natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority Area 6: Networking and corporate communication Activity 6.1: Strategic networking. Further development of the Agency’s strategic networks, in particular the tripartite governance networks (Board and Bureau), the Advisory Groups and the European networks. 
Prioritná oblasť 6: Vytváranie sietí a korporátna komunikácia Činnosť 6.1: Strategické vytváranie sietí Ďalšie budovanie strategických sietí agentúry, najmä tripartitných sietí správy (rada a predsedníctvo správnej rady), poradných skupín a európskych sietí.
Activity 6.2: Operational networking Continued engagement with the Agency’s international network partners and focal point network, including promotion of networking at Member State level. 
Činnosť 6.2: Operačné vytváranie sietí Pokračovanie spolupráce s partnermi agentúry v medzinárodných sieťach a so sieťou kontaktných miest, vrátane podpory vytvárania sietí na úrovni členských štátov.
The ongoing focus of the activities is to ensure engagement with social partners at national level in the Member States. 
Zameranie naďalej na činnosti s cieľom zabezpečiť angažovanosť sociálnych partnerov na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch.
At the international level, in line with the priority identified in the 2014-2020 European Commission Communication on a Strategic Framework on OSH, EU-OSHA is working to develop better coordination and linkage with actors in non-Member States, International and Regional Organisations. 
Na medzinárodnej úrovni v súlade s prioritou stanovenou v oznámení Komisie o strategickom rámci BOZP na roky 2014 – 2020 EU-OSHA pracuje na lepšej koordinácii a prepojení aktérov v nečlenských štátoch, medzinárodných a regionálnych organizáciách.
The communication partnerships were also further developed. 
Ďalej sa rozvíjali aj komunikačné partnerstvá.
Activity 6.3: Corporate communications In relation to the Agency’s online strategy 2014, preparatory actions for the implementation of the next EU-OSHA Corporate website saw a first internal release of the website deployed at the end of September. 
Činnosť 6.3: Korporátna komunikácia V súvislosti so stratégiou agentúry na rok 2014 v rámci prípravných činností ADB057233SK04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-TR.docx 8.9.2015 8 na spustenie ďalšej korporátnej webovej stránky EU-OSHA došlo k prvému internému spusteniu webovej stránky koncom septembra.
The new website should be launched in the first half of 2015. 
Nová webová stránka by mala byť spustená v prvej polovici roka 2015.
Other online developments since the beginning of 2014 saw the launch of the Healthy Workplaces Campaign (HWC) 2014-15 website on 7 April and the redesign of the OiRA site. 
V rámci ďalšieho vývoja na internete v roku 2014 došlo k spusteniu webovej stránky kampane Zdravé pracoviská (KZP) na roky 2014 – 2015 dňa 7. apríla a k zmene dizajnu stránky OiRA.
Several new or revamped web sections were also delivered With regard to the Agency’s corporate promotion strategy, the Agency has also been very active on social media since the launch of the new HWC Campaign 2014-15. 
Taktiež bolo dodaných niekoľko nových alebo prepracovaných sekcií webovej stránky. Pokiaľ ide o korporátnu propagačnú stratégiu, agentúra bola taktiež veľmi aktívna na sociálnych médiách od spustenia novej kampane KZP na roky 2014 – 2015.
Our YouTube account now has over 1 000 subscribers (288 in June 2013) and we have reached 312 842 views (35 000 in June 2013). 
Náš účet na YouTube má teraz viac než 1 000 odberateľov (288 v júni 2013) a dosiahli sme 312 842 zhliadnutí (35 000 v júni 2013).
The Agency’s Facebook page’s popularity is steadily growing with 16 500 fans at end October (1 654 in June 2013). 
Popularita Facebookovskej stránky agentúry neustále rastie, mala 16 500 fanúšikov koncom októbra (1 654 v júni 2013).
The Agency’s Twitter account is also more popular with 10 840 followers (7 179 in June 2013). 
Účet agentúry na Twitteri je taktiež populárnejší, má 10 840 nasledovateľov(7 179 v júni 2013).
We also have 4 797 LinkedIn followers compared to 2 766 in June 2013. 
Taktiež má 4 797 nasledovateľov na LinkedIn v porovnaní s 2 766 v júni 2013.
11 posts have been published on the Agency’s Blog since January. 
11 článkov bolo uverejnených na blogu agentúry od januára.
The number of OSHmail subscribers is steadily increasing. 
Počet odberateľov OSHmail neustále rastie.
There are now over 67 000 OSHmail ADB057233EN04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Teraz je viac než 67 000 odberateľov OSHmail.
With regard to the Agency's corporate publications strategy, the corporate branding of the new EU-OSHA premises was delivered, the 2013 Annual report and summary were produced and delivery of the report accomplished. 
Pokiaľ ide o korporátnu stratégiu agentúry v oblasti publikácií, bol dodaný korporátny branding nových priestorov EU-OSHA, výročná správa za rok 2013 a zhrnutie boli vypracované a dodané.
In addition, a set of 5 infographics translated into all EU official languages was produced to support the publication of the Annual Report and summary. 
Okrem toho bol preložený súbor 5 infografík do všetkých úradných jazykov EÚ na podporu uverejnenia výročnej správy a jej zhrnutia.
A new EU-OSHA's corporate brochure was finalized and translated. 
Bola dokončená a preložená nová korporátna brožúra EU-OSHA.
A corporate video introducing the multiannual strategic programme (in 25 languages) was published as well as a video to support the launch of the e-Guide on stress. 
Bolo uverejnené korporátne video o viacročnom strategickom programe (v 25 jazykoch), ako aj video na podporu spustenia elektronickej príručky o strese.
Several reports, summaries and literature reviews of the Annual Management Plan 2014 were produced and published including: “Research guides design of the 2014 ESENER survey”, “OSH in the Hairdressing sector”, “Priorities for OSH Research in Europe 2013-2020”, “Estimating the costs of accidents and ill-health at work”, “E-fact and Checklist OSH in the wind energy sector”, “Calculating costs related to stress and psychosocial risks at work”, “Scoping study for a foresight on new and emerging risks and challenges” and “Psychosocial risks in Europe: Prevalence and strategies for prevention” (with Eurofound). 
Bolo vypracovaných a uverejnených niekoľko správ, zhrnutí a prehľadov literatúry v rámci výročného plánu riadenia na rok 2014 vrátane: „Prieskum koncepcie usmernení k výskumu ESENER na rok 2014“, „BOZP v kaderníctve“, „Priority výskumu BOZP v Európe v rokoch 2013 – 2020“, „Odhad nákladov na úrazy a zlé zdravie v práci“, „Elektronický zoznam faktov a kontrolný zoznam BOZP v sektore veternej energie“, „Výpočet nákladov súvisiacich so stresom a psychospoločenskými rizikami v práci“, „Rozsahová štúdia o prognózach nových a vznikajúcich rizikách a výzvach“ a „Psychospoločenské riziká v Európe: Rozšírenosť a stratégie prevencie“ (s Eurofoundom).
In addition, the HWC 2014-15 Campaign materials (Guide, leaflet, flyer, banner stands and giveaways) were produced and delivered. 
Okrem toho boli vypracované a dodané materiály ku kampani KZP na roky 2014 – 2015 (usmernenia, brožúrka, leták, stánky so sloganmi a reklamnými darčekmi).
A set of three infographics and a video were produced to support the launch of the Campaign and a leaflet was produced for Europe Day. 
Súbor troch infografík a video boli vypracované na podporu spustenia kampane a leták bol vypracovaný ku Dňu Európy.
Regarding the press office, 13 news releases were published and more than 90 media info requests/interviews responded to. 
Pokiaľ ide o tlačový úrad, bolo uverejnených 13 tlačových správ a viac než 90 informácií pre médiá na požiadanie/odpovedí na rozhovory.
Several press conferences/media encounters with the Director were organized to highlight relevant moments, such as the visit of the President of the EU Parliament, the inauguration of the Agency’s premises and the OSHwiki launch in Frankfurt. 
Bolo zorganizovaných niekoľko tlačových konferencií/mediálnych stretnutí s riaditeľom s cieľom upozorniť na príslušné podujatia, napr. návštevu predsedu Parlamentu EÚ, inauguráciu priestorov agentúry a spustenie OSHwiki vo Frankfurte.
Over 1 300 online clippings and more than 5 800 social media posts have been recorded. 
Bolo zaznamenaných viac než 1 300 online výstrižkov a viac než 5 800 uverejnení na sociálnych médiách.
Activity 6.4: Preparatory measures for the Western Balkans and Turkey The programme for the Western Balkans and Turkey came to an end in November 2014. 
Činnosť 6.4: Prípravné opatrenia pre západný Balkán a Turecko Program pre západný Balkán a Turecko sa skončil v novembri 2014.
Under the programme, actions were implemented to support the countries covered in becoming active participants in the Agency’s networks. 
V rámci programu sa realizovali činnosti na podporu príslušných krajín, aby sa stali aktívnymi účastníkmi sietí agentúry.
On 10 December 2014 the Commission Implementing Decision adopting a Multi-country Action Programme for the year 2014 (C(2014)9407 Final) was signed, under which EU-OSHA will receive as a direct grant award 410 000 euro for actions in the IPA II beneficiary countries. 
9 Zdroj: Dňa 10. decembra 2014 bolo podpísané vykonávacie rozhodnutie Komisii, ktorým sa prijíma akčný program pre viaceré krajiny v roku 2014 (C(2014)9407 final), na základe ktorého EU-OSHA dostane priamy grant vo výške 410 000 EUR na činnosti v prijímateľských krajinách IPA II.
Following on from this Decision, EU-OSHA will sign an agreement with the Commission in Quarter 1, 2015. 
V nadväznosti na toto rozhodnutie EU-OSHA podpíše dohodu s Komisiou v prvom štvrťroku 2015.
Once signed, then EU-OSHA will continue its work in the region. 
Po jej podpísaní bude EU-OSHA pokračovať v práci v tomto regióne.
It is anticipated that this agreement will last for 24 months. 
Predpokladá sa účinnosť zmluvy 24 mesiacov.
Activity 6.5: Preparatory measures for the collaboration of ENP countries with EU-OSHA This programme for the European Neighbourhood countries was initiated in 2014 in order to develop OSH actions and networks in the countries involved. 
Činnosť 6.5: Prípravné opatrenia pre spoluprácu krajín ESP s EU-OSHA Tento program pre krajiny európskej susedskej politiky bol iniciovaný v roku 2014 na účely vypracovania akcií BOZP a sietí v príslušných krajinách.
In this initial phase of the two-year agreement, EU-OSHA is establishing single contact points in the beneficiary countries and supporting actions identified by the beneficiary countries as being a priority. 
V tejto úvodnej fáze dvojročnej dohody EU-OSHA zriaďuje kontaktné miesta v prijímateľských krajinách a podporuje činnosti uvádzané prijímateľskými krajinami ako prioritné.
Corporate management Programming of 2015 activities, in particular the 2015 management plan. 
Korporátny manažment Naplánovanie činností v roku 2015, najmä plán riadenia v roku 2015.
9 Reporting and evaluation actions. 
Predkladanie správ a hodnotení.
Corporate management, including business continuity, data protection, risk management, legal advice and internal control. 
Korporátny manažment, vrátane pokračovania v činnosti, ochrany údajov, riadenia rizík, právneho poradenstva a vnútornej kontroly.
Administrative support Main achievements in 2014 include: • Signature of seat agreement on 31 March 2014 with the Kingdom of Spain • Adoption of EU-OSHA Financial Regulation and Financial Implementing Rules • Staff Regulations, adoption of Implementing Rules • ABB (Activity Based Budget implementation) Source: Annex supplied by the Agency. 
Administratívna podpora Hlavné výsledky dosiahnuté v roku 2014: • Podpísanie dohody o sídle so Španielskym kráľovstvom 31. marca 2014; • Prijatie nariadenia o rozpočtových pravidlách EU-OSHA a vykonávacích; pravidiel; • Služobný poriadok, prijatie vykonávacích pravidiel; • Zostavovanie rozpočtu podľa činností (ABB).
ADB057233EN04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057233SK04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-TR.docx 8.9.2015
The Agency notes the Court’s comment related to the level of planned carry-overs for tilte II. 
Agentúra berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa výšky plánovaných prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave II.
The Agency acknowledges the comment from the Court. 
Agentúra uznáva pripomienku Dvora audítorov.
Following the necessary checks, action has been taken to proceed with the payment of the amount due for the period 2005-2014 (5.300 euro) to one of the temporary staff (AD) employed at 01/05/2004 and subject to multiplication factor. . 
Po vykonaní nevyhnutných kontrol boli prijaté opatrenia na vykonanie platby sumy splatnej za obdobie rokov 2005 – 2014 (5 300 EUR) jednému dočasnému zamestnancovi (AD) zamestnanému k 1. máju 2004, na ktorého sa vzťahuje multiplikačný faktor.
C 311/86 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for the Public Health Programme for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 87 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 311/86 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre program verejného zdravia za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/13) OBSAH ÚVOD....................................................................
3-6 87 OBSERVATION............................................................. 
1–2 87 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
7 87 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 87 PRIPOMIENKA .............................................................
88 TheAgencyŐsreplies................................................................... 91 Paragraph Page 
7 87 Tabuľky1až4.........................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/87 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/87 ÚVOD 1.
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2004/858/EC (1). 
Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2004/858/ES (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010 for the management of Community actions in the field of public health. 
Agentúra bola zriadená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 s cieľom riadiť opatrenia Spoločenstva v oblasti ochrany verejného zdravia.
The Agency acquired its financial independence on 15 December 2006 for the implementation of the 2007 budget appropriations. 
Agentúra získala finančnú nezávislosť 15. decembra 2006 na implementáciu rozpočtových prostriedkov na rok 2007.
Key information taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 4,1 million euro. 
Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 4,1 mil. EUR.
Almost all of the budget was committed: carry-overs amounted to 1,5 million euro. 
Takmer celý rozpočet bol využitý a prenesené rozpočtové prostriedky dosiahli výšku 1,5 mil. EUR.
A significant proportion of the carry-overs for administrative expenditure was either not justified by legal obligations or concerned goods and services which, to a large extent, will be delivered in 2008. 
Podstatná časť prenesených rozpočtových prostriedkov na správne výdavky nebola zdôvodnená právnymi záväzkami alebo sa vzťahovala na tovar a služby, ktoré budú do značnej miery dodané v roku 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 369, 15.12.2004, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 5 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 5. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 27. júna 2008.
C 311/88 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission decision (2004/858/EC) of 15 December 2004 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
C 311/88 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie (2004/858/ES) z 15. decembra 2004 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Steering Committee The AgencyŐs administrative budget for 2007 amounted to 4,1 million euro. 
Riadiaci výbor Administratívny rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 4,1 mil. EUR.
At 31.12.2007, 121 PHP Call 2005 (32), 2006 (87) and 2007 (2) grant agreements were concluded representing a total EC funding of 71 667 322,3 euro. 
K 31.12.2007 bolo na základe výziev na predkladanie ponúk uzavretých 121 dohôd o grante v rámci programu verejného zdravia [2005 (32), 2006 (87) a 2007 (2)], ktoré predstavovali celkové financovanie ES vo výške 71 667 322,30 EUR.
Under the Community pro-(a) gramme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is entrusted with implementing managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so; Comprises five members appointed by the European Commission. 
Agentúra je poverená v rámci a) programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ktorý bol zriadený rozhodnutím riadiť všetky fázy počas plynutia jednotlivých projektov v kontexte implementácie programu verejného zdravia na základe rozhodnutia č. 1786/2002/ES a plánu práce uvedeného v tomto rozhodnutí a prijatého Komisiou, takisto ako aj nevyhnutné kontroly a prijímať rozhodnuta v prípadoch, keď ju Komisia týmto splnomocní; Tvorí ho päť členov menovaných Európskou komisiou.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Členovia riadiaceho výboru sú menovaní na dva roky.
It adopts the AgencyŐs annual work programme after approval by the European Commission. 
Prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Európskou komisiou.
On 31 December 2007, the Agency counted 28 statutory staff members, of which 8 temporary agents and 20 contract agents. 
K 31. decembru 2007 mala agentúra 28 zamestnancov, z ktorých bolo 8 dočasných zamestnancov a 20 zmluvných zamestnancov.
The Community shall complement the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
Director Appointed by the European 100 % of the Public Health programme budget has been committed. 
Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov. Bolo vyčlenených 100 % rozpočtu programu verejného zdravia.
Also the PHP payment appropriations were 100 % used (at the exception of the earmarked revenue received in December 2007). 
Taktiež sa použilo 100 % výdavkových rozpočtových prostriedkov programu (s výnimkou účelovo viazaných príjmov prijatých v decembri 2007).
The total of PHP payments amounted to 18 million euro. (c) providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences. 
Riaditeľ Menovaný Európskou komi-Stále prebiehali rokovania ohľadom 66 projektov v rámci programu verejného zdravia na základe výzvy na predkladanie ponúk z roku 2007. c) poskytovať logistickú, vedeckú a odbornú podporu, predovšetkým organizovaním stretnutí odborníkov (riadenie pracovných skupín odborníkov) predbežných štúdií, seminárov a konferencií.
Discharge Authority Table 1 Public Health Executive Agency (PHEA) Ń Luxembourg Commission for four years. tors. 
Orgán udeľujúci absolutórium Tabuľka 1 Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg siou na štyri roky.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/89 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Own revenue Community subsidies 4 100 5 097 Title I Staff 1 978 1 898 1 808 90 80 168 36 132 Other subsidies Other revenue Title II Administration 885 874 319 554 11 308 221 87 Total 4 100 5 097 Total 4 100 3 959 2 451 1 508 141 997 558 439 Revenue Expenditure Final budget appropriations NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/89 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka (rokov) Vlastné príjmy Dotácie Spoločenstva 4 100 5 097 Hlava I Zamestnanci 1 978 1 898 1 808 90 80 168 36 132 Iné dotácie Iné príjmy Hlava II Správne výdavky 885 874 319 554 11 308 221 87 Spolu 4 100 5 097 Spolu 4 100 3 959 2 451 1 508 141 997 558 439 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its financial statements. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Title III Operating activities 1 238 1 188 324 864 50 521 301 220 Table 2 Public Health Executive Agency (PHEA) Ń Luxembourg Ń implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried cancelled over entered paid cancelled (1 000 euros) 
Hlava III Prevádzkové výdavky 1 238 1 188 324 864 50 521 301 220 Tabuľka 2 Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (PHEA) – Luxemburg – Plnenie rozpočtu v roku 2007 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Zapísané Uhradené Zrušené (tis. EUR)