natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case in laos where internal audit was not government pfm top priority and the focus is on other critical areas of pfm reform where the Commission and other donors are providing support. as regards nicaragua, the gbs financing agreement describes pfm weaknesses and the main corrective measures taken by the government. progress on pfm reform specific objectives defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement (jfa) for the provision of general budget support was monitored through a performance assessment framework (paf). 
Tak je to v prípade Laosu, v ktorom interný audit nepredstavoval najväčšiu prioritu vlády v rámci správy verejných financií a zameranie je orientované na iné kritické oblasti reformy SVF, v ktorých Komisia a ďalší darcovia poskytujú podporu. Pokiaľ ide o Nikaraguu, v dohode o financovaní PVR sa opisujú slabé stránky správy verejných financií a hlavné nápravné opatrenia, ktoré vykonala vláda.
The conditions set in the financing agreement for the release of the gbs programme tranches explicitly refer to both the jfa and the paf. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Podmienky stanovené v dohode o financovaní, ktoré sa týkajú uvoľnenia tranží programu PVR, výslovne odkazujú na dohodu o spoločnom financovaní aj na rámec hodnotenia výkonnosti. Osobitná správa č. 11/2010 – Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie
62 as regards paraguay, the disbursement conditions also include a large number of pfm-related criteria. 
62 Pokiaľ ide o Paraguaj, podmienky vyplácania tiež obsahujú veľké množstvo kritérií súvisiacich so správou verejných financií.
The Commission, however, agrees that pfm objectives, which can be related to disbursement conditions and indicators, can be more specific and is addressing this in the revision of its guidelines. 
Komisia však súhlasí, že ciele SVF, ktoré sa môžu spájať s podmienkami a ukazovateľmi vyplácania, môžu byť konkrétnejšie a toto zistenie zapracuje do revízie svojich usmernení.
The Commission is aware of the stronger focus on growth and infrastructure issues in most recent national development strategies compared to the ones of the last decade. in this context, sustainable growth is indicated as a key global objective in the intervention logic in the Commission’s gbs guidelines and is also explicitly emphasised in a number of more recent gbs programmes. even where growth-related issues have not been explicitly identified as specific objectives in gbs programmes, they are typically addressed in the context of the overall assessment of the national strategy which is made at the time of formulation and before each disbursement through an assessment of progress against paf indicators. in the case of uganda, therefore, while growth-related issues have not been explicitly identified as a specific objective of the programme, these are nevertheless captured in the paf and assessed by the Commission before each disbursement. 
Komisia si uvedomuje výraznejšie zameranie na problémy rastu a infraštruktúry v najnovších národných stratégiách rozvoja v porovnaní so stratégiami posledného desaťročia. V tejto súvislosti sa uvádza trvalo udržateľný rozvoj ako rozhodujúci celkový cieľ logiky intervencií v usmerneniach Komisie pre všeobecnú rozpočtovú podporu a zároveň sa výslovne zdôrazňuje v množstve novších programov PVR. Aj keď sa otázky týkajúce sa rastu explicitne neidentifikujú ako špecifické ciele programov PVR, obvykle sa riešia v súvislosti s celkovým posúdením národnej stratégie, ktoré sa uskutočňuje v čase formulácie a pred každou úhradou prostredníctvom posúdenia pokroku v porovnaní s ukazovateľmi rámca hodnotenia výkonnosti.
The revision to the intervention logic in the gbs guidelines will seek to clarify the definition of specific objectives. it is anticipated that this will be informed by the recently established budget support evaluation methodology. replY of The Commission 20. general budget support (gbs) by definition does not aim to support a specific sector, but rather aims at providing additional discretionary resources to support macroeconomic stability, public financial management and to enhance the prospects of delivering its public expenditure programmes across the full range of its development policies. in a limited number of cases (Tanzania and dominican republic under the ninth edf and Zambia and dominican republic under the 10th edf) the specification of the poverty reduction gbs objectives includes one social sector that is also a focal sector. while it has been the Commission’s approach to emphasise social sectors in the definition of the objectives in the design of its gbs programmes, implementation has nevertheless taken full account of progress across the entire range of poverty indicators in the country’s performance assessment framework. 
Komisia sa v revízii logiky intervencií v rámci usmernení pre PVR pokúsi ujasniť vymedzenie špecifických cieľov. Predpokladá sa, že potrebné údaje poskytne nedávno vytvorená metodika hodnotenia rozpočtovej podpory.
The Commission considers that its coordination with other gbs providers in most cases is advanced and structured. 
Komisia sa nazdáva, že jej koordinácia s ostatnými poskytovateľmi PVR je vo väčšine prípadov rozvinutá a štruktúrovaná.
The Commission actively contributes to the process involving partner countries and gbs donors that leads to the definition of country-specific performance assessment frameworks. 
Komisia aktívne prispieva k procesu, ktorý zahŕňa partnerské krajiny a darcov PVR a vedie k vymedzeniu rámcov hodnotenia výkonnosti špecifických pre jednotlivé krajiny.
The Commission is committed to the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy and intends to ensure that gbs objectives are consistent with this commitment. 
Komisia je viazaná Kódexom správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike z roku 2007 a plánuje zabezpečiť, aby ciele PVR boli konzistentné s týmto záväzkom.
The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Komisia sa nazdáva, že otázka rozsahu, v akom by programy PVR mali mať sektorové ciele, by sa mala ďalej preskúmať. Osobitná správa č. 11/2010 – Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme. 
Formulácia špecifických cieľov v dohodách o financovaní bude jasnejšia a podrobnej-šia. Komisia navyše vytvorí rámec posúdenia pokroku, ktorý sa má dosiahnuť počas trvania programu rozpočtovej podpory.
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised. 
Komisia víta uznanie lepšej jasnosti a štruktúry dohôd o financovaní v rámci 10. ERF, ktoré zároveň zodpovedá pripomienkam Dvora audítorov uvedeným v správach k vyhláseniu o vierohodnosti (DAS) z rokov 2008 a 2009 a bude ďalej rozvíjať tento prístup, čím umožní jeho všeobecné uplatňovanie.
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes. 
23. a) Komisia spresňuje svoje usmernenia s cieľom poskytnúť jasnejší rámec pre posúdenie relevantnosti a hodnovernosti rozvojových stratégií a programov reformy hospodárenia s verejnými financiami.
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components. 
Skúma, ako je možné rozšíriť tento prístup aj na stratégie zníženia chudoby. ODPOVEDE KOMISIE Rámček č. 1 – Výber a formulovanie cieľov Zlé postupy Komisie: Nikaragua Program PVR v Nikarague sa vytvoril na podporu cieľov vládneho národného plánu rozvoja s dôrazom na jeho časti týkajúce sa vidieka.
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan. 
Zameranie programu na oblasť vidieka sa odráža na vybraných ukazovateľoch, ktoré sa vzťahujú na kľúčové aspekty cieľov/priorít plánu.
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure. 
Patrí k nim podvýživa detí, prístup k pitnej vode, prístup k systému verejnej zdravotnej starostlivosti a prístup k pozemkom, investície vo vidieckych oblastiach a decentralizácia verejných výdavkov.
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework. 
Ciele týkajúce sa zlepšenia správy verejných financií vymedzila vláda a darcovia PVR v rámci dohody o spoločnom financovaní na poskytovanie podpory všeobecného rozpočtu vrátane rámca hodnotenia výkonnosti.
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines. 
Komisia súhlasí, že prepojenie cieľov, očakávaných výsledkov, ukazovateľov a podmienok vyplácania môže byť vyjadrené lepšie a tento problém rieši v rámci revízie svojich usmernení.
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support. 
Dynamický prístup k poskytovaniu PVR, ktorý si Komisia osvojila, používa väčšina poskytovateľov všeobecnej rozpočtovej podpory vrátane MMF, Svetovej banky a členských štátov EÚ.
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument. 
Riziko nevyužitia zdrojov rozpočtovej podpory je syntézou rizika nesplnenia troch kritérií oprávnenosti na využitie nástroja.
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. 
Komisia riadi riziká spojené s programami PVR prostredníctvom prísneho posudzovania kritérií oprávnenosti, a najmä monitorovaním dosahovania dohodnutých výkonnostných cieľov. Keď Komisia konštatuje nedostatočný pokrok, vyplácanie sa pozastaví dovtedy, kým sa nezavedú vierohodné záruky alebo opatrenia.
There is thus no financial risk as such. 
Z tohto dôvodu neexistuje finančné riziko ako také.
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines. 
Komisia má v úmysle vyvinúť a rozšíriť svoj rámec hodnotenia rizika v súvislosti s revíziou svojich usmernení.
29. weaknesses in pfm systems may imply potential management and development risk for government funds in the countries concerned. it is for this reason that the Commission and other donors undertake detailed pfm diagnostics, using the internationally recognised pefa methodology, in advance of each general budget support operation. in addition, the Commission requires that potential general budget support beneficiaries have in place a relevant and credible pfm reform strategy. 
29. Z nedostatkov systémov správy verejných financií môže vyplývať potenciálne riziko z hľadiska riadenia a rozvoja, ktoré sa vzťahuje na štátne finančné prostriedky príslušných krajín. Komisia a ďalší darcovia práve z tohto dôvodu uskutočňujú podrobnú diagnostiku správy verejných financií pomocou medzinárodne uznávanej metodiky PEFA (hodnotenie verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti) vopred pred každou operáciou podpory všeobecného rozpočtu.
The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment. 30. 
Realizáciu tejto stratégie Komisia dôkladne monitoruje a podáva o nej správy v spolupráci s ďalšími darcami, aj prostredníctvom aktualizácie počiatočného hodnotenia PEFA.
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses. 
Metodiky Spojeného kráľovstva a Francúzska sú založené na rovnakých hodnoteniach PEFA, ako sú tie, ktoré používa Komisia.
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments. 
Preto neexistuje významnejší rozdiel v obsahu informácií uvádzaných v hodnoteniach správy verejných financií EK, Spojeného kráľovstva alebo Francúzska.
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk. 
Jediný významný rozdiel spočíva v použití PEFA v Spojenom kráľovstve a prístupe Francúzska k vývoju explicitného posúdenia fiduciárneho rizika.
The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010. 
Komisia zároveň ďalej rozvíja svoj rámec hodnotenia rizika. Takisto systematickejšie využíva správy vnútroštátnych najvyšších kontrolných inštitúcií pri hodnotení systémov SVF, ako sa výslovne stanovuje v revidovaných usmerneniach pre podávanie správ o SVF vydaných v júni 2010.
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework. 
Komisia súhlasí s podporou väčšieho využívania dostupných nástrojov na doplnenie a prehĺbenie hodnotení vykonávaných pomocou medzinárodne uznávaného rámca PEFA.
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption. 
V revidovaných usmerneniach Komisie pre podávanie správ o SVF, vydaných v júni 2010, sa výslovne vyžaduje podávanie správ o korupcii a Komisia bude naďalej pravidelne skúmať rozsah možností dodatočných štúdií o korupcii.
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks. 
34. Dodatočné audity a ďalšie špecifické opatrenia pod vedením najvyššej kontrolnej inštitúcie prijímajúcej krajiny sú užitočné pre zvýšenie transparentnosti a prehĺbenie existujúcej diagnostiky systému SVF. Usmernenia Komisie o SVF v tejto súvislosti zdôrazňujú hodnotu vybraných auditov systémov internej kontroly s cieľom poskytnúť ďalšie náhľady na to, ako je možné zamerať sa v hospodárení s verejnými financiami na budovanie kapacít a na zníženie rizík.
The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Ďalší vývoj rámca Komisie na hodnotenie rizika poskytne presnejší prístup k identifikácii kľúčových rizík a definovaniu vhodných opatrení na ich zníženie. 30. Existencia korupcie vo všeobecnosti obmedzuje efektívnosť pomoci a jej potenciálny vplyv sa vôbec neobmedzuje len na programy podpory všeobecného rozpočtu.
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion. 
Opatrenia, ktoré uvádza Dvor audítorov (audity, sledovacie prieskumy v oblasti verejných financií a preskúmania verejných financií), sú dlhodobé procesy náročné na koncipovanie a riadenie až do ich prípadného ukončenia.
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures. 
Vývoj rámca Komisie na hodnotenie rizika poskytne presnejší prístup k identifikácii kľúčových rizík, definovaniu vhodnej postupnosti a určeniu priorít opatrení na riadenie týchto rizík. Komisia v tejto súvislosti zamýšľa podporiť využitie krátkodobejších opatrení.
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases. 
Problém korupcie sa už riešil v revidovanom formáte správ o SVF k prebiehajúcim programom, ktorý bol zavedený v júni 2010. V rámci realizácie programov PVR navyše výskyt korupcie obvykle vedie k posilnenému a intenzívnejšiemu dialógu s vládou o tom, ako na tieto problémy reagovať. Napríklad v Tanzánii (2008) a Zambii (2009) to v reakcii na konkrétne prípady korupcie viedlo k pozastaveniu vyplácania rozpočtovej podpory, kým neboli vypracované akčné plány a kým sa v rámci nich nedosiahol určitý pokrok.
Box 2 – reducing fiduciary risk good Commission practice: ethiopia ethiopia is an interesting example of a programme using decentralised government systems and promoting their strengthening. while it is not implemented by the Commission under the budget support modality, some of the specific features could be applied to gbs programmes. replY of The Commission weak Commission practice: paraguay The preparatory documents of the gbs programme in paraguay presented an overview of the main pfm weaknesses based on the available diagnostic and discussions with the government services. 
Rámček č. 2 – Znižovanie fiduciárneho rizika Dobré postupy Komisie: Etiópia Etiópia je zaujímavý príklad programu, v ktorom sa využívajú systémy decentralizovanej štátnej správy a ktorým sa podporuje ich posilnenie.
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic. 
Táto analýza vychádzala z plánu reformy SVF, ktorý začali realizovať para-guajské orgány. V priebehu implementácie program predstavoval významnú pomoc pri riešení hlavných slabín SVF, ktoré ešte zdôraznila diagnostika PEFA.
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections. 
Paraguajská vláda pripravila podrobný plán reformy SVF, ktorý po bývalých predstaviteľoch výkonnej moci úspešne prevzali noví predstavitelia v dôsledku historickej zmeny vo voľbách v roku 2007.
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank. 
Program poskytuje aj technickú pomoc na podporu reformného programu vlády spolu so Svetovou bankou a Medziamerickou rozvojovou bankou.
Thus there is not financial risk as such. 
Z týchto dôvodov tu neexistuje finančné riziko ako také.
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines. 
Komisia ešte viac posilní svoj rámec riadenia rizík a uvedené problémy bude riešiť v súvislosti s revíziou svojich usmernení o podpore všeobecného rozpočtu.
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy. 
37. Komisia pri posúdení oprávnenosti na program rozpočtovej podpory vykonáva hodnotenie relevantnosti a vierohodnosti príslušnej stratégie.
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies. 
66 38. Dokumenty o stratégii znižovania chudoby (PRSP) a im zodpovedajúce národné stratégie sú základom každého druhu pomoci Komisie, nielen podpory všeobecného rozpočtu.
The prsps in countries receiving gbs have been subject to imf/world bank joint staff advisory reviews, based upon which both institutions have deemed the strategies sufficient basis for concessional lending. improving the budgeting process and its linkages with national development strategies is at the centre of pfm reforms supported through gbs programmes. further efforts are needed to strengthen these linkages. 
Všeobecnejšie, všetci darcovia DAC majú v úmysle prispôsobiť svoju pomoc PRSP alebo im zodpovedajúcim národným stratégiám. Dokumenty o stratégii znižovania chudoby v krajinách, ktoré sú príjemcami PVR, sú predmetom preskúmaní spoločného poradného orgánu MMF a Svetovej banky, na základe ktorých obidve uvedené inštitúcie dospeli k záveru, že stratégie predstavujú dostatočný základ pre zvýhodnené poskytovanie pôžičiek.
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading. 
Problémy rozvojového rizika sú obvykle začlenené do identifikačných a akčných informačných dokumentov v rámci kapitoly riziko.
The Commission will make its risk assessment framework more explicit in line with the approach currently taken for fragile states. further guidance on the assessment of the development risk will be incorporated into the Commission’s revised guidelines. in the case of uganda, the Commission is currently working with other donors to identify key areas where risk mitigation measures may be appropriate. as regards paraguay, the risks identified by the Commission’s study for gbs of june 2005 were used as background for formulation. 
Komisia zabezpečí, aby sa jej rámec hodnotenia rizika formálnejšie zhodoval s prístupom, ktorý v súčasnosti používa v súvislosti s nestabilnými štátmi. Revidované usmernenia Komisie budú obsahovať ďalšie inštrukcie týkajúce sa hodnotenia rozvojového rizika. V prípade Ugandy Komisia v súčasnosti pracuje spolu s ďalšími darcami na identifikácii kľúčových oblastí, v ktorých môže byť vhodné zaviesť opatrenia na zníženie rizika.
The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found. 
Paraguajská vláda v roku 2006 prijala nový strategický prístup k znižovaniu chudoby, ktorého účelom bolo odstrániť zistené nedostatky.