natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found that the rates used did not reflect the actual expenditure incurred by the beneficiary in performing the project activities set out in the grant agreement. 
Podľa zistenia Dvora audítorov použité sadzby neodrážali skutočné výdavky, ktoré príjemcovi vznikli pri realizácii projektových činností stanovených v dohode o grante.
The Court’s auditors recalculated the personnel costs on the basis of the actual salary costs recorded in the accounts of the beneficiary. 
Dvor audítorov prepočítal náklady na zamestnancov na základe skutočných nákladov na mzdy, tak ako boli uvedené v účtoch príjemcu.
This showed that the beneficiary had overcharged personnel costs for the project by more than 13 000 euro. 
Z prepočtu vyplynulo, že príjemca nadhodnotil náklady na zamestnancov pre projekt o vyše 13 000 EUR.
This also requires a proportionate reduction of the eligible indirect costs to be charged to the project. 
Na základe prepočtu je nutné aj pomerne znížiť výšku oprávnených nepriamych nákladov účtovaných v rámci projektu.
In total, the beneficiary overstated eligible costs by more than 16 000 euro and the Commission made an undue reimbursement of just over 8 000 euro (at a co-financing rate of 50 %). 
Spolu tak príjemca nadhodnotil oprávnené náklady o viac než 16 000 a Komisia nadmerne uhradila sumu o niečo viac ako 8 000 EUR (pri miere spolufinancovania 50 %).
Example In this specific case the Commission will proceed with the necessary compensation in the next reporting period. 
Príklad V tomto konkrétnom prípade bude Komisia vyžadovať potrebnú náhradu v nasledujúcom vykazovanom období.
However, the Commission would like to point out that only an ex-post audit could detect this type of error. 
Komisia by však chcela upozorniť, že tento typ chyby sa dá zistiť len následným auditom.
In FP6, project costs have to be ‘determined in accordance with the usual accounting principles’ of the participant. 
RP museli byť projektové náklady „určené v súlade s bežnými účtovnými zásadami“ účastníka.
This was interpreted by the Commission services as permitting average costs (as long as the other eligibility requirements were met), if their use formed part of the usual accounting principles of the participant. 
Útvary Komisie si to vyložili ako povolenie priemerných nákladov (pokiaľ sú splnené ostatné požiadavky oprávnenosti), ak sa použili v rámci zvyčajných účtovných zásad účastníka.
However, it was not clear to what extent variation between average costs and real costs of the persons working on the project could be accepted. 
Nebolo však zrejmé, do akej miery sú prijateľné rozdiely medzi priemernými nákladmi a skutočnými nákladmi osôb, ktoré pracovali na projekte.
In the FP7 Rules for Participation, average costs are permitted as long as they do not ‘differ significantly’ from actual costs. 
V pravidlách účasti na 7. RP sa povoľujú priemerné náklady, ak sa „významne nelíšia“ od skutočných nákladov.
For this reason, the Commission has established the possibility to approve certificates from participants on their methodology for the use of average personnel cost (see reply to paragraphs 7.6 to 7.10 and 7.27). 
Z tohto dôvodu Komisia ustanovila možnosť schvaľovať osvedčenia účastníkov o ich metodike používanej pri účtovaní priemerných nákladov na zamestnancov (pozri odpoveď na body 7.6 až 7.10 a 7.27).
This should result in a decrease in errors in the average personnel costs declared. 
To by malo viesť k zníženiu chybovosti pri vykazovaní priemerných nákladov na zamestnancov.
TheCourtalsofolloweduppreviousobservations,as reported in Annex 7.2. 
Zhrnutie je uvedené v prílohe 7.2.
The Court found that the Commission has taken corrective action for the errors reported in the DAS 2006, although with some delays. 
Podľa zistení Dvora audítorov Komisia prijala, aj keď s určitými oneskoreniami, nápravné opatrenia k chybám uvedeným vo vyhlásení o vierohodnosti DAS 2006.
For late payments, the Court found that the Commission has considerably improved its performance in 2008 in making timely payments to bene­ ficiaries. 
Pokiaľ ide o oneskorené platby, Dvor audítorov zistil, že Komisia v roku 2008 podstatne zlepšila svoju výkonnosť pri uskutočňovaní včasných platieb príjemcom.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 7.17. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV 7.17.
The results of the Court’s assessment of the effec­ tiveness of the supervisory and control systems are summarised in Annex 7.1, Part 2. 
Výsledky hodnotenia účinnosti systémov dohľadu a kontroly sú zhrnuté v prílohe 7.1 časti 2.
The assessment focused on FP6 which accounts for 82 % of the sampled interim and final payments in 2008. 
Hodnotenie sa zameralo na 6. rámcový program, ktorý predstavuje 82 % podiel vzorky priebežných a konečných platieb za rok 2008.
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of trans­ actions. 
Dvor audítorov zistil, že systémy boli čiastočne účinné pri zabezpečovaní správnosti platieb.
THE COMMISSION'S REPLIES 7.15. (a) Problems with this beneficiary had already been identified and were being addressed by the Commission’s own control system, before the announcement of the audit by the Court. (b) The control measures in place at the Commission are designed to avoid this type of error as far as possible. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.15. a) Problém s týmto príjemcom sa zistil a Komisia ho riešila prostred­ níctvom vlastného systému kontroly už predtým, ako Dvor audí­ torov vyhlásil audit. b) Kontrolné opatrenia Komisie majú čo najviac predchádzať tomuto typu chýb.
For this particular case, the Commission has taken corrective action by recovering the amount in subsequent reporting periods. (c) Indeed, the prior approval of these costs had not been given at the time of the payment. 
V tomto konkrétnom prípade Komisia urobila nápravu tak, že opätovne získala sumu v nasledujúcich vykazovaných obdo­ biach. c) Ukázalo sa, že v čase platby tieto náklady neboli vopred schválené.
The Commission had detected the problem before proceeding with the final payment and thus asked the contractor for further evidence. 
Komisia zistila tento problém pred uskutočnením konečnej platby, a preto požiadala dodávateľa o ďalšie dôkazy.
In view of the additional information provided the Commission considered that there was sufficient justification to proceed with the payment. (d) This was an error of form, based on a clerical oversight by the Commission. 
Vzhľadom na dodatočné informácie Komisia uvážila, že uskutočnenie platby je dostatočne opodstatnené. d) Išlo o formálnu administratívnu chybu Komisie.
In substance the costs were justified. 
Náklady boli v zásade opodstatnené.
The Commission welcomes the positive observations of the Court on the follow-up of audits and timely payments. 
Komisia víta pozitívnu reakciu Dvora audítorov na pokra­ čovanie auditov a včasné platby.
Considerable efforts have been made in both areas and results have already been observed in 2008. 
V oboch oblastiach bolo vynaložené značné úsilie a v roku 2008 sa už prejavili výsledky.
The Commission will continue to monitor these matters closely. 
Komisia bude tento vývoj naďalej pozorne sledovať.
The Commission implements a control strategy designed to ensure the legality and regularity of payments on a multiannual basis. 
Komisia uplatňuje kontrolnú stratégiu, ktorá má zabezpečiť zákonnosť a správnosť platieb na viacročnom základe.
For FP6, the objective of the strategy is to ensure that, by the end of the fourth year of its implementation (2010), the residual error rate is below the materiality threshold of 2 %. 
Vzhľadom na 6. RP je cieľom stratégie zabezpečiť, aby sa zostatková chybovosť do konca štvrtého roka programu (2010) znížila pod 2-percentný prah závažnosti.
This objective is reassessed annually in view of the nature, frequency and amount of the errors detected, as well as cost-benefit considerations. 
Tento cieľ sa každoročne prehodnocuje z hľadiska povahy, frekvencie výskytu a výšky zistených chýb, ale aj z hľadiska efektívnosti vynaložených nákladov.
Ex-ante desk checks mainly consist of accounting and arithmetical verification of cost statements by the Commission before making reimbursement. 
Predbežné dokladové kontroly pozostávajú najmä z účtovného a aritmetického overenia výkazov výdavkov Komisiou predtým, ako sa uhradia.
In some cases, the checks may also include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary. 
V niektorých prípadoch sa môžu kontroly rozšíriť aj na overenie jednotlivých položiek nákladov na základe dodatočných informácií vyžiadaných od príjemcov, napríklad faktúr alebo výplatných pások.
The Court tested the operation of the checks for 30 transactions (3). 
Dvor audítorov otestoval fungovanie týchto kontrol na 30 transak­ ciách (3).
The Court notes that, while desk checks permit the detection of basic deficiencies in cost statements, many errors may only be found by performing checks at the beneficiary. 
Dvor audí­ torov poznamenáva, že aj keď dokladové kontroly umožňujú odhaliť základné nedostatky vo výkazoch výdavkov, mnoho chýb možno nájsť len prostredníctvom kontrol u príjemcu.
This limitation in the desk checks needs to be compensated by the other elements of the supervisory and control systems (audit certifi­ cation and ex-post audits). 
Toto obmedzenie dokladových kontrol je potrebné vyvažovať ostatnými prvkami systémov dohľadu a kontroly (audítorské osvedčenie a následné audity).
Audit certification of cost statements 7.21. 
Audítorské osvedčovanie výkazov výdavkov 7.21.
When required by the grant agreement(4), bene­ ficiaries’ cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an inde­ pendent auditor. 
Ak sa to vyžaduje v dohode o grante (4), k výkazom výdavkov príjemcov predložených na úhradu sa musí priložiť audítorské osvedčenie, ktoré vydáva nezávislý audítor.
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements. 
Audítor osvedčuje, že získal primeranú istotu, že deklarované náklady spĺňajú požiadavky oprávnenosti.
In 17 or 43 % of cases, the Court found errors in cost statements which had received an unqualified opinion from the certifying auditor before submission for reimbursement. _____________ (3) 14 cases from the substantive testing sample, plus 16 further selected cases. 
Pri 17, resp. 43 % prípadov Dvor audítorov zistil chyby vo výkazoch výdavkov, ku ktorým audítor poverený osvedčovaním vydal pred predložením na úhradu výrok bez výhrad. _____________ (3) 14 prípadov zo vzorky testovania vecnej správnosti plus 16 ďalších vybraných prípadov.
(4) Under FP6, each project partner should provide at least one audit certificate covering the whole duration of the project. 
(4) V rámci 6. rámcového programu by každý projektový partner ma predložiť minimálne jedno audítorské osvedčenie vzťahujúce sa na celý čas trvania projektu.
A certificate is always required when the Community contribution requested by a partner exceeds 750 000 euro for a specific reporting period. 
Osvedčenie sa vyžaduje vždy, keď príspevok Spoločenstva vyžiadaný partnerom presiahne sumu 750 000 EUR za konkrétne vykazovacie obdobie.
THE COMMISSION'S REPLIES 7.22. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.22.
It is clear, however, that this instrument has made a significant contribution to the prevention and early correction of errors, resulting in a decrease of the error rates in FP6 compared with FP5. 
Je však zrejmé, že tento nástroj významne prispel k prevencii a včasnej náprave chýb, čo viedlo k zníženiu chybovosti v 6. RP oproti 5. RP.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 147 THE COURT'S OBSERVATIONS 7.23. Inmostsuchcases,thecertifyingauditorhasfailedto identify overstated eligible costs, notably in the categories of personnel and indirect costs, which are the main source of error in beneficiaries’ cost statements (see paragraph 7.14). 
Voväčšinetýchtoprípadovaudítorpoverenýosved­ čovaním nedokázal identifikovať nadhodnotenie oprávnených nákladov hlavne v kategóriách nákladov na zamestnancov a nepriamych nákladov, ktoré sú hlavným zdrojom chýb vo výkazoch výdavkov príjemcov (pozri bod 7.14).
It confirms the need for the Commission to continue to provide support and guidance to beneficiaries and certifying auditors, in order to improve the reliability of this control (5). 
Potvrdzuje to, že Komisia musí na zvýšenie spoľahlivosti tejto kontroly naďalej pokračovať v poskytovaní podpory a usmernení príjemcom a audítorom povereným osvedčovaním (5).
Ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies under FP7 7.25. 
Predbežné osvedčovanie metodík výpočtu nákladov príjemcov v rámci 7. rámcového programu 7.25.
TheCommissionhassoughttosimplifyprocedures by reforming the audit certification system under FP7. The main innovation is a waiver on the obligation to provide certificates for interim cost statements through the ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies. 
RP. Hlavnou inováciou je oslobodenie od povinnosti pred­ kladať osvedčenia k priebežným výkazom výdavkov a zavedenie predbežného osvedčovania metodík na výpočet nákladov, ktoré používajú príjemcovia.
Inadditiontoreducingtheadministrativeburdenon beneficiaries, this measure is intended to promote the use of correct costing methodologies and therefore reduce the level of error in cost statements. 
Okrem zníženia administratívneho zaťaženia príjemcov účelom tohto opatrenia je podpora používania správnych metodík výpočtu nákladov a z toho vyplývajúce zníženie chybovosti vo výkazoch výdavkov.
However, the Commission has not yet produced a clear definition of the necessary criteria for assessing whether the beneficiaries’ costing methodologies comply with the regu­ latory requirements. 
Komisia však doteraz nepredložila jasnú definíciu kritérií potrebných na posúdenie, či metodiky na výpočet nákladov, ktoré používajú príjemcovia, spĺňajú požiadavky právnych predpisov.
At the end of 2008, this new form of ex-ante certification had been approved in only one case. 
Ku koncu roka 2008 bola táto nová forma predbežného osvedčovania odsúhlasená len v jednom prípade.
The Commission's ex-post audit strategy 7.28. 
Stratégia následných auditov Komisie 7.28.
TheothermainelementoftheCommission’scontrol system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries. 
Ďalším hlavným prvkom systému kontroly výdavkov na výskum, ktorý používa Komisia, je jej program následných (t. j. nasledujúcich po úhrade finančných prostriedkov) finanč­ ných auditov u príjemcov.
The audits are performed by Commission auditors and by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Audity vykonávajú audítori Komisie a externé audítorské spoločnosti pod dohľadom Komisie.
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls. _____________ (5) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 7.31 THE COMMISSION'S REPLIES 7.23-7.24. 
Účelom následných auditov je odhaliť a napraviť chyby, ktorým sa nepodarilo vyhnúť alebo ich odhaliť pri predchádza­ júcich kontrolách. _____________ (5) Výročná správa za rozpočtový rok 2007, body 7.31 až 7.33 a bod ODPOVEDE KOMISIE 7.23 – 7.24.
In order to improve the situation the audit certifi­ cation has been adapted in FP7. 
Aby sa situácia ďalej zlepšila, v 7. RP došlo k úprave audítorského osvedčovania.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report on that basis on the factual findings. 
RP vychádza z „dohodnutých postupov“, podľa ktorých je audítor povinný uplatniť vopred určené postupy a na základe toho podať správu o zistených skutočnostiach.
Guidance notes are available to the beneficiaries and certifying auditors on the Cordis website (http://cordis.europa.eu/), see also 7.33. 
Príjemcovia a osvedčujúci audítori majú na webových stránkach Cordis (http:// cordis.europa.eu/) k dispozícii pomocné poznámky (pozri tiež bod 7.33).
This approach should lead to a reduction in errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6, and is a further step towards improving this control. 
Tento prístup by mal viesť k zníženiu výskytu chýb vo výklade pravidiel oprávnenosti zo strany audítorov, ktoré sa objavili v 6. RP, a k ďalšiemu zlepšeniu kontroly.
7.25-7.26. 
7.25 – 7.26.
The certification on methodology for both personnel and indirect costs has indeed been introduced in order to simplify procedures for those beneficiaries of multiple grants whose systems could provide reasonable assurance that the methodologies applied conform to the provisions of the grant agreement. This certification is optional. 
Osvedčovanie metodiky účtovania nákladov na zamestnancov a nepriamych nákladov sa zaviedlo s cieľom zjedno­ dušiť postupy pre tých príjemcov viacerých grantov, ktorých systémy poskytujú dostatočnú záruku, že použité metodiky sú v súlade s ustanoveniami dohody o grante.
The Commission has clarified the criteria for ex-ante certification of the costing methodology for beneficiaries using average personnel costs in a Commission decision adopted on 23 June 2009 (C(2009) 4705). 
V rozhodnutí Komisie prijatom 23. júna 2009 [K(2009) 4705] Komisia objasnila kritériá následného osvedčovania metodiky účtovania nákladov pre príjemcov, ktorí pracujú s priemernými nákladmi na zamestnancov.
After a slow start, the number of certificates on methodologies assessed has increased in 2009. to 7.33 and 7.43(c). 
Rozbeh bol pomalý, ale v roku 2009 sa počet osvedčení hodnotených metodík zvýšil. 7.43 písm. c). SK
In 2008, the research DGs of the Commission (6) continued to increase their ex post audit activity, in line with the FP6 common ex-post audit strategy introduced in 2007. 
V roku 2008 generálne riaditeľstvá Komisie pre výskum (6) pokračovali v rozširovaní vykonávania následných auditov v súlade so spoločnou stratégiou následných auditov 6. rámcového programu zavedenou v roku 2007.
The strategy provides for reinforced ex-post audits and is designed to increase assurance on the regularity of FP6 expenditure, which accounts for 42 % of total expenditure for the research Framework Programmes in 2008. 
Stratégia umožňuje posilnené následné audity a je určená na zvýšenie istoty týkajúcej sa správnosti výdavkov 6. rámcového programu, ktoré predstavujú 42 % z celkových výdavkov na rámcové projekty v oblasti výskumu za rok 2008.
TheCourtreviewedprogressbytheCommissionin implementing the strategy, based on its key objectives: (a) to increase the audit coverage; (b) to reinforce the coherence and consistency of ex-post audit activities among the research DGs; (c) to implement a new centralised IT audit management information system and audit-sharing tool; (d) to reinforce the audit certification process; and (e) to ensure a common approach by the research DGs in dealing with the external audit firms contracted to perform audits on behalf of the Commission. 
DvoraudítorovpreskúmalpokrokKomisieprivyko­ návaní stratégie na základe jej kľúčových cieľov: a) zvýšiť pokrytie auditu; b) posilniť súlad a jednotnosť činností následného auditu medzi generálnymi riaditeľstvami pre výskum; c) zaviesť nový centralizovaný informačný systém riadenia auditov a nástroj na zdieľanie auditov; d) posilniť proces audítorského osvedčovania; e) zabezpečiť spoločný prístup generálnych riaditeľstiev pre výskum k externým audítorským spoločnostiam zmluvne zaviazaným vykonávať audity v mene Komisie.
The number of completed audits increased from 432 at the end of 2007 to 1 084 at the end of 2008. 
Počet dokončených auditov sa zvýšil zo 432 na konci roka 2007 na 1 084 na konci roka 2008.
The research DGs consistently follow a coherent approach to the ex-post audits, and have made efforts to closely coordinate and monitor the implementation of the audit strategy. 
Generálne riaditeľstvá pre výskum dôsledne uplatňujú jednotný prístup k následným auditom a vynakladajú úsilie na užšiu koordináciu a monitorovanie vykonávania stratégie auditov.
The Commission welcomes the positive observations of the Court concerning the consistent and coherent approach adopted by the research DGs regarding the implementation of the common audit strategy. 
Komisia víta pozitívnu reakciu Dvora audítorov na dôsledný a jednotný prístup GR venujúcich sa výskumu k uskutočňovaniu spoločnej stratégie auditu.
The absence of a dedicated IT tool does not as such prevent coor­ dination. 
Absencia špeciálneho nástroja IT nebráni koordinácii.
A high level of coordination is achieved through the inter­ departmental working groups in place among the research DGs. 
Vysoká úroveň koordinácie sa dosahuje prostredníctvom medziodborových pracovných skupín, ktoré si vytvorili GR venujúce sa výskumu.
The monthly audit summary report meetings represent a good example of this effective cooperation (see also 7.34). 
Mesačné rokovania o súhrnných audítorských správach sú dobrým príkladom tejto účinnej spolupráce (pozri tiež bod 7.34).
The Research Executive Agency and the European Research Council Executive Agency will be integrated into those co-ordination activities during 2009. 
V priebehu roka 2009 sa do týchto koordinačných aktivít zapoja aj Výkonná agentúra pre výskum a Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 149 Graph 7.1 — Implementation of the Commission’s common ex-post audit strategy THE COURT'S OBSERVATIONS 7.33. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 149 Graf 7.1 — Vykonávanie spoločnej stratégie následných auditov Komisie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.33.
The Commission’s ex-post audit strategy aims to reinforce the audit certification process by increased support to beneficiaries and certifying auditors. 
Cieľom stratégie následných auditov Komisie je posilniť proces audítorského osvedčovania poskytovaním zvýšenej podpory príjemcom a audítorom povereným osved­ čovaním.
While the Commission has made efforts to improve guidance and disseminate best practices, in 2008 the problems previously observed by the Court have persisted (paragraph 7.22). 
Aj keď Komisia vynaložila úsilie s cieľom zlepšiť poradenstvo a šíriť osvedčené postupy, problémy, ktoré predtým zistil Dvor audítorov, v roku 2008 pretrvávali (bod 7.22).
Acommonapproachtodealingwithexternalaudit firms is reinforced by monthly audit summary report meetings and by the use of quality control procedures on audit reports. 
Spoločnému prístupu k externým audítorským spoločnostiam pomáhajú mesačné rokovania o zhrnujúcich audítorských správach a uplatňovanie postupov kontroly kvality na audítorské správy.
THE COMMISSION'S REPLIES 7.33. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.33.
The new initiatives developed under FP7, such as the ex-ante certificate on the methodology and the certificate on average personnel costs, which are designed to prevent incorrect practices in cost declarations and which have been the subject of an extensive communication campaign, are expected to further reduce the extent of the problems encountered by the Court (see also paragraph 7.23). 
Nové iniciatívy v rámci 7. RP, ako napríklad predbežné osvedčovanie metodiky a osvedčovanie priemerných nákladov na zamestnancov, ktoré sú namierené proti nesprávnym postupom pri vykazovaní nákladov a boli predmetom širokej osvetovej kampane, by mali ďalej zmierňovať ťažkosti, s ktorými sa Dvor audítorov stretáva (pozri tiež bod 7.23).
The Court’s observation confirms that the research DGs have developed effective cooperation with the external auditors (see reply to paragraph 7.32). 
Dvor audítorov vo svojich pripomienkach potvrdil, že GR venujúce sa výskumu vytvorili účinný systém spolupráce s externými audítormi (pozri odpoveď na bod 7.32).
The increased ex-post audit coverage provides a broader base for the Commission to take corrective actions and increase assurance on the legality and regularity of the expenditure. 
ZvýšenýdosahnáslednýchauditovposkytujeKomisii širší základ na prijímanie nápravných opatrení a zvýšenie istoty o zákonnosti a správnosti výdavkov.