natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments should facilitate the future analysis of programmes. 
Tento postup by mal v budúcnosti uľahčiť analýzu programov.
30 Commission Decision 2008/940/EC, replaced by Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/ EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 
30 Rozhodnutie Komisie 2008/940/ES, ktoré bolo nahradené vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/288/EÚ z 12. mája 2014, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na podávanie správ o národných programoch eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných Úniou a o zrušenie rozhodnutia Komisie 2008/940/ES (Ú. v. EÚ L 147, 17.5.2014, s.
31 Commission document WD SANCO/12915/2012. 
31 Dokument Komisie WD SANCO/12915/2012.
32 For example, time intervals between testing, the proportion of outbreaks where the source of the infection was identified; for brucellosis, tracking of herds without a herd test, percentage of vaccinated animals within farms and proportion of vaccinated farms; indicators related to training, cost and capacity of veterinary services; for ovine and caprine brucellosis, genotyping results of the strain of brucella. 
32 Napríklad časové intervaly medzi testovaním, podiel ohnísk tam, kde bol identifikovaný zdroj infekcie; v prípade brucelózy sledovanie stád bez istého percenta zaočkovaných zvierat v rámci testovaného stáda na farmách a podiel fariem, kde sa uskutočnila vakcinácia; ukazovatele týkajúce sa odbornej prípravy, nákladov a kapacity veterinárnych služieb; v prípade brucelózy oviec a kôz výsledky určenia genotypov kmeňa brucelly.
33 This was the case for the proposed UK bovine tuberculosis programme 2015; the proposed Spanish bluetongue programme 2015, and the proposed Italian bluetongue programme 2014. 
33 Tak to bolo v prípade navrhovaného programu týkajúceho sa tuberkulózy hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve z roku 2015, navrhovaného španielskeho programu týkajúceho sa katarálnej horúčky oviec z roku 2015 a navrhovaného talianskeho programu týkajúceho sa katarálnej horúčky oviec z roku 2014.
34 Notably draft programmes, intermediate reports, final reports and payment requests. 
34 Ide najmä o návrhy programov, priebežné správy, záverečné správy a žiadosti o platbu.
35 Commission Implementing Decision 2014/288/EU. 
35 Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/288/EÚ.
Audit observations 29 Presentation of veterinary controls in programmes 53 Overall most programmes justified the measures to be taken and the results to be achieved. 
Audítorské pripomienky 29 Prezentácia veterinárnych kontrol v rámci programov 53 Celkove boli vo väčšine programov zdôvodnené opatrenia, ktoré sa mali prijať, aj výsledky, ktoré sa mali dosiahnuť.
However, we consider that veterinary measures would benefit from being better described in some programmes as well as the actions taken following FVO recommendations and Task Force advice. 
Domnievame sa však, že by bolo prínosné, keby boli veterinárne opatrenia v niektorých programoch opísané dôkladnejšie, ako aj opatrenia prijaté na základe odporúčaní FVO a poradenstva osobitnej skupiny.
In two of the 24 Member State programmes concerned by the audit, the Commission’s independent evaluators made similar remarks36. 
Pri dvoch z 24 programov členských štátov, ktoré boli podrobené auditu, uviedli nezávislí hodnotitelia Komisie podobné poznámky36.
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9). 
Programy, ktoré postupujú pomaly 54 Programy eradikácie niektorých chorôb v určitých členských štátoch trvajú desaťročia (pozri bod 9).
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37. 
Hoci prevalencia tuberkulózy hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve a Írsku klesá, stále je pomerne vysoká (pozri obrázok 6), keď ju porovnáme s inými členskými štátmi37.
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases. 
V Spojenom kráľovstve viedlo zvýšenie frekvencie testovania na tuberkulózu od roku 2013 v oblastiach s nízkou incidenciou z počtu raz za štyri roky na raz za rok k vyššej miere detekcie prípadov.
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions. 
Program eradikácie tuberkulózy v Spojenom kráľovstve stále predstavuje významnú výzvu, keďže v niektorých regiónoch má táto choroba veľmi vysokú incidenciu.
36 Italy bluetongue programme for 2014; Ireland bovine tuberculosis 2014. 
Tuberkulóza hovädzieho dobytka v Írsku a Spojenom kráľovstve 36 Program týkajúci sa katarálnej horúčky oviec na rok 2014 v Taliansku a program týkajúci sa tuberkulózy hovädzieho dobytka na rok 2014 v Írsku.
37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively. 
37 V roku 2014 dosahovala prevalencia tuberkulózy hovädzieho dobytka v stáde 9,04 % v Spojenom kráľovstve, 3,8 % v Írsku, 1,72 % v Španielsku a 0,81 % v Taliansku.
France and Poland are officially free of the disease, and prevalence in Romania is insignificant. 
Vo Francúzsku a v Poľsku sa choroba oficiálne nevyskytuje a prevalencia v Rumunsku je zanedbateľná.
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety. 
20 15 10 5 0 16,20 11,61 2010 14,05 2011 10,11 4,07 9,04 Prevalencia v stáde v Spojenom kráľovstve v % Prevalencia v stáde v Írsku v % 4,84 Zdroj: GR pre zdravie a bezpečnosť potravín.
16.20 14.05 4.84 4.37 4.45 10.11 4.07 9.04 3.80 Herd prevalence UK % Herd prevalence Ireland % 2010 2011 2012 2013 2014 Figure 6 
4,37 4,45 2012 2013 2014 3,80 Obrázok 6
Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions. 
Audítorské pripomienky 30 55 V Taliansku je eradikácia brucelózy oviec a kôz náročná pre nedostatok úplnej spolupráce zo strany poľnohospodárov v niektorých regiónoch.
The generous compensation scheme (see paragraph 45) may also be a factor. 
Štedrý systém náhrad (pozri bod 45) môže tiež zohrávať svoju úlohu.
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008. 
Prevalencia na celoštátnej úrovni však klesá a v roku 2014 dosiahla 1,2 % v porovnaní s 3,7 % v roku 2008.
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %. 
Za rovnaké obdobie prevalencia na Sicílii klesla z 11,9 % na 3,4 %.
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern. 
56 Upozorňujeme, že Komisia vo svojej správe za rok 201438 o veterinárnych programoch spolufinancovaných EÚ, ktorú predložila Európskemu parlamentu a Rade, tiež poznamenala, že výsledky dosiahnuté v rámci programu týkajúceho sa tuberkulózy hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve a programov týkajúcich sa brucelózy v Taliansku vzbudzujú obavy.
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO. 
Dvor audítorov tiež oceňuje, že Komisia nabáda členské štáty, aby v takých prípadoch vykonali opatrenia nadväzujúce na odporúčania osobitnej skupiny a úradu FVO.
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes. 
Prístup k liečbe voľne žijúcich druhov 57 Priame alebo nepriame kontakty medzi voľne žijúcimi a domácimi zvieratami môžu viesť k šíreniu choroby alebo skomplikovať účinnú realizáciu programov týkajúcich sa chorôb zvierat.
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification. 
Existuje niekoľko publikácií OIE39 o monitorovaní chorôb voľne žijúcich druhov, ako aj súvisiaca medzinárodná dohoda o nahlasovaní chorôb.
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife. 
Hoci je nákup vakcín proti besnote pre voľne žijúce druhy zahrnutý do programov členských štátov, EÚ nemá špecifický prístup na prekonanie tuberkulózy v prípade voľne žijúcich druhov.
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife). 
58 Na úrovni EÚ neexistujú žiadne legislatívne ustanovenia na eradikáciu tuberkulózy iných zvieracích druhov, ako je dobytok (napr. divé kozy a iné voľne žijúce druhy).
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme. 
Konkrétne v Spojenom kráľovstve sú jazvece chránené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré môžu komplikovať účinné vykonávanie programu eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka.
38 COM(2014) 115 final of 5 March 2014 ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the EU co-financed programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonosis over the period of 2005-2011’, section 3.3. 
38 COM(2014) 115 final z 5. marca 2014, správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výsledku programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz spolufinancovaných EÚ počas obdobia rokov 2005 – 2011, oddiel 3.3.
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010. 
39 OIE, Príručka odbornej prípravy o chorobách voľne žijúcich druhov a dohľade nad nimi, 2010.
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41. 
Audítorské pripomienky 31 Dostupnosť určitých vakcín 59 Podľa OIE40 je okamžitá dostupnosť vhodných veterinárnych vakcín a antigénov v programoch týkajúcich sa zdravia zvierat kľúčová41.
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42. 
Existuje niekoľko iniciatív a výskumných projektov EÚ, ktoré sú zamerané na detekciu nových vírusov a podporu dostupnosti vakcín42.
Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU. 
V závislosti od choroby môže existovať len veľmi malé, ak vôbec nejaké, množstvo vhodných vakcín, ktoré by boli k dispozícii na používanie v EÚ.
However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach. 
Vakcinácia je však jedným zo základných dostupných nástrojov na vykonávanie účinného prístupu podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“.
The reasons why vaccines are not always available are complex. 
Dôvody, prečo vakcíny nie sú vždy dostupné, sú zložité.
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU. 
Z nedávneho výskumu vyplynulo, že43 okrem technických ťažkostí pri ich vývoji farmaceutický priemysel nemá dostatočný finančný záujem o získanie povolenia na používanie niektorých vakcín v EÚ.
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines. 
V rámčeku 5 sú znázornené ťažkosti spôsobené nedostatkom vhodných vakcín.
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks. 
60 Na európskej úrovni neexistuje žiadny právny rámec pre spoločné obstarávanie vakcín ani všeobecná banka so zásobami vakcín.
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population. 
Proces obstarávania vakcín po tom, ako členské štáty zverejnia výzvy na predkladanie ponúk, môže trvať niekoľko mesiacov a vírus sa medzitým môže naďalej šíriť medzi zvieracou popu-láciou.
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks. 
Poukázali sme na to, že na základe nových právnych predpisov o zdraví zvierat, o ktorých práve diskutujú legislatívne orgány, by sa rozšírila schopnosť Komisie zriadiť banky vakcín.
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014. 
40 OIE, Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, 2014.
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014. 
41 OIE, Usmernenia ku kontrole chorôb zvierat, máj 2014.
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA). 
42 Napríklad výskumné fondy EÚ podporili projekty vývoja vakcín proti tuberkulóze (NEWTBVAC), brucelóze (BRU-VAC) a klasickému moru ošípaných (CSFV-GODIVA).
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’. 
43 Videnova, K. a Mackay, D. K. J., Dostupnosť vakcín proti hlavným chorobám zvierat v Európskej únii.
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants). 
Ťažkosti spôsobené nedostatkom vhodných vakcín Existuje viac ako 20 variantov (sérotypov) vírusu katarálnej horúčky oviec (vírusové ochorenie prežúvavcov prenášané hmyzom).
In Italy, six variants have been identified. 
V Taliansku bolo identifikovaných šesť variantov.
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU. 
V EÚ v súčasnosti nie sú známe žiadne multivalentné vakcíny (účinné proti viacerým kmeňom vírusu).
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines. 
V takýchto prípadoch je preto ťažké uvažovať o použití vakcín.
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine. 
Francúzsko malo počas krízy katarálnej horúčky oviec v roku 2008 obmedzené zásoby vakcín.
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently. 
Francúzske orgány preto museli naliehavo zaobstarať mimoriadne dodávky.
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner. 
To bolo nákladné aj časovo náročné a vnútroštátne orgány sa domnievali, že 520 prípadom katarálnej horúčky oviec, ktoré boli zistené v departmáne Ile et Villaine, sa dalo predísť, keby boli vakcíny dostupné skôr.
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available. 
V čase prvého výskytu ohniska katarálnej horúčky oviec sérotypu S4 v Španielsku (v regióne Extremadura) nebol k dispozícii dostatok vakcín proti tomuto sérotypu.
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period. Box 5 
Očkovacia kampaň bola preto odložená na nasledujúci rok, aby sa choroba potlačila počas najbližšieho možného obdobia šírenia vírusu. Rámček 5
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health. 
Závery a odporúčania 32 61 Choroby zvierat spôsobujú značné hospodárske náklady a sú rizikom pre zdravie zvierat aj ľudské zdravie.
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros. 
Choroby sa môžu šíriť cez hranice, pričom predchádzajúce ohniská chorôb stáli miliardy eur.
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases. 
EÚ sa preto zameriava na ochranu zdravia zvierat a financuje programy členských štátov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie konkrétnych chorôb zvierat.
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns. 
Tieto programy sa vzťahujú na opatrenia, ako je odoberanie vzoriek, laboratórna analýza, kompenzačné platby za zlikvidované zvieratá a očkovacie kampane.
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently. 
Výdavky EÚ sa v posledných rokoch znížili, pričom v poslednom čase sa neobjavila žiadna veľká kríza porovnateľná s ohniskom slintačky a krívačky z roku 2001.
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status. 
EÚ však musí byť pripravená na riešenie budúcich kríz a môže trvať mnoho rokov, kým programy eradikácie povedú k štatútu bez výskytu choroby.
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases. 
62 Počas auditu sa skúmalo, či programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat náležite zabraňujú šíreniu týchto chorôb.
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered. 
V rámci toho sa skúmalo, či bol prístup Komisie náležitý, či členské štáty navrhli a zrealizovali vhodné programy a či bola náležite posúdená nákladová účinnosť programov.
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases. 
63 Dvor audítorov celkove dospel k záveru, že skúmané programy týkajúce sa chorôb zvierat náležite zabraňujú šíreniu týchto chorôb.
However, as disease outbreaks can always occur the Commission and the Member States should continue to be vigilant. 
Keďže choroby môžu kedykoľvek prepuknúť, Komisia a členské štáty by mali byť naďalej obozretné.
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes. 
64 Stratégia Komisie týkajúca sa programov zameraných na choroby zvierat bola vo všeobecnosti náležitá: opatrenia Komisie boli podporené dobrým technickým poradenstvom, bola dobre vypracovaná politika v oblasti zdravia zvierat a bol vytvorený rámec prioritizácie rozpočtových zdrojov na prioritné programy.
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful. 
Prístup prijatý na eradikáciu BSE bol mimoriadne úspešný.
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies. 
Ďalšími dobrými príkladmi sú: zníženie počtu prípadov zoonotickej salmonely a besnoty.
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33). 
Príslušné právne predpisy boli naďalej zložité a prioritizácia financovania medzi chorobami sa postupne zlepšovala (body 26 až 33).
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented. 
65 Zistili sme, že programy členských štátov boli vo všeobecnosti dobre navrhnuté a zrealizované.
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36). 
Programy spĺňali požadované kritériá a členské štáty mali primerané systémy na identifikáciu ohnísk chorôb zvierat a uľahčenie ich eradikácie (body 34 až 36).
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so. 
Závery a odporúčania 33 66 Zistili sme, že hoci sa od Komisie vyžadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade podávala správy o nákladovej účinnosti veterinárnych programov, neexistuje na to dostatok vhodných modelov.
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42). 
V schválených programoch a následných správach o vykonávaní sa uvádzajú informácie o nákladoch a výsledkoch, ale nákladová účinnosť programov sa ťažko určuje (body 37 až 42).
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission. 
67 Pokiaľ ide o náklady, pri audite boli zaznamenané príklady nedostatočne kontrolovaných alebo bezdôvodne vysokých nákladov, ktoré predtým určila Komisia.
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47). 
V niektorých prípadoch v Taliansku mali sumy vyplatené na kompenzáciu poľnohospodárov alebo zníženie platieb, ktoré zaviedla Komisia, len obmedzený stimulačný účinok na podnietenie účinných opatrení v oblasti biologickej bezpečnosti a vykonanie nápravných opatrení (body 43 až 47).
68 We identified some specific areas with scope for improvement. 
68 Identifikovali sme niekoľko osobitných oblastí, v ktorých existuje priestor na zlepšenie.
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50). 
Výmena epidemiologických informácií medzi členskými štátmi by sa mohla lepšie podporovať prostredníctvom informačných systémov (body 49 a 50).
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States. 
69 Komisia stanovila podrobný súbor minimálnych ukazovateľov výstupov programu, ktorý majú členské štáty používať.
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes. 
Zistili sme, že informácie týkajúce sa veterinárnych opatrení, ako aj opatrenia nadväzujúce na predchádzajúce odporúčania FVO a osobitnej skupiny mohli byť v programoch niektorých členských štátov lepšie opísané.
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases. 
V čase auditu neboli vždy okamžite dostupné dostatočné historické informácie o vývoji chorôb.
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53). 
Pracovalo sa však na vytvorení databázy na zaznamenávanie technických ukazovateľov programov a Komisia zaviedla nový systém elektronického podávania správ (body 51 až 53).
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56). 
70 Zaznamenali sme niekoľko programov, pri ktorých bol pokrok pomalý: najmä eradikácia tuberkulózy hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve a Írsku a brucelózy oviec a kôz na juhu Talianska (body 54 až 56).