natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year(s) (1) Community subsidies Other subsidies (2) 5 168 5 168 461 Title I Staff 2 959 2 944 2 561 118 280662 64 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 5 057 105 5 162 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 13 88 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 Current liabilities Charges 2005 (d) Total net assets Total liabilities and net assets 930 1 705 Total 5 168 5 629 Total 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 (1) Appropriations remaining from 2005 transferred (2) Subsidy received from the European Commission (3) Expenditure on expertsŐ meetings connected with by the Commission to the Agency. to cover the commitments carried over from 2005 to 2006. the implementation of projects. 
C 309/22 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov) (1) Dotácie Spoločenstva Ostatné dotácie (2) 5 168 5 168 461 Hlava I Zamestnanci 2 959 2 944 Prevádzkové príjmy Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty 13 88 Dotácie Spoločenstva Ostatné príjmy 5 057 105 5 162 95 1 509 1 705 Prevádzkové výdavky Aktíva spolu Zamestnanci Dlhodobý majetok Ostatné správne výdavky 2 616 38 1 305 3 959 1 203 273 930 Krátkodobé pasíva Poplatky v roku 2005 (d) Čisté aktíva spolu Pasíva a čisté aktíva spolu 930 1 705 Spolu 5 168 5 629 Spolu 5 168 5 008 3 762 982 425 461 313 148 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Čisté aktíva Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (e = c – d) Spolu (a) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. Hlava II Správne výdavky 784 718 651 67 66 324 309 15 Hlava III Prevádzkové výdavky (3) 1 425 1 346 549 797 79 70 1 69 (1) Zostávajúcerozpočtovéprostriedkyzroku2005prevedenéKomisiounaagentúru.
Revenue Expenditure Appropriations under the final budget Table 3 Table 4 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Net assets Economic result for the year (e = c Đ d) 930 Total (a) 95 1 509 1 705 Source: Data supplied by the Agency . 
Tabuľka 3 Tabuľka 4 Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006 Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2006 2006 Dlhodobý majetok (tis.
Title II Administration 784 718 651 67 66 324 309 15 Title III Operating activities (3) 1 425 1 346 549 797 79701 69 (1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 Intelligent Energy Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled available paid over cancelled Provisions for risks and charges Accounts payable 48 727 775 Economic result for the year 930 Total liabilities (1 000 euro) 
EUR) 2006 Tabuľka 2 Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (Brusel) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Zapísané Viazané Disponibilné Uhradené Zrušené Rezervy na riziká a náklady Záväzky 48 727 775 Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 930 Uhradené Prenesené 2561 118 280 66 2 64 Zrušené Pasíva spolu (tis. EUR) (tis. EUR)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/23 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency will implement a year-end procedure ensuring that only justified appropriations are carried over. 
Agentúra na konci účtovného obdobia uplatní postup s cieľom zabezpečiť, aby sa do ďalšieho roku preniesli len oprávnené rozpočtové prostriedky.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/15 REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. ..
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . 
Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . .. .. ... .. .. .. ... .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .. . 
Odpovede spoločného podniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. . .. ... .. . .. ... .. . . . . .. . . . .. ... .. .
18 . .. ... .. 
Bod Strana 1–5 16 6–15 16 16–19 17 20–25 17 . .. ... ..
EN C 342/16 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
21 SK C 342/16 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2010 Zodpovednosť riaditeľa 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku (6) na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpo­ vedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (9), ktorá neobsa­ huje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, ako aj zákon­ nosti a správnosti príslušných transakcií.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Európsky spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „spoločný podnik IIL“) so sídlom v Bruseli bol založený v decembri 2007 (1) na obdobie desiatich rokov.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú Európska únia zastúpená Komisiou a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA – European Fede­ ration of Pharmaceutical Industries and Associations).
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer inno­ vative medicines (see Table). 
Cieľom spoločného podniku IIL je významne zlepšiť efek­ tívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky (pozri tabuľku).
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
Maximálna výška príspevku EÚ pre spoločný podnik IIL na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 1 miliarda EUR, ktorá sa uhradí z rozpočtu siedmeho rámco­ vého programu pre výskum.
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EÚ a združenie EFPIA ako zakla­ dajúci členovia prispejú rovnakým dielom na prevádzkové náklady, pričom každý z nich poskytne príspevok nepresahujúci 4 % celkového príspevku EÚ.
Other members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities. 
Ďalší členovia prispejú na prevá­ dzkové náklady úmerne podľa svojho príspevku na výskumné činnosti.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Výskumné podniky, ktoré sú členmi združenia EFPIA, prispejú na financovanie výskumných činností formou nepeňaž­ ných príspevkov minimálne vo výške finančného príspevku EÚ.
New members should also provide funding for research activities. 
Noví členovia by tiež mali poskytnúť financovanie výskumných činností.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 16 November 2009. 
Spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (2) of the IMI Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (2) spoločného podniku, ktorá pozo­ stáva z „finančných výkazov“(3) a zo „správy o plnení rozpočtu“(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (Ú. v.
(2) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, as well as the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, ako aj prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and other explanatory information. 
(4) Správa o plnení rozpočtu pozostáva z výkazu o výsledku rozpočto­ vého hospodárenia a prílohy k nemu.
(6) Financial Rules of the IMI Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009. 
(6) Finančné pravidlá spoločného podniku IIL prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 2. februára 2009.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002z 19. novembra 2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the IMI Joint Undertaking. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/17 Opinion on the reliability of the accounts 13. 
SK 16.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C342/17 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 13.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the IMI Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku IIL vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku IIL zostavenou k 31. decembru 2009 vo všetkých význam­ ných hľadiskách zákonné a správne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPO­ DÁRENIU Plnenie rozpočtu 16.
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 82 million euro and payment appropriations of 82 million euro. 
Konečný rozpočet zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky v objeme 82 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky v objeme 82 mil. EUR.
As few project activities had started by the end of 2009, the budget for payments proved to be 97 %, the rate for payment appropriations was only 1 %. 
Keďže do konca roka 2009 začalo len niekoľko projektových činností, rozpočet pre platby sa ukázal byť nereálny. Zatiaľ čo miera čerpania viaza­ ných rozpočtových prostriedkov bola 97 %, táto miera bola pri platobných rozpočtových prostriedkoch len 1 %.
Presentation of the accounts: members’ contributions 17. 
Predkladanie účtov: príspevky členov 17.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Dvor audítorov poznamenáva, že činnosti spoločných podnikov EÚ sú financované z príspevkov ich členov a že spoločné podniky nevlastnia ako taký žiadny kapitál.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Dvor audí­ torov odporúča, aby sa táto osobitná črta spoločných podnikov jasne uvádzala v účtovnej závierke.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Dvor audítorov preto víta skutočnosť, že v súlade s pravidlom účtovania EÚ č. 1 (skupinové účtovníctvo), príspevky členov sa zaraďujú medzi čisté aktíva v súvahách spoločných podnikov a v poznámkach k účtovne závierke sa uvádzajú ďalšie informácie o povahe týchto príspevkov.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Dvor audítorov zastáva názor, že vykazovanie príspevkov členov v účtovnej závierke spoločných podnikov by malo byť do maximálne možnej miery zosúladené a berie na vedomie zámer Komisie vydať v tejto súvislosti pre spoločné podniky podrobné usmernenie.
OTHER MATTERS Internal control systems 20. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Systémy vnútornej kontroly 20.
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2009. 
Spoločný podnik je vo svojej začiatočnej fáze prevádzky a v roku 2009 ešte úplne nezaviedol systém vnútorných kontrol a systém pre finančné informácie.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Ku koncu roka účtovník príslušné obchodné procesy zatiaľ nesformalizoval a nepotvrdil tak, ako sa to vyžaduje v rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
Ďalšia práca je potrebná predovšetkým v oblasti doku­ mentácie procesov a činností IT, ako aj v oblasti mapovania rizík IT.
The Joint Undertaking had also not developed a Business Continuity Plan nor a data protection policy in 2009. 
Spoločný podnik v roku 2009 rovnako nevypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti ani stratégiu v oblasti ochrany údajov.
Lack of host State agreement 22. 
Chýbajúca hostiteľská dohoda 22.
According to the Council Regulation setting up the IMI Joint Undertaking, a host agreement is to be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Podľa nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik IIL, sa medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych prie­ storov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku.
However, by the end of 2009, no such agreement had been made. 
Ku koncu roka 2009 však takáto dohoda nebola uzavretá.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 23. 
Vnútorný audit a útvar vnútorného auditu Komisie 23.
Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards. 
V článku 73 rozpočtových pravidiel spoločného podniku sa stanovuje, že spoločný podnik má oddelenie vnútorného auditu, ktoré je povinné dodržiavať príslušné medzinárodné štandardy.
However, at the end of 2009, this important element of the internal control system had not been set up. 
Tento dôležitý prvok systému vnútornej kontroly však ku koncu roku 2009 nebol zavedený.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
4/2008 k nariadeniu o rozpočtových pravidlách spoločného podniku pre energiu jadrovej syntézy a v stanovisku č. 2/2010 k pravidlám financovania spoločného podniku SESAR, Dvor audítorov zastáva názor, že by sa malo objasniť súčasné usta­ novenie stanov spoločného podniku o úlohe vnútorného audí­ tora Komisie.
Article 10 of the Statutes of the IMI Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
V článku 10 stanov spoločného podniku IIL sa uvádza, že za vykonávanie funkcií zverených vnútornému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada spoločného podniku.
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Takéto ustanovenie je vhodné pre oddelenie vnútorného auditu spoloč­ ného podniku, nie však pre vnútorného audítora Komisie, ktorý zodpovedá za všeobecný rozpočet EÚ ako celok.
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’. 
SK C 342/18 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2010 Oblasti kompetencií Únie vyplývajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ Kompetencie spoločného podniku stanovené v nariadení Rady (ES) č.
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives. 
73/2008 sa stanovuje: V článku 1 stanov tvoriacich prílohu k nariadeniu Rady sa stanovuje: Správna rada je hlavným rozhodovacím orgánom spoločného podniku IIL a zodpovedá za dohľad nad spoločným podnikom pri dosahovaní jeho cieľov.
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. 
Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi spoločným podnikom a jeho členmi pri vykonávaní jeho činností.
It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients. 81,9 million euro funded by Union contribution and 50% of the running costs received form EFPIA (0,5 million euro) The Governing Board met 3 times. 
Z tohto dôvodu garantuje splnenie cieľov stano­ vených spoločným podnikom IIL, najmä prekonanie problematickým miest v Európskom farmaceutickom výskume a vývoji a podporu biomedi­ cínskeho výskumu v prospech pacientov. vaných z príspevku Únie a 50 % prevádzko­ vých nákladov prijatých zo združenia EFPIA (0,5 mil.). Správna rada rokovala trikrát.
Article 187 (ex Article 171 EC) states: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Staff at 31 December 2009 The States Representatives Group met twice. 
V článku 187 (predtým článok 171 Zmluvy o ES) sa uvádza: Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku IIL sú: Vedecký výbor taktiež rokoval trikrát.