natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/39 ODPOVEĎ AGENTÚRY 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
V porovnaní s 22 % v minulom roku bolo z rozpočtu na rok 2009 prenesených 29 % celkových rozpočtových prostriedkov a 5 % zrušených rozpočtových prostriedkov predstavovalo pokles z 23 % v roku 2008, čím sa odzrkadľuje zlepšenie plnenia celkového rozpočtu.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Agentúra musela čeliť prípadom nepred­ vídaného zdržania pri realizácií niektorých činností, ako aj pri uzatváraní zmlúv, čoho výsledkom bolo prenesenie rozpočtových prostriedkov.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Agentúra bude naďalej rozvíjať plánovanie a monitorovanie činností v oblasti obstarávania a plnenia rozpočtu, a to s cieľom ďalšieho zníženia objemu prenesených rozpočto­ vých prostriedkov neskôr v roku 2010.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/33 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (2011/C 366/07) ÚVOD 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Európskachemickáagentúra(ďalejlen„agentúra“),so sídlom v Helsinkách, bola zriadená na základe nariadenia Európ­ skeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 (1).
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
Agentúra tiež podporuje rozvoj alternatívnych metód posudzovania nebezpečenosti látok(2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Agentúra je od 1. januára 2008 finančne nezávislá od Komisie.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2010 dosiahol výšku 75 mil. EUR v porovnaní so sumou 70,4 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. 
Na konci roka pracovalo v agentúre 472 zamestnancov v porovnaní s 355 zamestnancami v predchádzajúcom roku. svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na (1) Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravid­ lách agentúry.
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/34 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK 9.
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities. 
Existuje priestor na revíziu nariadenia o rozpočtových pravid­ lách agentúry s cieľom zahrnúť do neho mechanizmus na pone­ chanie prebytku vlastných zdrojov na financovanie aktivít agen­ túry v budúcnosti.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 23. júna 2011 a Dvor audítorov ju prijal 29. júna 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp 
Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp.
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). 
Ciele Účelom nariadenia REACH je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, vrátane podpory rozvoja alternatívnych metód hodnotenia nebezpečnosti látok ako aj voľný obeh látok na vnútornom trhu, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť a prinášať inovácie (článok 1 nariadenia REACH).
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public. 
Agentúra by mala byť ústredným bodom zabezpečujúcim, že právne predpisy o chemických látkach a rozhodovacie procesy a vedecká základňa, na ktorej spočí­ vajú, sú pre všetky zúčastnené strany a verejnosť dôveryhodné.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Agentúra by mala takisto zohrávať ústrednú úlohu pri koordinácii komunikácie týkajúcej sa tohto nariadenia a jeho vykonávania.
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential. 
Dôvera inštitúcií Únie, členských štátov, širokej verej­ nosti a zainteresovaných strán v agentúru je preto nevyhnutná.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation). 
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité zabezpečiť jej nezávislosť, vysoké vedecké, technické a regulačné kapacity, rovnako ako transparentnosť a efektívnosť (odôvodnenie 95 nariadenia REACH).
Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation). 
Úlohy Na účely riadenia a v niektorých prípadoch vykonávania technických, vedeckých a administratívnych aspektov nariadenia REACH a na zabezpečenie súladu týchto aspektov na úrovni Únie sa zriaďuje Európska chemická agentúra (článok 75 naria­ denia REACH).
The Agency is also to provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation (Article 77(1) of the REACH Regu­ lation). 
Agentúra má tiež povinnosť poskytovať členským štátom a inštitúciám Únie najlepšie možné vedecké a technické poradenstvo v otázkach súvisiacich s chemickými látkami, ktoré patria do jej pôsobnosti a ktoré sa jej postupujú v súlade s ustanoveniami nariadenia REACH (článok 77 ods. 1 nariadenia REACH).
ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Agentúra má tiež úlohy stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Predovšetkým musí poskytovať členským štátom a inštitúciám Únie čo najlepšie vedecké poradenstvo a poskytovať priemyslu a orgánom členských štátov technické a vedecké usmernenia.
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
1. Správna rada Jeden zástupca z každého členského štátu a najviac šesť zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivcov zastupujúcich zainteresované strany bez hlaso­ vacích práv a ďalších dvoch nezávislých osôb vymenovaných Európskym parla­ mentom (článok 79 nariadenia REACH).
Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director. 
Úlohy: článok 78 nariadenia REACH a rámcové nariadenie o rozpočtových pravid­ lách, najmä prijímanie ročného a viacročného plánu práce, konečného rozpočtu, všeobecnej správy, vnútorného rokovacieho poriadku a vymenovanie subjektu vyko­ návajúceho disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom.
In addition appointment of Board of Appeal and Committee members. 
K úlohám patrí tiež vymenovanie členov odvolacej rady a výborov.
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation. 
2. Výkonný riaditeľ Úlohy: článok 83 nariadenia REACH.
3 — Committees ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Výbory Agentúra má tri výbory (pre hodnotenie rizika, členských štátov a pre sociálno-ekonomickú analýzu).
Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. Governance 
Správa SK Úlohy: článok 76 ods. 1 písm. c) až e) nariadenia REACH.
C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation. 
C 366/36 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2010 (2009) 4. Fórum pre výmenu informácií o presadzovaní Úlohy: článok 76 ods. 1 písm. f) nariadenia REACH.
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation. 
Sekretariát Úlohy: článok 76 ods. 1 písm. g) nariadenia REACH.
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
6. Odvolacia rada Úlohy: článok 76 ods. 1 písm. h) nariadenia REACH.
7 — External audit Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
8 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Budget (including amending budgets) 75,5 (70,4) million euro, including revenue from fees: 35,0 (2,2) million euro and Union contribution: 36,0 (66,6) million. 
Rozpočet (vrátane opravných rozpočtov) 75,5 (70,4) mil. EUR vrátane príjmov z poplatkov: 35,0 (2,2) mil. EUR a dotácie Únie: 36,0 (66,6) mil. EUR.
Staff at 31 December 2010 426 (324) posts in the establishment plan. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2010 426 (324) pracovných miest v pláne pracovných miest.
Number of posts occupied: 382 (293). 
Počet obsadených pracovných miest: 382 (293).
Other staff: 90 (62) contract agents, seconded national experts and interims. 
Ostatní zamestnanci: 90 (62) zmluvných zamestnancov, dočasne pridelených národ­ ných expertov a zamestnancov pracovnej agentúry.
Total staff: 472 (355) Assigned to the following duties: — operational tasks: 341 (237), — administrative and support tasks: 131 (118). 
Zamestnanci spolu: 472 (355). Pridelení na: — prevádzkové úlohy: 341 (237); — administratívne a pomocné úlohy: 131 (118).
ECHA's Work Programme was divided into the following 11 Activities: 1. 
Plán práce agentúry bol rozdelený do týchto 11 činností: 1.
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0). 
Registrácia, predbežná registrácia a zdieľanie údajov — Príprava a spracovanie dokumentov predložených v rámci prvého termínu na registráciu podľa nariadenia REACH. — Počet ukončených dokumentov v súvislosti s registráciou okrem výskumu a vývoja orientovaných na výrobok a proces: 25 000 (500). — Počet prieskumov: 1 600 (1 000). — Počet vydaných rozhodnutí o sporoch vo veci zdieľania údajov: 9 (0).
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 
Hodnotenie — Budovanie kapacít. — Počet ukončených kontrol zhody: 70 (14). — Počet konečných rozhodnutí o návrhoch testov: 4 (1).
Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). 
Povolenia a obmedzenia — Počet látok identifikovaných na zahrnutie do zoznamu navrhovaných látok: 16 (15). — Počet odporúčaní týkajúcich sa látok na zahrnutie ako prioritných látok podľa prílohy XIV k nariadeniu REACH: 1 (1). — Počet vypracovaných spisov k obmedzeniam: 1 (0).
Activities and services provided in 2010 (2009) (1) 
Činnosti a služby v roku 2010 (2009) (1)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/37 — Počet dokončených kontrolných správ o látkach zahrnutých do prílohy XVII k nariadeniu REACH: 6 (0). — Budovanie kapacít.
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33). 
Klasifikácia a označovanie — Príprava a spracovanie dokumentov predložených v rámci termínu na klasifikáciu a označovanie. — Počet prijatých oznámení o klasifikácii a označení: vyše 3 milióny na viac než 100 000 látok. — Počet návrhov harmonizovanej klasifikácie a označovania: 81 (33).
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0). 
Poradenstvo a pomoc — Helpdesk a usmernenia pre priemysel v očakávaní záväzných termínov. — Počet otázok zodpovedaných helpdeskom: 10 000 (6 600). — Počet novovydaných dokumentov s usmerneniami: 2 (2). — Počet vydaných aktualizácií usmernení: 12 (0).
IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems. 
IT podpora činností — Ďalší rozvoj systému REACH-IT a ostatných vedeckých IT systémov.
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation. 
Vedecké a praktické poradenstvo v oblasti ďalšieho rozvoja právnych pred­ pisov — Na žiadosť Európskej komisie podieľanie sa na nanomateriáloch, na programe OECD o usmerneniach k testom a na návrhu nariadenia o biocídoch.
Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1). 
Výbory a fórum — Počet jednohlasných dohôd výboru členských štátov: 26 (15). — Počet stanovísk výboru pre hodnotenie rizika: 16 (1).
Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted. 
Odvolacia rada — Prijaté rozhodnutia o rokovacom poriadku.
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries. 
Komunikácia — 2 dni so zainteresovanými stranami so 700 účastníkmi. — 3 000 účastníkov na internetovom seminári s hlavnými registrujúcimi. — Viac než 60 publikácií. — 2 300 strán preložených do 21 jazykov EÚ. — 2,5 milióna návštev internetovej stránky z 200 krajín.
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD. 
Vzťahy s inštitúciami EÚ a medzinárodná spolupráca — Podpísanie memoranda o porozumení s Kanadou. — Podpísanie vyhlásenia o zámere s Agentúrou na ochranu životného prostredia USA. — Vedecká a technická spolupráca s OECD.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000. 
(1) V prípade potreby sa číselné údaje zaokrúhlili smerom nahor/nadol na najbližších 10, 100 alebo 1000.
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SK C 366/38 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation. 
Agentúrazahrnienávrhmechanizmunariadenieprebytkuzdrojovdopripravovanejrevízierámco­ vého nariadenia o rozpočtových pravidlách.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Európskachemickáagentúra(ďalejlen„agentúra“),sosídlomvHelsinkách, bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation. 
Medzi hlavné úlohy agentúry patrí zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný pohyb látok ako takých, látok v prípravkoch a vo výrobkoch, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť a prinášať inovácie.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
Agentúra tiež podporuje rozvoj alternatívnych metód posudzovania nebezpečnosti látok2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku3 agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“4 a zo „správ o plnení rozpočtu“5 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií. 1 2 3 4 5 hospodárenia a prílohy k nemu.
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 
ADB001386SK04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR 19.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeročnáúčtovnázávierkaagentúry10 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 10.Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2011 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 12.Agentúra hospodárila v roku 2011 s rozpočtom vo výške 93,2 mil. EUR, z toho bola do roku 2012 prenesená suma 14,9 mil. EUR (16 %).
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Výška prenesených rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy III (prevádzkové výdavky) bola 11,5 mil. EUR (55 %).
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Miera prenesených rozpočtových prostriedkov je nadmerná a je v rozpore s rozpočtovou zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. 
PRIPOMIENKY KU KĽÚČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMOV DOHĽADU A KONTROLY AGENTÚRY 13.
The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Výsledky poslednej fyzickej inventúry vykonanej v roku 2011 poukazujú na niekoľko nedostatkov, najmä v súvislosti s nízkym podielom kontroly aktív v oblasti IKT z hľadiska hodnoty.
No formal policy on the inventory of fixed assets is in place. 
Nie sú zavedené žiadne formálne zásady týkajúce sa inventárneho súpisu dlhodobého majetku.