natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
V čase extrémnej citlivosti trhu bola absencia konkrétnych podrobností odôvod­ nená neochotou írskych orgánov a programových partnerov zverejňovať konkrétne plány pôžičiek.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Ostatné prvky rozdielu súvisia s tým, že v odhadoch fiškálneho deficitu vypracovaných rôznymi inštitú­ ciami sa nachádzali určité nezhody.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Najkonzerva­ tívnejší odhad bol zahrnutý do výpočtov potrieb financovania.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
Programové dokumenty obsahujú hlavné prvky fiškálnych prognóz a výpočtov potrieb financovania a v poznámkach pod čiarou sa spomínajú aj určité rozdiely medzi nimi.
Projections for the aggregate Exchequer cash deficit have however been included in The economic adjustment programme for Ireland and subsequent programme documents. 
Prognózy súhrnného hotovostného deficitu štát­ nej pokladnice však boli zahrnuté do „programu makroekonomických úprav pre Írsko“ a následných programových dokumentov.
There are always differences between cash-and accruals-based estimates. However, there was no need to explain deviations between cash-and accruals-based estimates as the latter were the most relevant indicators for the purposes of the programme, particularly as they are the indicators required by EU fiscal surveillance and the EDP. 
Nebolo však potrebné vysvetľovať odchýlky medzi odhadom na základe peňažných tokov a odhadom na základe časového rozlíšenia, keďže odhady na základe časového roz­ líšenia boli najdôležitejšími ukazovateľmi na účely programu najmä z toho dôvodu, že ide o ukazova­ tele vyžadované v rámci rozpočtového dohľadu EÚ a postupu pri nadmernom deficite.
99 The Commission partially agrees with the Court’s assessment. 
99 Komisia čiastočne súhlasí s hodnotením Dvora audítorov.
The Commission carried out extensive sensitivity tests but kept them confidential in order not to trigger adverse scenarios. 
Komisia vykonala rozsiahle testy citli­ vosti, ktorých výsledky však držala v tajnosti, aby nevznikli nepriaznivé scenáre.
This information was highly sensitive and it may not have been appropriate to release it in a context of very volatile financial markets. 
Tieto informácie boli veľmi citlivé a nemuselo byť vhodné uverejňovať ich v kontexte veľmi nestabilných finančných trhov.
For Ireland specifically, the sensitivity to exchange and interest rates shocks has always been considered in the economic and fiscal projections. 
Konkrétne v prípade Írska sa citlivosť na otrasy týkajúce sa výmenných kurzov a úrokových sadzieb vždy zohľadnila v hospodárskych a fiškálnych prognózach. „Škodlivá cyklická spätná väzba medzi krízou rastu a fiškálnou a finančnou krízou“ bola správne pochopená pri navrhovaní programu finančnej pomoci pre Írsko (pozri Occasional Paper č.
The purpose of the EU-IMF programme was to break this feedback loop, including by removing the interest rate shock on public finances through external financial assistance and thus providing certainty for the private sector (reducing margins). 
Cieľom programu EÚ/MMF bolo ukončiť túto cyklickú spätnú väzbu aj odstránením otrasov týkajúcich sa úrokových sadzieb pôsobiacich na verejné financie prostredníctvom vonkajšej finanč­ nej pomoci, čím sa súkromnému sektoru poskytne istota (zníženie marží).
100 If ‘conditions laid out by the Council’ refers to the policy conditions agreed under the programme, then this was clearly done by the Commission. 
100 Ak výraz „podmienky stanovené Radou“ označuje podmienky politiky dohodnuté v rámci programu, potom Komisia jasne vykonala overenie.
If ‘conditions laid out by the Council’ refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks, the Commission also complied with the existing legal provisions. 
Ak výraz „podmienky stanovené Radou“ označuje politické usmernenia vydané Radou v rámci riadneho rámca hospodárskeho dohľadu EÚ, Komisia takisto konala v súlade s platnými právnymi predpismi.
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV. 
Odpovede Komisie 104 101 Pozri odpoveď Komisie na bod XV.
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP. 
Voľba deficitu podľa európskeho systému účtov nie je odôvodnená len postupom pri nadmernom deficite.
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance. 
Mohla by byť užitočná na doplnenie pri­ pomienky Dvora audítorov o vysvetlenie predností národných účtov a deficitu podľa európskeho sys­ tému účtov oproti údajom o hotovosti v kontexte rozpočtového dohľadu.
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets. 
Práca s hotovostným zostat­ kom by len viedla k zvýšeniu neistoty namiesto jej zníženia, keďže by sa tým vládam otvorili dvere, aby si mohli prispôsobovať načasovanie úhrady určitých transakcií, aby dosiahli cieľové deficity.
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets. 
102 Existencia možnosti štatistických revízií by nemala slúžiť ako argument pre prechod na rozpočtové ciele súvisiace s peňažnými tokmi.
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality. 
Režim hotovost­ ného toku by znamenal ďalšie druhy neistoty s ešte väčšími negatívnymi dôsledkami na spoľahlivosť fiškálnych podmienok.
Please see also Commission reply to paragraph XV. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod XV.
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90). 
102 bod i) Vyhlásenie Maďarska je vecne pravdivé a odkazuje na dodatočnú štatistickú revíziu (pozri odpoveď Komisie na bod 90).
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster. 
102 bod ii) Vyhlásenie Rumunska je vecne pravdivé a odka­ zuje na dodatočnú revíziu údajov overenú úra­ dom Eurostat mimo kontroly prognostika.
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania. 
Navyše oznámenie Hospodárskeho a finančného výboru z 23. augusta 2010 o misii z 26. júla – 5. augusta obsahuje rámček na strane 13 s vysvetlením roz­ dielu medzi hotovostným deficitom a deficitom podľa európskeho systému účtov z roku 1995 v prí­ pade Rumunska.
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster. 
102 bod iii) Revízia v Írsku bola spôsobená reklasifikáciou (ako potvrdil Eurostat) príjmov z predaja mobilných tele­ komunikačných licencií od roku 2012 do roku 2013, nad čím prognostik nemá kontrolu.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
103 Krajiny s programami takisto museli dodržiavať pravidlá postupu pri nadmernom deficite, v ktorom sa stanovuje rámec fiškálnych cieľov.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
Tieto fiškálne ciele musia byť vymedzené v súlade s definíciou podľa európskeho systému účtov.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
Ak operácie na záchranu bánk mohli mať značný, ale ťažko predvídateľný vplyv na výsledky rozpoč­ tového hospodárenia, tieto operácie boli vylúčené z fiškálnych cieľov programu.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
V prípade Írska sa Komisia jasne vyjadrila o vyme­ dzení základného deficitu, ktoré muselo byť – a bolo – v súlade so systémom národných účtov.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
Z vymedzenia fiškálneho cieľa bol preto vylúčený vplyv priamej podpory bankám.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
Komisia vypočítala základný deficit ako celkový deficit mínus deficit zvyšujúci kapitálové prevody poskytnuté bankám v rámci opatrení na záchranu finančného sektora.
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
Výška podporných opatrení vo finančnom sektore je zahrnutá do „doplňujúcej tabuľky týkajúcej sa finančnej krízy“, ktorú uverejnil úrad Eurostat, v riadku „Kapitálové injekcie zazna­ menané ako položky zvyšujúce deficit (kapitálové prevody)“.
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes. 
Niekedy však táto položka zahŕňa aj kapitálové prevody, ku ktorým sa nepristupuje ako k opatreniam finančnej podpory na účely postupu pri nadmernom deficite.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
Konkrétne s príjmami z dividend z banky Anglo Irish Bank vo forme kme­ ňových akcií sa zaobchádzalo ako s kapitálovými prevodmi.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 V prípade Írska bola tabuľka Monitorovanie programu uvedená ako príloha k memorandu o porozumení počas celého programového obdo­ bia.
This detailed the compliance status of the various requirements. 
Táto tabuľka obsahovala podrobný opis stavu plnenia rozličných požiadaviek.
The detail contained within this table increased over the course of the programme. 
Úroveň podrobnosti uvedená v tejto tabuľke sa zvyšovala v priebehu programu.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
V prípade Rumunska sa pokrok v oblasti štrukturál­ nych reforiem oznámil podľa tém namiesto toho, aby sa uviedol podľa jednotlivých podmienok.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
Komisia súhlasí s tým, že z tohto dôvodu by čitateľ mohol mať ťažkosti plne posúdiť stav plnenia.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
Zvyčajne sa hodnotenie „nedodržaná“ používalo iba v prípade, keď sa ukázalo, že pod­ mienka nemôže byť v krátkom čase splnená.
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action. 
Lehoty boli často stanovené veľmi ambiciózne s cieľom podporiť rýchlejšie konanie.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. 
V konkrétnom prípade Írska bola tabuľka Moni­ torovanie programu uvedená ako príloha, ktorá obsahovala podrobný opis stavu plnenia rozličných požiadaviek.
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
Tieto požiadavky boli opísané ako „dodržaná“ alebo „nedodržaná“.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 V mnohých prípadoch boli podrobné výsledky monitorovania uvedené v hlavnom texte správy o preskúmaní, a nie v samotnej tabuľke z monito­ rovania.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
Okrem toho, keďže sa v programoch dosia­ hol pokrok, niektoré podmienky a s nimi spojené monitorovanie sa zlúčili s inými podmienkami alebo boli presunuté do iných častí programov.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
Rámček 7 – druhá zarážka O pokroku pri posilňovaní administratívnych kapacít a iných opatreniach na zvýšenie čerpania finančných prostriedkov EÚ v Rumunsku sa infor­ muje v správach o misii.
See for example paragraph 37 on p. 17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
Pozri napríklad bod 37 na strane 17 oznámenia Hospodárskeho a finančného výboru z 23. augusta 2010, v ktorom sa informuje o misii z 26. júla – 5. augusta.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
Rámček 7 – tretia zarážka Komisia súhlasí, že pokrok o tomto osobitnom opatrení v Rumunsku nie je nahlásený.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
Dôvodom je skutočnosť, že pozornosť sa presunula k zlepše­ niu výberu daní a obmedzeniu daňových únikov a podvodov, pričom technickú pomoc poskytuje MMF a misie generálneho riaditeľstva Komisie TAXUD (pozri bod 27 na strane 14 oznámenia Hos­ podárskeho a finančného výboru z 23. augusta 2010 o misii z 26. júla – 5. augusta).
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities. 
Rámček 7 – štvrtá zarážka Podmienka týkajúca sa reorganizácie miestnej správy v portugalskom programe sa netýkala len obcí.
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
V podmienke v pôvodnom memorande o porozumení sa uvádza: „Reorganizovať miestnu samosprávu.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
V súčasnosti existuje 308 obcí a 4 259 farností.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
Do júla 2012 vláda vypracuje plán konso­ lidácie s cieľom reorganizovať a významne znížiť počet týchto jednotiek.“ O plnení tejto podmienky sa informovalo v rôznych dokumentoch týkajúcich sa preskúmania programu.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Podmienenosť politiky v tejto oblasti sa v priebehu času vyvíjala, pričom sa bral ohľad na výraznú politickú opozíciu.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Počet farností (freguesias) sa po miestnych voľbách, ktoré sa konali v septembri 2013, znížil na 2 882.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Hoci nedošlo k zníženiu počtu obcí, zavedený bol nový právny predpis, ktorým sa vytvárajú spoločenstvá obcí.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
107 bod i) Uvedený príklad týkajúci sa Írska svedčí o tom, že podmienky viacročného rozpočtového rámca sa považovali za plne dodržané.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Komisia však vo svo­ jich štvrťročných preskúmaniach opakovane vysvet­ ľovala, že je znepokojená, pokiaľ ide o konkrétne prvky týkajúce sa rámca.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
Opätovne nastolila otázku v kontexte európskeho semestra 2014.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 bod ii) Vzhľadom na vysoký stupeň autonómie dvoch regiónov a 308 obcí v Portugalsku musela Komisia uznať, že konsolidované podávanie pravidelných správ o regionálnych a miestnych verejno­súkrom­ ných partnerstvách a štátnych podnikoch nebolo realizovateľné a vyžadovalo by si neprimerané množstvo administratívnych zdrojov.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Komisia súhlasí s tým, že vďaka spolupráci s MMF mohla Komisia riadiť programy, pretože získala skúsenosti v oblasti krízového riadenia.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Komisia však nesúhlasí, že postupy zaznamenané Dvorom audítorov boli zavedené až v priebehu programov.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
Tabuľkové hárky s prognózami Komisie boli už pred­ tým podrobnejšie než hárky MMF.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
Tímy Komisie pre programové misie bývajú už od začiatku väčšie ako tímy MMF z dôvodu účasti iných GR než GR ECFIN.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Odpovede Komisie 106 111 Neformálne mechanizmy fungovali dobre.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Výmena informácií bola veľmi dôkladná a neexistuje dôkaz, že by neprítomnosť formálnejších mechanizmov predstavovala problém.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
111 bod iv) Inštitúcie majú odlišné postupy rozhodovania a zdá sa nerealistické vopred formulovať riešenia nezhôd, ktoré by skutočne uľahčili riešenie prípadných nezhôd.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 Európska centrálna banka ako nezávislá inštitúcia zaoberajúca sa menovou politikou v prípade Írska Komisii neposkytla interné informácie.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
To sa týka informácií o vnútorných rokovaniach ECB o rozde­ lení zaťaženia alebo informácií súvisiacich s týmito rokovaniami.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
Z dôvodu nezávislého postavenia ECB Komisia nie je v takej pozícii, aby mohla od ECB požadovať takéto informácie.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Vzhľadom na to, že výška financovania ECB bola takmer na úrovni ročného HDP Írska, ďalšie finančné prostriedky ECB boli nevyhnutné pre úspech programu.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
Preto Komisia, ako aj MMF prijali túto podmienku.
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders. 
Vývoj odvtedy potvrdil rozhodnutie nezachraňovať držiteľov nadriadených dlhopisov pomocou vnútor­ ných zdrojov.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Írsky dlh je jednoznačne udržateľný, rozpätia pre swap na kreditné zlyhanie sú na úrovni Francúzska, Belgicka a Slovenska, ratingové hodno­ tenie Írska sa zvýšilo a írske banky splatili väčšinu finančných prostriedkov z ECB.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
Okrem toho rozhodnutie nezachraňovať držiteľov nadriadených dlhopisov pomocou vnútorných zdrojov treba posudzovať v jeho kontexte.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
Existo­ vala všeobecná záruka za vklady, ktorú navrhli írske orgány.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. 
Prínosy tohto opatrenia bolo treba zvážiť aj vzhľadom na náklady, pokiaľ ide o dôsledky pre ostatné banky a riziká súdnych sporov.
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
3. časť Cenové úrovne pri emisii sú v porovnaní s počiatočnými usmerneniami bánk často vyššie Tieto rozdiely sú neoddeliteľnou súčasťou procesu vydávania dlhopisov.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Hoci formálne „žiadosti o predloženie/návrhy“ sa posielali bankám už od roku 2011 (t. j. v prípade všetkých transakcií EFSM), do roku 2010 sa návrhy získavali od bánk prostredníctvom zasadnutí a v rámci konferenčných hovorov a zaznamenané sú v rámci tzv. oznámení o výbere banky.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
Tieto ozná­ menia sa vypracúvali už od úplne prvej transakcie platobnej bilancie súvisiacej s krízou v decembri 2008 a boli poskytnuté Dvoru audítorov.
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 Dvor audítorov zvážil, či úroveň cien v deň uzatvo­ renia obchodu bola odôvodnená len na základe porovnania s usmerneniami bánk k pôvodnej cene v rámci ich návrhov bez náležitého zohľadnenia vývoja na trhu medzi týmito dvoma dátumami.
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals. 
Dva prípady, na ktoré sa odvoláva Dvor audíto­ rov, sa vzťahujú na jednu „žiadosť o návrh“.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
Medzi usmerneniami k pôvodnej cene a dňami uzatvore­ nia obchodu uplynula v týchto dvoch prípadoch lehota 14 a 23 dní.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
Odchýlky od usmernení k pôvod­ nej cene sú neoddeliteľnou súčasťou procesu vo všeobecnosti, a najmä v prípade takého dlhého časového obdobia.
This observation should be seen in light of the Court’s observation in paragraph 118 that ‘The final cost of debt was in line with the market and peer levels’. 
Toto zistenie by sa malo vnímať z hľadiska pripo­ mienky Dvora audítorov v bode 118, že „konečná cena dlhu bola v súlade s úrovňou na trhu a u partnerov“.