natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Article 214 and 204 of the VAT Directive. 
5 Články 214 a 204 smernice o DPH.
6 Article 262 of the VAT Directive. 
6 Článok 262 smernice o DPH.
30 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 31 ANNEX I From the beginning of 20117, the exemption shall apply only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information: (a) his VAT identification number issued in the Member State of importation or the VAT identification number of his tax representative, liable for payment of the VAT, issued in the Member State of importation; (b) the VAT identification number of the customer to whom the goods are supplied in accordance with Article 138(1), issued in another Member State, or his own VAT identification number issued in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends when the goods are subject to a transfer in accordance with Article 138(2)(c); (c) the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State. 
31 PRÍLOHA I Od začiatku roku 20117 sa oslobodenie udeľuje len v prípade, že dovozca v čase dovozu predloží príslušným orgánom členského štátu, do ktorého sa tovar dováža, aspoň tieto informácie: a) svoje identifikačné číslo DPH vydané v členskom štáte dovozu alebo identifikačné číslo svojho daňového zástupcu zodpovedného za odvod DPH vydané v členskom štáte dovozu; b) identifikačné číslo DPH patriace zákazníkovi, ktorému sa tovar dodáva v súlade s článkom 138 ods. 1, vydané v inom členskom štáte alebo svoje vlastné identifikačné číslo DPH vydané v členskom štáte, v ktorom dodávka alebo preprava tovaru končí, ak sa tovar prepravuje v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. c); c) dôkaz o tom, že dovezený tovar bude prepravený alebo odoslaný z členského štátu dovozu do iného členského štátu.
However, Member States may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request. 
Členské štáty však môžu ustanoviť, aby bolo predloženie dôkazu spomenutého v bode c) podmienené výslovnou žiadosťou príslušných orgánov.
The tax authorities the Member State of importation enter the information contained in the recapitulative statement in the VIES database, making this data available for checking by the tax authorities in the Member State of destination. 
Daňové orgány členského štátu dovozu zaznamenávajú informácie uvedené v súhrnnom výkaze do databázy VIES, aby daňové orgány v členskom štáte určenia mohli tieto údaje skontrolovať.
The customer (supply) or the importer himself (transfer) must declare to the tax authorities an intra-Community acquisition in the Member State of destination, a taxable event that makes the VAT become chargeable in this final country of destination. 
Zákazník (pri dodávke) alebo samotný dovozca (v prípade prepravy) musí daňovým orgánom deklarovať obstaranie tovaru v rámci Spoločenstva v členskom štáte určenia, čo predstavuje zdaniteľné plnenie, na základe ktorého je DPH splatné v tejto krajine konečného určenia.
7 Pursuant to Articles 1 and 2 of Council Directive 2009/69/EC. 
7 Podľa článkov 1 a 2 smernice Rady 2009/69/ES.
32 ANNEX II ECA CONTROL MODEL FOR CUSTOMS PROCEDURE 42 I. Compulsory indication in box 44 of the SAD of a valid VAT ID. No of both the importer (or his tax representative) and the final consignee (customer or the importer himself in the case of transfers) in the Member State of destination. 
32 PRÍLOHA II KONTROLNÝ MODEL EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV TÝKAJÚCI SA COLNÉHO REŽIMU 42 I. Povinné uvedenie platného identifikačného čísla DPH dovozcu (alebo jeho daňového zástupcu) a konečného príjemcu (zákazník alebo v prípade prepravy samotný dovozca) v členskom štáte určenia do kolónky 44 jednotného colného dokladu.
VIES verification of the validity of these VAT ID. 
Overenie platnosti týchto identifikačných čísiel DPH v systéme VIES pred prepustením tovaru do voľného obehu.
Otherwise, VAT is due upon importation (Cf. expected key controls Nos 1 to 4 in Annex III). 
Inak sa DPH odvádza pri dovoze (porovnaj s plánovanými kľúčovými kontrolami č. 1 až 4 v prílohe III).
A reference to the evidence of the intended transport to the Member State of destination, e.g. transport document No, and the country of destination code are shown, respectively, in boxes No. 44 and 17 (a) of the SAD. 
Uvedenie odkazu na dôkaz o plánovanej preprave tovaru do členského štátu určenia, napr. číslo prepravného dokumentu, v kolónke 44 jednotného colného dokladu a kódu krajiny určenia v kolónke 17 písm. a).
Otherwise the customs declaration is not accepted (Cf. expected key controls Nos 5 to 8 in Annex III). 
Inak sa colné vyhlásenie neprijme (porovnaj s plánovanými kľúčovými kontrolami č. 5 až 8 v prílohe III).
Customs authorities verify ex post using proper risk management techniques that transport to the Member State of destination indicated in box 17(a) of the SAD was actually carried out shortly after the import, that the goods supplied to the Member State of destination are the same as the goods imported, that the importer and the supplier of goods are the same person, and that the customs valuation and the VAT taxable amount are correct. 
Colné orgány pomocou vhodných metód riadenia rizika následne overia, že preprava do členského štátu určenia zaznamenaná v kolónke 17 písm. a) jednotného colného dokladu sa skutočne uskutočnila hneď po dovoze, že tovar dodaný do členského štátu určenia je ten istý ako dovezený tovar, že dovozca a dodávateľ tovaru je tá istá osoba a že colné ohodnotenie a suma podliehajúca DPH sú správne.
If the requirements above are not fulfilled VAT is recovered ex post. 
Pri nesplnení týchto požiadaviek sa DPH vymôže so spätnou platnosťou.
When there is an understatement of the taxable amount, the trader is requested to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary (Cf. expected key control No 9 in Annex III). 
Keď je zdaniteľná suma podhodnotená, podnikateľský subjekt je v prípade potreby požiadaný, aby v súhrnnom výkaze opravil hodnotu príslušných dodávok alebo prepráv tovaru v rámci Spoločenstva (porovnaj s plánovanou kľúčovou kontrolou č. 9 v prílohe III).
33 ANNEX II IV. 
33 PRÍLOHA II IV.
Automatic exchange of information between the customs and tax authorities of the Member State of importation concerning these imports (Cf. expected key control No 10 in Annex III). 
Automatická výmena informácií o dovoze medzi colnými a daňovými orgánmi v členskom štáte dovozu (porovnaj s plánovanou kľúčovou kontrolou č. 10 v prílohe III).
V. Tax authorities compare the information received from the customs authorities with the VAT recapitulative statement lodged by the importer (or his tax representative) in order to ensure the completeness/accuracy of the latter. 
V. Daňové orgány porovnajú informácie prijaté od colných orgánov so súhrnným výkazom DPH predloženým dovozcom (alebo jeho daňovým zástupcom) s cieľom ubezpečiť sa o úplnosti/správnosti súhrnného výkazu DPH.
If the amounts reported herein are less than the VAT taxable amount of the imports, the tax risk management system should decide whether further investigation of the difference is needed having regard to the risk factors arising in the case (Cf. expected key control No 11 in Annex III). 
Ak je suma uvedená v súhrnnom výkaze nižšia než suma dovozu podliehajúca DPH, systém riadenia daňových rizík by mal rozhodnúť o tom, či sa vykoná ďalšie vyšetrovanie o tomto rozdiele s ohľadom na rizikové faktory vyplývajúce z daného prípadu (porovnaj s plánovanou kľúčovou kontrolou č. 11 v prílohe III).
Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements (Cf. expected key controls Nos 12 and 13 in Annex III). 
Ak sa nepredloží súhrnný výkaz alebo ak informácie v ňom nie sú úplné/správne, daňové orgány v členskom štáte určenia sú informované prostredníctvom opatrení administratívnej spolupráce (porovnaj s plánovanými kľúčovými kontrolami č. 12 až 13 v prílohe III).
Tax authorities in the Member State of destination compare the information received from other Member States with the VAT returns submitted by the customer (acquirer) or the importer himself in the case of transfers (Cf. Annex V). 
Daňové orgány v členskom štáte určenia porovnajú informácie získané od iných členských štátov s údajmi v daňových priznaniach k DPH podaných zákazníkom (obstarávateľom) alebo v prípade prepravy samotným dovozcom (porovnaj s prílohou V).
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? No Are the following exemption conditions fulfilled? 
Osobitná správa č. 13/2011 – Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH? Sú tieto podmienky oslobodenia od dane splnené?
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Osobitná správa č.
GROUPED BY MEMBER STATE OF DESTINATION GROUPED BY MEMBER STATE OF IMPORTATION VAT charged? BE DK ES FR AT SI SE Grand total Yes 18192825142427 No 2224730 155 20 38 No reply 8 9 0 6933 % of replies Yes % of replies No 90 % 10 % 90 % 10 % 93 % 7 % 86 % 67 % 89 % 100 % 14 % 33 % 11 % 0 % 89 % 11 % Grand total 28 30 30 35 30 30 30 213 VAT charged? BE BG CZ DK DE IE ES FR IT LT HU MT NL RO AT PL PT SK FI SE UK Grand total Yes No No reply 7 3 0 2 0 0 4 0 0 2 0 0 0 1 12 31 2 0 25 2 0 2 0 0 6 2 0 0 1 0 8 1 2 1 0 0 8 0 0 10 0 0 13 2 0 7 4 0 2 0 0 0 1 1 14 0 1 155 20 38 Grand total 10 % of replies Yes 70 % 2 4 2 34 1 14 33 27 2 8 1 11 1 8 10 15 11 2 2 15 213 % of replies No 30 % 100 % 0% 100 % 0% 100 % 0% NA 100 % 86 % NA 0 % 14 % 94 % 6% 93 % 7% 100 % 0% 75 % 25 % 0% 100 % 89 % 11 % 100 % 0% 100 % 0% 100 % 0% 87 % 13 % 64 % 36 % 100 % 0% 0% 100 % 100 % 0% 89 % 11 % 0 0 2 34 0 0 
KLASIFIKOVANÉ PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU URČENIA KLASIFIKOVANÉ PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU DOVOZU Vyúčtované DPH? BE DK ES FR AT SI SE Celkový súčet Áno 18192825142427 Nie 2224730 155 20 38 Bez odpovede 8 9 0 6 9 3 3 Celkový súčet 28 30 30 35 30 30 30 213 % odpovedí„Áno“ % odpovedí„Nie“ 90 % 10 % 90 % 10 % 93 % 7 % 86 % 67 % 89 % 14 % 33 % 11 % 100 % 0% 89 % 11 % Vyúčtované BE BG CZ DK DE IE ES FR IT LT HU MT NL RO AT PL PT SK FI SE UK Celkový DPH? súčet 7 2 4 2 0 1 12 31 25 2 6 0 8 1 8 10 1 0 0 0 2 0 0 0 13 7 2 0 14 155 2 4 0 1 0 20 0 0 0 1 1 38 Áno Nie Bez odpovede 0 0 0 0 34 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 2 2 2 0 2 1 Celkový súčet 10 2 4 2 34 1 14 33 27 2 8 1 11 1 8 10 15 11 2 2 15 213 % odpovedí „Áno“ 70 % 30 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % nie je k dispozícii 100 % 0 % 86 % 14 % 94 % 6 % 93 % 7 % 100 % 0 % 75 % 0 % 25 % 100 % 89 % 11 % 100 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 87 % 13 % 64 % 36 % 100 % 0 % 0 % 100 % 100 % 0 % 89 % 11 % % odpovedí „Nie“ nie je k dispozícii
37 EXECUTIVE SUMMARY I. In the area of VAT, the legal basis for adopting new legislation is covered by Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, whereby new legislation proposed by the Commission needs to be adopted unanimously by the Council. 
37 ZHRNUTIE I. V oblasti DPH sa na právny základ na prijímanie nových právnych predpisov vzťahuje článok 113 Zmluvy o fungovaní EÚ, podľa ktorého je potrebné, aby nové právne predpisy navrhnuté Komisiou jednomyseľne schválila Rada.
Furthermore, the subsidiarity principle does not allow the Commission to regulate on the way the Member States control and collect the payment of VAT. 
Okrem toho zásada subsidiarity neumožňuje, aby Komisia regulovala spôsob, ktorým členské štáty kontrolujú a vyberajú platby DPH.
The examples provided in the observations in this report fall mainly, if not exclusively, under the Member States’ competence. 
Príklady uvedené v pripomienkach v tejto správe patria najmä, ak nie výlučne, do právomocí členských štátov.
On the other hand, insofar as a Member State encounters difficulties with respect to the collection of VAT, the Commission is always prepared to engage into discussions with that Member State in order to try and find EU solutions to these problems in the various fora available (e.g. the Standing Committee for Administrative Co-operation (SCAC), Fiscalis working groups, the Anti Tax Fraud Strategy Group (ATFS), Customs working groups, etc). 
Na druhej strane, pokiaľ má členský štát ťažkosti s vyberaním DPH, Komisia je vždy pripravená zapojiť sa do rokovaní s týmto členským štátom s cieľom nájsť na úrovni EÚ riešenia týchto problémov na rôznych dostupných fórach [napr. Stály výbor pre administratívnu spoluprácu (SCAC), pracovné skupiny v rámci programu Fiscalis, skupina pre stratégiu boja proti daňovým podvodom (ATFS), pracovné skupiny pre oblasť ciel atď.].
As concerns the specific exemption of VAT payment upon importation (so called ‘customs procedure 42’), the Commission became aware of this problem since 2006. 
Pokiaľ ide o osobitné oslobodenie od platby DPH pri dovoze (takzvaný „colný režim 42“), Komisia sa oboznámila s problémom v roku 2006.
It has set up a Fiscalis project group to investigate the problem and come forward with recommendations for solutions. 
V rámci programu Fiscalis preto vytvorila projektovú skupinu s cieľom preskúmať tento problém a predložiť odporúčania ne jeho riešenie.
This led to the modification of Article 143(2) of the VAT Directive, where the conditions for applying the exemption were specified in a more detailed manner. 
Toto viedlo k úprave článku 143 ods. 2 smernice o DPH, v ktorej boli podmienky vzťahujúce sa na toto oslobodenie stanovené oveľa podrobnejšie.
This revised Article 143(2) is applicable as of 1 January 2011. 
Tento zrevidovaný článok 143 ods. 2 je platný od 1. januára 2011.
REPLY OF THE COMMISSION To support the implementation of the VAT Directive the customs authorities agreed in an administrative arrangement on a harmonised approach as regards completing customs declarations with VAT numbers. 
ODPOVEDE KOMISIE S cieľom podporiť vykonávanie smernice o DPH sa colné orgány v administratívnej dohode dohodli na harmonizovanom prístupe, pokiaľ ide o doplnenie colných vyhlásení o čísla DPH.
Taking into account the need to change the national IT customs declarations’ systems the arrangement will be applicable in all Member States by 1 January 2013 at the latest. 
Vzhľadom na potrebu zmeny vnútroštátnych IT systémov colných vyhlásení bude toto opatrenie platné vo všetkých členských štátoch najneskôr od 1. januára 2013.
Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented with the aim to permit more targeted information on transactions in the field of customs procedure 42 between the Member States concerned. 
Od začiatku roku 2011 sa realizovalo niekoľko iniciatív na zlepšenie situácie s cieľom povoliť cielenejšie informácie o transakciách v oblasti colného režimu 42 medzi príslušnými členskými štátmi.
The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation). 
Komisia spolu s členskými štátmi vyhodnotí účinnosť týchto opatrení a je pripravená prijať primerané opatrenia (vrátane návrhov na zmenu právnych predpisov).
V. (a) The tables in Annexes III and IV show that customs authorities ensured the validity and completeness of some key data. 
V.a) Tabuľky v prílohách III a IV znázorňujú, že colné orgány zabezpečili platnosť a úplnosť niektorých kľúčových údajov.
V. (b) See reply to paragraph IV above. 
V.b) Pozri odpoveď v odseku IV.
The audits carried out by the Court in Member States cover the period before the new legislation entered into force and before the administrative arrangement has been implemented by all Member States. 
Audity vykonané Dvorom audítorov v členských štátoch sa vzťahujú na obdobie pred nadobudnutím účinnosti nových právnych predpisov a pred uplatnením administratívnej dohody všetkými členskými štátmi.
The Commission expects an improvement in the situation. 
Komisia očakáva zlepšenie situácie.
38 VII. (a) Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented. 
38 VII. a) Od začiatku roku 2011 sa realizovalo niekoľko iniciatív na zlepšenie situácie.
The Commission will evaluate the effectiveness of these measures together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation) if necessary. 
Komisia spolu s členskými štátmi vyhodnotí účinnosť týchto opatrení a v prípade potreby je pripravená prijať primerané opatrenia (vrátane návrhov na zmenu právnych predpisov).
VII. (b) The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible. 
VII. b) Komisia súhlasí so zámerom podporiť Radu, aby sa čo najskôr obnovili rokovania.
VII. (c) The Commission agrees to encourage Member States to provide automatic access for customs to VAT Information Exchange System (VIES) in order to ensure an effective control of the customs procedure 42. 
VII. c) Komisia súhlasí s podporovaním členských štátov v tom, aby poskytli automatický prístup k systémom výmeny informácií o DPH (VIES) pre colné orgány s cieľom zabezpečiť účinné kontrolovanie colného režimu 42.
VII. (d) The Commission will actively support any initiative (in the MS) that could lead to the creation of an EU risk profile, however until now the Member States agreed to work within the anti-fraud network Eurofisc where the risk analysis is kept at national level. 
VII. d) Komisia bude aktívne podporovať akúkoľvek iniciatívu (v členských štátoch), ktorá by mohla viesť k vytvoreniu rizikového profilu EÚ, doteraz sa však členské štáty dohodli na spolupráci v rámci siete boja proti podvodom Eurofisc, kde analýza rizík zostáva na vnútroštátnej úrovni.
VII. (e) The Commission has explored this possibility with Member States, who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc. 
VII. e) Komisia preskúmala túto možnosť s členským štátmi, ktoré uprednostňujú cielenú výmenu informácií cez Eurofisc.
An amendment of the VAT Directive does therefore not seem foreseeable nor does it find the unanimous support by Member States that is necessary for legislative proposals in taxation. 
Zmena a doplnenie smernice o DPH sa preto nejaví ako pravdepodobné, ani nemá jednomyseľnú podporu členských štátov, ktorá je potrebná v prípade návrhov právnych predpisov v oblasti zdaňovania.
REPLY OF THE COMMISSION VII. (f) The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty. 
ODPOVEDE KOMISIE VII. f) Komisia sa domnieva, že táto automatická komunikácia medzi colnými orgánmi členského štátu dovozu a daňovými orgánmi členského štátu určenia by bola veľmi zložitá z dôvodu dvoch rôznych právnych základov v zmluve.
A more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between the national customs and tax authorities. 
Pragmatickejším riešením by preto bolo, aby sa tok informácií uskutočňoval v členskom štáte dovozu medzi vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi.
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing administrative cooperation rules. 
Daňové orgány v členskom štáte dovozu by následne komunikovali s daňovými orgánmi v členskom štáte určenia podľa existujúcich predpisov administratívnej spolupráce.
Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement. 
Informácie o dovozoch s využitím colného režimu 42 musia byť podrobne sledované prostredníctvom samostatnej pracovnej oblasti v rámci siete Eurofisc, v rámci ktorej už dnes prebieha ich výmena cielenejšie a rýchlejšie ako prostredníctvom súhrnného výkazu o DPH.
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax1 does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States. 
Zmena a doplnenie smernice o DPH alebo nariadenia o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty1 sa preto nejavia ako potrebné, ani nemajú podporu členských štátov.
1 Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (OJ L 368/1, 12.10.2010). 
1 Nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (prepracované znenie) (Ú. v.
39 INTRODUCTION 3. (a) Whereas Article 143(2) of the VAT Directive sets out the framework for the exemption, it is up to Member States to implement it. 
39 ÚVOD 3. a) Keďže sa v článku 143 ods. 2 smernice o DPH ustanovuje rámec pre oslobodenie od dane, je na členských štátoch, aby ho vykonali.
3. (b) The VAT Directive requires that information is provided to the competent authorities of the Member State. 
3. b) V smernici o DPH sa vyžaduje, aby sa informácie poskytovali príslušným orgánom členských štátov.
In practice, information is usually provided to customs authorities. 3. (f) The comparison of the acquirer’s VAT return with the information available in VIES is part of the normal domestic control procedures. 
V praxi sa informácie obyčajne poskytujú colným orgánom. 3. f) Porovnanie daňového priznania nadobúda-teľa k DPH s informáciami dostupnými v systéme VIES je súčasťou bežných vnútroštátnych kontrolných postupov.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 12. 
ODPOVEDE KOMISIE POZNÁMKY 12.
The audits carried out by the Court in Member States covered the period before the new Article 143(2) of the VAT Directive, which specifies the conditions for applying the exemption of VAT payment in a more detailed manner than in the past, entered into force. 
Audity vykonané Dvorom audítorov v členských štátoch sa týkajú obdobia pred nadobudnutím účinnosti nového článku 143 ods. 2 smernice o DPH, v ktorom sú podmienky na oslobodenie od platby DPH stanovené oveľa podrobnejšie ako v minulosti.
In addition, the administrative arrangement between customs authorities which will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013 is expected to substantially improve the situation. 
Okrem toho sa očakáva, že vďaka administratívnej dohode medzi colnými orgánmi, ktorú všetky členské štáty zavedú najneskôr do 1. januára 2013, sa situácia podstatne zlepší.
The Commission will carefully monitor the implementation. 
Komisia bude vykonávanie dôkladne sledovať.
In order to reflect the new requirements of the VAT Directive in the customs area a unanimously agreed administrative arrangement for the Single Administrative Document was made and will be implemented by all Member States at the latest by 1 January 2013. 
S cieľom zohľadniť nové požiadavky smernice o DPH v oblasti ciel sa uzavrela jednomyseľne schválená administratívna dohoda o jednotnom colnom doklade a všetky členské štáty ju zavedú najneskôr do 1. januára 2013.
This enables harmonised information to be provided in a customs declaration when customs procedure 42 is applied. 
Touto dohodou sa umožní poskytovanie harmonizovaných informácií v colnom vyhlásení v prípade uplatňovania colného režimu 42.
The Commission will evaluate the effectiveness of this measure together with the Member States and is prepared to take appropriate action (including proposals to change the legislation, where necessary). 
Komisia spolu s členskými štátmi vyhodnotí účinnosť tohto opatrenia a je pripravená prijať primerané opatrenia (vrátane návrhov na zmenu právnych predpisov v prípade potreby).