natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a risk that the efforts to develop the five drugs still in the pipeline will slow down if the platform ends as scheduled in 2020, and that they will delay passing to clinical development - especially as three of these are owned by SMEs and one by an academic institution. 
Existuje však riziko, že úsilie o vývoj piatich liekov, ktoré sú stále v procese prípravy, sa spomalí, ak sa používanie platformy podľa plánu skončí v roku 2020, a že sa tým oddiali ich klinický vývoj – najmä preto, že tri z nich vlastnia malé a stredné podniky a jeden vlastní akademická inštitúcia.
53 The Combacte/iABC projects last up to 7 years, and aimed to support the construction of critical infrastructure and networks to assist the faster discovery and clinical development of new antimicrobials. 
53 Projekty Combacte/iABC sú stanovené až na sedem rokov a ich cieľom je podpora budovania kritickej infraštruktúry a sietí, ktoré by mohli pomôcť pri rýchlejšom výskume a klinickom vývoji nových antimikrobiálnych látok.
By the time of our audit, the projects had largely succeeded in creating this infrastructure, but there was no EU mechanism to finance the infrastructure after the projectsŐ end. 
Do vykonania nášho auditu sa projektom do veľkej miery podarilo túto infraštruktúru vybudovať, no žiadny mechanizmus EÚ na financovanie infraštruktúry po ukončení projektov nebol k dispozícii.
54 The Combacte-NET and Magnet clinical development projects were trialling promising new products, and the construction of the network infrastructure has yielded valuable results. 
54 V rámci projektov klinického vývoja Combacte-NET a Magnet sa testovali nové sľubné produkty a výstavba infraštruktúry siete priniesla cenné výsledky.
These projects facilitate capacity building for clinical trials and development in countries that face high levels of AMR. 
uľahčujú budovanie kapacít pre klinické skúšania a vývoj v krajinách, ktoré čelia vysokej úrovni antimikrobiálnej rezistencie.
The projects are also attracting the interest of non-European companies in the field of antimicrobial development, and there was collaboration with a similar American research project. 
Projekty zároveň priťahujú záujem neeurópskych spoločností v oblasti antimikrobiálneho rozvoja, pričom nadviazali spoluprácu s podobným americkým výskumným projektom.
EU budget funding for these projects is scheduled to end in 2021. 
Ukončenie financovania týchto projektov z rozpočtu EÚ je naplánované na rok 2021.
55 The Commission awarded a grant in 2018 to the Managing Entity of the Combacte projects to develop a business model for a new clinical trials network (ECRAID - plan), to merge the existing ŇCombacteÓ network with a clinical trials network developed for emerging infectious diseases. 
55 V roku 2018 Komisia udelila grant riadiacemu orgánu projektov Combacte s cieľom vyvinúť obchodný model pre novú sieť klinických skúšaní (plán ECRAID), zlúčiť existujúcu sieť „Combacte“ so sieťou klinických skúšaní vyvinutou pre nové infekčné ochorenia.
ECRAID - plan is scheduled to start in 2021. 
Spustenie plánu ECRAID je naplánované v roku 2021.
At the time of our audit there was no agreed process to maintain the infrastructures developed under Combacte. 
V čase nášho auditu neexistoval žiadny dohodnutý postup na udržiavanie infraštruktúr vyvinutých v rámci siete Combacte.
56 In the EU One Health Action Plan on AMR, the Commission set the objective to support SMEs in their research and development efforts. 
56 V rámci Európskeho akčného plánu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii si Komisia stanovila cieľ podporovať malé a stredné podniky v ich úsilí v oblasti výskumu a vývoja.
The role of SMEŐs in the discovery of antimicrobials is increasing, particularly given the withdrawal of large pharmaceutical companies from such research (see paragraph 07). 
Úloha malých a stredných podnikov pri výskume antimikrobiálnych látok rastie, najmä v dôsledku odstúpenia veľkých farmaceutických spoločností z tohto výskumu (pozri bod 07).
Only about 5 % of funding from the ND4BB programme had been used for SMEs, mostly under the Enable project for drug discovery. 
Pre malé a stredné podniky sa vyčlenilo približne len 5 % finančných prostriedkov z programu ND4BB, najmä vďaka projektu Enable zameraného na vývin liekov.
57 The EU One Health Action Plan provides a strategy for the CommissionŐs support and research activities. 
57 Akčný plán EÚ „jedno zdravie“ poskytuje stratégiu podpory a výskumných činností Komisie.
It includes planned actions to improve knowledge on detection, infection control and surveillance; develop new therapeutics and alternatives; and develop new preventive vaccines. 
Zároveň zahŕňa plánované akcie na zlepšenie znalostí o zisťovaní, kontrole infekcií a dohľade, rozvoj nových terapeutických prístupov a alternatív a vývoj nových preventívnych vakcín.
However the Action Plan does not address all of the specific challenges for AMR research, notably: Ń the long timelines and challenges involved in the discovery and development of new antibiotics; 33 
Akčný plán sa však nezaoberá všetkými osobitnými výzvami v oblasti výskumu antimikrobiálnej rezistencie, najmä: — dlhé lehoty a výzvy spojené s vývinom a vývojom nových antibiotík, — spôsob integrácie dlhodobých výskumných priorít a udržiavania činností počas programových období, — metódy spolupráce so všetkými príslušnými zúčastnenými stranami (akademickými pracovníkmi, malými a strednými podnikmi, farmaceutickým priemyslom, medzinárodnými iniciatívami v oblasti financovania a koordinácie).
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development 58 Pharmaceutical companies have decided to withdraw from the market of certain Member States some antimicrobials that continue to work39, such as a first-line treatment option for community-acquired pneumonia, and a recommended treatment for certain urinary tract infections. 
Iniciatívy Komisie zatiaľ nevyriešili zlyhanie trhu v rámci antimikrobiálneho výskumu a vývoja 58 Farmaceutické spoločnosti sa rozhodli stiahnuť z trhu niektorých členských štátov niektoré antimikrobiálne látky, ktoré sú stále účinné39, napr. antibiotiká používané v prvej fáze liečby pneumónie získanej v komunite a prípravok odporúčaný na liečbu niektorých infekcií močových ciest.
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down the withdrawal of existing antimicrobials from the market. 
Komisia nemá výslovný mandát navrhovať iniciatívy s cieľom zabrániť alebo spomaliť stiahnutie existujúcich antimikrobiálnych látok z trhu.
59 In its 2017 EU One Health Action Plan on antimicrobial resistance, the Commission had tasked itself with supporting research into the development of new economic models to support the development of new antimicrobials. 
59 Komisia vo svojom akčnom pláne EÚ „jedno zdravie“ z roku 2017 o antimikrobiálnej rezistencii poverila Komisiu, aby podporovala výskum vývoja nových hospodárskych modelov s cieľom podporiť vývoj nových antimikrobiálnych látok.
60 We found that despite the general withdrawal of pharmaceutical industries from antimicrobial research, JU IMI together with its partners was overall able to maintain the expected level of public-private collaboration in the ND4BB programme (see Table 2). 
60 Zistili sme, že napriek všeobecnému odstúpeniu farmaceutického priemyslu z antimikrobiálneho výskumu bol spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky spolu so svojimi partnermi schopný udržať očakávanú úroveň spolupráce v rámci programu ND4BB medzi verejným a súkromným sektorom (pozri tabuľku 2).
While this is encouraging, there are concerns about the insufficient commercial incentives for pharmaceutical companies to invest in this field. 
Hoci je toto zistenie povzbudivé, existujú obavy, že farmaceutické spoločnosti nemajú dostatočné obchodné stimuly na investovanie do tejto oblasti.
61 The Drive-AB project produced a report in March 2018 making recommendations for strengthening the investment climate and pipeline for new antimicrobials. 
61 V rámci projektu Drive-AB bola v marci 2018 vypracovaná správa s odporúčaniami na posilnenie investičného prostredia a prípravu na vývoj nových antimikrobiálnych látok.
The report confirmed that the market for developing new antimicrobials was in general not commercially attractive. 
Táto správa potvrdila, že trh pre vývoj nových antimikrobiálnych látok nie je z komerčného hľadiska príliš atraktívny.
It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market. The report concluded that pull mechanisms were needed. 
V správe sa zároveň objasnil princíp, keď možno z tlakových stimulov, ako sú granty, pokryť náklady vynaložené na výskum a vývoj bez toho, aby sa zvýšila atraktivita celého trhu V rámci správy sa dospelo k záveru, že je potrebné zaviesť motivačné mechanizmy.
It estimated that approximately Ű1 billion would be necessary for a market pull mechanism to successfully bring one first-of-a-kind new antibiotic to the market. 
Odhaduje sa, že na to, aby sa prostredníctvom motivačného trhového mechanizmu mohlo úspešne uviesť jedno nové antibiotikum na trh, by bola potrebná približne 1 miliarda EUR.
The Commission has disseminated the results of the Drive-AB study to Member States, and in consultation with international partners (see paragraph 47) was considering next steps to boost development of new 39 See ŇTackling DrugĐResistant Infections Globally: Final report and recommendationsÓ, 2016, by the UK Review on AMR; Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infectionsÓ, Lancet Volume 18 2018. 
Komisia informovala členské štáty o výsledkoch štúdie Drive-AB a po porade s medzinárodnými partnermi (pozri bod 47) zvažovala ďalšie kroky, ako podporiť vývoj nových antimikrobiálnych látok.
By the time of our audit the Commission had not decided on specific initiatives to promote pull mechanisms. 
V čase nášho auditu Komisia nerozhodla o konkrétnych iniciatívach na podporu stimulačných mechanizmov.
35 Conclusions and recommendations 62 Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes develop resistance against medicines that previously worked. 
Závery a odporúčania 62 Antimikrobiálna rezistencia (AMR) sa vyskytuje v prípade, keď sa pri mikroorganizmoch vyvinie rezistencia voči liekom, ktoré proti nim predtým účinkovali.
It is a serious and growing threat to global and European health. 
Ide o závažnú a rastúcu hrozbu pre globálne a európske zdravie.
An estimated 33 000 people already die each year in the EU / EEA from infections caused by drug resistant bacteria, leading to additional costs of Ű1.5 billion. 
Odhaduje sa, že v EÚ/EHP umrie v dôsledku infekcií spôsobených baktériami rezistentnými voči liekom až 33 000 ľudí ročne, čo vedie k dodatočným nákladom vo výške 1,5 mld. EUR.
The EU follows the ŇOne HealthÓ approach to AMR, with an integrated approach to human health, animal health and the environment. 
EÚ uplatňuje v otázke antimikrobiálnej rezistencie prístup „jedno zdravie“ s integrovaným prístupom k ľudskému zdraviu, zdraviu zvierat a životnému prostrediu.
63 Human health is a Member State competence. 
63 Zdravie ľudí je v právomoci členských štátov.
The CommissionŐs role is to complement and support Member StatesŐ actions. 
Úlohou Komisie je dopĺňať a podporovať činnosti členských štátov.
There are EU rules on monitoring the consumption of antimicrobials and on the surveillance of resistant infections. 
Existujú pravidlá EÚ týkajúce sa monitorovania spotreby antimikrobiálnych látok a dohľadu nad rezistentnými infekciami.
The CommissionŐs mandate for action is more clearly defined for veterinary and food related issues (paragraphs 14 to 16). 
Mandát Komisie na prijatie opatrení je jasnejšie vymedzený pre oblasť veterinárneho lekárstva a otázky týkajúce sa potravín (body 14 až 16).
64 We examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting AMR (paragraphs 18 and 19). 
64 Preskúmali sme, či Komisia a príslušné agentúry EÚ dobre riadili kľúčové činnosti a zdroje na podporu výskumu členských štátov zameraného na boj proti antimikrobiálnej rezistencii, ktorý financovala Európska únia (body 18 a 19).
65 We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
65 Dospeli sme k záveru, že činnosti Komisie a agentúr viedli k určitému pokroku, napríklad vo veterinárnej a potravinárskej oblasti.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 
Doteraz však existuje málo dôkazov o tom, že v Európskej únii sa znížila zdravotná záťaž v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie.
66 We found that the Commission and ECDC support to strengthen Member StatesŐ One Health approach to AMR, while appreciated by the Member States and having the potential to provide a positive impact, has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR. 
66 Zistili sme, že členské štáty síce oceňujú podporu, ktorú im Komisia a ECDC poskytujú na posilnenie prístupu členských štátov „jedno zdravie“ v ich prístupe k antimikrobiálnej rezistencii a že táto podpora má potenciál mať pozitívny dosah, doposiaľ však nepriniesla preukázateľné výsledky pri znižovaní antimikrobiálnej rezistencie.
We found that the EU funded Joint Action on antimicrobial resistance (JAMRAI) facilitated cooperation between Member States but faced challenges, particularly to the sustainable implementation of its results in the Member States (paragraph 23 and 24). 
Zároveň sme zistili, že jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI) uľahčila spoluprácu medzi členskými štátmi, ale vyskytli sa v nej problémy, najmä pokiaľ ide o udržateľné uplatňovanie jej výsledkov v členských štátoch (body 23 a 24).
An EU funded and OECD led project demonstrated that there was a range of relatively simple, cheap and cost effective options (antibiotic stewardship programmes, infection prevention and control measures, media campaigns and the use of rapid diagnostic tests) to reduce AMR in hospitals and other healthcare settings. 
Projekt financovaný EÚ a vedený OECD ukázal, že existuje celá škála relatívne jednoduchých, lacných a nákladovo efektívnych možností, ako znížiť antimikrobiálnu rezstenciu v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach (programy uvážlivého používania antibiotík, prevencia a kontrola infekcií, mediálne kampane a využívanie rýchlych diagnostických testov).
We consider that further synergies are available to support the fight against AMR by targeted, cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action (paragraphs 26 and 27). 36 
Domnievame sa, že na podporu boja proti antimikrobiálnej rezistencii sú k dispozícii ďalšie synergie, a to pomocoucielených, nákladovo efektívnych investícií spolufinancovaných s podporou EÚ v tých členských štátoch, ktoré musia prijať naliehavejšie opatrenia (body 26 a 27).
67 We found that overall, ECDC activities facilitate informed policy decisions (paragraphs 28 to 30). 
67 Zistili sme, že činnosti centra ECDC vo všeobecnosti uľahčujú prijímanie informovaných politických rozhodnutí (body 28 až 30).
However a series of joint visits by the Commission and the ECDC to the Member States, which we found to be a useful tool to support their One Health National Action Plans, was progressing slowly due to the lower than anticipated demand from Member States (paragraph 29). 
Séria spoločných návštev Komisie a ECDC v členských štátoch, ktorú sme považovali za užitočný nástroj na podporu ich národných akčných plánov „jedno zdravie“, však napredovala pomaly z dôvodu nižších žiadostí členských štátov o preplatenie nákladov, ako sa očakávalo (bod 29).
68 The Commission obtains information on AMR through various monitoring activities. 
68 Komisia získava informácie o antimikrobiálnej rezistencii prostredníctvom rôznych monitorovacích činností.
However, outcome indicators jointly developed by EU agencies were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress (paragraphs 31 and 32). 
Členské štáty, ktoré sme kontrolovali, ani Komisia však ukazovatele výsledkov vypracované spoločne agentúrami EÚ dôsledne nevyužívali na monitorovanie pokroku (body 31 a 32).
EU surveillance data on healthcare associated infections, which are the primary source of infection by resistant bacteria in humans in Europe, is incomplete (paragraphs 33 to 35). 
Údaje EÚ získané z dohľadu nad infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou, ktoré sú primárnym zdrojom infekcií spôsobených rezistentnými baktériami u ľudí v Európe, nie sú úplné (body 33 až 35).
Addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Zohľadnenie úlohy životného prostredia bolo osobitným cieľom akčného plánu Komisie „jedno zdravie“.
However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment (paragraph 36). 
V čase nášho auditu však neboli dostatočné poznatky o výskyte a šírení antimikrobiálnej rezistencie v životnom prostredí (bod 36).
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission, in consultation with the Member States should: (a) promote the results of the JAMRAI and OECD projects, and identify existing funding opportunities to better support the sustained implementation of Member StatesŐ AMR One Health policies; (b) use outcome indicators to assist Member States to measure their progress in fighting AMR; (c) when implementing its new approach to pharmaceuticals in the environment, assess the option of integrating the monitoring of AMR occurrence in the environment into existing environmental monitoring programmes. 
Odporúčanie 1 – Zlepšiť reakciu EÚ na antimikrobiálnu rezistenciu prostredníctvom lepšej podpory národných akčných plánov členských štátov Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mala: a) presadzovať výsledky projektov JAMRAI a OECD a zabezpečiť, aby existujúce možnosti financovania lepšie podporovali udržateľné vykonávanie politík členských štátov v rámci prístupu „jedno zdravie“ k antimikrobiálnej rezistencii; b) využívať ukazovatele výsledkov na pomoc členským štátom pri meraní ich pokroku v boji proti antimikrobiálnej rezistencii; c) pri vykonávaní svojho nového prístupu k liekom v životnom prostredí posúdiť možnosť integrácie monitorovania výskytu antimikrobiálnej rezistencii v životnom prostredí do existujúcich programov monitorovania životného prostredia.
Target implementation date: end 2021. 
Plánovaný dátum vykonania: koniec roka 2021.
69 The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving and certain Member States have made significant progress in curbing the sales of some antimicrobials for veterinary use. 
69 Obozretné používanie veterinárnych antimikrobiálnych látok sa vo všeobecnosti zlepšuje, pričom niektoré členské štáty dosiahli výrazný pokrok v obmedzovaní predaja niektorých antimikrobiálnych látok na veterinárne použitie.
However, there are large differences between the lowest and highest consuming countries, and consumption of some antimicrobials is still too high (paragraphs 38 and 39). 
Medzi krajinami s najnižšou a najvyššou spotrebou sú však veľké rozdiely a spotreba niektorých antimikrobiálnych látok je stále príliš vysoká (body 39 38 a 39).
The new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed addressed some known weaknesses in the framework 37 for reducing the consumption of antimicrobials and enhancing surveillance data. 
pre veterinárne lieky a medikované krmivá sa zaoberajú niektorými známymi nedostatkami v rámci znižovania spotreby antimikrobiálnych látok a posilňovania údajov z dohľadu.
However, some challenges remain, including the possible difficulty faced by Member States in collecting data. 
Niektoré výzvy však pretrvávajú vrátane možných ťažkostí, ktorým čelia členské štáty pri zbere údajov.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR (paragraphs 40 to 43). 
Budúca spoločná poľnohospodárska politika poskytuje príležitosť na ďalšie posilnenie rámca EÚ na riešenie problematiky antimikrobiálnej rezistencie (body 40 až 43).
70 The monitoring and reporting of the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin is the only AMR domain where the Commission has a clear inspection mandate. 
70 Monitorovanie a podávanie správ o prítomnosti rezistentných zoonotických a komenzálnych baktérií v určitých potravinách živočíšneho pôvodu je jedinou oblasťou antimikrobiálnej rezistencie, v ktorej má Komisia jasný kontrolný mandát.
We found that this monitoring and reporting was generally well implemented, but there are still risk areas which merit consideration for the planned revision of the framework. 
Zistili sme, že toto monitorovanie a podávanie správ boli vo všeobecnosti vykonávané dobre, no ešte stále existujú rizikové oblasti, ktoré si zasluhujú pozornosť pri plánovanej revízii rámca.
The Commission inspections led to improvements of Member State systems (paragraphs 44 and 45). 
Inšpekcie Komisie viedli k zlepšeniu systémov členských štátov (body 44 a 45).
Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the prudent use of veterinary antimicrobials The Commission, in consultation with the Member States should support Member States in developing systems (by defining minimum requirements and considering financial support) that comply with the data collection requirements of the new EU legislation on veterinary medicines. 
Odporúčanie 2 – Podpora lepšieho monitorovania a obozretného používania veterinárnych antimikrobiálnych látok Komisia by mala po porade s členskými štátmi podporovať členské štáty pri vývoji systémov (vymedzením minimálnych požiadaviek a zvážením finančnej podpory), ktoré spĺňajú požiadavky na zber údajov podľa nových právnych predpisov EÚ o veterinárnych liekoch.
Target implementation date: end 2022. 
Plánovaný dátum vykonania: koniec roka 2022.
71 The Commission, with the EU budget, is one of the worldŐs largest single investors in AMR research and development. 
71 Komisia je prostredníctvom rozpočtu EÚ jedným z najväčších samostatných investorov do výskumu a vývoja v oblasti antimikrobiálnej rezistencie na svete.
The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new classes of antibiotics. 
Trhu s antimikrobiálnymi látkami chýbajú obchodné stimuly na vývoj nových tried antibiotík.
The Commission invested most of this budget in research to find and develop new treatments (via so called Ňpush-mechanismsÓ) due to the high costs for this type of activity and the reluctance of industry to invest. 
Vzhľadom na vysoké náklady na tento druh činnosti a neochotu výrobného odvetvia investovať Komisia investovala väčšinu tohto rozpočtu do výskumu, ktorého cieľom je nájsť a rozvíjať nové liečebné postupy (prostredníctvom tzv. push mechanizmov).
This research is inherently complex and no breakthrough treatments have yet been brought to the market. 
Tento výskum je zo svojej podstaty zložitý a doposiaľ neboli uvedené na trh žiadne prevratné liečebné postupy.
We noted that the Commission had not comprehensively evaluated its investments in AMR research (paragraphs 07, 49 and 61). 
Zistili sme, že Komisia neuskutočnila komplexné posúdenie svojich investícií do výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (body 07, 49 a 61).
72 We found delays in certain AMR related projects funded via the public private partnership (i.e. the New Drugs for Bad Bugs programme) which the Commission deployed through JU IMI. 
72 Zistili sme oneskorenia v niektorých projektoch súvisiacich s antimikrobiálnou rezistenciou, ktoré boli financované prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva (t. j. program New Drugs for Bad Bugs), ktorý Komisia nasadila prostredníctvom spoločného podniku IIL.
There are some interesting products in the research pipeline supported by this programme. 
V rámci výskumných postupov podporovaných týmto 40