natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two more aspects also need to be taken into account when considering standby duty: Ń It is often difficult to reassign for the remaining half day staff interpreters who under the Staff Regulations are entitled to work half time on any given day. Ń The Staff Regulations do not allow the institutions to insist that statutory staff take leave at a specific point of time such as periods of decreased activity. 
Pri zvažovaní zálohovej služby treba brať do úvahy ďalšie dve hľadiská: — Často je problém presunúť na zostávajúci poldeň tlmočníckych pracovníkov, ktorí sú podľa služobného poriadku oprávnení v daný deň pracovať polovičný čas. — Služobný poriadok nedovoľuje inštitúciám naliehať na štatutárnych pracovníkov, aby odišli v určitom okamihu, napríklad v obdobiach zníženej činnosti.
DG Interpretation already has an active policy of encouraging leave during decreased activity periods and also concentrates training at these times. 
GR pre tlmočenie už má aktívnu politiku na presvedčovanie pracovníkov, aby v obdobiach zníženej činnosti odišli, a na tento čas sústreďuje aj školenie.
The Commission will continue its endeavours to further reduce implicit standby duty costs. 
Komisia pokračuje vo svojich snahách ďalej znížiť náklady na implicitnú zálohovú službu.
However, either for the reasons given above or because of late cancellations of meetings by other institutions, there is limited scope for real savings in this area. 
Z predtým uvedených príčin alebo pre neskoré zrušenie zasadnutí inými inštitúciami je však v tejto oblasti obmedzený priestor na dosiahnutie skutočných úspor.
The Commission can retrieve information about cancellations and would be able to show the reallocation of interpreters but as this is an ongoing process such tracking would be time-consuming with any likely benefits being outweighed by the costs. 
Komisia môže vyhľadať informácie o zrušených zasadnutiach a vedela by uviesť presunutie tlmočníkov, ale keďže je to prebiehajúci proces, takéto pátranie by bolo časovo náročné a náklady by pravdepodobne prevážili nad prípadnými pozitívnymi účinkami.
The fact that there were nine working days on which at least 100 permanent interpreters were on implicit stand-by is merely an illustration of changes to planned agenda at short notice corresponding to exceptional circumstances: the European Council Extraordinary Summits, which caused the cancellation of all other Council meetings and two days of strike. 
Skutočnosť, že sa vyskytlo 9 pracovných dní, počas ktorých bolo minimálne 100 stálych tlmočníkov v implicitnej zálo-he, iba poukazuje na zmeny v plánovanom rokovacom programe pri oznámení na poslednú chvíľu zodpovedajúcom výnimočným okolnostiam: mimoriadne summity Európskej rady, ktoré zapríčinili zrušenie všetkých ostatných zasadnutí Rady, a 2 dni štrajku.
Contracts of AICs cannot be cancelled within 60 days of the start of the contract, but to limit costs, these contracts are converted to local contracts. 
Zmluvy PKT nemôžu byť zrušené do 60 dní od začatia zmluvy, ale na obmedzenie nákladov sa tieto zmluvy zmenia na miestne zmluvy.
Staff interpreters whose meetings are cancelled are put on stand-by. 
Tlmočnícki pracovníci, ktorých zasadnutia sú zrušené, sú umiestnení do zálohy.
Interpretation services cannot determine the pace of meetings nor the content of agendas. 
Tlmočnícke služby nemôžu určovať tempo zasadnutí, ani obsah rokovacích programov.
Delegates meet when they think it is appropriate and the interpretation services provide interpretation as requested. 
Delegáti sa stretnú, keď si myslia, že je to vhodné, a tlmočnícke služby poskytujú tlmočenie podľa požiadaviek.
54. (a) (b) (c) (d) The price system of DG Interpretation is based on a flat rate modulated to each type of request; meetings booked at short notice, late meetings, meetings held on weekends or public holidays costing more. 
54. a) Systém cien GR pre tlmočenie vychádza z paušálnej sadzby upravenej podľa druhu požiadavky; zasadnutia objednané na poslednú chvíľu, neskoré zasadnutia, zasadnutia cez víkendy alebo štátne sviatky stoja viac. Účtujú sa aj zrušené zasadnutia.
Cancelled meetings are also billed. It is not politically acceptable to have different prices for different languages as this undermines the principle of equality embedded in the Treaty. 
Politicky neprijateľné je mať rozdielne ceny za rozličné jazyky, keďže to podkopáva princíp rovnosti zakotvený v zmluve. b) Komisii vznikne deficit, lebo zákaznícke inštitúcie historicky zaplatili cenu, ktorá je nižšia než plná, požadovaná Generálnym riaditeľstvom pre tlmočenie.
The Commission is also aware of some shortcomings of the BMA (MAD, mise  disposition) system. 
Komisia si uvedomuje aj určité nedostatky systému DKD (MAD mise à disposition).
For this reason it has prepared a new system for measuring the volume of interpretation provided and will soon be ready to introduce a new billing system based on sessions. 
Preto pripravila nový systém merania objemu poskytnutého tlmočenia a čoskoro zavedie nový systém fakturácie podľa zasadaní.
This system is closer to reality and includes features allowing sound forecasts about the cost of a meeting as soon as it is requested. 
Tento systém je bližší skutočnosti a obsahuje prvky umožňujúce spoľahlivý predbežný výpočet nákladov na zasadnutie, len čo sa vyžiada.
Simulations have been made and the system was presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004. 
Uskutočnili sa simulácie a systém bol v roku 2004 predložený Rade, ESC a CDR.
The two billing systems are being run in parallel in 2005 with the aim of applying session billing to the institutions in 2006. The price applied by DG Interpretation is suitable for interinstitutional billing but is not intended to express its full costs. The Service Level Agreement agreed with the institutional clients corresponds to the logistics and resources available for meetings but it does not prevent troughs because demand is determined by each institution in the light of their planning and political agenda, which to date the CommissionŐs interpretation services have no means of influencing. 
Obidva systémy fakturácie prebiehajú súbežne v roku 2005 s cieľom používať fakturovanie za zasadnutia inštitúciám v roku 2006. c) Cena, ktorú uplatňuje GR pre tlmočenie, je vhodná pre medziinštitucionálnu fakturáciu, ale nie je určená na vyjadrenie úplných nákladov. d) Dohoda o úrovni služby schválená inštitucionálnymi zákazníkmi zodpovedá logistike a zdrojom, ktoré sú k dispozícii pre zasadnutia, ale nezabraňuje nízkym úrovniam dopytu, lebo dopyt určuje každá inštitúcia na základe svojho plánovania a politických rokovacích programov, ktoré až doposiaľ tlmočnícke služby Komisie nemajú žiadne možnosti ovplyvniť.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/27 (e) Even though the introduction of the new billing system would make the billing exercise less labour intensive, DG Interpretation is aware that maximum efficiency in the management of interpretation resources can only be achieved by linking the computer systems between institutions and will continue working in this direction. 
23.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 291/27 e) Aj keď zavedením nového systému fakturácie by si fakturovanie nevyžadovalo také nároky na intenzívnu prácu, GR pre tlmočenie si uvedomuje, že maximálnu účinnosť v riadení tlmočníckych zdrojov možno dosiahnuť iba prepojením počítačových systémov medzi inštitúciami, a týmto smerom pokračuje vo svojej práci.
For reasons of security and differences in the architecture of corporate systems, establishing IT links between institutions takes time. (c) The current organisation already allows for reduced travel costs on a case-by-case basis by taking advantage of the presence of non local AICs already contracted by the other institution for adjacent days. 
Z bezpečnostných dôvodov a pre rozdiely v architektúre spoločných systémov si zavedenie spojení IT medzi inštitúciami vyžaduje čas. c) Súčasná organizácia už počíta so znížením cestovných nákladov v jednotlivých prípadoch využitím prítomnosti PKT, ktorí nie sú miestni a na nadchádzajúce dni už uzatvorili zmluvu s niektorou inou inštitúciou.
Full IT communication between institutions on the availability and global management of freelance interpreters is expected to be operational in September 2005. (d) Joint management of freelances, including selection, accreditation, quality control and payment will be fully operational when on line communication of the IT systems of the different institutions will be opened up in September 2005, following the ongoing test phase. 
Očakáva sa, že úplná IT komunikácia medzi inštitúciami o dostupnosti a globálnom riadení tlmočníkov na voľnej nohe bude prevádzkyschopná v septembri 2005. d) Spojené riadenie pracovníkov na voľnej nohe vrátane výberu, akreditácie, kontroly kvality a platieb bude úplne prevádzkyschopné v septembri 2005, keď sa po skončení práve prebiehajúcej skúšobnej fázy sprístupní počítačová komunikácia systémov IT viacerých inštitúcií.
The creation of a single interinstitutional service providing interpretation to all EU institutions would require a decision, between institutions, at political level. 
Vytvorenie jedného medziinštitucionálneho útvaru na poskytovanie tlmočenia všetkým inštitúciám EÚ si vyžaduje rozhodnutie medzi inštitúciami na politickej úrovni.
The Commission believes that deepening interinstitutional cooperation could bring economies of scale and savings without calling into question the autonomy of the institutions in matters of budget, staff and the capacity to adapt priorities to the political agenda. 
Podľa názoru Komisie by prehĺbenie medziinštitucionálnej spolupráce mohlo priniesť zníženie rozsahu a úspory bez spochybnenia autonómie inštitúcií v rozpočtových, personálnych otázkach a schopnosť prispôsobiť priority politickému programu.
To launch an evaluation of the advantages of a single interpretation service compared to improvements in interinstitutional cooperation it would be necessary to have a clear signal from the other institutions of their willingness to pursue such a course rather than continue with progress on interinstitutional cooperation. 
Zavedenie hodnotenia výhod jednej tlmočníckej služby v porovnaní so zlepšením medziinštitucionálnej spolupráce by si vyžadovalo jasný signál od ostatných inštitúcií o ich ochote dodržiavať tento kurz a nepokračovať v ďalšej medziinštitucionálnej spolupráci.
Indeed, enormous efforts and significant resources have already led to merging the payment offices, to creating a common list of accredited freelances and holding joint competitions and accreditation tests. 
Obrovské úsilie a veľké zdroje už viedli k zlúčeniu platobných úradov, k vytvoreniu spoločného zoznamu akreditovaných tlmočníkov na voľnej nohe a k uskutočneniu spoločných súťaží a akreditačných skúšok.
These efforts should be consolidated and strengthened and the results analysed: detailed analysis of benefits and savings is necessary before a decision on further developments is taken. 
Tieto snahy by sa mali podporiť a posilniť a výsledky analyzovať: pred rozhodnutím o ďalšom vývoji je potrebná podrobná analýza výhod a úspor.
Variations in the number of requests for interpretation makes the average ratio between staff interpreters and freelances hired for interpretation services varying from one year to another. 
Rozdiely v počte žiadostí o tlmočenie spôsobujú, že priemerný pomer medzi tlmočníckymi pracovníkmi a tlmočníkmi na voľnej nohe najímanými na tlmočnícke služby sa z roka na rok mení.
In the run-up to enlargement, for example, the number of staff interpreters on interpreting assignments was reduced because a certain number were already present in the accession States to help prepare for enlargement. 
Na začiatku rozšírenia sa napríklad počet tlmočníckych pracovníkov na tlmočníckych úlohách znížil, lebo určitý počet tlmočníkov bol prítomný v pristupujúcich štátoch, aby pomohol v príprave na rozšírenie.
A further number of staff were sitting in the evaluation panel of accreditation tests for the new languages. 
Ďalší pracovníci sedeli v hodnotiacich porotách na akreditačných skúškach pre nové jazyky.
For those languages, it must be remembered that interpretation services rely for the time being very significantly on accredited freelances, increasing the overall share of the latter since 1 May 2004. 
Pri týchto jazykov treba pamätať na to, že tlmočnícke služby sa v súčasnosti musia vo veľkej miere spoliehať na akreditovaných tlmočníkov na voľnej nohe, čím sa od 1. mája 2004 zvyšuje ich celkový podiel.
However, planning is possible in the long term. 
Plánovať však možno dlhodobo.
The issue of language combinations prevents interpretation services from applying strict ratios, as interpreters vary in the number of languages they know, and very often, staff interpreters have a wider language combination than freelances. 
Otázka jazykových kombinácií zabraňuje tlmočníckym službám uplatňovať prísne percentá, lebo tlmočníci sa líšia v počte jazykov, ktoré ovládajú, a tlmočnícki pracovníci majú často širšiu jazykovú kombináciu než tlmočníci na voľnej nohe.
Staff interpreters are also needed to maintain quality control, continuity in meetings and confidentiality at politically sensitive meetings. 
Tlmočnícki pracovníci sú potrební aj na zachovanie kontroly kvality, kontinuity zasadnutí a dôvernosti na politicky citlivých zasadnutiach.
55. services made in the area of interinstitutional cooperation. 
55. v oblasti medziinštitucionálnej spolupráce.
Achievements go further than the recommendations of the ÔChne reportŐ, and include areas such as training and more recently, to a limited extent, the exchange of permanent resources. Ń (4th indent) Different working conditions applying to interpreters in the different institutions still prevent an optimal rate of exchange. 
Úspechy prevyšujú odporúčania „Chênovej“ správy a zahŕňajú oblasti ako školenie a v poslednom čase v obmedzenej miere aj výmenu stálych zdrojov. — (4. zarážka) Rozdielne pracovné podmienky platné pre tlmočníkov rozličných inštitúcií stále znemožňujú optimálny rozsah výmeny.
However, for the last years the services have been working to make progress in every area of interinstitutional cooperation. 
V posledných rokoch sa však útvary usilujú dosiahnuť pokrok vo všetkých oblastiach medziinštitucionálnej spolupráce.
The Commission welcomes the progress interpretation 56. eration. 
Komisia víta pokrok, ktorý urobili tlmočnícke služby 56. spolupráci.
The different services continue adapting to the possible extent the way they function, to bring progress in areas like the reciprocal use of permanent resources and by sharing the work in periods of intense activity. 
Rozličné útvary ďalej upravujú spôsob fungovania, aby dosiahli pokrok v oblastiach, ako sú vzájomné používanie stálych zdrojov a rozdelenie práce v obdobiach intenzívnej činnosti.
However, there is still ground to develop and consolidate the cooperation highlighted in the 2002 report by an interinstitutional working group chaired by Mr Claude Chne without calling to question the political autonomy of each institution. 
Stále však existuje dôvod rozvíjať a posilňovať spoluprácu, ako sa zdôrazňuje v správe za rok 2002, vypracovanej medziinštitucionálnou pracovnou skupinou, ktorej predsedá p. Claude Chêne, bez spochybnenia politickej autonómie jednotlivých inštitúcií.
57. (a) Competition among interpretation services to recruit AIC is limited by the Agreement with IACI, which is applied by all the institutions. 
57. a) Konkurencia medzi tlmočníckymi službami v najímaní PKT je obmedzená dohodou s IACI, ktorú používajú všetky inštitúcie.
Improvement of coordination of recruiting services is however a clear goal at this stage of the development of interinstitutional cooperation. (b) Interpretation services are working to improve communication systems between the institutions despite the difficulties linked to security and different corporate IT architecture. 
Jasným cieľom v tejto vývojovej etape medziinštitucionálnej spolupráce je však lepšia koordinácia pri prenajímaní služieb. b) Tlmočnícke služby sa snažia zlepšiť komunikačné systémy medzi jednotlivými inštitúciami napriek ťažkostiam spojeným s bezpečnosťou a rozdielnou korporatívnou architektú-rou IT.
Important progress is expected to take place in 2005. 
V roku 2005 sa očakáva významný pokrok.
An interinstitutional policy for the exchange of staff interpreters has not yet been established due to different working conditions and other staff related provisions, but the services are working with a view to overcoming these difficulties. 
Dosiaľ nebola zavedená politika výmeny tlmočníckych pracovníkov medzi inštitúciami v dôsledku rozdielnych pracovných podmienok a iných opatrení súvisiacich s personálom, ale útvary pracujú na tom, aby prekonali tieto problémy.
However, ensuring a guaranteed level of service can only be achieved through binding, not ad hoc decisions. 
Zabezpečenie zaručenej úrovne služby však možno dosiahnuť iba prostredníctvom záväzných rozhodnutí, a nie rozhodnutí ad hoc.
Real progress has been made in interinstitutional coop- 
Skutočný pokrok sa dosiahol v medziinštitucionálnej
C 291/28 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 61. 
C 291/28 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 61.
A competition for Greek was organised in 2003 and a Portuguese one is foreseen in 2006. 
Súťaž pre gréčtinu bola zorganizovaná v roku 2003 a pre portugalčinu sa plánuje na rok 2006.
The share between local and non-local freelance has changed with the introduction of the Ôon requestŐ system by the Council. 
Rozdelenie práce medzi miestnych tlmočníkov na voľnej nohe a tlmočníkov na voľnej nohe, ktorí nie sú miestni, sa zmenilo zavedením systému „na požiadanie“ Rady.
More local freelances are now employed as the non-locals have changed their professional domicile to Brussels, thereby allowing a large reduction of cost. 
Teraz je zamestnaných viac miestnych tlmočníkov na voľnej nohe, lebo tí, čo nie sú miestni, zmenili svoje profesionálne trvalé bydlisko na Brusel, čím došlo k rozsiahlemu zníženiu nákladov.
Higher travel costs for AIC result from the obligation of the Commission to apply strictly the conditions of the Agreement and to respect the conditions by which it is bound to reimburse the cost of travel. 
Vyššie cestovné náklady pre PKT vyplývajú z povinnosti Komisie dôsledne uplatňovať podmienky dohody a rešpektovať podmienky, ktoré ju zaväzujú k náhrade cestovných nákladov.
AICs are encouraged to take the cheapest possible tickets through the issuing of information about travel prices, whilst staff interpreters can benefit from the corporate booking rates and restricted fares. 
PKT sú vyzývaní kupovať najlacnejšie lístky prostredníctvom vydávania informácií o cenách cestovného, kým tlmočnícki pracovníci profitujú zo sadzieb pri spoločných rezerváciách a z vyhradeného cestovného.
DG Interpretation is bound to respect the terms of the Agreement and its modalities, which do not require an AIC to prove that he bought the cheapest ticket available. 
GR pre tlmočenie je viazané dodržiavať zmluvné podmienky dohody a jej variantných foriem, ktoré od PKT nevyžadujú, aby dokázal, že si kúpil najlacnejší lístok, aký bol k dispozícii.
When the terms of the Agreement are respected, DG Interpretation has to pay the ticket. 
Keď sa rešpektujú požiadavky dohody, GR pre tlmočenie musí tento lístok zaplatiť.
The commercial policy of the airline also has an impact on the cost of tickets. 
Cenu lístkov ovplyvňuje aj obchodná politika aerolínií.
DG Interpretation does not have the flexibility of observing market conditions since it is bound by the terms of the Agreement. 
GR pre tlmočenie nie je dostatočne pružné v sledovaní podmienok na trhu, keďže je viazané dohodou.
High standards in recruiting AICs are indeed applied and quality secured by respecting the Agreement on working conditions for interpreters. 
V najímaní PKT sa skutočne používajú vysoké normy a kvalita sa zabezpečuje dodržiavaním Dohody o pracovných podmienkach pre tlmočníkov.
The quality of AICs is reported on frequently and all have passed an accreditation test to be on the interinstitutional freelance list. 
O kvalite PKT sa pravidelne podávajú správy a všetci PKT urobili akreditačnú skúšku, aby boli uvedení v medziinštitucionálnom zozname tlmočníkov na voľnej nohe.
Language training is also available for them during low activity periods. 
V obdobiach nízkej činnosti majú k dispozícii aj jazykové školenie.
The existing Agreement does not foresee the possibility of paying less in the case of cancelled meetings. 
Existujúca dohoda nepredpokladá možnosť zaplatiť menej v prípade zrušených zasadnutí.
However, the Commission pays less for its AICs than other international institutions. 
Komisia však platí za svojich PKT menej než ostatné medzinárodné inštitúcie.
DG Interpretation is aware of the very high satisfaction rate with regard to the quality of the interpretation services it provides. 
GR pre tlmočenie si uvedomuje mimoriadne veľkú spokojnosť s kvalitou tlmočníckych služieb, ktoré poskytuje.
It strives to maintain its reputation for quality through, for example, thematic training. 
Usiluje sa udržať si povesť o vysokej kvalite napríklad tematickým ško-lením.
Moreover, a study on better documentation is being carried out by an external company with a view to improving the provision of documentation to interpreters ahead of meetings. 
Istá externá spoločnosť okrem toho práve uskutočňuje výskum o lepšej dokumentácii s cieľom zlepšiť zabezpečenie dokumentácie pre tlmočníkov pred zasadnutiami.
A final report on this subject is expected in 2005. 
Záverečná správa o tejto téme sa očakáva v roku 2005.
There is a definite policy of keeping teams unchanged for assignments to difficult meetings, although unforeseen events or the availability of specific resources does not always make this possible. 
V prípade zložitých zasadnutí sa prijala jasná politika poskytovať nezmenené tímy, hoci nepredvídané udalosti alebo dostupnosť konkrétnych špecializovaných zdrojov to nie vždy umožňujú.
A ÔvolontariatŐ scheme is in place (interpreters may express an interest for specific meetings) and attention is paid to maintaining stable teams. 
V praxi sa využíva projekt „dobrovoľnosti“ (tlmočníci môžu prejaviť záujem o konkrétne zasadnutia) a veľká pozornosť sa venuje udržiavaniu stabilných tímov.
Interpretation is a highly specialised profession requiring a high level of concentration. 
Tlmočenie je vysoko odborné povolanie, ktoré si vyžaduje veľké sústredenie.
In order to guarantee quality, specific working conditions are necessary. 
Na zaručenie kvality sú potrebné osobitné pracovné podmienky.
The limitations which exist, i.e. a maximum of 4 hours of work in the morning, a compulsory 90 minutes lunch break and the end of the normal work-day at 18.30, are measures in place to ensure that the quality of interpretation is guaranteed over time. 
Existujúce obmedzenia, napríklad maximálne 4 hodiny práce predpoludním, povinná 90-minútová obedňajšia prestávka a koniec bežného pracovného dňa o 18.30 hod., sú účinné opatrenia zavedené do praxe na zabezpečenie zaručenej kvality tlmočenia.
However, extensions to continue beyond 18.30 can be agreed by simple advance request by the meeting organisers. 
Predĺženia, ktoré majú pokračovať po 18.30 hod., však možno schváliť jednoduchou, vopred podanou žiadosťou usporiadateľov zasadnutí.
In order to secure the best quality/price ratio, a six weeksŐ advance notice is considered by the Commission to be a reasonable timescale to allow for proper forecasting, good planning and management of resources. 
S cieľom zabezpečiť najlepší pomer kvality a ceny Komisia pokladá 6-týždňový predstih za primerané časové rozpätie na správne predvídanie, dobré plánovanie a riadenie zdrojov.
This may generate difficulties for other institutions, but DG Interpretation attempts to address any problems on a case by case basis. 
Môže to vyvolať ťažkosti u ostatných inštitúcií, ale GR pre tlmočenie sa usiluje riešiť všetky problémy od prípadu k prípadu.
Late requests generate higher costs. 
Neskoré žiadosti vyvolávajú vyššie náklady.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 82.