natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Court reports around three cases per year to OLAF, based on its audit work. 
Reálne Dvor audítorov na základe svojho auditu oznamuje úradu OLAF približne tri prípady ročne.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis 1. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 37 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Dosiahnutý pokrok Odpoveď Komisie Analýza Dvora audítorov Vyhlásenie účtovníka 1.
The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The accounting officer's letter of representation The representation letters of the Commission’s accounting officer highlighted that the accounting officers of some consolidated entities had omitted or modified representations. 
Vyhlásenie účtovníka Vyhlásenie účtovníka Vyhlásenie účtovníka Zdôraznená skutočnosť, že sa nevykonala validácia, nemá vplyv na Vyhlásenia účtovníka Komisie poukázalo na to, že účtovníci niektorých konsolidovaných subjektov opomenuli alebo upravili vyhlásenia.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided. 
Neboli poskytnuté najmä požadované informácie o validácii účtovníctva a lokálnych systémoch.
In respect of the 2010 consolidated accounts the Commission’s accounting officer: The lack of validations highlighted does not impact the reliability of the accounts. 
Pokiaľ ide o konsolidovanú predbežnú účtovnú závierku za rok 2010, účtovník Komisie: spoľahlivosť účtovnej závierky.
The Court will follow up on the specific issues identified in the course of its future audits. 2. 
Dvor audítorov bude pri vykonávaní auditov v budúcnosti kontro­ lovať prijatie opatrení v súvislosti s konkrétnymi otázkami. 2.
Pre-financing,accountspayableandcut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures For pre-financings, accounts payable and related cut-off the Court identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Predbežné a postupy rozdelenia účtovných období Predbežné financovanie, záväzky a postupy rozdelenia účtovných období Predbežné financovanie, záväzky a postupy rozdelenia účtovných období Predbežné financovanie, záväzky a postupy rozde­ lenia účtovných období financovanie, záväzky Pokiaľ ide o predbežné financovanie, záväzky a súvisiace rozdelenie účtovných období, Dvor audítorov zistil účtovné chyby, ktoré vo všeobec­ nosti nemajú významný finančný dosah, ale vysokú frekvenciu výskytu.
This underlines the need for further improvement in the basic accounting data at the level of certain Directorates-General. 
To len zdôrazňuje potrebu ďalšieho zlepšenia v oblasti základných účtovných údajov na úrovni niektorých generál­ nych riaditeľstiev.
The Commission continued to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. See the Commission’s reply to paragraph 1.29. 
Komisia pokračovala v práci na zlepšovaní pres­ nosti svojich účtovných údajov prostredníctvom prebiehajúcich opatrení, ako napríklad projektu kvality účtovníctva a validácie lokálnych systémov. Pozri odpoveď Komisie na bod 1.29.
The Court will continue to follow up on the issues identified. — states that the accounting and/or local systems in four agencies and in two first time consolidated joint undertakings have not or only partially been validated and underlines that these validations are the responsibility of the accounting officers concerned, — notes that one executive agency used last year’s template for its management represen­ tation letter, thus some newly added represen­ tations are missing. 
Dvor audítorov bude naďalej kontrolovať prijatie opatrení v súvislosti so zistenými problémami. — uvádza, že neboli validované účtovné a/alebo miestne systémy v štyroch agentúrach a vo dvoch spoločných podnikoch, ktoré boli po prvýkrát konsolidované, alebo boli validované len čiastočne a zdôrazňuje, že za tieto vali­ dácie zodpovedajú príslušní účtovníci, — uvádza, že jedna výkonná agentúra použila vzor svojho vyhlásenia z minulého roka, chýbajú preto niektoré novo pridané vyhlá­ senia.
However, the Commission’s accounting officer emphasised that in his view these points do not have a material impact on the Commission’s accounts. 
Účtovník Komisie však zdôraznil, že podľa jeho názoru nemajú tieto body významný dosah na účtovníctvo Komisie.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Commission will continue to work on improving the accuracy of the accounting data through ongoing actions like the accounting quality projects. 
PRÍLOHA 1.2 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV, KTORÉ SA TÝKAJÚ SPOĽAHLIVOSTI ÚČTOV Komisia bude pokračovať v práci na zlepšení presnosti účtovných údajov prostredníctvom prebiehajúcich činností, ako sú napríklad projekty zamerané na kvalitu účtovníctva.
EN 38 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified the following problems: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several Directorates-General in internal policies and external actions continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings (see paragraph 1.29). 
SK 38 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2011 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Dosiahnutý pokrok Odpoveď Komisie Analýza Dvora audítorov Pokiaľ ide o účtovanie súm predbežného finan­ covania, Dvor audítorov taktiež odhalil nasledu­ júce problémy: Aj napriek snahe, ktorú vyvinuli účtovné odde­ lenia na zlepšenie situácie, Dvor audítorov zistil, že niekoľko generálnych riaditeľstiev v oblasti vnútorných politík a vonkajších opatrení aj naďalej zaznamenáva v účtovnej závierke odhady, a to aj vtedy, keď majú dostatočný základ pre zúčtovanie zodpovedajúcich súm predbežného financovania (pozri bod 1.29).
Furthermore, a new issue arose in the 2010 audit concerning a significant number of cases where initially the Commission did not record properly payments as giving rise to an asset (e.g. financial engineering instruments). 
Okrem toho sa pri audite v roku 2010 vyskytol nový problém týkajúci sa význam­ ného počtu prípadov, keď Komisia pôvodne riadne nezaznamenala platby ako aktíva (napr. nástroje finanč­ ného inžinierstva).
This issue has been addressed in the final accounts on receipt of information from Member States in June 2011 — see paragraph 1.32). 
Tento problém sa riešil v konečnej účtovnej závierke po prijatí informácií od členských štátov v júni 2011 – pozri bod 1.32).
The Commission has proposed to amend the current legal framework and will make appro­ priate proposals for the post-2013 period. — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Komisia navrhuje zmeniť súčasný právny rámec a podá príslušné návrhy pre obdobie po roku 2013. — zúčtovanie neuhradených platieb predbež­ ného financovania nie je vždy vykonané správne.
The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims identified again errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Pri audite Dvora audítorov zameranom na repre­ zentatívne vzorky predbežného financovania a na faktúry/žiadosti o preplatenie nákladov, sa opätovne zistili chyby s nevýznamným všeo­ becným finančným dosahom, ale s častou frek­ venciou výskytu.
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain Direc­ torates-General. 
Komisia by preto mala naďalej vynakladať úsilie o zlepšenie základných účtov­ ných údajov na úrovni niektorých generálnych riaditeľstiev. — niektoré generálne riaditeľstvá nespracúvajú dostupné informácie o dosiahnutom pokroku a o súvisiacich vzniknutých nákladoch, a nezúčtovávajú zodpovedajúce platby pred­ bežného financovania podľa tohto postupu, ale pri stanovovaní rozdelenia účtovných období používajú približné hodnoty.
Furthermore some Directorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days after their reception. 
Niektoré generálne riaditeľstvá navyše nerešpek­ tujú povinnosť zaevidovať faktúry a výkazy výdavkov do piatich pracovných dní od ich prijatia.
Despite improvements noted in the time taken to register new cost claims, some Directorates-General still do not fully respect the requirement of registering their invoices and cost claims promptly. 
Napriek zlepšeniam v čase registrovania nových žiadostí o preplatenie nákladov niektoré gene­ rálne riaditeľstvá ešte stále v plnej miere nereš­ pektujú požiadavku včasného zaznamenávania faktúr a žiadostí o preplatenie nákladov.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Disclosures concerning recoveries and financial corrections Although the Commission has taken steps to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States. 
Prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách Prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách Prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných opravách Prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách Hoci Komisia podnikla kroky na zvýšenie množ­ stva informácií a zlepšenie informácií, ktoré poskytuje ohľadom nápravných mechanizmov, ktoré sa uplatňujú voči rozpočtu EÚ, informácie ešte stále nie sú úplne spoľahlivé, pretože Komisia vždy nedostáva od členských štátov spoľahlivé informácie.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States. 
Kontroly Komisie na mieste ukázali, že systémy pre zaznamenávanie a vykazovanie údajov ešte nie sú vo všetkých členských štátoch úplne spoľahlivé.
The Commission followed up any inconsistencies in these data and made recommendations to Member States for improvements. 
Komisia následne kontrolovala všetky nezrovnalosti v týchto údajoch a predložila člen­ ským štátom odporúčania na zlepšenie.
The reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to last year, but the Commission agrees it should be further improved. 
Spoľahlivosť údajov o spätnom získavaní prostriedkov prijatých od členských štátov sa v porovnaní s posledným rokom zlepšila, ale Komisia súhlasí, že by sa mala ďalej zlepšiť.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 an audit of the Member States’ systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
Komisia iniciovala na tento účel na začiatku roka 2011 audit systémov členských štátov pre spätné získavanie prostriedkov na základe vykazovania údajov, ktoré sa každý rok vykonáva k 31. marcu, s cieľom zlepšiť vykazovanie vnútroštátnych finančných opráv Komisii a zabezpečiť úplnosť, presnosť a včasnosť vykazovania.
The Court will continue to follow up on the issues identified. It maintains its position that, wherever it is possible, a recon­ ciliation between errors and related recoveries and/or financial corrections should be provided. 
Dvor audítorov bude naďalej kontrolovať prijatie opatrení v súvislosti so zistenými problémami. Trvá na tom, že tam, kde je to možné, by sa malo vykonať odsúhlasenie medzi chybami a súvisiacimi spätne získanými prostried­ kami a/alebo finančnými korekciami.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 39 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Dosiahnutý pokrok Odpoveď Komisie Komisia bude pre uzávierku v roku 2011 naďalej zlepšovať usmernenia Analýza Dvora audítorov Okrem toho by sa malo preskúmať, či je potrebné zlepšiť usmernenia pre finančné výkaz­ níctvo, a špecifikovať, ktoré informácie sa pred­ ložia a ako by mali byť prezentované.
Regarding the Court’s request to improve the guidelines on disclosure on recoveries and financial corrections, the Commission has issued a closure instruction which, however, should be further improved. The Commission will continue to improve the closure guidelines and instructions for the 2011 closure. 
S ohľadom na žiadosť Dvora audítorov týkajúcu sa zlepšenia usmernení na zverejňovanie infor­ mácií o spätnom získavaní prostriedkov a o finančných korekciách vydala Komisia pokyn týkajúci sa uzatvárania účtov, ktorý je však potrebné vylepšiť. a pokyny k uzávierke.
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Pokiaľ ide o niektoré oblasti výdavkov, Komisia neposkytuje informácie na odsúhlasenie roku, v ktorom je vykonaná príslušná platba, s rokom, v ktorom sú zistené príslušné chyby, s rokom, v ktorom je uvedená výsledná finančná korekcia v poznámkach k účtovnej závierke.
Information reconciling payments, errors and financial corrections is not yet presented. 
Zatiaľ neboli predložené informácie o odsúhlasovaníplatieb, chýb a finančných korekcií.
The Commission makes controls on all expenditure several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Komisia vykonáva kontroly všetkých výdavkov viac rokov po skutočnom roku danej platby, najmä pri uzávierke programu.
Also the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments. 
Finančná oprava môže byť tiež výsledkom nedostatkov zistených v kontrolných systémoch členských štátov, v prípade čoho neexistuje priame prepojenie s platbami.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
V dôsledku toho nie je možné ani relevantné zosúladiť rok príslušnej platby s rokom, v ktorom sa zverejní finančná oprava v poznámkach k účtom.
At year-end 2009, for Cohesion, a total amount of 2,3 billion euro still remained to be imple­ mented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the member state from payment claims). 
Pokiaľ ide o skupinu politík Súdržnosť, na konci roka 2009 ešte zostávala celková suma na imple­ mentáciu vo výške 2,3 mld. EUR (t. j. „zinkaso­ vaná“ až po prijatí splátky Komisiou alebo odpočtom členského štátu zo žiadostí o platbu).
In 2010, for Cohesion, the amount not yet implemented has increased by some 0,2 billion euro (i.e. the amounts confirmed/decided but not yet implemented increased from 2 327 million euro in 2009 to 2 516 million euro in 2010). 
Pokiaľ ide o skupinu politík Súdržnosť, suma za rok 2010, ktorá ešte nebola implementovaná, vzrástla o približne 0,2 mld. EUR (t. j. sumy, ktoré boli potvrdené/o ktorých sa rozhodlo, ale ešte sa neimplementovali, sa zvýšili z 2 327 mil. EUR v roku 2009 na 2 516 mil. EUR v roku 2010).
The low implementation rate of 71% is explained by the ongoing closure process. 
Dôvodom nízkej 71 % miery čerpania je prebiehajúci proces ukončovania programov.
Payment claims received end 2010 are not yet authorised, which means that the related financial corrections for a total amount of 2,3 billion euro cannot be taken into account in the 2010 implementation figures (see note 6 to the 2010 accounts, Section 6.3.3 ‘financial corrections — cumulative figures and implemen­ tation rate’). 
Žiadosti o platby prijaté koncom roka 2010 ešte nie sú schválené, čo znamená, že súvisiace finančné korekcie v celkovej sume 2,3 mld. EUR nemožno brať do úvahy pri údajoch týkajúcich sa implementácie v roku 2010 (pozri poznámku 6 k účtovnej závierke za rok 2010, oddiel 6.3.3 – finančné korekcie – kumulatívne údaje a miera čerpania).
For some 2000-2006 programmes, it comes out from both the Court and the Commission’s results that doubts existed about the completeness and reliability of recorded and reported figures on withdrawals and recoveries. 
Z výsledkov Dvora audítorov, ako aj z výsledkov Komisie vyplýva, že pri niektorých programoch na obdobie rokov 2000 – 2006 existovali pochyb­ nosti o úplnosti a spoľahlivosti zaznamenaných a vykázaných číselných údajov o zrušení financovania a spätnom získavaní prostriedkov.
Even if improvements have been identified in all Member States over the years 2007-2010 by the Commission audits, the Commission remains prudent at closure and requested from all programmes authorities to report on the follow-up (including financial corrections) that was given at national level to all irregularities registered in the debtor’s ledger for each programme. 
Aj keby sa na základe auditov Komisie zistili počas obdobia rokov 2007 – 2010 zlepšenia vo všetkých členských štátoch, Komisia zostáva pri uzatváraní obozretná a požiadala všetky orgány zodpovedné za programy, aby podali správy o následných opatreniach (vrátane finančných opráv), ktoré boli na vnútroštátnej úrovni prijaté vo vzťahu k všetkým nezrovnalostiam zaregis­ trovaným v hlavnej účtovnej knihe za každý program.
The Commission will not close programmes until it assesses this information as coherent and complete. 
Komisia programy uzatvorí, až keď posúdi, že tieto informácie sú jednotné a úplné.
The supporting documentation to be provided by the Member State at programme closure is defined in the legal framework. 
Podporné dokumenty, ktoré má členský štát predložiť pri uzávierke programu, sú určené v právnom rámci.
All supporting evidence regarding expenditure and audits are kept available to the Commission by the managing authority of the operational programme. 
Všetky podporné dôkazy týkajúce sa výdavkov a auditov drží riadiaci orgán operačného programu k dispozícii pre Komisiu.
For the 2007-2013 regulatory framework, by 31 March of each year the Certifying Authority must send to the Commission a statement in relation to the preceding year, on financial corrections. 
Pokiaľ ide o regulačný rámec na obdobie rokov 2007 – 2013, do 31. marca každého roka musí certifikačný orgán zaslať Komisii výkaz o finančných opravách za predchádzajúci rok.
These new reporting provisions system bring more reliable and uniform information in electronic format (via SFC 2007) on corrections carried out. 
Systém týchto nových usta­ novení o vykazovaní prinesie spoľahlivejšie a jednotnejšie informácie v elektronickej podobe (prostredníctvom SFC 2007) o vykonaných opravách.
Moreover, DG REGIO and DG EMPL have revised their audit strategies to include a specific module to audit the most risky national systems for recoveries, starting the second half of 2011. 
GR REGIO a GR EMPL okrem toho revidovali svoje stratégie auditu tak, aby zahŕňali osobitný modul pre audit najrizikovejších vnútroštátnych systémov pre spätne získané finančné prostriedky, a to od druhého polroka 2011.
The Commission maintains its view that due to the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes (financial corrections not always implemented the same year of their acceptance by the Member States), a reconciliation of payments, errors and financial corrections brings very little added value. 
Komisia zastáva názor, že vďaka viacročnému charakteru systémov opravy programov zdieľaného hospodárenia (finančné opravy nie sú vždy vykonané v tom istom roku, keď ich členské štáty prijmú), odsúhlasenie platieb, chýb a finančných opráv prináša veľmi malú pridanú hodnotu.
Moreover, as the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period and in some cases they are system corrections, such reconciliation is nearly impossible. 
Okrem toho, keďže systém vyhlásení o výdavkoch je kumulatívny za viacročné obdobie a v niektorých prípadoch dochádza k systémových opravám, je takéto odsú­ hlasenie takmer nemožné.
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Although the explanatory notes to the Amounts subject to further verification and consolidated accounts contain information that clearing are not yet disclosed in the notes to some payments are likely to be corrected at a the consolidated accounts (contrary to quan­ As replied in previous years, the Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
SK 40 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2011 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Dosiahnutý pokrok Odpoveď Komisie Ako sa uviedlo v odpovediach v predchádzajúcich rokoch, nariadenie Analýza Dvora audítorov Aj keď vysvetlivky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú informácie o tom, že by útvary Komisie alebo členské štáty mohli niektoré platby upraviť neskôr, ešte stále nie sú v poznámkach identifikované sumy a oblasti výdavkov, ktoré môžu byť predmetom ďalšieho overovania a bežných postupov zúčtovania.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Inak by sa všetky rozpočtové výdavky až do vyko­ nania kontroly ex post alebo do uplynutia uvedenej premlčacej lehoty pova­ žovali za predbežné.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
Ak možno výšky prípadných vrátených súm vyčísliť, uvádzajú sa v poznámke 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around 6 months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
V oblasti poľnohospodárstva sa rozhodnutie o finančnom zúčtovaní prijíma približne šesť mesiacov po skončení daného rozpočtového roka, prostredníctvom ktorého Komisia stanoví výšku výdavkov uznaných za výdavky, ktoré možno požadovať z rozpočtu EÚ za uvedený rok.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Táto úloha rozhodnutia o finančnom zúčtovaní sa nespochybňuje tým, že následné finančné opravy sa môžu uložiť členským štátom prostredníctvom rozhodnutí o zhode.
Both quantifiable amounts of potential recoveries by the Member States and the amount of expenditure which is likely to be excluded from financing by future conformity decisions are booked as an asset (or disclosed as a contingent asset) in the Commission’s accounting system and in a note to the financial statements. 
Vyčíslené prípadné sumy finančných prostriedkov spätne získaných členskými štátmi, ako aj suma výdavkov, ktoré by mohli byť vylúčené z financovania na základe budúcich rozhodnutí o zhode, sa v účtovnom systéme Komisie a v poznámke k finančným výkazom účtujú ako aktívum (alebo sa zverej­ ňujú ako prípadné aktívum).