natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Research Council Executive Agency THE AGECY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. ERCEA reply 
ERCEA – European Research Council Executive Agency ODPOVEDE AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/157 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/29) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/157 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou agentúry (2016/C 449/29) ÚVOD 1.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (1). 
Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „ERCEA“) so sídlom v Bruseli bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2008/37/ES(1).
Table Key figures for the agency 2015 Budget (million euro) 39,6 Total staff as at 31 December (1) 417 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2015 Rozpočet (mil. EUR) 39,6 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 417 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2014 36,3 388 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 36,3 388 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.erc.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
C 449/158 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/158 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riadiaci výbor schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency 
Články 87 až 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/159 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/159 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1 457 920 euro, i.e. 43,14 % (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %). 
Výška prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky), kde dosiahla 1 457 920 EUR, teda 43,14 % (2014: 1 126 275 EUR, t. j. 38,50 %).
They mainly relate to the multi-annual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. 
Týkali sa najmä viacročných zmlúv v oblasti IT (504 473 EUR) a následných auditov grantových systémov (687 522,50 EUR), ktoré začali v roku 2015, ale neboli dokončené do konca roka.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúceho roka je uvedený v prílohe.
C 449/160 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Procedures with regard to tangible and intangible assets need to be further strengthened in order to ensure their proper safeguarding and the preparation of timely, accurate and complete information in this area. 
C 449/160 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Postupy týkajúce sa hmotného a nehmotného majetku je potrebné ďalej zlepšiť, aby sa zaistilo ich správne zabezpečenie a príprava včasných, presných a úplných informácií v tejto oblasti.
The Assets Register needs to be kept up-to-date in respect of the location of its assets, inventory procedures need to be formalised and the AgencyŐs guidelines on the capitalisation of internally developed intangible assets need to include sufficient detail to ensure it uses a consistent approach. 
Zoznam aktív je potrebné aktualizovať z hľadiska umiestnenia aktív, je potrebné formalizovať postupy inventarizácie a usmernenia agentúry ku kapitalizácii vnútorne vytvoreného nehmotného majetku musia obsahovať dostatočne podrobné údaje, aby sa zabezpečil jednotný prístup.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/161 THE AGENCYŐS REPLY 12. ÔThe Agency has taken note of the CourtŐs report and considers that the comment regarding the Ňcarry-overs of committed appropriations for Title IIIÓ does not give rise to corrective actions, as they are justified based on their nature.Ő 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/161 ODPOVEĎ AGENTÚRY 12. „Agentúra zobrala správu Dvora audítorov na vedomie a nemyslí si, že pripomienkou týkajúcou sa ‚prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade hlavy III‘ vzniká dôvod na nápravné opatrenia, keďže sú odôvodnené vo svojej podstate.“
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Európskyorgánprecennépapiereatrhy(ďalejlen„orgánprecenné papiere a trhy“ alebo „ESMA“), ktorý sídli v Paríži, bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2. 
Úlohou orgánu pre cenné papiere a trhy je zlepšiť fungovanie vnútorného finančného trhu zabezpečovaním vysokej, účinnej a jednotnej úrovne regulácie a dohľadu, podporovaním integrity a stability finančných systémov a posilňovaním medzinárodnej koordinácie dohľadu na účel zabezpečenia stability a efektívnosti finančného systému2.
ESMA was set up on 1 January 2011. 
ESMA bol zriadený 1. januára 2011.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly orgánu pre cenné papiere a trhy.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku3 orgánu pre cenné papiere a trhy, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“4 a zo „správ o plnení rozpočtu“5 1 2 3 4 5 hospodárenia a prílohy k nemu. ADB001398SK04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18. 9.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Riaditeľakopovoľujúciúradníkplnípríjmyavýdavkyrozpočtuvsúlade s rozpočtovými pravidlami orgánu na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiť Európskemu parlamentu a Rade9 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky orgánu pre cenné papiere a trhy, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná 6 7 8 Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách orgánu pre cenné papiere a trhy.
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
2012 4 závierka orgánu pre cenné papiere a trhy neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeročnáúčtovnázávierkaorgánuprecenné papiere a trhy10 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia 10 Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 20. júna 2012a prijatá Dvorom audítorov dňa 2. júla 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu. 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu/ alebo http://www.esma.europa.eu.
5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
2012 5 o rozpočtových pravidlách a účtovných pravidlách prijatých účtovníkom Komisie11.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 10.Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou orgánu pre cenné papiere a trhy zostavenou k 31. decembru 2011 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority. 
Je potrebné zohľadniť ich v kontexte prechodu orgánu pre cenné papiere a trhy od svojho predchodcu, Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, k Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 12.Záväzky orgánu pre cenné papiere a trhy dosiahli výšku 12 841 997 EUR resp. 76 % z rozpočtu na rok 2011.
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %). 
Podiel záväzku bol nízky najmä v hlave III „Prevádzkové výdavky“ (47 %).
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved. 
To malo dosah na ciele orgánu pre cenné papiere a trhy v oblasti IT, ktoré neboli úplne dosiahnuté.
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation. 
Nízka miera plnenia rozpočtu naznačuje ťažkosti v rozpočtovom plánovaní a plnení.
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
13.Rozpočet orgánu pre cenné papiere a trhy v roku 2011 na rozpočtový rok 2011 dosiahol výšku 16,9 mil. EUR.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
V súlade s článkom 62 ods. 1 jeho ustanovujúceho nariadenia bolo 60 % rozpočtu na rok 2011 financovaných z príspevkov členských štátov a štátov EZVO a 40 % z rozpočtu Únie.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Na konci roku 2011 zaznamenal ESMA kladný výsledok rozpočtu vo výške 4,3 mil. EUR.
In compliance with its 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
11 Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak tieto štandardy neexistujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
ADB001398SK04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
6 V súlade s jeho nariadením o rozpočtových pravidlách12 bola celá suma zaznamenaná v účtovnej závierke ako záväzok voči Európskej komisii.
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
14.V súvislosti so šiestimi právnymi záväzkami prijatými pred rozpočtovými záväzkami (483 845 EUR) boli zaznamenané nedostatky.
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
15.Dvor audítorov zistil niekoľko prípadov s celkovou hodnotou 207 442 EUR, v ktorých výdavkové rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2012 nezodpovedali prijatým právnym záväzkom.
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled. 
Tieto prenosy boli preto nesprávne a mali by sa zrušiť.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards. 
PRIPOMIENKY KU KĽÚČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMOV DOHĽADU A KONTROLY ORGÁNU PRE CENNÉ PAPIERE A TRHY 16.Orgán pre cenné papiere a trhy ešte neprijal normy vnútornej kontroly.
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets. 
17.Orgán pre cenné papiere a trhy by mal zlepšiť riadenie dlhodobého majetku.
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable. 
Pri nehmotných aktívach vypracovaných orgánom pre cenné papiere a trhy neboli účtovné postupy a informácie o nákladoch spoľahlivé.
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY 18.Vykonávacie pravidlá k služobnému poriadku neboli prijaté.
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations. 
19.ESMA v súvislosti s vyšetrovaním podvodov ešte nedosiahol medziinštitucionálnu dohodu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect. 
Orgán pre cenné papiere a trhy by mal zabezpečiť, aby jeho nariadenie o rozpočtových pravidlách bolo v tomto ohľade plne vykonané.
20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
20.Je potrebné, aby orgán pre cenné papiere a trhy zlepšil transparentnosť postupov prijímania nových zamestnancov.
The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1). 
Počet rokov odbornej praxe potrebnej na danú pozíciu nebol dodržaný, žiadosti, ktoré prišli po konečnom termíne, boli prijaté, otázky pre ústne a písomné testy neboli pred preskúmaním 12 Článok 15 ods. 4 a článok 16 ods. 1.
7 selection board and there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board. 
7 žiadostí stanovené a orgán poverený menovaním neprijal žiadne rozhodnutie na vymenovanie výberovej komisie.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
Za Dvor audítorov Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB001398SK04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.
8 Annex European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
8 Príloha Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (Paríž) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci orgánu pre cenné papiere a trhy (nariadenie Parlamentu a Rady (EÚ) č.
Governance 9 withdrawal of such certification and registration. − Establish cooperation agreements with the relevant credit rating agency supervisory authorities of third countries. − Conduct investigations of and on-site inspections at the premises of credit rating agencies, rated entities and related third parties. − Where a credit rating agency has committed an infringement, take decisions to withdraw its registration, temporarily prohibit it from issuing credit ratings, suspend the use for regulatory purposes of the credit ratings it issued, require the infringement to be brought to an end, and/or issue public notices. − Where a credit rating agency has committed an infringement intentionally or negligently, take decisions to impose a fine. 
2012 Správa 9 certifikácie a registrácie. − Vytvoriť dohody o spolupráci s príslušnými orgánmi dohľadu ratingovej agentúry tretích krajín. − Viesť vyšetrovania a vyšetrovania na mieste vpriestoroch ratingových agentúr, hodnotených subjektov alebo ich spriaznených tretích strán. − Ak ratingová agentúra porušila predpisy, prijímať rozhodnutia na stiahnutie jej registrácie, dočasne zakázať vydávanie ratingov, pozastaviť používanie ratingov, ktoré vydala, na regulačné účely, požadovanie nápravy porušenia predpisov, a/alebo vydávať verejné oznámenia. − Ak ratingová agentúra porušila právne predpisy úmyselne alebo z nedbanlivosti, prijímať rozhodnutia o uložení pokuty.