natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. — The Commission accepts this recommendation. — While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology. 
Komisia podporuje aj dobrovoľné osvedčovanie metodiky výdavkov na základe vykonávacích opatrení, ktoré sa v súčasnosti finalizujú. — Komisia prijíma toto odporúčanie. — Keďže si generálne riaditeľstvá pre výskum navzájom vymieňajú informácie o účastníkoch, Komisia nie je presvedčená o tom, že zriadenie databázy na účely predbežnej kontroly, ako navrhuje Dvor audítorov, by eliminovalo riziko financovania jedného výdavku dvakrát pri súčasnom stave technológie.
The proposed database would require every line of every cost statement, for all Community funded projects, including those under different forms of management to be encoded for all participants. 
Navrhovaná databáza by si vyžadovala pre všetkých účastníkov zaznamenanie každého riadku všetkých výkazov výdavkov týkajúcich sa všetkých projektov financovaných Spoločenstvom vrátane tých, ktorých sa týkajú rôzne formy hospodárenia.
The details would need to record, for instance, hours worked on each day on each project for each project, where this cost information is required under the contract. 
Museli by byť napr. podrobne zaznamenané odpracované hodiny každý deň na každom projekte v prípade, že je poskytovanie týchto informácií o výdavkoch zmluvne stanovené.
The cost of encoding, updating and verifying these data would be prohibitive and the data protection implications would be serious. 
Náklady na zaznamenávanie, aktualizáciu a overovanie týchto údajov by mali obmedzujúci účinok a vážnym aspektom by bola otázka ochrany údajov.
Monitoring elements 10.35. 
Monitorovacie prvky 10.35.
See Annex 10.1. 
Pozri prílohu 10.1.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 221 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV VÝSLEDKY AUDITU GARANČNÉHO FONDU PRE VONKAJŠIE OPATRENIA 10.36.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
Účelom Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (13) (ďalej len „fond“), ktorým sa kryjú pôžičky poskytnuté tretím krajinám, je odškodniť veriteľov Spoločenstva (14) v prípade, že príjemca pôžičky neuhradí svoj záväzok, a predísť priamym nárokom na rozpočet Spoločenstva.
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15). 
Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN) vykonáva administratívnu správu a EIB je zodpovedná za finančnú správu fondu (15).
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006. 
K 31. decembru 2007 celkové zdroje fondu dosahovali 1 152 mil. EUR v porovnaní s 1 379 mil. EUR k 31. decembru 2006.
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16). 
Rozdiel je spôsobený najmä splátkami do všeobecného rozpočtu vo výške 261 mil. EUR z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska do EÚ 1. januára 2007 (16).
From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund. 
Od 1. januára 2007 sa zmenilo zaisťovanie fondu z predbežného na následný mechanizmus a do fondu sa prevádza len jedna platba ročne.
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro. 
S cieľom predísť vysokým platbám zo všeobecného rozpočtu v dôsledku neplnenia záväzkov vyplývajúcich z úverov alebo záruk na úvery sa zaviedol vyrovnávací mechanizmus, ktorý obmedzí ročné platby z rozpočtu do fondu na 200 mil. EUR.
No guarantee calls were made to the Fund in 2007. 
V roku 2007 nebola od fondu požadovaná žiadna záruka.
The EIB applies a benchmark index to the Guarantee Fund. 
EIB uplatňuje pri garančnom fonde porovnávací štandard.
Although the annual performance of the Fund portfolio in 2007 amounted to 3,1 %, this is – 0,16 % below the benchmark index. 
Hoci v roku 2007 dosiahla ročná výkonnosť portfólia fondu 3,1 %, je to – 0,16 % pod porovnávacím štandardom.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.38.
The severe financial crisis which has perturbed markets since August 2007 has had an unavoidable impact on market values and thus performance. 
Vážna finančná kríza, ktorá znepokojuje trhy od augusta 2007, mala neodvratný vplyv na trhové hodnoty, a tým aj na výkonnosť.
During the current crisis bond portfolios with a higher credit risk than their benchmarks suffered relative losses because of the widening of spreads caused by the ‘flight to quality’ into triple-A government bonds. 
Počas súčasnej krízy portfólia dlhopisov s vyšším úverovým rizikom ako ich referenčná hodnota zaznamenali relatívne straty v dôsledku rozšírenia rozpätí, ktoré bolo spôsobené „útekom ku kvalite“ do vládnych dlhopisov s ratingom AAA.
(13) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 
1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.
(14) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(14) Predovšetkým EIB, ale aj pôžičky Euratomu mimo Spoločenstva a pôžičky ES na makrofinančnú pomoc tretím krajinám.
(15) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(15) Dohoda o riadení uzavretá medzi EIB a Európskym spoločenstvom naposledy zmenená a doplnená 28. apríla 2002 a 8. mája 2002.
A new supplementary agreement was signed on 25 February 2008. 
Nová dodatková zmluva bola podpísaná 25. februára 2008.
(16) As loans and guarantees for Member States are not covered by the Fund, the amount relating to the accession countries had to be repaid to the General Budget. 
(16) Keďže sa z fondu nekryjú úvery a záruky pre členské štáty, suma týkajúca sa pristupujúcich krajín sa musela splatiť do všeobecného rozpočtu.
222 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.39. 
222 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.39.
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2007 in a satisfactory manner. 
Dvor audítorov zistil, že garančný fond bol v roku 2007 spravovaný uspokojivo.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.40. 
VÝSLEDKY AUDITU ESUO V LIKVIDÁCII 10.40.
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (17). 
Dňa 23. júla 2002 zanikla Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. Aktíva a pasíva ESUO sa následne previedli na Európske spoločenstvo (17).
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
Postupné ukončovanie finančných operácií ESUO v l. postupuje v súlade s príslušnou právnou úpravou vrátane viacročných finančných usmernení.
At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006. 
K 31. decembru 2007 dosiahli aktíva ESUO v l. celkovú výšku 2 152 mil. EUR v porovnaní s 2 174 mil. EUR k 31 decembru 2006.
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006. 
Čistý zisk za rok 2007 bol 5,3 mil. EUR v porovnaní s 23,8 mil. EUR v roku 2006.
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18). 
Bolo to spôsobené najmä stratami na tržbách dlhopisov k dispozícii na predaj a inými finančnými nákladmi (18).
The performance of the ECSC i.L. portfolio was 2,13 % for the whole year 2007 while the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 2,75 %. 
Výkonnosť portfólia ESUO v l. bola 2,13 % za celý rok 2007, pričom porovnávací štandard slúžiaci ako referenčná hodnota pre ESUO v l. bol 2,75 %.
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission. 
Relatívna ročná výkonnosť fondu teda bola – 0,62 %, a preto mimo prijateľného rozsahu – 0,44 %, ktorý stanovila Komisia.
See Annex 10.2. 
Pozri prílohu 10.2.
(17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(17) Protokol o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v.
(18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives. 
(18) Zmena čistej súčasnej hodnoty príspevku nových členských štátov do Výskumného fondu uhlia a ocele a záporná zmena objektívnej hodnoty finančných derivátov.
The spread range is a management monitoring mechanism designed to assess the behaviour of the ECSC i.L. portfolio compared to its benchmark in normal times. 
Rozsah rozpätia je riadiaci mechanizmus monitorovania vytvorený s cieľom posúdiť správanie portfólia ESUO v l. v porovnaní s referenčnou hodnotou v obvyklom období.
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times. 
V prípade krízy, ako napr. súčasná hypotekárna kríza, ktorá sa začala v auguste 2007, sa očakáva, že sa rozpätie bude vyvíjať odlišne, teda mimo rozsahu vypočítaného na základe historických údajov z obdobia bez krízy.
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
Napriek tomu, že porovnávací štandard nebol dosiahnutý, porovnanie kladnej absolútnej ročnej výkonnosti 2,13 % s veľkými súkromne riadenými globálnymi dlhopisovými fondmi, z ktorých niektoré zaznamenali negatívnu celkovú výkonnosť, vyznieva priaznivo.
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations. 
Zníženie zisku (18 mil. EUR) spojené s opatreniami týkajúcimi sa ukončenia („ESUO v likvidácii“) je spôsobené predovšetkým znížením celkových súm zrušených záväzkov súvisiacich s prevádzkovým rozpočtom (7 mil. EUR) a zvýšením ďalších finančných poplatkov (11 mil. EUR) spojených s čistou súčasnou hodnotou výpočtov.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 10.1 Assessment of the supervisory and control systems Key internal control System concerned Procurements Grants other than research projects Grants for research projects Adequate checklists Ex-ante checks Audit certification Ex-post control Overall assessment N/A N/A N/A N/A Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 7,3 % by an error Error rate Below 2 % 
10.11.2008 SK Príslušný systém Verejné obstarávanie Granty okrem výskumných projektov Granty na výskumné projekty Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA 10.1 Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly 223 Celkové hodnotenie Kľúčová vnútorná kontrola Náležité kontrolné zoznamy Predbežné kontroly Audítorské osvedčenie Následná kontrola nevzťahuje sa nevzťahuje sa nevzťahuje sa nevzťahuje sa Vysvetlivky nevzťahuje sa Výsledky testovania transakcií účinné čiastočne účinné neúčinné nehodí sa alebo nebolo predmetom hodnotenia Odhad podielu transakcií ovplyvnených chybami na 7,3 % základe vzorky Chybovosť Pod 2 %
224 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Phasing out of risk capital operations ECIP Programme Court observation Action taken Court analysis Commission reply In its Annual Report, concerning the financial year 2005, paragraphs 11.6 to 11.13, the Court reported on the Phasing-out of five risk capital operations: The European Community Investment Partners (ECIP) managed by DG AIDCO, the MEDIA programmes managed by DG INFSO and three programmes managed by DG ECFIN (Venture consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme). 
224 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Program ECIP Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie Postupné ukončenie operácií s rizikovým kapitálom V bodoch 11.6 až 11.13 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 Dvor audítorov informoval o postupnom ukončení piatich operácií s rizikovým kapitálom: program Investiční partneri Európskeho spoločenstva (European Community Investment Partners – ECIP) riadený GR AIDCO, programy MEDIA riadené GR INFSO a tri programy riadené GR ECFIN (Venture consort, program Eurotech Capital a program Joint Venture).
Main observations of the Court were as follows: The Commission did not make significant progress in the closure of the programme and 1 276 of most problematic files were still open. 
Hlavné pripomienky Dvora audítorov boli tieto: Komisia výrazne nepokročila s ukončením programu a 1 276 najproblematickejších súborov bolo stále otvorených.
Erroneous payments were not followed up and recovery orders were either not followed up or not issued. 
Chybné platby neboli následne kontrolované a príkazy na vymáhanie buď neboli následne kontrolované alebo neboli vystavené.
In March 2006 DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
V marci 2006 GR AIDCO odhadlo, že suma, ktorá sa má spätne získať, je 21 mil. EUR.
In its reply the Commission announced that at the end of 2006 all files will be reviewed and that the Commission will be able to provide complete and reliable financial statements. 
Komisia vo svojej odpovedi uviedla, že všetky súbory budú zanalyzované pred koncom roka 2006 a Komisia bude schopná poskytnúť úplné a spoľahlivé účtovné závierky.
Despite the progress made in the closure of the files, the Court is still not yet able to confirm the reliability and the completeness of the financial statements linked to ECIP mainly due to uncertainties linked with the closure of the actions (pending legal actions, Financial Intermediary having lost contact with a beneficiary) and inconsistencies in the valuation, mainly due to incorrect value adjustments. 
Napriek pokroku dosiahnutému s uzatváraním súborov Dvor audítorov stále nemôže potvrdiť spoľahlivosť a úplnosť účtovných závierok spojených s programom ECIP najmä z dôvodu neistôt týkajúcich sa ukončenia akcií (prebiehajúce súdne konania, finančný sprostredkovateľ stratil kontakt s príjemcom) a nekonzistentného oceňovania najmä z dôvodu nesprávnych opravných položiek.
No ending date for the liquidation of the ECIP programme can be given. 
Konečný termín likvidácie programu ECIP nemožno stanoviť.
The liquidation of ECIP has continued during 2007 and the first part of 2008. 
Likvidácia programu ECIP pokračovala počas roka 2007 a prvého polroka 2008.
End May 2008 there remained 30 actions to be closed compared to the more than 1 700 files open in March 2005. 
Na konci mája 2008 zostalo 30 akcií, ktoré je potrebné uzavrieť, v porovnaní s viac ako 1 700 súbormi otvorenými v marci 2005.
Since then the Commission has recovered more than 31,5 million euro. 
Odvtedy Komisia získala späť viac než 31,5 mil. EUR.
Tracing certain partners requires complex inquiries and has taken a considerable time. 
Vyhľadanie niektorých partnerov si vyžaduje zložité vyšetrovanie a trvá značný čas.
MEDIA programmes The loans and subsidies granted to the audiovisual industry were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
Programy MEDIA Úvery a dotácie poskytnuté audiovizuálnemu priemyslu sa riadili osobitne zložitými podmienkami, ktoré si vyžadujú neustále a dlhodobé monitorovanie.
Up to 2005, the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission. 
Do roku 2005 program Media II spravoval v mene Komisie úrad pre technickú pomoc.
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner. 
Dokumentácia o transakciách z posledného obdobia bola často neúplná a následná kontrola nebola primeraná, čo v niektorých prípadoch viedlo k tomu, že príkazy na vymáhanie pohľadávok neboli vydané včas.
The management of the MEDIA programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006. 
Riadenie súborov programu MEDIA prevzala nová Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) od 1. januára 2006.
The database used to manage MEDIA programmes, amounting to 35,5 million euro covered by a related value reduction of 24,85 million euro, is a major achievement. 
Databáza na riadenie programov MEDIA dosahujúcich výšku 35,5 mil. EUR, krytých príslušným znížením hodnoty vo výške 24,85 mil. EUR, je významným úspechom.
However, inaccuracies have been found in this database and improvements are still necessary. 
Dvor audítorov však v tejto databáze zistil nepresnosti a stále je potrebné ju zlepšiť.
The Commission takes note of the Court’s comment about the establishment of the database. 
Komisia berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, pokiaľ ide o vytvorenie databázy.
The Commission recognises that the Court’s findings have led to the valuation of potential entitlements being reduced from 35,5 million euro to 35,0 million euro. 
Komisia uznáva, že zistenia Dvora audítorov viedli k zníženiu ocenenia potenciálnych pohľadávok z 35,5 mil. EUR na 35,0 mil. EUR.
The Commission intends to review these entitlements in order to determine whether their ‘potential’ status should not lead to any changes in the accounting principles which applied hitherto. 
Komisia má v úmysle preskúmať tieto pohľadávky s cieľom určiť, či by sa v dôsledku ich „po-tenciálneho“ charakteru nemali zmeniť účtovné zásady, ktoré sa doteraz uplatňovali.
In the meantime, new and simplified checklists for closing were implemented. 
Medzitým sa zaviedli nové a zjednodušené kontrolné zoznamy na uzatváranie súborov.
As at 31.12.2007, 77 ECIP files were still pending for a global amount of 6,1 million euro, covered by 4,7 million euro of value reduction. 
K 31. decembru 2007 bolo 77 súborov programu ECIP v celkovej výške 6,1 mil. EUR stále nevysporiadaných, krytých znížením hodnoty vo výške 4,7 mil. EUR.
We have been prompted to revise the figures as a result of information obtained from partners during these inquiries. These figures are often called into question and we update the accounts only if an acceptable degree of confidence is attained. 
Na základe informácií, ktoré boli zistené u našich partnerov v priebehu vyšetrovaní, prehodnocujeme číselné údaje. Tieto údaje sú často spochybňované, a preto k aktualizácii účtovnej evidencie pristupujeme až vtedy, keď sa podarí dosiahnuť primeraný stupeň istoty.
The EACEA has set up specific procedures, enhanced the monitoring framework, ensured the standardisation of the files’ documentation and built a database which should provide the detailed financial situation of each file. ANNEX 10.2 Follow-up of the Court’s previous observations 
Agentúra EACEA stanovila špecifické postupy, posilnila monitorovanie, zabezpečila štandardizáciu dokumentácie súborov a vytvorila databázu, ktorá by mala poskytovať podrobné finančné informácie o každom súbore. PRÍLOHA 10.2 Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorov
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 225 ECFIN programmes Court observation Action taken Court analysis Commission reply The audit of three programmes managed by DG ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme) showed weaknesses in the management, follow-up and closure of the programmes. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 225 Programy riadené GR ECFIN Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie Pri audite troch programov riadených GR ECFIN (Venture Consort, program Eurotech Capital a program Joint Ventu-re) sa zistili nedostatky v riadení, následnej kontrole a ukončovaní programov.
In its reply, the Commission referred to the implementation of a proactive and overall strategy of closure of the remaining files and that it considers to have reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes. 
Komisia vo svojej odpovedi odkázala na zavedenie aktívnej a celkovej stratégie uzatvárania zostávajúcich súborov a uviedla, že má primeranú istotu o presnosti a úplnosti údajov týkajúcich sa týchto troch programov.
At the end of 2007 the Eurotech Programme was entirely closed. 
Program Eurotech sa úplne uzavrel na konci roka 2007.
For Venture Consort there are two projects open for an original contribution of 0,4 million euro and for Joint Venture Programme there are four open projects for an initial investment of 1,1 million euro. 
V programe Venture Consort zostávajú otvorené dva projekty s pôvodným príspevkom 0,4 mil. EUR a v programe Joint Venture zostávajú otvorené štyri projekty s pôvodnou investíciou vo výške 1,1 mil. EUR.
The amounts are completely written down and the accounts were confirmed by the Court. 
Tieto sumy sú plne odpísané a Dvor audítorov potvrdil príslušné účtovné závierky.
The Commission agrees with the Court’s analysis for the situation at end 2007. 
Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov týkajúcou sa situácie na konci roka 2007.
Meanwhile, in 2008, the Commission has closed two further projects, one under Venture Consort and another under the Joint Venture Programme. 
Medzitým v roku 2008 Komisia uzavrela dva ďalšie projekty, jeden v rámci Venture Consort a jeden v rámci programu Joint Venture.