natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no explicit rules for checking seals exist, they were found to be performed in an inconsistent way. (e) Where consignments of goods are transported between Member States by sea prior to their exit from the EU by road or rail there is a possibility that they avoid being selected for substitution checks at the point of final exit from the territory of the Community. (f) Consignments arriving at the point of exit from EU territory are not accompanied by documentation clearly stating the value of refund, or even whether or not a refund is payable, making it difficult for the officials charged with carrying out such checks to identify which consignments should be checked. (g) Where substitution checks detect irregularities these must be communicated back to the Member State where the goods originate, a request for information on any follow-up made may also be included. 
Keďže na kontroly plomb nie sú stanovené jasné pravidlá, zistilo sa, že sa vykonávali nejednotne. e) V prípadoch, keď sa zásielky tovarov prepravujú medzi štátmi po mori predtým, ako opustia EÚ po ceste alebo železni-ci, existuje možnosť, že nebudú vybrané na náhradnú kontrolu v mieste posledného výstupu z územia Spoločenstva. f) K zásielkam, ktoré prichádzajú do miesta výstupu z územia EÚ, nie sú priložené sprievodné doklady, v ktorých by sa jasne uvádzala hodnota náhrady alebo aspoň, či sa na ne náhrady vôbec vyplácajú, čo úradníkom zodpovedným za vykonávanie týchto kontrol sťažuje identifikáciu zásielok, ktoré majú byť skontrolované. g) Ak sa pri náhradných kontrolách zistia nezrovnalosti, musia sa nahlásiť členskému štátu, z ktorého tovary pochádzajú, a môže sa k nim pripojiť aj žiadosť o informácie o prijatých následných opatreniach.
The Court found that this system was not operating as foreseen and that follow-up information was not returned to the authorities carrying out the checks. 
Dvor audítorov zistil, že tento systém nefunguje podľa plánu a orgány vykonávajúce kontrolu nedostávali informácie o následných opatreniach.
Recommendation 4 The Court recommends that: The regulatory requirements for substitution checks should ensure that the entire consignment selected for checking can be visually identified. 
Odporúčanie 4 Dvor audítorov odporúča: V požiadavkách pre náhradné kontroly stanovených v právnych predpisoch by mala byť zahrnutá možnosť vizuálne preskúmať celú zásielku vybranú na kontrolu.
Consideration should be given to requiring that the number of substitution checks to be made should be established on the basis of a minimum percentage of declarations rather than the Ôone per day ruleŐ. 
Malo by sa zvážiť zavedenie požiadavky, v rámci ktorej by sa počet vykonaných náhradných kontrol stanovoval na základe minimálneho percentuálneho podielu vyhlásení, a nie podľa pravidla „jedna kontrola za deň“.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/17 The Commission should take steps to ensure that the value of the seals attached to consignments of goods eligible for export refunds is clear and unambiguous. 
26.10.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 252/17 Komisia by mala prijať opatrenia na zabezpečenie toho, že hodnota plomb pripevnených na zásielky tovarov, ktoré sú oprávnené na vývozné náhrady, je jasná a jednoznačná.
Thus ensuring that substitution checks apply to all exports other than those which have been physically checked and sealed by Customs at departure. 
Tým sa zabezpečí, že náhradné kontroly sa budú vzťahovať na všetky vyvezené tovary okrem tých, ktoré colné úrady fyzicky skontrolovali a zaplombovali pri odos-laní.
The Commission reviews the regulations governing substitution checks Ń including specific substitution checks Ń to ensure that their application is harmonised between Member States and so that it is clear to the officials charged with these checks at the EU frontiers which consignments should be considered for checking. 
Komisia by mala preskúmať nariadenia týkajúce sa náhradných kontrol vrátane osobitných náhradných kontrol, aby sa zabezpečilo ich jednotné uplatňovanie členskými štátmi a aby bolo úradníkom zodpovedným za tieto kontroly na hraniciach EÚ jasné, pri ktorých zásielkach by mali zvažovať kontrolu.
The Commission should ensure that the procedures for the communication and follow-up of reported irregularities discovered by substitution checks are adhered to and that the required follow-up action is carried out efficiently by the Member States concerned. 
Komisia by mala zabezpečiť, aby príslušné členské štáty dodržiavali postupy na nahlasovanie nezrovnalostí zistených pri náhradných kontrolách a informovanie o následných opatreniach k nim a aby požadované prijaté následné opatrenia realizovali efektívne.
As regards the CommissionŐs monitoring of the application of the regulatory framework and its actions to remedy known deficiencies in its operation: (a) The Courts findings are largely mirrored by those of the CommissionŐs own audit services. 
V súvislosti s monitorovaním uplatňovania právneho rámca zo strany Komisie a jej nápravných opatrení k nedostatkom v jeho fungovaní: a) Zistenia Dvora audítorov sú zväčša tie isté ako zistenia audítorských oddelení Komisie.
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections. (b) The fact that ex-post checks on refunds, carried out on records after the export process is completed, show a significantly higher number of irregularities than the physical checks, may suggest that physical and substitution checks could be better targeted. (c) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out. 
Hoci je Komisia už istý čas informovaná o týchto nedostatkoch, zatiaľ na ne v príhodnej chvíli nereagovala zmenami v právnych predpisoch alebo finančnými opravami. b) Skutočnosť, že pri následných kontrolách náhrad, ktoré sa vykonávajú na základe záznamov po ukončení procesu vývozu, sa preukázal výrazne vyšší počet nezrovnalostí, než bol počet zistený pri fyzických kontrolách, môže naznačovať, že fyzické a náhradné kontroly by sa mohli lepšie zacieliť. c) Komisia monitoruje vykonávanie kontrol prostredníctvom auditov v členských štátoch a preskúmaním správ o vykonaných kontrolách vývozných náhrad, ktoré sú členské štáty povinné predložiť.
The Commission takes assurance from the operation of such checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner. 
Komisia získava záruku z vykonávania týchto kontrol, ktorá je súčasťou celkovej záruky, že dotácie do poľnohospodárstva sa vyplácajú zákonne a správne.
The weaknesses identified by the Court need to be effectively addressed in order to ensure that the system of physical and substitution checks provide the Commission with a greater level of assurance on export refund expenditure. 
Nedostatky, ktoré Dvor audítorov zistil, je potrebné efektívne riešiť, aby sa zabezpečilo, že systém fyzických a náhradných kontrol Komisii poskytne vyššiu mieru záruky, pokiaľ ide o výdavky na vývozné náhrady.
Recommendation 5 The Court recommends that: The Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks. 
Odporúčanie 5 Dvor audítorov odporúča: Komisia by na posilnenie fyzických a náhradných kontrol a na zabezpečenie ich jednotného a účinného uplatňovania mala navrhnúť zmeny v právnych predpisoch.
This would include ensuring that checks are not predictable, making selection of checks by risk analysis obligatory and ensuring that substitution checks are applied to those exports where no physical check has previously been made. That the Commission particularly reviews the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the regulation. 
Tieto návrhy by mali zahŕňať zmeny, ktorými sa zabezpečí, aby sa kontroly nedali predvídať; na základe ktorých bude využitie analýzy rizika pri výbere na kontrolu povinné; a ktorými sa zabezpečí, že náhradné kontroly sa budú využívať v prípade tých vyvezených tovarov, ktoré sa predtým nekontrolovali fy-zicky. Komisia by mala osobitne preskúmať právoplatnosť zistení kontrol vykonaných pred naložením tovarov, aby sa zistilo, či tieto kontroly spĺňajú kritériá potrebné na to, aby mohli byť započítané do minimálneho počtu, ktorý sa vyžaduje v nariadení.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 June 2007. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 21. júna 2007.
C 252/18 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 ILLUSTRATIONS Illustration 1 Beef from Spain to Russia via Germany and Latvia, by truck Export refund value for a consignment of beef: 9 000 euro. 
C 252/18 SK Úradný vestník Európskej únie ILUSTRÁCIE Ilustrácia 1 Hovädzie mäso prevážané v kamiónoch zo Španielska do Ruska cez Nemecko a Lotyšsko Hodnota vývoznej náhrady za zásielku hovädzieho mäsa: 9 000 EUR.
Goods on the way to the final destination may be kept in a coldstore (e.g. Hamburg/Germany) under Customs supervision for a given period before a decision is made by the exporter concerning the final transport means (ship or truck). 
Tovary na ceste do krajiny určenia sa môžu uchovávať v chladiarňach (napr. Hamburg/Nemecko) s colným dohľadom počas určitého obdobia predtým, ako sa vývozca rozhodne o konečnom prepravnom prostriedku (loď alebo kamión).
Illustration 2 Frozen chicken (poultry) from Morlaix (France) to Saudi Arabia (Saudi Arabia) via Brest (France) and Rotterdam (Netherlands) by feeder and ocean going vessel in containers of 24 tonnes Export refund value for a 24 tonne container: 10 800 euro in November 2004. 
Ilustrácia 2 Mrazené kurčatá (hydina) prevážané z Morlaix (Francúzsko) do Saudskej Arábie (Saudská Arábia) cez Brest (Francúzsko) a Rotterdam (Holandsko) prípojmi a oceánskymi plavidlami v kontajneroch s hmotnosťou 24 t Hodnota vývoznej náhrady za kontajner s hmotnosťou 24 ton: 10 800 EUR v novembri 2004.
Office of departure: Morlaix Office of exit: Brest (transhipment Rotterdam) The feeder vessel Brest/Rotterdam (although a regular shipping line in commercial terms) has the customs status of a Ônon-regularŐ shipping line in the meaning of the Customs code. 
Colný úrad odoslania: Morlaix Colný úrad výstupu: Brest (preloženie nákladu v Rotterdame) Prípojné plavidlo Brest/Rotterdam (hoci sa z obchodného hľadiska považuje za pravidelnú linku) má v zmysle colného kódexu colný status „nepravidelnej“ lodnej linky.
The exit of the goods from the EU is therefore correctly confirmed by Brest Customs on the day when the vessel is leaving the port of Brest. 
Výstup tovarov z EÚ preto správne potvrdí colný úrad v Breste v deň, keď plavidlo opúšťa prístav v Breste. 26.10.2007
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/19 Illustration 3 Full Cream Milk Powder from Cookstown (United Kingdom) to Moscow (Russia) via Rotterdam (Netherlands), Riga (Latvia) and Grebneva (Latvia) by vessel and truck Export refund value for a 25 tonne container:13 650 euro in June 2005. 
26.10.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 252/19 Ilustrácia 3 Plnotučné sušené mlieko prevážané z Cookstownu (Spojené kráľovstvo) do Moskvy (Rusko) cez Rotterdam (Holandsko), Rigu (Lotyšsko) a Grebnevu (Lotyšsko) plavidlami a kamiónmi Hodnota vývoznej náhrady za kontajner s hmotnosťou 25 ton: 13 650 EUR v júni 2005.
Office of departure: Belfast (inland clearance at Cookstown) Office of (first) exit: Belfast Office of (final) exit: Grebneva/Latvia Depending on ÔregularŐ or Ônon-regularŐ shipping lines used, the Customs office of exit, responsible for substitution checks and confirmation of the exit of the goods from customs territory of the Community, may be Belfast/United Kingdom, Rotterdam/Netherlands or Grebneva/Latvia. 
Colný úrad odoslania: Belfast (vnútrozemské preclenie v Cookstowne) Colný úrad výstupu (prvý): Belfast Colný úrad výstupu (posledný): Grebneva/Lotyšsko V závislosti od využitých „pravidelných“ alebo „nepravidelných“ lodných liniek môže byť colným úradom výstupu zodpovedným za vykonanie náhradných kontrol a potvrdenie výstupu tovaru z colného územia Spoločenstva Belfast/Spojené kráľovstvo, Rotterdam/Holandsko alebo Grebneva/Lotyšsko.
C 252/20 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 ANNEX HOW THE SYSTEM WORKS The following is a brief outline of the system of physical and substitution checks of export refund consignments and confirmation of exit from the EU. (a) exporters may present their export refund consignments inland at the place of loading (at commercial premises), or at customs offices either inland or at the place of exit from the EU; (b) the goods must be accompanied by an export declaration which gives i.a. the description and the quantity; (c) where the goods are presented at an inland loading place, the exporter must, as a general rule, give 24 hours notice of start and finish of loading times (pre-announcement) (1); (d) not less than 5 % of export declarations submitted per product sector should be physically checked per annum (2); (e) reduced rates of checks per product sector (3) are permitted when risk analysis is used to select declarations to be checked, however, the overall rate of 5 % of declarations must still be respected. 
C 252/20 SK Úradný vestník Európskej únie 26.10.2007 PRÍLOHA FUNGOVANIE SYSTÉMU Táto časť správy obsahuje stručný opis systému fyzických a náhradných kontrol zásielok vývozných náhrad a potvrdenia výstupu z EÚ: a) vývozcovia môžu predložiť svoje zásielky vývozných náhrad na kontrolu na vnútrozemských miestach nakládky (v priestoroch spoločnosti) alebo v colných úradoch buď v príslušnom štáte, alebo v mieste výstupu z EÚ; b) k tovarom musí byť pripojené vývozné vyhlásenie, v ktorom sa okrem iného uvedie ich opis a množstvo; c) ak sa tovary predkladajú na kontrolu na vnútrozemskom mieste nakládky, vývozca musí v zásade informovať o začatí a ukončení nakladania 24 hodín vopred (ohlásenie vopred) (1); d) ročne sa fyzické kontroly majú vykonať na minimálne 5 % predložených vývozných vyhlásení v každom odvetví výroby (2); e) zníženie počtu kontrol za odvetvie výroby (3) je povolené, ak sa vyhlásenia na kontrolu vyberajú prostredníctvom analýzy rizika; je však nevyhnutné dodržať celkové množstvo 5 % vyhlásení.
Physical checks in Ôhigh riskŐ product sectors would compensate for checks at a rate of less than 5 % in Ôlow riskŐ product sectors; (f) low export refund value and low quantity declarations (<200 euro and <500 kg) should not be considered for physical checks unless there are suspicions of fraud or abuse (4); (g) physical checks shall not count as checks where the exporter has received express or tacit warning (5); (h) where the goods physically leave the EU at a different point to where the goods and export declaration were presented, the means of transport or the packaging must be sealed. 
Fyzickými kontrolami sa v rizikových odvetviach výroby vyvážia kontroly v odvetviach, s ktorými je spojené nízke riziko, a to v miere nižšej než 5 %; f) vyhlásenia s nízkou hodnotou vývozných náhrad a vyhlásenia, ktoré sprevádzajú malé množstvo tovaru (menej než 200 EUR alebo menej než 500 kg), sa pri výbere tovaru na fyzickú kontrolu neberú do úvahy, pokiaľ s nimi nie je spojené podozrenie z podvodu alebo zneužitia (4); g) fyzické kontroly, na ktoré bol vývozca výslovne alebo neformálne upozornený, sa nepovažujú za kontroly (5); h) ak sa miesto, kde tovary fyzicky opúšťajú územie EÚ, líši od miesta, kde boli tovary a vývozné vyhlásenie predložené, dopravný prostriedok alebo obal tovaru musia byť zaplombované.
Seals are affixed by customs authorities or by exporters themselves having been authorised by customs to use company seals (6); (i) substitution checks (7) should be carried out on at least as many declarations as the number of days on which unsealed (8) export refund goods leave the EU through the office concerned (in principle one ÔdeclarationŐ per day as a minimum); (j) in addition, specific checks should be carried out when the seals have been removed or have been broken or dispensation from sealing has not been granted; (k) substitution checks are visual checks to ensure that the goods correspond to the customs document accompanying them; (l) export refunds are payable, i.a., on confirmation by customs that the goods have left the territory of the EU (9). 
Plomby pripevňujú colné orgány alebo samotní vý-vozcovia, ktorých colný úrad oprávnil na použitie plomby spoločnosti (6); i) počet vyhlásení, pri ktorých sa vykoná náhradná kontrola (7), by mal zodpovedať minimálne počtu dní, počas ktorých nezaplombované (8) tovary vývozných náhrad opúšťajú EÚ cez príslušný úrad (v zásade minimálne jedno vyhlásenie za deň); j) okrem toho sa vykonávajú osobitné kontroly pri odstránení alebo porušení plomb, alebo ak nebola udelená výnimka z plombovania; k) náhradné kontroly sú vizuálne kontroly na uistenie, že tovary zodpovedajú sprievodnému colnému dokladu; l) vývozné náhrady sú splatné, okrem iného aj vtedy, keď colný úrad potvrdí, že tovary opustili územie EÚ (9).
(1) Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999. 
(1) Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 800/1999.
(2) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90. 
(2) Článok 3 nariadenia (EHS) č. 386/90.
(5) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 and Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
2090/2002. (5) Článok 3 nariadenia (EHS) č. 386/90 a článok 5 nariadenia (ES) č.
(6) Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
2090/2002. (6) Článok 7 nariadenia (ES) č.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
2090/2002. (7) Ćlánok 10 nariadenia (ES) č.
(8) Substitution checks should not normally be carried out when consignments have been Customs sealed at departure as they are considered as having been physically checked and in accordance with the declaration. 
(8) Náhradné kontroly by sa zvyčajne nemali vykonávať, ak sa zásielky colne zapečatili pri odoslaní, pretože to znamená, že boli fyzicky skontrolované a že zodpovedajú vyhláseniu.
(9) Where rates of refund vary according to the country of destination proof is required that the goods have been placed on the market in the declared country of destination. 
(9) V prípade, že sa miera náhrad líši podľa krajiny určenia, vyžaduje sa dôkaz o tom, že tovary boli umiestnené na trhu v krajine určenia.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/21 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms. 
26.10.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 252/21 ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE I. Vývozné náhrady bývali hlavným pilierom spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) až do reforiem SPP v roku 1992 a s následnými reformami SPP stratili význam.
The figures in Table 1 illustrate this: from 9,8 billion euro in 1988 to 2,5 billion euro in 2006. 
Ilustrujú to čísla v tabuľke 1: pokles z 9,8 miliardy EUR v roku 1988 na 2,5 miliardy EUR v roku 2006.
Only 1,4 billion euro is budgeted for export refunds in 2007. 
Len 1,4 miliardy EUR je vyčlenených v rozpočte na vývozné náhrady v roku 2007.
Most importantly, the Commission has made a political commitment in the context of WTO to abolish all export refunds by 2013. 
Najdôležitejšie je, že Komisia prijala politický záväzok v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o zrušení všetkých vývozných náhrad do roku 2013.
However, until the last export refund is paid, a fully operational control system must remain in place. 
Kým sa však nevyplatí posledná vývozná náhrada, musí zostať v činnosti plne prevádzkovateľný kontrolný systém.
That is why the Commission welcomes most of the recommendations, which will be followed up. 
Komisia preto víta väčšinu odporúčaní, ktorými sa bude riadiť.
But any substantial modification of the control system should not lead to unnecessary complication of the legislation or increase administrative burdens in a disproportionate manner for the administrations and the stakeholders in order to counter potential risks. 
Žiadna podstatná úprava kontrolného systému by však nemala viesť k zbytočnému skomplikovaniu právnych predpisov alebo neúmernému zvýšeniu administratívneho zaťaženia pre správy a zainteresované subjekty s cieľom pôsobiť proti potenciálnym rizikám.
That would be unjustifiable considering that the export refunds regime is being phased out now and will be abolished. 
Bolo by to neodôvodnené vzhľadom na to, že režim vývozných náhrad sa postupne ukončuje a bude zrušený.
The physical checks carried out on export consignments are part of the overall comprehensive control system in place. 
Fyzické kontroly vývozných zásielok sú súčasťou existujúceho celkového komplexného systému.
This also includes ex-ante administrative controls of 100 % of the export refunds claims, ex-post controls under Council Regulation (EEC) No 4045/89 and the CommissionŐs verification within the clearance of accounts. 
Patria medzi ne aj administratívne kontroly ex ante všetkých nárokov na vývozné náhrady, kontroly ex post podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 a overovania Komisie v rámci zúčtovania.
IV. (a) The Commission is aware of the risk of predictability of controls and reminded Member States at the meeting of the Trade Mechanisms Committee held on 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks in order to maintain an element of surprise. (b) According to the annual reports submitted by Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis thresholds were physically checked in 2005. 
IV. a) Komisia si uvedomuje riziko predvídateľnosti kontrol a na schôdzke Výboru pre obchodné mechanizmy, ktorá sa uskutočnila 10. mája 2005, pripomenula členským štátom potrebu obmieňať čas vyhradený na fyzické kontroly s cieľom zachovať prvok prekvapenia. b) Podľa výročných správ, ktoré predložili členské štáty, sa v roku 2005 fyzicky skontrolovalo 6,08 % všetkých vývozov na sumy presahujúce minimálne prahy.
These exports accounted for close to 7 % of exports in value terms demonstrating that the controls were not concentrated on the low value exports. (c) The method used respects the legislation and policy objectives. 
Tieto vývozy predstavovali takmer 7 % vývozov v hodnotovom vyjadrení, čo ukazuje, že kontroly sa nesústreďovali na vývozy s nízkou hodnotou. c) Uplatnená metóda je v súlade s právnymi predpismi a cieľmi politiky.
Checking a representative sample of a shipment of goods in bulk form is similar to the treatment of other types of goods. 
Kontrola reprezentatívnej vzorky zásielky objemného tovaru je podobná zaobchádzaniu s inými druhmi tovaru.
V. (a) Substitution checks are a visual check that the identity of the goods presented to customs at the office of exit correspond to those declared to customs at the place of departure (1). 
V. a) Náhradné kontroly sú vizuálne kontroly, ktoré sa zameriavajú na to, či sa tovar predložený na vyclenie v colnom úrade na výstupe zhoduje s tovarom deklarovaným colnému orgánu v mieste odoslania (1).
Regarding the numbers of checks being performed, Member States have largely respected minimum requirements. 
Pokiaľ ide o počet vykonávaných kontrol, členské štáty do značnej miery dodržiavali minimálne požiadavky.
VI. (a) The Commission welcomes the findings in point 46 of this report, in particular the finding that ÔThe Court evaluated reports of (the CommissionŐs) audits for the period 2001 to 2004 and concluded that there was adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks.Ő (b) The Commission has communicated relevant findings to Member States in a timely manner. 
VI. a) Komisia víta zistenia uvedené v bode 46 tejto správy, najmä zistenie, že „Dvor audítorov hodnotil správy (Komisie) z týchto auditov v období od roku 2001 do roku 2004 a dospel k záveru, že kľúčové kontroly v systéme fyzických a náhradných kontrol sa vykonali v dostatočnej miere.“ b) Komisia včas oznámila členským štátom relevantné závery.