natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court welcomes this initiative and the Commission’s commitment to establish an effective Community internal control framework following the recommendations presented in the Court’s Opinion No 2/2004. 
Dvor audítorov uvítal túto iniciatívu a záväzok Komisie zaviesť účinný rámec vnútornej kontroly Spoločenstva podľa odporúčaní Dvora audítorov uvedených v stanovisku č. 2/2004.
Effective supervisory and control systems are of major relevance, particularly in a context where a large part of the Community budget consists of expenditure which is intrinsically high risk because it depends on information supplied by beneficiaries, or is subject to extremely complex or imprecise rules. 
Účinnosť systémov dohľadu a kontroly je prvoradá, najmä v kontexte, v ktorom je značná časť rozpočtu Spoločenstva tvorená z výdavkov podliehajúcich naozaj vysokému riziku, pretože sa zakladajú na informáciách od prijímateľov alebo podliehajú obzvlášť zložitým a nepresným predpisom.
THE COMMISSION’S REPLIES There are necessarily numerous conditions governing the eligibility of operations and expenditure, but the Commission provides guidance and has simplified the rules as far as possible. 1.86. 
Nevyhnutne existuje veľa pravidiel, čo sa týka oprávnenosti transakcií a výdavkov, ale Komisia poskytuje usmernenia a zjednodušila pravidlá v čo najvyššej možnej miere.
(64) Commission Communication, Strategic Objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal, Prosperity, Solidarity and Security. 
(64) Oznámenie Komisie, Strategické ciele 2005 – 2009, Európa 2010: Partnerstvo pre európsku obnovu, Prosperita, solidarita a bezpečnosť [KOM(2005) 12 z 26.1.2005].
(COM(2005) 12 of 26.1.2005) (65) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252/4 of 15.6.2005). 
(65) Oznámenie Komisie určené Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov týkajúce sa plánu integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2005) 252/4 z 15.6.2005).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/43 Introduction Paragraph 2.1-2.3 2.4-2.29 2.4-2.5 2.6-2.8 2.9 2.10-2.13 2.14-2.16 2.17-2.20 2.21-2.23 2.24-2.26 2.27-2.29 2.30-2.35 CHAPTER 2 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Observations More information in Commission report, but insufficient analysis A larger budget for a bigger Union Payment spending rate increased to 95 % Smaller surplus Current expenditure programmes have reached the expected spending rate Increase in outstanding budgetary commitments due to enlargement Outstanding budgetary commitments do not represent total legal commitments Year n + 2 rule has resulted in little decommitment so far Inappropriate budgeting over life of spending programmes Conclusions and recommendations 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/43 Úvod Odseky 2.1 – 2.3 2.4 – 2.29 2.4 – 2.5 Pripomienky Správa Komisie obsahuje viac informácií, ale nedostatočnú analýzu KAPITOLA 2 Rozpočtové hospodárenie OBSAH Väčší rozpočet pre rozšírenú Úniu Zvýšená miera čerpania platieb na 95 % 2.9 Nižší prebytok Súčasné výdavkové programy dosiahli očakávanú mieru čerpania Zvýšenie nesplatených rozpočtových záväzkov v dôsledku rozšírenia Nesplatené rozpočtové záväzky nepredstavujú celkové právne záväzky Pravidlo n + 2 malo aj naďalej za následok zrušovanie záväzkov v malom rozsahu Nevhodné rozpočtovanie počas trvania výdavkových programov Závery a odporúčania 2.6 – 2.8 2.10 – 2.13 2.14 – 2.16 2.17 – 2.20 2.21 – 2.23 2.24 – 2.26 2.27 – 2.29 2.30 – 2.35
C 301/44 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. 
C 301/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 ÚVOD PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE 2.1.
This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2004. 
Táto kapitola analyzuje záležitosti, ktoré vyplývajú z plnenia rozpočtu EÚ za rok 2004.
The budget of the European Union is approved by the budgetary authority (European Parliament and Council) on the basis of proposals presented by the Commission, and is set within the multiannual framework of the financial perspectives. 
Rozpočet Európskej únie prijíma rozpočtový orgán (Európsky parlament a Rada) na základe návrhov predložených Komisiou a je stanovený v rámci viacročného rámca finančných výhľadov.
For most expenditure areas — agriculture, structural operations, external action and pre-accession strategy — the Commission implements the budget in cooperation with Member and other beneficiary States. 
Komisia plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi a ostatnými prijímateľskými štátmi pre väčšinu oblastí výdavkov: pre poľnohospodárstvo, štrukturálne operácie, vonkajšie opatrenia a predvstupovú stratégiu.
Within the budget there are separate appropriations for commitments and payments. 
V rámci rozpočtu existujú osobitné rozpočtové prostriedky na záväzky a platby.
Appropriations for commitment represent the amounts the Union has available to make budgetary commitments in the current year in order to honour legal commitments (or agreements) to spend during the current or future years (1). 
Rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú sumy, ktoré má Únia k dispozícii na vznik rozpočtových záväzkov v bežnom roku na účely prijatia právnych záväzkov (alebo dohôd), ktoré v tejto súvislosti vynaloží v priebehu bežného roka alebo budúcich rokov (1).
Appropriations for payment represent amounts that can be spent during the current year. 
Rozpočtové prostriedky na platby predstavujú sumy, ktoré môžu byť vynaložené v bežnom roku.
Most expenditure on structural operations and on internal and external policies takes the form of programmes managed over a number of years (e.g. 2000-2006 for the current Structural Fund programming period). 
Väčšina výdavkov na štrukturálne opatrenia a na vnútorné a vonkajšie politiky sú výdavky programov, ktoré sa riadia počas niekoľkých rokov (napr. v období 2000 až 2006 pri súčasnom programovacom období štrukturálnych fondov).
In these cases, legal obligations are not generally reflected as budgetary commitments in the year they are agreed, but as approximately equal yearly tranches over the life of the programmes (2). 
V týchto prípadoch právne povinnosti nie sú vo všeobecnosti vnímané ako rozpočtové záväzky v roku, v ktorom sú prijaté, ale ako približne rovnaké ročné splátky počas trvania programov (2).
OBSERVATIONS More information in Commission report, but insufficient analysis 2.4. 
PRIPOMIENKY Správa Komisie obsahuje viac informácií, ale nedostatočnú analýzu 2.4.
Detailed information on budgetary implementation for 2004 can be obtained from the Commission document entitled ‘Report on budgetary and financial management - Financial year 2004’ (3). 
Dokument Komisie s názvom „Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – rozpočtový rok 2004“ (3) poskytuje podrobné informácie o plnení rozpočtu za rok 2004.
In its 2003 annual report (4), the Court recommended that more detailed information be given on the cumulative state of implementation of Community programmes. 
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2003 (4) odporúčal, aby sa poskytli podrobnejšie informácie o celkovom stave plnenia programov Spoločenstva.
Additional data on the cumulative state of implementation of Community programmes has been provided which increases the information value of the report. 
Poskytli sa doplňujúce údaje o celkovom stave plnenia programov Spoločenstva, ktoré zvyšujú informačnú hodnotu správy.
The Court recommends that in future (1) The case of differentiated appropriations. 
Na základe odporúčania Dvora audítorov (1) Pozri prípad diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
(2) See paragraph 2.21 and Annex I for further background information on the budget. 
(2) Ďalšie základné informácie o rozpočte pozri v odseky 2.21 a v prílohe I.
(3) This document is again, this year, only available on the Commission’s website — http://europa.eu.int/comm/budget/infos/publications_ en.htm — despite Article 29 of the Financial Regulation requiring it to be published in the Official Journal of the European Union. 
(3) Aj v tomto roku je tento dokument dostupný iba na internetovej stránke Komisie – http://europa.eu.int/comm/budget/infos/ publications_en.htm – napriek tomu, že článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách vyžaduje, aby sa správa uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission has provided extensive information in the form of an introductory text, tables and graphs on the cumulative state of a number of the most important multi-annual programmes (i.e. the Structural Funds, the Cohesion Fund, Sapard and ISPA). 
Komisia poskytla rozsiahle informácie o kumulatívnom stave najvýznamnejších viacročných programov (t. j. štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, fondov SAPARD a ISPA) vo forme dôvodovej správy, tabuliek a grafov.
The annual budgets illustrate the expected performance, comparing these with the actual implementation. 
Ročné rozpočty predstavujú očakávané výsledky, ktoré sú porovnávané so skutočným plnením.
In future, the Commission will examine the possibility of providing the additional information recommended by the Court in the Report on budgetary and financial management. 
V budúcnosti Komisia preskúma možnosť poskytovania dodatočných informácií, ktoré Dvor audítorov odporúčal v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
On the budgetary implementation of the Structural Funds, the Commission has, (4) Paragraph 2.4. 
Od roku 1977 Komisia uverejňovala podrobnú výročnú správu o rozpočtovom (4) Odsek 2.4.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/45 THE COURT’S OBSERVATIONS the presentation could be made more useful by better explaining and analysing the data, and comparing actual with expected performance. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/45 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV by sa predkladanie údajov v budúcnosti mohlo zefektívniť lepším vysvetlením a analyzovaním údajov a porovnaním skutočného výkonu s výkonom, ktorý sa očakával.
In the case of the Structural Funds the information is presented by policy objective. 
V prípade štrukturálnych fondov sa informácie oznamujú podľa cieľa politiky.
However, it would also be useful to present the information by individual Fund as this would more closely reflect the Commission’s management and accountability structure. 
Bolo by však užitočné, aby sa informácie oznamovali aj podľa jednotlivých fondov, čo by bližšie zodpovedalo štruktúre Komisie v oblasti riadenia a zodpovednosti.
Article 185 of the implementing regulations to the Financial Regulation stipulates that the report on budgetary and financial management (5) ‘shall give an accurate description [...] of the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principles of sound financial management’. 
V článku 185 vykonávacích pravidiel k nariadeniu o rozpočtových pravidlách je stanovené, že správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení (5) „dáva presný popis [...] o dosahovaní cieľov v roku v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia“.
This requirement has been complied with at a general level. 
Táto požiadavka bola splnená iba na všeobecnej úrovni.
More detailed information is included within the annual activity reports of the directors-general. 
Podrobnejšie informácie sú uvedené v ročných správach o činnosti generálnych riaditeľstiev.
A larger budget for a bigger Union 2.6. 
Väčší rozpočet pre rozšírenú Úniu 2.6.
The 2004 budget was originally drawn up for an EU of 15 Member States (6). 
Rozpočet na rok 2004 bol pôvodne vypracovaný pre EÚ pozostávajúcu z 15 členských štátov (6).
Total appropriations for commitments fell by 0,3 % and total appropriations for payments increased by 2,3 % compared with the 2003 final budget. 
V porovnaní s konečným rozpočtom na rok 2003 sa celková výška rozpočtových prostriedkov na záväzky znížila o 0,3 % a celková výška rozpočtových prostriedkov na platby sa zvýšila o 2,3 %.
Enlargement necessitated an amending budget (7) from 1 May onwards. 
Rozšírenie vyvolalo potrebu prijatia opravného rozpočtu (7) na obdobie od 1. mája.
The updated budget represented increases of 11,5 % and 7,8 % for commitments and payments respectively, compared with the 2003 final budget. 
V aktualizovanom rozpočte boli záväzky v porovnaní s konečným rozpočtom na rok 2003 zvýšené o 11,5 % a platby o 7,8 %.
The increase in commitments is proportionally larger because they can cover expenditure for more than one year (see paragraph 2.3). 
Zvýšenie záväzkov je proporcionálne väčšie, pretože záväzky sa môžu vzťahovať na výdavky za obdobie dlhšie než jeden rok (pozri odsek 2.3).
Commitment and payment appropriations were below their increased financial perspective ceilings by 4,3 billion euro and 11,8 billion euro respectively. 
Výška viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov bola nižšia ako príslušné zvýšené stropy finančného výhľadu, a to jednotlivo o 4,3 mld. EUR a 11,8 mld. EUR.
For commitments, the margin occurs mainly in agriculture (2,5 billion euro) and pre-accession strategy (1,7 billion euro) with the other headings being near or slightly over (8) the limits. 
Pri záväzkoch sa tento rozdiel vyskytuje najmä v poľnohospodárstve (2,5 mld. EUR) a predvstupovej stratégii (1,7 mld. EUR), v ostatných položkách boli stropy takmer dosiahnuté alebo mierne prekročené (8).
(5) Under the terms of Article 128 of the Financial Regulation this report is sent to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. 
(5) V zmysle článku 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa táto správa zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
(6) Adopted by the European Parliament on 18 December 2003 (OJ L 53, 23.2.2004). 
(6) Prijatý Európskym parlamentom 18. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004).
(7) Amending budget No 1/2004 of 9 March 2004 (OJ L 128, 29.4.2004, p. 
(7) Opravný rozpočet č. 1/2004 z 9. marca 2004 (Ú. v.
1). (8) Making use of the ‘flexibility instrument’ allowing financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available. 
1). (8) Používanie „nástroja flexibility“ umožňuje financovanie presne vymedzených výdavkov, ktoré by nemohli byť financované v medziach dostupných stropov.
The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running. 
V zásade sa nástroj flexibility nepoužíva na pokrytie rovnakých potrieb v priebehu dvoch nasledujúcich rokov.
This report comprises, inter alia, a thorough analysis of the cumulative state of implementation, as well as an analysis of the individual Funds. 
Táto správa sa skladá, inter alia, z podrobnej analýzy kumulatívneho stavu plnenia a z analýzy jednotlivých fondov.
The 2004 report was published in May 2005 and is available online at http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/index_pg2_en.htm. 
Správa za rok 2004 bola uverejnená v máji 2005 a je prístupná na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/budget/furtherinfo/ index_pg2_en.htm.
In addition, detailed information on the state of the implementation of the Structural Funds (stating amounts allocated, committed and paid, by objective, Fund and Member State) is published in the Annual Report on the Implementation of Structural Funds which appears in October of the following year, see e.g. the 2003 report (COM(2004) 721 final). 
Okrem toho podrobné informácie o stave plnenia štrukturálnych fondov (pridelené čiastky, viazané a vyplatené podľa cieľa, fondu a členského štátu) sú uverejnené vo výročnej správe o plnení štrukturálnych fondov, ktorá vyjde v októbri budúceho roku. Pozri napr. správu za rok 2003 [KOM(2004) 721 v konečnom znení].
The purpose of the report is to provide an overview on the evolution of the annual budget and its implementation. 
Účelom tejto správy je poskytnúť prehľad o vývoji ročného rozpočtu a jeho plnení.
In addition, the Commission provides a number of more specialised, detailed annual reports on several policy areas, notably the annual report on budgetary implementation of the Structural Funds. 
Okrem toho Komisia poskytuje množstvo viac špecializovaných podrobných výročných správ o niektorých oblastiach politiky, konkrétne výročnú správu o rozpočtovom plnení štrukturálnych fondov.
C 301/46 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. 
C 301/46 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.8.
Amending budgets voted during the year (9) resulted in an overall 1,6 billion euro reduction in appropriations for commitments (due to less than foreseen expenditure on agriculture), and a 2,0 billion euro increase in appropriations for payments, mostly related to extra appropriations for structural operations (see paragraph 2.14). 
Opravné rozpočty prijaté v priebehu roka (9) viedli k celkovému zníženiu rozpočtových prostriedkov na záväzky o 1,6 mld. EUR (pre nižšie výdavky na poľnohospodárstvo, ako sa predpokladalo) a zvýšeniu rozpočtových prostriedkov na platby o 2,0 mld. EUR, ktoré sa zväčša týkali mimoriadnych rozpočtových prostriedkov na štrukturálne opatrenia (pozri bod 2.14).
Payment spending rate increased to 95 % 2.9. 
Zvýšená miera čerpania platieb na 95 % 2.9.
Table 2.1 gives an overview of the budgetary outturn for the 2004 financial year for both payments and commitments. 
V tabuľke 2.1 je uvedený prehľad plnenia rozpočtu v rozpočtovom roku 2004 tak pre platby, ako aj pre záväzky.
In 2004 the proportion of final appropriations for commitments used (the implementation rate) was 98 %, marginally lower than 2003 (99 %). 
V roku 2004 dosahoval podiel konečných použitých rozpočtových prostriedkov na záväzky (miera plnenia) výšku 98 %, čo je len o niečo menej než v roku 2003 (99 %).
For payments, the proportion of final appropriations used (the spending rate) was 95 %, an increase on 2003 (92 %, albeit based on a reduced budget (10)) and 2002 (86 %). 
Podiel konečných použitých rozpočtových prostriedkov na platby (miera čerpania) dosahoval výšku 95 %, čo predstavuje nárast oproti roku 2003 (92 %, aj keď založený na zníženom rozpočte (10)) a roku 2002 (86 %).
The increase in spending occurred in all areas. 
Zvýšenie čerpania sa vyskytlo vo všetkých oblastiach.
Smaller surplus 2.10. 
Nižší prebytok 2.10.
For 2004, the budget surplus (11) totalled 2,7 billion euro (see Table 2.2), for the following reasons: — revenue received was 1,7 billion euro more than revenue budgeted; — expenditure (taking into account carryover of payment appropriations) was 2,1 billion euro less than budgeted; — other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue. 
Rozpočtový prebytok (11) dosiahol v roku 2004 celkovú výšku 2,7 mld. EUR (pozri tabuľku 2.2), a to z nasledujúcich dôvodov: — získané príjmy boli o 1,7 mld. EUR vyššie ako rozpočtované príjmy, — výdavky (so zohľadnením prenesených výdavkových rozpočtových prostriedkov) boli o 2,1 mld. EUR nižšie ako rozpočtované výdavky, — ostatné zložky vedúce k odpočtu vo výške 1,0 mld. EUR sa týkali prevažne úprav v prospech účelovo viazaných príjmov.
(9) Excluding amending budget No 1/2004 for enlargement, but comprising amending budgets numbers 2 to 10/2004. 
(9) Bez opravného rozpočtu č.1/2004 pre rozšírenie, ale vrátane opravných rozpočtov č. 2 až 10/2004.
(10) See paragraph 2.10 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(10) Pozri bod 2.10 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2003.
(11) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
(11) Prebytok nie je rezervou, ktorá sa môže kumulovať a v ďalších rokoch použiť na financovanie výdavkov.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
Nepoužité príjmy, ktoré tvoria prebytok, sú započítané oproti vlastným zdrojom, ktoré majú byť získané v nasledujúcom roku.
The unused appropriations for payment resulting from the underspending are, in most cases, cancelled and thereby 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES ‘lost’. 
Nepoužité rozpočtové prostriedky na platby, ktoré vyplývajú z nedostatočného čerpania sa vo väčšine prí-30.11.2005 ODPOVEDE KOMISIE padov zrušujú, a teda prestavujú „stratu“.
(2) Budgetappropriationsamendedaftertakingintoaccountamendingbudgets(includingforenlargement)andtransfers,andincludingappropriationscarriedoverfrom2003, appropriations resulting from the contributions by third parties and other revenue corresponding to a defined purpose, and appropriations made available again. 
(2) Rozpočtové prostriedky zmenené a doplnené po zohľadnení opravných rozpočtov (vrátene opravných rozpočtov pre rozšírenie) a prevodov a vrátane rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2003, rozpočtové prostriedky, vyplývajúce z príspevkov tretích strán a ostatné príjmy zodpovedajúce definovanému účelu a rozpočtové prostriedky, ktoré sú opätovne k dispozícii.
Source: 2004 annual accounts. 
Zdroj: ročná účtovná závierka za rok 2004.
C 301/48 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 2.2 — Composition of surplus 2004 (and 2003) (million euro) 2003 Budgeted Collected Contribution to surplus 84 011 83 633 – 378 8 514 9 836 1 322 92 525 93 469 944 Underspending 717 3 310 1 585 613 559 782 216 –1 Less carryover to 2004 – 331 – 177 – 920 – 113 –55 – 650 0 386 3 133 665 500 504 132 216 –1 7 781 – 2 246 5 535 – 109 – 740 – 146 5 484 Revenue Own resources Other revenue Expenditure Total Budgeted 94 997 6 810 101 807 Underspending (1) 729 2004 Collected 95 051 8 461 103 512 Less carryover to 2005 (2) – 398 – 197 – 1 152 – 176 – 58 – 850 0 0 1 – 2 830 Total surplus Contribution to surplus 54 1 651 1 705 331 240 585 316 109 221 260 0 1 2 063 – 50 – 961 – 18 2 739 Agriculture Structural operations Internal policies External actions Pre-accession strategy Administration Reserves Compensation 0 Rounding Total 4 893 437 1 737 492 167 1 071 260 Exchange differences Earmarked revenue (3) Other (4) (1) Includes the cancellation of unused credits brought forward of 276 million euro (2 074 million euro in 2003). 
C 301/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 Tabuľka 2.2 – Zloženie prebytku za rok 2004 (a rok 2003) (v mil. EUR) 2003 Rozpočtované 84 011 8 514 Vybrané Príspevok na prebytok 83 633 – 378 9 836 1 322 92 525 93 469 944 Nevyčerpané Mínus rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2004 717 – 331 3 310 – 177 1 585 – 920 613 – 113 559 –55 782 – 650 216 0 386 3 133 665 500 504 132 216 –1 –1 7 781 – 2 246 5 535 – 109 – 740 – 146 5 484 Príjmy Vlastné zdroje Ostatné príjmy Výdavky Poľnohospodárstvo Štrukturálne opatrenia Vnútorné politiky Vonkajšie opatrenia Predvstupová stratégia Správa Rezervy Spolu Rozpočtované 94 997 6 810 101 807 Nevyčerpané (1) 729 2004 Vybrané 95 051 8 461 103 512 Mínus rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2005 (2) – 398 – 197 – 1 152 – 176 – 58 – 850 0 0 1 – 2 830 Prebytok Spolu Príspevok na prebytok 54 1 651 1 705 331 240 585 316 109 221 260 0 1 2 063 – 50 – 961 – 18 2 739 437 1 737 492 167 1 071 260 Kompenzácia 0 Zaokrúhlene Spolu 4 893 Kurzové rozdiely Účelovo viazané príjmy (3) Iné (4) (1) Zahŕňa zrušenie nepoužitých prenesených rozpočtových prostriedkov vo výške 276 mil. EUR (2 074 mil. EUR v roku 2003).
(2) Amountcarriedoverincludes1263millioneuroinrespectofthirdpartyearmarkedrevenuesforwhichtheusualcancellationrulesforcarry-oversdonotapply(1044mil-lion euro in 2003). 
(2) Prenesená suma zahŕňa 1 263 mil. EUR, ktoré sa týkajú účelovo viazaných príjmov tretej strany, na ktoré sa nevzťahujú bežné predpisy pre zrušenie prenesených rozpočtových prostriedkov (1 044 mil. EUR v roku 2003).
(3) Adjustment for earmarked revenue received but not budgeted for. 
(3) Úprava pre prijaté účelovo viazané príjmy, ktoré nie sú rozpočtované.
The 2004 surplus represents a further reduction compared with 5,5 billion euro in 2003, 7,4 billion euro in 2002 and 15,0 billion euro in 2001. 
Prebytok dosiahnutý v roku 2004 predstavuje v porovnaní s 5,5 mld. EUR v roku 2003, 7,4 mld. EUR v roku 2002 a 15,0 mld. EUR v roku 2001 ďalšie zníženie.
Much of the reduction in the surplus is due to the higher spending rate for structural operations. 
Zníženie prebytku je vo veľkej miere spôsobené vyššou mierou čerpania na štrukturálne opatrenia.