natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way they contribute to enhancing the performance of the rural operators. 
Takto môžu prispievať k zvyšovaniu výkonnosti vidieckych prevádzkovateľov.
Service providers respond to calls for tenders or proposals, which are prepared on the basis of the needs identified following the Member States’ SWOT analysis. 
Poskytovatelia služieb reagujú na výzvy na predkladanie ponúk alebo návrhov, ktoré sa pripravujú na základe potrieb identifikovaných po analýze silných a slabých stránok (SWOT) členských štátov.
However, the Commission is of the opinion that there is room for improvement in the ex ante analysis carried out by the Member States. 
Komisia však zastáva názor, že priestor na zlepšenie existuje v rámci analýzy ex ante, ktorú uskutočňujú členské štáty.
V The Commission recognises that in order to choose the best service providers the selection should be based on an open and fair competition, measured as a ratio price/quality. 
V Komisia uznáva, že ak sa majú vybrať najlepší poskytovatelia služieb, výber by mal vychádzať z otvorenej a spravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá by sa merala na základe pomeru medzi kvalitou a cenou.
Ensuring that these procedures are in place falls within the responsibility of Member States. 
Zabezpečenie zavedenia takýchto postupov je však zodpovednosťou členských štátov.
VI Member States have to ensure that the costs related to the implementation of the measures under the RDPs are reasonable. 
VI Členské štáty musia zabezpečiť primeranosť nákladov súvisiacich s vykonávaním opatrení v rámci PRV.
Reply of the Commission 52 VIII The evaluation of RDPs is the responsibility of the Member States. 
Odpovede Komisie 52 VIII Hodnotenie PRV je zodpovednosťou členských štátov.
Assessing the effectiveness of measures against the programmes’ objectives is a complex task, which has to be proportionate to the use of the evaluation. 
Posudzovanie efektívnosti opatrení vzhľadom na ciele programov je zložitá úloha, ktorá musí byť úmerná využitiu hodnotenia.
This task is carried out by independent professional evaluators. 
Túto úlohu vykonávajú nezávislí profesionálni hodnotitelia.
The latter draw their conclusions on a number of factors and methodological approaches, including a thorough assessment of the intervention logic of the programmes, case studies and analysis on the ground, analysis of interactions and spill-over effects between different measures etc. 
Tí vypracujú svoje závery k mnohým faktorom a metodologickým prístupom vrátane dôsledného posúdenia logickej stránky zásahov v programoch, prípadových štúdií a analýzy v teréne, analýzy interakcií a účinkov presahovania medzi rôznymi opatreniami a podobne.
The CMEF set of indicators are just one tool to address the evaluation questions. 
Súbor ukazovateľov SRMH je len jedným z nástrojov na riešenie hodnotiacich otázok.
The latter aim at structuring the evaluation reports in a uniform way, while addressing in a comprehensive way strategic priorities at the level of the Union. 
Zámerom je usporiadať hodnotiace správy jednotne a súčasne komplexne riešiť strategické priority na úrovni Únie.
The Commission encourages the exchange of good practices in evaluation which can be done through the European Network for Rural Development (ENRD). 
Komisia nabáda na výmenu osvedčených postupov pri hodnotení, ktorú je možné realizovať prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka.
IX The Commission has always assumed its obligations as regards the monitoring of management and control systems established in the Member States. 
IX Komisia vždy plnila svoje povinnosti, pokiaľ ide o monitorovanie riadiacich a kontrolných systémov zriadených v členských štátoch.
The Commission supervises the implementation of the measures through the process of approval of the RDPs, within the monitoring committees involving the stakeholders and bilateral annual review meetings with the management authorities. 
Komisia dozerá na vykonávanie opatrení prostredníctvom procesu schvaľovania PRV v rámci monitorovacích výborov s účasťou zainteresovaných strán a dvojstranných ročných kontrolných schôdzí s riadiacimi orgánmi.
XI — First indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI - Prvá zarážka Toto odporúčanie je určené členským štátom.
XI — Second indent The Commission accepts this recommendation. 
XI - Druhá zarážka Komisia akceptuje toto odporúčanie.
The Commission agrees that recurrent analyses of needs for training activities by the Member States should be encouraged as a matter of good practice and will update the measure fiche on knowledge transfer and carry out information activities in this respect. 
Komisia súhlasí s tým, že by sa ako osvedčený postup mala podporiť opakovaná analýza potrieb činností v oblasti odbornej prípravy v členských štátoch, a v tejto súvislosti vykoná aktualizáciu formulára pre opatrenia v oblasti prenosu znalostí a uskutoční informačné aktivity.
The Commission will also promote exchange of good practices on methodological approaches in the context of networking activities. 
Komisia tiež podporí výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa metodologických prístupov v súvislosti s činnosťami pri vytváraní sietí.
XI — Third indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI - Tretia zarážka Toto odporúčanie je určené členským štátom.
XI — Fourth indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI - Štvrtá zarážka Toto odporúčanie je určené členským štátom.
XI — Fifth indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
XI - Piata zarážka Komisia akceptuje toto odporúčanie a už začala s jeho vykonávaním.
Guidance on in-house delivery, subcontracting and service delivery has already been provided in the form of a measure fiche on advisory services, farm management and farm relief services. 
Usmernenia týkajúce sa interného zabezpečovania služieb, využívania subdodávateľov a poskytovania služieb už boli poskytnuté v podobe formulára pre opatrenia v oblasti poradenských služieb, riadenia poľnohospodárskych podnikov a služieb podpory pre poľnohospodárske podniky.
This has been presented and discussed on several occasions with Member States in the Rural development committee. 
Tento formulár bol predstavený členským štátom vo Výbore pre rozvoj vidieka, kde sa o ňom diskutovalo pri viacerých príležitostiach.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
Komisia a Európska sieť pre rozvoj vidieka navyše v marci 2015 v Bruseli zorganizovali osobitnú odbornú prípravu pre vnútroštátne a regionálne orgány o primeranosti nákladov a verejnom obstarávaní.
Regarding the monitoring of the Member States’ procedures, the Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning. 
Pokiaľ ide o monitorovanie postupov členských štátov, Komisia pri stanovovaní plánovania svojho auditu náležite zohľadní rizikový profil opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva.
XI — Sixth indent The Commission accepts this recommendation. 
XI - Šiesta zarážka Komisia akceptuje toto odporúčanie.
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/20142 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures, and promotion of the use of simplified cost options. 
Komisia vykonáva odporúčania uvedené v osobitnej správe č. 22/20142 tým, že poskytuje osobitnú odbornú prípravu pre riadiace orgány a platobné agentúry, vykonávaním rozšíreného posudzovania overiteľnosti a kontrolovateľnosti opatrení a podporou využívania zjednodušených nákladových možností.
Furthermore, the systems in place for ensuring that the costs of the projects are reasonable will be assessed in the framework of conformity audits. 
Zavedené systémy na zabezpečenie primeranosti nákladov projektov sa navyše budú posudzovať v rámci auditov zameraných na overenie súladu.
2 Special Report No 22/2014 ‘Achieving economy: keeping the costs of EU-financed rural development project grants under control’ (http://eca.europa.eu). 
2 Osobitná správa č. 22/2014: Dosiahnutie hospodárnosti: udržanie nákladov na granty na projekty rozvoja vidieka financované EÚ pod kontrolou (http://eca.europa.eu).
Reply of the Commission 53 XI — Seventh indent The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
Odpovede Komisie 53 XI - Siedma zarážka Komisia akceptuje toto odporúčanie a už začala s jeho vykonávaním.
The Commission already established working procedures and relevant inter-service groups to assess the issues of complementarity and double funding between different EU funds (e.g. the ESIF interpretation network, other networks on specific elements of the regulation such as the simplified cost working group, thematic networks, or the Financial instruments compass platform). 
Komisia už vytvorila pracovné postupy a príslušné medziútvarové skupiny na posudzovanie problémov doplnkovosti a dvojitého financovania z rôznych fondov EÚ (napr. prekladacia sieť EŠIF, iné siete pre konkrétne prvky regulácie, ako napríklad pracovná skupina pre zjednodušené náklady, tematické siete alebo orientačná platforma pre finančné nástroje fi-compass).
The Commission will further reflect whether another structure (e.g. a specific inter-service group) is needed. 
Komisia sa bude ďalej zaoberať tým, či je potrebná prípadná ďalšia štruktúra (napr. konkrétna medziútvarová skupina).
XI — Eighth indent This recommendation is addressed to the Member States. 
XI - Ôsma zarážka Toto odporúčanie je určené členským štátom.
XI — Ninth indent The Commission partially accepts this recommendation. 
XI - Deviata zarážka Komisia čiastočne akceptuje toto odporúčanie.
The Commission will continue to provide guidance on the implementation of the CMES established in the relevant regulations. 
Komisia bude naďalej poskytovať usmernenia týkajúce sa vykonávania CMES stanovených v príslušných nariadeniach.
There are standard methodologies to ensure the use of feedback procedures, monitoring and evaluations of results as well as impact of training activities. 
Na zabezpečenie využívania postupov získavania spätnej väzby, monitorovania a hodnotenia výsledkov, ako aj vplyvu činností v oblasti odbornej prípravy existujú štandardné metodiky.
The Commission will encourage the exchange of good practices in the framework of the European Network for Rural Development. 
Komisia bude nabádať na výmenu osvedčených postupov v rámci Európskej siete pre rozvoj vidieka.
However, according to the legal framework, the Commission is not responsible for monitoring that such feedback procedures are in place. 
Podľa právneho rámca však Komisia nezodpovedá za monitorovanie existencie takýchto postupov získavania spätnej väzby.
XI — Tenth indent The Commission accepts the recommendation. 
XI - Desiata zarážka Komisia akceptuje toto odporúčanie.
The Commission will take due account of the risk profile of knowledge-transfer and advisory measures in establishing its audit planning. 
Komisia pri stanovovaní plánovania svojho auditu náležite zohľadní rizikový profil opatrení v oblasti prenosu znalostí a poradenstva.
Observations 25 Training and advice actions financed by EAFRD respond to the needs identified in the programming area. 
Pripomienky 25 Akcie v oblasti odbornej prípravy a poradenstva financované z EPFRV zodpovedajú potrebám identifikovaným v programovej oblasti.
These needs are assessed and described in the RDP and then concrete, specific training and advice activities should be planned in the framework of measure implementation arrangements. 
Tieto potreby sú posúdené a opísané v PRV. Konkrétne osobitné činnosti v oblasti odbornej prípravy a poradenstva by sa mali následne naplánovať v rámci dohôd o vykonávaní opatrení.
Taking into account that training needs evolve, the managing authorities and service providers should adapt their offers to the changing demands of the rural operators. 
Vzhľadom na to, že potreby odbornej prípravy sa vyvíjajú, by riadiace orgány a poskytovatelia služieb mali prispôsobiť svoju ponuku meniacemu sa dopytu vidieckych prevádzkovateľov.
26 According to the partnership principle, close consultation shall take place with economic and social partners and other stakeholders, notably rural operators, on the elaboration and implementation of the RDP. 
26 Podľa zásady partnerstva sa uskutočnia úzke konzultácie s hospodárskymi a sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami, najmä vidieckymi prevádzkovateľmi, o vypracovaní a vykonávaní PRV.
Through monitoring committees as well as through informal mechanisms of participation and consultation, rural operators have the opportunity to manifest their needs, which should be taken into account by the managing authorities, which are finally responsible for defining the programme’s strategy and implementation, including the selection of relevant activities that meet the programme’s strategic objectives. 
Počas schôdzí monitorovacích výborov, ako aj prostredníctvom neformálnych mechanizmov účasti a konzultácií majú vidiecki prevádzkovatelia príležitosť prejaviť svoje potreby, ktoré by mali riadiace orgány zohľadniť. Riadiace orgány potom zodpovedajú za vymedzenie stratégie programu a jeho vykonávanie vrátane výberu príslušných činností, ktorými sa plnia strategické ciele programu.
28 The setting up of an advisory service must respond to a specific need identified in the programming area. 
28 Zriadenie poradenských služieb musí zodpovedať konkrétnej potrebe zistenej v programovej oblasti.
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide service on certain themes/areas of expertise needed in the region. 
Novú službu možno chápať ako orgán/subjekt vytvorený ex novo na poskytovanie služieb pre určité témy/oblasti odbornosti potrebné v regióne.
However, the setting up of a new body/department in a pre-existing advisory service which allows it to enlarge the scope of services provided before can also be considered a new service. 
Za novú službu však možno považovať aj zriadenie nového orgánu/oddelenia v rámci už existujúcej poradenskej služby, ktorou sa rozšíri rozsah služieb poskytovaných predtým.
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service. 
Predpoklad je, že nová služba by mala byť schopná poskytovať poradenstvo v oblastiach, kde by to bez jej vytvorenia nebolo možné.
Common reply to paragraphs 35 and 36 Member States have to ensure an open, fair and transparent selection of service providers according to the EU and national legal frameworks. 
Odpovede Komisie 54 Spoločná odpoveď na body 35 a 36 Členské štáty musia zabezpečiť otvorený, spravodlivý a transparentný výber poskytovateľov služieb podľa európskeho a vnútroštátneho právneho rámca.
The requirement of greater transparency has been reinforced in the 2014-2020 programming period. 
Požiadavka na väčšiu transparentnosť sa v programovom období 2014 – 2020 posilnila.
In particular, article 15 of Regulation 1305/2013 imposes the requirement of having calls for tender for the selection of beneficiaries. 
Konkrétne v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa stanovuje požiadavka na výzvy na predkladanie ponúk na výber príjemcov.
The selection of beneficiaries has to be done in accordance with the defined criteria. 
Výber príjemcov sa musí uskutočniť v súlade s vymedzenými kritériami.
The bodies providing knowledge-transfer and information services shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and must carry out regular training activities. 
Orgány poskytujúce služby prenosu znalostí a informačné služby majú primerané kapacity v podobe kvalifikácie zamestnancov a musia vykonávať pravidelné činnosti v oblasti odbornej prípravy.
See also reply to paragraph 40. 
Pozri aj odpoveď na bod 40.
38 This issue has also been identified as a weakness by the Commission. 
38 Tento problém identifikovala ako slabú stránku aj Komisia.
The guidelines on eligibility and selection explicitly recommend avoiding the submission of proposals at any time throughout the programming period. 
V usmerneniach týkajúcich sa oprávnenosti a výberu sa vyslovene odporúča vyhnúť sa predkladaniu návrhov kedykoľvek počas programového obdobia.
40 Member States have the option to deliver in-house services as long as they fulfil the eligibility condition set for the measure. 
40 Členské štáty majú možnosť poskytovať interné služby, pokiaľ splnia podmienku oprávnenosti stanovenú pre dané opatrenie.
Situations where the administration would be the unique beneficiary of a measure should be duly justified. 
Situácie, keď je administratíva jediným príjemcom opatrenia, by sa mali riadne odôvodniť.
Following the assessment of the 2014-2020 RDP, the Commission sent an observation letter to Galicia requesting information about actions which would be implemented directly by the administration and how the best value for money would be ensured. 
Po posúdení PRV na roky 2014 – 2020 Komisia poslala list s pripomienkami Galícii a požiadala o informácie o akciách, ktoré sa mali vykonať priamo administratívou, a o tom, ako sa zabezpečí najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
Common reply to paragraphs 47 and 48 In accordance with the legislation applicable to the 2007–2013 programming period, the RDPs approved by the Commission included information regarding the identification of needs and the procedures for the selection of beneficiaries. 
Spoločná odpoveď na body 47 a 48 V súlade s právnymi predpismi platnými v programovom období 2007 – 2013 PRV schválené Komisiou obsahovali informácie o identifikácii potrieb a postupov výberu príjemcov.
Reply of the Commission 55 The Commission monitors the implementation by enforcing the reporting obligations, through the annual review meetings and monitoring committees. 
Odpovede Komisie 55 Komisia monitoruje vykonávanie prostredníctvom posilnenia povinností vykazovania, ročných kontrolných schôdzí a monitorovacích výborov.
Where conformity audits are carried out, the selection of providers is assessed. 
Pri vykonávaní auditov zameraných na overenie súladu sa posudzuje výber poskytovateľov.
See also replies to paragraphs 38, 40 and 43. 
Pozri tiež odpovede na body 38, 40 a 43.
51 For the 2014-2020 programming period the specific measure fiche on knowledge-transfer is much more detailed than the one developed in the previous programming period and includes information regarding the procedures for the selection of beneficiaries. 
51 V programovom období 2014 – 2020 sa v porovnaní s predošlým programovým obdobím podstatne zvýšila tiež miera podrobnosti formulára pre opatrenie v oblasti prenosu znalostí, ktorý teraz obsahuje informácie o postupoch výberu príjemcov.
It is complemented by a set of comprehensive relevant guidance documents of a horizontal nature (e.g. on programming and public procurement). 
Dopĺňa ho súbor komplexných relevantných dokumentov s usmerneniami horizontálneho charakteru (napr. o programovaní a verejnom obstarávaní).
Furthermore, the Commission has extensively discussed this issue with the Member States in the context of the Rural development committee and bilaterally and has provided replies to the questions asked. 
Komisia okrem toho výrazne diskutovala o probléme s členskými štátmi v kontexte Výboru pre rozvoj vidieka a dvojstranne a odpovedala na položené otázky.
Moreover, the Commission and the European Network for Rural Development held a specific training for national and regional authorities on ‘Reasonableness of costs and public procurement’ in Brussels in March 2015. 
Komisia a Európska sieť pre rozvoj vidieka navyše v marci 2015 v Bruseli zorganizovali osobitnú odbornú prípravu pre vnútroštátne a regionálne orgány o primeranosti nákladov a verejnom obstarávaní.
Moreover, even in cases where the Member States do not apply ublic procurement procedures, they must make sure that the selection of beneficiaries is done in an open, fair and transparent way. 
Okrem toho dokonca aj v prípadoch, keď členské štáty neuplatňujú postupy verejného obstarávania, musia zabezpečiť, že výber príjemcov prebieha otvorene, spravodlivo a transparentne.
The in-house provision of the service is a possibility foreseen in the public procurement legislation in cases where the contracting authority has the appropriate resources to implement the operation internally. 
Interné poskytovanie služieb sa ako možnosť predpokladá v právnych predpisoch o verejnom obstarávaní v prípadoch, keď má verejný obstarávateľ primerané zdroje na vykonávanie operácie interne.
See also replies to paragraphs 47-48, 49 and 50. 
Pozri tiež odpovede na body 47 až 48, 49 a 50.
55 See reply to paragraph 40. 
55 Pozri odpoveď na bod 40.
55 — Fifth indent The Board of agriculture does not report expenditures on the activity level. 
55 – Piata zarážka Rada pre poľnohospodárstvo nevykazuje výdavky na úrovni činnosti.
All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support. 
Všetky výdavky by však mali byť prepojené s vykonávaním projektu. Len tak sa môže projekt považovať za oprávnený na čerpanie podpory.
If the expenditure of the administrative control is not considered to be part of the implementation of the project, costs are deducted. 
Ak sa výdavky na administratívnu kontrolu nepovažujú za súčasť vykonávania projektu, náklady sa odpočítajú.
55 — Sixth indent With regard to the enhanced scrutiny of EU support for rural development in Sweden in 2013, the Board of agriculture reported improvements of the controls. 
55 – Šiesta zarážka Pokiaľ ide o posilnenú kontrolu podpory EÚ na rozvoj vidieka vo Švédsku v roku 2013, Rada pre poľnohospodárstvo vykázala zlepšenia kontroly.
Further developments are foreseen as regards the new programming period. 
V novom programovom období sa predpokladá ďalší vývoj.
Common reply to paragraphs 56 and 57 In accordance with the requirements of Article 59 (2) of the financial regulation, the Commission monitors the management and controls systems established in the Member States respecting the principle of proportionality and taking into account the level of assessed risk. 
Spoločná odpoveď na body 56 a 57 V súlade s požiadavkami článku 59 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia monitoruje riadiace a kontrolné systémy zriadené v členských štátoch, pričom dodržiava zásadu proporcionality a zohľadňuje mieru posudzovaného rizika.
The audit work programme is determined on the basis of a risk assessment, the most important element of which is the level of expenditure. 
Pracovný program auditu sa určuje na základe posúdenia rizika, ktorého najdôležitejším prvkom je úroveň výdavkov.
Since the amount of funding involved is relatively low, only a limited number of specific conformity audits have been carried out of the knowledge-transfer or advisory services. 
Keďže suma príslušného financovania je pomerne nízka, v oblasti služieb týkajúcich sa prenosu znalostí a poradenstva sa vykonal len obmedzený počet špecifických auditov zameraných na overenie súladu.
58 Knowledge-transfer and advice activities can be supported by different sources depending on the target group and the themes covered. 
58 Prenos znalostí a poradenské činnosti možno podporiť rôznymi zdrojmi v závislosti od cieľovej skupiny a príslušnej témy.
For instance, EAFRD supports training and advice for people active in the agricultural and forest sectors and since 2014 it also targets SMEs in rural areas, while support under ESF focusses on the unemployed. 
Z EPFRV sa napríklad podporuje odborná príprava a poradenstvo pre ľudí pôsobiacich v poľnohospodárstve a lesníctve, pričom od roku 2014 sa zameriava aj na MSP vo vidieckych oblastiach.
The Member States and regions have to ensure the complementarity of the instruments, prevent overlapping and double funding. 
Členské štáty a regióny musia zabezpečiť doplnkovosť nástrojov a musia predchádzať prekrývaniu a dvojitému financovaniu.