natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory Forum Assigned to the following duties: operational: 33 administrative: 30 To establish a network of organisations operating in similar fields Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 63 Ń To improve international cooperation Composition Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information One representative per Member State Ń To take part in the Com-4. missionŐs rapid alert system. 
Vďaka tomu došlo k zvýšenej výmene informácií medzi úradom a príslušnými národnými ministerstvami. — zlepšovať medzinárodnú spoluprácu jeden zástupca z každého členského štátu — zabezpečovať, aby verejnosť a zainteresované strany dostávali spoľahlivé, objektívne a ľahko zrozumiteľné informácie poradenstvo výkonnému riaditeľovi — podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie. pripravujú vedecké stanoviská úradu Tabuľka 1 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (dočasné ústredie: Brusel, plánovaný presun do Parmy) Úlohy Zloženie hám: pracovné úlohy: 33 administratívne úlohy: 30 Úlohy 4.
External audit Court of Auditors 6. 
Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov 6.
C 324/42 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Community subsidies 12,6 0,0 10,0 Title I Staff 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 4,1 3,7 3,6 0,1 0,4 Other subsidies Other revenue 0,0 Title II Administration 2,8 2,2 1,0 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,2 1,1 1,2 0,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year (1) Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) 0,0 Total 12,6 10,0 Title III Operating expenditure 5,7 4,0 1,1 2,9 12,6 9,9 5,7 4,2 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 4,0 13,0 9,9 1,2 2,9 1,7 p.m. 
C 324/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Zdroj príjmov Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Zapí-Viazané Uhra-Prene- Zrušené Zapí-Uhra- Zrušené Zapí-Dotácie Spoločenstva 12,6 10,0 Hlava I Zamestnanci 4,1 3,7 3,6 sané 0,0 4,1 1,2 0,6 0,3 0,1 0,2 3,1 2,9 1,7 0,1 0,1 0,0 5,8 3,7 3,6 0,1 0,4 2,2 1,1 1,2 0,8 Ostatné dotácie 0,0 0,0 Ostatné príjmy p.m.
Total 2,7 0,4 0,2 0,2 5,9 4,2 2,9 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year entered com-paid carried can-entered paid can-entered com-paid carried cancelled mitted over celled celled mitted over (1) The Authority has not included automatic carry-overs and the use made of them in its accounts on the ground that the Commission was its Authorising Officer by delegation for the financial year 2002. 
0,0 Hlava II Správne výdavky 2,8 2,2 1,0 Príjmy Výdavky Príjmy zahrnuté do konečného rozpočtu za rozpočtový rok Prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka (1) Disponibiliné finančné prostriedky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) Celkom 12,6 10,0 Celkom 12,6 9,9 5,7 4,2 2,7 0,4 0,2 0,2 13,0 9,9 5,9 4,2 2,9 Hlava III Prevádzkové výdavky 5,7 4,0 1,1 4,0 1,2 2,9 1,7 Tabuľka 2 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – plnenie rozpočtu v roku 2003 sané dené sené sané dené Viazané Uhra-Prene- Zrušené dené sené (1) Úrad nezahrnul do účtovnej závierky automatické prevody a ich využitie na základe toho, že Komisia bola z poverenia povoľujúcim úradníkom pre rozpočtový rok 2002.
Only appropriations for the financial year 2002 that were not carried over automatically were managed and entered in the accounts by the Authority. 
Úrad spravoval a zapísal do účtovnej závierky len rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2002, ktoré neboli prenesené automaticky.
NB: The totals may include differences due to rounding. 
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: information supplied bythe Authority. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
These tables summarise the data provided by the Authority in its own accounts. (million euro) 
Tieto tabuľky predkladajú zhrnutie údajov, ktoré úrad uviedol vo svojich finančných výkazoch. 0,1 0,4 0,0 0,0 (v mil. EUR)
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Exchange-rate difference NB: The totals may include differences due to rounding. 
30.12.2004 Príjmy Dotácie Komisie Ostatné príjmy Výdavky Zamestnanci – hlava I rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Správne výdavky – hlava II rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Kurzové rozdiely Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: information supplied by the Authority. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/43 (1 000 euro) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance for the financial year 
SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2003 Príjmy celkom (a) C 324/43 (v tis. EUR) 2003 10 284 33 10 317 3 567 149 1 092 1 189 1 278 2 895 10 171 146 0 146 Výdavky celkom (b) Výsledok za účtovné obdobie (a – b) Zostatok z účtovného obdobia
C 324/44 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Assets 2003 Liabilities Fixed capital 362 Own capital 106 Balance for the financial year 701 Đ 401 Current liabilities 769 Automatic carry-overs of appropriations Salary deductions 1 2 Suspense accounts 3 Sums to be re-used 4 342 15 4 357 33 5 162 Total (1 000 euro) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Equipment and furniture Computer equipment Depreciation Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Suspense accounts Total Subtotal Subtotal Subtotal NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Aktíva 2003 Pasíva Vlastné zdroje 362 Vlastné imanie 106 Zostatok v účtovnom období 701 – 401 Krátkodobé záväzky 769 Automatické prevody Zrážky z platov 1 2 Prechodné účty pasívne 3 Sumy na opätovné použitie 4 342 15 4 357 33 5 162 (v tis. EUR) 2003 769 146 915 4 233 8 4 241 6 6 5 162 Tabuľka 4 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – súvaha k 31. decembru 2003 Dlhodobý majetok Nehmotný majetok Zariadenia a inventár Počítačové vybavenie Odpisy Krátkodobé pohľadávky Vymáhanie pohľadávok Rôzne pohľadávky Peňažné účty Bankové účty Účet záloh Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Prechodné účty Celkom Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Celkom Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/45 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/45 ODPOVEDE ÚRADU 7.
The description and validation of the accounting systems will be carried out in the course of the 2004 financial year. 
Opis a overenie systémov, ktoré súvisia s účtovníctvom, sa uskutočnia v priebehu finančného roka 2004.
The data relating to the individual rights of staff were also validated. 
Údaje o individuálnych nárokoch zamestnancov boli taktiež overené.
A start was made on strengthening the IT system in March 2004. 
Posilnenie informačných systémov sa začalo v marci 2004.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 together with the AuthorityŐs replies C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami úradu C 332/45 46 46 46 48 52 (2005/C 332/07) OBSAH ÚVOD....................................................................
7-12 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 PRIPOMIENKY .............................................................
TheAuthorityŐsreplies................................................................. Paragraph Page 1-2 3-6 
Odpovedeúradu ......................................................................
C 332/46 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/46 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ÚVOD 1.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie nevyhnutné na vypracovanie právnej úpravy Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách.
The AuthorityŐs competences and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu na základe informácií, ktoré poskytol.
For information, the annual accounts drawn up by the Authority for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá účtovná závierka za rozpočtový rok 2004, zostavená úradom.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Stanovisko Dvora audítorov je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Stanovisko bolo pripravené po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovuje výkonný riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zasiela ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 1 August 2005 and received by the Court on 17 August 2005. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 1. augusta 2005 a prijatá Dvorom audítorov 17. augusta 2005.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtov Účtovná závierka úradu, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraphs 9 to 11, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie účtovnej závierky úradu sú okrem situácií opísaných v bodoch 9 až 11 ako celok zákonné a správne.
Valuation of the part of the carry-overs of appropriations that is to be treated as expenditure when calculating the economic outturn for the financial year is based on the declarations of the authorising officers by delegation. 
Oceňovanie časti prevodov rozpočtových prostriedkov, ktoré sa pri výpočte hospodárskeho výsledku v danom rozpočtovom roku posudzujú ako výdavky, je založené na vyhláseniach povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.
These declarations must be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to assess the AuthorityŐs actual expenses, which has not often been the case. 
Tieto vyhlásenia musia byť vypracované tak, aby účtovníkovi umožnili zhodnotiť skutočné náklady úradu, na čo sa neprihliadalo.
There are significant weaknesses in the management of fixed assets, in particular as regards the identification of the items to be entered in the inventory (4). 
Preukázali sa výrazné nedostatky v spravovaní dlhodobého majetku, najmä čo sa týka určenia položiek, ktoré mali byť zahrnuté do súpisu (4).
Moreover, the methods used to compile the physical inventory are unsatisfactory. 
Navyše metódy zostavovania fyzického súpisu majetku neboli uspokojivé.
As regards the recruitment of staff, decisions relating to the rejection of applicants are not substantiated and the final reports on the selection procedures are often incomplete or even, in the case of auxiliary staff, non-existent. 
Pri prijímaní zamestnancov neboli rozhodnutia o neprijatí odôvodnené a konečné správy o výberových konaniach sú často neúplné alebo v prípade pomocných zamestnancov dokonca neboli vyhotovené vôbec.
The computer application used during the first stages of the selection procedure for candidates does not guarantee the integrity of the data recorded. 
Počítačová aplikácia, ktorá sa používala v prvých štádiách výberového konania kandidátov, nezaručuje úplnosť zaznamenaných údajov.
The grading of the staff recruited is often not substantiated or certified by supporting documents. 
Menovanie zamestnancov do platových tried často nie je odôvodnené alebo doložené podpornými dokumentmi.
Auxiliary staff were recruited without a selection procedure. 
Pomocní zamestnanci boli prijatí bez výberového postupu.
Furthermore, persons who had delivered attestations in favour of certain candidates also acted as members of the selection board for these candidates. 
Osoby, ktoré predložili podporné dôkazy v prospech určitých kandidátov, boli zároveň členmi výberovej komisie.
Attestations had been delivered in favour of two people stating that they were going to be recruited as temporary staff, although the Appointing Authority had reached no decision in this connection. 
V prípade dvoch kandidátov bol predložený jeden podporný dôkaz, v ktorom sa uvádzalo, že budú prijatí ako dočasní zamestnanci, hoci orgán poverený vymenovaním nedospel v tomto ohľade k rozhodnutiu.
In one case, a successful candidate who was not appointed was recruited directly to a different post. 
V jednom prípade bol úspešný kandidát, ktorý však nebol vymenovaný do danej pozície, priamo preradený na iné pracovné miesto.
(4) Article 103 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(4) Článok 103 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet (Ú. v.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/47 11. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/47 11.
One contract was concluded on the basis of two bids, even though the financial regulation stipulates that there should be at least three tenderers for contracts to the value in question (1). 
Jedna zmluva bola uzatvorená na základe dvoch ponúk, hoci nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje, že v prípade zmlúv v danej hodnote (1) sú potrební minimálne traja záujemcovia.
In another case, the Chairman of an Evaluation Committee was a former employee of the company which won the contract. 
V inom prípade bol predsedom hodnotiaceho výboru bývalý zamestnanec spoločnosti, ktorá získala zákazku.
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman. 
Medzi členmi výboru bol aj priamy podriadený predsedu.
In one last case, a contract was concluded by This Report was adopted by the Court of Auditors anal 7 December 2005. direct negotiation without any of the conditions laid down by the provisions being observed (2). 
V poslednom prípade bola zmluva uzatvorená na základe priameho rokovania bez toho, aby sa prihliadalo na podmienky určené v ustanoveniach (2).
The Authority must make every effort to improve the transparency of its decisions on staff recruitment and the award of contracts in order to guarantee observance of the rules in force and to avoid all suspicion of bias. in Luxembourg at its meetings of 5 October For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Amount: 8 400 euro. 
Úrad musí vyvinúť úsilie, aby sa zvýšila transparentnosť jeho rozhodnutí pri prijímaní zamestnancov a pri zadávaní zákaziek, aby sa tým zaručilo dodržiavanie platných pravidiel a aby sa úrad vyhol podozreniam zo zaujatosti. Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 5. októbra a 7. decembra 2005. Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Suma vo výške 8 400 EUR.
Article 129(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
Článok 129 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
(2) Article 126 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget (OJ L 357, 31.12.2002). 
(2) Článok 126 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
C 332/48 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance 1. 
C 332/48 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 Správa 1.
Management Board Resources made available to the Authority in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget: 158 opinions were adopted and published in 2004. 
Správna rada Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby poskytnuté v roku 2004 Voľný pohyb tovaru (článok 37 Zmluvy o ES) Ciele Úlohy Konečný rozpočet: V roku 2004 bolo prijatých a uverejnených 158 stanovísk.
They covered many areas including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Týkali sa mnohých oblastí vrátane aromatických rastlín, geneticky modifikovaných organizmov (v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou), bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) alebo transmisívnej spongiformnej encefalopatie (TSE).
(Article 37 of the Treaty) Composition Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts (Article 95 of the Treaty) 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch (článok 95 Zmluvy o ES) Štrnásť členov vymenovaných Radou (v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou) a jeden zástupca Komisie.
Community contribution: 100 % Common trade policy Ń to provide independent Ń information on risks relating to food safety; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
(100 %) Spoločná obchodná politika mácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín, — vyhľadávať, analyzovať a su-Prijať plán práce a rozpočet a dohliadať, aby sa plnili.
Number of posts in establishment plan: 138 (49) (Article 133 of the Treaty) Posts occupied: 102 (27) + 37 (36) other staff (auxiliary con-Public health (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń to contribute to the Ń achievement of a high level of protection of human life and health; Ń to identify and characterise emerging risks; 2. 
Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 138 (49) (článok 133 Zmluvy o ES) Ochrana verejného zdravia marizovať potrebné vedec-— prispievať k dosiahnutiu vy-ké a technické údaje, z toho obsadené pracovné miesta: 102 [článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES] sokej miery ochrany ľudského života a zdravia, — identifikovať a charakteri-2.
Executive Director Appointed by the Management Board The Advisory Forum met four times with a view to working as a network with the national authorities on specific topics such as coordination in the event of a crisis scenario. Source: Information supplied by the Authority. 
Výkonný riaditeľ Vymenovaný správnou radou zo zo-(27) + 37 (36) ostatné pracovné miesta Poradné fórum zasadlo štyrikrát s cieľom pracovať v rámci siete s vnútroštátnymi orgánmi na špecifických témach, ako je napríklad koordinácia v prípade krízy.
Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies; 29,1 million euro (12,6 million euro) or indirect impact on food and feed safety; Ń to assist the Commission; Duties Staff numbers as at 31 December 2004: Two scientific symposia on specific topics, the development of scientific expertise within the Authority, the identification of emerging risks and the placing on the network and gathering of scientific data were organised. 
Zdroj: Informácie poskytnuté úradom. — poskytovať vedecké stano-— vydávať vedecké stanoviská viská a vedeckú a technickú a štúdie, podporu pre právnu úpravu a politiku Spoločenstva, — propagovať jednotné meto-ktoré majú priamy alebo diky vyhodnocovania rizi-nepriamy dosah na bezpeč-ka, Zloženie: 29,1 mil. EUR (12,6 mil. EUR) vrátane príspevku Spoločenstva: 100 % nosť potravín a krmovín, Stav zamestnancov k 31. decembru 2004: — poskytovať podporu Komi-— poskytovať nezávislé infor-sii, Úlohy Úrad zorganizoval dve vedecké sympóziá na špecifické témy, zasadil sa za rozvoj vedeckej expertízy v rámci úradu, identifikáciu vznikajúcich rizík, zriadenie siete a zhromažďovanie vedeckých údajov. — zbierať a analyzovať údaje potrebné na identifikáciu — zriadiť sieť organizácií pra-a monitorovanie rizík. cujúcich v podobných zovať vznikajúce riziká, znamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí v Európskom parlamente. (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) oblastiach, 3.