natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Committee Ń management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network). Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. 
Vedecký výbor Tvoria ho osoby kvalifikované v oblasti životného prostredia a vymenuje ich správna rada. — administratívne úlohy: 42 (41), 5.
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
C 332/42 Revenue EC subsidy Other subsidies Bank interest Expenditure Total expenditure for Title I Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Total expenditure for Title II Payments (1) Appropriations carried over Total expenditure for Title III Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Appropriations carried over and cancelled Refunds carried over and cancelled Balance carried over from the previous year Assigned revenue cancelled Exchange-rate differences Regularisation regarding previous years EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 Đ 2 822 507 0 Đ 4 190 98 3 43 Đ 6 360 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 Đ 7 427 322 Đ4 Đ 18 Đ 4 190 Total revenue (A) Total expenditure (B) Net result for the year (A Đ B) Balance carried forward (1) Includes 905 823 euro of property taxes paid to the Danish government. 
Tabuľka 2 Európska environmentálna agentúra – Plnenie rozpočtu v roku 2004 (v 1 000 EUR) C 332/42 Príjmy Dotácie Spoločenstva Dotácie Bankové úroky Výdavky Suma výdavkov v hlave I Platby Platby – pripísané príjmy Prenesené rozpočtové prostriedky Prenesené rozpočtové prostriedky Suma výdavkov v hlave II Platby (1) Prenesené rozpočtové prostriedky Suma výdavkov v hlave III Platby Platby – pripísané príjmy Prenesené rozpočtové prostriedky Prenesené rozpočtové prostriedky SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska environmentálna agentúra – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 – 2 822 507 0 – 4 190 98 3 43 – 6 360 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 – 7 427 322 –4 – 18 – 4 190 Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky Prenesené a zrušené náhrady Zostatok prenesený z predchádzajúceho účtovného obdobia Zrušené pripísané príjmy Kurzové rozdiely Výdavky budúcich období z predchádzajúcich účtovných období – pripísané príjmy Príjmy spolu (A) – pripísané príjmy Výdavky spolu (B) Čistý výsledok za účtovné obdobie (A – B) Prenesený zostatok (1) Vrátanedaníznehnuteľnostívovýške905823EURuhradenýchdánskejvláde.Podľaagentúrybysamalatátosumavrátiť.Tátootázkasavsúčasnostiprerokúvasdánskou vládou.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/43 Aktíva 2004 2003 Pasíva Vlastné zdroje (v 1 000 EUR) 2004 2003 Tabuľka 4 Európska environmentálna agentúra – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Dlhodobý majetok Budovy (depozit) Inventár 483 Počítače 891 1 838 – 6 360 – 4 522 0 0 0 5 674 2 708 1 265 – 4 190 – 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Medzisúčet 1 806 32 266 1 232 Medzisúčet 33 Krátkodobé záväzky Prenesené peňažné prostriedky Nové členské štáty Účelovo viazané projekty 1 856 Automatické prevody 1 066 Automatické prevody (pripísané príjmy) Prevod súm, ktoré sa majú opätovne použiť 1 269 (rozpočtové prostriedky v danom roku) Prevod súm, ktoré sa majú opätovne použiť (rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho 432 425 Vlastné imanie 541 Zostatok na účte príjmov a výdavkov Zásoby (kancelársky materiál) Obežný majetok Sumy na úhradu Komisia 0 Príspevok z programu PHARE 0 Ostatné dotácie, ktoré budú vyplatené 0 Vrátenie DPH 889 Rôzne pohľadávky 109 Vymáhanie pohľadávok 42 Zálohy 271 93 232 roku) 197 Peňažné prostriedky Bankové účty Zálohové účty Medzisúčet Súčet 1 310 1 142 39 4 329 127 Sociálne zabezpečenie a mzdy 65 Príkazy na vymáhanie 0 4 614 4 892 40 10 811 Medzisúčet Súčet 142 38 8 852 4 329 Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť. Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/44 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEĎ AGENTÚRY 7.
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer. 
Pravdou je, že na konci roka a po konečnom rozpočtovom prevode za rok 2004 boli uzavreté dva záväzky.
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments. 
Prostriedky boli vyčlenené na projekty, ktoré boli pôvodne stanovené v pláne riadenia na rok 2004, avšak ich začiatok sa posunul kvôli neistote vo veci rozpočtových požiadaviek v súvislosti s prebiehajúcimi náborovými konaniami.
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality. 
Neustále sa usilujeme o zlepšenie nášho hospodárenia s rozpočtom a jeho plnenia, ako aj o dosiahnutie maximálneho súladu so zásadou zročnosti.
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities. 
Pripomienka je opodstatnená a zakladá sa na nedostatku zdrojov v období rozsiahlej prestavby a renovácie priestorov agentúry.
Annual control will get due attention from 2005 onwards. 
Ročnej kontrole sa bude od roku 2005 venovať náležitá pozornosť.
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future. 
Uznávame tieto nedostatky a v budúcnosti sa im budeme usilovať predchádzať.
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them. 
Predovšetkým zaistíme, aby pri zmluvách uzavretých v budúcnosti boli akékoľvek zmeny striktne obmedzené na menej než 50 % pôvodnej zmluvnej sumy (a nie orientačnej sumy pre verejnú súťaž) a aby rámcové zmluvy pred ich použitím neboli staršie než štyri roky.
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004. 
Agentúra vyvíja veľké úsilie o vrátenie daní neprimerane stanovených mestom Kodaň v rokoch 2000 až 2004.
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General. 
Rokujeme so zástupcami mesta a dánskym protokolárnym úradom a informovali sme GR pre životné prostredie a generálneho tajomníka.
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark. 
Právne oddelenie Komisie uvažuje o možnosti vykonať právne kroky voči Dánsku.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/57 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (2011/C 366/11) ÚVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Európskaenvironmentálnaagentúra(ďalejlen„agentúra“), ktorá sídli v Kodani, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Je zodpovedná za vytvo­ renie monitorovacej siete, ktorá poskytuje Komisii, Parlamentu, členským štátom a verejnosti vo všeobecnosti spoľahlivé infor­ mácie o stave životného prostredia.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
Konkrétne by tieto infor­ mácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie efektívnosti týchto opatrení (2).
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2010 dosiahol výšku 50,6 mil. EUR v porovnaní s 39,9 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. 
Na konci roka pracovalo v agentúre 125 zamestnancov v porovnaní so 133 zamestnancami v predchádzajúcom roku. rozpočtových prostriedkov(7).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených (1) Ú. v. ES L 120, 11.5.1990. s.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
1 (2) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK 9.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 31. mája 2011 a Dvor audítorov ju prijal 4. júla 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/59 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (článok 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) PRÍLOHA Európska environmentálna agentúra (Kodaň) Právomoci a činnosti Politika v oblasti životného prostredia Politika Únie v oblasti životného prispieva k uskutočňovaniu (...) cieľov: udržiavania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ochrany ľudského zdravia, rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov, podpory opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov život­ ného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Politika životného prostredia Únie sa zameriava na vysokú úroveň jeho ochrany, pričom prihliada na rozmanité situácie v jednotlivých regiónoch Únie.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Vychádza zo zásad predchádzania škodám a prevencie, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ. (...)
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
Pri príprave politiky (...) Únia prihliadne na dostupné vedecké a technické údaje, podmienky životného prostredia v rôznych regiónoch Únie, potenciálne výhody a náklady v súvislostí s činnosťou alebo nečinnosťou, hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jeho regiónov (...).
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Ciele Vytvoriť Európsku environmentálnu informačnú a monitorovaciu sieť, ktorá Únii a členským štátom poskytne: 1. objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na úrovni Európskej únie, ktoré im umožnia: a) prijať potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia; b) hodnotiť výsledky takýchto opatrení; c) zaistiť, aby bola verejnosť plne informovaná o stave životného prostredia.
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) 
Potrebná technická a vedecká podpora. Úlohy — V spolupráci s členskými štátmi zriadiť a koordinovať Európsku environmentálnu informačnú a monitorovaciu sieť. — Poskytovať Únii a členským štátom objektívne informácie potrebné na stanovenie a realizáciu účelných a účinných politík v oblasti životného prostredia. — Pomáhať pri monitorovaní opatrení v oblasti životného prostredia prostredníc­ tvom primeranej podpory pri požiadavkách na podávanie správ. — Radiť jednotlivým členským štátom pri vývoji, zavádzaní a rozširovaní ich systémov na monitorovanie opatrení v oblasti životného prostredia. — Zaznamenávať, porovnávať a vyhodnocovať údaje o stave životného prostredia a podávať správy o jeho kvalite, ako aj o tlakoch na životné prostredie, ktoré sú vyvíjané na území Únie, poskytovať jednotné kritériá na hodnotenie údajov o životnom prostredí, ktoré sa majú používať vo všetkých členských štátoch a ďalej vypracovať a udržiavať referenčné centrum informácií o životnom prostredí. — Zabezpečiť, aby boli údaje týkajúce sa životného prostredia porovnateľné na európskej úrovni a v prípade potreby vhodnými nástrojmi podporovať lepšiu harmonizáciu metód merania. — Propagovať zahrnutie informácií týkajúcich sa životného prostredia Európy do medzinárodných programov. — Každých päť rokov uverejniť správu o stave, trendoch a prognózach v oblasti životného prostredia.
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose. 
1210/90] C 366/60 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK Správa — Podporovať rozvoj technológií na predpovedanie vývoja v oblasti životného prostredia, metód na určovanie výšky škôd na životnom prostredí a podnecovať výmenu informácií o technológiách na predchádzanie škodám. — Zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a na tento účel podporovať využívanie novej telematickej technológie.
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. 
Správna rada Zloženie: — jeden zástupca z každého členského štátu, — dvaja zástupcovia Komisie, — dvaja vedeckí pracovníci menovaní Európskym parlamentom.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Úlohy: Prijímať viacročný a ročný plán práce a dohliadať nad jeho plnením.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Výkonný riaditeľ Je menovaný správnou radou na návrh Komisie.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 
3. Vedecký výbor Tvoria ho kvalifikovaní odborníci z oblasti životného prostredia poverení správnou radou.
4 — External audit Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). 
Rozpočet 50,6 (39,9) mil. EUR, z toho dotácia Únie: 70 % (87 %).
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. 
Počet zamestnancov k 31. decembru 2010 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 133 (133). Obsadené pracovné miesta: 125 (121) plus 76 (56) ostatných pracovných miest (zmluvní zamestnanci a dočasne pridelení národní experti).
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
V roku 2010 okrem obvyklých, prebiehajúcich aktivít a špecifickej práce pre španielske a belgické predsedníctva sa agentúra ďalej zameriavala na päť hlavných oblastí, ktoré sú tu stručne opísané: Biodiverzita — Posúdenie biodiverzity v Európe – správa za rok 2010 a séria krátkych tematic­ kých hodnotení: 10 odkazov pre rok 2010. — V spolupráci s Európskou komisiou vypracovala agentúra východisko– štartovací bod pre porovnania predstavujúci súčasný stav biodiverzity – na meranie trendov v oblasti biodiverzity, a následne i účinnosti politík.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). 
Navyše všetky existujúce informácie o prírode a biodiverzite v Európe boli zozbierané v rámci európskeho informačného portálu BISE (Biodiversity Information System for Europe – Európsky informačný systém pre biodiverzitu).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) V októbri 2010 uverejnilo ES svoje nariadenie o GMES a jeho počiatočnej prevádzke (na obdobie 2011 – 2013) ako príspevok k vytvoreniu operačného programu týka­ júceho sa GMES do roku 2013.
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2010 (2009) Produkty a služby v roku 2010
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/61 GMES takisto prispieva k uskutočňovaniu zásad Spoločných environmentálnych informačných systémov a je neoddeliteľnou súčasťou Skupiny pre pozorovanie Zeme.
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
Dávať pozor na Zem (Keeping an Eye on Earth) Po úspešnom zaradení vzdušného pozorovania k počiatočnému vodnému pozoro­ vaniu koncom roka 2009 sa práca v roku 2010 zameriavala najmä na vývoj tretej verzie platformy Eye on Earth (Pohľad na Zem).