natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the land was kept in GAC, the municipalities concerned were entitled to receive SAPS payments. 
Keďže pôda sa udržiavala v dobrom poľnohospodárskom stave, príslušné miestne samosprávy boli oprávnené dostávať platby v rámci systému SAPS.
To the extent aid has been granted for ineligible land, this will be followed up in the context of the conformity clearance procedure. 
Ak sa pomoc poskytla na neoprávnenú pôdu, bude sa to riešiť v rámci postupu overovania súladu.
See also Commission reply to 5.49. _____________ (11) The beneficiary was not entitled to receive all or part of the payment. _____________ (1) The Commission considers that these individual findings by the Court are not examples of systemic deficiencies in the aid schemes concerned. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 5.49. _____________ (11) Príjemca nebol oprávnený na príjem celej sumy platby ani jej časti. _____________ (1) Komisia sa domnieva, že jednotlivé zistenia, ktoré Dvor audítorov uvádza, nepredstavujú systematické nedostatky v príslušných schémach pomoci.
In the EAFRD, concerning eligibility, the Court found cases of non-respect of specific conditions attached to the aid for agri-environmental and forestry measures; and ineligible areas claimed under agri-environmental measures. 
Pokiaľ ide o oprávnenosť pri fonde EPFRV, Dvor audí­ torov zistil prípady nedodržania konkrétnych podmienok súvi­ siacich s pomocou pre agroenvironmentálne opatrenia a opatrenia v lesnom hospodárstve; a neoprávnené oblasti nárokované v rámci agroenvironmentálnych opatrení.
THE COMMISSION'S REPLIES 5.18. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.18.
In general the findings of the Court will be followed up through the conformity clearance procedure. 
Zistenia Dvora audítorov sa budú vo všeobecnosti riešiť prostredníctvom postupu overovania súladu.
Example Support was granted for agri-environmental commitments relating to fencing a pasture area and clearing a portion of the ground partially covered with shrubs. 
Príklad Podpora sa poskytla na agroenvironmentálne záväzky týkajúce sa oplotenia plochy pasienkov a vyčistenia časti plochy čiastočne pokrytej kríkmi.
The objective of the action was to create larger areas for extensive grazing, as, due to the poor quality of the soil, the concentration of cattle in existing cleared areas was prejudicial to the renewal of the grass cover due to overgrazing. 
Cieľom opatrenia bolo vytvoriť väčšiu plochu pre extenzívne spásanie, keďže pre nízku kvalitu pôdy mala koncentrácia dobytka na existujúcich očistených plochách škodlivý účinok na obnovu trávnatého porastu z dôvodu nadmerného spásania.
The Court’s auditors found that the area cleared of shrubs did not fully correspond to the area for which aid had been applied and was slightly less than the total claimed. 
Audítori Dvora audítorov zistili, že plocha očistená od krov sa plne nezhodovala s plochou, na ktorú sa požiadala podpora, a bola trochu menšia ako celková deklarovaná plocha.
Consequently, the beneficiary was only entitled to approximately 90 % of the sum paid. 
Príjemca bol tak oprávnený na získanie len približne 90 % vyplatenej sumy pomoci.
Furthermore, a sanction of 18 % is applicable in this case. 
Na tento prípad sa navyše vzťahuje sankcia vo výške 18 %.
In terms of accuracy (12) errors in EAGF, the majority of errors found by the Court relate to over-declarations of area claimed, leading to overpayment. 
Pokiaľ ide o chyby správnosti(12) pri fonde EPZF, väčšina chýb zistených Dvorom audítorov sa týka nadmerného vykázania nárokovanej plochy, čo vedie k preplateniu pomoci.
Example An overdeclaration was found (35 %) due mainly to the fact that the farmer claimed full hectares rather than the actual area used. 
Príklad Zistilo sa nadmerné vykázanie (35%) najmä z toho dôvodu, že poľnohospodár si nárokoval celé hektáre, a nie skutočne využívanú plochu.
There were also some small ineligible areas that should have been deducted. 
Zistili sa tiež malé neoprávnené plochy, ktoré sa mali odpočitať.
Such a large discrepancy (8 hectares out of 23 measured) should result in a cancellation of the SAPS payment. 
Takýto výrazný rozdiel (8 hektárov z 23 vymeraných) by mal viesť k zrušeniu platby zo systému SAPS.
Example Deficiencies detected in the Member State’s control system regarding SAPS payments are followed up in the framework of the conformity clearance procedure. 
Príklad Nedostatky zistené v systéme kontroly členského štátu v súvislosti s platbami v rámci systému SAPS sa riešia v rámci postupu overovania súladu.
In EAFRD, in terms of accuracy, the Court found errors of incorrect calculation of eligible costs and of the amount payable; over-declarations of area claimed; and non-respect of the minimum amount per hectare foreseen by Community rules. _____________ (12) The payment is not correctly calculated. 
Pri fonde EPFRV z hľadiska správnosti Dvor audítorov zistil chyby nesprávneho výpočtu oprávnených nákladov a splatnej sumy, nadmerné deklarovanie nárokovanej plochy; a nedodržanie minimálnej sumy na hektár uvádzanej v pravidlách Spoločenstva. _____________ (12) Platba je nesprávne vypočítaná.
As to the over-declarations found, the Commission agrees with the Court’s findings. 
Pokiaľ ide o zistené nadmerné vykázania, Komisia súhlasí so zisteniami Dvora audítorov.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 95 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example Because of the limitation of the funds available according to the financing plan of the rural development programme concerned, the national authorities were not able to pay farmers in disadvantaged areas the minimum amount per hectare required by Community rules. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 95 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Príklad Pre obmedzenie disponibilných finančných prostriedkov na základe plánu financovania príslušného programu rozvoja vidieka vnútroštátne orgány nemohli zaplatiť poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach minimálnu sumu na hektár vyžadovanú v pravidlách Spoločenstva.
In EAFRD, the Court found an error of occurrence (13) due to the non-execution of the totality of the works financed. 
VprípadefonduEPFRVDvoraudítorovzistilchybu dostatočného podloženia (13) z dôvodu nevykonania všetkých financovaných prác.
Example One of the transactions sampled concerned aid granted to a municipality to surface, with asphalt, a country lane. 
Príklad Jedna z transakcií zo vzorky sa týkala pomoci poskytnutej miestnej samospráve na pokrytie poľnej cesty asfaltovým kobercom.
However, as one farmer had refused right of way on his land, some 8 % of the lane had not been asphalted. 
Keďže však jeden poľnohospodár odmietol umožniť priechod cez svoj pozemok, nebolo vyasfaltova-ných asi osem percent povrchu cesty.
Instead, the contractor had been requested to asphalt accesses to parcels situated along the lane. 
Namiesto toho bol dodávateľ požiadaný, aby vyasfaltoval prístupové cesty k parcelám nachádzajúcim sa pozdĺž cesty.
As the project had not been formally modified, the Court considers that the municipality, though having paid the total price of the road works carried out, was entitled to only a approximately 90 % of the total aid received. 
Keďže projekt nebol formálne zmenený, podľa názoru Dvora audítorov bola miestna samospráva, aj keď uhradila celkovú cenu za vykonané cestné práce, oprávnená len približne na 90 % celkovej prijatej pomoci.
As for other types of error not belonging to the categories of eligibility, accuracy and occurrence, the Court found, in EAGF, failure to collect milk levy from producers, animal registers which were not updated and databases which were not in operation. 
Pokiaľ ide o ďalšie typy chýb, ktoré nespadajú do kategórií oprávnenosti, správnosti a dostatočného podloženia, Dvor audítorov pri fonde EPZF konštatoval, že sa nepodarilo vyzbierať poplatky za mlieko od výrobcov, registre zvierat neboli aktualizované a databázy nefungovali.
Furthermore, an export refund payment was made three years too late by the Member State. 
Platbu vývoznej náhrady navyše uskutočnil jeden členský štát s trojročným oneskorením.
In EAFRD, the Court could not identify, in two Member States, the borders of certain land parcels for which EU aid had been paid. 
Pri fonde EPFRV Dvor audítorov nedokázal v dvoch členských štátoch určiť hranice niektorých parciel, na ktoré bola vyplatená pomoc EÚ.
The problems in the animal registers and the problems in the database for Animal Identification and Registration are known to the Commission and are subject to conformity clearance procedures. 
Problémy s registrom zvierat a problémy s databázou na identifikáciu a registráciu zvierat sú Komisii známe a uplatňujú sa voči nim postupy overovania súladu.
The issue of ‘Interest rate subsidies’, indicated by the Court in its Annual Report 2007, has been followed up by the Commission. 
Otázku „zvýhodnených úrokových sadzieb“, na ktorú Dvor audítorov poukázal vo svojej výročnej správe za rok 2007, Komisia riešila.
The Member State has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final beneficiary. 
Členský štát zaviedol nový administratívny systém, ktorý od roku 2008 uľahčuje sledovanie úveru od banky ku konečnému príjemcovi.
Furthermore, the Commission analysed the results of recent audits carried out by the Member State to determine the financial impact for the previous programming periods. _____________ (13) The claimed cost or action did not exist. EN 
Komisia ďalej analyzovala výsledky auditov, ktoré členský štát vykonal v poslednom období, s cieľom určiť finančný vplyv za predchádzajúce programovacie obdobia. 96 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Príklad Podľa nariadenia Rady (ES) č.
EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example According to Council Regulation (EC) No 1788/2003 (14) the national authorities are liable for payment of the milk levy and are required to collect it from the producers. 
1788/2003 (14) vnútroštátne orgány zodpovedajú za uhradenie poplatkov za mlieko a majú povinnosť vybrať tieto poplatky od výrobcov.
Any money collected, together with interest in the case of late payment of the levy, is retained by the national authorities. 
Všetky vyzbierané finančné prostriedky spolu s úrokom v prípade oneskorenej úhrady poplatkov si ponechávajú vnútroštátne orgány.
Italy paid the levy for all producers concerned (174,5 million euro) but only managed to collect 21,5 million euro from them. 
Taliansko uhradilo poplatky za všetkých príslušných výrobcov (174,5 mil. EUR), ale dokázalo od nich vyzbierať len 21,5 mil. EUR.
In the case audited by the Court, the producer currently owes 614 157 euro plus 5 244 euro interest for the campaigns since 1995/1996. 
V prípade kontrolovanom Dvorom audítorov výrobca v súčasnosti dlhuje 614 157 EUR plus 5 244 EUR v úrokoch za všetky hospodárske roky od roku 1995/1996.
Example Member States are liable for payment of the milk levy to the Community budget as assigned revenue. 
Príklad Členské štáty sú povinné platiť poplatky za mlieko do rozpočtu Spoločenstva ako pripísané príjmy.
Italy has paid its corresponding amounts, with the consequence that there is no loss for the Community budget. 
Taliansko zaplatilo svoje príslušné sumy, vďaka čomu neexistuje strata pre rozpočet Spoločenstva.
Italy is furthermore engaged in recovery actions against those producers, including the producer to whom reference is made, who have not paid the levy due yet and, in this context, is charging interests on the outstanding amounts as required by the applicable Community rules. 
Taliansko sa okrem toho podieľa na opatreniach spätného vymáhania finančných prostriedkov proti tým výrobcom (vrátane výrobcu, na ktorého sa poukazuje), ktorí ešte nezaplatili dlžné poplatky, a v tejto súvislosti účtuje úroky z nesplatených súm, ako to vyžadujú platné pravidlá Spoločenstva.
The recovery procedure to be followed is governed by national law and Italy is bound by this law even if this leads to delays in the recovery process. 
Postup spätného vymáhania finančných prostriedkov, ktorý sa má uplatňovať, je upravený vnútroštátnymi právnymi predpismi a Taliansko je týmito právnymi predpismi viazané, aj keď to spôsobuje oneskorenia v procese spätného vymáhania prostriedkov.
Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection 5.23. 
Životné prostredie, rybné hospodárstvo a námorné záležitosti a zdravie a ochrana spotrebiteľa 5.23.
As regards Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection, out of 11 trans­ actions sampled, seven (64 %) were affected by errors. 
Voblastiživotnéhoprostredia,rybnéhohospodárstva a námorných záležitostí a zdravia a ochrany spotrebiteľa sa v siedmich (64 %) z 11 transakcií zo vzorky vyskytli chyby.
Four (24 %) of the errors were quantifiable. 
Štyri (24 %) chyby boli vyčísliteľné.
Concerning LIFE(15) instrument the Court found shortcomings in the public tendering procedures and errors in payments due to lack of appropriate supporting documents as well as the wrong calculation of staff costs. 
Pokiaľ ide o nástroj LIFE (15), Dvor audítorov zistil nedostatky v postupoch verejného obstarávania a chyby v platbách z dôvodu chýbajúcich primeraných podporných dokumentov, ako aj nesprávny výpočet mzdových nákladov.
As regards Health and Consumer Protection, the Commission does not share the interpretation of the Court (see reply to 5.26). 
Pokiaľ ide o ochranu zdravia a spotrebiteľa, Komisia nesú­ hlasí s výkladom Dvora audítorov (pozri odpoveď na bod 5.26).
As regards Fisheries and Maritime Affairs, out of 7 transactions sampled, 4 were affected by errors, of which 2 were quantifiable. 
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, zo siedmich transakcií vo vzorke boli štyri ovplyvnené chybami, z ktorých dve boli kvantifikovateľné.
As regards Environment, see Commission’s reply to 5.24. 
Pokiaľ ide o životné prostredie, pozri odpoveď Komisie na bod 5.24.
The findings from the Court concern payments which do not have a definitive character and are made on a reasonable assurance that the conditions for these payments are fulfilled. 
Zistenia Dvora audítorov sa týkajú platieb, ktoré nemajú konečný charakter a realizujú sa pri primeranej istote, že sú splnené podmienky týchto platieb.
Supporting documents for the costs declared are generally not examined at this stage and are requested only with the final report. 
Podporné dokumenty pre deklarované náklady sa v tejto etape zvyčajne neskúmajú a požadujú sa až pri záverečnej správe.
The Commission would thus normally detect and correct any errors before the final payment is made. 
Komisia preto za bežných okolností zistí a napraví akékoľvek chyby skôr, ako sa vykoná konečná platba.
Example In one case there was a complete lack of the public tender procedure and in another case a firm that had been involved in drafting the public tender for the beneficiary was awarded the same tender, notwithstanding legal advice against admitting the company. 
Príklad V jednom prípade postup verejnej súťaže úplne chýbal, v inom prípade spoločnosť, ktorá sa podieľala na príprave verejnej súťaže pre príjemcu, túto verejnú súťaž vyhrala, a to napriek právnej rade neprijať účasť tejto spoločnosti.
Moreover, the beneficiary did not declare the interest received on pre-financing. _____________ (14) OJ L 270, 21.10.2003, p. 
Okrem toho príjemca nevykázal úrok získaný z finančných prostriedkov z predbežného financovania. _____________ (14) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s.
(15) LIFE – L’Instrument Financier pour l’Environment. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 97 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.25. 
(15) LIFE – finančný nástroj pre životné prostredie (z franc. L’Instru­ ment Financier pour l’Environment). SK
Concerning the Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG), the Court found ineligible costs for the modernisation of a fishing vessel and ineligible subcontracting costs for employees. 
Pri finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) Dvor audítorov zistil neoprávnené náklady na modernizáciu rybárskeho plavidla a neoprávnené náklady na subdodávanie pri zamestnancoch.
THE COMMISSION'S REPLIES 5.25. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.25.
When deciding on its payments to the Member States concerned the Commission was not aware of possible errors identified by the Court that had occurred at the level of the final recipient. 
Pri rozhodovaní o platbách v prospech príslušných členských štátov si Komisia nebola vedomá možných chýb identifikovaných Dvorom audítorov, ktoré nastali na úrovni konečného príjemcu.
However, the Commission has put in place a control strategy and carries out ex post audit activity to verify that the management and control systems of the Member States function effectively to prevent such errors. 
Komisia však zaviedla stratégiu kontroly a vykonáva činnosti auditu ex post na overenie, či systémy riadenia a kontroly členských štátov účinne fungujú, aby sa takýmto chybám zabránilo. 5.26.
Example Costs were claimed for the replacement of fishing gear which were specifically excluded by the regulation (16). 
Príklad Ako náklady sa vykázali náklady na výmenu rybolovného zariadenia, ktoré bolo nariadením jasne vylúčené (16).
Example The Commission deducts ineligible amounts from subsequent expenditure claims (if any remain to be submitted) or at the latest before the closure of the programme. 
Príklad Komisia odpočítava neoprávnené sumy z následných žiadostí o úhradu výdavkov (ak ešte nejaké zostávajú na predloženie) alebo najneskôr pred ukončením programu.
Concerning Transmissible Spongiform Encepha­ lopathy (TSE) monitoring, the costs of the tests exceeded, in some cases, the ceilings set out in the legislation and some animals were below the age threshold. 
Čo sa týka monitorovania transmisívnej spongi­ formnej encefalopatie (TSE), náklady na tieto testy v niektorých prípadoch presiahli hranicu stropov stanovených v právnych predpisoch a niektoré zvieratá boli pod mini­ málnou vekovou hranicou.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Policy area agriculture and rural development Systems related to regularity of transactions 5.27. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV Oblasť politiky Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Systémy týkajúce sa správnosti transakcií 5.27.
Asregardsagricultureandruraldevelopmentexpen­ diture, the main control system to ensure the regularity of transactions is the Integrated Administration and Control System (IACS) (17). 
Pri výdavkoch na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka je hlavným kontrolným systémom na zaistenie správnosti transakcií integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) (17).
IACSconsists,ineachMemberState,ofadatabaseof holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals in case of coupled premiums as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS. 
SystémIACSvkaždomčlenskomštátepozostáva z databázy poľnohospodárskych podnikov a žiadostí, systémov na identifikáciu poľnohospodárskych parciel a registráciu hospodárskych zvierat v prípade spojených prémií, ako aj z registra nárokov v tých členských štátoch, ktoré realizujú SPS.
The system provides for several eligi­ bility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5 % on-farm inspections to be carried out by the paying agencies. _____________ (16) Article 9 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p. 
Systém umožňuje niekoľko kontrol oprávnenosti: admini­ stratívnu kontrolu všetkých žiadostí, krížové kontroly s databázami, aby sa zabránilo duplicitným žiadostiam na rovnakú pôdu/zvieratá, a minimálnu 5 % mieru pre inšpekcie v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré vykonávajú platobné agentúry. _____________ (16) Článok 9 nariadenia Rady (ES) č.
(17) Regulation (EC) No 1782/2003, subsequently repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
(17) Nariadenie (ES) č. 1782/2003 následne zrušené a nahradené naria­ dením (ES) č.
16), and Commission Regulation (EC) No 796/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p. 
16) a nariadením Komisie (ES) č. 796/2004 (Ú. v.
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less favoured areas, certain basic elements such as surface, number of animals are covered by IACS and others by specifically designed controls. 
V prípade EPFRV, a najmä agroenvironmentálnych a znevýhodnených oblastí, systém IACS zahŕňa niektoré základné prvky, ako je povrch a počet hospodárskych zvierat, ostatné prvky pokrývajú osobitne navrhnuté kontroly.
RegardingtheauditofspecificIACSsupervisoryand control systems at paying agency level, the Court assessed eight under the EAGF and seven under the EAFRD (see paragraph 5.11). 
Pokiaľ ide o audit osobitných systémov dohľadu a kontroly IACS na úrovni platobnej agentúry, Dvor audítorov posúdil 8 systémov pri fonde EPZF a 7 systémov pri fonde EPFRV (pozri bod 5.11).
The Court’s audit covered both the compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in terms of ensuring regularity of transactions. 
Audit Dvora audítorov zahŕňal dodržiavanie ustano­ vení príslušných nariadení a hodnotenie účinnosti systémov v zmysle zaistenia správnosti transakcií.
In particular, the following elements were examined: I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases. II) Control systems based on on-the-spot checks. III) System to ensure implementation and control of Cross-compliance. 
Preskúmali sa predo­ všetkým tieto prvky: I. administratívne postupy a kontroly na zabezpečenie správnej platby vrátane kvality databáz; II. systémy kontroly založené na kontrolách na mieste; III. systém na zaistenie vykonávania a kontroly krížového plnenia.
In general the results of the testing of the transactions in the EAGF sample that pass through the IACS indicate that it is an effective control system. 
Vo všeobecnosti výsledky testovania transakcií vo vzorke fondu EPZF, ktoré prechádzajú systémom IACS, nazna­ čujú, že ide o účinný systém kontroly.
The Court found that for five of the eight paying agencies audited the control systems in place were either fully or partially effective. 
Dvor audítorov zistil, že v piatich z ôsmich kontrolovaných platobných agentúr boli zavedené systémy kontroly plne alebo čiastočne účinné.
Important failures were found in the application of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania. 
Pri uplatňovaní kľúčových prvkov systému sa zistili významné nedostatky v Spojenom kráľovstve (Škótsko), Bulharsku a Rumunsku.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. 
Dvor audítorov preto usudzuje, že v týchto člen­ ských krajinách systém IACS účinne nezaisťuje správnosť platieb.
In the case of Bulgaria and Romania, the national inspection results reported to the Commission (18) are in line with the Court’s assessment. _____________ (18) The national inspection results for application checked on the spot with errors are: Bulgaria – 6,20 %; Romania – 12,57 % (Source: DG AGRI). 
V prípade Bulharska a Rumunska výsledky vnútroštát­ nych kontrol oznámené Komisii (18) sú v súlade s hodnotením Dvora audítorov. ODPOVEDE KOMISIE _____________ (18) Výsledky vnútroštátnych kontrol, pri ktorých sa kontrolou na mieste zistili chyby v žiadostiach, sú: Bulharsko –6,20%; Rumunsko – 12,57 % (zdroj: GR AGRI).
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission acknowledges that there are deficiencies in the IACS in the UK (Scotland), but does not consider that they render the system ineffective for the reasons set out below: — The overlap of reference parcels in the LPIS is very limited since it concerns only 0,3 % of the eligible land (potentially 15 000 ha out of 4,5 million ha declared). 
Komisia uznáva, že v systéme IACS v Spojenom kráľovstve (Škótsko) existujú nedostatky, ale z dôvodov uvedených nižšie sa nedomnieva, že tieto nedostatky majú za následok neúčinnosť systému: — Prekrývanie referenčných parciel v systéme LPIS je veľmi obme­ dzené, keďže sa týka len 0,3 % oprávnenej pôdy (potenciálne 15 000 ha z deklarovaných 4,5 milióna ha).