natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, the absence of a common approach raises doubts as to the comparability and the accuracy of the information provided by Member States with more than one category of region. 
Čo je dôležitejšie, neexistencia spoločného prístupu vzbudzuje pochybnosti o porovnateľnosti a presnosti informácií poskytovaných členskými štátmi, v ktorých existuje viac ako jedna kategória regiónov.
In particular, this may have an impact on the fulfilment of the thematic concentration requirements (see paragraphs 100 to 101). 
To môže mať nepriaznivý vplyv najmä na plnenie požiadaviek týkajúcich sa tematického zamerania (pozri body 100 až 101).
Recommendation 3 The Commission should define a common terminology for ‘output’ and ‘result’ and propose it for inclusion in the Financial Regulation and ensure that the proposals for the sectoral regulations follow these definitions for the post-2020 periods. 
Odporúčanie 3 Komisia by mala vymedziť spoločnú terminológiu pojmov „výstup“ a „výsledok“ a navrhnúť jej začlenenie do nariadenia o rozpočtových pravidlách a zabezpečiť, aby sa v návrhoch odvetvových nariadení na obdobie po roku 2020 dodržiavalo vymedzenie týchto pojmov.
Recommendation 4 The Commission should carry out an analysis of the 2014-2020 programme-specific and common indicators for outputs and results to identify those which are most relevant and best suited to determining the impact of the EU interventions. Member States should discontinue the use of unnecessary programme-specific indicators in case of programme modifications. 
Odporúčanie 4 Komisia by mala vykonať analýzu programovo špecifických a spoločných ukazovateľov na obdobie rokov 2014 – 2020 z hľadiska výstupov a výsledkov a identifikovať tie z nich, ktoré majú najväčší význam a sú najvhodnejšie na určovanie vplyvu intervencií EÚ, Členské štáty by mali pri zmenách programov prestať používať nepotrebné programovo špecifické ukazovatele.
Target implementation date: by mid 2018. 
Plánovaný dátum vykonania: do polovice roku 2018.
Conclusions and recommendations 84 152 As in the past, the impact of Cohesion spending on the achievement of the anticipated results will have to be established by means evaluations. 
Závery a odporúčania 84 152 Podobne ako v minulosti vplyv výdavkov v oblasti politiky súdržnosti na dosahovanie očakávaných výsledkov bude potrebné stanoviť prostredníctvom hodnotení.
This requires the availability of data on the results directly attributable to the co-financed operations. 
To si vyžaduje dostupnosť údajov o výsledkoch, ktoré možno priamo pripísať spolufinancovaným projektom.
For the ESF OPs, data on the immediate results of interventions will be systematically collected and will be reported by the Member States to the Commission. 
V prípade OP ESF budú údaje o okamžitých výsledkoch intervencií systematicky zhromažďovať členské štáty a vykazovať ich Komisii.
However, the ERDF result indicators do not record the immediate results of projects and will not be readily available, unless the Member States decide to collect this additional data on a voluntary basis (see paragraphs 121 to 123). 
V prípade EFRR však ukazovatele výsledkov nezaznamenávajú okamžité výsledky projektov a nebudú priamo dostupné, pokiaľ sa členské štáty nerozhodnú dobrovoľne zhromažďovať ďalšie dodatočné údaje (pozri body 121 až 123).
Recommendation 5 The Commission should: ο disseminate ‘good practices’ by Member States as regards evaluations which can best determine the impact of EU interventions; ο assist the Member States in updating their evaluation plans which include such ‘good practice evaluations’. 
Odporúčanie 5 Komisia by mala ο distribuovať osvedčené postupy členských štátov, pokiaľ ide o hodnotenia, ako možno čo najlepšie zistiť vplyv intervencií EÚ, ο pomôcť členským štátom aktualizovať ich plány hodnotenia podľa týchto osvedčených postupov hodnotenia.
Member States should ensure that the data that is relevant to establish the effects of the ERDF interventions is collected. 
Členské štáty by mali zabezpečiť zhromažďovanie údajov relevantných na určenie účinkov intervencií prostredníctvom EFRR.
Target implementation date: by the end of 2017. 
Plánovaný dátum vykonania: do konca roku 2017.
153 The fact that the fund-specific regulations have introduced different requirements for collecting and reporting performance data on outputs and results is considered to be a major weakness in the system put in place for the 2014-2020 period. 
153 Najslabšou stránkou systému zavedeného na obdobie rokov 2014 – 2020 je skutočnosť, že nariadeniami o konkrétnych fondoch sa zaviedli odlišné požiadavky na zhromažďovanie a vykazovanie údajov o výkonnosti zameraných na výstupy a výsledky.
Our analysis shows that some indicators set out as output indicators for ERDF could be perceived as result indicators for the ESF. 
Z našej analýzy vyplynulo, že niektoré ukazovatele uvedené ako ukazovatele výstupov EFRR by sa mohli vnímať ako ukazovatele výsledkov ESF.
However, immediate results are not systematically measured by common output indicators for all TOs supported with ERDF interventions (see paragraphs 124 to 130). 
Okamžité výsledky sa však prostredníctvom spoločných ukazovateľov výstupov nemerajú systematicky pre všetky TC podporované prostredníctvom intervencií z EFRR (pozri body 124 až 130).
Conclusions and recommendations 85 154 As a result, Member States are obliged to develop fund-specific performance monitoring systems, even in the case of multi-fund OPs. 
Závery a odporúčania 85 154 V dôsledku toho musia členské štáty vytvárať pre každý fond iný systém na monitorovanie výkonnosti, dokonca aj v prípade OP financovaných z viacerých fondov.
These differences in methodology and the excessive number of programme-specific indicators will cause a significant administrative burden, but it remains to be seen what use will be made of this data. 
Tieto rozdiely v metodike a veľký počet programovo špecifických ukazovateľov spôsobia značné administratívne zaťaženie, pričom využiteľnosť týchto údajov je ešte otázna.
It is still unclear how the Member States and/or the Commission intend to make use of and monitor the performance information for which data will have to be collected, checked and, at least for the common indicators, reported to the Commission. 
Stále nie je jasné, ako členské štáty a/alebo Komisia plánujú využívať a monitorovať informácie o výkonnosti, ktoré majú zhromažďovať, ako ich budú kontrolovať a ako budú aspoň spoločné ukazovatele vykazovať Komisii.
However, the improved availability of performance data on outputs could pave the way for the use of such unit costs and information on effectiveness and efficiency of interventions in a more performance-based allocation of budget to the interventions after 2020. (see paragraphs 131 to 134). 
Lepšia dostupnosť údajov o výkonnosti zameraných na výstupy však môže pripraviť pôdu na využitie jednotlivých nákladov a informácií o účinnosti a efektívnosti intervencií pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov na intervencie po roku 2020 s väčším ohľadom na výkonnosť (pozri body 131 až 134).
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 February 2017. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana IVANOVA, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. februára 2017.
Annexes 86 Comparison of key regulatory provisions introduced for the 2014-2020 period with similar provisions in previous periods Intervention logic Programme period Evolution Thematic concentration Performance indicators Performance framework Ex-ante conditionalities 2014-2020 ο Reinforced intervention logic ο Thematic concentration requirements per fund (ERDF vs ESF), TOs (ERDF, CF) or investment priorities (ESF) and category of regions ο Structured use of indicators ο Common output indicators set in legal basis (for ESF and ERDF) and common result indicators for ESF ο Mandatory reporting on all common indicators for ESF ο 6 % mandatory performance reserve resources allocated to the ERDF, ESF and the CF under the Investment for Growth and Jobs goal ο Methodology for assessing performance defined by Regulation ο Loss of funds possible in case of serious failure to achieve milestones ο Thematic ex-ante conditionalities ο General ex-ante conditionalities ο Mandatory ο Possibility for suspension of interim payments 2007-2013 ο Traditional intervention logic ο Funding allocated to Lisbon-related categories of expenditure by geographical eligibility ο Indicators used to varying degrees in the different Member States ο Common indicators established in Commission guidance; its use agreed with Member States in 2008, but not mandatory ο 3 % performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective ο Established at the initiative of the Member State, not mandatory ο Loss of funds not possible ο No explicit ex-ante conditionalities 2000-2006 ο Traditional intervention logic ο Concentration on priority objectives, Community Initiatives and on population coverage of the funds ο Indicators used to varying degrees in the different Member States ο Common indicators established in Commission guidance but provided as examples; no incentive for its use ο 4 % mandatory performance reserve of commitment appropriations ο Methodology for assessing performance defined by Member States ο Loss of funds not possible ο No explicit ex-ante conditionalities Source: ECA based on the review of the applicable legislation and Commission’s guidance. 
Prílohy 86 Porovnanie kľúčových regulačných ustanovení zavedených pre obdobie rokov 2014 – 2020 s podobnými ustanoveniami z predchádzajúcich období Intervenčná logika Programové obdobie Vývoj Tematické zameranie Ukazovatele výkonnosti Výkonnostný rámec Ex ante kondicionality 2014 – 2020 ο Posilnená intervenčná logika ο Požiadavky na tematické zameranie podľa fondu (EFRR v.
Annexes 87 Europe 2020 Strategy, Thematic Objectives and Thematic concentration1 Smart growth Sustainable growth Inclusive growth TO1 - Strengthening research, technological development and innovation TO2 - Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (ICT) (Broadband target) TO3 - Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) TO4 - Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors TO5 - Promoting climate change adaptation, risk prevention and management TO6 - Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency TO7 - Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures TO8 - Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility TO9 - Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination T10 - Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning T11 - Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration 1. 
Prílohy 87 Stratégia Európa 2020, tematické ciele a tematické zameranie1 Inteligentný rast Udržateľný rast Inkluzívny rast TC 1 – Posilnenie výskumu, technologického vývoja a inovácií TC 2 – Zlepšenie prístupu k informačným a komunikačným technológiám (IKT), zlepšenie ich využívania a kvality (cieľ v oblasti širokého pásma) TC 3 – Zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) TC 8 – Podpora udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti a mobility pracovnej sily TC 9 – Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii TC 10 – Investovanie do vzdelania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania TC 11 – Posilnenie inštitucionálnych kapacít orgánov verejnej správy a zainteresovaných strán a efektivity verejnej správy TC 4 – Podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo vo všetkých sektoroch TC 5 – Podpora adaptácie na zmenu klímy, predchádzanie a riadenie rizika TC 6 – Zachovanie a ochrana životného prostredia a podpora efektívneho využívania zdrojov TC 7 – Podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach 1.
Development 3 % of the EU’s GDP (public and private combined) to be invested in the research and development (R&D) and innovation sector 2. 
Rozvoj Investovať 3 % HDP EÚ (z verejných aj súkromných zdrojov) do výskumu, vývoja a inovácií 2.
Education Reducing school drop-out rates below 10 % At least 40 % of 30-34–year-olds completing third level education 3. 
Vzdelávanie Znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % Zvýšiť podiel osôb vo vekovej skupine 30 – 34 rokov s ukončeným vysokoškolským vzdelaním aspoň na 40 % 3.
Climate change and energy sustainability Reduce greenhouse gas emissions by 20 % compared to 1990 levels Increase the share of renewables in final energy consumption to 20 % 20 % increase in energy efficiency 4. 
Zmena klímy a udržateľnosť energie Znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s rokom 1990 Zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov v celkovej spotrebe energie na 20 % 20 % zvýšenie energetickej účinnosti 4.
Employment 75 % of 20-64-year-olds to be employed 5. 
Zamestnanosť 75 % ľudí vo veku 20 – 64 rokov má byť zamestnaných 5.
Fighting poverty and social exclusion At least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion 1 The attribution of Thematic Objectives to the priority areas of Europe 2020 strategy: smart, sustainable and inclusive growth is not set out in the Regulations. 
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu Minimálne o 20 miliónov menej ľudí ohrozených rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia alebo vystavených tomuto riziku 1 Priradenie tematických cieľov k prioritným oblastiam stratégie Európa 2020: inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast nie je uvedené v nariadeniach.
It was introduced by the Commission in several documents published since 2014. 
Zaviedla ho Komisia v niekoľkých dokumentoch uverejnených od roku 2014.
Pirorities and targets Thematic objective Annex II 
Priority a cieľové hodnoty Tematický cieľ Príloha II
Annexes 88 Europe 2020 Strategy, Thematic Objectives and Thematic concentration TO1 TO2 TO3 Supported by the ESF TO8 TO9 TO8 TO10 Supported by the CF TO4 TO11 TO5 TO6 TO7 For the European Regional Development Fund Investment to focus on at least 2 of the 4 main priorities with a specific allocation to low carbon-economy (TO4) For the European Social Fund Focus on up to 5 investment priorities (IPs) under the thematic objectives and 20 % focus in each country on social inclusion, combating poverty and anti-discrimination. 
Prílohy 88 Stratégia Európa 2020, tematické ciele a tematické zameranie TC 2 TC 3 TC 1 TC 8 TC9 TO8 TC 10 Podporované z ESF TC 4 TC11 TC 5 TC 6 TC 7 Podporované z KF Pre Európsky fond regionálneho rozvoja Pre Európsky sociálny fond Sústrediť sa v rámci tematických cieľov maximálne na päť investičných priorít (IP) a 20 % v každej krajine vynaložiť na sociálne začlenenie, boj proti chudobe a diskriminácii Investície sa zamerajú aspoň na dve zo štyroch hlavných priorít s osobitným pridelením prostriedkov na nízkouhlíkové hospodárstvo (TC 4) Menej rozvinuté regióny Prechodné regióny Rozvinutejšie regióny TC 4 12 % TC 4 15 % TC 4 20 % TC 1-4 50 % TC 1-4 60 % TC 1-4 80 % 20 % TC 9 60 % max. 5 IP 20 % 70 % TC 9 20 % TC 9 max. 5 IP 80 % max. 5 IP Zdroj: EDA na základe publikácie Komisie Panorama, Inforegio, č.
F D R E e Annex II h t y b d e t r o p p u S Main priorities for the ERDF Main priorities for the ESF 
R R F E z é n Príloha II a v o r o p d o P Hlavné priority pre EFRR Hlavné priority pre ESF
Annexes 89 Architecture of the Cohesion Policy Operational programme 1 Priority Axis 1 Priority Axis 2 Priority Axis 3 Priority axis 1 LDR TR MDR ... 
Prílohy 89 Architektúra politiky súdržnosti OPERAČNÝ PROGRAM 1 Prioritná os 1 Prioritná os 2 Prioritná os N PARTNERSKÁ DOHODA (s očakávanými strategickými výsledkami) MRR PR RR ...
LDR TR (ESF) LDR (ESF) ... 
MRR PR (ESF) MRR (ESF) ...
MDR (ESF) Output Indicator N TR LDR (ESF) MDR TR (ESF) LDR (ESF) ... 
RR (ESF) Ukazovateľ výstupu N PR MRR (ESF) RR MRR (ESF) ...
Output Indicator 1 MDR (ESF) ... 
RR (ESF) Ukazovateľ výstupu 1 PR (ESF) ...
TR (ESF) Result Indicator 1 Financial allocation MDR (ESF) Result Indicator N LDR (ESF) Actions Result Indicator N TR (ESF) LDR (ESF) ... Specific Objective N and expected results MDR (ESF) ... 
Činnosti RR (ESF) Ukazovateľ výsledku N RR PR (ESF) MRR (ESF) Špecifický cieľ 1 a očakávané výsledky RR (ESF) PR (ESF) Ukazovateľ výsledku 1 ... ...... ... ...
Specific Objective 1 and expected results TR (ESF) Result Indicator 1 ... ... ... ... 
Špecifický cieľ 1 a očakávané výsledky RR (ESF) Ukazovateľ výsledku 1 ... ...
Specific Objective N and expected results Investment priority 1 ... ... 
MRR (ESF) Investičná priorita 1 ......
TR (ESF) Result Indicator N LDR (ESF) Investment priority N MDR (ESF) Specific Objective 1 and expected results TR (ESF) Result Indicator N ... ... 
PR (ESF) Ukazovateľ výsledku N MRR (ESF) OPERAČNÝ PROGRAM N OPERAČNÝ PROGRAM ...
Annex III Output Indicator 1 TR Result Indicator 1 LDR (ESF) Actions TR (ESF) ... 
MRR Ukazovateľ výsledku 1 MRR (ESF) PR Činnosti PR (ESF) ...
MDR MDR (ESF) Investment priority 2 Actions MDR (ESF) Specific Objective1 and expected results Output Indicator N Output Indicator N ... 
RR RR (ESF) Investičná priorita 2 Činnosti RR (ESF) Špecifický cieľ 1 a očakávané výsledky ...
LDR ... ... 
Ukazovateľ výstupu N Ukazovateľ výstupu N MRR ......
LDR TR Result Indicator 1 TR Specific Objective N and expected results Result Indicator N MDR ... 
MRR PR Ukazovateľ výstupu 1 Investičná priorita N Ukazovateľ výsledku 1 Špecifický cieľ 1 a očakávané výsledky Ukazovateľ výstupu 1 PR RR Ukazovateľ výsledku N ...
MDR ... ... LDR (ESF) Output Indicator 1 ... 
Ukazovateľ výsledku 1 MRR (ESF) ...... ...
TR (ESF) MDR (ESF) LDR Result Indicator N LDR (ESF) TR Result Indicator 1 ... 
PR (ESF) RR (ESF) MRR Ukazovateľ výsledku N Ukazovateľ výsledku 1 MRR (ESF) PR ...
TR (ESF) MDR (ESF) LDR (ESF) TR (ESF) MDR LDR (ESF) ... ... 
PR (ESF) MRR (ESF) RR PR (ESF) MRR (ESF) ......
TR (ESF) MDR (ESF) MDR (ESF) LDR: Less Developed Regions TR: Transition Regions MDR: More Developed Regions Partnership agreement (with expected strategic results) 
PR (ESF) RR (ESF) RR (ESF) MRR: menej rozvinuté regióny PR: prechodné regióny RR: rozvinutejšie regióny Ukazovateľ výsledku N Prioritná os 1
Annexes 90 Investment priorities are specific actions to be developed within each Thematic Objective. 
Prílohy 90 Investičné priority sú konkrétne činnosti rozvíjané v rámci jednotlivých tematických cieľov.
They should form the basis for the definition of specific objectives. 
Mali by slúžiť ako základ pri vymedzovaní konkrétnych cieľov.
The investment priorities of the TOs examined for this audit are: TO1: ‘strengthening research, technological development and innovation by: (a) enhancing research and innovation (R&I) infrastructure and capacities to develop R&I excellence, and promoting centres of competence, in particular those of European interest; (b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies’. 
Investičné priority TC skúmaných v tomto audite sú: TC 1: posilnenie výskumu, technologického vývoja a inovácií: a) rozšírením výskumnej a inovačnej infraštruktúry (výskum a inovácie) a kapacít na rozvoj excelentnosti v oblasti výskumu a inovácií a podporou kompetenčných centier, najmä centier európskeho záujmu; b) podporou investícií podnikov do výskumu a inovácií, rozvíjaním prepojení a synergií medzi podnikmi, centrami výskumu a vývoja a sektorom vyššieho vzdelávania, najmä propagáciou investovania do vývoja produktov a služieb, prenosu technológií, sociálnej inovácie, ekologických inovácií, aplikácie verejných služieb, stimulácie dopytu, vytvárania sietí, zoskupení a otvorenej inovácie prostredníctvom inteligentnej špecializácie a podporou technologického a aplikovaného výskumu, pilotných projektov, opatrení skorého overovania produktov, rozširovania výrobných kapacít a prvej výroby, najmä v oblasti základných podporných technológií a šírenia technológií na všeobecný účel. Zdroj: EDA.
TO8: 'promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility': (i) Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility; (ii) Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee; (iii) Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises; (iv) Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work; (v) Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change; (vi) Active and healthy ageing. Source: ECA. 
TC 8: podpora udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti a mobility pracovnej sily: i) prístup uchádzačov o zamestnanie a neaktívnych osôb k zamestnaniu vrátane dlhodobo nezamestnaných a osôb, ktoré sú vzdialené od trhu práce, ako aj miestne iniciatívy v oblasti zamestnávania a podpora mobility pracovnej sily; ii) trvalo udržateľná integrácia mladých ľudí, najmä tých, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, do trhu práce vrátane mladých ľudí ohrozených sociálnym vylúčením a mladých ľudí z marginalizovaných komunít vrátane vykonávania systému záruk pre mladých ľudí; iii) samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov vrátane inovatívnych mikropodnikov, malých a stredných podnikov; iv) rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach vrátane v oblasti prístupu k zamestnaniu, kariérnemu postupu, zosúladenia pracovného a súkromného života a presadzovania rovnakej odmeny za rovnakú prácu; v) prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám; vi) aktívne a zdravé starnutie.