natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
Neexistoval dôvod, aby EÚ duplikovala túto činnosť.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
Pokrok v citlivých a náročných reformách je niekedy pomalší, ako sa očakávalo, ale kvalita výsledkov a zodpovednosť verejnej správy a obyvateľstva sú nevyhnutné pre jej úspech.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
Vláda ako potvrdenie dôležitosti obmedzenia využívania vyšetrovacej väzby odstránila príslušné články z trestného zákonníka a nedávno ich predložila ako samostatný zákon, aby sa urýchlila ich reforma.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
Komisia v dohode o financovaní uviedla túto otázku ako kľúčovú otázku, ktorú je potrebné riešiť v programe RP.
Three indicators have been developed to this purpose. 
Na tento účel boli vypracované tri ukazovatele.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
Dosiahli sa povzbudivé výsledky, počet väzňov zadržiavaných v preventívnej väzbe v roku 2018 sa znížil na 39 %.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82. Rozsiahle a hĺbkové reformy, ako sú reformy v oblasti súdnictva (zamerané na nezávislé súdnictvo, lepší prístup k právam a spravodlivosti, zvýšenú súdnu ochranu práv a slobôd azvýšenie efektívnosti aúčinnosti súdnictva), nemôžu byť dôkazom ovplyve vtakom krátkom časovom období, a to o to viac, že také reformy musia získať podporu zo strany verejnej správy, sudcov a širokej verejnosti.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Pokrok, ktorý sa dosiahol v rôznych oblastiach reformy (hoci obmedzený, pokiaľ ide o trestný zákonník), je významný a jeho vplyv sa bude hodnotiť v nasledujúcich rokoch. 85.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
Cieľom PACC bolo preukázať, že nový súbor nariadení a osobitné výhody by mohli poskytnúť potrebné stimuly pre vznik spoločností sjediným spoločníkom.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Pridanou hodnotou programu je zabezpečenie kvality audržateľnosti opatrení zavedených pre samostatne zárobkovo činné osoby.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Cieľom tohto programu nie je vynútiť reformu alebo výrazne znížiť vnútroštátny percentuálny podiel neformálnych obchodných jednotiek za tri roky, ale jeho cieľom je preskúmať inovatívne spôsoby, ako získať zdržanlivosť SZČO, pokiaľ ide o formalizáciu ich činnosti.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). Similarly, in the 13 
Program PACC vzhľadom na svoju veľkosť a rozsah podporuje najsľubnejšie procesy zavedené marockou vládou na zvýšenie stupňa formalizácie hospodárstva a podporu tvorby pracovných miest (t. j. vytvorenie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Podobne v prípade investičných programov projekt PACC sprevádza zvýšenie portfólia projektov podporovaných marockou agentúrou pre MSP.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
Komisia sa domnieva, že program primárnych vývozcov sa zameriava na významné zvýšenie počtu pravidelných vývozcov.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
Komisia súhlasí s tým, že v období prerušenia politických vzťahov bola viditeľnosť obmedzená; od roku 2017 sa však viditeľnosť EÚ výrazne zlepšila.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
Komisia potvrdzuje, že od roku 2017 sa zorganizovali a prebehli oficiálne podujatia na vysokej úrovni za účasti delegácie EÚ.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
Pokiaľ ide o program PACC, od polovice roku 2018 sa viditeľnosť výrazne zvýšila, a to aj prostredníctvom komplexného tlačového pokrytia.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
Na webových sídlach ministerstiev sa nenachádzajú žiadne logá iných technických a finančných partnerov.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
Komisia sa domnieva, že hoci rozdiely pretrvávajú, od roku 2012 došlo k značnému zlepšeniu prístupu k verejným nemocničným zariadeniam, ktorý sa zvýšil o 80 % a špecializované verejné konzultácie narástli o 78 %.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že údaje týkajúce sa výskytu chudoby a nerovnosti v Maroku siahajú do rokov 2013 a 2014 s použitím údajov za rok 2010.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Rovnaké údaje sa používajú aj v novších publikáciách, ako je African Development Dynamics 2018 (Dynamika rozvoja Afriky 2018).
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Keďže nie sú k dispozícii novšie údaje, Komisia spochybňuje závery Európskeho dvora audítorov, že programy RP vykonávané v rokoch 2014 až 2018 nemali významný vplyv na tieto dva ukazovatele.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Okrem toho nie je metodicky správne posudzovať vplyv programov RP na základe údajov týkajúcich sa období pred zavedením týchto programov.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
94. Komisia sa domnieva, že hoci k pokroku pri podpore práv žien nedošlo vo všetkých oblastiach, došlo k značnému zlepšeniu politickej účasti žien na vnútroštátnej aj miestnej úrovni.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
Maroko sa v roku 2017 pri hodnotení indexu rodovej rovnosti OSN umiestnilo na 123. mieste zo 189.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95 b) Komisia sa domnieva, že predchádzajúci program RP v oblasti rodovej rovnosti bol kľúčom k inštitucionalizácii rodových otázok v kľúčových odvetvových politikách.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
Aj keď sa uznáva potreba posilnenia koordinácie medzi rôznymi inštitucionálnymi zainteresovanými stranami, účinné presadzovanie rodových otázok zostáva výzvou.
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14 
Vzhľadom na to, Komisia s cieľom zabezpečiť dôraznejšie zameranie sa na rodové otázky v novších programoch RP, so súčasným zachovaním dôrazu na členení údajov v odvetvovej RP, Komisia doplnila programy pridaním aspoň jedného špecifického osobitného ukazovateľa týkajúceho sa pohlavia založeného na odvetvových rodových analýzach. c) Keďže posilnenie hospodárskeho postavenia žien je hlavnou výzvou, Komisia vytvára vhodnú stratégiu prostredníctvom rôznych nástrojov (nielen RP), napríklad prostredníctvom osobitného programu „Women in Business“ (Ženy vpodnikaní) financovaného prostredníctvom NIP.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
V dôsledku nepretržitého odvetvového dialógu v tejto oblasti má druhý program v oblasti rodovej rovnosti špecifický ukazovateľ zameraný na posilnenie hospodárskeho postavenia žien.
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
SK SK Ako doplnok k PACC poskytla Komisia prostredníctvom NIF granty osobitnému programu na podporu súkromného sektora realizovanému EBOR v snahe vytvoriť osobitné činnosti zamerané na ženy podnikateľky. d) Komisia by chcela zdôrazniť, že otázky ľudských práv sa riešia aj prostredníctvom rôznych politických kanálov a spôsobov spolupráce.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
V štyroch kontrolovaných programoch sa kvôli oneskoreniu pri schvaľovaní trestného zákona nedosiahli tri ukazovatele v odvetví spravodlivosti, ktoré priamo súvisia s ľudskými právami.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Je však potrebné poznamenať, že programy v oblasti zdravotníctva a sociálnej ochrany zamerané na zlepšenie prístupu k sociálnym službám priamo prispievajú k uplatňovaniu sociálnych a hospodárskych práv. 96.
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
Počas tohto obdobia došlo k niektorým pozitívnym prelomom (zriadenie Orgánu pre rovnosť a boj proti diskriminácii v roku 2017, prijatie zákona 103.13 o násilí páchanom na ženách a dievčatách v roku 2018), a to aj napriek tomu, že sa doteraz nedosiahol rovnomerný pokrok.
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Podľa výročných správ EÚ o ľudských právach a demokracii za roky 2015 – 2018, napriek pozitívnym trendom vniektorých oblastiach vrátane systému súdnictva, inštitucionálneho rámca ľudských práv a korupcie, Maroko ešte čelí značným výzvam v oblasti ľudských práv.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
Organizácia Freedom House považuje Maroko za „čiastočne slobodnú“ krajinu a vo svojej správe Freedom in the World (Sloboda vo svete) z roku 2019 mu pridelila známku 39/100 (pozri obrázok 15).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Medzi hlavné problémy uvedené v tejto správe patria obmedzenia slobody tlače a slobody zhromažďovania, nedostatok slobody internetu a nezávislosti odvetvia spravodlivosti.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
V roku 2018 sa skóre za marocké občianske slobody zhoršilo zo 4'5 na 5 zo 7 v dôsledku reakcií štátu na veľké demonštrácie počas celého roka (pozri obrázok 14).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 99. Vzhľadom na skutočnosti uvedené vo svojich odpovediach Komisia dospela k záveru, že spolupráca EÚ prispela k vykonávaniu reforiem v Maroku.
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
To malo pozitívny vplyv na sociálno-ekonomický rozvoj krajiny, čo neustále dokazuje monitorovanie zo strany Komisie: v interných aj externých nezávislých výročných hodnoteniach bol postupný proces reforiem posúdený kladne.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Určené prioritné odvetvia vyplývajú zo samotného marockého reformného programu vychádzajúceho z ústavy z roku 2011.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Aj keď môže existovať priestor na určitú konsolidáciu a koncentráciu, obmedzenie sa iba na tri odvetvia by bolo v rozpore so zmyslom akčného plánu posilneného štatútu a znížilo by politický vplyv Komisie.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Komisia sa domnieva, že prostriedky sa prideľujú odvetvovým programom RP prostredníctvom transparentného a metodického procesu, ktorý je plne zdokumentovaný (pozri odpoveď Komisie na bod 27).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
V pracovnej skupine Európskej rady sa podrobne diskutovalo o politickej nečinnosti s členskými štátmi, ktoré schválili stratégiu Komisie (pozri odpoveď Komisie na bod 32).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
SK SK Odporúčanie 1 – Posilniť zameranie RP EÚ v Maroku Prvá zarážka: Komisia a ESVČ toto odporúčanie čiastočne prijímajú.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Komisia a ESVČ sa dohodli, že sa v súlade s požiadavkami stanovenými v programe zmien EÚ a v programových usmerneniach zamerajú na obmedzenejší počet odvetví.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Uprednostňovanie týchto odvetví by však bolo v rozpore so súčasnými usmerneniami.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Druhá zarážka: Komisia aESVČ toto odporúčanie prijímajú apovažujú ho za už vykonané.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
Komisia a ESVČ pravidelne upravujú metodiku na základe získaných skúseností.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Komisia a ESVČ zohľadňujú odporúčania Európskeho dvora audítorov ako súčasť svojich pravidelných preskúmaní metodiky a spôsobu jej vykonávania.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Tretia zarážka: Komisia a ESVČ toto odporúčanie prijímajú.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
Proces spoločného plánovania sa začal v roku 2015 a EÚ a členské štáty dokončili spoločnú analýzu hlavných rozvojových problémov krajiny.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
V roku 2017 sa rozhodlo, že sa spoločné plánovanie sústredí na tri hlavné odvetvia (rodová rovnosť, migrácia a odborné vzdelávanie).
These three sectors were outside the scope of the audit. 
Tieto tri odvetvia boli mimo rozsahu auditu.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
Počas súčasného programového obdobia sa vynaložilo značné úsilie na vykonávanie spoločného plánovania v Maroku.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
Komisia a ESVČ budú v tomto úsilí ešte ráznejšie pokračovať v rámci nového plánovania.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
Dohoda ofinancovaní rozpočtovej podpory ajej prílohy obsahujú všetky cieľové hodnoty, ukazovatele avýchodiskové hodnoty potrebné na vykonávanie programu.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
Usmernenia o rozpočtovej podpore nevyžadujú vypracovanie akčného plánu.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
Pozri odpovede Komisie na body 47 a 48.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
Odporúčanie 2 – Skvalitniť návrh cieľov a ukazovateľov výkonnosti Prvá zarážka: Komisia a ESVČ toto odporúčanie neprijímajú.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
Komisia zdôrazňuje, že vymedzenie konkrétnych a relevantných ukazovateľov výkonnosti je už bežnou praxou v súlade s usmerneniami o rozpočtovej podpore.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
Komisia sa domnieva, že ciele a ukazovatele výkonnosti použité v kontrolovaných programoch boli vzhľadom na situáciu v Maroku primerané.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Zdôvodnenie je načrtnuté v intervenčnej logike každého programu, ktorá je súčasťou akčného dokumentu potvrdeného útvarmi Komisie a členskými štátmi.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Je potrebné poznamenať, že RP sa neobmedzuje iba na ukazovatele výkonnosti.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
Druhá zarážka: Komisia a ESVČ prijímajú využívajú ukazovatele orientované na výsledky. Tretia zarážka: Komisia a ESVČ prijímajú využívajú východiskové hodnoty. odporúčanie odporúčanie a v náležitých a v príslušných prípadoch prípadoch 16
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
Komisia zdôrazňuje, že dialóg o politike sa vedie každý deň a na všetkých úrovniach.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
V prípade potreby sa na primeranej úrovni systematicky riešia kľúčové otázky.
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
Úplné zdokumentovanie tohto procesu v celom jeho rozsahu by spôsobilo obrovské administratívne náklady a mohlo by to mať dôsledky na citlivé a niekedy dôverné rozhovory.
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA. 
Výročné zasadnutia sú zdokumentované a Európskemu dvoru audítorov bola odovzdaná zápisnica.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
Komisia dodržiava usmernenia o rozpočtovej podpore týkajúce sa dialógu o politike v kontexte RP.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Komisia by však chcela upriamiť pozornosť na politickú citlivosť reforiem apolitických cieľov, apreto zastáva názor, že stratégie dialógu sa budú aj naďalej formulovať tak, aby chránili záujmy Komisie.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
Kontakty s marockou verejnou správou sa udržiavajú na všetkých úrovniach a problémy sa riešia na primeranej úrovni v súlade so zásadami správneho riadenia a so zreteľom na diplomatický protokol a operačné potreby.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 56 a 57.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
Odporúčanie 3 – Posilniť dialóg o politike Dialóg o politike je hlavnou súčasťou postupov rozvojovej pomoci a identifikácie, formulovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov RP v Maroku.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
Spája sa nielen s financovaním, ale všetkými oblasťami akčného plánu na vykonávanie posilneného štatútu.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
Komisia by podľa odporúčania mohla zvážiť formálnejšie a pravidelnejšie podávanie správ odialógu opolitike.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Neformálny dialóg opolitike však zostáva za určitých okolností relevantný a účinný (ako sa potvrdilo počas obdobia politickej nečinnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Marokom).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Prvá zarážka: Komisia a ESVČ toto odporúčanie prijímajú.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
Lepšie usmernenie k dialógu o politike v rámci RP je začlenené do aktualizovaných usmernení pre RP.