natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed. 
Tieto opatrenia sa zameriavajú na vyhubenie choroby, pričom poskytujú dostatočnú flexibilitu s ohľadom na použité nástroje.
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach. 
Kontrolné opatrenia pre CSF pre diviaka a pre mor oviec sú príkladmi tohto flexibilného prístupu.
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. 
Presunutím dôrazu na núdzové očkovanie v prípade veľkých epidémií (CSF, mor oviec, AHS, FMD) legislatíva Komisie zabezpečuje nástroje na obmedzenie priamych nákladov kontrolných opatrení pre choroby.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92). 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/29 Rozhodnutie 90/424/EHS nabáda výrobcov, aby čo možno najskôr upozornili na zvieratá vykazujúce podozrivé klinické príznaky (pozri tiež bod 92).
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures. 
A navyše existujú trestné opatrenia, ktoré musia členské štáty prijať v prípade, že sa kontrolné opatrenia nedodržia.
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003. 
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu Komisia spustila štúdiu existujúcich kompenzačných schém v členských štátoch a dostala záverečnú správu v októbri 2003.
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment. 
Následkom toho a na základe pridelených príspevkov do rozpočtu by mala ďalšia štúdia poskytnúť presné odborné odhady a výpočty, ktoré by sa mali zaviesť v rámci hodnotenia následkov.
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004. 
Tieto budú predmetom diskusií s hlavnými veterinárnymi pracovníkmi v septembri 2004 a budú predstavené na medzinárodnej konferencii týkajúcej sa prevencie a kontroly infekčných chorôb zvierat v decembri 2004.
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. 
V zmysle objasnenia finančného rámca a zníženia rizík pre rozpočet Európskeho spoločenstva sa práve prijímajú stanovy vzťahujúce sa na úroveň a podstatu nepovinných výdavkov.
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries. 
C 54/30 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/31 20.
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25. 
C 54/32 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 25.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) ‘when FMD is confirmed and threatens to become extensive’.
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility. 
C 54/34 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility.
The ANIMO system as a management tool oper-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an extremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties. 
The ANIMO system as a management tool ope-42 and 43. or indeed the entire territory of a Member State is already an ex-tremely serious restriction of animal health policy, having wide-ranging consequences for public order and civil liberties.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/35 Movement of mainly sheep before the detection of the disease and the installation of movement restrictions accounts for nine out of 12 of the major geographical groups of outbreaks.
C 54/36 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls. 
C 54/36 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 Also Community legislation on animal welfare requires the appropriate level of veterinary supervision and inspections on farms and Member States are obliged to report about the results of their controls.
Commission Decision 91/42/EEC requires the drawing-up of contingency plans in such a way that would in particular allow rapid contact of persons and organisations directly or indirectly involved. Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures. 
Commission Decision 91/42/EEC requires the drawing-up of contingency plans in such a way that would in particular allow rapid contact of persons and organisations directly or indirectly involved. Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures.
Community legislation therefore provides for a cascade of measures to ensure that the spread of major infectious livestock diseases is avoided or at least minimised. 
Community legislation therefore provides for a ca-scade of measures to ensure that the spread of major infectious livestock diseases is avoided or at least minimised.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/37 53. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/37 53.
C 54/38 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ÔmarketŐ value of the animals was eligible for Community funding. 
C 54/38 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ‘market’ value of the animals was eligible for Community funding.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring en-titlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
The Member States therefore know what information they need to provide and substantiate when checks are carried out. 
The Member States therefore know what information they need to provide and sub-stantiate when checks are carried out.
C 54/40 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
C 54/40 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/41 Moreover, the CourtŐs statement relates only to payment of the balance. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/41 Moreover, the Court’s statement relates only to payment of the balance.
C 54/42 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) As indicated in paragraph 80, the obligation to notify outbreaks through the system of ADNS is laid down in Directive 82/894/EEC, which also specifies the details of the required information. 
C 54/42 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 (e) As indicated in paragraph 80, the obligation to notify outbreaks through the system of ADNS is laid down in Directive 82/894/EEC, which also specifies the details of the required information.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/43 96. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/43 96.
C 54/44 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 In ÔapplicationŐ of the OIE code a country may regain its previous disease-and infection-free status Ôthree months after the last case where a stamping-out policy and serological surveillance are applied....Ő With the last outbreak in the United Kingdom in September 2001 and the first meeting of the appropriate Commission of the OIE in January 2002, the United Kingdom was recognised as free of the disease by the OIE at the earliest opportunity. 
C 54/44 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 In ‘application’ of the OIE code a country may regain its previous disease-and infection-free status ‘three months after the last case where a stamping-out policy and serological surveillance are applied....’ With the last outbreak in the United Kingdom in September 2001 and the first meeting of the appropriate Commission of the OIE in January 2002, the United Kingdom was recognised as free of the disease by the OIE at the earliest opportunity.
Timely, adequate and fair compensation is therefore essential to ensure cooperation of the farming community. 
Ti-mely, adequate and fair compensation is therefore essential to ensure cooperation of the farming community.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/45 As it is always at pains to protect the CommunityŐs financial interests and also to simplify monitoring for both the Commission and the Member States, the Commission will shortly present a draft regulation laying down the expenditure that is eligible for Community funding. (c) As indicated above, the Commission will shortly present a draft regulation laying down expenditure that is eligible for Community funding. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/45 As it is always at pains to protect the Community’s financial interests and also to simplify monitoring for both the Commission and the Member States, the Commission will shortly present a draft regulation laying down the expenditure that is eligible for Community funding. (c) As indicated above, the Commission will shortly present a draft regulation laying down expenditure that is eligible for Community funding.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 67/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
18.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 67/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV OSOBITNÁ SPRÁVA č. 9/2004 Opatrenia pre lesné hospodárstvo v rámci politiky rozvoja vidieka, spolu s odpoveďami Komisie (predložená podľa článku 248 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o založení ES) (2005/C 67/01) OBSAH ZHRNUTIE ................................................................
ForestsintheEU:keydata ................................................ EUforestrysupportandtheEUforestrystrategy ............................... 
Podpora EÚ pre lesné hospodárstvo a stratégia lesného hospodárstva EÚ . . . . . . . . . . . . FinančnápodporaEÚprelesy ............................................. AuditDvoraaudítorov ...................................................
EUfinancialsupporttoforests ............................................. 
Právnyrámec ..........................................................
LegalFramework........................................................ 
Informácie Komisie o opatreniach pre lesné hospodárstvo na úrovni členských štátov sú stáleneúplné...........................................................
Sustainabilityandhowtoimplementit ...................................... 
ROZSIAHLE ČERPANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Z PREDCHÁDZAJÚCEHO PRO-GRAMOVÉHOOBDOBIA ....................................................
MemberStatesdefineÔforestŐdifferently ...................................... 
ZLOŽITÝSYSTÉM ..........................................................
The shared management for implementing the forest strategy is not clear . . . . . . . . . . . 
Vytváranieťažkostípreriadiaceorgányapríjemcov ............................
NATIONAL FOREST PROGRAMMES (NFP) OR EQUIVALENT INSTRUMENTS . . . . . . . . . . . 
Zalesňovaniepoľnohospodárskejpôdy .......................................
CommissionŐs information on forestry action at Member States level is still incomplete ............................................................ LARGEUPTAKEOFFUNDSFROMPREVIOUSPROGRAMMINGPERIOD............... 
Rozsiahle čerpanie finančných prostriedkov na nápravu škôd spôsobených prírod-nýmikatastrofami................................................... Dodržiavaniepostupovverejnýchsúťaží ................................. DOSAH OPATRENIA V OBLASTI ZALESŇOVANIA POĽNOHOSPODÁRSKEJ PÔDY . . . . . .
ACOMPLEXSYSTEM........................................................ 
19 OdpovedeKomisie ....................................................................
Creatingdifficultiesformanagingauthoritiesandbeneficiaries .................... 
20 Mierazalesňovanianiejeveľmivýznamná(efektívnosť)..........................
Administrative implementation (Unclear project selection criteria) ............. 
Bolomožnédosiahnuťlepšievýsledky(efektívnosť) .............................
Unverifiablecriteriafordesignationasafarmer ............................ 
Dosahopatreniajeveľmirozptýlený ........................................
Weakon-the-spotchecksbythenationalauthority ......................... 
VPLYVĎALŠÍCHOPATRENÍPRELESNÉHOSPODÁRSTVO .........................
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union GLOSSARY OF TERMS Afforestation of agricultural land: where new forests and woodland are created from agricultural land (this afforestation policy was originally dealt with under 1992 common agricultural policy (CAP) reform as part of a set of policies to take farmland out of food production). 
18.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie GLOSÁR POJMOV Zalesnenie poľnohospodárskej pôdy: kde sa nové lesy a zalesnené plochy vytvárajú z poľnohospodárskej pôdy [táto politika zalesňovania sa pôvodne riešila v rámci reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z roku 1992 ako súčasť sady politík zameraných na vyčleňovanie poľnohospodárskej pôdy z potravinárskej produkcie].
CAP: common agricultural policy Crown cover density: proportion of area covered by the vertical projection of tree crown DG: Directorate-General EAGGF: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Forest action: afforestation and other forestry measures Forest area: the United Nations Food and Agriculture Organisation final report on global forest resources assessment (FRA), issued in 1995, defined a forest as: an area with 20 % crown cover density for industrialised countries and 10 % for developing countries. 
EPUZF: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond. Lesnícka činnosť: zalesňovanie a iné lesnícke opatrenia. Výmera lesa: záverečná správa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN o globálnom hodnotení lesníckych zdrojov (Forest Resources Assessment – FRA), vydaná v roku 1995, definovala les ako: výmeru s 20 % korunovou projekciou pri priemyselných krajinách a 10 % pri rozvojových krajinách.
Forestry measures: measures (i) to improve the multifunctional role of forests and woodland and to protect against, or assist in re-establishing forests after natural disasters (fire, flood, high winds etc.); (ii) to maintain and improve the ecological stability of forests where the protective and ecological role of these forests is of public interest, and (iii) to afforest non-agricultural land. 
Lesnícke opatrenia: opatrenia: i) na zlepšenie multifunkčnej úlohy lesov a zalesnených oblastí a na ochranu pred prírodnými katastrofami alebo pomoc pri obnove lesov po prírodných katastrofách (požiar, záplava, veterné smršte atď.); ii) na udržanie a zlepšenie ekologickej stability lesov, kde ochranná a ekologická úloha týchto lesov je vo verejnom záujme, a iii) na zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy.
Forestry plans: national or subnational forest programmes (or equivalent instruments) are the basis for forestry support in the EU (1). 
Lesnícke plány: národné alebo podnárodné lesnícke programy (alebo ekvivalentné nástroje) sú základom podpory lesného hospodárstva v EÚ (1).
They provide a framework for applying sustainable forest management. 
Poskytujú rámec na uplatňovanie trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi.
They are tools for planning, implementing and monitoring forestry and forest-related activities and provide an environment for the concerted and coordinated implementation of programmes and activities by all interested parties on the basis of mutually agreed objectives and strategies (2). 
Sú nástrojmi plánovania, implementácie a monitorovania lesníckych aktivít a aktivít súvisiacich s lesným hospodárstvom a poskytujú prostredie pre riadenú a koordinovanú implementáciu programov a aktivít všetkými zainteresovanými stranami na základe vzájomne dohodnutých cieľov a stratégií (2).
Forestry structures measures: measures which address the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research. 
Opatrenia lesníckych štruktúr: opatrenia, ktoré sa venujú rozvoju lesov a lesného hospodárstva, ochrane lesov pred atmosférickým znečistením a požiarmi a lesnícky výskum.
OP: operational Programme. 
OP: operačný program.
Star Committee: Commission Committee on Agricultural Structures and Rural Development. 
Výbor STAR: výbor Komisie pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka.
Sustainable forestry: a widely used definition is: Ôdevelopment which meets the need of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needsŐ. 
Udržateľné lesné hospodárstvo: široko používaná definícia je: „rozvoj, ktorý spĺňa potrebu súčasnosti bez ovplyvnenia schopnosti budúcich generácií plniť si vlastné potreby“.
Sustainable forest management thus means finding the right balance between economic, environmental and social aspects for current and future generations. 
Udržateľné spravovanie lesov preto znamená nájdenie správnej rovnováhy medzi hospodárskymi, environmentálnymi a sociálnymi aspektmi pre súčasné a budúce generácie.
Wooded land/woodland area: the UN/FAO final report on Global Forest Resources Assessment, issued in 1995, defined for developed countries as land which has some forestry characteristics but is not forest. 
Zalesnená plocha/zalesnená oblasť: záverečná správa OSN/FAO o globálnom hodnotení lesníckych zdrojov, vydaná v roku 1995, definovaná pre rozvojové krajiny ako pôda, ktorá má isté lesnícke charakteristiky, ale nie je lesom.
It includes woody elements more than 50 cm and less than 7 m in height, covering more than about 20 % of the area. 
Zahŕňa zalesnené prvky s minimálnou výškou nad 50 cm a maximálnou výškou do 7 m, ktoré pokrývajú viac ako 20 % plochy.
C 67/3 (1) Article 29 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
C 67/3 (1) Článok 29 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s.
C 67/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Forests and woodlands cover 136 million ha (36 %) of the land area of the European Union of 15 Member States. 
C 67/4 SK Úradný vestník Európskej únie ZHRNUTIE I. Lesy a zalesnené plochy pokrývajú 136 miliónov hektárov (36 % rozlohy) v 15 členských štátoch Európskej únie.
Forestry and forest-based industries provide employment for 2,6 million people. 
V lesníctve a drevospracujúcom priemysle pracuje 2,6 milióna ľudí.
Forests and woodlands have important environmental benefits such as the preservation of fauna and flora and protection against desertification. 
Lesy a lesné porasty majú dôležitý význam pre životné prostredie, najmä pre zachovanie fauny a flóry a ochranu pred rozširovaním púští.
Although the Treaties have little to say about forestry, EU support for forestry has existed since 1964. 
Aj keď sa zmluvy o lesnom hospodárstve zmieňujú veľmi málo, podpora EÚ pre lesné hospodárstvo existuje už od roku 1964.
In 1998 the Council adopted an EU forestry strategy (1) based on two key principles: (a) forest management should be sustainable (2), (b) forests have a multifunctional (ecological, economic and social) role. 
V roku 1998 schválila Rada stratégiu lesného hospodárstva EÚ (1), ktorá sa zakladá na dvoch kľúčových princípoch: a) spravovanie lesov by malo byť trvalo udržateľné (2); b) lesy majú multifunkčnú (ekologickú, ekonomickú a sociálnu) úlohu.
Since the year 2000, forestry measures, grouped in two categories of action, afforestation and other forestry measures, have been financed by rural development funds. 
Od roku 2000 sa opatrenia pre lesné hospodárstvo financujú z fondov pre rozvoj vidieka a sú zoskupené do dvoch kategórií: opatrenia týkajúce sa zalesňovania a ďalšie opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva.
Planned EU spending on forestry for the period 2000 to 2006 is 4,7 billion euro, half for afforestation of agricultural land and half for other forestry measures. 
Plánované výdavky EÚ na lesné hospodárstvo za obdobie rokov 2000 – 2006 sú 4,7 mld. EUR, z toho polovica je určená na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy a polovica na ďalšie opatrenia pre lesné hospodárstvo.