natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSIONŐS ENVIRONMENTAL MAINSTREAMING 29.-35. 
POSÚDENIE EFEKTÍVNOSTI INTEGRÁCIE PROBLEMATIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA KOMISIE 29. – 35.
While improvements have been made, progress in mainstreaming environment in country programming has not been as rapid as it should have been. 
Hoci sa dosiahlo zlepšenie, pokrok v „zohľadňovaní“ životného prostredia pri programovaní jednotlivých krajín nebol taký rýchly, ako mohol byť.
However, out of 60 countries reviewed in 2002, by the end of 2005 only 2 countries had no form of CEP whatsoever. 
Zo 60 preskúmaných krajín v roku 2002 však do konca roka 2005 iba 2 krajiny nemali vôbec žiadnu formu CEP.
In the CommissionŐs view, 19 had a reasonably acceptable CEP, 24 had a short CEP (less than 10 pages), 4 were included in a Regional CEP, and for 11 countries preparation was under way or envisaged. 
Podľa Komisie malo 19 krajín primerane prijateľné CEP, 24 krátky CEP (menej ako 10 strán), 4 sa zahrnuli do regionálneho CEP a v 11 sa CEP pripravovala alebo plánovala.
While these CEPs could not contribute to environmental mainstreaming in the first generation of CSPs (2001-2007), they represent a good starting point to address environment in the next generation of CSPs. 
Hoci tieto CEP by neprispeli k environmentálnemu „zohľadňova-niu“ v prvej generácii CSP (2001 – 2007), predstavovali by dobré východisko pre zohľadnenie životného prostredia v nasledujúcej generácii CSP.
The adoption of CSPs/RSPs is underway and Commission inter-service mechanisms exist to monitor the appropriate integration of the recommendations of the CEPs in the geographical cooperation instruments. 
Prijatie CSP/RSP sa pripravuje, existujú medziútvarové mechanizmy Komisie na monitorovanie primeranej integrácie odporúčaní CEP do nástrojov geografickej spolupráce.
The Interservice Quality Support Group (IQSG) which monitors all Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers aims at ensuring such coherence and consistency. 
Medziútvarová skupina pre podporu kvality, ktorá monitoruje stratégie pomoci krajinám a regionálne stratégie pomoci, má za cieľ zabezpečiť koherenciu a súlad.
Nevertheless, progress in this field also depends on the priority given by the partner countries to these issues. 
Napriek tomu pokrok v tejto oblasti závisí aj od priorít, ktoré partnerské krajiny dali týmto otázkam.
The independent mid-term evaluation of Regulation (EC) No 2493/2000 launched by the Commission also recommends that a clear focus on mainstreaming be given to the programming cycle beyond 2006. 
V nezávislom priebežnom hodnotení nariadenia (ES) č. 2493/2000, začatého Komisiou, sa odporúčalo, aby sa kládol dôraz aj na „zohľadňovanie“ v programovacom cykle po roku 2006.
This recommendation should be taken on board in the new programme. 
Toto odporúčanie by sa malo zohľadniť v novom programe.
More room will be given for establishing a more consistent overall approach to capacity building in developing countries. 
Viac priestoru sa dá vytvoreniu celkového zosúladeného prístupu k budovaniu kapacít v rozvojových krajinách.
The possibility for officials of beneficiary countries to follow the training delivered at Delegations by the Environment Helpdesk (see paragraph 22) contributes to building capacity and raising awareness on environmental mainstreaming also in these countries (see paragraph 34). 
Možnosť úradníkov z prijímajúcich krajín zúčastniť sa na odbornej príprave poskytovanej oddelením pomoci (pozri odsek 22) v delegáciách prispieva k budovaniu kapacít a zvýšeniu povedomia o environmentálnom „zohľadňovaní“ aj v týchto krajinách (pozri odsek 34).
The process of preparing CEPs, which has been based on a broad consultation, involving a wide range of stakeholders in beneficiary countries, is also expected to make an effective contribution to increasing environmental awareness and mainstreaming capacity. 
Očakáva sa, že postup prípravy CEP, ktorý sa založil na širokej konzultácii, do ktorej sa zapojilo veľké množstvo zainteresovaných subjektov v prijímateľských krajinách, prispeje efektívnym spôsobom k zvýšeniu environmentálneho povedomia a kapacity „zohľadňovania“.
As regards training at headquarters (see paragraph 35), as many as 70 staff from the programming DGs took part in regular or ad hoc training sessions held in Brussels as of November 2004 and focusing on programming issues. 
Pokiaľ ide o odbornú prípravu na riaditeľstvách (pozri odsek 35), až 70 zamestnancov z programovacích GR sa zúčastnilo na pravidelných alebo ad hoc školeniach, ktoré sa konali v Bruseli v novembri 2004 a boli zamerané na otázky programovania.
Please also refer to reply to paragraph 22. 
Vzťahuje sa aj na odpoveď k odseku 22.
C 235/34 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 As regards procedures for reviewing the environmental aspects of CSPs an active network of environmental correspondents exist in DG RELEX, most of whom work within the geographical directorates and as such, have a combined understanding of both environmental matters and country specificities. 
C 235/34 SK Úradný vestník Európskej únie 29.9.2006 Pokiaľ ide o postupy skúmania environmentálnych aspektov CSP, aktívna sieť environmentálnych korešpondentov existuje na GR RELEX, väčšina z nich pracuje na geografických riaditeľstvách, tým sa umožňuje pochopenie tak environmentálnych záležitostí, ako aj špecifík krajiny.
Increased co-ordination between line DGs will help to improve the current level of control of CSPs/RSPs by ensuring synergies and appropriate sharing of responsibilities. 
Vyššia koordinácia medzi hlavnými GR pomôže zlepšiť súčasnú úroveň kontroly CSP/RSP zabezpečením synergií a vhodnej deľby zodpovedností.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
36. – 38. roký politický dialóg o rozvojových stratégiách partnerov a zameriava sa na zníženie chudoby, makroekonomickú stabilitu a lepšie riadenie verejných financií podľa zákonných ustanovení a záväzkov (ako je článok 61.2 dohody z Cotonou).
Environmental issues do not in general enter into the eligibility and payment conditions of the GBS programmes but should be addressed within the wider policy dialogue. 
Environmentálne otázky vo všeobecnosti nespadajú do podmienok oprávnenosti a platobných podmienok programov GBS, mali by sa však hodnotiť v rámci širšieho politického dialógu.
In the specific case of Tanzania (box 5), the countryŐs own Poverty Reduction Strategy has a strong environmental component. 
V osobitnom prípade Tanzánie (rámček 5) má vlastná stratégia na zníženie chudoby krajiny silný environmentálny prvok.
Accordingly, the Performance Assessment Framework for disbursement identifies the implementation of environmental related actions as one of the elements considered by the Commission in assessing the implementation of the countryŐs poverty reduction strategy. 
Rámec hodnotenia výkonu pre úhradu označuje implementáciu činností spojených so životným prostredím za jeden z prvkov, ktoré Komisia berie do úvahy pri hodnotení implementácie stratégie krajiny na zníženie chudoby.
In the case of budget support to environmentally sensitive sectors (Sector Budget Support), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as program design itself. 
V prípade rozpočtovej podpory pre environmentálne citlivé sektory (sektorová rozpočtová podpora) sa osobitné environmentálne záujmy môžu zohľadniť prostredníctvom sektorového politického dialógu, ako aj samého návrhu programu.
SBS focused on environment can also be envisaged. 
Môže sa uvažovať aj o SBS zameranej na životné prostredie.
Strategic Environment Assessments (SEAs) are a valuable tool and the Commission will strive to promote their use at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Strategické environmentálne hodnotenia (SEA) sú cenným nástrojom, Komisia sa bude snažiť o zvýšenie ich používania na úrovni politického dialógu, kedykoľvek to má význam.
The Commission is taking the environment aspect into account in its ongoing updating of its manuals on budget and sector policy support. 
Komisia zohľadňuje environmentálny aspekt pri prebiehajúcej aktualizácii manuálov pre rozpočet a sektorovú politickú podporu.
In these manuals and the handbook on environment it will harmonise the way to address the relation between environment issues and budget support. 
V týchto manuáloch a príručke pre životné prostredie zosúladí spôsob, akým sa zamerať na vzťah medzi environmentálnymi otázkami a rozpočtovou podporou.
Otherwise, reference to the environment among a (limited) number of other cross-cutting issues in standard project identification and formulation fiches does not in itself hinder a proper consideration of environmental aspects into the project design. 
Odkaz na životné prostredie medzi (obmedzeným) množstvom iných krížových otázok v štandardnom projektovom formulári inak sám osebe nebráni vhodnému zohľadneniu environmentálnych aspektov v návrhu projektu.
AN ASSESSMENT OF THE EFFECTIVENESS OF ENVIRONMENT PROJECTS AND FACTORS INFLUENCING EFFECTIVENESS 50.-56. 
POSÚDENIE PROJEKTOV A FAKTOROV VPLÝVAJÚCICH NA EFEKTÍVNOSŤ 50. – 56.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Komisia vzhľadom na náročný kontext rozvojovej spolupráce považuje projekty za primerane účinné.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results. 
Treba zobrať do úvahy veľké množstvo faktorov, ktoré pôsobia počas implementácie (vrátane politickej nestability a problémov s presadzovaním práva), často mimo kontroly projektu, ktoré ovplyvňujú možnosť dosiahnuť zamýšľané výsledky.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Finančná udržateľnosť je komplexnou výzvou spoločnou pre väčšinu rozvojových projektov a ešte väčšou pre projekty, ktoré sa zameriavajú na environmentálne zlepšenia na prvom mieste.
Most EC-supported environmental interventions have indeed attempted to reconcile conservation objectives and local development needs, by supporting sustainable use of natural resources by local communities and other income-generating activities (such as eco-tourism) to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Väčšina environmentálnych intervencií podporených EK sa v skutočnosti snažila o zosúladenie cieľov zachovania životného prostredia a miestnych potrieb rozvoja podporou trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov miestnymi komunitami a inými činnosťami prinášajúcimi príjmy (ako ekoturizmus) na posilnenie miestnych správ poverených ochranou životného prostredia.
Still, economic benefits that can be derived from these activities are likely to fall short of what is required to ensure long term financial viability of conservation efforts and this pending a proper valuation of the range of local and global environmental services that conservation areas provide. 
Ekonomické zisky, ktoré možno získať týmito činnosťami, stále spĺňajú to, čo sa požaduje na zaistenie dlhodobej finančnej životaschopnosti úsilia o zachovanie životného prostredia, čo bráni správnemu hodnoteniu rozsahu miestnych a globálnych environmentálnych služieb, ktoré poskytuje oblasť zachovania životného prostredia.
Over the last few years, the Commission has taken steps to improve the effectiveness and sustainability of projects, and will continue to monitor carefully the performance of projects financed with a view to make further improvements. 
Komisia v priebehu posledných rokov urobila kroky na zlepšenie efektívnosti a trvalej udržateľnosti projektov, naďalej bude pozorne monitorovať výkon financovaných projektov s cieľom dosiahnuť ďalšie zlepšenie.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/35 Box 10. 
29.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 235/35 Rámček 10.
The Commission considers that eco-tourism has been developed, although room for further development exists. 
Komisia sa domnieva, že ekoturizmus sa rozvinul, hoci existuje priestor na ďalší rozvoj.
Much has been done to tackle illegal hunting both in the protected areas of intervention and in the buffer zones. 
Veľa sa urobilo na vyriešenie problému nezákonného lovu v chránených oblastiach intervencie, ako aj v ochranných pásmach.
The limited results of some development measures have to do more with the lack of any experience or model in this type of human and physical environment characterised by a very low level of receptivity. 
Nedostatočné výsledky niektorých rozvojových opatrení sú spôsobené skôr nedostatkom skúseností alebo modelu pri tomto druhu ľudského a fyzického prostredia charakterizovaného veľmi nízkym stupňom kapacity.
The Eco-fac programme has worked with various teams of anthropologist specialised in those environments in order to try to tackle these issues. 
Program ECOFAC spolupracoval s rôznymi skupinami antropo-logistov špecializovaných na tieto prostredia s cieľom pokúsiť sa vyriešiť tieto problémy.
58.-59. 
58. – 59.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures (see paragraph 63). 
Komisia sa snaží o zlepšenie postupov posudzovania projektov (pozri odsek 63).
This should allow detection at the earliest stage of overambitious approaches or of any inconsistency between project objectives and the means, including the project duration. 
To by malo umožniť identifikáciu príliš náročných prístupov alebo nesúlad medzi cieľmi projektu a prostriedkami, vrátane dĺžky trvania projektu, v počiatočnej fáze.
The quality of the logical framework and the presence of appropriate objectively verifiable indicators (OVI) are also important elements. 
Kvalita logického rámca a existencia vhodných objektívne overiteľných ukazovateľov sú tiež významnými prvkami.
The involvement of local communities is a prerequisite to the selection of a project and this aspect is thoroughly assessed when evaluating a proposal. 
Zapojenie miestnych komunít je podmienkou výberu projektu a toto hľadisko sa dôkladne zhodnotí pri hodnotení návrhu.
The Commission is also striving to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisia sa snaží o urýchlenie postupov výberu a riadenia projektov.
The recent revision of the procedures of the calls for proposals is part of this effort. 
Posledná revízia postupov pri výzvach na prekladanie návrhov je súčasťou tohto úsilia.
The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation. 
Prenesenie zodpovednosti za implementáciu na delegácie značne prispeje k zlepšeniu situácie.
Objectives sought under the environment, and especially forestry projects, cannot be achieved in a short time. 
Ciele projektov v životnom prostredí, a najmä v lesníctve, nemožno dosiahnuť v krátkom čase.
The maximum duration of projects financed under the Environment and Forest budget line is now fixed at 60 months. 
Maximálna dĺžka trvania projektov financovaných z rozpočtovej línie pre životné prostredie a lesy sa teraz stanovila na 60 mesiacov.
The d + 3 rule laid down in Article 166 of the Financial Regulation brings in a time constraint for the management of external aid in that the individual contracts and agreements (with the exception of audit and evaluation) implementing financing agreements must be concluded no later than three years after the date of the budgetary commitment (the n+1 time limit is included in the d + 3 limit). 
Pravidlom d + 3 uvedeným v článku 166 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa totiž zavádza do riadenia vonkajšej pomoci časové obmedzenie v tom zmysle, že individuálne zmluvy a dohovory (okrem auditu a hodnotenia), ktorými sa uskutočňujú dohovory o financovaní, sa musia uzatvoriť najneskôr do troch rokov od dátumu rozpočtového záväzku (tzv. lehota n + 1 je zahrnutá v lehote d + 3).
The consequences of this rule will be felt for the first time this year as the Financial Regulation came into force on 1 January 2003. 
Dôsledky tohto pravidla sa prvýkrát budú pociťovať v tomto roku, pričom nariadenie o rozpočtových pravidlách nadobudlo účinnosť 1. januára 2003.
This rule is sometimes seen as posing a number of problems in the management of external aid. 
Uvedené pravidlo sa niekedy pokladá za príčinu určitých problémov v riadení vonkajšej pomoci.
The Commission has proposed an amendment to Art. 166 of the Financial Regulation which would allow a contracting deadline of up to 5 years in the case of some long-term and multi-phase projects. 
Komisia navrhla zmenu a doplnenie článku 166 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorým sa lehota na kontrahovanie predĺžila až na päť rokov v prípade niektorých dlhodobých alebo viacfázových projektov.
Project scope should be addressed on a case by case basis, having regard to project-specific and context-related factors. 
Rozsah pôsobnosti projektu sa posudzuje na základe jednotlivých prípadov so zreteľom na faktory špecifické pre projekt a vyplývajúce zo súvislostí.
In some cases, the multi-regional scope aims at increasing the potential for larger scale impact. 
V niektorých prípadoch sa viacregio-nálny rozsah zameriava na zvýšenie potenciálu vplyvu vo väčšom rozsahu.
The Commission agrees that NGOs and external consultants need a better knowledge of EC procedures. 
Komisia súhlasí, že mimovládne organizácie a externí konzultanti potrebujú lepšie poznatky o postupoch EK.
Regional seminars are organised to this end. Moreover, efforts are pursued towards simplification and harmonisation of EC procedures. 
Regionálne semináre sa organizujú na tento účel. Okrem toho sa usiluje o zjednodušenie a harmonizáciu postupov EK.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the project appraisal. 
Komisia si je vedomá, že súčasná situácia v oblasti by sa mohla vhodne zvážiť pri posudzovaní projektov.
In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals. Box 11. 
V súlade s tým nová „praktická príručka o kontraktačných postupoch pre vonkajšie činnosti ES“, platná od februára 2006, dáva v porovnaní s minulosťou väčšiu váhu stanoviskám delegácií EK pri posudzovaní návrhov projektov. Rámček 11.
The Natural Forest Management Project (NFMP) may appear too ambitious in terms of both reaching out to too broad an area and in targeting central levels of government in a policy context; however it should not be seen in isolation. 
Projekt správy prírodných lesov (NFMP) sa môže zdať príliš náročný z hľadiska obsiahnutia priveľmi širokej oblasti, ako aj zacielenia ústredných úrovní vlády v politickom kontexte; nemalo by sa naň však pozerať oddelene.
The NFMP is meant to support a wider sector programme under the central government, the Natural Forests Protection Programme (NFPP), aimed at improving forest management systems throughout the country, The NFMP is therefore one of a series of complementary interventions undertaken under the NFPP to improve forest management in China and has the support of the NFPP so that it can be effective in a broader area and in a policy context. 
NFMP sa zameriava na podporu širšieho sektorového programu pod ústrednou vládou, cieľom programu ochrany prírodných lesov (NFPP) je zlepšenie systémov správy lesov v celej krajine. NFPP je preto jeden zo súborov doplnkových intervencií vykonaných na základe NFPP na zlepšenie správy lesov v Číne a má podporu NFPP, tak aby mohol byť účinný v širšej oblasti a v politickom kontexte.
64.-65. 
64. – 65.
While striving to improve efficiency of project preparation procedures, the Commission seeks to ensure that feasibility studies and project design are carried out in line with high quality standards and ownership principles. 
Komisia sa v snahe o zlepšenie efektívnosti postupov na prípravu projektov snaží zabezpečiť, aby sa štúdie realizovateľnosti a návrh projektov vykonali v súlade so štandardmi vysokej kvality a zásadami vlastníctva.
In this respect, the need to undertake ex-ante environmental impact assessment involving the participation of stakeholders may also affect the duration of the preparation phase. 
Potreba vykonania hodnotenia environmentálneho vplyvu ex ante v tomto ohľade, do ktorého sa zapoja zainteresované strany, môže ovplyvniť trvanie prípravnej fázy.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts. 
Pokiaľ ide o postupy pri výzvach na predkladanie návrhov na základe tematických programov, Komisia súhlasí, že vznikli oneskorenia medzi otvorením výzvy a podpisom druhej série zmlúv.
However, one should consider that the call for proposals of 2001 was one of the first calls launched by the Commission under thematic programmes in external aid. 
Malo by sa však vziať do úvahy, že výzva na predkladanie návrhov na rok 2001 bola jednou z prvých výziev Komisie na základe tematických programov vonkajšej pomoci.
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003. 
Ako sa už uviedlo, Komisia sa odvtedy snaží urýchliť postupy výberu a riadenia projektov, čo prinieslo podstatné zlepšenie už pri nasledujúcej výzve v roku 2003.
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year. 
Postupy pri výzve na predkladanie návrhov a príprave kontraktu by už nemali byť dlhšie ako jeden rok.
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds. 
Postupy a pravidlá verejného obstarávania EK sú prispôsobené tak, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň transparentnosti a spravodlivosti a umožnil dozor a kontrola používania verejných prostriedkov.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect. 
Komisia súhlasí, že existuje možnosť zjednodušenia postupov na účely urýchlenia a zefektívnenia poskytovania pomoci, v tomto zmysle navrhla zmeny a doplnenia rozpočtových pravidiel.
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide). 
EuropeAid už vykonala prvú revíziu postupov na základe súčasného rozpočtu, revízia nadobudla účinnosť vo februári tohto roku (pozri novú praktickú príručku).
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12. 
C 235/36 SK Úradný vestník Európskej únie 29.9.2006 Rámček 12.
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started. 
Komisia sa domnieva, že napriek oneskoreniu, ktoré vzniklo medzi predložením návrhu a jeho schválením, projekt v Brazílii zostal relevantný, keďže problémy a potreby, ktoré sa musia riešiť a ktoré sú opísané v návrhu, pretrvávali aj pri začatí projektu.
Delay in project approval is to be avoided as far as possible. 
Oneskoreniam v schválení projektu sa treba vyhnúť, ako je to len možné.