natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2019. 
Nižšie nájdete podrobný zoznam osobitných správ a produktov založených na preskúmaní, ktoré plánujeme uverejniť v roku 2019.
We believe that the broad range of topics covered in our 2019 Work Programme will allow us to continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU that highlight what works well, and draw attention to what does not. 
Veríme, že široký záber tém v pláne práce na rok 2019 nám umožní naďalej poskytovať občanom EÚ a našim inštitucionálnym zainteresovaným stranám a partnerom na úrovni EÚ i členských štátov nezávislé, objektívne správy o témach, ktoré sú dôležité pre budúcnosť EÚ a v ktorých sa zdôrazňuje to, čo funguje dobre, a upozorňuje na to, čo nefunguje.
Klaus-Heiner Lehne President 2 
2 Klaus-Heiner Lehne predseda
3 Special reports and other products to be published in 2019 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change High priority Pesticides This audit aims at assessing whether EU actions for the sustainable use of pesticides are delivering results. 
Osobitné správy a ostatné publikácie, ktoré budú uverejnené v roku 2019 3 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Udržateľné využívanie prírodných zdrojov a riešenie zmeny klímy Vysoká priorita Pesticídy Cieľom tohto auditu je posúdiť, či opatrenia EÚ na udržateľné používanie pesticídov prinášajú výsledky.
Green energy investments The proposed audit aims at analysing whether EU climate and energy policies include clear “green” criteria when deciding which investment to carry out. 
Investície do ekologickej energie Cieľom navrhovaného auditu je analyzovať, či sa v politikách EÚ týkajúcich sa klímy a energetiky pri rozhodovaní o tom, ktoré investície realizovať, uplatňujú jasné ekologické kritériá.
Priority Organic food The focus of the audit is on the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products. 
Priorita Potraviny z ekologickej poľnohospodárskej výroby Audit je zameraný na systém kontroly upravujúci produkciu, spracovanie, distribúciu a dovoz potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
Cross-border healthcare To examine the effectiveness of the Commission’s monitoring and supervision of the implementation of the cross-border healthcare Directive, the results achieved so far, the framework put in place and EU co-funded actions supporting the implementation. 
Cezhraničná zdravotná starostlivosť Preskúmať účinnosť monitorovania smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a dohľadu nad ňou, ktoré vykonáva Komisia, doteraz dosiahnuté výsledky, zavedený rámec a opatrenia na vykonávanie tejto smernice spolufinancované z prostriedkov EÚ.
Research and Innovation for climate and energy The audit scope is to assess the EC support for research and innovation in storage for energy. 
Výskum a inovácie v oblasti klímy a energetiky V rámci auditu sa má posúdiť podpora Európskej komisie na výskum a inovácie týkajúce sa uskladnenia energie.
CAP income stabilisation This audit will focus on the risk management tools proposed by the CAP (i.e. insurance, mutual funds and Income Stabilisation tools), especially on their implementation and on their complementarities/synergies with others measures. 
Stabilizácia príjmov v SPP Tento audit bude zameraný na nástroje na riadenie rizika navrhnuté v rámci SPP (t. j. poistenie, podielové fondy a nástroje stabilizácie príjmu), a predovšetkým na ich uplatňovanie a komplementárnosť/synergie s ostatnými opatreniami.
Greenhouse Gas Inventories To examine the EU system for collecting, checking and reporting the data on GHG emissions and on mitigation actions. 
Súpisy skleníkových plynov Preskúmať systém EÚ na zber, kontrolu a vykazovanie údajov o emisiách skleníkových plynov a opatreniach na zmiernenie.
Nuclear Safety To examine how the Commission and the Member States have prepared for Nuclear Safety, Radioprotection, Nuclear Safeguards, Radioactive waste management and Nuclear security. 
Jadrová bezpečnosť Preskúmať, ako sú Komisia a členské štáty pripravené z hľadiska jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením, jadrových bezpečnostných záruk, nakladania s rádioaktívnym odpadom a fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení.
EU system of measuring vehicle’s emissions The aim is to outline the problems and the institutional reactions in relation to vehicle emissions. 
4 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Udržateľné využívanie prírodných zdrojov a riešenie zmeny klímy Systém EÚ na meranie emisií vozidiel Cieľom je stručne opísať problémy a inštitucionálne reakcie v súvislosti s emisiami vozidiel.
4 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change Antimicrobial resistance The proposed audit aims at taking stock and assessing the effectiveness of actions at EU level to combat the rising threat of antimicrobial resistance (AMR). 
Cieľom navrhovaného auditu je analyzovať a vyhodnotiť účinnosť opatrení na úrovni EÚ na boj proti rastúcej hrozbe antimikrobiálnej rezistencie.
European Environmental Accounts The scope of this audit will mainly focus on the role of the Commission in managing the European Environmental Accounts. 
Antimikrobiálna rezistencia Európske environmentálne účty Audit bude zameraný predovšetkým na úlohu Komisie pri spravovaní európskych environmentálnych účtov.
5 Priority category Name of the task Objective of the task Investment for Cohesion, Growth and Inclusion High priority Roads connecting European regions The proposed audit aims at assessing how the selected road projects are delivering the strategic objectives of enhancing intra-regional connectivity and providing ways for optimal flow of goods and people by reducing current bottlenecks in traffic flows. 
5 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Investície do súdržnosti, rastu a začlenenia Vysoká priorita Cesty spájajúce európske regióny Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť, ako vybrané cestné projekty plnia strategické ciele, ktorými sú posilnenie prepojenia medzi regiónmi a zaistenie optimálneho toku tovaru a osôb znížením počtu úzkych miest v dopravnom prúde.
EU cultural investments The proposed audit aims at assessing the effectiveness and complementarity of EU funding in the culture field. 
Investície do kultúry v EÚ Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť účinnosť a komplementárnosť financovania EÚ v oblasti kultúry.
Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States. 
Priorita Náklady spojené so správou fondov EŠIF v období 2014 – 2020 Cieľom auditu je posúdiť, či sú k dispozícii informácie o nákladoch na vykonávanie politiky súdržnosti a či sú spoľahlivé, a ako ich Komisia a členské štáty využívajú.
Fraud in Cohesion area To assess whether the programme authorities manage properly anti-fraud measure in EU Cohesion Policy spending. 
Podvody v oblasti súdržnosti Posúdiť, či orgány zodpovedné za programy náležite riadia opatrenia na boj proti podvodom s výdavkami na politiku súdržnosti EÚ.
Wind and solar photovoltaic power To assess the design, implementation and monitoring of EU and national strategies for wind and solar PV power generation and whether the EU and national legal framework and funding support the strategies in an effective way. 
Veterná a slnečná fotovoltická energia Posúdiť návrh, vykonávanie a monitorovanie stratégií EÚ a členských štátov v oblasti výroby veternej a slnečnej fotovoltickej energie a tiež to, či sa prostredníctvom právneho rámca a financovania EÚ a členských štátov tieto stratégie účinne podporujú.
SESAR Deployment The audit aims to review the need and design of the EU intervention in the deployment phase of Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR); the management of EU funding that has been allocated to it; and the extent to which performance gains are actually delivered to the European ATM. 
Zavedenie projektu SESAR Cieľom auditu je preskúmať potrebu a návrh opatrenia EÚ vo fáze zavádzania projektu na výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR), riadenie financovania EÚ, ktoré naň bolo vyčlenené, a do akej miery prispieva k vyššej výkonnosti manažmentu letovej prevádzky.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA) The Agency’s cost-efficiency and effectiveness could be measured by assessing the following areas; Strategy and mandate, Governance and programme management and Administrative expenses and staff management. 
Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA) Nákladová efektívnosť a účinnosť agentúry by sa dala zmerať posúdením týchto oblastí: stratégia a mandát, správa a riadenie programov, a administratívne výdavky a riadenie ľudských zdrojov.
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) To assess whether FEAD was designed to be an effective EU tool for alleviating poverty and contributing towards social inclusion of the most deprived. 
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) Posúdiť, či bol fond FEAD navrhnutý tak, aby bol účinným nástrojom EÚ, ktorý prispieva k zmierneniu chudoby a sociálnemu začleňovaniu najodkázanejších osôb.
Lessons learnt in Cohesion The proposed briefing paper aims at summarising and analysing the main still relevant audit observations from ECA special reports (SRs) in the Cohesion area for the 2007-2013 and 2014-2020 periods. 
Získané skúsenosti v oblasti súdržnosti Účelom navrhovaného informačného dokumentu je zhrnúť a analyzovať hlavné, doteraz relevantné pripomienky z osobitných správ EDA týkajúcich sa oblasti súdržnosti za obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020.
6 Priority category Name of the task Objective of the task Migration, security and global sustainable development challenges High priority Relocation of migrants The proposed audit aims to assess the Commission’s role in the implementation of the emergency relocation (quota) scheme established by Council decisions 2015/1523 and 2015/1601 and proceed with an in-depth follow-up of SR 6/2017 on the “EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach”. 
6 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Migrácia, bezpečnosť a globálne výzvy súvisiace s udržateľným rozvojom Vysoká priorita Premiestnenie migrantov Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť úlohu Komisie pri vykonávaní mechanizmu núdzového premiestnenia (systém kvót) stanoveného v rozhodnutiach Rady 2015/1523 a 2015/1601 a následne uskutočniť hĺbkovú kontrolu v nadväznosti na osobitnú správu č.
Budget support data quality The proposed audit aims at assessing whether the performance data used by the Commission to disburse variable tranches of budget support is reliable, and whether the Commission’s statements about the effectiveness of budget support are justified. 
Kvalita údajov o rozpočtovej podpore Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť, či sú údaje o výkonnosti, z ktorých Komisia vychádza pri vyplácaní variabilných tranží rozpočtovej podpory, spoľahlivé a či sú vyhlásenia Komisie o účinnosti rozpočtovej podpory odôvodnené.
Defence The proposed briefing paper aims at reviewing the EU’s defence policy, including its cooperation and governance arrangements, achieved results and the added value of its financing instruments contributing to defence. 
Obrana Účelom navrhovaného informačného dokumentu je preskúmať politiku EÚ týkajúcu sa obrany vrátane mechanizmov spolupráce a správy, dosiahnutých výsledkov a pridanej hodnoty nástrojov financovania v oblasti obrany.
Priority Border Control (Information systems for Internal Security) The audit will assess whether Member States and EU bodies work together to ensure that the tools and information necessary for maintaining the high levels of security at our borders are available (governance, coordination and cooperation). 
Priorita Kontrola hraníc (informačné systémy pre vnútornú bezpečnosť) V rámci auditu sa preskúma, či orgány členských štátov a EÚ spolupracujú na tom, aby zabezpečili dostupnosť nástrojov a informácií potrebných na udržiavanie vysokej miery bezpečnosti na našich hraniciach (správa, koordinácia a spolupráca).
It will focus on the information and tools available to the border guards, and whether these information systems meet the border guards’ needs (availability of information, training and support). 
Audit bude zameraný na informácie a nástroje, ktoré majú k dispozícii príslušníci pohraničnej stráže, a na to, či tieto informačné systémy spĺňajú ich potreby (dostupnosť informácií, odborná príprava a podpora).
7 Priority category Name of the task Objective of the task Functioning Single Market and sustainable Monetary Union High priority EU State aid for banks The proposed audit aims to assess the efficiency and effectiveness of EU State aid procedures and Fund aid procedures. 
7 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Fungujúci jednotný trh a udržateľná menová únia Vysoká priorita Štátna pomoc pre banky v EÚ Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť efektívnosť a účinnosť postupov EÚ týkajúcich sa štátnej pomoci a podpory z fondu.
Priority E-commerce vulnerability to tax fraud To assess whether the regulatory and control framework set up by the Commission and Member States in respect of collection of VAT and customs duties, related to e-commerce, are efficient and ensure the protection of the EU budget. 
Priorita Náchylnosť elektronického obchodu na daňové podvody Posúdiť, či je regulačný a kontrolný rámec, ktorý vytvorila Komisiou a členské štáty na výber DPH a cla v súvislosti s elektronickým obchodom, efektívny a či zabezpečuje ochranu rozpočtu EÚ.
Venture capital To assess the role of the Commission in managing the venture capital financial instruments under the various programmes. 
Rizikový kapitál Posúdiť úlohu Komisie pri riadení finančných nástrojov rizikového kapitálu v rámci rôznych programov.
EU-wide EBA stress test To assess whether EU-wide stress testing for banks has become more effective and efficient. 
Stresový test v rámci celej EÚ vykonaný orgánom EBA Posúdiť, či sa stresové testovanie bánk v rámci EÚ stáva účinnejším a efektívnejším.
EU competition policy To assess the enforcement of the EU competition policy in the area of mergers, cartels and antitrust. 
Politika hospodárskej súťaže EÚ Posúdiť presadzovanie politiky hospodárskej súťaže EÚ v oblasti fúzií, kartelov a antitrustových pravidiel.
Fiscal stability in the EU Audit of the effectiveness of Commission’s action in assessing design and implementation of national fiscal frameworks conducive to MS’s compliance with SGP objectives, as required under the Six Pack, the Two Pack and the Fiscal Compact. 
Fiškálna stabilita v EÚ Audit účinnosti opatrení Komisie na posúdenie návrhu a vykonávania národných fiškálnych rámcov, ktoré napomáhajú plnenie cieľov Paktu stability a rastu, ako sa vyžaduje v balíku šiestich legislatívnych aktov, balíku dvoch legislatívnych aktov a rozpočtovej dohode.
Innovation by SMEs The proposed audit aims to assess how well the Commission has managed H2020 research funding to support successful innovation by SMEs, with a particular attention to assessing risks to EU-added value and complementarity with other EU and national programmes and funds. 
Inovácie v MSP Cieľom navrhovaného auditu je posúdiť, ako Komisia riadila financovanie výskumu v rámci programu Horizont 2020 na podporu úspešných inovácií v MSP, s osobitným dôrazom na posúdenie rizík z hľadiska pridanej hodnoty EÚ a komplementárnosti s ostatnými programami a fondmi EÚ a členských štátov.
8 Priority category Name of the task Objective of the task Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Ethical framework in the selected EU institutions To assess whether the selected EU institutions have appropriate ethical frameworks. 
8 Prioritná kategória Názov úlohy Cieľ úlohy Financovanie a spravovanie Únie zodpovedne a efektívne Vysoká priorita Etický rámec vo vybraných inštitúciách EÚ Posúdiť, či majú vybrané inštitúcie EÚ primerané etické rámce.
We will examine the legal ethical requirements, the procedures for the enforcement of the ethical frameworks, and the staff awareness and perception of these frameworks. 
Preskúmame právne etické požiadavky, postupy na presadzovanie etických rámcov a informovanosť zamestnancov o týchto rámcoch a ich názory na ne.
Better Regulation The proposed briefing paper aims at bringing together the results of ECA audit and review tasks on the current Commission’s “Better Regulation” initiatives for the start of the next legislative period (i.e. in the second half of 2019). 
Lepšia právna regulácia Účelom navrhovaného informačného dokumentu je zhromaždiť výsledky auditu a prieskumov EDA týkajúcich sa prebiehajúcich iniciatív Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie do začiatku nasledujúceho legislatívneho obdobia (t. j. druhá polovica roku 2019).
Priority Reform of EU staff regulation To assess whether the 2014 revision of Staff Regulation led to efficiency gains in the Commission. 
Priorita Reforma služobného poriadku EÚ Posúdiť, či revízia služobného poriadku v roku 2014 zaistila v Komisii zvýšenie efektívnosti.
Public participation in EU law making To assess whether the Commission’s public consultations are effective. 
Účasť verejnosti na tvorbe práva EÚ Posúdiť, či sú verejné konzultácie Komisie účinné.
We will focus on the design and implementation of the Commission’s framework on public consultations. 
Zameriame sa na návrh a vykonávanie rámca Komisie pre verejné konzultácie.
Sustainability reporting The proposed task aims at assessing whether the Commission and other EU institutions as well as EU agencies are reporting on sustainability and the Agenda 2030’s Sustainable Development Goals in a strategic and structured way. 
Podávanie správ o udržateľnosti Cieľom navrhovanej úlohy je posúdiť, či Komisia, ostatné inštitúcie EÚ a agentúry EÚ podávajú správy o udržateľnosti a cieľoch Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj strategickým a štruktúrovaným spôsobom.
About us 9 We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
O nás 9 Tvorcom politík a zákonodarcom EÚ tiež poskytujeme usmernenie, ako zlepšiť riadenie politík a programov EÚ.
Finally, through our work, we want to help our citizens to better understand how the EU and its Member States are meeting todays and future challenges. 
A napokon prostredníctvom našej práce chceme našim občanom pomôcť pochopiť, ako EÚ a jej členské štáty zvládajú súčasné a budúce výzvy.
ECA College at its meeting on 12 July 2018 As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Kolégium EDA počas svojho zasadnutia 12. júla 2018 Naším poslaním ako externého audítora EÚ je prispievať k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ, presadzovať zodpovednosť a transparentnosť a vystupovať ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov EÚ.
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes. 
Varujeme pred rizikami, poskytujeme uistenie, poukazujeme na nedostatky i úspechy.
Our output 10 We produce: annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. opinions, which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions. specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. review-based publications such as landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews. annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
Naše výstupy 10 Vydávame:  výročné správy o rozpočte EÚ a Európskych rozvojových fondoch vrátane vyhlásenia o vierohodnosti,  osobitné správy o vybraných témach auditu, ktoré sa uverejňujú v priebehu celého roka, najmä ako výsledok auditov výkonnosti,  stanoviská využívané Európskym parlamentom a Radou pri schvaľovaní zákonov EÚ a iných rozhodnutí,  špecifické ročné správy, v ktorých sú uvedené naše stanoviská z finančných auditov rôznych agentúr a orgánov EÚ,  publikácie vypracované na základe preskúmania, ako sú situačné správy, informačné dokumenty, rýchle preskúmania vecí,  výročné správy o činnosti obsahujúce informácie a prehľad o našich činnostiach v danom roku.
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Adresu centra najbližšieho k vám nájdete na tejto webovej stránke: http://europa.eu/contact Telefonicky alebo e-mailoml Europe Direct je služba, ktorá odpovedá na vaše otázky o Európskej únii.
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Túto službu môžete kontaktovať: — prostredníctvom bezplatného telefónneho čísla: 00 800 6 7 8 9 10 11 (niektorí operátori môžu tieto hovory spoplatňovať), — prostredníctvom štandardného telefónneho čísla: +32 22999696, alebo — e-mailom na tejto webovej stránke: http://europa.eu/contact. VYHĽADÁVANIE INFORMÁCIÍ O EÚ Online Informácie o Európskej únii sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie na webovej stránke Európa: http://europa.eu Publikácie EÚ Publikácie EÚ, bezplatné alebo platené, si môžete stiahnuť alebo objednať z kníhkupectva EU Bookshop na webovej stránke: http://publications.europa.eu/eubookshop.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Ak chcete získať viac než jeden výtlačok bezplatných publikácií, obráťte sa na službu Europe Direct alebo vaše miestne informačné centrum (pozri http://europa.eu/contact). Právo EÚ a súvisiace dokumenty Prístup k právnym informáciám EÚ vrátane všetkých právnych predpisov EÚ od roku 1951 vo všetkých úradných jazykoch nájdete na webovej stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu Otvorený prístup k údajom z EÚ Portál otvorených dát EÚ (http://data.europa.eu/euodp) poskytuje prístup k súborom dát z EÚ.
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURSKO eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu