natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Dvor audítorov vykonáva audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších 5 6 7 Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č.
6. The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s.
ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057202SK04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i to, či v príslušných operáciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Centre’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou strediska v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ8.
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka strediska vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
OTHER COMMENTS 11. Cash and short term deposits held by the Centre further increased from 40 million euro at the end of 2013 to 44 million euro at the end of 2014 (budgetary surplus and reserves 8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
8 4 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v.
This indicates scope to reduce prices, as was the case in previous years. 
To naznačuje, že existuje priestor na zníženie cien, ako to bolo v predchádzajúcich rokoch.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 ADB057202SK04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Since 2012, the Centre’s cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. This indicates scope to reduce prices. 
1 Príloha I Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Od roku 2012 má stredisko nadmernú hotovosť a krátkodobé depozity a jeho rozpočtové prebytky a rezervy sú nadmerné.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the Centre’s Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
V zakladajúcom nariadení 20 regulačných agentúr, ktoré Dvor audítorov kontroloval v roku 2012, sa požaduje, aby stredisko využívali na všetky svoje prekladateľské potreby (v zakladajúcom nariadení strediska je stanovená tá istá požiadavka pre ďalšie štyri agentúry).
Other agencies are not obliged to use the Centre. 
Ostatné agentúry nie sú povinné využívať stredisko.
For non-technical documents agencies could reduce their costs by using local services. 
Pri netechnických dokumentoch by agentúry mohli znížiť svoje náklady využitím miestnych služieb.
In the Court’s opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Podľa názoru Dvora audítorov by zákonodarný orgán mal zvážiť umožniť to všetkým agentúram.
In 2008 the Centre concluded 472 framework contracts with translation services providers for a maximum period of four years. 
V roku 2008 uzavrelo stredisko 472 rámcových zmlúv s poskytovateľmi prekladateľských služieb s maximálnou platnosťou štyri roky.
In order to obtain better conditions for the new framework contracts to be signed in 2012, the Centre wanted to participate in the Commission’s ongoing procurement procedure for translation services. 
S cieľom získať výhodnejšie podmienky pre nové rámcové zmluvy, ktoré sa mali podpísať v roku 2012, sa stredisko chcelo zúčastniť prebiehajúcej verejnej súťaže Komisie na obstaranie prekladateľských služieb.
However, no agreement on the contract terms could be reached with the Commission. 
S Komisiou sa však nedohodlo na podmienkach zmluvy.
Instead, the Centre extended its existing framework contracts for one more year. 
Stredisko namiesto toho predĺžilo rámcové zmluvy platné v tom období o ďalší rok.
Although based on a derogation duly approved by the Centre’s Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre’s financial regulation, which provide for a maximum period of four years for framework contracts. 
Hoci bolo predĺženie zmluvy založené na náležite schválenej výnimke riaditeľky strediska, tento postup nie je v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia strediska o rozpočtových pravidlách, v ktorých sa platnosť rámcových zmlúv stanovuje na maximálnu dĺžku štyri roky.
Year Since 2012 (merged) 2012 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding Ongoing Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok Od roku 2012 (spojené) 2012 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Nedokončené Prebieha 2013 Dokončené ADB057202SK04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system. 
Rok 2013 2013 2 (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Dokončené Dokončené Pripomienka Dvora audítorov Formálne delegovanie (subdelegácie) povoľujúcimi úradníkmi (povoľujúcimi úradníkmi vymenovanými delegovaním) nie sú vždy v súlade s povoľovacími právami týkajúcimi sa transakcií v účtovnom systéme ABAC.
The Centre became operational in 1994 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Stredisko začalo svoju činnosť v roku 1994 a doteraz fungovalo na báze korešpondencie a výmen s hostiteľským členským štátom.
However, there is no comprehensive headquarters agreement between the Centre and the Member State. 
Medzi strediskom a členským štátom však nebola uzavretá všeobecná dohoda o sídle.
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Centre and its staff operate. 
Takáto dohoda by zvýšila transparentnosť podmienok, v ktorých pracuje stredisko a jeho zamestnanci.
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
2965/94 naposledy zmenené nariadením Rady (ES) č. 1645/2003] Zástupcovia vlád členských štátov prijali po vzájomnej dohode vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod orgánov EÚ, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit. 
Ciele Poskytovať prekladateľské služby potrebné pre chod týchto orgánov: − Európska environmentálna agentúra, − Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, − Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, − Európska agentúra pre lieky, − Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, − Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), − Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogové jednotky Europolu.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services. 
Okrem týchto inštitúcií môžu služby strediska využiť aj ostatné orgány zriadené Radou.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own translation services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. 
Inštitúcie a orgány Európskej únie, ktoré majú vlastné prekladateľské oddelenia, môžu dobrovoľne podľa potreby takisto využiť služby strediska.
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Úlohy − koordinovať spoluprácu s orgánmi a inštitúciami, − podieľať sa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru.
Management Board Composition − One representative per Member State; − two representatives from the Commission; − one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
Správna rada Zloženie − jeden zástupca za každý členský štát, − dvaja zástupcovia Komisie, − jeden zástupca za každý orgán alebo inštitúciu, ktoré využívajú služby strediska.
Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Úlohy Prijímať ročný plán práce strediska, plán pracovných miest a výročnú správu. Riaditeľ Menovaný správnou radou na návrh Komisie. Správa ADB057202SK04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) and annual reports. 
2 Zdroje, ktoré malo centrum k dispozícii v roku 2014 (2013) Produkty a služby v roku 2014 (2013) Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov.
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Vnútorný audit Útvar Európskej komisie pre vnútorný audit (IAS).
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre. 
Konečný rozpočet: 56,268 (52,194) mil. EUR Zamestnanci: 203 (206)pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest, z toho 191 (193) obsadených. +28 (23) zmluvných zamestnancov Celkový počet pracovných miest: 219 (216) zamestnancov pridelených na tieto úlohy: prevádzkové úlohy: 120 (118) administratívne úlohy: 99 (98) Počet preložených strán: 758 061 (804 986) Počet strán podľa jazykov: − úradné jazyky: 751 064 (800 221) − ostatné jazyky: 6 997 (4 765) Počet strán na zákazníka: − orgány: 747 951 (780 310) − inštitúcie: 10 110 (24 676) Počet strán preložených externými prekladateľmi: 503 153 (512 524) Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom.
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union ODPOVEĎ PREKLADATEĽSKÉHO STREDISKA 11.
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend. 
Prekladateľské stredisko si uvedomuje, že výška hotovosti a opakujúceho sa rozpočtového prebytku je vysoká, a preto podniká rôzne kroky na zvrátenie tohto trendu.
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget. 
V roku 2014 prekladateľské stredisko znížilo ceny a v tejto politike pokračovalo aj v rozpočte na rok 2015, keď boli ceny ďalej znížené.
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro. 
V roku 2015 prekladateľské stredisko dokonca vrátilo svojim zákazníkom časť z rezervy na zachovanie stability cien, pričom išlo o sumu 2,3 mil. EUR.
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients. 
Aby sa zastavilo zvyšovanie tohto prebytku, prekladateľské stredisko zaviedlo automatické vracanie rozpočtového prebytku svojim zákazníkom.
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. CdT reply 
V rámci tohto nového mechanizmu sa po schválení druhého opravného rozpočtu za rok 2015 zákazníkom vráti rozpočtový prebytok za rok 2014 vo výške 2,6 mil. EUR. CdT_SK
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/27 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami strediska (2016/C 449/04) ÚVOD 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „stredisko“ známe tiež ako „CDT“) so sídlom v Luxemburgu bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 (1).
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Úlohou strediska je poskytovať akýmkoľvek inštitúciám alebo orgánom Európskej únie, ktoré ho požiadajú o asistenciu, prekladateľské služby nevyhnutné pre ich činnosť.
The Table presents key figures for the Centre (2). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o stredisku (2).
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 49,6 Total staff as at 31 December (1) 218 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o stredisku 2015 Rozpočet (mil. EUR) 49,6 Počet zamestnancov k 31. decembru (1) 218 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Centre. 
Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the CentreŐs supervisory and control systems. 
Audítorský prístup Dvora audítorov zahŕňa analytické audítorské postupy, priame testovanie operácií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly strediska.
2014 56,3 216 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 56,3 216 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku strediska, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky centra a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s.
(2) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach strediska je dostupných na jeho webovej stránke: www.cdt.europa.eu.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(5) Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 (Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s.
C 449/28 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/28 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou centra zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku centra po jej zostavení účtovníkom strediska na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu strediska. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka strediska neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou centra v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (8).
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka strediska vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/29 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/29 PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 12.
The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. 
Stredisko zatiaľ nemá zavedený plán na zabezpečenie kontinuity činností.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (9). 
Nespĺňa preto štandard vnútornej kontroly 10 (9).
At the end of 2015 cash and short term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Koncom roka 2015 hotovosť a krátkodobé depozity strediska dosiahli výšku 38,3 mil. EUR (44 mil. EUR koncom roka 2014) a jeho rezervy 34 mil. EUR (40,4 mil. EUR koncom roka 2014).