pomocou najpravdepodobnejšej chybovosti (most likely eror rate – MLE) za každý okruh VFR a za výdavky z rozpočtu ako celok.
Only quantified errors are part of the calculation. 
Do výpočtu sú zahrnuté len vyčísliteľné chyby.
The MLE percentage is a statistical estimate of the likely percentage of error in the population. 
Percento MLE je štatistický odhad pravdepodobného percentuálneho vyjadrenia chýb v súbore.
Examples of errors are quantifiable breaches of applicable regulations, rules, and contract and grant conditions. 
Príkladmi chýb sú vyčísliteľné porušenia platných právnych predpisov, pravidiel a podmienok zmlúv a grantov.
We also estimate the lower error limit (LEL) and the upper error limit (UEL) (see illustration below). 
Taktiež odhadujeme spodnú hranicu chybovosti (lower error limit – LEL) a hornú hranicu chybovosti (upper error limit – UEL) (pozri obrázok nižšie).
The percentage of the shaded area below the curve indicates the probability that the level of error of the population is between the LEL and the UEL. 
Percento vyfarbenej plochy pod krivkou vyjadruje pravdepodobnosť toho, že chybovosť v súbore sa pohybuje medzi LEL a UEL.
We plan our work on the basis of a materiality threshold of 2 %. 
Našu prácu plánujeme na základe prahu významnosti 2 %.
We use the level of materiality as guidance for our opinion. We also take account of the nature, amount and context of errors when forming our opinion. 
Pri vypracúvaní nášho stanoviska sa riadime touto úrovňou významnosti a tiež berieme do úvahy charakter, výšku a kontext chýb.
How we examine systems and report the results 18. 
Ako hodnotíme systémy a predkladáme správy o výsledkoch 18.
The Commission, other EU institutions and bodies, Member States’ authorities, beneficiary countries and/or regions establish systems. They use these systems to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions. 
Systémy kontroly zriaďuje Komisia, iné inštitúcie a orgány EÚ, orgány členských štátov, prijímateľské krajiny a/alebo regióny na účely riadenia rizík pre rozpočet vrátane riadnosti operácií.
Examining systems is particularly useful for identifying recommendations for improvement. 
Preskúmanie systémov je obzvlášť užitočné pri formulovaní odporúčaní na zlepšenie.
Each MFF heading, including revenue, involves many individual systems. 
Na každý okruh VFR, vrátane príjmov, sa vzťahuje množstvo jednotlivých systémov.
We select a sample of systems each year. 
Každý rok vyberáme vzorku systémov.
We present the results with recommendations for improvement. 
Výsledky predkladáme spolu s odporúčaniami na zlepšenie.
How we arrive at our opinions in the statement of assurance 20. 
Ako dospievame k našim stanoviskám vo vyhlásení o vierohodnosti 20.
All our work reported in chapters 4 to 9 forms the basis for our opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts. 
Na základe celej našej audítorskej práce, ktorá je témou kapitol 4 až 9 výročnej správy, dospievame k nášmu stanovisku o riadnosti operácií.
Our opinion is set out in the statement of assurance. 
Naše stanovisko je uvedené vo vyhlásení o vierohodnosti.
Our work allows us to arrive at an informed opinion as to whether errors in the population exceed or fall within the materiality limits. 
Naša práca nám umožňuje vyjadriť informované stanovisko, či chyby v súbore prekračujú prahy významnosti alebo sú v ich hraniciach.
Our best estimate of the level of error for overall spending in 2014 is 4,4 %. 
Náš najlepší odhad chybovosti celkových výdavkov v roku 2014 je 4,4 %.
We have more than 95 % confidence that the level of error for the audited population is material. 
Sme na viac než 95% presvedčení, že chybovosť v kontrolovanom súbore je významná.
The estimated level of error found in different MFF headings varies as described in chapters 4 to 9. 
Odhadovaná chybovosť zistená v rôznych okruhoch VFR sa líši, ako sa uvádza v kapitolách 4 až 9.
(2) http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/Guideline_procurement/Quantification_of_public_procurement_errors.pdf 
(2) http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/Guideline_procurement/Quantification_of_public_procurement_errors.pdf.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/49 Suspected fraud 21. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/49 Podozrenie z podvodu 21.
If we have reason to suspect that fraudulent activity has taken place, we report this to OLAF, the Union’s antifraud office. OLAF is responsible for carrying out any resulting investigations. 
Ak máme dôvod na podozrenie, že došlo k podvodnej činnosti, oznámime to úradu OLAF, Európskemu úradu pre boj proti podvodom, ktorý zodpovedá za vykonanie následného vyšetrovania.
We report several cases per year to OLAF. 
Úradu OLAF ohlasujeme niekoľko prípadov ročne.
Part 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 22. 
Časť 3 – Súvislosť medzi audítorským stanoviskom k spoľahlivosti účtovnej závierky a audítorským stanoviskom k riadnosti operácií 22.
We have issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue and payments underlying those accounts. 
Vydali sme: a) audítorské stanovisko ku konsolidovanej účtovnej závierke Európskej únie za skončený rozpočtový rok; b) audítorské stanoviská k riadnosti príjmov a platieb súvisiacich s touto účtovnou závierkou.
Our work and our opinions follow the IFAC’s International Standards on Auditing and Codes of Ethics and INTOSAI’s International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Naša práca a stanoviská sú v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI.
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of transactions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts. 
Tieto štandardy tiež upravujú situáciu, keď audítori vydávajú audítorské stanoviská k spoľahlivosti účtovnej závierky a k riadnosti príslušných operácií a uvádzajú, že pozmenené stanovisko k správnosti operácií automaticky nevedie k pozmeneniu stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky.
The financial statements on which we express an opinion, in particular Note 6, recognise that there is a material issue in relation to breaches of the rules governing expenses charged to the EU budget. 
Vo finančných výkazoch, ku ktorým vyjadrujeme stanovisko, najmä v poznámke č. 6, sa uznáva, že porušenie pravidiel upravujúcich výdavky z rozpočtu EÚ je významným problémom.
Accordingly, we have decided that the existence of a material level of error affecting regularity is not in itself a reason to modify our separate opinion on the reliability of the accounts. 
V súlade s tým sme sa rozhodli, že významná chybovosť ovplyvňujúca riadnosť sama osebe nie je dôvodom na pozmenenie osobitného stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky.
EN C 373/50 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1. 
SK C 373/50 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Odpoveď Komisie 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Predbežné financovanie, záväzky a postupy rozdelenia 1.
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the 2007 financial year we have identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Predbežné financovanie, záväzky a postupy rozdelenia Pokiaľ ide o predbežné financovanie, záväzky a súvisiace rozdelenie účtovných období, Dvor audítorov zisťuje účtovné chyby, ktoré vo všeobecnosti nemajú významný finančný dosah, ale majú vysokú frekvenciu výskytu.
This underlines the need for further improvement at the level of certain directorates-general. 
Zdôrazňuje sa tým potreba ďalšieho zlepšenia na úrovni niektorých generálnych riaditeľstiev.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data. 
Komisia pokračuje v práci na zlepšení presnosti svojich účtovných údajov.
The Commission recognises that improvements can always be made, however, it highlights that pre-financing and invoices have been correctly accounted for during the past 8 years. 
Komisia uznáva, že vždy je možné urobiť zlepšenia, zdôrazňuje však, že predbežné financovanie a faktúry boli počas posledných 8 rokov správne zúčtované.
As regards accounting for pre-financed amounts, we found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings. 
V súvislosti s účtovaním súm predbežného financovania Dvor audítorov zistil, že niekoľko generálnych riaditeľstiev naďalej zaznamenáva v účtovnej závierke odhady, a to aj vtedy, keď majú dostatočný základ na zúčtovanie zodpovedajúcich súm predbežného financovania.
We also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated. 
Dvor audítorov taktiež zistil, že vo viacerých generálnych riaditeľstvách je potrebné zlepšiť, harmonizovať a zautomatizovať postupy rozdelenia účtovných období.
Several directorates-general have not yet achieved a timely clearance of pre-financing or sufficiently accurate procedures for calculating the extent to which pre-financing has been used, and the split between current and non-current pre-financing. 
Niekoľkým generálnym riaditeľstvám sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť včasné zúčtovanie predbežného financovania alebo dostatočne presné postupy pre výpočet rozsahu využívania predbežného financovania, a rozdelenie medzi krátkodobým a dlhodobým predbežným financovaním.
The Commission included financial engineering instruments for the first time in the 2010 accounts and advances from other aid schemes for the first time in the 2011 accounts. 
Komisia zahrnula nástroje finančného inžinierstva po prvýkrát do účtovnej závierky za rok 2010 a zálohy z iných režimov pomoci po prvýkrát do účtovnej závierky za rok 2011.
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation. 
Neuhradené zostatky sa v oboch prípadoch odhadujú na základe predpokladu, že finančné prostriedky sa počas obdobia prevádzky vynakladajú rovnomerne.
The Commission should keep this assumption under review. 
Komisia by mala platnosť tohto predpokladu preverovať.
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation taking into account, where available, information provided by the Member States for the financial instruments under shared management (FISM). 
Neuhradené zostatky sa naďalej odhadujú na základe predpokladu, že sa financie použijú rovnomerne počas obdobia fungovania zohľadniac, pokiaľ sú k dispozícii, informácie poskytnuté členskými štátmi o finančných nástrojoch v rámci zdieľaného hospodárenia (FISM).
For the FISM (formerly financial engineering instruments), the period of operation is based on an assumed extension from 31 December 2015 till 31 March 2017 on the basis of a new interpretation of the related closure guidelines. 
Za FISM (predtým nástroje finančného inžinierstva), je obdobie fungovania je založené na predpokladanom predĺžení od 31. decembra 2015 do 31. marca 2017 na základe nového výkladu príslušných usmernení k ich ukončeniu. účtovných období účtovných období PRÍLOHA 1.2 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK TÝKAJÚCICH SA SPOĽAHLIVOSTI ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV Pri preskúmaní reprezentatívnej vzorky predbežného financovania a faktúr/výkazov nákladov sme opäť zistili chyby bez významného celkového finančného dosahu, ale s vysokou frekvenciou.
The limited information available on the use of the advances for the FISM and other aid schemes may impact on their year-end valuation and lead to significant adjustments at the closure of the 2007-2013 programming period. 
Obmedzené informácie, ktoré sú k dispozícii o využívaní záloh pre FISM a ďalšie systémy pomoci, môžu mať vplyv na ich ocenenie na konci roka a viesť k značným úpravám pri ukončení programového obdobia 2007 –2013.
It is important that the DGs concerned verify the use of these funds. 
Je dôležité, aby príslušné GR overili využívanie týchto fondov.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/51 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/51 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Odpoveď Komisie 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) 2. 
Poskytovanie údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných opravách („ochrana rozpočtu EÚ“) 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections (‘protection of the EU budget’) The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements. 
Poskytovanie údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných opravách („ochrana rozpočtu EÚ“) Účtovník zlepšil prezentáciu informácií o spätne získaných prostriedkoch a finančných opravách v poznámke č. 6 k finančným výkazom.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system. 
Táto poznámka je viac zameraná a menej rozsiahla, stále však obsahuje informácie, ktoré nie sú vytiahnuté z účtovného systému.
This information could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
Tieto informácie by mohli byť lepšie uvedené v správe o ochrane rozpočtu EÚ v súlade s článkom 150 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktorá sa má rozpočtovým orgánom predkladať každoročne v septembri.
The Commission has made further progress in the presentation of Note 6. 
Komisia zaznamenala ďalší pokrok v prezentácii poznámky č.
Neither Note 6 nor the aforementioned report on the protection of the EU budget summarises the varying impact of the different corrective adjustments. 
6, ani v uvedenej správe o ochrane rozpočtu EÚ sa nenachádza zhrnutie rôzneho dosahu nápravných opatrení.
The note now describes but does not always quantify the impact of the corrective measures on the EU budget. 
V poznámke sa teraz opisuje, ale nie vždy vyčísľuje, dosah nápravných opatrení na rozpočet EÚ.
We found that note 6 still does not distinguish between: To the extent possible and given cost-benefit considerations, the split of information referred to by the Court is now being included in the annual Communication on the Protection of the EU Budget. 
6 sa stále nerozlišuje medzi: Súčasťou výročného oznámenia o ochrane rozpočtu EÚ je teraz aj rozdelenie informácií uvedených Dvorom audítorov, a to v čo najväčšom možnom rozsahu a so zohľadnením pomeru nákladov a prínosov.
In order to ensure the accuracy of the figures presented, the Commission should put in place procedures for confirming the timing, the origin and the amount of the corrective mechanisms with the Member States. 
S cieľom zabezpečiť presnosť vykázaných údajov by Komisia mala zaviesť postupy na potvrdenie času, pôvodu a výšky nápravných mechanizmov s členskými štátmi.
Procedures in place are not yet effective. 
Zavedené postupy zatiaľ nie sú účinné.
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
Komisia spoločne s členskými štátmi preskúma, ako možno ďalej zdokonaliť existujúce informačné systémy, ako to navrhuje Dvor audítorov.
For cohesion, Note 6 now discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded (‘at source’), during implementation and at closure. — adjustments at project level or corrections at programme level; and — net financial corrections and agreements which allow for replacement of irregular expenditure. 
6 teraz uvádza rozsah, v akom sa uskutočňujú opravy pred zaznamenaním výdavkov („pri zdroji“), v priebehu realizácii a pri ukončení. — úpravami na úrovni projektov alebo opravami na úrovni programu, — čistými finančnými opravami a dohodami, ktoré umožňujú nahradiť nesprávne výdavky.
The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts. 
Komisia plánuje reflektovať rozhodnutie Európskeho súdneho dvora z júna 2015, ktorým sa rušia rozhodnutia o finančných opravách vo výške 457 mil. EUR, v poznámke č. 6 v účtovnej závierke za rok 2015.
The legal cases referred to by the Court relate to the programming period 1994-1999 and decisions taken between 2008 and 2010. 
Právne prípady spomínané Dvorom audítorov sa týkajú programového obdobia 1994 – 1999 a rozhodnutí prijatých v rokoch 2008 a 2010.
The judgments received reflect procedural issues arising from Regulation 1083/2006. 
Prijaté rozsudky odrážajú procesné otázky vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1083/ 2006.
The Commission is analysing the impact. 
Komisia analyzuje vplyv.
The note still contains information which is not drawn from the accounting system. 
Poznámka stále obsahuje informácie, ktoré nie sú vytiahnuté z účtovného systému.
The Commission is currently analysing the situation with the aim of introducing new procedures in order to record these transactions within conventional accounting systems. 
Komisia v súčasnosti analyzuje situáciu s cieľom zaviesť nové postupy, aby zaznamenávala tieto operácie v konvenčných účtovných systémoch.
As the Court recognises, the Commission is investigating possible new procedures, however, this has to take place under the constraints of the regulatory system in place and the resulting information available. 
Dvor audítorov uznáva, že Komisia skúma možné nové postupy, musí sa to však uskutočniť v rámci obmedzení zavedeného regulačného systému a dostupných výsledných informácií.
C 373/52 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2014 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Current assets (million euro) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Financial assets Pre-financing Exchange receivables and non-exchange recoverables Inventories 128 Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Accrued charges and deferred income Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. 
C 373/52 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 SK PRÍLOHA 1.3 VÝŇATKY Z KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY (1) Tabuľka 1 – Súvaha (*) (mil. EUR) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 38 072 498 105 104 Finančný majetok Predbežné financovanie Devízové pohľadávky a nedevízové spätne získateľné prostriedky Zásoby 128 31.12.2014 282 7 937 409 56 438 18 358 1 198 84 623 11 811 34 237 14 380 128 17 545 78 101 162 724 (58 616) (1 537) (51 851) (112 005) (745) (8 828) (43 180) (55 973) (108 726) (220 730) (58 006) 4 435 (62 441) (58 006) Neobežný majetok Dlhodobý nehmotný majetok Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia Investície účtované metódou vlastného imania Finančný majetok Predbežné financovanie Devízové pohľadávky a nedevízové spätne získateľné prostriedky Obežný majetok Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Aktíva spolu Dlhodobé pasíva Dôchodky a ostatné zamestnanecké požitky Rezervy Finančné záväzky Krátkodobé pasíva Rezervy Finančné záväzky Záväzky Časovo rozlíšené výdavky a odložené príjmy Pasíva spolu Čisté aktíva Rezervy Sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov Čisté aktíva (*) Súvaha sa predkladá členená ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie.
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2014 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes. 
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) Čitateľovi odporúčame pozrieť si úplné znenie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2014 vrátane konsolidovaných finančných výkazov a vysvetliviek a súhrnných správ o plnení rozpočtu a vysvetliviek.