natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it actually limits the scope and effect of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements, and as a consequence limits the latterŐs capacity to form an opinion as to the overall effectiveness of the national systems (see paragraphs 52 to 87). 
Táto neexistencia navyše v skutočnosti obmedzuje rozsah a dosah hodnotiacich prác Komisie o vnútroštátnych opatreniach, a tým jej schopnosť vyjadriť sa k účinnosti vnútroštátnych systémov (pozri body 52 až 87). 126.
The procedures for dealing with infringements found do not support the assertion that every infringement is followed up and even less that it is subject to penalty. 
Postupy zaobchádzania so zistenými priestupkami nesvedčia o tom, že by sa každý priestupok kontroloval a o to menej sankcionoval.
Even when penalties are imposed, taken as a whole they prove to have very little deterrent effect. 
Aj keď sa sankcie udelia, vo všeobecnosti je ich odrádzajúci účinok nedostatočný.
With regard to infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation. 
Pri porušení predpisov Spoločenstva členským štátom jediný nástroj, ktorým Komisia disponuje a ktorý sa ukázal ako účinný, je priestupkové konanie pred Súdnym dvorom vo veci neplnenia povinnosti.
This however has certain features which limit its use and make it an insufficiently responsive instrument (see paragraphs 88 to 106). 
Toto konanie sa Komisia: však vyznačuje vlastnosťami, ktoré obmedzujú jeho použitie a robia z neho nástroj s nedostatočnou spätnou väzbou (pozri body 88 až 106).
Overcapacity affects the profitability of the fishing industry and, in a context of decreasing authorised catches, is an incitement to non-observance of these restrictions and affects the quality of the data forwarded. 
Nadmerná kapacita znižuje ziskovosť rybného hospodárstva a v kontexte poklesu povolených úlovkov podnecuje k nerešpektovaniu týchto limitov a ovplyvňuje kvalitu odovzdávaných údajov.
After the failure of programmes to adapt fishing capacity, the current approach, based essentially on managing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (see paragraphs 107 to 120). 
Po neúspechu programov úpravy kapacity rybolovu nemôže súčasný prístup, založený predovšetkým na riadení výlovu, vyriešiť problém nadmernej kapacity (pozri body 107 až 120).
In all, the CourtŐs work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied. 
Dvor audítorov na základe svojho auditu zistil, že napriek nedávnym zlepšeniam zavedené mechanizmy kontrol, inšpekcií a sankcií nedokážu zabezpečiť účinné uplatňovanie pravidiel riadenia zdrojov rybného hospodárstva, a najmä režimu TAC a kvót.
This situation is all the more problematic in that the existing imbalance between capacity and fishing opportunities creates a context that is unlikely to promote spontaneous compliance with the regulatory provisions. 
Táto situácia je o to problematickejšia, že existujúca nerovnováha medzi kapacitou a možnosťami rybolovu vytvára kontext, ktorý nepodporuje spontánne dodržiavanie zákonných ustanovení.
C 317/22 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Effectiveness of inspection systems 129. 
C 317/22 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 Účinnosť systémov inšpekcií 129.
For the effectiveness and consistency of controls and inspections implemented by the Member States, and so that the Commission improves its knowledge and evaluation of them, the Member States must, where they do not yet do so: (a) define the minimum characteristics of inspections and the basic controls that must be included in them; (b) ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls; (c) establish a control strategy based on a risk analysis; (d) evaluate their control activities with the help of relevant objectives; (e) safeguard the quality of inspection work by supervising controls; (f) make a record all their inspection work in centralised databases. 
Účinnosť a jednotnosť kontrol a inšpekcií vykonávaných členskými štátmi, ako aj ich lepšia znalosť a hodnotenie Komisiou vyžadujú, aby členské štáty, ak to tak ešte nie je: a) stanovili minimálne charakteristiky inšpekcií a základných kontrol, ktoré musia zahŕňať; b) zabezpečili náležitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na plánovanie a zameranie kontrol; c) vypracovali stratégiu kontroly založenú na analýze rizika; d) hodnotili svoje kontrolné činnosti na základe relevantných cieľov; e) zabezpečili kvalitu inšpekčných prác prostredníctvom dohľadu nad kontrolami; f) zaznamenávali všetky inšpekčné práce v ústredných databázach.
On the other hand, the Commission should: (a) propose to the Council that all the recommendations made in the preceding paragraph be put into the legislation, as essential elements of effective regulation; (b) require Member States to draw up action plans in respect of each major weakness identified. 
Na druhej strane by Komisia mala: a) navrhnúť Rade, aby do právnej úpravy zaradila všetky odporúčania uvedené v predchádzajúcom bode ako nevyhnutné prvky účinného nariadenia; b) vyzvať členské štáty, aby vypracovali akčné plány pre každý zo zistených nedostatkov.
Application of deterrent penalties 131. 
Uplatňovanie odrádzajúcich sankcií 131.
To ensure that penalties have a deterrent effect, Member States should remind the competent authorities that, before imposing a sanction, it is their duty to take into account, in accordance with European law, both the deterrent nature of the penalty in relation to the economic advantage which the operator derives from his offence and the seriousness of the damage that it has caused to the Community resource. 
S cieľom zabezpečiť odrádzajúci účinok sankcií by členské štáty mali pripomínať príslušným orgánom, že pred udelením sankcie sú povinné podľa európskych právnych predpisov zohľadniť odrádzajúci účinok sankcie vo vzťahu k hospodárskym výhodám, ktoré subjekt získal z priestupku, a k závažnosti škôd, ktoré spôsobil zdrojom Spoločenstva.
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1). 
S cieľom zabrániť presunu páchateľov priestupkov do členských štátov, kde sa priestupky postihujú menej prísne, je žiaduce, aby Rada vyzvala členské štáty porovnať a zjednotiť udeľovanie sankcií, napríklad prostredníctvom vydania zoznamu opatrení uplatnených členskými štátmi pri najvážnejších prie-stupkoch, ako sa stanovuje v právnej úprave (1).
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations. 
S cieľom posilniť tlak Komisie na členské štáty je vhodné, aby zákonodarný orgán Spoločenstva zabezpečil kontrolovateľnosť prijatých riadiacich opatrení, preskúmal možnosť posilniť právomoci inšpektorov Komisie a rozšíriť mandát Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, a napokon zaviedol sankčné nástroje s lepšou spätnou väzbou, napr. možnosť pozastaviť pomoc Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva, ak si členský štát neplní svoje kontrolné povinnosti.
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134. 
Zníženie nadmernej kapacity a náležité sprievodné opatrenia 134.
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing. 
Snaha členských štátov a Komisie znížiť tlak nadmerného rybolovu sa musí posilniť stanovením ambicióznych cieľov zníženia kapacity a prijatím sociálno-ekonomických opatrení v prospech obyvateľov, ktorí sa živia rybolovom.
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 
Vzhľadom na to, že si stanovenie náležitých opatrení vyžaduje dobrú znalosť sociálnej a ekonomickej situácie rybného hospodárstva a dosahu rozhodnutí o znížení úlovkov, je nevyhnutné, aby Komisia rozvíjala svoje informačné a analytické nástroje v tejto oblasti.
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. 
Okrem odporúčaných technických zlepšení systémov kontrol, inšpekcií a sankcií úspech SPR a pokračovanie tejto činnosti závisí od uvedomelosti všetkých zúčastnených strán a od poskytnutia vhodnej finančnej pomoci, ktorá uľahčí rozvoj zdrojov príjmu dopĺňajúcich alebo nahrádzajúcich zisky z využívania tohto prírodného zdroja.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 25. októbra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4). 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002, článok 25 ods. 4.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/23 PRÍLOHA ZJEDNODUŠENÁ SCHÉMA ZHROMAŽĎOVANIA A MONITOROVANIA ÚDAJOV O ÚLOVKOCH
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. 
C 317/24 SK Úradný vestník Európskej únie ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE I. Cieľom spoločnej politiky rybolovu (SPR) je zachovanie a riadenie vodných zdrojov.
The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament. 
Spoločenstvo má zákonodarnú právomoc, pričom Rada prijíma rozhodnutia po porade s Parlamentom.
The application and enforcement of the CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Uplatňovanie a vynútiteľnosť pravidiel SPR je zodpovednosťou členských štátov.
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions. 
Komisia je toho názoru, že úspech SPR závisí od kvality kontrol, inšpekcií a sankcií.
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility. 
V oblasti kontroly a uplatňovania sú právne predpisy Spoločenstva zamerané na zosúladenie konania členských štátov, ako aj predchádzanie neúspechu politiky v prípadoch, keď si členské štáty neplnili dostatočne svoje povinnosti.
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP. 
Komisia zdieľa závery Dvora audítorov, pokiaľ ide o nedostatky ustanovení týkajúcich sa kontrol, inšpekcií a uplatňovania, čo ohrozuje účinnosť SPR.
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Vzhľadom na túto situáciu už začala Komisia premýšľať o ambicióznej reforme európskej politiky pre kontrolu rybolovu.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Odporúčania Dvora audítorov týkajúce sa zlepšenia situácie môžu účinne prispieť k úspechu tejto reformy.
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. 
Už počas uplynulých rokov sa vyvinulo určité úsilie o zlepšenie kontroly a uplatňovania pravidiel SPR s cieľom lepšie priblížiť a zosúladiť konanie členských štátov.
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities. 
Predovšetkým reforma SPR v roku 2002 a zriadenie Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva poskytli nové možnosti.
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened. 
Aby bola SPR účinná, je potrebné zjednodušiť postupy a posilniť právomoci Komisie a pôsobnosť Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules. 
Úspech SPR závisí vo veľkej miere od zaangažovanosti členských štátov a od ich snáh účinne kontrolovať a uplatňovať pravidlá SPR.
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers. 
Bolo ťažké presadiť niektoré návrhy Komisie v Rade, najmä tie, ktoré chcú presadiť obmedzenie prístupu k vyčerpaným zdrojom, prispôsobiť kapacity rybolovu zdrojom alebo posilniť právomoci Komisie.
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. 
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel SPR sa Komisia zameriava na slabé stránky v národných systémoch kontroly a uplatňovania, prostredníctvom konaní vo veci porušenia právnych predpisov a iných opatrení na presadzovanie práva, aktívnej podpory zlepšovania spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi, nových právnych predpisov a priamej podpory kontrolných orgánov členských štátov.
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful. 
Avšak tieto opatrenia neboli vždy dostatočne účinné alebo úspešné.
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations. 
Pokiaľ ide o zaznamenávanie a predkladanie údajov, členské štáty musia zaviesť potrebné systémy zaznamenávania, krížovej kontroly a potvrdzovania údajov o rybolovných činnostiach a zlepšiť kontrolu a uplatňovanie povinností predkladania údajov.
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court. 
Komisia súhlasí s analýzou a závermi Dvora audítorov.
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control. 
Uvedené odporúčania už boli predmetom minulých návrhov Komisie a mali by byť prijaté v kontexte budúcej reformy európskej politiky pre kontrolu rybolovu.
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States. 
Za uplatňovanie vnútroštátnych systémov sankcií sú zodpovedné členské štáty.
Harmonisation of such systems at Community level is decided upon by the Community legislator. 28.12.2007 
Zákonodarca Spoločenstva rozhoduje o harmonizácii takýchto systémov na úrovni Spoločenstva. 28.12.2007
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9. The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/25 ÚVOD 1. – 9. Cieľom SPR je zabezpečiť také využívanie živých vodných zdrojov, ktoré vytvárajú trvalo udržateľné ekonomické, environmentálne a sociálne podmienky.
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures. 
Na základe toho obsahujú súčasné právne predpisy SPR rámec, ktorý reguluje rybolovné aktivity prostredníctvom obmedzovania úlovkov, obmedzenia kapacity, obmedzovania výlovu a technických opatrení.
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned. 
Úspech tejto politiky závisí hlavne od zapojenia všetkých dotknutých strán.
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives. 
Hoci navrhovanie nových právnych predpisov a kontrola uplatňovania pravidiel v členských štátov je zodpovednosťou Komisie, zapojenie členských štátov je nevyhnutné pre dosiahnutie cieľov SPR.
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application. 
Iba členské štáty môžu zabezpečiť formálne prijatie pravidiel SPR a prijať potrebné opatrenia na ich správne uplatňovanie.
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans. 
S cieľom zlepšiť účinnosť systému sa reformou v roku 2002 zaviedol nový prístup k riadeniu rybolovu založený na dlhodobých plánoch riadenia a v prípade kritickejších situácii na plánoch obnovy.
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity. 
Okrem toho sa zmenil dlhodobý systém riadenia kapacity rybolovu tým, že bolo posilnené riadenie výlovu v rámci existujúcich obmedzení kapacity rybolovu.
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation. 
V súlade s kapitolou V základného nariadenia (1) a v súlade s nariadením o kontrole (2) členské štáty majú prijať opatrenia, prideliť finančné a ľudské zdroje a pripraviť administratívnu a technickú štruktúru, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie účinnej kontroly, inšpekcie a uplatňovania právnych predpisov SPR.
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission. 
Pravidlá sú založené na povinnosti členských štátov vytvoriť účinný kontrolný systém, tam kde je to potrebné, v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými Komisiou.
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States. 
V tejto súvislosti prístup Komisie spočíval buď v prijatí podrobných pravidiel na kontrolné inšpekcie a opatrení na presadzovanie právnych predpisov určených pre osobitné typy rybolovu alebo oblasti, alebo v prijatí všeobecnejších pravidiel v prípade, ak existujú spoločné faktory a Komisia v rámci svojich právomocí hodnotí uplatňovanie pravidiel SPR členskými štátmi so zameraním na prioritné otázky dosahovania cieľov SPR.
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes. 
So zreteľom na túto skutočnosť Komisia organizuje inšpekčné misie v členských štátoch na základe horizontálnych programov a programov osobitných inšpekcií.
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity. 
Komisia sa zaoberala nedostatkami zistenými počas inšpekčných misií a to takým spôsobom, ktorý pokladala za najvhodnejší a účinný vzhľadom na ich závažnosť, ako aj naliehavosť a politickú citlivosť.
(1) Regulation (EC) No 2371/2002. 
(1) Nariadenie (ES) č. 2371/2002.
(2) Regulation (EC) No 2847/93. 
(2) Nariadenie (EHS) č. 2847/93.
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions. 
Väčšina zistení inšpektorov Komisie sa ďalej sleduje prostredníctvom kontaktov s dotknutými členskými štátmi alebo prostredníctvom ďalších inšpekčných misií.
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level. 
Vážnejšie prípady a zásadné otázky sa riešia na politickej úrovni.
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned. 
V prípade vážnych nedostatkov alebo trvalých nedostatkov sú proti dotknutým členským štátom začaté konania uplatňované pri porušovaní právnych predpisov.
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules. 
Rozsudok Európskeho súdneho dvora (ďalej len „ESD“) vo veci C-304/-02, Komisia/Francúzsko (3), Spoločenstvu jasne potvrdil úlohu a povinnosti členských štátov vzhľadom na kontrolu a uplatňovanie pravidiel SPR.
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250. 
Na základe tohto rozsudku bolo Francúzsku nariadené zaplatiť paušálnu pokutu vo výške 20 mil. EUR a penále vo výške 57 761 250 EUR za každé šesťmesačné obdobie.
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate. 
Na konci druhého šesťmesačného obdobia Komisia dospela k názoru, že pokrok, ktorý Francúzsko dosiahlo v zlepšovaní systému kontrol, stíhaní a pokút, je možné považovať vo všeobecnosti za uspokojivý a že udelenie druhej pokuty by bolo neprimerané.
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress. 
Francúzsko však bolo upozornené, že dôležité je pokračovanie Francúzska v jeho snahách a ďalšie upevnenie tohto pokroku aj v budúcnosti.