natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach. 
Úspech tohto prístupu závisí od existencie spoľahlivých a úplných údajov, ako aj od uplatňovania účinných systémov kontrol a sankcií.
The audit covered these three elements, and the results of testing at the Commission and in the six principal Member States (1) in fisheries terms led the Court to conclude that: Ń catch data are neither complete nor reliable, and the real level of catches is thus unknown. As a consequence this prevents proper application of the TAC and quota systems. 
Audit sa týkal týchto troch prvkov a výsledky kontrol v oblasti rybolovu, ktoré sa vykonali v Komisii a v šiestich hlavných členských štátoch (1), vedú Dvor audítorov k záveru, že: — údaje o úlovkoch nie sú úplné ani spoľahlivé, a preto je skutočný objem úlovkov neznámy a správne využitie systému TAC a kvót nie je možné.
In the Member States, the regulatory framework and the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when it is validated. 
Predpisový rámec a postupy platné v členských štátoch v skutočnosti nezaručujú úplnosť zhromažďovaných údajov ani odhalenie nezrovnalostí počas potvrdzovania ich platnosti.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States and to take the timely decisions necessary to protect the resource (paragraphs 18 to 51), Ń the inspection systems do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected; the absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States. 
Komisia nie je schopná uspokojivo identifikovať chyby a nedostatky údajov odovzdaných členskými štátmi a včas prijať rozhodnutia nevyhnutné na ochranu zdrojov (body 18 až 51), — systémy inšpekcií nezaručujú účinnú prevenciu ani odhaľovanie priestupkov. Keďže neexistujú všeobecné kontrolné normy, nie je možné zaistiť dostatočný kontrolný tlak ani optimalizáciu kontrolných činností v členských štátoch.
Moreover, in actual fact it restricts the extent and scope of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements and consequently limits the latterŐs ability to give an opinion of the overall effectiveness of national systems (paragraphs 52 to 87), Ń the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited. 
Táto neexistencia navyše obmedzuje rozsah a dosah hodnotiacich prác Komisie o vnútroštátnych opatreniach, a tým jej schopnosť vyjadriť sa k celkovej účinnosti vnútroštátnych systémov (body 52 až 87), — postupy zaobchádzania so zistenými priestupkami nesvedčia o tom, že by sa každý priestupok kontroloval, a o to menej sankcionoval. Aj keď sa sankcie udelia, vo všeobecnosti je ich odrádzajúci účinok nedostatočný.
As regards infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation; however, some of the inherent characteristics of such actions limit the utility of such actions and make this an insufficiently responsive instrument (paragraphs 88 to 106), Ń overcapacity detracts from the profitability of the fishing industry and in a context of decreasing authorised catches is an incitement to non-compliance with these restrictions. 
Pri porušení predpisov Spoločenstva členským štátom jediným nástrojom, ktorým Komisia disponuje a ktorý sa ukázal ako účinný, je priestupkové konanie pred Súdnym dvorom vo veci neplnenia povinnosti.
After the failure of the programmes for adapting fishing capacity, the current approach, which is essentially based on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (paragraphs 107 to 120). 
Po neúspechu programov úpravy kapacity rybolovu nemôže súčasný prístup, založený predovšetkým na znížení výlovu, vyriešiť problém nadmernej kapacity (body 107 až 120).
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it. 
Pretrvávanie tejto situácie môže mať vážne následky nielen na zdroje, ale aj na budúcnosť rybného hospodárstva a na oblasti, ktoré sú s ním spojené.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably, in particular by implementing the following recommendations: Ń the Member States should improve the quality of their catch data by carrying out systematic compliance checks on all operations, including checks on operations across national boundaries. 
Ak si politické orgány želajú, aby SPR dosiahla cieľ trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva, súčasné systémy kontrol, inšpekcií a sankcií sa musia výrazne posilniť, a to najmä uplatnením nasledujúcich odporúčaní: — členské štáty by mali posilniť kvalitu informácií o úlovkoch prostredníctvom vykonávania systematických kontrol súladu všetkých operácií vrátane kontrol cezhraničných operácií a prostredníctvom overovania svojich údajov nezávislým orgánom, — Komisia by mala zabezpečiť čo najrýchlejšie a najrozsiahlejšie zavedenie elektronického systému na zaznamenávanie a predkladanie údajov o rybolovných aktivitách a mala by posilniť kontroly údajov, ktoré sa jej predkladajú, a to najmä rozšírením vlastných analýz jednotlivých údajov, — členské štáty by mali rozvíjať nástroje analýzy, plánovania a následnej kontroly svojich inšpekčných činností, aby boli schopné zabezpečiť celkový a dostatočný kontrolný tlak a optimálne využitie zdrojov, — členské štáty by mali pripomínať kompetentným orgánom nevyhnutnosť udeľovať odrádzajúce sankcie, 28.12.2007 (1) Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo (Anglicko a Wales).
C 317/5 INTRODUCTION Objective and main characteristics of the management of the Community fisheries resources 1. 
Cieľ a základná charakteristika riadenia zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva 1.
Each year more than 4,4 million tonnes of fish and crustaceans with a total value of EUR 6 100 million are landed in Community ports (1). 
Každý rok sa v prístavoch Spoločenstva vyloví viac než 4,4 mil. ton rýb a mäkkýšov v celkovej hodnote 6 100 mil. EUR (1).
The fishing industry accounts for 230 000 jobs in the European Union (EU) and in certain coastal regions plays a major role for which there is no easy substitute. 
Rybné hospodárstvo poskytuje v Európskej únii (EÚ) 230 000 pracovných miest a v niektorých pobrežných regiónoch zohráva hlavnú a len ťažko nahraditeľnú úlohu.
The Community fishery resources (2) are part of our common heritage. 
Rybolovné zdroje Spoločenstva (2) sú súčasťou spoločného dedičstva.
The objective of the common fisheries policy (CFP) is to Ôensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditionsŐ (3). 
Cieľom spoločnej politiky v oblasti rybolovu (SPR) je zabezpečiť „využívanie živých vodných zdrojov, ktoré vytvárajú trvalo udržateľné ekonomické, environmentálne a sociálne podmienky“ (3).
Even though the formulation was different, the concept of sustainable fishing has existed since the CFP was instituted in 1983 (4). 
Pojem trvalo udržateľného rybolovu, hoci vtedy odlišne formulovaný, existoval už od vzniku SPR v roku 1983 (4).
Almost twenty years later the Commission could not avoid a negative assessment of the CFP, recognising that the policy had not attained its target and had Ônot delivered sustainable exploitation of fisheries resourcesŐ (5). 
Takmer po dvadsiatich rokoch Komisia musela negatívne zhodnotiť SPR a priznala, že táto politika nepomohla k dosiahnutiu stanoveného cieľa a „nezabezpečila trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva“ (5).
It stated that the failure was environmental, Ômany stocks are at present outside safe biological limitsŐ, as well as economic and social, Ôthe fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base: this is reflected in poor profitability and steadily declining employmentŐ. 
Spresnila, že tento neúspech je tak environmentálny: „existuje veľa zásob, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú mimo bezpečných biologických limitov“, ako aj ekonomický a sociálny: „sektor rybolovu sa vyznačuje ekonomickou krehkosťou prameniacou z nadmerného investovania, rýchleho rastu nákladov a zmenšovania zdrojov: tento vývoj sa odráža v slabej rentabilite a stálom poklese zamestnanosti“.
(1) Source: Eurostat, Facts and figures on the FCP, 2006 edition. 
(1) Zdroj: Eurostat, SPR v číslach, vydanie z roku 2006.
(2) Underinternationallawcoastalstateshavesovereignrightstoallnatu-ral resources in their Ôexclusive economic zoneŐ (EEZ), i.e. in the waters inside a 200 nautical mile limit of their shores. 
(2) V súlade s medzinárodným právom majú pobrežné štáty suverénne právo na všetky prírodné zdroje nachádzajúce sa v ich „výhradnej hospodárskej zóne“ (VHZ), t. j. vo vodách v oblasti do 200 námorných míľ od pobrežia.
In the Mediterranean, however, there are no exclusive economic zones and the waters under national sovereignty are limited to the territorial sea, i.e. the 12 nautical mile zone. 
V Stredozemnom mori však neexistujú VHZ a vody spadajúce do národnej suverenity sú ohraničené oblasťou tzv. výsostných vôd do šírky 12 námorných míľ.
At Community level management of the fishery resources contained within each Member StateŐs territorial waters or EEZ is the exclusive responsibility of the European Union. 
Na úrovni Spoločenstva je riadenie zdrojov rybného hospodárstva vo výsostných vodách alebo vo VHZ každého členského štátu vo výlučnej zodpovednosti Európskej únie.
Resources outside these waters are governed by international agreements. 
Zdroje mimo týchto vôd sa riadia medzinárodnými dohodami.
(3) Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, Article 2(1) (OJ L 358, 31.12.2002). 
2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, článok 2 ods. 1 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s.
(4) Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, Article 1 (OJ L 24, 27.1.1983). 
(4) Nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa vytvára systém Spoločenstva pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu, článok 1 (Ú. v.
(5) Green paper on the future of the common fisheries policy, COM(2001) 135 final, 20.3.2001. 4. 
(5) Zelená kniha o budúcnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu, KOM(2001) 135 v konečnom znení z 20. marca 2001.
C 317/6 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 provide an indication of the quantity of fish that can be taken without jeopardising the renewal of stocks. 
C 317/6 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 stanovuje množstvo rýb, ktoré je možné uloviť bez toho, aby bola ohrozená obnova zásob.
The data used by the scientists are the results of their own work, together with the catch quantities declared by the fishing industry. 
Údaje použité vedcami vychádzajú z ich vlastných prác, ale tiež z objemu úlovkov oznámeného rybármi.
In the past, limitation of authorised catches was accompanied by a compulsory policy of reducing fishing fleet capacity. 
V minulosti bolo obmedzenie povolených úlovkov sprevádzané politikou povinného zníženia kapacity rybárskej flotily.
TodayŐs Community measures simply set an upper limit on capacity and influence the fishing effort, i.e. the activity of the fishing fleet. The last element of the system is the Ôtechnical measuresŐ. Basically, these ÔmeasuresŐ specify the characteristics of fishing gear and/or set minimum sizes for particular species. 
V súčasnosti opatrenia Spoločenstva len stanovujú hornú hranicu kapacity a ovplyvňujú výlov, t. j. činnosť flotily. Poslednou zložkou systému sú „technické opatrenia“, ktoré spočívajú predovšetkým v spresnení charakteristiky lovných zariadení, prípadne v stanovení minimálnej veľkosti pre určité druhy.
Although the various policies are defined at Community level, it is the Member States (1) who have general responsibility for ensuring effective control, inspection and enforcement of the CFP rules (2). 
Na úrovni Spoločenstva sa definujú rozličné politiky, avšak členské štáty (1) nesú celkovú zodpovednosť za účinné kontroly, inšpekcie a za uplatňovanie pravidiel SPR (2).
This means they have total freedom with regard to arrangements for administering their quotas, organising inspections and the nature of sanctions to be applied in cases of infringement. 
To znamená, že majú úplnú slobodu, čo sa týka možných spôsobov riadenia svojich kvót, organizácie inšpekcií a povahy aplikovateľných sankcií v prípade priestupkov.
For its part, the Commission is responsible for evaluating and controlling the application of CFP rules by the Member States and for facilitating coordination and cooperation between them. 
Komisia zodpovedá za hodnotenie a kontrolu uplatňovania pravidiel SPR členskými štátmi a za uľahčenie koordinácie a spolupráce medzi nimi.
Volume of finance involved 10. 
Objem finančných prostriedkov 10.
The Community contribution to Ôcontrol and enforcementŐ activity is limited to 46 million euro if only the appropriations directly allocated (3) to it are considered. 
Spoločenstvo prispieva na činnosť „kontrola a posilnenie“ sumou 46 mil. EUR, ak sa vezmú do úvahy len rozpočtové prostriedky, ktoré sú na ňu priamo vyčlenené (3).
The financial issues are far more substantial if one takes into account all the activities designed to deal, if only partially, with the consequences of the serious shortcomings of the resource management policy, especially the structural assistance for fisheries (837 million euro) and the international fisheries agreements (156 million euro). 
Finančný objem je oveľa vyšší, ak sa zohľadnia všetky činnosti určené aspoň na čiastočné odstránenie následkov vážneho neúspechu politiky riadenia zdrojov, predovšetkým štrukturálna pomoc pre rybolov (837 mil. EUR) a medzinárodné dohody o rybolove (156 mil. EUR).
Moreover fish stocks are an asset which is the direct concern of the European Union in that the EU is responsible for managing them. 
Rybné zdroje sú navyše aktívom, ktoré sa priamo dotýka Európskej únie v tom zmysle, že zodpovedá za jeho riadenie.
The difficulties of evaluating that asset in monetary terms must not obscure the reality and significance of it. 
Ťažkosti s ocenením tohto aktíva z peňažnej stránky by nemali za-tieňovať jeho existenciu a dôležitosť.
(1) Each Member State controls the activities carried out in its territory or in waters under its sovereignty or jurisdiction. 
(1) Každý členský štát kontroluje činnosti vykonávané na jeho území alebo vo vodách spadajúcich pod jeho suverenitu alebo súdnu právomoc.
(2) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23(1). 
(2) Nariadenie (ES) č. 2371/2002, článok 23 ods. 1.
(3) All figures relating to appropriations are 2007 payment appropriations. 
(3) Všetky údaje o rozpočtových prostriedkoch sú výdavkové rozpočtové prostriedky na rok 2007.
Main regulations 12. 
Základné nariadenia 12.
The base regulation is the Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4). 
Nariadenie Rady o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (4) je základným nariadením.
Chapter V specifies the objectives and the different Community means of action for achieving them. 
V jeho piatej kapitole sa stanovujú ciele a rozličné akčné prostriedky Spoločenstva na ich dosiahnutie.
The provisions on the control system (5), on the one hand, and the collection of catch data (6), on the other hand, form part of older specific regulations. 
Ustanovenia týkajúce sa na jednej strane systému kontroly (5) a na strane druhej zhromažďovania údajov o úlovkoch (6) sú súčasťou starších špecifických nariadení.
Other obligations relating to control are included in annexes to the annual ÔTAC and quotaŐ regulations (7) and in the regulations establishing recovery measures or multiannual plans for the sustainable exploitation of specific stocks (8). 
Ďalšie povinnosti týkajúce sa kontrol sú súčasťou príloh k ročným nariadeniam o „re-žime TAC a kvótach“ (7) a nariadení, ktorými sa stanovujú opatrenia na obnovu a ktoré zavádzajú viacročný plán trvalo udržateľného využívania príslušných zásob (8).
Limitation of catch volumes, by setting TAC and quotas, is the cornerstone of the Community policy for the management of the fisheries resources. 
Obmedzenie objemu úlovkov stanovením hodnôt TAC a kvót je základným kameňom politiky Spoločenstva v oblasti riadenia zdrojov rybného hospodárstva.
The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach. 
Úspech tohto prístupu závisí od spoľahlivých a úplných údajov, ako aj od zavedenia účinných systémov inšpekcií a sankcií.
The Court therefore deemed it appropriate to perform an audit that aimed to answer the following question: ÔAre the Commission and the Member States taking the necessary steps for an effective system of control, inspection and sanctions for the conservation of fisheries resources?Ő (4) (5) (6) (7) (8) Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Dvor audítorov preto pokladal za vhodné vykonať audit s cieľom získať odpoveď na nasledujúcu otázku: „Vykonávajú Komisia a členské štáty činnosti potrebné pre účinný systém kontrol, inšpekcií a sankcií na zachovanie zdrojov rybného hospodárstva?“ (4) Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993). 
2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zavádza systém kontroly spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member StatesŐ catches of fish (OJ L 276, 10.10.1983). 
2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členskými štátmi (Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s.
CouncilRegulation(EC)No27/2005of22December2004fixingfor 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 12, 14.1.2005). 
27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks; Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock; Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula; Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay. 
1). (8) Nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky; nariadenie Rady (ES) č.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/7 Four specific audit objectives were investigated: (a) Are catch data reliable and monitored effectively? (without stating an opinion as to the quality of individual declarations) (b) Are the inspection systems as effective as possible? (c) Are the systems for following up infringements appropriate and effective? (d) How far is the inherent risk constituted by overcapacity in the fishing industry dealt with in reality? 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/7 Preskúmali sa štyri osobitné ciele auditu: a) Sú údaje o úlovkoch spoľahlivé a účinne sa monitorujú? (bez vyjadrenia stanoviska ku kvalite jednotlivých oznámení) b) Sú systémy inšpekcií čo najúčinnejšie? c) Sú systémy vyšetrovania priestupkov primerané a účinné? d) Do akej miery sa skutočne berie do úvahy riziko, ktoré predstavuje nadmerná kapacita rybného hospodárstva?
Audit approach and methodology 15. 
Prístup a metodika auditu 15.
The audit work focused mainly on analysis of data collection, inspection and sanction systems, and was carried out at Commission headquarters and in the Member States. 
Audítorské práce sa zamerali predovšetkým na analýzu systémov zhromažďovania údajov, inšpekcií a sankcií a prebiehali na ústredí Komisie, ako aj v členských štátoch.
Audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of documents and data. 
Kontrolné dôkazy sa zhromaždili a preskúmali prostredníctvom rozhovorov, analýz dokumentov a údajov.
In order to supplement, test and cross-check their knowledge of the system the auditors carried out a series of tests of control on catch records, on the one hand, and inspection reports on the other. 
Audítori uskutočnili množstvo kontrolných testov týkajúcich sa záznamov o úlovkoch a inšpekčných správ s cieľom doplniť, overiť a vzájomne skontrolovať znalosť systému.
In the absence of specific regulatory requirements the criteria adopted were the standards recognised by international organisations and generally applicable to this area (1). 
Keďže neexistujú špecifické nariadenia, stanovenými kritériami boli normy, ktoré sa všeobecne vzťahujú na túto oblasť a ktoré sú uznávané medzinárodnými inštitúciami (1).
The basis on which these six Member States were selected for the audit was the size of catch volumes and the value of their landings. The Member States in question were Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which together account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings (2). 
Na tento audit bolo vybraných šesť členských štátov na základe veľkosti objemu úlovkov a hodnoty vykládok, a to Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo, ktoré spoločne predstavujú takmer 70 % objemu úlovkov a viac než 80 % hodnôt vykládok (2).
On-the-spot visits took place between April and November 2006. 
Kontroly na mieste sa uskutočnili medzi aprílom a novembrom 2006.
This report is being published almost five years after the publication of the last general regulation on the CFP, at a time when the Commission is preparing to begin the recasting of the ÔcontrolŐ regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008. 
Táto správa sa uverejňuje takmer päť rokov po vydaní posledného všeobecného nariadenia o SPR v čase, keď Komisia plánuje prepracovať nariadenie o „kontrole“ a predložiť návrh textu Rade v roku 2008.