natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 340/222 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In economically less viable areas, the Commission has also proposed revised telecom rules to incentivise deployment. 
C 340/222 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK V prípade hospodársky menej životaschopných oblastí Komisia takisto navrhla revidované pravidlá v oblasti telekomunikácií s cieľom stimulovať zavádzanie.
In addition, the Commission provides guidance to Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Komisia navyše poskytuje členským štátom usmernenia pri uplatňovaní štátnej pomoci pre širokopásmové pripojenie a bude v tom naďalej pokračovať.
The Commission has set up a Rural Broadband Action Plan which focuses on the challenge of broadband in rural areas, notably through the exchange of best practices through the Broadband Competence Offices network, targeted missions in the Member States, closer monitoring of ESIF broadband spending and updated guidelines on broadband investment. (d) Specialreport17/2018–Absorption 3.44. 
Komisia vytvorila akčný plán pre širokopásmové pripojenie na vidieku zameraný na problém širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach, a to najmä prostredníctvom výmeny najlepších postupov v rámci siete úradov pre širokopásmové pripojenie, cielených ciest do členských štátov, dôslednejšieho monitorovania výdavkov EŠIF na širokopásmové pripojenie a aktualizovaných usmernení k investíciám do širokopásmového pripojenia. d) Osobitná správa č.
The Commission recalls that the adoption date of the legislative framework strongly depends on the co-legislators. 
Komisia pripomína, že dátum prijatia legislatívneho rámca do veľkej miery závisí od spoluzákonodarcov.
TheCommission also underlines that while early adoption of the legislation framework is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors such as the de-commitment rule, the level of pre-financing or the designation requirements for 2014-2020, which had a significant effect on implementation. 
Komisia takisto zdôrazňuje, že hoci je včasné prijatie legislatívneho rámca dôležité z hľadiska začiatku vykonávania programu, existujú aj ďalšie faktory, ako napríklad pravidlo zrušenia viazanosti, úroveň predbežného financovania alebo požiadavky týkajúce sa určenia na roky 2014 – 2020, ktoré majú významný vplyv na vykonávanie.
The Commission notes with satisfaction that the measures it took in close cooperation with the concerned programme authorities, namely through the Task Force for better implementation it has established, led to a marked increase in absorption during the 2007-2013 period. 
Komisia suspokojením poznamenáva, že opatrenia, ktoré prijala vúzkej spolupráci spríslušnými orgánmi zodpovednými za programy, a to prostredníctvom vytvorenia pracovnej skupiny pre lepšie vykonávanie, viedli k výraznému zvýšeniu čerpania v období rokov 2007 – 2013.
It also underlined that on the basis of the results of the ex-post evaluation of the 2007-2013 programming period and of the 7th report on Economic, Social and Territorial Cohesion, Cohesion policy has shown overall good results. 
Takisto zdôraznila, že na základe výsledkov hodnotenia ex post programového obdobia 2007 – 2013 a 7. správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti možno konštatovať, že výsledky politiky súdržnosti boli celkovo dobré.
3.45 First indent. 
3.45 prvá zarážka.
For the 2021-2027 period, the Commission presented its proposal for the Common Provisions Regulation as early as 29 May 2018 (COM(2018)375), i.e. 30 months prior to the planned start of the eligibility period. 
Na obdobie rokov 2021 – 2027 Komisia predložila svoj návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach už 29. mája 2018 [COM(2018) 375], t. j. 30 mesiacov pred plánovaným začiatkom obdobia oprávnenosti.
It has also started informal negotiations on partnership agreements with Member States ahead of the adoption of the legal framework by the co-legislator. 
Ešte pred prijatím právneho rámca spoluzákonodarcom začala aj neformálne rokovania s členskými štátmi o dohodách o partnerstve.
3.45 Second indent. 
3.45 druhá zarážka.
The Commission services have continued to provide substantial support to Member States including technical assistance and advisory services in order to improve their capacity to implement the funds while focusing on the delivery of results. 
Útvary Komisie naďalej poskytujú členským štátom významnú podporu vrátane technickej pomoci a poradenských služieb s cieľom zlepšiť ich schopnosť vykonávať fondy a zároveň sa zamerať na výsledky.
A close monitoring allows setting up action plans tailored to the needs of each programme and following up on the specific issues identified to ensure sustained implementation, without any compromise on the delivery of results. (e) Specialreport30/2018–Passengerrights 3.47 First indent. 
Dôkladné monitorovanie umožňuje vytváranie akčných plánov prispôsobených potrebám každého programu a následnú kontrolu konkrétnych určených otázok s cieľom zabezpečiť nepretržité vykonávanie bez ohrozenia výsledkov. e) Osobitná správa č. 30/2018 – Práva cestujúcich 3.47 prvá zarážka.
The Commission accepted the recommendations. 
Komisia odporúčania prijala.
3.47 Second indent. 
3.47 druhá zarážka.
The Commission accepted this recommendation considering it had an important role to play in increasing passenger awareness. 
Komisia toto odporúčanie prijala, keďže zohráva dôležitú úlohu pri zvyšovaní informovanosti cestujúcich.
It also accepted to further enhance the existing guidance. 
Takisto prijala, že má ďalej zlepšovať existujúce usmernenia.
3.47 Third indent. 
3.47 tretia zarážka.
The Commission accepted the recommendation and will use its right of initiative to reflect on and propose solutions to the remaining challenges to enforcement. (f) Specialreport28/2018–Horizon2020 3.48. 
Komisia odporúčanie prijala, využije svoje právo iniciatívy a zváži a navrhne riešenia zostávajúcich problémov spojených s presadzovaním. f) Osobitná správa č. 28/2018 – Horizont 2020 3.48.
The Commission welcomed the assessment of the ECA as regards Horizon 2020. 
Komisia uvítala posúdenie Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o program Horizont 2020.
The Commission has accepted all the recommendations of the report. 
Komisia prijala všetky odporúčania uvedené v správe.
The Commission is consequently implementing the recommendations. 
Komisia teda tieto odporúčania vykonáva.
Heading 2 ‘Natural resources’ 3.51 First indent. 
Okruh 2 „Prírodné zdroje“ 3.51 prvá zarážka.
The Commission acknowledges that renewable energy projects have the potential to contribute to sustainable rural development. 
Komisia uznáva, že projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov majú potenciál prispieť k udržateľnému rozvoju vidieka.
It considers that by now it has addressed the design and sustainability of future renewable energy policy through the newly adopted legislation: the new Energy Union Governance Regulation (Regulation (EU) 2018/1999), the LULUCF Regulation (Regulation (EU) 2018/841), and the recast of the Renewable Energy Directive (Directive (EU) 2018/2001). 
Zastáva názor, že doteraz sa venovala návrhu a udržateľnosti budúcej politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v novoprijatých právnych predpisoch: novom nariadení o riadení energetickej únie [nariadenie (EÚ) 2018/1999], nariadení o LULUCF [nariadenie (EÚ) 2018/841] a prepracovanom znení smernice o energii z obnoviteľných zdrojov [nariadenie (EÚ) 2018/2001].
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/223 EN In this framework, the Member States, when drafting and finalising their integrated national energy and climate plans, could take into account the circumstances and needs of their rural areas. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/223 SK V tomto rámci by členské štáty mohli pri navrhovaní a finalizácii svojich integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy zohľadniť okolnosti a potreby svojich vidieckych oblastí.
It remains the choice of the Member States/Regions, when designing their rural development programmes and striking the balance between various objectives of their rural development strategies, whether the potential of EAFRD funding in this respect is realised. 
Naďalej je však na rozhodnutí členských štátov/regiónov, či sa pri navrhovaní ich programov rozvoja vidieka a dosahovaní rovnováhy medzi rozličnými cieľmi ich stratégií rozvoja vidieka zrealizuje potenciál financovania EPFRV v tomto ohľade.
3.51 Second indent. 
3.51 druhá zarážka.
The Commission committed to take into account all available evidence on the performance of the policy so far and to use this information when analysing specific solutions for the future in the Impact Assessment underpinning the Commission proposal for the post-2020 CAP. 
Komisia sa zaviazala zohľadniť všetky dostupné dôkazy o doterajšej výkonnosti politiky a použiť túto informáciu pri analýze konkrétnych riešení pre budúcnosť vposúdení vplyvu, zktorého vychádza návrh Komisie týkajúci sa spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2020.
The Commission also committed to consider the way to assess the performance of types of intervention, including where appropriate, income support. 
Komisia sa takisto zaviazala zvážiť spôsob, akým sa má posudzovať výkonnosť druhov zásahov vrátane, v prípade potreby, podpory príjmu.
3.51 Third indent. 
3.51 tretia zarážka.
The use of Simplified Cost Options is to reduce administrative burden for authorities and beneficiaries. 
Použitie možností zjednodušeného vykazovania nákladov má znížiť administratívnu záťaž orgánov a príjemcov.
Simplified Cost Option reimbursement system should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way. 
Systém úhrady s využitím možnosti zjednodušeného vykazovania nákladov by mal viesť k rovnakým výsledkom ako bežné systémy úhrady, hoci by mal byť jednoduchší a rýchlejší.
3.52 Second indent. 
3.52 druhá zarážka.
The Commission has strengthened the links between the cross-compliance system and animal welfare in particular by further sharing with Member States best practices and results of inspections on cross-compliance, as recommended by the ECA. 
Komisia posilnila prepojenia medzi systémom krížového plnenia a dobrými životnými podmienkami zvierat, a to najmä prostredníctvom ďalšej výmeny najlepších postupov a výsledkov kontrol krížového plnenia s členskými štátmi, ako odporúčal Európsky dvor audítorov.
This was done in the framework of meetings of the Experts Group on cross compliance organised in 2018. 
Stalo sa tak v rámci stretnutí expertnej skupiny pre krížové plnenie, ktoré sa konali v roku 2018.
3.52 Fifth indent. 
3.52 piata zarážka.
Concerning special report 25/2018, project selection (including the prioritisation of projects) is for the Member States to carry out. 
Pokiaľ ide o osobitnú správu č. 25/2018, výber projektov (vrátane prioritizácie projektov) je na členských štátoch.
As regards ESI Funds, the legal provisions governing these do not provide for such a role of the Commission under shared management with regard to establishing criteria for the selection of operations, launching calls for proposals, evaluation and selecting the projects for funding. 
Pokiaľ ide o EŠIF, v právnych ustanoveniach, v ktorých sú upravené, sa nestanovuje úloha Komisie v rámci zdieľaného riadenia, ktorá by zahŕňala stanovovanie kritérií výberu operácií, vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov na financovanie.
It is the role of the Member States to organise this process. 
Organizovanie tohto procesu je úlohou členských štátov.
This is not changed in the Commission’s proposal for the period 2021-2027. 
V tomto ohľade nenastala v návrhu Komisie na obdobie rokov 2021 – 2027 žiadna zmena.
However, as funding preconditions (called enabling conditions) for the ERDF/Cohesion Fund support, the Commission has proposed for the period 2021-2027 that the investments in risk prevention and management have to be in line with a national or regional disaster risk management plan. 
Pokiaľ však ide opredpoklady financovania (tzv. základné podmienky) vsúvislosti spodporou z EFRR/Kohézneho fondu, Komisia na obdobie rokov 2021 – 2027 navrhla, aby investície do predchádzania riziku a jeho riadenia museli byť v súlade s národným alebo regionálnym plánom riadenia rizika katastrof.
This is a similar approach to the 2014-2020 period, but strengthened and offering to look at all risks in an integrated manner. 
Ide o podobný prístup ako v období rokov 2014 – 2020, bol však posilnený a umožňuje integrovaný pohľad na všetky riziká.
Headings 3 ‘Security and citizenship’ and 4 ‘Global Europe' (a) Specialreport7/2018—Turkey 3.55 First indent. The Commission accepted this recommendation. 
Okruh 3 „Bezpečnosť a občianstvo“ a okruh 4 „Globálna Európa“ a) Osobitná správa č. 7/2018 – Turecko 3.55 prvá zarážka. Komisia toto odporúčanie prijala.
The Commission takes note of the target implementation date and will consider the refocussing under the 2018 programming exercise, keeping within the political guidelines. 
Komisia berie na vedomie cieľový dátum vykonávania a zváži stanovenie nových priorít na základe programového plánovania na rok 2018, a to v medziach politických usmernení.
The Commission notes that progress in such sensitive areas is not only dependent on IPA funding allocated but more importantly on the political will of the Turkish authorities 3.55 Second indent. The Commission accepted this recommendation. 
Komisia poznamenáva, že pokrok v takýchto citlivých oblastiach nezávisí len od finančných prostriedkov pridelených z nástroja IPA, ale čo je dôležitejšie, od politickej vôle tureckých orgánov. 3.55 druhá zarážka. Komisia toto odporúčanie prijala.
3.55 Third indent. 
3.55 tretia zarážka.
3.55 Fourth indent. 
3.55 štvrtá zarážka.
The Commission accepted this recommendation. 3.55 Fifth indent. 
Komisia toto odporúčanie prijala. 3.55 piata zarážka.
The Commission accepted this recommendation. (b) Special report 20/2018 – The African Peace and Security Architecture (APSA) 3.56. 
Komisia toto odporúčanie prijala. b) Osobitná správa č. 20/2018 – Africká mierová a bezpečnostná štruktúra (APSA) 3.56.
EU support to the African Peace and Security Architecture (APSA) both in terms of capacities as well as of financial ownership, has been instrumental to contribute to the development of this architecture – although expected results have not systematically been reached. 
Podpora africkej mierovej abezpečnostnej štruktúry (APSA) zo strany EÚ zhľadiska kapacít, ako aj finančnej účasti rozhodujúcou mierou prispieva k rozvoju tejto štruktúry – hoci očakávané výsledky sa nedosahujú systematicky.
C 340/224 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Contributing to salaries or other operational costs is not an issue in itself as long as it is linked to achieving results and is part of a wider support strategy with a clear exit strategy. 
C 340/224 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Prispievanie na mzdy alebo iné prevádzkové náklady nie je samo osebe problémom, pokiaľ je naviazané na dosahovanie výsledkov a je súčasťou širšej stratégie podpory s jasnou stratégiou ukončenia angažovanosti.
3.57 First indent. 
3.57 prvá zarážka.
The Commission and the EEAS accepted the recommendation. 
Komisia a ESVČ odporúčanie prijali.
However, ad hoc support to operational costs may still be appropriate under certain conditions. 
Za určitých podmienok však stále môže byť vhodná podpora prevádzkových nákladov ad hoc.
3.57 Second indent. 
3.57 druhá zarážka.
The Commission accepted this recommendation. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
27/2018 – Nástroj pre utečencov v Turecku 3.59 prvá zarážka. Komisia toto odporúčanie prijala. Komisia zastáva názor, že podpora podobného druhu činností prostredníctvom paralelných nástrojov umožnila komplementárnosť a neviedla k duplicite ani prekrývaniu.
3.59 Second indent. 
3.59 druhá zarážka.
3.59 Third indent. 
3.59 tretia zarážka.
3.59 Fourth indent. 
3.59 štvrtá zarážka.
The Commission accepted this recommendation. The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions. 
Komisia toto odporúčanie prijala. Komisia poznamenáva, že vykonávanie tohto odporúčania nezávisí výlučne od Komisie, ale aj od ochoty partnerov prijať tieto podmienky.
3.59 Fifth indent. The Commission accepted this recommendation. 
3.59 piata zarážka. Komisia toto odporúčanie prijala.
Despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms. 
Napriek chýbajúcemu prístupu k menám príjemcov partneri zaviedli spoľahlivé mechanizmy kontroly.
Partners, as well as the Commission, will continue to advocate for better access to primary data to the Turkish Government, with due consideration for the legal framework 3.59 Sixth indent. The Commission accepted this recommendation. 
Partneri, ako aj Komisia sa budú u tureckej vlády naďalej usilovať o lepší prístup k primárnym údajom s náležitým zohľadnením právneho rámca. 3.59 šiesta zarážka. Komisia toto odporúčanie prijala.
The Commission will continue to engage with the Turkish authorities on this issue with the aim to ensure full data access for implementing partners, with due consideration of the applicable legal framework. 
Komisia bude naďalej spolupracovať s tureckými orgánmi na riešení tejto otázky s cieľom zabezpečiť úplný prístup partnerov vykonávajúcich nástroj k údajom s náležitým zohľadnením platného právneho rámca.
The Commission notes that the Facility is not meant to coordinate all EU assistance to refugees in Turkey; its mandate on monitoring and reporting relates to Facility assistance only. 
Komisia poznamenáva, že nástroj nie je určený na koordináciu všetkej pomoci EÚ pre utečencov v Turecku; jeho mandát z hľadiska monitorovania a podávania správ sa týka len pomoci poskytovanej z nástroja.
The Commission is already preparing, in a separate context, a Global Report on the Implementation of funding related to the migration crisis which will complement the specific reporting of the Facility. (d) Specialreport32/2018–EUTrustFund(EUTF)forAfrica 3.60. 
Komisia už v inej súvislosti pripravuje celkovú správu o vykonávaní financovania vo vzťahu k migračnej kríze, ktorá doplní osobitné podávanie správ v rámci nástroja. d) Osobitná správa č. 32/2018 – Trustový fond EÚ pre Afriku 3.60.
The EUTF was designed as an implementing tool with flexible objectives to be able to respond to needs and emerging challenges originated by the complex crises, each of different nature, affecting the three regions. 
Trustový fond EÚ bol navrhnutý ako vykonávací nástroj s flexibilnými cieľmi, aby bolo možné reagovať na potreby a vznikajúce problémy v dôsledku zložitých kríz, ktoré zasahujú tri regióny a sú rôznorodej povahy.
3.61 First indent. 
3.61 prvá zarážka.
The Commission accepted this recommendation. 
Komisia toto odporúčanie prijala.
3.61 Second indent. 
3.61 druhá zarážka.
3.61 Third indent. 
3.61 tretia zarážka.
3.61 Fourth indent. 
3.61 štvrtá zarážka.
Heading 5 ‘Administration’ (a) Specialreport34/2018–OfficeaccommodationofEUinstitutions 3.64 First indent. 
34/2018 – Kancelárske priestory inštitúcií EÚ 3.64 prvá zarážka.
Concerning the building strategy, the main principles of the Commission’s real estate policy as outlined in the Communication COM(2007) 501 are to the largest extent still up-to-date (2). 
Pokiaľ ide o stratégiu v oblasti budov, hlavné zásady politiky Komisie v oblasti nehnuteľností uvedenej v oznámení COM(2007) 501 sú naďalej vo veľkej miere aktuálne (2).
(2) This policy might be reviewed in light of the developments concerning the New Ways of Working being implemented and on the outcome of 2021-2027 MFF negotiations. 
(2) Táto politika môže byť preskúmaná vzhľadom na vývoj týkajúci sa oznámenia o nových spôsoboch práce, ktoré sa vykonáva, a vzhľadom na výsledky rokovaní o VFR na roky 2021 – 2027.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/225 EN The Commission only partially accepted the recommendation, given the planning documents (MAPFs and Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget) are already updated annually. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/225 SK Komisia toto odporúčanie prijala iba čiastočne, keďže plánovacie dokumenty (VPR a pracovný dokument o budovách, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu rozpočtu) sa už v súčasnosti každoročne aktualizujú.
3.64 Second indent. 
3.64 druhá zarážka.
The Commission did not accept the recommendation but will assess margin for improvements. 
Komisia odporúčanie neprijala, ale zváži možnosti zlepšení.
The Commission could provide each year in the Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget, the information about advance payments that would be made for the various projects. 
Komisia by mohla každoročne v pracovnom dokumente o budovách, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu rozpočtu, poskytovať informácie o zálohových platbách v prípade rôznych projektov.
3.64 Third indent. 
3.64 tretia zarážka.
The Commission partially accepted the recommendation as it considers the required building management procedure is in place. 
Komisia odporúčanie čiastočne prijala, keďže zastáva názor, že požadovaný postup riadenia budov už je zavedený.
This might be reassessed in the mid-term. 
Toto je možné znovu posúdiť v strednodobom horizonte.
3.64 Fourth indent. 
3.64 štvrtá zarážka.
The Commission accepted the recommendation and would like to highlight that in real estate matters the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparison results. 
Komisia odporúčanie prijala a chcela by zdôrazniť, že pokiaľ ide o nehnuteľnosti, rozdielna veľkosť, odlišné potreby aumiestnenie každej inštitúcie so sebou prinášajú osobitné prvky, ktoré môžu významne ovplyvniť porovnateľnosť výsledkov.
Reports on the ‘Functioning Single Market and sustainable Monetary Union’ (b) Specialreport3/2018–MacroeconomicImbalanceProcedure(MIP) 3.68. 
Správy o „fungovaní jednotného trhu a udržateľnej menovej únii“ b) Osobitná správa č.
Overall, the Commission considers implementation of the MIP to be positive. 
Celkovo Komisia považuje vykonávanie PMN za pozitívne.
The Court of Auditors surveyed Members of the Economic Policy Committee (EPC) and only about 10 % of them considered the MIP ineffective. 
Európsky dvor audítorov zaslal prieskum členom Výboru pre hospodársku politiku (EPC) a iba približne 10 % z nich považuje PMN za neúčinný.
To improve transparency, the Commission has made public in the MIP Compendium the principles that are followed to identify and assess imbalances as well as introduced MIP assessment matrices in the IDRs. 
S cieľom zvýšiť transparentnosť Komisia zverejnila v prehľade o PMN zásady, ktoré sa dodržiavajú pri zisťovaní a posudzovaní nerovnováh, a v hĺbkových preskúmaniach zaviedla hodnotiace matice týkajúce sa PMN.
Regarding the profile of the Commission’s analysis, the IDR conclusions are reported in a Commission Communication accompanying the IDRs, not in the IDR themselves because, according to the regulation, they must take the general context into account. 
Pokiaľ ide o profil analýzy Komisie, závery hĺbkových preskúmaní sa uvádzajú v oznámení Komisie, ktoré je sprievodným dokumentom k hĺbkovým preskúmaniam, nie v samotných hĺbkových preskúmaniach, pretože v súlade s nariadením musia zohľadniť všeobecný kontext.
Finally, the initial identification of imbalances is not conceived of as an early warning system and so is based on variables of high quality data. 
Napokon, počiatočné určenie nerovnováh nie je plánované ako systém včasného varovania, takže vychádza zpremenných vpodobe údajov vysokej kvality.