natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation. 
Transfery v rozpočte, ktoré bolo potrebné vykonať v roku 2007, sú v limite 10 % hranice povolenej finančným nariadením.
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such. 
Po návrhoch Komisie sa Správna rada 20. marca 2007 rozhodla kvantifikovať finančné prostriedky určené na znižovanie znečistenia ako pripísané príjmy a rozhodla sa 21. novembra 2007 neklasifikovať ich ako finančné prostriedky ako také.
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened. 
Opatrenia na zabránenie a posteriori rozpočtových záväzkov sa naďalej posilňujú.
The key factors are continuous training and communication. 
Kľúčovými faktormi sú školenia a komunikácia.
Finance checklists have been established to provide guidance. 9. 
Na lepšiu orientáciu v situácii boli zavedené finančné kontrolné zoznamy 9.
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure. 
Nasledujúc pripomienky Dvora audítorov sa prijali také opatrenia, ktoré zabezpečujú, aby výberové kritéria a minimálny počet bodov potrebný na postup ďalšej fázy výberových konaní boli definované už v skorších štádiách výberového procesu.
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment. 
V kontexte pripravovaného prijatia nových implementačných pravidiel týkajúcich sa náboru zamestnancov na dobu určitú agentúra berie na vedomie ďalšie pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa procedúr, ktoré je potrebné dodržiavať počas výberových konaní.
C 309/62 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/62 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry (2007/C 309/11) OBSAH ÚVOD....................................................................
1-2 63 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 63 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
3-6 63 OBSERVATION............................................................. 
3–6 63 PRIPOMIENKY .............................................................
7 63 Tables1to4 .......................................................................... 
7 63 Tabuľky1až4.........................................................................
64 TheAgencyŐsreplies................................................................... 66 Paragraph Page 
64 Odpovedeagentúry ................................................................... 66 Bod Strana
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/63 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/63 ÚVOD 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC)No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (1).
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Spoločenstva zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej agentúrou.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry zostavenej k 31. decembru 2006 sú ako celok zákonné a správne.
OBSERVATION 7. 
PRIPOMIENKY 7.
In 2006, the Director signed 19 decisions for approximately 880 000 euro authorising budgetary transfers from article to article within chapters. 
V roku 2006 riaditeľ agentúry podpísal 19 rozhodnutí vo výške približne 880 000 EUR povoľujúcich prevody rozpočtových prostriedkov medzi článkami v rámci rozpočtových kapitol.
Contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information (4). 
Správna rada nedostala požadované informácie (4), čo je v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Thus, the budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Rozpočtová zásada špecifikácie sa teda nedodržala dôsledne.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
1. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 z 24. júna 2005 (Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 4. júna 2007 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2007.
(4) Article 23 of the Financial Regulation. 
(4) Článok 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
C 309/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 Governance 1. 
C 309/64 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení (ES) č.
Governing Board Resources made available to the Agency in 2006 (Data for 2005) Products and services provided during 2006 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
1112/2005 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a poskytnuté služby v roku 2006 Sociálne ustanovenia Ciele Úlohy 1.
Composition Ń 14,1 million (13,7 million euro) euro Ń Strengthening of tri-partism in the Agency networks With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) the workplace, the aim of the Agency shall be to pro-Ń vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
Predsedníctvo z toho obsadených pracovných miest: 33 (32) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. a všetkým, ktorí pôsobia v tejto oblasti, technické, — vedecké a hospodárske informácie na ich využívanie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci s cieľom zlepšiť pracov-— né prostredie, pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako je ustanovené v zmluve a následných stratégiách a akčných programoch Spoločenstva v oblasti bez-— pečnosti a ochrany zdravia pri práci. — 1 zástupca zamestnávateľských organizácií z každého členského štátu, — dotácia Spoločenstva, GR pre zamestnanosť: 93,5 % (96 %) poskytovať orgánom Spoločenstva a členským štátom informácie, ktoré si vyžadujú na formulovanie a vykonávanie politík s hlavným zameraním na malé a stredné podniky, Úloha bru 2006: — iniciatíva Zdravé pracovisko – kampaň zameraná na MSP v krajinách EÚ 10, v Rumunsku a Bulharsku, poskytovať informácie o preventívnych činnostiach, — predseda a 3 podpredsedovia správnej rady, 26 (20) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi a miestnymi zamestnancami). — informačné produkty pre národné kampane a pre kampaň Európsky týždeň 2006 (mládež) a Európsky týždeň 2007 (mus-kuloskeletálne problémy), — prispievať k vývoju stratégií a budúcich akčných programov Spoločenstva, — koordinátori z každej z troch záujmových skupín, — zriadiť sieť národných koordinačných stredísk a tematických stredísk. — 1 ďalší člen z každej skupiny a z Komisie. — informačné produkty o starších zamestnancoch, o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, o hospodárskej výkonnosti a sektore HORECA, Zloženie neobsadených pracovných miest: 7 (8) Rozvoj vedomostí: Úloha: Zamestnanci spolu: 59 (52) z toho pridelených na nasledujúce Tabuľka 1 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) — 1 zástupca vlády z každého členského štátu, z toho: — budovanie inštitúcií v pristupujúcich a kandidátskych krajinách (program PHA-RE). — 1 zástupca zamestnaneckých organizácií z každého členského štátu, — rôzne príjmy: 2 % (1 %) Stav zamestnancov k 31. decem-— Bezpečný štart! – kampaň Európsky týždeň 2006 zameraná na mladých zamestnancov, — 3 zástupcovia Komisie.
Communicating Information: To adopt the AgencyŐs work programme, budget and annual general report. 
Prijímať plán práce, rozpočet a výročnú správu agentúry.
40 (40) posts in the establishment plan, Ń Multilingual web-based and printed information services on occupational safety and health. 2. 
40 (40) pracovných miest v pláne pracovných miest, — viacjazyčné informačné služby na internete a v tlačenej podobe o bezpečnosti zdravia pri práci.
Bureau of which, posts filled: 33 (32) posts vacant: 7 (8) Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Task: Ń operational tasks: 42 (35) Ń administrative tasks: 9 (9) Ń mixed tasks: 8 (8) Ń Risk Observatory information products including reports on OSH research priorities, biological agents and ultraviolet radia-tion; data collection on stress, vibration and skin problems, and on young workers and musculoskeletal disorders for the European Weeks 2006 and 2007, feasibility study for a company survey 3. 
Dohliadať nad prípravou a následnou kontrolou rozhodnutí správnej rady. úlohy: — prevádzkové úlohy: 42 (35) — administratívne úlohy: 9 (9) — zmiešané úlohy: 8 (8) — informačné produkty o sledovaní rizika vrátane správ o prioritách vo výskume v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, biologických činiteľoch a ultra-fialovom žiarení; zhromažďovanie údajov o strese, vibrácii a kožných chorobách a o mladých zamestnancoch a muskuloskeletálnych problémoch pre Európsky týždeň 2006 a 2007, realizačná štúdia pre výskum spoločnosti. 3.
The Director Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Riaditeľ vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 
Výbory Povinná konzultácia plánu práce s Komisiou a poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
External audit European Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/65 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 13 200 247 11 900 248 Title I Staff 4 556 1 524 7 367 4 080 1 481 7 025 3 831 125 600 61 75 331 28 313 47 Assigned revenue (1) 518 312 Assigned revenue (1) 518 407 Total 13 965 12 460 Total 13 965 12 993 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) The amount entered in the budget for assigned revenue is 661 000 euro, of which only 518 000 euro have been received. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/65 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva Iné príjmy 13 200 247 11 900 248 Hlava I Zamestnanci 75 28 Pripísané príjmy (1) 518 312 Pripísané príjmy (1) 518 407 324 Prevádzkové príjmy Dlhodobý majetok Dotácie Spoločenstva Iné dotácie Iné príjmy 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Dlhodobé pohľadávky Obežný majetok Krátkodobé predbežné financovanie Krátkodobé pohľadávky 71 247 4 88 247 4 Prevádzkové výdavky 142 3 392 4 327 Zamestnanci Dlhodobý majetok (1) Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť 3 640 139 1 825 8 028 13 632 – 84 6 –6 – 90 3 312 –14 1 692 8 584 13 575 190 7 –7 183 Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Finančné výdavky (d) Čisté aktíva Spolu 13 965 12 460 Spolu 13 965 12 993 10 298 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte (1) Pripísanépríjmysúzapísanévrozpočtevovýške661000EUR,zčohoprijatýchbololen518000EUR.
In order to present a correct image, the correct amount of 518 000 euro is given here. 
Na účely správnosti sa tu uvádza suma v správnej výške 518 000 EUR.
European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Operating revenue Non-current assets Community subsidy Other subsidies Other incomes 11 730 238 1 580 13 548 11 021 284 2 460 13 765 Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 71 247 4 88 247 4 Operating expenditure 142 3 392 4 327 Staff expenditure Fixed asset-related expenditure (1) Other administrative expenditure Other operational expenditure 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 6 Đ6 Đ 90 3 312 Đ14 1 692 8 584 13 575 190 7 Đ7 183 Total assets Financial expenditure (d) Net assets Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Provisions for risks and charges Accounts payable 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 1 820 Đ 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) The negative amount presented for 2005 is the result of corrections. 
Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Rezervy na riziká a náklady Záväzky 63 1 981 2 044 58 2 448 2 507 Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (e = d) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (f = c + e) Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 1 820 – 90 1 730 3 774 1 637 183 1 820 4 327 (1) Záporná hodnota uvedená za rok 2005 je výsledkom opráv.
Title II Administration 1 083 381 17 Title III Operating activities 5 060 1 963 324 194 10 298 2 663 344 0 1 005 2 213 206 2 825 1 814 0 2 155 400 206 670 Source: Data supplied by the Agency. 
Spolu Pasíva a čisté aktíva spolu Spolu (a) 435 27 2 990 3 774 454 Hlava II Správne výdavky 331 313 17 Hlava III Prevádzkové výdavky 1 963 344 194 0 2 663 1 005 2 213 1 814 206 0 2 825 2 155 400 206 670 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Table 3 Table 4 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 final committed paid carried over cancelled available paid cancelled Current liabilities Total liabilities (1 000 euro) 
2006 2005 2006 2005 (tis. EUR) (tis. EUR) Tabuľka 2 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Konečné 4 556 1 524 7 367 Viazané 4 080 1 481 7 025 Uhradené 3 831 1 083 5 060 Prenesené Zrušené 125 600 381 61 Disponibilné Uhradené Zrušené 47 Krátkodobé pasíva Spolu Spolu (tis.
C 309/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 1. 
C 309/66 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ODPOVEDE AGENTÚRY 1.
The Agency accepts the observation. 
Agentúra súhlasí s pripomienkami.
As from July 2007, the Board is notified of any transfer decisions made by the Director via the AgencyŐs extranet. 
Od júna 2007 je rada prostredníctvom extranetu agentúry informovaná o všetkých rozhodnutiach o prevode, ktoré prijal riaditeľ.
C 311/50 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/50 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/08) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 51 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
3-6 51 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabuľky 1 až 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/51 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/51 ÚVOD 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter referred to as the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (1).
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2062/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJL216,20.8.1994,p.1.TheRegulationwaslastamendedbyCoun-cil Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.
(3) These accounts were drawn up on 24 June 2008 and received by the Court on 26 June 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 24. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 26. júna 2008.
(4) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
C 311/52 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Social provisions Objectives Tasks 1. 
C 311/52 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2062/94, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a služby poskytnuté v roku 2007 Sociálne ustanovenia Ciele Úlohy 1.
Governing board Final budget: Building the links Ń Networking: The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
Správna rada Konečný rozpočet: Vytváranie kontaktov – sietí: Spoločenstvo a členské štáty (...) majú za cieľ (...) zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne (...).
Ń To set up a network comprising national focal points and topic centres. Composition Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń one representative of the Government of each Member State. 
Tabuľka 1 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) — jeden zástupca vlády z každého členského štátu, Z toho: — budovanie inštitúcií v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách (programy PHARE a CARDS). — traja zástupcovia Komisie.
42 (40) posts in the establishment plan, of which, Ń Lighten the Load campaign Ń European campaign on work-related musculoskeletal disorders Ń EU 27+. 2. 
42 (40) pracovných miest v pláne pracovných miest, 2.