natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it analyses the extent to which: (a) the management representations contained in the annual activity reports and the declarations of the Directors-General and in the Commission’s Synthesis report are confirmed by the Court’s audit findings (paragraphs 2.2 to 2.14); (b) the Commission has succeeded in increasing assurance on legality and regularity by the use of indicators, relevant materiality criteria and annual summaries (paragraphs 2.15 to 2.23); (c) the Commission has made progress on the implementation of internal control standards and on the integrated internal control framework, and the extent to which it has been able to demonstrate their impact on 2007 expenditure (paragraphs 2.24 to 2.36). 
Analyzuje sa v nej najmä, do akej miery: a) kontrolné zistenia Dvora audítorov potvrdzujú vyhlásenia vedenia vo výročných správach o činnosti a vyhláseniach generálnych riaditeľov, ako aj v súhrnnej správe Komisie (body 2.2 až 2.14); b) bola Komisia úspešná pri zvyšovaní uistenia o zákonnosti a správnosti používaním ukazovateľov, príslušných kritérií významnosti a ročných súhrnov (body 2.15 až 2.23); c) Komisia pokročila v implementácii štandardov vnútornej kontroly a integrovaného rámca vnútornej kontroly a do akej miery dokázala preukázať ich dosah na výdavky v roku 2007 (body 2.24 až 2.36). c) Zavedené systémy vnútornej kontroly s obmedzeniami opísanými vo výročných správach o činnosti za rok 2007 poskytujú primerané uistenie, že sa zdroje pridelené na činnosti Komisie použili na plánovaný účel a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The control procedures put in place and the follow-up of the Court’s audit findings give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Uplatňované kontrolné postupy a opatrenia prijaté na základe zistení auditu Dvora audítorov poskytujú potrebné uistenia o zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií.
The Commission is taking action to further improve its internal control system in the light of its own experience and to address issues raised by auditors. 
Komisia prijíma opatrenia s cieľom ďalej zlepšiť jej systém vnútornej kontroly na základe jej vlastných skúseností a s cieľom odstrániť problémy, na ktoré upozornili audítori.
Actions taken in 2007 included the revision of the internal control standards for effective management, the continued implementation of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework and revised guidelines for the annual activity reports. 
Medzi opatrenia prijaté v roku 2007 patrila revízia štandardov vnútornej kontroly pre účinné riadenie, pokračovanie v realizácii Akčného plánu na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly a revidovaných usmernení pre výročné správy o činnosti.
The Commission is tackling issues, such as those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers. 
Komisia rieši problémy, ako sú napríklad problémy zdôraznené vo výhradách poverených povoľujúcich úradníkov.
It will explain more clearly the reasons where there are differences of opinion between the Court’s annual view, required by the EC Treaty, and the managers’ multiannual view, which takes into account the measures taken to detect and correct errors which occur during the year. 
Zreteľnejšie objasní dôvody rozdielnych názorov medzi výročnou správou Dvora audítorov, ktorú požaduje Zmluva o ES, a viacročnými stanoviskami riaditeľov, v ktorých sa zohľadňujú opatrenia prijaté s cieľom odhaliť a opraviť chyby, ktoré sa vyskytnú počas roka.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 41 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS CONCERNING COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS Synthesis report of the Commission 2.2. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 41 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLNÉ ZISTENIA TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA VEDENIA KOMISIE Súhrnná správa Komisie 2.2.
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility for the operational implementation of the budget through its Directors-General (1). 
Prijatím súhrnnej správy Komisia preberá politickú zodpovednosť za plnenie rozpočtu, ktoré zabezpečujú generálni riaditelia (1).
The Commission considers that the ‘control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions for which the Commission takes overall responsibility pursuant to Article 274 of the EC Treaty.’ 
Komisia zastáva názor, že „uplatnené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou uskutočnených transakcií, za ktoré nesie v zmysle článku 274 Zmluvy o ES celkovú zodpovednosť“.
The Commission acknowledges nevertheless that further efforts are needed to resolve a number of weaknesses, in particular those highlighted in the reservations of the delegated authorising officers and those belonging to the budget areas that were not considered satisfactory by the Court of Auditors. 
Uznáva však, že je potrebné vyvíjať úsilie na vyriešenie viacerých nedostatkov, najmä tých, ktoré sú zdôraznené vo výhradách poverených povoľujúcich úradníkov, ako aj nedostatkov, ktoré patria do rozpočtových oblastí, ktoré podľa názoru Dvora audítorov neboli uspokojivé.
In this respect the Court considers that the scope of some reservations should be greater than presented by the Commission’s Directors-General (paragraph 2.12 and Table 2.1) THE COMMISSION’S REPLIES 2.3. 
V tejto súvislosti Dvor audítorov zastáva názor, že rozsah niektorých výhrad by mal byť väčší ako rozsah výhrad, ktoré predložili generálni riaditelia Komisie (bod 2.12 a tabuľka 2.1).
The Commission considers that the scope of potential reservations was in line with the criteria it established (see reply to paragraph 2.12). 
Komisia sa domnieva, že rozsah možných výhrad bol v súlade s kritériami, ktoré stanovila (pozri odpoveď na bod 2.12).
The synthesis report takes account of reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports and observations made by the Court of Auditors in the 2006 annual report. 
V súhrnnej správe sa zohľadňujú výhrady, ktoré uviedli generálni riaditelia vo svojich výročných správach o činnosti za rok 2007, a pripomienky Dvora audítorov vo výročnej správe za rok 2006.
The Commission is then able to conclude that the internal control systems in place, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, provide reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Komisia tak môže konštatovať, že zavedené systémy vnútornej kontroly poskytujú spolu s obmedzeniami uvedenými vo výročných správach o činnosti za rok 2007 dostatočné uistenie, že sa zdroje pridelené na činnosti Komisie použili na ich plánovaný účel a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The Commission welcomes the improved assessment of the Court in table 2.1 concerning the evidence given by the Directors-General in their 2007 annual activity reports for the Court’s DAS conclusions. 
Komisia víta lepšie hodnotenie Dvora audítorov uvedené v tabuľke 2.1 týkajúce sa dôkazov poskytnutých generálnymi riaditeľmi vo výročných správach o činnosti za rok 2007 v súvislosti so závermi Dvora audítorov, pokiaľ ide o DAS.
(1) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2007, COM(2008) 338 final, 4.6.2008. 
(1) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov – Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2007, KOM(2008) 338 v konečnom znení, 4.6.2008.
(2) Impact of these most important reservations on the Director-General’s declaration in the Court’s view: A: reasonable assurance that the internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions with no or insignificant qualifications. 
(2) Vplyv týchto najdôležitejších výhrad na uistenie generálnych riaditeľov podľa názoru Dvora audítorov: A: Primeraná istota, že systémy vnútornej kontroly zaisťujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií bez výhrad alebo bez závažných výhrad.
B: reasonable assurance but with qualifications concerning identified weaknesses in the internal control system. 
B: Primeraná istota s výhradami týkajúcimi sa zistených nedostatkov systémov vnútornej kontroly.
C: no assurance. 
C: Žiadna istota.
(3) Evidence given by the annual activity report for the Court’s audit conclusions: A: sufficient evidence for the Court’s DAS conclusions (clear and unambiguous). 
(3) Dôkazy predložené vo výročnej správe o činnosti na podporu záverov auditu Dvora audítorov: A: Dostatočné dôkazy pre závery Dvora audítorov týkajúce sa DAS (jasné a jednoznačné).
B: supporting evidence for the Court’s DAS conclusions after corrections. 
B: Podporné dôkazy pre závery Dvora audítorov týkajúce sa DAS po korekciách.
C: no supporting evidence for the Court’s DAS conclusions. 
C: Žiadne podporné dôkazy pre závery Dvora audítorov týkajúce sa DAS.
(4) Although included in the annual activity reports. 
(4) Aj keď sú obsiahnuté vo výročných správach o činnosti.
(5) For CAP expenditure, where IACS is properly applied. 
(5) Pri výdavkoch v rámci SPP, ak sa systém IACS uplatňuje správne.
(6) For CAP expenditure, which is not subject to IACS or where IACS is not properly applied. 
(6) Pri výdavkoch v rámci SPP, ktoré nespadajú do systému IACS, alebo ak sa systém IACS neuplatňuje správne.
44 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.4. 
44 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.4.
For the Structural Funds, the Commission indicates that it provided aggregate figures for financial corrections made at national level through withdrawals and recoveries by Member States (2). 
Komisia uvádza, že v prípade štrukturálnych fondov predložila celkové údaje o finančných korekciách vykonaných na úrovni členských štátov tak, že členské štáty odobrali alebo vymáhali finančné prostriedky (2).
However, the Commission should put more emphasis in its Synthesis Report on ‘gaps and inconsistencies’ in the data from the Member States. 
Komisia by však mala vo svojej súhrnnej správe klásť väčší dôraz na nedostatky a nezrovnalosti v údajoch z členských štátov.
The measures intended to improve the quality of the information should therefore not be limited solely to the Commission, as stated in the Synthesis Report, but also extended to Member States (see also paragraphs 1.42, 2.31 to 2.33 and 3.26 to 3.28). 
Opatrenia na zlepšenie kvality informácií by sa preto nemali obmedzovať len na Komisiu, ako sa uvádza v súhrnnej správe, ale mali by sa rozšíriť aj na členské štáty (pozri tiež body 1.42, 2.31 až 2.33 a 3.26 až 3.28).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.4. 
ODPOVEDE KOMISIE 2.4.
The annex to the 2006 annual report on the Structural Funds, to which the Synthesis Report (COM(2008) 338 final) refers, and the 2007 annual accounts acknowledge that there are gaps and inconsistencies in the data received from Member States. 
Príloha k výročnej správe za rok 2006 o štrukturálnych fondoch, na ktorú sa odvoláva súhrnná správa [KOM(2008) 338 v konečnom znení] a účtovné závierky za rok 2007 potvrdzujú, že sa v údajoch prijatých od členských štátov vyskytujú nedostatky a nezrovnalosti.
The 2007 Synthesis Report repeats the Commission’s commitment (see section 3.1) to provide the European Parliament with quarterly reports on the progress in implementing its action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97 final). 
V súhrnnej správe za rok 2007 sa opakuje záväzok Komisie (pozri oddiel 3.1) predkladať Európskemu parlamentu štvrťročné správy o pokroku pri implementácii jej Akčného plánu na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení [KOM(2008) 97 v konečnom znení].
These quarterly reports include information on corrections and recoveries imposed by the Commission in the area of shared management, and the second quarterly report contains information on withdrawals and recoveries by Member States reported in 2008 in relation to the previous year. 
Tieto štvrťročné správy obsahujú informácie o korekciách a vymáhaní, ktoré požadovala Komisia v oblasti spoločného riadenia, a druhá štvrťročná správa obsahuje informácie o odobratí a vymáhaní prostriedkov členskými štátmi v roku 2008 za predchádzajúci rok.
The Commission’s action plan includes measures aimed at improving the quality of the information provided by Member States. 
Akčný plán Komisie obsahuje opatrenia zamerané na zlepšenie kvality informácií poskytovaných členskými štátmi.
See also replies to paragraphs 2.32, 2.33 and 3.26, and 3.27 to 3.28. 
Pozri aj odpovede na body 2.32, 2.33 a 3.26 a 3.27 až 3.28.
The Commission’s synthesis report (COM(2008) 338 final, annex 3) rated some of the initiatives to meet the objectives as being completed. 
V súhrnnej správe Komisie [KOM(2008) 338 v konečnom znení, príloha 3] boli niektoré iniciatívy na dosiahnutie cieľov označené za ukončené.
This does not imply that the Commission considers that no further actions will be taken to improve the internal control systems or the annual activity reports in future. 
To neznamená, že Komisia neuvažuje o prijatí žiadnych ďalších opatrení na zlepšenie systémov vnútornej kontroly alebo výročných správ o činnosti v budúcnosti.
The Commission is committed to continuously improving its internal control system. 
Komisia sa zaviazala svoj systém vnútornej kontroly ďalej zlepšovať.
For example in 2007 the Commission closed two specific initiatives under the objective promoting accountability through annual activity reports and a new action has been introduced which consists in promoting consistency in the treatment of reputational risks and in addressing more clearly the link between error rates, materiality and reservations. 
Komisia napríklad v roku 2007 ukončila dve špecifické iniciatívy v rámci cieľa podpory povinnosti zodpovedať sa prostredníctvom výročných správ o činnosti a zaviedlo sa nové opatrenie, ktoré spočíva v úsilí o jednotný prístup k závažným rizikám a dôkladnejšie riešenie vzťahu medzi chybovosťou, závažnosťou a výhradami.
The action concerning the annual activity reports and Synthesis has been taken. 
Prijalo sa opatrenie týkajúce sa výročných správ o činnosti a súhrnnej správy.
Directors-General now give a fuller explanation on their environment, on the risks faced and on the overall impact on assurance. 
Generálni riaditelia teraz poskytujú úplnejšie vysvetlenia týkajúce sa ich prostredia, rizík, ktorým čelia, a celkového vplyve na uistenie.
For example, in the areas of cohesion and agriculture, the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports were in the Commission’s view in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Napríklad v oblastiach kohézie a poľnohospodárstva boli výhrady vo výročných správach o činnosti generálnych riaditeľov za rok 2007 podľa názoru Komisie v súlade so stanoveným kritériom závažnosti a vzťahovali sa na všetky systémy, v ktorých sa zistili závažné nedostatky. Náležite bol posúdený potenciálny vplyv výhrad.
Before signing their declarations, the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 
Generálni riaditelia pred podpísaním svojich vyhlásení posudzujú účinnosť kontrolného rámca ako celku, a nielen jeho účinnosť pri zabraňovaní vzniku chýb.
See also the replies to paragraphs 2.12, 2.25 and 2.26. 
Pozri aj odpovede na body 2.12, 2.25 a 2.26.
For some of the Commission’s multiannual objectives its assessment is different to that made by the Court. 
Hodnotenie Komisie týkajúce sa niektorých viacročných cieľov sa líši od hodnotenia Dvora audítorov.
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed. 
Komisia napríklad vyhodnotila ciele týkajúce sa vytvorenia účinného systému vnútornej kontroly a podpory povinnosti zodpovedať sa prostredníctvom výročných správ o činnosti ako ukončené.
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12). 
Dvor audítorov však poznamenáva, že, hoci sa zaviedli štandardy vnútornej kontroly, účinnosť niekoľkých systémov dohľadu a kontroly pri predchádzaní alebo odhaľovaní a náprave chýb sa zatiaľ neprejavuje (pozri tiež bod 2.26) a že rozsah a hĺbka niektorých výhrad vo výročných správach o činnosti by mali byť väčšie, aby úplne odrážali ich potenciálny dosah (pozri bod 2.12).
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456. 
(2)Odkaz na prílohu k správe o štrukturálnych fondoch, SEK(2007) 1456.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Výročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov 2.6.
In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place. 
Dvor audítorov hodnotil pri skúmaní výročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov, do akej miery predstavujú pravdivý obraz (t. j. bez významných skreslení) o účinnosti zavedených postupov.
In particular, whether supervisory and control systems generate the necessary assurance in so far as the legality and regularity of the underlying operations are concerned. 
Konkrétne, či systémy dohľadu a kontroly poskytujú potrebné uistenie, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť uskutočnených operácií.
A review was carried out on all annual activity reports, complemented by an in-depth analysis on those of 15 Directorates-General. 
Preskúmali sa všetky výročné správy o činnosti a podrobne sa analyzovali správy z 15 generálnych riaditeľstiev.
Process of preparation 2.8. 
Prípravný proces 2.8.
The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built. 
V usmernení (3) pre výročné správy o činnosti za rok 2007 sa zdôraznila potreba, ktorú vyjadrili ústredné útvary Komisie, objasniť súvislosť medzi účinnosťou systémov vnútornej kontroly a základom, na ktorom stavajú vyhlásenia.
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance. 
V podstate väčšina generálnych riaditeľov podrobne vysvetlila „stavebné prvky“ alebo kľúčové prvky, z ktorých vychádzali pri svojom uistení.
Declarations by the Directors-General 2.9. 
Vyhlásenia generálnych riaditeľov 2.9.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations. 
Všetci generálni riaditelia uviedli, že získali primeranú istotu, že zdroje, ktoré im boli pridelené, boli použité na dané účely a že vnútorné kontroly, ktoré zaviedli, zabezpečili zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, v mnohých prípadoch boli predmetom výhrad.
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit. 
Dvor audítorov hodnotil základ týchto vyhlásení porovnaním ich pokrytia a dosahu s výsledkami vlastného auditu Dvora audítorov.
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
45 ODPOVEDE KOMISIE (3) Oznámenie ústredných útvarov Komisie (generálny sekretariát, GR pre rozpočet a GR pre personál a administratívu) generálnym riaditeľom a vedúcim oddelení – Trvalé príkazy pre prípravu výročných správ o činnosti za rok 2007, SEK(2007) 1645 z 12.12.2007.
46 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10. 
46 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.10.
Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zo 40 vyhlásení za rok 2007, 13 (4) obsahuje jednu alebo viac výhrad, väčšina z nich sa týka nedostatkov v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií.
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased. 
Celkový počet výhrad klesol z 20 (2006) na 17 (2007), aj keď ich spoločný finančný dosah sa zvýšil.
For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5). 
V prípade generálnych riaditeľstiev pre regionálnu politiku a pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti sa celkový odhad finančne vyčísleného dosahu ich výhrad zvýšil približne zo 140 mil. EUR v roku 2006 na takmer 725 mil. EUR v roku 2007 (5).
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %. 
V prípade generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa nová výhrada pre rok 2007 týkajúca sa výdavkov na rozvoj vidieka zakladá na informáciách z členských štátov, z ktorých vyplýva chybovosť vyššia ako 3 %.
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General. 
Tieto informácie však certifikačné orgány nepotvrdili alebo ich generálne riaditeľstvo neuznalo.
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1. 
Najvýznamnejšie výhrady v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií sú uvedené v tabuľke 2.1.
The reservation for 2007 on Rural Development expenditure was based on information made available by the Member States by 31 March 2008 as well as audit results of the Court. 
Výhrady za rok 2007 k výdavkom v oblasti rozvoja vidieka vychádzali z informácií, ktoré členské štáty predložili do 31. marca 2008, ako aj výsledkov auditu Dvora audítorov.
For the 2008 budget, the Commission is expecting to have validated information from Member States before the end of March 2009. 
V prípade rozpočtu na rok 2008 Komisia očakáva, že členské štáty predložia overené informácie do konca marca 2009.