natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia Komisie (ES, Euratom) č.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/29 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/29 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
Of the budget appropriations, 36 million euro were carried over and 9,7 million euro were cancelled. 
Rozpočtové prostriedky vo výške 36 mil. EUR boli prenesené a prostriedky vo výške 9,7 mil. EUR boli zrušené.
As in previous years, the high level of carry-overs for administrative expenditure - 21,4 million euro - was mainly due for IT expen­ diture for a programme for the regulation of medical products (12). 
Takisto ako v predchádzajúcich rokoch sa vysoká miera rozpoč­ tových prostriedkov pri administratívnych výdavkoch, vo výške 21,4 mil. EUR, preniesla v dôsledku výdavkov v oblasti IT na program, ktorého účelom je regulácia medicínskych výrobkov (12).
This situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle. 
Táto situácia existuje už niekoľko rokov a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
The Agency should take the appropriate steps to address this shortcoming. 
Agentúra by mala prijať primerané opatrenia na nápravu tohto nedostatku.
TheAgencyhashadalongstandingpolicytoenterinto forward foreign exchange contract for the next financial year in order to hedge part (50 %) of its administrative budget against unfavourable fluctuations of the exchange rate for the sterling (13). 
Agentúramádlhodobúpolitikuuzatváraťforwardovú devízovú zmluvu na ďalší rozpočtový rok, aby zaistila časť (50 %) svojho administratívneho rozpočtu pred nepriaznivým pohybom výmenného kurzu britskej libry (13).
As the 2008 closing sterling rate used for drawing up the financial statements was significantly higher than foreseen when the contract was made (in August 2008), the Agency accounted for a negative fair value movement of 8,7 million euro in its capital account. 
Keďže závierkový kurz britskej libry v roku 2008 uplatnený pri zostavovaní účtovnej závierky bol výrazne vyšší, ako sa predpokladalo v čase uzatvárania zmluvy (v auguste 2008), agentúra vyčlenila na jej kapitálovom účte zápornú objektívnu hodnotu 8,7 mil. EUR.
The Agency should consider reassessing its policy in the light of the risks incurred. 
Vzhľadom na tieto riziká by agentúra mala prehodnotiť svoju politiku.
As was the case last year (14), the audit of the tendering procedures showed weaknesses: inadequate evaluation methods for the price criteria(15), insufficient justification of chosen procedures (16) and other procedural weaknesses (17). 
Tak ako v predošlom roku (14) sa pri audite postupov verejnej súťaže zistili nedostatky: nepostačujúce hodnotiace metódy pre kritériá ceny (15), nedostatočné zdôvodnenie vybra­ ných postupov (16) a iné nedostatky v postupoch (17).
The Agency should aim to improve the quality of its public procurement procedures in order to address the issues high­ lighted above. 
Agentúra by mala zlepšiť kvalitu svojich postupov verejnej súťaže s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. októbra 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2009 a prijatá Dvorom audítorov 6. júla 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emea.europa.eu/htms/general/ manage/ar.htm (12) In the case of one contract for IT services, 6,8 million euro have been committed at the end of 2008 and almost the entire amount has been carried over to be used in the next year. 
Nachádza sa na internetovej stránke: http://eca.europa.eu alebo na stránke: http://www.emea.europa.eu/htms/general/manage/ar.htm (12) V prípade jednej zmluvy na služby v oblasti IT bolo viazaných 6,8 mil. EUR na konci roka 2008 a takmer celá suma bola prene­ sená na využitie do nasledujúceho roka.
(13) See note 17 to the Financial Statements for the financial year 2008. 
(13) Pozri poznámku pod čiarou č. 17 k účtovnej závierke za rozpoč­ tový rok 2008.
(14) See paragraph 8 of 2007 Annual Report (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(14) Pozri bod 8 špecifickej ročnej správy za rok 2007 (Ú. v.
(15) Four cases, with values of 2 million euro, 1,8 million euro, 0,6 million euro, 0,3 million euro. 
(15) Štyri prípady v hodnote 2 mil. EUR, 1,8 mil. EUR, 0,6 mil. EUR, 0,3 mil. EUR.
(16) One case, with value of 6,8 million euro. 
(16) Jeden prípad v hodnote 6,8 mil. EUR.
(17) Five cases, with values of 2 million euro, 6,8 million euro, 1,3 million euro, 2,4 million euro, 0,3 million euro. 
(17) Päť prípadov v hodnote 2 mil. EUR, 6,8 mil. EUR, 1,3 mil. EUR, 2,4 mil. EUR, 0,3 mil. EUR.
EN C 304/30 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 A high level of human Objectives health protection shall Tasks 1 — The Committee for Medicinal Products for Human Use consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use. 
SK C 304/30 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 (údaje za rok 2007) Pri stanoveníCiele a uskutočňovaní všetkých Úlohy 1. Výbor pre lieky na humánne použitie tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu.
Budget Medicinal Products for Human Use be ensured in the defi­ — nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
Rozpočet: 182,9 mil. EUR Lieky na humánne použitie politík a činností Spolo­ — čenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
To coordinate the — scientific resources that the Member States’ authorities make availa-To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Community marketing authorisation procedures. 
Koordinovať vedecké zdroje, ktoré agentúre poskytujú členské štáty na účely povoľovania liekov na humánne a veterinárne použitie a vykonávania dozoru nad týmito liekmi. — Koordinovať vedecké hodnotenie liekov, ktoré podliehajú postupom Spoločenstva pre povolenie na uvedenie na trh.
182,9 million euro Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) ble to the Agency for the authorisation and — supervision of medicinal products for human and veterinary use. 
Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútro­ štátne politiky, sa zame­ riavajú na zlepšenie verej­ ného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. [...] — Koordinovať dohľad nad liekmi, ktoré boli schválené v rámci Spoločenstva (pharma­ covigilance). 2.
To coordinate the supervision of medicinal products which have been auth­ orised within the Community (phar­ macovigilance). Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 21,9 % (24,3 %) — Favourable opinions: 68 (Article 152 of the Treaty) To coordinate verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice. — To provide the Member — States and the insti­ tutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for — human or veterinary To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin. 
Výbor pre veterinárne lieky Príspevok Spoločenstva (s výnimkou dotácií na lieky na ojedinelé ocho­ renia): 21,9 % (24,3 %). — Kladné stanoviská: 68 (58). — Priemerný čas hodnotenia: (článok 152 Zmluvy o ES) z toho obsadené pracovné miesta: 469 (422) macovigilance) (správy o postupe centrálneho schválenia v rámci EHP a správy o nepriaznivom účinku liekov mimo EHP): 193 587 správ (150 188 správ). — Poskytovať členským štátom a inštitúciám Európskej únie vedecké informácie o liekoch na humánne alebo veterinárne použitie. — Poskytovať informácie o prípustných maximálnych limitoch pre rezíduá veteri­ nárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu. tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu.
Staff at 31 December 2008 — Average evaluation time: 184 days (171 days) use. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2008 184 dní (171 dní). — Stanoviská po schválení: — Koordinovať overovanie súladu so zása­ dami správnej výrobnej praxe, správnej laboratórnej praxe a správnej klinickej praxe.
Posts occupied: 469 (422) — Pharmacovigilance (CAP EEA and non-EEA ADR reports): 193587 reports (150 188 reports) — To record the status of marketing auth­ orisations granted for medicinal products. + 118 (77) other staff (contract agents seconded national experts, employment agency staff) Table European Medicines Agency (London) 2 — The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products. 
Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu. Poskytuje poradenstvo vo všet­ kých otázkach týkajúcich sa hodno­ tenia liekov na ojedinelé ochorenia. Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 481 (441), 2 122 (1 899). — Dohľad nad liekmi (phar­ — Zaznamenávať stav povolení na uvedenie na trh pre lieky. + 118 (77) ostatní zamest­ nanci (zmluvní zamest­ nanci, dočasne pridelení národní experti, zamest­ nanci pracovnej agentúry).
(58) 3 — The Committee for Orphan Medicinal Products consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of orphan medicinal products. 
Tabuľka Európska agentúra pre lieky (Londýn) 4. Výbor pre rastlinné lieky tvorí jeden člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu.
Administrative: 104 (1) (163,1 million euro) — Applications for marketing authorisations: 103 (91) Total staff: 587 (518) Assigned to the following — Scientific advice finalised: 263 (215) (74) (Data for 2007) 
Zamestnanci spolu: 587 — Pravidelné správy o spoľahlivosti: 391 (313). (518), 5. Pediatrický výbor tvorí jeden — Dokončené vedecké stano­ viská: 263 (215). člen a jeden zastupujúci člen z každého členského štátu, šiesti členovia a zastupujúci členovia, ktorí zastupujú odborníkov z oblasti zdra­ votnej starostlivosti a združenia pacientov.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/31 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and Services in 2008 Source: Information supplied by the Agency. (1) For 2008, administrative staff has been redefined and include the internal audit and legal sectors. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/31 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 (údaje za rok 2007) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
6 — The Management Board — Applications for paediatric investigation plans: 271 (85) relating to 395 (202) indications consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patients’ organisations, one represen­ tative from doctors’ organisations and one representative from veterinarians’ organisations. 
(1) Za rok 2008 bola zmenená definícia administratívnych zamestnancov, ku ktorým patria aj zamestnanci vnútorného auditu a právnych služieb. pozostáva z jedného člena a jedného zastupujú­ ceho člena z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie, dvoch zástupcov menovaných Európskym parlamentom, dvoch zástupcov orga­ nizácií pacientov, jedného zástupcu organizácií lekárov a jedného zástupcu organizácií veterinárnych lekárov.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
6. Správna rada práce a výročnú správu.
Medicinal Products for Veterinary Use 7 — The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
7. Výkonný riaditeľ je menovaný variantov: 100 (100). — Inšpekcie: 253 (185). správnou radou na návrh Komisie.
EN C 304/32 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/32 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
The Agency takes note of the Court’s observations. It is confirmed that the main reason for carry over in the IT area are a number of multiannual pan-European projects. 
AgentúraberienavedomiepripomienkyDvoraaudítorov.Potvrdzuje,žehlavnýmdôvodomna prenos finančných prostriedkov v oblasti IT je množstvo viacročných celoeurópskych projektov.
The Agency will make every effort to respect more closely the annuality principle. 
Agentúra vyvinie veľké úsilie na to, aby dôslednejšie rešpektovala princíp ročnej platnosti rozpočtu.
The Agency believes that over the long term it is prudent to manage the currency exposure risk. 
Agentúra zastáva názor, že počas dlhého obdobia je rozumné riadiť mieru menového rizika.
We have taken into account the Court’s observation and an internal management group will look at the hedging strategy to follow for 2010 in conjunction with the Agency’s bank. 
Vzali sme na vedomie pripomienky Dvora audítorov a interná riadiaca skupina preskúma možnosti stratégie zaistenia proti kurzovej strate v spolupráci s bankou agentúry na rok 2010.
The Agency takes note of the observed weaknesses and has taken action to improve the implemen­ tation and accompanying controls of procurement and tender procedures. 
Agentúra berie ne vedomie pripomienkované nedostatky a prijala kroky na zlepšenie implementácie a sprievodnej kontroly postupov verejného obstarávania a verejných súťaží.
C 338/28 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/06) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/28 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (2010/C 338/06) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
3-16 29 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 30 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
17 – 19 30 Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ..
31 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 33 Paragraph Page 
31 Odpovede agentúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . ..
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/29 INTRODUCTION 1. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/29 ÚVOD 1.
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter‘theAgency’), located in London, was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Európskaagentúraprelieky(ďalejlen„agentúra“)so sídlom v Londýne bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktoré bolo nahradené naria­ dením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use (2). 
Agentúra funguje v rámci siete a koordinuje vedecké zdroje, ktoré jej poskytli vnútroštátne orgány, aby sa zabezpečilo hodnotenie a dohľad nad výrobkami na humánne a veterinárne použitie (2).
TheAgency’s2009budgetamountedto194,4million euro, compared with 182,9 million euro the previous year. 
V roku 2009 agentúra hospodárila s rozpočtom vo výške 194,4 mil. EUR v porovnaní s 182,9 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 664, as compared with 587 in the previous year. for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Na konci roka pracovalo v agentúre 664 zamestnancov v porovnaní so 587 zamestnancami v predchádzajúcom roku. venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie organizačnej štruktúry(8) a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ (1) Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s.
1 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 
EÚ L 136, 30.4.2004, s.
Pursuant to the latter Regulation the Agency's original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
Na základe neskoršieho nariadenia sa pôvodný názov agentúry Európska agentúra na hodnotenie liekov zmenil na Európska agen­ túra pre lieky.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2010 a Dvor audítorov ju prijal 30. júna 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emea.europa.eu/ htms/general/manage/ar.htm 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke www.emea.europa.eu/htms/general/manage/ar.htm.
C 338/30 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 11. 
C 338/30 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
In 2009, the Agency concluded a number of procedures for the procurement of large IT framework contracts. 
Agentúra v roku 2009 ukončila niekoľko postupov v súvislosti s uzavretím veľkých rámcových zmlúv v oblasti IT.
The audit showed errors which affected the regu­ larity of 4 operations examined as detailed in paragraphs 12 to 14 below. 
Počas auditu sa zistili chyby, ktoré mali vplyv na správ­ nosť štyroch kontrolovaných operácií, ako je to bližšie uvedené v bodoch 12 až 14.
In the case of a procurement of a large framework contract for IT services (12), the conditions for applying a negotiated procedure following an open procedure where tenders were assessed to be of an unacceptable quality were not satisfied. 
Vprípadeverejnéhoobstarávaniavsúvislostisveľkou rámcovou zmluvou na služby IT(12), neboli dodržané podmienky na uplatnenie rokovacieho konania nasledujú­ ceho po verejnej súťaži, keď sa zistí, že uchádzači nedosa­ hujú požadovanú kvalitu.
The audit of the open procedure showed errors such as (1) arithmetical errors in the evaluation of the award criteria; (2) a Member of the Evaluation committee did not properly document the evaluation made which did not ensure that the same approach was followed by all Members; and (3) a lack of evidence that the evaluation method of the selection criteria had been applied consistently which was thus open to inter­ pretation. 
Pri audite verejnej súťaže sa zistili tieto chyby: 1. chyby vo výpočtoch v súvislosti s hodnotením kritérií na zadanie zákazky; 2. člen hodno­ tiacej komisie riadne nezdokumentoval uskutočnené hodno­ tenie, čím sa nezabezpečilo uplatnenie rovnakého prístupu všetkými členmi; 3. nedostatočné dôkazy o tom, že metóda hodnotenia výberových kritérií sa uplatňovala jednotne a jej výklad bol teda nejednoznačný.
The Agency did not carry out enough checks to mitigate the risk of errors before launching a negotiated procedure which in turn did not guarantee that best value for money was achieved, due to errors in the implementation of the award criteria. 
Agentúra nevykonala dosta­ točný počet kontrol na zmiernenie rizika chýb pred začatím rokovacieho konania, čím sa následne v dôsledku chýb v uplatňovaní kritérií na zadanie zákazky nezaručilo, že bola vybraná najvýhodnejšia ponuka.
In another case(13) there was a lack of evidence regarding the method used for the evaluation of the selection criteria which was thus open to interpretation. 
V inom prípade(13) chýbali dôkazy v súvislosti s metódou uplatnenou pri hodnotení výberových kritérií, ktorej výklad bol teda nejednoznačný.