natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Rozšírenie oprávnenosti programu vyraďovania na všetky aktívne plavidlá v Baltskom mori zvyšuje príležitosti na vylúčenie všetkých plavidiel loviacich tresku škvrnitú, keďže poľská rybolovná flotila v Baltskom mori je viacúčelová flotila.
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit. 
Kvóta na lov tresky bola pridelená systémom losovania v rokoch 2009 – 2011 a v zásade akékoľvek plavidlo mohlo získať povolenie na lov tresky.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
V dôsledku toho dve tretiny baltskej flotily prestalo loviť tresku na ročnom základe.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
O tomto aspekte sa podrobne diskutovalo počas rokovania o FEAP, a preto v plnom rozsahu odôvodňuje udeľovanie pomoci na trvalé zastavenie rybolovných činností akéhokoľvek plavidla z poľskej flotily v Baltskom mori.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
Výročná správa o poľskej rybárskej flotile sa stabilne zlepšovala a správa za rok 2010 obsahuje posúdenie rybolovného úsilia týkajúceho sa tresky, ktoré bolo eliminované.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
Existuje riziko, že rybárske plavidlá, ktoré by aj tak ukončili rybolovné činnosti, môžu byť vyradené s pomocou z verejných zdrojov.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
Týmto vyradením sa však nezabezpečuje, že znížená kapacita sa nemôže nahradiť.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
Práve to je základnou podmienkou a jedným z najdôležitejších aspektov programov vyraďovania.
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Komisia požiada francúzske orgány, aby skontrolovali, či všetky vyradené plavidlá mali platné plavebné licencie a zaoberali sa prípadmi, v ktorých neexistovala takáto licencia. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections. 
55 Rámček 6 Komisia požiada francúzske orgány, aby zrušili schválenie akýchkoľvek neoprávnených výdavkov a v prípade potreby uskutoční finančné opravy.
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Komisia požiadala Španielsko o objasnenie, či boli splnené podmienky oprávnenosti na pomoc na vyraďovanie v prípadoch určených Dvorom audítorov, a skontroluje, aby zrušilo schválenie neoprávnených platieb, a v prípade potreby sa uskutočnia príslušné finančné opravy.
Box 7 (a) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Rámček 7 a) Komisia požiadala Španielsko, aby vec objasnilo, a bude kontrolovať, či zrušilo schválenie neoprávnených platieb, a v prípade potreby sa uskutočnia príslušné finančné opravy.
Box 7 (b) The Commission has requested Spain to clarify the matter and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Rámček 7 b) Komisia požiadala Španielsko, aby vec objasnilo, a bude kontrolovať, či zrušilo schválenie neoprávnených platieb, a v prípade potreby sa uskutočnia príslušné finančné opravy.
The Commission confirms that two of the 65 scrapped vessels as detailed in Box 8 did not meet the eligibility criteria, and the UK authorities agree with this finding for one vessel. 
Komisia potvrdzuje, že 2 zo 65 vyradených plavidiel, ako sa podrobne uvádza v rámčeku 10, nesplnilo kritériá oprávnenosti, a orgány Spojeného kráľovstva súhlasia s týmto zistením v prípade jedného plavidla.
The Commission will ensure that the appropriate corrections are made, i.e.: (a) corrected results in terms of the number of vessels scrapped and GT and kW reduction to be communicated to Commission in the annual implementation report 2010; (b) wrongly paid amounts to be recovered and reported. 
Komisia zabezpečí, aby sa uskutočnili primerané opravy, t.j.: a) opravené výsledky, pokiaľ ide o počet vyradených plavidiel a zníženie GT a KW, ktoré sa oznámia Komisii vo výročnej vykonávacej správe za rok 2010; b) nesprávne uhradené sumy, ktoré sa musia vymáhať a vykázať.
REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made. 
ODPOVEDE KOMISIE Rámček 8 b) Komisia zabezpečí, aby sa uskutočnili primerané opravy.
In the light of the Court’s comments, the Commission will request Member States to further justify the level of premiums for permanent cessation of fishing activities in the light of the obligations spelled out in section 4.2.2 of the EFF vademecum, requiring Member States to demonstrate that the level of the premium for permanent cessation represents the best cost/effectiveness ratio. 
V súvislosti s poznámkami Dvora audítorov Komisia požiada členské štáty, aby ďalej odôvodňovali úroveň prémií za trvalé ukončenie rybolovných činností v súvislosti s povinnosťami vyjadrenými v oddiele 4.2.2 príručky o EFRH, v ktorých sa od členských štátov vyžaduje, aby preukázali, že úroveň prémie za trvalé ukončenie predstavuje najlepšiu nákladovú efektívnosť.
The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
EFRH sa implementuje v rámci zdieľaného hospodárenia a je povinnosťou členských štátov, aby zabezpečili, že program vyraďovania bude zohľadňovať špecifické charakteristiky a vplyv rybárskych plavidiel žiadateľov na rybolovné zdroje.
Moreover, Member States are in the best position to take into account in their decommissioning schemes the variety of existing fisheries, changing fishing patterns, the evolving situation of stocks or the multi-species nature of many fisheries. 
Okrem toho členské štáty vedia najlepšie zohľadniť vo svojich programoch vyraďovania rozmanitosť existujúcich rybných hospodárstiev, meniace sa modely rybolovu, vyvíjajúcu sa situáciu populácií alebo mnohodruhovú povahu mnohých rybných hospodárstiev.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Miery pomoci z verejných zdrojov sú stanovené v súvislosti s hodnotou vyradeného plavidla v súlade s nariadením o EFRH. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
There is no definition of ‘fleet segment’ in Regulation (EC) No 744/2008. 
744/2008 neobsahuje vymedzenie pojmu „segment flotily“.
This question was raised and answered at the EFF Committee meeting of October 2008. 
Táto otázka bola položená a zodpovedaná na zasadnutí Výboru EFRH v októbri 2008.
The full text is available in EFF Committee EFFC_30_2008_ EN. 
Celé znenie je k dispozícii vo Výbore EFRH EFFC_30_2008_ EN.
The answer provided was: ‘There is neither a Community definition of “segment’’ nor a provision in Regulation 744/2008 that requires that the Fleet Adaptation Scheme (FAS) should concern vessels belonging to the same “segment” or include only the vessels of a given “segment” of the Member States fleet. 
Poskytnutá odpoveď znela: „Neexistuje vymedzenie pojmu ‚segment‘ na úrovni Spoločenstva, ani ustanovením v nariadení č. 744/2008 sa nevyžaduje, aby sa program prispôsobenia flotily (PPF) týkal plavidiel patriacich do rovnakého ‚segmentu‘ alebo zahŕňal len plavidlá daného ‚segmentu‘ flotily členských štátov.
However, as a general rule, a FAS should be composed by a coherent set of vessels.’ ‘The only case where some limitation exists in that sense is when the FAS includes the financing of partial decommissioning. 
Ako všeobecné pravidlo však platí, že PPF by mal tvoriť logický súbor plavidiel.“ „Jediným prípadom, v ktorom existuje obmedzenie, je v tom zmysle, keď PPF zahŕňa financovanie čiastočného vyradenia.
In this case, the obligations set in Article 17 apply.’ 65. 
V tomto prípade sa uplatňujú povinnosti stanovené v článku 17.“ ODPOVEDE KOMISIE So zreteľom na šesť novopostavených plavidiel Komisia dôkladne preskúmala súlad tohto prepojenia s článkom 25 nariadenia o EFRH, ktorým sa výslovne zakazuje akákoľvek pomoc z verejných zdrojov na výstavbu rybárskych plavidiel.
The conclusion of this examination was that the wording of the Danish national rules is not in line with Article 25 of the EFF. 
Záver tohto preskúmania bol, že znenie dánskych vnútroštátnych predpisov nie je v súlade s článkom 25 nariadenia o EFRH.
However, the information provided by Denmark concerning these vessels proved de facto that EU aid was not reused for the construction of vessels. 
Informáciami poskytnutými Dánskom, ktoré sa týkali týchto plavidiel, sa však de facto preukázalo, že pomoc EÚ nebola opätovne použitá na výstavbu plavidiel.
Also, it has to be noted that tonnage did not increase as a result of FAS implementation, when account is taken of the withdrawal of capacity required in order to obtain permission to import or construct new vessels, in compliance with Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Je potrebné tiež poznamenať, že tonáž sa v dôsledku využívania PPF nezvýšila, ak sa do úvahy vezme zníženie kapacity potrebnej na získanie povolenia na dovoz alebo výstavbu nových plavidiel, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002.
The Commission takes note of the Court’s observation concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 744/2008 in France. 
Komisia berie na vedomie poznámku Dvora audítorov o implementácii nariadenia Rady (ES) č.
It also notes that Council Regulation (EC) No 744/2008 does not explicitly state which vessels should be incorporated within an FAS to attain the 30 % capacity reduction objective, leaving some margin to include vessels already accepted under previous schemes. 
744/2008 sa výslovne neuvádza, ktoré plavidlá by sa mali zaradiť do PPF na dosiahnutie cieľa zníženia kapacity o 30 %, pričom sa ponecháva určitá rezerva na zahrnutie plavidiel už prijatých v predchádzajúcich programoch.
Higher rates paid will be recovered and reported, and the Commission will ensure that this is done. 
Uhradené vyššie sadzby sa vrátia a oznámia a Komisia zabezpečí, že sa tak stane.
The Commission recognises that the reporting by Member States on their fleets is not satisfactory, but notes that Member States’ reports are improving. 
Komisia uznáva, že podávanie správ členskými štátmi o ich flotilách nie je dostatočné, ale konštatuje, že správy členských štátov sa zlepšujú.
More Member States are applying in full or in part the Commission’s guidelines and submitting their reports within the deadline. 
Viac členských štátov v plnom rozsahu alebo čiastočne uplatňuje usmernenia Komisie a predkladá svoje správy v stanovenej lehote.
The Commission recognises that the CFP Council regulations do not specify any consequences for Member States for poor reporting on the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
Komisia uznáva, že nariadenia Rady o SPRH nespresňujú žiadne dôsledky, ktoré vyplynú pre členské štáty za nedostatočné podávanie správ o rovnováhe medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami.
This may be because the adjustment of capacity to fishing opportunities is the responsibility of the Member States. 
Dôvodom môže byť, že prispôsobovanie kapacity rybolovným možnostiam je zodpovednosťou členských štátov.
No comprehensive overview of the balance between fishing capacity and fishing opportunities can be drawn up due to poor reporting by Member States. 
Nie je možné vypracovať podrobný prehľad o rovnováhe medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami z dôvodu nedostatočného podávania správ členskými štátmi.
Nevertheless, there are clear indications of overcapacity in some fleets, on the basis of which Member States can take action. 
Napriek tomu existujú náznaky o nadmernej kapacite v niektorých flotilách, na základe čoho môžu členské štáty prijať opatrenia.
The Commission has proposed new measures as part of the CFP reform to set up a market-based mechanism for the removal of overcapacity (transferable fishing concessions). 
Komisia navrhla nové opatrenia ako súčasť reformy SPRH s cieľom vytvoriť mechanizmus na trhovom základe na odstránenie nadmernej kapacity (prevoditeľné rybolovné povolenia).
In line with the experience of countries where it is applied, this mechanism could lead to a progressive alignment of fishing opportunities with available resources. 
V súlade so skúsenosťami krajín, v ktorých sa tento mechanizmus využíva, by mohol viesť k postupnému prepojeniu rybolovných možností s dostupnými zdrojmi.
One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
Jedna z možností, o ktorých sa v súčasnosti uvažuje pre budúci fond pre rybné hospodárstvo, je zastavenie podpory pre vyraďovanie.
75. (a) All possible indicators, including gross tonnage and kW, have advantages and disadvantages, and all of them are subject to the effects of technological progress8. 
75. a) Všetky možné ukazovatele vrátane hrubej tonáže GT a kW majú výhody a nevýhody a všetky z nich podliehajú účinkom technologického pokroku8.
8 The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules. 
8 Nové opatrenia na kontrolu výkonu motora schválené v novom kontrolnom nariadení (ES) č. 1224/2009 sa ďalej vyvíjajú v jeho vykonávacích predpisoch.
58 75. (d) Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
58 75. d) Článkom 11 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že licencie na rybolov a prípadne aj oprávnenia na rybolov sa odoberú, ak sa na vyradenie lode z flotily poskytne pomoc z verejných zdrojov.
The Commission recognises that the measures adopted by Member States did not result in a balance between fishing capacity and fishing opportunities in many fisheries. 
Komisia uznáva, že opatrenia prijaté členskými štátmi v mnohých rybných hospodárstvach neviedli k dosiahnutiu rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami.
In the context of its monitoring and supervisory roles the Commission did everything within its power to ensure that implementation problems did not arise. 
Komisia v súvislosti s jej úlohami monitorovania a dohľadu urobila všetko, čo je v jej právomoci, aby zabezpečila, že problémy s implementáciou nevzniknú.
The Commission is addressing the problem of matching fishing capacity to fishing opportunities in the context of the CFP reform (see reply to recommendation 1). 
Komisia rieši problém zosúladenia kapacity rybolovu s rybolovnými možnosťami v kontexte reformy SPRH (pozri odpoveď na odporúčanie 1).
76. (a) As highlighted by the Court there were delays in implementing EFF-funded projects. 
76 a) Ako zdôraznil Dvor audítorov, v realizácii projektov financovaných z EFRH došlo k oneskoreniam.
These were due to late adoption of the Regulation by the Council, the initial priority given by Member States to larger EU funds, the challenge for Member States to set up compliant management and control systems and the ongoing work at national level on finalising the FIFG. 
Boli spôsobené neskorým prijatím nariadenia Radou, tým, že úvodnú prioritu členské štáty kládli väčším fondom EÚ, výzvou pre členské štáty, aby vytvorili systémy riadenia a kontroly v súlade s predpismi, a prebiehajúcou prácou na vnútroštátnej úrovni na dokončení FNURH.
REPLY OF THE COMMISSION 76. (b) The Commission notes that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is just one objective of the EFF. 
ODPOVEDE KOMISIE 76 b) Komisia upozorňuje, že podľa článku 4 nariadenia o EFRH je vyváženie zdrojov a kapacity rybolovu len jeden cieľ EFRH.
Strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector is an equally important objective. 
Posilnenie konkurencieschopnosti a prevádzkových štruktúr a rozvoj ekonomicky životaschopných podnikov v odvetví rybného hospodárstva je rovnako dôležitý cieľ.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a)(vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. 
To znamená, že cieľom FEAP prijatého podľa článku 21 písm. a) bod vi) týkajúceho sa „národných programov vyraďovania, ktoré sú súčasťou záväzkov uvedených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002“ môže byť reštrukturalizácia flotily na podporu jej ziskovosti, nielen prispôsobenie kapacity rybárskej flotily rybolovným možnostiam.
76. (c) The Commission notes that the Member States referred to by the Court in paragraph 42 set overall targets and, in one case, estimations for capacity reduction. 
76 c) Komisia konštatuje, že členské štáty, ktoré Dvor audítorov uviedol v odseku 42, stanovili celkové ciele a v jednom prípade odhady zníženia kapacity.
76. (d) There is risk that some but not all investments increase the ability to catch fish but if adequate verification is carried out by Member States this risk can be minimised. 
76 d) Existuje riziko, že niektoré, nie však všetky, investície zvýšia schopnosť loviť ryby, ale ak členské štáty budú vykonávať primerané overovanie, toto riziko sa môže minimalizovať.
There are also many examples of such investment in hygiene, freezing equipment, quality of the catch or working conditions for which there in no risk of increasing the ability to catch fish. 
Existuje mnoho príkladov takýchto investícií do hygieny, mraziacich zariadení, kvality úlovku alebo pracovných podmienok, v ktorých neexistuje riziko zvýšenia schopnosti loviť ryby.
76. (e) Following the audit of the Court, the fleet register is being corrected and the capacity ceilings are being recalculated. 
76 e) Po audite Dvorom audítorov sa register flotily opravuje a stropy kapacity sa opätovne prepočítavajú.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and they have the necessary information to do so. 
Členské štáty sú však zodpovedné za aktualizovanie svojich registrov flotíl a majú na tento účel potrebné informácie.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
59 76. (f) The EFF is implemented under shared management and it is the responsibility of the Member States to ensure that the decommissioning scheme takes into account specific characteristics and the impact of the applicants’ fishing vessels on fish resources. 
59 76 f) EFRH sa implementuje v rámci zdieľaného hospodárenia a je povinnosťou členských štátov, aby zabezpečili, že program vyraďovania bude zohľadňovať špecifické charakteristiky a vplyv rybárskych plavidiel žiadateľov na rybolovné zdroje.
76. (g) The rates of public aid are set in relation to the value of decommissioned vessels, in line with the EFF regulation. 
76 g) Miery pomoci z verejných zdrojov sú stanovené v súvislosti s hodnotou vyradených plavidiel v súlade s nariadením o EFRH.
76. (h) At the time Council Regulation (EC) No 744/2008 was adopted, fuel prices returned to pre-crisis levels, which significantly reduced the interest of the Member States and fishers in the use of decommissioning schemes under the regulation. 
76 h) V čase prijímania nariadenia Rady (ES) č. 744/2008 sa ceny palív vrátili na svoje predkrízové úrovne, čo podstatne znížilo záujem členských štátov a rybárov o používanie programov vyraďovania podľa nariadenia.
76. (i) The Commission will work further in order to improve the methodology and clarify the data required for assessment of the balance between fishing capacity and fishing opportunities. 
76 i) Komisia bude ďalej pracovať v snahe zlepšiť metodiku a objasniť údaje potrebné na posúdenie rovnováhy medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami.
This is technically complex because it needs to take into account biological, economic and social aspects. 
Ide o technicky zložitú záležitosť, pretože je potrebné zohľadniť biologické, ekonomické a spoločenské aspekty.
Member States’ fisheries administrations have the knowledge and data to assess the balance between their fleet and the fishing opportunities and to reach appropriate conclusions. 
Správy členských štátov pre rybné hospodárstvo majú poznatky a údaje na posúdenie rovnováhy medzi ich flotilou a rybolovnými možnosťami, aby mohli dospieť k správnym záverom.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission will take the necessary actions to address the Court’s recommendations. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie 1 Komisia prijme potrebné opatrenia na splnenie odporúčaní Dvora audítorov.
Recommendation 1 (a) The Commission will maintain the current definition of fishing capacity. 
Odporúčanie 1 a) Komisia zachová súčasné vymedzenie pojmu kapacita rybolovu.
This is necessary in order to keep coherent historical records and to maintain a coherent basis for implementation of the EFF until the end of 2015. 
Je to potrebné na účel udržiavania súvislých historických záznamov a zachovania súvislého základu na implementáciu EFRH do konca roka 2015.
To address the Court’s recommendation, the Commission will work with the STECF to further develop the existing guidelines for the Member States on how to assess overcapacity. 
Na účel splnenia odporúčania Dvora audítorov bude Komisia spolupracovať so STECF na ďalšom rozvoji existujúcich usmernení pre členské štáty o tom, ako posúdiť nadmernú kapacitu.
In addition, the Commission has already tabled a proposal for a new CFP basic regulation. 
Okrem toho Komisia už predložila návrh nového základného nariadenia o SPRH.
This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity. 
Tento návrh vyzýva na zavedenie prevoditeľných rybolovných povolení (PRP) ako hlavného trhového mechanizmu na riešenie nadmernej kapacity.
This mechanism does not require a definition of overcapacity, as adjustment to available fishing resources happens automatically, through the sale of fishing rights by those vessels which are not economically viable. 
Tento mechanizmus si nevyžaduje vymedzenie nadmernej kapacity, pretože úprava dostupných rybolovných zdrojov sa uskutočňuje automaticky, pomocou predaja práv rybolovu tými plavidlami, ktoré nie sú ekonomicky životaschopné.