natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings. 
50 Sieť FADN bola vytvorená na zhromažďovanie účtovných údajov potrebných predovšetkým na: a) ročné určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov patriacich do oblasti prieskumu a b) rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures. 
Nebola navrhnutá tak, aby reprezentovala príjemcov podpory EÚ, ani ako nástroj na monitorovanie opatrení rozvoja vidieka.
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability. 
To by si vyžadovalo úpravu vzorky pri každej reforme politiky, čo by ohrozovalo kontinuitu a spoľahlivosť údajov.
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments. 
Sieť FADN však pokrýva viac než 90 % priamych platieb.
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget. 
Príjemcami, ktorí nie sú zahrnutí, sú zväčša poľnohospodári na čiastočný úväzok alebo poľnohospodári produkujúci pre vlastné potreby, ktorí sa nachádzajú pod príslušnými prahovými hodnotami prieskumu a ktorí sú príjemcami iba malej časti celkového rozpočtu.
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN. 
Títo príjemcovia si pravdepodobne nevedú účtovníctvo poľnohospodárskeho podniku, ktoré by sa dalo použiť v sieti FADN.
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008). 
Štrukturálne zmeny týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov v EÚ viedli k zníženiu počtu poľnohospodárskych podnikov, v dôsledku čoho klesol aj počet príjemcov priamych platieb (– 12 % v EÚ-15, – 7 % v EÚ-N10 od roku 2005, – 4 % v Bulharsku a Rumunsku od roku 2008).
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007. 
Menší podiel príjemcov dostáva nízke sumy priamych platieb, a teda poskytuje sa vyššia priemerná suma na príjemcu, najmä v členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v rokoch 2004 a 2007.
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use. 
51 Komisia a členské štáty už spoločne pracujú na tom, aby sa informácie o podpore príjmov v EÚ mohli kombinovať s údajmi o poľnohospodárskych štruktúrach a využívaní pôdy.
A task force on linkages between administrative data sources, statistics and the FADN was launched in 2012. 
V roku 2012 bola zriadená pracovná skupina pre vytvorenie prepojenia medzi zdrojmi administratívnych údajov, štatistikami a sieťou FADN.
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources. 
Viaceré členské štáty EÚ sa zapojili výmenou skúseností na rozličnej úrovni integrácie svojich zdrojov údajov.
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources. 
Táto činnosť pokračuje v rámci práce Eurostatu na stratégii pre poľnohospodársku štatistiku do roku 2020 a na ďalšie roky, v ktorej sa kladie veľký dôraz na integráciu rôznych zdrojov údajov.
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged. 
Aj keď je potrebné prekonávať rôzne technické a právne problémy, jednoznačne sa predpokladá lepšie využívanie administratívnych údajov v štatistike.
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding. 
Predstavujú oporu rámca zabezpečenia kvality a sú právne záväzné.
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions. 
Kódex postupov je samoregulačným nástrojom, ktorý prijal Výbor pre Európsky štatistický systém. Jeho uplatňovanie v rámci Európskeho štatistického systému sa monitoruje na základe partnerského preskúmania a opatrení na zlepšenie.
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics. 
V súlade so zmeneným nariadením (ES) č. 223/2009 členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia na zachovanie dôvery v európsku štatistiku prostredníctvom záväzkov na zaistenie dôvery v štatistiku.
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories. 
54 Komisia obnovila žiadosť o súpisy účtov EAA.
A new inventory exercise was launched in December 2014. 
Vypracovávanie nových súpisov sa začalo v decembri 2014.
The provision of inventories was set for 30 September 2016. 
Termín poskytnutia súpisov bol stanovený na 30. september 2016.
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation. 
55 Vypracovávanie nových súpisov, ako je uvedené v bode 54, bude poskytovať aktuálne informácie o metodikách, ktoré sa potom môžu využiť na posúdenie otázok uvedených v tejto pripomienke.
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing. 
56 V decembri 2014 Komisia v rámci pracovnej skupiny pre poľnohospodárske účty a ceny pracovala na prípade zistených nezrovnalostí v súvislosti s vínom a olivovým olejom a táto práca stále prebieha.
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States. 
Rámček 3 – Druhá zarážka Do akej miery sú rovnaké nepoľnohospodárske druhotné činnosti oddeliteľné, závisí od administratívnych pravidiel, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30). 
138/2004 sa skutočne výslovne uvádza, že každá krajina musí zostaviť svoj vlastný zoznam neoddeliteľných nepoľnohospodárskych druhotných činností v závislosti od charakteristiky jej poľnohospodárstva (príloha 1, 1.30).
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004. 
Rámček 3 – Tretia zarážka Podľa rumunských orgánov je zaobchádzanie s dotáciami v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066. 
138/2004. Predmetné dotácie vyplývajú z režimu jednotnej platby na plochu, ktorý je zjednodušenou verziou režimu jednotnej platby uplatňovanou v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004 alebo neskôr4. Rumunsko tvrdí, že platby v rámci režimu jednotnej platby na plochu sú dotácie, ktoré nie sú priamo spojené s výrobou alebo výrobnými faktormi v zmysle odseku 3.065 a sú priamou podporou príjmov v zmysle odseku 3.066.
This issue will be followed up by the Commission. 
Túto záležitosť bude Komisia sledovať.
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 
Rámček 3 – Štvrtá zarážka V prípade Francúzska bude Komisia záležitosť sledovať.
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. 
4 Podľa nariadenia (ES) č. 138/2004, príloha, oddiel 2 Iné dotácie na výrobu: 3.065.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ... 
Uplatňovanie zásady časového rozlíšenia na zaznamenávanie iných dotácií na výrobu môže byť chúlostivou záležitosťou...
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid. 
V prípade dotácií, ktoré nie sú priamo spojené s výrobou alebo výrobnými faktormi, je ťažké stanoviť čas transakcie, ktorá ich vyvolala, a rozlíšiť ho od času, kedy sa dotácie vyplácajú.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 3.066. 
V tomto konkrétnom prípade sa dotácie zaznamenávajú pri obdržaní.
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate 
Odporúčajú sa tieto osobitné spôsoby spracovania: ... iné dotácie nie priamo na výrobky alebo výrobné faktory (priama podpora príjmu, pomoc menej uprednostňovaným oblastiam atď.): odporúča sa, aby sa naďalej používalo kritérium v závislosti od obdobia platby, pretože je ťažké stanoviť, kedy bola žiadosť o kompenzáciu podaná, a či sú príslušné čiastky presné.
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics. 
Odpovede Komisie 62 57 Revízia štatistických údajov je normou a celosvetovo uplatňovaným prístupom vo všetkých oblastiach štatistiky.
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality. 
Revízie sa vykonávajú v prípade, že sú k dispozícii nové informácie, ktoré sa môžu začleniť do výsledkov s cieľom dosiahnuť vyššiu kvalitu.
Revisions improve the quality of the results. 
Revízie zvyšujú kvalitu výsledkov.
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds. 
Postupy overovania vyvolávajú reakcie Komisie voči odosielateľovi, keď aktualizácie prekročia určité prahové hodnoty.
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment. 
58 Komisia upozornila štyri členské štáty, aby poskytli výsledky samohodnotenia.
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 60 a 61 Spôsob, akým sa zvolený systém uplatňuje, prispieva k vysokej alebo nízkej úrovni kvality údajov.
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission. 
62 Ako sa jednoznačne uvádza v právnych predpisoch EÚ [článok 7 nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009], plán výberu pred jeho predložením Komisii najprv schváli národná komisia.
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands. 
Národné štatistické inštitúcie sú zastúpené v národných komisiách, kde poskytujú odborné poradenstvo týkajúce sa parametrov presnosti a intervalov spoľahlivosti.
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court. 
V minulosti Komisia nemala k dispozícii úplné informácie, ktoré uviedol Dvor audítorov.
However, the situation has improved in recent years. 
Situácia sa však v uplynulých rokoch zlepšila.
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
63 Veľkosť vzorky nezávisí výlučne od celkového počtu poľnohospodárskych podnikov, ale musí zabezpečiť pokrytie poľnohospodárskych činností podľa rozmanitosti odvetvia poľnohospodárstva z hľadiska typov a veľkostí poľnohospodárskych podnikov v každom regióne.
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are. 
Preto sa určitý podiel poľnohospodárskych podnikov môže alebo nemusí považovať za reprezentatívny v závislosti od toho, do akej miery sú podniky v tej istej skupine navzájom podobné.
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness. 
Pokiaľ ide o španielsku vzorku, analýza Dvora audítorov je založená na údajoch zhromaždených v rámci predchádzajúcej zmluvy, ktorá nie vždy zabezpečovala požadovanú reprezentatívnosť.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years. 
Táto zmluva bola revidovaná a zlepšenia sa odrážajú v údajoch týkajúcich sa nasledujúcich rokov.
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220). 
64 Komisia si je vedomá metód používaných na výber vzoriek poľnohospodárskych podnikov, keďže tieto informácie sú zahrnuté do prehľadu plánov výberu, ktorý majú členské štáty posielať každý rok [článok 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220].
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained. 
Táto znalosť metód umožňuje ďalšie analýzy akýchkoľvek subjektívnych faktorov, ktoré by mohli ovplyvňovať reprezentatívnosť získavaných informácií o príjmoch.
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage. 
Pokiaľ ide o španielsku vzorku, subregióny nie sú jedným z rozmerov tohto pokrytia.
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage. 
Údaje v sieti FADN musia byť totiž reprezentatívne pre územnú jednotku FADN (región) a veľkosť vzorky sa určuje tak, aby bola zabezpečená táto úroveň pokrytia.
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions. 
To však neznamená, že hodnotenie priamych platieb nebude možné len preto, že administratívne regióny plne nezodpovedajú štatistickým regiónom. Zastúpenie územných štruktúr je napokon zabezpečené na vyššej úrovni zemepisných celkov (ako to často býva v prípade výberových zisťovaní).
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms. 
Odpovede Komisie 63 Spoločná odpoveď Komisie na body 65 a 66 Komisia si je vedomá týchto problémov a prijímajú sa primerané opatrenia pri analýze údajov pre tieto skupiny s menším počtom poľnohospodárskych podnikov vo vzorke.
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies. 
Je potrebné zdôrazniť, že analýzy siete FADN vykonávajú najmä ekonomickí analytici, ktorí v Komisii pracujú v úzkej spolupráci s kontrolórmi údajov a so styčnými agentúrami.
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data. 
Okrem toho pri každej žiadosti výskumníkov o externé údaje poskytujú analytici údajov všetku potrebnú pomoc a informácie s cieľom zabezpečiť riadnu interpretáciu údajov.
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common. 
68 Komisia si uvedomuje, že v malých poľnohospodárskych podnikoch sú postupy účtovnej evidencie menej bežné.
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data. 
To je dôvod, prečo sa v krajinách ako Rumunsko a Španielsko venovala väčšia pozornosť analýze možných riešení rizika zhromažďovania údajov nízkej kvality.
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms. 
Po analýze štrukturálneho rozvoja odvetvia poľnohospodárstva navrhla španielska styčná agentúra zvýšenie prahovej hodnoty údajov od účtovného roka 2015, s rovnakým počtom poľnohospodárskych podnikov vo vzorke, čo povedie k nahradeniu malých poľnohospodárskych podnikov bez účtovnej evidencie reprezentatívnejšími podnikmi, ktoré vypracovávajú výkazy.
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU. 
Pokiaľ ide o Rumunsko, vzhľadom na zložitú štruktúru poľnohospodárstva v tejto krajine, kde sa nachádza približne jedna tretina všetkých menších poľnohospodárskych podnikov v EÚ, vzorky siete FADN a kvalita údajov boli prísne sledované od prvých rokov po pristúpení k EÚ.
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings. 
69 Výsledky siete FADN sa uvádzajú v prepočte na ročnú pracovnú jednotku (napr. ukazovateľ príjmov „čistá pridaná hodnota poľnohospodárskeho podniku na ročnú pracovnú jednotku“), čo umožňuje ich porovnateľnosť bez ohľadu na množstvo hodín práce vykonanej v konkrétnych podnikoch.
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality. 
70 Je potrebné nájsť rovnováhu medzi rýchlym uverejňovaním a uspokojivou kvalitou údajov.
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms). 
Keďže informácie o príjmoch poľnohospodárskych podnikov sú podstatné pre SPP a nemôžu sa použiť bez overenia, uprednostňuje sa kvalita údajov, aj keď sa vyvíja nepretržité úsilie o urýchlenie dostupnosti údajov (každoročne sa v dotazníku požaduje 2 000 premenných od približne 85 000 poľnohospodárskych podnikov v 28 členských štátoch).
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed. 
Navyše dostupnosť overených údajov zo siete FADN nie je pomalšia ako dostupnosť údajov z akéhokoľvek iného zdroja, v prípade ktorého sú potrebné dôkladné kontroly údajov a overovanie údajov z jednotlivých poľnohospodárskych podnikov.
The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets. 
Analýzy založené na údajoch zo siete FADN, zverejnené Komisiou, zahŕňajú odhady, ktoré umožňujú analyzovať údaje v dlhodobejšom horizonte než dostupné ročné súbory údajov.
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform. 
Okrem toho spoločné úsilie vynaložené Komisiou a členskými štátmi už jednoznačne viedlo k zvýšeniu kvality údajov, ktoré budú dostupné pre hodnotenie reformy SPP z roku 2013.
Reply of the Commission 64 72 The potential EU financing in Romania equals 160 euro times 6 000 sample farms, i.e. 960 000 euro per year. 
Odpovede Komisie 64 72 Potenciálne financovanie zo strany EÚ v Rumunsku predstavuje 160 EUR krát 6 000 poľnohospodárskych podnikov vo vzorke, teda 960 000 EUR ročne.
The Commission is aware of difficulties encountered in this Member State in using available funding (though the most recent information suggests that money is now being used to improve the IT system for data collection), but it does estimate that this would be enough to improve the FADN system in Romania. 
Komisia si je vedomá ťažkostí, ktoré sa vyskytli v tomto členskom štáte pri využívaní dostupných finančných prostriedkov (hoci z najnovších informácií vyplýva, že peniaze sa teraz využívajú na zlepšenie informačného systému na zhromažďovanie údajov), ale odhaduje, že by to stačilo na zlepšenie systému FADN v Rumunsku.
Following recent years’ improvements in the FADN in Spain, the Ministry of Agriculture has restarted the publication of FADN-based data on its website and in the Anuario de estadísticas agrarias. 
Po zlepšení siete FADN v Španielsku v uplynulých rokoch ministerstvo poľnohospodárstva obnovilo zverejňovanie údajov založených na sieti FADN na svojom webovom sídle a v publikácii „Anuario de Estadísticas Agrarias“.
This is a much-welcomed first step towards the use of the data for national purposes. 
Toto je veľmi vítaný prvý krok k využívaniu údajov na vnútroštátne účely.
73 A quality framework for FADN exists, and is composed of legal, organisational and procedural parts. — requirements for FADN and for FADN data are set in its basic regulation; — verification of quality of data received from Member States and measures foreseen to improve it are described in the official procedures of the unit in charge of the FADN. 
73 Rámec kvality pre sieť FADN existuje a pozostáva z právnych, organizačných a procedurálnych častí: – požiadavky na sieť FADN a na údaje zo siete FADN sú stanovené v základnom nariadení, – postupy overovania kvality údajov prijatých od členských štátov a opatrenia určené na jej zvýšenie sú opísané v úradných postupoch oddelenia zodpovedného za sieť FADN.
The rules governing the FADN clearly include the concept of ‘duly completed farm returns’ and verification by the Commission (Article 11 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/220). 
Pravidlá, ktorými sa riadi činnosť siete FADN, jednoznačne zahŕňajú pojem „riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskych podnikov“ a overovanie Komisiou [článok 11 a článok 13 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220].
74 The accuracy of the data delivered to the Commission is assessed following the same procedure for all the Member States (i.e., annual verification of data quality as described at: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_ en.cfm#tnfqc and on-the-spot visits to 3/4 countries every year). 
74 Presnosť údajov poskytnutých Komisii sa posudzuje rovnakým postupom pre všetky členské štáty (t. j. každoročným overovaním kvality údajov, ako je opísané v: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_en.cfm#tnfqc a kontrolami na mieste v troch štvrtinách krajín každý rok).