natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 BOX 2 EXAMPLES OF REGENERATION SITES WHERE EXPECTED MARKET ACTIVITY HAS NOT MATERIALISED At the former oil refinery (Braunsbedra, Germany), started in 2002, the surface bought by investors was 50 % of the total developed and for the former metal works (Halle, Germany), started in 2003, it was 11 %. 
22 RÁMČEK 2 PRÍKLADY REGENEROVANÝCH LOKALÍT, KDE OČAKÁVANÁ TRHOVÁ AKTIVITA NENASTALA V bývalej rafinérii (Braunsbedra, Nemecko) regeneračné práce začali v roku 2002. Plocha, ktorú kúpili investori, predstavovala 50 % celkovej obnovenej plochy. V bývalých železiarňach (Halle, Nemecko), kde regeneračné práce začali v roku 2003, to bolo 11 %.
In both cases, when the initial grant decision was made, the promoter had been required to demonstrate that it had already received enquiries from investors covering a significant portion of the regenerated surface. 
V oboch prípadoch, po prijatí pôvodného rozhodnutia o udelení grantu, bol navrhovateľ projektu požiadaný, aby preukázal, že už mal od investorov dopyt po značnej časti regenerovanej plochy.
However, although the managing authority relied on the assertions of the promoter regarding such enquiries, it had not set up precise criteria to verify this pre-condition. 
Hoci sa riadiaci orgán spoliehal na tvrdenia navrhovateľa projektu ohľadom týchto dopytov, nestanovil presné kritériá na overenie tejto predbežnej podmienky.
BOX 3 EXAMPLES OF PROJECTS FOR WHICH NOT ENOUGH ATTENTION WAS PAID TO THE RESULTS OF MARKET ANALYSIS The former metal works (Barnsley, UK) project involved the construction of a multi-storey office tower with 10 750 m2 of floor space. 
RÁMČEK 3 PRÍKLADY PROJEKTOV, PRI KTORÝCH SA NEVENOVALA DOSTATOČNÁ POZORNOSŤ VÝSLEDKOM ANALÝZY TRHU Projekt v bývalom kovospracujúcom závode (Barnsley, Spojené kráľovstvo) pozostával z výstavby niekoľkopo-schodovej kancelárskej veže s plochou 10 750 m2.
The project was approved although the market analysis warned of the lack of market for the type of building proposed. 
Tento projekt bol schválený, napriek tomu, že analýza trhu varovala pred nedostatočným trhom pre tento typ navrhovanej budovy.
Construction was completed by the end of 2008, but it proved difficult to let the office space. 
Výstavba bola dokončená koncom roka 2008, ale ukázalo sa byť náročné prenajať kancelárske priestory.
In August 2010, the promoter sold the office building to the local authority. 
V auguste 2010 navrhovateľ projektu predal túto kancelársku budovu miestnemu úradu.
By March 2011 only two floors out of six were occupied. 
Do marca 2011 boli obsadené len dve poschodia zo šiestich.
At the former steel works (Dortmund, Germany) the work involved the development of a technological park and other amenities. 
V bývalých oceliarňach (Dortmund, Nemecko) bolo súčasťou prác vybudovanie technologického parku a ďalších zariadení.
The project documents submitted to the managing authority and the Commission for initial assessment highlighted problems such as the distance to a university, competition with other business locations in the city and the strong focus on information and micro-systems technologies, both of which were facing growth slowdown. 
V projektových dokumentoch, zaslaných riadiacemu orgánu a Komisii na počiatočné posúdenie, sa zdôrazňovali problémy, ako napríklad vzdialenosť od univerzity, konkurencia s ostatnými obchodnými miestami v meste a silné zameranie na informačné a mikrosystémové technológie, ktoré obe čelili spomaleniu rastu.
Plots were progressively developed and made ready for construction from 2005 to 2008. 
Parcely sa postupne obnovili a pripravili na výstavbu v rokoch 2005 až 2008.
However, the purchase and construction of office buildings progressed more slowly than envisaged. 
Kúpa a výstavba kancelárskych budov však napredovala pomalšie, ako sa predpokladalo.
By mid-2011, only 22 % of the available area had been sold. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Do polovice roka 2011 sa predalo len 22 % disponibilnej plochy. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
23 ECONOMIC ACTIVITIES HAVE CREATED FEWER JOBS THAN ANTICIPATED 31. 
23 HOSPODÁRSKOU ČINNOSŤOU SA VYTVORILO MENEJ PRACOVNÝCH MIEST, AKO SA OČAKÁVALO 31.
Twenty-three of the 27 projects assessed in the audit aimed at job creation, and reporting data was available for 10 projects. 
23 z 27 projektov, ktoré boli preskúmané v rámci auditu, malo za cieľ vytvoriť pracovné miesta. Príslušné údaje boli k dispozícii k desiatim projektom.
At the time of the audit, the rate of job creation was lower than expected because: ο achieving the full job creation target was a more long-term goal; ο there were delays in the construction of buildings (see paragraphs 20 and 27); and ο the economic activity developed on the site was less job intensive than expected. 
V čase konania auditu bola miera vytvárania pracovných miest nižšia, ako sa očakávalo, pretože: ο úplné dosiahnutie cieľa vytvorenia pracovných miest bol skôr dlhodobý cieľ, ο došlo k oneskoreniam vo výstavbe budov (pozri body 20 a 27), ο hospodárska činnosť vyvinutá v lokalite bola menej intenzívna z hľadiska pracovných miest, ako sa očakávalo.
ALL PROJECTS HAD SOME KEY CHARACTERISTICS HAVING A POSITIVE EFFECT ON THEIR SUSTAINABILITY 32. 
VŠETKY PROJEKTY MALI ISTÉ KĽÚČOVÉ CHARAKTERISTIKY, KTORÉ MALI POZITÍVNY VPLYV NA ICH UDRŽATEĽNOSŤ 32.
All the brownfield site regeneration projects examined by the Court had some of the key characteristics which are considered to be best practices for assuring the sustainability of sites and outcomes in the long term: ο all sites were developed in accordance with the land use in the spatial planning documents and are adequately served by transport, sanitation and information and communication technology infrastructure; ο some are strategically located and are served by tri-modal transport networks (road, rail and waterways); ο new buildings conform to environmental standards. 
Všetky projekty regenerácie brownfieldov, ktoré preskúmal Dvor audítorov, mali niektoré kľúčové charakteristiky, ktoré možno považovať za dobré postupy pre zabezpečenie udržateľnosti lokalít a výsledkov z dlhodobého hľadiska: ο všetky lokality boli obnovené v súlade s využitím pozemkov v dokumentoch územného plánovania a sú na nich zabezpečené náležité služby ako doprava, kanalizácia a infraštruktúra informačných a komunikačných technológií, ο niektoré z nich majú strategické umiestnenie a sú v nich zabezpečené služby sietí troch druhov dopravy (cestnej, železničnej a vodnej), ο nové budovy spĺňajú environmentálne normy.
Eighteen of the 27 projects were part of an integrated development plan for the locality or the economic area. 
18 z 27 projektov bolo súčasťou integrovaného plánu rozvoja lokality alebo hospodárskej oblasti.
The Court noted that, even in cases where an integrated approach was in place, the projects reviewed had only a modest effect in terms of jobs and training opportunities for the local communities. 
Dvor audítorov zaznamenal, že aj v prípadoch, kedy bol zavedený integrovaný prístup, preskúmané projekty mali len mierny účinok z hľadiska pracovných miest a možností na vzdelávanie pre miestne komunity.
This was due to the fact that many projects selected for the audit were oriented towards high technology activities and aimed to have a city-wide or regional rather than a local impact. 
Bolo to spôsobené skutočnosťou, že mnohé projekty vybrané na audit boli orientované na aktivity v oblasti high-tech a ich cieľom bolo mať skôr celomestský alebo regionálny ako miestny vplyv.
In some Member States, the regional authorities were aware of the low expected impact on local communities and had put in place plans for them to take advantage of regeneration, for instance by including some public spaces as parks, cultural areas and sports facilities and helping locals to obtain less specialised jobs and develop hospitality activities. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
V niektorých členských štátoch si regionálne orgány boli vedomé nízkeho očakávaného dosahu na miestne komunity a stanovili plány, aby využili regeneráciu, napr. začlenením niektorých verejných priestorov ako parkov, kultúrnych oblastí a športových zariadení a pomohli miestnym obyvateľom získať menej špecializované pracovné miesta a vybudovať pohostinské služby. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
Box 4 presents examples where the conditions for sustainability were particularly well implemented. 
V rámčeku 4 sú uvedené príklady, kedy boli podmienky udržateľnosti obzvlášť dobre splnené.
WAS THE TARGETING OF EU SUPPORT FOR INDUSTRIAL AND MILITARY SITE REGENERATION BASED ON ROBUST CRITERIA? 
BOLO ZAMERANIE POMOCI EÚ NA REGENERÁCIU PRIEMYSELNÝCH A VOJENSKÝCH LOKALÍT ZALOŽENÉ NA UCELENÝCH KRITÉRIÁCH?
Successful regeneration of industrial and military sites relies upon the implementation of a strategy based on planning principles and a good knowledge of the environmental, economic and social problems and threats which have to be tackled so that actions can be prioritised. 
Úspešnosť regenerácie priemyselných a vojenských lokalít záleží od plnenia stratégie založenej na zásadách plánovania a dobrej znalosti environmentálnych, ekonomických a spoločenských problémov a hrozieb, ktoré je potrebné riešiť, aby sa mohli akciám priradiť priority.
The main planning principles are19: ο a preference for brownfield over greenfield; ο interim greenfield use of regenerated sites pending final use in order to avoid redeveloping brownfield sites for inappropriate activities. 
Hlavné zásady plánovania sú19: ο uprednostňovanie brownfieldov pred zelenými lúkami, ο dočasné využívanie obnovených lokalít ako zelených lúk, kým sa nevyrieši konečné využívanie, aby sa tak predišlo opätovnej obnove brownfieldov na neprimerané činnosti.
19 As advocated by recognised leaders in the field, notably the World Bank, Cabernet and Nicole. 
19 Presadzujú ich uznávaní lídri v tejto oblasti, najmä Svetová banka, CABERNET a NICOLE.
24 BOX 4 EXAMPLES WHERE CONDITIONS FOR SUSTAINABILITY WERE PARTICULARLY WELL IMPLEMENTED The former steel works I (Duisburg, Germany) has been remediated and serviced with basic infrastructure for use as a tri-modal logistics centre. 
24 RÁMČEK 4 PRÍKLADY, KEDY BOLI PODMIENKY UDRŽATEĽNOSTI OBZVLÁŠŤ DOBRE SPLNENÉ Bývalé oceliarne (Duisburg, Nemecko) boli rekultivované a bola v nich zavedená základná infraštruktúra, aby sa mohli využívať ako logistické centrum troch druhov dopravy.
By mid-2011, the developed area was almost fully occupied by several container loading and storage firms. 
Do polovice roka 2011 bola obnovená oblasť takmer plne obsadená niekoľkými firmami na nakladanie a uskladňovanie kontajnerov.
The site development was consistent with a priority business cluster (the logistics sector) and was on the banks of a navigable river. 
Obnova tejto lokality bola v súlade s prioritným podnikateľským zoskupením (odvetvie logistiky) a bola na brehoch splavnej rieky.
The port also has cooperation and research projects with universities and research institutes in the field of logistics. 
Prístav taktiež spolupracuje a má výskumné projekty s univerzitami a výskumnými inštitútmi v oblasti logistiky.
At the former steel and metal works (Pilsen, Czech Republic) an industrial hall has been constructed with ERDF support. 
V bývalých oceliarňach a strojárenskom závode (Plzeň, Česká republika) bola postavená priemyselná hala s podporou EFRR.
The site is devoted to a specific cluster (metal manufacturing) for which the host city offers important advantages and is complemented by other investments, especially the expansion of the road network and railway connections. 
Táto lokalita je zameraná na konkrétne zoskupenie (výroba kovov), ktorému hostiteľské mesto ponúka dôležité výhody, a je doplnený ďalšími investíciami, najmä rozširovaním cestnej siete a železničných spojení.
Companies on the site cooperate closely with a network of research centres, technical colleges, secondary schools, and a children’s science centre. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Spoločnosti v tejto lokalite úzko spolupracujú so sieťou výskumných centier, technických vysokých škôl, stredných škôl a vedeckých centier pre deti. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
The Court examined whether: ο Member States have national, regional or local strategies for the regeneration of brownfield sites based on good planning practices and registers of brownfield sites which include a description of the problems and threats posed by those sites; ο the EU funds encourage the implementation of those best practices. 
Dvor audítorov preskúmal, či: ο členské štáty majú národné, regionálne alebo mieste stratégie regenerácie brownfieldov založené na dobrých postupoch plánovania a registre brownfieldov, ktoré obsahujú opis problémov a hrozieb, ktoré tieto lokality predstavujú, ο sa finančnými prostriedkami EÚ podporuje realizácia týchto osvedčených postupov.
ALL MEMBER STATES HAVE A BROWNFIELD SITE REGENERATION POLICY BASED ON A NUMBER OF RECOGNISED PRINCIPLES ... 
VŠETKY ČLENSKÉ ŠTÁTY MAJÚ POLITIKU REGENERÁCIE BROWNFIELDOV ZALOŽENÚ NA NIEKOĽKÝCH UZNÁVANÝCH ZÁSADÁCH...
In all the Member States visited, brownfield policy is mainly implemented through local planning instruments which promote the application of certain key principles and best practices. 
Vo všetkých kontrolovaných členských štátoch sa politika v oblasti brownfieldov plní najmä prostredníctvom miestnych nástrojov plánovania, ktoré presadzujú uplatňovanie niektorých kľúčových zásad a osvedčených postupov.
Several tools are in place for this purpose: ο New areas for development can be designated by changes in the land use plan only when previously developed land areas cannot be used and there is a demonstrable need for such new areas. ο Local authorities are empowered to proceed to compulsory purchase of brownfields. ο A planning or construction permit is required for any specific development. 
Na tento účel je zavedených niekoľko nástrojov: ο nové oblasti na výstavbu môžu byť určené zmenami v územnom pláne len vtedy, ak nemožno využiť oblasti, ktoré už boli v minulosti rozvinuté, a ak je preukázateľná potreba nových oblastí, ο miestne orgány sú oprávnené pristúpiť k povinnému odkúpeniu brownfieldov, ο pri každej konkrétnej výstavbe sa požaduje povolenie na plánovanie alebo výstavbu.
These permits set conditions for site investigations and, where appropriate, the remediation of brownfield sites. 25 Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
V týchto povoleniach sú stanovené podmienky pre kontroly lokalít a v prípade potreby rekultiváciu brownfieldov. 25 Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
The interim greenfield use of regenerated sites has rarely occurred in the Member States visited for the audit. 
V kontrolovaných členských štátoch sa zriedka vyskytlo dočasné využívanie regenerovaných lokalít ako zelených lúk.
However: ο the principle was considered by the United Kingdom government in its recommendations of March 200820; the interim greenfield use of brownfield sites is to be promoted where they are not suitable for other developments, as a tool for tackling the visual and economic blight associated with those sites; ο in Germany, in the view of the BBSR21, brownfield should be regenerated more for recreational/nature use, at least on an interim basis, and less for economic activities; periodic surveys carried out by the BBSR indicate that, although significant brownfield surface is being regenerated, the stock of sites is increasing as the number and area of sites falling into disuse is greater than the number and area being regenerated22. 
Avšak: ο túto zásadu zvážila vláda Spojeného kráľovstva vo svojich odporúčaniach z marca 200820; dočasné využívanie brownfieldov ako zelených lúk sa má presadzovať, ak nie sú vhodné na iný rozvoj, ako nástroj na riešenie vizuál-neho a ekonomického úpadku, ktorý sa spája s týmito lokalitami, ο v Nemecku podľa názoru BBSR21 by brownfieldy mali byť aspoň dočasne regenerované skôr na rekreačné/prírodné účely ako na hospodárske činnosti; pravidelné prieskumy realizované BBSR naznačujú, že hoci sa regenerujú značné plochy brownfieldov, zásoby týchto lokalít narastajú, pretože počet a plocha lokalít, ktoré sa prestanú využívať, je väčšia, ako počet a plocha regenerovaných lokalít22.
In all the Member States visited, regenerating brownfields has often been hampered by several obstacles: ο A lack of financial resources for the public bodies responsible for the remediation or regeneration of brownfield sites; ο A lack of regional strategies based upon sufficient information, such as registers of existing brownfield sites, and a system encouraging the use of national and EU funds for sites of highest priority; ο Difficulties in determining land ownership and responsibility for remediation; ο Where brownfield sites are privately owned, public and private actors may not share the same interest as regards the regeneration of the site. 
Vo všetkých kontrolovaných členských štátoch bola regenerácia brownfieldov často brzdená niekoľkými prekážkami: ο chýbajúce finančné zdroje verejných orgánov zodpovedných za rekultiváciu alebo regeneráciu brownfieldov, ο chýbajúce regionálne stratégie založené na dostatočných informáciách, napr. registre existujúcich brownfieldov, a systém podporujúci využívanie štátnych finančných prostriedkov a finančných prostriedkov EÚ na lokality s najvyššou prioritou, ο ťažkosti s určením majetkových práv na pozemky a zodpovednosťou za rekultiváciu, ο ak sú brownfieldy v súkromnom vlastníctve, verejné a súkromné zainteresované strany nemusia mať rovnaký záujem o regeneráciu lokality.
Among the five Member States visited, only in the United Kingdom (England) are quantified targets defined for the surface of brownfield sites to be regenerated. 
Z piatich kontrolovaných členských štátov má len Spojené kráľovstvo (Anglicko) definované vyčíslené ciele pre plochu brownfieldov, ktorá sa má regenerovať.
Since 2000, the planning rules set targets for the reuse of brownfield sites in general (17 % of current brownfield land by 2010) and for housing construction in particular (60 % of all new houses had to be built on brownfield sites by 2008), although no targets are set as regards the reuse of brownfield sites for industrial/business developments. 
Od roku 2000 sa v pravidlách plánovania stanovujú ciele pre opätovné využívanie brownfieldov vo všeobecnosti (17 % súčasnej plochy brownfieldov do roku 2010) a konkrétne na výstavbu domov (60 % všetkých nových domov muselo byť postavených na brownfieldoch do roku 2008), hoci nie sú stanovené nijaké ciele, pokiaľ ide o opätovné využívanie brownfieldov na priemyselný/obchodný rozvoj.
These targets have largely been achieved23. 
Tieto ciele sa zväčša dosiahli23.
20 ‘Securing the Future Supply of Brownfield Land: Government Response to English Partnerships’ Recommendations on the National Brownfield Strategy’, Communities and Local Government, London, 4 March 2008. 
20 „Zabezpečenie ponuky brownfieldov v budúcnosti: Odpoveď vlády na odporúčania English Partnerships k národnej stratégii brownfieldov“, Komunity a miestna vláda, Londýn, 4. marec 2008.
21 Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development. 
21 Federálny inštitút pre výskum výstavby, Rozvoj miest a územné plánovanie.
22 In Germany, the split among types of intended new uses of brownfields (2006) is: nature 19 %, housing 19 %, industry/ commerce 62 %. 
22 V Nemecku je rozdelenie typov plánovaného nového využitia brownfieldov (2006) nasledovné: príroda 19 %, bývanie 19 %, priemysel/ obchod 62 %.
According to the BBSR researchers, a more realistic split might be: nature 70 %, housing 20 %, industry/commerce 10 %. 
Podľa výskumníkov BBSR by bolo nasledujúce rozdelenie realistickejšie: príroda 70 %, bývanie 20 %, priemysel/ obchod 10 %.
Session 14 REFINA Stuttgart 26.4.2007. 
14. zasadnutie REFINA, Stuttgart, 26.4.2007.
23 From 2002 to 2009, brownfield surface area declined in England by 20,4 %, from 40 714 ha to 33 390 ha. 
23 Od roku 2002 do roku 2009 sa plocha brownfieldov v Anglicku zmenšila o 20,4 % zo 40 714 ha na 33 390 ha.
77 % of houses were built on brownfields in 2009. 
V roku 2009 bolo 77 % domov postavených na brownfieldoch.
Source: Trends in previously developed land and housing stock by Government Office Region (2002, 2009). 
Zdroj: Trendy na území zastavanom v minulosti a bytový fond regionálneho úradu vlády (2002, 2009).
In Germany, spatial planning and environmental rules do not set targets for brownfield site regeneration as such. 
V Nemecku sa v územnom plánovaní a environmentálnych pravidlách nestanovujú ciele na regeneráciu brownfieldov ako takých.
Nevertheless, the Federal Sustainability Strategy adopted in 2002 includes among its goals the reduction of additional greenfield land consumption from 129 ha per day in the 1993–96 period to 30 ha per day in 2020. 
Napriek tomu federálna stratégia udržateľnosti prijatá v roku 2002 obsahuje okrem iných cieľov aj zníženie ďalšej spotreby plochy zelených lúk zo 129 ha za deň v rokoch 1993 – 1996 na 30 ha za deň v roku 2020.
Recent statistics24 show a sharp decline in land consumption in Germany since 2006. 
Z nedávnej šta-tistiky24 vyplýva prudký pokles spotreby plochy v Nemecku od roku 2006.
The average in the 2007–10 period was 87 ha per day. ... 
V období 2007 – 2010 bol priemer 87 ha za deň. ...
In the Member States visited, a number of actions have been taken to compile brownfield site registers at local, regional or national level. 
V kontrolovaných členských štátoch bolo prijatých niekoľko opatrení na zostavenie registrov brownfieldov na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni.
These registers provide some knowledge about the situation of brownfield sites, but they are incomplete, cannot be interconnected or do not include appropriate information for prioritising public intervention for one site rather than another (see Box 5). 
Tieto registre poskytujú isté poznatky o situácii s lokalitami brownfieldov, ale sú neúplné, nemožno ich navzájom prepájať alebo neobsahujú náležité informácie na stanovenie priorít verejnej pomoci pre jednotlivé lokality (pozri rámček 5).
27 BOX 5 EXAMPLES OF ACTION TAKEN IN THE MEMBER STATES VISITED TO COMPILE BROWNFIELD SITE REGISTERS In the Czech Republic, a national brownfield sites database was established following a study carried out in 2005–07 which identified 2 355 brownfield sites covering an area of 10 326 ha25. 
27 RÁMČEK 5 PRÍKLADY OPATRENÍ, KTORÉ PRIJALI KONTROLOVANÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY NA ZOSTAVENIE REGISTROV BROWNFIELDOV V Českej republike bola zriadená národná databáza brownfieldov na základe štúdie zrealizovanej v rokoch 2005 – 2007, v ktorej bolo identifikovaných 2 355 brownfieldov s plochou 10 326 ha25.
However, it only contains data on sites for which the owner agrees that information can be made public, and it excludes sites in Prague. 
Obsahuje však len údaje o lokalitách, pri ktorých majiteľ súhlasí, že budú informácie zverejnené, a neobsahuje lokality v Prahe.
Another database lists brownfield sites in all regions, but only those under majority municipal ownership (375 sites). 
Ďalšia databáza obsahuje zoznam brownfieldov vo všetkých regiónoch, ale len tých, ktorých majoritným vlastníkom je samospráva (375 lokalít).
In Poland, there is no nationwide register of brownfield sites. 
V Poľsku neexistuje celoštátny register brownfieldov.