natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States. 
Komisia pristupuje k analýze a podrobnému preskúmaniu informácií, ktoré jej preposlali členské štáty.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis. 
Jasne to dokazujú pracovné spisy, ktoré obsahujú nielen pôvodné odpovede členských štátov na dotazník Komisie, ale aj všetky doplnkové správy, ktoré z tejto analýzy vzišli a ktoré si Komisia a členské štáty vzájomne zasielali.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations. 
Po analýze a preskúmaní údajov zo strany Komisie členské štáty v mnohých prípadoch zmenili a doplnili svoje pôvodne deklarované náklady.
Furthermore, the Commission considers that it has received adequate explanatory information to support the figures provided by the Member States. 
Okrem toho sa Komisia domnieva, že členské štáty jej poskytli primerané objasňujúce informácie na podporu pôvodne predložených údajov.
It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission. 
Preto nesúhlasí s analýzou Dvora audítorov, podľa ktorej len jeden zo štyroch vybraných členských štátov poskytol Komisii primerané zdôvodnenie.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not been repeated since because the findings were considered by the Commission not to be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligible the enquiries were closed. 
Kontroly vykonané na mieste v roku 1999 sa odvtedy nezopakovali, pretože Komisia považovala zistenia za nedostatočne dôležité a po náležitom posúdení v rámci postupu vyrovnania účtov, keď sa účinok na fond označil za zanedbateľný, bolo vyšetrovanie ukončené.
According to applicable rules, in cases where there is no movement of stocks, the costs of transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price. 
V prípadoch, kde nedochádza k pohybu tovaru, sa náklady na dopravu a výstup zo skladu odpočítavajú z intervenčnej ceny podľa platných pravidiel.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany. 
V prípade Nemecka v danom období sa náklady na dopravu a výstup zapísali na účet technických výdavkov, čo viedlo k zníženiu technických výdavkov, ktoré malo Nemecko nahradiť.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement once the public storage situation would allow it. 
Komisia preskúma situáciu a príjme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru hneď, ako to situácia verejného uskladňovania umožní.
The Commission considers it has adequate evidence to support the assumptions made for the market forecasts on which the cereal values are based. 
Komisia sa domnieva, že má primerané dôkazy o správnosti predpokladov, ktoré sa použili pri príprave prognóz trhu, na ktorých sa hodnoty obilnín zakladajú.
For 2006, the Council had provided derogation to the applicable rules for the Member States which were incurring very high financing costs. 
Pre rok 2006 Rada poskytla výnimku v platných pravidlách tým členským štátom, ktoré znášali veľmi vysoké finančné náklady.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rate set at 2,2 % for 2006. 
V dôsledku toho mohli členské štáty získať náhradu na základe osobitných úrokových sadzieb vyšších ako je jednotná úroková sadzba platná pre rok 2006 stanovená na 2,2 %.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komisia preskúma situáciu a príjme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady v súlade s výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 46.
On one hand, intervention cereals used for the support programme for the poorest are financed under a separate budget heading: 05 02 04 01. 
Na jednej strane sú intervenčné obilniny využívané v rámci programu podpory osobám v najväčšej hmotnej núdzi financované prostredníctvom osobitnej rozpočtovej položky: 05 02 04 01.
Creating these two separate accounts has made it possible to detail the programme’s cost transparently, both for the purposes of the Community budget and stock management. 
Zavedenie týchto dvoch oddelených účtov umožňuje transparentnú evidenciu nákladov tohto programu pre rozpočet Spoločenstva z rozpočtového hľadiska, ako aj z pohľadu zúčtovania zásob.
31 As regards the resale of rye as a raw material for making ethanol, this was part of a pilot project and happened on a very small scale. 
31 Ďalší predaj raže na výrobu etanolu sa týkal pilotného projektu na veľmi obmedzené množstvo obilnín.
The cost of this one-off tender was included under the budget heading for the resale of intervention rye, together with three other public tenders held during the same year. It was therefore not necessary to create a separate budget heading. 
Náklady na túto osobitnú výzvu na predloženie ponuky sú zahrnuté v rozpočtovej položke týkajúcej sa ďalšieho predaja intervenčnej raže spolu s ďalšími troma výzvami na predloženie ponuky otvorenými v tom istom roku. Vytvorenie osobitnej rozpočtovej položky nebolo teda potrebné.
Moreover, no such tender has been launched since. 
Okrem toho sa táto výzva na predloženie ponuky už nezopakovala.
49. (a) (i) Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
Zohľadnenie kritérií, akými je kvalita a umiestnenie súborov obilnín, pri stanovovaní cien ďalšieho predaja by spôsobilo vážne ťažkosti s ich zavádzaním. 49. a) i) Súčasný systém nezohľadňuje kvalitu ani umiestnenie súborov.
An ad-hoc approach can and has been followed on several occasions for the last remaining batches at the end of each exercise. (ii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. (iii) The Commission already follows this approach when it considers it appropriate. 
Na konci obdobia alebo v prípade posledných súborov na predaj je možné postupovať podľa prístupu „ad hoc“, čo sa už realizovalo pri niekoľkých príležitostiach. ii) Komisia podľa tohto prístupu postupuje, ak to uzná za vhodné. iii) Komisia podľa tohto prístupu postupuje, ak to uzná za vhodné.
49. (b) The Commission will examine how to respond to this recommendation. 
49. b) Komisia preskúma možnosti odpovede na túto pripomienku.
49. (c) Intervention stocks have disappeared and the proposals made by the Commission in May 2008 (health check) include a number of adjustments to adapt the system to present-day market conditions and reinforce its role as a safety net. 
49. c) Intervenčné zásoby obilnín sa stratili a návrhy predložené Komisiou v máji 2008 (kontroly zdravotného stavu) zahŕňajú sériu úprav, ktorých cieľom je prispôsobiť intervenčný systém pre obilniny novým okolnostiam na trhu a posilniť intervenčné opatrenia v úlohe záchrannej siete.
A new Commission regulation laying down common rules for public intervention purchases is expected by the end of 2009. 
Schválenie nového nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovia spoločné pravidlá v oblasti výkupu v rámci verejnej intervencie, sa predpokladá ku koncu roka 2009.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
Komisia v súčasnosti situáciu skúma a prijme rozhodnutie o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru.
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Komisia zároveň pracuje na stanovení najvhodnejšej metódy, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady v súlade s výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
The cereals selling price is the one used for establishing the credit appropriations needed in order to fund the cereals’ market credit requirements included in the amending letter of each budget. 
Predajná cena obilnín je tá, ktorá sa používa pre stanovenie potrebných rozpočtových prostriedkov na financovanie požiadaviek na rozpočtové prostriedky trhu s obilninami zahrnuté v opravnom liste každého rozpočtu.
The amending letter does indeed explain the rationale of the retained budget hypotheses which are communicated to the Budgetary Authority which examines, and eventually, adopts the budgetary credits needed. 
V opravnom liste sa vysvetľujú dôvody použitých rozpočtových hypotéz, ktoré sa oznamujú rozpočtovému orgánu. Ten potrebné rozpočtové prostriedky skúma a prípadne schvaľuje.
53. (a) The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
53. a) Komisia v súčasnosti vykonáva podrobnú analýzu informácií o nákladoch, ktoré jej poskytli príslušné členské štáty.
53. (b) The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
53. b) Komisia skúma situáciu a rozhodne o najvhodnejšej metóde na monitorovanie výpočtu paušálnych nákladov na vstup a výstup do/z skladu bez pohybu tovaru.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 
Súčasná situácia verejného uskladňovania však Komisii neumožňuje stanoviť metódu, v rámci ktorej by bolo možné účinne zohľadniť náklady na vstup a výstup bez pohybu a použiť ich pri navrhovaní novej metódy výpočtu.
53. (c) The Commission’s procedure as regards the selling price for cereals determines the amount of the depreciation of cereals stocks to be made. 
53. c) V rámci postupu Komisie v súvislosti s predajnou cenou obilnín sa stanovuje hodnota zníženia zásob obilnín, ktorú je potrebné vykonať.
This selling price is thoroughly documented and presented to the Budgetary Authority as part of the amending letter of each year’s budget. 
Predajná cena sa podrobne zdokumentuje a predloží rozpočtovému orgánu ako súčasť opravného listu každoročného rozpočtu.
53. (d) The Commission is working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
53. d) Komisia pracuje na stanovení najvhodnejšej metódy, ktorá sa využije v prípadoch, keď niektoré členské štáty nedeklarujú svoje úrokové náklady v súlade s výpočtom Komisie osobitnej úrokovej sadzby, ktorá sa využíva pri náhrade finančných nákladov na operácie verejného uskladňovania.
European Court of Auditors Special Report No 11/2008 The management of the EU support for the public storage operations of cereals Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 32 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 11/2008 Riadenie podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2009 – 32 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-041-0 DOI 10.2865/69954
IN THIS REPORT, THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE MANAGEMENT OF EU SUPPORT FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS FOR CEREALS TO ASCERTAIN WHETHER THE COST TO THE EU IS MINIMISED. 
V TEJTO SPRÁVE EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV ANALYZUJE RIADENIE PODPORY EÚ V OBLASTI OPERÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA VEREJNÉHO USKLADNENIA OBILNÍN S CIEĽOM OVERIŤ, ČI SÚ NÁKLADY ZNÁŠANÉ EÚ OBMEDZENÉ NA MINIMUM.
THE REPORT FINDS SOME ASPECTS OF THE MANAGEMENT OF THE PHYSICAL STORAGE OPERATIONS AND THE COMMISSION’S PROCEDURES SATISFACTORY, WHILST HIGHLIGHTING OTHER ASPECTS THAT NEED IMPROVING. 
V SPRÁVE SA KONŠTATUJE, ŽE URČITÉ ASPEKTY FYZICKÉHO ZABEZPEČENIA OPERÁCIÍ, TÝKAJÚCE SA USKLADNENIA A POSTUPOV KOMISIE, SÚ USPOKOJIVÉ.
THESE OBSERVATIONS FOCUS IN PARTICULAR ON IMPROVING BUDGETARY TRANSPARENCY AND, IN CERTAIN CASES, THE POSSIBILITY OF AVOIDING SOME STORAGE COSTS OR SALES INCOME FOREGONE. 
UVEDENÉ PRIPOMIENKY SA ZAMERIAVAJÚ NAJMÄ NA ZVÝŠENIE TRANSPARENTNOSTI ROZPOČTU A V URČITÝCH PRÍPADOCH I MOŽNOSTI VYHNÚŤ SA NIEKTORÝM NÁKLADOM NA USKLADNENIE ALEBO UŠLÝM PRÍJMOM Z PREDAJA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS Special Report No 1 2009 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK BANKOVÉ OPATRENIA V STREDOMORSKEJ OBLASTI V RÁMCI PROGRAMU MEDA A PREDCHÁDZAJÚCICH PROTOKOLOV Osobitná správa č. 1 2009
Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 1 2009 BANKOVÉ OPATRENIA V STREDOMORSKEJ OBLASTI V RÁMCI PROGRAMU MEDA A PREDCHÁDZAJÚCICH PROTOKOLOV (podľa článku 248 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o ES) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi L–1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-183-7 doi: 10.2865/15525 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009 ISBN 978-92-9207-194-3 doi: 10.2865/25860 © Európske spoločenstvá, 2009 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
3 Paragraph IVI 112 18 912 1343 1326 1316 1720 2122 2326 2743 2731 3234 3543 4449 4446 4749 GLOSSARY SUMMARY INTRODUCTION BACKGROUND AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS MONITORING AND COORDINATION OF THE PROJECT MONITORING BY THE COMMISSION MONITORING BY THE EIB COORDINATION BETWEEN THE EIB AND THE COMMISSION ENVIRONMENTAL MONITORING ACHIEVEMENT OF THE PROJECTS’ OBJECTIVES FEMIP TECHNICAL ASSISTANCE INTEREST RATE SUBSIDIES RISK CAPITAL OPERATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS MONITORING OF THE PROJECTS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES REPLY OF THE COMMISSION CONTENTS Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
1/2009 – Bankové opatrenia v stredomorskej oblasti v rámci programu MEDA a predchádzajúcich protokolov 3 Bod IVI 112 18 912 1343 1326 1316 1720 2122 2326 2743 2731 3234 3543 4449 4446 4749 GLOSÁR ZHRNUTIE ÚVOD ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP PRIPOMIENKY MONITOROVANIE A KOORDINÁCIA PROJEKTOV MONITOROVANIE ZO STRANY KOMISIE MONITOROVANIE ZO STRANY EIB KOORDINÁCIA MEDZI EIB A KOMISIOU MONITOROVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA DOSIAHNUTIE CIEĽOV PROJEKTOV TECHNICKÁ POMOC FEMIP DOTÁCIE NA ÚROKOVÉ SADZBY OPERÁCIE S RIZIKOVÝM KAPITÁLOM ZÁVERY A ODPORÚČANIA MONITOROVANIE PROJEKTOV DOSIAHNUTIE CIEĽOV ODPOVEDE KOMISIE OBSAH Osobitná správa č.
EIB: European Investment Bank, Luxembourg. 
EIB: Európska investičná banka, Luxemburg.
FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership. 
FEMIP: (z angl. Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Nástroj pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo.
Since October 2002, all EIB’s operations in the Mediterranean region have been brought together under FEMIP, which was set up following a decision of the European Council taken in Barcelona. 
Od októbra 2002 spadajú všetky operácie EIB v stredomorskom regióne pod nástroj FEMIP, ktorý bol vytvorený rozhodnutím Európskej rady prijatým na jej zasadnutí v Barcelone.
Financial intermediary: When the EIB does not directly finance FEMIP projects, it may do so indirectly via credit lines in favour of commercial banks or other financial intermediaries. 
Finančný sprostredkovateľ: Ak EIB nefinancuje projekty FEMIP priamo, môže tak urobiť nepriamo prostredníctvom úverových liniek v prospech komerčných bánk alebo iných finančných sprostredkovateľov.
MEDA: This acronym stands for: “MEsures D’Accompagnement” — accompanying measures. 
MEDA: Skratka MEDA pochádza z francúzskeho označenia MEsures D’Accompagnement – sprievodné opatrenia.
The principal financial instrument of the European Union Euro-Mediterranean partnership. 
Je hlavným finančným nástrojom Európsko-stredomorského partnerstva Európskej únie.
The programme offers technical support and guarantee finance through the EIB. 
Program ponúka technickú pomoc a financovanie záruk zo strany EIB.
RCO: Risk capital operations. They started in the 90s and may be divided into two categories: long-term loans with a duration of 10 to 20 years and equity financing loans, the latter being performance-dependent. 
Operácie s rizikovým kapitálom: Boli zavedené v deväťdesiatych rokoch a možno ich rozdeliť do dvoch kategórií: dlhodobé pôžičky so splatnosťou od 10 do 20 rokov a pôžičky na financovanie vlastného kapitálu, ktoré sú závislé od výkonu.
Some 70 % of the loans for risk capital in the Mediterranean region go to Morocco, Tunisia, and Egypt. 
Približne 70 % pôžičiek pre rizikový kapitál v stredomorskom regióne smeruje do Maroka, Tuniska a Egypta.
Technical assistance: Technical assistance (TA) activities in the Mediterranean countries are financed from the FEMIP technical assistance support fund, set up in 2003. 
Technická pomoc: Činnosti technickej pomoci (TP) v stredomorských krajinách sú financované z podporného fondu FEMIP pre technickú pomoc, ktorý bol založený v roku 2003.
TA is entirely financed from the EU budget to improve the quality and development impact of FEMIP operations by: – strengthening the capacity of Mediterranean partner countries and promoters; and – financing upstream studies and activities focusing directly or indirectly on strengthening private sector growth. 
Technická pomoc je v celom rozsahu financovaná z rozpočtu EÚ a jej cieľom je zlepšiť kvalitu operácií v rámci nástroja FEMIP a ich vplyv na rozvoj: – posilňovaním kapacít stredomorských partnerských krajín a navrhovateľov, – financovaním predbežných štúdií a činností zameraných priamo alebo nepriamo na posilňovanie rastu súkromného sektora.
7 I. Cooperation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years. 
7 I. Spolupráca EÚ s nečlenskými stredomorskými krajinami začala približne pred 30 rokmi a v priebehu rokov sa postupne rozvíjala.
The framework for financial and technical measures (MEDA) aiming to accompany the reform of economic and social structures in the partner countries in the context of the Euro-Mediterranean partnership covered the period 1996–2006. 
Rámec pre finančné a technické opatrenia (MEDA), ktorý sprevádzal reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v partnerských krajinách v rámci Európsko-stredomorského partnerstva, sa vzťahoval na obdobie 1996 – 2006.
Three types of banking measures are financed under the MEDA regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations. 
V rámci nariadení MEDA alebo predchádzajúcich protokolov sa z rozpočtu EÚ financujú tri typy bankových opatrení, ktoré realizuje Európska investičná banka (EIB). Ide o technickú pomoc prostredníctvom podporného fondu FEMIP, dotácie na úrokové sadzby na určité pôžičky EIB a operácie s rizikovým kapitálom.
The Court audited the banking measures under the MEDA programme and the previous protocols to determine whether the ongoing projects were being adequately monitored by the Commission and the EIB and whether the projects had achieved their objectives. 
Dvor audítorov vykonal audit bankových opatrení v rámci programu MEDA a predchádzajúcich protokolov, aby zistil, či Komisia a EIB monitorovali prebiehajúce projekty primeraným spôsobom, ako aj to, či projekty dosiahli svoje ciele.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that: — the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own; — until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate; — there was a lack of coordination between the EIB’s activities and the Commission’s, especially at the local level; — not enough emphasis was put on environmental monitoring. 
Pokiaľ ide o monitorovanie zo strany Komisie a EIB, Dvor audítorov zistil, že: – Komisia sa úplne spoliehala na prácu EIB a nevykonala žiadne vlastné monitorovanie, – až do roku 2005 bola úroveň monitorovania zo strany EIB nedostačujúca, – koordinácia činností EIB a Komisie nebola dostatočná, najmä na miestnej úrovni, – na oblasť monitorovania životného prostredia sa nekládol dostatočný dôraz.
SUMMARY V. Regarding the achievement of project objectives, the Court found that technical assistance projects had broadly achieved their objectives. 
ZHRNUTIE V. Pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov projektov, Dvor audítorov zistil, že projekty technickej pomoci vo všeobecnosti dosiahli svoje ciele.
For interest rate subsidies and risk capital operations projects, the situation was more diverse as they only partially achieved their objectives. 
V oblasti dotácií na úrokové sadzby a operácií s rizikovým kapitálom bola situácia rôzno-rodejšia, keďže tieto projekty dosiahli svoje ciele len čiastočne.