natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 Recommendation 2-Consider turning the performance reserve for the post-2020 period into a more results-oriented instrument For its legislative proposal for the post-2020 period, the Commission should develop the performance reserve into a more result-oriented instrument that allocates funds to those programmes that achieved good results, and in particular consider whether it should propose to (a) based on lessons learned further develop the performance reserve into an instrument better promoting and rewarding good performance where OPs need to demonstrate what they intend to achieve with the additional funding; (b) make more use of immediate result indicators and turn the key implementation steps into tools which better demonstrate actual performance of long term infrastructure interventions when assessing performance; and (c) review the conditions for payment suspensions and financial corrections so that underperformance can be more easily addressed, at an earlier stage, with a view to further increasing the incentives to properly implement the funds. 
53 Odporúčanie 2 – Zvážiť premenu výkonnostnej rezervy na obdobie po roku 2020 na nástroj viac zameraný na výsledky Komisia by na účely svojho legislatívneho návrhu na obdobie po roku 2020 mala výkonnostnú rezervu prepracovať na nástroj viac zameraný na výsledky, ktorým sa finančné prostriedky pridelia medzi tie programy, ktoré dosiahli dobré výsledky, a konkrétne by mala zvážiť, či navrhne: a) dôkladnejšie prepracovanie výkonnostnej rezervy v súlade so získanými poznatkami na nástroj, ktorým sa lepšie podporuje a odmeňuje dobrý výkon, pričom v operačných programoch sa musí preukázať, čo sa má dosiahnuť pomocou dodatočných finančných prostriedkov; b) častejšie využívanie ukazovateľov okamžitých výsledkov a pretvorenie kľúčových vykonávacích krokov na nástroje, ktorými sa pri posudzovaní výkonu lepšie preukáže skutočná výkonnosť dlhodobých infraštruktúrnych intervenčných opatrení; c) prehodnotenie podmienok pozastavenia platieb a finančných opráv, aby sa nedostatočná výkonnosť dala lepšie riešiť v skoršom štádiu, s cieľom ešte viac zvýšiť motiváciu k lepšiemu nakladaniu s finančnými prostriedkami.
Target implementation date: when preparing the legislative proposals for the period post-2020. 
Plánovaný dátum vykonania: pri príprave legislatívnych návrhov na obdobie po roku -2020.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Ms Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 October 2017. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana IVANOVA, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 4. októbra 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda 54
Thematic and general ex ante conditionalities 1 ANNEX I Thematic objective Thematic EAC TO 1 - Strengthening research, technological development and innovation EAC 1.1. 
Tematické a všeobecné ex ante kondicionality 1 PRÍLOHA I Tematický cieľ Tematická ex ante kondicionalita TC 1 – Posilnenie výskumu, technologického rozvoja a inovácií EAK 1.1.
Research and innovation: The existence of a national or regional smart specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional R&I systems. 
Výskum a inovácie: existencia národnej alebo regionálnej stratégie inteligentnej špecializácie, ktorá je v súlade s národným programom reforiem, na získanie súkromných financií na výskum a vývoj, ktoré spĺňajú znaky národných alebo regionálnych systémov výskumu a inovácií dosahujúcich vynikajúce výsledky.
X EAC 1.2. 
X EAK 1.2.
Research and Innovation infrastructure. 
Výskumná a inovačná infraštruktúra.
X TO 2 - Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (ICT) (Broadband target) EAC 2.1. 
X TC 2 – Zlepšenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT), zlepšenie ich využívania a kvality (cieľ v oblasti širokého pásma) EAK 2.1.
Digital growth: A strategic policy framework for digital growth to stimulate affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives. 
Rast v oblasti digitálnych služieb: strategický politický rámec pre digitálny rast, ktorý má podporovať finančne dostupné, kvalitné a interoperabilné súkromné a verejné služby využívajúce IKT a zvýšiť ich využívanie občanmi vrátane zraniteľných skupín, podnikateľskými subjektmi a verejnou správou vrátane cezhraničných iniciatív.
X X EAC 2.2. 
X X EAK 2.2.
Next Generation Network (NGN) Infrastructure: The existence of national or regional NGN Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to provide accessible services to vulnerable groups. 
Infraštruktúra sietí novej generácie (NGN): existencia národných alebo regionálnych plánov NGN, ktoré zohľadňujú regionálne činnosti s cieľom dosiahnuť ciele Únie týkajúce sa vysokorýchlostného prístupu na internet, zameriavajúc sa na oblasti, kde trh neposkytuje otvorenú infraštruktúru za dostupnú cenu a kvalitu v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže a štátnej pomoci v Únii, a poskytovanie dostupných služieb pre zraniteľné skupiny.
X TO 3 - Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) EAC 3.1. 
X TC 3 – Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) EAK 3.1.
Specific actions have been carried out to underpin the promotion of entrepreneurship taking into account the Small Business Act (SBA). 
Vykonali sa konkrétne činnosti na posilnenie presadzovania podnikania s prihliadnutím na iniciatívu „Small Business Act“ (SBA).
X TO 4 - Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors EAC 4.1. 
X TC 4 – Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch EAK 4.1.
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in energy efficiency when constructing or renovating buildings. 
Uskutočnili sa opatrenia na podporu nákladovo efektívnych zlepšení efektívnosti koncového využívania energie a nákladovo efektívnych investícií do energetickej efektívnosti pri stavbe alebo renovácii budov.
X EAC 4.2. 
X EAK 4.2.
Actions have been carried out to promote high-efficiency co-generation of heat and power. 
Vykonali sa opatrenia na podporu vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
X EAC 4.3. 
X EAK 4.3.
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources. 
Vykonali sa opatrenia na podporu výroby a distribúcie energie z obnoviteľných zdrojov.
X X TO 5 - Promoting climate change adaptation, risk prevention and management EAC 5.1. 
X X TC 5 – Podpora prispôsobovania sa zmene klímy, predchádzanie a riadenie rizika EAK 5.1.
Risk prevention and risk management: the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation X TO 6. 
Predchádzanie rizikám a riadenie rizika: existencia národných alebo regionálnych hodnotení rizík na účely riadenia katastrof s ohľadom na prispôsobovanie sa zmene klímy. X TC 6.
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency EAC 6.1. 
Zachovanie a ochrana životného EAK 6.1.
Water sector: The existence of (a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and (b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes. X X Strategic Regulatory Administrativ e/institutiona l capacity Measures/ instruments 
Vodné hospodárstvo: existencia a) cenovej politiky v oblasti vôd, ktorá zabezpečuje primerané stimuly pre používateľov X X Strategické Regulačné Administratívna/ inštitucionálna kapacita Opatrenia/nástroje
2 Thematic objective Thematic EAC EAC 6.2. 
EAK 6.2.
Waste sector: Promoting economically and environmentally sustainable investments in the waste sector particularly through the development of waste management plans consistent with Directive 2008/98/EC, and with the waste hierarchy. 
Sektor odpadového hospodárstva: podpora hospodárnych a environmentálne udržateľných investícií v sektore odpadového hospodárstva najmä prostredníctvom vypracovania plánov odpadového hospodárstva v súlade so smernicou 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc (ďalej len „smernica o odpade“) a v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
XX TO 7. 
X X TC 7.
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures EAC 7.1. 
Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach EAK 7.1.
Transport: The existence of a comprehensive plan or plans or framework or frameworks for transport investment in accordance with the Member States' institutional set-up (including public transport at regional and local level) which supports X X infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. 
Doprava: existencia komplexného plánu alebo plánov alebo rámca či rámcov pre dopravné investície v súlade s inštitucionálnou štruktúrou členských štátov (vrátane verejnej dopravy na regionálnej a miestnej úrovni), ktoré podporujú rozvoj infraštruktúry a zlepšujú prepojenie na úplnú a základnú sieť TEN-T.
EAC 7.2. 
X X EAK 7.2.
Railway: The existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on railway development in accordance with the Member States' institutional set-up (including concerning public transport at regional and local level) which supports infrastructure development and improves connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks. 
Železničná doprava: existencia komplexného plánu či plánov alebo rámca či rámcov dopravy s osobitnou časťou venovanou rozvoju železničnej siete v súlade s inštitucionálnou štruktúrou členských štátov (vrátane verejnej dopravy na regionálnej a miestnej úrovni), ktoré podporujú rozvoj infraštruktúry a zlepšujú prepojenie na úplnú a základnú sieť TEN-T.
The investments cover mobile assets, interoperability and capacity-building. 
Investície zahŕňajú mobilné aktíva, interoperabilitu a budovanie kapacít.
XX EAC 7.3. 
X X EAK 7.3.
Other modes of transport, including inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure: the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility. 
Iné druhy dopravy vrátane vnútrozemských vodných ciest a námornej prepravy, prístavov, multimodálnych spojení a letiskovej infraštruktúry: existencia komplexného plánu či plánov alebo rámca či rámcov dopravy s osobitnou časťou venovanou vnútrozemským vodným cestám a námornej preprave, prístavom, multimodálnym spojeniam a letiskovej infraštruktúre, ktoré prispievajú k zlepšovaniu prepojenia na úplnú a základnú sieť TEN-T a podporujú udržateľnú regionálnu a miestnu mobilitu.
XX EAC 7.4 Development of smart energy distribution, storage and transmission systems. 
X X EAK 7.4 Rozvoj inteligentných systémov distribúcie, uchovávania a prepravy energie.
X X TO 8. 
X X TC 8.
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility EAC 8.1. 
Podpora udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti a mobility pracovnej sily EAK 8.1.
Active labour market policies are designed and delivered in the light of the Employment guidelines. 
Vytváranie a realizácia aktívnych politík trhu práce so zreteľom na usmernenia politiky zamestnanosti.
X EAC 8.2. 
X EAK 8.2.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a strategic policy framework for inclusive start-up. 
Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov: existencia strategického politického rámca pre inkluzívne začatie činnosti.
X EAC 8.3. 
X EAK 8.3.
Labour market institutions are modernised and strengthened in the light of the Employment Guidelines. 
Inštitúcie trhu práce sú modernizované a posilnené so zreteľom na usmernenia politiky zamestnanosti.
X EAC 8.4. 
X EAK 8.4.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines. 
Aktívne a zdravé starnutie: vytváranie politík aktívneho starnutia so zreteľom na usmernenia politiky zamestnanosti.
X EAC 8.5. 
X EAK 8.5.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring. 
Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám: existencia politík, ktorých cieľom je podporiť predvídanie a dobré riadenie zmeny a reštrukturalizácie.
The existence of a strategic policy framework for promoting youth employment including through the implementation of the Youth Guarantee. 
Existencia strategického politického rámca na podporu zamestnanosti mladých, a to aj uplatňovaním záruky pre mladých.
X TO 9. 
X TC 9.
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination EAC 9.1. 
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii EAK 9.1.
The existence and the implementation of a national strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the Employment guidelines. 
Existencia a vykonávanie národného strategického politického rámca pre znižovanie chudoby, ktorý je zameraný na aktívne začlenenie osôb vyčlenených z trhu práce so zreteľom na usmernenia politiky zamestnanosti.
X EAC 9.2. 
X EAK 9.2.
3 Thematic objective Thematic EAC EAC 9.3. 
X EAK 9.3.
Health: The existence of a national or regional strategic policy framework for health within the limits of Article 168 TFEU ensuring economic sustainability. 
Zdravie: existencia národného alebo regionálneho strategického politického rámca pre zdravie v medziach článku 168 ZFEÚ, ktorý zabezpečí ekonomickú udržateľnosť.
X TO 10. 
X TC 10.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning EAC 10.1. 
Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy pre zručnosti a celoživotného vzdelávania EAK 10.1.
Early school leaving: The existence of a strategic policy framework to reduce early school leaving (ESL) within the limits of Article 165 TFEU. 
Predčasné ukončovanie školskej dochádzky: existencia strategického politického rámca na zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v medziach článku 165 ZFEÚ.
X EAC 10.2. 
X EAK 10.2.
Higher education: the existence of a national or regional strategic policy framework for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency within the limits of Article 165 TFEU. 
Vyššie vzdelávanie: existencia národného alebo regionálneho strategického politického rámca na zvýšenie dosahovania terciárneho vzdelávania a zvýšenie jeho kvality a účinnosti v medziach článku 165 ZFEÚ.
X EAC 10.3. 
X EAK 10.3.
Lifelong learning (LL): The existence of a national and/or regional strategic policy framework for lifelong learning within the limits of Article 165 TFEU. 
Celoživotné vzdelávanie: existencia národného a/alebo regionálneho strategického politického rámca pre celoživotné vzdelávanie v medziach článku 165 ZFEÚ.
X EAC 10.4. 
X EAK 10.4.
The existence of a national or regional strategic policy framework for increasing the quality and efficiency of VET systems within the limits of Article 165 TFEU. 
Existencia národného alebo regionálneho strategického politického rámca na zvýšenie kvality a účinnosti odborného vzdelávania a prípravy v medziach článku 165 ZFEÚ.
X TO 11. 
X TC 11.
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration EAC 11. 
Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy.
The existence of a strategic policy framework for reinforcing the Member States' administrative efficiency including public administration reform. 
Existencia strategického politického rámca na posilňovanie efektivity verejnej správy členských štátov vrátane reformy verejnej správy.
X X Areas of general EACs 1. 
X X Oblasti všeobecných ex ante kondicionalít 1.
Anti-discrimination 2. 
Nediskriminácia 2.
Gender 3. 
Rodové otázky 3.
Disability 4. 
Zdravotné postihnutie 4.
State aid 6. 
Štátna pomoc 6.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment 7. 
Právne predpisy v oblasti životného prostredia týkajúce sa posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA) a strategického environmentálneho hodnotenia (SEA) 7.
Statistical systems and result indicators Source: ECA based on the CPR and Commission’s internal guidance on ex ante conditionalities for ESI funds. 
Štatistické systémy a ukazovatele výsledkov Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe nariadenia o spoločných ustanoveniach a interných usmernení Komisie o ex ante kondicionalitách pre fondy EŠIF.
Strategic Regulatory Administrativ e/institutiona l capacity Measures/ instruments 
Strategické Regulačné Administratívna/ inštitucionálna kapacita Opatrenia/nástroje
The majority of the technical EACs (22 out of 29) concern the existence or adoption of a strategic framework, a strategy or a long-term plan. 
Väčšina tematických ex ante kondicionalít (22 z 29) sa týka existencie alebo prijatia strategického rámca, stratégie alebo dlhodobého plánu.
These EACs can have manifold purposes. 
Tieto ex ante kondicionality majú rozmanité účely.
For example, they are expected to provide for a better coordination of public interventions in the Member States and for synergies between the national and EU funding. 
Napríklad sa očakáva, že zabezpečia lepšiu koordináciu verejných intervencií v členských štátoch a súčinnosť medzi financovaním z vnútroštátnych prostriedkov a z prostriedkov EÚ.
They should also help to concentrate EU funds on the most important needs and thus avoid waste (see Box). 
Mali by pomôcť aj pri zameraní finančných prostriedkov EÚ na najdôležitejšie potreby, a tým sa vyhnúť plytvaniu (pozri rámček).
1 Analysis of the three main types of technical ex-ante conditionalities Strategic EACs Box – Examples of a strategic EAC The EAC 2.2 “Next Generation Network (NGN) Infrastructure: The existence of national or regional NGN Plans” supports the EU objective to provide all Europeans with higher speed internet. 
1 Rámček – Príklady strategických ex ante kondicionalít Ex ante kondicionalitou 2.2 „Infraštruktúra sietí novej generácie (NGN): existencia národných alebo regionálnych plánov NGN“ sa podporuje cieľ EÚ poskytovať vysokorýchlostný prístup na internet všetkým Európanom.
It requires Member States to put in place a plan for investment in broadband infrastructure based on a sound economic analysis. 
Vyžaduje sa v ňom, aby členské štáty zaviedli plán investícií do širokopásmovej infraštruktúry na základe spoľahlivej ekonomickej analýzy.
The plans should identify commercially-viable areas (e.g. more densely populated areas with higher demand) where investments should primarily come from private-sector investors and those with low profitability that would require public contributions, including those from ESI funds. 
V týchto plánoch by sa mali určiť komerčne životaschopné oblasti (napr. hustejšie osídlené oblasti s vyšším dopytom), v ktorých by investície mali pochádzať predovšetkým od súkromných investorov, a oblasti s nízkou ziskovosťou, v ktorých sa vyžadujú verejné príspevky vrátane príspevkov z fondov EŠIF.
For 18 of these 22 EACs there are no explicit regulatory provisions setting out in detail how the strategies are to be defined, which entities should be responsible for their implementation and how they should be monitored (see Annex I). 
Pre 18 z týchto 22 ex ante kondicionalít neexistujú nijaké jasné ustanovenia právnych predpisov, v ktorých by sa podrobne stanovilo, ako sa majú vymedziť stratégie, ktoré subjekty by mali zodpovedať za ich vykonávanie a ako by sa mali monitorovať (pozri prílohu I).
For the remaining four EACs, these aspects are set out in Directives and Regulations. 
V prípade zvyšných štyroch ex ante kondicionalít sú tieto aspekty stanovené v smerniciach a nariadeniach.
The requirements for the strategies referred to in these EACs are specified in the CPR and they vary in scope. 
Požiadavky na stratégie uvedené v týchto ex ante kondicionalitách sú stanovené v nariadení o spoločných ustanoveniach a líšia sa svojím rozsahom.
The impact of the strategic EACs on Cohesion spending will depend on the quality of these long-term plans or strategies, their alignment with the OPs and the ownership and commitment of the Member States. 
Vplyv strategických ex ante kondicionalít na výdavky v oblasti politiky súdržnosti bude závisieť od kvality týchto dlhodobých plánov alebo stratégií, ich zosúladenia s operačnými programami a zodpovednosti a záväzku členských štátov.
A mechanical fulfilment and compliance with the criteria set for the corresponding EACs in the CPR will clearly not be sufficient to achieve better results. 
kritérií stanovených v nariadení o spoločných ustanoveniach pre príslušné ex ante kondicionality nebude zjavne stačiť na dosiahnutie lepších výsledkov.
Administrative and institutional capacity EACs 4. 
Ex ante kondicionality týkajúce sa administratívnej a inštitucionálnej kapacity 4.
The administrative and institutional capacity of a Member States’ authorities is a key factor in ensuring an effective use of Cohesion spending. 
Administratívna a inštitucionálna kapacita orgánov členských štátov je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní efektívneho využívania výdavkov v oblasti politiky súdržnosti.
Seven of the 29 thematic EACs require measures to ensure or improve this capacity to implement the policy (mainly in the area of Information and Communication Technologies (TO2), Transport (TO7), Employment (TO8) and public administration in general (TO11)). 
Pri siedmich z 29 tematických ex ante kondicionalít sú potrebné opatrenia na zabezpečenie alebo zlepšenie tejto kapacity na vykonávanie politiky (najmä v oblasti informačných a komunikačných technológií (TC 2), dopravy (TC 7), zamestnanosti (TC 8) a verejnej správy vo všeobecnosti (TC 11)).
We found the criteria specified in the CPR to assess the fulfilment of these EACs were ambiguous, which leaves a large degree of discretion to the Member States when carrying out their self-assessment. 
Zistili sme, že kritériá podľa nariadenia o spoločných ustanoveniach určené na posúdenie plnenia týchto ex ante kondicionalít boli nejednoznačné, čo členským štátom ponecháva značný priestor na vlastné uváženie pri vykonávaní sebahodnotení.
Regulatory EACs 5. 
Regulačné ex ante kondicionality 5.
Out of the 29 thematic EACs six are regulatory EACs. 
Z 29 tematických ex ante kondicionalít je šesť regulačných.