natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/297 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2015 approved by the Commission on 15 July 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (22). 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/297 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho ERF pre Európsky parlament a Radu – správa nezávislého audítora I – V súlade s ustanoveniami článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na jedenásty ERF, ktorý sa uplatňuje aj na predchádzajúce ERF, sme kontrolovali: a) ročnú účtovnú závierku ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2015, ktorá pozostáva zo súvahy, z výkazu hospodárskeho výsledku, tabuľky toku hotovosti, výkazu zmien čistých aktív a tabuľky záväzkov voči Európskym rozvojovým fondom a zo správy o finančnom hospodárení a ktorá bola schválená Komisiou dňa 15. júla 2016; b) a zákonnosť a riadnosť operácií súvisiacich s účtovnou závierkou v právnom rámci ERF v súvislosti s časťou zdrojov z ERF, pri ktorých za finančné hospodárenie zodpovedá Komisia (22).
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosť vedenia II – V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a uplatniteľnými nariadeniami o rozpočtových pravidlách (23) vedenie zodpovedá za zostavenie a predloženie ročnej účtovnej závierky ERF na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor(24) a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Vedenie tiež zodpovedá za zabezpečenie toho, aby boli činnosti, finančné operácie a informácie uvedené vo finančných výkazoch v súlade s orgánmi, ktoré ich riadia.
Auditor's responsibility III — Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosť audítora III – Našou úlohou je na základe nášho auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i to, či v príslušných operáciách došlo k závažnému porušeniu požiadaviek právneho rámca pre ERF, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú zavedené na zaistenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V – Domnievame sa, že sme získali dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská.
(22) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF this statement of assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(22) V súlade s článkami 43, 48 až 50 a 58 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na jedenásty ERF, sa toto vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB.
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF. 
(23) Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na jedenásty ERF.
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(24) Účtovné pravidlá a metódy schválené účtovníkom ERF sú vypracované na základe medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na základe medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy.
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
SK C 375/298 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Spoľahlivosť účtovnej závierky Zákonnosť a riadnosť operácií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Platby Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VI – Zastávame názor, že ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho ERF za rok končiaci sa 31. decembra 2015 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2015, ako aj výsledky operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, účtovnými pravidlami vychádzajúcimi z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou VII – Zastávame názor, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2015 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %. 
Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou VIII – Odhadujeme najpravdepodobnejšiu chybovosť výdavkových operácií týkajúcich sa ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho ERF na 3,8 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Záporný výrok k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou IX – Zastávame názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou obsahujú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2015 významné chyby.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. júla 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURSKO
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/299 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu a audítorský prístup 18.
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
V prílohe 1.1 ku kapitole 1 výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rok 2015 sa stanovujú kľúčové prvky nášho audítorského prístupu a metodiky.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016. 
Naše pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky ERF sa týkajú finančných výkazov (25) ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho ERF(26) schválených Komisiou v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách pre ERF(27), ktoré sme prijali spolu s vyhlásením účtovníka dňa 18. júla 2016.
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Testovali sme sumy a zverejnené údaje a hodnotili sme uplatnené účtovné zásady, podstatné odhady, ktoré uskutočnilo vedenie, a celkovú prezentáciu účtovnej závierky.
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions. The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
V súvislosti s auditom riadnosti operácií je potrebné upozorniť na nasledujúce konkrétne skutočnosti: a) preskúmali sme všetky príspevky členských štátov a vzorky ďalších druhov príjmových operácií; b) preskúmali sme vzorku 140 operácií. Táto vzorka má byť reprezentatívnou vzorkou celého radu platieb v rámci ERF.
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29). 
Zahŕňala 104 platieb schválených 19 delegáciami EÚ (28) a 36 platieb schválených ústredím Komisie(29).
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
V prípadoch, keď sa zistili chyby, nasledovala analýza príslušných systémov s cieľom identifikovať konkrétne nedostatky; c) posúdili sme systémy v GR DEVCO a delegáciách EÚ, a to najmä i) predbežné kontroly vykonané zamestnancami Komisie, externými audítormi alebo dozornými úradníkmi pred uhradením platieb; ii) a monitorovanie a dohľad, a konkrétne kontrolu prijatia opatrení v nadväznosti na vonkajšie audity, overovacie misie, monitorovacie návštevy a štúdie GR DEVCO o miere zostatkových chýb (residual error rate – RER) z rokov 2012 až 2015; (25) Pozri článok 44 nariadenia (EÚ) 2015/323: finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti a výkaz zmien v čistých aktívach.
(26) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
(26) Pozri článok 44 nariadenia (EÚ) 2015/323: správy o výsledku finančného plnenia obsahujú tabuľky pridelených prostriedkov, záväzkov, pripísaných finančných prostriedkov a platieb.
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323. 
(27) Pozri článok 43 nariadenia (EÚ) 2015/323.
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda. 
(28) Africká únia, Burkina Faso, Burundi, Stredoafrická republika, Demokratická republika Kongo, Guinea-Bissau, Haiti, Pobrežie Slonoviny, Keňa, Madagaskar, Malawi, Mali, Mozambik, Niger, Nigéria, Papua-Nová Guinea, Tanzánia a Uganda.
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid. 
(29) GR DEVCO: 29 platieb; ECHO: sedem platieb na humanitárnu pomoc.
EN C 375/300 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) we reviewed the annual activity report (AAR) by the Director-General of DG DEVCO; and (e) we followed up our previous recommendations. 
SK C 375/300 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV d) overili sme výročnú správu o činnosti (VSČ) vypracovanú generálnym riaditeľom GR DEVCO; e) kontrolovali sme prijatie opatrení na základe našich predchádzajúcich odporúčaní.
As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Ako sa uvádza v bode 6, GR DEVCO realizuje väčšinu nástrojov vonkajšej pomoci financovaných zo všeobecného rozpočtu a z ERF.
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2015 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility. 
Naše pripomienky týkajúce sa systémov, ako aj spoľahlivosti VSČ a vyhlásenia generálneho riaditeľa za rok 2015 sa vzťahujú na celú oblasť zodpovednosti GR DEVCO.
Reliability of accounts 22. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky 22.
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015. 
V nadväznosti na našu pripomienku uvedenú vo výročnej správe za rok 2014 (30) Komisia zahrnula zmluvy o rozpočtovej podpore do odhadov výdavkov budúcich období súvisiacich s rozdelením účtovných období za rok 2015.
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing. 
Komisia tiež prijala opatrenia na riešenie záležitostí opísaných vo výročných správach za rok 2013 a 2014(31) o spätnom získaní úrokov z predbežného financovania.
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations. 
V prípade úrokov z predbežného financovania nad 750 000 EUR Komisia zaviedla metódu odhadu založenú na priemerných úrokových mierach a žiadostiach o potvrdenie na vzorke delegácií.
For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements. 
V prípade úrokov z predbežného financovania vo výške 250000 až 750000 EUR mohla Komisia do finančných výkazov v roku 2015 prostredníctvom nástroja IT, ktorý bol vypracovaný a začal fungovať na konci roka 2014, riadne zaznamenať získané úroky vo výške 2,5 mil. EUR.
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro). 
Preskúmali sme vzorku desiatich príkazov na vymáhanie vo výške 17,7 mil. EUR, ktoré boli zaznamenané ako prevádzkové príjmy – spätné získanie výdavkov (spolu 35,9 mil. EUR).
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements. 
V troch prípadoch bolo nevyužité predbežné financovanie vo výške 9,6 mil. EUR nesprávne zaznamenané ako prevádzkové príjmy, ročný hospodársky výsledok v predbežných finančných výkazoch bol preto nadhodnotený.
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24. 
Hoci Komisia tieto tri prípady v konečných finančných výkazoch opravila, je pravdepodobné, že v ďalších príkazoch na vymáhanie mohlo dôjsť k podobným chybám pre systematický charakter (32) tejto záležitosti (33). ODPOVEDE KOMISIE 24.
The Commission will take the necessary measures in order to prevent, detect and correct these errors in the future. 
Komisia prijme potrebné opatrenia, aby mohla v budúcnosti týmto chybám zabrániť a aby ich mohla odhaliť a napraviť.
In two of three cases identified by the Court of Auditors, a pre-financing amount was open at the time of recovery. 
V dvoch z troch prípadov, ktoré uvádza Dvor audítorov, existovala v čase vymáhania nesplatená suma v rámci predbežného financovania.
Those two errors have been corrected, as reflected in the final accounts (for a total error of EUR 2,1 million). 
Tieto dve chyby boli opravené, čo sa prejavilo aj v účtovnej závierke (celková výška chyby 2,1 mil. EUR).
In the remaining case (EUR 7,5 million), it would not have been possible to record in 2015 a decrease of pre-financing, since no pre-financing amount was open at the time of recovery. 
V zostávajúcom prípade (7,5 mil. EUR) by nebolo možné v roku 2015 zaznamenať zníženie predbežného financovania, keďže v čase vymáhania neexistovala v rámci predbežného financovania nijaká nesplatená suma.
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report. 
(30) Bod 4 výročnej správy za rok 2014.
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report. 
(31) Bod 25 výročnej správy za rok 2014 a bod 20 výročnej správy za rok 2013.
(32) Incorrect classification of a recovery order in the accounting system by encoding officers. 
(32) Nesprávna klasifikácia príkazu na vymáhanie v účtovnom systéme úradníkmi zadávajúcimi kódy.
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(33) Vymáhanie nevyužitého predbežného financovania nesprávne zaznamenaného ako vymáhanie z dôvodu chyby alebo nezrovnalosti malo tiež dosah na budúcu nápravnú schopnosť GR DEVCO.
See paragraph 50 and footnote 61 of this report. 
Pozri bod 50 a poznámku pod čiarou 61 tejto správy.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/301 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Riadnosť operácií Príjmy 25.
Revenue transactions are not affected by a material level of error. 
Príjmové operácie nie sú ovplyvnené významnou chybovosťou.
Payments 26. 
Platby 26.
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing. 
Výsledky testovania platobných transakcií sú zhrnuté v prílohe 1.
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error. 
Zo 140 platobných operácií, ktoré sme preskúmali, 35 (25 %) bolo ovplyvnených chybami.
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34). 
Na základe 28 chýb, ktoré sme vyčíslili, odhadujeme chybovosť na 3,8 % (34).
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35). 
Ak sa z kontrolovanej vzorky vylúči 15 operácií rozpočtovej podpory a 17 operácií súvisiacich s konceptuálnym prístupom spomenutým v bodoch 9 až 12, odhadovaná chybovosť predstavuje 5,8 % (35).
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error. 
Chyby súvisiace s absenciou podporných dokumentov a chyby týkajúce sa nedodržania postupov verejného obstarávania tvoria 70% odhadovanej chybovosti.
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample. 
(34) Odhad chybovosti sme vypočítali na základe reprezentatívnej vzorky.
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively). 
Sme na 95 % presvedčení, že odhadovaná chybovosť v celkovom súbore je v rozmedzí od 1,6 % do 6,0 % (spodná a horná hranica chybovosti).
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions. 
(35) Uvedený údaj predstavuje najlepší odhad na základe reprezentatívnej vzorky 108 operácií.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,0 % and 8,6 % (the lower and upper level error limits respectively). 
Sme na 95 % presvedčení, že chybovosť v celkovom súbore je v rozmedzí od 3,0 % do 8,6 % (spodná a horná hranica chybovosti).
C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors. Projects EN 29. 
SK C 375/302 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Infografika (graf) 3 – Rozdelenie odhadovanej chybovosti Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error. 
Zo 125 platobných operácií týkajúcich sa projektov, ktoré sme kontrolovali, bolo 35 (28 %) ovplyvnených chybami.
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out. 
Z 28 (80 %) platobných operácií ovplyvnených vyčísliteľnými chybami 16 operácií tvorili konečné operácie schválené po vykonaní všetkých predbežných kontrol.