natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 BOX 5 Topic Annual ‘action areas’ defined in AWPs (examples) (Source: AWPs for the implementation of the PHP, 2003–07) Tobacco ‘Promote strategies to ‘de-normalise’ smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking.’ (2004) Alcohol ‘To assess the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages.’ 
19 RÁMČEK 5 Téma Ročné „oblasti činnosti“ definované v ročných pracovných plánoch (príklady) (Zdroj: ročné pracovné plány vykonania programu PVZ, 2003 – 2007) Tabak „Podporovať stratégie, ktorými sa docieli, že fajčenie sa nebude pokladať za normálne, vrátane stratégií a opatrení na zníženie výskytu fajčenia.“ (2004) Alkohol „Vyhodnotiť uplatňovanie národných zákonov a samoreguláciu reklamy a marketingu v oblasti alkoholických nápojov.“ (2004) Drogy Prednosť dostanú návrhy, ktoré sa zaoberajú: • činnosťami v oblasti liečby a opätovného začlenenia, ktoré pokrývajú všetky členské štáty a ktoré sa dotýkajú zneužitia legálnych a nelegálnych drog; • najlepšími praktikami na zlepšenie dostupnosti služieb v oblasti prevencie a zníženia škôd s hlavným zameraním sa na HIV/AIDS a iné infekcie prenášané krvou.
(2005) Nutrition and physical activity ‘Develop innovative measures to improve dietary habits and physical activity habits in all population groups.’ 
(2005) Výživa a fyzická aktivita Rozvíjať inovačné opatrenia na zlepšenie návykov v oblasti stravovania a fyzickej aktivity u všetkých skupín obyvateľstva.
(2003) Mental health ‘Building on the review of existing best practices, develop strategies for implementation of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health and preventing depression, suicide and related disorders.’ 
(2003) Duševné zdravie Stavajúc na preskúmaní najlepších existujúcich praktík, rozvíjať stratégie na vykonávanie intervencií v príslušných prostrediach zameraných na podporu duševného zdravia a na prevenciu depresie, samovraždy a príslušných ochorení.
(2003) Sexual and reproductive health ‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and define best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’ (2004) Injury prevention ‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference. 
(2003) Sexuálne a reprodukčné zdravie „Zohľadňujúc informácie zo systému monitorovania zdravia, rozvíjať stratégie podpory zdravia a určiť najlepšiu prax v oblasti sexuálneho vzdelávania (tehotenstvo v tínedžerskom veku, plánované rodičovstvo) a prevencia sexuálne prenosných chorôb ako HIV/AIDS, vrátane zváženia prístupov v školskom prostredí a v osobitných cieľových skupinách.“ (2004) Prevencia úrazov „Podpora sa poskytne pri výmene najlepších postupov týkajúcich sa bezpečnosti detí vo všetkých členských štátoch, krajinách EHP a kandidátskych krajinách a na propagáciu bezpečnosti detí prostredníctvom európskej konferencie.
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’ (2006) Environmental determinants ‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies. 
Osobitná pozornosť sa bude venovať zvládaniu telesného násilia a komunikácie rizika prostredníctvom organizovania praktických činností zameraných na prevenciu.“ (2006) Environmentálne determinanty „Priorita v roku 2004 sa bude dávať činnostiam, ktoré podporujú rozvoj politík a stratégií v oblasti zdravia a životného prostredia a integrovanie zdravotných záležitostí a záležitostí životného prostredia do ostatných politík Spoločenstva.
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’ Socioeconomic determinants ‘Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme. 
Osobitný záujem sa sústredí na zabezpečenie poradenstva a expertíz na rozvíjanie aktivít, vrátane legislatívnej práce a ostatných iniciatív v oblasti zdravotných aspektov, ktoré sa vzťahujú na životné prostredie, najmä vo vzťahu k znečisteniu ovzdušia (vrátanie znečistenia ovzdušia vo vnútornom prostredí) a elektromagnetických polí.“ Socio-ekonomické determinanty „Vysporiadanie sa so socio-ekonomickými determinantami zdravia bude pokračovať a bude kľúčovou prioritou programu.
In 2004, work will be supported on: 1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations; 2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’ 
V roku 2004 bude podporovaná práca na: 1. identifikovaní účinných stratégií na eliminovanie nerovností v zdraví a dôsledkov socio-ekonomických determinantov zdravia v osobitných prostrediach a pre skupiny obyvateľstva, ktoré sú osobitne postihnuté, najmä sociálne vylúčené, menšiny a migrujúce obyvateľstvo; 2. rozvoji práce na stratégiách, ktoré sa venujú dopadom nezamestnanosti a nebezpečných pracovných podmienok na zdravie.“ ROČNÉ „OBLASTI ČINNOSTI“ PRE OBLASŤ „DETERMINANTY ZDRAVIA“ PROGRAMU PVZ Osobitná správa č.
ANNUAL ‘ACTION AREAS’ FOR THE PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? INDICATORS AT PROGRAMME LEVEL INADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS 29. 
2/2009 – Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia? UKAZOVATELE NA PROGRAMOVEJ ÚROVNI, NEDOSTATOČNÉ NA MONITOROVANIE DOSIAHNUTÝCH VÝSLEDKOV 29.
Under ABM, the Commission DGs are required to define clear, meaningful and logically linked objectives for their activities, and to identify appropriate performance indicators for monitoring achievement. 
Od generálnych riaditeľstiev Komisie sa v rámci riadenia založenom na činnostiach (ABM) vyžaduje, aby pre svoje aktivity definovali jasné, zrozumiteľné a logicky prepojené ciele a aby určili primerané ukazovatele výkonnosti na monitorovanie dosiahnutých výsledkov.
Indicators should be defined both for impact (difference made to the target group) and output (means through which the difference will be brought about)29. 
Ukazovatele by sa mali definovať nielen pre vplyv (rozdiel, ktorý sa dosiahne na strane cieľovej skupiny), ale aj výstup (prostriedky, ktorými sa rozdiel dosiahne)29.
The absence from the PHP decision or the AWPs of an explicit intervention logic and specific, measurable and time-dependent objectives impeded the development of such performance indicators. 
Prekážkou pre vypracovanie takýchto ukazovateľov výkonnosti bola absencia jasnej intervenčnej logiky a špecifických, merateľných a časovo ohraničených cieľov v rozhodnutí o PVZ alebo ročných pracovných plánoch.
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impact indicator for the ‘health determinants’ objective until 2006. 
GR SANCO napríklad vo svojich ročných plánoch riadenia až do roku 2006 nezahrnulo žiadne ukazovatele vplyvu pre ciele „deter-minantov zdravia“.
The impact indicator Healthy Life Years (measuring the number of years that a person of a certain age can expect to live without ill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and was specified as a Lisbon structural indicator in 2005. 
Ukazovateľ vplyvu „roky zdravého života“ (ktorým sa meria počet rokov, počas ktorých môže človek určitého veku očakávať, že jeho zdravotný stav bude dobrý) bol výsledkom projektu, ktorý spolufinancovala Komisia, a v roku 2005 bol stanovený ako lisabonský štrukturálny ukazovateľ.
However, even the impact indicator subsequently developed was still too general to be used for monitoring or evaluation and was not linked to any quantified target. 
Aj napriek tomu, že ukazovateľ vplyvu sa následne vypracoval, stále bol príliš všeobecný pre potreby monitorovania alebo hodnotenia a nebol prepojený so žiadnym kvantifikovaným cieľom.
As the example illustrates, the impact indicator was framed as an objective rather than a way to measure achievements (see Box 6). 
Z uvedeného príkladu vyplýva, že ukazovateľ vplyvu bol vypracovaný skôr ako cieľ, než spôsob merania dosiahnutých výsledkov (pozri rámček 6).
29 European Commission, Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff. 
29 Európska komisia, generálny sekretariát: SPP/ABM guide (Usmernenie pre SPP/ABM), druhé vydanie, október 2004, s.
20 BOX 6 IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP ‘Increase awareness and response from stakeholders and public policy, with regard to lifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’ Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
20 RÁMČEK 6 UKAZOVATEĽ VPLYVU PRE OBLASŤ „DETERMINANTY ZDRAVIA“ PVZ V ROČNOM PLÁNE RIADENIA NA ROK 2006 Zvýšiť povedomie a reakciu zúčastnených strán a verejných politických činiteľov, pokiaľ ide o zdravotné determinanty spojené so životným štýlom, a to najmä výživu a fyzickú aktivitu, alkohol a ochorenia s kľúčovým významom pre verejné zdravie. Osobitná správa č. 2/2009 – Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?
The situation has improved recently, in that the activity statements for the 2009 preliminary draft budget set impact indicators and quantified targets in relation to the public awareness of certain health determinants (see Box 7). 
Situácia sa nedávno zlepšila tým, že vo výkazoch o činnosti k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2009 boli stanovené ukazovatele vplyvu a kvantifikované ciele vo vzťahu k povedomiu verejnosti o určitých determinantoch zdravia (pozri rámček 7).
However, at the time of this report the Commission had not yet used these indicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or of individual projects. 
V čase písania tejto správy však Komisia ešte nepoužila tieto ukazovatele na hodnotenie efektívnosti PVZ ako celku alebo na hodnotenie jednotlivých projektov.
In fact, the audit found that the Commission had not set up an adequate monitoring system at any stage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70 to 73). 
Auditom Dvora audítorov sa v skutočnosti zistilo, že Komisia v žiadnej fáze programu nezaviedla primeraný systém monitorovania, ktorý by jej umožnil takéto meranie výkonnosti vykonať (pozri body 70 až 73).
21 BOX 7 SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP • ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %; • ‘Share of citizens who have their blood pressure measured each year’ to be raised from 59 % to 80 %; • ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
21 RÁMČEK 7 VYBRANÉ UKAZOVATELE PRE CIEĽ „PODPORA DOBRÉHO ZDRAVOTNÉHO STAVU V STARNÚCEJ EURÓPE“ V ROČNOM PLÁNE RIADENIA NA ROK 2009 • zvýšiť úroveň verejného povedomia o nezdravých návykoch, zdravotných rizikách spojených so životným štýlom a o determinantoch zdravia, najmä pokiaľ ide o výživu, fyzickú aktivitu a alkohol, zo 66 % na 80 %; • zvýšiť podiel občanov, ktorí si každoročne nechajú zmerať krvný tlak, z 59 % na 80 %; • zvýšiť informovanosť občanov o zdravotných rizikách pre nefajčiarov vystavených tabakovému dymu zo 75 % na 80 %. Osobitná správa č. 2/2009 – Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?
PROGRAMME IMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS 34. 
VYKONANIE PROGRAMU: OD NÁVRHU PROJEKTU K VÝSLEDKOM 34.
For a programme to be effective, its projects need to achieve positive results. 
Ak má byť program efektívny, musia sa v rámci jednotlivých projektov dosiahnuť pozitívne výsledky.
This is more likely to be the case if, before a project is launched, its objectives, target groups and intended results have been defined and it has been identified how the results will produce the intended impacts. 
Je tomu najmä vtedy, keď sú pred začatím projektu definované jeho ciele, cieľová skupina a plánované výsledky, a ak je určené, akým spôsobom sa výsledkami zabezpečí plánovaný dosah.
In this policy area, effective implementation also requires from the Commission, as programme manager, that (a) it has an adequate overview of its project portfolio to ensure coherence and consistency; and (b) the projects funded clearly demonstrate European added value (EAV). 
V tejto oblasti politiky sa na zabezpečenie efektívneho vykonávania programu od Komisie, ako programového manažéra, rovnako vyžaduje, aby: a) mala dostatočný prehľad o portfóliu projektov na účely zabezpečenia ich súdržnosti a jednotnosti; b) financované projekty predstavovali jasnú európsku pridanú hodnotu (EPH).
PROJECT OBJECTIVES NOT SPECIFIC, VERIFIABLE AND QUANTIFIABLE 35. 
CIELE PROJEKTOV NEBOLI ŠPECIFICKÉ, PREUKÁZATEĽNÉ A MERATEĽNÉ 35.
Projects should be designed in a way that makes it likely they will be effective. 
Projekty by mali byť navrhnuté tak, aby pravdepodobnosť ich efektivity bola vysoká.
As at programme level, an important part of project design is to set SMART objectives; these should be logically derived from the policy objectives as defined in the programme decision. 
Podobne ako na úrovni programu je dôležitou súčasťou návrhu projektu stanovenie cieľov, ktoré spĺňajú kritériá SMART. Tieto ciele by mali byť logicky odvodené od cieľov politiky definovaných v rozhodnutí o programe.
The PHP award criteria required proposers to define ‘specific and realistic objectives ... 
V kritériách na vyhodnotenie ponúk v rámci PVZ sa od navrhovateľov vyžadovalo, aby definovali špecifické a realistické ciele...
The project must set verifiable and quantifiable objectives’30. 
V projektoch musia byť stanovené preukázateľné a merateľné ciele30.
The Court’s analysis of the grant agreements for the audited projects showed that promoters presented a mixture of activities and outputs rather than objectives when submitting their proposals. 
Analýzou dohôd o grante kontrolovaných projektov, ktorú vykonal Dvor audítorov, sa ukázalo, že navrhovatelia projektov vo svojich predložených návrhoch predstavili skôr zmes aktivít a výstupov, než ciele.
Typical project ‘objectives’ were the exchange of information between organisations in the field, capacity-building and the promotion of ‘good practices’ (see Box 8). 
Medzi typické „ciele“ projektov patrili výmena informácií medzi organizáciami v danom odbore, budovanie kapacít a presadzovanie „osvedčených postupov“ (pozri rámček 8).
However, the Commission took no corrective measure to address this shortcoming before entering into the grant agreement. 
Komisia však na nápravu tohto nedostatku pred uzavretím dohody o grante neprijala žiadne opatrenia.
30 ‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003). 22 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
30 „Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme“ (Pravidlá, kritériá a postupy pre výber a financovanie činností v rámci programu verejného zdravia) (Ú. v. EÚ C 62, 15.3.2003). 22 Osobitná správa č.
The Court’s detailed analysis of whether the project objectives stated in the grant agreements were to qualify as being SMART is presented in Annex III. 
Výsledky podrobnej analýzy Dvora audítorov, ktorej cieľom bolo zistiť, či ciele projektov uvedené v dohodách o grante spĺňali kritériá SMART, sú uvedené v prílohe III.
It concludes that not one sampled project had objectives that were fully SMART. 
Analýzou sa ukázalo, že ani jeden projekt zo vzorky nemal ciele, ktoré by v plnej miere spĺňali kritériá SMART.
Objectives were not stated in a measurable and time-dependent format, and it was unclear to what degree they were attainable. 
Cieľom chýbalo kritérium merateľnosti a časového ohraničenia a rovnako nebolo jasné, do akej miery boli dosiahnuteľné.
They were not expressed in terms of targets towards which progress could be monitored at a later stage. 
Neboli vyjadrené ako ciele, na základe ktorých by sa mohol v neskoršej fáze monitorovať pokrok.
However, where projects did define a specific target group, the stated objectives were generally relevant to the target group (see paragraph 40). 
Ale v prípade, že v projektoch bola definovaná konkrétna cieľová skupina, uvedené ciele boli vo všeobecnosti pre ňu relevantné (pozri bod 40).
23 BOX 8 PHP (‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND) — EXAMPLES OF PROJECT OBJECTIVES FROM GRANT AGREEMENTS A & M (‘European Centre AIDS and Mobility’): • ‘To stimulate collaboration and networking between European Member States and applicant countries on the issue of (young) migrants’ • ‘To assess and document best practice with respect to prevention, care and support in Europe in the field of HIV/AIDS and migrant, mobile and young people’ CHOB (‘Children, obesity and associated avoidable chronic diseases’): • ‘To measure and analyse the impact of food marketing to children and young people’ • ‘To determine and consider policy options aimed at addressing obesity in children’ ELSA (‘Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol’): • ‘To create an expert network of partners from 28 European countries, to train the partners in the assessment of national laws and self-regulation and to convene three meetings of the network’ • ‘To prepare a report on the existing national laws, structures and regulation and self-regulation mechanisms on the advertising and marketing of alcoholic beverages’ Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
23 RÁMČEK 8 PVZ (OBLASŤ„DETERMINANTY ZDRAVIA“) – PRÍKLADY CIEĽOV PROJEKTOV UVEDENÝCH V DOHODÁCH O GRANTE A&M („European Centre AIDS and Mobility“): • Podporovať spoluprácu a vytváranie sietí medzi členskými štátmi EÚ a kandidátskymi krajinami v otázke (mladých) migrantov. • Ohodnotiť a zdokumentovať najlepšie praktiky, pokiaľ ide o prevenciu, starostlivosť a podporu v oblasti HIV/AIDS, migrantov, mobilných a mladých ľudí v Európe. CHOB („Children, obesity and associated avoidable chronic diseases“ (Deti, obezita a súvisiace chronické ochorenia, ktorým možno predchádzať): • Vykonať meranie a analýzu vplyvu marketingu potravín na deti a mladých ľudí. • Určiť a posúdiť politické možnosti zamerané na riešenie obezity u detí. ELSA („Enforcement of National Laws and Self-Regulation on Advertising and Marketing of Alcohol“ (Uplatňovanie národných zákonov a samoregulácia v oblasti reklamy a marketingu alkoholu): • Vytvoriť sieť odborníkov z 28 európskych krajín, vyškoliť partnerov v oblasti hodnotenia národných zákonov a samoregulácie a zvolať tri zasadnutia siete. • Pripraviť správu o platných národných zákonoch, štruktúrach, regulačných a samoregulačných mechanizmoch v oblasti reklamy a marketingu alkoholických nápojov.
However, this does not imply that it is impossible to set SMART objectives in this field. 
Neznamená to však, že v tejto oblasti nie je možné stanoviť ciele spĺňajúce kritériá SMART.
Within the sample audited, the audit also found an example of a project with specific objectives which could have achieved full compliance with the SMART criteria after only minor adjustments (see Box 9). 
Dvor audítorov medzi kontrolovanými projektmi našiel aj taký, ktorého konkrétne ciele by po menších úpravách spĺňali kritériá SMART v plnej miere (pozri rámček 9).
DEFINITION OF EXPECTED PROJECT RESULTS, IDENTIFICATION OF TARGET GROUPS AND PLANNING FOR SUSTAINABILITY THE EXCEPTION RATHER THAN THE RULE 39. 
DEFINÍCIA OČAKÁVANÝCH VÝSLEDKOV PROJEKTOV, URČENIE CIEĽOVÝCH SKUPÍN A PLÁNOVANIE UDRŽATEĽNOSTI SKÔR VÝNIMKOU AKO PRAVIDLOM 39.
The PHP award criteria required project proposers to aim at ‘... producing lasting results conducive to the realisation of the programme’s objec-tives’31. 
V kritériách na vyhodnotenie ponúk v rámci PVZ sa od navrhovateľov projektov vyžadovalo, aby sa zamerali na ...dosiahnutie trvalých výsledkov vedúcich k naplneniu cieľov programu31.
31 ‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003). 
31 Pravidlá, kritériá a postupy pre výber a financovanie činností v rámci programu verejného zdravia (Ú. v. EÚ C 62, 15.3.2003).
24 BOX 9 PHP (‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND) — ‘PEER DRIVE CLEAN! PROJECT’ — EXAMPLE OF SMART OBJECTIVES NEARLY ACHIEVED ‘The global objective is to sensitise young adults between 18 and 24 years to the dangers of alcohol and drug use and to achieve a modification of the eventual high risk drug use of the target group at an early stage.(...) 
24 RÁMČEK 9 PVZ (OBLASŤ „DETERMINANTY ZDRAVIA“) – PROJEKT „PEER DRIVE CLEAN!“ (KAMOŠ – JAZDI ČISTÝ!) – PRÍKLAD PROJEKTU, V RÁMCI KTORÉHO BOLI KRITÉRIÁ SMART TAKMER SPLNENÉ Celkovým cieľom je zamerať pozornosť mladých ľudí vo veku od 18 do 24 rokov na nebezpečenstvo užívania alkoholu a drog a zároveň znížiť prípadné vysoké riziko užívania drog cieľovou skupinou v počiatočnom štádiu. (...)
The target group should be convinced through face-to-face actions of PEER educators to abandon the consumption of intoxicating substances while driving a motorised vehicle.’ 
Cieľovú skupinu by mali presvedčiť pedagógovia rovnakej vekovej skupiny prostredníctvom priamych aktivít o tom, aby prestali s užívaním intoxikačných látok počas riadenia motorového vozidla.
Is the formulation of the objectives SMART? • Specific: yes (target group and what should be changed is clear) • Measurable: no (‘to sensitise’, ‘to convince’) • Achievable: yes • Relevant: yes (young drivers have a higher risk of drink-driving accidents) • Time-dependent: no This project’s objectives meet the SMART criteria in all except the measurable and time-dependent aspects. 
Spĺňajú ciele kritériá SMART? • Špecifické: áno (jasne uvedená cieľová skupina a potrebné zmeny) • Merateľné: nie („zamerať pozornosť“, „presvedčiť“) • Dosiahnuteľné: áno • Relevantné: áno (u začínajúcich vodičov je po požití alkoholických nápojov zvýšené riziko dopravnej nehody) • Časovo ohraničené: nie Ciele tohto projektu spĺňajú kritériá SMART vo všetkých aspektoch s výnimkou merateľnosti a časového ohraničenia.