natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pegase mechanism is aimed at ensuring that support is provided directly to the intended beneficiaries and that funds are disbursed in a transparent and accountable manner. 
Cieľom mechanizmu PEGASE je zabezpečiť, aby sa podpora poskytla priamo určeným príjemcom a aby sa finančné prostriedky vyplatili transparentne a zodpovedne.
An overview of the payment and verification system established by the Commission is provided in Figure 1. 
Prehľad systému platieb a overovania stanovený Komisiou je zobrazený v schéme 1.
FIGURE 1 — OVERVIEW OF THE PEGASE PAYMENT AND VERIFICATION SYSTEM Beneficiaries‘ lists from PA Ministry of Finance (civil servants/pensioners, recipient of social allowances) Ex ante controls and verifications by EU auditor Application of EU eligibility criteria World Check (international sanctions list) Final list of payees (eligible Pegase beneficiaries) Payment to Pegase eligible beneficiaries Donors‘ contribution (memorandum of understanding) EU and donor’s funds available in dedicated sub-account of the PA single treasury account Cross-check of data with other Pegase programmes Letter to the PA Ministry of Finance to authorise the release of the EU/donors contribution on the basis of the list of eligible Pegase beneficiaries Ex post audits and on-the-spot controls Source: European Commission. 
SCHÉMA 1 – PREHĽAD SYSTÉMU PLATIEB A OVEROVANIA V RÁMCI MECHANIZMU PEGASE Zoznamy príjemcov z Ministerstva financií palestínskej samosprávy (štátni úradníci/dôchodcovia, príjemcovia sociálnych príspevkov) Predbežné kontroly a overovania audítorom EÚ Uplatnenie kritérií oprávnenosti EÚ World-Check (databáza medzinárodných sankcií) Konečný zoznam príjemcov (oprávnených na podporu PEGASE) Platba oprávneným príjemcom v rámci PEGASE Príspevky darcov (memorandum o porozumení) Sprístupnenie finančných prostriedkov od EÚ a iných darcov na osobitnom podúčte jednotného účtu štátnej pokladnice palestínskej samosprávy Krížová kontrola údajov s ostatnými programami PEGASE List Ministerstvu financií palestínskej samosprávy s povolením vyplatiť príspevok EÚ/darcov na základe zoznamu oprávnených príjemcov v rámci PEGASE Následné audity a kontroly na mieste Zdroj: Európska komisia 2.
To ensure the reliable verification of individual recipients of funds, as well as to mitigate the risk of misuse of funds, all beneficiaries of Pegase funds under the different components are screened against international sanctions lists and other ad hoc lists via the use of the ‘World Check’ software. 
S cieľom zabezpečiť spoľahlivé preverenie jednotlivých príjemcov finančných prostriedkov a zmierniť riziko ich zneužitia, sú všetci príjemcovia podpory z rôznych komponentov mechanizmu PEGASE porovnaní s databázami medzinárodných sankcií a inými ad hoc zoznamami prostredníctvom softvéru „World-Check“.
An international organisation is contracted (through a contribution agreement) to host, manage and perform basic IT checks on beneficiary data (see paragraph 8 for details). Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Hosťovanie, riadenie a vykonávanie základných kontrol údajov o príjemcoch pomocou informačných technológií sa (na základe dohody o príspevku) zadáva medzinárodnej organizácii (podrobnosti sú uvedené v bode 8). Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
ANNEX I 3. 
PRÍLOHA I 3.
All Pegase DFS components are managed with the support of contracted ‘Big 4’ audit firms. 
Všetky komponenty priamej finančnej pomoci PEGASE sa riadia s podporou zmluvne dohodnutých audítorských firiem „veľkej štvorky“.
The contracted auditors are responsible for identifying Pegase eligible populations and proposing the level of payments to them on the basis of criteria defined by the Commission and a set of agreed upon procedures (AUPs). 
Vybraní audítori zodpovedajú za identifikáciu skupín oprávnených na podporu v rámci PEGASE a návrh výšky platieb na základe kritérií definovaných Komisiou a súboru dohodnutých postupov.
The eligibility criteria for three of the components verified through AUPs are set out in Box 1. 
Kritériá oprávnenosti pri troch komponentoch overených prostredníctvom dohodnutých postupov sú uvedené v rámčeku 1.
38 BOX 1 — PEGASE ELIGIBILITY CRITERIA FOR CSP, VPF AND ARREARS COMPONENTS Civil servants and pensioners (CSP) Vulnerable Palestinian families (VPF) PA arrears to the private sector Employees on the PA’s payroll with the following positions and statutes are ineligible for Pegase DFS contributions under the CSP programme: (i) ministers and deputy ministers; (ii) workers identified as ‘daily paid’ employees; (iii) employees/pensioners of the security forces and the civil police; (iv) employees who work at non‐govern‐ mental organisations supported by the PA, labour and trade unions sup‐ ported by the PA and various political parties supported by the PA; (v) exclusions from the international and ad hoc sanctions lists (i.e. 
38 RÁMČEK 1 – KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI PRE KOMPONENTY MECHANIZMU PEGASE TÝKAJÚCE SA ŠÚD, ZPR A NEDOPLATKOV Štátni úradníci a dôchodcovia (ŠÚD) Zraniteľné palestínske rodiny (ZPR) Nedoplatky palestínskej samosprávy dlžné súkromnému sektoru Zamestnanci na výplatnej listine palestínskej samosprávy na týchto pozíciách a v týchto zaradeniach nie sú oprávnení na príspevky priamej finančnej podpory PEGASE v rámci programu ŠÚD: i) ministri a námestníci ministrov; ii) zamestnanci so zaradením „denne pla-tení“ pracovníci; iii) zamestnanci/dôchodcovia bezpečnostných síl a civilnej polície; iv) zamestnanci mimovládnych organizácií podporovaných palestínskou samosprávou, zamestnaneckých a odborových zväzov podporovaných samosprávou a rôznych strán podporovaných samosprávou. palestínskou politických palestínskou v) osoby na zoznamoch medzinárodných a ad hoc sankcií (t. j. „World-Check“).
Households registered in the PA Ministry of Social Affairs’ cash transfer programme (CTP) are eligible to receive a monthly allowance of minimum NIS 250 and maximum NIS 600 from Pegase under the VPF programme if: (i) they are eligible to receive cash assistance at the cut‐off date of the applicable CTP database (i.e. beneficiaries registered to receive exclusively the following type of assistance are ineligible: medical insur‐ ance, food assistance, referral to institu‐ tions, care, youth shelter or other); (ii) they have been identified as ‘ex‐ tremely poor’ as per the application of proxy‐means testing; (iii) they have a valid, complete and correct bank account through which the payment of the allowances can be made, for West Bank beneficiaries; they do not receive di‐ rect payments under other Pegase schemes (i.e. PCSP). 
Domácnosti zaregistrované v programe peňažného prevodu (PPP) Ministerstva sociálnych vecí palestínskej samosprávy sú oprávnené na získanie mesačných príspevkov v minimálnej výške 250 ILS a nepresahujúcej 600 ILS v rámci programu ZPR mechanizmu PEGASE, ak: i) sú oprávnené na získanie peňažnej pomoci ku konečnému dátumu platnej databázy PPP (t. j. príjemcovia zaregistrovaní výhradne na tieto typy pomoci nie sú opráv-není: zdravotné poistenie, potravinová pomoc, odporúčanie pre inštitúcie, starostlivosť, mládež, útulok alebo iné); ii) ak boli na základe posúdenia životných podmienok rodín (proxy means testing) identifikované ako „extrémne chudobné“; iii) ak majú zriadený platný, úplný a správny bankový účet, na ktorý možno poukazovať platbu príspevkov (pri príjemcoch zo Západného brehu Jordánu); a nedostávajú priame platby v rámci iných systémov PEGASE (t. j. podpora ŠÚD).
To be eligible, arrears to the private sector must fulfil the following criteria: (i) they must be outstanding for more than 45 days from the invoice date, have been ap‐ proved by the PA Ministry of Finance in accord‐ ance with its internal procedures and have still not been paid; (ii) where applicable, the legal status of the bene‐ ficiary is in compliance with all legal require‐ ments of the PA regulations for the private sector; (iii) claims must be accompanied by all the neces‐ sary supporting documents; (iv) they must not have been already covered by other EC payments under other programmes; (v) the beneficiaries and/or their representatives must not appear on any list of companies/ in‐ dividuals that have been engaged in illegal or terrorist activities; (vi) they must not be related to goods supplied or services provided for the direct or indirect benefit of the PA security and military services. 
Nedoplatky musia spĺňať tieto kritériá, aby boli oprávnené: i) musia byť neuhradené aspoň 45 dní od dátumu vystavenia faktúry, schválené Ministerstvom financií palestínskej samosprávy v súlade s jeho internými postupmi a musia byť stále nesplatené; ii) ak sa to vzťahuje, právne postavenie príjemcu musí byť v súlade so všetkými zákonnými požiadavkami v právnych predpisoch palestínskej samosprávy, ktoré sa vzťahujú na súkromný sektor; iii) k žiadostiam musia byť priložené všetky nevyhnutné podporné dokumenty; iv) nesmú sa na ne vzťahovať iné platby EK v rámci iných programov; v) príjemcovia a/alebo ich zástupcovia sa nesmú nachádzať na žiadnom zozname spoločností/ jednotlivcov, ktorí sa venujú nezákonným alebo teroristickým aktivitám; vi) nesmú sa týkať dodávok tovaru alebo poskytovania služieb priamo alebo nepriamo bezpečnostným a vojenským útvarom palestínskej samosprávy.
ANNEX I 4. 
PRÍLOHA I 4.
In addition to the ex ante verifications of eligibility carried out, ex post verifications are done to confirm that disbursements to individuals (mainly through bank accounts) were properly executed. 
Okrem predbežných overovaní oprávnenosti sa na potvrdenie riadneho vyplatenia prostriedkov jednotlivcom (hlavne cez bankové účty) vykonávajú aj následné overovania.
For the CSP component, detailed checks (but not on-site inspections) are carried out on 5 % of all new beneficiaries with 6-month intervals. 
V prípade komponentu ŠÚD sa v šesťmesačných intervaloch realizujú podrobné kontroly (nie však inšpekcie na mieste) na 5 % všetkých nových príjemcov.
For each fuel delivery, the verifications described in Box 2 were carried out. 
Pri každej dodávke paliva sa vykonávali overovania opísané v rámčeku 2.
39 BOX 2 — SEPS VERIFICATIONS The contracted auditor verifies that invoices submitted by the fuel supplier to the Ministry of Finance (MoF) are accurate, valid and eligible for payment, and relate to the goods and services actually rendered. 
39 RÁMČEK 2 – OVEROVANIA V RÁMCI KOMPONENTU PZVS Zmluvne dohodnutý audítor overuje, že faktúry dodávateľa paliva predložené ministerstvu financií sú správne, platné a oprávnené na platbu a že sa vzťahujú na tovar alebo služby, ktoré boli skutočne poskytnuté.
An audit team attends the fuel deliveries on a daily basis and also prepares an ex ante verification report on the eligibility of the requests for payment submitted by the MoF. 
Audítorský tím je každý deň prítomný pri dodávke paliva a vypracúva tiež správu o predbežnom overení oprávnenosti žiadostí o platbu predložených ministerstvom financií.
An international organisation prepares and maintains a database with information regarding all aspects of fuel provision and related services. 
Medzinárodná organizácia vytvára a udržiava databázu s informáciami o všetkých aspektoch dodávok paliva a súvisiacich službách.
The eligibility criteria for the PSRG are presented in Box 3. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Kritériá oprávnenosti pre komponent OSSG sú uvedené v rámčeku 3. Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
ANNEX I 40 BOX 3 — PSRG ELIGIBILITY CRITERIA The PA set the basic criteria for which companies were eligible for the programme. (a) Registered commercial and manufacturing firms; firms that lost core production equipment or infrastructure; firms that are able to prove damage. (b) The applicant should be the owner of the damaged property or a legal agent. (c) The scope of the programmes was limited to the following operating assets: production machinery, office furniture, office equipment and physically damaged buildings, facilities and other business premises. 
PRÍLOHA I 40 RÁMČEK 3 – KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI PRE KOMPONENT OSSG Palestínska samospráva stanovila základné kritériá oprávnenosti na účasť na programe: (a) registrované podnikateľské a výrobné firmy; firmy, ktoré prišli o zariadenie alebo infraštruktúru potrebné pre základ výroby; firmy, ktoré dokážu doložiť vzniknuté škody; (b) žiadateľ by mal byť vlastníkom poškodeného majetku alebo zákonným zástupcom; (c) rozsah programu bol obmedzený na tento prevádzkový majetok: výrobné stroje, kancelárske zariadenie, kancelárske vybavenie a fyzicky poškodené budovy, zariadenia a iné firemné priestory.
The EU set additional eligibility criteria. (i) The value of the claim is to be equal to or above 1 000 US dollars. (ii) Registration of the legal entity allowing it to operate in accordance with the PA requirements, including VAT registration, if applicable; and including registration of the legal entity’s ownership and representatives. (iii) In order to be eligible for financing, potential beneficiaries were required to have been registered with the PA by 26 December 2008 at the latest. 
EÚ stanovila ďalšie kritériá oprávnenosti: (i) hodnota žiadosti by sa mala rovnať alebo prekračovať 1 000 USD; (ii) registrácia právnickej osoby, ktorá umožňuje jej fungovanie, v súlade s požiadavkami palestínskej samosprávy vrátane registrácie na účely DPH (ak sa to vzťahuje) a registrácia vlastníkov a zástupcov právnickej osoby; (iii) potenciálni príjemcovia boli povinní zaregistrovať sa palestínskou samosprávou najneskôr 26. decembra 2008, aby boli oprávnení na financovanie.
Considering the large number of businesses registered by entities other than the ministry, such as the Chamber of Commerce, various ministries and associations (for licensing doctors, pharmacists, etc.), EUREP felt obliged to relax the criteria. 
Vzhľadom na veľký počet firiem zaregistrovaných inými subjektmi ako je ministerstvo, napríklad obchodnou komorou, rôznymi ministerstvami združeniami (vydávajúcimi licencie lekárom, lekárnikom atď.), EUREP cítil potrebu kritériá uvoľniť.
The financing agreement with the PA was amended accordingly to replace the wording ‘registered’ with ‘allowed to do business in Gaza’. 
Dohoda o financovaní s palestínskou samosprávou bola zodpovedajúcim spôsobom pozmenená a termín „registrovaný“ v nej bol nahradený výrazom „s povolením podnikať v Gaze“.
The Pegase mechanism depends on the safe handling of large quantities of electronically stored data about thousands of individual beneficiaries. 
Mechanizmus PEGASE závisí od bezpečného spracúvania veľkého množstva elektronicky uchová-vaných údajov o tisíckach jednotlivých príjemcov.
The international organisation provides IT and technical support for the payment process and performs maintenance of the system including hardware and system software, network infrastructure and developed software (user interfaces, databases, reporting and notification services) and technical support regarding integration of other software (e.g. the ‘World Check’). 
Medzinárodná organizácia zabezpečuje podporu IT a technickú podporu pre proces vyplácania pomoci, vykonáva údržbu systému vrátane hardvéru a systémového softvéru, sieťovej infraštruktúry a vyvinutého softvéru (užívateľské rozhranie, databázy, služby súvisiace s vykazovaním a oznamovaním) a poskytuje technickú podporu v súvislosti s integráciou iného softvéru (napr. World-Check).
Data in the Pegase information system is received from external sources (channelled to the international organisation by EUREP), transformed into the proper format, validated for completeness, loaded into the database and processed according to a set of rules. 
Údaje v informačnom systéme PEGASE prichádzajú z externých zdrojov (medzinárodnej organizácii ich preposiela EUREP), konvertujú sa do správneho formátu, potvrdzuje sa ich úplnosť, vkladajú sa do databázy a spracúvajú sa v súlade so súborom pravidiel.
Data is also exported from the system and forwarded to relevant parties at appropriate points in the payment process. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Údaje sa tiež zo systému exportujú a preposielajú príslušným subjektom vo vhodnom čase v priebehu procesu vyplácania platby. Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
41 ANNEX I 10. 
41 PRÍLOHA I 10.
The system stores payment and beneficiary information, including approval of beneficiaries, payment confirmation, exclusions, results from ex ante verifications and bank rejections. 
V systéme sa uchovávajú informácie o platbách a príjemcoch vrátane schválenia príjemcov, potvrdení platieb, vylúčenia, výsledkov predbežných overovaní a zamietnutí bankami.
EUREP can currently review and update the data, which can be uploaded to the system by EUREP or the international organisation’s IT staff. 
EUREP môže v súčasnosti prehliadať a aktualizovať údaje, ktoré do systému môže vložiť EUREP alebo informatici zamestnaní medzinárodnou organizáciou.
Access to the system is restricted in accordance with different authorisation levels related to staff functions, tasks to be performed and levels of responsibility. 
Prístup do systému je obmedzený podľa rôznych stupňov povolenia na základe pozície, úloh a úrovne zodpovednosti zamestnancov.
The system supports payments for the benefit of all five Pegase DFS components. 
Systém podporuje platby v rámci všetkých piatich komponentov priamej finančnej podpory PEGASE.
The Pegase information system supports the following four verification phases: ο preparation phase; ο processing phase; ο payment phase; ο post-payment phase. 
Informačný systém PEGASE podporuje tieto štyri fázy overovania: ο Fáza prípravy ο Fáza spracovania ο Fáza platby ο Fáza po platbe 13.
13. Figure 2 shows the data flows and verifications carried out in each of the four phases and how they are interconnected. 
V schéme 2 sú zobrazené toky údajov a overovanie vykonávané v každej zo štyroch fáz a súvislosť medzi nimi.
For additional independent assurance, financial audits of Pegase DFS as a whole are carried out periodically. 
Na získanie dodatočnej istoty z nezávislých zdrojov sa pravidelne vykonávajú finančné audity priamej finančnej podpory PEGASE ako celku.
Financial audits for the periods February 2008–June 2009 and July 2009–December 2010 have been carried out, while the financial audit for 2011 was still ongoing as at 31 March 2013. 
Finančné audity sa vykonali za obdobia februára 2008 – jún 2009 a júl 2009 – december 2010.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority Final payment lists from PA Ex ante auditing checks 42 FIGURE 2 VERIFICATIONS IN THE PEGASE INFORMATION SYSTEM Preparation phase Processing phase Ex ante audit phase (CSPs, CPDs only) Post-payment phase For CSPs or CPDs Current month payment lists Initial beneficiaries lists from the PA Auditing checks Final cross checks with other payment schemes ECTAO payments clearance (rejection policies/Visa chain processing) Issue final lists, CDs and reports for other stakeholders VISA Payment phase Perform the payment Ex post auditing checks confirmed Additional IT services Cross checks with other schemes Cross check with other ongoing programme World Check Pegase Database Local banks feedback Source: European Commission (‘Assessment of the Simplification of Procedures/Enhancement, Cost-Effectiveness and Efficiency of the Pegase DFS Mechanism’, Inception and Phase 1 Report, November 2011). 
14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu 42 SCHÉMA II OVEROVANIA V INFORMAČNOM SYSTÉME PEGASE Fáza prípravy Fáza spracovania Fáza predbežného auditu (len ŠÚD a CPO) Fáza platby Fáza po platbe Za ŠÚD a CPO zoznamy platieb za prebiehajúci mesiac Konečné zoznamy platieb od palestínskej samosprávy VISA Zdroj: Európska komisia (Posúdenie zjednodušenia postupov/zlepšenia, nákladovej účinnosti a efektívnosti mechanizmu PEGASE na poskytovanie priamej finančnej podpory: správa o vzniku a prvej fáze – november 2011).
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority Assigned revenues came to a total of 17,88 million euro. 
14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu Celková suma pripísaných príjmov predstavovala 17,88 mil. EUR. Osobitná správa č.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 31.3.2010 686 943,46 686 943,46 ENPI/2010/236‐718 Technical assistance to support ECTAO in implementing the Pegase programmes of ‘Support to the settling of PA arrears to the private sector’ and ‘Private sector reconstruction in Gaza’ (PSRG) 19.4.2010 284 405 90 000 Sub-total 2010 237 681 281,80 237 652 630,30 232 643 018 2 Financing agreement ENPI/2009/021-839 of 22 million euro plus Japanese contribution of 4,78 million euro. 
14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu 45 PRÍLOHA II Číslo dohody o financovaní/ zmluvy Názov Dátum dohody o financovaní/ zmluvy Viazané (EUR) Zmluvne dohodnuté (EUR) Vyplatené (EUR) ENPI/2010/021-955 (ES) PEGASE na rok 2010: podpora na opakujúce sa výdavky palestínskej samosprávy 16.12.2009 169 500 000 169 500 000 169 455 197,80 ENPI/2010/230-426 (ES) Individuálny záväzok na platby príspevkov do komponentu ŠÚD 1, projekt opakujúcich sa výdavkov na rok 2010: podpora palestínskej správy a služieb 31.12.2009 127 000 000 127 000 000 ENPI/2010/230-836 (ES) Individuálny záväzok na regularizáciu BANKOVÝCH POPLATKOV súvisiacich s platbami pre ZPR prostredníctvom zálohového účtu PEGASE 31.12.2009 557 060,22 542 160,22 ENPI/2010/230-838 (CL) Individuálny záväzok na regularizáciu platieb ZPR prostredníctvom zálohového účtu PEGASE 31.12.2009 30 872 388,14 30 872 388,14 ENPI/2010/256-540 (ES) Technický dodatok k existujúcemu individuálnemu záväzku na regularizáciu platieb ZPR prostredníctvom zálohového účtu PEGASE ENPI.2010/ 230-838 1.12.2010 8 070 551,64 8 038 649,45 ENPI/2010/256-579 (ES) Technický dodatok k individuálnemu záväzku na platby príspevkov do komponentu ŠÚD 1, projekt opakujúcich sa výdavkov na rok 2010: podpora palestínskej správy a služieb ENPI/2010/ 230-426 1.12.2010 3 000 000 3 000 000 ENPI/2010/022-594 (ES) PEGASE na rok 2010: dodatočná podpora na opakujúce sa výdavky palestínskej samosprávy (časť III) 5.10.2010 41 400 000 41 400 000 41 400 000 ENPI/2010/253-282 (ES) Individuálny záväzok na platby príspevkov do komponentu ŠÚD 1, projekt opakujúcich sa výdavkov na rok 2010: podpora palestínskej správy a služieb 22.10.2011 41 400 000 41 400 000 ENPI/2009/021-839 (ES) Obnova súkromného sektora v Gaze (OSSG) 23.12.2009 26 781 281,792 26 752 630,25 23 346 684,70 ENPI/2010/241-786 (ES) Individuálny záväzok na finančnú pomoc pre príjemcov v rámci komponentu obnovy súkromného sektora v Gaze 23.5.2010 25 781 281,79 21 010 876,69 ENPI/2010/235-337 Technická pomoc na podporu ECTAO pri vykonávaní programov PEGASE na okupovanom palestínskom území 31.3.2010 686 943,46 686 943,46 ENPI/2010/236-718 Technická pomoc na podporu ECTAO pri vykonávaní programov PEGASE „Podpora na vyrovnanie nedoplatkov palestínskej samosprávy dlžných súkromnému sektoru“ a „Obnova súkromného sektora v Gaze“ (OSSG) 19.4.2010 284 405 90 000 Rok 2010 medzisúčet 237 681 281,80 237 652 630,30 232 643 018 2 Dohoda o financovaní ENPI/2009/021-839 v hodnote 22 mil. EUR plus príspevok Japonska vo výške 4,78 mil. EUR. Osobitná správa č.
4 Out of this amount, 9,2 million euro was allocated to pay for December 2011 salaries and pensions and was paid in January 2012. 
4 Z tejto sumy sa 9,2 mil. EUR vyčlenilo na vyplatenie miezd a dôchodkov za december 2011 a tie boli vyplatené v januári 2012.
5 Encoded in parallel with ENPI/ 2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement. 
5 Zadané súčasne s ENPI/ 2011/023-610, pretože ide o neoddeliteľnú súčasť tej istej dohody o financovaní.
6 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012. 
6 Táto suma bola pridelená na mzdy a dôchodky palestínskej samosprávy za prvý štvrťrok roku 2012.