natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 344/46 Official Journal of the European Union ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2011 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 12.11.2012 EN 31.12.2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Non-current assets: (million euro) 31.12.2010 108 4 813 492 2 063 11 640 40 44 118 63 274 Intangible assets Property, plant and equipment Long-term investments: Investments accounted for using the equity method Financial assets: Available for sale assets Financial assets: Long-term loans Long-term receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets: Inventories 91 Short-term investments: Financial assets: Available for sale assets Short-term receivables and recoverables: Financial assets: Short-term loans Other receivables and recoverables Short-term pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities: Pension and other employee benefits Long-term provisions Long-term financial liabilities Other long-term liabilities Current liabilities: Short-term provisions Short-term financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States Net assets (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
C 344/46 Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA 1.3 VÝŇATKY Z KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY ZA ROK 2011 (1) Tabuľka 1 – Súvaha (*) 12.11.2012 SK 31. 12. 2011 149 5 071 374 2 272 41 400 289 44 723 94 278 94 3 619 102 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) Stále aktíva: (mil. EUR) 31.
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the consolidated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
2 331 2 170 11 331 10 078 22 063 48 064 111 338 (37 172) (1 317) (11 445) (2 104) (52 038) (214) (2 004) (84 529) (86 747) (138 785) (27 447) 3 484 (30 931) (27 447) (1) Čitateľovi odporúčame pozrieť si úplné znenie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2011 vrátane konsolidovaných finančných výkazov a vysvetliviek a konsolidovaných správ o plnení rozpočtu a vysvetliviek.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/47 Table 2 — Economic outturn account (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses (Deficit)/Surplus from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic outturn for the year (million euro) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232 (*) The economic outturn account is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/47 Tabuľka 2 – Výkaz výsledku hospodárenia (*) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) Prevádzkové príjmy Príjmy z vlastných zdrojov a príspevkov Iné prevádzkové príjmy Prevádzkové výdavky Administratívne výdavky Prevádzkové výdavky (Deficit)/Prebytok z prevádzkových činností Finančné príjmy Finančné výdavky Pohyb v záväzkoch súvisiacich s dôchodkami a ostatnými zamestnaneckými požitkami Podiel spoločných podnikov a spoločníkov na čistom deficite Výsledok hospodárenia za rok (*) Výkaz výsledku hospodárenia sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (mil. EUR) 2010 122 328 8 188 130 516 (8 614) (103 764) (112 378) 18 138 1 178 (661) (1 003) (420) 17 232
12.11.2012 EN 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Economic outturn for the year Operating activities (million euro) 2010 17 232 28 358 (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) long-term loans long-term pre-financing long-term receivables and recoverables inventories short-term pre-financing short-term receivables and recoverables long-term provisions long-term financial liabilities other long-term liabilities short-term provisions short-term financial liabilities payables 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063 
C 344/48 Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 – Výkaz peňažných tokov (*) 12.11.2012 SK 2011 (1 789) 33 361 (29 760) (605) (249) (3) (929) 3 922 178 29 734 (45) 56 (1 953) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) (91) (1 288) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Výsledok hospodárenia za rok (mil. EUR) 2010 17 232 28 358 Prevádzkové činnosti Amortizácia Odpisy (Zvýšenie)/zníženie dlhodobých úverov (Zvýšenie)/zníženie dlhodobého predbežného financovania (Zvýšenie)/zníženie dlhodobých pohľadávok (Zvýšenie)/zníženie zásob (Zvýšenie)/zníženie krátkodobého predbežného financovania (Zvýšenie)/zníženie krátkodobých pohľadávok Zvýšenie/(zníženie) dlhodobých rezerv Zvýšenie/(zníženie) dlhodobých finančných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) ostatných dlhodobých záväzkov Zvýšenie/(zníženie) krátkodobých rezerv Zvýšenie/(zníženie) krátkodobých finančných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) záväzkov Rozpočtový prebytok za predchádzajúci rok zapísaný ako nepeňažný príjem Ostatné nepeňažné pohyby Zvýšenie/(zníženie) záväzkov súvisiacich s dôchodkami a zamestnaneckými požitkami Investičné činnosti (Zvýšenie)/zníženie nehmotných a dlhodobých hmotných aktív (Zvýšenie)/zníženie dlhodobých investícií (Zvýšenie)/zníženie krátkodobých investícií Čisté peňažné toky Čisté zvýšenie/(zníženie) peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na začiatku roka Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci roka (*) Výkaz peňažných tokov sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (876) (2 574) 15 (14) (642) (4 543) (152) 886 (74) 1 1 964 (9 355) (2 254) (149) (70) (374) (176) (540) (1 309) (1 309) 23 372 22 063
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/49 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic outturn for the year 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Balance as at 31 December 2009 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2009 Budget result 2009 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the economic outturn 2010 Budget result 2010 credited to Member States Economic outturn for the year Balance as at 31 December 2011 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net assets = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/49 Tabuľka 4 – Výkaz zmien v čistých aktívach (*) Rezervy (A) Sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov (B) Rezerva z prece­ nenia na reálnu hodnotu Iné rezervy Kumulatívny prebytok/(deficit) Výsledok hospo­ dárenia za rok 69 3 254 (52 488) 6 887 (130) 273 4 14 (273) (21) 6 873 (2 254) (6 887) 17 232 (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) Zostatok k 31. decembru 2009 Pohyb v rezerve Garančného fondu Pohyby v reálnej hodnote Iné Rozdelenie hospodárskeho výsledku za rok 2009 Rozpočtový výsledok za rok 2009 pripísaný členským štátom Výsledok hospodárenia za rok Zostatok k 31. decembru 2010 Pohyb v rezerve Garančného fondu Pohyby v reálnej hodnote Iné Rozdelenie hospodárskeho výsledku za rok 2010 Rozpočtový výsledok za rok 2010 pripísaný členským štátom Výsledok hospodárenia za rok Zostatok k 31. decembru 2011 (*) Výkaz zmien v čistých aktívach sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (mil. EUR) Čisté aktíva = (A) + (B) (42 278) 0 (130) (17) 0 (2 254) 17 232 (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850)
C 344/50 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget outturn (*) 12.11.2012 EN (million euro) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 European Union 2010 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 741 Exchange differences for the year 23 127 795 (121 213) (2 797) Budget outturn (**) (*) The EU budget outturn table is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA amounts total (5) million euro in 2011 and 9 million euro in 2010. 
C 344/50 Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 5 – Výsledok rozpočtového hospodárenia EÚ (*) 12.11.2012 SK Zrušenie nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 741 N –1 Kurzové rozdiely za daný rok 23 (mil. EUR) 2011 130 000 (128 043) (1 019) 457 97 1 492 Európska únia 2010 Príjmy za rozpočtový rok Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N + 1 127 795 (121 213) (2 797) Výsledok rozpočtového hospodárenia (**) (*) Výsledok rozpočtového hospodárenia EÚ sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (**) Z toho pripadá na EZVO (5) mil. EUR v roku 2011 a 9 mil. EUR v roku 2010.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/51 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.14 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Other revenue Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources General and specific reservations Verification of GNI inventories Other revenue: Fines and penalties Enforced recovery Minimum credit ratings of financial institutions that issue guarantees Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 2.2-2.7 2.8-2.14 2.9-2.12 2.13-2.14 2.15-2.18 2.16 2.17 2.18 2.19-2.34 2.20-2.22 2.23-2.25 2.26-2.28 2.26-2.27 2.28 2.29-2.34 2.29-2.31 2.32-2.34 2.35-2.38 2.35-2.36 2.37-2.38 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/51 Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené Ostatné príjmy na DPH a HND na DPH Účinnosť systémov Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené Vlastné zdroje založené na HND Všeobecné a konkrétne výhrady Preskúmanie súpisov k HND Ostatné príjmy: Pokuty a sankcie Vymáhanie pohľadávok Minimálny úverový rating finančných inštitúcií, ktoré vydávajú záruky Závery a odporúčania Závery Odporúčania KAPITOLA 2 Príjmy OBSAH Úvod 2.1–2.14 Osobitné charakteristiky príjmov Rozsah auditu a audítorský prístup Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH a HND Správnosť transakcií Body 2.2 – 2.7 2.8 – 2.14 2.9 – 2.12 2.13 – 2.14 2.15 – 2.18 2.16 2.17 2.18 2.19 – 2.34 2.20 – 2.22 2.23 – 2.25 2.26 – 2.28 2.26 – 2.27 2.28 2.29 – 2.34 2.29 – 2.31 2.32 – 2.34 2.35 – 2.38 2.35–2.36 2.37–2.38
EN C 344/52 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. ThisChapterpresentstheCourt'sspecificassessmentof revenue, which comprises own resources and other revenue. 
SK C 344/52 Úradný vestník Európskej únie P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V ÚVOD 2.1. VtejtokapitolesauvádzaosobitnéhodnotenieDvora audítorov v oblasti príjmov, ktoré zahŕňa vlastné zdroje a ostatné príjmy.
Key information on revenue in 2011 is provided in Table 2.1. 
Hlavné údaje o príjmoch v roku 2011 sú uvedené v tabuľke 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (91 %). 
Vlastné zdroje tvoria nesporne hlavný zdroj financovania rozpočtových výdavkov (91 %).
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 
Tabuľka 2.1 – Príjmy – Hlavné informácie za rok 2011 12.11.2012 Hlava rozpočtu Druh príjmu Opis Príjmy za rok 2011 mil. EUR % Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Korekcie rozpočtovej nerovnováhy Zníženie príspevku založenom na HND Odvody z produkcie cukru Clá Zdroje založené na DPH (daň z pridanej hodnoty) z bežného rozpočtového roku Zdroje založené na HND (hrubý národný dôchodok) z bežného rozpočtového roku Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Udelené Holandsku a Švédsku CELKOVÉ VLASTNÉ ZDROJE 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 118 164 Pozostatky, zostatky a úpravy Príjmy od osôb pracujúcich pre inštitúcie a iné orgány Únie Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie/Spoločenstva Úroky z omeškania a pokuty Operácie požičiavania a poskytovania úverov Rôzne príjmy CELKOVÉ OSTATNÉ PRÍJMY 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 CELKOVÉ PRÍJMY ZA ROZPOČTOVÝ ROK 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskej únie za rok 2011. 9,1
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/53 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Osobitné charakteristiky príjmov 2.2.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
Vlastné zdroje sa rozdeľujú do troch kategórií(1): tradičné vlastné zdroje (TVZ) (clá z dovozu a produkcie cukru), vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty (DPH) vybranej v členských štátoch a vlastné zdroje odvodené z hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov.
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
TVZstanovujúavyberajúčlenskéštáty.Trištvrtiny týchto súm sa vyplácajú do rozpočtu Európskej únie (16 778 mil. EUR, 12,9 % príjmov) a zvyšná štvrtina sa pone­ cháva na pokrytie nákladov spojených s výberom.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o stanovených clách (účty „A“) a štvrťročný výkaz tých stanovených ciel, ktoré v ňom nie sú zahrnuté (účty „B“) (2).
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 
Hlavnými rizikami týkajúcimi sa TVZ sú úplnosť, vecná správnosť a vhodné nača­ sovanie sprístupnenia ciel pre Úniu.
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue). 
VlastnézdrojezaloženénaDPHsúpríspevky,ktoré vyplývajú z používania jednotných sadzieb na teoreticky harmonizované vymeriavacie základy DPH členských štátov (14 077 mil. EUR, 10,8 % príjmov).
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue). 
Vlastné zdroje založené na HND vyplývajú z používania jednotných sadzieb na harmo­ nizované vymeriavacie základy HND členských štátov (87 258 mil. EUR, 67,1 % príjmov).
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Hlavným rizikom pre správnosť týchto vlastných zdrojov sú príslušné štatistiky, ktoré by neboli zostavené podľa pravidiel Únie ani spracované v súlade s nimi, čoho výsledkom by bolo vyplatenie nesprávnej sumy vlastných zdrojov založených na DPH a/alebo HND všetkými členskými štátmi. _____________ (1) Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č.
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(2) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia a neposkytne sa žiadna záruka alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tieto osobitné účty.
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5. 
SK C 344/54 Úradný vestník Európskej únie P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 2.5.
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3). 
Spojenému kráľovstvu je udelená korekcia v súvislosti s rozpočtovou nerovnováhou („korekcia v prospech Spojeného kráľovstva“), ktorej súčasťou je zníženie jeho platieb vlastných zdrojov HND (3).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4). 
Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko navyše využívajú zníženú sadzbu DPH a Holandsko a Švédsko hrubé zníženie ich ročného príspevku HND v období rokov 2007 – 2013 (4).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 
Hlavným rizikom je, že Komisia urobí chybu pri týchto výpočtoch najmä v prípade zložitých výpočtov korekcie v prospech Spojeného kráľovstva.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
Po zohľadnení celkových TVZ, vlastných zdrojov zalo­ žených na DPH a ostatných príjmov vlastné zdroje založené na HND sa využívajú na vyrovnanie rozpočtu.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. 
V dôsledku akého­ koľvek podhodnotenia (alebo nadhodnotenia) HND konkrét­ neho členského štátu, aj keď nemá vplyv na celkový vlastný zdroj založený na HND, sa zvyšujú (alebo znižujú) príspevky ostatných členských štátov, až kým sa problém nenapraví.
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure. 
Hlavným rizikom v prípade ostatných zdrojov je riadenie pokút Komisiou a stanovenie finančných korekcií, ktoré Komisia udeľuje na výdavky na poľnohospodárstvo a politiku súdržnosti.
Audit scope and approach 2.8. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 2.8.
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC. 
VšeobecnýaudítorskýprístupametodikaaudituDvora audítorov sú opísané v časti 2 prílohy 1.1 kapitoly 1. Pri audite príjmov je potrebné upozorniť na tieto osobitné záleži­ tosti: a) Súčasťou auditu bolo na úrovni Komisie preskúmanie vzorky 55 príkazov(5) na vymáhanie všetkých druhov príjmov (pozri prílohu 2.1).
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011. 
Toto zníženie predstavovalo v roku 2011 približne 4 mld. EUR.
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
Údaj 52 mil. EUR uvedený v tabuľke 2.1 predstavuje účinok rozdielov vo výmennom kurze.
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC. 
(4) Článok 2 ods. 4 a článok 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES.
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
Zníženie príspevku založeného na HND o 1 mil. EUR v tabuľke 2.1 predstavuje účinok rozdielov vo výmennom kurze.
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due. 
(5) Príkaz na vymáhanie je postup, ktorým povoľujúci úradník zazna­ menáva nárok Komisie, aby spätne získala dlžnú sumu.