natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to these last minute changes all four implementing Project Partners (Frontex, EASO, IOM and UNHCR) could start discussing the provisions of the Cooperation Agreements only in January 2016. 
Z dôvodu týchto zmien na poslednú chvíľu mohli všetci štyria vykonávajúci partneri projektu (Frontex, EASO, IOM a UNHCR) začať rokovať o ustanoveniach dohôd o spolupráci až v januári 2016.
As the Cooperation Agreements include provisions regulating the overall allocation to each partner, a detailed project budget had to be developed and agreed between all parties before signing the Cooperation Agreements. 
Keďže dohody o spolupráci obsahujú ustanovenia, ktorými sa upravujú celkové pridelené rozpočtové prostriedky jednotlivým partnerom, pred podpísaním dohôd o spolupráci musel byť vypracovaný podrobný rozpočet projektu a odsúhlasený všetkými stranami.
It has also to be pointed out that the signature with EASO was swift and smooth, while other partners questioned the rules expected by the Executive Director of the Agency to use the euro and not the US dollar or to foresee disclosure of more budget data for the sake of transparency. 
Treba takisto poukázať na to, že podpísanie s úradom EASO bolo rýchle a bezproblémové, zatiaľ čo ostatní partneri spochybňovali pravidlá, ktoré očakával výkonný riaditeľ agentúry, teda používať euro, nie americký dolár, alebo stanoviť zverejnenie podrobnejších rozpočtových údajov v záujme transparentnosti.
EN C 417/240 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Given the above explanation and the fact that in January 2016 the implementation of the Grant Agreement had started, the implementing partners had to start bearing the costs of the activities even before signing the Cooperation Agreements with Frontex. 
SK C 417/240 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Vzhľadom na uvedené objasnenie a na to, že v januári 2016 sa začala vykonávať dohoda o grante, vykonávajúci partneri museli začať znášať náklady na činnosti ešte pred podpísaním dohôd o spolupráci s agentúrou Frontex.
In order to justify this, and also to document the fact that the legal commitment for all three project partners was made prior to the budgetary commitment, Frontex duly documented this as an exception. 
Na odôvodnenie toho a takisto na zaznamenanie skutočnosti, že právny záväzok pre všetkých troch partnerov projektu vznikol pred rozpočtovým záväzkom, agentúra Frontex túto skutočnosť riadne zaznamenala ako výnimku.
In line with the Article 7.2 of the Rules of Application (RAP) the appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution. 
V súlade s článkom 7.2 pravidiel uplatňovania pridelené rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom musia byť sprístupnené automaticky, a to ako viazané rozpočtové prostriedky, ako aj ako platobné rozpočtové prostriedky, ak príjmy získala inštitúcia.
The Agency appreciates the acknowledgement of the Court that the very low correction coefficient impacts negatively on the recruitments. 
Agentúra oceňuje uznanie Dvora audítorov, že veľmi nízky opravný koeficient má negatívny vplyv na prijímanie zamestnancov.
The Agency is in contact with the relevant services of the European Commission to find remedying measures and hopes that the interpretation of the Staff Regulations can offer some solution to the existing detrimental situation. 
Agentúra je v kontakte s príslušnými útvarmi Európskej komisie s cieľom nájsť nápravné opatrenia a dúfa, že výklad služobného poriadku môže poskytnúť nejaké riešenie súčasnej škodlivej situácie.
The Agency takes note of the comment made by the Court; at the same time it would like to clarify that the staff figures were included in the Legislative Financial Statements accompanying the CommissionŐs proposal for the European Border and Coast Guard Regulation. 
Agentúra zaznamenala pripomienku Dvora audítorov. Zároveň by rada objasnila, že počty zamestnancov boli zahrnuté do legislatívnych finančných výkazov, ktoré sprevádzajú návrh nariadenia Komisie o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži.
The agency had already addressed at the beginning of 2017 the budgetary authority and received green light to expand in its current premises in order to accommodate the additional staff numbers. 
Agentúra sa už na začiatku roka 2017 obrátila na rozpočtový orgán a dostala povolenie na rozšírenie vo svojich súčasných priestoroch s cieľom zabezpečiť umiestnenie ďalších počtov zamestnancov.
Furthermore, once the Headquarters Agreement will be in force, the Polish government committed to donate a plot of land to the Agency in order to enable it to construct a new building that will remain in the ownership of the Agency. 
Okrem toho sa poľská vláda zaviazala, že po nadobudnutí dohody o ústredí daruje pozemok agentúre, aby jej umožnila vybudovať novú budovu, ktorá zostane vo vlastníctve agentúry.
C 309/72 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006 together with the AuthorityŐs replies (2007/C 309/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/72 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2007/C 309/13) OBSAH ÚVOD.................................................................... 1–5 73 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
6–9 73 PRIPOMIENKY .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
10–11 74 Tabuľky1až4.........................................................................
75 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
75 Odpovedeúradu ...................................................................... 79 Bod Strana
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/73 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/73 ÚVOD 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ) was set up as a Community Agency by Council Regulation (EC) No 1321/2004 (1) of 12 July 2004 to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len „úrad“) bol zriadený ako agentúra Spoločenstva na základe nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 (1) s cieľom riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS a byť ich regulačným orgánom pre program počas fáz zavádzania a prevádzky programu Galileo.
Table 1 summarises the AuthorityŐs objectives and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté ciele a činnosti úradu.
Council Regulation (EC) No 1942/2006 (2) of 12 December 2006 extended the mandate of the Authority to cover the activities of the development phase (first phase of the Galileo Programme (3)) which the Galileo Joint Undertaking was not able to finalise before its winding-up on 31 December 2006. 
Nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 2006 (2) sa rozšírila právomoc úradu o činnosti počas fázy vývoja [prvej fázy programu Galileo (3)], ktorú sa Spoločnému podniku Galileo nepodarilo dokončiť pred jej ukončením 31. decembra 2006.
The Authority began operations in 2006. 
Úrad začal svoju činnosť v roku 2006.
Initially, all the financial transactions of the Authority were carried out on its behalf by the Directorate-General for Energy and Transport. 
Na začiatku vykonávalo všetky finančné transakcie úradu Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu.
Following the installation of the necessary financial systems, the Authority took over responsibility for its financial operations in September 2006 (4). 
Po inštalácii všetkých potrebných finančných systémov v septembri 2006 úrad prevzal zodpovednosť za svoje finančné operácie (4).
The handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of 70 million euro and the rights and obligations related to FP6 (5), MEDA (6), EGNOS (7) and other contracts. 
Odovzdávanie činností zo Spoločného podniku Galileo na úrad začalo v decembri 2006 prevodom 70 mil. EUR a práv a záväzkov týkajúcich sa 6. RP (5), MEDA (6), EGNOS (7) a ostatných zmlúv.
Therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 was just over 7 million euro, the total assets of the Authority amounted to 76,6 million euro at the end of 2006. 
Preto napriek tomu, že dotácie Spoločenstva a ostatné príjmy úradu dosiahli v roku 2006 len o niečo viac ako 7 mil. EUR, celkové aktíva úradu na konci roka 2006 boli vo výške 76,6 mil. EUR.
(1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(1) Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s.
(2) OJ L 367, 22.12.2006, p. 
(2) Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s.
(3) The Galileo programme is divided into three phases: development and validation (2001-2005); deployment (2006-2007); and commercial operation (2008 onwards). 
(3) Program Galileo je rozdelený do troch fáz: vývoj a skúšobná prevádzka (2001 – 2005); zavádzanie (2006 – 2007) a komerčná prevádzka (od roku 2008).
In its communication to the European Parliament and to the Council ÔTaking stock of the Galileo programmeŐ (COM(2006) 272 final of 7.6.2006), the Commission amended the schedule of the Galileo programme. 
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade Stav napredovania programu Galileo [KOM(2006) 272 v konečnom znení zo 7. júna 2006] Komisia zmenila a doplnila harmonogram programu Galileo.
Development and validation will continue until the beginning of 2009; deployment will take place in 2009 and 2010; the commercial operating phase will commence at the end of 2010. 
Fáza vývoja a skúšobnej prevádzky bude pokračovať do začiatku roka 2009; fáza zavádzania prebehne v rokoch 2009 a 2010; fáza komerčnej prevádzky sa začne na konci roka 2010.
(4) AgreementonthetransfermodalitiesbetweentheDirectorate-General for Energy and Transport and the Authority, 15 September 2006. 
(4) Dohoda o spôsobe prenesenia zodpovedností medzi Generálnym riaditeľstvom pre energetiku a dopravu a úradom z 15. septembra 2006.
(5) FP6 is the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Ń (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 Ń OJ L 232, 29.8.2002). 
(5) 6. RP je šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č.
(6) The MEDA programme is the principal instrument of economic and financial cooperation under the Euro-Mediterranean partnership (Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 Ń OJ L 189, 30.7.1996). 
1513/2002/ES z 27. júna 2002 – Ú. v. ES L 232, 29.8.2002). (6) ProgramMEDAjehlavnýnástrojekonomickejafinančnejspolupráce v rámci euro-stredomorského partnerstva [nariadenie Rady (ES) č.
(7) The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) programme, the European satellite navigation system which aims at correcting and improving GPS data, has been integrated into the Galileo programme following the Council Conclusions of 5 June 2003. 
ES L 189, 30.7.1996]. (7) Program EGNOS (Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba), európsky satelitný navigačný systém, ktorého cieľom je opraviť a zlepšiť údaje GPS, bol zaradený do programu Galileo na základe 5.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej úradom.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (8). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1321/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2006 vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The financial statements cover the period from 18 September (the starting date for independent financial operations) to 31 December 2006. 
Účtovná závierka je zostavená za obdobie od 18. septembra (počiatočný deň nezávislých finančných operácií) do 31. decembra 2006.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, taken as a whole, legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu zostavenej k 31. decembru 2006 sú ako celok zákonné a správne.
C 309/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 OBSERVATIONS 10. 
C 309/74 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 PRIPOMIENKY 10.
The CourtŐs testing of a representative sample of 80 transactions identified weaknesses in the operation of the management and control systems. 
Dvor audítorov skontroloval reprezentatívnu vzorku 80 transakcií a zistil nedostatky vo fungovaní systémov riadenia a kontroly.
In 12 cases, the initiating official for the transaction did not have the delegated authority and the appropriate financial circuit was not followed. 
V dvanástich prípadoch neboli na úradníka, ktorý inicioval transakcie, delegované právomoci a nedodržal sa príslušný finančný postup.
In two cases the AuthorityŐs authorising officer did not approve a budgetary commitment before entering into a legal commitment, contrary to the requirements of the Financial Regulation. 
V dvoch prípadoch povoľujúci úradník neschválil rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku, čo je v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách.
According to the Regulation, as of 1 January 2007, the Authority is the owner of all tangible and intangible assets created or developed during the development phase of the Galileo Programme (1). 
V súlade s príslušným nariadením je od 1. januára 2007 úrad vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku vytvoreného alebo vyvinutého počas fázy vývoja programu Galileo (1).
A part of the assets were transferred from the Galileo Joint Undertaking in December 2006 (paragraph 4 above). 
Časť aktív bola zo Spoločného podniku Galileo prevedená na úrad v decembri 2006 (pozri bod 4).
Due to the absence of agreement between three of the members of the Joint Undertaking (2) and the Authority, the transfer of the further identified assets of 65 million euro (3) was delayed until mid 2007. 
Keďže nedošlo k dohode medzi tromi členmi spoločného podniku (2) a úradom, prevod ďalších aktív vo výške 65 mil. EUR (3) sa oddialil do polovice roku 2007.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 20 September 2007. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 20. septembra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article3(1)ofCouncilRegulation(EC)No1321/2004asamendedby Article 1(2) of Regulation (EC) No 1942/2006. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Článok 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1942/2006.
(2) The European Space Agency, the National Remote Sensing Centre of China and the MATIMOP-Israeli Industry Centre for Research and Development. 
(2) Európska vesmírna agentúra, Národné centrum Číny pre diaľkový prieskum a MATIMOP – Izraelské priemyselné stredisko pre výskum a vývoj.
(3) This amount does not include the balance of funds resulting from the winding-up of the Galileo Joint Undertaking, which will only be transferred to the Authority at the end of the winding-up procedure. 
(3) Dotejtosumyniejezapočítanýzostatokfinančnýchprostriedkovzlik-vidácie Spoločného podniku Galileo, ktoré budú prevedené na úrad až po dokončení likvidácie.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/75 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 1321/2004 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1942/2006 Správa 1.
C 309/76 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 Governance Resources made available to the Authority Main products and services supplied in 2006 Source: Information submitted by the Authority. 
C 309/76 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č.
Ń To enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP; 2. Executive Director Board. 
1942/2006 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii Produkty a služby poskytnuté v roku 2006 Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. — presadzovať a overovať dodržiavanie pokynov vydaných podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP koncesionárom, 2.
Ń To manage all aspects relating to the systemŐs safety and security; 3. 
Výkonný riaditeľ vymenovaný správnou radou. — riadiť všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením systému, 3.
Scientific and Technical Committee Ń To take over, with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002; Composed of acknowledged experts from Member States and the Commission. 
Vedecko-technický výbor zložený z uznávaných odborníkov — na účely dokončenia vývojovej fázy programu Galileo prevziať najneskôr na konci existencie Spoločného podniku Galileo úlohy, ktoré boli spoločnému podniku zverené článkami 2, 3 a 4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 876/2002, z členských štátov a Komisie.
System Safety and Security Committee Appointed by the Administrative Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission. 5. External audit European Court of Auditors. 
Výbor pre bezpečnosť a za-— uskutočniť všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu európskych programov GNSS. zložený z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného za Komisiu. bezpečenie systému 5.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/77 Origin of Revenue Revenue collected Allocation of expenditure paid carried over Community subsidies Other subsidies Other revenue 7 026 7 026 Title I Staff 2 510 1 353 3 100 921 1 060 522 398 1 589 293 37 0 37 Total 7 029 7 026 Total 6 963 704 2 403 64 0 64 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previous financial year 3 0 Title III Operating activities 1 127 0 3 108 0 1 127 1 973 0 3 855 0 0 0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/77 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva Iné dotácie Iné príjmy 7 026 7 026 Hlava I Zamestnanci Spolu 7 029 7 026 Spolu 6 963 3 108 704 2 403 3 855 64 0 64 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte 3 0 Hlava III Prevádzkovévýdavky 3100 1127 0 1127 1973 0 0 0 Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: Data supplied by the Authority Ń This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Revenue collected and paymets are estimated on a cash basis. 
Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.
Title II Administration 182 878 27 0 27 Earmarked revenue 0 0 0 0 0 0 Table 2 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Hlava II Správne výdavky Tabuľka 2 Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Zapísané 2 510 1 353 Zrušené Viazané 921 1 060 Uhradené Prenesené 522 398 182 878 Zrušené 1 589 293 Disponibilné Uhradené 37 0 37 27 0 27 Pripísanépríjmy 00000000 (tis. EUR)