natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized enterprises1 (SMEs, referred to hereafter also as ’smaller businesses’) are often hailed as an important driving force of Europe’s growth, innovation and competitiveness, as well as a key factor in social integration. 
Malé a stredné podniky1 (MSP, ďalej uvádzané aj ako „menšie podniky“) sú často oslavované ako dôležitá hybná sila európskeho rastu, inovácií a konkurencieschopnosti, ako aj kľúčový faktor pri sociálnej integrácii.
However, there is a view that banks and financial markets do not satisfactorily meet the financial needs of the smaller businesses, thus limiting their investment and growth. 
Existuje však názor, že banky a finančné trhy uspokojivo neplnia finančné potreby menších podnikov, čím obmedzujú ich investície a rast.
The main rationale for loan guarantees is to address this situation by inducing lenders to offer increased levels of credit on better conditions. 
Hlavné odôvodnenie záruk za úver je riešenie tejto situácie, a to tak, že veritelia budú podnecovaní k tomu, aby ponúkali vyššie úrovne úverov s lepšími podmienkami.
By providing a guarantee, a third party commits to pay all or part of the debt of a borrower when the latter cannot pay it himself. 
Poskytnutím záruky sa tretia strana zaväzuje, že za dlžníka zaplatí celý dlh alebo jeho časť, keď dlžník nemôže dlh splatiť sám.
The European Commission considers that financial instruments, consisting primarily of loans and guarantees, are “a smart way to finance the real economy and boost growth and employment”2. 
Európska komisia sa domnieva, že finančné nástroje, ktoré pozostávajú predovšetkým z úverov a záruk, „predstavujú inteligentný spôsob financovania reálnej ekonomiky a podpory rastu a zamestnanosti“2.
Financial instruments are therefore used in different parts of the EU budget: (a) centrally managed financial instruments are financed from various budgetary areas such as research; enterprise and industry; education and culture. 
Finančné nástroje sa preto používajú v rôznych častiach rozpočtu EÚ: a) centrálne riadené finančné nástroje sa financujú z rôznych rozpočtových oblastí, ako je výskum, podnikanie a priemysel, vzdelávanie a kultúra.
The Commission is directly involved in designing and developing these instruments, their investment strategy and their EU contribution. 
Pri týchto nástrojoch je Komisia priamo zapojená do navrhovania a vytvárania týchto nástrojov, ich investičnej stratégie a ich prínosu pre EÚ.
The decision to set up these instruments is taken by the budgetary authorities (the European Parliament and the Council) on the basis of a Commission proposal; (b) shared management3 financial instruments, used in the area of cohesion policy, are financed mainly under the European Regional Development Fund, and to a lesser extent under the European Social Fund (the first two being hereafter referred to as ‘Structural Funds’), the European Agricultural Fund for Rural Development and the European 1 2 9 3 The Commission acts in cooperation with Member States. 
Rozhodnutie zriadiť tieto nástroje prijímajú rozpočtové orgány (Európsky parlament a Rada) na základe návrhu Komisie; b) finančné nástroje spoločného hospodárenia3 používané v oblasti politiky súdržnosti sa financujú najmä v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a v menšej miere v rámci Európskeho sociálneho fondu (tieto dva fondy sa ďalej označujú ako 1 2 9 3 Komisia koná v spolupráci s členskými štátmi.
Defined as businesses which employ fewer than 250 people and which have an annual turnover not exceeding 50 million euro, or a balance sheet total not exceeding 43 million euro. 
Vymedzujú sa ako podniky, ktoré zamestnávajú menej než 250 ľudí a ktorých ročný obrat neprevyšuje 50 mil. EUR alebo celková súvaha neprevyšuje 43 mil. EUR.
COM(2014) 686 final of 30.10.2014 “Report from the Commission to the European Parliament and the Council on financial instruments supported by the general budget according to Art.140.8 of the Financial Regulation as at 31 December 2013”. 
COM(2014) 686 final z 30. októbra 2014 „Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o finančných nástrojoch podporovaných zo všeobecného rozpočtu podľa článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách k 31. decembru 2013“.
In the 2014-2020 programme period financial instruments can also be financed under the Cohesion Fund. 
V programovom období 2014 – 2020 sa finančné nástroje môžu financovať aj v rámci Kohézneho fondu.
Each instrument must be implemented within the framework of an operational programme managed by a managing authority. 
Každý nástroj sa musí vykonať v rámci operačného programu, ktorý riadi riadiaci orgán.
The managing authority is responsible for designing the financial instrument and deciding on its financial size. 
Riadiaci orgán zodpovedá za návrh finančného nástroja a rozhoduje o jeho finančnom objeme.
In the 2014-2020 period, the two main centrally managed instruments the Commission uses to support access to debt finance of European smaller businesses are: (a) the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises4; and (b) the InnovFin SME Guarantee Facility under the Horizon 2020 programme5. 
Dvomi hlavnými centrálne riadenými nástrojmi, ktoré Komisia používa na podporu prístupu menších európskych podnikov k dlhovému financovaniu, v období 2014 – 2020 sú: a) nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky4; a b) Záručný fond InnovFin pre MSP v rámci programu Horizont 20205.
The two instruments differ in their policy objectives. 
Tieto dva nástroje majú odlišné ciele politiky.
The Loan Guarantee Facility aims to support smaller businesses facing difficulties in accessing debt financing due to perceived high risk or lack of sufficient available collateral6. 
Cieľom nástroja na poskytovanie záruk za úvery je podpora menších podnikov, ktoré čelia ťažkostiam pri prístupe k dlhovému financovaniu preto, lebo predstavujú vysoké riziko alebo im chýba dostatočný dostupný kolaterál6.
The InnovFin SME Guarantee Facility aims to support businesses that are innovation-and/or research-and-development-driven, while having fewer than 500 employees. 5. 
Účelom záručného fondu InnovFin pre MSP je podpora podnikov, ktoré sú orientované na inovácie a/alebo na výskum a vývoj a ktoré majú menej než 500 zamestnancov.
The two instruments were preceded by: (a) the SME Guarantee Facility implemented in the 1998-2013 period7, which had a similar objective and financial design to the Loan Guarantee Facility; and 4 5 6 7 Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347 of 20.12.2013). 
4 5 6 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347 of 20.12.2013). An asset pledged by a borrower to secure a loan. 
1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č.
The lender can seize the asset when the borrower defaults on the loan. 
Veriteľ môže zhabať aktíva dlžníka, keď dlžník nespláca úver.
10 (b) the Risk-Sharing Instrument8 launched as a pilot project in 2012, which was similar to the InnovFin SME Guarantee Facility. 
Tieto dva nástroje nadväzujú na: a) Záručný fond pre MSP vykonávaný v období 1998 – 20137, ktorý mal podobný cieľ a finančnú koncepciu ako nástroj na poskytovanie záruk za úvery; a b) nástroj na rozdelenie rizika8 vykonávaný ako pilotný projekt od roku 2012, ktorý sa podobá záručnému fondu InnovFin pre MSP.
Operational set-up 6. 
Prevádzková štruktúra 6.
The European Commission has overall responsibility for these centrally managed guarantee instruments. This includes the submission of the programme proposal, annual work programmes and reports on implementation and evaluation. 
Európska komisia nesie za tieto centrálne riadené záručné nástroje celkovú zodpovednosť, čo zahŕňa predloženie návrhu programu, ročných pracovných programov a správ o vykonávaní a hodnotení.
However, the implementation is entrusted to the European Investment Fund (EIF) for an agreed remuneration as laid down in the delegation agreement. 
Vykonávaním je však za dohodnutú odmenu stanovenú v dohode o delegovaní poverený Európsky investičný fond (EIF).
The EIF selects financial intermediaries (such as commercial banks, national promotional institutions or mutual guarantee institutions) and signs guarantee agreements with them in its own name. 
Európsky investičný fond vyberá finančných sprostredkovateľov (ako sú komerčné banky, vnútroštátne podporné inštitúcie alebo inštitúcie vzájomného ručenia) a vo vlastnom mene s nimi podpisuje dohody o zárukách.
The intermediaries either lend directly to businesses or issue guarantees to other financial intermediaries providing loans to businesses. 
Sprostredkovatelia buď požičiavajú priamo podnikom, alebo vydávajú záruky iným finančným sprostredkovateľom, ktorí podnikom poskytujú úvery.
When a business defaults on a loan, the EIF repays part of the loss to the intermediary as set out in the guarantee agreement. 
Keď podnik nespláca úver, EIF sprostredkovateľovi zaplatí časť straty, ako sa stanovuje v dohode o zárukách.
The EIF maintains the list of loans that the intermediaries have chosen to include under the guarantee, and monitors intermediaries’ compliance with the guarantee agreements. 
Európsky investičný fond vedie zoznam úverov, na ktoré sa sprostredkovatelia rozhodli poskytnúť záruku, a monitoruje dodržiavanie dohôd o zárukách zo strany sprostredkovateľov.
The EIF also regularly reports to the Commission on the progress in implementing the instruments. 
Európsky investičný fond takisto pravidelne podáva Komisii správy o pokroku pri vykonávaní nástrojov.
Financial arrangements 9. 
Finančné ustanovenia 9.
The EIF partially guarantees loans that intermediaries provide to small businesses (the loan portfolio). 
Európsky investičný fond čiastočne ručí za úvery, ktoré sprostredkovatelia poskytujú malým podnikom (úverové portfólio).
The aim is to encourage financial intermediaries to expand their lending to smaller businesses. 
Cieľom je podporiť finančných sprostredkovateľov, aby rozšírili svoje pôžičky menším podnikom.
The guarantee agreements between the EIF and the intermediaries therefore stipulate that the intermediaries have to increase their lending above a pre-set threshold. 
V dohodách o zárukách medzi EIF a sprostredkovateľmi sa preto uvádza, že sprostredkovatelia musia zvýšiť úroveň poskytovania úverov nad vopred stanovenú prahovú hodnotu.
The threshold is set at the level that the intermediary would have reached without the guarantee agreement or at zero where it did not provide loans of this type in the past. 
Prahová hodnota je nastavená na úroveň, ktorú by sprostredkovateľ dosiahol bez dohody o poskytnutí záruky, alebo na nulu v prípade, že v minulosti neposkytoval úvery tohto typu.
Under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no threshold applicable. 
V rámci záručného fondu InnovFin pre MSP sa neuplatňuje nijaká prahová hodnota.
The two instruments differ in the credit risk coverage. 
Obidva nástroje sa líšia krytím úverového rizika.
In both cases, the EIF compensates the financial intermediaries up to a maximum of half of the losses they incur on the individual loans in their portfolios (i.e. guarantee rate of maximum 50 %). 
Európsky investičný fond v obidvoch prípadoch finančných sprostredkovateľov odškodní do výšky maximálne polovice strát, ktoré im vznikli pri individuálnych pôžičkách v ich portfóliách (miera záruky je maximálne 50 %).
However, under the Loan Guarantee Facility, the total amount of compensation is contractually capped (for guarantee agreements signed up to 31 December 2016 the cap rates range from 4 % to 20 % of the guaranteed loan portfolio amount). 
V rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery je však zmluvne stanovený strop celkovej sumy náhrady (pri dohodách o zárukách uzavretých do 31. decembra 2016 sa horná hranica záruky pohybuje v rozpätí od 4 do 20 % výšky portfólia garantovaných úverov).
The loss above the cap is borne in full by the intermediary. 
Straty prevyšujúce hornú hranicu nesie v plnej miere sprostredkovateľ.
In other words, for each loan defaulted on, the EIF reimburses the loss at the guarantee rate until the cap amount is reached which in turn is reimbursed by the Commission (referred to as the EU contribution). 
Inými slovami, pri každom nesplatenom úvere EIF nahradí stratu vo výške miery záruky až do výšky hornej hranice záruky, ktorú zas nahradí Komisia (čo sa označuje ako príspevok EÚ).
The cap set for each intermediary limits the risk to the EU budget. 
Horná hranica stanovená pre každého sprostredkovateľa obmedzuje riziko pre rozpočet EÚ.
By contrast, under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no such cap and the EIF is obliged to cover all losses at the contracted guarantee rate, usually close to 50 % (see Figure 1). 
Naproti tomu v rámci záručného fondu InnovFin pre MSP neexistuje podobná horná hranica a EIF má povinnosť uhradiť všetky straty vo výške zmluvne dohodnutej miery záruky, ktorá sa zvyčajne blíži k 50 % (pozri graf 1).
To limit the amount of losses to be covered by the guarantee under the InnovFin SME Guarantee Facility, the intermediaries have to commit to maintaining a minimum level of loan quality in their portfolios. 
Na obmedzenie výšky strát krytých zárukou v rámci záručného fondu InnovFin pre MSP sa sprostredkovatelia musia zaviazať, že budú udržiavať minimálnu úroveň kvality úverov vo svojich portfóliách.
This level is defined in terms of (i) a minimum credit rating of 12 the borrowers and (ii) other portfolio characteristics. 
Táto úroveň je vymedzená z hľadiska i) minimálneho úverového ratingu dlžníkov a ii) ďalších charakteristík portfólia.
Furthermore, whereas the partial guarantees under the Loan Guarantee Facility are provided free of charge, the intermediary is charged a guarantee fee at a rate of 0.5 % or 0.8 % per annum (depending on the size of the borrower) on the outstanding guaranteed amount under the InnovFin SME Guarantee Facility. 
Okrem toho, kým v rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery sa čiastočné záruky poskytujú bezodplatne, v rámci záručného fondu InnovFin pre MSP sa sprostredkovateľovi účtuje záručný poplatok vo výške 0,5 alebo 0,8 % ročne (v závislosti od veľkosti dlžníka) garantovanej sumy, ktorá nebola uhradená.
Since there is no cap under the InnovFin SME Guarantee Facility, the Commission and the EIF agreed to share the associated risks with the EIF being entitled to an agreed risk fee. 
Keďže v rámci záručného fondu InnovFin pre MSP neexistuje horná hranica záruky, Komisia a EIF sa dohodli, že si súvisiace riziká rozdelia a EIF bude oprávnený získať dohodnutý rizikový poplatok.
EU funds involved 13. 
Použité finančné prostriedky EÚ 13.
The EU resources made available to centrally managed loan guarantee instruments addressing smaller businesses have increased over time, as shown in Table 1. 13 
Zdroje EÚ poskytnuté centrálne riadeným nástrojom záruk za úvery pre menšie podniky sa časom zvyšujú, ako sa uvádza v tabuľke 1. 14
For the current instruments guarantee agreements can be signed until 30.6.2021 under the Loan Guarantee Facility and 30.6.2022 under the InnovFin SME Guarantee Facility. 
V prípade súčasných nástrojov sa dohody o zárukách môžu uzatvárať do 30. júna 2021 v rámci nástroja na poskytovanie záruk za úvery a do 30. júna 2022 v rámci záručného fondu InnovFin pre MSP.
Therefore, for the situation as of 31.12.2016, the amounts guaranteed and the portfolio of loans concern the guarantee agreements signed as of that date. 
Pokiaľ ide o situáciu k 31. 12. 2016, garantované sumy a úverové portfóliá sa teda týkajú dohôd o zárukách uzatvorených k tomuto dátumu.
(2) Expected lending to businesses is higher than the maximum portfolio amount, since the EU guarantee is provided also to guarantee institutions that themselves guarantee again part of the loans provided by financial intermediaries. 
Výška očakávaných pôžičiek podnikom je vyššia ako maximálna výška portfólia, pretože záruka EÚ sa poskytuje aj ako záruka pre inštitúcie, ktoré zas poskytujú záruku za časť úverov poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi.
Over the 2014-2020 period, the EU budget is thus expected to provide 1.78 billion euro to cover both future losses on the guaranteed portfolio and the costs of managing the instruments. 
Predpokladá sa preto, že v období 2014 – 2020 sa z rozpočtu EÚ poskytne 1,78 mld. EUR na krytie budúcich strát z portfólia krytého zárukou, ako aj nákladov na správu nástrojov.
As of 31 December 2016, the average expected loss in relation to the guarantee agreements already signed was 9 %9 (or 0.98 billion euro). 
K 31. decembru 2016 dosiahla priemerná očakávaná strata vzhľadom na dohody o zárukách, ktoré už boli uzavreté, 9 %9 (alebo 0,98 mld. EUR).
This was higher than under the predecessor SME Guarantee Facilities (the average expected loss rate was 5.4 % for the 1998-2000 period, 5.1 % for the 2001-2006 period and 6.8 % for the 2007-2013 period). 
Táto suma bola vyššia ako v rámci predchádzajúcich záručných fondov pre MSP (priemerná očakávaná strata predstavovala 5,4 % na obdobie 1998 – 2000, 5,1 % na obdobie 2001 – 2006 a 6,8 % na obdobie 2007 – 2013).
Under the 1998-2000 SME Guarantee Facility, 52 % of financial intermediaries incurred losses corresponding to 90 % or more of the expected loss on their portfolio. 
V rámci záručného fondu pre MSP na obdobie 1998 – 2000 vznikli 52 % finančných sprostredkovateľov straty zodpovedajúce najmenej 90 % očakávaných strát z ich portfólia.
Under the 2001-2006 Facility this was the case for 53 % of financial intermediaries. 
V rámci záručného fondu na obdobie 2001 – 2006 sa to týkalo 53 % finančných sprostredkovateľov.
It is too early to provide similar data for the 2007-2013 SME Guarantee Facility. 
Na poskytnutie podobných údajov za záručný fond pre MSP na obdobie 2007 – 2013 je priskoro.
For the current instruments (see Table 1), as of 31 December 2016, the loan portfolio (22.32 billion euro) of the contracted intermediaries was guaranteed for an amount of 10.79 billion euro, or at a rate of nearly 50 %. 
V prípade súčasných nástrojov (pozri tabuľku 1) k 31. decembru 2016 bola na úverové portfólio (22,32 mld. EUR) zmluvne viazaných sprostredkovateľov poskytnutá záruka na sumu 10,79 mld. EUR alebo na sumu vo výške takmer 50 %.
The total expected amount of lending to businesses was 27.55 billion euro. 
Celková očakávaná výška úverov pre podniky bola 27,55 mld. EUR.
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI)10 was established. 
V roku 2015 bol zriadený Európsky fond pre strategické investície (EFSI)10.
In 2016 the Commission, the European Investment Bank (EIB) and the EIF decided to make part of EFSI’s budgetary resources available to top up the EU contribution for the two centrally managed instruments. 
V roku 2016 sa Komisia, Európska investičná banka (EIB) a EIF rozhodli poskytnúť časť rozpočtových prostriedkov EFSI na zvýšenie príspevku EÚ pre dva centrálne riadené nástroje.
The Loan Guarantee Facility will be topped up with 0.55 billion euro and the InnovFin SME Guarantee Facility will be topped up with 0.88 billion euro. 
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery sa zvýši o 0,55 mld. EUR a záručný fond InnovFin pre MSP sa zvýši o 0,88 mld. EUR.
Therefore total EU resources will increase from 1.78 billion euro (see Table 1) to 3.13 billion euro. 
Celkové zdroje EÚ sa preto zvýšia z 1,78 mld. EUR (pozri tabuľku 1) na 3,13 mld. EUR.
The delegation agreements between the Commission and the EIF were in the process of being amended as at July 2017. 
Dohody o delegovaní medzi Komisiou a EIF sa v júli 2017 práve menili.
As of 31 March 2017, the EU’s actual contribution to 9 10 15 The expected loss is established by the EIF for each guarantee agreement. 
9 10 16 Očakávanú stratu stanovuje EIF pre každú dohodu o zárukách.
For the agreements signed till end 2016 the rates vary between 4 % and 20 %. 
V prípade dohôd uzavretých do konca roku 2016 sa miery pohybujú v rozpätí od 4 do 20 %.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments( OJ L 169, 1.7.2015, p. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č.
guarantee instruments over the 2007-2013 period stood at 2.5 billion euro, with the amount of loans provided estimated at 18 billion euro at least11. 
K 31. marcu 2017 bol skutočný príspevok EÚ pre záručné nástroje v období 2007 – 2013 na úrovni 2,5 mld. EUR a výška poskytnutých úverov bola odhadnutá na najmenej 18 mld. EUR11.
The amount of the EU’s contribution allocated to all types of financial instruments under shared management for the 2014-2020 period was estimated by the Commission to be significantly higher than for the 2007-2013 period. 
Výška príspevku EÚ vyčleneného na všetky typy finančných nástrojov v rámci spoločného hospodárenia na obdobie 2014 – 2020 bola podľa odhadu Komisie podstatne vyššia než v období 2007 – 2013.
But the latest available data (as of 31 December 2015) does not yet allow the amounts relating to guarantee instruments to be identified. 
Najnovšie dostupné údaje (k 31. decembru 2015) však zatiaľ neumožňujú určiť sumy spojené so záručnými nástrojmi.
Over the 2007-2013 period, the relative weight of the EU (co-)financed guarantee amounts remained small in comparison to the total amount of guarantees issued in Member States (see Annex I for further details). 
Relatívna váha súm záruk (spolu)financovaných z EÚ ostala v období 2007 – 2013 nízka v porovnaní s celkovou sumou záruk vydaných v členských štátoch (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v prílohe I).
However, due to the increase in budgetary resources for these guarantee instruments in the 2014-2020 period (see paragraphs 13 and 17 to 18) the share is expected to increase. 
Z dôvodu zvýšenia rozpočtových prostriedkov na tieto záručné nástroje v období 2014 – 2020 (pozri body 13 a 17 až 18) sa však predpokladá zvýšenie tohto podielu.
Moreover, over the 2007-2013 period, average annual EU-guaranteed lending represented less than 0.5 % of total bank lending to SMEs (albeit with significant variations between Member States) (see Annex II for further details). 
Navyše priemerný ročný objem úverov garantovaných EÚ v období 2007 – 2013 predstavoval menej než 0,5 % všetkých bankových úverov poskytnutých MSP (i keď medzi členskými štátmi boli značné rozdiely) (podrobnejšie informácie sa nachádzajú v prílohe II).
AUDIT APPROACH 20. 
AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 20.
The audit aimed to assess whether EU loan guarantees supported smaller businesses’ growth and innovation by improving their access to finance. 
Audit bol zameraný na posúdenie toho, či záruky EÚ za úver podporili rast a inovácie v menších podnikoch tým, že zlepšili ich prístup k financiám.