natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the reform of the CFP in 2002, in the recovery plans in particular, the Commission added inspection standards, quantitative control objectives and obligations on the existence of national control programmes to the legislation. 
Po reforme SPR v roku 2002, a najmä v rámci plánov na obnovu, Komisia zaradila do právnej úpravy inšpekčné normy, kvantitatívne ciele kontroly a záväzky týkajúce sa existencie vnútroštátnych kontrolných programov.
However, these are still limited to specific cases, and there is a risk that the multiplication of such requirements will merely lead to overlapping and confused obligations that cannot easily be administered and adhered to without significantly weakening the level of control on fisheries that are not targeted by these plans. ... leads to divergent and ill-tolerated practices ... 
Tie sa však obmedzujú na špecifické prípady a hrozí, že rast týchto požiadaviek vyústi do prekrývajúcich sa a neprehľadných povinností, ktoré sa budú ťažko riadiť a dodržiavať bez toho, aby výrazne neoslabili úroveň kontroly tých oblastí rybolovu, ktoré nie sú cieľom týchto plánov. ... vedie k odlišným a zle prijímaným praktikám...
In the absence of common standards, each Member State has implemented its own system in its area of responsibility, with its own characteristics. 
Keďže neexistujú spoločné normy, každý členský štát zaviedol v oblasti svojej zodpovednosti vlastný systém s vlastnými charakteristikami.
These multiple national approaches have resulted in varying procedures and practices. 
Tieto mnohopočetné vnútroštátne postupy viedli k vytvoreniu rôznych postupov a zvyklostí.
This diversity gives operators the opportunity to criticise practices which they consider discriminatory and to question the relevance of the CFP, thereby making them less inclined to observe the rules. 
Táto rozmanitosť dáva hospodárskym subjektom možnosť kritizovať postupy, ktoré považujú za diskriminačné, a spochybňovať vhodnosť SPR, čím sa znižuje ich vôľa dodržiavať predpisy.
(5) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23. 
(5) Nariadenie č.
C 317/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 ... and limits the scope of the CommissionŐs evaluations 56. 
C 317/14 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 ... a obmedzuje rozsah hodnotení Komisie 56.
The task of the Commission is to evaluate and monitor the application of the CFP rules by Member States (1) and, in particular, the way in which they discharge their obligations to implement effective control and inspection systems. 
Úlohou Komisie je hodnotiť a kontrolovať, ako členské štáty (1) uplatňujú pravidlá SPR, a najmä spôsob, akým plnia svoj záväzok zaviesť účinný systém kontrol a inšpekcií.
The results of their work are published in triennial reports (2). 
Výsledky ich práce sa zverejňujú každý tretí rok v správach (2).
Having no legislative norms at its disposal, and not having developed universally accepted standards, the Commission has not carried out general evaluations of the systems in place in the Member States. 
Keďže Komisia nedisponuje právnymi normami a nevyvinula všeobecne akceptované normy, neuskutočnila všeobecné hodnotenie systémov zavedených v členských štátoch.
Its inspection work has tended to focus on those procedures in the national systems that are the subject of specific legislative norms, as the only way of reaching conclusions that are viable in legal proceedings. 
Komisia zameriava svoje inšpekcie skôr na postupy vnútroštátnych systémov, ktoré sú predmetom špecifických právnych noriem, čo je jediný spôsob vyvodenia záverov, ktoré by obstáli v právnom konaní.
However, this approach does not allow it to form an opinion of the overall effectiveness of the inspection and control systems that each Member State is obliged to set up under the terms of Community legislation. 
Tento prístup však neumožňuje Komisii vyjadriť sa k celkovej účinnosti systémov inšpekcií a kontrol, ktoré musí zabezpečiť každý členský štát podľa právnej úpravy Spoločenstva.
For its part, the Court used the standards applicable to any control system (3) as the basis for its evaluation of the effectiveness of the inspection and control systems of the various Member States visited. 
Dvor audítorov posúdil účinnosť systémov inšpekcií a kontrol v rôznych kontrolovaných členských štátoch, opierajúc sa o normy aplikovateľné na akýkoľvek systém kontroly (3).
These standards fall into two large categories: those which provide adequate overall inspection pressure and those which ensure that inspections are effectively targeted. 
Tieto normy možno rozdeliť na dve hlavné kategórie: normy zabezpečujúce dostatočný celkový kontrolný tlak a normy zaručujúce správne zameranie inšpekcií.
Inspection pressure is difficult to evaluate and not always adequate 59. 
Kontrolný tlak sa ťažko hodnotí a nie je vždy dostatočný 59.
Every control system, in order to be effective, needs a minimum level of physical inspection aimed at checking on the ground that regulations are being observed. 
Každý systém kontroly potrebuje k svojej účinnosti minimálnu úroveň fyzickej kontroly, ktorej cieľom je overiť dodržiavanie nariadení na mieste.
This level must be evaluated from the point of view of both quantity and quality. 
Táto úroveň sa musí hodnotiť z hľadiska kvantity aj kvality.
This requires definition of the minimum characteristics of an inspection, monitoring of inspection activity and tests of the reality and quality of inspection operations. 
To si vyžaduje definovať minimálne charakteristiky inšpekcie, monitorovania inšpekčnej činnosti a overenia skutočného stavu a kvality inšpekčných operácií.
Absence of general legislative standards for inspections 60. 
Všeobecné právne normy pre inšpekcie neexistujú 60.
As stated above, the concept of inspection is not defined in Community law. 
Ako sa uvádza vyššie, pojem inšpekcie nie je vymedzený v predpisoch Spoločenstva.
The term ÔinspectionŐ can, therefore, equally refer to a check on a fishing licence, which takes a few minutes, or to an operation taking place over several days, involving numerous inspectors, and including an exhaustive inspection of cargo, fishing gear and all documentation. 
Pojem „inšpekcia“ tak môže označovať niekoľkominútovú kontrolu povolenia na rybolov, rovnako ako aj operáciu trvajúcu niekoľko dní, do ktorej je zapojených mnoho inšpektorov a zahŕňa podrobnú kontrolu nakládky, rybárskych zariadení a celej dokumentácie.
Moreover, this situation allows some Member States to include in their control statistics inspections that are not directly related to compliance with the provisions on resource conservation but which concern, for example, health or safety conditions. 
Táto situácia navyše umožňuje niektorým členským štátom včleniť do svojich štatistík kontrol také inšpekcie, ktoré sa netýkajú priamo dodržiavania opatrení o zachovaní zdrojov, ale týkajú sa napríklad hygienických alebo bezpečnostných podmienok.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 26(1). 
(1) Nariadenie (ES) č. 2371/2002, článok 26 ods. 1.
(2) Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, Article 35. 
(2) Podľa článku 35 nariadenia (EHS) č.
Last published report: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the monitoring of the Member StatesŐ implementation of the common fisheries policy 2003-2005, COM(2007) 167 FINAL, 10.4.2007. 
Posledná uverejnená správa: Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o monitorovaní implementácie spoločnej politiky rybolovu za roky 2003 – 2005 v členských štátoch, KOM(2007) 167 v konečnom znení z 10. apríla 2007.
(3) See paragraph 15. 
(3) Pozri bod 15.
Not every check has to be exhaustive in order to be useful. 
Nie každá kontrola musí byť vyčerpávajúca, aby bola užitočná.
To be effective, however, each inspection, depending on its nature, must have certain features. 
No ak má byť účinná, musí mať v závislosti od svojho charakteru určité vlastnosti.
For example, a landing inspection where the inspectors are not present from the start to the finish of the operation and do not check the contents of the hold at the end of their work, cannot be used as the basis for an opinion on the accuracy of the catch quantities declared. 
Napríklad kontrola vykládky, pri ktorej inšpektori nie sú prítomní od začiatku do konca operácií a na konci práce neoveria nákladný priestor lode, sa nemôže použiť ako základ na posúdenie presnosti množstiev vykázaných úlovkov.
Not all Member States have actually defined the criteria necessary for each of the main types of inspection to be effective. 
Nie všetky členské štáty určili pre každý hlavný typ inšpekcie kritériá nevyhnutné na jej účinnosť.
It was not until 2007 that the Commission took such a step, by defining the criteria to be met by national inspections if they are to be counted as such in its triennial evaluation reports. 
Toto opatrenie prijala Komisia až v roku 2007 a prostredníctvom neho stanovila kritériá, ktorým musia zodpovedať národné inšpekcie, aby sa mohli zaradiť ako inšpekcie do trojročných hodnotiacich správ.
However, the weakness of the information systems in place in the Member States could make identification and counting of the inspections that meet these criteria problematic. 
Nedostatky informačných systémov zavedených v členských štátoch by však mohli skomplikovať identifikáciu a zaradenie inšpekcií zodpovedajúcich týmto kritériám.
Poorly documented inspections ... 
Inšpekcie sú zle dokumentované...
Proper documentation of inspections is essential. 
Správna dokumentácia inšpekcií je prvoradá.
Firstly, it allows verification of the individual quality and scope of the checks carried out, and it then becomes a vital factor as regards the effectiveness of any action taken in cases of infringement. 
Umožňuje predovšetkým overiť individuálnu kvalitu a rozsah vykonaných kontrol a je nevyhnutným prvkom na dosiahnutie efektívnosti akýchkoľvek opatrení prijatých v prípade porušenia predpisov.
Community Regulations do not provide model inspection forms for use by all inspectorates (4). 
Predpisy Spoločenstva nestanovujú vzory inšpekčných formulárov, ktoré by mali používať všetky inšpektoráty (4).
In the absence of standardised practice, however, this would provide greater transparency and facilitate cooperation between the various inspection bodies in all the Member States. 
To by však umožnilo dosiahnuť väčšiu transparentnosť, keďže neexistuje normalizovaný postup, a uľahčilo by to spoluprácu medzi rozličnými inšpekčnými zložkami členských štátov.
In the Member States, the CourtŐs audit identified the following weaknesses with regard to the documentation of inspection work: (a) in Italy, inspections were the subject of a report only if there was a finding of infringement, and only the incriminating evidence was detailed in the report; (b) in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom it was not possible to ascertain from the inspection reports whether certain essential conditions for the effectiveness of inspection (5) had been satisfied, or the reports contained conflicting information. ... and not always recorded in centralised databases 66. 
Dvor audítorov pri audite v členských štátoch odhalil nasledujúce nedostatky týkajúce sa dokumentácie inšpekčných prác: a) v Taliansku sú predmetom správy len inšpekcie, pri ktorých sa zistil priestupok, a v správe sa uvádzajú iba skutkové zistenia; b) vo Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve inšpekčné správy neumožnili overiť dodržanie určitých podmienok podstatných pre účinnosť inšpekcie (5) alebo obsahovali protichodné informácie. ... a nie vždy zaznamenané v ústredných databázach 66.
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential. 
Centralizované evidovanie všetkých inšpekčných správ v elektronickej databáze je veľmi dôležité.
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular. 
Len prostredníctvom neho je možné celkovo zhodnotiť inšpekčnú činnosť, najmä jej objem a výsledky, tým že uľahčuje možnosť sledovať a využiť údaje.
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage. 
(4) V roku 1999 útvary Komisie vypracovali návrh štandardizovaných inšpekčných správ, ale ďalej sa už nedostali.
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo. 
(5) Napríklad pri inšpekcii vykládky: prítomnosť inšpektora od začiatku do konca vykládky, zváženie dostatočnej vzorky nákladu; pri inšpekcii na mori: súlad oznámení v lodnom denníku s nákladom.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/15 67.
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice. 
Ani v tejto oblasti predpisy Spoločenstva nestanovujú žiadnu povinnosť ani normu a ponechávajú každému členskému štátu možnosť vyvinúť (alebo nevyvinúť) systém podľa vlastného výberu.
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports. 
V čase auditu Dvora audítorov Španielsko, Francúzsko, Taliansko ani Spojené kráľovstvo nemali k dispozícii centralizovaný systém evidovania inšpekčných správ.
Limited quality control 69. 
Kontrola kvality v obmedzenom rozsahu 69.
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject. 
Účinný systém kontroly závisí od existencie kontroly kvality, ktorá umožňuje získať istotu, že vykonané práce sú v súlade s príslušnými normami z danej oblasti.
Although all the countries visited review work that results in proposed sanctions, review of other inspection reports is non-existent, which prevents the identification of certain inspection anomalies and prevents remedial action. 
Hoci sa v každom kontrolovanom členskom štáte kontrolujú práce vedúce k návrhu sankcií, preskúmanie ďalších inšpekčných správ sa nevyko-náva, čo zabraňuje zistiť niektoré nezrovnalosti inšpekcií a bráni nápravným opatreniam.
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented. 
V piatich zo šiestich kontrolovaných členských štátov Dvor audítorov odhalil prípady, keď po zistení priestupkov nedošlo k následným opatreniam, ktoré sú stanovené v príslušných postupoch, pričom dôvod tohto rozhodnutia nebol podložený.
In the sixth, Italy, this was not a possibility, since inspections are documented only if they result in an infringement being found. 
V šiestom štáte, v Taliansku, tento prípad nie je možný, pretože sa dokumentujú len inšpekcie, pri ktorých sa zistia priestupky.
Number of inspectors sometimes inadequate 71. 
Niekedy nedostatočný počet inšpektorov 71.
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence. 
Počet inšpektorov a časť ich činnosti venovaná dohľadu nad rybolovom musia byť dostatočné, aby sa zabezpečil uspokojivý objem inšpekcií a odradzujúca prítomnosť.
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1). 
Rôznorodosť miestnych okolností (1) neumožňuje zaviesť všeobecné normy v tejto oblasti.
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74. 
Napriek tomu sa vo viacerých členských štátoch na konci auditu zistil alebo zaznamenal nedostatočný objem inšpekčných činností: Nedostatočná optimalizácia kontrolných činností 74.
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources. 
Účinnosť systému kontrol si vyžaduje okrem dostatočného celkového kontrolného tlaku aj optimálne využitie dostupných zdrojov.
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75. 
Obmedzený prístup k údajom potrebným na plánovanie a výber cieľov kontroly 75.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme. 
Dostatočná znalosť rozličných rybolovných činností, zainteresovaných subjektov, zistených priestupkov a v minulosti udelených sankcií je nevyhnutná na vypracovanie správnej analýzy rizika, na definovanie vhodnej stratégie kontroly a na vypracovanie relevantného plánu.
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2). 
Podobne aj na operatívnej úrovni závisí účinnosť kontrol od schopnosti inšpektorov vybrať spomedzi možných cieľov kontroly ten najzaujímavejší z hľadiska charakteristických vlastností (2).
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection. 
Preto je nevyhnutné, aby existovali databázy s rôznymi informáciami a údajmi, ktoré sú spoľahlivé, úplné a aktuálne, a aby každý inšpektor mal k nim priamy a okamžitý prístup z miesta kontroly.
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day. 
V niektorých prípadoch členské štáty nemali k dispozícii informačný systém na zhromažďovanie, archiváciu a vyhľadávanie údajov: a) b) v Španielsku sa v práci uskutočnenej vnútroštátnymi úradmi v roku 2003 stanovil potrebný počet inšpektorov na 139, zatiaľ čo v roku 2006 to bolo 91; v Dánsku a Spojenom kráľovstve (Anglicku a Walese) je miera prítomnosti inšpektorov jednoznačne nedostatočná; každá skupina skladajúca sa z dvoch inšpektorov bola priemerne zodpovedná za 11, resp. 10 miest vykládky používaných viackrát denne.
In other cases the systems were not accessible to all per-73. form a judgement of the volume of activity devoted to fisheries policing by some inspection units. 
78. mestnancom, ktorí by ich potrebovali: 73. riť sa k objemu činnosti venovanej dohľadu nad rybolovom, ktorá pripadá na určité inšpekčné útvary.
In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83). 
Keďže tieto útvary v skutočnosti vykonávajú kontrolné úlohy v ďalších oblastiach a nedisponujú dostatočným analytickým nástrojom, nie sú schopné zabezpečiť presné a overiteľné informácie o svojich kontrolných činnostiach v oblasti rybolovu (pozri bod 83).
(1) For example, the type of fishing practised, the size and composition of the fleet, length and nature of the coastline, area of waters under jurisdiction, marketing practice, etc. (a) in Spain, France, Italy and the United Kingdom, the inspectors did not all have direct access to catch and/or VMS data from their operational bases; (b) in no country did inspectors have direct operational access to the data recorded by other Member States (information on catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they entered waters in the inspectorsŐ national jurisdiction, etc.). 
(1) Napríklad typ realizovaného rybolovu, veľkosť a zloženie flotily, dĺžka a charakter pobrežia, vodné plochy spadajúce do súdnej právomoci, marketingové praktiky atď. a) v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve nemali všetci inšpektori priamy prístup k údajom o úlovkoch, prípadne k údajom VMS zo svojich operačných základní; b) ani v jednom štáte inšpektori nemali priamy operatívny prístup k údajom zaznamenaným inými členskými štátmi (k údajom o úlovkoch vyložených v inom štáte, o pozíciách VMS zahraničných lodí pred vstupom do vôd v súdnej právomoci štátu inšpektora atď.).
(2) Fishing licences, fishing rights, catch history, inspection history, history of penalties, turnover, history of VMS movements, etc. 
(2) Povolenie na rybolov, práva na rybolov, história úlovkov, história inšpekcií, história sankcií, obrat, história pohybov VMS atď.
In France and Italy, by contrast, it was not possible to (a) (b) no inspection database in Italy and too limited in France; a catch registration system that could not provide relevant data; in France, for example, it was not possible to obtain information about landing volumes by port. 
Naopak, vo Francúzsku a Taliansku nebolo možné vyjad-a) b) v Taliansku databáza údajov o inšpekciách neexistuje a vo Francúzsku je iba čiastočná; systém evidovania úlovkov, ktorý neumožňuje poskytnúť náležité informácie; vo Francúzsku napríklad nebolo možné zistiť objem vykládok podľa jednotlivých prístavov.
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79. 
C 317/16 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 Nedostatočné strategické plánovanie a taktické zameranie 79.
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections. 
Väčšina členských štátov nevykonala analýzu rizika, ktorá by vyústila do oficiálneho strategického dokumentu stanovujúceho kontrolné priority, ktorý by slúžil ako základ pre racionálne rozdelenie zdrojov, najmä pokiaľ ide o pomer nákladov a prínosu kontrol.
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed. 
Ak aj existujú, všeobecné plány kontrol nie vždy stanovujú zdroje, ktoré sa majú nasadiť, a kvantitatívne ciele, ktoré sa majú splniť.
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible. 
V tejto situácii nie je možné zaručiť správnu rovnováhu medzi typmi použitých zdrojov, plánovanými kontrolnými úlohami a hlavnými inherentnými rizikami rybolovných činností vykonávaných v oblasti, za ktorú zodpovedá daný členský štát.
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement. 
V oboch kontrolovaných regiónoch v Španielsku sa zistilo, že veľká časť inšpekcií sa venovala rybolovným činnostiam s pomerne nízkou mierou priestupkov.
At the operational level, the absence of relevant targeting of inspections impaired the efficiency of inspections. 
Na operatívnej úrovni znižuje neexistencia náležitého zamerania kontrol ich efektívnosť.