natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/2 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/2 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ÚVOD 1.
The Community Fisheries Control Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EC) No 768/2005 (1) of 26 April 2005. 
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (1) z 26. apríla 2005.
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy. 
Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The Agency acquired its financial independence on 11 November 2007. 
Agentúra je finančne nezávislá od 11. novembra 2007.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 768/2005, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 36 nariadenia (ES) č. 768/2005 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs 2007 budget was 5 million euro. 
Rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 5 mil. EUR.
Due to the fact that the Agency only acquired its financial independence in November 2007, the Commission managed more than half of its budget. 
Keďže agentúra sa stala finančne nezávislou až v novembri 2007, viac než polovicu jej rozpočtu spravovala Komisia.
There is no official handover report concerning the part of the AgencyŐs budget managed by the Commission. 
Nebola vypracovaná oficiálna správa o odovzdaní právomocí týkajúca sa časti rozpočtu agentúry, ktorú spravovala Komisia.
Table 2 shows the part of the budget managed by the Agency which is financed by subsidies from the European Commission. 
V tabuľke 2 je zobrazená časť rozpočtu spravovaná agentúrou, ktorá je financovaná z dotácií Európskej komisie.
The Agency had not established efficient year end procedures for determining the appropriations to be carried over. 
Agentúra nezaviedla účinné koncoročné postupy na stanovenie výšky rozpočtových prostriedkov, ktoré majú byť prenesené.
Appropriations amounting to at least 125 000 euro were carried over (5) without legal commitments. 
Rozpočtové prostriedky vo výške minimálne 125 000 EUR boli prenesené (5) bez právnych záväzkov.
The internal control procedures required by article 38 of the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented. 
Postupy vnútornej kontroly, ktoré sú požiadavkou stanovenou v článku 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách, na zaistenie transparentnosti a riadneho finančného hospodárenia neboli stále úplne zdokumentované.
The Administrative Board did not formally adopt any internal control standards. 
Správna rada formálne neprijala žiadne štandardy vnútornej kontroly.
The description of the accounting systems was prepared by the authorising officer at the year end which has been not yet validated by the accounting officer. 
Povoľujúci úradník pripravil opis účtovných systémov na konci roka, účtovník ho však zatiaľ nepotvrdil.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s.
(3) These accounts were drawn up on 17 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 17. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2008.
(5) Title I, 67 000 euro and Title III, 58 000 euro. 
(5) Hlava I – 67 000 EUR a hlava III – 58 000 EUR.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 768/2005 Governance Resources available to the Agency in 2007 Activities and services provided in 2007 Article 37 of the Treaty establishing the European Community. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/3 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 768/2005 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 Činnosti a služby poskytnuté v roku 2007 Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Objectives Mission and Tasks 1. 
Ciele Poslanie a úlohy 1.
Administrative Board Final Budget: During 2007 the CFCA launched its first operational activities in three areas in accordance with the 2007 Work Programme and prepared for operational activities in two more areas. 
Správna rada Konečný rozpočet: Agentúra v roku 2007 začala prvé prevádzkové činnosti v troch oblastiach v súlade s plánom práce na rok 2007 a pripravila sa na prevádzkové činnosti v ďalších dvoch oblastiach.
Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. (i) To coordinate the control and inspection obligations of the Community; Available to the CFCA at financial independence: 2,2 million euro 1. 
V článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa požaduje, aby členské štáty zabezpečili účinnú kontrolu, inšpekciu a presadzovanie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu a aby s týmto cieľom spolupracovali medzi sebou a s tretími krajinami. i) Koordinovať kontrolu a inšpekciu zo strany členských štátov, ktorá súvisí so záväzkami Spoločenstva v oblasti inšpekcie a kontroly.
The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, ktorej cieľom je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve a pomáhať im pri spolupráci zameranej na dosahovanie súladu so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva, aby sa zabezpečilo jej účinné a jednotné uplatňovanie.
Mission Comprises one representative from each MemberState and six representatives of the Commission. 
Poslanie je zložená zo zástupcov z každého členského štátu a šiestich zástupcov Komisie.
5 million euro (ii) To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned; 2. 
5 mil. EUR ii) Koordinovať nasadzovanie vnútroštátnych prostriedkov kontroly a inšpekcie, ktoré združujú dotknuté členské štáty. zo zoznamu minimálne dvoch uchádzačov navrhnutých Komisiou.
Executive Director Appointed by the Administra-Establishment plan in 2007: Member States (the so called operations ÔSharkŐ and ÔSaint PierreŐ), in 2007, the CFCA elaborated a Joint Deployment Plan (JDP) together with the Member States surrounding the North Sea. (iii) To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities; Total staff at 31.12.2007: (v) To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Community; The Parliament following a recommendation from the Council. 
Plán pracovných miest na rok 2007: skými štátmi (tzv. operácie „SHARK“ a „SAINT PIERRE“) agentúra v roku 2007 vypracovala plán spoločného nasadenia spolu s členskými štátmi okolo Severného mora. iii) Pomáhať členským štátom pri oznamovaní informácií o rybolovných činnostiach a kontrolných a inšpekčných činnostiach. 3. Vonkajší audit Dvor audítorov Stav zamestnancov k 31. decembru 2007: 2.
8 Contract staff (vi) To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; 3. 
8 zmluvných zamestnancov 3. Baltské more vi) Prispievať k práci členských štátov a Komisie v oblasti výskumu a rozvoja kontrolných a inšpekčných techník.
Baltic Sea (vii) To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; Between May and December 2007 six joint inspection and surveillance campaigns coordinated by the CFCA were carried out. 
Od mája do decembra 2007 sa uskutočnilo šesť spoločných kampaní v súvislosti s inšpekciami a dohľadom, ktoré koordinovala agentúra.
The JISS campaigns were set up in the same way as the ones in the North Sea and each campaign was coordinated by one of the coordination centres of the MS concerned with a CFCA coordinator present in this centre. (viii) To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Community rules. 
Kampane JISS (Joint Inspection and Surveillance Scheme) boli navrhnuté tak isto ako kampane v Severnom mori a každú z kampaní kordinovalo koordinačné centrum príslušného členského štátu, pričom v každom centre bol koordinátor zastupujúci agentúru. vii) Prispievať ku koordinácii odbornej prípravy inšpektorov a výmeny skúseností medzi členskými štátmi.
In 2007 the CFCA started the preparatory work for the coordination of control, inspection and surveillance activities by Member States. 
Agentúra začala v roku 2007 s prípravnými prácami na koordináciu kontrolných, inšpekčných a dozorných činností členských štátov.
5. 
C 311/4 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Rozpočtové prostriedky spravované agentúrou Dotácie Spoločenstva 5 000 2 292 Hlava I Zamestnanci Spolu 5 000 2 292 Spolu – ViRP 5 000 Spolu – VRP 5 000 2 293 1 387 278 918 2 293 — 297 918 906 1 079 Príjmy Výdavky ViRP: Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 2 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 ŃCA 1100 ŃPA 1100 Total CA 5 000 Total PA 5 000 407 192 Ń Ń 215 407 Ń 19 Ń 388 entered 2 650 1 250 cancelled (1 000 euro) 
Hlava II Správne výdavky 55 750 159 Hlava III Prevádzkové výdavky Tabuľka 2 Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2007 — ViRP —VRP 1100 407 192 407 — 19 — 388 Zapísané 2 650 1 250 Disponibilné 923 391 963 804 Uhradené Prenesené 223 168 532 1 100 — — 215 Viazané Zrušené (tis. EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 C 311/5 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) (1 000 euro) 2007 1 148 39 1 187 306 2 563 34 905 282 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Úcet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 C 311/5 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) (tis. EUR) 2007 1 148 39 1 187 306 2 563 34 905 282 Spolu (b) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Table 4 Community Fisheries Control Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2007 0 37 4 2 002 2 043 79 1 682 1 761 282 0 282 282 Source: Data supplied by the Agency Ń this table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabuľka 4 Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2007 (tis. EUR) 2007 0 37 4 2 002 2 043 79 1 682 1 761 282 0 282 282 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
C 311/6 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/6 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ODPOVEDE AGENTÚRY 8.
In order to strengthen the year end procedures and avoid similar circumstances, additional follow up tools have been put in place by the Agency since January 2008. 
Agentúra od januára 2008 zaviedla dodatočné nástroje kontroly v snahe zefektívniť koncoročné postupy a zabrániť vzniku podobných situácií.
The Administrative Board of the CFCA has adopted the Internal Control Standards (16) in March 2008. 
Správna rada Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva prijala v marci 2008 normy vnútornej kontroly (16).
The organizational structure and the internal control systems necessary for the implementation of the Internal Control Standards will be put in place in 2008. 
Organizačná štruktúra a systémy vnútornej kontroly potrebné na plnenie noriem vnútornej kontroly budú zavedené v roku 2008.
The financial procedures put in place by the authorising officer have yet to be validated by the accounting officer due to the very tight time delay between the financial independence of the Agency and the year end. 
Finančné postupy zavedené povoľujúcim úradníkom musí schváliť účtovník v dôsledku veľmi tesného časového omeškania medzi tým, kedy sa agentúra stala finančne nezávislou a koncom roka.
The Agency is currently defining a plan for this validation, with the intention to carry it out in 2008. 
Agentúra v súčasnosti pripravuje plán na uvedené schválenie s cieľom jeho uskutočnenia v roku 2008.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/1 IV (Informácie) INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE DVOR AUDÍTOROV SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (2009/C 304/01) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 2 3-12 2 13-14 3 15-17 3 . .. .. ... .. 
Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . .. .. ... .. 5 
Body Strana 1–2 2 3–12 2 13–14 3 15–17 3 . .. .. ... ..
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No 768/2005 (1) of 26 April 2005. 
5 AgentúraprekontrolurybnéhohospodárstvaSpoločen­ stva (ďalej len „agentúra“) so sídlom vo Vigu bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy. 
Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordi­ náciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The Agency acquired its financial independence on 11 November 2007 (2). 
Agentúra je finančne nezávislá od 11. novembra 2007 (2).
The Agency’s 2008 budget amounted to 9,5 million euro, compared with 5 million euro the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2008 dosiahol výšku 9,5 mil. EUR v porovnaní so sumou 5 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 48 as compared with 25 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 48 v porovnaní s 25 zamestnancami v predchádzajúcom roku. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky agentúry, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov(4) a zo správ o plnení rozpočtu (5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
EÚ L 128, 21.5.2005, s.
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v siedmej hlave prvej kapitole nariadenia (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Agency’s Financial Regulation. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/3 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/3 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (11) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2008 sú vo všetkých významných hľadi­ skách zákonné a správne.
Theproceduresfordrawingupthebudgetwerenot sufficiently rigorous and led to a significant number of budgetary transfers (12). 
Postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne a viedli k významnému množstvu rozpočtových presunov (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budgetary lines. 
Niektoré z týchto presunov viedli k následným zvýšeniam a zníženiam v rovnakých rozpočtových riadkoch.
This situation indicates weaknesses in the programming of the Agency’s activities and was at odds with the principle of spec­ ification. 
Táto situácia ukazuje na nedostatky v plánovaní činností agentúry a bola v rozpore so zásadou špecifikácie.
Contrary to the rules in force, the Administrative Board was not requested to authorise the transfers when required (13) or informed about them. 
Na rozdiel od platných pravi­ diel správna rada nebola požiadaná o schválenie presunov, keď sa to vyžadovalo (13), ani o nich nebola informovaná.