natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gbs programme was conceived to support the implementation of this strategy (and notably institutional building, interinstitutional coordination and social investment prioritisation). replY of The Commission 43. 
Vytvoril sa program PVR na podporu implementácie tejto stratégie (a najmä budovania inštitúcií, medziinštitucionálnej koordinácie a určenia priorít sociálnych investícií).
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment. 
ODPOVEDE KOMISIE 43. Komisia prehodnotí spôsob rozhodovania o sumách pridelených v rámci podpory všeobecného rozpočtu (porovnaj bod 44), aj prostredníctvom konzultácie na základe zelenej knihy o rozpočtovej podpore, aby sa mohol zaviesť štruktúrovanejší prístup zahŕňajúci formálnejšie posúdenie očakávaných prínosov a rizík.
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country. 
Táto otázka je naďalej zložitou záležitosťou, v rámci ktorej sa budú musieť zohľadniť celkové ciele operácií PVR a všeobecný rámec spolupráce Komisie s partnerskou krajinou.
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation. 
44. V rámci celkovej sumy pridelenej na indikatívny program partnerskej krajiny závisí finančný objem potenciálneho krytia PVR od významu očakávaných prínosov, ako je dosiahnutie celkových cieľov strategického dokumentu krajiny a špecifickejších cieľov v prioritných oblastiach spolupráce.
The potential gbs envelope may be adapted in the light of the assessment of risk. 
Potenciálne krytie PVR sa môže prispôsobiť so zreteľom na hodnotenie rizika.
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue. 
Navrhovaná suma je výsledkom dialógu a rokovania s partnerskými krajinami a členskými štátmi a zohľadňuje ďalšie významné rozmery ako preukázateľné výsledky vlády v rámci efektívneho riadenia rozpočtovej podpory, účasť ďalších poskytovateľov rozpočtovej podpory, stupeň koordinácie a možnosť politického dialógu.
67 51–55. The Commission’s capacity-building support is increasingly provided in line with the principles of the recent backbone strategy on Technical Cooperation. 
67 51 – 55. Podpora Komisie pri budovaní kapacít sa poskytuje čoraz viac v súlade so zásadami nedávnej nosnej stratégie technickej spolupráce.
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. in many cases capacity-building support including to supreme audit institutions, parliaments or in health or education sectors is provided through separate programmes to ensure the programmes are well planned, the funds are better allocated and spent on time. moreover analysis of capacity development needs must always take account of other donors’ programmes and of the necessary division of labour in each sector. 
Touto stratégiou sa stanovuje rámec posúdenia a identifikácie potrieb. V mnohých prípadoch sa podpora pri budovaní kapacít, vrátane podpory najvyšších kontrolných inštitúcií, parlamentov alebo podpory v sektoroch zdravotníctva alebo školstva, poskytuje prostredníctvom samostatných programov s cieľom zabezpečiť dobré plánovanie takýchto programov, lepšie pridelenie finančných prostriedkov a ich včasné použitie.
57. often gbs programmes funds allocated to capacity-building support are only partially committed. 
57. Finančné prostriedky programov PVR pridelené na podporu budovania kapacít sú často viazané len čiastočne.
Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results. 
Preto Komisia čoraz častejšie poskytovala tieto programy budovania kapacít prostredníctvom samostatných programov, ktoré podliehajú osobitným identifikačným a formulačným fázam.
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group. 
Táto podpora je súčasťou samostatnej dohody o financovaní, ale je zameraná na hlavné oblasti SVF, o ktorých diskutuje vláda a skupina darcov všeobecnej rozpočtovej podpory.
The eC will implement the project with the financial support of three member states. 
Európska komisia bude realizovať projekt s finančnou podporou troch členských štátov.
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance. 
Rámček č. 4 – Výber podmienok Zlé postupy Komisie: Benin Ū Ukazovatele a ciele pre sektor školstva v Benine vláda stanovila vo svojej národnej stratégii rozvoja po dohode v rámci pracovnej skupiny pre školstvo, ktorej členom je aj Komisia.
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence. 
Ū Vylúčenie (neutralizácia) dvoch ukazovateľov sektora zdravotníctva z výpočtu premenlivej tranže na rok 2006 bolo pragmatickou odpoveďou na tento problém s cieľom zabezpečiť neustálu politickú súdržnosť.
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Bolo výsledkom intenzívnej diskusie s vládou a ďalšími rozvojovými partnermi v rámci pravidelného dialógu o podpore všeobecného rozpočtu. Osobitná správa č. 11/2010 – Riadenie podpory všeobecného rozpočtu Komisiou v krajinách AKT, Latinskej Ameriky a Ázie
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue. 
68 Ū Nie všetky nedostatky týkajúce sa SVF je možné riešiť prostredníctvom premenlivých tranží rozpočtovej podpory, niektoré je potrebné riešiť prostredníctvom všeobecných podmienok SVF, pri budovaní kapacít a pomocou politického dialógu.
Coordination with other donors in these matters is also of importance (e.g. in benin tax collection is closely followed by the imf). up until 2009 tax collection in benin was less of a problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why this indicator was not selected in 2008. it should be noted that external control is followed in the framework of the pfm reform programme. 
V tejto oblasti je dôležitá aj koordinácia s ďalšími darcami (napríklad v Benine pozorne sleduje výber daní MMF). Až do roku 2009 nebol výber daní v Benine až takým problémom vďaka pozitívnemu makroekonomickému prostrediu, čo vysvetľuje, prečo sa tento ukazovateľ v roku 2008 nevybral.
62. policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced. such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective. ensuring the coherence between targets and resources is a government responsibility that the Commission and other development partners can only influence indirectly. nevertheless, the Commission pursues this issue actively in the context of its regular dialogue with partner governments. 
Treba poznamenať, že externá kontrola sa vykonáva v rámci programu reformy SVF. 62. Dialóg o politikách, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť rozpočtových a politických procesov partnerskej krajiny, je nevyhnutný na vymedzenie opatrení politík potrebných na dosiahnutie dohodnutých cieľov, diskusiu o týchto opatreniach a na to, aby sa pre ne získal dostatok finančných prostriedkov.
The Commission and other development partners aim to ensure that baselines and targets are clear, realistic and ambitious. at the same time, the importance of respecting country ownership requires that the targets set are the ultimate responsibility of the national authorities. replY of The Commission in certain cases, such as in paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserve an already good performance in the face of a rising population. 
Komisia a ďalší rozvojoví partneri majú za cieľ zabezpečiť, aby boli východiskové situácie a ciele jasné, realistické a ambiciózne. Zároveň si význam rešpektovania vlastnej zodpovednosti krajiny vyžaduje, aby stanovené ciele boli v konečnom dôsledku na zodpovednosti vnútroštátnych orgánov. ODPOVEDE KOMISIE V určitých prípadoch, ako je Paraguaj, sú ciele, ktoré sa nelíšia od východiskovej situácie, vhodné vtedy, keď je zámerom zachovanie už dobrej výkonnosti vzhľadom na rastúcu populáciu.
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions. 
Vždy, keď sa to ukázalo ako potrebné, Komisia sa rozhodla poskytnúť dodatočnú tranžu na riešenie príslušných rozvojových a reformných problémov a na to, aby prostredníctvom dodatočných podmienok väčšmi podnietila reformný proces a politický dialóg.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf. 
Komisia víta, že Dvor audítorov uznal zlepšenie jej analýzy v rámci 10. ERF.
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring. 
Pokiaľ ide o SVF, Komisia zlepší svoje poradenstvo s cieľom stanoviť presné reformné ciele v oblasti SVF a zlepšiť monitorovanie SVF.
67. where data is known to be unreliable the Commission does not use this in variable tranche targets. in case serious deficiencies are identified in the national statistical systems, support to relevant capacity-building measures is systematically considered by the Commission. although performance against targets is measured annually, it is more appropriate to assess the incentive effect of variable tranche targets over the medium term when trends can be observed and progress confirmed. at the same time, a more medium-term perspective for measuring such targets, such as under the mdg contracts, allows a better appreciation of progress. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
V prípade, že sa zistia vážne nedostatky národných štatistických systémov, Komisia systematicky zvažuje podporu pre príslušné opatrenia na budovanie kapacít.
Commission dialogue on gbs is framed by the architecture of its programmes, in particular general and specific conditions, and by the joint donor framework within which gbs is delivered. in 2009, 74 % of gbs funds disbursed to aCp countries were in the framework of a memorandum of understanding that defines the timing and the modality of dialogue. in the same year, 77 % of disbursements’ progress was assessed following a common performance assessment framework agreed and monitored with the partner governments and 81 % of disbursements were informed by a joint government-donor structured dialogue mostly documented in aide-memoire, where the Commission actively participates. 
Dialóg Komisie o PVR je vymedzený štruktúrou jej programov, najmä všeobecnými a špecifickými podmienkami a spoločným rámcom darcov, v ktorom sa PVR poskytuje. V roku 2009 bolo vyplatených 74 % finančných prostriedkov PVR krajinám AKT v rámci memoranda o porozumení, ktorým sa vymedzuje časový rozvrh a spôsob dialógu.
71. although the Commission’s guidelines on gbs give some indications on how to conduct policy dialogue with the partner country and with other stakeholders, the Commission is considering a more strategic approach to policy dialogue. effective policy dialogue depends on many complex country-specific aspects that cannot always be anticipated. at the same time, the Commission will continue to provide a comprehensive series of training programmes on the priority areas related to general budget support programmes which are targeted at staff with direct responsibility for managing such programmes. 
V tom istom roku sa vyhodnotil pokrok pri 77 % vyplatených finančných prostriedkov podľa spoločného rámca hodnotenia výkonnosti, dohodnutého a sledovaného s partnerskými vládami a 81 % vyplatených finančných prostriedkov bolo uhradených na základe spoločného štruktúrovaného dialógu medzi vládami a darcami, ktorý je väčšinou zdokumentovaný v aide-memoire a na ktorom sa Komisia aktívne zúčastňuje. 71. Aj keď usmernenia Komisie pre PVR ponúkajú určité návody, ako viesť politický dialóg s partnerskou krajinou a ďalšími zainteresovanými stranami, Komisia uvažuje o strategickejšom prístupe k politickému dialógu.
The Commission acknowledges that guidance on dialogue can always be improved and work is currently being undertaken on this aspect of guidance to delegations. replY of The Commission 73. a critical factor in ensuring successful dialogue on the national budget and pfm is the staff expertise in delegations. where gbs programmes have defined objectives which are not sufficiently covered by such expertise, the Commission increasingly uses division of labour arrangements with member states and other partners whilst retaining full responsibility for the management of its programmes. in any case, over the medium term the Commission seeks to ensure that critical areas of expertise are covered through recruitment and the rotation exercise. 
Komisia uznáva, že pokyny týkajúce sa dialógu je vždy možné zlepšiť a v súčasnosti sa pracuje na tomto aspekte poradenstva pre delegácie. ODPOVEDE KOMISIE 73. Rozhodujúci faktor pre zabezpečenie úspešného dialógu o štátnom rozpočte a SVF sú odborné znalosti zamestnancov pôsobiacich v delegáciách.
The capacities and expertise of the delegation are of utmost importance for the proper management of general budget support operations. The presence of qualified staff on the ground is essential to pursuing the regular policy dialogue that is fundamental to the general budget support instrument. for this reason, the Commission carefully reviews staffing situations with regard to the appropriate skills needed for dealing with general budget support. however, the allocation of staff is constrained by the provisions of the financial framework and the anticipated zero growth in Commission staff. 
Kapacity a odborné znalosti delegácie sú najvýznamnejšie pre správne riadenie operácií podpory všeobecného rozpočtu. Prítomnosť kvalifikovaných zamestnancov na mieste je nevyhnutná pre dosiahnutie pravidelného politického dialógu, ktorý je základom nástroja PVR. Komisia z tohto dôvodu dôkladne skúma personálne obsadenie so zreteľom na vhodné zručnosti potrebné na riešenie podpory všeobecného rozpočtu.
The Commission requires sufficient expertise to actively participate in dialogue related to gbs programmes. for such programmes, a broad-based staff profile is appropriate. in this way, the Commission is able to actively follow key issues of sectoral dialogue in the context of monitoring overall progress in poverty reduction. in benin, the delegation participates in the education and health sectors’ reviews as well as in the discussions on these sectors’ performance during the joint annual review. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 
Pre takéto programy je vhodný široko koncipovaný profil zamestnancov. Takýmto spôsobom môže Komisia aktívne sledovať kľúčové otázky sektorového dialógu v rámci monitorovania celkového pokroku pri znižovaní chudoby. Delegácia sa v Benine zúčastňuje na skúmaní sektorov školstva a zdravotníctva, ako aj na diskusiách o výkonnosti v týchto sektoroch počas spoločného ročného preskúmania.
70 76. it is the Commission’s standard practice to accompany each disbursement with an information letter to the national authorities. such letters typically highlight key areas to be pursued in further dialogue. 
70 76. Štandardnou praxou Komisie je priložiť ku každému vyplateniu finančných prostriedkov informačný list pre vnútroštátne orgány. V týchto listoch sa obvykle zdôrazňujú kľúčové oblasti, ktorým sa treba venovať v ďalšom dialógu.
77. a more strategic approach to policy dialogue will enhance the prospects of success. 
77. Strategickejší prístup k politickému dialógu rozšíri vyhliadky na úspech.
The documentation of dialogue is an important factor in ensuring sustainability and impact. 
Dokumentácia dialógu je významným faktorom pre zabezpečenie trvalej udržateľnosti a vplyvu.
The revised guidelines will foresee the better documentation of the dialogue. 
V revidovaných usmerneniach sa zabezpečí lepšia dokumentácia dialógu.
Box 5 – dialogue weak Commission practice: paraguay in paraguay, country circumstances have largely affected the dialogue between the donor community and the government. 
5 – Dialóg Zlé postupy Komisie: Paraguaj Pokiaľ ide o Paraguaj, okolnosti v krajine vo veľkej miere ovplyvnili dialóg medzi spoločenstvom darcov a vládou.
Consequently, the Commission’s efforts to reach coordination mechanisms have yielded mitigated results. 
Úsilie Komisie o dosiahnutie koordinačných mechanizmov v dôsledku toho prinieslo len obmedzené výsledky.
This was due, in particular, to the context of the elections, resulting in a fundamental change of the government and its political orientations and, then, to the installation of the newly elected government which affected initiatives during 18 months of programme implementation. in this context, the technical dialogue within the programme was focused on performance indicators and the Commission participated actively in the dialogue on the development of the social policy of the government which included the social protection network (meetings, workshops, international experts, publication of the policy). replY of The Commission 78. 
Bolo to zapríčinené najmä voľbami, ktorých výsledkom bola podstatná zmena vlády a jej politickej orientácie, a neskôr nastúpením novozvo-lenej vlády do funkcie, ktoré ovplyvňovalo iniciatívy počas 18 mesiacov implementácie programu. V tejto súvislosti sa technický dialóg v rámci programu zameral na ukazovatele výkonnosti a Komisia sa aktívne podieľala na dialógu o vývoji sociálnej politiky vlády, ktorého súčasťou bola sieť sociálnej ochrany (stretnutia, semináre, medzinárodní experti, publikácia politiky).
The joint annual reports on development cooperation with aCp countries that are produced and published each year on the implementation of country strategy papers and national indicative programmes in aCp countries give an updated and accurate account of the status of implementation of all programmes, including general budget support. 
Spoločné výročné správy o rozvojovej spolupráci s krajinami AKT, ktoré sa pripravujú a uverejňujú každý rok a týkajú sa uplatňovania strategických dokumentov krajiny a národných indikatívnych programov v krajinách AKT, poskytujú aktualizovaný a presný opis stavu implementácie všetkých programov vrátane programov všeobecnej rozpočtovej podpory.
This includes the presentation of possible difficulties encountered during implementation. 
Týka sa to aj prehľadu možných ťažkostí, ktoré sa počas realizácie vyskytli.
The Commission only proceeds with general budget support when the necessary conditions are in place. for this reason, it considers that all of the potential benefits can indeed be realised, although reporting on the impact of general budget support presents significant challenges. 
Komisia poskytuje PVR iba vtedy, keď sú splnené nevyhnutné podmienky. Z tohto dôvodu sa nazdáva, že je skutočne možné realizovať všetky potenciálne prínosy, aj keď podávanie správ o vplyve PVR predstavuje značné výzvy.
The Commission is not alone in facing this issue while the strong demand from external stakeholders for more in-depth reporting is recognised. 
Komisia nie je sama, kto čelí tejto výzve, ale uznáva naliehavú požiadavku externých zainteresovaných strán súvisiacu s poskytovaním podrobnejších správ.
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting. it is expected that as budget support evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. 
Komisia berie tieto výzvy vážne a pracuje na informatívnejšom podávaní správ.
The Commission considers that the ultimate impact of gbs on poverty reduction depends on the specific circumstances in each country. it also depends on the effective management of gbs programmes. following the core principles of the paris declaration and oeCd good practice in the design and management of general budget support enhances impact. 
Komisia sa nazdáva, že konečný vplyv PVR na zníženie chudoby závisí od osobitných okolností v každej krajine. Zároveň závisí aj od efektívneho riadenia programov PVR. Dodržiavaním základných zásad Parížskej deklarácie a osvedčeného postupu OECD pri koncipovaní a riadení všeobecnej rozpočtovej podpory sa posilňuje jej vplyv.
Consideration is being given as to how to extend this to gbs. in addition, the Commission is working on a database containing historical data of all budget support programmes including the indicators monitored. 
Komisia okrem toho pracuje na databáze, ktorá obsahuje historické údaje o všetkých programoch rozpočtovej podpory vrátane sledovaných ukazovateľov.
85. independent evaluations of country programmes carried out in 20 countries where budget support has been a significant feature have been published by the Commission. 
85. Komisia uverejnila nezávislé hodnotenia programov krajín vykonané v 20 krajinách, v ktorých bola rozpočtová podpora významným prvkom.
The Commission is moving ahead to establish a body of evaluation evidence in order to better understand critical factors for success and the nature of the impact on development objectives. replY of The Commission The oeCd/daC joint evaluation undertaken in 2006 provided evidence of gbs contributing to improved service delivery but did not extend this analysis to an assessment of impact on final beneficiaries. in response to this, the Commission has since taken a prominent leadership role in developing a new budget support evaluation methodology (for gbs and sbs) which clearly sets out the main channels through which budget support contributes to development objectives, including the impact on final beneficiaries. 
Komisia pokračuje vo vytváraní súboru evidencie hodnotení s cieľom lepšie pochopiť rozhodujúce faktory úspechu a povahu vplyvu na rozvojové ciele.
The methodology was approved by oeCd/daC members in 2009 and is in the process of being tested in three countries. 
Túto metodiku schválili členovia OECD/DAC v roku 2009 a v súčasnosti sa testuje v 3 krajinách.