natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Dvor audítorov uskutočnil audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých medzinárodných audítorských štandardov a sú upravené na špecifické podmienky Spoločenstva.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context. 
Dvor audítorov preskúmal účtovné záznamy a uplatnil audítorské postupy, ktoré považoval v danom kontexte za nevyhnutné.
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Na základe tohto auditu získal Dvor audítorov objektívne presvedčenie, že ročná účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2003 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú vo svojom súhrne zákonné a správne.
The content of the following observations does not call the audit opinion expressed by the Court in this report into question. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov vyjadrené v tejto správe.
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(1) Ú. v.
(3) As required under Article 63 of the CentreŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 1 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. They were received by the Court on 17 September 2004. 
(3) V súlade s článkom 63 finančného nariadenia strediska boli konečné účty za rozpočtový rok 2003 zostavené 1. septembra 2004 a zaslané Dvoru audítorov, ktorý ich obdržal 17. septembra 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Účty v skrátenom rozsahu sú uvedené v tabuľkách tvoriacich prílohu k tejto správe.
OBSERVATIONS 6. 
PRIPOMIENKY 6.
The implementation of the appropriations for the 2003 financial year, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2. 
Plnenie finančných prostriedkov v rozpočtovom roku 2003 a finančných prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka je uvedené v tabuľke 2.
The CentreŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Účet príjmov a výdavkov a súvaha strediska za rok 2003 sú zhrnuté v tabuľ-kách3a4.
In 2003 the Centre received Phare subsidies and contributions from third countries (4) amounting to 791 844 euro. 
V roku 2003 stredisko prijalo dotácie a príspevky programu PHARE od tretích krajín (4) vo výške 791 844 EUR.
Contrary to the principles of budgetary unity and accuracy, the Centre did not use an amending budget to include the amount of these 2003 subsidies in its budget. 
V rozpore so zásadami jednotnosti a presnosti rozpočtu stredisko nepoužilo opravný rozpočet na zaradenie týchto dotácií z roku 2003 do svojho rozpočtu.
The CentreŐs new financial regulation and the detailed rules for its implementation were adopted by the Management Board on 31 March 2003. These rules (5) specify that a new internal audit system is to be set up. 
Dňa 31. marca 2003 správna rada prijala nové finančné nariadenie strediska a podrobné vykonávacie predpisy (5), podľa ktorých sa má zaviesť nový systém vnútorného auditu.
Changes to the CentreŐs financial organisation and its accounting system were not yet complete at the end of the year. 
Koncom roka neboli ešte zmeny finančnej organizačnej štruktúry a účtovného systému strediska dokončené.
In accordance with Article 28(2)(e) of the CentreŐs financial regulation, the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
Článok 28 ods. 2 písm. e) finančného nariadenia strediska stanovuje, že účtovník potvrdzuje systémy vymedzené povoľujúcim úradníkom, ktorých cieľom je poskytnúť alebo riadne doložiť účtovné informácie.
The Centre has set up a Ôcontracts unitŐ to ensure that contracts to be awarded for studies are correct, but this unit is not informed about the procedures that are under way until the selection reports have been signed. 
Stredisko zriadilo „útvar pre zmluvy“, ktorý zabezpečuje správnosť zmlúv udelených na štúdie, avšak tento útvar nie je informovaný o prebiehajúcich súťažiach. Je informovaný, až keď sú podpísané správy o výbere.
It is unable to do anything to prevent irregularities at the initial stages (choice of procedure, examination of invitations to tender and publicity measures). 
Útvar nie je schopný zabrániť nezrovnalostiam v počiatočných fázach (výber súťaže, preverenie pozvánok do výberového konania a opatrenia na zverejnenie).
Extending this unitŐs powers appears especially necessary insofar as a study of various files has brought to light inconsistencies and formal errors in the management of contract award procedures. 
Rozšírenie právomocí útvaru sa zdá byť potrebné, nakoľko preverenie rôznych spisov odhalilo nekonzistentnosť a formálne chyby v riadení postupov udeľovania zmlúv.
In 2003 the Centre had a list of potential contractors following a call for expressions of interest (CEI) which was issued in 2000. 
V roku 2003 malo stredisko zoznam potenciálnych zmluvných dodávateľov na základe výzvy na prejavenie záujmu, ktorá bola zverejnená v roku 2000.
This list was drawn up and centralised under the authority of the permanent Chairman of the Evaluation Boards. 
Tento zoznam bol zostavený a centralizovaný v rámci kompetencie stáleho predsedu hodnotiacich výborov.
By means of this list, the Centre was able to launch a restricted procedure among the potential contractors on the list, without the need to publish or declare selection criteria, up to a maximum value of around 163 000 euro (6). 
Vďaka tomuto zoznamu mohlo stredisko zahájiť užšiu súťaž s potencionálnymi zmluvnými dodávateľmi na zozname bez zverejnenia alebo vyhlásenia výberových kritérií v maximálnej hodnote približne 163 000 EUR (6).
In three cases (total contract value: 79 800 euro) giving rise to payments in 2003, the successful contractors did not appear on this list and no explanation was given for this situation. 
V troch prípadoch (celková hodnota zmlúv: 79 800 EUR) boli v roku 2003 uskutočnené platby, avšak úspešní zmluvní dodávatelia neboli na zozname a táto situácia nebola vysvetlená.
In view of this finding, the relevance of the existence of such a list of contractors could be called into question. 
Na základe tohto zistenia možno spochybniť relevantnosť zoznamu zmluvných dodávateľov.
The Court notes, moreover, that as the list has not been updated, the Centre gives a somewhat inconsistent picture of its selection procedures. 
Dvor audítorov navyše poznamenáva, že výberové postupy strediska sú do istej miery nekonzistentné, keďže zoznam nie je aktualizovaný.
(4) Participation by Norway. 
(4) (5) (6) Účasť Nórska.
(5) Article 25 of the CentreŐs new financial regulation. 
Článok 25 nového finančného nariadenia strediska.
(6) See Article 128(1) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation. 
Pozri článok 128 ods. 1 nariadenia, ktorý stanovuje podrobné vykonávacie predpisy k finančnému nariadeniu.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/55 12. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/55 12.
On examination, recruitment files and a number of indi-to the decisions taken on recruitment and the financial impact of vidual files were found to have formal and documentary short-those decisions when calculating pay. comings which prevented the necessary transparency with regard This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Pri previerke spisov o nábore a mnohých jednotlivých spi-nedostatočnú transparentnosť rozhodnutí o nábore pracovníkov sov sa zistili formálne a faktografické nedostatky, ktoré spôsobujú a finančnom dosahu týchto rozhodnutí na výpočet mzdy. Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v dňoch 29. a 30. septembra 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President 
Za Dvor audítorov Juan Manuel FABRA VALLÉS predseda
C 324/56 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance 1. 
C 324/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie strediska stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (EHS) č.
Management Board Resources available to the Centre (2002 data) Products and services supplied in 2003 Conferences and seminars: 72 The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States The CentreŐs mandate Tasks Final budget Action aims to: Ń Ń Ń to contribute to research Ń one Government representative Staff numbers at 31 December 2003 stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms, to disseminate information Ń one representative of employersŐ organisations Number of posts in establishment plan: 83 (83) develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States Ń to provide a forum for all those concerned. 
337/75 z 10. februára 1975 Správa Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii Produkty a poskytnuté služby v roku 2003 Konferencie a semináre: 72 Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov Mandát strediska Úlohy 1.
To assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training and to contribute to the implementation of a common vocational training policy. 
Pomoc Komisii pri povzbudzo-— vaní, podporovaní a rozvoji odborného vzdelávania a štúdia popri zamestnaní na úrovni Spoločenstva a prispievať k zavede-— niu spoločnej politiky odborného vzdelávania. zostavovať vybranú dokumentáciu, Za každý členský štát: 14,7 (14,2) mil. EUR, z toho dotácia Spoločenstva: 98,6 % Štúdie: 65 — povzbudzovať a podporovať akékoľvek podnety, ktoré by pravdepodobne mohli uľahčiť spoločne dohodnutý prístup, — jeden zástupca organizácií zamestnancov, Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 83 (83), z toho obsadené pracovné miesta: 77 + 2 (79) — poskytovať fórum pre všetkých dotknutých. 2.
Discharge Participants in the study visits programme: Parliament, on the CouncilŐs recommendation operational: 66 (59) administrative: 38 (33) 10 244 on request, 2 346 electronic newsletter subscriptions, 8 523 subscriptions to Cedefop Info Publications: Maintenance and development of the Electronic Training Village 773 
Vonkajšia kontrola: hám: pracovné úlohy: 66 (59) administratívne úlohy: 38 (33) zmiešané úlohy: 21 (19) 10 244 na vyžiadanie, 2 346 odberateľov elektronického informačného bulletinu, 8 523 odberateľov časopisu Cedefop Info 4.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/57 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure to be can-Community subsidies 14,5 0,2 14,5 0,0 Title I Staff 8,0 8,0 1,2 1,1 7,6 0,4 0,8 0,4 0,0 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 0,3 0,0 0,0 8,3 8,3 7,8 0,4 0,1 1,5 1,5 1,1 0,4 0,0 Financial and other revenue Title II Administration Subsidy from non-Member States p.m. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/57 Zdroj príjmov Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Majú Finančné Via-Príjmy Výdavky Príjmy zahrnuté do konečného rozpočtu za rozpočtový rok Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponibiliné finančné prostriedky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) Dotácie Spoločenstva 14,5 14,5 Hlava I Zamestnanci 8,0 8,0 7,6 0,4 0,0 0,3 0,3 0,0 0,3 0,3 striedky 0,0 0,0 8,3 0,0 0,0 1,5 8,3 7,8 1,5 1,1 0,4 0,1 0,4 0,0 Finančné a ostatné príjmy 0,2 0,0 pm (1) 0,2 Hlava II Správne výdavky 1,2 1,1 0,8 0,4 Dotácie zo štátov, ktoré nie sú členmi EÚ Hlava III Prevádzkové výdavky 5,5 5,5 2,4 3,1 0,0 2,2 1,8 0,0 0,3 7,7 7,7 4,2 3,1 0,3 Príjmy pripísané k PHARE Príjmy pripísané k PHARE a k štátom, ktoré nie sú členmi EÚ (2) 0,8 0,5 0,2 14,7 15,4 11,3 4,2 (2) 0,6 Celkom 14,7 15,3 Celkom 0,0 0,2 0,1 0,0 3,1 2,5 0,1 0,0 0,2 0,1 0,4 17,8 1,0 0,6 18,5 13,8 0,4 0,0 4,3 0,4 (1) pm: symbolický záznam.
NB: The totals may contain differences due to the effects of rounding. 
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: information supplied by the Centre. 
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
This table summarises the data provided by the Centre in its own accounts. 
Tieto tabuľky predkladajú zhrnutie údajov, ktoré stredisko uviedlo vo svojich finančných výkazoch.
Table 2 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year appro-entered mitted paid over celled initial paid carried celled pria-over tions com-carried can-com- carried can-mitted paid over celled (million euro) 
Tabuľka 2 Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – plnenie rozpočtu v roku 2003 Zapí-Via- sané zané dené sené šené točné dené niesť šené pro-zané dené sené Uhra-Prene- Zru-Počia- Uhra-sa pre-Zru- Uhra-Prene- Zrušené (v mil. EUR)
C 324/58 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 (1 000 euro) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 767 345 2 491 2 189 0 187 13 847 Đ1 301 532 215 8 0 1 Đ 545 Revenue Commission subsidies 14 500 Revenue from previous financial years 0 Miscellaneous revenue 3 Assigned revenue (Phare and third countries) 792 Financial revenue 0 Total revenue (a) 15 295 Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments 7 554 Appropriations carried over 443 Administration Ń Title II of the budget Payments 778 Appropriations carried over 358 Operating activities Ń Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments 2 381 Appropriations carried over 3 138 Assigned revenue (Phare and third countries) Payments 546 Appropriations carried over 246 Total expenditure (b) 15 444 Outturn for the financial year (a Đ b) Đ 149 Balance carried over from the previous financial year Đ 545 Appropriations carried over and cancelled 399 Sums for reuse from the previous financial year not used 10 Refunds to the Commission Đ 716 Exchange-rate differences 8 Balance for the financial year Đ 993 Source: information supplied by the Centre. 
C 324/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Tabuľka 3 Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2003 a 2002 Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok Zamestnanci – hlava I rozpočtu Platby 7 554 Prenesené finančné prostriedky 443 Správne výdavky – hlava II rozpočtu Platby 778 Prenesené finančné prostriedky 358 Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov) Platby 2 381 Prenesené finančné prostriedky 3 138 Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) Platby 546 Prenesené finančné prostriedky 246 Výdavky celkom (b) 15 444 Výsledok za účtovné obdobie (a – b) – 149 Zostatok z minulých období – 545 Prenesené a zrušené finančné prostriedky 399 Sumy z minulých období na opätovné použitie, ktoré neboli využité 10 Refundácia Komisii – 716 Kurzové rozdiely 8 Zostatok z účtovného obdobia – 993 Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/59 Table 4 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets Fixed assets (1) Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Financial fixed assets, guarantee Stocks Office equipment Long-term assets Staff loans Commission subsidy Current assets Commission Other advances Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts 2003 2002 Liabilities 2003 (1 000 euro) 2002 Bank accounts (2) Imprest account 3 532 2 830 Cash 54 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal 14 0 5 179 5 351 471 616 5 5 5 669 5 972 35 35 35 35 3 9 0 277 3 286 315 2 276 37 94 34 23 81 124 467 2 517 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Liabilities on assigned revenue Current liabilities Subtotal Subtotal 5 704 6 007 Đ 993 Đ 545 4 711 5 462 0 277 0 277 315 661 3 939 2 832 382 238 0 1 615 86 121 90 73 64 0 4 876 5 540 0 226 157 229 157 455 9 744 11 734 Subtotal Total 33 90 3 570 2 924 9 744 11 734 Liabilities on assigned revenue not received Appropriations carried over against Titles I, II and III Appropriations carried over against assigned revenue Recoverable amounts Sundry accounts payable VAT/other taxes Bank interest to be returned to the EU Suspense accounts Current payments Sums to be reused Subtotal Subtotal Total (1) Fixed assets are shown net. The figures for 2002 have therefore been recalculated for purposes of comparison. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/59 Tabuľka 4 Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 Aktíva Dlhodobý majetok (1) Nehmotný majetok Budovy Zariadenie a inventár Finančný investičný majetok, ručenie 2003 14 5 179 471 5 5 669 35 35 3 0 3 315 37 34 81 467 3 532 5 33 3 570 9 744 2002 Pasíva 2003 (v tis. EUR) 2002 6 007 – 545 5 462 277 277 661 2 832 238 1 615 121 73 0 5 540 226 229 455 11 734 0 5 351 616 5 5 972 35 35 9 277 286 2 276 94 23 124 2 517 2 830 4 90 2 924 11 734 Vlastné zdroje Vlastné imanie Zostatok v účtovnom období Dlhodobé záväzky Medzisúčet 5 704 – 993 4 711 0 0 315 3 939 382 0 86 90 64 4 876 0 157 157 9 744 Zásoby Kancelárske potreby Dlhodobé pohľadávky Pôžičky zamestnancov Dotácie Komisie Krátkodobé pohľadávky Komisia Ostatné preddavky Vrátenie DPH Rôzne pohľadávky Peňažné účty Bankové účty (2) Pokladnica Účet záloh Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Celkom Pasíva vo vzťahu k pripísaným príjmom Medzisúčet Krátkodobé záväzky Pasíva neprijatých pripísaných príjmov Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu khlaveI,IIaIII Prenesené rozpočtové prostriedky vo vzťahu k pripísaným príjmom Sumy na vymáhanie Rôzne záväzky DPH/iné dane Bankový úrok na vrátenie EÚ Prechodné účty pasívne Bežné platby Sumy na opätovné použitie Medzisúčet Medzisúčet Celkom (1) Dlhodobý majetok je uvedený v netto hodnote. Z tohto dôvodu boli číselné údaje za rok 2002 prepočítané, aby sa dali porovnávať.
(2) The substantial volume of funds in bank accounts at the end of the financial year is due to the payments made by the Commission to finance transactions for which the appropriations were carried over to the following financial year. 
(2) VeľkýobjemfinančnýchprostriedkovnabankovýchúčtochnakoncirozpočtovéhorokajepreplatbyodKomisieurčenénafinancovanietransakcií,prektorébolirozpoč-tové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka.
C 324/60 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ODPOVEDE STREDISKA 7.
The Centre ought indeed to have formalised the receipt of funds relating to the subsidy from the non-member countries and to the ÔPhareŐ contract by means of a supplementary and amending budget. 
Samozrejme bolo povinnosťou strediska správne vykázať príjem dotácií z programu PHARE a príspevkov zo strany nečlenských krajín v dodatkovom a v opravnom rozpočte.
The necessary financial adaptation due to the financial reform began in 2003 and should be completed in 2005. 
Požadovaná reorganizácia finančného systému v dôsledku prijatia nového finančného nariadenia sa začala v roku 2003 a jej ukončenie je plánované v priebehu roku 2005.
As regards the adaptation of the accounting system, the Centre is making the necessary changes in accordance with the priorities set. 
Čo sa týka úpravy účtovných systémov, stredisko vykonáva potrebné zmeny v súlade so stanovenými prioritami.
It is correct that the accounting system has still not been validated. 
Je pravdou, že účtovné systémy ešte neboli overené.
This is due to the changes that must still be made to fully implement the accounting reform. 
Dôvodom je prebiehajúca reforma účtovných systémov a súvisiace zmeny, ktoré je ešte potrebné vykonať.
The validation should take place in the course of 2005. 
Predpokladá sa, že overenie sa uskutoční v priebehu roku 2005.
The Reform and the complexity of procurement and contract management issues in conjunction with the difficulties presented by a decentralised modus operandi reinforced the need for a centralised system of procurement and contract management operations. 
Reforma a komplexita obstarávania a riadenia zmlúv v spojení s ťažkosťami súvisiacimi s decentralizovanými pracovnými postupmi posilnili potrebu vytvorenia centralizovaného systému obstarávania a riadenia zmlúv.
In this regard, and following the DirectorŐs Decision 2004/1, the Legal and Contract Management Service is solely in charge of direct centralised procurement and contract management at Cedefop and in this capacity takes care of and transacts all formal, legal and administrative tasks related to all stages and aspects of procurement at Cedefop. 
2004/1 je priamym centralizovaným riadením obstarávania a riadením zmlúv v CEDEFOP výlučne poverený Útvar pre právne veci a riadenie zmlúv. Do jeho pôsobnosti patrí sledovanie a vykonávanie všetkých formál-nych, právnych a administratívnych krokov vo všetkých etapách a typoch obstarávania v CEDEFOP.
Finally, and as evidenced by the documentation provided to the Court of Auditors, the Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of all contracts were in compliance with the applicable rules. 
A nakoniec, ako to aj vyplýva z dokumentácie poskytnutej Dvorom audítorov, by chcelo stredisko zdôrazniť, že postupy, na základe ktorých boli uzavreté zmluvy, sú v súlade s platnými predpismi.
Regarding contracts 2002/0117 (EUR 22 483), 2002/0143 (EUR 25 000) and 2003/0069 (EUR 32 257,50), Cedefop would like to point out that (a) contracts 2002/0117 and 2002/0143 concern the year 2002 (b) contracts 2002/0117 and 2003/0069 were awarded to the same contractor, and (c) all contracts at issue here are low-value contracts. 
2002/0117 (22483 EUR), č. 2002/0143 (25 000 EUR) a č. 2003/0069 (32 257,50 EUR); CEDEFOP by chcelo vyzdvihnúť nasledovné: a) zmluvy 2002/0117 a 2002/0143 sa týkajú roku 2002; b) zmluvy 2002/0117 a 2003/0069 boli uzavreté s tou istou zmluvnou stranou; a c) všetky uvedené zmluvy sú podlimitné.
The lists of those invited to tender which led to the awarding of the three abovementioned contracts were based on the entire pool of qualified potential contractors resulting from the Call for Expressions of Interest Cedefop No AMI/VET/2000-1. 
Uchádzači v zoznamoch uchádzačov vyzvaných na predloženie ponúk, z ktorých boli vybraní uchádzači, s ktorými boli následne uzavreté tri zmluvy uvedené v predchádzajúcom bode, boli vybraní spomedzi všetkých potenciálnych kvalifikovaných dodávateľov, ktorí reagovali na výzvu na prejavenie záujmu CEDEFOP č. AMI/VET/2000-1.
As substantiated by data provided to the auditors, these invitations to tender were addressed to organisations/individuals selected on the basis of objective and non-discriminatory criteria specific to the nature of each contract, as foreseen in the applicable rules, and not to all potential contractors in the above pool. 
Ako vyplýva z údajov poskytnutých audítormi, neboli výzvy na verejnú súťaž adresované všetkým možným dodávateľom ale iba organizáciám/jednotlivcom, vybraným podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií, špecifikovaných pre jednotlivé zmluvy v súlade platnými predpismi.