natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách.“ Pokiaľ ide o využívanie zdrojov a kontrolné postupy: „Na základe našej práce opísanej v tejto správe sme ne‐ zistili žiadnu skutočnosť, ktorá by nás viedla k presved‐ čeniu, že zo všetkých významných hľadísk a na základe uvedených kritérií: • zdroje pridelené EDA sa nepoužili na plánované účely, • uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami.“
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Vyhlásenie povoľujúceho 60 úradníka vymenovaného delegovaním Ja, dolupodpísaný generálny tajomník Európskeho dvora audítorov vo funkcii povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, týmto: • • ‐ ‐ ‐ vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto správe sú pravdivé a presné, oznamujem, že som získal primeranú istotu, že: zdroje pridelené na činnosti opísané v tejto správe sa použili na daný účel a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia, zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a riadnosti operácií súvi‐ siacich s účtovnou závierkou a zabezpečujú primerané spracovanie obvinení z podvodu alebo podozrení z podvodu, a náklady na kontroly a ich prínosy sú primerané.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Túto istotu som získal na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré som mal k dispozícii, napríklad na základe správ a vyhlásení povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním, správ vnútorného audítora a správ vonkajšieho audítora za predchádzajúce rozpočtové roky.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Potvrdzujem, že mi nie je známa žiadna skutočnosť, ktorá by mohla poškodiť záujmy tejto inštitúcie.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
V Luxemburgu dňa 26. februára 2015 Eduardo Ruiz García generálny tajomník
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • jeden kus: prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • viac kusov alebo plagátov/máp: na zastúpeniach Európskej únie (http://ec.europa.eu/represent_sk.htm); v delegáciách, ktoré sídlia v nečlenských krajinách EÚ (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sk.htm); kontaktovaním služby Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sk.htm); na bezplatnom telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 (v rámci EÚ) (*). (*) Za poskytnutie informácií sa neplatí, podobne ako za väčšinu hovorov (niektorí mobilní operátori, verejné telefónne automaty alebo hotely si však môžu účtovať poplatok).
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2015 activity report 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK 2015 Správa o činnosti
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Webová stránka: eca.europa.eu Otázky: eca.europa.eu/sk/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2016 Print ISBN 978-92-872-4094-1 ISSN 1831-1334 PDF ISBN 978-92-872-4096-5 ISSN 2362-9614 EPUB ISBN 978-92-872-4123-8 ISSN 2362-9614 doi:10.2865/15233 doi:10.2865/068712 doi:10.2865/81449 QJ-AA-16-001-SK-C QJ-AA-16-001-SK-N QJ-AA-16-001-SK-E © Európska únia, 2016 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Európsky dvor audítorov OCHRANCOVIA FINANCIÍ EÚ
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. 
Európsky dvor audítorov 02 Kto sme Európsky dvor audítorov je nezávislý externý audítor Európskej únie so sídlom v Luxemburgu.
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Naša inštitúcia má 28 členov, po jednom z každého členského štátu EÚ.
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities. 
Zamestnávame približne 900 odborných a administratívnych pracovníkov zo všetkých členských štátov EÚ.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
Od nášho zriadenia v roku 1977 zameriavame našu prácu na zlepšenie spôsobu riadenia a vyúčtovania finančných prostriedkov EÚ.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. 
Čo robíme Kontrolujeme, či sú finančné prostriedky EÚ správne vyúčtované, či sa vyberajú a vynakladajú v súlade s príslušnými pravidlami a nariadeniami a či sa prostredníctvom nich dosiahla optimálna hodnota.
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Varujeme pred rizikami, poskytujeme záruky a vydávame usmernenia pre tvorcov politík EÚ, ako zlepšiť hospodárenie s verejnými financiami a zabezpečiť, aby sa občania EÚ dozvedeli, ako sa vynakladajú ich peniaze.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. 
Prostredníctvom nášho auditu a ďalšej práce prispievame k posilneniu demokratickej legitimity a udržateľnosti Európskej únie.
The ECA’s premises in Luxembourg. 
Priestory EDA v Luxemburgu.
Contents 03 Page 2 European Court of Auditors 4 President’s foreword 5 2015 at a glance 5 Our activities 5 Our management 6-40 Our activities 6-9 Auditing 10-13 Annual reports 14 Specific annual reports 15-33 Special reports 34 Opinions 35-36 High-level events and conferences 37-38 Relations with stakeholders 39-40 Cooperation with Supreme Audit Institutions 41-49 Our management 41-42 The ECA college 43-45 ECA strategy 2013-2017 46-49 Measuring performance 50-59 Support to audit 50-53 Human resources 53-55 Support services 56-57 Financial information 58-59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Obsah 03 Strana 2 4 5 5 5 6 –40 6 –9 10 –13 14 15 –33 34 35 –36 37 –38 39 –40 41 –49 41 –42 43 –45 46 –49 50 –59 50 –53 53 –55 56 –57 58 –59 60 Európsky dvor audítorov Predslov predsedu Prehľad roku 2015 Naše činnosti Naše vedenie Naše činnosti Audit Výročné správy Špecifické ročné správy Osobitné správy Stanoviská Podujatia a konferencie na vysokej úrovni Vzťahy so zainteresovanými stranami Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami Naše vedenie Kolégium EDA Stratégia EDA na obdobie rokov 2013 – 2017 Meranie výkonnosti Podpora auditu Ľudské zdroje Oddelenia poskytujúce podporu Finančné informácie Audit a zodpovednosť Vyhlásenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area. 
Predslov predsedu 04 Vážený čitateľ, naša správa o činnosti za rok 2015 sa týka roka, v ktorom Európska únia opätovne čelila veľkým výzvam a v ktorom došlo k významným vývojovým trendom v jej riadení, politikách a finančnom hospodárení, vrátane zriadenia Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií pre banky v eurozóne.
These and other developments resulted in new audit responsibilities for our institution. 
V dôsledku tohto i ďalšieho vývoja vznikli pre našu inštitúciu nové povinnosti v oblasti auditu.
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
V roku 2015 sme pokračovali v audite činností inštitúcií EÚ a ďalších orgánov, ako aj všetkých finančných prostriedkov EÚ, ktoré prijali členské štáty, krajiny mimo EÚ, medzinárodné organizácie a ďalšie strany.
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies. 
V súlade s našou zmluvou sme vypracovali výročné správy o rozpočte EÚ a Európskych rozvojových fondoch, ako aj špecifické ročné správy o účtovnej závierke vyše 50 agentúr a iných orgánov EÚ.
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document. 
Vydali sme tiež 25 osobitných správ na širokú škálu tém, ktorých výsledky sú zhrnuté v tomto dokumente.
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties. 
Upozorňujeme na dve správy: jedna je o systéme obchodovania s emisiami, čo poukazuje na to, ako naša práca presahuje rámec čisto finančných otázok, a ďalšia, ktorá je súčasťou novej série osobitných správ o finančnej správe a správe hospodárskych záležitostí, o finančnej pomoci poskytnutej krajinám s ťažkosťami.
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI. 
Okrem toho sme počas roka vydali osem stanovísk k novým alebo revidovaným právnym predpisom EÚ s významným finančným dosahom, vrátane stanoviska k nariadeniu o zriadení EFSI.
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level. 
Aby mala naša práca význam, je dôležité poskytnúť zainteresovaným stranám na úrovni EÚ alebo členského štátu poznatky, ktoré získame.
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability. 
Počas roka sme ešte viac posilnili našu spoluprácu s Európskym parlamentom a Radou Európskej únie, našimi hlavnými partnermi pri zabezpečovaní povinnosti EÚ zodpovedať sa.
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work. 
Prezentovali sme výsledky auditov rastúcemu počtu špecializovaných výborov a pri plánovaní našej audítorskej práce v budúcnosti sme zohľadnili ich otázky.
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions. 
Naši členovia okrem toho uskutočnili návštevy členských štátov na vysokej úrovni, aby posilnili partnerstvá s vnútroštátnymi orgánmi, parlamentmi a kontrolnými inštitúciami.
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals. 
V roku 2015 sme usporiadali dve významné konferencie, jednu o energetickej bezpečnosti EÚ v Bruseli a druhú v Luxemburgu o budúcnosti rozvojovej pomoci v súvislosti s prijatím nových cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union. 
Vypracovali sme tiež významnú vnútornú reformu, aby naša inštitúcia lepšie reagovala na neustále sa vyvíjajúcu Európsku úniu.
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources. 
V tejto správe sa vyzdvihujú niektoré významné zmeny, ktoré sme uskutočnili v spôsobe, akým riadime naše vzťahy so zainteresovanými stranami, naše audity a naše zdroje.
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure. 
Zároveň sa v nej predkladajú kľúčové informácie o riadení našich zamestnancov, finančných prostriedkoch a výkonnosti v minulom roku, ako aj výsledky našich vnútorných a vonkajších auditov počas roka a o najnovšom každoročnom postupe udeľovania absolutória.
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens. 
Dúfam, že táto správa vám poskytne užitočný a zaujímavý prehľad činností, ktoré sme uskutočnili v roku 2015 s cieľom plniť našu úlohu zlepšiť finančné hospodárenie EÚ, presadzovať povinnosť zodpovedať sa a transparentnosť a ochraňovať finančné záujmy občanov EÚ.
2015 at a glance 05 Our activities • Annual reports on the EU budget and on the EDFs for the 2014 financial year, mainly comprising the statement-of-assurance opinions and results. • Fifty-two specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies located across the Union, with two summary reports. • Twenty-five special reports on specific management topics and budgetary areas such as the emissions trading scheme, youth employment programmes and assistance during the financial crisis. • Eight opinions on new or updated EU laws and other decisions with financial management implications, ranging from the proposed regulation on the European Fund for Strategic Investments to the amended regulation on the Single Resolution Board. • Meetings, seminars and conferences with our stakeholders, including two high-level conferences on EU accountability, one on the security of energy supply and the other on the future of development aid. 
Prehľad roku 2015 05 Naše činnosti • Výročné správy o rozpočte EÚ a Európskych roz-• vojových fondoch za rozpočtový rok 2014, obsahujúce najmä vyhlásenie o vierohodnosti, stanoviská a výsledky. • Päťdesiatdva špecifických ročných správ, ktoré • obsahujú stanoviská finančných auditov o každej z rozličných agentúr a orgánov EÚ nachádzajúcich sa v Únii, a dve súhrnné správy. • Dvadsaťpäť osobitných správ o špecifických tematických oblastiach riadenia a rozpočtových • oblastiach, ako je systém obchodovania s emisiami, programy na podporu zamestnanosti mládeže a pomoc počas finančnej krízy. • Osem stanovísk k novým alebo aktualizovaným právnym predpisom EÚ a iným rozhodnutiam s dosahom na finančné hospodárenie, od navrhovaného nariadenia pre Európsky fond pre strategické investície po zmenené nariadenie pre Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií. • Zasadnutia, semináre a konferencie s našimi zainteresovanými stranami vrátane dvoch konferencií na vysokej úrovni o povinnosti EÚ zodpovedať sa, jedna o bezpečnosti dodávok energie a druhá o budúcnosti rozvojovej pomoci.
Our activities 06 Auditing Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Naše činnosti 06 Audit Naše audítorské správy a stanoviská sú základnou zložkou reťazca zodpovednosti v EÚ, keďže sa používajú na vyvodenie zodpovednosti, najmä v rámci každoročného postupu udeľovania absolutória voči tým, ktorí sú zodpovední za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies. 
Ide predovšetkým o Európsku komisiu, ale aj ostatné inštitúcie a orgány EÚ.
Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending. 
Členské štáty tiež zohrávajú hlavnú úlohu v oblastiach v rámci zdieľaného hospodárenia, ako sú výdavky na poľnohospodárstvo a súdržnosť.
We have three main outputs: • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and EDFs, but also budgetary management and performance aspects. 
Máme tri hlavné výstupy: • Výročné správy, ktoré obsahujú najmä výsledky finančných auditov a auditov zhody týkajúcich sa rozpočtu Európskej únie a Európskych rozvojových fondov (ERF), ale aj jednotlivé hľadiská rozpočtového hospodárenia a výkonnosti.
In addition, specific annual reports are published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. • Opinions on new or updated legislation with an impact on financial management and other review-based outputs, either at the request of another institution or on our own initiative. 
Okrem toho sa samostatne uverejňujú špecifické ročné správy o agentúrach, decentralizovaných orgánoch a spoločných podnikoch EÚ. • Osobitné správy, v ktorých sa predstavujú výsledky vybraných auditov výkonnosti a auditov zhody týkajúcich sa konkrétnych výdavkových oblastí či oblastí politiky, alebo záležitostí týkajúcich sa rozpočtu alebo riadenia. • Stanoviská k novým alebo aktualizovaným právnym predpisom s dosahom na finančné hospodárenie a ďalšie výstupy vypracované na základe preskúmania buď na žiadosť inej inštitúcie či z našej vlastnej iniciatívy.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities while achieving robust results and coverage across the different areas of the EU budget. 
Naším cieľom je riadiť naše zdroje spôsobom, ktorý zabezpečí primeranú rovnováhu medzi rôznymi činnosťami, a tak dosiahnuť solídne výsledky a pokrytie rôznych oblastí rozpočtu EÚ.
In 2015, we devoted a significant proportion of our resources to preparing the annual statements of assurance, which we presented in our annual reports. 
V roku 2015 sme venovali výrazný podiel našich zdrojov príprave výročných vyhlásení o vierohodnosti, ktoré sme predstavili v našich výročných správach.
The work done in relation to the statement of assurance covers the two aspects on which the Treaty on the Functioning of the European Union requires us to provide an annual opinion: the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Práca súvisiaca s vyhlásením o vierohodnosti sa týka dvoch hľadísk, ku ktorým musíme každý rok v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie vyjadriť stanovisko: k spoľahlivosti účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Where possible, we take account of the results of the work of other auditors — see the section on auditing EU agencies (p. 
Ak je to možné, berieme do úvahy výsledky práce iných audítorov – pozri časť o auditoch agentúr EÚ (s.
14) — as well as the management representations in the form of the annual activity reports of the Commission’s directors-general. 
14) – ako aj vyhlásenia vedenia vo forme výročných správ generálnych riaditeľov Komisie o činnosti.
In addition to audits required by legislation, we select specific spending or policy areas based on criteria such as the risk of irregularity or poor performance, potential for improvement and public interest. 
Okrem auditov, ktoré sú požadované podľa právnych predpisov, vyberáme konkrétne výdavkové oblasti alebo oblasti politiky na základe kritérií, ako je riziko nezrovnalosti alebo nedostatočnej výkonnosti, potenciál na zlepšenie a verejný záujem.
We select these topics in complete independence, while taking into account the views of our stakeholders. 
Tieto témy vyberáme úplne nezávisle a berieme do úvahy názory našich zúčastnených strán.
In 2015 we produced 25 special reports mostly as a result of our performance audit work. 
V roku 2015 sme vypracovali 25 osobitných správ hlavne v dôsledku našej práce na auditoch výkonnosti.
Their summaries are presented in this report (pp. 15-33), based around the headings of the multiannual financial framework (MFF), the EU’s 7-year budget for 2014-2020. 
Ich zhrnutia sú prezentované v tejto správe (s. 15 až 33) podľa okruhov viacročného finančného rámca (VFR), sedemročného rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020.
We are also called upon to provide opinions on new or updated legislation with a financial impact. 
Dostávame tiež požiadavky, aby sme vyjadrili naše stanoviská k novým alebo aktualizovaným legislatívnym predpisom s dosahom na finančné hospodárenie.
In 2015, we produced eight opinions on proposals for new or amended rules and regulations (p. 
V roku 2015 sme vydali osem stanovísk k návrhom nových alebo pozmeňujúcich právnych predpisov a nariadení (s.
34). We highlight our opinion on the EFSI in order to illustrate both the topic and the impact of our opinions. 
34) – zdôrazňujeme stanovisko k EFSI, aby sme doložili tému i dosah našich stanovísk.
All our audit reports and opinions are available on our website (eca.europa.eu). 
Všetky naše audítorské správy a stanoviská sú k dispozícii na našej webovej stránke (eca.europa.eu).