natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the NAO report, another 62 premises were believed to have been infected in seven other counties in the interval between confirmation of the first outbreak and the introduction of the ban on livestock movements in the United Kingdom (54), with an increase in the scale of the epidemic (and, therefore, its cost) which university epidemiologists estimated to be twice what it would have been had restrictions been imposed on the same day that the disease was confirmed (55). 
Národný kontrolný úrad vo svojej správe uvádza, že došiel k záveru, že od potvrdenia prvého prípadu vypuknutia choroby do zavedenia zákazu pohybu zvierat vo Veľkej Británii sa infikovalo ďalších 62 zariadení v ďalších siedmich okresoch (54), čo malo za následok rozšírenie rozsahu epidémie (a teda aj nákladov) – podľa názoru epidemiológov z univerzity ich zdvojnásobenie oproti prípadu, ak by sa obmedzenia zaviedli v ten istý deň ako sa choroba potvrdila (55).
COMMISSION ACTION DURING THE CRISIS Effective supervision by the Commission 44. 
OPATRENIA KOMISIE POČAS KRÍZY Účinný dohľad Komisie 44.
Commission staff were available 24 hours a day throughout the crisis. 
Počas krízy bol štáb Komisie k dispozícii 24 hodín denne.
The Commission was able to take the necessary emergency measures promptly by, for example, notifying Member States of the existence of the disease, carrying out surveillance measures which included the slaughter of sheep imported before the crisis started, closing markets, etc. 
Komisia dokázala rýchlo prijímať potrebné núdzové opatrenia. Napríklad informovala členské štáty o existencii choroby, vykonávala dozornú činnosť, vrátane porážky oviec dovezených pred začiatkom krízy, zatvárala trhy atď.
Many of the decisions taken by the Commission in the veterinary area during the crisis were deemed by the Member States to have been timely and appropriate. 
Mnohé rozhodnutia, ktoré Komisia prijala vo veterinárnej oblasti počas krízy, považovali členské štáty za včasné a primerané.
Comparisons of the dates of inspections carried out by the HVO and crises arising show that, as far as the crisis itself was concerned, the HVO succeeded in carrying out inspections at the opportune time, even if it meant postponing other planned visits to later dates. 
Porovnanie údajov z kontrol, ktoré uskutočnil Zdravotný a veterinárny úrad, a z kríz, ktoré vznikli, ukazuje, že pokiaľ išlo o samotnú krízu, Zdravotný a veterinárny úrad uspel pri výkone kontrol vo vhodnom čase, i keď to znamenalo odklad iných plánovaných návštev.
Normal procedures were speeded up during the crisis and HVO inspection reports were available within two months of its consideration of the comments of other departments of the Directorate General for Health and Consumer Protection and the replies from Member States. 
Normálne postupy sa počas krízy urýchlili a správy Zdravotného a veterinárneho úradu z kontrol boli k dispozícii dva mesiace po tom, ako Zdravotný a veterinárny úrad zvážil poznámky ostatných oddelení Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a odpovede členských štátov.
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States 46. 
Nedostatky opatrení členských štátov na boj proti slintačke a krívačke a ich uplatňovania v členských štátoch 46.
Some deficiencies which the HVO had found in the control arrangements in the United Kingdom (the country most affected by the crisis) could not, however, be dealt with promptly, (54) See The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, p. 
Niektoré nedostatky, ktoré zistil Zdravotný a veterinárny úrad pri kontrole vo Veľkej Británii (v krajine, ktorú kríza zasiahla najviac), sa však nedali vyriešiť rýchlo, nakoľko si vyžadujú dôkladnú revíziu príslušných opatrení zo strany Komisie a (54) Pozri správu Vypuknutie slintačky a krívačky v roku 2001, Správa kontrolóra a generálneho audítora, 21. júna 2002, s.
14, paragraph 1.8, ÔBetween confirmation and a national movement ban being imposed on 23 February another 62 premises are believed to have been infectedŐ. 
14, odsek 1.8: „Verí-me, že medzi potvrdením choroby a zavedením národného zákazu pohybu dňa 23. februára sa infikovalo ďalších 62 zariadení“.
(55) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry Report, Dr Iain Anderson quoting Professor Woolhouse of Edinburgh University, p. 
(55) Slintačka a krívačka 2001: Lekcie, ktoré je potrebné sa naučiť. Dr Iain Anderson cituje profesora Woolhousea z Edinburghskej univerzity, s.
These deficiencies merit attention because, in fact, they potentially concern other Member States. 
Tieto nedostatky si zaslúžia pozornosť, pretože v skutočnosti sa môžu týkať aj iných členských štátov.
During the audit the Court also identified shortcomings similar to those found by the HVO. 
Dvor audítorov počas auditu tiež zistil podobné nedostatky ako Zdravotný a veterinárny úrad.
They are described below. 
Sú opísané nižšie.
Reduced veterinary services 48. 
Nedostatočná veterinárna starostlivosť 48.
In its 1989 report the Commission said (57) that the success of abandoning preventive vaccination depended on the availability of a finely-tuned system of government veterinary supervision. 
Komisia vo svojej správe z roku 1989 uviedla (57), že úspech zrušenia preventívneho očkovania závisí od existencie dobre fungujúceho systému štátneho veterinárneho dozoru.
Although the Council instituted a series of disease controls that qualified for Community funding, there was no Community funding for veterinary controls on non-endemic diseases, and FMD was, therefore, excluded. 
I keď Rada zaviedla celý rad opatrení zameraných na zvládnutie choroby, ktoré splnili podmienky na financovanie z prostriedkov Spoločenstva, pre veterinárne opatrenia zamerané na neende-mické choroby však neboli vytvorené žiadne zdroje, a slintačka a krívačka bola preto vylúčená.
After the 2001 crisis, which brought to light the general decrease in the number of government vets, the European Parliament (58) and the international conference in December 2001 (59) raised the question of epidemiological monitoring of livestock and the funding of it as an effective means of preventing the disease. 
Európsky parlament (58) a medzinárodná konferencia v decembri 2001 (59) po kríze v roku 2001, pri ktorej vyšiel najavo všeobecný pokles počtu štátnych veterinárov, nastolili otázku epidemiologického sledovania statku a jeho financovania ako účinného preventívneho prostriedku proti tejto chorobe.
As yet there has been no Community-level response to this question which, in actual fact, concerns all animal diseases. 
Do dnešného dňa sa na úrovni Spoločenstva neobjavila nijaká reakcia na túto otázku, ktorá sa v skutočnosti týka všetkých ochorení zvierat.
(56) See the conclusions in the HVOŐs final report following its inspection in the United Kingdom from 12 to 16 March 2001: ÔIn some cases, there had been unacceptable delays in dealing with infected premises, from the identification of suspect disease, through to its confirmation, and the slaughter and disposal of animals. 
(56) Pozri závery záverečnej správy Zdravotného a veterinárneho úradu po kontrole vo Veľkej Británii v dňoch 12. – 16. marca 2001: „V niektorých prípadoch došlo k neprijateľnému oneskoreniu riešenia infikovaných zariadení, totiž k predĺženiu intervalu od identifikácie podozrenia na chorobu, cez jej potvrdenie, až po porážku a likvidáciu zvierat.
These have not only led to an increased risk of spread of the disease, but also undermined public confidence in the slaughter programme.Ő (57) Report on the policies of the Member States in the control of foot-and-mouth disease, paragraph 4.10. 
Toto viedlo nielen k zvýšenému riziku rozšírenia choroby, ale zároveň k oslabeniu dôvery verejnosti k programu porá-žok.“ (57) Správa o politike členských štátov v oblasti tlmena slintačky a krívačky, odsek 4.10.
(58) European Parliament, Resolution 2002/2153, on foot-and-mouth disease-lessons to be learmed and proposals for the future (A5-0405/2002), paragraphs 99 and 100. 
(58) Európsky parlament, rozhodnutie 2002/2153, číslo dokumentu A5-0405/2002, odsek 99 a 100.
(59) International Conference on Control and Prevention of Foot-and-mouth disease, Brussels 12 and 13 December 2001, Final Report, paragraph 3.1 of the conclusions and recommendations. 
(59) Medzinárodná konferencia o prevencii a boji so slintačkou a krívačkou, Brusel, 12. – 13. decembra 2001, záverečná správa, odsek 3.1 záverov a odporúčaní.
C 54/16 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 49. 
C 54/16 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 49.
Cumbria was the region most affected by FMD and has four million sheep, more than 880 000 cattle and 170 000 pigs. 
Slintačka a krívačka najťažšie postihla región Cumbria. Sú tu štyri milióny oviec, viac než 880 000 kusov hovädzieho dobytka a 170 000 ošípaných.
In that region the number of government vets went down from 27 in 1967 to only nine in 2001 (60). 
V tomto regióne počet štátnych veterinárov klesol z 27 v roku 1967 na len 9 v roku 2001 (60).
Statistics show (61) that the United Kingdom had 9,5 government vets per million animals (cattle, sheep and pigs), compared with an average of more than 20 vets per million animals for the other Member States. 
Štatistika ukazuje(61), že vo Veľkej Británii bolo 9,5 štátnych veterinárov na milión zvierat (hovädzí dobytok, ovce, ošípané), zatiaľ čo v iných členských štátoch je priemerne vyše 20 veterinárov na milión zvierat.
Due to the reduction in the number of government vets in the United Kingdom and the delay in calling up additional manpower (62), the effectiveness of measures to control the epidemic was significantly reduced. 
V dôsledku obmedzenia počtu štátnych veterinárov vo Veľkej Británii a oneskoreným povolaním ďalších pracovných síl (62) sa účinnosť opatrení zameraných na zvládnutie epidémie značne znížila.
The NAO noted (63) that until April 2001 the increase in the number of government vets employed in the United Kingdom during the crisis lagged behind the increase in the number of infected premises. 
Národný kontrolný úrad zaznamenal (63), že nárast počtu štátnych veterinárov zamestnaných vo Veľkej Británii počas krízy bol do apríla 2001 nižší než nárast počtu infikovaných zariadení.
Hence the culling delays described in paragraphs 57 and 58 and Box 3. 
Z toho potom vyplýva oneskorená porážka opísaná v odsekoch 57 – 58 a v bloku 3.
Insufficient incentive for immediate notification of disease and compliance with animal movement restrictions 50. 
Nedostatočné podnety na okamžité hlásenie výskytu slintačky a krívačky a na rešpektovanie obmedzení pri presune zvierat 50.
Immediate notification of the disease is fundamental to rapid eradication. 
Podstatnou podmienkou rýchleho potlačenia choroby je jej okamžité nahlásenie.
The aim of the Community regulations is to ensure both that farmers notify the disease to the responsible supervisory authority and, similarly, that the Member State notifies it to the Commission. 
Účelom nariadení Spoločenstva je zabezpečiť, aby farmári nahlasovali chorobu príslušnému dozornému orgánu a aby členské štáty informovali Komisiu.
In the first case Directive 85/511/EEC requires Member States to ensure that they are notified of any suspected or actual cases of FMD immediately. 
V prvom prípade sa v smernici 85/511/EHS vyžaduje od členských štátov, aby zabezpečili okamžitú informovanosť o každom podozrení na slintačku a krívačku a o každom skutočnom prípade slintačky a krívačky.
Paradoxically, although the success of Community control of FMD actually relies substantially on farmers themselves, as they are the first people able to note the physical condition of their livestock and to notify any diseases in the herd, the Community regulations did not require Member States to involve farmers in disease control, consult them over contingency plans, provide them with information about the nature of different animal diseases and immediate action to be taken, make them aware of their responsibilities or encourage them by some other means to notify the disease quickly. 
Paradoxne, napriek tomu, že úspech zvládnutia slintačky a krívačky na úrovni Spoločenstva skutočne závisí od samotných farmárov, ktorí sú prví schopní pozorovať fyzický stav svojho statku a všimnúť si všetky choroby v stáde, nariadenia Spoločenstva nevyžadujú od členských štátov, aby zapojili do boja proti chorobe farmárov, aby s nimi prediskutovali pohotovostné plány, aby im poskytli informácie o povahe rôznych ochorení zvierat a krokoch, ktoré je potrebné okamžite podniknúť, aby ich upozornili na ich zodpovednosť, ani aby ich nejakým iným spôsobom motivovali k rýchlemu nahláseniu choroby.
Following a detailed epidemiological enquiry national reference laboratory experts took the view that a certain livestock unit was the origin of the 2001 epidemic, but it had not informed (60) Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 1 and 2 November 2001. 
Znalci národného referenčného laboratória zaujali na základe podrobného epidemiologickému prieskumu stanovisko, že pôvodcom epidémie v roku 2001 bola určitá dobytčia jednotka, ktorá však neinformovala príslušný orgán vo Veľkej Británii (60) Vyšetrovanie infekčných chorôb statku, The Royal Society, návštevy v regióne Cumbria a Galloway v dňoch 1. – 2. novembra 2001.
(61) Eurostat and Royal College of Veterinary Surgeons, year 2000. 
(61) Eurostat a Kráľovské kolégium veterinárnych lekárov, rok 2000.
(62) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, Dr Iain Anderson, sections 9.2, 9.7 and 9.8. 
(62) Slintačka a krívačka 2001: Lekcie, ktoré je potrebné sa naučiť.
(63) The 2001 outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, National Audit Office, United Kingdom, 14 June 2002, p. 
(63) Vypuknutie slintačky a krívačky v roku 2001. Správa kontrolóra a generálneho audítora. Národný kontrolný úrad, Veľká Británia, 14. júna 2002, s.
52, paragraph 3.37. the responsible authority in the United Kingdom of the infection among the livestock. 
52, odsek 3.37. o infekcii statku. Choroba bola odhalená približne mesiac po tom, ako sa vyskytla v inom regióne.
The disease was detected approximately one month after its appearance in another region, by which time, according to estimates made since then, there were already 57 contaminated holdings (64). 
Do tej doby sa podľa odhadov, ktoré sa odvtedy uskutočnili, nakazilo 57 hospodárstiev (64).
In the meantime (between 1 February 2001 and 21 February 2001), however, 49 796 head of livestock had been exported to the other Member States, increasing the risk of the epidemic spreading beyond the frontiers of the United Kingdom. 
Medzičasom (od 1. februára 2001 do 21. februára 2001) sa však vyviezlo do ostatných členských štátov 49 796 zvierat, čím sa zvýšilo riziko rozšírenia choroby za hranice Veľkej Británie.
As regards the Member StateŐs notification to the Commission and the other Member States, it was essential that the latter be notified as early as possible during the crisis, so that they could take the necessary precautions. 
Pokiaľ ide o oznámenie, ktoré má členský štát podať Komisii a ostatným členským štátom, podstatné bolo, aby boli ostatné členské štáty počas krízy informované čo najskôr, aby mohli podniknúť potrebné kroky.
This compulsory notification of the disease by the Member State concerned to the Commission and the other Member States is, moreover, a requirement (65). 
Povinnosť členského štátu informovať o chorobe Komisiu a ostatné členské štáty je okrem toho podmienkou (65).
In the case of the first outbreak, however, it only has to be effected within 24 hours of the disease being confirmed on the basis of a test that is carried out by a specified national laboratory on samples taken from the animals. 
V prípade prvého prípadu vypuknutia choroby sa však vyžaduje nahlásenie do 24 hodín po tom, ako sa choroba potvrdila na základe vyšetrenia vzoriek odobratých zo zvierat, ktoré uskutočnilo určené národné laboratórium.
This interval of 24 hours can thus be added to the time needed for carrying out the tests, even though scientific confirmation has been obtained. 
Tento interval 24 hodín je teda potrebné pripočítať k času, potrebnému na uskutočnenie vyšetrení, napriek tomu že sa získalo vedecké potvrdenie.
In order to offset this disadvantage the Council (66) gave the Commission the option of establishing a warning system, allowing any Member State affected by an epidemic to alert the Commission and the other Member States quickly to the occurrence of an outbreak of FMD. 
Rada v snahe kompenzovať túto nevýhodu (66) dala Komisii možnosť vytvoriť systém varovania, ktorý by umožnil každému členskému štátu zasiahnutému epidémiou rýchlo upozorniť Komisiu a ostatné členské štáty na prípad vypuknutia slintačky a krívačky.
On 20 February, five hours after the national reference laboratory had officially confirmed the disease, the United Kingdom, in accordance with the provisions of the Community regulations, notified the Commission of the existence of the first outbreak, thus demonstrating that the 24-hour period allowed by the regulations could be shortened, given modern methods of communication. 
Dňa 20. februára, päť hodín po tom, ako národné referenčné laboratórium chorobu oficiálne potvrdilo, Veľká Británia podľa ustanovení nariadení Spoločenstva informovala Komisiu o existencii prvého prípadu vypuknutia choroby, čím preukázala, že túto dvadsaťštyrihodinovú lehotu, ktorú dovoľujú nariadenia, možno vďaka novým metódam komunikácie skrátiť.
The Commission then immediately informed the veterinary services in the other Member States and, on the following day, stopped exports from the United Kingdom. 
Komisia potom okamžite informovala veterinárne služby ostatných členských štátov a na druhý deň zastavila vývoz z Veľkej Británie.
In the intervening period around 287 pigs were still exported from Northern Ireland to the Irish Republic, before the export ban was actually implemented, at 17.00 hours on 21 February. 
Kým sa tieto opatrenia uskutočňovali a kým sa zákaz skutočne zaviedol, ešte sa dňa 21. februára o 17: 00 stihlo vyviezť zo Severného Írska do Írskej republiky 287 ošípaných.
FarmersŐ observance of animal movement restrictions is equally important. 
Rovnako dôležité je, aby farmári rešpektovali obmedzenia pohybu zvierat.
Member States found that in some cases these aspects had been disregarded in their territories and took action against the farmers concerned in the courts. 
Členské štáty zistili, že v niektorých prípadoch sa tieto hľadiská na ich území zanedbávali, a príslušných farmárov zažalovali.
(64) Origin of the UK foot-and-mouth disease epidemic in 2001, DEFRA, United Kingdom, June 2002. 
(64) Pôvod epidémie slintačky a krívačky vo Veľkej Británii v roku 2001. DEFRA, Veľká Británia, jún 2002.
(65) Council Directive 82/894/EEC (OJ L 378, 31.12.1982, p. 
(65) Smernica Rady 82/894/EHS (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s.
58), Article 3(1) requires Member States to notify the Commission and the Member States within 24 hours of an established primary outbreak on their territory of any of the diseases listed in Annex I to the Directive. 
58) článok 3 ods. 1 vyžaduje, aby členské štáty informovali Komisiu a členské štáty do 24 hodín od chvíle, keď sa na ich území zistil prípad primárneho vypuknutia ktorejkoľvek choroby uvedenej v prílohe I tejto smernice.
(66) Council Directive 90/423/EEC. 
(66) Smernica Rady 90/423/EHS.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/17 56. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/17 56.
In the United Kingdom and France farmers who did not notify the disease or respect the animal movement restrictions were taken to court by the Member States concerned and were fined. 
Vo Veľkej Británii a vo Francúzsku boli farmári, ktorí neoznámili chorobu alebo ktorí nerešpektovali obmedzenia pohybu zvierat, postavení pred súd a sankcionovaní.
These farmers were entitled to full compensation because the Community provisions did not make the payment of compensation conditional on compliance with essential aspects of the control provisions, such as disease notification and observance of movement restrictions (67). 
Títo farmári mali nárok na plnú kompenzáciu, pretože ustanovenia Spoločenstva nepodmienili výplatu kompenzácie dodržiavaním podstatných prvkov kontrolných ustanovení, ako je ohlasovanie choroby a rešpektovanie obmedzenia pohybu zvierat (67).
The absence of such provisions made it possible for the Member States to claim back from the Commission the amounts that they had paid to those farmers (see paragraph 77). 
V dôsledku absencie takýchto ustanovení si mohli členské štáty nárokovať od Komisie výplatu súm, ktoré vyplatili týmto farmárom (pozri odsek 77).
Delays in culling 57. 
Lehoty porážok 57.
In order to be entitled to Community reimbursement Member States must immediately slaughter infected animals, as required by Directive 85/511/EEC, as soon as the disease is officially confirmed. 
Podmienkou nároku na kompenzáciu zo strany Spoločenstva je, že členský štát musí infikované zvieratá okamžite po-raziť, ako sa to vyžaduje v smernici 85/511/EHS, a to hneď ako sa choroba oficiálne potvrdí.
Immediate slaughter is essential, to prevent the spread of the virus. 
Okamžitá porážka je veľmi dôležitá, aby sa vírus ďalej nerozširoval.
In the case of secondary outbreaks, however, the Community regulations allow, but do not require, Member States to slaughter animals, if the epidemic spreads, as soon as clinical symptoms of the disease are detected by an official veterinarian. 
V prípade sekundárneho vypuknutia choroby však nariadenia Spoločenstva síce dovoľujú členským štátom poraziť zvieratá v prípade rozšírenia epidémie hneď ako úradný veterinár odhalil klinické symptómy choroby, no nevyžadujú to.
Furthermore, they do not require animals to be culled before they have been valued and the relevant administrative procedures completed. 
Okrem toho sa nevyžaduje, aby sa zvieratá porazili skôr, ako sa ocenia a ako sa dokončia príslušné administratívne postupy.
In consequence culling was more or less rapid according to the practice of the Member State and the veterinary resources available (see Box 3), thereby increasing the risk of the epidemic spreading. 
V dôsledku toho bola porážka rýchlejšia alebo menej rýchla, podľa toho, aká bola v príslušnom členskom štáte prax a aké prostriedky mali veterinári k dispozícii (pozri blok 3). Takto sa zvýšilo nebezpečenstvo šírenia epidémie.
Box 3 Culling delays in Member States In the United Kingdom, as allowed by the Community regulations, the responsible authority waited for laboratory confirmation of infection before culling the animals from the first outbreak: in the meantime three other outbreaks had occurred. 
Blok 3 Lehoty porážok v členských štátoch Vo Veľkej Británii príslušný orgán, ako to povoľujú nariadenia Spoločenstva, počkal pred porazením zvierat z prvého prípadu vypuknutia choroby na laboratórne potvrdenie infekcie.
In the case of the first 100 outbreaks the interval between confirmation of contamination and slaughter was, in most instances, more than 24 hours and could be up to seven days. 
V prípade prvých 100 prípadov vypuknutia choroby bol interval medzi potvrdením infekcie a porážkou väčšinou dlhší než 24 hodín, a mohol dosiahnuť až 7 dní.
The United Kingdom subsequently took the appearance of clinical symptoms as the basis for culling. 
Následne Veľká Británia začala zvieratá porážať na základe klinických symptómov.
In 78 % of such cases subsequent tests confirmed the vetsŐ diagnosis (see NAO report, Table 38, p. 
Následné vyšetrenia potvrdili veterinárovu diagnózu v 78 % prípadov (pozri správu Národného kontrolného úradu, tabuľka 38, s.
(67) Only the Netherlands had made provision for up to 100 % of the compensation paid to farmers to be deducted if health or veterinary regulations had been infringed. 
(67) Ustanovenie o tom, že farmárom, ktorí porušili zdravotné alebo veterinárne predpisy, možno strhnúť až 100 % vyplatenej kompenzácie, prijalo len Holandsko.