natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 11 public consultations in our sample were not included in our survey for operational and/or practical reasons, e.g. privacy statements with a short retention period of only one year for personal data, a lack of valid emails for contacting participants, and time constraints. 
Zvyšných 11 verejných konzultácií v našej vzorke sme do nášho prieskumu nezahrnuli z prevádzkových a/alebo praktických dôvodov, napr. vyhlásenia o ochrane súkromia s krátkou časovou lehotou na uchovávanie údajov v dĺžke len jeden rok v prípade osobných údajov, nedostatok platných e-mailových adries na kontaktovanie účastníkov a časové obmedzenia.
For the 15 public consultations included in our survey, we invited only those participants who had agreed to have their names and contributions disclosed on the Commission’s webpage. 
V prípade 15 verejných konzultácií zahrnutých do nášho prieskumu sme sa obrátili len na tých účastníkov, ktorí súhlasili so zverejnením svojich mien a príspevkov na webovom sídle Komisie.
We prepared the survey and its content (including the questionnaire), but technical processing took place at the Commission because it did not transfer any personal data to us citing its interpretation of data protection rules. 
Pripravili sme prieskum a jeho obsah (vrátane dotazníka), ale technické spracovanie sa uskutočnilo v Komisii, pretože nám nezaslala žiadne osobné údaje s tým, že uviedla svoj výklad pravidiel o ochrane údajov.
Of the 15 public consultations included in the survey, four were carried out in 2017 and 11 in 2016. 
Z 15 verejných konzultácií zahrnutých do prieskumu sa štyri uskutočnili v roku 2017 a 11 v roku 2016.
In cases where respondents declared that they did not remember having participated in any of the listed 15 public consultations, while still making suggestions for improvement, they were not asked to rate their level of satisfaction. 
V prípadoch, keď respondenti vyhlásili, že si nepamätali, že sa zúčastnili na niektorej z uvedených 15 verejných konzultácií, ale predkladali návrhy na zlepšenie, neboli požiadaní, aby hodnotili mieru spokojnosti.
Of the 2 224 respondents, 809 (36 %) declared, “No, I do not remember having participated in any of these [listed] public consultations”. The overall level of satisfaction was therefore calculated on the basis of 1 415 contributions. 
Z 2 224 respondentov 809 (36 %) vyhlásilo: „Nie, nepamätám sa, že by som sa bol zúčastnil na niektorej z týchto [uvedených] verejných konzultácií.“ Celková úroveň spokojnosti sa preto vypočítala na základe 1 415 príspevkov.
The audit team analysed the different results, which are not statistically representative, by taking into account the number of respondents to the survey, possible discrepancies between the 2016 and 2017 public consultations, and possible differences in perception between public consultations with many participants and public consultations with only a few. 
Audítorský tím analyzoval rôzne výsledky, ktoré nie sú štatisticky reprezentatívne, tak, že zohľadnil počet respondentov prieskumu, možné rozdiely medzi verejnými konzultáciami v rokoch 2016 a 2017 a možné rozdiely vo vnímaní medzi verejnými konzultáciami s mnohými účastníkmi a verejnými konzultáciami s malou účasťou.
In all cases, the level of satisfaction is similar (from 64.8 % to 69.4 %) 55 
Vo všetkých prípadoch bolo úroveň spokojnosti podobná (od 64,8 % do 69,4 %). 60
Detailed statistics 1. 
Podrobné štatistické údaje 1.
How many times have you participated in public consultations organised by the European Commission in the last three years, 2016, 2017 and 2018? once 2 or 3 times more than 3 times 2. 
Koľkokrát ste sa zúčastnili na verejnej konzultácii organizovanej Európskou komisiou za posledné tri roky, 2016, 2017 a 2018? raz dvakrát alebo trikrát viac ako trikrát 2.
How were you informed about the European Commission’s public consultations? by the European Commission’s webpage by the European Commission’s social media channels by a civil society organisation (non-governmental organisations, labour unions, farmers’ associations or other) by national authorities by regional or local authorities by a colleague/friend by my employer by news or articles (whether online or offline) by other 4. 
Ako ste sa dozvedeli o verejnej konzultácii Európskej komisie? z webového sídla Európskej komisie z kanálov sociálnych médií Európskej komisie od organizácie občianskej spoločnosti (mimovládnych organizácií, odborových zväzov, združení poľnohospodárov alebo iných) od vnútroštátnych orgánov od regionálnych alebo miestnych orgánov od kolegu/priateľa od svojho zamestnávateľa zo správ alebo článkov (či už on-line, alebo off-line) iným spôsobom 4.
Why did you participate? you were interested in the topic you wanted to influence the legislative outcome you considered your participation a civic responsibility you wanted to share your expertise you were directly affected by the legislative outcome you were asked, in your professional capacity, to participate other Answers Ratio 1 505 372 347 67.67 % 16.73 % 15.6 % 57 as an individual in your personal capacity in your professional capacity or on behalf of an organisation in both capacities Answers Ratio 374 295 1 058 85 59 200 39 655 143 16.82 % 13.26 % 47.57 % 3.82 % 2.65 % 8.99 % 1.75 % 29.45 % 6.43 % Answers Ratio 1 237 1 295 1 085 392 295 158 31 55.62 58.23 % 48.79 % 17.63 % 13.26 % 7.1 % 1.39 % % 
Prečo ste sa zúčastnili? zaujímala vás téma chceli ste ovplyvniť legislatívny výsledok považovali ste svoju účasť za svoju občiansku povinnosť chceli ste sa podeliť o svoje odborné znalosti priamo vás ovplyvnil legislatívny výsledok o účasť ste boli požiadaní na základe svojej odbornej spôsobilosti iné Odpovede Podiel 1 318 695 211 59,26 % 31,25 % 9,49 % 1 505 372 347 67,67 % 16,73 % 15,6 % 62 Odpovede Podiel 374 295 1 058 85 59 200 39 655 143 16,82 % 13,26 % 47,57 % 3,82 % 2,65 % 8,99 % 1,75 % 29,45 % 6,43 % Odpovede Podiel 1 237 1 295 1 085 392 295 158 31 55,62 % 58,23 % 48,79 % 17,63 % 13,26 % 7,1 % 1,39 %
What was your overall satisfaction with the process of this public consultation? satisfied rather satisfied rather dissatisfied dissatisfied don’t know / no opinion Answers Ratio 327 23.11 % 600 42.4 % 190 13.43 % 112 7.92 % 186 13.14 % 8.1. 
Odpovede Podiel Spokojný(-á) 327 23,11 % Skôr spokojný(-á) 600 42,4 % Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor 190 13,43 % 112 7,92 % 186 13,14 % 64 8.1.
Preparation of the public consultation: (1) The language used during the consultation process Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Answers Ratio 754 53.29 % 410 28.98 % 124 8.76 % 
Príprava verejnej konzultácie: 1. Jazyk použitý počas konzultačného procesu Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 754 53,29 % 410 28,98 % 124 8,76 % 50 3,53 % 77 5,44 % 8.1.
Dissatisfied 50 3.53 % Don’t know / No opinion / Not applicable 77 5.44 % 8.1. Preparation of the public consultation: (2) The information available about the scope and aim of the public consultation Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 456 32.23 % 600 42.4 % 193 13.64 % 79 5.58 % 87 6.15 % 59 8.1. 
Príprava verejnej konzultácie: 2. Informácie dostupné o rozsahu a cieli verejnej konzultácie Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede 456 600 193 79 87 Podiel 32,23 % 42,4 % 13,64 % 5,58 % 6,15 % a iné referenčné Podiel 23,32 % 36,75 % 17,81 % 6,36 % 15,76 % 8.1.
Preparation of the public consultation: (3) The background documents, links and other reference documents that were available Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 330 23.32 % 520 36.75 % 252 17.81 % 90 6.36 % 223 15.76 % 8.2. 
Príprava verejnej konzultácie: 3. Podkladové dokumenty, odkazy dokumenty, ktoré boli dostupné Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede 330 520 252 90 223 8.2.
Taking part in the public consultation: (1) The duration of the public consultation (number of weeks the questionnaire was accessible at the European Commission’s website for responses) Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 620 43.82 % 495 34.98 % 85 6.01 % 43 3.04 % 172 12.16 % 8.2. 
Účasť na verejnej konzultácii: 1. Trvanie verejnej konzultácie (počet týždňov, keď bol dotazník dostupný na webovom sídle Európskej komisie a bolo možné vyplniť odpovede) Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa 8.2.
Taking part in the public consultation: (2) The length of the questionnaire Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Don’t know / No opinion / Not applicable Answers Ratio 482 34.06 % 646 45.65 % 170 12.01 % 42 2.97 % 75 5.3 % 8.2. 
Účasť na verejnej konzultácii: 2. Dĺžka dotazníka Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 620 43,82 % 495 34,98 % 85 6,01 % 43 3,04 % 172 12,16 % Odpovede Podiel 482 34,06 % 646 45,65 % 170 12,01 % 42 2,97 % 75 5,3 %
Taking part in the public consultation: (3) The clarity and simplicity of the public consultation’s questions Satisfied Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied Answers Ratio 403 28.48 % 577 40.78 % 261 18.45 % 118 8.34 % 
8.2. Účasť na verejnej konzultácii: 3.
Don’t know / No opinion / Not applicable 56 3.96 % 8.2. Taking part in the public consultation: (4) The number of open questions with free text boxes to express your views and provide detailed comments Answers Ratio 60 Satisfied Rather satisfied 606 Rather dissatisfied 137 Dissatisfied 55 Don’t know / No opinion / Not applicable 152 465 32.86 % 42.83 % 9.68 % 3.89 % 10.74 % 8.3. 
Účasť na verejnej konzultácii: 4. Počet otvorených otázok s voľnými textovými poľami na vyjadrenie vašich názorov a poskytnutie podrobných komentárov Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 465 32,86 % 606 42,83 % 137 9,68 % 55 3,89 % 152 10,74 % 8.3.
Information on the results of the public consultation: (1) The “factual report” which included a summary of all input received Answers Ratio Satisfied 220 15.55 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 197 13.92 % 359 25.37 % 239 16.89 % Don’t know / No opinion / Not applicable 400 28.27 % 8.3. 
Vecné zhrnutie, ktoré obsahovalo súhrn všetkých prijatých reakcií Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 220 15,55 % 359 25,37 % 239 16,89 % 197 13,92 % 400 28,27 % 8.3.
Information on the results of the public consultation: (2) The “synopsis report” which included information on how responses received have been taken into account Answers Ratio Satisfied 205 14.49 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 231 16.33 % 328 23.18 % 248 17.53 % Don’t know / No opinion / Not applicable 403 28.48 % 8.3. 
Súhrnná správa, ktorá obsahovala informácie o tom, ako sa prijaté odpovede zohľadnia Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 205 14,49 % 328 23,18 % 248 17,53 % 231 16,33 % 403 28,48 % 8.3.
Information on the results of the public consultation: (3) The information available about the related legislative proposal Answers Ratio Satisfied 193 13.64 % Rather satisfied Rather dissatisfied Dissatisfied 226 15.97 % 342 24.17 % 286 20.21 % Don’t know / No opinion / Not applicable 368 26.01 % 9. 
Informácie o výsledkoch verejných konzultácií: 3. Informácie dostupné o súvisiacich legislatívnych návrhoch Spokojný(-á) Skôr spokojný(-á) Skôr nespokojný(-á) Nespokojný(-á) Neviem/Nemám názor/Neuplatňuje sa Odpovede Podiel 193 13,64 % 342 24,17 % 286 20,21 % 226 15,97 % 368 26,01 %
To what extent do you agree with the following statements?: (3) Citizens and other stakeholders can contribute throughout the policy and law-making process Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 246 11.06 % 619 27.83 % 735 33.05 % 498 22.39 % 126 5.67 % 9. 
Do akej miery súhlasíte s týmito výrokmi: 3. Občania a iné zainteresované strany môžu v rámci politiky prispievať k procesu tvorby právnych predpisov EÚ Súhlasím Skôr súhlasím Skôr nesúhlasím Nesúhlasím Neviem/Nemám názor Odpovede Podiel 246 11,06 % 619 27,83 % 735 33,05 % 498 22,39 % 126 5,67 % 9.
To what extent do you agree with the following statements?: (5) It is important to have public consultations carried out in all 24 official languages of the EU Agree Tend to agree Tend to disagree Disagree Don’t know / No opinion Answers Ratio 1 648 381 72 56 67 74.1 % 17.13 % 3.24 % 2.52 % 3.01 % 
Do akej miery súhlasíte s týmito výrokmi: 5. Je dôležité, aby sa verejné konzultácie konali vo všetkých 24 úradných jazykoch EÚ Súhlasím Skôr súhlasím Skôr nesúhlasím Nesúhlasím Neviem/Nemám názor Odpovede 1 648 381 72 56 67 Podiel 74,1 % 17,13 % 3,24 % 2,52 % 3,01 %
Annex IV — Translation of citizens’ responses Citizen 1: “Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.” 
Príloha IV – Príklady odpovedí občanov Občan 1: „Die Möglichkeit, außerhalb von Wahlen meine Meinung mitzuteilen und diese in die Gestaltung Europas einzubringen.”
(DE) / “The opportunity to share my opinion outside elections and so help to shape Europe.” 
(DE) / „Príležitosť podeliť sa o môj názor mimo volieb a pomôcť tvarovať Európu.”
(EN) Citizen 2: “La possibilità di poter esprimere un'opinione direttamente senza intermediari.” 
(SK) Občan 2: „La possibilità di poter esprimere un'opinione direttamente senza intermediari.”
(IT) / “The opportunity to express an opinion directly without intermediaries.” 
(IT) / „Príležitosť vyjadriť názor priamo bez sprostredkovateľov.”
(EN) Citizen 3: “Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.” 
(SK) Občan 3: „Iespēja izteikt savas domas un vēlmes kā ražojošam lauksaimniekam.”
(LV) / “Opportunity to express your thoughts and wishes as a farmer.” 
(LV) / „Príležitosť vyjadriť myšlienky a želania poľnohospodára.”
(EN) Citizen 5: “... 
(SK) Občan 5: „...
Dass er überhaupt stattfindet. 
Dass er überhaupt stattfindet.
Ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Demokratisierung der EU.” 
Ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Demokratisierung der EU.”
(DE) / “... That it’s even happening. 
(DE) / „...Že sa to vôbec deje.
An important milestone on the way to democratizing the EU.” 
Dôležitý míľnik na ceste k demokratizácii EÚ.”
(EN) Citizen 6: “Me parece interesante este tipo de consultas siempre que su resultado se utilice para tomar decisiones. 
(SK) Občan 6: „Me parece interesante este tipo de consultas siempre que su resultado se utilice para tomar decisiones.
Para que al ciudadano no se le deje solamente para las consultas electorales. 
Para que al ciudadano no se le deje solamente para las consultas electorales.
Es necesario avanzar hacia formas de democracia directa. 
Es necesario avanzar hacia formas de democracia directa.
La democracia representativa nos está llevando al desinterés, cada vez que se nos convoca aumenta la abstención. 
La democracia representativa nos está llevando al desinterés, cada vez que se nos convoca aumenta la abstención.
(ES) / “I find this type of consultation interesting, as long as its result are used to make decisions and citizens are not consulted only at elections. 
(ES) / „Tento typ konzultácie považujem za zaujímavý, pokiaľ sa jej výsledky použijú pri rozhodovaní a pokiaľ sa občania nekonzultujú len počas volieb.
Representative democracy is making us lose interest: every time we‘re asked to vote, abstention increases. 
Strácame záujem o zastupiteľskú demokraciu: zakaždým, keď máme hlasovať, zvyšuje neúčasť.
I think this is serious.” 
Myslím si, že je to vážne.”
(EN) Citizen 9: “To da se traži mišljenje i nas 'običnih' građana i malih subjekata.” 
(SK) Občan 9: „To da se traži mišljenje i nas 'običnih' građana i malih subjekata.”
(HR) / “To ask for the views of ‘ordinary’ citizens and small businesses.” (EN) Citizen 10: “Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.” 
(HR) / „Opýtať sa na názory bežných občanov a malých podnikov.“ (SK) Občan 10: „Difficulté à savoir à quoi elle va servir CONCRÈTEMENT.”
(FR) / “Difficult to know how they will be used IN CONCRETE TERMS.” 
(FR) / „Ťažko povedať, ako budú použité KONKRÉTNE.”
(EN) Citizen 11: “Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.” 
(SK) Občan 11: „Es hat den Eindruck einer reinen Alibibefragung hinterlassen.”
(DE) / “It gives the impression of being a token survey.” 
(DE) / „Mám pocit, že ide o cvičný prieskum.”
(EN) Citizen 12: “... c'est JUSTE une consultation qui semble pro forma et pas encore un réel exercice de démocratie participative, hélas... 
(SK) Občan 12: „... c'est JUSTE une consultation qui semble pro forma et pas encore un réel exercice de démocratie participative, hélas...
Pourtant, voilà une occasion de réenchanter le rêve et le projet européen, non? 
Pourtant, voilà une occasion de réenchanter le rêve et le projet européen, non?
Sinon, le fossé entre citoyen et eurocrate ne cessera de s'agrandir, ce qui sera tout bénéfice pour les eurosceptiques et autres national-populistes.” 
Sinon, le fossé entre citoyen et eurocrate ne cessera de s'agrandir, ce qui sera tout bénéfice pour les eurosceptiques et autres national-populistes.”
(FR) / “... it is JUST a token consultation that seems pro forma and unfortunately not yet a genuine exercise of participatory democracy... . 
(FR) / „... ide LEN o cvičnú konzultáciu, ktorá sa zdá byť pro forma, a nie o skutočné uplatňovanie participatívnej demokracie....
But this is surely an opportunity to revitalise the dream and the European project, isn’t it? 62 
Je to však určite príležitosť znovu oživiť sen a európsky projekt, nie? Inak sa bude priepasť medzi 67
Otherwise, the gap between citizens and Eurocrats will continue to widen, something which can only benefit Eurosceptics and populists.” (EN) Citizen 13: “... 
občanmi a eurokratmi naďalej zväčšovať, čo príde vhod len euroskeptikom a populistom.“ (SK) Občan 13: „...
При това положение, какъв е смисълът да си губим времето да участваме с тези консултации?” 
При това положение, какъв е смисълът да си губим времето да участваме с тези консултации?”
( BG) / “... In this situation, what is the point of wasting our time taking part in these consultations?” 
(BG) / „...V tejto situácii, načo mrhať časom a zúčastniť sa týchto konzultácií?”
(EN) Citizen 14: “... não tive perceção da utilidade da participação.” 
(SK) Občan 14: „... não tive perceção da utilidade da participação.”
(EN) Citizen 17: “...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.” 
(SK) Občan 17: „...De EU is er niet voor de gewone Europese burger.”
The EU is not there for ordinary European citizens.” 
EÚ tu nie je pre bežných európskych občanov.”
(EN) Citizen 19: “Misschien is het wenselijk dat de raadplegingen beter bekend zouden zijn bij het grote publiek. 
(SK) Občan 19: „Misschien is het wenselijk dat de raadplegingen beter bekend zouden zijn bij het grote publiek.
Indien men geen lid is van een ngo of andere organisatie heeft men er dikwijls geen weet van.” 
Indien men geen lid is van een ngo of andere organisatie heeft men er dikwijls geen weet van.”
(NL) / “Perhaps the consultations should be more widely advertised to the general public. 
(NL) / „Možno by konzultácie mohli byť lepšie propagované širokej verejnosti.
If you are not a member of an NGO or other organisation, you are often unaware of them.” 
Ak nie ste členom MVO alebo inej organizácie, často o nich neviete.”
(EN) Citizen 20: “... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.” 
(SK) Občan 20: „... gdyby nie organizacje i fundacje to nigdy bym sie nie wypowiedziala na zaden temat bo nic do mnie nie dociera, zaadna ankieta.”
(PL) / “...if it weren’t for organisations and foundations, I would never comment on any subject because nothing reaches me, e.g. questionnaires.” 
(PL) / „...ak by neboli organizácie a nadácie, nikdy by som sa nevyjadril k žiadnej téme, pretože sa ku mne nič nedostane, napr. dotazníky.”
(EN) Citizen 21: “Ich würde mir wünschen in meiner Tageszeitung über aktuelle Themen der Europäischen Kommission lesen zu können. 
(SK) Občan 21: „Ich würde mir wünschen in meiner Tageszeitung über aktuelle Themen der Europäischen Kommission lesen zu können.
Auch Hinweise in Funk, Fernsehen und Presse auf aktuelle Umfragen fände ich gut.” 
Auch Hinweise in Funk, Fernsehen und Presse auf aktuelle Umfragen fände ich gut.”
(DE) / “I would like to be able to read in my daily paper about current European Commission topics. 
(DE) / „Chcel by som čítať o súčasných témach Európskej komisie v mojom denníku.
I would also like there to be radio, television and press coverage of current surveys.” 
Tiež by som chcel, aby sa prebiehajúcim konzultáciám venovali rádiá, televízie a tlač.”
(EN) Citizen 22: “J'ai découvert les consultations publiques UE par Facebook alors que j'ai 31 ans. 
(SK) Občan 22: „J'ai découvert les consultations publiques UE par Facebook alors que j'ai 31 ans.
Il faudrait plus de communication sur l'UE et ses lois à venir.” 
Il faudrait plus de communication sur l'UE et ses lois à venir.”
(FR) / “I discovered EU public consultations on Facebook even though I'm 31. 
(FR) / „Objavil som verejné konzultácie EÚ na Facebooku, hoci mám 31 rokov.
More communication about the EU and its future laws is needed.” 
Je potrebné viac komunikovať o EÚ a jej budúcich zákonoch.”
(EN) Citizen 23: “Αποστολή newsletter σε emails των πολιτών για τις πολιτικές που οι πολίτες δηλώνουν ότι τους ενδιαφέρουν.” 
(SK) Občan 23: „Αποστολή newsletter σε emails των πολιτών για τις πολιτικές που οι πολίτες δηλώνουν ότι τους ενδιαφέρουν.”
(GR) / “Send people newsletters by email about policies they say they’re interested in.” (EN) Citizen 24: “Určitě, je kromě elektronického oslovení občanů důležitá i veřejná kampaň, aby se zúčastnilo maximum zainteresovaných občanů.” 
(GR) / „Posielajte ľuďom spravodaje e-mailom o politikách, o ktoré sa zaujímajú.” (pôvodná jazyková verzia: gréčtina) Občan 24: „Určitě, je kromě elektronického oslovení občanů důležitá i veřejná kampaň, aby se zúčastnilo maximum zainteresovaných občanů.”
(CZ) / “Certainly, as 63 
(CZ) / „Určite je okrem 68
(EN) Citizen 25: “Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin! 
(SK) Občan 25: „Enemmän tietoa näistä kyselyistä eri paikkoihin!
Olisi esimerkiksi hyvä, jos nämä kyselyt ja Eu:n laajuiset kansalaisaloitteet olisivat nähtävissä samalla sivustolla, jossa Suomen kansalais-ja kuntalaisaloitteet ovat.” 
Olisi esimerkiksi hyvä, jos nämä kyselyt ja Eu:n laajuiset kansalaisaloitteet olisivat nähtävissä samalla sivustolla, jossa Suomen kansalais-ja kuntalaisaloitteet ovat.”
(FI) / “More information about these surveys in different locations! 
(FI) / „Viac informácií o týchto prieskumoch na rôznych miestach!
For example, it would be good if these surveys – and EU-wide citizens’ initiatives – were visible on the same website as Finnish civic and municipal initiatives.” 
Napríklad by bolo dobré, ak by boli tieto prieskumy – a celoeurópske občianske iniciatívy – viditeľné na tom istom webovom sídle ako fínske občianske a samosprávne iniciatívy.”
(EN) Citizen 27: “... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.” 
(SK) Občan 27: „... escaso entusiasmo e implicación de los Gobiernos en estos procesos.”
(ES) / “Little enthusiasm and involvement in these processes by governments.” 
(ES) / „Entuziazmus a zapojenie vlád do týchto procesov sú nízke.”
(EN) Citizen 28: “De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / “I think there is too little involvement with national parliaments.” 
(SK) Občan 28: „De betrokkenheid met nationale parlementen is naar mijn idee te gering.“ (NL) / „Myslím si, že sa národné parlamenty zapájajú príliš málo.”
(EN) Citizen 30: “Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor. 
(SK) Občan 30: „Obige Dokumente lagen meist nur fremdsprachlich vor.