natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 368/2 Official Journal of the European Union 16.12.2011 7. 
SK C 368/2 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 7.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7).
The Director’s responsibility 8. 
Zodpovednosť riaditeľa 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie(9) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (10), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court’s responsibility 9. The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (11).
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodno­ tenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 13.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku ARTEMIS vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho pravidiel o financovaní.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2010 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Článok 38 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ARTEMIS.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁ­ RENIU Plnenie rozpočtu 16.
Contrary to Articles 29 to 31 of the financial rules of the Joint Undertaking, the 2010 budget was not adopted by the end of the previous year (adopted on 28 January 2010). 
V rozpore s článkami 29 až 31 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku rozpočet na rok 2010 nebol prijatý ku koncu predchádzajúceho roka (prijatý 28. januára 2010).
Its structure and presentation were not in line with the provisions of the financial rules. 
Štruktúra a predloženie rozpočtu neboli v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/3 17. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/3 17.
The final budget included payment appropriations of 27 million euro. 
V konečnom rozpočte boli zahrnuté platobné rozpoč­ tové prostriedky vo výške 27 mil. EUR.
The utilisation rate was 37,7 %. 
Miera čerpania prostriedkov predstavovala 37,7%.
Deposits in bank accounts at the end of the year totalled 16,6 million euro (60 % of the available payment appropriations in 2010). 
Vklady na bankových účtoch na konci roka boli v celkovej výške 16,6 mil. EUR (60 % dostupných platobných rozpočtových prostriedkov v roku 2010).
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for payment appropriations reflects the delays at Member State level in signing the national grant agreements (12). 
Podľa spoločného podniku pomerne nízka miera implementácie platobných rozpočtových prostriedkov spôsobila omeškania členských štátov pri podpisovaní dohôd o grante (12).
Internal control systems 18. 
Systémy vnútornej kontroly 18.
In particular, further work is needed on the operational verification of cost claims, on the assurance provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy. 
Predovšetkým je potrebné ďalej pracovať na operatívnom overo­ vaní žiadostí o preplatenie nákladov, na istote, ktorú poskytujú osvedčenia vnútroštátnych orgánov a na následnej stratégii auditu.
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control. 
Toto sú dôležité prvky systému vnútornej kontroly spoločného podniku.
In the area of ex ante verification, reliance is placed entirely upon the certificates provided by the national authorities and no other checks were performed to ensure the legality and regularity of the expenses declared by the bene­ ficiaries. 
V oblasti predbežného overovania sú osvedčenia, ktoré poskytujú vnútroštátne orgány, jediným zdrojom istoty a na zabezpečenie zákonnosti a správnosti výdavkov deklarovaných príjemcami neboli vykonané žiadne ďalšie kontroly.
The ex post audit of cost claims related to the projects has been fully delegated to the Member States, without any control being exercised by the Joint Undertaking (13). 
Následnýauditžiadostíopredkladanievýdavkovtýkajú­ cich sa projektov bol plne delegovaný na členské štáty a spoločný podnik nevykonal žiadnu kontrolu (13).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (14); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
Pre spoločný podnik bude preto ťažké zabezpečiť: i) aby boli finančné záujmy jeho členov náležite chránené podľa požiadaviek vyplývajúcich z nariadenia Rady (14) a ii) zákonnosť a správnosť uskutočne­ ných transakcií.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and (12) The Joint Undertaking makes prefinancing payments for projects only once the national grant agreements have been signed by the national authorities. 
ObmedzenáprevierkakontrolITpoukázalanato,že riadenie IT a praktické skúsenosti v tejto oblasti sú na (12) Spoločný podnik uhrádza platby predbežného financovania na projekty až po tom, čo vnútroštátne orgány podpíšu dohody o grante.
At the end of year, there were still national grant agreements for the 2008 and 2009 calls that had not been signed. 
Na konci roka ešte neboli podpísané národné dohody o grante k výzvam na predkladanie návrhov v rokoch 2008 a 2009.
(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
(13) Administratívne dohody podpísané s vnútroštátnymi finančnými orgánmi neobsahujú podrobné údaje o praktických opatrenia pre následné audity (t. j. metodika auditu, postupy, ktoré treba uplatniť), ktoré vykonávajú vnútroštátne finančné orgány.
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking. 
Vnútroštátnym finančným orgánom vyplýva z právnych predpisov len povinnosť oznámiť výsledky týchto auditov spoločnému podniku.
(14) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Under­ taking's public funding. 
(14) Podľa článku 12 nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku spoločný podnik „zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo zadaním vhodných inter­ ných a externých kontrol“ a „vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku ARTEMIS.
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf’. practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however is lagging behind in some areas (15). 
Tieto kontroly a audity môže vyko­ návať buď priamo spoločný podnik ARTEMIS, alebo členské štáty ARTEMIS v jeho mene“. primeranej úrovni z hľadiska veľkosti a poslania spoločného podniku, avšak formulovanie zásad a postupov v niektorých oblastiach zaostáva (15).
TheAccountingOfficeroftheJointUndertakinghas validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP), but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Účtovník spoločného podniku validoval finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP), ale ešte nevalidoval príslušné podnikové procesy, ktoré poskytujú finančné informácie, predo­ všetkým jeden proces, ktorý poskytuje finančné informácie o validácii a úhrade žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré boli prijaté od vnútroštátnych orgánov.
ContrarytoArticle103ofitsfinancialrules,theJoint Undertaking has not yet implemented an internal procedure to deduct the interest generated by the prefinancings from the payment of the balance of amounts due to the beneficiaries. 
Spoločný podnik v rozpore s článkom 103 svojho naria­ denia o rozpočtových pravidlách ešte neimplementoval interný postup odpočítania úroku, ktorý vznikol predbežným financo­ vaním, od platby zostatku dlžných súm príjemcom.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Vnútorný audit a útvar vnútorného auditu Komisie 24.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have its own internal audit capability. 
V článku 6 odseku 2 nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS sa stanovuje, že spoločný podnik má vlastné oddelenie vnútorného auditu.
However, at the end of 2010, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
Tento dôležitý prvok systému vnútornej kontroly však ku koncu roku 2010 ešte nebol zavedený.
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor. 
Dvor audítorov vo svojej predchádzajúcej správe poukázal na potrebu objasniť ustanovenie stanov spoločného podniku o úlohe vnútorného audítora Komisie.
Although, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined. 
Hoci rozpočtové pravidlá spoločného podniku ešte neboli zmenené tak, aby zahŕňali ustanovenie o právomociach vnútorného audítora Komisie, Komisia a spoločný podnik uskutočnili opatrenia na zabezpečenie jasnej definície príslušných operačných úloh útvaru vnútorného auditu Komisie a oddelenia vnútorného auditu spoločného podniku.
Lack of host agreement 26. 
Chýbajúca hostiteľská dohoda 26.
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Ako už Dvor audítorov predtým uviedol, podľa naria­ denia Rady o vytvorení spoločného podniku medzi spoločným podnikom a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Ku koncu roka 2010 však takáto dohoda nebola uzavretá.
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of complete formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(15) a) Neúplný cyklus strategického plánovania a monitorovania v oblasti IT; b) chýbajúce úplné formálne zásady a pravidlá bezpeč­ nosti; c) neúplné riadenie rizika v oblasti IT a d) nedostatočný formálny plán na zabezpečenie pokračovania činnosti and nekom­ pletný a nepreverený plán obnovy systému po havárii.
C 368/4 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
C 368/4 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Igors LUDBORŽS, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí 25. októbra 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/5 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/5 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (výňatky z článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci spoločného podniku [nariadenie Rady (ES) č.
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the theme ‘information and communication technol­ ogies’ of the specific programme ‘cooperation’. 
Ciele Spoločný podnik ARTEMIS prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu a k téme Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca.
Tasks — define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key tech­ nologies for Embedded Computing Systems; — support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; — promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; — achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; — promote the involvement of SMEs. 
Úlohy — Vymedzuje a realizuje „výskumný plán“ pre vývoj kľúčových technológií pre vstavané počítačové systémy, — podporuje vykonávanie výskumných a vývojových činností, najmä poskytovaním finančných prostriedkov účastníkom vybraných projektov na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov, — presadzuje verejno–súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a spájanie činnosti Únie a činnosti na vnútroštátnej a súkromnej úrovni a na zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov, — dosahuje synergiu a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností so zameraním sa na oblasť vstavaných počítačových systémov, — podporuje zapojenie MSP do jeho činnosti. 1.
1 — The Governing Board (GB) has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities. 
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku ARTEMIS a dohliada na vykonávanie jeho činností.
2 — The Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
2. Riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
3 — The Public Authorities Board is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals. 
Rada verejných orgánov je zodpovedná za rozhodnutia o rozsahu a rozpočte pre výzvy na predkladanie návrhov, výber návrhov a prideľovanie verejných finančných prostriedkov na vybrané návrhy.
4 — The Industry and Research Committee elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme. 
Výbor pre priemysel a výskum vypracúva viacročný strategický plán, výskumný plán a ročný plán práce.
5 — External audit Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov.
6 — Discharge authority Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
6. Orgán udeľujúci absolutórium Správa Európsky parlament na odporúčanie Rady.
C 368/6 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget the budget contains commitment appropriations for 38,5 million euro and payment appropriations for 27 million euro Staff at 31 December 2010 8 posts provided for in the establishment plan, of which 7 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 4 — Local staff: 0 Total staff employed: 11 Allocated to: — Operational activities: 5 — Administrative tasks: 4 — Mixed tasks: 2 A Call for Proposals was organised in 2010 with an overall budget of 93 million euro. 
C 368/6 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2010 Rozpočet rozpočet zahŕňa viazané rozpočtové prostriedky vo výške 38,5 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 27 mil. EUR. Počet zamestnancov k 31. decembru 2010 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 8, z toho obsadené pracovné miesta: 7. Ostatní zamestnanci: — dočasne pridelení národní experti: 0, — zmluvní zamestnanci: 4, — miestni zamestnanci: 0, zamestnanci spolu: 11, z toho pridelení na: — prevádzkové úlohy: 5, — administratívne úlohy: 4, — zmiešané úlohy: 2.
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the Joint Undertaking. 
Činnosti a služby v roku 2010 Zdroj: Informácie poskytnuté spoločným podnikom.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/7 Paragraph 16 REPLIES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Because the operational part of the budget depends on the commitment of the Member States, and for most of them that is only possible after adoption of their national budget, the budget was adopted by the Governing Board in its meeting of January 2011. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/7 Bod 16 ODPOVEDE SPOLOČNÉHO PODNIKU ARTEMIS Keďže časť rozpočtu venovaná prevádzkovým výdavkom závisí od záväzkov členských štátov, pričom pre väčšinu z nich sú tieto záväzky možné len po prijatí vnútroštátneho rozpočtu, správna rada prijala rozpočet na svojom zasadnutí v januári 2011.
The structure and presentation of the budget have been adapted in the 2011 budget, according to the remarks and recommendations made previously by the Court of Auditors. 
Štruktúra a prezentácia rozpočtu boli prijaté v rámci rozpočtu na rok 2011 v súlade s predchádzajúcimi poznámkami a odporúčaniami Dvora audítorov.
Paragraph 17 We agree with the Court of Auditors' comments. 
Bod 17 Súhlasíme s poznámkami Dvora audítorov.
Artemis is making efforts to speed-up the process. 
Spoločný podnik ARTEMIS vynakladá úsilie na zrýchlenie tohto procesu.