natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 4 The Commission is invited to take account of all the findings of the Court’s audit as part of the ‘health check’ for the common agricultural policy. 
Odporúčanie 4 Dvor audítorov vyzýva Komisiu, aby k všetkým zisteniam Dvora audítorov pristupovala ako k súčasti „zdravotnej prehliadky“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Consideration of possible adjustments to the milk CMO and the milk quota scheme should focus on: — transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers still largely predomi-nate; — the need for milk producers in the new Member States to have a stable regulatory framework and clear prospects, encouraging them to make the investments that are vital if their activity is to remain viable. 
Úvahy o možných úpravách spoločnej organizácie trhu s mliekom a systému mliečnych kvót by sa mali zamerať na: — prechodné a sprievodné opatrenia naplánované pre oblasti, kde malí výrobcovia doteraz prevažujú, — potrebu zabezpečiť pre výrobcov mlieka v nových členských štátoch stabilný právny rámec a jasné možnosti, čo ich povzbudí na investície, ktoré sú nevyhnutné, ak má ich činnosť pretrvať.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/25 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 June 2008. 
22.7.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 185/25 Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 5. júna 2008.
For the Court of Auditors Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA President 
Za Dvor audítorov predseda Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
C 185/26 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION REPLIES SUMMARY On 1 May 2004, the system of milk quota entered into force in the 10 new Member States. 
C 185/26 SK Úradný vestník Európskej únie ODPOVEĎ KOMISIE ZHRNUTIE Dňa 1. mája 2004 nadobudol účinnosť v desiatich nových členských štátoch systém kvót na mlieko.
While evidently not everything went perfectly well from the first day, the overall result can be considered to be very positive given the huge task the enlargement posed for the new Member States. 
Hoci zjavne nie všetko išlo bezchybne od prvého dňa, celkový výsledok sa môže považovať za veľmi pozitívny vzhľadom na to, akú veľkú úlohu predstavovalo rozšírenie pre nové členské štáty.
Existing teething problems have been resolved during the first two campaigns, and if/where needed shortcomings will be followed up through the clearance procedures. 
Počiatočné problémy sa vyriešili počas prvých dvoch kampaní, a ak/kde je to potrebné, nedostatky sa budú sledovať v overovacom konaní.
The Commission has used the data that were made available to it and its estimations were at the basis of the final decision taken by the Council on the determination of the quota attributed to each new Member State. 
Komisia využila údaje, ktoré dostala k dispozícii, a jej odhady boli na základe konečného rozhodnutia prijatého Radou o stanovení kvót pridelených každému novému členskému štátu.
Regarding the determination of the direct sales, the Commission has been as restrictive as possible, using an estimation method based on objective criteria. 
Pokiaľ ide o stanovenie priameho predaja, Komisia bola čo najreštriktívnejšia s použitím metódy odhadu založenej na objektívnych kritériách.
For instance, on-farm consumption has been evaluated on the basis of the number of persons living on the farm and the number of small calves on the farm. 
Vnútropodnikovú spotrebu mlieka napríklad vyčíslila na základe počtu osôb žijúcich v podniku a počtu malých teliat v podniku.
These estimations are deemed to be reasonable and have been applied in a uniform way for all Member States. 
Tieto odhady sa považujú za primerané a použili sa jednotne pre všetky členské štáty.
V. Two instances of over allocation of deliveries quantities occurred in Hungary and in Slovakia. 
V. Dva prípady prekročenia pridelených množstiev dodávok sa objavili v Maďarsku a na Slovensku.
Both have been dealt with: the case for Slovakia during campaign 2004/2005, the one for Hungary during campaign 2005/2006. 
Oba sa riešili: prípad Slovenska počas kampane 2004/2005, prípad Maďarska počas kampane 2005/2006.
The Commission systematically examined the national implementing measures adopted, and replied to numerous questions from Member States during 2004-2006, either in writing or during the bi-weekly management committee. 
Komisia systematicky preverovala vykonávacie opatrenia prijaté v jednotlivých štátoch a odpovedala na množstvo otázok od členských štátov v rokoch 2004 – 2006, buď písomne, alebo počas stretnutí riadiacich výborov, ktoré sa konajú každé dva týždne.
Moreover, the Commission followed up the Court’s observations, and monitored improvements and developments during the bilateral meetings arranged following on-the-spot audit enquiries conducted in 2004 and 2005 under its clearance of accounts procedure. 
Okrem toho Komisia sledovala pripomienky Dvora audítorov a kontrolovala zlepšenia a vývoj počas dvojstranných stretnutí usporiadaných po kontrolách vykonaných na mieste v rokoch 2004 a 2005 v rámci overovania postupov zúčtovania.
Recent missions enable audit coverage of the years and Member States considered by the Court as most at risk from the shortcomings highlighted by it. 
Súčasné poverenie umožňuje audit rokov a členských štátov považovaných Dvorom audítorov za najrizikovejšie voči nedostatkom, na ktoré kladie dôraz.
So far, no financial corrections have been identified as necessary. 
Doteraz nebola zistená potreba žiadnych finančných opráv.
The Commission considers that Community law has been respected and that the management of the national reserve, has been consistent with the provisions in force. 
Komisia zastáva názor, že právo Spoločenstva sa dodržiava a spravovanie národných zásob je v súlade s platnými ustanoveniami.
See replies to paragraphs 35 to 39, and 44 to 47. 
Pozri odseky 35 až 39 a 44 až 47.
The Commission accepts the recommendation, and points out that it is already, in a number of cases, following-up the Court’s observations in the context of the clearance of accounts procedure. 
Komisia prijíma odporúčanie a zdôrazňuje, že už v mnohých prípadoch dodržiavala pripomienky Dvora audítorov v súvislosti s overovaním postupov zúčtovania.
In July 2007, the Commission sent a questionnaire to the Member States and received further information about the structures: number of producers and quota size per producer. 
V júli 2007 poslala Komisia členským štátom dotazník a získala ďalšie informácie o štruktúrach: počet výrobcov a veľkosť kvóty na výrobcu.
For the Commission, the most relevant data are based on the milk quantities declared by purchasers or by individual producers in direct sales in the Member States concerned. 
Pre Komisiu sú najvýznamnejšie údaje založené na množstvách mlieka ohlásených odberateľmi alebo individuálnymi výrobcami pri priamom predaji v príslušných členských štátoch.
The summary of this information is already provided in the questionnaire sent to the Commission each year before 1 September according to Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004. 
Prehľad týchto informácií už obsahuje dotazník posielaný Komisii každý rok pred 1. septembrom podľa článku 26 nariadenia (ES) č.
On-the-spot audit enquiries undertaken in 2007 and early 2008 by the Commission have already targeted those same three Member States mentioned by the Court, thereby providing audit coverage for the earlier and current years in question. 
Kontroly vykonané na mieste Komisiou v roku 2007 a začiatkom roku 2008 sa už zamerali na tri členské štáty spomenuté Dvorom audítorov, a tým sa zabezpečil dosah kontroly na dané predchádzajúce aj súčasné roky.
22.7.2008 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) 19. 
22.7.2008 STANOVENIE NÁRODNÝCH REFERENČNÝCH MNOŽSTIEV (NÁRODNÝCH KVÓT) 19.
The Commission agrees with the Court on the data and concludes that its method of negotiation was well elaborated and based on the most objective criteria possible and aimed to restrict the initial requests which were overestimated. 
Komisia súhlasí s údajmi Dvora audítorov a usudzuje, že jej metóda vyjednávania bola dobre pripravená a založená na naj-objektívnejších možných kritériách a zameraná na obmedzenie pôvodných požiadaviek, ktoré boli nadhodnotené.
The Commission’s estimation methodology can be considered as reasonable. 
Metodiku odhadu Komisie možno považovať za primeranú.
Thanks to this methodology, the initial request of the new Member States (except Poland) initially evaluated at 1,5 million tonnes have been reduced to the acceptable level of 0,83 million tonnes (negotiation position of the Commission). 
Vďaka tejto metodike sa pôvodné požiadavky nových členských štátov (okrem Poľska), spočiatku vyčíslené na 1,5 milióna ton, znížili na prijateľnú úroveň 0,83 milióna ton (negociačná pozícia Komisie).
The volume negotiated in the Council has been in the order of 1 million tonnes. 
Množstvo dohodnuté v Rade predpisovalo 1 milión ton.
Subsequently, as explained by the Court, the process of restructuration implied a loss of interest in direct sales. 
Následne, ako vysvetlil Dvor audítorov, proces reštrukturalizácie naznačil stratu záujmu o priamy predaj.
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the 
S vedomím potreby reštrukturalizácie a nutnosti autorizovať členské štáty, aby mohli
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/27 Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility to transfer reference quantities for direct sales (remaining unused quantities in the national reserve) to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
22.7.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 185/27 spravovať referenčné množstvá podľa svojich potrieb, 18. septembra 2006 Rada ministrov zaviedla možnosť presunúť referenčné množstvá na priamy predaj (s ponechaním nevyužitých množstiev v národnej rezerve) na referenčné množstvá na dodávky pre kvótový rok 2006/2007 (nariadenie Rady (ES) č.
In Poland, a large number of producers having received a quota for direct sales has subsequently renounced it and the national reserve has increased accordingly. 
V Poľsku sa veľké množstvo výrobcov po získaní kvóty na priamy predaj tejto možnosti vzdalo a národná rezerva vzrástla v zodpovedajúcej miere.
The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to Regulation (EC) No 595/2004. 
Postup musia prijať najprv príslušné orgány členských štátov podľa nariadenia (ES) č. 595/2004.
24-25. 
24. – 25.
As foreseen in the act of accession, the Commission has decided to release the restructuration reserve in favour of the Member States concerned after having thoroughly analysed the issue in a report. 
Ako sa predpokladalo v akte o pristúpení, Komisia sa po dôkladnej analýze problému v správe rozhodla uvoľniť reštrukturalizačnú rezervu v prospech príslušných členských štátov.
In this analysis the Commission has used the data made available to it by the Member States and assessed the shift from production for on-farm consumption to production for the market based on two criteria: the trend of marketed quantities and the on-farm consumption. 
V tejto analýze použila Komisia údaje, ktoré jej poskytli členské štáty, a vyčíslila posun od vnútropodnikovej spotreby k výrobe pre trh na základe dvoch kritérií: trendu obchodovaných množstiev a vnútropodnikovej spotreby.
In its report, the Commission noticed a decrease of auto-consumption in all countries concerned between 2000 and 2005, with the exception of Lithuania where a decrease of autocon-sumption was registered between 2002 and 2005. 
V tejto správe Komisia zaznamenala pokles vlastnej spotreby vo všetkých príslušných štátoch v rokoch 2000 až 2005 okrem Litvy, kde bol v rokoch 2002 a 2005 zaznamenaný pokles vlastnej spotreby.
Regarding the Czech Republic, the production intended for the market has increased by 0,8 % between 2000 and 2004 and then by 3,7 % between 2004 and 2005. 
Pokiaľ ide o Českú republiku, výroba určená na trh vzrástla v rokoch 2000 až 2004 o 0,8 % a potom o 3,7 % v rokoch 2004 až 2005.
Concerning Latvia and Slovakia, there are no very significant differences between the data estimated by the Commission during the accession negotiations and those in the reports on the restructuration reserve. 
Pokiaľ ide o Lotyšsko a Slovensko, nie sú významné zmeny medzi údajmi predpokladanými Komisiou počas prístupových rokovaní a údajmi v správach o reštrukturalizačných rezervách.
The main criteria assessed were the trend in percentage of on-farm-consumption and marketed quantities. 
Trendom v percentuálnom podiele vnútropodnikovej spotreby a obchodovaných množstiev boli hlavné hodnotené kritériá.
Given the production context of the first two milk years 2004/2005, which had only 11 months, and 2005/2006, this over-allocation did not carry much risk of rapidly saturating the available national reference quantity. 
V súvislosti s výrobou prvých dvoch mliečnych kampaní, prvej kampane 2004/2005, ktorá trvala len 11 mesiacov, a druhej kampane 2005/2006, tento prídel kvót predstavoval malé riziko toho, že by mohol viesť k rýchlemu dosiahnutiu národného referenčného prideleného množstva.
Moreover, this risk did not arise. 
Toto riziko sa napokon ne-prejavilo.
In Hungary, 82 % of the delivery quota were used during campaign 2004/2005 and 86 % during campaign 2005/2006. 
V Maďarsku využili 82 % kvóty na dodávky počas kampane 2004/2005 a 86 % počas kampane 2005/2006.
Similarly in Slovakia the figures were 87 % for campaign 2004/2005 and 97 % for campaign 2005/2006. 
Podobne na Slovensku dosiahli údaje 87% pre kampaň 2004/2005 a 97 % pre kampaň 2005/2006.
According to Article 6 of the Regulation (EC) No 1788/2003, the Commission accepted requests about conversion sent in February 2005 for all Member States including Slovakia. 
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1788/2003 Komisia uznala požiadavky na zmeny poslané vo februári 2005 za všetky členské štáty vrátane Slovenska.
In fact for Slovakia, the Commission later realized the inconsistency of the method used, after receiving some extra information from the Slovakian authorities. 
V skutočnosti v prípade Slovenska Komisia neskôr zistila nesúlad použitej metódy po prijatí ďalších informácií od slovenských orgánov.
Aware of the need of restructuration and the necessity to authorise the Member States to manage their reference quantities according to their needs, the Council of Ministers of 18 September 2006 introduced the possibility of transfering reference quantities for direct sales remaining unused in the national reserve to the reference quantities for deliveries for campaign 2006/2007 (Council Regulation (EC) No 1406/2006). 
S vedomím potreby reštrukturalizácie a nutnosti autorizovať členské štáty, aby mohli spravovať referenčné množstvá podľa svojich potrieb, 18. septembra 2006 Rada ministrov zaviedla možnosť previesť referenčné množstvá na priamy predaj s ponechaním nevyužitých v národnej rezerve na referenčné množstvá na dodávky pre kampaň 2006/2007 [nariadenie Rady (ES) č.
Box 3, fourth paragraph The follow up has to be assumed firstly by the Member States’ competent authorities according to the Regulation (EC) No 595/2004. 
Rámček 3 odsek 4 Postup musia prijať najprv príslušné orgány členských štátov v súlade s nariadením (ES) č. 595/2004.
INTRODUCTION AND MANAGEMENT OF THE SCHEME 35. 
ZAVEDENIE A SPRAVOVANIE REŽIMU 35.
The most important source of information was the national legislation that the Member States have to transmit to the Commission in the month after their adoption. 
Najdôležitejším zdrojom informácií boli vnútroštátne právne úpravy, ktoré majú členské štáty doručiť Komisii v mesiaci po ich pristúpení.
All Member States, including Poland, Slovenia and Malta did this. 
Všetky členské štáty vrátane Poľska, Slovinska a Malty tak urobili.
This was the central element in the monitoring of the implementation of the acquis. 
Bol to základ kontroly implementácie acquis.
The definition of delivery in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/03 does not refer explicitly to either sales or gratuitous donations by milk producers to their purchasers. 
Vo vymedzení dodávok v článku 5 písm. f) nariadenia (ES) č. 1788/2003 sa výslovne neuvádza predaj ani bezplatné darovanie výrobcami mlieka nákupcom.
The definition of purchaser in Article 5(e) on the other hand states that purchasers ‘buy’ milk from producers. 
Vo vymedzení nákupcu v článku 5 písm. e) sa na druhej strane uvádza, že nákupcovia „na-kupujú“ mlieko od výrobcov.
In line with this, the Lithuanian definitions refer to the producer selling quantities to the purchaser. 
V zhode s tým sa v litovskom vymedzení uvádza, že výrobca predáva množstvá nákupcovi.
When asked by the Commission to ensure that all milk movements from producer to purchaser should be declared for quota purposes, the Lithuanian authorities replied that because of the definition of purchaser as ‘buying’ milk from the producer, producers cannot and do not give away milk to purchasers free of charge. 
Na žiadosť Komisie, aby zaručili, že všetky pohyby mlieka od výrobcu k nákupcovi sa majú ohlásiť na účely kvóty, litovské orgány odpovedali, že keďže je nákupca vymedzený tak, že „nakupuje“ mlieko od výrobcov, výrobcovia nemôžu a nedávajú mlieko nákupcom zadarmo.
The Lithuanian authorities have confirmed that all deliveries (including gratuitous deliveries) are declared. 
Litovské orgány potvrdili, že všetky dodávky (vrátane bezplatných dodávok) sú ohlasované.
The provisions called into question regarding cooperatives in Hungary permit a dairy cooperative to request the competent authorities to treat the individual quotas of its constituent members as one global quota, the management of which is in the hands of the cooperative. 
Nariadenia týkajúce sa otázky družstiev v Maďarsku dovoľujú mliekarenskému družstvu žiadať príslušné orgány, aby považovali individuálne kvóty jeho členov za jednu celkovú kvótu, ktorej spravovanie je v rukách družstva.
Therefore one quota is entered in the quota register in the name of the legal person which is the 
Preto sa do registra kvót uvedie jedna kvóta v mene právnickej osoby, ktorou je družstvo.
C 185/28 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 cooperative. It is further provided that the cooperative thereafter assumes, on behalf of its constituent members, all the obligations incumbent upon producers under the quota regulations. 
C 185/28 SK Úradný vestník Európskej únie 22.7.2008 Ďalej je stanovené, že družstvo potom preberá v mene svojich členov všetky povinnosti spočívajúce na výrobcoch podliehajúcich nariadeniam o kvótach.
The Commission does not consider that this regime involves any risk regarding levy collection. 
Komisia nepovažuje tento režim za riziko z pohľadu vyberania poplatkov.
The fact that certain types of cooperatives in Hungary may aggregate the individual quotas of the constitutive members without a transfer of ownership rights in the quotas is entirely similar to the situation of partial GAECs (Groupe-ment Agricole d’Exploitation en Commun or collective farming grouping) in France, as results from the description of such associations in paragraph 45 of the conclusions of the Advocate General in case C-15/95. 
Skutočnosť, že niektoré typy družstiev v Maďarsku môžu združiť individuálne kvóty ich členov bez prevodu majetkových práv na kvóty je veľmi podobná situácii čiastočných GAEC (Groupements agricoles d’exploitation en commun) vo Francúzsku, ako vyplýva z opisu podobných združení v odseku 45 rozhodnutia generálneho advokáta vo veci C-15/95.
The Court of Justice approved in its judgement in that case, recourse to certain forms of company such as partial GAECs for the purposes of milk production under the milk quota regime. 
Súdny dvor v rozhodnutí v tejto veci uznal oporu určitých foriem spoločností ako čiastočné GAEC na účely výroby mlieka v režime kvót na mlieko.
Any inherent risk in the status of producer/purchasers can be taken into account in the risk analysis implicit in the control process of producers and purchasers. 
Akékoľvek výrobcu/nákupcu sa berie na zreteľ v analýze rizika zahrnutej v procese kontroly výrobcov a nákupcov.
Evidently, in his capacity of producer, the subject will be registered as a quota holder, and will, as a purchaser, be approved under the normal procedures. 
Samozrejme, v postavení výrobcu je subjekt registrovaný ako držiteľ kvóty a ako nákupca bude schválený v bežnom postupe.
He may be subjected to controls in both capacities regarding any given quota period. 
Môže byť podrobený kontrole v oboch postaveniach, pokiaľ ide o kvóty na akékoľvek obdobie.
It would be disproportionate to exclude the exercise by a producer of the functions of a purchaser and vice versa. 
Bolo by neprimerané vylúčiť výrobcu z vykonávania funkcie nákupcu a naopak.
Such an exclusion would rule out for example the activities of producers of milk processing their own product increased for reasons of viability by quantities acquired from other producers. 
Takéto vylúčenie by zabránilo napríklad aktivitám výrobcov mlieka pri zvýšenom spracovaní vlastných výrobkov z dôvodu rastúceho množstva získaného od iných výrobcov.
Moreover, producer-purchasers have already been recorded in the old Member States without giving rise to contradiction with the milk quota regime. 
Okrem toho výrobcovia-nákupcovia boli zaznamenaní aj v starých členských štátoch bez toho, aby to bolo v protiklade s režimom kvót na mlieko.
The outcome of the various bilateral meetings and on-the-spot audits undertaken in 2007 by the Commission demonstrate that the problems and criticisms raised by the Court with regard to the quota operations in the first implementing years have been addressed, and that improvements have been introduced. 
Výsledky rôznych dvojstranných stretnutí a kontrol vykonaných na mieste Komisiou v roku 2007 ukazujú, že problémy a kritika vyslovená Dvorom audítorov na fungovanie kvót v prvých rokoch po zavedení sa ujali a dosiahlo sa zlepšenie.
Any potential financial risk to the Community budget began only with the first year of application that could involve the additional levy, namely 2005/2006. 
Možné finančné riziko pre rozpočet Spoločenstva, ktoré by si mohlo vyžiadať dodatočnú záťaž, vzniklo len v prvom roku používania, konkrétne 2005/2006.
The Commission undertook two on-the-spot audit enquiries in 2007 in the two Member States presenting the greatest financial risk (i.e. proximity to or overshooting of the national milk quota) for which, thanks to the clearance of accounts mechanism with its retrospective coverage of 24 months, the quota year 2005/2006 was indeed covered. 
V roku 2007 Komisia vykonala dve kontroly na mieste v dvoch členských štátoch, ktoré predstavovali najväčšie finančné riziko (t. j. priblížili sa alebo presiahli národnú kvótu na mlieko), pre ktoré vďaka mechanizmu overovania zúčtovania so spätným dosahom na 24 mesiacov boli skutočne obsiahnuté kvóty na rok 2005/2006.
Furthermore, in the framework of other audits that the Commission did perform in 2005, the resulting bilateral meetings provided excellent opportunities to discuss the Court’s findings on milk quotas, and to follow-up relevant developments. 
Okrem toho v rámci ostatných kontrol, ktoré Komisia vykonala v roku 2005, následné dvojstranné stretnutia poskytli výbornú príležitosť prediskutovať nálezy Dvora audítorov o kvótach na mlieko a sledovať súvisiaci vývoj.
A further audit was made in early 2008 in the third new MemberState to overshoot the quota, and likewise audit coverage takes in the quota year 2005/2006. 
Ďalšia kontrola sa vykonaná začiatkom roka 2008 v tých členských štátoch, ktoré presiahli kvótu, a podobne obsiahla aj kvóty na rok 2005/2006.