natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final Budget 21,52 (21,62) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2014 75 (78) posts in the establishment plan, of which occupied: 74 (75) + 38 (38) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 113 (116), undertaking the following tasks: − operational: 72 (75) − administrative: 32 (33) − mixed: 9 (8) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 223 (403) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 1 (2) Number of meetings: 3 (3) (1 with 11 participants, 1 with 9 participants and 1 ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Konečný rozpočet 21,52 (21,62) mil. EUR, z toho dotácia Únie predstavuje 99 % (99 %) Počet zamestnancov k 31. decembru 2014 75 (78) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 74 (75) + 38 (38) ostatných zamestnancov (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti) Celkový počet zamestnancov: 113 (116), z toho pridelení na tieto úlohy: − prevádzkové úlohy: 72 (75) − administratívne úlohy: 32 (33) − zmiešané: 9 (8) FRANET Počet príspevkov 28 zmluvných dodávateľov (národných koordinačných stredísk): 223 (403) Počet príspevkov partnerov zodpovedných za medzinárodnú analýzu EÚ: 1 (1) Počet príspevkov partnerov zodpovedných za komparatívnu analýzu: 1 (2) Počet zasadnutí: 3 (3) (1 s 11 účastníkmi, 1 s 9 účastníkmi a 1 s 56 účastníkmi) Správy o výskume Počet správ: 23 (19) plus 96 (12) jazykových verzií Vizualizácia údajov online: 5 (2) plus 2 (0) jazykových verzií ADB057238SK04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 with 56 participants) Research Reports Number of reports: : 23 (19) plus 96 (12) language versions Online data visualisation: 5 (2) plus 2 (0) language versions Number of meetings: 0 (1) Annual reports: 2 (2) plus 3 (2) language versions Annual report Summary: 1 (1) plus 1 (2) language versions FRA opinions: 1 (2) plus 4 language versions E-book FRA Annual report 2013: 0 (1) plus 0 (1) language versions Factsheets: 2 (4) plus 21 (71) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 59 (20) Posters: 53 (15) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) FRA Symposium: 0 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint events with EU Presidencies 2 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 89 (29) Council of the EU: 25 (19) European Commission: 22 (22) European Parliament: 25 (15) EU external action service: 1 (4) EU Agencies and other bodies: 33 (23) European Court of Justice: 2 (2) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 1 (0) European Ombudsman: 2 (2) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 32 (25) OSCE: 4 (4) United Nations: 9 (9) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 12 (8) Other Meetings and Round Tables: 10 (7) Source: Annex supplied by the Agency. 
Počet zasadnutí: 0 (1) Výročné správy: 2 (2) plus 3 (2) jazykových verzií Zhrnutie výročnej správy: 1 (1) plus 1 (2) jazykových verzií Stanoviská FRA: 1 (2) plus 4 jazykových verzií Výročná správa FRA za rok 2013 v elektronickej forme: 0 (1) plus 0 (1) jazykových verzií Informačné letáky: 2 (4) plus 21 (71) jazykových verzií Materiály netýkajúce sa výskumu Rôzne publikácie agentúry: 59 (20) Plagáty: 53 (15) Hlavné konferencie a podujatia Konferencia o základných právach: 1 (1) Sympózium FRA: 0 (1) Zasadnutie fóra pre základné práva: 1 (1) Spoločné podujatia s predsedníctvami EÚ 2 (1) Spolupráca s inštitúciami a orgánmi na úrovni EÚ a členských štátov Členské štáty: 89 (29) Rada EÚ: 25 (19) Európska komisia: 22 (22) Európsky parlament: 25 (15) Európska služba pre vonkajšiu činnosť: 1 (4) Agentúry a ostatné úrady EÚ: 33 (23) Európsky súdny dvor: 2 (2) Výbor regiónov: 1 (1) Európsky hospodársky a sociálny výbor: 1 (0) Európsky ombudsman 2 (2) Fórum pre základné práva: 3 (3) Rada Európy: 32 (25) OBSE: 4 (4) Organizácia spojených národov: 9 (9) Špecializované orgány (národné inštitúcie pre ľudské práva a orgány pre rovnosť): 12 (8) Iné zasadnutia a okrúhle stoly: 10 (7) Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
ADB057238EN04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-OR.doc 8.9.2015 
3 ADB057238SK04-15PP-CH074-15APCFIN-RAS-FRA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY 11-12. 
European Union Agency for Fundamental Rights ODPOVEĎ AGENTÚRY 11-12.
The Agency acknowledges the understanding from the Court on the well-monitored and justified carryovers. 
Agentúra uznáva pochopenie Dvora audítorov v súvislosti s riadne monitorovanými a oprávnenými prenosmi rozpočtových prostriedkov.
The Agency would also like to stress the low level of cancellations it has every year (even if at this stage not yet known for 2014) of around 2 %, implying a final outturn higher than 99 %. 
Agentúra chce takisto poukázať na svoju každoročnú nízku mieru zrušení (a to aj napriek tomu, že doteraz ešte nie je známa pre rok 2014) na úrovni približne 2 %, čo znamená konečný výsledok vyšší ako 99 %.
We consider it as the best indicator of proper budget implementation. 
Považujeme to za najlepší ukazovateľ riadneho plnenia rozpočtu.
Following the Court’s observation, the Agency has taken the necessary corrective measures and executed the supplementary salary payments. FRA reply 
V nadväznosti na pripomienku Dvora audítorov agentúra prijala nevyhnutné nápravné opatrenia a vykonala dodatočné vyplatenie miezd.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/203 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou agentúry (2016/C 449/38) ÚVOD 1.
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1). 
Agentúra Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „FRA“), so sídlom vo Viedni, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 168/2007(1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2015 Rozpočet (mil. EUR) 21,6 Počet zamestnancov k 31. decembru (1) 107 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 21,5 110 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.fra.europa.eu.
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/204 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/205 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
Je to spôsobené najmä charakterom činností agentúry, v rámci ktorých sa zadávajú na vykonanie štúdie, ktorých vypracúvanie trvá viac mesiacov a často pokračuje aj v nasledujúcom roku.
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed. 
C 449/206 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Prostriedky v rozpočte na rok 2014 boli v plnej miere viazané.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 však bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) a predstavovala 551466 EUR, teda 25% (2013: 579429 EUR, t. j. 27%) a hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 5848956 EUR, teda 75% (2013: 5625444 EUR, t. j. 69%).
The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Sumy prenesené v rámci hlavy III sa týkajú najmä viacročnej povahy operačných projektov agentúry, pri ktorých sa platby realizujú podľa naplánovaného harmonogramu.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014. 
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že toto ustanovenie nebolo dodržané a v prípade 10 z 26 zamestnancov zamestnaných v tom čase, čo viedlo k celkovému podhodnoteniu mzdy o 45 892 EUR v období rokov 2005 až 2014.
Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed 
Rok 2014 2014 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa Dokončené
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/207 ODPOVEĎ AGENTÚRY 13.
The Agency plans the carry-overs for the following year and closely monitors their evolution. 
Agentúra plánuje prenos prostriedkov na nasledujúci rok a pozorne monitoruje jeho vývoj.
The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs. 
Miera zrušení (menej ako 2%) je ukazovateľom presného plánovania a riadenia prenosu rozpočtových prostriedkov.
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %. 
V posledných rokoch agentúra využívala dotácie EÚ na viac ako 99 %.
C 311/34 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/34 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry 5.12.2008 (2008/C 311/06) OBSAH ÚVOD.................................................................... 1–2 35 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 35 PRIPOMIENKY .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7–12 35 Tabuľky1až4.........................................................................
7-12 35 Tables1to4 .......................................................................... 
37 Odpovedeagentúry ................................................................... 41 Bod Strana
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/35 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/35 ÚVOD 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1). 
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 (1).
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis). 
Hlavnou úlohou agentúry je koordinovať činnosti členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc (podpora operačnej spolupráce, technická a prevádzková pomoc, analýza rizika).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2007/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(1) Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 13. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 27. júna 2008.
Without qualifying the above statements the Court draws attention to the observation in paragraph 8. 
Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienku v bode 8.
FrontexŐs 2007 budget amounted to 42,1 million euro, as compared with 19,2 million euro for the previous year. 
Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 42,1 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 19,2 mil. EUR.
This large increase was the result of 19,9 million euro being added to the initial budget of 22,2 million euro by the budget authorities in August 2007. 
Rozpočet sa takto výrazne zvýšil, pretože rozpočtové orgány v auguste 2007 pridali do pôvodného rozpočtu vo výške 22,2 mil. EUR sumu vo výške 19,9 mil. EUR.
The main expenses for operating activities concerned the coordination of joint operations regarding land, sea and air borders, risk assessments and training. 
Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú koordinácie spoločných operácií v oblasti pozemných, morských a vzdušných hraníc, hodnotenia rizika a odborného vzdelávania.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Komisie.
38,4 million euro of the 2007 commitment appropriations were consumed, including 13,3 million euro that were paid out and 22,4 million euro that were carried over. 
V roku 2007 sa vyčerpali viazané rozpočtové prostriedky vo výške 38,4 mil. EUR, z toho 13,3 mil. EUR bolo uhradených a 22,4 mil. EUR prenesených.
Non-automatic carry-overs amounted to 0,3 million euro. 
Neautomatické prevody dosiahli 0,3 mil. EUR.
Unused appropriations of 6,4 million euro were cancelled. 
Nevyužité rozpočtové prostriedky vo výške 6,4 mil. EUR boli zrušené.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 11,8 million euro and 4,7 million euro of these were cancelled. 
Rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho roka predstavovali 11,8 mil. EUR a z toho 4,7 mil. EUR bolo zrušených.
Overall, nearly 70 % of the appropriations available for 2007 were not spent. 
Celkovo sa z rozpočtových prostriedkov na rok 2007 nevyužilo takmer 70 %.
This high level of carry-overs and cancellations indicates significant weaknesses in the programming and monitoring of the AgencyŐs activities. 
Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov je znakom významných nedostatkov v programovaní a monitorovaní činností agentúry.
Commitments carried over to 2008 pertaining to grant agreements linked to operational activities (Title III) amounted to 18,4 million euro. 
Záväzky prenesené do roku 2008 týkajúce sa dohôd o grante súvisiacich s prevádzkovými činnosťami (hlava III) predstavovali 18,4 mil. EUR.
A substantial part of these commitments were made on the basis of excessive costs estimations (5). 
Podstatná časť týchto záväzkov vznikla na základe nadmerných odhadov nákladov (5).
As a consequence, it is likely that the budgetary surplus to be reimbursed to the Commission disclosed in the balance-sheet at the end of the year is understated. 
Následkom toho je pravdepodobné, že rozpočtový prebytok na preplatenie Komisii uvedený v súvahe na konci roka je podhodnotený.
The financial impact, however, cannot be quantified with sufficient precision until the grant agreements concerned are closed. 
Finančný dosah však nemožno vyčísliť s dostatočnou presnosťou, kým nebudú zrealizované príslušné dohody o grante.
Other reasons for the increase in carry-overs were that the partner countries were often very late in sending their final requests for reimbursement and that the Agency encountered difficulties in meeting payment deadlines. 
Medzi ďalšie dôvody zvýšenej miery prenesených rozpočtových prostriedkov patrí skutočnosť, že partnerské krajiny zasielali svoje konečné žiadosti o preplatenie výdavkov často príliš neskoro a agentúra mala ťažkosti pri plnení konečných termínov úhrad.
(5) For 11 grant agreements closed in 2007, the Court estimated that the costs were overestimated by 30 % in average. 
(5) Podľa odhadu Dvora audítorov boli pri 11 dohodách o grante zrealizovaných v roku 2007 nadhodnotené náklady v priemere o 30 %.
The commitments carried over to 2008 could therefore be overestimated by an amount of approximately 5,5 million euro. 
Záväzky prenesené do roku 2008 tak mohli byť nadhodnotené o sumu približne 5,5 mil. EUR.
C 311/36 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/36 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 10.
The high amount of cash detained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts (1) as no treasury management policy exists. 
Vysoká hotovosť, ktorú agentúra zadržiavala, je naďalej nevyužitá na bankových účtoch s veľmi malými úrokmi (1), pretože agentúra nemá žiadnu politiku na hospodárenie s pokladnicou.
An analysis of the Register of exceptions (2) clearly shows recurrent problems in the AgencyŐs commitment system. 
Z analýzy registra výnimiek (2) jasne vyplynul opakujúci sa problém v systéme viazania rozpočtových prostriedkov agentúry.
Budgetary commitments were made after legal commitments (25 cases with a total amount of 1,5 million euro) and grant agreements with the partner countries were signed for actions already started or even closed (33 exceptions for a total amount of 8,6 million euro). 
Rozpočtové záväzky nasledovali po právnych záväzkoch (25 prípadov v celkovej výške 1,5 mil. EUR) a grantové dohody s partnerskými krajinami sa uzatvárali pri opatreniach, ktorých implementácia sa už začala alebo dokonca aj ukončila (33 výnimiek v celkovej hodnote 8,6 mil. EUR).
The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission (3). 
Pravidlá uplatnené vo vykonávacích predpisoch k služobnému poriadku, pokiaľ ide o minimálny počet rokov odbornej praxe potrebnej na danú pozíciu, sa líšia od pravidiel, na ktorých sa dohodli agentúry a Európska komisia (3).
This was at odds with the principle of equal treatment. 
Táto skutočnosť je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24. a 25. septembra 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) The funds are not only unused but also largely unproductive as they are placed on an account bearing only 0,7 % interest. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Finančnéprostriedkysúnielennevyužité,alezväčšaajnevýnosné,pre-tože sú umiestnené na účte s úročením vo výške len 0,7 %.
(2) The Agency introduced the Register of Exceptions on 1 April 2007. 
(2) Agentúra zaviedla register výnimiek 1. apríla 2007.
The first entry was made on 30 May 2007. 
Prvý záznam je z 30. mája 2007.
At 31 December 2007, the Register contains 64 exceptions linked to the operational activities. 
K 31. decembru 2007 register obsahoval 64 výnimiek týkajúcich sa prevádzkových činností.
(3) AslaiddowninArticle110oftheStaffRegulations.Forexample,only 8 years of experience is required by the Agency for an AD 10 post whilst in all other Agencies 12 years is the norm. 
(3) Ako je to stanovené v článku 110 služobného poriadku.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/37 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č.