natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 SUMMARY I. Following the 2003 CAP reform, agricultural support that had previously been granted in the form of direct aids linked with a specific production of agricultural products (so called ‘coupled’ aid), was no longer to be paid in relation to production (i.e. was decoupled) upon the introduction of the SPS — single payment scheme. 
7 ZHRNUTIE I. Po reforme SPP v roku 2003 poľnohospodárska podpora, ktorá bola predtým udeľovaná formou priamej pomoci prepojenej na konkrétnu výrobu poľnohospodárskych výrobkov (tzv. viazaná pomoc), sa viac nemusela vyplácať vo vzťahu k výrobe (t. j. bola oddelená) od zavedenia SPS – režimu jednotnej platby.
However, some exceptions to full decoupling were foreseen for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling, by preserving agricultural production in specific vulnerable regions and providing environmental benefits through a continuation of a specific agricultural production. 
Predpokladali sa však niektoré výnimky z úplného oddelenia podpory v konkrétnych sektoroch a regiónoch, aby sa obmedzili potenciálne negatívne účinky okamžitého prechodu na úplné oddelenie, a to zachovaním poľnohospodárskej výroby v konkrétnych zraniteľných regiónoch a zabezpečením prínosov z hľadiska životného prostredia pokračovaním v konkrétnej poľnohospodárskej výrobe.
Member States could continue with the previously existing suckler cow and ewe and goat schemes under the option entitled ‘Partial implementation of SPS’ and other specific coupled support measures (known as Article 69 and Article 68). 
Členské štáty mohli pokračovať v už existujúcich režimoch podpory na dojčiace kravy, bahnice a kozy pod možnosťou nazvanou„Čias-točné vykonávanie SPS“ a ostatných osobitných opatreniach podpory (známe ako článok 69 a článok 68).
The Commission legislative proposals for the CAP towards 20201 provide for the possibility for Member States to grant voluntary coupled support. 
Legislatívne návrhy Komisie pre SPP do roku 20201 umožňujú členským štátom udeľovať dobrovoľne viazanú podporu.
The Court set out to answer the following questions: Are the suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS: (a) targeted to the most relevant regions in Member States? (b) effective in maintaining specific production and thus avoiding negative social, economic and environmental effects? (c) well monitored and assessed by the Commission and Member States? 
Dvor audítorov hľadal odpovede na nasledujúce otázky: Je priama podpora na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania SPS: a) zameraná na najrelevantnejšie regióny členských štátov? b) účinná v udržiavaní konkrétnej výroby, a tak predchádza negatívnym sociálnym, ekonomickým a environmentálnym účinkom? c) dobre monitorovaná a hodnotená Komisiou a členskými štátmi?
1 COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011. 
1 KOM(2011) 625 v konečnom znení/2, 19. októbra 2011.
The Court concluded that the audited schemes as designed are not targeted to address the regions and agricultural areas where they would be most relevant, thereby diluting their effect. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že kontrolované režimy, tak ako sú navrhnuté, nie sú zamerané na regióny a poľnohospodárske oblasti, v ktorých by boli najrelevantnejšie, čím sa zoslabuje ich účinok.
SUMMARY VII. 
ZHRNUTIE VII.
9 INTRODUCTION THE BEEF AND VEAL AND SHEEPMEAT/GOATMEAT SECTORS IN THE EU 1. 
9 ÚVOD SEKTORY HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO A OVČIEHO/ KOZIEHO MÄSA V EÚ 1.
The sectors of beef and veal and sheepmeat and goatmeat (hereafter called ‘beef’ and sheepmeat/goatmeat sectors) are very important for EU agriculture. 
Sektory hovädzieho a teľacieho a ovčieho a kozieho mäsa (ďalej len sektory „hovädzieho“ a ovčieho/kozieho mäsa) sú veľmi dôležité pre poľnohospodárstvo EÚ.
The EU is the third largest producer of beef and veal in the world with nearly 8 million tonnes of slaughtered cattle accounting for almost 12 % of world beef production2. 
EÚ je tretím najväčším výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa vo svete s takmer 8 miliónmi ton zabitého dobytka, čo predstavuje takmer 12 % svetovej produkcie hovädzieho mäsa2.
One third of the beef produced in the EU3 is a direct product of specialist beef producers maintaining ‘suckler cows’ that produce and feed calves. 
Jedna tretina hovädzieho mäsa vyrobeného v EÚ3 je priamym výrobkom špecializovaných výrobcov hovädzieho mäsa, ktorí chovajú „dojčiace kravy“, ktoré rodia a kŕmia teľatá.
Suckler cow herds are generally fed under an extensive grazing system and their offspring once weaned are either sold directly for slaughter or to other specialists who fatten bovine animals under a more intensive production system before slaughter. 
Stáda dojčiacich kráv sa vo všeobecnosti kŕmia systémom extenzívneho spásania a ich mláďatá sú po odstavení buď predané priamo na zabitie alebo iným špecializovaným výrobcom, ktorí vykrmujú hovädzí dobytok pred zabitím v intenzívnejšom systéme výroby.
According to the most recent data, the suckler cow herd in the EU has stabilised at around 12,4 million animals between 2000 and 20104. 
Podľa najnovších údajov sa stáda dojčiacich kráv v EÚ stabilizovali na približne 12,4 milióna zvierat v rokoch 2000 až 20104.
Production in the sheepmeat/goatmeat sector, which had been stable at a little over 1 million tonnes in recent years, fell to 804 000 tonnes in 2009. 
Výroba v sektore ovčieho/kozieho mäsa, ktorá je v posledných rokoch stabilná na úrovni niečo nad 1 milión ton, klesla na 804 000 ton v roku 2009.
The size of the herd in the EU amounts to around 81 million sheep, down from 91 million in 2008, and 13 million goats. 
Veľkosť stád v EÚ je približne 81 miliónov oviec, čo predstavuje pokles z 91 miliónov v roku 2008, a 13 miliónov kôz.
EU DIRECT AIDS TO THE BEEF AND SHEEPMEAT/ GOATMEAT SECTORS 3. 
PRIAMA PODPORA EÚ NA SEKTORY HOVÄDZIEHO A OVČIEHO/KOZIEHO MÄSA 3.
The primary aim of providing support to these sectors has been to maintain production, ‘especially in areas where there is no alternative’ and ‘where such production is important for the local economy’5. 
Primárnym cieľom poskytovania podpory týmto sektorom bolo udržať výrobu, „najmä v oblastiach, kde neexistuje iná alternatíva“ a „kde je tento chov významný pre miestnu ekonomiku“5.
In order to be eligible for EU direct aids, farmers had to have premium rights (individual quotas) which constitute the quantitative limits for each Member State and were distributed to farmers upon application. 
Aby boli poľnohospodári oprávnení na priamu podporu EÚ, museli mať nároky na prémie (individuálne kvóty), ktoré predstavovali kvantitatívne limity pre každý členský štát a boli rozdeľované medzi poľnohospodárov na základe žiadosti.
Direct aids for farmers in these sectors include, inter alia, a basic premium and an additional/supplementary premium6 for suckler cows and ewe and goat. 
Priama podpora pre poľnohospodárov v tomto sektore zahŕňa okrem iného základnú prémiu a dodatočnú/doplnkovú prémiu6 na dojčiace kravy, bahnice a kozy.
These are headage-based7 premiums, which are designed to maintain numbers of productive animals that will deliver offspring (calves or lambs) that in turn provide supply to the processing industry (specialised fatteners or slaughterhouses). 
Ide o prémie na zvieratá7, ktorých cieľom je zachovať počet úžitkových zvierat, ktoré budú mať mláďatá (teľatá alebo jahňatá), ktoré zas zabezpečujú dodávky pre spracovateľský priemysel (špecializo-vané výkrmovne alebo bitúnky).
2 Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2010, European Commission Agriculture and Rural Development DG. 
2 Poľnohospodárstvo v Európskej únii – Štatistické a hospodárske údaje za rok 2010, GR Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
3 For the EU as a whole, some two-thirds of the beef produced is derived directly or indirectly from dairy herds, a sector not covered in this audit. 
3 V celej EÚ asi dve tretiny vyprodukovaného hovädzieho mäsa pochádzajú priamo alebo nepriamo zo stád určených na produkciu mlieka. Tento sektor nebol predmetom tohto auditu.
4 Source: Eurostat. 
4 Zdroj: Eurostat.
5 See e.g. preamble of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
5 Pozri napr. preambulu nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v.
21), recital 12 stating that ‘[...] it is opportune to allow Member States to establish a link between sensitive zones or localities and the production of suckler cows so as to ensure the maintenance of such production especially in areas where there is no other alternative’. 
21). V odôvodnení č. 12 sa uvádza, že„[...] je vhodné, aby členské štáty boli oprávnené prepojiť nestabilné zóny alebo lokality s produkciou dojčiacich kráv, a tak zabezpečiť zachovanie takejto produkcie predovšetkým v oblastiach, kde neexistuje iná alternatíva“.
For sheepmeat/goatmeat, the preamble of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p. 
Pre odvetvie ovčieho/kozieho mäsa pozri preambulu nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (Ú. v.
3), recital 11 stated that ‘A link should be established between sensitive zones or localities and the production of sheep and goats so as to ensure the maintenance of such production, especially in areas where such production is important for the local economy’. 6 Regulation (EC) No 1254/1999 established premium rates for the beef sector. 
11 sa uvádza, že„prepojenie medzi citlivými oblasťami alebo lokalitami a chovom oviec a kôz sa má vytvoriť tak, aby sa zabezpečilo zachovanie tohto chovu, a to osobitne v oblastiach, kde je tento chov významný pre miestnu ekonomiku“. 6 V nariadení (ES) č. 1254/1999 boli stanovené výšky prémií v sektore hovädzieho mäsa.
Regulation (EC) No 2529/2001 established direct aids for the sheepmeat/ goatmeat sector. 
V nariadení (ES) č. 2529/2001 boli stanovené priame podpory v sektore ovčieho/kozieho mäsa.
7 Based on the number of animals. 
7 Na základe počtu zvierat.
The 2003 CAP reform introduced the notion of decoupling8 (i.e. removal of the link between the payment of a subsidy and the requirement for a specific production) in agricultural payments and a new scheme of EU direct aid support — the single payment scheme (SPS). 
Pri reforme SPP v roku 2003 sa zaviedol pojem oddelenia8 (t. j. odstránenie prepojenia medzi platbou dotácie a požiadavkou na konkrétnu výrobu) poľnohospodárskych platieb a nový systém priamej podpory EÚ – režim jednotnej platby (SPS).
As an exception to decoupling, where Member States considered that there was a risk of disturbance to agricultural markets or abandonment of production as a result of the move to the SPS, they had the option to maintain a proportion of direct aids in some sectors9 in their existing form, i.e. partial implementation of SPS10. 
Ako výnimku z oddelenia podpory, ak členské štáty zastávali názor, že existovalo riziko narušenia poľnohospodárskych trhov alebo zanechania výroby v dôsledku prechodu na SPS, mali možnosť zachovať časť priamej podpory v niektorých sektoroch9 v existujúcej podobe, t. j. čiastočné vykonávanie SPS10.
Eight Member States decided to use the option to maintain direct aids under partial implementation of SPS for suckler cow and/or ewe and goat (see Table 1). 
Osem členských štátov sa rozhodlo využiť možnosť ponechať priame podpory na dojčiace kravy, bahnice a kozy v rámci čiastočného vykonávania SPS (pozri tabuľku 1).
The suckler cow premiums were allowed to remain 100 % coupled, meaning that they could continue to be paid as before the reform. 
Prémie na dojčiace kravy bolo možné ponechať viazané na 100 %, čo znamená, že bolo možné vyplácať ich ako pred reformou.
For the ewe and goat premiums, 50 % coupling meant that only half of the annual financial envelopes that were available under the 2001 system were allowed to continue as coupled payments11 (other than for outermost regions12, where there is 100 % coupling). 
Pri prémiách na bahnice a kozy 50 % viazanie znamenalo, že len polovica ročných finančných rámcov, ktoré boli k dispozícii v rozsahu systému z roku 2001, mohli pokračovať ako viazané platby11 (inak to je pri najvzdialenejších regiónoch12, kde je 100 % viazanie).
9 10 The single payment scheme came into operation on 1 January 2005. 
10 Režim jednotnej platby začal fungovať 1. januára 2005.
Member States could choose to apply the SPS following a transitional period (which ended on 31 December 2005 or 31 December 2006), where this was justified on the grounds of special agricultural conditions. 
Členské štáty si mohli zvoliť možnosť uplatňovať SPS po prechodnom období (ktoré skončilo 31. decembra 2005 alebo 31. decembra 2006), ak to bolo odôvodnené osobitnými poľnohospodárskymi podmienkami.
The legal basis for exercising the partial implementation of SPS option was provided for in Articles 64 to 68 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
Právny základ uplatnenia možnosti čiastočného vykonávania SPS bol stanovený v článkoch 64 až 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
11 The rest of the average amounts paid to farmers during a reference period (generally 2000–02) were integrated into the calculation of the SPS according to the option of calculation of entitlements chosen by each Member State. 
11 Zvyšná časť priemerných súm vyplatených poľnohospodárom počas referenčného obdobia (vo všeobecnosti 2000 – 2002) bola začlenená do výpočtu SPS podľa možnosti výpočtu nárokov, ktorú si vybral každý členský štát.
12 Regions which are part of the Member State, are situated outside Europe and are fully part of the EU. 
12 Regióny, ktoré sú súčasťou členského štátu, nachádzajú sa mimo Európy a sú plne súčasťou EÚ.
There are nine such regions — six French, two Portuguese and one Spanish. 
Je deväť takýchto regiónov – šesť francúzskych, dva portugalské a jeden španielsky.
13 Spain, France and Slovenia decoupled the sheep and goat premium in calendar year 2010 while Denmark decoupled in calendar year 2012. 
13 Španielsko, Francúzsko a Slovinsko oddelili prémie na ovce a kozy v kalendárnom roku 2010, zatiaľ čo Dánsko v kalendárnom roku 2012.
10 Including amongst others the beef and sheepmeat/ goatmeat sectors. Member State Sector Premium amount Austria, Belgium Suckler cow premium ο 200 euro per suckler cow; up to 50 euro additional premium. ο 10,50 euro per ewe; 3,50 euro supplementary premium; and 8,40 euro per goat1. Denmark, Finland, Slovenia Ewe and goat premium France, Portugal, Spain Suckler cow premium and ewe and goat premium 1 Except in cases where the number of beneficiaries became significantly lower after decoupling thereby allowing an increase in the aid rates per farmer. 
10 TABUĽKA 1 ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÉ SI PONECHALI VIAZANÉ PRÉMIE NA DOJČIACE KRAVY, BAHNICE A KOZY13 Členský štát Sektor Výška prémie Rakúsko, Belgicko Prémia na dojčiace kravy ο 200 EUR na dojčiacu kravu; až do 50 EUR dodatočnej prémie ο 10,50 EUR na bahnicu; 3,50 EUR doplnkovej prémie; a 8,40 EUR na kozu1 Dánsko, Fínsko, Slovinsko Prémia na bahnice a kozy Francúzsko, Portugalsko, Španielsko Prémia na dojčiace kravy a prémia na bahnice a kozy 1 Okrem prípadov, kedy sa počet príjemcov značne znížil po oddelení podpory, čo umožnilo nárast výšky pomoci na poľnohospodára.
In 2008, in the context of the mid-term review of the CAP, known as the ‘Health Check’, the Commission proposed14 the continuation of targeted selective decoupling using the arguments set out in Box 1. 
V roku 2008 v rámci hodnotenia SPP v polovici obdobia, ktoré je známe ako„kontrola stavu“, Komisia navrhla14 pokračovať v cielenom selektívnom oddeľovaní podpory, pričom použila argumenty uvedené v rámčeku 1.
Hence, upon entry into effect of the 2009 legislation15 following the ‘Health Check’, further decoupling of the direct aids to the meat producing sectors was introduced16. 
A tak po vstupe do platnosti právnych predpisov z roku 200915 po „kontrole stavu“ bolo zavedené ďalšie oddelenie priamej podpory pre sektor výroby mäsa16.
However, there was no change for the suckler cow and ewe and goat premiums, as Member States that in 2003 had opted for the partial implementation of SPS as regards these sectors were again allowed to continue with this option, with the emphasis on the allocation of funds on a regional needs basis17. 
Nedošlo však k žiadnej zmene pri prémiách na dojčiace kravy, bahnice a kozy, pretože členské štáty, ktoré sa v roku 2003 rozhodli pre čiastočné vykonávanie SPS v týchto sektoroch, mohli naďalej pokračovať v tejto možnosti s dôrazom na rozdeľovanie finančných prostriedkov podľa regionálnych potrieb17.
Furthermore, the possibility of providing support to the two sectors was widened via two measures linked to particular types of farming and agricultural activities (see Box 2). 
Okrem toho možnosť poskytovať podporu týmto dvom sektorom bola rozšírená o dve opatrenia prepojené na konkrétne typy poľnohospodárstva a poľnohospodárskych činností (pozri rámček 2).
17 Recital 34 of the preamble of Regulation (EC) No 73/2009: ‘[...] as regards the suckler cow and sheepmeat and goatmeat sector, maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives [...]’. 
17 Odôvodnenie 34 v preambule nariadenia (ES) č. 73/2009:„[...] Pokiaľ však ide o dojčiace kravy a sektor ovčieho a kozieho mäsa, zdá sa, že udržiavanie minimálnej úrovne poľnohospodárskej výroby môže byť stále potrebné pre poľnohospodárske ekonomiky v určitých regiónoch, najmä ak poľnohospodári nemôžu využiť iné ekonomické alternatívy[...].“ 14 KOM (2008) 306 v konečnom znení, 20. mája 2008.
15 Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 
15 Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č.
16), which entered into force as of January 2009. 
16), ktoré vstúpilo do platnosti v januári 2009.
16 In the beef sector, the slaughter premium and the special premium for male animals were to be decoupled by 1 January 2012 at the latest. 
16 V sektore hovädzieho mäsa prémia za zabitie a osobitná prémia na samce zvierat sa mali oddeliť najneskôr od 1. januára 2012.
11 BOX 1 ARGUMENTS PRESENTED BY THE COMMISSION FOR CONTINUING PARTIAL IMPLEMENTATION OF SPS IN THE AUDITED SECTORS ‘[...] the extent of recent reforms and the integration of more sectors into the SPS render the partially coupled support less relevant and often preventing farmers to achieve further competitiveness and market orientation. 
11 RÁMČEK 1 ARGUMENTY PREDLOŽENÉ KOMISIOU NA POKRAČOVANIE ČIASTOČNÉHO VYKONÁVANIA SPS V KONTROLOVANÝCH SEKTOROCH „[...] rozsah nedávnych reforiem a začlenenie viacerých sektorov do SPS spôsobujú, že je čiastočne viazaná podpora menej relevantná a často bráni poľnohospodárom dosiahnuť lepšiu konkurencieschopnosť a orientáciu na trh.
Moreover, in the cases of non profitable sectors farmers are worse off than farmers in a full decoupling situation receiving lower payments18. 
Okrem toho, v prípade neziskových sektorov sú na tom poľnohospodári horšie ako tí v rámci úplného oddelenia podpory, pretože dostávajú nižšie platby18.
Besides, farmers still receiving coupled aid have also to face both coupled and decoupled systems running in parallel, thus adding complexity and administrative costs without any income benefits. 
Navyše poľnohospodári, ktorí stále dostávajú viazanú podporu, musia čeliť viazanému aj oddelenému systému, ktoré bežia paralelne, čím sa zvyšuje zložitosť a administratívne náklady bez akýchkoľvek príjmových výhod.
For the reasons mentioned above, move to full decoupling would be desirable. However, [...] 
Z vyššie uvedených dôvodov by bol želateľný prechod na úplné oddelenie podpory. [...]
In some specific cases a minimum level of agricultural production is important to sustain economic activity in regions with few economic alternatives, to ensure an adequate supply of raw materials to processing industries, or to generate environmental benefits.’ 18 This argument was already raised during the discussion in the Council that preceded the 2003 reform. 
Avšak v niektorých špecifických prípadoch je minimálna úroveň poľnohospodárskej výroby dôležitá na udržanie hospodárskej činnosti v regiónoch s malým počtom ekonomických alternatív, na zabezpečenie primeranej dodávky surovín pre spracovateľský priemysel alebo na zabezpečenie prínosov z hľadiska životného prostredia.“ 18 Tento argument bol predložený už počas rokovaní v Rade, ktoré predchádzali reformu z roku 2003.
See Council ‘CAP reform: explanatory note DS 222/03’, Luxembourg, 18 June 2003. 
Pozri„Reforma SPP: vysvetlenie Rady DS 222/03“, Luxemburg, 18. júna 2003.
The current trend in the Member States using the partial implementation option of SPS for these schemes is towards integrating the premiums into the SPS. 
Súčasný trend v členských štátoch využívajúcich možnosť čiastočného vykonávania SPS pre tieto režimy je smerom k začleneniu týchto prémií do SPS.
This means that farmers who previously received payments under the audited schemes are now eligible to receive payments under SPS without the need to maintain animals. 
To znamená, že poľnohospodári, ktorí predtým prijímali platby v rámci kontrolovaných režimov, sú teraz oprávnení prijímať platby v rámci SPS bez toho, aby museli zachovať zvieratá.
The ewe and goat premium has already been, or is planned to be, decoupled in most of these Member States, while France has partially decoupled the suckler cow premium from 2010. 
Prémia na bahnice a kozy už bola alebo sa plánuje oddeliť vo väčšine týchto členských štátov, zatiaľ čo Francúzsko čiastočne oddelilo prémiu na dojčiace kravy v roku 2010.
As a result, the annual amounts under partial implementation measures fell from over 2 billion euro in 2006 (the year in which all Member States had changed over to the SPS) to a little over 1 billion euro in 2011 (see Table 2). 
V dôsledku toho ročné sumy v rámci čiastočného vykonávania klesli z viac než 2 mld. EUR v roku 2006 (v tomto roku všetky členské štáty prešli na SPS) na niečo nad 1 mld. EUR v roku 2011 (pozri tabuľku 2).
The Commission adopted legislative proposals for the CAP post 2013 establishing, amongst others, new rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP19. 
Komisia prijala legislatívne návrhy k SPP po roku 2013, v ktorých sa okrem iného stanovujú nové pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci SPP19.
According to Article 38(2) of this proposal ‘coupled support may only be granted to sectors or regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons’. Hence, in the beef and sheepmeat/goatmeat sectors, voluntary coupled support would still be allowed, thereby retaining the possibility for direct aids such as the audited schemes. 
Podľa článku 38 ods. 2 tohto návrhu „viazanú podporu možno poskytnúť len sektorom alebo regiónom členského štátu, v ktorom určité druhy poľnohospodárstva alebo určité poľnohospodárske sektory osobitného významu pre hospodárstvo a/alebo spoločnosť a/alebo životné prostredie podliehajú určitým ťaž-kostiam.“ V sektoroch hovädzieho a ovčieho/kozieho mäsa by dobrovoľne viazaná podpora bola naďalej umožnená, čím by sa zachovala možnosť priamej podpory ako v rámci kontrolovaných režimov.