natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Deliverables: 12) MTP 3: Identifying emerging risks for creating trust and confidence The Agency established a framework that will enable decision makers to better understand and assess emerging risks arising from new technologies and new appli­ cations. 
(Výstupy: 12.) VTP 3: Určenie vznikajúcich rizík pre vytvorenie dôvery a istoty Agentúra zaviedla rámec, ktorý umožní orgánom s rozhodovacími právomocami lepšie pochopiť a posúdiť vznikajúce riziká vyplývajúce z nových technológií a nových aplikácií.
The Agency continued preparing Risk Assessment reports to express the Agency's view on emerging risks arising from new technologies and new appli­ cations. 
Agentúra naďalej vypracúvala stanoviská k vznikajúcim rizikám vyplývajúcim z nových technológií a nových aplikácií.
In addition, the Agency explored topics related to accountability and trust in the future Internet. 
Okrem toho agentúra skúmala témy súvisiace s povinnosťou zodpovedať sa a dôverou na internete v budúcnosti.
(Deliverables: 2) PA(2)1: Identity,accountabilityandtrustinthefutureInternet The overall goal of this Preparatory Action was to ‘ensure that Europe maintains a high level of security and confidence of both users and industry on the electronic communication infrastructure and provided services, while at the same time limiting the threats to civil liberties and privacy’. 
PA(2)1: Identita, povinnosť zodpovedať sa a dôvera na internete v budúcnosti Všeobecným cieľom tejto prípravnej akcie bolo „zabezpečiť, aby Európa udržala vysoký stupeň bezpečnosti a dôvery užívateľov aj sektora v elektronickú komuni­ kačnú infraštruktúru a poskytované služby pri súčasnom obmedzení hrozieb pre občianske slobody a súkromie“.
(Deliverables: 5) Products and services in 2010 (2009) 
(Výstupy: 5.)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/19 PA2: IdentifyingdriversandframeworksforEUsectoralNISCooperation The purpose of this PA was to clarify the question of how to get commitments from relevant actors to collective action to address NIS challenges at a pan-European level. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/19 PA 2: Identifikácia faktorov a rámcov sektorovej spolupráce v oblasti bezpečnosti sietí a informácií v EÚ Účelom tejto PA bolo objasniť otázku, ako získať záväzky príslušných aktérov na spoločné opatrenia na riešenie výziev v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na celoeurópskej úrovni.
(Deliverables: 1) Source: Information supplied by the Agency. 
(Výstupy: 1.) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
(1) MTP: Multiannual thematic programme. 
(1) VTP: Viacročný tematický program.
(2) PA: Preparatory Action. 
(2) PA: Prípravná akcia.
C 366/20 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 366/20 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
The Agency carries out a project to further optimise its procedures, improve procurement planning, and implement a project management and follow-up tool. 
Agentúra vykonáva projekt na ďalšiu optimalizáciu svojich postupov, zlepšenie plánovania verejného obstarávania a zavedenie nástroja na riadenie a sledovanie projektov.
GuidelinesfortheSelectionBoardsarecurrentlyunderway.Additionally,thelistofinformationto be included in the minutes of the Selection Boards was revised foreseeing the establishment of thresholds before assessing the list of suitable candidates. 
Okrem toho bol zoznam informácií, ktoré sa majú uvádzať v zápisnici výberových komisií, prepracovaný tak, že predpokladá stanovenie podmienok pred hodnotením zoznamu vhodných uchádzačov.
1 2 3 4 5 6 OJ L 77, 13.3.2004, p. 
1 2 3 4 5 6 Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 
EÚ L 293, 31.10.2008, s.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 
EÚ L 165, 24.6.2011, s.
TheEuropeanNetworkandInformationSecurityAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council1, amended by Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council2 and by Regulation (EC) No 580/20113. 
Európskaagentúraprebezpečnosťsietíainformácií(ďalejlen„agentúra“), ktorá sídli v Heraklione, bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/20041, zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts4. 
Hlavnou úlohou agentúry je zvýšiť schopnosť Únie predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií a reagovať na ne, stavajúc na vnútroštátnom úsilí a úsilí Únie4.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly agentúry.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Agency, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku5 agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“6 a zo „správ o plnení rozpočtu“7 za rozpočtový rok Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá poskytuje ďalšie informácie o plnení rozpočtu a rozpočtovom hospodárení.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB002467EN04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-OR.DOC 24/09/2012 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky. ADB002467SK04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-TR.DOC 24.
11 3 implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
72). 3 končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Riaditeľakopovoľujúciúradníkplnípríjmyavýdavkyrozpočtuvsúlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov8.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie9 organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky10, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council11 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiť Európskemu parlamentu a Rade11 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky inštitútu, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 7 8 9 10 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov 7 8 9 10 Správa o plnení rozpočtu pozostáva z výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia a prílohy k nemu.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Institute. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách inštitútu.
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
2012 4 naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
IntheCourt’sopinion,theAgency'sAnnualAccounts12presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 12 The Final Annual Accounts were drawn up on 25 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeročnáúčtovnázávierkaagentúry12 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný 12 Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 25. júna 2012 a prijatá Dvorom audítorov dňa 2. júla 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.enisa.europa.eu/. 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu/ alebo http://www.enisa.europa.eu/.
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13. 
5 rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom Komisie13.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 10.Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2011 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.As in 2010, the Agency’s budget amounted to 8,1 million euro. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 12.V roku 2010 predstavoval rozpočet agentúry 8,1 mil. EUR.
Budget implementation improved as compared with the previous year. 
Plnenie rozpočtu sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zlepšilo.
However, total appropriations carried over to 2012 amount to 1,1 million euro. 
Celkové rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2012 však predstavujú 1,1 mil. EUR.
For Title II (administrative expenditure) 0,2 million euro (34 %) and for Title III (operational expenditure) 0,8 million euro (33 %) of appropriations were carried forward. 
V hlave II (administratívne výdavky) bolo prenesených 0,2 mil. EUR (34 %) a v hlave III (prevádzkové výdavky) 0,8 mil. EUR (33 %) rozpočtových prostriedkov.
This high level of carry over is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Táto vysoká miera prenosov je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY'S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13.The Court identified the need to improve the documentation of fixed assets. 
PRIPOMIENKY KU KĽÚČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMOV DOHĽADU A KONTROLY AGENTÚRY 13.Dvor audítorov zistil potrebu zlepšiť dokumentáciu dlhodobého majetku.
Purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level. 
Kúpy dlhodobého majetku sa zaznamenávajú na úrovni faktúr a nie položiek.
When several new assets are covered by one single invoice, there is only one entry for all the purchased assets and the total amount. 
Keď niekoľko nových aktív pokrýva len jedna faktúra, tak pre všetky zakúpené aktíva existuje len jeden záznam a celková suma.
13 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
13 Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak tieto štandardy neexistujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
ADB002467EN04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-OR.DOC 24/09/2012 
ADB002467SK04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-TR.DOC 24. 9. 2012
6 OTHER COMMENTS 14. 
6 ĎALŠIE PRIPOMIENKY 14.
The Agency needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
Agentúra potrebuje zlepšiť transparentnosť v postupoch výberu zamestnancov.
No adequate measures were taken to address the lack of transparency reported by the Court in 2010. 
Agentúra neprijala primerané opatrenia na riešenie nedostatku transparentnosti, o ktorom informoval Dvor audítorov v roku 2010.
The thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications. 
Hraničné kritériá, ktoré museli uchádzači splniť, aby boli pozvaní na pohovor, otázky pre písomné testy a pohovory a ich váhy neboli vopred stanovené pred preskúmaním žiadostí.
Threshold scores for being put on a list of suitable candidates were not established before the examination of applications. 
Pred preskúmaním žiadostí nebol stanovený ani minimálny počet bodov potrebný na zaradenie na zoznam vhodných uchádzačov.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB002467EN04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-OR.DOC 24/09/2012 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB002467SK04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-TR.DOC 24. 9. 2012
7 Annex European Network and Information Security Agency (Heraklion) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114) Competences of the Agency Competences and activities The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
7 Príloha Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (Heraklion) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (článok 114) Právomoci agentúry (nariadenie Parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijmú opatrenia na aproximáciu ustanovení stanovených zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The Internal Market responsibility is a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU). 
Zodpovednosť za vnútorný trh patrí do spoločnej právomoci Únie a členských štátov (článok 4 ods. 2 písm. a) ZFEÚ).
Objectives 1. 
Ciele 1.
The Agency enhances the capability of the Union, the Member States and the business Union to prevent, address and respond to network and information security problems. 
Agentúra zvyšuje schopnosť Únie, členských štátov apodnikateľskej komunity predchádzať problémom bezpečnosti sietí a informácií, riešiť ich a reagovať na ne.
The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies. 
Agentúra poskytuje pomoc a poradenstvo Komisii a členským štátom v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií patriacich do jej kompetencií.
The Agency develops a high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
Agentúra vytvára vysokú úroveň odbornosti a túto odbornosť používa na stimulovanie širokej spolupráce medzi aktérmi z verejného a súkromného sektora.
The Agency assists the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security. 
Agentúra na požiadanie pomáha Komisii v rámci prípravných technických prác pri aktualizácii a vytváraní právnych predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Tasks The Agency: (a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks, (b) provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance, (c) enhances cooperation between actors in its field, (d) facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues, (e) contributes to awareness-raising on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including methods of alerting users and seeking synergy in public and private sector initiatives, (f) assists the Commission and the Member States in their dialogue with industry, (g) tracks the development of standards for products and services on network and information security, (h) advises the Commission on research in the area of network and information security and the use of risk prevention technologies, (i) promotes risk assessment activities on prevention management solutions, (j) contributes to cooperation with third countries and international organisations, (k) expresses independently its own conclusions, orientations and gives advice on matters within its scope and objectives. 
Úlohy Agentúra má za úlohu: a) zbierať informácie o súčasných a vznikajúcich rizikách, ktoré by mohli mať dosah na elektronické komunikačné siete, b) poskytovať Európskemu parlamentu, Komisii, európskym orgánom alebo príslušným vnútroštátnym orgánom poradenstvo a pomoc, c) zvyšovať spoluprácu medzi aktérmi v tejto oblasti, d) uľahčovať spoluprácu pri rozvoji spoločných metodík na riešenie otázok spojených s bezpečnosťou sietí a informácií, e) prispievať k zvyšovaniu povedomia o problémoch bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých používateľov, ato, okrem iného, prostredníctvom podpory výmeny súčasných osvedčených postupov vrátane metód varovania používateľov a snahy o dosiahnutie synergie medzi iniciatívami verejného a súkromného sektora, f) pomáhať Komisii a členským štátom v ich dialógu s priemyslom, g) sledovať vývoj noriem pre výrobky a služby pre bezpečnosť sietí a informácií, h) poskytovať Komisii poradenstvo o výskume v oblasti sietí a informácií a využívania technológií na prevenciu rizík, i) presadzovať opatrenia na posúdenie rizík týkajúce sa riešení v oblasti preventívneho riadenia, j) prispievať k spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, k) nezávislým spôsobom vyjadrovať svoje vlastné závery, smerovania a poskytovať poradenstvo v otázkach v rámci svojej pôsobnosti a cieľov.
Management Board One representative from each Member State, three representatives appointed by the Commission, as well as three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: (a) information and communication technologies industry; (b) consumer groups; (c) academic experts in network and information security. 
Správna rada Tvorí ju jeden zástupca z každého členského štátu, traja zástupcovia menovaní Komisiou, ako aj traja zástupcovia navrhnutí Komisiou a menovaní Radou bez práva voliť, z ktorých každý zastupuje jednu z týchto skupín: a) priemysel informačných a komunikačných technológií, b) skupiny spotrebiteľov, c) akademickí odborníci v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Permanent Stakeholders Group − 30 high-level experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies (ICT) industry, ICT user organisations and academic experts in network and information security. − Following an open call, the Members are selected by the Executive Director, who after informing the Management Board of his decision, appoints the selected applicants ad personam for a term of office of 2,5 years. 
Stála skupina zúčastnených strán − tvorí ju 30 vysokokvalifikovaných odborníkov, ktorí predstavujú príslušné zainteresované strany, ako je napr. priemysel informačných a komunikačných technológií (ICT), organizácie používateľov ICT a akademickí experti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, − na základe verejnej výzvy vyberá členov výkonný riaditeľ, ktorý potom, ako informuje správnu radu o svojom rozhodnutí, vymenuje vybraných žiadateľov ad personam na funkčné obdobie 2,5 roka.
Executive Director Appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the European Commission and following a hearing in the European Parliament, for a term of five years. 
Výkonný riaditeľ Menovaný správnou radou zo zoznamu uchádzačov navrhnutých Európskou komisiou a po vypočutí v Európskom parlamente na obdobie piatich rokov.
ADB002467EN04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-OR.DOC 24/09/2012 
Vonkajšia kontrola Správa ADB002467SK04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-TR.DOC 24.
8 Internal Audit Service of the European Commission. 
8 Oddelenie vnútorného auditu Komisie.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) European Parliament on a recommendation from the Council. 
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2011 (2010) Produkty a služby v roku 2011 (2010) Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Final Budget 8,1 million euro (8,1 million euro) of which the Union subsidy is 100% (100%) Staff at 31 December 2011 44 (44) posts foreseen in the establishment plan, of which occupied: 41 (40). 
Konečný rozpočet 8,1 (8,1) mil. EUR, z toho dotácia Spoločenstva je 100 % (100 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2011 44 (44) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 41 (40).
Other posts occupied: 13 (11) Contract Agents, 4 (2) Seconded National Experts. 
Ostatné obsadené pracovné miesta: 13 (11) zmluvných zamestnancov, 4 (2) dočasne pridelení národní experti.
Total staff: 58 (53), undertaking the following tasks: operational: 40 (34) administrative: 18 (19) WS141: the Agency as facilitator for improving cooperation The principal goal of the first Work Stream was to support the European Commission and the Member States in building on current cooperation schemes to intensify the exchange of information and cooperation between Member States. 
Zamestnanci spolu: 58 (53), z toho pridelení na: prevádzkové úlohy: 40 (34) administratívne úlohy: 18 (19) PO141: ENISA ako pomocník pre zlepšenie spolupráce Hlavným cieľom prvého pracovného okruhu (PO1) bolo podporovať Európsku komisiu a členské štáty pri budovaní súčasných kooperačných schém na účely zintenzívnenia výmeny informácií a spolupráce medzi členskými štátmi.
This includes providing data and opinions to the Commission in order to assist them in drafting new regulation as well as the identification and promotion of good practice in support of such legislation. 
Ide o poskytovanie údajov a stanovísk Komisii scieľom pomáhať jej pri vypracovaní nového nariadenia, ako aj identifikáciu a presadzovanie osvedčených postupov na podporu týchto právnych predpisov.