natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 43(1)(e) of the AgencyŐs financial regulation stipulates that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information. 
V článku 43 ods. 1 písm. e) finančného nariadenia agentúry sa uvádza, že účtovník schvaľuje systémy vymedzené schvaľovacím úradníkom, ktorých cieľom je poskytnúť alebo riadne doložiť účtovné informácie.
This validation did not take place during the financial year. 
Táto validácia sa počas rozpočtového roka nevykonala.
An examination of the recruitment files revealed that they contained formal deficiencies and that some documents were missing. 
Pri kontrole náborovej dokumentácie sa zistilo, že táto dokumentácia vykazuje formálne nedostatky a niektoré dokumenty chýbajú.
In view of the scale of recruitment forecast between now and 2006 (around 300 persons), steps must be taken to ensure improved compliance with the regulatory provisions. 
S ohľadom na rozsah plánovaného náboru zamestnancov do roku 2006 (približne 300 osôb) je nutné prijať opatrenia na zaistenie väčšej kontroly dodržiavania zákonných predpisov.
An analysis of the computer system control environment showed that it requires strengthening in advance of the forecast increase in the AgencyŐs activities. 
Preskúmaním kontrolného prostredia informačného systému sa zistilo, že pred plánovaným nárastom objemu činností agentúry bude nutné tento systém posilniť.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí v dňoch 29. a 30. septembra 2004.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
Za Dvor audítorov Juan Manuel FABRA VALLÉS predseda (1) Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s.
(3) As required by Article 83(3) of the AgencyŐs financial regulation, the final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 31 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004. 
(3) Na základe článku 83 ods. 3 finančného nariadenia agentúry boli konečné účty za rozpočtový rok 2003 zostavené 31. marca 2004 a zaslané Dvoru audítorov, ktorý ich dostal 20. septembra 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Účty v skrátenom rozsahu sú uvedené v tabuľkách, ktoré tvoria prílohu k tejto správe.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/11 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency (Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002) Governance Resources available to the Agency in 2003 Products and services supplied during the financial year 2003 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/11 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo zmluvy Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č.
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady
C 324/12 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations Community subsidies Other subsidies Other revenues 4,7 Ń 3,7 Ń Title I Staff 0,9 0,7 0,7 0,8 0,5 0,1 0,0 0,2 Total Total Revenue Expenditure entered committed paid carried over Ń 4,7 Ń 3,7 Title III Operating expenditure 3,0 2,7 0,2 4,7 3,9 1,0 2,5 0,3 2,9 0,8 Source: Data from the Agency Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its own accounts. 
C 324/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Zdroj príjmov Príjmy zahrnuté do konečného rozpočtu za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Dotácie Spoločenstva Ostatné dotácie Ostatné príjmy 4,7 – 3,7 – Hlava I Zamestnanci 0,9 0,7 0,7 0,0 0,2 Príjmy Výdavky Rozpočtové prostriedky v konečnom rozpočte – – Hlava III Prevádzkové výdavky 3,0 2,7 4,7 3,9 0,2 2,5 0,3 4,7 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Title II Administration 0,4 0,3 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year (million euro) cancelled 
Celkom 1,0 2,9 0,8 Celkom 3,7 Hlava II Správne výdavky 0,8 0,5 0,1 0,4 0,3 Tabuľka 2 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – plnenie rozpočtu v roku 2003 (v mil. EUR)
30.12.2004 Revenue Commission subsidies Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Source: Data from the Agency. 
30.12.2004 Príjmy Dotácie Spoločenstva Výdavky Zamestnanci – hlava I rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Správne výdavky – hlava II rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu Platby Prenesené finančné prostriedky Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the 2003 financial year Total revenue (a) C 324/13 (1 000 euro) 2003 3 725 3 725 680 27 153 396 197 2 486 3 939 Đ 214 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) 
SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2003 Príjmy celkom (a) C 324/13 (v tis. EUR) 2003 3 725 3 725 680 27 153 396 197 2 486 3 939 – 214 Výdavky celkom (b) Výsledok za účtovné obdobie (a – b)
C 324/14 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Assets 2003 10 11 Đ 5 Subtotal 16 5 1 Subtotal 6 Liabilities (1 000 euro) 2003 16 Đ 214 Đ 198 Table 4 European Aviation Safety Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2003 Fixed assets Intangible assets Computer software Depreciation Current assets Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Other advances Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts and cash Source: Data from the Agency. 
C 324/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Aktíva Tabuľka 4 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – súvaha k 31. decembru 2003 2003 Pasíva Vlastné zdroje 10 Vlastné imanie 11 Zostatok v účtovnom období – 5 Medzisúčet Medzisúčet 16 Krátkodobé záväzky (v tis. EUR) 2003 16 – 214 – 198 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Samostatné hnuteľné veci – počítačový softvér Odpisy Krátkodobé pohľadávky Ostatné preddavky Ostatné pohľadávky Peňažné účty Bankové účty a pokladnica Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries 2 909 18 12 2 947 2 749 Commission 8 Subtotal Total 2 727 2 727 2 749 Subtotal Total 
Komisia 8 5 Automatické prevody 1 Rôzne záväzky Medzisúčet 6 Zrážky z platov 2 909 18 12 2 947 2 749 Medzisúčet Celkom 2 727 2 727 2 749 Medzisúčet Celkom
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/15 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/15 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
Until the end of 2003, the Executive Director was the AgencyŐs only temporary staff member. 
Výkonný riaditeľ bol do konca roku 2003 jediným pracovníkom agentúry na dobu určitú.
In practice, he signed banking transactions alongside the accountant. 
V praxi to znamenalo, že spolu s účtovníkom podpisoval bankové transakcie.
The financial systems were validated by the accountant at the beginning of February 2004. 
Finančné systémy overil účtovník začiatkom februára 2004.
A computer system for managing fixed assets, to be implemented by the authorising officer, is currently being acquired and will be validated at a later stage. 
Počítačový systém na správu nehnuteľností, ktorý poskytne povoľujúci orgán, sa v súčasnosti inštaluje a bude overený neskôr.
It has already implemented procedures and tools. 
Toto oddelenie vypracovalo postupy a pripravilo potrebné nástroje.
The Agency is considering setting up a computerised recruitment management system as of January 2005. 
Agentúra plánuje zaviesť od januára 2005 počítačový systém na riadenie náboru.
The fact that the Agency is based on the premises of the Commission has had a major impact on its IT environment. 
Skutočnosť, že agentúra pôsobila v priestoroch Komisie, mala veľký vplyv na jej informatický systém a počítačové vybavenie.
The Agency will move to its new premises in Cologne in November 2004, which will lead to a considerable improvement in its IT environment and the implementation of a new computer architecture. 
Presunom agentúry do nových priestorov v Kolíne v novembri 2004 dôjde k podstatnému zlepšeniu informatického systému a k vytvoreniu novej informatickej štruktúry v agentúre.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies (2005/C 332/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami agentúry (2005/C 332/01) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 STANOVISKODVORAAUDÍTOROV ...........................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 PRIPOMIENKY .............................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
7–11 Tabuľky1až4.........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 7 1-2 3-6 
Odsek Strana 2 2 2 3 7
C 332/2 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/2 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ÚVOD 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 (1).
The financial year 2004 was the second in which the Agency actually carried out its operating activities. 
Rozpočtový rok 2004 je druhým rokom, v ktorom agentúra v skutočnosti vykonávala svoje pracovné činnosti.
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
K hlavným úlohám agentúry patrí udržiavať vysokú úroveň bezpečnosti civilného letectva, zabezpečovať riadnu činnosť a rozvoj bezpečnosti civilného letectva a stanoviť technické podmienky certifikácie a vydávať osvedčenia pre výrobky leteckej techniky.
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry na základe informácií, ktoré poskytla.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are presented in summary form in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2004.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Stanovisko Dvora audítorov je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Stanovisko bolo pripravené po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovuje výkonný riaditeľ podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1592/2002 a zasiela ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho stanoviska.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie účtovnej závierky agentúry sú ako celok zákonné a správne.
Contrary to the budgetary principle of specificity, the AgencyŐs initial budget and its amending budgets, as published in the Official Journal, do not give a breakdown of appropriations in terms of articles and items, as required by Article 23 of the AgencyŐs financial regulation. 
V rozpore s rozpočtovou zásadou špecifikácie neuvádza počiatočný rozpočet agentúry ani jej opravné rozpočty, ktoré boli uverejnené v úradnom vestníku, rozpis finančných prostriedkov v členení na články a položky, ako to vyžaduje článok 23 nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss (4) of 214 000 euro. 
Účet príjmov a výdavkov za rok 2003 vykazuje stratu (4) vo výške 214 000 EUR.
In accordance with the provisions of the AgencyŐs financial regulation, this outturn ought to have been entered in an amending budget for 2004 (5). 
Podľa ustanovení nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách mal byť tento výsledok zapísaný do opravného rozpočtu agentúry na rok 2004 (5).
The budgetary management suffers from a number of anomalies: a lack of any indication in the amending budgets about the transfers carried out or even of any reasons for these transfers, failure to inform the Management Board about the transfers, and payment of advances outside the budget. 
Rozpočtové hospodárenie sa vyznačuje početnými chybami: v opravných rozpočtoch nie sú zachytené uskutočnené prevody a ani dôvody týchto prevodov, správna rada nedostáva informácie o prevodoch a úhradách záloh mimo rozpočtu.
The Agency has not yet adopted the implementing rules for its financial regulation. 
Agentúra ešte neprijala vykonávacie predpisy k nariadeniu o rozpočtových pravidlách.
Neither has it carried out any risk analysis or prepared any internal control standards. 
Rovnako nevykonala ani analýzu rizík a nevypracovala štandardy vnútornej kontroly.
The staff selection procedures are not laid down formally and vary from one selection to another without any apparent reason. 
Nie sú formálne stanovené postupy výberu zamestnancov a v jednotlivých prípadoch sa menia bez akéhokoľvek zrejmého dôvodu.
In order to improve the transparency of the decisions taken in this regard, the Agency needs to formalise its recruitment procedures and make them more consistent. 
Na účely sprehľadnenia rozhodnutí v tejto oblasti je potrebné, aby agentúra vypracovala postupy prijímania zamestnancov a viac ich zjednotila.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 5. októbra 2005.
(3) These accounts were drawn up on 23 August 2005 and received by For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) This loss was due to carry-overs of appropriations that were not covered by the budgetary revenue received. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 23. augusta 2005 a prijatá Dvorom Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (4) Táto strata vznikla v dôsledku prevodov rozpočtových prostriedkov, ktoré neboli kryté príjmami.
(5) Article 16(2) of the AgencyŐs financial regulation. the Court on 19 September 2005. 
(5) Článok 16 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry. audítorov 19. septembra 2005.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services Common transport policy Objectives: Tasks: 1. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/3 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Parlamentu a Rady č. 1592/2002 z 15. júla 2002 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii (údaje za rok 2003) Produkty a služby Spoločná dopravná politika Ciele: Úlohy: 1.
The Management Board, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. 
Správna rada zložená z jedného zástupcu z každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie zriadi poradný orgán zainteresovaných strán.
Final budget: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform 1. level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and devel-2. opment of civil aviation safety. to issue opinions addressed to the Commission; euro Ń 3 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003; (Article 80 of the Treaty) Staff numbers as at 31 December 2004: 1 amendment to Agency certification specifications. 
Konečný rozpočet: Stanoviská: „Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu.“ Udržiavať vysokú a jednotnú 1. úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a zabezpečiť riadnu činnosť a rozvoj bez-2. pečnosti civilného letectva. vydávať stanoviská určené Komisii; Celkový rozpočet: 11,3 mil. EUR — 3 stanoviská k zmeneným a doplneným nariadeniam (ES) č. 1592/2002, (ES) č. 1702/2003 a (ES) č.
Source: Information supplied by the Agency. to issue certification specifications, including airworthiness 2. codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy; The Executive Director manages the Agency; is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou. vydávať technické podmienky 2. certifikácie vrátane predpisov letovej spôsobilosti a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatnenie 3. politiky Spoločenstva; Výkonný riaditeľ riadi agentúru. Je vymenovaný správnou radou na základe návrhu Komisie.
(4,8 million euro) lion euro (98 %) (4,8 million euro) Ń 2 opinions relating to derogations issued by Member States. 
Príspevok Spoločenstva: 11,1 mil. EUR (98 %) (4,8 mil. EUR) — 2 stanoviská týkajúce sa osobitných úprav vydaných členskými štátmi.
3. to take decisions regarding air-3. worthiness and environmental certification; The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees and charges and checks made on undertakings. 95 posts in the establishment plan (80) International cooperation: 4. to conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member 4. 
3. prijímať rozhodnutia o certifikácii v oblasti letovej spôsobilosti a životného prostredia; 95 pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest (80), Medzinárodná spolupráca: 5 dohôd o spolupráci uzatvorených 4. vykonávať kontroly dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov; 5. agentúry v oblasti vedy. + 18 ostatných pracovných miest (16).
5. to conduct the necessary investigations in undertakings. 
Rozhodnutia o certifikácii: 5. vykonávať potrebné vyšetrovania v podnikoch.
External control: European Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola: Dvor audítorov.
Supplementary type certificates: 576 6. Discharge given by the Parliament on a recommendation from the Council. 
6. Absolutórium udelené Parlamentom na odporúčanie Rady. hy: — prevádzkové úlohy: 36 (1) — administratívne úlohy: 30 (4) — zmiešané úlohy: 36 (12).
European Technical Specifications: 257 Total budget: 11,3 million Community contribution: 11,1 mil-Contribution of the Federal Republic of Germany: 0,2 million euro (2 %). 
Predpisy letovej spôsobilosti: 442 (4,8 mil. EUR) Príspevok Spolkovej republiky Nemecko: 0,2 mil. EUR (2 %).
Rulemaking decisions: Certification decisions: Airworthiness directives: 442 Acceptable means of compliance: 86 Major changes: 1 378 Minor changes: 4 472 Major repairs: 320 Minor repairs: 3 252 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 741 Approval of design organisations: 84 Approval of maintenance organisations (bilateral): 1 559 Approval of maintenance organisations (foreign): 180 Approval of maintenance training organisations: 13 Approval of manufacturing organisations: 1 
Rozhodnutia o schválení: Zamestnanci spolu: 102 (17) z toho pridelení na nasledujúce úlo-Doplnkové typové osvedčenia: 576 Európske technické podmienky: 257 Prijateľné prostriedky súladu: 86 Významné zmeny: 1 378 Drobné zmeny: 4 472 Významné opravy: 320 Drobné opravy: 3 252 AFM/RFM (= Revízie leteckej príručky): 741 Súhlas projektových organizácií: 84 Súhlas organizácií na údržbu (obojstranný): 1 559 Súhlas organizácií na údržbu (zahraničný): 180 Súhlas školiacej organizácie v oblasti údržby: 13 Súhlas organizácií na výrobu: 1
C 332/4 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies 11 050 287 11 050 248 Title I Staff 7 807 6 000 5 686 314 1 807 30 12 18 7 837 6 030 5 698 314 1 825 Other contributions Title II Administration 2 539 2 060 1 250 810 479 396 379 17 1 156 2 935 2 456 1 629 810 496 Total 11 337 11 298 Total 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1 721 1 191 14 249 11 909 9 330 1 388 3 531 Revenue Expenditure Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
C 332/4 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Ne-Roz- počtové prostriedky Dotácie Spoločenstva 11 050 287 11 050 248 Hlava I Zamestnanci 7 807 6 000 5 686 314 1 807 ky 30 12 18 7 837 6 030 5 698 314 1 825 Ostatné príspevky Hlava II Správne výdavky 2 539 2 060 1 250 810 479 396 379 17 2 486 1 330 1 156 2 935 2 456 1 629 810 496 Spolu 11 337 11 298 Spolu 11 337 8 997 7 609 1 388 2 340 2 912 1 721 1 191 14 249 11 909 9 330 1 388 3 531 Príjmy Výdavky Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Title III Operating activities 991 937 673 264 54 2 486 1 330 3 477 3 423 2 003 264 1 210 Table 2 European Aviation Safety Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled tions mitted over (1 000 euro) 
Hlava III Prevádzkové výdavky 991 937 673 264 54 3 477 3 423 2 003 264 1 210 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené uhra-Uhra- Zru-Via- zané Uhradené Prenesené Tabuľka 2 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) dené dené šené záväz-Zrušené (v 1 000 EUR)