natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes Annex I - Financial implementation (in million euros) AMIF EMAS: Source: EU Commission based on published Annual Work Programmes. 
Prílohy Príloha I – Využitie finančných prostriedkov (mil. EUR) Núdzová pomoc AMIF: Zdroj: Komisia EÚ na základe zverejneného ročného pracovného programu.
AMIF NP Greece: (*) Total AMIF NP allocation for Greece is Ű328,3 million (including solidarity and technical assistance). (**) Calculated based on multi annual planning of commitments in the National programme. 
Národné programy podporené z AMIF v Grécku: (*) Celková suma pridelená na národný program podporený z AMIF pre Grécko dosahovala 328,3 mil. EUR (vrátane oblasti solidarity a technickej (**) Vypočítané na základe plánovania záväzkov na viac rokov v rámci národného programu.
Source: AMIF Responsible Authority, Greece. 
Zdroj: Zodpovedný orgán AMIF, Grécko.
AMIF NP Italy: (*) Total AMIF NP allocation for Italy is Ű394,2 million (including special cases and technical assistance). (**) Calculated based on multi annual planning of commitments in the National programme. 
Národné programy podporené z AMIF v Taliansku: (*) Celková suma pridelená na národný program podporený z AMIF pre Taliansko dosahovala 394,2 mil. EUR (vrátane osobitných prípadov a (**) Vypočítané na základe plánovania záväzkov na viac rokov v rámci národného programu.
Source: AMIF Responsible Authority, Italy. 
Zdroj: Zodpovedný orgán AMIF, Taliansko.
The 2016 initial and amended budget figures cover the entire operational support including other countries and horizontal costs. 
Číselné údaje o počiatočnom a zmenenom rozpočte za rok 2016 sa vzťahujú na celú operačnú podporu vrátane ďalších krajín a horizontálnych nákladov.
Frontex Return support: Source: EBCGA. 
Podpora agentúry Frontex určená na návraty: Zdroj: Frontex.
73 Budget line 18 02 03, Return support 2015 2016 2017 2018 Initial budget 9.5 66.6 66.6 53.8 Latest amended budget 13.2 38.5 53.1 49.4 Executed regular budget commitments 13.2 38.5 53.1 49.4 Unused initial budget 0.0 28.1 13.5 4.4 
80 Rozpočtový riadok 18 02 03, podpora určená na návraty 2015 2016 2017 2018 Počiatočný rozpočet 9,5 66,6 66,6 53,8 Posledný zmenený rozpočet 13,2 38,5 53,1 49,4 Realizované pravidelné rozpočtové záväzky 13,2 38,5 53,1 49,4 Nevyužitý počiatočný rozpočet 0,0 28,1 13,5 4,4
Annex III - Follow up of the recommendations on hotspot approach 75 Recommendation Status Comments 1.1. 
Príloha III – Následná kontrola odporúčaní týkajúcich sa prístupu založeného na hotspotoch Odporúčanie Stav Poznámky 1.1.
The Commission, together with the relevant Agencies, should provide further support to Greece in addressing the lack of capacity at the hotspots through: - upgrading the accommodation facilities on the islands where hotspots are located; - further speeding up the processing of asylum applications (with support from EASO), while providing clear information to migrants as to how and when their applications will be processed; - enforcing existing return procedures, where appropriate (with support from Frontex). 
Komisia by spolu s príslušnými agentúrami mala poskytnúť ďalšiu podporu Grécku pri riešení nedostatočnej kapacity v hotspotoch prostredníctvom: - modernizácie ubytovacích zariadení na ostrovoch, na ktorých sa nachádzajú hotspoty, - ďalšieho zrýchlenia spracovania žiadostí o azyl (s podporou úradu EASO) a poskytnutia jasných informácií migrantom o tom, ako a kedy bude ich žiadosť spracovaná, - uplatňovania existujúcich konaní o návrate, ak je to vhodné (s podporou agentúry Frontex).
Under implementation The Commission, EASO and Frontex provided further support to increase the capacity of Greek hotspots by funding new infrastructure projects, supporting all GAS contractual staff and carrying out all readmission operations to Turkey. 
Vykonáva sa Komisia, úrad EASO a agentúra Frontex poskytli ďalšiu podporu na zvýšenie kapacity gréckych hotspotov tým, že financovali nové projekty infraštruktúry, podporovali všetkých zmluvných zamestnancov gréckej azylovej služby a vykonávali všetky operácie readmisie do Turecka.
However, more support is still needed, as the situation on the ground remains critical. 
Napriek tomu je potrebná ďalšia podpora, keďže situácia na mieste je aj naďalej kritická.
The Commission, together with the relevant Agencies, should further support ItalyŐs efforts to increase the number of hotspots, as originally planned, and to take further measures to extend the hotspot approach in order to cover also disembarkations outside the fixed hotspot locations. 
Komisia by spolu s príslušnými agentúrami mala ďalej podporovať úsilie Talianska o zvýšenie počtu hotspotov, ako bolo pôvodne plánované, a prijať ďalšie opatrenia na rozšírenie prístupu založeného na hotspotoch, aby boli zahrnuté aj vylodenia mimo oblastí, v ktorých sa nachádzajú fixné hotspoty.
Implemented 2.1. 
Vykonané 2.1.
The Commission, together with the relevant Agencies and international organisations, should help the authorities in both Greece and Italy take all possible measures to ensure that unaccompanied minors arriving as migrants are treated in accordance with international standards, including adequate shelter, protection, access to and prioritisation of asylum procedures and possible consideration for relocation. 
Komisia by spolu s príslušnými agentúrami a medzinárodnými organizáciami mala pomôcť orgánom v Grécku aj v Taliansku, aby prijali všetky možné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa s maloletými osobami bez sprievodu ako migrantmi zaobchádzalo podľa medzinárodných štandardov vrátane primeraného príbytku, ochrany, prístupu k azylovým postupom a uprednostňovania azylových postupov a možného zohľadnenia relokácie.
Under implementation The Commission provided further support by funding new infrastructure projects to improve the situation of unaccompanied minors. 
Vykonáva sa Komisia poskytla ďalšiu podporu financovaním nových projektov infraštruktúry na zlepšenie situácie maloletých osôb bez sprievodu.
EASO started a project in December 2018 to address the urgent situation on Samos. 
V decembri 2018 začal úrad EASO projekt na riešenie naliehavej situácie na ostrove Samos.
However, more support is still needed in Greece, as the situation on the ground remains critical. 
Napriek tomu je v Grécku potrebná ďalšia podpora, keďže situácia na mieste je aj naďalej kritická.
The Commission should insist on the appointment of a child protection officer for every hotspot/site. 
Komisia by mala trvať na vymenovaní úradníkov na ochranu detí v každom hotspote/lokalite.
Implemented by the Commission The Commission insisted on the appointment, but the Italian authorities have not appointed child protection officers in the hotpots. 
Vykonané Komisiou Komisia trvala na vymenovaní, ale talianske orgány nevymenovali úradníkov na ochranu detí v hotpotoch.
The Commission and the relevant Agencies should further assist the responsible authorities through the provision of training and legal advice and continue to monitor the situation and report on action taken and progress achieved. Implemented 
Komisia a príslušné agentúry by mali ďalej pomáhať zodpovedným orgánom tým, že zabezpečia odbornú prípravu a právne poradenstvo a mali by naďalej monitorovať situáciu a predkladať správy o prijatých opatreniach a dosiahnutom pokroku. Vykonané
76 3.1. 
3.1.
The Commission and the Agencies should continue to ask all Member States to provide more experts to cover current needs better. 
Komisia a agentúry by mali naďalej požadovať od všetkých členských štátov, aby poskytli viac expertov na lepšie pokrytie súčasných potrieb.
Implemented by the Commission and the Agencies Constant shortage of experts provided by Member States for EASO operations in Greece and Italy. 
Vykonané Komisiou a agentúrami Neustály nedostatok expertov, ktorých zabezpečujú členské štáty na operácie úradu EASO v Grécku a Taliansku.
Expert deployments by Member States should be long enough and in line with profiles requested to make the support provided by Frontex, EASO and Europol to Greece and Italy sufficiently efficient and effective. 
Experti členských štátov by mali byť vysielaní na dostatočne dlhé obdobie a v súlade s požadovanými profilmi, aby bola podpora poskytovaná agentúrou Frontex, úradom EASO a Europolom Grécku a Taliansku dostatočne efektívna a účinná.
Not implemented Average deployment duration of EASO and Frontex experts continued to be below 2 months in 2018. 
Nevykonané Priemerná doba vyslania expertov úradu EASO a agentúry Frontex bola v roku 2018 aj naďalej kratšia ako dva mesiace.
High share of single profile escort experts in Greece in the context of low returns. 
Vysoký podiel expertov len s eskortným profilom v Grécku vzhľadom na nízku mieru návratov.
The Commission, together with the Agencies and the national authorities, should set out more clearly the role, structure and responsibilities of the EU Regional Task Force in the hotspot approach. 
Komisia by spolu s agentúrami a vnútroštátnymi orgánmi mala jasnejšie stanoviť úlohu, štruktúru a zodpovednosti osobitnej regionálnej jednotky EÚ v prístupe založenom na hotspotoch.
Implemented 4.2. 
Vykonané 4.2.
The Commission and the Agencies should continue to insist on the appointment, by Italy and Greece, of a single person to be in charge of the overall management and functioning of each individual hotspot area on a more permanent basis and on the establishment of hotspot standard operating procedures in Greece. 
Komisia a agentúry by mali i naďalej trvať na tom, aby Taliansko a Grécko určili jednu osobu, ktorá bude poverená celkovým riadením a fungovaním každej jednotlivej oblasti, v ktorej sa nachádza hotspot, na trvalejšom základe a aby stanovili stále operačné postupy pre hotspoty v Grécku.
Implemented 5.1. 
Vykonané 5.1.
The Commission and the agencies should evaluate, by the end of 2017, the set-up and implementation of the hotspot approach to date and put forward suggestions for further development. 
Komisia a agentúry by mali do konca roka 2017 vyhodnotiť zavádzanie a vykonávanie prístupu založeného na hotspotoch až do dnešného dňa a predložiť návrhy na ďalší vývoj.
These should include a standard model of support to be applied to future large-scale migratory movements, the definition of different roles and responsibilities, minimum infrastructure and human resource requirements, types of support to be provided, and standard operating procedures. Implemented 
Tieto návrhy by mali zahŕňať štandardný model podpory, ktorý sa má uplatňovať pri budúcich rozsiahlych migračných pohyboch, definíciu rozličných úloh a zodpovedností, minimálne požiadavky na infraštruktúru a ľudské zdroje, typy podpory, ktorá sa má poskytnúť, a stále operačné postupy. Vykonané
77 5.2. 
5.2.
This analysis should also assess the need for further clarifications of the legal framework for the hotspot approach as part of the EUŐs external border management. 
V tejto analýze by tiež mali posúdiť potrebu ďalšieho objasnenia právneho rámca pre prístup založený na hotspotoch ako súčasti vonkajšieho riadenia hraníc EÚ.
Implemented The Commission recommended the Hotspot Standard Operating Procedures should take the form of a legal act, governmental or ministerial decision or circular, depending on the host Member State's constitutional requirements. 
Vykonané Komisia odporučila, aby mali stále operačné postupy uplatňované v hotspotoch formu právneho aktu, vládneho alebo ministerského rozhodnutia alebo obežníka, a to v závislosti od ústavných požiadaviek hostiteľského členského štátu.
In Italy, the Hotspot Standard Operating Procedures were transmitted to the concerned national authorities in a circular in December 2016. 
V Taliansku boli stále operačné postupy uplatňované v hotspotoch zaslané príslušným vnútroštátnym orgánom v obežníku v decembri 2016.
In Greece, the Standard Operating Procedures were published and distributed through an administrative circular in 2017. 
V Grécku boli stále operačné postupy zverejnené a distribuované prostredníctvom administratívneho obežníka v roku 2017.
Annex IV - Implementation of AMIF NP projects Greece The only completed project in the sample for Greece, GR-1, did not fully achieve its main objective to clear the backlog of second-instance asylum cases (14 % of second-instance cases had been left uncleared). 
Príloha IV – Vykonávanie projektov národného programu podporeného z AMIF Grécko Jedinému dokončenému projektu zo vzorky v prípade Grécka, GR-1, sa nepodarilo úplne dosiahnuť hlavný cieľ, a to vybavenie všetkých nevyriešených prípadov žiadosti o azyl v druhom stupni (14 % druhostupňových prípadov zostalo nevyriešených).
The project could have benefited from an extension, but this was requested too late and thwarted by legal disputes concerning the remuneration of the Backlog Committee members. 
Projekt mohol využiť predĺženie, o ktoré sa však zažiadalo príliš neskoro a zmarili ho právne diskusie týkajúce sa odmien pre členov výborov spracúvajúcich nevybavené prípady.
When the project ended, 20 % of the budget for the project remained unused. 
Po skončení projektu zostalo 20 % prostriedkov z rozpočtu vyčleneného na projekt nevyužitých.
Despite the ever-growing backlog (see also paragraphs 106 and 107) that still hampers the asylum procedure, we also noted that no new project was planned to tackle the post-2013 backlog. 
Všimli sme si, že aj napriek neustále rastúcemu počtu nevyriešených prípadov (pozri takisto body 106 a 107), ktorý stále sťažuje konanie o azyle, nebol naplánovaný žiadny nový projekt, ktorý by riešil nevybavené prípady nahromadené po roku 2013.
Among the ongoing projects audited, GR-2 on reinforcing the asylum process is achieving its targets in terms of recruiting personnel to strengthen GAS. 
Spomedzi prebiehajúcich projektov, ktoré sme kontrolovali, GR-2 zameraný na posilňovanie konania o azyle dosahuje svoje ciele, pokiaľ ide o prijímanie pracovníkov na zvýšenie kapacity gréckej azylovej služby.
However, the targets set could prove insufficient in the face of the continuous pressure from the steady inflows of migrants to Greece. 
Stanovené ciele sa však môžu ukázať ako nedostatočné vzhľadom na neustály tlak vznikajúci v dôsledku stáleho prílevu migrantov do Grécka.
In the context of project GR-3 supporting the pre-removal detention centres, we visited the centre in Amygdaleza and found the conditions acceptable. 
V súvislosti s projektom GR-3 podporujúcim zariadenia určené na zaistenie pred vyhostením sme navštívili zariadenie v časti Amygdaleza a podmienky sme zhodnotili ako prijateľné.
However, according to a report by the Council of EuropeŐs Committee for the Prevention of Torture51, conditions in the pre-removal centres vary largely. 
Podľa správy Výboru Rady Európy na zabránenie mučeniu51 sa však podmienky v zariadeniach určených na zaistenie pred vyhostením veľmi líšia.
In some, detention conditions were very poor to unacceptable, with overcrowding and unhygienic cells. 
V niektorých z nich boli podmienky veľmi zlé až neprijateľné, cely boli preľudnené a ich stav nehygienický.
Project GR-4 supports the enforcement of forced returns of third-country nationals. 
Projektom GR-4 sa podporuje presadzovanie nútených návratov štátnych príslušníkov tretích krajín.
Owing to the very low rate of forced returns, the project is unlikely to achieve its targets (see also paragraphs 130 to 139). 
Pre veľmi nízku mieru nútených návratov je však nepravdepodobné, že projekt dosiahne svoje ciele (pozri takisto body 130 až 139).
Project GR-5 on assisted voluntary returns has so far met its targets. 
Projekt GR-5 zameraný na asistované dobrovoľné návraty doposiaľ splnil svoje ciele.
However, the reintegration package is currently offered to only 26 % of AVRR candidates. 
Balík reintegrácie sa však v súčasnosti ponúka len 26 % kandidátov na asistovaný dobrovoľný návrat a reintegráciu.
51 Report to the Greek Government on the visit to Greece carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 10 to 19 April 2018, Strasbourg, 19 February 2019. 78 
Splnenie prísnych ročných cieľov s odchýlkou ±10 % je výzvou, keďže na rozhodnutie migrantov využiť program asistovaného dobrovoľného 51 Správa gréckej vláde z návštevy Európskeho výboru na zabránenie mučeniu a neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CPT) z 10. až 19. apríla 2018, Štrasburg, 19. februára 2019.
Italy: IT-1 met its targets, but the few indicators set were insufficient to demonstrate achievement of the planned objectives. 
Taliansko: Projekt IT-1 splnil svoje ciele, ale málo stanovených ukazovateľov nestačilo na preukázanie dosiahnutia plánovaných zámerov.
The project spent 84 % of its budget. 
Na projekt sa vyčerpalo 84 % na neho vyčlenených prostriedkov.
Both AVRR projects, IT-2 and IT-3, underperformed. 
Ani jeden z projektov zameraných na asistovaný dobrovoľný návrat a reintegráciu, IT-2 a IT-3, nedosiahol plánované výsledky.
Box 12 gives more information on the AVRR issues in Italy. 
V rámčeku 12 je poskytnutých viac informácií o otázkach asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie v Taliansku.
IT-2, implemented by the Consiglio Italiano per i Rifugiati, managed to return only 49 % of the migrants initially planned, despite the project being extended by three months. 
Projektu IT-2, ktorý realizovala organizácia Consiglio Italiano per i Rifugiati, sa podarilo vrátiť len 49 % z pôvodne plánovaného počtu migrantov, a to aj napriek tomu, že sa projekt predĺžil o tri mesiace.
Its budget was also underspent by 35 %. 
Ani rozpočet naň vyhradený sa nevyčerpal celý, zostalo 35 % prostriedkov.
IT-3, implemented by the IOM, met only 12 % to 28 % of its targets and spent only 15 % of its budget. 
Projekt IT-3, ktorý vykonávala Medzinárodná organizácia pre migráciu, splnil len 12 % až 28 % svojich cieľov a vyčerpal len 15 % svojho rozpočtu.
The Italian authorities suspended this AMIF project and decided instead to fund the IOMŐs AVRR activities using only national budget resources (with no EU support). IT-4 was a project developed by the Ministry of Interior on forced returns. 
Talianske orgány sa rozhodli pozastaviť tento projekt podporený z AMIF a namiesto neho financovať činnosti Medzinárodnej organizácie pre migráciu zamerané na asistovaný dobrovoľný návrat a reintegráciu s využitím prostriedkov len zo štátneho rozpočtu (bez podpory EÚ).
The grant agreement was signed in September 2017 to cover the period 2014-2018. 
Dohoda o grante bola podpísaná v septembri 2017 na obdobie rokov 2014 – 2018.
The activities implemented in the first two years (2014 and 2015) represented about 70 % of the overall targets and 67 % of the budget. 
Činnosti vykonávané v prvých dvoch rokoch (2014 a 2015) zahŕňali približne 70 % všetkých cieľov a vyčerpalo sa na ne 67 % rozpočtu.
At the time of the audit, the Italian authorities had not yet collected data on indicators and expenses for 2016, 2017 and 2018. 
V čase konania auditu ešte talianske orgány nezozbierali údaje o ukazovateľoch a nákladoch za roky 2016, 2017 a 2018.
The ongoing project IT-5 includes activities relating to training, the identification of migrants with special needs and the provision of information and assistance. 
Prebiehajúci projekt IT-5 zahŕňa činnosti, ktoré sa týkajú odbornej prípravy, identifikácie migrantov s osobitnými potrebami a poskytovania informácií a pomoci.
While the training objective has already been exceeded, the other two objectives have not yet been met for the following reasons: a) difficulties in identifying or involving the final beneficiaries; b) a lack of communication on migrant arrivals from local counterparts; c) the significant decrease in arrivals in 2018. 
Kým cieľ týkajúci sa odbornej prípravy sa už prekročil, ostatné dva ciele ešte neboli splnené z týchto dôvodov: a) ťažkosti pri určovaní alebo zapojení konečných príjemcov; b) nedostatočná komunikácia zo strany miestnych partnerov o príchodoch migrantov; c) výrazné zníženie počtu príchodov v roku 2018.
The project is scheduled to continue until the end of 2019. 
Projekt má pokračovať do konca roka 2019.
At the time of the audit, the authorities were considering adjusting the targets. 79 
V čase konania auditu orgány uvažovali o prispôsobení cieľov.
Acronyms and abbreviations AMIF: Asylum, Migration and Integration Fund AVRR: Assisted Voluntary Return and Reintegration CMEF: Common Monitoring and Evaluation Framework EASO: European Asylum Support Office Frontex: European Border and Coast Guard Agency EMAS: Emergency Assistance EURODAC: European dactyloscopy fingerprint database GAS: Greek Asylum Service IOM: International Organisation for Migration NAC: National Asylum Commission in Italy NP: National Programme RACER: Relevant, Accepted, Credible, Easy, Robust SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant, Timely UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees 80 
Akronymy a skratky AMIF: Fond pre azyl, migráciu a integráciu AVRR: asistovaný dobrovoľný návrat a reintegrácia EASO: Európsky podporný úrad pre azyl EMAS: núdzová pomoc EURODAC: európsky systém na porovnávanie odtlačkov prstov žiadateľov o azyl Frontex: Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž GAS: grécka azylová služba IOM: Medzinárodná organizácia pre migráciu NAC: národná azylová komisia v Taliansku NP: národný program RACER: relevantné, uznávané, vierohodné, jednoduché a stabilné SMART: konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené SRMH: spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie UNHCR: Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov
Asylum: A form of international protection that the EU grants on its territory to those considered refugees under the Geneva Convention, i.e. those fleeing their country of origin owing to a well-founded fear of persecution, or qualifying for subsidiary protection. 
Glosár Azyl: Forma medzinárodnej ochrany, ktorú EÚ poskytuje na svojom území osobám, ktoré sa podľa Ženevského dohovoru považujú za utečencov, t. j. osobám, ktoré utiekli zo svojej krajiny pôvodu z dôvodu opodstatnenej obavy z prenasledovania alebo ktoré majú nárok na doplnkovú ochranu.
Dublin unit: The department of a national asylum authority responsible for applying the Dublin III Regulation. 
Dublinské stredisko: Oddelenie vnútroštátneho orgánu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl, ktorý je zodpovedný za vykonávanie nariadenia Dublin III.
Hotspot: A facility, located at a point on the EUŐs external border facing heavy migratory pressure, which acts as a first reception centre where arrivals are identified, registered and fingerprinted. 
Hotspot: Zariadenie nachádzajúce sa na vonkajších hraniciach EÚ v mieste, ktoré čelí silnému migračnému tlaku, slúžiace ako centrum prvého prijatia, kde sa u prichádzajúcich migrantov zisťuje totožnosť, prebieha ich registrácia a odoberajú sa im odtlačky prstov.
Humanitarian protection: A form of protection granted to those not eligible for either asylum or subsidiary protection but who nevertheless cannot be returned in view of, 81 for example, personal circumstances such as ill-health or age (including unaccompanied minors), natural disasters or armed conflict. 
Humanitárna ochrana: Forma ochrany poskytovaná osobám, ktoré nemajú nárok na azyl ani doplnkovú ochranu, ale ktoré aj napriek tomu nemožno vrátiť s ohľadom napríklad na ich osobnú situáciu, ako je zlý zdravotný stav alebo vek (vrátane maloletých osôb bez sprievodu), na prírodné katastrofy alebo ozbrojený konflikt.
Migration: The movement of a person, or group of people, either across an international border or within a state for a period exceeding one year, irrespective of the causes and means. 
Migrácia: Pohyb osoby alebo skupiny osôb buď cez medzinárodné hranice, alebo v rámci štátu po dobu dlhšiu ako jeden rok, a to bez ohľadu na príčiny a prostriedky.
Refugee: A person who has been forced to flee their country because of persecution, war or violence. 
Utečenec: Osoba, ktorá bola donútená utiecť zo svojej krajiny z dôvodu prenasledovania, vojny alebo násilia.