natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation. 
EPFRV nemá tento doplnkový ročne schvaľovaný systém zálohových platieb a preto nemusí podržať žiadne priebežné platby pred vykonaním programu na 95 %.
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 Ďalšie možné zosúladenie by malo rešpektovať potrebu zachovať jednotnosť medzi dvoma piliermi SPP.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 20.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 Účel ukončenia programov v oblasti politiky súdržnosti je už jasne stanovený v nariadeniach na obdobie 2014 – 2020.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
Odpovede Komisie 77 33 V oblasti politiky súdržnosti nariadenie predpokladá, že podporné dokumenty budú uchovávané počas troch rokov po vyplatení zostatku a v tomto období sa môžu vykonať audity a následne uplatniť finančné opravy.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
Čo sa týka rozvoja vidieka, povinnosťou príjemcov je zachovať spolufinancované investície počas obdobia piatich rokov po platbe alebo je povinnosťou členského štátu vrátiť späť neoprávnene vynaloženú sumu.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
Komisia musí mať možnosť skontrolovať súlad s týmito povinnosťami a uložiť finančné opravy v prípade porušení.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
V usmerneniach k ukončeniu programov v oblasti rozvoja vidieka v období rokov 2007 – 2013 je jasne stanovené, že audity súladu budú prebiehať nezávisle od ukončenia.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
Finančné opravy neovplyvnia výpočet záverečnej platby.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
Sumy finančných opráv sú stanovené v rozhodnutiach Komisie o overení súladu a vykonávané na základe príkazov na vymáhanie (čisté finančné opravy).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 Pre oblasť rozvoja vidieka neexistuje žiadny právny základ na uloženie finančných opráv na základe odhadovanej miery chybovosti a na zníženie miery chybovosti pod úroveň významnosti.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 36.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 V oblasti politiky súdržnosti robí Komisia výpočty kumulatívneho reziduálneho rizika počas celého programového obdobia, teda umožňuje znížiť riziko chybovosti pod úroveň významnosti v ktoromkoľvek časovom bode programového obdobia.
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Od orgánov auditu sa požaduje, aby uverejňovali mieru reziduálneho rizika pri ukončení, a ak ide o významný údaj, od orgánov programov sa požaduje, aby pred odovzdaním záverečného vyhlásenia o ukončení prijali dodatočné finančné opravy.
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
36 V súčasnom právnom rámci pre rozvoj vidieka sa môžu rozhodnutia o overení súladu prijímať aj po ukončení programu.
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP. 
Preto koncepcia miery reziduálneho rizika pri ukončení v súčasnosti nie je v súlade s právnymi predpismi, o ktoré sa opiera druhý pilier SPP.
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
GR AGRI však vo výročnej správe o činnosti každoročne zverejní odhadované miery chybovosti transakcií medzi členskými štátmi a príjemcami, ako aj nápravnú schopnosť kontrol a postupov ex post, ktoré by viedli k spätnému získaniu súm od príjemcov a čistým finančným opravám.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI. 
Komisia trvá na svojom názore vyjadrenom vo výročnej správe o činnosti GR AGRI za rok 2015.
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area. 
Odpovede Komisie 78 37 Vo výročnej správe o činnosti GR AGRI sa v oblasti rozvoja vidieka každoročne uverejní upravená miera chybovosti a odhadovaná suma vystavená riziku.
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area. 
Upravená miera chybovosti sa vypočíta na úrovni platobnej agentúry a následne sa agreguje na oblasti činnosti.
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure. 
Podľa súčasných pravidiel upravujúcich výdavky SPP (vrátane rozvoja vidieka) vyplýva uistenie o zákonnosti a riadnosti z postupu overenia súladu a nie z výpočtu miery reziduálneho rizika pri ukončení.
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality. 
Postup overenia súladu sa začne, keď certifikačný orgán oznámi, že celková chybovosť na úrovni fondu je nad prahom významnosti.
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed. 
Finančné opravy sa uplatňujú, keď sa potvrdia zistenia certifikačných orgánov.
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity. 
38 Pre programy obdobia 2014 – 2020 sa skupina výdavkov každoročne osvedčuje v rámci účtovných závierok, na ktoré sa vzťahuje ročné schválenie/overenie a ďalšie preskúmanie zákonnosti a riadnosti.
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure. 
Výdavky sa už viac neosvedčujú kumulatívne počas programového obdobia, a preto pri ukončení programov nie je potrebné vypočítať mieru kumulatívneho reziduálneho rizika alebo požadovať audítorské stanovisko týkajúce sa celého programového obdobia.
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it. 
V oblasti súdržnosti orgány auditu predložia ročnú mieru reziduálneho rizika a na jej základe výročné audítorské stanovisko za posledný rok obdobia.
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion. 
V oblasti rozvoja vidieka certifikačné orgány predložia miery chybovosti a miery porušenia v poslednom výročnom audítorskom stanovisku.
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes. 
39 Európsky parlament a Rada sú vo výročných správach o činnosti informovaní o postupe procesu ukončenia programov v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka.
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter. 
40 Komisia zdôrazňuje, že postup ukončenia programov by mal slúžiť na objasnenie a vyriešenie všetkých otvorených otázok týkajúcich sa kontrolných činností a zistení auditov, a domnieva sa, že kumulatívne audítorské práce vykonané počas programového obdobia a pri ukončení programov poskytnú dostatočnú mieru uistenia pri ukončení bez potreby vykonať ďalší audit.
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States. 
Pokiaľ ide o obdobie 2007 – 2013, plán auditu v posledných rokoch 2015 – 2016 je jasne zameraný na kontrolu úrovne pripravenosti členských štátov na ukončenie programov zameranú na opätovné vykonanie auditov orgánmi auditu vrátane auditov riskantných operačných programov a úrovne spoľahlivosti stiahnutých a spätne získaných súm oznámených členskými štátmi.
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents. 
Audity po ukončení programov však nie sú vylúčené; závisí to od posúdenia zostávajúceho rizika po analýze dokumentov o ukončení programov.
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget. 
43 Komisia sa domnieva, že aktuálne nastavenie postupu overenia súladu zaručuje primeranú ochranu finančných záujmov rozpočtu EÚ.
See also Commission reply to paragraph 24. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 24.
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered. 
Odpovede Komisie 79 46 Komisia sa domnieva, že proces ukončenia programov bude trvať oveľa dlhšie a bude si vyžadovať oveľa viac zdrojov, ak sa bude vzťahovať na záverečné podávanie správ a hodnotenie programu vrátane monitorovania a analýzy dosiahnutia výstupov a výsledkov za celé obdobie.
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. 
48 Právny rámec politiky súdržnosti v období 2007 – 2013 neumožňuje podmieniť platby výsledkom alebo úspechom.
Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
V oddiele 5.2.6 usmernení k ukončeniu programov sa požaduje systematické predkladanie správ o ukazovateľoch podľa prioritnej osi, ak sa výsledky líšia od cieľov o viac ako 25 % vrátane odôvodnenia, prečo ciele neboli splnené a prečo neboli prijaté nápravné opatrenia.
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators. 
Členské štáty by mali vysvetliť a odôvodniť rozdiely v dosahovaní ukazovateľov.
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52). 
Prístup orientovaný na výstupy a výsledky bol rozsiahlejšie zavedený v období 2014 – 2020 v oboch oblastiach politiky (pozri bod 52).
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget. 
Tento prístup bol posilnený zavedením výkonnostnej rezervy vo výške 6 % rozpočtu na program.
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control. 
Jeho cieľom je stimulovať manažérov programov a priorít v dosahovaní cieľov, ktoré sú pod ich kontrolou.
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so. 
Odmení programy, ktoré sú na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľov, pridelením výkonnostnej rezervy a zároveň naštartuje opatrenia zamerané na priority, ktoré sa nedarí dosiahnuť.
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023. 
Pre tieto ukazovatele sú stanovené čiastkové ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do konca roka 2018, a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do konca roka 2023.
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Pridelenie výkonnostnej rezervy je podmienené dosiahnutím čiastkových cieľov stanovených na úrovni priorít programov (článok 20 a článok 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013).
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results. 
Ak sa ciele nedosiahnu, Komisia môže uplatniť finančné opravy s prepojením platieb a skutočného dosiahnutia výstupov a výsledkov.
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. 
49 Komisia sa domnieva, že oddiel 3.5 usmernení k ukončeniu programov jasne vysvetľuje, ako pristupovať k neukon-čeným operáciám.
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators. 
Pokiaľ ide o finančné dôsledky nedosiahnutia cieľov stanovených v programoch, Komisia odkazuje na otázky a odpovede k ukončeniu programov2; pozri odpovede na otázky 200 – 205, v ktorých vysvetľuje, že členský štát by mal v záverečnej správe o vykonávaní podať správu o výsledkoch programu meraných fyzickými a finančnými ukazovateľmi a poskytnúť informácie o týchto ukazovateľoch.
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines. 
Vysvetlenie a odôvodnenie, ktoré sa požadujú podľa usmernení k ukončeniu programov, je potrebné predložiť, len ak došlo k významnému odklonu.
See also Commission reply to paragraph 48. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 48.
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group. 
Odpovede Komisie 80 50 Komisia poskytla členským štátom príslušné usmernenia k tejto téme, napr. v rámci Výboru pre rozvoj vidieka a skupiny odborníkov poverenej hodnotením.
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use. 
51 Podľa usmernení k ukončeniu programov v oblasti súdržnosti v čase predloženia dokumentov o ukončení programu členské štáty zabezpečia, že všetky projekty zahrnuté do ukončenia programu sú funkčné, t. j. dokončené a používajú sa.
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V). 
Komisia urobí výnimku v prípade nefunkčných projektov a projektov rozložených do fáz, ktoré sa budú monitorovať (prílohy III, IV a V).
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation. 
Rozloženie projektov do fáz a konkrétne vykonávanie boli konkrétnejšie predmetom niekoľkých odpovedí poskytnutých v dokumente o otázkach a odpovediach k ukončeniu programov, školení o ukončení programov a osobitnej podpory poskytnutej členským štátom v kontexte pracovnej skupiny pre lepšie vykonávanie.
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets). 
V oblasti rozvoja vidieka sa správy o dosiahnutých cieľoch predkladajú v poslednej výročnej správe o dosiahnutom pokroku (tabuľka G.3 predložená členským štátom znázorňuje úroveň dosiahnutia cieľov).
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets. 
Hodnotenia ex post zohľadnia tieto ukazovatele a dosiahnuté ciele.
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48. 
52 Komisia sa odvoláva na svoju odpoveď v bode 48.
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014. 
Komisia sa odvoláva aj na pripomienky Kapitoly III výročnej správy Dvora audítorov za rok 2014.
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013). 
Komisia takisto poznamenáva, že hodnotenie programu ex post sa požaduje len do 31. decembra 2024 (článok 57 nariadenia č. 1303/2013).
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Okrem toho v záveroch vyplývajúcich zo správy o vykonávaní za rok 2019 sa bude hodnotiť pokrok smerom k splneniu cieľov programu a jeho príspevok k napĺňaniu stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This will also be supported by the introduction of the performance review. 
To podporí aj zavedenie preskúmania výkonnosti.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. 
54 Komisia sa domnieva, že potrebná povinnosť zodpovedať sa a transparentnosť vo vykonávaní programov sa každý rok poskytuje vo výročných správach o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev.
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question. 
V týchto výročných správach o činnosti sa každý rok uverejňujú všetky finančné a výkonnostné údaje týkajúce sa predmetných programov.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
Odpovede Komisie 81 55 Pozri odpovede Komisie na body 54 a 39.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. 
56 Rozpočtový orgán dostane informácie o výsledkoch postupu ukončenia programov v období 2007 – 2013 vo výročnej správe o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev.
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 57 a 58: Komisia uznáva, že ukončenie programov by sa naozaj malo uskutočniť čo najskôr, ale členské štáty ešte stále potrebujú dostatok času na dokončenie opatrení pred predložením balíka o ukončení programov.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
Okrem toho sa ukončenie programov môže začať až po odovzdaní dokumentov o ukončení.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
Komisia sa domnieva, že je zásadne dôležité vyčleniť dostatok času a zdrojov na príslušné úlohy.
There will always be overlap in work on two periods. 
Prekrývanie práce v dvoch obdobiach bude existovať vždy.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Inak by hrozilo riziko vzniku rozdielov medzi programovými obdobiami.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
Programy politiky súdržnosti sú komplexné na riadenie a mnohé okolnosti sa počas sedemročného programového obdobia menia.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
To môže viesť k oneskoreniam v príprave a vykonávaní projektov.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
Príkladom toho je dôsledok finančnej krízy v roku 2008, keď Komisia umožnila členským štátom predĺžiť obdobie oprávnenosti na účely dokončenia projektov, ktorých vykonanie sa oneskorilo v dôsledku krízy.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
Pokračovanie obdobia oprávnenosti nad rámec sedemročného programového obdobia dáva členským štátom možnosť dokončiť oneskorené projekty a maximalizovať vplyv príspevku z rozpočtu Únie.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 Komisia poznamenáva, že proces ukončenia programov obdobia 2014 – 2020 sa zjednoduší prostredníctvom ročného schvaľovania účtovných závierok.
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods. 
Bol to osobitný cieľ zákonodarcu pri prijímaní pravidiel na obdobie rokov 2014 – 2020 vychádzajúci zo skúseností z predchádzajúcich období.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
Finančný rámec definuje záväzky ročného rozpočtu, ktoré sú rozložené na 7 rokov.
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments. 
Je prirodzené, že platby za viacročné projekty nemôžu mať presne rovnaké tempo ako záväzky.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 60 a 62: Komisia poznamenáva, že lehoty, ktoré uviedol Dvor audítorov, sú zákonné lehoty stanovené vo všeobecnom nariadení pre oblasť súdržnosti a tieto lehoty sú pre Komisiu právne záväzné.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
Odpovede Komisie 82 64 Treba poznamenať, že vykonávanie v praxi sa môže uskutočniť bez predloženia platieb EÚ.