natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings made in the four Member States visited demonstrate that the system of on-the-spot checks and the penalty mechanism were working with varying degrees of effectiveness at the time of the audit. 
Zistenia v štyroch navštívených členských štátoch ukázali, že systém kontrol na mieste a mechanizmus sankcií fungoval v čase auditu s rôznym stupňom účinnosti.
Box 2 shows some examples of unsatisfactory application. 
V rámčeku 2 je uvedených niekoľko príkladov neuspokojivého uplatňovania.
(2) In addition, the printing of bar codes on passports should be obligatory. 
(2) Okrem toho by mala byť povinná tlač čiarových kódov v pasoch.
Their standardisation at Community level would facilitate administration and at the same time remove a source of error during data input. 
Ich normalizácia na úrovni Spoločenstva by uľahčila správu a zároveň odstránila zdroje chýb pri zadávaní údajov.
Box 2 In Italy, veterinary officials carried out identification checks at the same time as health checks. 
Rámček 2 V Taliansku veterinárni úradníci kontrolovali identifikáciu zároveň s kontrolou zdravotného stavu.
In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification. 
Pri týchto kontrolách mali hľadiská verejného blaha prednosť pred technickými a administratívnymi hľadiskami identifikácie.
No information relating specifically to the identification checks was included in the control reports. 
V správach z kontrol neboli uvedené nijaké informácie, ktoré by súviseli špecificky s kontrolou identifikácie.
Because of the small number of infringements found, the number of penalties was also very limited. 
Vzhľadom na malý počet zistených prípadov porušenia predpisov bol aj počet sankcií veľmi obmedzený.
In Germany there was no procedure for following up anomalies. 
V Nemecku nebol zavedený postup sledovania odchýlok. Správy z kontrol neboli dostatočne presné.
In Great Britain the inspectors did not use the lists of movement anomalies to target their checks. 
Vo Veľkej Británii inšpektori nezamerali kontroly na prípady zo zoznamu odchýlok pri pohybe zvierat.
In France inspections carried out in slaughterhouses and assembly centres did not lead to the drawing-up of an ÔidentificationŐ control report. 
Vo Francúzsku kontroly uskutočňované na bitúnkoch a v zhromažďovacích strediskách nevyústili do spísania správy o kontrole identifikácie.
Compared to the number of anomalies discovered, the number of penalties was rather small. 
Vzhľadom na počet zistených odchýlok bol počet sankcií pomerne malý.
The control system, comprising risk analysis, the penalty mechanism and the control statistics, was very appropriate to checks on farmers before the national databases were set up. 
Systém kontroly, ktorého súčasťou je aj analýza rizika, mechanizmus sankcií a štatistika kontrol, toto všetko bolo primerané kontrolám farmárov ešte pred zavedením národných databáz.
However, it does not focus adequately on the control requirements in respect of other keepers, i.e. traders, markets, assembly centres and slaughterhouses (see box 3). 
Chýba tu však primerané zameranie na požiadavky na kontrolu súvisiacu s inými držiteľmi, čiže s obchodníkmi, trhmi, zhromažďovacími strediskami a bitúnkami (pozrite rámček 3).
Box 3 The classic on-the-spot check system aims to check the animals present on the holding, verify their identity and check that the register is kept properly and that the passports are in conformity with the regulations. 
Rámček 3 Pri klasickom systéme kontrol na mieste, zameranom na kontrolu zvierat v hospodárstve, sa overuje totožnosť zvierat, kontroluje sa správne vedenie registra, a to, či pasy spĺňajú predpisy.
This check also aims to verify the movements of the previous 12 months. 
Ďalej sa tieto kontroly zameriavajú na overenie pohybov zvierat za posledných dvanásť mesiacov.
This system was appropriate for cattle farmers. 
Tento systém bol vhodný pre farmárov, chovajúcich hovädzí dobytok.
Where ÔidentificationŐ checks had to carried out in a slaughterhouse, on a traderŐs premises or in an assembly centre, the usual control arrangements were difficult to apply in view of the number of animals and the large volume of movements recorded by these various keepers. 
Ak sa mali robiť kontroly identifikácie na bitúnkoch, v prevádzkach obchodníkov alebo v zhromažďovacích strediskách, obvyklý postup kontroly sa vzhľadom na veľký počet zvierat a veľký objem pohybov, ktoré zaznamenávali títo držitelia, dal uplatňovať len ťažko.
Furthermore, this control system has not been adapted to take into account the information available following the introduction of the databases and the opportunities for carrying out a more effective on-the-spot check using lists of anomalies detected by the database, such as double entries, delays in reporting, retagging rates, etc. 
Okrem toho tento systém kontroly nebol prispôsobený na zohľadňovanie informácií, ktoré sú k dispozícii od zavedenia databáz, a nezohľadňoval príležitosti na účinnejšie kontroly na mieste na základe zoznamov odchýlok, uvedeného v databáze, ako sú dvojité záznamy, oneskorené hlásenie, percento novo vydaných ušných štítkov atď.
Lastly, the content of on-the-spot checks has not been defined. 
Napokon, nebol definovaný obsah kontrol na mieste.
In Italy, the rate of on-the-spot checks exceeds 20 % because compulsory preventive health checks are systematically entered together with the identification checks. 
V Taliansku presiahla relatívna frekvencia kontrol na mieste 20 %, pretože povinné preventívne zdravotné kontroly sa systematicky zapisovali spolu s kontrolami identifikácie.
These checks do not deal systematically with all the technical and administrative aspects of identification. 
Tieto kontroly sa nezameriavali systematicky na všetky technické a administratívne hľadiská identifikácie.
C 29/18 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 46. 
C 29/18 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 46.
The Community legislation allows on-the-spot checks under the identification and registration system to be carried out in combination with other inspections and, with IACS inspections in particular. 
Právna úprava Spoločenstva umožňuje výkon kontrol na mieste v rámci systému identifikácie a registrácie v kombinácii s inými kontrolami, najmä s kontrolami Integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS).
From the farmersŐ point of view the two regulations are very similar. 
Z hľadiska farmárov sú tieto dve nariadenia veľmi podobné.
The existence of two specific regulations containing a number of differences gives rise to problems of interpretation and logistical problems in the field (see box 4). 
Existencia dvoch osobitných nariadení s mnohými odlišnosťami spôsobuje problémy s výkladom, ako aj logistické problémy v tejto oblasti (pozrite rámček 4).
Box 4 Farmers did not necessarily make a distinction between identification checks and ÔpremiumŐ checks. For example, checks on reporting deadlines and stocks of ear tags were carried out during identification checks, but these elements were not checked in the context of IACS checks. 
Napríklad kontroly zaznamenávania exspiračných dátumov a zásob ušných štítkov sa robili pri kontrolách identifikácie, no nie pri kontrolách uskutočnených v súvislosti s Integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IACS).
Identification anomalies were not systematically included in reports drawn up in the context of ÔpremiumsŐ audits although they were included in the case of identification checks. 
Odchýlky identifikácie neboli systematicky zaraďované do správ vypracovaných v súvislosti s auditmi zameranými na prémie, ale v prípade kontrol identifikácie tam zaraďované boli.
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absence of precise rules on the management of national databases 47. 
ZISTENIA TÝKAJÚCE SA RIADENIA SYSTÉMU NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA Neexistujú presné pravidlá na riadenie národných databáz 47.
As there are no rules on how the databases are to be managed, the databases are very different from one Member State to another. 
Nakoľko neexistujú pravidlá riadenia národných databáz, databázy v jednotlivých členských štátoch sa veľmi líšia.
No provision was made for any guidance by the Commission when the databases were set up in the Member States. 
Nebolo prijaté nijaké ustanovenie o tom, že by Komisia mala usmerňovať členské štáty pri tvorbe databáz.
Each Member State developed its own database and bore a large part of the design and development costs (1) (the United Kingdom developed two independent systems; see paragraph 62). 
Každý členský štát si vyvinul svoju vlastnú databázu a znášal veľkú časť nákladov na jej návrh a vývoj (1) (Spojené kráľovstvo vyvinulo dva nezávislé systémy, pozrite odsek 62).
The databases were not developed according to a common operating system laid down at European level and the procedures for processing the data were not harmonised. 
Databázy neboli vyvinuté podľa spoločného prevádzkového systému stanoveného na európskej úrovni a postup spracovania údajov nebol harmonizovaný.
To be more precise, the situation is characterised by an absence of definitions of the basic concepts, absence of standardised management rules, absence of quality indicators and the lack of a defined format for the exchange of data. 
Aby sme boli presnejší, situáciu možno charakterizovať takto: neexistujú definície základných pojmov, normalizované pravidlá riadenia, ukazovatele kvality, a nie je definovaná forma výmeny údajov.
The basic concepts include, for example, the minimum information to be provided by keepers when reporting movements and a full specification of what constitutes a keeper of (1) These costs are borne by the Member States. 
Medzi základné pojmy patrí napríklad určenie minimálnych údajov, ktoré musia poskytnúť držitelia pri nahlasovaní pohybu zvierat, či presná definícia toho, kto všetko je držiteľom hovädzieho dobytka.
A very small part was financed from the Community budget. bovine animals. 
Veľmi malá časť sa financovala z rozpočtu Spoločenstva.
The absence of standardised management rules means that plausibility tests differ from one database to another and that the circumstances covered by the movement anomalies are not identical. 
Vzhľadom na to, že neexistujú normalizované predpisy o vedení databáz, kontroly vierohodnosti jednotlivých databáz sa líšia a okolnosti, na ktoré sa vzťahujú odchýlky, nie sú identické.
As a result the reliability of the information contained in the databases is very variable. 
To má za následok veľmi premenlivú spoľahlivosť informácií zachytených v databázach.
Box 5 illustrates the disparities in the situations encountered in the Member States in 2002. 
V rámčeku 5 uvádzame nezrovnalosti v situáciách, s ktorými sme sa stretli v členských štátoch v roku 2002.
Box 5 In order to check the information contained in the databases the Member States have defined the anomalies that are to be detected automatically by the system. 
Rámček 5 Aby sa dali kontrolovať údaje, uvedeného v databázach, členské štáty definovali odchýlky, ktoré má odhaľovať systém automaticky.
With regard to the types of movement anomaly specified by the four Member States visited, Italy has five, while Germany has 55, Great Britain eight and France 35. 
Pokiaľ ide o typy pohybov zvierat, ktoré štyri navštívené členské štáty špecifikovali odchylne, Taliansko má 5 pohybov, Nemecko 55, Veľká Británia 8 a Francúzsko 35.
Examples of movement anomalies are: off-farm movements which were not followed by any entry record by another keeper (farmer, trader, slaughterhouse, etc), an exit date from the holding after the entry date for the subsequent holding, discrepancies between the exit date recorded by one keeper and the entry date recorded by the next. This last example may be an indication of failure to record an intermediate movement and hence loss of audit trail during a movement. 
Zaznamenaný deň odchodu neskôr ako zaznamenaný deň príchodu na nové hospodárstvo. Nezrovnalosti medzi dňom odchodu, ktorý zaznamenal jeden držiteľ, a dňom príchodu, ktorý zaznamenal nasledujúci držiteľ. Tento posledný príklad môže poukazovať na to, že sa nezaznamenal prechodný pohyb zvierat a takto sa stratil revízny záznam počas pohybu.
The administrative rules concerning one and the same type of anomaly varied greatly from one Member State to another. 
Správne predpisy týkajúce sa toho istého typu odchýlky boli v jednotlivých členských štátoch veľmi odlišné.
For example, when an animal declared for ÔexitŐ by one keeper was not declared as an ÔentryŐ by another keeper, the German system automatically generated an anomaly if the difference was two days, the French system generated an anomaly for a difference of 30 days, while the Italian and British systems made no provision for this anomaly. 
Napríklad ak jeden držiteľ zaznamenal odchod zvieraťa, no druhý držiteľ nezaznamenal jeho príchod, systém v Nemecku automaticky generoval záznam o odchýlke v prípade, ak bol rozdiel dva dni, systém vo Francúzsku generoval záznam o odchýlke v prípade, ak bol rozdiel tridsať dní, a systémy v Taliansku a vo Veľkej Británii túto odchýlku nespracovali.
In the case of these two databases, therefore, there was no automatic system for following up ÔlostŐ animals. 
V prípade týchto dvoch databáz preto neexistoval automatický systém sledovania „stratených“ zvierat.
On 1 January 2002, the Italian database contained 2 305 076 ÔlostŐ animals. 
Dňa 1. januára 2002 obsahovala talianska databáza 2 305 076 „stratených“ zvierat.
These were animals that had been reported as live ÔexitsŐ by one keeper but were not registered as ÔentriesŐ by another keeper. 
Boli to zvieratá, o ktorých jeden držiteľ zahlásil, že od neho odišli živé, no nijaký iný držiteľ nezahlásil ich príjem.
The causes of this situation were either absence of notification and notification errors, or recording errors and miscellaneous computer errors. 
Táto situácia bola spôsobená nenahlásením, chybami v nahlásení, chybami pri zaznamenávan, alebo rôznymi poruchami počítačov.
In Great Britain, the same type of situation had led the authorities to set up a Ôlong dead programmeŐ which made it possible to eliminate anomalies relating to animals which must be considered dead. 
Vo Veľkej Británii viedol ten istý typ situácie k tomu, že orgány vytvorili program, pri ktorom sa dlhodobo nezvestné zvieratá považujú za mŕtve. Tento program im umožňuje eliminovať odchýlky súvisiace so zvieratami, ktoré sa musia považovať za mŕtve.
Where an animal was registered with two keepers at the same time, the German and British systems generated an anomaly on the first day of the overlap. 
Ak dvaja držitelia naraz nahlásili to isté zviera, nemecký a britský systém vygenerovali záznam o odchýlke v prvý deň prekrývania.
The French system generated an anomaly if the overlap lasted 15 days and the Italian system made no provision for this anomaly. 
Francúzsky systém vygeneroval záznam o odchýlke, ak odchýlka trvala 15 dní. Taliansky systém túto odchýlku nespracoval.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/19 51. 
4.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 29/19 51.
The Member States had developed few quality indicators for the national databases. 
Členské štáty vyvinuli len málo ukazovateľov kvality národných databáz.
In addition, management charts were either non-existent or under development. 
Okrem toho neexistovali schémy riadenia, alebo boli vo vývoji.
The absence of a defined compatible format for exchanging data between national databases prevents complete traceability in respect of cattle moving from one Member State to another. 53. 
Nakoľko nie je definovaný kompatibilný formát výmeny údajov medzi národnými databázami, nie je možná dokonalá sledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka z jedného členského štátu do druhého.
Compliance with reporting deadlines is vital to efficient tracing in real time. 
Nevyhnutnou podmienkou účinného vysledovania v reálnom čase je dodržiavanie lehôt nahlasovania.
The Member States are not obliged to analyse these data, or to forward them to the Commission. 
Členské štáty nie sú povinné tieto údaje analyzovať, ani ich posielať Komisii.
Analysis of the information sent to the Court revealed substantial disparities in reporting times between types of movements and between Member States (see diagram 4). 
Analýza informácií, ktoré boli poslané Dvoru audítorov, odhalila značné nezrovnalosti lehôt nahlasovania pri jednotlivých typoch pohybov zvierat a v jednotlivých členských štátoch (pozrite graf 4).
Diagram 4 Percentage of movement reports subject to delay in 2001 (delays of more than seven days after the event) Source: National databases. 
Taliansko Spojené kráľovstvo (Veľká Británia) Dovozy do EÚ Úmrtia na farme Porážky Zdroj: Národné databázy.
The data for France do not permit identification of entries from other Member States. 
Údaje z Francúzska neumožňujú identifikovať príchody z iných členských štátov.
C 29/20 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 54. 
C 29/20 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 54.
When the databases were set up, the Commission did not provide assistance and did not give any advice to those Member States that requested it. 
Keď sa vytvárali databázy, Komisia neposkytovala pomoc ani rady členským štátom, ktoré o to požiadali.
For example, Great Britain asked the Commission for assistance during the design phase of its system, but it was refused. 
Napríklad Veľká Británia požiadala Komisiu o pomoc v etape návrhu systému, čo bolo zamietnuté.
Absence of criteria for recognition of the fully operational character of databases 55. 
Neexistujú kritériá pre uznanie úplnej funkčnosti databáz 55.
The Commission issues an opinion (1) on the fully operational character of the national databases before a Member State abolishes passports for movements of cattle on its national territory (see paragraph 26). 
Skôr ako členský štát zruší vydávanie pasov pri pohybe hovädzieho dobytka na jeho území (pozrite odsek 26), vydá Komisia stanovisko (1) o tom, že národná databáza je plne funkčná.
The object of this visit is a presentation of the database in operation. 
Predmetom kontroly je prezentácia databázy v prevádzke.
The Commission then publishes its decision recognising the national database to be fully operational. 
Komisia potom uverejní svoje rozhodnutie, ktorým uznáva národnú databázu za plne funkčnú.
Box 6 contains some examples of conditions found in Commission decisions recognising the operational character of databases. 
V rámčeku 6 uvádzame niektoré príklady podmienok obsiahnutých v rozhodnutiach Komisie, ktorými uznáva plnú funkčnosť databáz.
Box 6 The Commission has very often laid down conditions with which the Member State must comply, to ensure that its database is entirely reliable. 
Rámček 6 Komisia veľmi často stanovila podmienky, ktoré musí členský štát splniť, aby sa zabezpečila úplná spoľahlivosť jeho databázy.
When the Luxembourg database was recognised as fully operational, the Commission brought to light, among other things, two weaknesses, namely that the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly and that the time allowed for reporting movements, births and deaths was more than seven days. 
Keď sa uznala za plne funkčnú databáza v Luxembursku, Komisia poukázala okrem iného na jej dva nedostatky, totiž že príslušný orgán nemohol rýchlo opraviť chyby a nedostatky a že na hlásenie pohybu, narodenia a smrti zvieraťa bol stanovený čas presahujúci sedem dní.
In the case of Denmark, the Commission drew attention to the same two weaknesses. 
V prípade Dánska Komisia poukázala na tie isté dva nedostatky.
In addition, passports were not authenticated and there was no reporting of premium status. 
Okrem toho sa nepotvrdzovali pasy a nezaznamenával sa stav prémií.
In Belgium, not all types of movement were recorded in the database and the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly. 
V Belgicku neboli do databázy zaznamenané všetky typy pohybov zvierat a príslušný orgán nevedel rýchlo opraviť chyby a nedostatky.
In the Netherlands, the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly, the time allowed for reporting movements, births and deaths was more than seven days and the provisions of Regulation (EC) No 2630/97 were not applied correctly. 
V Holandsku príslušný orgán nevedel rýchlo opraviť chyby a nedostatky, na hlásenie pohybu, narodenia a smrti zvieraťa bol stanovený čas presahujúci sedem dní a neboli správne uplatnené ustanovenia nariadenia (ES) č.
In Austria, not all animal movements were registered, there were delays in corrections of errors and national legislation on deadlines for reporting movements was not complied with. 
V Rakúsku boli zaregistrované všetky pohyby zvierat, oprava chýb meškala a nedodržiavali sa národné predpisy o lehotách nahlasovania pohybu zvierat.
In Sweden, neither slaughterings nor movements to knackersŐ yards were reported. 
V Švédsku neboli zaznamenané presuny na bitúnky a do kafilérií.
There were delays in correcting errors and not all provisions concerning new identification of cattle in case of loss of ear tags were complied with. 
Oprava chýb meškala a neboli dodržané všetky predpisy o novej identifikácii hovädzieho dobytka v prípade straty ušného štítku.
The deadlines for reporting movements were not complied with. 
Nedodržiavali sa lehoty nahlasovania pohybu zvierat.
In Northern Ireland, the authorities were advised to take the necessary measures to improve the reliability of data recording, to improve procedures relating to the replacement of ear tags, especially the deadlines for distribution and traceability. 
V Severnom Írsku sa orgánom odporúčalo, aby prijali opatrenia potrebné na zlepšenie spoľahlivosti zaznamenávania údajov, a na zlepšenie postupov, týkajúcich sa výmeny ušných štítkov, najmä pokiaľ ide o lehoty na distribúciu a vysledovanie.
They were also to improve the procedures for authentification and validation of passports. 
Okrem toho mali tieto orgány zlepšiť postupy overovania a potvrdzovania pasov.
In France, the authorities were recommended to reduce the time allowed for reporting movements, births and deaths to seven days, to record all animal movements and to correct rapidly any error or omission discovered during on-the-spot checks. 
Vo Francúzsku sa orgánom odporučilo, aby skrátili čas potrebný na hlásenie pohybu, narodenia a smrti zvierat na sedem dní, aby zaznamenávali všetky pohyby zvierat, a aby rýchlo napravili každú chybu a každý nedostatok, odhalený pri kontrolách na mieste.
The conditions entered in the CommissionŐs decisions recognising the fully operational character of the databases and the findings of the Food and Veterinary Office and the Directorate-General for Agriculture concerning cattle identification and registration did not guarantee that the system in place allowed the conditions required by the legislation to be verified, in respect of reporting deadlines, the absence of reports, or penalties. 
Podmienky, zaznamenané v rozhodnutiach Komisie, ktorými sa uznáva plná funkčnosť databáz a nálezy Potravinového a veterinárneho úradu a Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo, týkajúce sa identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, nezaručili, že zavedený systém umožňuje vytvorenie podmienok vo vzťahu k lehotám nahlasovania, absencii správ a k sankciám, ktoré právna úprava vyžaduje pri overení systému.
The sole purpose of the decision to recognise the fully operational character of a database was to confirm that the database was fully operational in the technical sense. 
Jediným účelom rozhodnutia o uznaní plnej funkčnosti databázy bolo potvrdenie, že databáza je plne funkčná v technickom slova zmysle.
According to the Commission, this recognition is limited to approving the design of the system set up by a Member State. 
Podľa Komisie je toto uznanie obmedzené na schválenie návrhu systému, ktorý si členský štát vybudoval.
Furthermore, the Commission has not applied precise management rules or predefined quality indicators as to the basis for its evaluation of the actual operation of the databases. 
Okrem toho Komisia neuplatňovala ako východisko pre vyhodnotenie skutočnej prevádzky databáz presné pravidlá riadenia ani vopred definované ukazovatele kvality.