natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the absence of formal conditionality is due to the unique circumstances, this does not imply the absence of leverage vis-à-vis the PA (see paragraph 40). 
Zatiaľ čo chýbajúca formálna podmienenosť je dôsledkom výnimočných okolností, neznamená to absenciu pákového efektu vzhľadom na palestínsku samosprávu (pozri bod 40).
Pegase DFS is provided to the PA without explicit conditionality: a deliberate choice by the Commission, the EEAS and Member States in line with their political objectives in the Middle East peace process. 
Ide o zámerné rozhodnutie Komisie, ESVČ a členských štátov v súlade s ich politickými cieľmi v mierovom procese na Blízkom východe.
However, the EEAS and the Commission are guided by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based. 
ESVČ a Komisia sa však riadia ukazovateľmi uvedenými v pláne reformy a rozvoja Palestíny a v palestínskom pláne národného rozvoja, ktorých priority boli a zostávajú základom mechanizmu PEGASE.
This is a measure of conditionality. 
To predstavuje opatrenie podmienenosti.
Leverage does exist thanks to this reliable and consistent contribution from the EU. 
Pákový efekt existuje vďaka tomuto spoľahlivému a konzistentnému príspevku od EÚ.
EUREP is currently working on improving leverage through policy dialogue, in coordination with interested Member States, through the recently established EU Pegase Informal Group. 
EUREP v súčasnosti pracuje na zlepšení pákového efektu prostredníctvom politického dialógu v koordinácii so zainteresovanými členskými štátmi prostredníctvom novo zriadenej neformálne skupiny EÚ PEGASE.
41. (a) At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
41. a) Na konci roku 2011 Komisia začala projekt zameraný na posúdenie potrieb a stanovenie uskutočniteľných projektov v oblasti reformy štátnej služby v Palestíne.
On this basis, and starting in the second half of 2013, support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Na tomto základe bude palestínskej samospráve od druhej polovice roku 2013 poskytovaná podpora v rámci reformy štátnej služby financovaná zo zdrojov EÚ. EUREP zabezpečí úzke prepojenie tohto opatrenia a programu reformy štátnej služby a umožní silnejší pákový efekt v rámci politického dialógu.
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence. 
Uskutočnili sa početné stretnutia s izraelským ministerstvom obrany.
Various other meetings are held with Israel in the framework of EU–Israel bilateral relations and these issues have been raised in the Association Committee, Association Council and in the political dialogue with Israel. 
Ďalšie rôzne stretnutia s Izraelom sa konajú v rámci bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a Izraelom a tieto otázky boli nastolené na stretnutiach Asociačného výboru, Asociačnej rady a v rámci politického dialógu s Izraelom.
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved. 
Podľa potreby sa do týchto aktivít zapájala aj delegácia EÚ v Tel Avive.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Účinnosť týchto diplomatických krokov mohla byť posilnená dôslednejším a rozhodnejším prístupom k tejto záležitosti zo strany členských štátov.
Nonetheless, the Council itself has moved from Council conclusions of a more broad nature to much more concrete ones (particularly May 2012 and December 2012). 46. 
Sama Rada však prešla od svojich záverov, ktoré sú všeobecnejšej povahy, k oveľa konkrétnejším záverom (najmä v máji 2012 a decembri 2012).
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 48. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 48.
Beyond reforms, sustainability is closely linked to political progress on reconciliation and on ending the occupation. 
Udržateľnosť okrem reforiem úzko súvisí aj s politickým pokrokom v oblasti zmierenia a ukončenia okupácie.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of the ‘clearance revenues’. 
Kľúčovým prvkom „narastajúcich ťažkostí palestínskej samosprávy s vyplácaním miezd a dôchodkov načas“ v poslednej dobe bolo pozastavenie „príjmov zo zúčtovania“ zo strany Izraela.
This sudden drop in income was not accounted for by the PA. 
S týmto náhlym poklesom príjmov palestínska samospráva nerátala.
The fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has certainly played a role in the capacity and willingness of donors to react to this crisis. 
Istú rolu v schopnosti a ochote darcov reagovať na túto krízu určite zohrali aj fiškálna situácia členských štátov a určitá miera vyčerpanosti darcov.
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors. 
Palestínska samospráva zároveň dúfala, že získa viac finančných prostriedkov od arabských darcov.
It should be noted that the caseload of beneficiaries of cash assistance has increased from 2010 onwards due to various factors, including the introduction of the cash transfer programme (CTP) in 2010 (consisting of the merger of the SSNRP and SHC programmes and the certification of households on the waiting list) and its subsequent roll-out in Gaza in 2011. 
Je potrebné uviesť, že od roku 2010 sa zvýšil počet prípadov príjemcov pomoci v hotovosti, a to v dôsledku rozličných faktorov vrátane zavedenia programu peňažných prevodov v roku 2010 (spočívajúceho v zlúčení programov SSNRP + SHC a potvrdení domácností na čakacej listine) a jeho následného zavedenia v Gaze v roku 2011.
The target of the PA is 120 000 households enrolled in the programme — corresponding to the estimated number of households living in extreme poverty in Palestine. 
Cieľom palestínskej samosprávy je zaradiť do tohto programu 120 000 domácností – čo zodpovedá odhadovanému počtu palestínskych domácností žijúcich v extrémnej chudobe.
On the level of assistance: the basis for calculating the amount of financial benefit for eligible households is the ‘50 % bridging the gap’ policy. 
Na úrovni podpory: základom výpočtu výšky finančného prínosu pre oprávnené domácnosti je zásada „50 % preklenutie rozdielu“.
The gap is the difference between the welfare rate (consumption) and the household extreme poverty line. 
Ide o rozdiel medzi sadzbou sociálnej pomoci (spotrebou) a hranicou extrémnej chudoby domácností.
The cash component of the CTP provides financial assistance to meet 50 % of this gap and this makes up the base cash benefit rate. 
V rámci hotovostnej zložky programu peňažných prevodov sa poskytuje finančná pomoc na naplnenie 50 % tohto rozdielu a dopĺňa sa základná sadzba peňažných dávok.
Beneficiary households usually have access to additional sources of income (remittances) as well as additional/complementary assistance (i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component. 
Domácnosti, ktoré sú príjemcami, majú zvyčajne prístup k ďalším zdrojom príjmov (remitencie), ako aj k ďalšej/doplnkovej pomoci (t. j. zdravotné poistenie a nepeňažná pomoc), ktoré túto hotovostnú zložku dopĺňajú.
Delays in payment are the result of various factors that are out of the control of the Ministry of Social Affairs/Ministry of Finance, including: (1) the availability of cash/liquidity in banks in Gaza; and (2) the availability of budget as a result of the recurrent PA financial crisis (including transfers of clearance revenues from Israel). 
Oneskorené platby sú výsledkom rozličných faktorov, ktoré sú mimo kontroly ministerstva sociálnych vecí alebo ministerstva financií, vrátane: 1) dostupnosti hotovosti/likvidity v bankách v Gaze a 2) dostupnosti rozpočtových prostriedkov v dôsledku opakujúcej sa finančnej krízy palestínskej samosprávy (vrátane prevodov príjmov zo zúčtovania z Izraela).
It should be noted that: (i) the September 2011 and September 2012 payments were processed on 3 October 2011 and 6 October 2012 respectively, i.e. with a delay of 1 week only compared to the initial target date (usually the last weekend of September); (ii) the first quarterly payment in 2012 was made in late April 2012, due to a shortage of cash, mainly Israeli Shek-els (ILS) and US dollars, at the local banks in Gaza (as a result of Israeli restrictions on liquidity). 
Je potrebné uviesť, že i) platby za september 2011 boli spracované 3. októbra 2011 a platby za september 2012 boli spracované 6. októbra 2012, t. j. s oneskorením len jedného týždňa oproti pôvodnému dátumu výplaty (zvyčajne posledný septembrový víkend), ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 55.
54. 
Pozri komentár k bodu 54.
See reply to observation 54. 
Pozri odpoveď na pripomienku 54.
With regards to the use of fuel instead of gas, it should be noted that external factors decided this issue. 
Pokiaľ ide o použitie nafty namiesto plynu je potrebné uviesť, že o tejto otázke rozhodli vonkajšie faktory.
Neither Israel nor Egypt would allow the export of gas to Gaza, therefore the use of diesel fuel was the only possible option. 
Ani Izrael ani Egypt by neumožnili vývoz plynu do Gazy, použitie motorovej nafty bolo preto jedinou možnosťou.
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. 
Problematika DPH a ostatných daní z dodávok paliva v súvislosti s Izraelom presahuje mechanizmus PEGASE a je súčasťou celkovej problematiky vzťahov medzi EÚ a Izraelom.
Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful. 
Komisia vyvinula úsilie na získanie oslobodenia od platenia DPH z dodávok paliva, ale rokovania neboli úspešné.
It was apparent that the issue could only be resolved at the highest political levels. 
Bolo zrejmé, že táto otázka by mohla byť vyriešená len na najvyšších politických úrovniach.
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and excise duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA, but to which the Commission/EU is not a party. 
Komisia sa domnieva, že nemôže byť kritizovaná za to, že nebola schopná zistiť, ako sú DPH a spotrebné dane, ktoré platí, použité orgánmi, či už izraelskými alebo pales-tínskymi, podľa parížskeho protokolu k dohodám z Osla, v ktorom sa stanovujú podmienky prevodov určitých daňových príjmov z Izraela na palestínsku samosprávu ale v ktorom Komisia, resp. EÚ, nie je zmluvnou stranou.
The Commission did advise the PA to consider the possibility of carrying out a PEFA assessment before 2012. 
Komisia odporúčala palestínskej samospráve zvážiť možnosť vykonať posúdenie verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti pred rokom 2012.
In November 2011, the PA Ministry of Finance agreed at technical level on the principle of carrying out a PEFA exercise. 
V novembri 2011 sa ministerstvo financií palestínskej samosprávy na odbornej úrovni dohodlo na princípe posudzovania verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti.
The EU was planning to finance part of the assessment. 
EÚ plánovala financovať časť tohto posudzovania.
However, the PA subsequently decided to delay the assessment. 
Palestínska samospráva sa však následne rozhodla posudzovanie odložiť.
A PEFA assessment was launched in March 2013 and the PEFA report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013 and was accepted by the ministry in the same month. 
Posudzovanie verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti sa začalo v marci 2013 a v júni 2013 bola ministerstvu financií oficiálne zaslaná správa o verejných výdavkoch a finančnej zodpovednosti, ktorú ministerstvo v tom istom mesiaci prijalo.
It was published on 2 September 2013. 
Správa bola uverejnená 2. septembra 2013.
The EU contributed to this World Bank-led assessment through the financing of one expert. 
EÚ prispela k tomuto posudzovaniu pod vedením Svetovej banky prostredníctvom financovania jedného odborníka.
The IMF carried out PA public financial management progress reviews in April 2008, April 2009, December 2009, October 2010, January 2012 and January 2013. 
MMF vykonal preskúmania pokroku v správe verejných financií palestínskej samosprávy v apríli 2008, apríli 2009, decembri 2009, októbri 2010, januári 2012 a v januári 2013.
In addition, the IMF staff reports to the meetings of the AHLC (which take place twice a year) include assessments of the PA public financial management reforms. 
Správy MMF určené ad hoc kontaktnému výboru (ktorý sa stretáva dvakrát do roka) navyše zahŕňajú aj posúdenie reforiem správy verejných financií palestínskej samosprávy.
The Commission continues to work on this issue regarding PFM: a World Bank-led PEFA assessment was launched in March 2013 and the report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013. 
Komisia pokračuje v prácach na tejto problematike týkajúcej sa správy verejných financií: v marci 2013 sa pod vedením Svetovej banky začalo posúdenie verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti a príslušná správa bola oficiálne zaslaná ministerstvu financií v júni 2013.
Any form of legislative scrutiny is difficult in the absence of a functioning Palestinian legislative council. 
Vzhľadom na chýbajúcu funkčnú legislatívnu radu Palestíny je akákoľvek forma legislatívneho preverovania zložitá.
It was accepted by the ministry in the same month and published on 2 September 2013. 
Správa bola prijatá ministerstvom v tom istom mesiaci a uverejnená 2. septembra 2013.
63. (b) In September 2012, a result-oriented monitoring report pointed out that: ‘the project suffered delays during its first half of implementation for several reasons (long assessment needs studies, reshaping of activities, a low level of knowledge of English for trainees and a lack of translators). 
63. b) V septembri 2012 bolo v správe o monitorovaní výsledkov zdôraznené, že: „projekt sa v prvej polovici vykonávania oneskoril z niekoľkých dôvodov (dlhé trvanie štúdií o potrebách posudzovania, nové nastavenie opatrení, nízka úroveň znalosti angličtiny praktikantov a nedostatok pre-kladateľov).
Most of these problems have been solved during the first part of 2012.’ At the time, the overall efficiency and effectiveness of the project implementation were considered ‘good’ by the monitor. 
Väčšina z týchto problémov bola vyriešená v prvom polovici roku 2012.“ V tom čase bola celková účinnosť a efektívnosť vykonávania projektu považovaná moni-torom za „dobrú“.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 66. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 66.
The refunds were carried out in accordance with the rules. 
Vrátenie prostriedkov bolo vykonané v súlade s predpismi.
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector. 
Najväčším problémom bolo podporiť hospodárstvo umožnením nedoplatkov s dlhodobou splatnosťou pre súkromný sektor.
The outstanding arrears were subject to the obligatory audit controls before the payments were done. 
Neuhradené nedoplatky podliehali pred uhradením platieb povinným audítorským kontrolám.
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules. 
Rámček 2 Vrátenie DPH bolo vykonané v súlade s predpismi.
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008. 
Je potrebné uviesť, že nedoplatky, ktoré boli tejto spoločnosti uhradené, sa kumulovali počas obdobia vyše siedmich rokov, od decembra 2000 do januára 2008.
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade. 
Skutočnosť, že v októbri 2012 bola prevádzka hotela takmer nulová, bola zapríčinená situáciou v Gaze a pokračujúcou blokádou.
Support to the Gaza power plant was intended to meet a particular emergency, rather than to be sustainable. 
Podpora elektrárni v Gaze mala pomôcť riešiť konkrétnu mimoriadnu udalosť, nie zabezpečiť udržateľnosť.
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded. 
Keď palestínska samospráva navrhla iný prístup, tento komponent mechanizmu PEGASE prestal byť financovaný.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. 
Kľúčovým prvkom „narastajúcich ťažkostí palestínskej samosprávy s vyplácaním miezd a dôchodkov načas“ v poslednej dobe bolo pozastavenie „príjmov zo zúčtovania“ zo strany Izraela.
In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis. 
Okrem toho istú rolu v schopnosti darcov reagovať na túto krízu zohrala aj fiškálna situácia členských štátov a určitá miera vyčerpanosti darcov.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Účinnosť týchto diplomatických krokov mohla byť posilnená dôslednejším a rozhodnejším prístupom k tejto záležitosti zo strany členských štátov. Osobitná správa č. 14/2013 – Priama finančná podpora Európskej únie pre palestínsku samosprávu
62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme. 
62 70. b) Pre oblasť C boli vyčlenené značné sumy z prídelu na rok 2012 (7 miliónov EUR), ktoré dopĺňali sumu približne 3,5 milióna EUR z programu potravinového zabezpečenia.
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence. 
V oblasti C boli dostupné aj finančné prostriedky z mechanizmu PEGASE prostredníctvom rozšírenia programu obnovy súkromného sektora v Gaze na Západný breh Jordánu, s osobitným dôrazom na poľnohospodárov a komunity, ktoré zasiahlo postavenie múru, ničenie obydlí izraelskou armádou a násilie osadníkov.
The issue of Area C is high on the political agenda. 
Problematika oblasti C má v politickej agende vysokú prioritu.
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011. 
Opakovane bola predmetom rokovaní Politického a bezpečnostného výboru, pričom EÚ podnikla diplomatické kroky prostredníctvom svojej delegácie v Tel Avive už v decembri 2011.
Area C is also a priority objective of the new action plan. 
Oblasť C je prioritným cieľom aj nového akčného plánu.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Udržateľnosť možno zabezpečiť len prostredníctvom politického pokroku v oblasti zmierenia a skončenia okupácie. Otázky reformy a izraelských opatrení sú však dôležité a Komisia a ESVČ ich riešia takto: Na konci roku 2011 Komisia začala projekt zameraný na posúdenie potrieb a stanovenie uskutočniteľných projektov v oblasti reformy štátnej služby v Palestíne.
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
EUREP zabezpečí úzke prepojenie tohto opatrenia a programu reformy štátnej služby a umožní silnejší pákový efekt v rámci politického dialógu.
The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Komisia a ESVČ sa aktívne snažili zabezpečiť spoluprácu Izraela.
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv. 
Početné stretnutia sa konajú aj s Izraelom (na rozličných úrovniach a fórach) v rámci bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a Izraelom a prostredníctvom delegácie v Tel Avive.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 75. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 75.
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA. 
Komisia súhlasí so stanovením ukazovateľov výkonnosti s prihliadnutím na to, že mnoho faktorov, ktoré ovplyvňujú výkonnosť, je vonkajších a mimo kontroly palestínskej samosprávy.
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets. 
Palestína nie je nezávislý štát, ktorého vláda má normálnu kontrolu nad širokou škálou prostriedkov na splnenie osobitných cieľov.
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
Priama finančná podpora PEGASE je politickým nástrojom, ktorého cieľom je udržať životaschopnosť riešenia v podobe dvoch štátov zabezpečením základných životných podmienok palestínskeho ľudu.
The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase. 
Nedostatok financovania zo strany darcov prostredníctvom mechanizmu PEGASE je skôr dôsledkom vyčerpanosti darcov alebo hospodárskej situácie, než zámerným rozhodnutím nepoužívať mechanizmus PEGASE.
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility. 
Ako už bolo uvedené, niektorí darcovia uprednostňujú financovanie rozvojových projektov (pred priamou finančnou podporou) aj preto, že tým viac zviditeľňujú.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38). 
Je potrebné uviesť, že postupy overovania a riadenia platné pre programy priamej finančnej podpory PEGASE sa preskúmavajú (pozri bod 38).
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
V roku 2011 bola zohľadnená potreba zvýšiť hospodársku súťaž a začalo sa medzinárodné výberové konanie na poskytovanie audítorských služieb ex ante a ex post týkajúcich sa vykonávania všetkých programov priamej finančnej podpory PEGASE.
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013. 
V auguste 2012 bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania a nové zmluvy by sa mali podpísať do konca roku 2013.
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
Výberové konanie na obstarávanie služieb spojených s riadením a vykonávaním programu sa začne v roku 2014 (pozri bod 37).
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Na konci roku 2011 Komisia začala projekt zameraný na posúdenie potrieb a stanovenie uskutočniteľných projektov v oblasti reformy štátnej služby v Palestíne.
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Vzhľadom na okolnosti v pásme Gazy, kde je objektívne overovanie zložité, sú záležitosti týkajúce sa štátnych úradníkov, ktorí nie sú schopní pracovať v Gaze, komplikované.