natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of such countries which receive direct support from the Commission to their health sector has slightly increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF. 
Počet takýchto krajín, ktoré dostávajú priamu podporu od Komisie pre svoje sektory zdravotníctva, sa nepatrne zvýšil zo 7 v deviatom ERF na 8 v desiatom ERF.
The global partnerships (e.g. Global Fund, GAVI / Global Alliance for Vaccines and Immunization) have indeed attracted significant funding, sometimes at the expense of national health systems strengthening (HSS). 
Globálne partnerstvá (napr. globálny fond, GAVI/Svetová aliancia pre očkovacie látky a očkovanie) skutočne pritiahli významné financovanie, niekedy na úkor posilňovania vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti (HSS).
It has nevertheless contributed to a massive supply of medicines, vaccines and other preventive / curative commodities to fight AIDS as well as highly prevalent diseases such as, for example, malaria, tuberculosis or measles. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Prispelo to však k masívnemu zásobovaniu liekmi, vakcínami a inými preventívnymi/ liečebnými produktmi na boj proti AIDS, ako aj proti veľmi rozšíreným chorobám, ako sú napríklad malária, tuberkulóza alebo osýpky. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
67 In addition to its contribution to the Global Fund, the Commission has also supported HSS, through various actions to lessen the HRH crisis, to improve the availability and affordability of essential medicines or to enhance health financing. 
67 Okrem prispievania do globálneho fondu Komisia tiež podporila posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti prostredníctvom rozličných opatrení na zmiernenie krízy v oblasti ľudských zdrojov v zdravotníctve, na zlepšenie miestnej a cenovej dostupnosti základných liekov alebo na zlepšenie financovania v oblasti zdravotníctva.
In the countries in which ‘health’ is a sector supported by the national indicative programme, HSS is of course the central objective of EC support, preferably through a SWAp. 
V krajinách, kde je sektor „zdravia“ podporovaný zo strany národného indikatívneho programu, je posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti ústredným cieľom podpory ES, pokiaľ možno prostredníctvom celoodvetvového prístupu.
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured. 
Tam, kde je Komisia nepriamo súčasťou sektora zdravotníctva, najmä prostredníctvom napojenia všeobecnej rozpočtovej podpory na sociálne odvetvia, alebo rozpočtové položky a financovanie v rámci AKT, musia byť tiché účasti odsúhlasené ostatnými darcami (EÚ) v duchu Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce a musí sa zabezpečiť spolupráca v rámci investičných skupín rozpočtovej podpory.
Delegations may also be supported by headquarters (HQ). 
Delegácie môžu byť podporované tiež zo strany ústredia Komisie.
The Relex family services have regrouped its health expertise around health teams in DG Development and the EuropeAid Co-operation Office. 
Útvary skupiny RELEX preskupili svoje odborné znalosti okolo zdravotníckych tímov v DEV a AIDCO.
This has substantially contributed to improved technical support to delegations, in the policy dialogue with partner countries as well as in the identification / formulation / implementation of health interventions. (a) Not only to support Global Fund ‘operations’ but also to exhort the Fund to integrate its activities into national policies and to strengthen health systems. (d) In countries where the HIV infection is highly prevalent, delegations are taking measures to ensure that all professionals dealing with any project / programme, are able to ‘mainstream’ HIV/AIDS in his/her area of expertise, even if he/she is not a health specialist. 
Toto výrazne prispelo k zlepšeniu technickej podpory pre delegácie, politického dialógu s partnerskými krajinami, ako aj zlepšeniu identifikácie/formulácie/zavádzania opatrení v oblasti zdravotníctva. a) Nielen podporovať „operácie“ globálneho fondu, ale tiež nabádať fond, aby integroval svoje činnosti do vnútroštátnych politík a aby posilnil systémy zdravotnej starostlivosti. d) V krajinách, kde v značnej miere prevláda infekcia HIV, prijímajú delegácie opatrenia, aby zabezpečili, že všetci odborníci zaoberajúci sa akýmkoľvek projektom/programom sú schopní vo svojej odbornej špecializácii „začleniť HIV/AIDS medzi priority“, aj keď nie sú priamo zdravotníckymi odborníkmi.
As an example, the EC Delegations in southern Africa are completing a guide on ‘Mainstreaming HIV and AIDS in sectors and programmes’. 
Napríklad delegácie ES v Južnej Afrike dokončujú príručku o „Začleňovaní HIV a AIDS medzi priority v odvetviach a programoch“.
Several delegations (e.g. Botswana) have already carried out specific training for their staff on mainstreaming HIV/AIDS. 
Niekoľko delegácií (napr. v Botswane) už uskutočnilo osobitnú odbornú prípravu svojho personálu o začlenenie HIV/AIDS medzi priority.
The Commission explores to what extent the division of labour will give opportunities for joint utilisation of expertise. 
Komisia skúma, do akej miery poskytne deľba práce príležitosti pre spoločné využitie odborných znalostí.
The problem is that EU Member States are also reducing their sectoral expertise and that they might be reluctant to enter into formal and binding agreements. 
Problémom je tiež, že členské štáty EÚ redukujú svoje odvetvové odborné znalosti a že môžu byť ľaho-stajné voči tomu, aby vstúpili do formálnych a záväzných dohôd.
Whereas an increased cooperation with ECHO health advisors is desirable, there are limits to their utilisation in policy development, because their professional profile usually requires them to manage humanitarian aid in emergencies, which is different from the professional profile of a health policy analyst and advisor to support health systems strengthening. 
Zatiaľ čo zvýšená spolupráca s poradcami úradu ECHO v oblasti zdravotníctva je žiaduca, existujú pri vývoji politiky obmedzenia pre ich využitie, pretože ich odborný profil zvyčajne vyžaduje, aby riadili humanitárnu pomoc v krízových situáciách, čo sa líši od odborného profilu analytika politiky zdravia a poradcu pre podporu posilňovania systémov zdravotnej starostlivosti.
The Commission welcomes the Court’s remark on the speed and predictability of GBS funding under the ninth EDF. 
Komisia víta poznámku Dvora o rýchlosti a predvídateľnosti financovania prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory z deviateho ERF.
It notes that under the 10th EDF, it is planning to further improve the predictability of its GBS instrument through the provision of ‘MDG Contracts’ where conditions allow. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Poznamenáva, že v rámci desiateho ERF plánuje ďalej zlepšovať predvídateľnosť svojho nástroja všeobecnej rozpočtovej podpory prostredníctvom poskytovania „Zmlúv o miléniových rozvojových cieľoch“ tam, kde to podmienky dovolia. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
68 25. (a) The Commission will continue to strengthen health information systems in partner countries (e.g. Zambia) to increase their capacities in collecting data linked to result-based disbursements. (b) Eligibility conditions can affect the predictability of budget support but offer fundamental guarantees in terms of the effectiveness of budget support. 
68 25. a) Komisia bude naďalej posilňovať informačné systémy v oblasti zdravotníctva v partnerských krajinách (napr. v Zambii), aby zvýšila ich kapacitu pri zbere údajov viazaných na vyplácanie pomoci založené na výsledkoch. b) Podmienky oprávnenosti môžu ovplyvniť predvídateľnosť rozpočtovej podpory, ale ponúkajú základné záruky v zmysle jej účinnosti.
Disbursement of SBS funds when a GBS programme is delayed or temporarily suspended is only possible when a deterioration of the macroeconomic framework constitutes a breach of GBS eligibility but is not viewed by the Commission as putting sector objectives at risk. 
Vyplácanie prostriedkov sektorovej rozpočtovej podpory, keď program všeobecnej rozpočtovej podpory mešká alebo je dočasne pozastavený, je možné iba vtedy, keď zhoršovanie makroekonomického rámca tvorí prekážku v oprávnenosti všeobecnej rozpočtovej podpory, no Komisia ho nevníma ako také, ktoré by ciele odvetvia vystavovalo riziku.
Finally out of 26 GBS programmes financed under the ninth EDF, 19% were affected by delays or suspensions. 
Nakoniec, z 26 programov všeobecnej rozpočtovej podpory financovaných z deviateho ERF, 19 % bolo ovplyvnených oneskoreniami alebo pozastaveniami.
The fact that only a minority of applications submitted to the Global Fund are selected, does not facilitate coordination of the assistance provided by the donor community. 
Skutočnosť, že sa vyberie iba menšia časť žiadostí predložených globálnemu fondu, nepomáha koordinácii pomoci poskytovanej komunitou darcov.
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fund granted, on its seventh round, USD 33 million to assist OVC (orphans and vulnerable children) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application to the Fund would be successful). 
Ako si Dvor všimol v Lesothe, globálny fond pridelil vo svojom siedmom kole 33 mil. USD na pomoc sirotám a bezbranným deťom, zatiaľ čo Strategický dokument krajiny Lesotho už predtým vyhradil na tento účel významnú podporu (v čase, keď neexistovali záruky, že žiadosť predložená Fondu bude úspešná).
The Commission welcomes the Court acknowledgement that budget support has the potential to play a key role in improving health services. 
Komisia víta, že Dvor potvrdil, že rozpočtová podpora má potenciál hrať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní zdravotníckych služieb.
The differences between GBS and SBS are clearly identified in the existing international definition given by the OECD (Office for Economic Cooperation and Development) / DAC (Development Assistance Committee). 
Rozdiely medzi všeobecnou a sektorovou rozpočtovou podporou sú jasne označené v existujúcej medzinárodnej definícii stanovenej OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) / DAC (Výbor pre rozvojovú pomoc).
While this definition is not always applied consistently by everyone every-where1, EC guidelines and practice are fully in line with it. 
Zatiaľ čo táto definícia nie je vždy všetkými a všade konzistentne uplatňovaná1, usmernenia ES a prax sú s ňou v plnom súlade.
A relatively new aid modality, SBS started under the ninth EDF, with first commitments in 2003, after the publication of guidelines on GBS (2002) and on support to sector programmes (2003). 
Relatívne nový spôsob pomoci, sektorová rozpočtová podpora, sa začala v rámci deviateho ERF, s prvými záväzkami v roku 2003, po zverejnení usmernení o všeobecnej rozpočtovej podpore (2002) a o podpore pre odvetvové programy (2003).
While it is true that so far health Sector Budget Support is limited to a small number of countries, available evidence for Africa2 shows that the Commission is the largest user of Sector Budget Support across all sectors. 
Je pravda, že sektorová rozpočtová podpora v oblasti zdravia je zatiaľ obmedzená na malý počet krajín, dostupné údaje za Afriku2 však ukazujú, že Komisia je najväčším používateľom sektorovej podpory, a to v rámci všetkých sektorov.
Given the deep technical engagement in sector policy design and implementation within a focused dialogue with a broad range of stakeholders required by SBS, the Commission believes that focal sectors are the ones where such a demanding effort to use SBS should focus. 
Vzhľadom na hlboké technické angažovanie sa v návrhu a realizáciu odvetvovej politiky v rámci sústredeného dialógu so širokým spektrom zainteresovaných strán vyžadovaných sektorovou rozpočtovou podporou, Komisia verí, že ústredné odvetvia sú tie, na ktoré by sa toto náročné úsilie použitia sektorovej rozpočtovej podpory malo zamerať.
Where, however, resources were available, SBS has also already been used in non-focal sectors (Ghana, Mozambique). 
Avšak tam, kde boli k dispozícii zdroje, bola sektorová rozpočtová podpora použitá už aj v okrajových odvetviach (Ghana, Mozambik).
GBS can be additional to the focal sectors because it provides a unique opportunity to have a dialogue on the overall policy priorities of the partner country. 
Všeobecná rozpočtová podpora môže byť pre ústredné sektory dodatočnou, pretože poskytuje jedinečnú príležitosť viesť dialóg o celkových prioritách politiky partnerskej krajiny.
SBS is a modality for the implementation of a focal or non-focal sector support. 
Sektorová rozpočtová podpora je spôsob realizácie podpory pre ústredné alebo okrajové sektory.
1 Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007. 
1 Strategické partnerstvo s Afrikou, prieskum rozpočtovej podpory 2007.
There is one clear Commission view (and practice) on the relation between GBS and social sector support. 
Existuje jeden jasný pohľad (a prax) Komisie na vzťah medzi všeobecnou rozpočtovou podporou a podporou sociálneho sektora.
This is clearly stated in the current guidelines which do not lessen the relevance of social sector dimensions3. 
To je zreteľne uvedené v súčasných usmerneniach, ktoré neznižujú relevantnosť rozmerov sociálneho sektora3.
The Commission is promoting increased staff awareness about the link between budget support and social services. 
Komisia podporuje zvýšené povedomie personálu o prepojení medzi rozpočtovou podporou a sociálnymi službami.
Having contributed to the evaluation approach conceived and used for the DAC joint evaluation (2006), the Commission is now working with other budget support donors within the DAC to develop an improved methodology that takes into account lessons learned. 
Po svojom príspevku k prístupu hodnotenia koncipovanému a použitému pre spoločné hodnotenie Výboru pre rozvojovú pomoc (2006) pracuje v súčasnosti Komisia s ďalšími darcami rozpočtovej podpory, v rámci Výboru pre rozvojovú pomoc, na vývoji zlepšenej metodiky, ktorá zohľadňuje získané skúsenosti.
3 ‘In a GBS programme designed to support a national policy and strategy, there will nevertheless be key sectors or areas where particular attention will be given. 
3 „V programe všeobecnej rozpočtovej podpory navrhnutej na podporu vnútroštátnej politiky a stratégie budú napriek tomu existovať kľúčové sektory alebo oblasti, kde sa bude sústreďovať osobitná pozornosť.
These sectors will be those judged to be of particular importance to the support to the national strategy. 
Budú to tie, ktoré budú posúdené ako sektory osobitnej dôležitosti pre podporu vnútroštátnej stratégie.
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51). 
V tých krajinách, kde je podpora poskytovaná strategickému dokumentu pre znižovanie chudoby, je normálne zamerať sa na sociálne odvetvia vzdelávania a zdravia ako na také, ktoré sú kľúčovými prvkami pri znižovaní príjmovej a nepríjmovej chudoby“ (usmernenia strana 50–51).
In any given year, budgetary decisions in terms of total expenditures, their sector allocation, the level of the deficit and the composition of its financing take into account current and future macroeconomic constraints and the expected level and distribution of all flows of aid. 
V akomkoľvek roku zohľadňujú rozpočtové rozhodnutia, v zmysle celkových výdavkov, ich sektorovej alokácie, úrovne deficitu a skladby financovania, súčasné a budúce makroekonomické obmedzenia a očakávanú úroveň a rozdelenie všetkých tokov pomoci.
Normally, therefore, there neither will nor should be a one-to-one relation between increased budget support and increased health expenditures in any given year. 
Bežne preto nebude a ani by nemalo existovať jednoduché prepojenie medzi zvýšenou rozpočtovou podporou a zvýšenými výdavkami na zdravotníctvo v akomkoľvek roku.
With time, however, budget grants support the creation of the fiscal space necessary for increased expenditures. 
Časom však rozpočtové granty podporujú vytvorenie rozpočtovej medzery potrebnej pre zvýšené výdavky.
Through its dialogue and conditions, EC budget support has also often pushed for higher budget allocation towards health. 
Prostredníctvom svojho dialógu a podmienok bola rozpočtová podpora ES často nútená k vyššej alokácii rozpočtu do oblasti zdravotníctva.
This, however, was not always regarded as the most urgent priority as when budget execution problems would impair the impact of higher allocations. 
Toto však nebolo vždy považované za najurgentnej-šiu prioritu, ak by mali problémy pri plnení rozpočtu oslabiť vplyv vyšších alokácií.
For reasons like this, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements at the level of beneficiaries. 
Pre dôvody ako tento, Komisia zvyčajne uprednostňuje zameranie na výstupné ukazovatele, ktoré zachytávajú zlepšenia na úrovni príjemcov pomoci.
By fostering the strengthening of public financial management systems, the Commission ‘dynamic interpretation’ of eligibility which applies to both GBS and SBS supports local efforts to improve the effective use of budgetary funding. 
Podporovaním posilňovania systémov hospodárenia s verejnými financiami, podporuje Komisiou definovaná „dynamická interpretácia“ oprávnenosti, ktorá sa týka ako všeobecnej, tak i sektorovej rozpočtovej podpory, miestne úsilie zefektívniť použitie rozpočtového financovania.
In this way GBS supports a sustainable answer to inefficient and ineffective public spending (in health as elsewhere) that will benefit all aid modalities used in the partner country. 
Týmto spôsobom podporuje všeobecná rozpočtová podpora udržateľnú odpoveď na neúčinné a neefektívne verejné míňanie (ako v oblasti zdravia, tak aj inde), ktorá osoží všetkým spôsobom pomoci používaným v partnerskej krajine.
Public expenditure tracking surveys are very illustrative but have proved to be of limited use as tools to engage country authorities’ in a programme of PFM reform. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Prieskumy sledovania verejných výdavkov sú veľmi názorné, no ukázalo sa, že majú obmedzené použitie ako nástroje, ktoré by do programu reformy hospodárenia s verejnými financiami zaangažovali orgány krajiny. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
GBS programmes address the risks mentioned by the Court in several ways. 
Programy všeobecnej rozpočtovej podpory sa venujú rizikám spomenutým Dvorom niekoľkými spôsobmi.
The first is the regular implementation of PEFA (public expenditure and financial accountability) diagnostics that comprises indicators on primary level expenditure in health and education (Performance indicator No 23). 
Prvým je pravidelné uplatňovanie diagnostiky verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA), ktorá obsahuje ukazovatele výdavkov v oblasti zdravia a vzdelania na primárnej úrovni (ukazovateľ výkonnosti č. 23).
The second is the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditure in the programmes of reform of public financial management. 
Druhým je postupné zahrnutie decentralizovaných a dekoncentrovaných výdavkov do programov reformy hospodárenia s verejnými financiami.
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regarded as the most useful tools to spur the process of public finance management (PFM) reform. 
Ak sa, po dohode s ďalšími darcami rozpočtovej podpory, finančné audity a testy súladu považujú za najužitočnejšie nástroje na povzbudenie procesu reformy hospodárenia s verejnými financiami, Komisia je pripravená ich použiť.
In any case, the ways in which the Commission manages these risks must be compatible with the fact that once transferred to the national treasury, Commission funds are mixed with national resources, cannot be specifically traced and audited. 
Spôsoby, ktorými Komisia riadi tieto riziká, musia byť každopádne kompatibilné so skutočnosťou, že ak sú raz prostriedky Komisie prevedené do štátnej pokladnice, zmiešajú sa s vnútroštátnymi zdrojmi a nemôžu byť osobitne sledované a auditované.
In SBS attention is given to the entire result-chain and to the allocation and execution of the sector budget. 
Pri sektorovej rozpočtovej podpore sa pozornosť sústredí na celý reťazec výsledkov a na alokáciu a plnenie rozpočtu sektora.
This can be supported by dialogue or conditionality according to the context and the specific objectives of a given SBS programme. 
Toto môže byť podporené dialógom alebo podmienenosťou, podľa kontextu a špecifických cieľov daného programu sektorovej rozpočtovej podpory.
GBS supports the strengthening of the global policy and institutional framework necessary for a sustainable and comprehensive improvement in the provision of health services. 
Všeobecná rozpočtová podpora napomáha v posilňovaní globálnej politiky a inštitucionálneho rámca, ktoré sú nevyhnutné pre udržateľný a komplexný rozvoj poskytovania zdravotníckych služieb.
The Commission agrees that the existence of well-defined health policies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishment of health policies since the 1990s (Senegal, Zambia, Ghana, etc.). 
Komisia súhlasí s názorom, že existencia jasne definovaných zdravotných politík zvyšuje účinnosť všetkých typov pomoci sektoru a od deväťdesiatych rokov aktívne podporuje vytváranie zdravotných politík (Senegal, Zambia, Ghana...).
However, SWAps, national health policies and their relation with GBS should not be confused. 
Celoodvetvové prístupy, vnútroštátne zdravotné politiky a ich spojenie s všeobecnou rozpočtovou podporou by sa však nemali zamieňať.
Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy. 
Celoodvetvové prístupy sú opatrenia, ktoré harmonizujú podporu darcov s existujúcou zdravotnou politikou.
Although usually not fully aligned to country systems as budget support, Swaps are a positive development but should not be a pre-condition for GBS. 
Aj keď zvyčajne nie sú plne v súlade so systémami krajiny, tak ako rozpočtová podpora, aj celoodvetvové prístupy sú pozitívnym vývojom – nemali by však byť nevyhnutnou podmienkou pre všeobecnú rozpočtovú podporu.
As a matter of fact, when matched with adequate policy dialogue, the former can trigger the establishment of SWAPs (e.g. Madagascar). 
Ak je vlastne rozpočtová podpora prispôsobená adekvátnemu politickému dialógu, môže spustiť vytvorenie celoodvetvových prístupov (napr. Madagaskar).
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progress towards the MDGs by creating a demand for better defined sector policies. 
Nakoniec, zameraním sa na úroveň strategického dokumentu o znižovaní chudoby (PRSP), všeobecná rozpočtová podpora napomáha pokroku smerom k miléniovým rozvojovým cieľom, okrem iného vytvorením dopytu po jasnejšie definovaných politikách v odvetví.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review. In the remaining countries these are progressively being developed. 
Z 22 krajín subsaharskej Afriky, ktoré pravidelne uplatňovali všeobecnú rozpočtovú podporu ES z deviateho ERF, až 14 vykonáva pravidelné spoločné hodnotenia sektora zdravotníctva, ktorých výsledky sú potom zohľadňované počas spoločného ročného hodnotenia všeobecnej rozpočtovej podpory.