natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of food redistribution as part of food waste prevention will be further discussed in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
O monitorovaní redistribúcie potravín ako súčasti prevencie proti plytvaniu potravinami sa bude ďalej diskutovať na platforme EÚ zaoberajúcej sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami.
72 EU legislation contains a number of references to activities which are either exempt or subject to less burdensome requirements. 
Právne predpisy EÚ obsahujú množstvo odkazov na činnosti, ktoré sú buď oslobodené od požiadaviek, alebo podliehajú menej zaťažujúcim požiadavkám.
However, the interpretation of these provisions, e.g. in the areas of hygiene and food labelling, differs across the EU. 
Výklad týchto ustanovení, napr. v oblasti hygieny a označovania potravín, sa však v rámci EÚ líši.
Therefore, the Commission will further clarify obligations of food business operators and food banks and/or charities when handling donated food in elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see the Commission reply to paragraphs III(iii) and 32). 
Komisia preto pri vypracúvaní usmernení EÚ podrobnejšie objasní povinnosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a potravinových bánk a/alebo charít pri manipulácii s darovanými potravinami s cieľom uľahčiť darovanie potravín (pozri odpoveď Komisie na body III písm. iii) a 32).
Food donation is a complex subject, involving multiple and diverse players, with practices evolving over time based on needs of both donors (farmers, food manufacturers, retailers, etc.) and receivers (food banks, charity organisations and end users). 
Darovanie potravín je zložitá téma, ktorá zahŕňa početné a rozmanité subjekty s priebežne sa rozvíjajúcimi postupmi založenými na potrebách darcov (poľnohospodárov, výrobcov potravín, maloobchodníkov atď.), ako aj prijímateľov (potravinových bánk, charitatívnych organizácií a koncových používateľov).
To facilitate these practices, EU guidelines must take into account all these elements and ensure that safe practices are implemented and can be checked by regulatory authorities (see also Commission replies to paragraph 32 and box 4). 
V záujme zjednodušenia týchto postupov sa v usmerneniach EÚ musia zohľadniť všetky tieto prvky a zabezpečiť vykonávanie bezpečných postupov a možnosť ich kontroly regulačnými orgánmi (pozri tiež odpovede Komisie na bod 32 a rámček 4).
73 The application of VAT rules to food donation is one of the issues to be addressed by the Commission when elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see paragraphs III(iii) and 32). 
Uplatňovanie predpisov týkajúcich sa DPH na darovanie potravín je jeden z problémov, ktorými sa Komisia musí zaoberať pri vypracúvaní usmernení EÚ na uľahčenie darovania potravín (pozri body III písm. iii) a 32).
Box 11 — Application of VAT on food donated The Commission considers that the value on which the VAT is calculated may be low or close to zero if donation takes place close to the ‘best before’ date or if the goods are not fit for sale. 
11
Where the food genuinely has no value, it may even be zero. 
Ak potraviny skutočne nemajú žiadnu hodnotu, táto hodnota môže byť dokonca nulová.
74 The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
Aj keď sa v novej spoločnej rybárskej politike nestanovuje darovanie rýb stiahnutých z trhu, členské štáty môžu podnietiť a podporiť rozvoj štruktúr, ktoré umožnia darovanie rýb, ktoré nemôžu byť uvedené na trh na priamu ľudskú spotrebu.
Donation may also be facilitated through the storage mechanism supported by the EMFF. 
Darovanie sa môže uľahčiť aj prostredníctvom mechanizmu na skladovanie podporovaného Európskym námorným a rybárskym fondom (ENRF).
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price. 
Tento mechanizmus prispieva k vyrovnaniu nákladov, ktoré vznikli na stabilizáciu a skladovanie produktov, ktoré sa nemôžu predávať nad určitú cenu.
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free. 
Po období skladovania ich organizácie výrobcov v sektore rybného hospodárstva po opätovnom zavedení výrobkov na priamu ľudskú spotrebu môžu zdarma sprístupniť na trhu.
The mechanism expires from 2019, but POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
Tento mechanizmus sa skončí v roku 2019, ale organizácie výrobcov môžu zorganizovať podobný mechanizmus z vlastných prostriedkov.
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing. 
76. Postupy na uľahčenie využívania intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb zatiaľ neboli vložené do príslušného vykonávacieho aktu a v súčasnosti prebiehajú diskusie s členskými štátmi.
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014. 
Treba tiež poznamenať, že v roku 2014 neexistovali intervenčné zásoby.
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector. 
Intervenčný nákup sušeného odstredeného mlieka sa začal v roku 2015 a pokračoval v roku 2016 v reakcii na pokles cien v mliekárskom odvetví.
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks. 
Trhy s mliečnymi výrobkami sa ešte nezotavili, a preto v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov by trhové podmienky ešte neumožnili uvoľnenie intervenčných zásob.
At this stage there are no other products in intervention than SMP. 
V tejto fáze nie sú preto v intervencii žiadne iné výrobky okrem sušeného odstredeného mlieka.
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above. 
78. Prvoradým záujmom Komisie počas programovania zdrojov FEAD bolo zabezpečiť, aby boli programy FEAD v súlade s uvedenými cieľmi FEAD.
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons. 
Členské štáty mali možnosť voľby medzi rôznymi možnosťami uvedenými v nariadení o FEAD a prispôsobiť podporu potrebám najodkázanejších osôb.
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes. 
Spoločná odpoveď na prvú a druhú zarážku: V článku 9 nariadenia o FEAD sa stanovuje postup na zmenu operačných programov.
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future. 
So zreteľom na dátum konca oprávnenosti výdavkov v rámci FEAD (31. decembra 2023) súčasné texty programov nevylučujú možnosť ich úpravy v budúcnosti.
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State. 
Aj keď možnosť uľahčiť darovanie potravín v programe nie je výslovne zahrnutá, neznamená to, že v členskom štáte sa potraviny nedarujú.
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food. 
Napríklad fínsky operačný program je zameraný na zakúpené potraviny, ale partnerské organizácie na mieste distribuujú aj darované potraviny, spravidla čerstvé potraviny.
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States. 
Kvalita údajov je zodpovednosťou členských štátov.
The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent. 
Komisia pravidelne vykonáva misie zamerané na audit, aby zabezpečila správne vykonávanie politiky a vymáhala neoprávnene vyplatené finančné prostriedky.
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies. 
Komisia takisto vykonáva kontroly kvality výročných správ, aby zabránila nekonzistentnosti.
Only operations implemented and controlled are paid for. 
Hradia sa iba vykonané a kontrolované operácie.
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support. 
Komisia takisto poznamenáva, že organizácie výrobcov môžu poskytnúť výrobky na voľnú distribúciu bez žiadosti o podporu EÚ.
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly. 
Na zabezpečenie toho, aby opatrenia týkajúce sa predchádzania krízam a riadenia dosiahli svoj cieľ a na riadne vynaloženie finančných prostriedkov EÚ sú potrebné ochranné opatrenia.
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes. 
V právnych predpisoch sa stanovuje väčšia podpora pre bezplatnú distribúciu než pre výrobky stiahnuté z trhu na iné účely.
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
Komisia plne uznáva, že je potrebné prijať opatrenia na prevenciu proti plytvaniu potravinami a optimalizovanie využívania zdrojov v rámci celého potravinového hodnotového reťazca.
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package. 
Prevencia proti plytvaniu potravinami je v balíku predpisov o obehovom hospodárstve zdôraznená ako prioritná oblasť v roku 2015.
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU. 
Na riešenie plytvania potravinami v EÚ bol predložený integrovaný akčný plán vrátane legislatívnych aj nelegislatívnych iniciatív.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations. 
Nová platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami spája verejné subjekty a subjekty v potravinovom hodnotovom reťazci vrátane organizácií spotrebiteľov a iných mimovládnych organizácií.
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices. 
Bude podporovať všetky subjekty pri prijímaní opatrení na dosiahnutie pokroku v oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja, akými sú zníženie plytvania potravinami a výmena osvedčených postupov.
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level. 
Očakáva sa, že platforma zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami určí nové iniciatívy a príležitosti na riešenie prevencie proti plytvaniu potravinami na úrovni EÚ.
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time. 
84. Komisia sa domnieva, že jej ambície sa postupom času neznížili.
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission. 
Komisia prijala v roku 2015 balík predpisov o obehovom hospodárstve, v ktorom sa uznáva prevencia proti plytvaniu potravinami ako prioritná oblasť a navrhuje sa jej riešenie v mnohostrannom akčnom pláne, ktorý by kolegiálnym spôsobom vypracovali všetky útvary Komisie.
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States. 
Posilňuje integráciu opatrení proti plytvaniu potravinami nielen do politiky, ale aj do programov na predchádzanie vzniku odpadu, ktoré zaviedli členské štáty.
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Komisia sa snažila zabezpečiť, aby ustanovenia týkajúce sa plytvania potravinami boli jasné, vykonateľné a v súlade s regulačným rámcom EÚ.
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste. 
V návrhu Komisie sa požaduje, aby členské štáty znížili plytvanie potravinami v každej fáze potravinového reťazca, monitorovali úrovne plytvania potravinami a predkladali správu o pokroku dosiahnutom pri prevencii proti plytvaniu potravinami.
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets. 
Vykonávaním programov na monitorovanie plytvania potravinami v členských štátoch EÚ, podporovaných harmonizovanou metodikou merania, sa zabezpečí dôkazová základňa potrebná na stanovenie účinných vnútroštátnych opatrení na prevenciu proti plytvaniu potravinami a na stanovenie cieľov na zníženie plytvania potravinami.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States. 
Odporúčanie 1 Komisia prijíma odporúčanie 1, pokiaľ ide o jej vlastnú úlohu pri podpore úsilia v členských štátoch EÚ.
Several actions are already ongoing. 
V súčasnosti už prebieha niekoľko opatrení.
Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels. 
Účasť medzinárodných organizácií (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo, Program OSN pre životné prostredie) v platforme EÚ zaoberajúcej sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami pomôže zjednodušiť spoluprácu a koordináciu úsilia na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a na celosvetovej úrovni.
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan. 
Komisia už realizuje iniciatívy na boj proti plytvaniu potravinami ako súčasť akčného plánu pre obehové hospodárstvo na rok 2015.
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework. 
Komisia už vypracúva metodiku, ktorá znázorní, čo predstavuje plytvanie potravinami v každej fáze potravinového hodnotového reťazca na základe existujúceho právneho rámca.
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken. 
Táto metodika podporí konzistentné meranie úrovní plytvania potravinami, ktoré je potrebné na posúdenie vplyvu prijatých opatrení. 13
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
86. Komisia súhlasí s tým, že prevencia proti plytvaniu potravinami si vyžaduje opatrenia v rámci celého potravinového hodnotového reťazca a posilnenie medziodvetvovej spolupráce.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Najmä nová platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami sa zameriava na podporu všetkých subjektov pri definovaní opatrení potrebných na prevenciu proti plytvaniu potravinami, výmenu najlepších postupov a hodnotenie dosiahnutého pokroku.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing. 
Súčasná spoločná poľnohospodárska politika poskytuje širokú škálu opatrení na prevenciu a zníženie plytvania potravinami v prvovýrobe a spracovaní.
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive). 
Odporúčanie 2 a) Komisia neprijíma odporúčanie 2 písm. a), ale zváži potravinové straty a plytvanie potravinami vo svojej práci na príprave budúcej SPP so zreteľom na skutočnosť, že: – poľnohospodárska prvovýroba generuje iba obmedzené potravinové straty, čo je úplne iný problém než plytvanie potravinami (ako sa stanovuje v rámcovej smernici o odpade).
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b). 
Plytvanie potravinami je sústredené najmä na zvyšok potravinového reťazca vrátane spracovania, maloobchodného predaja a spotreby, – politika rozvoja vidieka už poskytuje súbor opatrení, ktoré môžu byť použité na prevenciu a znižovanie plytvania potravinami a potravinových strát, – investície v rámci programov regionálneho rozvoja už podporujú prevenciu proti plytvaniu potravinami v spracovateľskom odvetví (napr. prostredníctvom družstiev na zlepšenie skladovacích kapacít) a úsilie, ktoré sa má v budúcnosti vynaložiť, by malo zodpovedať významu tohto problému, ktorý je obmedzený. b) Komisia prijíma odporúčanie 2 písm. b).
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed. 
Komisia prijíma odporúčanie Dvora audítorov, že pokiaľ ide o spoločnú rybársku politiku, je potrebné dôkladnejšie monitorovať povinnosť vylodiť úlovok rýb.
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c). 
Aj keď boj proti plytvaniu potravín nie je ako taký cieľom spoločnej rybárskej politiky, ktorým je zabezpečiť, aby boli rybolov a akvakultúra z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska udržateľné, Komisia súhlasí, že boj proti plytvaniu potravinami možno uľahčiť prostredníctvom vykonávania existujúcich nástrojov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni. c) Komisia prijíma odporúčanie 2 písm. c).
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices. 
Pokiaľ ide o hygienu potravín, v roku 2016 bol zavedený lepší internetový prístup k príručkám o hygiene potravín, vďaka čomu sa ešte uľahčila výmena osvedčených postupov.
As regards traceability, the Commission is already auditing Member States’ control systems on the implementation of requirements as part of the legal framework on food safety. 
Pokiaľ ide o vysledovateľnosť, Komisia už vykonáva audit systémov kontroly členských štátov na realizáciu požiadaviek ako súčasť právneho rámca pre bezpečnosť potravín.
Concerning date marking, as indicated in the Circular Economy Action Plan, the Commission is exploring options for more effective use and understanding of date marking on food, by all actors concerned. 
Pokiaľ ide o označovanie dátumu, ako sa uvádza v akčnom pláne pre obehové hospodárstvo, Komisia skúma možnosti na účinnejšie využívanie a chápanie označovania dátumu na potravinách všetkými dotknutými subjektmi.
To inform this work, the Commission has launched a new study with findings expected in 2017 (see section on ‘date marking’ in para 32). 
Komisia s cieľom informovať o tejto práci spustila novú štúdiu, ktorej zistenia sa očakávajú v roku 2017 (pozri oddiel o označovaní dátumu v bode 32). 14
Reply of the Commission 69 87 As specified in the Communication on Circular Economy19, the Commission will take measures to clarify EU legislation in order to facilitate food donation. 
87. Ako bolo spresnené v oznámení o obehovom hospodárstve19, Komisia prijme opatrenia na zjednodušenie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa uľahčenia darovania potravín.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (e.g. food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
Patrí sem záväzok vypracovať pre darcov potravín a potravinové banky usmernenia EÚ k darovaniu potravín o tom, ako dodržiavať príslušné právne predpisy EÚ v súčasnom regulačnom rámci (napríklad bezpečnosť potravín, hygiena potravín, vysledovateľnosť, zodpovednosť atď.).
Recommendation 3 (a) The Commission accepts and is already implementing recommendation 3(a). 
Odporúčanie 3 a) Komisia prijíma a v súčasnosti už vykonáva odporúčanie 3 písm. a).
To promote a harmonised understanding of relevant EU legal provisions the Commission will elaborate EU guidelines in order to facilitate food donation in cooperation with Member States and stakeholders. 
Komisia na podporu harmonizovaného chápania príslušných právnych ustanovení EÚ vypracuje usmernenia s cieľom uľahčiť darovanie potravín v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
A first draft will be reviewed by the EU Platform on Food Losses and Food Waste in November 2016 and final guidance is expected to be adopted by the Commission by end 2017. (b) The Commission does not accept recommendation 3(b) for the reason that in the framework of the reform of the CFP and of one of its pillars — the CMO — the Commission proposed to ‘distribute landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes’. 
Prvý návrh preskúma platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami v novembri 2016, pričom sa očakáva, že Komisia prijme záverečné usmernenie do konca roka 2017. b) Komisia neprijíma odporúčanie 3 písm. b) z toho dôvodu, že v rámci reformy spoločnej rybárskej politiky a jedného z jej pilierov – spoločnej organizácie trhov – Komisia navrhla „bezplatne distribuovať vylodené produkty na filantropické a charitatívne účely“.
This was rejected by the Council and the Parliament. (c) The Commission accepts the recommendation 3(c). 
Rada a Parlament to zamietli. c) Komisia prijíma odporúčanie 3 písm. c).
Agricultural products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. (d) The Commission accepts recommendation 3(d) and is taking steps to promote food donation. 
S poľnohospodárskymi výrobkami nakúpenými v rámci verejnej intervencie možno naložiť tak, že sa dajú k dispozícii pre program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii, ak sa tak v ňom stanovuje. d) Komisia prijíma odporúčanie 3 písm. d) a prijíma opatrenia na podporu darovania potravín.