natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/84 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure out-paid carried cancelled standing paid cancelled appro-commit- Community subsidies (1) 19 060 220 19 060 163 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities 8 974 8 971 8 815 157 3 134 127 7 9 108 9 105 8 942 157 10 Other revenue 1 382 1 382 875 507 0 503 3 954 2 2 526 481 2 484 22 1 885 1 885 11 448 1 356 507 3 954 22 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 18 600 366 18 966 Fixed assets Receivables Cash 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 8 035 2 692 8 581 Total Other income (d) Other charges (e) Total Total 19 280 19 223 Total 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 (1) Including European Economic Area subsidies. 
C 312/84 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 Zdroj príjmov Rozdelenie výdavkov Dotácie Spoločenstva (1) 19 060 220 19 060 163 Hlava I Zamestnanci Hlava II Správne výdavky Hlava III Prevádzkové výdavky 8 974 8 971 8 815 157 9 105 8 942 10 Iné príjmy 1 382 1 382 875 507 0 2 503 2 526 481 2 484 22 1 885 42 11 450 1 885 11 448 1 356 22 Spolu 19 280 19 223 Spolu 19 280 19 275 14 657 4 618 5 3 163 3 092 71 22 443 22 438 17 749 4 618 76 Príjmy Výdavky Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponi-Uhra- Zrušené Disponibilné rozpočtové prostriedky (1) Zahŕňa dotácie prijaté z Európskeho hospodárskeho priestoru. Prevádzkové príjmy Aktíva Dotácie Spoločenstva Iné dotácie/príjmy 18 600 366 18 966 Dlhodobý majetok Pohľadávky Finančné účty 2 800 1 044 3 244 7 088 3 121 1 007 1 649 5 777 Prevádzkové výdavky Zamestnanci Správne výdavky Prevádzkové činnosti 8 035 2 692 8 581 Spolu Iné výnosy (d) Iné náklady (e) Spolu Uskutočnené príjmy Finančné prostriedky v konečnom rozpočte (bežný rozpočtový rok a predchádzajúci rok) rozpočtový EURÓPSKA NADÁCIA PRE ZLEPŠOVANIE ŽIVOTNÝCH A PRACOVNÝCH PODMIENOK Tabuľka 3 Tabuľka 4 Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1) Súvaha k 31. decembru 2005 a 31. decembru 2004 (1) 2005 Spolu (b) Prevádzkový výsledok (c = a – b) 19 308 – 342 0 9 – 351 Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Krátkodobé záväzky 4 444 – 351 2 995 7 088 4 515 – 71 1 333 5 777 Hospodársky výsledok (f = c + d – e) (1) Číselnéúdajezarozpočtovýrok2004boliprepočítané,abyichbolomožnéporovnaťsúdajmizarozpočtovýrok 2005. (1) Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.
Source: Data supplied by the Foundation Ń These tables summarise the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Total (a) entered committed over commitments priations ted paid carried over cancelled 8 924 8 922 4 967 42 11 450 7 451 44 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations from the previous financial year Available appropriations (current financial year and previous financial year) Liabilities (1 000 euro) 
Spolu (a) Zapísané Viazané Uhra-Prene- dené sené Disponibilné Uhra-Prene- 8 924 8 922 4 967 3 954 7 451 3 954 44 (v tis. EUR) (v tis. EUR) 2005 2004 Tabuľka 2 Plnenie rozpočtu v roku 2005 Pasíva Zrušené 3 134 127 7 9108 Viazané Zrušené bilné dené dené sené 157 507 (v tis.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/85 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/85 ODPOVEDE NADÁCIE 7.
The Foundation has undertaken considerable efforts in the past to reduce the number of carry-overs. 
Nadácia v minulosti vyvinula značné úsilie na zníženie objemu prenesených rozpočtových prostriedkov.
Given the very nature of the FoundationŐs work, it is, however, a challenge to keep it in balance with the principle of sound financial management, which requires that suppliers not be paid before agreed milestones of the work have been reached. 
Vzhľadom na základnú podstatu činnosti nadácie však nie je jednoduché nenaru-šiť princíp riadneho finančného hospodárenia, na základe ktorého nemôžu byť dodávatelia zaplatení skôr, než sa dosiahnu vytýčené pracovné ciele.
In 2006, the Foundation and the Commission came to an agreement on the nature and solution of the problem. 
V roku 2006 nadácia a Komisia dospeli k dohode o povahe a riešení problému.
It is acknowledged by all parties that the Foundation did not at any time spend more money than the amount approved by the Budgetary Authority. The Foundation will gradually reduce the accumulated imbalance to zero within four years. 
Všetky strany uznali, že nadácia ani raz ne-prečerpala viac finančných prostriedkov, než bola suma schválená rozpočtovým orgánom. Vzniknutú nerovnováhu bude nadácia postupne odstraňovať v priebehu štyroch rokov.
The Foundation is currently developing two tools in order to set goals that are measurable and to subsequently monitor its performance: a project-management system linked to a financial forecasting software system and a performance-monitoring system, using a balanced scorecard, both to be introduced in 2007. 
Nadácia v súčasnosti pracuje na vývoji dvoch nástrojov slúžiacich na stanovenie merateľných cieľov a na následné sledovanie svojej výkonnosti. Prvým z týchto nástrojov je systém projektového manažmentu prepojený so softvérovým systémom na vytváranie finančného výhľadu a druhým je systém monitorovania výkonnosti za použitia vyváženého bodovacieho systému (tzv. balanced scorecard).
The Foundation does carry out a risk analysis at both project and unit level, documented in the project plans and annual management plans. 
Nadácia uskutočňuje analýzu rizík, tak na projektovej úrovni, ako aj na úrovni oddelení. Analýzy sú zdokumentované v projektových programoch a v ročných riadiacich plánoch.
It is currently developing a comprehensive risk-management approach at Foundation level. 
V súčasnosti prebieha vývoj prehľadného postupu riadenia rizík na úrovni nadácie.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/135 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/135 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2007/C 309/23) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
Tables1to4 .......................................................................... 
Tabuľky 1 až 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
137 Odpovedeúradu ......................................................................
Paragraph Page 136 136 137 140 1-2 3-6 
140 Bod Strana 1 – 2 136 3–6 136
C 309/136 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/136 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ÚVOD 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práva Spoločenstva na odrody rastlín a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej úradom.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku zostavenú k 31. decembru 2006 (2) vyhotovil predseda podľa článku 112 nariadenia (ES) č. 2100/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(2) Účtovná závierka bola zostavená 21. júna 2007 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2007.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/137 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Free movement of goods Objectives Tasks 1. The President directs the Office. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/137 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 2100/94 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2006 (2005) Produkty a služby poskytnuté v roku 2006 Voľný pohyb tovaru Ciele Úlohy Predseda riadi úrad.
Final budget Applications heard: 2 751 (2 734) Rights granted: 2 289 (2 178) Community rights in force at Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. Ń To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Je vy-Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi. Ustanoviť systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Spoločenstva pre rastlinné odrody. — rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Spoločenstva na odrody rastlín, 13,0 (13,4) mil. EUR Stav zamestnancov k 31. de-Udelené práva: 2 289 (2 178) Práva Spoločenstva v účinnosti (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) — rozhodovať o odvolaniach, Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. — rozhodovať o pripomienkach, Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 41 (40) k 31. decembru 2006: 12 933 (11 231) — rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva na odrody rastlín. z toho obsadených pracovných miest: 41(40) Tabuľka 1 Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) 1. menovaný Radou zo zoznamu kandidátov, ktorý navrhne Komisia po prijatí stanoviska správnej rady.
The Administrative Council oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
Správna rada dohliada na plán práce úradu a stanovuje pracovné metódy úradu.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov. cembru 2006: 3.
Number of posts in establishment plan: 41 (40) Ń To decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. + 4 (5) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Rozhodnutia o udelení práva Spoločenstva na odrody rastlín prijímajú výbory zložené z troch zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom konaní. + 4 (5) ostatné pracovné miesta (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) 4.
Total staff: 45 (45) Assigned to the following duties: 4. 
Zamestnanci spolu: 45 (45) z toho pridelených na nasledujú-5.
Financial control: Court of Auditors. 6. 
Finančná kontrola: Dvor audítorov. administratívne úlohy: 20 6.
C 309/138 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 395 2 130 8 478 0 Title I Staff (NDA) 51 49 852 516 Community subsidies 328 328 Title II Administration (NDA) 2 071 1 555 702 630 371 259 Other revenue 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Total 11 178 9 330 Total CE Total CP 13 018 11 178 11 356 0 0 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
Orgán udeľujúci absolutórium: správna rada. zmiešané úlohy: 6 ce úlohy: pracovné úlohy: 19 C 309/138 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Vlastné príjmy Kumulatívny prebytok 8 395 2 130 8 478 0 Hlava I Zamestnanci (NRP) Dotácie Spoločenstva 328 328 Hlava II Správne výdavky (NRP) 2 071 1 555 702 852 516 630 371 259 Iné príjmy 325 524 —ViRP 6496 —VRP 4656 Spolu ViRP 13 018 Spolu VRP 11 178 5397 0 11 356 0 0 0 4358 0 0 0 9 411 903 1099 298 1 664 863 0 0 0 Spolu 11 178 9 330 677 418 259 677 418 259 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).
Source: Data supplied by the Office. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
This table summarises the data provided supplied by the Office in its annual accounts. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/139 Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 Operating revenue Fees collected Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operating expenditure Total (a) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ31 Đ 818 (1 000 euro) 2005 7 649 235 7 884 4 226 189 1 296 3 971 9 682 1 798 367 0 367 Ń Ń Ń 1 431 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Đ Đ Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 43 3 319 943 18 487 22 792 7 419 7 419 16 191 Đ 818 15 373 22 792 (1 000 euro) 2005 81 3 432 897 19 111 23 521 7 331 7 331 17 621 Đ 1 431 16 190 23 521 Source: Data supplied by the Office. 
EUR) 19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/139 Tabuľka 3 Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006 a 2005 Prevádzkové príjmy Vybrané poplatky Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Dlhodobý majetok Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 – 1 282 495 0 495 7 38 –31 – 818 (tis. EUR) 2005 81 3 432 897 19 111 23 521 7 331 7 331 17 621 – 1 431 16 190 23 521 Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Príjmy z finančných operácií (e) Výdavky na finančné operácie (f) Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) – – Mimoriadne výnosy Mimoriadne výdavky Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Tabuľka 4 Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Záväzky Čisté aktíva Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Spolu Spolu Spolu Pasíva a čisté aktíva spolu 2006 43 3 319 943 18 487 22 792 7 419 7 419 16 191 – 818 15 373 22 792 Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
C 309/140 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES The Office has taken note of the CourtŐs report. 
C 309/140 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ODPOVEDE ÚRADU Úrad berie na vedomie správu Dvora audítorov.
C 311/172 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/25) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/172 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu (2008/C 311/25) OBSAH ÚVOD....................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 173 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
OBSERVATION............................................................. 
3–6 173 PRIPOMIENKA .............................................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
7 173 Tabuľky1až4.........................................................................
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173 
174 Odpovedeúradu ......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/173 ÚVOD 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007 (2) vyhotovil jeho predseda podľa článku 112 nariadenia (ES) č. 2100/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (3) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (3) v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúce vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
S cieľom získať vyšší úrok ako na bežnom sporiacom účte zakúpil úrad akcie v investičných fondoch na 3 až 6 mesiacov v hodnote od 2 do 10 mil. EUR (4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
Vo februári 2007 ďalej úrad investoval 5 mil. EUR do dvojročného investičného fondu.
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments. 
Pred investovaním do takýchto finančných nástrojov je potrebné, aby úrad prijal politiku správy pokladnice.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Ú. v.
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Účtovná závierka bola zostavená 27. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Medzinárodnáfederáciaúčtovníkov(IFAC)aMedzinárodnéštandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).