natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies. 
Odpoveď ESMA 64 – pokiaľ ide o opatrenia a kontroly zavedené ratingovými agentúrami na zabránenie zve­ rejnenia dôverných informácií tretím stranám alebo sesterským spoločnostiam, už v rámci registračného procesu boli CRA požiadané, aby zaviedli silné ochranné opatrenia na zabezpeče­ nie prísneho oddelenia medzi podnikaním CRA a inými činnosťami vykonávanými sesterskými spoločnosťami.
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures. 
V rámci svojho priebežného dohľadu orgán ESMA pravidelne monitoruje uplatňovanie súvisiacich kontrol a akýchkoľvek zlyhaní opatrení na zabezpečenie dôvernosti.
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision. 
Okrem toho analýza opatrení na zabezpečenie toho, aby sa dôverné informácie nevymieňali s tretími stranami, bola vykonaná v rámci nie­ koľkých prešetrení, ktoré orgán ESMA vykonal, – pokiaľ ide o opatrenia zavedené ratingovými agentúrami na predchádzanie konfliktom záuj­ mov v súvislosti s obchodnými činnosťami a fi­ nančnými transakciami analytikov, orgán ESMA preskúmal súvisiace politiky a postupy počas registračného procesu a prípadné aktualizácie doručené následne počas priebežného dohľadu.
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary. 
Orgán ESMA pravidelne dostáva výsledky kon­ trol vykonaných ratingovými agentúrami v tejto oblasti a v prípade potreby prijíma nadväzu­ júce opatrenia.
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area. 
V tomto smere sa orgán ESMA opiera o systém vnútornej kontroly subjektov, nad ktorými sa vykonáva dohľad, a reaguje, ak sa domnieva, že tieto kontroly nemajú náležité výsledky alebo keď boli v danej oblasti identifi­ kované osobitné riziká.
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis. 
Časť IV – Zverejňovanie Spoločná odpoveď na body 92 až 94 Okrem zverejnení všeobecných informácií obsahuje nariadenie o CRA iné dôležité požiadavky na zverej­ ňovanie, najmä požiadavky na zverejňovanie pravi­ diel prezentácie úverových ratingov a ratingových výhľadov, ktoré orgán ESMA pravidelne kontroluje v rámci svojho priebežného dohľadu a v kontexte prešetrení a ktoré sú veľmi dôležité pre používate­ ľov ratingov na vykonanie vlastnej analýzy.
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR. 
V roku 2014 vykonal orgán ESMA analýzu s cieľom skontrolovať úroveň harmonizácie CRA v oblasti dodržiavania určitých požiadaviek na zverejňovanie, ktoré sú zahrnuté v nariadení o CRA.
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs. 
Účelom tejto činnosti bolo zabezpečiť jednotnosť v rámci všet­ kých CRA.
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015). 
Orgán ESMA v zásade pravidelne vykonáva krí­ žové posúdenia CRA na overenie harmonizácie vo vykonávaní určitých požiadaviek nariadenia o CRA, ako je práca v oblasti dohľadu vykonávaná orgá­ nom ESMA v oblasti dodržiavania súladu ratingo­ vých agentúr vydávajúcich štátne ratingy s novými požiadavkami zverejňovania zavedenými zmenami nariadenia o CRA v roku 2013 (pozri výročnú správu a pracovný plán orgánu ESMA zo 16. februára 2015).
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision. 
Spoločná odpoveď na body 95 až 99 Orgán ESMA konštatuje, že obsah týchto odsekov sa netýka dohľadu orgánu ESMA.
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation. 
Úlohou orgánu ESMA je zabezpečiť, aby ratingové agentúry dodržiavali súlad s nariadením o CRA, a nemôže prekračovať rámec ustanovení obsiahnutých v nariadení.
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties. 
Konkrétne posúdenie toho, či súčasné požiadavky na zverejňovanie stanovené v nariadení o CRA umožňujú používateľom ratingov vykonávať osobitné úlohy, a to vykonávať vlastnú hĺbkovú analýzu, nie je súčasťou povinností orgánu ESMA.
For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect. 
Napríklad: V nariadení o CRA nie je ustanovenie, ktorým by sa vyžadovalo, aby ratingové agentúry vypracovali svoje metodiky podľa vopred vymedzeného for­ mátu; orgán ESMA preto nemôže uložiť povinnosť štandardizovaného zverejnenia v tomto smere.
ESMA would also like to note that, especially in the structured finance category, CRA may publish methodologies which include general principles applicable to various asset classes (master methodologies). 
Orgán ESMA by takisto rád uviedol, že najmä v kategórií štruktúrovaných finančných produktov môže CRA uverejňovať metodiky, ktoré zahŕňajú všeobecné zásady vzťahujúce sa na rôzne triedy aktív (hlavné metodiky).
These cross-sectorial methodologies contain only general principles and must be read in conjunction with the relevant methodology for the specific asset class. 
Tieto cezodvetvové meto­ diky obsahujú len všeobecné zásady, ale musia byť vnímané v spojení s príslušnou metodikou kon­ krétnej triedy aktív.
In assessing compliance with the disclosure requirements set forth in the CRAR, ESMA verifies all the relevant methodologies applicable to a given asset class. 
V posudzovaní dodržiavania súladu s požiadavkami na zverejňovanie stanove­ nými v nariadení o CRA orgán ESMA overuje všetky relevantné metodiky vzťahujúce sa na danú triedu aktív.
Reply of ESMA 65 100 CEREP centralises standardised historical performance statistics that apply to all types of ratings and CRAs. 
Odpoveď ESMA 65 100 Register CEREP centralizuje štandardizované štatis­ tiky o historickej výkonnosti, ktoré sa vzťahujú na všetky typy ratingov a CRA.
It offers full flexibility to users in running reports on any combination of data, depending on the interest of the user. 
Poskytuje používateľom úplnú pružnosť pri prehliadaní správ a akejkoľvek kombinácie údajov podľa záujmu používateľa.
According to the legal mandate, CRAs do not have to make ‘historical ratings’ available but rather are obliged to report ‘historical performance data’. 
Podľa zákonného mandátu nemusia CRA sprístupniť his­ torické ratingy, ale sú povinné oznamovať historické výkonnostné parametre.
As a direct consequence ESMA does not have a mandate to publish information on individual credit ratings through CEREP. 
Priamym dôsledkom je, že orgán ESMA nemá mandát na uverejňovanie infor­ mácií o jednotlivých úverových ratingoch v registri CEREP.
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries, users can actually retrieve additional statistics, including the ones suggested in the Court’s report. 
Aj keď register CEREP neobsahuje úplný zoznam všetkých možných štatistík, pomocou viacerých dopytov môžu používatelia získať ďalšie štatistiky vrátane tých, ktoré sú navrhnuté v správe Dvora audítorov.
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user. 
Tento prístup bol zvolený preto, že užitočnosť štatistiky je vo svojej podstate vysoko subjektívna a výrazne závisí od konečného cieľa používateľa.
ESMA acknowledges that it would be useful to further facilitate data extraction from CEREP. 
Orgán ESMA uznáva, že by bolo užitočné ešte zjednodušiť získavanie údajov z registra CEREP.
However, the feasibility to implement more flexible download functions and filtering options has to be assessed by ESMA against: the restrictions of its legal mandate, the possibility to calculate these statistics within the existing CEREP data structure and diversity of data while keeping the tool’s search flexibility, the synergies with the new disclosure requirements for publication on the European Rating Platform (ERP) as well as budgetary and other resource constraints. 
Uskutočniteľnosť zavedenia pružnejších funkcií preberania a možností filtrovania však musí orgán ESMA posúdiť na základe: obmedzení svojho zákon­ ného mandátu, možnosti vypočítať tieto štatis­ tiky v rámci existujúcej štruktúry údajov v registri CEREP a rozmanitosti údajov, pričom zároveň treba uchovať pružnosť nástroja pri vyhľadávaní, synergie s novými požiadavkami na zverejňovanie pre uve­ rejňovanie na európskej ratingovej platforme (ERP), ako aj rozpočtové obmedzenia a iné obmedzenia zdrojov.
101 ESMA’s mandate under the CRAR is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website. 
101 Mandát orgánu ESMA podľa nariadenia o CRA spo­ číva v zhromažďovaní historických výkonnostných parametrov od každej jednej ratingovej agentúry a ich sprístupnenie používateľom na ústrednej webovej lokalite.
Article 11(2) of the CRAR indicates that a credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes. 
V článku 11 ods. 2 nariadenia o CRA sa uvádza, že ratingová agentúra sprístupňuje v centrálnom registri zriadenom orgánom ESMA informácie o svojich historických výkonnostných parametroch vrátane početnosti zmien v ratingoch a informácie o úverových ratingoch vydaných v minulosti a o ich zmenách.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA. 
Ratingové agentúry poskytujú do tohto registra informácie v štandardizovanej forme, ako to ustanovil orgán ESMA.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis. 
Orgán ESMA tieto infor­ mácie sprístupňuje verejnosti a každoročne uve­ rejňuje zhrnutie obsahujúce informácie o hlavných udalostiach.
In that respect ESMA publishes information about the credit ratings issued in the past and on their changes in the form of standardised activity tables. 
V tomto smere orgán ESMA uverejňuje informácie o úverových ratingoch vydaných v minulosti a o ich zmenách vo forme štandardizovaných tabuliek činnosti.
This information includes, amongst others, the number of new ratings issued, the number of withdrawals (split per reason for withdrawal), number of upgrades and downgrades, number of defaults, upgrade/downgrade ratio, and average number of notches for upgrade/downgrades. 
Tieto informácie obsahujú okrem iného počet nových vydaných ratingov, počet stiahnutí (rozdelených podľa príčiny stiahnutia), počet zvýšenia a zníženia hodnotení, počet zlyhaní, pomer zvýšení/znížení ratingov a prieberný počet stupňov zvýšenia/zníženia.
To ensure a sufficient level of standardisation and comparability across the published statistics, ESMA’s technical working group appointed at the time of the CEREP implementation decided to collect raw data and calculate the statistics centrally rather than to collect the pre-calculated statistics. 
Na zabezpečenie dostatoč­ nej úrovne štandardizácie a porovnateľnosti naprieč uverejnenými štatistikami sa technická pracovná skupina orgánu ESMA menovaná v čase zavedenia registra CEREP rozhodla, že bude zhromažďovať surové údaje a počítať štatistiku centrálne namiesto zhromažďovania vopred vypočítaných štatistík.
However, in line with the CRA regulation ESMA does not have a mandate to publish the underlying data. 
V súlade s nariadením o CRA však orgán ESMA nemá mandát na uverejňovanie podkladových údajov.
This was confirmed also in various pieces of advice that ESMA received in preparation for CEREP implementation. 
Bolo to potvrdené aj v rôznych radách, ktoré orgán ESMA dostal v príprave na zavedenie registra CEREP.
While ESMA would agree that investors could benefit from such publication, in our view this was not in the scope of the CRA regulation and ESMA would have faced significant legal risks in relation to copyright provisions and misuse of information. 
Aj keď orgán ESMA súhlasí, že investori by mali prospech z takého uverejnenia, podľa nás nepatrí do rozsahu nariadenia o CRA a orgán ESMA by čelil významným právnym rizikám v súvislosti s ustano­ veniami autorského práva a zneužívaním informácií.
The fact that the 2013 amendments to the CRAR introduced the European Rating Platform that stipulates that ESMA shall publish the individual credit ratings submitted to it, is indicative in this respect. 
Skutočnosť, že sa v zmenách z roku 2013 zaviedla európska ratingová platforma, v ktorej sa stanovuje, že orgán ESMA uverejňuje individuálne úverové ratingy, ktoré sa mu predkladajú, je v tomto smere orientačná.
Reply of ESMA 66 102 Although ESMA is not requested to monitor the events occurring after a rating withdrawal, in 2014 ESMA has conducted supervisory work to understand the reasons for rating withdrawals. 
Odpoveď ESMA 66 102 Aj keď orgán ESMA nebol požiadaný, aby monito­ roval udalosti vyskytujúce sa po stiahnutí ratingu, v roku 2014 orgán ESMA vykonal prácu v oblasti dohľadu na pochopenie príčin stiahnutí ratin­ gov.
This resulted in amending the reporting standards for the ‘withdrawal reasons’ in the draft RTS related to the ERP. 
Výsledkom bola zmena noriem vykazovania z „dôvodov stiahnutia“ v návrhu regulačného tech­ nického predpisu k ERP.
This now provides a more extensive choice of reasons, including the requirement of specifying the reason in case the withdrawal cannot be classified in one of the listed categories. 
Teraz poskytuje rozsiahlej­ šie možnosti výberu dôvodov vrátane požiadavky spresnenia dôvodu v prípade, že stiahnutie nie je možné zaradiť do jednej z uvedených kategórií.
Once the data will be reported under the new requirements (that is for ratings withdrawn after 1 July 2015), ESMA will monitor the reasons provided and, if considered necessary, will follow up with the CRA for clarifications and/or to create additional categories for withdrawal reasons. 
Ak sa budú údaje vykazovať podľa nových požiada­ viek (to znamená v prípade ratingov stiahnutých po 1. júli 2015), orgán ESMA bude monitorovať uvá­ dzané dôvody, a ak to bude považovať za potrebné, bude následne žiadať CRA o objasnenia a/alebo vytvorí ďalšie kategórie dôvodov stiahnutia.
103 ESMA would like to stress that only data that passes extensive validation checks embedded in the data collection tool (50 checks at level 1 and 50 checks at level 2) and systematic completeness checks, is stored into the database and ultimately made available on CEREP. 
103 Orgán EMSA by rád zdôraznil, že uchovávané v databáze a nakoniec sprístupňované v regis­ tri CEREP sú len údaje, ktoré prejdú rozsiahlymi overovacími kontrolami, ktoré sú súčasťou nástroja na zber údajov (50 kontrol na úrovni 1 a 50 kontrol na úrovni 2) a systémovými kontrolami úplnosti.
Once the data passes these initial checks and is saved in the database, ad hoc checks are run on an ongoing basis to further ensure the consistency and quality of the data. 
Ak údaje prejdú týmito prvotnými kontrolami a sú uložené v databáze, priebežne sa vykonávajú náhodné kontroly, aby sa ďalej zabezpečovala jednotnosť a kvalita údajov.
This issue will be solved as part of the implementation of the ERP as the related RTS includes the requirement of reporting, where applicable, global identifiers (such as Legal Entity Identifiers, BIC codes, ISINs, etc.) 
Tento problém bude vyriešený v rámci zave­ denia ERP, pretože súvisiaci regulačný technický predpis obsahuje požiadavku na vykazovanie – ak sa uplatňujú – globálnych ukazovateľov (ako sú identifikátory právnickej osoby, kódy BIC, ISIN atď.).
Furthermore it should be noted that occasionally and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases. 
Okrem toho treba uviesť, že orgán ESMA príleži­ tostne a v možnom rozsahu kontroluje platnosť údajov na základe iných databáz.
CEREP technically makes it possible for CRAs to update their previously reported data. 
Register CEREP technicky umožňuje, aby ratin­ gové agentúry aktualizovali údaje, ktoré predtým vykázali.
Both the old and the new information are kept in the database. 
V databáze sa uchovávajú staré aj nové informácie.
ESMA acknowledges the value of information related to corrections and revisions and is considering alternatives for the disclosure of such information on the ERP. 
Orgán ESMA uznáva hodnotu informácií súvisiacu s opravami a revíziami a zvažuje alterna­ tívy na zverejňovanie týchto informácií v ERP.
104 The qualitative data made available in CEREP includes the rating scales, default definitions and an overview of methodologies by CRA. 
104 Kvalitatívne údaje sprístupnené v registri CEREP zahŕňajú ratingové škály, vymedzenia zlyhaní a prehľad metodík CRA.
This is intended to be a comprehensive summary of the methodologies, including changes. 
Jeho zámerom je byť kom­ plexným zhrnutím metodík vrátane zmien.
It was never the intention of CEREP to contain an exhaustive repository of information about the CRAs’ methodologies and users should consult the individual CRAs’ websites for complete information. 
Nikdy nebolo zámerom registra CEREP obsahovať úplný register informácií o metodikách ratingových agen­ túr a používatelia by mali úplné informácie čerpať z webových lokalít jednotlivých CRA.
Furthermore, while CRAs are requested to report the same information, a harmonisation in terms of content is not meaningful as it would undermine the objective of reflecting the CRA’s specific definitions and rating scales. 
Okrem toho, aj keď sú ratingové agentúry žiadané, aby vykazo­ vali rovnaké informácie, harmonizácia z hľadiska obsahu nie je zmysluplná, pretože by ohrozila cieľ zohľadnenia osobitných definícií a ratingových škál ratingovej agentúry.
Currently CEREP only discloses the most up-to-date qualitative data. 
V registri CEREP sa v súčasnosti zverejňujú len najaktuálnejšie kvalitatívne údaje.
ESMA will consider the possibility of disclosing historical changes to the qualitative data during the development the European Rating Platform. 
Orgán ESMA zváži možnosť zverejňovania minulých zmien kvali­ tatívnych údajov počas vývoja európskej ratingovej platformy.
Common reply to paragraphs 105-108 ESMA is currently revamping its website. 
Spoločná odpoveď na body 105 až 108 Orgán ESMA v súčasnosti predstavuje svoje webové sídlo.
The future version of ESMA’s website is aimed at ensuring that this information source meets the needs of ESMA’s stakeholders in terms of the information provided but also in the manner of its presentation. 
Cieľom budúcej verzie webovej lokality orgánu ESMA je zabezpečiť, aby tento zdroj infor­ mácií spĺňal potreby zainteresovaných strán orgánu ESMA z hľadiska poskytovaných informácií, ale aj z hľadiska spôsobu ich prezentácie.
A general update of the content is planned, the list of external documents available will be updated and the user friendliness will be enhanced. 
Je naplánovaná všeobecná aktualizácia obsahu, bude aktualizovaný zoznam dostupných externých dokumentov a zlepší sa použiteľnosť.
Reply of ESMA 67 While ESMA is continuously seeking to enhance the level and quality of information that it makes available, ESMA regularly publishes information relating to its fields of activities and the information disclosed so far on its website was compliant with ESMA’s regulatory obligations. 
Odpoveď ESMA 67 Orgán ESMA sa neustále snaží zlepšiť úroveň a kvalitu informácií, ktoré sprístupňuje, a zároveň pravidelne uverejňuje informácie týkajúce sa jeho oblastí činnosti a informácie dosiaľ zverejnené na jeho webovej lokalite boli v súlade s regulačnými povinnosťami orgánu ESMA.
Conclusions and recommendations 110 See ESMA’s reply to paragraphs 20 to 30. 
Závery a odporúčania 110 Pozri odpoveď orgánu ESMA na body 20 až 30.
111 See ESMA’s reply to paragraphs 35 to 40. 
111 Pozri odpoveď orgánu ESMA na body 35 až 40.
Recommendation 1 ESMA accepts this recommendation. 
Odporúčanie 1 Orgán ESMA prijíma toto odporúčanie.
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate audit trail of its analysis. 
Orgán ESMA uznáva, že dokumentácia jeho hod­ notenia by sa mohla zlepšiť, aby poskytoval úplné dôkazy vo svojich pracovných dokumentoch o vykonanom hodnotení a aby sa umožnilo sledova­ nie kontrolného záznamu jeho analýzy.
112 See ESMA’s reply to point VI of the Executive Summary and to paragraphs 41 to 55. 
112 Pozri odpoveď orgánu ESMA na bod VI zhrnutia a na body 41 až 55.
Recommendation 2 ESMA accepts this recommendation. 
Odporúčanie 2 Orgán ESMA prijíma toto odporúčanie.
Common reply to paragraphs 113-114 See ESMA’s reply to point VII of the Executive Summary and to paragraphs 56 to 77. 
Spoločná odpoveď na body 113 až 114 Pozri odpoveď orgánu ESMA na bod VII zhrnutia a na body 56 až 77.
Recommendation 3 ESMA partially accepts this recommendation. 
Odporúčanie 3 Orgán ESMA čiastočne prijíma toto odporúčanie.
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Orgán EMSA uznáva, že zaznamenávanie analýzy, ktorú vykonáva na základe pravidelných informácií doručovaných ratingovými agentúrami, sa dá zlep­ šiť, a v súčasnosti zlepšuje svoje postupy vedenia záznamov v prípade vykonávaných analýz, ako aj identifikovaných rizík.
115 See ESMA’s reply to point VIII of the Executive Summary and to paragraphs 78 to 86. 
115 Pozri odpoveď orgánu ESMA na bod VIII zhrnutia a na body 78 až 86.
Recommendation 4 ESMA partially accepts this recommendation. 
Odporúčanie 4 Orgán ESMA čiastočne prijíma toto odporúčanie.
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’ risk-based approach. 
Orgán ESMA bude naďalej pravidelne hodno­ tiť metodické riziko v rámci svojho priebežného dohľadu a bude vykonávať cielené opatrenia dohľadu, keď budú identifikované riziká, v súlade s prístupom orgánu ESMA zameraným na riziká.