natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) The Internal Audit Service of the Commission is also the Internal Auditor of the College. 
(19) Útvar vnútorného auditu Komisie je tiež vnútorným audítorom akadémie.
(20) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001 and CEPOL/2008/TA/007. 
(20) Oznámenia o voľnom pracovnom mieste CEPOL/2008/TA/001 a CEPOL/2008/TA/007.
(21) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001. 
(21) Oznámenie o voľnom pracovnom mieste CEPOL/2008/TA/001.
(22) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/005. 
(22) Oznámenie o voľnom pracovnom mieste CEPOL/2008/TA/005.
(23) Employment contract for the Euromed/Meda II Project Manager. 
(23) Pracovná zmluva pre vedúceho projektu Euromed/Meda II.
EN C 338/140 Official Journal of the European Union 14.12.2010 19. 
SK C 338/140 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 19.
In its reports concerning the financial years 2007 and several occasions that an ex-post check would be carried out 2008 (24), the Court noted cases where appropriations were by an external company. 
Vo svojich správach za rozpočtové roky 2007 a 2008 (24) Dvor audítorov zaznamenal prípady použitia rozpočtových prostriedkov na financovanie súkromných výdavkov.
As at the end of June 2010 no such used to finance private expenditure. 
Ku koncu júna 2010 nebola vykonaná žiadna takáto kontrola.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Igors LUDBORŽS, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí 14. a 16. septembra 2010.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (24) OJ C 311, 5.12.2008, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (24) Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s.
136 (paragraph 15) and OJ C 304, 15.12.2009, p. 
136 (bod 15) a Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s.
124 (paragraph 21). 
124 (bod 21).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/141 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Courses and Seminars 1. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/141 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2009 Produkty a služby v roku 2009 Aproximácia zákonov Ciele Úlohy 1.
The Union shall establish police coop­ eration involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences. The aim of College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between College’s various components. 
Únia rozvíja policajnú spoluprácu, do ktorej sú zapojené všetky príslušné orgány člen­ ských štátov vrátane polície, colných orgánov a iných orgánov presa­ dzujúcich výkon práva špecializovaných Cieľom akadémie je pomáhať školiť vyšších príslušníkov polície člen­ ských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi zložkami akadémie.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the main­ tenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union. 
Podpo­ ruje a rozvíja európsky prístup k hlavným problémom, ktorým čelia členské štáty v boji proti zločinu, pri predchádzaní zločinnosti a zachovávaní právneho poriadku — Zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútroštátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie. Zloženie: 8,8 mil. EUR.
Composition 8,8 milion euro College organised 88 courses, seminars and conferences. 
Akadémia zorganizovala 88 školení, seminárov a konferencií.
Early indications show that the general satisfaction with College activities increased as compared with the previous year. 
Podľa pred­ bežných náznakov sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zvýšila celková spokojnosť s činnosťami akadémie.
The number of trainers increased (to 841). 
Zvýšil sa počet školiteľov (na 841).
1997 participants took part in College activities. 
Do činností akadémie sa zapojilo 1997 účastníkov.
The College Secretariat organised seven activities in support of the network and launched a new Course Managers’ Tool to aid the network when implementing College activities. 2. 
Sekretariát akadémie zorganizoval sedem aktivít v rámci podpory siete a spustil nový nástroj na školenie vedúcich zamestnancov na pomoc sieti pri uskutočňo­ vaní činností akadémie. v oblastiach predchá­ dzania alebo odhaľo­ vania a vyšetrovania trestných činov. a verejnej bezpečnosti, najmä s ohľadom na cezhraničný rozmer týchto problémov. a) inštitúcie Európskej únie, ich fungo­ vanie a úloha, rozhodovacie mecha­ nizmy a právne nástroje Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva; 2.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning: (a) the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; 2 — Director External Relations ... 
Na účely odseku 1 môžu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanoviť opatrenia, ktoré sa týkajú: b) ciele, štruktúra a fungovanie úradu Europol, ako aj spôsoby ako maxi­ malizovať spoluprácu medzi Euro­ polom a príslušnými orgánmi činnými v trestnom konaní v členských štátoch v boji proti organizovanému zločinu; 2.
3 — External audit (b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning; Court of Auditors. 
3. Vonkajšia kontrola b) podpory odborného vzdelávania personálu, ako aj spolupráce v oblasti výmeny perso­ nálu, v oblasti zariadenia a výskumu v kriminalistike; ...
Common Curricula (Article 87 of the TFEU) — To improve knowledge of international and European Union instruments, particularly in the following sectors: Each delegation shall have one vote. 
Orgán udeľujúci abso­ lutórium Tabuľka Európska policajná akadémia (Bramshill) — Zvýšiť úroveň vedomostí o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch Európskej únie, najmä v týchto oblastiach: Každá delegácia má jeden hlas.
Represen­ tatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Zástupcovia Európ­ skej komisie a generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradu Europol sa pozý­ vajú na účasť na zasad­ nutiach ako nehlasujúci pozorovatelia.
At the beginning of 2009, College had 26 staff posts and 2 Seconded National Experts. (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board. 
Na začiatku roku 2009 mala akadémia 26 zamestnancov a 2 dočasne pridelených národných expertov. c) ciele, štruktúra a fungovanie úradu Eurojust. 4.
A conference with Russia took place in June 2009. — To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
Vnútorná kontrola Spoločné učebné osnovy Implementácia spoločných učebných — Poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu.
4 — Internal Audit Four Common Curricula were launched for implementation within the Member States: Europol, Police Ethics and Prevention of Corruption, Domestic Violence (I & II) and Trafficking in Human Beings. Table European Police College (Bramshill) — One delegation from each Member State. 
Útvar vnútorného auditu Komisie. osnov bola spustená v členských štátoch v štyroch oblastiach: Europol, etika polície a predchádzanie korupcii, domáce násilie (I a II) a nezákonné obchodovanie s ľuďmi. — Jedna delegácia z každého členského štátu.
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Parlament na odporúčanie Rady.
Evaluation A project on Post-course Evaluation was piloted and, for the first time, College used an online survey environment (LimeSurvey). 
Hodnotenie Bol odskúšaný projekt hodnotenia po absolvovaní školenia a akadémia prvký­ krát použila prostredie elektronického online prieskumu (LimeSurvey).
EN C 338/142 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Source: Information supplied by the College. 
SK C 338/142 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2009 Produkty a služby v roku 2009 Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou.
Research and Science The first issue of the new College Research and Science Bulletin was launched; the first Research Symposium (Policing Major Events) and the first meeting of the new Research and Science Correspondents took place. 
Výskum a veda Vydanie prvého čísla nového vedecko-výskumného bulletinu akadémie; usku­ točnilo sa prvé výskumné sympózium (policajný dohľad nad významnými podujatiami) a prvé stretnutie nových vedecko-výskumných korešpondentov.
Euromed Police II Project Three seminars (two on Drug Traf­ ficking and one on Trafficking in Human Beings), one study visit (Traf­ ficking in Human Beings) and one meeting of the Directors-General of police from MEDA and EU countries took place. 
Projekt Euromed Police II Uskutočnili sa tri semináre (dva o nezákonnom obchodovaní s drogami a jeden o obchodovaní s ľuďmi), jeden študijný pobyt (nezá­ konné obchodovanie s ľuďmi) a jedno stretnutie generálnych riaditeľov polície z krajín programu MEDA a krajín EÚ.
Exchange Programme The College Exchange Programme, a one-year project, started in 2009. 21 Member States and one Candidate country are taking part. 
Výmenný program V roku 2009 bol spustený výmenný program akadémie v podobe jednoroč­ ného projektu, ktorého sa zúčastňuje 21 členských štátov a jedna kandi­ dátska krajina.
The priority topics are Community Policing or Organised Crime (senior police officers) and Learning Environment (trainers). 
Medzi prednostné témy patrí policajná práca v Spoločenstve alebo organizovaný zločin (vyšší príslušníci polície) a prostredie pre vzdelávanie (školitelia).
Electronic Network (e-Net) College’s website had 76 000 unique visitors (an increase of over 74000 on the previous year) and an increase of 903 registered users. 
Elektronická sieť (e-Net) Internetovú stránku akadémie navštívilo 76 000 návštevníkov (v porovnaní s predchádzajúcim rokom nárast o viac ako 74 000 návštev) a zaznamenal sa nárast počtu registro­ vaných používateľov o 903 používa­ teľov.
College’s Learning Management System, which provides tools for all users of the College network to manage and promote learning in courses and seminars and for self-paced e-learning, went live. 
Spustil sa systém akadémie na riadenie vzdelávania, ktorý všetkým používateľom siete poskytuje nástroje na riadenie a podporu vzdelávania na školeniach a seminároch a na elektro­ nické vzdelávanie s vlastným harmono­ gramom.
College’s Document Management System, a tool which allows the network to work together on documents more efficiently, went live. 
Rovnako sa spustil systém akadémie na správu dokumentov, nástroj umožňujúci efektívnejšiu spoločnú prácu na dokumentoch v sieti.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/143 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/143 ODPOVEDE AKADÉMIE 11.
In the period since the contracts referenced were established, the College’s procurement procedures have been improved and brought into line with the applicable regulations. 
Postupy verejného obstarávania Európskej policajnej akadémie boli počas obdobia od uzatvorenia uvedených zmlúv zdokonalené a zosúladené s platnými nariadeniami.
A Procurement Officer has been appointed and a Procurement Manual, including templates and checklists, was adopted on 8 June 2010 by Decision No 002/2010 of the Director. 
Bol vymenovaný úradník pre verejné obstarávanie a 8. júna 2010 bola rozhodnutím riaditeľa č. 002/2010 prijatá Príručka o verejnom obstará­ vaní vrátane vzorov a kontrolných zoznamov.
In March 2010, the College was informed that the Commission considered that the College’s Financial Regulation was legally in force except for the provisions covering engagement contracts for ‘module advisers’ and ‘educational experts’. 
Vmarci2010bolaEurópskapolicajnáakadémiainformovanáotom,žeKomisiasadomnieva,že nariadenie o rozpočtových pravidlách akadémie je z právneho hľadiska platné, s výnimkou ustanovení vzťahujúcich sa na pracovné zmluvy s „poradcami pre moduly“ a „odborníkmi na vzdelávanie“.
In April 2010 a formal request for derogation from the Financial Regulations was submitted by the College to the Commission. 
V apríli 2010 predložila Európska policajná akadémia Komisii oficiálnu žiadosť o výnimku z nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In 2010, no contracts with Member States for the provision of module advisers and educational experts have been signed. 
V roku 2010 neboli s členskými štátmi podpísané žiadne zmluvy o poskytnutí „poradcov pre moduly“ a „odborníkov na vzdelávanie“.
In addition, with the support of the Commission, improvements in budgetary programming are being implemented. 
Okrem toho sa s podporou Komisie zavádzajú zlepšenia v oblasti programovania rozpočtu.
Further improvements are scheduled to be introduced in association with the College’s Multi-Annual Activity Plan. 
Zavedenie ďalších zlepšení je naplánované v súlade s viacročným plánom činnosti Európskej policajnej akadémie.
In order to avoid the problems mentioned by the Court, the financial workflows, processes, procedures as well as roles and responsibilities are the subject of on-going review and improvement. 
V snahe vyhnúť sa problémom, ktoré spomenul Dvor audítorov, sú finančné toky, procesy, postupy, ako aj úlohy a zodpovednosti predmetom prebiehajúcej kontroly a zlepšovania.
Expert advice has been received from the Commission and consultants. 
Komisia a poradcovia poskytli odborné poradenstvo.
The issue of the backlog of payments is close to resolution. 
Otázka neuhradených platieb bude zanedlho vyriešená.
Recruitment procedures have been launched to recruit key financial actors, the selection criteria for these posts having been appropriately revised. 
Boli vyhlásené výbe­ rové konania na obsadenie pozícií kľúčových finančných aktérov, pričom kritéria výberu uchádzačov o tieto miesta boli riadne zrevidované.
In 2010 a new procedure for the recording of exceptions was developed and has been adopted by Decision of the Director No 010/2010 of 21 June 2010. 
V roku 2010 bol vyvinutý nový postup zaznamenávania výnimiek, ktorý bol prijatý rozhodnutím riaditeľa č. 010/2010 z 21. júna 2010.
Thestaffselectionprocedureshavenowbeenreviewedandimproved.ByDecisionoftheDirector No 004/2010, the College’s Recruitment Guide entered into force, bringing the procedures in line with the Staff Regulations and best practice. 
004/2010 vstúpila do platnosti Praktická príručka Európskej policajnej akadémie pre prijímanie zamestnancov, ktorou sa tieto postupy zosúladili so služobným poriadkom a s osvedčenou praxou.
The new recruitment procedures in place ensure that errors or omissions are avoided in future. 
Prostredníctvom existujúcich postupov prijímania zamestnancov sa zabezpečí, že v budúcnosti nedôjde k chybám či opomenutiam.
In addition, the control of Human Resource information has been improved to ensure that proof of profes­ sional experience as well as references are checked prior to appointment and then held on file. 
Okrem toho sa zlepšila kontrola informácií týkajúcich sa ľudských zdrojov, aby sa zabezpečila kontrola preukázania odbornej praxe, ako aj referencií, ešte pred vymenovaním a ich následné založenie do spisu.
All new recruits are now required to undergo a probationary period. 
V súčasnosti musia všetci novo prijatí zamestnanci prejsť skúšobnou dobou.
The contract of employment enabling a member of staff to be based outside the UK will end in September 2010 and will not be renewed. 
Platnosť dohody o zamestnaní, ktorá jednému zo zamestnancov umožňovala sídliť mimo Spojeného kráľovstva uplynie v septembri 2010 a nebude predĺžená.
Since March 2009 no travel expenses have been reimbursed. 
Od marca 2009 neboli uhradené žiadne cestovné výdavky.
In 2009, the College implemented a number of measures that resulted in the recovery of GBP 17 612,91; the ex-post check remains outstanding. 
V roku 2009 Európska policajná akadémia zaviedla viacero opatrení, vďaka ktorým sa podarilo vymôcť sumu 17 612,91 GBP; následná kontrola sa zatiaľ nevykonala.
The tender process for the required audit was launched in July 2010. 
Výberové konanie na požadovaný audit bolo vyhlásené v júli 2010.
EN C 366/134 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2010, together with the College's replies INTRODUCTION 1. 
C 366/134 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami akadémie (2011/C 366/24) ÚVOD 1.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), which is located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Európskapolicajnáakadémia(ďalejlen„akadémia“),ktorá sídli v Bramshille, bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo v roku 2005 zrušené a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV(1).
The College's task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2). 
Úlohou akadémie je pôsobiť ako sieť spájajúca národné policajné inštitúcie odbornej prípravy v členských štátoch s cieľom zabezpečiť odbornú prípravu vyšších príslušníkov polície na základe spoločne prija­ tých zásad (2).
The number of staff employed by the College at the end of the year was 31, compared with 28 the previous year. 
V roku 2010 hospodárila akadémia s rozpočtom vo výške 7,8 mil. EUR oproti 8,8 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov akadémie bol na konci roka 31 v porovnaní s 28 zamestnancami v predchádzajúcom roku. zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the College and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky akadémie, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zosta­ venie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) akadémie, ktorá pozo­ stáva z „finančných výkazov“(4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami akadémie na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
(2) The Annex summarises the College's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti akadémie.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočto­ vými položkami.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách akadémie.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/135 9. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/135 9.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Dvor audítorov je presvedčený, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre vyjadrenie výroku o spoľahlivosti účtovnej závierky.