natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although during the first year of implementation Member States have not foreseen an allocation of resources on the basis of nutritional needs, nothing would prevent them from doing this in the future. 
36. hoci počas prvého roku realizácie programu členské štáty nepredvídali vyčlenenie zdrojov na základe nutričných potrieb, nič by im nebránilo urobiť tak v budúcnosti.
The setting of such criteria by the Commission would further complicate the implementation of the SFS. Given the diversity of the national situations, this should be done more conveniently at Member State level. 
Stanovenie takých kritérií komisiou by ďalej komplikovalo realizáciu programu podpory konzumácie ovocia v školách. vzhľadom na rozmanitosť situácie v jednotlivých členských štátoch by bolo vhodnejšie urobiť tak na úrovni členských štátov.
The fact that the Member States with a high consumption per inhabitant are also the main beneficiaries of the scheme does not prove that the scheme is not effective. In these Member States, the scheme contributes to maintaining a good level of consumption. 
Skutočnosť, že členské štáty s vysokou spotrebou na jedného obyvateľa sú aj hlavnými príjemcami programu, nedokazuje, že tento program je neúčinný. v týchto členských štátoch program prispieva k zachovaniu dobrej úrovne spotreby.
It is normal that Member States which consider milk consumption as a nutritional priority have also the highest uptake (especially when these Member States are also the ones granting the highest top-up), while the penetration is more difficult in Member States where the relative importance attributed to milk is lower. 
Je normálne, že členské štáty, ktoré považujú spotrebu mlieka za nutričnú prioritu, majú tiež najvyšší príjem mlieka (najmä ak ide o členské štáty, ktoré poskytujú aj najväčšie zvýšenie), zatiaľ čo prienik je ťažší v členských štátoch, v ktorých sa mlieku pripisuje pomerne nižšia dôležitosť. rámček 6 pozri odpoveď na bod 37. odpovede komISIe 38. – 39.
REPLY OF THE COMMISSION 38–39. Despite the acknowledged low level of the aid per unit of product, Member States are strongly in favour of the SMS. As mentioned by the Court (see point 23), several initiatives have been carried out in order to simplify the application of the scheme. 
Napriek potvrdenej nízkej úrovni pomoci na jednotku výrobku sú členské štáty rozhodne za školský mliečny program. ako uvádza dvor audítorov (pozri bod 23), uskutočnili sa viaceré iniciatívy s cieľom zjednodušiť uplatňovanie programu. zmeny zavedené v preskúmaniach v rokoch 2008 a 2009 boli zoširoka prerokované a analyzované s členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami. v súčasnosti prebiehajú ďalšie diskusie o tom, ako ďalej zjednodušiť tento program. rámček 7 pozri odpovede na body 38. – 39.
Box 7 See the reply to points 38–39. 40–43. Although the level of the EU aid is rather limited when compared to the price of the product and costs of distribution, the simple distribution of the subsidised product can in principle promote and give value to the product (see point 66 of the Court) and serve as an incentive for Member States to contribute to it. 
40. – 43. hoci je úroveň pomoci eú dosť obmedzená v porovnaní s cenou výrobku a nákladmi na distribúciu, samotná distribúcia dotovaného výrobku môže v zásade propagovať výrobok a pridať mu hodnotu (pozri bod 66 správy dvora audítorov) a slúži ako motivácia, aby sa členské štáty zúčastnili. v tomto zmysle členské štáty majú možnosť pripojiť vnútroštátne finančné zdroje, vďaka čomu by sa distribúcia mlieka stala bezplatnou. vzhľadom na súvisiacu administratívnu záťaž, ako sa už uviedlo, zjednodušenie sa už uskutočnilo v predchádzajúcich revíziách programu a v súčasnosti prebiehajú diskusie o tom, ako ďalej zjednodušiť školský mliečny program.
59 46. As regards specifically the general evaluation of the Court on the deadweight effects, it should be noted that, while the concept is theoretically attractive, in practice it cannot be measured as nobody can know what would have been the reference scenario (scenario with no policy) against which the scenario with the policy should be compared. 
59 46. pokiaľ ide konkrétne o všeobecné hodnotenie dvora audítorov efektov mŕtvej váhy, treba poznamenať, že hoci je koncepcia teoreticky príťažlivá, v praxi nemôže byť užitočná, pretože nikto nemôže vedieť, aký by bol referenčný scenár (scenár bez politiky), s ktorým by sa mal porovnávať scenár s politikou.
47–50. The distribution of the milk in the canteens, as stated by the Court, has some advantages, in particular in terms of lower distribution costs. The deadweight linked to this type of distribution has been actually reduced by the 2008 revision by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
47. – 50. distribúcia mlieka v jedálňach, ako uvádza dvor audítorov, má určité prednosti, najmä pokiaľ ide o nižšie distribučné náklady. mŕtva váha spojená s týmto typom distribúcie bola v skutočnosti znížená revíziou v roku 2008 tým, že sa vylúčili niektoré prípady použitia mlieka a mliečnych výrobkov v príprave jedál.
51–52. In many Member States where the scheme’s social character is stronger, even a small difference in the price can have a real impact on whether to buy or not buy the products. 
51. – 52. v mnohých členských štátoch, kde je sociálny charakter programu silnejší, už aj malý rozdiel v cene môže mať reálny vplyv na to, či daný výrobok kúpiť, alebo nekúpiť. rámček 10 pozri odpoveď na bod 22.
60–63. Despite the low level of the EU aid, the scheme is widely favoured by the Member States. It provides an incentive for the mobilisation of additional financial resources from the national authorities, as shown by the examples reported by the Court. 
Napriek nízkej úrovni pomoci eú má tento program širokú podporu členských štátov. poskytuje motiváciu na mobilizovanie dodatočných finančných zdrojov od vnútroštátnych orgánov, ako dosvedčujú príklady, ktoré uviedol dvor audítorov. v niektorých členských štátoch prebieha distribúcia výrobkov bezplatne a môže byť organizovaná tak, aby sa zabezpečila vysoká výkonnosť a účinnosť. odpovede komISIe pokiaľ ide o distribúciu dotovaných výrobkov v jedálňach, v niektorých členských štátoch sa tradične vykonáva práve tento spôsob distribúcie.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. In the case of France mentioned by the Court in point 60, it is worth underlining that it is incumbent upon the Member States whether to participate in the scheme and upon the educational establishment to decide how to use the EU aid, whether for distribution in or outside the canteens. 
Najmä v tých prípadoch by vylúčenie tohto druhu distribúcie mohlo viesť k zníženiu účasti na programe. v prípade Francúzska, o ktorom sa dvor audítorov zmieňuje v bode 60, treba zdôrazniť, že záleží na členských štátoch, či sa zúčastnia na programe, a na vzdelávacom zariadení, ktoré má rozhodnúť, ako využívať pomoc eú, či na distribúciu v jedálňach, alebo mimo nich.
The costs and the effectiveness of the scheme depend to a certain extent on the decisions taken for its implementation on the ground. The margin of manoeuvre available to the local/national authorities on how to run the scheme is quite broad. The options listed by the Court are some examples. 
Náklady a účinnosť programu do istej miery závisia od rozhodnutí prijatých na jeho uskutočnenie v teréne. priestor na manévrovanie, ktorým disponujú miestne/ vnútroštátne orgány na rozhodovanie, ako prevádzkovať program, je dosť široký. možnosti, ktoré uvádza dvor audítorov, zahŕňajú niekoľko príkladov.
Nevertheless, as the choice on how to manage the scheme is local-specific, it would not be opportune to restrict at EU level such management options. The Commission may reflect on how to encourage exchange of information on relevant national best practices. 
Napriek tomu, že voľba ako riadiť program je miestne špe-cifická, nebolo by vhodné obmedziť na úrovni eú takéto možnosti riadenia. komisia môže posúdiť ako podnietiť výmenu informácií o príslušných správnych postupoch.
66–70. The Commission shares the Court’s assessment that the scheme, in principle, can contribute to deliver a message on the nutritional value of the product and that visibility is assured in most of the cases with distribution out of the canteens. 
66. – 70. komisia súhlasí s posúdením dvora audítorov, že program môže v zásade prispieť k vypracovaniu správy o nutričnej hodnote výrobku a že viditeľnosť je vo väčšine prípadov zaistená pri distribúcii mimo jedální. osobitná správa č.
60 As regards the distribution of the product in the canteens, as pointed out by the Court in paragraph 69 and footnote 39, the revision carried out in 2008 has modified the relevant provisions concerning some uses of milk and milk products in the preparation of meals, the objective being that products remain visible and recognisable for the pupils, so that the scheme does not lose its educational character. 
60 pokiaľ ide o distribúciu výrobku v jedálňach, ako zdôraznil dvor audítorov v odseku 69 a v poznámke pod čiarou č. 39, revíziou v roku 2008 sa upravili príslušné ustanovenia týkajúce sa niektorých prípadov použitia mlieka a mliečnych výrobkov pri príprave jedál s cieľom dosiahnuť, aby výrobky zostali pre žiakov viditeľné a rozpoznateľné tak, aby program nestratil svoj výchovný charakter. v niektorých členských štátoch sa distribúcia tradične uskutočňuje v jedálňach.
Especially in those cases, excluding this type of distribution could result in a decrease in the participation in the SMS. 
Najmä v tých prípadoch by vylúčenie tohto druhu distribúcie mohlo viesť k zníženiu účasti na programe.
Finally, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
Napokon, v článku 16 nariadenia (eS) č.
The fact that the participation in the scheme goes down as the children get older does not in itself evidence a lack of medium/long-term impact of the scheme. 
Samotná skutočnosť, že účasť na programe klesá spolu so starnutím žiakov, nedo-kazuje nedostatok strednodobého/ dlhodobého vplyvu programu. účasť na programe do značnej miery nezávisí od rozhodnutia alebo preferencie žiakov, ale väčšmi od zapojených administratívnych orgánov.
81. The evaluation of the SFS in 2012 will give the opportunity to assess the accompanying measures. The Commission is currently working on improving the provisions of Regulation (EC) No 288/2009 in relation to those measures. 
81. hodnotenie programu podpory konzumácie ovocia v školách v roku 2012 poskytne príležitosť posúdiť sprievodné opatrenia. komisia súčasne pracuje na zdokonalení ustanovení nariadenia (eS) č. 288/2009 v súvislosti s uvedenými opatreniami. osobitná správa č.
61 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82. Various revisions of the School Milk Scheme (SMS) have taken place over the last decade. The latest ones in 2008 and 2009 aimed in particular to increase its effectiveness and were accompanied by a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders. 
61 ZáVery a odporÚčanIa 82. v poslednom desaťročí sa uskutočnili rôzne revízie školského mliečneho programu. posledné z nich v rokoch 2008 a 2009 boli zamerané hlavne na zvýšenie jeho účinnosti a boli sprevádzané rozsiahlymi konzultáciami za účasti všetkých členských štátov, rady, európskeho parlamentu a rôznych zainteresovaných strán. konzultácie dali podnet k užitočným návrhom na zlepšenie celkovej účinnosti systému, ktoré komisia zohľadnila pri preskúmaní programu. zaviedli sa tieto hlavné zmeny: — zoznam oprávnených výrobkov bol rozšírený tak, aby žiaci mali prístup k väčšiemu výberu zdravých mliečnych výrobkov. komisia zohľadnila žiadosti členských štátov a vzala do úvahy aj niektoré požiadavky týkajúce sa zdravia (napríklad stanovila maximálnu hladinu obsahu pridaného cukru), — stredným školám sa poskytlo rovnaké právo zúčastniť sa na programe ako ostatným vzdelávacím zariadeniam (predtým mohli byť z programu vylúčené), — zaviedli sa obmedzenia na používanie výrobkov v jedlách: výrobky by mali zostať pre žiakov zreteľne viditeľné a rozpoznateľné, — administratívne požiadavky týkajúce sa postupu uplatňovania sa zjednodušili, odpovede komISIe — postupy kontrol sa objasnili a zjednodušili, — zaviedla sa požiadavka vystaviť plagát so školským mliekom tak, aby verejnosť bola oboznámená s dotáciou eú a so samotným programom. úspech týchto konzultácií a celkové preskúmanie školského mliečneho programu zvýraznil široký záujem, ktorý majú všetci relevantní aktéri o toto opatrenie, ako aj veľká podpora, ktorú má zo strany členských štátov. európsky parlament takisto vyjadril svoju podporu školskému mliečnemu programu (ako aj programu podpory konzumácie ovocia v školách). vo svojom uznesení z 8. marca 2011 o zmiernení nerovností v oblasti zdravia v eú3 európsky parlament vyzval komisiu, aby vo väčšej miere využívala účinné programy vytvorené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Spp) (voľná distribúcia mlieka a ovocia v školách (...))“ s cieľom podporiť pestrú a kvalitnú stravu.
83. (a) Although the EU aid is limited, national contributions can be added, as is the case in several Member States. The existence of the scheme, despite the relatively low level of aid, encourages the participation of Member States and highlights the nutritional value of the product. 
83. a) hoci je úroveň pomoci eú obmedzená, môže sa zvýšiť o národné príspevky, ako je to v prípade niekoľkých členských štátov. existencia programu, napriek pomerne nízkej úrovni pomoci, podnecuje účasť členských štátov a zdôrazňuje nutričnú hodnotu výrobku. komisia nesúhlasí s rozsahom efektu mŕtvej váhy, ktorý zaznamenal dvor audítorov. zastáva názor, že posledná revízia programu znížila riziko spojené s distribúciou výrobku v jedálňach.
3 European Parliament resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU (2010/2089(INI), point 63. 
3 uznesenie európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o zmiernení nerovností v oblasti zdravia v eú (2010/2089/INI), bod 63. osobitná správa č.
Special Report No 10/2011 – Are the School Milk and School Fruit Schemes effective? 62 83. (b) In line with the subsidiarity principle, Member States have the responsibility to implement the scheme within the framework set at EU level. 
62 83. b) v súlade so zásadou subsidiarity sú členské štáty povinné uskutočňovať program v rámci ustanovenom na úrovni eú. príklady vzdelávacích a propagačných činností súvisiacich so školským mliečnym programom možno nájsť v mnohých členských štátoch. okrem toho, v článku 16 nariadenia (eS) č.
Examples of educational and promotional activities related to the SMS can be found in many of them. Furthermore, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 introduces a requirement for a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. REPLY OF THE COMMISSION Although during the first year of implementation Member States have not foreseen an allocation of resources on the basis of nutritional needs, nothing would prevent them from doing this in the future. 
85. výraznejší vplyv programu konzumácie ovocia v školách možno dosiahnuť pri „kolobehu“, kde by sa na jednej strane použil celý dostupný rozpočet a na druhej strane by program pomohol zmeniť stravovacie návyky rodín. pri hodnotení programu podpory konzumácie ovocia v školách v roku 2012 sa posúdi rozpočtový aspekt. odpovede komISIe hoci počas prvého roku realizácie programu členské štáty nepredvídali vyčlenenie zdrojov na základe nutričných potrieb, nič by im nebránilo urobiť tak v budúcnosti.
The setting of such criteria by the Commission would further complicate the implementation of the SFS. Given the diversity of the national situations, this should be done more conveniently at Member State level. 
Stanovenie takých kritérií komisiou by ďalej komplikovalo realizáciu programu podpory konzumácie ovocia v školách. vzhľadom na rozmanitosť situácií v jednotlivých členských štátoch by bolo vhodnejšie urobiť tak na úrovni členských štátov.
86. (a) The Commission does not share the Court’s assessment of the magnitude of the weaknesses it identified in relation to the SMS. The SMS was revised in 2008 and 2009 amid a wide consultation involving all Member States, the European Parliament, the Council and different stakeholders, including other Commission services, the industry, different companies involved in the scheme, and also teachers, parents and pupils. 
86. a) komisia nesúhlasí s posúdením rozsahu nedostatkov zo strany dvora audítorov, ktoré zistil v súvislosti so školským mliečnym programom. školský mliečny program bol revidovaný v rokoch 2008 a 2009 počas rozsiahlych konzultácií za účasti všetkých členských štátov, rady, európskeho parlamentu a rôznych zainteresovaných strán vrátane ostatných útvarov komisie, priemyslu, rozličných spoločností zapojených do programu, ako aj učiteľov, rodičov a žiakov. konzultácie podnietili užitočné návrhy na zlepšenie celkovej účinnosti systému, ktoré komisia zohľadnila pri preskúmaní programu. úspech týchto konzultácií a celkové preskúmanie školského mliečneho programu zvýraznil široký záujem, ktorý majú všetci relevantní aktéri o toto opatrenie, ako aj veľká podpora, ktorú má zo strany členských štátov.
The next evaluation of the scheme is planned to be launched in 2012. The outcome may show which changes will be opportune. 
Ďalšie hodnotenie programu sa plánuje začať v roku 2012. výsledok môže ukázať, aké zmeny budú vhodné. osobitná správa č.
63 86. (b) The free distribution of milk and milk products, while obviously increasing the uptake, is not a guarantee for an increased effectiveness of the scheme. 
63 86. b) hoci voľná distribúcia mlieka a mliečnych výrobkov zjavne zvýšila ich príjem, nie je však zárukou zvýšenej účinnosti programu. zavedenie zamerania sa na všetky členské štáty by vytvorilo riziko zvýšenia administratívnej záťaže spojenej s uskutočňovaním programu a mohlo by viesť k vypadnutiu členských štátov z programu, čím by sa značne znížila jeho účinnosť.
Imposing a targeting on all Member States would risk increasing the administrative burden linked to the implementation of the scheme and could lead to Member States dropping out of the scheme, thus reducing considerably its effectiveness. 86. (c) The Commission considers that the revision of the SMS in 2008 has already reduced the risk of deadweight effect linked to canteens by excluding some uses of milk and milk products in the preparation of meals. 
86. c) komisia usudzuje, že revíziou školského mliečneho programu v roku 2008 sa už znížilo riziko efektu mŕtvej váhy spojené s jedálňami tým, že sa vylúčili niektoré prípady použitia mlieka a mliečnych výrobkov pri príprave jedál. cieľom je, aby výrobky zostali pre žiakov viditeľné a rozpoznateľné tak, aby program nestratil svoj výchovný charakter. okrem toho, v článku 16 nariadenia (eS) č.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 657/2008 requires a poster to be placed at the main entrance of the educational establishments participating in the scheme. 
657/2008 sa zavádza požiadavka umiestniť plagát pri hlavnom vchode vzdelávacích zariadení, ktoré sa zúčastňujú na programe.
REPLY OF THE COMMISSION 86. (e) Synergies in the management of the two schemes are already possible at Member State level. Furthermore, the evaluations of the two programmes may show whether other synergies are possible and opportune (see also the reply to 86(d). 87. (a) Existing indicators for measuring the impact on the short term are effective, provide useful information on the functioning of the SMS and meet the requirements set in the Financial Regulation. 
87. a) existujúce ukazovatele pre hodnotenie vplyvu v krátkodobom výhľade sú účinné, poskytujú užitočné informácie o fungovaní školského mliečneho programu a spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách. doplňujúce dlhodobé ukazovatele by boli nákladné, pričom výsledok by bol dosť neistý. pokiaľ ide o program podpory konzumácie ovocia v školách, výsledok hodnotenia, ktoré sa má uskutočniť v roku 2012, prispeje k vyriešeniu otázky o dlhodobých ukazovateľoch. komisia medzitým poskytla usmernenia pre výročné monitorovacie správy od členských štátov, ktoré zahŕňajú ukazovatele výsledkov, a pre hodnotenie svojich programov. okrem toho, komisia vyzve skupinu expertov pre technické poradenstvo zriadenú v decembri 2009, aby predložila k danej veci svoje stanovisko. osobitná správa č.
64 87. (b) Several simplification initiatives are already ongoing. However, most of the margin for simplifying the management of the scheme remains with the Member States and local bodies. In the SFS the exchange of good practices is possible through the SFS website, at the annual meetings of the SFS stakeholders and thanks to the opinions of the group of experts for technical advice. 
64 87. b) v súčasnosti už prebiehajú viaceré zjednodušujúce iniciatívy. väčší priestor na zjednodušenie riadenia programu však majú členské štáty a miestne orgány. výmena správnych postupov v programe podpory konzumácie ovocia v školách je možná cez webovú stránku programu podpory konzumácie ovocia v školách, na výročných stretnutiach zainteresovaných strán programu podpory konzumácie ovocia v školách a vďaka stanoviskám skupiny expertov pre technické poradenstvo. komisia môže posúdiť, ako podnietiť ďalšiu výmenu informácií o relevantných vnútroštátnych správnych postupoch. komisia pravidelne monitoruje činnosť programu podpory konzumácie ovocia v školách vrátane otázok týkajúcich sa zjednodušenia a zlepšenia programu na zasadnutiach riadiaceho výboru a počas dvojstranných stretnutí s členskými štátmi. okrem toho, v nariadení č.
REPLY OF THE COMMISSION ANNEX II 1. The Commission confirms the eligibility of nurseries to aid under the School Milk Scheme (SMS). 
34/2011 sa vykonali zmeny vo vykonávacích pravidlách a v budúcnosti sú možné ďalšie zmeny. odpovede komISIe príloha II 1. komisia potvrdzuje oprávnenosť detských jaslí na pomoc v rámci školského mliečneho programu. v tomto zmysle dostali členské štáty vysvetľujúcu správu.
2. The Commission has distributed an interpretative note to Member States stating that communes can be applicants under the SMS. The Commission however agrees that this point should be further clarified and will look into it during the next revision of the scheme. 
2. komisia rozoslala členským štátom vysvetľujúcu správu, v ktorej sa uvádza, že „obce“ môžu byť žiadateľmi v rámci školského mliečneho programu. komisia však súhlasí s tým, že tento bod je potrebné ďalej objasniť a bude ho skúmať počas ďalšej revízie programu.
9. If confirmed, the Court’s findings concerning the financing of the SFS accompanying measures will be followed up in the context of the clearance of accounts procedure. 
9. zistenia dvora audítorov o financovaní sprievodných opatrení programu podpory konzumácie ovocia v školách po ich potvrdení komisiou sa budú ďalej skúmať v súvislosti s postupom zúčtovania.
10. The group of experts for technical advice established in December 2009 will assess this issue. In addition, the exchange of best practices will help progress in this domain. 
10. túto otázku posúdi skupina expertov pre technické poradenstvo zriadená v decembri 2009. okrem toho, výmena osvedčených postupov prispeje k pokroku v tejto oblasti.
11. This issue has been addressed by the Commission audit services. 
11. touto otázkou sa zaoberali útvary komisie pre audit.
87. (c) The Commission is currently examining the possibility of further simplifying the procedures relating to the controls. 
87. c) komisia v súčasnosti skúma možnosť ďalšieho zjednodušenia postupov súvisiacich s kontrolami.
Nevertheless, this part of the SFS implementing Regulation (EC) No 288/2009 reproduces the existing procedures for the milk programme, long known by Member States. This regulation stipulates a minimum of rules to ensure the regularity of EU expenditure. 
288/2009 o realizácii programu podpory konzumácie ovocia v školách sa uvádzajú existujúce postupy pre mliečny program, ktoré členské štáty dávno poznajú. v nariadení sa ustanovujú minimálne pravidlá na zabezpečenie správnosti výdavkov eú. osobitná správa č.