natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant delegations have been asked to sell these properties, but this can be a lengthy and politically sensitive process. 
Príslušné delegácie boli vyzvané, aby tieto nehnuteľnosti predali, ale to môže byť zdĺhavý a politicky citlivý proces.
More specifically on: — The Gambia: The EU had to leave the offices end of 2003 after 18 years of occupation, due to the presence of asbestos. 
Konkrétne: – Gambia: EÚ musela opustiť kancelárie na konci roka 2003 po 18 rokoch prenájmu vzhľadom na výskyt azbestu.
These offices were under a long-term lease contract of 99 years with the government of The Gambia with a provision stipulating that offices must be handed over refurbished. 
Tieto kancelárie boli predmetom dlhodobej nájomnej zmluvy uzatvorenej s vládou Gambie na 99 rokov s ustanovením, že kancelárie sa musia odovzdať zrenovované.
Under such circumstances it was financially more advantageous to keep the offices. 
Za takýchto okolností bolo finančne výhodnejšie si kancelárie ponechať.
In May 2014 it was decided to reopen negotiations with local authorities for the disposal of the offices in the present conditions before the end of the long lease. 
V máji 2014 sa rozhodlo o znovuotvorení rokovaní s miestnymi orgánmi o vrátení kancelárií v súčasnom stave pred koncom dlhodobého prenájmu.
This negotiation will resume with the arrival of a new head of delegation. — Botswana: Offices were acquired in 1987. 
Tieto rokovania budú pokračovať s príchodom nového vedúceho delegácie. – Botswana: kancelárie boli nadobudnuté v roku 1987.
In 2003, these offices became too small and the delegation had to relocate. 
Od roku 2003 sú tieto kancelárie príliš malé a delegácia sa musela presťahovať.
However, at that time it was decided to keep the premises since the land is located in a prime location, and to investigate the feasibility of projects such as the construction of new offices or accommodations on this plot. 
V tom čase sa však rozhodla ponechať si priestory, pretože pozemok sa nachádza v prestíž-nej lokalite, a preskúmať realizovateľnosť projektov, ako je výstavba nových kancelárií alebo ubytovacích zariadení na tomto pozemku.
None of the projects have materialised so far, mainly for budgetary reasons. 
Žiadny z projektov sa doteraz nerealizoval prevažne z rozpočtových dôvodov.
Recently, the delegation was invited again to launch a feasibility study for the construction of new offices on the plot of land. — South Africa: The residence was auctioned but the price proposed was far too low. 
V poslednom čase bola delegácia opätovne vyzvaná, aby vypracovala štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa výstavby nových kancelárií na pozemku. – Južná Afrika: rezidencia bola predmetom dražby, ale navrhovaná cena bola príliš nízka.
The delegation has been instructed to reconsider the sale. — Tanzania: The Delegation does not have any title of ownership for the houses, among which the former residence, are located outside the areas recommended by the regional security officer. 
Delegácia dostala pokyn, aby prehodnotila predaj. – Tanzánia: delegácia nemá žiadne vlastnícke práva na budovy, medzi ktorými je aj bývalá rezidencia a ktoré sa nachádzajú mimo oblastí odporúčaných regionálnym úradníkom pre bezpečnosť.
Following instructions from EEAS HQ of 2013, the delegation is investigating options with local authorities to return these houses. 
Na základe pokynov ústredia ESVČ z roku 2013 delegácia s miestnymi orgánmi skúma možnosti vrátenia týchto budov.
The houses have been valued at ~ 1.8 million euro by the Tanzania Building Agency. 
Stavebná agentúra Tanzánie budovy ocenila približne na 1,8 milióna EUR.
The Ministry of Foreign Affairs confirmed the principle of compensation. 
Ministerstvo zahraničných vecí potvrdilo zásadu kompenzácie.
27 A revision of the co-location agreements with DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and the EIB is under discussion. 
27 Prebieha diskusia o prehodnotení zmlúv o spoločnom využívaní s ECHO a EIB.
The intention is to harmonise the way it is calculated for all the ECHO and EIB co-locations. 
Zámerom je harmonizovať spôsob výpočtu poplatkov za spoločné využívanie pre ECHO a EIB.
New framework memoranda of understanding should be signed in 2016. 
Nové rámcové memorandum o porozumení by sa malo podpísať v roku 2016.
Old memoranda of understanding should also be completely revised and adapted to the full cost recovery policy. 
Staré memorandum o porozumení by sa takisto malo úplne prepracovať a prispôsobiť politike úplnej úhrady nákladov.
32 Discussion of whether to rent or buy was not useful at the time, as it was difficult to buy as there were limited budgetary appropriations until 2015. 
32 Diskusia o tom, či prenajať, alebo kúpiť, nebola v tom čase užitočná, keďže obmedzené rozpočtové prostriedky až do roku 2015 sťažovali nákup.
The ability to draw up a shortlist depends on the local market. 
Schopnosť zostaviť užší zoznam závisí od miestneho trhu.
It is not always possible to have more than one realistic option. 
Nie vždy je možné nájsť viac ako jednu realistickú možnosť.
Reply of the EEAS 58 33 The EEAS recognises that not all delegations have sufficient expertise to manage building projects. 
Odpoveď ESVČ 58 33 ESVČ uznáva, že nie všetky delegácie majú dostatočné odborné znalosti na riadenie projektov v oblasti budov.
The EEAS also agrees that ideally there should be more capacity in the relevant division in HQ to support delegations on infrastructure projects including additional site visits. 
ESVČ takisto súhlasí s tým, že v ideálnom prípade by príslušné oddelenie ústredia malo mať väčšiu kapacitu na podporu delegácií pri projektoch v oblasti infraštruktúry vrátane dodatočných návštev na mieste.
Given the acute, well-known budget constraints and the inevitability of further staff cuts, this huge portfolio is managed by an HQ team of only 13 staff backed by local administrative support at the level of delegations. 
Vzhľadom na dobre známe výrazné rozpočtové obmedzenia a nevyhnutnosť ďalšieho zníženia počtu zamestnancov toto obrovské portfólio riadi tím v ústredí, ktorý má len 13 zamestnancov, s miestnou administratívnou podporou na úrovni delegácií.
Unfortunately, it has not been possible to accompany the significant expansion of the delegation network over recent years with a commensurate increase in the number of staff devoted to this task. 
Nanešťastie, nebolo možné spojiť výrazné rozšírenie siete delegácií v posledných rokoch so zodpovedajúcim zvýšením počtu zamestnancov venujúcich sa tejto úlohe.
The regionalisation of the administration of the delegation will also constitute an answer to this problem as specialised staff in the regionalised centre will be able to deal with several delegations buildings at the same time. 
Regionalizácia správy delegácie bude takisto odpoveďou na tento problém, keďže špecializovaný personál v regio-nalizovanom ústredí sa bude môcť zaoberať niekoľkými budovami delegácií súčasne.
35 Nepal has since been visited three times: in April 2014, in May 2015 and in November 2015. 
35 Odvtedy sa v Nepále uskutočnili tri návštevy: v apríli 2014, v máji 2015 a v novembri 2015.
The EEAS unfortunately cannot match all Member States in term of the resources available in HQ to support delegations with buildings projects. 
ESVČ sa, bohužiaľ, nemôže vyrovnať všetkým členským štátom z hľadiska zdrojov dostupných v ústredí na podporu projektov delegácií týkajúcich sa budov.
36 See detailed comments 39 and 40. 
36 Pozri podrobné komentáre 39 a 40.
37 These cases are quite exceptional and are mainly due to a misinterpretation of the rules to be applied by the head of administration or the head of delegation. 
37 Tieto prípady sú úplne výnimočné a sú najmä dôsledkom nesprávneho výkladu pravidiel, ktoré má uplatňovať vedúci administratívy alebo vedúci delegácie.
The new delegation’s guide now provides clearer/more user-friendly guidelines. 
Nová príručka pre delegácie poskytuje jasnejšie/ľahšie použiteľné usmernenia.
39 To demonstrate that the building still meets the delegation’s needs in accordance with the building policy and in line with market rates can only be done with a market survey. 
39 Na preukázanie toho, že budova stále spĺňa potreby delegácie v súlade s politikou v oblasti budov a v súlade s trhovými sadzbami, sa môže vykonať jedine prieskum trhu.
With the result of the market survey, the delegations may also have good arguments to negotiate a better deal with the landlord of the building which is occupied by the delegation. 
Pomocou výsledku prieskumu trhu môžu delegácie získať aj dobré argumenty na dosiahnutie lepšej dohody s prenajímateľom budovy, ktorú využíva delegácia.
Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union. 
Postupy pri uzatváraní zmlúv týkajúcich sa budov sa riadia nariadením o rozpočtových pravidlách uplatniteľným na všeobecný rozpočet Únie.
Any real-estate transaction, which includes the renewal of existing lease, should be decided after a real-estate market prospection. 
O akejkoľvek transakcii týkajúcej sa nehnuteľnosti vrátane obnovenia existujúceho prenájmu by sa malo rozhodnúť po prieskume trhu s nehnuteľnosťami.
The EEAS is ready to explore scope for a streamlined building file for rent renewals, subject to the constraints of the financial regulation. 
ESVČ je pripravená preskúmať priestor pre efektívnejšiu dokumentáciu budov pre prípad obnovy prenájmu s výhradou obmedzení vyplývajúcich z rozpočtových pravidiel.
Reply of the EEAS 59 40 Until very recently, the use of the limited resources for delegation infrastructure has been a significant obstacle to the purchase of premises. 
Odpoveď ESVČ 59 40 Až donedávna predstavovalo využívanie obmedzených zdrojov pre infraštruktúru delegácie významnú prekážku zakúpeniu priestorov.
Now, the EEAS agrees that with the 200 million euro facility the purchase of buildings has become a realistic option to renting. 
ESVČ v súčasnosti súhlasí, že vďaka nástroju vo výške 200 miliónov EUR sa z kúpy budov stala realistická alternatíva prenájmu.
The relative costs/benefits of purchase and renting will now be a standard element in building files. 
Náklady/prínosy súvisiace s kúpou a prenájmom budú odteraz štandardným prvkom dokumentácie budov.
Guidelines have been circulated to the delegations to this effect. 
Delegáciám boli rozoslané usmernenia v tomto zmysle.
Headquarters will calculate the financial benefit of buying compared to renting according to standard theories of financial management or corporate finance (e.g. NPV methodology). 
Ústredie vyčísli finančné výhody kúpy v porovnaní s prenájmom v súlade so štandardnými teóriami finančného riadenia alebo podnikových financií (napr. metóda čistej súčasnej hodnoty).
This is not included in the delegation’s guide as this calculation will be done by the HQ. 
V príručke pre delegácie sa to neuvádza, keďže tento výpočet vypracuje ústredie.
Appropriate financial justifications have also to be provided to the budgetary authority in case of a purchase financed with a loan. 
V prípade kúpy financovanej z úveru sa príslušné finančné odôvodnenia musia poskytnúť tiež rozpočtovému orgánu.
For Nepal, there was no budget available at that time. For Washington, the building to be bought was too big for the needs of the delegation. 
Pre Nepál nebol v tom čase k dispozícii žiadny rozpočet. Vo Washingtone bola budova, ktorá sa mala kúpiť, príliš veľká s ohľadom na potreby delegácie.
Furthermore it was occupied by other tenants. 
Okrem toho ju využívali iní nájomníci.
Should the EEAS have bought this building, it would have meant that the delegation would have had to manage lease contracts with other occupants of the building. 
Pokiaľ by ESVČ túto budovu kúpila, znamenalo by to, že delegácia by musela spravovať nájomné zmluvy s ďalšími užívateľmi budovy.
The timing to purchase the building was also too short to consult the budgetary authority. Finally, co-location was not necessarily an option as all the Member States present in Washington already had their own premises. 
Taktiež bol príliš krátky čas na kúpu budovy a nestihlo by sa poradiť s rozpočtovým orgánom. Spoločné využívanie tiež nebolo nevyhnutne možnosťou, keďže všetky členské štáty prítomné vo Washingtone už mali vlastné priestory.
42 The delegation guide was updated in 2015, and includes instructions on how to present options in a comparable way on the basis of an example of good practice. 
42 Príručka pre delegácie bola aktualizovaná v roku 2015 a obsahuje pokyny, ako prezentovať možnosti porovnateľným spôsobom na základe príkladu osvedčeného postupu.
43 The EEAS recognises the need to improve these guidelines to include more detailed information on, inter alia, how office space rented to Member States’ embassies and other EU institutions and bodies should be taken into account in the calculation of space per person and in calculating the cost per m2. 
43 ESVČ uznáva potrebu zlepšiť tieto usmernenia, aby zahŕňali podrobnejšie informácie okrem iného o tom, že pri výpočte priestoru na osobu a pri výpočte nákladov na m2 je potrebné vziať do úvahy kancelárske priestory prenajaté veľvyslanectvám členských štátov a ostatným inštitúciám a orgánom EÚ.
44 See the EEAS reply to paragraphs 45 and 47. 
44 Pozri odpoveď ESVČ na body 45 a 47.
For decisions regarding building files which depend on the approval of the budgetary authority, this can take between 6 and 8 weeks. 
Pri rozhodnutiach týkajúcich sa dokumentácie budov, ktoré schvaľuje rozpočtový orgán, to môže trvať šesť až osem týždňov.
Reply of the EEAS 60 45 Procedures for building contracts are regulated by the financial regulation applicable to the general budget of the Union. 
Odpoveď ESVČ 60 45 Postupy pri uzatváraní zmlúv týkajúcich sa budov sa riadia nariadením o rozpočtových pravidlách uplatniteľným na všeobecný rozpočet Únie.
The EEAS agrees that accelerated procedures should be used whenever it is possible. 
ESVČ súhlasí s tým, že zrýchlené postupy by sa mali používať vždy, keď je to možné.
Unfortunately, the scope is quite limited. 
Nanešťastie je rozsah dosť obmedzený.
The EEAS cannot force landlords to wait until the compulsory, legal and administrative procedures are terminated. 
ESVČ nemôže nútiť prenajímateľov, aby čakali, kým sa ukončia povinné, právne a administratívne postupy.
Lengthy procedures are sometimes due to the complexity of the project. 
Zdĺhavé postupy sú niekedy dôsledkom zložitosti projektu.
The Sri Lanka contract was not signed not because of a lengthy procedure but because the landlord changed his mind. 
V prípade Srí Lanky zmluva nebola podpísaná nie z dôvodu zdĺhavého postupu, ale preto, že prenajímateľ zmenil názor.
46 Comparison with an independent source is however more difficult than for accommodations as the value of a building depends on its quality and location, as well as the general conditions of the real-estate market at a particular point in time. 
46 Porovnanie s nezávislým zdrojom je však oveľa ťažšie ako pri ubytovacích zariadeniach, keďže hodnota budovy závisí od jej kvality, umiestnenia, ako aj všeobecných podmienok na trhu s nehnuteľnosťami v určitom okamihu.
For Mauritania, there was no other solution than the one proposed. 
V prípade Mauritánie neexistovalo iné ako navrhované riešenie.
For Togo, there were no offers competing with the present offices, where an investment of 200 000 euro had just been made. 
V prípade Toga nebola predložená žiadna ponuka konkurujúca súčasným kanceláriám, kde sa už preinvestovalo 200 000 EUR.
47 In 2015, delegations were instructed to give due consideration to the amount of office space per staff, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded. 
47 V roku 2015 dostali delegácie pokyn, aby venovali náležitú pozornosť veľkosti kancelárskeho priestoru na jedného zamestnanca s tým, že odteraz sa každý odklon od tejto politiky v oblasti budov bude musieť odôvodniť, schváliť a zaznamenať.
In addition, this element is also discussed during each Building Committee. 
Okrem toho sa tento prvok prerokúva aj počas každého rokovania výboru pre budovy.
In general, the exemption to the ceiling in terms of m2 is automatically given if the Building Committee gives a favourable opinion (see also reasons for exemption listed at paragraph 20). Jordan. 
Vo všeobecnosti platí, že výnimka z limitu, pokiaľ ide o m2, sa automaticky udeľuje v prípade, že výbor pre budovy vydá kladné stanovisko (pozri aj dôvody na udelenie výnimky uvedené v bode 20).
The proposed solution was to renew the existing lease contract with a reduced rent. 
Jordánsko: Navrhované riešenie bolo obnoviť existujúcu nájomnú zmluvu so zníženým nájomným.
Given the investments already made in the building, the good location, the security standards and the reduced rent, the Building Committee issued a favourable opinion despite the excess of office space. 
Vzhľadom na investície, ktoré už boli vykonané v budove, dobrú lokalitu, bezpečnostné normy a znížené nájomné výbor pre budovy vydal kladné stanovisko napriek nadmernej výmere kancelárskych priestorov.
However, the Building Committee also indicated that if the number of staff were to decrease further, the delegation would be requested to investigate other alternatives. 
Výbor pre budovy však takisto uviedol, že v prípade, že by počet zamestnancov naďalej klesal, požiada delegáciu, aby preskúmala iné alternatívy.
The EEAS recognises that the residence in Sri Lanka is too large. 
ESVČ uznáva, že rezidencia na Srí Lanke je príliš veľká.
However, finding a residence of less than 600 m2 in Sri Lanka is very difficult. 
Na Srí Lanke je však veľmi ťažké nájsť rezidenciu menšiu ako 600 m2.
Washington. The main reason for expanding space was the need to create a secure meeting facility for meetings with Member States and for transatlantic negotiations in the context of the Snowden leaks. 
Washington: Hlavným dôvodom rozšírenia priestoru bola potreba vytvoriť bezpečnú miestnosť na rokovania s členskými štátmi a transatlantické rokovania v súvislosti s únikmi informácií v prípade Snowden.
The present meeting room located on the ground floor with windows that face the street is impossible to secure. 
V súčasnej zasadacej miestnosti, ktorá sa nachádza na prízemí s oknami do ulice, nie je možné zaistiť bezpečnosť.
Reply of the EEAS 61 In addition, office space for an additional 20 staff was required on the basis of an anticipated increase of the delegation’s staff, and derogations provided for in the delegation’s guide for temporary staff (e.g. ENDs, trainees, etc.). 
Odpoveď ESVČ 61 Okrem toho boli potrebné kancelárske priestory pre ďalších 20 zamestnancov na základe predpokladaného nárastu počtu zamestnancov delegácie, ako aj výnimiek stanovených v príručke pre delegácie v prípade dočasných zamestnancov (napr. vyslaných národných expertov, stážistov atď.).
Early in 2016, the total number of staff of the EU delegation was increased by three permanent staff and, according to the most recent information, could further increase over 2016 and 2017 by another six or seven permanent staff. 
Na začiatku roka 2016 sa celkový počet zamestnancov delegácie EÚ zvýšil o 3 stálych zamestnancov a podľa najnovších informácií sa v rokoch 2016 a 2017 očakáva nárast o ďalších 6 alebo 7 stálych zamestnancov.
Importantly, there was no other choice but to rent an entire floor, bigger than the actual requirement, to create the extra space required for these needs. 
Dôležité je, že neexistovala žiadna iná možnosť ako prenajatie celého poschodia, ktoré je väčšie, než bolo skutočne potrebné, aby sa vytvoril ďalší priestor potrebný podľa uvedených požiadaviek.
49 The evaluation team does not have the technical capacity to assess the buildings. 
49 Hodnotiaci tím nemá technickú kapacitu na posúdenie budov.
However, they do include any specific issues arising from building quality in their reports. 
Vo svojich správach však uvádza všetky konkrétne otázky vyplývajúce z kvality budov.
51 The new ImmoGest will refine the calculation of the different types of surface (co-location, specific meeting rooms, etc.) to enable the EEAS to calculate more accurately the average space per staff member in the delegation and to facilitate its monitoring. 
51 Nový nástroj ImmoGest bude spresňovať výpočet rôznych typov plochy (spoločné využívanie, konkrétne zasadacie miestnosti atď.), aby ESVČ mohla presnejšie vypočítať priemerný priestor na jedného zamestnanca v delegácii a zjednodušiť jeho monitorovanie.
52 Delegations have been instructed to give due consideration to the amount of office space per staff member, and that from now on any deviation from the buildings policy will have to be justified, approved and recorded. 
52 Delegácie dostali pokyn, aby venovali náležitú pozornosť veľkosti kancelárskeho priestoru na jedného zamestnanca s tým, že odteraz sa každý odklon od tejto politiky v oblasti budov bude musieť odôvodniť, schváliť a zaznamenať.
53 The EEAS is ready to consider the establishment of a methodology to monitor market rates for offices and residences. 
53 ESVČ je pripravená zvážiť vytvorenie metodiky na sledovanie trhových sadzieb v prípade kancelárií a rezidencií.
However, until now, with the well-known resource limitations and the commitment on staff cuts, the development and the implementation of such a methodology is not possible. 
Zatiaľ však vývoj a realizácia takejto metodiky nie sú možné vzhľadom na dobre známe obmedzenia zdrojov a záväzok na zníženie počtu zamestnancov (podrobnejšie informácie pozri v poznámke 31.1).
Comparison with an independent source is indeed more difficult than for accommodations, as the value of a building depends a lot on its quality and its location, as well as the fluidity of the real-estate market in each country. 
Porovnanie s nezávislým zdrojom je skutočne oveľa ťažšie ako pri ubytovacích zariadeniach, keďže hodnota budovy vo veľkej miere závisí od jej kvality, polohy, ako aj od plynulosti trhu s nehnuteľnosťami v každej krajine.
The exercise which was carried out in 2014 compared data gathered by a private company using more or less the same system used by the delegations to calculate the housing norms. 
V rámci opatrenia, ktoré sa vykonalo v roku 2014, sa porovnávali údaje zozbierané súkromnou spoločnosťou s použitím viac či menej rovnakého systému, aký používajú delegácie na výpočet noriem týkajúcich sa bývania.
The data gathered by this private company can differ from the housing norms mainly because it is using data from locations which are not authorised by the regional security officer. 
Údaje zozbierané touto súkromnou spoločnosťou sa môžu líšiť od noriem týkajúcich sa bývania hlavne tým, že spoločnosť využíva údaje z lokalít, ktoré nie sú schválené regionálnym úradníkom pre bezpečnosť.
Reply of the EEAS 62 54 The observations of the Court regarding ImmoGest are well known and integrated into the work programme of the EEAS. 
Odpoveď ESVČ 62 54 Pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa nástroja ImmoGest sú dobre známe a začlenené do pracovného programu ESVČ.
The EEAS agrees that the existing IT tool for real-estate inventory management (ImmoGest) is outdated and in need of replacement. 
ESVČ súhlasí s tým, že súčasný IT nástroj na správu nehnuteľného majetku (ImmoGest) je zastaraný a je potrebné ho nahradiť.
This, together with limited resources for delegation infrastructure development, has been a significant obstacle to effective planning beyond a 2-3-year time frame. 
Spolu s obmedzenými zdrojmi na rozvoj infraštruktúry delegácií predstavoval významnú prekážku efektívneho plánovania na obdobie presahujúce časový horizont 2 – 3 rokov.
A new system is being developed and will be fully implemented by the end of 2016. 
Nový systém je vo vývoji a bude plne zavedený do konca roka 2016.
In the first place the new ImmoGest will be more user friendly. 
V prvom rade bude nový ImmoGest ľahšie použiteľný.
It will also support reporting, analysis, budgeting and, in a wider sense, project planning. 
Bude podporovať aj podávanie správ, analýzy, zostavovanie rozpočtu a plánovanie projektov v širšom zmysle.
The new ImmoGest will allow better monitoring/tracking of the suitability of delegation buildings. 
Nový nástroj ImmoGest umožní lepšie monitorovanie/sledovanie vhodnosti budov delegácií.