natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 7 VŠEOBECNÝ ÚVOD 0.1.
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Európsky dvor audítorov je inštitúcia, ktorá je na základe Zmluvy poverená kontrolovať finančné prostriedky Európskej únie (EÚ).
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
Dvor audítorov ako externý audítor EÚ koná ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Európskej únie a prispieva k zlepšovaniu finančného hospodá­ renia EÚ.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Viac informácií o Dvore audítorov možno nájsť v jeho výročnej správe o činnosti, ktorá sa podobne ako osobitné správy o výdavkových programoch a príjmoch EÚ a stanoviská k novým alebo zmeneným právnym predpisom nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu. 0.2.
This is the Court’s 36th annual report on the implemen­ tation of the EU budget and covers the 2012 financial year. 
Toto je 36. výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ a týka sa rozpočtového roku 2012.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Výročná správa Dvora audítorov a jeho osobitné správy sú základom postupu udeľovania absolutória, pri ktorom Európsky parlament rozhoduje, či si Komisia uspo­ kojivo splnila svoju povinnosť plniť rozpočet. Dvor audítorov postupuje svoju výročnú správu národným parlamentom v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regu­ larity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Základom výročnej správy je vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti („DAS“) týkajúce sa spoľahlivosti konsolido­ vanej účtovnej závierky EÚ a zákonnosti a správnosti transakcií (v tejto správe uvádzané ako „správnosť transakcií“).
Thereportisorganisedasfollows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a section on recoveries and financial corrections, as well as a summary report on the management of the budget in 2012. 
Správamátakútoštruktúru: — v kapitole 1 sa nachádza vyhlásenie o vierohodnosti a zhrnutie výsledkov auditu spoľahlivosti účtovnej závierky a správnosti transakcií, časť o spätnom získavaní finančných prostriedkov a finančných opravách, ako aj súhrnná správa o hospodárení s rozpočtom na rok 2012.
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts from the 2012 consolidated accounts. 
Príloha 1.3 ku kapitole 1 obsahuje informácie z konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2012.
More extensive 2012 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Podrobnejšie finančné informácie za rok 2012 sú uvedené v uverejnenej konsolidovanej účtovnej závierke a vo finančnej správe vypracovanej Európskou komisiou, ktoré sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm, — v kapitolách 2 až 9 sa nachádzajú podrobné informácie o audítorských zisteniach vo forme „špecifických hodnotení“ príjmov a výdavkov EÚ.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Kapitola 2 sa zaoberá príjmovou stranou rozpočtu EÚ; kapitoly 3 až 9 siedmimi skupinami oblastí politík, v rámci ktorých sa schvaľujú a zaznamenávajú výdavky z rozpočtu EÚ.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance measurement in the management plans and annual activity reports of three of the Commission’s directors-general, identifies common themes in the special reports which the Court has adopted in 2012 and covers briefly the Commission’s second and third evaluation reports. 
Tieto skupiny oblastí politík zodpo­ vedajú zhruba okruhom finančného rámca na roky 2007 – 2013, v ktorom sú stanovené všeobecné viacročné plány výdavkov EÚ, — v kapitole 10 sa analyzuje hodnotenie výkonnosti uvádzané v plánoch riadenia a vo výročných správach o činnosti troch generálnych riaditeľstiev Komisie, uvádzajú sa v nej spoločné spoločné témy osobitných správ, ktoré Dvor audítorov prijal v roku 2012, a stručne sa zaoberá druhou a treťou hodno­ tiacou správou Komisie.
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
Špecifické hodnotenia sú založené predovšetkým na výsledkoch testovania správnosti transakcií a na hodnotení účin­ nosti základných systémov dohľadu a kontroly príslušných príjmov alebo výdavkov. 0.7.
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13). 
Toto zjednotenie ovplyvňuje najmä kapi­ toly 7 a 8 výročnej správy (pozri body 7.13 až 7.15 a 8.13).
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1). 
Opis týchto zmien a ich dosah je podrobne opísaný v kapitole 1 (pozri body 1.6, 1.7, 1.15 a graf 1.1).
The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document. 
0.8. Odpovede Komisie, prípadne ostatných inštitúcií a orgánov EÚ, na pripomienky Dvora audítorov sú uvedené v tomto dokumente.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Paragraph I-XII Introduction 1.1-1.5 Development of the Court’s sampling approach 1.6-1.7 Procurement 1.8 Audit Findings for the 2012 financial year Reliability of accounts Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance Taking account of recoveries and financial corrections The synthesis report and annual activity reports Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments The pressure on the budget for payments Future disbursement needs Annex 1.1 — Audit approach and methodology 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Annex 1.2 — Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Annex 1.3 — Extracts from the 2012 consolidated accounts 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9 KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti poskytnuté Európskemu parla­ mentu a Rade – správa nezávislého audítora Bod I – XII Úvod 1.1–1.5 Zmena prístupu Dvora audítorov k výberu vzorky Verejné obstarávanie Kontrolné zistenia za rozpočtový rok 2012 Spoľahlivosť účtovnej závierky Súhrn špecifických hodnotení a výsledkov auditu na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Zohľadnenie spätne získaných prostriedkov a finančných opráv Súhrnná správa a výročné správy o činnosti Rozpočtové hospodárenie Rozpočtové prostriedky na záväzky a platby Tlak na rozpočet na platby Budúce potreby vyplácania 1.6 – 1.7 1.8 1.9 – 1.45 1.9 – 1.10 1.11 – 1.18 1.19 – 1.35 1.36 – 1.45 1.46 – 1.59 1.47 – 1.50 1.51 – 1.57 1.58 – 1.59 Príloha 1.1 – Audítorský prístup a metodika auditu Príloha 1.2 – Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok týkajúcich sa spoľahlivosti účtovnej závierky z predchádzajúcich rokov Príloha 1.3 – Výňatky z konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2012
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SK 10 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI POSKYTNUTÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA I. V súlade s ustanoveniami článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) konsolidovanú účtovnú závierku Európskej únie, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov (1) a súhrnných správ o plnení rozpočtu (2) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2012 a ktorú Komisia schválila 26. júla 2013, b) a zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a nariadením o rozpočtových pravidlách vedenie zodpovedá za zostavenie a predloženie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Vedenie tiež zodpovedá za zabezpečenie toho, aby boli činnosti, finančné transakcie a informácie uvedené vo finančných výkazoch v súlade s orgánmi, ktoré ich riadia.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka Európskej únie (článok 317 ZFEÚ).
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Dvor audítorov vykonáva audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom Medzinárodnej federácie účtovníkov (IFAC) a Medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií, ktoré vydala organizácia INTOSAI.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu o tom, že konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku audítora vrátane posúdenia rizika významnej nesprávnosti v konsolidovanej účtovnej závierke a rizika, že v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu požiadaviek právneho rámca Európskej únie či už v dôsledku podvodu, alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná na zostavenie a verné predloženie konsolidovanej účtovnej závierky, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtovných odhadov, ako aj hodnotenie celkovej prezentácie konsolidovanej účtovnej závierky.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Pri tradičných vlastných zdrojoch Dvor audí­ torov preskúmava účty colných úradov a analyzuje tok ciel až po prijatie súm Komisiou a ich zaznamenanie v účtovnej závierke. _____________ (1) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, výkaz toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad významných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane výkazníctva po segmentoch).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Súhrnné správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo súhrnných správ o plnení rozpočtu a ďalších vysvetľujúcich poznámok.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 11 VI. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 11 VI.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Toto preskúmanie sa vzťahuje na všetky kategórie platieb (vrátane platieb na nákup majetku), iné než zálohy v momente ich vykonania.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Zálohové platby sa skúmajú po tom, čo príjemca prostriedkov predloží osvedčenie o ich riadnom využití a príslušná inštitúcia alebo orgán schváli toto osvedčenie ich zúčtovaním či už v tom istom roku, alebo neskôr.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientandappropriatetoprovideabasisforitsopinions. 
Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Záväzky Platby Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VIII.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Dvor audítorov zastáva názor, že konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok končiaci sa 31. decembra 2012 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2012, ako aj výsledky jej transakcií, jej toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami vychádzajúcimi z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti záväzkov súvisiacich s účtovnou závierkou X. Dvor audítorov zastáva názor, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Základ vyjadrenia záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou XI.
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI). 
Dvor audítorov dospel k záveru, že preskúmané systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou (bod VI).
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error. 
Všetky skupiny politík zahŕňajúce prevádzkové výdavky sú ovplyvnené významnými chybami.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %. 
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb zaúčtovaných do výdavkov súvisiacich s účtovnou závierkou na 4,8 % (3). _____________ (3) Na základe prístupu k výberu vzorky použitého v predchádzajúcich rokoch by najpravdepodobnejšia chybovosť bola na úrovni 4,5 %.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
SK 12 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 Vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Dvor audítorov zastáva názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu vyja­ drenia záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou obsahujú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 významné chyby.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
5. septembra 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBURSKO
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. 
14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 13 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V ÚVOD 1.1.
Thischapteroftheannualreport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement, — explains how the Court carries out its audit of regularity and of the reliability of the accounts (see Annex 1.1), and — presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
V tejto kapitole výročnej správy: — sa uvádzajú základné informácie o vyhlásení Dvora audí­ torov o vierohodnosti a sumarizujú a analyzujú zistenia a závery auditu, ktoré sú základom tohto vyhlásenia, — sa vysvetľuje, ako Dvor audítorov vykonáva audit správ­ nosti a spoľahlivosti účtovnej závierky (pozri prílohu 1.1), — sa prezentujú opatrenia prijaté Komisiou na základe pripo­ mienok a odporúčaní Dvora audítorov k spoľahlivosti účtovnej závierky uvedených v predchádzajúcich výročných správach (pozri prílohu 1.2).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a správnosti príslušných transakcií.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4). 
Dvor audítorov dopĺňa toto vyhlásenie o špecifické hodnotenie jednotlivých hlavných oblastí činnosti EÚ (4).
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Záver každého špecifického hodnotenia je založený na celkových audítorských dôkazoch získaných na úrovni skupiny politík.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti účtovnej závierky Európskej únie je získať dostatočné primerané dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané a či konsolido­ vaná účtovná závierka (pozri výňatok v prílohe 1.3) verne zobrazuje finančnú situáciu k 31. decembru 2012 a príjmy, výdavky a toky hotovosti za príslušný rozpočtový rok (pozri body 1.9 a 1.10).