natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 301/178 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS National Agencies for EAC programmes (43) revealed that in about half of the National Agencies audited, weaknesses and recurring difficulties requiring an action plan were found. 
C 301/178 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV národných agentúr pre programy GR pre vzdelávanie (43) vyplynulo, že v prípade asi polovice kontrolovaných národných agentúr boli v akčnom pláne zistené nedostatky a opakujúce sa ťažkosti.
In about 10 % of the National Agencies audited, significant and obvious shortcomings were detected that led the Commission to take measures to safeguard its financial interests. 
V prípade asi 10 % kontrolovaných národných agentúr boli zistené podstatné a zrejmé nedostatky, ktoré Komisiu viedli k prijatiu opatrení na ochranu svojich finančných záujmov.
More than 50 % of the budget of DG EAC is implemented through indirect centralised management, — the internal audit function of DG SANCO had advised a reservation regarding the risk of errors in grant management in the Public Health area in his contribution to the 2004 report. 
Viac ako 50 % rozpočtu GR pre vzdelávanie sa plní prostredníctvom nepriameho centralizovaného riadenia. — Útvar vnútorného auditu GR pre zdravie vo svojom príspevku k správe za rok 2004 odporúčal predniesť výhradu týkajúcu sa rizika chýb v riadení grantov v oblasti verejného zdravia.
The need for such a reservation has been confirmed by audits carried out by the Court regarding the Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection that revealed a high incidence of errors in the management of grants in the Public Health area (44). 
Potrebu takejto výhrady potvrdili audity, ktoré vykonával Dvor audítorov a ktoré sa týkali opatrení Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa, ktoré zistili vysoký výskyt chýb v riadení grantov v oblasti verejného zdravia (44).
The Court is therefore of the opinion that a reservation should have been made or that a least the reasons for not making this reservation should have been explained in the Annual Activity Report. 
Dvor audítorov teda zastáva názor, že v ročnej správe o činnosti mala byť prednesená výhrada alebo mal byť aspoň vysvetlený dôvod neprednesenia takejto výhrady.
Follow-up of previous observations in the context of DAS 6.40. 
Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok v kontexte DAS 6.40.
Regarding ex post audits of final beneficiaries participating in RTD framework programmes, the Commission is reconsidering its intention to reach the target of auditing 10 % of the FP5 contractors in 2006/2007 (see paragraph 6.20) and has adopted a common FP6 audit approach. 
Pokiaľ ide o následné audity konečných príjemcov zúčastňujúcich sa na rámcových programoch VTR, Komisia opätovne zvažuje svoj zámer dosiahnuť cieľ, podľa ktorého sa v rokoch 2006/2007 vykoná audit 10% dodávateľov 5. RP (pozri odsek 6.20) a prijala spoločný audítorský prístup 6. RP.
FP6 measurable audit objectives still need to be defined and an FP6 audit framework contract has yet to be agreed with an external audit firm (see Annex 1.1.a). THE COMMISSION’S REPLIES — DG SANCO has carefully considered the issue of the materiality of the findings of the grant management audit carried out by its Internal Audit Capability. 
RP a musí sa uzavrieť audítorská rámcová zmluva 6. RP s externými audítorskými firmami (pozri prílohu 1.1.a). ODPOVEDE KOMISIE — GR SANCO podrobne zvážilo záležitosť týkajúcu sa závažnosti zistení auditu týkajúceho sa riadenia poskytovania grantu, ktorý vykonalo jeho oddelenie vnútorného auditu.
It was concluded that important improvements were made and were on going and that although all issues had not been solved or were still pending in 2004, they were known and sufficiently under control. 
Dospelo sa k záveru, že došlo k významným zlepšeniam, ktoré naďalej pokračovali, a že napriek tomu, že všetky záležitosti neboli doriešené alebo by sa mali doriešiť v priebehu roka 2004, boli známe a boli dostatočne pod kontrolou.
Whereas the Court of Auditors mainly focuses on the regularity and legality of the underlying transactions, the Directors’ General opinion is based on the overall assurance provided by the different control systems that the important risks (impact and likelihood) are sufficiently managed or controlled to prevent them from materialising and harming the Commission. 
Keďže sa Dvor audítorov zameriava najmä na pravidelnosť a legálnosť základných transakcií, stanovisko generálnych riaditeľov sa zakladá na všeobecnej záruke, ktorú poskytujú rozdielne kontrolné systémy a pri ktorých ide o to, aby sa dôležité riziká (dosah a pravdepodobnosť) dostatočne riadili alebo kontrolovali s cieľom zamedziť ich uskutočneniu a následnému poškodeniu Komisie.
The Commission refers to its comment in relation to point 6.20 above but also underlines that an important audit activity on FP5 contracts is still going on at present, as the Research DGs have launched in 2005 together some 280 additional audits. 
Komisia odkazuje na svoju poznámku vo vzťahu k uvedenému odseku 6.20., ale takisto zdôrazňuje, že dôležitá činnosť auditu, týkajúca sa zmlúv FP 5, v súčasnosti stále pokračuje, keď generálne riaditeľstvá, ktoré sa zaoberajú výskumom, začali v roku 2005 spolu asi 280 dodatočných auditov.
These audits will be carried out by the external audit firm with whom a framework contract for auditing services was concluded towards the end of 2004. 
Tieto audity vykoná firma externého auditu, s ktorou bola ku koncu roka 2004 uzavretá rámcová zmluva týkajúca sa audítorských služieb.
The role of the external audit units in FP6 by comparison with FP5 needs to reflect the introduction of audit certificates. 
Úloha jednotiek externého auditu v rámci FP 6 musí pri porovnaní s FP 5 zohľadňovať zavedenie osvedčení o audite.
External audit must first verify the functioning and the reliability of the audit certificate system and follow-up on specific audit requests expressed by the operational services, rather than provide the assurance on cost declaration on a specified number of contractors as has been the case for FP5. 
Externým auditom sa musí skôr overiť fungovanie a spoľahlivosť systému vydávania osvedčení o audite a ďalej sa ním musia spracúvať požiadavky vyjadrené operačnými službami, ako poskytovať záruku týkajúcu sa deklarovania nákladov určitého počtu dodávateľov, ako to bolo v prípade FP 5.
The Commission’s audit objective for FP6 will need to take account of this development. 
V cieli auditu Komisie v rámci FP 6 sa bude musieť tento vývoj zohľadniť.
(43) Directorate-General for Education and Culture ‘Annual Activity Report 2004’, p. 
(43) Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru, „ročná správa o činnosti za rok 2004“, s.
Directorate-General EAC made a reservation in the AAR 2003 stating that it could not comply with the requirement of Article 35 of the Implementing Rules of the Financial Regulation to make prior checks on the internal control systems of the National Agencies in the area of indirect centralised management. 
Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru predložilo v ročnej správe o činnosti za rok 2003 výhradu, v ktorej uviedlo, že nemôže dodržať požiadavku článku 35 vykonávacích predpisov k nariadeniu o rozpočtových pravidlách na vykonanie predchádzajúcich kontrol vnútorného kontrolného systému národných agentúr v oblasti nepriameho centralizovaného riadenia.
This reservation was not maintained in the AAR 2004. 
Táto výhrada nebola uvedená v ročnej správe o činnosti za rok 2004.
The action plan to remedy this reservation foresaw the audit of all National Agencies over 2004 to 2006. 
Akčný plán na nápravu tejto výhrady očakával audit všetkých národných agentúr počas obdobia rokov 2004 – 2006.
(44) Eight transactions out of 11 audited revealed errors. 
(44) Pri ôsmich z jedenástich kontrolovaných transakcií boli odhalené chyby.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.41. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/179 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.41.
Regarding the TEN-T programme, key aspects previously observed relate to ex post audits of TEN-T actions and verification of eligibility of costs. 
Pokiaľ ide o program opatrení týkajúcich sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (opatrenia TES), predtým skúmané kľúčové aspekty sa týkajú následných auditov opatrení TES a overenia oprávnenosti nákladov.
DG TREN should take further action to reach its audit target, to define model cost statements or financial progress reports and to clearly distinguish between the scope of the two main forms of aid, i.e. studies and works (see Annex 1.1.b and 1.2). 
GR pre energetiku by malo prijať následné opatrenia na dosiahnutie cieľa auditu a na určenie modelu výkazu nákladov alebo správ o finančnom postupe a jasne rozlišovať medzi rozsahom dvoch hlavných foriem podpory, t. j. štúdií a prác (pozri prílohu 1.1.b a 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.41. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.41.
DG TREN has audited 50 % of the total amounts related to final payments, which largely exceeds the target of 35 %. 
GR TREN vykonalo audit 50 % celkového množstva týkajúceho sa konečných platieb, čo do značnej miery presahuje cieľ 35 %.
As a result of the risk assessment and the geographical coverage that were at the basis of the audit selection process, the target to audit 20 % of the projects finalised in 2003 has not been fulfilled completely in 2004. 
Následkom hodnotenia rizika a geografického rozsahu, ktoré boli základom výberového postupu auditu, sa cieľ podrobiť auditu 20 % projektov ukončených v roku 2003 nepodarilo v roku 2004 úplne splniť.
This target will be re-evaluated for 2005 and adapted if necessary. 
Tento cieľ sa opätovne prehodnotí na rok 2005 a podľa potreby upraví.
DG TREN has now developed a standard cost statement which has to be certified and a form for the technical and financial evaluation. 
GR TREN nedávno vypracovalo štandardný výkaz nákladov, ktorý je potrebné osvedčiť, a formulár týkajúci sa technického a finančného hodnotenia.
Both of them are annexes to the financial decisions 2005. 
Výkaz aj formulár sú priložené k finančným rozhodnutiam na rok 2005.
Clear definitions of works and studies are contained in the application forms and in the draft for the new TEN Regulation COM(2004) 475 (Article 2, paragraphs 5 and 6). 
Jasné definície prác a štúdií sú obsiahnuté vo formulároch žiadostí a v návrhu nového nariadenia TES, KOM(2004) 475 (článok 2 ods. 5 a 6).
The Commission endeavours to ensure that the European Refugee Fund is applied uniformly in the Member States. 
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť jednotné využívanie Európskych fondov pre utečencov na úrovni členských štátov.
It should also be recalled that the points raised by the Court of Auditors relate to only one Member State; corrective measures have already been taken. 
Je potrebné tiež pripomenúť, že body, na ktoré upozornil Dvor audítorov, sa týkajú len jedného členského štátu a už sa uplatňujú nápravné opatrenia.
The Commission is continuing its efforts to improve its management systems, in particular its implementation of internal control standards (see point 6.6 to 6.9). 
Komisia sa naďalej usiluje zlepšiť svoje systémy riadenia, najmä implementovanie noriem vnútornej kontroly (pozri odseky 6.6. – 6.9.).
The Commission will have to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated, see answer to point 6.20. 
Komisia bude musieť prehodnotiť svoj celkový cieľ podrobiť auditu 10 % dodávateľov FP 5, pretože konečný počet dodávateľov FP 5, ktorých je potrebné podrobiť auditu, je značne vyšší, ako sa očakávalo, pozri odpoveď na odsek 6.20.
Timely implementation of corrective actions is closely monitored. 
Včasné implementovanie nápravných opatrení sa úzko sleduje.
It is no longer possible to change the legal and financial framework applicable to FP5 projects examined here. 
Už nemožno zmeniť právny a finančný rámec uplatniteľný na projekty FP 5, ktoré sa tu skúmajú.
Nevertheless, the Commission has endeavoured, particularly in the context of the inter-service group set up by the AAR 2001 Action Plan, to improve the management of projects by Commission services and by contractors. 
Napriek tomu sa Komisia usiluje zlepšiť riadenie projektov svojimi útvarmi a dodávateľmi, najmä pokiaľ ide o skupinu v rámci útvarov, stanovenú akčným plánom výročnej správy o činnosti 2001.
For FP6 and FP7, simplifications have been introduced or are proposed. 
Zaviedli sa alebo sú navrhnuté zjednodušenia pre FP 6 a FP 7.
Progress has been made and these issues continue to be carefully followed up. 
Dosiahol sa pokrok a tieto záležitosti sa naďalej pozorne sledujú.
Conclusions and recommendations 6.42. 
Závery a odporúčania 6.42.
The evaluation of the supervisory and control systems revealed that, despite progress achieved, not all baseline requirements of the Internal Control Standards in the IP area are fully operational yet (see paragraphs 6.6 to 6.8), and specific weaknesses exist in the systems of FP6, ERF and SANCO (see paragraphs 6.9 to 6.17). 
Na základe hodnotenia systémov dohľadu a kontroly sa zistilo, že napriek dosiahnutému pokroku nie sú stále úplne funkčné všetky základné požiadavky štandardov vnútornej kontroly v oblasti VP (pozri odseky 6.6 – 6.8) a v systémoch 6. RP, Európskeho fondu pre utečencov a v systéme oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa existujú osobitné nedostatky (pozri odseky 6.9 – 6.17).
The weaknesses detected in the supervisory and control systems and by the results of the Court’s substantive testing point to the importance of the ex post audit function as an effective element of the Commission’s internal control system. 
Nedostatky odhalené v systémoch dohľadu a kontroly a na základe výsledkov dokladovej kontroly vecnej správnosti Dvora audítorov poukazujú na dôležitosť následnej audítorskej činnosti ako na účinnú zložku systému vnútornej kontroly.
Thus it is not justified to reduce the number of audits, which has been the case in some areas of IP in 2004 (see paragraph 6.20). 
Vzhľadom na to nie je dôvodné znižovať počet auditov, ako to bolo v niektorých oblastiach VP v roku 2004 (pozri odsek 6.20).
Also, as reported already in the previous years, the follow-up of audits, in particular recovery of the Community funds is often too slow (see paragraphs 6.23 and 6.24). 
Ako už bolo poznamenané v predchádzajúcich rokoch, kontroly prijatia opatrení na základe auditu, najmä vymáhanie finančných prostriedkov Spoločenstva, je často príliš pomalé (pozri odseky 6.23 a 6.24).
As in the previous years, the testing of transactions in the Internal Policies area for 2004 revealed a high incidence of errors at beneficiary level, that affected the legality and regularity of transactions. 
Na základe testovania transakcií v oblasti vnútorných politík za rok 2004 na úrovni príjemcu bol takisto ako v predchádzajúcich rokoch zistený vysoký výskyt chýb, ktoré ovplyvnili zákonnosť a správnosť transakcií.
No major improvement has been noted in that area, which also corroborates with the Commission’s own audit findings. 
V tejto oblasti nebolo zaznamenané žiadne veľké zlepšenie, čo dosvedčujú aj vlastné kontrolné zistenia Komisie.
Cases of over-declaration of costs, declarations of ineligible expenditures and non-respect of payment delays were noted in all Internal Policies areas examined by the Court. 
Vo všetkých oblastiach vnútorných politík, ktoré Dvor audítorov skúmal, boli zaznamenané prípady nadhodnotenia nákladov, výkazy neoprávnených výdavkov a nedodržiavania lehôt splatnosti.
These errors stem often from complicated governing rules and guidelines as well as from instructions which are not sufficiently clear or detailed (see paragraphs 6.25 to 6.35). 
Tieto chyby často vyplývajú z komplikovaných riadiacich predpisov a usmernení, ako aj z pokynov, ktoré nie sú dostatočne jasné a podrobné (pozri odseky 6.25 – 6.35).
C 301/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.45. 
C 301/180 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.45.
Annual Activity Reports in 2004 improved in structure, presentation and content compared to 2003. 
Ročné správy o činnosti majú v roku 2 004 v porovnaní s rokom 2003 vylepšenú štruktúru, formu a obsah.
The reservations made in the declarations by the Directors-Generals were justified. 
Výhrady prednesené vo vyhláseniach generálnych riaditeľov boli odôvodnené.
However, in two cases (see paragraphs 6.36 to 6.39) additional reservations would have been called for. 
V dvoch prípadoch (pozri odseky 6.36 – 6.39) by sa však požadovalo prednesenie dodatočných výhrad.
Overall conclusion 6.46. 
Celkový záver 6.46.
Despite progress being made in certain areas, the audit findings related to the supervisory and control systems and the results of testing underlying transactions in the Internal Policies area do not provide sufficient assurance on the legality and regularity of underlying transactions. 
Napriek pokroku, ktorý bol vykonaný v určitých oblastiach, kontrolné zistenia týkajúce sa systémov dohľadu a kontroly a výsledky testovania príslušných transakcií v oblasti vnútorných politík neposkytujú dostatočnú záruku o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
As in previous years this conclusion is supported by the Commission’s own audit findings and the reservations made by the Directors-General. 
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, tento záver podporili vlastné kontrolné zistenia Komisie a výhrady, ktoré predniesli generálni riaditelia.
The Commission is recommended to continue its efforts in order to reduce the risk of errors: — to change the legal framework in order to simplify cost reimbursement systems by extending the use of ‘lump-sum’, ‘unit-scales’ and ‘flat-rate’ payments (45), — to clarify procedures and instructions governing the different programmes, — to use the errors detected by the ex post audits for improving the management and control systems, — to take prompt action in cases where audits reveal potential for recovery, — to ensure the effective implementation of Internal Control Standards. 
Komisii sa odporúča, aby pokračovala vo svojom úsilí s cieľom znížiť riziko chýb: — zmeniť právny rámec na účely zjednodušenia systémov náhrady nákladov rozšírením používania „jednorazových“ „jednotkových“ a „paušálnych“ platieb (45), — objasniť postupy a pokyny týkajúce sa rôznych programov, — využiť chyby, ktoré boli zistené pri následných auditoch, na zlepšenie riadenia a kontrolných systémov, — vykonať okamžité opatrenia v prípadoch, v ktorých sa pri auditoch zistí možnosť vymáhania, — zabezpečiť účinnú realizáciu štandardov vnútornej kontroly.
In the first case, on the basis of the monitoring of the action plan put in place in connection with the 2003 reservation, it no longer seemed necessary to maintain a reservation in 2004 about a management method on which appropriate comments have, however, been made in the body of the 2004 report. 
Vzhľadom na vykonávanie plánu činnosti v súvislosti s rezervou 2003 sa v prvom prípade nepovažovalo za potrebné zachovať rezervu 2004, pokiaľ ide o spôsob riadenia, ktorý bol vysvetlený v správe za rok 2004.
As regards the second case, the Director-General considered that the issues identified were adequately controlled and did not call for a reservation. 
Pokiaľ ide o druhý prípad, generálny riaditeľ posúdil, že zistené problémy sa primerane kontrolujú a nie sú podnetom na výhradu.
The Commission is continuing to try to reduce the frequency and impact of errors in declarations made by the beneficiaries. 
Komisia sa bude snažiť znížiť výskyt a dôsledky omylov vo vyhláseniach príjemcov.
Internal controls are being improved as called for in the Commission communication ‘on a roadmap to an integrated internal control framework’. 
Zlepšenie interných kontrol pokračuje v rámci oznámenia Komisie „o pláne integrovaného rámca vnútornej kontroly“.
To address these recommendations, the Commission intends as announced in its Communication on a roadmap towards an integrated internal control framework to present by the end of the year an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court in its opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model. — Generally speaking, the proposals for revision of both the Financial Regulation and the Implementing Rules are designed to simplify rules and procedures, in particular, with regard to small grants. 
S cieľom reagovať na tieto odporúčania má Komisia v úmysle, ako je oznámené v jej oznámení o pláne integrovaného rámca vnútornej kontroly, predložiť do konca roka akčný plán s cieľom venovať sa rozdielom, ktoré podľa jej názoru existujú medzi súčasným rámcom kontroly a všeobecnými zásadami definovanými Dvorom audítorov v jeho stanovisku č. 2/2004 týkajúcom sa modelu „jednotného auditu“. — Cieľom návrhov na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách a finančných pravidiel je vo všeobecnosti zjednodušenie pravidiel a postupov najmä pre malé subvencie.
It is planned that the revised Financial Regulation and Implementing Rules will come into force on 1 January 2007. 
Stanovilo sa, že revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách a finančných pravidiel vstúpi do platnosti 1. januára 2007.
In this case, the rules of participation to be proposed for FP7 will be able to take advantage of the new possibilities opened up by the revised FR. — Part of the simplification efforts of the Commission include the clarification of procedures. — Efforts in this respect will be continued by the DGs concerned. — The implemented procedures foresee timely action regarding the recovery of unduly paid amounts. 
V tomto prípade budú pravidlá účasti, ktoré sa majú navrhnúť pre FP 7, môcť využiť nové možnosti vyplývajúce z revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách. — Časť úsilia zjednodušenia Komisie predstavuje objasnenie postupov. — Príslušné generálne riaditeľstvá budú presadzovať úsilie v tomto ohľade. — Implementované postupy počítajú s včasnými opatreniami týkajúcimi sa vymáhania neoprávnene vyplatených čiastok.
This is subject to regular management reports. — Ensuring effective implementation of ICS is a permanent action. 
Toto je predmetom pravidelných správ o riadení. — Zabezpečenie účinného implementovania normy vnútornej kontroly je neustálou činnosťou.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/181 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF SPECIAL REPORT No 11/2003 ‘LIFE’ 6.48. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/181 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE OSOBITNEJ SPRÁVY Č.
The Court’s Special Report No 11/2003 focused in particular on the management of the second phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE II, 1996 to 1999) (46). 
V osobitnej správe Dvora audítora č. 11/2003 sa venovala pozornosť najmä riadeniu druhej fázy finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE II, 1996 – 1999) (46).
The Court’s main recommendations were to: — better define the programme objectives and clarify the link with Community environmental strategy, — improve the management organisation by generalising the use of outside experts, reinforcing complementarity with other Community measures and reviewing eligibility rules, — reinforce monitoring, control and evaluation, through better use of external auditors, and implement strategies for the dissemination of results. 
K hlavným odporúčaniam Dvora audítorov patrili: — lepšie určiť programové ciele a objasniť spojenie so stratégiou Spoločenstva v oblasti životného prostredia, — zlepšiť organizáciu riadenia všeobecným využitím externých expertov, posilnenie súladu s ostatnými opatreniami Spoločenstva a preskúmanie predpisov upravujúcich podmienky oprávnenosti, — posilniť monitorovanie, kontrolu a hodnotenie prostredníctvom lepšieho využitia externých audítorov a realizovať stratégiu pre šírenie výsledkov.