natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy (RE) Renewable Energy Directive (RED) RED II proposal Renewable energy communities Rural development programme (RDP) Rural proofing Self-consumer (Renewable self-consumer) SME State aid Energy collected from renewable resources, which are naturally replenished in a human lifetime, such as sunlight, wind, biomass and geothermal heat. 
Samospotrebiteľ (energie z obnoviteľných zdrojov) Skleníkové plyny Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) Spoločný rámec monitorovania a hodnotenia Spoločný systém monitorovania a hodnotenia Štátna pomoc Trialóg Aktívny zákazník, ktorý spotrebúva a môže uskladňovať a predávať elektrinu z obnoviteľných zdrojov, ktorá je vyrábaná v jeho priestoroch, vrátane bytových domov, obchodných sídiel alebo zón spoločných služieb či uzavretej distribučnej sústavy za predpokladu, že pre samospotrebiteľov energie z obnoviteľných zdrojov iných než domácnosti tieto činnosti nepredstavujú ich hlavnú obchodnú alebo podnikateľskú činnosť.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v.
This may consist of a straightforward financial aid or indirect support such as tax advantages, better conditions for the purchase or lease of land, giving a loan or a guarantee for taking out a loan from a bank at better conditions than normal market rates, etc. 
Môže mať formu priamej finančnej pomoci alebo nepriamej podpory, ako sú daňové výhody, zvýhodnené podmienky pri nákupe alebo prenájme pozemku, poskytnutie úveru alebo záruky na úver od banky za lepších podmienok ako sú bežné trhové sadzby atď.
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission. 
Trojstranné zasadnutia zástupcov Parlamentu, Rady a Komisie na prerokovanie legislatívnych návrhov.
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament. 
Účelom týchto stretnutí je dospieť k dohode o balíku zmien právnych predpisov, ktoré budú prijateľné pre Radu i Parlament.
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 9 
Komisia vystupuje ako sprostredkovateľ a má uľahčiť dosiahnutie dohody medzi spoluzákonodarcami.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
ZHRNUTIE I. Energia z obnoviteľných zdrojov je energia vytvorená z obnoviteľných, nefosílnych zdrojov, ktoré sa počas ľudského života dopĺňajú.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
Výroba i spotreba energie z obnoviteľných zdrojov sa v EÚ zvyšujú, no ak sa má dosiahnuť cieľ EÚ týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov, aby takáto energia tvorila 20 % konečnej spotreby energie do roku 2020 a aspoň 27 % do roku 2030, je potrebné vyvinúť viac úsilia.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Využívanie väčšieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov je zásadne dôležité, ak má EÚ znížiť emisie skleníkových plynov, aby tak splnila Parížsku dohodu o zmene klíme z roku 2015.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
Zvýšeným využívaním energie z obnoviteľných zdrojov by sa mohla tiež znížiť závislosť EÚ od fosílnych palív a dovážanej energie, čo by prispelo k bezpečnosti dodávok energie.
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Na stimulovanie výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov je k dispozícii niekoľko programov financovania EÚ i členských štátov, pričom jedným zo zdrojov finančných prostriedkov EÚ je Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
V rámci nášho auditu sme preskúmali vzťah medzi energiou z obnoviteľných zdrojov a rozvojom vidieka.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Analyzovali sme rámec politiky EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov ako celok i to, akým spôsobom boli do tohto rámca začlenené konkrétne aspekty rozvoja vidieka.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Posudzovali sme, či bol rámec, ktorý sa uplatňoval pri vynakladaní financií vyčlenených na rozvoj vidieka, navrhnutý a realizovaný takým spôsobom, aby uľahčoval využívanie energie z obnoviteľných zdrojov i udržateľný rozvoj vidieka.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
Na základe našej audítorskej práce sme dospeli k záveru, že medzi politikou v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a EPFRV existujú potenciálne synergie, ktoré by mohli uľahčiť udržateľný rozvoj vidieka, no ktoré však zatiaľ zostávajú zväčša nezrealizované.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
V niekoľkých štúdiách sa odporúča, aby sa k uvoľneniu potenciálnych synergií pristupovalo iniciatívne, my sme však zistili, že politika EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by mohla jasnejšie vymedzovať podmienky úspešného prepojenia energie z obnoviteľných zdrojov s rozvojom vidieka.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
Uznávame, že určité nástroje vymedzené v rámci pre politiku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov majú potenciál túto situáciu zlepšiť.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10 
Súčasný ani navrhovaný rámec udržateľnosti bioenergie (výroba a využívanie biomasy) neposkytujú primeraný základ pre dostatočnú ochranu vidieckych oblastí pred identifikovanými environmentálnymi a sociálno-ekonomickými rizikami ani pre maximálne možné využitie ich potenciálu v súvislosti s ďalším udržateľným rozvojom.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. Financie špecificky určené na rozvoj vidieka môžu zohrávať úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ a členských štátov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, malo by to však dopĺňať udržateľný rozvoj vidieckych oblastí EÚ.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Komisia však neposkytla dostatočné objasnenie či usmernenie k tomuto aspektu ani k tomu, ako by mal EPFRV doplniť existujúce systémy financovania na úrovni EÚ a členských štátov.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
V dôsledku toho väčšina kontrolovaných členských štátov neuprednostnila tie projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré by mohli prispieť k udržateľnému rozvoju vidieka.
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy. 
Komisia okrem toho nemá úplné informácie o výdavkoch z EPFRV na energiu z obnoviteľných zdrojov v programovom období 2007 – 2013 ani o tom, ako zapadajú do celkových výdavkov EÚ na energiu z obnoviteľných zdrojov.
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent. 
Množstvo informácií o tom, čo sa dosiahlo pomocou vynaložených financií, je tiež obmedzené.
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators. 
Napriek určitým zlepšeniam v programovom období 2014 – 2020 stále pretrvávajú nedostatky v systéme monitorovania, hlavne v dôsledku komplikácií pri programovaní a obmedzeného záberu hlavných ukazovateľov.
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use. 
Naša vzorka kontrolovaných projektov zahŕňala investície, prostredníctvom ktorých sa poskytla energia z obnoviteľných zdrojov tretím stranám, aj investície, pomocou ktorých sa vyrobila energia pre vlastnú spotrebu vlastníkov projektov.
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development. 
Väčšinu kontrolovaných projektov považujeme za úspešnú, pretože mali pozitívny ekonomický a environmentálny vplyv na rozvoj vidieka.
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas. 
Nedostatky výberových postupov v členských štátoch však viedli aj k tomu, že sa financovali projekty, ktoré síce mali ekonomický prínos pre vlastníkov projektov, širší dosah na vidiecke oblasti bol však len malý.
VIII. • • On the basis of these findings, we make the following recommendations: When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of rural areas, in particular when setting up the integrated national energy and climate plans. 
VIII. Na základe týchto zistení predkladáme nasledujúce odporúčania: • Pri koncipovaní budúcej politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov by Komisia a členské štáty mali zohľadniť situáciu vo vidieckych oblastiach a ich potreby, a to najmä pri vypracúvaní integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy.
11 • The Commission should specify the purpose and role of EAFRD support for investments in renewable energy. • With regard to EAFRD support for renewable energy, the Commission should require the Member States to provide pertinent information on programme achievements of renewable energy projects in their enhanced annual implementation reports of 2019. • The Commission should reinforce with the Member States the need to apply relevant selection procedures, in order to give support only to viable renewable energy projects with a clear benefit for sustainable rural development. 
• Komisia by mala so spoluzákonodarcami navrhnúť budúci rámec politiky pre bioenergiu takým spôsobom, aby poskytoval lepšiu ochranu pred neudržateľným získavaním zdrojov biomasy na výrobu energie. • Komisia by mala konkretizovať účel a úlohu podpory z EPFRV na investície do energie z obnoviteľných zdrojov. • Pokiaľ ide o podporu z EPFRV na energiu z obnoviteľných zdrojov, Komisia by mala od členských štátov vyžadovať, aby vo svojich vylepšených výročných správach o vykonávaní, ktoré predložia v roku 2019, uviedli relevantné informácie o výsledkoch projektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov a dosiahnutých v kontexte programov. • Komisia by mala členským štátom zdôrazniť potrebu uplatňovať relevantné výberové postupy, aby sa podpora poskytovala len životaschopným projektom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré budú jasným prínosom pre udržateľný rozvoj vidieka.
INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1. 
ÚVOD Energia z obnoviteľných zdrojov v EÚ 1.
Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
Energia z obnoviteľných zdrojov je energia vytvorená z obnoviteľných, nefosílnych zdrojov, ktoré sa počas ľudského života dopĺňajú.
Renewable energy sources include solar and wind energy, marine energy and hydropower, geothermal energy and bioenergy1, 2. 
Medzi obnoviteľné zdroje energie patrí slnečná a veterná energia, energia z oceánov a vodná energia, geotermálna energia a bioenergia1,2.
The main types of renewable energy, relevant technologies and typical applications are shown in Figure 1. 
Hlavné druhy energie z obnoviteľných zdrojov, príslušné technológie a príklady typického uplatnenia sú zobrazené v ilustrácii 1.
Bioenergy energy produced from biomass. 
Bioenergia vyrobená z biomasy.
Biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
Biomasa je biologicky rozložiteľná časť produktov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva vrátane rastlinných a živočíšnych látok, lesného hospodárstva a príbuzných odvetví vrátane rybárstva a akvakultúry, ako aj biologicky rozložiteľná časť odpadu vrátane priemyselného a komunálneho odpadu biologického pôvodu.
The Renewable Energy Directive (RED) defines renewable energy in Article 2(a) as follows: “‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;”. 
V smernici o obnoviteľných zdrojoch energie sa energia z obnoviteľných zdrojov definuje v článku 2 písm. a) takto: „‚energia z obnoviteľných zdrojov energie‘ je energia z obnoviteľných nefosílnych zdrojov, a to veterná, slnečná, aerotermálna, geotermálna a hydrotermálna energia a energia oceánu, vodná energia, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny“.
In 2015, 26.7 % of the primary energy produced across the EU came from renewable sources (see Figure 2). 
V roku 2015 pochádzalo 26,7 % primárnej energie vyprodukovanej v EÚ z obnoviteľných zdrojov (pozri ilustráciu 2).
The production of renewable energy grew from around 120 Mtoe in 2005 to 205 Mtoe in 2015 (an increase of 71 %), whereas the production of primary energy from most of the other sources declined in the same period, both in absolute and relative terms3. 
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov vzrástla z približne 120 Mtoe v roku 2005 na 205 Mtoe v roku 2015 (nárast o 71 %), kým produkcia primárnej energie z väčšiny ostatných zdrojov v tom istom období klesla, a to v absolútnom aj relatívnom vyjadrení3.
Figure 2 – Production of primary energy, EU-28, 2015 (% of total, based on tonnes of oil equivalent) Note: In the statistical documents, biomass sources include wood and other solid biofuels; biogas, liquid biofuels; and renewable (biodegradable) wastes. 
Ilustrácia 2 – Výroba primárnej energie, EÚ-28, 2015 (% z celkového množstva, na základe ton ropného ekvivalentu) Zemný plyn 14,0 % Surová ropa 9,8 % 100 75 Geotermálna energia 3,2 % Vietor 12,7 % Bi opl yn 7,7 % Slnečná energia 6,4 % Vodná energia 14,3 % Tuhé fosílne palivá Kvapalnébiopalivá 18,9 % Energia z obnoviteľných zdrojov 26,7 % 50 25 0 6,7 % Drevo a iné tuhé biopalivá 44,3 % Obnoviteľný odpad 4,7 % Jadrová energia 28,8 % Iné 1,7 % Poznámka: V štatistických dokumentoch zdroje z biomasy zahŕňajú aj drevo a ostatné tuhé biopalivá; bioplyn, kvapalné biopalivá; a obnoviteľný (biologicky rozložiteľný) odpad.
Source: Eurostat (nrg_100a) and (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports and http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics). 
Zdroj: Eurostat (nrg_100a) and (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports a http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics).
Figure 2 also shows that biomass (incl. the biodegradable fraction of waste) is by far the most significant renewable energy source in the EU: it accounts for 63.3 % of all renewable energy production. 
Z ilustrácie 2 vyplýva aj to, že biomasa (vrátane biologicky rozložiteľnej časti odpadu) je v EÚ nesporne najvýznamnejším obnoviteľným zdrojom energie: tvorí 63,3 % celkovej produkcie energie z obnoviteľných zdrojov.
This makes the agriculture and forestry sectors particularly important to renewable energy production. 
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo je preto z hľadiska výroby energie z obnoviteľných zdrojov obzvlášť dôležité.
In 2010, 48.5 % (80.7 Mtoe) of the renewable energy produced across the EU came from forestry biomass, while agricultural biomass accounted for a further 10.6 % (17.6 Mtoe)4. 
V roku 2010 pochádzalo 48,5 % (80,7 Mtoe) energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v EÚ z lesnej biomasy, zatiaľ čo poľnohospodárska biomasa tvorila ďalších 10,6 % (17,6 Mtoe)4.
The EU’s renewable energy policy framework 5. 
Rámec politiky EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov 5.
The key element of the EU’s current renewable energy policy framework is the Renewable Energy Directive. 
Hlavným prvkom súčasného rámca politiky EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov je smernica o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Directive is an integral part of the EU’s 2020 climate and energy package5, which sets three EU-wide targets to be achieved by 2020. 
Smernica je neodlučiteľnou súčasťou klimaticko-energetického balíka EÚ na rok 20205, v ktorom sa stanovujú tri ciele pre celú EÚ, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020.
One of these targets is that 20 % of energy consumed in the EU should be produced using renewable resources6. 
Jedným z týchto cieľov je, aby sa z obnoviteľných zdrojov vyrobilo 20 % energie, ktorá sa spotrebuje v EÚ6.
The Directive also establishes national targets for the proportion of energy to be consumed from renewable sources, ranging from 10 % in Malta to 49 % in Sweden7. 
V smernici sa stanovujú aj národné cieľové hodnoty pre podiel spotrebovanej energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa pohybujú od 10 % pre Maltu do 49 % pre Švédsko7.
It also stipulates that 10 % of energy used in the transport sector across all Member States should come from renewable sources. 
Ďalej sa v nej stanovuje, že 10 % energie využívanej v odvetví dopravy vo všetkých členských štátoch by malo pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive requires the Member States to adopt national renewable energy action plans (NREAP) and to report to the Commission every two years on their progress towards achieving their renewable energy targets. 
V smernici o obnoviteľných zdrojoch energie sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov (NREAP) a aby Komisii každé dva roky predložili správu o napredovaní dosahovania cieľov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov.
16 reports, the Commission prepares a progress report giving an overview of renewable energy policy developments in the EU8. 
Komisia používa tieto jednotlivé správy pri príprave správy o pokroku, v ktorej podáva prehľad o vývoji politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ8.
In 2014, the European Council adopted a new climate and energy framework, setting out new targets to be achieved by 2030. 
V roku 2014 prijala Európska rada nový rámec politík v oblasti klímy a energetiky, v ktorom sa stanovujú nové cieľové hodnoty, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2030.
These stipulate that at least 27 % of the EU’s energy should come from renewable sources by that year9. 
V súlade s týmito cieľmi má aspoň 27 % energie EÚ do roku 2030 pochádzať z obnoviteľných zdrojov9.
This package included a proposal to revise the Renewable Energy Directive (referred to in this report as the RED II proposal)10 and is currently going through the legislative procedure. 
Tento balík obsahoval návrh revízie smernice o obnoviteľných zdrojoch energie (v tejto správe sa naň odkazuje ako na návrh druhej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie)10 a v súčasnosti je predmetom legislatívneho postupu.
The Commission in its RED II proposal proposed removing binding national targets for the Member States. 
Komisia v návrhu druhej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie navrhla odstrániť záväzné národné ciele pre členské štáty.
However, it required them not to fall behind their 2020 targets. 
Požadovala však, aby nezaostali za cieľmi stanovenými na rok 2020.
In its proposal on Energy Union Governance11, it required them to prepare integrated National Energy and Climate Plans to ensure that their national efforts were ambitious and coherent enough to meet the EU objectives. 
Vo svojom návrhu týkajúcom sa riadenia energetickej únie11 od nich vyžadovala, aby vypracovali integrované národné plány v oblasti energetiky a klímy s cieľom zabezpečiť, aby boli ich snahy dostatočne ambiciózne a koherentné, aby sa splnili ciele EÚ.
Whilst renewable energy represents 26.7 % of the energy produced in the EU (see Figure 2), according to the Commission’s Renewable Energy Progress Report from 2017, the share of renewable energy in the EU in terms of consumption had reached only 16 % in 2014. 
Hoci energia z obnoviteľných zdrojov tvorí 26,7 % energie vyrobenej v EÚ (pozri ilustráciu 2), pokiaľ ide o spotrebu, podľa správy Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov z roku 2017 tvoril podiel energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ v roku 2014 len 16 %.
This is because more than half of the EU’s energy consumption was supplied by net Articles 22 and 23 of the RED. 
Dôvodom je to, že viac než polovica spotrebovanej energie v EÚ pochádzala z čistého dovozu (väčšinou plyn a surová ropa)12.
COM(2016) 767 final/2 of 23.2.2017 “Proposal for a Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources”. 
COM(2016) 767 final/2 z 23.2.2017 – návrh smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
COM(2016) 759 final of 30.11.2016 “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Governance of the Energy Union” (https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition). 
COM(2016) 759 final z 30.11.2016 – návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o riadení energetickej únie (https://ec.europa.eu/energy/en/news/commission-proposes-new-rules-consumer-centred-clean-energy-transition).
Renewable energy support schemes 10. 
Systémy podpory v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov 10.
To boost the production of renewable energy and to reach their national renewable energy targets, the Member States have implemented a variety of policy measures. 
Členské štáty zaviedli rôzne politické opatrenia na posilnenie produkcie energie z obnoviteľných zdrojov a dosiahnutie národných cieľov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov.