natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency – Chafea – which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. − As a consequence, any reference in this annex to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) shall also be deemed a reference, as of 1 January 2014, to the newly established Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor of EAHC. 
2013/770/EÚ) založila Výkonnú agentúru pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny – CHAFEA, ktorá nahradila a vystriedala Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov. − V dôsledku všetky odkazy v tejto prílohe na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC) sa považujú za odkaz k novozriadenej Výkonnej agentúre pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (CHAFEA), ktorá je právnym nástupcom EAHC s účinnosťou od 1. januára 2014.
Tasks Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 20081: Public Health Programme 2003-2008 - Decision No 1786/2002/EC Public Health Programme 2008-2013 - Decision No 1350/2007/EC Consumers Programme 2007-2013 - Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures - Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: (a) Managing all the phases of the cycle of projects (for monitoring and dissemination purposes, the Agency shall take the necessary steps to create a database of projects or to continue an existing one, incorporating a project description and the final results). (b) Monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks. (c) Collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the Union programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Communities, the Member States or international organisations. (d) Organising meetings, seminars, talks, and training measures. (e) Helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions Competences of the Agency ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
1350/2007/ES Spotrebiteľský program 2007 – 2013 – rozhodnutie č. 1926/2006/ES Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín – nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES: a) riadiť všetky fázy cyklu projektov (na účely monitorovania a informovania agentúra uskutoční kroky potrebné na vytvorenie databázy projektov alebo bude pokračovať v existujúcej databáze zapracovaním opisu projektu a konečných výsledkov); b) monitorovať projekty realizované v rámci týchto programov a opatrení vrátane potrebných kontrol; c) zhromažďovať, spracúvať a distribuovať údaje a najmä zostavovať, analyzovať a zasielať Komisii všetky informácie požadované na usmerňovanie realizácie programov a opatrení Únie, presadzovať koordináciu a súčinnosť s ostatnými programami Spoločenstiev, členských štátov alebo medzinárodných organizácií; d) organizovať zasadnutia, semináre, diskusie a školenia; ADB001945SK04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Governance on evaluations decided by the Commission. (f) Disseminating the results of the information operations planned and implemented by the Commission. (g) Producing overall control and supervision data. (h) Participating in preparatory work on financing decisions. 
Správa e) pomáhať s hodnotením dosahu programov, najmä s ročným hodnotením a/alebo hodnotením v polovici obdobia realizácie programov, a realizovať následné opatrenia vyplývajúce z hodnotení, o ktorých rozhodne Komisia; f) šíriť výsledky informačných činností plánovaných a realizovaných Komisiou; g) vypracúvať súhrnné údaje o kontrole a dohľade; h) zúčastňovať sa prípravných prác na finančných rozhodnutiach.
External audit European Court of Auditors. Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council. 
Externý audit Európsky dvor audítorov Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro. 
Konečný rozpočet Administratívny rozpočet agentúry na rok 2013 dosiahol výšku 7,23 (7,22) mil. EUR.
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2013 K 31. decembru 2013 mala agentúra 50 (50) štatutárnych zamestnancov, z ktorých bolo 11 (11) dočasných a 38 (39) zmluvných zamestnancov.
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions. 
Ukončenie grantov z obdobia 2005 – 2007 poskytnutých v rámci programu verejného zdravia na obdobie 2003 – 2008; monitorovanie poskytovania grantov v období 2008 – 2012 v rámci druhého programu zdravia (2008 – 2013), úspešné ukončenie rokovaní o grantoch v rámci výziev na predkladanie návrhov v roku 2013 vrátane projektov, konferencií, prevádzkových grantov a spoločných opatrení.
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
V roku 2013 riadil výzvy na predkladanie návrhov, granty a zákazky pridelené v rámci výziev na predkladanie návrhov a na predkladanie ponúk v roku 2008 v rámci programu pre spotrebiteľov na obdobie 2007 – 2013, projekty zadané na základe výzvy na predkladanie ponúk v rokoch 2007, 2008 a 2009 v rámci opatrení v oblasti potravinovej bezpečnosti.
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013. 
2. 3.
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding. 
Bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie2 a na internetovej stránke EAHC3 a Europa. − Návrhy projektov: Na financovanie bolo odporučených 9 návrhov z 52 technicky hodnotených návrhov projektov (17,3 %) (s výnimkou rezervného zoznamu) s celkovým navrhovaným spolufinancovaním EÚ vo výške 12 243 354 EUR. − Návrhy konferencií: Na financovanie bolo odporučených 11 zo 46 technicky hodnotených návrhov konferencií (24 %).Táto suma predstavuje navrhované spolufinancovanie EÚ vo výške 719 758 EUR. − Návrhy prevádzkových grantov: Na financovanie bolo odporučených 20 zo 44 technicky hodnotených návrhov prevádzkových grantov (45,4 %).
This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences. 
Táto suma predstavuje navrhované spolufinancovanie EÚ vo výške 5 293 430 EUR. − Spoločné opatrenia: Všetkých päť predložených návrhov spoločných opatrení bolo odporučených na spolufinancovanie EÚ vo výške 13 572 397 EUR. − Pre projekty, prevádzkové granty a konferencie boli vypracované rezervné zoznamy.
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list. 
Na rezervný zoznam boli umiestnené 4 žiadosti k projektom.
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro. 
Spolu to predstavuje navrhované spolufinancovanie EÚ vo výške 4 815 524 EUR.
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
Pokiaľ ide o konferencie, bol 2 Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2013 (2012) Produkty a služby v roku 2013 ADB001945SK04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
3 execution, in coordination with DG SANCO. 
EAHC usporiadala úvodné stretnutie ku každej zákazke a dôsledne sledovala realizáciu v koordinácii s GR SANCO.
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Plán práce programu pre spotrebiteľov − V roku 2013 bola agentúra poverená vykonávaním častí (ročného) plánu práce pre spotrebiteľov, začala 8 výziev na predkladanie návrhov a 21 postupov verejného obstarávania. − Agentúra udelila 56 grantov na výmenu úradníkov medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré úradníkom zodpovedným za vynucovacie práva umožnili podeliť sa o skúsenosti a poznatky z vykonávania smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa − Cieľom grantu udeleného na vykonávanie spoločných opatrení vyplývajúcich zo smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov bola výmena a vykonávanie osvedčených postupov medzi príslušnými orgánmi zúčastnených členských štátov a zlepšovanie cezhraničnej spolupráce. − Po pristúpení Chorvátska do EÚ podpísala agentúra prvý grant na podporu činností, ktoré má vykonávať Európske spotrebiteľské stredisko (ECC) v Chorvátsku. − Agentúra uzavrela zmluvu o poskytnutí služieb, na základe ktorej sa poskytuje podporný mechanizmus pre sieť ECC na zlepšenie jej viditeľnosti a dosahu kolektívnej práce ECC.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
Súčasťou služby je i vypracovanie kvalitných štandardov, ktoré pomôžu ECC zmerať jej výkonnosť v porovnaní s vopred stanovenými ukazovateľmi. − Agentúra začala viaceré postupy verejného obstarávania na podporu cieľa bezpečnosti spotrebiteľov; výsledkom požadovaných služieb bola koncepcia a potvrdenie (podľa pravidiel ISO) grafických symbolov, ktorými sa vyjadrujú niektoré informácie o bezpečnosti alebo varovania v prípade výrobkov určených deťom, produktov na uľahčenie spánku, relaxácie, hygieny a kŕmenia detí. − Štúdia o spaľovaní bez použitia paliva poháňaného alkoholom v krboch zameraná na určenie vplyvov emisií na kvalitu ovzdušia vo vnútornom prostredí cez laboratórne experimenty. − V roku 2013 boli dohodnuté dva súbory opatrení s ohľadom na spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Prvý súbor opatrení bol zameraný na presadzovanie predpisov Spoločenstva v oblasti nekalých zmluvných podmienok v spotrebiteľských zmluvách (smernica 93/13/EHS o nekalých zmluvných podmienkach v spotrebiteľských zmluvách – smernica o nekalých zmluvných podmienkach).
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Opatrenie má za cieľ zabezpečiť jednotnejšie chápanie smernice o nekalých zmluvných podmienkach a umožniť zlepšenú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Druhý súbor opatrení sa zameriava na vybudovanie a rozvoj siete internetových výskumníkov, čím sa podporí vytvorenie internetových laboratórií v príslušných orgánoch členských štátov EÚ. − Agentúra v roku 2013 podpísala osobitné dohody o grante s Európskou organizáciou spotrebiteľov (Bureau Européen des Unions de Consommateurs – BEUC) a Európskym združením pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v procesoch štandardizácie (Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation – ANEC). − Spolufinancovanie BEUC bude prínosom z hľadiska ďalšieho presadzovania záujmov európskych spotrebiteľov v politickom procese EÚ ako kupujúcich alebo používateľov tovarov a služieb. − Finančná podpora pre ANEC zabezpečí zastúpenie a obhajobu záujmov spotrebiteľov v procese štandardizácie a certifikácie. ADB001945SK04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Plán práce týkajúci sa iniciatívy „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“ (Better Training for Safer Food – BTSF) − Agentúra začala 26 postupov verejného obstarávania, ktorých výsledkom bolo podpísanie 29 zmlúv o poskytnutí služieb v roku 2013.
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States. 
Prostredníctvom týchto zmlúv sa budú poskytovať služby zamerané na organizovanie kurzov odbornej prípravy na vyškolenie zamestnancov členských štátov EÚ a vnútroštátnych orgánov kandidátskych krajín a krajín ENP a EZVO, ktoré sa podieľajú na oficiálnych kontrolných činnostiach. − Cieľom školenia je oboznamovať účastníkov školení so všetkými aspektmi práva EÚ v oblastiach týkajúcich sa potravinárstva a zabezpečiť, aby sa kontroly vykonávali jednotnejším, objektívnejším a primeranejších spôsobom vo všetkých členských štátoch.
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements. 
Tieto vzdelávacie kurzy sa budú týkať širokej škály právnych predpisov v oblasti potravinárstva, od dobrých životných podmienok zvierat po analýzu nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP), od spermy, vajíčok a embryí po hodnotenie rizík a od zdravia rastlín po veterinárne lieky. − Pomocou dodatočného programu BTSF súvisiaceho s tretími krajinami, programu financovaného z rozpočtu GR DEVCO a GR TRADE, sa usporiada aj vzdelávací kurz v tretích a rozvojových krajinách na účely oboznámenia úradníkov z tretích krajín, ktorí sú zapojení do kontroly potravín, so štandardmi EÚ a požiadavkami na dovoz.
It is planned that 2 100 third country officials will be trained. 
Podľa plánu bude vyškolených 2 100 úradníkov z tretích krajín. − SozreteľomnamieruvyškolenýchúčastníkovzarokiniciatívaBTSFdosiahlastabilné tempo približne 6 0000 účastníkov, ako bolo naplánované na začiatku, pokiaľ ide o účastníkov z členských štátov.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Celková spokojnosť dosiahla cielených 85 %, pričom viac než 90 % účastníkov vyhodnotilo získané vedomosti ako užitočné.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Rozhodnutie Komisie z 9. septembra 2008 o delegovaní právomocí na agentúru.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
Ú.v.EÚC378/6,8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf..
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
4 ADB001945SK04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers ODPOVEĎ AGENTÚRY 11: Agentúra berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov.
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
Vynakladá úsilie na ďalšie zníženie miery zrušených prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
Najmä v súvislosti s dňami schôdzí a informačnými dňami sa zavádzajú konkrétne opatrenia na zníženie objemu zrušených rozpočtových prostriedkov zo sumy 94 953 EUR (uvedenej v roku 2013) na sumu nepresahujúcu 24 000 EUR (v roku 2014).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Agentúra berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a naďalej sa zaväzuje zachovávať čo najnižšiu možnú mieru prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
Vzhľadom na celkový nízky objem viazaných rozpočtových prostriedkov (94 %) je potrebné poznamenať, že hlava I (výdavky na zamestnancov) predstavuje 58,77 % celkového rozpočtu.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
Rozpočtové prostriedky, ktoré neboli vyčerpané v plnej miere, súviseli najmä s rozhodnutím Súdneho dvora z novembra 2013 o zamietnutí zvýšenia platov za roky 2011 a 2012, čo je ojedinelým prípadom.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/43 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (2009/C 304/09) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Bod Strana 1–2 44 3–12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
48 SK C 304/44 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ÚVOD 1.
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2). 
Európskaagentúrapreobnovu(ďalejlen„agentúra“),so sídlom v Solúne, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1628/1996 (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č.
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo. 
Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sídlo agentúry bolo v Solúne s operačnými centrami v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje.
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3). 
Agentúra zavádzala programy na podporu budovania inštitúcií a verejnej správy, propagovala rozvoj trhovej ekonomiky, základnej infraštruktúry a konsolidovanie občianskej spoloč­ nosti (3).
Its mandate ended on 31 December 2008. 
Mandát agentúry sa ukončil 31. decembra 2008.
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4). 
Prebiehajúce programy sa počas roka preniesli na Komisiu (4).
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5). 
Po 31. decembri 2008 sa stali zvyšné aktíva agentúry majetkom Komisie (5).
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2008 dosiahol výšku 235 mil. EUR v porovnaní s 250,2 mil. EUR v predošlom roku.