natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/7 Chapter 1 Chapter2 Chapter3 Chapter4 Chapter5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter9 Chapter10 Chapter11 AnnexI(1) AnnexII(1) TABLE OF CONTENTS — TheStatementofAssuranceandsupportinginformation ............................ — Commissioninternalcontrol .................................................. — Budgetarymanagement ...................................................... — Revenue .................................................................. — Thecommonagriculturalpolicy ............................................... — Structural operations: regional policy, employment and social policy, rural development andfisheries ............................................................... — Internalpolicies,includingresearch ............................................. — Externalactions ............................................................ — Pre-accessionstrategy........................................................ — Administrativeexpenditure ................................................... — Financialinstrumentsandbankingactivities ...................................... — Financialinformationonthegeneralbudget ...................................... — ReportsandopinionsadoptedbytheCourtofAuditorssince2001 ................... 
Predvstupovástratégia....................................................... Správnevýdavky ........................................................... Finančnénástrojeabankovéčinnosti ...........................................
Page 9 37 51 61 77 115 133 149 167 177 193 III XIX (1) The annexes related to the Annual report on the implementation of the budget can be found at the end of this publication. 
Strana 9 37 51 61 77 115 133 149 167 177 193 III XIX (1) Prílohy k výročnej správe o plnení rozpočtu sa nachádzajú na konci tejto publikácie.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts General background Audit scope and approach The Commission’s management of change Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 Consolidated financial statements as at 31 December 2005 Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach Audit results 2005 C 263/9 Paragraph I-XI V-VIII IX-XI 1.1-1.65 1.1-1.4 1.5-1.58 1.5-1.6 1.7-1.9 1.10-1.27 1.28-1.49 1.50-1.58 1.59-1.65 1.59-1.60 1.61-1.65 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH C 263/9 Vyhlásenie o vierohodnosti Spoľahlivosť účtov Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Odseky I – XI V – VIII IX – XI 1.1 – 1.65 1.1 – 1.4 1.5 – 1.58 1.5 – 1.6 1.7 – 1.9 1.10 – 1.27 1.28 – 1.49 1.50 – 1.58 1.59 – 1.65 1.59 – 1.60 1.61 – 1.65 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Úvod Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie Rozsah auditu a audítorský prístup Riadenie zmien Komisiou Konsolidovaná začiatočná súvaha k 1. januáru 2005 Konsolidovaná účtovná závierka k 31. decembru 2005 Zákonnosť s správnosť príslušných transakcií Prístup Dvora audítorov Výsledky auditu za rok 2005
C 263/10 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has examined the ‘Final annual accounts of the European Communities’ consisting of the ‘Consolidated financial statements and the consolidated reports on implementation of the budget’ for the financial year ended 31 December 2005 (1). 
C 263/10 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 Spoľahlivosť účtov VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI I. Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov preskúmal konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov a konsolidovaných výkazov o plnení rozpočtu zostavených k 31. decembru 2005 (1).
In accordance with the Financial Regulation of 25 June 2002, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2005 are prepared for the first time on the basis of accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities (2), while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 sú konsolidované finančné výkazy za rozpočtový rok 2005 po prvýkrát zostavené na základe pravidiel účtovania schválených účtovníkom Komisie, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na akruálnej báze špecifickému prostrediu Spoločenstva (2), pričom konsolidované výkazy o plnení rozpočtu sú naďalej založené na pohybe hotovosti.
The change-over to accruals based accounting required a restatement of the opening balance sheet as at 1 January 2005 and important changes in the presentation (3) and content (4) of the ‘Consolidated financial statements’. 
Zmena na účtovníctvo na akruálnej báze si vyžiadala prevedenie začiatočnej súvahy k 1. januáru 2005 a dôležité zmeny v predkladaní (3) a obsahu (4) konsolidovaných finančných výkazov.
The ‘Final annual accounts of the European Communities’ are consolidated by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission. 
Konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev je konsolidovaná účtovníkom Komisie a schválená Komisiou.
The Court’s responsibility is to provide, based on its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Na základe svojho auditu Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court carried out its audit in accordance with its own policies and standards which are based on international standards that have been adapted to the Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú z medzinárodných štandardov a sú upravené na podmienky Spoločenstva.
In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited. 
V prípade príjmov bol rozsah auditu Dvora audítorov obmedzený.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover the imports that have not been subject to custom supervision. 
Po prvé, vlastné zdroje založené na DPH a HND sú podložené makroekonomickými štatistikami, pri ktorých Dvor audítorov nemôže priamo overiť údaje, z ktorých vychádzajú, a po druhé, audity tradičných vlastných zdrojov nemôžu obsiahnuť dovozy, u ktorých nebola vykonaná colná kontrola.
V. In the Court’s opinion, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
V. Podľa názoru Dvora audítorov bola konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev vypracovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie.
Except for the effects of the observations in paragraphs VI to VIII, they present fairly, in all material respects the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended. 
Okrem pripomienok v odsekoch VI až VIII konečná účtovná závierka vyjadruje verne, vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu spoločenstiev k 31. decembru 2005 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok.
The Court notes that, in the context of a complex exercise (see paragraph II), the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off, and that accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information which led to multiple corrections after the presentation of the provisional accounts (see paragraphs VII and VIII). 
Dvor audítorov poznamenáva, že v zložitom prostredí (pozri odsek II) existujúci finančný rámec nebol uplatňovaný konzistentne, najmä pri rozdelení účtovných období, a že účtovné systémy na niektorých generálnych riaditeľstvách Komisie nedokázali zabezpečiť kvalitné finančné informácie, čo viedlo k viacnásobným opravám po predložení priebežnej účtovnej závierky (pozri odseky VII a VIII).
(1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up Volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2005. 
(1) Konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev tvorí zväzok I ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005.
(2) The accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are inspired by International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(2) Pravidlá účtovania schválené účtovníkom Komisie sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak sa tieto štandardy nevzťahujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
(3) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table and the statement of changes in net assets. 
(3) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku (vrátane výkazníctva po segmentoch), tabuľku toku hotovosti a výkaz zmien čistých aktív.
(4) The main new elements are pre-financing, accounts payable and cut-off. 
(4) Medzi hlavné nové prvky patrí predbežné financovanie, záväzky a rozdelenie účtovných období.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/11 VII. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/11 VII.
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which, after corrections made to the provisional accounts, still have the following net financial impact on the elements of the consolidated financial statements listed below (see also paragraph VIII): (a) The consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005, which adjusted the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2004 on the basis of the new accruals based accounting principles, overstates the accounts payable by some 47 million euro and overstates the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 179 million euro. 
Auditom Dvora audítorov sa zistili chyby v sumách zaznamenaných v účtovnom systéme, ako sú faktúry/výkazy výdavkov a predbežné financovanie, ktoré aj po dôležitých opravách priebežnej účtovnej závierky majú nasledujúci čistý finančný dosah na prvky konsolidovanej účtovnej závierky (pozri tiež odsek VIII): a) b) V konsolidovanej začiatočnej súvahe k 1. januáru 2005, ktorá prispôsobila konsolidovanú konečnú súvahu k 31. decembru 2004 novým zásadám účtovania na akruálnej báze, sú nadhodnotené záväzky približne o 47 mil. EUR a celková suma dlhodobého a krátkodobého predbežného financovania približne o 179 mil. EUR.
As a result, the net assets are overstated by some 132 million euro. (b) The errors identified in (a) above affected the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 which overstates the accounts payable by some 508 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 822 million euro. 
V dôsledku toho sú čisté aktíva nadhodnotené približne o 132 mil. EUR. Chyby uvedené v písmene a) mali vplyv na konsolidovanú konečnú súvahu k 31. decembru 2005, kde sú záväzky nadhodnotené približne o 508 mil. EUR a celková suma dlhodobého a krátkodobého predbežného financovania približne o 822 mil. EUR.
As a result the net assets are overstated by some 314 million euro. 
V dôsledku toho sú čisté aktíva nadhodnotené približne o 314 mil. EUR.
VIII. The Court’s audit also confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts, included in both the consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 (assets amounting to 572,5 million euro and liabilities amounting to 198,5 million euro) and the consolidated closing balance sheet as at 31 December 2005 (assets amounting to 382,7 million euro and liabilities amounting to 187,3 million euro). 
VIII. týkala nedostatočnej istoty ohľadom správnosti podielu tohto generálneho riaditeľstva na celkových sumách uvedených v konsolidovanej začiatočnej súvahe k 1. januáru 2005 (aktíva vo výške 572,5 mil. EUR a pasíva vo výške 198,5 mil. EUR) a v konsolidovanej záverečnej súvahe k 31. decembru 2005 (aktíva vo výške 382,7 mil. EUR a pasíva vo výške 187,3 mil. EUR).
Given the incidence of omissions and double or wrong postings within this Directorate-General, it is not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities. 
Vzhľadom na výskyt vynechaných a zdvojených alebo nesprávnych účtovných zápisov na tomto generálnom riaditeľstve nie je možné vyčísliť nadhodnotenie alebo podhodnotenie jeho podielu na aktívach a pasívach.
In areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management, the transactions underlying the final annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular. 
Príslušné transakcie, na ktorých sa zakladá konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev, sú v oblastiach, v ktorých fungujú systémy dohľadu a kontroly umožňujúce náležité riadenie rizika, ako celok zákonné a správne.
This is the case for revenue, commitments and payments for administrative expenditure and pre accession strategy with the exception of the SAPARD Programme. 
To platí pre príjmy, záväzky, platby na správne výdavky a predvstupovú stratégiu s výnimkou programu SAPARD.
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. 
V prípade výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) sa pri audite Dvora audítorov navyše preukázalo, že správnym uplatnením je integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) efektívnym systémom, ktorý znižuje riziko neregulárnych výdavkov.
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the acceding and candidate countries for all programmes and instruments. 
X. Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v odseku IX, Dvor audítorov zdôrazňuje, že v oblasti predvstupovej stratégie stále existujú v implementačných organizáciách v pristupujúcich a kandidátskych krajinách významné riziká, ktoré súvisia so všetkými programami a nástrojmi.
The Court notes that in the other areas, payments are still materially affected by errors and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make an increased effort to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks. These areas are listed below, namely: Common Agricultural Policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found evidence that expenditure which is not subject to IACS, or where IACS is not properly applied or where it has only been recently introduced poses greater risk because control systems are not as effective. 
Komisia, členské a ostatné prijímateľské štáty musia zvýšiť úsilie o zavedenie primeraných systémov dohľadu a kontroly, aby sa lepšie zvládali sprievodné riziká. Ide o tieto oblasti: spoločná poľnohospodárska politika, štrukturálne opatrenia, vnútorné politiky a vonkajšie opatrenia. a) Pri výdavkoch na SPP Dvor audítorov zistil, že výdavky, ktoré nie sú oprávnené v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) alebo pri nesprávnom uplatňovaní systému IACS, prípadne tam, kde bol systém zavedený len nedávno, predstavujú vyššie riziko, pretože systémy kontroly nie sú efektívne.
In addition, IACS inspection results are insufficiently verified and validated by an independent body and claims for EU aid are not usually checked on the spot by the latter. 
Okrem toho výsledky kontrol systémom IACS sú nedostatočne overované a potvrdzované nezávislým orgánom a žiadosti o pomoc EÚ sa zvyčajne nekontrolujú na mieste.
Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS do not provide reasonable assurance as to compliance with Community legislation. 
Systémy zúčtovania a následné kontroly platieb týkajúcich sa dotácií v rámci SPP, ktoré nie sú pokryté systémom IACS, neposkytujú primeranú istotu, že sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
The Court concluded that CAP expenditure, viewed as a whole, was still materially affected by errors. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že z celkového hľadiska sú výdavky v oblasti SPP stále významne poznačené chybami.
C 263/12 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 (b) In structural measures, the Court again found that the Commission does not maintain effective supervision to mitigate the risk that the controls delegated to Member States fail to prevent reimbursement of overstated or ineligible expenditure. 
C 263/12 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 b) V oblasti štrukturálnych opatrení Dvor audítorov opäť zistil, že Komisia nevykonáva účinný dohľad, ktorým by sa znížilo riziko, že kontroly delegované na členské štáty nezabránia preplateniu nadhodnotených alebo neoprávnených výdavkov.
For both programming periods (1994 to1999 and 2000 to2006), the Court found that expenditure was not free of material irregularities. 
Dvor audítorov zistil v oboch programovacích obdobiach (1994 – 1999 a 2000 – 2006), že sa vo výdavkoch vyskytli významné nezrovnalosti.
Some programs for the 1994 to 1999 period were closed without a sound basis. (c) In internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit revealed weaknesses in the supervisory and control systems which led to a material incidence of errors in payments to beneficiaries. 
Niektoré programy z obdobia rokov 1994 až 1999 boli ukončené bez toho, aby boli riadne podložené. c) Napriek tomu, že v niektorých oblastiach vnútorných politík došlo k určitému pokroku, auditom Dvora audítorov sa zistili nedostatky systémov dohľadu a kontroly, ktoré viedli k významnej chybovosti platieb uhradených prijímateľom.
Errors arise mainly from complicated cost reimbursement systems and unclear procedures and instructions governing the different programmes. (d) In external actions, the improvements of the Commission’s supervisory and control systems have not yet had an impact at the implementing organisation level, where a material level of errors still exists, which can be attributed to the lack of a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 
Chyby sú spôsobené najmä zložitým systémom preplácania výdavkov a nejasnými postupmi a pokynmi pre rôzne programy. d) Pri vonkajších opatreniach sa dosah zlepšenia systémov dohľadu a kontroly Komisie zatiaľ neprejavil na úrovni implementačných organizácií, v ktorých sa naďalej vyskytuje vysoký počet chýb, ktorý možno pripísať chýbajúcemu globálnemu prístupu k dohľadu, kontrole a auditu týchto organizácií.
14 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L–1615 Luxembourg 
14. septembra 2006 Hubert WEBER predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Úvod 1.1.
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
Podľa článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (ďalej len „vyhlásenie“).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskych spoločenstiev je získať dostatočné dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané, a či účtovná závierka verne zachytáva finančnú situáciu na konci roka (pozri odseky 1.5 až 1.58).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.59 to 1.65 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
Cieľom práce týkajúcej sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií je získať dostatočné dôkazy, buď priame, alebo nepriame, na vyjadrenie výroku o tom, či príslušné transakcie sú v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či celková suma týchto transakcií bola vypočítaná správne (pozri odseky 1.59 až 1.65 tejto kapitoly, kde sú uvedené horizontálne záležitosti, a kapitoly 2 a 4 až 10, kde sú uvedené podrobné údaje).
In the absence of systematic indicators presented by the Commission (5), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10). 
Keďže Komisia (5) nepredkladá systematické ukazovatele, Dvor audítorov poskytuje ukazovatele na monitorovanie pokroku, ktorý bol dosiahnutý v zlepšovaní vnútorných kontrol tak na všeobecnej úrovni, ako aj pre každú oblasť príjmov a výdavkov (pozri prílohy k tejto kapitole a ku kapitolám 2 a 4 až 10).
Reliability of the accounts General background 1.5. 
Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie 1.5.
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2005, which are drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Articles 128 and 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002(6) and sent to the Court (5) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report. 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2005, ktorú zostavil účtovník Komisie a schválila Komisia v súlade s článkom 128 a 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (6), a ktorá bola (5) Pozri výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004, odseky 1.51 a 1.52 a kapitolu 2 tejto výročnej správy.