natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Court examined the supervisory and control systems of the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of National Accounts in four Member States (6). 
Dvor audítorov ďalej preskúmal systémy dohľadu a kontroly národných štatistických úradov (NŠÚ) pre zostavovanie národných účtov v štyroch členských štátoch (6).
TheGNI-basedresourceisusedtobalancethebudget. Any understatement of GNI for a particular Member State - while not affecting the overall GNI-based own resource - has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected. 
V dôsledku akéhokoľvek podhodnotenia HND konkrétneho členského štátu, aj keď nemá vplyv na celkový vlastný zdroj založený na HND, sa zvyšujú príspevky od ostat­ ných členských štátov, až kým sa problém nezistí a nenapraví.
REGULARITY OF TRANSACTIONS Traditional own resources 4.10. 
SPRÁVNOSŤ TRANSAKCIÍ Tradičné vlastné zdroje 4.10.
Traditional own resources are established and collected by the Member States. 
Tradičné vlastné zdroje stanovujú a vyberajú členské štáty.
Three quarters of these amounts are paid to the Community, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri štvrtiny týchto súm sa vyplácajú Spoločenstvu a zvyšná štvrtina sa ponecháva na pokrytie nákladov spojených s výberom.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (7). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o stanovených clách (výkaz účtu A) a štvrťročný výkaz tých stanovených ciel, ktoré v ňom nie sú zahrnuté (účet B) (7).
VAT-and GNI-based own resources 4.12. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND 4.12.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Traditional own resources 4.13. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV Tradičné vlastné zdroje 4.13.
On-the-spot audits carried out by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. _____________ (5) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
Auditmi Dvora audítorov vykonanými na mieste sa potvrdilo, že kontrolované systémy dohľadu a kontroly pre účtovanie ciel a tradičných vlastných zdrojov fungujú celkovo dobre. _____________ (5) Článok 4 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
1). (6) Belgium, Italy, Luxembourg and Poland. 
1). (6) Belgicko, Luxembursko, Poľsko a Taliansko.
(7) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. THE COMMISSION'S REPLIES 
(7) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tento osobitný účet (účet B). ODPOVEDE KOMISIE
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.14. However,asinpreviousyearstheCourt’saudithigh­ lighted problems affecting amounts included in the B accounts which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be remedied: — delayed establishment and recovery of duties, even though the customs authorities(8) were already aware of the amounts due and the identity of the debtors, and — lack of national instructions (9) to estimate the amount of debts whose recovery is unlikely. 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa však auditom Dvora audítorov poukázalo na problémy ovplyvňu­ júce sumy zahrnuté do účtov B, ktoré síce nie sú dostatočne významné na to, aby ovplyvnili celkové stanovisko, ale mali by sa napraviť: — omeškané stanovenie a výber ciel, aj keď boli colné orgány (8) o splatných sumách a totožnosti dlžníkov už oboznámené, — nedostatok vnútroštátnych pokynov (9) pre odhad objemu dlhov, ktorých spätné získanie je nepravdepodobné.
Moreover, in a previous Annual Report (10) the Court noted that the frequency of physical checks on imports was very low. 
Dvoraudítorovvjednejzpredchádzajúcichvýroč­ ných správ(10) navyše poznamenal, že frekvencia fyzických kontrol pri dovozoch bola veľmi nízka.
The Commission replied that this is compensated by later ‘audit-based checks’. 
Komisia v odpovedi uviedla, že tento nízky počet sa kompenzuje neskoršími „kontrolami založenými na audite“.
However, the Court has criticised the frequency of such audits based on post-clearance checks in several Member States (11). 
Dvor audítorov však kriti­ zoval frekvenciu takýchto auditov založených na kontrolách po colnom konaní v niekoľkých členských štátoch (11).
THE COMMISSION'S REPLIES 4.14. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.14.
Because of the many B-accounts that are often kept locally by individual customs offices and usually contain complex cases of post-clearance recovery of customs duties, an examination of the B-accounts, in order to discover and remedy individual errors in these accounts, was a theme of the Commission’s inspection in 2008 and is also one in 2009. 
Vzhľadom na množstvo účtov B, ktoré často vedú jednotlivé colné úrady na miestnej úrovni a ktoré zvyčajne obsahujú zložité prípady vymáhania colných poplatkov po colnom konaní, sa pred­ metom inšpekcie Komisie v roku 2008 a tiež 2009 stalo preskú­ manie účtov B s cieľom zistiť a napraviť jednotlivé chyby v týchto účtoch.
Indeed an examination of the B-accounts has always been a general theme of Commission inspections over the years. 
Preskúmanie účtov B bolo v priebehu rokov vlastne vždy základným predmetom inšpekcií Komisie.
This examination has been performed in all Member States. 
Toto preskúmanie prebehlo vo všetkých členských štátoch.
In addition, the Commission has also provided Member States with specific guidance on the B-accounts in 2007, in order to increase their awareness of the correct use of these accounts. — The Commission will follow up these findings with the Member States concerned. 
Komisia navyše poskytla v roku 2007 členským štátom osobitné usmernenie o účtoch B, aby zlepšila ich informovanosť o správnom používaní týchto účtov. — Komisia skontroluje prijatie opatrení na základe týchto zistení v príslušných členských štátoch.
Default interest will be requested in the case of delays in making the own resources available to the EU budget. — The Court’s recommendation to establish a formal procedure will be followed up with the two Member States in question. 
V prípade omeškania v sprístupnení vlastných zdrojov do rozpočtu EÚ bude požado­ vaný úrok z omeškania. — Odporúčanie Dvora audítorov zaviesť oficiálny postup sa následne skontroluje v dvoch príslušných členských štátoch.
Under the Community legal framework the Member States are themselves responsible for defining their control strategies to safeguard the EU’s financial interests in the area of traditional own resources. 
Podľa právneho rámca Spoločenstva sú za definovanie svojich kontrolných stratégií na zabezpečenie finančných záujmov EÚ v oblasti tradičných vlastných zdrojov zodpovedné samotné členské štáty.
The main focus in all control activities, however, should be on actual risks defined by using appropriate risk analysis methods. 
Všetky kontrolné činnosti by sa však mali zamerať na skutočné riziká určené používaním vhodných metód na analýzu rizík.
This facilitates achievement of the best results with the optimum use of resources. 
To uľah­ čuje dosiahnutie najlepších výsledkov pri optimálnom využívaní zdrojov.
High-risk traders and transactions should be targeted, while also providing a reasonable coverage of medium-sized and low-risk traders. 
Je potrebné sústrediť sa na vysoko rizikových obchodníkov a transakcie a súčasne venovať primeranú pozornosť obchodníkom predstavujúcim strednú a nízku mieru rizika.
For 2009 the Commission has selected Member States’ control strategies for traditional own resources as a general inspection theme. 
V roku 2009 si Komisia za základný predmet inšpekcií zvolila kontrolné stratégie členských štátov týkajúce sa tradičných vlastných zdrojov.
In the course of these inspections it is examining the control strategy established, the use of risk analysis in the formulation of the control programmes, the implementation of the control programmes and the quality of the post-clearance controls carried out. _____________ (8) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
V priebehu týchto inšpekcií sú preskúmajú zavedené kontrolné stratégie, využívanie analýzy rizík pri zostavovaní kontrol­ ných programov a kvalita kontrol po colnom konaní. _____________ (8) Česká republika, Grécko a Holandsko.
(9) Czech Republic and Greece. 
(9) Česká republika a Grécko.
(10) Paragraph 4.18 (footnote 21) of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(10) Bod 4.18 (poznámka pod čiarou č. 21) výročnej správy za rozpočtový rok 2006.
(11) Paragraph 3.15 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.22 of the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 4.18 (footnote 23) of the Annual Report concerning the financial year 2006, and paragraph 4.19 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(11) Bod 3.15 výročnej správy za rozpočtový rok 2004; bod 4.22 výročnej správy za rozpočtový rok 2005; bod 4.18 (poznámka pod čiarou č. 23) výročnej správy za rozpočtový rok 2006 a bod 4.19 výročnej správy za rozpočtový rok 2007.
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.16. In2008theSupremeAuditInstitution(SAI)ofone of these Member States published a report(12) which had similar findings to those of the Court and was critical of the system for the control of dutiable imports in that Member State. 
Vroku2008najvyššiakontrolnáinštitúcia(NKI) jedného z týchto členských štátov uverejnila správu(12), v ktorej boli uvedené zistenia podobné zisteniam Dvora audí­ torov a ktorá bola kritická voči systémom kontroly dovozov podliehajúcich clu v tomto členskom štáte.
In particular it highlighted: — that, whilst the customs authority had performed well in facilitating trade, it has yet to develop the necessary expertise and resource in the execution of documentary checks that it carries out; — a decreasing number, and the inconsistent quality, of audits based on post-clearance checks, even though the number of errors found therein is increasing; — the need to develop targets and standards for the frequency and quality of these audits to ensure fiscal control and regime integrity. 
Správa poukázala najmä na: — to, že hoci colný orgán zvládol uľahčenie obchodu dobre, ešte stále musí zlepšiť potrebné odborné znalosti a získať zdroje na vykonávanie kontrol dokumentov, ktoré usku­ točňuje, — znižujúci sa počet a nekonzistentnú kvalitu auditov zalo­ žených na kontrolách po colnom konaní napriek tomu, že počet pri nich zistených chýb sa zvyšuje, — potrebu vypracovať ciele a normy pre frekvenciu a kvalitu týchto auditov na zabezpečenie fiškálnej kontroly a integrity režimu.
The Court notes that such SAI reports constitute an additional means to safeguard the financial interests of the Community. 
Dvor audítorov poznamenáva, že takéto správy NKI sú ďalšími prostriedkami na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In 2008, 41 reservations were placed and 15 lifted, increasing the number of reservations in place to 163 at the end of the year (see Table 4.2). 
V roka 2008 sa predložilo 41 výhrad a 15 ich bolo zrušených, čím sa počet existujúcich výhrad na konci roku zvýšil na 163 (pozri tabuľku 4.2).
34 of these relate to years prior to 2000. 
34 z nich sa vzťahuje na roky pred rokom 2000.
Of the 15 reservations lifted in 2008 none related to the three oldest years 1989, 1993 and 1995. 
Z 15 výhrad zrušených v roku 2008 sa žiadna nevzťahovala na tri najstaršie roky 1989, 1993 a 1995.
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations. 
Komisia stále nemá k dispozícii účinný nástroj, ktorý by zabezpečil, že členské štáty poskytnú primerané a včasné informácie, ktoré by jej umožnili nevyriešené výhrady týkajúce sa vlastných zdrojov založených na DPH zrušiť.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.16. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.16.
The Commission has already raised similar findings with the Member State concerned as a result of two inspections in 2006 and one in 2008, and the follow-up of these findings is continuing. 
Komisia už predložila príslušnému členskému štátu podobné zistenia vyplývajúce z dvoch inšpekcií v roku 2006 a jednej v roku 2008 a kontrola prijatia opatrení na základe týchto zistení stále pokračuje.
The Member State’s entire control strategy will be examined during the 2009 inspection. 
Celá kontrolná stratégia členského štátu sa preskúma počas inšpekcie v roku 2009.
In the course of this inspection the findings of the Supreme Audit Institution (SAI) report will be taken into account and the inspection will include an examination of whether any remedial action has been taken as a result of those findings. 
V priebehu tejto inšpekcie sa zohľadnia zistenia zo správy Najvyššej kontrolnej inštitúcie (NKI) a súčasťou inšpekcie bude preskúmanie, či sa v dôsledku týchto zistení prijalo nejaké nápravné opatrenie.
The Commission welcomes the national audit services’ action, in particular in the area of traditional own resources. 
Komisia víta opatrenie vnútroštátnych kontrolných služieb predo­ všetkým v oblasti tradičných vlastných zdrojov.
In 2008, the Commission launched a new initiative to improve the pro-active management of reservations, based on a series of objective criteria. 
V roku 2008 Komisia spustila iniciatívu na zlepšenie proaktívneho riadenia výhrad na základe série objektívnych kritérií.
The Management Meetings between the Commission and the Member States that are organised in this context have proven to be an effective tool, not only in reducing the number of reservations earmarked as material, in particular those outstanding for more than five years, but also in improving the exchange of information between the Commission and the Member States involved. 
Stretnutia vedenia Komisie a členských štátov, ktoré sa v tejto súvis­ losti organizujú, sa osvedčili ako účinný nástroj nielen pri znížení počtu výhrad označených za podstatné, a najmä tých, ktoré sú nevy­ riešené už dlhšie ako päť rokov, ale aj pri zlepšení výmeny informácií medzi Komisiou a dotknutými členskými štátmi.
EN 78 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Monitoring of the application of the VAT directives 4.18. 
SK 78 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Monitorovanie uplatňovania smerníc o DPH 4.18.
DGTaxudisresponsibleforensuringthecorrect application of the VAT directives and should monitor the transposition and the conformity of the national implementing measures put in place by Member States. 
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD) je zodpovedné za zabezpečenie správneho uplatňo­ vania smerníc o DPH a malo by monitorovať transpozíciu a súlad vnútroštátnych vykonávacích opatrení, ktoré zaviedli členské štáty, s týmito smernicami.
In 2008 two VAT directives (13) came into effect. 
V roku 2008 nadobudli účinnosť dve smernice o DPH (13).
However DG Taxud did not monitor all the national transposition measures concerning these two directives. 
GR TAXUD však nemoni­ torovalo všetky vnútroštátne transpozičné opatrenia týkajúce sa týchto dvoch smerníc.
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount paid in own resources. 
Nesprávna alebo neúplná trans­ pozícia by mohla ovplyvniť sumu vybranej DPH, a tým zapla­ tenú sumu vlastných zdrojov.
It could also distort the running of the Single market. 
Mohla by rovnako narušiť chod jednotného trhu.
WhentheCommissionconsidersthataMemberState is not fulfilling its obligations under the VAT Directive it may bring the matter before the Court of Justice (14). 
AksaKomisiadomnieva,sičlenskýštátženeplní svoje povinnosti vyplývajúce zo smernice o DPH, môže pred­ ložiť vec Súdnemu dvoru (14).
In 2008 there were three such cases(15), one of which could lead to a reduction in VAT-based own resources. 
V roku 2008 sa vyskytli tri takéto veci (15), z ktorých jedna by mohla viesť k zníženiu vlastných zdrojoch založených na DPH.
In this case over four years passed from the recording of the case in the single register of potential infringements to the sending of the letter of referral to the Court of Justice by the Commission in 2008, and over 20 months lapsed between this registration of the complaint and the sending the letter of formal notice (16). 
V tejto veci uplynuli od zapísania veci do jednotného registra potenciálnych nesplnených povinností do odoslania návrhu na začatie konania Súdnemu dvoru zo Komisiou v roku 2008 viac než štyri roky a medzi registráciou sťažnosti a zaslaním formál­ neho oznámenia uplynulo viac než 20 mesiacov (16).
THE COMMISSION'S REPLIES 4.18. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.18.
The Commission regularly monitors the VAT legislation in the Member States and takes action appropriately. 
Komisia pravidelne monitoruje právne predpisy členských štátov týkajúce sa DPH a prijíma príslušné opatrenia.
As far as the two VAT directives, which came into effect in 2008, are concerned, the first (1) gives the possibility, not an obligation, for the Member States to adopt national provisions derogating from the normal rules contained in the VAT Directive in order to tackle tax fraud or tax avoidance. 
Pokiaľ ide o dve smernice o DPH, ktoré nadobudli účinnosť v roku 2008, prvá (1) dáva členským štátom možnosť, neukladá povinnosť prijímať vnútroštátne ustanovenia odchyľujúce sa od bežných pred­ pisov obsiahnutých v smernici o DPH s cieľom riešiť daňový podvod alebo vyhýbanie sa dani.
These measures have to be communicated to the VAT Committee and will have, if adopted, a positive impact on the VAT own resources. 
Tieto opatrenia je potrebné oznámiť Výboru pre DPH, a ak sa prijmú, budú mať pozitívny vplyv na vlastné zdroje DPH.
The other one (2) does not introduce material changes in the existing legislation and its substantive amendments are listed exhaustively in Art. 412 and were accordingly followed up in the Member States concerned. 
Druhá (2) nezavádza podstatné zmeny platných právnych pred­ pisov a jej zásadné zmeny a doplnenia sú podrobne uvedené v článku 412, a v príslušných členských štátoch sa primerane dodržiavali.
The Commission acknowledges that the mentioned case has been extremely lengthy. 
Komisia uznáva, že uvedený prípad bol mimoriadne zdĺhavý.
However, it is also a particularly complex one. 
Ide však aj o obzvlášť zložitý prípad.
The legal context in Member States is often detailed and complicated, requiring substantial analysis. 
Právny rámec v členských štátoch je často obšírny a komplikovaný a vyžaduje si dôkladnú analýzu.
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation. 
Komisia venuje mimoriadnu pozor­ nosť príprave prípadov týkajúcich sa interpretácie právnych predpisov o nepriamom zdanení.
Furthermore the Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed. 
Komisia okrem toho zmenila minulý rok svoje postupy, aby umožnila častejšie prijímanie rozhodnutí s cieľom obmedziť meškania, ku ktorým došlo pri prijatí oznámení členských štátov krátko pred prijatím ďalšieho procedurálneho kroku, čo umožnilo napredovanie v prípadoch hneď po dokončení analýzy nových informácií.
Where a potential impact on traditional own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations. _____________ (1) Council Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9). 
Ak je určený potenciálny vplyv na tradičné vlastné zdroje, Komisia prijíma vhodné opatrenia formou výhrad. _____________ (13) Smernica Rady 2006/69/ES (Ú. v.
(2) Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
9) a smernica Rady 2006/112/ES [(Ú. v.
9) and Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
EÚ L 347, 11.12.2006, s.
1) (the VAT Directive). 
1) (smernica o DPH)].
(14) After the infringement procedure: Article 226 of the Treaty estab­ lishing the European Community. 
(14) Po konaní o nesplnení povinnosti: článok 226 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
(15) Cases No 2004/4282 (Finland), which could lead to a reduction in VAT-based own resources; Nos 2005/4756 (United Kingdom) and 2005/5051 (France), without impact. 
(15) Vec č. 2004/4282 (Fínsko), ktorá by mohla viesť k zníženiu vlast­ ných zdrojov založených na DPH; č.
See also Annex 4.2 for the follow-up of a similar observation from 2007. (16) The maximum deadline set by the Commission is 12 months (see COM(2002) 141). 
Pozri tiež prílohu 4.2, v ktorej sú uvedené informácie o kontrole prijatia opatrení na základe podobnej pripomienky z roku 2007. (16) Maximálna lehota stanovená Komisiou je 12 mesiacov [pozri KOM(2002) 141]. _____________ (1) Smernica Rady 2006/69/ES (Ú. v.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 THE COURT'S OBSERVATIONS Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 4.20. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 79 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Správa podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 4.20.
The Commission presented the sixth Article 12 report (17) in November 2008, despite it being due at the end of 2007. 
Komisia predložila šiestu správu podľa článku 12 (17) v novembri 2008, hoci mala byť predložená na konci roka 2007.
The principal objective of this report is to enable the Commission, together with the Member State concerned, to consider whether any improvements can be made to enhance the effectiveness of the procedures applied for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as the VAT control systems. 
Hlavným cieľom tejto správy je umožniť Komisii spoločne s príslušným členským štátom zvážiť, či sa môžu vykonať určité zlepšenia na zvýšenie účinnosti postupov stano­ vených pre registráciu zdaniteľných osôb a určenie a vyberanie DPH, ako aj systémov na kontrolu DPH.
The sixth report critically assessed the value of previous reports. 
Všiestejsprávesakritickyposúdilahodnotapredchá­ dzajúcich správ.
It concluded that the budgetary authority had not responded to nor debated any of the issues raised in the previous reports, and the Commission could find little or no evidence of recommendations leading directly to any changes in Member States. 
V záveroch sa uvádza, že rozpočtový orgán na problémy uvedené v predchádzajúcich správach nereagoval a ani o nich nediskutoval, a Komisia nenašla takmer žiadne dôkazy o tom, že by odporúčania viedli priamo k nejakým zmenám v členských štátoch.
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources. 
Vybraná daň je východiskovým bodom pri vymeriavaní sumy vlastných zdrojov založených na DPH, ktorú má členský štát uhradiť.
GNI-based own resources Annual GNI data 4.22. 
Vlastné zdroje založené na HND Ročné údaje o HND 4.22.
FollowingtheMemberStates’2008notificationof GNI data to the Commission the GNI Committee considered that, taking due account of the existing reservations (18), the data of EU-15 Member States were adequate for use for own resource purposes. 
Po tom, čo členské štáty v roku 2008 oznámili Komisii svoje údaje o HND, výbor pre HND dospel po zohľad­ není existujúcich výhrad(18) k názoru, že údaje členských štátov EU-15 sú na účely vlastných zdrojov primerané.