natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 180 of the Implementing Rules (10), requires a certificate to be issued by an approved auditor for cost statements above a certain threshold, confirming the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs. 
V článku 180 vykonávacích pravidiel (10) sa stano­ vuje, že výkazy výdavkov nad určitý prah musia byť doplnené osvedčením vydaným schváleným audítorom, ktorým sa potvrdzuje správnosť, dostatočné podloženie a oprávnenosť deklarovaných nákladov.
These audit certificates are a key control for the Commission in projects financed under the policy area 02-Enterprise. _____________ (9) The two programmes are the FP6 and the standardisation and approximation of legislation. 
Tieto audítorské osvedčenia sú kľúčovou kontrolou Komisie pri projektoch financovaných v rámci oblasti politiky 02 – Podnikanie. _____________ (9) Ide o 6. RP a štandardizáciu a aproximáciu právnych predpisov.
(10) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implemen­ tation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, v znení neskorších predpisov (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
Forthepaymentsauditedatbeneficiarylevelfor which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate. 
Priplatbáchkontrolovanýchnaúrovnipríjemcov, pri ktorých bolo vydané osvedčenie, Dvor audítorov porovnal výsledky vlastného auditu s osvedčením.
In 71 % of the cases (5 out of 7) for which an unqualified opinion had been issued by the approved auditor, the Court detected quan­ tifiable errors (11). 
V 71 % prípadov (5 zo 7) vydal audítor výrok bez výhrad, pričom Dvor audí­ torov odhalil vyčísliteľné chyby (11).
The majority of those projects were financed under the FP6. 
Väčšina týchto projektov sa financovala v rámci 6. RP.
This finding is consistent with the previous year’s results(12) and with the results of Chapter 7, and shows that audit certificates are only partially reliable. 
Toto zistenie sa zhoduje s výsledkami z predošlého roku (12) a výsledkami uvedenými v kapitole 7 a dokazuje, že audítorské osvedčenia sú len čias­ točne spoľahlivé.
Ex-post controls 10.24. 
Následné kontroly 10.24.
Primarilyduetothehighnumberofpayments,the Directorates-General in charge of the implementation of the policy areas 01-Economic and Financial Affairs and 02-Enterprise have established ex-post control functions. 
Najmä z dôvodu vysokého počtu platieb generálne riaditeľstvá, ktoré sú poverené implementovaním oblastí poli­ tiky 01 – Hospodárske a finančné veci a 02 – Podnikanie, zaviedli následné kontroly.
Regardingpolicyarea01-EconomicandFinancial Affairs, the Court found that no work programme for ex-post controls had been established for 2008. 
Pokiaľ ide o oblasť politiky 01 – Hospodárske a finančné veci, Dvor audítorov zistil, že sa nestanovil nijaký plán práce následných kontrol na rok 2008.
Most of the resources used for ex-post controls were dedicated to only one specific, but nonetheless important, control and consequently there is a backlog of pending controls. 
Väčšina zdrojov používaných na následné kontroly bola pridelená na jednu konkrétnu, avšak dôležitú kontrolu. V dôsledku toho je potrebné vykonať niekoľko kontrol.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.23. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.23.
The Commission shares the Court’s concern about the correctness of the FP6 audit certificates which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality and regularity of cost declarations. 
RP, ktoré neposkytujú v plnom rozsahu dodatočné uistenie, ktoré sa spočiatku očakávalo vzhľadom na zákonnosť a správnosť výkazov výdavkov.
It is, however, clear that this instrument has made a major contribution to prevention and early correction of errors, resulting in a significant decrease in the error rates in FP6 compared with FP5. 
Je však jasné, že najviac prispel k prevencii a včasnej náprave chýb tento nástroj, čo prinieslo výrazný pokles chybovosti v 6. RP v porovnaní s 5. RP.
As far as Directorate-General in charge of the implemen­ tation of the policy area 02-Enterprise is concerned, ex post control functions were put in place because they are a necessary element of the integrated internal control framework if a significant part of expenditure is based on grants in the research domain. 
Pokiaľ ide generálne riaditeľstvo poverené implemento­ vaním oblasti politiky 02 – Podnikanie, zaviedli sa následné kontroly, pretože sú potrebným prvkom integrovaného rámca vnútornej kontroly, ak sa významná časť výdavkov zakladá na grantoch v oblasti výskumu.
Part of the backlog was cleared in 2008 and the rest should be cleared during 2009. 
Časť chýbajúcich kontrol sa uskutočnila v roku 2008 a zvyšná časť sa uskutoční v priebehu roku 2009.
A revised work programme endorsed by the Internal Control Management Group of DG ECFIN in July 2007 set out the priorities ahead, the first of which were the checks on the additionality requirements in the SME Guarantee Facility involving large amounts. 
V revidovanom programe práce schválenom riadiacou skupinou pre vnútornú kontrolu GR ECFIN v júli 2007 sa stanovili budúce priority; prvou z nich boli kontroly požiadavky doplnkovosti v Záručnom fonde pre MSP, ktoré zahŕňali vysoké sumy.
This revised work programme stressed the uncertainties regarding the timeframe of the controls. 
V tomto revidovanom programe práce sa poukázalo na nejasnosti týkajúce sa časového rámca kontrol.
At the end of 2007, these top-priority checks were still pending for various reasons relating to the complexity of the issues at stake. 
Koncom roka 2007 neboli tieto kontroly s najvyššou prioritou ešte stále ukončené z rôznych príčin súvisiacich so zložitosťou problema­ tických záležitostí.
Consequently, as the priorities set in July 2007 were still valid, the agreed strategy was to complete the 2007 programme. 
Následne, keďže priority stanovené v júli 2007 ešte platili, sa dohodla stratégia, že sa dokončí program z roku 2007.
Concerning the backlog, the specific control referred to by the Court was extremely important and has led to significant improvements in the integrated control structure in place for the successor programme. 
Pokiaľ ide o chýbajúce kontroly, konkrétna kontrola, na ktorú poukázal Dvor audítorov, bola mimoriadne dôležitá a viedla k významným zlepšeniam štruktúry integrovanej kontroly zavedenej pre nasledujúci program.
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices). 
Ďalšie práce v oblasti kontroly sa uskutočnili v súvislosti s podnikovými a spotrebiteľskými prieskumami a programom PRINCE. _____________ (11) Chyby týkajúce sa nesprávneho výpočtu oprávnených nákladov (napr. nadhodnotené náklady na zamestnancov) a neoprávnené náklady (napr. výdavky nepodložené faktúrami).
These errors should have been identified by the approved auditors. 
Schválení audítori mali tieto chyby zistiť.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008). EN 204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26. 
(12) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2007, body 10.27 až 10.30 (Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008).
Regardingpolicyarea02-Enterprise,thecornerstone of the supervisory and control system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries. 
Pokiaľ ide o oblasť politiky 02 – Podnikanie, základným kameňom systému dohľadu a kontroly výdavkov na výskum je plán následných (t. j. po preplatení výdavkov) finančných auditov na úrovni príjemcov.
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Tieto audity vykoná­ vajú audítori Komisie a nezávislé audítorské firmy pod dohľadom Komisie.
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. 
Účelom následných auditov je odhaliť a napraviť chyby, ktorým sa nezabránilo alebo ktoré sa nezistili pri skorších kontrolách.
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7. 
Dvor audítorov uvádza výsledky následných auditov projektov financovaných v rámci 6. RP v bodoch 7.28 až 7.34 kapitoly 7.
Conclusions and recommendations Conclusions 10.27. 
Závery a odporúčania Závery 10.27.
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. 
Dva systémy vyhodnotil ako účinné, no jeden systém len ako čiastočne účinný pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb (14).
Recommendations 10.29. 
Odporúčania 10.29.
TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure. 
Komisia by mala posilniť opatrenia na zníženie chýb, ktoré sú výsledkom deklarovania neoprávnených nákladov vo výkazoch výdavkov príjemcov v rámci šiesteho a siedmeho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj. _____________ (13) Platby v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj predstavujú takmer 8 % celkových prevádz­ kových výdavkov v tejto skupine politík.
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(14) Je to spôsobené najmä systémami dohľadu a kontroly šiesteho ODPOVEDE KOMISIE rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
THE COMMISSION’S REPLIES Because FP6 represents only 8 % of the payments (refer to table 10.2 Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs) the Commission considers that the overall trans­ action error rate in this policy area, which taken as a whole, is free of material error. 
Keďže 6. RP predstavuje iba 8 % platieb (pozri tabuľku 10.2 – Hlavné programy v skupine politík Hospodárske a finančné veci), Komisia zastáva názor, že celková chybovosť transakcií v tejto oblasti politiky je vcelku bez významných chýb.
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions. 
Komisia zastáva názor, že zavedené systémy dohľadu a kontroly sú primerané a že kontrolné zoznamy prispievajú k základnej kontrole pri spracovaní transakcií.
The weaknesses noted do not have an implication on the consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks. 
Zaznamenané nedo­ statky nemajú dosah na jednotné uplatňovanie finančných postupov a primeranosť predbežných dokladových kontrol.
The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations. 
Komisia preverí, aké ďalšie opatrenia sa môžu prijať na zníženie chýb pri zohľadnení úvah o nákladoch a prínosoch.
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme. 
Vo všeobecnosti Komisia súhlasí so všeobecnou potrebou dôslednejšej činnosti a požiada zákonodarný orgán, aby podporil úpravy právneho základu, ktoré by boli v tejto súvislosti potrebné na prípravu 8. rámcového programu.
FP7 has brought about a number of significant simplifications already and the Commission is continuing to work on simplification of the cost reimbursement system. 
7. RP už priniesol viacero významných zjednodušení a Komisia pokračuje v práci na zjednodušení systému úhrady nákladov.
Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied. 
Dve hlavné príčiny chýb vo výkazoch výdavkov sú: a) pretrvávajúce nepochopenie pravidiel oprávnenosti príjem­ cami a b) skutočnosť, že sa tieto pravidlá neuplatňujú prísne.
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates. 
V tejto súvislosti by Komisia mala: — posilniť svoje informačné aktivity, aby sa zlepšili vedomosti príjemcov o pravidlách oprávnenosti, — aktívne zasielať audítorom povereným osvedčovaním typo­ lógiu najčastejších chýb, aby sa zlepšila ich informovanosť, aj dôveryhodnosť ich audítorských osvedčení.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.30. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.30.
Many of the errors made by the beneficiaries cannot be detected by the Commission before making the payments. 
Mnohé chyby zo strany príjemcov Komisia nemôže zistiť pred realizáciou platieb.
In order to overcome this situation, the Commission implements an ex-post control strategy to ensure the legality and regularity of the payments on a multiannual basis. 
Na zvládnutie tejto situácie Komisia zavedie stratégiu následných kontrol, aby zabezpečila zákonnosť a správnosť platieb na viacročnom základe.
It is based on systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment. 
Zakladá sa na systematickom odha­ ľovaní a náprave všetkých chýb, ktoré nebolo možné zistiť pred reali­ záciou platby.
This is achieved by stepping up the ex-post audit effort which is a key component of the control strategy and thoroughly recovering any amount found to be overpaid to audited beneficiaries. — Further steps will be taken to inform beneficiaries and certifying auditors about the requirements to use actual costs and to provide supporting evidence to substantiate the costs claimed and also about frequently committed errors. — When significant errors in audit certificates are detected, the certified auditors are informed by letter about the correct amounts and methodology and are invited to take this into account for subsequent certifications. 
Dosiahne sa to urýchlením úsilia v oblasti následného auditu, ktorý je hlavnou zložkou stratégie kontroly, a dôsledným vymáhaním každého zisteného preplatku od príjemcov, ktorí boli podrobení kontrole. — Prijmú sa ďalšie opatrenia na informovanie príjemcov a audítorov poverených osvedčovaním o požiadavkách na použitie skutočných nákladov a predkladanie podporných dokumentov na preukázanie deklarovaných nákladov, ako aj o chybách, ktorých sa často dopúšťajú. — Keď sa v audítorských osvedčeniach zistia významné chyby, audí­ tori poverení osvedčovaním sú informovaní listom o správnych sumách a metodike a sú vyzvaní, aby to zohľadnili pri ďalších osvedčovaniach.
As the choice of the certifying auditor is free for beneficiaries, the Commission will remind beneficiaries, in writing, of the need to inform their certifying auditors of the specific rules and regulations that govern the eligibility of costs in the research programmes and about the information that is available on CORDIS about the most frequent errors. 
Keďže príjemcovia si môžu slobodne zvoliť audítora povereného osved­ čovaním, Komisia písomne pripomenie príjemcom potrebu informovať svojich audítorov poverených osvedčovaním o osobitných pravidlách a predpisoch, ktoré upravujú oprávnenosť nákladov v rámci výskum­ ných programov, a o informáciách, ktoré sú dostupné na webových stránkach CORDIS, o najčastejších chybách.
The Commission considers that the supervisory and control systems are adequate, cost-effective and rigorously applied. 
Komisia zastáva názor, že systémy dohľadu a kontroly sú primerané, nákladovo účinné a prísne sa uplatňujú.
At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007. 
K31.decembru2008celkovézdrojefondudosaho­ vali 1 091 mil. EUR v porovnaní s 1 152 mil. EUR k 31. decembru 2007.
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget. 
Zníženie celkových zdrojov fondu je spôsobené najmä splátkou vo výške 126 mil. EUR do rozpočtu Spoločenstva.
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17). 
K splátke došlo v dôsledku toho, že hodnota fondu k 31. decembru 2006 bola vyššia než cieľová čiastka (17).
No guarantee calls were made to the Fund in the year under review. 
V príslušnom roku sa od fondu nepožadovala žiadna záruka.
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %. 
V roku 2008 dosiahla návratnosť portfólia fondu 6,4 %, pričom porovnávací štandard bol 7,5%.
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis. 
EIB pripisuje túto relatívne nižšiu výkonnosť o 1,1 % skutočnosti, že finančné nástroje zaradené do porov­ návacieho štandardu boli menej ovplyvnené finančnou krízou.
However, in the cases reviewed there was no impact on the results of the compliance controls. 
V kontrolovaných prípadoch to však nemalo nijaký vplyv na výsledky kontrol zhody.
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio. 
CelkoveDvoraudítorovzastávanázor,žegarančný fond bol v roku 2008 spravovaný uspokojivo a že sa prijali náležité opatrenia na sledovanie dosahu finančnej krízy na portfólio fondu.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37. 
VÝSLEDKY AUDITU ESUO V LIKVIDÁCII 10.37.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18). 
Dňa 23. júla 2002 zanikla Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. Aktíva a pasíva ESUO sa následne previedli na Európske spoločenstvo (18).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due. 
Čistá hodnota týchto aktív, označovaná ako Európske spolo­ čenstvo uhlia a ocele v likvidácii (ESUO v l.), je vyčlenená na výskum v uhoľnom a oceliarskom priemysle. _____________ (17) Cieľová čiastka je stanovená na 9 % nesplatených pôžičiek tretím krajinám udelených alebo zaručených Spoločenstvom plus neuhra­ dené splatné úroky.
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’. 
89/2007 sa uvádza, že na základe rozdielu medzi cieľovou čiastkou a hodnotou čistých aktív fondu v roku n – 1 sa akýkoľvek prebytok odvedie do všeobecného rozpočtu Európskej únie v roku n + 1.
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(18) Protokol o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.35.
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement. 
Vyplynulo z nich, že investície neboli v súlade s príslušnými investič­ nými obmedzeniami stanovenými v dohode.
At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007. 
K31.decembru2008dosiahliaktívaESUOvl. celkovú výšku 2 045 mil. EUR v porovnaní s 2 152 mil. EUR k 31. decembru 2007.
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007. 
Čistá strata za rok 2008 bola 14,8 mil. EUR v porovnaní s čistým ziskom 5,3 mil. EUR v roku 2007.
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations. 
Čistá strata bola spôsobená najmä znížením objektívnej hodnoty finančných derivátov používaných na zabezpečenie finančných operácií ESUO v l.
ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects. 
Čistý zisk z investícií ESUO v l. v roku 2008 dosiahol výšku 56 mil. EUR a bude prevedený do rozpočtu Spoločenstva na financovanie výskumu na projekty v uhoľnom a oceliarskom priemysle.
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19). 10.40. 
Dvor audítorov zaznamenal, že k 31. decembru 2008 nevyužitý rozpočet na financovanie výskumu v uhoľnom a oceliarskom priemysle dosiahol kumu­ latívnu/úhrnnú výšku 235 mil. EUR (19).
The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago. 
Čistá strata z derivátov sa vzťahuje hlavne na účtovnú stratu týkajúcu sa krížovej menovej swapovej transakcie (EUR/ GBP), ktorá slúžila na zabezpečenie menovej pozície v súvislosti s úverom ESUO pred 19 rokmi.
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation. 
Platnosť príslušnej swapovej zmluvy uplynula 13. marca 2009 a v súvislosti s týmto zabezpečením nedošlo k skutočnej strate.
No other swap transactions are on the books of ECSC i.L. 10.39. 
V účtovníctve ESUO v l. sa nevyskytujú iné swapové transakcie. 10.39.
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis). 
Výskumný program financovaný Výskumným fondom pre uhlie a oceľ Generálneho riaditeľstva RTD sa používa výlučne na výskum mimo rámcového programu v sektoroch súvisiacich s priemyslom uhlia a ocele v súlade s jeho právnym základom (protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločen­ stva a následne prijaté akty na tomto základe).
The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed. 
Suma 235 miliónov EUR zahŕňa: — na jednej strane rozpočtové prostriedky na rok 2010 (56 miliónov EUR) a rozpočtové prostriedky na rok 2009, ktoré zatiaľ nie sú viazané, a — na strane druhej nesplatené sumy týkajúce sa zmlúv podpísaných od roku 2003 (začiatok výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ), v prípade ktorých ešte nebolo dokončené uzavretie účtov.