natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Cross-cutting issues Fighting fraud against the EU’s financial interests Administrative arrangement signed with OLAF The European Anti-Fraud Office (OLAF) is the primary player in fighting fraud against the EU’s financial interests. 
31 Prierezové témy Boj proti podvodom ohrozujúcim finančné záujmy EÚ Administratívne opatrenia podpísané s úradom OLAF Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) je hlavným hráčom v boji proti podvodom ohrozujúcim finančné záujmy EÚ.
We have adopted detailed guidelines for our auditors on how to deal with the risk of fraud. 
Prijali sme podrobné usmernenia pre našich audítorov, ako riešiť riziko podvodu.
We forward to OLAF any suspicions of fraud or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we detect in our audit work or is reported to us. 
Úradu OLAF zasielame akékoľvek podozrenie z podvodu alebo inej nezákonnej činnosti ovplyvňujúcej finančné záujmy EÚ, ktoré odhalíme v priebehu našej audítorskej práce alebo o ktorých sa dozvieme.
These cases are then handled by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates with Member State authorities where necessary. 
Tieto prípady následne preskúma úrad OLAF, ktorý rozhodne o prípadnom vyšetrovaní a podľa potreby spolupracuje s orgánmi členského štátu.
In 2019, we also signed an administrative arrangement setting out the operational provisions governing our cooperation with OLAF, including coordinating training events, workshops and staff exchanges. 
V roku 2019 sme podpísali aj administratívnu dohodu o operačných ustanoveniach, ktorými sa riadi naša spolupráca s úradom OLAF, vrátane koordinácie školení, seminárov a výmen zamestnancov.
10 cases of suspected fraud reported to OLAF We are the EU’s external auditor. 
Desať prípadov podozrenia z podvodu ohlásených úradu OLAF Sme externým audítorom EÚ.
Our audits are not specifically designed to detect fraud. 
Naše audity nie sú osobitne navrhnuté na odhaľovanie podvodov.
Nevertheless, our auditors regularly identify a number of cases where we suspect that fraudulent activity may have taken place. 
Napriek tomu naši audítori pravidelne zistia niekoľko prípadov, v ktorých máme podozrenie, že došlo k podvodnému konaniu.
In 2019, we reported to OLAF 10 cases of suspected fraud (2018: nine cases): eight that we had identified in the course of our audit work and two denunciations made by third parties. 
V roku 2019 sme úradu OLAF oznámili 10 prípadov podozrenia z podvodu (2018: deväť prípadov): osem bolo odhalených v priebehu našej audítorskej práce a dva boli oznámené tretími stranami.
Our annual report on the EU budget provides additional information on the nature of these suspected fraud cases and on the subsequent financial recoveries recommended by OLAF. 
V našej výročnej správe o rozpočte EÚ sa nachádzajú dodatočné informácie o povahe týchto prípadov podozrenia z podvodu a následnom vymáhaní finančných prostriedkov odporúčaných úradom OLAF.
In 2019, we also published two special reports closely linked to the fight against fraud in EU spending: Special report 01/2019 “Fighting fraud in EU spending: action needed” and Special report 06/2019 “Tackling fraud in EU cohesion spending: managing authorities need to strengthen detection, response and coordination”. 
V roku 2019 sme uverejnili aj dve osobitné správy, ktoré úzko súvisia s bojom proti podvodom súvisiacim s výdavkami EÚ: osobitnú správu č. 1/2019“Boj proti podvodom súvisiacim s výdavkami EÚ: potrebné opatrenia“ a osobitnú správu č. 6/2019 „Boj proti podvodom v rámci výdavkov EÚ v oblasti súdržnosti: riadiace orgány musia posilniť odhaľovanie, reakciu a koordináciu“.
Lastly, we dedicated a special issue of the ECA Journal to the subject of fighting fraud and corruption, and the protection of the EU’s financial interests. 
A napokon, osobitné vydanie časopisu EDA sme venovali téme boja proti podvodom a korupcii a ochrane finančných záujmov EÚ.
Focus on sustainability The UN’s Sustainable Development Goals at the heart of our audit work Sustainability concerns have been prominent audit subjects in recent years, when we have dealt mainly with environmental and climate issues. 
Zameranie na udržateľnosť Ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja v centre našej audítorskej práce Obavy týkajúce sa udržateľnosti boli v posledných rokoch významnými témami našich auditov. Zaoberali sme sa najmä otázkami životného prostredia a klímy.
In 2019, the review on sustainability reporting added to our work on sustainability. 
V roku 2019 preskúmanie o podávaní správ o udržateľnosti doplnilo našu prácu týkajúcu sa udržateľnosti.
This review provided an overview of how EU institutions are publishing sustainability information and of their contribution to the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs). 
Toto preskúmanie poskytlo prehľad o tom, ako inštitúcie EÚ zverejňujú informácie o udržateľnosti a o ich príspevku k cieľom OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
We also hosted a conference – the ECA Sustainability Reporting Forum – to raise awareness of the topic and bring major stakeholders together. 
Usporiadali sme aj konferenciu — fórum EDA o podávaní správ o udržateľnosti — s cieľom zvýšiť informovanosť o tejto téme a spojiť hlavné zainteresované strany.
In July we participated at the SAI Leaders and Stakeholder Meeting on “SAIs making a difference: Auditing the implementation of the SDGs” at the UN High-level political forum on the Agenda 2030. 
V júli sme sa zúčastnili na zasadnutí vedúcich predstaviteľov a zainteresovaných strán NKI s názvom „NKI prinášajú zmenu: Kontrola vykonávania cieľov udržateľného rozvoja“ na politickom fóre OSN na vysokej úrovni o Agende 2030.
Lastly, we published a special issue of the ECA Journal on SDGs. 
Uverejnili sme aj osobitné vydanie časopisu EDA o cieľoch udržateľného rozvoja.
33 Audit team: Review about reporting on sustainability: taking stock of EU institutions and Agencies. 
33 Audítorský tím: Preskúmanie o podávaní správ o udržateľnosti: hodnotenie inštitúcií a agentúr EÚ.
Institutional relations Continued increase in presentations to the European Parliament, the Council and national parliaments We work closely with the European Parliament, the Council and national parliaments in the Member States, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Inštitucionálne vzťahy Narastajúci počet prezentácií v Európskom parlamente, Rade a národných parlamentoch Úzko spolupracujeme s Európskym parlamentom, Radou a národnými parlamentmi členských štátov, pretože dosah našej práce závisí vo veľkej miere od toho, ako využívajú výsledky a odporúčania našich auditov.
Our audit reports are presented to the relevant parliamentary committees and Council working groups. 
Naše audítorské správy sú prezentované príslušným parlamentným výborom a pracovným skupinám Rady.
In addition, we present our annual reports, but also our special reports and reviews, to national parliaments. 
Okrem toho prezentujeme naše výročné správy, ale aj naše osobitné správy a preskúmania národným parlamentom.
In 2019, the increase in presentations of our reports to these institutional stakeholders continued, mainly thanks to a marked rise in presentations to national parliaments. 
V roku 2019 pokračoval nárast prezentácií našich správ týmto inštitucionálnym zainteresovaným stranám, a to najmä vďaka výraznému nárastu prezentácií v národných parlamentoch.
Meanwhile, there were fewer presentations to the EP, also due to the parliamentary recess between mid-April and September 2019. 34 
Súčasne bolo menej prezentácií v EP, a to aj z dôvodu parlamentných prázdnin, ktoré prebiehali od polovice apríla do septembra 2019. 34
Meeting the newly elected Presidents of the EU institutions 2019 was a year of change at the helm of many EU institutions: following their election, our President met with the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council. 
Stretnutie s novozvolenými predsedami inštitúcií EÚ Rok 2019 bol rokom zmien vo vedení mnohých inštitúcií EÚ: po ich zvolení sa náš predseda stretol s predsedami Európskeho parlamentu, Európskej komisie a Európskej rady.
35 ECA President Lehne and EP President David Sassoli, Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Charles Michel. 
35 Predseda EDA Lehne a predseda EP David Sassoli, predsedkyňa Komisie Ursula von der Leyen a predseda Európskej rady Charles Michel.
European Parliament Our Members and audit teams are regularly invited to the EP’s committees and bodies, and in particular to the Budgetary Control Committee. 
Európsky parlament Naši členovia a audítorské tímy sú pravidelne pozývaní do výborov a orgánov EP, a najmä do Výboru pre kontrolu rozpočtu.
2019 was a special year due to the European elections in May 2019, meaning that parliamentary committee meetings stopped in mid-April and resumed again in September. 
Rok 2019 bol osobitným rokom pre voľby do Európskeho parlamentu v máji 2019, čo znamená, že schôdze parlamentných výborov boli prerušené v polovici apríla a opäť boli obnovené v septembri.
We presented 31 special reports and 10 reviews to 14 committees (2018: 39 reports to 14 committees). 
Prezentovali sme 31 osobitných správ a 10 preskúmaní 14 výborom (2018: 39 správ 14 výborom).
Following the elections, we carried out an awareness campaign to inform MEPs about our work as the EU’s external auditor. 
Po voľbách sme uskutočnili informačnú kampaň s cieľom informovať poslancov EP o našej práci externého audítora EÚ.
We also organised a series of workshops for EP staff. 
Zorganizovali sme aj sériu seminárov pre zamestnancov EP.
Lastly, in October 2019, we launched a Publications Portal, which offers more user-friendly access to our reports not only for MEPs, but also for the general public. 36 
A napokon, v októbri 2019 sme spustili portál pre publikácie, ktorý umožňuje užívateľsky ľahší prístup k našim správam nielen pre poslancov EP, ale aj pre širokú verejnosť. 36
Council of the European Union In 2019, our audit teams presented 26 special reports to 22 Council working parties and two committees (2018: 40 reports to 27 working parties). 
Rada Európskej únie V roku 2019 naše audítorské tímy prezentovali 26 osobitných správ 22 pracovným skupinám Rady a dvom výborom (2018: 40 správ 27 pracovným skupinám).
In addition, we presented two reviews: one to the Budget Committee during an informal Council meeting in Romania, and another to the working party on Agenda 2030. 
Okrem toho sme prezentovali dve preskúmania: jedno rozpočtovému výboru na neformálnom zasadnutí Rady v Rumunsku a ďalšie pracovnej skupine pre Agendu 2030.
We also took part in an exchange of views with the Financial Services Committee on the Memorandum of Understanding (MoU) with the European Central Bank, and with the Budget Committee on our draft budget for 2020, and presented our 2020 Work Programme in December 2019. 
Zúčastnili sme sa aj na výmene názorov s Výborom pre finančné služby o memorande o porozumení s Európskou centrálnou bankou a Výborom pre rozpočet o návrhu rozpočtu na rok 2020 a v decembri 2019 sme prezentovali náš plán práce na rok 2020.
In October 2019, the President of the Eurogroup visited us and discussed the current state of and future reforms in the Economic and Monetary Union, and our potential contribution in the area of financial and economic governance in the EU. 
V októbri 2019 nás navštívil predseda Euroskupiny a diskutoval s nami o súčasnom stave a budúcich reformách v hospodárskej a menovej únii a o našom potenciálnom príspevku v oblasti finančného a hospodárskeho riadenia v EÚ.
In addition, in May 2019 the President of the Eurogroup Working Group came to meet our Members. 
Okrem toho sa v máji 2019 predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu stretol s našimi členmi.
Member State governments and national parliaments More appearances in national parliaments Our Members regularly visit national parliaments and governments. 
Vlády a národné parlamenty členských štátov Viac prítomnosti v národných parlamentoch Naši členovia pravidelne navštevujú národné parlamenty a vlády.
In 2019, we made 90 presentations in 21 Member States (2018: 50 presentations in 14 Member States). 
V roku 2019 sme mali 90 prezentácií v 21 členských štátoch (2018: 50 prezentácií v 14 členských štátoch).
This is the highest number to date. 37 
Je to doteraz najvyšší počet. 37
European Commission Exchanging views with our auditees at the highest level For years, it has been a well-established practice that our Members hold an annual meeting with their counterparts at the Commission. 
Európska komisia Výmena názorov s našimi kontrolovanými subjektmi na najvyššej úrovni Už roky je zaužívanou praxou, že naši členovia usporadúvajú výročné stretnutia so svojimi partnermi v Komisii.
These meetings provide an opportunity to take stock, and to reflect on how to improve our cooperation further. 
Tieto stretnutia poskytujú príležitosť na zhodnotenie a zamyslenie, ako zlepšiť našu ďalšiu spoluprácu.
38 In June 2019, this tradition continued when President Jean-Claude Juncker invited our Members for an exchange of views with the College of Commissioners in Brussels. 
Európska centrálna banka V júni 2019 táto tradícia pokračovala, keď predseda Jean-Claude Juncker pozval našich členov na výmenu názorov s kolégiom komisárov v Bruseli.
European Central Bank Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board, European Central Bank, Alex Brenninkmeijer, ECA Member, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, October 2019. 
Andrea Enria, predseda Rady pre dohľad, Európska centrálna banka, Alex Brenninkmeijer, člen EDA, Klaus-Heiner Lehne, predseda EDA, október 2019.
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami (NKI) Kontaktný výbor NKI EÚ Výročné zasadnutie za rok 2019 v Poľsku Naša spolupráca s NKI EÚ prebieha najmä v rámci kontaktného výboru predsedov NKI EÚ.
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States. 
Táto sieť najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ nám umožňuje podporovať prácu nezávislého externého auditu v EÚ a jej členských štátoch.
In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland. 
V júni 2019 sme sa zúčastnili výročného zasadnutia kontaktného výboru, ktoré usporiadala a ktorému predsedala NKI Poľska.
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs. 
Hlavné diskusie sa zamerali na výzvy a príležitosti v rámci Digitálnej Európy pre NKI EÚ.
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year. 
Na tomto zasadnutí sme prevzali predsedníctvo kontaktného výboru, ako je tomu každý tretí rok.
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39 
Zasadnutie kontaktného výboru, Varšava, jún 2019. 39
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union. 
Online portál verejnej kontroly v EÚ V januári 2019 sme spustili online portál Verejná kontrola v Európskej únii.
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States. 
Tento portál obsahuje informácie o mandáte, postavení, organizačnej štruktúre, práci a výstupoch najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ a jej členských štátov.
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health. 
Zhrnutie auditov v oblasti verejného zdravia v EÚ V decembri 2019 sme v mene kontaktného výboru uverejnili druhé vydanie zhrnutia auditov o tom, ako audítori v celej Európskej únii kontrolujú verejné zdravie.
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field. 
V zhrnutí sa uvádzajú základné informácie o verejnom zdraví, jeho právnych základoch a hlavných cieľoch a súvisiacich zodpovednostiach na úrovni členských štátov a EÚ, ako aj o hlavných výzvach, ktorým EÚ a jej členské štáty čelia v tejto oblasti.
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States. 
Vychádza z najnovších výsledkov auditov, ktoré vykonal EDA a NKI 23 členských štátov EÚ.
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity. 40 
V roku 2019 sme začali pripravovať tretie vydanie zhrnutia auditov na tému kybernetickej bezpečnosti, ktoré sa má uverejniť v roku 2020. 40
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI V roku 2019 sme boli naďalej aktívne zapojení do práce Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI), predovšetkým vo funkcii podpredsedu výboru pre odborné štandardy od decembra 2016 a člena jej podvýborov pre finančný audit a účtovníctvo, audit zhody a audit výkonnosti.
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes. 
Zapojili sme sa aj do činností a projektov iných pracovných orgánov INTOSAI, najmä pokiaľ ide o environmentálny audit, veľké dáta, finančnú modernizáciu a regulačnú reformu a hodnotenie verejných politík a programov.
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS). 
Zapájame sa aj do pracovnej skupiny INTOSAI pre profesionalizáciu audítorov (TFIAP), iniciatívy rozvoja INTOSAI (IDI) a do projektu revízie ISSAI 200 podvýboru pre finančný audit a účtovníctvo (FAAS).
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow. 
Zúčastnili sme sa aj XXIII. kongresu INTOSAI (INCOSAI) v septembri 2019 v Moskve.
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals. 
Na konferencii sa podrobne diskutovalo o dvoch hlavných témach: informačné technológie pre rozvoj verejnej správy a príspevok NKI k dosiahnutiu národných priorít a cieľov.
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics. 
EUROSAI Aktívne sme sa zapojili aj do práce Európskej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (EUROSAI), európskej regionálnej skupiny INTOSAI, konkrétne v pracovnej skupine pre environmentálny audit, pracovnej skupine pre informačné technológie, pracovnej skupine pre audit finančných prostriedkov pridelených na katastrofy a nešťastia a pracovnej skupine pre audit a etiku.
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs. 
Zúčastnili sme sa aj na viacerých pracovných seminároch a prispeli sme k uverejneniu spoločnej správy o kvalite ovzdušia spolu s ďalšími 14 európskymi najvyššími kontrolnými inštitúciami.
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity. 
V októbri 2019 sme usporiadali 17. výročné zasadnutie pracovnej skupiny EUROSAI pre environmentálny audit a spoločnú konferenciu o biodiverzite.
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI. 
A napokon, zúčastnili sme sa aj na tretej spoločnej konferencii EUROSAI-ASOSAI o vznikajúcich problémoch a núdzových situáciách, ktorá sa konala v marci 2019 v Izraeli, a prvého spoločného seminára EUROSAI-AFROSAI, ktorý sa uskutočnil v novembri 2019 v Lisabone a ktorý usporiadala portugalská NKI.
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019. 
41 Výročné zasadnutie EUROSAI WGEA, október 2019.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
42 NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ Podporu poskytujeme aj NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo*, Čierna Hora, Severné Macedónsko, Srbsko a Turecko), a to hlavne prostredníctvom siete podobnej kontaktnému výboru a prostredníctvom našej podpory činností koordinovaných OECD.
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
V roku 2019 sa desať audítorov z NKI patriacich do tejto siete zapojilo do nášho programu stáží.
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit. 
Aktívne sme sa tiež podieľali na zasadnutiach a činnostiach tejto siete, pričom sme sa zaoberali témami, ako sú postupy podávania správ, ktoré zvyšujú vplyv, a digitálny audit.
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs. 
Partnerské preskúmania iných NKI EÚ Partnerské preskúmanie je externé a nezávislé preskúmanie jednej alebo viacerých zložiek organizácie a/alebo fungovania NKI tímom profesionálnych partnerov z jednej alebo viacerých najvyšších kontrolných inštitúcií.
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers. 
Nejde o audit, ale o hodnotenie a poradenstvo, ktoré dobrovoľne poskytujú partneri.
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
V roku 2019 tím partnerského preskúmania vedený našim generálnym tajomníkom vykonal partnerské preskúmanie NKI Litvy v spolupráci s NKI Poľska a Spojeného kráľovstva.
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards. 
Hlavným cieľom bolo posúdiť, či sú audítorské postupy NKI Litvy v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas). Peer review meeting, Vilnius, June 2019. 
V decembri 2019 bola záverečná správa predložená litovskému parlamentu (Seimas). * Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
42 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Our management The Members The ECA operates as a collegiate body of Members, one from each Member State. 
Naše vedenie Členovia EDA pracuje ako orgán s kolégiom členov, jedným z každého členského štátu.