natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems. 
Audítorský prístup Dvora audítorov zahŕňa analytické audítorské postupy, priame testovanie operácií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly orgánu.
2014 33,6 146 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 33,6 146 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku orgánu, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky orgánu a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach orgánu je dostupných na jeho webovej stránke: www.eba.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(5) Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, p.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/73 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/73 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou orgánu zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Výkonný riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku orgánu po jej zostavení účtovníkom orgánu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu orgánu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka úradu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou úradu v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (8).
In the CourtŐs opinion, the annual accounts of the Authority present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka orgánu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie. Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou 10.
(7) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(7) Článok 107 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1271/2013.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(8) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
EN C 449/74 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Other matter Ń event after balance sheet date 11. 
SK C 449/74 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 Ďalšie pripomienky – udalosti po súvahovom dni 11.
On 23 June 2016, the citizens of the United Kingdom (UK) voted to leave the European Union. 
Občania Spojeného kráľovstva dňa 23. júna 2016 hlasovali za vystúpenie z Európskej únie.
Article 50 of the Treaty on European Union provides that a Member State which decides to withdraw from the Union shall notify the European Council of its intention and the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal. 
Na základe článku 50 Zmluvy o Európskej únie členský štát, ktorý sa rozhodne vystúpiť z Únie, oznámi svoj úmysel Európskej rade a Únia dojedná a uzavrie s týmto štátom dohodu, ktorá ustanoví spôsob jeho vystúpenia.
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London (UK), were prepared using the information available at the date of signing of these accounts when the results of the referendum were not yet known and the formal notification of the triggering of Article 50 has not been presented (9). 
Účtovná závierka a súvisiace poznámky orgánu, ktorý sa nachádza v Londýne (Spojené kráľovstvo), boli zostavené na základe informácií, ktoré boli k dispozícii k dátumu podpisu tejto účtovnej závierky, keď ešte neboli známe výsledky referenda a nebolo predložené oficiálne oznámenie o použití článku 50 (9).
The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1 487 794 euro, i.e. 28 % of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i.e. 48 %). 
Výška prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky), kde dosahovala 1487794 EUR, t. j. 28% celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole (2014: 3431070 EUR, t. j. 48%).
These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
Patrí sem nevyriešená záležitosť týkajúca sa nesplatenej DPH, ktorá sa má zaplatiť na vyrovnanie poplatkov za novú budovu orgánu, a faktúry týkajúcej sa dane z podnikania vyrubenej Úradom Spojeného kráľovstva pre ocenenie (kombinovaná hodnota 538 938 EUR).
Weaknesses were noted in the estimation of IT needs, in particular concerning outsourced services, which affect the AuthorityŐs budgetary management of related expenses. 
V odhade potrieb IT boli zaznamenané nedostatky, najmä v súvislosti s externe poskytovanými službami, ktoré vplývajú na rozpočtové riadenie súvisiacich výdavkov orgánu.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2016. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 4. októbra 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The AuthorityŐs accountant signed the accounts on 24 May 2016. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (9) Účtovník orgánu podpísal účtovnú závierku 24. mája 2016.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations(1). 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/75 SK Pripomienka Dvora audítorov S cieľom pokryť vyššie školské poplatky poskytuje orgán zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevku na vzdelávanie, ktorý je ustanovený v služobnom poriadku, aj podporu na vzdelávanie(1).
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Celková podpora na vzdelávanie v roku 2012 predstavovala približne 76000 EUR.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1974511 euro, i.e. 35%) and mainly related to the AuthorityŐs move to its new premises in mid-December 2014. 
Prenesené viazané rozpočtové prostriedky boli vysoké v hlave II (administratívne výdavky), kde predstavovali 3 431 070 EUR, t. j. 48% (2013: 1974511 EUR, t. j. 35%) a týkali sa najmä presťahovania orgánu do nových priestorov v polovici decembra 2014.
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (2) N/A (1) (2) Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Rok 2012 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúceho roka Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Prebieha (2) nevzťahuje sa (1) (2) V článku 3 prílohy VII sa stanovuje dvojnásobok základného príspevku vo výške 252,81 EUR = 505,62 EUR.
As at the end of 2015 the Authority had signed contracts with 20 of the 21 schools attended by children of staff members. 
Ku koncu roka 2015 orgán podpísal zmluvy s 20 zo 21 škôl, ktoré navštevujú deti zamestnancov.
C 449/76 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
C 449/76 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK 11. ODPOVEĎ ORGÁNU Agentúra vzala na vedomie správu Dvora audítorov.
13. justified. 
13. potreby.
The use of these services is driven by the EBA work programme and is continuously monitored by IT and Finance. 
Využívanie týchto služieb sa riadi pracovným programom EBA a je neustále kontrolovaný oddeleniami pre IT a financie.
The EBA has further improved the documentation of its estimation of needs for procurement procedures. 
Orgán EBA ešte viac zlepšil dokumentáciu svojho odhadu potrieb pre postupy verejného obstarávania.
Compared to the 2015 initial budgetary appropriations allocated to IT costs, the EBA reduced the IT appropriations by just 4,3 % over the course of the year. 
V porovnaní s pôvodnými rozpočtovými prostriedkami v roku 2015 vyčlenenými na náklady spojené s IT orgán EBA počas roku znížil rozpočtové prostriedky pre IT len o 4,3 %.
23.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 286/13 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003, together with the European Central BankŐs replies (2004/C 286/02) 1. 
C 286/4 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2004 Správa Dvora audítorov týkajúca sa auditu prevádzkovej efektívnosti riadenia Európskej centrálnej banky za finančný rok 2003 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky (2004/C 286/02) 1.
Central Banks and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty establishing the European Community. 
Audit Dvora audítorov bol vykonaný na základe článku 27 odsek 2 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ECB), ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
By virtue of this Article, the Court is mandated to examine Ôthe operational efficiency of the management of the ECBŐ. 
V zmysle tohto článku je Dvor audítorov poverený preskúmať „prevádzkovú efektívnosť riadenia ECB“.
The Court selects different management fields for examination each year. 
Dvor audítorov vyberie každý rok na preskúmanie rôzne oblasti riadenia.
The audit for 2003 dealt with the decision-implementation process and the reliability of data processed by the information technology (IT) system for financial and management accounting. 
V roku 2003 sa audit zameriaval na proces plnenia rozhodnutí a na spoľahlivosť údajov spracovaných informačným systémom pre finančné a manažérske účtovníctvo.
The Court encourages the ECB to focus on the main reasons for these delays, their effects and the steps that need to be taken to prevent their recurrence. 
Dvor audítorov ECB odporúča, aby sa zamerala na hlavné dôvody týchto omeškaní, na ich dôsledky a na prijatie potrebných preventívnych opatrení.
Increased attention should be given to proper planning and monitoring of human resources in this area. 
Zvýšenú pozornosť by mala venovať náležitému plánovaniu a riadeniu ľudských zdrojov v tejto oblasti.
The Court notes, however, that many of the delays arose during a period of rapid growth for the ECB. 
Dvor audítorov zistil, že k veľkému množstvu omeškaní došlo v období rýchleho rastu ECB.
For the data processed by the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB should keep up its efforts to document change-management procedures. This will add to the integrity of the system. 
Z hľadiska údajov spracovávaných informačným systémom pre finančné a manažérske účtovníctvo by ECB mala pokračovať v úsilí o zdokumentovanie postupov riadenia zmien, čo by viedlo k posilneniu celého systému.
In general, the audit found that the procedures in place worked adequately, with some improvements required. 
Prostredníctvom auditu dospel Dvor audítorov k záveru, že zavedené postupy fungujú adekvátne a vyžadujú si určité zlepšenia.
Various issues have already been addressed by the ECB and steps have been taken to avoid their recurrence. 
ECB už rieši niektoré problémy a prijala opatrenia na zamedzenie ich opakovaného výskytu.
Those improvements that could still be made have been notified in detail to the ECBŐs management. 
Vedenie ECB bolo podrobne informované o zlepšeniach, ktoré by bolo ešte možné dosiahnuť.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 September 2004. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 16. septembra 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President The CourtŐs audit was based on Article 27.2 of the Protocol on the Statute of the European System of 
Za Dvor audítorov Juan Manuel FABRA VALLÉS predseda
C 286/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2004 THE EUROPEAN CENTRAL BANKŐS REPLIES The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2003 and expresses its appreciation of the CourtŐs opinion that, in general, the procedures in place worked adequately. 
23.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 286/5 ODPOVEĎ EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY Európska centrálna banka (ECB) víta správu Európskeho dvora audítorov za finančný rok 2003 a s uspokojením prijíma jeho stanovisko, podľa ktorého zavedené postupy vo všeobecnosti fungovali primerane.
The ECB takes note of the suggestions for improvement made by the Court and has already initiated action to address these suggestions. 
ECB vzala na vedomie návrhy na zlepšenie predložené Dvorom audítorov a už sa nimi začala zaoberať.
With regard to project implementation, the ECB would like to note that, following the establishment of the core infrastructures and applications required for the successful launch of stage three of EMU and the introduction of the euro, the ECB decided to review the way in which information systems services are delivered. 
V súvislosti s realizáciou projektov by ECB chcela poznamenať, že po vytvorení základnej infraštruktúry a aplikácií potrebných na úspešné spustenie tretej etapy HMÚ a zavedenie eura sa rozhodla prehodnotiť spôsob poskytovania služieb informačných systémov.
This review was undertaken with a view to assessing the existing organisation, structure and effectiveness of the ECBŐs information systems delivery and to giving guidance on its future direction. 
Cieľom tohto hodnotenia bolo posúdiť súčasnú organizáciu, štruktúru a efektívnosť informačných systémov ECB a určiť smer ich budúceho vývoja.
The outcome of the review resulted in a new organisational structure for the ECBŐs Directorate-General Information Systems and a change of focus towards enhancing project skills and delivery. 
Výsledkom je nová organizačná štruktúra Generálneho riaditeľstva informačných systémov ECB a dôraz na zvyšovanie odbornosti a efektívnosti pri realizácii projektov.
With regard to the ECBŐs financial and management accounting IT system, the ECB would like to note that the documentation of, inter alia, the change management procedures was finalised in mid-2004. 
Pokiaľ ide o informačný systém ECB pre finančné a manažérske účtovníctvo, ECB by chcela podotknúť, že napríklad dokumentácia postupov riadenia zmien bola ukončená v polovici roka 2004.
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/17 Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 together with the replies of the European Central Bank (2006/C 119/02) 1. 
19.5.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 119/17 Správa Dvora audítorov o audite prevádzkovej efektívnosti hospodárenia Európskej centrálnej banky za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami Európskej centrálnej banky (2006/C 119/02) 1.
The CourtŐs audit of the operational efficiency of the European Central Bank (ECB) is a requirement of Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (1). 
Audit prevádzkovej efektívnosti Európskej centrálnej banky (ECB) vykonáva Dvor audítorov na základe povinnosti vyplývajúcej z článku 27 ods. 2 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a Európskej centrálnej banky (1).
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB. 
Na rozpočtový rok 2004 bola ako predmet auditu zvolená efektívnosť politiky riadenia ľudských zdrojov v ECB.
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services. 
Dvor audítorov vykonal audit prijatia následných opatrení zameraný na kontrolu projektov a na obstarávanie a riadenie externých služieb.
HUMAN RESOURCES POLICY 2. 
POLITIKA ĽUDSKÝCH ZDROJOV 2.
The ECBŐs 2004 budget amounted to 376,4 million euro, of which staff costs were 145,9 million euro (39 %) (2). 
Rozpočet ECB na rok 2004 predstavoval 376,4 mil. EUR, pričom mzdové náklady dosiahli výšku 145,9 mil. EUR (39 %) (2).
Since its inception in 1999 the ECB has experienced a period of rapid growth, from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004. 
ECB prešla od svojho založenia v roku 1999 obdobím rýchleho rastu, keď v roku 1999 zamestnávala 518 zamestnancov a na konci roka 2004 mala 1 309 zamestnancov.
In its start-up phase, the Directorate Human Resources (D-HR) was mainly occupied with recruitment, day-to-day administrative tasks and coping with short-term constraints regarding human resources policy. 
V počiatočnej fáze sa riaditeľstvo ľudských zdrojov (Directorate Human Resources – D-HR) zaoberalo predovšetkým prijímaním zamestnancov, každodennými administratívnymi úlohami a riešením krátkodobých problémov súvisiacich s politikou ľudských zdrojov.
In the current consolidation phase, the ECB has identified (3) several areas for improvement and fields for action in the HR (Human Resources) area. 
V súčasnej konsolidačnej fáze ECB určila (3) niektoré oblasti, ktoré je potrebné vylepšiť, a konkrétne opatrenia v oblasti ľudských zdrojov.
The objective of the CourtŐs audit was to assess the operational efficiency of the ECBŐs HR policy in respect of recruitment and mobility, remuneration and compensation, and absence management. 
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť prevádzkovú efektívnosť politiky ľudských zdrojov ECB z hľadiska prijímania zamestnancov a pracovnej mobility, odmien a náhrad, ako aj riadenia absencií.
The Court assessed whether the ECB had: Ń developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs, Ń established adequate mechanisms at the central level for monitoring the implementation of its HR policy, Ń properly implemented its HR policy at all levels. 
Dvor audítorov hodnotil, či ECB: — vypracovala komplexnú a jasnú politiku ľudských zdrojov, ktorá zodpovedá organizačným potrebám, — vytvorila vhodné mechanizmy na ústrednej úrovni na monitorovanie realizácie politiky ľudských zdrojov, — riadne implementovala politiku ľudských zdrojov na všetkých úrovniach.
(1) Article 27(2) stipulates ŐThe provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECBŐ. 
(1) V článku 27 ods. 2 je uvedené: „Ustanovenia článku 248 Zmluvy sa budú uplatňovať len na preskúmanie prevádzkovej efektívnosti hospodárenia ECB“.
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty. 
Inštitucionálne opatrenia týkajúce sa Európskej centrálnej banky sú stanovené v článku 110 Zmluvy o ES.