natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO). Parliament criticised the Commission for failing to review Member StatesŐ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (1). At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them. 
V dôsledku toho, že Komisia pred rokom 2001 neuskutočnila dôkladné hodnotenia a kontroly, nedošlo k včasnej náprave niektorých nedostatkov opatrení na prevenciu a boj proti nákaze, predovšetkým v oblasti ochrany hraníc, kŕmenia zvierat, pohotovostných plánov, identifikovania oviec, informačného systému na monitorovanie migrácie zvierat v rámci členských štátov (ANIMO). Parlament Komisii vytkol (1), že pred vypuknutím krízy nepreverila pohotovostné plány členských štátov, a zároveň pozitívne zhodnotil opatrenia Komisie zavedené počas krízy. Komisia skutočne veľmi rýchlo odhalila nedostatky v opatreniach a ich uplatňovaní v členských štátoch, pokiaľ ide o zabezpečenie veterinárnej starostlivosti, hlásenie nákazy a rýchlosti porážok.
More particularly, the Court observed that the effectiveness of the arrangements that had been introduced relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. 
Dvor audítorov predovšetkým zistil, že efektívnosť zavedených opatrení vo veľkej miere spočívala v tom, že chovatelia okamžite hlásili prípady nákazy a rešpektovali obmedzenia presunu zvierat.
V. The audit showed that the Community financing system could be further improved. 
V. Audit preukázal možnosť ďalšieho zdokonalenia systému financovania Spoločenstva.
The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission. 
Kompenzácie, ktoré členské štáty vyplácali svojim chovateľom, stále nie sú v právnych predpisoch Spoločenstva dostatočne definované, hoci bolo preplatených 60 % nákladov, ktoré Komisia uznala ako oprávnené.
In the absence of a better-defined Community framework Member States were able to introduce a variety of systems that gave rise to variations in the treatment of farmers within the Community. 
V dôsledku nepresne definovaného rámca Spoločenstva zaviedli členské štáty rôzne systémy, ktoré na území Spoločenstva umožnili rozdielne prístupy ku chovateľom.
Since then, the recent revision of the Community regulations has remedied many omissions. 
Medzičasom došlo v dôsledku nedávnej revízie právnych predpisov Spoločenstva k náprave mnohých nedostatkov.
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling. 
Napriek tomu nebol finančný rámec upravený a opatrenia Spoločenstva v oblasti hlásenia nákazy, kontroly hospodárstiev a rýchlosti porážok sú naďalej minimálne.
The Court recommends that the Commission update its evaluations and analyses of the strategy at a time when there is no crisis. 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby v období po skončení krízy aktualizovala analýzy a hodnotenia stratégie.
It is in favour of examining ways of including farmers in the control system, to induce them to notify the disease rapidly and to comply with movement restrictions. 
Je naklonený hľadaniu spôsobu, ako zapojiť chovateľov do systému boja proti slintačke a krívačke, a tým ich povzbudiť k okamžitému hláseniu nákazy a rešpektovaniu obmedzeného presunu zvierat.
Lastly, it calls on the Commission to clarify the financial framework as applied to epidemics of animal disease and, as far as possible, to reduce financial risk to the Community budget. 
Napokon Komisiu vyzýva, aby vyjasnila finančný rámec vzťahujúci sa na prípady epidémie zvierat a aby maximálne znížila finančné riziká pre rozpočet Spoločenstva.
C 54/3 (1) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54. 
C 54/3 (1) Uznesenie Európskeho parlamentu z 17. decembra 2002, ods. 54.
C 54/4 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 INTRODUCTION Background 1. 
C 54/4 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 ÚVOD Základné informácie 1.
Foot-and-mouth disease (FMD) is a disease of animals, harmless to humans, but highly contagious among cloven-footed animals. 
Slintačka a krívačka je choroba zvierat neškodná pre ľudí, no vysoko nákazlivá pre párnokopytníky.
It can destroy the food sources and means of subsistence of farmers in less developed countries virtually overnight because it affects many cloven-footed species, including cattle, pigs and sheep. 
V menej rozvinutých krajinách dokáže prakticky cez noc zničiť zdroje potravy a pripraviť farmárov o živobytie, pretože ohrozuje mnohé druhy zvierat, vrátane hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec.
The virus can be transmitted by direct contact between animals and through animal feed, by indirect contact with various vectors, such as vehicles or people, and may even be spread by wind-borne transmission. 
Vírus sa môže preniesť priamym kontaktom medzi zvieratami alebo kr-mivom, nepriamo kontaktom s rôznymi prenášačmi, ako sú dopravné prostriedky alebo ľudia. Môže sa dokonca rozširovať aj vetrom.
The mortality rate among infected adult animals is low. 
Úmrtnosť medzi dospelými infikovanými zvieratami je nízka.
Most animals recover within three to four weeks, but they are nevertheless still severely affected: the growth of young animals is retarded, the abortion rate increases and milk production declines significantly, and permanently. 
Väčšina zvierat sa za tri až štyri týždne zotaví, no zostávajú vážne postihnuté: vývoj mláďat je spomalený, zvyšuje sa výskyt potratov a produkcia mlieka natrvalo výrazne klesne.
Countries that are free of the disease are obliged to put security measures in place, in order to protect themselves against the virus and avoid embargoes on their exports of animal products. 
Krajiny, ktoré nie sú postihnuté touto chorobou, sú povinné prijať bezpečnostné opatrenia, aby sa chránili pre vírusom a aby sa vyhli embargu na vývoz svojich živočíšnych výrobkov.
The completion of the internal market within the Community was planned for January 1993. 
Dokončenie vytvorenia vnútorného trhu Spoločenstva bolo plánované na január 1993.
Consequently, since the free movement of animals and agricultural products is a fundamental aspect of the common organisation of markets, the rules on trade in animals and animal products within the Community had to be harmonised. 
Keďže je voľný pohyb zvierat a poľnohospodárskych výrobkov základným aspektom spoločnej organizácie trhu, bolo potrebné harmonizovať predpisy o obchodovaní so zvieratami a živočíšnymi výrobkami.
That also required the establishment of a common policy for preventing and controlling FMD. 
Toto si vyžiadalo aj prijatie spoločnej koncepcie prevencie a kontroly slintačky a krívačky.
In a 1989 report on Member StatesŐ policies for controlling FMD (2), the Commission noted that some Member States that did not practise preventive vaccination of livestock (3) could impose restrictions on trade in animals with Community partners that did vaccinate. 
Komisia vo svojej správe z roku 1989 o koncepciách členských štátov v oblasti kontroly slintačky a krívačky (2) uviedla, že niektoré členské štáty, ktoré nevykonávajú preventívne očkovanie statku (3), môžu obmedziť obchod so zvieratami s partnermi v Spoločenstve, ktorí toto očkovanie vykonávajú.
The restrictions were justified by the fact that even though vaccinated animals appear clinically normal they may be carrying the virus. 
Tieto obmedzenia boli odôvodnené skutočnosťou, že očkované zvieratá môžu prenášať vírus, aj ak by sa klinicky javili normálne.
In order to remove veterinary and similar obstacles to the development of intra-Community trade in animals and animal products the Commission considered health regulations applicable to international trade in animals and animal products, such (2) Report from the Commission to the Council on a study carried out by the Commission on policies currently applied by Member States in the control of foot-and-mouth disease, Commission of the European Communities, SEC (89) 1731 final, 18 October 1989. 
Komisia v snahe odstrániť veterinárne a podobné prekážky rozvoja obchodu so zvieratami a živočíšnymi výrobkami v Spoločenstve zvážila zdravotné nariadenia uplatniteľné na (2) Správa Komisie Rade o štúdii, ktorú uskutočnila Komisia, o koncepciách, ktoré v súčasnosti uplatňujú členské štáty v boji proti slintačke a krívačke, Komisia Európskych spoločenstiev, SEC(89) 1731 final, 18. októbra 1989.
(3) Preventive vaccination should not be confused with emergency vac-cination; the latter is possible if an outbreak occurs. 
(3) Preventívne očkovanie si netreba zamieňať s núdzovým očkovaním. Núdzové očkovanie je možné v prípade vypuknutia choroby.
Two different policies were being applied in 1988: eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal) vaccinated livestock as a precautionary measure, followed by partial or total stamping out of contaminated animals if the disease occurred. 
V roku 1988 boli prijaté dve rôzne koncepcie: osem členských štátov (Belgicko, Nemecko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko) očkovalo statok preventívne. Po očkovaní nastala čiastočná alebo úplná likvidácia infikovaných zvierat v prípade výskytu choroby.
The other Member States (Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom) did not carry out preventive vaccination and eradicated all animals in the event of an FMD outbreak. as those laid down by the Office international des Epizooties (OIE) (4). 
Ostatné členské štáty (Dánsko, Grécko, Írsko a Veľká Británia) neočkovali preventívne a v prípade vypuknutia slintačky a krívačky zlikvidovali všetky zvieratá. medzinárodný trh so zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ako sú predpisy, ktoré stanovil Medzinárodný úrad pre epizootiu (OIE) (4).
Under its rules, if there were an outbreak of FMD, return to unrestricted trading conditions would be much faster if a stamping-out policy were applied (three months) than if any kind of vaccination were used (12 to 24 months). 
Podľa týchto predpisov by bol v prípade vypuknutia slintačky a krívačky návrat k podmienkam neobmedzeného obchodovania omnoho rýchlejší, ak by sa uplatňovala koncepcia likvidácie (tri mesiace), ako v prípade, ak by sa použil akýkoľvek druh očkovania (12 až 24 mesiacov).
Because of these commercial considerations, the same Commission report concluded that the adoption of a non-vaccination policy was preferable to a policy of preventive vaccination. 
V tej istej správe dochádza Komisia na základe týchto obchodných úvah k záveru, že je potrebné uprednostniť koncepciu bez očkovania pred koncepciou s preventívnym očkovaním.
This was why the stamping-out policy was supplemented at Community level, in 1990 (5), by the ban on preventive vaccination and by prohibition of imports of vaccinated animals into Community territory. 
Preto sa v roku 1990 prijala na úrovni Spoločenstva koncepcia likvidácie (5). Zakázalo sa preventívne očkovanie a zakázal sa dovoz očkovaných zvierat na územie Spoločenstva.
However, it was still possible to vaccinate, but only as an emergency measure when the presence of FMD had been confirmed and there was a danger of large-scale spread of the disease. 
Očkovanie zostalo povolené, no len ako núdzové opatrenie v prípade, že sa potvrdil výskyt slintačky a krívačky a vzniklo nebezpečenstvo značného rozšírenia tejto choroby.
Since the adoption of this new strategy there have been several outbreaks in the Union, in Italy in 1993 (57 outbreaks) and in Greece, in 1994, 1996 and 2000 (95, 39 and 14 outbreaks respectively). 
Od prijatia tejto novej stratégie vypukla v Európskej únii táto choroba viackrát: v Taliansku sa v 1993 zaznamenalo 57 prípadov a v Grécku 95 prípadov v roku 1994, 39 prípadov v roku 1996 a 14 prípadov v roku 2000.
Epidemics have occurred in neighbouring areas (Albania, Macedonia, Kosovo, Algeria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Iran). 
V susedných oblastiach (Albánsko, Macedónsko, Kosovo, Alžírsko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Turecko a Irán) sa vyskytli epidémie.
In addition, on 21 February 2001, an unprecedented crisis hit the United Kingdom and lasted for a period of 10 months. 
Okrem toho dňa 21. februára 2001 vypukla vo Veľkej Británii bezprecedentná kríza, ktorá trvala desať mesiacov.
There were 2 034 outbreaks of infection extending to 10 124 farms and leading to the slaughter of some four million animals (6). 
Infekcia vypukla v 2 034 prípadoch, rozšírila sa na 10 124 fariem a vynútila si porážku približne štyroch miliónov zvierat (6).
In addition, more than two million animals were slaughtered because of the welfare problems that arose when they were confined to farms following movement restrictions (7). 
Okrem toho boli porazené viac než 2 milióny zvierat v súvislosti s problémami s podmienkami chovu zvierat, ktoré vznikli, keď zvieratá museli po obmedzení pohybu zvierat zostať na pôvodnej farme (7).
It was not possible to contain FMD to the United Kingdom: it spread, on 13 March 2001 to France (two out-breaks), on 20 March 2001 to Ireland (one outbreak), and on 21 March to the Netherlands (26 outbreaks). 
Slintačku a krívačku sa nepodarilo udržať vo Veľkej Británii. Dňa 13. marca 2001 vypukla vo Francúzsku (dva prípady), 20. marca 2001 v Írsku (jeden prípad) a 21. marca v Holandsku (26 prípadov).
The United Kingdom had to apply slaughter measures until September 2001. 
Veľká Británia mala uplatniť opatrenia zamerané na porážku do septembra 2001.
In January 2002 it was able to recover the status of an FMD-free country that did not practise vaccination, which allowed it to start trading again. 
V januári 2002 dokázala obnoviť svoj status krajiny bez výskytu slintačky a krívačky, ktorá neuplatňovala očkovanie, čo jej umožnilo opäť začať s obchodovaním.
(4) An intergovernmental organisation set up in 1924. 
(4) Medzivládna organizácia založená v roku 1924.
The World Trade Agreement recognises the OIE standards as a reference for international animal health rules. 
Svetová obchodná organizácia uznáva normy Medzinárodného úradu pre epizootiu ako referenčné doklady pre medzinárodné predpisy o zdraví zvierat.
(5) Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection upon importation of bovine animals and swine and fresh or meat products from third countries (OJ L 224, 18.8.1990, p. 
(5) Smernica Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/511/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, smernica 64/432/EHS o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva a smernica 72/462/EHS o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (Ú. v.
(6) Statistics on foot-and-mouth disease, DEFRA, United Kingdom, 12 December 2002. 
(6) Štatistika o slintačke a krívačke, DEFRA, Veľká Británia, 12. decembra 2002.
(7) Livestock Welfare Disposal Scheme, state aid introduced by the United Kingdom on 22 March 2001, administered by the Rural Payments Agency and accepted by the Commission. 
(7) Schéma disponovania so životnými podmienkami statku, štátna pomoc zavedená vo Veľkej Británii 22. marca 2001. Spravuje ju Agentúra pre vidiecke platby a Komisia ju akceptovala.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/5 Main characteristics of measures to prevent and control FMD 6. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/5 Hlavné charakteristiky opatrení na prevenciu a boj proti slintačke a krívačke 6.
A complex set of prevention and control measures aims to limit the risk of the virus being introduced into the Community territory and spreading (see Box 1). 
Komplexný systém opatrení na prevenciu a boj proti slintačke a krívačke má za cieľ obmedziť riziko zavlečenia vírusu na územie Spoločenstva a rozšírenia vírusu na tomto území (pozri blok 1).
The prevention and control measures are provided for in Community directives (8). 
Opatrenia sú zakotvené v smerniciach Spoločenstva (8).
The Member States are responsible for bringing them into force and applying the rules derived from them. 
Členské štáty sú zodpovedné za to, aby nadobudli účinnosť, a za uplatňovanie predpisov, ktoré z nich vyplývajú.
The Commission also supports non-member countriesŐ efforts to control and eradicate epidemics of animal diseases. 
Okrem toho Komisia podporuje úsilie nečlenských štátov kontrolovať a vylúčiť epidémie ochorení zvierat.
At the Commission the Directorate-General for Health and Consumer Protection is responsible for the direct management and control of Community veterinary expenditure (9). 
V rámci Komisie je za priame riadenie a kontrolu veterinárnych výdavkov Spoločenstva zodpovedné Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (9).
Box 1 Community measures for prevention and control of FMD The system of prevention focuses on collaboration with international organisations and substantial support for neighbouring countries in combating the disease, on veterinary, zootechnical and health controls on stock farming and meat in the Union and at its frontiers, the drafting of contingency plans by the Member States, with the resources needed to counteract any crisis that might arise, and systems for identifying and tracing animals. 
Blok 1 Opatrenia Spoločenstva na prevenciu a boj proti slintačke a krívačke Systém prevencie sa zameriava na spoluprácu medzinárodných organizácií a podstatnú podporu poskytovanú susedným štátom v boji s chorobou, na veterinárnu, zootechnickú a zdravotnú kontrolu živočíšnej výroby a mäsa v Únii a na jej hraniciach, na tvorbu pohotovostných plánov členských štátov, s prostriedkami potrebnými na to, aby mohli čeliť akejkoľvek kríze, ktorá môže vzniknúť, a na systémy identifikácie a sledovania zvierat.
The control system relies on immediate notification of the disease, introduction of restrictions on movements of people and animals, the launch of epidemiological inquiries to identify animals suspected of being contaminated, and on Member States applying their contingency plans and implementing the necessary culls, followed by destruction of the carcases and disinfection of contaminated premises and materials. 
Systém boja proti slintačke a krívačke sa opiera o okamžité zaznamenanie choroby, zavedenie obmedzení pohybu ľudí a zvierat, spustenie epidemiologického prieskumu, ktorého účelom je identifikovať zvieratá podozrivé z kontaminácie. Tento systém predpokladá, že členské štáty budú uplatňovať svoje pohotovostné plány a zavádzať potrebné redukcie s následnou likvidáciou jatočných tiel a dezinfekciou zamorených budov a materiálov.
After the 2001 crisis the Commission presented a proposal for a directive modifying the system for controlling (8) Council Directives 90/423/EEC and 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 
Po kríze v roku 2001 predložila Komisia návrh smernice, ktorou sa mení systém boja proti slintačke a krívačke (10). Rada prijala túto smernicu dňa 29. septembra 2003 (11). (8) Smernica Rady 90/423/EHS a smernica Rady 85/511/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v.
(9) Although the Community reimbursement for veterinary expenditure incurred by the Member States is booked to the EAGGF Guarantee Section, it is treated as a grant. 
(9) Kompenzácia veterinárnych výdavkov členských štátov sa síce účtuje v záručnej sekcii EPUZF, no zaobchádza sa s ňou ako s grantom.
Impact on the budget 8. 
Dosah na rozpočet 8.
The conditions applicable to the Community financial contribution to the expenditure for eradicating certain serious contagious animal diseases, including FMD, were laid down in 1990 by the Council (12). 
Rada stanovila v roku 1990 podmienky uplatniteľné na finančný príspevok Spoločenstva na výdavky na likvidáciu určitých ťažkých infekčných ochorení zvierat, vrátane slintačky a krívačky (12).
The contribution is compulsory if the Member States have implemented the prescribed Community measures and takes the form of reimbursement, at a rate of 60 %, of FMD expenditure incurred by Member States in compensating farmers for the slaughter and destruction of animals and disinfection of premises and equipment. 
Príspevok je povinný v prípade, že členské štáty zaviedli opatrenia, ktoré predpísalo Spoločenstvo. Tento príspevok predstavuje úhradu 60 % nákladov členských štátov súvisiacich so slintačkou a krívačkou vynaložených na kompenzáciou strát, ktoré utrpeli v dôsledky porážky a likvidácie zvierat a dezinfekcie budov a zariadenia.
It is entered in the budget (13), under the heading of ÔEmergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public healthŐ (14). 
V rozpočte (13) je zaznamenaný pod titulom „Pohotovostný fond pre choroby a iné kontaminácie zvierat, ktoré sú rizikom pre verejné zdravie“ (14).
Following the adoption of the new strategy the appropriations for the Fund, for all animal diseases together, were increased fourfold in 1999 and were doubled in 2000, reaching a grand total of 978,1 million euro for financial years 2001, 2002 and 2003 (15), mainly due to the 2001 FMD crisis. 
Po prijatí novej stratégie boli rozpočtové prostriedky pre tento fond, pre všetky ochorenia zvierat spolu, v roku 1999 zvýšené štvornásobne a v roku 2000 dvojnásobne, pri čom dosiahli za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 hodnotu 978,1 milióna EUR (15), predovšetkým v dôsledku krízy v súvislosti so slintačkou a krívačkou v roku 2001.
For the 2001 crisis alone the overall total expenditure declared by Member States for compensation for slaughter and destruction of animals as well as disinfecting of farms and equipment was around 2 693,4 million euro, of which 1 616 million euro was claimed for Community reimbursement. 
Len v súvislosti so samotnou krízou v roku 2001 hlásili členské štáty celkové výdavky na kompenzáciu za porážku a likvidáciu zvierat a za dezinfikovanie fariem a zariadenia okolo 2 693,4 milióna EUR, z čoho 1 616 milióna EUR bol nárok na odškodnenie zo strany Spoločenstva.
The total declared for slaughter compensation alone was 1 775,1 million euro, of which 1 065,2 million was claimed for reimbursement (see Table). 
Celková zahlásená suma len za samotnú porážku činila 1 775,1 milióna EUR, z čoho 1 065,2 milióna EUR bol nárok na odškodnenie (pozri tabuľku).
(12) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 
(12) Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v.
(13) The item in question is heading B1-332. 
(13) Príslušná položka je položka B1 – 332.
The budget classification was changed for 2004. 
Rozpočtová klasifikácia za rok 2004 sa zmenila.
The emergency fund is now included in Article 17 04 03 of the budget. 
Núdzový fond je teraz súčasťou rozpočtového článku 17 04 03.
(14) This does not cover bovine spongiform encephalopathy (BSE). 
(14) Toto nepokrýva bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE).