natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is presented for information purposes. (4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’ 
(4) Podľa článku 12 ods. 3 prílohy k nariadeniu Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, v ktorom sa stanovuje, že „operačné náklady spoločného podniku FCH sa hradia z finančného príspevku Spoločenstva a príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach.“ (5) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
(6) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2010. 
(7) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia, jeho odsúhlasenia s výkazom hospodárskeho výsledku a zo správy o čerpaní rozpočtu na rok 2010.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(8) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(10) Článok 38 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(11) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v.
23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku FCH.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (5) Spoločného podniku pre pali­ vové články a vodík, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (6) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (7) za rozpoč­ tový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (8).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie(10) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (11), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court’s responsibility 9. 
Zodpovednosť Dvora audítorov 9.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/41 10. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/41 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (12).
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying trans­ actions are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov 13.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2010 sú vo všetkých význam­ ných hľadiskách zákonné a správne.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(12) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Delayed financial autonomy 16. 
POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁ­ RENIU Oneskorenie finančnej autonómie 16.
The Court is of the view that the period of 28 months from the date the Council Regulation came into force to the date of the actual financial autonomy on 15 November 2010 is excessive. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeobdobie28mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady po dátum skutočnej finančnej autonómie 15. novembra 2010, je nadmerne dlhé.
As a result of the delayed financial autonomy, all the 2010 operational payments to beneficiaries were made during the last 6 weeks of 2010. 
V dôsledku oneskorenia finančnej autonómie boli všetky platby na prevádzkové náklady v roku 2010 uhra­ dené príjemcom v posledných 6 týždňoch roku 2010.
Internal Control Systems 17. 
Systémy vnútornej kontroly 17.
At the end of 2010, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
Na konci roka 2010 príslušné obchodné procesy účtovník nesformalizoval a nepotvrdil tak, ako sa to vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (13). 
Dvoraudítorovnazákladeobmedzenéhopreskúmania kontrol v oblasti IT zaznamenal, že spoločný podnik má prime­ raný stupeň správy a postupov v oblasti IT vzhľadom na jeho veľkosť a poslanie, v niektorých oblastiach však formálne dokončenie politík a postupov zaostáva (13).
Methodology for evaluating contributions in kind 19. 
Metodika ohodnocovania nepeňažných príspevkov 19.
Themethodologyforevaluatingcontributionsinkind has not yet been developed (14). 
Metodikaohodnocovanianepeňažnýchpríspevkovzatiaľ nebola vypracovaná(14).
The FCH Joint Undertaking is committed to developing such a methodology in the course of 2011 in order to be in a position to validate cost claims. 
Spoločný podnik FCH sa zaviazal vypracovať túto metodiku v priebehu roka 2011, aby mohol schváliť výkazy výdavkov.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Útvar vnútorného auditu a oddelenie vnútorného auditu Komisie 20.
TheCourtpointsouttheneedtoamendtheJoint Undertaking’s financial rules to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor in the Commission Framework Regulation applicable to the Joint Undertakings (15). 
Dvor audítorov upozorňuje na potrebu zmeniť a doplniť nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku a zahrnúť do neho ustanovenia o právomoci vnútorného audí­ tora Komisie v rámcovom nariadení Komisie, ktoré sa vzťahuje na spoločné podniky (15).
The Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Under­ taking’s internal auditing function are clearly defined. 
Komisia a spoločný podnik prijali akčný plán, aby zabezpečili jasné vymedzenie príslušných prevádzkových úloh oddelenia vnútorného auditu Komisie a útvaru vnútorného auditu spoločného podniku.
(13) Namely: (a) incomplete strategic IT planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(13) a) Neúplný cyklus strategického plánovania v oblasti IT; b) neexi­ stujúca klasifikácia údajov podľa dôvernosti a integrity a c) neexi­ stujúci formálny plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a úplný a otestovaný plán obnovy systému po havárii.
(14) Article 12 (7)of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.’ 
(14) V článku 12 ods. 7 prílohy k nariadeniu Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa stanovuje, že „metodiku ohodnocovania nepe­ ňažných príspevkov vymedzí spoločný podnik FCH v súlade so svojimi rozpočtovými pravidlami a na základe pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe.“ (15) Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č.
(15) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
C 368/42 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Lack of host State agreement 21. 
C 368/42 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK Chýbajúca dohoda o hostiteľskom štáte 21.
Under the terms of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Podľa podmienok nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa medzi spoločným podnikom a Belgickom uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/43 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 521/2008) ANNEX Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implemen­ tation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’. 
521/2008] PRÍLOHA Spoločný podnik pre palivové články a vodík Právomoci a činnosti Výňatky z článkov 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe sa ustanovuje príspevok Únie na založenie dlho­ dobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív, ktoré by mohli byť realizované prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 187 ZFEÚ.
It shall in particular: — aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits, — support Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as Associated countries) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, — support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals, — aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries. 
Jeho úlohou je najmä: — zamerať sa na to, aby sa Európa v celosvetovom meradle dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na popredné miesto a umožniť prelomové preniknutie týchto technológií na trh, a tak dovoliť komerčným silám pôsobiacim na trhu, aby sa stali hnacou silou tvorby podstat­ ných potenciálnych verejných prínosov, — koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTD“) v členských štátoch a krajinách pridru­ žených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhania trhu a zamerať sa na vývoj produktov, prostredníc­ tvom ktorých sa uvedené technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej tech­ nológie do praxe, — podporovať vykonávanie priorít STI pre palivové články a vodík v oblasti VTD, najmä prideľovaním grantov na základe výziev na predkladanie súťažných návrhov, — zamerať sa na stimulovanie zvyšovania verejných a súkromných investícií do výskumu palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a v pridružených krajinách.
Tasks — to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Tech­ nology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, — to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, — to leverage further industrial, national and regional RTD investment, — to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks, — tostimulateinnovationandtheemergenceofnewvaluechainsincludingSMEs, — to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research, 
Úlohy: — zabezpečiť vytvorenie a efektívne riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík, — dosiahnuť kritické množstvo výskumného úsilia s cieľom dodať priemyslu, verejným a súkromným investorom, subjektom zodpovedným za rozhodovanie a iným zainteresovaným subjektom istotu, ktorá im umožní začať dlhodobý program, — využívať ďalšie priemyselné, národné a regionálne investície do VTD, — integrovať VTD a zamerať sa na dosiahnutie cieľových hodnôt nákladov, výkon­ nosti a trvanlivosti z hľadiska dlhodobej udržateľnosti a priemyselnej konkuren­ cieschopnosti a prekonávať kritické technologické prekážky, — stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP, — uľahčovať interakciu medzi priemyslom, univerzitami a výskumnými strediskami, a to aj v oblasti základného výskumu,
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee. 
Orgánmi spoločného podniku FCH sú: a) správna rada; b) výkonný riaditeľ; c) vedecký výbor.
1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Under­ taking. 
1. Správna rada Správna rada je hlavný rozhodovací orgán spoločného podniku FCH.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/45 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 2 – The Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/45 Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2010 2. Riaditeľ Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku FCH a je jeho právnym zástupcom.
He is accountable to the Governing Board. 3 – The Committees Scientific Committee - Composed of up to nine members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Zodpovedá sa správnej rade. 3. Výbory Vedecký výbor sa skladá najviac z deviatich členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie odborníkov svetového formátu z akademického prostredia, priemyslu a regulačných orgánov.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees. 
Vedecký výbor plní tieto úlohy: a) poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného a viacročného implementačného plánu; b) poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti; c) poskytuje poradenstvo o zložení výborov partnerského preskúmania.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: the FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly. 
Externými poradnými orgánmi spoločného podniku FCH sú: skupina zástupcov členských štátov FCH a valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov.
4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country. 
4. Skupina zástupcov členských štátov FCH Skladá sa z jedného zástupcu každého členského štátu a každej pridruženej krajiny.
Its most important tasks comprise providing opinions on the programme progress of the FCH JU, monitoring compliance and respect of targets and coordination with national programmes to avoid overlapping. 
Jej najdôležitejšími úlohami je poskytovanie stanovísk ku pokroku v plnení programu spoločného podniku FCH, monitorovanie súladu a rešpektovania cieľov a koordinácia s národnými programami, aby sa predišlo ich vzájomnému prekrývaniu.
5 – The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries. 
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je dôležitým komunikačným kanálom o činnostiach spoločného podniku FCH JU a je otvorené všetkým zainte­ resovaným subjektom verejného i súkromného sektora, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín ako aj tretích krajín.
It is convened once a year. 
Zvoláva sa raz ročne.
The SGA shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments. 
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je oboznamované s činnosťou spoločného podniku FCH a vyzýva sa, aby k nej poskytlo pripomienky.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Under­ taking are: 6 – Internal Audit — FCH JU Internal Audit Manager (i.e. the Internal Audit Capability - IAC), — the Commission's Internal Audit Service (i.e. IAS). 
Vnútorný a externý audit a orgán udeľujúci absolutórium spoločnému podniku FCH: 6. Interný audit —Manažér vnútorného auditu spoločného podniku FCH (t. j. útvar vnútorného auditu). — Oddelenie vnútorného auditu Komisie.
7 – External Audit Court of Auditors. 
7. Externý audit Dvor audítorov.
8 – Discharge Authority The European Parliament on a recommendation from the Council. 
8. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Budget 97,4 million euro in Commitment Appropriations of which 94,2 million euro funded by the EU budget contribution for operations (an equivalent in-kind contribution from private industry members is planned) and 3,2 million euro for running costs. 
Rozpočet 97,4 mil. EUR viazaných rozpočtových prostriedkov, z toho 94,2 mil. EUR finan­ covaných príspevkom z rozpočtu EÚ na činnosti (plánuje sa ekvivalent nepeňažných príspevkov od súkromných priemyselných členov) a 3,2 mil. EUR na prevádzkové náklady.
Staff at 31 December 2010 18 temporary staff posts in the establishment plan of which 14 were filled-in at 31 December 2010. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2010 18 dočasných pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho 14 obsadených k 31. decembru 2010.