natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of participation in procurement procedures may depend on various factors. 
Úroveň účasti na postupoch verejného obstarávania môže závisieť od rôznych faktorov.
Therefore the number or tenders or the number of admissible tenders would not constitute as such valid indicators for demonstrating the accessibility of procurement activities. 
Počet ponúk alebo počet prijateľných ponúk by preto nepredstavoval ako taký platné ukazovatele na preukázanie prístupnosti činností verej­ ného obstarávania.
For any type of procedure and type of purchase (services, supplies, works, buildings) there is no restriction on economic operators as to how they participate to a call for tenders (through joint tenders or as subcontractor). 
Pri akomkoľvek type konania a type nákupu (služby, tovary, práce, budovy) nemajú hospodárske subjekty žiadne obmedzenie, čo sa týka spôsobu ich účasti na výzve na predloženie ponuky (prostredníctvom spo­ ločných ponúk alebo ako subdodávatelia).
Therefore the number of tenders cannot systematically provide complete infor‐ mation on the number of participating economic operators. 
Počtom ponúk sa teda nemôžu systematicky poskytovať úplné informá­ cie o počte zúčastňujúcich sa hospodárskych subjektov.
104 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the directives of 2014. 
104 Účelom revízie z roku 2015 bolo zosúladiť pravidlá verejného obstarávania so smernicami z roku 2014.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised FR and RAP as amended in 2015 and further improve‐ ments will be reflected in the upcoming 2016 proposal for revision of the FR. 
Zjednodu­ šenie a objasnenie smerníc je zohľadnené v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách a pravidlách uplat­ ňovania, ktoré boli zmenené v roku 2015, a ďalšie zlepšenia sa zohľadnia v pripravovanom návrhu z roku 2016 na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách.
104 (a) See Commission reply to paragraph 26. 
104 a) Pozri odpoveď Komisie na bod 26.
104 (b) The Commission considers that deviations are explained in the recitals of the FR where necessary. 
104 b) Komisia sa domnieva, že odchýlky sú v prípade potreby vysvetlené v odôvodneniach nariadenia o rozpočtových pravidlách.
104 (c) Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
104 c) Rovnaké zaobchádzanie by sa malo uplatňovať na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť.
104 (e) There is no need to lay down a specific language regime at the level of the FR as the language policy applicable derives directly from Regulation 1/1958. 
104 e) Netreba ustanoviť osobitný jazykový režim na úrovni nariadenia o rozpočtových pravidlách, keďže platná jazyková politika vychádza priamo z nariadenia č. 1/1958.
Replies of the Commission 78 Recommendation 2 The Commission partially accepts this recommendation. 
Odpovede Komisie 78 Odporúčanie 2 Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie.
Indeed, one of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, would reduce the length of the text and will mainly seek simplifica‐ tion, fully in line with the concept of better regulation. 
Totiž jedným z hlavných pilierov pripravovaného návrhu z roku 2016 na revíziu nariadenia o rozpočtových pra­ vidlách je navrhnúť „jednotný súbor pravidiel“, ktorým sa zlepší celková čitateľnosť, skráti sa dĺžka textu a jeho cieľom bude najmä zjednodušenie v celom rozsahu v súlade s koncepciou lepšej regulácie.
This single rule book will consolidate, in a single legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP. 
Týmto jednotným súborom pravidiel sa zjednotia pravidlá verejného obstarávania aktuálne stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, ako aj podrobnejšie pravidlá v rámci pravidiel uplatňovania do jednotného legisla­ tívneho aktu.
Furthermore, specific provisions related to procurement in external action presently in Part Two of the FR would be merged with the general procurement rules to further facilitate the reading to all economic operators. 
Okrem toho by sa osobitné ustanovenia týkajúce sa verejného obstarávania vo vonkajšej činnosti, v súčasnosti v druhej časti nariadenia o rozpočtových pravidlách, zlúčili so všeobecnými pravidlami verejného obstarávania s cieľom ďalej uľahčiť čítanie pre všetky hospodárske subjekty.
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommenda‐ tion. 
Pokiaľ ide o jazykový režim a prieskum trhu, Komisia odporúčanie neprijíma.
As regards the former, the language regime as laid down in Regulation 1/1958 must apply. 
V súvislosti s jazykovým režimom sa musí uplatňovať jazykový režim stanovený v nariadení č. 1/1958.
As regards the latter, clarifications will be provided in the context of the upcoming revision of the methodology for the implementation of the provisions of art. 134.1 g) of the RAP (C(2008)2299) as explained in paragraph 32. 
Pri prieskume trhu sa poskytnú objasnenia v kon­ texte pripravovanej revízie metodiky vykonávania ustanovení článku 134.1 písm. g) pravidiel uplatňovania [C(2008) 2299], ako je vysvetlené v bode 32.
See also Commission replies to paragraphs 32‐34. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 32 – 34.
As regards justifying the deviations from the 2014 Directive, the Commission agrees with the recommendation in principle and considers it to be partially implemented. 
Komisia v súvislosti s odôvodnením odchýlok zo smernice z roku 2014 v zásade súhlasí s odporúčaním a považuje ho za čiastočne vykonané.
Deviations are explained in the recitals of the revised Finan‐ cial Regulation where it was considered necessary. 
Odchýlky sú vysvetlené v odôvodneniach revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak sa to považovalo za potrebné.
The need for further deviations will be explored and indicated or explained, as necessary, in the course of the on‐going revision of the Financial Regulation. Recommendation 3 The Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender procedure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning. 
Počas prebiehajúcej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa prípadne preskúma a označí alebo vysvetlí potreba ďalších odchýlok. Odporúčanie 3 Komisia čiastočne prijíma tú časť odporúčania, ktorá sa vzťahuje na aktívne používanie predbežných trhových konzultácií vždy, keď je prispôsobené postupu obstarávania, ktoré sa má vypísať, na účel prípravy postupu verej­ ného obstarávania, keďže Komisia ho už vykonala v určitých oblastiach, ako napríklad projekty nadobudnutia alebo prenájmu nehnuteľností [podľa metodiky podrobne uvedenej v dokumente C(2008) 2299] a vyradenie z prevádzky.
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements. 
Komisia sa však domnieva, že na informovanie hospodárskych subjektov o plánoch verejného obstarávania a požia­ davkách by sa nemala používať predbežná analýza trhu.
In fact, the preparation of the procedure and the publicity meas‐ ures are clearly separated in the existing procurement rules. 
V skutočnosti príprava postupu a opatrení týkajúcich sa uverejňovania v súčasných pravidlách verejného obstarávania sú jasne oddelené.
In addition to the risk of distortion of competition, transparency and equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market were given access to early informa‐ tion about the planned procurement. 
Okrem rizika narušenia hospodárskej súťaže by sa transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie nerešpektovalo v prí­ pade, keby niektoré hospodárske subjekty kontaktované z dôvodu predbežnej konzultácie trhu mali prístup k včas­ ným informáciám o plánovanom verejnom obstarávaní.
The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the procurement principles. Replies of the Commission 79 Recommendation 4 Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will continue implement‐ ing it to the extent it is appropriate.. 
Pravidlami verejného obstarávania sa zabezpečujú potrebné opatrenia týkajúce sa uverejňovania v prípade inzero­ vania zákaziek pri plnom rešpektovaní zásad verejného obstarávania. Odpovede Komisie 79 Odporúčanie 4 Komisia toto odporúčanie, ak sa jej to týka, čiastočne prijíma a naďalej ho bude vykonávať v rozsahu, v akom je to vhodné.
The Commission considers that, when dividing contracts into lots, it already follows an approach that balances the need to increase competition with other principles applicable to procurement, in particular sound financial management and proportionality. 
Komisia sa domnieva, že pri rozdeľovaní zákaziek na časti sa už riadi prístupom, ktorým sa vyvažuje potreba zvy­ šovať hospodársku súťaž ostatnými zásadami platnými pre verejné obstarávanie, predovšetkým riadne finančné hospodárenie a proporcionalita.
Division into lots is therefore indeed ensured where appropriate, in view of the subject matter and value of the contract, as well as the risk for the implementation of the contract in case of inter‐ dependent lots. 
Rozdelenie na časti sa preto v prípade potreby naozaj zaisťuje, a to z hľadiska pred­ metu a hodnoty zákazky, ako aj rizika pre vykonanie zákazky v prípade vzájomne závislých častí.
106 Search results of any tool, including TED, heavily depends on the quality of the input data recorded. 
106 Výsledky vyhľadávania akéhokoľvek nástroja, vrátane TED, vo veľkej miere závisia od kvality zaznamenaných vstup­ ných údajov.
In the case of the public procurement notices, non‐mandatory fields are often not filled in and sometimes the contracting authorities input data incorrectly. 
Pri oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania zostávajú nepovinné políčka často nevyplnené a verejní obstarávatelia niekedy zadávajú údaje nesprávne.
Nevertheless, the Commission is aware that the search experience in TED can be improved. 
Komisia si je napriek tomu vedomá skutočnosti, že skúsenosti s vyhľadávaním v TED možno zlepšiť.
The Publications Office conducted a user survey in March 2016 and a usability study on TED is currently ongoing. 
Úrad pre vydá­ vanie publikácií vykonal v marci 2016 prieskum a aktuálne prebieha štúdia použiteľnosti týkajúca sa TED.
The findings of both exer‐ cises will be implemented later this year to improve users’ experience and satisfaction with TED services. 
Závery z oboch príkladov sa vykonajú koncom tohto roka s cieľom zlepšiť skúsenosti a spokojnosť používateľov so službami TED.
Recommendation 5 Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation, as a long‐term target (beyond 2018) and will implement it as outlined below. 
Odporúčanie 5 Komisia toto odporúčanie, ak sa jej to týka, prijíma ako dlhodobý cieľ (po roku 2018) a vykoná ho podľa nižšie uve­ deného postupu.
Having regard to the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such a system, and the fact that the inter‐institutional dimension is not budgeted under the current MFF, the Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
So zreteľom na značnú administratívnu zaťaž, ktorá by vyplynula zo zriadenia tohto systému, a na skutočnosť, že medziinštitucionálny rozmer nie je zohľadnený v rozpočte v súčasnom VFR, Komisia vykoná posúdenie s cieľom zhodnotiť realizovateľnosť, náklady a potenciálne prínosy tohto systému.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment and with the agreement of the other institutions. 
Odporúčané opatrenie sa vykoná v závis­ losti od výsledku tohto posúdenia a po dohode s ostatnými inštitúciami.
With respect to the Commission procurement activities, the Commission has already started implementing the Court's recommendation: a single entry point for the Commission's procurement is currently being developed by the Commission, as part of the Digital Transformation. 
Komisia s ohľadom na jej činnosti verejného obstarávania už začala vykonávať odporúčanie Všeobecného súdu: Komisia v súčasnosti vyvíja jednotné kontaktné miesto pre verejné obstarávanie Komisie ako súčasť digitálnej transformácie.
It will include links to all relevant information on procure‐ ment (communication on applicable rules and business opportunities) and to the existing tools for accessing pro‐ curement documents and submitting tenders. 
Bude zahŕňať odkazy na všetky relevantné informácie o verejnom obstarávaní (oznamovanie plat­ ných pravidiel a obchodných príležitostí) a existujúce nástroje pre prístup k dokumentom verejného obstarávania a predkladaniu ponúk.
Please refer to the related page on the test version of the new Commission web presence: http://beta.ec.europa.eu/ funding‐tenders_en This new web presence is due to go live in 2016, including this page. 
Pozri súvisiacu stránku týkajúcu sa skúšobnej verzie novej prítomnosti Komisie na webe: http://beta.ec.europa.eu/ funding­tenders_en. Táto nová prítomnosť na webe bude online v roku 2016, a to vrátane tejto stránky.
Work is on‐going in order to produce the related content, in coordination with the SEDIA initiative (assessment made by Commission services to identify the corporate solution to support the full funding and tenders life cycles) and Participant Portal (IT solution currently supporting call for proposals and grant management for several important EU programs, including Horizon 2020) team. 
V spolupráci v rámci iniciatívy SEDIA (posúdenie zo strany útvarov Komisie s cieľom určiť podnikové riešenie na podporu kompletného financova­ nia a životných cyklov ponúk) a tímom portálu účastníkov (IT riešenie, ktorým sa v súčasnosti podporuje výzva na predloženie návrhov a správa grantov pre niekoľko významných programov EÚ vrátane programu Horizont 2020) prebieha činnosť určená na vypracovanie súvisiaceho obsahu.
Replies of the Commission 80 Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
Odpovede Komisie 80 Odporúčanie 6 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
Komisia nepovažuje za potrebné navrhnúť zmeny v nariadení o rozpočtových pravidlách týkajúce sa preskúmania sťažností. V nariadení o rozpočtových pravidlách sa už stanovuje, že neúspešní uchádzači budú informovaní o príčinách a podrobných dôvodoch ich zamietnutia a že môžu požadovať ďalšie informácie v súlade s článkom 113 ods. 3 naria­ denia o rozpočtových pravidlách a článkom 161 ods. 2 pravidiel uplatňovania.
See also the Commission replies to paragraphs 78 and 79. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 78 a 79.
Recommendation 7 As far as the Commission is concerned, it partially accepts this recommendation and will implement it as outlined below. 
Odporúčanie 7 Komisia toto odporúčanie, ak sa jej to týka, čiastočne prijíma a vykoná ho podľa nižšie uvedeného postupu.
Considering the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such monitoring system, the Commission will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient access to further procurement data, taking into account budgetary and human resources constraints. 
Vzhľadom na značnú administratívnu záťaž, ktorá by vyplynula zo zriadenia tohto monitorovacieho systému, posúdi Komisia rozsah, v akom dokáže TED eTendering poskytnúť nákladovo efektívny prístup k ďalším údajom o verejnom obstarávaní, pri zohľadnení účtovných rozpočtových obmedzení a obmedzení v oblasti ľudských zdrojov.
Recommendation 8 The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 8 Komisia toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 9 Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources. 
Odporúčanie 9 Komisia v rozsahu, v akom sa jej to týka, prijíma toto odporúčanie pod podmienkou, že sa vykoná odborné posúde­ nie na základe potrieb a že sa nestane stálym procesom, pri ktorom by sa vyžadovali dodatočné rozpočtové a/alebo ľudské zdroje.
Replies of the European 81 Central Bank 50 The ECB is of the view that the procurement procedure was conducted in compliance with the ECB procurement rules. 
Odpovede Európskej 81 centrálnej banky 50 ECB zastáva názor, že postup verejného obstarávania prebehol v súlade s pravidlami obstarávania ECB.
In this respect, the ECB notes that the urgency argumentation was used in a sound and adequate manner and diligently reasoned. 
ECB v tejto súvislosti uvádza, že použitie argumentácie o naliehavosti bolo správne, adekvátne a dôkladne odôvodnené.
The underlying event causing the extreme urgency was not attributable to the ECB and there was an evident causal link between the unforeseeable developments and the urgency resulting therefrom. 
Uda­ losť, ktorá bola príčinou mimoriadnej naliehavosti, nebolo možné pripísať ECB, pričom medzi nepredvídateľným vývojom situácie a následnou naliehavosťou bola zrejmá príčinná súvislosť.
Due to the extreme urgency of the matter the time limits for an accelerated public tender, which in practice still requires three to four months at the best from dispatch of the contract notice until contract signature, could not be complied with. 
Vzhľadom na mimoriadnu naliehavosť veci nebolo možné dodržať časové limity zrýchleného verejného výberového konania, ktoré si v praxi od odoslania oznámenia až po podpis zmluvy vyžaduje najmenej tri až štyri mesiace.
In fact, in the chosen competitive five quotes tender procedure the contract was awarded and signed within six weeks as of the date of tender dispatch. 
Pri zvolenom postupe výberového kona­ nia s piatimi konkurenčnými ponukami bola pritom zákazka udelená a podpísaná do šiestich týždňov od dátumu odoslania oznámenia o výberovom konaní.
Moreover, the chosen procedure ensured a sound level of competition and the resulting contract was strictly limited to address the immediate needs. 
Zvolený postup navyše zaručil náležitú úroveň konkurencie a výsledná zmluva pokrývala výlučne naplnenie okamžitých potrieb.
The ECB would also like to recall that once it became evident that the respective type of consultancy services may be required on a more continuous supply basis, it tendered out these services via a public tender procedure. 
ECB by taktiež chcela pripomenúť, že po potvrdení mož­ nosti dlhodobejšej potreby príslušného druhu konzultačných služieb vypísala na ich obstaranie verejné výberové konanie.
Furthermore, please find below the ECB’s comments on some of the recommendations issued by the ECA. Recommendation 1 The ECB in principle agrees with the recommendation. 
Pripomienky ECB k niektorým odporúčaniam Európskeho dvora audítorov: Odporúčanie 1 ECB s týmto odporúčaním v zásade súhlasí.
The ECB plans to gradually roll out an electronic tendering system in the course of 2016. 
ECB plánuje postupne zaviesť systém elektronického obstarávania v priebehu roka 2016.
In this context the ECB will investigate how to measure, in a more systematic yet still efficient manner, the level of participation in its public tender procedures with regard to the number of applications and tenders received. 
V tejto súvislosti ECB preskúma možnosti systematickejšieho, no naďalej efektívneho spôsobu merania účasti vo svojich verejných výberových konaniach, pokiaľ ide o počet prijatých žiadostí a ponúk.
Recommendation 3 The ECB agrees with the recommendation to follow a more proactive approach with regard to market consultation prior to starting the formal procurement process in order to gain market intelligence, facilitate requirements engi‐ neering and eventually obtain better value for money. 
Odporúčanie 3 ECB súhlasí s odporúčaním aktívnejšie využívať trhové konzultácie pred začatím formálneho procesu obstarávania s cieľom zhromaždiť údaje o situácii na trhu, uľahčiť zostavenie požiadaviek a v konečnom dôsledku tak zvýšiť hos­ podárnosť vynakladania finančných prostriedkov.
Recommendation 4 The ECB in principle agrees with the recommendation, subject to the understanding that the division of contracts in lots must be effective and efficient from a business perspective in terms of contract execution and management. 
Odporúčanie 4 ECB s týmto odporúčaním v zásade súhlasí za predpokladu, že rozdelenie zákaziek bude z obchodného hľadiska, najmä pokiaľ ide o zmluvné plnenie a riadenie, účinné a efektívne.
If dividing contracts into lots, whilst theoretically possible, could imply the risk that the contract execution would become technically too complex or would not ensure good value for money, or that the coordination of several con‐ tractors would undermine the sound management and execution of the contract, the division in lots is not deemed effective. 
Rozdelenie zákaziek do častí nemožno považovať za účinné, ak by rozdelenie zmlúv, aj keď teoreticky realizovateľné, malo spôsobiť riziko, že zmluvné plnenie sa stane technicky príliš náročným alebo sa zníži hospodárnosť vynaložených prostriedkov, prípadne že by potreba koordi­ nácie viacerých zmluvných dodávateľov ohrozila účinné riadenie a zmluvné plnenie.
Recommendation 5 The ECB procurement section of the ECB website provides the public with a central, single repository of notices and publications (‘one‐stop‐shop’), published by the ECB in the context of procurement, in an easily accessible manner. 
Odporúčanie 5 Sekcia internetovej stránky ECB venovaná obstarávaniu umožňuje širokej verejnosti jednoduchý prístup k centrál­ nemu a jednotnému archívu (tzv. one­stop­shop) oznámení a publikácií ECB v oblasti obstarávania.
In addition, the ECB plans to gradually roll out an electronic tendering system in the course of 2016. 
ECB navyše plá­ nuje počas roka 2016 postupne zaviesť systém elektronického obstarávania.
Furthermore the ECB has its own dedicated procurement rules. 
ECB má tiež vlastné osobitné pravidlá obstarávania.
Replies of the European Central Bank 82 Therefore, the ECB partially agrees with the recommendation, provided that the envisaged website would be a sim‐ ple and straight forward information portal, avoiding any additional overhead and complexity layers. 
Odpovede Európskej centrálnej banky 82 ECB preto s týmto odporúčaním čiastočne súhlasí, a to za predpokladu, že plánovaná internetová stránka bude jed­ noduchým a používateľsky prístupným informačným portálom, ktorý nebude znamenať dodatočnú záťaž.
Regarding the ECB, such a portal would simply link to the procurement section of the ECB’s website for further information about ECB procurements. 
V prípade ECB by takýto portál jednoducho umožňoval prepojenie na sekciu internetovej stránky ECB venovanú obstaráva­ niu, ktorá obsahuje podrobné informácie o verejných obstarávaniach ECB.
This would avoid duplication and proliferation of information and related inefficiencies. 
Predišlo by sa tak zbytočnej duplikácii a množeniu informácií a s tým spojenej neefektívnosti.
Eco‐ nomic operators interested in ECB procurements would continue to interact with the ECB via the ECB’s website and the established communication channels. 
Hospodárske subjekty so záujmom o účasť vo výberových konaniach ECB by naďalej s ECB komunikovali prostredníctvom jej internetovej stránky a zaužívaných komunikač­ ných kanálov.