natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2 (b) The Commission accepts that the number of Requests for Information should be as limited as possible. 
Odporúčanie 2 b) Komisia prijíma konštatovanie, že počet žiadostí o informácie by mal byť čo najmenší.
This principle is already laid down in the Best Practice Code. 
Táto zásada sa ustanovuje aj v kódexe osvedčených postupov.
Competition DG has also put in place control mechanisms. 
GR pre hospodársku súťaž zaviedlo do praxe aj kontrolné mechanizmy.
Where Member States provide a comprehensive notification (possibly after a pre-notification contact), no information request will be needed. 
V prípadoch, ak členské štáty predložia úplnú notifikáciu (pokiaľ možno, po predchádzajúcom nadviazaní kontaktu s príslušnými útvarmi Komisie), nebudú potrebné nijaké žiadosti o informácie.
The number of information requests depends on the quality of the information provided by Member States. 
Počet žiadostí o informácie závisí od kvality informácií poskytnutých členskými štátmi.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (c) The Commission notes this recommendation. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie 2 c) Komisia berie predmetné odporúčanie na vedomie.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint. 
Judikatúra Súdneho dvora Európskej únie sa však vyznačuje širokým chápa-ním toho, aké sú charakteristické znaky prípustnej sťažnosti.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts this recommendation which is already laid down in the Best Practice Code. 
Odporúčanie 2 d) Komisia prijíma predmetné odporúčanie, ktoré je už zakotvené aj v kódexe osvedčených postupov.
Recommendation 2 (e) The Commission is already drawing lessons from its handling of financial crisis measures. 
Odporúčanie 2 e) Komisia už získava ponaučenia z riešenia opatrení súvisiacich s finančnou krízou.
Nevertheless, certain elements may not be easily transposable to other sectors of the economy. 
Napriek tomu nemusí byť jednoduché preniesť niektoré prvky do iných sektorov hospodárstva.
Recommendation 2 (f) The Commission plans to implement from early 2012 onwards an enhanced time recording system (building on the experience drawn from a voluntary pilot project), combined with an ex ante workload evaluation, which will help in the allocation of resources. 
Odporúčanie 2 f) Od roku 2012 plánuje Komisia zaviesť rozšírený systém zaznamenávania času (na základe skúseností získaných z dobrovoľného pilotného projektu) spoločne s hodnotením pracovného zaťaženia ex ante, ktoré bude predstavovať pomoc pri prideľovaní zdrojov.
The Commission recalls that its primary role is to prevent State aid that is incompatible with the Treaty. 
Komisia pripomína, že jej prvoradou úlohou je zabrániť poskytovaniu štátnej pomoci, ktorá nie je zlučiteľná so zmluvou.
The compatibility assessment it performs already constitutes a form of impact assessment in the light of the objectives laid down in the Treaty, and taking account of distortions of competition and impact on trade. 
Posúdenie zlučiteľnosti, ktoré Komisia vypracúva, je už z určitého hľadiska hodnotením vplyvu vo vzťahu k cieľom stanoveným v zmluve a pri zohľadnení narušení hospodárskej súťaže a vplyvu na obchod.
60 Recommendation 3 (a) To facilitate the data gathering and to increase efficiency, both for the Member States and for the Commission, Competition DG has introduced a new central database application by which granting authorities in the Member State can directly encode their aid expenditure. 
60 Odporúčanie 3 a) S cieľom uľahčiť zhromažďovanie informácií a zvýšiť účinnosť zo strany členských štátov aj zo strany Komisie zaviedlo GR pre hospodársku súťaž novú aplikáciu s centrálnou databázou, do ktorej môžu orgány poskytujúce pomoc v jednotlivých členských štátoch priamo vkladať údaje o svojich výdavkoch na pomoc.
There are plans to bring this application, called SARI, into full operation by 2012. 
Predmetnú aplikáciu s názvom SARI plánujeme uviesť do plnej prevádzky do roku 2012.
As regards reliability, it is recalled that it is the Member States’ responsibility to provide complete and accurate data. 
Čo sa týka spoľahlivosti údajov, pripomíname, že za poskytovanie úplných a presných údajov zodpovedajú členské štáty.
In this respect, the ongoing legislative project to amend the reporting obligations for Member States takes this point into account and includes a stronger wording regarding the complete and reliable data which Member States have to provide in their annual report. 
V tejto súvislosti zohľadňuje toto hľadisko prebiehajúci legislatívny projekt zameraný na zmenu a doplnenie oznamovacích povinností pre členské štáty a jeho súčasťou je prísnejšie znenie, pokiaľ ide o úplnosť a spoľahlivosť údajov, ktoré sú členské štáty povinné uvádzať vo výročných správach.
Recommendation 3 (b) See reply to paragraph 100. 
Odporúčanie 3 b) Pozri odpoveď na ods. 100.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 61 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2011 — 60 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-391-7 doi:10.2865/29528 61
THE COMMISSION HAS OVERALL RESPONSIBILITY FOR STATE AID CONTROL (ARTICLES 107-108 TFEU). 
KOMISIA MÁ CELKOVÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA KONTROLU ŠTÁTNEJ POMOCI (ČLÁNKY 107 – 108 ZFEÚ).
EU MEMBER STATES ARE REQUIRED TO NOTIFY ALL PLANNED STATE AID MEASURES TO THE COMMISSION AND TO OBTAIN THE COMMISSION’S APPROVAL BEFORE IMPLEMENTING THEM. 
ČLENSKÉ ŠTÁTY EÚ SÚ POVINNÉ INFORMOVAŤ KOMISIU O VŠETKÝCH PLÁNOVANÝCH OPATRENIACH V OBLASTI ŠTÁTNEJ POMOCI A ZÍSKAŤ SÚHLAS KOMISIE PRED IMPLEMENTÁCIOU TÝCHTO OPATRENÍ.
THIS SPECIAL REPORT EXAMINES WHETHER THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE EFFECTIVE MANAGEMENT OF STATE AID CONTROL. 
V TEJTO OSOBITNEJ SPRÁVE SA SKÚMA, ČI POSTUPY KOMISIE ZABEZPEČUJÚ ÚČINNÝ VÝKON KONTROLY ŠTÁTNEJ POMOCI.
THE COURT FOUND THAT THE COMMISSION HAS INSUFFICIENT ASSURANCE THAT IT DEALS WITH ALL RELEVANT STATE AID CASES. 
DVOR AUDÍTOROV ZISTIL, ŽE KOMISIA MÁ NEDOSTATOČNÚ ISTOTU, ŽE SA ZAOBERÁ VŠETKÝMI RELEVANTNÝMI PRÍPADMI ŠTÁTNEJ MOCI.
THERE IS NO LEGAL BASIS FOR A SYSTEMATIC REVIEW OF MEMBER STATES’ PROCEDURES AND CONTROL SYSTEMS OTHER THAN THE PRINCIPLE OF COOPERATION. 
JEDINÝM PRÁVNYM ZÁKLADOM NA SYSTEMATICKÉ PREVEROVANIE POSTUPOV A KONTROLNÝCH SYSTÉMOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV JE ZÁSADA SPOLUPRÁCE.
STATE AID PROCEDURES TAKE A LONG TIME. 
POSTUPY ŠTÁTNEJ POMOCI SÚ ZDĹHAVÉ.
IN THE FIELD OF STATE AID CONTROL THE COMMISSION REACTED PROMPTLY TO THE FINANCIAL CRISIS. 
V OBLASTI KONTROLY ŠTÁTNEJ POMOCI REAGOVALA KOMISIA POHOTOVO NA FINANČNÚ KRÍZU.
THE COURT MAKES RECOMMENDATIONS WITH AN AIM TO IMPROVING THE COMMISSION’S PROCEDURES AND MANAGEMENT EFFECTIVENESS. 
DVOR AUDÍTOROV PREDKLADÁ ODPORÚČANIA S CIEĽOM ZLEPŠIŤ POSTUPY KOMISIE A ÚČINNOSŤ RIADENIA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-011-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-11-011-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA Special Report No 1 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK ÚČINNOSŤ ROZVOJOVEJ POMOCI EURÓPSKEJ ÚNIE V OBLASTI POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V SUBSAHARSKEJ AFRIKE Osobitná správa č. 1 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 1 2012 EFFECTIVENESS OF EUROPEAN UNION DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 1 2012 ÚČINNOSŤ ROZVOJOVEJ POMOCI EURÓPSKEJ ÚNIE V OBLASTI POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V SUBSAHARSKEJ AFRIKE (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 1 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-546-1 doi:10.2865/78039 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV ANNEX V ANNEX VI — MAP OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN SUB-SAHARAN AFRICA AND SOUTH ASIA — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN ETHIOPIA — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN MALAWI — OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN RWANDA — SCORING METHODOLOGY — SCORES OF THE AUDITED INTERVENTIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike PRÍLOHA I – PRÍLOHA II – PRÍLOHA III – PRÍLOHA IV – PRÍLOHA V – PRÍLOHA VI – ODPOVEĎ KOMISIE MAPA SITUÁCIE POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V SUBSAHARSKEJ AFRIKE A V JUŽNEJ ÁZII PREHĽAD SITUÁCIE POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V ETIÓPII PREHĽAD SITUÁCIE POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V MALAWI PREHĽAD SITUÁCIE POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V RWANDE METODIKA BODOVANIA POČTY BODOV KONTROLOVANÝCH INTERVENČNÝCH OPATRENÍ 4 Osobitná správa č.
5 GLOSSARY ACP: African, Caribbean and Pacific States AGP: Agricultural Growth Programme Agri: Agriculture CAADP: Comprehensive Africa Agriculture Development Programme CBT: Community-Based Treatment CSPs: Country Strategy Papers DCI: Development Cooperation Instrument DEVCO: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid DPRPR : Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection EDF: European Development Fund EDPRS: Economic Development and Poverty Reduction Strategy FAO: Food and Agriculture Organisation FIDP: Farm Income Diversification Programme FISP: Farm Input Subsidy Programme FS: Food Security FS: Food Security Budget Line FSTP: Food Security Thematic Programme GBS: General Budget Support GHI: Global Hunger Index HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome IFPRI: International Food Policy Research Institute INFSSS: Integrated Nutrition and Food Security Surveillance System LRRD: Linking Relief, Rehabilitation and Development Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike 5 GLOSÁR AGP: Program poľnohospodárskeho rastu (Agricultural Growth Programme) AKT: Africké, karibské a tichomorské štáty CAADP: Komplexný program rozvoja afrického poľnohospodárstva (Comprehensive Africa Agriculture Develop‐ ment Programme) CBT: Prístup komunitnej starostlivosti (Community Based Treatment) CIH: Celosvetový index hladu CSP: Dokument o stratégii krajiny (Country Strategy Paper) DCI: Nástroj rozvojovej spolupráce (Development Cooperation Instrument) DEVCO: Rozvoj a spolupráca – EuropeAid DPRPR: Decentralizovaný program na znižovanie chudoby na vidieku (Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction) EDPRS: Stratégia hospodárskeho rozvoja a znižovania chudoby (Economic Development and Poverty Reduction Strategy) ECHO: Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu ERF: Európsky rozvojový fond FAO: Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organisation) FIDP: Program diverzifikácie poľnohospodárskych príjmov (Farm Income Diversification Programme) FISP: Program dotácií na poľnohospodárske vstupné zdroje (Farm Input Subsidy Programme) HIV/AIDS: Vírus imunitnej nedostatočnosti/syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti IFPRI: Medzinárodný výskumný ústav pre potravinovú politiku (International Food Policy Research Institute) INFSSS: Integrovaný systém dohľadu nad výživou a potravinovou bezpečnosťou (Integrated Nutrition and Food Security Surveillance System) LRRD: Prepojenie odstraňovania následkov katastrofy, obnovy a rozvoja (Linking Relief, Rehabilitation and Development) MRC: Miléniový rozvojový cieľ MRC1: Miléniový rozvojový cieľ 1 (Odstrániť extrémnu chudobu a hlad) MRC4: Miléniový rozvojový cieľ 4 (Znížiť detskú úmrtnosť) MRC5: Miléniový rozvojový cieľ 5 (Zlepšiť zdravotný stav matiek) MVO: Mimovládna organizácia Osobitná správa č.
MDG: Millennium Development Goal MDG1: Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger) MDG4: Millennium Development Goal 4 (Reduce child mortality) MDG5: Millennium Development Goal 5 (Improve maternal health) NGO: Non-Governmental Organisation NIP: National Indicative Programme OCTs: Overseas Countries and Territories ODA: Official Development Assistance OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development PASDEP: Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty RD: Rural Development ROM: Results-Oriented Monitoring SBS: Sector Budget Support Programme SNNPR: Southern Nations, Nationalities and People’s Region SPTA: Strategic Plan for the Transformation of Agriculture UN: United Nations 6 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike NIP: Národný indikatívny program OECD: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (Organisation for Economic Co‐operation and Development) ORP: Oficiálna rozvojová pomoc OSN: Organizácia spojených národov PASDEP: Plán zrýchleného udržateľného rozvoja na odstránenie chudoby (Plan for Accelerated Sustained Deve‐ lopment to End Poverty) PB: Potravinová bezpečnosť Poľn.: Poľnohospodárstvo POR: Program podpory odvetvového rozpočtu PVR: Podpora všeobecného rozpočtu ROM: Monitorovanie orientované na výsledky (Results‐Oriented Monitoring) RRPB: Rozpočtový riadok vzťahujúci sa na potravinovú bezpečnosť RV: Rozvoj vidieka SNNPR: Región južných národov, národností a ľudí (Southern Nations, Nationalities and People’s Region) SPTP: Strategický plán transformácie poľnohospodárstva TPPB: Tematický program potravinovej bezpečnosti ZKÚ: Zámorské krajiny a územia 6 Osobitná správa č.
7 I. Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where 30 % of the population suffer from hunger. 
7 I. V subsaharskej Afrike, kde 30 % obyvateľov trpí hladom, je potravinová bezpečnosť veľkým problémom.
The Court examined whether European Union (EU) development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective: whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether the EU interventions are effective. 
Dvor audítorov skúmal, či je rozvojová pomoc Európskej únie (EÚ) v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike účinná: či je rozvojová pomoc EÚ na potravinovú bezpečnosť relevantná pre potreby a priority krajín a či sú intervenčné opatrenia EÚ účinné.
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and utilisation of food (nutrition). 
Audit bol zameraný na priamu rozvojovú podporu EÚ pre tri aspekty potravinovej bezpečnosti, t. j. dostupnosť potravín, prístup k potravinám a nutričné využitie potravín.
It did not examine whether food security was mainstreamed in all relevant areas of EU cooperation, such as health, education, or water and sanitation. 
V rámci auditu sa neskúmalo, či potravinová bezpečnosť bola začlenená do všetkých relevantných oblastí spolupráce EÚ, akými sú zdravie, vzdelávanie alebo voda a hygiena.
EXECUTIVE SUMMARY V. The European Development Fund (EDF) and the Food Security Thematic Programme (FSTP) complement each other. 
ZHRNUTIE V. Európsky rozvojový fond (ERF) a Tematický program potravinovej bezpečnosti ( TPPB) sa navzájom dopĺňajú.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007–08 food price crisis, was not designed to address long-term food price volatility. 
Potravinový nástroj, zriadený s cieľom reagovať na dôsledky krízy cien potravín v rokoch 2007 – 2008, nebol navrhnutý na riešenie dlhodobej kolísavosti cien potravín.
EU aid properly addresses countries’ needs and priorities as regards food availability and access to food. 
Prostredníctvom pomoci EÚ sa vhodne riešia potreby a priority krajín súvisiace s dostupnosťou potravín a prístupom k nim.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition and could have done more to encourage countries to set up appropriate nutrition policies and programmes at an earlier stage. 
Komisia však nekládla dostatočný dôraz na výživu a mohla vykonať viac na podnietenie krajín vypracovať primerané stratégie a programy v oblasti výživy v skoršej fáze.
The Commission has recently taken a number of initiatives to address this problem. 
Komisia prednedávnom predložila viacero iniciatív na riešenie tohto problému.
EU interventions are mostly effective. 
Intervenčné opatrenia EÚ sú zväčša účinné.
They are well designed, are based on a sound knowledge of needs and priorities, and involve close dialogue with the governments of the partner countries and a wide range of stakeholders. 
Sú vhodne navrhnuté, vychádzajú z dobrých znalostí potrieb a priorít a zahŕňajú úzky dialóg s vládami partnerských krajín a rôznymi zúčastnenými stranami.
Often, however, the interventions do not set sufficiently clear objectives. 
V rámci intervenčných opatrení však často nie sú stanovené dostatočne jasné ciele.
They are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects. 
Takisto sú niekedy príliš ambiciózne, najmä v prípade projektov mimovládnych organizácií (MVO).
Interventions aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. 
Cieľom intervenčných opatrení je dosiahnuť dlhotrvajúce výsledky poskytnutím právomoci miestnemu obyvateľstvu riešiť základné príčiny nedostatočnej potravinovej bezpečnosti, najmä zvýšením poľnohospodárskej produkcie a podporou činností prinášajúcich zisk.
VIII. 
III.
The interventions in most cases improve availability of and access to food for beneficiaries. 
Prostredníctvom intervenčných opatrení sa vo väčšine prípadov pre príjemcov zlepšuje dostupnosť potravín a prístup k nim.
They help to increase and diversify agricultural production and incomes, and support safety-net programmes for the most vulnerable. 
Intervenčné opatrenia pomáhajú zvyšovať a diverzifikovať poľnohospodársku produkciu a príjmy a podporujú programy záchrannej siete pre najzraniteľnejších.
Half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable, but continued results are less clear for the other half. 
Pri polovici intervenčných opatrení sú dobré vyhliadky na udržateľnosť oprávnené, avšak pri druhej polovici je pokračovanie dosahovania výsledkov nejasnejšie.
Large government agricultural and social transfer programmes are not financially sustainable and largely depend on continued donor support. 
Veľké vládne programy v oblasti poľnohospodárstva a sociálneho transferu nie sú finančne udržateľné a vo veľkej miere závisia od nepretržitej podpory darcov.
The Court makes the following recommendations to improve the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa: (a) For the programming period after 2013, the Commission and the European External Action Service should carry out a structured assessment of the food security situation in each country and systematically consider the potential scope for EU support in this area. (b) The Commission should examine, possibly with other development partners, the feasibility of a permanent instrument for financing urgent and supplementary measures that may be required to address the consequences of potential future food crises in developing countries. 
Na zlepšenie účinnosti rozvojovej pomoci EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike Dvor audítorov predkladá tieto odporúčania: a) V súvislosti s programovým obdobím po roku 2013 by Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť mali vykonať štruktúrované hodnotenie situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti v každej krajine a systematicky prehodnotiť potenciálny rozsah podpory EÚ v tejto oblasti. b) Komisia by mala, ak je to možné spolu s rozvojovými partnermi, preskúmať realizovateľnosť trvalého nástroja na financovanie naliehavých a dodatočných opatrení, ktoré môžu byť v budúcnosti potrebné na riešenie dôsledkov možných potravinových kríz v rozvojových krajinách.
EXECUTIVE SUMMARY (c) The Commission and the European External Action Service should give adequate priority to nutrition when defining the cooperation strategy, identifying and designing interventions, and using policy dialogue with partner governments, notably in the framework of budget support programmes. (d) The Commission should set out intervention objectives that are sufficiently precise and measurable through performance indicators. 
ZHRNUTIE c) Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali pri definovaní stratégie spolupráce, identifikovaní a navrhovaní intervenčných opatrení a vedení politického dialógu s partnerskými vládami venovať primeraný prioritný záujem výžive, najmä v rámci programov rozpočtovej podpory. d) Komisia by mala stanoviť v rámci intervenčných opatrení ciele, ktoré sú dostatočne konkrétne a merateľné prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions. (e) The Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes. 
Lepším zhodnotením rizík a predpokladov o úspešnej implementácii intervenčných opatrení by sa mala uistiť, že ciele sú dosiahnuteľné. e) Komisia by mala viac podporovať finančnú udržateľnosť programov v oblasti poľnohospodárstva a sociálneho transferu.
In doing so, the Commission should: (i) place more emphasis on the development of effective agricultural extension services, post-harvest infrastructure and rural credit; (ii) ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries. 8 Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
V tomto ohľade by Komisia mala: i) klásť väčší dôraz na rozvoj účinných poradenských služieb v oblasti poľnohospodárstva, infraštruktúry na účely po zbere úrody a vidieckych úverov; ii) zaistiť, aby programy sociálneho transferu poskytovali dostatočnú podporu rozvoja schopností príjemcov, ktoré im zabezpečia zisk. 8 Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
9 INTRODUCTION DEFINITION OF FOOD SECURITY 1. 
9 ÚVOD DEFINÍCIA POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI 1.
Food security has been defined as a condition where ‘all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life’1. 
Potravinová bezpečnosť sa definuje ako stav, keď „všetci ľudia majú v súlade so svojimi výživovými potrebami a stravovacími návykmi neustále fyzický, sociálny a ekonomický prístup k bezpečným a výživným potravinám v dostatočnom množstve pre aktívny a zdravý život“1.