natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Government adopted the Ministry of JusticeŐs IT development strategy, which presents for the first time an accurate situation of the IT endowment in the entire sector, the precise needs in terms of hardware and software and the funds that are earmarked for covering those needs. 
Vláda súčasne schválila stratégiu ministerstva spravodlivosti v oblasti rozvoja IT, ktorá prvýkrát uvádza presnú situáciu, pokiaľ ide o IT dotácie v celom sektore, presné potreby v oblasti hardvéru a softvéru a finančné prostriedky, ktoré sú vyčlenené na pokrytie uvedených potrieb.
Completion of the project is scheduled for the end of March 2006 and the delegation will monitor the developments and assess the full compliance with the objectives as expressed in the project fiche. 
Dokončenie projektu je naplánované na koniec marca 2006 a delegácia bude monitorovať vývoj a hodnotiť úplnú zhodu s cieľmi vyjadrenými v projektovom formulári.
Due to anomalies in the tendering procedures the Commission refused to endorse the contracts for five of the six business incubators. 
V dôsledku anomálií vo výberovom konaní Komisia odmietla schváliť zmluvy týkajúce sa piatich zo šiestich podnikateľských inkubátorov.
As a result, only one incubator was funded by the EU, as well as the construction supervision for the others funded through the national budget. 
V dôsledku toho bol z EÚ financovaný iba jeden inkubátor a stavebný dozor pre ostatné inkubátory bol financovaný zo štátneho rozpočtu.
The project has developed since the audit. 
Od vykonania auditu projekt pokročil ďalej.
The Montana business incubator is operational, buildings in two more cities have been completed and progress continues in the others. 
Podnikateľský inkubátor v Montane funguje, dokončili sa budovy v dvoch ďalších mestách a v ostatných pokračuje ďalší rozvoj.
Some regional impact in terms of the creation of alternative jobs in areas of industrial decline is thus expected. 
Očakáva sa preto určitý regionálny dosah z hľadiska vytvorenia alternatívnych pracovných miest v oblastiach, kde priemysel upadá.
The implementing agency (IA) in Bulgaria did not manage properly this project, and was in breach of procurement rules particularly on the steps adopted for the award of the works contracts (negotiations) which obliged the Commission to refuse endorsement. 
Implementačná agentúra (IA) v Bulharsku neriadila tento projekt primerane a porušila pravidlá obstarávania, najmä pokiaľ ide o opatrenia, ktoré boli prijaté na udeľovanie zmlúv o vykonaní prác (rokovania), čo prinútilo Komisiu odmietnuť ich schválenie.
The CommissionŐs ex ante control hence led to non-endorsement of the tender and safeguarded Community funds. 
Predbežná kontrola Komisie takto viedla k neschvále-niu výberového konania a ochránila finančné prostriedky Spoločenstva.
Both of the audited projects indeed faced significant delays, but have been completed in the period that has elapsed since the CourtŐs mission. 
Oba kontrolované projekty sa skutočne vyrovnávali s výrazným oneskorením, ale boli dokončené v čase, ktorý uplynul od misie Dvora audítorov.
The Iasi project has been in operation since June 2005, while the project in Bacau has been completed in November 2005. 
Projekt Iasi funguje od júna 2005, pričom projekt v Bacau bol dokončený v novembri 2005.
For the Iasi project, the delays were mainly due to the poor performance by the Contractor (Romanian Joint-venture). 
V prípade projektu Iasi bolo oneskorenie spôsobené najmä v dôsledku nedostatočného plnenia dodávateľa (rumunský spoločný podnik).
In the case of the Bacau project, the delays were mainly due to the poor quality of the technical design, namely the geotechnical studies, leading to the need for substantial re-design and modifications of the contract documents. 
V prípade projektu v Bacau došlo k oneskoreniu najmä v dôsledku nízkej kvality technického návrhu, konkrétne geotechnických štúdií, čo viedlo k nutnosti značne prepracovať návrh a vykonať úpravy zmluvnej dokumentácie.
Indeed, the project refers to the modernisation of leisure facilities, not tourist facilities and the two dilapidated swimming pools, which have not been included in the Phare project, are still not renovated, despite the frequent recommendations made both to the relevant ministry and to the local beneficiary. 
Projekt sa v skutočnosti týka modernizácie zariadení určených na trávenie voľného času, nie turistických zariadení, a dvoch chátrajúcich plaveckých bazénov, ktoré neboli zahrnuté do projektu Phare a nie sú stále zrekonštruované napriek častým odporúčaniam predkladaným príslušnému ministerstvu a miestnemu príjemcovi pomoci.
31. (a) (b) After intensive high-level interventions by the Commission in both Moldova and Romania, the works for the access road are underway and scheduled for completion by end 2006. 
31. a) b) Po intenzívnych zásahoch Komisie na vysokej úrovni v Moldavsku a Rumunsku prebiehajú práce na prístupovej ceste, ktorej dokončenie je naplánované do konca roka 2006.
Preparations for the establishment of the border control points are underway. 
V súčasnosti prebiehajú prípravy na zriadenie miest hraničnej kontroly.
The project is closed and, following the completion of the investigation carried out by DLAF (the Romanian counterpart of OLAF), the Commission considers that the expenditures made under this project are ineligible. 
Projekt sa ukončil a po dokončení vyšetrovania, ktoré vykonal DLAF (rumunský náprotivok OLAF), sa Komisia domnieva, že výdavky vynaložené v rámci tohto projektu nie sú oprávnené.
The Commission contribution will be adapted accordingly and the next payments to the programme will be reduced. 
Príspevok Komisie sa zodpovedajúcim spôsobom upraví a nasledujúce platby na program sa znížia.
34. transition impact and catalytic effect led the Commission proactively to propose cancellation of the fund before the project was due to an end (in 2008), preventing any further ineffective use of EC funds. (a) Clearly, the Fund manager (and the EBRD) had underestimated the difficulties caused by the business environment at that time in Bulgaria. 
34. chodného obdobia a urýchľujúcim účinkom viedli Komisiu k tomu, aby iniciatívne navrhla zrušenie fondu pred dokončením projektu (v roku 2008), aby zabránila akémukoľvek ďalšiemu neefektívnemu použitiu finančných prostriedkov z ES. a) Správca fondu (a EBRD) očividne podcenil problémy spôsobené podnikateľským prostredím, ktoré bolo v danom čase v Bulharsku.
Eligible investment opportunities were hard to find, as the manager claimed shortly after the commencement of the project. 
Ako tvrdil správca krátko po začatí projektu, bolo ťažké nájsť vhodné investičné príležitosti.
Most companies with potential had been taken up already by foreign investors, or local shareholders were not willing to sell/share control. (b) The five other investee companies of BPPF are still operational, some of them even enjoying brand recognition locally. 
Väčšinu spoločností s potenciálom už prevzali zahraniční investori, alebo miestne zainteresované skupiny neboli ochotné ich predať/podieľať sa na ich riadení. b) Päť ďalších spoločností, do ktorých BPPF investoval, stále funguje, niektoré z nich sa dokonca tešia uznaniu značky na miestnej úrovni.
The project thus helped at least a few companies to survive a difficult period. (c) It was not easy in 1997/98 for EBRD to find a suitable contractor to manage its Post-Privatisation Fund, there was even a second tender. 
Projekt takto pomohol aspoň niekoľkým spoločnostiam prežiť ťažké obdobie. c) Pre EBRD nebolo v období rokov 1997 – 1998 ľahké nájsť vhodnú zmluvnú stranu, ktorá by spravovala poprivatizačný fond, konalo sa dokonca aj druhé výberové konanie.
Clearly, in those troubled years an incentive had to be provided for a professional international manager respecting at least minimum business ethics standard to manage and invest in such a fund in Bulgaria. 
V tých ťažkých rokoch bolo jednoznačne nutné poskytnúť profesio-nálnemu medzinárodnému správcovi stimul pri rešpektovaní aspoň minimálnej normy podnikateľskej etiky, aby sa zabezpečila správa takéhoto fondu v Bulharsku a investovanie do neho.
The project designers counted on a significant demonstration effect, first by turning around prospective but cash-strapped former state-owned industrial plants, second by creating a Ôcritical massŐ of professionally and transparently managed Bulgarian companies. 
Navrhovatelia projektu počítali s výrazným demonštračným účinkom po prvé zmenou vyhliadok bývalých štátnych priemyselných závodov, ktorým chýbali finančné prostriedky, po druhé vytvorením „zásadného množstva“ odborne a transparentne spravovaných bulharských spoločností.
The under-performance coupled with the absence of 
Neuspokojivé výsledky spolu s chýbajúcim vplyvom pre-
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/17 35. 
26.7.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 174/17 35.
The Court has noted positively that the Commission, fearing a distortion of competition in local markets and facing growing resistance from the Bulgarian authorities, was proactive in terminating the BPPF ahead of schedule (in 2002 instead of 2008) and stopped the ineffective spending of EU money. 
Dvor audítorov sa pozitívne vyjadril, že Komisia, obáva-júc sa narušenia hospodárskej súťaže na miestnych trhoch a čeliac rastúcemu odporu bulharských orgánov, iniciatívne ukončila BPPF pred plánovaným termínom (v roku 2002 namiesto roku 2008) a zastavila neefektívne vynakladanie finančných prostriedkov z EÚ.
It is common, when co-financing projects that support privatisation in transition economies via equity funds, that public funds support the technical assistance element (in this case, the management fee of the venture capitalist). 
Pri spolufinancovaní projektov, ktoré podporujú privatizáciu v prechodných ekonomikách prostredníctvom spoločného fondu, je bežné, že verejné fondy podporujú prvok technickej pomoci (v tomto prípade poplatok za správu rizikového kapitálu).
Final success depends on the bank and ultimately upon the performance of the venture capitalist recruited by the bank; such type of scheme might involve a level of risk which the Commission intended to reduce by allocating the funds to the EBRD as a financial institution specialised in this field and area. 
Konečný úspech závisí od banky a nakoniec od výkonnosti rizikového kapitálu zhromaždeného bankou; takýto druh programu by mohol zahŕňať takú úroveň rizika, ktorú mala Komisia v úmysle znížiť pridelením finančných prostriedkov EBRD ako finančnej inštitúcii, ktorá sa špecializuje v tejto sfére a oblasti.
Following the Supervisory Board decision of November 2001, the Commission took contact with EBRD so that the remaining funds under the signed Financial Memoranda under Phare 2000 and 2001 were not spent. 
Po prijatí rozhodnutia dozornou radou v novembri 2001 sa Komisia obrátila na EBRD s požiadavkou, aby sa nepoužili zostávajúce finančné prostriedky v rámci podpísaných finančných memoránd v rámci Phare 2000 a 2001.
As for the lack of catalytical effect, without the CommissionŐs funding the EBRD would most probably not have even launched such a scheme and not a single company would have benefited from the venture funds. 
Pokiaľ ide o chýbajúci urýchľujúci účinok, je veľmi pravdepodobné, že bez financovania zo strany Komisie by EBRD dokonca takýto program nezačala a rizikové fondy by nepriniesli úžitok žiadnej spoločnosti.
The common efforts of the Commission services, the international financial institutions (IFI), as well as those made within the 2000 Phare projects (not only the investment components, but also the important institutional building component not mentioned in the report) acted as a catalyst for a stable and lasting development of the market rules and implementation promoting also the alignment on EU norms and standards. 
Spoločné úsilie útvarov Komisie, medzinárodných finančných inštitúcií (IFI), ako aj úsilie vynaložené v rámci projektov Phare v roku 2000 (nielen investičné zložky, ale aj dôležitý prvok budovania inštitúcií, ktorý nie je v správe uvedený), pôsobilo ako urýchľujúci prostriedok stabilného a trvalého rozvíjania pravidiel trhu a implementácie, podporujúci aj zosúladenie s normami a štandardami EÚ.
The original Project Fiche effectively included rather optimistic time targets, which needed to be amended. 
Pôvodný projektový formulár obsahoval skutočne dosť optimistické časové ciele, ktoré bolo potrebné upraviť.
The objective Ôto equip key institutions whose infrastructures or capacity to monitor and enforce the acquis need to be strengthenedŐ was fully met by the EC financed component. 
Cieľ „vybaviť kľúčové inštitúcie, ktorých infraštruktúry alebo kapacitu na monitorovanie a presadzovanie acquis je potrebné posilňovať“ bol úplne splnený zložkou financovanou ES.
From the political perspective, the Phare contribution acted as a catalyst and this demonstrates effective cooperation with the IFI called for earlier in this report. 
Z politického hľadiska pôsobil príspevok Phare ako urýchľujúci prostriedok, a to poukazuje na účinnú spoluprácu s IFI, na ktorú už skôr vyzývala táto správa.
From the legal and technical point of view, the beneficiaries of these investments are the bodies implementing the requirements of the acquis for a functional power market in Romania. 
Z právneho a technického hľadiska sú príjemcami týchto investícií orgány plniace požiadavky fungujúceho energetického trhu v Rumunsku.
The regulator is issuing the secondary legislation, while its market monitoring function is in fact based on the reliability of the data coming from the market operator and transmission grid company. 
Regulačný orgán vydáva sekundárne právne predpisy, pričom jeho funkcia monitorovať trh je v skutočnosti založená na spoľahlivosti údajov prichádzajúcich od prevádzkovateľa trhu a prevádzkovateľa prenosovej sústavy.
The Phare investments have contributed to the implementation of the Single Electricity Market Directive, calling for the non-discrimination, security and efficient operation in the benefit of all system users. 
Investície z Phare prispeli k implementácii smernice o jednotnom trhu s elektrickou energiou, ktorá vyžaduje nediskrimináciu, bezpečnosť a účinnú prevádzku v prospech všetkých užívateľov systému.
After the delays highlighted by the Court, the final acceptance certificates have eventually been issued by the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) in October 2005 and handed over to the contractor. 
Po oneskoreniach, na ktoré poukázal Dvor audítorov, Centrálna finančná a kontraktačná jednotka (CFCU) nakoniec vydala v októbri 2005 konečné potvrdenia o prevzatí a odovzdala ich zmluvnej strane.
According to the CFCU the software is now functional, and the IT equipment, installed at the beginning of 2003 is now being used for the intended purpose. The final payment made in December 2003 was made against both a performance and final payment guarantee. 
Podľa CFCU softvér už funguje a IT vybavenie, ktoré bolo nainštalované začiatkom roka 2003, sa už používa na určený účel. Konečná platba v decembri 2003 sa uskutočnila na základe plnenia a záruky za konečnú platbu.
This guaranteed an amount considered to be at least equal to the cost of the software malfunction while at the same time the commercial warranty was still valid allowing for technical repair. 
Takto sa zabezpečila suma považovaná za sumu, ktorá je rovnaká ako cena nefungujúceho softvéru, pričom súčasne ešte stále platila obchodná záruka umožňujúca technickú opravu.
According to the international treaties to which Romania is part, the Romanian State has the obligation to host migrants, asylum seekers and asylum beneficiaries and in doing so to offer decent living conditions. 
Podľa medzinárodných zmlúv, ktorých je Rumunsko zmluvnou stranou, rumunský štát je povinný prijímať migrantov, žiadateľov o azyl a tých, ktorým bol azyl udelený, a pri vykonávaní tejto činnosti je povinný zabezpečiť primerané životné podmienky.
As such, Romania was under an obligation to build sufficient capacity for covering the needs in connection with the expected migration flows at the moment of the project fiche design. 
Rumunsko bolo povinné vybudovať dostatočnú kapacitu na uspokojenie potrieb v súvislosti s očakávanými migračnými tokmi v čase návrhu projektového formulára.
Migration flows are difficult to predict, be it in size or in direction, as they tend to vary as soon as the means and degrees of control change in a determined place but the analysis of the specialists indicated a potential increase of flows. 
Migračné toky sa ťažko predpovedajú, či už ide o veľkosť, alebo smer, keďže majú tendenciu sa meniť, len čo sa zmenia prostriedky a stupeň kontroly na stanovenom mieste, ale analýza odborníkov poukázala na potenciálny nárast tokov.
In addition, the Romanian authorities considered that the reduced economic development of the areas at the Eastern border of Romania plus instability in the area would continue to cause in-flows of migrants. 
Rumunské orgány sa okrem toho domnievali, že znížený hospodársky rozvoj oblastí na východnej hranici Rumunska a nestabilita v oblasti budú naďalej spôsobovať prílev migrantov.
The fact that the centre is now under-used is considered by both Romanian and EU experts as a temporary situation, which is very likely to change in the period following EU accession. 
Skutočnosť, že sa centrum teraz využíva nedostatočne, považujú rumunskí odborníci aj odborníci z EÚ za dočasnú situáciu, ktorá sa veľmi pravdepodobne zmení po pristúpení Rumunska k EÚ.
However, alternative use of the premises would be a good idea pending expecting arrival of higher numbers of migrants. 
Do očakávaného príchodu vyššieho počtu migrantov by bolo vhodné nájsť alternatívne možnosti využitia zariadenia.
It was considered preferable to bring the Bangladesh refugees from other centres to Galati, because grouping the asylum seekers according to their cultural specific is advisable, and this also makes the procedures more manageable for the authorities involved (judges, interpreters etc). 
Za vhodnejšie sa považovalo preloženie bangladéšskych utečencov z iných centier do Galati, pretože sa odporúča zoskupovať žiadateľov o azyl podľa kultúrneho špecifika, keďže to umožňuje zainteresovaným orgánom (sudcovia, tlmočníci atď.) lepšie zvládnuť administratívne postupy.
Such an alternative use has already been granted for another centre Ń in Timisoara Ń where the Romanian State accepted, upon UNHCR request, to host a number of 450 people in need of asylum, pending their final acceptance by other states. 
Alternatívna možnosť využitia zariadenia už bola povolená inému centru – v Timisoara –, v prípade ktorého rumunský štát súhlasil na základe požiadavky UNHCR prijať 450 ľudí, ktorí budú potrebovať azyl dovtedy, kým nezískajú konečné prijatie inými štátmi.
A similar solution could be envisaged for this centre and this possibility will be raised by the Delegation with the Romanian authorities. 
Podobné riešenie by sa mohlo predpokladať aj v prípade tohto centra a o tejto možnosti bude rokovať delegácia s rumunskými orgánmi.
During a peer review carried out in March 2006, the EU experts, stated that they would continue to expect an influx of migrants shortly after RomaniaŐs accession. 
Počas odborného posúdenia vykonaného v marci 2006 odborníci z EÚ uviedli, že naďalej očakávajú prílev migrantov krátko po pristúpení Rumunska k EÚ.
The lack of national financing to ensure maintenance has been addressed meanwhile. 
Medzitým sa riešil problém nedostatku národných financií na zabezpečenie údržby.
In Bulgaria, the Public ProsecutorŐs Office (PPO) has attributed additional resources for the maintenance of the system, and the period of the warranties has been extended. 
Úrad štátnych žalobcov (ÚŠŽ) v Bulharsku pridelil dodatočné zdroje na údržbu systému a záručné doby boli predĺžené.
C 174/18 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 In Romania, the issue of ensuring the IT experts, maintenance and support needs for the sustainability of the investments in the Judiciary sector was included in the Action Plan for the Reform of the Judiciary, approved by the Romanian Government in June 2005. 
C 174/18 SK Úradný vestník Európskej únie 26.7.2006 Problematika zabezpečenia IT odborníkov, údržby IT a potrieb týkajúcich sa podpory trvalej udržateľnosti investícií do súdnictva v Rumunsku bola zaradená do akčného plánu reformy súdnictva, ktorý rumunská vláda schválila v júni 2005.
The Commission will continue to monitor closely these aspects. 
Komisia bude naďalej starostlivo monitorovať tieto aspekty.
Financially Phare support ceases with the end of the given contract. 
Finančná podpora z Phare sa končí súčasne so skončením danej zmluvy.
Implementation arrangements and co-financing should secure the commitment of the beneficiary during the life-span of the equipment and longer-term sustainability is the responsibility of the beneficiary. 
Realizačné dohody a spolufinancovanie by mali zabezpečiť záväzok príjemcu pomoci počas životnosti vybavenia a za dlhodobú udržateľnosť je zodpovedný príjemca pomoci.
The tender for the training component as foreseen in the project was not successful, and a second one was launched, without success either. 
Výberové konanie týkajúce sa odbornej prípravy plánovanej v projekte nebolo úspešné, začalo sa druhé konanie, ale opäť bez úspechu.
This illustrates the efforts made to achieve the goals of the project while respecting the procedures. 
Ide o príklad úsilia vynaloženého na dosiahnutie cieľov projektu pri rešpektovaní postupov.
The training on the equipment was eventually ensured by NBPS in-house instructors. 
Odbornú prípravu zameranú na obsluhu vybavenia nakoniec zabezpečili vlastní inštruktori NBPS.
The EC-funded cars allowed for larger and more advanced technical manoeuvring (mobility spectrum) and storage (mounting of surveillance equipment). 
Autá financované z ES umožnili rozsiahlejšie a vyspelejšie manévrovanie (spektrum mobility) a skladovanie (namonto-vanie kontrolného zariadenia).
Again, successful procurement is contingent upon adequate market response and respect of the rules. 
Úspešné obstarávanie opäť závisí od primeranej reakcie trhu a rešpektovania pravidiel.
The Commission is also bound to ensure respect of the legal regulations in force governing eligibility of goods purchased under the Phare regulation. 
Komisia sa tiež zaviazala zabezpečiť rešpektovanie platných právnych predpisov, ktorými sa riadi oprávnenosť výrobkov nakúpených podľa nariadenia Phare.
49. (a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. (b) The thermo-vision cameras were the only equipment out of use for several months, i.e. for the time needed for the cameras to be sent to the United Kingdom, repaired, sent back and re-installed. 
49. a) Záruka bola v dôsledku týchto problémov predĺžená o jeden ďalší rok a všetky poruchy boli opravené s nulovými nákladmi príjemcu pomoci. b) Kamery na nočné videnie boli jedinými zariadeniami, ktoré sa nepoužívali už niekoľko mesiacov, t. j. počas obdobia, ktoré bolo potrebné na odoslanie kamier do Spojeného kráľovstva, ich opravu, spätné odoslanie a opätovné nainštalovanie.
The fact that the market is rather limited for this specific type of equipment justified the attribution of the contract to the best offer in the absence of local maintenance capacity in any of the offers technically compliant. 
Skutočnosťou, že trh je dosť obmedzený, pokiaľ ide o tento osobitný druh zariadenia, sa odôvodnilo pridelenie zmluvy najlepšej ponuke, keďže žiadna z technicky zhodných ponúk neuviedla miestny subjekt zabezpečujúci údržbu.
The equipment delivered was deployed on the field based on the beneficiary needs assessment and on the risk analysis performed prior to the contract and to the delivery. 
Dodané zariadenie bolo nainštalované v teréne na základe hodnotenia potrieb príjemcu pomoci a analýzy rizika vykonanej pred uzavretím zmluvy a dodávkou.