natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (10): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
ABSOLUTÓRIUM A NÁSLEDNE PRIJATÉ OPATRENIA Od roku 1977 sa uplatňujú tieto ustanovenia (10): do 30. apríla druhého roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku Parlament udeľuje Komisii na odporúčanie Rady absolutórium na plnenie rozpočtu príslušného roka.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Na tento účel Rada a Parlament preskúmajú účty predložené Komisiou, ako aj výročnú správu a osobitné správy Dvora audítorov.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Inštitúcie musia prijať vhodné opatrenia k pripomienkam, ktoré sa vyskytujú v rozhodnutiach o udelení absolutória, a vydať správu o prijatých opatreniach.
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2004 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI 2004 budget — Estimated revenue and final appropriations for payments 2004 budget — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2004 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2004 and utilisation thereof Own resources in 2004 — Actual revenue by Member State Payments made in 2004, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2000-2004) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2000 to 2004, by financial perspective heading (10) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
6 SCHÉMY NA ROZPOČTOVÝ ROK 2004 A REALIZÁCIA ROZPOČTU V ROKU 2004 Rozpočet na rok 2004 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby Rozpočet na rok 2004 – Rozpočtové prostriedky na záväzky Disponibilné rozpočtové prostriedky na záväzky v roku 2004 a ich použitie Disponibilné rozpočtové prostriedky na platby v roku 2004 a ich použitie Vlastné zdroje v roku 2004 – Skutočné príjmy podľa členských štátov Platby uskutočnené v roku 2004 v jednotlivých členských štátoch HISTORICKÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA REALIZÁCIE ROZPOČTU (2000 – 2004) Schéma č.
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XII SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIII 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie XIII
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations. 
V dôsledku toho disponibilné rozpočtové prostriedky v niektorých položkách finančných výhľadov prevyšujú stanovený strop.
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Vrátane rozpočtových prostriedkov vzťahujúcich sa na pridelené alebo podobné príjmy.
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XVI SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XVII 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie XVII
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XVIII SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and Opinions adopted by the Court of Auditors since 2000 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie XIX PRÍLOHA II Správy a stanoviská prijaté Dvorom audítorov od roku 2000 Dvor audítorov je v súlade s ustanoveniami zmlúv povinný predkladať výročnú správu.
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions. 
23/2000 o oceňovaní dovážaného tovaru na colné účely (colné oceňovanie) a stanovísk na požiadanie niektorej z inštitúcií.
The reports and opinions adopted by the Court since 2000 are listed below. 
Správy a stanoviská, ktoré prijal Dvor audítorov od roku 2000, sú uvedené nižšie.
Publication OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 Published in this OJ OJ C 336, 27.11.2000 OJ C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int 
Uverejnenie Ú. v. Ú. v. RP) v oblasti výskumu a technického rozvoja (1998 – 2002) Vonkajšie opatrenia — Osobitná správa č. 2/2000 o pomoci Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu zameranej na obnovenie mieru a právneho štátu — Osobitná správa č. Ú. v. Ú. v.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union Title Opinions — Opinion No 1/2000 on a proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function — Opinion No 2/2000 on a proposal to amend the Financial Regulation of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) — Opinion No 1/2001 on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy as well as various other regulations relating to the common agricultural policy — Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities — Opinion No 3/2001 on a proposal for a Council Regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission — Opinion No 4/2001 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (purpose: taxation of those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service) — Opinion No 5/2001 on a proposal to amend the Financial regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 6/2001 concerning a draft Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 — Opinion No 7/2001 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities — Opinion No 8/2001 on a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes — Opinion No 9/2001 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community’s financial interests (ref. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie Názov Stanoviská — Stanovisko č. 1/2000 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení finančné nariadenie z 21. decembra 1977 a oddeľuje funkcia vnútorného auditu od funkcie predbežnej finančnej kontroly — Stanovisko č.
2001/0115 (COD — COM(2001) 272 final) — Opinion No 1/2002 on a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities — Opinion No 3/2002 concerning a proposal for the Financial Regulation applicable to the budget of Eurojust — Opinion No 4/2002 on an amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply — Opinion No 5/2002 on a proposal for a Council Regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission XXIX Publication OJ C 327, 17.11.2000 Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 Not published in OJ OJ C 225, 20.9.2002 OJ C 236, 1.10.2002 http: //www.eca.eu.int 
259/68, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev — Stanovisko č. 8/2001 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút pre výkonné agentúry, ktoré majú byť poverené úlohami v oblasti riadenia programov Spoločenstva — Stanovisko č. 9/2001 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnej ochrane finančných záujmov Spoločenstva [2001/0115 (COD – KOM(2001) 272 v konečnom znení] — Stanovisko č.
FOREWORD 1. 
PREDHOVOR 1.
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs. 
Dvor audítorov, nezávislý externý audítor Európskej únie, vydáva každý rok svoju výročnú správu o plnení rozpočtu a výročnú správu o ERF.
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4. 
Toto vyhlásenie, zakladajúce sa na osobitnom hodnotení každej z hlavných oblastí činnosti Spoločenstva, tvorí hlavnú časť výročnej správy Dvora audítorov. 4.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Dvor audítorov vydáva okrem výročnej správy osobitné správy o špecifických otázkach a poskytuje stanoviská k návrhom právnych predpisov EÚ finančnej povahy.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.europa.eu. 
Tieto správy a stanoviská sú uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Dvora audítorov www.eca.europa.eu.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2005, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Účtovná závierka Dvora audítorov zostavená k 31. decembru 2005 je rovnako ako správa externého audítora uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN. 
Členmi Dvora audítorov sú: Hubert WEBER (predseda), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN.
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union. 
(1) S výnimkou rozhodnutí, nariadení a smerníc Rady týkajúcich sa príjmov („vlastné zdroje“) a nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú sa na všeobecný rozpočet Európskej únie, existujú špecifické nariadenia na implementáciu rozličných nástrojov a politík Únie.
The European Development Funds have its own body of regulations. 
Európsky rozvojový fond sa riadi vlastnými právnymi predpismi.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/3 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/3 VŠEOBECNÝ ÚVOD 0.1.
This document, covering the 2005 financial year, comprises the Court’s 29th annual report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its annual report in relation to the European Development Funds. 
Tento dokument sa týka rozpočtového roku 2005 a obsahuje 29. výročnú správu Dvora audítorov o plnení všeobecného rozpočtu Európskej únie, ako aj výročnú správu o európskych rozvojových fondoch.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is now as follows: Chapter 1 — the Statement of Assurance; Chapter 2 — the Commission’s internal control system (1); Chapter 3 — key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 — revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 — financial instruments and banking activities. 
Štruktúra výročnej správy o plnení všeobecného rozpočtu je takáto: kapitola 1 – vyhlásenie o vierohodnosti; kapitola 2 – systém vnútornej kontroly Komisie (1); kapitola 3 – hlavné pripomienky k rozpočtovému hospodáreniu; kapitola 4 až 10 – príjmy a činnosti financované z rôznych častí rozpočtu, odrážajúc položky finančného výhľadu; kapitola 11 – finančné nástroje a bankové činnosti.
The replies of the Commission — or other EU Institutions where appropriate — are presented with the report. 
Súčasťou správy sú odpovede Komisie, prípadne iných inštitúcií EÚ.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
Kapitoly týkajúce sa príjmov a hlavných oblastí výdavkov majú tieto hlavné zložky: — podrobné analýzy výsledkov auditov vykonaných v kontexte vyhlásenia o vierohodnosti vo forme osobitných hodnotení, — výsledky následnej kontroly pokroku pri plnení odporúčaní Dvora audítorov a rozpočtových orgánov z predchádzajúcich auditov, — zoznam osobitných správ, ktoré Dvor audítorov vydal od poslednej výročnej správy.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions and the results of the work of other auditors where relevant. 
Osobitné hodnotenia sú založené na zhodnotení fungovania základných systémov dohľadu a kontroly príjmov a jednotlivých oblastí výdavkov, na výsledkoch testovania príslušných transakcií Dvorom audítorov a prípadne na výsledkoch práce iných audítorov.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1. 
Celkové hodnotenie všetkých týchto zložiek Dvorom audítorov tvorí základ vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré je uvedené v kapitole 1.
2005 was the first full year in which the European Union had 25 Members. 
Rok 2005 bol prvým úplným rokom, v ktorom mala Európska únia 25 členov.
From a financial perspective the main event was the introduction of accruals-based accounting, and the preparation of consolidated financial statements on this basis. 
Hlavnou udalosťou z finančného hľadiska bolo zavedenie akruálneho účtovníctva a príprava konsolidovanej účtovnej závierky na tejto báze.
Chapter 1 gives information on this key process. 
V kapitole 1 sú uvedené informácie o tomto kľúčovom procese.
The Commission has been working on this comprehensive and complex change over the past three years, but, as the Court observes, further progress is required. 
Komisia pracovala na tejto celkovej a komplexnej zmene počas predchádzajúcich troch rokov, ako však poznamenáva Dvor audítorov, je ešte potrebný ďalší pokrok.
(1) This chapter consolidates the information previously presented in the Statement of Assurance chapter as well as in the individual income and expenditure chapters. 
(1) V tejto kapitole sa v konsolidovanej podobe nachádzajú informácie, ktoré boli predtým súčasťou kapitoly o vyhlásení vierohodnosti a jednotlivých kapitol týkajúcich sa príjmov a výdavkov.
In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission’s internal control system. 
Dvor audítorov poukazuje na to, že v priebehu rozpočtového roku 2005 sa systém vnútornej kontroly Komisie stále zlepšoval.
2005 also saw a proposal for modifying the Financial Regulation with the aim of simplifying and improving procedures. 
V roku 2005 bol tiež predložený návrh na zmenu nariadenia o rozpočtových pravidlách s cieľom zjednodušiť a zlepšiť postupy.
This has been followed by a revised proposal in 2006 taking into account the opinion of the Court and other institutions. 
V roku 2006 nasledoval upravený návrh, v ktorom sa zohľadnilo stanovisko Dvora audítorov a ostatných inštitúcií.
In parallel, the Commission made two proposals to improve the implementing regulations of the current Financial Regulation, on which the Court has also given its opinion. 
Komisia súbežne vypracovala dva návrhy na zlepšenie vykonávacích nariadení súčasného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ku ktorým Dvor audítorov takisto vydal stanovisko.
In addition the Commission has proposed changes in sectoral rules and regulations, partly in preparation for the forthcoming 2007 to 2013 financial perspective period. 
Okrem toho Komisia navrhla zmeny sektorových predpisov a nariadení sčasti ako súčasť prípravy na nadchádzajúce obdobie finančného výhľadu na roky 2007 až 2013.
These include new or revised regulations for own resources, structural operations, agriculture, internal polices and external actions. 
Tieto zmeny sa týkajú nových a revidovaných nariadení o vlastných zdrojoch, štrukturálnych operáciách, poľnohospodárstve, vnútorných politikách a vonkajších opatreniach.
The Court continues to provide input to these processes in the form of opinions, and will closely monitor their application. 
Dvor audítorov k týmto procesom prispieva svojimi stanoviskami a bude pozorne monitorovať ich uplatňovanie.
A major element of the Commission’s reform programme on-going since 2000 is the system of annual activity reports and accompanying declarations of directors-general. 
Najdôležitejším prvkom reformného programu Komisie, ktorý prebieha od roku 2000, je systém ročných správ o činnosti, ku ktorým sú priložené vyhlásenia generálnych riaditeľov.
The quality of these fundamental accountability and communication instruments has been strengthened. 
Kvalita týchto základných nástrojov zodpovednosti a komunikácie bola posilnená.
However, as reported in this annual report, the Court continues to find a material incidence of error in most of the expenditure areas where complex rules continue to exist and expenditure is mainly based on information supplied by the recipients. 
Ako je to však uvedené aj v tejto výročnej správe, Dvor audítorov naďalej nachádza výrazný počet chýb vo väčšine oblastí výdavkov, v ktorých stále platia zložité pravidlá a výdavky sú zväčša založené na informáciách, ktoré poskytujú príjemcovia.
The current supervisory and control systems, both at the Commission and in Member and beneficiary States, need to be further strengthened and integrated to manage the associated risks. 
Na riadenie sprievodných rizík je potrebné ďalej posilňovať a integrovať súčasné systémy dohľadu a kontroly tak v Komisii, ako aj v členských a prijímateľských štátoch.
Within its Opinion No 2/2004 (2) on the ‘single audit’ model, the Court suggested the creation of a Community internal control framework in which current or new systems would be: — developed and applied at the Commission and Member States in a coordinated manner and following common principles and standards, and — designed to ensure an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of managing the risk of irregularity. 
Dvor audítorov vo svojom stanovisku č. 2/2004(2) k modelu jednotného auditu navrhol vytvorenie rámca vnútornej kontroly Spoločenstva, v ktorom by sa súčasné alebo nové systémy: — koordinovane vytvárali a uplatňovali v Komisii a členských štátoch s prihliadaním na spoločné zásady a štandardy — a navrhovali tak, aby zabezpečovali primeranú rovnováhu medzi nákladmi na kontrolu a ich prínosom z hľadiska riadenia rizika nezrovnalostí.
Following consideration of, and consultation on, these issues the Commission issued a Communication in January 2006 (3), setting out its action plan towards an integrated internal control framework. 
Po zvážení a konzultácii týchto otázok Komisia v januári 2006 (3) vydala oznámenie, v ktorom stanovila svoj akčný plán na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly.
The Commission’s objective is to provide effective and efficient internal control of EU funds. 
Cieľom Komisie je zabezpečiť efektívnu a účelnú vnútornú kontrolu finančných prostriedkov EÚ.
The Court welcomes these developments on the basis that it is essential that the citizens of the Union have reasonable assurance that European public funds are managed in a legal and regular manner. 
Dvor audítorov víta takýto vývoj, pretože je dôležité, aby občania Únie mali primeranú istotu, že sa európske verejné fondy spravujú zákonným a správnym spôsobom.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact. 
Dvor audítorov zhodnotí výsledky akčného plánu po uskutočnení príslušných opatrení, keď bude možné posúdiť ich dosah.
(2) OJ C 107, 30.4.2004. 
EÚ C 107, 30.4.2004.
(3) COM(2006) 9 final of 17.1.2006. 
(3) KOM(2006) 9, konečné znenie zo 17.1.2006.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/5 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2006/C 263/01) 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/5 VÝROČNÁ SPRÁVA O PLNENÍ ROZPOČTU (2006/C 263/01)