natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals). 
Otázka týkajúca sa finančných príspevkov poskytovaných len na úrovni programu je od začiatku iniciatívy známa kvôli výhradám odvetvových partnerov (pokiaľ ide o tvorbu finančných príspevkov na úrovni programu, ktoré sa majú prideľovať v otvorených výzvach na predkladanie návrhov).
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office. 
Správna rada spoločného podniku vytvorila v máji roku 2016 pracovnú skupinu na tejto účel, na ktorej sa zúčastnili členovia BIC, Európska komisia a Programová kancelária BBI JU.
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level. 
V dôsledku toho Európska komisia iniciovala zmenu a doplnenie zakladajúceho nariadenia BBI, aby súkromní partneri mohli poskytovať finančné príspevky aj na úrovni projektov.
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists. 
Keďže zmena nadobudla účinnosť až vo februári 2018 po ukončení štyroch zo siedmych výziev na predkladanie návrhov plánovaných do roku 2020 (vrátane), naďalej pretrváva riziko, že minimálna suma finančných (peňažných) príspevkov nebude do konca programu BBI dosiahnutá.
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible. 
Správna rada spoločného podniku preto v roku 2018 obnovila mandát finančnej pracovnej skupiny, aby navrhla rôzne scenáre na dosiahnutie čo najvyššej možnej sumy.
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme. 
Spoločný podnik vysvetľuje, že možnosť zaradiť oprávnené návrhy a ich spolufinancovanie v rámci limitov spoločnej rozpočtovej položky je v súlade s pravidlami programu Horizont 2020 a vo veľkej miere sa uplatňuje v rámcovom programe.
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals. 
Spoločný podnik berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov, aby zvážil obmedzenie počtu návrhov na tému tak, že vymedzí orientačný rozpočet na úrovni témy vo výzvach na predkladanie návrhov.
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative. 
Spoločný podnik bude naďalej zvažovať túto možnosť pri navrhovaní budúcich výziev na predkladanie návrhov, ktoré zabezpečia čo najoptimálnejšiu realizáciu Strategického výskumného programu iniciatívy BBI.
BBI JU EN 
BBI JU SK
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (BEREC), hereinafter "the Office", which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
ÚradOrgánueurópskychregulátorovpreelektronickékomunikácie (BEREC) (ďalej len „úrad“), so sídlom v Rige, bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Office’s task is, under guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework 2. 
Úlohou úradu je pod vedením rady regulačných orgánov zhromažďovať a analyzovať informácie o elektronických komunikáciách a rozširovať medzi národnými regulačnými orgánmi najlepšie postupy, ako sú spoločné prístupy, metodiky alebo usmernenia týkajúce sa vykonávania regulačného rámca EÚ2.
Therefore the audited period for the financial year 2011 runs from 12 September to 31 December 2011. 
Za rozpočtový rok 2011 je teda kontrolované obdobie od 12. septembra do 31. decembra 2011.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly úradu.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Dopĺňajú ich dôkazy získané prácou iných audítorov (ak sú dostupné) a analýza vyhlásení vedenia.
STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, 1 2 3 OJ L 337, 18.12.2009, p. 1. The Annex summarises the Office’s competences and activities. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku3 úradu, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“4 a zo „správ o plnení rozpočtu“5 za rozpočtový rok Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá poskytuje ďalšie informácie o plnení rozpočtu a rozpočtovom hospodárení.
9 3 which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
ES L 357, 31.12.2002, s. 72). 3 končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Management’s responsibility 5. 
Zodpovednosť vedenia 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Riaditeľakopovoľujúciúradníkplnípríjmyavýdavkyrozpočtuvsúlade s rozpočtovými pravidlami úradu na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie7 organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky8, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Auditor’s responsibility 6. 
Zodpovednosť audítora 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiť Európskemu parlamentu a Rade9 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky úradu, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
2343/2002. Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitolách 1 a 2 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách orgánu.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
Článok 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
2012 4 závierka úradu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od posúdenia audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i to, či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú implementované na zaistenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská.
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 3 July 2012 and received by the Court on 3 July 2012. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka úradu10 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie11. 10 11 Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 3. júla 2012 a prijatá Dvorom audítorov dňa 3. júla 2012.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Konečná účtovná závierka konsolidovaná s účtovnou závierkou Komisie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.berec.europa.eu/. 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo http://www.berec.europa.eu.
12.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
12.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The Office’s 2011 budget adopted by the Management Committee disclosed appropriations by Titles and Chapters only and was not subdivided into articles and items. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 13.V rozpočte úradu na rok 2011 schválenom riadiacim výborom boli rozpočtové prostriedky uvedené len podľa hláv a kapitol a neboli ďalej rozčlenené do článkov a položiek.
This situation is at odds with the principle of specification. 
Táto situácia je v rozpore so zásadou špecifikácie.
14.The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. 
14.Dvor audítorov identifikoval 21 prípadov v celkovej hodnote 94 120 EUR, keď rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2012 nezodpovedali právnym záväzkom.
These carryovers were therefore irregular. 
Prenesené rozpočtové prostriedky boli preto nesprávne.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15. 
PRIPOMIENKY KU KĽÚČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMOV DOHĽADU A KONTROLY ÚRADU 15.
The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Úrad zatiaľ neprijal a nevykonal všetky štandardy vnútornej kontroly.
Notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced. 
Predovšetkým nebola zavedená centrálna evidencia faktúr a evidencia výnimiek.
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Otázky na ústne a písomné testy neboli stanovené federáciou účtovníkov alebo, ak tieto štandardy neexistujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012 
ADB001376SK04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19. 9. 2012
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated. 
6 pred preskúmaním žiadostí výberovou komisiou, nebolo prijaté rozhodnutie menovacieho orgánu o vymenovaní výberovej komisie a nebola uvedená platová trieda členov výberovej komisie.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Túto správa prijala komora IV, ktorej predsedá Louis GALEA, člen Dvora audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 5. septembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012 
Za Dvor audítorov Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB001376SK04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-TR.DOC 19. 9. 2012
7 Annex Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2011 Products and services in 2011 Competences and activities Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - Approximation of laws in the field of electronic communications The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
7 Príloha Úrad Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (Riga) Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Kompetencie úradu (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009) Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2011 Produkty a služby v roku 2011 Právomoci a činnosti Článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie - Aproximácia právnych predpisov v oblasti elektronických komunikácií Právomoci úradu vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC. 
Úrad uvedený v článku 6 poskytuje BEREC-u odborné a administratívne podporné služby.
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators. 
Vykonáva úlohy pod vedením rady regulačných orgánov.
The Office comprises: (a) a Management Committee; (b) an Administrative Manager, which share between themselves all administrative and financial responsibilities, including. the responsibilities for the staff. 
Úrad pozostáva z: a) riadiaceho výboru; b) administratívneho riaditeľa, ktorí majú spoločné administratívne a finančné povinnosti, vrátane zodpovednosti za zamestnancov.
However, only the Management Committee is responsible for appointment of staff (art. 
Za vymenúvanie zamestnancov však zodpovedá len riadiaci výbor (článok 7ods.
7(4)); The guidance on the services and products to be provided by the Office is provided by the Board of Regulators, as specified in “Products and services in 2011”. Final Budget: 1,8 million euro (amended budget 1/2011) Financial autonomy obtained on 12 September 2011. 
4). Usmernenia k službám a produktom úradu poskytuje rada regulačných orgánov, ako je bližšie určené v „Produktoch a službách v roku 2011“ Konečný rozpočet: 1,8 mil. EUR (opravný rozpočet 1/2011) Finančnú nezávislosť získal 12. septembra 2011.
Staff as at 31 December 2011: 18 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office has provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC, - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information, - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties, - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office, - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. 
Počet zamestnancov k 31. decembru 2011: 18 Pod vedením rady regulačných orgánov úrad poskytol tieto služby: - odborné a administratívne podporné služby pre BEREC, - zhromažďovanie informácií od národných regulačných orgánov a výmena a šírenie informácií, - rozširovanie najlepších regulačných postupov medzi národnými regulačnými orgánmi v rámci EÚ, ako aj tretím stranám, - pomoc predsedovi s prípravou práce rady regulačných orgánov a riadiaceho výboru úradu, - podpora odborných pracovných skupín zriadených radou regulačných orgánov.
Source: Information supplied by the Office. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques THE BEREC OFFICE’S REPLY 13. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques ODPOVEĎ ÚRADU BEREC 13.
BEREC Office will discontinue this practice. 
Úrad BEREC už nebude uskutočňovať takýto postup.
The 2012 Budget, which is already subdivided into articles and items, will be approved by the Management Committee at the detailed level and published in our website in September 2012. 
Riadiaci výbor schváli rozpočet na rok 2012, ktorý je už rozčlenený na články a položky, v jeho podrobnej verzii a v septembri 2012 sa uverejní na webovej stránke úradu.
A close follow-up of the budget implementation is in place now. 
V súčasnosti sú už zavedené opatrenia na dôkladnú kontrolu plnenia rozpočtu.
Instructions will be given at the end of the year 2012 and relevant information collected from the units in order to decommit unused commitments. 
Koncom roku 2012 sa poskytnú pokyny a relevantné informácie, ktoré sa zhromaždia z oddelení v záujme zrušenia nepoužitých záväzkov.
The current Implementation Plan for ICS is defining the implementation deadlines for different standards during the period from November 2011 until January 2013. 
Súčasný vykonávací plán pre štandardy vnútornej kontroly určuje lehoty na vykonávanie rôznych štandárd v období od novembra 2011 do januára 2013.
The registration of invoices and the recording of exceptions are implemented since 18 June 2012 with impact on further registrations in 2012. 
Evidencia faktúr a evidencia výnimiek sa vykonáva od 18. júna 2012, čo ovplyvní ďalšie evidencie v roku 2012.
Preparation of relevant Administrative Instructions is in progress. 
Príprava príslušných administratívnych pokynov momentálne prebieha.
The Office has followed the same procedures as DG INFSO until ECA findings in May 2012. 
Úrad uplatňoval rovnaký postup ako GR INFSO až dovtedy, kým ho Dvor audítorov v máji 2012 neinformoval o svojich zisteniach.
As from June 2012 the Office has updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address these findings. 
V záujme vyriešenia problémov uvedených v týchto zisteniach úrad v júni 2012 aktualizoval svoje usmernenia k postupom prijímania zamestnancov.
BEREC_EN 
BEREC_SK
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou orgánu 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Úrad Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „úrad“), so sídlom v Rige, bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2. 
Hlavnou úlohou úradu je poskytovať Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) odborné a administratívne podporné služby a pod vedením rady regulačných orgánov zhromažďovať a analyzovať informácie o elektronických komunikáciách a rozširovať medzi národnými regulačnými orgánmi najlepšie postupy, ako sú spoločné prístupy, metodiky alebo usmernenia týkajúce sa vykonávania regulačného rámca EÚ2.