natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is the danger of an undesirable side-effect if the accelerated payment process to reduce outstanding commitments were to be achieved by applying less strict internal control procedures, thereby increasing the risk concerning the legality and regularity of underlying transactions (12). 
Existuje však nebezpečie nežiadúceho veďalšieho účinku, ak by sa zrýchlený proces platby s cieľom znížiť nesplatené záväzky dosiahol zmiernením postupov vnútornej kontroly a tak následne zvýšením rizika súvisiaceho so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií (12).
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n + 2. 
Komisia zohľadňuje riziko uvedené v jej kontrolnej práci a robí primerané kroky, keď zistí, že členské štáty prijali neakceptovateľné opatrenia, aby sa zabránilo zrušeniu záväzkov podľa n + 2.
72 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.16. 
72 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.16.
The loosening of the automatic decommitment mechanism in the new programming period 2007 to 2013, by introducing a year n + 3 rule for certain Member States, might partially reverse this trend in coming years (13). 
Zmiernenie mechanizmu automatického zrušenia v novom programovacom období rokov 2007 – 2013 v zmysle zavedenia pravidla n + 3 pre niektoré členské štáty môže v nasledujúcich rokoch tento trend čiastočne zvrátiť (13).
Commitments related to Member States subject to the n + 3 rule under the new Financial Framework account for 61 % of all commitments between 2007 and 2010. 
Záväzky týkajúce sa členských štátov podliehajúcich pravidlu n + 3 v rámci nového finančného rámca predstavujú 61 % zo všetkých záväzkov v rokoch 2007 až 2010.
In other policy areas dealing with multiannual projects where there is no rule analogous to n + 2 (for example in Directorates-General for Research, Information Society and Media, Energy and Transport) outstanding commitments do not show the tendency to be settled as quickly as in Structural Funds (11). 
V iných oblastiach politík s viacročnými projektami, kde neexistuje pravidlo podobné pravidlu n + 2 (napríklad na generálnych riaditeľstvách pre výskum, informačnú spoločnosť a médiá a energetiku a dopravu), sa pri nesplatených záväzkoch neobjavuje tendencia tak rýchleho vyrovnania ako pri štrukturálnych fondoch (11).
Commission report on budgetary and financial management 3.18. 
Správa Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení 3.18.
As remarked in previous years, the Commission’s report on budgetary and financial management provides considerable information on detailed budget implementation, outstanding budgetary commitments and reasons for lower than forecast spending. 
Ako už bolo poznamenané v predchádzajúcich rokoch, správa Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení obsahuje dôležité informácie o podrobnom plnení rozpočtu, nesplatených rozpočtových záväzkoch a dôvodoch nižšej miery čerpania, ako sa pôvodne predpokladalo.
However, further improvement is possible, especially as regards the analysis of the data referring to outstanding commitments (‘RAL’). 
Existuje však priestor na ďalšie zlepšenie, predovšetkým v oblasti analýzy údajov týkajúcich sa nesplatených záväzkov („RAL“).
Furthermore, information provided should better distinguish between the different programming periods. 
V rámci poskytnutých informácií by sa malo tiež viac rozlišovať medzi rozdielnymi programovacími obdobiami.
Other documents such as the Annual Accounts contain also relevant information on the implementation of the budget which is missing in the report on budgetary and financial management (e.g. on budget outturn). 
Iné dokumenty, napríklad ročná účtovná závierka, taktiež obsahujú relevantné informácie o plnení rozpočtu, ktoré chýbajú v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení (napr. informácie o rozpočtovom výsledku).
The consistency of the data as presented in these different documents needs to be given additional attention (14). 
Je potrebné venovať dodatočnú pozornosť jednotnosti údajov uvádzaných v týchto dokumentoch (14).
(13) Article 93(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(13) Článok 93 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
(14) For instance, the amounts regarding the implementation of the budget differ between the Annual Accounts and the ‘Report on budgetary and financial management’. 
(14) Napríklad sumy týkajúce sa plnenia rozpočtu nie sú v ročnej účtovnej závierke a v dokumente Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení totožné.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.16. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.16.
As noted in the Court’s report for 2006 (paragraph 3.17), this effect is likely to be mitigated by the application of the n + 2/n + 3 rule to Cohesion Fund projects in the 2007-2013 period. 
Ako sa uvádza v správe Dvora audítorov za rok 2006 (bod 3.17), tento vplyv by sa mohol zmierniť uplatňovaním pravidla n + 2/n + 3 na projekty Kohézneho fondu v období rokov 2007 – 2013.
For the new rural development fund, the n + 2 rule continues to be applied. 
Pre nový fond pre rozvoj vidieka sa naďalej uplatňuje pravidlo n+2.
In EU funded research actions, each specific commitment has its own ‘final date for implementation’ (FDI) depending on the project duration. 
Vo výskumných činnostiach financovaných Európskou úniou má každý konkrétny záväzok svoj „konečný termín realizácie“ (FDI) závisia-ci od trvania projektu.
Project duration varies from a few months to several years depending on the nature of the action. 
Trvanie projektu kolíše od niekoľkých mesiacov do niekoľkých rokov v závislosti od povahy opatrenia.
According to Article 77 of the Financial Regulation any outstanding amount 6 months after the FDI should be decommitted. 
Podľa článku 77 nariadenia o rozpočtových pravidlách každá suma nesplatená 6 mesiacov po FDI sa má zrušiť.
Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems. 
Zrušené sumy znamenajú nedostatočné využitie prostriedkov v rámci projektu a vo veľmi výnimočných prípadoch neobvyklé uzatvorenie projektov v dôsledku vedeckých a finančných problémov.
The Commission agrees that further improvement is possible. 
Komisia súhlasí s tým, že ďalšie zlepšovanie je možné.
Information is provided in the report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’. 
Informácie poskytuje správa Analýza plnenia rozpočtu štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v roku 2007.
The Commission does not consider that the budget outturn should also be presented in the report on budgetary and financial management as the definition of appropriations of the year is logically different in this accounting calculation (whose objective is to calculate the amounts to be returned to the Member States) than in traditional implementation analysis. 
Komisia sa nedomnieva, že rozpočtový výsledok by sa mal prezentovať aj v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení, pretože vymedzenie rozpočtových prostriedkov daného roku je logicky odlišné v tomto účtovnom výpočte (ktorého cieľom je vypočítať sumu, ktorá sa má vrátiť členským štátom) v porovnaní s tradičnou analýzou plnenia rozpočtu.
Furthermore, on the revenue side, the report is limited to own resources. 
Okrem toho správa sa na strane príjmov obmedzuje na vlastné zdroje.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 73 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission endeavours to ensure a high degree of consistency of the data published in different Commission documents. 
10.11.2008 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie 73 ODPOVEDE KOMISIE Komisia sa usiluje zabezpečiť vysoký stupeň zhody údajov zverejnených v rôznych dokumentoch Komisie.
However, these documents are produced for different purposes. 
Tieto dokumenty sa však vypracúvajú na odlišné účely.
A meaningful analysis of implementation and budgetary adjustments as part of the budgetary management has to be based on the financial framework, with the priority to the voted and the carryover appropriations. 
Zmysluplná analýza realizačných a rozpočtových korekcií ako súčasti rozpočtového hospodárenia musí byť založená na finančnom rámci s uprednostnením odhlasovaných a prenesených rozpočtových prostriedkov.
This structure is followed neither by the annual accounts (focus on implementation reporting on use, cancellation, and carryover of all authorised appropriations) nor the budget (nomenclature by policy areas which include both administrative and operational expenditure). 
Táto štruktúra sa nedodržiava ani v ročných účtovných závierkach (so zameraním na podávanie správ plnení týkajúcich sa využívania, rušenia a prenosu všetkých schválených rozpočtových prostriedkov), ani v rozpočte (nomenklatúra podľa oblastí politiky, ktoré zahŕňajú tak správne, ako aj prevádzkové výdavky).
This means that implementation data has to be structured in different ways in Commission documents and some figures, which may seem to cover the same area, are in reality based on (slightly) different definitions. 
To znamená, že údaje o plnení sa musia v dokumentoch Komisie štruktúrovať odlišnými spôsobmi a niektoré čísla, ktoré sa môžu zrejme vzťahovať na tú istú oblasť, sa v skutočnosti zakladajú na (mierne) odlišných definíciách.
Financial corrections/recoveries as part of the budget process: better information on and management of financial corrections required Legal and organisational framework 3.21. 
Finančné korekcie a spätné získavanie prostriedkov ako súčasť rozpočtového procesu: potreba lepšieho riadenia finančných korekcií a kvalitnejších informácií o nich Právny a organizačný rámec 3.21.
First subparagraph of Article 274 of the EC Treaty stipulates that ‘the Commission shall implement the budget, [...] on its own responsibility ... [and] ... 
V prvom pododseku článku 274 Zmluvy o ES sa uvádza: „Komisia plní rozpočet, [...] na vlastnú zodpovednosť ... [a] ...
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.’ 
Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, aby zabezpečili využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.“ Komisia tak nesie konečnú zodpovednosť za správne plnenie rozpočtu.
The Financial Regulation distinguishes different management modes for implementing the budget, each requiring appropriate supervisory and control systems to prevent or detect and correct errors in payments. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách sa rozlišujú rôzne spôsoby hospodárenia pri plnení rozpočtu, ktoré si vyžadujú náležité systémy dohľadu a kontroly na predchádzanie alebo odhaľovanie a nápravu chýb v platbách.
Because of the way the legal requirements of the Treaty, Financial Regulation and sectoral regulations as regards financial management and control interlink, the resulting structure of responsibilities and different instruments for financial corrections is extremely complex. 
Vzhľadom na spôsob právnych požiadaviek v Zmluve o ES, nariadení o rozpočtových pravidlách a sektorových nariadeniach pokiaľ ide o väzbu medzi finančným hospodárením a kontrolou, je výsledné rozdelenie zodpovedností a rôznych nástrojov finančných korekcií obzvlášť zložité.
Diagram 3.2 provides a simplified overview of the different legal components and how they interact. 
V schéme 3.2 je znázornený zjednodušený prehľad rôznych právnych zložiek a ich vzájomné pôsobenie.
74 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Diagram 3.2 — Legal framework and resulting mechanisms to carry out financial corrections 
74 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Schéma 3.2 – Právny rámec a vyplývajúce mechanizmy realizovania finančných korekcií
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.24. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 75 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.24.
For direct centralised management (budget execution by Commission departments, e.g. administrative expenditure and parts of research, energy and transport) and indirect centralised management (budget execution by delegated entities, e.g. executive agencies) the Commission has sole responsibility for implementation, including the application of appropriate corrective measures. 
Pri priamom centralizovanom hospodárení (plnenie rozpočtu oddeleniami Komisie, napr. správne výdavky a časti výskumu, energetiky a dopravy) a nepriamom centralizovanom hospodárení (plnenie rozpočtu delegovanými subjektmi, napr. výkonnými agentúrami) má Komisia výhradnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu vrátane uplatnenia zodpovedajúcich nápravných opatrení.
For expenditure under shared management — in particular agriculture and cohesion — the responsibility for the correct implementation of the budget, including recovery of incorrect payments, lies in the first instance with the Member States (15). 
Pri výdavkoch v rámci zdieľaného hospodárenia, predovšetkým v oblasti poľnohospodárstva a politík súdržnosti, leží zodpovednosť za správne plnenie rozpočtu vrátane spätného získavania nesprávnych platieb v prvom rade na členských štátoch (15).
However, where Member States fail to correct irregular expenditure or to put in place effective supervisory and control systems to prevent the reimbursement of such expenditure or make corrections, the Commission applies financial corrections through clearance-of-accounts or similar procedures (16). 
Ak sa však členským štátom nepodarí opraviť neoprávnené výdavky alebo zaviesť účinné systémy dohľadu a kontroly s cieľom zabrániť úhrade takýchto výdavkov alebo vykonať korekcie, Komisia uplatňuje finančné korekcie formou zúčtovania alebo podobných postupov (16).
Lack of complete and reliable information from Member States 3.25. 
Chýbajú úplné a spoľahlivé informácie z členských štátov 3.25.
As in previous years, the Court’s audit has found evidence of material error in substantial areas of EU spending under shared management and that most errors occur at the level of final beneficiaries. 
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, pri audite Dvora audítorov sa našli dôkazy o významných chybách v dôležitých oblastiach výdavkov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia a zistilo sa, že väčšina chýb sa vyskytuje na úrovni konečných príjemcov.
The recovery mechanisms, and level of recoveries made, should reflect the type and extent of the risks involved. 
Mechanizmy na spätné získanie finančných prostriedkov a miera realizovaných spätných získaní by mala odrážať typ a rozsah súvisiacich rizík.
While the complex and diverse nature of EU aid schemes make it difficult to make an overall assessment of the effective functioning of the correction mechanisms at Member State level, the Court found insufficient evidence that multiannual correction mechanisms of certain EU actions (e.g. employment and social affairs, regional policy) are commensurate with the risk involved. 
Zatiaľ čo zložitá a rôznorodá povaha programov pomoci EÚ sťažuje celkové hodnotenie účinného fungovania korekčných mechanizmov na úrovni členských štátov, Dvor audítorov nenašiel dostatočné dôkazy o tom, že by viacročné korekčné mechanizmy niektorých opatrení EÚ (napr. zamestnanosť a sociálne záležitosti, regionálna politika) boli úmerné príslušnému riziku.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.25. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.25.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data. 
Komisia vynaložila značné úsilie na zvýšenie kvality údajov o spätne získaných prostriedkoch, ktoré poskytli členské štáty, a v súčasnosti uskutočňuje overovanie úplnosti a presnosti týchto údajov.
There has therefore been progress in producing reliable evidence of the operation of the multiannual corrective mechanisms. A recovery can only be effected after the audit findings have been confirmed in a contradictory procedure with the auditee, which in some cases leads to the finding being dropped or modified. 
Preto sa dosiahol pokrok v predkladaní vierohodných faktov o fungovaní viacročných korekčných mechanizmov. Spätné získanie prostriedkov sa môže uskutočniť až po potvrdení záverov auditu v sporovom konaní s kontrolovaným subjektom, čo v niektorých prípadoch vedie k tomu, že od záveru bolo upustené alebo bol záver pozmenený.
Therefore, it is inevitable that recoveries will be less than the risks identified by audits. 
Preto je nevyhnutné, aby spätne získané prostriedky boli menšie než riziká zistené auditmi.
(15) For the EAGF all corrections are credited to the Fund. 
(15) V prípade EPZF sa všetky korekcie pripisujú v prospech fondu.
In the Structural Funds, Member States withdraw irregular expenditure found in their control and audit work from the expenditure declared for the programme or project concerned. 
V rámci štrukturálnych fondov členské štáty sťahujú neoprávnené výdavky zistené pri ich kontrolnej a audítorskej činnosti z výdavkov deklarovaných pre daný program alebo projekt.
They do so either immediately the irregular expenditure is detected or after the undue payment has been recovered from the beneficiary. 
Robia tak bezodkladne pri zistení neoprávnených výdavkov alebo potom, čo bola neoprávnená platba spätne získaná od príjemcu.
The resources from the Structural Funds released in this way may be reused. 
Zdroje zo štrukturálnych fondov uvoľnené týmto spôsobom možno znova použiť.
(16) Analogous rules as for shared management are applicable in cases of decentralised or joint management where the Commission implements the budget together with international organisations or other independent bodies. 
(16) Podobné pravidlá ako pri zdieľanom hospodárení sa uplatňujú aj v prípadoch decentralizovaného alebo zdieľaného hospodárenia, kde Komisia plní rozpočet spolu s medzinárodnými organizáciami alebo inými nezávislými orgánmi.
76 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. 
76 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.26.
At present, the information provided on correction mechanisms applied at Member State level is incomplete and unreliable as regards cohesion policies. 
V súčasnosti sú poskytnuté informácie o korekčných mechanizmoch uplatňovaných na úrovni členských štátov neúplné a nespoľahlivé pokiaľ ide o politiky súdržnosti.
Concerning agriculture the Court has doubts on the reliability of the information provided (see paragraph 5.44). 
V prípade oblasti poľnohospodárstva má Dvor audítorov pochybnosti o spoľahlivosti poskytnutých informácií (pozri bod 5.44).
The Commission does not yet have complete and/or fully reliable information on the consequences for recipients of EU spending, the EU budget and national budgets. 
Komisia zatiaľ nemá úplné a/alebo plne spoľahlivé informácie o následkoch pre príjemcov finančných prostriedkov EÚ, rozpočet EÚ a štátne rozpočty.
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments. 
Komisia zahrnula do poznámok k ročným účtovným závierkam Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 novú kapitolu o spätnom získavaní neoprávnených platieb.
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered. 
Cieľom tejto kapitoly je poskytnúť prehľad o postupe uplatňovanom na spätné získavanie neoprávnených platieb a predložiť najlepší odhad celkovej spätne získanej sumy.
Financial corrections at Member State level in the Cohesion Policy area are reported to the Commission annually and the data are published in the Annual Report on the Structural Funds. 
Finančné korekcie na úrovni členského štátu v oblasti politiky súdržnosti sa každoročne oznamujú Komisii a tieto údaje sa uverejňujú vo výročnej správe o štrukturálnych fondoch.
As noted in the reply to paragraph 3.25, the Commission is taking action to improve the reliability and completeness of this information. 
Ako sa uvádza v odpovedi na bod 3.25, Komisia robí kroky na zlepšenie vierohodnosti a úplnosti týchto informácií.
Information on the recoveries made from beneficiaries in individual cases is provided by the obligatory reporting procedures under Regulation (EC) No 1681/94, as well as being available in the Member States’ monitoring systems. 
Informácie o spätne získaných prostriedkoch príjemcov sa v jednotlivých prípadoch poskytujú v rámci povinných oznamovacích postupov na základe nariadenia (ES) č. 1681/94 a sú tiež dostupné v monitorovacích systémoch členských štátov.
The Commission focuses on having complete and reliable information to demonstrate that the EU budget has been safeguarded by the exclusion of funding which is irregular. 
Komisia sa sústreďuje na to, aby mala úplné a vierohodné informácie na preukázanie toho, že zabezpečila, aby z rozpočtu EÚ bolo vylúčené financovanie, v ktorom sú je nezrovnalosti.
As regards agriculture expenditure, the Commission considers the information which it has received from Member States to be complete and sufficiently reliable since no discrepancy with a material impact has been found. 
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výdavky, Komisia je toho názoru, že informácie, ktoré dostala od členských štátov, sú úplné a dostatočne vierohodné, pretože sa nezistil žiadny nesúlad, ktorý by mal závažné dôsledky.
However, the Commission recognises that there is scope for improvement and has revised the relevant Guidelines for the financial year 2008 accordingly. 
Komisia však uznáva, že existuje priestor na zlepšenie, a primerane prehodnotila príslušné usmernenia na rozpočtový rok 2008.
It will also continue to closely monitor the situation (see reply to paragraph 5.44). 
Bude tiež naďalej pozorne monitorovať situáciu (pozri odpoveď na bod 5.44).
Member States are required to recover overpaid amounts from beneficiaries wherever this is appropriate, and there is evidence that generally they do so. 
Od členských štátov sa vyžaduje, aby spätne získali preplatky od príjemcov vždy, keď je to náležité, a spravidla tak preukázateľne robia.
Where errors are attributable to deficiencies in management and control systems, it may not be appropriate to recover from the beneficiary who was not at fault. 
Ak možno chyby pripísať nedostatkom v systémoch riadenia a kontroly, spätné získanie prostriedkov od príjemcov, ktorí sa neprevi-nili, nemusí byť náležité.
Where flat rate or extrapolated corrections are applied, the national authorities will only be able to take recovery action against individual beneficiaries for whom there is evidence of irregularity. 
Keď sa uplatňujú paušálne alebo extrapolované korekcie, vnútroštátne orgány budú môcť robiť kroky na spätné získavanie len vo vzťahu k jednotlivým príjemcom, u ktorých existujú dôkazy o nezrovnalostiach.
The main purpose of the correction mechanism is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
Hlavným účelom korekčného mechanizmu je vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré sa neuskutočnili v súlade s pravidlami Spoločenstva, čím sa ochráni rozpočet Spoločenstva pred výdavkami, ktoré by sa mu nemali účtovať.
When the Member State’s administration bears the cost, flat rate or extrapolated corrections protect the Community budget, and encourage the authorities to prevent a recurrence of such deficiencies. 
Ak náklady znáša správa členského štátu, paušálne alebo extrapolované korekcie chránia rozpočet Spoločenstva a nabádajú orgány, aby predchádzali opakovaniu takých nedostatkov.