natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 5 6 7 8 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade8 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Dvor audítorov vykonáva audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií 6 7 8 Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Článok 107 nariadenia (EÚ) č. 1271/2013.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i to, či v príslušných operáciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje vnútornú kontrolu, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú implementované na zaistenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou agentúry v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jej finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jej operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
5 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou 9.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 11.
The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91 %). 
Agentúra preniesla 1,57 mil. EUR, t. j. 62 % viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy III prevádzkové výdavky (2013: 3,1 mil. EUR, t. j.
These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 201410. 
Tieto prenesené rozpočtové prostriedky sa týkali najmä implementácie nariadenia REMIT. Ide o zložitú, viacročnú činnosť, pre ktorú bolo vykonávacie nariadenia prijaté až 17. decembra 201410.
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41 % (2013: 1,9 million euro, i.e. 56 %), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end. 
Agentúra taktiež preniesla 0,98 mil. EUR, t.j. 41 % (2013: 1,9 mil. EUR, t. j. 56 %) viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy II administratívne výdavky, najmä v súvislosti so štúdiami na implementáciu nariadenia REMIT a ročnými zmluvami obnovovanými koncom roka.
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014. 
V októbri 2013 na základe opravného rozpočtu agentúra prijala ďalšie rozpočtové prostriedky vo výške 3 mil. EUR na implementáciu nariadenia REMIT, ktoré preniesla do roku 2014.
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015. 
Avšak podľa vykonávacieho nariadenia rámec REMIT bude v prevádzke až od októbra 2015.
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
Časť prostriedkov bola vynaložená v roku 2014 na prípravu implementácie nariadenia REMIT.
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds11. 
Koncom roka 2014 agentúra uhradila dve platby predbežného financovania vo výške 1,56 mil. EUR na zmluvy v súvislosti so službami REMIT, ktoré sa majú poskytnúť v období rokov 2015 až 2017, čím sa vyhla automatickému vráteniu nevyužitých finančných prostriedkov Komisii11.
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Hoci to agentúre umožní financovať jej budúce činnosti týkajúce sa REMIT, je to v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
10 11 Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
1348/2014 (Ú. v. EÚ L 363, 18.12.2014, s.
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only. 
V článku 13 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ sa stanovuje, že rozpočtové prostriedky sa môžu preniesť len do nasledujúceho rozpočtového roka.
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057200SK04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 6 ADB057200SK04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Completed N/A Completed 1 Court ́s comment The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
Rok 2012 2012 2013 2013 1 Príloha I Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Dokončené Dokončené Dokončené Nevzťahuje sa Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Agentúra mala na konci roka hotovosť vo výške 4,2 mil. EUR vrátane rozpočtového prebytku za rok 2011 vo výške 1,6 mil. EUR, ktorý bol výsledkom nadmerne vysokej požiadavky na finančné prostriedky v roku 2011 a bol Komisiou získaný späť v januári 2013.
The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
V kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov sa zistili nedostatky ovplyvňujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi: otázky pre pohovory a písomné testy neboli stanovené pred preskúmaní žiadostí.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. 
Podmienky pre postup na písomné testy a pohovory a pre zaradenie na zoznam vhodných uchádzačov neboli stanovené dostatočne podrobne a opatrenia na zabezpečenie anonymity uchádzačov, ktorí sa zúčastnili písomných testov, neboli primerané.
The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
Agentúra preniesla 1,9 mil. EUR alebo 56 % celkových viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy II (budova agentúry a súvisiace náklady) najmä v súvislosti s implementáciou nariadenia REMIT.
In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
Okrem toho agentúra preniesla viac než 3,1 mil. EUR alebo 91 % celkových viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy III, tiež v súvislosti s implementáciou nariadenia REMIT.
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. Year 2012 2012 2013 2013 2013 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057200SK04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015 Napriek tomu priemerné zostatky hotovosti v priebehu roka boli výrazne vyššie, ako by sa dalo odôvodniť prevádzkovými požiadavkami.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensurethefunctioningoftheenergymarket; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promotetheinterconnectionofenergynetworks. 
V rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu a so zreteľom na potrebu zachovávať a zlepšovať životné prostredie sleduje politika Únie v oblasti energetiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi tieto ciele: a) zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky; b) zabezpečovať bezpečnosť dodávok energie v Únii; c) presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie; a d) podporovať prepojenie energetických sietí.
Tasks - Complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy-related issues to the European institutions, - monitor and report on developments in the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - participate in the process for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), including by issuing opinions on the consistent application of the selection criteria and of the cost-benefit analysis across regions, and ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Úlohy – dopĺňať a koordinovať prácu národných regulačných orgánov, – podieľať sa na vytváraní európskych pravidiel pre siete, – za istých podmienok prijímať záväzné individuálne rozhodnutia o podmienkach prístupu a prevádzkovej bezpečnosti cezhraničnej infraštruktúry, – poskytovať európskym inštitúciám poradenstvo k rôznym záležitostiam súvisiacim s energetikou, – monitorovať a predkladať správy o vývoji na trhu s energiou, – sformulovať návrh Komisie EÚ sumy ročnej kompenzácie za cezhraničnú infraštruktúru za mechanizmus ITC, – zúčastňovať sa na procese výberu projektov spoločného záujmu (PSZ), vrátane vydávania stanovísk k jednotnému uplatňovaniu výberových kritérií a analýzy nákladov a prínosov v regiónoch, a monitorovať vykonávanie PSZ, Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ľubľana) 1 Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy [článok 114 (bývalý článok 95 Zmluvy o ES) a článok 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie] Právomoci agentúry [Uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009; nariadení Komisie (EÚ) č. 838/2010; nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulation (EC) No 713/2009 and (EC) No 715/2009 monitor the implementation of PCIs, - take decisions on investment requests for PCIs, including on cross-border cost allocation, if the relevant national regulatory authorities for energy fail to reach an agreement, - monitor trading on EU wholesale energy markets to detect and prevent market abuse, in cooperation with national regulatory authorities for energy, ESMA, the competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market. 
713/2009, (ES) č. 714/2009 a (ES) č. 715/2009 – prijímať rozhodnutia o investičných požiadavkách na PSZ, vrátane cezhraničného rozdelenia nákladov, pokiaľ sa príslušné vnútroštátne regulačné orgány pre oblasť energetiky nedohodnú, – v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre oblasť energetiky, ESMA, príslušnými finančnými úradmi členských štátov a prípadne vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž monitorovať obchodovanie na veľkoobchodných trhoch EÚ s energiou s cieľom odhaliť a zabrániť zneužívaniu trhu, – posudzovať fungovanie a transparentnosť jednotlivých kategórií trhov a spôsobov obchodovania, – predložiť Komisii odporúčania, pokiaľ ide o trhové pravidlá, normy a postupy, ktoré by mohli zlepšiť integritu trhu a fungovanie vnútorného trhu.
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Správna rada Zloženie: Dvaja členovia menovaní Európskym parlamentom, dvaja členovia menovaní Komisiou a piati členovia menovaní Radou.
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Úlohy: Správna rada prijíma ročný program a rozpočet agentúry a monitoruje ich plnenie.
Board of Regulators Composition: A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Rada regulačných orgánov Zloženie: Vysokí predstavitelia regulačných orgánov za každý členský štát a jeden nehlasujúci zástupca Komisie.
Each member has an alternate nominated by the national regulatory authority of each Member State. 
Každý člen má náhradníka menovaného národným regulačným orgánom za každý členský štát.
Tasks: The Board – provides opinions to the Director on many of the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, – provides guidance to the Director in the execution of its tasks, – delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, – approves the work programme of the Agency. 
Úlohy: Rada – poskytuje riaditeľovi stanoviská k stanoviskám, odporúčaniam a rozhodnutiam, pri ktorých sa zvažuje ich prijatie, – poskytuje usmernenia riaditeľovi pri výkone jeho úloh, – poskytuje stanovisko správnej rade ku kandidátovi, ktorý má byť vymenovaný za riaditeľa, – schvaľuje pracovný program agentúry.
Final Budget 2014 10,88 (11,9) million euro Staff as at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 54 (49) Posts occupied on 31 December: 52 (49) Other staff: 18 (20) Total staff: 72 (69), of which assigned to: – operational tasks: 48 (41) – administrative tasks: 24 (28) (a) Network codes: Two Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on High Voltage Direct Current Connections and DC-connected power park modules and Network Code on Electricity Balancing). 
3 Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2014 (2013) Produkty a služby v roku 2014 Konečný rozpočet na rok 2014 10,88 (11,9) mil. EUR Počet zamestnancov k 31. decembru 2014 Pracovné miesta v pláne pracovných miest: 54 (49) Obsadené pracovné miesta k 31. decembru: 52 (49) Ostatní zamestnanci: 18 (20) Zamestnanci spolu 72 (69), z toho pridelení na tieto úlohy: – prevádzkové úlohy: 48 (41) – administratívne úlohy: 24 (28) a) Sieťové predpisy: dve stanoviská k sieťovým predpisom (Elektrina: sieťový predpis o priamych pripojeniach na vysoké napätie a parkoch zdrojov pripojených na jednosmerný prúd a sieťový predpis o vyrovnávaní dodávok elektriny).
4 Source: (d) REMIT-relateddocuments:Mechanismsforsharinginformation;Market Monitoring Handbook; Requirements for the registration of Registered Reporting Mechanisms (RRMs); Transaction Reporting User Manual; Manual of procedures, standards and electronic formats for the reporting of data; List of Organised Market Places. (e) AJointACER-CEERMarketMonitoringReport(Article11ofRegulation(EC) No 713/2009) released on 22 October, public presentation in Brussels. (f) The (Annual) Regional Initiative Status Review for 2013 published in January. 
4 Zdroj: mechanizmov výkazníctva; príručka používateľa vykazovania transakcií; príručka postupov, noriem a elektronických formátov pre vykazovanie údajov; zoznam organizovaných trhov. e) Spoločná monitorovacia správa trhu ACER-CEER (článok 11 nariadenia (ES) č. 713/2009) bola vydaná 22. októbra; verejná prezentácia bola v Bruseli. f) (Výročný) prehľad stavu regionálnych iniciatív za rok 2013 bol uverejnený v januári.
Two on-line Gas Regional initiative (GRI) and two on-line Electricity Regional Initiative (ERI) progress reports also published. (g) Agency’s3rdAnnualConference“REMITage:TheageofREMIT?”in Ljubljana on 10 June 2014, with around 200 participants, and concurrent publication of the Agency’s 2nd annual REMIT Report. 
Uverejnené boli dve on-line správy o regionálnych iniciatívach v sektore plynu a dve on-line správy o regionálnych iniciatívach v sektore elektriny. g) 3. výročná konferencia agentúry „REMITage: The age of REMIT?” sa konala v Ľubľane 10. júna 2014 s približne 200 účastníkmi a súbežné uverejnenie 2. výročnej správy agentúry o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou.
Annex provided by the Agency. 
Informácie poskytnuté agentúrou.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER ODPOVEĎ AGENTÚRY 11.
However, these funds were initially not assigned to the Agency in the 2013 EU budget and only made available through a transfer of 2,989 million euro from DG ENER in October 2013, resulting in an amendment of the Agency’s budget on 31 October 2013. 
Tieto finančné prostriedky však v rámci rozpočtu EÚ na rok 2013 neboli agentúre pridelené a boli sprístupnené len prostredníctvom presunu 2,989 mil. EUR z GR ENER v októbri 2013, výsledkom čoho bola zmena rozpočtu agentúry vykonaná 31. októbra 2013.
Despite this late amendment, the Agency successfully managed to commit it against the awarded, REMIT-related contracts. 
Napriek tejto neskorej zmene sa agentúre úspešne podarilo tieto prostriedky naviazať na uzavreté zmluvy týkajúce sa nariadenia REMIT.
The adoption of the Commission Implementing Regulation for REMIT was expected for January but delayed until December 2014 and the Agency had to put on hold the part of the project that could only progress once the Implementing Regulation entered into force. 
Prijatie vykonávacieho nariadenia Komisie pre REMIT bolo naplánované na január, avšak sa oddialilo na december 2014 a agentúra musela pozastaviť časť projektu, ktorá mohla napredovať až po nadobudnutí účinnosti tohto vykonávacieho nariadenia.