natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that it is mainly under the impetus of the budget aid programmes that a comprehensive reform of public finance is properly on the agenda. 
Je vhodné poznamenať, že práve pod vplyvom programov rozpočtovej pomoci sa skutočne pristúpilo ku globálnej reforme verejných financií.
In such a context, the fact that the Court of Auditors has noted Ôreasonably positive partial interim resultsŐ, is an achievement for which budget aid can take some of the credit. 
V tejto súvislosti skutočnosť, že Dvor audítorov hovorí o „skôr pozitívnych predbežných čiastočných výsledkoch“ je priaznivým faktom, ktorý bol sčasti dosiahnutý vďaka rozpočtovej pomoci.
C 249/36 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 72. 
C 249/36 SK Úradný vestník Európskej únie 7.10.2005 72.
Every financing agreement sets out in detail the conditions and results expected (measured by indicators) and constitutes a binding legal contract between the beneficiary State and the Commission. 
Každá finančná dohoda obsahuje podrobné podmienky a očakávané výsledky (merané prostredníctvom ukazovateľov) a predstavuje právny zmluvný záväzok medzi prijímajúcim štátom a Komisiou.
The CommissionŐs reactions correspond to a risk management which it feels to be appropriate. 
Reakcie Komisie zodpovedajú riadeniu rizika, ktoré považuje za primerané.
Thus, in one of the five cases observed by the Court, the Commission suspended its aid. 
Preto v jednom z piatich prípadov, ktoré Dvor preskúmal, Komisia pozastavila poskytovanie podpory.
In the others it adjusted the amount of its support in accordance with movements in performance indicators which do not relate only to public finance but also to social services provided to the poorest populations, women and children. 
V ostatných prípadoch zmenila výšku poskytovanej podpory podľa vývoja ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa mimochodom netýkajú len verejných financií, ale aj sociálnych služieb poskytovaných najchudobnejšej populácii, ženám a deťom.
At the end or, if appropriate, in the course of each programme, funding which has not been disbursed because the conditions have not been met or because the results have not been achieved is decommitted and repaid to the National Indicative Programme (NIP). 
Na konci alebo prípadne aj počas každého programu sa prostriedky, ktoré neboli vyplatené z dôvodu nedodržania podmienok alebo nedosiahnutia výsledkov, uvoľnia a prevedú do Národného orientačného programu.
However, this non-use of funding is, as a rule, authorised during the mid-term review or the final review, which, if necessary, allows the NIP amount to be reduced. 
Toto nevyčerpanie prostriedkov sa však zvyčajne schváli pri príležitosti kontroly v polovici alebo na konci daného obdobia, vďaka ktorej je možné v prípade potreby znížiť výšku Národného orientačného programu.
The incentive effect of variable tranches is therefore unaffected. 
Stimu-lujúci charakter premenlivých tranží tak zostáva neporušený.
The conditionalities and the weighting of the respective tranches and indicators are reviewed for each new programme, as can be seen from the review of aid carried out recently by the Commission. 
Ako vyplýva z kontroly, ktorú nedávno vykonala Komisia, pri príležitosti každého nového programu sa podmienenosť, význam tranží a jednotlivé ukazovatele revidujú.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 76.
The Court observed that the Commission had defined a methodological framework which was a significant improvement on the previous situation (paragraph 23). 
Dvor audítorov poznamenáva, že Komisia definovala metodický rámec, ktorý predstavuje veľmi výrazný pokrok vzhľadom na predchádzajúcu situáciu (bod 23).
It felt that this framework could be made clearer and more comprehensive on some points (paragraphs 25 and 26). 
Dvor usudzuje, že tento rámec môže byť doplnený a v niektorých bodoch spresnený (body 25 a 26).
In particular the cohesion and logical relationship of the programmes could be highlighted (paragraph 30). 
Konkrétne bude možné lepšie vyzdvihnúť súdržnosť a logiku programov (bod 30).
The updates to the methodological framework will be consolidated in a new version of the guide on which the departments are currently working and which will include an update of the monitoring reports (paragraph 42). 
Uskutočnené aktualizácie metodického rámca budú skonsolidované v novej verzii sprievodcu, na ktorej útvary pracujú a ktorá bude zahŕňať aktualizáciu monitorovacích správ (bod 42).
The Court noted that the methodological framework had been implemented in a reasonably satisfactory manner and that the performance indicators were being improved. 
Dvor audítorov poznamenal, že metodický rámec bol zavedený viac-menej vyhovujúcim spôsobom a že ukazovatele výkonnosti sa v súčasnosti zlepšujú.
Some aspects could still be made clearer or more comprehensive. 
Niektoré oblasti ešte možno doplniť alebo spresniť.
The Commission points out that a balance must be sought between the various components of budget aid: attention to the question of the social sectors in particular must remain a priority. 
Komisia zdôraznila, že treba hľadať rovnováhu medzi rôznymi zložkami rozpočtovej pomoci: prioritou by mala naďalej zostať predovšetkým pozornosť venovaná otázkam sociálnych sektorov.
Budget aid will continue to tackle one of the main potential sources of corruption, viz. weaknesses in public finance management. 
Rozpočtová pomoc bude naďalej úto-čiť na jeden z hlavných možných zdrojov korupcie: nedostatky v riadení verejných financií.
Coordination is a priority for the Commission, whether between head offices or at local level, particularly as regards the implementation of the PEFA Measurement Framework. 
Koordinácia je jednou z priorít Komisie, či už na riadiacej alebo na miestnej úrovni, najmä pokiaľ ide o zavedenie Hod-notiaceho rámca PEFA.
In the field of budget aid, the Commission is active in all coordination forums. 
V oblasti rozpočtovej pomoci je Komisia aktívna na všetkých koordinačných úrovniach.
The CourtŐs audit accepts that the information on which the financing decisions were based, and subsequently the information in the follow-up documents, gives a true view of the situation. 
Dvor audítorov v prieskume uznáva, že informácie, na základe ktorých sa prijali rozhodnutia o financovaní a informácie uvedené v monitorovacích dokumentoch, zodpovedali skutočnosti.
The Commission notes that the Court does not question its interpretation of Article 61(2) of the Cotonou Agreement. 
Komisia poznamenáva, že Dvor nespochybňuje jej výklad článku 61 ods. 2 Dohody z Cotonou.
The selective nature of Commission support, which is the result of this interpretation based on rigorous diagnosis and the beneficiary StateŐs desire for reform, makes it possible to contain and to manage the risk mentioned by the Court. 
Selektívnosť podpory poskytovanej Komisiou, ku ktorej vedie výklad zameraný na spoľahlivosť posudku a na vôľu prijímacieho štátu reformovať, umožňuje obmedziť a riadiť riziko, ktoré Dvor uvádza.
The Commission will continue to improve the way in which the programmes are presented, highlighting internal cohesion while maintaining a reasonable balance between the different components of a programme (which is not limited to the question of public finance) and taking care to respect the balance between monitoring and control, on the one hand, and more active interventions with governments and other donors on the other, and taking into account the cost and expected benefit of more detailed information. 
Komisia bude naďalej skvalitňovať prezentáciu programov, pričom lepšie vyzdvihne vnútornú súdržnosť a zároveň zachová rozumnú rovnováhu medzi rozličnými zložkami programu (ktorý sa neobmedzuje výhradne na otázku verejných financií), bude bdieť nad rovnováhou, ktorú treba rešpektovať medzi monitorovacími prácami, kontrolou a aktívnejším konaním voči vláde a ostatným darcom. Napokon vezme do úvahy náklady a očakávaný prínos z vyčerpávajúcejších informácií.
There are a number of indications that the management of public finance is improving in a great many countries benefiting from budget aid. 
Viacero faktov naznačuje priaznivý vývoj v riadení verejných financií v mnohých krajinách, ktoré prijímajú rozpočtovú pomoc.
On the question of risk, defined in the CommissionŐs working paper ÔOutline of risks linked to external assistanceŐ as Ôanything that may stand in the way of achieving the objectivesŐ, the Commission considers that risk should always be viewed Ôin relation with the ultimate objectives to be achievedŐ. 
Pokiaľ ide o riziko, ktoré je v „pracovnom dokumente o opise rizík spojených s vonkajšou pomocou“ vymedzené ako „čokoľvek, čo môže brániť realizácii daných cieľov“, Komisia sa domnieva, že „riziká sa musia vždy merať vo vzťahu ku konečným cieľom“.
The updating of the Methodological Guide is under way. 
V súčasnosti sa aktualizuje metodický sprievodca.
The instructions will stress the need to make clear the cohesion of measures. 
V pokynoch sa kladie dôraz na potrebu lepšie vyzdvihnúť súdržnosť činností.
The Commission notes that the Court has not questioned its choices and the cohesion of its actions. 
Komisia poznamenáva, že jej rozhodnutia a súdržnosť činností Dvor audítorov v prieskume nespochybnil.
The fight against corruption, especially where it affects the use of public funds, is and will continue to be central to the programmes. 
Boj proti korupcii a osobitne proti tej, ktorá postihuje využívanie verejných fondov je a zostane jadrom programov.
A number of proposals for improving the monitoring report will be taken into account by the Commission. 
Komisia vezme do úvahy niektoré zlepšovacie návrhy z monitorovacej správy.
The Commission expresses reservations regarding revenue, not as regards the intrinsic importance of this problem but in terms of the value added the Commission can bring to the analysis of this area, which is very well covered by the IMF. 
Čo sa týka príjmov, Komisia vyjadruje pochybnosti nie o samotnom význame tejto problematiky ale o pridanej hodnote, ktorú môže priniesť do analýzy v tejto oblasti, ktorú veľmi dobre kryje MMF.
It is expected that the next guide will help to provide a more formalised demonstration, on a case-by-case basis, of compliance with Article 61(2) of the Cotonou Agreement. 
Budúci sprievodca má podľa plánov pri každom prípade formalizovanejšie preukázať dodržiavanie článku 61 ods. 2 Dohody z Cotonou.
The Commission will endeavour to use results-based performance indicators that offer the best possible incentive, even though it is always difficult to measure the real incentive effect. 
Komisia sa zaviaže k používaniu ukazovateľov výkonnosti, ktoré budú čo najviac stimulujúce a zamerané na výsledky napriek tomu, že meranie úrovne skutočnej stimulácie je vždy problematické.
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/37 87. 
7.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 249/37 87.
The Commission is already doing all it can, and indeed has made it a priority, to complete the Measurement Framework for public financial management performance which is being developed within the PEFA and which it instigated. 
Komisia už urobila, čo bolo v jej silách, a čo je dokonca prioritné, aby doviedla do konca hodnotiaci rámec výkonnosti verejných financií vytvorený v rámci PEFA, ktorý iniciovala.
However, this also depends on the position of the other donors. 
Závisí to však aj od pozície ostatných darcov.
For many years, the Commission has been trying to promote coordination at local level and it has initiated a large number of joint frameworks of donors providing budget aid. 
Už dlhé roky sa Komisia usiluje o podporu koordinácie na miestnej úrovni a dala podnet k vytvoreniu mnohých spoločných rámcov darcov poskytujúcich rozpočtovú pomoc.
The model advocated by the Commission would leave each donor free to make its own decisions. 
Podľa vzoru, ktorý Komisia odporúča, by bola každému darcovi ponechaná slobodná voľba.
Parliaments and the SAIs have an essential role to play. 
Role parlamentov a najvyšších kontrolných orgánov sú podstatné.
However, the CommissionŐs ability to approach these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions. 
Možnosť Komisie priblížiť sa týmto inštitúciám však musí byť preskúmaná opatrne a rešpektujúc zvrchovanosť krajiny a vnútroštátne predpisy, ktoré rozdeľujú právomoci medzi inštitúciami a určujú rovnováhu medzi nimi.
It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement. 
Túto možnosť tiež treba preskúmať vzhľadom na Dohodu z Cotonou.
INTRODUCTION ........................................................... 
Agro-environmentálnapolitika .............................................
LEGISLATION.............................................................. 
Rozsahaudituaaudítorskýprístup .........................................
Theagri-environmentmeasure ............................................. 
Kontrolačiastkovýchagro-environmentálnychopatrení .........................
On-the-spot checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
KONTROLNÉZISTENIANAÚROVNIKOMISIE ...................................
Checking the sub-measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Overiteľnosťagro-environmentálnychčiastkovýchopatrení.......................
At Commission level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At Member State level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Realizácia agro-environmentálnych programov v období 1993 – 1999 SchváleniePRVzaobdobie2000–2006Komisiou ........................ Overeniefungovaniakontrolnýchsystémov...................................
Recommendations ...................................................... 
Kontrolačiastkovýchopatrení .........................................
107-119 18 107 18 108-112 18 113-117 18 118-119 19 ANNEX: Examples where the contractual requirements of the Côte d’Or AE programme are not clear . . . . . 
107 – 119 18 107 18 108 – 112 18 113 – 117 18 118 – 119 19 .........
20 TheCommission’sreplies .............................................................. 21 Paragraph Page 
20 OdpovedeKomisie ....................................................................
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/3 AE : Beneficiary : CAP : EAGGF : GFP : IACS : MEKA II : RD : RDP : Undertaking : GLOSSARY agri-environment, the rural development measure established by Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 the recipient of an EU payment common agricultural policy European Agricultural Guidance and Guarantee Fund usual good farming practice integrated administration and control system Marktentlastungs-und Kulturlandschaftsausgleich. 
Body Strana 11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/3 AE : Príjemca : GLOSÁR Agro-environment, opatrenie na rozvoj vidieka, ktoré bolo zriadené článkami 22 – 24 nariadenia (ES) č.
The largest AE programme in Baden-Württemberg, Germany rural development rural development plan (before Commission approval). 
Najväčší AE program v Bádensku-Würtembersku, Nemecko Rozvoj vidieka Plán rozvoja vidieka (pred schválením Komisiou).
Rural development programme (after Commission approval) a condition which a beneficiary must comply with in order to be entitled to receive the AE payment 
Program rozvoja vidieka (po schválení Komisiou) Podmienka, ktorú musí príjemca splniť, aby mu vznikol nárok na AE platbu SPP EPUZF GFP IACS MEKA II : RV: PRV : Záväzok : : : : :
C 279/4 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 EXECUTIVE SUMMARY I. Agri-environment support (AE) is paid annually to farmers who enter into an undertaking to carry out their activities in a manner that goes beyond usual good farming practice and is deemed environmentally beneficial. 
C 279/4 SK Úradný vestník Európskej únie 11.11.2005 ZHRNUTIE I. Agro-environmentálna podpora sa ročne vypláca tým poľnohospodárom, ktorí prijmú záväzok vykonávať svoje činnosti spôsobom, ktorý presahuje obvyklú správnu poľnohospodársku prax a je považovaný za prospešný pre životné prostredie.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000 to 2006 (see paragraphs 6, 7 and 19 to 22). 
Predstavuje najväčšie opatrenie na rozvoj vidieka so spolufinancovaním EÚ vo výške 13 480 mil. EUR, plánovaným na obdobie 2000 – 2006 (pozri body 6 – 7 a body 19 – 22).
The objective of this audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the farming practices and techniques for which AE is paid are verifiable and properly verified, and thus that the recipients of AE payments comply with their obligation to farm in an evironmentally-friendly manner (see paragraphs 12 to 18). 
Cieľom tohto auditu bolo posúdiť, či má Komisia primeranú istotu, že poľnohospodárske postupy a techniky, na ktoré sa agro-environmentálna podpora vypláca, sú overiteľné a riadne overované, a teda že príjemcovia AE platieb dodržiavajú svoj záväzok vykonávať poľnohospodársku činnosť spôsobom, ktorý je šetrný k životnému prostrediu (pozri body 12 – 18).
The audit found that the Commission: — only partially ensured verifiability before approving RDPs (see paragraphs 32 to 35), — has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States (see paragraphs 36 to 39), — in the case of organic farming, has not fully assumed its responsibilities. 
Na základe auditu sa zistilo, že Komisia: — iba čiastočne zabezpečila overiteľnosť pred schválením PRV (pozri body 32 – 35), — dostatočne neoverila správne fungovanie AE kontrolných systémov v členských štátoch (pozri body 36 – 39), — v prípade ekologického poľnohospodárstva úplne neprevzala svoje povinnosti.
This is an important sub-measure within AE (see paragraphs 46 to 54). 
Ide o dôležité čiastkové opatrenie v rámci AE (pozri body 46 – 54).
The principal problems encountered in the case of organic farming are: — the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable. 
K hlavným problémom, ktoré boli zistené v prípade ekologického poľnohospodárstva, patria: — — ročné správy o realizácii, ktoré by mali byť zárukou objektívnosti a efektívnosti kontrolného systému, sú neúplné a nespoľahlivé.
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out (see paragraphs 46 to 49), — Commission checks in seven Member States in 1998 to 2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed up and no further checks have taken place in any Member States (see paragraphs 50 to 54). 
Aj keby boli úplné a presné, požadované informácie by nezaručili objektívnosť a efektívnosť vykonaných kontrol (pozri body 46 – 49), kontroly Komisie v siedmich členských štátoch v období 1998 – 2001 odhalili závažné nedostatky v dohľade nad kontrolnými systémami, v súvislosti s týmito zisteniami však neboli prijaté žiadne následné opatrenia a v členských štátoch sa nevykonali žiadne následné kontroly (pozri body 50 – 54).
IV. The audit’s findings in the Member States concern the timing of the on-the-spot checks and the verifiability of certain key sub-measures: — sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments (see paragraphs 74 to 85), — for common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate (see paragraphs 86 to 96), — reliance is placed on inconclusive visual checks (see paragraphs 97 to 101), — detailed instructions are not always set out for inspectors, who often rely on their own knowledge or experience to form an opinion. 
IV. čitých kľúčových čiastkových opatrení: Kontrolné zistenia v členských štátoch sa týkajú časového určenia kontrol na mieste a overiteľnosti ur-— čiastkové opatrenia sú kontrolované mimo obdobia trvania záväzku alebo v nevhodnom čase (pozri body 74 – 85), — v prípade spoločných čiastkových opatrení, akými sú zníženie alebo obmedzenie vstupov, sa kontroly vo veľkej miere spoliehajú na vlastné vyhlásenia príjemcov, ktoré je ťažké preukázať (pozri body 86 – 96), — spoliehajú sa na nespoľahlivé vizuálne kontroly (pozri body 97 – 101), — nie vždy sa vydávajú podrobné pokyny pre kontrolórov, ktorí sa pri vyhotovovaní stanoviska často spoliehajú na vlastné znalosti alebo skúsenosti.
There is no clear baseline with which to compare performance (see paragraphs 100 to 106). 
Neexistuje jasná základná koncepcia, s ktorou by sa dal výkon porovnať (pozri body 100 – 106).
V. The Court’s audit concludes that the verification of the agri-environment measure poses particular problems and is far more resource-intensive than verification of the first pillar measure and indeed than other rural development measures. 
V. Prostredníctvom auditu Dvor audítorov dospel k záveru, že s overovaním agro-environmentálneho opatrenia sú spojené osobitné problémy a že v porovnaní s overovaním opatrenia v rámci prvého piliera a iných opatrení na rozvoj vidieka je oveľa viac náročnejšie na zdroje.
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost (see paragraph 107). 
Takéto overovanie môže iba zriedka viesť k primeranej istote za primerané náklady (pozri bod 107).
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment (see paragraphs 118 and 119). 
Komisia, Rada a Parlament by mali vo vzťahu k novému programovému obdobiu začínajúcemu v roku 2007 zvážiť, ako zohľadniť princíp, že ak opatrenie nemôže byť adekvátne kontrolované, nemalo by byť predmetom platby z verejných prostriedkov (pozri body 118 – 119).
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/5 INTRODUCTION Agri-environment policy 1. 
11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/5 ÚVOD Agro-environmentálna politika 1.
Support for agricultural production methods compatible with protection of the environment was established by Council Regulation (EEC) No 2078/92, which covered the period 1993 to 1999 (1). 
Podpora metód poľnohospodárskej výroby, ktoré sú zlučiteľné s požiadavkami na ochranu životného prostredia, bola zriadená nariadením Rady (EHS) č. 2078/92, ktoré sa vzťahuje na obdobie 1993 – 1999 (1).
In a decision of the European Parliament and the Council ‘Towards sustainability’, the integration of environmental concerns into the common agricultural policy (CAP) was identified as a priority (2). 
Podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady „Smerom k udržateľnému rozvoju“ je začlenenie environmentálnych záležitostí do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) prioritou (2).
As a response to this, and to similar proposals in Agenda 2000, the Commission issued a statement declaring that its programme for the period 2000 to 2006 would include ‘strengthened agri-environment measures as compulsory elements’ of rural development programmes (RDP)(3). 
Ako odpoveď na toto rozhodnutie a na obdobné návrhy v Agende na rok 2000 vydala Komisia vyhlásenie, v ktorom oznámila, že jej program na obdobie rokov 2000 – 2006 bude obsahovať „posilnené agro-environmentálne opatrenia ako povinné časti“ programov rozvoja vidieka (PRV) (3).
Agri-environment (AE) is the only rural development measure that Member States are obliged to include in their RDPs. 
Agroenvironmentálne opatrenie (AE) je jediným opatrením na rozvoj vidieka, ktoré sú členské štáty povinné zahrnúť do svojich PRV.