natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
V súlade s medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa účinnosti pomoci a Európskym konsenzom o rozvoji je cieľom využívania systémov krajiny ich posilnenie, zvýšenie ich inkluzívnosti a zvýšenie domácej zodpovednosti.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Kontroly, ktoré Komisia vykonala s cieľom overiť počet samostatne zárobkovo činných osôb (SZČO), boli zodpovedajúce a primerané, pretože sa náležite zohľadnil monitorovací systém a úradné správy poskytované vládou.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
V tejto súvislosti nemá Komisia dôvod – ani žiadne dôkazy – pochybovať o presnosti databázy pri určovaní dosiahnutia ukazovateľov, ktorých cieľom bolo hodnotenie 8 SK SK atraktívnosti systému SZČO, dodržiavania cieľovej populácie (vrátane aktívnych a v súčasnosti neaktívnych SZČO) a sily senzibilizačných opatrení.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Nemeria sa ním zvýšenie úrovne aktivity samostatne zárobkovo činných osôb, pretože ide o strednodobý cieľ vyššej úrovne. b) Východiskové hodnoty neboli zastarané, pretože Komisia použila najnovšie údaje, ktoré mala k dispozícii pri rokovaniach o dohodách o financovaní.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Vyplatenie prostriedkov sa uskutočnilo v súlade s ustanoveniami dohody o financovaní.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
Pokiaľ ide o ukazovateľ narodenia dieťaťa vo vidieckych oblastiach, tento ukazovateľ meria podiel asistovaných pôrodov vo vidieckych zdravotníckych strediskách.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Východiskové aj cieľové hodnoty boli v súlade so stratégiou vlády a jej záväzkom dosiahnuť do roku 2015 miléniový rozvojový cieľ.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Keďže cieľom je podporiť trend, nemožno mierny pokles o 0,2 % v danom roku považovať za významný v porovnaní s trendom za posledných 5 rokov, keď sa úmrtnosť matiek znížila o 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
V tejto súvislosti je miera 85 % asistovaných pôrodov dôkazom toho, že program, ktorý vláda zaviedla na zníženie úmrtnosti matiek, trvá dlhší čas a je úspešný. c) Komisia stanovila východiskové hodnoty, keď to považovala za potrebné na primerané meranie cieľových hodnôt.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
Pokiaľ ide o cieľovú hodnotu týkajúcu sa počtu liečených diabetických pacientov, výpočet bol správny aodrážal rastúce pokrytie pacientov vo vidieckych oblastiach.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Keďže je cukrovka chronickým ochorením, je dôležité, aby sa východiskový počet pacientov naďalej liečil.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Prijatie metódy výpočtu, ktorá by sa vyplatila iba v prípade zvýšenia počtu pacientov, by neodmenilo úsilie vlády o udržanie primeranej liečby tejto choroby vo vidieckych oblastiach. d) Komisia sa domnieva, že v prípade trinástich cieľov bol pokrok dostatočný a dosiahli sa cieľové hodnoty na odôvodnenie vyplatenia prostriedkov, ktoré sa uskutočnilo v súlade s ustanoveniami dohôd o financovaní a cieľmi sledovanými v programe RP.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Pokiaľ ide o cieľ týkajúci sa počtu praktických lekárov, ako aj ďalší cieľ, pokrok sa vypočítal nesprávne a Komisia začala vymáhanie vyplatených súm.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
Komisia nesúhlasí so záverom týkajúcim sa otázok súvisiacich s vyplácaním, ktoré uviedol Európsky dvor audítorov v prílohe VI k správe.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Celkom 147 mil. EUR bolo vyplatených za kontrolované programy, z čoho 140 mil. EUR na zložku RP (vrátane 88 mil. EUR na platby variabilných tranží).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Komisia sa domnieva, že všetky vybrané ukazovatele sú relevantné z hľadiska cieľov programu RP a odvetvových reforiem, ktoré podporujú.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Komisia sa domnieva, že všetky platby boli náležite skontrolované aboli použité primerané zdroje overovania vsúlade sexistujúcimi usmerneniami RP, 9 SK SK s výnimkou dvoch cieľových hodnôt v programe v oblasti zdravia, v ktorom sa vymáha 3,59 mil. EUR.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
Preto pravidelné platby za zložku RP dosiahli 136,41 mil. EUR.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
Pokiaľ ide o dva ďalšie ukazovatele, ktoré Európsky dvor audítorov označil za nesprávne vyplatené: i) platba ukazovateľa 7 v zdravotníctve bola uskutočnená podľa ustanovení dohody o financovaní a Komisia tvrdí, že použitá metóda výpočtu je primeraná sledovanému cieľu a ii) platba ukazovateľa 1.2 v programe sociálnej ochrany bola v súlade s ustanoveniami dohody o financovaní, keďže strednodobý finančný rámec (2017 – 2020) ministerstiev sociálneho odvetvia bol verejne prístupný prostredníctvom projektov výkonnosti ministerstiev vyžadovaných zákonom o štátnom rozpočte, ktorý bol schválený rozpočtovým odborom ministerstva financií a predložený parlamentu.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Okrem toho Komisia dostala od ministerstva financií rozpočtové prostriedky na roky 2017 – 2019, čo dokazuje, že rozpočtové prostriedky pridelené týmto ministerstvám sa medziročne neustále zvyšujú.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
61 Komisia primerane uplatnila flexibilitu predpokladanú vdohode ofinancovaní, aby preniesla hodnotenie ukazovateľov, ak to odôvodňujú vonkajšie okolnosti a keď má prenos potenciál zachovať motiváciu vlády na vykonávanie dôležitých reforiem.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Prenos niektorých ukazovateľov bol vyhodnotený na základe formálnej žiadosti vlády na základe argumentov predložených príslušným ministerstvom počas oficiálnych zasadnutí podporenej hodnotením externých monitorovacích misií.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
Medzi vládou a Komisiou bol podpísaný formálny dodatok k finančnej dohode na základe interného procesu validácie podporeného podrobnou odôvodňujúcou poznámkou.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Monitorovacie činnosti sa vykonávajú počas celého roka.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
Zahŕňajú pravidelný dialóg o politike a technický dialóg medzi zamestnancami delegácií, orgánmi a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Monitorovanie sa okrem toho vykonáva prostredníctvom kontrol na mieste dvakrát ročne a každoročnou misiou s cieľom pripraviť dokumentáciu na vyplatenie prostriedkov, ktorá obsahuje časť opokroku dosiahnutom pri vykonávaní odvetvovej politiky.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
Rámček 3 – Nedostatky v monitorovacích postupoch Komisie Program v oblasti spravodlivosti neposkytuje financovanie najmä na budovanie žiadnej jurisdikcie, ale poskytuje stimuly na reformu niektorých aspektov mapy súdnictva.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
V dohode o financovaní sa uvádza, že reforma centier pre ústavných sudcov zodpovedá najmenej 60 % mapy súdnictva.
Hence the target was achieved with the 10 EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Cieľová hodnota sa teda dosiahla prijatím mapy súdnictva Radou a reformou a reorganizáciou justičných centier.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
Druhý čiastkový cieľ N + 2 ukazovateľa 3 nemeria, či sú justičné centrá funkčné alebo nefunkčné.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
Pokiaľ ide o úroveň rizika pri dosahovaní cieľových hodnôt, hodnotenie rizika vykonáva Komisia dvakrát ročne.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
Keď sa okolnosti vyvíjajú, je dobrou administratívnou praxou preskúmať pravdepodobnosť dosiahnutia stanovených cieľových hodnôt.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
Komisia sa domnieva, že hoci sa niektoré ukazovatele nedosiahli, pokrok bol pozoruhodný a očakáva sa ďalší pokrok.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Prístup k zdravotníckym službám vo vidieckych oblastiach sa počas trvania programu zlepšil, čo dokazuje nárast počtu liečených/monitorovaných diabetických pacientov a pacientov s hypertenziou.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
Od roku 2012 do roku 2016 viedol zlepšený prístup k centrám primárnej zdravotnej starostlivosti k 35 % zníženiu úmrtnosti matiek.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
81,2 % tehotných žien vo vidieckych oblastiach malo v roku 2017 predpôrodnú prípravu v štruktúre verejného zdravotníctva (zvýšenie zo 71,2 % v roku 2015).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
Ceny klesli v prípade 3 600 liekov a predaj generických liekov sa zvýšil o 39 %, čím sa zlepšil prístup.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Napokon od roku 2019 boli vymenovaní regionálni inšpektori vo všetkých regiónoch. 68.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
Komisia sa domnieva, že z troch cieľových hodnôt ukazovateľov výsledkov je ešte potrebné dosiahnuť len hodnotu, ktorá sa týka zdravotného poistenia pracovníkov neodmeňovaných pevným platom.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Legislatívne nástroje pre tento ukazovateľ by sa mali prijať v blízkej budúcnosti.
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
Komisia prijala vhodné opatrenia na zmiernenie vplyvu oneskorenia pri schvaľovaní trestného zákonníka na program v rámci flexibility, ktorú umožňuje dohoda o financovaní.
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges. 
Cieľ súvisiaci smapou súdnictva bol zameraný na podporu reorganizácie centier pre ústavných sudcov.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Prijatím regulačného aktu sa preto zaviedla nová mapa súdnictva na 60 %, ako sa predpokladá v dohode o financovaní.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
Pokiaľ ide o cieľ zameraný na uľahčenie súdnej pomoci, išlo o procesný cieľ.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Používanie karty RAMED na poskytnutie prístupu zraniteľným osobám k justičnej pomoci zodpovedá cieľu stanovenému v dohode o financovaní, ktorý predpokladá zjednotenie a zjednodušenie dokumentov potrebných na prístup k justičnej pomoci.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
Komisia sa domnieva, že všetky platby sú odôvodnené.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Jej hodnotenie je podporené i) dôkazmi poskytnutými verejnou správou; ii) overením podporných dokumentov Komisiou a iii) výsledkami nezávislej monitorovacej misie.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
Predovšetkým, všetky zdroje overovania boli v súlade s predpismi dohody o financovaní.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Použité štatistiky sú dostupné verejné štatistiky; tie isté údaje používa ministerstvo financií.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71 Úpravy dohody o financovaní, ktorými sa schvaľuje rozšírenie a/alebo zmena niektorých ukazovateľov, povolila Komisia v súlade s ustanoveniami usmernení o RP a v súlade s platnými pravidlami a postupmi.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
Komisia v náležitých prípadoch upravila ukazovateľ programov tak, aby maximalizovala pozitívny vplyv zmluvy o odvetvovom reformnom programe a efektívnosť financovania EÚ a prispôsobila ho vývoju inštitucionálneho kontextu.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Na záver je dôležité poznamenať, že nie program RP dosahuje svoje cieľové hodnoty, ale vláda, ktorá realizáciou reformy, ktorú začala, dosahuje svoje ciele.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
SK SK ukazovateľov/cieľových hodnôt v odôvodnených prípadoch je najúčinnejším spôsobom, ako maximalizovať účinnosť podpory EÚ.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
Politika Komisie v oblasti RP stanovuje cielenú RP v niektorých konkrétnych prípadoch, napríklad v prípade zmlúv o podpore konsolidácie štátu a budovaní odolnosti.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Tieto zmluvy sa bežne používajú v situáciách po skončení konfliktov.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
RP podporuje reformy, ale nekupuje si ich a nemôže si ich kúpiť.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Úspech a udržateľnosť akejkoľvek reformy do veľkej miery závisí od zodpovednosti vlády a obyvateľov krajiny.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Cieľom RP nie je poskytovať vyššie rozpočty odvetvovým ministerstvám, ale zabezpečiť, aby rozpočet bol primeraný vzhľadom na ciele národnej stratégie a/alebo programu.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
RP môže zabezpečiť: i) že reforma bude vykonaná tak rýchlo, ako je to politicky uskutočniteľné; ii) že reforma bude dostatočne „kvalitná“, bude zodpovedať najlepším medzinárodným postupom a získať odborné znalosti najvyššej kvality.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
Komisia sa domnieva, že vykonávanie reforiem nezávisí od plnenia odvetvových rozpočtových položiek.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Komisia napriek tomu zdôrazňuje, že miera plnenia rozpočtu ministerstva spravodlivosti a ministerstva zdravotníctva prekračuje v rokoch 2014 – 2016 90 % a 95 % u jednotlivých ministerstiev a 100 % v roku 2017.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
Hoci výška financovania RP môže byť obmedzená z hľadiska podielu na HDP, jeho povaha grantu, ako aj dôsledné hodnotenie a doplnková podpora, ktorá sprevádza programy EÚ, poskytuje väčší pákový efekt, ako ten, z ktorého profituje väčšina iných darcov.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
Delegácia EÚ prijíma a používa dostupné verejné štatistiky, rovnaké údaje používa ministerstvo financií.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Identifikované súbory údajov môžu skutočne poskytnúť užitočné informácie o vykonávaní odvetvových politík.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Komisia v súčasnosti diskutuje s ministerstvom financií o možnosti podpory útvarov pri zostavovaní úplnejších súborov štatistických údajov.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
Marocký štatistický systém je veľmi dobre rozvinutý – lepšie ako v mnohých iných krajinách – ako naznačuje ukazovateľ štatistických kapacít Svetovej banky.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Poskytuje teda dostatočný základ na monitorovanie a analýzu pokroku v jednotlivých odvetviach.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 
Komisia využíva okrem štatistických údajov aj ďalšie zdroje informácií na krížovú kontrolu poskytnutých informácií a na potvrdenie úrovne dosiahnutých výsledkov.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76. Komisia odkazuje na svoje odpovede na bod 69.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77. Vláda sa systematicky zaoberala otázkou zdravotníckeho personálu.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
V rámci celej krajiny otvorila rôzne lekárske fakulty.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Od prijatia zákona o verejno-súkromných partnerstvách (2015) sa okrem toho v Maroku otvorili súkromné fakulty, ktoré poskytujú rôzne doplnkové študijné programy v lekárskom povolaní pre rôzne typy zdravotníckych pracovníkov.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
EÚ sa touto otázkou zaoberala v rámci dialógu o politike.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Očakávalo sa vytvorenie elektronického informačného systému zdravotnej starostlivosti, na ktorý prispela Svetová banka.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Svetová banka bohužiaľ podporu neposkytla včas.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
SK SK zdravotníctva teraz schválilo hlavný plán jej nasadenia.