natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Treaty of Accession, the SAPS was available for the new MS until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year (till the end of 2008) at the new MS request. 
Podľa zmluvy o pristúpení bol režim jednotnej platby na plochu (SAPS) prístupný novým členským štátom do konca roku 2006 s možnosťou predĺženia na žiadosť nového členského štátu, a to najviac dvakrát o jeden rok (do konca roku 2008).
Only farmers within the definition laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 (persons exercising an agricultural activity) qualify for the support. 
Podmienky na získanie podpory spĺňajú iba poľnohospodári v rámci vymedzenia pojmu uvedeného v nariadení Rady (ES) č.
The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the WTO ‘green box’ conditions. 
Vymedzenie pojmu odráža oddelený charakter režimu a cieľ podporovať orientáciu poľnohospodárov na trh, pri súčasnom zabezpečení dodržiavania podmienok „zelenej skrinky“ Svetovej obchodnej organizácie.
Member States must assess whether the characteristics of the land use do not prevent agricultural use. 
Členské štáty musia posúdiť či charakteristiky využívania pôdy nebránia poľnohospodárskemu využívaniu.
The mentioned examples of beneficiaries are considered according to current EU legislation (Article 2(a) of Regulation 73/2009) to be farmers as long as they exercise an agricultural activity. 
Uvedené príklady príjemcov sa podľa súčasných právnych predpisov EÚ [článok 2 písm. a) nariadenia č. 73/2009] považujú za poľnohospodárov, pokiaľ vykonávajú poľnohospodársku činnosť.
These farmers are entitled to SAPS payment if the eligibility conditions are fulfilled. 
Ak sú splnené podmienky oprávnenosti, títo poľnohospodári majú nárok na platby SAPS.
Nevertheless, according to Article 28(2) of Regulation 73/2009 Member States have the option to exclude farmers marginally involved in farming from SAPS benefits. 
Členské štáty však majú podľa článku 28 ods. 2 nariadenia č.
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the World Trade Organisation (WTO) ‘green box’ rules. 
Vymedzenie pojmu poľnohospodárskej činnosti odráža cieľ podporovať orientáciu poľnohospodárov na trh, pri súčasnom zabezpečení dodržiavania podmienok „zelenej skrinky“ Svetovej obchodnej organizácie.
The SAPS is decoupled from production and compliant with the WTO ‘green box’ rules, therefore production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
SAPS je oddelený od výroby a je v súlade s pravidlami „zelenej skrinky“ Svetovej obchodnej organizácie, preto sa za kritériá oprávnenosti nesmú stanoviť záväzky týkajúce sa výroby alebo spojenia s výrobnými faktormi.
In this context farmers may decide to ‘maintain the land in GAEC’ instead of producing agricultural products. 
V tejto súvislosti sa poľnohospodári môžu rozhodnúť, že namiesto výroby poľnohospodárskych produktov budú „udržiavať pôdu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave“.
The main objective of decoupling is market orientation and in general, farmers, as entrepreneurs, are actively farming in order to generate an income from the selling of their products and possibly other activities. 
Hlavným cieľom oddelenia je orientácia na trh a poľnohospodári ako podnikatelia vo všeobecnosti aktívne vykonávajú poľnohospodársku činnosť, aby vytvorili príjem z predaja svojich výrobkov a podľa možnosti ďalších činností.
The Commission is however of the opinion that the majority of the agricultural land under SAPS is used for production and the beneficiaries with limited activities represent only a small percentage of the total SAPS area. 
Komisia sa však domnieva, že väčšina poľnohospodárskej pôdy v rámci SAPS sa využíva na produkciu a že príjemcovia, ktorí majú len obmedzenú poľnohospodársku činnosť, predstavujú len malé percento celkovej plochy SAPS.
See also the Commission reply to paragraph 20. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 20.
Nonetheless, landowners without agricultural activity and non-farmers are not eligible for the payments. 
Vlastníci pôdy bez poľnohospodárskej činnosti a tí, ktorí nie sú poľnohospodármi, však nie sú oprávnení dostávať platby.
In this context, situations of farmers who only fulfil the GAEC thus having only limited agricultural activity can arise. 
V tejto súvislosti sa môžu vyskytnúť prípady poľnohospodárov, ktorí spĺňajú iba GAEC, a teda majú iba obmedzenú poľnohospodársku činnosť.
However, it has to be reminded that MS are obliged to establish minimum requirements for GAEC. 
Je však potrebné pripomenúť, že členské štáty sú povinné stanoviť minimálne požiadavky na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav (GAEC).
This issue has been addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 by proposing the definition of an active farmer. 
Túto otázku riešia legislatívne návrhy Komisie týkajúce sa SPP do roku 2020 návrhom vymedzenia pojmu aktívneho poľnohospodára.
Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 43 Box 1 The Commission is addressing further this issue in its legislative proposals on the CAP towards 2020 by providing a definition of an active farmer. 
16/2012 – Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch 43 Rámček 1 Komisia túto otázku rieši ďalej vo svojich legislatívnych návrhoch týkajúcich sa SPP do roku 2020 stanovením vymedzenia pojmu aktívneho poľnohospodára.
However, Member States have a possibility to restrict access to direct payment by applying Article 28(2) of that Regulation. 
Členské štáty však majú možnosť obmedziť prístup k priamym platbám uplatnením článku 28 ods. 2 tohto nariadenia.
Besides, it has to be noted that it is Member States obligation to establishing minimum requirement for GAEC. 
Okrem toho je potrebné pripomenúť, že členské štáty sú povinné stanoviť minimálne požiadavky na GAEC.
When discussing further targeting of direct support during the Health Check, the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of this possibility (to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’). 
Keď sa počas preskúmania stavu SPP ďalej diskutovalo o zameraní priamej podpory, Rada zastávala názor, že členským štátom by sa mala poskytnúť flexibilita, aby v súlade so zásadou subsidiarity a podľa svojej špecifickej hospodárskej reality mohli posúdiť, aké sú správne parametre, ktoré sa majú zohľadniť na uplatňovanie tejto možnosti (aby sa z priamych platieb vylúčili „fyzické alebo právnické osoby, ktorých poľnohospodárska činnosť tvorí len nepodstatnú časť ich celkovej hospodárskej činnosti alebo ktorých hlavné podnikateľské alebo obchodné ciele neobsahujú výkon poľnohospodárskej činnosti“).
This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer. REPLY OF THE COMMISSION 24. 
Táto otázka sa ďalej rieši v legislatívnych návrhoch Komisie na SPP do roku 2020 prostredníctvom vymedzenia pojmu aktívneho poľnohospodára. ODPOVEDE KOMISIE 24.
Utilised agricultural area shall mean total area taken by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes. 
Komisia na svoje štatistické účely stanovila, že využívaná poľnohospodárska plocha je celková plocha, ktorú zaberajú orná pôda, trvalé trávnaté plochy, trvalé plodiny a záhradky.
Following this definition, if agricultural land is no longer farmed for any (economic, social) reason, it shall be included within the category ‘other land’ as not eligible for SAPS. 
Podľa tohto vymedzenia pojmu ak poľnohospodárska pôda nie je z akéhokoľvek dôvodu (hospodárskeho, sociálneho) obrábaná, zaradí sa do kategórie „ostatná pôda“, ktorá nie je oprávnená na platby v rámci SAPS.
It is the MS responsibility to assess whether the characteristics of the land do not prevent an agricultural use. 
Členské štáty sú zodpovedné za posúdenie, či vlastnosti pôdy nebránia poľnohospodárskemu využitiu.
For Bulgaria and Romania the historical reference to the land which was in ‘good agricultural condition’ was dropped due to the specific structure of agricultural sectors before the accession. 
Pre Bulharsko a Rumunsko bol v dôsledku špecifickej štruktúry poľnohospodárskych sektorov pred pristúpením odkaz na historické údaje týkajúce sa pôdy, ktorá bola v „dobrom poľnohospodárskom stave“, vypustený.
Due to various reasons (frag-mented parcels, unclear ownership and lack of capital), large areas of agricultural land were still not cultivated at the date of accession. 
V čase pristúpenia neboli veľké plochy poľnohospodárskej pôdy z rôznych dôvodov ešte obrábané (fragmentácia pozemkov, nejasné vlastníctvo a nedostatok kapitálu).
Therefore, it was decided to apply the condition of land in GAC on an annual basis. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 
Preto bolo rozhodnuté uplatňovať podmienky pôdy v GAC každoročne. Osobitná správa č. 16/2012 – Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch
44 Common reply to paragraphs 30–32 New Member States used the best available information at the time of establishing their land parcel identification systems (LPIS). 
44 Spoločná odpoveď na body 30 – 32 Nové členské štáty využívali v čase zriaďovania svojich identifikačných systémov poľnohospodárskych parciel (LPIS) najlepšie dostupné informácie.
The Commission audits carried out in 2004 concluded that the LPIS systems were generally operational in Slovakia, Poland and Hungary. 
Audity Komisie, ktoré sa uskutočnili v roku 2004, ukázali, že systémy LPIS boli celkovo prevádzkyschopné na Slovensku, v Poľsku a Maďarsku.
The information on eligible agricultural areas recorded in the LPIS was not always fully accurate but with the audit missions and Action Plans in Bulgaria and Romania the Commission supported the new MS in their effort to improve the quality of the information in their land parcel identification systems. 
Informácie o oprávnených poľnohospodárskych plochách zaznamenané v systémoch LPIS neboli vždy celkom presné, ale Komisia prostredníctvom auditov a akčných plánov v Bulharsku a Rumunsku podporovala nové členské štáty v úsilí zlepšiť kvalitu informácií v ich systémoch identifikácie poľnohospodárskych pozemkov.
The agricultural area for SAPS as approved by the Commission is the one the new MS have estimated (using objective criteria) before the accession as the potential eligible area that will be claimed. 
Poľnohospodárska plocha, na ktorú možno poskytnúť podporu v rámci SAPS, schválená Komisiou, je plocha, ktorú nové členské štáty pred pristúpením určili ako potenciálne oprávnenú plochu, na ktorú budú uplatňovať nárok na platby.
In LPIS, the total agricultural area is recorded; however, not all this area is finally claimed by the farmers (due to various reasons, e.g. process of land restitution, fragmented parcels, access to the land, etc.). 
V systéme LPIS je zaznamenaná celková poľnohospodárska plocha, ale poľnohospodári nakoniec neuplatňujú nárok na podporu na celú túto plochu (z rôznych dôvodov, napríklad prebiehajúca reštitúcia pôdy, fragmentované pozemky, prístup k pôde atď.).
Therefore, the area approved by the Commission may be lower than the total agricultural area recorded in the LPIS. 
Plocha schválená Komisiou môže byť preto menšia ako celková poľnohospodárska plocha zaznamenaná v systéme LPIS.
The difference between agricultural area under SAPS as established in Annex VIII of Regulation (EC) 1121/2009 and the maximum eligible area for SAPS recorded in the LPIS can be explained. 
Rozdiel medzi poľnohospodárskou plochou podľa SAPS, ktorá je uvedená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1121/2009, a maximálnou oprávnenou plochou na platby v rámci SAPS zaznamenanou v systéme LPIS je možné vysvetliť.
Therefore, the Commission did not consider it necessary to request the MS to analyse this discrepancy. 
Komisia preto nepovažovala za potrebné požiadať členské štáty o analýzu tejto nezrovnalosti.
See also reply to paragraph 33. 
Pozri tiež odpoveď na bod 33.
Common reply to (a) and (b) The concept of application of a reduction coefficient is a standard mechanism to avoid that the budgetary ceilings are exceeded. 
Spoločná odpoveď na písm. a) a b) Koncepcia uplatňovania koeficientu zníženia je štandardným mechanizmom, ktorý zabraňuje prekročeniu rozpočtových stropov.
There is no uncertainty since Member States can communicate to the farmers well in advance the maximum amount of SAPS payment per hectare they will be entitled to (= the division of the budgetary allocation available and the agricultural area under SAPS as established in Annex VIII of Regulation (EC) 1121/2009) as well as the estimated possible reduction on the basis of the data from aid applications. 
Žiadna neistota tu neexistuje, lebo členské štáty môžu poľnohospodárom v dostatočnom predstihu oznámiť maximálnu výšku platby SAPS na hektár, na ktorú budú mať nárok [= podiel dostupných pridelených rozpočtových prostriedkov a poľnohospodárskej plochy podľa SAPS, ktorá je stanovená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1121/2009], a odhadované možné zníženie na základe údajov zo žiadostí o podporu.
Each request for the revision of utilised agricultural area has been analysed by the Commission taking into account the existence of objective criteria (e.g. size of agricultural holdings, experience from aid applications over the previous years, update of LPIS system, etc.). 
Komisia analyzovala každú požiadavku na revíziu využívanej poľnohospodárskej plochy, pričom zohľadňovala existenciu objektívnych kritérií (napríklad veľkosť poľnohospodárskych podnikov, skúsenosti so žiadosťami o pomoc v predchádzajúcich rokoch, aktualizáciu systému LPIS atď.).
Long-term experience from aid applications is considered as one of the objective criteria. 
Za jedno z objektívnych kritérií sa považujú dlhodobé skúsenosti so žiadosťami o pomoc.
In 2005 the Slovak Republic authorities requested amendment of utilised agricultural area (UAA) on the basis of aid application for SAPS in 2004 only (one year data). 
Orgány Slovenskej republiky požiadali v roku 2005 o zmenu a doplnenie využívanej poľnohospodárskej plochy (UAA), pričom vychádzali len zo žiadosti o platbu v rámci SAPS v roku 2004 (údajov z jedného roka).
The Commission did not find the request sufficiently justified due to the specific situation in the Slovak Republic in that period (disputes of land ownership) and limited experience with SAPS. 
V dôsledku osobitnej situácie v Slovenskej republike v tomto období (spory o vlastníctvo pôdy) a obmedzených skúseností s uplatňovaním SAPS Komisia nepovažovala túto žiadosť za dostatočne odôvodnenú.
However, in November 2008 the Slovak Republic resubmitted the request to adjust utilised agricultural area on the basis of already four years experience with SAPS aid applications, which was accepted by the Commission. 
V novembri 2008 však Slovenská republika znovu predložila žiadosť o úpravu využívanej poľnohospodárskej plochy na základe už štvorročných skúseností so žiadosťami o pomoc v rámci SAPS a Komisia túto žiadosť akceptovala.
Abandoned land is one of the reasons for ineligibility of land. 
Jedným z dôvodov neoprávnenosti pôdy na platby je opustená pôda.
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 
Komisie pri auditoch pravidelne nachádza v identifikačných systémoch poľnohospodárskych parciel pôdu, na ktorú nemožno poskytnúť platby, a zistené nedostatky sa prešetrujú v rámci schvaľovania účtovnej závierky.
Deficiencies found during audits are followed up in the context of the clearance of accounts. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 
Nedostatky zistené počas auditov sa prešetrujú v rámci schvaľovania účtovnej závierky. Osobitná správa č. 16/2012 – Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch
Commission audits in Hungary have confirmed that the quality of the LPIS has improved over the past years. 
Audity Komisie v Maďarsku potvrdili, že kvalita LPIS sa počas posledných rokov zlepšila.
For Romania, the Commission decided in 2012, on the basis of its audits carried out in 2011, to lift its reservation concerning IACS on the grounds that the Romanian action plan was completed, properly implemented and the system was operational of sufficient quality for claim year 2011. 
V prípade Rumunska sa Komisia v roku 2012 rozhodla na základe auditov, ktoré vykonala v roku 2011, stiahnuť výhradu týkajúcu sa integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS), lebo rumunský akčný plán bol ukončený, náležite vykonaný a systém bol prevádzkyschopný a dostatočne kvalitný na rok podania žiadosti 2011.
An audit of the implementation of the revised IACS system will be carried out as part of the normal audit programme in 2012. 
Audit vykonávania revidovaného systému IACS sa uskutoční ako súčasť normálneho programu auditu v roku 2012.
For Bulgaria, a detailed IACS action plan was developed and was completed in November 2011 as planned. 
Pre Bulharsko bol vypracovaný podrobný akčný plán IACS, ktorý bol ukončený podľa plánu v novembri 2011.
However, while audits carried out (end of 2011, beginning of 2012) considered the work done to be appropriate, the Commission had not yet sufficient assurance that the application of the new elements in the handling of the 2012 claims would work properly. 
Vykonané audity (koniec roka 2011, začiatok roka 2012) síce hodnotili vykonanú prácu ako primeranú, ale Komisia ešte nemala dostatočnú istotu, že uplatňovanie nových prvkov pri spracovaní žiadostí podaných za rok 2012 bude správne fungovať.
Any deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 
Zistené nedostatky sa prešetrujú v rámci schvaľovania účtovnej závierky.
There may be specific cases in which eligibility of land for direct payments is not so obvious. 
V niektorých osobitných prípadoch nemusí byť oprávnenosť pôdy na priame platby až taká zrejmá.
To address this issue, the Commission prepared a questionnaire and a discussion paper which reflected the exchange of views with MS. The discussion paper (DS/2010/04 rev1) concluded (from the questionnaires and the discussion) that the eligibility of areas is ‘undoubtful in the vast majority of cases and the assessment is without problem for neither controllers nor farmers’. 
Komisia s cieľom riešiť túto otázku vypracovala dotazník a diskusný dokument, ktorý odrážal výmenu názorov s členskými štátmi. V diskusnom dokumente (DS/2010/04 rev1) sa dospelo k záveru (na základe dotazníkov a diskusie), že oprávnenosť plôch „je vo veľkej väčšine prípadov nepo-chybná a že s hodnotením nemajú problémy kontrolóri ani farmári“.
8 AAR 2011 - http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/agri_aar_2011.pdf - page 75. 
8 Výročná správa o činnosti (AAR) za rok 2011 (http://ec.europa.eu/atwork/ synthesis/aar/doc/agri_aar_2011.pdf ), s.
REPLY OF THE COMMISSION The decision of the farmer to continue agricultural production on the eligible hectares or simply maintain the area in GAEC should be a result of the conditions of the market and not of the support. 
ODPOVEDE KOMISIE Rozhodnutie poľnohospodára o tom, či bude pokračovať v poľnohospodárskej výrobe na oprávnených plochách alebo bude jednoducho udržiavať plochu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave, by malo byť výsledkom podmienok na trhu, a nie podpory.
The definition of national standards by Member States does not necessarily entail that an activity aiming at maintaining or increasing the agricultural production is expected from the farmer. 
Vymedzenie vnútroštátnych noriem členskými štátmi preto nutne neznamená, že sa od poľnohospodára očakáva činnosť zameraná na udržanie alebo zvýšenie poľnohospodárskej výroby.
The Eurostat definition excludes the abandoned land from being part of utilised agricultural area. In the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of the active farmer better targeting of the aid shall be achieved. 
Vymedzenie Eurostatu vylučuje, aby bola súčasťou využívanej poľnohospodárskej plochy opustená pôda. V legislatívnych návrhoch Komisie týkajúcich sa SPP do roku 2020 sa dosiahne lepšie zameranie pomoci prostredníctvom vymedzenia pojmu aktívneho poľnohospodára.
Box 2 According to Article 143b (4) of R.1782/2003 (Article 124 of R73/2009) the agricultural area under the SAPS shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission. 
Rámček 2 Podľa článku 143b ods. 4 nariadenia č. 1782/2003 (článok 124 nariadenia č. 73/2009) pre Bulharsko a Rumunsko je poľnohospodárska plocha podľa systému jednotnej platby tá časť využívanej poľnohospodárskej plochy, ktorá sa udržuje v dobrom poľnohospodárskom stave, či už je produktívna, alebo nie, prípadne upravená podľa objektívnych kritérií, ktoré stanoví Bulharsko alebo Rumunsko po schválení Komisiou.
For Bulgaria the national GAC criteria for pasture land was whether the land is suitable for grazing. 
Vnútroštátnym kritériom dobrého poľnohospodárskeho stavu (GAC) pasienkov v Bulharsku bolo to, či je pôda vhodná na pasenie.
Therefore any land being in good agricultural condition is eligible for SAPS payments in Bulgaria. 
V Bulharsku je preto oprávnená na platby v rámci SAPS akákoľvek pôda, ktorá je v dobrom poľnohospodárskom stave.
Romanian authorities have set up guidelines to classify the abandoned land. 
Rumunské orgány vypracovali usmernenia na klasifikáciu opustenej pôdy.
Furthermore, in the framework of the Romanian Action Plan they checked more than 11 000 reference parcels that were considered potentially abandoned to verify its eligibility conditions. 
Okrem toho v rámci rumunského akčného plánu skontrolovali viac ako 11 000 referenčných parciel, ktoré sa považovali za potenciálne opustené, s cieľom overiť ich podmienky oprávnenosti.
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 
Komisia pri auditoch pravidelne nachádza v identifikačných systémoch poľnohospodárskych parciel pôdu, na ktorú nemožno poskytnúť platby, a zistené nedostatky sa prešetrujú v rámci schvaľovania účtovnej závierky.
SAPS is an area-based flat-rate payment whose main objective is to provide basic income support. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States 
SAPS je paušálna platba založená na ploche, ktorej hlavným cieľom je poskytnúť podporu základného príjmu. Osobitná správa č. 16/2012 – Účinnosť režimu jednotnej platby na plochu ako prechodného režimu podpory poľnohospodárov v nových členských štátoch
The increase per AWU, besides higher prices and public support, came also from a reduction in the work force during the period. 
Zvýšenie na ročnú pracovnú jednotku (AWU) je okrem vyšších cien a verejnej podpory aj výsledkom zníženia počtu zamestnancov.