natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 and again in 2010, the European Council endorsed calls for improving quality of European statistics with a view to strengthening the economic governance of the EU2. 
Európska rada v roku 2005 a znovu v roku 2010 schválila výzvy na zlepšenie kvality európskej štatistiky s cieľom posilniť správu ekonomických záležitostí v EÚ2.
The Council concluded in 2005 inter alia that the focus should be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat. 
Rada dospela v roku 2005 okrem iného k záveru, že sa treba zamerať na rozvoj operačnej kapacity, monitorovacej právomoci, nezávislosti a zodpovednosti Eurostatu.
THE REGULATORY FRAMEWORK FOR PRODUCING EUROPEAN STATISTICS 4. 
REGULAČNÝ RÁMEC NA TVORBU EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY 4.
Article 338 TFEU stipulates that the production of statistics has to conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
V článku 338 ZFEÚ sa stanovuje, že tvorba štatistiky musí byť v súlade s požiadavkami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
Furthermore, it must not entail excessive burdens on economic operators. 
Okrem toho nesmie predstavovať nadmernú záťaž pre hospodárske subjekty.
The regulation on European statistics3 provides definitions of the principles laid down in the treaty and addresses issues of statistical governance as well as the production and dissemination of European statistics. 
Nariadenie o európskej štatistike3 obsahuje definície zásad stanovených v ZFEÚ a týka sa otázok štatistického riadenia, ako aj tvorby a šírenia európskej štatistiky.
1 Special Eurobarometer ‘Europeans’ knowledge of economic indicators’, p. 
1 Osobitný prieskum Eurobarometra „Znalosti Európanov o hospodárskych ukazovateľoch“, s.
2 See Presidency Conclusion of the European Council of 22 and 23 March 2005 and Conclusion of the European Council of 28 and 29 October 2010. 
2 Pozri Záver predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v dňoch 22. a 23. mája 2005 a Záver Európskej rady z 28. a 29. októbra 2010.
The former Statistical Programme Committee4 adopted the European Statistics Code of Practice5 (hereafter ‘the code of practice’ or ‘the code’) on 24 February 2005. 
Bývalý výbor pre štatistický program4 prijal Kódex postupov pre európsku štatistiku5 (ďalej len „kódex postupov“ alebo „kódex“) 24. februára 2005.
The code further elaborates how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in the regulation on European statistics. 
Kódex ďalej rozpracúva, akým spôsobom sa má európska štatistika rozvíjať, tvoriť a šíriť v súlade so štatistickými zásadami stanovenými v nariadení o európskej štatistike.
The 5-year European statistical programme sets priorities and defines the main fields and the objectives for the development, production and dissemination of European statistics. 
Päťročný európsky štatistický program stanovuje priority a definuje hlavné oblasti a ciele pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The current 2008 to 2012 programme6 has planned expenditure of 274 million euro. 
Výdavky sú v súčasnom programe na obdobie 2008 až 20126 naplánované vo výške 274 mil. EUR.
THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM 8. 
EURÓPSKY ŠTATISTICKÝ SYSTÉM 8.
European statistics are developed, produced and disseminated in the framework of the European statistical system (ESS). 
Európska štatistika sa rozvíja, tvorí a šíri v rámci Európskeho štatistického systému.
The regulation on European statistics defines the ESS as a partnership between the Union statistical authority and the national statistical institutes (NSIs). 
V nariadení o európskej štatistike je európsky štatistický program vymedzený ako partnerstvo medzi Štatistickým úradom Európskej únie a národnými štatistickými úradmi (NŠÚ).
The NSIs have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics. 
NŠÚ sú zodpovedné za koordináciu všetkých činností na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky na vnútroštátnej úrovni.
NSIs and other national authorities with responsibility for European statistics may receive grants from the EU budget without prior call for proposals. 
NŠÚ a ďalšie vnútroštátne orgány zodpovedné za európsku štatistiku môžu prijímať granty z rozpočtu EÚ bez predchádzajúcej výzvy na prekladanie návrhov.
4 The Statistical Programme Committee assisted the Commission in the general coordination of statistical programmes at EU and national level. 
4 Výbor pre štatistické programy pomáhal Komisii všeobecne koordinovať štatistické programy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
It ceased to exist in 2009 when the regulation on European statistics was adopted. 
Prestal fungovať v roku 2009, keď bolo prijaté nariadenie o európskej štatistike.
5 The code of practice was never published in the Official Journal. 
5 Kódex postupov nebol nikdy uverejnený v Úradnom vestníku.
Its most recent version can be found on Eurostat’s website http://epp. eurostat.ec.europa.eu/cache/ ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/ EN/KS-32-11-955-EN.PDF 6 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (text with EEA relevance) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 
Jeho najnovšiu verziu možno nájsť na internetovej stránke Eurostatu http://epp.eurostat.ec.europa. eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/EN/KS-32-11-955-EN. PDF 6 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z11.decembra2007oštatistickom programe Spoločenstva v období 2008 až 2012 (Text s významom pre EHP) (Ú. v.
EUROSTAT: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION 11. 
EUROSTAT: ŠTATISTICKÝ ÚRAD EURÓPSKEJ ÚNIE 11.
The Statistical Office of the European Union (hereafter ‘Eurostat’) operates as the Union statistical authority. 
Štatistický úrad Európskej únie (ďalej len „Eurostat“) pôsobí ako štatistický orgán Únie.
Eurostat is based in Luxembourg. 
Eurostat sídli v Luxemburgu.
It is a directorate-general of the Commission that enjoys ‘technical au-tonomy’7 as regards the choice of scientific techniques, definitions and methodologies. 
Je to generálne riaditeľstvo Komisie, ktoré má „odbornú nezávislosť“7, pokiaľ ide o výber vedeckých techník, definícií a metodík.
In legal documents, the Union statistical authority is referred to as ‘the Commission (Eurostat)’8. 
V právnych dokumentoch sa štatistický orgán Únie nazýva „Komisia (Eurostat)“8.
This terminology is meant to clarify that Eurostat has a distinct role to play despite the fact that it is part of the Commission. 
Táto terminológia má objasniť, že Eurostat plní odlišnú úlohu napriek tomu, že je súčasťou Komisie.
Eurostat’s main role is to process and publish comparable statistical information at European level. 
Hlavnou úlohou Eurostatu je spracúvať a uverejňovať štatistické informácie, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni.
Normally Eurostat does not collect data itself. This is done in Member States by their statistical authorities. 
Eurostat štandardne nezbiera údaje sám, túto činnosť vykonávajú členské štáty prostredníctvom svojich štatistických orgánov.
They verify and analyse national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable. 
Overujú a analyzujú vnútroštátne údaje a zasielajú ich Eurostatu, ktorý tieto údaje konsoliduje s cieľom zabezpečiť ich porovnateľnosť.
Eurostat’s staff numbers have been stable over the last years. 
Počet zamestnancov Eurostatu je v posledných rokoch stabilný.
As at 1 January 2012, the total number of staff members was 794. 
K 1. januáru 2012 bol celkový počet zamestnancov 794.
Eurostat estimates that, at country level, throughout the ESS as a whole at least 50 000 staff are involved in the production of European statistics. 
Eurostat odhaduje, že na úrovni jednotlivých krajín sa na tvorbe európskej štatistiky v rámci celého EŠS podieľa minimálne 50 000 zamestnancov.
The annual average amount over the period 2003 to 2010 was 89,5 million euro with a peak reached in 2005 when 107,2 million euro was available. 
Ročná priemerná suma v období 2003 až 2010 bola vo výške 89,5 mil. EUR, pričom najvyšší stupeň dosiahla v roku 2005, keď bola k dispozícii suma 107,2 mil. EUR.
7 Article 5 of the Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (OJ L 112, 29.4.1997, p. 
7 Článok 5 rozhodnutia Komisie 97/281/ES z 21. apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky Spoločenstva (Ú. v. ES L 112, 29.4.1997, s.
8 For the definition of ‘the Commission (Eurostat)’ see Article 6 of the regulation on European statistics. 
8 Definícia „Komisia (Eurostat)“ je uvedená v článku 6 nariadenia o európskej štatistike.
9 Hereinafter referred to as ‘operational credits’. 
9 Ďalej len„operačné úvery“.
Figures do not include administrative expenditure. 
Údaje nezahŕňajú administratívne výdavky.
9 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15. 
12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky? 10 ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 15.
The overall objective was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics. 
Celkovým cieľom bolo posúdiť, či Komisia a Eurostat zlepšili proces tvorby spoľahlivej a dôveryhodnej európskej štatistiky.
This depends on the implementation of the code of practice and on the management of the European statistical programme. 
To závisí od vykonávania kódexu postupov a riadenia európskeho štatistického programu.
The audit addressed the following two questions: (a) Have the Commission and Eurostat taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the code of practice throughout the European statistical system? (b) Does Eurostat manage well the multiannual statistical programme as a tool for improving the production of European statistics? 
Dvor audítorov sa zaoberal týmito dvomi otázkami: a) Prijali Komisia a Eurostat všetky potrebné opatrenia na splnenie ich úlohy pri dosahovaní vykonávania kódexu postupov prostredníctvom Európskeho štatistického systému? b) Riadi Eurostat viacročný štatistický program ako nástroj na zlepšenie tvorby európskej štatistiky dobre?
The audit also covered the contributions of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)10 and of the European Statistical Advisory Committee (ESAC)11 to the process of producing reliable and credible European statistics. 
Audit sa týkal i prínosu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB)10 a Európskeho štatistického poradného výboru (ESAC)11 pre proces tvorby spoľahlivej a dôveryhodnej európskej štatistiky.
The audit focused on the implementation of the code of practice and the management of the European statistical programme in relation to the process of producing European statistics. 
Audit bol zameraný na implementáciu kódexu postupov a riadenie európskeho štatistického programu v súvislosti s procesom tvorby európskej štatistiky.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs. 
Nehodnotil spoľahlivosť konkrétnych štatistických výstupov.
Most audit work was carried out between May and December 2011, with some update work performed until June 2012. 
Väčšina audítorskej práce bola vykonaná od mája do decembra 2011, pričom aktualizácia údajov prebiehala do júna 2012.
Audit work included interviews with Eurostat staff, an examination of documentation available at Eurostat and of its replies to a detailed questionnaire, information visits to Eurostat stakeholders within and outside the Commission, observation of meetings of the ESS Committee, and an examination of samples of ex ante and ex post controls carried out by Eurostat’s unit in charge of financial management in connection with grant payments as well as of a sample of procurement procedures. 
Audítorská práca zahŕňala rozhovory so zamestnancami Eurostatu, preskúmanie dostupnej dokumentácie v Eurostate a jeho odpovedí na podrobný dotazník, informačné návštevy u partnerov Eurostatu v rámci Komisie i mimo nej, pozorovanie zasadnutí výboru EŠS a preskúmanie vzoriek predbežných a následných kontrol vykonaných útvarom Eurostatu povereným finančnou správou v súvislosti s grantovými platbami, ako aj vzorky postupov verejného obstarávania.
10 Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 
10 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Text s významom pre EHP) (Ú. v.
11 Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 
11 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (Text s významom pre EHP) (Ú. v.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 11 OBSERVATIONS IMPLEMENTING THE EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE 19. 
12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky? 11 PRIPOMIENKY VYKONÁVANIE KÓDEXU POSTUPOV PRE EURÓPSKU ŠTATISTIKU 19.
The audit found that the code of practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. 
Pri audite sa zistilo, že kódex postupov bol vykonávaný len čiastočne a jeho úplná realizácia zostáva výzvou pre všetky zainteresované strany na európskej úrovni i v rámci členských štátov.
The Court examined (a) the steps taken since 2005 and the reasons for delays and setbacks; (b) whether the current tools for assessing the implementation of the code are adequate; (c) whether recent initiatives of the Commission are sufficient and satisfactory. 
Dvor audítorov skúmal: a) opatrenia prijaté od roku 2005 a dôvody omeškaní a prekážok, b) či sú súčasné nástroje na hodnotenie vykonávania kódexu náležité, c) či sú iniciatívy Komisie z posledného obdobia dostatočné a spoľahlivé.
THE ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION AND EUROSTAT SINCE 2005 WERE NOT SUFFICIENT TO ACHIEVE FULL IMPLEMENTATION OF THE CODE THE CODE OF PRACTICE SETS DEMANDING STANDARDS 20. The code of practice12 sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics. 
OPATRENIA PRIJATÉ KOMISIOU A EUROSTATOM OD ROKU 2005 NEBOLI DOSTATOČNÉ NA DOSIAHNUTIE ÚPLNÉHO VYKONÁVANIA KÓDEXU KÓDEX POSTUPOV STANOVUJE NÁROČNÉ NORMY 20. Kódex postupov12 stanovuje zásady na rozvíjanie, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The code was developed in response to a request from the Council in June 200413 following problems with the Greek government deficit and debt figures14. 
Kódex bol vytvorený v nadväznosti na žiadosť Rady v júni 200413 po problémoch s údajmi o schodku verejných financií a verejnom dlhu Grécka14.
The code of practice is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence. 
Kódex postupov má zabezpečiť, že európska štatistika splní potreby prostredníctvom efektívneho procesu tvorby, ktorý prebieha v dôvery-hodnom prostredí inštitúcií, čo zaručuje odbornú nezávislosť.
It consists of 15 principles covering not only the institutional environment, but also statistical processes and statistical outputs (see Box 1). 
Pozostáva z 15 zásad, ktoré sa netýkajú len inštitucionálneho prostredia, ale aj štatistických postupov a štatistických výstupov (pozri rámček 1).
Each principle has between three and nine good-practice indicators to identify to what extent the principle is being complied with. 
Každá zásada má od troch do deväť ukazovateľov osvedčenej praxe na určenie miery dodržiavania danej zásady.
12 The code was promulgated as a self-regulatory instrument through the Commission recommendation of 25 May 2005 on ‘the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities’, COM(2005) 217 final of 25 May 2005. 
12 Kódex bol vyhlásený ako samoregulačný nástroj prostredníctvom odporúčania Komisie z 25. mája 2005 o„nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva“, KOM(2005) 217 v konečnom znení z 25. mája 2005.
In September 2011, the code was revised by the ESS Committee. 
V septembri 2011 výbor pre EŠS kódex zrevidoval.
The revised version is published on Eurostat’s website but the Commission has not updated its recommendation of 25 May 2005. 
Toto revidované znenie je uverejnené na webovej stránke Eurostatu, ale Komisia ešte neaktualizovala svoje odporúčanie z 25. mája 2005.
13 ‘The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office. 
13 „Rada berie na vedomie, že pri niekoľkých príležitostiach boli fiškálne štatistiky po nástupe novej vlády revidované.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the European deficit procedure must not be vulnerable to political and electoral cycles. (...) 
Rada sa domnieva, že zostavovanie a predkladanie štatistík pre postup pri nadmernom schodku nesmie podliehať politickým a volebným cyklom. (...)
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure (...) high-quality statistics.’ (Conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 2 June 2004, Doc. 
Rada sa domnieva, že integrita, nezávislosť a zodpovednosť zostavovateľov údajov a transparentnosť zostavovacích metód podporená vhodnými inštitucionálnymi dojednaniami sú kľúčové pre zaistenie takýchto vysokokvalitných štatistík.“ (Závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 2. júna 2004, Doc.
9779/04 (Presse 172), p. 
9779/04 (Presse 172), s.
14 In April 2004, when a new Greek government took office, it ordered a ‘fiscal audit’ that resulted in significant revisions of Greek government deficit and debt figures going back to 1997. 
14 V apríli 2004 po nástupe do úradu nová grécka vláda nariadila„fiškálny audit“, ktorého výsledkom boli významné korekcie údajov o schodku verejných financií a verejnom dlhu Grécka, ktoré sa týkali i roku 1997.
Under this revision, Greece was shown to have been above the 3 % deficit ceiling in 1999. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Na základe tejto revízie sa ukázalo, že Grécko v roku 1999 prekročilo 3 % strop deficitu. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
The European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) is a body of high-level experts tasked to provide an independent overview of Eurostat and of the ESS as a whole as regards the implementation of the code of practice (see Box 2). 
Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) je orgán vysoko kvalifikovaných odborníkov, ktorých úlohou je poskytnúť nezávislý prehľad o Eurostate a EŠS ako celku, pokiaľ ide o vykonávanie kódexu postupov (pozri rámček 2).
To date, ESGAB focused on three15 of the 15 principles of the code, and reported16 that whilst progress has been made in implementing the code, the pace of progress has not met its expectations. 
Grémium ESGAB sa doteraz sústredilo na tri15 zásady z 15 zásad kódexu a zaznamenalo16, že napriek dosiahnutiu určitého pokroku v implementácii kódexu, tempo napredovania nie je v súlade s jeho očakávaniami.
15 Principles 1, 3 and 4. 
15 Zásady 1, 3 a 4.
16 Third annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European statistical system as a whole by the European Statistical Governance Advisory Board, published on 1 December 2011. 
16 Tretia výročná správa Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní Kódexu postupov pre európsku štatistiku Eurostatom a Európskeho štatistického systému ako celku Európskym poradným grémiom pre riadenie v oblasti štatistiky, uverejnená 1. decembra 2011.
13 BOX 2 EUROPEAN STATISTICAL GOVERNANCE ADVISORY BOARD (ESGAB) Assessing the implementation of the code of practice Established in 2009, the main task of ESGAB is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the code of practice ‘insofar as it relates to the Commission (Eurostat)’ including an ‘assessment of the implementation of the code in the European statistical system as a whole’ (see Article 2 of the decision establishing ESGAB). 
13 RÁMČEK 2 EURÓPSKE PORADNÉ GRÉMIUM PRE RIADENIE V OBLASTI ŠTATISTIKY (ESGAB) Hodnotenie vykonávania kódexu postupov Hlavnou úlohou grémia ESGAB založeného v roku 2009 je predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní kódexu postupov„v takom rozsahu, v akom sa vzťahuje na Komisiu (Eurostat)“, vrátane„hodnote-nia vykonávania kódexu v Európskom štatistickom systéme ako celku“ (pozri článok 2 rozhodnutia o založení ESGAB).
ESGAB’s role is advisory and it has no supervisory powers. 
Úloha grémia ESGAB je poradná a ESGAB nemá žiadne kontrolné právomoci.
The seven members of the board are selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics. They perform their duties in their personal capacity and shall act independently. 
Siedmi členovia grémia sú vybraní spomedzi vysoko kvalifikovaných odborníkov v oblasti štatistiky, svoje povinnosti vykonávajú samostatne a konajú nezávisle.
ESGAB members receive no remuneration, most of them still being professionally active. 
Členovia grémia ESGAB nedostávajú žiadnu odmenu a väčšina z nich je naďalej profesionálne činná.
Eurostat makes available one full-time secretary who must act on the instructions of the board and independently of the Commission. 
Eurostat poskytuje k dispozícii jedného tajomníka na plný úväzok, ktorý koná v súlade s pokynmi grémia a nezávisle od Komisie.
Eurostat has the status of an observer and is usually represented in meetings by its director-general and its deputy director-general. 
Eurostat má status pozorovateľa a spravidla ho na zasadnutiach zastupuje jeho generálny riaditeľ a zástupca generálneho riaditeľa.
ESGAB met for the first time in March 2009, held six to seven 1-day meetings per year and published its most recent annual report in December 2011. 
ESGAB po prvýkrát zasadalo v marci 2009, usporiadalo sedem jednodňových zasadnutí a v decembri 2011 uverejnilo svoju najnovšiu výročnú správu.
In September 2011 the ESS Committee17 approved limited changes to the code of practice. 
V septembri 2011 výbor pre EŠS17 schválil menšie zmeny v kódexe postupov.
Figure 1 summarises the history of the code of practice. 
V grafe 1 je zhrnutý vývoj kódexu postupov.
17 Based on the report of its task force ‘Sponsorship on quality’ co-chaired by Eurostat and Statistics Norway. 
17 Na základe správy jeho pracovnej skupiny „Sponzorovanie kvality“, ktorej spolupredsedá Eurostat a nórsky NŠÚ (Statistics Norway).