natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also address the issue of direct outsourcing and grey translations by DGs without any supervision by DGT in the context of its forthcoming update of its translation strategy for 2007 and beyond. 
Komisia sa v kontexte pripravovanej aktualizácie svojej stratégie prekladateľskej činnosti na rok 2007 a ďalšie roky bude zaoberať aj otázkou priameho zadávania externých prekladov a sivých prekladov na generálnych riaditeľstvách bez kontroly GR pre preklad.
The Commission will intensify its efforts to achieve a greater balance in the workload of the various units by (a) increasing intra-departmental flexibility and (b) streamlining portfolios among the units within the language departments, mirrored by similar structures for the sectors of the demand management unit. 
Komisia zintenzívni svoje úsilie s cieľom dosiahnuť väčšiu rovnováhu v pracovnej záťaži rôznych oddelení a) zvýšením flexibility medzi sekciami a b) prideľovaním tematických portfólií oddeleniam jazykových sekcií, čo sa odrazí v podobných štruktúrach sektorov oddelenia riadenia dopytu.
The Commission nevertheless points out that the characteristics and constraints of different language departments should be taken into account in comparing their respective work rates. 
Komisia však zdôrazňuje, že pri porovnávaní príslušnej pracovnej záťaže rôznych jazykových sekcií by sa mali zohľadniť ich charakteristiky a obmedzenia.
The Commission has made significant efforts in 2004 to adjust such statistical systems to cover also relevant indicators for the implementation of the translation strategy decided in May 2004. 
Komisia v roku 2004 vynaložila značné úsilie na úpravu štatistických systémov tak, aby obsahovali aj príslušné ukazovatele implementácie stratégie prekladateľskej činnosti, o ktorej bolo rozhodnuté v máji 2004.
It is currently developing a Data Warehouse to incorporate more detailed data on translation workflows. 
V súčasnosti rozvíja systém uchovávania údajov s cieľom začleniť podrobnejšie údaje o tokoch prekladateľskej práce.
A review of certain key statistical concepts such as ‘daily pressure’ is planned for 2006. 
Preskúmanie určitých kľúčových štatistických konceptov, medzi ktoré patrí „denný tlak“, je naplánované na rok 2006.
The Commission prefers to use a work rate at an aggregate level (per unit/department; averages per translator; etc.) which it considers adequate for monitoring the performance of its translation workflow. 
Komisia uprednostňuje využitie súhrnných údajov o pracovnej záťaži (za oddelenie/sekciu; priemery pripadajúce na prekladateľa atď.), ktoré považuje za primerané na monitorovanie výkonnosti toku prekladateľskej práce.
Statistics at a more detailed level should be used with care as different factors impact on such a statistic: the availability of translation memories and terminology, the subject matter expertise of the translator, the language competency of the translator with respect to the source language (translators third, fourth or even fifth language), quality assurance efforts in accordance with the fit-for-purpose approach, etc. 
Štatistiky na podrobnejšej úrovni by sa mali využívať opatrne, keďže na takéto štatistiky majú vplyv rôzne faktory: dostupnosť prekladateľských pamätí a terminológie, odbornosť prekladateľa v danej oblasti, jazyková spôsobilosť prekladateľa, pokiaľ ide o východiskový jazyk (tretí, štvrtý alebo dokonca piaty jazyk prekladateľa), snaha o zabezpečenie kvality v súlade s prístupom „vhodný na daný účel“ atď.
Such statistics are complex and costly to set-up considering the complexity of the translation workflow. 
Zaviesť takúto štatistiku je zložité a nákladné vzhľadom na komplikovanosť toku prekladateľskej práce.
The Commission’s translation data warehouse, currently under construction, will incorporate more detailed data on quality control on the basis of an agreed definition of revision, cross-reading, proof-reading, random sample checking and other quality control operations, and an understanding of the place and purpose of each in assuring a product that is fit for purpose. With respect to correlations between workload and outsourcing, it should be borne in mind that certain translations sometimes have to be outsourced, regardless of available in-house capacity (also see comment on points 73 and 74). 
Systém Komisie na uchovávanie údajov o prekladoch, ktorý sa v súčasnosti buduje, bude obsahovať podrobnejšie údaje o kontrole kvality na základe dohodnutej definície revízie, krížového čítania, korektúry textov, kontroly náhodnej vzorky a iných postupov kontroly kvality, a pochopenie miesta a účelu každého z nich, aby sa zabezpečil výsledok vhodný na daný účel. Vzhľadom na vzájomný vzťah medzi pracovnou záťažou a zadávaním externých prekladov je potrebné mať na pamäti, že určité preklady musia byť niekedy zadané externe, bez ohľadu na dostupné vnútorné kapacity (pozri aj poznámku k bodom 73 a 74).
The Commission has no established performance indicators on the impact of IT translation tools on productivity but has some statistics, which have to be interpreted. 
Komisia nemá zavedené žiadne ukazovatele výkonnosti, pokiaľ ide o dosah prekladateľských nástrojov IT na produktivitu, ale má určité štatistiky, ktoré sa musia vysvetliť.
Data on yearly production and work rate are available which can be correlated with IT translation tools expenditure. 
Údaje o množstve prekladov vypracovaných za rok a pracovnej záťaži sú k dispozícii a možno ich uviesť do vzájomného vzťahu s výdavkami na prekladateľské nástroje IT.
Nevertheless, this correlation is not obvious, since impact is always bigger in the first stages. 
Tento vzájomný vzťah však nie je jasný, keďže v úvodných štádiách je dosah vždy väčší.
The Commission is of the opinion that text segments translated automatically should be taken into account when calculating the impact of investments in IT tools on productivity. 
Komisia sa domnieva, že segmenty textov, ktoré sa prekladajú automaticky, by sa mali zohľadniť pri výpočte vplyvu investícií do nástrojov IT na produktivitu.
Adjusting the Commission’s workload statistics for the impact of translation memories or other translation support tools would represent a significant investment. 
Úprava štatistiky Komisie o pracovnej záťaži, pokiaľ ide o vplyv prekladateľských pamätí alebo iných nástrojov na podporu prekladu, by predstavovala značnú investíciu.
Other elements impacting on productivity (e.g. the disadvantage of translating from a fourth or fifth language or the advantage of translating a well-known subject) are more difficult to factor-in. 
Iné prvky ovplyvňujúce produktivitu (napríklad nevýhoda prekladania zo štvrtého alebo piateho jazyka alebo výhoda prekladania dobre známej problematiky) sa zohľadňujú ťažšie.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/37 91-95. 
21.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 284/37 91. – 95.
The workload balancing scheme was a pilot project to build up mutual confidence. 
Systém vyrovnania pracovnej záťaže bol pilotným projektom na vybudovanie vzájomnej dôvery.
Results were very positive: the Commission offered to the other institutions its full spare translation capacity in the EU-8 languages and agreed with all institutions that the EU-10 translation departments were still not in a position to fully adhere to the workload balancing scheme due to their scarce resources; they will be involved during 2006. 
Výsledky boli veľmi pozitívne: Komisia ponúkla ostatným inštitúciám všetky svoje voľné prekladateľské kapacity v jazykoch EÚ 8 a dohodla sa so všetkými inštitúciami, že prekladateľské sekcie EÚ 10 ešte nemôžu úplne dodržať systém vyrovnania pracovnej záťaže v dôsledku nedostatočných zdrojov; zapoja sa v roku 2006.
Workload balancing figures in 2006 show a steady and large increase of the total volume. 
Údaje o vyrovnaní pracovnej záťaže v roku 2006 poukazujú na stabilný a veľký nárast celkového objemu.
The Commission is fully committed to use and further develop the workload balancing mechanism but notes that a certain margin of internal capacity must always be available to meet unforeseen demand. 
Komisia sa zaviazala v plnej miere využívať a ďalej rozvíjať mechanizmus vyrovnania pracovnej záťaže, ale uvedomuje si, že na splnenie nepredvídaných požiadaviek musí byť vždy k dispozícii určitá rezerva vo vnútorných kapacitách.
The potential of the workload balancing scheme will decrease as the result of ongoing actions to adjust resources allocations for the language departments in line with real needs. 
Potenciál systému vyrovnania pracovnej záťaže sa zníži v dôsledku prebiehajúcich opatrení zameraných na úpravu rozdelenia zdrojov medzi jazykovými sekciami v súlade so skutočnými potrebami.
These corrective actions remain the first priority for the Commission. 
Tieto korigujúce opatrenia zostávajú hlavnou prioritou Komisie.
If an average of 20 % of the global workflow is being outsourced by the institutions instead of being exchanged among them, this is mostly due to the lack of coincidence between available idle capacity on the one hand and request for exchange on the other hand, over the whole period needed to meet the request. 
Ak inštitúcie prideľujú priemerne 20 % celkového toku práce externe namiesto toho, aby si túto prácu vymenili medzi sebou, je to najmä pretože sa dostupné voľné kapacity na jednej strane časovo nezhodujú s požiadavkou na výmenu na strane druhej počas celého obdobia potrebného na splnenie požiadavky.
The additional savings of 11 million euro estimated by the Court of Auditors relating to freelance activities is not relevant for the Commission which concentrated, as of May 2004, its freelance translations mostly on EU-10 languages, thereby reducing potential further savings of freelance budget to practically zero. 
Ďalšie úspory vo výške 11 miliónov EUR odhadované Dvorom audítorov v súvislosti s externými prekladateľskými činnosťami sa netýkajú Komisie, ktorá od mája 2004 sústredila svoje externé preklady najmä na jazyky EÚ 10, čím sa znížila možnosť ďalších úspor v rozpočte na externé preklady takmer na nulovú hodnotu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 96.
Procedures and tools are in place for channelling translation requests from Commission DGs to DGT and for subsequent handling of such requests. 
Boli zavedené postupy a nástroje na zadávanie požiadaviek na preklad z rôznych GR Komisie Generálnemu riaditeľstvu pre preklad a na následné spracovanie takýchto požiadaviek.
Recommendation The Commission agrees with the recommendation of the Court of Auditors to streamline procedures for requesting translations in DGs and services and will establish rules/guidelines concerning translation of non core documents in the context of a forthcoming update of the translation strategy. 
Odporúčanie Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, ktoré sa týka zefektívnenia postupov pri predkladaní požiadaviek rôznych GR a útvarov na preklad, a v kontexte pripravovanej aktualizácie stratégie prekladateľskej činnosti zavedie pravidlá/usmernenia týkajúce sa prekladania dokumentov, ktoré nemajú kľúčový význam.
The Commission has been able to deliver on its political and treaty obligations in terms of translation. 
Komisia dokázala splniť svoje politické záväzky a záväzky vyplývajúce zo zmluvy týkajúce sa prekladu.
It also points out that the acceding countries have the primary responsibility in developing their translation markets and the Commission has repeatedly communicated this message to the respective governments. 
Zdôrazňuje tiež, že pristupujúce krajiny nesú hlavnú zodpovednosť za rozvoj svojich prekladateľských trhov a Komisia opakovane odovzdala tento odkaz príslušným vládam.
Recommendation The Commission notes the recommendation of the Court of Auditors to establish an action plan to increase awareness and foster interest from the Community’s translation activity in the EU-10 Member States and other candidate countries but points out that it has taken steps to prepare the translation markets in the acceding countries by increasing awareness and fostering interest in the Commission’s translation activities: it established facilities in the representation offices in the EU-10 Member States before their accession and recently also in the EU-2 acceding countries. 
Odporúčanie Komisia berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov, ktoré sa týka vypracovania akčného plánu na zvýšenie informovanosti o prekladateľskej činnosti Spoločenstva a podpory záujmu o ňu v členských štátoch EÚ 10 a ďalších kandidátskych krajinách, ale zdôrazňuje, že prijala opatrenia na prípravu prekladateľských trhov v pristupujúcich krajinách zvýšením informovanosti a podporou záujmu o prekladateľské činnosti Komisie: zriadila kancelárie v zastupiteľských úradoch v členských štátoch EÚ 10 ešte pred ich pristúpením a nedávno aj v pristupujúcich krajinách EÚ 2.
These are pursuing active contacts with translators’ professional organisations, universities and media in the respective countries and. 
Tieto kancelárie nadväzujú aktívne kontakty s profesijnými organizáciami prekladateľov, univerzitami a médiami v príslušných krajinách.
The Commission’s ‘Visiting translator scheme’ has been extended to universities in all of these countries, including Bulgaria and Romania. 
Program Komisie „pre hosťujúcich prekladateľov“ bol rozšírený na univerzitách vo všetkých týchto krajinách vrátane Bulharska a Rumunska.
Professional visits have been organised from these countries to the Commission and special efforts were made to enhance media coverage on — and professional interest in — the translation activity via the visits of the Director-General of DGT to Bulgaria and Romania in early 2005. 
Boli zorganizované návštevy odborníkov z týchto krajín v Komisii a osobitné úsilie sa vynaložilo na posilnenie pokrytia problematiky prekladateľskej činnosti v médiách a na posilnenie profesionálneho záujmu o prekladateľskú činnosť prostredníctvom návštev generálneho riaditeľa GR pre preklad v Bulharsku a Rumunsku, ktoré sa uskutočnili začiatkom roka 2005.
Recommendation The Commission welcomes the recommendation of the Court of Auditors to establish Service Level Agreements with users of translation services. 
Odporúčanie Komisia víta odporúčanie Dvora audítorov, ktoré sa týka uzatvárania dohôd o úrovni služieb s používateľmi prekladateľských služieb.
Such Service Level Agreements for the translation of guides for DG SANCO and DG EMPL have already been established: these DGs have made a full evaluation of their needs for the whole year, DGT has offered linguistic advice in the drafting of the originals, and a calendar for the translation of the texts has been agreed. 
Takéto dohody o úrovni služieb týkajúce sa prekladov príručiek pre GR SANCO a GR EMPL už boli uzatvorené: tieto GR úplne zhodnotili svoje potreby na celý rok, GR pre preklad ponúklo jazykové poradenstvo pri príprave originálov a bol dohodnutý harmonogram prekladu textov.
The lack of internal capacity to revise freelance translations for translations into the EU-10 languages was limited to the first few months following enlargement and limited to documents which benefited from the safety net provided by subsequent readings in Parliament and Council. 
Nedostatok vnútorných kapacít na revíziu externých prekladov v prípade prekladov do jazykov EÚ-10 sa týkal iba niekoľko prvých mesiacov po rozšírení a iba dokumentov, ktoré využívali bezpečnostnú sieť, ktorú zabezpečovalo následné čítanie v Parlamente a Rade.
Recommendation The Commission doubts the value added of the regular use of satisfaction surveys. 
Odporúčanie Komisia nie je presvedčená o pridanej hodnote pravidelného využívania prieskumov spokojnosti.
Nevertheless, it is currently examining the most appropriate ways to measure service quality. 
V súčasnosti však skúma najvhodnejšie spôsoby merania kvality služieb.
In addition, feedback is received regularly and followed-up. 
Komisia okrem toho pravidelne prijíma spätnú väzbu a nadväzujúce opatrenia.
Product quality controls (revision and other checks) on internal translations are performed with a view to providing texts that are fit for purpose, but do not produce a quality indicator as such, and may not be applied to all translations (risk assessment). 
Kontroly kvality (revízia a iné kontroly) interných prekladov sa uskutočňujú za účelom zabezpečenia textov, ktoré sú vhodné na daný účel, ale nevytvárajú ukazovateľ kvality ako taký, a nemôžu sa uplatniť pri všetkých prekladoch (hodnotenie rizika).
External translations are evaluated on the basis of a sample of pages and those found of poor quality are subsequently revised. 
Externé preklady sa hodnotia na základe vzorky strán a tie, u ktorých sa zistí zlá kvalita, sa následne revidujú.
C 284/38 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 Recommendation The Commission agrees with the recommendation of the Court of Auditors to perform regular random quality checks. 
C 284/38 SK Úradný vestník Európskej únie 21.11.2006 Odporúčanie Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, ktoré sa týka vykonávania pravidelných náhodných kontrol kvality.
It plans, as part of its total quality management efforts, to introduce a system to define, monitor and document its quality control operations more systematically. 
Ako súčasť svojej snahy o úplné riadenie kvality plánuje zaviesť systém systematickejšieho definovania, monitorovania a dokumentovania svojich činností kontroly kvality.
A more systematic approach including sample checks will be carefully considered in the context of a more global analysis on quality and quality measurement which is currently being undertaken. 
Systematickejší prístup zahrňu-júci kontroly vzoriek strán bude dôkladne posúdený v kontexte komplexnejšej analýzy kvality a merania kvality, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú.
Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors to monitor the level of direct outsourcing and ‘grey translations’ and is launching a survey to quantify the magnitude of these grey translations and direct outsourcing more precisely. 
Odporúčanie Komisia prijíma odporúčanie Dvora audítorov, ktoré sa týka monitorovania úrovne priameho zadávania externých prekladov a „sivých prekladov“, a začína prieskum s cieľom presnejšie určiť počet takýchto sivých prekladov a priamo zadaných externých prekladov.
Conclusions from this survey will feed into the preparations of an update of the translation strategy for 2007 and beyond. 
Závery z tohto prieskumu budú použité pri príprave aktualizácie stratégie prekladateľskej činnosti na rok 2007 a ďalšie roky.
102-103. 
102. – 103.
The Commission calculated its translation cost and cost per page for 2002 and suspended subsequent updates of these calculations awaiting the outcome of the audit which is subject of this report. 
Komisia vypočítala svoje náklady na preklady a náklady na stranu prekladu za rok 2002 a následné aktualizácie týchto výpočtov pozastavila v očakávaní výsledkov auditu, ktorý je predmetom tejto správy.
Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors to ensure adequate management information on the cost of translation activities and is currently updating its cost-calculation and monitoring system, in line with the methodology applied by the Court of Auditors, as part of its regular management information reporting. 
Odporúčanie Komisia prijíma odporúčanie Dvora audítorov, ktoré sa týka zabezpečenia primeraných manažérskych informácií o nákladoch na prekladateľské činnosti a v súčasnosti aktualizuje svoj systém výpočtu a monitorovania nákladov v súlade s metodikou, ktorú používa Dvor audítorov, v rámci pravidelného podávania manažérskych informácií.
The drop in the work rate and the structural imbalance of supply and demand for translation across the different official languages result from the impacts of the translation strategy introduced in May 2004. 
K poklesu pracovnej záťaže a k štrukturálnej nerovnováhe ponuky a dopytu pri prekladoch v rôznych úradných jazykoch došlo v dôsledku vplyvu stratégie prekladateľskej činnosti, ktorá bola zavedená v máji v roku 2004.
These imbalances are nevertheless of a transitional nature and are currently being addressed. 
Táto nerovnováha je však dočasná a v súčasnosti sa tento problém rieši.
This strategy has created a basis for significant savings to the Community budget: immediate savings have been obtained by setting recruitment targets for the new languages significantly below historical averages. 
Touto stratégiou sa vytvoril základ pre značné úspory rozpočtu Spoločenstva: okamžité úspory výrazne pod úrovňou historických priemerov sa dosiahli stanovením cieľov v oblasti prijímania pracovníkov pre nové jazyky.
Additional savings will be obtained by ongoing redeployments out of the old languages and other human resources management actions as well as continuous re-adaptations of the translation strategy. 
Ďalšie úspory sa dosiahnu práve prebiehajúcim preraďovaním pracovníkov z oddelení pre „staré jazyky“ a ďalšími opatreniami v oblasti riadenia ľudských zdrojov, ako aj nepretržitými opätovnými úpravami stratégie prekladateľskej činnosti.
The Commission has improved significantly its forward translation planning capacity: the network of translation correspondents in the DGs has been revamped to provide specific contact points for DGT’s demand management unit and to promote both coordination of translation issues within DGs and upstream translation programming. 
Komisia výrazne zlepšila svoje kapacity predbežného plánovania prekladov: sieť zástupcov pre preklady na jednotlivých GR sa zlepšila tak, aby zabezpečovala osobitné kontaktné miesta pre oddelenie riadenia dopytu GR pre preklad a podporovala koordináciu prekladateľských záležitostí v rámci jednotlivých GR a plánovanie prekladov.
Closer attention is now paid to translation aspects at both Commission and interinstitutional level: close follow-up of translations of legislative proposals has been organised in cooperation with the Commission, Council and European Parliament registries. 
Značná pozornosť sa teraz venuje prekladateľským otázkam na úrovni Komisie aj na medziinštitucionálnej úrovni: dôkladné opatrenia nadväzujúce na preklad legislatívnych návrhov sa zabezpečujú v spolupráci s registrami Komisie, Rady a Európskeho parlamentu.
Efforts are being pursued with the SG to further improve translation programming tools in the context of eGreffe. 
Generálny sekretariát sa snaží o ďalšie zlepšovanie prekladateľských programovacích nástrojov v kontexte eGreffe.
Meetings with the Council Presidency, focusing on the planning of translation and the establishment of priorities, have become a regular feature, thereby contributing to enhanced forward planning. 
Stretnutia s predsedníctvom Rady, ktoré sú zamerané na plánovanie prekladov a stanovenie priorít, sa stali pravidelným javom, čo prispelo k posilneniu predbežného plánovania.
Also, regular inter-services meetings on translation are organised with the Commission DGs. 
Generálne riaditeľstvá Komisie organizujú aj pravidelné stretnutia útvarov, ktoré sú zamerané na preklad.
The Commission is determined to continue on this road in order to further improving its forward programming of translation. 
Komisia sa rozhodla pokračovať v tejto ceste, aby ďalej zlepšovala svoje predbežné plánovanie prekladov.
Although some transitional problems did occur in 2004 the Commission has now adjusted its outsourcing policy and is reducing outsourcing to practically zero for language departments with spare capacity. 
Hoci sa v roku 2004 objavili určité prechodné problémy, Komisia už upravila svoju politiku externých prekladov a znižuje ich počet takmer na nulovú úroveň v prípade jazykových oddelení s voľnou kapacitou.
However, outsourcing will be maintained to respond to specific shortages in terms of language competency (i.e. specific language combinations) or subject matter expertise (e.g. international accounting standards, banking directives, etc.). 
Externé zadávanie prekladov sa však zachová, aby Komisia mohla reagovať na konkrétny nedostatok v zmysle jazykovej spôsobilosti (t. j. špecifické kombinácie jazy-kov) alebo odbornosti v danej oblasti (napríklad medzinárodné účtovné normy, bankové smernice atď.).