natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies 
Dvor audítorov síce kvôli tomuto technickému problému neprijal negatívne stanovisko, je však pochopiteľné, že mu zabraňuje v tom, aby bez uvedenia výhrad potvrdil zákonnosť a riadnosť transakcií.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2006/C 312/01) OBSAH ÚVOD....................................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 PRIPOMIENKY .............................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
7–8 Tabuľky1až4.........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6 
Odsek Strana 2 2 2 3 5
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/2 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 ÚVOD 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 (1).
It became fully autonomous in the second half of 2005. 
Od druhej polovice roku 2005 sa stala plne nezávislou.
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Hlavnou úlohou agentúry je zlepšiť schopnosť Spoločenstva predchádzať problémom týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií a reagovať na ne iniciatívami na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.
In principle its mandate expires in 2009. 
Jej mandát v zásade vyprší v roku 2009.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2005 (3) vyhotovil riaditeľ v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 460/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi, ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých medzinárodných audítorských štandardov a sú upravené na podmienky Spoločenstva.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie agentúry sú ako celok zákonné a správne.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure). 
Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (70 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkovo viac než 40 % a v prípade prevádzkových výdavkov takmer až 80 %).
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005. 
Táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce z faktu, že činnosť agentúry sa práve začala, a tiež z dôvodu, že agentúra sa sfunkčnila až v druhej polovici roku 2005.
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
V budúcnosti by agentúra mala tomuto riziku venovať pozornosť, a to najmä zabezpečením prísneho programovania svojich činností.
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the AgencyŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance. In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation. 
Dvor audítorov poznamenáva, že hoci sa to vo finančnom nariadení agentúry predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti. V tomto ohľade by sa plnenie cieľov agentúry nemalo obmedzovať len na vykonávanie série úloh, ale malo by byť hodnotené podľa toho, ako prispieva k plneniu cieľov stanovených v základnom nariadení agentúry.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 1. júla 2006 a prijatá Dvorom audítorov 7. júla 2006.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/3 Oblasti kompetencií Spoločenstva Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 Správa 1.
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
Správna rada Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii Produkty a poskytnuté služby Zástupcovia vlád členských štátov prijali prostredníctvom spoločnej dohody vyhlásenie o vytvorení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. Objectives: Tasks: 2005 final budget: Working groups: (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty) Task Ń Member States: 2 seminars and 7 events organised in the Member States Source: Information supplied by the Agency. 
Agentúra by mala fungovať ako konzultačný orgán Ciele: Úlohy: Konečný rozpočet na rok 2005: Pracovné skupiny: a presvedčiť o svojej nezávislosti, kvalite poradenstva, ktoré poskytuje, informáciách, ktoré šíri, transparentnosti postupov a metód práce, ako aj — poskytovať podporu a poradenstvo Komisii a členským štátom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, — traja zástupcovia vymenovaní Radou bez práva voliť, pričom každý zastupuje jednu z týchto skupín: 38 pracovných miest v pláne pracovných miest, Publikácie: o presnosti, s akou vykonáva úlohy, ktoré jej boli pridelené. — spotrebiteľské skupiny, (rozhodnutie Rady z 19. februára 2004 vypracované na základe článku 251 Zmluvy o ES) — pomáhať Komisii v prípravnej práci týkajúcej sa aktualizácie a tvorby právnych predpisov Spoločenstva Úloha (počet spoločne zorganizovaných podujatí): Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. — zlepšiť schopnosť Spoločenstva, členských štátov a spoločností predchádzať problémom súvisiacim — zbierať potrebné informácie na analýzu aktuálnych a vznikajúcich rizík, Zloženie 6,3 mil. EUR (dotácia Spoločenstva: 100 %) V roku 2005 boli zriadené tri pracovné skupiny, ktoré ukončili svoje činnosti v týchto oblastiach: riadenie rizika, zvyšovanie informovanosti a CERTS. s bezpečnosťou sietí a informácií, — poskytovať poradenstvo Európskemu parlamentu, Komisii, orgánom EÚ a vnútroštátnym orgánom, — traja zástupcovia Komisie, Stav zamestnancov k 31. decembru 2005: — vytvoriť vysokú úroveň odbornosti založenú na skúsenostiach členských štátov a Spoločenstva, + 15 ostatných pracovných miest (dočasne pridelení národní experti atď.) túry (ENISA Quarterly Ne-wsletter): 3 vydania. v oblasti bezpečnosti sietí a informácií. — spolupracovať s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami pri propagácii spoločného globálneho prístupu k otázkam bezpečnosti sietí Prijímať ročný plán práce agentúry a výročnú správu. júce úlohy: prevádzkové úlohy: 22 administratívne úlohy: 28 — členské štáty: 2 semináre a 7 podujatí zorganizovaných v členských štátoch. — uľahčiť spoluprácu Komisie a členských štátov pri vytváraní spoločných metodík na predchádzanie rizikám v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, — priemysel informačných a komunikačných technológií, z toho obsadených pracovných miest: 35 — výročná správa, — štvrťročný spravodajca agen-— sledovať vývoj noriem produktov a služieb v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, — akademickí experti pre oblasť bezpečnosti sietí a informácií.
Ń enhance the capability of the Community, the Member States and businesses to prevent network and information security problems, Ń collect appropriate information to analyse current and emerging risks, Composition 6,3 million euro (100 % Community subsidy). 
Zamestnanci spolu: 50 z toho pridelených na nasledu-Spolupráca s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami a informácií, 2. Výkonný riaditeľ vymenovaný správnou radou na ná-Ostatné produkty a služby: — nezávisle vyjadrovať svoje závery.
External audit Court of Auditors. Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT activities in EuropeŐ Table 1 European Network and Information Security Agency Ń one representative of each Member State, Staff numbers at 31 December 2005: Ń three representatives, appointed by the Council, without the right to vote, each representing one of the following groups: Ń one annual report 2. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov Tabuľka 1 Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií — jeden zástupca z každého členského štátu, vrh Komisie — Kto je kto v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, 4.
Internal audit The CommissionŐs Internal Auditor. Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesŐ 5. 
Vnútorný audit Vnútorný audítor Komisie — 1 CD-ROM „Inventár činností CERT agentúry ENISA v Európe“, 5.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady — 1 CD-ROM „Zvyšovanie informovanosti o bezpečnosti informácií – prehľad a usmernenie pre členské štáty“.
C 312/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROPEAN NETWORK AND INFORMATION SECURITY AGENCY Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 6 346 6 346 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled 628 965 502 2 095 Source of revenue Community subsidies Total Revenue received 4 400 4 400 Allocation of expenditure entered 2 375 2 483 1 488 6 346 committed 1 764 1 772 1 004 4 540 paid 1 490 453 196 2 139 carried over 257 1 065 790 2 112 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 Total Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff Administration Operating activities Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) (1 000 euro) 4 251 4 251 1 040 1 594 517 3 151 1 100 (1 000 euro) 344 13 2 510 2 867 0 1 100 1 767 2 867 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
C 312/4 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 EURÓPSKA AGENTÚRA PRE BEZPEČNOSŤ SIETÍ A INFORMÁCIÍ Tabuľka 2 Plnenie rozpočtu v roku 2005 Príjmy Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok 6 346 6 346 (v tis. EUR) Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Zdroj príjmov Dotácie Spoločenstva Spolu Uskutočnené príjmy 4 400 4 400 Rozdelenie výdavkov Hlava I Zamestnanci Hlava II Správne výdavky Hlava III Prevádzkové výdavky Tabuľka 3 Spolu Zapísané 2 375 2 483 1 488 6 346 Viazané 1 764 1 772 1 004 4 540 Uhradené 1 490 453 196 2 139 Prenesené 257 1 065 790 2 112 Zrušené 628 965 502 2 095 Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Prevádzkové výdavky Zamestnanci Správne výdavky Prevádzkové činnosti Aktíva Dlhodobý majetok Pohľadávky Finančné účty Pasíva Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Krátkodobé záväzky Spolu (a) Spolu (b) Prevádzkový výsledok (c = a – b) (v tis.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/5 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency became operational only in September 2005. 
Agentúra začala svoju činnosť len v septembri 2005.
Being understaffed, and having limited time available, it proved very difficult to improve the budget implementation rates. 
Nedostatok zamestnancov a časový limit, ktorý mala k dispozícii, jej spôsobili ťažkosti so zlepšením miery plnenia rozpočtu.
The management will take necessary action and it is expected to have higher execution rates for the budget implementation of 2006. 
Manažment prijme potrebné opatrenia a očakáva sa, že dosiahne vyššiu mieru plnenia rozpočtu v roku 2006.
Having less than 12 months of operational activity, the Agency lacks the necessary resources in order to introduce and apply effectively an Activity Based Management system. 
S menej ako dvanástimi mesiacmi prevádzkovej činnosti má agentúra nedostatok potrebných zdrojov na to, aby zaviedla systém riadenia podľa čiastkových činností (Activity Based Management) a efektívne ho uplatňovala v praxi.
It is true that Activity Based Management would improve dramatically the measurability of the AgencyŐs work. 
Je pravda, že riadenie podľa čiastkových činností by výrazne zlepšilo merateľnosť činnosti agentúry.
The management will endeavour to have it in place as soon as the Agency is in a position to dedicate the necessary resources for an Activity Based Management system to be developed. 
Manažment sa preto bude usilovať o jeho zavedenie hneď, ako bude agentúra schopná vyčleniť potrebné zdroje na vyvinutie tohto systému riadenia.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/13 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/03) OBSAH ÚVOD.................................................................... 1–2 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7–11 Tabuľky1až4.........................................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
Odpovedeagentúry ...................................................................
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6 
Bod Strana 14 14 14 16 19
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/14 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ÚVOD 1.
The AgencyŐs main task is to enhance the CommunityŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts. 
Hlavnou úlohou agentúry je zlepšiť schopnosť Spoločenstva predchádzať problémom týkajúcim sa bezpečnosti sietí a informácií a reagovať na ne iniciatívami na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 460/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
(1) Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 25. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 4. júla 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2007 dosiahol výšku 8,3 mil. EUR v porovnaní so sumou 7,0 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007. 
Plnenie prevádzkových činností (hlava III) sa sústredilo do posledného štvrťroku 2007.
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds. 
Asi 40 % záväzkov a vyše 50 % iných platieb v rámci hlavy III sa vykonalo v novembri a decembri 2007 pre oneskorené uvoľnenie finančných prostriedkov.
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities. 
V prípade malých agentúr s obmedzenými zdrojmi ohrozuje uvoľňovanie finančných prostriedkov na konci roka plnenie prevádzkových činností.
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5). 
Prenesené rozpočtové prostriedky v štyroch prípadoch (5) nie vždy zodpovedali právnym záväzkom.
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts. 
Okrem toho je potrebné, aby prevádzkové oddelenia pripravovali presnejšie finančné údaje (6) s cieľom minimalizovať riziká výskytu chýb v účtoch.
Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete. 
V postupoch verejného obstarávania sa zaznamenali opakujúce sa nedostatky. Predbežné výbery ponúk neboli zdô-vodnené, hodnotiace dokumenty neboli podpísané hodnotiacou komisiou, spisy neboli štruktúrované a boli neúplné.
In one case relevant information could not be found. 
V jednom prípade sa nepodarilo nájsť relevantné informácie.
This situation was at odds with the principle of transparency. 
Táto situácia bola v rozpore so zásadou transparentnosti.
(5) Total value of 121 500 euro. 
(5) V celkovej hodnote 121 500 EUR.
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit. 
(6) Počas auditu sa zistili a opravili chyby pri časovo rozlíšených záväzkoch v hodnote asi 105 000 EUR.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/15 11.
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009. 
Podľa článku 27 zakladajúceho nariadenia končí mandát začný dosah na činnosti agentúry je potrebné prijať rozhodnutie. agentúry 13. marca 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
S ohľadom na jeho finančný a organi-Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva Kompetencie agentúry (stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii (Údaje za rok 2006) Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 Zástupcovia vlád členských štátov prijali po spoločnej dohode vyhlásenie o vytvorení čenstva, členských štátov Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Management Board Final budget: The Agency produced 22 reports on various NIS topics including: The Agency enhances the capability of the Community, the Member States (a) and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) The Agency provides assistance and delivers advice to the Commission and the Member States on issues (c) related to network and information security falling within its competencies. (d) Ń Other posts: 11 Contract Agents, 2 SNEs, 2 Trainees. 
Správna rada Konečný rozpočet: Agentúra vypracovala 22 správ na rôzne témy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane: — Zlepšiť schopnosť Spolo-Agentúra má za úlohu: 1.