natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only in the third programme did the Commission mark important conditions as “key deliverables”, while in the first two 73 30 25 20 15 10 5 0 27.5 24.9 12.7 9.6 Actual unemployment rate 1st EAP projection 2nd EAP projection 17.9 26.5 24.5 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
Až v treťom programe Komisia označila dôležité 74 30 25 20 17,9 15 12,7 10 9,6 27,5 24,5 26,5 24,9 Skutočná miera nezamestnanosti Prognóza 1. EAP Prognóza 2. EAP 5 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
74 programmes the relative importance of the measures was not indicated (see paragraphs 26 to 28). 
75 podmienky ako „kľúčové ciele“, kým v rámci prvých dvoch programov nebola uvedená relatívna dôležitosť opatrení (pozri body 26 až 28).
Recommendation 1 The Commission should improve the general procedures for designing support programmes, in particular by outlining the scope of the analytical work needed to justify the content of the conditions and where possible by indicating the tools which could be drawn upon in relevant situations. 
Odporúčanie 1 Komisia by mala zlepšiť všeobecné postupy navrhovania programov podpory, a to najmä stanovením rozsahu analýz potrebných na odôvodnenie obsahu podmienok a, pokiaľ je to možné, určením nástrojov, ktoré by sa mohli v príslušných situáciách využiť.
In the case of future programmes, such guidance should make it easier for the Commission to organise its work in a situation of extreme urgency at the programme inception stage. 
V prípade budúcich programov by takéto usmernenia mali Komisii uľahčiť organizáciu jej činností v situácii extrémnej nevyhnutnosti v počiatkoch programu.
Target date: end-2018 Recommendation 2 The Commission should prioritise conditions more effectively and specify the measures that are needed urgently in order to address the imbalances that are crucial for achieving the programmes’ objectives. 
Cieľový dátum: koniec roku 2018 Odporúčanie 2 Komisia by mala účinnejšie určovať priority podmienok a stanovovať opatrenia naliehavo potrebné na riešenie nerovnováh, ktoré sú zásadné pre dosahovanie cieľov programov.
Target date: immediately, if applicable 134. 
Cieľový dátum: okamžite, v príslušných prípadoch 134.
Despite the Commission’s efforts, programme conditions were not placed in the context of a broader growth strategy for Greece which could have lasted beyond the programmes. 
Napriek úsiliu Komisie podmienky programov neboli zasadené do kontextu širšej stratégie rastu pre Grécko, ktorá mohla pokračovať po skončení programov.
In the early stages the programmes’ immediate focus was on restoring fiscal sustainability, but the need for such a strategy became clearer over time. 
V počiatočných fázach boli programy bezprostredne zamerané na obnovenie fiškálnej udržateľnosti, ale potreba takejto stratégie bola v priebehu času jasnejšia.
We found weaknesses in cross-policy coordination in programme design and cases where programme measures were not comprehensive in scope. 
Zistili sme nedostatky v koordinácii medzi politikami v rámci návrhu programov a prípady, keď programové opatrenia neboli svojím rozsahom ucelené.
Both impacted the effectiveness of structural reforms, in particular those that aimed to make the Greek economy more competitive (see paragraphs 29 to 30). 
Obidva druhy nedostatkov mali vplyv na účinnosť štrukturálnych reforiem, najmä na reformy zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva (pozri body 29 až 30).
75 Recommendation 3 Where relevant to address the underlying economic imbalance, the Commission should ensure that the programmes are embedded in an overall growth strategy for the country, which is either already in place or has been devised with the Member State in the course of the programmes. 
76 Odporúčanie 3 Pokiaľ je to vhodné na riešenie príslušných hospodárskych nerovnováh, Komisia by mala zabezpečiť, aby sa všetky programy zasadili do celkovej stratégie rastu krajiny, ktorá už existuje alebo ktorú členský štát navrhol v priebehu vykonávania programov.
If the strategy cannot be established at the programme inception stage, it should follow on as soon as possible and be reflected in any subsequent programme review. 
Ak stratégiu nemožno stanoviť vo fáze tvorby programu, treba ju vytvoriť čo najskôr a malo by sa v nej odzrkadľovať každé následné preskúmanie programu.
Target date: immediately, if applicable 135. 
Cieľový dátum: okamžite, v príslušných prípadoch 135.
Although the Commission did not have formalised procedures in place as regards the scope of monitoring, it regularly assessed and reported on compliance with programme conditions. 
Hoci Komisia formálne neschválila zavedené postupy týkajúce sa rozsahu monitorovania, pravidelne posudzovala dodržiavanie podmienok programu a podávala o ňom správy.
Typically, the Commission was able to demonstrate a solid basis for its assessments, including some follow-up, such as detailed feedback on draft legal acts. 
Komisia zvyčajne dokázala preukázať pevný základ svojich posúdení vrátane niektorých následných činností, ako je podrobná spätná väzba k návrhu právnych aktov.
Occasionally, we found problems in compliance monitoring, such as missing, inaccurate or vague assessments (see paragraphs 33 to 37). 
Príležitostne sme zistili problémy pri monitorovaní súladu, ako sú chýbajúce, nepresné alebo nejasné posúdenia (pozri body 33 až 37).
Moreover, in the case of structural reforms, formal compliance did not always result in the changes actually envisaged by the programmes. 
Okrem toho v prípade štrukturálnych reforiem formálny súlad nie vždy viedol k zmenám, ktoré boli v skutočnosti naplánované v programoch.
Significant data gaps and a lack of adequate performance indicators for most of the structural conditions further impacted the relevance of the Commission’s monitoring in terms of being able to help understand the implementation and impact of reforms and take corrective actions when needed (see paragraphs 38 to 40). 
Závažné nedostatky v údajoch a chýbajúce merateľné ukazovatele výkonnosti pri väčšine štrukturálnych podmienok takisto ovplyvnili relevantnosť monitorovania zo strany Komisie, aby mohla pomôcť porozumieť vykonávaniu a vplyvu reforiem a v prípade potreby prijať nápravné opatrenia (pozri body 38 až 40).
Recommendation 4 The Commission should have clear procedures and, where appropriate, KPIs to ensure that programme monitoring is both systematic and accurately documented. 
Odporúčanie 4 Komisia by mala mať jasné postupy a, pokiaľ je to vhodné, kľúčové ukazovatele výkonnosti, aby zabezpečila, že monitorovanie programov bude aj systematické, aj presne zdokumentované.
The monitoring of implementation, in particular for structural reforms, should focus more on effectiveness, go beyond the adoption of primary laws and also focus on the adoption of relevant secondary legislation and other implementing acts. 
Monitorovanie vykonávania, konkrétne štrukturálnych reforiem, by sa malo viac zamerať na účinnosť, ísť nad rámec prijatia primárneho práva a tiež sa zamerať na prijatie relevantných sekundárnych právnych predpisov a ďalších vykonávacích aktov.
The Commission should improve its arrangements for monitoring the implementation and roll-out of reforms so as to identify better administrative or other impediments to the effective implementation of the reforms. 
Komisia by mala zlepšiť svoje opatrenia na monitorovanie vykonávania a zavedenia reforiem s cieľom lepšie identifikovať administratívne a iné prekážky účinnej realizácie reforiem.
The Commission needs to ensure that it has the necessary resources to undertake such assessments. 
Komisia musí zabezpečiť, aby mala nevyhnutné zdroje na vykonávanie týchto posúdení.
Target date: end-2018 
Cieľový dátum: koniec roku 2018
76 Recommendation 5 The Commission should address data gaps more comprehensively from the outset of the programmes. 
77 Odporúčanie 5 Komisia by od začiatku programov mala dôkladnejšie riešiť nedostatok údajov.
It should also clearly specify all the data it needs to monitor the programmes and their results. 
Mala by jasne stanoviť všetky údaje, ktoré potrebuje na monitorovanie programov a ich výsledkov.
Target date: immediately, if applicable Recommendation 6 The Commission should seek to reach an agreement with programme partners’ clarifying their roles and cooperation methods which should be transparent and sufficiently detailed. 
Odporúčanie 6 Komisia by sa mala snažiť dosiahnuť dohodu s programovými partnermi, aby sa objasnili úlohy a spôsoby spolupráce, ktoré by mali byť transparentné a dostatočne podrobné.
Target date: end-2018 138. 
Cieľový dátum: koniec roku 2018 138.
The overall programme design was based on macroeconomic projections and funding gap calculations that had been prepared for each review by the Commission in cooperation with programme partners. 
Celkový návrh programov bol založený na makroekonomických prognózach a výpočtoch likvidnej medzery, ktoré pri každom preskúmaní vypracúvala Komisia v spolupráci s programovými partnermi.
The Commission’s analysis in this respect was internally consistent and based on the most recent data. 
Súvisiaca analýza Komisie bola vnútorne súdržná a vychádzala z najaktuálnejších údajov.
However, we found a number of methodological weaknesses, in particular in the documentation of assumptions, the justification of judgemental inputs and the limited use of sensitivity testing. 
Zistili sme však niekoľko metodických nedostatkov, konkrétne v rámci dokumentovania predpokladov, odôvodnenia vstupov z úsudkov a obmedzeného používania testovania citlivosti.
Macroeconomic projections largely underestimated the economic crisis in Greece, but the errors were generally no larger than those of other international organisations (see paragraphs 44 to 54). 
V makroekonomických prognózach sa do značnej miery podceňovala hospodárska kríza v Grécku, chyby však vo všeobecnosti neboli väčšie než chyby iných medzinárodných organizácií (pozri body 44 až 54).
Design and implementation of the reforms 139. 
Cieľový dátum: koniec roku 2018 Návrh a realizácia reforiem 139.
The scope of the reforms evolved, but from the outset covered almost all functions of the Greek state, meaning in some cases that very deep structural imbalances had to be corrected. 
Rozsah reforiem sa vyvíjal, od začiatku sa však vzťahoval takmer na všetky funkcie gréckeho štátu, čo v niektorých prípadoch znamenalo, že sa museli napraviť veľmi hlboké štrukturálne nerovnováhy.
The Greek reform agenda was particularly challenging and its implementation was impacted by the political instability (see paragraphs 55 to 57). 
Grécky reformný program bol mimoriadne náročný a na jeho vykonávanie mala vplyv politická nestabilita (pozri body 55 až 57).
Tax policy reforms delivered fiscal results, which mostly relied on changes in tax rates or new taxes. 
Reformy daňovej politiky priniesli fiškálne výsledky, ktoré sa zväčša opierali o zmeny sadzieb daní alebo nové dane.
This contributed to instability in tax policy, which occurred for a variety of reasons including the lack of sustained reform efforts, and this ran counter to earlier assessments that prioritised broadening the tax base as a way of increasing tax revenue. 
To prispelo k nestabilite v oblasti daňovej politiky, ku ktorej došlo z rôznych príčin vrátane chýbajúceho udržateľného reformného úsilia, a bolo to v rozpore s predchádzajúcimi posúdeniami, ktoré ako spôsob zvýšenia príjmov z daní uprednostňovali rozšírenie základu dane.
The Commission did not sufficiently justify some key measures (e.g. VAT and excise-duty hikes) by providing an analysis of alternative options and their consequences. 
Komisia v poskytnutej analýze alternatívnych možností a ich následkov dostatočne neodôvodnila niektoré kľúčové opatrenia (napr. prudké zvýšenia DPH a spotrebných daní).
Tax administration reforms brought less tangible results, attributable to problems with implementation capacity, but also to design weaknesses such as late inclusion in the programmes and limited scope (see paragraphs 58 to 66). 
Reformy finančnej správy priniesli menej hmatateľné výsledky, čo možno pripísať problémom s kapacitami na vykonávanie, ale aj nedostatkom v návrhu, ako je neskoré začlenenie do programov a obmedzený rozsah (pozri body 58 až 66).
The simultaneous implementation of fiscal savings, justified for the reasons of fiscal consolidation, as well as long-term structural changes was a challenge for public administration reforms, with the latter proving less successful. 
Súbežné vykonanie fiškálnych úspor odôvodnených potrebou fiškálnej konsolidácie a dlhodobých štrukturálnych zmien bolo pre reformy verejnej správy výzvou, pričom vykonávanie dlhodobých štrukturálnych zmien sa ukázalo ako menej úspešné.
We found that the main causes on the design side were the insufficient consideration given to the administrative capacity to implement the reforms, and weak linkages between the programmes and other instruments, such as technical assistance and operational programmes under the structural 77 Recommendation 7 The Commission should better justify the assumptions for and modifications to the economic calculations underlying the programme’s design, including through appropriate publications. 
Zistili sme, že z hľadiska návrhu hlavnými príčinami bolo nedostatočné zohľadnenie administratívnej kapacity na vykonávanie reforiem a slabé prepojenia medzi programami a inými nástrojmi, ako je technická pomoc a operačné programy v rámci štrukturálnych fondov. Komisia
The Commission could not justify key quantitative targets for the public administration reforms that were anchored in the programmes (see paragraphs 67 to 76). 
nemohla odôvodniť kľúčové kvantitatívne ciele reforiem verejnej správy, ktoré boli zakotvené v programoch (pozri body 67 až 76).
Financial reforms ensured short-term stability in the sector, but a number of structural weaknesses were not comprehensively addressed or were included late in the programme (e.g. the management of Non-Performing Loans and corporate governance). 
Finančnými reformami sa v sektore zabezpečila krátkodobá stabilita, ale niekoľko štrukturálnych nedostatkov sa neriešilo komplexne alebo boli začlenené do programu neskoro (napr. správa nesplácaných úverov a správa a riadenie spoločností).
The measures were more comprehensive under the third programme. 
Ucelenejšie boli opatrenia v rámci tretieho programu.
We also found weaknesses in the risk analysis underpinning the bank recapitalisation of 2013 and inefficiencies in the design of subsequent recapitalisations. 
Nedostatky sme zistili aj pri analýze rizík súvisiacich s rekapitalizáciou bánk z roku 2013 a neefektívnosť pri navrhovaní ďalších rekapitalizácií.
The sequencing of certain reform aspects was not sufficiently coordinated (see paragraphs 77 to 94). 
Časová postupnosť určitých aspektov reforiem nebola dosť koordinovaná (pozri body 77 až 94).
The Commission was able to demonstrate sound analysis behind the labour market reforms which brought tangible results in terms of market liberalisation. 
Komisia bola schopná preukázať spoľahlivú analýzu, ktorou boli podložené reformy trhu práce, ktoré priniesli hmatateľné výsledky z hľadiska liberalizácie trhu.
Some conditions, in particular at the programme inception stage, were not sufficiently geared to the structure of the Greek economy, and other key measures were included in the programme after some delay (see paragraphs 95 to 102). 
Niektoré podmienky, najmä vo fáze tvorby programov, neboli dostatočne začlenené do štruktúry gréckeho hospodárstva a ďalšie kľúčové opatrenia boli do programu zahrnuté až s oneskorením (pozri body 95 až 102).
78 Recommendation 8 In order to mitigate potential weaknesses, the Commission should be more systematic when assessing the member states’ administrative capacity to implement reforms. 
79 Odporúčanie 8 Na zmiernenie možných nedostatkov by Komisia mala systematickejšie pristupovať k posudzovaniu administratívnych kapacít členských štátov na vykonávanie reforiem.
Technical assistance needs and possible support from the Commission's Structural Reform Support department should be assessed in a programme’s early stages in cooperation with the MS’s authorities. 
Potreby technickej pomoci a možnú podporu útvaru Komisie pre podporu štrukturálnych reforiem je potrebné posudzovať v počiatočných fázach programu v spolupráci s orgánmi členského štátu.
The choice, level of detail and timing of conditions should be geared to the results of the analysis. 
Výber podmienok, úroveň ich podrobnosti a ich načasovanie by sa mali prispôsobiť výsledkom analýzy.
Achievement of programme objectives 144. 
Dosahovanie cieľov programov 144.
By participating in the three Economic Adjustment Programmes, Greece avoided default. 
Účasťou na troch programoch makroekonomických úprav sa Grécko vyhlo zlyhaniu.
However, the achievement of the programmes’ objectives – fiscal sustainability, financial stability and a return to growth – was successful only to a limited extent. 
Dosahovanie cieľov programov (fiškálnej udržateľnosti, finančnej stability a návratu k rastu) však bolo úspešné len v obmedzenej miere.
An external evaluation could have been useful to comprehensively understand the underlying complex developments, but the Commission has not carried one out (see paragraphs 103 to 106). 
Externé hodnotenie mohlo byť užitočné na celkové porozumenie súvisiacemu komplexnému vývoju, Komisia však takéto hodnotenie nevykonala (pozri body 103 až 106).
In the case of fiscal sustainability, the programmes brought about a significant consolidation: the primary structural balance was adjusted by 17 % of GDP in 2009-2015. 
V prípade fiškálnej udržateľnosti programy priniesli značnú konsolidáciu: primárne štrukturálne saldo sa v období rokov 2009 – 2015 upravilo o 17 % HDP.
However, in the same period, GDP shrank by over a quarter and unemployment exceeded 25 %. 
V tom istom období sa však HDP zmenšil viac ako o štvrtinu a nezamestnanosť prekročila 25 %.
Only in 2014 did Greece record economic growth, although the programmes’ initial assumption projected a sustainable return to growth as of 2012 (see paragraphs 107; 111 to 113; 124 to 130). 
Až v roku 2014 zaznamenalo Grécko hospodársky rast, hoci v počiatočnom predpoklade programov sa udržateľný návrat k rastu odhadoval až od roku 2012 (pozri body 107, 111 až 112, 124 až 130).
Poor macroeconomic performance, coupled with financing costs on previously accumulated debt, mean that Greece has been consistently increasing its debt-to-GDP ratio throughout the programme period (except in 2012 due to the PSI). 
Slabá makroekonomická výkonnosť spolu s nákladmi na financovanie v minulosti akumulovaného dlhu znamená, že Grécko v celom programovom období konzistentne zvyšovalo svoj pomer dlhu k HDP (s výnimkou roku 2012 z dôvodu zapojenia súkromného sektora).
It was also unable to finance its needs on the markets. 
Nedokázalo ani financovať svoje potreby na trhoch.
In the immediate post-programme period, Greece will have to repay substantial amounts of debt and the programme’s assumption is that they will be fully funded from the primary surplus and market financing. 
V období bezprostredne po skončení programu bude Grécko musieť splatiť značné dlžné sumy a predpokladom programov je, že sa budú v plnej miere financovať z primárneho prebytku a trhového financovania.
On the financial side, the programmes ensured the short-term stability of the financial system, but were unable to avert a sharp deterioration of the banks’ balance sheets primarily due to adverse macroeconomic and political developments (see paragraphs 114 to 123; 108 to 110). 
Z finančného hľadiska sa programami zabezpečila krátkodobá stabilita finančného systému, nedokázali však odvrátiť prudké zhoršenie súvah bánk primárne z dôvodu nepriaznivého makroekonomického a politického vývoja (pozri body 114 až 123; 108 až 110).
80 Recommendation 10 The programmes should be subject to ex-post evaluation at least after they have expired. 
80 Odporúčanie 10 Programy by mali byť predmetom hodnotenia ex post aspoň po uplynutí ich platnosti.
In the case of successive programmes the combined duration of which is substantially longer than the standard period of three years, an interim evaluation should be carried out and the results used to assess their design and monitoring arrangements. 
V prípade následných programov s kombinovaným trvaním dlhším než štandardné obdobie troch rokov by sa malo vykonať hodnotenie v polovici trvania a výsledky by sa mali použiť na posúdenie ich návrhu a mechanizmov monitorovania.
Target date: end-2018 Recommendation 11 The Commission should analyse the appropriate support and surveillance framework for the period after the programme ends. 
Cieľový dátum: koniec roka 2018 81 Odporúčanie 11 Komisia by mala analyzovať primeranú podporu a rámec dohľadu v období po ukončení programov.
This should be done sufficiently in advance of the end of the programme and should take into account the financing needs of the country. 
Mala by to vykonať v dostatočnom predstihu pred ukončením programov a zohľadniť potreby financovania krajiny.
Target date: immediate This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Tomé MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Cieľový dátum: okamžite Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Tomé MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 3. októbra 2017.
THE CHRONOLOGY OF THE GREEK ECONOMIC CRISIS Pre-Programme Annex I 2009 25 May 2009 4 October 2009 20 October 2009 22 October 2009 8 December 2009 16 December 2009 22 December 2009 22 December 2009 2010 21 January 2010 9 February 2010 3 March 2010 9 April 2010 12 April 2010 23 April 2010 27 April 2010 28 April 2010 IMF staff states that that the Greek banking system appears to have enough capital and liquidity buffers to weather the expected slowdown of the economy. 
Príloha I CHRONOLÓGIA GRÉCKEJ HOSPODÁRSKEJ KRÍZY Pred programom 2009 25. mája 2009 4. októbra 2009 20. októbra 2009 22. októbra 2009 8. decembra 2009 16. decembra 2009 22. decembra 2009 22. decembra 2009 2010 21. januára 2010 9. februára 2010 3. marca 2010 9. apríla 2010 12. apríla 2010 23. apríla 2010 27. apríla 2010 28. apríla 2010 Zamestnanci MMF uvádzajú, že sa zdá, že grécky bankový systém má dosť kapitálu a vankúšov likvidity na prečkanie očakávaného spomalenia hospodárstva.
PASOK wins the Greek parliamentary elections. 
Strana PASOK vyhráva grécke parlamentné voľby.
The party obtains 43.92 % of the popular vote and 160 out of 300 parliamentary seats. 
Strana získava 43,92 % hlasov voličov a 160 z 300 miest v parlamente.
The new finance minister discloses that the nation’s deficit will rise to almost 12.5 % of GDP. 
Nový minister financií oznamuje, že štátny deficit sa zvýši takmer na 12,5 % HDP.
Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to A-from A. The downgrade is a result of the likelihood of Greece’s fiscal deficit reaching 12.5 % of GDP in 2009 Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to BBB+ from A-. 
Ratingová agentúra Fitch znižuje úverový rating Grécka zo stupňa A na stupeň A-. Preradenie do nižšej kategórie je dôsledkom pravdepodobnosti, že grécky fiškálny deficit v roku 2009 dosiahne 12,5 % HDP.
The downgrade reflects concerns over the medium-term outlook for public finances. 
V preradení do nižšej kategórie sa odzrkadľuje znepokojenie zo strednodobého výhľadu verejných financií.
Fitch's assessment is that the government debt burden is likely to rise to close to 130 % of GDP before stabilising. 
Podľa posúdenia agentúry Fitch je pravdepodobné, že sa dlhové zaťaženie verejnej správy zvýši takmer na 130 % HDP, kým sa stabilizuje.
Standard and Poor's rating agency downgrades Greece’s credit rating. 
Ratingová agentúra Standard and Poor’s znižuje úverový rating Grécka.
Greek parliament passes the 2010 budget. 
Grécky parlament schvaľuje rozpočet na rok 2010.
Moody’s rating agency downgrades Greece to category A2 from A1. 
Ratingová agentúra Moody’s preraďuje Grécko z kategórie A1 do kategórie A2.
The downgrade reflects very limited short-term liquidity risks and medium-to long-term solvency risks. 
V preradení do nižšej kategórie sa odzrkadľujú veľmi obmedzené krátkodobé riziká likvidity a strednodobé až dlhodobé riziká platobnej schopnosti.