natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall framework for policy dialogue is appropriate. 
Celkový rámec pre politický dialóg je primeraný.
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness. 
Delegácia EÚ v Hondurase vypracovala od roku 2012 osem stratégií pre politický dialóg, ktoré sa týkajú makroekonomickej politiky, riadenia verejných financií, rozvojovej politiky, dôstojnej práce, potravinovej bezpečnosti, lesného hospodárstva, vody a sanitácie a systémov kvality na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue. 
Pripomienky 24 41 Tieto stratégie, ktoré boli aktualizované v rokoch 2013 a 2015, obsahujú ciele pre politický dialóg.
Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice. 
Navyše nezabezpečujú úplné pokrytie: osobitný politický dialóg ešte neexistuje pre oblasť znižovania chudoby ani bezpečnosť a spravodlivosť.
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters. 
42 Dôležité aspekty politického dialógu sú zdokumentované v správach o krajine, ktoré vypracúva delegácia pre ústredie Komisie.
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings. 
Dialóg čiastočne dokumentujú aj projektoví manažéri, ktorí podávajú správy (back-to-office) Komisii o dôležitých stretnutiach.
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness. 
Správy tohto druhu boli predložené napríklad v súvislosti s odvetviami zdravotníctva, lesného hospodárstva a systémov kvality na zlepšenie konkurencieschopnosti.
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented. 
Vykonávanie stratégií pre politický dialóg sa však podrobne nedokladá.
Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies. 
Komisia okrem toho neposudzuje dosahovanie cieľov vymedzených v stratégiách pre politický dialóg.
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach. 
Politický dialóg Komisie uľahčil vykonávanie opatrení EÚ a viedol k určitým konkrétnym zlepšeniam 43 Politický dialóg vedú darcovia, a nie vnútroštátne orgány, pričom je to druhý najlepší prístup.
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels. 
Komisia vyvinula značné úsilie o to, aby na všetkých úrovniach iniciovala relevantný a konštruktívny politický dialóg.
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives. 
Keď je dialóg koordinovaný s inými darcami, Komisia je zapojená do väčšiny iniciatív.
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice. 
Komisia vedie dialóg aj dvojstranne, prípadne v riadiacich výboroch vykonávajúcich dohľad nad opatreniami, ktoré Komisia financuje, napríklad v oblastiach lesného hospodárstva či bezpečnosti a spravodlivosti.
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation. 
Celkovo bol dialóg Komisie v súlade s cieľmi opatrení a prispel k ich vykonávaniu.
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP. 
44 Hoci je EÚ v Hondurase jedným z hlavných darcov, jej finančný príspevok za preskúmané obdobie predstavoval v priemere len 0,2 % HDP krajiny.
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner. 
Môže teda očakávať, že pri politickom dialógu bude mať len obmedzený vplyv – omnoho menší ako napríklad USA, ktoré sú najväčším obchodným partnerom Hondurasu.
For example: 
Napríklad:
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice. 
Pripomienky 25 25 Táto oblasť úzko súvisí s bezpečnosťou a spravodlivosťou.
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013. 
26 Dve zasadnutia v roku 2011, jedno v roku 2012 a jedno v roku 2013.
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption. 
27 Druhé monitorovacie stredisko plánovala Misia proti korupcii a beztrestnosti v Hondurase, medzinárodná komisia zostavená na vyšetrovanie korupcie.
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade. 
Organizácia amerických štátov navrhla stredisko s cieľom poskytovať orgánom počas štyroch rokov podporu pri vyšetrovaní a stíhaní trestných činov a pri reforme súdneho systému. a) Okrem opatrení sa dialóg Komisie v odvetví lesného hospodárstva venoval aj iným relevantným záležitostiam, napríklad zamoreniu lesov lykožrútmi a rokovaniam o dobrovoľnej dohode o partnerstve medzi EÚ a Hondurasom o otázkach presadzovania zákona o lesoch, správy a obchodu.
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber. 
Tieto rokovania boli úspešné a dohoda, ktorá sa pravdepodobne podpíše v roku 2016, Honduras zaviaže obchodovať len s výrobkami zo zákonne vyťaženého dreva a vytvoriť systém na overovanie zákonnosti dreva.
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras. 
Rokovania tiež pomohli zlepšiť kapacity v odvetví lesného hospodárstva. b) V oblasti ľudských práv25 zohrával politický dialóg Komisie kľúčovú úlohu pri otvorení Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Hondurase.
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon. 
Honduraská vlád vyjadrila súhlas a otvorenie úradu sa očakáva v najbližšej dobe.
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders. 
Komisia úspešne presadila legislatívne reformy, napríklad zákon o ochrane obhajcov ľudských práv.
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government. 
Takisto pomohla vytvoriť platformu pre dialóg s občianskou spoločnosťou o ľudských právach a pre výmenu názorov s vládou.
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN. 
45 Potenciálny vplyv dialógu Komisie oslabili niektoré faktory: a) Našli sme len málo dôkazov o tom, že Komisia prostredníctvom svojho dialógu riešila niektoré oblasti podporované v rámci APN.
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26. 
Konalo sa napríklad len niekoľko dvojstranných technických zasadnutí s vnútroštátnymi orgánmi, aby prerokovala hlavné ťažkosti pri dosahovaní cieľov v oblasti vzdelávania26.
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act. 
Dialóg s ostatnými darcami v tejto oblasti sa týkal všeobecných aspektov, ako sú systémy riadenia a nový zákon o vzdelávaní.
It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education. 
Nezaoberal sa vysokou mierou opakovania tried a predčasným ukončením vzdelávania.
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue. 
Okrem toho neexistujú dôkazy o tom, že by sa politický dialóg Komisie venoval vykonávaniu stratégie národnej štatistiky na obdobie 2011 – 2005 alebo reforme štátnej služby, hoci tieto oblasti mali byť súčasťou opatrení. b) Honduraské orgány neboli vždy prístupné politickému dialógu Komisie.
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy. 
Napriek úsiliu EÚ napríklad vláda neprijala národnú politiku pre odvetvie bezpečnosti a spravodlivosti.
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support. 
Komisia ďalej nedokázala úspešne spropagovať stredisko na monitorovanie súdnictva, ktoré bolo zriadené s podporou EÚ.
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27. 
Jej zviditeľnenie a účinnosť ohrozuje podpora vlády pre vytvorenie iného monitorovacieho strediska27.
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact. 
Pripomienky 26 V zložitých podmienkach v krajine prispeli opatrenia EÚ k pozitívnemu vývoju, no celková situácia v Hondurase je stále znepokojivá 46 Skúmali sme, či mali opatrenia EÚ pozitívny vplyv.
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support. 
Na tento účel sme posudzovali vývoj v prioritnom odvetví, ako aj vzťah medzi týmto vývojom a podporou EÚ.
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3). 
Zvýšila sa miera chudoby 47 Napriek nárastu výdavkov na sociálnu oblasť, sa miera chudoby, počítaná na základe príjmov a základných potrieb, v období 2007 – 2015 zvýšila (pozri graf 3).
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas. 
Hoci chudoba prevláda vo vidieckych oblastiach, extrémna chudoba prudko vzrástla v mestských oblastiach.
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America. 
Honduras je stále jednou z najchudobnejších a najnerovnejších28 krajín v Latinskej Amerike.
28 Gini coefficient of 0.58 % in 2014. 
Miera chudoby v Hondurase (%) 28 Giniho koeficient 0,58 % v roku 2014.
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 
Miera chudoby (%) 72 70 68 66 64 62 60 Zdroj: Národný štatistický inštitút.
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3 
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Graf 3
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. 
Pripomienky 27 Vzdelávanie 48 V oblasti vzdelávania sa dosiahlo niekoľko pozitívnych výsledkov.
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations. 
Ministerstvo školstva prijalo nový zákon o vzdelávaní29 a niekoľko nariadení.
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system. 
Hlavnou oblasťou, v ktorej nastal pokrok uznaný medzinárodnou komunitou, je dodržanie požiadavky poskytovať v rámci verejného systému školstva vyučovanie minimálne 200 dní/rok.
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 
Ďalej sa v znevýhodnených oblastiach každý rok otvorilo približne 400 predškolských zariadení a zlepšenia systému správy ľudských zdrojov viedli k eliminácii asi 15 000 neexistujúcich učiteľských pracovných miest.
49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached. 
49 Nedosiahol sa však plán na rok 2015 definovaný v miléniových cieľoch a týkajúci sa počtu detí, ktoré ukončili základnú školu.
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30. 
Splnili sa len tri ciele zo siedmich, ktoré boli na rok 2013 stanovené v národnom pláne na obdobie 2010 – 2022 (pozri rámček 1)30.
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31. 
Spomedzi ukazovateľov v oblasti vzdelávania vymedzených vo vládnom pláne na obdobie 2010 – 2014 sedem nebolo merateľných, pri desiatich sa uskutočnil dobrý pokrok a 11 nesplnilo očakávania31.
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved. 
Do roku 2014 nebol splnený žiadny z ôsmich cieľov stanovených pre APN.
The results for six of them even fell below the baseline32. 
Výsledky za šesť z nich nedosiahli dokonca ani referenčnú hodnotu32.
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector. 
50 Neexistuje dôkaz, že APN by mal veľký dosah v odvetví vzdelávania.
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN. 
Hoci sa rozpočet ministerstva školstva podstatne zvýšil v období 2007 – 2010, následne počas vykonávania APN stagnoval.
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014. 
Efektívnosť sa zvýšila, na predškolské vzdelávanie však bola pridelená vyššia suma a poklesli náklady na platy z 55 % výdavkov v roku 2007 na 49 % v roku 2014.
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved. 
Zdravotníctvo 51 Dosiahli sa štyri z piatich cieľov APN týkajúcich sa zdravotníctva.
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care. 
Zvýšil sa počet inštitucionálnych pôrodov, ako aj miera starostlivosti pred pôrodom a po ňom.
The number of medical consultations in rural centres was also up. 
Takisto vzrástol počet lekárskych konzultácií vo vidieckych centrách.
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review. 
Celkový cieľ APN v oblasti zdravotníctva bol splnený, keďže úmrtnosť detí a matiek sa za skúmané obdobie mierne znížila.
Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1). 
Avšak ciele stanovené v národnom pláne zdravia na obdobie 2010 – 2014 a miléniových rozvojových cieľoch sa nesplnili (pozri tabuľku 1).
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’). 
29 Všeobecný zákon o vzdelávaní (Ley Fundamental de Educación).
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school. 
30 Počet dní v škole, miera nižšieho stredného vzdelávania a priemerný počet rokov v škole.
32 The net coverage of pre-basic education, the net coverage of the third cycle of basic education, competence in mathematics in the third grade of basic education, the rate of children abandoning the system, competence in Spanish in both the first and second cycles of basic education. 
32 Čisté pokrytie predškolského vzdelávania, čisté pokrytie tretieho cyklu základného vzdelávania, spôsobilosť v matematike v tretej triede základného vzdelávania, podiel detí opúšťajúcich systém, spôsobilosť v španielčine v prvom a druhom cykle základného vzdelávania.
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals. 
Pripomienky 28 Úmrtnosť detí a matiek Zdroj: Národný štatistický inštitút, národný plán zdravia, miléniové rozvojové ciele.
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient. 
52 Dôkazom existujúcej politickej vôle, ktorá bola potrebná, je výrazné zvýšenie rozpočtu ministerstva zdravotníctva v období 2007 – 2015 a úsilie o zefektívnenie výdavkov.
In this regard, central spending declined, with salary costs falling from 18 % to 15.4 % of expenditure. 
V tejto súvislosti klesli centrálne výdavky, pričom náklady na platy sa znížili z 18 % na 15,4 % výdavkov.
Together with other donors, the EU played a part in these improvements. 
EÚ zohrávala spolu s ostatnými darcami úlohu v týchto zlepšeniach.
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress. 
Štrukturálne nedostatky, opakujúce sa prepuknutia chorôb33 a časté zmeny na ministerstvách tento pokrok spomaľovali.
Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34. 
Voda a sanitácia 53 Honduras má pomerne vysoký prístup k vode (86 % domácností v roku 2012) a hygienickým zariadeniam (80 % domácností v roku 2012)34.
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively). 
Prístup k vode sa približuje miléniovým rozvojovým cieľom na rok 2015 (88 %) a miera hygienických zariadení ich prekračuje (75 %).
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas. 
Medzi vidieckymi a mestskými oblasťami však napriek tomu existujú značné rozdiely.
Drink-able water also poses a major challenge. 
Pitná voda je tiež veľkou výzvou.
It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35. 
Odhaduje sa, že len 10 % vidieckeho obyvateľstva má prístup k vode ošetrenej chlórom, na rozdiel od 70 % v mestských oblastiach35.
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37. 
54 Odkedy sa v roku 2012 začal vykonávať program PAPSAC, nedošlo k zlepšeniu prístupu k vode z vodovodu (pozri graf 4) ani zvýšeniu počtu hygienických zaria-dení36, pričom dôvodom bola nedostatočná miera investícií37.
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments. 
Rozpočet pridelený národnému poskytovateľovi vody38 sa v období 2007 – 2014 zvýšil, no dodatočné finančné prostriedky, ktoré poskytovateľ služby dostal, pohltili hlavne predpísané výdavky ako platy a úhrady dlhov.
Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever. 
Úmrtnosť detí (na 1 000 narodených živých detí) Úmrtnosť matiek (na 100 000 pôrodov živého dieťaťa) Stav v roku 2009 26 108 Ciele Národný plán zdravia na obdobie 2010 – 2014 (ciele na rok 2014) 15 60 Miléniové rozvojové ciele (ciele na rok 2015) 16 45 Stav v roku 2014 24 73 33 Napríklad Chikungunya, dengue, malária a vírus Zika.
34 National Demographic and Health Survey 2011-2012, Government report on the National Plan 2010-2014 and Foro Nacional de Convergencia, a civil society organisation that monitors the implementation of national development strategies. 
34 Národný demografický a zdravotnícky prieskum v období 2011 – 2012, správa vlády o národnom pláne na obdobie 2010 – 2014 a Foro Nacional de Convergencia, organizácia občianskej spoločnosti, ktorá monitoruje vykonávanie národných stratégií rozvoja.
35 National programme to improve drinking water quality, a part of the National Drinking Water and Sanitation Plan. 
35 Národný program na zlepšenie kvality pitnej vody, časť národného plánu týkajúceho sa pitnej vody a sanitácie.
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation. 
36 Spoločný monitorovací program WHO/UNICEF v oblasti zásobovania vodou a sanitácie.
Updated June 2015. 
Aktualizovaný v júni 2015.
Also data obtained from the National Institute of Statistics. 
Údaje získané aj od Národného štatistického inštitútu.
37 World Bank, 2013. 
37 Svetová banka, 2013.
Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services. 38 Servicio Autónomo Nacional de Acueductos y Alcantarillados. 
Honduras – Prehľad verejných výdavkov: decentralizácia vodohospodárskych a sanitačných služieb (Honduras - A Public Expenditure Review: Decentralisation of water and sanitation services).
Observations 29 Households with access to tap water in Honduras 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % total urban rural 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: National Institute of Statistics. 
Pripomienky 29 Domácnosti s prístupom k vode z vodovodu v Hondurase 100 % 95 % 90 % 85% 80 % 75 % 70 % Spolu Mestské oblasti Vidiecke oblasti 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Zdroj: Národný štatistický inštitút.
55 39 2 800 million kilograms worth a total of 2 100 million dollars (source: Central Bank of Honduras). 
55 39 2 800 miliónov kilogramov v celkovej hodnote 2 100 mil. dolárov (zdroj: Centrálna banka Hondurasu).
Within this context, the EU contribution to the sector was relatively limited. 
V tomto kontexte bol príspevok EÚ v tomto odvetví pomerne obmedzený.
The national authorities used funding from several donors to provide 13 957 people with access to water and sanitation, while also strengthening 20 municipal water boards and local supervision and control units, establishing three river basin councils and approving the National Drinking Water and Sanitation Plan and the related financial rules. 
Vnútroštátne orgány použili finančné prostriedky od niekoľkých darcov na to, aby 13 957 osobám zabezpečili prístup k vode a hygienickým zariadeniam, a zároveň posilnili 20 komunálnych rád pre vodu a miestnych jednotiek dohľadu a kontroly, zriadili tri rady pre povodia a schválili národný plán týkajúci sa pitnej vody a sanitácie a súvisiace finančné pravidlá.
Quality systems for improving competitiveness 56 The PAPSAC targets were achieved. 
Systémy kvality na zlepšenie konkurencieschopnosti 56 Ciele programu PAPSAC boli splnené.
These were output targets relating to the number of processes accredited, producers certified and awareness campaigns. 
Išlo o ciele týkajúce sa výstupov, ktoré sa týkali počtu akreditovaných procesov, osvedčených výrobcov a kampaní na zvýšenie povedomia.
However, the ultimate impact of this support on the competitiveness of Honduran products cannot be measured. 
Avšak konečný vplyv tejto podpory na konkurencieschopnosť honduraských produktov nie je možné zmerať.
There are indications that the impact was rather limited. 
Existujú náznaky, že vplyv bol pomerne obmedzený.