natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers the information which it received on receivables from Member States in the area of agriculture to be sufficiently reliable for clearance and accounting purposes. 
Komisia považuje informácie o pohľadávkach v oblasti poľnohospodárstva, ktoré dostala od členských štátov, za dostatočne spoľahlivé na zúčtovacie a účtovné účely.
The Commission has provided additional clarifications concerning debt recognition by the paying agencies in its revised guidelines for financial year 2008. The ‘different policies’ referred to by the Court are the result of the different national legal systems for the recovery of undue payments. 
Komisia poskytla dodatočné objasnenia týkajúce sa uznania dlhov platobnými agentúrami vo svojich revidovaných usmerneniach na finančný rok 2008. „Rozdielne politiky“, na ktoré sa odvoláva Dvor audítorov, sú výsledkom rozdielnych vnútroštátnych právnych systémov v oblasti vymáhania neoprávnených platieb.
See also replies to paragraphs 5.44 and 5.45. 
Pozri tiež odpovede na body 5.44 a 5.45.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 25 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.31.
Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment (off-setting). 
Okrem toho sa v poznámkach k účtovnej závierke neuvádzajú vrátené sumy na základe odpočítania od následnej platby (vykompenzovaním vrátených súm).
Legality and regularity of transactions underlying the 2007 accounts New structure of the DAS specific assessments 1.32. 
Zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou za rok 2007 Nová štruktúra špecifických hodnotení na účely DAS 1.32.
Following the introduction by the Commission of Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM), the Court decided to redefine the specific assessments in which it divides the budget for DAS purposes in terms of suitable groups/clusters of ABB policy areas (see Table 1.2). 
Po tom, ako Komisia zaviedla zostavovanie rozpočtu podľa činností a hospodárenie podľa činností, sa Dvor audítorov rozhodol predefinovať špecifické hodnotenia, do ktorých rozdeľuje rozpočet na účely DAS podľa vhodných skupín/skupín oblastí politiky zostavovania rozpočtu podľa činností (pozri tabuľku 1.2).
The Court’s approach Sources and methods 1.33. 
Prístup Dvora audítorov Zdroje a metódy 1.33.
The Court uses an assurance model which draws on two principal sources of evidence: (a) an assessment of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of funds from the EU budget by EU institutions, Member States, regions, third countries, etc., aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors; THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
Dvor audítorov používa model miery istoty, ktorý sa zakladá na dvoch základných zdrojoch dôkazov: a) preskúmanie fungovania systémov dohľadu a kontroly, ktoré uplatňujú pri výbere a vyplácaní finančných prostriedkov z rozpočtu EÚ inštitúcie EÚ, členské štáty, regióny, tretie krajiny atď. s cieľom poskytnúť reprezentatívne informácie o zavedení a fungovaní kľúčových kontrol, pokiaľ ide o ich schopnosť zabrániť alebo zistiť a opraviť chyby; ODPOVEDE KOMISIE 1.31.
As indicated in the notes to the accounts, the information systems did not allow for the identification of this information in 2007. 
Ako sa uvádza v poznámkach k účtovným závierkam, v roku 2007 informačné systémy neumožňovali identifikáciu týchto informácií.
The systems have since been adapted by the Commission during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. 
Komisia tieto systémy počas roka 2008 upravila, takže všetky sumy vrátené odpočítaním od nasledujúcej platby možno identifikovať a vysvetliť.
(2) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 2, ‘Preservation and management of natural resources’. 
(2) Výdavky týkajúce sa najmä hlavy 2 finančného rámca: Ochrana a riadenie prírodných zdrojov.
(3) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 4, ‘EU as a global player’. 
(3) Výdavky týkajúce sa najmä hlavy 4 finančného rámca: EÚ ako celosvetový aktér.
(4) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 3, ‘Citizenship, freedom, security and justice’. 
(4) Výdavky týkajúce sa najmä hlavy 3 finančného rámca: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.
(5) Expenditure relating to Financial Framework headings 1 and 3 (6) Expenditure primarily relating to Financial Framework headings 5, ‘Administration’, and 6, ‘Compensations’ — see paragraph 11.1 for further details. 
(5) Výdavky týkajúce sa hlavy 1 a 3 finančného rámca. (6) Výdavky týkajúce sa najmä hlavy 5 finančného rámca: Správne výdavky a hlavy 6: Kompenzácie – pozri bod 11.1 pre d’alšie informácie.
(7) This figure refers to ‘operational expenditure’ and not to the value of the ‘revenue’. 
(7) Ide o „prevádzkové výdavky“, a nie o hodnotu „príjmov“.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) checks based on representative statistical samples of underlying transactions relating to revenue and to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 27 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) kontroly založené na reprezentatívnych štatistických vzorkách príslušných transakcií týkajúcich sa príjmov a výdavkov až na úroveň konečných príjemcov s cieľom poskytnúť priamy dôkaz o zákonnosti a správnosti platieb.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Under the legislation applicable (1), the Commission operates a control cycle in relation to Community-funded expenditure which is carried out over a period of years. 
ODPOVEDE KOMISIE b) V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi (1) uplatňuje Komisia kontrolný cyklus v súvislosti s výdavkami financovanými z prostriedkov Spoločenstva, ktorý sa vykonáva počas niekoľkých rokov.
It applies for instance clearance-of-accounts procedures in agriculture, financial correction mechanisms in structural measures, and recoveries in internal policies and external actions. 
Uplatňuje napríklad zúčtovacie postupy v poľnohospodárstve, mechanizmy finančných korekcií pri štrukturálnych opatreniach a vymáhanie pri vnútorných politikách a vonkajších akciách.
Errors which are detected during the course of a multiannual project and the associated undue payments may be recovered in a later year than the one under examination, such as through reducing the final payment to take account of the shortcoming found. 
Chyby, ktoré sa zistia v priebehu viacročného projektu, a s nimi spojené neoprávnené platby sa môžu vymáhať v neskoršom roku, než je rok, ktorý je predmetom preskúmania, napríklad prostredníctvom zníženia záverečnej platby s cieľom zohľadniť zistený nedostatok.
The application of these procedures by Member States and the Commission, and the other control measures effected provide, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Uplatňovanie týchto postupov členskými štátmi a Komisiou a ďalšie uskutočnené kontrolné opatrenia poskytujú s obmedzeniami opísanými vo výročných správach o činnosti za rok 2007 primeranú záruku, že zdroje pridelené na činnosti Komisie sa použili na zamýšľaný účel a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Thus the Commission assumes its final responsibility for the implementation of the budget laid down by Article 274 of the EC Treaty. 
Komisia preto preberá konečnú zodpovednosť za implementáciu rozpočtu stanovenú článkom 274 Zmluvy o ES.
The Commission welcomes the Court’s increased emphasis on examining measures taken to detect and correct errors, principally through financial corrections, clearance and recoveries. 
Komisia víta zvýšený dôraz Dvora audítorov na preskúmanie opatrení prijatých na zisťovanie a opravu chýb, hlavne prostredníctvom finančných korekcií, zúčtovania a vymáhania.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of these data. 
Komisia vynaložila podstatné úsilie na zlepšenie kvality údajov o vymáhaní, ktoré poskytujú členské štáty, a v súčasnosti overuje úplnosť a presnosť týchto údajov.
Progress has been made in producing reliable evidence of the operation of the multi-annual corrective mechanisms. 
Pokiaľ ide o predkladanie spoľahlivých dôkazov o fungovaní viacročných opravných mechanizmov, bol dosiahnutý pokrok.
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments. 
Komisia zahrnula do poznámok k ročným závierkam Európskych spoločenstiev za finančný rok 2007 novú kapitolu o vymáhaní neoprávnených platieb.
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered. 
Cieľom tejto kapitoly je poskytnúť prehľad zavedeného postupu na vymáhanie neoprávnených platieb a predložiť najlepší odhad celkovej vrátenej sumy.
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of the legality and regularity of underlying transactions in order to arrive at the high level of assurance necessary to provide a robust conclusion. 
Na základe modelu miery istoty sa posudzuje stupeň spoľahlivosti, ktorú možno získať z fungovania systémov dohľadu a kontroly, ako aj z priameho testovania zákonnosti a správnosti príslušných transakcií s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň istoty potrebný na podložený záver.
(1) Article 53 of the Financial Regulation. 
(1) Článok 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
28 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34. 
28 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.34.
The principal sources described above can be complemented by two other sources: (a) an analysis of the Annual Activity Reports and the declarations of the Commission’s Directors-General and their synthesis, stating whether the Commission has reasonable assurance that the systems in place ensure the legality/regularity of the underlying transactions; (b) an examination of the work of other auditors, defined as those that are independent of the Community’s management and control process (e.g. Supreme Audit Institutions in the Member States or third countries) (39). 
Vyššie opísané hlavné zdroje možno doplniť dvoma ďalšími zdrojmi: a) analýzou výročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov Komisie a ich súhrnných správ, v ktorých sa uvádza, či Komisia má primeranú istotu, že zavedené systémy zabezpečujú zákonnosť/správnosť príslušných transakcií; b) preskúmaním práce iných audítorov, pod ktorými sa rozumejú audítori nezávislí od procesu riadenia a kontroly Spoločenstva (napr. najvyššie kontrolné inštitúcie v členských štátoch alebo tretích krajinách) (39).
Definition and treatment of errors 1.35. 
Definícia chýb a zaobchádzanie s nimi 1.35.
Errors may relate to a ‘condition for payment’ or to an ‘other compliance issue’. 
Chyby sa môžu týkať „podmienky platby“ alebo „iného kritéria súvisiaceho s dodržiavaním predpisov“.
In general, payment conditions are breached when legal requirements of the respective aid scheme or contract are not fulfilled. 
Vo všeobecnosti a platobné podmienky porušujú vtedy, keď sa neplnia právne požiadavky danej schémy pomoci alebo zmluvy.
On the other hand, other compliance issues are specific conditions to be fulfilled, which result from related policy objectives (protection of the environment, good agricultural practices, etc.) or systems requirements (minimum number of controls, prescribed structures and procedures, etc.). 
Na druhej strane, iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov sú konkrétne podmienky, ktoré musia byť splnené a ktoré sú dané súvisiacimi cieľmi politík (ochrana životného prostredia, správne postupy v oblasti poľnohospodárstva atď.) alebo systémovými požiadavkami (minimálny počet kontrol, predpísaná štruktúra a postupy atď.).
The first category refers to errors, which have a direct and measurable financial impact on the amount of underlying transactions financed from the EU budget (40). 
Prvá kategória sú chyby s priamym a merateľným finančným dosahom na sumu príslušných transakcií financovaných z rozpočtu EÚ (40).
Only quantifiable errors are taken into consideration when estimating the financial impact of errors for the population as a whole. 
Pri odhade finančného dosahu chýb pre súbor ako celok sa zohľadňujú len vyčísliteľné chyby.
Frequency of errors refers in this report to quantifiable and non-quantifiable errors (41). 
Frekvencia chýb sa v tejto správe týka vyčísliteľných aj nevyčísliteľných chýb (41).
(39) More detailed information can be found on the Court’s Internet site www.eca.europa.eu. 
(39) Podrobnejšie informácie možno nájsť na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu.
(40) This includes, for example, serious cases of non-respect of public procurement procedures affecting the conditions for payment (see for instance paragraph 6.17). 
(40) Patria sem napríklad závažné prípady nedodržania postupov verejného obstarávania ovplyvňujúce podmienky platby (pozri napríklad bod 6.17).
(41) Quantifiable and non-quantifiable errors are classified as being either limited or serious based on nature, context, financial importance and/or proportion of transaction affected. 
(41) Vyčísliteľné a nevyčísliteľné chyby sa klasifikujú ako chyby v obmedzenom rozsahu alebo závažné chyby podľa charakteru, kontextu, finančného významu a/alebo podielu ovplyvnených transakcií.
Serious quantifiable errors refer to errors above 2 %. 
Závažné vyčísliteľné chyby sú chyby nad 2 %.
10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS General overview of audit results 2007 1.38. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 29 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Všeobecný prehľad výsledkov auditov za rok 2007 1.38.
In the area of Revenue, Economic and financial affairs and Administrative and other expenditure, where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied (see paragraphs 4.40 to 4.41, 10.32 to 10.33 and 11.25), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.3). 
V oblasti príjmov, hospodárskych a finančných záležitostí, správnych a iných výdavkov, v ktorých sa systémy dohľadu a kontroly vo všeobecnosti náležite a správne uplatňujú (pozri body 4.40 a 4.41, 10.32 a 10.33 a 11.25), Dvor audítorov odhaduje, že finančný dosah chýb je menej ako 2 % celkovej sumy (pozri tabuľku 1.3).
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.6, 2.7 and 2.9 and Table 2.1). 
Okrem toho hodnotením vyhlásení generálnych riaditeľov a poverených povoľujúcich úradníkov, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa potvrdilo, že nie je potrebné vyjadriť žiadne alebo len malé výhrady (pozri body 2.6, 2.7 a 2.9 a tabuľku 2.1).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.38. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.38.
The conclusions of the synthesis report 2007 state that the internal control systems in place, subject to the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
V záveroch súhrnnej správy za rok 2007 sa uvádza, že zavedené systémy vnútornej kontroly s výhradou obmedzení opísaných vo výročných správach o činnosti za rok 2007 poskytujú primeranú záruku, že zdroje pridelené na činnosti Komisie sa použili na zamýšľaný účel a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
However, it acknowledges that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers — and those belonging to budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors. 
Správa však potvrdzuje, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na vyriešenie mnohých nedostatkov, a to najmä nedostatkov, na ktoré upozornili vo svojich výhradách poverení povoľujúci úradníci, a nedostatkov patriacich do tých oblastí rozpočtu, ktoré Dvor audítorov nepovažoval za uspokojivé.
Table 1.3 — Summary of 2007 DAS results on the legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2007 DAS Annual Report Revenue (1) Agriculture and natural resources Cohesion Research, energy and transport External aid, development and enlargement Education and citizenship Economic and financial affairs Administrative and other expenditure Paragraphs in Annual Report 4.40-4.41 5.50-5.55 6.32 7.40-7.41 8.31-8.32 9.24 10.32-10.33 11.25 Functioning of supervisory and control systems Error range (2) (3) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing. 
Tabuľka 1.3 – Zhrnutie výsledkov DAS o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií za rok 2007 Špecifické hodnotenia z výročnej správy za rok 2007 na účely DAS Príjmy (1) Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje Politiky súdržnosti Výskum, energetika a doprava Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie Vzdelávanie a občianstvo Hospodárske a finančné záležitosti Správne a iné výdavky Body vo výročnej správe 4.40 – 4.41 5.50 – 5.55 6.32 7.40 – 7.41 8.31 – 8.32 9.24 10.32 – 10.33 11.25 Fungovanie systémov dohľadu a kontroly Rozsah chýb (2) (3) V tejto tabuľke je zhrnuté celkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly, ako je uvedené v príslušných kapitolách, a všeobecné výsledky testovania vecnej správnosti, ktoré vykonal Dvor audítorov. V tabuľke sú zdôraznené hlavné prvky, ale nie je možné v nej uviesť všetky príslušné údaje (najmä týkajúce sa nedostatkov systémov dohľadu a kontroly a typov chýb).
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.33 to 1.37). 
Tieto údaje možno nájsť v hlavnej časti správy v zmysle metodiky, na ktorej sa zakladá audítorský prístup Dvora audítorov (pozri body 1.33 až 1.37).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Effective Error range (5) Partially effective (4) Not effective Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.4 and 4.9. 
Vysvetlivky: Fungovanie systémov dohľadu a kontroly Účinné Rozsah chýb (5) Čiastočne účinné (4) Neúčinné Menej ako 2 % (pod prahom významnosti) Medzi 2 % a 5 % Viac ako 5 % (1) Pozri obmedzenie rozsahu v bodoch 4.4 a 4.9.
(2) The Court concludes that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraph 5.52). 
(2) Dvor audítorov dospel k záveru, že pri správnom zavedení a v prípade, že sa do systému zadávajú presné a spoľahlivé údaje, pokiaľ ide o platby SPS založené na priznaných nárokoch, je systém IACS naďalej efektívnym nástrojom na znižovanie rizika neoprávnených výdavkov (pozri bod 5.52).
(3) Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 % (see paragraph 5.13) (4) Systems are classified as ’partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(3) Rozvojvidiekatvoríneúmerneveľkúčasťzcelkovejchybovosti:pokiaľideovýdavkyvrámciEPZF,Dvoraudítorovodhaduje,žehodnota miery chybovosti je mierne pod 2 % (pozri bod 5.13). (4) Systémy sa klasifikujú ako „čiastočne účinné“, ak bolo fungovanie niektorých kontrolných mechanizmov vyhodnotené ako primerané a fungovanie iných ako neprimerané.
30 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. 
30 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.39.
In the area of Agriculture and Natural Resources, Cohesion, Research, Energy and Transport, External Aid, Development and Enlargement and Education and Citizenship, where supervisory and control systems are at best only partially effective, (see paragraphs 5.50 to 5.55, 6.32, 7.40 to 7.41, 8.31 to 8.32 and 9.25), the Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the total expenditure (42) (see Table 1.3). 
V oblastiach poľnohospodárstva a prírodných zdrojov, politík súdržnosti, výskumu, energetiky a dopravy, vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia a vzdelávania a občianstva, v ktorých sú systémy dohľadu a kontroly prinajlepšom len čiastočne účinné (pozri body 5.50 až 5.55, 6.32, 7.40 a 7.41, 8.31 a 8.32 a 9.25), Dvor audítorov odhaduje, že v týchto oblastiach majú chyby finančný dosah vo výške viac ako 2 % celkových výdavkov (42) (pozri tabuľku 1.3).
In addition, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.6 to 2.11 and Table 2.1). 
Okrem toho hodnotením vyhlásení generálnych riaditeľov a poverených povoľujúcich úradníkov, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa potvrdilo, že zásadné výhrady boli buď vyjadrené, alebo mali byť podľa názoru Dvora audítorov vyjadrené pre dotknuté oblasti (pozri body 2.6 až 2.11 a tabuľku 2.1) ODPOVEDE KOMISIE 1.39.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
Cieľom Komisie je zabezpečiť, aby boli systémy dohľadu a kontroly účinné, pokiaľ ide o odhaľovanie a nápravu chýb s náležitým zohľadnením nákladov a prínosu kontrol, ktoré sa musia vykonávať na mieste.
Its action plan towards an integrated internal control framework has been largely implemented and improvements are gradually being seen. 
Jej akčný plán na zavedenie integrovaného rámca vnútornej kontroly sa v prevažnej miere už implementoval a postupne sa prejavujú zlepšenia.
Its full impact is longer term. 
Jeho úplný dosah sa prejaví v dlhodobom horizonte.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Komisia zdôrazňuje zistenie Dvora audítorov, že celková chybovosť sa s najväčšou pravdepodobnosťou významne nelíši od celkovej chybovosti za posledný rok, ako sa uvádza vo vyhlásení o vierohodnosti z roku 2006.