natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this audit we reviewed selected key components of the Single European Sky (SES) initiative, which aims at improving the overall performance of Air Traffic Management (ATM). 
V rámci tohto auditu sme preskúmali vybrané hlavné zložky iniciatívy jednotné európske nebo (SES), ktorá má za cieľ zlepšiť celkovú výkonnosť manažmentu letovej prevádzky.
Overall, we conclude that the initiative addressed a clear need and has led to a greater culture of efficiency in ATM. 
Dospeli sme k celkovému záveru, že iniciatíva bola zameraná na jasnú potrebu a viedla ku kultúre viac orientovanej na efektívnosť manažmentu letovej prevádzky.
However, European airspace management remains fragmented and the SES as a concept has not yet been achieved. 
Manažment európskeho vzdušného priestoru však zostáva fragmentovaný a jednotné európske nebo ako koncepcia zatiaľ nebola dosiahnutá.
Navigation charges have not been substantially reduced and ATM-related delays have started to increase again. 
Poplatky za navigačné služby sa výrazne neznížili a meškania súvisiace s manažmentom letovej prevádzky sa začali opäť zvyšovať.
The SES’s technological pillar, the SESAR project, promoted coordination and is gradually releasing technological improvements, but has fallen behind its initial schedule and has become significantly more costly than anticipated. 
Technologický pilier iniciatívy SES, projekt SESAR, síce presadzoval koordináciu a postupne zverejňuje technologické zlepšenia, zaostáva však za svojim pôvodným plánom a stal sa výrazne nákladnejší, ako sa predpokladalo.
In substance, the EU’s intervention in SESAR has evolved from one with a target deadline for achievement to a more open-ended commitment. 
Zásah EÚ v projekte SESAR v podstate prešiel vývinom zo zásahu s konečným termínom na dosiahnutie cieľa na záväzok s otvorenejším koncom.
We make a number of recommendations to the European Commission and the Member States to help improve the effectiveness of the SES. 
Európskej komisii a členským štátom predkladáme niekoľko odporúčaní, ktoré im majú pomôcť zvýšiť účinnosť iniciatívy SES.
EN 2017 Special Report NO 19 Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
SK 2017 Osobitná správa Č. 19 Dovozné postupy: nedostatky v právnom rámci a neúčinné vykonávanie ovplyvňujú finančné záujmy EÚ (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) 1977 - 2017
This report was produced by Audit Chamber IV – headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza - which has a focus in the areas of regulation of markets and competitive economy. 
Túto správu vypracovala audítorská komora IV, ktorej predsedá člen EDA Baudilio Tomé Muguruza a ktorá sa zameriava na oblasti regulácie trhov a konkurencieschopnej ekonomiky.
The audit was led by ECA Member Pietro Russo. 
Audit sa vykonával pod vedením člena EDA Pietra Russa.
He was supported in the preparation of the report by Chiara Cipriani, head of the private office, Benjamin Jakob, attaché, Paul Stafford, principal manager and Carlos Soler Ruiz, head of task. 
Pri vypracovaní správy mu podporu poskytli Chiara Cipriani, vedúca kabinetu, Benjamin Jakob, atašé, Paul Stafford, hlavný manažér a Carlos Soler Ruiz, vedúci úlohy.
The audit team consisted of Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen and Francois Gautier. 
Audítorský tím tvorili Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen a Francois Gautier.
From left to right: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz. 
Zľava doprava: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz.
ABBREVIATIONS AC: Administrative cooperation ACAs: Administrative cooperation arrangements ADD: Anti-dumping duties AEO: Authorised Economic Operator AFIS: Anti-Fraud Information System B2C: Business to consumer BTI: Binding tariff information CIS: Customs Information System CP 42: Customs procedure 42 CRMS: Common Customs Risk Management System CSM: Container status message CUP: Customs Union Performance CVD: Countervailing duties DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union ENS: Entry summary declaration EP: European Parliament EU: European Union FCLO: Foreign Customs Liaison Officer GNI: Gross National Income JRC: Joint Research Centre MA: Mutual assistance MAAs: Mutual assistance agreements OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: European Commission Anti-Fraud Office OLO: Overseas Liaison Officer P2P: Private to private PTA: Preferential trade arrangement RIF: Risk Information Form SAD: Single administrative document 4 
SKRATKY ADD: Antidumpingové clá AFIS: Informačný systém pre boj proti podvodom AS: Administratívna spolupráca B2C: Vzťah medzi podnikom a zákazníkom (Business to Consumer) CIS: Colný informačný systém CKÚ: Colný kódex Únie CR 42: Colný režim 42 CRMS: Spoločný colný systém riadenia rizika CSM: Správa o stave kontajnerov CUP: Výkonnosť colnej únie DA CKÚ: Delegovaný akt Colného kódexu Únie DPH: Daň z pridanej hodnoty DVP: Dohody o vzájomnej pomoci ENS: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe EP: Európsky parlament EÚ: Európska únia FCLO: Zahraničný colný styčný úradník GR BUDG: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet GR TAXUD: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu HMRC: Britská daňová a colná správa HND: Hrubý národný dôchodok JCD: Jednotný colný doklad JRC: Spoločné výskumné centrum OAS: Opatrenia administratívnej spolupráce OECD: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OLAF: Európsky úrad pre boj proti podvodom OLO: Zahraničný kontaktný pracovník P2P: Súkromná osoba súkromnej osobe (Private to private) POR: Preferenčný obchodný režim RIF: Informačný formulár o rizikách 4
SMS: Specimen Management System TARIC: Integrated customs tariff of the Community TOR: Traditional Own Resources UCC: Union Customs Code UCC DA: Union Customs Code delegated act UCC IA: Union Customs Code implementing act HMRC: Her Majesty Revenue and Customs VAT: Value added tax WCO: World Customs Organisation 5 
SHS: Schválený hospodársky subjekt SMS: Systém riadenia vzoriek TARIC: Integrovaný colný sadzobník Spoločenstva TVZ: Tradičné vlastné zdroje VA CKÚ: Vykonávací akt Colného kódexu Únie VC: Vyrovnávacie clo VP: Vzájomná pomoc WCO: Svetová colná organizácia (World Customs Organisation) ZINZ: Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru 5
GLOSSARY Customs authorities: The customs administrations of the Member States and any other authorities which are responsible for applying customs legislation. 
Colné orgány: Colné správy členských štátov a akékoľvek iné orgány zodpovedné za uplatňovanie colných predpisov.
Customs controls: Specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure. 
Colné riziko: Pravdepodobnosť vážená dosahom výskytu udalosti v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, pohybom alebo konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím Únie a krajinami alebo územiami mimo územia Únie a prítomnosť tovaru, ktorý nie je tovarom Únie, v rámci colného územia Únie, ktorý by bránil správnemu uplatneniu opatrení Únie alebo vnútroštátnych opatrení, ohrozil finančné záujmy Únie a jej 6
Customs declaration: The act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied. 
Colné vyhlásenie: Úkon, ktorým osoba v predpísanej forme a predpísaným spôsobom prejavuje svoju vôľu, aby bol tovar prepustený do navrhovaného colného režimu, a ak je to vhodné, uvedie všetky konkrétne opatrenia, ktoré sa majú uplatniť.
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State. 
Colný režim 42: Režim, ktorý využíva dovozca na získanie oslobodenia od DPH pri preprave dovážaného tovaru do iného členského štátu.
Customs status: The status of goods as Union or non-Union goods. 
Colný status: Stav tovaru buď ako tovaru Únie alebo tovaru, ktorý nie je tovarom Únie.
Import duty: Customs duty payable on the import of goods. 
Dovozné clo: Clo, ktoré sa má zaplatiť pri dovoze tovaru.
Import procedure: Application of the customs procedure ‘release for free circulation’ after which goods can be sold or consumed on the EU market. 
Dovozné konanie: Uplatnenie colného režimu „prepustenie do voľného obehu“, po ktorom sa tovar môže predať alebo spotrebovať na trhu EÚ.
Physical check: An examination of goods including detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods. 
Fyzická kontrola: Preskúmanie tovaru vrátane podrobného prepočítania a odberu vzoriek na prekontrolovanie súladu so sprievodným colným vyhlásením k tovaru.
Presentation of goods to customs: The notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities. 
Predloženie tovaru colným orgánom: Informovanie colných orgánov o príchode tovaru na colný úrad alebo akékoľvek iné miesto určené alebo schválené colnými orgánmi.
Priority control areas: The part of the Common Risk Management Framework which covers particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period. 
Prioritné oblasti kontroly: Súčasť spoločného rámca riadenia rizík, ktorý zahŕňa konkrétne colné režimy, druhy tovaru, dopravné trasy, spôsoby dopravy alebo hospodárske subjekty, ktoré sú počas určitého obdobia predmetom intenzívnejších analýz rizika a colných kontrol.
Risk management: The systematic identification of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk. 
Riadenie rizík: Systematické zisťovanie rizík, a to aj prostredníctvom náhodných kontrol, a vykonávanie všetkých potrebných opatrení na obmedzenie vystavenia riziku.
Risk profile: A combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, country of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure. 
Rizikový profil: Spojenie rizikových kritérií a oblastí kontroly (napr. druh tovaru, krajina pôvodu), z ktorého vyplýva existencia rizika a ktorého výsledkom je návrh na vykonanie opatrenia kontroly.
Union goods: Goods which fall into any of the following categories: (a) goods wholly obtained in the customs territory of the Union and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Union; (b) goods brought into the customs territory of the Union from countries or territories outside that territory and released for free circulation; (c) goods obtained or produced in the customs territory of the Union, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b). 
Tovar, ktorý nie je tovarom Únie: Tovar, ktorý nie je tovarom Únie alebo ktorý stratil staus tovaru Únie. Tovar Únie: Tovar, ktorý patrí do jednej z týchto kategórií: a) tovar úplne získaný na colnom území Únie bez toho, aby bol k nemu pridaný tovar dovezený z krajín alebo území mimo colného územia Únie; b) tovar, ktorý vstúpil na colné územie Únie z krajín alebo území mimo tohto územia a bol prepustený do voľného obehu; c) tovar získaný alebo vyrobený na colnom území Únie výlučne z tovaru uvedeného v písmene b) alebo z tovaru uvedeného v písmenách a) a b).
9 EXECUTIVE SUMMARY About this report I. Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU. 
9 ZHRNUTIE O tejto správe I. Tovar vstupujúci do EÚ z krajín mimo Európskej únie podlieha colným kontrolám členských štátov pred tým, ako je prepustený do voľného obehu v EÚ.
We examined whether the European Commission and the Member States ensure that import procedures protect the EU’s financial interests. 
Preskúmali sme, či Európska komisia a členské štáty zabezpečujú dovoznými postupmi ochranu finančných záujmov EÚ.
This has an adverse effect on EU finances. 
To má nepriaznivý účinok na financie EÚ.
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls. 
Komisii a členským štátom vyjadrujeme niekoľko odporúčaní na zlepšenie koncepcie a vykonávania kontrol.
About customs controls II. 
O colných kontrolách II.
Customs controls can only ensure the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States. 
Colnými kontrolami sa môže zabezpečiť ochrana finančných záujmov EÚ len vtedy, ak sú založené na spoločných pravidlách a ak ich členské štáty uplatňujú jednotným a štandardizovaným spôsobom.
At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
Pri vstupe by colné orgány členského štátu dovozu mali od dovozcu požadovať zaplatenie alebo zabezpečenie splatných ciel na dovážanom tovare.
However, importers can deliberately reduce or evade customs duty liability by, for example, undervaluing their goods, declaring a false country of origin or shifting to a product classification with a lower duty rate. 
Dovozcovia však môžu úmyselne znížiť clo alebo sa mu vyhnúť napríklad podhodnotením tovaru, deklarovaním falošnej krajiny pôvodu alebo jeho preradením do triedy produktov s nižšou colnou sadzbou.
Customs duties make up 14 % of the EU budget. 
Clá tvoria 14 % rozpočtu EÚ.
Their evasion increases the customs gap and must be compensated by higher GNI contributions by Member States. 
Vyhýbanie sa im zvyšuje výpadok ciel a musí sa kompenzovať vyššími príspevkami z HND členských štátov.
The cost is ultimately borne by European taxpayers. 
Tieto náklady v konečnom dôsledku nesú európski daňoví poplatníci.
How we conducted our audit V. We examined whether the EU’s customs controls protect its financial interests and whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect those interests. 
Ako sme vykonávali náš audit V. Preskúmali sme, či sa colnými kontrolami EÚ chránia jej finančné záujmy a či Komisia a členské štáty navrhli dôkladné dovozné postupy, ktoré chránia tieto záujmy.
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the customs legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls on imports and this adversely affects the financial interests of the EU. 
Zistili sme závažné nedostatky, ktoré poukazujú na nedostatky colného právneho rámca, ako aj na neúčinné vykonávanie colných kontrol pri dovoze, čo nepriaznivo ovplyvňuje finančné záujmy EÚ.
Those which perform customs controls but are not successful in recovering losses to the revenue of the EU risk financial consequences, whereas those which do not carry out such controls may not suffer such consequences. 
Tie, ktoré vykonávajú colné kontroly, ale nie sú úspešné v spätnom získaní strát z príjmov EÚ, riskujú finančné dôsledky, zatiaľ čo tie, ktoré tieto kontroly nevykonávajú, nemusia čeliť týmto dôsledkom.
Member States have made progress towards the uniform application of customs legislation. 
Členské štáty zaznamenali pokrok smerom k jednotnému uplatňovaniu colných predpisov.
But they have differing approaches in terms of customs controls to tackle undervaluation, misdescription of origin and misclassification and to impose customs penalties. 
Majú však rôzne prístupy k colným kontrolám, pokiaľ ide o riešenie podhodnotenia, nesprávne označenie pôvodu, nesprávne zatriedenie a uloženie colnej pokuty.
Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls may attract more traffic. 
Ťažkopádne colné kontroly môžu mať vplyv na voľbu colného úradu dovozu dovozcom a prístavy (letiská) s menším počtom colných kontrol môžu priťahovať viac prepravy.
A number of loopholes still exist in the Member States with regard to the control of imports. 
V členských štátoch stále existuje niekoľko medzier v kontrolách dovozu.
What we recommend X. We make the following recommendations to the Commission and to the Member States. 
Čo odporúčame X. Komisii a členským štátom vyjadrujeme nasledujúce odporúčania.
The Commission should: (a) in order to be able to meet the European Parliament's request, develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets; (b) consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework, including a review of the appropriate rate of collection costs; 11 (c) in the next Multiannual Financial Framework propose that the next EU action programmes, which support the Customs union, should be used to contribute to financial sustainability to the customs European Information Systems; (d) be more precise in the requests contained in a Mutual Assistance communication to ensure their uniform implementation by Member States; and (e) propose amendments to customs legislation in 2018 aimed at making compulsory the indication of the consignor in the customs import declaration. 
Komisia by mala: a) s cieľom splniť požiadavku Európskeho parlamentu vypracovať metodiku a od roku 2019 vykonávať pravidelný odhad výpadku ciel a zohľadňovať jeho výsledky pri prideľovaní zdrojov a stanovovaní operačných cieľov; b) zvážiť všetky dostupné možnosti na posilnenie podpory vnútroštátnym colným správam pri ich dôležitej úlohe pre EÚ v novom viacročnom finančnom rámci, vrátane preskúmania primeranej sadzby nákladov spojených s výberom; c) v ďalšom viacročnom finančnom rámci navrhnúť, aby sa nasledujúce akčné programy EÚ, ktorými sa podporuje colná únia, využili tak, aby prispievali k finančnej udržateľnosti európskych colných informačných systémov; d) byť presnejšia vo svojich požiadavkách uvedených v oznámeniach o vzájomnej pomoci, aby zabezpečila ich jednotné vykonávanie členskými štátmi; a 11 e) v roku 2018 navrhnúť zmeny colných predpisov, na základe ktorých by bolo povinné označovať odosielateľa v dovoznom colnom vyhlásení.
The Member States should: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and (c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12 
Členské štáty by mali: a) podmieniť vynechanie kontrol navrhnuté konkrétnym rizikovým filtrom predchádzajúcim alebo okamžitým súhlasom nadriadeného; b) zaviesť kontroly v elektronických colných systémoch na prepustenie tovaru s cieľom blokovať dovozné colné vyhlásenia, v ktorých sa žiada oslobodenie od cla na tovar s deklarovanou hodnotou nad 150 EUR alebo pre obchodné zásielky deklarované ako dary; a c) stanoviť plány vyšetrovania s cieľom riešiť zneužívanie oslobodenia od cla na tovar z elektronického obchodu s nečlenskými krajinami EÚ. 12
In 2018, the EU will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union. 
V roku 2018 EÚ oslávi 50. výročie colnej únie.
A customs union means the absence of customs duties and quotas at internal borders between Member States, and the establishment of common customs duties on imports from third countries. 
Colná únia znamená neexistenciu ciel a kvót na vnútorných hraniciach medzi členskými štátmi a stanovenie spoločných dovozných ciel z tretích krajín.
The Customs Union together with the Common Commercial Policy are areas of exclusive EU competence1 within which most of customs policy is defined and customs legislation is adopted. 
Colná únia a spoločná obchodná politika sú oblasťami, ktoré sú výlučnou právomocou EÚ1, v rámci ktorej sa definuje väčšina politiky v oblasti colníctva a prijíma väčšina colných predpisov.
Although internal borders were abolished, goods entering Member States from outside the customs territory of the EU are subject to customs controls and payment of any customs duties before they are released for free circulation within the EU. 
Hoci boli vnútorné hranice zrušené, tovar vstupujúci do členských štátov z územia mimo colného územia EÚ podlieha colným kontrolám a platbe ciel pred tým, ako je prepustený do voľného obehu v EÚ.
Releasing imported goods for free circulation means that the goods can move freely within the EU single market, like any product originating in the EU3. 
Prepustenie dovezeného tovaru do voľného obehu znamená, že sa tovar môže voľne pohybovať na jednotnom trhu EÚ podobne ako akýkoľvek iný produkt s pôvodom v EÚ3.
Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
A tak pri vstupe by colná správa členského štátu dovozu mala od dovozcu požadovať zaplatenie alebo zabezpečenie splatných ciel na dovážanom tovare.
Customs duties, together with sugar-production levies (collectively known as Traditional Own Resources (TOR)), are an important source of revenue for the EU budget. 
Clá spolu s odvodmi z produkcie cukru (spoločne známe ako tradičné vlastné zdroje (TVZ)) sú dôležitým zdrojom príjmov pre rozpočet EÚ.
In 2016 TOR made up 14 % of the EU’s revenue and amounted to 20.1 billion euro. 
V roku 2016 TVZ tvorili 14 % príjmov EÚ a dosiahli výšku 20,1 mld. EUR.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 
Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) (Ú. v.
Article 291 TFEU. 
Článok 291 ZFEÚ.
Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (recast) (OJ L 269, 10.10.2013, p. 
952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (prepracované znenie) (Ú. v.
1), lays down that the release for free circulation will confer on non-Union goods the customs status of Union goods and entails the collection of any import duty due and other charges, as appropriate, the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions, and completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods. 5. 
1), sa stanovuje, že prepustením do voľného obehu získava tovar, ktorý nie je tovarom Únie, colný status tovaru Únie a zahŕňa výber dovozného cla, ktoré sa má zaplatiť, a prípadný výber iných platieb, uplatnenie obchodnopolitických opatrení a zákazov a obmedzení, a splnenie ďalších formalít ustanovených v súvislosti s dovozom tovaru.
Fight against terrorism has become a priority for customs authorities. 
Boj proti terorizmu sa stal prioritou colných orgánov.
They are also responsible for the collection of customs duties, excise duties, and the value added tax (VAT) due at import. 
Zodpovedajú aj za výber ciel, spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (DPH) splatných pri dovoze.
It is a challenge for customs authorities to strike a balance between the need to facilitate trade with faster, seamless import procedures and the need to carry out customs controls. 
Pre colné orgány je výzvou dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou podporovať obchod rýchlejšími, bezproblémovými dovoznými postupmi a potrebou vykonávať colné kontroly.