natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Naším cieľom je získať primerané uistenie o tom, či sa v účtovnej závierke spoločného podniku nenachádzajú významné nesprávnosti a či sú príslušné operácie zákonné a riadne, a na základe nášho auditu poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade alebo iným príslušným 6 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
9 and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
9 orgánom udeľujúcim absolutórium vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i riziko významného porušenia požiadaviek právneho rámca Európskej únie v príslušných operáciách, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income. 
V súvislosti s príjmami overujeme dotáciu prijatú od Komisie a posudzujeme postupy spoločného podniku na výber poplatkov a iných príjmov.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
Pri vypracúvaní tohto tejto správy a stanovísk sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou spoločného podniku v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ9.
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská EDA.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
7 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
7 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24. 
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ HOSPODÁRENIE Plnenie rozpočtu na rok 2017 24.
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro. 
V konečnom rozpočte na rok 2017 boli zahrnuté viazané rozpočtové prostriedky vo výške 92,9 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 91,6 mil. EUR.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively. 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 97 % a platobných rozpočtových prostriedkov 95 %.
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals. 
Väčšina platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré spoločný podnik uhradil, boli platby predbežného financovania dohôd o grante na základe výziev na predkladanie návrhov z roku 2016.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25. 
Viacročné čerpanie rozpočtu v rámci programu Horizont 2020 25.
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro. 
Z finančného príspevku EÚ v maximálnej výške 975 mil. EUR, ktorý sa má vyčleniť pre spoločný podnik BBI v priebehu jeho existencie, do konca roka 2017 prispela EÚ v hotovosti celkovou sumou 150,7 mil. EUR.
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities. 
Členovia zastupujúci priemysel nie sú povinní poskytnúť na činnosti spoločného podniku BBI minimálnu sumu nepeňažných činností.
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director. 
Do konca roku 2017 vykázali členovia zastupujúci priemysel nepeňažné príspevky na prevádzkové činnosti v hodnote 26 mil. EUR, pričom výkonný riaditeľ spoločného podniku BBI žiadne nepotvrdil.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 
Okrem toho správna rada potvrdila finančné príspevky členov zastupujúcich priemysel na administratívne náklady vo výške 5,8 mil. EUR.
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017. 
Z minimálneho objemu peňažných príspevkov vo výške 182,5 mil. EUR, ktoré majú členovia zastupujúci priemysel poskytnúť na prevádzkové náklady spoločného podniku v priebehu jeho existencie, mu bola do konca roku 2017 vyplatená suma len 0,8 mil. EUR.
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking. 
Následne Komisia (GR RTD) pozastavila výplatu 50 mil. EUR svojich peňažných príspevkov spoločnému podniku.
Although the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation10 in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level, there is a high risk that the Council Regulation (EU) 2018/121 of 23 January 2018 amending Regulation (EU) No 560/2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Napriek tomu, že Komisia vo februári 2017 iniciovala zmenu zakladajúceho nariadenia spoločného podniku BBI10, aby členom zastupujúcim priemysel umožnila poskytovať peňažné príspevky aj na úrovni projektov, existuje vysoké riziko, Nariadenie Rady (EÚ) 2018/121 z 23. januára 2018 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály.
(OJ L 22, 26.1.2018, p. 
EÚ L 22, 30.7.2018, s.
1) 8 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
1). 8 10 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
industry members will not achieve the minimum amount of operational cash contributions by the end of the BBI programme. 
že členovia zastupujúci priemysel nebudú schopní do konca programu BBI dosiahnuť minimálny objem peňažných príspevkov na prevádzkové náklady.
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %). 
Z príspevkov členov zastupujúcich priemysel na doplnkové činnosti spoločného podniku mimo pracovného programu spoločného podniku vo výške 1 755 mil. EUR bola do konca roka 2017 vykázaná a osvedčená suma vo výške 663,6 mil. EUR (39 %).
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Vzhľadom na to, že nemáme právo kontrolovať nepeňažné príspevky členov na doplnkové činnosti, nemôžeme poskytnúť stanovisko k ich povahe, kvalite a kvantite.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36). 
V dôsledku toho dosiahli do konca roka 2017 celkové príspevky členov zastupujúcich priemysel výšku 670,2 mil. EUR (z toho takmer 100 % sú príspevky na doplnkové činnosti) v porovnaní s finančným príspevkom EÚ vo výške 150,7 mil. EUR (pozri tiež bod 36).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro. 
Z celkového maximálneho prevádzkového a administratívneho rozpočtu spoločného podniku vo výške 1 186,75 mil. EUR11 spoločný podnik do konca roka 2017 uzatvoril záväzky vo výške 509,8 mil. EUR a vykonal platby vo výške 172,2 mil. EUR.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31. 
VNÚTORNÉ KONTROLY Rámec vnútornej kontroly 31.
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Spoločný podnik zaviedol spoľahlivé postupy kontroly ex ante založené na finančných a prevádzkových administratívnych previerkach.
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management). 
Situácia z konca roka 2017 poukázala na to, že najdôležitejšie štandardy vnútornej kontroly boli prevažne zavedené, pričom niektoré štandardy sa musia v plnej miere dokončiť v roku 2018, napríklad ŠVK č. 8 (Procesy a postupy), ŠVK č. 10 (Kontinuita činností) a ŠVK č.
The Common Audit Service of the Commission (CAS) is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims. 
Útvar Komisie pre spoločný audit (CAS) je zodpovedný za následné audity žiadostí o preplatenie nákladov v rámci programu Horizont 2020.
In 2017, the Joint Undertaking - together with This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (975 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative (29,25 million euro) and operational costs (182,5 million euro). 
V roku 2017 spoločný podnik spoločne s útvarom Komisie pre spoločný audit (CAS) v rámci GR RTD začal prvý audit Táto suma zahŕňa maximálny finančný príspevok EÚ na prevádzkové a administratívne náklady spoločného podniku (975 mil. EUR) a finančný príspevok členov zastupujúcich priemysel na administratívne (29,25 mil. EUR) a prevádzkové náklady spoločného podniku (182,5 mil. EUR).
These amounts do not include the industry members’ cash contributions to the Joint Undertaking’s operational costs at project level. 
Tieto sumy nezahŕňajú peňažné príspevky členov zastupujúcich priemysel na prevádzkové náklady spoločného podniku na úrovni projektov.
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
9 11 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
ex post náhodnej vzorky priebežných žiadostí o preplatenie nákladov v rámci programu Horizont 2020, ktorého výsledky však budú vykázané až vo výročnej správe o činnosti spoločného podniku za rok 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Na základe posúdenia systému vnútornej kontroly spoločného podniku a testovania vecnej správnosti príjmov, platieb, grantov a postupov verejného obstarávania nám výsledky auditu poskytli primerané uistenie, že celková zvyšková chybovosť spoločného podniku je pod prahom významnosti.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
Ku koncu roka 2017 v rámci spoločných nástrojov Komisie na riadenie a monitorovanie grantov programu Horizont 2020 nebol dokončený špecifický vývoj potrebný pre spracovanie nepeňažných príspevkov spoločného podniku.
2016 call for proposals 35. 
Výzva na predkladanie návrhov za rok 2016 35.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
Výzva na predkladanie návrhov z roku 2016 viedla k pomerne nízkemu pokrytiu tém týkajúcich sa akcií v oblasti výskumu a inovácií.
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities. 
Akcie v oblasti výskumu a inovácií s celkovým rozpočtom 50 mil. EUR obsahovali 12 tém, z ktorých každá bola navrhnutá so zameraním na konkrétne problémy plynúce z demonštračných a realizačných činností v súvislosti s hodnotovým reťazcom.
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line. 
Všetky oprávnené návrhy boli hodnotené podľa hodnotiacich kritérií programu Horizont 2020 a bolo určené ich poradie na spolufinancovanie v rámci obmedzení spoločného rozpočtového riadka.
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing. 
Väčšia časť rozpočtu na granty však bola zameraná na tri témy zo šiestich financovaných tém, takže spoločný podnik nemohol financovať šesť tém v oblasti výskumu a inovácií, hoci k štyrom z nich mal návrhy, ktoré boli oprávnené na spolufinancovanie.
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 
Aby sa zabezpečila optimálna miera pokrytia najdôležitejších tém, spoločný podnik by mal zvážiť, či neznížiť počet návrhov na tému tak, že by vo výzve stanovil orientačný rozpočet na úrovni tém.
10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
10 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36. 
INÉ OTÁZKY Mobilizácia príspevkov členov zastupujúcich priemysel 36.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
Jedným z hlavných cieľov spoločného podniku je využiť pákový efekt na mobilizáciu príspevkov členov zastupujúcich priemysel v oblasti jeho činností12.
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813. 
Minimálny koeficient pákového efektu pre prevádzkové a doplnkové činnosti predstavuje 2,813.
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14. 
Podľa zakladajúceho nariadenia spoločného podniku BBI členovia zastupujúci priemysel nie sú povinní poskytnúť minimálnu sumu nepeňažných príspevkov na prevádzkové činnosti spoločného podniku14.
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined. 
Minimálny pákový efekt pre nepeňažné príspevky na prevádzkové činnosti sa preto nedá určiť.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15. 
Vzhľadom na to, že nemáme právo kontrolovať nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti, nemôžeme poskytnúť stanovisko k povahe, kvalite či existencii takýchto príspevkov15.
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners. 
560/2014 sa uvádza, že základom tohto partnerstva by mal byť vyvážený príspevok všetkých partnerov.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro). 
Súčet minimálnych príspevkov členov zastupujúcich priemysel na prevádzkové činnosti spoločného podniku a doplnkové činnosti (2 730 mil. EUR) delené maximálnym finančným príspevkom EÚ na spoločný podnik (975 mil. EUR).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
V článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 560/2014 sa stanovuje, že členovia zastupujúci priemysel a výskum by mali počas celého obdobia trvania spoločného podniku poskytnúť príspevky v celkovej výške najmenej 2 730 mil. EUR, pričom najmenej 1 755 mil. EUR z tejto sumy by mali predstavovať náklady, ktoré im vzniknú pri vykonávaní doplnkových činností mimo pracovného plánu spoločného podniku.
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro. 
Okrem toho sa v článku 12 ods. 4 stanov spoločného podniku, ktoré tvoria prílohu k tomuto nariadeniu, stanovuje, že z celkovej sumy majú členovia zastupujúci priemysel poskytnúť finančné (peňažné) príspevky vo výške najmenej 182,5 mil. EUR na prevádzkové náklady spoločného podniku.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
V súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 560/2014 náklady na doplnkové činnosti osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný spoločným podnikom.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
Náklady vyplývajúce z týchto činností nepodliehajú auditu zo strany spoločného podniku alebo akéhokoľvek orgánu Únie.
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Hodnotenie zahŕňalo výkonnosť spoločného podniku z hľadiska relevantnosti, efektívnosti, účinnosti, jednotnosti a pridanej hodnoty EÚ a dodatočné zváženie otvorenosti a transparentnosti.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 
Výsledky tohto hodnotenia boli zohľadnené v správe, ktorú Komisia zaslala Európskemu parlamentu a Rade v októbri 201718.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820. 
V reakcii na odporúčania hodnotiteľov19 spoločný podnik vypracoval akčný plán, ktorý v marci 2018 prijala správna rada spoločného podniku BBI20.
Commission Staff Working Document. 
Pracovný dokument útvarov Komisie.
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Priebežné hodnotenie spoločných podnikov pôsobiacich v rámci programu Horizont 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Specific recommendations arising from the Interim Evaluation include: to increase the participation of EU-13 Member States; to increase the involvement of educational and research institutions; to improve coordination among all EU initiatives boosting the bio economy; to invest in topics able to create wider and long-lasting benefits; to increase and intensify private sector commitment, and to deliver reports that provide a comprehensive description of the actual private and public contributions to the BBI Joint Undertaking delivered so far; to monitor progress by an annual comparison between BBI-specific KPIs projected and achieved; to further promote coordination of bio based initiatives by promoting more Coordination and Support Actions (CSA projects). 
Priebežné hodnotenie obsahovalo tieto konkrétne odporúčania: zvýšiť účasť členských štátov EÚ-13, zvýšiť zapojenie vzdelávacích a výskumných inštitúcií, zlepšiť koordináciu medzi všetkými iniciatívami EÚ podporujúcimi biohospodárstvo, investovať do tém, ktoré môžu vytvárať širšie a dlhotrvajúce prínosy, zvýšiť a zintenzívniť zapojenie súkromného sektora a predkladať správy, ktoré komplexne opisujú skutočné doterajšie prínosy súkromného a verejného sektora pre spoločný podnik BBI, monitorovať pokrok na základe ročného porovnania medzi stanovenými a splnenými kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti pre spoločný podnik BBI, ďalej rozvíjať koordináciu iniciatív založených na biotechnológiách podporou väčšieho počtu koordinačných a podporných akcií (projekty CSA).
The Action plan was prepared in close cooperation with the Bio Based Industries Consortium (BIC) and the European Commission. 
Akčný plán bol vypracovaný v úzkej spolupráci s Konzorciom pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BIC) a Európskou komisiou.
Specific actions to be implemented by the Joint Undertaking as presented in the Action Plan include: the promotion of new value chains with the involvement of new actors; to encourage further development of national and regional bio economy strategies among the EU Member States; to monitor and analyse project results to promote their use in future projects; to increase to the maximum possible extent the industry’s financial and in-kind contributions and to ensure that the Annual Activity Report reflects in detail the effectiveness of the reporting and certification of the in-kind operational activities and the additional activities from the private sector; to coordinate with the EC to promote complementarities and avoid overlaps between EU programmes. 
Spoločný podnik má vykonať tieto opatrenia uvedené v akčnom pláne: podporovať nové hodnotové reťazce so zapojením nových subjektov, podporovať v členských štátoch EÚ ďalší rozvoj národných a regionálnych stratégií v oblasti biohospodárstva, monitorovať a analyzovať výsledky projektov, aby mohli byť využité v budúcich projektoch, zvýšiť maximálny možný rozsah finančných a nepeňažných príspevkov z odvetvia a zabezpečiť, aby výročná správa o činnosti podrobne odrážala účinnosť vykazovania a osvedčovania nepeňažných prevádzkových činností a dodatočných činností zo súkromného sektora, zabezpečiť koordináciu 12 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Neven MATES, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 2. októbra 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda s Európskou komisiou s cieľom podporovať doplnkovosť a zamedziť prekrývaniu medzi programami EÚ. 13 CH4101359SK04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27. 
Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI JU) ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU S prihliadnutím na poradové čísla jednotlivých pripomienok Dvora audítorov: 27.