natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38). 
Aj keď kontrolované členské štáty uplatňujú právne predpisy prevažne správne, zaznamenali sa pri ich implementácii určité nedostatky (pozri body 31 až 38).
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls. 
Komisia by mala podporovať, aby členské štáty: a) bezodkladne vykonávali nápravu zistených systémových problémov týkajúcich sa ich postupov a nástrojov IT; b) c) d) e) včasne aktualizovali databázu EZINZ 3; pred udelením ZINZ overovali, či žiadateľ nepredložil žiadosti o vydanie ZINZ na rovnaký tovar v iných členských štátoch a či neexistuje rozdielna ZINZ; vydávali ZINZ čo najskôr v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93; nariadili svojim colným orgánom, aby v rámci colných kontrol vykonávali aj kontrolu dovozných vyhlásení oproti ZINZ. svojom zasadnutí 6. marca 2008.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 March 2008. For the Court of Auditors Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA President 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na Za Dvor audítorov predseda Vítor Manuel DA SILVA CALDEIRA
C 103/12 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 in 2005 in 2006 ANNEX I BTI ISSUED PER MEMBER STATE Member States BE BG CZ DK DE EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 still valid 16 July 2007 of which older than 6 years 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 (1) Ireland and the Netherlands: the BTI older than 6 years were reissued but the dates of issuing were not changed. 
C 103/12 SK Úradný vestník Európskej únie 24.4.2008 PRÍLOHA I VYDANÉ ZINZ PODĽA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV Stále platné k 16. júlu 2007 z toho staršie ako 6 rokov Členské štáty BE 415 483 1861 V roku 2005 V roku 2006 BG nie je členom EÚ CZ 622 DK 170 DE 17 509 EE 12 IE 1 240 EL 3 nie je členom EÚ 45 750 1 928 141 717 891 68 163 9 21 626 5 707 6 40 513 2 995 762 23 207 236 847 9 25 92 436 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 19 1 5 32 389 9 36 137 609 1 11 356 12 943 členom EÚ 14 708 2 851 841 2 541 128 898 265 847 263 803 306 1 379 362 1 781 140 36 454 066 167 548 (1) Írsko a Holandsko: ZINZ staršie ako 6 rokov boli znova vydané, no dátumy vydania zmenené neboli.
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI. 
(2) Francúzsko: pri dátume vydania dvoch ZINZ sa vyskytla tlačová chyba.
415 notintheEU notintheEU 483 622 750 141 891 9 626 6 513 762 236 9 92 170 17 509 19 1 5 LT 204 LU 0 HU 185 MT 11 NL 2 780 RO notintheEU notintheEU 4 32 9 137 1 356 AT 742 PL 1 130 PT 197 SI 239 SK 298 FI 249 SE 274 UK 8 255 9 46 708 841 128 265 263 306 362 140 066 Total 41 576 Source (data and explanations): European Commission/Directorate-General for Taxation and Customs Union/Unit B3. Notes: 
ES FR 6 IT CY LV LT LU HU MT 11 461 188 130 4 258 204 0 185 NL RO AT PL PT SI SK FI SE UK 2 780 členom EÚ 4 nie je 8 41 nie je 1 742 130 197 239 298 249 274 255 576 Spolu Zdroj (údaje a vysvetlivky): Európska komisia/Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu/joddelenie B 3. 9 46 Poznámky:
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II. 
C 103/14 SK Úradný vestník Európskej únie ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE II.
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods. 
Napriek tomu, že existencia systému ZINZ zabezpečuje jednotné uplatňovanie politiky v celej Únii, hlavným účelom ZINZ je poskytovať hospodárskym subjektom právnu istotu o sadzobnom zatriedení tovaru.
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved. 
Ukázalo sa, že systém ZINZ je úspešný, o čom svedčí aj nepretržitý nárast počtu vydaných ZINZ, a Komisia a členské štáty sa stále usilujú o jeho zlepšenie. a) Pokiaľ vec týkajúcu sa zatriedenia rieši Výbor pre colný kódex, podľa administratívnych usmernení členské štáty nesmú vydať iné ZINZ až do vyriešenia prípadu.
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Čas, ktorý potrebuje výbor na vyriešenie takýchto prípadov, závisí od postupov uvedených v rozhodnutí o komitológii [rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999)]. b) Komisia sa zaoberá otázkou používania nesprávnych ZINZ s nepriaznivým účinkom na tradičné vlastné zdroje, ak sa o nich dozvie prostredníctvom svojich inšpekcií, vyšetrovaní a kontrol dokladov.
The amounts of TOR potentially involved are very variable and the numbers limited so any estimate is not likely to be meaningful. (c) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. 
Výška prípadne dotknutých tradičných vlastných zdrojov je však veľmi premenlivá a údaje sú obmedzené. Akýkoľvek odhad by preto nemal veľký význam. c) V rámci obmedzených dostupných ľudských zdrojov je vyhľadávanie v databáze EZINZ 3 založené na analýze rizika.
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI. 
V júni 2007 začala Komisia prvú fázu kontroly databázy EZINZ, ktorej cieľom je preveriť, akým spôsobom členské štáty vydávajú ZINZ.
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database. 
Doteraz sa uskutočnilo 6 kontrol a ďalších 8 je naplánovaných na rok 2008. d) Komisia neprestajne vyzýva členské štáty, aby prostredníctvom vyhľadávania v databáze EZINZ 3 overovali, či existujú, alebo neexistujú iné žiadosti o vydanie ZINZ a či neexistujú rozdielne ZINZ.
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
Vzhľadom na zložitosť systému sadzobného zatriedenia a mnohých technických prvkov, ktoré s ním súvisia, existuje mnoho dôvodov, prečo je vydanie ZINZ časovo náročné. e) V súčasnosti platné právne predpisy neukladajú hospodárskemu subjektu, ktorý je držiteľom ZINZ, povinnosť uviesť ich alebo použiť pri deklarovaní svojho tovaru na colnom orgáne.
However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
Aktualizovaný colný kódex, ktorý by sa mal prijať v roku 2008, však zaistí, aby držiteľ povinne uvádzal ZINZ.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 
Vo vykonávacích predpisoch k aktualizovanému colnému kódexu sa stanovia podmienky uvádzania ZINZ.
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare. 
V kontexte uľahčenia obchodnej činnosti nemá hodnota tovaru, s ktorým sa obchoduje s využitím ZINZ, vplyv na účinnosť samotného mechanizmu. f) Ako uvádza Dvor audítorov, predĺžené obdobie používania sa udeľuje zriedkavo.
However, the Commission is currently examining how best to tighten up controls on them in discussions with the Member States in the Customs Code Committee. 
Komisia však v súčasnosti v rámci diskusií s členskými štátmi vo Výbore pre colný kódex skúma, ako čo najlepšie sprísniť kontroly súvisiace s týmito obdobiami.
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder. 
IV. a) V snahe zlepšiť fungovanie Výboru pre colný kódex Komisia nedávno zaviedla štandardizovaný vzor na predkladanie otázok týkajúcich sa zatriedenia. b) V rámci obmedzených dostupných zdrojov Komisia aktívne analyzuje údaje v databáze EZINZ 3, pokiaľ jej to systém dovoľuje. c) Ako sa uvádza v odpovedi na bod III písm. e), aktualizovaný colný kódex zaistí, aby držiteľ povinne uvádzal ZINZ.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008 
Vo vykonávacích predpisoch k aktualizovanému colnému kódexu sa stanovia podmienky uvádzania ZINZ. 24.4.2008
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16. 
24.4.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 103/15 PRIPOMIENKY 16.
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI. 
Komisia sa neustále snaží zlepšovať uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa vydávania ZINZ.
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines. 
Zavedenie aktualizovaného colného kódexu dáva Komisii možnosť posilniť vykonávacie prepisy a administratívne usmernenia.
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT. 
Systém ZINZ umožňuje odhaľovať a riešiť rozdielne názory týkajúce sa zatriedenia, čo dokazuje, že ide o užitočný nástroj na zabezpečenie dodržiavania záväzkov Spoločenstva v rámci GATT.
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages. 
Komisia súhlasí s tým, že verejná databáza EZINZ by mala byť prístupná vo všetkých 22 jazykoch.
This should be achieved in the first quarter of 2008. 
Malo by sa to dosiahnuť v prvom štvrťroku 2008.
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
Aktualizovaný colný kódex, ktorý by sa mal prijať v roku 2008, zaistí, aby držiteľ povinne uvádzal ZINZ.
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee. 
Napriek veľmi malému počtu udelených „predĺžených období používania“ (348 v roku 2005 a 145 v roku 2006, čo v tomto poradí predstavuje približne 0,2 % a 0,1 % z približne 170 000 platných ZINZ v danom čase) prebiehajú vo Výbore pre colný kódex s členskými štátmi diskusie, ktoré sa týkajú sprísnenia kontroly súvisiacej s udeľovaním „predĺžených období používania“.
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered. 
Uvažuje sa najmä o zavedení formulára na kontrolu objemu, na ktorý sa vzťahuje využívanie predĺženého obdobia používania.
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI. 
Komisia bude spoločne s členskými štátmi diskutovať o nedostatkoch, ktoré zistil Dvor audítorov, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí o vydanie ZINZ a vydávanie ZINZ.
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out. 
Pri prebiehajúcich kontrolách v členských štátoch sa Komisia uistila, že príslušné kontroly sa vykonávajú, i keď sa nezaznamenávajú.
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out. 
Uskutočnené kontroly odhalili, že členské štáty pristupujú k riešeniu tohto problému rôzne, od využívania formálnych kontrolných zoznamov až po neformálne poznámky o uskutočnených kontrolách.
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them. 
Komisia však bude naďalej vyzývať členské štáty, aby na zaznamenávanie kontrol prijali formálnejšie metódy.
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice. 
Komisia si uvedomuje dôležitosť bezodkladného zadávania žiadostí o vydanie ZINZ a vydaných ZINZ do databázy EZINZ 3 a bude pokračovať v upozorňovaní členských štátov na ich povinnosti, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov, a podporovať osvedčené postupy.
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court. 
Komisia už s dotknutými členskými štátmi sleduje prípady nedodržania súladu s požiadavkami, ktoré uviedol Dvor audítorov.
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3. 
Pokiaľ ide o problém s rozhraním v prípade 3 000 ZINZ, ktoré v databáze EZINZ 3 stále viedli ako platné aj napriek tomu, že ich zrušil správny orgán členského štátu, dotknutý členský štát uviedol, že daný technický problém bol vyriešený a príslušné ZINZ boli v databáze EZINZ 3 zrušené.
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code. 
Komisia má v úmysle zaviesť presnú lehotu na odpoveď na konzultácie medzi členskými štátmi počas revízie vykonávacích predpisov v kontexte aktualizovaného colného kódexu.
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations. 
Dotknutý členský štát Komisii potvrdil, že preskúmal svoje postupy a v súčasnosti si plní svoje povinnosti.
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries. 
Následné opatrenia pokračujú. a) S cieľom urýchliť postup Komisia zaviedla vzor na predkladanie otázok týkajúcich sa zatriedenia.
This template requires that all information is provided at the outset. 
Tento vzor vyžaduje, aby sa od začiatku poskytovali všetky informácie.
The template has been operational since November 2007. 
Začal sa používať od novembra 2007.
19. Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic. 
19. v úmysle zmeniť a doplniť príslušné vykonávacie predpisy, aby bola časová lehota reálnejšia.
In the context of the Modernised Customs Code, the 20. 
V rámci aktualizovaného colného kódexu má Komisia 20.
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Komisia sa zaoberá otázkou používania nesprávnych ZINZ s nepriaznivým účinkom na tradičné vlastné zdroje, ak sa o nich dozvie prostredníctvom svojich inšpekcií, vyšetrovaní a kontrol dokladov.
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007). 
Počet zrušených ZINZ z dôvodu nesprávneho sadzobného zatriedenia predstavuje menej ako 1 % platných ZINZ v danom roku (v roku 2007 existovalo približne 170 000 platných ZINZ).
The EBTI-3 database was designed to ensure the transparency of customs information, to guarantee equality of treatment for all economic operators and to allow customs authorities to verify, when they have to classify specific goods, whether a classification decision has already been taken for similar goods by another European customs authority. It was designed to allow it to fulfil these key aims — not as a means of checking Member State activity. 
Databáza EZINZ 3 bola navrhnutá tak, aby zaistila transparentnosť colných údajov a rovnaké zaobchádzanie so všetkými hospodárskymi subjektmi a aby colným orgánom umožnila v prípade, že musia zatriediť určitý tovar, preveriť, či už bolo prijaté rozhodnutie o zatriedení podobného tovaru iným európskym colným orgánom. Bola navrhnutá tak, aby umožňovala plniť tieto základné ciele a nie ako prostriedok na kontrolu činnosti členských štátov.
Nevertheless, within the limited human resources available, the Commission consults the EBTI-3 database on the basis of risk analysis. 
V rámci obmedzených dostupných ľudských zdrojov však Komisia preveruje databázu EZINZ 3 na základe analýzy rizika.
Accurate and reliable data input is the focus of the Commission’s guidelines and training and is an important element of the monitoring visits. 
Usmernenia a školenia Komisie sa zameriavajú na otázku zadávania presných a spoľahlivých údajov, ktorá je dôležitým prvkom kontrol.
The Commission will continue to provide assistance to Member States to achieve improvements. 
Komisia bude naďalej poskytovať pomoc členským štátom pri dosahovaní zlepšení.
The Commission provides training to those officials who are nominated by their administrations. 
Komisia poskytuje školenia úradníkom vymenovaným ich správnymi orgánmi.
How this knowledge is disseminated in the administration is the responsibility of the Member States. 
Za šírenie týchto poznatkov v rámci správnych orgánov sú zodpovedné členské štáty.
The Commission agrees that the thesaurus needs to be updated and is considering how best this can be achieved. 
Komisia súhlasí s potrebou aktualizovať slovník a uvažuje o najvhodnejších spôsoboch.
C 103/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 38. 
C 103/16 SK Úradný vestník Európskej únie 24.4.2008 38.
Customs controls are frequently carried out in post-clearance verification and it is during such controls that the existence of a BTI is confirmed. 
Colné kontroly sa často vykonávajú ako následné overenie a práve počas takýchto kontrol sa potvrdí existencia ZINZ.
The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
V súčasnosti platné právne predpisy neukladajú hospodárskemu subjektu, ktorý je držiteľom ZINZ, povinnosť uviesť ich alebo použiť pri deklarovaní svojho tovaru na colnom orgáne.
However, the Modernised Customs Code (MCC) will make the BTI binding on the holder, see the reply to paragraph 26. 
Aktualizovaný colný kódex však zaistí, aby držiteľ povinne uvádzal ZINZ. Pozri odpoveď na bod 26.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 39-41. 
39 – 41.
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued. 
Ukázalo sa, že systém ZINZ je úspešný, o čom svedčí aj nepretržitý nárast počtu vydaných ZINZ.
The Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI system and where problems are detected there are procedures in place to help resolve them. 
Komisia a členské štáty sa stále usilujú o jeho zlepšenie a v prípade, že sa zistia problémy, zavádzajú sa postupy na ich riešenie. 47.
The Commission has explained the action it takes as regards the possible effects on own resources, see e.g. the reply to paragraph 20. 
Komisia vysvetlila opatrenia, ktoré prijíma v súvislosti s možnými nepriaznivými účinkami na vlastné zdroje. Pozri napríklad odpoveď na bod 20.
The Commission has recently taken steps to improve and streamline the efficiency of the decision-making process of the Customs Code Committee, see the reply to paragraph 44(a). 
Nedávno Komisia prijala opatrenia na zlepšenie a zefektívnenie účinnosti rozhodovacieho postupu Výboru pre colný kódex. Pozri odpoveď na bod 44 písm. a).
44. (a) The Commission has taken steps to eradicate unnecessary delays due to lack of information by introducing in November 2007 a template for the submission of tariff classification queries. (b) The Commission is considering amending Article 9 CCCIP in order to make the time limit more realistic. (c) As from 2008, the Commission will increase the number of staff dealing with BTI. 
44. a) Komisia prijala potrebné opatrenia na odstránenie zbytočných oneskorení z dôvodu nedostatku informácií, a to tak, že v novembri 2007 zaviedla vzor na predkladanie otázok týkajúcich sa zatriedenia. b) Komisia uvažuje o zmenení a doplnení článku 9 vykonávacích predpisov k Colnému kódexu Spoločenstva, aby bola časová lehota reálnejšia. c) Od roku 2008 Komisia zvýši počet zamestnancov zodpovedných za ZINZ.
In the majority of cases Member States upload BTI applications and BTI issued on a regular daily basis. (a) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. (b) Training is provided by the Commission to those officials who are nominated by their administrations. 
Vo väčšine prípadov členské štáty zadávajú žiadosti o vydanie ZINZ a vydané ZINZ pravidelne každý deň. a) V rámci obmedzených dostupných ľudských zdrojov je vyhľadávanie v databáze EZINZ 3 založené na analýze rizika.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/17 (d) The Commission will continue to encourage Member States (e) The Commission will continue to exhort the Member States to issue BTI as promptly as is commensurate with taking to continue to control the usage of BTI. properly-based accurate decisions. 
24.4.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 103/17 d) Komisia bude naďalej vyzývať členské štáty, aby vydávali e) Komisia bude pokračovať vo vyzývaní členských štátov, aby ZINZ tak rýchlo, ako je to možné vzhľadom na prijímanie pokračovali v kontrole využívania ZINZ. vhodných a riadne podložených rozhodnutí.