natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions, including the cash and in-kind contributions from industry and research members. 
Tieto kontroly sú kľúčovým nástrojom na posúdenie zákonnosti a riadnosti príslušných platobných operácií vrátane peňažných i nepeňažných príspevkov členov z priemyselných odvetví a z oblasti výskumu.
Based on the ex post audit results for FP7 grant payments, at the end of 2016, all the Joint Undertakings (except ECSEL) calculated and reported residual error rates below 2 %. 
Na základe výsledkov následných auditov grantových platieb v rámci 7. RP na konci roku 2016 všetky spoločné podniky (okrem ECSEL) vypočítali a vykázali mieru zostatkových chýb nižšiu ako 2 %.
For Horizon 2020 grant payments, no ex post audits were completed by the end of 2016. 
Pokiaľ ide o grantové platby v rámci programu Horizont 2020, do konca roku 2016 neboli vykonané žiadne následné audity.
Therefore, our opinion on the legality and regularity of Horizon 2020 payments was based solely on the results of our substantive testing and analysis of the Joint UndertakingsŐ internal control systems. 
Naše stanovisko k zákonnosti a riadnosti platieb v rámci programu Horizont 2020 je preto založené výhradne na výsledkoch nášho testovania vecnej správnosti a analýzy systémov vnútornej kontroly spoločných podnikov.
For all Joint Undertakings, the error rate was below the materiality threshold of 2 % of the final budget. 
Chybovosť bola v prípade všetkých spoločných podnikov pod prahom významnosti na úrovni 2 % konečného rozpočtu.
At the end of 2016, two Joint Undertakings (Clean Sky and IMI) had only partly completed the integration of their Horizon 2020 control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Na konci roku 2016 dva spoločné podniky (Čisté nebo a IMI) len čiastočne dokončili integráciu svojich systémov kontroly pre program Horizont 2020 so spoločnými nástrojmi Komisie na riadenie a monitorovanie grantov v rámci programu Horizont 2020.
During 2016, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) awarded Horizon 2020 grants to project consortia despite the fact that the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated a weak financial capacity of the coordinating industry members of the consortia. 
V roku 2016 dva spoločné podniky (SESAR a S2R) udelili granty projektovým konzorciám napriek skutočnosti, že kontroly finančnej životaschopnosti príjemcov, ktoré vykonala Výkonná agentúra pre výskum, poukazovali na slabú finančnú kapacitu koordinovať členov konzorcia z priemyselných odvetví.
The system in place at the Clean Sky Joint Undertaking for the monitoring and clearing of Horizon 2020 pre-financing permitted an accumulation of around 176 million euro of outstanding pre-financing, increasing the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Systém, zavedený v spoločnom podniku Čisté nebo na monitorovanie a zúčtovanie predbežného financovania v rámci programu Horizont 2020, umožnil nahromadenie neuhradených platieb predbežného financovania v približnej výške 176 mil. EUR, čím sa zvyšuje vystavenie spoločného podniku finančnému riziku.
Concerning their procedures for the procurement of services, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) set maximum contract budgets. 
Pokiaľ ide o postupy spoločných podnikov na obstaranie služieb, dva z nich (SESAR a S2R) stanovili pre zákazky maximálnu výšku rozpočtu.
However, these maximum amounts were not based on a systematic cost estimation process or a reasonable market price reference system. 
Tieto maximálne sumy však nevychádzali zo systematického odhadu nákladov ani referenčného systému primeraných trhových cien.
As practice showed that most bids received are close to the maximum budget, this does not ensure the cost-effectiveness of their multi-annual service contracts. 
V praxi sa ukázalo, že väčšina predložených ponúk sa blíži k maximálnemu rozpočtu, tento postup preto nezaisťuje nákladovú účinnosť viacročných zákaziek na poskytnutie služieb.
Follow-up of previous yearsŐ comments 34. 
Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 34.
In most cases, the Joint Undertakings took corrective action in follow-up to previous yearsŐ comments made in our earlier specific annual reports. 
Spoločné podniky prijali vo väčšine prípadov nápravné opatrenia v reakcii na pripomienky z predchádzajúcich rokov uvedené v minulých špecifických ročných správach.
Details can be found in the annexes to our reports. 
Podrobnosti sú uvedené v prílohách k našim správam.
CONCLUSIONS 35. 
ZÁVERY 35.
We issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2016 for all of the Joint Undertakings. 
Pri všetkých spoločných podnikoch sme vyjadrili stanoviská bez výhrad k spoľahlivosti účtovnej závierky za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016.
We issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for seven of the eight Joint Undertakings. 
K zákonnosti a riadnosti príslušných operácií za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016 sme vydali výrok bez výhrad v prípade siedmich z ôsmich spoločných podnikov.
We issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking as no reasonable assurance could be obtained on the reliability of its internal controls for FP7 grant payments. 
Keďže sme neboli schopní získať primerané uistenie o spoľahlivosti vnútorných kontrol spoločného podniku ECSEL vzťahujúcich sa na grantové platby v rámci 7. RP, vydali sme výrok s výhradou k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
We made comments on issues related to budgetary implementation and management, internal control systems and procurement procedures which, however, did not affect our opinions. 
Predložili sme pripomienky k záležitostiam týkajúcim sa plnenia rozpočtu a rozpočtového hospodárenia, systémov vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania, ktoré však nemali vplyv na naše stanoviská.
EN C 426/6 Official Journal of the European Union 12.12.2017 38. 
SK C 426/6 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 38.
In relation to the F4E Joint Undertaking, we noted that positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, but there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation. 
V súvislosti so spoločným podnikom F4E sme uviedli, že aj keď sa urobili pozitívne kroky na zlepšenie riadenia a kontroly fázy výstavby projektu ITER, zostáva riziko ďalšieho zvyšovania nákladov a oneskorení pri realizácii projektu.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/7 BBI Parent DG DG RTD Policy Area Research Area of Activity Bio-based products and biofuels 21,1 245,9 161,5 66 287,8 244,1 720 98,3 13 20 36 41 28 29 CLEAN SKY DG RTD DG CONNECT DG ENER DG RTD Research Research Research Research Aeronautical technologies Electronic components and systems Nuclear fusion Fuel cells and hydrogen technologies ECSEL JOINT UNDERTAKING Final Budget (million euro) 2015 2016 Staff numbers At 31.12.2015 At 31.12.2016 F4E ŃFUSION FOR ENERGY 586 95,1 383 415 26 26 FCH Ń FUEL CELLS AND HYDROGEN IMI Ń INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE DG RTD Research Development of and access to innovative medicines 195,4 209,3 35 41 SESAR S2R Ń SHIFT2RAIL DG MOVE DG MOVE Research Research Air traffic management Railway sector 136,9 Ń 1 441,9 157,1 51,4 1 834 41 44 Ń 17 562 633 ANNEX Joint Undertakings' activities, budget and staff Total 
SK 12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/7 BBI Zodpovedné GR GR RTD Oblasť politiky Výskum Oblasť činnosti Produkty z biologických materiálov a biopalivá 21,1 245,9 161,5 66 287,8 244,1 720 98,3 K 31. 12. 2015 13 K 31.
Summary of results from the ECAŐs 2017 annual audit of the European research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Prehľad výsledkov ročného auditu Dvora audítorov týkajúceho sa európskych spoločných podnikov v oblasti výskumu za rok 2017 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Contents Introduction Background information Research Joint Undertakings Đ public-private partnerships of the EU with industry, research groups and Member States Joint UndertakingsŐ budget Audit approach Audit results ŇCleanÓ opinions on the reliability of the accounts for all JUs ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for seven out of eight JUs Emphasis of matter related to the EU contribution to the ITER project costs Other comments Follow-up of previous yearsŐ comments Annex I Đ Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff Annex II Đ Joint UndertakingsŐ leverage ratios (Horizon 2020) 1 - 1 3 6 8 - 11 - 12 - 14 - 20 - 10 - 2 - 5 - 7 10 44 11 13 19 43 44 Paragraph 2 
Obsah Úvod Základné informácie Spoločné podniky v oblasti výskumu – verejno-súkromné partnerstvá EÚ s priemyselnými a výskumnými zoskupeniami a členskými štátmi Rozpočet spoločných podnikov Audítorský prístup Výsledky auditov Výroky bez výhrad k spoľahlivosti účtovných závierok všetkých spoločných podnikov Výroky bez výhrad k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií siedmich z ôsmich spoločných podnikov Zdôraznenie skutočnosti týkajúcej sa príspevku EÚ na náklady projektu ITER Ďalšie pripomienky Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Príloha I – Činnosti, rozpočet a zamestnanci spoločných podnikov Príloha II – Ukazovatele finančnej páky spoločných podnikov (Horizont 2020) Body 1 – 10 1 – 2 3 – 5 6 – 7 8 – 10 11 – 44 11 12 – 13 14 – 19 20 – 43 44 CH4105458SK02-18PP-CH294-18FIN-RAS-Summary_report_JUs_2017-TR.docx 2.10.2018 2
INTRODUCTION Background information 1. 
ÚVOD Základné informácie 1.
We audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2017 for eight European research Joint Undertakings (JUs): - F4E Đ Development of Fusion Energy; - BBI Đ Bio-based Industries; - CS Đ Clean Sky -Clean Air Transport Technologies; - IMI Đ Innovative Medicines Initiative; - FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen; - SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research; - ECSEL Đ Electronic components and Systems; - S2R - Shift2Rail Innovative Rail Product Solutions. 
Vykonali sme audit spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií ôsmich európskych spoločných podnikov v oblasti výskumu a vydali sme k nim stanovisko za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017: – F4E – rozvoj energie jadrovej syntézy, – BBI – priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály, – Čisté nebo – čisté technológie pre leteckú dopravu, – IIL – iniciatíva pre inovačné lieky, – FCH – palivové články a vodík, – SESAR – výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru, – ECSEL – elektronické komponenty a systémy, – S2R – Shift2Rail – inovatívne železničné produkty.
This document summarises the audit results published in our 2017 specific annual reports on the JUs and is not a separate audit report or opinion. 
V tomto dokumente sú zhrnuté výsledky auditu uverejnené v špecifických ročných správach o spoločných podnikoch za rok 2017. Nejde teda o samostatnú audítorskú správu ani stanovisko.
Research Joint Undertakings Đ public-private partnerships of the EU with industry, research groups and Member States 3. 
Spoločné podniky v oblasti výskumu – verejno-súkromné partnerstvá EÚ s priemyselnými a výskumnými zoskupeniami a členskými štátmi 3.
Joint Undertakings (JUs) are public-private partnerships, which play an important role in implementing specific aspects of European Union (EU) research policy. 
Spoločné podniky sú verejno-súkromné partnerstvá, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení konkrétnych aspektov politiky Európskej únie (EÚ) v oblasti výskumu.
The public member the JUs is the Commission representing the EU, the private members of the JUs include various public and private partners from industry and research groupings. 
Členom zastupujúcim verejný sektor v spoločných podnikoch je Komisia, ktorá reprezentuje EÚ, súkromní členovia spoločných podnikov zahŕňajú rôznych verejných a súkromných partnerov z priemyselných odvetví a výskumných zoskupení.
All JUs, except ECSEL, follow a bipartite model with the participation of the Commission and private industry or research partners. 
Všetky spoločné podniky s výnimkou ECSEL sú založené na dvojstrannom modeli, v ktorom je zapojená Komisia a súkromní partneri zastupujúci priemysel alebo výskum.
ECSEL follows a tripartite model which also includes the participation of Member States. 
ECSEL má trojstranný model, v ktorom sa členské štáty zúčastňujú ako tretia strana.
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities. 
Členovia prispievajú na financovanie činností spoločných podnikov.
On the one hand, the Commission is providing funds from the Seventh Research Framework 3 Programme (FP7) and Horizon 2020 Programme. 
Komisia na jednej strane poskytuje financovanie zo siedmeho rámcového programu pre výskum (7.RP) a z programu Horizont 2020.
Two JUs (SESAR and S2R) also received funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T). 
Dva spoločné podniky (SESAR a S2R) dostali financovanie aj z programu transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
On the other hand, the industry and research partners provide in-kind contributions by implementing the JUŐs operational activities and cash contributions to administrative and operational costs of the Joint Undertakings. 
Na druhej strane partneri zastupujúci priemysel a výskum poskytujú nepeňažné príspevky vykonávaním prevádzkových činností spoločných podnikov a finančné príspevky na administratívne a prevádzkové náklady spoločných podnikov.
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI and S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are activities outside the JUsŐ work programmes but fall within the scope of the JUsŐ objectives. 
V prípade štyroch spoločných podnikov (Čisté nebo, FCH, BBI a S2R) musia súkromní členovia tiež poskytnúť minimálny objem nepeňažných príspevkov na tzv. doplnkové činnosti, čo sú činnosti mimo pracovných programov spoločných podnikov, ale spadajú pod ich ciele.
ECA has no right to audit these contributions. 
EDA nemá právo tieto príspevky kontrolovať.
Therefore, we can neither provide an opinion on their nature, quality and reality nor assess whether the industry members would have engaged in them anyway. 
Z tohto dôvodu nemôžeme poskytnúť stanovisko k ich povahe, kvalite a existencii, ani posúdiť, či sa na nich členovia zastupujúci priemysel podieľali.
Joint UndertakingsŐ budget 6. 
Rozpočet spoločných podnikov 6.
The total budget (payment appropriations) of the Joint Undertakings in 2017 was 2,1 billion euro (2016: 1,8 billion euro). 
Celkový rozpočet (platobné rozpočtové prostriedky) spoločných podnikov v roku 2017 bol 2,1 mld. EUR (2016: 1,8 mld. EUR).
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount at the end of the programme period. 
Očakávalo sa, že celkové nepeňažné a finančné príspevky partnerov zastupujúcich priemysel a výskum na konci programového obdobia budú v podobnej výške.
The Joint Undertakings employed 671 staff at the end of 2017 (2016: 633). 
Na konci roka 2017 zamestnávali spoločné podniky 671 zamestnancov (2016: 633).
Information on the Joint UndertakingsŐ area of activity, budget and staff numbers is shown in Annex I. Audit approach 8. 
Informácie o oblasti činnosti spoločných podnikov, ich rozpočte a počte zamestnancov sa uvádzajú v prílohe I. Audítorský prístup 8.
In line with Articles 208 (4) and 209 (2) of the EU financial regulation, for all JUs the audit of the reliability of the accounts is outsourced to independent external audit firms. 
V súlade s článkom 208 ods. 4 a článkom 209 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ sa audit spoľahlivosti účtovnej závierky všetkých spoločných podnikov zadáva na vykonanie nezávislým externým audítorským firmám.
In accordance with international auditing standards, we reviewed the quality of the work done by the external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2017 annual accounts. 
V súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi sme preskúmali kvalitu práce externých audítorských firiem a získali sme primerané uistenie, že sa na ňu môžeme spoľahnúť pri formulovaní 4 CH4105458SK02-18PP-CH294-18FIN-RAS-Summary_report_JUs_2017-TR.docx 2.10.2018
Regarding the legality and regularity of underlying transactions, for each JU our audit comprised a substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, an analytical review of the main administrative and operational procedures 4 (grant, procurement and recruitment), as well as an assessment the JUsŐ supervisory and internal control systems. 
Pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, súčasťou nášho auditu pri každom spoločnom podniku bolo testovanie vecnej správnosti reprezentatívnych vzoriek platobných a príjmových operácií, analytické preskúmanie hlavných administratívnych a prevádzkových postupov (grant, obstarávanie a prijímanie), ako aj posúdenie systémov dohľadu a vnútorných kontrol spoločných podnikov.
In addition, we reviewed a sample of ex-post audits finalised by independent external audit firms at the beneficiaries of FP7 grants and analysed the centralised ex-post audit system for Horizon 2020 payments at both the JUs and the DG RTDŐs Common Audit Service (CAS). 
Ďalej sme preskúmali vzorku ex post auditov finalizovaných nezávislými externými audítorskými firmami u príjemcov grantov zo 7. RP a analyzovali centralizovaný systém ex post auditov týkajúcich sa platieb z programu Horizont 2020 na úrovni spoločných podnikov, ako aj útvaru GR RTD pre spoločný audit.
Finally, we checked the completeness of JUŐs recovery process for the errors detected and the correctness of the error rate calculations. 
Napokon sme kontrolovali úplnosť postupu spätného získavania prostriedkov spoločných podnikov v súvislosti so zistenými chybami a správnosť výpočtov chybovosti.
For the seven Joint Undertakings implementing the Seventh Framework programme and the Horizon 2020 programme (SESAR, CS, FCH, IMI, ECSEL, S2R and BBI), the Commission completed in June 2017 evaluation reports on the Joint UndertakingsŐ performance and added value for the Seventh Framework programme (FP7) and the Horizon 2020 programme. 
Komisia v júni 2017 dokončila hodnotiace správy o výkonnosti spoločných podnikov a pridanej hodnote pre siedmy rámcový program (7. RP) a program Horizont 2020 za sedem spoločných podnikov, ktoré vykonávajú siedmy rámcový program a program Horizont 2020 (SESAR, Čisté nebo, FCH, IIL, ECSEL, S2R a BBI).
We analysed the interim and final evaluation results and the related action plan of the JUs. 
Analyzovali sme výsledky priebežného a konečného hodnotenia a súvisiaceho akčného plánu spoločných podnikov.
AUDIT RESULTS ŇCleanÓ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 11. 
VÝSLEDKY AUDITOV Výroky bez výhrad k spoľahlivosti účtovných závierok všetkých spoločných podnikov 11.
The final accounts of all JUs presented fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Konečné účtovné závierky všetkých spoločných podnikov vyjadrujú verne zo všetkých významných hľadísk ich finančnú situáciu k 31. decembru 2017 a výsledky ich operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
ŇCleanÓ opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for seven out of eight JUs 12. 
Výroky bez výhrad k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií siedmich z ôsmich spoločných podnikov 12.
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017 were legal and regular in all material respects for seven JUs (F4E, BBI, CS, IMI, FCH, SESAR and S2R). 
Príslušné operácie za rok končiaci sa 31. decembra 2017 boli v prípade siedmich spoločných podnikov (F4E, BBI, Čisté nebo, IIL, FCH, SESAR a S2R) zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
As in the previous years, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch vydávame výrok s výhradou k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií spoločného podniku ECSEL.
The significant variations in the methodologies and procedures used by the national funding authorities (NFAs) do not allow ECSEL to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
Značné rozdiely v metodikách a postupoch, ktoré používajú vnútroštátne finančné orgány, neumožňuje spoločnému podniku ECSEL vypočítať jedinú spoľahlivú váženú chybovosť ani zvyškovú chybovosť.
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex-post audits 5 provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the JU. 
Neboli sme preto schopní vysloviť záver o tom, či ex post audity poskytujú dostatočné uistenie o zákonnosti a riadnosti príslušných priebežných platieb a platieb zostatku v rámci projektov 7.
This issue is not relevant for the implementation of Horizon 2020 projects, as the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Tento problém nie je relevantný pri realizácii projektov programu Horizont 2020, pretože za ex post audity je zodpovedný útvar Komisie pre spoločný audit (CAS).
Emphasis of matter related to the EU contribution to the ITER project costs 14. 
Zdôraznenie skutočnosti týkajúcej sa príspevku EÚ na náklady projektu ITER 14.
As in 2016, our audit opinion on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking was accompanied by an emphasis of matter1 related to the EU contribution to the ITER project costs. 
Podobne ako v roku 2016 audítorské stanovisko k ročnej účtovnej závierke spoločného podniku F4E obsahuje body so zdôraznením skutočnosti1 týkajúcej sa príspevku EÚ na náklady na projekt ITER.
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ŐFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning. 
V novembri 2016 schválila rada ITER nový harmonogram a odhad nákladov pre projekt ITER, v ktorých sa ako termín na dosiahnutie prvého strategického medzníka fázy výstavby (tzv. prvá plazma) stanovuje december 2025 a dátum ukončenia celej fázy výstavby december 2035. Oproti pôvodnému plánu ide teda o oneskorenie o 15 rokov.
Moreover, the F4E Joint Undertaking must also contribute to the ITER operational phase after 2035 and to the subsequent deactivation and decommissioning phases. 
Okrem toho musí spoločný podnik F4E poskytnúť príspevok aj na fázu prevádzky projektu ITER po roku 2035 a následné fázy deaktivácie a vyradenia z prevádzky.
The overall contribution to the operational phase after 2035 has not yet been estimated. 
Celkový príspevok na fázu prevádzky po roku 2035 zatiaľ nie je odhadnutý.
The deactivation and decommissioning costs were estimated to be 95,5 and 180,2 million euro (in 2001 values). 
boli odhadnuté na 95,5 mil. EUR a náklady na vyradenie z prevádzky na 180,2 mil. EUR (v cenách z roku 2001).