natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviews carried out in 2009 and 2010 led the ECA to conclude that its security objectives could best be achieved and risks managed most efficiently and cost effectively by internalising the provision of its reception and security services. 
Revízie vykonané v roku 2009 a 2010 viedli Dvor audítorov k záveru, že svoje ciele v oblasti bezpečnosti môže najlepšie dosiahnuť a riadiť riziká najúčinnejšie a najefektívnejšie z hľadiska nákladov internalizáciou poskytovania recepčných a bezpečnostných služieb.
This was done in April 2011 with the replacement of the external security contractor by a small team of contract workers. 
Došlo k tomu v apríli 2011, kedy bol externý dodávateľ bezpečnostných služieb nahradený malým tímom zmluvných zamestnancov.
These new arrangements are operating well. 
Tieto nové opatrenia fungujú dobre.
Comparing 2009 and 2012, annual costs will be reduced by an amount in excess of € 0.5 million. 
Ak porovnáme rok 2009 s rokom 2012, ročné náklady sa znížia o viac než 0,5 mil. EUR.
AUDIT VISITS The ECA’s audit work requires auditors to make visits to Member States’ authorities and other recipients of EU funds, as well as to the headquarters of international organisations such as the UN. 
AUDITY Audítorská práca Dvora audítorov si vyžaduje, aby audítori kontrolovali orgány členských štátov a iných príjemcov finančných prostriedkov EÚ, ako aj ústredia medzinárodných organizácií, napr. OSN.
The purpose of these visits is to obtain direct audit evidence. 
Účelom týchto kontrol je získať priame audítorské dôkazy.
Audit visits are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of EU funds and to the final beneficiaries who receive them. 
Audity sa zväčša vykonávajú v ústredných a miestnych orgánoch verejnej správy, ktoré sú zapojené do spracovania, riadenia a vyplácania finančných prostriedkov EÚ a u konečných príjemcoch týchto prostriedkov.
Audit visits within the EU are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
V rámci EÚ sa audity často vykonávajú v súčinnosti s najvyššími kontrolnými inštitúciami príslušných členských štátov.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of audit visits can range from a few days to two weeks, depending on the type of audit and travelling distance. 
Audítorské tímy sa zväčša skladajú z dvoch až troch audítorov a dĺžka auditu sa môže pohybovať od niekoľkých dní po dva týždne v závislosti od typu auditu a vzdialenosti krajiny.
2011 AUDIT VISITS In 2011, the ECA undertook a total of 379 audit visits5 — 343 in Member States and 36 outside the EU — in respect of annual, specific annual and selected audit tasks. 
AUDITY V ROKU 2011 34 33 32 30 25 20 15 10 5 0 V roku 2011 Dvor audítorov vykonal spolu 379 auditov5 – 343 v členských štátoch a 36 mimo EÚ – v súvislosti s výročnými, špecifickými ročnými a vybranými audítorskými úlohami.
A comparable number of audit visits were made to the EU institutions and bodies in Brussels and Luxembourg. 
Porovnateľný počet auditov sa vykonal v inštitúciách a orgánoch EÚ v Bruseli a Luxemburgu.
5 This reflects the number of Member and beneficiary States visited for each audit task. 
5 Tento údaj odráža počet členských a prijímateľských krajín navštívených pri každej audítorskej úlohe.
The corresponding number for 2010 was 376. 
Zodpovedajúci počet za rok 2010 bol 376.
41 34 33 32 30 25 19 19 17 Audit visits in EU 15 Total 343 12 12 11 11 Audit visits outside EU 10 10 10 9 5 Total 36 9 555 44322 3 22 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 30 25 20 15 10 5 0 Philippines Senegal Tunisia Vietnam Zambia Spain United Kingdom Germany Italy France Belgium Poland Portugal Greece Czech Republic Netherlands Austria Hungary Finland Ireland Romania Denmark Sweden Latvia Slovenia Luxembourg Slovakia Bulgaria Cyprus Malta Switzerland Serbia Burkina Faso Israel Malawi Tanzania Albania Barbados Benin Cameroon Chad Congo Croatia East Timor Georgia Guyana Kazakhstan Mozambique Nicaragua Nigeria Norway 
30 41 25 19 19 17 Audity v EÚ 15 Spolu 343 12 12 11 11 Audity mimo EÚ 10 10 10 Spolu 36 99 555 44322 3222211111111111111111111 Španielsko Spojené kráľovstvo Nemecko Taliansko Francúzsko Belgicko Poľsko Portugalsko Grécko Česká republika Holandsko Rakúsko Maďarsko Fínsko Írsko Rumunsko Dánsko Švédsko Lotyšsko Slovinsko Luxembursko Slovensko Bulharsko Cyprus Malta Švajčiarsko Srbsko Burkina Faso Izrael Malawi Tanzánia Albánsko Barbados Benin Kamerun Čad Kongo Chorvátsko Východný Timor Gruzínsko Guyana Kazachstan Mozambik Nikaragua Nigéria Nórsko Filipíny Senegal Tunisko Vietnam Zambia
FINANCIAL INFORMATION The ECA is financed by the general budget of the EU. 
FINANČNÉ INFORMÁCIE Dvor audítorov je financovaný zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The budget represents around 0.1 % of total EU spending, and less than 2 % of total administrative spending. 
Jeho rozpočet predstavuje približne 0,1 % celkových výdavkov EÚ a menej než 2 % celkových administratívnych výdavkov.
IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET 43 2011 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use (commit./ appr.) 
PLNENIE ROZPOČTU V ROKU 2011 43 ROZPOČTOVÝ ROK 2011 Konečné rozpočtové prostriedky Záväzky % využitie (záväzky/rozp. prostriedky) Platby (tis.
Payments (€ 000s) Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 13 411 12 952 97 % 12 817 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 95 416 4 205 3652 3417 94% 2 485 2 115 85 % 119 169 109 972 92 % 6500 6500 100% 87 382 3 820 2 827 1 530 108 376 4 702 691 265 570 733 12 874 121 250 87 624 3 864 92 % 92 % 162—Missions 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 — Immovable property 14 171 13 915 98 % 5 913 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 816 542 893 2 240 25 162 144 331 746 91% 482 89% 753 84% 1 969 88% 24 365 97% 134 337 93% Subtotal Title 2 Total ECA 
EUR) Hlava I: Osoby pracujúce v inštitúcii 10 – Členovia inštitúcie 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 162 – Misie Medzisúčet kapitola 1 Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 12 817 87 382 3 820 2 827 1 530 108 376 5 913 4 702 691 265 570 733 12 874 121 250 13 411 95 416 4 205 3 652 2 485 119 169 12 952 87 624 3 864 3 417 2 115 109 972 97 % 92 % 92 % 94 % 85 % 92 % 98 % 100 % 91 % 89 % 84 % 88 % 97 % 93 % 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii 20 – Nehnuteľný majetok 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 23 – Bežné administratívne výdavky 25 – Schôdze a konferencie 27 – Informácie a uverejňovanie 14 171 6 500 816 542 893 2 240 25 162 144 331 13 915 6 500 746 482 753 1 969 24 365 134 337 Medzisúčet kapitola 2 Spolu Dvor audítorov
44 In 2011, the overall rate of implementation for the budget was 93 %. 
44 V roku 2011 bola celková miera plnenia rozpočtu 93 %.
For Title 1 this rate was 92 %, with the lowest percentage (85 %) in Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). 
V hlave 1 to bolo 92 %, najnižší percentuálny podiel (85 %) bol v kapitole 16 (Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii).
The average implementation rate for Title 2 was 97 %. 
Priemerná miera plnenia v hlave 2 bola 97 %.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the K3 building. 
V kapitole 20 (Nehnuteľný majetok, napr. budovy) je výška platieb ovplyvnená výstavbou budovy K3.
The third tranche of financing of € 7 million for this project was included in the 2011 budget; this amount has been committed and partly paid in 2011. 
Tretia tranža financovania tohto projektu v objeme 7 mil. EUR bola zahrnutá do rozpočtu na rok 2011. Táto suma bola zaviazaná a čiastočne vyplatená v roku 2011.
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2012 to cover contracts signed by the Project Manager on the ECA’s behalf with construction companies. 
Zostatok rozpočtových prostriedkov na budovu K3 sa prenáša do roku 2012 na pokrytie zmlúv, ktoré v mene Dvora audítorov podpísal projektový manažér so stavebnými spoločnosťami.
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the ECA to the European Parliament and the Council in 2008. 
Rozpočtové prostriedky sa využijú podľa návrhu, ktorý Dvor audítorov predložil Európskemu parlamentu a Rade v roku 2008.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at € 79 million, to be financed in five successive years: € 55 million in 2009; € 11 million in 2010; € 7 million in 2011; and € 3 million in 2012 and 2013 respectively. 
Celkové náklady na výstavbu budovy K3 sa odhadujú na 79 mil. EUR, ktoré sa majú financovať v piatich po sebe nasledujúcich rokoch: 55 mil. EUR v roku 2009; 11 mil. EUR v roku 2010; 7mil.EURvroku2011;apo3mil.EURvrokoch 2012 a 2013.
BUDGET FOR 2012 The 2012 budget represents a decrease of 1.28 % on that for 2011, mainly due to the lower appropriations for the new K3 building. 
ROZPOČET NA ROK 2012 V porovnaní s rokom 2011 sa rozpočet na rok 2012 znížil o 1,28 % najmä pre menší objem rozpočtových prostriedkov na novú budovu K3.
45 BUDGET 2012 2011 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 14 592 12 930 (€ 000s) 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 96 487 4 173 3 802 2 682 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 1 121 736 118 849 20 — Immovable property 9 941 14 611 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total ECA Subtotal Title 2 
Hlava I: Osoby pracujúce v inštitúcii 10 – Členovia inštitúcie 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 162 – Misie 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii Medzisúčet kapitola 1 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 12 930 95 957 3 825 3 652 2 485 118 849 14 611 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 45 ROZPOČET 2012 2011 (tis. EUR) Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 20 – Nehnuteľný majetok 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 23 – Bežné administratívne výdavky 25 – Schôdze a konferencie 27 – Informácie a uverejňovanie Spolu Dvor audítorov Medzisúčet kapitola 2 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477
46 AUDIT AND ACCOUNTABILITY INTERNAL AUDIT The mission of the Internal Audit Service (IAS) is to provide independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of the ECA. 
46 AUDIT A ZODPOVEDNOSŤ VNÚTORNÝ AUDIT Poslaním oddelenia vnútorného auditu je poskytovať nezávislú, objektívnu záruku a konzultačné služby zamerané na pridávanie hodnoty a zdokonaľovanie procesov na Dvore audítorov.
It assists the ECA in accomplishing the Institution’s objectives by bringing a systematic and disciplined approach in order to evaluate and make recommendations for improving the effectiveness of risk management, control and governance processes. 
Toto oddelenie pomáha Dvoru audítorov dosahovať jeho ciele tým, že poskytuje systematický a metodický prístup k hodnoteniu a vyjad-rovaniu odporúčaní na účely zlepšenia efektívnosti riadenia rizík, kontrolných a riadiacich procesov.
In performing its mission, the IAS acts in accordance with the EU’s Financial Regulation, with the rules applicable to European Union officials as well as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. 
Pri výkone svojho poslania oddelenie vnútorného auditu koná v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách EÚ, pravidlami platnými pre úradníkov Európskej únie, ako aj Medzinárodnými štandardmi pre profesionálnu prax vnútorného auditu.
Since 2009, the ECA’s Internal Audit Service has been certified as complying with the internationally recognised standards of the Institute of Internal Auditors. 
Od roku 2009 oddelenie vnútorného auditu Dvora audítorov získava osvedčenia o dodržiavaní medzinárodne uznávaných štandardov Inštitútu vnútorných audítorov.
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
EXTERNÝ AUDIT DVORA AUDÍTOROV Audit ročnej účtovnej závierky Dvora audítorov vykonáva nezávislý externý audítor.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 6 OJ C 267, 9.9.2011. 
Ide o dôležitú súčasť úsilia Dvora audítorov zabezpečiť, aby uplatňoval rovnaké zásady transparentnosti a zodpovednosti na seba, ako uplatňuje na svoje kontrolované subjekty.
In 2011, the ECA’s IAS reported on: the state of implementation of the ECA’s Strategy for 2009 to 2012; the implementation of the KPIs; the construction of the ECA’s new K3 building; the use of the fiduciary account for payments to eligible beneficiaries; as well as the follow up to its previous audit recommendations. 
V roku 2011 oddelenie vnútorného auditu Dvora audítorov predložilo správy o: stave realizácie stratégie Dvora audítorov na roky 2009 až 2012; zavádzaní kľúčových ukazovateľov výkonnosti; výstavbe novej budovy Dvora audítorov K3; využívaní zvereneckého účtu na platby oprávneným príjemcom; ako aj o následnej kontrole odporúčaní z predchádzajúcich auditov.
The IAS provided full support to the ECA’s external auditors in their certification audit of the ECA’s financial statements and the effectiveness of its internal control procedures. 
Oddelenie vnútorného auditu poskytlo plnú podporu externým audítorom Dvora audítorov pri ich certifikačnom audite účtovnej závierky Dvora audítorov a účinnosti jeho postupov vnútornej kontroly.
The ECA’s Internal Audit Committee advises on matters of internal audit and monitors the associated internal control environment in the context of the Institution’s risk management processes. 
Výbor vnútorného auditu Dvora audítorov je poradcom v záležitostiach vnútorného auditu a monitoruje príslušné prostredie vnútornej kontroly v kontexte procesov riadenia rizík inštitúcie.
During 2011, the Internal Audit Committee and the Internal Auditor discussed the results of the IAS audits, the implementation of the action plans having an impact on the internal control environment as well as risks affecting the Institution’s governance. 
V roku 2011 Výbor vnútorného auditu a vnútorný audítor prerokovali výsledky auditov oddelenia vnútorného auditu, realizáciu akčných plánov s dosahom na prostredie vnútornej kontroly, ako aj riziká ovplyvňujúce správu inštitúcie.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2010 financial year was published in September 20116. 
Správa externého audítora – spoločnosti PricewaterhouseCoopers Sàrl – o účtovnej závierke Dvora audítorov za rozpočtový rok 2010 bola uverejnená v septembri 20116.
47 OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR  2010 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2010, and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’. 
EÚ C 267, 9.9.2011. 47 STANOVISKO EXTERNÉHO AUDÍTORA  ROZPOČTOVÝ ROK 2010 POKIAĽ IDE O ÚČTOVNÚ ZÁVIERKU: „Podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2010 a výsledok hospodárenia a peňažné toky za uvedený rozpočtový rok v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č.
REGARDING THE USE OF RESOURCES AND THE CONTROL PROCEDURES: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
POKIAĽ IDE O VYUŽÍVANIE ZDROJOV A KONTROLNÉ POSTUPY: „Na základe našej práce opísanej v tejto správe sme nezistili žiadnu skutočnosť, ktorá by nás vo všetkých významných hľadiskách a na základe uvedených kritérií viedla k presvedčeniu, že: a) zdroje pridelené Dvoru audítorov sa nepoužili na plánované účely; b) uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami.“
48 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: —the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and —the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud. 
48 VYHLÁSENIE POVOĽUJÚCEHO ÚRADNÍKA VYMENOVANÉHO DELEGOVANÍM Ja, dolupodpísaný generálny tajomník Európskeho dvora audítorov vo funkcii povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, týmto: o vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto správe sú pravdivé a presné; o oznamujem, že som získal primeranú istotu, že: – zdroje pridelené na činnosti opísané v tejto správe sa použili na daný účel a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia, – zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou a zabezpečujú primerané spracovanie obvinení z podvodu alebo podozrení z podvodu.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Túto istotu som získal na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré som mal k dispozícii a ktorými boli výsledky následných kontrol, správy vnútorného audítora a správy externého audítora za predchádzajúce rozpočtové roky.
Luxembourg, 8 March 2012. 
V Luxemburgu 8. marca 2012.
Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 
Eduardo RUIZ GARCÍA generálny tajomník
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg. 
SPRÁVA EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV Európsky dvor audítorov je nezávislou kontrolnou inštitúciou Európskej únie so sídlom v Luxemburgu.
The ECA operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State. Its Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years. 
Dvor audítorov pracuje ako orgán s kolégiom 27 členov, jedným z každého členského štátu, vymenovaných na šesťročné obnoviteľné funkčné obdobie Radou po konzultácii s Európskym parlamentom.
The Members elect one of their number as President for a renewable term of three years. 
Členovia si spomedzi seba volia predsedu na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie.
The ECA is organised in Chambers, to which Members are assigned. 
Dvor audítorov sa skladá z komôr, do ktorých sú členovia prideľovaní.
The Chambers prepare reports and opinions for adoption by the Court. 
Komory vypracúvajú správy a stanoviská na prijatie Dvorom audítorov.
Audit Chambers I to IV cover the different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the CEAD Chamber, is responsible for horizontal issues. 
Audítorské komory I až IV zodpovedajú za rôzne oblasti príjmov a výdavkov a piata komora, CEAD, zodpovedá za horizontálne záležitosti.
The Chambers are supported by Audit Directorates of staff. 
Komory podporujú riaditeľstvá pre audit.
Following the 2010 revision of the ECA’s rules of procedure, certain categories of the ECA’s reports and opinions can be adopted by Chambers, rather than the full Court. 
Po revízii rokovacieho poriadku Dvora audítorov v roku 2010 je možné, aby boli niektoré kategórie stanovísk a správ Dvora audítorov schvaľované komorami a nie celým Dvorom audítorov.
The administrative committee is chaired by the President and comprises the Deans of the Chambers and the Secretary-General (responsible for the ECA’s administrative and support services). 
Správnemu výboru predsedá predseda Dvora audítorov a pozostáva z predsedajúcich komôr a generálneho tajomníka (ktorý zodpovedá za administratívne a podporné služby Dvora audítorov).
The committee plays a coordinating role and prepares Court decisions on issues of strategic planning, performance management and administrative matters. 
Výbor zohráva koordinačnú úlohu a pripravuje rozhodnutia Dvora audítorov týkajúce sa strategického plánovania, riadenia výkonnosti a administratívnych záležitostí.
Each Member is responsible for specific tasks, primarily within auditing. 
Každý člen zodpovedá za konkrétne úlohy, primárne v oblasti auditu.
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at Chamber and Court level. 
Členovia predkladajú návrhy auditov a správ týkajúcich sa úloh, za ktoré zodpovedajú, na úrovni komôr a Dvora audítorov.
Once a report has been adopted, the reporting Member presents it to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders. 
Po prijatí správy ju člen vo funkcii spravodajcu predkladá Európskemu parlamentu, Rade a ostatným relevantným zúčastneným stranám.
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 49 
Členov podporujú zamestnanci ich kabinetov a tím pridelený na výkon audítorskej úlohy. 49
European Court of Auditors Annual Activity Report 2011 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592 
Európsky dvor audítorov Výročná správa o činnosti za rok 2011 Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2012 – 49 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-524-9 doi:10.2865/69737
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Ich kontaktné údaje nájdete na http://ec.europa.eu alebo si ich môžete vyžiadať faxom na čísle +352 2929-42758.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Platené publikácie: • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Predplatné (napr. ročné série Úradného vestníka EÚ, zbierky rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie): • prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií EÚ (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).