natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis. 
Komisia nemá v súčasnosti prístup k údajom, a preto nemôže zabezpečiť analýzu.
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States. 
Komisia môže v dôsledku toho ponúknuť iba finančnú a administratívnu podporu s cieľom zvýšiť výmenu údajov medzi členskými štátmi.
However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it. 
Komisia by však chcela ponúknuť konkrétnejšiu podporu, ako napr. analýzu tendencií a nových schém na úrovni Spoločenstva, ak by ju o to členské štáty požiadali.
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States. 
Informácie týkajúce sa dodávok tovarov v rámci Spoločenstva by sa mali rýchlo nahlasovať ostatným členským štátom.
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003. 
Pri údajoch v súčasnosti vymieňaných medzi členskými štátmi sa musí dodržiavať lehota troch mesiacov stanovená v článku 25 nariadenia (ES) č. 1798/2003.
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006. 
Problém týkajúci sa rýchlejšej výmeny údajov o dodávkach v rámci Spoločenstva je preto jedným zo základných súčastí rozhovorov s členskými štátmi, ktoré sa začali na základe oznámenia Komisie z mája 2006.
The issue was afterwards discussed in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Problém sa následne prerokoval v skupine pre stratégiu boja proti daňovým podvodom.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2. 
(1) KOM(2006) 254 z 31. mája 2006, bod 5.2.
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States. 
Na základe týchto rozhovorov Rada ECOFIN v júni 2007 vyzvala Komisiu, aby predložila legislatívne návrhy zamerané na skrátenie lehôt na predkladanie súhrnných výkazov, ako aj na výmenu týchto informácií medzi členskými štátmi.
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment. 
Rada naznačila, že tieto návrhy musí sprevádzať hodnotenie vplyvu.
The Commission is currently carrying out this assessment, in order to evaluate the impact in terms of costs for businesses of such a change. 
Komisia v súčasnosti vykonáva toto hodnotenie s cieľom posúdiť vplyv takejto zmeny na náklady podnikov.
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group). 
V súčasnosti prebiehajú rozhovory s členskými štátmi o automatickom prístupe príslušných orgánov k údajom obsiahnutým v databázach ostatných členských štátov (časť aktivít skupiny pre stratégiu boja proti daňovým podvodom).
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1). 
Prístup do vnútroštátnych databáz bol navrhnutý už v oznámení Komisie z mája 2006 ako jeden z prvkov na zlepšenie výmeny informácií (1).
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain. 
Výhodu viacstranného prístupu možno pozorovať na príklade siete Eurocanet, o ktorej sa Dvor audítorov zmieňuje v bode 54 a ktorá daňovým vyšetrovacím úradom členských štátov ponúka lepší prehľad alebo dokonca celkový obraz o podozrivých reťazcoch vytvorených na podvod.
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation. 
Všetky zúčastnené členské štáty majú neobmedzený prístup k všetkým vymieňaným údajom.
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups. 
Otázka ukladania povinností nahlasovania v prípade súhrnných výkazov o nákupoch v rámci Spoločenstva bola prediskutovaná na viacerých seminároch v rámci programu Fiscalis a v projektových skupinách.
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated. 
Vzhľadom na problém spojený s kvalitou údajov a časté nesprávne hlásenia samotných obchodníkov sa výhody takejto povinnosti nepotvrdili.
In addition, imposing a reporting of intra-Community acquisitions would constitute a serious additional administrative burden for traders. 
Okrem toho uloženie nahlasovania nákupov vnútri Spoločenstva by pre obchodníkov predstavovalo vážnu dodatočnú administratívnu záťaž.
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website. 
Komisia od roku 2002 sprístupnila nástroj kontroly platnosti identifikačných čísel DPH – VIES na svojej internetovej stránke.
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems. 
Od roku 2005 je prístupné otvorené rozhranie, ktoré umožňuje automatickú kontrolu platnosti čísel DPH prostredníctvom počítačových systémov.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers. 
Možnosť kontrolovať identifikačné čísla DPH spolu s menami zdaniteľných osôb, ktorú poskytlo 11 členských štátov, je užitočný nástroj na zabránenie zneužitia identifikačných čísel DPH.
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES. 
Na zasadnutí Stáleho výboru pre informačné technológie (SVIT) v júni 2007 sa dosiahla dohoda o jednoznačnom výklade dátumu začatia a ukončenia hospodárskej činnosti zdaniteľných osôb vo VIES.
69-70. 
69. – 70.
The Commission is working on a modernisation of the VIES system. 
Komisia pracuje na modernizácii systému VIES.
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud. 
To predstavuje príležitosť zlepšiť administratívnu spoluprácu pri boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. 
25.1.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 20/23 V realizačnej štúdii pre systém VIES II, oznámenej na zasadnutí SVAS v marci 2004, sa navrhol plán tejto modernizácie.
This planning was however not approved by the Member States. 
Členské štáty však tento plán neschválili.
A particular problem was raised by the lack of legal base. 
Osobitný problém vyplynul z nedostatočného právneho základu.
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B). 
To bolo zjavné pri práci vynaloženej na zaradenie služieb do VIES (B2B).
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
Tieto činnosti sa začali za predpokladu, že sa právny základ schváli do 1. januára 2007.
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it. 
Tento chýbajúci právny základ, ktorý ešte nebol schválený, viedol k tomu, že ho implementovala iba polovica členských štátov.
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach. 
Keďže sa doteraz na základe tejto investície dosiahol iba veľmi obmedzený operačný pokrok, mnohé členské štáty sú veľmi neochotné tento prístup zopakovať.
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
Pokiaľ ide o mechanizmus jednotného kontaktného miesta, od prediskutovania realizačnej štúdie sa tento právny základ zmenil a viedol k vzniku troch nových podprojektov, ktoré sa ešte prerokúvajú v Rade.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Preto sa iba na zasadnutí SVIT v júni 2007 dospelo k záveru, že dohoda je dostatočne stabilná na to, aby sa začalo na ňom pracovať.
As for e-Forms, work is progressing only on the forms which were considered stable enough (three). 
Pokiaľ ide o e-formuláre, práca pokračuje iba na formulároch, ktoré sa považovali za dostatočne stabilné (tri).
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
V prípade ostatných formulárov sú potrebné ďalšie rozhovory v SVAS a v pracovných skupinách o obsahoch samotných formulárov, ako aj o potrebnosti práce nevyhnutnej na ich prevedenie do formátu XML.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
Pokiaľ ide o kvalitu údajov, začalo sa pracovať na skrátení lehôt a zlepšení spracovania historických záznamov o registrácii DPH.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Pred začatím práce je však potrebné skrátenie lehôt a iné projekty zamerané na kvalitu údajov prediskutovať v SVAS.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Pokiaľ ide o problém oneskorení pri zbere a získavaní údajov, prebiehajú rozhovory s členskými štátmi s cieľom skrátiť lehoty na predkladanie súhrnných výkazov DPH na 1 mesiac a lehotu na prenos údajov ostatným členským štátom taktiež na 1 mesiac.
71-72. 
71. – 72.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Možnosť mať daňových úradníkov v iných členských štátoch je pružný nástroj administratívnej spolupráce.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Členské štáty boli pri viacerých príležitostiach (semináre v rámci programu Fiscalis, zasadnutia skupiny pre stratégiu boja proti daňovým podvodom) podnecované, aby ho viac využívali.
The Commission supports the current increased use of this tool through the setting up of the multilateral controls (MLC) platform, a permanent forum for promoting and evaluating MLCs and assuring the exchange of best practices relating to MLCs. 
Komisia podporuje súčasné rozsiahlejšie využívanie tohto nástroja prostredníctvom vytvorenia platformy na viacstranné kontroly (VSK), stáleho fóra na presadzovanie a hodnotenie VSK a zabezpečenie výmeny osvedčených postupov týkajúcich sa VSK.
The technical possibilities to cooperate in MLCs are also improved. 
Zlepšili sa aj technické možnosti spolupráce pri VSK.
Since end 2006, the new version of the Common Communication Network (CCN) allows the Member States to forward mails (e.g. CLO requests) securely to their local offices. 
Od konca roku 2006 umožňuje nová verzia spoločnej komunikačnej siete (CCN) členským štátom postupovať poštu (napr. žiadosti CLO) bezpečným spôsobom ich miestnym úradom.
By end 2007, direct electronic contact between the participants in a MLC through a secured channel will be possible. 
Do konca roku 2007 bude možný priamy elektronický kontakt medzi účastníkmi VSK prostredníctvom bezpečného kanála.
In 2006, 16 new multilateral controls were launched and in total there were 58 multilateral control meetings and 5 multilateral control selection meetings organised. 
V roku 2006 sa začalo 16 nových viacstranných kontrol a spolu sa zorganizovalo 58 viacstranných kontrolných stretnutí a 5 viacstranných kontrolných výberových stretnutí.
Since the Fiscalis seminar in June 2006, more Member States have initialised multilateral controls. 
Po seminári v rámci programu Fiscalis v júni 2006 viaceré členské štáty iniciovali viacstranné kontroly.
Taking into account the difficulty to obtain an agreement within the SCAC (whose activities are more of a technical nature), certain issues are now discussed within the policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group, based on the conclusions adopted by the Council (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007). 
Vzhľadom na náročnosť dosiahnuť dohodu v SVAS (ktorého činnosti sú skôr technickej povahy) sa niektoré záležitosti teraz prerokúvajú v politicky zameranej skupine pre stratégiu boja proti daňovým podvodom na základe záverov, ktoré prijala Rada (zasadnutia Rady ECOFIN v novembri 2006 a v júni 2007).
A ÔTrend formŐ was adopted to facilitate the communication of information with regard to new fraud trends. 
Osobitný formulár (tzv. Trend form) bol prijatý s cieľom uľahčiť oznamovanie informácií týkajúcich sa nových tendencií v oblasti podvodov.
In almost all SCAC meetings, the Commission takes the opportunity to encourage Member States to share information, using this form. 
Na takmer všetkých zasadnutiach SVAS Komisia využíva príležitosť na to, aby členské štáty podnietila využívať informácie pri použití tohto formulára.
As noted by the Court, these trend forms have not been used until now. 
Ako poznamenáva Dvor audítorov, tieto formuláre sa ešte ne-použili.
Nevertheless, the Eurocanet project follows this idea as its purpose also is to share experiences and best practices. 
Pri sieti Eurocanet sa však sleduje táto myšlienka, pretože aj jej účelom je využívanie skúseností a osvedčených postupov.
An exchange of information on new trends and tendencies has not yet taken place between the Member States, they however use the Eurocanet Group for discussions on new trends and new up-coming fraudulent schemes. 
Medzi členskými štátmi sa ešte neuskutočnila výmena informácií o nových trendoch a tendenciách, členské štáty však využívajú skupinu Eurocanet na rozhovory o nových trendoch a nových prichádzajúcich schémach podvodov.
The monitoring system is one of the discussion topics of the present Anti Tax Fraud Strategy-Group with the Member States. 
Systém monitorovania je jednou z tém, ktoré prerokúva súčasná skupina pre stratégiu boja proti daňovým podvodom s členskými štátmi.
The Commission in its Communication of May 2006 (1) made an assessment of the existing legal framework and the practice concerning administrative cooperation (including the cooperation in the field of VAT). 
Komisia vo svojom oznámení z mája 2006 (1) vykonala hodnotenie existujúceho právneho rámca a postupu týkajúceho sa administratívnej spolupráce (vrátane spolupráce v oblasti dane z pridanej hodnoty).
It indicated ways to explore how to improve this cooperation. 
V hodnotení sa naznačili spôsoby, ako preskúmať možnosti na zlepšenie tejto spolupráce.
Since then, the Council has discussed the functioning of the administrative cooperation as a tool to fight fraud (ECOFIN Council meetings of November 2006 and June 2007), and invited the Commission to carry out further work, in particular in the field of VAT. 
Rada odvtedy prediskutovala fungovanie administratívnej spolupráce ako nástroja boja proti podvodom (zasadnutia Rady ECOFIN v novembri 2006 a v júni 2007) a vyzvala Komisiu, aby pokračovala v práci, najmä v oblasti dane z pridanej hodnoty.
The Commission has now put many resources into the follow-up of these discussions. 
Komisia v súčasnosti vyčlenila mnoho zdrojov na pokračovanie týchto rozhovorov.
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006. 
(1) KOM(2006) 254 z 31. mája 2006.
C 20/24 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 In the meantime, the Member States have been able to gain more experience with the organisational set-up for the administrative cooperation, and with possible cooperation problems that may be linked to the administrative organisation of the competent authorities within the Member States. 
C 20/24 SK Úradný vestník Európskej únie 25.1.2008 Členské štáty mohli medzitým získať viac skúseností s organizačnou štruktúrou pre administratívnu spoluprácu a s prípadnými problémami spolupráce, ktoré môžu súvisieť s administratívnym usporiadaním príslušných orgánov v členských štátoch.
This specific issue will be part of the forthcoming evaluation, to be published in 2008. 
Táto osobitná záležitosť bude súčasťou najbližšieho hodnotenia, ktoré sa má uverejniť v roku 2008.
The administrative organisation within the Member States falls under their competence, and it is difficult to provide general guidelines, as the ideal organisation depends on factors that can differ from Member State to Member State (size of the territory, number of taxable persons, general structure of the authorities, etc.). 
Administratívne usporiadanie v rámci členských štátov patrí do ich právomoci a je ťažké poskytnúť všeobecné usmernenia, pretože ideálne usporiadanie záleží na faktoroch, ktoré sa môžu v členských štátoch líšiť (veľkosť územia, počet zdaniteľných osôb, všeobecná štruktúra orgánov atď.).
Access to the content of the information exhanged has been requested several times by the Commission (OLAF) without success. 
Komisia (OLAF) niekoľkokrát bezúspešne požiadala o prístup k obsahu vymieňaných informácií.
If the Commission (OLAF) had access to the information exchanged it could improve its role as a service platform for Member StatesŐ services. 
Ak by Komisia (OLAF) mala prístup k vymieňaným informáciám, mohla by zlepšiť svoju úlohu obslužnej platformy pre úrady členských štátov.
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services. 
To by vytvorilo značnú pridanú hodnotu pre boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty prostredníctvom vypracovania analýzy tendencií a novozistených schém podvodov (bez hodnotenia rozsahu podvodu) z celkového pohľadu Spoločenstva, ktorá by sa poskytla úradom členských štátov.
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy. 
Členské štáty však doteraz odmietajú poskytnúť Komisii prístup, hoci by mohli mať prínos z operačnej a informačnej podpory Komisie (OLAF) pre ich politiku včasného odhalenia.
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow. 
Komisia navrhla vyhodnotiť kvalitu výmeny informácií na základe analýzy vzorky výmen s cieľom zistiť rôzne nedostatky v toku výmeny informácií.
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006. 
Tento návrh bol predložený na zasadnutí SVAS v decembri 2006.
Several Member States expressed interest in participating in such a project. 
Viaceré členské štáty vyjadrili záujem zúčastniť sa na takomto projekte.
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008. 
V súlade s tým sa vytvorí v prvom štvrťroku 2008 skupina v rámci programu Fiscalis.
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions. 
Komisia sa pokúšala uzavrieť dohodu o zrušení identifikačných čísel DPH pri viacerých príležitostiach.
Member States have not yet come to an agreement. 
Členské štáty dohodu ešte nedosiahli.
88-90. 
88. – 90.
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1). 
Komisia je presvedčená o potrebe právnych predpisov na posilnenie cezhraničného stíhania v prípadoch, keď daňové straty vzniknú v iných členských štátoch (1).
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
V skupine pre stratégiu boja proti daňovým podvodom sa začali rozhovory týkajúce sa tejto záležitosti.
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult. 
Zavedenie nových trestných opatrení sa ukázalo problematické napriek tomu, že sa často vyžaduje.
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States. 
Napríklad Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, navrhnutý na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorý bol podpísaný v roku 1995, nadobudol platnosť po ratifikácii členskými štátmi iba v roku 2002.
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1. 
(1) Pozri KOM(2006) 254 z 31. mája 2006, bod 5.1.
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272. 
Komisia predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva, KOM(2001) 272.
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community. 
Tento návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa stíhania trestných činov ovplyvňujúcich finančné záujmy Európskeho spoločenstva.
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473. 
Komisia taktiež navrhla nariadenie o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Európskeho spoločenstva proti podvodom a akýmkoľvek iným protiprávnym konaniam, KOM(2006) 473.
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution. 
V ňom sa stanovujú pravidlá týkajúce sa multidisciplinárnych opatrení v oblasti boja proti podvodom na úrovni vzájomnej administratívnej pomoci a potrebnej súčinnosti pri súdnom vyšetrovaní, ktorá je nevyhnutným predpokladom účinného stíhania.
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2). 
Komisia sa domnieva, že daň z pridanej hodnoty je zahrnutá do rozsahu pôsobnosti dohovoru, a vyjadruje poľutovanie nad stanoviskom Rady, ktoré je v rozpore s finančnými záujmami Spoločenstva a členských štátov (2).
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models. 
Komisia začala realizovať štúdiu, na základe ktorej by mal dodávateľ poskytnúť spoľahlivý odhad výšky daňových podvodov v rôznych členských štátoch EÚ, a to na základe 3 rôznych štatistických modelov.
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007. 
Prvý výsledok týkajúci sa odhadov podvodov v oblasti dane z pridanej hodnoty by mal byť k dispozícii do konca roku 2007.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 94. – 103.