natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 18 (15,4 %) of the ESF OPs. 
Chybovosť nahlásená vo výročných kontrolných správach bola na základe týchto informácií upravená v prípade 18 (15,4 %) operačných programov ESF.
Furthermore, the reported error rates for 13 (11,1 %) of the ESF OPs were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission. 
Okrem toho bola chybovosť v prípade 13 (11,1 %) operačných programov ESF považovaná za nespoľahlivú a Komisia ju preto nahradila paušálnou hodnotou.
The Commission considers that it has a thorough super­ visory process in place in order to ensure the overall reliability of the ACRs for its own assurance process and to support the determination and quantification of the reservations made in its Annual Activity Report (see reply to paragraph 6.40(a)). 
Komisia usudzuje, že má zavedený dôkladný postup dohľadu, vďaka ktorému môže v rámci svojho vlastného procesu zabezpečovania vierohodnosti zaistiť celkovú spoľahlivosť výročných kontrolných správ a podporiť určenie a kvantifikáciu výhrad nachá­ dzajúcich sa v jej výročnej správe o činnosti (pozri odpoveď na § 6.40 písm. a)).
EN 178 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.35. 
SK 178 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 6.35.
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2012 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2,3% to 3,2%. 
GREMPLodhaduje,žecelkováchybovosťvrámci priebežných platieb za rok 2012 vzťahujúcich sa na progra­ mové obdobie 2007 – 2013 je v rozsahu od 2,3 % do 3,2 %.
Around 30% of the payments were affected by material error (more than or equal to the 2 % materiality threshold set by the Commission). 
Približne 30% platieb bolo ovplyvnených významnými chybami (s hodnotou rovnajúcou sa 2 % prahu významnosti, ktorý stanovila Komisia, alebo vyššou než tento prah).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.35. 
O D P O VE D E K O M I S I E 6.35.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)). 
Komisia usudzuje, že skutočnosť, že jej odhadovaná chybo­ vosť, ktorú GR EMPL uviedlo vo výročnej správe o činnosti, je už 3 roky po sebe v súlade s najpravdepodobnejšou chybovosťou Dvora audítorov, potvrdzuje platnosť a spoľahlivosť jej prístupu (pozri odpoveď na § 6.40 písm. a)).
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs. 
Tieto výsledky okrem toho svedčia o tom, že Komisia zaviedla solídny postup na dohliadanie nad infor­ máciami, ktoré orgány auditu poskytujú vo svojich výročných kontrol­ ných správach.
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %. 
Komisia zdôrazňuje v súlade s tým, čo uvádza vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2012 (strana 37), že spomedzi jej priebež­ ných platieb za rok 2012 sa ich vykonalo len 19,7 % v prospech operačných programov s chybovosťou medzi 2 % a 5 %, ako sa uvádza vo výročných kontrolných správach za rok 2012 predložených v decembri 2012, a v prospech operačných programov len 9,8 % s chybovosťou vyššou než 5 %.
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done. 
To zreteľne odzrkadľuje prísnu poli­ tiku prerušenia a pozastavenia platieb, ktorú GR EMPL systematicky uplatňuje, pretože Komisia v prípade operačných programov s kumu­ latívnou chybovosťou (za celé obdobie od roku 2007) nad 2 % ukladá zodpovedajúcu finančnú opravu alebo uplatňuje prerušenie platieb dovtedy, kým sa takáto oprava nevykoná.
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued. 
Podľa platných pokynov Komisie týkajúcich sa výročnej správy o činnosti za rok 2012, sa (kvantifikovaná) výhrada vyžaduje, len ak kumulatívne finančné riziko presahuje 2 %, čo sa nestalo pri žiadnom z 5 operačných programov, ktoré Dvor audítorov uvádza, keďže v čase vydania výročnej správy o činnosti už boli uplatnené potrebné finančné opravy.
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned. 
Okrem toho boli zavedené náležité akčné plány, aby sa v príslušných 5 operačných programoch zabránilo vzniku týchto problémov.
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports. 
Komisia berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, aby vo svojich budúcich výročných správach o činnosti poskytla k tejto téme viac informácií.
The Commission has taken all the necessary measures under the Treaty and foreseen in the regulations to protect the EU budget. 
Komisia prijala všetky potrebné opatrenia podľa zmluvy a stanovené v nariadeniach s cieľom chrániť rozpočet EÚ.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Komisia poznamenáva, že urobila všetko, čo je v jej právomoci, a konala v plnom súlade s existujúcimi nariadeniami v rámci toho istého rozpočtového roka, ktorý Dvor audítorov podrobil kontrole. Paušálna oprava vo výške 25 % uložená Rumunsku však pri určovaní chybo­ vosti za rok 2012 nebola zohľadnená.
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2. 
Pozriodpovede na § 6.39 písm. a) a rámček 1.2.
TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period. 
Vo výročnej správe o činnosti GR EMPL sa uvádza výhrada v súvislosti s platbami vo výške 68 mil. EUR vykona­ nými za programové obdobie 2007 – 2013 a vzťahujúcimi sa na 27 zo 117 OP, ako aj výhrada bez finančného dosahu týkajúca sa 12 OP z programového obdobia 2000 – 2006.
In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation. 
V roku 2011 vykonalo GR EMPL výpočet kumulatív­ neho finančného rizika týkajúceho sa programového obdobia 2007 – 2013 pri OP s potvrdenou chybovosťou medzi 2 % a 5 % s cieľom rozhodnúť o tom, či by mal byť daný OP predmetom výhrady.
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %. 
V roku 2012 rozšírilo GR EMPL tento prístup na 20 OP s potvrdenou chybovosťou nad 5 %.
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence. 
Hoci bolo kumulatívne finančné riziko, ktoré vypočítala Komisia, pri 13 OP nižšie ako 2 %, osem z nich bolo zahrnutých do výhrady týkajúcej sa uplatňovania zásady obozretnosti.
No reservation was introduced for the remaining five OPs. 
Pri ostávajúcich piatich OP nebola vznesená žiadna výhrada.
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation. 
Iba v jednom z týchto piatich prípadov sa vo výročnej správe o činnosti za rok 2012 uviedli dôvody, z ktorých sa nevzniesla výhrada.
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned. 
Dvor audítorov sa domnieva, že Komisia mala zverejniť tento druh informácií aj v súvislosti s ďalšími štyrmi príslušnými OP.
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37). 
Vkapitole1sauvádzajúinformácietýkajúcesauplat­ ňovania finančných korekcií (pozri body 1.19 až 1.37).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 6.39. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 179 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver za rok 2012 6.39.
Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period. 
Čo sa týka oblasti politiky „zamestnanosť a sociálne veci“: a) z testovania transakcií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je 3,2 %; O D P O VE D E K O M I S I E b) a preskúmané systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné pri zabezpečovaní správnosti operácií v rámci programového obdobia 2007 – 2013.
Recommendations 6.41. 
Odporúčania 6.41.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy. 
Vo výročných správach za roky 2009 a 2010 Dvor audítorov predložil 10 odporúčaní v oblasti súdržnosti, dopravy a energetiky.
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework. 
Jedno z týchto odporúčaní nebolo v súčasnom rámci relevantné.
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all. 
Komisia plne prijala jedno odpo­ rúčanie, zatiaľ čo päť odporúčaní sa prijalo vo väčšine ohľadov, jedno odporúčanie bolo prijaté iba v niektorých ohľadoch a jedno odporúčanie nebolo vôbec prijaté.
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR. 
V jednom prípade nebolo možné získať dostatočné dôkazy o prijatých opatre­ niach. a) Komisia zaviedla dôkladný postup na podporu spoľahlivosti vo výročnej správe o činnosti.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate disclosed in DG EMPL's AAR is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach. 
Komisia usudzuje, že skutočnosť, že jej odhadovaná chybovosť, ktorú GR EMPL uviedlo vo výročnej správe o činnosti, je už 3 roky po sebe v súlade s najpravdepodob­ nejšou chybovosťou Dvora audítorov, potvrdzuje platnosť a spoľahlivosť jej prístupu.
For 2012, DG EMPL's estimated error rate in its own AAR was within a range of 2,3 to 3,2 %. 
GR EMPL odhadlo chybovosť vo svojej vlastnej výročnej správe o činnosti za rok 2012 v rozmedzí od 2,3 % do 3,2 %.
The Commission notes that the errors in one single OP in Romania represent a substantial part of the most likely error established by the Court. 
Komisia konštatuje, že chyby v jednom jedinom operačnom programe v Rumunsku predstavovali podstatnú časť najpravdepodobnejších chýb stanovených Dvorom audítorov.
The Commission emphasizes that, it has implemented in December 2012 a 25 % flat rate correction on all expenditure certified by the Romanian authorities under this OP. 
Komisia zdôrazňuje, že v decembri 2012 uplatnila 25% paušálnu opravu na všetky výdavky, ktoré v rámci tohto operač­ ného programu rumunské orgány osvedčili.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget within the same financial year audited by the Court, the above flat rate correction has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Komisia poznamenáva, že s cieľom chrániť rozpočet EÚ urobila všetko, čo je v jej právo­ moci, a konala v plnom súlade s existujúcimi nariadeniami v rámci toho istého rozpočtového roka, ktorý Dvor audítorov podrobil kontrole. Uvedená paušálna oprava však pri určovaní chybovosti za rok 2012 nebola zohľadnená.
See reply to Box 1.2. (b) The Commission considers that it has a thorough supervisory process in place in order to ensure the overall reliability of the work of the Audit Authorities for its own assurance. 
Pozri odpoveď na rámček č. 1.2. b) Komisia usudzuje, že má zavedený dôkladný postup dohľadu, vďaka ktorému môže v záujme vlastnej vierohodnosti zaistiť celkovú spoľahlivosť práce orgánov auditu.
Based on its assessment, the Commission underlines that the effectiveness and compliance of audit authorities with the requirements may vary. 
Komisia na základe vlastného posúdenia zdôrazňuje, že účinnosť a súlad orgánov auditu s požiadavkami sa môžu meniť.
In accordance with article 73 of Regulation 1083/2006, the Commission is, as from June 2012, formally relying on the work of 9 audit authorities for ESF (for 10 Operational Programmes). 
V súlade s článkom 73 nariadenia č. 1083/2006 sa od júna 2012 Komisia formálne spolieha na prácu 9 orgánov auditu pre ESF (pre 10 operačných programov).
The Commission will continue to review the work of audit auth­ orities. 
Komisia bude prácu orgánov auditu naďalej kontro­ lovať.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification and a strict policy on interruptions and suspensions of payments and financial corrections. 
Komisia uskutočnila osobitné kroky s cieľom zmierniť zistené riziká, medzi ktoré patria najmä preventívne a nápravné opat­ renia, ako napríklad poradenstvo, odborná príprava, zjednodušovanie a prísna politika týkajúca sa prerušenia a pozastavenia platieb a finančných opráv.
Based on its own assessment, the Commission considers that out of the 10 recommendations for 2009 and 2010, 2 should be considered as fully implemented and 5 as implemented in most respects. 
Komisia sa na základe svojich vlastných posúdení domnieva, že spomedzi 10 odporúčaní pre rok 2009 a 2010 by sa úplne splnené mali považovať 2 a za z veľkej časti splnených by sa ich malo považovať 5.
EN 180 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.42. 
SK 180 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 6.42.
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: addresses weaknesses in ‘first level checks’ carried out by managing authorities and inter­ mediate bodies, through specific guidance material and, where appropriate, through training measures; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: on the basis of its experience gained of the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and eliminating unnecessary complex rules; The Commission agrees on the importance of the ‘first level’ checks conducted by the Member States and shares the view that these should be further strengthened. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2012 Dvor audítorov odporúča Komisii: — Odporúčanie 1: vyriešiť nedostatky v „kontrolách prvej úrovne“, ktoré vykonávajú riadiace a sprostredkovateľské orgány, prostredníctvom osobitných usmernení a v prípade potreby prostredníctvom vzdelávacích opatrení, O D P O VE D E K O M I S I E — Odporúčanie 2: vykonať na základe skúseností získaných v programovom období 2007 – 2013 posúdenie uplatňo­ vania vnútroštátnych pravidiel oprávnenosti s cieľom iden­ tifikovať oblasti, ktoré by bolo možné ešte viac zjednodu­ šiť, a odstrániť zbytočne zložité pravidlá, Komisia súhlasí s dôležitosťou kontrol „prvej úrovne“, ktoré uskutoč­ ňujú členské štáty, ako aj s tým, že by sa tieto kontroly mali ďalej posilniť.
Therefore, it has given guidelines to Member States on the way Managing Authorities should define and implement their management verifications. 
Členským štátom preto dala usmernenia o spôsobe, akým by riadiace orgány mali definovať a vykonávať overovania riadenia.
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities. 
Komisia navyše v roku 2009 vypracovala vyčerpávajúce usmernenia týkajúce sa kontrol na prvej úrovni a nástroj na vlastné posúdenie sa pre riadiace orgány.
The Commission has disseminated to the Audit Authorities in 2011 checklists for the audit of management verifications, which can be used by the Managing Authorities as a benchmark. 
Komisia v roku 2011 rozposlala orgánom auditu kontrolné zoznamy týkajúce sa auditu overovaní riadenia, ktoré riadiace orgány môžu používať ako porovnávacie štandardy.
Beyond the above actions, being aware of the critical role of the management verifications, DG EMPL has sent in November 2012 a note to all Managing Auth­ orities drawing their attention to the need to further strengthen the reliability and thoroughness of the management verifications and announcing a thematic audit on management verifications, to be conducted in 2013 on 7 selected OPs in 6 Member States. 
GR EMPL si je vedomé kľúčovej úlohy overovania riadenia a preto okrem uvedených opatrení v novembri 2012 zaslalo všetkým riadiacim orgánom poznámku, v ktorej upriamuje ich pozornosť na nutnosť ďalej zvyšovať spoľahlivosť a prehlbovať dôkladnosť overo­ vaní riadenia a zároveň ohlasuje tematický audit overovaní riadenia, ktorý sa v roku 2013 uskutoční v súvislosti so 7 vybranými operač­ nými programami v 6 členských štátoch.
Once finalized, the Commission will prepare an overview report summarizing its results and lessons learned to be shared with all Member States. 
Po jeho dokončení Komisia vypracuje súhrnnú správu, v ktorej zhrnie jeho výsledky a získané poznatky, aby sa o nich dozvedeli všetky členské štáty.
The Commission fully shares the need to further simplify national eligibility rules and eliminate unnecessary complex rules, which have a detrimental impact in terms of the burden on beneficiaries and increased error rate. 
Komisia úplne súhlasí s názorom, že je nutné ďalej zjednodušiť vnútroštátne pravidlá oprávnenosti a odstrániť zbytočne komplikované pravidlá, ktoré majú nepriaznivý účinok z hľadiska zaťaženia na príjemcov a zvýšenej chybovosti.
The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of ‘gold plating’ have been addressed jointly with the Member States concerned (see reply to paragraph 6.18). 
Komisia zdôrazňuje, že hoci syste­ matické posudzovanie všetkých vnútroštátnych pravidiel oprávnenosti nie je uskutočniteľné, spolu s príslušnými členskými štátmi sa však venovala zisteným príkladom „pozlacovania“ (pozri odpoveď na § 6.18).
The Commission is committed to present a report to the Discharge Authority on gold plating in ESF Operational Programmes in October 2013. 
Komisia sa zaviazala, že orgánu udeľujúcemu absolutórium v októbri 2013 predloží správu o pozlacovaní v rámci operačných programov ESF.
The Commission will also continue encouraging and supporting national authorities in their simplification efforts. 
Takisto bude naďalej nabádať vnútroštátne orgány k zjednodušovaniu a bude ich v tomto úsilí podporovať.
A series of seminars have been organized by DG EMPL in 2011-2013 to support the managing authorities in this effort (see also the Commission's reply to recommendation 3) 6.42. 
GR EMPL v rokoch 2011-2013 zorganizovalo sériu seminárov s cieľom poskytnúť riadiacim orgánom podporu v tomto smere (pozri aj odpoveď Komisie na odporúčanie 3). 6.42.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 3: promotes the extensive use of simplified cost options with a view to reducing the risk of error in cost declarations and the administrative burden on beneficiaries. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 181 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V —Odporúčanie 3: presadzovať rozsiahle využívanie možností zjednodušených nákladov s cieľom znížiť riziko výskytu chýb pri deklarovaní nákladov a administratívnu záťaž príjemcov.
The flat rates for simplified cost options should be systematically approved/validated in advance by the Commission to ensure that they meet the regulatory requirements (fair, equitable and verifiable calculation); — Recommendation 4: seeks improvement in the work done by audit authorities and the quality and reliability of the information provided in ACRs and audit opinions. 
Komisia by mala systematicky vopred schvaľovať/potvrdzovať paušálne sadzby vzťahujúce sa na možnosti zjednodušených nákladov s cieľom zabezpečiť, aby tieto sadzby spĺňali požiadavky stanovené v právnych predpisoch (spravodlivý, nestranný a overiteľný výpočet), — Odporúčanie 4: usilovať sa o zlepšenie činnosti kontrol­ ných orgánov, ako aj kvality a spoľahlivosti informácií poskytovaných vo VKS a v audítorských stanoviskách.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission agrees with the Court on the importance of effec­ tively implementing simplified cost options across all Member States. 
O D P O VE D E K O M I S I E Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, pokiaľ ide o dôležitosť účinného uplatňovania zjednodušených foriem financovania nákladov vo všetkých členských štátoch.
This is precisely why, besides introducing SCOs in the current regu­ latory framework, the Commission has very actively promoted their effective implementation in the 2007-2013 programming period, including simplification seminars conducted to date involving 17 Member States. 
Práve preto okrem zavedenia zjedno­ dušených foriem financovania nákladov do súčasného regulačného rámca veľmi aktívne propaguje ich účinné uplatňovanie v progra­ movom období 2007-2013, a to aj prostredníctvom seminárov o zjednodušovaní, na ktorých sa doteraz zúčastnilo 17 členských štátov.
The fact that currently 60 % of the ESF OPs already use at least one of these options shows a reasonable success in this regard. 
Skutočnosť, že sa v súčasnosti v prípade 60 % operačných programov ESF využíva aspoň jedna z týchto foriem, svedčí o obstojnom úspechu v tomto smere.
For the 2014-2020 programming period, SCOs are further strengthened, including, among others, the possibility to use flat rates already enshrined in the regulations. 
Zjednodušené formy financo­ vania nákladov sa na obdobie 2014 – 2020 ešte skonsolidovali vrátane okrem iného možnosti uplatňovať paušálne sadzby, ktoré už sú zakotvené v nariadeniach.
The Commission agrees with the importance of this issue. 
Komisia súhlasí s tým, že uvedený aspekt je dôležitý.
The work of the Audit Authorities as reflected in the ACRs is one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
Práca orgánov auditu pretlmočená do výročných kontrolných správ je jedným z hlav­ ných prvkov, na ktorých Komisia buduje svoju vierohodnosť.