natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the Member States we reviewed have followed a strong targeting approach at programme level focusing on the worst forms of poverty, which should allow a more effective use of the Fund. 
Polovica členských štátov, ktoré sme skúmali, sa na programovej úrovni riadila dôrazným prístupom k zacieleniu programov, ktorý bol zameraný na najhoršie formy chudoby a ktorý by mal umožniť účinnejšie využívanie fondu.
The other half opted not to specifically target in operational programmes. 
Druhá polovica sa rozhodla nestanoviť konkrétne zameranie v operačných programoch.
Targeting aid to any given vulnerable group is left to the discretion of the partner organisations, with the associated risk of a scattering effect of the limited funding (see paragraphs 28 to 36). 
Zameranie pomoci na konkrétne skupiny zraniteľných osôb sa ponecháva na rozhodnutie partnerských organizácií, čo so sebou nesie súvisiace riziko rozptýlenia obmedzených finančných prostriedkov (pozri body 28 až 36).
60 The new element that FEAD brings, for both types of programmes, is an emphasis on the social inclusion of the most deprived, which was not part of the former MDP. 
60 Nový prvok, ktorý FEAD prináša v súvislosti s oboma typmi programov, je dôraz na sociálne začlenenie najodkázanejších osôb, ktorý nebol súčasťou predchádzajúceho programu distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby.
Where those measures were properly used, the overall satisfaction level with the fund was found to be greater. 
Ak sa tieto opatrenia využívali náležitým spôsobom, celková úroveň spokojnosti s fondom bola podľa zistení vyššia.
However, monitoring the success of social inclusion measures is not possible due to a lack of quantitative data and therefore the FundŐs contribution to the social inclusion of the most deprived cannot be measured. 
Monitorovanie úspešnosti opatrení sociálneho začlenenia však nie je možné pre nedostatok kvantitatívnych údajov, a preto nie je možné posúdiť prínos fondu k sociálnemu začleneniu najodkázanejších osôb.
Furthermore, few Member States follow up the complementarity between FEAD and ESF measures (see paragraphs 37 to 56). 
Navyše len málo členských štátov sleduje komplementárnosť medzi opatreniami fondov FEAD a ESF (pozri body 37 až 56).
61 For the next Multiannual Financial Framework in 2021 Đ 2027, the Commission has proposed to merge FEAD into a new ESF +. 
61 Komisia navrhuje, aby v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027 fond FEAD prešiel pod nový fond ESF+.
The Court has taken into account this Commission proposal when making the following recommendations. 
Európsky dvor audítorov pri vypracúvaní týchto odporúčaní zohľadnil uvedený návrh Komisie.
Recommendation 1 - Better targeting of aid When approving operational programmes under the new ESF +, the Commission should require Member States to target basic food and material assistance to those most in need by: (a) clearly describing the national poverty situation; (b) defining the specific population(s) to be targeted and the means to be used; (c) setting out the intervention logic and in particular the expected results, identifying reference values (baselines) and setting quantified targets. 
Odporúčanie 1 – Lepšie zacielenie pomoci Komisia by pri schvaľovaní operačných programov v rámci nového ESF+ mala vyžadovať, aby členské štáty zamerali základnú potravinovú a materiálnu pomoc na osoby v najväčšej núdzi, a to prostredníctvom: a) jasného opisu národnej situácie v oblasti chudoby; 34 b) vymedzenia konkrétnej populácie, na ktorú má byť pomoc zameraná, a prostriedkov, ktoré sa majú použiť; c) určenia intervenčnej logiky a najmä očakávaných výsledkov, pričom sa stanovia referenčné hodnoty (východiskové hodnoty) a kvantifikované ciele.
Recommendation 2 - Safeguarding social inclusion measures for recipients of basic material assistance (a) Those Member States that will use the ESF + to address material deprivation through food and/or basic material assistance to the most deprived should either: (i) include accompanying measures in their OPs to complement food and basic material support; or (ii) clearly define in their OPs which social inclusion measures under the broader ESF + will explicitly target recipients of food and/or material assistance support. (b) The Commission should, when approving these programmes, ensure that recommendations 2(a)(i) or 2(a)(ii) are addressed effectively. 
Termín: pred schválením programov ESF+ Odporúčanie 2 – Zabezpečenie opatrení sociálneho začlenenia pre príjemcov základnej materiálnej pomoci a) Členské štáty, ktoré budú využívať ESF+ na riešenie materiálnej deprivácie prostredníctvom potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci pre najodkázanejšie osoby, by mali buď: i) do svojich operačných programov zaradiť sprievodné opatrenia, ktoré budú dopĺňať potravinovú a základnú materiálnu pomoc, alebo ii) jednoznačne vo svojich operačných programoch vymedziť, ktoré opatrenia sociálneho začlenenia v rámci širšieho ESF+ budú jasne zamerané na príjemcov potravinovej a/alebo materiálnej pomoci. b) Pri schvaľovaní týchto programov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa odporúčanie 2 písm. a) bod i) a odporúčanie 2 písm. a) bod ii) riešili účinne.
Timeframe: By the time of the approval of the ESF + programmes Recommendation 3 - Improving the assessment of the social inclusion of FEAD end recipients The Commission and Member States should develop a methodology to assess how many end recipients of food and material assistance could improve their personal situation through FEAD and other social inclusion schemes, either in Member States or through the ESF +. 
Termín: pred schválením programov ESF+ Odporúčanie 3 – Zlepšenie hodnotenia sociálneho začleňovania konečných príjemcov FEAD Komisia a členské štáty by mali vypracovať metodiku na posúdenie toho, koľkým konečným príjemcom potravinovej a materiálnej pomoci by sa mohla zlepšiť ich osobná situácia v dôsledku fondu FEAD a iných systémov sociálneho začlenenia, a to buď v rámci členských štátov, alebo prostredníctvom ESF+.
Timeframe: By the end of June 2023 This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana Ivanova , Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 February 2019. 
Termín: do konca júna 2023 35 Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana Ivanova, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 27. februára 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 34 
Za Európsky dvor audítorov Klaus-Heiner Lehne predseda 36
Annexes Annex I Ń Results of ECA survey addressed to managing authorities List of questions in our survey of managing authorities with a brief indication of the responses to the questions (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf). 
Prílohy Príloha I — Výsledky prieskumu Európskeho dvora audítorov určeného riadiacim orgánom Zoznam otázok v našom prieskume medzi riadiacimi orgánmi so stručným náznakom odpovedí na otázky (https://www.eca.europa.eu/Documents/Annex-I-FEAD.pdf).
Annex II Ń Data received from stakeholder European Food Banks Federation In 12 Member States, food banks of the European Food Banks Federation (FEBA) provide food to charities through FEAD. 
Príloha II — Údaje prijaté od zainteresovanej strany – Európskej federácie potravinových bánk V dvanástich členských štátoch poskytujú potravinové banky Európskej federácie potravinových bánk (FEBA) potraviny dobročinným organizáciám prostredníctvom fondu FEAD.
Food banks depend comprehensively on food donations (surplus food directly from the food supply chain, foodstuffs through food collections and fruit and vegetables from withdraws). 
Potravinové banky závisia úplne od darovania potravín (nadbytočné potraviny priamo z potravinového dodávateľského reťazca, potraviny získané prostredníctvom potravinových zbierok a ovocie a zelenina stiahnuté z predaja).
Having an access to the financial support from FEAD allows them to redistribute the items they are most in need; it provides them necessary flexibility as donations cannot be programmed. 
Prístup k finančnej podpore z fondu FEAD im umožňuje prerozdeľovať položky, ktoré najviac potrebujú, a poskytuje im nevyhnutnú pružnosť, keďže dary nie je možné naplánovať.
FEAD offers funding for delivering special food (such as baby milk) according to needs analysis in concertation with managing authorities. 
Fond FEAD ponúka finančné prostriedky na poskytovanie špeciálnych potravín (napríklad detské mlieko) podľa analýzy potrieb v zhode s riadiacimi orgánmi.
According to the data received from the FEBA, approximately one third of food supply of food banks participating in FEAD is funded from FEAD (that is in tons). 
Podľa údajov prijatých od federácie FEBA sa približne tretina dodávok potravín do potravinových bánk zapojených do programov FEAD financuje z fondu FEAD (tento údaj je v tonách).
Figure 1 Đ Share of FEAD products in food aid made available by FEBA food banks 36 Source: ECA, based on data provided by FEBA15. 
Ilustrácia 1 – Podiel výrobkov v rámci potravinovej pomoci FEAD poskytnutých potravinovými bankami federácie FEBA Podiel FEAD na celkovom množstve potravinovej pomoci federácie FEBA v roku 2017 ZBER 12 % STIAHNUTÉ 13 % DISTRIBÚCIA 23 % VýrobkyEÚ 31 % PRIEMYSEL 22 % Zdroj: EDA na základe údajov poskytnutých federáciou FEBA15.
Withdraw - products - fruit and vegetables - withdrawn from the market, as a part of crisis management and redistributed for free to recognized charitable bodies and foundations, including Food Banks, for use in their work helping the disadvantaged. 
Stiahnuté – výrobky – ovocie a zelenina – výrobky stiahnuté z trhu v rámci krízového riadenia a znovu distribuované bezplatne uznaným dobročinným subjektom a nadáciám vrátane potravinových bánk na použitie v rámci ich úsilia pomáhať znevýhodneným osobám.
This measure complies with Article 34, paragraph 4 of Regulation (EU) No 1308/2013. . 
Toto opatrenie je v súlade s článkom 34 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
In some Member States, the relative importance of FEAD in the FEBA foodbanks supply reaches even up to 40 %. 
V niektorých členských štátoch dosahuje relatívny význam fondu FEAD pri zásobovaní potravinových bánk FEBA až 40 %.
Figure 2 Đ Breakdown of FEAD support in FEBA food aid by country 37 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Share of FEAD products in total quantities of FEBA food support in 2017 FEAD products 2017 Total 2017 Source: ECA, based on data provided by FEBA. . 
Ilustrácia 2 – Rozdelenie podpory z FEAD v rámci potravinovej pomoci federácie FEBA podľa krajín 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Podiel výrobkov FEAD na celkovom množstve potravinovej pomoci FEBA v roku 2017 Výrobky FEAD 2017 Spolu 2017 Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe údajov poskytnutých federáciou FEBA. .
Industry - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the manufacturing sector - industries, companies, manufacturers, etc. 
Odvetvie – nadbytočné potraviny, t. j. jedlé potraviny, ktoré z rozličných dôvodov neboli zakúpené alebo skonzumované zákazníkmi či ľuďmi, pre ktorých boli vyrobené, spracované, distribuované, podané alebo zakúpené, a ktoré boli získané od spracovateľského priemyslu – odvetvia, podniky, výrobcovia atď.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, they redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Potravinové banky dostávajú tieto nadbytočné potraviny bezplatne a následne ich bezplatne distribuujú dobročinným združeniam, ktoré poskytujú pomoc ľuďom v núdzi. .
Distribution - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the distribution sector - retails chains, distribution centres, wholesaler, etc. 
Distribúcia – nadbytočné potraviny, t. j. jedlé potraviny, ktoré z rozličných dôvodov neboli zakúpené alebo skonzumované zákazníkmi či ľuďmi, pre ktorých boli vyrobené, spracované, distribuované, podané alebo zakúpené, a ktoré boli získané z distribučného reťazca – maloobchodné reťazce, distribučné strediská, veľkoobchody atď.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Potravinové banky dostávajú tieto nadbytočné potraviny bezplatne a následne ich bezplatne znovu distribuujú dobročinným združeniam, ktoré poskytujú pomoc ľuďom v núdzi. .
Collection - this is a way to collect food directly from people. 
Zber – ide o spôsob zberu potravín priamo od ľudí.
At the end of November or beginning of December, some of FEBA members organize food collections: volunteers at the supermarkets ask people who doing their shopping to buy something extra to donate to Food Banks. 
Koncom novembra alebo začiatkom decembra niektorí členovia federácie FEBA organizujú zbierky potravín: dobrovoľníci v supermarketoch oslovujú ľudí, ktorí v nich nakupujú, s prosbou, aby kúpili niečo navyše, čo by mohli darovať potravinovým bankám.
Acronyms and abbreviations DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DG EMPL: Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion EaSI: EU Programme for Employment and Social Innovation EGF: European Globalisation Adjustment Fund ESF: European Social Fund ESF +: European Social Fund Plus (Multiannual Financial Framework 2021-2027) ESIF: European Structural and Investment Funds FEAD: The Fund for European Aid to the Most Deprived FEBA: European Food Banks Federation MDP: European programme for the most deprived persons MFF: Multiannual Financial Framework MTE: Mid-term evaluation commissioned by the Commission OP: Operational Programme OPC: Open Public Consultation PROGRESS: PROGRESS programme (2007-2013) 38 
Skratky EaSI: program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie EGF: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ESF: Európsky sociálny fond ESF+: Európsky sociálny fond plus (viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027) EŠIF: európske štrukturálne a investičné fondy FEAD: Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby FEBA: Európska federácia potravinových bánk GR AGRI: Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka GR EMPL: Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie MDP: európsky program distribúcie potravín pre najodkázanejšie osoby MTE: hodnotenie v polovici trvania objednané Komisiou OP: operačný program OPC: otvorená verejná konzultácia PROGRESS: program Progress (2007 – 2013) VFR: viacročný finančný rámec
European Social Fund: The European Social Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 
Európsky sociálny fond: cieľom Európskeho sociálneho fondu je posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v Európskej únii zlepšením zamestnanosti a príležitostí na zamestnanie (najmä prostredníctvom školení), podporou vyššej miery zamestnanosti a vytváraním väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
Ex ante evaluation: An evidence based judgement drafted in order to improve the quality and design of each operational programme, which should be based upon relevant data. 
Hodnotenie ex ante: dôkazmi podložený úsudok vypracovaný s cieľom zvýšiť kvalitu a usporiadanie každého operačného programu, ktorý by mal vychádzať z relevantných údajov.
Material assistance: Basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags. 
Materiálna pomoc: Základný spotrebný tovar s obmedzenou hodnotou a na osobné použitie pre najodkázanejšie osoby, ako napríklad oblečenie, obuv, predmety hygieny, školský materiál a spacie vaky.
Most deprived persons: Natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas. 
Najodkázanejšie osoby: Fyzické osoby, či už jednotlivci, rodiny, domácnosti alebo skupiny zložené z takýchto osôb, v prípade ktorých sa zistila potreba pomoci na základe objektívnych kritérií stanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v rámci konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami, pričom sa predchádza konfliktu záujmov, alebo vymedzených partnerskými organizáciami a schválených týmito príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, a ktoré môžu zahŕňať prvky umožňujúce cielené zameranie sa na najodkázanejšie osoby v určitých zemepisných oblastiach.
Operation: A project, contract or action selected by the managing authority of the operational programme concerned, or under its responsibility, contributing to the objectives of the operational programme to which it relates. 
Operácia: Projekt, zmluva alebo opatrenie, ktoré boli vybraté riadiacim orgánom príslušného operačného programu alebo v rámci jeho zodpovednosti a ktoré prispievajú k cieľom operačného programu, na ktorý sa vzťahujú.
Operational Programme ŇType IÓ: Food and/or basic material assistance operational programme means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons. 
Operačný program typu I: Operačný program potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci je operačný program, ktorý podporuje distribúciu potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci najodkázanejším osobám, v prípade potreby 41 v kombinácii so sprievodnými opatreniami zameranými na zmiernenie sociálneho vylúčenia najodkázanejších osôb.
Operational Programme ŇType IIÓ: Social inclusion of the most deprived persons operational programme means an operational programme supporting the activities outside active labour market measures, consisting in non-financial, non-material assistance, aimed at the social inclusion of the most deprived persons. 
Operačný program typu II: Operačný program sociálneho začlenenia najodkázanejších osôb je operačný program, ktorý podporuje činnosti mimo aktívnych opatrení trhu práce a pozostáva z nefinančnej, nemateriálnej pomoci zameranej na sociálne začlenenie najodkázanejších osôb.
Partner organisation: Public body and/or non-profit organisation that delivers food and/or basic material assistance, where applicable, combined with accompanying measures directly or through other partner organisations, or that undertake activities aiming directly at the social inclusion of the most deprived persons, and whose operations have been selected by the managing authority. 
Partnerská organizácia: Verejný subjekt a/alebo nezisková organizácia, ktorá poskytuje potraviny a/alebo základnú materiálnu pomoc, v prípade potreby v kombinácii so sprievodnými opatreniami, a to priamo alebo prostredníctvom iných partnerských organizácií, alebo vykonáva činnosti priamo zamerané na sociálne začlenenie najodkázanejších osôb a ktorej operácie vybral riadiaci orgán.
41 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇFEAD-FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED: VALUABLE SUPPORT BUT ITS CONTRIBUTION TO REDUCING POVERTY IS NOT YET ESTABLISHEDÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „FEAD – FOND EURÓPSKEJ POMOCI PRE NAJODKÁZANEJŠIE OSOBY: CENNÁ PODPORA, ALE JEJ PODIEL NA ZNIŽOVANÍ CHUDOBY NIE JE ZNÁMY“ ZHRNUTIE III.
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion. 
Z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (ďalej len „fond FEAD“) sa poskytuje potrebná potravinová a základná materiálna pomoc veľkému množstvu najodkázanejších osôb.
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people. 
Potravinová pomoc je teda dôležitým prvým krokom na prelomenie bludného kruhu chudoby, pretože najodkázanejším osobám poskytuje okamžitú materiálnu podporu.
The Commission considers that a high proportion of aid being delivered as food aid is fully in line with the stated objectives for FEAD. 
Podľa názoru Komisie je značná časť pomoci poskytovanej vo forme potravinovej pomoci plne v súlade s cieľmi stanovenými pre fond FEAD.
The Commission agrees with the principle of targeting the aid to those most in need but considers that the variety of approaches in identifying the most deprived is in line with subsidiarity and the FEAD being complementary to different national social contexts. 
Komisia súhlasí so zásadou zameriavania pomoci na tie osoby, ktoré sú v najväčšej núdzi, domnieva sa však, že rôznorodosť prístupov pri identifikácii najodkázanejších osôb je v súlade so zásadou subsidiarity a že fond FEAD je komplementárny k jednotlivým sociálnym kontextom na vnútroštátnej úrovni.
The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders. 
Komisia poznamenáva, že pri identifikácii najodkázanejších osôb sa vychádzalo zposúdenia potrieb, ktoré bolo vypracované na základe objektívnych kritérií stanovených vnútroštátnymi orgánmi, a v rámci konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami.
This requirement was checked at approval stage of the Operational Programmes. 
Splnenie tejto požiadavky sa overovalo vo fáze schvaľovania operačných programov.
Member States are considered best placed to target the assistance taking local needs into account and should have the flexibility to adjust the target groups to new/changing needs over the programming period. 
Členské štáty majú najlepšie predpoklady na to, aby dokázali pomoc náležitým spôsobom zamerať a zohľadniť pri tom miestne potreby, pričom by mali byť v priebehu programového obdobia schopné pružne prispôsobiť cieľové skupiny novým/meniacim sa potrebám.
V. The Member States monitor the accompanying measures in a qualitative way in the Annual Implementation Reports. 
V. Členské štáty monitorujú sprievodné opatrenia z kvalitatívneho hľadiska v ročných správach o realizácii.
A quantitative monitoring would not appear to be appropriate and proportionate. 
Kvantitatívne monitorovanie by sa nejavilo ako vhodné a primerané.
It is too early to assess results and impacts of the fund. 
Je príliš skoro na to, aby sa hodnotili výsledky a vplyv fondu.
They shall be assessed through a FEAD ex-post evaluation at a later stage. 
Tie sa vyhodnotia na základe ex-post hodnotenia fondu FEAD v neskoršom štádiu.
The Member States considered complementarity, at design stage when submitting Operational Programmes, and during implementation. 
Členské štáty posudzovali komplementárnosť vo fáze návrhu pri predkladaní operačných programov a počas ich vykonávania.
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU programmes was assessed positively in the mid-term evaluation: FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided. 
Komplementárnosť fondu FEAD s programami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ bola pozitívne hodnotená počas hodnotenia v polovici trvania. Fond FEAD vykazuje významnú komplementárnosť, pretože sa zameriava na rozdielne skupiny, resp. poskytuje doplňujúce opatrenia, najmä pokiaľ ide opodporované cieľové skupiny a poskytované podporné opatrenia.