natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/71 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/11) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/71 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/11) OBSAH ÚVOD....................................................................
Paragraph Page 72 72 72 74 78 1-2 3-6 
Bod Strana 72 72 72 74 78
C 311/72 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/72 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ÚVOD 1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 (1). 
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 (1).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015 (2). 
Agentúra bola vytvorená na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2015 (2).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the fields of education, audiovisual and culture, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Úlohou agentúry je riadiť programy týkajúce sa vzdelávania, audiovizuálneho sektoru a kultúry, o ktorých rozhodne Komisia, vrátane detailnej implementácie technických projektov.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky výkonného orgánu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007(4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 58/2003 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (5) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (5) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
(1) Ú. v.
(2) OJ L 49, 17.2.2007, p. 
(2) Ú. v.
(3) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(3) Ú. v.
1. (4) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 8 July 2008. 
(4) Účtovná závierka bola zostavená 16. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 8. júla 2008.
(5) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(5) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
The AgencyŐs final administrative budget for 2007 amounted to 36,0 million euro as compared with 27,7 million euro for the previous year. 
Konečný administratívny rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 36,0 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 27,7 mil. EUR.
This increase is mainly explained by the extension of the Agencys mandate to cover implementation of the new generation of EU programmes for the period 2007-2013. 
Toto zvýšenie sa dá vysvetliť hlavne predĺžením poslania agentúry na implementáciu novej generácie programov EÚ v období 2007 – 2013.
Of the budget appropriations, 6,8 million euro have been carried over to 2008. 
Rozpočtové prostriedky vo výške 6,8 mil. EUR boli prenesené do roku 2008.
A significant part of these carry-overs concerned external services contracted in 2007 which will to a large extent be implemented in 2008 (IT development, experts, etc.). 
Značná časť týchto prenesených rozpočtových prostriedkov sa týkala externých služieb, ktoré boli zmluvne dohodnuté v roku 2007, vo veľkej miere však majú byť poskytnuté až v roku 2008 (rozvoj IT, experti atď.).
Thus the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Zásada ročnej platnosti sa teda nedodržiavala dôsledne.
1,1 million euro of the appropriations carried over from 2006 were cancelled in 2007 mainly due to the overstatement of expert-related expenditure and delays in the implementation of audit contracts. 
Rozpočtové prostriedky vo výške 1,1 mil. EUR prenesené z roku 2006 boli zrušené v roku 2007 najmä v dôsledku nadhodnotených výdavkov v súvislosti s expertmi a oneskoreným plnením zmlúv o vykonaní auditov.
A high number of audits (6) contracted before the end of 2006 were still not closed at the end of 2007. 
Na konci roku 2007 nebol ešte ukončený veľký počet auditov (6), ktoré boli zmluvne dohodnuté pred koncom roku 2006.
The corresponding appropriations had to be cancelled and the Agency will need to use 2008 appropriations to pay the costs related to these audits. 
Príslušné rozpočtové prostriedky boli zrušené a agentúra bude musieť na úhradu nákladov v súvislosti s týmito auditmi použiť prostriedky určené na rok 2008.
There is a risk this situation will repeat itself in 2008 (7). 
Existuje riziko, že táto istá situácia sa bude opakovať aj v roku 2008 (7).
The above described situations show that there is still room for improvement in the programming and the budgeting of the AgencyŐs activities. 
Tieto skutočnosti dokazujú, že existuje priestor na zlepšenie programovania a vypracúvania rozpočtu na činnosti agentúry.
For one contract (8), the intermediate payment was made by the Agency for fees despite the fact that all the required supporting documentation was not provided by the contractor. 
V prípade jednej zmluvy (8) agentúra uskutočnila priebežnú platbu za poplatky, napriek tomu, že zmluvný dodávateľ nepredložil všetky potrebné podporné dokumenty.
(6) About 34 contracts for a total value of 139 103,74 euro. 
(6) Približne 34 zmlúv v celkovej hodnote 139 103,74 EUR.
(7) More than 1,1 million euro appropriations pertaining to ÔAudit feesŐ (Article 264 of the budget) have been carried over from 2007 to 2008. 
(7) Rozpočtové prostriedky vo výške 1,1 mil. EUR určené na „poplatky týkajúce sa auditov“ (článok 264 rozpočtu) sa preniesli z roku 2007 do roku 2008.
(8) Contract for the organisation of the annual Erasmus Mundus Consortia conference (Value of the contract: 283 953,50 euro). 
(8) Zmluva na organizáciu každoročnej konferencie Erasmus Mundus Con-sortia (výška zmluvy: 283 953,50 EUR).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/73 10. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/73 10.
The Agency has yet to adopt a formal recruitment prac-better ensure transparent and non-discriminatory procedures. tical guidelines for temporary and contractual staff. 
Agentúra by mala prijať formálne usmernenia k prijíma-pečia transparentné a nediskriminačné postupy. niu dočasných a zmluvných zamestnancov.
This would This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Tým sa lepšie zabez-Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.
C 311/74 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) The Community shall contribute to the development of quality education. 
C 311/74 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 a rozhodnutí Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) Činnosti a výstupy v roku 2007 (produkty a poskytnuté služby v roku 2007) Spoločenstvo prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania.
Steering Committee Final 2007 budget (a) Activities and outputs in 2007 Ń In accordance with the extension of its man-(Article 149(1) of the Treaty) 406 (310,2) million euro for the management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the CommissionŐs responsibility. date and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the fields of education, audiovisual and culture, including studies, national organisms and additional calls for proposals. 
Tvoria ho piati členovia menovaní Európskou komisiou. 406 (310,2) mil. EUR na riadenie progra-— mov Spoločenstva a projektov delegovaných na výkonnú agentúru a realizovaných agentúrou v rámci zodpovednosti Komisie. V súlade s predĺžením mandátu agentúry a so zásadou riadneho finančného hospodárenia agentúra riadila určité časti novej generácie programov (2007 – 2013) v oblasti vzdelávania, kultlúry a v audiovizuálnej oblasti, vrátane štúdií, národných organizmov a dodatočných výziev na predloženie ponúk.
The Executive Agency has also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. 
Agentúra tiež implementovala opatrenia, ktoré jej boli zverené od roku 2007 v oblasti vonkajšej spolupráce vo vyššom vzdelávaní a odborného vzdelávania.
The Community shall implement a vocational training policy. 
Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania.
(Article 150(1) of the Treaty) ship in the European Union. The Ń main objectives of these measures are to reinforce social cohesion and to contribute to competitive-To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts. 
Prijíma administratívny rozpočet agentúry a jej ročnú správu o činnosti. (článok 150 ods.1 Zmluvy o ES) — Prijímať nástroje na implementáciu rozpočtu pre príjmy i výdavky a na základe poverenia Komisie vykonávať operácie potrebné na riadenie programov Spoločenstva, a najmä také operácie, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek.
Administrative budget: (Article 151(1) of the Treaty) (99,9 % subsidy entered in the general budget of the European Communities + 0,1 % from EDF). The Community and the MemberStates shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the CommunityŐs industry exist. 
Administratívny rozpočet: (článok 151 ods.1 Zmluvy o ES) 36 (29,2) mil. EUR na prevádzkovanie agentúry ako nezávislého orgánu Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva.
These measures include a variety of Community programmes. 
Medzi tieto opatrenia patria rozličné programy Spoločenstva.
Director Appointed by the European (Article 157(1) of the Treaty) To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes. 1. Temporary staff: 83 (75) posts for temporary staff. 
V tejto súvislosti implementuje pomoc Spoločenstva, okrem hodnotenia programov, strategických štúdií a ostatných úloh, ktoré si vyžadujú právomoc prevádzať politické voľby. — Zhromažďovať, analyzovať a poskytovať Komisii všetky informácie potrebné na usmerňovanie implementácie programov Spoločenstva. siou.
Post occupied: 69 (64) Ratio AT: 25 % 2. 
Orgán udeľujúci absolutórium z toho obsadené pracovné miesta: 69 (64).
Contractual staff: 252 (221) contractual staff. 
Podiel dočasných zamestnancov: 25 % 2.
External audit Court of Auditors. The European Parliament following a recommendation of the Council. (b) Results achieved in 2007 (indicators) 3. 
Dočasní zamestnanci z toho obsadené pracovné miesta: 232 (214). b) Výsledky dosiahnuté v roku 2007 (ukazovatele) Podiel zmluvných zamestnancov: 75 % 3.
Ń Ń Ń Total staff: 301 (278) Jobs allocation: Ń 39 calls for proposals have been published for the new generation of programmes 2007-2013; the relevant selection processes have been organised on schedule. 
4. — — — Zamestnanci spolu: 301 (278) Rozdelenie úloh: — Uverejnilo sa 39 výziev na predloženie ponúk pre novú generáciu programov na obdobie 2007 – 2013. Príslušné výberové postupy boli zorganizované podľa harmonogramu.
More than 4 000 projects were selected for grant award, virtually all of which resulted in a contract by the end of 2007. 
Na vyše 4 000 projektov bol udelený grant, z ktorých takmer všetky boli zmluvne dohodnuté do konca roku 2007. prevádzkové činnosti: 242 (227), administratívne činnosti: 57 (49), zmiešané úlohy: 2 (2). — Dokončila sa analýza viac než 4 100 záverečných správ o predchádzajúcich programoch; uhradilo sa približne 4 700 konečných platieb; 3 400 projektov sa ukončilo v roku 2007.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 and in Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 Activities and outputs in 2007 (Products and services supplied in 2007) Source: Information supplied by the Agency. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/75 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 a rozhodnutí Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) Činnosti a výstupy v roku 2007 (produkty a poskytnuté služby v roku 2007) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. — Okrem toho sa zanalyzovalo 650 záverečných správ o projektoch v rámci programu Europe for citizens a uhradili sa príslušné konečné platby. — Miera plnenia prevádzkového rozpočtu dosiahla v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov 99 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 95 %. — — Uskutočnilo sa viac-menej 200 monitorovacích kontrol prebiehajúcich projektov. — Zaviedol sa rad opatrení zameraných na zjednodušenie a zlepšenie riadiacich procesov a postupov vo vzťahu k príjemcom a harmonizáciu a zrýchlenie vnútorných pracovných postupov. — V roku 2007 sa zaviedli potrebné opatrenia v súvislosti s náborom zamestancov s cieľom prevziať riadenie oddelenia European Eurydice Unit od roku 2008. — Zaviedli sa metodiky na zber, analýzu a šírenie výsledkov projektov.
Moreover, a range of projectsŐ, kick off meetings and three InfoDays have taken place in 2007. 
Okrem toho sa v roku 2007 zorganizovali rôzne projekty, úvodné stretnutia a tri informačné dni.
By the end of 2007, the Agency website registered around 7 000 page views a day and 40 000 unique visitors a month. Ń 110 audits were closed (60 %) out of the 185 unfinished audits handed over from DG EAC in 2006. Ń Regarding the AgencyŐs audit plan for year 2006 (99), 98 audit visits have been carried out and 25 audits are closed. 
Na konci roku 2007 internetová stránka agentúry zaregistro-vala 7 000 návštev stránok denne a 40 000 nových návštevníkov za mesiac. — Ukončilo sa 110 auditov (60 %) zo 185 neukončených auditov, ktorými agentúru poverilo GR EAC. — Pokiaľ ide o plán auditov agentúry na rok 2006 (99), vykonalo sa 98 auditov a 25 sa ukončilo.
Only six draft reports are still expected. 
Očakáva sa už len šesť návrhov správy.
The Agency drew up an audit plan in 2007 scheduling 138 on-the-spot audit visits. 
Agentúra vypracovala plán auditov na rok 2007, ktorý obsahuje 138 auditov na mieste.
15 calls for tenders/procurement procedures were launched for the execution of studies and services; six contractors were selected by end 2007. 
Uverejnilo sa 15 oznámení o verejnom obstarávaní v súvislosti s vypracovaním štúdií a poskytnutím služieb: do konca roku 2007 bolo vybraných šesť zmluvných dodávateľov.
C 311/76 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community Subsidies (1) 36 027 (2) 36 136 Title I Staff 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Total 36 027 36 136 Total 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration (1) European Economic Area. 
C 311/76 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov Dotácie Spoločenstva (1) 36 027 (2) 36 136 Hlava I Zamestnanci 21 008 15 019 20 201 14 231 19 178 8 437 1 023 5 795 807 787 1 220 5 468 927 4 629 293 839 Spolu 36 027 36 136 Spolu 36 027 34 432 27 615 6 818 1 594 6 688 5 556 1 132 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Hlava II Správne výdavky (1) Európsky hospodársky priestor.
(2) Including 50 000 euros from the FED. 
(2) Plus 50 000 EUR z ERF.
Table 2 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Plnenie rozpočtu v roku 2007 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Disponibilné Uhradené Zrušené (tis.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 C 311/77 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Financial operations expenses Total (a) Total (b) Total (c) Economicresultfortheyear(d=aĐbĐc) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (1 000 euro) 2006 26 397 26 397 13 071 57 9 725 22 853 0 0 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
EUR) 5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006 C 311/77 Prevadzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom Ostatné správne výdavky Výdavky súvisiace s finančnými operáciami Spolu (a) Spolu (b) 2007 33 191 292 33 483 15 665 210 17 005 32 880 4 4 599 (tis.
Table 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result of the year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Tabuľka 4 Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA), Brusel – Súvaha zostavená k 31. decembru 2007 a 2006 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Hotovosť a peňažné účty Krátkodobé záväzky Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.
Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (1 000 euro) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 Ń 3 544 3 544 Source: Data supplied by the Agency. 
Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál 2007 222 338 915 9 829 11 304 476 6 684 7 160 4 144 3 544 599 4 144 (tis. EUR) 2006 159 243 1 252 7 886 9 540 310 5 686 5 996 3 544 — 3 544 3 544 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
C 311/78 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/78 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency has already reduced the rate for the carryover of appropriations by 4 % compared with 2006. 
Už v roku 2007 agentúra znížila mieru prenesených rozpočtových prostriedkov o 4 % oproti roku 2006.
Moreover, the second renewal in 2008 of a number of contracts of employment signed at the end of 2006 after the Agency became self-financing covers a shorter period in order to remedy the situation during the carryover of appropriations around 2009. 
Okrem toho sa v roku 2008 uskutočnilo druhé predĺženie niektorých zmlúv na dodanie externých služieb, podpísaných koncom roka 2006 po finančnom osamostatnení agentúry, a toto predĺženie sa vzťahuje na kratšie obdobie na zlepšenie situácie vzhľadom na prenos rozpočtových prostriedkov do roku 2009.
In order to avoid large-scale cancellations of appropriations carried over, the Agency implemented a closing procedure at the end of 2007 aimed at carrying over to N + 1 only those approprations intended to cover the payment of invoices not received by 31/12/N. There was also greater monitoring of provisional commitments in 2007. 
S cieľom predísť zrušeniu veľkého objemu prenesených rozpočtových prostriedkov zaviedla agentúra postup uzatvárania účtov koncom roka 2007, aby sa do roka N + 1 preniesli iba tie rozpočtové prostriedky, ktoré sú určené na platby za faktúry prijaté po 31. 12. N. Aj predbežné záväzky boli prísnejšie sledované v roku 2007.
As for audits, the continued gradual reduction of the backlog from 2006 remains a priority for 2008. 
Čo sa týka auditov, spracovanie nevybavených zákaziek z roku 2006 je aj v roku 2008 prioritou.
Also, the 2008 audit plan has been adapted to allow the backlog to be absorbed and to ensure speedier implementation of the latter. 
Plán auditu na rok 2008 bol navyše upravený tak, aby umožnil spracovanie nevybavených zákaziek, a to v čo najkratšom čase.
Given the particularly short interval between the date of the seminar and the date for submission of the report, the Agency agreed with the contractor that the interim report would be limited to financial data and to confirmation of the number of participants. 
Vzhľadom na mimoriadne krátky čas medzi dátumom konania seminára a dátumom predloženia správy sa agentúry dohodla so zmluvným partnerom, že predbežná správa sa obmedzí na finančné údaje a potvrdenie počtu účastníkov.
A detailed examination of all the documents is in progress before final payment is made. 
Podrobná kontrola celej dokumentácie prebehne pred konečnou platbou.
The Practical Guide will be adopted once the consultation procedure with the Staff Committee has been finalised. 
Praktická príručka bude schválená hneď po skončení konzultácii s výborom zamestnancov.