natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. third indent In the course of its inspections the Commission has found excessive use of notification waiver in a number of Member States. It has asked those Member States to amend their procedures and it is following up the action taken by these Member States. 
V. tretia zarážka Komisia počas svojich kontrol zistila v niekoľkých členských štátoch nadmerné využívanie možnosti oslobodenia od oznamovacej povinnosti. tieto členské štáty požiadala, aby zmenili a doplnili svoje postupy, a sleduje opatrenia, ktoré tieto členské štáty prijali.
The Commission will raise the issue of excessive use of the notification waiver under local customs procedure in the training actions organised in the Member States and in the guidelines. 
Komisia nastolí otázku nadmerného využívania možnosti oslobodenia od oznamovacej povinnosti podľa miestneho colného postupu na vzdelávacích akciách organizovaných v členských štátoch a v usmerneniach. odpovede KoMisie V. štvrtá zarážka v právnych predpisoch eú sa neusta-novuje, ako by mali členské štáty organizovať svoje činnosti colnej kontroly pri zjednodušených postupoch. to znamená, že členské štáty sú zodpovedné za zavedenie rámca efektívnych colných kontrol vrátane účinných následných auditov na základe rizík.
In the course of its TOR inspections the Commission has also observed weaknesses in the frequency and quality of some Member States’ ex-post audits and has asked these Member States to take remedial measures and is following up their action. 
Komisia počas svojich kontrol tvz zistila v niektorých členských štátoch aj slabé miesta týkajúce sa frekvencie a kvality následných auditov a tieto členské štáty požiadala, aby prijali nápravné opatrenia, a sleduje ich konanie.
The Commission will continue to verify customs control aspects in its future TOR inspections. A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are being increasingly used. 
Komisia bude vo svojich budúcich kontrolách tvz pokračovať v overovaní aspektov colnej kontroly. v súčasnosti niekoľko členských štátov reviduje svoje postupy kontroly s cieľom zlepšiť ich a prispôsobiť prostrediu, v ktorom sa čoraz viac využívajú zjednodušené postupy.
The Commission has issued the Customs audit guide and recommended that the Member States use it. Training and monitoring actions on simplified procedures will focus on the control strategy of the authorisations for simplified procedures. 
Komisia vydala príručku pre colnú kontrolu a členským štátom odporučila, aby ju používali. vzdelávacie a monitorovacie akcie zamerané na zjednodušené postupy sa budú orientovať na stratégiu kontroly povolení pre zjednodušené postupy.
VII. first indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications of customs procedures. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
VII. prvá zarážka Komisia pri posudzovaní ďalších zjednodušení colných postupov zohľadní zistenia dvora audítorov. osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
50 VII. second indent The Member States are currently being encouraged to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, through training actions on simplified procedures and Single Authorisation for Simplified Procedures (SASP) carried out in Member States. Austria, Portugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are planned to take place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France and the Netherlands. 
50 VII. druhá zarážka v súčasnosti sa členským štátom odporúča, aby urýchlene zaviedli nedávno vytvorený regulačný rámec a usmernenia prostredníctvom vzdelávacích akcií o zjednodušených postupoch a jednotného povolenia pre zjednodušené postupy (sasp), ktoré sa vykonávajú v členských štátoch. vzdelávacie akcie o zjednodušených postupoch sa už konali v rakúsku, portugalsku a Írsku a ďalšie akcie sa v tomto roku plánujú v poľsku, švédsku, slovinsku, Francúzsku a Holandsku. akcie monitorovania zjednodušených postupov sú zahrnuté do programu monitorovania na rok 2010. spustenie týchto monitorovacích akcií pripravujú útvary Komisie.
VII. third indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
VII.tretia zarážka Komisia zreviduje príručku pre colnú kontrolu, aby posúdila ďalší vývoj spoločných štandardov pre následné audity, a otázku štandardov posúdi vo výbore pre colný kódex.
VII. fourth indent The Commission will begin discussions with Member States in the Customs Code Committee with a view to developing risk profiles for TOR and Community trade policy. Simplification practices will be reviewed during the monitoring actions on simplified procedures. 
VII. štvrtá zarážka Komisia otvorí vo výbore pre colný kódex rokovania s členskými štátmi s cieľom vypracovať rizikové profily pre tvz a obchodnú politiku spoločenstva. postupy zjednodušenia bude skúmať počas akcií monitorovania zjednodušených postupov.
VII. fifth indent With Regulation (EC) No 1192/2008 the Commission has already taken action as requested by the Court. 
VII. piata zarážka opatrenia, ktoré požadoval dvor audítorov, už Komisia prijala v nariadení č. 1192/2008.
INTRODUCTION 2. Constant adaptation to evolving technical, economic and political conditions resulted in the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicable in 2013. 
ÚVod 2. nepretržité prispôsobovanie vyvíjajúcim sa technickým, hospodárskym a politickým podmienkam vyústilo do zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov colného kódexu, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2013. prIpomIenky 26.
OBSERVATIONS 26. The Commission considers that its guidelines for monitoring the correct application of simplified procedures and of con-trols2 are helping to harmonise practices and are being regularly updated (work on the fifth version is currently ongoing). 
Komisia sa domnieva, že jej usmernenia na monitorovanie správneho uplatňovania zjednodušených postupov a kontrol2 pomáhajú harmonizovať postupy a pravidelne sa aktualizujú (v súčasnosti prebieha práca na piatej verzii): 26. prvá zarážka tento bod bude vypracovaný v nasledujúcej verzii usmernení. v prílohe v k súčasným usmerneniam sú už opísané ukazovatele možného rizika, ktoré treba kontrolovať počas predbežných auditov, ako aj opatrenia, ktoré treba prijať.
2 TAXUD/1284/2005. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
2 taXud/1284/2005. osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
51 26. second indent The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out such checks to do so. 
51 26. druhá zarážka v právnych predpisoch sa neuvádza konkrétny počet kontrol, ktoré treba vykonávať. pred prepustením tovaru by sa však mal vykonať minimálny počet kontrol na základe analýzy rizika vrátane kontroly prvku náhodnosti a Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré tieto kontroly ešte nevykonávajú, aby ich vykonávali.
26. third indent Reconciliation is part of the national systems. 
26. tretia zarážka zosúladenie je súčasťou vnútroštátnych systémov.
The Commission agrees that reconciliation should be processed in a structured and automated way and is encouraging the Member States to do so. 
Komisia súhlasí s tým, že zosúladenie by malo byť spracované štruktúrovaným a automatizovaným spôsobom, a nabáda členské štáty, aby ho tak spracúvali.
28. The Commission facilitates the exchange of risk-related information also relating to TOR and common trade policy via the provision of the electronic Community Risk Management System using Risk Information Forms and thus ensures that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community. 
28. prostredníctvom poskytovania elektronického systému riadenia rizika spoločenstva, ktorý na informácie o riziku používa formuláre, Komisia uľahčuje výmenu informácií týkajúcich sa aj rizika súvisiaceho s tvz a spoločnou obchodnou politikou, a tak zabezpečuje, že príslušné strediská riadenia rizika a miesta colnej kontroly v spoločenstve sa môžu rýchlo a účinne podeliť o príslušné informácie.
29. A common approach to risk management is also possible in a paper-based environment. It is, however, true that automated risk analysis is more effective than manual risk analysis. 
29. spoločný prístup k riadeniu rizika je možný aj v papierovom prostredí. je však pravda, že automatizovaná analýza rizika je účinnejšia ako manuálna analýza rizika. odpovede KoMisie 30.
In the course of its inspection the Commission has made similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. 
Komisia počas svojej kontroly pozorovala podobné prípady vo viacerých členských štátoch a tieto členské štáty požiadala, aby zmenili a doplnili svoje postupy.
The guidelines are being improved by the Project Group on the implementation of simplified procedures/SASP and special attention will be given to this and other points mentioned in the Court of Auditors’ findings. 
31. usmernenia zlepšuje projektová skupina na vykonávanie zjednodušených postu-pov/sasp a tomuto bodu a ďalším bodom uvedeným v zisteniach dvoru audítorov bude venovať osobitnú pozornosť.
33. The work on enhancement of the Customs Audit Guide will start in 2010. 
33. práca na skvalitňovaní príručky pre colnú kontrolu sa začne v roku 2010.
The increasing use of various simplified procedures in the Member States, the findings made by the Commission in the course of its earlier TOR inspections and the observations made by the Court during its audits prompted the Commission to select simplified procedures as a specific theme for its 2008 inspections. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
35. zvyšujúce sa používanie rôznych zjednodušených postupov v členských štátoch, zistenia, ku ktorým dospela Komisia počas svojich predchádzajúcich kontrol tvz, a pozorovania dvora audítorov počas auditov podnietili Komisiu, aby za osobitnú tému svojich kontrol v roku 2008 zvolila zjednodušené postupy. osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
38. Under the Community Risk Management Framework the Member States are required to exchange and share risk-related information, including risks relating to TOR and Community trade policy risks, in accordance with Article 4g(2) of the Customs Code Implementing Provisions. 
38. podľa rámca riadenia rizika spoločenstva sa od členských štátov vyžaduje vymieňať si informácie súvisiace s rizikom vrátane rizík týkajúcich sa tvz a rizík obchodnej politiky spoločenstva a deliť sa o ne v súlade s článkom 4g ods. 2 vykonávacích predpisov colného kódexu.
The Commission facilitates this process via the provision of the electronic Community Risk Management System to ensure that appropriate information can be shared quickly and effectively between the appropriate risk management centres and customs control points in the Community. In the last three years Member States have exchanged 6 330 Risk Information Forms (RIFs) on risks under the competence of customs, 844 of which related to TOR. In addition, in the last three years the Commission has issued 64 Risk Information Forms (RIFs) on risks falling within the competence of customs; of these 10 related to TOR and trade policy risks. 
Komisia tento proces uľahčuje poskytovaním elektronického systému riadenia rizika spoločenstva, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa príslušné riadiace strediská a miesta colnej kontroly v spoločenstva mohli rýchlo a efektívne podeliť o príslušné informácie. v posledných troch rokoch si členské štáty vymenili 6330 formulárov pre informácie o rizikách v právomoci colných úradov, z ktorých 844 sa týkalo tvz. okrem toho, Komisia v posledných troch rokoch vydala z dôvodu informovania o rizikách patriacich do právomoci colníc 64 formulárov, z ktorých 10 sa týkalo rizík tvz a obchodnej politiky. osobitná správa č.
53 45. The legislation does not prescribe a specific number of checks to be carried out. However, a minimum number of checks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States that do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
53 45. v právnych predpisoch sa neuvádza konkrétny počet kontrol, ktoré treba vykonávať. pred prepustením tovaru by sa však mal vykonať minimálny počet kontrol na základe analýzy rizika vrátane kontroly prvku náhodnosti a Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré ešte nevykonávajú dostatočné kontroly alebo ich nevykonávajú uspokojivým spôsobom, aby prijali nápravné opatrenie.
The Commission found similar use of the ‘super-simplification’ (notification waiver) in a number of Member States in the course of its inspections in 2008/2009. 
Komisia počas svojich kontrol v rokoch 2008/2009 zistila v niekoľkých členských štátoch podobné používanie „vyššieho stupňa zjednodušenia“ (možnosti oslobodiť od oznamovacej povinnosti). členské štáty upozornila na skutočnosť, že tento nástroj by mal byť povolený len ako výnimočné opatrenie, a požiadala ich, aby náležite zmenili a doplnili svoje postupy.
The Belgian authorities have informed the Commission that a new feedback system concerning the outcome of controls has been put in place with effect from 1 October 2009. 
Belgické orgány informovali Komisiu o zavedení nového systému spätnej väzby týkajúcej sa výsledku kontrol s účinnosťou od 1. októbra 2009.
The Commission will examine the functioning of this system in the course of its future inspections and will confirm that the weaknesses found by the Court have been addressed. 
Komisia počas svojich budúcich kontrol preskúma fungovanie tohto systému a potvrdí, či rieši nedostatky zistené dvorom audítorov.
The Commission agrees that a review, on the basis of risk analysis, of the documents supporting the supplementary declarations should be carried out. 
Komisia súhlasí s tým, že revízia dokumentov, o ktoré sa opierajú dodatočné vyhlásenia, by sa mala vykonávať na základe analýzy rizika.
The Commission has, in the course of its inspections, drawn the attention of the Member States to the need for sufficient documentary controls and is following up the measures taken by the Member States to improve these controls. 
Komisia počas svojich kontrol upozorňuje členské štáty na potrebu dostatočných kontrol dokumentov a sleduje opatrenia prijaté členskými štátmi na zlepšenie týchto kontrol.
The Commission agrees that a reconciliation should be made between the simplified transactions and the supplementary declarations. The automation of simplified procedures will facilitate this process. The reconciliation of the simplified transactions with the supplementary declaration is a relevant issue during the training actions on simplified procedures and will be addressed during the monitoring actions starting in September 2010. 
Komisia súhlasí s tým, že zjednodušené transakcie treba zosúladiť s dodatočnými vyhláseniami. tento proces uľahčí automatizácia zjednodušených postupov. zosúladenie zjednodušených transakcií s dodatočnými vyhláseniami je relevantnou otázkou vzdelávacích akcií o zjednodušených postupoch a bude sa riešiť počas monitorovacích akcií, ktoré sa začnú v septembri 2010. osobitná správa č.
54 56. The automation of simplified procedures is a mandatory requirement from 1 January 2011. 
54 56. automatizácia zjednodušených postupov je povinnou požiadavkou od 1. januára 2011.
The Commission found that in some Member States guidelines are in use which are more comprehensive than those in the ‘Customs Audit Guide’, while in others, elements of the Guide have been incorporated in national guidelines on audit. REPLY OF THE COMMISSION 61. The Commission has also drawn attention to the weaknesses in post-clearance controls in the Member States. 
Komisia zistila, že v niektorých členských štátoch sa používajú usmernenia, ktoré sú komplexnejšie ako usmernenia uvedené v príručke pre colnú kontrolu, zatiaľ čo v iných boli prvky príručky zahrnuté do vnútroštátnych usmernení o audite. potreba spoločného používania príručky sa vysvetľuje počas vzdelávacích akcií. v ďalšej verzii usmernení o zjednodušených postupoch/sasp sa bude výslovne odporúčať používanie príručky pre colnú kontrolu. osobitný elektronický vzdelávací nástroj pre zjednodušené postupy/ sasp, v ktorom je relevantnou otázkou stratégia kontroly, bol vypracovaný v roku 2008 a uvedený do obehu v januári 2009.
It is available in five language versions and ten further language versions are being developed together with Member States concerned. 
K dispozícii je v 5 jazykových verziách a 10 ďalších jazykových verzií sa vyvíja v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.
The Commission has examined the frequency of post-clearance controls in the course of its inspection on simplified procedures in 2008 and on the Customs Control Strategy in 2009 and will continue to examine the frequency of post-clearance audits in the course of its future inspections. 
Komisia počas svojich kontrol zjednodušených postupov v roku 2008 a stratégie colnej kontroly v roku 2009 skúmala frekvenciu kontrol po colnom konaní a počas svojich budúcich kontrol bude pokračovať v skúmaní frekvencie auditov po colnom konaní.
The Commission also found in its inspections in recent years that ex-post audits were not frequent enough in many Member States. Where it found this it requested the relevant Member States to increase the frequency of these audits. As regards the UK, the Commission has noticed some improvement in the audit of traders using simplified procedures since the commencement of the national project on Customs Freight Simplified Procedures. 
Komisia v posledných rokoch v rámci svojich kontrol taktiež zistila, že v mnohých členských štátoch bola frekvencia následných auditov nedostatočná. v daných prípadoch zistenia požiadala príslušné členské štáty, aby zvýšili frekvenciu týchto auditov. pokiaľ ide o spojené kráľovstvo, Komisia spozorovala určité zlepšenie v audite hospodárskych subjektov využívajúcich zjednodušené postupy od začiatku vnútroštátneho projektu zjednodušených postupov colného konania tovarov. odpovede KoMisie 61.
The Commission is following up the action of the Member States concerned in all the cases observed by the Court. 
Komisia sleduje konanie príslušných členských štátov vo všetkých prípadoch, ktoré zaznamenal dvor audítorov.
The financial impact in terms of possible losses of these cases can be determined only after this follow-up has been completed. 
Finančný vplyv v zmysle možných strát týchto prípadov možno určiť až po ukončení sledovania.
The Commission is following up the non-availability of the necessary documents with Sweden and Ireland. 
Komisia sleduje nedostupnosť potrebných dokumentov vo švédsku a v Írsku.
The Irish authorities have recovered the amount of Traditional Own Resources involved and they have undertaken to closely monitor the availability of documents concerned in order to prevent any recurrence of the problem. 
Írske orgány získali späť sumu príslušných tradičných vlastných zdrojov a podujali sa prísnejšie monitorovať dostupnosť príslušných dokumentov s cieľom zabrániť zopakovaniu problému.
The Commission requested the Irish authorities to draw up an action plan of the remedial measures to be taken to address the deficiencies found by the Court and the Irish authorities supplied a copy of that plan. 
Komisia požiadala írske orgány, aby zostavili akčný plán nápravných opatrení, ktoré treba prijať na riešenie nedostatkov zistených dvorom audítorov, a írske orgány predložili kópiu tohto plánu.
This action plan has been monitored by the Commission. 
Komisia monitoruje tento akčný plán.
69. The UK will be requested to put in place measures to ensure that the licences are written down at the time of release. 
69. spojené kráľovstvo bude požiadané, aby zaviedlo opatrenia s cieľom zabezpečiť, že do systému bude v čase prepustenia tovaru zadaná licencia.
70. The Member States concerned will be requested to ensure that the licences are written down at the time of release. 
70. príslušné členské štáty budú požiadané zabezpečiť, aby sa v čase prepustenia tovaru do systému zadávali licencie.
The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. 
Komisia požiada členské štáty, aby zaviedli nápravné opatrenia. odpovede KoMisie 72.
The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles. 
Komisia začne tento rok rokovať vo výbore pre colný kódex s členskými štátmi o zostavení príslušných profilov rizík.
The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred. 
Komisia preskúma prípady identifikované dvorom audítorov, aby zistila, či môžu byť príslušné členské štáty finančne zodpovedné za vzniknuté straty.
The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed. 75. 
Komisia nemôže v tomto štádiu stanoviť definitívnu stratu cla a finančná zodpovednosť členských štátov sa nedá určiť pred ukončením sledovania každého jednotlivého prípadu.
The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. 
75. útvary Komisie preskúmajú prípady, v ktorých nebola predložená požadovaná dokumentácia, aby zistili, aké opatrenie prijali členské štáty. nové predpisy o zjednodušených postupoch stanovili opatrenie, ktoré treba prijať v prípade nedodržiavania (pozastavenie povolenia alebo jeho zrušenie v prípade vážnych a opakovaných porušení). osobitná správa č.
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. In doing so they must, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are protected. 
56 78. za ustanovenie a vykonávanie kontrolného rámca, ktorý primerane ochraňuje výber tradičných vlastných zdrojov, zodpovedajú členské štáty. pritom musia na základe analýzy rizika navrhnúť kontroly dostatočnej kvality a vykonávať ich dostatočne často, aby zabezpečili ochranu tradičných vlastných zdrojov. pri vykonávaní kontroly by členské štáty mali brať do úvahy premlčaciu lehotu troch rokov.
The Commission in the course of its inspections examines these controls and where it finds shortcomings it recommends that the Member States take appropriate measures to address these shortcomings. 
Komisia skúma tieto kontroly počas svojich inšpekcií a v prípade nedostatkov členským štátom odporúča prijať primerané opatrenia na riešenie týchto nedostatkov.
In the course of its TOR inspections the Commission has also observed weaknesses in the quality and frequency of some Member States’ ex-post audits and has asked these Member States to take remedial measures. 
Komisia počas svojich kontrol tvz identifikovala nedostatky aj v kvalite a frekvencii následných auditov niektorých členských štátov a tieto členské štáty požiadala, aby prijali nápravné opatrenia. ich konanie sleduje.