natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39). 
Tieto údaje možno nájsť v hlavnej časti správy v zmysle metodiky, na ktorej sa zakladá audítorský prístup Dvora audítorov (pozri body 1.38 a 1.39).
Legend: Functioning of supervisory and control systems Satisfactory Error range Partially satisfactory (3) Unsatisfactory Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 % (1) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7. 
Vysvetlivka Fungovanie systémov dohľadu a kontroly Uspokojivé Rozsah chýb Čiastočne uspokojivé (3) Neuspokojivé Menej než 2 % (pod prahom významnosti) Od 2% do 5% Viac než 5 % (1) Pozri obmedzenie rozsahu v bodoch 4.3, 4.4 a 4.7.
(2) For ‘Functioning of supervisory and control systems’, paragraphs 10.6 and 10.25 draw attention to some weaknesses (3) Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(2) V bodoch 10.6 a 10.25 sa upozorňuje na nedostatky „fungovania systémov dohľadu a kontroly“. (3) Systémy sa klasifikujú ako „čiastočne uspokojivé“, t. j. niektoré kontrolné opatrenia sa posudzujú ako náležite fungujúce, zatiaľ čo ostatné nie.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level. 29 
V dôsledku toho nemusia byť kontrolné opatrenia z celkového hľadiska úspešné pri znižovaní chýb v príslušných transakciách na prijateľnú úroveň. 29
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 1.5. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE KOMISIE KU KAPITOLE 1 INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 1.5.
In addition to assessments of compliance with internal control standards, for the first time in 2006 the Commission encouraged the Annual Activity Reports for 2006 to include a section on ‘key indicators supporting reasonable assurance’ (Section 2.4.), and for the Structural Funds they contain, as well as assessments of Member States’ systems, information on the inputs, outputs, results and impact of Commission actions to obtain assurance on legality and regularity of transactions. 
Okrem posúdenia dodržiavania štandardov vnútornej kontroly Komisia v roku 2006 po prvýkrát odporučila, aby výročné správy o činnosti za rok 2006 zahrnuli časť o „kľúčových ukazovateľoch na podporu primeranej istoty“ (časť 2.4) a v prípade štrukturálnych fondov, ktoré obsahujú, ako aj posúdení systémov členských štátov, informácie o vstupoch, výstupoch, výsledkoch a vplyve opatrení Komisie na nadobudnutie uistenia o zákonnosti a správnosti transakcií.
Three quarters of the Directorates–General presented legality and regularity indicators in 2006, including all major spending departments. 
V roku 2006 prezentovali ukazovatele zákonnosti a správnosti tri štvrtiny generálnych riaditeľstiev vrátane všetkých útvarov s väčšími výdavkami.
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory. 
Použitie ukazovateľov vo výročných správach o činnosti bude od roku 2007 povinné.
The Commission published on 21 June 2007 a Progress Report as at 31 March 2007 on the modernisation of the accounting system (COM(2007)343 final) reporting inter alia that the project was implemented largely in accordance with the project plan 2006-2007 and updating and extending the IT systems improvement plan to 2008. 
Komisia uverejnila 21. júna 2007 správu o pokroku dosiahnutom v oblasti modernizácie účtovného systému k 31. marcu 2007 [KOM(2007)343 v konečnom znení], ktorá okrem iného informuje, že projekt sa vo veľkej miere implementoval v súlade s projektovým plánom na roky 2006 až 2007, a aktualizuje a predlžuje plán zlepšovania systémov IT do roku 2008.
Progress was made in improving the control environment and quality of accounting data in all Directorates General. 
Dosiahol sa pokrok v zlepšení kontrolného prostredia a kvality účtovných údajov vo všetkých generálnych riaditeľstvách.
Significant progress was reported in developing the ABAC IT system, and two Institutions and six Agencies also migrated to the ABAC system during the year. 
Výrazný pokrok sa zaznamenal vo vývoji systému IT ABAC a v priebehu roka prešli do tohto systému ABAC aj dve inštitúcie a šesť agentúr.
The migration of the European Development Funds (EDF) accounts to ABAC has been prepared and the Commission services are working to ‘go live’ in 2008. 
Pripravil sa prechod účtov Európskeho rozvojového fondu (ERF) do ABAC a útvary Komisie sa pripravujú na vstup do tohto systému v roku 2008.
These measures will be continually improved as part of ongoing projects aimed at improving the quality of accounting information. 
Tieto opatrenia sa budú neustále zdokonaľovať ako súčasť prebiehajúcich projektov zameraných na zlepšovanie kvality účtovných informácií.
The Commission continues to improve its accounting framework and systems. 
Komisia neustále zlepšuje svoj účtovný rámec a systémy.
It considers that the remaining risks are adequately addressed and have no material impact on the reliability of the 2006 accounts. 
Domnieva sa, že zostávajúce riziká sú adekvátne riešené a nemajú žiadny podstatný vplyv na spoľahlivosť účtovnej závierky za rok 2006.
See replies to paragraphs 1.15. to 1.21., and also to 1.28., 1.31., 1.33. and 1.37. 
Pozri odpovede na odseky 1.15 až 1.21 a tiež 1.28, 1.31, 1.33 a 1.37.
The lead time for new applications and for rectifying problems in local systems can be considerable, especially where changes in IT systems are involved. 
Obdobie prípravy na nové aplikácie a na odstránenie problémov v lokálnych systémoch môže byť dosť dlhé, najmä ak sa vyžadujú zmeny v systémoch IT.
Furthermore, staff have to be trained in their use in order to ensure that the intended benefits are forthcoming. 
Okrem toho musia byť pracovníci školení na ich používanie, aby sa dosiahli plánované prínosy.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services mentioned by the Court. 
V roku 2006 sa dosiahol výrazný pokrok v súvislosti s tromi útvarmi, ktoré spomenul Dvor audítorov.
In the case of the Europe Aid Co-operation Office, substantial work was carried out on the local IT System, CRIS, and by the year end, most of the developments had been put into production and were working satisfactorily. 
V prípade Úradu pre spoluprácu EuropeAid sa vykonalo veľa práce na lokálnom systéme IT (CRIS) a do konca roku sa väčšina vývojových prác realizovala a uspokojivo fungovala.
With regard to the Directorate-General for Education and Culture, efforts in 2006 were concentrated on putting in place appropriate intermediary solutions pending the replacement of the Directorate-General’s local IT system. 31 
Pokiaľ ide o Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru, úsilie v roku 2006 bolo zamerané na zavedenie príslušných prechodných riešení, kým sa nahradí lokálny systém IT na generálnom riaditeľstve.
Annual Report concerning the financial year 2006 The new ABAC Delegation module was launched at the beginning of 2007. 
Začiatkom roku 2007 bol spustený nový modul ABAC Delegation. 31
All three services’ systems will be examined by the Commission’s Accounting Officer in 2007 and he will decide at the year end whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Systémy všetkých troch útvarov preskúma v roku 2007 účtovník Komisie, ktorý na konci roku rozhodne, či sú zlepšenia dostatočné na zabezpečenie ich validácie.
While the number of matters for follow up and further consideration has not decreased in absolute terms, the number of Directorates-General covered by these remarks has almost doubled (from 13 Directorates General and Services in 2005 to 22 in 2006). 
Zatiaľ čo počet záležitostí, ktoré je potrebné kontrolovať a ďalej posúdiť, sa v absolútnom vyjadrení neznížil, počet generálnych riaditeľstiev, ktorých sa tieto poznámky týkajú, sa takmer zdvojnásobil (z 13 generálnych riaditeľstiev a útvarov v roku 2005 na 22 v roku 2006).
This implies a substantial decrease in the average number of matters outstanding per Directorate-General. 
To znamená podstatné zníženie priemerného počtu nevyriešených záležitostí na jedno generálne riaditeľstvo.
This figure should continue to decrease in 2007, as a result of further progress made by all the Directorates-General /Services concerned. 
Tento údaj by sa mal v roku 2007 ďalej znižovať vďaka ďalšiemu pokroku dosiahnutému všetkými príslušnými generálnymi riaditeľstvami a útvarmi.
A general reservation was included in the 2005 Annual Activity Report at a time when the Commission had not yet completed its first set of provisional accounts based on accrual accounting principles. 
Všeobecná výhrada bola do výročnej správy o činnosti za rok 2005 zahrnutá v čase, keď Komisia ešte nedokončila svoj prvý súbor priebežnej účtovnej závierky podľa zásad účtovania na základe časového rozlíšenia.
It also took account of the considerable challenges faced by the Commission services in applying new accounting rules and the difficulties encountered in the validation process of local systems. 
Zohľadňovala aj značné množstvo problémov, ktorým útvary Komisie čelili pri aplikovaní nových účtovných pravidiel, a ťažkosti vzniknuté v procese validácie lokálnych systémov.
The first definitive results from the new system were tested and documented when the Commission’s accounting officer prepared the 2005 annual accounts. 
Prvé konečné výsledky nového systému sa otestovali a zdokumentovali, keď účtovník Komisie zostavil ročnú účtovnú závierku za rok 2005.
Since then further significant progress has been made in clarifying the application of the new accounting rules for establishing the annual accounts and also improving the local systems. 
Odvtedy sa dosiahol ďalší výrazný pokrok v objasňovaní aplikácie nových účtovných pravidiel pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky a tiež zdokonaľovaní lokálnych systémov.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok nebola výhrada vo výročnej správe o činnosti za rok 2006 potrebná.
The Commission made a significant effort during 2006 to improve the estimation of cut-off amounts as detailed in paragraph 1.32. 
Komisia v roku 2006 vynaložila veľké úsilie na zlepšenie odhadu súm súvisiacich s rozdelením účtovných období, ako je podrobne opísané v odseku 1.32.
However, for transactions still in progress for which the lifecycle may be up to 7 years, in the absence of information from the beneficiaries of EC funds on work-in-progress and the lack of coercive legal means to obtain it, some services found it very difficult to proceed with testing cut-off methodologies. 
Avšak u transakcií, ktoré stále prebiehajú a ktorých životnosť môže byť až 7 rokov, v prípade chýbajúcich informácií od príjemcov finančných prostriedkov ES o nedokončenej práci a nedostatku právnych donucovacích prostriedkov na ich získanie niektoré útvary považovali za veľmi ťažké pokračovať v testovaní metodiky rozdelenia účtovných období.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information. 
V roku 2006 Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru podstatne zlepšilo kvalitu svojich finančných informácií.
The expenditure of this Directorate-General and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency amounts in total to some 1,5% of the EC budget. 
Výdavky tohto generálneho riaditeľstva a Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru predstavujú spolu asi 1,5% rozpočtu ES.
The Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency have taken action in several areas, including: – the local system has been improved to prevent the booking of the same invoice more than once in ABAC; – in 2006 a task force performed a detailed review of all historical invoices in order to identify and correct any duplicate entries; 32 
Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru podnikli kroky v niekoľkých oblastiach: – bolzlepšenýlokálnysystém,abysavsystémeABACzabránilozaúčtovaniutejistejfaktúry viackrát, – v roku 2006 vykonala pracovná skupina podrobnú revíziu všetkých starých faktúr, aby sa zistili a opravili akékoľvek duplicitné záznamy, – vylepšilasametodikarozdeleniaúčtovnýchobdobí, – riziko spojené s čiastočne chýbajúcim odsúhlasením medzi lokálnymi systémami a centrálnym systémom sa zmenšilo použitím údajov z centrálneho účtovného systému ako základu pre výpočty súvisiace s rozdelením účtovných období a pre vykazovanie predbežného financovania a nesplatených záväzkov (RAL). 32
1.21. As this is not an issue that affects the true and fair view of the Commission’s accounts, the Accounting Services advised the Directorate-General for Education and Culture and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency not to focus this year on splitting the transactions but to concentrate their efforts on improving the quality of their global accounting data. 
Keďže toto nie je otázka, ktorá ovplyvňuje pravdivý a verný obraz účtovnej závierky Komisie, útvary účtovníctva odporučili Generálnemu riaditeľstvu pre vzdelávanie a kultúru a Výkonnej agentúre pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, aby sa v tomto roku nezamerali na rozdelenie transakcií, ale aby svoje úsilie venovali zlepšovaniu kvality ich celkových účtovných údajov.
As a result of the measures undertaken, the overall framework (procedures, IT systems and accounting controls) designed and implemented by the Directorate-General for Education and Culture and its executive agency provides reasonable assurance on the completeness, accuracy and reliability of the accounting data for the 2006 accounting exercise. 
Následkom prijatých opatrení poskytuje celkový rámec (postupy, systémy IT a účtovné kontroly), ktorý navrhlo a implementovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a jeho výkonná agentúra, primerané uistenie o úplnosti, presnosti a spoľahlivosti účtovných údajov v rámci účtovníctva za rok 2006.
While the issues concerned by this remark do not affect the true and fair view of the consolidated accounts, the Commission will nonetheless endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Hoci otázky, ktorými sa zaoberá táto poznámka, neovplyvňujú pravdivý a verný obraz konsolidovanej účtovnej závierky, Komisia sa bude snažiť pokračovať v zlepšovaní svojich účtovných postupov na konci roku.
The issues mentioned by the Court do not affect the true and fair view of the consolidated accounts. 
Otázky, ktoré spomenul Dvor audítorov, neovplyvňujú pravdivý a verný obraz konsolidovanej účtovnej závierky.
The Commission will however investigate the issues of untaken leave and multi-annual contracts. 
Komisia však preskúma otázky nevyčerpanej dovolenky a viacročných zmlúv.
The remaining differences noted by the Court represent the fact that the different consolidated entities have different materiality levels to consider when making accounting decisions. 
Zostávajúce rozdiely, na ktoré poukázal Dvor audítorov, predstavujú skutočnosť, že rôzne konsolidované subjekty majú rôzne úrovne závažnosti, ktoré sa berú do úvahy pri vykonávaní rozhodnutí súvisiacich s účtovníctvom.
Furthermore the limited cases where it is not possible to split land and buildings values (in certain Commission delegations and a few other consolidated bodies) is clearly a case of lack of information at the level of the individual entity rather than an inconsistent accounting treatment between consolidated entities. 
Okrem toho v obmedzených prípadoch, keď nie je možné rozdeliť hodnoty pozemkov a budov (v určitých delegáciách Komisie a niekoľkých ďalších konsolidovaných subjektoch), ide evidentne skôr o nedostatok informácií na úrovni individuálneho subjektu než o nekonzistentné účtovanie medzi konsolidovanými subjektmi.
The Court of First Instance rejected on 11 July 2007 the request made in case T-58/05 regarding recruitment of officials after 1 May 2004. 
Súd prvého stupňa zamietol 11. júla 2007 žiadosť vo veci T-58/05 týkajúcej sa prijímania úradníkov po 1. máji 2004.
This means that currently – subject to the outcome of a possible appeal to the Court of Justice – there are no budgetary implications. 
To znamená, že v súčasnosti – s výhradou výsledku prípadného odvolania na Súdny dvor – neexistujú žiadne dôsledky pre rozpočet. Z dôvodu nepatrnosti rizika sa nepovažovali za potrebné žiadne podmienené záväzky.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates (which cover these risk capital operations). 
Štandardy pre výkazníctvo a účtovné štandardy sa výrazne vyvinuli počas obdobia mandátov MEDA (ktoré pokrývajú tieto operácie s rizikovým kapitálom).
The European Investment Bank (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Európska investičná banka (EIB) a Komisia sledujú vývoj a v súčasnosti skúmajú túto situáciu spoločne, pričom hľadajú nákladovo najefektívnejšie riešenie a tiež berú do úvahy dostupné informácie podľa zmlúv, ktoré boli uzavreté s konečnými príjemcami pred mnohými rokmi (a teda nezahŕňajú súčasné štandardy pre výkazníctvo).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 33 
Budú tiež schválené nové požiadavky na výkazníctvo, pokiaľ ide o obsah ročných vykonávacích správ, čo umožní Komisii dôkladnejšie monitorovať aplikáciu relevantného právneho základu a mandátu.
Annual Report concerning the financial year 2006 1.28. – These instructions have been carefully reviewed during July 2007. 
1.28. – Tieto pokyny boli dôkladne preskúmané v júli 2007.
For the limited number of invoices concerned, the conclusion is that the accounting treatment used by all Commission services for the 2006 closure is the most suitable available. 
V prípade obmedzeného počtu príslušných faktúr sa dospelo k záveru, že účtovné spracovanie použité všetkými útvarmi Komisie pri uzávierke roku 2006, je najvhodnejšie.
The same treatment will apply for the next closure at the end of 2007. – Pre-financing amounts are not intended to be recovered but to be used by beneficiaries in accomplishing their contracts. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 – Sumy predbežného financovania nie sú určené na to, aby boli spätne vymáhané, ale aby ich príjemcovia použili pri plnení svojich zmlúv.
Recoveries occur in rare cases where beneficiaries fail in their obligations or where there are marginal differences between the amounts paid and the final eligible costs. – Impairment tests were not considered as a priority as most of the Directorates-General concerned deal with public entities, because of the existence of bank guarantees and because of the rather low rate of recovery orders issued in the past. 
Spätné vymáhanie sa vyskytuje v ojedinelých prípadoch, keď si príjemcovia neplnia svoje záväzky alebo keď vzniknú marginálne rozdiely medzi vyplatenými sumami a konečnými oprávnenými nákladmi. – Testy zníženia hodnoty sa nepovažovali za prioritné, keďže väčšina príslušných generálnych riaditeľstiev sa zaoberá verejnými subjektmi, kvôli existencii bankových záruk a kvôli dosť nízkej miere príkazov na vymáhanie pohľadávok vydaných v minulosti.
Further attention will be given to this question in the future to confirm the assumption. 
V budúcnosti bude tejto otázke venovaná ďalšia pozornosť, aby sa potvrdil tento predpoklad.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guidelines applicable from 2007 require the certification bodies to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Medzi týmito tabuľkami a knihou dlžníkov platobných agentúr je jasné prepojenie a nové usmernenia Komisie platné od roku 2007 vyžadujú, aby certifikačné orgány porovnali knihu dlžníkov s tabuľkami a poskytli vysvetlenie ku všetkým zisteným nezrovnalostiam.
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies. 
Tabuľky tvoria súčasť účtovnej závierky platobných agentúr a ako také ich certifikujú certifikačné orgány.
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance. 
Komisia okrem toho venovala značné úsilie na dosiahnutie primeraného uistenia.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
V priebehu roku 2007 Komisia vykoná podrobnú kontrolu s cieľom zabezpečiť, aby boli pohľadávky správne vykázané v tabuľkách prílohy III.
See replies to paragraphs 5.61. and 5.62. 
Pozri odpovede na odseky 5.61 a 5.62.
The future of this provisional pension scheme is currently being reconsidered. 
Budúcnosť tohto dočasného systému dôchodkového zabezpečenia sa v súčasnosti znovu zvažuje.
In view of the uncertainty regarding its future, and of the absence of an actuarial valuation, no meaningful provision can be made in the accounts. 
Vzhľadom na neistotu týkajúcu sa jeho budúcnosti a vzhľadom na chýbajúce poistno-matematické hodnotenie nie je možné v účtovnej závierke počítať so zmysluplnou rezervou.
The level of errors found by the Court was limited. 
Úroveň chýb, ktoré Dvor audítorov zistil, sa obmedzila.
The current split of amounts to be called from Member States between long-term and short-term amounts is sufficient, especially when combined with the long-term/short-term split of assets and liabilities given on the balance sheet. 
Súčasné rozdelenie súm, ktoré sa majú vyžiadať od členských štátov, na dlhodobé a krátkodobé sumy je dostatočné, najmä keď sa skombinuje s rozdelením aktív a pasív v súvahe na dlhodobé a krátkodobé.
1.34. The Financial Regulation, and the sector regulations regarding agriculture and the structural funds, give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it was incurred. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a sektorové nariadenia týkajúce sa poľnohospodárstva a štrukturálnych fondov poskytujú Komisii právo vykonávať kontroly všetkých výdavkov viac rokov po ich vynaložení.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Z účtovnej závierky by nemalo vyplývať, že kvôli tomuto právu všetky príslušné výdavky čakajú na odsúhlasenie.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
Ak sú sumy potenciálnych vymáhaní kvantifikovateľné, uvedú sa v poznámkach 5.3 a 5.4 konsolidovanej účtovnej závierky.
The ABAC accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Účtovný systém ABAC sa upravuje s cieľom zvýšiť množstvo zaznamenaných informácií o vymáhaných sumách.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
Predpokladá sa, že tieto vylepšenia nadobudnú účinnosť pre účtovnú závierku za rok 2008.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved. 
Komisia súhlasí s tým, že postup odsúhlasenia je potrebné zlepšiť.
Action will be taken in order to address the deficiencies identified. 
Prijmú sa opatrenia, aby sa zistené nedostatky odstránili.
Furthermore, the Commission will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Okrem toho Komisia zváži začlenenie úplného odsúhlasenia do ročnej účtovnej závierky.