natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External control: Court of Auditors Other websites (2005) (2005 data) Staff numbers as at 31 December 2006 guages and two EN)) Ń articles and scientific summaries (16) Ń Country situation summaries Ń Country data profiles Ń Drug treatment overviews Ń European legal database on drugs Ń Evaluation instruments bank Ń Exchange on drug demand reduction action Promotional brochures (4 (3) products) Media products (174 (110) miscellaneous products) Participation in international conferences/meetings (162 (75)) Organisation of technical and scientific meetings (27 (24)) 
Absolutórium: Európsky parlament na odporúčanie Rady. — Country situation summaries — Country data profiles — Drug treatment overviews — European legal database on drugs — Evaluation instruments bank zamestnancov — zamestnancami) — ších šesť členov so zreteľom na administratívna a IT podpora: 30 (25) ich špecifické kvalifikácie. zmiešané úlohy: 7,5 (7,5) — gličtine (dve vydania v piatich jazykoch a dve v angličtine)], (údaje za rok 2005) — Exchange on drug demand reduction action Propagačné brožúry [4 (3) produkty] Mediálne produkty [174 (110) rôznych produktov] Účasť na medzinárodných konferenciách/zasadnutiach [162 (75)] Organizovanie odborných a vedeckých stretnutí [27 (24)]
C 309/132 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Own revenue 12 100 521 12 100 521 Title I Staff (NDA) 6 500 6 468 1 590 1 482 6 373 1 077 95 32 405 108 154 134 20 650 611 39 Other revenue 93 ŃCA 4 531 4 486 ŃPA 4 531 45 4 163 368 Assigned revenue (Phare) 500 381 Assigned revenue (Phare) 500 224 28 472 0 284 171 Total 13 121 13 095 Total CA Total PA 13 121 12 660 13 121 12 660 11 641 972 45 972 508 1 088 916 59 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/132 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva Vlastné príjmy 12 100 521 12 100 521 Hlava I Zamestnanci (NRP) Iné príjmy 93 — ViRP — VRP 4 531 4 486 4 531 45 4 163 368 Pripísané príjmy (PHARE) 500 381 Pripísané príjmy (PHARE) 500 224 28 472 0 284 171 Spolu 13 121 13 095 Spolu ViRP Spolu VRP 13 121 12 660 972 45 972 508 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Hlava II Správne výdavky (NRP) Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations and payment appropriations may differ). 
DRP: diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Revenue collected and payment are estimated on a cash basis. 
Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.
Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over available committed cancelled (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Zapísané Viazané 6 500 6 468 1 590 1 482 Uhradené 6 373 1 077 Prenesené Zrušené 95 32 405 108 Disponibilné Uhradené 13 121 12 660 11 641 1 088 916 59 Zrušené 154 134 20 650 611 39 (tis.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/133 Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operating activities Total (a) 2006 13 394 93 13 488 6 566 292 2 369 4 629 13 857 Đ 370 16 Đ 16 Đ 385 Balance sheet 2006 374 2 809 416 1 881 5 480 149 2 843 2 992 2 872 Đ 385 2 488 5 480 (1 000 euro) 2005 10 592 312 10 904 5 843 2 269 4 181 12 293 Đ 1 389 35 Đ 35 Đ 1 424 at 31 December 2006 (1 000 euro) 2005 56 2 933 224 3 005 6 218 115 3 231 3 346 4 296 1 424 2 872 6 218 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Đ Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
EUR) 19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/133 Tabuľka 3 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006 a 2005 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Dlhodobý majetok Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2006 13 394 93 13 488 6 566 292 2 369 4 629 13 857 – 370 16 – 16 – 385 (tis. EUR) 2005 56 2 933 224 3 005 6 218 115 3 231 3 346 4 296 1 424 2 872 6 218 Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Príjmy z finančných operácií (e) Výdavky na finančné operácie (f) Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) Tabuľka 4 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Čisté aktíva Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Spolu Spolu Spolu Pasíva a čisté aktíva spolu 2006 374 2 809 416 1 881 5 480 149 2 843 2 992 2 872 – 385 2 488 5 480 – Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom.
C 309/134 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 309/134 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ODPOVEDE MONITOROVACIEHO CENTRA 7.
The Centre will continue its efforts to maintain the high rate of execution of its budget and if possible to improve it. 
Centrum bude naďalej pokračovať vo svojom úsilí zachovať vysokú mieru plnenia svojho rozpočtu a podľa možností túto mieru zvýšiť.
In order to improve the referred payment process the EMCDDA has taken various measures: Ń improvement of the relevant communication/notification process to the National Focal Points (NFP); Ń provision of guidelines and specific training for NFPs on financial procedures; Ń reinforcement of the operating capacity for the financial and administrative management of the grants; Ń streamlining of the relevant internal control processes. 
S cieľom zlepšiť uvedený platobný postup EMCDDA prijalo rôzne opatrenia: — zlepšenie príslušného postupu komunikácie/oznamovania vo vzťahu k národným kontaktným miestam (NFP), — zabezpečenie usmernení a osobitnej odbornej prípravy v oblasti finančných postupov pre NFP, — posilnenie prevádzkovej kapacity pre finančnú a administratívnu správu grantov, — zefektívnenie príslušných postupov vnútornej kontroly.
The secondment of the concerned staff member ended on 30 September 2006. 
Dočasné vyslanie príslušného zamestnanca sa skončilo 30. septembra 2006.
As from 1 October 2006 the staff member was reinstated in the EMCDDA services. 
Od 1. októbra 2006 bol tento zamestnanec opätovne zaradený do služieb EMCDDA.
However, the concerned person took sick leave, providing evidence (by means of regular medical certificates) of being unable to carry out duties because of illness. 
Príslušná osoba si však zobrala zdravotnú dovolenku a predložila dôkaz (prostredníctvom bežného lekárskeho potvrdenia) o svojej práceneschopnosti z dôvodu choroby.
The EMCDDA requested twice the medical service of the European Commission to carry out a medical examination to verify the grounds for the referred sick leave and the examinations have confirmed the existence of reasons justifying the absence for sickness. 
EMCDDA dvakrát požiadalo lekársku službu Európskej komisie, aby vykonala lekársku prehliadku s cieľom overiť dôvody uvedenej zdravotnej dovolenky, a prehliadky potvrdili odôvodnenosť neprítomnosti z dôvodu choroby.
The EMCDDA will continue to use all instruments provided by the relevant regulations to manage the referred case. 
EMCDDA bude na riešenie uvedeného prípadu aj naďalej používať všetky nástroje dostupné na základe príslušných nariadení.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/159 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/159 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami úradu (2009/C 304/29) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1–2 160 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 161 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
13 161 Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ..
162 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
162 Odpovede úradu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . .. . . 163 Bod Strana
EN C 304/160 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SK C 304/160 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ÚVOD 1.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu so sídlom v Alicante (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 (1).
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2). 
Úrad je poverený vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo poskytuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto318,4millioneuro compared to 275,6 million euro the previous year. 
Rozpočet úradu na rok 2008 dosiahol výšku 318,4 mil. EUR v porovnaní so sumou 275,6 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 643 as compared with 647 the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 643 v porovnaní so 647 zamestnancami v predchádzajúcom roku. a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka úradu (10) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This Statement is adressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94. 
Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia Rady (ES) č. 40/94.
The President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, (1) OJ L 11, 14.1.1994. p. 
Predseda je zodpovedný za zavedenie (7) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(8), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, (1) Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) Článok 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného naria­ dením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
(10) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 1 July 2009. 
(10) Konečná účtovná závierka bola zostavená 19. júna 2009 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.oami.europa.eu 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://www.oami.europa.eu
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/161 Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/161 Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou úradu zostavenou k 31. decembru 2008 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
For the past two years (11) the Court has observed the need for the Office to propose to the Commission to establish a level of fees which reflects more accurately its real costs (12). 
Dvor audítorov za posledné dva roky (11) zaznamenal, že úrad by mal Komisii predložiť návrh výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala jeho skutočné náklady(12).
The accumulated budgetary surplus(13) has increased from 201 million euro in 2006 to 273 million euro in 2007 and 350 million euro in 2008. 
Kumulatívny rozpočtový prebytok(13) sa zvýšil z 201 mil. EUR v roku 2006 na 273 mil. EUR v roku 2007 a na 350 mil. EUR v roku 2008.
The impact of measures envisaged by the Office to prevent further increases in its surplus and, in the longer term, to bring the Office’s expenses more closely into line with its resources cannot yet be evaluated. 
Dosah predpokladaných opatrení úradu na zabrá­ nenie ďalšiemu nárastu jeho prebytku a z dlhodobého hľadiska na vyrovnanie výdavkov úradu s jeho zdrojmi sa ešte nedá zhodnotiť.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) OJ C 311, 5.12.2008, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s.
179 and OJ C 309, 19.12.2007, p. 
179 a Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s.
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(12)Článok 134 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993.
(13) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the Office’s Financial Regulation. 
(13) Prenášané rozpočtové výsledky plus rezervný fond podľa článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
EN C 304/162 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in the 2008 financial year (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — One representative of each Member State. 
SK C 304/162 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplýva­ júca zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v rozpočtovom roku 2008 (údaje za rok 2007) Voľný pohyb tovaru Ciele Úlohy 1.
(88 200) (From Article 30 of the Treaty) 3 — Budget Committee Average time of registration (excluding opposition or appeal) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission, and their alternates. — before publication: 6 (7,5) months (From Article 49 of the Treaty) (77 000) Source: Information supplied by the Office. 
Správna rada Rozpočet 318 mil. EUR (276 mil. EUR) Ochranné známky Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlast­ níctva nesmú byť prostriedkami svoj­ voľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. — jeden zástupca z každého členského štátu, Počet zápisov: 81 400 (68 000). (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) Zloženie: Obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom člen­ ských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spolo­ čenstva ako príjemca služieb. — Zapisovať alebo odmietnuť prihlášky.
To implement the Community legis­ lation on trade marks and designs, which gives under­ takings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter applications for regis­ tration. 
Vykonávať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo poskytuje podnikom jednotnú ochranu po celom území Európ­ skej únie. — Prijímať a zapisovať prihlášky pre zápis do registra.
Composition 318 million euro Numbers of applications: 87 400 — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legis­ lation. 
Zloženie: Počet prihlášok: 87 400 (88 200). — Skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
2 — President of the Office Appeals to the Boards of Appeal: 1 815 (1 970) — To publish appli­ cations. 
Nevybavené odvolania: 1 618 (1 670). Priemerná doba zápisu (okrem — Uverejňovať prihlášky. — Skúmať námietky tretích 3.
Composition Total staff: 724 (708) — To examine any opposition by third parties. Tasks — To register or reject applications. — To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. — between publication and registration: 5,5 (6,5) months — To examine appli­ cations for revocation or invalidity. 
Rozpočtový výbor Zamestnanci spolu: 724 (708). — do vydania: 6 (7,5) mesiacov, — medzi vydaním a zápisom: 5,5 strán. — jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.
6 — Discharge authority The Office’s Budget Committee. Designs — To handle appeals against decisions. 
Zapísané vzory: 78 400 (77 000). — Spracovať odvolania proti rozhodnutiam.
(78 000) Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) — One representative of the Commission and their alternates. 
Rozhodnutia prijímajú: Tabuľka Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) — jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.
Appeals pending: 1 618 (1 670) 4 — Decisions related to the applications Staff at 31 December 2008 (16 400) 643 (647) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied: 606 (619) + 118 (89) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) (12 200) Designs received: 72700 Designs registered: 78400 
Počet námietok: 18 700 (16 400), — radiť predsedovi v záležitostiach, za ktoré je úrad zodpovedný, 643 (647) pracovných miest v pláne pracovných miest, obsa­ dených miest: 606 (619) + 118 (89) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamest­ nancami, dočasne pridelení národní experti, miestni zamest­ nanci a zamestnanci pracovnej agentúry, osobitní poradcovia). Odvolania na odvolacie senáty: 1 815 (1 970).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/163 THE OFFICE’S REPLIES 13. 
2.
AmendmentstotheFeesRegulationcameintoeffecton1May2009.Budgetforecastsmadebythe Office show that the new fees should result in the budget coming into balance in the near future, depending on volumes of applications. 
Zmeny a doplnenia nariadenia o poplatkoch nadobudli účinnosť 1. mája 2009. Z rozpočtových odhadov úradu vyplýva, že nové poplatky by mali viesť k vyrovnaniu rozpočtu v blízkej budúcnosti, a to v závislosti od objemu aplikácií.
It has also been agreed that the Commission will review every 2 years whether there is a need for further adjustments to fees to maintain a balanced budget. 
Takisto sa dohodlo na tom, že Komisia každé dva roky vykoná revíziu s cieľom zistiť, či sú na zachovanie vyrovnaného rozpočtu potrebné ďalšie úpravy poplatkov.
1 2 3 4 OJ L 11, 14.1.1994, p. 
1 2 3 4 Ú. v.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s.
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket(hereinafter“theOffice”, aka “OHIM”), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/941, which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/20092. 
Úradpreharmonizáciuvnútornéhotrhu(ďalejlen„úrad“známytiežako „OHIM“), ktorý sídli v Alicante, bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/941, ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 207/20092.
The Office’s task is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union3. 
Úrad je poverený vykonávaním právnych predpisov Únie v oblasti ochranných známok a vzorov, čo poskytuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and Annex II summarises the Office’s competences and activities. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku úradu, ktorá pozostáva z finančných výkazov4 a výkazov o plnení rozpočtu5 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013; 5 hospodárenia a prílohy k nemu.