natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. 
Úrad OLAF sa domnieva, že odmietnutie zodpovednosti je v rozpore s článkom 17 ods. 3 dohody medzi EÚ a Čínou o spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach: Zmluvné strany môžu [...] použiť ako dôkaz vo svojich protokoloch, správach a svedectvách, ako aj v priebehu správnych konaní získané informácie a sprístupnené doklady v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions. 
Čínske orgány však majú odlišný výklad týchto ustanovení.
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora. 
Úrad OLAF na príslušných bilaterálnych fórach opakovane (na dvoch posledných stretnutiach pracovných skupín na boj proti podvodom a na poslednom zasadnutí Spoločného výboru pre colnú spoluprácu) otvoril túto otázku s Čínou, resp. Generálnym riaditeľstvom čínskej colnej správy.
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one. 
Záverečné hodnotenie programu Colníctvo2013 bolo pozitívne, pokiaľ ide opríspevok programov k cieľom na politickej úrovni a pokiaľ ide o pomoc colným orgánom, aby konali 6
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6 
V hodnotení sa ďalej uvádza, že cieľ, aby všetky colné správy členských štátov konali akoby boli jednou colnou správou, je dlhodobý proces, v rámci programu sa však colným správam pomáha pri dosahovaní jeho cieľov.
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP). 
Po začatí programu Colníctvo 2020 Komisia vypracovala metodiku na meranie výkonnosti fungovania colnej únie v rámci projektu s názvom Výkonnosť colnej únie.
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3. 
Hlavným cieľom tohto projektu je ukázať, ako sa colnými činnosťami a operáciami podporuje dosahovanie strategických cieľov Colnej únie3.
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4. 
Na základe strategického cieľa projektu výkonnosti colnej únie (ochrana, colné kontroly, uľahčenie/konkurencieschopnosť, spolupráca a základné parametre) bol vytvorený súbor kľúčových ukazovateľov výkonnosti a ukazovateľov zberu údajov. Ukazovatele sú podrobne opísané v usmerneniach o výkonnosti colnej únie4.
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. 
Projekt výkonnosti colnej únie sa vypracúva ako jednotná akcia v rámci programu Colníctvo 2020.
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives. 
Hoci cieľ výkonnosti colnej únie je široký a prepojený s uvedenými strategickými cieľmi colnej únie, niektoré ukazovatele výkonnosti colnej únie možno použiť aj na meranie dosahovania všeobecných a špecifických cieľov programu.
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted. 
Treba však poznamenať, že niektoré ukazovatele výkonnosti colnej únie sa označujú ako „obmedzené na EÚ“, a ich použitie je preto limitované.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system. 
V súlade s článkami 55 a 56 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (predtým s článkom 308d vykonávacieho ustanovenia colného kódexu) odosielajú colné správy členských štátov do systému Surveillance 2 údaje z colných vyhlásení pri prepustení do voľného obehu.
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations. 
Na základe rámca merania výkonnosti pre program Colníctvo 2020 sa ukazovatele úrovne vplyvu programu zberajú počas hodnotenia v polovici trvania a počas záverečného hodnotenia.
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018. 
Výsledky hodnotenia programu v polovici trvania vrátane ukazovateľov vplyvu budú uverejnené v júni 2018.
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014. 
Pokiaľ ide o program Hercule III: hodnotenie v polovici trvania sa bude komplexným spôsobom zaoberať otázkami, ktoré otvoril Dvor audítorov, a to najmä dosahovaním špecifického cieľa programu Hercule meraného kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti uvedenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 250/2014.
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017. 
Do konca roka 2017 Komisia Európskemu parlamentu a Rade predloží správu o hodnotení v polovici trvania.
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme. 
Informácie o výstupoch a krátkodobých výsledkoch sú už dostupné a uvedené v ročných prehľadoch o vykonávaní programu Hercule III.
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action. 
Na problém nesprávneho používania údajov integrovaného sadzobníka Európskej únie (TARIC) dôrazne upozornila monitorovacia misia TARIC. V monitorovacej správe následne Spojenému kráľovstvu adresovala niekoľko odporúčaní.
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system. 
Spojené kráľovstvo tieto odporúčania vzalo na vedomie a Komisiu informovalo o vývoji nového systému prepustenia tovaru.
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK. 
Od roku 2013 Spojené kráľovstvo do databázy Surveillance 2 zasiela údaje z colných vyhlásení s hodnotou pod 1000 EUR.
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK. 
Komisia analyzovala otázky, ktoré v tomto bode predniesol Dvor audítorov, v rámci monitorovacích návštev vykonaných v období rokov 2010 až 2014 a v súčasnosti túto tému skúma v rámci možného postupu v prípade nesplnenia povinnosti proti Spojenému kráľovstvu.
3 4 Strategy for the evolution of the Customs Union COM(2008) 169 of 1.4.2008; strategic objectives set out in 2008 were confirmed 'as still valid and appropriate' by the Council conclusions on the progress on the Strategy for the Evolution of the Customs Union (2013/C 80/05 of 19.3.2013). 
3 4 Stratégia vývoja colnej únie KOM(2008) 169 z 1. 4. 2008; strategické ciele stanovené v roku 2008 boli v záveroch Rady o pokroku týkajúcom sa stratégie vývoja colnej únie potvrdené ako „stále platné a primerané“ (2013/C 80/05 z 19.3.2013).
Document TAXUD/A1/DB/D(2015) 394984 Rev 1 of 3 Feb 2016); please note that this document is being annually reviewed in January/February each year; the 2017 revision is under preparation and will include necessary amendments based on the implementation of the UCC. 
Dokument TAXUD/A1/DB/D(2015) 394984 Rev 1 z 3. februára 2016.
7 (c) The absence of the said credibility checks is linked to the partial application of TARIC. 
7 c) Neexistencia uvedených kontrol dôveryhodnosti súvisí s čiastočným uplatňovaním sadzobníka TARIC.
Credibility checks are not applied fully by the UK (see also reply to paragraph 74). 
Kontroly vierohodnosti sa v Spojenom kráľovstve neuplatňujú úplne (pozri aj odpoveď na bod 74).
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application. 
Prípady, keď sa TARIC aktualizuje retroaktívne, sa týkajú právnych predpisov uverejnených v Úradnom vestníku EÚ so spätnou účinnosťou.
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Tieto osobitné prípady sa priamo oznamujú správnym orgánom členských štátov tak, aby mohli vykonať potrebné finančné opatrenia (náhrada, vymáhanie).
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures. 
Na základe Colného kódexu Únie účinného od 1.5.2016 sa zaviedla všeobecná povinnosť používať na výmenu a uchovávanie údajov elektronické prostriedky, a to aj pri zjednodušených postupoch.
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme. 
Všetky systémy sa vyvíjajú a rozvíjajú podľa pracovného programu Colného kódexu Únie.
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface. 
Pokiaľ ide o povolenia a podobné dokumenty, Komisia od júna 2017 pracuje na právnom návrhu „Programu jednotného kontaktného miesta pre colnú správu EÚ“, ktorý zahŕňa rozhranie „Jednotné kontaktné miesto pre colnú správu EÚ: výmena osvedčení“.
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. 
V tomto rozhraní sa spájajú vnútroštátne systémy colného konania s databázami centrálne hosťovanými v Komisii, ktorá podporuje elektronické vykonávanie obchodných procesov.
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level. 
V ďalšej verzii tohto rozhrania, ktorá bude spustená do konca roka 2018, sa táto funkciu ďalej rozšíri, najmä s cieľom zvýšiť počet podporovaných osvedčení a zabezpečiť správu množstiev a odpisov na úrovni EÚ.
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities. 
Toto rozhranie je už od roku 2014 k dispozícii všetkým členským štátom na dobrovoľnom základe (v súčasnosti ho používa sedem členských štátov) a Komisia je presvedčená, že počet členských štátov sa v budúcnosti zvýši spolu s rozšírením funkcií rozhrania.
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years. 
Niekoľko členských štátov vyjadrilo záujem a zámer zapojiť sa do projektu v nadchádzajúcich rokoch.
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Komisia aktualizovala svoj systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) a systém Surveillance s cieľom pomôcť členským štátom pri ich kontrole využívania ZINZ.
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system. 
Keďže vnútroštátne systémy ešte nie sú modernizované – členské štáty Colného kódexu Únie majú na splnenie tejto povinnosti prechodné obdobie do roku 2020 – táto kontrola zatiaľ nie je možná s použitím systému Surveillance.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations. 
Dá sa sledovať iba manuálnou kontrolou colných vyhlásení.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. 
Komisia bude ďalej sledovať vykonávanie nových ustanovení Colného kódexu Únie, keď bude k dispozícii dostatočné množstvo údajov.
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50. 
V súvislosti s týmto druhom nesprávnej klasifikácie pozri aj odpoveď na bod 50.
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU. 
V čase osobitnej správy č. 23/2000 neexistoval v EÚ právny základ na zavedenie systému predbežných rozhodnutí o určení colnej hodnoty.
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI). 
Komisia uskutočnila spoločné hodnotenie scolnými správami členských štátov a podnikateľskou komunitou týkajúce sa relevantnosti, uskutočniteľnosti a dôsledkoch (z hľadiska nákladov/prínosov atď.) zavedenia auplatňovania pojmu záväznej informácie ourčení colnej hodnoty.
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018. 
Komisia očakáva, že do začiatku roka 2018 túto prácu ukončí a rozhodne o ďalšom postupe.
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so. 
Skutočnosť, že členské štáty neuplatňujú jednotný prístup, nemusí nevyhnutne viesť k nedoplatkom na clách, takáto situácia však potenciálne môže nastať.
The different approaches applied may have similar effects. 
Uplatňovanie rozdielnych prístupov môže mať podobné účinky.
See reply to paragraph 11. 
Pozri odpoveď na bod 11.
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 
Prahovú hodnotu možno použiť ako indikátor rizika na zacielenie zásielky, nejde však o dôkaz o zaplatenej cene (pozri aj odpoveď na bod 11).
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports. 
Komisia už vykonala inšpekcie týkajúce sa podhodnotení vrátane misií do Spojeného kráľovstva v novembri 2016 a v máji 2017 a misie na Slovensko v roku 2016 a v súčasnosti ďalej sleduje súvisiace správy.
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward. 
Komisia takisto žiada o informácie zo všetkých členských štátov, ktoré sa podrobili inšpekcii v roku 2017, o svojich postupoch na boj proti rizikám podhodnotenia a má v úmysle dať tejto otázke v budúcnosti prioritu.
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission. 
Otázku podhodnotenia textilu a obuvi z Číny Komisia v súčasnosti ďalej skúma.
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017. 
Komisia preverila podhodnotenia vrámci svojich inšpekcií TVZ vSpojenom kráľovstve vykonaných vnovembri2016 avmáji2017.
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017. 
Vtejto práci bude pokračovať aj počas svojej inšpekcie TVZ v Spojenom kráľovstve, ktorá sa bude konať v novembri 2017.
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK. 
Komisia zároveň aktívne sleduje vývoj situácie vzhľadom na správu úradu OLAF o podhodnoteniach v Spojenom kráľovstve.
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties. 
Komisia bude veľmi pozorne sledovať podhodnotenia v Spojenom kráľovstve a prijme všetky primerané opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie vrátane prípadných právnych krokov stanovených v zmluvách.
See also reply to paragraph 96. 
Pozri aj odpoveď na bod 96.
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses. 
Colný postup 42 predstavuje dôležité uľahčenie pre legitímne podnikanie.
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information. 
Komisia však rovnako ako Dvor audítorov už niekoľko rokov členským štátom signalizuje, že tento postup môžu zneužiť podvodníci, a vypracovala odporúčania pre colné a daňové správy o kontrole a výmene informácií.
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level. 
Členské štáty majú právne a prevádzkové nástroje na overenie transakcií z hľadiska rizík týkajúcich sa colných aspektov a aspektov DPH; takáto kontrola si však vyžaduje dobrú spoluprácu medzi colnými a daňovými správami na vnútroštátnej úrovni.
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016. 
Pozri odpoveď Komisie na body 82 a 93 až 99 osobitnej správy č. 23/2016.
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems. 
Komisia je vo všeobecnosti spokojná s úrovňou spolupráce zo strany väčšiny členských štátov napriek tomu, že tu existujú problémy.
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. It will continue to do so. 
Komisia venuje osobitnú pozornosť inšpekciám colných postupov členských štátov s cieľom zabrániť nesprávnym vyhláseniam opôvode a/alebo chybnému opisu tovaru aboj proti nim s osobitným zameraním na oznámenia o vzájomnej pomoci, ktoré uvádza Dvor audítorov.
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States. 
Uvedenie odosielateľa v dovoznom colnom vyhlásení je v súčasnosti tým druhom údaju, v prípade ktorého môžu členské štáty upustiť od jeho uvádzania.
It is mandatory in Member States that did not make use of this option. 
Je povinný v tých členských štátoch, ktoré túto možnosť nevyužili.
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States. 
Komisia bude v roku 2018 spolu s členskými štátmi ďalej sledovať vývoj situácie a v závislosti na výsledkoch môže zvážiť právne kroky na účely zavedenia povinnosti uvádzať odosielateľa vo všetkých členských štátoch.
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it. 
Nesmie sa zabúdať, že zbieranie týchto údajov bude pre tie členské štáty, ktoré ich ešte nezbierajú, znamenať značné náklady.
The actual date of adoption will depend on the negotiations with Member States. 
Skutočný dátum prijatia bude závisieť od rokovaní s členskými štátmi.
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory. 
Treba vziať do úvahy, že tento citát sa vzťahuje aj na riadenie rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a neodôvodňuje sa ním užitočnosť analýzy rizika na finančné účely pred príchodom tovaru na územie EÚ.
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis. 
Komisia bude naďalej každoročne pripravovať správu o výkonnosti colnej únie.
This report will also cover the area of customs controls. 
Táto správa sa bude týkať aj oblasti colných kontrol.
The UCC maintained the possibility for using simplifications. 
V Colnom kódexe Únie sa zachovala možnosť využiť zjednodušenia.
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures. 
Osobitná projektová skupina vypracovala usmernenia týkajúce sa uplatňovania zjednodušených postupov.
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data. 
Analýza rizika na daňové účely sa nevykonáva na základe údajov, ktoré majú dopravcovia podávajúci predbežné colné vyhlásenie o vstupe vo všeobecnosti v štádiu pred príchodom (ENS), ale na základe údajov z colného vyhlásenia.
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU. 
Dostupné údaje z colného vyhlásenia o vstupe sa však môžu použiť na označenie určitej zásielky po jej príchode do EÚ.
See also reply to paragraph 115. 9 
Pozri aj odpoveď na bod 115. 9
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC). 
Účelom ENS je predovšetkým vykonávanie analýzy rizika v oblasti ochrany a bezpečnosti (článok 128 Colného kódexu Únie).
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC. 
Analýza rizík na daňové účely je možná len vtedy, ak sa colné vyhlásenie podáva spoločne s ENS v súlade s článkom 130 Colného kódexu Únie.
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival. 
Obchodníci, ktorí využívajú túto možnosť, majú zvyčajne nárok na zrýchlené colné vybavenie svojho tovaru po príchode.
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114). 
Zavedenie povinnosti, aby ENS vo všetkých prípadoch obsahovalo údaje o odosielateľovi a príjemcovi nie je potrebné, pretože ENS sa nepoužíva na daňové účely (pozri odpoveď na bod 114).
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure. 
Komisia zastáva názor, že dokladové a fyzické kontroly založené na analýze rizika sa musia vzťahovať aj na tovary, ktoré sa deklarujú prostredníctvom zjednodušeného postupu.