natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). 
Mechanizmus určovania priorít bol uplatnený prostredníctvom technických výborov s účasťou EÚ, vlády Hondurasu a príslušných inštitúcií (v oblasti zdravotníctva, kvality, vody a sanitácie).
Donor coordination was well-structured. 
Koordinácia darcov bola dobre štruktúrovaná.
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis. 
Z toho dôvodu boli príslušné potreby, ktoré neboli riešené, podrobené rovnakej analýze efektívnosti nákladov.
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them. 
Relevantné oblasti, ktoré nezískali financovanie, budú dôkladne analyzované s cieľom zistiť, aké alternatívne akcie/ opatrenia sa môžu prijať na ich podporu.
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation. 
Spoločná odpoveď na body 16 písm. a) až c): Prostredníctvom programu PAAPIR stimulovaným dopytom Komisia dokázala po dôkladnom posúdení a určení priorít poskytnúť technickú pomoc odvetviam s pálčivými potrebami.
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out. 
Komisia upozorňuje, že nebolo možné splniť všetky dopyty. a) Okrem už uvedenej spoločnej odpovede, v konkrétnom prípade v odvetví zdravotníctva schválil technický výbor PAAPIR v roku 2013 štúdiu o nedostatku vitamínov a minerálov, ale následne sa nevykonala.
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors. 
Odpovede Komisie 46 18 Komisia sa domnieva, že dobrý pokrok sa dosiahol v procese smerujúcom k dosiahnutiu účinného rozdelenia práce medzi darcami.
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector. 
Napríklad GIZ prevzalo otázky zmeny klímy a lesného hospodárstva a Španielsko správu a reformy v odvetví spravodlivosti.
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed. 
Na úrovni delegácie bol vypracovaný podrobný plán pre spoločné programovanie po roku 2018.
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out. 
Počas roka 2016 sa vykoná analýza vnútroštátneho kontextu v Hondurase v tomto smere.
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors. 
19 Komisia sa neustále snaží zlepšovať spoluprácu s honduraskou vládou a všetkými darcami.
The main coordination is done with the EU Member States. 
Hlavná koordinácia sa uskutočňuje s členskými štátmi EÚ.
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras. 
Delegácia EÚ je takisto veľmi aktívna v skupine G16, ktorej cieľom je dosiahnuť čo najlepšiu koordináciu s hlavnými darcami prítomnými v Hondurase.
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary. 
Rámček 3 – Prekrývanie financovania Komisia sa domnieva, že aj keď boli prístupy darcov odlišné, môžu sa vzájomne dopĺňať.
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure. 
V odvetví vody a sanitácie dostali všetky obce zapojené do projektu podporu, ale nie všetky získali investície do infraštruktúry.
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities. 
Okrem toho boli vytvorené COMAS (Obecná komisia pre vodu a sanitáciu) a USCL (Monitorovací útvar a miestna kontrola), ktoré pokrývajú všetky obce.
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities. 
Podpora pre obce bola založená na budovaní kapacít prostredníctvom týchto dvoch subjektov.
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap. 
20 Delegácia sa domnieva, že je veľmi aktívna v koordinácii s inými darcami, čím sa znižuje riziko prekrývania.
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool. 
Mapovanie darcov, hoci je časovo náročné, nepredstavuje vždy najúčinnejší nástroj.
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results. 
Zdá sa, že koordinácia podľa príjemcu, na základe splnomocnenia a politického dialógu, prináša lepšie výsledky.
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines. 
23 Oprávnenosť odvetvia bola plne riešená podľa usmernení o rozpočtovej podpore.
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme. 
Na základe nich sa dospelo k záveru, že odvetvová politika bola dostatočne dôveryhodná a relevantná, aby umožnila uspokojivý program rozpočtovej podpory.
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced. 
Pokiaľ existujú prvky dostatočnej dôveryhodnosti a relevantnosti, odvetvová politika sa v priebehu času môže zlepšiť a posilniť.
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance. 
Ide o súčasť programu priebežnej rozpočtovej podpory a výsledok politického dialógu a technickej pomoci.
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government. 
Okrem toho, Komisia konštatuje, že podpora systémov kvality sa realizovala v súvislosti s Dohodou EÚ o pridružení so Strednou Amerikou a bola potvrdená vládou.
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines. 
26 Komisia sa domnieva, že štruktúrovaná analýza, pokiaľ ide o kritérium oprávnenosti makroekonomickej stability, je dôležitá a vykonávaná na základe usmernení o rozpočtovej podpore.
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. 
Odpovede Komisie 47 V prípadoch, ktoré uviedol Dvor audítorov, bol pokrok založený na niekoľkých osobitných ukazovateľoch.
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture. 
Vývoj týchto ukazovateľov poskytol dôkaz o dobrom pokroku a nezhoršovaní vo veľmi zložitej situácii.
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines. 
Pokiaľ ide o chýbajúcu dohodu medzi vládou Hondurasu a MMF, na takúto situáciu sa odkazuje v usmerneniach o rozpočtovej podpore.
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...). 
V bode 5.1.2 usmernení sa uvádza: „Na druhej strane, neexistencia programu MMF nemusí automaticky znamenať, že nie je splnené kritérium makroekonomickej oprávnenosti (...).
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability. 
Ak je vykonávanie neuspokojivé alebo nie je zavedený program MMF z dôvodu ťažkostí s dohodnutým programom s MMF, krajina aj tak môže byť oprávnená, ak nie sú ohrozené ciele programu rozpočtovej podpory, najmä v prípade zmlúv o odvetvových reformách.“ Aj so zohľadnením rozhodnutia MMF Komisia dospela k záveru, že táto nezhoda vo veľmi technickom, nie podstatnom bode nebránila v celkovo kladnom hodnotení a ďalšej podpore úsilia vlády o opätovné nastolenie makroekonomickej stability.
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements. 
27 Príprava programu rozpočtovej podpory v konkrétnom odvetví sa môže uskutočňovať, zatiaľ čo v iných programoch sa nevyplácajú platby.
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies. 
Ide o súčasť stáleho politického dialógu a podporu honduraskej vlády v rôznych odvetviach/ politikách.
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support. 
Celkovým signálom je podpora partnerskej krajiny napriek ťažkostiam vo viac ako jednom sektore prostredníctvom rozpočtovej podpory.
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support. 
Okrem toho, delegácia presadzovala politický dialóg počas období uvedených v poznámke pod čiarou, čo by nemalo byť vnímané ako rozporuplný signál zamietnutia rozpočtovej podpory.
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU. 
Okrem toho, podpísanie finančnej dohody o rozpočtovej podpore takisto poskytuje ďalšiu príležitosť na rokovanie pre EÚ.
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor. 
Komisia nevidí žiadnu rozporuplnosť v podpísaní programu EuroFor.
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation. 
Treba uviesť, že tento program obsahoval veľmi odolný prvok technickej pomoci riadenej prostredníctvom delegovanej spolupráce.
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved. 
Bolo treba začať ihneď a prostredníctvom politického dialógu sa objasnilo, že do vyriešenia makroekonomickej situácie sa neuskutoční žiadna platba.
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain. 
28 Komisia výrazne podporovala reformu riadenia verejných financií v Hondurase a udržiavala veľmi úzky a stály dialóg s cieľom podporiť zlepšenia a napredovanie v tejto oblasti.
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government. 
Zlepšenie verejných financií je monitorované následnými analýzami verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), ktoré sú komplexným spoločným podnikom darcov a vlády.
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place. 
29 Aj keď Komisia uznáva nedostatky, pokrok je evidentný a uskutočňujú sa postupné zlepšenia.
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower. 
Reformné úsilie sa spomalilo z dôvodu makroekonomickej a politickej situácie.
However, progress was registered. 
Zaznamenal sa však pokrok.
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras. 
Tento pozitívny vývoj je ešte relevantnejší, dôležitejší a ťažšie dosiahnuteľný v zložitom prostredí, aké je v Hondurase.
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform. 
Odpovede Komisie 48 Okrem toho sa Komisia domnieva, že je veľmi zložité splniť očakávania týkajúce sa tempa reformy.
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries. 
Aj keď existujú výzvy, dosiahli sa dôležité míľniky, najmä prostredníctvom podpory EÚ, napr.: vytvorenie osvedčenia o dostupných rozpočtových prostriedkoch, aby sa zabránilo odchýlkam od plánovaných výdavkov zo strany príslušných ministerstiev.
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF. 
Táto inovácia bola zavedená po návštevách z ústredia a dialógu s miestnou technickou pomocou a MMF.
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain. 
Spoločná odpoveď na body 29 písm. a) až c): Komisia súhlasí so zisteniami Dvora audítorov a vynakladá maximálne úsilie na monitorovanie politík, ako aj výkonnosti v tejto oblasti.
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors. 
Ako uviedol Dvor audítorov v bode 30, toto presné hodnotenie slúžilo Komisii na správne zacielenie politického dialógu a iniciatív rozvoja kapacít v oblastiach riadenia verejných financií, ktoré si vyžadujú najviac pozornosti a koordináciu s inými darcami.
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation. 
Komisia pritom stále a jednotne podporuje snahy vlády o zlepšenie vykonávania riadenia verejných financií. d) Najnovšie dostupné hodnotenie verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti umožňuje stanoviť niekoľko opatrení na zlepšenie tejto situácie.
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law. 
Táto problematika sa rieši prostredníctvom politického dialógu Komisie s vládou Hondurasu. e) Táto problematika sa rieši prostredníctvom politického dialógu Komisie s vládou Hondurasu. f) Korupcia predstavuje výzvu pre demokratickú správu vecí verejných a právny štát.
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code). 
Zároveň však napriek náročnému pozadiu prebieha revízia nového trestného zákonníka (Código Penal) s podporou Španielska a programu Eurojusticia (prostredníctvom procesu socializácie nového návrhu trestného zákonníka).
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020. 
Okrem toho sa v rámci viacročného orientačného programu na obdobie 2014 – 2020 formuluje projekt riešiaci korupciu.
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295). 
Komisia takisto podporuje iniciatívu s mládežou, ktorej cieľom je, aby poznali svoje práva a odmietali korupčné praktiky („Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud“, referencia EIDHR/2015/369-295).
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured. 
30 c) Komisia bude pokračovať v úsilí o podrobnejšie vymedzenie referenčných hodnôt, podľa ktorých sa má merať pokrok.
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility. 
V prípade niektorých kritérií (najmä týkajúcich sa riadenia verejných financií) je osobitne dôležitý pokrok v porovnaní s pôvodnými míľnikmi reformy, v prípade iných (napríklad makroekonomických) je na potvrdenie oprávnenosti dostatočné udržanie politík orientovaných na stabilitu.
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. 
Odpovede Komisie 49 Okrem toho, reformný proces bude sprevádzať priebežný politický dialóg a poskytne príležitosť na objasnenie očakávaní.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27. 
Rámček 4 – Príklady bližšie neurčených očakávaní Pozri odpoveď Komisie na bod 27.
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. 
31 Vedúci manažérov pre spoluprácu a projektových manažérov zapojených do operácií rozpočtovej podpory absolvovali odbornú prípravu o rozpočtovej podpore a používajú svoje odborné skúsenosti na zistenie potrebných odborných znalostí o riadení verejných financií.
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.). 
Okrem toho bola zavedená značná technická pomoc (PAAPIR) podporujúca činnosti rozpočtovej podpory (pozri aj odpoveď Komisie na bod VII).
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern. 
Ďalej, delegácia využíva širokú škálu odborných znalostí o riadení verejných financií a z oblasti makroekonomiky: z ústredia, prostredníctvom návštev na mieste, technickej pomoci a pravidelnými kontaktmi s ústredím o otázkach, ktoré sú predmetom obáv.
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector. 
33 Pokiaľ ide o odvetvie bezpečnosti a spravodlivosti, dosiahli sa niektoré veľmi pozitívne výstupy napriek osobitným ťažkostiam v tomto odvetví.
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful. 
Napríklad začiatok medziinštitucionálnych školení pre pracovníkov justície (sudcov, policajných a štátnych zástup-cov) bol veľmi úspešný.
These were initiated and conducted for the first time as formal training courses leading to accreditation by academia. 
Iniciovali sa a uskutočnili sa po prvý raz ako formálne kurzy odbornej prípravy vedúce k akreditácii akademickou obcou.
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary. 
Úspešne sa vykonala aj podpora pre MVO financovaná prostredníctvom programu PASS, ako aj zložka na vybavenie príjemcu.
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010. 
35 Z dôvodu štátneho prevratu v roku 2009 nebolo pre delegáciu realizovateľné ďalej formovať tento projekt, najmä preto, že vláda nebola oficiálne uznaná do polovice roka 2010.
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located. 
Oneskorenie realizácie projektu MOSEF bolo čiastočne zapríčinené požiarom v kanceláriách ICF (Inštitút ochrany lesa), v ktorom sa MOSEF nachádzal.
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS. 
36 a) Komisia sa domnieva, že treba vziať do úvahy kontext navrhovania a schvaľovania programu PASS.
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic. 
Keď bol v roku 2008 program PASS schválený, jeho ciele boli bez pochyby skutočne ambiciózne, ale realistické.
The actions were deemed appropriate in that context. 
Opatrenia sa v danom kontexte považovali za primerané.
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state. 
Odpovede Komisie 50 Inštitucionálna kríza v roku 2009, ktorá viedla k štátnemu prevratu, dramaticky zmenila perspektívu, a všetko úsilie novej administratívy pohltila obnova tzv. inštitucionality honduraského štátu.
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence. 
Okrem toho, organizovaný zločin využil štátny prevrat a obdobie po ňom na získanie vplyvu.
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will. 
Vládne inštitúcie boli značne oslabené, najmä ministerstvo bezpečnosti preukazovalo nízku schopnosť a politickú vôľu.
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators. 
So zreteľom na všetky tieto výzvy by bolo primerané povedať, že bez ohľadu na nepriaznivé okolnosti spôsobené politickou nestabilitou v roku 2009 dosiahol program PASS významné výstupy napriek nesplneniu pôvodných očakávaní. b) Nie všetky oblasti odvetvovej politiky sa musia previesť do osobitných ukazovateľov.
Only a limited number can be taken for specific indicators. 
Len obmedzený počet môže byť meraný osobitnými ukazovateľmi.
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment. 
Okrem toho, celkový pokrok odvetvia a teda všetky ciele opatrení sa monitorujú v hodnotení pokroku odvetvovej politiky.