natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented. 
Viazaný príspevok Európskej únie bude vždy vyšší ako súkromné zdroje od členov, keďže títo zohľadňujú iba validované2 príspevky v hotovosti, pričom záväzok EÚ pokrýva niektoré viacročné grantové dohody, ktoré ešte nie sú úplne splnené.
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme. 
Takisto treba tiež poznamenať, že Európska komisia bola povinná zaviazať celú hodnotu programu pred koncom roku 2013, keďže je to posledný rok siedmeho rámcového programu.
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements. 
Spoločný podnik pristupuje k uzatváraniu záväzkov so súkromnými členmi až potom, ako schváli technickú činnosť na nadchádzajúce obdobie(obdobia) prostredníctvom rámcových dohôd.
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 17. 
Keďže konkrétne údaje o tejto činnosti na posledné roky programu budú k dispozícii až v roku 2015, ešte nedošlo k potvrdeniu záväzku ani k jeho validovaniu.
A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014. 
V apríli 2014 bola v nástroji na riadenie grantov (GMT) zavedená osobitná funkcia pre následné audity.
This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year. 
Táto funkcia sa bude ďalej vylepšovať, aby bolo možné včleniť údaje z následných auditov do systému v tomto roku.
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities. 
1 GAP znamená dohoda o grante pre partnerov (grant agreement for partners), pri ktorej je na činnosť partnera vyčlenených aspoň 200 mil. EUR prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov v programe Čisté nebo. GAM znamená dohoda o grante pre členov (grant agreement for members), pri ktorej je vyčlenených maximálne 600 mil. EUR na výskumnú činnosť členov spoločného podniku Čisté nebo.
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry. Clean Sky replies 
2 Spoločný podnik zaviedol systém nato, aby sa zabezpečilo, že zakaždým, keď je validovaný príspevok EÚ v hotovosti, príslušný 50-percentný vecný príspevok poskytne priemysel. strana 1 zo 4 Clean Sky replies
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified. 
Koncom tohto roku bude do prevádzky uvedená nová verzia nástroja GMT, ktorou sa zohľadnia zlepšenia vykonané v prvej polovici roku 2014 a napravia sa mnohé zo zistených nedostatkov.
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow. 
Bude sem patriť hĺbková kontrola funkcie, ktorá finančným úradníkom a úradníkom zodpovedným za projekt umožní vkladať pripomienky počas overovacieho procesu.
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director. 
Pokiaľ ide o predbežnú kontrolu validovaných záväzkov, výnimočne boli obe funkcie (finančný kontrolór a povoľujúci úradník) zverené vedúcemu správneho a finančného odboru, ktorý počas dovolenky výkonného riaditeľa zastupoval povoľujúceho úradníka.
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases. 
Keďže spoločný podnik zamestnáva iba malý počet zamestnancov, počas čerpania dovolenky viacerých osôb môže vo výnimočných prípadoch dôjsť k porušeniu zásady oddelenia činností.
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences. 
Z týchto dôvodov a na zabezpečenie riadneho fungovania kontrolného systému spoločný podnik aktualizoval svoj systém finančného zastupovania tak, že delegovaním zaviedol nových aktérov na plnenie úloh finančného kontrolóra a povoľujúceho úradníka a podrobne sleduje kontinuitu činností počas neprítomností.
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate. 
Treba však zdôrazniť, že aj v takýchto prípadoch sú funkcie iniciácie a overenia oddelené.
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool. 
Spomínaný konkrétny prípad, ku ktorému došlo v dôsledku neexistujúcej hodnotiacej správy, bol už v nástroji GMT napravený.
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures. 
Spoločný podnik berie na vedomie zistené nedostatky a bude sa usilovaťo dôsledné dodržiavanie platných predpisov a postupov.
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting. 
Pokiaľ ide o oneskorenia v predkladaní žiadostí o preplatenie nákladov, spoločný podnik sa venuje tejto otázke a vo všetkých prípadoch poslal upomienky a tam, kde to bolo vhodné, prijal následné opatrenia na zabezpečenie vykazovania.
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014. 
Spoločný podnik bude pokračovať vo svojom úsilí o ďalšie zlepšenie tejto časti procesu počas roka 2014.
21. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY Právny rámec 21.
No comment. 
Bez pripomienok.
The implementation of the Clean Sky replies 
Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit Clean Sky replies strana 2 zo 4
3 actions will be monitored by the Internal Audit Officer in the course of the year 2014. 
Uplatňovanie týchto opatrení bude sledovať vnútorný audítor v priebehu roku 2014.
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable. 
Spoločný podnik pokračoval v uplatňovaní opatrení na riešenie štyroch dôležitých odporúčaní útvaru pre vnútorný audit podľa dohodnutého harmonogramu.
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete. 
Realizácia opatrení na riešenie dvoch veľmi dôležitých pripomienok je už takmer zavŕšená.
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs. 
Pokyny na overovanie žiadostí o preplatenie nákladov, týkajúcich sa dohôd o grante pre členov, určené finančným kontrolórom a úradníkom zodpovedným za projekty boli rozšírené, boli zlepšené kontrolné zoznamy a bol vypracovaný vzor správy o technickom hodnotení dohôd o grante pre členov za ročné vykazovacie obdobie, ktorý bol postúpený úradníkom zodpovedným za projekty.
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual. 
V súvislosti so schvaľovaním výstupov od partnerov bolo v príručke riadenia CSJU spresnené postavenie a úlohy vedúcich projektov, ktorí pomáhajú finančným kontrolórom spoločného podniku.
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014. 
Spoločný podnik Čisté nebo vypracoval akčný plán, aby riešil odporúčania vyplývajúce z hodnotenia rizika v oblasti IT, ktoré vykonal IAS, a zrealizuje ho do konca roka 2014.
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 
Ustanovenia platného rámcového nariadenia, týkajúce sa právomocí vnútorného audítora Komisie sa v rámci spoločného podniku prakticky uplatňujú od roku 2011 a v súčasnosti sú už začlenené do nových rozpočtových pravidiel spoločného podniku.
The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014. 
Spoločný podnik vzal na vedomie zistenia Dvora audítorov a reagoval na ne tak, že aktualizoval svoj nástroj monitorovania už v roku 2014.
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans. 
Medzičasom si spoločný podnik v tejto súvislosti vyžiadal konsolidované výsledky od súkromných členov vrátane plánov o šírení výsledkov, ktoré aj dostal.
The JU is using the Commission system CORDA for publishing summaries of GAP projects and these are already online. 
Spoločný podnik používa systém Komisie CORDA na uverejňovanie zhrnutí projektov v rámci dohôd o grante pre členov a tieto zhrnutia sú už k dispozícii online.
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website. 
Na webovej stránke spoločného podniku sú okrem toho k dispozícii štyri zo siedmich zhrnutí výročných správ o dohodách o grante pre členov za rok 2013.
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29. 
Zostávajúce tri budú k dispozícii v polovici septembra 2014.
4 confidentiality and conflict of interest in early July2014 following a model proposed by the European Commission. 
Začiatkom júla 2014 prijali správne rady všetkých spoločných podnikov nové pravidlá týkajúce sa dôverného zaobchádzania a konfliktu záujmov podľa predlohy navrhnutej Európskou komisiou.
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this. 
Aby bol k dispozícii zoznam vyhlásení riadiacej rady spoločného podniku Čisté nebo, spoločný podnik zostaví register vyhlásení o konflikte záujmov, nezrovnalostí a iných súvisiacich dokumentov a vytvorí elektronickú databázu na ich monitorovanie.
This will be implemented by the end of the year 2014. 
Uskutoční sa to pred koncom roka 2014.
At the time of the audit, the database for staff did not exist. 
V čase auditu databáza pre zamestnancov neexistovala.
It is envisaged to have it populated by end of October 2014. 
Jej naplnenie by sa malo ukončiť do konca októbra 2014.
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures. 
Databáza umožní spoločnému podniku podľa potreby aktualizovať všetky údaje a informácie, ktoré sú relevantné v prípade možného konfliktu záujmov, disponovať týmito údajmi a informáciami a zavádzať potrebné opatrenia.
30. - 31. 
Druhé priebežné hodnotenie Komisie 30. a 31.
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013. 
Na schôdzu správnej rady v decembri 2013 pripravil spoločný podnik zhrnutie analýzy SWOT, ktorú vykonali hodnotitelia, ako aj zhrnutie ich odporúčaní.
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items. 
Správna rada súhlasila s odporúčaniami a požiadala spoločný podnik, aby prijal následné opatrenia na realizáciu príslušných bodov.
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes. 
Poznatky získané z tohto hodnotenia spoločný podniky použije na zlepšenie riadenia obidvoch programov.
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view. 
Pokiaľ ide o otázku nepostačujúceho počtu zamestnancov, spomínanú v ročných plánoch plnenia za roky 2012 a 2013 a vo výročných správach o činnosti 2012 a 2013, spoločný podnik zatiaľ nemá k dispozícii dostatočný počet zamestnancov na vykonávanie všetkých úloh v technickej a finančnej oblasti.
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles. This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward. Clean Sky replies 
Po schválení nového plánu pracovných miest v júli 2014 sa spoločný podnik môže rozšíriť o 18 nových pracovných pozícií, pričom väčšina z nich bude technického charakteru. Vďaka tomu bude spoločný podnik môcť zlepšiť celkové fungovanie a plnenie dohôd o grantoch. strana 4 zo 4 Clean Sky replies
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
OBSAH Úvod 1–5 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Vyhlásenie o vierohodnosti Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií Poznámky k rozpočtovému a finančnému hospodáreniu Plnenie rozpočtu Viacročné financovanie Ďalšie pripomienky Kľúčové kontroly a systémy dohľadu Právny rámec Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich Konflikty záujmov Druhé priebežné hodnotenie Komisie Body 6 7 – 14 12 13 15 – 16 15 16 17 – 19 17 18 19 20 – 23 20 – 21 22 23 2 AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v letectve (spoločný podnik Čisté nebo), so sídlom v Bruseli, bol zriadený v decembri 20071 na obdobie desiatich rokov a 16. novembra 2009 začal samostatne fungovať.
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
Dňa 6. mája 20142 Rada prijala nové nariadenie o zriadení spoločného podniku, ktorým sa zrušilo pôvodné nariadenie a spoločnému podniku, na ktorý sa odkazuje ako na „spoločný podnik Čisté nebo 2“3, boli zverené nové úlohy v rámcovom programe pre výskum a inováciu Horizont 20204 a predĺžilo sa obdobie fungovania spoločného podniku do 31. decembra 2024.
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Cieľom spoločného podniku Čisté nebo 2 je prispieť k dokončeniu výskumných činnosti siedmeho rámcového programu5 a k zmierneniu vplyvu leteckých technológií na životné prostredie, ako aj k vybudovaniu silného a globálne konkurencieschopného leteckého priemyslu a dodávateľského reťazca v Európe.
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Ciele spoločného podniku Čisté nebo 2 spadajú pod spoločenské výzvy programu Horizont 2020, konkrétne pod výzvu inteligentná, ekologická a integrovaná doprava6.
77). This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
1 2 3 4 5 6 V tejto správe sa odkazuje na „spoločný podnik Čisté nebo“, pokiaľ nie je potrebné rozlíšiť medzi týmito dvoma programami.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104) je programom pre výskum a inovácie na roky 2014 – 2020 a spája všetky existujúce zdroje financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
3 Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (Ú. v.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4. 
Výskumné činnosti koordinované spoločným podnikom zahŕňajú: a) šesť pokračujúcich oblastí zameraných na technológie a demonštračné činnosti alebo „integrované technologické demonštrátory“ (ITD) vykonávaním projektov siedmeho rámcového programu a b) deväť nových oblastí zameraných na technológie a demonštračné činnosti vykonávaním projektov programu Horizont 2020: • tri integrované technologické demonštrátory (ITD); • tri inovačné platformy demonštrácie lietadiel (IADP); • tri prierezové činnosti, vrátane technologických hodnotiteľov (TA). 4.
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. 
Členmi spoločného podniku sú podľa nového nariadenia Európska únia zastúpená Komisiou, vedúce subjekty ITD/IADP/TA a ďalší členovia novozriadeného spoločného podniku, ktorí budú vybraní na základe otvorených výziev na predkladanie súťažných návrhov a nadobudnú status hlavných partnerov.
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Pridružení členovia spoločného podniku Čisté nebo v siedmom rámcovom programe si zachovajú členstvo až do ukončenia ich výskumných činností a opatrení začatých na základe nariadenia (ES) č. 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro. 
Maximálny príspevok EÚ na spoločný podnik Čisté nebo pokrývajúci prevádzkové náklady a výskumné činnosti bol v siedmom rámcovom programe 800 mil. EUR.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro. 
Finančný príspevok EÚ na spoločný podnik Čisté nebo 2 v rámci programu Horizont 2020 je 1 755 mil. EUR.
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. 
Vedúce subjekty a hlavní partneri spoločného podniku majú vložiť minimálny súkromný príspevok do programu vo výške 2 193,7 mil. EUR v priebehu fungovania spoločného podniku7, vrátane príspevkov na doplnkové činnosti8 vo výške aspoň 965,2 mil. EUR v tom istom období9.
Administrative costs should 6 7 8 The Members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
Administratívne náklady nemajú prevýšiť 78 mil. EUR a majú sa rozdeliť medzi EÚ a súkromných členov spoločného podniku.
Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014. 
7 8 9 Článok 4.1 nariadenia (EÚ) č.
Costs incurred by Leaders and Core Partners outside of the work plan of Clean Sky 2 Joint Undertaking and contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Initiative. 
Náklady, ktoré vzniknú vedúcim subjektom a hlavným partnerom mimo plánu práce spoločného podniku Čisté nebo 2 a ktoré prispievajú k cieľom spoločnej iniciatívy Čisté nebo.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ o plnení rozpočtu, prehľadu rozpočtových zásad a ďalších vysvetľujúcich poznámok.