natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 12.11.2014 (million euro) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Annual report chapters Payments made in 2013 Transactions subject to audit in 2013 (A) (B) Agriculture: market and direct support 45 004 Rural development, environment, fisheries and health 14 780 Regional policy, transport and energy 45 084 Employment and social affairs 14 017 External relations, aid and enlargement 6 180 Research and other internal policies 13 156 Administrative and related expenditure (1) 10 248 Total 148 469 149 324 ‘Transactions subject to audit in 2013’ (B) consist of ‘Payments made in 2013’ (A) excluding advance payments made in 2013 (16 763 million euro) and including clearings of advances in 2013 (15 842 million euro) as well as disbursements made to final recipients from FEIs (1 776 million euro). 
Tabuľka 1.1 – Transakcie, ktoré boli predmetom auditu na účely kapitol 3 až 9 výročnej správy Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 Kapitola 6 Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 9 (mil. EUR) 45 016 15 581 45 477 16 200 6 019 10 431 10 600 Kapitoly výročnej správy Poľnohospodárstvo: podpora trhu a priama podpora Platby v roku 2013 Transakcie, ktoré boli predmetom auditu v roku 2013 (A) (B) 45 004 Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie 14 780 Regionálna politika, doprava a energetika 45 084 Zamestnanosť a sociálne veci Výskum a iné vnútorné politiky 14 017 Vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie 6 180 13 156 Administratívne a súvisiace výdavky1 (1) 10 248 Spolu 148 469 149 324 „Transakcie, ktoré boli predmetom auditu“ v roku 2013 (B), pozostávajú z „platieb uskutočnených v roku 2013“ (A) s výnimkou zálohových platieb uskutočnených v roku 2013 (16 763 mil. EUR) a vrátane zúčtovania záloh v roku 2013 (15 842 mil. EUR), ako aj z úhrad konečným príjemcom uskutočnených z NFI (1 776 mil. EUR).
(1) This chapter also covers expenditure classified in the budget as operational, where the spending is administrative by nature — such as the building and salary costs of operational DGs. 
(1) Táto kapitola sa vzťahuje aj na výdavky, ktoré sa v rozpočte klasifikujú ako prevádzkové, keď majú tieto výdavky administratívnu povahu, napr. náklady prevádzkových GR súvisiace s budovami a so mzdami.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.17. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/21 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.17.
The 2013 audit results indicate that revenue (149 504 million euro) and transactions in the policy group administrative and related expenditure (10600 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.27 and 9.18). 
Z výsledkov auditu za rok 2013 vyplýva, že príjmy (149504 mil. EUR) a transakcie v skupine politík Administratívne a iné výdavky (10600 mil. EUR) neobsahovali významné chyby a že preskúmané systémy dohľadu a kontroly boli účinné (pozri tabuľku 1.2 a body 2.27 a 9.18).
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.44, 4.35, 5.61 to 5.62, 6.39 to 6.40, 7.22 to 7.23 and 8.33 to 8.34). 
Všetky skupiny politík obsahujúce prevádzkové výdavky boli ovplyvnené významnými chybami (pozri body 3.44, 4.35, 5.61 až 5.62, 6.39 až 6.40, 7.22 až 7.23 a 8.33 až 8.34).
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit. 
Komisia sa domnieva, že chybovosť, ktorú nahlásil Dvor audítorov, predstavuje ročný odhad, v ktorom sa zohľadňujú opravy projektových výdavkov alebo náhrad ovplyvnené chybami, ktoré sa zistili a zaznamenali pred tým, ako Dvor audítorov vykonal audit.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’. 
Komisia zdôrazňuje, že je viazaná nariadením o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa v článku 32 ods. 2 písm. e) stanovuje, že jej systém vnútornej kontroly by mal okrem iného zabezpečiť „primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií pri zohľadnení viacročnej povahy programov, ako aj charakteru príslušných platieb“.
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified. 
Komisia bude naďalej vykonávať svoju úlohu v oblasti dohľadu najmä prostredníctvom finančných opráv a spätného získavania prostriedkov na úrovni, ktorá zodpovedá úrovni zistených nezrovnalostí a nedostatkov.
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors are only corrected several years after they have occurred. 
Vzhľadom na právny rámec pre ochranu finančných záujmov Únie, komplexnosť súvisiacich postupov a počet kontrolných vrstiev pôsobiacich v mnohých oblastiach sa chyby opravujú až niekoľko rokov po tom, ako k nim došlo.
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use of flat-rate or extrapolated corrections in accordance with the sector-specific rules where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario. 
Okrem toho sa v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 80 ods. 4) predpokladá použitie paušálnych alebo extrapolovaných opráv v súlade s pravidlami pre konkrétne odvetvia, v prípade ktorých nie je možné presne zistiť neoprávnene vyplatené sumy, čo sa stáva často.
The Commission has acted within its powers and in full respect of the existing regulations in order to protect the EU budget. 
Komisia konala v rámci svojich právomocí a pri plnom rešpektovaní existujúcich právnych predpisov s cieľom chrániť rozpočet EÚ.
Under the Court's audit approach, adjustments are made to the extent that a link to individual operations was established. 
V rámci prístupu auditu Dvora audítorov sa úpravy vykonávajú v rozsahu, v akom bola zistená súvislosť s jednotlivými operáciami.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of EU interventions (see also paragraphs 3.7, 3.44 first indent, 4.6, 4.36 first indent, 5.20, 5.21 and 6.13). 
Komisia sa domnieva, že ročnú reprezentatívnu chybovosť Dvora audítorov je potrebné vnímať v kontexte viacročného charakteru intervencií EÚ (pozri aj body 3.7, 3.44 prvú zarážku, 4.6, 4.36 prvú zarážku, 5.20, 5.21, 6.13).
The Commission shares the Court’s assessment of the errors reported aside from the limited number of exceptions described in paragraphs 3.6 (b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, 4.15 and 6.13. 
Komisia súhlasí s hodnotením Dvora audítorov, pokiaľ ide o nahlásené chyby, s výnimkou malého počtu prípadov, ktoré sú opísané v bodoch: 3.6 písm. b), 3.7, 3.13, 4.5 písm. b), 4.7, 4.15, 6.13.
EN C 398/22 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 1.2 — 2013 summary of audit results on the regularity of transactions Agriculture: market and direct support Rural development, environment, fisheries and health Regional policy, transport and energy Employment and social affairs External relations, aid and enlargement Research and other internal policies Administrative and related expenditure Total 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 Annual report chapter (%) 149504(1) (1) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.4). 
SK C 398/22 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Tabuľka 1.2 – Zhrnutie výsledkov auditov riadnosti transakcií za rok 2013 Kapitola výročnej správy Poľnohospodárstvo: podpora trhu a priama podpora Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie Regionálna politika, doprava a energetika Zamestnanosť a sociálne veci Vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie Výskum a iné vnútorné politiky Administratívne a súvisiace výdavky Spolu 45 016 15 581 45 477 16 200 3,6 6,7 6,9 3,1 2,6 4,6 1,0 4,7 1,7 3,5 3,7 1,5 1,2 2,6 0,0 3,5 5,5 3,8 7,9 6,8 3,2 3,3 3,9 0 4,8 149504(1) (1) Súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky príkazov na vymáhanie na úrovni Komisie, ktoré sa týkali všetkých typov príjmov (pozri bod 2.4).
Revenue 0 0 0 0 Transactions subject to audit (million euro) Most likely error (MLE) 2013 Confidence interval Most likely error (MLE) 2012 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) (%) 
Príjmy 0 0 0 0 Transakcie, ktoré boli predmetom auditu (mil. EUR) (%) 6 019 10 431 10 600 9,9 10,1 4,7 4,0 6,6 2,3 5,9 149 324 Najpravdepodobnejšia chybovosť (MLE) v roku 2013 Interval spoľahlivosti Najpravdepodobnejšia chybovosť (MLE) v roku 2012 (%) Spodná hranica chybovosti (LEL) Horná hranica chybovosti (UEL) (%)
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.18. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/23 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.18.
The Court concludes that, overall, payments(9) were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined were, in general, partially effective (see Table 1.2). 
Dvor audítorov dospel k záveru, že celkové platby (9) boli ovplyvnené významnými chybami a že preskúmané systémy dohľadu a kontroly boli vo všeobecnosti čiastočne účinné (pozri tabuľku 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.18. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.18.
The Commission recognises that the examined systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. 
Komisia uznáva, že hodnotené systémy sú čiastočne účinné, ako sa uvádza v odhadovanej chybovosti Dvora audítorov, na úrovni konečných príjemcov.
As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections, net financial corrections and recoveries in 2013 amounting to 3334 million euro (provisional amount) which corresponds to the equivalent of 2,4 % as compared to the payments made (see table 1.1). 
Komisia v rámci riadenia svojich systémov dohľadu a kontroly zaviedla v roku 2013 finančné opravy, čisté finančné opravy a spätné získavanie prostriedkov vo výške 3 334 mil. EUR (predbežná suma), ktorá zodpovedá ekvivalentu 2,4 % v porovnaní s uskutočnenými platbami (pozri tabuľku 1.1).
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 637 million euro of financial corrections and recoveries (1,4 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 476 million euro of financial corrections and recoveries (3,2 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 1 029 million euro of financial corrections and recoveries implemented (2,3 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 898 million euro (6,4 % of total payments made) , — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 93 million euro (1,5 % of total payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 197 million euro (1,5 % of total payments made) and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 3 million euro (0 % of payments made). 
Prehľad súm podľa oblastí politiky je uvedený nižšie: — Kapitola 3 – Poľnohospodárstvo – Podpora trhu a priama podpora: 637 mil. EUR finančných opráv a spätného získavania prostriedkov (1,4 % uskutočnených platieb), — Kapitola 4 – Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie: 476 mil. EUR finančných opráv a spätného získavania prostriedkov (3,2 % uskutočnených platieb), — Kapitola 5 – Regionálna politika, energetika a doprava: 1 029 mil. EUR finančných opráv a spätného získavania prostriedkov (2,3 % uskutočnených platieb), — Kapitola 6 – Zamestnanosť a sociálne veci: 898 mil. EUR (6,4 % celkových uskutočnených platieb), — Kapitola 7 – Vonkajšie vzťahy, pomoc a rozšírenie: 93 mil. EUR (1,5 % celkových uskutočnených platieb), — Kapitola 8 – Výskum a iné vnútorné politiky: 197 mil. EUR (1,5 % celkových uskutočnených platieb), — Kapitola 9 – Administratívne výdavky: 3 mil. EUR (0% uskutočnených platieb).
This does not mean that all recoveries, financial corrections and net financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multiannual basis, both error rates and recoveries/financial corrections/net financial corrections have to be taken into account (see reply to paragraph 1.17). 
To však neznamená, že všetky spätne získané prostriedky, finančné opravy a čisté finančné opravy vykonané v roku T možno odpočítať od chýb roku T. Znamená to však, že pri posudzovaní toho, či je celkový systém vnútornej kontroly účinný pri ochrane rozpočtu EÚ na viacročnom základe, je potrebné zohľadniť chybovosť aj spätné získavanie prostriedkov/finančné opravy/čisté finančné opravy (pozri odpoveď na bod 1.17).
See replies to 1.17 and 1.18. 
Pozri odpovede na body 1.17 a 1.18.
Analysis of audit results 1.19. 
Analýza výsledkov auditu 1.19.
This year’s results show a material level of error in most parts of the budget, close to that of 2012. 
Výsledky tohto roka vykazujú vo väčšine oblastí rozpočtu významnú chybovosť, ktorá je podobná ako v roku 2012.
Overall, the estimated error rate for 2013 is 4,7%, a decrease of 0,1 percentage points. 
Odhadovaná chybovosť v roku 2013 je 4,7%, čo predstavuje pokles o 0,1 percentuálneho bodu.
A significant factor in 2013 has been the increased impact of corrective measures applied by the Member States and the Commission. 
Významným faktorom v roku 2013 bol zvýšený dosah nápravných opatrení uplatňovaných členskými štátmi a Komisiou.
If these corrective measures had not been applied to transactions sampled by the Court, the overall estimated level of error would have been 1,6 percentage points higher. 
Keby tieto nápravné opatrenia neboli uplatňované na transakcie, ktoré Dvor audítorov vybral do vzorky, celková odhadovaná chybovosť by bola o 1,6 percentuálneho bodu vyššia.
(9) The Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
(9) Dvor audítorov skúma platby, keď výdavky vznikli, boli zaznamenané a schválené.
EN C 398/24 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20. 
SK C 398/24 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.20.
The relatively stable results have been achieved in a year in which spending on the most error prone expenditure (cohesion) increased markedly. 
Pomerne stabilné výsledky sa dosiahli v roku, v ktorom sa výrazne zvýšili výdavky (súdržnosť), ktoré sú najviac náchylné na chyby.
Other factors with an impact on the 2013 estimated level of error include: THE COMMISSION’S REPLIES — — the decrease in incidence of public procurement errors (although it still accounts for one fifth of the estimated level of error, see paragraph 1.22 and Graph 1.4); for cross-compliance a high number of errors (more than a quarter of farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe one or more of them) and a wider coverage of cross-compliance meant that they contributed 0,2 percentage points to the overall error rate (2012: 0,1 percentage points); The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ďalšie faktory s dosahom na odhadovanú chybovosť za rok 2013 zahŕňajú: ODPOVEDE KOMISIE — — znížený výskyt chýb v súvislosti s verejným obstarávaním (stále sa však jednou pätinou podieľajú na odhadovanej chybovosti, pozri bod 1.22 a graf 1.4), pri krížovom plnení vysoký počet chýb (viac než štvrtina navštívených poľnohospodárov nedodržiavala jednu alebo viac požiadaviek v oblasti krížového plnenia) a širšie zameranie krížového plnenia znamenali, že sa na celkovej chybovosti podieľali 0,2 percentuálneho bodu (2012: 0,1 percentuálneho bodu). Dodržiavanie povinností vyplývajúcich z krížového plnenia nepredstavuje kritérium oprávnenosti pre platby SPP, a preto sa kontroly týchto požiadaviek netýkajú zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
See replies to paragraphs 3.6(b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, and 4.15. 
Pozri odpovede na body 3.6 písm. b), 3.7, 3.13, 4.5 písm. b), 4.7 a 4.15.
Graph 1.3 — The Court’s estimate of the most likely error (2007-2013) (1) 1.21. 
Graf 1.3 – Odhad najpravdepodobnejšej chybovosti Dvorom audítorov (2007 – 2013) (1) 1.21.
(1) The two points for 2012 represent the most likely error (MLE) estimated by the Court in 2012 (4,8 %, see Table 1.2 in the Court’s 2012 annual report) and an estimate of what the MLE would have been had the same findings been detected in a sample drawn on the same basis as in previous years (4,5 %, see 2012 annual report, paragraphs 1.14 and 1.15). 
(1) Dva body za rok 2012 predstavujú najpravdepodobnejšiu chybovosť (MLE) odhadovanú Dvorom audítorov v roku 2012 (4,8 %, pozri tabuľku 1.2 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012) a odhad výšky MLE v prípade rovnakých zistení vo vzorke určenej na tom istom základe, aký sa použil v predošlých rokoch (4,5 %, pozri výročnú správu za rok 2012, body 1.14 a 1.15).
The upper and lower error limits (UEL and LEL) for 2012 have been based on the sampling approach since that year. 
Základom hornej a spodnej hranice chybovosti (UEL a LEL) za rok 2012 je prístup k výberu vzorky za tento rok.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/25 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.22.
Eligibility errors in reimbursement expenditure dominate the errors detected by the Court in 2013. 
K chybám, ktoré Dvor audítorov zistil v roku 2013, dominujú chyby oprávnenosti pri úhradách výdavkov.
Ineligible costs included in cost claims contributed 1,8 percentage points (2012: 1,0), the category ineligible projects, activities and beneficiaries contributed a further 1,1 percentage points (2012: 1,1) to the total level of error and serious breaches of public procurement rules (mostly related to reimbursement expenditure but also affecting some administrative expenditure) contributed a further 1,0 percentage point (2012: 1,4). 
Neoprávnené výdavky vo výkazoch nákladov predstavovali 1,8 percentuálneho bodu (2012: 1,0) celkovej chybovosti, pričom chyby spojené s neoprávnenosťou projektov, činnosťami a príjemcami sa na celkovej chybovosti ďalej podieľali 1,1 percentuálneho bodu (2012: 1,1). Okrem toho ďalší 1,0 percentuálny bod (2012: 1,4) predstavovalo vážne porušovanie pravidiel verejného obstarávania (súvisí to najmä s úhradou výdavkov, ale aj s niektorými prevádzkovými výdavkami).
The key source of error for entitlement expenditure were incorrect declarations by farmers, which contributed 0,6 percentage points (2012: 0,8) to the overall level of error (see Graph 1.4). 
Hlavným zdrojom chýb pri výdavkoch založených na nárokoch boli nesprávne vyhlásenia poľnohospodárov, ktoré sa podieľali na celkovej chybovosti 0,6 percentuálneho bodu (2012: 0,8) (pozri graf 1.4).
The Commission has also identified similar problems during its audits. 
Podobné problémy zistila počas svojich auditov aj Komisia.
Considerable efforts have been made by the Commission during the last period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary. 
Komisia vynaložila v priebehu posledného obdobia značné úsilie, aby zistila príčinu problémov a v prípade potreby prijala nápravné opatrenia.
Graph 1.4 — Contribution to overall estimated error by type 1.23. 
Graf 1.4 – Podiel na celkovej odhadovanej chybovosti podľa typu chýb 1.23.
A breakdown of the overall estimated error by chapter shows that ‘Regional policy, transport and energy’ (chapter 5) contributes around two fifths of the overall estimated error, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes around one quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes around one seventh (see Graph 1.5). 
Prehľad o celkovej odhadovanej chybovosti podľa kapitol poukazuje na to, že „Regionálna politika, doprava a energetika“ (kapitola 5) tvorí približne dve pätiny celkovej odhadovanej chybovosti, „Poľnohospodárstvo: podpora trhu a priama podpora“ (kapitola 3) tvorí približne jednu štvrtinu a „Rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie“ (kapitola 4) sa na tejto chybovosti podieľa asi jednou sedminou (pozri graf 1.5).
There are no significant changes in this distribution compared to 2012. 
V porovnaní s rokom 2012 nenastali v tomto rozložení žiadne výrazné zmeny.
EN C 398/26 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 1.5 — Contribution to overall estimated error by annual report chapter THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24. 
SK C 398/26 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Graf 1.5 – Podiel na celkovej odhadovanej chybovosti podľa kapitol výročnej správy PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.24.
The Court calculates that the estimated rate of error taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,2 % (2012: 5,3 %) and on all other forms of operational expenditure(10) is 3,7% (2012: 4,3%). 
Dvor audítorov vypočítal, že odhadovaná chybovosť ako celok pri výdavkoch v rámci zdieľaného hospodárenia dosahuje 5,2 % (2012: 5,3 %) a pri ostatných formách prevádzkových výdavkov je vo výške 3,7 %) (10) (2012: 4,3 %).
The estimated rate of error for administrative expenditure is 1 % in 2013 (2012: 0 %). 
Odhadovaná chybovosť pri administratívnych výdavkoch v roku 2013 je 1 % (2012: 0 %).
(10) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 4, 5 and 6. 
(10) Ide hlavne o výdavky zastúpené v kapitolách 7 a 8, ale aj o časť výdavkov z kapitol 4, 5 a 6.
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 699 transactions (drawn from a population of 119,6 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 342 transactions (drawn from a population of 19 billion euro). 
Extrapolovaná chybovosť výdavkov v rámci zdieľaného hospodárenia je založená na preskúmaní 699 transakcií (vybraných z celkového súboru v hodnote 119,6 mld. EUR).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of synthesis report and annual activity reports Annual activity reports Directors-general report annually on regularity... 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/27 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Preskúmanie súhrnnej správy a výročných správ o činnosti Výročné správy o činnosti Generálni riaditelia podávajú každoročne správy o riadnosti...
The Commission requires directors-general (11) to provide declarations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions in their annual activity reports(12) (performance reporting within the framework of annual activity reports is discussed in chapter 10). 
Komisia vyžaduje, aby generálni riaditelia(11) predkladali vyhlásenia o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií vo svojich výročných správach o činnosti (12) (poskytovanie informácií o výkonnosti v rámci výročných správ o činnosti je predmetom kapitoly 10).