natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We examined the design of the Commission’s framework; the way that the Commission prepared and conducted a selection of public consultations; and how it informed and made use of the consultation work. 
Preskúmali sme návrh rámca Komisie, spôsob, akým spôsobom Komisia pripravovala a uskutočňovala výber verejných konzultácií a ako poskytovala informácie o konzultačných činnostiach a ako ich využívala.
We analysed key documents, reviewed a sample of the Commission’s public consultations and carried out a perception survey to find out how satisfied participants in public consultations actually were. 
Analyzovali sme kľúčové dokumenty, preskúmali sme vzorku verejných konzultácií Komisie a vykonali sme prieskum vnímania s cieľom zistiť, v akej miere boli účastníci verejných konzultácií spokojní.
We found that both the performance of our sample of the Commission’s public consultations and the participants’ perception thereof were satisfactory overall. 
Zistili sme, že výsledky našej vzorky verejných konzultácií Komisie, ako aj ich vnímanie zo strany účastníkov boli celkovo uspokojivé.
EN 2019 Special Report 16 European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved NO 
SK 2019 Osobitná správa 16 Európske environmentálne ekonomické účty: užitočnosť pre tvorcov politík je možné zlepšiť Č.
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs The strategy was not complemented by a comprehensive action plan Shortcomings in the implementation of the EEEA modules reduced their relevance to the policymaking process The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis Implementing an EEEA module took around ten years The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies Eurostat faces challenges in collecting timely, high-quality data Challenges in collecting data on time Challenges in the quality of the data Conclusions and recommendations Annexes Annex I — Overview of the six mandatory EEEA modules Acronyms and abbreviations Paragraph I-V 01-09 10-13 14-55 14-22 14-18 19-22 23-38 23-26 27-29 30-38 39-55 41-50 51-55 56-62 2 
Obsah Zhrnutie Úvod Rozsah auditu a audítorský prístup Pripomienky Strategický rámec pre EEEA zatiaľ nie je ucelený Komisia nezostavila úplný súbor potrieb údajov o EEEA Stratégiu nedopĺňal ucelený akčný plán Nedostatky vo vykonávaní modulov EEEA znížili ich význam pre proces tvorby politík Komisia vykonávala moduly EEEA bez úplnej analýzy nákladov a prínosov Realizácia modulu EEEA trvala približne desať rokov Komisia nevyužila moduly EEEA vo všetkých príslušných politikách Eurostat čelí výzvam pri zhromažďovaní včasných a kvalitných údajov Výzvy týkajúce sa včasného zberu údajov Výzvy týkajúce sa kvality údajov Závery a odporúčania Prílohy Príloha I – Prehľad šiestich povinných modulov EEEA Akronymy a skratky Body I – V 01–09 10–13 14–55 14–22 14–18 19–22 23–38 23–26 27–29 30–38 39–55 41–50 51–55 56–62 2
Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Odpovede Komisie Audítorský tím Časový harmonogram 3
Executive summary I The European Environmental Economic Accounts (EEEA) are an important source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the 7th Environment Action Programme and progress towards achieving the United Nations’ Sustainable Development Goals. 
Zhrnutie I Európske environmentálne ekonomické účty (EEEA) sú dôležitým zdrojom údajov na monitorovanie a hodnotenie environmentálnych politík, ako je 7. environmentálny akčný program, a pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja OSN.
The EEEA are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts describing the relationship between the environment and the EU economy. 
EEEA je štatistický rámec pozostávajúci z komplexného súboru tabuliek a účtov opisujúcich vzťah medzi životným prostredím a hospodárstvom EÚ.
II We audited whether the Commission set up, managed and used the European Environmental Economic Accounts well. 
II Kontrolovali sme, či Komisia vytvorila, spravovala a používala európske environmentálne ekonomické účty dobre.
Our audit showed that the Commission did not set out a long-term perspective for EEEA data needs for environmental policy-making. 
Z nášho auditu vyplynulo, že Komisia nestanovila potreby týkajúce sa údajov o EEEA z dlhodobého hľadiska na tvorbu environmentálnej politiky.
The Commission did not compile EEEA needs, nor detail which indicators are needed. 
Komisia nestanovila potreby týkajúce sa EEEA, ani neuviedla podrobnosti o tom, ktoré ukazovatele sú potrebné.
While there is a strategy for the EEEA, a comprehensive action plan to implement the objectives was missing. 
Hoci existuje stratégia pre EEEA, chýba ucelený akčný plán na realizáciu cieľov.
We found that the successive strategies repeated some strategic objectives for more than ten years. 
Zistili sme, že v po sebe nasledujúcich stratégiách sa niektoré strategické ciele viac než desať rokov opakovali.
III The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and considerations of the administrative burden in the Member States, rather than on compiled data needs. 
III Komisia a členské štáty rozhodli, či budú moduly EEEA povinné alebo nie, z veľkej časti na základe dostupnosti a zrelosti údajov a skôr podľa administratívnej záťaže v členských štátoch než na základe potrieb zhromaždených údajov.
The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis. 
Komisia vykonávala moduly EEEA bez úplnej analýzy nákladov a prínosov.
The EEEA modules were not used to their full potential for monitoring key environmental policies. 
Moduly EEEA sa nevyužili v plnej miere na monitorovanie kľúčových politík v oblasti životného prostredia.
IV Making data available more quickly improves its usefulness. 
IV Vďaka rýchlejšiemu sprístupňovaniu údajov sa zlepší ich užitočnosť.
We found that although the Commission published some data earlier than required, it did not exploit all means of providing data more quickly. 
Zistili sme, že hoci Komisia uverejnila niektoré údaje skôr, ako sa požadovalo, nevyužila všetky prostriedky na rýchlejšie poskytovanie údajov.
There is no release calendar to indicate when data becomes available. 
Neexistuje kalendár uverejňovania údajov, z ktorého by sa dalo zistiť, kedy budú údaje k dispozícii.
V Based on our findings, we recommend that the Commission should improve: (i) the strategic framework for EEEA data; (ii) the relevance of EEEA modules for environmental policy making; (iii) the timeliness of EEEA data. 4 
V Na základe našich zistení odporúčame Komisii zlepšiť: i) strategický rámec pre údaje o EEEA; ii) význam modulov EEEA pri tvorbe environmentálnej politiky; iii) včasnosť údajov EEEA. 4
Introduction 01 It is important that policymakers have up-to-date and reliable information in order to monitor economic, social and environmental progress towards sustainable development. 
Úvod 01 Je dôležité, aby tvorcovia politiky mali k dispozícii aktuálne a spoľahlivé informácie na monitorovanie hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku smerom k udržateľnému rozvoju.
Environmental economic accounts are a statistical framework consisting of a comprehensive set of tables and accounts. 
Environmentálne ekonomické účty sú štatistickým rámcom, ktorý pozostáva z komplexného súboru tabuliek a účtov.
These accounts describe the relationship between the environment and the economy, including the impact of the economy on the environment. 
Tieto účty opisujú vzťah medzi životným prostredím a hospodárstvom vrátane vplyvu hospodárstva na životné prostredie.
02 At global level, the United Nations Statistical Commission has endorsed the System of Environmental Economic Accounting as the international statistical standard for environmental economic accounting. 
02 Štatistická komisia Organizácie Spojených národov schválila systém environmentálneho ekonomického účtovníctva na celosvetovej úrovni ako medzinárodný štatistický štandard pre environmentálne ekonomické účtovníctvo.
The system uses concepts, definitions and classifications consistent with the United Nations System of National Accounts, developed by the United Nations (UN), the Commission, International Monetary Fund, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank. 
Systém používa pojmy, definície a klasifikácie v súlade so systémom národných účtov Organizácie Spojených národov, ktorý vypracovala Organizácia Spojených národov (OSN), Komisia, Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) a Svetová banka.
This facilitates the production of internationally comparable statistics and accounts. 
To uľahčuje tvorbu medzinárodne porovnateľných štatistík a účtov.
03 In 1994, the European Commission presented a first strategy1 on “green national accounting”. 
03 V roku 1994 Európska komisia predložila prvú stratégiu1 „zeleného národného účtovníctva“.
Since then, the Commission has worked together with Member States, the UN, and the OECD to analyse the range of statistical data available for the “European Environmental Economic Accounts” (EEEA). 
Odvtedy Komisia spolupracovala s členskými štátmi, OSN a OECD na analýze rozsahu štatistických údajov dostupných pre „európske environmentálne ekonomické účty“ (EEEA).
The Commission and Member States implement the EEEA under the European Strategy for Environmental Accounts in line with the UN System of Environmental Economic Accounting. 
Komisia a členské štáty vykonávajú EEEA v rámci európskej stratégie pre environmentálne účty v súlade so systémom environmentálneho ekonomického účtovníctva OSN.
04 The legal framework for the EEEA2 sets out a common standard for the collection, compilation, transmission and evaluation of the accounts. 
04 V právnom rámci EEEA2 sa stanovuje spoločný štandard pre zber, zostavovanie, zasielanie a vyhodnocovanie účtov.
Table 1 summarises the six current modules. 
V tabuľke 1 je uvedený súhrn šiestich súčasných modulov.
The Commission collects data for two additional modules on a voluntary basis – European forest accounts and environmental subsidies and similar transfer accounts. 
Komisia zbiera údaje o dvoch ďalších moduloch na dobrovoľnej báze – európske lesnícke účty a účty dotácií na ochranu životného prostredia a podobných transferov.
It is developing three additional further modules – natural capital accounts/ecosystem accounts, water accounts and resource management expenditure accounts. 
Vyvíja ďalšie tri dodatočné moduly – účty prírodného kapitálu/účty ekosystémov, vodné účty a účty výdavkov na riadenie zdrojov.
“Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting”, Communication, COM(1994) 670. 
V EEEA sa vykazujú Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting (Smerovanie EÚ v oblasti environmentálnych ukazovateľov a zeleného národného účtovníctva), oznámenie, COM(1994) 670.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
Tabuľka 1 – Moduly zahrnuté v nariadení o EEEA Č. Moduly Prvý rok zberu údajov Opis 1 Účty emisií do ovzdušia 2013 Fyzické toky plynných a tuhých materiálov (šesť skleníkových plynov vrátane CO2 a sedem látok znečisťujúcich ovzdušie), ktoré hospodárstvo vypúšťa do atmosféry.
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 Dane súvisiace so životným prostredím podľa hospodárskej činnosti 2013 Údaje o daniach v oblastiach energetiky, dopravy, znečistenia a zdrojov s preukázaným konkrétnym negatívnym vplyvom na životné prostredie.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
3 Účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva 2013 Celkový prehľad významných tokov do a z hospodárstva v tisíckach ton za rok.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
Zahŕňa pevné, plynné a kvapalné látky s výnimkou veľkých tokov vody a vzduchu.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Účty výdavkov na ochranu životného prostredia 2017 Všetky činnosti priamo zamerané na predchádzanie znečisteniu a akejkoľvek inej degradácii životného prostredia, ich obmedzenie a odstránenie.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 Účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb 2017 Údaje o produkcii environmentálnych tovarov a služieb výrobcov meraných v peňažných hodnotách, o hrubej pridanej hodnote a zamestnanosti spojenej s touto výrobou.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Účty fyzických tokov energie 2017 Toky energie (v terajouloch) zo životného prostredia do hospodárstva (prírodné vstupy), v rámci hospodárstva (produkty) a z hospodárstva späť do životného prostredia (zvyšky).
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
05 EEEA stanovujú podiel sektora environmentálnych tovarov a služieb na celkovom hospodárstve a objem výroby a spotreby prírodných zdrojov a energie.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
V účtoch sa napríklad identifikujú najviac znečisťujúce činnosti alebo činnosti, ktoré najviac vyčerpávajú prírodné zdroje.
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
Účty umožňujú určiť náklady na ochranu životného prostredia a kto za ňu platí.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
EEEA používajú a dopĺňajú existujúce environmentálne štatistiky (odpad a lesníctvo) a ekonomické štatistiky (zložky národných účtov, verejné financie a podnikovú štatistiku).
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
Modul účtov emisií do ovzdušia môže byť napríklad odvodený zo súpisov skleníkových plynov3 alebo z energetickej štatistiky.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 EEEA môžu poskytnúť odpovede na tieto otázky: o Aké sú dôsledky našich súčasných modelov výroby a spotreby pre udržateľnosť? o Aký vplyv by mali nové ekologické dane?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Kto nesie daňové zaťaženie – výrobcovia (výrobné odvetvia) alebo spotrebitelia (domácnosti)? o Aké tlaky na životné prostredie spôsobujú naše obchodné modely v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ? o Koľko ľudí pracuje v oblasti životného prostredia, vyrába environmentálne tovary a služby ako veterné turbíny alebo solárne panely?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Hlavnými používateľmi EEEA sú Komisia a Európska environmentálna agentúra.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
Napríklad EEEA sú kľúčovým zdrojom údajov na monitorovanie a hodnotenie environmentálnych politík, ako je 7. environmentálny akčný program EÚ (7. EAP), a na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja4 (pozri ilustráciu 1).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Medzi ďalších potenciálnych používateľov EEEA patria členské štáty EÚ a výskumní pracovníci.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
7 4 Pozri rýchle preskúmanie „Podávanie správ o udržateľnosti: hodnotenie inštitúcií a agentúr EÚ“, jún 2019.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 
EAP Ciele udržateľného rozvoja: prijaté OSN v roku 2015 • súbor 17 globálnych cieľov (rozdelených do 169 čiastkových cieľov) na dosiahnutie celosvetového udržateľného rozvoja do roku 2030 • tri rozmery udržateľného rozvoja: sociálny, ekonomický, environmentálny. 7.
7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
EAP: prijatý Európskym parlamentom a Radou EÚ v roku 2013 • akčný program, ktorým sa riadi politika EÚ v oblasti životného prostredia do roku 2020 • deväť prioritných cieľov na zintenzívnenie úsilia EÚ o ochranu prírodného kapitálu Európy; podporovať rast a inovácie s efektívnym využívaním zdrojov a nízkouhlíkovou stopou; a ochraňovať zdravie a dobré životné podmienky ľudí pri súčasnom rešpektovaní prirodzených limitov Zeme Zdroj: EDA na základe informácií Komisie a Organizácie Spojených národov. @Organizácia Spojených národov, zdroj: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Eurostat podporuje rozvoj a využívanie EEEA.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Všetky členské štáty zostavujú svoje príslušné účty a každoročne predkladajú Komisii údaje o EEEA.
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data. 
Komisia hodnotí kvalitu účtov podľa zásad kvality a kritérií európskej štatistiky5 a poskytuje metodické usmernenia na zlepšenie kvality a spoľahlivosti údajov.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 
V ilustrácii 2 sú zhrnuté úlohy a zodpovednosti jednotlivých zainteresovaných strán.
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
Stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (Ú. v.
Figure 2 – Who does what? 
Ilustrácia 2 – Kto má čo na starosti?
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Medzi ďalšie metódy patria súpisy skleníkových plynov, rastúce využívanie satelitných snímok, špecifické výskumné projekty a modelovanie životného prostredia a hospodárstva vykonávané Spoločným výskumným centrom.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
Silnou stránkou EEEA je integrácia s ostatnými štatistickými údajmi, najmä integrácia s ekonomickými údajmi, čo umožňuje tvorcom politík posúdiť vzájomné pôsobenie environmentálnych a ekonomických záležitostí.
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 10 EEEA sú dôležitým zdrojom informácií pre environmentálne politiky.
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact. 
Kvalita a relevantnosť EEEA sú preto nevyhnutné na maximalizáciu ich vplyvu.
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. 
Posúdenie EEEA je obzvlášť relevantné teraz, pretože údaje za prvé tri moduly EEEA sa zberajú od roku 2013 a za ďalšie tri moduly od roku 2017.
New modules are currently being considered. 
V súčasnosti sa zvažujú nové moduly.
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules. 
Posúdením modulov, ktoré sa v tomto štádiu vykonávajú, sa môže získať niekoľko ponaučení a výsledky sa môžu uplatniť pri navrhovaní nových modulov.
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers. 
11 Cieľom auditu bolo posúdiť, ako Komisia riadila vývoj EEEA a či spĺňajú potreby tvorcov politiky EÚ.
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”. 
Našou všeobecnou audítorskou otázkou bolo „Vytvorila, spravovala a používala Komisia európske environmentálne ekonomické účty dobre?“.
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided. 
Na zodpovedanie tejto otázky sme posúdili: o či Komisia pri navrhovaní a vývoji EEEA zohľadnila potreby útvarov Komisie (najmä GR pre životné prostredie, GR Spoločné výskumné centrum a Eurostat) a Európskej environmentálnej agentúry, o využívanie EEEA na monitorovanie a hodnotenie environmentálnych politík, ako je 7. EAP EÚ, a na meranie pokroku pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, o ako Komisia posúdila kvalitu údajov členských štátov o EEEA a či boli poskytnuté včasné metodické usmernenia.
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA. 
12 Audítorské dôkazy sme zbierali týmito spôsobmi: o preskúmanie postupných európskych stratégií pre environmentálne účty, politických dokumentov, zápisníc zo zasadnutí na rôznych úrovniach a príslušných podporných dokumentov, o prieskumy a rozhovory s príslušnými útvarmi Komisie, ktoré pripravujú a využívajú EEEA.