natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts4 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka Sisnetu4 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách. Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou 10.Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou Sisnetu zostavenou k 31. decembru 2012 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
11.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
COMMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.At the end of 2012, the balance of the bank account designated for the “Sisnet” operations was 2,7 million euro, which is a reduction of 0,5 million euro compared to the previous year. 
PRIPOMIENKA K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 12.Ku koncu roka 2012 bol zostatok na bankovom účte určenom na operácie „Sisnet“ 2,7 mil. EUR, čo oproti predchádzajúcemu roku predstavuje zníženie o 0,5 mil. EUR.
However, the Court reiterates that keeping large cash balances does not comply with the principle of sound financial management and indicates weaknesses in the budgetary programming and execution. 
Dvor audítorov však opakuje pripomienku, že ponechávanie vysokých hotovostných zostatkov nie je v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a poukazuje na nedostatky v plánovaní a plnení rozpočtu.
4 The annual accounts were drawn up on 27 March 2013 and received by the Court on 5 April 2013. 
4 Ročná účtovná závierka bola zostavená 27. marca 2013 a prijatá Dvorom audítorov 5. apríla 2013.
5 This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 June 2013. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Louis GALEA, člen Dvora audítorov, na svojom zasadnutí v Luxemburgu dňa 18. júna 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP004634EN02-13PP-CH260-13FIN-RAS-SISNET_2012-OR.DOC 18.6.2013 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
1 2 3 4 Od roku 2013 príspevky už neuhrádzajú Bulharsko, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 
ES L 85, 6.4.2000, s.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Súčasťou ročnej účtovnej závierky je účet príjmov a výdavkov a súvaha s vysvetľujúcimi poznámkami.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements. 
Tátosprávaovykonaníauditusatýkazmlúvoinštaláciiaprevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom „Sisnet“ uzatvorených medzi signatárskymi štátmi Schengenských dohôd.
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro. 
V roku 2013 výdavky súvisiace s týmito zmluvami dosiahli výšku 1,7 mil. EUR.
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Výdavky sa financujú z príspevkov členských štátov Európskej únie (okrem Cypru a Chorvátska)1 a Islandu, Nórska, Lichtenštajnska a Švajčiarska, ako aj úradov Europol a Eurojust.
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System. 
PospustenídruhejgenerácieSchengenskéhoinformačnéhosystému(SIS II) v apríli 2013 bude Sisnet postupne ukončený a nahradený vízovým informačným systémom SIS II.
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015. 
Proces nahrádzania Sisnet bude pravdepodobne trvať aspoň do roku 2015.
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period. 
Sisnet bude v prevádzke paralelne s vízovým informačným systémom SIS II počas tohto prechodného obdobia.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľaustanoveníčlánku47ods.1rozhodnutiaRady2000/265/ES2, naposledy zmeneného rozhodnutím Rady 2009/915/ES3 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a v súlade so svojím rozhodnutím z 23. marca 2000 Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku Sisnetu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013, a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
RIP003791SK02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
The management’s responsibility 5. 
3 Zodpovednosť vedenia 5.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
PovoľujúciúradníkSisnetuvynakladározpočtovépríjmyavýdavkyvsúlade s rozpočtovými pravidlami stanovenými v článkoch 12 až 45 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Konečnú účtovnú závierku zostavuje zástupca generálneho tajomníka Rady podľa článkov 46 a 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách Sisnetu.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
V týchto článkoch sú stanovené povinnosti povoľujúceho úradníka Sisnetu a zástupcu generálneho tajomníka, ktorí zodpovedajú za a) zostavenie účtovnej závierky Sisnetu, b) zavedenie organizačnej štruktúry a vnútorných systémov a postupov riadenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a c) zabezpečenie zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiťvyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Sisnetu, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka Sisnetu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a riadne.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje vnútornú kontrolu, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné RIP003791SK02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
4 predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú implementované na zaistenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka Sisnetu 5 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2013 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou 11.
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou Sisnetu zostavenou k 31. decembru 2013 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
12.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
12.Pripomienka uvedená v nasledujúcej časti nemá vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
5 The annual accounts were drawn up on 28 March 2014 and received by the Court on 31 March 2014. 
5 Ročná účtovná závierka bola zostavená 28. marca 2014 a prijatá Dvorom audítorov 31. marca 2014.
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation. 
5 PRIPOMIENKA K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 13.V predchádzajúci správach Dvor audítorov vyjadril pripomienku k vysokým hotovostným zostatkom Sisnetu, čo poukazovalo na nedostatky v plnení rozpočtu.
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013. 
Zostatok na bankovom účte určenom na operácie Sisnet sa značne znížil z 2,7 mil. EUR na konci roka 2012 na 0,9 mil. EUR na konci roka 2013.
This is due to spending on the phasing out of Sisnet. 
Je to spôsobené výdavkami na postupné ukončenia Sisnetu.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, na svojom zasadnutí v Luxemburgu dňa 3. júna 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda RIP003791SK02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Sisnetu (komunikačná sieť na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi hraničnej kontroly, colnými orgánmi a policajnými orgánmi) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Táto správa o vykonaní auditu sa týka zmlúv o inštalácii a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom „Sisnet“ uzatvorených medzi signatárskymi štátmi Schengenských dohôd.
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
V roku 2015 výdavky súvisiace s týmito zmluvami dosiahli výšku 476 000 EUR, pričom výdavky sa financujú z príspevkov členských štátov Európskej únie (okrem Cypru a Chorvátska) a Islandu, Nórska, Lichtenštajnska a Švajčiarska1.
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016. 
Vízový informačný systém schengenského priestoru, ktorý nahradil Sisnet a je riadený Európskou agentúrou na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, začal plne fungovať v januári 2016.
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 
Po dvojmesačnom období pozorovania, počas ktorého bol Sisnet v pohotovostnom režime, agentúra v marci 2016 potvrdila, že funkcie Sisnetu boli plne integrované do vízového informačného systému a Sisnet môže ukončiť prevádzku.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Zmluvy na inštaláciu a prevádzku Sisnetu boli ukončené 26. apríla 2016.
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016. 
Očakáva sa, že finančný mechanizmus pre zmluvy Sisnetu bude ukončený v druhej polovici roku 2016.
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
2 1 Od roku 2013 príspevky už neuhrádzajú Bulharsko, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Od roku 2014 prestali prispievať aj Europol a Eurojust.
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
CH4078825SK02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
2 3 4 Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
3 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 47 ods. 1 rozhodnutia Rady 2000/265/ES2, naposledy zmeneného rozhodnutím Rady 2009/915/ES3 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a v súlade so svojím rozhodnutím z 23. marca 2000 Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku4 Sisnetu za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Stanoviská Dvora audítorov sú určené signatárskym štátom v súlade s článkom 48 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Povoľujúci úradník Sisnetu vynakladá rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s rozpočtovými pravidlami stanovenými v článkoch 12 až 45 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
V týchto článkoch sa stanovujú povinnosti povoľujúceho úradníka Sisnetu a zástupcu generálneho tajomníka, ktorí zodpovedajú za a) zostavenie účtovnej závierky Sisnetu, b) zavedenie organizačnej štruktúry a vnútorných systémov a postupov riadenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a c) zabezpečenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Sisnetu, ako aj zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, CH4078825SK02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016. 
5 Ročná účtovná závierka bola zostavená 1. apríla 2016 a prijatá Dvorom audítorov 6. apríla 2016.
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 že ročná účtovná závierka Sisnetu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka5 Sisnetu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky operácií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou Sisnetu zostavenou k 31. decembru 2015 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 7. júna 2016.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 CH4078825SK02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Sisnetu (komunikačná sieť na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi hraničnej kontroly, colnými orgánmi a policajnými orgánmi) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the ŇSisnetÓ communication infrastructure between the signatory States of the Schengen agreements. 
Táto správa o vykonaní auditu sa týka zmlúv o inštalácii a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom „Sisnet“ uzatvorených medzi signatárskymi štátmi Schengenských dohôd.
Sisnet has been replaced by the Schengen Area Visa Information System. 
Sisnet bol nahradený vízovým informačným systémom schengenského priestoru.
The Sisnet communication infrastructure ceased operations in 2016. 
Komunikačná infraštruktúra Sisnet prestala fungovať v roku 2016.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Zákazky týkajúce sa inštalácie a prevádzky Sisnetu boli ukončené 26. apríla 2016.
The final invoice for services supplied under the contracts was paid on 7 July 2016. 
Posledná faktúra za služby dodané v rámci zmlúv bola uhradená 7. júla 2016.
In October 2016, the remaining balance of 467 287 euro in the Sisnet financial mechanism was distributed as follows: - 243 694 euro was reimbursed to the participating States; - a deferred reimbursement of 212 182 euro due to the Netherlands since 2010 was paid; - a prepayment of 11 354 made by Finland in 2015 for the 2016 contribution was reimbursed; - bank charges of 57 euro for 2016 were settled. 
V októbri 2016 bol zvyšný zostatok vo výške 467 287 EUR vo finančnom mechanizme Sisnet rozdelený takto: – suma 243 694 EUR bola preplatená zúčastneným štátom, – bola vyplatená odložená úhrada dlžnej sumy vo výške 212 182 EUR pre Holandsko od roku 2010, – bola preplatená predbežná platba vo výške 11 354 EUR, ktorú uhradilo Fínsko v roku 2015 ako príspevok na rok 2016, – boli vyrovnané bankové poplatky za rok 2016 vo výške 57 EUR.
The financial mechanism for Sisnet has therefore been wound up and the annual accounts for the financial year 2016 are the final set of financial statements for the contracts in respect of the installation and functioning of the Sisnet communication infrastructure. 
Finančný mechanizmus pre Sisnet je teda ukončený a ročná účtovná závierka za rozpočtový rok 2016 je konečným súborom finančných výkazov k zmluvám o inštalácii a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom Sisnet.
2 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
2 CH4093742SK02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
ES L 85, 6.4.2000, s.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
3 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 5.