natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also found that there were delays in launching the EU wide platform for rare disease registries (paragraphs 63 to 65). 
Taktiež sme zistili, že došlo k oneskoreniam v spustení celoeurópskej platformy pre registre zriedkavých chorôb (body 63 až 65).
Recommendation 3 – Improve support to facilitate rare disease patients’ access to healthcare The Commission should: (a) assess the results of the rare disease strategy (including the role of the European Reference Networks) and decide whether this strategy needs to be updated, adapted or replaced; Target implementation date: 2023 (b) in consultation with the Member States set out ways forward to address the challenges faced by the European Reference Networks (including integration of the European Reference Networks into national healthcare systems, and patients’ registries); Target implementation date: 2020 (c) work towards a simpler structure for any future EU funding to the European Reference Networks and reduce their administrative burden. 
Odporúčanie 3 – Zlepšiť podporu na uľahčenie prístupu pacientov so zriedkavými chorobami k zdravotnej starostlivosti Komisia by mala: a) posúdiť výsledky stratégie v oblasti zriedkavých chorôb (vrátane úlohy európskych referenčných sietí) a rozhodnúť, či je stratégiu potrebné aktualizovať, prispôsobiť alebo nahradiť, Cieľový dátum vykonania: 2023 b) po konzultácii s členskými štátmi stanoviť ďalší postup v riešení výziev, ktorým čelia európske referenčné siete (vrátane začlenenia európskych referenčných sietí do vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti a registrov pacientov), Cieľový dátum vykonania: 2020 c) pracovať na zjednodušení štruktúry financovania európskych referenčných sietí zo strany EÚ v budúcnosti a znížiť ich administratívnu záťaž.
Target implementation date: 2022 36 
Cieľový dátum vykonania: 2022 36
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 April 2019. 
Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá Nikolaos MILIONIS, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 10. apríla 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 37 
Za Dvor audítorov Klaus – Heiner LEHNE predseda 37
Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation 38 Sector Eligible treatments Prior authorisation Costs covered Public + Private DIRECTIVE Treatments available under patients’ own country's health-insurance Required under certain circumstances Public only REGULATION Treatments available under the other country's national health-insurance Always required for planned care Not required for emergency situations Method of payment Eligible countries Up to the limit of the cost in the home country Complete funding (barring co-payment charges) Reimbursement of co-payment charges Reimbursement up to the amount had the treatment been carried out in patients’ home country Yes (under certain conditions) Patients pay up-front and are reimbursed at a later time (reimbursement-system) All EU & EEA countries Between countries, no up-front payment from patients required (funding-system) All EU & EEA countries + Switzerland Source: ECA based on the website ‘Healthcare beyond borders’. 
Prílohy Príloha I – Porovnanie práv pacientov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť na základe smernice a nariadenia 38 Sektor Oprávnené ošetrenia Predchádzajúce povolenie Pokryté náklady Verejný + súkromný SMERNICA Ošetrenia dostupné v rámci zdravotného poistenia pacientov vo vlastnej krajine Požadované za určitých okolností Len verejný NARIADENIE Ošetrenia dostupné v rámci zdravotného poistenia v inej krajine Vždy požadované pri plánovanej liečbe Nepožaduje sa v núdzových situáciách Preplatenie spoluúčasti Spôsob platby Preplatenie do takej výšky, ako keby sa ošetrenie vykonalo v domovskej krajine pacienta Do výšky nákladov v domovskej krajine Pacienti zaplatia vopred a ich náklady sú preplatené neskôr (systém preplatenia nákladov) Všetky krajiny EÚ a EHP Úplné financovanie (nesenie spoluúčasti) Áno (za istých podmienok) Medzi krajinami, bez požadovania platby vopred zo strany pacientov (systém financovania) Oprávnené krajiny Všetky krajiny EÚ a EHP + Švajčiarsko Zdroj: EDA na základe webového sídla „Healthcare beyond borders“. Príloha II – Stav plánovaného spustenia cezhraničných výmen zdravotných údajov v EÚ Súhrnné údaje o pacientovi (odosielajúca krajina) Súhrnné údaje o pacientovi (prijímajúca krajina) Plánovanie zmenené na rok 2019 elektronický predpis (odosielajúca krajina) elektronický predpis (prijímajúca krajina) 39 eP-o eP-p SÚ-o SÚ-p Krajina 2018 2019 2020 2021 Fínsko eP-o eP-p Estónsko eP-p eP-o ZP-o SÚ-p Česko SÚ-o SÚ-p eP-o eP-p Luxembursko SÚ-p SÚ-o eP-o Portugalsko SÚ-o SÚ-p eP-o eP-p Chorvátsko SÚ-p eP-o eP-p SÚ-o Malta SÚ-o SÚ-p Cyprus SÚ-o SÚ-p eP-o eP-p Grécko SÚ-p eP-o eP-p SÚ-o Belgicko SÚ-o SÚ-p Švédsko eP-o eP-p Rakúsko SÚ-o SÚ-o SÚ-o SÚ-p SÚ-p SÚ-p eP-o eP-o eP-o eP-p eP-p eP-p Taliansko Maďarsko Írsko SÚ-o eP-o Poľsko eP-o eP-p Nemecko SÚ-o SÚ-o SÚ-p SÚ-p Francúzsko Španielsko SÚ-o SÚ-p eP-o eP-p Slovinsko SÚ-o SÚ-p eP-o eP-p Litva eP-o eP-p Holandsko SÚ-p Zdroj: „Katalóg služieb, dodanie a celkové spustenie – infraštruktúra digitálnych služieb elektronického zdravotníctva – elektronické predpisy a súhrnné údaje o pacientoch dostupné na webovom sídle eHDSI 46.
46 In November 2018, the eHealth Network granted permission to ‘go live’ in the cross-border exchanges of health data via eHDSI to four Member States: Finland can send ePrescriptions, while Estonia can receive them. 
46 V novembri 2018 sieť v oblasti elektronického zdravotníctva udelila povolenie ísť „naživo“ do cezhraničných výmen zdravotných údajov prostredníctvom eHDSI týmto štyrom členským štátom: Fínsko môže posielať elektronické predpisy, zatiaľ čo Estónsko ich môže prijímať.
Czechia and Luxembourg are now allowed to receive Electronic Patient Summaries from abroad, but no Member States can yet send them via eHDSI. 
Česko a Luxembursko teraz môžu prijímať elektronické súhrnné údaje o pacientoch zo zahraničia, ale žiadny členský štát ich zatiaľ nedokáže zaslať prostredníctvom infraštruktúry digitálnych služieb elektronického zdravotníctva.
Three Member States (Croatia, Malta and Portugal) plan to apply to ‘go live’ in the first quarter of 2019. 
Tri členské štáty (Chorvátsko, Malta a Portugalsko) plánujú ísť „naživo“ v prvom štvrťroku 2019.
Acronyms and abbreviations AAR: Annual Activity Report CEF: Connecting Europe Facility CPMS: Clinical Patient Management System DG SANTE: Directorate-General for Health and Food Safety eHDSI: eHealth Digital Service Infrastructure eHMSEG: eHDSI Member States Expert Group epSOS: Smart Open Service for European Patients ERN: European Reference Network EUCERD: European Union Committee of Experts on Rare Diseases HCP: Healthcare Provider IAB: Independent Assessment Body JRC: European Commission’s Directorate-General Joint Research Centre NCP: National Contact Point NCPeH: National Contact Point for eHealth RD: Rare Disease TFEU: Treaty on the Functioning of the EU 41 
Akronymy a skratky CPMS: Systém správy klinických údajov o pacientoch eHDSI: infraštruktúra digitálnych služieb elektronického zdravotníctva eHMSEG: expertná skupina členských štátov na eHDSI epSOS: Inteligentné verejne prístupné služby pre európskych pacientov ERS: Európska referenčná sieť EUCERD: Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby GR SANTE: Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín NHO: Nezávislý hodnotiaci orgán NKM: Národné kontaktné miesto NKMEZ: Národné kontaktné miesto pre elektronické zdravotníctvo NPE: Nástroj na prepájanie Európy PZS: Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti SVC: Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre Spoločné výskumné centrum VSČ: Výročná správa o činnosti ZFEÚ: Zmluva o fungovaní EÚ ZCH: Zriedkavá choroba 41
Glossary Cross-border healthcare: healthcare provided or prescribed outside the insured person's country of affiliation eHealth: use of Information and Communication Technology in health products, services and processes combined with organisational change in healthcare systems and new skills. eHealth is the transfer of healthcare by electronic means Electronic Health Record (EHR): a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes ePrescription: a prescription for medicines or treatments, provided in electronic format with the use of software by a legally authorised health professional and the electronic transmission of prescription data to a pharmacy where the medicine can then be dispensed European Reference Networks (ERNs): virtual networks involving healthcare providers across Europe. 
Elektronické zdravotníctvo je prevádzanie zdravotnej starostlivosti elektronickými prostriedkami. Elektronický predpis: predpísanie liekov alebo liečby v elektronickom formáte využitím softvéru zákonne oprávneným zdravotným odborníkom a elektronické odoslanie údajov z predpisu do lekárne, v ktorej môže byť liek následne vydaný. Elektronický zdravotný záznam: je komplexný lekársky záznam alebo podobný dokument o minulom a prítomnom fyzickom a duševnom zdravotnom stave jednotlivca v elektronickej forme, ktorý umožňuje okamžitú dostupnosť týchto údajov na účely lekárskeho ošetrenia a na iné účely s tým úzko súvisiace.
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources ERN Coordinator: for each network, one member acts as coordinator. 
Ich cieľom je riešiť zložité alebo zriedkavé choroby alebo stavy, ktoré si vyžadujú vysoko špecializované ošetrenie a sústredenie poznatkov a zdrojov.
They facilitate cooperation between network’s members. 
Uľahčujú spoluprácu medzi členmi siete.
Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
Zriedkavá choroba: ochorenie alebo porucha sa vymedzuje v EÚ ako zriedkavé, ak sa vyskytuje u menej než piatich z 10 000 ľudí. 42
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „OPATRENIA EÚ V OBLASTI CEZHRANIČNEJ ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI: VEĽKÉ AMBÍCIE, ALE LEPŠIE RIADENIE JE POTREBNÉ“ ZHRNUTIE I. Smernica 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti sa považuje za veľký pokrok v rámci politiky EÚ v oblasti zdravia.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Objasňujú a uzákoňujú sa v nej práva na zdravotnú starostlivosť, ktoré vyplývajú zjednotlivých rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
Okrem toho sa ňou zaviedlo niekoľko významných sprievodných opatrení s cieľom umožniť uplatňovanie práv pacientov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v praxi.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. Opatrenia EÚ v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti zahŕňajú inovatívne infraštruktúrne riešenia, ktorými sa členské štáty podporujú v oblasti, v ktorej majú hlavnú právomoc a v ktorej sa rozvoj vnútroštátnej infraštruktúry avyužívania služieb na úrovni členských štátov medzi jednotlivými členskými štátmi veľmi líši.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
Zaviedol sa pevný rámec na systematické monitorovanie uplatňovania práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
Komisia pracuje s národnými kontaktnými miestami na podpore nepretržitého zlepšovania informácií, ktoré poskytujú.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
Okrem toho nedávno uverejnila hlavné zásady pre prax národných kontaktných miest podľa smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti asúbor nástrojov pre národné kontaktné miesta obsahujúci kontrolné zoznamy a príručky na podporu vysokokvalitnej praxe zameranej na pacienta.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
Elektronické lekárske predpisy vydávané vo Fínsku sú v súčasnosti akceptované v Estónsku, pričom od konca januára do konca februára 2019 bolo vydaných 550 elektronických predpisov.
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. 
Výmena súhrnných údajov o pacientoch by prispela k záchrane životov občanov cestujúcich do zahraničia tým, že by umožnila lekárom v cieľovej krajine prístup k anamnéze pacienta, čím by sa vyhli sa nesprávnej liečbe, alergiám atď.
This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
Má to osobitný význam pre krajiny s veľkou diaspórou.
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests. 
Keď sa pridajú nové prípady (snímky, laboratórne výsledky), výmena týchto informácií môže priniesť úspory pre systémy zdravotnej starostlivosti, lebo nebude potrebné testy opakovať.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
V súčasnosti sa každý rok uskutočnia 2 milióny úhrad za cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
Počet cezhraničných pracovníkov dosahuje 1,4 milióna a 17 miliónov občanov EÚ žije v inom členskom štáte EÚ ako v krajine, ktorej sú štátnymi príslušníkmi.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
Komisia zriadila medziodvetvovú pracovnú skupinu, ktorá monitoruje vykonávanie oznámenia z roku 2018 o uľahčovaní digitálnej transformácie zdravotnej a inej starostlivosti na digitálnom jednotnom trhu, posilňovaní postavenia občanov a budovaní zdravšej spoločnosti.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
V niekoľkých posledných rokoch Komisia zaviedla ucelený prístup pri podpore európskych referenčných sietí (ERN), ktorý odzrkadľuje inovačnú povahu, zložitosť apolitickú citlivosť iniciatívy ERN.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. INTRODUCTION 1 
Na základe uznania priekopníckej práce v oblasti zriedkavých chorôb a inovačnej povahy európskych referenčných sietí európska ombudsmanka Emily O'Reilly udelila v roku 2017 prvú Cenu za dobrú správu vecí verejných GR SANTE za jeho politiku v oblasti zriedkavých chorôb.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 
Hoci smernica poskytuje členským štátom možnosť ponúkať pacientom odhad nákladov zdravotnej starostlivosti (predchádzajúce oznámenie), tento odhad sa nevyužíva často.
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
Infraštruktúra digitálnych služieb elektronického zdravotníctva (eHDSI) je otvorená všetkým členským štátom EÚ a krajinám EHP a viacero členských štátov takisto oznámilo svoj úmysel pridať sa k tomuto projektu.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
Infraštruktúra digitálnych služieb elektronického zdravotníctva (eHDSI) je priekopníckym riešením, ktoré umožňuje cezhraničnú výmenu zdravotníckych údajov medzi členskými štátmi.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. 
Po zavedení včlenskom štáte sa eHDSI stáva súčasťou vnútroštátneho systému elektronického zdravotníctva, ktorý sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. 
Cieľom eHDSI je umožniť pacientom prístup k ich údajom v rámci EÚ.
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems. 
Nevyhnutnou podmienkou na začatie výmeny údajov prostredníctvom eHDSI je mať riadne zavedené a funkčné vnútroštátne systémy elektronického zdravotníctva.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
Zlepšenia členských štátov týkajúce sa ich vnútroštátnych systémov elektronického zdravotníctva umožňujú výmenu kvalitnejších údajov.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
Počet komisií vytvorených v systéme správy klinických údajov o pacientoch (CPMS) od novembra 2017 do konca februára 2019 dosiahol 471 a ďalej sa zvyšuje.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Okrem Talianska vyvíjajú národné plány pre zriedkavé choroby aj ďalšie členské štáty ako Francúzsko, Nemecko, Holandsko, Španielsko, Švédsko atď.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
Komisia víta pripomienku Európskeho dvora audítorov, že monitoruje a presadzuje transpozíciu smernice a uznáva vytrvalé úsilie vynakladané v priebehu rokov.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
Komisia bude ďalej posudzovať dodržiavanie smernice zo strany členských štátov ako súčasť kontroly plnenia povinností.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
Takisto bude pokračovať spolupráca s národnými kontaktnými miestami s cieľom zlepšiť poskytovanie informácií pacientom vrátane informácií o európskych referenčných sieťach.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
Komisia sa bude ďalej zaoberať určenými prioritami – podmienky úhrady, využívanie predchádzajúceho povolenia, administratívne požiadavky a poplatky pre prichádzajúcich pacientov.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
Na to, aby to mohla dosiahnuť, bude využívať skupinu expertov pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, dvojstranné štruktúrované dialógy sčlenskými štátmi apodľa potreby konania o nesplnení povinnosti na dosiahnutie správnej transpozície smernice na prospech európskych občanov.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Komisia súhlasí s pripomienkami Európskeho dvora audítorov a bude ďalej naliehať na členské štáty, aby predkladali vyplnené súbory údajov o tokoch pacientov a mobilite pacientov.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Komisia poskytla národným kontaktným miestam súbor nástrojov, ktorý zahŕňa okrem iného príručky pre pacientov, informácie o pravidlách úhrady a rozhodovací strom o najlepšom právnom prístupe k získaniu zdravotnej starostlivosti v inej krajine EÚ.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Tento súbor nástrojov je verejne dostupný na webovom sídle Europa.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
Komisia si je vedomá dôležitosti pravidelného anepretržitého usmerňovania národných kontaktných miest, pokiaľ ide o zložitosť dvoch nástrojov (nariadení a smernice o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia), ktoré poskytujú dva právne prístupy k cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
Okrem seminára o budovaní kapacít 8. marca 2018 Komisia v marci 2019 uverejnila súbor nástrojov pre národné kontaktné miesta vrátane praktických informácií pre pacientov.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 
Komisia bude ďalej poskytovať národným kontaktným miestam poradenstvo, pokiaľ ide o vzťahy medzi nariadeniami a smernicou.
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
Komisia súhlasí, že by sa na webovom sídle pre národné kontaktné miesta mohli sprístupniť podrobnejšie informácie v prístupnom a pokiaľ možno viacjazyčnom formáte.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
Komisia prediskutuje túto záležitosť s národnými kontaktnými miestami.
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
Komisia sa domnieva, že informácie o európskych referenčných sieťach sú mimoriadne dôležité pre pacientov trpiacich zriedkavými a komplexnými ochoreniami, a spolu s národnými kontaktnými miestami bude pracovať na poskytovaní ucelených informácií o európskych referenčných sieťach.