natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(136) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(136) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(137) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/99 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 3.16.4.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.16.5. 
Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor. Zákonnosť a riadnosť príslušných operácií Príjmy Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 3.16.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6. 
Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 3.16.6.
Emphasis of matter 3.16.7. 
Zdôraznenie skutočnosti 3.16.7.
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros. 
Dňa 15. decembra 2016 agentúra podpísala rámcovú zmluvu o využívaní satelitného systému Galileo v období rokov 2017 až 2027 vo výške 1,5 mld. EUR.
The contract was awarded following a public procurement procedure. 
Zákazka bola udelená prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure. 
Jeden zo zúčastnených uchádzačov začal voči agentúre súdne konanie na Európskom súdnom dvore, v ktorom spochybňuje výsledok tohto verejného obstarávania.
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. 
Rozsudkom Európskeho súdneho dvora sa rozhodne o zákonnosti a riadnosti postupu verejného obstarávania pre rámcovú zmluvu a všetky súvisiace konkrétne zmluvy a budúce platby.
The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract. 
Agentúra zverejnila a vysvetlila túto záležitosť v účtovnej závierke za rok 2017 spolu s informáciou, že v roku 2017 bolo vyplatených 49 mil. EUR (7 % rozpočtu na rok 2017 vrátane súm prijatých prostredníctvom dohôd o delegovaní) na základe rámcovej zmluvy.
Other matter 3.16.8. 
Ďalšie pripomienky 3.16.8.
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko Dvora audítorov, poukazujeme na skutočnosť, že Spojené kráľovstvo (UK) oznámilo Európskej rade dňa 29. marca 2017 svoje rozhodnutie vystúpiť z Európskej únie.
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory. 
Agentúra prevádzkuje stredisko na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (GSMC) aj pozemné stanice Galileo, ktoré sú umiestnené v Spojenom kráľovstve.
The AgencyŐs financial statements report, under the chapter Events after the reporting date, the Commission decision of transferring the GSMC back-up site from the UK to Spain, adopted on 24 January 2018. 
V účtovnej závierke agentúry sa v kapitole Udalosti po dni vykázania uvádza, že rozhodnutie Komisie premiestniť záložné miesto GSMC zo Spojeného kráľovstva do Španielska bolo prijaté 24. januára 2018.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.16.10. 
PRIPOMIENKY K SPOĽAHLIVOSTI ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY 3.16.10.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
V priebehu tohtoročného auditu všetkých agentúr EÚ sme vykonali analýzu účtovných prostredí vrátane aspektu včasného (opätovného) potvrdenia účtovných systémov.
The Agency was relocated and its mission redefined in 2013. 
Agentúra bola presídlená a jej poslanie opätovne definované v roku 2013.
Its Financial Regulation was revised in 2014 and the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2015. 
Jej nariadenie o rozpočtových pravidlách bolo zrevidované v roku 2014 a agentúra delegovala funkciu účtovníka na účtovníka Komisie v roku 2015.
While these events caused significant modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2012 (138). 
Hoci tieto udalosti spôsobili významné úpravy v postupoch agentúry, jej účtovný systém nebol opätovne potvrdený od roku 2012 (138).
(138) See also follow-up table for the related comment made in 2015. 
(138) Pozri tiež tabuľku o následnej kontrole príslušných pripomienok vyjadrených v roku 2015.
EN C 434/100 Official Journal of the European Union 30.11.2018 OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.16.11. 
SK C 434/100 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 3.16.11.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(139),(140). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Agentúry by mali v súlade so svojím rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách zaviesť jednotné normy pre elektronickú výmenu a uchovávanie informácií o tretích stranách, ktoré sa zúčastňujú na postupoch verejného obstarávania (elektronické obstarávanie) (139), (140). Keďže táto požiadavka platí pre všetky inštitúcie EÚ, Komisia pracuje na vývoji komplexného IT riešenia, ktoré bude zahŕňať všetky fázy postupov verejného obstarávania.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for electronic tendering in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Komisia začala používať nástroje na elektronickú fakturáciu v roku 2010 (e-invoicing), elektronické obstarávanie v elektronickej verzii úradného vestníka EÚ v roku 2011 (e-tendering) a elektronické predkladanie ponúk v roku 2015 (e-submission).
By the end of 2017 the Agency was not yet using any of these tools. INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.16.13. 
Agentúra do konca roku 2017 nezačala používať ani jeden z týchto nástrojov. INFORMÁCIE O SPRÁVACH Z EXTERNÉHO HODNOTENIA 3.16.13.
A mid-term Evaluation of the Galileo (141) and EGNOS programmes and of the AgencyŐs performance in the period 2014-2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (142). 
V roku 2017 sa v mene Komisie (141) zrealizovalo hodnotenie v polovici trvania programov Galileo (142) a EGNOS a hodnotenie výkonnosti agentúry v období 2014 – 2016.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.16.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 3.16.14. Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
(139) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(139) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013, článok 79 týkajúci sa elektronickej verejnej správy.
(141) Galileo is the European Union's Global Satellite Navigation System (GNSS). 
(142) Globálny navigačný satelitný systém Európskej únie (GNSS).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/101 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euros). 
30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/101 SK Pripomienky Dvora audítorov Dlhodobý hmotný majetok (čistá účtovná hodnota 1,0 mil. EUR) nie je poistený.
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
Posledná validácia účtovných systémov bola vykonaná v roku 2012.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Po premiestnení agentúry nedošlo k sľubovanej validácii v dôsledku očakávaných veľkých zmien v procesoch a toku informácií.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Nový účtovník plánuje vykonať novú validáciu v roku 2020.
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands. 
Agentúra zaviedla plány na zabezpečenie kontinuity činností pre bezpečnostné miesta vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a Holandsku.
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety. 
Pre ústredie v Prahe a agentúru ako celok však nie je zavedený žiaden plán na zabezpečenie kontinuity činností.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multiannual Work Programme is outstanding. 
Ročný pracovný program agentúry na rok 2015 bol prijatý až v marci 2015 a ešte nie je prijatý jej viacročný pracovný program na obdobie 2014 – 2020.
The late adoption of key planning documents puts the achievement of the AgencyŐs objectives at risk. 
Neskoré prijatie kľúčových plánovacích dokumentov ohrozuje plnenie cieľov agentúry.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining. 
Agentúra mala v roku 2015 vysokú fluktuáciu zamestnancov, 14 zamestnancov odišlo a 26 prišlo.
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or Activity reports. 
Vo svojej audítorskej správe z novembra 2016 Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) dospel k záveru, že v roku 2016 sa neuskutočnilo ročné preskúmanie rizík za celú agentúru a významné riziká agentúry nie sú začlenené do jej plánovacích dokumentov či správ o činnosti.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. 
Okrem toho IAS tiež poznamenal, že terminológia používaná pre rôzne zložky systému merania výkonnosti nie je jednotná, čo obmedzuje monitorovanie výkonnosti.
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received. 
Tieto prenosy sa týkajú najmä IT služieb poskytnutých v roku 2016, za ktoré neboli prijaté faktúry.
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing (1) N/A Ongoing N/A (1) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2018-2020 was taken on 21 March 2018. 
Rok 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Prebieha Prebieha Prebieha Prebieha (1) Nevzťahuje sa Prebieha Nevzťahuje sa (1) Rozhodnutie o prijatí programového dokumentu Agentúry pre európsky GNSS na roky 2018 – 2020 bolo prijaté 21. marca 2018.
EN C 434/102 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.16.10. 
SK C 434/102 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 ODPOVEĎ AGENTÚRY 3.16.10.
The GSA agrees with the observation of the Court. 
GSA súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov.
In 2015 the GSA outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Article 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including the validation of local systems. 
Účtovník EK (v rámci GR pre rozpočet) preto poskytuje všetky služby požadované v článku 50 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na agentúry, vrátane potvrdenia miestnych systémov.
The validation approach is currently subject to discussion and planning within the DG Budget services. 3.16.11. 
Postup potvrdzovania je v súčasnosti predmetom diskusie a plánovania v rámci odborov GR pre rozpočet. 3.16.11.
The publication of vacancy notices in the EPSO platform requires them to be translated into all EU official languages, whereas English is the sole working language of the Agency and publishing vacancies in English is seen as a useful pre-selection first step towards ensuring that our working language is understood to start with. 
Predpokladom uverejnenia oznámení o voľných pracovných miestach na platforme EPSO je ich preklad do všetkých úradných jazykov EÚ. Lenže jediným pracovným jazykom agentúry je angličtina a uverejňovanie oznámení o voľných pracovných miestach v tomto jazyku sa považuje za užitočný prvý krok v rámci predbežného výberu, ktorý smeruje k zabezpečeniu toho, že uchádzači v prvom rade rozumejú nášmu pracovnému jazyku.
Further, translating vacancies in all EU official languages would represent additional financial and time constraints on the Agency, the benefit of which Ń also given the above reasoning Ń is not conclusive. 
Okrem toho preklad oznámení o voľných pracovných miestach do všetkých úradných jazykov EÚ by pre agentúru predstavoval ďalšie finančné a časové obmedzenia, ktorých prínos – aj vzhľadom na uvedené zdôvodnenie – nie je presvedčivý.
Instead, the GSA intends to publish all vacancy notices on the Inter-Agencies portal, which is considered equivalent to EPSO from the Agencies perspective and providing a sufficient level of transparency to EU citizens. 
Namiesto toho má agentúra GSA v úmysle uverejňovať všetky oznámenia o voľných pracovných miestach na medziagentúrnom portáli, ktorý sa z pohľadu agentúr považuje za rovnocenný s portálom EPSO a občanom EÚ prináša dostatočnú úroveň transparentnosti.
In addition, the Agency also publishes its vacancy notices in specialised space sector websites. 
Agentúra ďalej uverejňuje oznámenia o voľných pracovných miestach aj na špecializovaných stránkach v oblasti kozmického priemyslu.
TED e-Notices (provided by the Publications Office) for the publication of contract notices, contract award notices, corrigendum notices, modification notices, etc. is currently in use in the GSA whenever applicable as per Article 264 RAP. 
V súčasnosti agentúra GSA vždy v prípade potreby na základe článku 264 pravidiel uplatňovania využíva na uverejnenie oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, oznámení o výsledku verejného obstarávania, oznámení o korigende, oznámení o zmene atď. stránku e-Notices v rámci webového sídla TED (ktoré zabezpečuje Úrad pre publikácie).
The Agency as well intends to use the TED e-Tendering system for the creation and publication of calls for tenders. 
Agentúra takisto plánuje využívať systém elektronického obstarávania (e-tendering) TED na vypracúvanie a uverejňovanie výziev na predkladanie ponúk.
In this respect, the GSA is currently coordinating with the Publications Office in order to register and create a system account. 
V tomto smere v súčasnosti agentúra GSA spolupracuje s Úradom pre publikácie s cieľom zaregistrovať sa a vytvoriť si účet v systéme.
With regard to high-value tenders (above the thresholds of Article 118(1) FR) the GSA is currently undertaking the necessary administrative steps to use the Ôe-SubmissionŐ module of the Ôe-PriorŐ information system developed by the European Commission (provided by DG DIGIT), in order to ensure that the electronic system which will be established for the submission of all tenders shall respect all the requirements set out in FR and RAP. 
Pokiaľ ide o ponuky verejného obstarávania s vysokou sumou (nad rámce stanovené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách), agentúra GSA v súčasnosti podniká potrebné administratívne kroky na využívanie modulu elektronického predkladania ponúk (e-submission) informačného systému e-PRIOR, ktorý vyvinula Európska komisia (poskytovaného GR DIGIT), na zabezpečenie toho, aby elektronický systém, ktorý sa stanoví na predkladanie všetkých ponúk, bol v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách a v pravidlách uplatňovania.
It is noted that the Ôe-SubmissionŐ module currently supports only open procedures and, therefore, the GSA shall use it only for such procedures. 
Treba poznamenať, že modul elektronického predkladania ponúk (e-submission) v súčasnosti podporuje len verejné súťaže, a preto ho agentúra GSA používa len na takéto postupy.
In this respect, the GSA has already held a first coordination meeting with DG DIGIT and is currently in the process of finalising and signing a Memorandum of Understanding (MoU) with DG DIGIT in order to set the framework of e-Submission and kick-off its implementation. 
GSA v tejto súvislosti už uskutočnila prvé koordinačné stretnutie s GR DIGIT a v súčasnosti je v záverečnej fáze prípravy a podpisu Memoranda o porozumení s GR DIGIT s cieľom stanoviť rámce elektronického predkladania ponúk (e-submission) a začať s jeho realizáciou.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/103 Agencies funded under MFF heading 2 Ń Sustainable growth: natural resources 3.17. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/103 Agentúry financované v rámci okruhu VFR 2 – Udržateľný rast: prírodné zdroje 3.17.
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA) INTRODUCTION 3.17.1. 
EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA AGENTÚRA (EEA) ÚVOD 3.17.1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (143). 
Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“, známa tiež ako „EEA“), so sídlom v Kodani, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 (143).
The Agency is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Agentúra je zodpovedná za vytvorenie monitorovacej siete, ktorá poskytuje Komisii, Parlamentu, členským štátom a širokej verejnosti spoľahlivé informácie o stave životného prostredia.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Konkrétne by tieto informácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie účinnosti týchto opatrení.
The Table presents key figures for the Agency (144). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o agentúre (144).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 70 Total staff as at 31 December (1) 212 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2017 Rozpočet (mil. EUR) 70 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 212 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 50,5 208 OPINION 3.17.3. 
Zahŕňajú základný aj vedľajší rozpočet. VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI PREDKLADANÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA 2016 50,5 208 STANOVISKO 3.17.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (145) and the reports on the implementation of the budget (146) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov (145) a správ o plnení rozpočtu (146) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.17.4. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 3.17.4.
(143) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(143) Ú. v.
1. (144) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu. 
1. (144) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.eea.europa.eu.
(145) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(145) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(146) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(146) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN C 434/104 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.17.5. 
SK C 434/104 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 Zákonnosť a riadnosť príslušných operácií Príjmy Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 3.17.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.17.6. 
Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 3.17.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.17.8. 
PRIPOMIENKY K SPOĽAHLIVOSTI ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY 3.17.8.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, the Court analyses the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
V priebehu tohtoročného auditu všetkých agentúr EÚ vykonáva Dvor audítorov analýzu účtovných prostredí vrátane hierarchického postavenia a nezávislosti účtovníkov.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making her directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Management Board (functional). 
Považujeme za potrebné posilniť nezávislosť účtovníka tak, aby bol priamo podriadený riaditeľovi agentúry (administratívne) a predstavenstvu (funkčne).
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.17.9. 
PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 3.17.9.
The EEA was confronted with significant delays in the implementation of the 2016 action plan of one the European Topic Centres (ETC ICM, In land Coastal and Maritime Waters). 
EEA čelila značnému oneskoreniu pri vykonávaní akčného plánu jedného z európskych tematických stredísk (ECT ICM – Vnútrozemské, pobrežné a morské vody) na rok 2016.