natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, when reopening a decision, the closing date was not deleted automatically. 
V tom čase sa pri opätovnom otvorení rozhodnutia nevymazal dátum uzávierky automaticky.
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects. 
Takéto chyby buď už nemožno urobiť z dôvodu neustálych zlepšovaní systému CRIS v posledných rokoch, alebo sa riešia v prebiehajúcich projektoch rozvoja.
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes. 
K nezrovnalostiam v údajoch medzi ABAC Data Warehouse (zdroj údajov: ABAC Workflow) a systémom CRIS môže niekedy dôjsť po výpadku alebo mimoriadnych operáciách realizovaných priamo v systéme ABAC, ale sú monitorované a po nich sa spúšťajú opravné alebo odsúhlasovacie procesy.
The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Spôsob spracúvania finančných údajov v systéme CRIS pravidelne potvrdzuje účtovník Komisie. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
Concerning the recording of invoices, an IT project will be launched in 2012 to examine all possibilities to simplify the encoding process, notably the encoding of the gross amount which requires a complex calculation to be made by the data entry agent. 
Pokiaľ ide o zaznamenávanie faktúr, v roku 2012 sa začne projekt IT, aby sa preskúmali všetky možnosti na zjednodušenie kódovacieho procesu, najmä kódovanie súm v hrubom vyjadrení, čo si vyžaduje komplexný výpočet zo strany osoby poverenej zadávaním údajov.
As regards the attachments for audit records, the Commission has recently significantly reduced the average amount of time between the reception of a final audit report and its attachment to an audit record in CRIS. 
Pokiaľ ide o prílohy k záznamom o auditoch, Komisia nedávno významne znížila priemerné oneskorenie medzi prijatím záverečnej správy o audite a jej pridaním k príslušnému záznamu o audite v systéme CRIS.
However the speed with which the audit records are recorded in CRIS has no accounting implications and few management information implications provided that records are entered in time for required reporting purposes. 
Avšak rýchlosť, akou sa záznamy o auditoch zaznamenávajú v systéme CRIS, nemá žiadne účtovné dôsledky a len malé dôsledky na riadiace informácie za predpokladu, že záznamy boli zapísané včas na účely požadovaného podávania správ.
The issue of insufficiently defined responsibilities for the security management of CRIS at a global level will be addressed by the nomination of a local information security officer specifically dedicated to CRIS. 
Otázka nedostatočne definovanej zodpovednosti za riadenie bezpečnosti systému CRIS na globálnej úrovni sa bude riešiť vymenovaním miestneho úradníka v oblasti bezpečnosti informácií pre systém, ktorý bude osobitne vyčlenený pre systém CRIS.
REPLY OF THE COMMISSION 66. 
ODPOVEDE KOMISIE 66.
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users. 
Komisia sa bude zaoberať touto pripomienkou v rámci svojej viacročnej rekonštrukcie systému CRIS a preskúma bezpečnostné pravidlá v roku 2014, najmä prostredníctvom projektu týkajúceho sa riadenia bezpečnosti pre externých a interných užívateľov.
To guarantee data quality, a procedure must be in place to correct data where a formal notification has been made that erroneous data exists. 
Na zabezpečenie kvality údajov sa musí zaviesť postup na opravu údajov v prípade formálneho oznámenia o existencii chybných údajov.
Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing. 
Takéto zmeny sa vyskytujú len v prípade, že potrebné opravy vykonáva IT oddelenie po poruche v systéme CRIS alebo po dodatočnom spracovaní.
They are applied by either support or development or data quality teams. 
Vykonávajú ich tímy pre podporu, rozvoj alebo kvalitu údajov.
Procedures have been put in place to ensure that such actions are initiated via a request form, to be validated by the business manager of the concerned module. 
Zaviedli sa postupy na zabezpečenie toho, že takéto zmeny sa vykonávajú na základe formulára – žiadosti, ktorá musí byť schválená manažérom príslušného modulu.
Modifications are firstly executed in a pre-production environment, then validated by the business manager, and finally put in production. 
Zmeny sa najprv vykonajú v prípravnom prostredí, potom ich schváli manažér a napokon sa realizujú.
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012. 
Pokiaľ ide o dva moduly, na ktoré poukázal Dvor audítorov a pre ktoré chýbal glosár: – modul Hodnotenia sa nahradí hodnotiacim modulom PCM (pozri tiež odpoveď na rámček 1), – modul ROM sa postupne ukončí v roku 2012.
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work. 
Komisia zlepší dokumentáciu v rámci prebiehajúcej viacročnej rekonštrukcie systému CRIS.
Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012. 
V troch prípadoch, v ktorých bol manuál zastaraný, sa situácia medzičasom zlepšila: – manuál Audit bol aktualizovaný v septembri 2011, – manuál Finančné prognózovanie bol aktualizovaný v decembri 2011 a – manuál Zložky právnických osôb bude aktualizovaný v roku 2012.
CRIS is regularly validated by the Commission’s Accounting Officer as a local system, and the last validation took place in December 2011. 
Systém CRIS pravidelne potvrdzuje účtovník Komisie ako miestny systém, pričom posledné potvrdenie sa uskutočnilo v decembri 2011.
In future, internal procedures regarding the timely communication of significant changes in CRIS to the Commission’s Accounting Officer will be improved. 
V budúcnosti budú interné postupy týkajúce sa včasného oznamovania významných zmien v systéme CRIS účtovníkovi Komisie zdokonalené.
The CRIS access procedure uses both the ECAS authentication system and the ‘Commission Enterprise Directory’ group membership-based authorisation system. 
Postup prístupu do systému CRIS využíva systém overovania ECAS a systém povoľovania založený na príslušnosti k skupine z„Commission Enterprise Directory“.
All other access authorisations are given following clearly defined access authorisation procedures according to which appropriate approvals and visas are necessary. 
Všetky ostatné povolenia prístupu sú udeľované podľa jasne definovaných postupov na povolenie prístupu, pre ktoré sú potrebné príslušné schválenia a potvrdenia.
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
Obnovenie histórie zmien údajov je v systéme možné na dvoch rôznych úrovniach: ο na technickej úrovni, kde existuje systém záznamov o audite, ktorý je prístupný len pre pracovníkov IT oddelenia, ktorí sú už oboznámení so zložitými údržbárskymi prácami; ο na funkčnej úrovni, kde všetci užívatelia môžu: ODPOVEDE KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 75.
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it. 
CRIS je jedným z mnohých miestnych systémov existujúcich v rámci Komisie a ako taký slúži na podporu osobitných potrieb generálnych riaditeľstiev v oblasti riadenia informácií, ktoré ho používajú.
Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission. 
Okrem toho keďže podporuje aj finančné funkcie, je prepojený s centrálnym účtovným systémom Komisie.
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system. 
Od zavedenia systému CRIS v roku 2002 Komisia tento systém výrazne vylepšila.
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications. 
Napríklad pokiaľ ide o kódovanie údajov, Komisia zriadila na globálnej úrovni spoločné klasifikácie.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database. 
V súčasnosti ešte nie sú úplne zjednotené vzhľadom na komplexnosť integrácie spôsobenej predchádzajúcou existenciou databázy CRIS Zmluvy.
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts. 
V predchádzajúcich rokoch sa však v tejto oblasti už vyvinulo značné úsilie prostredníctvom napríklad zriadenia medziútvarovej pracovnej skupiny pre systém CRIS/ABAC Zmluvy.
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system. 
Pokiaľ ide o integritu údajov, boli zavedené postupy monitorovania, po ktorých nasledovalo ďalšie spracovanie a implementácia/zlepšenie prevádzkových pravidiel v systéme.
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014. 
Okrem toho sa v systéme CRIS stanovila zodpovednosť za dátové kódy a prostredníctvom viacročného projektu, ktorý bude ukončený koncom roka 2014, sa neustále zavádzajú technické zlepšenia.
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions. 
Komisia začala proces racionalizácie svojej IT infraštruktúry, ktorej hlavným cieľom je zabrániť, aby viaceré systémy pokrývali identické alebo podobné procesy, a integrovať osobitné potreby generálnych riaditeľstiev do riešení na inštitucionálnej úrovni.
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Čo sa týka finančných a účtovných hľadísk, tento proces racionalizácie umožní priame používanie funkcií ABAC zo systému CRIS prostredníctvom webových služieb systému ABAC.
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general. 
1 Systém CRIS je riadiaci informačný systém generálnych riaditeľstiev Komisie pre oblasť vonkajších vzťahov.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point. 
Jeho ciele boli definované v dokumente „Stratégie des systèmes d‘information de la DG EuropeAid jusque 2016“ v decembri 2011. – – 74. zistiť, ako boli údaje zmenené prostredníctvom konzultovania informácií uvedených v dodatkoch k príslušným záznamom, a zobraziť odkazy o možných opravách vykonaných IT oddelením na príslušných transakciách, ako je vysvetlené v prvej zarážke.
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report). 
Tieto odkazy im teda umožňujú prístup k príslušnej dokumentácii o týchto opravách (t. j. správe o čistení).
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents. 
Životopis a iné osobné údaje, ktoré sa nachádzajú v priložených dokladoch v systéme CRIS, sú prílohami k zmluvám a ako také sú implicitne zahrnuté v oznámení DPO-752 pre systém CRIS („Systém CRIS má aj skladovacie kapacity pre podporné dokumenty.
Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’). However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification. 
Dokumenty uchovávané systémom CRIS sú najmä faktúry a zmluvy.“) Napriek tomu prítomnosť osobných údajov v týchto dokumentoch sa v oznámení výslovne neuvádza.
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application. 
Je potrebné zdôrazniť, že podporné dokumenty sú predmetom „pasívneho“ skladovania bez ďalšieho spracovania aplikáciou.
As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment. 
V dôsledku toho neobsahujú údaje, ktoré by bolo možné prehľadávať, t. j. v systéme CRIS nie je možné vyhľadávanie podľa mena osoby uvedenej v prílohe.
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
41 V rámci procesu racionalizácie svojej IT infraštruktúry Komisia v súčasnosti pracuje na lepšej integrácii všetkých svojich systémov.
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS. 
Komplexnosť konsolidácie vyplýva z rôznorodosti programov a postupov, ktorými sa zaoberá Komisia v rámci vonkajších činností, a nemožno ju automaticky prisúdiť systému CRIS.
Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries. 
Pokiaľ ide o príklad, ktorý uviedol Dvor audítorov, vonkajšia pomoc môže byť globálne pripočítateľná regiónu, ktorý je príjemcom podpory a ktorý zahŕňa niekoľko krajín.
However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area. 
Napriek tomu, s výnimkou týchto prípadov, je Komisia schopná prostredníctvom systému CRIS zabezpečiť spoľahlivé súhrnné informácie podľa krajiny, podľa finančného nástroja a podľa oblasti politiky.
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS. 
Aj keď pri zadávaní niektorých údajov dochádza k oneskoreniam a niektoré dokumenty, ktoré by mali byť pripojené v systéme CRIS, chýbajú, žiadne finančné a/alebo iné rozhodujúce informácie v systéme CRIS nechýbajú.
Efforts are underway to reduce the period of time in which information is reported to CRIS. 
Vynakladá sa úsilie s cieľom skrátiť lehotu, v rámci ktorej sa informácie zadávajú do systému CRIS.
Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented. 
Okrem toho, čo sa týka otázok kvality údajov vo všeobecnosti, za posledné tri roky sa dosiahol výrazný pokrok: – určili sa vlastníci údajov, ktorí sú zodpovední za príslušné údaje, – vytvoril sa tím pre kvalitu údajov, ktorý vykonáva monitorovanie a implementuje opravné opatrenia, – zaviedol sa systém riadenia kvality údajov. Odporúčanie č.
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
2 Komisia bude pokračovať v úsilí zameranom na monitorovanie údajov a zdokonaľovanie postupov validácie v systéme CRIS.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
V tejto oblasti sa už prijali rôzne opatrenia, ako napríklad určenie vlastníkov údajov na začiatku roka 2009 s cieľom spravovať dátové kódy a stanoviť normy, ktoré sa majú zaviesť.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Keďže ide o internetovú aplikáciu, dostupnosť systému v delegáciách je predovšetkým závislá od funkčnosti iných technických komponentov (sietí, miestnych serverov,...).
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution. 
Na niektoré z nich sa nevzťahuje zodpovednosť Komisie, ako napríklad v prípade siete spravovanej službou ESVČ.
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system. 
Pokiaľ ide o aplikačné a databázové servery, Komisia zaznamenala vysoký stupeň dostupnosti systému.
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
Napríklad v roku 2011, s výnimkou odstávky systému na viac ako jeden týždeň v dôsledku zlúčenia EuropeAid a GR pre rozvoj a zriadenia ESVČ a FPI, bol systém CRIS v činnosti viac ako 99 % času.
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission. 
Komisia sa neustále usiluje minimalizovať nedostatky systému na všeobecnej (systém) a miestnej (transakcie) úrovni.
Comprehensive governance is now in place that leads to early detection/correction of blocking shortcomings. 
Zaviedlo sa komplexné riadenie, ktoré umožňuje včasné zistenie/opravy nedostatkov spôsobujúcich zablokovanie systému.
Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests. 
Takisto sa prijalo niekoľko opatrení na zlepšenie kvality údajov, medzi ktoré patrí aj preskúmanie kódov, technická a funkčná analýza pred zavedením a vykonanie skúšok.
Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals. 
Komunikácia týkajúca sa dátových kódov sa racionalizovala používaním databázy poznatkov systému CRIS a zlepšila sa okrem iného prostredníctvom systematickej prípravy týždenných upozornení na nové verzie a pravidelnou aktualizáciou manuálov.
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
3 Zložitosť prevádzkového prostredia a rozmanitosť úloh a rôznych zodpovedností používateľov nevyhnutne vedú k určitej komplexnosti takéhoto integrovaného systému.
Nevertheless the Commission accepts this recommendation. 
Komisia však akceptuje toto odporúčanie.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Zlepšenie používateľskej ústretovosti je hlavným cieľom, okrem iného, v rámci týchto projektov: – projektu týkajúceho sa viacnásobného viazania prostriedkov v rámci modulov zmlúv a rozhodnutí, – projektu optimalizácie riadenia faktúr a – novej podoby auditového modulu.
The insufficiently secured system issue will be addressed by the nomination of a local information security officer for CRIS. 
Otázka nedostatočného zabezpečenia systému sa vyrieši vymenovaním miestneho úradníka v oblasti bezpečnosti informácií pre systém CRIS.
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures. 
Na zabezpečenie dôvernosti Komisia jasne definovala postupy na povolenie prístupu.
Moreover, the access in CRIS to data classified as confidential is restricted. 
Okrem toho prístup do systému CRIS k údajom označeným ako dôverné je obmedzený.
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014. 
Zlepšenie správy práv externých užívateľov sa uskutoční v priebehu nasledujúcich rokov prostredníctvom osobitného projektu, ktorý sa má dokončiť do roku 2014.
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission. 
Pokiaľ ide o osobné údaje v systéme CRIS, Komisia uplatňuje pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001 a postupy oznámené a schválené úradníkom Komisie pre ochranu údajov.
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION 
4 Celkové posudzovanie rizík v oblasti IT sa začne v priebehu roka 2012 a Komisia vymenuje miestneho úradníka v oblasti bezpečnosti informácií pre systém CRIS. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS) ODPOVEDE KOMISIE
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 5/2012 Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS) Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2012 – 42 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-617-8 doi:10.2865/99064
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS. 
SYSTÉM CRIS JE INFORMAČNÝ SYSTÉM ZRIADENÝ KOMISIOU NA PODPORU RIADENIA VONKAJŠÍCH OPATRENÍ.
THE COURT FOUND THAT CRIS IS MOSTLY EFFECTIVE IN RESPONDING TO THE COMMISSION’S INFORMATION NEEDS IN THE FIELD OF EXTERNAL ACTIONS. 
DVOR AUDÍTOROV ZISTIL, ŽE SYSTÉM CRIS PREVAŽNE ÚČINNE REAGUJE NA INFORMAČNÉ POTREBY KOMISIE V OBLASTI VONKAJŠÍCH OPATRENÍ.
HOWEVER, AFTER 10 YEARS OF DEVELOPMENT, CRIS IS STILL SUBJECT TO PERSISTING SHORTCOMINGS. THESE CONCERN IN PARTICULAR THE DEFINITION OF CRIS’S ROLE WITH REGARD TO THE COMMISSION’S ACCOUNTING SYSTEM, WEAKNESSES IN DATA CODING, INSUFFICIENT EFFECTIVENESS IN ENSURING DATA INTEGRITY AND, MORE GENERALLY, INSUFFICIENT SECURITY OF THE SYSTEM AND ITS DATA. 
V SYSTÉME VŠAK AJ PO DESIATICH ROKOCH VÝVOJA STÁLE PRETRVÁVAJÚ URČITÉ NEDOSTATKY, KTORÉ SA PREDOVŠETKÝM TÝKAJÚ DEFINOVANIA ÚLOHY SYSTÉMU CRIS VO VZŤAHU K ÚČTOVNÉMU SYSTÉMU KOMISIE, NEDOSTATKOV PRI VKLADANÍ DÁTOVÝCH KÓDOV, NEDOSTATOČNEJ ÚČINNOSTI PRI ZABEZPEČOVANÍ INTEGRITY ÚDAJOV A VŠEOBECNEJŠIE, NEDOSTATOČNEJ BEZPEČNOSTI SYSTÉMU A JEHO ÚDAJOV.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-004-SK-C