natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 72 cases examined account for up to 29 % of all financial corrections for the period; 25 - a comparison of programme risk per Member State and the level of financial corrections as well as an analysis of the Commission’s validated error rates and preventive measures and financial corrections during the 2007‐2013 period; and - interviews with members of the European Parliament’s Budgetary Control and Regional Development committees and with representatives of Member States of the Council of the European Union’s Structural Actions Working Party. 
Týchto 72 prípadov, ktoré sa skúmali, predstavuje až 29 % všetkých finančných opráv za dané obdobie, – porovnanie rizika programov podľa členských štátov a úrovne finančných opráv, ako aj analýzu mier chybovosti, ktoré schválila Komisia, a preventívnych opatrení a finančných opráv Komisie počas obdobia rokov 2007 – 2013, a 24
The audit covers the period until 31 December 2015 unless indicated otherwise. 
Audit zahŕňa obdobie do 31. decembra 2015, ak nie je uvedené inak.
The audit field work was carried out from January 2016 to November 2016. 
Audit v teréne trval od januára 2016 do novembra 2016.
Our examination of the preventive measures and financial corrections was based on errors accepted by Member States. 
Naše skúmanie preventívnych opatrení a finančných opráv bolo založené na chybách, s ktorými súhlasili členské štáty.
Unless indicated otherwise, the figures presented in this report refer to ex‐post financial corrections imposed by the Commission and accepted by Member States. 
Ak nie je uvedené inak, číselné údaje uvedené v tejto správe sa vzťahujú na následné finančné opravy uložené Komisiou a odsúhlasené členskými štátmi.
OBSERVATIONS Financial corrections already resulted in net corrections for a number of ERDF and ESF programmes as well as CF projects during the 2000‐2006 period Financial corrections for the 2000‐2006 period amounted to 8 616 million euro or 3.8 % of the total budget for ERDF, CF and ESF 40. 
PRIPOMIENKY Finančné opravy už viedli k čistým opravám pri viacerých programoch EFRR a ESF, ako aj programoch KF v období rokov 2000 – 2006 Finančné opravy v období rokov 2000 – 2006 predstavovali 8 616 mil. EUR alebo 3,8 % celkového rozpočtu pre EFRR, KF a ESF 40.
In our assessment of the Commission’s effectiveness in protecting the EU budget from irregular spending we first looked at the 2000‐2006 programme period. 
V posudzovaní účinnosti Komisie pri ochrane rozpočtu EÚ pred neoprávnenými výdavkami sme najskôr skúmali programové obdobie 2000 – 2006.
For this period we were able to assess the total impact of the financial corrections on Member States since nearly all OPs were closed by the end of 201528. 
Pri tomto období sme mohli posúdiť celkový vplyv finančných opatrení na členské štáty, keďže takmer všetky OP boli do konca roku 2015 ukončené28.
We found that that the Commission imposed a total of 8 616 million euro in financial corrections during the 2000‐2006 period. 
Zistili sme, že Komisia v období rokov 2000 – 2006 uložila finančné opravy v celkovej výške 8 616 mil. EUR.
This corresponded to 3.8 % of the total budget envelope (Table 1). 
To zodpovedá 3,8 % celkového rozpočtového rámca (tabuľka 1).
28 26 See AAR 2015 of DG Regional and Urban Policy, p. 
28 25 Pozri výročnú správu o činnosti GR pre regionálnu a mestskú politiku za rok 2015, s.
78 and AAR of DG Employment, Social Affairs and Inclusion, p. 
78, a výročnú správu o činnosti GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, s.
27 Table 1 – Main figures for the implementation of the Commission’s measures to protect the EU budget in Cohesion Allocated envelope (million euro) Confirmed/decided financial corrections (million euro) Confirmed/decided financial corrections /allocated envelope (%) Interrupted amount (million euro) Interrupted amount / allocated envelope (%) Total number of OPs Number of suspended OPs Number of suspended OPs / Total number of OPs (%) Total number of projects Number of suspended projects Suspended projects / Total number of projects (%) 129 607 30 215 68 521 269 879 76 617 0 % Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
Tabuľka 1 – Hlavné údaje o vykonávaní opatrení Komisie na ochranu rozpočtu EÚ v oblasti súdržnosti Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých Komisiou. 26 2000 – 2006 2007 – 2013 EFRR KF ESF SPOLU EFRR/KF ESF SPOLU Pridelené finančné krytie (v mil. EUR) 129 607 30 215 68 521 228 344 269 879 76 617 346 496 Potvrdené/schválené finančné opravy (v mil. EUR) Potvrdené/schválené finančné opravy/pridelené finančné krytie (%) Suma s prerušenou splatnosťou (v mil. EUR) Suma s prerušenou splatnosťou/pridelené finančné krytie (%) 5 794 832 1 990 8 616 3,8 % 618 56 9% 1 119 2 0% 2 317 1 009 3 326 1,0 % 28 446 8% 440 64 15 % 4,5 % 2,8 % 2,9 % 0,9 % 1,3 % 23 364 5 082 9% 7% Celkový počet OP 379 239 322 118 Počet pozastavených OP Počet pozastavených OP/Celkový počet OP (%) 45 11 32 32 12 % 5 % 10 % 27 % Celkový počet projektov 1 119 Počet pozastavených projektov 2 Pozastavené projekty/Celkový počet projektov (%) 0% SK.docx 8.3.2017
The Commission did not, however, publish an indicator for the whole policy area, similar to the CRR for the 2007‐2013 programme period, to assess if the impact of the above corrections brought the residual risk rate for the policy area under the materiality threshold of 2 %. 
Komisia však neuverejnila ukazovateľ pre celú oblasť politiky, ako napríklad kumulatívne zostatkové riziko v programovom období 2007 – 2013, aby bolo možné posúdiť, či sa vplyvom uvedených opráv miera zostatkového rizika pre túto oblasť politiky znížila pod prah významnosti na úrovni 2 %.
In the context of our compliance audits we examined the closure payment to 12 ERDF or ESF OPs and to 15 CF projects (altogether 101 projects). 
V kontexte našich auditov zhody sme skúmali platby pri ukončení určené pre 12 OP v rámci EFRR alebo ESF a 15 projektov KF (spolu 101 projektov).
Of the 101 projects, 20 were affected by errors with financial impact, of which at least in 13 projects the Commission applied financial corrections after the closure procedure has been finalised by the Member State. 
Z týchto 101 projektov 20 vykazovalo chyby s finančným dosahom, z čoho najmenej v 13 projektoch Komisia uplatnila finančné opravy po dokončení postupu ukončenia členským štátom.
This illustrates that the Commission needs to remain vigilant when examining the closure declaration submitted by Member States. 
Z toho vyplýva, že Komisia musí zostať obozretná pri skúmaní záverečných výkazov predložených členskými štátmi.
Table 1 summarises our analysis of the Commission’s measures to protect the EU budget in Cohesion policy for the 2000‐2006 and 2007‐2013 programme periods. 
V tabuľke 1 je zhrnutá naša analýza opatrení Komisie na ochranu rozpočtu EÚ v oblasti politiky súdržnosti v programových obdobiach 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
Net financial corrections for the 2000‐2006 period account for an overall amount of 2 423 million euro (or 1.1 % of the total budget) 46. 
Čisté finančné opravy za obdobie rokov 2000 – 2006 predstavovali celkovú sumu 2 423 mil. EUR (čiže 1,1 % celkového rozpočtu) 46.
Net financial corrections originate from both Commission decisions, which by default are net, and confirmed financial corrections which can become net if the Member States do not introduce new expenditure. 
Čisté finančné opravy vychádzajú z obidvoch rozhodnutí Komisie, ktoré sú štandardne čisté, a z potvrdených finančných opráv, ktoré sa môžu stať čisté, ak členské štáty nepredložia nové výdavky.
Financial corrections were decided by the Commission in seven Member States for the ERDF (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Italy and the United Kingdom), six Member States for the CF (Spain, Greece, Ireland, Lithuania, Portugal and Slovakia) and one Member State for the ESF (France). 
O finančných opravách rozhodla Komisia v siedmich členských štátoch v prípade EFRR (Belgicko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo), v šiestich členských štátoch v prípade KF (Španielsko, Grécko, Írsko, Litva, Portugalsko a Slovensko) a v jednom členskom štáte v prípade ESF (Francúzsko).
The corrections decided by the Commission amount to 1 037 million euro or around 0.5 % of the total ERDF, CF, ESF budget (see Figure 3). 
Opravy, o ktorých rozhodla Komisia, sú vo výške 1 037 mil. EUR alebo približne 0,5 % celkového rozpočtu EFRR, KF, ESF (pozri obrázok 3).
Figure 3 ‐ Distribution of financial corrections imposed through Commission decisions: 2000‐2006 programming period (in million euro) Portugal FC 6 Notes: Legend Ireland FC 22 Sweden FC 0 Poland FC Slovenia FC 0 83 Luxemburg Belgium FC 0 FC 0 United Kingdom Finland FC 0 Estonia FC 0 Latvia FC 0 Lithuania FC 0,2 Austria FC 26 Denmark FC 0 Netherlands FC 0 FC 0 FC 0,3 FC 0,1 Spain FC 112 Italy FC Financial corrections imposedthrough Commissiondecision (11) No financial correction decisions (14) 763 Cyprus FC 0 France Slovakia FC 0,3 Hungary FC 0 Greece FC FC 23 Germany 0 Czech Rep. Malta FC 0 The figures provided above relate to programmes implemented within one Member State. 
27 Obrázok 3 – Rozdelenie finančných opráv nariadených v rozhodnutiach Komisie: programové obdobie na roky 2000 – 2006 (v mil. EUR) Portugalsko FO 6 Poznámky: Španielsko FO 112 Vysvetlivky Írsko FO 22 Luxembursko 0,2 Spojené kráľovstvo FO 26 Dánsko FO 0 Holandsko FO 0 Belgicko Švédsko FO 0 Fínsko FO 0 Estónsko FO 0 Lotyšsko FO 0 Litva FO Rakúsko 0 0,3 FO 0 Grécko FO 763 FO 0 FO 0,3 FO 0,1 Taliansko Francúzsko FO 23 Slovinsko FO 0 Maďarsko Poľsko Nemecko FO 0 FO Česká republika FO 0 FO 83 Finančné oprav y uložené na základe rozhodnutia Komisie (11) Neboli prijaté nijaké rozhodnutia o f inančných oprav ách (14) Malta FO 0 Údaje uvedené vyššie sa vzťahujú na programy vykonávané v rámci jedného členského štátu.
Interregional programmes are in addition to these. 
Sú doplnené medziregionálnymi programami.
The related allocated envelope and decided financial correction amount to 6 036 million euro and 1 million euro, respectively. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
Súvisiace finančné krytie a rozhodnutá suma finančných opráv predstavuje 6 036 mil. EUR a 1 mil. EUR. Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých Komisiou.
As for confirmed financial corrections, we found that, for the ERDF, five of the 25 Member States (Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Hungary) were able to replace the whole amount of the confirmed financial correction with new expenditure (indicated in green on Figure 4). 
Pri potvrdených finančných opravách sme zistili, že v prípade EFRR päť z 25 členských štátov (Írsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko a Maďarsko) bolo schopných nahradiť celú sumu potvrdených finančných opráv novými výdavkami (označených zelenou na obrázku 4).
This was also the case for the ESF in five of the 25 Member States (Ireland, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia) and for CF in four of 16 Member States (Latvia, Lithuania, Hungary and Slovenia) (indicated in green on Figures 5 and 6). 
V prípade ESF tomu tak bolo v piatich z 25 členských štátov (Írsko, Lotyšsko, Litva, Portugalsko a Slovensko) a v prípade KF v štyroch zo 16 členských štátov (Lotyšsko, Litva, Maďarsko a Slovinsko) (označených zelenou na obrázkoch 5 a 6).
Taken together, these Member States accounted for 3 % of the ERDF, 10 % of the ESF and 10 % of 30 
Tieto členské štáty zodpovedali spolu za 3 % rozpočtu EFRR, 10 % rozpočtu ESF a 10 % rozpočtu KF.
These Member States were able to declare enough additional expenditure to compensate for the effect of confirmed financial corrections, so the confirmed financial corrections had no impact on the use of their budget envelope. 
Tieto členské štáty boli schopné vykázať dostatok dodatočných výdavkov na kompenzáciu účinku potvrdených finančných opráv, takže potvrdené finančné opravy nemali žiadny vplyv na využitie ich rozpočtových prostriedkov.
Figure 4 ‐ Impact of confirmed financial corrections on Member States: 2000‐2006 programme period – ERDF (in million euro) Portugal ENV. 
Obrázok 4 – Vplyv potvrdených finančných opráv na členské štáty: programové obdobie 2000 – 2006 – EFRR (v mil. EUR) Portugalsko ENV.
FC Notes: 13 249 184 ENV. 
FO 13 249 184 Španielsko Poznámky: Írsko ENV.
FC ENV. 
Česká republika ENV.
FC 0 18 753 1 109 United Kingdom Finland ENV. 
FO 28 019 2 547 Taliansko Spojené kráľovstvo Fínsko ENV.
916 FC 0,04 Estonia ENV. 
916 FO 0,04 Estónsko ENV.
233 FC 1 Latvia ENV. 
233 FO 1 Lotyšsko ENV.
382 FC 1 Lithuania ENV. 
382 FO 1 Litva ENV.
584 FC 3 Austria ENV. 
584 FO 3 Rakúsko ENV.
FC 8 622 134 Denmark ENV. 
FO 8 622 134 Dánsko ENV.
881 FC 0,1 ENV. 
881 FO 0,1 ENV.
44 FC 0,05 FC 8 ENV. 
44 FO 0,05 FO 8 ENV.
4 973 128 Czech Rep. ENV. 
ENV. 2 3
The figures provided above relate to programmes implemented within one Member State. 
Údaje uvedené vyššie sa vzťahujú na programy vykonávané v rámci jedného členského štátu.
The related allocated envelope and confirmed financial correction amount to 6 036 million euro and 68 million euro, respectively. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
Súvisiace finančné krytie a potvrdená suma finančných opráv predstavuje 6 036 mil. EUR a 68 mil. EUR. Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých Komisiou.
In the case of 17 Member States for the ERDF, 16 Member States for the ESF and ten Member States for CF confirmed financial corrections had an impact on the use of the allocated budget envelope (indicated in red on Figures 4, 5 and 6). 
V prípade 17 členských štátov za EFRR, 16 členských štátov za ESF a desiatich členských štátov za KF mali potvrdené finančné opravy vplyv na využívanie pridelených rozpočtových prostriedkov (označených červenou na obrázkoch 4, 5 a 6).
Taken together, these Member States accounted for 96 % of the ERDF, 88 % of the ESF and 89 % of the CF funding. 
Tieto členské štáty zodpovedali spolu za 96 % finančných prostriedkov EFRR, 88 % finančných prostriedkov ESF a 89 % finančných prostriedkov KF.
These Member States were not able to use replacement in full and the confirmed financial correction thus became at least in part a net financial correction. 
Tieto členské štáty nevedeli plne využiť náhradu a potvrdená finančná oprava sa teda aspoň sčasti stala čistou finančnou opravou.
We calculated that this net financial correction amounts to 1 386 million euro. 
Vypočítali sme, že táto čistá finančná oprava predstavuje sumu 1 386 mil. EUR.
This corresponds to around 0.6 % of the total ERDF, CF and ESF budget for all 25 Member States. 
To zodpovedá asi 0,6 % celkového rozpočtu EFRR, KF a ESF za všetkých 25 členských štátov.
Figure 5 ‐Impact of confirmed financial corrections on Members States: 2000‐2006 programme period – ESF (in million euro) Portugal Confirmed financial corrections without impact (5) Confirmed financial corrections with impact (16) No financialcorrectionsimposed (4) Cyprus ENV. 
Obrázok 5 – Vplyv potvrdených finančných opráv na členské štáty: programové obdobie 2000 – 2006 – ESF (v mil. EUR) Portugalsko Potvrdenéfinančnéopravy bezvplyvu(5) Potv rdené f inančné oprav y s v plyvom (16) Neboli uložené nijaké f inančné oprav y (4) ENV.
FC 6 4 900 Ireland ENV. 
FO 4 900 6 Španielsko Írsko ENV.
1 051 FC 3 Luxemburg 461 0,02 Spain ENV. 
1 051 FO 3 Luxembursko ENV.
FC 12 210 864 Italy ENV. FC ENV. 
FO 12 210 864 Taliansko Spojené kráľovstvo Fínsko ENV.
908 FC 0 Estonia ENV. 
908 FO 0 Estónsko ENV.
73 FC 1 Latvia ENV. 
73 FO 1 Lotyšsko ENV.
135 FC 3 Lithuania ENV. 
135 FO 3 Litva ENV.
FC 7 942 164 Denmark ENV. 
FO 7 942 164 Dánsko ENV.
1 086 FC 11 ENV. 
36 FO 2 FO 11 ENV.
36 FC 2 FC 11 11 813 26 ENV. 
FO 11 813 26 ENV.
1 113 France ENV. 
1 113 Francúzsko ENV.
FC 6 954 360 Legend ENV. 
6 954 FO 360 Slovensko ENV.
344 FC 3 Hungary ENV. 
344 FO 3 Maďarsko ENV.
469 FC8 Malta 11 Note: ENV = allocated envelope. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
FO 0 8 859 396 Poznámka: ENV = pridelené finančné krytie. Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých Komisiou.
Greece ENV. 
11 ENV.
FC 4 878 20 32 
FO 4 878 Cyprus 20 ENV. 24 FO 0 30
Figure 6 ‐ Impact of confirmed financial corrections on Member States: 2000‐2006 programme period – CF (in million euro) 33 Ireland ENV. 
Obrázok 6 – Vplyv potvrdených finančných opráv na členské štáty: programové obdobie 2000 – 2006 – KF (v mil. EUR) 31 Írsko ENV.
FC 338 10 Estonia ENV. 
338 FO 10 Španielsko Česká republika ENV.
FC Czech Rep. Poland ENV. 
1198 FO 39 Poľsko ENV.
FC 5 450 155 Slovakia ENV. 
5 450 FO 155 Estónsko ENV.
FC 763 77 Hungary ENV. 
819 FO 5 Slovensko Maďarsko ENV.
FC 1 423 60 ENV. 
763 FO 77 FO 60 Rumunsko ENV.
FC 1198 39 Legend Confirmed financial corrections without impact (4) Confirmed financial corrections withimpact (10) Nofinancialcorrectionsimposed (2) Slovenia ENV. 
1 423 Vysvetlivky Potv rdené f inančné oprav y bez v ply vu (4) Potv rdené f inančné oprav y s v plyvom (10) Neboli uložené nijaké f inančné oprav y (2) Slovinsko FO 18 744 24 Portugalsko ENV.
FC 257 3 Portugal ENV. 
257 FO 3 Bulharsko ENV.
FC 2 952 50 Spain 1 967 18 744 24 ENV. 
FO ENV. FO 2 952 50 ENV.
FC 10 862 271 Greece ENV. 
FO 10 862 271 Grécko ENV.
2 274 FC21 ENV.54 FC 0 Malta ENV. 
2 274 FO21 ENV.54 Cyprus Malta FO 0 ENV.
FC 0 Cyprus 22 Note: ENV = allocated envelope. Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
FO 0 Poznámka: ENV = pridelené finančné krytie. Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých Komisiou.
For the ERDF there were three Member States (Cyprus, Malta and Slovenia), for the ESF there were four (Czech Republic, Cyprus, Malta and Finland) and for the CF there were two (Cyprus and Malta) where no confirmed financial corrections were applied in the 2000‐2006 programme period. 
V programovom období 2000 – 2006 sa neuplatnili nijaké potvrdené finančné opravy v troch členských štátoch (Cyprus, Malta a Slovinsko) v prípade EFRR, v štyroch členských štátoch (Česká republika, Cyprus, Malta a Fínsko) v prípade ESF a v dvoch členských štátoch (Cyprus a Malta) v prípade KF.
The Commission’s assessment of weaknesses and financial corrections were in substance confirmed by the European Court of Justice 52. 
Súdny dvor Európskej únie v podstate potvrdil hodnotenie nedostatkov a finančné opravy, ktoré vykonala Komisia 52.
Where the Commission enforces suspensions or financial corrections by way of a Commission decision, the Member State is entitled to challenge this decision before the European Court of Justice (ECJ). 
Ak Komisia presadzuje pozastavenie alebo finančné opravy rozhodnutím Komisie, členský štát má právo napadnúť toto rozhodnutie na Súdnom dvore Európskej únie (SD).
We therefore looked at whether the Commission decisions for previous programme periods were upheld in substance by the ECJ. 34 
Skúmali sme preto, či Súdny dvor v podstate potvrdil rozhodnutia Komisie za predchádzajúce programové obdobia.
2000‐2006 1994‐1999 Table 2 ‐ Commission decisions on financial corrections (1994‐1999 and 2000‐2006 programme periods) Programme period Member state Commission decision Belgium Germany 16 Ireland 5 Greece 7 Spain 14 France 4 Italy 7 Luxembourg Netherlands 3 Austria 3 Portugal 5 Finland 1 United Kingdom 7 Interreg1 4 Subtotal for 1994‐1999: 77 19 96 26 26 0 20 6 Lithuania 1 Portugal 4 Slovakia 1 United Kingdom 1 Interreg1 1 1 411 1 1 1 1 Subtotal for 2000‐2006: 38 3 41 15 11 4 8 3 TOTAL: 115 22 137 41 37 4 28 9 41 37 1 Interregional programmes are implemented by more than one Member State. 
Tabuľka 2 – Rozhodnutia Komisie o finančných opravách (programové obdobia 1994 – 1999 a 2000 – 2006) 32 Programové obdobie Členský štát Francúzsko 4 4 8 Luxembursko 5 5 Rozhodnutia o finančných opravách Počet vecí napadnutých na Súdnom dvore Uzavreté Otvorené Rozhodnutie Komisie Stav Rozsudok (v uzavretých veciach) GR REGIO GR EMPL Spolu potvrdené zrušené Belgicko Írsko 516 Nemecko 16 1 17 11 11 10 1 Grécko 7 722 2 Španielsko 14 216 55 7 4 4 3 1 1 5 2 2 2 9 1 4 4 1 1 1 Taliansko Holandsko Portugalsko Spojené kráľovstvo 7 3 5 7 134 Rakúsko 3 3 Fínsko 112 Interreg1 4 4 1 1 1 Spolu za obdobie 1994 – 1999: 77 19 96 26 26 0 20 6 Belgicko Írsko Španielsko 21 Taliansko 3142111 Nemecko 1 1 Grécko 2 2 Francúzsko 12311 1 Litva 1 1 Portugalsko 4 4 1 Spojené kráľovstvo 1 1 1 Medziregionálne programy vykonáva viac ako jeden členský štát.
Source: Information provided by the Commission. 
Zdroj: Informácie poskytnuté Komisiou.
DG REGIO Total Financial correction decisions DG EMPL Number of cases challenged in front of ECJ Status Closed Open Judgement (for the closed cases) 134 1 17 11 11 10 1 4 137 1 6 7 2 2 2 5 1 2 16 5 4 8 7 4 5 5 4 4 1 1 2 1 1 2 2 9 Belgium 1 Germany 1 Ireland 1 Greece 2 Spain 21 France 1 2 3 1 1 1 Italy 3142111 3 1 3 5 2 1 4 1 1 1 1 1 1 2 21118362 confirmed annulled 35 
3 6 2 1 1 Slovensko 1 1 1 1 1 1 21 11 8 Interreg1 1 1 Spolu za obdobie 2000 – 2006: 38 3 41 15 11 4 8 3 SPOLU: 115 22 137 41 37 4 28 9 137 41 37 SK.docx 8.3.2017 2000 – 2006 1994 – 1999
Up to the end of 2015, from a total of 137 financial correction decisions, 41 cases were brought to the ECJ in relation to the 2000‐2006 and the 1994‐1999 periods (see Table 2). 
Do konca roka 2015 bolo Súdnemu dvoru predložených 41 prípadov z celkovo 137 rozhodnutí o finančných opravách vo vzťahu k obdobiam rokov 2000 – 2006 a 1994 – 1999 (pozri tabuľku 2).
Of the 41 cases, 37 were closed by the end of 2016. 
Zo 41 prípadov bolo do konca roka 2016 uzavretých 37 prípadov.
Around half of the ECJ cases covered by our analysis concern issues linked to non‐ compliance with public procurement rules. 
Asi polovica prípadov Súdneho dvora, na ktoré sa vzťahovala naša analýza, sa týka otázok spojených s nedodržiavaním pravidiel verejného obstarávania.
Some other issues include submission of costs incurred outside the eligibility period, switching of funds between operational programmes and identification of weaknesses in management and control procedures. 
K ostatným otázkam patrilo vykazovanie vzniknutých nákladov mimo oprávneného obdobia, presun finančných prostriedkov medzi operačnými programami a zistenie nedostatkov v postupoch riadenia a kontroly.
In nine of the 37 closed cases, the ECJ annulled the Commission’s financial correction decision. 
V deviatich z 37 uzavretých prípadov Súdny dvor zrušil rozhodnutie Komisie o finančných opravách.
In all nine cases the annulment was due to procedural issues without any conclusions on the substance of the case. 
Vo všetkých deviatich prípadoch išlo o zrušenie z dôvodu procesných otázok bez akýchkoľvek záverov o podstate veci.
Three of the four open cases with the same issues are under appeal. 
Tri zo štyroch otvorených prípadov s rovnakými otázkami sú v odvolacom konaní.
In all other cases, the Commission decision was confirmed by the ECJ both on form and on substance. 
Vo všetkých ostatných prípadoch Súdny dvor potvrdil rozhodnutie Komisie vo forme aj obsahu.
This suggests that the Commission has generally made robust interpretations of the articles governing the application of financial corrections and had applied proportionate financial corrections during the 1994‐1999 and 2000‐2006 periods. 
Z toho vyplýva, že Komisia v obdobiach rokov 1994 – 1999 a 2000 – 2006 vo všeobecnosti spoľahlivo vykladala články upravujúce uplatňovanie finančných opráv a uplatňovala primerané finančné opravy.
So far there were no Commission decisions on financial correction for the 2007‐2013 programme period. 
V programovom období 2007 – 2013 zatiaľ neboli žiadne rozhodnutia Komisie o finančnej oprave.
There was only one case where a Member State challenged a Commission decision in relation to a payment suspension for the 2007‐2013 period, but this case is still on‐going and thus not covered by our analysis. 
Vyskytol sa len jeden prípad, keď členský štát napadol rozhodnutie Komisie vo vzťahu k pozastaveniu platby za obdobie rokov 2007 – 2013, ale táto vec ešte stále nie je uzavretá, a tak nie je zahrnutá do našej analýzy.
The Commission makes increasing use of preventive measures and financial corrections during the 2007‐2013 period 58. 
Komisia v období rokov 2007 – 2013 viac využíva preventívne opatrenia a finančné opravy 58.