natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission and the EEAS 49 47 The Commission considers that the MFA programme has been key to push forward much-needed reforms in Tunisia, in close coordination with other international donors and the government’s own reform plans, particularly in a difficult transition environment. 
Odpovede Komisie a ESVČ 49 47 Komisia sa domnieva, že program MFA mal zásadný význam pre napredovanie veľmi potrebných reforiem v Tunisku v úzkej koordinácii s ostatnými medzinárodnými darcami a vlastnými reformným plánmi vlády, a to najmä v náročnom prostredí prechodu.
The new MFA programme brings the total MFA support to Tunisia to date to EUR 800 million and ensures the continuity of reforms while tackling a new set of measures that aim to support Tunisia’s efforts to move towards a more sustainable economic model. 
Nový program MFA doteraz poskytol Tunisku celkovú podporu MFA vo výške 800 miliónov EUR a zabezpečuje kontinuitu reforiem, pričom zároveň rieši nový súbor opatrení zameraných na podporu tuniského úsilia o presadenie udržateľnejšieho hospodárskeho modelu.
48 The Commission considers that eligibility criteria, including the implementation of a relevant and credible policy, have been met at the moment of the approval of each programme as well as before each payment. 
48 Komisia sa domnieva, že kritériá oprávnenosti vrátane vykonávania relevantnej a vierohodnej politiky boli splnené vo chvíli schválenia jednotlivých programov, ako aj pred každou platbou.
In the cases mentioned of BS5 and BS6 the Commission notes that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
Pokiaľ ide o prípady uvedené v súvislosti s programami BS5 a BS6, Komisia poznamenáva, že ako je uvedené v usmerneniach k rozpočtovej podpore: „Reformný program nemusí byť vždy zahrnutý do jedinej, komplexnej a koherentnej politiky či strategického dokumentu.
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’ In application of the guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, as well as relevant and credible. 
V takých prípadoch bude analýza založená na jednotlivých opatreniach a reformnom procese, ktorý uskutočňuje štátna správa s cieľom posilniť systém.“ Komisia posúdila odvetvové politiky ako úplné, relevantné a vierohodné na základe uvedeného usmernenia.
49 The Commission would like to clarify that the three sector budget support programmes were adopted before the revolution, following eligibility criteria in place at that moment, whereas the state building contracts were adopted after the revolution to give a response to a completely new context that demanded a new approach and made Tunisia eligible for such an instrument. 
49 Komisia by rada vysvetlila, že tri programy odvetvovej rozpočtovej podpory boli prijaté pred revolúciou na základe vtedy platných kritérií oprávnenosti, zatiaľ čo zmluvy o podpore konsolidácie štátu boli prijaté po revolúcii s cieľom reagovať na úplne novú situáciu, ktorá si vyžadovala nový prístup a zapríčinila, že Tunisko bolo oprávnené na použite takéhoto nástroja.
It should also be noted that the Commission is currently revising the budget support guidelines to allow for the adoption of state building contracts and sector budget support at the same time. 
Treba takisto uviesť, že Komisia v súčasnosti preskúmava usmernenia k rozpočtovej podpore s cieľom umožniť súčasné prijímanie zmlúv o podpore konsolidácie štátu a odvetvovej rozpočtovej podpory.
50 (a) See reply to Box 3(a) (b) See reply to Box 3(b) Box 3 — Cases of weaknesses found in the design of sectoral budget support programmes (a) The Commission partially agrees. 
50 a) Pozri odpoveď na rámček 3 písm. a). b) Pozri odpoveď na rámček 3 písm. b). Rámček 3 – Prípady nedostatkov zistených v návrhu programov odvetvovej rozpočtovej podpory a) Komisia čiastočne súhlasí.
At the time of project design, it proved difficult to measure the baselines for all indicators. 
V čase prípravy projektu bolo ťažké zmerať východiskové hodnoty pre všetky ukazovatele.
Therefore, to address this situation, targets for certain indicators were expressed as absolute units of progress, rather than relative to baseline values. 
V záujme vyriešenia tejto situácie boli ciele pre určité ukazovatele vyjadrené skôr ako absolútne jednotky pokroku, než vo vzťahu k základným hodnotám.
With regards to the target on volumetric counters, it is worth noting that it represented a 10 % increase on the value of drillings with legal concessions, which was considered as significant. 
Pokiaľ ide o cieľ týkajúci sa volumetrických počítadiel, treba uviesť, že predstavoval 10 % zvýšenie hodnoty vrtov s koncesiami, čo sa považovalo za významné.
The over-achievement is due to the inclusion of volumetric counters for drillings for which a legal concession is not necessary (surface water or at low depths). 
Lepšie výsledky sú spôsobené začlenením volumetrických počítadiel pre vrty, ktoré si nevyžadujú koncesiu (povrchová voda alebo malá hĺbka).
For indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Pokiaľ ide o ukazovateľ D, po roku 2011 došlo k rozsiahlym zmenám v náborovej politike vlády, ktoré nebolo možné predpokladať v čase prípravy programu.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a positive development. 
Po dvoch desaťročiach konzervatívnej náborovej politiky v odvetví vodného hospodárstva možno zvýšenie ľudských zdrojov považovať za kladný jav.
Reply of the Commission and the EEAS 50 When the programme was signed, in 2011, it was difficult to anticipate that the new government in place from 2012 would not prioritise the collection of fees on groundwater pumping, which was an objective for the previous government. 
Odpovede Komisie a ESVČ 50 Keď bol program v roku 2011 podpísaný, bolo ťažké predvídať, že nová vláda ustanovená v roku 2012 neuprednostní výber poplatkov za čerpanie podzemnej vody, ktorý bol cieľom predchádzajúcej vlády.
This failure might be ascribed more to a change in political will than to the suspension of function by one unit. (b) The Commission points out concerning BS6 that for indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Tento neúspech možno pripísať skôr zmene politickej vôle než pozastaveniu fungovania jedným útvarom. b) V súvislosti s programom BS6 Komisia poukazuje na to, že: pokiaľ ide o ukazovateľ D, po roku 2011 došlo k rozsiahlym zmenám v náborovej politike vlády, ktoré nebolo možné predpokladať v čase prípravy programu.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a very positive development. (c) In the case of BS6 the Commission underlines that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
Po dvoch desaťročiach konzervatívnej náborovej politiky v odvetví vodného hospodárstva možno zvýšenie ľudských zdrojov považovať za veľmi pozitívny jav. c) Pokiaľ ide o program BS6, Komisia zdôrazňuje, že ako je uvedené v usmerneniach k rozpočtovej podpore: „Reformný program nemusí byť vždy zahrnutý do jedinej, komplexnej a koherentnej politiky či strategického dokumentu.
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’ It is in application of this guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, relevant and credible. 
V takých prípadoch bude analýza založená na jednotlivých opatreniach a reformnom procese, ktorý uskutočňuje štátna správa s cieľom posilniť systém.“ Komisia na základe tohto usmernenia vyhodnotila odvetvové politiky ako úplné, relevantné a vierohodné.
In the case of BS5 the Commission would like to highlight that this financing agreement was signed in 2008 under different conditions and practices. 
V súvislosti s programom BS5 by Komisia chcela poukázať na to, že táto dohoda o financovaní bola podpísaná v roku 2008 za odlišných podmienok a praxe.
Nevertheless, for subsequent programmes and disbursements the Commission has thoroughly applied the Budget Support Guidelines. 
Pri následných programoch a úhradách však Komisia dôkladne uplatňovala usmernenia k rozpočtovej podpore.
51 The Commission stresses the fact that the matrix mentioned was developed by the Government as a summary description of the measures it intended to implement to restore the financial strength of Tunisian municipalities. 
51 Komisia zdôrazňuje skutočnosť, že uvedená matica bola pripravená vládou ako súhrnný opis opatrení, ktoré vláda zamýšľala vykonať s cieľom obnoviť finančnú silu tuniských obcí.
As part of the assessment of government strategy, the matrix provided the best available description of its detailed plan of actions. 
V rámci tohto posúdenia vládnej stratégie matica poskytla najlepší dostupný opis podrobného plánu opatrení.
As such, there was no a priori judgement that some measures were not going to be met but that as in all strategies, some measures may be more important than others (at least from the standpoint of the Commission). 
Neexistoval nijaký a priori úsudok, že sa niektoré opatrenia neuskutočnia, ale podobne ako pri všetkých stratégiách môžu byť niektoré opatrenia dôležitejšie ako iné (aspoň podľa názoru Komisie).
However, the assessment of the eligibility condition on public policy involves an evaluation of the overall Government plan of action, not only those actions deemed critical to the Commission. 
Posúdenie podmienky oprávnenosti v súvislosti s verejnou politikou zahŕňa hodnotenie celkového vládneho plánu opatrení, nielen tých opatrení, ktoré Komisia považuje za dôležité.
The Commission further notes that in addition to the overall matrix of measures mentioned, the main three objectives of the programme – dramatically raise revenue, freeze the main driver of increased spending (recruitments) and increase the execution of local development investment projects – were captured by the performance indicators in the programme’s second tranche. 
Komisia ďalej poznamenáva, že okrem celkovej matice uvedených opatrení boli v druhej tranži programu v ukazovateľoch výkonnosti zachytené tri hlavné ciele programu – prudké zvýšenie výnosov, zmrazenie hlavných príčin zvýšených výdavkov (nábory) a zintenzívnenie realizácie investičných projektov miestneho rozvoja.
With hindsight the rate of completion of these measures was particular high which suggests that the conditions were both relevant and feasible. 
Zo spätného hodnotenia vyplynulo, že miera dokončenia opatrení bola obzvlášť vysoká, čo naznačuje, že podmienky boli relevantné a uskutočniteľné.
Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous (BS5) and particularly difficult for both programmes. 
Odpovede Komisie a ESVČ 51 52 Komisia súhlasí, no zdôrazňuje, že podmienok bolo veľa (BS5) a že pri obidvoch programoch boli zvlášť náročné.
For BS6, the programme’s duration was extended from 72 to 96 months to respond to the difficulties faced by the new government, and in particular the Ministry of Agriculture, after the political events of 2011. 
V prípade programu BS6 sa čas trvania predĺžil zo 72 na 96 mesiacov s cieľom reagovať na ťažkosti, ktorým čelila nová vláda, a najmä ministerstvo poľnohospodárstva, po politických udalostiach v roku 2011.
The main objective of this extension was to ensure that the complementary measures for the smooth implementation of the programme could be put in place. 
Hlavným cieľom predĺženia bolo zabezpečiť, aby bolo možné zaviesť doplňujúce opatrenia v záujme bezproblémového vykonávania programu.
The pace of programme implementation was heavily dependent on exogenous factors related to the post-Revolu-tion context. 
Tempo vykonávania programu do veľkej miery závisela od vonkajších faktorov súvisiacich s porevolučnou situáciou.
53 The Commission agrees and notes that delays in contracting the technical assistance components of project BS5 and BS6 were duly justified by the complexity of the sectors supported and the need to engage into in-depth strategic and policy discussion in order to identify well the beneficiaries’ needs based on proper assessments. 
53 Komisia súhlasí a poznamenáva, že oneskorenia pri uzatváraní dohôd o technickej pomoci pre prvky projektov v rámci programov BS5 a BS6 bolo riadne opodstatnené zložitosťou podporovaných odvetví a potrebou zapojiť sa do podrobnej strategickej a politickej diskusie s cieľom správne určiť potreby príjemcov na základe riadneho posúdenia.
The Commission would like to clarify that though there was no technical assistance under BS7, technical assistance was provided in the framework of other ongoing programmes. 
Komisia by chcela vysvetliť, že hoci súčasťou programu BS7 nebola nijaká technická pomoc, táto pomoc sa poskytovala v rámci iných prebiehajúcich programov.
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance. 
Obdobie uzatvárania zmlúv sa podľa nariadení o rozpočtových pravidlách skončilo vo chvíli preskúmania obsahu programu, čo zabránilo uzatvoreniu zmlúv o dodatočnej technickej pomoci.
54 The Commission agrees and recognises that the legislative process has been rather slow since the revolution as Constitutional and other (e.g., security, corruption) priorities have taken precedent to matters such as budgetary legislation. 
54 Komisia súhlasí a uznáva, že legislatívny postup od vypuknutia revolúcie bol dosť pomalý, keďže pred otázkami, ako je napríklad rozpočtová legislatíva, dostali prednosť ústavné a iné záležitosti (napr. bezpečnosť, korupcia).
The adoption of the law is anticipated during the first quarter of 2017. 
Počíta sa s tým, že zákon bude prijatý v priebehu prvého štvrťroka 2017.
It should be stressed, however, that significant progress has been registered in terms of budget procedures even before the passing of the law. 
Treba zdôrazniť, že bol zaznamenaný významný pokrok z hľadiska rozpočtových postupov ešte pred prijatím zákona.
As of today, 22 out of 26 ministries have adopted programme-budgets and include performance indicators related to their public policy objectives (in addition to budget data) in their budget submissions to Parliament. 
K dnešnému dňu 22 z 26 ministerstiev prijalo programové rozpočty a do rozpočtových požiadaviek predkladaných parlamentu zahŕňajú ministerstvá (okrem rozpočtových údajov) ukazovatele výkonnosti súvisiace s ich verejnými politickými cieľmi.
The increase in the score given by the International Budget Survey underscores the improvements made in these areas. 
Zlepšenia dosiahnuté v týchto oblastiach podčiarkuje lepšie hodnotenie zo strany medzinárodného prieskumu rozpočtu.
In this context, the promulgation of the Budget law will mark the completion rather than the launch of this performance-based reform. 
V tejto súvislosti bude prijatie zákona o rozpočte skôr známkou dovŕšenia než začatia reformy založenej na výkonnosti.
55 The Commission notes that half of the projects had no design weaknesses. 
55 Komisia poznamenáva, že polovica návrhov projektov nevykazovala nijaký nedostatok.
On the other half, the Commission would like to make the following comments (see below): (a) The Commission would like to underline that objectives related to concerned projects were relevant, specific and measurable enough. 
Pokiaľ ide o druhú polovicu, Komisia by rada uviedla nasledujúce pripomienky (pozri nižšie): a) Komisia by chcela zdôrazniť, že ciele súvisiace s dotknutými projektmi boli relevantné, konkrétne a dostatočne merateľné.
As regards PJ7 and PJ8, the Commission considers that ‘l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées’ is a sufficiently relevant and specific objective that can be measured by the number of basic infrastructures and equipment provided to informal areas in the framework of the programme. 
Pokiaľ ide o projekty PJ7 a PJ8, Komisia sa domnieva, že cieľ „l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées“ je dostatočne relevantný a konkrétny a možno ho merať množstvom základnej infraštruktúry a zariadení poskytnutých neformálnym oblastiam v rámci programu.
Reply of the Commission and the EEAS 52 As regards PJ11, the Commission considers that the twinning programme objective in favour of the Tunisian Court of Auditors ‘diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle’ combined with detailed expected results and objectively verifiable indicators is specific and measurable. 
Odpovede Komisie a ESVČ 52 Pokiaľ ide o projekt PJ11, Komisia je toho názoru, že cieľ twinningového programu v prospech tuniského Dvora audítorov „diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle“, spojený s podrobnými očakávanými výsledkami a objektívne overiteľnými ukazovateľmi, je konkrétny a merateľný.
Furthermore, the four objectives of PJ14 are considered by the Commission as highly relevant and specific in order to support the establishment of a modern, capable and well-functioning Parliament during the democratic transition period. 
Komisia navyše považuje štyri ciele projektu PJ14 za veľmi relevantné a konkrétne s cieľom podporiť vybudovanie moderného, kapacitne vybaveného a dobre fungujúceho parlamentu v období prechodu k demokracii.
Such objectives, linked with the expected results are sufficiently measurable. (c) The observation of the Court refers to a specific case (PJ13)for which explanations are detailed under point c) below. 
Takéto ciele spojené s očakávanými výsledkami sú dostatočne merateľné. c) Pripomienka Európskeho dvora audítorov sa týka osobitného prípadu (PJ13), ktorého vysvetlenie je uvedené nižšie v písmene c).
Box 4 – Cases of design weaknesses in the projects reviewed (a) The Court refers to indicators set to measure the general objectives of the project. 
Rámček 4 – Prípady nedostatkov v návrhoch preskúmaných projektov a) Európsky Dvor audítorov sa odvoláva na ukazovatele určené na meranie všeobecných cieľov projektu.
During the project implementation phase, indicators were slightly revised to better reflect the achievement of results. (b) The Commission would like to point out that the standard contribution agreement template does not request a logical framework. 
Vo fáze vykonávania projektu boli ukazovatele nepatrne pozmenené tak, aby lepšie odrážali dosiahnutie výsledkov. b) Komisia by rada poukázala na skutočnosť, že štandardný vzor dohody o príspevku si nevyžaduje logický rámec.
A result and resources framework, which is the equivalent of a logical framework, is annexed to the contract. 
Výsledok a rámec zdrojov, ktorý je ekvivalentom logického rámca, je priložený k zmluve.
The Commission therefore considers that there were indicators according to the appropriate format for projects under delegated management. (c) The Commission stresses that support to civil society in Tunisia was impossible before the revolution. 
Komisia sa preto domnieva, že existovali ukazovatele podľa vhodného formátu pre projekty v rámci delegovaného riadenia. c) Komisia zdôrazňuje, že podpora občianskej spoločnosti v Tunisku nebola pred revolúciou možná.
Foreign funding was forbidden and civil society activities were very limited and under strict control of the Government. 
Financovanie zo zahraničia bolo zakázané a aktivity občianskej spoločnosti boli veľmi obmedzené a pod prísnou kontrolou štátnej správy.
Therefore, there were no indicators available to assess this sector before 2011. 
Preto neboli k dispozícii nijaké ukazovatele na hodnotenie tohto sektora pred rokom 2011.
The indicators have been defined, according to the information available at that time, to help measure the degree of implementation of the activities. 
Podľa informácií, ktoré boli v danom čase k dispozícii, boli ukazovatele vymedzené tak, aby pomohli zmerať stupeň vykonávania činností.
The Commission notes that although the indicators are not very detailed, the project organised 435 dialogue/con-sultation workshops in the 24 governorates, 120 workshops with civil society organisations representatives and public actors, worked with 3,500 associations and created 36 association networks. 
Komisia poznamenáva, že hoci tieto ukazovatele nie sú príliš podrobné, v rámci projektu bolo zorganizovaných 435 dialógov/konzultačných seminárov v 24 správnych oblastiach, 120 seminárov so zástupcami organizácií občianskej spoločnosti a verejnoprávnych subjektov, nadviazala sa spolupráca s 3 500 združeniami a vytvorilo sa 36 sietí združení.
It should also be noted that a thorough study on the situation of civil society in Tunisia was conducted by the EUD. 
Takisto treba uviesť, že delegácia Európskej únie vypracovala podrobnú štúdiu o situácii občianskej spoločnosti v Tunisku.
The final evaluation of the programme will take place in February 2017, and will allow for a thorough assessment of the impact of this ambitious programme. 
Záverečné hodnotenie tohto ambiciózneho programu sa uskutoční vo februári 2017 a umožní dôkladné posúdenie jeho vplyvu.
In addition the Commission would like to highlight that this project is considered as a flagship project and an outstanding example in the whole neighbourhood South region. 
Komisia by okrem toho rada zdôraznila, že tento projekt sa považuje za hlavný a za výnimočný príklad v celom susedskom južnom regióne.
Reply of the Commission and the EEAS 53 56 The Commission notes that all the projects included documents, templates and the level of detail which is required in such cases. 
Odpovede Komisie a ESVČ 53 56 Komisia poznamenáva, že všetky projekty zahŕňali dokumentáciu a vzory a vyznačovali sa takou mierou podrobnosti, aká sa vyžaduje v takýchto prípadoch.
The Commission underlines that the budget breakdown for project PJ 6, 7, 8 and 10, gives sufficient information to assess costs. 
Komisia podčiarkuje, že rozdelenie rozpočtových prostriedkov pre projekty PJ 6, 7, 8 a 10 poskytuje dostatok informácií na posúdenie nákladov.
The efficiency of the programme was assessed through a series of progress reports as defined in the contract. 
Efektívnosť programu bola dôkladne posúdená prostredníctvom celého radu správ o pokroku, ako sú vymedzené v zmluve.
57 The Commission would like to reiterate (as regards the added value of delegating the management of funds to the intermediary vs an indirect management by the concerned Tunisian public body) that the intermediary was at the time of adoption of the two projects the leading donor in the area of informal areas rehabilitation, and had been supporting the implementation of the Tunisian national rehabilitation programme for years. 
57 Komisia by rada opätovne pripomenula (v súvislosti s pridanou hodnotou delegovania hospodárenia s finančnými prostriedkami na sprostredkovateľa v porovnaní s nepriamym hospodárením príslušným tuniským orgánom štátnej správy), že sprostredkovateľ bol v čase prijatia obidvoch projektov hlavným darcom v oblasti obnovy neformálnych oblastí a dlhé roky podporoval realizáciu tuniského programu národnej obnovy.
Administrative fees charged by the intermediary (2.9% of total funds engaged in both projects) are much lower than expenses related to the functioning of Project Management Units needed in case of indirect management. 
Správne poplatky, ktoré si sprostredkovateľ vyúčtoval (2,9 % celkových finančných prostriedkov vynaložených v obidvoch projektoch), sú oveľa nižšie než výdavky súvisiace s fungovaním oddelení riadenia projektov, ktoré by boli potrebné v prípade nepriameho hospodárenia.