natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that CSPs in Asia do not and should not make a hard distinction between economic cooperation and financial and technical cooperation strategies as both are mutually reinforcing instruments to achieve the ECŐs strategy in Asia. 
Komisia je toho názoru, že CSP v Ázii nerozlišujú a nemali by presne rozlišovať medzi stratégiou hospodárskej spolupráce a stratégiou finančnej a technickej spolupráce, keďže obidve sú vzájomne sa posiľňujúcimi nástrojmi na dosiahnutie stratégie ES v Ázii.
Furthermore, pro-poor economic and poverty reduction policies are not separated in national plans of the beneficiary countries in Asia. 
Okrem toho politiky zamerané v prospech slabých hospodárstiev a na potlačenie chudoby nie sú v národných programoch prijímajúcich krajín Ázie oddelené.
The recently proposed external action instruments go further along these lines, whereby there no longer exists a distinction between financial and technical cooperation and economic cooperation. 
Nedávno navrhnuté nástroje vonkajšej pomoci pokračujú v tejto línii, pričom už neexistuje rozdiel medzi finančnou a technickou spoluprácou a hospodárskou spoluprácou.
As regards the comments made by the Court on regional dimension, the Commission is of the view that Asia-wide programmes should be considered at the programme level. 
Pokiaľ ide o pripomienky Dvora k regionálnemu rozmeru, je Komisia toho názoru, že celoázijské programy by sa mali posudzovať na úrovni programu.
Applications involving more than one Asian country are encouraged in order to establish Asian cross-border business collaboration. 
Podporujú sa žiadosti, na ktorých sa podieľa viac ako jedna ázijská krajina, s cieľom vytvoriť v Ázii cezhraničnú podnikateľskú spoluprácu.
With its new ABM/ABB management approach the Commission seeks to improve the nature of the budgetary debate, on defining the overall political priorities, assessing the impact these priorities have on current activities and the objectives pursued by them, and granting resources accordingly. 
Novým prístupom riadenia, ktorým sú riadenie a rozpočet založené na činnostiach (ABM/ABB), sa Komisia snaží zlepšiť povahu diskusie o rozpočte, o definovaní celkových politických priorít, hodnotení vplyvu týchto priorít na súčasné činnosti a ciele, ktoré sa nimi sledujú, a na zodpovedajúce zabezpečenie zdrojov.
This policy-oriented debate, which has been welcomed by the budgetary authority, should allow to focus the debate on the activity level and less so on the individual budget lines. 
Táto politicky orientovaná diskusia, ktorú rozpočtový orgán privítal, by mala umožniť, aby sa diskusia zamerala viac na činnosti ako na jednotlivé rozpočtové položky.
The Commission accepts that the description of the objectives is general and could be further refined. 
Komisia uznáva, že opis cieľov je všeobecný a mohol by sa ďalej upresniť.
This will be taken into account in the work to improve the activity statement. 
Táto skutočnosť sa vezme do úvahy pri práci na zlepšovaní výkazu o činnosti.
The Commission shares the CourtŐs view as regards impact indicators and is of the opinion that a realistic approach to measuring impacts is required, which takes account of the limited size of the EU intervention and the existence of similar programmes undertaken by Member States. 
Komisia má rovnaký názor ako Dvor, pokiaľ ide o vplyv ukazovateľov, a je toho názoru, že na zisťovanie vplyvov je potrebný realistický prístup, ktorý zohľadní obmedzený rozsah intervencie EÚ a existenciu podobných programov, ktoré uskutočňujú členské štáty.
The EC intervention can only contribute to, without being the sole generator of, increased trade and investment. 
Intervencia ES môže iba prispieť k zvýšeniu obchodu a investícií bez toho, aby bola ich jediným tvorcom.
The Commission will endeavour to further develop and improve adequate impact indicators. 
Komisia sa bude usilovať o ďalší rozvoj a zlepšenie primeraných ukazovateľov dosahu.
The activity statement presents the information on the past outputs under each key objective and the way it is linked to the progress towards meeting them. 
Výkaz o činnosti poskytuje informácie o minulých výsledkoch podľa každého kľúčového cieľa a o tom, ako súvisí s pokrokom pri ich dosahovaní.
The Commission is working towards more result-oriented indicators. 
Komisia pracuje na ukazovateľoch, ktoré sú viac zamerané na výsledky.
34.-35. 
34. – 35.
Until 2001, policy objectives were directly translated into projects and programmes. 
Do roku 2001 sa politické ciele priamo prevádzali do projektov a programov.
Since 2002 national indicative programmes have been the tool for improved targeting, including for economic cooperation, resulting in a reduction of the number of sectors of intervention as well as a clarification of objectives and goals pursued under each sector. 
Od roku 2002 sa nástrojom na lepšie zacielenie stali národné indikatívne programy (NIP) zahŕňajúce najmä hospodársku spoluprácu, čo malo za následok zníženie počtu oblastí intervencie, ako aj objasnenie cieľov a zámerov, ktoré stoja pred každou oblasťou.
The Commission recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure. 
Komisia uznáva, že celkový dosah pomoci je ťažké zistiť.
At project level, since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
Od reformy vonkajšej pomoci ES sú na úrovni projektu všetky aspekty riadenia cyklu projektu (PCM) úplne inštitucionalizované.
Mandatory mid-term and final evaluations are then used to verify this. 
Na overenie tejto skutočnosti sa potom používajú povinné hodnotenia v polovici obdobia a záverečné hodnotenia.
The bilateral economic cooperation projects serve economic cooperation priorities, which are set in accordance with the existing priorities of individual countries as per their PRSPs and National Development Plans. 
Projekty dvojstrannej spolupráce sa riadia prioritami hospodárskej spolupráce, ktoré sú stanovené v súlade so súčasnými prioritami jednotlivých krajín, podľa ich strategických dokumentov boja proti chudobe a národných rozvojových plánov.
Where possible the Commission works together with other donors so as to create a multiplier effect thereby ensuring that limited Community funds attain the maximum impact possible. 
Keď je to možné, Komisia spolupracuje s inými darcami s cieľom dosiahnuť znásobený účinok, ktorým sa zabezpečí, že sa dosiahne maximálny dosah obmedzených finančných prostriedkov Spoločenstva.
In many economic cooperation projects the impact of projects can only be viewed over the longer term. 
Pri mnohých projektoch hospodárskej spolupráce sa dosah projektov prejaví až v dlhodobom horizonte.
The impact of all future projects will be more systematically measured through the enhanced monitoring and evaluation procedures which are now in place. 
Dosah všetkých dlhodobých projektov sa bude dať systematickejšie zistiť prostredníctvom už zavedených zlepšených postupov monitorovania a hodnotenia.
C 260/22 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 40.-41. 
C 260/22 SK Úradný vestník Európskej únie 19.10.2005 40. – 41.
There is a balance between the speed of project preparation and the qualitative development of a project which involves: (a) an identification stage, to assess the sector concerned and identify key problems to be addressed, likely beneficiaries and possible implementation modalities; (b) an appraisal stage, where the details of the project are established with the full involvement and consultation of all relevant stakeholders, beneficiaries and other donors. 
Medzi rýchlosťou prípravy projektu a kvalitatívnym spracovaním projektu, ku ktorému patrí: a) štádium identifikácie, v ktorom sa hodnotí príslušné odvetvie, a označia sa kľúčové problémy, ktoré treba riešiť, pravdepodobní príjemcovia a možné spôsoby implementácie; b) štádium posúdenia, v ktorom sa stanovia podrobnosti projektu, pričom sa doň zapájajú a konzultujú všetky zainteresované strany, príjemcovia a iní darcovia, existuje určitá rovnováha.
This stage often includes the conduct of an economic and financial analysis, environmental impact assessment and gender impact assessment. 
V tomto štádiu sa zvyčajne uskutočňujú hospodárske a finančné analýzy, hodnotí sa vplyv na životné prostredie a na rovnosť pohlaví.
Projects commence implementation with an inception period (usually of six monthsŐ duration) during which time the proposed activities are verified in terms of their timeliness and cost/benefit. 
Implementácia projektov sa začína počiatočným obdobím (trvá zvyčajne 6 mesiacov), v ktorom sa navrhnuté činností overia z hľadiska načasovania a efektívnosti nákladov.
42.-43. 
42. – 43.
Following the reform of EC external assistance, including in particular the devolution of management responsibilities to the Delegations, the implementation of projects and programmes has improved. 
Po reforme vonkajšej pomoci ES, ktorá zahŕňa najmä decentralizáciu riadiacich zodpovedností na delegácie, sa implementácia projektov a programov zlepšila.
With regards to the problem of expertise, the gap between demand and offer of highly qualified TA working in the field of trade needs to be taken into account. 
Vzhľadom na problém odborníkov sa musí vziať do úvahy rozdiel medzi dopytom a ponukou vysoko kvalifikovaných expertov v oblasti technickej pomoci pre odvetvie obchodu.
The Commission has introduced measures to improve the situation by better targeting the new framework contract on trade (December 2003), by establishing a Trust Fund with the UN International Trade Centre (July 2004) and by better using expertise of relevant UN organisations. 
Komisia zaviedla do praxe opatrenia na zlepšenie situácie prostredníctvom lepšieho zacielenia novej rámcovej zmluvy o obchode (december 2003), zriadenia trustového fondu pri medzinárodnom obchodnom centre OSN (júl 2004) a lepším využívaním odborného potenciálu príslušných organizácií OSN.
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are now fully institutionalised. 
Od reformy vonkajšej pomoci ES sú všetky aspekty riadenia cyklu projektu (PCM) úplne inštitucionalizované.
This is emphasised through the use of the logical framework approach, which provides the definition of the project objective, purpose, results, activities, objectively verifiable indicators and predefined means of verification. 
Zvýraz-ňuje sa to používaním prístupu logického rámca, ktorý zaisťuje definíciu cieľa projektu, jeho výsledkov, činností, objektívne overiteľných ukazovateľov a vopred definovaných prostriedkov overovania.
Monitoring of projects has been more recently enhanced by the more focussed use of the logical framework tool, which includes clear definitions of the global objective, the project purpose, results and activities, along with specific indicators of achievement. 
Monitorovanie projektov sa nedávno zlepšilo cielenejším používaním nástroja logického rámca, ktorý vymedzuje jasné definovanie celkového cieľa, účelu projektu, výsledkov a činností spolu s osobitnými ukazovateľmi ich dosiahnutia.
Moreover, improvements in monitoring include the establishment of a system of Results Orientated Monitoring (ROM) undertaken by independent consultants. 
Lepšie monitorovanie okrem toho zahŕňa zriadenie systému monitorovania zameraného na výsledky (ROM), ktoré uskutočňujú nezávislí konzultanti.
Since 2000, monitoring has been systematically carried out by independent experts who are asked to analyse relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of selected projects according to an annual workplan. 
Od roku 2000 monitorovanie systematicky uskutočňujú nezávislí experti, ktorí na základe žiadosti podľa ročného plánu práce analyzujú význam, efektívnosť, účinnosť, dosah a udržateľnosť vybraných projektov.
Within this exercise economic cooperation projects in Asia have scored well in terms of sustainability. 
V rámci uskutočneného monitorovania zaznamenali projekty hospodárskej spolupráce v Ázii dobré výsledky v zmysle udržateľnosti.
Moreover, since 2002 the EC has introduced a system of quality support measures that strengthen the examination of project design at the identification and formulation stages. 
Od roku 2002 ES okrem toho zaviedla systém opatrení na podporu kvality, ktorým sa posilní hodnotenie návrhu projektov v štádiu identifikácie a zostavovania.
The sustainability plans are now carefully looked at through this procedure. 
Týmto postupom sa teraz starostlivo skúmajú plány udržateľnosti.
Sustainability is examined as a specific criterion in all phases of the quality support process. 
Udržateľnosť sa hodnotí ako osobitné kritérium vo všetkých štádiách procesu podpory kvality.
48.-49. 
48. – 49.
Within the quality support system, in place since late 2002, mid-term and final evaluations have become mandatory in project design with budget line items identified to implement them. 
V rámci systému podpory kvality, ktorý funguje od roku 2002, sa hodnotenia v polovici obdobia a záverečné hodnotenia stali povinnou súčasťou návrhov projektov, pričom na ich uskutočnenie sú v rozpočte vyčlenené samostatné položky.
The mid-term evaluation is specifically foreseen to identify weaknesses and take the appropriate corrective measures. 
Hodnotenie v polovici obdobia je osobitne zamerané na zistenie slabých miest a na prijatie príslušných nápravných opatrení.
Both the devolution of aid management, and the systematic external monitoring exercise, provide a close monitoring and early identification of weaknesses thus enabling timely corrective measures. 
Decentralizácia riadenia pomoci aj systematické externé monitorovanie zabezpečujú dôsledné monitorovanie a včasné odhalenie slabých miest, čím sa umožní včas prijať nápravné opatrenia.
Within the Asia-wide programmes, as well as the management of external assistance in general, the Guidelines for Applicants are constantly under revision and every effort is being made to simplify the application procedures. 
V rámci celoázijských programov, ako aj celkového riadenia vonkajšej pomoci sa usmernenia pre žiadateľov neustále revidujú a vyvíja sa maximálne úsilie na zjednodušenie postupov podávania žiadostí.
A balance will be sought between the necessary weight of procedures required for transparency and fairness and the simplicity desired by applicants. 
Bude sa hľadať rovnováha medzi nevyhnutnou váhou postupov, ktoré sú potrebné kvôli transparentnosti a objektívnosti, a jednoduchosťou, ktorú si želajú žiadatelia.
The provision of statutes/articles of association is necessary to assess the status and nationality of the applicants, and thus meet the requirements of the legal basis. 
Na posúdenie postavenia a štátnej príslušnosti žiadateľov je potrebné poskytnúť stanovy/zakladajúce listiny žiadateľov a tým splniť požiadavky právneho základu.
Partners are requested to sign a Ôpartnership statementŐ where they commit themselves to fulfilling their role if the proposal is selected. 
Žiada sa, aby partneri podpísali „vyhlásenie o partnerstve“, v ktorom sa zaviažu splniť svoju úlohu, ak bude daný návrh vybraný.
The advantage of the non-profit making business intermediaries as beneficiaries is that they have the adequate structures to multiply the beneficial effects of projects. 
Výhodou neziskových obchodných sprostredkovateľov ako príjemcov je, že majú príslušné štruktúry na znásobenie pozitívnych účinkov projektu.
The feasibility of allowing the profit making businesses to apply under the Asia-wide programmes is currently under examination. 
V súčasnosti sa skúma, či je možné umožniť ziskovým podnikom žiadať o pomoc v rámci celoázijských programov.
The condition would be that the beneficiaries do not make any profit from the co-funded projects. 
Bolo by to podmienené tým, že príjemcovia by na spolufinancovaných projektoch nezarábali.
The application of the principle of non-profit is being reviewed in a way which may facilitate the implementation of this kind of economic cooperation project in the way the Court suggests. 
Uplatňovanie princípu neziskovosti sa skúma spôsobom, ktorý by uľahčil implementáciu tohto druhu projektov hospodárskej spolupráce tak, ako to navrhuje Dvor.
In the past two years, the EC has implemented a large variety of activities to improve guidance to potential applicants. 
V posledných dvoch rokoch ES implementovalo veľa rôznych činností na zlepšenie poradenstva pre potenciálnych žiadateľov.
This includes briefing sessions in EU Member States and Asian partner countries, regularly updated FAQ sections on the programme website, and centrally managed mailboxes to which applicants can address their queries. 
Patria sem informačné porady v členských štátoch EÚ a partnerských ázijských krajinách, pravidelné aktualizovanie sekcií často kladených otázok (FAQ) na internetových stránkach programov a centrálne riadené poštové schránky, kam môžu žiadatelia adresovať svoje otázky.
Best practice presentations on how to conceive good project proposals are made available on the websites. 
Na internetových stránkach sú dostupné prezentácie osvedčených postupov pri zostavovaní dobrých návrhov projektov.
Respective responsibilities of Delegations and headquarters in this regard have been clarified as the process of devolution has developed. 
V procese decentralizácie sa objasnili aj príslušné zodpovednosti delegácií a ústredia.
Under the new generation of Asia-wide programmes, the EC has introduced a specific programme component on capacity-building actions which aim to enhance project preparation and project management skills of beneficiaries. 
V rámci novej generácie celoázijských programov zaviedlo ES činnosti zamerané na budovanie kapacít ako osobitnú súčasť programov, ktorých cieľom je zlepšiť prípravu projektov a zvýšiť schopnosti príjemcov pri riadení projektov.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/23 56. 
19.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 260/23 56.
Delegations cannot assist applicants in preparing their proposals without infringing the principle of equality of treatment. 
Delegácie nemôžu pomáhať žiadateľom pri príprave ich návrhov, pretože by porušili princíp rovnosti zaobchádzania.
In any event, assistance provided by Delegations cannot exceed the provision of general guidance, without entering into the details of a proposal. 
Pomoc, ktorú poskytujú delegácie, nesmie v žiadnom prípade presiahnuť hranice všeobecného poradenstva a nesmie zachádzať do podrobností návrhu.
Each proposal which is subject to a technical and financial evaluation is assessed in relation to sustainability. 
Každý návrh, na ktorý sa vzťahuje technické a finančné hodnotenie, sa posudzuje z hľadiska udržateľnosti.
In addition the relevant Commission Delegation(s) is asked to comment specifically on the sustainability of the project in financial, institutional and policy terms, among other aspects. 
Okrem toho sa požaduje, aby sa príslušná(-é) delegácia(-e) Komisie okrem iných stránok vyjadrila(-i) osobitne k udržateľnosti projektu z finančného, inštitucionálneho a politického hľadiska.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 60. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 60.
The concept of economic cooperation, as spelled out in the ALA regulations, is to stimulate mutual trade and investment and to provide an appropriate environment for the private sector to flourish. 
Cieľom hospodárskej spolupráce ako pojmu v zmysle právnych predpisov ázijských a latinsko-amerických krajín je podporiť vzájomný obchod a investície a vytvoriť primerané prostredie pre rozvoj súkromného sektora.
With the introduction of country and Regional Strategy Papers as of 2002, the Commission aims to achieve better consistency between strategy, programming and implementation. 
Zavedením štátnych a regionálnych strategických dokumentov od roku 2002 sa Komisia snaží dosiahnuť lepšiu konzistenciu medzi stratégiou, programovaním a implementáciou.
In accordance with Article 177 and 181a TEU, the Commission is of the firm view that economic cooperation must remain an integral part of its development actions in a single development strategy. 
V súlade s článkami 177 a 181 písm. a) Zmluvy o EÚ Komisia pevne zastáva stanovisko, že hospodárska spolupráca musí zostať neoddeliteľnou súčasťou jej rozvojových opatrení v rámci jednotnej rozvojovej stratégie.
The Commission, however, recognises that economic cooperation indicators need to be more country specific. 
Komisia však uznáva, že ukazovatele hospodárskej spolupráce musia viac zohľadňovať osobitnosti jednotlivých krajín.
To implement its overall vision, the Commission develops specific CSPs/RSPs and draws up national programmes. 
S cieľom implementovať svoju celkovú víziu Komisia spracúva osobitné štátne a regionálne strategické dokumenty a pripravuje národné programy.
These include both financial and technical and economic cooperation activities, which are mutually reinforcing and complementary. 
Zahŕňajú činnosti zamerané na finančnú aj technickú hospodársku spoluprácu, ktoré sa vzájomne posilňujú a dopĺňajú.
The ABM process is new, and its formulation and consistency are being improved. 
Riadenie založené na činnostiach (ABM) je nový proces a jeho formulovanie a konzistentnosť sa stále zlepšujú.
However, activity statements should not be taken in isolation as they are used by the Commission, together with the other relevant documents that drive the CommissionŐs actions in the Asia region. 
Výkazy o činnosti sa však nesmú chápať izolovane, pretože Komisia ich používa spolu s ostatnými príslušnými dokumentmi, ktoré sú hnacím motorom činností, ktoré Komisia uskutočňuje v ázijskom regióne.
The Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance and is committed to giving it careful attention in the formulation of the CSP/NIP. 
Komisia považuje hospodársku spoluprácu za jednu zo vzájomne prepojených zložiek svojej rozvojovej pomoci a zaväzuje sa venovať jej dôkladnú pozornosť pri zostavovaní CSP/NIP.
Moreover, the Commission will endeavour to further improve the consistency within the activity statement as well as to develop adequate indicators. 
Komisia sa bude okrem toho aj naďalej usilovať o zlepšenie konzistentnosti v rámci výkazu o činnosti, ako aj o vypracovanie primeraných ukazovateľov.
Priorities for expenditure were mutually agreed with the Asian governments, and as far as possible reflected the priorities and objectives of civil society. 
Priority pre výdavky sa vzájomne dohodli s vládami ázijských krajín a, pokiaľ to bolo možné, odrážali priority a ciele občianskej spoločnosti.
Since 2002 CSPs and national indicative programmes have been the tool for improved targeting, including for economic cooperation, resulting in a reduction of the number of sectors of intervention as well as a clarification of objectives and goals pursued under each sector. 
Od roku 2002 sa nástrojom na lepšie zacielenie stali CSP a národné indikatívne programy zahŕňajúce najmä hospodársku spoluprácu, čo malo za následok zníženie počtu oblastí intervencie, ako aj objasnenie cieľov a zámerov, ktoré stoja pred každou oblasťou.
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM) are fully institutionalised. 
Od reformy vonkajšej pomoci ES sú všetky aspekty riadenia cyklu projektu (PCM) úplne inštitucionalizované.
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators, and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. 
Používanie prístupu logického rámca poskytuje objektívne overiteľné ukazovatele a vopred definované prostriedky na posúdenie efektívnosti výdavkov.
The majority of the projects audited by the Court were designed in the period before the reform of the EC external assistance. 
Väčšina projektov, pri ktorých Dvor vykonával audit, bola navrhnutá v období pred reformou vonkajšej pomoci ES.
As a result of the reform of EC external assistance and with the entry into force of the new Financial Regulation in January 2003, project delays have since then been significantly limited and contained. 
V dôsledku reformy vonkajšej pomoci ES a s nadobudnutím účinnosti nového rozpočtového nariadenia v januári 2003 sa omeškania projektov značne obmedzili a dostali pod kontrolu.