natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection. 
Okrem konaní vo veci porušenia právnych predpisov, ktoré trvajú dlho, Komisia pomáha členským štátom v ich úlohách poskytovaním informácií a usmernení, vytvorením platformy pre výmenu osvedčených postupov a zriadením zoznamu minimálnych noriem pre inšpekcie každého typu pre niektoré typy rybolovu.
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies. 
Inšpekčné misie v členských štátoch poskytujú Komisii potrebné informácie pre jej úlohu hodnotenia existujúceho rámca SPR a tam, kde to bude potrebné, Komisia predloží Rade nové legislatívne návrhy, ktoré sa budú týkať existujúcich nedostatkov a nezrovnalostí.
AUDIT CHARACTERISTICS 17. 
CHARAKTERISTIKA AUDITU 17.
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation. 
Stanoviská z tejto správy sa zohľadnia pri príprave prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem. 
Hodnotenie systémov evidovania a overovania úlovkov v členských štátoch bude ukončené v roku 2008, pretože otázka nespoľahlivých údajov je jadrom problému.
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation. 
Tento problém sa rieši v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs. 
Nedostatky národných systémov evidovania úlovkov spomenuté Dvorom audítorov boli zistené aj útvarmi Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti.
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed. 
(3) Dvanásť členských štátov podporilo francúzsky návrh, aby okrem penále nebola uložená paušálna pokuta.
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems. 
C 317/26 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 S cieľom zlepšiť spoľahlivosť údajov, najmä o tých populáciách, ktoré sú predmetom medzinárodných dohôd [napr. halibut tmavý, Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)], Komisia uskutočňuje z vlastnej iniciatívy krížové kontroly údajov z tretích krajín a zaviedla výstražné systémy.
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland). 
Komisia tiež začala konania uplatňované pri porušovaní právnych predpisov proti niektorým členským štátom, ktoré sa okrem iného týkajú spoľahlivosti údajov o úlovkoch (napr. Spojené kráľovstvo, Írsko, Španielsko, Portugalsko a Poľsko).
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission. 
S cieľom zlepšiť oznamovanie údajov medzi členskými štátmi a Komisiou nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 stanovuje povinnosť členských štátov určiť jeden orgán zodpovedný za koordináciu zberu a overovania informácií o rybárskych činnostiach a za podávanie správ Komisii a za spoluprácu s ňou.
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers. 
Okrem toho bol systém posilnený požiadavkou, aby sa prvý predaj uskutočnil iba na registrovaných aukciách alebo prostredníctvom registrovaných kupujúcich.
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Okrem toho návrh nariadenia Komisie, ktoré stanoví presné vykonávacie predpisy pre elektronické podávanie správ, zvýši účinnosť systémov validácie.
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Napríklad zabezpečí okamžité elektronické zaslanie kópie záznamu o predaji štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, a orgánom štátu miesta vykládky, čo umožní krížovú kontrolu s vyhlásením o vykládke.
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court. 
21. a) Zavedenie elektronického lodného denníka bude bojovať s problémami, ktoré identifikoval Dvor audítorov.
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole). 
Povinnosť denne elektronicky zaznamenať a zaslať lodný denník, vyhlásenie o vykládke a údaje o tranzite značne zlepší efektívnosť a účinnosť činností monitorovania, kontroly a dozoru na mori aj na súši. b) Komisia neustále podporovala vývoj všeobecného systému na určovanie hmotnosti všetkých rýb a upozorňuje, že povinnosť váženia už existuje pri niektorých osobitných typoch rybolovu napr. pri pelagickom rybolove a od roku 2008 pri rybolove v Baltskom mori. c) Rada už súhlasila s nižšou úrovňou prípustnej odchýlky pre niektoré osobitné typy rybolovu, ktoré sú predmetom opatrení obnovy (napr. merlúza, treska, solea).
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisia ďalej skúma otázku prípustných odchýlok v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole. d) Kvalita informácií na záznamoch o predaji v procese zbližovania záujmov medzi kupujúcimi a predávajúcimi je jednou z otázok, ktorej sa venuje prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole.
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
Nariadenie týkajúce sa elektronického zaznamenávania a vykazovania zvýši efektívnosť systémov validácie, napr. zabezpečí okamžité elektronické zaslanie kópie záznamu o predaji štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví a orgánom štátu miesta vykládky, čo umožní krížovú kontrolu s vyhlásením o vykládke.
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules. 
Po uverejnení nariadenia Rady 30. decembra 2006 Komisia okamžite pripravila návrh vykonávacích predpisov.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007. 
Tento návrh bol už prerokovaný s členskými štátmi počas prvej polovice roku 2007 a jeho prijatie sa očakáva pred koncom roka 2007.
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting. 
Komisia hodnotí možnosti zlepšenia situácie týkajúcej sa údajov o úlovkoch a predaja a synchronizácie vykazovania.
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity. 
Avšak nórsky systém monitorovania vykládok a predaja je uplatňovaný iba na vnútroštátnej úrovni a zodpovednosť Spoločenstva má iný charakter ako zodpovednosť nórskeho štátu, najmä pokiaľ ide o zásadu subsidiarity.
25. and 26. 
25. a 26.
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards. 
Komisia je toho názoru, že vnútroštátna správa a vedci sú schopní spoľahlivo odhadnúť množstvá vypúšťané späť do mora.
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations. 
Problém však spočíva v tom, že sa nezohľadňujú vo vyhláseniach o úlovkoch.
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks. 
Avšak vedci (Medzinárodná rada pre výskum mora) zohľadňujú množstvá vypustené späť do mora (zvyčajne odhady) pri posudzovaní väčšiny zásob.
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002. 
S cieľom odstrániť problém vypúšťania späť do mora Komisia predstavila prvý akčný plán (1) v roku 2002.
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2). 
Tento plán však nepriniesol očakávané výsledky, a preto teraz Komisia navrhuje úplne nový prístup vo svojom oznámení Politika zníženia množstva nežiaducich vedľajších úlovkov a odstraňovania odpadu v rámci európskeho rybného hospodárstva (2).
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008. 
K tomuto oznámeniu prebieha rozsiahly proces konzultácií a zámerom Komisie je predstaviť v roku 2008 prvé konkrétne návrhy implementácie novej politiky o vypúšťaní do mora.
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway. 
Tento nový prístup je podobný zákazom vypúšťania do mora v niektorých tretích krajinách napr. v Nórsku.
Infringement proceedings are taken where shortcomings in the control and enforcement systems are identified in Member States. (a) The problems in the Spanish catch registration and reporting system are being addressed in the context of ongoing infringement procedures against Spain. (b) As regards fishing activities in the Mediterranean, there is the Mediterranean Regulation, as well as the Regulation concerning Bluefin Tuna (3), that both foresee the statistical follow up of catches. 
Ak sú identifikované nedostatky v systémoch kontroly a uplatňovania v členských štátoch, začnú sa konania vo veci porušenia právnych predpisov. a) Problémami v španielskom systéme evidovania úlovkov a vykazovania sa zaoberá prebiehajúce konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti Španielsku. b) Pokiaľ ide o rybolovné činnosti v Stredomorí, existuje nariadenie týkajúce sa rybolovu v Stredozemnom mori, ako aj nariadenie týkajúce sa tuniaka modroplutvého (3), obidve ustanovujú štatistické sledovanie úlovkov.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics. 
Okrem toho Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Komisia pre tuniaky v Indickom oceáne (IOTC), s pôsobnosťou v Atlantickom a Indickom oceáne, ukladajú povinnosti týkajúce sa štatistík úlovkov a výlovu.
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations. 
V tejto súvislosti Francúzsko zasiela údaje Komisii, ktoré sa postupujú týmto regionálnym organizáciám riadenia rybolovu.
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p. 
(3) Pozri nariadenie (ES) č. 1967/2006 (Ú. v.
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 
6) a nariadenie (ES) č. 643/2007 (Ú. v.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/27 28.
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation. 
S cieľom zlepšiť situáciu Komisia zaradila problémy krížovej kontroly a overovania údajov do prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov proti dotknutým členským štátom. b) Nedostatky v monitorovaní využívania kvót v Taliansku a v Španielsku sú predmetom prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov. c) Komisia si uvedomuje problémy týkajúce sa monitorovania úlovkov v Španielsku a Francúzsku a podnikla nevyhnutné kroky. d) Komisia identifikovala viacero nedostatkov v systéme kontroly a uplatňovania Spojeného kráľovstva a začala konanie vo veci porušenia právnych predpisov proti členskému štátu v súvislosti s touto situáciou.
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system. 
Ako sa zdôraznilo v odpovediach na body 27 a 28, Komisia začala konania vo veci porušenia právnych predpisov proti členským štátom v súvislosti s nedostatkami v ich systéme kontroly a uplatňovania.
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Otázka efektívnosti systémov validácie je jednou z priorít, ktorou sa zaoberá prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole.
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports. 
V rámci plánov NAFO na obnovu halibuta tmavého na roky 2006 a 2007 Komisia požiadala Španielsko, aby na základe výsledkov inšpekcií v prístavoch skorigovalo údaje o úlovkoch plavidiel, ktoré prichádzajú zo zóny NAFO.
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota. 
To v skutočnosti umožnilo Komisii sledovať čerpanie španielskych kvót v reálnom čase.
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland. 
Spomenutý problém je predmetom prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov proti viacerým členským štátom ako napr. proti Spojenému kráľovstvu, Írsku, Španielsku, Portugalsku a Poľsku.
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02. 
Nedostatkami systému kontroly a uplatňovania vo Francúzsku sa Komisia zaoberala pri preskúmaní rozsudku ESD vo veci C 304/02.
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made. 
Komisia však venuje zvýšenú pozornosť Francúzsku s cieľom zabezpečiť, aby pokračovalo vo svojich činnostiach v ďalšom upevňovaní dosiahnutého pokroku.
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings. 
Inšpekčné misie Komisie v členských štátoch dospeli k podobným zisteniam, z ktorých viaceré boli alebo sú predmetom konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services. 
Nezlučiteľnosť systémov validácie v členských štátov bola predmetom vyšetrovania útvarov Komisie.
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems. 
Okrem toho budúce nariadenie Komisie, ktorým sa stanovia podrobné vykonávacie predpisy na elektronické podávanie správ, zvýši účinnosť systémov validácie.
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration. 
V nariadení sa napríklad ustanovuje okamžité elektronické zasielanie kópie záznamu o predaji štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, a orgánom štátu miesta vykládky, čo umožní krížovú kontrolu s vyhlásením o vykládke.
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying. 
Právne predpisy Spoločenstva vyžadujú, aby sa na výpočet úlovkov na palube rybárskych plavidiel využíval koeficient prepočtu, ktorý bol prijatý členským štátom, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví.
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors. 
Je zaiste potrebné pokračovať v snahách s cieľom harmonizovať koeficienty prepočtu.
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna. 
V novembri 2006 boli prvýkrát dohodnuté v rámci ICCAT koeficienty prepočtu pre tuniaka modroplutvého.
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect. 
Prebiehajú diskusie na úrovni Spoločenstva a Komisia je toho názoru, že pokrok dosiahnutý v rámci ICCAT môže z tohto hľadiska slúžiť ako príklad.
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že na úrovni Spoločenstva je potrebné stanoviť zosúladené, presné a koherentné koeficienty.
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy. 
So zreteľom na problémy týkajúce sa sledovateľnosti údajov o úlovkoch v súčasnosti prebieha hodnotenie systémov zaznamenávania úlovkov a jeho výsledky budú sprístupnené v roku 2008. c) d) Komisia sa domnieva, že je potrebné, tak ako zdôraznil Dvor audítorov, zaoberať sa problémom úplnosti dokladov v rámci revízie kontrolnej politiky.
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission. 
Komisia tiež identifikovala nedostatky pri krížovej kontrole údajov s údajmi systému monitorovania plavidiel (VMS).
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings. 
Tieto otázky sú súčasťou prebiehajúcich konaní vo veci porušenia právnych predpisov proti Taliansku, Francúzsku, Grécku a Spojenému kráľovstvu.
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure. 
V prípade Holandska a Dánska Komisia nezistila nedostatky postačujúce na začatie konania vo veci porušenia právnych predpisov.
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota. 
30. Komisia nespolieha iba na údaje poskytnuté členskými štátmi, ale využíva tiež iné vlastné údaje, ktoré sú relevantné, a v prípade, keď jej vlastné odhady preukázali, že došlo k vyčerpaniu zásob, uzavrela niektoré loviská. a) b) Prekročené množstvá v Spojenom kráľovstve v roku 2005 boli plne odpočítané od kvót pre Spojené kráľovstvo v roku 2006.
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation. 
Komisia si uvedomuje problémy v Taliansku v súvislosti s vyhláseniami o úlovkoch tuniaka modroplutvého a pripravuje ďalšie opatrenia na riešenie tejto situácie.
The Commission is aware of the situation. 
Komisia si uvedomuje túto situáciu.
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment. 
Komisia, tak ako Dvor audítorov ľutuje, že overovanie a krížové kontroly údajov nie sú v súčasnosti účinne uplatňované.
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings. 
Na základe zistení inšpekčných kontrol v členských štátoch sa kontrola systémov krížovej kontroly stala jednou z priorít Komisie a bola zohľadnená vo viacerých konaniach vo veci porušenia právnych predpisov.
Member States have the obligation to set up a system 
Je povinnosťou členských štátov pripraviť systém, ktorý
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41. 
C 317/28 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 41.
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation. 
Nariadenie o kontrole ustanovuje podanie správy o spôsobe zberu a overovania údajov dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof. 
Informácie poskytnuté členskými štátmi obsahovali predovšetkým dlhé všeobecné opisy existujúceho systému bez potrebných údajov na ich správne posúdenie.
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation. 
Zavedenie povinnosti podávania správ je jednou z otázok, ktorá bude predmetom prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.