natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) as well as for the fixed assets of the European Satellite Programme Galileo. 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v bode VII, Dvor audítorov poznamenáva, že nedostatky účtovných systémov, ktoré sú sčasti spôsobené zložitým právnym a finančným rámcom, stále ohrozujú kvalitu finančných údajov niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie (najmä v prípade predbežného financovania, rozdelenia súvisiacich účtov­ ných období a faktúr/žiadostí o preplatenie nákladov), a pokiaľ ide o dlhodobý majetok, Európskeho satelitného programu Galileo.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií IX.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Education and Citizenship’ and ‘Administrative and other expenditure’ in all material respects are legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príjmy a záväzky vo všetkých skupinách politík a príslušné platby v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2008 v skupinách politík Vzdelávanie a občianstvo a Administratívne a iné výdavky vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 X. In the Court’s opinion, (a) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for Rural Development, in all material respects are legal and regular. 
SK 12 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 X. Podľa názoru Dvora audítorov: a) príslušné platby v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2008 v skupine politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje sú s výnimkou rozvoja vidieka vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective. 
Integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) je pre túto skupinu politík vo všeobecnosti i naďalej účinný.
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for Rural Development, for limiting the risk of irregular expenditure; and (b) payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) expenditure in this policy group, in all material respects are legal and regular. 
V niektorých oblastiach, najmä v oblasti rozvoja vidieka, je potrebné vyriešiť niektoré otázky, aby sa znížilo riziko nesprávnych výdavkov; b) príslušné platby v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2008 v skupine politík Hospodárske a finančné veci sú s výnimkou výdavkov šiesteho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (6. RP) v tejto skupine politík vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
For this policy group, the supervisory and control systems in the policy area ‘Enterprise’, mostly due to weaknesses concerning FP6, are partially effective in preventing or detecting and correcting errors. 
Pre túto skupinu politík sú systémy dohľadu a kontroly v oblasti politiky Podnikanie najmä pre nedostatky týkajúce sa 6. RP čiastočne účinné pri predchádzaní alebo zisťovaní a oprave chýb.
In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2008 for the policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘External aid, development and enlargement’ are materially affected by error, although to different levels. 
Podľa názoru Dvora audítorov sa pri príslušných platbách v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2008 v skupine politík Súdržnosť, Výskum, energetika a doprava a Vonkajšia pomoc, rozvoj a rozšírenie vyskytujú významné chyby, hoci rôzneho stupňa.
For the above policy groups, except ‘Cohesion’, supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs. 
Systémy dohľadu a kontroly sú pri uvedených skupinách politík s výnimkou skupiny Súdržnosť čiastočne účinné pri predchádzaní uhrádzaniu nadhodnotených alebo neoprávnených výdavkov alebo pri ich odhaľovaní a oprave.
For the policy group ‘Cohesion’, Member States’ systems for correcting errors found by national controls are, in most cases, at least partially effective. 
Dvor audítorov zistil, že systémy členských štátov na opravu chýb zistených v rámci národných kontrol boli vo väčšine prípadov aspoň čiastočne účinné.
TheCourtreiteratesthatcomplicatedorunclearlegalrequirements(suchaseligibilityrules)haveasignificantimpacton legality and regularity of transactions underlying the expenditure in the policy groups of ‘Agriculture and natural resources’, in particular Rural Development, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ and ‘Economic and financial affairs’, in particular for FP6 spending. 
Dvor audítorov opätovne opakuje, že komplikované alebo nejasné právne požiadavky (ako napr. pravidlá oprávnenosti) majú výrazný dosah na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v skupinách politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje, predovšetkým rozvoj vidieka, Súdržnosť, Výskum, energetika a doprava a Hospodárske a finančné veci, najmä výdavky 6.
The Court notes further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and a greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
Dvor audítorov zaznamenal ďalší pokrok v systémoch dohľadu a kontroly Komisie, najmä pokiaľ ide o dosah príslušných výhrad na uistenie poskytnuté vo vyhláseniach generálnych riaditeľstiev na jednej strane, a väčšiu súdržnosť týchto vyhlásení so zisteniami Dvora audítorov na strane druhej.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in the policy groups and activities mentioned in paragraphs X and XI. 
Dvor audítorov však konštatuje, že Komisia zatiaľ nevie preukázať, že jej opatrenia na zlepšenie systémov dohľadu a kontroly sú účinné na zmiernenie rizika chýb v skupinách politík a činnostiach uvedených v bodoch X a XI.
24 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
24. septembra 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Podľa článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov pred­ kladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (ďalej len „DAS“).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Dvor audítorov je na základe Zmluvy oprávnený doplniť toto vyhlá­ senie o špecifické hodnotenia každej hlavnej oblasti činnosti EÚ.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appro­ priate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the annual accounts provide a true and fair view of the financial position as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.4 to 1.18). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskych spoločenstiev je získať dostačujúce primerané dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané, a či účtovná závierka vyjadruje verne finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za skončený rozpočtový rok (pozri body 1.4 až 1.18).
The objective of the Court’s audit work on the regu­ larity (7) of the transactions underlying the 2008 accounts is to gather sufficient appropriate evidence on which to base its opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated. See paragraphs 1.20 to 1.49 of this chapter for general issues and a summary of the results, and chapters 2 and 4 to 11 for details in the form of specific assessments. 
Cieľom audítorskej práce Dvora audítorov týkajúcej sa správnosti (7) transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou za rok 2008 je získať dostačujúce primerané dôkazy, buď priame alebo nepriame, na vyjadrenie výroku k tomu, či sú príslušné transakcie v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či celková suma týchto transakcií bola vypo­ čítaná správne (pozri body 1.20 až 1.49 tejto kapitoly, kde sa uvádzajú otázky všeobecného charakteru, a kapitoly 2 a 4 až 11, kde sú uvedené podrobné údaje).
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (7) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. 
ODPOVEDE KOMISIE _____________ (7) Termín „správnosť transakcií“ sa pre stručnosť používa v celej správe na označenie „zákonnosti a správnosti príslušných trans­ akcií“.
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.4. 
SK 14 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie 1.4.
TheCourt'sobservationsconcerntheannualaccounts for the financial year 2008, drawn up by the Commission's Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 29 July 2009 The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ - covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account - and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ - covering the revenue and expenditure for the year. 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú účtovnej závierky za rozpočtový rok 2008, ktorú zostavil účtovník Komisie a schválila Komisia v súlade s článkom 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (8) a ktorú Dvor audítorov dostal 29. júla 2009. Účtovná závierka obsahuje „konsolidované finančné výkazy“, ktoré zahŕňajú najmä súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva ku koncu roka, ako aj výkaz hospodárskeho výsledku a „priebežné konsolido­ vané výkazy o plnení rozpočtu“, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok.
TheCommission'sAccountingOfficerprovidedthe Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraph 1.9) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraph 1.10). 
Účtovník Komisie poskytol Dvoru audítorov vyhlá­ senie, ktoré potvrdzuje, že konsolidovaná účtovná závierka je úplná a spoľahlivá (pozri však bod 1.9) a že väčšina lokálnych systémov Komisie bola potvrdená (pozri však bod 1.10).
Audit scope and approach 1.6. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 1.6.
Initsauditofthe2008accountstheCourtconcen­ trated on the following elements: — assessment of whether measures taken to remedy weak­ nesses identified in the accounting systems of certain Directorates-General (9) and decentralised bodies have contributed to improve the reliability of the accounts; — verification of the reliability of the 2008 accounts, in particular on elements to which the Court drew attention in its opinion on the 2007 accounts (10) (pre-financings, the related cut-off, invoices/cost claims and assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme (11)). _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Vo svojom audite účtovnej závierky za rok 2008 sa Dvor audítorov zameral na tieto prvky: — hodnotenie, či prijaté opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených v účtovných systémoch niektorých generálnych riaditeľstiev (9) a decentralizovaných orgánov prispievajú k zvýšeniu spoľahlivosti účtovnej závierky; — overenie spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2008 so zameraním sa na prvky, na ktoré Dvor audítorov upriamil pozornosť v stanovisku k účtovnej závierke za rok 2007 (10) [predbežné financovanie, rozdelenie súvisiacich účtovných období, faktúry/žiadosti o preplatenie výdavkov a majetok Európskej vesmírnej agentúry v kontexte programu Galileo (11)] _____________ (8) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007, (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 zo 17. decembra 2007 (Ú. v.
9) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9), obsahuje požiadavku, podľa ktorej má byť konečná účtovná závierka odoslaná do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka.
(9) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(9) Pozri bod VIII vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007.
(10) See paragraph VIII of the Court's Statement of Assurance concerning the financial year 2007. 
(10) Pozri bod VIII vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007.
(11) The Galileo programme aims to develop and to operate a Global Navigation Satellite System. 
(11) Cieľom programu Galileo je vybudovať a prevádzkovať globálny navigačný satelitný systém.
The measures introduced by the Commission’s Accounting Officer in 2007 (12) to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General also had an impact in 2008 and have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Opatrenia, ktoré v roku 2007 zaviedol účtovník Komisie (12) na zlepšenie kontroly účtovníctva na jednotlivých generálnych riaditeľstvách, priniesli osoh aj v roku 2008 a prispeli k posilneniu rámca finančného výkazníctva a účtovných systémov.
However, certain weaknesses still exist which need to be addressed so as to ensure the quality of accounting data (see paragraphs 1.10 and 1.11). 
Naďalej sa však vyskytujú určité nedo­ statky, ktoré treba riešiť na zaistenie kvality účtovných údajov (pozri body 1.10 až 1.11).
Table 1.1 summarises and comments on the Commission’s response to the Court’s observations concerning the reliability of the 2007 accounts as well as the other points raised by the Court. 
V tabuľke 1.1 je predložené zhrnutie a poznámky týkajúce sa odpovedí Komisie na pripomienky Dvora audítorov k spoľahlivosti účtov za rok 2007, ako aj ďalších bodov, na ktoré Dvor audítorov upozornil.
Limitation presented in the management representation letter concerning the consolidated accounts 1.9. 
Obmedzenia vo vyhlásení vedenia týkajúce sa konsolidovanej účtovnej závierky 1.9.
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin his management representation letter that less than half of the institutions and agencies had provided information about the validation of their accounting systems in their own management representations. 
Účtovník Komisie vo svojom vyhlásení vedenia zdôraznil, že informácie o potvrdzovaní účtovných systémov uviedla vo svojich vyhláseniach vedenia menej než polovica inštitúcií a agentúr.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.7. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.7.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made and accepts that some improvements are still necessary. 
Komisia víta uznanie Dvora audítorov týkajúce sa dosiahnu­ tého pokroku a uznáva, že sú stále potrebné určité zlepšenia.
Therefore, its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Direc­ torates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. _____________ (12) See paragraph 1.10 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Jej útvary zodpovedné za účtovníctvo sa budú preto naďalej zaoberať nastolenými otázkami a monitorovať účtovnícku činnosť generálnych riaditeľstiev, aby sa zlepšila presnosť základných účtovných údajov, napríklad prostredníctvom iniciatív, medzi ktoré patrí prebiehajúci projekt zameraný na kvalitu účtovníctva. _____________ (12) Pozri bod 1.10 výročnej správy za rozpočtový rok 2007.
EN 16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Table 1.1 — Follow-up of the observations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 as to the reliability of the accounts and other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2007 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Due in part to the complex legal and financial framework, and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems still put at risk the quality of the financial information of certain Directorates-General of the Commission. 
SK 16 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 Tabuľka 1.1 — Kontrola prijatia opatrení na základe hlavných pripomienok vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007, ktoré sa týkali spoľahlivosti účtov a niektorých ďalších pripomienok z výročnej správy za rozpočtový rok 2007 Výhrady vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007 Odpovede Komisie vo výročnej správe za rozpočtový rok 2007 Vývoj situácie v roku 2008 Odpoveď Komisie Útvary zodpovedné za účtovníctvo sa budú naďalej Čiastočne z dôvodu zložitého právneho a finančného rámca a napriek dosiahnutým zlepše­ niam nedostatky účtovných systémov naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie.
This is in particular the case for pre-financings, the related cut-off, for invoices/cost statements and for assets held by the European Space Agency in the context of the Galileo programme. 
Týka sa to najmä predbežného financovania, rozdelenia súvi­ siacich účtovných období, faktúr/výkazov výdavkov a majetku Európskej vesmírnej agentúry v kontexte programu Galileo.
This led to a number of corrections after the pres­ entation of the provisional accounts. 
To viedlo k niekoľkým opravám po predložení priebežnej účtovnej závierky.
The Commission's Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
Podľa účtovníka Komisie sú účtovné údaje dosta­ točne presné na to, aby sa uviedli v konečnej účtovnej závierke.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financings, related cut-off and invoices/cost statements. 
Nedostatky účtovných systémov niektorých gene­ rálnych riaditeľstiev Komisie naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov, najmä pokiaľ ide o predbežné financovanie, rozdelenie súvisiacich účtovných období a faktúry/výkazy výdavkov.
Consequently, a limited number of corrections had to be made after the presentation of the provisional accounts. The accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data. 
Následne sa po predložení priebežnej účtovnej závierky musel vykonať obmedzený počet opráv. zaoberať nastolenými otázkami a monitorovať prácu generálnych riaditeľstiev v oblasti účtovníctva, tak aby sa zlepšila presnosť základných účtovných údajov.
Other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2007 The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two local systems nor to validate a third system without qualification. 
Ďalšie pripomienky vo výročnej správe za rozpočtový rok 2007 Účtovník Komisie zatiaľ stále nemohol potvrdiť dva lokálne systémy a ani tretí lokálny systém nemohol validovať bez výhrad.
As in previous years, the horizontal issues and other matters outstanding were important. 
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch boli nevyriešené otázky a ďalšie záležitosti dôležité.
Work is still ongoing with the aim to reach vali­ dation for the two systems. 
Stále pokračuje práca na získaní validácie pre dva systémy.
The qualification for the third system has been removed in 2008. 
Výhrada k tretiemu systému bola v roku 2008 stiahnutá.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to one of the local systems nor to validate a second system subject to validation in 2008. 
Účtovník Komisie ešte stále nepotvrdil jeden lokálny systém, ani druhý systém, ktorý bol pred­ metom validácie v roku 2008.
Despite a considerable reduction in the number of open issues, the nature and importance of the remaining horizontal concerns still represent a risk for the reliability of the accounts. 
Napriek výraz­ nému zníženiu počtu nevyriešených prípadov zostávajúce horizontálne problémy predstavujú pre svoju povahu a význam i naďalej riziko pre spoľahlivosť účtov.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements. 
Zistili sa chyby v sumách zaznamenaných v účtovnom systéme ako predbežné financovanie a faktúry/výkazy výdavkov.
Although the level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet was low, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Napriek tomu, že z hľadiska finančného dosahu bola úroveň chýb pre tieto položky súvahy nízka, frekvencia týchto chýb poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšovania správnosti základných účtovných údajov na úrovni operatívnych generálnych riaditeľstiev.
The Court found a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet. 
Dvor audítorov zistil, že z hľadiska finančného dosahu bola úroveň chýb pre tieto položky súvahy nízka.
However, the frequency of these errors underlines again the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
Frekvencia týchto chýb však opätovne poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšo­ vania správnosti základných účtovných údajov na úrovni operatívnych generálnych riaditeľstiev. Komisia uznáva pripomienku Dvora audítorov a jej útvary zodpovedné za účtovníctvo sa budú naďalej zaoberať nastolenými otázkami a monitorovať prácu generálnych riaditeľstiev v oblasti účtovníctva, tak aby sa zlepšila presnosť základných účtovných údajov, napríklad prostredníctvom iniciatív, medzi ktoré patrí prebiehajúci projekt zameraný na kvalitu účtovníctva.