natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka centra (11) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou centra zostavenou k 31. decembru 2008 sú vo všetkých významných hľadi­ skách zákonné a správne.
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009. 
Centrum prenieslo do ďalšieho roka 16,2 mil. EUR, z čoho sa približne 2,9 mil. EUR týkalo služieb a prác, na ktoré boli zákonne uzavreté zmluvy v roku 2008, ale mali sa plne realizovať v roku 2009.
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled. 
Na konci roku 2008 bolo obsadených len 101 zo 130 pracovných miest.
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Táto situácia spôsobuje riziko zníženia činností centra pre nedostatok zamestnancov a poukazuje na nedostatky v plánovaní prijímania zamest­ nancov.
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations. 
K31.decembru2008stálenedošlokdohodemedzi centrom a švédskou vládou ohľadom sídla centra, pretože zostá­ valo nevyriešených mnoho otázok, ktoré si vyžadovali ďalšie rokovania.
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’). This situation limits their access to various public and private services. 
Jedným z problémov bolo, že zamestnancom centra nebolo vydané švédske osobné identifikačné číslo („person­ nummer“), čo obmedzuje ich prístup k rôznym verejným a súkromným službám.
The current situation may affect the Centre’s capacity to recruit and keep staff. 
Súčasná situácia môže ovplyvniť schop­ nosť centra prijímať a udržať si zamestnancov.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 27. apríla 2009 a prijatá Dvorom audítorov 6. júla 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_ KeyDocuments.aspx Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/115 Areas of Community competence deriving from the Treaty Resources made available to the Centre In 2008 2008 (Data for 2007) A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
851/2004 Správa Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Pri stanovení aCiele uskutočňovaní všetkých Úlohy 1. Správna rada Rozpočet — 40,7 mil. EUR (28 mil. 251 ohrození monitorova­ ných pomocou databázy ohrození nákazlivými choro­ bami (Threat Tracking Tool – TTT). politík a činností Spolo­ — čenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútro­ štátne politiky, sa zame­ riavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, Posilniť obranyschop­ nosť Európy proti infekčným chorobám, a konkrétne identifi­ kovať, hodnotiť a informovať o existujúcich a vznikajúcich hroz­ bách nákazlivých chorôb pre ľudské zdravie. — Prevádzkovať vyhranené siete na monito­ rovanie chorôb a zlepšiť činnosti súvi­ siace s vytváraním sietí.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu. — Prevádzkovať systém včasného varovania a reakcie.
Tasks 1. Management Board Budget — 251 threats monitored using the Threat Tracking Tool (Article 152 of the Treaty) (75) Intervention Epidemiology Training (EPIET). 
Vytvárať postupy na zisťovanie hrozieb pre zdravie. centra a rozpočet a monitoruje ich Obsadené pracovné miesta: plnenie. 101 (80) (článok 152 Zmluvy o ES) 3.
Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Products and services supplied in — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training. — Provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. 
Poradné fórum — — prevádzkové úlohy: 91 41 kolegov školených v rámci Európskeho programu odbornej prípravy v oblasti intervenčnej epide­ miológie (EPIET). — Centrum teda prevádzkuje vyhranené monitorovacie siete, poskytuje vedecké stanoviská, prevádzkuje systémy včasného varovania a reakcie, a poskytuje vedeckú a technickú pomoc a odbornú prípravu.
Director — Organisation of two simu­ — 41 fellows coached through — Inform the general public and interested parties of its work. 
Menovaný správnou radou zo SPOLU: 154 (122), zoznamu kandidátov navrhnutých — Príprava 31 pôvodných hodnotení ohrození. — Informovať širokú verejnosť a zainteresované strany o svojej práci.
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. duties: — operational tasks: 91 the European Programme for Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. — A weekly communicable diseases threat report and a Staff at 31 December weekly epidemiological bu-3. 
Komisiou. z toho pridelení k nasledovným úlohám: Zorganizovanie dvoch simu­ lačných cvičení. Jeden člen z každého členského štátu, Stav zamestnancov dvaja členovia z Európskeho parla­ k 31. decembru 2008 mentu a traja zástupcovia Komisie. — Týždenná správa o hrozbách nákazlivých chorôb a 130 (90) Správna rada prijíma ročný program — Podpora informácií z oblasti epidemiológie pri dvoch veľkých masových poduja­ tiach v Európe.
Advisory Forum — administrative and su-— 250 public health experts pport tasks: 63 (47) from 30 EU-EEA countries participated in ECDC short Composition A representative of each Member State and three non-voting represen­ tatives of the Commission. training modules. 
Zloženie (75), Zástupca z každého členského štátu — administratívne a a traja nehlasujúci zástupcovia pomocné úlohy: 63 — Komisie. (47). 250 odborníkov na verejné zdravie z 30 štátov EÚ-EHP sa zúčastnilo na krátkych moduloch školení centra.
Tasks — Organisation of the second European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (Escaide) in November 2008 in Berlin. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — Support to 4 Member States in conducting assessments of their training needs and resources million euro) 2008 lletin published. 
Úlohy Fórum má zabezpečiť vedeckú odbor­ nosť práce a nezávislosť činností a stanovísk centra. — Zorganizovanie druhej európskej vedeckej konfe­ rencie o aplikovanej epide­ miológii infekčných chorôb v novembri 2008 v Berlíne. — Podpora 4 členským štátom pri hodnotení ich potrieb školení a zdrojov.
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre. 
SK C 304/116 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasti kompetencií Spolo­ čenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie centra stanovené v nariadení Rady (ES) č. 851/2004 Správa Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Zdroj: Údaje poskytnuté centrom.
External audit — 21 scientific documents published in 2008. 
Vonkajšia kontrola — Uverejnenie 21 vedeckých dokumentov v roku 2008.
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 
Dvor audítorov. — Zorganizovanie prvého Európskeho dňa antibiotík s účasťou 32 štátov.
Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. — Vypracované vedecké usmer­ nenia: Usmernenie k zavedeniu vakcín proti HPV v štátoch EÚ, Usmer­ nenie k prioritným rizi­ kovým skupinám pri očko­ vaní proti chrípke. — Zrealizovanie prieskumu a vytvorenie databázy referenč­ ných laboratórií pre oblasť mikrobiológie v EÚ. — Uverejnenie 2. výročnej epidemiologickej správy.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/117 ODPOVEDE CENTRA 13.
The Centre agrees with the Court that the level of carry forward is high. 
Centrum súhlasí s Dvorom audítorov, že objem prenesených rozpočtových prostriedkov je vysoký.
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009. 
Súčasne však chce zdôrazniť, že viac ako 80 % týchto prostriedkov súvisí s prevádzkovou činnosťou, ktorá sa začala už v roku 2008 a ktorej plnenie sa realizuje v roku 2009.
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward. 
Vedenie centra sa sústredí nato, aby ukončilo verejné obstarávania a uzatváranie zmlúv už začiatkom roka, čím by sa zlepšilo plnenie rozpočtu a znížil objem prenesených rozpočtových prostriedkov.
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements). 
Centrum uznáva, že v prijímaní dočasných zamestnancov došlo k oneskoreniam, čo by sa sčasti dalo odôvodniť skutočnosťou, že nábor sa v niektorých oblastiach ukázal byť zdĺhavejší a komplikovanejší, ako sa predpokladalo a vyžadoval si opätovné oznámenie niekoľkých pracovných miest (v roku 2008 sa opätovne oznámilo 16 pracovných miest).
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April. 
Centrum prijalo opatrenia na nápravu situácie vo forme zlepšenia šírenia informácií o voľných miestach a urýchlenia plnenia plánu prijímania zamestnancov tým, že väčšina voľných pracovných miest na rok 2009 bola publikovaná v apríli.
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board. 
Diskusiaodohodevsúvislostisosídlomcentra,anajmäotázkatýkajúcasatzv.personnumer,boli opakovane predmetom rokovaní správnej rady centra.
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff. 
V marci 2009 švédsky parlament s konečnou plat­ nosťou schválil nový právny predpis, ktorý nadobudne účinnosť v júli 2009 a umožní pridelenie osobného čísla zamestnancom ECDC.
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services. 
Centrum bude starostlivo sledovať výsledky plnenia tohto predpisu, od ktorého sa očakáva, že zlepší a zjednoduší prístup zamestnancov k službám.
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/124 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami centra (2010/C 338/22) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3 – 12 125 POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU .. .. ... .. .. .. ... .
13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 126 Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ..
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 129 Paragraph Page 
127 Odpovede centra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . .. . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/125 tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/125 organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (9), ktorá neobsahuje významné nespráv­ nosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Európskecentrumpreprevenciuakontroluchorôb(ďalej len „centrum“) so sídlom v Štokholme bolo zriadené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (1).
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Jeho úlohou je tiež koor­ dinovať európsku sieť orgánov pôsobiacich v tejto oblasti (2).
TheCentre’s2009budgetamountedto51millioneuro, compared with 40,6 million euro the previous year. 
Rozpočet centra na rok 2009 dosiahol výšku 51 mil. EUR v porovnaní so sumou 40,6 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 199, as compared with 154 the previous year. 
Centrum zamestnávalo na konci roka 199 zamestnancov v porovnaní so 154 zamestnancami v predošlom roku.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) centra, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) (1) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s.
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti centra.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočto­ vými položkami.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách centra.
C 338/126 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/126 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
In the Court’s opinion, the Centre’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka centra (11) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accountss 11. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou centra zostavenou k 31. decembru 2009 sú vo všetkých významných hľadi­ skách zákonné a správne.
Asinpreviousyears,thehighlevelofcarry-overshas had a negative impact on the implementation of the budget. 
Takakovpredchádzajúcichrokochmalavysokámiera prenesených rozpočtových prostriedkov negatívny vplyv na plnenie rozpočtu.
Appropriations carried forward from 2008, amounting to 2,2 million euro, had to be cancelled. 
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2008 v objeme 2,2 mil. EUR sa museli zrušiť.
In 2009, appropriations carried forward represented 42 % of Title II — Administrative expenditure and 63 % of Title III — Operational expenditure. 
V roku 2009 prenesené rozpočtové prostriedky predstavovali podiel 42% z hlavy II – Administratívne výdavky a 63 % z hlavy III – Prevádzkové výdavky.
This situation may compromise the 2010 budget implemen­ tation and is at odds with the principle of annuality. 
Táto situácia môže ohroziť plnenie rozpočtu na rok 2010 a je v rozpore so zásadou ročnej plat­ nosti rozpočtu.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 March 2010 and received by the Court on 28 June 2010. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 26. marca 2010 a Dvor audítorov ju prijal 28. júna 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_ KeyDocuments.aspx.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/127 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/ 2004 Governance Resources made available to the Centre In 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/127 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ Kompetencie centra stanovené v nariadení Rady (ES) č.
Management Board Budget — A (H1N1) pandemic; risk assessment and support for Member States. 
Zloženie rizika a podpora členských štátov.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne poli­ tiky, sa zameriavajú na zlep­ šenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravot­ nícke informácie a osvetu, monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim.
One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. 
Jeden člen z každého členského štátu, dvaja členovia z Európskeho parla­ mentu a traja zástupcovia Komisie.
Staff at 31 December 2009 — 191 threats monitored using the Threat Tracking Tool (TTT). 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2009 — 191 ohrození monitorovaných pomocou databázy ohrození nákazlivými chorobami (Threat Tracking Tool – TTT).
The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — 43 scientific publications published. 
(91) Fórum má zabezpečiť vedeckú odbor­ nosť práce a nezávislosť činností a stanovísk centra. — Spustenie nového internetového portálu centra.