natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. the commission wishes to draw the attention to the fact that beyond economic integration, its support for regional integration includes strong political components such as governance, peace building and conflict prevention, as well as support to gradually building regional policies, strategies and institutions in areas of sustainable development. these components make an important, albeit indirect contribution to regional economic integration. 
II. komisia by rada upozornila na skutočnosť, že okrem hospodárskej integrácie jej podpora regionálnej integrácie zahŕňa aj významné politické zložky, ako je správa vecí verejných, budovanie mieru a predchádzanie konfliktom, ako aj podpora postupného budovania regionálnych politík, stratégií a inštitúcií v oblastiach trvalo udržateľného rozvoja. tieto zložky sú významným, aj keď nepriamym príspevkom k regionálnej hospodárskej integrácii.
III. the commission agrees that moving from agreed political objectives to a practical reality for regional economic actors is the key challenge of the next years. 
III. komisia súhlasí, že kľúčovou výzvou budúcich rokov je pre regionálne hospodárske subjekty prechod od schválených politických cieľov k praxi.
IV. regional economic integration has achieved significant progress over the last years. this could not have been achieved without Ec support, of a financial, political or technical nature. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
IV. v regionálnej hospodárskej integrácii sa v posledných rokoch dosiahol významný pokrok. nebolo by možné ho dosiahnuť bez finančnej, politickej alebo technickej podpory Es. osobitná správa č. 18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike
42 as a result of the Eu contribution, tangible progress has been accomplished in liberalising and harmonising the trade regime, trade facilitation, standards and quality systems, facilitating transport, harmonising monetary policy and other areas of the regional economic integration agenda. regional organisations have acquired a leading role in these areas and in the coordination of the participation of their member states in the negotiations of free trade agreements with the Eu (Epas). 
42 s prispením EÚ sa dosiahol hmatateľný pokrok pri liberalizácii a harmonizácii obchodného režimu, zjednodušovaní obchodu, noriem a systémov kvality, zjednodušovaní dopravy, harmonizácii menovej politiky a v iných oblastiach programu regionálnej hospodárskej integrácie. regionálne organizácie získali vedúcu úlohu v týchto oblastiach a pri koordinácii účasti svojich členských štátov na rokovaniach s EÚ o dohodách o voľnom obchode (dohody o hospodárskom partnerstve). hoci sa vyskytli ťažkosti a určité neúspe-chy, je potrebné ich vidieť v súvislostiach osobitne zložitého inštitucionálneho prostredia a obmedzených administratívnych kapacít, na ktoré sa správne poukazuje v správe dvora audítorov.
V. the commission acknowledges that complementarity between regional and national strategies is a key issue. the work done by the commission and its Delegations in the 10th EDf was already a significant improvement over the 9th EDf programming. 
V. komisia uznáva, že kľúčovou otázkou je komplementárnosť medzi regionálnymi a národnými stratégiami. práca, ktorú vykonala komisia a jej delegácie v rámci 10. ErF, už v porovnaní s programovaním v rámci 9.
However, the commission agrees that further improvements are still possible. complementarity will be a key element in the mid-term reviews of the 10th EDf national strategies that will take place in 2010, in which special attention will be given to ensuring that the regional integration objectives supported by the regional indicative programmes (rip) will be integrated in the analysis of the national indicative programmes (nip). rEplY of tHE commission VI. the commission is aware of the need to provide up-to-date and more articulate guidance to the staff in Delegations. initiatives have already been taken in order to produce guidelines on trade and private sector development, which include a section on regional integration, as well as tailored regional training workshops which are delivered in three to five regions per year. coordination has also clearly improved at the level of regional organisations, with a much better coordination through the ircc in East africa, and in the common strategy for the papED (programme apE pour le Développement) in West africa. these have to be seen as first steps towards the goal of a much better regional integration. the commission acknowledges the need for adequate monitoring systems in the regional organisations and is taking the necessary steps to address this issue. 
ErF predstavovala významné zlepšenie. komisia však súhlasí, že ešte stále je čo zlepšovať. komplementárnosť bude kľúčovým prvkom priebežného hodnotenia národných stratégií 10. ErF, ktoré sa uskutoční v roku 2010 a pri ktorom sa bude venovať osobitná pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo začlenenie cieľov regionálnej integrácie, ktoré podporujú regionálne indikatívne programy (rip), do analýzy národných indikatívnych programov (nip). odpovEdE koMisiE VI. komisia si uvedomuje potrebu poskytovať pracovníkom delegácií aktuálne a zrozumiteľnejšie pokyny. prijali sa už iniciatívy s cieľom vypracovať usmernenia o rozvoji obchodu a súkromného sektora, ktoré obsahujú aj oddiel o regionálnej integrácii, ako aj osobitne pripravené regionálne odborné semináre, ktoré sa uskutočňujú v troch až piatich regiónoch ročne. zreteľne sa zlepšila aj koordinácia na úrovni regionálnych organizácií s oveľa lepšou koordináciou prostredníctvom Medziregionálneho koordinačného výboru (ircc) vo východnej afrike a v západnej afrike v rámci spoločnej stratégie pre papEd (rozvojový program apE). tieto zlepšenia sa musia považovať za prvé kroky pri dosahovaní cieľa spočívajúceho v oveľa lepšej regionálnej integrácii. komisia uznáva potrebu primeraných monitorovacích systémov v regionálnych organizáciách a podniká potrebné kroky na riešenie tejto otázky.
VIII. First indent the commission recognises the challenges of the institutional complexity for effective regional integration. this complexity is the result of history and political compromises between african nations. this issue is directly addressed in the context of the Joint Eu–africa strategy. rather than imposing conditions for the Eu support, the commission believes that the convergence of regional organisations is best supported through political and policy dialogue and assistance for the convergence of regionally-led policies. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
VIII. prvá zarážka komisia uznáva výzvy súvisiace s inštitucionálnou zložitosťou účinnej regionálnej integrácie. táto zložitosť je dôsledkom historického vývoja afrických národov a politických kompromisov medzi nimi. táto otázka sa rieši priamo v kontexte spoločnej stratégie EÚ a afriky. komisia je presvedčená, že zbližovanie regionálnych organizácií sa skôr ako stanovovaním podmienok podpory EÚ najlepšie podporuje prostredníctvom politického a strategického dialógu a pomoci pri zbližovaní regionálne vedených politík. osobitná správa č.
43 VIII. Second indent specific efforts are being undertaken, in particular through regional seminars, to improve coherence between nips and rips, such as the recent lusaka meeting and the West africa regional seminar in abuja (15–16/10/2009). the mid-term reviews of the country strategy papers (csps) and regional strategy papers (rsps) will indeed aim to further reinforce the interaction between both levels. the national mid-term review (mtr) guidelines already foresee this aspect. 
18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike 43 VIII. druhá zarážka vyvíja sa osobitné úsilie, najmä prostredníctvom regionálnych seminárov, zamerané na zlepšenie súdržnosti medzi nip a rip, ako je nedávne stretnutie v lusake a západoafrický regionálny seminár v abuji (15. – 16.
INTRODUCTION 2. regional integration is a major priority of the Development cooperation policy, as reflected in the European consensus on Development. the need to deepen and accelerate regional integration processes in the acp is detailed in the various commission communications including com(2008) 604 on regional integration for development in acp countries but also in communications dating back to 1995, 2000, 2007. Development assistance is underpinning the trade and development strategy, including the considerable challenge of the negotiations and implementation of the Economic partnership agreements. the regional programmes are the main vehicle to deliver on the commitments to provide specific trade-related assistance, support to trade-related infrastructures, building-up of productive capacities and trade-related adjustment measures. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
10. ÚVOD 2. regionálna integrácia je hlavnou prioritou politiky rozvojovej spolupráce, ako sa uvádza v Európskom konsenze o rozvoji. potreba prehĺbiť a zrýchliť procesy regionálnej integrácie v akt sa spresňujú vo viacerých oznámeniach komisie, vrátane koM(2008) 604 o regionálnej integrácii pre rozvoj v krajinách akt, ale aj v oznámeniach z rokov 1995, 2000 a 2007. rozvojová pomoc podporuje obchod a rozvojovú stratégiu, vrátane významnej výzvy spočívajúcej v rokovaniach a vykonávaní dohôd o hospodárskom partnerstve. regionálne programy sú hlavným prostriedkom uskutočňovania záväzkov o poskytovaní osobitnej pomoci súvisiacej s obchodom, podpory pre infraštruktúry súvisiace s obchodom, budovania výrobných kapacít a opatrení súvisiacich s úpravou obchodu.
44 4. the four areas of intervention mentioned by court: strengthening regional institutions, building regional integrated markets, supporting business development and connecting regional infrastructure networks are those directly related to regional economic integration. 
44 4. Štyri oblasti pôsobenia, ktoré uvádza dvor audítorov, a to posilňovanie regionálnych inštitúcií, budovanie regionálnych integrovaných trhov, podpora rozvoja obchodu a spájanie regionálnych sietí infraštruktúry, sú oblasti, ktoré priamo súvisia s regionálnou hospodárskou integráciou. v oznámení komisie z roku 2008 sa uvádza aj piata, nehos-podárska, politická oblasť: „rozvoj regionálnych politík trvalo udržateľného rozvoja“.
5. the financial envelope for the 10th EDf reflects the importance of regional integration and trade in the political agendas of both the European union and the african states. 
5. vo finančnom krytí 10. ErF sa odzrkadľuje dôležitosť regionálnej integrácie a obchodu v politických programoch Európskej únie aj afrických štátov.
8. the rsp/rip for the West africa region takes into account the institutional structure of the region (uEmoa and EcoWas) and the specific mandate of each organisation. the rsp/rip for the Esa–io region also takes into account the different mandates and geographical scope of the four regional organisations, with comEsa and Eac focused more on economic and political integration in their respective geographical areas, and igaD and ioc on functional cooperation. rEplY of tHE commission 10. the overlapping memberships in East africa has been addressed by the tripartite summit in Kampala in october 2008, where the direction was set towards a merger of the three regional organisations comEsa, Eac and saDc, thus paving the way for a free trade area and a subsequent customs union. 
8. v rsd/rip pre región západnej afriky sa zohľadňuje inštitucionálna štruktúra regiónu (uEMoa – západoafrická hospodárska a menová únia) a EcoWas (hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov) a osobitný mandát každej organizácie. v rsd/rip pre región východnej a južnej afriky a indického oceánu sa takisto zohľadňujú rôzne mandáty a geografická pôsobnosť štyroch regionálnych organizácií, s coMEsa (spoločný trh pre východnú a južnú afriku) a Eac (východoafric-ké spoločenstvo), ktoré sa zameriavajú viac na hospodársku a politickú integráciu vo svojich geografických oblastiach, a igad (Medzivládny úrad pre rozvoj) a ioc (komisia pre indický oceán) zamerané na funkčnú spoluprácu. odpovEdE koMisiE 10. prekrývajúce sa členstvá vo východnej afrike sa riešili na tripartitnom samite v kam-pale v októbri 2008, na ktorom sa stanovilo smerovanie k fúzii troch regionálnych organizácií coMEsa, Eac a sadc, čím sa pripraví cesta pre zónu voľného obchodu a následnú colnú úniu. táto nová regionálna štruktúra by v strednodobom horizonte mohla vyriešiť otázku prekrývajúceho sa členstva. komisia bude pozorne sledovať a podľa možnosti podporovať tento ambiciózny, ale zložitý a dlhodobý proces. regionálne stretnutie (september 2009 – lusaka) bolo zamerané na zviditeľnenie tohto úsilia tripartity a na jeho podporu. komisia poslala igad demarše, aby ho podporila pri racionalizácii jeho plánu minimálnej integrácie v rámci regionálnych plánov na oblasť voľného obchodu a colnej únie tripartity (body predložené najmä počas stretnutia ministerskej trojky igad a Es). 11.
11. the ircc mechanism is intended to address some of the problems posed by the issue of overlapping membership, which was further highlighted and discussed at the lusaka meeting where a series of steps to deal effectively with the issues of alignment, convergence and coordination were agreed. ultimately, the completion of the tri-partite process should effectively deal with the issue of overlapping memberships. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Mechanizmus Medziregionálneho koordinačného výboru (ircc) je určený na riešenie niektorých problémov vznikajúcich z prekrývajúceho sa členstva, ktoré sa zdôraznilo a stalo predmetom diskusie na stretnutí v lusake, na ktorom sa dohodli viaceré kroky zamerané na účinné riešenie otázok zosúladenia, zbližovania a koordinácie. a napokon dokončením tripartitného procesu by sa mala účinne vyriešiť otázka prekrývajúceho sa členstva. osobitná správa č. 18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike
Development assistance is underpinning Eu trade and development strategy, including the considerable challenge of the negotiations and implementation of the Economic partnership agreements. in addition, the regional organisations' agenda has been extended to conflict prevention, good governance, migrations, promotion of human rights and sustainable development. the amount for the 10th EDf is for six years instead of five years under the 9th EDf. 
ErF má solídne základy. regionálne krytie sa zvýšilo tak, aby sa v ňom odzrkadľovala jeho mimoriadna úloha v rozvojovej politike EÚ, ako sa uvádza v Európskom konsenze o rozvoji. rozvojová pomoc podporuje obchod a rozvojovú stratégiu vrátane významnej výzvy spočívajúcej v rokovaniach a vykonávaní dohôd o hospodárskom partnerstve. program regionálnych organizácií sa okrem toho rozšíril o predchádzanie konfliktom, dobrú správu vecí verejných, migráciu, podporu ľudských práv a udržateľného rozvoja. suma pre 10.
However, the commission is aware that the absorptive capacity of the regional organisations needs to be increased. one of the aims of the programmes is to increase absorption capacity. see also reply to paragraph 2. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
ErF je na šesť rokov na rozdiel od piatich rokov v prípade 9. ErF. komisia si však uvedomuje, že sa musí zvýšiť schopnosť regionálnych organizácií využívať prostriedky. jedným z cieľov programov je zvýšenie schopnosti využívať prostriedky. pozri aj odpoveď na odsek 2. osobitná správa č.
46 21. the commission notes the positive assessment of the court on the approach of institution building support to the regional organisations in order to increase their capacity to develop regional policies and enforce their implementation. the rsp is a document jointly agreed with the regional organisations (ros) who in turn solicit and receive the agreement of their respective constituents. the lusaka meeting agreed that national and regional authorising officers will enhance coordination on the design and implementation of programmes funded under the national and regional indicative programmes of the 10th EDf. in this context, capacity building, both at national and regional levels, will be crucial. the commission wishes to stress that the regional indicative programmes are designed as programming documents that leave room for further needs assessment in the subsequent phases of the project cycle. roadmaps reflecting the regions’ joint integration priorities are being drawn up by regional organisations as a basis for joint Eu–region identification of individual projects. 
18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike 46 21. komisia berie na vedomie pozitívne hodnotenie dvora audítorov týkajúce sa prístupu podpory regionálnym organizáciám pri budovaní inštitúcií s cieľom zvýšiť ich schopnosť rozvíjať regionálne politiky a presadzovať ich vykonávanie. rsd je dokument, ktorý sa schválil spoločne s regionálnymi organizáciami, ktoré žiadajú o súhlas a dostávajú súhlas od svojich príslušných zložiek. na stretnutí v lusake sa dohodlo, že národní a regionálni povoľujúci úradníci budú podporovať koordináciu pri navrhovaní a vykonávaní programov financovaných na základe národných a regionálnych indikatívnych programov v rámci 10.
22. the april 2009 tri-partite pilot north-south corridor (nsc) Donor conference in lusaka is a case in point. this meeting resulted in substantial donor pledges as well as commitments to alignment and harmonisation of donor support and policies in the transport sector. the commission will provide substantial support to the nsc from the 10th EDf nips and rip. transport is also an important component in the rsp/rip in Wa. as a direct result of Ec support to the regional road sector, the uEmoa member states adopted in april 2009 a regional ministerial declaration on axle load control. rEplY of tHE commission 23. the process of linking national and regional programmes must be led by the countries and regional organisations (ownership). still, the work done by the commission in the programming of the 10th EDf resulted in a significant improvement compared to that of the 9th EDf. in West africa, 12 out of 16 national indicative programmes foresee support for the implementation of regional policies: two as a focal sector (nigeria and senegal) and 10 as non-focal sector activities. However, the commission agrees that further improvements are still possible. these must result from discussions with all concerned partners. notably in the context of the mid-term review special attention will be given to ensure that the regional integration objectives supported by the rip will be integrated in the analysis and, where appropriate, in the review of the nips, to assess the impact of the regional programmes at national level and to ensure overall complementarity between the nips and the rips (and other Ec and other donor instruments). 
ErF. doprava je takisto významnou zložkou rsd/rip v západnej afrike. členské štáty uEMoa prijali v apríli 2009 ako priamy dôsledok podpory Es pre odvetvie regionálnej cestnej dopravy regionálne vyhlásenie ministrov o kontrole zaťaženia náprav. odpovEdE koMisiE 23. proces prepojenia národných a regionálnych programov musia viesť krajiny a regionálne organizácie (vlastná zodpovednosť). práca, ktorú komisia vykonala pri programovaní v rámci 10. ErF, priniesla v orovna-ní s 9. ErF značné zlepšenie. v dvanástich programoch zo šestnástich národných indikatívnych programov v západnej afrike sa počíta s podporou pri vykonávaní regionálnych politík: v dvoch programoch ako s činnosťou v kľúčovom odvetví (nigéria a senegal) a v desiatich ako s činnosťou v neprioritnom odvetví. komisia však súhlasí, že ešte stále je priestor na zlepšenie. zlepšenia musia vyplývať z diskusií so všetkými príslušnými partnermi. najmä v kontexte priebežného hodnotenia sa bude venovať osobitná pozornosť zabezpečeniu začlenenia cieľov regionálnej integrácie, ktoré podporujú regionálne indikatívne programy (rip), do analýzy a vo vhodných prípadoch do hodnotenia národných indikatívnych programov (nip), s cieľom posúdiť vplyv regionálnych programov na národnej úrovni a zabezpečiť celkovú komplementárnosť medzi nip a rip (a inými nástrojmi Es a iných darcov).
25. the commission confirms the increased emphasis on regional interconnectivity in the 10th EDf national programmes. 
25. komisia potvrdzuje väčší dôraz, ktorý sa v národných programoch v rámci 10. ErF kladie na regionálnu prepojenosť.
26. the commission wishes to stress that nips are programming documents that leave room for further needs assessment in the subsequent phases of the project cycle (identification and formulation). special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
26. komisia by rada zdôraznila, že národné indikatívne programy sú programové dokumenty, ktoré poskytujú priestor na ďalšie posúdenie potrieb v ďalších fázach projektového cyklu (identifikácia a technická príprava). osobitná správa č. 18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike
47 30. substantial discussions are under way with the region regarding widening the scope of rism, e.g. to include the wider economic and social cost of adjustment. a first call for proposals was launched in 2008 by the comEsa secretariat and disbursements have been made (september 2009), for rwanda 10 million euro and for Burundi 4,4 million euro comEsa is preparing the launching of a second call for interest, which is expected to result in four to six countries manifesting interest to benefit from the rism facility. 
47 30. prebiehajú rozhodujúce diskusie s regiónom o rozšírení pôsobnosti mechanizmu podpory regionálnej integrácie (risM), napr. s cieľom zahrnúť širšie hospodárske a sociálne náklady úpravy. prvú výzvu na predloženie návrhov vydal sekretariát coMEsa v roku 2008 a úhrady sa uskutočnili (v septembri 2009) pre rwandu 10,0 mil. Eur a pre Burundi 4,4 mil. Eur. coMEsa pripravuje vydanie druhej výzvy na vyjadrenie záujmu, ktorá má podľa očakávania viesť k tomu, že záujem o príspevky z nástroja risM prejavia štyri krajiny až šesť krajín.
31. the commission agrees that more attention needs to be paid to follow-up actions at national level and is taking the steps described below. 
31. komisia súhlasí, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť nadväzujúcim opatreniam na národnej úrovni, a podniká kroky opísané ďalej v texte. odpovEdE koMisiE 34. a) regionálne delegácie sa priamo zapájajú do príprav rsd a so všetkými ostatnými delegáciami sa konzultuje počas celého programovacieho procesu rsd v rámci 10.
34. (b) the Delegations established in the headquarters of the different regional organisations have, by their physical proximity, the mandate and the coordinating responsibility for the regional programmes. 
34. b) delegácie zriadené v ústrediach rôznych regionálnych organizácií majú vzhľadom na svoju fyzickú blízkosť mandát a koordinačnú zodpovednosť za regionálne programy.