natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CentreŐs 2007 work programme is activity-based and the initial budget follows the structure of the work programme. 
Plán práce centra na rok 2007 bol založený na činnostiach a počiatočný rozpočet zodpovedal štruktúre plánu práce.
However, when budget amendments were decided, no evaluation was made of their impact on the work programme and the achievement of the objectives. 
Avšak po rozhodnutí o úpravách rozpočtu sa nevyhodnotil ich dosah na plán práce a dosiahnutie cieľov.
(5) Title I and Title III appropriations decreased respectively by 0,9 and 1,3 million euro to increase the Title II. 
(5) Rozpočtové prostriedky v hlave I sa znížili o 0,9 mil. EUR a v hlave III o 1,3 mil. EUR, čím sa zvýšil objem prostriedkov v hlave II.
C 311/124 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/124 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 10.
In 2007, the Centre has disbursed 0,5 million euro on various renovation works on the building rented for its premises. 
V roku 2007 vyplatilo centrum 0,5 mil. EUR na rozličné renovácie prenajatej budovy, v ktorej sídli.
As in 2006, these works were decided by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works to be done as well as deadlines and payment conditions. 
Tak ako v roku 2006 sa o týchto renovačných prácach rozhodlo priamou dohodou medzi centrom a vlastníkom bez stanovenia povahy prác, ktoré sa majú vykonať, ako aj termínov realizácie a platobných podmienok.
This situation did not comply with the Financial Regulation and was at odds with the principle of economy. 
Tento stav nebol v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a bol v rozpore so zásadou hospodárnosti rozpočtu.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24 a 25. septembra 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/125 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/125 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES Kompetencie centra stanovené v nariadení (ES) č. 851/2004 Správa Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii (údaje za rok 2006) Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Management Board 2007 Final Budget Ń 28,9 (17,1) million euro, includ-A communicable disease threat database (Threat Tracking Tool, TTT) was developed and implemented in 2007. (Article 152 of the Treaty) ment Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Správna rada Konečný rozpočet na rok 2007 — V roku 2007 bola vytvorená a spustená databáza ohrození nákazlivými chorobami (Threat Tracking Tool, TTT). (článok 152 Zmluvy o ES) — prevádzkovať systémy včasného varovania a reakcie. Vytvárať postupy na zisťovanie hrozieb pre zdravie, 3.
To strengthen EuropeŐs Ń defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate cur-To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. 
Poradné fórum Zamestnanci spolu: 122 (84) Posilniť obranyschopnosť Európy proti infekčným chorobám a konkrétne identifikovať, hodnotiť a informovať o existujúcich a vznikajúcich hrozbách nákazlivých chorôb pre ľudské zdravie. — prevádzkovať vyhranené siete na monitorovanie chorôb a zlepšiť činnosti súvisiace s vytváraním sietí.
One member designated by each MemberState, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. ing a community subsidy of 98 % and 2 % of EFTA funds Ń ECDC completed the transfer of the EWRS operations in 2007, and also initiated the development of standard operating procedures for outbreak investigation and response. rent and emerging threats to human health from communicable diseases. 
Osobitnou úlohou centra je zber, overovanie, analýza a šírenie informácií, Jeden člen z každého členského štátu, dvaja členovia z Európskeho parlamentu a traja zástupcovia Komisie.
Staff Numbers Therefore the Centre shall oper-Ń ate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Ń and technical assistance and training. To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. The Board adopts the CentreŐs annual programme and budget and monitors their implementation. 
28,9 (17,1) mil. EUR vrátane dotácie Spoločenstva 98 % a 2 % prostriedky EZVO Centrum teda prevádzkuje vyhranené monitorovacie siete, poskytuje vedecké stanoviská, prevádzkuje systémy včasného varovania a reakcie a poskytuje vedeckú a technickú pomoc a odbornú prípravu. — poskytovať smerodajné odborné poradenstvo a vedecké stanoviská a vypracúvať štúdie o nákazlivých chorobách, 2.
Posts in the establishment plan: 90 (50) Ń Two simulation exercises were conducted in 2007: test of internal procedures and equipment and test of procedures regarding risk assessment and Member States support for contact tracing activities. To operate the EWRS. Develop procedures for identifying emerging health threats. 
Riaditeľ Menovaný správnou radou Obsadené pracovné miesta: 80 (48) — V roku 2007 sa uskutočnili dve simulačné cvičenia: testovanie vnútorných postupov a vybavenia a testovanie postupov pri hodnotení rizika a podpore členských štátov pri sledovaní osôb, ktoré sa dostali do kontaktu s chorobou. — posilniť schopnosť členských štátov plánovať prípravu a vzdelávať, Fórum má zabezpečiť vedeckú odbornosť práce a nezávislosť činností a stanovísk centra. — administratívne úlohy:47 (35) — informovať širokú verejnosť a zainteresované strany o svojej práci.
3. Advisory Forum Ń administrative:47 (35) Ń Publication of the First European Epidemiological Report and of the EU Zoonoses Report in close collaboration with membersStates and EFSA. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. — Uverejnenie prvej európskej epidemiologickej správy a správy EÚ o zoonó-zach v spolupráci s členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Ń Integration of the scientific journal Eurosurveillance into ECDC. 
Orgán udeľujúci absolutórium — Integrácia vedeckého časopisu Eurosurveillance do centra.
Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. Ń Organisation of five training sessions on outbreak investigation in partnership with ASPHER. 
Európsky parlament na odporúčanie Rady. — Zorganizovanie piatich školení o vyšetrovaní prepuknutí chorôb v spolupráci so združením ASPHER.
Additionally, a module on management of public health crises was organised, gathering senior epidemiologists from all Member States. 
Okrem toho bol zorganizovaný modul o riadení kríz v oblasti verejného zdravia, na ktorom sa zúčastnili hlavní epidemiológovia zo všetkých členských štátov.
A training manual on applied epidemiology was further developed. 
Ďalej bola vypracovaná vzdelávacia príručka o aplikovanej epidemiológii.
5. 
C 311/126 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES Kompetencie centra stanovené v nariadení (ES) č.
(Data for 2006) 
851/2004 Správa Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii (údaje za rok 2006) Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 Zdroj: Údaje poskytnuté centrom. — Dokončili sa návštevy v rámci sebahodnotenia pripravenosti na pandémiu chrípky vo všetkých tridsiatich členských štátoch EÚ a EHP.
In the area of HIV and STI surveillance and prevention, the Centre prepared the ground for taking responsibility for the surveillance of HIV/AIDS in Europe, performed two country visits to review programmes for prevention, control and surveillance, and carried out EU-wide studies to evaluate prevention interventions. 
V oblasti dozoru nad HIV/AIDS a prenosnými pohlavnými infekciami a ich prevencie si centrum pripravilo základ na prevzatie zodpovednosti za dozor nad HIV/AIDS v Európe, navštívilo dve krajiny, kde preskúmalo programy prevencie, kontroly a dozoru, a vypracovalo hodnotiace štúdie preventívnych opatrení v celej EÚ.
In the context of the TB disease specific activities, an Action Plan to fight TB in the EU was developed. Ń Ń A Scientific Consultation Group of EU-wide Learned Societies was created. The first European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) was organised and hosted by The Centre. 
V rámci činností týkajúcich sa tuberkulózy sa vypracoval akčný plán boja proti tuberkulóze v EÚ. — Bola zriadená vedecká poradná skupina so zastúpením vedeckých spoločností z celej EÚ. — Centrum zorganizovalo a viedlo prvú európsku vedeckú konferenciu o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/127 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies 28 898 28 614 Title I Staff 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Total 28 898 28 614 Total 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 Title III Operating activities 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/127 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho roka (rokov) Dotácie Spoločenstva 28 898 28 614 Hlava I Zamestnanci 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Spolu 28 898 28 614 Spolu 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Hlava II Správne výdavky 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 Hlava III Prevádzkové výdavky 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 Poznámka: Zdroj: Údaje poskytnuté centrom.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 2 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried cancelled over Available paid cancelled (1 000 euro) 
Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním. Tabuľka 2 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Plnenie rozpočtu v roku 2007 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Disponibilné Uhradené Zrušené (tis.
C 311/128 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre. 
EUR) C 311/128 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006 5.12.2008 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (tis.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Table 4 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital Source: Data supplied by the Centre. 
Tabuľka 4 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (Štokholm) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006 (tis. EUR) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé predbežné financovanie Zásoby Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezerva Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 Zdroj: Údaje poskytnuté centrom.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/129 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/129 ODPOVEDE CENTRA 7.
As the Court noted the Centre is still in a growth phase which makes it more challenging to have high payment execution rates. 
Ako poznamenal Dvor audítorov, centrum sa ešte stále nachádza vo fáze rozvoja, keď je zachovanie vysokej miery uskutočnenia platieb ťažia úloha.
Nevertheless, the management has already increased the payment execution, and has put forward as an objective to approach 70 % of payment execution by 2010. 
Manažment centra však napriek tomu zvýšil mieru vykonávania platieb a dal si za cieľ priblížiť sa k 70-percentnej miere vykonávania platieb do roku 2010.
The Centre carefully considers the needs for budgetary amendments and is committed to further improve its monitoring on the basis of acquired experience in order to reduce further the volume of transfers. 
Centrum starostlivo zvažuje potreby úprav rozpočtu a zaväzuje sa naďalej zlepšovať jeho monitorovanie na základe získanej skúsenosti, pričom jeho cieľom je ďalšie znižovanie objemu prevodov rozpočtových prostriedkov.
The Centre is aware of the limited reliability of a spreadsheed based inventory register and to remedy this, regular verifications of the data have taken place. 
Centrum si uvedomuje obmedzenú spoľahlivosť inventárneho súpisu v tabuľkovom procesore. V záujme napravenia situácie sa uskutočnili pravidelné overovania údajov.
A new asset inventory system has been developed and is expected to be functional at the end of 2008. 
Nový systém na inventarizáciu majetku je v štádiu vývoja a jeho uvedenie do funkčnosti sa očakáva na konci roku 2008.
In addition the Logistics unit has been reinforced to track deliveries and verify physically the CentreŐs assets. 
Okrem toho centrum posilnilo svoje logistické oddelenie, ktoré bude zaznamenávať dodávky a fyzicky overovať majetok centra.
All the transfers affecting the operational title of the budget were done in view of dynamic prioritisation of the CentreŐs objectives. 
Všetky prevody rozpočtových prostriedkov, ktoré mali vplyv na prevádzkovú hlavu rozpočtu, sa uskutočnili v záujme dynamického stanovenia prioritných cieľov centra.
However, the Centre agrees with the observation and starting from 2008 it will update its work programme together with any budgetary amendment. 
Centrum však súhlasí s pripomienkou a počínajúc rokom 2008 bude aktualizovať svoj plán práce spolu s každou úpravou rozpočtu.
The Centre monitors closely the works made in order to implement the economy principle. 
Centrum úzko monitoruje stavebné práce, aby zaistilo zásadu hospodárnosti rozpočtu.
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out. 
V súčasnosti centrum uzatvára rámcovú zmluvu so stanovením podmienok pre jednotlivé stavebné práce, ktoré sa majú vykonať.
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/112 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami centra (2009/C 304/21) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . . ĎALŠIE POZNÁMKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115 . . . . . . . . .. 117 
Odpovede centra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/113 INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/113 ÚVOD 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb so sídlom v Štokholme (ďalej len „centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (1).
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Jeho úlohou je tiež koordinovať európsku sieť orgánov pôso­ biacich v tejto oblasti (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto40,6millioneuro compared with 28,9 million euro the previous year. 
Rozpočet centra na rok 2008 dosiahol výšku 40,6 mil. EUR v porovnaní s 28,9 mil. EUR v predošlom roku.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Centrum zamestnávalo na konci roka 154 zamestnancov v porovnaní so 122 zamestnancami v predošlom roku. organizačnej štruktúry (8) a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (9), ktorá neobsahuje významné nespráv­ nosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky centra, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) centra, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami centra na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočto­ vých prostriedkov (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (1) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti centra.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Článok 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného naria­ dením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách centra.
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/114 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.