natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches great importance to its commitment to reporting within the deadline set and acknowledges that it did not fulfil its commitment this year. 
Komisia svojmu záväzku predkladať správy v stanovenej lehote prikladá veľký význam a uznáva, že tento rok svoj záväzok nesplnila.
Following the Court’s observations in previous years, the Commission included information on Stabex accounts in the report. 
Na základe pripomienok Dvora audítorov z minulých rokov Komisia do správy zahrnula informácie o účtoch Stabex.
However, some national authorising officers did not produce the information in time which delayed the finalisation of the report. 
Niektorí národní povoľujúci úradníci však neposkytli informácie včas, čo oddialilo dokončenie správy.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/211 A— B — RESOURCES (1) UTILISATION 1. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/211 A– B – ZDROJE (1) POUŽITIE 1.
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 801,8 – 24,6 – 86,1 – 275,1 1 038,9 653,2 7 414,8 10 781,6 11 315,6 14 943,0 44 455,0 C— D— 9 774,2 81,1 0,0 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous (2) As a percentage of resources. 
Platby (2) Neuhradené platby (B1 – B3) Disponibilný zostatok (A – B1) 43 801,8 – 24,6 – 86,1 – 275,1 1 038,9 653,2 7 414,8 10 781,6 11 315,6 14 943,0 44 455,0 C– D– 9 774,2 81,1 0,0 Stav na konci roku 2004 Plnenie rozpočtu v roku 2005 Stav na konci roku 2005 Spolu Miera plnenia (2) Šiesty ERF Siedmy ERF Ôsmy ERF Deviaty ERF Spolu Šiesty ERF Siedmy Ôsmy ERF ERF Deviaty ERF Spolu Miera plnenia (2) 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 % 69,2 % 59,2 % 22,3 % 18,5 % – 24,6 – 1,3 21,6 – 86,1 110,5 235,3 – 275,1 472,0 854,1 3 420,8 2 070,9 1 373,7 3 035,1 2 652,1 2 484,7 7 414,8 7 377,0 7 333,7 10 10 10 781,6 11 315,6 529,0 10 247,2 084,9 8 385,2 696,7 2 930,3 9 215,3 4 812,1 2 598,9 6 616,4 5 727,7 38 727,3 32 965,3 28 402,7 10 324,5 87,1 % 74,2 % 63,9 % 23,2 % 12,9 % 8 109,6 0,0 0,0 5 727,7 (1) Počiatočné pridelenie prostriedkov do šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF, úrok, ostatné príjmy a prevody z predchádzajúcich ERF. (2) Percento zdrojov.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and financial statements at EDFs. 31 December 2005. 
Zdroj: Dvor audítorov, vypracované podľa správ o finančnej implementácii a účtovnej závierky ERF k 31. decembru 2005.
Payments Source: Court of Auditors. 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (b) (c) the reasons why certain financial objectives have not been met, notably the reduction of the level of dormant commitments (see section 6.2) and the execution of the ex-post controls programme (see section 4.5); the actions carried out or planned, following the Court’s observations in its annual and special reports (see section 9) for: (i) improving the central follow-up of advances to be recovered; (ii) setting out in a more formalised and structured manner the reasons leading to the Commission’s conclusions on the ACP States’ eligibility for budget support; and (iii) strengthening relations with the supreme audit institutions of budget support recipient ACP States. (b) Dormant commitments are mainly related to Stabex and to risk capital managed by the EIB. 
Platby 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (v mil. EUR) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 Tabuľka 2 – Plnenie rozpočtu v rokoch 2001 – 2005 vrátane Zdroj: b) c) Dvor audítorov. dôvody, prečo neboli splnené niektoré finančné ciele, najmä zníženie úrovne doteraz neuplatnených záväzkov (pozri časť 6.2) a uskutočnenie programu následných kontrol (pozri časť 4.5); opatrenia uskutočnené alebo plánované na základe pripomienok Dvora audítorov v jeho výročných a osobitných správach (pozri časť 9) na účely: i) zlepšenia ústrednej kontroly prijatia opatrení na vymáhanie preddavkov; ii) stanovenia dôvodov, ktoré vedú Komisiu k záverom o oprávnenosti štátov AKT na rozpočtovú podporu, formálnejším a štruktúrovanejším spôsobom; iii) posilnenia vzťahov s najvyššími kontrolnými inštitúciami prijímateľských štátov AKT. b) Spiace záväzky sa týkajú najmä systému Stabex a rizikového kapitálu pod správou EIB.
The decentralisation of the ex-post controls in 2005 led to a backlog which has been addressed by the Commission. (i) To give a picture of the situation in respect of advances, the Commission introduced an action plan in September 2005, phase one of which consists of centralised monitoring of recovery orders, while phase two covers centralised tracking of outstanding uncleared advances. (ii) In accordance with the recommendations in the Court’s Special Report No 2/2005, this point will be included in the instructions to Delegations featuring in the new budget support methodology guide. (iii) Guidelines on the subject will be sent in a note to ACP Delegations in mid-2006. 
Decentralizácia následných (ex-post) kontrol v roku 2005 viedla k nahromadeniu nevybavených vecí, ktoré Komisia riešila. i) S cieľom získať prehľad o situácii v oblasti preddavkov Komisia od septembra 2005 zaviedla akčný plán, ktorý v prvej fáze spočíva v centralizovanej kontrole príkazov na vymáhanie a v druhej fáze v centralizovanej kontrole minulých nevyrovnaných preddavkov. ii) V súlade s odporúčaniami uvedenými v osobitnej správe Dvora audítorov č. 2/2005 sa tento aspekt zohľadní v pokynoch pre delegácie v novej metodickej príručke pre rozpočtovú podporu. iii) Delegáciám v štátoch AKT sa v polovici roku 2006 zašle zodpovedajúci pokyn.
10. it to obtain virtually all annual accounts from Stabex receiving ACP States. 
10. kať v podstate všetky účtovné závierky štátov AKT prijímajúcich pomoc zo systému Stabex.
For the first time, the report also provides information regarding the amounts of EDF funds the management of which has been entrusted to major international organisations. 
Po prvýkrát sa v správe uvádzajú aj informácie o výške finančných prostriedkov ERF, ktorých riadenie bolo zverené hlavným medzinárodným organizáciám.
This information is however limited to the new commitments of 2005 and does not include total commitments, unexpended balances and payments. 
Tieto informácie sa však obmedzujú len na nové záväzky z roku 2005, neuvádza sa celková výška záväzkov, nevyčerpaných zostatkov a platieb.
The Court notes that the Commission’s efforts have allowed (c) 
Dvor audítorov poznamenáva, že Komisii sa podarilo zís-c)
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/213 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2005. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/213 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2005 I. Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) preskúmal účtovnú závierku šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF, ako aj príslušné transakcie za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (11). 
Účtovná závierka obsahuje finančné výkazy, správy o finančnej implementácii a finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla Európska investičná banka (EIB) (11).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (12). 
V zmysle nariadení o rozpočtových pravidlách je Dvor audítorov povinný predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií pre tú časť prostriedkov ERF, za ktorých finančné riadenie zodpovedá Komisia (12).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi, ktoré vychádzajú zo všeobecne uznávaných medzinárodných audítorských štandardov a sú prispôsobené špecifickým podmienkam ERF.
Reliability of the accounts The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2005 and the financial statements at 31 December 2005 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Spoľahlivosť účtov Dvor audítorov zastáva názor, že správy o finančnej implementácii za rozpočtový rok 2005 a účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2005 vyjadrujú verne príjmy a výdavky šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF za uvedený rozpočtový rok a finančný stav na konci roka.
Without qualifying the above opinion, the Court draws the attention to: (a) the reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts (see paragraph 15); (b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17). 
Bez vplyvu na audítorský výrok Dvor audítorov upozorňuje na: a) výhradu vznesenú generálnym riaditeľom pre rozpočet ohľadom súčasného informačného systému, ktorý nedokáže poskytnúť úplné účtovné informácie, a ohľadom nedostupnosti konečných údajov o výsledku účtovných kontrol, ktoré by mohli spôsobiť nedokonalé predloženie účtovnej závierky (pozri odsek 15); b) podhodnotenie výšky záruk uvedenej v poznámkach k finančným výkazom (pozri odsek 17).
With regard to transactions initiated in the ACP States under the responsibility of national authorising officers: (a) the Court found that the financial impact of errors detected is not material (see paragraphs 19-21); (b) for programme estimates and grant agreements, on which the Court’s audit has put a greater focus, errors in the application of tendering procedures were found (see paragraphs 19(a) and 22). 
V súvislosti s transakciami, ktoré boli iniciované v štátoch AKT v rámci zodpovednosti národných povoľujúcich úradníkov: a) Dvor audítorov zistil, že finančný dosah zistených chýb nie je významný (pozri odseky 19 – 21); b) pri programových odhadoch a dohodách o grante, na ktoré sa zameral audit Dvora audítorov, sa zistili chyby pri uplatňovaní postupov verejnej súťaže [pozri odsek 19 písm. a) a odsek 22].
(11) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(11) Podľa ustanovení článku 96 ods. 1, článkov 100, 101 a článku 125 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatňovaného na deviaty ERF ide v skutočnosti, po prvé, o súvahu a príslušné výkazy vypracované účtovníkom, a po druhé, o výkazy o hospodárení spolu s tabuľkami vypracovanými hlavným povoľujúcim úradníkom po konzultácii s účtovníkom.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
Finančné výkazy sú predkladané za každý zo štyroch ERF v ucelenej, konsolidovanej podobe.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13). 
Finančné výkazy a informácie predložené EIB nie sú zahrnuté do tohto vyhlásenia (pozri poznámku pod čiarou č. 13).
(12) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(12) Podľa článku 103 ods. 3 uvedeného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu s článkom 1 toho istého nariadenia to znamená, že vyhlásenie sa nevzťahuje na tú časť prostriedkov deviateho ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB.
C 263/214 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 B. Analysis of the supervisory and control systems The Court’s audit confirmed the need for the Commission, in the context of its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, to further improve the supervisory and control systems (see paragraphs 40-42) in order to better address the risk of errors affecting the legality and regularity of the underlying transactions. 
C 263/214 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 B. Analýza systémov dohľadu a kontroly Auditom Dvora audítorov sa potvrdilo, že Komisia potrebuje v kontexte akčného plánu na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly zlepšiť systémy dohľadu a kontroly (pozri odseky 40 – 42) s cieľom lepšie riešiť riziko chýb, ktoré ovplyvňujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Závery týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Vzhľadom na tieto zistenia Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy, pridelené prostriedky ERF, záväzky a platby za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
Without qualifying the above audit opinion, the Court draws the attention to the increased risk of error affecting transactions initiated in ACP countries under the responsibility of national authorising officers (see paragraphs 19-21). 
Bez vplyvu na audítorský výrok Dvor audítorov upozorňuje na zvýšené riziko chýb ovplyvňujúcich transakcie iniciované v štátoch AKT v rámci zodpovednosti národných povoľujúcich úradníkov (pozri odseky 19 – 21).
7 September 2006 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
7. septembra 2006 Hubert WEBER predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 11. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah a charakter auditu 11.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance are based on an audit of the consolidated financial statements (13) and the consolidated reports on financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs (14). 
Pripomienky týkajúce sa spoľahlivosti účtov, uvedené v odseku II vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na audite konsolidovanej účtovnej závierky (13) a konsolidovaných správ o finančnej implementácii šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF (14).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Audit obsahoval širokú škálu kontrolných postupov, navrhnutých na preskúmanie dôkazov týkajúcich sa súm a údajov, na základe testov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Zahŕňal hodnotenie použitých účtovných zásad, významných odhadov, ktoré uskutočnilo vedenie, a celkového predkladania konsolidovaných účtov.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraph III of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid Co-operation Office’s central services, in five Delegations (Central African Republic, Dominican Republic, Ethiopia, Namibia and Rwanda) and one regionalised Delegation (Djibouti); (b) a detailed audit in each Delegation visited of a sample of transactions selected on the basis of a risk analysis (15). 
Pripomienky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, uvedené v odseku III vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na: a) hodnotení systémov dohľadu a kontroly v ústredí Úradu pre spoluprácu EuropeAid, v piatich delegáciách (Stredoafrická republika, Dominikánska republika, Etiópia, Namíbia a Rwanda) a v jednej regionalizovanej delegácii (Džibuti); b) podrobnom audite, vykonanom v každej kontrolovanej delegácii na vzorke transakcií vybraných na základe analýzy rizika (15).
A total of 65 payments, including the corresponding global and individual commitments, were audited. 
Bolo skontrolovaných spolu 65 platieb vrátane zodpovedajúcich celkových a individuálnych záväzkov.
This process included on-the-spot examinations of 29 projects related to these transactions; (c) a detailed audit of 20 transactions already checked ex-post by the central services of EuropeAid; (13) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Tento proces zahŕňal kontroly na mieste pri 29 projektoch súvisiacich s týmito transakciami; c) podrobnom audite 20 transakcií, ktorých následnú kontrolu už vykonalo ústredie úradu EuropeAid; (13) Pozri článok 100 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o hospodárskom výsledku, tabuľku peňažného toku a tabuľku položiek splatných ERF.
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(14) Pozri článok 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: správy o finančnej implementácii obsahujú tabuľky, ktoré opisujú pridelené finančné prostriedky, záväzky a platby.
(15) Payments examined covered all domains. 
(15) Skontrolované boli platby vo všetkých oblastiach.
The risk analysis resulted in a judgemental sample giving a greater focus to final payments, payments supported by an audit report and payments under programme estimates. 
Výsledkom analýzy rizika bola reprezentatívna vzorka so zameraním na konečné platby, platby podložené audítorskou správou a platby v rámci programových odhadov.
C 263/215 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/215 ODPOVEDE KOMISIE
C 263/216 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an examination of the Annual Activity Report and declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
C 263/216 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV d) preskúmaní ročnej správy o činnosti a vyhlásenia generálneho riaditeľa úradu EuropeAid a postupu ich vypracovania.
As far as budget support is concerned, the Court’s work in respect of the legality and regularity of the underlying transactions is limited to verifying that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission. 
Pokiaľ ide o rozpočtovú podporu, práca Dvora audítorov v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií je obmedzená na overenie, či Komisia náležite zhodnotila príslušné podmienky.
Certain cases of deliberate irregularity to the detriment of the EDFs cannot, by reason of their very nature, be detected by the usual auditing procedures implemented in accordance with generally accepted auditing standards. 
Niektoré prípady zámernej nesprávnosti s úmyslom poškodiť ERF nie je možné – pre ich samotný charakter – zistiť bežnými kontrolnými postupmi implementovanými v súlade so všeobecne prijatými štandardmi kontroly.
Reliability of the accounts 15. 
Spoľahlivosť účtov 15.
For the first time (16) the Commission established the financial statements of the EDF (as well as for the general budget (17)) on a full accrual basis of accounting, according to GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards (18). 
Po prvýkrát (16) Komisia zaviedla účtovnú závierku ERF (ako aj pre celkový rozpočet (17)) úplne na základe účtovníctva na akruálnej báze, podľa GAAP, ako aj podľa štandardov IPSAS a IAS (18).
However, in the Activity Report, the Director-General for Budget makes a reservation ‘as the unavailability of the information system reduces the ease of control and can lead to an imperfect presentation of the EDF accounts’. 
V správe o činnosti však generálny riaditeľ zodpovedný za rozpočet uvádza výhradu, „keďže nedostupnosť informačného systému sťažuje kontrolu a môže viesť k nedokonalému predkladaniu účtov ERF“.
In addition, the Activity Report indicates that ‘at the moment of signing this declaration, no definitive data on the outcome of accounting controls were available, also due to the complexity of such controls in a manually managed environment’. 
Okrem toho sa v správe o činnosti uvádza, že „v čase podpísania tohto vyhlásenia neboli k dispozícii žiadne definitívne údaje o záveroch účtovných kontrol, tiež v dôsledku zložitosti takýchto kontrol v prostredí manuálneho riadenia“.
Nevertheless, the Director-General for Budget considers that assurance can be given as the accounts will be complemented manually to comply with accrual accounting principles. 
Napriek tomu sa generálny riaditeľ zodpovedný za rozpočet domnieva, že ubezpečenie je možné poskytnúť, pretože účty budú doplnené manuálne, aby boli v súlade so zásadami účtovníctva na akruálnej báze.
In the Court’s opinion, the assurance given does not adequately reflect these reservations. 
Podľa názoru Dvora audítorov poskytnuté ubezpečenie neodráža primerane tieto výhrady.
(16) According to Articles 99 and 135(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
(16) Podľa článku 99 a článku 135 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF.
(17) See chapter 1, paragraphs 1.5-1.6, of the Annual Report on the Implementation of the Budget. 
(17) Pozri kapitolu 1 výročnej správy o plnení rozpočtu, odseky 1.5 – 1.6.
(18) GAAPs — Generally Accepted Accounting Principles; IPSAS — International Public Sector Accounting Standards; IAS — International Accounting Standards. 
(18) GAAP – Všeobecne uznávané účtovné zásady; IPSAS – Medzinárodné účtovné štandardy pre verejný sektor; IAS – Medzinárodné účtovné ODPOVEDE KOMISIE 15.
Thus, even if the current IT system does not support full accrual accounting, the EDF financial statements drawn up by the Commission comply, as stated by the Court, with international accounting standards (GAAPs, as well as IPSAS and IAS standards). 
Takže hoci súčasný informačný systém nepodporuje plné účtovanie na akruálnej báze, účtovné závierky ERF vypracované Komisiou sú, tak ako konštatoval Dvor audítorov, v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (štandardmi GAAP, ako aj IPSAS a IAS).
The reserve refers to controls during the year, and in particular to the inability of the present IT system to record claims when they are received. 
Výhrada sa týka kontrol vykonávaných počas roka, a najmä skutočnosti, že súčasný informačný systém nie je schopný zaznamenávať nároky v čase ich prijatia.
The assurance concerns the year-end balance sheet, for which accrual data was calculated manually. 
Ubezpečenie o vierohodnosti sa týka koncoročnej súvahy, pre ktorú boli akruálne údaje počítané manuálne.