natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans. 
Komisia by zároveň chcela poznamenať, že má veľmi obmedzené prostriedky na preukázanie, že v plánoch manažmentu povodia chýbajú relevantné látky.
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016. 
Odporúčanie 1 písm. c) Komisia prijíma toto odporúčanie a v súčasnosti pripravuje komplexné posúdenie druhých plánov manažmentu povodí, ktoré majú členské štáty oznámiť do marca 2016.
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
Odporúčanie 1 písm. d) Komisia podporuje tieto odporúčania adresované členským štátom.
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
174 V Českej republike, na Slovensku a v Maďarsku Komisia už spustila pilotnými listami vyšetrovanie údajných prípadov nesúladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd (týka sa Českej republiky) a s prechodnými lehotami (týka sa Slovenska a Maďarska).
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015. 
Pozri aj odpovede Komisie na osobitnú správu č. 2/2015.
180 Second indent The urban waste water treatment directive does not regulate the details of the permits, e.g., the pollutantуs limits, but only describes which are the main objectives to be reached by pretreating the industrial waste water prior to its discharge into the urban collecting systems. 
180 druhá zarážka Smernica o čistení komunálnych odpadových vôd neupravuje podrobnosti o povoleniach, napr. limity týkajúce sa znečisťujúcich látok, ale len opisuje, ktoré hlavné ciele sa majú dosiahnuť predbežným čistením priemyselných odpadových vôd pred ich vypustením do zberných systémov miest.
181 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
181 Komisia plne uznáva význam zabezpečenia súladu a možnosti využívania vhodných systémov na jeho kontrolu.
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance. 
Komisia uznáva aj prepojenie medzi kontrolami súladu a sankciami používanými na odrádzanie od zisteného nesúladu.
Recommendation 2(a) The Commission accepts the recommendation and is working on a policy initiative to improve compliance assurance in Member States, while respecting the proportionality and subsidiarity principles. 
Odporúčanie 2 písm. a) Komisia toto odporúčanie prijíma a pracuje na politickej iniciatíve s cieľom zlepšiť zabezpečovanie dodržiavania predpisov v členských štátoch pri rešpektovaní zásady proporcionality a subsidiarity.
Recommendation 2(b) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
Odporúčanie 2 písm. b) Komisia podporuje tieto odporúčania adresované členským štátom.
186 The Commission has already been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
186 Komisia už pracuje na zjednodušení monitorovania a podávania správ podľa smernice o dusičnanoch a rámcovej smernice o vode.
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification. 
187 druhá zarážka Od 1. januára 2015 minimálne požiadavky už nespadajú do rozsahu pôsobnosti krížového plnenia, keďže boli prijaté v poslednej reforme SPP v záujme zjednodušenia.
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked. 
Stále však sú súčasťou základných požiadaviek v rámci rozvoja vidieka a ako také sa musia skontrolovať.
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards. 
Členské štáty musia implementovať EÚ normy GAEC tým, že vymedzia svoje vnútroštátne normy GAEC.
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs. 
Takéto vnútroštátne normy GAEC musia zohľadňovať vnútroštátne, regionálne alebo miestne potreby.
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. 
Medzi normami GAEC členských štátov preto môžu byť rozdiely.
The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework. 
Komisia posudzuje primeranosť noriem GAEC vzhľadom na rámec SPP.
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States. 
Ak niektorá norma GAEC buď chýba, alebo je v zjavnom nesúlade s vymedzením SPP, je klasifikovaná ako „chýbajúca“ a tento nedostatok sa náležite rieši s členskými štátmi.
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner. 
188 prvá zarážka Rôzne záväzky v rámci agroenvironmentálneho opatrenia môžu pomôcť pri riešení problémov s kvalitou vody viac či menej priamym a aktívnym spôsobom.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme. 
Navrhovanie a výber záväzkov by mali vychádzať z osobitných potrieb územia dotknutého programom.
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. 
Existuje mnoho iných opatrení v programoch rozvoja vidieka (PRV), ktoré možno použiť na dosiahnutie cieľov vodného hospodárstva – článok 30, neproduktívne investície atď.
The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments. 
Povinnosť plniť záväzky v rámci tohto opatrenia počas obdobia piatich až siedmich rokov má prispieť k dosiahnutiu cieľov príslušných záväzkov.
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality. 
Záväzky sa môžu ďalej vykonávať, ak je to odôvodnené potrebou chrániť alebo zlepšiť kvalitu vody.
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established. 
Odpovede Komisie 82 Komisia zdôrazní potrebu, aby členské štáty stanovili parametre minimálnych požiadaviek na úrovni, ktorá zabezpečí zohľadnenie ich situácie, a aby dodržiavali pravidlá, na základe ktorých by sa tieto požiadavky mali stanoviť.
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards. 
Pokiaľ ide o normy GAEC, Komisia posudzuje existenciu a primeranosť týchto noriem.
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework. 
Komisia považuje tento prístup za konzistentný s právnym rámcom SPP.
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 3 písm. c) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD. 
Členské štáty podliehajú povinnostiam týkajúcim sa prísunu fosforu tam, kde je to potrebné na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode.
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached. 
Do svojho programu opatrení musia zahrnúť opatrenia na kontrolu difúznych zdrojov znečistenia, aby umožnili dosiahnuť dobrý stav.
If sources of agricultural phosphate are identified as significant, controls on phosphate must be established by the Member State. 
Ak sú zdroje poľnohospodárskeho fosfátu identifikované ako významné, členský štát musí zaviesť kontroly fosfátu.
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS. 
Toto je jedna z oblastí, ktoré Komisia bude kontrolovať pri hodnotení druhého plánu manažmentu povodia.
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
Odporúčanie 3 písm. d) Komisia toto odporúčanie prijíma a poznamenáva, že už pracuje na zjednodušení monitorovania a podávania správ podľa smernice o dusičnanoch a rámcovej smernice o vode.
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process. 
Odporúčanie 3 písm. e) Komisia toto odporúčanie prijíma a považuje ho za splnené, keďže v rámci postupu CIS bol vypracovaný usmerňujúci dokument o úhrade nákladov.
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. 
Nedávny pokus o doplnenie tohto usmernenia v rámci CIS zlyhal z dôvodu rozdielnych názorov medzi členskými štátmi.
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion. 
Ďalšie pracovné úsilie venované riešeniu tejto otázky sa môže zahrnúť do pracovného programu CIS na roky 2016 – 2018, ktorý je predmetom diskusií.
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs. 
Je potrebné poznamenať, že členské štáty si môžu slobodne zvoliť spôsob výpočtu nákladov na ochranu životného prostredia a na zdroje.
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
Odporúčanie 3 písm. f) Komisia podporuje tieto odporúčania adresované členským štátom.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • jeden kus: prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • viac kusov alebo plagátov/máp: na zastúpeniach Európskej únie (http://ec.europa.eu/represent_sk.htm); v delegáciách, ktoré sídlia v nečlenských krajinách EÚ (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sk.htm); kontaktovaním služby Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sk.htm); na bezplatnom telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 (v rámci EÚ) (*). (*) Za poskytnutie informácií sa neplatí, podobne ako za väčšinu hovorov (niektorí mobilní operátori, verejné telefónne automaty alebo hotely si však môžu účtovať poplatok).
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Platené publikácie: • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Znečistenie vody v povodí Dunaja pochádza z rôznych zdrojov, napríklad domácností, priemyselných zariadení a poľnohospodárstva.
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution. 
Podľa rámcovej smernice o vode z roku 2000 členské štáty prijímajú plány manažmentu povodia, ktoré musia obsahovať opatrenia na boj proti znečisteniu.
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. 
Dvor audítorov preskúmal, či opatrenia, ktoré členské štáty vykonávali na základe plánov z roku 2009, viedli k zlepšeniu kvality vody.
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SK 2015 Osobitná správa Č. 24 Boj proti podvodom v oblasti DPH vnútri Spoločenstva: ďalšie opatrenia sú potrebné EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2016 Print ISBN 978-92-872-3836-8 PDF ISBN 978-92-872-3837-5 EPUB ISBN 978-92-872-3855-9 ISSN 1831-0931 ISSN 1977-5776 ISSN 1977-5776 doi:10.2865/85061 doi:10.2865/33424 doi:10.2865/595223 QJ-AB-15-024-SK-C QJ-AB-15-024-SK-N QJ-AB-15-024-SK-E © Európska únia, 2016 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SK 2015 Osobitná správa Č. 24 Boj proti podvodom v oblasti DPH vnútri Spoločenstva: ďalšie opatrenia sú potrebné (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institutions and bodies. 
Tento audit výkonnosti uskutočnila audítorská komora IV, ktorej predsedá člen EDA Milan Martin Cvikl a ktorá sa špecializuje na audit príjmov, výskumu a vnútorných politík, finančnej a hospodárskej správy a inštitúcií a orgánov Európskej únie.
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors. 
Audit viedol člen EDA Neven Mates a pomáhali mu: Georgios Karakatsanis, vedúci kabinetu; Angela McCann, vedúca oddelenia; Carlos Soler Ruiz, vedúci tímu; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp a Marko Mrkalj, audítori.
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. 
Zľava doprava: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz.
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission 
Obsah 05 Príloha I Príloha II Príloha III — Audítorský prístup na úrovni Komisie — Audítorský prístup na úrovni colných a daňových úradov v členských štátoch — Kontrolný model Európskeho dvora audítorov týkajúci sa colného režimu 42 Odpovede Komisie
Abbreviations 06 B2C: Business to consumer CCIP: Customs Code Implementing Provisions CCWP: Customs Cooperation Working Party CP 42: Customs procedure 42 DG Taxation and Customs Union: Directorate-General for Taxation and Customs Union EU: European Union Empact: European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats EPPO: European Public Prosecutor’s Office FATF: Financial Action Task Force IC: Intra-Community JCO: Joint customs operation MLCs: Multilateral controls MTIC: Missing trader intra-community fraud OAPs: Operational action plans OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OCG: Organised crime groups OLAF: European Commission European Anti-Fraud Office PIF: Protection of the financial interests of the Union SAD: Single administrative document SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation VAT: Value added tax VIES: VAT Information Exchange System WF: Eurofisc Working Field 
Skratky 06 B2C: Business to consumer (vzťah medzi podnikom a zákazníkom) CCIP: vykonávacie ustanovenia Colného kódexu Spoločenstva CCWP: Pracovná skupina pre colnú spoluprácu CR 42: Colný režim 42 DPH: daň z pridanej hodnoty EMPACT: Európska multidisciplinárna platforma proti hrozbám trestnej činnosti EPPO: Európska prokuratúra EÚ: Európska únia FATF: Finančná akčná skupina GR pre dane a colnú úniu: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu JCD: jednotný colný doklad MSK: mnohostranné kontroly MTIC: podvod v rámci Spoločenstva založený na chýbajúcom obchodnom subjekte OAP: operatívny akčný plán OECD: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OFZÚ: ochrana finančných záujmov Únie OLAF: Európsky úrad pre boj proti podvodom OZS: organizované zločinecké skupiny POE: pracovná oblasť Eurofiscu SCO: spoločná colná operácia SVAS: Stály výbor pre administratívnu spoluprácu VIES: Systém výmeny informácií o DPH VS: vnútri Spoločenstva
Glossary 07 Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
Glosár 07 Administratívna spolupráca: výmena informácií medzi členskými štátmi, v rámci ktorej si daňové orgány vzájomne pomáhajú a spolupracujú s Komisiou v súlade s nariadením Rady (EÚ) č.
Exchanges of information between Member States cover all information that may lead to a correct assessment of VAT, including on specific cases. 
Výmena informácií medzi členskými štátmi zahŕňa všetky informácie, ktoré môžu pomôcť pri správnom stanovení DPH, vrátane všetkých informácií o konkrétnych prípadoch.
Customs declaration: The act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure. 
Colné vyhlásenie: úkon, ktorým žiadateľ vyjadrí želanie zaradiť tovar do konkrétneho colného režimu.
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State. 
Colný režim 42: režim, ktorý využíva dovozca na získanie oslobodenia od DPH pri preprave dovážaného tovaru do iného členského štátu.
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange targeted information about possible fraudulent companies and transactions. 
Eurofisc: decentralizovaná sieť úradníkov daňovej a colnej správy členských štátov, ktorí si rýchlo vymieňajú informácie o možných podvodných spoločnostiach a transakciách.
Eurojust: The European Union’s judicial cooperation agency, set up to strengthen the fight against serious organised crime. 
Eurojust: agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach.
It is composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from Member States according to their own legal systems. 
Tvoria ju národní prokurátori, úradníci so súdnou právomocou alebo policajti s rovnocennými právomocami, ktorí sú nezávislí od členských štátov na základe ich vlastných právnych systémov.
Europol: The European Union’s law enforcement agency which assists law enforcement bodies in Member States in the fight against serious organised crime. 
Europol: agentúra presadzovania práva Európskej únie, ktorá pomáha orgánom presadzovania práva v členských štátoch v boji proti závažnej organizovanej trestnej činnosti.
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme. 
Fiscalis: akčný program EÚ na financovanie iniciatív daňových správ s cieľom zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu prostredníctvom systémov výmeny informácií, mnohostranných kontrol, seminárov a pracovných skupín, pracovných návštev a ďalších podobných aktivít, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov programu.
Intra-Community acquisition of goods: The acquisition of right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began. 
Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva: získanie práva disponovať ako majiteľ hmotným hnuteľným majetkom, ktorý bol odoslaný alebo dopravený nadobúdateľovi predávajúcim, nadobúdateľom alebo na ich účet do iného členského štátu, než je ten, v ktorom sa odoslanie alebo preprava tovaru začala.
O_MCTL: A VIES control message generated upon reception of a VIES message and listing all inactive VAT numbers it contains. 
O_MCTL: kontrolná správa VIES, ktorá je vytvorená na základe prijatia správy VIES a vytvorenia zoznamu všetkých neaktívnych identifikačných čísel DPH, ktoré obsahuje.
Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies. 
Súhrnný výkaz: výkaz, ktorý predkladá každá zdaniteľná osoba identifikovaná na účely DPH, ktorá uskutočňuje dodávky tovaru vnútri Spoločenstva.
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
Súhrnný výkaz by sa mal spravidla predkladať každý mesiac a vykazuje celkovú hodnotu tovaru dodaného jednotlivým nadobúdateľom v inom členskom štáte, zoradeného podľa identifikačného čísla DPH SVAS: Stály výbor pre administratívnu spoluprácu je riadiaci výbor zriadený podľa článku 58 nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010, ktorý poskytuje podporu Komisii v záležitostiach ustanovených v tomto nariadení.
It is composed of the representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies. 
VIES: Systém výmeny informácií o DPH je elektronická sieť na prenos informácií o platnosti identifikačných čísel DPH spoločností registrovaných v členských štátoch a o dodávkach tovarov oslobodených od dane vnútri Spoločenstva.
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 
Národné daňové úrady sú povinné poskytovať oba typy informácií sieti.
Executive summary I The single market, established on 1 January 1993, abolished border controls for intra-Community trade. 
Zhrnutie 09 I Po vytvorení jednotného trhu 1. januára 1993 boli zrušené kontroly na hraniciach v rámci obchodu vnútri Spoločenstva.
As exports of goods and services to another Member State continued to be VAT-exempt, this has created a risk that these goods and services remain untaxed in both the supplying state and in the state of consumption. 
Vývoz tovarov a služieb do iného členského štátu naďalej oslobodený od dane spôsobil riziko, že tieto tovary a služby zostanú nezdanené v dodávateľskom štáte, ako aj v štáte spotreby.
In addition to the revenue loss for Member States, uncollected VAT has an effect on the European Union’s Own Resources. 
Okrem straty príjmov členských štátov ovplyvňuje nevybraná DPH aj vlastné zdroje Európskej únie.