natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment claims for a substantial value have been delayed and will be submitted in future years. 
Žiadosti o platbu značnej hodnoty sa oneskorili a budú predložené v budúcich rokoch.
This has affected the use of pre-financing and the evolution of outstanding commitments, and will affect payment appropriation needs at the start of the next MFF, as described below. 
To ovplyvňuje využívanie predbežného financovania a vývoj nesplatených záväzkov a ovplyvní to potreby platobných rozpočtových prostriedkov na začiatku ďalšieho VFR, ako sa opisuje nižšie.
Due mainly to delays, substantial amounts of unused annual ESI Funds pre-financing returned to the EU budget 2.9. 
Najmä pre oneskorenia sa značné sumy nevyužitého ročného predbežného financovania na EŠIF vrátili do rozpočtu EÚ 2.9.
Every year, Member States receive annual pre-financing for ESI Funds operations (except the EAFRD) from the EU budget (10). 
Každý rok členské štáty prijímajú z rozpočtu EÚ (10) ročné predbežné financovanie na operácie EŠIF (okrem EPFRV).
If a Member State submits claims for an amount less than the pre-financing received, the unused pre-financing is returned to the EU budget the following year. 
Ak členský štát predloží žiadosť na sumu nižšiu než bolo prijaté predbežné financovanie, nevyužité predbežné financovanie sa vráti do rozpočtu EÚ v nasledujúcom roku.
This happens as part of the annual examination and acceptance of accounts procedure for the ESI Funds, which was introduced in the current MFF and first applied in 2017. 
Deje sa to v rámci postupu ročného preskúmania a schválenia účtovnej závierky EŠIF, ktorý bol zavedený v súčasnom VFR a po prvýkrát uplatnený v roku 2017.
These unused pre-financing amounts are re-entered in the budget as assigned revenue. 
Tieto nevyužité sumy predbežného financovania sa opätovne zaznamenávajú v rozpočte ako pripísané príjmy.
They are earmarked for use for the relevant ESI Funds budget lines only. 
Sú vyčlenené len na využitie v relevantných rozpočtových riadkoch EŠIF.
They become commitment and payment appropriations on top of the appropriations in the year’s budget. 
Stávajú sa viazanými a platobnými rozpočtovými prostriedkami navyše k rozpočtovým prostriedkom v rozpočte na daný rok.
Commitment appropriations are used immediately. 
Viazané rozpočtové prostriedky sa využívajú okamžite.
Payment appropriations must be used for payments to Member States either the same or the following year to prevent them from being cancelled. 
Platobné rozpočtové prostriedky sa musia využiť na platby pre členské štáty buď ten istý alebo nasledujúci rok, aby sa zabránilo ich zrušeniu.
Member States received annual pre-financing of 6,8 billion euros in 2016 and 9,0 billion euros in 2017. 
Členské štáty prijali ročné predbežné financovanie vo výške 6,8 mld. EUR v roku 2016 a 9,0 mld. EUR v roku 2017.
Due mainly to the delays in implementation, Member States returned substantial amounts of this unused annual pre-financing, 6,6 billion euros in 2017 and 8,1 billion euros in 2018 respectively. 
Najmä z dôvodu oneskorení vo vykonávaní členské štáty vrátili značné sumy tohto nevyužitého ročného predbežného financovania, 6,6 mld. EUR v roku 2017 a 8,1 mld. EUR v roku 2018.
This significantly increased assigned revenue in these two years. 
Tým sa výrazne zvýšili pripísané príjmy v týchto dvoch rokoch.
If these payment appropriations had not been available for re-use, this might have necessitated the use of the global margin for payments (GMP) in 2018. 
Ak by tieto platobné rozpočtové prostriedky neboli k dispozícii na opätovné využitie, mohlo si to vyžiadať využitie celkovej rezervy pre platby v roku 2018.
(9) See paragraphs 2.5 – 2.16 of our 2017 annual report, and the Commission’s corresponding replies. 
(9) Pozri body 2.5 – 2.16 našej výročnej správy za rok 2017 a príslušné odpovede Komisie.
(10) For the EAFRD, pre-financing is paid only in the first three years of the 2014-2020 period (in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU) No 1306/2013). 
(10) V prípade EPFRV sa predbežné financovanie vypláca iba v prvých troch rokoch obdobia 2014 – 2020 (v súlade s článkom 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/39 EN Box 2.2 Amounts paid from assigned revenue Source: ECA, based on the Reports on budgetary and financial management of the European Commission 2014-2018. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/39 SK Rámček 2.2 Sumy uhradené z pripísaných príjmov Zdroj: EDA na základe správ Európskej komisie o rozpočtovom a finančnom riadení v rokoch 2014 – 2018.
A significant amount of the global margin for payments was not needed 2.12. 
Značná suma celkovej rezervy pre platby nebola potrebná 2.12.
The global margin for payments (GMP) is a mechanism introduced in the current MFF to make payment appropriations more flexible. 
Celková rezerva pre platby je mechanizmus, ktorý bol zavedený v súčasnom VFR, aby boli platobné rozpočtové prostriedky pružnejšie.
Its aim is to avoid running out of payment appropriations, as occurred in the last years of the previous MFF (11). 
Jeho cieľom je predísť vyčerpaniu platobných rozpočtových prostriedkov, ako sa to stalo vposledných rokoch predchádzajúceho VFR (11).
The mechanism allows each year’s unused appropriations, up to the MFF ceiling, to be transferred for use in future years. 
Tento mechanizmus umožňuje previesť nevyužité rozpočtové prostriedky v každom roku až do výšky stropu VFR na využitie v nasledujúcich rokoch.
C 340/40 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.13. 
C 340/40 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK 2.13.
The amount of available GMP transferred to 2018-2020 from previous years is 33,7 billion euros (2018: 5,3 billion euros, 2019: 12,9 billion euros and 2020: 15,5 billion euros) (see Box 2.3). 
Výška celkovej rezervy pre platby prevedená na obdobie 2018 – 2020 z predchádzajúcich rokov bola 33,7 mld. EUR (2018: 5,3 mld. EUR, 2019: 12,9 mld. EUR a 2020: 15,5 mld. EUR) (pozri rámček 2.3).
The MFF placed a ceiling of 36,5 billion euros on the use of the GMP in 2018-2020 (2018: 8,0 billion euros, 2019: 12,9 billion euros and 2020: 15,5 billion euros). 
Vo VFR bol stanovený strop 36,5 mld. EUR pre využitie celkovej rezervy pre platby v rokoch 2018 – 2020 (2018: 8,0 mld. EUR, 2019: 12,9 mld. EUR a 2020: 15,5 mld. EUR).
In 2018, there was no need for additional payments, and the 5,3 billion euros of available GMP from previous years were not needed. 
V roku 2018 neboli potrebné žiadne dodatočné platby a 5,3 mld. EUR dostupných v rámci celkovej rezervy pre platby z predchádzajúcich rokov nebolo potrebných.
However, they could not be transferred forward because the 2019 and the 2020 GMP ceilings had been reached. 
Nemohli však byť prenesené, pretože stropy celkovej rezervy pre platby na roky 2019 a 2020 boli dosiahnuté.
For the same reason, an additional amount of 11,2 billion euros in payment appropriations not used in 2018 (12) likewise could not be transferred to 2019 or 2020. 
Z toho istého dôvodu dodatočná suma platobných rozpočtových prostriedkov vo výške 11,2 mld. EUR, ktorá nebola využitá v roku 2018 (12), podobne nemohla byť prenesená do roku 2019 alebo 2020.
Box 2.3 Available GMP and ceilings Note: The allocation of the GMP of a year is based on the profile of payment needs expected by the Commission. 
Rámček 2.3 Dostupná celková rezerva pre platby a stropy Poznámka: Vyčlenenie celkovej rezervy pre platby v danom roku je založené na profile platobných potrieb, ktoré Komisia očakáva.
Source: ECA, based on the technical adjustments to the MFF, the budgetary implementation reports and the explanatory notes to the consolidated accounts of the EU. 
Zdroj: EDA na základe technickej úpravy VFR, správ o plnení rozpočtu a vysvetľujúcich poznámok ku konsolidovanej účtovnej závierke EÚ.
See COM(2019) 310, p. 
Pozri COM(2019) 310, s.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/41 EN 2.15. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/41 SK 2.15.
According to the initial budget for 2019, the 12,9 billion euros of GMP available for the year will also not be needed to cover payment requirements (13). 
Podľa počiatočného rozpočtu na rok 2019 nebude ani 12,9 mld. EUR celkovej rezervy pre platby dostupnej na tento rok potrebných na pokrytie platobných požiadaviek (13).
In addition, according to the draft budget for 2020 (14), the full 15,5 billion euros of available GMP may not be needed in 2020. 
Okrem toho, podľa návrhu rozpočtu na rok 2020 (14) celá suma dostupnej rezervy pre platby vo výške 15,5 mld. EUR nemusí byť potrebná v roku 2020.
Therefore, a total of 33,7 billion euros in available GMP may not be needed in 2018-2020. 
Spolu 33,7 mld. EUR dostupných v rámci celkovej rezervy pre platby preto nebude možno potrebných v rokoch 2018 – 2020.
Unless payment needs increase in 2019-2020, the 33,7 billion euros available under the GMP will remain unused by 2020. 
Pokiaľ sa nezvýšia potreby platieb v rokoch 2019 – 2020, 33,7 mld. EUR dostupných v rámci celkovej rezervy pre platby zostane nevyužitých do roku 2020.
Together with the 11,2 billion euros of unused payment appropriation from 2018 that could not be transferred to future years (see paragraph 2.14) this gives a total of 44,9 billion euros in payment appropriations that may remain unused by 2020. 
Spolu s nevyužitými platobnými rozpočtovými prostriedkami vo výške 11,2 mld. EUR z roku 2018, ktoré nemohli byť prenesené do nasledujúcich rokov (pozri bod 2.14), spolu 44,9 mld. EUR platobných rozpočtových prostriedkov možno zostane nevyužitých do roku 2020.
The flexibility provided by the GMP ends with the current MFF in 2020. 
Pružnosť, ktorú poskytuje celková rezerva pre platby, končí so súčasným VFR v roku 2020.
It cannot address any flexibility needs in the next MFF (see paragraphs 2.19 - 2.21). 
Nemôžu sa ňou riešiť potreby pružnosti v ďalšom VFR (pozri body 2.19 – 2.21).
Outstanding commitments continue to rise 2.17. 
Nesplatené záväzky naďalej rastú 2.17.
Outstanding commitments have continued to grow, reaching 281,2 billion euros at the end of 2018 (2017: 267,3 billion euros). 
Nesplatené záväzky naďalej rástli a na konci roka 2018 dosiahli celkovú výšku 281,2 mld. EUR (2017: 267,3 mld. EUR).
They have increased by 36 % (73,7 billion euros) over the past seven years since 2011, the corresponding year of the previous MFF (see Box 2.4). 
Narástli o 36 % (73,7 mld. EUR) za posledných sedem rokov od roku 2011, zodpovedajúceho roku predchádzajúceho VFR (pozri rámček 2.4).
Based on the Commission’s long-term forecast (15), outstanding commitments will reach 313,8 billion euros by 2023, which is close to our projections. 
Na základe dlhodobej prognózy Komisie (15) dosiahnu nesplatené záväzky 313,8 mld. EUR do roku 2023, čo sa blíži našim prognózam.
Box 2.4 Outstanding commitments, commitments and payments including projections to 2023 Source: For 2007-2018: consolidated annual accounts of the EU. 
Rámček 2.4 Nesplatené záväzky, záväzky a platby vrátane prognóz do roku 2023 Zdroj: Za obdobie 2007 – 2018: konsolidovaná ročná účtovná závierka EÚ.
For projections: ECA, based on the 2019 budget and COM(2018) 687 final - Report from the Commission to the European Parliament and the Council - Long-term forecast of the inflows and outflows of the EU budget (2019-2023). 
Pre prognózy: EDA na základe rozpočtu na rok 2019 a COM(2018) 687 final – Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a peňažných tokov z rozpočtu EÚ (2019 – 2023).
(13) The payment appropriations ceiling for 2019 is 166,7 billion euros and includes the GMP. 
(13) Strop platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2019 je 166,7 mld. EUR a zahŕňa celkovú rezervu pre platby.
Even if the GMP of 12,9 billion euros is deducted, the ceiling will still be higher than the 148,2 billion euros of payment appropriations in the 2019 voted budget. 
Aj ak by sa odpočítala celková rezerva pre platby vo výške 12,9 mld. EUR, strop bude stále vyšší než 148,2 mld. EUR platobných rozpočtových prostriedkov v odsúhlasenom rozpočte na rok 2019.
(14) Seedraftbudgetfor2020:COM(2019)400. 
(14) Pozrinávrhrozpočtunarok2020:COM(2019)400.
(15) COM(2018) 687 final — Report from the Commission to the European Parliament and the Council — Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2019-2023). 
(15) COM(2018) 687 final – Správa Komisie Európskemu parlamentu aRade – Dlhodobá prognóza budúcich peňažných tokov do rozpočtu a peňažných tokov z rozpočtu EÚ (2019 – 2023).
C 340/42 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 2.18. 
C 340/42 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK 2.18.
We have extensively analysed outstanding commitments in our rapid case review ‘Outstanding commitments - a closer look’ (16), which covers the period up to the end of 2017. 
Nesplatené záväzky sme podrobne analyzovali v našom rýchlom preskúmaní veci s názvom Nesplatené záväzky v rozpočte EÚ – bližší pohľad (16), ktorý sa týka obdobia do konca roka 2017.
We concluded that three main reasons contributed to their rise: the annual gap between commitments and payments, slow implementation of the ESI Funds and the increase in the size of the EU budget. 
Dospeli sme k záveru, že tri hlavné dôvody prispeli k ich nárastu: ročný rozdiel medzi záväzkami a platbami, pomalé vykonávanie EŠIF a nárast veľkosti rozpočtu EÚ.
Future budgets are at risk of insufficient payment appropriations 2.19. 
Riziko nedostatočných platobných rozpočtových prostriedkov v budúcich rozpočtoch 2.19.
A risk exists that not enough payment appropriations will be available to cover all amounts due in the first years of the new MFF. 
Existuje riziko, že nebude dostatok platobných rozpočtových prostriedkov na pokrytie všetkých súm splatných v prvých rokoch nového VFR.
The Commission projected, in its long-term forecast (17), that payment appropriations in 2019 and 2020 would be well below the ceilings (18). 
Komisia vo svojej dlhodobej prognóze (17) predpokladala, že platobné rozpočtové prostriedky v roku 2019 a 2020 budú dostatočne pod týmito stropmi (18).
This suggests that payment needs that were previously planned to be covered in 2019-2020 will be carried forward to the first years of the new MFF. 
Z tohto vyplýva, že platobné potreby, ktorých pokrytie bolo predtým plánované v rokoch 2019 – 2020, budú prenesené do prvých rokov nového VFR.
The value of claims submitted in the period 2021-2023 will largely depend on Member States’ implementation of their ESI Funds operational programmes. 
Výška žiadostí predložených v období 2021 – 2023 bude zväčša závisieť od vykonávania operačných programov EŠIF členskými štátmi.
Based on our review, payment appropriations available at the start of the 2021-2027 MFF may not be enough to cover all payment requirements in the first years of the period. 
Na základe nášho preskúmania platobné rozpočtové prostriedky, ktoré budú dostupné na začiatku VFR na roky 2021 – 2027, nemusia stačiť na pokrytie všetkých žiadostí o platbu v prvých rokoch tohto obdobia.
This may be particularly true for 2021, the first year of the new MFF. 
Môže to platiť obzvlášť pre rok 2021, prvý rok nového VFR.
In the Commission’s long-term forecast, projected payment appropriations for 2021 relating to pre-2021 commitments under Headings 1b and 2 (19), which mostly relate to the ESI Funds, amount to 63,7 billion euros. 
V dlhodobej prognóze Komisie plánované platobné rozpočtové prostriedky na rok 2021 týkajúce sa záväzkov spred roku 2021 v rámci okruhov 1b a 2 (19), ktoré sa zväčša týkajú EŠIF, dosahujú výšku 63,7 mld. EUR.
Under the 2007-2013 MFF, around 40 % of Cohesion Funds’ commitments still outstanding at the end of the 2013, the final year of that MFF, were paid in 2014, the first year of the current MFF. 
V rámci VFR na roky 2007 – 2013 približne 40 % záväzkov Kohézneho fondu stále nesplatených na konci roka 2013, posledného roku daného VFR, bolo vyplatených v roku 2014, prvom roku súčasného VFR.
Assuming that a similar proportion (40 %) of ESI Funds commitments from the current MFF still outstanding by the end of 2020 will be due for payment in 2021, the projected payment appropriations of 63,7 billion euros may not be enough. 
Ak predpokladáme, že podobný podiel (40 %) záväzkov v rámci EŠIF v súčasnom VFR, stále nesplatených koncom roku 2020, bude splatných v roku 2021, predpokladané platobné rozpočtové prostriedky vo výške 63,7 mld. EUR nemusia stačiť.
Outstanding commitments from the ESI Funds had reached 200,9 billion euros by the end of 2018 and will be even higher by the end of 2020; 40 % of 2018’s outstanding ESI Funds commitments is already 80 billion euros (considerably more than the projected payment appropriations of 63,7 billion euros), so 40 % of 2020’s outstanding commitments will probably be even higher. 
Nesplatené záväzky v rámci EŠIF dosiahli 200,9 mld. EUR koncom roka 2018 a budú ešte vyššie koncom roka 2020; 40% nesplatených záväzkov vrámci EŠIF zroku 2018 je už 80mld. EUR (výrazne viac než predpokladané platobné rozpočtové prostriedky vo výške 63,7 mld. EUR), takže 40 % nesplatených záväzkov z roku 2020 bude pravdepodobne ešte viac.
The risk of insufficient payment appropriations is all the greater given that the implementation of the ESI Funds has been even more delayed than in the previous MFF and that more claims may be submitted than in 2014. 
Riziko nedostatočných platobných rozpočtových prostriedkov je ešte vyššie vzhľadom na to, že vykonávanie EŠIF sa ešte viac oneskorilo než v predchádzajúcom VFR a viac žiadostí môže byť predložených než v roku 2014.
Financial management issues related to the 2018 budget and the future Member States’ ESI Funds absorption continues to be a challenge 2.22. 
Záležitosti finančného riadenia v súvislosti s rozpočtom na rok 2018 a v budúcnosti Čerpanie EŠIF členskými štátmi je naďalej výzvou 2.22.
ESI Funds absorption gained momentum in 2018, the fifth year of the current MFF. 
Čerpanie EŠIF sa zrýchlilo v roku 2018, piatom roku súčasného VFR.
However, by the end of the year, on average only 27,3 % of total allocations for the whole MFF had been paid to the Member States, compared with 33,4 % by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF. 
Do konca rok sa však členským štátom vyplatilo v priemere len 27,3 % celkových pridelených rozpočtových prostriedkov na celé VFR v porovnaní s 33,4 % do konca roka 2011, zodpovedajúceho roku predchádzajúceho VFR.
During 2018, 10,9 % of total allocations were paid, similar to the proportion of the previous MFF’s allocations paid in 2011 (11,3 %). 
V priebehu roka 2018 bolo vyplatených 10,9 % celkovo pridelených rozpočtových prostriedkov, čo je podobný podiel prídelov predchádzajúceho VFR vyplatených v roku 2011 (11,3 %).
Because of slower-than-anticipated implementation in the earlier years of the current MFF (20), the cumulative implementation rate is lagging significantly behind that of the previous MFF. 
Pre pomalšie vykonávanie vpočiatočných rokoch súčasného VFR(20) ako sa očakávalo, kumulatívna miera vykonávania výrazne zaostáva za mierou predchádzajúceho VFR.
In addition to the risk of insufficient payment appropriations at the beginning of the next MFF, there will be substantial overlap between MFF periods, which is likely to overload Member State administrations with work and cause similar delays in the first years of the 2021-2027 MFF to those experienced in the current MFF. 
Okrem rizika nedostatočných platobných rozpočtových prostriedkov na začiatku ďalšieho VFR dôjde k značnému prekrývaniu období VFR, čo pravdepodobne pracovne preťaží správne orgány členských štátov a spôsobí podobné oneskorenia v prvých rokoch VFR na roky 2021 – 2027, ako boli tie v súčasnom VFR.
The chart in Box 2.5 shows how much of the total ESI Funds allocation for the current MFF had been paid by the end of 2018 and how much had been paid by the end of 2011, the corresponding year of the previous MFF. 
Na grafe v rámčeku 2.5 je zachytené, koľko z celkovo pridelených rozpočtových prostriedkov EŠIF súčasného VFR bolo vyplatených do konca roka 2018 a koľko bolo vyplatených do konca roka 2011, zodpovedajúceho roka predchádzajúceho VFR.
It reveals that only Bulgaria, Luxembourg, Austria, Romania and Finland have a faster absorption rate during the current MFF than during the previous one. 
Vyplýva z neho, že len Bulharsko, Luxembursko, Rakúsko, Rumunsko a Fínsko majú rýchlejšiu mieru čerpania v súčasnom VFR než v predchádzajúcom.
(16) PublishedinApril2019. 
(16) Uverejnenévapríli2019.
(17) See footnote 15. 
(17) Pozripoznámkupodčiarou15.
(18) This was confirmed by the voted budget for 2019, which included payment appropriations of 148,2 billion euros – 18,5 billion euros below the ceiling of 166,7 billion euros. 
(18) Potvrdilo sa to v odsúhlasenom rozpočte na rok 2019, do ktorého boli zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky vo výške 148,2 mld. EUR – 18,5 mld. EUR pod stropom vo výške 166,7 mld. EUR.
(19) Heading 1b Economic, social and territorial cohesion: 48,5 billion euros and Heading 2 Sustainable Growth — Natural Resources: 15,2 billion euros. 
(19) Okruh 1b – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť: 48,5 mld. EUR a okruh 2 Udržateľný rast: prírodné zdroje: 15,2 mld. EUR.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/43 EN Box 2.5 Member States’ ESI Funds absorption rates at the end of 2018 and the end of 2011 Source: ECA based on information from the Commission. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/43 SK Rámček 2.5 Miery čerpania EŠIF členskými štátmi ku koncu roka 2018 a na začiatku roka 2011 Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
The low absorption of ESI Funds has contributed to increasing ESI Funds outstanding commitments. 
Nízka miera čerpania EŠIF prispela k zvýšeniu nesplatených záväzkov EŠIF.
Box 2.6 below shows each Member State’s outstanding commitments, both as an amount in euros and as a percentage of its 2018 general government expenditure. 
V rámčeku 2.6 sú zobrazené nesplatené záväzky všetkých členských štátov ako suma v eurách aj ako percento ich verejných výdavkov v roku 2018.
Box 2.6 ESI Funds outstanding commitments per Member State Source: ECA, based on information from the Commission. 
Rámček 2.6 Nesplatené záväzky EŠIF podľa členských štátov Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
Eurostat data on general government for 2018. 
Údaje Eurostatu o verejných výdavkoch za rok 2018.
C 340/44 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/44 SK Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/45 EN The increase in guarantees adds to the EU budget’s exposure to risk 2.25. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/45 SK Nárast záruk zvyšuje expozíciu rozpočtu EÚ voči riziku 2.25.
As shown in Box 2.7 below, guarantees have grown in the last few years, mainly due to the addition of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee. 
Ako je uvedené v rámčeku 2.7, záruky v niekoľkých posledných rokoch rástli najmä z dôvodu dodatočnej záruky Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a záruky Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD).
The aim of these guarantees was to leverage external funds in order to increase the potential impact of the EU budget. 
Cieľom týchto záruk bolo zabezpečiť pákovým efektom externé finančné prostriedky na zvýšenie potenciálneho dosahu rozpočtu EÚ.
Other guarantees supported by the EU budget include external lending mandate guarantees given to the EIB (21) and EU guarantees backing borrowing and lending activities, which are mainly loans to Member States (22) and have existed for many years at a fairly consistent level. 
Medzi ďalšie záruky, ktoré sú podporované z rozpočtu EÚ, patria záruky v rámci mandátu na poskytovanie vonkajších úverov poskytované EIB (21) a záruky EÚ týkajúce sa činností súvisiacich s prijímaním a poskytovaním úverov, ktoré sú najmä úvermi pre členské štáty (22) a existujú mnoho rokov na pomerne konzistentnej úrovni.
However, this growth has exposed the EU budget to potential risks, which must be continuously monitored so that they do not become excessive (23). 
Tento rast však vystavil rozpočet EÚ potenciálnym rizikám, ktoré musia byť priebežne monitorované, aby sa nestali nadmernými (23).