natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Súčasťou kontroly každej transakcie je systematická kontrola uplatňovania zmluvných podmienok.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
Dokumentácia požadovaná pre každý typ kontrol transakcií je jasne stanovená v manuály pre ex-post kontroly transakcií.
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis. 
Súčasťou ročného plánu auditov je správa za každé riaditeľstvo, ktorá opisuje podmienky použité na výber subjektov auditu ako aj výsledky analýzy.
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan. 
Aj keď Komisia vyvinie úsilie na lepšie zdokumentovanie analýzy rizík, výsledky externých auditov, zjavne založených na riziku odhaľujú, že tento nástroj kontroly je účinný pri objavovaní chýb a potvrdzujú platnosť rizikových kritérií použitých pri príprave ročného plánu auditov.
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards. 
Spoločnosti vykonávajúce audity, ktoré majú uzatvorenú zmluvu s EuropeAid uplatňujú medzinárodné štandardy auditov.
The new terms of reference clearly define the materiality criteria. 
Nový referenčné podklady jasne určuje vecné kritériá.
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan. 
Obmedzenia rozsahu, ktoré identifikoval Dvor audítorov, predstavovali projekty, ktoré boli predmetom analýzy rizík a sú často súčasťou predchádzajúceho ročného plánu auditov.
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation. 
Jedným z možných dôsledkov programu posudzovania rizika je, že výsledky môžu indikovať rozsah obmedzenia.
In addition, the role of task management was often assumed by Headquarters waiting for the full implementation of the audit function at Delegation’s level. 
Úlohu „task manažmentu“ často plnilo ústredie, čakajúc na plnú implementáciou funkcií auditu na úrovni delegácií.
Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006). 
Návrh referenčných usmernení („všeobecných usmernení“) bol vypracovaný EuropeAid po treťom ročnom stretnutí pracovnej skupiny OSN-ES o FEFA (pozri operatívne závery stretnutia z apríla 2006).
These were first submitted to the UN in September 2006. 
Tieto boli prvýkrát predložené OSN v septembri 2006.
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines. 
Naďalej pokračujú rokovania s OSN týkajúce sa štyroch otázok z navrhnutých usmernení.
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations. 
Komisia sa domnieva, že typ zistenej chyby sa týka najmä platieb realizovaných na základe správ z auditu alebo z uzávierky, ktoré vypracovali kontrolóri v súlade so zmluvnými a zákonnými opatreniami.
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant. 
Komisia takisto pripomína, že úroveň zvyškových chýb nie je podstatná.
Annual Report concerning the financial year 2006 As the Court indicates in Table 3, the Commission has this year improved reporting by Delegations, ex post control, follow-up to audits and recovery order procedures. 
Tak ako to uvádza Dvor a to najmä v tabuľke 3, Komisia zlepšila tento rok podávania správ delegácií, kontrolu ex-post, sledovanie auditov a postupov príkazov na úhradu.
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy. 
Komisia zamýšľa pokračovať v tomto zlepšovaní, najmä pokiaľ ide o lepší súlad s prezentáciou stratégie kontroly.
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Útvary Komisie si plne uvedomujú potrebu mať a uplatniť nákladovo úspornú stratégiu kontroly.
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
Uplatnená kontrolná stratégia v skutočnosti integruje audity, hodnotenia, posudzovania, monitoring a dozorné činnosti. a) Komisia zdieľa názor Dvora audítorov. Pripravila akčný plán „Smerom k integrovanému rámcu vnútornej kontroly“, ktorého cieľom je zdokonaliť vzájomne koordinovaný prístup a nástroje pre všetky útvary Komisie. b) Komisia bude pokračovať v posilňovaní kvality projektov riadených formou programových odhadov.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
S týmto cieľom Komisia vypracovala praktickú príručku a pravidelne sa 34 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 organizujú osobitné školenia v štátoch AKT.
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents. 
Harmonizácia účtovných aspektov bude preskúmaná spoločne s delegáciami. c) Kontroly vykonané delegáciami sa riadia ustanoveniami finančného nariadenia, ktoré súvisí so schvaľovaním výdavkov zodpovedným povoľujúcim úradníkom, na základe podporných dokumentov potvrdzujúcich veriteľov nárok založený na potvrdení o skutočne dodanom tovare, skutočne vykonaných prácach alebo na základe iných dokumentov.
The Commission will pursue its efforts to tighten up the quality controls carried out by Delegations and National Authorising Officers, while taking into account the costs and benefits of additional checks. d) The new terms of reference have been adopted and further enhance the elements of the audit work quoted by the Court. e) The central monitoring of the external audits will be further improved during 2007. 
Komisia bude pokračovať vo svojej snahe posilňovať kontroly kvality vykonávané delegáciami a vnútroštátnymi kontrolnými úradmi, zohľadňujúc náklady na dodatočné kontroly a ich prínos. d) Boli prijaté nové referenčné ustanovenia a ďalej sa zlepšujú prvky auditu citovaného Dvorom audítorov. e) Počas roku 2007 sa bude centrálne monitorovanie vonkajších auditov naďalej zlepšovať.
An information needs assessment is currently being performed by EuropeAid in order to identify the main priorities on the development of the information system. 
EuropeAid v súčasnosti vykonáva prieskum informačných potrieb, s cieľom identifikovať hlavné priority pri vývoji informačného systému.
However, the immediate priority must remain the migration to ABAC-FED. f) A new overall framework for missions to Delegations will be defined now that devolved management is fully operational. 
Neodkladnou prioritou však naďalej zostáva prechod na ABAC-FED. f) Nový celkový rámec pre úlohy delegácií bude stanovený, keď decentralizácia dosiahne štandardnú úroveň.
55. a) Understanding this to be a restatement of a previous recommendation (Special Report No 2/2005, paragraph 85), the Commission repeats its general agreement and flags the expected positive impact of the revised guidelines for General Budget Support. 
55. a) Považujeme to za zopakovanie predchádzajúceho odporúčania (osobitná správa č. 2/2005, bod 85), Komisia opakuje svoj všeobecný súhlas a naznačuje pozitívny dopad revidovaných usmernení na podporu všeobecného rozpočtu.
Noting that the short term risk that may be implied by its dynamic interpretation of Article 61(2) must always be viewed in relation to the ultimate objectives to be achieved, the Commission wishes to highlight the specific circumstances of fragile States. 35 
Komisia by rada zdôraznila špecifické okolnosti ohrozených štátov, poznamenajúc, že krátkodobé riziko, ktoré môže byť dôsledkom dynamickej interpretácie článku 61 ods. 2 musí byť vždy posudzované vo vzťahu ku konečným cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť. b) Komisia súhlasí. c) Komisia súhlasí, ale zdôrazňuje, že niektoré reformy môžu byť navrhnuté a vykonané relatívne rýchlo, ale iné budú potrebovať niekoľko rokov.
See the Commission’s reply to point 30. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 30.
On-the-spot controls are carried out wherever possible, but they cannot be systematic, given the number of projects and the limited resources available. 
V rámci možností sa kontroly budú realizovať priamo na mieste, ale tieto kontroly sa nebudú realizovať pravidelne vzhľadom na počet projektov a obmedzené zdroje.
For that reason some of the controls are carried out externally. 
Z tohto dôvodu je časť kontrol externalizovaná.
The Commission tries to conduct regular checks on the work of supervisors and feels that the control systems put in place operate satisfactorily. 
Komisia sa snaží vykonávať pravidelné kontroly práce inšpektorov a domnieva sa, že zavedené kontrolné systémy fungujú uspokojivo.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
Roky 2006 a 2007 treba považovať za prechodné obdobie, 35 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 v ktorom budú realizované cielené úlohy, o ktorých kvalite sa zmienil Dvor.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational. 
Nový celkový rámec bude stanovený, keď decentralizácia dosiahne štandardnú úroveň.
The caracteristics of the transactional ex-post controls are based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Charakteristika ex-post kontrol transakcií je založená na odhade reziduálneho rizika a na interakcií s ostatnými prvkami kontrolného systému.
Transactional ex post controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control (see also the Commission’s reply to point 45). 
Ex-post kontroly transakcií poskytujú dodatočnú úroveň zabezpečenia pre odhad prvkov, ktoré podliehajú týmto kontrolám. (pozri aj odpoveď Komisie na bod 45).
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy. 
Súčasný systém plánovania a centralizovaného monitoringu externých auditov poskytuje EuropeAid nevyhnutné informácie na vykonanie analýzy rizík a stratégie auditu.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system. 
EuropeAid mieni na základe získaných skúseností naďalej zlepšovať vykonávanie CRIS-auditu, ako nástroja doplňujúceho súčasný systém.
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan 2007 reporting format more detailed. 36 
Komisia medzitým pripravila podrobnejší formát podávania správ pre ročný plán auditu za rok 2007. 36
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 and 25 September 2008, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2007 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 1 IV (Informácie) INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE DVOR AUDÍTOROV V súlade s ustanoveniami článku 248 ods. 1 a ods. 4 Zmluvy o ES a článkov 129 a 143 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 zo 17. decembra 2007 a článkov 139 a 156 nariadenia Rady (ES) č.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
Členmi Dvora audítorov sú: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predseda), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2008/C 286/01) 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 3 VÝROČNÁ SPRÁVA O PLNENÍ ROZPOČTU (2008/C 286/01)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ........................................................................ 
Poľnohospodárstvoaprírodnézdroje ...........................................
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 7 VŠEOBECNÝ ÚVOD 0.1.
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Európsky dvor audítorov bol ako inštitúcia EÚ zriadený Zmluvou, aby kontroloval finančné prostriedky Európskej únie.
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
Je externým audítorom EÚ, ktorý prispieva k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ a vystupuje ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Európskej únie.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on proposed legislation, are available on the Court’s website www.eca.europa.eu. 
Viac informácií o Dvore audítorov možno nájsť v jeho výročnej správe o činnosti, ktorá sa podobne ako osobitné správy o špecifických otázkach a stanoviská k navrhovanej právnej úprave nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu.
This document, covering the 2007 financial year, comprises the Court’s 31st annual report on the implementation of the general budget of the European Union. 
Tento dokument sa týka rozpočtového roku 2007 a obsahuje 31. výročnú správu Dvora audítorov o plnení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies where appropriate — are presented with the report. 
Súčasťou správy sú odpovede Komisie, prípadne iných inštitúcií a orgánov EÚ.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Samostatná výročná správa sa týka európskych rozvojových fondov.
The Court’s annual report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
Výročná správa Dvora audítorov je základom postupu udeľovania absolutória, ktorým sa uzatvára každoročný rozpočtový proces.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Hlavnou zložkou tejto správy je vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Chapter 1 of the report includes this Statement of Assurance as well as further information to support it. 
Kapitola 1 výročnej správy obsahuje vyhlásenie o vierohodnosti, ako aj ďalšie podporné informácie.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and chapter 3 covers the Commission’s management of the 2007 budget. 
V kapitole 2 sú informácie o systéme vnútornej kontroly Komisie a kapitola 3 sa týka rozpočtového hospodárenia Komisie v roku 2007.
The remaining chapters — 4 to 11 — deal with the revenue side of the budget and the different areas of expenditure in the form of groups of policy areas. 
Ďalšie kapitoly – 4 až 11 – sa zaoberajú príjmovou stranou rozpočtu a rôznymi oblasťami výdavkov vo forme skupín oblastí politík.
In addition to recommendations on specific areas in the individual revenue and expenditure chapters the Court sets out more cross-cutting ones in paragraphs 1.52 to 1.54, 2.41, 2.42, 3.29, 3.32 and 3.33. 
Okrem odporúčaní týkajúcich sa konkrétnych oblastí v jednotlivých kapitolách o príjmoch a výdavkoch Dvor audítorov poskytuje aj medziodvetvové odporúčania v bodoch 1.52 až 1.54, 2.41, 2.42, 3.29, 3.32 a 3.33.
A more wide-ranging approach is taken in the Court’s contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007. 
Rozsiahlejší prístup vidieť v prínose Dvora audítorov k prebiehajúcemu hodnoteniu rozpočtu EÚ, ktoré začala Komisia v roku 2007.
In this contribution the Court states that the review should address the quality of EU budgetary transactions — legality, regularity and value for money — as well as spending priorities and equity. 
Dvor audítorov vo svojom príspevku uvádza, že hodnotenie by sa malo týkať kvality rozpočtových transakcií EÚ – zákonnosti, správnosti, hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti –, ako aj výdavkových priorít a spravodlivosti.
The Court furthermore: — welcomes the Commission’s view that EU spending must reflect an assessment that it adds value to the Union and calls for this criterion to be more clearly articulated; — lists key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability; — recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk; — points out that there is considerable scope for simplifying and clarifying the own resources systems through which the budget is financed. 
Dvor audítorov ďalej: — súhlasí s názorom Komisie, že sa výdavky EÚ musia zakladať na zhodnotení, že sú pridanou hodnotou pre Úniu, a vyzýva Komisiu, aby toto kritérium sformulovala zreteľnejšie, — uvádza zoznam hlavných zásad, ktoré sa majú uplatniť pri návrhu opatrení v oblasti výdavkov EÚ: jasnosť cieľov, jednoduchosť, realizmus, transparentnosť a zodpovednosť, — odporúča politickým orgánom, aby boli pripravené radikálne prehodnotiť formu výdavkových programov, napr. ich prepracovaním z hľadiska výstupov, kritickým zvážením primeranej úrovne kompetencií štátnych, regionálnych a miestnych úradov pri riadení programov a lepším využitím konceptu prijateľného rizika, — poukazuje na to, že je možné značne zjednodušiť a sprehľadniť systém vlastných zdrojov, z ktorého sa financuje rozpočet. 0.8.
The implementation of the budget is the responsibility of the Commission. 
Komisia zodpovedá za plnenie rozpočtu.
However, Member States cooperate with the Commission to ensure that funds are used in accordance with the principles of sound financial management. 
Členské štáty však spolupracujú s Komisiou, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often also national supreme audit institutions (SAIs), in the supervision and control of EU funds. 
V súčasnosti je tendencia, aby členské štáty a často aj ich najvyššie kontrolné inštitúcie (NKI) zohrávali dôležitejšiu úlohu pri dohľade nad finančnými prostriedkami EÚ a ich kontrole.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations. 
Napríklad v roku 2007 museli členské štáty po prvýkrát predložiť ročný súhrn vykonaných kontrol a vyhlásení.
As outlined in the Court’s opinion No 6/2007 annual summaries, as well as voluntary initiatives from Member States to issue declarations and the decisions by some national audit bodies to audit these, could stimulate improved management and control of EU funds. For 2007 the Court found that the 0.5. — — Chapter 4 to 11 each contain the following elements: summary and analysis of the results of the audit work carried out for the Statement of Assurance in the form of specific assessments of the budgetary area concerned; reports on progress made in implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits. 
V stanovisku č. 6/2007 Dvor audítorov uviedol, že ročné súhrny, ako aj dobrovoľné iniciatívy členských štátov vydávať národné vyhlásenia a rozhodnutie niektorých najvyšších kontrolných orgánov vykonať ich audit, môžu podporiť lepšie 0.5. — — Kapitoly 4 až 11 sa skladajú z týchto zložiek: zhrnutie a analýza výsledkov audítorskej práce vykonanej v rámci vyhlásenia o vierohodnosti vo forme špecifického hodnotenia príslušnej rozpočtovej oblasti, správa o pokroku pri plnení odporúčaní Dvora audítorov a rozpočtových orgánov z predchádzajúcich auditov.
0.6. ment of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and expenditure and on the results of the Court’s testing of transactions. 
0.6. fungovania základných systémov dohľadu a kontroly príjmov a výdavkov a na výsledkoch testovania transakcií Dvorom audítorov.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance. 
Celkové hodnotenie týchto zložiek Dvorom audítorov tvorí základ vyhlásenia o vierohodnosti.
The specific assessments are based mainly on an assess- 
Špecifické hodnotenia sú založené najmä na zhodnotení
8 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Commission adequately supervised the annual summaries process (see paragraphs 2.19 and 2.20). 
Dvor audítorov zistil, že v roku 2007 Komisia vykonávala primeraný dohľad nad procesom ročných súhrnov (pozri body 2.19 a 2.20).
However, due to the disparity of presentation and the frequent absence of a statement of their completeness and accuracy, the summaries cannot yet be regarded as providing a reliable assessment of the functioning of the control systems. 
Súhrny však zatiaľ nemožno považovať za spoľahlivé hodnotenie fungovania systémov kontroly pre ich rozdielnu formu a často chýbajúce vyjadrenie k ich úplnosti a presnosti.