natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NONE 7 SR 24/2014 Is EU support for preventing and restoring damage to forests caused by fire and natural disasters well managed The Commission introduced appropriate tools within the approval process of RDPs (namely improved strategy, Commission’s measure fiches (sheets), checklists and communication processes). These tools allow for timely actions by the Commission and the required adjustments by the Member States to address weaknesses concerning the description and justification of needs for preventive actions. NONE (natural resources) (natural resources) The Commission uses a variety of actions to reduce the risk of repeating the previous weaknesses and errors, such as: monitoring, training, disseminating information, and carrying out its audit activity in the MSs. 
24/ 2014 Je podpora EÚ na prevenciu a obnovu škôd v lesoch spôsobených požiarmi a prírodnými katastrofami dobre riadená? Komisia zaviedla primerané nástroje v rámci schvaľovacieho procesu PRV (konkrétne zlepšená stratégia, formuláre pre opatrenia Komisie (hárky), kontrolné zoznamy a komunikačné postupy). Vďaka týmto nástrojom môže Komisia konať včas a členské štáty môžu vykonať požadované úpravy, aby riešili nedostatky týkajúce sa opisu ŽIADNE (prírodné zdroje) (prírodné zdroje) Komisia využíva rôzne opatrenia na zníženie rizika opakovania predchádzajúcich nedostatkov a chýb, napr.: monitorovanie, odborná príprava, šírenie informácií a vykonávanie jej audítorskej činnosti v členských štátoch.
The implementation reports to be sent by Member States by 30 June 2017[1] will provide the Commission with the opportunity to obtain an updated and more in-depth view on the implementation of the RDPs. 
Správy o vykonávaní, ktoré musia členské štáty zaslať do 30. júna 2017[1] poskytujú Komisii príležitosť získať aktuálnejší a podrobnejší prehľad o vykonávaní programov rozvoja vidieka.
The Commission has already required that Member States increase the scope of their administrative controls, to include commitments which can be checked based on documentary evidence. 
Komisia už požadovala, aby členské štáty zvýšili rozsah svojich administratívnych kontrol, aby zahŕňali záväzky, ktoré možno kontrolovať na základe písomných dôkazov.
The Commission is committed to assess the policy conception and the continued need for each support measure on the basis of the results of the implementation of the 2014 — 2020 programming period, before making proposals for the next programming period. 
Komisia sa zaviazala posúdiť koncepciu politiky a to, či je alebo nie je potrebné každé podporné opatrenie, na základe výsledkov vykonávania programového obdobia 2014 – 2020 ešte predtým, ako predloží návrhy na ďalšie programové obdobie. a zdôvodnenia potrieb preventívnych opatrení.
While a complete set of criteria applicable to all Member States is still under development, the Commission requires Member States to base their support measures on national risk assessments and forestry / disaster management plans which are adapted to the specific situations of each participating Member State. 
Úplný súbor kritérií, ktoré sa vzťahujú na všetky členské štáty, ešte nebol vypracovaný, no Komisia vyžaduje, aby členské štáty zakladali svoje podporné opatrenia na hodnoteniach rizík na vnútroštátnej úrovni a lesníckych plánoch / plánoch riadenia katastrof, ktoré sú prispôsobené konkrétnym situáciám každého zúčastneného členského štátu.
The completion of an EU wide set of basic criteria, as recommended by the Court, is still outstanding/ under development. 
Celoeurópsky súbor základných kritérií, ako to odporúča Dvor audítorov, ešte stále nebol dokončený /je v štádiu vývoja.
The Commission has committed itself in RAD to implement the recommendation by end of 2018. 
Komisia sa zaviazala v aplikácii RAD, že toto odporúčanie vykoná do konca roku 2018.
EN C 357/146 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 8 SR 01/2014 Effectiveness of EU-supported public urban transport projects Obligation to have output and result indicators per specific objectives / investment priority / priority axis which implies that management tools are in place to monitor the impact of the projects, globally, under the specific objective / priority axis in question. 
SK C 357/146 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 č. Osobitná správa Názov správy Zlepšenia Nedostatky 8 Osobitná správa č. 1/ 2014 Účinnosť projektov v oblasti mestskej verejnej dopravy podporovaných Európskou úniou Povinnosť stanoviť ukazovatele výstupov a výsledkov pre špecifické ciele / investičnú prioritu / prioritnú os, čo predpokladá existenciu nástrojov riadenia na monitorovanie globálneho vplyvu projektov v rámci daného špecifického cieľa /prioritnej osi.
The Commission might have asked for result indicators for urban transport projects in the negotiation process but as there are no compulsory predefined result indicators under the ERDF, not all the OPs that have urban transport projects have defined such indicators. There are no indicators at the level of the projects themselves and no indicators related to the quality of the services and the level of user satisfaction, the use of user satisfaction surveys is not systematic and is not compulsory. (cohesion) Member States’ control systems were assessed by the Commission during the approval of the Member States’ RDPs for 2014-20, and compliance audits are conducted by the Commission. 
Komisia asi žiadala ukazovatele výsledkov pre projekty mestskej dopravy v procese rokovaní, ale vzhľadom na to, že v rámci EFRR nie sú povinné žiadne vopred vymedzené ukazovatele výsledkov, nie všetky OP, ktoré majú projekty mestskej dopravy, vymedzili takéto ukazovatele.Neexistujú žiadne ukazovatele na úrovni samotných projektov žiadne ukazovatele týkajúce sa kvality služieb a úrovne spokojnosti používateľov, využívanie prieskumov spokojnosti používateľov nie je systematické a nie je povinné. (súdržnosť) Komisia hodnotila kontrolné systémy členských štátov v priebehu schvaľovania PRV členských štátov na obdobie 2014 – 2020 a vykonáva audity zhody.
An evaluation of the effectiveness of the actions is still outstanding due to the fact that most projects financed under the new programming period have not yet been finalised or audited. 
Hodnotenie účinnosti opatrení je stále nedokončené vzhľadom na skutočnosť, že väčšina projektov financovaných v rámci nového programového obdobia ešte nebola sfinalizovaná alebo kontrolovaná.
The Commission has communicated guidelines and instructions that ensure that Member States link their interventions to strategic objectives as prevention of fires and natural disasters as defined in their national forest protection plans. 
Komisia oznámila usmernenia a pokyny, ktoré zabezpečia, aby členské štáty prepojili svoje opatrenia na strategické ciele ochrany pred požiarmi a prírodnými katastrofami v zmysle svojich vnútroštátnych plánov na ochranu lesov.
NONE Adaptation of the ‘area supported’ indicator for preventive actions. 
ŽIADNE Prispôsobenie ukazovateľa „podporovaná plocha“ pre preventívnu činnosť.
The Commission has confirmed in RAD that its implementation ‘can only be completed in 2019’. 
Komisia v aplikácii RAD potvrdila, že svoje vykonávanie „môže dokončiť až v roku 2019“.
A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles for the establishment of a CBA are also transposed in a legal act[1] and not just in guidance (CBA guide) and thus, their implementation becomes compulsory. 
Výrazným zlepšením je to, že po prvý raz v období 2014 – 2020 sú hlavné zásady analýz nákladov a prínosov transponované v právnom akte[1] a nielen v usmernení (príručka k analýze nákladov a prínosov) a teda ich uplatňovanie sa stane povinným.
In any case, neither the utilisation rate nor the benefits are included in the grant agreements and measured per project. 
V každom prípade ani miera využitia ani výhody nie sú zahrnuté v dohodách o grante ani merané pre každý projekt.
Another improvement could be the evaluations carried out for the transport sector for the 2014-2020 period indeed, provided that they also cover the benefits mentioned in our recommendation. Given the lack of pre-defined result indicators in the ERDF regulation, per sector, there are still no unified standards to measure urban transport performance for the 2014-2020 programming period. 
Ďalším zlepšením by mohli byť hodnotenia vykonávané pre odvetvie dopravy na obdobie 2014 – 2020 pod podmienkou, že sa vzťahujú aj výhody uvedené v našom odporúčaní. So zreteľom na chýbajúce vopred definované ukazovatele výsledkov v nariadení o EFRR, podľa jednotlivých odvetví, stále neexistujú jednotné normy na meranie výkonnosti mestskej dopravy na programové obdobie 2014 – 2020.
Hence, there is a risk that the weaknesses identified in SR 24/2014 as regards monitoring, may persist in the period 2014–20 if the new proposed monitoring tools have not yet improved the monitoring framework for this specific support, as feared by the Court in the conclusions (paragraph 81) of SR 24/2014. 
Preto existuje riziko, že nedostatky zistené v osobitnej správe č. 24/ 2014 v súvislosti s monitorovaním budú pretrvávať v období 2014 – 2020, ak nové navrhované monitorovacie nástroje ešte nezlepšili rámec monitorovania tejto konkrétnej podpory, ako sa obával Dvor audítorov vo svojich záveroch (bod 81) osobitnej správy č.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/147 No SR Report title Improvements Weaknesses 9 SR 07/2014 Has the ERDF successfully supported the development of business incubators EU co-funded business incubators will now be established on the basis of detailed and realistic business plans, paying particular attention to the sustainability of their non-profit incubation activity. 
Osobitná správa Názov správy Zlepšenia Nedostatky 9 Osobitná správa č. 7/ 2014 Bola podpora rozvoja podnikateľských inkubátorov z EFRR úspešná? Podnikateľské inkubátory spolufinancované z prostriedkov EÚ budú teraz zriadené na základe podrobných a realistických podnikateľských plánov, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať udržateľnosti ich neziskovej inkubačnej činnosti.
NONE (cohesion) The provision of an estimate of the number of expected users is now a legal requirement. 
ŽIADNE (súdržnosť) Poskytnutie odhadu očakávaného počtu používateľov je teraz právnou požiadavkou.
An assessment of these estimates is consistently done by the IQR / JASPERS experts. 
Tieto odhady dôsledne vykonávajú odborníci IQR/JASPERS.
NONE The new legislation, including the ex-ante conditionalities that entered into force covers the essential elements, and this is being taken into account and analysed by the experts assessing the applications. 
ŽIADNE Nové právne predpisy vrátane ex ante kondicionalít, ktoré nadobudli účinnosť, zahŕňajú základné prvky, a to sa berie do úvahy a analyzuje odborníkmi pri posudzovaní žiadostí.
NONE A significant improvement is that, for the first time, in 2014-2020 period, the main principles of CBA are in legal acts (Delegated Act 480/2014 and COM Implementing Regulation 207/2015) and not just in guidance (CBA guide). 
ŽIADNE Výrazným zlepšením je to, že po prvýkrát v období 2014 – 2020 sú hlavné zásady analýz nákladov a prínosov zakotvené v právnych predpisoch (delegovaný akt COM 480/2014 a vykonávacie nariadenie 207/2015) a nie iba v usmerneniach (príručka k analýze nákladov a prínosov).
In this programming period, there is a more systematic approach regarding the measurement of performance, at OP level with the obligation to set output and result indicators for priority investments and specific objectives. 
V tomto programovom období sa uplatňuje systematickejší prístup, pokiaľ ide o meranie výkonnosti na úrovni OP s povinnosťou stanoviť ukazovatele výstupov a výsledkov pre prioritné investície a špecifické ciele.
Given the lack of pre-defined result indicators in the ERDF regulation, per sector, there are still no unified standards to measure urban transport performance for the 2014-2020 programming period. 
So zreteľom na chýbajúce vopred definované ukazovatele výsledkov v nariadení o EFRR, podľa jednotlivých odvetví, stále neexistujú jednotné normy na meranie výkonnosti mestskej dopravy na programové obdobie 2014 – 2020.
Appropriate qualifications of business incubators’ staff were introduced as a condition for EU co-funding. 
Podmienkou spolufinancovania EÚ bolo zavedenie primeraných kvalifikácií zamestnancov podnikateľských inkubátorov.
NONE The Commission informed at least some Member States of ECA’s SR 7/2017 and of the recommendations contained therein. 
ŽIADNE ŽIADNE Podnikateľské inkubátory môžu získať podporu EÚ prostredníctvom spolufinancovania len vtedy, ak ich klienti majú inovatívne podnikateľské nápady, ktoré majú vysoký potenciál rastu. Komisia informovala aspoň niektoré členské štáty o osobitnej správe EDA č.
There is no evidence that the incubation process always starts with a detailed, tailor-made incubation programme whose implementation is followed-up and that the achievement of the business objectives is always assessed. 
Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že inkubačný proces začína vždy s podrobným a prispôsobeným inkubačným programom, pri ktorom sa vykonávanie sleduje a dosahovanie podnikateľských cieľov sa vždy hodnotí.
Some OPs contain provisions about the need to pay attention to incubation programmes, the need to accompany the SMEs in their early years and the requirement to give start-ups feasibility support, mentoring programmes and learning. There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators. 
Niektoré OP obsahujú ustanovenia o potrebe venovať pozornosť inkubačným programom a sprevádzať MSP počas prvých rokov ich existencie a povinnosť poskytnúť začínajúcim podnikom podporu v oblasti uskutočniteľnosti, mentorských programov a vzdelávania. Stále neexistujú nijaké komplexné usmernenia určené členským štátom, ktoré by obsahovali výslovné požiadavky, aby všetky podmienky na spolufinancovanie podnikateľských inkubátorov zo strany EÚ, ako to odporúča EDA, boli začlenené do všetkých národných operačných programov, v ktorých sa plánuje podpora týchto inkubátorov.
The Commission also published guidance, reports and studies to support MS. NONE (cohesion) Incubators may offer their services also to non-resident companies but only in in the Member State mentioned by the Commission as an example, thereby allowing incubation support to have a larger impact on the local business community and improving possibilities for networking. 
ŽIADNE Inkubátory môžu ponúkať svoje služby aj spoločnostiam, ktoré nemajú sídlo na danom mieste, ale len v členskom štáte, ktorý Komisia uviedla ako príklad, čím by sa dosiahol väčší dosah inkubačnej podpory na miestnu podnikateľskú komunitu a zlepšili by sa príležitosti na vytváranie sietí.
Offering incubating services also to non-resident companies is still not a condition for business incubators’ EU co-funding in all Member States. 
Ponúkanie inkubačných služieb aj spoločnostiam, ktoré nemajú sídlo na danom mieste, stále nie je podmienkou na spolufinancovanie podnikateľských inkubátorov zo strany EÚ vo všetkých členských štátoch.
The Commission is recommending that a monitoring system based also on business data produced by supported clients is set-up by business incubators receiving EU co-funding. 
Komisia odporúča, aby podnikateľské inkubátory prijímajúce spolufinancovanie zo strany EÚ zriadili monitorovací systém založený aj na obchodných údajoch, ktoré získali podporovaní zákazníci.
The set-up of such monitoring systems is not a condition for co-funding but is asked on a voluntary basis. 
Zriadenie takýchto monitorovacích systémov nie je podmienkou spolufinancovania, ale požaduje sa na dobrovoľnom základe.
NONE NONE Business incubators knowledge and experience is shared by the Commission with the Member States. 
ŽIADNE ŽIADNE Znalosti a skúsenosti podnikateľských inkubátorov si vymieňa Komisia s členskými štátmi.
NONE Overall, the monitoring is improved given the better intervention logic in place and more consistent use of indicators. 
Celkovo sa monitorovanie zlepšilo vzhľadom na lepšiu intervenčnú logiku a dôslednejšie využívanie ukazovateľov.
The Commission does not monitor OPs in detail. 
Komisia nemonitoruje operačné programy podrobne.
Given the management mode, this remains a responsibility at MS level. 
S ohľadom na spôsob hospodárenia to zostáva zodpovednosťou na úrovni členských štátov.
MS were informed by the Commission at working group’s meetings about ECA recommendation to follow up the preparatory projects with a view to an active protection policy, especially regarding the effective implementation of specific protection and management plans for habitats and species. 
Komisia informovala členské štáty na zasadnutiach pracovnej skupiny o odporúčaní EDA nadväzovať na prípravné projekty s ohľadom na aktívnu politiku ochrany, najmä z hľadiska účinného vykonávania špecifických plánov ochrany a riadenia pre biotopy a druhy.
The Commission discusses the issues with the preparatory projects with the MS but this is not enough considered in the guidance documents. There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators. 
Komisia diskutuje o otázkach súvisiacich s prípravnými projektmi s členskými štátmi, no v usmerňovacích dokumentoch sa na to dostatočne neprihliada Stále neexistujú nijaké komplexné usmernenia určené členským štátom, ktoré by obsahovali výslovné požiadavky, aby všetky podmienky na spolufinancovanie podnikateľských inkubátorov zo strany EÚ, ako to odporúča EDA, boli začlenené do všetkých národných operačných programov, v ktorých sa plánuje podpora týchto inkubátorov.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/149 No SR Report title Improvements Weaknesses 11 SR 20/2014 Has ERDF support to SMEs in the area of e commerce been effective More robust intervention logic in place in the OPs including the use of output and result indicators, some of them common and pre-defined at EU level. 
Osobitná správa Názov správy Zlepšenia Nedostatky 11 Osobitná správa č. 20/ 2014 Bola podpora v oblasti elektronického obchodu poskytnutá malým a stredným podnikom z EFRR účinná? V operačných programoch je zavedená dôkladnejšia intervenčná logika vrátane využívania ukazovateľov výstupov a výsledkov, niektoré z nich sú spoločné a vopred vymedzené na úrovni EÚ.
The obligation to have monitoring systems in place, including information system to collect and aggregate the data related to the indicators. 
ŽIADNE (súdržnosť) Povinnosť mať zavedené systémy monitorovania, vrátane informačného systému s cieľom zhromažďovať a agregovať údaje týkajúce sa ukazovateľov.
Provided that they function properly, they should allow the Commission to obtain consistent and reliable information from the Member States on the OPs’ progress not only in financial but also in performance terms. 
Za predpokladu, že riadne fungujú, mali by Komisii umožniť získať konzistentné a spoľahlivé informácie od členských štátov týkajúce sa pokroku operačných programov nielen z finančného hľadiska, ale aj z hľadiska výkonnosti.
Progress towards target values is now more likely to be measured in a timely manner and allowing for comparison over time. 
Je vyššia pravdepodobnosť, že pokrok pri dosahovaní cieľových hodnôt sa bude teraz merať včas a umožní porovnanie v čase.
Further guidance and checks need to be carried out at MS level to make sure the monitoring and information systems in place provide reliable and timely data on OP’s progress and performance. 
Ďalšie usmernenia a kontroly je potrebné vykonať na úrovni členských štátov, aby sa zabezpečilo, že systémy monitorovania a informačné systémy poskytujú spoľahlivé a včasné údaje o pokroku a výkonnosti operačného programu.
Programme specific indicators under TO2 may capture the outputs and results of e-commerce development interventions of the programmes, where relevant. 
Ukazovatele špecifické pre program v rámci tematického cieľa 2 môžu odzrkadľovať dosiahnuté výstupy a výsledky intervencií programov rozvoja elektronického obchodu, ak je to relevantné.
The Commission, as announced, did not propose standard indicators relevant to EU strategic objectives on e-commerce. 
Komisia, nenavrhla štandardné ukazovatele, ktoré sú relevantné z hľadiska strategických cieľov v oblasti elektronického obchodu, ako to oznámila.
EN C 357/150 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 12 SR 21/2014 EU-funded airport infrastructures — poor value for money The existence of ex-ante conditionalities since the programming period 2014-2020 and the reinforcement of the CBA as its main principles are now in legal acts. 
SK C 357/150 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 č. Osobitná správa Názov správy Zlepšenia Nedostatky 12 Osobitná správa č. 21/ 2014 Letiskové infraštruktúry financované z prostriedkov EÚ: nedostatočná hodnota za vynaložené peniaze Existencia ex ante kondicionalít od začiatku programového obdobia 2014 – 2020 a posilnenie analýzy nákladov a prínosov a a jej hlavných zásad sú teraz zakotvené v právnych aktoch.
There is an increased risk that, with the revision of the GBER, Member States take the opportunity to use public funding for smaller, financially non viable airports. 
Existuje zvýšené riziko, že členské štáty budú mať príležitosť, vďaka revízii všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, využívať verejné finančné prostriedky pre menšie, finančne neživotaschopné letiská.
13 SR 13/2014 EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti Appropriate implementation of Budget Support guidelines disclosed in September 2012 introducing the RMF with mitigating measures progress and Early Warning System. 
13/ 2014 Podpora EÚ na obnovu po zemetrasení na Haiti (vonkajšie činnosti) Primerané vykonávanie usmernení o rozpočtovej podpore uverejnených v septembri 2012, ktorými sa zavádza rámec riadenia rizík so zmierňujúcimi opatreniami a systémom včasného varovania.
NONE (cohesion) (external actions) The Commission has provided advice to MAs on designing selection criteria in ICT projects.The whole set-up of OPs is more result-oriented. 
ŽIADNE (súdržnosť) Komisia poskytla pre riadiaci orgán poradenstvo týkajúce sa koncepcie výberových kritérií v projektoch ITK. Celý systém operačných programov je viac orientovaný na výsledky.
NONE Also, the Commission took actions that might result in the reduction of barriers to cross-border e-commerce activity aimed at making it possible for e-commerce enterprises to exploit the opportunities of the single market. 
ŽIADNE Komisia tiež prijala opatrenia, ktoré by mohli viesť k zmenšeniu prekážok cezhraničného elektronického obchodu s cieľom umožniť, aby podniky v oblasti elektronického obchodu využívali príležitosti jednotného trhu.
In the area of impact monitoring, evaluation plans have been requested from the MAs. 
V oblasti monitorovania vplyvu boli riadiace orgány požiadané o hodnotiace plány.
The Commission did not require that a minimum set of robust indicators with related targets be defined in the grant agreements. 
Komisia nevyžadovala, aby sa v dohodách o grante vymedzil minimálny súbor robustných ukazovateľov spolu so súvisiacimi cieľmi.
In the programme period 2014 — 2020, the Commission has required the setting-up of monitoring as well as control systems at OP level at MSs level. 
V programovom období 2014 – 2020 Komisia vyžadovala vytvorenie monitorovacích, ako aj kontrolných systémov na úrovni operačného programu na úrovni členského štátu.
The objective is that the Commission itself can rely on these different layers, completed with its own set of controls, to have sufficient assurance that the data entered into this monitoring system is reliable and consistent. 
Cieľom je, aby sa samotná Komisia mohla opierať o tieto rôzne stupne, a pripojiť k nim svoj vlastný súbor kontrol, aby mala dostatočnú záruku spoľahlivosti a jednotnosti údajov vkladaných do systémov monitorovania.