natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/273 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES as regards point 1.6 of table 3: the coverage rate of the 2004 audit plan based on risk analysis and managed centrally is more than the 5 % of the volume of payments recommended in the methodology developed by EuropeAid. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/273 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Pokiaľ ide o bod 1.6 v tabuľke č. 3: Rozsah záberu plánu auditu na rok 2004, ktorý sa zakladá na analýze rizika a je riadený centrálne, zahŕňa viac ako 5 % objemu platieb odporúčaných v metodike vypracovanej úradom EuropeAid.
CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Infrastructure work financed by the EDF 43. 
KAPITOLA III – KONTROLA PLNENIA ODPORÚČANÍ UVEDENÝCH V PREDCHÁDZAJÚCICH PRIPOMIENKACH Práce na infraštruktúre financované z ERF 43.
In Special Report No 8/2003 (29) concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF, the Court highlighted the need to improve supervision of the implementation of works contracts and, in particular, reduce the divergences that were found between contracts and their actual implementation. 
V osobitnej správe č. 8/2003 (29) týkajúcej sa výkonu práce na infraštruktúre financovanej z ERF Dvor audítorov zdôraznil potrebu zlepšiť dohľad nad plnením zmlúv o vykonaní prác a obzvlášť potrebu znížiť rozdiely, ktoré boli zistené medzi zmluvami a ich skutočným plnením.
To this end, it recommended that the Commission should: (a) provide a better framework for and increase the responsibility of the consultants who carry out the studies upon which contracts are based; (b) place greater emphasis on changes made while works are in progress and handle implementation problems and complaints more quickly; (c) reorganise its central departments so as to provide greater support for the Delegations as part of the decentralisation process; (d) pay greater attention to accompanying measures which have an impact on the viability and durability of the works and re-examine the general conditions for the implementation of works contracts (30). 
S ohľadom na tieto potreby odporučil, aby Komisia: a) poskytla lepší rámec pre poradcov, ktorí vypracúvajú štúdie, na ktorých sú založené zmluvy, a aby zvýšila ich zodpovednosť; b) kládla väčší dôraz na zmeny dosiahnuté v priebehu práce a aby promptnejšie riešila problémy súvisiace s realizáciou a sťažnosti; c) v rámci procesu decentralizácie zreorganizovala ústredné oddelenia, aby poskytovali väčšiu podporu delegáciám; d) venovala väčšiu pozornosť sprievodným opatreniam, ktoré ovplyvňujú úspešnosť a trvanie prác, a aby preskúmala všeobecné podmienky pre plnenie zmlúv o vykonaní prác (30).
The Discharge Authority’s position 44. 
Stanovisko orgánu udeľujúceho absolutórium 44.
The European Parliament noted the Court’s recommendations and the Council (31) welcomed the fact that the Commission had already started to follow them up. 
Európsky parlament vzal na vedomie odporúčania Dvora audítorov a Rada (31) uvítala fakt, že Komisia už začala vykonávať kontrolu prijatia opatrení na základe predchádzajúcich odporúčaní.
It specifically recommended that support for ACP States should be increased (in (29) OJ C 181, 31.7.2003. 
Rada osobitne odporúčala, aby sa zvýšila podpora štátom AKT (najmä na udržanie vytvorenej infraštruktúry) (29) Ú. v. EÚ C 181, 31.7.2003.
(30) Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund (EDF) and concerning their application. 
(30) Rozhodnutie č. 3/90 Rady ministrov štátov AKT-EHS z 29. marca 1990, ktorým sa prijímajú všeobecné nariadenia, všeobecné podmienky a pravidlá postupu pri získavaní a prideľovaní zmlúv o prácach, dodávkach a službách financovaných Európskym rozvojovým fondom (ERF) a týkajúce sa ich uplatňovania.
(31) Council document No 14530/03 approved on 17 November 2003 (Minutes No 14882/03 of 10.2.2004). — 
(31) Dokument Rady č. 14530/03 schválený 17. novembra 2003 (zápisnica č.
C 301/274 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS particular so as to maintain the infrastructure created) and that checks in respect of preparatory studies should be improved (as regards the financial liability of consultants, closer supervision and more specific terms of reference). 
14882/03 z 10.2.2004). — C 301/274 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV a aby sa zlepšili kontroly prípravných štúdií (týkajúcich sa finančnej zodpovednosti poradcov, dôslednejšieho dohľadu a špecifickejších kompetencií).
Follow-up by the Commission 45. 
Kontrola plnenia odporúčaní Komisiou 45.
The Commission’s report on the financial management of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2003 and the limited review of this area carried out by the Court show that the Commission intended to follow the Court’s main recommendations. 
Správa Komisie o finančnom hospodárení šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rok 2003 a neúplné preskúmanie tejto oblasti, ktoré vykonal Dvor audítorov, poukazujú na to, že Komisia plánuje plniť hlavné odporúčania Dvora audítorov.
It now gives consultants greater responsibility by employing the same consultant to both design and supervise the work. 
Poradcovia majú teraz väčšiu zodpovednosť, pretože jeden poradca zodpovedá za prípravu prác, aj za dohľad nad nimi.
However, some Delegations were reluctant to adopt this new approach as it delays the accounting commitment of the transactions. 
Niektoré delegácie však neboli ochotné prijať tento nový prístup, pretože sa ním odďaľuje účtovný záväzok transakcií.
Head Office nevertheless decided to compel the Delegations to comply with this measure by postponing several financing decisions for projects whose studies had not been completed. 
Napriek tomu sa ústredie rozhodlo prinútiť delegácie rešpektovať toto opatrenie, a to odložením niekoľkých rozhodnutí o financovaní projektov, pre ktoré ešte neboli dokončené štúdie.
The amount of commitments fell as a result. 
V dôsledku toho sa znížila čiastka záväzkov.
It is still too early to tell whether the recommendation about the early handling of disputes has been followed: the computerised management system (CRIS) contains no information and Head Office has not monitored this area. 
Je ešte predčasné hovoriť o tom, či sa prihliadalo na odporúčania týkajúce sa včasného riešenia sporov: počítačový systém riadenia (CRIS) neobsahuje informácie a ústredie túto oblasť nemonitorovalo.
As regards the reorganisation of the various departments of EuropeAid, the new arrangements came into effect on 16 March 2005. 
Reorganizácia rôznych oddelení úradu EuropeAid nadobudla účinnosť 16. marca 2005.
This reorganisation is a useful addition to the decentralisation process which is coming to an end and, together with the training provided, should make it easier to implement the Court’s recommendations. 
Reorganizácia je užitočným dodatkom procesu decentralizácie, ktorý je vo svojom poslednom štádiu a ktorý by mal spolu s poskytnutým školením uľahčiť implementáciu odporúčaní Dvora audítorov.
As regards the Court’s recommendation, which was taken up by the Council, regarding accompanying measures (maintenance, the checking of axle loads, road safety and the environment), the Commission did not introduce new rules as it felt the measures had already been implemented. 
Pokiaľ ide o odporúčanie Dvora audítorov prijaté Radou, ktoré sa týka sprievodných opatrení (údržba, kontrola nápravového tlaku, bezpečnosti ciest a prostredia), Komisia nezaviedla nové pravidlá, pretože si myslí, že už boli zavedené opatrenia.
Although the resources of the Road Funds (special road maintenance funds) are not always sufficient, they are generally made available, a process which the Commission checks, in particular in the context of budgetary aid. 
Hoci zdroje cestných fondov (fondy pre špeciálnu údržbu ciest) nie sú vždy dostatočné, vo všeobecnosti sú k dispozícii pomocou procesu, ktorý kontroluje Komisia najmä v kontexte rozpočtovej pomoci.
These Funds do, however, come up against significant organisational problems (e.g. where they are used to finance rather than maintain the infrastructure). 
Pri týchto fondoch však vznikajú značné organizačné problémy (napr. v prípadoch, keď sa použijú na financovanie infraštruktúry, a nie na jej údržbu).
THE COMMISSION’S REPLIES 46-49. 
ODPOVEDE KOMISIE 46 – 49.
Following the Court’s Special Report of July 2003 on infrastructure projects, the Commission, in February 2004, called on the Delegations to pursue the following four measures to avoid any recurrence of the problems mentioned by the Court: 1. complete all studies before the financing proposal is presented to the EDF Committee; 2. use the same consultant for project design and supervision; 3. use the suspension clause if necessary; and 4. deal with firms’ complaints as they arrive. 
V nadväznosti na osobitnú správu Dvora audítorov z júla 2003 o infraštruktúrnych projektoch Komisia vo februári vyzvala delegácie, aby sa riadili predovšetkým štyrmi nižšie uvedenými opatreniami a vyhli sa tak opakovaniu problémov, o ktorých sa zmienil Dvor audítorov: 1. dokončiť všetky štúdie pred predložením finančného návrhu do výboru pre ERF; 2. ponechať si rovnakého konzultanta pre otázky návrhu a monitorovania prác; 3. v prípade potreby použiť dočasnú doložku; 4. sťažnosti podnikov vybavovať postupne.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/275 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/275 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 50.
Lastly, the Court recommended that the regulations should be reviewed, which would have made it possible, in particular, to publish ‘works’ calls for tenders with a suspension clause before the financing proposals were submitted to the EDF Committee. 
Posledným odporúčaním Dvora audítorov bolo, aby sa preskúmali nariadenia, čo by umožnilo najmä zverejniť výzvy na predkladanie ponúk na práce s výpovednou doložkou predtým, ako sa výboru ERF predložia návrhy financovania.
The fact is that the current regulations (32) restrict the use of the suspension clause to exceptional and duly justified cases. 
Faktom ostáva, že súčasnými nariadeniami (32) je používanie výpovednej doložky obmedzené na výnimočné a oprávnené prípady.
This review, which began in 2002, was still not complete by the end of 2004. 
Toto preskúmanie, ktoré začalo v roku 2002, ešte stále nebolo na konci roku 2004 ukončené.
Conclusion 51. 
Záver 51.
Initially, the Commission did define the main measures needed to implement the Court’s recommendations. 
Komisia na začiatku definovala hlavné opatrenia, ktoré sú potrebné pre implementáciu odporúčaní Dvora audítorov.
It should ensure without further delay that all the measures decided upon are actually implemented and should consider in more concrete terms the Council’s recommendation that the beneficiary countries should be provided with institutional support so as to consolidate their administrative and technical capacity. 
Bez ďalších odkladov by sa mala uistiť, že všetky dohodnuté opatrenia sú skutočne implementované a mala by zvážiť konkrétnejšie kroky k odporúčaniam Rady, aby prijímateľské krajiny dostali inštitucionálnu podporu, aby posilnili svoju administratívnu a technickú kapacitu.
CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS SET OUT IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 52. 
KAPITOLA IV – HLAVNÉ PRIPOMIENKY VYJADRENÉ V OSOBITNÝCH SPRÁVACH UVEREJNENÝCH DVOROM AUDÍTOROV OD POSLEDNÉHO UDELENIA ABSOLUTÓRIA Osobitná správa č. 10/2004 týkajúca sa prenesenia právomocí v oblasti riadenia vonkajšej pomoci ES na delegácie Komisie 52.
This Special Report is summarised in chapter 7 of the Court’s Annual Report on the activities financed from the general budget. 
Táto osobitná správa je zhrnutá v kapitole 7 výročnej správy Dvora Audítorov o aktivitách financovaných zo všeobecného rozpočtu.
Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission’s management of the public finance reform aspect 53. 
Osobitná správa č. 2/2005 týkajúca sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu „reforma verejných financií“ Komisiou 53.
The Commission is transferring budget aid to certain ACP countries, provided that reforms are put in place to improve their financial management systems. 
Komisia prevádza rozpočtovú podporu na určité štáty AKT pod podmienkou, že boli vykonané reformy zamerané na zlepšenie systémov finančného hospodárenia.
The Commission has devised tools with the aim of making an initial diagnosis of the quality of public finance management and the proposed reforms, but also of evaluating management changes and the progress of those reforms. 
Komisia vyvinula nástroje s cieľom stanoviť počiatočné hodnotenie kvality riadenia verejných financií a navrhovaných reforiem, ale tiež s cieľom zhodnotiť zmeny v riadení a pokrok týchto reforiem.
(32) Article 5 of Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement. 
(32) Článok 5 rozhodnutia č. 2/2002 Rady Ministrov štátov AKT-ES zo 7. októbra 2002 týkajúci sa implementácie článkov 28, 29 a 30 prílohy IV dohody z Cotonou.
THE COMMISSION’S REPLIES 50. 
ODPOVEDE KOMISIE 50.
The revision of the Cotonou Agreement of June 2005 includes a new Article 19b which goes in the direction recommended by the Court (tender procedure with suspension clause). 
Revízia dohody z Cotonou z júna 2005 obsahuje nový článok 19b, v ktorom sa zohľadňuje to, čo odporučil Dvor audítorov (verejná súťaž s dočasnou doložkou).
The Commission totally subscribes to this recommendation and has taken and is taking the lines of action described above. 
Komisia sa v plnej miere stotožňuje s týmto odporúčaním a prijala a prijíma k nemu uvedené opatrenia.
The consideration of institutional support measures is systematically analysed in the project’s identification/formulation phase. 
Zohľadňovanie opatrení inštitucionálnej podpory sa systematicky analyzuje vo fáze identifikácie a definovania projektov.
When justified, as is very frequently the case, it is systematically included in the project content. 
V odôvodnených prípadoch, čo sa stáva veľmi často, sa toto zohľadňovanie opatrení systematicky zahŕňa do obsahu projektov.
C 301/276 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. 
C 301/276 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 54.
These analytical and follow-up tools, which the Commis-54. sion applies in coordination with the other donors, in particular THE COMMISSION’S REPLIES with the World Bank and the IMF, provide relatively comprehensive information that enables it to take appropriate action. 
Tieto analytické nástroje a nástroje následnej kontroly, 54. ktoré Komisia uplatňuje v koordinácii s ostatnými investormi, ODPOVEDE KOMISIE hlavne so Svetovou bankou a MMF, poskytujú relatívne podrobné informácie, ktoré jej umožňujú prijímať vhodné opatrenia.
However, the tools do not make enough provision for more cogent diagnosis and follow-up reports; in addition, its implementation is not sufficiently coordinated with other donors at local level. 
Nástroje však nezabezpečujú presvedčivejšie diagnostické správy a správy o kontrole prijatia opatrení; ich implementácia navyše nie je dostatočne koordinovaná s ostatnými investormi na miestnej úrovni.
The Commission has undertaken to take account of the Court’s suggestions to boost the public finances aspect of the financing proposals and turn the delegations’ six-monthly reports into more dynamic instruments of analysis. 
Komisia sa zaviazala, že vezme do úvahy návrhy Dvora audítorov, ktorých cieľom je posilniť vo finančných návrhoch aspekt o verejných financiách, a že predloží polročné správy delegácií o dynamic-kejších nástrojoch analýzy.
Coordination with the other donors is one of the Commission’s constant concerns, both at headquarters and local level. 
Koordinácii s ďalšími poskytovateľmi financií venuje Komisia trvalú pozornosť tak na úrovni ústredia, ako aj na miestnej úrovni.
A large number of joint frameworks, bringing together budget aid donors for the purpose of close coordination, have been established on the Commission’s initiative. 
Z iniciatívy Komisie bolo vytvorené veľké množstvo spoločných rámcov, ktoré sústreďujú poskytovateľov rozpočtovej podpory s cieľom ich užšej koordinácie.
The Court recommends that the Commission update 55. and complete its Methodological Guide relating to budget aid, inter alia where the monitoring reports are concerned; give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries; employ enhanced-incentive public finance performance indicators; finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors; strengthen local cooperation between donors; and strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries. 
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia zaktualizovala 55. a doplnila svoju metodickú príručku týkajúcu sa rozpočtovej podpory, okrem iného aj v oblasti monitorovacích správ; aby poskytla jasnejšie dôkazy o oprávnenosti prijímateľských krajín; aby začala využívať nástroje výkonnosti verejných financií, ktoré podporujú motiváciu; aby finalizovala nový nástroj na meranie výkonnosti verejných financií a aby urobila všetko preto, aby tento nástroj prijali rôzni investori; aby posilnila spoluprácu investorov na miestnej úrovni a aby posilnila vzťahy medzi parlamentmi a najvyššími kontrolnými inštitúciami prijímateľských krajín.
The Guide is now being updated and reworked, particularly as regards the six-monthly reports and the analysis of public finances in the financing proposals (see reply to paragraph 41), the latter covering eligibility criteria. 
Prebieha aktualizácia a prepracovanie pokynov, najmä pokiaľ ide o polročné správy a analýzy verejných financií vo finančných návrhoch (pozri odpoveď na odsek 41), pričom tento posledný aspekt zahŕňa aj kritériá spôsobilosti.
The Commission attaches considerable importance to the incentives presented by the conditions/indicators selected in the field of public finances as elsewhere. 
Komisia prikladá veľký význam stimulujúcemu charakteru zvolených podmienok alebo ukazovateľov tak vo sfére verejných financií, ako aj v ostatných sférach.
The PEFA (public expenditure financial accountability) analysis framework was finalised at the end of the first half of 2005. 
Rámec analýzy verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) bol dokončený na konci prvého polroku 2005.
The Commission will do all it can to ensure that it is put into general use and replaces other diagnostic tools. 
Komisia urobí všetko, čo je v jej silách, aby mal široké využitie a aby sa ním nahradili ostatné diagnostické nástroje.
Increasing coordination at local level: see reply to previous point. 
Posilnenie koordinácie na miestnej úrovni: pozri odpoveď na predchádzajúci odsek.
The Commission is aware of the important role played by Parliaments and the SAIs. 
Komisia si uvedomuje význam úlohy parlamentov a najvyšších kontrolných orgánov.
However, the possibility of it approaching these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions. It should also be studied from the point of view of the Cotonou Agreement. 
Možnosť Komisie obracať sa na tieto orgány však musí byť preskúmaná opatrne a so zreteľom na zvrchovanosť krajiny a na vnútroštátne predpisy, ktoré upravujú rovnováhu a rozdelenie právomocí medzi jednotlivé orgány. Túto možnosť treba preskúmať aj so zreteľom na dohodu z Cotonou.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/277 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/277
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union I ANNEXES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie I PRÍLOHY K VÝROČNEJ SPRÁVE O PLNENÍ ROZPOČTU
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET ANNEX I Financial information CONTENTS 1. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie III PREDBEŽNÉ POZNÁMKY Zdroje finančných údajov Menová jednotka Používané skratky a symboly ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE PRÍLOHA I Finančné informácie OBSAH 1.
Origin of the budget 2. 
Skladba rozpočtu 2.
Legal basis 3. 
Právny základ 3.
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. 
Rozpočtové pravidlá ustanovené v zmluvách a vo finančnom nariadení 4.
Content and structure of the budget 5. 
Obsah a štruktúra rozpočtu 5.
Financing of the budget (budgetary revenue) 6. 
Financovanie rozpočtu (rozpočtové príjmy) 6.
Types of budget appropriation 7. 
Druhy rozpočtových prostriedkov 7.
Implementation of the budget 7.1. 
Plnenie rozpočtu 7.1.
Responsibility for implementation 7.2. 
Zodpovednosť za plnenie rozpočtu 7.2.
Implementation of revenue 7.3. 
Realizácia príjmov 7.3.
Implementation of expenditure 7.4. 
Realizácia výdavkov 7.4.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8. 
Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu a stanovenie zostatku za rozpočtový rok 8.
Presentation of the accounts 9. 
Predkladanie účtov 9.
External audit 10. 
Vonkajšia kontrola 10.
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PREDBEŽNÉ POZNÁMKY ZDROJE FINANČNÝCH ÚDAJOV Finančné údaje uvedené v tejto prílohe vychádzajú z ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev (1), ako aj z rôznych iných finančných výkazov predložených Komisiou.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom2). 
Geografické rozdelenie bolo vytvorené podľa kódov jednotlivých krajín tak, ako sú uvedené v systéme účtovných informácií Komisie (Sincom 2).
As the Commission points out, all the figures given by Member State - for both revenue and expenditure - are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Komisia upozorňuje, že všetky údaje rozdelené podľa členských štátov, či už ide o príjmy alebo výdavky, sú výsledkom aritmetických operácií a neposkytujú úplné informácie o výhodách, ktoré jednotlivým členským štátom prináša členstvo v Únii.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro. 
MENOVÁ JEDNOTKA Všetky finančné údaje sa uvádzajú v miliónoch eur.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures. 
Celkové súčty sú zaokrúhlené hodnoty súčtu presných hodnôt, a preto nemusia byť totožné so súčtami zaokrúhlených hodnôt.