natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 398/130 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 3 Member State General aspects Audit manual coverage Audit methodology for systems audit Review of audits on systems Sampling methodology for audits of operations Audit methodology for audits of operations Review of audits of operations Re-performance of audits on operations Annual control report and audit opinion Overall assessment Poland (audit authority for the European Fisheries Fund) Effective Effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective 
SK C 398/130 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Tabuľka 3 Členský štát Všeobecné hľadiská Rozsah príručky na výkon auditu Metodika auditu pre audit systémov Preskúmanie auditov systémov Metodika výberu vzorky pri auditoch operácií Metodika auditu na vykonávanie auditov operácií Preskúmanie auditov operácií Opätovné vykonanie auditov operácií Výročná kontrolná správa a audítorské stanovisko Celkové hodnotenie Poľsko (orgán auditu pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo) Účinné Účinné Účinné Čiastočne účinné Účinné Čiastočne účinné Účinné Čiastočne účinné Účinné Čiastočne účinné
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/131 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The new legislation for rural development for the 2014-2020 programming period which entered into force at the end of 2013 introduced a number of simplification elements and also required that measures set out in the programmes are verifiable and controllable. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/131 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Implementuje sa Odpoveď Komisie 2011 V nových právnych predpisoch týkajúcich sa rozvoja vidieka v programovom období 2014 – 2020, ktoré nadobudli účinnosť koncom roka 2013, sa zaviedlo niekoľko zjednodušujúcich prvkov a zároveň sa v nich vyžaduje, aby boli opatrenia prijaté v rámci programov overiteľné a kontrolovateľné.
However, now that this legislation is in place, the scope of the Commission to impose further simplification measures is somewhat limited during the 2014-2020 programming period. 
V súčasnosti, keď platí táto právna úprava, je však pôsobnosť Komisie pri zavádzaní ďalších opatrení na zjednodušenie v priebehu programového obdobia 2014 – 2020 obmedzenejšia.
It should be noted that the Court's X The Commission is continually alert to opportunities to simplify the rules and conditions for rural development while bearing in mind that many of these conditions are additional elements added by Member States and this places them outside the Commission's sphere of influence. 
Je potrebné poznamenať, že odporúča-X Komisia neustále hľadá možnosti zjednodušenia pravidiel a podmienok pre rozvoj vidieka, pričom zároveň má na pamäti, že mnohé z týchto podmienok predstavujú dodatočné prvky, ktoré priniesli členské štáty, a teda nepatria do sféry vplyvu Komisie.
4.53. recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid. 
4.53. nie Dvora audítorov, ktorého cieľom je ešte viac zjednodušiť pravidlá a podmienky pre rozvoj vidieka, zostáva v platnosti.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH The results of the new simplification elements introduced will be visible only during the upcoming implementation period. 
Plne implementované Z väčšej časti Z niektorých hľadísk Neimplementované Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy PRÍLOHA 4.3.
EN C 398/132 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 In the event that ineligible expenditure is declared by the Member States, the Commission protects the EU budget by recovering undue payments via net financial corrections. 
SK C 398/132 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Implementuje sa Odpoveď Komisie 2011 V prípade, že členské štáty nahlásia neoprávnené výdavky, Komisia chráni rozpočet EÚ spätným získavaním neoprávnene vyplatených súm prostredníctvom čistých finančných opráv.
Following this review and the findings X The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in the framework of its conformity clearance procedures. 
Na základe tohto preskúmania a zistení X Komisia súhlasí s Dvorom audítorov a systematicky odporúča členským štátom, aby tieto nedostatky napravili v rámci svojich postupov overenia súladu.
4.54. and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: In its 2013 AAR, DG AGRI made 62 reservations and has required that action be taken to remedy the deficiencies. 
4.54. a záverov za rok 2011 Dvor audítorov vydáva pre oblasť rozvoja vidieka pre súčasné programové obdobie tieto odporúčania: GR AGRI vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013 vznieslo 62 výhrad a požadovalo, aby sa prijali opatrenia na odstránenie nedostatkov.
Failure by paying agencies to take the necessary action can lead to suspension of payments by the Commission. 
Ak platobné agentúry neprijmú potrebné opatrenia, Komisia môže pozastaviť platby.
Recommendation 1: the Member States carry out administrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU. 
Odporúčanie 1: Členské štáty by mali vykonávať administratívne kontroly a kontroly na mieste prísnejšie, aby znížili riziko deklarovania neoprávnených výdavkov EÚ.
Furthermore, the new work which will be carried out by the Certification Bodies from financial year 2015, in order to deliver an opinion on legality and regularity, will also help to identify deficiencies in the effectiveness of the Paying Agencies' checks and direct them towards the improvements necessary to ensure that checks are performed with the necessary rigour. 
Okrem toho nové činnosti, ktoré budú certifikačné orgány vykonávať od finančného roka 2015, aby mohli vydať stanovisko o zákonnosti a správnosti, tiež pomôžu identifikovať nedostatky účinnosti kontrol platobných agentúr a nasmerovať ich k potrebnému zlepšeniu, aby sa zabezpečilo, že kontroly sa vykonávajú s nevyhnutnou dôslednosťou.
Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: X DG AGRI during its own audits has also found similar weaknesses to those identified by the Court and follows them up through the conformity clearance procedure. 
Odporúčanie 2: Komisia a členské štáty by mali zabezpečiť lepšiu implementáciu existujúcich pravidiel, pokiaľ ide o: X GR AGRI v priebehu svojich vlastných auditov tiež zistilo nedostatky podobné tým, ktoré zistil Dvor audítorov, a rieši ich prostredníctvom postupu overovania súladu.
Where a risk to the EU budget is determined, net financial corrections are imposed. 
Ak sa zistí riziko pre rozpočet EÚ, nariadia sa čisté finančné opravy.
Ongoing conformity clearance procedures are pursuing deficiencies detected with regard to application of VAT and public procurement rules as well as the rural development measure referred to. — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings. 
V rámci priebežných postupov overovania súladu sa sledujú nedostatky zistené v súvislosti s uplatňovaním pravidiel DPH a verejného obstarávania, ako aj príslušné opatrenie v oblasti rozvoja vidieka. — pravidlá verejného obstarávania a DPH, keď sú príjemcami pomoci verejné orgány, — agroenvironmentálne záväzky a pravidlá oprávnenosti na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov.
Regarding public procurement, it is noted that new Commission-wide guidelines for determining net financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, je potrebné poznamenať, že nedávno boli prijaté nové usmernenia Komisie pre stanovenie čistých finančných opráv, ktoré sa majú vykonať pri výdavkoch financovaných Úniou v rámci zdieľaného hospodárenia v prípade nedodržania pravidiel verejného obstarávania [rozhodnutie Komisie C(2013) 9527].
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence 
Plne implementované Z väčšej časti Z niektorých hľadísk Neimplementované Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/133 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/133 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Implementuje sa Odpoveď Komisie 2011 Odporúčanie 3: Komisia by mala analyzovať dôvody významnej miery chybovosti.
X Between 2012 and 2013, the Commission analysed, via a working group, what were the main reasons for the error rate. 
X V rokoch 2012 a 2013 Komisia prostredníctvom pracovnej skupiny analyzovala, aké boli hlavné dôvody chybovosti.
The results were set out in a Commission Staff Working Document which was presented to the European Parliament and the Council in June 2013 on the assessment of root causes of errors and corrective and preventive actions in the rural development policy (SWD(2013)244 final). 
Výsledky sa uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie o posudzovaní príčin chýb a nápravných a preventívnych opatrení v rámci politiky rozvoja vidieka, ktorý bol predložený Európskemu parlamentu a Rade v júni 2013 [SWD (2013) 244 final].
Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits. 
Odporúčanie 4: Komisia by mala zohľadňovať zistenia Dvora audítorov pri zostavovaní stratégie auditu GR AGRI pri jeho auditoch súvisiacich so zúčtovaním.
X N/A. Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court. 
X Neuvádza sa. Odporúčanie 5: Komisia by mala rozšíriť usmernenia na certifikačné orgány, aby mali povinnosť zahrnúť do svojej stratégie auditu a do svojich správ zistenia z predchádzajúcich auditov Komisie alebo Dvora audítorov.
X The Commission considers that this recommendation is fully implemented. 
X Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie sa vykonáva v plnom rozsahu.
This issue is addressed in the guideline to be applied by the CBs post-2013 at two steps during the audit work: (1) at planning stage, based on an initial risk analysis that should duly consider all the available information, including ECA's prior findings; these should be properly substantiated in the audit strategy (see section 3.2 in the guideline); and (2) at error evaluation stage, when the CB is expected to perform an analysis whether their results are or are not put into questions by any relevant information coming from other verification channels (among which the ECA, EC). 
Týmto problémom sa zaoberá usmernenie, ktoré certifikačné orgány po roku 2013 v priebehu audítorskej činnosti uplatnia v dvoch krokoch: 1. vo fáze plánovania na základe úvodnej analýzy rizík, v ktorej by sa mali náležite zohľadniť všetky dostupné informácie vrátane predchádzajúcich zistení Dvora audítorov; tieto zistenia by mali byť riadne odôvodnené v rámci stratégie auditu (pozri kapitolu 3.2 v usmernení) a 2. vo fáze hodnotenia chybovosti, keď sa očakáva, že certifikačné orgány budú analyzovať, či sú ich výsledky spochybňované akýmikoľvek relevantnými informáciami pochádzajúcimi z iných overovacích kanálov (medzi ktoré patrí Dvor audítorov a Komisia).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has organised several seminars with the Member States to discuss the matter and will continue to analyse the reasons for any new elements which are identified. 
Plne implementované Z väčšej časti Z niektorých hľadísk Neimplementované Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy Komisia usporiadala niekoľko seminárov s členskými štátmi, aby túto otázku prediskutovala, a bude aj naďalej analyzovať dôvody všetkých nových prvkov, ktoré sa zistia.
EN C 398/134 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 4.55. 
SK C 398/134 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov zameraná na dosiahnutie pokroku Implementuje sa Odpoveď Komisie 2011 4.55.
In the policy areas of environment, maritime affairs and fisheries, health and consumer protection, the Court recommends that the Commission improves the monitoring of fish catches under fisheries partnership agreements with countries outside the EU. 
V oblastiach politiky životné prostredie, námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, zdravie a ochrana spotrebiteľov Dvor audítorov odporúča, aby Komisia zlepšila monitorovanie úlovkov rýb v rámci dohôd o partnerstve v sektore rybolovu s krajinami mimo EÚ.
X During its audits into the application of cross-compliance by the Member States, the Commission systematically verifies that the Member States ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration as well as the timing of the on-the-spot checks. 
X Komisia v priebehu svojich auditov uplatňovania krížového plnenia zo strany členských štátov systematicky overuje, či členské štáty zabezpečujú dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa identifikácie a registrácie zvierat, ako aj načasovanie kontrol na mieste.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/135 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 the quality of inspections is ade-X The Commission considers that this recommendation is fully implemented as the framework to ensure the certification bodies report adequately on the quality of on-the-spot inspections has been implemented and the necessary detailed guidelines have been issued to the Certification Bodies. 
3.58 d) Aby certifikačné orgány náležite kontrolovali a vykazovali kvalitu kontrol na mieste. X Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie sa vykonáva v plnom rozsahu, keďže bol realizovaný rámec, ktorý má zabezpečiť, že certifikačné orgány podávajú primerané správy o kvalite kontrol na mieste, a certifikačným orgánom boli poskytnuté nevyhnutné podrobné usmernenia.
Indeed, as from the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are required to give an opinion on the legality and regularity of expenditure declared to the Commission. 
V skutočnosti sú certifikačné orgány od roka predkladania žiadostí 2014 (finančný rok 2015) povinné poskytnúť stanovisko o zákonnosti a správnosti výdavkov deklarovaných Komisii.
This requires that they check and report on the quality of inspections carried out by the paying agencies. 
Na tieto účely musia overiť kvalitu kontrol vykonaných platobnými agentúrami a podať o nej správu.
In the area of rural development, the Court recommends that the Commission and the Member States remedy the weaknesses identified, notably by improving the effectiveness of the checks carried out for non-IACS measures. 
V oblasti rozvoja vidieka Dvor audítorov odporúča, aby Komisia a členské štáty napravili zistené nedostatky predovšetkým zlepšením účinnosti kontrol vykonávaných pri opatreniach mimo IACS.
X The Commission considers that it has already made significant progress in this regard. 
X Komisia sa domnieva, že v tomto smere už dosiahla významný pokrok.
It has carried out an extensive exercise within DG AGRI and with the Member States to identify the root causes of error and to implement actions to remedy them. This work will continue where new deficiencies are identified. 
Vykonala rozsiahly audit v rámci GR AGRI a rozvoj vidieka a spoločne s členských štátmi s cieľom zistiť hlavné príčiny chýb a prijať opatrenia na ich odstránenie.
Finally, effective measures need to be taken by the Commission and the Member States so that the issues identified in the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection are resolved. 
Napokon Komisia a členské štáty musia prijať účinné opatrenia na vyriešenie zistených problémov v oblastiach politika životného prostredia, rybné hospodárstva, zdravie a ochrana spotrebiteľa.
The new work which will be carried out by the Certification Bodies from financial year 2015, in order to deliver an opinion on legality and regularity will also help to identify deficiencies in the effectiveness of the Paying Agencies' checks and thus direct them towards the improvements necessary to ensure that checks are performed to the necessary standard. 
X Plne implementované Z väčšej časti Z niektorých hľadísk Neimplementované Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy Nové činnosti, ktorá budú certifikačné orgány vykonávať od finančného roka 2015, aby mohli vydať stanovisko o zákonnosti a správnosti, tiež pomôžu identifikovať nedostatky účinnosti kontrol platobných agentúr a nasmerovať ich tak k potrebnému zlepšeniu, aby sa zabezpečilo, že kontroly sa vykonávajú na nevyhnutnej úrovni.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/137 EN CHAPTER 5 Regional policy, transport and energy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Policy objectives Policy instruments Risks to regularity Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of financial engineering instruments Examination of selected control systems Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Review of the Commission’s annual activity reports Directorate-General for Regional and Urban Policy Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Annex 5.1 — Results of transaction testing for regional policy, transport and energy Annex 5.2 — Results of examination of selected control systems for cohesion Paragraph 5.1-5.19 5.3-5.18 5.3-5.4 5.5-5.15 5.16-5.18 5.19 5.20-5.32 5.33-5.36 5.37-5.60 5.37-5.51 5.52-5.60 5.53-5.58 5.59-5.60 5.61-5.64 5.61-5.62 5.63-5.64 
12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/137 SK Úvod Špecifické charakteristiky skupiny politík Ciele politiky Nástroje politiky Riziká pre riadnosť Rozsah auditu a audítorský prístup Riadnosť transakcií Preskúmanie nástrojov finančného inžinierstva Preskúmanie vybraných systémov kontroly Bod 5.1 – 5.19 5.3 – 5.18 5.3 – 5.4 5.5 – 5.15 5.16 – 5.18 5.19 5.20 – 5.32 5.33 – 5.36 5.37 – 5.60 5.37 – 5.51 5.52 – 5.60 5.53 – 5.58 5.59 – 5.60 5.61 – 5.64 5.61 – 5.62 5.63 – 5.64 KAPITOLA 5 Regionálna politika, doprava a energetika Posúdenie dohľadu Komisie nad kontrolnými orgánmi Preskúmanie výročných správ o činnosti Komisie Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu a Generálne riaditeľstvo pre energetiku Záver a odporúčania Záver za rok 2013 Odporúčania Príloha 5.1 – Výsledky testovania transakcií v oblasti regionálnej politiky, dopravy a energetiky Príloha 5.2 – Výsledky preskúmania vybraných systémov kontroly pre politiku súdržnosti OBSAH
EN C 398/138 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. 
SK C 398/138 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 5.1.
This chapter presents the specific assessment of regional policy, transport and energy which comprises policy areas ‘Regional policy’, ‘Mobility and transport’ and ‘Energy’. 
Táto kapitola obsahuje špecifické hodnotenie regionálnej politiky, dopravy a energetiky, ktorá pozostáva z oblastí politiky „regionálna politika“, „mobilita a doprava“ a „energetika“.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 5.1. 
V tabuľke 5.1 sa uvádzajú hlavné údaje o príslušných činnostiach a výdavkoch v roku 2013.
Table 5.1 — Regional policy, transport and energy — Key information 2013 Policy area Description Payments European Regional Development Fund and other regional operations Cohesion Fund Pre-accession operations related to structural policies Administrative expenditure Solidarity Fund Trans-European Networks (TENs) Inland, air and maritime transport Administrative expenditure Research related to transport Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy Administrative expenditure Trans-European Networks (TENs) Regional Policy Mobility and Transport Energy (million euro) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Total payments for the year 45 311 - total administrative expenditure (1) 227 Total operational expenditure 45 084 - advances (2) (3) 2 974 + clearings of advances (2) 1 742 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 1 625 Audited population, total 45 477 Total commitments for the year 46 759 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
Tabuľka 5.1 – Regionálna politika, doprava a energetika – hlavné údaje za rok 2013 12.11.2014 Oblasť politiky Opis Platby Európsky fond regionálneho rozvoja a ostatné regionálne operácie Kohézny fond Predvstupové operácie týkajúce sa štrukturálnych politík Administratívne výdavky Fond solidarity Transeurópske siete (TEN) Vnútrozemská, letecká a námorná doprava Administratívne výdavky Výskum v oblasti dopravy Energia z tradičných a obnoviteľných zdrojov Jadrová energia Výskum v oblasti energetiky Administratívne výdavky Transeurópske siete (TEN) Regionálna politika Mobilita a doprava Energetika (mil. EUR) 31 130 11 906 358 86 14 43 494 771 158 65 65 1 059 312 199 144 76 27 758 Platby za rok spolu 45 311 – administratívne výdavky spolu (1) 227 Prevádzkové výdavky spolu 45 084 – zálohy (2) (3) 2 974 + zúčtovanie záloh (2) 1 742 + platby z nástrojov finančného inžinierstva konečným príjemcom 1 625 Kontrolovaný súbor spolu 45 477 Záväzky za rok spolu 46 759 (1) Audit administratívnych výdavkov je predmetom kapitoly 9. (2) V súlade s jednotným vymedzením príslušných transakcií (podrobnosti pozri v bode 7 prílohy 1.1).
(3) This figure includes 1 869 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
(3) Tento údaj zahŕňa zálohové platby vo výške 1 869 mil. EUR, ktoré sa vyplatili v prospech nástrojov finančného inžinierstva. Zdroj: Konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/139 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.2. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/139 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.2.
Regional policy, mostly implemented through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of spending in the policy areas covered by this chapter while the remaining 4 % concerns the transport and energy areas. 
Regionálna politika, ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF), predstavuje 96 % výdavkov na oblasti politiky zahrnutých v tejto kapitole, kým zvyšné 4 % sa týkajú oblastí dopravy a energetiky.
Specific characteristics of the policy group Policy objectives Regional Policy 5.3. 
Špecifické charakteristiky skupiny politík Ciele politiky Regionálna politika 5.3.