natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme. 
Pokiaľ ide o oblasť vzdelávania a kultúry, Komisia vytvorila komplexné usmernenia pre národné agentúry na účel riadenia projektového cyklu a uplatňovania noriem vnútornej kontroly, najmä vrátane výberu, vykonávania a zaznamenávania kontrol príjemcov v rámci programu Erasmus+.
Further targeted guidance will be developed as necessary. 
Ďalšie cielené usmernenia sa vypracujú podľa potreby.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/229 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV VÝSLEDKY AUDITU GARANČNÉHO FONDU PRE VONKAJŠIE OPATRENIA ZA ROK 2013 8.37.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget. 
Účelom Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia, ktorým sa kryjú pôžičky poskytnuté nečlenským krajinám, je odškodniť veriteľov EÚ v prípade, že príjemca pôžičky neuhradí svoj záväzok, a predísť priamym nárokom na rozpočet EÚ.
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund. 
Na základe dohody medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB) vykonáva administratívnu správu fondu Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN) a EIB je zodpovedná za finančnú správu fondu.
The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission. 
Dvor audítorov zameral svoj audit na dodržiavanie dohody medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou, pokiaľ ide o finančnú správu fondu a monitorovanie postupov, ktoré vykonáva Komisia.
The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures. 
Dvor audítorov zistil, že finančná správa fondu bola v roku 2013 v súlade s dohodou medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou a že Komisia uskutočnila náležité monitorovacie postupy.
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance. 
Európska investičná banka a Komisia používajú na hodnotenie ročnej výkonnosti fondu porovnávací štandard.
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark. 
V roku 2013 dosiahla návratnosť portfólia fondu 0,7914 %, čo predstavuje výkonnosť o 34 bázických bodov nižšiu oproti porovnávaciemu štandardu.
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
SK C 398/230 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 VEĽKOSŤ A ŠTRUKTÚRA VZORKY Transakcie spolu: 89 25 36 150 150 86 73 VÝSLEDKY TESTOVANIA (1) (2) Podiel (počet) testovaných platieb: Bez chýb Ovplyvnené jednou alebo viacerými chybami 42, % 58, % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analýza transakcií ovplyvnených chybami Analýza podľa typu chyby Iné kritériá súvisiace s dodržiavaním predpisov a nevyčísliteľné chyby: Vyčísliteľné chyby: 29, % 71, % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ODHADOVANÝ DOSAH VYČÍSLITEĽNÝCH CHÝB Najpravdepodobnejšia chybovosť 4,6 % 3,9 % — — Horná hranica chybovosti Spodná hranica chybovosti 6,6 % 2,6 % (1) Z dôvodu lepšieho prehľadu oblastí s rôznymi profilmi rizika v rámci skupiny politík bola vzorka rozdelená na segmenty.
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010 
RP LLP a Mládež v akcii Iné Spolu PRÍLOHA 8.1 VÝSLEDKY TESTOVANIA TRANSAKCIÍ V OBLASTI VÝSKUMU A INÝCH VNÚTORNÝCH POLITÍK 2013 2012 2011 2010
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/231 Hodnotenie preskúmaného systému Systém Osvedčovanie výkazov nákladov Kontrola výkazov nákladov pred odsúhlasením platby Audity a spätne získané prostriedky Celkové hodnotenie Rámcový program v oblasti výskumu (7.
Partially effective N/A (1) Partially effective Research Framework Programme (FP7) ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 
RP) — (1) PRÍLOHA 8.2 VÝSLEDKY PRESKÚMANIA VYBRANÝCH SYSTÉMOV V OBLASTI VÝSKUMU A INÝCH VNÚTORNÝCH POLITÍK Čiastočne účinné Čiastočne účinné (1) Audity a spätne získané prostriedky poskytujú záruku na viacročnom základe, nielen na jeden rozpočtový rok. Čiastočne účinné
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation. 
SK C 398/232 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Rok Odporúčania Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2011 Odporúčanie 3: X Dvor audítorov Komisii odporúča: — v oblasti výskumných RP: Odporúčanie 1: X zintenzívniť svoje úsilie s cieľom vyriešiť chyby zistené v priebežných a konečných platbách; Odporúčanie 2: X posilniť svoje iniciatívy s cieľom oboznámiť príjemcov a nezávislých audítorov o chybách zisťovaných počas následných auditov Dvora audítorov a Komisie; zabezpečiť, aby nezávislé audítorské firmy, ktoré vykonávajú audity v jej mene, zosúladili svoje postupy s usmerneniami a bežnými postupmi Komisie a najmä zvýšili kvalitu svojej audítorskej dokumentácie.
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
PRÍLOHA 8.3 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH ODPORÚČANÍ V OBLASTI VÝSKUMU A INÝCH VNÚTORNÝCH POLITÍK Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Neprijaté Nevzťahuje sa Nepostačujúce dôkazy
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/233 Rok Odporúčania Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2010 ii) a s cieľom naďalej zvyšovať spoľahlivosť audítorských osvedčení zintenzívniť svoje opatrenia na zvýšenie povedomia nezávislých audítorov o pravidlách oprávnenosti výdavkov, konkrétne aktívnym informovaním audítorov o prípadoch zlyhania pri odhaľovaní neoprávnených nákladov. (bod 6.51) Dvor audítorov Komisii odporúča: — v oblasti výskumných RP: Odporúčanie 1: X (i) využiť poznatky získané z osvedčeného postupu GR INFSO týkajúceho sa metodiky vykonávania následných auditov založených na riziku na ďalšie zlepšenie predbežných kontrol Komisie s cieľom identifikovať platby s rizikovým profilom; Odporúčanie 2: X Odporúčanie 3: X Komisia by mala: — v oblasti programu celoživotného vzdelávania pokračovať v zdôrazňovaní dôležitosti implementácie primárnych kontrol.
In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
Pozornosť by sa mala venovať hlavne uisteniu, že národné agentúry kontrolujú aspoň minimálny počet záznamov požadovaný Komisiou a že všetky kontroly sú riadne zdokumentované. (bod 6.51) Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Neprijaté Nevzťahuje sa Nepostačujúce dôkazy
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure 
12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/235 SK KAPITOLA 9 Administratívne a súvisiace výdavky OBSAH Úvod Špecifické charakteristiky skupiny politík Rozsah auditu a audítorský prístup Riadnosť transakcií Preskúmanie vybraných systémov kontroly Pripomienky ku konkrétnym inštitúciám a orgánom Komisia Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) Európsky parlament, Európska rada a Rada, Súdny dvor a iné inštitúcie a orgány Dvor audítorov Záver a odporúčania Záver za rok 2013 Odporúčania Bod 9.1 – 9.6 9.3 – 9.4 9.5 – 9.6 9.7 9.8 9.9 – 9.17 9.10 – 9.12 9.13 – 9.15 9.16 9.17 9.18 – 9.20 9.18 9.19 – 9.20 Príloha 9.1 – Príloha 9.2 – Príloha 9.3 – Výsledky testovania transakcií v oblasti administratívnych a súvisiacich výdavkov Výsledky preskúmania systémov v oblasti administratívnych a súvisiacich výdavkov Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich odporúčaní v administratívnych a súvisiacich výdavkov oblasti
EN C 398/236 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. 
SK C 398/236 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 9.1.
This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1). 
V tejto kapitole sa predkladá špecifické hodnotenie týkajúce sa administratívnych a súvisiacich výdavkov inštitúcií a orgánov Európskej únie (1).
Key information on the institutions and bodies covered, and the spending in 2013 is provided in Table 9.1. 
V tabuľke 9.1 sú uvedené hlavné údaje o príslušných inštitúciách a orgánoch, ako aj o výdavkoch v roku 2013.
Table 9.1 — Administrative and related expenditure — Key information 2013 Administrative and other expenditure (million euro) 6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 Policy area Description Payments Commission European Parliament European External Action Service Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Total payments for the year 10 248 - advances (1) 19 + clearings of advances (1) 371 Audited population, total 10 600 Total commitments for the year (1) In line with harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1. paragraph 7). 
Tabuľka 9.1 – Administratívne a súvisiace výdavky – hlavné údaje za rok 2013 Administratívne a súvisiace výdavky 12.11.2014 (mil. EUR) Oblasť politiky Opis Platby Komisia Európsky parlament Európska služba pre vonkajšiu činnosť Rada Súdny dvor Dvor audítorov Európsky hospodársky a sociálny výbor Výbor regiónov Európsky ombudsman Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Celková výška platieb za rok 10 248 – zálohy (1) 19 + zúčtovanie záloh (1) 371 Kontrolovaný súbor spolu 10 600 Celková výška záväzkov za rok (1) V súlade s jednotnou definíciou príslušných transakcií (podrobnosti pozri v bode 7 prílohy 1.1).
(1) This includes expenditure classified in the general budget as operational but that is directed mostly at the functioning of the Commission’s administration rather than at policy delivery. 
6 544 1 770 735 496 342 132 125 87 10 7 10 505 (1) To zahŕňa výdavky, ktoré sa vo všeobecnom rozpočte rozlišujú ako prevádzkové, hoci sú väčšinou zamerané skôr na fungovanie administratívy Komisie než plnenie politiky.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/237 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/237 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 9.2.
The Court reports separately on the European Union (EU) agencies and other bodies and on the European Schools (2). 
Dvor audítorov vypracúva samostatné správy o agentúrach a ostatných orgánoch Európskej únie (EÚ) a o európskych školách(2).
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. 
Finančný audit Európskej centrálnej banky nie je predmetom auditu Dvora audítorov.
Specific characteristics of the policy group 9.3. 
Špecifické charakteristiky skupiny politík 9.3.
Administrative and related expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), accounting for 60 % of the total, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
Administratívne a súvisiace výdavky zahŕňajú výdavky na ľudské zdroje (mzdy, príspevky a dôchodky), ktoré predstavujú 60 % celkových výdavkov, a výdavky na budovy, zariadenie, energiu, komunikáciu a informačné technológie.
The main risks regarding administrative and related expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, the implementation of contracts, recruitment and the calculation of salaries and allowances. 
Hlavnými rizikami v prípade administratívnych a súvisiacich výdavkov sú nedodržiavanie postupov verejného obstarávania, plnenia zmlúv, prijímania zamestnancov a výpočtu miezd a príspevkov.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology. For the audit of administrative and related expenditure, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 153 payment transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
V časti 2 prílohy 1.1 ku kapitole 1 sa opisuje všeobecný prístup a metodika auditu Dvora audítorov. V súvislosti s auditom administratívnych a súvisiacich výdavkov je potrebné uviesť tieto konkrétne skutočnosti: a) kontrolovala sa vzorka 153 platobných transakcií definovaná v bode 7 prílohy 1.1.
In 2013 the sample consisted of 95 payments of salaries, pensions and related allowances, 17 payments in respect of contracts related to buildings and 41 payments connected with other expenditure; (b) the assessment of control systems examined the supervisory and control systems applied by each institution and body in order to comply with the Financial Regulation (3); (2) The Court’s specific annual reports on agencies and other bodies are published in the Official Journal. 
V roku 2013 vzorka pozostávala z 95 platieb miezd, dôchodkov a príslušných príspevkov, zo 17 platieb v súvislosti so zmluvami týkajúcimi sa budov a 41 platieb v súvislosti s inými výdavkami; b) pri hodnotení systémov kontroly sa preskúmali systémy dohľadu a kontroly uplatňované jednotlivými inštitúciami a orgánmi s cieľom dodržať nariadenie o rozpočtových pravidlách (3); (2) Špecifické ročné správy Dvora audítorov o agentúrach a ostatných orgánoch EÚ sa uverejňujú v úradnom vestníku.
The Court’s specific annual report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and a copy is sent to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Špecifická ročná správa Dvora audítorov o európskych školách sa predkladá Rade guvernérov európskych škôl a jej kópia sa zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
(3) Ex ante and ex post controls, internal audit function, reporting of exceptions and internal control standards. 
(3) Predbežné a následné kontroly, vnútorný audit, nahlasovanie výnimiek a štandardy vnútornej kontroly.
EN C 398/238 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the assessment of control systems also examined the procedures for recruiting temporary and contract staff and the procurement procedures at the Commission and the Court of Justice (4); (d) the annual activity reports of four of the Commission’s directorates-general and offices (5) primarily responsible for administrative expenditure and of all the other institutions and bodies were reviewed; (e) the audit included an examination of the pension liability of the EU institutions (6). 
C 398/238 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV c) pri hodnotení systémov kontroly sa tiež preskúmali postupy prijímania dočasných a zmluvných zamestnancov a postupy verejného obstarávania v Komisii a na Súdnom dvore (4); d) preskúmali sa výročné správy o činnosti štyroch generálnych riaditeľstiev a úradov(5) Komisie primárne zodpovedných za administratívne výdavky, ako aj výročné správy o činnosti ostatných inštitúcií a orgánov; e) v rámci auditu sa preskúmali dôchodkové záväzky inštitúcií EÚ(6).
The results of this examination are reported in paragraph 1.10. 
Výsledky tohto preskúmania sú uvedené v bode 1.10.
The Court of Auditors is audited by an external audit firm(7) which delivered an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2013 to 31 December 2013 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place in 2013 (see paragraph 9.17). 
Dvor audítorov kontroluje externá audítorská spoločnosť (7), ktorá vydala audítorskú správu o účtovnej závierke za rozpočtový rok od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 a správu o overení týkajúcu sa správnosti využívania zdrojov Dvora audítorov a kontrolných postupov zavedených v roku 2013 (pozri bod 9.17).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 9.7. 
RIADNOSŤ TRANSAKCIÍ 9.7.
Annex 9.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Výsledky testovania transakcií sú zhrnuté v prílohe 9.1.
Out of the 153 transactions audited by the Court, 15 (10 %) were affected by error. 
Zo 153 transakcií, ktoré skontroloval Dvor audítorov, bolo 15 (10 %) ovplyvnených chybami.
On the basis of the nine errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 1,0 % (8). 
Na základe deviatich vyčíslených chýb Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na úrovni 1,0 % (8).
EXAMINATION OF SELECTED CONTROLS SYSTEMS 9.8. 
PRESKÚMANIE VYBRANÝCH SYSTÉMOV KONTROLY 9.8.
Annex 9.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
Príloha 9.2 obsahuje zhrnutie výsledkov preskúmania systémov Dvorom audítorov.
(4) Based on the rotational approach taken since 2012, the systems audit covers two institutions or bodies every year, with a sample of transactions being taken for each institution or body and system. 
(4) V súlade s rotačným prístupom uplatňovaným od roku 2012 sa v rámci auditu systémov každý rok kontrolujú dve inštitúcie a orgány, pričom sa za každú inštitúciu či orgán a systém vyberie vzorka transakcií.
(5) Directorate-General for Human Resources and Security, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and Directorate-General for Informatics. 
(5) Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť, Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov, Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Generálne riaditeľstvo pre informatiku.
(6) This pension liability results from an actuarial calculation performed by Eurostat, which is advised by an external consultant. 
(6) Tieto dôchodkové záväzky vyplývajú z poistno-matematických výpočtov Eurostatu, ktorý sa radí s nezávislým konzultantom.
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(8) Dvor audítorov vypočítava odhad chybovosti na základe reprezentatívnej vzorky.
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 0,0% and 2,3% (the lower and upper error limits respectively). 
Dvor audítorov je na 95 % presvedčený, že chybovosť v celkovom súbore je v rozmedzí od 0,0 % do 2,3 % (spodná a horná hranica chybovosti). SK
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS AND BODIES 9.9. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PRIPOMIENKY KU KONKRÉTNYM INŠTITÚCIÁM A ORGÁNOM 9.9.
The specific observations that follow are presented by EU institution or body and do not affect the overall assessments set out in paragraphs 9.7 and 9.8. 
Nasledujúce konkrétne pripomienky sa uvádzajú podľa inštitúcií alebo orgánov EÚ a nemajú vplyv na celkové hodnotenia uvedené v bodoch 9.7 a 9.8.
Whilst they are not material to administrative and related expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. 
Aj keď nie sú významné pre administratívne a súvisiace výdavky ako celok, sú významné pre príslušnú inštitúciu alebo orgán.
Commission 9.10. 
Komisia 9.10.
Of the four payments examined, which were made by the Joint Research Centre (JRC) for the provision of services, two cases were affected by error because the supporting documents did not confirm that all the services had been provided in accordance with the contract. 
Zo štyroch preskúmaných platieb uhradených Spoločným výskumným centrom (Joint Research Centre – JRC) za poskytnutie služieb boli dve ovplyvnené chybami, pretože na základe podporných dokumentov sa nepotvrdilo, že všetky služby boli poskytnuté v súlade so zmluvou.