natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention of the legislator was to ensure that the funds are effectively spent on eligible projects in Member States. 
Cieľom zákonodarcu je, aby sa finančné prostriedky účinne využili na oprávnené projekty v členských štátoch.
The Commission's proposal for the Common Provisions Regulations covering the Structural Funds for the period 2014-2020, provides for financial corrections reducing the budgetary allocation to the particular Member State, thus has a net reduction effect, in case the weakness/deficiency was not identified by the Member State. 
Návrh Komisie na nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktoré sa týkajú štrukturálnych fondov v období rokov 2014 – 2020, umož­ ňuje, aby sa v prípade, že členský štát nezistí nedostatok, uplatnili finančné opravy, ktoré znižujú množstvo rozpočtových prostriedkov pre konkrétny členský štát, a teda majú účinok čistého zníženia.
This will set better incentives for Member States to operate an effective supervisory and control system. selected directorates-general is presented in chapter 10. 
To bude viac podnecovať členské štáty, aby zaviedli účinný systém dohľadu a kontroly.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 39 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Overall assessment 1.44. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 39 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Celkové posúdenie 1.44.
The Court considers that these figures need to be put into context. 
Dvor audítorov sa domnieva, že tieto údaje treba uviesť v príslušnom kontexte.
The synthesis report itself notes that the figures presented are likely to underestimate the overall level of risk. 
Aj v samotnej súhrnnej správe sa pripúšťa, že uvedené údaje pravdepodobne podhodnocujú celkovú mieru rizika.
The Court has set out the inherent limitations of financial corrections as a means of correcting errors (see paragraphs 1.19 to 1.35). 
Dvor audítorov stanovil inherentné obmedzenia finančných opráv ako prostriedku na nápravu chýb (pozri body 1.19 až 1.35).
Financial corrections can play a significant role in providing incentives for improving the quality of spending, but it is important not to overestimate their impact in ensuring that spending is regular. 
Finančné opravy môžu zohrávať významnú úlohu pri motivo­ vaní zlepšovať kvalitu výdavkov, je však dôležité, aby sa nepre­ ceňoval ich dosah pri zaisťovaní správnosti výdavkov.
The Commission does not evaluate the impact of financial corrections and recoveries in correcting errors at final beneficiary level; instead it analyses, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation, whether they protect adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
Komisia neposudzuje vplyv finančných opráv a spätne získa­ ných prostriedkov na nápravu chýb na úrovni konečného príjemcu, ale na základe právneho rámca definovaného v článkoch 59 a 80 naria­ denia o rozpočtových pravidlách analyzuje, či dostatočne chránia rozpočet EÚ ako celok tým, že z financovania Únie vylúčia výdavky vzniknuté v rozpore s uplatniteľným právom.
The Commission included in its analysis only those financial corrections (in 2012 about 3,7 billion euro) and recoveries (in 2012 about 0,7 billion euro) which were implemented by itself and addressed directly errors or risk of errors caused by weaknesses in supervisory and control systems of Member States (in 2012 in total 4,4 billion euro). 
Komisia do svojej analýzy zahrnula len tie finančné opravy (približne 3,7 miliardy EUR v roku 2012) a spätne získané prostriedky (pri­ bližne 0,7 miliardy v roku 2012), ktoré sama realizovala, pričom sa priamo zaoberala chybami alebo rizikami chýb spôsobenými nedo­ statkami v systémoch dohľadu a kontroly členských štátov (celkovo 4,4 miliardy EUR v roku 2012).
Following this approach, the Commission did not include: — recoveries of advances which were not used due to lack of expen­ diture incurred (in 2012: about 0,6 billion euro). 
Súčasťou tohto prístupu Komisie neboli: — spätne získané prostriedky zo záloh, ktoré sa nepoužili, pretože nevznikli príslušné výdavky (približne 0,6 miliardy EUR v roku 2012).
However, the calculation of the amounts to be reimbursed to the Union budget has to be based on an analysis and validation of the eligibility of the expenditure which forms the basis for the clearing of the related advance and exclusion of expenditure incurred in breach of law, and — recoveries and withdrawals implemented by Member States (from 2007 to 2012, for the programming period 2007-2013 due to their own efforts (about 1,6 billion euro) which correct irregular amounts received by final recipients. 
Výpočet súm, ktoré sa musia vrátiť do rozpočtu Únie, však musí vychádzať z analýzy a overenia oprávnenosti výdavkov, ktoré sú základom zúčtovania príslušných záloh, pričom sa musia vylúčiť výdavky vzniknuté v rozpore s právom, — prostriedky, ktoré členské štáty vlastným úsilím získali späť, a sumy, ktoré členské štáty vlastným úsilím vylúčili (od roku 2007 do roku 2012) v programovom období rokov 2007 – 2013 (približne 1,6 miliardy EUR), čím sa vykonala oprava neoprávnených súm, ktoré získali koneční príjemcovia.
The Commission considers that the amounts described above should be taken into consideration when analysing the long term impact on legality and regularity of expenditure declared by final beneficiaries. 
Komisia sa domnieva, že opísané sumy sa majú zohľadniť pri analýze dlhodobého vplyvu na oprávnenosť a správnosť výdavkov uvedených konečnými príjemcami.
With a view of providing more complete information, the Commission will therefore include them in its future communications on the protection of the EU budget. 
Komisia ich teda v záujme poskytovania úplnejších informácií zahrnie do svojich budúcich oznámení týkajúcich sa ochrany rozpočtu EÚ.
The Commission states, based on the legal framework defined in Articles 59 and 80 of the Financial Regulation and data available, that it protects adequately the EU budget as a whole by excluding from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
Komisia konštatuje, že na základe právneho rámca definovaného v článkoch 59 a 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách a dostup­ ných údajov chráni rozpočet EÚ ako celok tým, že z financovania Únie vylučuje výdavky vzniknuté v rozpore s uplatniteľným právom.
EN 40 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.45. 
SK 40 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 1.45.
It is for consideration whether the synthesis report continues to be adapted to the achievement of both the internal and external accountability objectives. 
Je na zváženie, či je súhrnná správa stále prispôsobená na dosahovanie cieľov vnútornej aj vonkajšej zodpovednosti.
The synthesis report is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court of Auditors. 
Súhrnná správa sa vypracúva v súlade s harmonogramom stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách, čo je však príliš neskoro na to, aby mohla predstavovať podstatný prínos k práci Dvora audítorov.
The synthesis report does not have to and does not include an explicit declaration of the kind made in other areas (32). 
Súhrnná správa nemusí obsahovať a ani neobsahuje explicitné vyhlásenie, aké sa vyjad­ ruje v ostatných oblastiach (32).
The Commission considers that the synthesis report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year.’ The synthesis report is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Komisia sa domnieva, že obsah súhrnnej správy je výrazne nad rámec požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa v článku 66 uvádza: „Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade súhrn výročných správ o činnosti za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.“ Súhrnná správa je dokument, ktorým kolégium preberá politickú zodpovednosť na základe článku 317 ZFEÚ.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
Obsahuje analýzu výhrad a ich odôvodnení a pokyny útvarom na riešenie zvyšných nedostatkov.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Komisia sa domnieva, že kombinácia výročných správ o činnosti a súhrnnej správy spĺňa ciele vnútornej a vonkajšej zodpovednosti definované Dvorom audítorov.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Výročné správy o činnosti sa dokon­ čujú v dostatočnom predstihu, aby ich mohol Dvor audítorov zohľadniť, a obsahujú výslovné vyhlásenie porovnateľné s vyhláseniami v iných oblastiach.
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Súhrnná správa je zhrnutím výročných správ o činnosti a predstavuje dokument, ktorým kolégium preberá politickú zodpovednosť na základe článku 317 ZFEÚ.
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders. 
Výročné správy o činnosti a súhrnná správa sú verejné dokumenty, ktoré majú všetky zainteresované strany kedykoľvek k dispozícii.
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published. 
Komisia podľa návrhu Dvora audítorov vytvorí prepojenie z konsoli­ dovaných účtov na webové stránky, na ktorých sú uverejnené výročné správy o činnosti a súhrnná správa.
The budget is voted by the budgetary authority. 
O rozpočte hlasuje rozpočtový orgán.
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development. 
Keďže rozpočtový orgán znížil návrh Komisie na rozpočet na rok 2012, Komisia musela požiadať o zmenený rozpočet, aby vyhovela žiadostiam člen­ ských štátov o platby v oblasti regionálnej politiky a rozvoja vidieka.
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end. 
Rozpočtový orgán však aj tento rozpočet znížil, čo viedlo k nahroma­ deniu vysokej sumy 12,1 miliardy EUR nevyplatených žiadostí v oblasti regionálnej politiky na konci roka.
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget. 
Na rozvoj vidieka chýbalo v rozpočte na rok 2012 len pomerne malé množstvo platobných rozpočtových prostriedkov v sume 101,4 milióna EUR.
BUDGETARY MANAGEMENT 1.46. 
ROZPOČTOVÉ HOSPODÁRENIE 1.46.
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget. 
V roku 2012 Komisia nebola schopná splniť všetky žiadosti o platby z disponibilného rozpočtu.
Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). 
Spomedzi faktorov ovplyvňujúcich túto situáciu možno spomenúť zvýšenie rozdielu medzi rozpočtovými prostriedkami na záväzky a platby a kumuláciu nesplatených záväzkov z predoš­ lých rokov (33). _____________ (32) Napríklad vyhlásenie vedenia, ktoré sa vyžaduje od orgánov člen­ ských štátov [článok 59 ods. 5 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách] a vyhlásenia o správe a riadení spoločností, ktoré sa vyžadujú podľa článku 46 písm. a) štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 na základe článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy o ročných účtovných závierkach niektorých typov spoloč­ ností (Ú. v.
(33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
(33) Pozri body 1.36 až 1.38 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission used all the tools at its disposal to maximise the implementation of the budget, among which the ‘End of year transfer’ newly introduced in the Financial Regulation. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 41 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E Komisia využila všetky dostupné nástroje na maximalizáciu plnenia rozpočtu okrem iného aj nový „presun na konci roka“, ktorý sa zaviedol v nariadení o rozpočtových pravidlách.
It allowed pooling together unused credits from all headings and making payments worth 211 million euro under regional policy at end December. 
To umožnilo spojiť nevyužité zostatky zo všetkých položiek a uskutočniť platby v sume 211 miliónov EUR v oblasti regionálnej politiky na konci decembra.
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47. 
Rozpočtové prostriedky na záväzky a platby 1.47.
ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35). 
Konečný rozpočet EÚ oprávnil inštitúcie, aby prijali záväzky vo výške 148,7 mld. EUR (34) na uskutočnenie platieb vo výške 136,8 mld. EUR (35).
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years. 
Tieto rozpočtové prostriedky sa naplno využili; záväzky sa prijali vo výške 99,6 % celkového oprávneného objemu (99,3 % v roku 2011) a platby sa uskutočnili v celkovej výške 99,1% rozpočtového obmedzenia (98,6% v roku 2011). _____________ (34) Disponibilné sumy na záväzky v roku 2012 a v nasledujúcich rokoch.
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro. 
Celkový súčet záväzkov zahŕňa sumu vo výške 0,3 mld. EUR prenesenú z roku 2011 a sumu zo šiestich opravných rozpočtov v celkovej výške 1,2 mld. EUR.
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. 
Okrem toho bola na záväzky k dispozícii suma pripísaných príjmov vo výške 6,3 mld. EUR, ktorá nie je zahrnutá do sumy 148,7 mld. EUR.
Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Pripísané príjmy sa používajú na financovanie špecifických výdavkových položiek [pozri článok 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách – nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
1)). They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
1)]. Okrem iného zahŕňajú náhrady vyplývajúce z vrátenia chybne vyplatených súm, ktoré sú pridelené do pôvod­ ného rozpočtového riadku, príspevky od členov EZVO, o ktoré sa zvyšujú rozpočtové riadky, a príjmy od tretích strán, pokiaľ boli uzavreté dohody týkajúce sa finančného príspevku na činnosti EÚ.
(35) Amounts available for payments in the year. 
(35) Disponibilné sumy na platby v danom roku.
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro. 
Celkový súčet platieb zahŕňa sumu vo výške 1,1 mld. EUR prenesenú z roku 2011 a sumu z rovnakých šiestich opravných rozpočtov v celkovej výške 6,7 mld. EUR.
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments. 
Okrem toho bola na platby k dispozícii suma pripísaných príjmov vo výške 6,8 mld. EUR, ktorá nie je zahrnutá do sumy 136,8 mld. EUR.
EN 42 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.49. 
SK 42 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 1.49.
Appropriations for commitment to which the financial framework commitments ceiling applies were 0,8 billion euro below the ceiling. 
Rozpočtové prostriedky na záväzky, na ktoré sa vzťa­ huje strop finančného rámca pre záväzky, boli 0,8 mld. EUR pod týmto stropom.
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36). 
Ostatné záväzky pozostávajúce z finanč­ ných prostriedkov, na ktoré sa strop finančného rámca nevzťa­ huje, dosiahli celkovú výšku 1,2mld. EUR(36).
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included. 
V prípade rozpočtových prostriedkov na platby boli výdavky 5,6 mld. EUR pod stropom, pričom sa zahrnuli všetky finančné prostriedky.
The budgetary result 1.50. 
Rozpočtový výsledok 1.50.
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011). 
Príjmy v roku 2012 prekročili platby (37) o 1,0 mld. EUR (38) (1,5 mld. EUR v roku 2011).
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 
Tento prebytok (39) sa použije na vyrovnanie vlastných zdrojov, ktoré sa v roku 2013 majú získať od členských štátov. _____________ (36) Podľa Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamen­ tom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s.
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
1) môžu určité viazané rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu, napríklad rezerva na núdzovú pomoc, Európsky fond solidarity, nástroj flexibility a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, prekračovať stanovený strop.
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro. 
V roku 2012 boli sumy záväzkov takéto: rezerva na núdzovú pomoc 224 mil. EUR, Európsky fond solidarity 688 mil. EUR, nástroj flexibility 200 mil. EUR a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii 74 mil. EUR, čo spolu pred­ stavuje 1 186 mil. EUR.
(37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included. 
(37) Okrem hotovostných transakcií sú tu zahrnuté niektoré prenesené platobné rozpočtové prostriedky.
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Ako sa uvádza v článku 15 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstva (Ú. v.
1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account. 
1), vo výpočte tohto prebytku sa zohľadňujú platobné rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho roka, zrušenie nevyuži­ tých platobných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka a kurzové rozdiely.
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012. 
(38) Pozri poznámku 1.1 – výsledok rozpočtu EÚ v konsolidovanej ročnej účtovnej závierke EÚ za rok 2012.
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture. 
(39) Rozpočtový výsledok (výsledok rozpočtového hospodárenia) nie je rezervou a nemôže sa kumulovať a použiť v nasledujúcich rokoch na financovanie výdavkov.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The pressure on the budget for payments 1.51. 
14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 43 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Tlak na rozpočet na platby 1.51.
As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment. 
Ako Dvor audítorov poznamenal vo výročnej správe za rok 2011 (40), pre Komisiu je čoraz ťažšie splniť všetky žiadosti o platby v danom roku z dostupných rozpočtových prostriedkov na platby.
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year. 
V štvrtom štvrťroku 2012 Komisia hľadala dodatočné platobné rozpočtové prostriedky. Požado­ vala 9mld.
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012. 
EUR v rozpočtových prostriedkoch na platby prostredníctvom opravného rozpočtu č. 6 predloženého 23. októbra 2012, z čoho rozpočtový orgán schválil 12. decembra 2012 sumu 6 mld. EUR.
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55). 
Tlak na platby sa tiež prejavuje zvýšením sumy nesplatených záväzkov (pozri body 1.54 a 1.55).
One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4). 
Jedným z faktorov tohto vývoja je to, že rozpočtové prostriedky na záväzky boli v celom období 2007 – 2013 blízko stropu stanoveného vo finančnom rámci, zatiaľ čo rozpočtové prostriedky na platby boli v každom období stano­ vené pod touto hranicou (pozri tabuľku 1.4).
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro. 
V dôsledku toho kumulovaný celkový súčet disponibilných rozpočtových prostriedkov na záväzky na obdobie 2007 – 2013 prekročil kumulatívny celkový súčet rozpočtových prostriedkov na platby v tom istom období o 114 mld. EUR.
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework. 
Je to o 64 mld. EUR viac ako predpokladaný rozdiel medzi týmito dvomi celkovými súčtami vo výške 50mld. EUR uvedený vo finančnom rámci.