natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI. (e) Annual reports by the respective authorities in charge are the main source of information on recognised third-coun-tries’ control systems. 
VI. e) Hlavným zdrojom informácií o systémoch kontrol v tretích krajinách, ktoré sú uznané za rovnocenné, sú výročné správy predkladané príslušnými orgánmi.
The Commission also collects, shares, and checks, with Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation. 
Komisia takisto v spolupráci s členskými štátmi zhromažďuje, zdieľa a overuje informácie o nezrovnalostiach týkajúcich sa produktov z tretích krajín a výsledky svojich vyšetrovaní.
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow4 and organising audits5. 
Komisia prostredníctvom zlepšenia toku informácií4 a vykonávania auditov5 posilňuje dohľad nad tretími krajinami, ktoré boli uznané za rovnocenné.
As regards the existing backlog in assessing equivalence requests from third countries, the Commission has made progress and recently included two third countries in the list (Canada in 2011 and the United States in 2012). 
Pokiaľ ide o existujúce oneskorenie pri posudzovaní žiadostí tretích krajín o uznanie za rovnocenné, Komisia pokročila a nedávno zaradila na zoznam dve tretie krajiny (Kanadu v roku 2011 a Spojené štáty americké v roku 2012).
3 The FVO has included in its programme of audits for 2012 two audits in Member States (Portugal and Poland) and one in a third country (India). 
3 FVO začlenil do svojho programu auditov na rok 2012 dva audity v členských štátoch (Portugalsko a Poľsko) a jeden audit v tretej krajine (India).
The programme is made public at: http://ec.europa.eu/food/fvo/ inspectprog/index_en.htm. 
Program je uverejnený na internetovej stránke: http://ec.europa. eu/food/fvo/inspectprog/index_en.htm.
4 Through providing a template for the annual report and formalising the internal supervision procedure. 
4 Poskytnutím vzoru výročnej správy a formalizovaním vnútorného postupu vykonávania dohľadu.
5 In 2012, the FVO will audit organic farming control systems in India. 
5 V roku 2012 vykoná FVO audit systémov kontroly ekologického poľnohospodárstva v Indii.
REPLY OF THE COMMISSION VI.(f) The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations. 
ODPOVEDE KOMISIE VI.f) Komisia uznáva existenciu určitých nedostatkov v systéme používanom na vydávanie dovozných povolení.
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, thereby ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Od júna 2012 do júla 2015 sa preto systém dovozných povolení vydávaných členskými štátmi postupne ukončí a nahradí systémom uznaných inšpekčných organizácií, ktoré budú podliehať priamemu riadeniu a dohľadu zo strany Komisie, čím sa zabezpečí zosúladené uplatňovanie dovozného režimu na hraniciach EÚ.
This new system will enter into force as from 1 July 2012. 
Tento nový systém nadobudne platnosť 1. júla 2012.
VII. (a) The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision. 
VII. a) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a vynakladá nepretržité úsilie, aby členským štátom uľahčila úlohu dohľadu, a to prostredníctvom poskytovania relevantných informácií a školení v oblasti dohľadu.
See also the reply to point VI (a) above. 
Pozri aj odpoveď na bod VI a).
VII. (b) In addition to the several existing communication channels referred to in the reply to point VI (b), new IT modules are being developed6. 
VII. b) Okrem viacerých existujúcich komunikačných kanálov uvedených v odpovedi na bod VI b) sa vyvíjajú aj nové moduly IT6.
The Commission is aware that improvements can be made and will further reflect upon this. 
Komisia si je vedomá, že existuje priestor na zlepšenie a bude sa tejto otázke ďalej venovať.
VII. (c) The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law7, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production8. 
VII. c) Úloha a povinnosti aktérov sú stanovené vo všeobecnom potravinovom práve7, v nariadení (ES) č. 882/2004 a v nariadeniach EÚ o ekologickej výrobe8.
Nevertheless, better coordination between stakeholders and authorities in charge of controls in the food chain would improve the application of general and organic traceability requirements. 
Napriek tomu by lepšia koordinácia medzi zainteresovanými stranami a orgánmi zodpovednými za vykonávanie kontrol v potravinovom reťazci zlepšila uplatňovanie všeobecných požiadaviek týkajúcich sa vysledovateľnosti vo všeobecnosti, ako aj v ekologickej výrobe.
The development of other tools, such as electronic certification or databases, could also improve traceability. 
Vývoj ďalších nástrojov, ako je elektronická certifikácia alebo elektronické databázy, by takisto zlepšil vysledovateľnosť.
The Commission will consider the need for improvement in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Komisia zváži potrebu zlepšení v prebiehajúcom posúdení právneho rámca EÚ upravujúceho ekologickú výrobu.
6 The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports. 
6 Komisia v súčasnosti vyvíja nové moduly OFIS na oznamovanie nezrovnalostí týkajúcich sa dovážaných produktov a na výmenu informácií s tretími krajinami a inšpekčnými organizáciami uznanými za rovnocenné na certifikáciu dovozov.
7 Traceability requirements laid down by the general food law apply to all food operators. 
7 Požiadavky vysledovateľnosti stanovené vo všeobecnom potravinovom práve sa vzťahujú na všetkých prevádzkovateľov v oblasti potravín.
The roles and responsibilities of the different actors are already clarified in Regulation (EC) No 178/2002 on the general principles and requirements of food law. 
Úloha a povinnosti rôznych aktérov sú už objasnené v nariadení (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva.
8 EU regulations on organic production do impose a number of additional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
8 Nariadenia EÚ o ekologickej výrobe ukladajú ekologickým prevádzkovateľom viaceré dodatočné povinnosti týkajúce sa vysledovateľnosti (napr. osobitné vedenie záznamov). Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
60 VII. (d) The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States (see the reply to point VI (d ) above). 
60 VII. d) Komisia obnovila osobitné audity ekologickej výroby v členských štátoch (pozri odpoveď na bod VI d)).
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system. 
Cieľom týchto auditov je overiť, či členské štáty vykonali nariadenia EÚ týkajúce sa ekologickej výroby, pričom sa osobitný dôraz kladie na implementáciu a fungovanie kontrolného systému.
In order to gather the necessary data and information, Member States’ reporting to the Commission could be improved. 
Podávanie správ členskými štátmi Komisii by sa mohlo zlepšiť v záujme zhromažďovania potrebných údajov a informácií.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 15. 
ODPOVEDE KOMISIE ÚVOD 15.
The Commission published the first list of recognised control bodies and authorities for the purpose of equivalence in Regulation (EU) 1267/2011 of 6 December 2011, applicable as from 1 July 2012. 
Komisia uverejnila prvý zoznam uznaných štátnych a súkromných inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti v nariadení (EÚ) č. 1267/2011 zo 6. decembra 2011, ktoré sa uplatňuje od 1. júla 2012.
OBSERVATIONS 25. 
PRIPOMIENKY 25.
In the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’11, the Commission highlighted the need for documented procedures concerning the supervision of control bodies (Chapter 6 — Supervision of control bodies). 
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o úradných kontrolách v ekologickom sektore11 Komisia zdôraznila potrebu doložených postupov dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami (kapitola 6 – Dohľad nad súkromnými inšpekčnými organizáciami).
In the same document, the Commission reminded Member States of the general requirement for competent authorities to have documented procedures (Chapter 4 — Requirements of the Competent Authority responsible for official controls in the organic sector). 
V tom istom dokumente Komisia pripomenula členským štátom všeobecnú požiadavku, aby príslušné orgány mali doložené postupy (kapitola 4 – Požiadavky príslušných orgánov zodpovedných za úradné kontroly v ekologickom sektore).
The weaknesses reported by the Court in relation to this point pertain to the documentation of procedures rather than to their implementation. 
Nedostatky, na ktoré Dvor audítorov v súvislosti s týmto bodom poukazuje, sa týkajú skôr dokumentácie postupov ako ich implementácie.
The information at the Commission’s disposal does not allow it to conclude that the approval, withdrawal and supervision of control bodies in the Member States does not take place in line with EU regulation. 
Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, nevyplýva, že schvaľovanie súkromných inšpekčných organizácií, odoberanie ich schválenia alebo dohľad nad týmito organizáciami v členských štátoch sa neuskutočňuje v súlade s právnymi predpismi EÚ.
See also the reply to points 30–37. 
Pozri aj odpoveď na body 30 – 37.
Box 1 The existence and quality of competent authorities’ procedures for the approval and supervision of control bodies was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Rámček 1 V rámci pilotného auditu zameraného na ekologickú výrobu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, Komisia skúmala aj to, či príslušné orgány majú stanovené postupy schvaľovania súkromných inšpekčných organizácií a dohľadu nad nimi, a aká je kvalita týchto postupov.
For more information on the audits, please see the reply to point 52. 
Viac informácií o auditoch sa uvádza v odpovedi na bod 52.
See also the reply to point 25. 
Pozri aj odpoveď na bod 25.
11 See footnote to the reply to point VI (a). 
11 Pozri aj poznámku pod čiarou v odpovedi na bod VI a).
VII. (e) The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries9. 
VII. e) Komisia vynakladá nepretržité úsilie o posilnenie dohľadu nad tretími krajinami uznanými za rovnocenné9.
Regarding the timely assessment of equivalence requests from third countries, the Commission has made progress recently (see the reply to point VI (e) above). 
Pokiaľ ide o včasné posudzovanie žiadostí tretích krajín o zaradenie do zoznamu krajín uznaných za rovnocenné, Komisia v poslednom období v tejto veci zaznamenala pokrok (pozri odpoveď na bod VI e)).
VII. (f) The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
VII. f) Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov.
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach10. 
Hlavným problémom režimu dovozných povolení je zabezpečiť, aby príslušné orgány v 27 členských štátoch prijali zosúladený prístup10.
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving: Member States meet regularly in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS. 
Komunikácia a výmena informácií medzi hlavnými dovážajúcimi členskými štátmi sa však zlepšuje: členské štáty sa pravidelne stretávajú v rámci neformálnej skupiny pre dovoz a vymieňajú si informácie prostredníctvom nástrojov CIRCA a OFIS.
Furthermore, where necessary, the Commission coordinates the action taken by Member States in respect of import authorisations granted for a particular product/operator/control body/third country if problems arise. 
Komisia okrem toho v prípade ťažkostí koordinuje činnosti členských štátov týkajúce sa dovozných povolení udeľovaných určitému produktu/ prevádzkovateľovi/inšpekčným orgánom/tretím krajinám.
9 These efforts include the audits planned as from 2012 to third countries, providing the third countries with a template for the annual report, formalising internal procedures for supervision, and inviting third countries to participate in the training on organic farming organised under the ‘Better training for safer food’ initiative. 
9 Toto úsilie zahŕňa audity v tretích krajinách plánované od roku 2012, poskytovanie vzoru výročnej správy tretím krajinám, formalizáciu vnútorných postupov pre dohľad a organizovanie odborného vzdelávania v oblasti ekologického poľnohospodárstva pre tretie krajiny v rámci iniciatívy„Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 61 29. (a) The list of operators and the summary report requested from the control bodies in accordance with Article 27(14) is not provided with the purpose of enabling the competent authority to verify that all operators were inspected at least once per year. 
9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov 61 29. a) Zoznam prevádzkovateľov a súhrnná správa požadované od inšpekčných organizácií v súlade s článkom 27 ods. 14 sa nepredkladajú preto, aby príslušný orgán mohol overiť, či sa aspoň raz v roku vykonala kontrola u všetkých prevádzkovateľov.
Its main purpose is to inform the competent authority of which operators were certified as organic and provide it with a general overview of the activities of the control body in the given year. 
Ich hlavným účelom je informovať príslušné orgány o tom, ktorí prevádzkovatelia boli certifikovaní ako ekologickí, a poskytnúť všeobecný prehľad činností inšpekčnej organizácie za daný rok.
A practicable way for the competent authority to verify compliance with the requirement for an annual inspection per operator is to verify the control body’s procedure upon its approval and then to verify its application by checking a sample of operator files during the annual supervision. 
Príslušný orgán môže overiť plnenie požiadavky ročnej kontroly u každého prevádzkovateľa tak, že overí postupy súkromnej inšpekčnej organizácie pri jej schvaľovaní a následne počas ročného dohľadu bude na vzorke súborov overovať uplatňovanie týchto postupov.
Performing a simple comparison between the number of controls and the number of certified operators is not possible because some operators do not need to be visited every year whereas some operators, which have been identified as more risk-prone in the framework of a risk assessment, may require more frequent control visits. 
Jednoduché porovnanie počtu kontrol a počtu certifikovaných prevádzkovateľov nie je možné, pretože niektorých prevádzkovateľov nemusí byť nutné kontrolovať každý rok, zatiaľ čo v prípade prevádzkovateľov, ktorí boli na základe hodnotenia rizík označení ako rizikovejší, môžu byť naopak potrebné častejšie kontroly.
29. (b) Competent authorities may have cooperation agreements with the accreditation bodies regarding the supervision of control bodies. 
29. b) Príslušné orgány môžu mať s akreditačnými orgánmi dohody o spolupráci týkajúce sa dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami.
The main reason is to avoid duplication of work. 
Hlavným dôvodom je snaha vyhnúť sa duplicite činností.
However, the overall responsibility for the supervision of control bodies lies with the Member State’s competent authority for organic production. 
Celkovú zodpovednosť za dohľad nad súkromnými inšpekčnými organizáciami však nesie príslušný orgán zaoberajúci sa ekologickou výrobou v danom štáte.
REPLY OF THE COMMISSION 30. and 37. Joint reply Each Member State is responsible for verifying that a control body has appropriate procedures and that they are correctly implemented. 
ODPOVEDE KOMISIE 30. a 37. – spoločná odpoveď Každý členský štát je zodpovedný za overenie, či súkromná inšpekčná organizácia má vypracované náležité postupy a či ich náležite uplatňuje.
A constant effort is made by the Commission to assist Member States in exercising their responsibility. 
Komisia sa neustále usiluje pomáhať členským štátom pri vykonávaní tejto povinnosti.
This assistance mainly consists in providing Member States with information on how the control system should work. 
Táto pomoc spočíva najmä v poskytovaní informácií členským štátom o tom, ako by mal systém kontrol fungovať.
To this end, the Commission published a working document on official controls in the organic sector, which assists Member States in implementing regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
Na tento účel Komisia uverejnila pracovný dokument o úradných kontrolách v ekologickom sektore, ktorý pomáha členským štátom pri implementácii regulačných ustanovení o systéme kontrol v ekologickom poľnohospodárstve.
A specific recommendation is made to the Member States concerning the risk assessment and the risk-based approach (Chapter 8 — Risk-based approach). 
Obsahuje osobitné odporúčania pre členské štáty týkajúce sa posúdenia rizík a prístupu založeného na posúdení rizík (kapitola 8 – Prístup založený na posúdení rizík).
Furthermore, Member States may participate in the training on organic farming which is currently ongoing under the Commission’s ‘Better training for safer food’ (BTSF) initiative. 
Členské štáty sa okrem toho môžu zúčastniť odborného vzdelávania v oblasti ekologického poľnohospodárstva, ktoré v súčasnosti prebieha v rámci iniciatívy „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.
The Commission agrees with the Court that the rotation of inspectors, although not specifically required by the regulations, is a good practice to be followed by control bodies. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že aj keď striedanie kontrolórov nie je podľa nariadení výslovne povinné, predstavuje osvedčený postup, ktorý by inšpekčné organizácie mali uplatňovať.
The Commission will include this recommendation in a future version of its working document on official controls in the organic sector. 
Komisia zahrnie toto odporúčanie do ďalšej verzie svojho pracovného dokumentu o úradných kontrolách v ekologickom sektore.
Box 2 See the reply to point 31. 
Rámček 2 Pozri odpoveď na bod 31.
The EU regulations on organic production consider sampling as a supplementary control tool that becomes obligatory in cases where the use of non-authorised substances is suspected. 
Nariadenia EÚ o ekologickej výrobe považujú odber vzoriek za doplnkový kontrolný nástroj, ktorý sa stáva povinným v prípade, že vznikne podozrenie z používania nepovolených látok.
Control bodies and control authorities are required to act on any kind of suspicion. 
V prípade akéhokoľvek podozrenia sú súkromné aj štátne inšpekčné organizácie povinné konať.
In its working document on controls, the Commission recommends the sampling policy and its result as one of the areas to be verified by the competent authorities as part of the supervision of control bodies. 
V pracovnom dokumente o kontrolách Komisia odporúča, aby príslušné orgány v rámci dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami preverovali aj odoberanie vzoriek a jeho výsledky.
The same document requires the competent authorities to report the number of samples analysed to the Commission. 
V tom istom dokumente sa vyžaduje, aby príslušné orgány Komisii oznamovali počet analyzovaných vzoriek.
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Odoberanie vzoriek a testovanie rezíduí bolo jednou z oblastí, ktoré Komisia preskúmala v rámci pilotného auditu zameraného na ekologickú výrobu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, a počnúc rokom 2012 sa bude systematicky kontrolovať pri všetkých nasledujúcich auditoch zameraných na ekologické poľnohospodárstvo.
Please see the reply to point 32. 
Pozri odpoveď na bod 32.
See the reply to point 32. 
Pozri odpoveď na bod 32.
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Sankčná politika je jednou z oblastí, ktoré Komisia preskúmala v rámci pilotného auditu zameraného na ekologickú výrobu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, a počnúc rokom 2012 sa bude systematicky kontrolovať pri všetkých nasledujúcich auditoch zameraných na ekologické poľnohospodárstvo.
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions). 
36. a rámček 4 – spoločná odpoveď Aj keď je možné usilovať sa o lepšiu harmonizáciu, v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality [ako sa stanovuje v článku 55 nariadenia (ES) č. 882/2004 týkajúcom sa sankcií] o sankciách rozhodujú členské štáty.
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances. 
Keďže sa vyžaduje samostatné preskúmanie každého prípadu, skutočnosť, že rovnaké nedodržanie požiadaviek viedlo k rôznym sankciám, nemusí automaticky tieto rozhodnutia spochybňovať – poľahčujúcou alebo priťažujúcou okolnosťou môže byť okrem iného to, či konanie prevádzkovateľa bolo zámerné alebo išlo o nedbanlivosť, alebo či k nedodržaniu požiadaviek došlo prvýkrát alebo opakovane.
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008. 
Súčasťou dohľadu vykonávaného Komisiou je monitorovanie všetkých prípadov nezrovnalostí, ktoré jej členské štáty oznámia v súlade s článkom 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008.
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States. 
Toto oznamovanie sa však obmedzuje len na nezrovnalosti týkajúce sa produktov, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions. 
Od roku 2012 bude FVO vykonávať osobitné audity ekologického poľnohospodárstva, pri ktorých sa bude overovať aj to, či členské štáty uplatňujú náležité donucovacie opatrenia a sankcie.
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments. 
Komisia uznáva význam náležitej výmeny informácií medzi systémom kontrol ekologickej výroby a systémom kontrol agroenvironmentálnych platieb.