natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ACP region, 150 days of finance and contracts training and 20 audit trainings were offered in the field in 2008 of which 94 % places were taken up by NAO staff, technical ministries and project staff. (a) (b) (c) The Commission has developed various information and management tools, aimed mainly at technical assistants (specific guide) and NGOs (a seminar was held on 23 and 24 March 2009 with the Concorde group on these issues). 
V regióne krajín AKT bolo v roku 2008 v teréne v ponuke 150 dní školenia o financiách a zmluvách a 20 školení o audite, z ktorých 94 % vykonávali zamestnanci NPÚ (národní povoľujúci úradníci), technické ministerstvá a projektoví zamestnanci. a) Komisia vyvinula rôzne nástroje na informovanie a riadenie zame­ rané hlavne na technických asistentov (osobitná príručka) a MVO (23. a 24. marca 2009 sa k týmto otázkam konal seminár so skupinou Concorde).
In addition, a large number of programmes have been set up in support of NAOs in order to boost their capacity. 
Okrem toho sa vytvorilo veľké množstvo programov na podporu NPÚ, aby sa zvýšila ich kapacita.
The Commission welcomes the Court’s appraisal of the measures taken by delegations to address weaknesses identified in NAO services and of the support work for beneficiaries and imple­ menting organisations 
Komisia víta zhodnotenie opatrení, ktoré podnikli delegácie na riešenie nedostatkov zistených v oddeleniach NPÚ, a podpornej práce pre príjemcov a vykonávacie organizácie Dvorom audítorov.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 277 External audits EN THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES 36. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 277 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Externé audity 36.
The widespread use of the standardised terms of reference and of CRIS Audit will contribute to improving the consistency in quality of audits and the consolidation of audit results. 
Rozsiahle využívanie štandardizovaného referenčného rámca a systému CRIS Audit prispeje k zlepšeniu jednotnosti v kvalite auditov a konsolidácie výsledkov auditov.
In order to increase consistency in the contribution of Delegations to the Annual Audit Plan, a harmonised format will be compulsory as of the AAP 2010. 
Aby sa zvýšila jednotnosť pri prispievaní delegácií do ročného plánu auditov, od ročného plánu auditov na rok 2010 bude povinný harmonizovaný formát.
The risk analysis foresees a degree of flexibility, which is necessary in a complex and constantly varying external aid context. 
Analýza rizík umožňuje istú úroveň flexibi­ lity, ktorá je potrebná v komplexnom a neustále sa meniacom kontexte vonkajšej pomoci.
However, basic principles detailed in the methodology will have to be respected. 
Základné zásady stanovené v metodológii sa však budú musieť dodržiavať.
The Commission believes that these revisions will increase the transparency and consistency of the AAP. 
Komisia je presved­ čená, že tieto revízie zvýšia transparentnosť a jednotnosť ročného plánu auditov.
The Commission would underline the steady progress made in the implementation of the annual audit plans. 
Komisia by chcela zdôrazniť stabilný pokrok dosiahnutý pri plnení ročných plánov auditov.
Indeed, 455 audits were finalised in 2008, which is a 35 % increase on 2007 (337). 
V roku 2008 sa dokončilo 455 auditov, čo predstavuje nárast 35 % oproti roku 2007 (337).
Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management. 
Od júna 2008 vedenie úradu EuropeAid pravidelne monitorovalo plnenie ročného plánu auditov.
EuropeAid’s central services will continue to provide assistance to Delegations to improve their audit planning. 
Centrálne oddelenia úradu EuropeAid budú naďalej poskytovať pomoc delegáciám na zlepšenie plánovania ich auditov.
In the context of the preparation of the 2009 AAP, Delegations have been invited to pay specific attention to the availability of resources. 
V kontexte prípravy ročného plánu auditov na rok 2009 boli delegácie vyzvané, aby venovali osobitnú pozornosť dostupnosti zdrojov.
2008 was the first year of compulsory use of CRIS Audit. 
Rok 2008 bol prvým rokom povinného používania systému CRIS Audit.
The Commission recognises nevertheless that progress needs to be made in the timely upload of documents. 
Komisia však uznáva, že je potrebné zlepšiť situáciu vo včasnom zaznamenávaní dokumentov.
278 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Monitoring by EuropeAid central services 40. 
278 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Monitorovanie ústredím úradu EuropeAid 40.
AuditsmandatedbyEuropeAid’scentralservicesunder the framework contract agreement are subject to quality review. 
AudityzadanéústredímúraduEuropeAidnazáklade rámcovej zmluvy sú predmetom kontroly kvality.
EuropeAid also analyses the results of these audits and follows up recurrent findings at the level of final bene­ ficiaries and implementing partners, as mentioned in paragraph 35. 
Úrad Euro­ peAid taktiež analyzuje výsledky týchto auditov a následne kontroluje opakujúce sa zistenia na úrovni konečných príjemcov a implementačných partnerov, tak, ako je to uvedené v bode 35.
No overall analysis of the findings and recommendations of the audits mandated by the Delegations has yet been performed. 
Zatiaľ sa neuskutočnila celková analýza zistení a odporúčaní z auditov zadaných dele­ gáciami.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage of expenditure and more efficient use of this system for collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations. 
DvoraudítorovvítazavedeniesystémuCRISAudit.Je potrebné uskutočniť isté doladenia, aby bolo možné zhodnotiť pokrytie auditov výdavkov a účinnejšie využívať tento systém na zhromažďovanie, analýzu a prijímanie opatrení na základe kontrolných zistení a odporúčaní.
AsindicatedinCourt’sAnnualReportontheEDFsfor the financial year 2007 (27), EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identi­ fication of compliance errors affecting transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
Dvor audítorov vo výročnej správe o ERF za rozpoč­ tový rok 2007 (27) uviedol, že systém následnej kontroly trans­ akcií úradu EuropeAid je účinným mechanizmom odhaľovania chýb nesúladu ovplyvňujúcich transakcie, nie je však natoľko účinný pri zisťovaní chýb, ktoré ovplyvňujú výšku platby.
The Court noted that, in respect of the EDF operations, the responsible Directorate had extended the scope of these controls during 2008: it performed systematic checks on a sample of documents supporting the declared expenditure and on the accuracy of calculations regarding price revisions. 
Dvor audítorov v súvislosti s operáciami ERF zaznamenal, že zodpo­ vedné riaditeľstvo v roku 2008 rozšírilo rozsah týchto kontrol: vykonávalo systematické kontroly na vzorke podporných dokumentov k deklarovaným výdavkom a správnosti výpočtov úprav cien.
Furthermore, it introduced a half-yearly follow-up of actions taken by the Delegations in response to the findings of these controls. 
Okrem toho zaviedlo polročné následné kontroly opatrení, ktoré prijali delegácie v reakcii na zistenia z týchto kontrol.
This type of approach is likely to improve the relevance and effectiveness of transactional ex-post controls both as regards the exam­ ination of the regularity of transactions and the assessment of the quality of ex-ante checks performed by the authorising officers. 
Takýmto prístupom sa pravdepodobne zlepší relevant­ nosť a účinnosť následných kontrol transakcií, pokiaľ ide o preskúmanie správnosti transakcií aj hodnotenie kvality predbežných kontrol vykonávaných povoľujúcimi úradníkmi.
THE COMMISSION'S REPLIES 40. 
ODPOVEDE KOMISIE 40.
As of 2009, EuropeAid central services will focus their quality review of audit reports on non-framework contractors. 
Od roku 2009 sa budú centrálne oddelenia úradu EuropeAid sústreďovať pri revízii kvality správ o auditoch na nerámcové zmluvné strany.
In addition, a number of improvements to be incorporated in CRIS Audit will make it easier to analyse the findings of auditors outside the framework contract. 
Množstvo vylepšení, ktoré sa majú zaviesť do systému CRIS Audit, okrem toho uľahčí analýzu zistení audítorov mimo rámcovej zmluvy.
As regards transactional ex post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by the Directorate responsible for ACP countries could be extended to other regions of activities. 
Pokiaľ ide o následné kontroly transakcií, úrad EuropeAid v súčasnosti posudzuje, či by sa kontroly, ktoré vykonalo riaditeľstvo zodpovedné za krajiny AKT, dali rozšíriť na ďalšie oblasti aktivít.
EN 44. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 279 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Rozpočtová podpora 44.
44. The Cotonou Agreement states that budget support shall be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective(28). 
V dohode z Cotonou sa uvádza, že rozpočtová podpora sa poskytne v prípadoch, keď je riadenie verejných výdavkov dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne (28).
The Commission interprets this condition in a dynamic manner (29). 
Komisia túto podmienku interpretuje dynamicky(29).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that a commitment to reform exists and the reforms planned are deemed to be satisfactory. 
Zastáva názor, že nedostatky v hospodárení s verejnými financiami v čase rozhodovania o financovaní nebránia spusteniu programu rozpočtovej pomoci, ak existuje záväzok uskutočniť reformy a plánované reformy sa považujú za dostatočné.
The European Parliament has questioned the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria for budget support and stated that budget support should only be undertaken in countries that already meet a minimum standard of credible management of public finances (30). 
Európsky parlament spochybnil „dynamickú interpretáciu“ Komisie v súvislosti s kritériami oprávnenosti v oblasti rozpočtovej podpory a vyhlásil, že rozpočtová podpora by sa mala posky­ tovať len v krajinách, ktoré už spĺňajú minimálne štandardy vierohodného hospodárenia s verejnými financiami (30).
In its Annual Reports on the EDFs concerning the financial years 2006(31) and 2007(32), the Court recom­ mended that compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements. 
Vo výročnej správe o ERF za rozpočtový rok 2006 (31) a 2007 (32) Dvor audítorov odporučil, aby sa na dodržiavanie dohody z Cotonou uplatnil porovnávací štandard vo forme základných požiadaviek.
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate. 
Komisia toto odporúčanie neakcepto­ vala, pretože zastáva názor, že nie je vhodné stanoviť spoločné minimálne štandardy, ktoré by sa uplatňovali jednotne pre všetky krajiny.
As the European Parliament pointed out in its report on discharge for the financial year 2007(33), this approach gives the Commission a high degree of discretion which must be counterbalanced by an equally high degree of transparency. 
Európsky parlament vo svojej správe o absolutóriu za rozpočtový rok 2007 (33) poukázal na to, že takýto prístup dáva Komisii vysoký stupeň právomoci, ktorý musí byť vyvážený rovnako vysokým stupňom trans­ parentnosti.
As stated by the Court in its Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (34) this requires the assessment of compliance with the Cotonou Agreement requirements to be presented in a structured and formalised manner. _____________ (28) Article 61(2)(a). 
Komisia preto pokračuje v ďalšom dolaďovaní svojich usmernení pre rozpoč­ tovú podporu, aby sa tento prístup posilnil. _____________ (28) Článok 61 ods. 2 písm. a). (29) Pozri body 28 a 29 osobitnej správy č.
(29) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
2/2005 týkajúcej sa rozpočtovej pomoci z ERF pre krajiny AKT (Ú. v. EÚ C 249, 7.10.2005).
(30) Resolution of the European Parliament of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006, paragraph 32 (OJ L 88, 31.3.2009). 
(30) Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu na šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2006, bod 32 (Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2009).
(31) Paragraph 55 (OJ C 259, 31.10.2007). 
(31) Bod 55 (Ú. v. EÚ C 259, 31.10.2007).
(32) Paragraph 56(a) (OJ C 286, 10.11.2008). 
(32) Bod 56 písm. a) (Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008).
(33) Resolution of the European Parliament of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007, paragraphs 46 and 47. 
(33) Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu na siedmy, ôsmy a deviaty Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2007, body 46 a 47.
(34) Paragraph 85. 
(34) Bod 85.
EN 280 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 46. 
SK 280 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 46.
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007 (35), the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment. 
Dvor audítorov vo výročnej správe o ERF za rozpoč­ tový rok 2007(35) uviedol, že dohody o financovaní programov rozpočtovej podpory financované v rámci devia­ teho ERF sú často neúplné alebo nejasné, a tak neposkytujú dostatočne zreteľný rámec na uskutočnenie hodnotenia formálnym a štruktúrovaným spôsobom.
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF. 
V roku 2008 Dvor audítorov zaznamenal výrazné zlepšenie v súvislosti s dohodami o financovaní programov rozpočtovej podpory financovaných v rámci desiateho ERF.
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions. 
V niektorých prípadoch existuje priestor na ďalšie zlepšenie, pokiaľ ide o stanovenie prioritných opatrení riadenia verejných financií, ktoré má prijí­ mateľská krajina realizovať, ako aj informačných zdrojov na kontrolu dodržiavania dohodnutých podmienok.
Internal audit 47. 
Vnútorný audit 47.
TheInternalAuditCapability(IAC)operatedeffectively and in compliance with its primary objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes in EuropeAid. 
Útvarvnútornéhoauditupracovalefektívneavsúlade s jeho hlavným cieľom poskytovať generálnemu riaditeľovi záruku o efektívnom a účinnom riadení rizík, kontrolných procesoch a procesoch vnútornej správy úradu EuropeAid.
In the opinion of the IAC, the results of the work performed in 2008 indicate that there are no important systemic weaknesses that might adversely affect the functioning of the internal control system taken as a whole. 
Podľa stanoviska útvaru vnútorného auditu výsledky prác uskutočnených v roku 2008 naznačujú, že neexistujú dôležité systémové chyby, ktoré by mohli nepriaznivo vplývať na fungovanie systému vnútornej kontroly ako celku.
The Court draws attention to the fact that the IAC audit could not obtain full assurance as to the CRIS-EDF system’s capacity to produce reliable and accurate operational information data as from January 2009. 
Dvor audí­ torov upozorňuje na skutočnosť, že auditom, ktorý vykonal útvar vnútorného auditu, sa nemohla získať úplná záruka o schopnosti systému CRIS-ERF poskytovať spoľahlivé a presné prevádzkové informačné údaje od januára 2009.
TheCommission'sInternalAuditService(IAS)carried out a joint audit with the IAC on the financial management procedures of the Directorate responsible for ACP countries, regarding its devolved delegations, and another audit on recoveries (36). 
Oddelenie vnútorného auditu Komisie vykonalo s útvarom vnútorného auditu úradu EuropeAid spoločný audit postupov finančného hospodárenia riaditeľstva zodpo­ vedného za štáty AKT, delegácií, na ktoré boli prenesené právomoci, a ďalší audit týkajúci sa vymáhania pohľa­ dávok (36).
The audit findings are in line with those of the Court as regards the management of bank guarantees (see paragraph 24), the utilisation of CRIS Audit (see paragraph 39), and the centralised follow-up of audits mandated by the Delegations (see paragraph 40). 
Zistenia z auditu zodpovedajú zisteniam Dvora audítorov, pokiaľ ide o správu bankových záruk (pozri bod 24), využívanie systému CRIS Audit (pozri bod 39) a následnú kontrolu auditov zadaných delegáciami zo strany ústredia (pozri bod 40).
It concludes that the control environment should be strengthened, both at partner and project level, notably by improving coordination and under­ standing with the UN bodies on verification and assurance issues. _____________ (35) Paragraph 27. 
Oddelenie vnútorného auditu Komisie vykonalo následný audit plnenia zmluvy FAFA (37) a došlo k záveru, že by sa malo zlepšiť kontrolné prostredie na úrovni partnerov aj projektov, a to najmä lepšou koordináciou a porozumením s orgánmi OSN týkajúcim sa preverovania a poskytovania záruk. _____________ (35) Bod 27.
(36) Report from the Commission to the European Parliament and Council: Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2008 (COM(2009) 419 final of 5.8.2009). 
(36) Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Výročná správa pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykona­ ných v roku 2008 [KOM(2009) 419 v konečnom znení z 5. augusta 2009].
THE COMMISSION'S REPLIES 46. 
ODPOVEDE KOMISIE 46.
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in the clarity of recent financing agreements. 
Komisia víta skutočnosť, že Dvor audítorov uznal zlepšenie jasnosti najnovších dohôd o financovaní.
At the same time, the Commission also recognises that further improvements can be made and is thus further refining its guidance in order to address the points raised by the Court with regard to establishing clear reform expectations in the area of public financial management and the monitoring of progress in these areas. 
Komisia tiež uznáva, že sa dajú dosiahnuť ďalšie zlepšenia, a preto ďalej dolaďuje svoje usmer­ nenia na účely riešenia problémov, na ktoré poukázal Dvor audítorov, pokiaľ ide o stanovenie jasných očakávaní od reformy v oblasti hospo­ dárenia s verejnými financiami a monitorovania pokroku v týchto oblastiach.
When the IAC audit was conducted, the new CRIS system was still at the development stage. 
Keď sa vykonal audit oddelenia vnútorného auditu (IAC), nový systém CRIS bol ešte v štádiu vývoja.
However, all the necessary measures had been taken to enable the system to start up in early 2009. 
Vykonali sa však všetky potrebné opatrenia, aby sa systém dal zaviesť začiatkom roka 2009.
Migration to the new CRIS/ABAC system was carried out according to timetable and operations started as normal in early 2009. 
V súlade s harmonogramom sa vykonal prechod na nový systém CRIS/ABAC a začiatkom roka 2009 sa ako zvyčajne začali operácie.
The report recognised the progress made on the implemen­ tation of the majority of the recommendations. 
Správa uznáva pokrok dosiahnutý vo vykonávaní väčšiny odporúčaní.
The verification issue was discussed at the 6th FAFA meeting in Brussels (April 09). 
O otázke overovania sa diskutovalo na 6. schôdzi FAFA v Bruseli (apríl 2009).
The terms of reference are used consistently by the Commission during the verification missions to UN partners. 
Tento referenčný rámec Komisia dôsledne využíva počas overovacích misií u partnerov OSN.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 281 THE COURT'S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 50. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 281 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Závery a odporúčania 50.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDF accounts for the financial year ending 31 December 2008 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Dvoraudítorovnazákladeauditovdospelkzáveru,že účtovná závierka ERF za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008 vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách finančnú situáciu ERF, výsledky ich transakcií a toku hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom.
The Court draws attention to the obser­ vation in paragraph 15 concerning the provision for costs incurred. 
Dvor audítorov upozorňuje na pripomienku v bode 15 týkajúcu sa rezervy na vzniknuté náklady.
Duetothecircumstancesdescribedinparagraph21, the Court was not able to fully audit the 10 sampled payments made to certain international organisations. 
Vzhľadom na okolnosti uvedené v bode 21 Dvor audí­ torov nemohol skontrolovať všetkých 10 platieb vybraných do vzorky, ktoré boli uhradené niektorým medzinárodným orga­ nizáciám.
Therefore, the Court is unable to express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, i.e. 6,7 % of the annual expenditure. 
Dvor audítorov preto nemôže vyjadriť stanovisko k správnosti výdavkov vo výške 190 mil. EUR, t. j. 6,7 % ročných výdavkov.
Subject to the limitation mentioned in the preceding paragraph and based on its audit work, the Court concludes that for the financial year ending 31 December 2008: (a) revenue and commitments of the EDFs were free from material error; and (b) the payments of the EDFs were affected by material error. 
Sobmedzenímuvedenýmvpredchádzajúcombode Dvor audítorov na základe auditov dospel k záveru, že za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008: a) v transakciách súvisiacich s príjmami a záväzkami ERF sa nevyskytli významné chyby; b) platby z ERF boli ovplyvnené významnou chybovosťou.
The most likely error rate lies between 2 % and 5 %. 
Najpravdepodobnejšia chybovosť je v rozsahu od 2 % do 5 %.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe supervisory and control systems of EuropeAid are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
NazákladeauditovDvoraudítorovdospelkzáveru,že systémy dohľadu a kontroly úradu EuropeAid sú čiastočne účinné pri zabezpečovaní správnosti platieb.
Annex 1, Part 2 gives an overview of the Court's assessment of EuropeAid's supervisory and control systems (38). _____________ (38) See Chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO. 
V časti 2 tabuľky 1 je uvedený prehľad hodnotenia systémov dohľadu a kontroly úradu EuropeAid, ktoré uskutočnil Dvor audítorov (38). ODPOVEDE KOMISIE _____________ (38) Pozri kapitolu 8 – Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie – výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu v rozpočtovom roku 2008, ktorá obsahuje hodnotenie systémov dohľadu a kontroly GR ECHO.