natgillin/translations-raw huggingface dataset:
800 000 Ű Justice 1st variable 4: Availability of judicial assistance Not achieved/Inappropriate source of verification The source of verification used (RAMED) is not an appropriate means to measure the achievement of this indicator and was not provided as source of verification in the financing agreement. 
800 000 € Spravodlivosť 1. variabilná 4: Dostupnosť právnej pomoci Nedosiahnuté/Neprimeraný overovací zdroj Použitý overovací zdroj (RAMED) nie je primeraným prostriedkom na meranie dosiahnutia tohto ukazovateľa a nebol uvedený ako overovací zdroj v dohode o financovaní.
In addition, the RAMED card cannot be considered as a reliable source, given the focus on the improvement of its reliability in the budget support programme on social protection. 
Okrem toho, RAMED nie je možné považovať za spoľahlivý zdroj, keďže jeden z programov rozpočtovej podpory v oblasti sociálnej ochrany je zameraný na zvýšenie jeho spoľahlivosti.
1 280 000 Ű Justice 1st variable 9: Digitalisation of the jurisdictions Inappropriate source of verification The verification source "annual report of the Ministry of Justice" was not provided. 
1 280 000 € Spravodlivosť 1. variabilná 9: Digitalizácia jurisdikcií Neprimeraný overovací zdroj Overovací zdroj „výročná správa ministerstva spravodlivosti“ nebol poskytnutý.
A verification mission was carried out in January 2018, whereas the payment already took place in December 2017. 
Overovacia misia bola vykonaná v januári 2018, zatiaľ čo platba sa uskutočnila už v decembri 2017.
However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures PACC 1st variable T1D1: Number of registered auto-entrepreneurs and cardholders Inappropriate source of verification The number of auto-entrepreneurs (indicators T1D1 to T1D4) is based on reports by Maroc PME. 
1 600 000 € 3 680 000 € PACC 1. variabilná T1D1: Počet registrovaných SZČO a držiteľov kariet Neprimeraný overovací zdroj Počet SZČO (ukazovatele T1D1 až T1D4) vychádza zo správ Maroc PME.
The database is managed by Maroc Poste; no checks were carried out by the EU Delegation or the experts to check the accuracy of the information. 
Príslušnú databázu spravuje inštitúcia Maroc Poste a delegácia EÚ ani experti nevykonali žiadne kontroly na overenie presnosti tejto informácie.
The number of cardholders does not guarantee that these people actually have a formal activity as auto-entrepreneurs. A sample of Ôauto-entrepreneursŐ tested during our visit to Morocco confirmed that the database was not accurate. 
Počet držiteľov kariet nie je zárukou, že tieto osoby skutočne vykonávajú formálnu činnosť ako SZČO. Vzorka týchto tzv. SZČO skontrolovaná počas našej návštevy v Maroku potvrdila, že databáza nie je presná.
In addition, there is a significant discrepancy between the number of cardholders and those declaring taxes. 
Okrem toho existuje výrazný nesúlad medzi počtom držiteľov kariet a počtom podaných daňových priznaní.
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D3: Two feasibility studies for industrial parks Inappropriate source of verification / Not achieved Studies were launched for economic activity zones and not for integrated industrial parks, as provided for in the industrial acceleration plan. 
2 400 000 € PACC 1. variabilná T1D3: Dve štúdie uskutočniteľnosti priemyselných parkov Neprimeraný overovací zdroj/Nedosiahnuté Boli zadané štúdie na zóny hospodárskej činnosti, nie na integrované priemyselné parky, ako bolo uvedené v pláne na zrýchlenie industrializácie.
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D6: Evaluation of the national plan of the simplification of procedures Not achieved The evaluation was not presented in due time (only 1 year later). 
2 400 000 € PACC 1. variabilná T1D6: Posúdenie vnútroštátneho plánu na zjednodušenie postupov Nedosiahnuté Posúdenie nebolo predložené načas (až o 1 rok neskôr).
Consequently, T1D5 could not be verified either. 
Preto nebolo možné overiť ani T1D5.
2 400 000 Ű PACC 2nd variable T2D1: Number of registered auto-entrepreneurs and cardholders Inappropriate source of verification See T1D1 2 400 000 Ű 9 600 000 Ű 6 788 000 Ű 19 899 834 Ű 15 280 000 Ű * On 31st May 2019, the Commission informed the Ministry of Economy and Finance that the amounts related to indicators one and eleven are going to be offset against the payment of the next variable tranche. Source: European Court of Auditors. 
2 400 000 € PACC 2. variabilná T2D1: Počet registrovaných SZČO a držiteľov kariet Neprimeraný overovací zdroj Pozri T1D1 2 400 000 € 9 600 000 € 6 788 000 € 19 899 834 € 15 280 000 € Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Coverage of retired people 2013 2016 452313 Source:Caisse Nationale de Scurit Sociale 518940 2014 87out of 189 Source: World Bank 2019 60out of 190 2014 81 out of 178 Source: Yale University 2018 Doing Business index Environmental performance index 54 out of 180 
Krytie osôb na dôchodku 2013 2016 452313 Zdroj: Caisse Nationale de Sécurité Sociale 518940 2014 39 zo 100 2018 43 zo 100 Zdroj: Transparency International (0 = vysoká miera korupcie, 100 = bez korupcie) 2014 87zo 189 Zdroj: Svetová banka 2019 60zo 190 2014 81 zo 178 Zdroj:Univerzita vYale 2018 Index podnikania Index ochrany životného prostredia 54 zo 180
Annex VIII Đ Budget support contract ratings by sector 56 Source: European Court of Auditors. 
Príloha VIII – Hodnotenie zmlúv v rámci rozpočtovej podpory podľa odvetví 53 1.1.
Acronyms and abbreviations 57 ADB African Development Bank BS Budget Support CJEU Court of Justice of the European Union EEAS European External Action Service ENI European Neighbourhood Instrument ENP European Neighbourhood Policy EU European Union PACC Programme dŐappui  la croissance verte et la comptitivit du Maroc SME Small-and Medium-sized Enterprise SSF Single Support Framework WB World Bank 
Akronymy a skratky 54 ARB Africká rozvojová banka ENI Nástroj európskeho susedstva ESP Európska susedská politika ESVČ Európska služba pre vonkajšiu činnosť EÚ Európska únia MSP malé a stredné podniky PACC Programme d’appui à la croissance verte et la compétitivité du Maroc SB Svetová banka SDEÚ Súdny dvor Európskej únie
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION AND OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU SUPPORT TO MOROCCO: LIMITED RESULTS SO FARÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Morocco is a key partner for the EU, with whom we share borders, values and aspirations. 
SK SK ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „PODPORA EÚ PRE MAROKO: DOTERAZ IBA OBMEDZENÉ VÝSLEDKY“ ZHRNUTIE I. Maroko je pre EÚ kľúčovým partnerom, s ktorým máme spoločné hranice, hodnoty a ciele.
Since the adoption of its new Constitution in 2011, Morocco has embarked on an ambitious reform process that aims to bring greater freedom, democracy and prosperity to Moroccan citizens. 
Od prijatia novej ústavy v roku 2011 sa Maroko pustilo do ambiciózneho reformného procesu, ktorého cieľom je priniesť marockým občanom väčšiu slobodu, demokraciu a prosperitu.
As part of its Neighbourhood Policy, the EU stands firmly behind Morocco as it works towards these goals. 
V rámci svojej susedskej politiky stojí EÚ pevne za Marokom, pretože sa snaží o dosiahnutie týchto cieľov.
Despite the challenging political climate in which EU/Morocco relations have operated in recent years, EU cooperation has contributed to MoroccoŐs considerable economic, social and institutional progress. 
Napriek náročnej politickej atmosfére, v ktorej vzťahy medzi EÚ a Marokom v posledných rokoch prebiehali, prispela spolupráca EÚ kznačnému hospodárskemu, sociálnemu a inštitucionálnemu pokroku Maroka.
For example: - Maternal mortality in Morocco decreased by 35% between 2012 and 2016, and access to health centres for the rural population has increased. 
Napríklad: – Úmrtnosť matiek v Maroku sa v rokoch 2012 až 2016 znížila o 35 % a prístup vidieckej populácie k zdravotným strediskám sa zlepšil.
Access to medicines has improved significantly with 39% increase in the sale of generic medicines. 
Prístup k liekom sa výrazne zlepšil po zvýšení predaja generických liekov o 39 %.
The EU has been supporting Health sector reforms since 2009. - Morocco's ranking in the World Bank Doing Business Report has gone from 128th in 2010 to 60th in 2018. 
EÚ podporuje reformy odvetvia zdravotníctva od roku 2009. – Maroko sa v hodnotení v správe Svetovej banky o podnikaní (Doing Business) posunulo zo 128. miesta v roku 2010 na 60. miesto v roku 2018.
The EU has been supporting MoroccoŐs efforts to improve their business climate since 2009. - Through support to the Justice sector, the EU has witnessed the establishment of the High Judicial Council, a Constitutional Authority, entrusted with preserving the independence of the judiciary and magistrates. 
EÚ podporuje úsilie Maroka o zlepšenie svojho podnikateľského prostredia od roku 2009. – EÚ bola prostredníctvom podpory sektora spravodlivosti svedkom zriadenia Vysokej súdnej rady, ústavného orgánu, ktorý bol poverený zachovaním nezávislosti súdnictva a sudcov.
This is a major achievement in the institutional context of North Africa. - EU support in the domain of social protection has accompanied reforms and led to the formulation of a single sector policy. 
Toto je hlavný úspech v inštitucionálnom kontexte severnej Afriky. – Podpora EÚ v oblasti sociálnej ochrany sprevádzala reformy a viedla k vytvoreniu jednotnej odvetvovej politiky.
An individual social security number is now being introduced, in line with EUŐs policy recommendations. 
Vsúčasnosti sa zavádza osobné číslo sociálneho zabezpečenia v súlade s politickými odporúčaniami EÚ.
This will improve access for vulnerable people, and stimulate efficiencies. 
Zlepší sa tým prístup zraniteľných ľudí a podporí sa účinnosť.
The Commission and the EEAS are of the opinion that assessing the wide range of conditionalities and other EU-funded complementary activities, going beyond budget support (BS) variable tranche payments, provides a more comprehensive picture of the effectiveness 1 EN EN and impact of EU cooperation in Morocco and conveys a more accurate understanding of the BS instrument. 
Komisia a ESVČ zastávajú názor, že hodnotenie širokého spektra kondicionalít a iných doplnkových činností financovaných EÚ, ktoré presahujú platby variabilných tranží v rámci rozpočtovej podpory (ďalej len „RP“), poskytuje komplexnejší obraz o účinnosti a vplyve spolupráce EÚ v Maroku a poskytuje presnejšie chápanie nástroja rozpočtovej podpory. 1
Impact level indicators depend on a variety of contributing factors, and take more time to change than the time span of BS programmes. 
SK SK Ukazovatele stupňa vplyvu závisia od rôznych prispievajúcich faktorov, a ich zmena trvá dlhšie, ako je časové rozpätie programov rozpočtovej podpory.
Finally, the Commission and the EEAS note that the 2018 OECD Peer Review on EU Development Cooperation states that the use of budget support enhances ownership and inclusiveness in partner countries. 
Komisia aESVČ takisto konštatujú, že zpartnerského hodnotenia OECD orozvojovej spolupráci EÚ z roku 2018 vyplýva, že použitie rozpočtovej podpory zvyšuje zodpovednosť a inkluzívnosť v partnerských krajinách.
Programmes aligned with national policies and delivery structures increase domestic accountability and ensure sustainability of reforms. 
Programy zosúladené s vnútroštátnymi politikami a realizačnými štruktúrami zvyšujú vnútroštátnu zodpovednosť a zabezpečujú udržateľnosť reforiem.
BS thereby encourages national capacity development to deliver reforms for lasting impact. 
RP preto podporuje budovanie vnútroštátnych kapacít na uskutočňovanie reforiem s dlhodobým účinkom.
In Morocco, it has provided significant leverage to engage with the authorities in meaningful policy dialogue for reform. 
V Maroku poskytla významný pákový efekt na to, aby sa s orgánmi zapojila do zmysluplného dialógu o politike týkajúceho sa reformy.
The general conditions for BS stimulate transparency, sound financial management and prudent macroeconomic policies. 
Všeobecné podmienky rozpočtovej podpory podnecujú transparentnosť, riadne finančné hospodárenie a obozretné makroekonomické politiky.
II The figures indicated correspond to all BS contracts and payments in all sectors contracted in 2014-2018, not only to the 4 audited sectors. 
II. Uvedené údaje zodpovedajú všetkým zmluvám o RP a platbám vo všetkých odvetviach zazmluvnených v rokoch 2014 – 2018, nielen 4 kontrolovaným odvetviam.
More importantly, the figure of payments can be misleading as they give the impression that the execution of payment is low compared to the amount committed, as the period covered by the audit (2014-2018) does not cover the whole period of implementation of BS programmes. 
Dôležitejšie je uviesť, že suma platieb môže byť zavádzajúca, pretože vyvoláva dojem, že vykonávanie platieb je v porovnaní s viazanou sumou nízke, keďže obdobie, na ktoré sa vzťahuje audit (2014 – 2018), nepokrýva celé obdobie vykonávania programov RP.
BS contracts signed during the period under review, for all sectors covered by BS, totalled Ű562 million and payments Ű206 million. 
Zmluvy o RP uzavreté v sledovanom období pre všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahuje RP, dosiahli spolu objem 562 mil. EUR a platby 206 mil. EUR.
Payments on several of these BS contracts are ongoing. 
Platby sa v rámci niekoľkých týchto zmlúv o RP stále realizujú.
Given the large share of recurrent expenditure and the nature of EU support, BS allocations should be compared with the investment budget. 
Vzhľadom na vysoký podiel opakujúcich sa výdavkov a charakter podpory EÚ by sa mali rozpočtové prostriedky RP porovnávať s investičným rozpočtom.
Over the period audited, BS represented some 2.0 % of the overall national investment budget. 
V kontrolovanom období predstavovala RP približne 2,0 % celkového vnútroštátneho investičného rozpočtu na investície.
III BS programmes are designed according to the BS Guidelines, taking into account country-specific conditions and with formal, structured monitoring processes. 
Programy rozpočtovej podpory sú navrhnuté v súlade s usmerneniami o RP, zohľadňujú podmienky špecifické pre jednotlivé krajiny amajú formálne štruktúrované procesy monitorovania.
The Commission ensures open dialogue and continuous coordination with EU Member States through thematic groups, regular coordination meetings and joint programming. 
Komisia zabezpečuje otvorený dialóg anepretržitú koordináciu sčlenskými štátmi EÚ prostredníctvom tematických skupín, pravidelných koordinačných stretnutí a spoločného plánovania.
However, whilst the European Commission and the European External Action Service make every effort to facilitate donor coordination in partner countries, it is ultimately the responsibility of the host government. 
Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť síce vynakladajú všetko úsilie na uľahčenie koordinácie darcov v partnerských krajinách, no v konečnom dôsledku je to zodpovednosť hostiteľskej vlády.
IV The Commission has a clear strategy for its relations with Morocco which is embedded in the Single Support Framework (SSF) itself based on the Association Agreement. 
IV. Komisia má jasnú stratégiu pre svoje vzťahy s Marokom zakotvenú v jednotnom rámci podpory, ktorý je založený na dohode o pridružení.
As policy dialogue was never suspended during the period of difficult political relations between the EU and Morocco, the Commission considers there were no grounds to develop an alternative strategy. 2 
Keďže dialóg o politike nebol v období zložitých politických vzťahov medzi EÚ a Marokom nikdy prerušený, Komisia sa domnieva, že neexistujú dôvody na vypracovanie alternatívnej stratégie. 2
EN EN Guidance on policy dialogue in the framework of BS as laid out in the BS guidelines has been adhered to. 
SK SK Dodržali sa usmernenia o dialógu o politike v rámci RP stanovené v usmerneniach o RP.
The outcomes of policy dialogue are and will be an important part of any evaluation. 
Výsledky dialógu o politike sú a budú dôležitou súčasťou každého hodnotenia.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Komisia by však chcela zdôrazniť politickú citlivosť reforiem a politických cieľov, a preto zastáva názor, že stratégie dialógu sa budú aj naďalej formulovať tak, aby chránili záujmy Komisie.
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries. 
Pokiaľ ide o dialóg o politike, bol zabezpečený na celé obdobie prostredníctvom koordinácie s ministerstvom hospodárstva a financií (národný koordinátor – rámec globálneho dialógu); a pre konkrétne projekty/programy je zakotvený vo finančných dohodách prostredníctvom povinných riadiacich výborov s ministerstvom hospodárstva a financií a príjemcami.
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made. 
V. Kontrolované programy RP existujú menej ako štyri roky a Komisia sa domnieva, že sa dosiahol uspokojivý pokrok.
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account. 
Je potrebné zohľadniť komplexnú a citlivú povahu reforiem, ktoré Maroko uskutočňuje s podporou EÚ, a časový rámec potrebný na ich plnú realizáciu.
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda. 
Cieľom uvedených programov je podpora vnútroštátnych reforiem a ich ukazovatele odrážajú úroveň ambícií reformného programu partnerskej krajiny.
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to. 
Postupy monitorovania a metodika hodnotenia výsledkov sú jasne stanovené v usmerneniach pre RP a dodržiavali sa.
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights. 
V kontrolovanom období boli v oblasti rodovej rovnosti a ľudských práv zaznamenané určité zlepšenia.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process. 
Hlboká a udržateľná sociálna zmena však predstavuje postupný, dlhodobý proces.
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation. 
Meranie pokroku v týchto oblastiach v krátkom časovom období pomocou ukazovateľov dlhodobých trendov nemôže poskytnúť presný obraz osituácii.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 
Ďalšie podrobné vysvetlenia pozície Komisie sú uvedené v pripomienkach k príslušným bodom (pozri odpovede Komisie na body 96 až 100).
VII See Commission replies to recommendations. 
Pozri odpovede Komisie na odporúčania.
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated. 3 
ÚVOD Rámček 2 – Súhrnné rozsudky Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ) Komisia poznamenáva, že: 1. existujú ďalšie relevantné rozhodnutia Súdneho dvora (uznesenia vo veciach T-180/14 a T-275/18), 2. to, že z rozsudku vo veci C-104/16P vyplýva, že zo zákona je nevyhnutný súhlas, nevyhnutne nevyplýva z odôvodnenia Súdneho dvora týkajúceho sa neuplatniteľnosti dohody o pridružení, 3. nová dohoda o rybolove bola novou dohodou a nielen revidovanou dohodou a 4. po výmene listov sa s výrobkami pochádzajúcimi zo Západnej Sahary zaobchádza rovnako svýrobkami zMaroka, pokiaľ ide ovýhody rovnakých colných preferencií, ktoré by sa nemali chápať tak, akoby sa považovali za prispôsobené. 3
EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency. 
Boj proti korupcii sa rieši aj inými spôsobmi, ako je pravidelný dialóg o politike, twinning, regionálne programy, podpora občianskej spoločnosti avšeobecné kritériá oprávnenosti týkajúce sa riadenia verejných financií a transparentnosti.
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant. 
Výročná správa Európskeho dvora audítorov sa pravidelne v prípade potreby používa ako zdroj informácií v mnohých odvetviach podporovaných Komisiou.
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status. 
26. Jednotný rámec podpory je implementačným nástrojom akčného plánu posilneného štatútu.
The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Určené prioritné odvetvia vyplývajú zo samotného marockého reformného programu vychádzajúceho z ústavy z roku 2011.
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan. 
Aj keď existuje priestor na určitú konsolidáciu a koncentráciu, obmedzenie sa iba na tri (tradičné) odvetvia by zmenšilo politický vplyv Komisie a bolo by v rozpore so zmyslom akčného plánu posilneného štatútu.
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development. 
Vzhľadom na dôležitosť reforiem, ktoré uskutočnilo Maroko, bolo politicky vhodné podporiť tie, ktoré boli i) v súlade s jednotným rámcom podpory a ii) dôležité pre marocký rozvoj.
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners. 
Na základe informácií o sume týkajúcej sa ročného akčného programu, ktoré delegácii poskytlo ústredie, sa medzi delegáciou a marockými partnermi diskutuje o orientačnej sume finančných prostriedkov pre každý program.
Delegation proposals are then formalised in a note by DG NEAR to the Commissioner proposing the breakdown into programmes of the AAP envelope. 
Návrhy delegácie potom formálne vyjadrí GR NEAR v správe komisárovi, v ktorej sa navrhne rozdelenie finančných prostriedkov z balíka prostriedkov na ročný akčný program podľa jednotlivých programov.
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure. 
Komisia to potom prijme na základe stanoviska členských štátov v komitologickom postupe.
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented. 
Komisia sa domnieva, že prípravná dokumentácia pre každý zásah je komplexná a plne zdokumentovaná.