natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1). The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
1). Je zložený zo zástupcov Komisie a členských štátov.
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. 
Výbor každoročne preskúmava údaje o HND, ktoré predložili členské štáty, a vydáva stanovisko o primeranosti týchto údajov na účely vlastných zdrojov, pokiaľ ide o spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť.
The Committee is consulted by the Commission with regard to the latter’s proposals for improving GNI calculations, and it also deals with questions relating to the GNI compilation practices, revision of GNI data and the problem of exhaustiveness of GNI. 
Výbor tiež vydáva stanovisko k návrhom Komisie na zlepšenie výpočtov HND a zaoberá sa aj otázkami, ktoré sa týkajú postupov zostavovania HND, revízie údajov o HND a problému úplnosti HND.
(8) The European Council of Fontainebleau of 25 and 26 June 1984 recognised that ‘any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time’. 
(8) Európska rada na svojom zasadnutí vo Fontainbleau v dňoch 25. a 26. júna 1984 uznala, že „každý členský štát, ktorý nesie rozpočtovú záťaž, ktorá je v pomere k jeho relatívnej prosperite nadmerná, môže vo vhodnom čase čerpať výhody z korekcie“.
It also pointed out that the ‘expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances’. 
Takisto poukázala na fakt, že „výdavková politika je v podstate hlavným prostriedkom riešenia otázky rozpočtových schodkov“.
(9) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(OJ L 236, 23.9.2003, p. 
(9) Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v.
81 Annual Report concerning the financial year 2006 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Tradičné vlastné zdroje 4.9.
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by the national Treasury (‘the A accounts’) and thereby make the resources available to the Communities. 
Tradičné vlastné zdroje vyberajú členské štáty a zaznamenávajú ich do účtovného systému, ktorý vedie štátna pokladnica („účty A“), čím tieto zdroje sprístupnia Spoločenstvu.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, it is possible for Member States to suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’ (10)). 
V prípadoch, keď sa clá a poplatky nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na osobitný účet („účet B“ (10)).
The Court found that overall the underlying transactions audited were legal and regular. 
Dvor audítorov zistil, že kontrolované príslušné transakcie sú vo všeobecnosti zákonné a správne.
In two of these(12), unchallenged customs debts covered by securities had systematically been recorded in the B accounts, even though the parts covered by the security should have been made available. 
V dvoch štátoch(12) sa nespochybnené colné dlhy kryté zárukami systematicky zaznamenávali na účtoch B, napriek tomu, že časti kryté zárukami mali byť sprístupnené.
Furthermore the payment of a balance of 22,7 million euro by Germany is still under discussion with the Commission (13). 
Okrem toho, o zostatku vo výške 22,7 mil. EUR, ktoré má zaplatiť Nemecko, sa stále vedie diskusia s Komisiou (13).
Member States must also forward to the Commission annually estimates of the totals for entitlements that are unlikely to be recovered (14). 
Členské štáty musia tiež Komisii každoročne predložiť odhady celkovej sumy nárokov, ktorých opätovné získanie je nepravdepodobné(14).
In four of the Member States visited (15) there are no written instructions for producing these estimates, which might affect their quality, as well as the consistency of the methods followed year on year. 
V štyroch kontrolovaných členských štátoch(15) neexistujú písané pokyny na vypracovanie týchto odhadov, čo môže ovplyvniť ich kvalitu, ako aj jednotnosť metód uplatňovaných medziročne.
At present, the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned. 
V súčasnosti sa záruky, ktoré sú zložené v súvislosti s dovozom a vývozom poľnohospodárskych výrobkov v rámci systému colných kvót spravovaných dovoznou a vývoznou licenciou a ktoré následne prepadnú, stávajú zdrojom príslušného členského štátu.
The Court considers that such a security should(16) form part of the Communities’ own resources and the amounts involved should be made available to the Commission. 
Dvor audítorov zastáva názor, že takáto záruka by mala byť (16) súčasťou vlastných zdrojov Spoločenstiev a príslušné sumy by mali byť sprístupnené Komisii.
The Commission is invited to clarify (10) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources. 
Dvor audítorov Komisiu vyzýva, (10) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 zo 16. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č.
(11) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(11) Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
(12) Belgium and United Kingdom. 
(12) Belgicko a Spojené kráľovstvo.
(14) Article 6(4)(b), Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(14) Článok 6 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 2028/2004.
(15) Belgium, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(15) Belgicko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
(16) On the basis of Article 2(1)(a) of the current own resources Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(16) Na základe článku 2 ods. 1 písm. a) súčasného rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov (Ú. v.
Annual Report concerning the financial year 2006 this issue. Furthermore, the Court has asked, on several occasions since December 2006, to be informed on the amounts involved; the Commission has not been able to provide reliable data (17). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 aby túto situáciu objasnila. Dvor audítorov okrem toho od decembra 2006 pri viacerých príležitostiach žiadal, aby mu boli poskytnuté údaje o príslušných sumách.
VAT and GNI own resources 4.14. 
Vlastné zdroje DPH a HND 4.14.
Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.15. 
Dočasné rozpočtové kompenzácie a hotovostné prostriedky pre nové členské štáty 4.15.
In respect of the compensations referred to in paragraph 4.8, the audit did not reveal any errors in the calculation and payment of the amounts concerned. 
V súvislosti s kompenzáciami spomenutými v odseku 4.8 sa pri audite nezistili žiadne chyby pri výpočte a platbe príslušných súm.
Supervisory and control systems Traditional own resources 4.16. 
Systémy dohľadu a kontroly Tradičné vlastné zdroje 4.16.
The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission(18) and has taken the results into account. 
Dvor audítorov preskúmal kontroly vykonané Komisiou(18) a zobral na vedomie výsledky týchto kontrol.
As in previous years, the Commission’s methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good. 
Tak ako v predchádzajúcich rokoch sa zistilo, že metodika Komisie je náležite podložená a dokumentácia je na dobrej úrovni.
The inspections confirmed that the own resources collection systems were generally satisfactory, but certain weaknesses in respect of transit procedure and management of B accounts were identified. 4.17. 
Pri kontrolách sa potvrdilo, že systémy výberu vlastných zdrojov sú vo všeobecnosti uspokojivé, zistili sa však isté nedostatky v súvislosti s tranzitným režimom a vedením účtov B. 4.17.
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning satisfactorily in the six Member States(19) that were visited. 
Pri auditoch Dvora audítorov na mieste sa potvrdilo, že kontrolované systémy colného dohľadu a kontroly a systémy účtovania tradičných vlastných zdrojov fungovali uspokojivo v prípade šiestich kontrolovaných členských štátov (19).
Community regulations do not usually prescribe any particular methods, and they do not set the level of customs control to be exercised. 
V nariadeniach Spoločenstva sa zvyčajne nestanovujú konkrétne metódy ani úroveň colnej kontroly, ktorá sa má vykonávať.
Nevertheless, Member States must implement checks that provide adequate protection for the Communities’ financial interests (20). 
Členské štáty však napriek tomu musia vykonávať kontroly, ktoré poskytnú primeranú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev(20).
However, the audits detected some weaknesses in the area of checks carried out (17) According to Article 31 of Regulation (EEC) No 2220/85 as amended (OJ L 205, 3.8.1985, p. 
Pri auditoch sa však zistili isté nedostatky v oblasti kontrol vykonávaných členskými štátmi. (17) V súlade s článkom 31 nariadenia (EHS) č.
5), ‘Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of the securities forfeited’. 
5) „členské štáty zašlú Komisii celkový počet a výšku prepadnutých záruk za obdobie predchádzajúceho roka“.
(18) Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(18) Článok 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
(19) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, United Kingdom. 
(19) Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo.
(20) Article 2(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.1) and Articles 17 and 18 of Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(20) Článok 2 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
Annual Report concerning the financial year 2006 by Member States. In one Member State(21), for example, the frequency with which the IT system triggered physical checks on imported goods was very low compared to other Member States (22), of the order of 1 in 7 000 (0,014 %). 
81 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Napríklad v jednom členskom štáte(21) bola frekvencia aktivácie fyzických kontrol dovezených tovarov systémom IT veľmi nízka v porovnaní s ostatnými členskými štátmi (22) – približne 1 zo 7000 (0,014%).
In another Member State (23), ex-post checks on traders applying simplified procedures(24) were carried out with intervals of more than three years, even though the period of limitation for traditional own resources that have been evaded is three years. 
V ďalšom členskom štáte(23) sa vykonávali následné kontroly hospodárskych subjektov, ktoré uplatňujú zjednodušené postupy(24), vo viac než trojročných intervaloch, napriek tomu, že premlčacia doba v prípade ušlých tradičných vlastných zdrojov je tri roky.
VAT own resource 4.19. 
Vlastný zdroj DPH 4.19.
The Commission maintained the satisfactory frequency and quality of its on-the-spot inspections during 2006. 
Komisia počas roku 2006 udržala uspokojivú frekvenciu a kvalitu kontrol na mieste.
Reservations are a device for the Commission to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Výhrady sú prostriedkom, ktorý Komisia používa na to, aby mohla sporné prvky vo výkazoch DPH predložených členskými štátmi ponechať otvorené na prípadnú korekciu po uplynutí lehoty štyroch rokov stanovenej v právnych predpisoch.
The number of reservations is still significant and one case goes back as far as 1989 (see Table 4.2). 
Počet výhrad je stále výrazný a jeden prípad pochádza už z roku 1989 (pozri tabuľku 4.2).
82% of all active reservations as at the end of 2006 have been issued since 2002 with an average age of a reservation being 3,4 years. 
Koncom roka 2006 bolo 82% aktívnych výhrad vydaných od roku 2002, pričom priemerná doba trvania výhrady je 3,4 roka.
The changes to EU-25 VAT base following the work on reservations performed in 2006 resulted in a negative adjustment to the aggregate VAT resource of around 14 million euro. 
Zmeny základu DPH krajín EÚ-25 po spracovaní výhrad v roku 2006 viedli k zápornej úprave celkového zdroja DPH vo výške asi 14 mil. EUR.
GNI own resource 4.21. 
Vlastný zdroj HND 4.21.
At the beginning of 2006, there were 63 open specific GNI reservations (25) relating to the period 1995-2001. 
Na začiatku roka 2006 existovalo 63 nevyriešených konkrétnych výhrad týkajúcich sa HND(25), ktoré sa vzťahovali na obdobie 1995 – 2001.
During the year, 20 reservations were lifted, leaving a balance of 43 open reservations as at the year end (See table 4.3). 
V priebehu roka sa zrušilo 20 výhrad, v dôsledku čoho bol zostatok ku koncu roka v počte 43 nevyriešených výhrad (pozri tabuľku 4.3).
In 2006 general reservations were issued in respect of the years 2002, 2003 and 2004 of all EU-15 Member States pending the analysis of the updated inventories (26). 
V roku 2006 boli vydané všeobecné výhrady týkajúce sa rokov 2002, 2003 a 2004 pre všetky členské štáty EÚ-15 v očakávaní analýzy aktualizovaných súpisov(26).
The Commission expects to replace the general reservations by specific reservations in 2007 or 2008 depending on progress made in analysis of inventories, which is due to start in 2007. 
Komisia predpokladá nahradenie všeobecných výhrad konkrétnymi v roku 2007 alebo 2008 v závislosti od postupu analýzy súpisov, ktorá má začať v roku 2007.
The changes to GNP/GNI of EU-15 Member States (Greece excluded) following the work on specific reservations for the period 1995-2001 resulted in a (21) United Kingdom. 
Zmeny HDP/HND krajín EÚ-15 (okrem Grécka) po spracovaní konkrétnych výhrad na obdobie 1995 – 2001 viedli k (21) Spojené kráľovstvo.
(22) The Court’s audit revealed rates of physical checks in other Member States of at least 0,3%. 
(22) Miera fyzických kontrol v ostatných členských štátoch, ktorú Dvor audítorov zistil pri svojom audite, bola minimálne 0,3%.
(23) France. 
(23) Francúzsko.
(24) Provided for by Article 76 of Regulation (EEC) No 2913/92 – because formalities and procedures are reduced, these procedures are high-risk. 
(24) Stanovené v článku 76 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
(25) Reservations in respect of GNI resource relate to sources and methods used by Member States for the compilation of national accounts aggregates and make it possible to adjust GNI aggregates after the four year time limit set in Community legislation. 
Pre nízky počet formalít a postupov je s týmito postupmi spojené vysoké riziko. (25) Výhrady týkajúce sa zdroja HND súvisia so zdrojmi a metódami, ktoré členské štáty používajú na zostavenie súhrnných národných účtov.
A general reservation covers the totality of a Member State’s data, whereas a specific reservation covers discrete sources and methods. 
Všeobecná výhrada sa vzťahuje na súhrn údajov členských štátov a konkrétna výhrada sa týka osobitných zdrojov a metód.
(26) No reservations for EU-10 Member States have been set so far as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008. 84 
(26) V prípade krajín EÚ-10 neboli vydané žiadne výhrady, pretože ich údaje týkajúce sa HND za rok 2004 ostávajú otvorené na účely vlastných zdrojov do septembra 2008. 82
Annual Report concerning the financial year 2006 negative adjustment to the aggregate GNI resource of around 500 million euro over the whole period. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 zápornej úprave celkového zdroja HND vo výške asi 500 mil. EUR za celé obdobie.
This has been taken into account in Member States VAT/GNI balances payments in 2004, 2005 and 2006. 
Táto skutočnosť sa zohľadnila pri zostatkových platbách členských štátov týkajúcich sa DPH/HND v rokoch 2004, 2005 a 2006.
Before 22 September of each year, Member States have to provide the Commission (Eurostat) with figures for aggregate GNI and its components (the GNI questionnaire) covering the preceding year and any revisions made to the figures for previous years. 
Členské štáty musia každý rok do 22. septembra poskytnúť Komisii (Eurostatu) údaje o celkovom HND a jeho zložkách (dotazník o HND) týkajúce sa predchádzajúceho roka a všetkých revízií za minulé roky.
Together with these figures, Member States have to transmit a report on the quality of GNI data (the GNI quality report) supplying the information necessary to show how the aggregates are reached, and in particular describing any significant changes in the procedures and basic statistics used and explaining the revisions made to earlier GNI data supplied (27). 
Členské štáty zasielajú spolu s týmito údajmi aj správu o kvalite údajov HND (správa o kvalite HND), ktorá obsahuje informácie potrebné na preukázanie toho, ako sa dospelo k celkovému HND, a najmä opis všetkých významných zmien v použitých postupoch a základných štatistikách, ako aj vysvetlenie revízií týkajúcich sa skorších údajov o HND (27).
On the basis of the GNI data received, the GNI Committee(28) gives an opinion on the appropriateness of Member States’ GNI data for own resources purposes(29). 
Výbor pre HND(28) na základe týchto údajov poskytuje stanovisko o primeranosti údajov o HND, ktoré predložili členské štáty, na účely vlastných zdrojov (29).
The GNI data supplied by the Member States can give rise to adjustments to the GNI balances established for previous years. 
Údaje o HND poskytnuté členskými štátmi môžu viesť k úpravám zostatkov HND stanovených za predchádzajúce roky.
On 22 September 2006 Greece transmitted to the Commission the GNI questionnaire covering financial years from 1995 to 2005. 
Grécko zaslalo 22. septembra 2006 Komisii dotazník o HND týkajúci sa rozpočtových rokov 1995 až 2005.
The revised GNP/GNI(30) data included in the questionnaire showed increases of between 13% and 26%. 
Z revidovaných údajov o HDP/HND (30), ktoré Grécko uviedlo v dotazníku, vyplynul nárast v rozmedzí od 13% do 26%.
As there is no legal obligation to do so, neither the Commission nor the GNI Committee had received any advance notice of such increases. 
Komisia ani výbor pre HND neboli o týchto zvýšeniach vopred informovaní, keďže v tomto prípade neexistuje právna povinnosť.
Following the specific reservations set by the Commission for the years 1995-2001, Greece adopted year 2000 as the new benchmark year for its revised GNI figures, the previous benchmark year being 1988. 
Po konkrétnych výhradách Komisie za roky 1995 – 2001 prijalo Grécko rok 2000 za svoj nový porovnávací štandard pre údaje HND, pričom predchádzajúcim porovnávacím štandardom bol rok 1988.
The usual practice is that National Statistical Institutes perform major revisions to national accounts data in about five-year intervals reflecting improvements in source data and methodology, and these include an update of benchmark estimates. 
V rámci bežného postupu vykonávajú národné štatistické úrady hlavné revízie údajov v národných účtoch približne v päťročných intervaloch tak, aby odrážali zlepšenia zdrojových údajov a metodiky, a tieto revízie zahŕňajú aj aktualizáciu odhadu porovnávacích štandardov.
At its meeting on 25 and 26 October 2006, faced with such a major revision, and due to insufficient information on the revised figures in the 2006 quality report, the GNI Committee considered that the unrevised GNP/GNI data should be used for own resources purposes until the Commission had checked the new data on the basis of the updated GNI inventory (31). 
Výbor pre HND, čeliac takejto významnej revízii a v dôsledku nedostatočných informácií o revidovaných údajoch v správe Grécka o kvalite z roku 2006, sa na svojom zasadnutí v dňoch 25. a 26. októbra 2006 rozhodol, že by sa mali použiť nezrevidované údaje Grécka o HDP/HND na účely vlastných zdrojov, kým Komisia neprekontroluje nové údaje na základe aktualizovaného súpisu k HND(31).
Any understatement of GNI for a particular Member State – while not affecting (27) Article 2(2) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
V dôsledku akéhokoľvek podhodnotenia HND konkrétneho členského štátu – aj keď toto podhodnotenie nemá vplyv na celkový vlastný zdroj HND – sa zvyšujú príspevky ostatných členských štátov, až kým sa problém nezistí a (27) Článok 2 ods. 2 a 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003.
(28) See footnote 7. 
(28) Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
(29) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
(29) Článok 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003.
(30) GNP was used up until 2001. GNI has been used since 2002. 
(30) HDP sa používal do roku 2001 a HND sa používa od roku 2002.
(31) This is a document which Member States have to provide to the Commission describing the procedures and basic statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 85 
(31) Tento dokument predkladajú členské štáty Komisii a uvádzajú v ňom opis postupov a základných štatistík použitých na výpočet HND a jeho zložiek v súlade so systémom ESA 95. 83
Furthermore, an understatement might have the additional effect of an unwarranted cap(32) being placed on the VAT base, causing further overpayments from the other Member States. 
Podhodnotenie môže mať okrem toho dodatočný vplyv v podobe neoprávneného obmedzenia(32) základu DPH, čo zapríčiní ďalšie zvýšenie príspevkov ostatných členských štátov.
Member States were supposed to submit their updated or new GNI inventories to the Commission by 31 December 2006. 
Členské štáty mali Komisii predložiť aktualizované alebo nové súpisy k HND do 31. decembra 2006.
Following initial analysis, on-the-spot control missions would be undertaken by the Commission starting in 2007. 
Po počiatočnej analýze Komisia začne v roku 2007 vykonávať kontroly na mieste.
Six Member States(33) had not transmitted their complete, new or updated GNI inventories by the end of June 2007. 
Šesť členských štátov(33) nepredložilo úplné, nové alebo aktualizované súpisy HND do konca júna 2007.
Conclusions and recommendations 4.28. 
Závery a odporúčania 4.28.
With due consideration to its scope (see paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7), the Court’s audit as regards own resources revealed that overall the underlying transactions audited were free from material error and that the overall functioning of the supervisory and control systems audited was satisfactory, except for the low rates of checks described in paragraph 4.18 and the problems mentioned in paragraph 4.11 as affecting the B accounts. 4.29. 
Pri zohľadnení rozsahu auditu Dvora audítorov (pozri body 4.3, 4.4 a 4.7) týkajúceho sa vlastných zdrojov sa zistilo, že v kontrolovaných príslušných transakciách sa vo všeobecnosti nevyskytovali významné chyby a že celkové fungovanie kontrolovaných systémov dohľadu a kontroly bolo uspokojivé, s výnimkou nízkej miery kontrol opísanej v bode 4.18 a problémov spomenutých v bode 4.11, ktoré mali vplyv na účty B. 4.29.