natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Veľkou mierou sa na tom podieľal veľký objem sieťového zariadenia a iného IT vybavenia potrebného na modernizáciu opravených častí budovy strediska, ktoré do konca roku 2015 nebolo dodané ani vyfakturované.
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building. 
Budova, ktorú stredisku poskytlo Grécko, je postavená na aktívnej zlomovej línii, v dôsledku ktorej došlo k štrukturálnemu poškodeniu budovy.
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015. 
Grécke orgány zabezpečili opravy a štrukturálne posilnenie, ktoré boli ukončené v roku 2015.
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building. 
Stredisko okrem toho v súčasnosti rieši rôzne bezpečnostné otázky týkajúce sa konštrukcie budovy.
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities. 
Konkrétny bezpečnostný problém súvisí so sklenou fasádou budovy a strešnými oknami konferenčnej miestnosti strediska a ovplyvňuje dostupnosť jeho zariadení.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed 
Rok 2015 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Dokončené
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
SK C 417/46 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ STREDISKA Stredisko vzalo na vedomie správu Dvora audítorov.
C 311/136 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 together with the CollegeŐs replies (2008/C 311/20) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 311/136 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami akadémie (2008/C 311/20) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 137 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
7-15 137 Tables1to3 .......................................................................... 
3–6 137 PRIPOMIENKY .............................................................
139 TheCollegeŐsreplies ................................................................... 141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137 
139 Odpovedeakadémie ...................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/137 ÚVOD 1.
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Európska policajná akadémia (ďalej len „akadémia“) bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo zrušené v roku 2005 a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV (1).
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers. 
Úlohou akadémie je pôsobiť ako sieť spájajúca národné inštitúcie odbornej prípravy v členských štátoch, ktoré poskytujú odbornú prípravu vyšších príslušníkov polície členských štátov v súlade so všeobecnými zásadami.
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti akadémie.
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes. 
V tabuľkách 2 a 3 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej akadémiou.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky akadémie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku akadémie zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej riaditeľ podľa článku 11 rozhodnutia Rady 2005/681/SVV a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Okrem situácie opísanej v bodoch 9 a 10 je účtovná závierka akadémie zostavená k 31. decembru 2007 vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7. 
Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 7.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
(1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 31. júla 2008 a prijatá Dvorom audítorov 30. septembra 2008.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraphs 14 and 15, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Okrem situácií opísaných v bodoch 14 a 15 sú príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry ako celok zákonné a správne.
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 13. 
Dvor audítorov ďalej upozorňuje na pripomienku v bode 13.
The 2007 CollegeŐs budget amounted to 6,5 million euro, as compared to 5,1 million euro the previous year. 
Rozpočet akadémie na rok 2007 dosiahol výšku 6,5 mil. EUR, v porovnaní so sumou 5,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The increase in the budget was due to the expansion of the CollegeŐs activities. 
Rozpočet sa zvýšil následkom rozšírenia činností akadémie.
This budget amount did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA (5) programme. 
Suma rozpočtu nezahŕňala príspevok 1,5 mil. EUR prijatý od Komisie v roku 2007 na plnenie programu MEDA (5).
This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget. 
Táto situácia bola v rozpore so zásadami jednotnosti a správnosti rozpočtu.
Only 5,6 million euro of the 2007 commitment appropriations (6) were used, of which 1,7 million euro were carried over. 
Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 (6) sa využilo len 5,6 mil. EUR, z čoho bolo 1,7 mil. EUR prenesených.
More than 20 % (0,5 million euro) of the appropriations carried over from the preceding year were cancelled. 
Vyše 20 % (0,5 mil. EUR) rozpočtových prostriedkov prenesených z predošlého roku sa zrušilo.
The high level of carry-overs and cancellations of appropriations shows difficulties in budget management. 
Vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov poukazuje na ťažkosti so spravovaním rozpočtu.
As in 2006, the College did not have, for most of the year, a proper commitment accounting system. 
Rovnako ako v roku 2006 nepoužívala akadémia väčšiu časť roka riadny systém účtovania záväzkov.
For example, for operating expenditure, decisions to spend were taken by the Director on the advice of the Governing Board. 
Napríklad pri prevádzkových výdavkoch prijímal rozhodnutia o čerpaní prostriedkov riaditeľ na základe odporúčania správnej rady.
Commitments were only recorded against budget lines after payments had been made. 
Záväzky sa do rozpočtových riadkov zaznamenali až po vykonaní platieb.
The absence of internal control standards (7) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines. 
Absencia noriem vnútornej kontroly (7) a neúčinné rozpočtové monitorovanie viedli k prekročeniu naplánovanej sumy v niektorých rozpočtových riadkoch.
This then led to either ex-post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budgetary lines ex nihilo. 
To potom viedlo k následným prevodom s cieľom opraviť prečerpania alebo vytvoriť nové rozpočtové riadky ex nihilo.
In November 2007, a commitment accounting system was put in place for operating activities. It explicitly provided for the creation of budgetary commitments before any legal commitment or any check on the availability of appropriations. 
V novembri 2007 bol pre prevádzkové činnosti zavedený systém účtovania záväzkov, ktorý zreteľne umožnil vznik rozpočtových záväzkov pred právnymi záväzkami alebo kontrolou dostupnosti rozpočtových prostriedkov.
The form of the standard legal commitment in this new procedure does not provide sufficient legal guarantees. 
Forma štandardného právneho záväzku v tomto novom postupe neposkytuje dostatočné právne záruky.
It consists of a simple sheet providing some administrative information on the project plus a breakdown of its total cost between the relevant budgetary lines. 
Predstavuje ju jeden list, ktorý obsahuje niektoré administratívne údaje o projekte a rozpis celkových nákladov medzi príslušné rozpočtové riadky.
No contractual conditions are detailed. 
Podrobne sa v ňom neuvádzajú žiadne zmluvné podmienky.
This approach is not in line with the principle of transparency. 
Takýto prístup nie je v súlade so zásadou transparentnosti.
(5) The Euro-Mediterranean Partnership. 
(5) Európsko-stredomorské partnerstvo.
(6) Assigned revenue not included. 
(6) Bez započítania pripísaných príjmov.
(7) Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007. 
(7) Normy vnútornej kontroly prijala správna rada 28. novembra 2007.
C 311/138 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 11. 
C 311/138 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 11.
Contrary to the CollegeŐs Financial Regulation (1), neither the provisional accounts nor the report on the budgetary and financial management had been prepared. 
V rozpore s finančným nariadením akadémie (1) nebola vypracovaná priebežná účtovná závierka ani správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The recoverable VAT for the 2007 financial year, amounting to 102 281 euro, had not been reclaimed by the year end. 
Vratná DPH za rozpočtový rok 2007 vo výške 102 281 EUR nebola do konca roku vyžiadaná späť.
VAT should be recovered at regular intervals during the year. 
DPH by sa mala vracať v pravidelných intervaloch v priebehu roka.
This situation is not consistent with sound financial management. 
Táto situácia nie je v súlade s riadnym finančným hospodárením.
The CollegeŐs Financial Regulation foresees the need for detailed rules for the implementation (2) of the regulation. 
Vo finančnom nariadení akadémie sa počíta s podrobnými pravidlami na vykonávanie (2) nariadenia.
The College has not yet adopted any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures. 
Akadémia ešte neprijala žiadne podrobné vykonávacie pravidlá, ani pravidlá na zabezpečenie transparentnosti postupov verejného obstarávania.
This had already been commented on in the 2006 audit report (3). 
K tejto skutočnosti už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (3).
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation. 
Systém verejného obstarávania nebol v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia.
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain recourse to a particular supplier. 
Neexistovala dokumentácia, ktorá by umožnila odôvodniť nákup konkrétnych položiek tovaru a vysvetliť, prečo bol vybraný konkrétny dodávateľ.
This had already been commented on in the 2006 audit report (4). 
K tejto situácii už boli vyjadrené pripomienky v správe o audite za rok 2006 (4).
Cases were identified where appropriations were used to finance the private expenditure of some of the CollegeŐs staff. 
Zistili sa prípady, kedy sa rozpočtové prostriedky použili na financovanie súkromných výdavkov zamestnancov akadémie.
As it was not feasible for the auditors to review all payments made during the year it is not possible to quantify either the amount that was irregularly spent on private use or all the different types of private expenditure made. 
Keďže audítori nemohli preskúmať všetky platby uskutočnené počas roka, nie je možné vyčísliť výšku neoprávnene použitých prostriedkov na súkromné účely ani všetky druhy uskutočnených súkromných výdavkov.
This use of public funds for private purposes is material by nature. 
Takéto použitie verejných finančných prostriedkov na súkromné účely je z hľadiska svojej povahy významné.
Steps should be taken to ensure complete reimbursement of these funds. 
Je potrebné prijať kroky s cieľom zaistiť úplné vrátenie týchto finančných prostriedkov.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 9 October 2008. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 9. októbra 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Articles 76 and 82. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Články 76 a 82.
(2) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74. 
(2) Napríklad v článku 10 ods. 3, článkoch 34 a 74.
(3) Paragraph 8. 
(3) Bod 8.
(4) Paragraph 11. 
(4) Bod 11.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/139 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2007 (data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Approximation of laws Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/139 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2007 Aproximácia zákonov Ciele Úlohy: 1.
Governing Board Final budget: 1. 
Správna rada Konečný rozpočet: 1.
Courses, seminars and conferences: 85 conferences Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
Školenia, semináre a konferencie: 85. konferencií. Zmluva o Európskej únii, najmä článok 30 ods. 1 a článok 34 ods. 2.
The aim of CEPOL shall be to help Ń train senior police officers in the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components. 
Cieľom EPA je pomáhať školiť — vyšších príslušníkov polície členských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi jej zložkami.
It shall sup-To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union. Composed of: 7,4 million Euro (5,0) Source: Information supplied by the College. port and develop a European Ń approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors. 
Podporuje a rozvíja európsky prístup k hlavným problé-— mom, ktorým čelia členské štáty zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútroštátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie, Tvorí ju: 7,4 mil. EUR (5,0) Zdroj: Informácie poskytnuté akadémiou. v boji proti zločinu, pri predchádzaní zločinnosti a zachovávaní právneho poriadku a verejnej bezpečnosti, najmä s ohľadom na cezhraničný rozmer týchto problémov. zvýšiť úroveň vedomostí o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Únie, najmä v týchto oblastiach: Pracovné miesta v pláne pracovných miest: 22,5 (22,5) — prijatie odporúčania ohľadom školiteľov a noriem školení, a) inštitúcie Európskej únie, ich fungovanie a úloha, rozhodovacie mechanizmy a právne nástroje Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva; Obsadené pracovné miesta: 12 (7) Ostatné pracovné miesta: (zmluvní — prijatie európskeho prístupu v oblasti policajnej vedy, b) ciele, štruktúra a fungovanie úradu Europol, ako aj spôsoby ako maximalizovať spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní v členských štátoch v boji proti organizovanému zločinu; 3.
Ń e-doc database and CEPOLŐs glossary have continued to be developed. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; Commission. Ń Organisation of two specific activities for candidate countries. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. — ďalší rozvoj databázy e-doc a glosára akadémie. c) ciele, štruktúra a fungovanie úradu Eurojust, tu Komisie.
Discharge authority Ń Launch of the Euromed II project Table 1 European Police College (Bramshill) One delegation from each MemberState. 
Orgán udeľujúci abso-— podpísanie dohôd s úradom Eurojust, agentúrou Frontex a úradom Europol, — poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu. lutórium — organizovanie dvoch špecifických činností pre kandidátske krajiny, Tabuľka 1 Európska policajná akadémia (Bramshill) – jedna delegácia z každého členského štátu.
(100 % Community subsidy) 2. 
(100 % dotácia Spoločenstva) 2.
Training and research: 2. 
Vzdelávanie a výskum: Každá delegácia má jeden hlas.
External relations: 4. 
4.
Internal Auditor Internal Audit service of the Ń Agreements signed with Eurojust, Frontex and Europol. Parliament acting on a recommendation from the Council. Ń Preliminary contacts initiated for cooperation with international (OSCE, Interpol) and national organisations (Russia, European Neighbourhood Policy countries). 
Vonkajšie vzťahy: Európsky parlament na odporúčanie Rady. — spustenie projektu Euromed II, Zamestnanci spolu: 21 (15) — založenie referenčných skupín pre elektronickú sieť a elektronické vzdelávanie, — nadviazanie predbežných kontaktov pre spoluprácu s medzinárodnými (OSCE, Interpol) a národnými organizáciami (Rusko, krajiny Európskej politiky susedstva).
C 311/140 EN Official Journal of the European Union Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 Ń Đ18 Đ18 971 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 Ń Đ 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 Ń 37 Ń 298 3 682 4 017 Ń 3 949 3 949 68 Ń 68 68 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (d) Financial operations expenditure (e) Source: Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = d + e) Economic result for the year (g = c + f) Data supplied by the College. 
C 311/140 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Tabuľka 2 Európska policajná akadémia (Bramshill) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Prevádzkové výdavky Zamestnanci Iné správne výdavky Náklady na hospodársku činosť Spolu (a) 2007 7 165 7 165 1 954 213 4 009 6 176 989 – –18 –18 971 (tis. EUR) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 – – 12 – 12 68 (tis. EUR) 2006 – 37 – 298 3 682 4 017 – 3 949 3 949 68 – 68 68 Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Príjmy z finančných operácií (d) Výdavky na finančné operácie (e) Zdroj: Prebytok/(deficit) z mimoprevýdzkových činností (f = d + e) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (g = c + f) Údaje poskytnuté akadémiou.
Table 3 European Police College (Bramshill) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Long-term liabilities Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Total net assets Source: Data supplied by the College. 
Tabuľka 3 Európska policajná akadémia (Bramshill) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006 2007 8 139 102 182 4 586 5 017 1 190 2 788 3 978 1 039 68 971 1 039 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Dlhodobé pohľadávky Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Dlhodobé pasíva Dlhodobé záväzky Krátkodobé pasíva Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čisté aktíva spolu Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou.
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré akadémia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/141 THE COLLEGEŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/141 ODPOVEDE AKADÉMIE 7.
The specific MEDA project was not initially included in the Budget Out-turn Report. 
Osobitný projekt MEDA nebol pôvodne zahrnutý do správy o výsledku rozpočtového hospodárenia.
Three separate entities were set up; CEPOL, AGIS and MEDA. 
Potom sa vytvorili tri samostatné celky; CEPOL, AGIS a MEDA.
The income and expenditure for each entity was correctly recorded in the accounts as of 31 December 2007. 
Príjmy a výdavky pre každý celok sa správne zaznamenali do účtovnej uzávierky k 31. decembru 2007.
CEPOL did not have an accounting system in place in 2007 which complied with the Financial Regulation. 
Akadémia CEPOL v roku 2007 nepoužívala systém účtovania, čo bolo v súlade s finančným nariadením.
A paper-based system for commitments and segregation of duties was established in December 2007 and came into force on 1 January 2008. 
Systém založený na papierových podkladoch pre záväzky a oddelenie povinností bol ustanovený v decembri 2007 a účinnosť nadobudol 1. januára 2008.
ABAC was implemented in June 2008. 
Systém ABAC sa zaviedol v júni 2008.
New budget lines were used as a temporary measure. 
Nové rozpočtové riadky sa použili ako dočasné opatrenie.
Internal procedures have been reviewed and amended to ensure the observed errors will not recur. 
Vnútorné postupy sa revidovali a upravili s cieľom zabezpečiť, aby sa neopakovali zistené nedostatky.