natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies. 
Navyše existuje riziko, že rozdiely v spôsobe, akým bola smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk ustanovená vo vnútroštátnych zákonoch zúčastnených krajín, ešte viac zhoršila túto nejednotnosť.
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use. 
Po identifikovaní týchto výziev ECB uskutočnila prieskum medzi PVO začiatkom roka 2016 a predložila Komisii záver, že by sa v právnych predpisoch mala bližšie objasniť včasná intervencia a jej súvis s bežnými opatreniami dohľadu s cieľom zabezpečiť jej efektívne využívanie.
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified. 
Výsledkom však nebolo vypracovanie procesov či usmernení, ktoré by zamestnancom ECB pomohli riešiť stanovené výzvy.
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on. 
ECB nezostavila ucelený zoznam konkrétnych opatrení, ktoré by sa mohli prijať za konkrétnych okolností, a právomocí, na ktorých by boli založené.
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use. 
Okrem toho ECB neanalyzovala, ktoré opatrenia včasnej intervencie alebo iné opatrenia je najvhodnejšie 42
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken. 
To zvyšuje riziko, že nebudú prijaté vhodné opatrenia.
This adversely affects operational efficiency in its management of responsiveness. 
Toto nepriaznivo vplýva na prevádzkovú efektívnosť riadenia reakcie na krízu.
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ... 
Neexistujú dôkazy o postupe na zabezpečenie využitia zistení z posúdenia plánov ozdravenia v súvislosti so štúdiami dôveryhodnosti a uskutočniteľnosti bánk. ... k monitorovaniu vykonávania opatrení ...
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results. 
Keď sa stanovia opatrenia dohľadu, od SDT sa očakáva, že budú monitorovať ich vykonávanie a posúdia výsledky.
No specific ECB operational guidance exists in this respect. 
V tejto súvislosti nemá ECB konkrétne prevádzkové usmernenia.
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines. 
Napríklad neexistuje explicitný opis frekvencie potrebných aktualizácií, ktoré opatrenia si budú vyžadovať zvýšenie ich monitorovania, či predĺženie termínov.
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107. 
V správe z vnútorného auditu sa poukázalo na výrazné nedostatky všeobecného systému monitorovania predpokladaných opatrení na zmiernenie rizík alebo požiadaviek stanovených pri prebiehajúcom dohľade (pozri bod 87), čo spochybňuje systematický charakter následnej kontroly. ... k zrozumiteľnosti usmernení k posúdeniam FOLTF 107.
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question. 
Ak sa situácia ešte viac zhorší, napríklad ak sa ukáže, že opatrenia nie sú účinné, ECB môže vykonať posúdenie FOLTF príslušnej banky.
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF. 
V článku 32 ods. 4 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa nachádza zoznam okolností, za ktorých sa má banka považovať za FOLTF.
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based. 
V usmerneniach EBA k posúdeniam FOLTF sa stanovuje niekoľko objektívnych zložiek, na ktorých majú byť tieto rozhodnutia týkajúce sa dohľadu založené.
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline. 
ECB vypracovala svoje vlastné interné usmernenia k vykonávaniu týchto usmernení.
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline. 
Výsledkom je však oveľa užší rozsah a menej podrobností, ako mali pôvodné usmernenia.
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29. 
Konkrétne v nich nie je zmienka o objektívnych zložkách, ktoré sa uvádzajú v usmerneniach EBA na účely posúdenia, a nijaké pokyny pre zamestnancov, ako ich využívať28.
29 43 The relevant guideline states “While the determination that an institution is failing or likely to fail remains the discretionary assessment of the relevant authority, these Guidelines set forth broad elements on the basis of which this judgment should be based. 
Podľa nášho 28 43 V príslušných usmerneniach sa uvádza: „Hoci posúdenie, či inštitúcia zlyháva alebo pravdepodobne zlyhá, zostáva právomocou príslušného orgánu, v týchto usmerneniach sa
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard. 
názoru tieto usmernenia tiež nedokážu identifikovať potenciálne porušenia opatrení správy a riadenia spoločností, ktoré by sa podľa usmernení EBA mali v tejto súvislosti zvážiť.
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110. 
Vzhľadom na to, že interné usmernenia ECB majú vysvetliť požiadavky uvedené v usmerneniach EBA z prevádzkového hľadiska, ale v plnom rozsahu to nevysvetľujú, nemožno povedať, že proces riadenia posúdení FOLTF je úplne prevádzkovo efektívny. ... a k činnostiam odborného vzdelávania a simuláciám s cieľom zvýšiť prevádzkovú efektívnosť riadenia 110.
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive. 
CRM zorganizovala školenie o krízovom riadení a spätná väzba účastníkov bola celkovo pozitívna.
However, more emphasis should have been placed on training on the early intervention framework. 
Mal by sa však klásť väčší dôraz na školenia o rámci včasnej intervencie.
The participation of NCA staff in certain JSTs has been poor in areas related to crisis management. 
Účasť zamestnancov PVO v niektorých SDT bola nízka v oblastiach týkajúcich sa krízového riadenia.
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above. 
Okrem toho, ECB nezaviedla štruktúrované zasadnutia o spätnej väzbe s SDT, aby sa identifikovali potreby odborného vzdelávania navyše k tým, ktoré sú uvedené vyššie.
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises. 
V rámci prípravy na krízu divízia CRM zodpovedá v úzkej spolupráci s PVO za zorganizovanie simulácií krízového riadenia.
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase. 
Takéto simulácie však do dnešného dňa nezahŕňali počiatočné fázy potenciálnej krízy ani fázu včasnej intervencie.
There was no documentation indicating that the ECB has drawn up specific methodology or guidance in this respect, or that it plans to do so in the near future. 
Neexistuje dokumentácia, ktorá by naznačovala, že ECB vypracovala konkrétnu metodiku alebo usmernenia v tejto súvislosti, ani že ich plánuje vypracovať v blízkej budúcnosti.
Documentation of crisis response in early intervention assessments needs improvement 112. 
Dokumentáciu o reakcii na krízu v posúdeniach včasnej intervencie je potrebné zlepšiť 112.
The ECB did provide us with documentation and information which allowed some real insight into the relevant processes in relation to the management of early intervention processes, but with limitations, and redactions. 
ECB nám poskytla dokumentáciu a informácie, ktoré nám poskytli určitý reálny prehľad o príslušných procesoch v súvislosti s riadením procesov včasnej intervencie, ale s obmedzeniami a úpravami.
As a result, we cannot draw an overall conclusion to confirm that the ECB has established an operationally efficient management process to ensure it uses its early intervention powers in accordance with the regulatory other circumstances and information relevant for the institution. 
V dôsledku toho nemôžeme vyvodiť celkový záver zhruba stanovujú zložky, na ktorých by mal byť tento úsudok založený.
Furthermore, the set of objective elements provided in these Guidelines is not exhaustive and does not prevent the relevant authorities from taking into account other considerations signalling that an institution is failing or likely to fail.” 44 
Okrem toho, súbor objektívnych zložiek uvedený v týchto usmerneniach, nie je vyčerpávajúci a nebráni príslušným orgánom zohľadniť iné aspekty signalizujúce, že inštitúcia zlyháva alebo pravdepodobne zlyhá.” 44
However, we did see cases where the ECB’s operational guidance for early intervention assessments was not adhered to. 
Videli sme však prípady, keď sa prevádzkové usmernenia ECB k posúdeniam včasnej intervencie nedodržali.
The evidence did not include examples of discussion of the legal authority for a proposed measure, be it under the SSM Regulation or under national legislation, as required by the ECB guidance. 
V dôkazoch neboli zahrnuté príklady diskusie o právomoci využiť navrhované opatrenie či už na základe nariadenia o JMD alebo vnútroštátnych právnych predpisov, ako sa to požaduje v usmerneniach ECB.
This is reportedly considered in other documents which were not shown to us. 
Údajne sa to zvažuje v iných dokumentoch, ktoré nám neboli ukázané.
The early intervention assessments that we saw also contained no discussion of available measures as part of an operationally efficient process for choosing the most appropriate among them. 
Posúdenia včasnej intervencie, ktoré sme videli, taktiež neobsahovali diskusiu o dostupných opatreniach v rámci prevádzkovo efektívneho procesu výberu najvhodnejšieho opatrenia.
In most cases, it was unclear from the assessment itself how the proposed measure would address the infringement or likely infringements. 
Vo väčšine prípadov nebolo zo samotného posúdenia jasné, ako by sa navrhovaným opatrením riešilo porušenie alebo pravdepodobné porušenie.
The ECB’s operational guidance on early intervention measures states that consideration should be given to whether a measure was necessary, suitable and adequate. 
V prevádzkových usmerneniach ECB k opatreniam včasnej intervencie sa uvádza, že by sa malo zvážiť, či bolo opatrenie potrebné, vhodné a primerané.
These aspects were not assessed in the evidence we saw. 
Tieto aspekty neboli riešené v dôkazoch, ktoré sme videli.
A discussion of previous measures was also omitted, even where they were similar to the new proposals. 
Diskusia o predchádzajúcich opatreniach bola tiež vynechaná, hoci boli podobné novým návrhom.
The documents provided to us did not clearly and explicitly explain why the JST considered that the proposed measures would address the identified weaknesses in a reasonable time. 
V dokumentoch, ktoré nám boli poskytnuté, sa nevysvetľuje jasne a explicitne, prečo SDT zastávali názor, že by sa navrhovanými opatreniami riešili zistené nedostatky v primeranom čase.
We also saw no evidence that the ECB had explicitly considered recovery actions or other measures specified in a recovery plan in this light, or that it was prepared to draw attention to cases where it felt that none of the proposed recovery options could address the problem. 
Taktiež sme nevideli nijaké dôkazy, že ECB explicitne zvážila opatrenia na ozdravenie ani ďalšie opatrenia konkretizované v pláne ozdravenia v tejto súvislosti, ani že by bola pripravená upriamiť pozornosť na prípady, pri ktorých cítila, že sa ani jedným z navrhovaných opatrení problém nevyrieši.
In most cases it remained unclear whether the ECB had actually attempted to quantify the magnitude of an identified problem before its crisis response. 
Vo väčšine prípadov zostalo nejasné, či sa ECB skutočne pokúsila vyčísliť rozsah zisteného problému pred jej reakciou na krízu.
In particular, there was no procedure for targeting on-site inspections to quantify the impact of unrecognised and likely losses and other factors not yet reflected in a bank’s figures. 
Konkrétne, neexistoval žiadny postup na zacielenie kontrol na mieste, aby sa vyčíslil dosah nevykázaných a pravdepodobných strát a ďalších faktorov, ktoré zatiaľ neboli zohľadnené v číselných údajoch banky.
The assessments we saw lacked clarity as to whether the breach or likely breach could be addressed by the proposed measures in a timely manner, although this is an explicit requirement in the ECB guidance. 45 
Posúdenia, ktoré sme videli, neboli dostatočne jasné v tom, či by sa porušenie alebo pravdepodobné 45
On the basis of the evidence we saw, we were unable to confirm that the ECB efficiently monitors the implementation of early intervention measures. 
Na základe dôkazov, ktoré sme videli, sme nemohli potvrdiť, že ECB efektívne monitoruje vykonávanie opatrení včasnej intervencie.
In particular, we could not establish whether there is rapid follow-up, either in the form of additional measures or in that of a FOLTF assessment, as provided for in the ECB’s crisis management processes. 
Konkrétne sme nedokázali určiť, či existuje rýchla reakcia, či už v podobe dodatočných opatrení alebo posúdenia FOLTF, ako sa to stanovuje pre procesy krízového riadenia ECB.
The evidence provided only allowed us to audit selected aspects of the operational efficiency of the ECB’s crisis response. 
Poskytnuté dôkazy nám len umožnili vykonať audit vybraných aspektov prevádzkovej efektívnosti ECB pri reakcii na krízu.
We were limited to documents which the ECB chose to provide to us, and these were not sufficient for us to reach an overall conclusion on the implementation of the operational processes of crisis management. 
Museli sme si vystačiť s dokumentmi, ktoré sa nám ECB rozhodla poskytnúť, tie však nestačili na to, aby sme mohli vyvodiť celkový záver o vykonávaní prevádzkových procesov krízového riadenia.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 120. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 120.
In its supervisory role, the ECB has established a substantial framework for crisis management procedures, however, significant improvements are still needed: (a) The organisational set-up is satisfactory and ensures that, overall, there is an adequate flow of information within the ECB. 
ECB vo svojej úlohe dohľadu stanovila stabilný rámec pre postupy krízového riadenia, stále sú však potrebné značné zlepšenia: a) Organizačná štruktúra je uspokojivá a zabezpečuje celkovo primeraný tok informácií v rámci ECB.
The processes for external cooperation and coordination can be improved. (b) We have identified some flaws in the operational crisis management framework as well as signs of inefficient implementation which are detailed in the conclusions that follow. 
Procesy externej spolupráce a koordinácie by sa mohli zlepšiť. b) Zistili sme určité koncepčné nedostatky v prevádzkovom rámci krízového riadenia, ako aj náznaky jeho neefektívneho vykonávania, ktoré sú podrobne uvedené v nasledujúcich záveroch.
Organisational setup 121. 
Organizačná štruktúra 121.
The organisational set-up is satisfactory, despite weaknesses in the initial planning phase (paragraphs 17 to 23). 
Organizačná štruktúra je uspokojivá, a to napriek nedostatkom v počiatočnej fáze plánovania (body 17 až 23).
Overall, recruitment to the CRM was efficient (paragraphs 24 to 25). 
Celkovo bolo prijímanie zamestnancov do CRM efektívne (body 24 až 25).
The ECB currently lacks procedures for reassessing staffing needs and redeploying personnel to JSTs dealing with a crisis situation (paragraph 25). 
ECB v súčasnosti chýbajú postupy na prehodnotenie personálnych potrieb či preloženie zamestnancov do SDT riešiacich krízovú situáciu (bod 25).
Cooperation and coordination with regard to crisis management 122. 
Spolupráca a koordinácia v súvislosti s krízovým riadením 122.
The setting-up of coordination and cooperation with other authorities is still not complete. 
Vytvorenie koordinácie a spolupráce s ostatnými orgánmi stále nie je dokončené.
There is only limited operational guidance to ensure that, in a crisis situation, JSTs can manage their supervisory college related tasks in a consistent and efficient manner (paragraphs 29 to 31). 
Sú len obmedzené dôkazy o prevádzkových usmerneniach s cieľom zabezpečiť, aby SDT v krízovej 46 situácii mohli riadiť svoje úlohy súvisiace s kolégiami orgánov dohľadu jednotne a efektívne (body 29 až 31).
In addition, there is not yet an internal framework of rules for the supplementary supervision of financial conglomerates (paragraph 32). 
Okrem toho, zatiaľ neexistuje interný rámec pravidiel pre doplnkový dohľad nad finančnými konglomerátmi (bod 32).
The ECB’s cooperation with the SRB rests on the sharing and exchange of information relevant for the performance of their tasks. 
Koordinácia ECB so SRB sa zakladá na zdieľaní a výmene informácií relevantných pre ich úlohy.
The SRB receives access to a broader set of information in the early intervention phase, when deemed appropriate by the ECB or whenever requested by SRB. 
SRB má prístup k širšiemu súboru informácií vo fáze včasnej intervencie, keď to ECB považuje za primerané alebo na žiadosť SRB.
However, the level of information made available does not automatically increase when the financial condition of a bank deteriorates (paragraphs 34 to 39). 
Miera informácií, ktoré sa sprístupňujú, sa však automaticky nezvyšuje so zhoršovaním finančnej situácie banky (body 34 až 39).
Recovery planning 124. 
Plánovanie ozdravenia 124.
The ECB has designed appropriate internal monitoring procedures for the recovery plan assessment process (paragraph 51) and set a consistent time line for the submission of recovery plans (paragraph 47). 
ECB navrhla primerané interné postupy monitorovania pre proces posúdenia plánov ozdravenia (bod 51) a stanovila jednotný harmonogram predkladania plánov ozdravenia (bod 47).
Some inherent challenges remain in the context of the supervisory colleges (paragraphs 48 to 49). 
V súvislosti s kolégiami orgánov dohľadu zostávajú niektoré inherentné výzvy (body 48 až 49).
The assessment of plans may involve national experts, which can mean governance risks (paragraph 50). 
Do posúdenia plánov môžu byť zapojení národní experti, čo môže predstavovať riziká z hľadiska správy (body 50).
Sufficient guidance has been provided on most aspects, with the exception of recovery planning indicators (paragraphs 51 to 54). 
K väčšine aspektov boli poskytnuté dostatočné usmernenia s výnimkou ukazovateľov plánovania ozdravenia (body 51 až 54).
The ECB has operationalised all legal requirements in an efficient assessment tool, but we found no additional summary report and no systematic procedure for using assessments in ongoing supervision crisis identification and management tasks (paragraphs 55 to 61). 
ECB uviedla do praxe všetky právne požiadavky v efektívnom nástroji posudzovania, avšak nenašli sme dodatočnú súhrnnú správu ani systematický postup na využívanie posúdení pri prebiehajúcom dohľade v súvislosti s identifikáciou krízy a riadiacimi úlohami (body 55 až 61).
Overall, the feedback received from supervised entities was positive (paragraphs 62 to 64). 
Spätná väzba od subjektov, nad ktorými sa vykonáva dohľad, bola celkovo pozitívna (body 62 až 64).
However, owing to limitations on the documentation we were able to obtain, we cannot conclude on the operational efficiency of the recovery plan assessment process in practice (paragraphs 65 to 66). 
však nemohli vyvodiť záver o prevádzkovej efektívnosti procesu posúdenia plánov ozdravenia v praxi (body 65 až 66).
Crisis identification 125. 
Identifikovanie krízy 125.
Current guidance on crisis identification is underdeveloped and does not specify objective criteria which would contribute to the operational efficiency of management (paragraphs 67 to 72). 
Súčasné usmernenia k identifikovaniu krízy nie sú dostatočne vypracované a nekonkretizujú sa v nich objektívne kritériá, ktoré by prispeli k prevádzkovej efektívnosti riadenia (body 67 až 72).
Crisis identification procedures are in place, but there is no set of indicators with clear thresholds for determining the deterioration of a supervised entity. 
Postupy identifikovania krízy sú zavedené, ale neexistuje súbor ukazovateľov s jasnými prahovými hodnotami na určenie zhoršenia situácie subjektu, nad ktorým sa vykonáva dohľad.
This too adversely affects the operational efficiency of crisis management (paragraphs 73 to 79). 
Aj toto nepriaznivo vplýva na prevádzkovú efektívnosť krízového riadenia (body 73 až 79).
The operational efficiency of the ECB’s management of crisis identification is further impacted by the fact that early intervention assessments are mainly performed in the context of the annual SREP cycle and not as a reaction to evidence of a material deterioration in the financial condition of a bank (paragraphs 89 to 91), and the underlying documentation does not entirely conform to the elements set out in the existing guidance. 
Na prevádzkovú efektívnosť riadenia ECB pri identifikovaní krízy má ďalej vplyv skutočnosť, že posúdenia včasnej intervencie sa zväčša vykonávajú v rámci ročného cyklu SREP a nie v reakcii na dôkazy o významnom zhoršení finančnej situácie banky (body 89 až 91), a príslušná dokumentácia nie je úplne v súlade so zložkami stanovenými v existujúcich usmerneniach.
Recommendation 3 The ECB should: (a) further develop its guidance on early intervention assessments and define a set of indicators with clear thresholds for determining a potential deterioration in the financial condition of a bank, making use of some of the indicators and triggers that have been assessed as suitable in the context of the assessment of the bank’s recovery plan, and link them to clear escalation processes to allow for the operationally efficient use of the available information; 
Odporúčanie 3 ECB by mala: a) viac rozvinúť svoje usmernenia k posúdeniam včasnej intervencie a definovať súbor ukazovateľov s jasnými prahovými hodnotami pre určenie zhoršenia finančnej situácie banky, využijúc niektoré ukazovatele a spúšťacie faktory, ktoré boli posúdené ako vhodné v rámci posúdenia plánu ozdravenia banky, a prepojiť ich s jasnými eskalačnými procesmi, aby sa mohli prevádzkovo efektívne využívať dostupné informácie; b) presadzovať rýchle a systematické využívanie posúdení včasnej intervencie hneď, ako sú dostupné dôkazy o významnom zhoršení finančnej situácie banky; c) zdôrazňovať zabezpečenie kvality posúdení včasnej intervencie, aby sa zabezpečilo dodržiavanie jej interných procesov a usmernení.