natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading 
3) Švédsko Slovinsko Slovensko Viazané rozpočtové prostriedky Výdavkové rozpočtové prostriedky Spojené kráľovstvo Úradný vestník Európskej únie Údaje od 0 do 0,05 Údaje nie sú k dizpozícii X SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 SCHÉMY ROZPOČET NA ROZPOČTOVÝ ROK 2005 A PLNENIE ROZPOČTU V ROKU 2005 Schéma I Schéma II Schéma III Schéma IV Schéma V Schéma VI Rozpočet na rok 2005 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby Rozpočet na rok 2005 – Rozpočtové prostriedky na záväzky Disponibilné rozpočtové prostriedky na záväzky v roku 2005 a ich použitie Disponibilné rozpočtové prostriedky na platby v roku 2005 a ich použitie Vlastné zdroje v roku 2005 podľa členských štátov Platby uskutočnené v roku 2005 v jednotlivých členských štátoch HISTORICKÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLNENIA ROZPOČTU (2001 – 2005) Schéma VII Vývoj a čerpanie rozpočtových prostriedkov na platby v období 2001 – 2005 podľa položiek finančného výhľadu
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie XI Schéma I Rozpočet na rok 2005 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby [k príjmom pozri odsek 7.2 Základných informácií o rozpočte; k výdavkom pozri odsek 7.3 Základných informácií o všeobecnom rozpočte a podrobnejšie informácie pozri v schéme IV stĺpci (a)] odhadované PRÍJMY: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Odhadované príjmy spolu: 105 684,0 (2) Vlastné zdroje podľa členských štátov ES UK (1) (v mil. EUR a %) odhadované VÝDAVKY: (konečné rozpočtové prostriedky na platby) Rozpočtové prostriedky na platby spolu: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Rozpočtové prostriedky podľa inštitúcií Príjmy podľa druhu DE Rozpočtové prostriedky podľa položiek Vysvetlivky k príjmom Celkové vlastné zdroje (podľa členských štátov) Poľnohospodárske poplatky Odvody z produkcie cukru a izoglukózy Colné poplatky Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Iné príjmy Disponibilný prebytok z predchádzajúceho roku 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných výhľadov 1.
Agriculture 48 908,0 2. 
Poľnohospodárstvo 48 908,0 2.
Structural operations 3. 
Štrukturálne operácie 3.
Internal policies 4. 
Vnútorné politiky 4.
External action 5. 
Vonkajšie opatrenia 5.
Administration 6. 
Správne výdavky 6.
Reserves 7. 
Rezervy 7.
Pre-accession strategy 8. 
Predvstupová stratégia 8.
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together. 
Kompenzácia Rozpočtové prostriedky pridelené ostatným inštitúciám Rozpočtové prostriedky pridelené Komisii, z toho prevádzkové rozpočtové prostriedky (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) PríspevokCZ,HU,SK,SI,LU,LT,CY,LV,EE,MTdopríjmovejčastiroz-počtu sa uvádza súhrnne.
(2) After amending budgets. 
(2) Po opravných rozpočtoch.
(3) After amending budgets and transfers between budget headings. 
(3) Po opravných rozpočtoch a prevodoch medzi rozpočtovými položkami.
(4) Assignedrevenue,appropriationsmadeavailableagainandcarriedover. XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
XII SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 Schéma II Rozpočet na rok 2005 – Rozpočtové prostriedky na záväzky [po opravných rozpočtoch; podrobnejšie údaje pozri v schéme III stĺpci (b)] Súčet rozpočtových prostriedkov na záväzky nie je v rovnováhe s rozpočtovými príjmami za rok 2005, pretože viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumy, ktoré budú financované z rozpočtových príjmov budúcich období. (v mil. EUR a %) Poznámka: Rozpočtové prostriedky na záväzky spolu: 117 935,9 mil. EUR Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných výhľadov 1.
Reserves 236,0 7. 
Rezervy 7.
Pre-accession strategy 2 130,7 8. 
Predvstupová stratégia 8.
Compensation 1 305,0 42 536,2 10 440,6 5 660,3 Appropriations by heading 
Kompenzácia 1 305,0 (1,1 %) Rozpočtové prostriedky podľa položiek
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Vrátane rozpočtových prostriedkov vzťahujúcich sa na pripísané alebo podobné príjmy.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006. 
(3) V oddiele III (Komisia) zodpovedajú hlavy (H) činnostiam/oblastiam politiky definovaným inštitúciou pri zostavovaní rozpočtu podľa činností (ABB). (4) V prílohe k medzinárodnej dohode z roku 1999 je stanovené, že do stropu pre túto položku za obdobie 2000 – 2006 neboli započítané príspevky zamestnancov na dôchodkové zabezpečenie v maximálnej hodnote 1 100 mil. EUR v cenách za rok 1999.
In 2005 this reduction amounts to 175 million euro. 
V roku 2005 táto suma predstavuje 175 mil. EUR.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(2) V oddiele III (Komisia) zodpovedajú hlavy (H) činnostiam/oblastiam politiky definovaným inštitúciou pri zostavovaní rozpočtu podľa činností (ABB).
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts. 
Táto korekcia bola určená len pre DPH a HND hrubých vlastných zdrojov podľa ich príslušných hodnôt.
XVI EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Financial perspective headings (million euro and %) — Agriculture — Structural operations — Internal policies — External action —Reserves — Pre-accession strategy — Compensation 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 misc. 
XVI SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 — Poľnohospodárstvo — Štrukturálne operácie — Vnútorné politiky — Vonkajšie opatrenia —Rezervy — Predvstupová stratégia — Kompenzácia 1 047,7 428,5 1 228,3 6 522,3 76,5 72,0 41,3 2 755,7 6 432,0 10 011,5 1 821,5 5 528,1 44,5 118,4 265,6 158,2 144,9 45,4 11,1 74,9 651,5 9,0 5,4 8,1 4,5 — — 1 268,3 1 237,3 411,6 337,7 315,7 175,0 1 542,1 787,0 218,5 896,5 102,6 220,6 904,1 290,9 123,8 956,9 369,9 197,0 4 347,2 ky (2) 3,7 48 465,8 Schéma VI Platby uskutočnené v roku 2005 v jednotlivých členských štátoch (1) Poznámka: Platby uskutočnené v roku 2005 = platby uskutočnené z prevádzkových rozpočtových prostriedkov na rok 2005 + platby z rozpočtových prostriedkov prevedených z roku 2004.
BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Countries Total and 373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 411,6 337,7 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 315,7 175,0 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. (2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third 
Položky finančných výhľadov (v mil. EUR a %) SPOLU 2 369,4 1 057,5 1 517,0 12 057,3 243,6 5 547,7 14 753,7 13 282,9 2 462,6 10 619,4 209,5 378,9 656,7 132,7 1 350,4 130,1 1 998,1 1 757,0 4 046,3 3 861,5 357,6 605,4 1 321,2 1 524,2 8 470,5 7 932,6 98 643,9 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK arôzne Spolu výdav-373,4 151,6 122,7 4 597,5 2 655,2 7 973,7 2 541,2 531,4 4 325,4 8,9 107,3 338,1 2 877,4 53,5 157,3 3 442,0 62,8 32 763,2 892,5 45,5 162,2 901,7 136,0 337,2 724,7 109,2 742,0 12,0 46,2 99,1 87,2 63,0 51,1 656,0 1 607,2 7 972,1 46,0 0,4 1,2 16,1 0,1 0,8 10,8 5,5 0,4 21,5 5,9 0,1 0,2 0,1 0,1 2,3 6,6 0,2 0,4 0,1 0,0 2,4 0,4 6,6 4 880,5 5 013,1 2,4 % 1,1 % 1,5 % 12,2 % 0,2 % 5,6 % 15,0 % 13,5 % 2,5 % 10,8 % 0,2 % 0,4 % 0,7 % 0,1 % 1,4 % 0,1 % 2,0 % 1,8 % 4,1 % 3,9 % 0,4 % 0,6 % 1,3 % 1,5 % 8,6 % 8,0 % 100,0 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 140,1 140,1 9,8 131,6 2,6 19,7 50,4 0,0 0,0 0,0 0,0 2,5 0,0 103,2 80,8 1,2 230,4 0,2 0,3 886,5 — 44,7 163,8 0,0 — 18,6 1 238,3 2 984,6 — 300,0 — — 3,2 — — — — — 138,3 3,8 7,0 — 31,1 103,2 — — 612,0 — 93,8 12,6 — — — — 1 305,0 (1) Geografické rozdelenie nezodpovedá platbám, ktoré boli vyplatené členským štátom, ale rozdeleniu výdavkov podľa údajov počítačového účtovného systému Komisie ABAC. (2) Sumy v položke „Tretie krajiny a rôzne výdavky“ zahŕňajú najmä výdavky na projekty realizované mimo Únie a účasť tretích krajín. Zahŕňajú aj výdavky, pri ktorých nebolo možné uskutočniť geografické rozdelenie.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie XIX PRÍLOHA II Správy a stanoviská prijaté Dvorom audítorov od roku 2001 Dvor audítorov je v súlade s ustanoveniami zmlúv povinný predkladať výročnú správu.
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities. 
Na základe zmlúv a iných platných právnych predpisov je takisto povinný zostaviť špecifické ročné správy týkajúce sa niektorých orgánov a aktivít Spoločenstva.
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below. 
Správy a stanoviská, ktoré prijal Dvor audítorov od roku 2001, sú uvedené nižšie.
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
EÚ C 286, 28.11.2003 Ú. v. EÚ C 293, 30.11.2004 Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005 Uverejnené v tomto úradnom vestníku financovaných zo všeobecného rozpočtu šiesteho, siedmeho a ôsmeho ERF financovaných zo všeobecného rozpočtu šiesteho, siedmeho a ôsmeho ERF financovaných zo všeobecného rozpočtu šiesteho, siedmeho a ôsmeho ERF financovaných zo všeobecného rozpočtu Vlastné zdroje Spoločná poľnohospodárska politika Osobitné správy — — Osobitná správa č.
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition 
Výročná správa* Výročná správa o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami inštitúcií SK | 2006 *Predbežné vydanie
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget. 
Dvor audítorov, nezávislý externý audítor Európskej únie, vydáva každý rok svoju výročnú správu o plnení rozpočtu.
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2. 
Táto výročná správa je súčasťou postupu udeľovania absolutória, ktorým sa uzatvára každoročný rozpočtový proces. 2.
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management. 
Podľa článku 274 Zmluvy o ES má Komisia právomoc plniť rozpočet a nesie zodpovednosť za jeho plnenie v súlade s ustanoveniami právnych predpisov(1) a s ohľadom na zásady riadneho finančného hospodárenia.
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Členské štáty spolupracujú s Komisiou, aby zabezpečili používanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed. 3. 
Úlohou Dvora audítorov je komplexne zhodnotiť finančné riadenie systému, a tým prispieť k lepšiemu hospodáreniu s rozpočtom Európskej únie. 3.
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zmluva o ES nariaďuje Dvoru audítorov, aby poskytoval Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev, ktorú pripravuje Komisia na vlastnú zodpovednosť, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 
Toto vyhlásenie zakladajúce sa na osobitnom hodnotení každej z hlavných oblastí činnosti Spoločenstva tvorí hlavnú časť výročnej správy Dvora audítorov.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Tieto správy a stanoviská sú uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu.
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002. 
V prílohe II k tejto správe sa nachádza zoznam správ a stanovísk, ktoré Dvor audítorov prijal od roku 2002.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Účtovná závierka Dvora audítorov zostavená k 31. decembru 2006 je rovnako ako správa externého audítora uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system. 
Správa osvedčuje, že účtovná závierka podáva pravdivý a verný obraz o finančnej situácii a výsledkoch hospodárenia a informuje o administratívnych a účtovných postupoch, riadnom finančnom hospodárení a systéme vnútornej kontroly.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. 
Členmi Dvora audítorov sú: Hubert WEBER (predseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadežda SANDOLOVA.
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office. 
OZNÁMENIE V snahe predložiť výročnú správu Európskemu parlamentu načas v novembri, Dvor audítorov vypracoval túto predbežnú verziu priamo na základe dokumentov poskytnutých inštitúciami a bez korektúry Úradu pre publikácie.
It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal. 
Z uvedeného dôvodu môže obsahovať niektoré typografické chyby, ktoré budú pred uverejnením konečnej verzie v úradnom vestníku odstránené.
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 DVOR AUDÍTOROV V súlade s ustanoveniami článku 248 ods. 1 a 4 Zmluvy o ES a článkov 129 a 143 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
Annual Report on the implementation of the budget 
Výročná správa o plnení rozpočtu
Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 OBSAH Všeobecnýúvod ....................................................
97 Chapter6 –Structuralpolicies .......................................... 
9 Kapitola1 –Vyhlásenieovierohodnostiapodpornéinformácie ..................
163 Chapter8 –Externalactions ........................................... 
11 Kapitola2 –RámecvnútornejkontrolyKomisie .............................
183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy ....................................... 
95 Kapitola6 –Štrukturálnepolitiky .......................................
241 AnnexI – Financialinformationonthegeneralbudget ..................... 
241 PrílohaI – Finančnéinformácieovšeobecnomrozpočte ....................
Annex II – Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 . . . . . 
I Príloha II – Správy a stanoviská prijaté Dvorom audítorov od roku 2002 . . . . . . . . .
XVII 7 Page I 
XVII 7 Strana
Annual Report concerning the financial year 2006 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 VŠEOBECNÝ ÚVOD 0.1.
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
Tento dokument sa týka rozpočtového roku 2006 a obsahuje 30. výročnú správu Dvora audítorov o plnení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume. 
Výročná správa o európskych rozvojových fondoch sa nachádza v samostatnom zväzku.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities. 
Štruktúra výročnej správy o plnení všeobecného rozpočtu je nasledovná: kapitola 1 – vyhlásenie o vierohodnosti; kapitola 2 – vnútorná kontrola Komisie; kapitola 3 – hlavné pripomienky k rozpočtovému hospodáreniu; kapitoly 4 až 10 – príjmy a činnosti financované z rôznych častí rozpočtu odrážajúc položky finančného výhľadu a kapitola 11 – finančné nástroje a bankové činnosti.
The replies of the Commission – or other EU Institutions where appropriate – are presented with the report. 
Súčasťou správy sú odpovede Komisie, prípadne iných inštitúcií EÚ.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
Kapitoly týkajúce sa príjmov a hlavných oblastí výdavkov majú tieto hlavné zložky: – podrobné analýzy a výsledky audítorskej práce vykonanej v rámci vyhlásenia o vierohodnosti vo forme špecifických hodnotení; – výsledky následnej kontroly pokroku pri plnení odporúčaní Dvora audítorov a rozpočtových orgánov z predchádzajúcich auditov; – zoznam osobitných správ, ktoré Dvor audítorov uverejnil od poslednej výročnej správy.