natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-25 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 25 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary VI 
POUŽÍVANÉ SKRATKY A SYMBOLY — 0,0 AT BE CY CZ DE DK DPH DRP EE EFTA EHS EL ES ES ESAE alebo Euratom EÚ EÚ-25 FI FR H HND HU IE Údaje neexistujú Údaje od 0 do 0,05 Rakúsko Belgicko Cyprus Česká republika Nemecko Dánsko Daň z pridanej hodnoty Diferencované rozpočtové prostriedky Estónsko Európska organizácia voľného obchodu Európske hospodárske spoločenstvo Grécko Európske spoločenstvo/spoločenstvá Španielsko Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Európska únia 25 členských štátov Európskej únie Fínsko Francúzsko Hlava rozpočtu Hrubý národný dôchodok Maďarsko Írsko VI IT LT LU LV MT NL NRP Odd.
DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2006 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2006 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2006 and utilisation thereof Own resources in 2006 — Actual revenue by Member State Payments made in 2006, in each Member State Annual Report concerning the financial year 2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2006 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2006 HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2002-2006) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2002-2006, by financial perspective heading VIII 
Schéma č. 5 Schéma č. 6 Rozpočet na rok 2006 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby Rozpočet na rok 2006 – Rozpočtové prostriedky na záväzky Disponibilné rozpočtové prostriedky na záväzky v roku 2006 a ich použitie Disponibilné rozpočtové prostriedky na platby v roku 2006 a ich použitie Vlastné zdroje v roku 2006 – Skutočné príjmy podľa členských štátov Platby uskutočnené v roku 2006 v jednotlivých členských štátoch Výročná správa za rozpočtový rok 2006 SCHÉMY ROZPOČET NA ROZPOČTOVÝ ROK 2006 A REALIZÁCIA ROZPOČTU V ROKU 2006 HISTORICKÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA REALIZÁCIE ROZPOČTU (2002 – 2006) Schéma č.
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram I Budget 2006 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Total estimated revenue: 107 378,5 (1) Own resources by Member State ES UK FR DE Revenue by type Total appropriations for payment: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Appropriations by institution (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
Schéma č. 1 Rozpočet na rok 2006 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby [k príjmom pozri bod 7.2 „základných informácií o rozpočte“; k výdavkom pozri bod 7.3 „základných informácií o rozpočte“, podrobnejšie informácie nájdete v schéme č. 4 stĺpci a)] odhadované PRÍJMY: DKPT IE PL AT EL FI SE BE NL IT (4) Odhadované príjmy spolu: 107 378,5 (1) ES UK FR DE Vlastné zdroje podľa členských štátov Príjmy podľa druhu Rozpočtové prostriedky na platby spolu: 107 378,5 (2) 3 840,2 (3) 111 218,7 Rozpočtové prostriedky podľa inštitúcií (mil. EUR a %) odhadované VÝDAVKY: (konečné rozpočtové prostriedky na platby) Rozpočtové prostriedky podľa položiek Vysvetlivky k príjmom: Celkové vlastné zdroje (podľa členských štátov) Poľnohospodárske poplatky Odvody z produkcie cukru a izoglukózy Colné poplatky Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Iné príjmy Disponibilný prebytok z predchádzajúceho roka 863,4 (0,8 %) 150,6 (0,1 %) 13 874,9 (12,9 %) 17 186,1 (16 %) 70 451,5 (65,6 %) 2 349,2 (2,2 %) 2 502,8 (2,3 %) Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných výhľadov: 1.
Agriculture 2. 
Poľnohospodárstvo 2.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) After amending budgets. 
Kompenzácia Rozpočtové prostriedky pridelené ostatným inštitúciám Rozpočtové prostriedky pridelené Komisii, z toho prevádzkové rozpočtové prostriedky 50 498,5 32 570,6 10 807,8 5 731,3 7 713,0 386,0 2 438,0 1 073,5 3 043,0 108 175,7 103 505,7 (45,4 %) (29,3 %) (9,7 %) (5,2 %) (6,9 %) (0,3 %) (2,2 %) (1 %) (2,7 %) (97,3 %) (93,1 %) (1) Po opravných rozpočtoch.
(4) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
(4) Príspevok CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT do príjmovej časti sa uvádza súhrnne.
(2) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(2) Po opravných rozpočtoch a prevodoch medzi rozpočtovými položkami.
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. IX 
(3) Pripísané príjmy, obnovené rozpočtové prostriedky a prenesené rozpočtové prostriedky. IX
Annual Report concerning the financial year 2006 Diagram II Budget 2006 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2006 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. (million euro and %) Note: Total appropriations for commitments 122 794,4 million euro Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Schéma č. 2 Rozpočet na rok 2006 – Rozpočtové prostriedky na záväzky [po opravných rozpočtoch; podrobnejšie údaje nájdete v schéme č. 3 stĺpci b)] (mil. EUR a %) Rozpočtové prostriedky na záväzky spolu: 122 794,4 mil. EUR Poznámka: Súčet rozpočtových prostriedkov na záväzky nie je v rovnováhe s rozpočtovými príjmami za rok 2006, pretože viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumy, ktoré budú financované z rozpočtových prostriedkov budúcich rokov.
Reserves 278,0 7. 
Rezervy 7.
Pre-accession strategy 2 720,9 8. 
Predvstupová stratégia 8.
Compensation 1 073,5 44 659,6 10 898,2 6 014,0 X Appropriations by heading 
Kompenzácia 1 073,5 (0,9 %) X Rozpčtové prostriedky podľa položiek
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(3) V oddiele III (Komisia) zodpovedajú hlavy (H) činnostiam/oblastiam politiky definovaným inštitúciou pri zostavovaní rozpočtu podľa činností (ABB).
In 2006 this reduction amounts to 180 million euro. XI 
Za rok 2006 dosiahlo toto zníženie 180 mil. EUR. sa na pripísané alebo podobné príjmy a rozpočtové prostriedky pre-XI
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). XII 
(2) V oddiele III (Komisia) zodpovedajú hlavy (H) činnostiam/oblastiam politiky definovaným inštitúciou pri zostavovaní rozpočtu podľa činností (ABB). XII
The financing of this adjustment is borne by the other Member States. 
Táto úprava sa financuje z prostriedkov ostatných členských štátov.
This correction was solely assigned to the VAT and GNI elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
Táto korekcia bola určená len pre DPH a HDP hrubých vlastných zdrojov podľa ich príslušných hodnôt.
Annual Report concerning the financial year 2006 XIV Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 465,0 393,2 4,1 — 0,3 — 2 082,6 2,1 % 1 274,9 304,5 210,4 1,3 — 0,2 — 1 791,3 1,8 % 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % misc. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 XIV Schéma č. 6 Platby uskutočené v roku 2006 v jednotlivých členských štátoch (1) Poznámka: Platby uskutočnené v roku 2006 = platby uskutočnené z prevádzkových rozpočtových prostriedkov na rok 2006 + platby z rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2005. Položky finančných výhľadov (mil. EUR a %) — Poľnohospodárstvo — Štrukturálne operácie — Vnútorné politiky — Vonkajšie opatrenia —Rezervy — Predvstupová stratégia — Kompenzácia 956,1 310,5 964,3 498,3 463,6 51,4 0,0 — 95,2 201,9 1 310,3 1,3 % 1 164,8 124,9 162,5 2,3 — 1,0 — 75,6 142,5 50,1 0,0 — 20,8 3,3 292,3 0,3 % 10 091,7 2 235,4 713,4 10,0 — 0,3 — 6 805,2 12 811,0 13 050,8 6,8 % 12,8 % 13,1 % 51,4 14,7 18,9 136,6 140,6 62,0 0,0 — 59,9 3,9 403,0 0,4 % 308,8 191,8 228,5 46,3 20,8 73,8 840,9 691,2 123,5 9,4 16,3 10,1 3,4 — — 102,9 142,0 0,1 % 1 220,1 1 274,9 465,0 304,5 393,2 210,4 2 1 141,6 963,1 275,3 951,3 2 533,9 124,5 0,9 — 0,3 — 3 610,9 3,6 % 159,9 93,5 76,6 0,0 — 17,4 61,0 408,4 0,4 % 277,5 268,0 59,9 0,3 — 69,4 13,0 688,1 0,7 % 818,2 316,7 103,1 924,6 308,3 294,0 4 307,8 3 023,2 737,4 10,9 — 1,2 — 8 080,5 8,1 % ky (2) 1,0 SPOLU 93,1 — 12,4 — 2 336,4 2,3 % 5 486,0 4 531,0 758,8 25,6 — 3,0 — 2 294,7 10 804,4 2,3 % 10,8 % 5,4 — 3,0 134,1 227,6 0,2 % 0,0 — 55,2 7,2 791,5 0,8 % 0,3 — 0,2 — 141,5 0,1 % 0,3 — 133,5 31,9 1 821,5 1,8 % 4,1 1,3 — — 0,3 0,2 — — 2 082,6 1 791,3 2,1 % 1,8 % 0,7 — 394,0 514,3 5 289,0 5,3 % 1,6 — — — 1 239,6 1,2 % 1,8 — 0,0 — 1 528,6 1,5 % 17,5 1 989,2 4 988,8 127,6 1 391,2 — 8 515,3 8,5 % 49 798,8 32 399,3 9 013,7 5 186,2 127,6 2 276,7 1 073,5 99 875,8 100,0 % BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK arôzne Spolu výdav-6 566,9 4 389,5 962,7 16,7 — 18,0 — 1 455,5 11 953,8 1,5 % 12,0 % 3 071,2 3 590,5 142,6 0,9 — — — 6 681,4 5 767,0 345,5 17,0 — 0,2 — 1 736,4 475,5 82,2 0,6 — — — (1) Geografické rozdelenie nezodpovedá platbám, ktoré boli vyplatené členským štátom, ale rozdeleniu výdavkov podľa údajov počítačového účtovného systému Komisie ABAC.
(2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third 
Zahŕňajú aj výdavky, pri ktorých nebolo možné uskutočniť geografické rozdelenie. Tretie krajiny
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 PRÍLOHA II Správy a stanoviská prijaté Dvorom audítorov od roku 2002 Dvor audítorov je v súlade s ustanoveniami zmlúv povinný predkladať výročnú správu.
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
Zmluvy tiež oprávňujú Dvor audítorov na predkladanie pripomienok k špecifickým otázkam a stanovísk na požiadanie niektorej z inštitúcií.
The reports and opinions adopted by the Court since 2002 are listed below. 
Správy a stanoviská, ktoré prijal Dvor audítorov od roku 2002, sú uvedené nižšie.
Annual Report concerning the financial year 2006 Title – Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco – Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure – Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy – Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure – Special Report No 7/2006 – Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? – Special Report No 8/2006 – Growing success? 
2/2003 o implementácii politiky bezpečnosti potravín v rozvojových krajinách financovanej všeobecným rozpočtom Európskej únie – Osobitná správa č. 8/2003 týkajúca sa vykonávania prác na infraštruktúre financovaných ERF – Osobitná správa č. 10/2003 týkajúca sa efektívnosti riadenia Komisie v oblasti rozvojovej pomoci pre Indiu zameranej na chudobných a trvalo udržateľné prínosy – Osobitná správa č.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/147 KORIGENDÁ Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami inštitúcií (Úradný vestník Európskej únie C 273 z 15. novembra 2007) (2007/C 309/25) Na strane 124 sa obrázok 6.2 nahrádza týmto obrázkom: „Obrázok 6.2 – Kľúčové kontroly v členskom štáte “
(2) Columns ESF and total do not sum up to 100 %. 
(2) Súčet hodnôt v stĺpcoch týkajúcich sa ESF a celkových hodnôt nedosahuje spolu 100 %.
Annual report* Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006, together with the Commission’s replies EN | 2006 *Provisional edition 
Výročná správa* Výročná správa o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami Komisie SK | 2006 *Predbežné vydanie
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs). 
Dvor audítorov, nezávislý externý audítor Európskej únie, vydáva každý rok svoju výročnú správu o implementácii Európskych rozvojových fondov (ERF).
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
ERF sú výsledkom medzinárodných dohovorov a dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a niektorými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a rozhodnutí Rady o združení zámorských krajín a území (Overseas countries and territories – OCT).
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States. 
Komisia spolu so štátmi AKT nesie zodpovednosť za väčšiu časť výdavkov ERF a vykonáva jej riadenie.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Najnovšia dohoda (Cotonou) bola uzavretá dňa 23. júna 2000 a revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3. 
Úlohou Dvora audítorov je komplexne zhodnotiť celkové finančné riadenie systému, a tým prispieť k lepšiemu hospodáreniu s Európskymi rozvojovými fondmi. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4. 
Zmluva o ES nariaďuje Dvoru audítorov, aby poskytoval Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky ERF, ktorú pripravuje Komisia na vlastnú zodpovednosť, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. 4.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5. 
Tieto správy a stanoviská sú uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu. 5.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA. 
Členmi Dvora audítorov sú: Hubert WEBER (predseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadežda SANDOLOVA.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 DVOR AUDÍTOROV V súlade s ustanoveniami článku 248 ods. 1 a 4 Zmluvy o ES a článku 116 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 vzťahujúceho sa na 9.
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) 
Výročná správa o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom (ERF)
INTRODUCTION Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Paragraph 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10 – 11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation Approval of the tenth EDF The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions The Commission’s replies are at the end of the Report. 
ÚVOD Výročná správa za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA I – IMPLEMENTÁCIA ŠIESTEHO, SIEDMEHO, ÔSMEHO A DEVIATEHO ERF Finančná implementácia Schválenie desiateho ERF Výročná správa Komisie o finančnom hospodárení s ERF KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2006 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah a charakter auditu Spoľahlivosť účtovnej závierky Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií OBSAH Body 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10–11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 Odpovede Komisie sú uvedené na konci správy.
5 Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 1. 
5 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ÚVOD 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Európske rozvojové fondy (ERF) sú výsledkom medzinárodných dohovorov a dohôd (1) uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a niektorými africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) a rozhodnutí Rady o združení zámorských krajín a území (Overseas countries and territories, OCT).
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003. 
Investičné prostriedky ERF od 1. apríla 2003 plne riadi Európska investičná banka (EIB)(2).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Finančný prídel pre každý zo štyroch ERF implementovaných v roku 2006, s výnimkou nástrojov, ktoré v súčasnosti riadi výhradne EIB, bol vyčlenený najmä na: a) programovateľnú pomoc(5) určenú na implementáciu rozvojových projektov (približne polovica celkových prídelov); b) programovateľnú pomoc(5) určenú na poskytovanie rozpočtovej podpory prijímateľským štátom (takmer štvrtina celkových prídelov); c) neprogramovateľnú pomoc určenú na špecifické oblasti spolupráce, napríklad humanitárnu pomoc a pomoc v núdzi, podporu exportných výnosov (Stabex a Sysmin alebo v súčasnosti FLEX) alebo finančné príspevky, napríklad rizikový kapitál(6), a pomoc na odpustenie časti dlhov (o niečo viac ako štvrtina celkových prídelov).
Once programming is complete, EDF resources are mobilised in two stages. 
Po ukončení programovania sa zdroje ERF uvoľnia v dvoch štádiách.