natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States have the primary responsibility for integrating migrants, in the last two decades the EU has played an important role in providing support and incentives to them. 
Hoci za integráciu migrantov zodpovedajú v prvom rade členské štáty, v posledných dvoch desaťročiach EÚ zohráva dôležitú úlohu v poskytovaní podpory a stimulov.
In addition to the exchange of information, good practices and mutual learning and cooperation, the EU has been facilitating the use of EU funding and providing a framework to develop migration and anti-discrimination policies (paragraphs 1 to 17). 
Okrem výmeny informácií, osvedčených postupov a vzájomného učenia sa a spolupráce, EÚ podporuje čerpanie fondov EÚ a poskytuje rámec na vypracúvanie migračných a antidiskriminačných politík (body 1 až 17).
Migration and integration are closely interconnected. 
Migrácia a integrácia sú navzájom úzko prepojené.
Current EU directives on migration provide a set of minimum entry and residence conditions as well as equal treatment rights. 
V súčasných smerniciach EÚ v oblasti migrácie je stanovený súbor minimálnych podmienok pre vstup a pobyt, ako aj práv na rovnaké zaobchádzanie.
Member States have some discretion in how they transpose these directives into national law with the result that rules applied to migrants are not identical in all Member States. 
Členské štáty majú určité rozhodovacie právomoci, ako transponovať tieto smernice do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, čo vedie k tomu, že pravidlá platné pre migrantov nie sú totožné vo všetkých členských štátoch.
Those differences lead migrants, including asylum seekers and refugees, to move between countries, delaying the start of the integration process. 
Tieto rozdiely vedú migrantov, vrátane žiadateľov o azyl a utečencov, k tomu, aby sa pohybovali medzi krajinami, čo odďaľuje začiatok procesu integrácie.
Another factor affecting integration is that the time taken to process applications is sometimes long (paragraphs 18 to 21). 
Ďalší faktor, ktorý ovplyvňuje integráciu, je čas na spracovanie žiadostí, ktorý je niekedy dlhý (body 18 až 21).
Challenge 1: Reducing delays in the start of integration process IV. 
Výzva 1: Skrátenie oneskorení pri začiatku procesu integrácie IV.
Despite the existence of EU legislation promoting equal rights and non-discrimination, the immigration of people from outside the EU continues to evoke a negative feeling for many Europeans. 
Napriek existencii právnych predpisov EÚ na podporu rovnakých práv a nediskriminácie prisťahovalectvo osôb s pôvodom mimo EÚ naďalej vzbudzuje negatívne pocity mnohých Európanov.
In some Member States, this has a negative impact on migrant integration (paragraphs 22 and 23). 
V niektorých členských štátoch to má negatívny vplyv na integráciu migrantov (body 22 a 23).
However, Member States declared that they needed an additional amount of around €450 million specifically to address the integration needs of migrants under the scope of Asylum, Migration and Integration Fund. 
Členské štáty však vyhlásili, že potrebujú ďalších približne 450 mil. EUR na riešenie špecifických potrieb integrácie migrantov v rámci Fondu pre azyl, migráciu a integráciu.
According to the Commission, needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures (paragraphs 32 to 34). 
Podľa Komisie budú tieto potreby pravidelne posudzované v rámci rozpočtových postupov (body 32 a 34).
Challenge 3: Sound and comprehensive assessment of needs and funding VI. 
Výzva 3: Dôkladné a ucelené posúdenie potrieb a financovania VI.
In addition, the Commission increased its support for Member States’ efforts to improve migrant integration. 
Okrem toho Komisia zvýšila podporu na úsilie členských štátov zlepšiť integráciu migrantov.
In 2016, it developed an Action Plan on integration with 52 measures to be undertaken at EU level. 
V roku 2016 vypracovala akčný plán integrácie s 52 opatreniami, ktoré sa majú vykonať na úrovni EÚ.
The Commission will report on the implementation of the Action Plan to the Parliament and the Council in 2018. 
Komisia predloží správu o vykonávaní akčného plánu Parlamentu a Rade v roku 2018.
Member States are also encouraged to develop specific measures to tackle certain areas. 
Členské štáty sú tiež podporované, aby vypracovali osobitné opatrenia na riešenie niektorých oblastí.
According to the Commission, as these measures were formulated as suggestions for the Member States and fall under their competence, it does not monitor them (paragraphs 35 to 36). 
Podľa Komisie, keďže tieto opatrenia boli sformulované ako návrhy pre členské štáty a spadajú do ich pôsobnosti, nemonitoruje ich (body 35 až 36).
Challenge 4: Commitment of Member States to implement the Action Plan VII. 
Výzva 4: Záväzok členských štátov vykonávať akčný plán VII.
The majority of Member States have integration policies in place within different policy frameworks. 
Väčšina členských štátov má zavedené integračné politiky v rámci rôznych politík.
Not all groups of migrants are systematically addressed and not all areas of integration are always tackled. 
Nie sú systematicky zamerané na všetky skupiny migrantov a neriešia sa všetky oblasti integrácie.
Weaknesses in the design and implementation of integration policies have been identified in reports by the Supreme Audit Institutions in Member States (paragraphs 40 to 42). 
Nedostatky v návrhu a vykonávaní integračných politík boli zistené v správach najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov (body 40 až 42).
Challenge 5: Supporting all migrants across all relevant policy areas VIII. 
Výzva 5: Podporovanie všetkých migrantov vo všetkých relevantných oblastiach politiky VIII.
Most Member States do not have a complete overview of the number of migrants supported and/or of the amount spent on integration measures. 
Väčšina členských štátov nemá úplný prehľad o počte podporených migrantov a/alebo sume vynaloženej na integračné opatrenia.
At EU level, a set of common core indicators ('Zaragoza') represent a step forward in understanding integration in the EU, but not all Member States use them and, according to the Commission, there are some limitations in these indicators. 
Na úrovni EÚ súbor spoločných hlavných („zaragozských“) ukazovateľov je krokom vpred v chápaní integrácie v EÚ, ale nie všetky členské štáty ich používajú a podľa Komisie majú tieto ukazovatele určité obmedzenia.
At national level, there are various weaknesses in monitoring. 
Na vnútroštátnej úrovni existujú rôzne nedostatky v monitorovaní.
proposing the creation of dedicated indicators for the ERDF. This may facilitate the development of evidence-based policy making (paragraphs 43 to 47). 
V súvislosti so súčasnou revíziou nariadenia o EFRR Komisia navrhuje vytvorenie špecializovaných ukazovateľov pre EFRR, čo by mohlo podporiť vypracúvanie politík založených na dôkazoch (body 43 až 47).
Challenge 6: Effective monitoring of integration outcomes to measure progress and adapt policies if needed IX. 
Výzva 6: Účinné monitorovanie výsledkov integrácie na meranie pokroku a v prípade potreby prispôsobenie politík IX.
Different EU funds may finance the same type of action for the same target group. 
Z rôznych fondov EÚ sa môže financovať ten istý typ činnosti pre rovnakú cieľovú skupinu.
To ensure coordination and synergies between EU funds, different mechanisms and tools exist at EU level, a number of which were developed by the Commission. 
S cieľom zabezpečiť koordináciu a synergie medzi fondmi EÚ existujú na úrovni EÚ rôzne mechanizmy a nástroje, z ktorých niekoľko vypracovala Komisia.
Ultimately, Member States are responsible for putting effective coordination mechanisms in place. 
A napokon, členské štáty zodpovedajú za zavedenie účinných koordinačných mechanizmov.
There are more than 400 different entities involved in managing measures for migrant integration in the Member States. 
Viac než 400 rôznych subjektov je zapojených do riadenia opatrení na integráciu migrantov v členských štátoch.
Most Member States have a coordination body but weaknesses exist in the coordination mechanisms in place (paragraphs 48 to 54). 
Väčšina členských štátov má koordinačný orgán, ale existujú nedostatky v zavedených koordinačných mechanizmoch (body 48 až 54).
Challenge 7: Effective coordination of funding at EU and national level 5 
Výzva 7: Účinná koordinácia financovania na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni 5
INTRODUCTION Migrants 1. 
ÚVOD Migranti 1.
Leila is a fictitious person, but there are more than 21 million people like Leila legally residing in EU territory without EU citizenship. 
Leila je vymyslená osoba, ale je viac než 21 miliónov ľudí ako Leila, ktorí majú oprávnený pobyt na území EÚ bez občianstva EÚ.
This means that about 4 % of the EU population are legally residing migrants from outside the EU (see Figure 1). 
To znamená, že asi 4 % obyvateľstva EÚ sú migranti s oprávneným pobytom, ktorí majú pôvod mimo EÚ (pozri ilustráciu 1).
Every year some of them become EU nationals. 
Každý rok sa niektorí z nich stanú štátnymi príslušníkmi EÚ.
In the period from 2013 to 2016, around 3.2 million migrants from outside the EU acquired citizenship in an EU Member States. 
V období rokov 2013 až 2016 približne 3,2 milióna migrantov s pôvodom mimo EÚ získalo občianstvo členského štátu EÚ.
Taking into account second-generation migrants, almost 18 % of the population residing in the EU has a migrant background1. 
Ak zohľadníme druhú generáciu migrantov, takmer 18 % obyvateľstva s pobytom v EÚ má prisťahovalecký pôvod1.
Figure 1 - In 2017, about 4 % of EU population were legally residing migrants from outside the EU 6 Leila has just arrived in the EU. 
Ilustrácia 1 – V roku 2017 boli asi 4 % obyvateľstva EÚ migranti s oprávneným pobytom, ktorí majú pôvod mimo EÚ 6 Leila práve pricestovala do EÚ.
She is queueing for passport control, holding her visa in one hand and her child with the other. 
Stojí v rade na pasovú kontrolu, v jednej ruke drží víza a v druhej svoje dieťa.
She is joining her husband who migrated to the EU earlier. He is employed and is already thinking about creating his own business. 
Ide za svojím manželom, ktorý sa prisťahoval do EÚ už skôr, pracuje a rozmýšľa nad založením vlastného podniku.
Leila does not speak a word of the local language but she is optimistic for the future of her family. 
Leila nehovorí ani slovo v miestnom jazyku, ale je optimistická, pokiaľ ide o budúcnosť jej rodiny.
In this briefing paper, we refer to all those legally living in the EU without EU citizenship, including asylum seekers and refugees, as 'migrants'. 
V tomto informačnom dokumente odkazujeme na všetky osoby s oprávneným pobytom v EÚ bez občianstva EÚ, vrátane žiadateľov o azyl a utečencov, ako na „migrantov“.
The overall category of migrants comprises different groups of persons (see Figure 2), with different rights, needs and obligations. 
Celá kategória migrantov zahŕňa rôzne skupiny osôb (pozri ilustráciu 2) s rôznymi právami, potrebami a povinnosťami.
This briefing paper does not address persons illegally residing in the EU. 
Tento informačný dokument sa netýka osôb s neoprávneným pobytom v EÚ.
More details on terminology are in Annex I. Figure 2 - Migrants from outside the EU ‘MIGRANTS’ (including stateless persons) 7 Persons migrating for the purposes of employment, family reunification, study or research Source: ECA. 
Ilustrácia 2 – Migranti s pôvodom mimo EÚ „MIGRANTI“ (vrátane osôb bez štátnej príslušnosti) Osoby s neoprávneným pobytom Nie je predmetom tohto informačného dokumentu 7 Osoby migrujúce na účely zamestnania, zlúčenia rodiny, štúdia alebo výskumu Zdroj: EDA.
Persons seeking protection: asylum-seeker/ applicant Persons granted protection: refugees, persons under subsidiary or humanitarian protection 3. 
Osoby, ktoré žiadajú ochranu: žiadateľ o azyl 3.
The EU has always been subject to migratory flows, but the significant recent increase in the number of persons seeking asylum in the EU, one of the groups of migrants, raised awareness of the urgent need to better address migration. 
EÚ bola vždy vystavená migračným tokom, ale nedávny výrazný nárast počtu osôb žiadajúcich azyl v EÚ, čo je jedna skupina migrantov, poukázal na naliehavú potrebu riešiť migráciu lepšie.
In the four-year period from 2014 to 2017, almost 3.7 million persons applied for asylum for the first time in the EU, three times more than in the previous four years. 
V štvorročnom období 2014 až 2017 takmer 3,7 milióna osôb požiadalo o azyl po prvýkrát v EÚ, čo je trikrát viac než v predchádzajúcich štyroch rokoch.
Around half of them were granted protection (see Figure 3). 
Približne polovici z nich bola poskytnutá ochrana (pozri ilustráciu 3).
Figure 3 - First time asylum applications tripled during 2014-2017 while protection was granted to less than half Persons residing illegally Not addressed in this briefing paper 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2008 2009 First time asylum applications 2012 2013 2014 2015 Positive asylum decisions 2016 2017 + 46% + 123% + 73% + 73% - 4% + 113% - 46% - 35% + 46% 2010 2011 Note: First time asylum applications refer to the requests for international protection made for the first time in a given Member State. 
Ilustrácia 3 – Prvé žiadosti o azyl sa strojnásobili v rokoch 2014 – 2017, zatiaľ čo ochrana bola poskytnutá menej než polovici Osoby, ktorým bola poskytnutá ochrana: utečenci, osoby s doplnkovou alebo humanitárnou ochranou 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 2008 2009 2010 Prvé žiadosti o azyl 2011 2012 Kladné rozhodnutia o žiadostiach o azyl 2016 2017 -4% + 46 % + 123 % + 113 % - 46 % - 35 % + 46 % + 73 % 2013 2014 2015 Poznámka: Prvé žiadosti o azyl znamenajú žiadosti o medzinárodnú ochranu predložené po prvýkrát v danom členskom štáte.
Total positive decisions on asylum applications refers to all decisions where protection is granted, irrespectively of the stage of the procedure (i.e., includes both the first instance decisions and the decisions on appeal) and irrespectively of when the asylum application was made. 
Celkový počet kladných rozhodnutí o žiadostiach o azyl znamená všetky rozhodnutia, ktorými je poskytnutá ochrana bez ohľadu na fázu postupu (t. j. zahŕňa rozhodnutia v prvom stupni a rozhodnutia o odvolaní) a bez ohľadu na to, kedy bola podaná žiadosť o azyl.
After a positive decision, the persons are no longer asylum seekers but refugees or other persons under protection. 
Po kladnom rozhodnutí tieto osoby už nie sú žiadateľmi o azyl, ale utečenci alebo iné osoby s ochranou.
Source: ECA based on Eurostat as of March 2018. million 
Zdroj: EDA na základe údajov Eurostatu z marca 2018.
In 2016, the majority of migrants legally residing in the EU are persons like Leila who were in the EU to be with their family members (39 %), or who were undertaking paid activities such as work or research (16 %). 
V roku 2016 väčšina migrantov s oprávneným pobytom v EÚ boli osoby ako Leila, ktoré prišli do EÚ za svojimi rodinnými členmi (39 %), alebo vykonávali platené činnosti, napríklad prácu alebo výskum (16 %).
A further 6 % were studying. 
Ďalších 6 % študovalo.
Only 6 % were refugees and other persons under international protection. 
Len 6 % boli utečenci a ďalšie osoby s medzinárodnou ochranou.
For 33 % information on the reason for migration is not available2. 
Za 33 % osôb nie sú dostupné informácie o dôvode migrácie2.
Migrants are located across the EU with five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) hosting around 77 % of the total migrant population. 
Migranti sú rozmiestnení v celej EÚ, pričom päť členských štátov (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo) sú hostiteľskými krajinami asi 77 % celkovej populácie migrantov.
Migrants thus constitute around 5 % of the population in those countries. 
Migranti tak tvoria približne 5 % obyvateľstva týchto krajín.
Annex II provides more details on the migrant distribution across the EU. 
V prílohe II sa uvádzajú podrobnejšie údaje o distribúcii migrantov v celej EÚ.
Migrants from Turkey, Morocco, Ukraine and China are those most represented in the EU migrant population; together they constitute 31 % of the migrants living in the EU in 20162. 
Migranti z Turecka, Maroka, Ukrajiny a Číny sú najviac zastúpení v populácii migrantov do EÚ; spolu tvorili 31 % migrantov žijúcich v EÚ v roku 20162.
Overall, the EU has migrants from 174 different countries. 
Celkovo má EÚ migrantov zo 174 rôznych krajín.
She found support from the local information centre, which provided counselling to newly arrived migrants. 
Pomoc jej poskytlo miestne informačné centrum, ktoré poskytuje poradenstvo novým migrantom.
She had some education and decided to take part in some of the training offered. 
Mala už nejaké vzdelanie a rozhodla sa zúčastniť sa ponúkaného vzdelávania.
She began a language course and made some friends. 
Začala navštevovať jazykový kurz a našla si priateľov.
Her child enrolled at the local school. 
Svoje dieťa zapísala do miestnej školy.
In the beginning, she needed someone to translate things to her. 
Na začiatku potrebovala, aby jej niekto veci prekladal.
Once, a volunteer from an NGO accompanied her to the doctor to facilitate communication. 
Raz ju dobrovoľník z MVO sprevádzal k doktorovi, aby s ním mohla komunikovať.
She had access to the labour market, but still no job. 
Mala prístup na trh práce, ale zatiaľ nemala prácu.
Years later, well integrated into the labour market, Leila decided to give back to society. 
O niekoľko rokov neskôr, keď už bola dobre integrovaná na trhu práce, sa Leila rozhodla vrátiť to spoločnosti.
She now volunteers in an NGO, counselling persons that have just arrived and providing translation and cultural mediation for those in need. 
Stala sa dobrovoľníčkou MVO poskytujúcej poradenstvo osobám, ktoré práve pricestovali, a zabezpečujúcej preklad a kultúrnu mediáciu tým, ktorí to potrebujú.
Her child is not a child anymore; he now has his own family and work. 
Jej dieťa už vyrástlo. Má už vlastnú rodinu a prácu.
Integration is part of the migration process (see Figure 4). 
Integrácia je súčasťou procesu migrácie (pozri ilustráciu 4).
To manage migration the EU: engages with countries outside the EU to address the root causes of migration; sets the minimum entry and residence conditions for migrants to legally reside in the EU; defines security and border control measures and supports Member States’ policies for migrant integration. 
Na riadenie migrácie EÚ spolupracuje s krajinami mimo EÚ, aby riešila prvotné príčiny migrácie, stanovuje minimálne podmienky pre vstup a pobyt migrantov na ich oprávnený pobyt v EÚ, definuje bezpečnostné opatrenia a opatrenia na kontrolu hraníc a podporuje politiky členských štátov týkajúce sa integrácie migrantov.
Studies have shown that better integration of migrants leads to higher long-term economic, social and fiscal gains for the country where they settle3. 
Štúdie poukázali na to, že lepšia integrácia migrantov vedie k väčším dlhodobým ekonomickým, spoločenským a daňovým prínosom pre krajinu, v ktorej sa usídlili3.
Figure 4 - Integration is part of the migration process MIGRATION Reception Source: ECA. 
Ilustrácia 4 – Integrácia je súčasťou procesu migrácie MIGRÁCIA Prijatie Zdroj: EDA.
Integrating migrants may require action in many areas - including, for example, education, employment, housing, health and culture. 
Integrácia migrantov si môže vyžadovať činnosti v mnohých oblastiach – vrátane napríklad vzdelávania, zamestnanosti, bývania, zdravotnej starostlivosti a kultúry.
Those designing integration policies need to understand how integration will be implemented (such as who will be the target group, which measures to implement and how to assess their impact). 
Tí, ktorí navrhujú integračné politiky, musia rozumieť tomu, ako sa bude integrácia vykonávať (napr. kto je cieľovou skupinou, aké opatrenia vykonať a ako posúdiť ich dosah).
As a result, what 'integration' means varies from country to country. 
V dôsledku toho je význam pojmu „integrácia“ v jednotlivých krajinách rôzny.
Though no formal definition exists at EU level, in 2004, the Council developed eleven Common Basic Principles for immigrant integration policy. 
Hoci neexistuje oficiálna definícia integrácie na úrovni EÚ v roku 2004 Rada vypracovala jedenásť spoločných základných zásad politiky integrácie prisťahovalcov.
These principles defined integration as 'a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation'4, i.e. a social process that involves both migrants and the receiving society (see Figure 5). 
V týchto zásadách sa integrácia vymedzuje ako „dynamický, dlhodobý a priebežný obojsmerný proces vzájomného prispôsobovania sa“4, t. j. spoločenský proces, ktorý zahŕňa migrantov aj prijímajúcu spoločnosť (pozri ilustráciu 5).
Figure 5 - Common Basic Principles for the integration of migrants Engagement with third countries OUTSIDE EU BORDERS Security and border control ATEU BORDERS IN THE EU 9 INTEGRATION IN THE EU Source: ECA, based on the 2004 Council conclusions on immigrant integration policy in the EU. 
Ilustrácia 5 – Spoločné základné zásady politiky integrácie migrantov Angažovanosť s tretími krajinami MIMO HRANÍC EÚ Bezpečnostná a hraničná kontrola NA HRANICIACH EÚ 9 INTEGRÁCIA VEÚ 1. Dynamický, obojsmerný proces 10. Politiky začleňovania 9.
Box 1 presents illustrative examples of projects developed in the Member States with EU funding in the different areas of integration. 
V rámčeku 1 sa nachádzajú ilustračné príklady projektov vypracovaných v členských štátoch s financovaním EÚ v rôznych oblastiach integrácie.
Figure 6 - Evolution of selected indicators (%) 10 Box 1 - Examples of EU supported integration projects targeting migrants in the EU Member States Employment Promotion of internships in an industrial association for beneficiaries of international protection, aiming to enhance migrants’ professional skills and guide them towards a job placement. 
10 Rámček 1 – Príklady integračných projektov podporených EÚ zameraných na migrantov v členských štátoch EÚ Zamestnanosť Podporovanie stáží v priemyselnom združení pre osoby s medzinárodnou ochranou s cieľom zlepšiť odborné znalosti migrantov a nasmerovať ich k získaniu zamestnania.
Education Delivery of language trainings to migrants in addition to their regular school attendance: the project addressed the increasing number of migrants entering public education schools that often have no knowledge of the national language. 
Vzdelávanie Poskytovanie jazykových kurzov pre migrantov navyše k ich riadnej školskej dochádzke: projekt bol zameraný na riešenie zvyšujúceho sa počtu migrantov, ktorí nastupujú do verejných škôl bez znalosti štátneho jazyka.
Vocational training Vocational training provided to people with migrant background: the project aimed to improve the participants’ language proficiency, including work-based technical vocabulary, combining them with aspects of further vocational training. 
Odborné vzdelávanie Odborné vzdelávanie poskytnuté osobám s prisťahovaleckým pôvodom: cieľom projektu bolo zlepšiť ovládanie jazyka účastníkmi, vrátane technickej slovnej zásoby pre prácu, kombinujúc ich s aspektmi ďalšieho odborného vzdelávania.
Housing Access to housing facilitated to beneficiaries of international protection as part of a broader project providing several services to this target group. 
Bývanie Prístup k bývaniu umožnený osobám, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, v rámci širšieho projektu zabezpečenia niekoľkých služieb tejto cieľovej skupine.
Health Development of a manual to facilitate communication between patients with no command of the hosting Member State language and health workers. 
Zdravotníctvo Vypracovanie príručky na umožnenie komunikácie medzi pacientmi neovládajúcimi jazyk členského štátu a poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti.
Social inclusion Workshops to encourage direct cooperation between society and persons granted asylum: it included the organisation of events, development of social skills and leisure time activities. 
Sociálne začlenenie Pracovné semináre na podporu priamej spolupráce medzi spoločnosťou a osobami, ktorým bol udelený azyl: vrátane zorganizovania podujatí, rozvíjania sociálnych zručností a voľnočasových aktivít.