natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base. 
Vlastné zdroje z DPH: finančný dosah nevyriešených výhrad S cieľom znížiť počet výhrad s očividne malým finančným dosahom, Komisia upozorní členské štáty, že môžu požiadať, buď aby niektoré transkacie nemuseli zohľadňovať alebo mohli používať približné údaje tam, kde by presné výpočty mohli spôsobiť administratívnu záťaž, ktorá by bola neodôvodnená vo vzťahu k základu DPH.
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports. 
Vlastné zdroje z HND: správy o kvalite Komisia bude pokračovať v úsilí o zabezpečenie, aby všetky členské štáty vyhoveli požiadavkám uvedeným v správach o kvalite týkajúcej sa HND.
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95 Annual Report concerning the financial year 2006 revisions of their national accounts. 
Vlastné zdroje z HND: priama kontrola Po ukončení celého cyklu kontrol na mieste v súvislosti so súpismi z roku 2001 boli členské štáty požiadané, aby do konca roku 2006 poskytli nové súpisy zohľadňujúce súčasné hlavné úpravy ich národných účtov.
Most inventories were transmitted in December 2006. 
Väčšina súpisov bola doručená v decembri 2006.
Some will arrive in 2007. 
Niektoré budú doručené v roku 2007.
Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006. 
Z tohto dôvodu nemohli byť v roku 2006 vykonané kontroly na mieste v súvislosti s týmito súpismi.
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States. 
Po analýze nových súpisov Komisia v roku 2007 opäť začne vykonávať kontroly na mieste v členských štátoch a vo vybraných oblastiach bude vykonávať priame kontroly navrhované Dvorom audítorov pri zohľadnení obmedzenosti zdrojov na strane Komisie a členských štátov.
The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 
Komisia bude tak ako v minulosti naďalej informovať Dvor audítorov o svojej činnosti v tejto oblasti.
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 5 The common agricultural policy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Integrated Administration and Control System (IACS) The situation in Greece The Single Payment Scheme (SPS) The Single Area Payments Scheme (SAPS) Rural development Guarantee expenditure Transitional Rural Development Instrument (TRDI) Ex-post scrutiny of payments to traders and processors Export refunds The Commission’s clearance of accounts Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Recoveries of irregular payments Olive oil Special Reports Paragraph 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 
93 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Kapitola 5 Spoločná poľnohospodárska politika OBSAH Úvod Osobitné hodnotenie v kontexte vyhlásenia o vierohodnosti Integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) Situácia v Grécku Schéma jednotnej platby (SPS) Schéma jednotnej platby na plochu (SAPS) Rozvoj vidieka Výdavky záručnej sekcie Dočasný nástroj na rozvoj vidieka (TRDI) Následné preskúmanie platieb obchodníkom a spracovateľom Vývozné náhrady Zúčtovanie Komisie Závery a odporúčania Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Vrátenie neoprávnených platieb Olivový olej Osobitné správy Body 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 Odpovede Komisie sú uvedené na konci kapitoly.
97 99 1). 5. 200 
Táto kapitola sa zaoberá auditom Dvora audítorov týkajúcim sa poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v rámci výdavkov záručného fondu, ktoré boli v roku 2006 v celkovej výške 49 799 miliónov EUR (v roku 2005: 48 466 miliónov EUR (1)) (podrobnosti pozri v grafe 5.1).
Under the Treaty, the European Commission has overall responsibility for implementing the EU budget. 
Podľa Zmluvy o ES má Európska komisia celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ.
Virtually all agricultural expenditure is carried out under shared management. 
Prakticky všetky poľnohospodárske výdavky sa uskutočňujú prostredníctvom spoločného hospodárenia.
This means that payments to final beneficiaries (farmers, private companies, traders, associations or public entities) are made by Paying Agencies approved by the Member States. 
To znamená, že platby konečným príjemcom (poľnohospodárom, súkromným spoločnostiam, obchodníkom, združeniam alebo verejnoprávnym inštitúciám) vyplácajú platobné agentúry schválené členskými štátmi.
Less than 1% of expenditure is managed directly by the Commission. 
Komisia priamo riadila menej ako 1% výdavkov.
5.2. (a) (b) (c) (d) (e) The expenditure declared by the Member States is subject to several control systems: check of the correctness of the farmer’s claims under the Integrated Administration and Control System (IACS) (2); sector-specific controls, e.g. for olive oil and rural development; physical checks on subsidised exports of agricultural goods (3); post-payment scrutiny of commercial documents on the premises of traders and processors of agricultural goods (4); the clearance procedure, which covers all of the expenditure declared as far as the completeness and accuracy of the annual accounts are concerned (the financial decision) and, on a multi-annual basis, the legality and regularity of the expenditure (conformity decisions). 
Výdavky vykazované členskými štátmi podliehajú niekoľkým kontrolným systémom: kontrole správnosti žiadostí, ktoré poľnohospodári predkladajú, realizovanej v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) (2); kontrolám zameraným na určité odvetvia, napr. na olivový olej a rozvoj vidieka; fyzickým kontrolám dotovaného vývozu poľnohospodárskych produktov (3); následnému preskúmaniu obchodných dokladov po realizácii platby v priestoroch obchodníkov a spracovateľov poľnohospodárskych produktov (4); zúčtovaciemu postupu, ktorý sa týka všetkých vykazovaných výdavkov, pokiaľ ide o úplnosť a presnosť ročnej účtovnej závierky (finančné rozhodnutie) a na viacročnom základe, zákonnosti a správnosti výdavkov (rozhodnutia o zhode).
In addition the Court has examined the systems put in place to implement the Single Payment Scheme (see paragraph 5.15) under which some 14 200 million euro was paid to (1) Net payments. 
Okrem toho Dvor audítorov preveril systémy zavedené na implementáciu schémy jednotnej platby (pozri bod 5.15), v rámci ktorej bolo v roku 2006 vyplatených príjemcom (1) Čisté platby.
(2) Council Regulations (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
3508/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s.
(3) Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 
386/90 z 12. februára 1990 (Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 6).
(4) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 
(4) Nariadenie Rady (EHS) č 4045/89 z 21. decembra 1989 (Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s.
18) covering payments above a specified threshold of export refunds, processing and transformation subsidies, cotton, olive oil, tobacco and some rural development measures. 
18) týkajúce sa platieb nad stanoveným prahom vývozných náhrad, dotácií na spracovanie a úpravu bavlny, olivového oleja, tabaku a niektorých opatrení v oblasti rozvoja vidieka.
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions 98 
V záujme dosiahnutia istoty, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť transakcií na účtoch 5.3.
Annual Report concerning the financial year 2006 beneficiaries in 2006(5). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 14200 miliónov EUR(5).
It did not carry out any systems audit on the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.40) as it was too early to see improvements in the Member States previously audited. 
Nevykonal audit systémov schémy jednotnej platby na plochu (SAPS) (pozri bod 5.40), nakoľko ešte bolo príliš skoro na to, aby sa prejavili zlepšenia v členských štátoch, kde sa predtým uskutočnil audit.
Nevertheless, the Court included these Member States in its direct testing of transactions. 
Napriek tomu Dvor audítorov zahrnul tieto členské štáty do priameho testovania transakcií.
Given concerns about the legality and regularity of payments in connection with schemes not directly covered by the IACS, the Court has carried out specific audits of olive oil production aid (including the reliability of the GIS) (see paragraph 5.82) and dried grapes (see paragraph 5.12). 
Vzhľadom na obavy týkajúce sa zákonnosti a správnosti platieb v súvislosti so schémami, na ktoré sa nevzťahuje priamo IACS, Dvor audítorov vykonal osobitné audity platieb na podporu výroby olivového oleja [vrátane spoľahlivosti geografického informačného systému (GIS)] (pozri bod 5.83) a sušených hrozienok (pozri bod 5.12).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE The Integrated Administration and Control System (IACS) 5.6. 
OSOBITNÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) 5.6.
The IACS is the key management and control tool for the Single Payment Scheme (SPS) (see paragraph 5.15), the Single Area Payment Scheme (SAPS) (see paragraph 5.39) and all area aid and animal premium schemes. 
IACS je kľúčovým nástrojom riadenia a kontroly pre schému jednotnej platby (Single Payment Scheme – SPS) (pozri bod 5.15), schému jednotnej platby na plochu (Single Area Payment Scheme – SAPS) (pozri bod 5.39) a všetky schémy pomoci na plochu a prémií na zvieratá.
It covers almost 70% of the Guarantee Fund budget. 
Pokrýva takmer 70% rozpočtu záručného fondu.
IACS consists, in each Member State, of a database of holdings and applications, systems for identifying agricultural parcels and registering animals as well as a register of entitlements in those Member States implementing the SPS. 
IACS v každom členskom štáte pozostáva z databázy poľnohospodárskych podnikov a žiadostí, systémov na identifikáciu poľnohospodárskych parciel a registráciu hospodárskych zvierat, ako aj registráciu nárokov v tých členských štátoch, ktoré realizujú SPS.
The system provides for several eligibility controls: an administrative check of all claims, cross-checks with databases to prevent the same land/animals from being claimed twice and a minimum rate of 5% for on-farm inspections. 
Systém umožňuje niekoľko kontrol oprávnenosti: administratívnu kontrolu všetkých žiadostí, krížové kontroly s databázami, aby sa zabránilo duplicitným žiadostiam na rovnakú pôdu/zvieratá, a minimálnu 5% mieru pre inšpekcie v poľnohospodárskych podnikoch.
The IACS inspection results reported to the Commission by paying agencies address the legality and regularity of payments to farmers but the Court considers that they should be verified and validated by an independent body. Errors that have occurred in the calculation of entitlements are not included in the IACS inspection results although they affect the legality and regularity of the payments made. 
Výsledky inšpekcie IACS oznamované Komisii platobnými agentúrami sa zameriavajú na zákonnosť a správnosť platieb poľnohospodárom, ale podľa Dvora audítorov by mali byť overované a schválené nezávislým orgánom. Chyby, ktoré sa vyskytli vo výpočte nárokov, nie sú zahrnuté do výsledkov inšpekcie IACS, aj keď ovplyvňujú zákonnosť a správnosť realizovaných platieb.
However, the errors found as a result of inspections by the paying agencies are corrected before payment. 
Chyby zistené na základe inšpekcií uskutočnených platobnými agentúrami sú však opravené pred úhradou platby.
According to these statistics (see Table 5.2 and Graph 5.2), for all Member States together, 28,9% (40% in previous year) of the area applications checked in 2005 and giving rise to payment in the financial year 2006 contained errors. 
Podľa týchto štatistík (pozri tabuľku 5.2 a graf 5.2) pre všetky členské štáty spolu, obsahovalo 28,9% (40% v minulom roku) žiadostí o podporu na plochu, ktoré boli skontrolované v roku 2005 a na základe ktorých sa platby uhrádzali v rozpočtovom roku 2006, chyby.
These errors represent 1,4% of the area verified by the paying agencies. 
Tieto chyby predstavujú 1,4% plochy overenej platobnými agentúrami.
For EU-15 this latter percentage decreased from 2,0% in 2004 to 1,2% in 2005. 
V prípade EÚ-15 tento druhý údaj klesol z 2,0% v roku 2004 na 1,2% v roku 2005.
The decrease in the error rate is linked to the introduction of the SPS in ten Member States of EU-15(6), where the error rate has dropped to 0,7%; in the other five the error rate is still 1,8% and is the same in the new Member States. 
Zníženie chybovosti súvisí so zavedením SPS v desiatich členských štátoch EÚ-15(6), kde chybovosť klesla na (5) Nariadenie (ES) č.
(5) Regulation (EC) No 1782/2003. 
1782/2003.
(6) Austria, Denmark, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, and the United Kingdom. 
(6) Rakúsko, Dánsko, Belgicko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
In the ten Member States that decoupled all or part of animal premiums the number of animals still subject to checking has gone down by between 35% and 67% depending on the aid scheme and the error rate has noticeably decreased. 
V desiatich členských štátoch, ktoré oddelili všetky alebo časť prémií na zvieratá, klesol počet zvierat, ktoré ešte stále podliehajú kontrole, o 35% až 67% v závislosti od schémy pomoci a chybovosť značne klesla.
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.3), Member States found 0,7% of animals claimed to be missing or ineligible (1,56% in 2004); for the special beef premium it was 1,23% (2,53% in 2004) and for the sheep and goat premiums it has fallen to 3,6% from 6,3% in 2004. 
V prípade najväčšej schémy pomoci, prémií na dojčiace kravy (pozri tabuľku 5.3 a graf 5.3), členské štáty zistili, že 0,7% zvierat, na ktoré sa žiadala podpora, chýbalo alebo boli neoprávnené (1,56% v roku 2004); v prípade špeciálnych prémií za hovädzí dobytok to bolo 1,23% (2,53% v roku 2004) a v prípade prémií na ovce a kozy nastal pokles na 3,6% zo 6,3% v roku 2004.
The situation in Greece 5.11. 
Situácia v Grécku 5.11.
For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece. 
Vyhlásenie generálneho riaditeľa pre piaty po sebe nasledujúci rok obsahuje výhradu týkajúcu sa nedostatočnej implementácie systému IACS v Grécku.
For 2006 the Court has confirmed continuing failure to implement key controls, namely: claims handling, inspection procedures, animal database integrity and the Land Parcel Identification System. 
Dvor audítorov potvrdil, že v roku 2006 stále nie sú zavedené kľúčové kontroly, a to: vybavovanie žiadostí, inšpekčné postupy, integrita databázy zvierat a identifikačný systém poľnohospodárskych parciel.
Some 850 million euro per year is paid to farmers under these unsatisfactory control conditions. 
V týchto neuspokojivých podmienkach kontroly sa poľnohospodárom vypláca približne 850 miliónov EUR za rok.
For the period 1996-2005 the Commission has imposed corrections totalling 479 million euro, equivalent to some 6% of the expenditure declared. 
V období rokov 1996 – 2005 Komisia uložila korekcie v celkovej sume 479 miliónov EUR, čo sa rovná 6% deklarovaných výdavkov.
Corrections have also been made for dried grapes. 
Korekcie boli uplatnené aj na sušené hrozienka.
The dried grapes aid scheme requires growers to produce a minimum quantity of dried grapes per hectare (i.e. they have to achieve a minimum yield). 
V rámci schémy podpory pre sušené hrozienka sa vyžaduje, aby pestovatelia vyprodukovali minimálne množstvo sušených hrozienok na hektár (t. j. musia dosiahnuť minimálny výťažok).
Nearly all the aid (about 115 million euro p.a.) is paid in Greece. 
Takmer celá pomoc (každý rok približne 115 miliónov EUR) sa vypláca v Grécku.
The Court’s DAS audits in recent years as well as a specific audit in 2006 have established that since 1999 the national authorities have incorrectly applied reductions in the minimum yield requirements for both sultanas and currants covering the great majority of the dried grapes area. 
Auditmi DAS Dvora audítorov v posledných rokoch, ako aj osobitným auditom v roku 2006 sa zistilo, že od roku 1999 grécke národné orgány nesprávne uplatňovali obmedzenia v minimálnych požiadavkách na výťažky pre odrody sultánky a korintky, vzťahujúce sa na prevažnú väčšinu oblasti sušených hrozienok.
Only in 2002/03, a year in which severe weather affected much of Greece, were these based on insurance agency assessments of the damage and were in accordance with the rules. 
Iba v roku 2002/2003, keď väčšinu Grécka zasiahlo nepriaznivé počasie, sa obmedzenia zakladali na ohodnotení škody poisťovňou a boli v súlade s pravidlami.
In other years most of the reductions were decided by the national authorities, for reasons not linked to natural disasters(7). 
V iných rokoch rozhodovali o väčšine obmedzení národné orgány z dôvodov, ktoré nesúviseli s prírodnými katastrofami(7).
This has resulted in payments being made to growers who did not meet the minimum yield requirements (in particular for sultanas – some 50% of total production) and who were not affected by a natural disaster. 
To malo za následok úhradu platieb pestovateľom, ktorí nesplnili požiadavky minimálneho výťažku (najmä pre sultánky – okolo 50% celkovej produkcie) a ktorí neboli postihnutí prírodnou katastrofou.
The Commission has made flat-rate financial corrections for failures in key controls for the period 1997-2002 (40 million euro). 
Komisia uplatnila paušálne finančné korekcie za chyby v kľúčových kontrolách pre obdobie 1997-2002 (40 miliónov EUR).
Corrections have not yet been proposed for subsequent years and the Commission has not established the extent of ineligible payments, which for sultanas, may be significant. 
Korekcie sa zatiaľ nenavrhli pre ďalšie roky a Komisia nezistila rozsah neoprávnených platieb, ktoré môžu byť v prípade sultánok značné.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Single Payment Scheme (SPS) What is it and how does it work? 
Schéma jednotnej platby (SPS) Čo je to a ako funguje?
Under the SPS farmers are not paid on the basis of what they produce or the number of animals they keep (8). 
V rámci SPS nie sú poľnohospodári platení podľa toho, čo vyprodukujú, alebo podľa počtu hospodárskych zvierat, ktoré chovajú (8).
Instead the following steps have to be taken to receive the aid in full: (a) application for entitlements for the first year (and in the same year application for payment (single application) accompanied by the declaration of eligible hectares); (b) once the entitlements are established, single application (every year) declaring all hectares and notably the SPS eligible hectares; (c) the farmer must keep his land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and meet a number of specific environmental requirements (Cross Compliance). 
Namiesto toho musia na získanie plnej výšky pomoci vykonať tieto kroky: a) podať žiadosť o získanie nárokov za prvý rok (a v rovnakom roku žiadosť o platbu (jedna žiadosť) spolu s oznámením oprávnených hektárov); b) po stanovení nárokov podať jednu žiadosť (každý rok) s oznámením všetkých hektárov, a najmä hektárov oprávnených na základe SPS; c) poľnohospodár musí udržiavať svoju pôdu v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave (Good agricultural and environmental condition – GAEC) a splniť niekoľko špecifických environmentálnych požiadaviek (krížové plnenie).
In order to qualify under the SPS farmers must first obtain ‘entitlements’ (9). 
Na to, aby boli poľnohospodári oprávnení na základe SPS, musia najskôr získať „nároky“(9).
National authorities opt for one of the models provided for under EU legislation (see Table 5.4) and calculate the number and value of each farmer’s entitlements. 
Národné orgány zvolia jeden z modelov ustanovených na základe právnych predpisov EÚ (pozri tabuľku 5.4) a určia počet a hodnotu každého nároku poľnohospodára.
Under the historical model each farmer is granted entitlements based on the average amount of aid received and area farmed during the reference period 2000 to 2002. 
Podľa historického modelu sa každému poľnohospodárovi priznajú nároky založené na priemernej sume získanej pomoci a obhospodarovanej plochy počas referenčného obdobia 2000 až 2002.
Under the regional model all entitlements of a region have the same flat-rate value and the farmer is allocated an entitlement for every eligible hectare declared in the first year of application. 
Podľa regionálneho modelu všetky nároky regiónu majú rovnakú paušálnu hodnotu a poľnohospodárovi sa prizná nárok na každý oprávnený hektár deklarovaný v prvý rok podania žiadosti.
The hybrid model combines the historical element with a flat rate amount and, if it is dynamic, the historical component decreases each year until it becomes a predominantly flat rate-system. 
V zmiešanom modeli sa kombinuje historický prvok s paušálnou sumou, a ak je dynamický, historická zložka sa každý rok znižuje, pokiaľ sa nestane prevažne paušálnym systémom.
Member States are to establish a national reserve(10) from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes. 
Členské štáty vytvoria štátnu rezervu (10), z ktorej poskytnú nároky novým poľnohospodárom, poľnohospodárom, ktorí sa nachádzajú v zvláštnej situácii, alebo poľnohospodárom, ktorých sa týka reštrukturalizácia alebo rozvojové programy.
(8) The following aid schemes are included in the SPS: arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, milk and milk products, grain legumes, dried fodder, rice, seeds, potato starch, cotton, olive oil, tobacco, hops and sugar beet. 
(8) Do SPS patria tieto schémy podpory: plodiny na ornej pôde, hovädzie a teľacie mäso, ovčie a kozie mäso, mlieko a mliečne výrobky, strukoviny pestované na zrno, sušené krmivo, ryža, osivá, zemiakový škrob, bavlna, olivový olej, tabak, chmeľ a cukrová repa.
(9) Every entitlement, together with one hectare of land declared by the farmer and kept in good agricultural and environmental condition (GAEC), gives raise to an SPS payment. 
(9) Každý nárok spolu s jedným hektárom pôdy deklarovanej poľnohospodárom a udržiavaný v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave, umožňuje platbu na základe SPS.
(10) See article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
(10) Pozri článok 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.