natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them. 
22 V súlade s článkom 9 nariadenia o oprávneniach na rybolovné činnosti mauritánske orgány súhlasili, že budú vydávať licencie na základe žiadostí, ktoré im boli odoslané.
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories. 
Ak by majitelia plavidiel EÚ požiadali o vydanie licencií na iné kategórie rybolovu, možno by licencie na tieto iné kategórie rybolovu boli vydané.
However, no requests were received from the shipowners at that time. 
V tom čase však majitelia plavidiel nepodali žiadne žiadosti.
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned. 
23 Riešenie dohodnuté s Mauritániou v júli 2014 je kompromisom, pokiaľ ide o problém dátumu uply‐ nutia platnosti, a Komisia ho so súhlasom prísluš‐ ných členských štátov akceptovala.
24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation. 
24 Možnosť poskytnutia odškodnenia v dôsledku pre‐ rušenia rybolovných činností vyplýva z nariadenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH).
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU. 
Tieto sumy odškodnenia sú už naplánované v roz‐ počte EÚ, a preto EÚ nevznikajú žiadne dodatočné výdavky.
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
28 V novej SRP sa „súlad s inými politikami Únie“ stal jednou z jej zásad dobrého riadenia [článok 3 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013].
Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors. 
Posilnená spolupráca s GR DEVCO na úrovni vyš‐ šieho riadenia aj administratívy zabezpečí efektívne využívanie finančnej podpory, ktorú poskytuje EÚ, či už prostredníctvom SFPA, alebo ERF, a iní darcovia.
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation. 
Sektorová podpora EÚ sa poskytuje okrem iného ako pomoc pri zlepšovaní riadenia na vnútroštátnej úrovni, pričom financovanie poskytnuté IOC na regionálnej úrovni z ERF je zamerané na ďalší rozvoj regionálnej spolupráce.
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed. 
K zabezpečeniu dopln‐ kovosti financovaných akcií prispieva aj atašé pre rybárstvo v delegácii EÚ na mieste v rámci svojich pravidelných kontaktov s IOC.
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs. 
31 Prostredníctvom FPA a konkrétnejšie prostredníc‐ tvom sektorovej podpory sa EÚ snaží posilniť spo‐ ločné vedecké procesy súvisiace s posudzovaním zásob, rybolovu a riadiacich opatrení medzi ved‐ cami EÚ a partnerských krajín, a to prostredníctvom spoločných vedeckých výborov v zmiešaných SFPA, a takisto sa snaží podporiť účasť vedcov a riadiacich pracovníkov partnerských krajín na schôdzach regi‐ onálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) v súvislosti s dohodou o partnerstve v odvetví udr‐ žateľného rybárstva týkajúcou sa tuniaka.
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos. 
V prípade dohôd týkajúcich sa tuniaka by sa v pro‐ tokoloch mali udeľovať prístupové práva, len ak sú v súlade so zásadami riadenia vyjadrenými v Doho‐ vore Organizácie Spojených národov o morskom práve.
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks. 
Komisia by preto mala zabezpečiť, aby boli v FPA vyjadrené uznesenia a odporúčania regio‐ nálnych organizácií pre riadenie rybárstva (RFMO) o stave populácií rýb.
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols. 
V prípade zmiešaných dohôd spoločný vedecký výbor pravidelne preskúmava všetky významné a dostupné informácie o úlovkoch, úsilí a stave populácie rybných hospodárstiev, ktoré súvisia s príslušnými protokolmi k SFPA.
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing. 
Podľa článku 61 Dohovoru OSN o morskom práve platí, že dokonca aj keď pobrežný štát zistí preby‐ tok, za to, že nedôjde k nadmernému rybolovu, nesú zodpovednosť aj EÚ a vlajkový štát.
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted. 
Pojem prebytku však neznamená, že treba prijať riadiaci rámec na základe obmedzenia výlovu.
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc. 
Miery rybolovnej úmrtnosti možno skutočne obmedziť aj formou iných druhov opatrení, ako napríklad obmedzenia kapacity, obmedzenia úsilia a podobne.
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols. 
Odpovede Komisie 51 32 Rybolovná úmrtnosť sa obmedzuje prostredníc‐ tvom obmedzení kapacity, ktoré sa stanovujú na základe plánov rozvoja flotily strán IOTC, a úrovne kapacity súvisiace s EÚ sa v protokoloch rešpektujú.
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations. 
Odpovede na body 33 – 34 Vo všetkých nedávnych rokovaniach zohrávali otázky riadneho finančného riadenia a maximál‐ nej hodnoty za vynaložené prostriedky významnú úlohu pri postupe rokovaní.
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU. 
Prejavilo sa to v zmene štruktúry finančnej zložky, keď priemysel teraz pre‐ vzal od EÚ väčší podiel finančnej záťaže za prístu‐ pové platby.
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania. 
39 Z informácií uvedených v hodnotení tiež vyplýva, že sa priama pridaná hodnota pre všetkých príjemcov počas protokolu na roky 2013 – 2014 znížila v porov‐ naní s predošlým protokolom len mierne (z 0,86 na 0,8), pričom sa prínos z pridanej hodnoty preniesol na Mauritániu.
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation. 
Podmieňuje to tiež skutočnosť, že hodnotenie sa týkalo len 11 mesiacov z obdobia trvania protokolu, čo sú dva roky, ktoré sú práve zhodné s obdobím nízkeho využívania.
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates. 
Treba tiež poznamenať vysokú premenlivosť trhových cien pre malé pelagické druhy, ktorá má zrejmý vplyv na odhady pridanej hodnoty.
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution. 
Z týchto dôvodov by sa závery hodnotenia mali obozretne zvážiť.
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason. 
40 Z tohto dôvodu boli pozastavené rokovania s Mauri‐ tániou o ďalšom protokole.
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol. 
41 Počas rokovaní s Mozambikom o novom protokole členské štáty akceptovali tieto technické pod‐ mienky, lebo Komisia dokonca dosiahla odchýlku od vnútroštátnych právnych predpisov (kontrole má namiesto celej flotily podliehať len tretina flotily) s cieľom maximalizovať využitie protokolu.
46 SFPAs and EDF budget support are different by nature and are negotiated separately. 
46 Podpora v rámci SFPA a rozpočtová podpora v rámci ERF sú charakterom odlišné a rokuje sa o nich samostatne.
The calendar for negotiations of EDF and SFPA support indeed rarely coincide. 
Kalendár rokovaní o podpore v rámci ERF a SFPA sa zhoduje skutočne len zriedka.
EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years. 
O programe ERF sa rokuje každých sedem rokov, zatiaľ čo SFPA sa zvyčajne dohadujú na tri až štyri roky.
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation. 
Komisia sa preto domnieva, že to neovplyvňuje jej pozíciu počas rokovaní o SFPA.
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation. 
49 Komisia sa spolieha na údaje poskytnuté členskými štátmi, ako sa to vyžaduje v právnych predpisoch EÚ.
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up. 
Môžu sa vyskytnúť nezrovnalosti, ktoré sa vyriešia prostredníctvom nového centralizovaného systému hlásenia o úlovkoch, ktorý umožní stále sledovanie.
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis. 
Zlepší sa dostupnosť údajov, keď sa budú konštantne porovnávať vykázané úlovky so stanovenou referenčnou tonážou z protokolu.
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP. 
50 Krátke trvanie protokolu pred reformou SRP malo za cieľ umožniť prechod k vykonávaniu novej SRP.
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought. 
Po nadobudnutí jej účinnosti bude snaha uzatvárať protokoly s dlhším trvaním, priemerne štyri až päť rokov.
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects. 
Odpovede Komisie 52 52 Keďže sa v cieľoch SRP, ktoré sa týkajú FPA, nepred‐ pokladal ich vplyv na regióny EÚ ani dodávku rýb na trh EÚ, neočakávalo sa hodnotenie týchto aspektov.
In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs. 
Začiatkom roku 2015 konzultanti, ktorých najala Komisia na vykonanie hodnotení SFPA, vypracovali a s útvarmi Komisie dohodli spoločnú, homogénnu metódu posudzovania hospodárskeho vplyvu v kontexte SFPA.
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol. 
57 Postup overovania Komisie v plnej miere rešpektuje ustanovenia platného protokolu.
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country. 
Komisia v súčasnosti vytvára nový systém, ktorý bude zaznamenávať prenos oprávnenia aj na neho nadväzujúce činnosti, a to všetko v digitál‐ nej podobe (projekt LICENCIA). Komisii to umožní lepšie riadiť jednotlivé časti postupov súvisiacich so žiadosťami o oprávnenie na rybolov a ich poskytnu‐ tím, od predloženia komplexnej žiadosti členským štátom až po udelenie oprávnenia treťou krajinou.
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity. 
58 Forma prenosu žiadosti o oprávnenie do veľkej miery závisí od konkrétnych ustanovení vo vnút‐ roštátnych právnych predpisoch partnerskej krajiny, aj od ich príslušnej ľudskej a administratívnej kapacity.
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised. 
59 V prípade Mauritánie delegácia EÚ pozorne moni‐ toruje proces udeľovania licencií a je v stálom kontakte s príslušnými útvarmi Mauritánie, aby sa zabezpečila minimalizácia omeškaní.
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities. 
Proces navyše uľahčuje prítomnosť agentov, ktorí zastupujú vlast‐ níkov lodí v miestnych orgánoch.
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state. 
60 Súčasný IT systém umožňuje Komisii sledovať len žiadosti o oprávnenie na rybolov, keď ich v úplnej podobe zašle príslušný vlajkový štát.
The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. 
Cieľom pro‐ jektu, ktorý sa začal začiatkom roku 2013 s cieľom zlepšiť tento proces (tzv. projekt IT licencie), bolo umožniť lepšie monitorovanie postupov súvisiacich so žiadosťami o oprávnenia na rybolov a ich poskyt‐ nutím.
In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures. 
Komisia medzitým v súčasnosti reviduje všetky svoje interné postupy.
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records. 
62 Ustanovenia o hlásení v príslušných právnych pred‐ pisoch EÚ sa dodržiavajú a Komisia vedie príslušné záznamy.
Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database. 
Okrem toho sa vypracúvajú potrebné IT nástroje na vytvorenie databázy úlovkov.
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
63 Od roku 2011 Komisia vypracúva nové postupy predkladania údajov a nové databázy, konkrétne tzv. DataWareHouse, ktoré by umožnili lepšie a správne monitorovanie všetkých úlovkov rybár‐ skych plavidiel EÚ.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system. 
Tieto nové prvky boli sprístup‐ nené koncom roku 2013 a v priebehu roku 2014 sa postupne uvádzali do prevádzky v závislosti od kapacity členských štátov uplatňovať tento systém.
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs. 
65 Komisia tento problém už odhalila a v súčasnosti pracuje s členskými štátmi, výskumnými inštitú‐ ciami EÚ v oblasti rybárstva a tretími krajinami na dohode o spoločných a zdieľaných metodikách na posudzovanie úlovkov vo vodách, na ktoré sa vzťahujú FPA.
Although there may have been a potential risk in incurring additional expenditure for the EU, however, this was not the case for the Indian Ocean where the catches did not exceed the reference tonnage in any of the agreements under review by the Court except for MDG in 2005 and 2007. 
Aj keď mohlo existovať potenciálne riziko vzniku dodatočných výdavkov pre EÚ, nestalo sa tak v prípade Indického oceána, kde úlovky nepresiahli referenčnú tonáž podľa žiadnej z dohôd, ktoré Dvor audítorov preskúmava, s výnimkou miléniových rozvojových cieľov v rokoch 2005 a 2007.
Reply of the Commission 53 68 Please see the reply to Point XI of the Executive Summary. 
Odpovede Komisie 53 68 Pozri odpoveď na bod XI zhrnutia.
69 When possible in countries where several donors are active, the EU has set up coordination meetings with other development players (cf. Mauritania and more recently in Mozambique). 
69 Ak to bolo možné, v krajinách, kde je aktívnych viacero darcov, EÚ stanovila koordinačné schôdze s inými aktérmi v oblasti rozvoja (napr. v Mauritánii a nedávno v Mozambiku).
The fisheries attaché participates in the coordination meetings. 
Na koordinačných schô‐ dzach sa zúčastňuje aj atašé pre rybárstvo.
The choice of EU priorities is reflected in the coordination meetings with other donors. 
Výber priorít EÚ sa prejavuje na koordinačných schôdzach s inými darcami.
70 The Delegation in Mozambique participates in sector donor coordination meetings organised by the Ministry and the Delegation is represented as a major donor in the sector. 
70 Delegácia v Mozambiku sa zúčastňuje na koor‐ dinačných schôdzach sektorových darcov, ktoré organizuje ministerstvo, pričom delegácia je zastú‐ pená ako najvýznamnejší darca v sektore.
Moreover, the fisheries authorities prepare a plan of activities in accordance with national rules and relating to the transparency of activities funded by different donors and the EU. 
Orgány v oblasti rybárstva navyše pripravujú plán činností v súlade s vnútroštátnymi pravidlami, ktorý sa týka transparentnosti činností financovaných rôznymi darcami a EÚ.
The Commission considers that there is no risk of double funding. 
Komisia sa domnieva, že tu neexistuje žiadne riziko dvojitého financovania.
72 Please also refer to the reply to the Executive Summary Point XI. 
72 Pozri tiež odpoveď v bode XI zhrnutia.
73 The Commission aims to have the sectoral support contribution clearly referred to in the national budget, but this depends on the national financial legislation of the partner country. 
73 Komisia sa zameriava na to, aby boli príspevky v rámci sektorovej podpory jasne uvedené v národ‐ nom rozpočte. Závisí to však od vnútroštátnych finančných právnych predpisov partnerskej krajiny.
It is the view of the Commission that the sectoral support provided is traceable in the respective matrices of the partner countries. 
Komisia zastáva názor, že poskytnutú sektorovú podporuje možné vysledovať v príslušných mati‐ ciach partnerských krajín.
The Commission has also to rely on the fact that the actions undertaken by the partner country to implement the respective matrix regarding the sectoral support implementation is usually subject to the relevant national rules relating to tendering and procurement. 
Takisto sa opiera o skutočnosť, že kroky podniknuté partnerskou krajinou pri uplatňovaní príslušnej matice v súvislosti s vykonávaním sektorovej pod‐ pory zvyčajne podliehajú príslušným vnútroštát‐ nym pravidlám, ktoré sa týkajú výberových konaní a obstarávania.
74 The Joint Committees under the protocols monitor the implementation of the sectoral support including where available the cost-effectiveness. 
74 Spoločné výbory v rámci protokolov monitorujú vykonávanie sektorovej podpory vrátane náklado‐ vej účinnosti, ak je to možné.
As regards Mozambique, in addition to the regular monitoring in the Joint Committee, the final assessment of the implementation of the sectoral support provided under the 2012-2014 protocol has yet to be undertaken. 
Čo sa týka Mozambiku, okrem pravidelného moni‐ torovania v spoločnom výbore treba ešte vyko‐ nať konečné posúdenie vykonávania sektorovej podpory poskytnutej v rámci protokolu na roky 2012 – 2014.
Mozambique is currently in the process of preparing the documentation for this assessment and a Joint Committee is to be organised to review progress. 
V Mozambiku práve prebieha proces prípravy dokumentácie na toto posúdenie a bude zorganizovaný spoločný výbor s cieľom revidovať dosiahnutý pokrok.
75 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
75 Pozri odpoveď na bod XII zhrnutia.
For Mauritania, the level of utilisation was affected by the difficult political context at the beginning of the period 2008-2012. 
Úroveň využívania v Mauritánii ovplyvnili náročné politické podmienky na začiatku obdobia rokov 2008 – 2012.
Furthermore, sectorial support in the 2013-2014 protocol was reduced to 3 M€/year at the explicit request of the Mauritanian authorities: this was not the Commission’s initial objective and not a direct response to the lack of transparency from the Mauritanian partner. 
Sektorová podpora v rámci protokolu na roky 2013 – 2014 sa navyše na základe výslovnej žiadosti mauritánskych orgánov znížila na sumu 3 miliónov EUR/ročne. Nešlo teda o úvodný cieľ Komisie ani o priamu reakciu na nedostatočnú transparentnosť u mauritánskeho partnera.
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols. 
Odpovede Komisie 54 Absorpčná kapacita sa pozorne monitoruje na každej schôdzi spoločného výboru, kde sa systema‐ ticky posudzuje a pripomienkuje miera využívania finančných prostriedkov. V porovnaní s predošlými protokolmi sa pritom dosiahlo výrazné zlepšenie v prípade Seychel a Mozambiku.
76 The utilisation of the sectoral support provided to partner countries is determined on a case-by-case approach, on the basis of how the partner country wishes to use this support in relation to its national fisheries policy development. 
76 Využívanie sektorovej podpory poskytnutej part‐ nerským krajinám sa určuje jednotlivo pre každý prípad na základe toho, ako si partnerská krajina želá využiť túto podporu v súvislosti s rozvojom jej vlastnej vnútroštátnej rybárskej politiky.
Box 2 — Madagascar The EU funds are fungible at the level of the public treasury like any other government source of income. 
Rámček 2 – Madagaskar Finančné prostriedky EÚ sú zistiteľné na úrovni štát‐ nej pokladnice ako iné štátne zdroje príjmu.
Box 2 — Mauritania The amount of 25 M€ of unspent sectoral support allocations is the result of a joint review. 
Rámček 2 – Mauritánia Suma 25 miliónov EUR nevyužitých príspevkov sektorovej podpory je výsledkom spoločného preskúmania.
In March 2013, Mauritania sent a report to the EU where it indicated that the remaining funds amounted 13 M€ at this date. 
V marci 2013 Mauritánia poslala správu EÚ, v ktorej uviedla, že zostávajúce finančné prostriedky k tomuto dátumu predstavovali sumu 13 miliónov EUR.
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation. 
Toto číslo však nebolo spoločne uznané, keďže Mauritánia riadne neodôvodnila základ svojho výpočtu.