natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish research and innovation system was peer reviewed in August 2014 by the European Research and Innovation Area Committee. 
Španielsky systém výskumu a inovácií bol v auguste 2014 predmetom partnerského preskúmania výborom pre Európsky výskumný a inovačný priestor.
The Commission also encouraged the involvement of external stakeholders in the development of the RIS3 and in the identification of geographical areas of specialisation. 
Komisia takisto podporila zapojenie externých zainteresovaných strán do prípravy stratégie výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu a do určovania zemepisných oblastí špecializácie.
The Commission, furthermore, insisted on ensuring the strategies contained a sufficient level of interaction and cooperation between the managing authorities, companies and academia in identifying potential business opportunities and following them. 
Komisia okrem toho trvala na tom, aby sa zabezpečilo, že súčasťou stratégií bude dostatočná úroveň výmeny informácií a spolupráce medzi riadiacimi orgánmi, spoločnosťami a akademickou obcou pri určovaní možných podnikateľských príležitostí a zameraní sa na ne.
Ex-ante conditionalities not sufficiently coordinated with European Semester and with information available from other Commission services 50. 
Nedostatočná koordinácia ex ante kondicionalít s európskym semestrom a s informáciami, ktoré poskytli iné útvary Komisie 50.
The responsible DG, when assessing the EACs, should also take into account the knowledge generated in other contexts, such as the European Semester, or information gathered by other Directorates-General or through its own monitoring activities. 
Zodpovedné generálne riaditeľstvo by pri posudzovaní ex ante kondicionalít malo zohľadniť aj poznatky dosiahnuté v iných situáciách, ako je európsky semester, alebo informácie získané inými generálnymi riaditeľstvami či prostredníctvom vlastného monitorovania.
Commission’s assessment of EACs not in line with analysis in European Semester country reports 51. 
Posúdenie ex ante kondicionalít Komisiou nie je v súlade s analýzou v správach o krajinách v rámci európskeho semestra 51.
In the framework of the European Semester, the Commission issues country reports and presents country specific recommendations per Member State. 
Komisia v rámci európskeho semestra vydáva správy o krajinách a predkladá odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
These country reports present an annual analysis of the economic and social challenges in all EU Member States. 
Tieto správy o krajinách predstavujú ročnú analýzu hospodárskych a sociálnych problémov vo všetkých členských štátoch EÚ.
The Commission did not, however, always take into account its knowledge on structural issues in the Member States, gathered in the context of the European Semester, when assessing the consistency and adequacy of the information provided by the Member State on the EACs. 
Pri posudzovaní konzistentnosti a primeranosti informácií, ktoré o ex ante kondicionalitách poskytli členské štáty, však Komisia nie vždy zohľadnila svoje poznatky týkajúce sa štrukturálnych problémov v členských štátoch získané v rámci európskeho semestra.
In August 2014, the Commission adopted internal guidance on the EACs for the ESI funds29 This guideline did however not address how to ensure a consistent assessment of EACs and the European Semester. 
V auguste 2014 Komisia prijala interné usmernenia o ex ante kondicionalitách pre fondy EŠIF29. V týchto usmerneniach sa však neriešilo, ako sa má zabezpečiť konzistentné posudzovanie ex ante kondicionalít a európskeho semestra.
Our analysis found for example three of the five Member States examined (Poland, Croatia and Spain) considered that the EAC 8.1 on “Member States’ capacity to deliver personalised employment services and measures of active and preventive labour market policy”30 was fulfilled. 
Analýzou sme napríklad zistili, že tri z piatich skúmaných členských štátov (Poľsko, Chorvátsko a Španielsko) sa domnievali, že EAK 8.1 o „kapacite členských štátov zabezpečiť personalizované služby zamestnanosti a opatrenia aktívnej a preventívnej politiky trhu práce“30 bola splnená.
The Commission accepted this assessment although its subsequent country reports indicated significant weaknesses related to these criteria (see Box 2). 
Komisia toto posúdenie prijala, hoci v jej nasledujúcich správach o krajinách sa ukázali výrazné nedostatky týchto kritérií (pozri rámček 2).
32 29 30 European Commission, “Internal Guidance on EACs for the ESI funds”, part I, version 2.0, 29 August 2014. 
33 29 30 Európska komisia, Interné usmernenia o ex ante kondicionalitách pre fondy EŠIF, časť I, verzia 2.0, 29. augusta 2014.
Regulation (EU) No 1303/2013, Annex XI, Ex ante conditionality 8.1, criteria: Employment services 
1303/2013, príloha XI, ex ante kondicionalita 8.1, kritériá: Služby zamestnanosti.
33 Box 2 - Inconsistencies between ex-ante conditionalities and country-specific reports in the assessment of Member State’s delivery of active labour market policy – examples of Poland, Spain and Croatia For Poland, the country report for 2015 issued by the Commission identifies the persisting challenge that the Polish Public Employment Services (PES) do not adequately address labour market performance issues due to a lack of resources, inefficient functioning, weak monitoring, insufficient coordination of the fragmented system and a lack of skilled personnel31. 
34 Rámček 2 – Nezrovnalosti medzi ex ante kondicionalitami a správami o jednotlivých krajinách v posúdení plnenia aktívnej politiky trhu práce členským štátom – príklady Poľska, Španielska a Chorvátska V prípade Poľska sa v správe o krajine za rok 2015, ktorú vydala Komisia, zistil pretrvávajúci problém týkajúci sa toho, že poľské verejné služby zamestnanosti primerane neriešili problémy s výsledkami na trhu práce spôsobené nedostatkom zdrojov, neefektívnym fungovaním, slabým monitorovaním, nedostatočnou koordináciou rozdrobeného systému a nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov31.
For Croatia, the country report for 2015 states that the Croatian Public Employment Service has a weak administrative capacity and that business processes hinder its capacity to improve the effectiveness of active labour market policies measures and enhance outreach to the groups most vulnerable on the labour market. 
V prípade Chorvátska sa v správe o krajine za rok 2015 uvádza, že chorvátske verejné služby zamestnanosti trpia nedostatočnou administratívnou kapacitou a že pracovné postupy bránia ich schopnosti zvýšiť účinnosť opatrení aktívnej politiky trhu práce a zlepšiť aktívnu pomoc skupinám najviac zraniteľných osôb na trhu práce.
For Spain, the 2016 country report states that there is limited capacity for the PES to provide effective, individualised counselling and that no specific measures have been taken to increase assistance especially for those further away from the labour market32. 
V prípade Španielska sa v správe o krajine za rok 2016 uvádza, že verejné služby zamestnanosti majú obmedzenú kapacitu na poskytovanie účinného, individualizovaného poradenstva a že na zvýšenie pomoci najmä pre osoby, ktoré sú viac vzdialené od trhu práce, neboli prijaté nijaké osobitné opatrenia32.
The 2014 and 2015 country specific recommendations33 had already previously stated that the Member State had made limited progress in accelerating the modernisation of PES and, in both years, the national authorities where recommended to takes steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling. 
Už v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na roky 2014 a 201533 sa uvádzalo, že členský štát spravil iba malý pokrok pri zrýchľovaní modernizácie verejných služieb zamestnanosti, a v obidvoch rokoch sa vnútroštátnym orgánom odporúčalo, aby prijali opatrenia na zvýšenie kvality a účinnosti pomoci a poradenstva pri hľadaní zamestnania.
Moreover, in its Communication on the Annual Growth Survey 2017, the Commission noted that “the structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy. 
Okrem toho Komisia vo svojom oznámení o ročnom prieskume rastu na rok 2017 poznamenala, že „v mnohých členských štátoch neboli štrukturálne reformy dokončené a odporúčania pre jednotlivé krajiny sa príliš často neplnia stopercentne.
The modernisation of products, services and labour markets remains to be a priority in many Member States”34. 
Pre mnohé členské štáty zostáva prioritou modernizácia výrobkov, služieb a trhov práce“34.
31 32 33 34 SWD(2015) 40 of 26.2.2015. 
31 32 33 34 SWD(2015) 40 z 26. februára 2015.
SWD(2016) 78 final of 26.2.2016. 
SWD(2016) 78 final z 26. februára 2016.
Council Recommendation (2015/C 272/13) of 14 July 2015 on the 2015 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain (OJ C 272, 18.8.2015, p. 
Odporúčanie Rady (2015/C 272/13) zo 14. júla 2015, ktoré sa týka národného programu reforiem Španielska na rok 2015 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Španielska na rok 2015 (Ú. v.
COM(2016) 725 final of 1611.2016, p. 
COM(2016) 725 final zo 16. novembra 2016, s.
Member States’ self-assessments on the state aid compliance not consistent with DG Competition’s regular monitoring 55. 
Sebahodnotenie členských štátov týkajúce sa dodržiavania pravidiel štátnej pomoci neboli v súlade s pravidelným monitorovaním GR pre hospodársku súťaž 55.
We established in another special report35 that some Member States that fulfilled the general EAC 5 on “state aid” had a lower level of compliance with the state aid rules than those that had not fulfilled it. 
V inej osobitnej správe35 sme dospeli k záveru, že niektoré členské štáty, ktoré splnili všeobecnú ex ante kondicionalitu 5 týkajúcu sa štátnej pomoci, v menšej miere dodržiavali pravidlá štátnej pomoci ako krajiny, ktoré túto kondicionalitu nesplnili.
The Member States’ self-assessment was, however, not contested by the Commission. 
Komisia však proti sebahodnoteniu členských štátov nevzniesla námietky.
Commission did not challenge the Member States’ self-assessments on the status of monitoring systems despite knowing about significant delays 56. 
Komisia nenapadla sebahodnotenia členských štátov o stave systémov monitorovania napriek tomu, že vedela o závažných oneskoreniach 56.
The requirements for system of result indicators necessary to monitor the progress of OP towards results including data collection arrangements are set in the general EAC 7 on “statistical systems and result indicators” (see Annex I). 
Požiadavky na systém ukazovateľov výsledkov potrebný na monitorovanie pokroku operačného programu pri dosahovaní výsledkov vrátane mechanizmov zberu údajov sú stanovené vo všeobecnej ex ante kondicionalite 7 o „štatistických systémoch a ukazovateľoch výsledkov“ (pozri prílohu I).
The CPR also requires that managing authorities establish a system to record and store data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit including data relating to indicators and milestones36. 
V nariadení o spoločných ustanoveniach sa tiež vyžaduje, aby riadiaci orgán zaviedol systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov o každej operácii vrátane údajov o jednotlivých účastníkoch, ktoré sú potrebné na monitorovanie, hodnotenie, finančné hospodárenie, overovanie a audit vrátane údajov o ukazovateľoch a čiastkových cieľoch36.
The Commission interprets this requirement as pertaining to the existence of a computerised system37. 
Komisia túto požiadavku chápe tak, že sa týka existencie počítačového systému37.
We found that the Member States’ assessment of the general EAC 7 is not consistently performed throughout the OPs namely on what concerns the need for a system to record and store data in computerised form to fulfil this general EAC (see Box 3). 
Zistili sme, že posudzovanie všeobecnej ex ante kondicionality 7 členskými štátmi sa nevykonáva jednotne pri všetkých operačných programoch, a to najmä pokiaľ ide o potrebu systému na zaznamenávanie a uchovávanie údajov v elektronickej podobe na splnenie tejto všeobecnej ex ante kondicionality (pozri rámček 3).
35 36 37 34 Box 3 – Ex ante conditionality GEAC 7 not fulfilled due to systems to record and store data not operational for Romanian OPs (GEAC 7) Special Report No 24/2016 ”More efforts needed to raise awareness of and enforce compliance with State aid rules in cohesion policy”, paragraph 105 (http://eca.europa.eu). 
35 36 37 35 Osobitná správa č. 24/2016 „Potreba ďalšieho úsilia na zvyšovanie informovanosti o súlade s pravidlami štátnej pomoci a na presadzovanie súladu s týmito pravidlami v rámci politiky súdržnosti“, bod 105 (http://eca.europa.eu).
Regulation (EU) No 1303/2013, Article 125.2(d) and (e); Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 of March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013, Article 24 and Annex III (OJ L 138, 13.5.2014, p. 
1303/2013; článok 24 a príloha III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č.
European Commission, “Guidance on Ex ante Conditionalities for the European Structural and Investment Funds”, part II, of 13 February 2014 and “FAQ on ex ante conditionalities relating to statistics (http://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/legislation/guidance/). 
Európska komisia, „Usmernenie k ex ante kondicionalitám pre európske štrukturálne a investičné fondy“, časť II z 13. februára 2014, a „Často kladené otázky o ex ante kondicionalitách týkajúce sa štatistiky (http://ec.europa.eu/regional_policy/en/information/legislation/guidance/).
35 The Romanian authorities considered that the general EAC 7 criterion of “arrangements for timely collection and aggregation of statistical data” was not in place at time of the adoption of the PA and OPs. 
36 Rámček 3 – Nesplnenie všeobecnej ex ante kondicionality 7 v prípade rumunských OP z dôvodu nefunkčných systémov na zaznamenávanie a uchovávanie údajov Rumunské orgány usúdili, že kritérium všeobecnej ex ante kondicionality 7 „mechanizmus včasného zberu a zhromaždenia štatistických údajov“ nebolo v čase prijatia partnerskej dohody a operačných programov splnené.
The GEAC7 was therefore assessed as unfulfilled. 
Všeobecná ex ante kondicionalita 7 bola preto vyhodnotená ako nesplnená.
The main reason for this was the inability of the IT system to comply with the requirements set by article 125 of the CPR, i.e., to record and store, in a computerized format, all the information on indicators required by the adopted regulations. 
Hlavným dôvodom bola neschopnosť IT systému splniť požiadavky stanovené v článku 125 nariadenia o spoločných ustanoveniach, to znamená zaznamenávať a uchovávať v elektronickej podobe všetky informácie o ukazovateľoch, ktoré sa vyžadujú v prijatých nariadeniach.
Since then, the authorities report monthly to the Commission on the development of their IT system. 
Odvtedy orgány každý mesiac informujú Komisiu o pokroku vo vývoji IT systému.
This general EAC is applicable to all Member States and all OPs. 
Táto všeobecná ex ante kondicionalita sa vzťahuje na všetky členské štáty a všetky operačné programy.
At time of their adoption, around one third of the OPs (126 out of 387) in 19 of the 28 Member States did not fulfil this condition. 
V čase prijatia operačných programov približne jedna tretina z nich (126 z 387) v 19 z 28 členských štátov túto podmienku nespĺňala.
The Commission’s monitoring data showed that there were still around 20 % of all OPs not fulfilling this requirement by February 2017. 
Z údajov Komisie o monitorovaní vyplývalo, že do februára 2017 túto požiadavku stále nespĺňalo približne 20 % všetkých operačných programov.
By mid-September 2017, this general EAC remained unfulfilled for only 13 OPs. 
V polovici septembra 2017 túto všeobecnú ex ante kondicionalitu nespĺňalo už len 13 operačných programov.
Ten of the 14 OPs examined during our audit considered the EAC to be fulfilled and the remaining four considered it to be partially fulfilled. 
V desiatich zo štrnástich operačných programov, ktoré sme v rámci auditu preskúmali, sa ex ante kondicionalita považovala za splnenú a vo zvyšných štyroch sa považovala za čiastočne splnenú.
However, 12 out of these 14 OPs did not have a fully operational IT system related to indicators and milestones in place by the end of 2016. 
Dvanásť z týchto štrnástich operačných programov však do konca roku 2016 nemalo zavedený plne funkčný IT systém súvisiaci s ukazovateľmi a čiastkovými cieľmi.
Without such an IT system, as required in article 125(2) (d) of the CPR, it is however not possible to monitor the implementation of an OP in a cost-efficient way. 
Bez tohto IT systému, ktorý sa požaduje v článku 125 ods. 2 nariadenia o spoločných ustanoveniach, však nemožno monitorovať vykonávanie operačného programu spôsobom, ktorý by bol nákladovo efektívny.
These examples also show that fulfilment of an EAC is not necessarily equivalent to better performance on the ground and raises doubts as to whether the current approach in using ex-ante conditionalities will be effective in achieving better Cohesion spending. 
Z týchto príkladov takisto vyplýva, že plnenie ex ante kondicionalít nie je nevyhnutne rovnocenné lepším výsledkom na mieste, čo vyvoláva pochybnosti o tom, či súčasný prístup pri používaní ex ante kondicionalít bude účinný pri dosahovaní lepšieho nakladania s výdavkami v oblasti politiky súdržnosti.
The Commission did not suspend payments in the case of non-completion of action plans 60. 
Komisia nepozastavila platby v prípade nedokončenia akčných plánov 60.
The CPR allows the Commission to suspend all or part of interim payments if Member States fail to complete actions to fulfil the applicable EACs. 
Komisia podľa nariadenia o spoločných ustanoveniach môže pozastaviť všetky priebežné platby alebo ich časť, ak členské štáty nevykonajú opatrenia na splnenie príslušných ex ante kondicionalít.
The Commission has decided not to impose any suspensions of payments to the OPs, despite the fact that a large number of action plans had not been completed and many EACs had not been fulfilled. 
Komisia rozhodla, že nepozastaví nijaké platby pre operačné programy, a to aj napriek skutočnosti, že mnoho akčných plánov nebolo dokončených a splnených nebolo veľa ex ante kondicionalít.
At the same time 13 Member States (Croatia, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) have imposed self-suspensions related to selected investment priorities for 78 OPs. 
Súčasne trinásť členských štátov (Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko) automaticky pozastavilo platby týkajúce sa vybratých investičných priorít pre 78 operačných programov.
We estimated the budget affected by these self-suspensions to be around 2.3 billion euro of ESF funding and around 4.7 billion euro of ERDF and CF funding. This corresponds to 2 % of the total EU funding for the 2014-2020 ERDF, CF and ESF, or 3.5 % of total EU funding initially covered by the action plans. 
Podľa nášho odhadu tvoria rozpočtové prostriedky ovplyvnené automatickým pozastavením približne 2,3 mld. EUR z prostriedkov z ESF a približne 4,7 mld. EUR z prostriedkov z EFRR a Kohézneho fondu, čo predstavuje 2 % celkových finančných prostriedkov EÚ určených pre EFRR, Kohézny fond a ESF na roky 2014 – 2020 alebo 3,5 % celkových finančných prostriedkov EÚ pôvodne krytých akčnými plánmi.
No provision in the CPR as regards the enforcement or the monitoring/evaluation of ex-ante conditionalities after 2016 63. 
V nariadení o spoločných ustanoveniach nie je nijaké ustanovenie, ktoré by sa týkalo presadzovania alebo monitorovania/hodnotenia ex ante kondicionalít po roku 2016 63.
For OPs where the EAC were not yet fulfilled by the end of 2016, further efforts have to be undertaken by the Member States to implement the action plans and by the Commission to guide, monitor and confirm the fulfilment of the EACs. 
V prípade operačných programov, v rámci ktorých do konca roku 2016 ešte neboli splnené ex ante kondicionality, viac úsilia musia vyvinúť členské štáty s cieľom vykonať akčné plány a Komisia s cieľom riadiť, monitorovať a potvrdiť plnenie ex ante kondicionalít.
There are however no provisions in the CPR that Member States should monitor and report on the enforcement of EACs after 2016. 
V nariadení o spoločných ustanoveniach však neexistujú nijaké ustanovenia, žeby členské štáty mali monitorovať presadzovanie ex ante kondicionalít po roku 2016 a podávať o ňom správy.
There is also no responsibility given to the Commission in this regard. 
Ani Komisia nemá v tejto súvislosti nijakú zodpovednosť.
We also note that the Commission cannot impose any financial corrections for non-achievement of EACs. 
Takisto poukazujeme na to, že Komisia nemôže nariadiť nijaké finančné opravy za nesplnenie ex ante kondicionalít.
The impact of the EACs will therefore depend to a large extent on the ownership and commitment of the Member States in maintaining them and to continuing to work towards a fulfilment after 2016. 
Vplyv ex ante kondicionalít teda bude závisieť do veľkej miery od zodpovednosti a záväzku členských štátov pri ich zachovávaní a od záväzku pokračovať v úsilí o ich splnenie po roku 2016.
We also noted that the CPR does not require monitoring or evaluation of the impact of EACs on the effective implementation of Cohesion spending and achievement of better results. 
Takisto sme poukázali na to, že v nariadení o spoločných ustanoveniach sa nevyžaduje monitorovanie ani hodnotenie dosahu ex ante kondicionalít na účinné čerpanie výdavkov v oblasti súdržnosti či dosahovanie lepších výsledkov.
The performance reserve provides little incentive for a better result orientation of the OPs and is not likely to result in a significant reallocation of Cohesion spending to better performing programmes 66. 
Výkonnostná rezerva predstavuje slabý stimul na lepšiu orientáciu operačných programov na výsledky a jej výsledkom pravdepodobne nebude značné prerozdelenie výdavkov v oblasti politiky súdržnosti medzi programy s lepšími výsledkami 66.
The performance framework and related performance reserve should provide an effective incentive to reach the intended outputs and results and, where necessary, enable a reallocation of EU funds so that a more effective use can be made of the available Cohesion spending. 36 
Výkonnostný rámec a súvisiaca výkonnostná rezerva by mali poskytovať skutočný stimul na dosiahnutie plánovaných výstupov a výsledkov a v prípade potreby umožniť také prerozdelenie finančných prostriedkov EÚ, aby sa umožnilo účinnejšie využitie dostupných výdavkov v oblasti politiky súdržnosti.