natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall amount of 90 million euro under the individual commitment ENPI/2012/284-110 has been encoded in parallel with ENPI/2011/023-376 and ENPI/2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement. 
Celková suma vo výške 90 mil. EUR v rámci individuálneho záväzku ENPI/2012/284-110 bola zadaná súčasne s ENPI/2011/023-376 a ENPI/2011/023-610, pretože ide o neoddeliteľnú súčasť tej istej dohody o financovaní.
7 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012. 
7 Táto suma bola pridelená na mzdy a dôchodky palestínskej samosprávy za prvý štvrťrok roku 2012.
8 26,2 million euro was added at the end of 2011 for December salaries and 46 million euro committed on 2011 credits are for frontloading to the first quarter of 2012, including 1 million euro in assigned credits from Austria. 
8 Suma vo výške 26,2 mil. EUR bola pridaná na konci roku 2011 na mzdy za december a suma 46 mil. EUR viazaná z úveru z roku 2011 sa sústreďuje v prvom štvrťroku 2012 vrátane 1 mil. EUR v pripísaných úveroch od Rakúska.
The total of 72,2 million euro should therefore be considered part of the budget for 2012. 
Celková suma 72,2 mil. EUR by sa teda mala považovať za súčasť rozpočtu na rok 2012.
The total allocated budget for 2011 is therefore 145 million euro. 
Celkový pridelený rozpočet na rok 2011 teda predstavuje 145 mil. EUR.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
ANNEX III 51 Civil servants and pensioners (CSP) Civil police and civil defence (CPD) Vulnerable Palestinian families Support for essential public services Private sector arrears Private sector reconstruction in Gaza Total Year Month of disbursement Amount (euro) January 3 981 591 1 231 765 5 213 356 2011 February March 19 471 331 4 915 131 9 406 668 24 386 462 19 796 636 146 134 29 349 438 April 20 226 656 20 226 656 May 2 566 615 2 566 615 June 9 765 125 3 866 9 768 990 July 22 153 357 22 153 357 August 22 383 281 2 830 515 25 213 796 September 16 246 382 16 246 382 October 10 042 543 10 042 543 December 12 051 842 3 456 350 15 508 192 Total 2011 124 259 235 4 915 131 41 266 178 150 000 10 085 245 180 675 788 January 47 668 179 1 050 485 48 718 664 2012 February March 24 510 502 22 405 955 24 510 502 22 405 955 April 22 420 524 9 990 238 32 410 762 May 22 315 959 22 315 959 June 9 875 815 9 875 815 October 9 759 786 1 620 414 11 380 200 November 18 677 130 18 677 130 December 6 715 634 10 882 801 17 598 435 Total 2012 164 713 884 40 508 640 2 670 899 207 893 423 Grand total Source: European Commission. 
Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
2 Contributions in January and February 2008 were made under the TIM. 
2 Príspevky v januári a vo februári boli vyplatené v rámci TIM.
55 EXECUTIVE SUMMARY III. 
55 ZHRNUTIE III.
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of civil service reform (CSR) in Palestine (this designation is without prejudice to positions on the recognition of Palestine as a state). 
Na konci roku 2011 Komisia začala projekt zameraný na posúdenie potrieb a stanovenie uskutočniteľných projektov v oblasti reformy štátnej služby v Palestíne. (Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa uznania Palestíny ako štátu).
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Na tomto základe bude palestínskej samospráve od druhej polovice roku 2013 poskytovaná komplexná podpora v rámci reformy štátnej služby financovaná zo zdrojov EÚ.
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Je potrebné uviesť, že Komisia a ESVČ sa aktívne snažili zabezpečiť spoluprácu Izraela.
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence (COGAT) and various Israeli government officials in a number of contexts and fora. 
V rôznych kontextoch a na mnohých fórach sa uskutočnili početné stretnutia s izraelským ministerstvom obrany (COGAT) a jednotlivými izraelskými vládnymi úradníkmi.
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved. The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Podľa potreby sa do týchto aktivít zapájala aj delegácia EÚ v Tel Avive. Účinnosť týchto diplomatických krokov by mohla byť posilnená dôslednejším a rozhodnejším prístupom k tejto záležitosti zo strany členských štátov.
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013. 
V auguste 2012 bola uverejnená prognóza a nové zmluvy by sa mali podpísať do konca roku 2013.
For CSR, see response to paragraph III (Executive Summary) above. 
Informácie o reforme štátnej služby pozri v bode III (Zhr-nutie) vyššie.
The leverage of the policy dialogue at PA level through the substantive DFS should not be underestimated. 
Pákový efekt politického dialógu na úrovni palestínskej samosprávy prostredníctvom významnej priamej finančnej podpory by sa nemal podceňovať.
V. It should be noted that, during several months in 2012, Israel did not transfer the clearance revenues to the PA. 
V. Je potrebné uviesť, že Izrael počas niekoľkých mesiacov v roku 2012 neuskutočnil prevod príjmov zo zúčtovania na palestínsku samosprávu.
This was a key factor in the delays in the payment of PA salaries. 
To bolo kľúčovým faktorom oneskorenia vyplácania miezd palestínskej samospráve.
Nevertheless, since the start of 2013, WAFA, PBS and Ministry of Religious Affairs employees have been removed from the list of eligible beneficiaries, returning the number to around 75 000 (down from 84 000). 
Napriek tomu boli začiatkom roku 2013 zamestnanci agentúry WAFA, PBS a ministerstva pre náboženské záležitosti odstránení zo zoznamu oprávnených príjemcov, čím sa ich počet vrátil približne na 75 000 (z 84 000).
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VI. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ VI.
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Vzhľadom na okolnosti v pásme Gazy, kde je objektívne overovanie zložité, sú záležitosti týkajúce sa štátnych úradníkov, ktorí nie sú schopní pracovať v Gaze (napr. štrajk na podporu palestínskej samosprávy, jeho trvanie, rozsah a vplyvy, reakcie hnutia Hamas), komplikované.
The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Komisia a ESVČ si stoja za svojím rozhodnutím politicky podporovať palestínsku samosprávu (jadro budúceho palestínskeho štátu), ktorá sa rozhodla naďalej vyplácať mzdy všetkým oprávneným pracovníkom na Západnom brehu aj v pásme Gazy, bez ohľadu na ich pracovné postavenie, ktoré je v každom prípade veľmi ťažké objasniť.
Some civil servants do not work in Gaza simply because they are locked out by the de facto authorities. 
Niektorí štátni úradníci v Gaze nepracujú jednoducho preto, že sú odstavení skutočnými orgánmi.
Others, although actually working, would still officially say that they are not working due to political reasons. 
Iní, aj keď v skutočnosti pracujú, by stále oficiálne tvrdili, že nepracujú z politických dôvodov.
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive. 
Očakáva sa, že akékoľvek rozhodnutie zastaviť príspevky na mzdy v Gaze bude politicky veľmi citlivé.
The Commission and the EEAS consider that they have sufficiently addressed this problem. 
Komisia a ESVČ sa domnievajú, že tomuto problému venovali dostatočnú pozornosť.
This issue has been raised with the PA on a number of occasions at the highest political level and will continue to be the focus of future discussions. 
Táto otázka bola nastolená palestínskej samospráve pri viacerých príležitostiach na najvyššej politickej úrovni a aj naďalej bude predmetom ďalších rokovaní.
For engagement with the Government of Israel, see response to paragraph III (Executive Summary) above. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Informácie o zapojení izraelskej vlády pozri v bode III (Zhr-nutie) vyššie. Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
56 OBSERVATIONS 27. 
56 PRIPOMIENKY 27.
EU action plans set priority objectives which have been jointly agreed by both the EU and the PA and do not include an indicative financial framework. 
V akčných plánoch EÚ sú vytýčené prioritné ciele, ktoré boli spoločne dohodnuté medzi EÚ a palestínskou samosprávou. Plány nezahŕňajú orientačný finančný rámec.
A new EU–PA action plan (AP) was approved by the Council in March 2013. 
V marci 2013 Rada schválila nový akčný plán EÚ a palestínskej samosprávy.
This new AP is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Tento nový akčný plán je užšie spojený s potrebami rozvojovej pomoci (a naopak) než predchádzajúci akčný plán, ktorý bol dohodnutý pred zriadením mechanizmu PEGASE.
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance. 
Od roku 2014 začne EÚ dvojročný cyklus programovania rozvojovej časti svojej finančnej pomoci.
Palestine is one of the most sensitive points in the overall budget for external financial assistance and the budgetary authority has, in recent years, frequently increased the initial Commission proposal. 
Palestína je jedným z najcitlivejších bodov v celkovom rozpočte pre vonkajšiu finančnú pomoc a rozpočtový orgán v posledných rokoch často zvyšoval pôvodný návrh Komisie.
The annual amounts available for Palestine are only known with any degree of confidence very late in the budgetary process. 
Ročné sumy dostupné pre Palestínu sú známe s určitou mierou istoty len vo veľmi neskorých fázach rozpočtového procesu.
The volatile political situation also requires the Commission and the EEAS to be vigilant and to be able to reassess the situation whenever needed. 
Nestála politická situácia si navyše zo strany Komisie a ESVČ vyžaduje opatrnosť a schopnosť prehodnotiť situáciu podľa potreby.
Very few Member States have programmed assistance to Palestine on a multiannual basis, for precisely the same reasons. 
Presne z rovnakých dôvodov plánuje len veľmi málo členských štátov pomoc pre Palestínu na viacročnej báze.
The EU local strategy for development has recently been revised in cooperation with Member States and local representatives. 
Miestna stratégia EÚ pre rozvoj bola nedávno revidovaná v spolupráci s členskými štátmi a miestnymi zástupcami.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 29. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 29.
The Commission and the EEAS consider that submitting measures to Member States by written procedure does not make it more difficult to carry out a detailed review of the mechanism. 
Komisia a ESVČ sa domnievajú, že predloženie opatrení členským štátom písomnými postupmi nesťažuje vykonanie podrobného preskúmania mechanizmu.
On a number of occasions, Palestine programmes (Pegase in particular) have been presented to the ENPI committee as an information point on the agenda. 
Programy pre Palestínu (najmä mechanizmus PEGASE) boli pri viacerých príležitostiach predložené výboru ENPI ako informačný bod programu.
Member States have generally indicated their satisfaction with the procedures used and did not refrain from asking for further clarifications whenever they deemed it necessary. 
Členské štáty vo všeobecnosti vyjadrili spokojnosť s použitými postupmi a bez zábran kládli otázky, aby získali ďalšie objasnenia, kedykoľvek to považovali za potrebné.
The Commission and the EEAS consider that the establishment of the PSRG programme, which was implemented after ‘Operation Cast Lead’, as well as the use of the SEPS and arrears component demonstrate the ability of the programme to adapt to changes in the operational environment. 
Komisia a ESVČ sa domnievajú, že zriadením programu obnovy súkromného sektora v Gaze, ktorý bol vykonaný po operácii„Liateolovo“,akoajpoužitímpodporynazákladné verejné služby a komponentu týkajúceho sa nedoplatkov, sa preukázala schopnosť tohto programu prispôsobiť sa zmenám operačného prostredia.
The Commission and the EEAS are, however, aware that this situation is unsustainable in the long run and that it is time to make adjustments now that the situation in Gaza has remained unresolved for the past 7 years. 
Komisia a ESVČ si však uvedomujú, že táto situácia je z dlhodobého hľadiska neudržateľná a že je načase vykonať úpravy, keďže za posledných sedem rokov zostala situácia v Gaze nevyriešená.
In fact, this issue has been raised with the PA on a number of occasions in the past. 
Táto otázka bola nastolená palestínskej samospráve pri viacerých príležitostiach už v minulosti.
Discussions have already started with the PA aimed at finding a solution that would take account of the concerns raised by the Court, while allowing the PA to continue supporting its employees in Gaza. 
S palestínskou samosprávou sa už začali rokovania s cieľom nájsť riešenie, v ktorom by sa zohľadňovali obavy Dvora audítorov, zatiaľ čo palestínskej samospráve by umožňovalo naďalej podporovať svojich zamestnancov v Gaze.
The Commission and the EEAS stand by their political view that the PA must continue supporting its workers in Gaza as a key element of maintaining the unity of a future Palestinian state and allowing the PA to retain a foothold in Gaza. 
Komisia a ESVČ si stoja za svojím politickým názorom, že palestínska samospráva musí naďalej podporovať svojich pracovníkov v Gaze ako kľúčový prvok zachovania jednoty budúceho palestínskeho štátu, ktorý jej umožňuje zachovať si v Gaze pevnú pozíciu.
Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working. 
Náležitá pozornosť by sa mala venovať skutočnosti, že Komisia a ESVČ prijali a vykonali toto rozhodnutie s ohľadom na politické úvahy a že väčšine pracovníkov, ktorí v Gaze nepracujú, je v skutočnosti zabránené pracovať.
It should be noted that, except for the United Kingdom, which only contributed to Pegase in 2008, no other donor to Pegase DFS has moved from Pegase DFS to the World Bank Trust Fund. 
Je potrebné uviesť, že s výnimkou Spojeného kráľovstva, ktoré prispelo na mechanizmus PEGASE len v roku 2008, žiadny iný darca priamej finančnej podpory PEGASE neprešiel z priamej finančnej podpory PEGASE do správcovského fondu Svetovej banky.
Furthermore, Pegase also attracted funding from non-member countries such as Japan and Switzerland. 
Okrem toho mechanizmus PEGASE prilákal finančné prostriedky aj od nečlenských štátov, ako sú Japonsko a Švajčiarsko.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS DFS is not a classic project which can be evaluated in terms of PCM. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ Priama finančná podpora nie je klasický projekt, ktorý možno vyhodnocovať z hľadiska riadenia projektových cyklov.
It is designed to assist the PA to deal with a long-term problem in the expectation that, by keeping the authority in being, the EU will contribute to the two-state solution of the Middle East peace process. 
Je určená na pomoc palestínskej samospráve vyrovnať sa s dlhodobým problémom s očakávaním, že EÚ udržaním existencie tohto orgánu prispeje v rámci mierového procesu na Blízkom východe k riešeniu v podobe dvoch štátov.
In line with the PA’s 2-year state-building plan of 2009, which envisaged a reduction on dependence on external aid, the EEAS (and previously DG RELEX) sought in each programming to decrease the proportion of DFS; but it has simply not been possible to reduce this drastically because of the threats to the PA’s survival. 
V súlade s dvojročným plánom palestínskej samosprávy z roku 2009 týkajúceho sa budovania štátu, v ktorom sa predpokladalo zníženie závislosti od vonkajšej pomoci, sa ESVČ (a predtým GR RELEX) v rámci každého programovania snažila znížiť podiel priamej finančnej podpory, ale drastické zníženie jednoducho nebolo možné, pretože by mohlo ohroziť prežitie palestínskej samosprávy.
These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings. 
Tieto otázky boli nastolené aj v rámci stretnutí ad hoc kontaktného výboru.
In the present circumstances and given the political situation, the possibility to reduce funding is not in line with the current EU policy. 
Za súčasných okolností a vzhľadom na politickú situáciu nie je možnosť zníženia financovania v súlade so súčasnou politikou EÚ.
The beneficiaries are known and subject to ex ante and ex post verifications. 
Príjemcovia sú známi a vzťahujú sa na nich kontroly ex ante a ex post.
Funds are paid upon application by the PA and the provision of the necessary supporting documentation. 
Finančné prostriedky sú vyplácané na žiadosť palestínskej samosprávy a na základe poskytnutia potrebných podkladov.
These funds essentially only transit through the central treasury sub-account, which operates a ‘double key’ system for the release of payments, i.e. both the EU and the PA have to authorise this. 
Tieto prostriedky v podstate len prejdú cez podúčet centrálnej štátnej pokladnice, ktorá na uvoľnenie platieb používa systém „dvojitého kľúča“, t. j. platbu musí schváliť EÚ aj palestínska samospráva.
The risk of corruption is therefore minimal. 
Riziko korupcie je preto minimálne.
Insofar as the risk of destruction of EU-funded infrastructure under the Gaza private sector programme is concerned, this risk was known and, although the Commission attempts to minimise the risk through regular dialogue with the Israeli Ministry of Defence (COGAT), this risk has to be accepted. 
Pokiaľ ide o riziko zničenia infraštruktúry financovanej EÚ v rámci programu súkromného sektora v Gaze, toto riziko bolo známe, a hoci sa Komisia usiluje o jeho minimalizáciu prostredníctvom pravidelného dialógu s izraelským ministerstvom obrany (COGAT), toto riziko musí byť prijaté. .
The decline in funding can be attributed primarily to the decline in the fiscal situation of Member States as well as to a certain degree of donor fatigue. 
Pokles finančných prostriedkov možno pripísať najmä zhoršenej fiškálnej situácii členských štátov a do určitej miery aj vyčerpanosti darcov.
Some Member States and other donors prefer to support development projects (rather than DFS) as it gives them more visibility. 
Niektoré členské štáty a ďalší darcovia uprednostňujú podporu rozvojových projektov (pred priamou finančnou podporou), pretože sa tým viac zviditeľňujú.
The Commission acknowledges that the current situation of Pegase does not include performance indicators. 
Komisia uznáva, že mechanizmus PEGASE v súčasnosti nezahŕňa ukazovatele výkonnosti.
The EEAS and the Commission are guided in this respect by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based. 
V súvislosti s tým sa ESVČ a Komisia riadia ukazovateľmi uvedenými v pláne reformy a rozvoja Palestíny a v palestínskom pláne národného rozvoja, ktorých priority boli a zostávajú základom mechanizmu PEGASE.
This is also a measure of conditionality. 
To zároveň predstavuje aj opatrenie podmienenosti.
The Commission also accepts to introduce performance indicators for Pegase, which will take into account the specific situation of the PA and the particularity of the Pegase programme. 
Komisia prijíma zavedenie ukazovateľov výkonnosti pre mechanizmus PEGASE, v ktorých bude zohľadnená špecifická situácia palestínskej samosprávy a osobitosť programu PEGASE.
The aim of providing DFS through Pegase is to enable the PA to meet its existing commitments to its population, insofar as this is possible. 
Cieľom poskytovania priamej finančnej podpory prostredníctvom mechanizmu PEGASE je umožniť palestínskej samospráve plniť súčasné záväzky voči svojmu obyvateľstvu, ak je to možné.
It is not realistic to expect a significant qualitative improvement of these in the current financial situation. 
V súčasnej finančnej situácii nie je realistické očakávať významné kvalitatívne zlepšenie tohto stavu.
The factors on which the achievement of the objectives depend are mainly external and beyond the PA’s control. 
Faktory, od ktorých závisí dosiahnutie cieľov, sú hlavne vonkajšie a mimo kontroly palestínskej samosprávy.
Pegase DFS is a political instrument whose ultimate objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
Priama finančná podpora PEGASE je politickým nástrojom, ktorého konečným cieľom je udržať životaschopnosť riešenia v podobe dvoch štátov zabezpečením základných životných podmienok palestínskeho ľudu.
Palestine is not an independent country whose government can mobilise a wide range of resources in support of a particular target. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Palestína nie je nezávislý štát, ktorého vláda môže mobilizovať širokú škálu prostriedkov na podporu konkrétneho cieľa. Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
The Commission and the EEAS are prepared to critically examine the cost-effectiveness of controls and weigh these against the risks involved. 
Komisia a ESVČ sú pripravené kriticky preskúmať nákladovú efektívnosť kontrol a zvážiť ich možné riziká.
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed before the end of 2013. 
V roku 2011 bola zohľadnená potreba zvýšiť hospodársku súťaž a začalo sa medzinárodné výberové konanie na poskytovanie audítorských služieb ex ante a ex post týkajúcich sa vykonávania všetkých programov priamej finančnej podpory PEGASE. V auguste 2012 bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania a nové zmluvy by sa mali podpísať do konca roku 2013.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time. 
Požadovalo sa a bolo schválené priame rokovacie konanie podľa článku 168 ods. 2 vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré bolo v tom čase riadne odôvodnené.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 39. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 39.
Taking into consideration the size of the project and the political sensitivity related to the implementation of the programme, EUREP deliberately made the choice not to give the contract to a local firm at the time. 
Vzhľadom na veľký rozsah projektu a politickú citlivosť v súvislosti s vykonávaním tohto programu sa EUREP zámerne rozhodol nezadať v tom čase zmluvu miestnej spoločnosti.
Further to the exercise to review the verification and management procedures of Pegase, an international call for tender has been launched for the contracting of ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
V nadväznosti na zadanie preskúmať postupy overovania a riadenia mechanizmu PEGASE bola uverejnená medzinárodná výzva na predkladanie ponúk na poskytovanie audítorských služieb ex ante a ex post týkajúcich sa vykonávania všetkých programov priamej finančnej podpory PEGASE.