natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After decisions-making by the ministers of the interior and the ministers for justice, the European Council adopted the programme in December 2009. 
Po tom, ako o programe rozhodli ministri vnútra a ministri spravodlivosti, ho Európska rada prijala v decembri 2009.
Under the EU method, police and judicial matters are handled by traditional EU instruments (regulations, directives and decisions) and the role of the European Parliament is reinforced (previously, it had only been consulted). 
V súlade s metódou EÚ sa policajné a justičné záležitosti upravujú prostredníctvom tradičných nástrojov EÚ (nariadenia, smernice a rozhodnutia) a úloha Európskeho parlamentu je posilnená (predtým mal len poradnú funkciu).
Previously, police and judicial cooperation had been based on cooperation at intergovernmental rather than EU level. 
V minulosti bola policajná a justičná spolupráca založená na spolupráci na medzivládnej úrovni, a nie na úrovni EÚ.
Articles 82 to 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Články 82 až 86 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This Directive was the first EU criminal law measure adopted under the Lisbon Treaty. 10 
Táto smernica bola prvým trestnoprávnym opatrením EÚ prijatým v súlade s Lisabonskou zmluvou. 13
In 2012 the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (the THB Strategy). 
V roku 2012 Komisia prijala stratégiu EÚ na roky 2012 – 2016 zameranú na odstránenie obchodovania s ľuďmi (ďalej len „stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi).
This set the overall policy framework and identified five priorities the EU should focus on: protecting victims, preventing exploitation of vulnerable persons, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing. 
V nej sa vymedzil celkový politický rámec a stanovilo päť priorít, na ktoré by sa EÚ mala zamerať: ochrana obetí, predchádzanie vykorisťovaniu zraniteľných osôb, trestné stíhanie obchodníkov s ľuďmi, posilnenie koordinácie a spolupráce a výmena poznatkov.
The THB Strategy included 40 actions to be implemented by EU institutions and Member States. 
Stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi obsahovala 40 opatrení, ktoré mali vykonať inštitúcie EÚ a členské štáty.
A post-2016 anti-trafficking strategy is yet to be presented (as of April 2017). 
Stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi po roku 2016 zatiaľ nebola predložená (k aprílu 2017).
There is no EU funding instrument that specifically targets human trafficking. 
Neexistuje nástroj financovania EÚ, ktorý by bol osobitne zameraný na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
That means that funding is provided by a dispersed range of instruments, from security-driven programmes to purely development instruments. 
Znamená to, že financovanie sa poskytuje z rozličných nástrojov, od programov v oblasti bezpečnosti po čisto rozvojové nástroje.
Each instrument has a different legal basis; while some instruments include tackling human trafficking as one specific objective others make reference to broader issues like the fight against organised crime, application of the rule of law or illegal migration. 
Každý nástroj má iný právny základ a zatiaľ čo niektoré nástroje sú zamerané na obchodovanie s ľuďmi ako jeden konkrétny cieľ, ostatné sa zaoberajú širšími záležitosťami, ako je boj proti organizovanej trestnej činnosti, uplatňovanie zásad právneho štátu alebo nelegálna migrácia.
Overall, this means that it is difficult to produce comprehensive data about the overall funding granted by the EU to address human trafficking11. 
Vo všeobecnosti to znamená, že úplné údaje o celkovom financovaní EÚ na riešenie problému obchodovania s ľuďmi sa ťažko získavajú11.
A 2016 Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings12 notes that the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) funded 53 projects between 2011 and 2013 for approximately 37 million euro. 
V správe Komisie z roku 2016 o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi12 sa uvádza, že Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (GR DEVCO) v rokoch 2011 až 2013 financovalo 53 projektov v približnej hodnote 37 mil. EUR.
It does not provide information on projects managed by the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR) or the Service for Foreign Policy Instruments, nor information on 11 12 The 2016 Study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission details that in the period 2004-2015 the Commission funded 321 human trafficking projects globally for a total amount of 158 million euro; however, the disclaimer included in the study suggests that these figures may underestimate the full extent of the EU support. 
Správa neobsahuje informácie o projektoch riadených Generálnym riaditeľstvom pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení (GR NEAR) či Útvarom pre nástroje zahraničnej politiky ani informácie o tom, či finančné prostriedky, s ktorými hospodárilo Generálne riaditeľstvo pre migráciu a vnútorné záležitosti, priniesli úžitok tretím krajinám. 11 12 V štúdii z roku 2016 o komplexnom politickom preskúmaní projektov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi financovaných Európskou komisiou sa podrobne opisuje, že v období 2004 - 2015 Komisia financovala celosvetovo 321 projektov týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi v celkovej výške 158 mil. EUR.
COM(2016) 267 final and SWD(2016) 159 final. 11 
COM(2016) 267 final a SWD(2016) 159 final. 14
As regards South/South-East Asia, DG DEVCO is the main department responsible for managing development assistance. 
Hlavným útvarom zodpovedným za riadenie rozvojovej pomoci v južnej a juhovýchodnej Ázii je GR DEVCO.
The most important instruments used by DG DEVCO to support human trafficking projects are the Development and Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR). 
Najdôležitejšími nástrojmi, ktoré GR DEVCO využíva na podporu projektov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, je nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
AUDIT SCOPE AND APPROACH 16. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 16.
The EU’s response to human trafficking can take many forms, e.g. financial assistance, policy dialogue or multilateral actions13. 
Odozva EÚ na obchodovanie s ľuďmi môže mať mnohé formy, napríklad finančnej pomoci, politického dialógu alebo multilaterálnych opatrení13.
The EU has therefore the opportunity to draw on a full range of tools, instruments and resources to make its external action to fight human trafficking more consistent, more effective and more strategic. 
EÚ má teda možnosť využiť celý rad nástrojov, mechanizmov a zdrojov, aby boli jej vonkajšie opatrenia v boji proti obchodovaniu s ľuďmi súvislejšie, účinnejšie a strategickejšie.
This is referred to as the EU comprehensive approach, which also addresses the shared responsibility of EU institutions and Member States14. 
To sa označuje ako komplexný prístup EÚ, ktorý sa zaoberá aj otázkou spoločnej zodpovednosti inštitúcií EÚ a členských štátov14.
We decided to focus the audit on the regions of South and South-East Asia because of the pervasiveness of human trafficking in these regions and the priorities expressed by the Council. 
Dôvodmi rozhodnutia zamerať audit na regióny južnej a juhovýchodnej Ázie bola rozšírenosť obchodovania s ľuďmi v týchto regiónoch a priority stanovené Radou.
The 2016 Global Slavery Index found that there are nearly 46 million victims of human trafficking worldwide, nearly two-thirds in/from Asia; South and South-East Asia15 together include a relatively large number of countries identified by the Council as human trafficking priorities. 
Podľa celosvetového indexu otroctva za rok 2016 je na svete bezmála 46 miliónov obetí obchodovania s ľuďmi, pričom takmer dve tretiny z nich žijú v Ázii alebo odtiaľ pochádzajú. V južnej a juhovýchodnej Ázii15 sa spolu nachádza pomerne veľký počet krajín, ktoré Rada v súvislosti s bojom proti obchodovaniu s ľuďmi určila za priority.
The audit examined whether EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia has been effective. 
V rámci auditu sa skúmalo, či je podpora EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii účinná.
For the purpose of this assessment, the audit answered the following sub-questions: 13 14 15 12 Multilateral actions can be pursued by supporting the work of international organisations such as the United Nations (UN) or the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which are multilateral in nature, or by encouraging various countries to work towards a single goal. 
13 14 15 15 Multilaterálne opatrenia sa môžu vykonávať podporou práce medzinárodných organizácií, ako je Organizácia Spojených národov (OSN) či Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), ktoré sú viacstranné už svojím charakterom, alebo podnecovaním viacerých krajín, aby spolupracovali na dosiahnutí jedného cieľa.
See Join (2013) 30 final for further detail on the EU comprehensive approach. 
Ďalšie podrobnosti o komplexnom prístupe EÚ pozri v dokumente JOIN(2013) 30 final.
The South Asia region includes Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, India, Pakistan and Sri Lanka. 
Región južnej Ázie zahŕňa Afganistan, Bangladéš, Bhután, Maldivy, Nepál, Indiu, Pakistan a Srí Lanku.
The South-East Asia region includes Brunei, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. 
Región juhovýchodnej Ázie zahŕňa Brunej, Kambodžu, Východný Timor, Indonéziu, Laos, Malajziu, Mjanmarsko, Filipíny, Singapur, Thajsko a Vietnam.
We identified and examined all human trafficking-related projects implemented in South/South-East Asia over the 2009-2015 period (see Annex I) with total funding of 31 million euro. 
Identifikovali sme a preskúmali všetky projekty týkajúce sa obchodovania s ľuďmi, ktoré sa v južnej a juhovýchodnej Ázii realizovali v období 2009 – 2015 (pozri prílohu I), s celkovým financovaním vo výške 31 mil. EUR.
2009 was the year when EU adopted its first strategic framework for combatting human trafficking in third countries (the Action-Oriented Paper, see paragraph 10). 
Rok 2009 bolo rokom, keď EÚ prijala svoj prvý strategický rámec na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v tretích krajinách (dokument o konkrétnych opatreniach, pozri bod 10).
The Commission provided us with a list of human trafficking projects in South/South-East Asia (22 projects for a total of 13 million euro) which we complemented with additional projects in South/South-East Asia which have a clear relation to human trafficking (13 additional projects for a total of 18 million euro). 
Komisia nám poskytla zoznam projektov súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii (22 projektov v celkovej hodnote 13 mil. EUR), ktoré sme doplnili o ďalšie projekty v južnej a juhovýchodnej Ázii, ktoré majú jasný súvis s obchodovaním s ľuďmi (13 dodatočných projektov v celkovej hodnote 18 mil. EUR).
The 35 projects covered ten of the 19 countries in these regions16. 
Týchto 35 projektov sa realizovalo v desiatich z 19 krajín týchto regiónov16.
Our audit work consisted of a desk review of Commission and European External Action Service (EEAS) documentation, interviews of staff from the Commission and the EEAS, and an audit visit to Thailand which is the main centre of UN activity in Asia and the Pacific. 
Naša audítorská práca pozostávala z administratívnej previerky dokumentov Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), rozhovorov so zamestnancami Komisie a ESVČ a audítorskej návštevy v Thajsku, ktoré je hlavným centrom pôsobenia OSN v Ázii a Tichomorí.
The objective of the mission was to collect further information and interview staff of the EU delegation, representatives of national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
Cieľom tejto cesty bolo zozbierať ďalšie informácie a urobiť rozhovory so zamestnancami delegácie EÚ, zástupcami vnútroštátnych orgánov, s príjemcami, ostatnými darcami a organizáciami občianskej spoločnosti.
The mission also served to meet representatives of the regional headquarters of relevant UN agencies. 
Návšteva bola tiež príležitosťou stretnúť sa zo zástupcami regionálneho ústredia príslušných agentúr OSN.
13 16 Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Thailand and Vietnam. 
16 16 Bangladéš, Kambodža, India, Indonézia, Mjanmarsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Thajsko a Vietnam.
OBSERVATIONS The EU human trafficking policy framework largely provides for a comprehensive approach to address human trafficking, although some aspects are not yet fully developed The EU human trafficking policy framework is set out in a number of interlinked documents 21. 
PRIPOMIENKY Rámec politiky EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi vo všeobecnosti zabezpečuje komplexný prístup k riešeniu problému obchodovania s ľuďmi, niektoré aspekty však ešte nie sú dostatočne dopracované Rámec politiky EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi je vymedzený v niekoľkých súvisiacich dokumentoch 21.
In this section, we examine whether the EU has based its strategy on relevant and reliable data on human trafficking; has set targets, as well as clear and relevant priorities covering criminal and human rights aspects; and has addressed human trafficking as a priority in the national human rights strategies. 
V tejto časti skúmame, či EÚ vo svojej stratégii vychádza z relevantných a spoľahlivých údajov o obchodovaní s ľuďmi, či stanovila ciele, ako aj jasné a relevantné priority vzťahujúce sa na trestnoprávne i ľudskoprávne aspekty a či problematiku obchodovania s ľuďmi stanovila za prioritu v národných stratégiách v oblasti ľudských práv.
The THB Strategy is a high level document which provides limited guidance on the external dimension of the fight against human trafficking 22. 
Stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi je dokument prijatý na vysokej úrovni, ktorý obsahuje len obmedzené usmernenie k vonkajšiemu rozmeru boja proti obchodovaniu s ľuďmi 22.
Besides the inherent difficulties of obtaining data on any criminal activity17, there is no human trafficking intelligence-sharing with countries in South/South-East Asia. 
Okrem ťažkostí, ktoré sú neodmysliteľnou súčasťou snahy získať údaje o akejkoľvek trestnej činnosti17, s krajinami južnej a juhovýchodnej Ázie neprebieha žiadna výmena spravodajských informácií o obchodovaní s ľuďmi.
TheTHBStrategyincludes40actions,splitbetweenthefivepriorities(protecting victims, prevention, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing). 
Stratégiabojaprotiobchodovaniusľuďmiobsahuje40opatrenírozdelenýchdopiatich priorít (ochrana obetí, prevencia, trestné stíhanie obchodníkov s ľuďmi, posilnenie koordinácie a spolupráce a výmena poznatkov).
Only one of the 40 actions deals with the external dimension of the fight against human trafficking. 
Len jedno zo 40 opatrení sa týka vonkajšieho rozmeru boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
17 18 14 Eurostat produces human trafficking statistics of victims and traffickers in Europe and some third countries, none in South / South-East Asia. 
Komisia do apríla 2017 neuverejnila celkové 17 17 Eurostat vydáva štatistiky o obetiach obchodovania s ľuďmi a obchodníkoch s ľuďmi v Európe a niektorých tretích krajinách, avšak žiadne o krajinách južnej a juhovýchodnej Ázie.
Eurostat methodological notes highlight the difficulties encountered to obtain comparable and reliable data (see “Trafficking in human beings – Eurostat 2015”). 
Vo svojich poznámkach k metodike Eurostat poukazuje na ťažkosti pri získavaní porovnateľných a spoľahlivých údajov (pozri Trafficking in human beings – Eurostat 2015 (Obchodovanie s ľuďmi – Eurostat, 2015)).
These difficulties are common with international crime statistics and UNODC reports three main reasons for that: different definitions for specific crime types in different countries, different levels of reporting and traditions of policing; and different social, economic and political contexts (Source: UNODC’s webpage section on Compiling and comparing International Crime Statistics). 
Tieto ťažkosti sú bežné pri vykazovaní medzinárodných štatistík o trestnej činnosti a UNODC uvádza tri dôvody, prečo to tak je: rozdielne definície konkrétnych typov trestnej činnosti v rôznych krajinách, odlišné úrovne vykazovania a zvyky policajnej činnosti a odlišný sociálny, ekonomický a politický kontext (Zdroj: Časť webovej stránky UNODC týkajúca sa zberu a porovnávania medzinárodných štatistík o trestnej činnosti).
The THB Strategy did not include specific objectives and targets, which would have been helpful for preparing focused actions on the ground and evaluating the results achieved. 
Súčasťou stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi neboli žiadne konkrétne ciele ani cieľové hodnoty, ktoré by boli užitočné pri príprave cielených opatrení na mieste a hodnotení dosiahnutých výsledkov.
The THB Strategy also stated that “a list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed. 
V stratégii sa tiež stanovovalo, že by sa mal „vypracovať zoznam prioritných tretích krajín a regiónov pre budúce partnerstvá.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence”. 25. 
S cieľom posilniť spoluprácu, vytvárať partnerstvá a zlepšovať koordináciu a súdržnosť by sa v roku 2013 mohlo zvážiť vytvorenie mechanizmov spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi v delegáciách EÚ nachádzajúcich sa v prioritných tretích krajinách a regiónoch.“ 25.
When considering the limited funding involved, we found that the geographical prioritisation was not sufficiently specific for guiding action as most developing countries were included either individually or as part of a geographical region. 
Zistili sme, že vzhľadom na obmedzené financovanie, ktoré bolo k dispozícii, nebolo stanovenie geografických priorít dostatočne konkrétne na usmerňovanie opatrení, pretože väčšina rozvojových krajín bola do zoznamu zaradená buď individuálne alebo v rámci geografického regiónu.
Furthermore, no follow up was done on the results achieved by this approach. 
Na základe výsledkov dosiahnutých vďaka tomuto prístupu navyše neboli prijaté žiadne nadväzné opatrenia.
This also included no regular update or confirmation whether the geographical priorities were still relevant. 
To okrem iného znamená aj to, že sa pravidelne neaktualizovalo ani nepotvrdzovalo, či sú tieto geografické priority stále relevantné.
Article 20 of the THB Directive. This report recognizes ‘the difficulty of measuring the results and impact of anti-trafficking actions’, as well as the limited development of relevant indicators by Member States. 
V správe sa uznáva, „že je zložité zmerať výsledky a dosah opatrení proti obchodovaniu s ľuďmi“ a že členské štáty vytvorili len obmedzený počet relevantných ukazovateľov.
Therefore, the report ‘highlights the main actions undertaken by the Member States in three key thematic areas laid down in the anti-trafficking Directive and the EU Strategy’. 
Správa sa preto „zameriava na hlavné opatrenia prijaté členskými štátmi v troch kľúčových tematických oblastiach stanovených v smernici o boji proti obchodovaniu s ľuďmi a v stratégii EÚ“.
Previously, in 2014, the Commission published a mid-term report on the implementation of the THB Strategy. 
Komisia už v minulosti, konkrétne v roku 2014, uverejnila priebežnú správu o plnení stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
This report provided information about different actions taken by the Commission and Member States, but it did not include an evaluation of the results achieved so far by THB Strategy and it was not used to overcome the shortcomings of the THB Strategy, e.g. the lack of targets. 19 20 Council conclusions 13661/3/12. 
Správa obsahovala informácie o rôznych opatreniach prijatých Komisiou a členskými štátmi, chýbalo v nej však hodnotenie výsledkov dosiahnutých dovtedy na základe stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a nevyužila sa na vyriešenie nedostatkov stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ako bola napríklad absencia cieľových hodnôt.
The THB Strategy is complemented by other policy documents 26. 
Stratégiu boja proti obchodovaniu s ľuďmi dopĺňajú ďalšie politické dokumenty 26.
Human trafficking is a complex phenomenon which can be addressed from different angles. 
Obchodovanie s ľuďmi je komplexným fenoménom, ku ktorému možno pristupovať z rôznych uhlov.
As regards the human rights perspective, relevant documents to complement the EU approach to human trafficking are the European Agenda on Migration; the European Agenda on Security; the EU Action Plan against Migrant Smuggling 2015-2020; the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-2019; the new framework for the EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations for 2016-2020 and the EU’s Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019. 
Z hľadiska ľudských práv sú relevantnými dokumentmi dopĺňajúcimi prístup EÚ k obchodovaniu s ľuďmi európska migračná agenda, Európsky program v oblasti bezpečnosti, akčný plán proti prevádzaniu migrantov na obdobie 2015 – 2020, akčný plán EÚ pre ľudské práva a demokraciu na obdobie 2015 – 2019, nový rámec pre činnosti EÚ v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien v rámci vonkajších vzťahov EÚ na roky 2016 – 2020 a Strategický záväzok pre rodovú rovnosť na roky 2016 – 2019.
The EU is committed to promoting human rights in all areas of its external action without exception21. 
EÚ je odhodlaná podporovať ľudské práva vo všetkých oblastiach svojej vonkajšej činnosti bez výnimky21.
When working with bilateral partners, the EU's preferred mechanism is to develop tailor-made approaches which are reflected in local human-rights country strategies22. 
Pri práci s bilaterálnymi partnermi EÚ uprednostňuje mechanizmus, pri ktorom sa formulujú individuálne prístupy, ktoré sa odrážajú v miestnych stratégiách krajín v oblasti ľudských práv22.
These strategies are designed to be mainstreamed by the EU and the Member States, serve as basis for human rights dialogue and are regularly followed up by EU delegations and headquarters in annual progress reports and reviews. 
Tieto stratégie sú navrhnuté na to, aby ich EÚ a členské štáty začlenili do príslušných politík, aby slúžili ako základ dialógu o ľudských právach a aby o ich vykonávaní pravidelne informovali delegácie a ústredie EÚ vo výročných správach o pokroku a preskúmaniach.
The EU has developed human rights strategies for all the countries covered by the audit. 
EÚ vypracovala stratégie v oblasti ľudských práv pre všetky krajiny, ktoré boli predmetom auditu.
The Member States have actively contributed to these strategies from the preparation to the endorsement stage. 
Členské štáty sa na týchto stratégiách aktívne podieľali od fázy prípravy až po ich schválenie.
Member State involvement included representatives to the Council’s Asia-Oceania Working Party (COASI) and the Working Party on Human Rights (COHOM) which are the working groups responsible for dealing with Asia or with human rights in general23. The participation of both working groups safeguarded regional and thematic consistency. 
Zapojenie členských štátov zahŕňalo aj účasť zástupcov v pracovnej skupine Rady pre Áziu a Oceániu (COASI) a pracovnej skupine pre ľudské práva (COHOM), ktoré sú 20 21 22 19 Historická Hodvábna cesta bola starobylou sieťou obchodných ciest, ktoré spájali Východ so Západom a ťahali sa od Kórejského polostrova a Japonska až po Stredozemné more.
21 22 23 16 See Article 21 of the Treaty on European Union. 
Pozri článok 21 Zmluvy o Európskej únii.
As reflected in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, 11855/12. 
Ako sa uvádza v strategickom rámci EÚ a akčnom pláne pre ľudské práva a demokraciu, 11855/12.