natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment for water sampling, analysis and laboratory information management has also been funded to provide additional capacity to carry out water quality analysis for all drinking water and wastewater services in the northern part of Cyprus in accordance with the relevant EU directives. 
Zariadenie na odoberanie vzoriek vody, analýzu a riadenie laboratórnych informácií sa tiež financovalo s cieľom poskytnúť dodatočné kapacity na vykonávanie analýz kvality vody pri všetkých službách v súvislosti s pitnou a odpadovou vodou v severnej časti Cypru v súlade s príslušnými smernicami EÚ.
Although all the equipment was supplied as envisaged, it is not clear whether the project objectives will be achieved as the laboratory is not currently performing according to EU standards. 
Hoci celé vybavenie bolo dodané podľa plánu, nie je jasné, či sa splnia ciele projektu, pretože laboratórium v súčasnosti nepracuje v súlade so štandardmi EÚ.
While additional training of beneficiary staff was planned under a capacity-building support contract to help ensure the continued use of the supplied equipment, it was not clear at the time of the audit when this training would be provided and if the necessary human resources would be allocated. 
Napriek tomu, že sa v rámci zmluvy na podporu budovania kapacít plánovali ďalšie školenia zamestnancov príjemcu na zabezpečenie nepretržitého využívania dodaného vybavenia, v čase auditu nebolo jasné, kedy sa tieto školenia uskutočnia a či budú pridelené potrebné ľudské zdroje.
OBJECTIVE 2: PROMOTION OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT RURAL DEVELOPMENT SECTOR 43. 
CIEĽ 2: PODPORA SOCIÁLNEHO A HOSPODÁRSKEHO ROZVOJA ODVETVIE ROZVOJA VIDIEKA 43.
The expected results of the rural development sector programme included the preparation of a rural development plan, increased administrative capacity to programme and implement an EU-aligned policy, the implementation of grant schemes for on-farm investments and farm diversification in line with these new policies, and the improvement of village conditions. 
Očakávané výsledky programu v odvetví rozvoja vidieka zahŕňali prípravu plánu rozvoja vidieka, zvýšenie administratívnych kapacít na programovanie a implementáciu politiky, ktorá bude v súlade s politikou EÚ, implementáciu grantových schém pre investície do poľnohospodárskych podnikov a ich diverzifikáciu v súlade s týmito novými politikami a zlepšenie podmienok na vidieku.
20 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
20 Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
Both a rural development plan and local development strategies of the kind used in the EU Leader programme have been established. 
Vypracoval sa plán rozvoja vidieka a stratégie miestneho rozvoja podobné tým, ktoré sa využívajú v rámci programu EÚ Leader.
More than 200 individual farmers or entrepreneurs have benefited from a grant to enable them to upgrade their operating facilities and move closer to EU standards. 
Z grantu ťažilo výhody vyše 200 jednotlivých poľnohospodárov a podnikateľov, ktorým umožnil zmodernizovať prevádzkové zariadenia a priblížiť sa štandardom EÚ.
In addition, nearly 40 community development grants have been made to local bodies and non-governmental organisations (NGOs). 
Miestnym orgánom a mimovládnym organizáciám sa okrem toho vyplatilo takmer 40 grantov na rozvoj komunity.
Grant beneficiaries have received Commission-funded technical assistance support during the preparation and implementation of their projects and through the grant schemes have learnt modern bookkeeping, procurement and monitoring practices. 
Príjemcovia grantov získali podporu technickej pomoci financovanú Komisiou počas prípravy a implementácie svojich programov a prostredníctvom grantových schém sa naučili postupy moderného účtovníctva, verejného obstarávania a monitorovania.
Nevertheless, the capacities of the local administrations and the final beneficiaries continue to need strengthening. 
Kapacity miestnych správ a konečných príjemcov je však potrebné ďalej posilňovať.
The transfer of know-how from the technical assistance provided to the TCc authorities responsible for rural development has been hindered by the fact that the technical assistance does not work in the offices of the TCc authorities because of the political situation. 
Odovzdanie know-how z technickej pomoci poskytnutej orgánom komunity cyperských Turkov zodpovedajúcich za rozvoj vidieka zdržovala skutočnosť, že technická pomoc nie je z dôvodu politickej situácie umiestnená v úradoch orgánov komunity cyperských Turkov.
At the same time ownership of the new Rural Development Plan, and, in particular, of the local development strategies which are intended for use by Member States in the framework of the EU Leader programme, is still weak. 
Zároveň je vlastnícka zodpovednosť za plán rozvoja vidieka a najmä stratégie miestneho rozvoja, ktoré majú členské štáty využívať v rámci programu EÚ Leader, stále slabá.
Sustainability is therefore unlikely to be achieved without additional support in the coming years. 
Preto je dosiahnutie udržateľnosti bez dodatočnej podpory v nasledujúcich rokoch nepravdepodobné.
While further EU interventions are indeed being developed they now face competition from Turkish funding in the sector but direct coordination with Turkey is not possible in the current circumstances. 
Hoci EÚ skutočne vytvára ďalšie intervenčné opatrenia, v súčasnosti im konkuru-je financovanie poskytované pre toto odvetvie z Turecka, avšak priama koordinácia s Tureckom nie je v terajšej situácii možná.
LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE 46. 
MIESTNA A MESTSKÁ INFRAŠTRUKTÚRA 46.
EU support to modernise local and urban infrastructure is intended to help revitalise the northern part of Cyprus, including through the opening of new crossing points on the Green Line. 
Podpora EÚ na modernizáciu miestnej a mestskej infraštruktúry má za cieľ napomôcť pri oživení severnej časti Cypru medziiným aj prostredníctvom otvorenia nových hraničných priechodov na zelenej línii.
Approximately 40 individual interventions have been financed through the UNDP under the two phases of the programme, including some high-profile ones with significant impact such as the opening of two key crossing points (Ledra Street in Nicosia and Kato Pyrgos and Karavostasi — also known as Limnitis/Yeşilırmak) and the restoration of the Bedestan, a major cultural heritage and tourist site in the north of Nicosia (see Box 3). 
Prostredníctvom UNDP sa v dvoch fázach programu financovalo približne 40 jednotlivých intervenčných opatrení vrátane niektorých, ktoré sa dostali do centra pozornosti a mali značný dosah, napríklad otvorenie dvoch kľúčových hraničných priechodov (Ledra Street v Nikózii a Kato Pyrgos a Karavostasi – známy tiež ako Limnitis/Yeşilırmak) a rekonštrukcia Be-destanu, dôležitého kultúrneho dedičstva a turistickej pamätihodnos-ti na severe Nikózie (pozri rámček 3).
Most of the individual actions have experienced delays although, in many cases, these delays have been linked to political difficulties and problems with property checks, which are largely out of the hands of the Commission and the UNDP. 
Väčšina jednotlivých opatrení sa oneskorila, hoci v mnohých prípadoch meškanie súviselo s politickými ťažkosťami a problémami s kontrolou nehnuteľností, na ktoré Komisia ani UNDP zväčša nemajú vplyv.
21 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
21 Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
Sustainability of the interventions is potentially undermined by the limited participation of the Turkish Cypriot community. 
Udržateľnosť intervenčných opatrení potenciálne ohrozuje malá zainteresovanosť komunity cyperských Turkov.
There is no formal mechanism at project level where the TCc is represented, including in the project steering committee. 
Na úrovni projektov nie je žiaden formálny mechanizmus, v ktorom by bola komunita cyperských Turkov zastúpená, a to sa týka aj výboru pre riadenie projektov.
At the level of the interventions, while the UNDP has cooperated closely with the local bodies at municipal level to involve them in project management, the UNDP remains the only contractor, which means that these local administrations have not gained experience as contracting authorities. 
Pokiaľ ide o intervenčné opatrenia, hoci UNDP úzko spolupracoval s miestnymi orgánmi na samosprávnej úrovni, aby sa podieľali na riadení projektov, UNDP ostáva jediným verejným obstarávateľom, z čoho vyplýva, že tieto miestne správy nezískali skúsenosti s verejným obstarávaním.
The issue of sustainability is not explicitly addressed in the UNDP reports with the exception of the Bedestan project (see Box 3). 
Otázke udržateľnosti sa v správach UNDP nevenuje explicitná pozornosť, s výnimkou projektu Bedestan (pozri rámček 3).
22 BOX 3 RESULTS: UPGRADING OF LOCAL AND URBAN INFRASTRUCTURE Opening of crossing points According to Article 2 of the Green Line Regulation, the line shall be crossed only at crossing points authorised by the competent authorities of the Republic of Cyprus. 
22 RÁMČEK 3 VÝSLEDKY: MODERNIZÁCIA MIESTNEJ A MESTSKEJ INFRAŠTRUKTÚRY Otvorenie hraničných priechodov V súlade s článkom 2 nariadenia o zelenej línii sa línia môže prekročiť len v miestach hraničných priechodov povolených príslušnými orgánmi Cyperskej republiky.
Today there are seven such crossing points, two of which, Ledra Street and Kato Pyrgos and Karavostasi (also known as Limnitis/Yeşilırmak), were opened in the framework of the project in April 2008 and October 2010 respectively. 
V súčasnosti existuje sedem takýchto hraničných priechodov, z ktorých dva, Ledra Street a Kato Pyrgos a Karavostasi (známy tiež ako Limnitis/Yeşilırmak), boli otvorené vďaka projektu v apríli 2008 a októbri 2010.
The opening of new crossing points facilitates contacts between the two communities and promotes mutual understanding. A total of 1,6 million crossings were registered during the latest eight-month reporting period: 26 % by Greek Cypriots from government-controlled areas to the northern part of Cyprus, 46 % by Turkish Cypriots from the northern part of Cyprus to the government-controlled areas, and 28 % by EU citizens other than Cypriots and nationals of non-EU countries14. 
Otvorenie nových hraničných priechodov uľahčuje kontakty medzi týmito dvoma komunitami a podporuje vzájomné porozumenie Celkovo bolo v poslednom osemmesačnom období vykazovania zaznamenaných 1,6 milióna prekročení línie: 26 % cyperskými Grékmi z oblastí kontrolovaných vládou do severnej časti Cypru, 46 % cyperskými Turkami zo severnej časti Cypru do oblastí kontrolovaných vládou a 28 % občanmi EÚ okrem Cyperčanov a občanmi krajín mimo EÚ14.
Restoration of the Bedestan The Bedestan was initially built as a Byzantine Church but was transformed into a closed market in the 16th century. 
Rekonštrukcia Bedestanu Bedestan bol pôvodne postavený ako byzantský chrám, no v 16. storočí bol pretransformovaný na kryté trhovisko.
By the 1930s, the building had fallen into disuse. 
Do 30. rokov minulého storočia sa budova prestala používať.
When the EU-funded project started, it was in very poor condition, with a collapsed roof and various other structural damage. 
Na začiatku projektu financovaného EÚ bola stavba vo veľmi zlom stave so zrútenou strechou a rôznymi škodami jej konštrukcie.
The works were completed in two phases: structural work between 2004 and 2006, and conservation and restoration work between 2005 and 2009. 
Práce sa vykonávali v dvoch fázach: konštrukčné práce v rokoch 2004 až 2006 a pamiatková starostlivosť a reštaurovacie práce v rokoch 2005 až 2009.
In November 2009, the Bedestan was reopened to the public as a cultural centre and the inauguration ceremony was attended by representatives from both communities. 
V novembri 2009 bol Bedestan znovu otvorený verejnosti ako kultúrne centrum a na slávnostnom otvorení sa zúčastnili predstavitelia z oboch komunít.
The project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Award in the research category. 
Projektu bola udelená cena Európskej únie za kultúrne dedičstvo/ ocenenie Europa Nostra v kategórii výskum.
14 COM(2011) 284 final of 30 May 2011: Seventh Report on the implementation of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 and the situation resulting from its application covering the period 1 May until December 2010. 
14 KOM(2011) 284 v konečnom znení z 30. mája 2011: Siedma správa o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 a o situácii, ktorá vznikla v dôsledku jeho uplatňovania v období od 1. mája do decembra 2010.
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 23 OBJECTIVE 3: FOSTERING OF RECONCILIATION, CONFIDENCE-BUILDING MEASURES AND SUPPORT TO CIVIL SOCIETY 48. 
6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov 23 CIEĽ 3: PODPORA UZMIERENIA, OPATRENIA NA BUDOVANIE DÔVERY A PODPORA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI 48.
Support has been provided to the Joint Committee on Missing Persons to try to bring closure in relation to this painful aspect of the history of Cyprus and thereby contribute to the process of reconciliation between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities. 
Podpora sa poskytla spoločnému výboru pre nezvestné osoby ako pokus uzavrieť bolestnú kapitolu histórie Cypru a prispieť tak k procesu zmierenia medzi komunitami cyperských Grékov a cyperských Turkov.
During the period covered by the first 1,5 million euro agreement (March 2007 to May 2009), 155 remains out of an estimated 1 958 missing persons were identified and returned to their families. 
V období, na ktoré sa vzťahuje prvá dohoda vo výške 1,5 mil. EUR (marec 2007 až máj 2009), sa identifikovali pozostatky 155 ľudí z odhadovaného počtu 1 958 nezvestných osôb, ktoré boli vrátené ich rodinám.
Funds for future activities will continue to depend on the availability of funding from donors, of which the EU is the most significant. 
Finančné prostriedky na budúce aktivity budú naďalej závisieť od dostupnosti financovania od darcov, z ktorých je EÚ najvýznamnejší.
At this stage no clear end goal or exit strategy has been formulated for the support to the Joint Committee on Missing Persons. 
V tejto fáze nebol stanovený jasný cieľ ani stratégia ukončenia podpory spoločného výboru pre nezvestné osoby.
The Commission also used the instrument to finance seminars organised by the Council of Europe Academy of Political Studies to give both Turkish Cypriot and Greek Cypriot participants a better insight into some of the common challenges which the island will be facing in the future. 
Komisia využívala nástroj aj na financovanie seminárov organizovaných akadémiou politických štúdií Rady Európy, aby účastníci spomedzi cyperských Turkov aj cyperských Grékov získali možnosť lepšie pochopiť niektoré spoločné výzvy, ktorým bude ostrov čeliť v budúcnosti.
The Commission has not taken any specific action to ensure the sustainability of the ’European Forum Cyprus‘, an alumni network for participants in these seminars. 
Komisia neprijala žiadne osobitné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti„Európskeho fóra Cyprus“, siete absolventov týchto seminárov.
‘Civil Society in Action’ and ‘Civil Society Support Team’ programmes were launched with the aim of strengthening civil society organisations and the development of a civil society culture in the TCc. 
Programy „Občianska spoločnosť v akcii“ (Civil Society in Action) a „Podporný tím občianskej spoločnosti“ (Civil Society Support Team) boli spustené s cieľom posilniť organizácie v oblasti občianskej spoločnosti a rozvoj kultúry občianskej spoločnosti v komunite cyperských Turkov.
Both programmes have been able to build capacity but further support is required to strengthen operational and financial management capacity in Turkish Cypriot civil society organisations. 
V rámci oboch programov sa podarilo úspešne vybudovať kapacity, no je potrebná ďalšia podpora na posilnenie prevádzkovej a finančnej kapacity riadenia v organizáciách občianskej spoločnosti komunity cyperských Turkov.
EU assistance has made a major contribution to demining in Cyprus. 
Pomoc EÚ výrazne prispela k odmínovaniu na Cypre.
Almost all minefields in the buffer zone have now been cleared and since 2007 the EU has financed 6,5 million out of a total of 9 million euro invested in this effort. 
Takmer všetky mí-nové polia v nárazníkovej zóne sú v súčasnej dobe už vyčistené a EÚ od roku 2007 financovala 6,5 mil. EUR z celkovej sumy 9 mil. EUR investovanej do tohto úsilia.
Among the benefits of the demining have been the facilitation of trade and population movement as a result of the opening of new crossing points (see Box 3). 
Medzi prínosy odmínovania patrí uľahčenie pohybu tovaru a obyvateľstva v dôsledku otvorenia nových hraničných priechodov (pozri rámček 3).
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Toto úsilie prispelo aj k budovaniu dôvery prostredníctvom spolupráce ozbrojených síl Tureckej republiky a Cyperskej republiky v priebehu procesu odmínovania. Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52. 
CIEĽ 4: PRIBLIŽOVANIE KOMUNITY CYPERSKÝCH TURKOV K EÚ 52.
The EU scholarship programme is one of the areas of EU assistance best known and most valued by the TCc. 
Štipendijný program EÚ je jednou z oblastí pomoci EÚ, ktorá je komunite cyperských Turkov najznámejšia a najviac si ju cení.
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15. 
Zohrával užitočnú úlohu v znižovaní izolácie komunity cyperských Turkov tým, že umožnil 400 študentom a učiteľom žiť a študovať počas jedného roka v inom členskom štáte15.
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective. 
Účinnosť a udržateľnosť programu však zhoršuje chýbajúci viacročný výhľad.
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken. 
Načasovanie výzvy na predloženie návrhov nezávisí od prevádzkových potrieb, ale od toho, kedy Komisia prijme rozhodnutia o financovaní.
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant). 
Skutočnosť, že neexistuje záruka pokračovania programu z jedného roka na ďalší, znamená, že potenciálni uchádzači nemôžu vopred plánovať (najmä tí, ktorí si nemôžu dovoliť stráviť rok v zahraničí bez grantu).
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out. 
Nie je možné posúdiť rozsah dosiahnutia celkového cieľa projektu, pretože sa zatiaľ nevykonal následný prieskum medzi jednotlivými príjemcami.
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27). 
Uzatváranie zmlúv v rámci poslednej výzvy týkajúcej sa akademického roka 2011/2012 sa výrazne oneskorilo najmä v dôsledku dočasného nedostatku zamestnancov v EUPSO (pozri bod 27).
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year. 
Komisia nemohla do konca augusta 2011, tesne pred začiatkom akademického roka, podpísať žiadnu zmluvu.
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification. 
Projekt Európskej únie týkajúci sa informácií o politickom a právnom poriadku („InfoPoint“) má za cieľ priblížiť komunitu cyperských Turkov k EÚ prostredníctvom informačných aktivít a zlepšením porozumenia EÚ a úsilia o dohodu a znovuzjednotenie.
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish. 
V rámci projektu sa už dosiahli niektoré dôležité výsledky vrátane vytvorenia voľného prístupu do kancelárie „InfoPoint“ a internetovej stránky16 v angličtine a turečtine.
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays. 
Rozdielne názory zastúpenia EK v Nikózii a pracovnej skupiny na niektoré témy v rámci výboru pre riadenie projektov však viedli k odkladu rozhodnutí a následným oneskoreniam realizácie.
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems. 
Napríklad spustenie internetovej stránky projektu meškalo pre takéto problémy 16 mesiacov.
15 This corresponds to approximately 1 out of 450 people living in the northern part of Cyprus. 
15 Zodpovedá to približne 1 zo 450 ľudí žijúcich v severnej časti Cypru.
16 See European Union Infopoint Nicosia, http://www.abbilgi.eu. 
16 Pozri Infopoint Európskej únie Nikózia, http://www.abbilgi.eu.
24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
24 Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56. 
25 CIEĽ 5: PRÍPRAVA NA ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56.
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire. 
Komisia tiež financovala projekty prípravy na acquis communautaire.
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring. 
Dvor audítorov preskúmal jeden z najväčších spomedzi týchto projektov týkajúci sa monitorovania kvality ovzdušia.
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered. 
Napriek zaznamenaným problémom (pozri rámček 4), ktoré ilustrujú výzvy aj v ostatných projektoch, bola dodaná technická pomoc aj celé vybavenie.
By including 12 months of ‘after sales service’ in the supplies contract the Commission has made an effort to address the project’s sustainability. 
Zahrnutím dvanásťmesačnej doby poskytovania „služieb po predaji“ do zmluvy o dodávkach Komisia vyvinula snahu o riešenie udržateľnosti projektu.
The local authorities’ decision to engage the technical assistance contractor for continued operational and maintenance support also represents an attempt to ensure sustainability. 
Rozhodnutie miestnych orgánov o zapojení zmluvného dodávateľa technickej pomoci do podpory prevádzky a údržby tiež predstavuje pokus o zaistenie udržateľnosti.
A new ‘environmental law’ which complies with EU legislation has been adopted and the TCc beneficiary has developed a concept paper which sets out the budgetary and staff implications of implementing the ‘law’. Nevertheless the overall sustainability is at risk due to the severe budget constraints faced by the TCc ‘Environmental Protection Department’. 
Bol prijatý nový „zákon v oblasti životného prostredia“, ktorý je v súlade s právnymi predpismi EÚ, a príjemca z komunity cyperských Turkov vytvoril koncepčný dokument, v ktorom sa uvádzajú dôsledky implementácie „zákona“ z hľadiska rozpočtu a zamestnancov.