natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament and the Commission should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations, which were amended following a Commission’s proposal agreed upon by the Parliament. 
Parlament a Komisia by mali zmeniť a doplniť svoje vnútorné predpisy a zabezpečiť, aby sa náklady na ubytovanie vzniknuté na služobnej ceste preplácali v súlade so služobným poriadkom, ktorý bol zmenený a doplnený na základe návrhu Komisie schválenom Parlamentom.
The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Odpovede Európskeho parlamentu V zmenenom a doplnenom služobnom poriadku, ktorý vstúpil do platnosti 1. mája 2004, sa stanovuje, že náklady na ubytovanie vzniknuté na služobnej ceste sa preplácajú po predložení preukazných dokladov do maximálnej výšky, ktorá je určená pre každú krajinu (článok 13 prílohy VII k služobnému poriadku).
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
V rozpore s týmto pravidlom sa vo vnútorných predpisoch inštitúcií, okrem Súdneho dvora, Dvora audítorov a európskeho ombudsmana, stanovuje paušálna čiastka v rozmedzí od 30 do 60 % z maximálnej možnej výšky pre zamestnancov, ktorí nepredložia nijaký dôkaz o vzniknutých nákladoch na ubytovanie.
The European Parliament is in a unique situation compared to other institutions in that very large numbers of its officials have to travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg in the course of their normal work. 
Európsky parlament je v porovnaní s ostatnými inštitúciami v ojedinelej situácii, pretože veľmi vysoký počet jeho úradníkov musí v rámci svojej bežnej práce cestovať medzi Bruselom, Luxemburgom a Štrasburgom.
Such travelling between the three working places amounts to 91 % of EP missions and 88 % of the mission expenses. 
Takéto cestovanie medzi troma pracoviskami predstavuje 91 % služobných ciest v EP a 88 % výdavkov na ne.
As a measure of sound financial management it is therefore more practical to apply the flat-rate system for staff travelling between the three working places. 
Ako opatrenie riadneho finančného hospodárenia je preto pre zamestnancov cestujúcich medzi troma pracoviskami praktickejšie uplatniť paušálny systém.
For missions outside the three working places, as foreseen by the Staff Regulations, reimbursement on the basis of supporting documents applies. 
Na služobné cesty mimo týchto troch pracovísk sa uplatňujú náhrady na základe predložených dokumentov, ako to stanovuje služobný poriadok.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12: On 13 December 2006 the Bureau amended the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance. 
Príspevok na asistentov poslancom Európskeho parlamentu Body 10.10 až 10.12 výročnej správy za rozpočtový rok 2006: Dňa 13. decembra 2006 predsedníctvo zmenilo a doplnilo pravidlá Parlamentu upravujúce príspevok na asistentskú výpomoc.
According to the amended rules, which apply to allowances paid in 2006 and 2007, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
Podľa upravených pravidiel, ktoré sa vzťahujú na príspevky vyplatené v roku 2006 a 2007, poslanci viac nemusia predkladať faktúry a potvrdenia o vyplatení odmien vydané platobnými agentmi a poskytovateľmi služieb, musia si ich však ponechať.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
Namiesto toho sa od poslancov vyžaduje, aby predkladali „výkazy výdavkov“ a „výkazy faktúrovaných súm“ vydané platobnými agentmi a poskytovateľmi služieb.
The Parliament should: As the major part of the amounts paid for MEPs’ assistance allowance have not been subsequently justified by appropriate supporting documents of the expenses incurred on behalf of the MEPs, the Court considers that there is not sufficient documentation to demonstrate that the MEPs have actually employed or engaged the services of one or more assistants and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs have been really carried out. 
Parlament by mal: Keďže hlavná časť súm vyplatených na príspevky na asistentov poslancom Európskeho parlamentu nebola následne odôvodnená primeranými podpornými dokumentmi kryjúcimi výdavky vynaložené v mene poslancov, Dvor audítorov zastáva názor, že neexistuje dostatočná dokumentácia, ktorá by preukázala, že poslanci Európskeho parlamentu skutočne zamestnali alebo si prenajali služby jedného či viacerých asistentov a že povinnosti alebo služby uvedené v zmluvách, ktoré poslanci podpísali, sa skutočne realizovali.
Should these documents not be presented within reasonable time, appropriate measures, such as suspension of payments and/or issuing of recovery orders, should be initiated for the sums not justified. 
V prípade, že tieto dokumenty nebudú predložené v prijateľnom čase, mali by sa vyvodiť primerané opatrenia, napr. pozastaviť platby, prípadne vydať príkaz na spätné získanie finančných prostriedkov na neodôvodnené sumy.
The Bureau decided at its meeting of 10 December 2007 that for the period from July 2004 to the end of 2005 ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ would also suffice. 
Predsedníctvo na svojom zasadnutí 10. decembra 2007 rozhodlo, že na obdobie od júla 2004 do konca roku 2005 budú tiež stačiť „výkazy výdavkov“ a „výkazy faktúrovaných súm“.
By the end of the Court’s audit for 2007, the vast majority of documents justifying the 2006 and 2007 expenditure had been submitted and regularised by the Parliament’s administration. 
Ku koncu auditu Dvora audítorov za rok 2007 bola veľká väčšina dokumentov dokla-dujúcich výdavky za rok 2006 a 2007 predložená a harmonizovaná s pravidlami správou Parlamentu.
Progress had also been made in collecting documents concerning the 2004 and 2005 expenditure. 
Pokrok sa dosiahol aj pri zhromažďovaní dokumentov týkajúcich sa výdavkov v roku 2004 a 2005.
In 2008 the internal auditor of the European Parliament finalised an audit of the parliamentary assistance allowance and reported on weaknesses in this area. 
V roku 2008 vnútorný audítor Európskeho parlamentu dokončil audit príspevkov na asistenčnú výpomoc a poukázal na nedostatky v tejto oblasti.
In the resolution of 22 April 2008 on the discharge for 2006, the Parliament called on its administration to correctly and consistently apply the rules and to improve implementing procedures and communication with MEPs. 
V uznesení z 22. apríla 2008 týkajúcom sa udelenia absolutória za rok 2006 Parlament vyzval svoju správu, aby správne a dôsledne uplatňovala pravidlá a zlepšila vykonávacie postupy a komunikáciu s poslancami.
In the same resolution, the Parliament also noted that the Bureau had entrusted the Secretary-General to make contact with the Commission and the Council with a view to establishing a new set of rules and had charged a working group to assess the operation of the existing rules and to propose amendments as necessary. 
V rovnakom uznesení Parlament tiež uviedol, že predsedníctvo poverilo generálneho tajomníka, aby sa obrátil na Komisiu a Radu s cieľom zaviesť nové pravidlá a zostavil pracovnú skupinu na hodnotenie uplatňovania existujúcich pravidiel a navrhnutie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podľa potreby.
ANNEX 11.2 Follow-up to observations from past Annual Reports Since the Court’s previous observations on Parliament’s rules on missions, the institution’s internal auditor has conducted an audit of the mission regime. 
PRÍLOHA 11.2 Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich výročných správ Od posledných pripomienok Dvora audítorov k pravidlám Parlamentu týkajúcim sa služobných ciest vykonal vnútorný audítor Parlamentu kontrolu systému služobných ciest.
The conclusions in his report will give rise to a number of modifications to be proposed by the Secretary-General. 
Závery jeho správy budú viesť k návrhom generálneho tajomníka na množstvo zmien.
The Commission’s replies The Commission’s mission guide has been reviewed in order to take the Court’s remarks into account. 
Odpovede Komisie S cieľom zohľadniť pripomienky Dvora audítorov bola príručka Komisie pre služobné cesty zrevi-dovaná.
There were delays in adoption of this text owing to several points of disagreement with the staff representatives, which have now been resolved. 
Prijatie tohto textu sa oneskorilo vzhľadom na ďalšie body, s ktorými nesúhlasili zástupcovia zamestnancov a ktoré sa medzitým vyriešili.
The text is expected to be adopted in September 2008 at the earliest. 
Prijatie sa plánuje najskôr v septembri 2008.
A letter was sent to all Members concerned in February and March 2008 to inform them of the list of assistants and the amounts to be regularised, as well as the 31 May 2008 deadline for the submission of documents relating to the 2004 and 2005 financial years. 
Všetkým dotknutým poslancom bol vo februári a marci 2008 zaslaný list, v ktorom boli informovaní o zozname asistentov a sumách, ktoré treba vyúčtovať, ako aj o termíne 31. mája 2008, do ktorého mali predložiť dokumenty týkajúce sa rozpočtových rokov 2004 a 2005.
For the 2007 regularisation exercise, a first reminder was sent to all the Members concerned in April. 
V súvislosti s vyúčtovaním za rok 2007 bola v apríli 2008 zaslaná všetkým dotknutým poslancom prvá upomienka.
At the end of June, all the Members who had not submitted documents or who had submitted incomplete documents for one or more of these years received a reminder from the administration, signed by the Secretary-General. 
Koncom júna dostali všetci poslanci, ktorí nepredložili dokumenty alebo predložili neúplné dokumenty za jeden alebo viaceré z týchto rokov, upomienku od administratívy podpísanú generálnym tajomníkom.
Members who did not act on this final reminder will have payments to their assistants suspended or will have the recovery procedure provided for in Article 27(3) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members initiated against them. 
Poslancom, ktorí nereagovali ani na túto konečnú upomienku, budú pozastavené príspevky na ich asistentov alebo proti nim bude začatý postup vymáhania uvedený v článku 27 ods. 3 pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov.
The regularisation exercise relating to parliamentary assistance expenses in 2006 has been completed. 
Vyúčtovanie výdavkov na asistentskú výpomoc za rok 2006 bolo ukončené.
In every case where documentation was absent or incomplete (0,2 % of expenditure), the recovery procedure is under way. 
V každom prípade chýbajúcej alebo neúplnej dokumentácie (0,2 % výdavkov) bol začatý postup vymáhania.
The same approach will be adopted for years in relation to which regularisation is in progress (July to December 2004, 2005 and 2007). 
Rovnaký prístup bude uplatnený v súvislosti s rokmi, za ktoré vyúčtovanie prebieha (júl až december 2004, 2005 a 2007).
During an ex-post check by the department responsible for managing the payments at the end of 2007, it was found that in a very limited number of cases the required social security attestation was lacking. 
Oddelenie zodpovedné za správu platieb počas ex post kontroly na konci roka 2007 zistilo, že vo veľmi malom počte prípadov chýbalo vyžadované potvrdenie o sociálnom zabezpečení.
In accordance with Article 14(5)(a) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, the payments concerned were suspended in every case where full documentation had not been submitted by the deadlines communicated to the Members concerned. 
V súlade s článkom 14 ods. 5 písm. a) pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov boli predmetné platby pozastavené v každom prípade, v ktorom kompletná dokumentácia nebola predložená do termínu oznámeného dotknutým poslancom.
For the 2004 and 2005 regularisation exercises, the documentary evidence sent by Members as at 12 September 2008 covered respectively 99,45 % and 99,33 % of the payments made. 
V súvislosti s vyúčtovaním za roky 2004 a 2005 dokumentácia zaslaná poslancami k 12. septembru 2008 pokryla 99,45 %, resp. 99,33 % uskutočnených platieb.
For the 2007 exercise the corresponding percentage is 99,63 %. 
V súvislosti s postupom vyúčtovania za rok 2007 je tento podiel 99,63 %.
For the three years as a whole, at this stage in the examination of the documentary evidence by the departments concerned, the documents accepted as providing adequate justification cover some 91 % of the payments made. 
V tejto fáze skúmania dokumentácie príslušným oddelením pokrývajú dokumenty, pri ktorých bolo uznané, že poskytujú dostatočné oprávnenie, celkovo za tri roky približne 91 % uskutočnených platieb.
Some of the documents received are still being processed and some have given rise to requests for additional information. 
Niektoré prijaté dokumenty sa stále spracovávajú a niektoré si vyžadovali dodatočné informácie.
Updated data will be sent to the Court before the 15 October 2008 deadline. 
Aktualizované údaje budú zaslané Dvoru audítorov pred termínom 15. októbra 2008.
On 9 July, as part of the procedure for the adoption of the implementing provisions for the Statute for Members, the Bureau adopted new rules based on the recommendations of the working group. 
Dňa 9. júla prijalo predsedníctvo v rámci postupu prijímania vykonávacích opatrení k štatútu poslancov nové pravidlá založené na odporúčaniach pracovnej skupiny.
242 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observations Action taken Court analysis Reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2: No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Appropriate rules should be established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in the event of a deficit. 
242 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Pripomienky Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov Európskeho parlamentu Výročná správa za rozpočtový rok 2006, tabuľka 10.2: Nestanovili sa žiadne pravidlá na určovanie záväzkov a zodpovednosti Európskeho parlamentu ani členov zahrnutých do tejto schémy v prípade deficitu.
The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Odpovede Európskeho parlamentu Treba stanoviť jasné pravidlá tohto systému, ktoré budú definovať záväzky a zodpovednosť Európskeho parlamentu a účastníkov systému zabezpečenia v prípade deficitu.
Confronted with an actuarial deficit, as at the end of 2004, of 43 765 745 euro, the issues relating to the management of the voluntary additional pension scheme for Members were debated by the Bureau at its meeting of 30 November 2005. 
Vzhľadom na poistno-matematickú stratu na konci roku 2004 vo výške 43 765 745 EUR prediskutovalo predsedníctvo na svojej schôdzi z 30. novembra 2005 otázky súvisiace so správou systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia poslancov.
On that occasion it approved the conclusions of its working group on the pension fund, namely: Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: Even though the General Secretariat has taken action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2007 to compensate for additional leave not taken. 
Pri tej príležitosti schválilo tieto závery svojej pracovnej skupiny pre dôchodkový fond: Vyplácanie dodatočnej nevyčerpanej riadnej dovolenky Radou Výročná správa za rozpočtový rok 2004, bod 9.18, a výročná správa za rozpočtový rok 2005, tabuľka 10.2: Napriek tomu, že generálny sekretariát prijal opatrenia na postupné odstránenie nevyužitého náhradného voľna pre úradníkov kategórií A a B poskytnutého do 31. decembra 1997, v roku 2007 sa uhradili kompenzácie za dodatočnú dovolenku, ktorú si úradníci nevyčerpali.
The payment of additional leave not taken should be discontinued. 
Výplata dodatočnej nevyčerpanej dovolenky by sa mala zastaviť.
The Council’s replies At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Odpovede Rady Dodatočná riadna dovolenka za kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za nadčasy, sa v Rade vypláca pri odchode do dôchodku, ak si úradník dodatočnú dovolenku nevyčerpal.
As indicated in the replies to the Court of Auditors’ reports for the previous years, the General Secretariat of the Council is aware of the Court’s position concerning the payment of stocks of unused compensation days accumulated before 31 December 1997 and fully shares the observation of the Court about the necessity to bring the ongoing regularisation process to an end as soon as possible. 
Ako sa uvádza v správach Dvora audítorov za predchádzajúce roky, Generálny sekretariát Rady si je vedomý pozície Dvora audítorov, pokiaľ ide o vyplácanie zásob nevyčerpaných kompenzačných dní akumulovaných pred 31. decembrom 1997, a v plnej miere súhlasí s pripomienkou Dvora audítorov o potrebe čo najrýchlejšieho ukončenia prebiehajúceho procesu regularizácie.
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors. 
Ako uviedol Dvor audítorov, zaviedol sa povinný systém, ktorého cieľom je úplné odstránenie všetkých zostávajúcich zásob do roka 2009. — pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov by sa mali zmeniť s cieľom zvýšiť celkovú mieru príspevkov z 39 % na 45 % s účinnosťou od 1. januára 2006, — pracovná skupina by mala byť poverená, aby na základe nezávislej poistno-matematickej štúdie predložila správu o finančnej situácii fondu po schválení štatútu poslancov, — zaviazalo sa, že v rámci implementácie nového štatútu prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie platieb doplnkových dôchodkov po nadobudnutí účinnosti nového štatútu v roku 2009, — skonštatovalo sa, že po prijatí týchto opatrení bude možné vypracovať dohodu o vzťahoch a povinnostiach fondu a Parlamentu, ktorú spomína Dvor audítorov.
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’. 
Ako naznačuje plán opatrení prijatý predsedníctvom 30. novembra 2005, len „po prijatí týchto opatrení bude možné vypracovať dohodu o vzťahoch a povinnostiach fondu a Parlamentu, ktorú spomína Dvor audítorov“.
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members. 
V súlade s touto stratégiou bola koncom roka 2007 ukončená poistno-matematická štúdia, ktorú si objednal Parlament a ktorá bola zaslaná pracovnej skupine predsedníctva zodpovednej za vypracovanie vykonávacích ustanovení k štatútu poslancov.
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund. 
Článok 77 návrhu vykonávacích ustanovení sa týka situácie dôchodkového fondu.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance. 
Na schôdzi z 19. mája 2008 predsedníctvo rozhodlo upustiť od systému, v ktorom boli príspevky poslancov zrážané z ich príspevku na všeobecné výdavky.
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess. 
Generálny tajomník zaslal pred letnou parlamentnou prestávkou členom dôchodkového fondu list, v ktorom ich informoval o zmene postupu.
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage. 
Dňa 9. júla 2008 predsedníctvo prijalo vykonávacie ustanovenia, čím umožnilo začatie ďalšej etapy.
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year. 
Na základe toho, čo sa v týchto ustanoveniach prijalo vo vzťahu k budúcnosti dôchodkového fondu, čoskoro sa začnú rokovania o dohode o vzťahoch a povinnostiach fondu a Parlamentu, ktoré budú ukončené pravdepodobne začiatkom budúceho roka.
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment. 
Generálny sekretariát Rady v tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko, že pokračovanie vykonávania systému progresívneho odstraňovania týchto zásob až do jeho záverečnej fázy v roku 2009 je nevyhnutným dôsledkom povinnosti rešpektovať získané práva, ako aj základné zásady európskeho práva, ktorými sú legitímne očakávania a rovnaké zaobchádzanie.
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future. 
Generálny sekretariát okrem toho pripomína, že už v roku 1997 prijal opatrenia s cieľom predísť akémukoľvek budúcemu opakovaniu takejto situácie.
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement. 
Generálny sekretariát okrem toho prijal rozhodnutie, ktorým sa predíde akýmkoľvek zostatkovým platbám spojeným s kompenzačnými dňami v čase odchodu do dôchodku.
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations. 
Malo by sa tiež uviesť, že generálny sekretariát chce ukončiť prácu zameranú na odstránenie všetkých nefinančných kompenzácií, ktoré nie sú v súlade s článkom 56 služobného poriadku, počas roka 2009.