natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the quality of the data used to calculate the level of deficit and debt 08 Member States are required to compile EDP data in accordance with the Euro‐ pean System of Accounts (ESA4) and the Manual on Government Deficit and Debt (MGDD), as well as Eurostat’s decisions and guidance notes. 
Zabezpečenie kvality údajov použitých na výpočet úrovne deficitu a dlhu 08 Členské štáty sú povinné zostavovať údaje na účely postupu pri nadmernom deficite v súlade s Európskym systémom účtov (ESA4) a Príručkou o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj s rozhodnutiami a usmerneniami Eurostatu.
These data, reported in standardised ‘notification’ tables and related questionnaires, are sent to Euro‐ stat together with other government finance statistics (GFS) data and an inven‐ tory of sources and methods. 
Tieto údaje uvedené v štandardizovaných „oznamovacích“ tabuľkách a súvisiacich dotazníkoch sa zasielajú do Eurostatu spolu s ostatnými údajmi zo štatistík verejných financií a zoznamom zdrojov a metód.
09 Each Member State decides how the EDP data are to be compiled. 
09 Každý členský štát rozhoduje, ako sa majú zostaviť údaje na účely postupu pri nadmernom deficite.
The national statistical institute (NSI) takes the lead role5 and is responsible for compiling actual data6, while planned data7 are compiled by the ministry of finance. 
Národný štatistický úrad preberá vedúcu úlohu5 a je zodpovedný za zostavenie skutočných údajov6, pričom plánované údaje7 zostavuje ministerstvo financií.
How‐ ever, the ministry of finance and other government departments and the central bank usually also provide primary data and, in some cases, are jointly responsible for the compilation process. 
Ministerstvo financií, ostatné orgány štátnej správy a centrálna banka spravidla poskytujú aj primárne údaje a v niektorých prípadoch sú spoločne zodpovedné za proces zostavovania.
The NSI supplements its estimates from other data sources (financial statements of public units, business surveys, etc.). 
Národný štatistický úrad dopĺňa svoje odhady z iných zdrojov údajov (účtovné závierky verejných jednotiek, prieskumy o podnikateľskej sfére atď.).
10 Eurostat examines and assesses the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying general government sector accounts. 
10 Eurostat skúma a posudzuje kvalitu skutočných údajov vykázaných členskými štátmi a základných sektorových účtov verejnej správy.
Quality data presupposes compliance with the accounting rules (ESA and MGDD), completeness, reliability, timeliness and consistency. 
Kvalita údajov predpokladá dodržiavanie účtovných pravidiel (ESA a MGDD), úplnosť, spoľahlivosť, včasnosť a konzistentnosť.
The assessment focuses on areas specified in the EDP inventories, such as the delimitation of the general government sector population (including exhaustiveness checks that all public units are covered), the classification of specific government transactions, liabili‐ ties and the accrual recording of transactions8. 
Toto posúdenie sa zameriava na oblasti špecifikované v zoznamoch postupov pri nadmernom deficite, ako sú vymedzenie súboru verejnej správy (vrátane úplnosti kontrol vzťahujúcich sa na všetky verejné jednotky), klasifikácia konkrétnych transakcií verejnej správy, záväzky a akruálne zaznamenávanie transakcií8.
4 Previously ESA 95, now ESA 2010. 
4 Predtým ESA 95, teraz ESA 2010.
5 Except in Belgium, where this role is taken by the central bank. 
5 S výnimkou Belgicka, kde túto úlohu preberá centrálna banka.
6 ‘Actual data’ is the term used for historical data. 
6 „Skutočné údaje“ je pojem, ktorý sa používa pre historické údaje.
In the EDP notification for a given year N, actual data are to be submitted for the years N‐1, N‐2, N‐3 and N‐4. 
V oznámení v rámci postupu pri nadmernom deficite na daný rok N sa skutočné údaje musia predložiťprerokyN–1,N–2, N–3aN–4.
7 The planned data for a given year N correspond to the forecast for that year. 
7 Plánované údaje na daný rok N zodpovedajú prognóze na tento rok.
8 Flows are recorded on an accrual basis; that is, when economic value is created, transformed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are cancelled (see ESA 95, paragraph 1.57). 
8 Toky sa zaznamenávajú na akruálnom základe, t. j. vtedy, keď je ekonomická hodnota vytvorená, transformovaná alebo keď zanikne, alebo keď pohľadávky a záväzky vzniknú, sú transformované alebo zrušené (pozri ESA 95, bod 1.57). posúdenie situácie, začatie postupu pri nadmernom deficite
Introduction 20 11 Eurostat also makes ‘dialogue visits’ to Member States to verify and assess the EDP data and reporting processes, including whether they comply with the ac‐ counting rules. 
Úvod 20 11 Eurostat vykonáva aj „konzultačné návštevy“ v členských štátoch s cieľom overiť a posúdiť údaje na účely postupu pri nadmernom deficite a procesy podávania správ, aj to, či sú v súlade s účtovnými pravidlami.
Where significant risks and problems in the quality of data are identified, Eurostat may carry out ‘methodological visits’ (so far only one such visit has been made, to Greece)9. 
Keď sa v súvislosti s kvalitou údajov zistia významné riziká a problémy, Eurostat môže vykonať „metodické návštevy“ (doteraz sa uskutočnila iba jedna takáto návšteva v Grécku)9.
12 Following its quality assessment, Eurostat forwards the data to DG Economic and Financial Affairs for economic analysis. 
12 Eurostat po posúdení kvality predkladá tieto údaje GR pre hospodárske a finančné záležitosti na ekonomickú analýzu.
However, where there is evidence that the data reported by a Member State do not comply with the accounting rules, Eurostat may express a reservation as to the quality of the actual data10 or make amendments11. 
Ak však existuje dôkaz o tom, že údaje vykázané členským štátom nie sú v súlade s účtovnými pravidlami, Eurostat môže vyjadriť výhradu, pokiaľ ide o kvalitu skutočných údajov10, alebo ich môže zmeniť a doplniť11.
It may also initiate an investigation into manipulation of statistics. 
Môže aj iniciovať vyšetrovanie manipulácie štatistík.
In such cases fines of up to 0.2 % of GDP can be imposed12. 
V takýchto prípadoch možno uložiť pokuty až do výšky 0,2 % HDP12.
Assessing the situation 13 DG Economic and Financial Affairs analyses the actual Member State data provid‐ ed by Eurostat, and its own European economic forecasts produced in the con‐ text of the European Semester13, to monitor the evolution of deficit and debt and to assess Member States’ plans for convergence towards the reference thresh‐ olds. 
Posúdenie situácie 13 GR pre hospodárske a finančné záležitosti analyzuje skutočné údaje členských štátov, ktoré poskytol Eurostat, a svoje vlastné európske hospodárske prognózy vypracované v kontexte európskeho semestra13 s cieľom monitorovať vývoj deficitu a dlhu a posúdiť plány členských štátov na konvergenciu smerom k referenčným prahom.
DG Economic and Financial Affairs maintains regular contact with the Member States throughout this process to obtain information on local developments. 
GR pre hospodárske a finančné záležitosti udržiava pravidelný kontakt s členskými štátmi prostredníctvom tohto procesu s cieľom získať informácie o miestnom vývoji.
14 The objective of the analysis is to: (i) assess whether a Member State has breached the deficit and/or debt criteria, taking account of any particular circumstances (severe economic downturn, recent trends and forecasts for indicators, adjustment for potential output, etc.); (ii) if a breach of either the deficit or the debt criteria is identified in a Member State, prepare a report under Article 126(3), which considers in detail a series of aggravating and mitigating factors, and assesses the case for launching an EDP; the report is sent to the Economic and Financial Committee (EFC)14 for an opinion; and (iii) if an excessive deficit situation is recognised, inform the Member State and the Council and recommend that the latter launch an EDP with deadlines for the Member State to take corrective action. 
14 Cieľom analýzy je: i) posúdiť, či členský štát porušil kritérium deficitu a/alebo dlhu, pričom sa berú do úvahy všetky osobitné okolnosti (prudký hospodársky pokles, súčasné trendy a prognózy pre ukazovatele, úpravy pre potenciálnu produkciu atď.); ii) ak sa v členskom štáte zistí porušenie kritéria deficitu alebo dlhu, vypracovať správu podľa článku 126 ods. 3, v ktorej sa podrobne zvažuje súbor zhoršujúcich a zmierňujúcich faktorov a posudzuje prípad na začatie postupu pri nadmernom deficite; táto správa sa zasiela Hospodárskemu a finančnému výboru14 na predloženie stanoviska; iii) ak sa zistí situácia nadmerného deficitu, informovať členský štát a Radu a odporučiť, aby Rada začala postup pri nadmernom deficite a stanovila členskému štátu lehotu, do ktorej musí prijať nápravné opatrenie.
9 Methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts underlying the reported data and to draw conclusions as to the quality of the latter. 
9 Metodické návštevy sú navrhnuté s cieľom monitorovať postupy a overovať účty, ktoré dokladujú vykázané údaje, a vyvodiť závery v súvislosti s kvalitou vykazovaných údajov.
Eurostat carries out methodological visits in exceptional cases, where significant risks or problems with respect to the quality of the data are clearly identified. 
Eurostat uskutočňuje metodické návštevy vo výnimočných prípadoch, ak sa jasne preukážu výrazné riziká alebo problémy s kvalitou údajov.
10 By expressing a reservation, Eurostat indicates that it does not consider the data concerned to be of sufficient quality; it announces this publicly through the press release associated with the notification. 
10 Vyjadrením výhrady Eurostat naznačuje, že predmetné údaje nepovažuje za dostatočne kvalitné; oznamuje to verejne prostredníctvom tlačovej správy súvisiacej s oznámením.
11 Eurostat may unilaterally amend a Member State’s data where it is able to estimate the impact of the reservation with sufficient accuracy. 
11 Eurostat môže jednostranne zmeniť údaje členského štátu, ak je schopný odhadnúť vplyv výhrady s dostatočnou presnosťou.
12 See Article 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 
1173/2011 zo 16. novembra 2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s.
1), and the Commission Delegated Decision 2012/678/ EU on investigations and fines related to the manipulation of statistics (OJ L 306, 6.11.2012, 21). 
1) a delegované rozhodnutie Komisie 2012/678/EÚ o vyšetrovaní a pokutách v súvislosti s manipulovaním štatistických údajov (Ú. v. EÚ L 306, 6.11.2012, s. 21).
13 DG Economic and Financial Affairs produces economic forecasts on behalf of the Commission. 
13 GR pre hospodárske a finančné záležitosti vypracúva ekonomické prognózy v mene Komisie.
They serve as a basis for various economic surveillance procedures, for example in the context of the European Semester, and are published three times a year (spring, autumn and winter). 
Slúžia ako základ pre rôzne postupy ekonomického dohľadu, napríklad v kontexte európskeho semestra, a uverejňujú sa trikrát ročne (na jar, na jeseň a v zime).
14 The Economic and Financial Committee is a working group set up to promote policy coordination among the Member States, notably by supporting the work of the ECOFIN Council. 
14 Hospodársky a finančný výbor je pracovná skupina zriadená na podporu koordinácie politiky medzi členskými štátmi najmä podporou siete Rady ECOFIN.
It is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission. 
Skladá sa z vedúcich úradníkov orgánu štátnych správ a centrálnych bánk, ECB a Komisie.
Further information on its organisation and objectives can be found in Article 134 of the TFEU and at http://europa. eu/efc/index_en.htm. 
Ďalšie informácie o jeho organizácii a cieľoch sa nachádzajú v článku 134 ZFEÚ a na stránke: http://europa.eu/efc/ index_en.htm.
Introduction 21 Initiating an EDP 15 It is the Council which decides whether to place a Member State under an EDP. 
Úvod 21 Začatie postupu pri nadmernom deficite 15 Rada rozhoduje o tom, či bude členský štát podliehať postupu pri nadmernom deficite.
The Member State is then informed accordingly and the decision is published. 
Členský štát je následne informovaný a rozhodnutie sa zverejní.
The Council sets a deadline for addressing the situation (in principle one year from the detection of the excessive deficit, although several multiannual EDPs were launched in 2009 due to the financial and economic crisis). 
Rada stanoví lehotu na riešenie tejto situácie (v zásade jeden rok od zistenia nadmerného deficitu, aj keď v roku 2009 bolo z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy začatých niekoľko viacročných postupov pri nadmernom deficite).
Table 1 summa‐ rises all the Council’s EDP decisions to 17 November 2015. 
V tabuľke 1 sa nachádza súhrn všetkých rozhodnutí Rady o postupe pri nadmernom deficite do 17. novembra 2015.
16 In the case of multiannual EDPs, the Council also sets annual fiscal targets. 
16 V prípade viacročných postupov pri nadmernom deficite stanoví Rada aj ročné fiškálne ciele.
Through its recommendations, moreover, it usually calls for the development and implementation of national structural measures, such as public expenditure reform. 
Prostredníctvom svojich odporúčaní navyše spravidla žiada o rozvoj a vykonávanie vnútroštátnych štrukturálnych opatrení, ako je reforma verejných výdavkov.
17 At this point, euro‐area Member States that have already been sanctioned for non‐compliance with the recommendations based on Article 121(4) TFEU on the preventive arm of the Pact, or whose breach of the deficit and debt ratios is espe‐ cially serious, may also face a fine in the form of a redeemable non‐interest‐bear‐ ing deposit of 0.2 % of GDP. 
17 V tomto bode môžu členské štáty eurozóny, ktorým už boli uložené sankcie pre nesúlad s odporúčaniami podľa článku 121 ods. 4 ZFEÚ o preventívnej časti paktu alebo ktorých porušenie pomeru deficitu a dlhu je mimoriadne závažné, čeliť pokute vo forme splatného neúročeného vkladu vo výške 0,2 % HDP.
Introduction 22 Excessive deficit procedures launched so far Closed Ongoing Council decision initiating an EDP Council decision abrogating the EDP Council decision on initiating an EDP Current deadline for correction Belgium 2.12.2009 2015 20.6.2014 20151 - - Bulgaria 13.7.2010 22.6.2012 - - Czech Republic 5.7.2004 2.12.2009 3.6.2008 20.6.2014 - - Denmark 13.7.2010 20.6.2014 - - Germany 21.1.2003 2.12.2009 5.6.2007 22.6.2012 - - Ireland - - 27.4.2009 2015 Greece 5.7.2004 5.6.2007 27.4.2009 2016 Spain - - 27.4.2009 2016 France 3.6.2003 30.1.2007 27.4.2009 2017 Croatia - - 21.1.2014 2016 Italy 28.7.2005 2.12.2009 3.6.2008 21.6.2013 - - Cyprus 5.7.2004 11.7.2006 13.7.2010 2016 Latvia 7.7.2009 21.6.2013 - - Hungary 5.7.2004 21.6.2013 - - Lithuania 7.7.2009 21.6.2013 - - Luxembourg 2010 20101 - - Malta 5.7.2004 2009 7.7.2009 21.6.2013 5.6.2007 20091 4.12.2012 19.6.2015 - - - Netherlands 2.6.2004 2.12.2009 7.6.2005 20.6.2014 - Austria 2.12.2009 20.6.2014 - - Poland 5.7.2004 7.7.2009 8.7.2008 19.6.2015 - - Portugal 5.11.2002 20.9.2005 11.5.2004 3.6.2008 2.12.2009 2015 Romania 7.7.2009 21.6.2013 - - Slovenia - - 2015 3.6.2008 20.6.2014 2.12.2009 Slovakia 5.7.2004 2.12.2009 - - Finland 13.7.2010 12.7.2011 - - United Kingdom 2004 24.1.2006 20041 9.10.2007 8.7.2008 Financial year 2016/17 1 The Commission issued an Article 126(3) report which did not give rise to a Council decision. 
Úvod 22 Doterajšie postupy pri nadmernom deficite Ukončené Prebiehajúce Rozhodnutie Rady o začatí EDP Rozhodnutie Rady o zrušení EDP Rozhodnutie Rady o začatí EDP Aktuálna lehota pre nápravu Belgicko 2.12.2009 2015 20.6.2014 20151 – – Bulharsko 13.7.2010 22.6.2012 – – Česká republika 5.7.2004 2.12.2009 3.6.2008 20.6.2014 – – Dánsko 13.7.2010 20.6.2014 – – Nemecko 21.1.2003 2.12.2009 5.6.2007 22.6.2012 – – Írsko – – 27.4.2009 2015 Grécko 5.7.2004 5.6.2007 27.4.2009 2016 Španielsko – – 27.4.2009 2016 Francúzsko 3.6.2003 30.1.2007 27.4.2009 2017 Chorvátsko – – 21.1.2014 2016 Taliansko 28.7.2005 2.12.2009 3.6.2008 21.6.2013 – – Cyprus 5.7.2004 11.7.2006 13.7.2010 2016 Lotyšsko 7.7.2009 21.6.2013 – – Maďarsko 5.7.2004 21.6.2013 – – Litva 7.7.2009 21.6.2013 – – Luxembursko 2010 20101 – – Malta 5.7.2004 2009 7.7.2009 21.6.2013 5.6.2007 20091 4.12.2012 19.6.2015 – – – Holandsko 2.6.2004 2.12.2009 7.6.2005 20.6.2014 – Rakúsko 2.12.2009 20.6.2014 – – Poľsko 5.7.2004 7.7.2009 8.7.2008 19.6.2015 – – Portugalsko 5.11.2002 20.9.2005 11.5.2004 3.6.2008 2.12.2009 2015 Rumunsko 7.7.2009 21.6.2013 – – Slovinsko – – 2015 3.6.2008 20.6.2014 2.12.2009 Slovensko 5.7.2004 2.12.2009 – – Fínsko 13.7.2010 12.7.2011 – – Spojené kráľovstvo 2004 24.1.2006 20041 9.10.2007 8.7.2008 Rozpočtový rok 2016/17 1 Komisia vydala správu podľa článku 126 ods. 3, ktorá neviedla k rozhodnutiu Rady.
Source: DG Economic and Financial Affairs website (as at 17.11.2015). 
Zdroj: Webové sídlo GR pre hospodárske a finančné záležitosti (k 17.
Introduction 23 Corrective action: reporting by Member States, monitoring and surveillance by the Commission 18 This section describes how corrective measures are reported to and monitored by the Commission. 
Úvod 23 Nápravné opatrenie: podávanie správ členskými štátmi, monitorovanie a dohľad Komisie 18 V tejto časti je opísané, ako sa nápravné opatrenia oznamujú Komisii a ako ich Komisia monitoruje.
Reporting by Member States 19 Member States are responsible for developing and implementing correc‐ tive measures to restore fiscal stability in accordance with the Council’s recommendations. 
Podávanie správ členskými štátmi 19 Členské štáty sú zodpovedné za rozvoj a vykonávanie nápravných opatrení na obnovenie fiškálnej stability v súlade s odporúčaniami Rady.
20 They are required to keep DG Economic and Financial Affairs informed about the measures planned and/or adopted and developments in their fiscal and econom‐ ic situation15. 
20 Sú povinné informovať GR pre hospodárske a finančné záležitosti o plánovaných a/alebo prijatých opatreniach a vývoji svojej fiškálnej a ekonomickej situácie15.
They must submit a report on action taken and disclose EDP‐rel‐ evant information in their stability or convergence programmes16 and national reform programmes17 prepared in the context of the European Semester. 
Musia predložiť správu o prijatých opatreniach a vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch16 a programoch vnútroštátnych reforiem17 vypracovaných v rámci európskeho semestra zverejniť informácie týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite.
Before the ‘Six‐pack’ (2011), Member States were not legally obliged to submit a report on action taken. 
Pred prijatím balíka šiestich legislatívnych aktov (2011) neboli členské štáty zo zákona povinné predkladať správu o prijatých opatreniach.
The ‘Two‐pack’ then introduced additional reporting require‐ ments for euro‐area Member States (see Figure 1 and Figure 7) to enhance the Commission’s monitoring and surveillance. 
Balíkom dvoch legislatívnych aktov sa zaviedli ďalšie požiadavky na vykazovanie pre členské štáty eurozóny (pozri obrázok 1 a obrázok 7) s cieľom zvýšiť monitorovanie a dohľad Komisie.
Monitoring and surveillance by the Commission 21 DG Economic and Financial Affairs is responsible for examining whether a Mem‐ ber State has complied with the Council’s recommendations, for monitoring the implementation of EDP corrective measures and for proposing further action. 
Monitorovanie a dohľad Komisie 21 GR pre hospodárske a finančné záležitosti je zodpovedné za preskúmanie, či členský štát splnil odporúčania Rady, za monitorovanie vykonávania nápravných opatrení postupu pri nadmernom deficite a za navrhovanie ďalších opatrení.
15 Member States must report within the deadlines set by the Council under Article 3(4) of Council Regulation (EU) No 1177/2011 of 8 November 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 306, 23.11.2011, p. 
15 Členské štáty musia v lehotách stanovených Radou podľa článku 3 ods. 4 nariadenia Rady (EÚ) č. 1177/2011 z 8. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
33) for compliance with the recommendations (from three to six months depending on the seriousness of the situation). 
33) podať správu o súlade s odporúčaniami (od troch do šiestich mesiacov v závislosti od závažnosti situácie).
16 Under the SGP, stability and convergence programmes are submitted once a year, the former by euro‐area Member States and the latter by Member States outside the euro. 
16 V rámci Paktu stability a rastu predkladajú členské štáty eurozóny programy stability a členské štáty nepatriace do eurozóny konvergenčné programy, a to raz ročne.
They set out the Member State’s budgetary plan for the next three or four years. 
Stanovujú rozpočtový plán členského štátu na nasledujúce tri alebo štyri roky.
17 A document which presents the country’s policies and measures to sustain growth and jobs and reach the Europe 2020 targets. 
17 Dokument, ktorý predstavuje politiky a opatrenia krajiny na udržanie rastu a zamestnanosti a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
It is presented in parallel with each annual stability/convergence programme. 
Predkladá sa súčasne s každým ročným programom stability/konvergenčným programom.
Introduction 24 22 DG Economic and Financial Affairs carries out assessments of the action taken by each Member State under an EDP: (i) as early as three or six months from the launch of the procedure on the basis of the Member State’s report on the action taken in response to the Council recommendations; (ii) regular monitoring coinciding with each forecast, in the light also of informa‐ tion disclosed by the Member State in its stability/convergence programme and, for euro‐area countries, its draft budgetary plan; and (iii) at the expiry of the deadline, unless the procedure is abrogated. 
Úvod 24 22 GR pre hospodárske a finančné záležitosti vykonáva posúdenie opatrení, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite prijal každý členský štát: i) už tri alebo šesť mesiacov od začatia tohto postupu na základe správy členského štátu o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania Rady; ii) pravidelné monitorovanie, ktoré sa časovo zhoduje s každou prognózou, aj vzhľadom na informácie, ktoré uverejnil členský štát vo svojom programe stability/konvergenčnom programe, a pri krajinách eurozóny návrh jeho rozpočtového plánu; iii) a po uplynutí stanovenej lehoty, pokiaľ postup nie je zrušený.
23 More specifically, DG Economic and Financial Affairs assesses whether the Mem‐ ber State has announced or taken measures that seem adequate to ensure suf‐ ficient progress towards correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council. 
23 GR pre hospodárske a finančné záležitosti konkrétne posudzuje, či členský štát oznámil, alebo prijal opatrenia, ktoré sa zdajú byť primerané na zabezpečenie dostatočného pokroku smerom k náprave nadmerného deficitu v lehote stanovenej Radou.
24 Depending on the assessment made, DG Economic and Financial Affairs will pro‐ pose different actions to the Council: (i) where the Commission considers that the Member State has complied with the recommendations and that the EDP requirements are likely to be fulfilled, the procedure will be ‘held in abeyance18; (ii) where there has been effective action19 but ‘unexpected adverse events with major unfavourable consequences for government finances have occurred’20, a revised recommendation may be proposed. 
24 GR pre hospodárske a finančné záležitosti v závislosti od tohto posúdenia navrhne Rade rôzne opatrenia: i) ak sa Komisia domnieva, že členský štát splnil odporúčania a že požiadavky postupu pri nadmernom deficite budú pravdepodobne splnené, tento postup sa zadrží ako „dočasne neplatný“18; ii) ak bolo prijaté účinné opatrenie19, ale „nastali neočakávané nežiaduce udalosti s vážnymi nepriaznivými dôsledkami pre verejné financie“20, možno navrhnúť revidované odporúčanie.