natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary. 
Ak orgány auditu a certifikačné orgány nedokážu poskytnúť dostatočné uistenie o oprávnenosti týchto výdavkov, môžu byť potrebné dodatočné audítorské postupy.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana IVANOVA, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 14. decembra 2016.
Annexes 64 Legal basis for the closure of 2007-2013 programmes The closure arrangements for 2007-2013 cohesion operational programmes are defined in: Ø Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; and Ø CommissionRegulation(EC)No1828/2006of8December2006settingoutrulesfortheimplementationofCouncil Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund. 
1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja. Opatrenia na ukončenie operačných programov v oblasti rozvoja vidieka z obdobia 2007 – 2013 sú vymedzené v týchto nariadeniach: Ø NariadenieEurópskehoparlamentuaRady(EÚ)č.1306/2013zo17.decembra2013ofinancovaní,riadeníamoni-torovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č.
Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs. 
Prílohy 65 Riadenie a kontrola programov z obdobia 2007 – 2013 na úrovni členských štátov V oblasti súdržnosti aj rozvoja vidieka v členských štátoch zodpovedajú za riadenie a kontrolu OP/PRV tri typy orgánov.
These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation. 
Tieto orgány navzájom spolupracujú pod dohľadom a na zodpovednosť Komisie1, aby sa zabezpečila zákonnosť a riadnosť: Súdržnosť Rozvoj vidieka i) Riadiace orgány (RO) sú zodpovedné za plánovanie a vykonávanie OP, i) vrátane výberu jednotlivých operácií a hodnotenia programov.
They also carry out first-level checks of operations and expenditure. 
Taktiež vykonávajú kontroly prvej úrovne operácií a výdavkov.
They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority. 
Predkladajú Komisii2 výročné správy o vykonávaní, ktorá ich musí schváliť. ii) Certifikačné orgány (CO) osvedčujú zákonnosť a riadnosť vykázaných ii) výdavkov a predkladajú Komisii žiadosti o priebežné platby3. iii) Orgány auditu (OA) musia byť nezávislé od riadiaceho orgánu a certifi-iii) kačného orgánu.
They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities. 
Poskytujú Komisii uistenie o účinnom fungovaní systémov riadenia a vnútorných kontrol OP a zákonnosti a riadnosti výdavkov osvedčených certifikačnými orgánmi.
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5. 
Sú povinné predkladať Komisii výročné kontrolné správy4, ako aj výročné audítorské stanovisko k fungovaniu systémov a odhadnúť ročnú chybovosť; Komisia ich musí overiť a schváliť5.
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
1 Článok 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
2 Articles 67(1) and 67(3) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
2 Článok 67 ods. 1 a článok 67 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
3 Článok 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
4 Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
4 Článok 62 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1083/2006.
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
5 Článok 72 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Source: ECA. (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning, implementation, delivery and evaluation of an RDP. 
Zdroj: EDA. Riadiace orgány (RO) sú zodpovedné za plánovanie, vykonávanie, dodanie a hodnotenie PRV.
They submit annual progress reports on the implementation of the RDP to the Commission. (ii) Paying agencies (PA) are responsible for the management and control of expenditure. 
Predkladajú Komisii výročné správy o pokroku vo vykonávaní PRV. Platobné agentúry (PA) sú zodpovedné za riadenie a kontrolu výdavkov.
They should have a system of internal control which provides sufficient guarantees that payments are legal and regular. 
Mali by mať systém vnútornej kontroly, ktorý poskytuje dostatočné záruky o zákonnosti a riadnosti platieb.
They submit quarterly payment claims to the Commission and prepare annual accounts. (iii) Certification bodies (CB) provide assurance to the Commission regarding the completeness, accuracy and veracity of the paying agency’s annual accounts and the proper functioning of its internal control system. 
Predkladajú Komisii štvrťročne žiadosti o platbu a vypracúvajú ročnú účtovnú závierku. Certifikačné orgány (CO) poskytujú Komisii uistenie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti ročnej účtovnej závierky platobnej agentúry a náležitom fungovaní jej systému vnútornej kontroly.
They must be independent from the paying agency. 
Musia byť nezávislé od platobnej agentúry.
Since 2015, certification bodies have also to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission. 
Od roku 2015 certifikačné orgány tiež musia poskytovať uistenie o zákonnosti a riadnosti výdavkov, o ktorých preplatenie bola Komisia požiadaná.
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ??? 
Prílohy 66 Vývoj rámca uistenia Komisie a opatrení na ukončenie programov v priebehu troch období a) Súdržnosť Súdržnosť 2000 – 2006 Koniec programového obdobia Konečný dátum oprávnenosti Predloženie dokumentov o ukončení Vyplatenie záverečnej platby Ročné monitorovanie a hodnotenie Ukončenie Komisia: RO: Výročná správa o vykonávaní Komisia: Schválenie výročnej správy o vykonávaní RO: Záverečná správa o vykonávaní PA: Osvedčený výkaz konečných výdavkov Orgán vydávajúci vyhlásenia o ukončení pomoci: Vyhlásenie o ukončení pomoci Schválenie záverečnej správy o vykonávaní a vyhlásenia o ukončení pomoci, vyplatenie záverečnej platby (s poskytnutím uistenia za celé obdobie) Komisia: Možné audity s čistými finančnými opravami Viacročné uistenie Komisia: Audity zákonnosti a riadnosti 1/2000 12/2006 Programové obdobie 7 rokov Súdržnosť 2007 – 2013 12/2008 3/2010 ???
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ??? 
Vyplatenie záverečnej platby 2 roky 15 mesiacov 3 roky Koniec programového obdobia Konečný dátum oprávnenosti Predloženie dokumentov o ukončení Ukončenie Ročné monitorovanie a hodnotenie RO: Výročná správa o vykonávaní Ročné uistenie OA: Výročná kontrolná správa a audítorské stanovisko Komisia: Schválenie výročnej správy o vykonávaní Komisia: Schválenie výročnej kontrolnej správy RO: Záverečná správa o vykonávaní CO: Žiadosť o vyplatenie záverečnej platby OA: Vyhlásenie o ukončení Komisia: Schválenie záverečnej správy o vykonávaní a vyhlásenia o ukončení, vyplatenie záverečnej platby 3/2017 ???
Commission: Possible audits with net financial corrections of the final balance Commission: Possible audits with net financial corrections 01/2007 12/2013 Programming period 7 years 12/2015 2 years 15 months Commission goal: 1 year 3 years Annex III 
Komisia: Možné audity s čistými finančnými opravami Viacročné uistenie Komisia: Audity zákonnosti a riadnosti 1/2007 12/2013 Programové obdobie 7 rokov 12/2015 2 roky 15 mesiacov Cieľ Komisie: 1 rok 3 roky Príloha III
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ??? 
Prílohy 67 Súdržnosť 2014 – 2020 Koniec programového obdobia Konečný dátum oprávnenosti Ročné monitorovanie a hodnotenie Predloženie dokumentov o ukončení Vyplatenie záverečnej platby Komisia: Schválenie výročnej správy o vykonávaní Komisia: Schválenie ročnej účtovnej závierky, výpočet platby Viacročné uistenie Komisia: Audity súladu s možnými čistými finančnými opravami Ukončenie Navyše k balíku opatrení na zabezpečenie ročného uistenia: RO: Záverečná správa o vykonávaní RO: Výročná správa o vykonávaní Balík ročného uistenia Komisia: Schválenie záverečnej správy o vykonávaní a poslednej ročnej účtovnej závierky, vypočítanie platby za posledný rok RO: Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu a ročný súhrn kontrol a auditov CA: Osvedčenie účtovnej závierky OA: Výročná kontrolná správa a stanovisko k účtovnej závierke 1/2014 12/2020 12/2023 15/2/2025 ???
3 years 13,5 months 3 years Annex III 
Programové obdobie 7 rokov 3 roky 13,5 mesiacov 3 roky Príloha III
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ??? 
Prílohy 68 b) Rozvoj vidieka RV 2000 – 2006 Koniec programového obdobia Konečný dátum oprávnenosti Predloženie dokumentov o ukončení Vyplatenie záverečnej platby Ročné monitorovanie a hodnotenie Ukončenie Komisia: RO: Výročná správa o vykonávaní Komisia: Schválenie výročnej správy o vykonávaní RO: Záverečná správa o vykonávaní PA: Osvedčený výkaz konečných výdavkov Orgán vydávajúci vyhlásenia o ukončení pomoci: Vyhlásenie o ukončení pomoci Schválenie záverečnej správy o vykonávaní a vyhlásenia o ukončení pomoci (za celé obdobie), výpočet záverečnej platby (za celé obdobie) Viacročné uistenie Komisia: Audity zákonnosti a riadnosti 1/2000 12/2006 Programové obdobie 7 rokov RV 2007 – 2013 Koniec programového obdobia 12/2008 3/2010 ???
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III 
Ukončenie trvalo v priemere 20 mesiacov Ročné monitorovanie a hodnotenie Ukončenie Komisia: 2 roky 15 mesiacov 3 roky Konečný dátum oprávnenosti Predloženie dokumentov o ukončení Vyplatenie záverečnej platby (očakávaná) RO: Výročná správa o dosiahnutom pokroku Komisia: Schválenie správy o vykonávaní RO: Správa o vykonávaní za posledný rok Ročné finančné schválenie účtovnej závierky Komisia: Schválenie ročnej účtovnej závierky, úhrada platby PA: Účtovná závierka za posledný rok vykonávania CO: Stanovisko k účtovnej závierke za posledný rok vykonávania Schválenie správy o vykonávaní a poslednej ročnej účtovnej závierky, výpočet záverečnej platby PA: Ročná účtovná závierka, vyhlásenie hospodáriaceho subjektu, ročný súhrn auditov a kontrol CO: Stanovisko a správa o ročnej účtovnej závierke Viacročné overenie súladu Komisia: Audity súladu týkajúce sa zákonnosti a riadnosti s možnými finančnými opravami 1/2007 12/2013 12/2015 6/2016 1/2018 Programové obdobie 7 rokov 2 roky 6 mesiacov Cieľ Komisie: 1 rok 2 roky Komisia: audity s čistými finančnými opravami Príloha III
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA. 
Prílohy 69 RV 2014 – 2020 Koniec programového obdobia Ročné monitorovanie a hodnotenie Konečný dátum oprávnenosti Predloženie dokumentov o ukončení Ukončenie Vyplatenie záverečnej platby RO: Výročná správa o vykonávaní Komisia: Schválenie výročnej správy o vykonávaní Nepožadujú sa ďalšie dokumenty Ročné finančné schválenie účtovnej závierky Komisia: Schválenie záverečnej správy o vykonávaní a poslednej ročnej účtovnej závierky, vypočítanie platby za posledný rok PA: Vyhlásenie hospodáriaceho subjektu, ročný súhrn kontrol a auditov CO: Stanovisko a správa o účtovnej závierke (vrátane zákonnosti a riadnosti) Komisia: Schválenie ročnej účtovnej závierky, výpočet platby Viacročné overenie súladu Komisia: Audity súladu týkajúce sa zákonnosti a riadnosti s možnými finančnými opravami 1/2014 12/2020 Programové obdobie 7 rokov Zdroj: EDA.
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III 
12/2023 30/06/2024 2 roky 1/2026 3 roky 6 mesiacov Príloha III
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities. 
Prílohy 70 Prehľad hlavných záležitostí, ktoré potrebujú ďalšie objasnenie pre ukončenie obdobia 2007 – 2013 – prieskum/odpovede z rozhovorov s orgánmi členských štátov1 Záležitosti Súdržnosť Rozvoj vidieka Výpočet miery reziduálneho rizika a dôsledky, ak je nad prahom významnosti (2 %) X X Definícia neobvyklých chýb a prístup k nim X X Finančné nástroje X X Predkladanie správ o výkonnosti programu a potenciálne dôsledky pri nedosiahnutí cieľov X X Operácie pozastavené z dôvodu súdnych alebo administratívnych konaní X X Ďalšie praktické príklady X Nefunkčné projekty X Projekty generujúce príjmy X Vykazovanie a zohľadňovanie stiahnutých, spätne získaných prostriedkov a neukončených prípadov spätného získania prostriedkov X Prechodné pravidlá X 1 Tento zoznam obsahuje len záležitosti, ktoré boli uvedené ako nejasné alebo pomerne nejasné viac než 15 % orgánov.
Source: ECA survey and interviews with Member State authorities. 
Zdroj: EDA na základe prieskumu a rozhovorov s orgánmi členských štátov.
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending. 
Odpovede 71 Komisie Zhrnutie II Komisia spolupracuje s členskými štátmi pri riešení príčin neoprávnených výdavkov.
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, audity Dvora audítorov vykonané od roku 2009 ukázali, že miera chýb v programovom období 2007 – 2013 je významne nižšia ako v programovom období 2000 – 2006.
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years. VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
V oblasti rozvoja vidieka sa miera chybovosti počas posledných troch rokov takisto znížila. VI Zákonnosť a riadnosť výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa zabezpečuje prostredníctvom postupu overenia súladu nezávisle od ukončenia programov.
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ak sú v rámci kontroly postupu overenia súladu identifikované nedostatky v riadení a kontrole výdavkov, Komisia uplatní finančné opravy výdavkov vynaložených 24 mesiacov pred oznámením Komisie v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
GR AGRI vo výročnej správe o činnosti každoročne zverejní odhadované miery chybovosti transakcií medzi členskými štátmi a príjemcami a informácie o nápravnej schopnosti kontrol ex post a postupov na spätné získanie súm od príjemcov a čisté finančné opravy.
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account. 
Porovnaním týchto dvoch aspektov môže Komisia po zohľadnení všetkých kontrol a opráv vyvodiť závery týkajúce sa ročného reziduálneho rizika pre rozpočet EÚ.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI. 
Komisia trvá na svojom názore vyjadrenom vo výročnej správe o činnosti GR AGRI za rok 2015.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
V oblasti politiky rozvoja vidieka je naozaj potrebné nájsť rovnováhu medzi zabezpečením zákonnosti a riadnosti a ambicióznymi cieľmi politiky, ktoré niekedy vedú k zložitým opatreniam.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
Situácia je aj naďalej pod prísnym dohľadom a Komisia je odhodlaná pomáhať členským štátom pri odstraňovaní základných príčin chybovosti.
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes. 
VII Komisia sa domnieva, že zosúladené ročné uistenie týkajúce sa účtovných závierok zlepší zákonnosť a riadnosť platieb a prispeje k rýchlemu ukončeniu programov v období 2014 – 2020.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
VIII Právny rámec politiky súdržnosti v období 2007 – 2013 neumožňuje podmieniť platby výsledkom alebo úspechom; usmernenia k ukončeniu programov vyžadujú systematické predkladanie správ o ukazovateľoch podľa prioritnej osi, ak sa výsledky líšia od cieľov o viac ako 25 %, vrátane odôvodnenia, prečo ciele neboli splnené a prečo neboli prijaté nápravné opatrenia.
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators. 
Členské štáty by mali vysvetliť a odôvodniť rozdiely v dosiahnutí ukazovateľov.
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems). 
O finančných opravách možno rozhodovať na individuálnom základe, pričom rozdiely by mohli odhaliť prípady uvedené v článku 99 všeobecného nariadenia (nezrovnalosti, závažné nedostatky systémov riadenia a kontroly).