natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This accounting treatment improves the information available to the user of the accounts, but cannot provide the Court or the Commission with assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions; (c) the cost of financial corrections is borne by the Member States, usually by the general taxpayer, rather than by the beneficiaries of the aid irregularly paid; (d) there was a lack of evidence that the number of audits carried out by the Commission covered in a sufficient manner the risks identified in the Commission’s risk analysis. 
Týmto účtovným postupom sa zlepšujú informácie pre užívateľa účtov, ale Dvoru audítorov alebo Komisii nemôže tento postup poskytnúť istotu týkajúcu sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií; náklady na finančné korekcie znášajú členské štáty, zvyčajne bežný daňový poplatník, a nie príjemcovia neoprávnene vyplatenej pomoci; nedostatočné dôkazy o tom, že počet auditov, ktoré vykonala Komisia, pokryl dostatočne riziká identifikované v analýze rizika Komisie.
Annual Report concerning the financial year 2006 testing at the level of the beneficiary is determined by the time available rather than on the basis of a laid down instruction to the auditor. 
Testovanie na úrovni príjemcu je vymedzené časom, ktorý je k dispozícii, a nie stanoveným pokynom pre audítora.
The audits carried out do not systematically include a verification of the existence and accuracy of the information in the declarations at the final beneficiary level; (e) the method used for calculating the expenditure to be excluded is in most cases a ‘flat rate’ where a percentage of total aid paid is recovered. 
Vykonané audity systematicky nezhŕňajú overenie výskytu a presnosti informácií vo vyhláseniach na úrovni konečného príjemcu; metóda, ktorá sa použila pre výpočet výdavkov, ktoré sa majú vylúčiť, sa vo väčšine prípadov zakladá na „paušálnej sadzbe“, keď sa vymáha percento celkovej vyplatenej pomoci.
Given that this method is based on the seriousness of the control system’s weakness and not on the value of irregularities found, no valid link can be made between the amounts recovered by conformity decisions and the real amounts of irregular payments. 5.64. 
Vzhľadom na to, že táto metóda je založená na závažnosti nedostatkov systému kontroly, a nie na hodnote zistených nezrovnalostí, nedá sa určiť platná súvislosť medzi vymáhanými sumami uvedenými v rozhodnutiach o zhode a skutočnými sumami neoprávnených platieb.
The Court carried out an audit of three financial corrections included in the three conformity decisions taken in 2006 which concerned the period 1999-2005 covering 25% of the amount of the corrections made (48). 
Dvor audítorov vykonal audit troch finančných korekcií nachádzajúcich sa v troch rozhodnutiach o zhode prijatých v roku 2006, ktoré sa týkali obdobia 1999 – 2005 a predstavovali 25 % sumy vykonaných korekcií (48).
The following observations are made: (a) given the limited resources available the Commission’s conformity audits are selected on the basis of a risk analysis. 
Predkladá tieto zistenia: a) Vzhľadom na obmedzené prostriedky sa audity zhody, ktoré vykonala Komisia, vyberali na základe analýzy rizika.
Due to the two year limit there is thus a risk that expenditure is not checked in time in order to allow a correction to be made (49). 
V dôsledku dvojročného limitu takto existuje riziko, že sa výdavky neskontrolujú včas, aby sa umožnila korekcia (49).
The Court found that corrections for irregular payments with an estimated maximum amount of 100 million euro could not be made as they were discovered after the time limit; (b) the time needed by the Commission, for these complex cases, from the initial audit to the clearance decision, for the corrections examined, was between four and seven years which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question. 
Dvor audítorov zistil, že nie je možné uplatniť korekcie za neoprávnené platby v odhadovanej hodnote 100 miliónov EUR, lebo boli zistené po lehote; b) čas, ktorý Komisia potrebuje na tieto komplexné prípady od vykonania počiatočného auditu po prijatie rozhodnutia o zhode v prípade skúmaných korekcií, sa pohyboval od štyroch do siedmich rokov, čím sa oneskorila finalizácia postupov zúčtovania pre dané rozpočtové roky.
Conclusions and recommendations 5.65. 
Závery a odporúčania 5.65.
Agriculture and Rural Development expenditure under the Guarantee Fund is affected by errors which, although decreasing, remain material. 
Výdavky na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rámci záručného fondu sú poznačené chybami, ktoré napriek poklesu zostávajú významné.
However, this is not the case in Greece. 
Neplatí to však pre Grécko.
The design and implementation of the SPS limits the risk of irregular payments to farmers. 
Koncepcia SPS a jeho implementácia znižuje riziko neoprávnených platieb poľnohospodárom.
Nevertheless some Member States have failed to correctly apply certain key elements of the SPS: Austria, Ireland and the United Kingdom extended consolidation of entitlements beyond the provisions of the regulation (see paragraphs 5.22 to 5.24). 
Napriek tomu niektoré členské štáty neuplatňovali správne určité kľúčové prvky SPS: Rakúsko, Írsko a Spojené kráľovstvo rozšírili vyrovnávanie nárokov nad rámec ustanovení nariadenia (pozri body 5.23 až 5.25).
The United Kingdom did not comply with Community legislation when allocating entitlements and paying SPS and rural development aid to landlords for land let to and farmed by the lessee farmers (see paragraphs 5.20 to 5.21). 
Spojené kráľovstvo nedodržalo právne predpisy Spoločenstva, keď priznalo nároky a vyplatilo pomoc v rámci SPS a rozvoja vidieka majiteľom pôdy prenajatej a obhospodarovanej nájomcami (pozri body 5.19 až 5.20).
(48) Commission Decision 2006/334/EC of 28 April 2006 (OJ L 124, 11.5.2006), Commission Decision 2006/554/EC of 27 July 2006 (OJ L 218, 9.8.2006), Commission Decision 2006/932/EC of 14 December 2006 (OJ L 355, 15.12.2006). 
Priznanie nárokov majiteľom pôdy, ktorí nikdy nevykonávali žiadnu poľnohospodársku činnosť a ktorí (48) Rozhodnutie Komisie 2006/334/ES z 28. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006), Rozhodnutie Komisie 2006/554/ES z 27. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006), Rozhodnutie Komisie 2006/ 932/ES zo 14. decembra 2006 (Ú. v.
(49) Corrections may be made for a maximum of two years prior to the audit findings being communicated, Aricle 7(4) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6. 
EÚ L 355, 15.12.2006). (49) Korekcie sa môžu vykonať maximálne do dvoch rokov po oznámení kontrolných zistení, článok 7 ods. 4 nariadenie Rady (ES) č.
1999, p. 
1999, s.
Allocation of entitlements to landowners that never exercised any agricultural activity and who only keep land in GAEC has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords, particularly in the dynamic hybrid model (see paragraph 5.28). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 iba udržiavali pôdu v GAEC, značne ovplyvnilo prerozdelenie pomoci EÚ, ktorá prešla od poľnohospodárov k majiteľom pôdy, najmä v dynamickom zmiešanom modeli (pozri bod 5.30).
The United Kingdom authorities set inappropriate criteria for allocations of entitlements for investments from the national reserve (see paragraphs 5.33 to 5.34). 
Orgány v Spojenom kráľovstve stanovili nevhodné kritériá pre priznávanie nárokov na investície zo štátnej rezervy (pozri body 5.34 až 5.35).
The SPS regulations gave Member States discretion to choose how to allocate entitlements from the national reserve and whether or not to eliminate windfall profits (see paragraphs 5.29 to 5.34). 
Predpisy SPS umožňovali členským štátom zvoliť spôsob priznávania nárokov zo štátnej rezervy bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú eliminovať neočakávaný zisk (pozri body 5.29 až 5.34).
The same issues have been dealt with very differently in, and even within, the Member States, consequently there can be no equal treatment of beneficiaries under the scheme. 
Rovnaké problémy sa riešili veľmi odlišným spôsobom, dokonca i v rámci členských štátov, čo môže prinášať nerovnaké zaobchádzanie s príjemcami v rámci schémy.
The Commission should take these consequences into account when performing the ‘Health Check’ (50) due in March 2008. 
Komisia by mala tieto dôsledky zohľadniť pri vykonávaní „kontroly dobrého stavu“ (50) , ktorá sa má uskutočniť v marci 2008.
In rural development, the agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors, because farmers do not meet the (often complex) eligibility conditions. 
Agroenvironmentálne opatrenia v oblasti rozvoja vidieka sú náchylné na vysoký výskyt chýb, pretože poľnohospodári nespĺňajú (často zložité) podmienky oprávnenosti.
The Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures. 
Komisia by mala v prípade týchto opatrení venovať náležitú pozornosť tomu, či sú podmienky oprávnenosti primerané.
The nature of post-payment checks (51) and remaining weaknesses in their application limit the assurance that can be gained as to the legality and regularity of payments made in previous years. 
Charakter kontrol po realizácii platby (51) a pretrvávajúce nedostatky pri ich realizácii obmedzujú istotu, ktorú možno získať ohľadom zákonnosti a správnosti platieb uskutočnených v predchádzajúcich rokoch.
Improvements are required in respect of the shortcomings detected by the Court and the Commission’s clearance unit before the system of physical and substitution checks on export refund consignments can be considered as operating satisfactorily. 
Na odstránenie nedostatkov, ktoré zistil Dvor audítorov a zúčtovacie oddelenie Komisie, je potrebné uskutočniť určité zlepšenia, aby sa systém fyzických a náhradných kontrol týkajúci sa zásielok, pre ktoré sa požadujú vývozné náhrady, mohol pokladať za uspokojivý.
The Commission’s financial clearance decisions concern the reliability of the accounts. 
Rozhodnutia o finančnom zúčtovaní Komisie sa týkajú spoľahlivosti účtov.
The certificates issued by the Certifying bodies do not cover legality and regularity. 
Osvedčenia, ktoré vydávajú certifikačné orgány, nepokrývajú zákonnosť a správnosť.
Claims for EU aid are not usually checked by them on the spot. 
Žiadosti o pomoc EÚ sa obvykle nekontrolujú na mieste.
In order to improve the assurance that can be gained from this element of clearance, the Commission services should (50) Declaration No 3 on the review of the financial framework annexed to be Interinstitutional Agreement of 17 May 2006. 
Na zlepšenie istoty, ktorú možno získať z tohto prvku zúčtovania, by útvary Komisie mali uskutočniť časté návštevy na účely kontroly dostatočného počtu certifikačných orgánov a zabezpečiť, aby sa dokladová kontrola osvedčení a správ týchto certifikačných orgánov vykonávala v podmienkach, ktoré zaručujú dostatočný rozsah a hĺbku. (50) Vyhlásenie č. 3 k preskúmaniu finančného rámca, ktoré je priložené k Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
(51) Post-payment checks on 2006 transactions will be carried out in the period July 2007 to July 2008. 
(51) Kontroly po realizácii platby zamerané na transakcie z roku 2006 sa budú robiť v období od júla 2007 do júla 2008.
These checks can cover more than the transactions for the year 2006. 
Kontrolovať možno viac než len transakcie z roku 2006.
The results will be reported to the Commission by 1 January 2009 at the latest. 
Výsledky sa oznámia Komisii najneskôr 1. januára 2009.
The Commission will then review them and may decide to exclude expenditure. 
Komisia ich potom preverí a môže sa rozhodnúť o vylúčení výdavkov.
For this reason the Court cannot derive assurance as to the EAGGF transactions for the year 2006. 113 
Z tohto dôvodu Dvor audítorov nemôže získať istotu, pokiaľ ide o transakcie EPUZF za rok 2006. 112
5.76. Although clearance systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries(52). 
Aj keď cieľom systémov zúčtovania (ako aj kontrol po realizácii platby) je vylúčiť výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Spoločenstva, v súčasnosti sa to nedarí na úrovni platieb konečným príjemcom(52).
The level of irregular payments financed by the CAP is not yet known or estimated by the Commission in a way considered appropriate by the Court (53). 
Úroveň neoprávnených platieb financovaných na základe SPP nie je zatiaľ známa, ani ju Komisia neodhadla spôsobom, ktorý Dvor audítorov považuje za primeraný (53).
The Commission should ensure that supervisory and control systems provide assurance as to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary and should seek to ensure that irregular payments are recovered. 
Komisia by mala zabezpečiť, aby systémy dohľadu a kontroly poskytovali istotu zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na úrovni konečného príjemcu a mala by sa usilovať, aby zabezpečila spätné získanie neoprávnených platieb.
The Court has proposed different options to achieve this. 
Dvor audítorov navrhol rôzne možnosti, ako to docieliť.
The impact of the Commission’s choice that the certifying bodies do more work to verify and validate IACS statistics and post-payment checks can only be evaluated later. 
Možnosť, ktorú zvolila Komisia, aby certifikačné orgány vykonávali viac práce v oblasti overovania a validácie štatistiky IACS a kontrol po realizácii platby je možné posúdiť až neskôr.
Nevertheless where the Commission uses the work of others as a source of assurance it should perform sufficient work to ensure that it is reliable. 
Napriek tomu v prípade, keď Komisia využíva ako zdroj istoty prácu iných, mala by sa dostatočne uistiť, že je tento zdroj spoľahlivý.
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 1998. 
Rozhodnutia Komisie o zhode nie sú úplné ani za jeden rok po roku 1998.
Since these decisions in respect of 2006 expenditure will be taken in the future, the expenditure is provisional and assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community accounts can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied. 
Keďže tieto rozhodnutia týkajúce sa výdavkov za rok 2006 sa prijmú v budúcnosti, výdavky sú dočasné a istotu týkajúcu sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na účtoch Spoločenstva je možné poskytnúť až po uskutočnení a uplatnení úplného postupu zúčtovania.
In its Special Report No 3/2004 on the recovery of irregular payments the Court identified a number of serious weaknesses in the system of recording, recovering and writing off irregular payments. 
Vo svojej osobitnej správe č. 3/2004 o spätnom získavaní neoprávnených platieb Dvor audítorov identifikoval množstvo závažných nedostatkov v systéme zaznamenávania, vymáhania a odpisovania platieb.
The Council and Commission have responded positively to many of these by: (a) setting up a joint Task Force Recovery (TFR) to resolve/clear the backlog of irregularity cases over 0,5 million each(54). 
Rada a Komisia pozitívne reagovali na mnohé z nich: a) zriadením spoločnej pracovnej skupiny na vymáhanie (Task Force Recovery – TFR) na vyriešenie/zúčtovanie nevybavených prípadov nezrovnalostí v hodnote viac ako 0,5 milióna(54).
The outcome was a Commission Decision(55), charging 317 million euro (56) to the Member States and 176 million to the Community Budget; (52) Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 5.56. 
Výsledkom bolo rozhodnutie Komisie(55), na základe ktorého sa členským štátom pripisuje 317 miliónov EUR (56) a do rozpočtu Spoločenstva 176 miliónov; (52) Výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 5.56.
(53) In order to estimate the level of irregularities, an appropriate sampling method should be clearly defined (Opinion of the Court No 2/2004 on the single audit model, paragraph 48) and the legality and regularity of expenditure should be verified at the level of the final beneficiary (Opinion of the Court No 1/2005 on the financing of the CAP, paragraph 24). 
(53) Na odhadnutie úrovne nezrovnalostí by sa mala jasne definovať vhodná metóda výberu vzoriek (Stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 o modeli jednotného auditu, bod 48) a zákonnosť a správnosť výdavkov by sa mala overovať na úrovni konečného príjemcu (Stanovisko Dvora audítorov č.
(54) Notified to the Commission before 1999. 
(54) Oznámené Komisii pred rokom 1999.
(55) Commission Decision 2006/678/EC of 3 October 2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 
(55) Rozhodnutie Komisie 2006/678/ES z 3. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s.
(56) 165 cases, of which 157 cases relating to Italy. 
(56) 165 prípadov, z ktorých sa 157 týkalo Talianska. 113
114 Annual Report concerning the financial year 2006 (b) introducing new requirements for reporting and dealing with irregularities (57) and taking steps to clarify the responsibilities of DG AGRI and OLAF in respect of the financial follow up of irregularities (although a draft memorandum of understanding between the parties has yet to be signed); (c) putting some 2 600 cases, communicated before 1999 and under the ‘500 000 – threshold’, of a total amount of 168,7 million euro (58) under the ‘50/50’ – approach (59) applicable from 16 October 2006. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 b) zavedením nových požiadaviek na oznamovanie a riešenie nezrovnalostí(57) a prijatím opatrení na ozrejmenie zodpovednosti GR pre poľnohospodárstvo a úradu OLAF v súvislosti s finančnou kontrolou plnenia opatrení v prípade nezrovnalostí (aj keď sa ešte musí podpísať návrh memoranda o porozumení medzi stranami); c) presunutím okolo 2 600 prípadov, oznámených pred 1999 a pod „prahovou hodnotou 500 000“ z celkovej sumy 168,7 miliónov EUR (58) podľa „pravidla 50/50“ (59), ktoré sa uplatňuje od 16. októbra 2006.
However there are still some important issues which have to be resolved: (a) the Commission is not yet in a position to finalize the ‘Jordan/Iraq’ case relating to false proofs of arrivals of exports of meat and poultry involving 35 million euro of alleged irregular payments, since legal proceedings, including a preliminary ruling procedure before the European Court of Justice are still pending in June 2007; (b) the placing of the 2 600 lower value task force cases under the new 50:50 clearance procedure implies that a follow-up is made by the Commission to ensure that the amounts charged to the Community under this procedure are correct; (c) the discussion of the 2nd Report from the Commission on the implementation of Council Regulation No 1469/95 (the so-called ‘blacklist’) has not yet reached an operational conclusion since the European Parliament has not issued any opinion on the subject. 
Stále však zostávajú niektoré dôležité otázky, ktoré sa musia vyriešiť: a) Komisia ešte nemôže definitívne ukončiť prípad „Jordánsko/Irak“ súvisiaci so sfalšo-vanými dôkazmi o príchode exportovaného mäsa a hydiny, ktorý sa týka údajných neoprávnených platieb vo výške 35 miliónov EUR, keďže právne konanie vrátane konania o prejudicionálnych otázkach pred Európskym súdnym dvorom v júni 2007 ešte nie je ukončené; b) uplatnenie pravidla 50:50 na 2 600 prípadov s nižšou hodnotou presunutých pracovnej skupine znamená, že kontroly plnenia opatrení má vykonať Komisia, aby sa uistila, či sumy účtované Spoločenstvu na základe tohto postupu, sú správne; c) v diskusii o druhej správe Komisie o implementácii nariadenia Rady č. 1469/95 (tzv. „čierna listina“) sa nedosiahol operatívny záver, pretože Európsky parlament nevydal k tejto veci žiadne stanovisko.
Olive oil 5.82. 
Olivový olej 5.82.
In its previous Annual Report(60) the Court raised concerns about the reliability of the olive cultivation Geographical Information System. 
Vo svojej minulej výročnej správe(60) Dvor audítorov vyslovil obavy v súvislosti so spoľahlivosťou geografického informačného systému pestovania olív.
For the 2004/05 marketing year the Court carried out a specific audit of the olive oil production aid scheme in the main producer Member States (Italy, Spain and Greece). 
Za hospodársky rok 2004/2005 Dvor audítorov vykonal špecifický audit schémy podpory na výrobu olivového oleja v hlavných členských štátov, kde sa olivový olej vyrába (Taliansko, Španielsko a Grécko).
As part of the audit, 50 payments files were tested, 33 of which were checked on the spot. 
V rámci auditu sa testovalo 50 žiadostí o platbu, z ktorých 33 sa skontrolovalo na mieste.
Eight farmers (24%) had declared at least 5% more olive trees than were counted. 
Osem poľnohospodárov (24%) deklarovalo aspoň o 5% viac olivovníkov, ako sa napočítalo.
Two of these led to significant overpayments. 
V dvoch prípadoch to viedlo k značným preplatkom.
(57) Under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355 15.12.2006, p. 
(57) Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 (Ú. v.
(58) Situation as per 14 November 2005. 
(58) Stav k 14. novembru 2005.
(59) 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member States and 50% by the Community budget if recovery has not taken place within four/eight years of the primary adminstrative or judicial finding/or not decided by national Courts. 
(59) 50% finančných dôsledkov nevrátenia finančných prostriedkov uhradia členské štáty a 50% bude uhradených z rozpočtu Spoločenstva, ak sa spätné získanie neuskutoční do štyroch/ôsmich rokov od prvého úradného alebo súdneho zistenia/alebo o ňom nerozhodnú vnútroštátne súdy.
In the clearance decision taken in April 2007 most of the cases referred to are not yet decided upon as the accounts of AGEA in Italy are disjoined. 
V rozhodnutí o zúčtovaní prijatom v apríli 2007 ešte nebolo rozhodnuté o väčšine uvedených prípadov, keďže sa účty AGEA v Taliansku rozdelili.
(60) See paragraphs 5.25 to 5.27. 
(60) Pozri body 5.25 až 5.27.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.84. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 5.84.
The audit confirmed that the weaknesses previously identified persist and that the GIS in all three Member States is neither complete nor reliable. 
Audit potvrdil, že nedostatky, ktoré sa predtým identifikovali, pretrvávajú a že GIS vo všetkých troch členských štátoch nie je úplný, ani spoľahlivý.
Since the GIS data is used to calculate entitlements under the SPS(61) the Court will pay particular attention to this aspect during its audit of 2007 expenditure. 
Keďže sa údaje GIS používajú na výpočet nárokov na základe SPS(61), Dvor audítorov bude venovať tomuto aspektu počas auditu výdavkov za rok 2007 mimoriadnu pozornosť.
SPECIAL REPORTS 5.85. 
OSOBITNÉ SPRÁVY 5.85.
The Court has published one Special Report relevant to agriculture in the last twelve months: Physical and substitution checks on export refund consignements (Special Report No 4/2007). 
Dvor audítorov za posledných dvanásť mesiacov uverejnil jednu osobitnú správu týkajúcu sa poľnohospodárstva: Fyzické a náhradné kontroly zásielok vývozných náhrad (osobitná správa č. 4/2007).
It can be found on the Court’s website (www.eca.europa.eu). 
Nachádza sa na internetovej stránke Dvora audítorov (www.eca.europa.eu).
(61) The number of hectares to be taken into account for determining the number of payment entitlements is based on an algorithm which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing. 116 
(61) Počet hektárov, ktoré sa majú zohľadniť pre určenie počtu platobných nárokov, je založený na algoritme, ktorým sa odvodzuje plocha pestovania olív z pozície olivovníkov automatickým spracovaním na základe GIS.