natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified. 
Registrované organizácie sú automaticky informované o konzultáciách a plánoch v oblastiach, ktoré uviedli.
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference. EN5 EN 
Pokiaľ ide o VK-3 „Modernizácia a zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky”, vecné zhrnutie bolo uverejnené jeden deň po skončení verejnej konzultácie a okrem toho Komisia zverejnila v júli 2017 rozšírené zhrnutie odpovedí v rámci verejnej konzultácie, ku ktorému sa konala veľká verejná konferencia.
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative. 
V usmerneniach pre lepšiu právnu reguláciu sa stanovuje, že prijatá správa sprevádza iniciatívu už počas konzultácií medzi útvarmi až do jej prijatia a zverejňuje sa spolu s iniciatívou.
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement. 
Od roku 2017 nie je preklad súhrnnej správy povinnou požiadavkou.
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105. 
Zverejnenie súhrnnej správy vo všetkých jazykoch konzultácie je len vecou dodržiavania osvedčených postupov, ak konzultácia súvisí s iniciatívou uvedenou v prílohe 1 pracovného programu Komisie. 105.
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative. 
Preto môžu len ďalej objasniť, že verejná konzultácia nie je reprezentatívna.
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms. 
Komisia sa zaviazala k plnej transparentnosti voči respondentom v rámci verejných konzultácií amechanizmov spätnej väzby.
Their contributions are published to the relevant websites. 
Ich príspevky sa zverejňujú na príslušných webových sídlach.
A factual report is recommended. 
Odporúča sa vecné zhrnutie.
The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process. 
Súhrnná správa pripojená kspráve o posúdení vplyvu alebo k hodnotiacemu pracovnému dokumentu útvarov Komisie ponúka dôkladnú analýzu všetkých konzultačných činností vykonaných v rámci procesu tvorby politík.
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources. 
Poskytovanie individuálnej spätnej väzby respondentom vrámci verejných konzultácií by predstavovalo výraznú záťaž pre ľudské a finančné zdroje Komisie.
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues. 
Príspevok Komisie kneformálnemu stretnutiu lídrov EÚ-27 vSibiu načrtáva päť odporúčaní Komisie pre Komunikáciu EÚ v službách občanov a demokracie, najmä „spoločne zodpovedné členské štáty EÚ, všetky úrovne verejnej správy, ako aj inštitúcie EÚ“ pri komunikovaní o Európe, ako aj potreba intenzívnejšieho spájania sa s občanmi o politikách a problémoch EÚ.
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together. 
Toto je cieľom inštitucionálnej komunikačnej stratégie Komisie – informovať občanov ohodnotách a činnostiach EÚ, o problémoch aj príležitostiach a o spôsoboch, ako k nim spoločne pristupovať.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 111.
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
Verejné konzultácie sú prostriedkom na podporu konkrétnych iniciatív (či už ide o legislatívu alebo hodnotenia), a nie širších cieľov jednotlivých útvarov Komisie.
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report. 
Výsledky verejných konzultácií slúžia ako vstup pre rozhodovanie asú vplnej miere zohľadnené v súhrnnej správe.
This document provides an overview of the results of the consultation activities. 
Tento dokument obsahuje prehľad výsledkov konzultačných činností.
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports. 
Okrem toho sa výsledky verejných konzultácií používajú v rámci hodnotení a správ o posúdení vplyvu.
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 1 – Rámec Komisie Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. 
Verejné konzultácie sú len jedným z prostriedkov, ktoré Komisia používa na podporu prípravy konkrétnych politických iniciatív (či už ide o legislatívu alebo hodnotenia), pričom samy osebe netvoria samostatnú činnosť, ktorá by sa mala hodnotiť a o ktorej by sa mala vypracovať správa.
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply. 
Musia sa vždy posudzovať v kontexte konkrétnych návrhov, na ktoré sa vzťahujú.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN 
Verejné konzultácie slúžia na účely transparentnosti a zodpovednosti a používajú sa ako vstup v rámci tvorby politík.
Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
Verejné konzultácie dopĺňajú širšiu spoluprácu Komisie so zainteresovanými stranami.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Druhá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje. Interné hodnotenie kvality konzultačného procesu je stanovené v usmerneniach pre lepšiu právnu reguláciu.
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. 
Vniektorých prípadoch je potrebné skrátiť a zjednodušiť určité procedurálne postupy a procesy.
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making. 
V júli 2018 Komisia zlepšila portál „Vyjadrite svoj názor“ uvedením časovej osi, ktorá informuje zainteresované strany o rôznych príležitostiach zúčastniť sa na tvorbe politík a legislatívy.
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages. 
Informácie sa poskytujú už od začiatku prípravy príslušných iniciatív so zobrazením krátkych názvov a zhrnutí vo všetkých jazykoch EÚ.
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 2 – Konzultačná stratégia Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources. 
Výber činností v oblasti oslovovania vrátane ich vykonávania sa uskutočňuje v súlade so zásadou proporcionality z hľadiska finančných a ľudských zdrojov.
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities. 
Komisia už pripravuje konzultačné stratégie vymedzujúce konzultačné činnosti, ktoré sa budú vykonávať, a je plne odhodlaná zintenzívniť spoluprácu s miestnymi, regionálnymi a národnými orgánmi.
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies. 
Okrem toho sa v odporúčaní Komisie určenom hlavám štátov a predsedom vlád na neformálnom samite v Sibiu požaduje zvýšiť zapojenie a spoluprácu s občanmi, pokiaľ ide o európske politiky.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Druhá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated. 
Komisia už v plánoch a úvodných posúdeniach vplyvu spomína osobitný účel verejných konzultácií, ich zamýšľané použitie aúradné jazyky EÚ, do ktorých budú preložené dotazníky. SK7 SK
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process. 
Komisia bude naďalej sústreďovať dostupné činnosti v oblasti oslovovania na portáli „Vyjadrite svoj názor“, ktorý je najlepším spôsobom na zvyšovanie informovanosti o príležitostiach pre občanov, aby vyjadrili svoj názor v procese tvorby politík.
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. 
Napriek tomu by však v rámci činností v oblasti oslovovania, ktoré súvisia s konkrétnymi iniciatívami, bolo potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi potrebnými zdrojmi a realistickou možnosťou pritiahnuť pozornosť občanov.
The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Komisia sa už zaviazala kvýraznejšej spolupráci so zainteresovanými stranami akzvýšeniu dosahu, najmä pokiaľ ide onárodné, miestne a regionálne orgány (ako sa uvádza v oznámení o zásadách subsidiarity a proporcionality, ktoré bolo zverejnené v októbri 2018).
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels. 
Neexistuje žiadna príčinná súvislosť, ktorá by podporovala tvrdenie EDA, že v prípade konzultácií s najnižším počtom odpovedí sa nepoužili rôzne komunikačné kanály.
Recommendation 3 – Outreach EN7 EN First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 3 – Dosah Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Komisia sa zaviazala k zintenzívneniu svojich činností v oblasti oslovovania; predovšetkým je pripravená na výraznejšie zapojenie národných, miestnych a regionálnych orgánov (ako sa uvádza v oznámení o zásadách subsidiarity a proporcionality, ktoré bolo zverejnené v októbri 2018).
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue. 
Toto úsilie si však vyžaduje značné zdroje a medzi zainteresovanými stranami môže spôsobiť únavu z konzultácií.
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication. 
Činnosti v oblasti oslovovania sa budú musieť prispôsobiť významu iniciatívy a zdrojom, ktoré z toho vyplývajú.
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context. 
Kancelárie zastúpení Komisie v členských štátoch už poskytujú občanom a zainteresovaným stranám služby v oblasti oslovovania a komunikácie tým, že riadia informačné sete a vysvetľujú politiky EÚ v miestnom kontexte.
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications. 
Činnosti v oblasti oslovovania sa však vždy budú musieť prispôsobiť významu iniciatívy a zdrojom, ktoré z toho vyplývajú.
Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up. 
Okrem toho Komisia už udržiava úzke vzťahy sa dvomi poradnými výbormi v kontexte medziinštitucionálneho prostredia.
The Commission considers that there is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received. 
Komisia zastáva názor, že medzi sprístupnením vo viacerých jazykoch a počtom prijatých odpovedí nebola preukázaná žiadna súvislosť.
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 4 – Opatrenia týkajúce sa jazyka a dotazníky Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation. 
Druhá zarážka: Komisia toto odporúčanie čiastočne akceptuje.
The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages. 
Komisia už prekladá dotazníky verejných konzultácií o hlavných iniciatívach a internetové stránky sverejnými konzultáciami do všetkých jazykov EÚ.
official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission’s resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process. 
Prekladom kľúčových konzultačných dokumentov týkajúcich sa všetkých prioritných iniciatív a iniciatív širokého verejného záujmu do všetkých úradných jazykov by sa vytvoril značný tlak na zdroje Komisie, nedodržala by sa zásada hospodárnosti a ešte viac by sa oneskoril proces tvorby politík.
When proportionate or relevant, the Commission could consider translating other accompanying documents. 
Ak to bude primerané alebo relevantné, Komisia by mohla zvážiť preklad ďalších sprievodných dokumentov.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Tretia zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission is already recommending as best practice to include specialised set of questions for targeted stakeholders. 
Komisia už v súčasnosti odporúča zahrnutie špecializovaného súboru otázok pre vybrané zainteresované strany ako najlepší postup.
The Commission acknowledges the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
Komisia berie na vedomie, že kontroly týkajúce sa informácií a technológií sú pre internetové konzultácie dôležité, a neustále zlepšuje opatrenia na zmiernenie rizík súvisiacich stechnológiami.
Recommendation 5 – Data processing and security The Commission is aware of the importance of protecting the public consultation process against manipulation of results and applies high standards of data processing and security in this field. 
Odporúčanie 5 – Spracovanie a ochrana údajov Komisia si uvedomuje dôležitosť ochrany procesu verejných konzultácií pred manipuláciou s výsledkami a uplatňuje vysoké štandardy spracovania a ochrany údajov v tejto oblasti.
First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission will perform systematically checks on the contributions to public consultations to report on anomalous situations and behaviour (detection of cyber attacks, duplication of IP addresses, campaign detection) by using the web security measures and analytics associated to the consultation. 
Komisia bude systematicky vykonávať kontroly príspevkov do verejných konzultácií scieľom nahlasovať zvláštne situácie asprávanie (odhaľovanie kybernetických útokov, duplicity v IP adresách, detekcia kampaní) pomocou opatrení v oblasti internetovej bezpečnosti a analytiky spojenej s konzultáciami.
Anomalous situations and behaviour will be signalled in the factual report associated to the consultation. 
Zvláštne situácie a správanie budú označené vo vecnom zhrnutí týkajúcom sa konzultácie.
The Commission has put in place a system to support high standards of data processing and security. 
Komisia zaviedla systém na podporu vysokých štandardov spracovania a ochrany údajov.
Since 24 July 2018, an authentication mechanism (EU login) is required from the respondents to the public consultations published to the ‘Have your say’ portal. 
Od 24.júla 2018 sa od respondentov verejných konzultácií zverejnených na portáli „Vyjadrite svoj názor“ vyžaduje autentifikačný mechanizmus (EU login). SK9 SK
The Commission authentication mechanism, as well as the Captcha, represent important measures towards protecting the consultations against manipulations. 
Autentifikačný mechanizmus Komisie, ako aj program Captcha, sú dôležitými opatreniami na ochranu konzultácií pred manipuláciou.
However, the technological progress is creating opportunities to circumvent these measures. 
Technologický pokrok však vytvára príležitosti na obchádzanie týchto opatrení.
The Commission stresses the importance to maintain a balance between high security standards and easiness of participation to the consultations. 
Komisia zdôrazňuje dôležitosť zachovania rovnováhy medzi vysokými štandardmi bezpečnosti a jednoduchosťou účasti na konzultáciách.
The European Commission has introduced analytics associated to the consultations run via the ‘Have your say’ portal covering, among others, campaigns detection, clustering by nationality, identified categories, items, within the limitations of the technical information available and exploitable for these purposes, in compliance with the personal data protection EN9 EN 
Európska komisia zaviedla analytiku spojenú skonzultáciami prostredníctvom portálu „Vyjadrite svoj názor“, ktorá pokrýva okrem iného aj detekciu kampaní, zoskupenie podľa národnosti, identifikovaných kategórií a položiek v rámci obmedzení technických informácií, ktoré sú dostupné a možno ich využiť na tento účel, a to v súlade s ochranou osobných údajov abezpečnostnými opatreniami.
These measures are constantly updated to take benefit from technological advancements and fit-for purpose design of the questionnaires. 
Tieto opatrenia sa neustále aktualizujú scieľom využiť výhody spojené s technologickým pokrokom a návrhom dotazníkov prispôsobených zamýšľanému účelu.
The Commission stresses that, according to the Better Regulation Guidelines, the factual summary report is not a mandatory requirement. 
Komisia zdôrazňuje, že v zmysle usmernení pre lepšiu právnu reguláciu nie je vecné zhrnutie povinnou požiadavkou.
Recommendation 6 – Feedback for respondents The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 6 – Spätná väzba respondentom Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission already recommends to publish factual information (factual summary reports, contributions to consultations) on the input received from stakeholders to ensure transparency. 
Komisia už odporúča zverejnenie vecných informácií (vecné zhrnutia, príspevky do konzultácií) oodpovediach prijatých od zainteresovaných strán vzáujme zabezpečenia transparentnosti.
Synopsis reports, which summarise the results of all consultation activities in relation to a particular initiative, are also published. 
Zverejňujú sa aj súhrnné správy, ktoré sumarizujú výsledky všetkých konzultačných činností týkajúcich sa konkrétnej iniciatívy.
Moreover, the Commission is examining technical solutions to improve transparency on the outcome of public consultations in the context of the further development of the ’Have your say’ portal. 
Okrem toho Komisia skúma technické riešenia na zlepšenie transparentnosti v súvislosti svýsledkom verejných konzultácií vkontexte ďalšieho vývoja portálu „Vyjadrite svoj názor“.
This feedback will be made available to participants on the Commission website. EN10 EN 
Spätná väzba bude účastníkom poskytnutá na webovom sídle Komisie. SK10 SK
This performance audit was carried out by Audit Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou. 
Tento audit výkonnosti uskutočnila audítorská komora V Financovanie a správa Únie, ktorej predsedá člen EDA Lazaros S. Lazarou.
The audit was led by ECA Member Annemie Turtelboom, supported by Dennis Wernerus, Head of Private Office and Diane Tinnemans and Carmen Schnell, Private Office Assistants; Margit Spindelegger, Principal Manager; Rogelio Abarquero Grossi, Head of Task; Michael Spang, Principal Auditor; Bernadett Soos-Petek, Attia Horvay-Kovacs, Anzela Poliulianaite and Vesna Ogriz, Auditors. 
Audit viedla členka EDA Annemie Turtelboom, podporu jej poskytol vedúci kabinetu Dennis Wernerus a asistentky kabinetu Diane Tinnemans a Carmen Schnell; hlavná manažérka Margit Spindelegger; vedúci úlohy Rogelio Abarquero Grossi; hlavný audítor Michael Spang; audítori Bernadett Soos-Petek, Attia Horvay-Kovacs, Anzela Poliulianaite a Vesna Ogriz.
Borja Cruselles De Muller, Trainee. 
Borja Cruselles De Muller, stážista.
Emanuele Fossati and Zsolt Varga provided IT support. 
IT podporu poskytli Emanuele Fossati a Zsolt Varga.
Paul Haschka and Bogomil Kovachev provided statistical support. 
Podporu týkajúcu sa štatistických údajov poskytli Paul Haschka a Bogomil Kovachev.
Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz and Ivo Koppelmaa provided quality support. 
Podporu kvality poskytli Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz a Ivo Koppelmaa.
Valérie Tempez-Erasmi and Manuela Magliocca provided secretarial assistance. 
Funkciu sekretariátu zabezpečovali Valérie Tempez-Erasmi a Manuela Magliocca.
From left to right: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite. 
Zľava doprava: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 10.4.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 16.7.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 29.8.2019 
Časový harmonogram Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu (MPA) / začiatok auditu 10. 4. 2018 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (prípadne inému kontrolovanému subjektu) 6.
© European Union, 2019. 
2019
EN PDF ISBN 978-92-847-3424-5 doi:10.2865/440388 QJ-AB-19-012-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3399-6 doi:10.2865/194704 QJ-AB-19-012-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3423-8 doi:10.2865/2589 QJ-AB-19-012-SK-N HTML ISBN 978-92-847-3395-8 doi:10.2865/510662 QJ-AB-19-012-SK-Q
In this special report, we assess whether the Commission’s public consultations are effective at reaching out to citizens and making use of their contributions. 
V tejto osobitnej správe posudzujeme, či verejné konzultácie Komisie účinne oslovujú občanov a využívajú ich príspevky.