natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 449/136 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
C 449/136 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Účtovné postupy a informácie o nákladoch nie sú pri vnútorne obstaranom nehmotnom majetku úplne spoľahlivé.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Rok 2012 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Dokončené
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/137 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/137 ODPOVEĎ AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.
C 417/156 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/24) INTRODUCTION 1. 
C 417/156 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/24) ÚVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „EMSA“) so sídlom v Lisabone bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002(1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness. 
K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť znečisťovaniu z lodí, poskytovať Komisii a členským štátom technickú pomoc, kontrolovať vykonávanie právnych predpisov Únie a hodnotiť ich účinnosť.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 71,1 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2016 Rozpočet (mil. EUR) (1) 71,1 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (2) 246 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch.
2015 64,8 246 OPINION 4. 
2015 64,8 246 STANOVISKO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov (3) a správ o plnení rozpočtu (4) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií; v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) [Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.emsa.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/157 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/157 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/158 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period. 
V roku 2014 agentúra uzatvorila rámcovú zmluvu vo výške 3,5 mil. EUR na nákup tovarov a služieb súvisiacich s IT na šesťročné obdobie.
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016. 
Agentúra podhodnotila potreby a pravdepodobnú zmluvnú hodnotu, čo viedlo k 80 % plneniu zmluvy ku koncu roka 2016.
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs. 
Je potrebné začať nový postup verejného obstarávania o štyri roky skôr, ako sa predpokladalo, čo povedie k dodatočným administratívnym nákladom.
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro. 
Tento postup verejného obstarávania začal s predpokladom, že celková hodnota siedmich rámcových zmlúv bude 7 mil. EUR.
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro. 
Tento predpoklad však podcenil potreby agentúry a podpísaných bolo sedem rámcových zmlúv v hodnote 7 mil. EUR na zmluvu, takže celková hodnota zmlúv bola 49 mil. EUR.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/159 ODPOVEĎ AGENTÚRY 18.
Defining the needs related to this contract was particularly challenging as at the time of the procurement the negotiations on the Delegation Agreement for Copernicus were still ongoing and, more importantly, it was not clear if and to which extent IT costs would be eligible under this agreement, mainly because of the issue how to deal with Copernicus specific needs in a hybrid and combined IT environment at EMSA. 
Stanovenie potrieb týkajúcich sa tejto zmluvy bolo veľmi zložité, pretože v čase verejného obstarávania stále prebiehali rokovania o Dohode o delegovaní v rámci programu Copernicus a čo je dôležitejšie, nebolo jasné, či a v akom rozsahu budú náklady na IT podľa tejto dohody oprávnené, predovšetkým vzhľadom na problém riešenia osobitných potrieb v rámci programu Copernicus v hybridnom a kombinovanom IT prostredí v agentúre EMSA.
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded. 
V čase uzatvorenia zmluvy nebolo možné predpokladať skutočnosť, že na program Copernicus sa spotrebuje značná časť uvedenej rámcovej zmluvy.
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT. 
Pôvodne sa predpokladalo začatie postupu verejného obstarávania pre šesť častí s celkovým odhadovaným rozpočtom 7 mil. EUR bez DPH.
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot. 
V období medzi pôvodným odhadom potrieb a skutočným spustením verejnej súťaže sa však predpokladané potreby zmenili a v dôsledku toho sa začalo výberové konanie s iným počtom častí a iným rozpočtovým stropom na časť.
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot. 
Celý balík dokumentácie k verejnému obstarávaniu (súťažné podklady, návrh zmluvy, oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, správa pre povoľujúceho úradníka, rozhodnutie o zadaní zákazky a oznámenie o výsledku verejného obstarávania) bol primerane upravený a jasne uverejnený s uvedením sumy 7 mil. EUR na časť.
EN C 368/48 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/48 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (2011/C 368/07) ÚVOD 1.
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 
Európsky spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre nanoelektroniku (spoločný podnik ENIAC) so sídlom v Bruseli bol založený v decembri 2007 (1) na obdobie desiatich rokov.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2). 
Hlavným cieľom spoločného podniku je vymedziť a realizovať „výskumný plán“ pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia s cieľom posilniť európsku konkurencieschopnosť a udržateľnosť a umožniť vznik nových trhov a spoločenských aplikácií (2).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, the Member States Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú Európska únia zastúpená Komisiou, členské štáty Belgicko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo a združenie subjektov pôsobiacich v oblasti nanoelektroniky v Európe (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking's objectives may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Ďalšie členské štáty a pridružené krajiny, ako aj všetky krajiny alebo právne subjekty schopné poskytnúť významný finančný príspevok na dosiahnutie cieľov spoločného podniku, sa môžu stať členmi spoločného podniku ENIAC.
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3). 
Maximálna výška príspevku EÚ pre spoločný podnik ENIAC na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 450 mil. EUR, ktorá sa uhradí z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum(3).
AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
Združenie AENEAS prispieva na prevádzkové náklady spoločného podniku maxi­ málne vo výške 30 mil. EUR.
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Členské štáty ENIAC poskytnú nefinančné príspevky na prevádzkové náklady (tým, že pomá­ hajú pri realizácii projektov), a poskytnú finančné príspevky aspoň vo výške 1,8-krát príspevku EÚ.
In-kind contributions are also to be provided by research organi­ sations participating in projects. 
Nefinančné príspevky taktiež poskytnú výskumné organizácie podieľajúce sa na projektoch.
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States. 
Organizácie podieľajúce sa na výskumných projek­ toch musia poskytnúť nefinančné príspevky aspoň vo výške príspevku Komisie a členských štátov.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 26 July 2010. 
Spoločný podnik získal finančnú autonómiu dňa 26. júla 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č.
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(2) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a disponibilné zdroje spoločného podniku.
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
(3) Siedmy rámcový program, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006, zosku­ puje všetky iniciatívy EÚ v oblasti výskumu a zohráva zásadnú úlohu pri dosahovaní cieľov rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Taktiež je hlavným pilierom Európskeho výskumného priestoru.
(4) The Court received the annual accounts on 1 July 2011 and a corrigendum to these accounts on 7 October 2011. 
(4) Dvor audítorov prijal ročnú účtovnú závierku 1. júla 2011 a jej korigendum 7. októbra 2011.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(5) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(7) Ú. v.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(9) Článok 38 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 6. Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(4) spoločného podniku ENIAC, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“(5) a zo „správ o plnení rozpočtu“(6) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7).
The Director's responsibility 8. 
Zodpovednosť riaditeľa 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(8).
The Court's responsibility 9. 
Zodpovednosť Dvora audítorov 9.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/49 10. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/49 10.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 13. 
Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 13.
The Budgetary Outturn Account and its recon­ ciliation to the Economic Outturn Account, required by EC Accounting Rule 16 ‘Presentation of budget information in the annual accounts’, have not been included in the accounts. 
Výkaz o výsledku rozpočtového hospodárenia a jeho odsúhlasenie s výkazom hospodárskeho výsledku požado­ vané podľa účtovného pravidla EK č.16 „Vykazovanie rozpočtových informácií v účtovnej závierke“ neboli uvedené v účtovnej závierke.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 14. 
Výrok s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 14.
In the Court's opinion, except for the effects of the matter described in the basis for qualified opinion paragraph, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žesvýnimkouúčinku záležitostí opísaných v bode Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou, ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 15.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2010 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 17.
Thefinalbudgetfor2010includedcommitmentand payment appropriations amounting to 38 million euro. 
V konečnom rozpočte na rok 2010 boli viazané a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 38 mil. EUR.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99 % and 24 % respectively. 
Miera čerpania disponibilných viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99% a platobných rozpočtových prostriedkov 24 %.
Payment appropriations of 29 million euro were carried over to 2011. 
Platobné rozpočtové prostriedky vo výške 29 mil. EUR boli prenesené do roku 2011.
The low implementation of the payment appropriations is the result of the delayed transfer of the operational activities and the corresponding funding from the Commission to the Joint Undertaking (see paragraph 23) (12). 
Nízka miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov je spôsobená oneskoreným prevodom prevádzkových činností a príslušných financií z Komisie na spoločný podnik (pozri bod 23) (12).
This is also reflected in the cash balance, which stood at 20 million euro at the end of the year (53 % of the available payment appropriations for 2010). 
Taktiež sa to odráža v hotovostnom zostatku, ktorý na konci roka dosiahol výšku 20 mil. EUR (53 % disponibilných platob­ ných rozpočtových prostriedkov v roku 2010).
In particular, further work is needed in establishing and docu­ menting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and to the recognition and measurement of the operational expenditure. 
Ďalšia práca je potrebná najmä na zavedení a dokumentovaní účtovných postupov a kontrol týkajúcich sa uzavretia účtovnej závierky a vykazovania a merania prevádzkových výdavkov.
These are important elements of the Joint Undertaking's system of internal control. 
Ide o dôležité prvky systému vnútornej kontroly spoločného podniku.
Controlweaknessesweredetectedintheareaofex-ante financial verification of pre-financing payments, in particular regarding the calculation and validation of the amounts to be paid. 
Zistili sa nedostatky kontrol v oblasti predbežného overovania platieb predbežného financovania, najmä pokiaľ ide o výpočet a potvrdenie súm, ktoré sa majú uhradiť.
It was also noted that full reliance was placed on the certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for pre-financing payments and for acceptance of costs and that no other checks were performed to ensure the legality and regularity (13) of the expenses declared. 
Dvor audítorov taktiež zaznamenal, že sa spoločný podnik plne spoliehal na certifikáty od vnútroštátnych finančných orgánov na platby predbežného financovania a schválenie nákladov a nevykonal ďalšie kontroly, aby sa uistil o zákonnosti a správnosti (13) deklarovaných výdavkov.
(12) Payments were made for the projects of the 2008 and 2009 calls from 22 September 2010 onwards. 
(12) Platby na projekty z výziev na predloženie návrhov z rokov 2008 a 2009 sa uskutočnili od 22. septembra 2010.
(13) Article 13(6) of the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking annexed to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking states that ‘ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements’. 
(13) V článku 13 ods. 6 stanov spoločného podniku ENIAC, ktoré tvoria prílohu k nariadeniu Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa stanovuje, že „členské štáty ENIAC pripravia dohody o grante s účastníkmi projektov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a iné nevyhnutné finančné a právne požiadavky“.
EN C 368/50 Official Journal of the European Union 16.12.2011 20. 
SK C 368/50 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 20.