natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the fact that judgement is exercised also by the Members of the European Commission and not only by the concerned services is not necessarily an indication that the procedures are politicised but that the Commissioners and their private offices contribute to the assessment of the substance, complementing the assessment provided by the services in some instances. 
Vo všeobecnosti skutočnosť, že rozhodujú aj členovia Európskej komisie, a nielen dotknuté útvary, nesvedčí nevyhnutne o tom, že postupy sú spolitizované, ale že komisári a ich kabinety prispievajú k posúdeniu veci doplnením posúdenia, ktoré poskytujú útvary v niektorých prípadoch. 10
The Commission has a different assessment. 
Komisia má iný názor.
In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances. 
Komisia v oznámení s názvom Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie v októbri 2015 uviedla, že „Komisia zabezpečí náležité následné opatrenia pri zistení prípadov nadmernej nerovnováhy.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms. 
Vyžaduje si to posúdenie z ekonomického hľadiska a aktívne zapojenie členských štátov do riešenia ich špecifických problémov, ako aj zaistenie vnútroštátnej zodpovednosti za reformy. ....
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...) 
Komisia stabilizuje kategórie, objasní kritériá smerodajné pre svoje rozhodnutie a presnejšie vysvetlí súvislosť medzi povahou nerovnováh a spôsobom ich riešenia v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Excessive Imbalance Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the 10 crises. 
Postup pri nadmernej nerovnováhe sa môže začať uplatňovať v prípade nedostatočného odhodlania k reformám a nedostatku skutočného pokroku v ich realizácii a použije sa v prípade závažných makroekonomických nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie, napr. podobných tým, ktoré viedli ku krízam.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there. 
Komisia vyzve aj na intenzívnejšie zapojenie Rady do osobitného monitorovania krajín snadmernými nerovnováhami, vprípade ktorých ešte nebol aktivovaný postup pri nadmernej nerovnováhe.“3 Komisia od uverejnenia oznámenia v októbri 2015 splnila záväzky, ktoré sú v ňom stanovené.
The implementation of the MIP has become more transparent, with positive acknowledgements by Member States. 
Vykonávanie PMN sa stalo transparentnejším s pozitívnym uznaním členských štátov.
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication. 
Závažnosť nerovnováh sa od oznámenia z októbra 2015 vo väčšine členských štátov znížila, čo je dôvodom neaktivácie postupu pri nadmernej nerovnováhe.
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions. 
Rozhodovací proces Komisie v kontexte PMN je v plnom súlade s vnútornými pravidlami Komisie. a) Táto pripomienka sa nezdá byť relevantná, lebo nie je špecifická pre PMN a nie je žiadny vzťah medzi procesnými záležitosťami, na ktoré poukázal Európsky dvor audítorov, apodstatou konečných rozhodnutí.
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication. 
Klasifikácie navyše zahŕňajú diskusie rôznych komisárov a ich kabinetov cez telefón a prostredníctvom stretnutí a ďalších prostriedkov ústnej komunikácie.
The urgency, the political and potential market sensitivity do not justify a hard trail of detailed minutes of each and every discussion between various parties for each and every Member State for which an IDR has been conducted. 
Naliehavosť, politická citlivosť a možná citlivosť trhov nie sú dôvodom pre formálny postup podrobných zápisníc z úplne každej diskusie rôznych strán pre úplne každý členský štát, v súvislosti s ktorým bolo vykonané hĺbkové preskúmanie.
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 61 – 62. b) Rokovací poriadok, ktorým sa stanovuje, že dokumenty by mali byť predložené určitý počet dní pred zasadnutím kolégia, by mal zabezpečiť, aby sa komisári mohli riadne pripraviť a zapojiť do rozhodovania.
These rules are established in the sole interest of the Members of the College. 
Tieto pravidlá sú stanovené vo výlučnom záujme členov kolégia.
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time. 
To znamená, že členovia môžu upustiť od dodržania lehoty, ak sa domnievajú, že sa dokážu pripraviť za kratší čas.
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules. 
Nie je to nezvyčajné a určite to nie je v rozpore s vnútornými pravidlami Komisie.
The merging of IDR and non-IDR analyses helped reducing overlaps that could occur between IDR and Staff Working Documents. 
Zlúčenie analýz hĺbkových preskúmaní a iných analýz pomohlo obmedziť prekrývanie, ktoré mohlo vzniknúť medzi hĺbkovým preskúmaním a pracovnými dokumentmi útvarov Komisie.
11 The experience suggests that IDR has remained identifiable in the current format (also thanks to the MIP matrix and IDR summary chapter), and overlaps between the IDR and the non-IDR Country Report parts eliminated. 
Zo skúseností vyplýva, že hĺbkové preskúmanie zostalo identifikovateľné v súčasnom formáte (aj vďaka matici týkajúcej sa PMN asúhrnnej kapitole hĺbkového preskúmania) aodstránilo sa prekrývanie medzi hĺbkovým preskúmaním a časťami správ o krajine, ktoré sa netýkajú hĺbkového preskúmania.
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports. 
V záveroch Rady (ECOFIN) o hĺbkových preskúmaniach a plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2016 sa uvítala integrovaná analýza a bolo zdôraznené, že je potrebné, aby analýza hĺbkového preskúmania zostala v rámci správ o krajine dobre identifikovateľná a transparentná.
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances. 
V oddiele správy o krajine sa uvádza celkové posúdenie súčasného stavu prostredníctvom analýzy prevencie a nápravy nerovnováh.
The in-depth analysis is carried out in thematic sections, and all elements of analysis pertinent to the IDR are indicated. 
Hĺbková analýza sa vykonáva v tematických sekciách a označené sú všetky prvky analýzy relevantné pre hĺbkové preskúmanie.
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI). 
Z prieskumu, ktorý vykonal Európsky dvor audítorov medzi členmi Výboru pre hospodársku politiku, vyplýva, že žiadny z členov, ktorí sa na prieskume zúčastnili. nepovažoval rozsah hĺbkového preskúmania/správy okrajine za obmedzený (obrázok r vprílohe VI) či hĺbkové preskúmanie za prikrátke (obrázok q v prílohe VI).
The optimal amount of analysis and length it has taken in the IDR/CR has to be seen against accumulated analysis, for instance published in previous IDRs/CRs and remaining gaps. 
Optimálne množstvo analýz a dĺžku, ktorú zaberajú v hĺbkovom preskúmaní/správe o krajine, treba vnímať na pozadí akumulovanej analýzy, napríklad uverejnenej v predchádzajúcich hĺbkových preskúmaniach/správach o krajine, a zostávajúcich nedostatkov.
See Commission reply to paragraph 68. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 68.
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports. 
Hĺbkové preskúmania sa majú zameriavať na nerovnováhy, čo nie je prípad iných správ pre jednotlivé krajiny.
That includes detecting them and also informing on the correction of imbalances detected earlier on. 
Zahŕňa to ich zistenie, ako aj informovanie o náprave nerovnováh, ktoré boli zistené skôr.
State-of-the-art modelling approaches have been followed for the analyses of spill-overs. 
Pri analýzach účinkov presahovania sa použili najlepšie dostupné postupy modelovania.
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies. 
Vhĺbkových preskúmaniach sa od roku 2015 systematicky analyzujú účinky presahovania smerujúce z veľkých členských štátov eurozóny, lebo účinky presahovania budú pravdepodobnejšie väčšie, ak vychádzajú z väčších hospodárstiev.
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects. 
V príslušných prípadoch sa uvádza ďalšia analýza účinkov presahovania smerom dovnútra asmerom von na základe skutočného alebo predpokladaného vývoja, ktorý zahŕňa možno významné cezhraničné účinky.
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations. 
Je dôležité uznať, že určitý druh účinkov presahovania (napr. nákazlivé účinky prostredníctvom dôvery finančných trhov) možno modelovať len na základe domnienok a dohadov a má svoje obmedzenia.
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 
Hospodárska analýza prezentovaná v hĺbkových preskúmaniach je založená aj na najnovších makroekonomických prognózach, vktorých sa automaticky zohľadňujú všeobecné trhové podmienky vrátane možných podmienok štátneho dlhu, čo odzrkadľuje nákazu zvonku.
See Commission reply to paragraph 82. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 82.
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP. 
Fiškálna politika sa monitoruje v rámci PSR.
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective. 
Vývoj verejného dlhu sa monitoruje aj v rámci PMN, v hĺbkových preskúmaniach, a to aj z výhľadovej perspektívy.
That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances. 
To zahŕňa krajiny, v ktorých vysoký verejný dlh predstavuje prvok, ktorý prispieva k zisteniu nerovnováh, alebo v ktorých zníženie rozpočtových deficitov prispieva k náprave veľkých deficitov bežného účtu zistených ako súčasť nerovnováh.
In a number of Member States with large public debt, implications arising from increased spreads on government debt have been analysed. 
Vo viacerých členských štátoch s veľkým verejným dlhom sa analyzovali dôsledky vyplývajúce zo zvýšených rozpätí pre verejný dlh.
In Member States with current account surpluses, IDRs have analysed the links between a number of fiscal measures and the external position. 
V členských štátoch s prebytkami bežného účtu sa v hĺbkových preskúmaniach analyzovali prepojenia medzi počtom fiškálnych opatrení a vonkajšou pozíciou.
For them a number of CSRs of fiscal nature that potentially contribute addressing large surpluses have been indicated as MIP-relevant. 
V prípade týchto krajín boli viaceré odporúčania pre jednotlivé krajiny fiškálnej povahy, ktoré potenciálne prispievajú k riešeniu veľkých prebytkov, označené za relevantné z hľadiska PMN.
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain. 
Rámček 4 Štvrtý odsek: cyklicky upravovaný bežný účet, t. j. bežný účet upravený o produkčné medzery doma a v zahraničí, čím sa odráža pokles domáceho dopytu v Španielsku.
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015). 
Cyklicky upravovaný bežný účet dosiahol v roku 2014 podľa výpočtov Komisie -1,2 % HDP (údaj z roku 2015) oproti - 9,2 % HDP v roku 2008, čo naznačuje, že veľká časť zlepšenia je nezávislá od cyklických pozícií (hĺbkové preskúmanie/správa o krajine z roku 2015).
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position. 
Piaty odsek: na rozdiel od Nemecka nie je v prípade Francúzska hlavný zdroj rizík nerovnováh vyjadrený v externej pozícii.
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector. 
Fiškálna konsolidácia je súčasťou analýz PMN a Francúzsku sa jasne odporúča upevniť svoju fiškálnu politiku aj ako prostriedok vyváženia jeho externého sektora.
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5. 
Rámček 5 túto pripomienku dostatočne nepodporuje; pozri odpovede na rámček 5.
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10). 
Rámček 5 Prvá šípka: rozhodnutia Komisie o stave PMN z roku 2013 boli predložené a vysvetlené v príslušnom odporúčaní z apríla 2013: riziká vyplývajúce z politík týkajúcich sa minimálnej mzdy sú stručne spomenuté, ale neuvádzajú sa medzi hlavnými dôvodmi (s. 9 – 10).
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year. 
Prvá zarážka: pružnosť dopytu po pracovnej sile je parameter, ktorý je v priebehu času stabilný a netreba ho odhadovať každý rok.
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference. 
Rozdiely vo výsledkoch odrážajú aj rozdiely v predpokladoch, v prípade citovanej referencie konkrétne nulový vplyv na mzdy vyššie ako minimálna mzda.
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis. 
Druhá zarážka: minimálna mzda sa analyzuje v hĺbkovom preskúmaní Slovinska pod nadpisom „Konkurencieschopnosť avýkonnosť vývozu“, čo objasňuje zameranie analýzy.
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education". 
Vhĺbkovom preskúmaní sa uvádza, že „minimálna mzda bola oproti základným mzdám dohodnutým v niektorých odvetvových kolektívnych dohodách o dosť zvýšená, a to aj v prípade úloh, ktoré si vyžadujú vzdelanie na strednej úrovni“.
Third bullet point: Analytical assessments in the IDRs are country specific. 
Tretia zarážka: analytické posúdenia v hĺbkových preskúmaniach sú špecifické pre jednotlivé krajiny.
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable. 
Podmienky vSlovinsku vroku 2013 avBulharsku vroku 2016 nie sú dostatočne porovnateľné. 13
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014. 
Druhá šípka: iné medzinárodné inštitúcie, napríklad MMF, sa stotožňujú s analýzou Komisie, pokiaľ ide o pomerne slabšiu pozíciu bánk vo vlastníctve štátu, pozri napr. článok IV záverov zo 17. januára 2014.
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks. 
Tretia šípka: analýza poukazuje na rozdiel v návratnosti aktív medzi dvoma skupinami bánk.
The Commission then inferred a number of reasons that could have led to that outcome. 
Komisia potom vyvodila viaceré dôvody, ktoré mohli viesť k takémuto výsledku.
This is complemented later in the report with an analysis of asset quality statistics, showing that domestically-owned banks report better asset quality. 
Ďalej v správe to dopĺňa analýza štatistík kvality aktív, ktorá preukazuje, že domáce banky vykazujú lepšiu kvalitu aktív.
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR. 
Neexistujú žiadne jasné argumenty na vyhlásenie, že kvalita analýz v správe o mechanizme varovania (SMV) sa nezlepšila.
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information. 
SMV sa v skutočnosti v priebehu času doplnili ďalšími analýzami a informáciami.
13 Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR. 
Takmer 90 % členov Výboru pre hospodársku politiku považovalo analýzu SMV za účinnú pri identifikovaní členských štátov, ktorých sa môžu týkať makroekonomické nerovnováhy [odpovede na otázku b) prieskumu medzi členmi Výboru pre hospodársku politiku uvedené v prílohe VI k tejto správe] –, čo je účelom SMV.
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis. 
Výber prvého súboru členských štátov, ktoré sa majú analyzovať v hĺbkovom preskúmaní, sa vykonáva úplne prostredníctvom analýzy SMV.
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified. 
Prudenciálna prax vydávania hĺbkového preskúmania pre členské štáty, v ktorých už boli zistené nerovnováhy, na posúdenie vývoja nerovnováh a ich možnej nápravy naznačovala, že väčšina hĺbkových preskúmaní bola výsledkom už zistených nerovnováh.
Nonetheless, the AMR still played a role in selecting countries for an IDR despite no imbalances were identified already. 
SMV však stále zohrávala úlohu pri výbere krajín na hĺbkové preskúmanie napriek tomu, že neboli zistené žiadne nerovnováhy.
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis. 
So zreteľom na skutočnosť, že počet členských štátov so zistenými nerovnováhami klesá, rozhodnutie začať hĺbkové preskúmania čoraz viac závisí od analýzy SMV.
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed. 
Prudenciálna prax vydávania hĺbkových preskúmaní pre všetky krajiny, v ktorých už boli zistené nerovnováhy, je nesporná, lebo zabraňuje riziku, že hĺbkové preskúmania sa nevykonajú, keď to je potrebné.
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time. 
Táto prax v spojení s často pomalým vývojom relevantných hospodárskych premenných, z ktorých vychádzajú nerovnováhy, nevyhnutne vedie k určitému stupňu stability súboru krajín vybraných na hĺbkové preskúmania. Vytvára aj prvok konzistentnosti v priebehu času.
The MIP scoreboard is not mainly aimed at providing an early warning system. 
Hlavným cieľom hodnotiacej tabuľky PMN nie je poskytnúť systém včasného varovania.
It serves as a filtering device for detecting prima-facie cases of possible imbalances deserving further investigation and provides the possibility of tracking the evolution of indicators suggestive of the building up of risks. 
Slúži ako filtrovacie zariadenie na odhalenie prima facie prípadov možných nerovnováh, ktoré si zasluhujú ďalšie vyšetrovanie, aposkytuje možnosť sledovania vývoja ukazovateľov, ktoré naznačujú tvorbu rizík.
It aims at a broad coverage of risks to macroeconomic stability rather being focused on predicting crises of a very specific type. 
Cieľom je široké pokrytie rizík pre makroekonomickú stabilitu, a nie zameranie na predpovedanie kríz veľmi špecifického druhu.
The scoreboard is maintained, updated and modified by the Commission services in consultation with the Council and the Parliament. 
Hodnotiacu tabuľku vedú, aktualizujú a upravujú útvary Komisie v konzultácii s Radou a Parlamentom.
Technical work on the scoreboard is carried out by Council Committees, notably the Economic Policy Committee of the ECOFIN Council and its LIME Working Group. (a) The AMR scoreboard does not use preliminary data or forecasts. 
Technickú prácu na hodnotiacej tabuľke vykonávajú výbory Rady, najmä Výbor pre hospodársku politiku Rady ECOFIN a jeho pracovná skupina pre metodológiu hodnotenia reforiem súvisiacich s lisabonskou stratégiou (LIME). a) V hodnotiacej tabuľke SMV sa nepoužívajú predbežné údaje ani prognózy.
Stable statistics are only available with a delay. (b) Averaging permits reducing the risk that the reading of some indicators would depend on temporary fluctuations. 
14 b) Spriemerovanie umožňuje zníženie rizika, že chápanie niektorých ukazovateľov bude závisieť od dočasných fluktuácií.
There is a tension between including all potential relevant variables in the scoreboard and keeping the scoreboard parsimonious as required by Regulation 1176/2011. 
Medzi začlenením všetkých možných relevantných premenných do hodnotiacej tabuľky a zachovaním stručnosti hodnotiacej tabuľky, ako sa požaduje v nariadení č. 1176/2011, je rozpor.
Inflation would be highly correlated with variables present in the scoreboard, namely the growth rate in unit labour costs and real house price changes, thereby not adding major additional information. 
Inflácia by veľmi súvisela spremennými vhodnotiacej tabuľke, konkrétne srýchlosťou rastu jednotkových nákladov práce a reálnymi zmenami cien nehnuteľností, takže nepridáva významné doplňujúce informácie.
Non-performing loans data on a comparable basis were not available until recently (the first public data were released by the ECB in 2015). 
Porovnateľné údaje o nesplácaných úveroch neboli až donedávna dostupné (ECB prvé verejné údaje zverejnila v roku 2015).
The inclusion of those indicators allows for a better understanding of the social consequences of imbalances, including during their correction, thus helping fine-tune MIP recommendations. 14 
Zahrnutie týchto ukazovateľov umožňuje lepšie pochopenie sociálnych dôsledkov nerovnováh, a to aj počas ich nápravy, čo pomáha zdokonaliť odporúčania PMN.