natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 recommendation 1 (c) the more clearly defined policy framework of the eastern partnership and the increasingly structured relations between the european union and partner countries will allow more effective prioritisation. ongoing negotiations will help to identify the bottlenecks in moving towards deeper bilateral relations and new agreements. this in turn will make future policy dialogue more focused and provide a more solid basis for prioritisation. 
13/2010 – Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom kaukaze (v arménsku, azerbajdžane a Gruzínsku) a dosahuje výsledky? 64 odporúčanie 1 c) jasnejšie definovaný politický rámec východného partnerstva medzi európskou úniou a partnerskými krajinami a čoraz štruktúrovanejšie vzťahy medzi krajinami európskej únie a partnerskými krajinami umožnia účinnejšie stanovenie priorít. pokračujúce rokovania pomôžu identifikovať prekážky v posune k prehlbovaniu dvojstranných vzťahov a k novým doho-dám. na základe toho budúci politický dialóg bude lepšie zameraný a poskytne pevnejší základ pre stanovovanie priorít.
65 recommendation 2 (b) the delay in implementation of the sector budget support on energy was not due to lack of commitment by the government of azerbaijan. on the contrary, the commission recognises azerbaijan’s effort to set a logframe in order to manage the programme (see the replies to paragraphs 32(c) and 43). the mechanism to follow budget support operations was approved by governmental decree in november 2009. since then the commission has received a request from the government for payment of the first tranche of the 2007 sbs, which was released by the commission in june 2010. recommendation 2 (c) the commission is committed to applying the highest degree of rigour in reviews of each budget support condition in each and every sector supported by budget support operations (not only in public finance management) as evidenced by detailed and comprehensive disbursement dossiers accompanying each payment decision. regarding confidence-building measures, the commission considers that this recommendation has already been addressed since it uses instruments other than the european neighbourhood and partnership Instrument (enpI) for rehabilitation and confidence-building activities (for example, the Instrument for stability, the european Instrument for democracy and human rights, etc.). reply of the commIssIon recommendation 2 (d) the commission considers that this recommendation has already been tackled in the region, as previously explained (see the replies to paragraphs 53 to 56 and 73). 
13/2010 – Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom kaukaze (v arménsku, azerbajdžane a Gruzínsku) a dosahuje výsledky? 65 odporúčanie 2 b) omeškanie vo vykonávaní sektorovej rozpočtovej podpory v oblasti energetiky nebolo spôsobené nedostatočnou angažovanosťou zo strany vlády azerbajdžanu. naopak komisia oceňuje úsilie azerbajdžanu stanoviť logický rámec na účely riadenia programu (pozri odpovede na bod 32 písm. c) a bod 43). mechanizmus na sledovanie operácií rozpočtovej podpory bol schválený vládnym nariadením v novembri 2009. odvtedy komisia dostala požiadavku od vlády na úhradu prvej tranže sektorovej rozpočtovej podpory na rok 2007, ktorú komisia uvoľnila v júni 2010. odporúčanie 2 c) komisia sa zaviazala postupovať nanajvýš prísne pri posudzovaní každej podmienky rozpočtovej podpory v každom odvetví podporovanom prostredníctvom operácií rozpočtovej podpory (nielen v hospodárení s verejnými financiami) na základe podrobnej a komplexnej dokumentácie o úhradách, ktorá sprevádza každé rozhodnutie o úhrade. pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa budovania dôvery, komisia sa domnieva, že na toto odporúčanie sa už reagovalo, keďže krajina využíva nástroje iné ako nástroj európskeho susedstva a partnerstva (enpI) na aktivity v oblasti obnovy a budovania dôvery (napríklad nástroj stability, európsky nástroj pre ľudské práva a demokraciu atď.). odpovede komIsIe odporúčanie 2 d) komisia sa domnieva, že na toto odporúčanie sa už v regióne reagovalo, ako už bolo skôr vysvetlené (pozri odpovede na body53až56a73).
74. the commission welcomes the positive acknowledgement by the court of the successful introduction of new forms of support. the launch of all the action programmes in the region in accordance with the original planning is a clear indication that no major flaws in the preparations have surfaced. budget support was the preferred form of aid in 2007 due to the potential leverage in terms of enhanced policy dialogue with the partner countries and ownership on their part that it entails. however, its use is adequately assessed and direct links and synergies are maintained with complementary forms and action (e.g. the project approach and twinning). with regard to the preparatory work for the introduction of the new aid modality, the commission wishes to point out the following: Ū the commission considered that earlier experience in the partner countries in dealing with food security programmes would provide a good starting point for introducing sector budget support. some of these ministries have been (or will be) among the main recipients of one (or more) budget support operation(s); special report no 13/2010 – Is the new european neighbourhood and partnership Instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (armenia, azerbaijan and georgia)? 
74. komisia víta skutočnosť, že dvor audítorov pozitívne hodnotí úspešné zavedenie nových foriem podpory. Zavedenie všetkých akčných programov v regióne v súlade s pôvodným plánovaním je jasným znakom, že pri príprave nedošlo k žiadnym závažným chybám. rozpočtová podpora bola v roku 2007 prednostnou formou pomoci, pretože prináša potenciálne posilnenie účinku vzhľadom na rozšírenie politického dialógu s partnerskými krajinami a zvýšenie zodpovednosti z ich strany. jej využívanie sa však náležite hodnotí a priame spojenia a synergické účinky sa udržiavajú s doplnkovými formami a opatreniami (napr. projektový prístup a twinning). v súvislosti s prípravnou prácou na zavedenie novej formy pomoci komisia chce zdôrazniť, že: Ū podľa názoru komisie poskytujú predchádzajúce skúsenosti v partnerských krajinách pri riešení programov potravinovej bezpečnosti dobrý východiskový bod pre zavedenie sektorovej rozpočtovej pomoci. niektoré z týchto ministerstiev boli (alebo budú) medzi hlavnými príjemcami v jednej (alebo viacerých) operácii(-ách) rozpočtovej podpory, osobitná správa č.
66 Ū when preparing the sector readiness assessments, the commission pays the utmost attention to the terms of reference to make sure that all key factors are considered to the fullest possible extent. the results of such assessments depend very much, on the one hand, on the accessibility, availability and reliability of quantitative and qualitative data in the partner country and, on the other, on the quality of the expert support. the observation that substantial weight is given to what beneficiary countries promised to do in the future is part of the commission’s dynamic approach to assessing the seven key areas; Ū relevant and sufficient training was organised, both at headquarters and in the country, for the benefit of delegation staff and partner countries’ representatives alike. 
13/2010 – Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom kaukaze (v arménsku, azerbajdžane a Gruzínsku) a dosahuje výsledky? 66 Ū pri príprave hodnotenia pripravenosti odvetvia komisia venuje mimoriadnu pozornosť referenčnému rámcu na zabezpečenie čo najrozsiahlejšieho posúdenia všetkých hlavných faktorov. výsledky týchto hodnotení závisia vo veľkej miere na jednej strane od akceptovateľnosti, dostupnosti a spoľahlivosti kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov v partnerskej krajine a na druhej strane od kvality odbornej pomoci.
european court of auditors special report no 13/2010 is the new european neighbourhood and Partnership instrument successfully launched and achieving results in the southern caucasus (Armenia, Azerbaijan and georgia)? luxembourg: publications office of the european union 2011 — 67 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-928-4 doi:10.2865/61682 
európsky dvor audítorov osobitná správa č. 13/2010 Začal sa nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva úspešne uplatňovať na južnom kaukaze (v arménsku, azerbajdžane a gruzínsku) a dosahuje výsledky? luxemburg: úrad pre vydávanie publikácií európskej únie 2011 — 67 s. — 21 × 29,7 cm Isbn 978-92-9207-940-6 doi:10.2865/6597
free publications: how to obtain eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: ako Získať Pu Blikácie eÚ • prostredníctvom webovej stránky eu bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách európskej únie.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Platené publikácie: • prostredníctvom webovej stránky eu bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the court of justice of the european union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí súdneho dvora európskej únie): • prostredníctvom obchodných distribútorov úradu pre vydávanie publikácií eú (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
special Report no 14 2010 the commission's mAnAGement of the sYstem of VeteRinARY checKs foR meAt imPoRts foLLoWinG the 2004 hYGiene LeGisLAtion RefoRms (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, tfeu) euRoPeAn couRt of AuditoRs 
osobitná správa č. 14 2010 RIAdENIE SYStému vEtERINáRNYch KoNtRol dovozu mäSA KomISIou po REfoRmE pRávNYch pREdpISov o hYgIENE z RoKu 2004 (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku zmluvy o fungovaní EÚ) EuRÓpSKY dvoR AudÍtoRov
euRoPeAn couRt of AuditoRs 12, rue Alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXemBouRG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special Report no 14 2010 A great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. 
EuRÓpSKY dvoR AudÍtoRov 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxembourg luXEmBouRg tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu osobitná správa č.
Luxembourg: Publications office of the european union, 2011 isBn 978-92-9207-972-7 doi:10.2865/60524 © european union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011. ISBN 978-92-9207-984-0 doi:10.2865/7208 © Európska únia, 2011 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
5 ABBReViAtions Alop: appropriate level of sanitary protection bip: border inspection post, within the meaning of council directives 91/496/eec and 97/78/ec bse: bovine spongiform encephalopathy circA: communication and information Resource centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the european institutions comext: eurostat’s reference database for external trade cved: common Veterinary entry document for products of animal origin, within the meaning of Annex iii to commission Regulation (ec) no 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex i to commission Regulation (ec) no 282/2004 cwe: carcass weight equivalent dg: directorate-General dg Agri: directorate-General for Agriculture and Rural development dg rtd: directorate-General for Research dg sAnco: directorate-General for health and consumers dg tAxud: directorate-General for taxation and customs union special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
14/2010 – Riadenie systému veterinárnych kontrol dovozu mäsa Komisiou po reforme právnych predpisov o hygiene z roku 2004 5 zozNAm SKRAtIEK alop: primeraná úroveň hygienickej ochrany (Appropriate level of sanitary protection) Biela kniha: Biela kniha o bezpečnosti potravín (White Paper on Food Safety) Bip: miesto hraničnej kontroly (Border inspection post) v zmysle smerníc Rady 91/496/EhS a 97/78/ES Bse: Bovinná spongiformná encefalopatia circa: Správca centra komunikácie a informačných zdrojov (Communication & Information Resource Centre Administrator), pracovný priestor vytvorený v spolupráci s partnermi z európskych inštitúcií comeXt: Referenčná databáza úradu Eurostat pre zahraničný obchod cVed: Spoločný veterinárny doklad o vstupe (Common Veterinary Entry Document) pri produktoch živočíšneho pôvodu v zmysle prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č.
eeA: european economic Area efsA: european food safety Authority 6 ABBReViAtions eur-lex: online portal for european union law eurostat: statistical office of the european union fAo: food and Agriculture organisation of the united nations fvo: food and Veterinary office hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the european union iso: international organisation for standardisation ncts: new computerised transit system mAncp: multiannual national control plan potsdam group: working party of veterinary experts rAsff: Rapid Alert system for feed and food, a network of national authorities, managed by the commission scofcAh: standing committee on the food chain and Animal health special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
136/2004, a živých zvieratách, v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 282/2004 efsa: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín ehp: Európsky hospodársky priestor ejh: Ekvivalent jatočnej hmotnosti eur-lex: právne predpisy Európskej únie eurostat: štatistický úrad Európskej únie fao: organizácia oSN pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization of the United Nations) gr: generálne riaditeľstvo gr agri: generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka osobitná správa č.
sps: sanitary and phytosanitary measures tAric: online customs tariff database trAces: tRAde control and expert system White paper: White Paper on food safety Wto: World trade organisation 7 ABBReViAtions The Food and Veterinary Office, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms © European Commission 
14/2010 – Riadenie systému veterinárnych kontrol dovozu mäsa Komisiou po reforme právnych predpisov o hygiene z roku 2004 7 zozNAm SKRAtIEK sps: Sanitárne a fytosanitárne opatrenia (Sanitary and phytosanitary measures) taric: online databáza colných sadzieb traces: obchodný kontrolný a expertný systém (TRAde Control and Expert System) Balík predpisov v oblasti hygien: Súbor nových právnych predpisov prijatých od roku 2004, ktoré nadobudli účinnosť zväčša v roku 2006 a vytvárajú nový právny rámec pre bezpečnosť potravín v Európskej únii Wto: Svetová obchodná organizácia (World Trade Organisation) Potravinový a veterinárny úrad so sídlom v Írsku je orgán expertov zložený najmä z odborníkov vo veterinárnej oblasti osobitná správa č.
8 eXecutiVe summARY i. Veterinary checks on meat and meat product imports are an important component of the european union’s food safety policy. there is the risk that imported meat may be a vector for the transmission of diseases not only to consumers but also to livestock, affecting european union (eu) production. ii. 
14/2010 – Riadenie systému veterinárnych kontrol dovozu mäsa Komisiou po reforme právnych predpisov o hygiene z roku 2004 © Európska komisia 8 zhRNutIE i. veterinárne kontroly dovozu mäsa a mäsových výrobkov sú dôležitou súčasťou politiky Európskej únie (EÚ) v oblasti bezpečnosti potravín.
While imports represent less than 4 % of eu meat consumption — and there is no evidence that the major health crises suffered in the past 15 years have been due to shortcomings in the import veterinary checks — public awareness and concern with regard to animal health and food safety have increased greatly. moreover, while the eu budget normally allocates 300 million euro for veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro for feed and food safety related measures, the late 1990s crisis (mainly bovine spongiform encephalopathy (Bse)) imposed very substantial additional expenditure on the eu budget as well as on the budgets of the member states. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Existuje riziko, že dovezené mäso môže byť zdrojom prenosu chorôb nielen na spotrebiteľov, ale aj na hospodárske zvieratá, čo môže ovplyvniť produkciu EÚ. ii. hoci dovezené mäso tvorí menej než 4 % spotreby mäsa v EÚ – a neexistuje dôkaz, že veľké zdravotné krízy za posledných 15 rokov vznikli v dôsledku nedostatkov vo veterinárnych kontrolách dovozu – povedomie verejnosti a obavy v súvislosti so zdravotným stavom zvierat a bezpečnosťou potravín sa výrazne zvýšili. okrem toho, hoci sa z rozpočtu EÚ spravidla prideľuje 300 mil. EuR na prevenciu a odstránenie veterinárnych ochorení a 100 mil. EuR na opatrenia týkajúce sa bezpečnosti potravín a krmív, v dôsledku krízy z konca 90. rokov (najmä bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE)) vznikli značné dodatočné výdavky na ťarchu rozpočtu EÚ, ako aj rozpočtov členských štátov. osobitná správa č. 14/2010 – Riadenie systému veterinárnych kontrol dovozu mäsa Komisiou po reforme právnych predpisov o hygiene z roku 2004
iii. the audit examined the commission’s supervision of the eu system of veterinary checks carried out at the border inspection posts (BiPs) on meat imports under the new framework introduced by the 2004 regulations forming part of the so-called ‘hygiene package’, which came into force in 2006. the authorities and BiPs of four member states were visited (france, the netherlands, spain, Romania) and court auditors participated in inspection visits of the commission’s food and Veterinary office (fVo) carried out in three member states (Lithuania, the united Kingdom, Greece). some relevant associations of stakeholders were interviewed (producers, importers, industries and consumers). the fVo's planning and reporting procedures were the subject of close scrutiny, in view of the particularly relevant role it plays in the commission's supervision and control of the eu veterinary checks. iv. the audit concluded that the implementation of the 2004 ‘hygiene package’ has been delayed and has still to be completed in important regulatory aspects. moreover, substantial reductions in the levels of import controls were accepted in some ‘equivalence agreements’ established with third countries which are not supported by reasonable justifying evidence. 
iii. pri audite sa preskúmalo, ako Komisia dohliadala nad systémom veterinárnych kontrol EÚ pri dovoze mäsa vykonávaných v miestach hraničnej kontroly (BIp) v súlade s novým rámcom zavedeným na základe nariadení z roku 2004, ktoré sú súčasťou tzv. balíka predpisov v oblasti hygieny, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2006. dvor audítorov navštívil orgány a BIp v štyroch členských štátoch (francúzsko, holandsko, španielsko, Rumunsko) a audítori sa zúčastnili na inšpekciách potravinového a veterinárneho úradu Komisie (pvÚ) uskutočnených v troch členských štátoch (litva, Spojené kráľovstvo, grécko). v rámci auditu sa uskutočnili rozhovory s príslušnými združeniami zúčastnených strán (výrobcovia, dovozcovia, priemyselné odvetvia a spotrebitelia). postupy plánovania a predkladania správ pvÚ boli predmetom dôkladného preskúmania vzhľadom na jeho mimoriadne dôležitú úlohu pri dohľade a kontrole Komisie v oblasti veterinárnych kontrol EÚ. iV. dvor audítorov na základe auditu dospel k záveru, že implementácia „balíka predpisov v oblasti hygieny“ mešká a ešte je potrebné dopracovať jej dôležité regulačné stránky. okrem toho sa v niektorých „dohodách o rovnocennosti“ uzavretých s tretími krajinami akceptovali podstatné zníženia úrovní kontrol dovozu, ktoré nie sú doložené presvedčivými oprávňujúcimi dôkazmi. 9 zhRNutIE V. Informačné systémy (obchodný kontrolný a expertný systém (tRAcES) a systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASff)), od ktorých veterinárne kontroly dovozu mäsa závisia, sa všeobecne a pro-spešne využívajú v celej EÚ. Niektoré BIp v troch členských štátoch do nich však stále nezadávajú všetky relevantné údaje. to vo veľkej miere ovplyvňuje úplnosť a spoľahlivosť zhromaždených údajov a celkovo informačných systémov.
10 intRoduction 1. in modern societies food safety has become a major political concern since it is indispensable to public health in countries with industrialised agriculture and highly developed agri-food sectors. ensuring the highest standards of food safety is thus clearly a political priority in the european union. 
10 Úvod 1. v modernej spoločnosti sa bezpečnosť potravín stala dôležitou politickou otázkou, pretože v krajinách s industrializovaným poľnohospodárstvom a vysoko vyvinutými agropoľnohospo-dárskymi odvetviami je nevyhnutná pre verejné zdravie. zabezpečenie najvyšších štandardov bezpečnosti potravín je preto pochopiteľne politickou prioritou Európskej únie.
2. in the wake of the serious health crises of the 1990s (Bse and dioxin-contaminated chicken), the regulations on food safety were thoroughly overhauled. on the basis of a White Paper1 published by the commission in 2000, a new legislative framework, otherwise known as the ‘hygiene package’, has replaced or expanded upon earlier regulations. most of the new regulatory provisions came into force on 1 january 2006. 
2. po vážnych zdravotných krízach v 90. rokoch (BSE a kuracie mäso kontaminované dioxínom) boli nariadenia o bezpečnosti potravín podrobne prepracované. Na základe Bielej knihy1, ktorú Komisia uverejnila v roku 2000, nový legislatívny rámec, známy tiež ako „balík predpisov v oblasti hygieny“, nahradil alebo rozšíril dovtedajšie nariadenia. väčšina nových regulačných ustanovení nadobudla účinnosť 1. januára 2006.
3. imported meat products, by their very nature, have a potential role as a source of and vector for the transmission of disease not only to consumers but also to livestock, i.e. to eu production. throughout the world there are many epizootic outbreaks of diseases and production conditions elsewhere do not necessarily meet eu standards. 
3. dovezené mäsové výrobky sú prirodzene potenciálnymi zdrojmi alebo prenášačmi chorôb nielen na spotrebiteľov, ale aj na hospodárske zvieratá, t. j. na produkciu EÚ. vo svete sa vyskytuje mnoho epizootických nákaz a výrobné podmienky inde nie vždy nevyhnutne spĺňajú štandardy EÚ.