natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, the RF government has already made a significant commitment of funds for the programmes for which there is already agreement. 
Ako už bolo uvedené, vláda Ruskej federácie sa už zaviazala poskytnúť značné finančné prostriedky na programy, pre ktoré už existuje dohoda.
(See paragraphs 8.44, 8.45 and 8.46.) (b) The Commission pays particular attention to wide dissemination of project outputs and results. 
(Pozri body 8.44, 8.45 a 8.46) b) Komisia venuje osobitnú pozornosť rozsiahlemu šíreniu výstupov a výsledkov projektov.
The efforts taken to ensure greater ownership by project partners (consultation with stakeholders at programming and planning stage, new quality assurance mechanisms) will also warrant greater commitment to dissemination of projects’ results by the partners after the projects are over. (c) Through the involvement of stakeholders at the planning stage, timing requirements for effective execution are better assessed and integrated into the overall planning parameters. 
Úsilie vynaložené na zabezpečenie väčšieho pocitu zodpovednosti na strane partnerov projektu (konzultácia so zainteresovanými stranami v štádiu programovania a plánovania, nové mechanizmy zabezpečenia kvality) zaručí, že partneri budú po skončení projektov viac zaviazaní šíriť výsledky projektov. c) Prostredníctvom zapojenia zainteresovaných strán už v štádiu plánovania sa požiadavky týkajúce sa načasovania účinného uskutočnenia lepšie hodnotia a začleňujú do celkových parametrov plánovania.
The Delegation’s initiative for the Common Spaces facility can provide a flexible mechanism to react more promptly to Russian requests for assistance. 
Iniciatíva delegácie v oblasti nástroja spoločných priestorov môže poskytnúť flexibilný mechanizmus umožňujúci rýchlejšie reagovať na žiadosti Ruska o pomoc.
(See paragraphs 8.41, 8.42 and 8.43.) 
(Pozri body 8.41, 8.42 a 8.43)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 193 ANNEX 8.1 Assessment of the supervisory and control systems Ex-ante checks on contracts and payments Monitoring of project implementing organisations External audits/ closure audits of project claims Overall assessment Key internal controls (Commission services) Key internal controls in national administrations System concerned EuropeAid Co-operation office Enlargement DG Humanitarian Aid (ECHO) Legend: Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Note: In relation to controls shown as ‘Partially effective’, this table should be read in conjunction with Annex 8.2, which indicates where progress has been made. 
10.11.2008 SK Príslušné systémy Úrad pre spoluprácu EuropeAid Rozšírenie GR pre humanitárnu pomoc (ECHO) Vysvetlivky: Účinný Čiastočne účinný Neúčinný Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa: nevzťahuje sa alebo nebolo predmetom hodnotenia Pozn.: Pokiaľ ide o „čiastočne účinné“ kontroly, je potrebné túto tabuľku porovnať s prílohou 8.2, v ktorej sa uvádza, v ktorých oblastiach bol zaznamený pokrok.
194 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 External relations and development Court observation Action taken Court analysis Commission reply Weaknesses concerning implementing organisations As in previous years the Court noted a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level. 
194 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Pripomienky Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie Vonkajšie vzťahy a rozvojová pomoc Nedostatky implementačných organizácií Tak, ako v predchádzajúcich rokoch Dvor audítorov zistil významný výskyt chýb v testovanej vzorke kontrolovaných platieb na úrovni implementačných organizácií.
Terms of reference for financial audits to be launched by beneficiaries have been revised. 
Zadávacie podmienky pre finančné audity, ktoré zadávajú príjemcovia sa revidovali.
Some of the effects of the new Terms of Reference were already noticed in 2007 However, as they only became compulsory from October 2007 onwards, the full benefits will only be seen in the future. 
Niektoré účinky nových zadávacích podmienok sa zaznamenali už v roku 2007.Vzhľadom na to, že sa stali povinnými až od októbra 2007, všetky výhody sa prejavia až neskôr.
The Commission welcomes the Court’s observation as regard the improvement in the quality of the audit reports. 
Komisia víta pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa zlepšenia kvality správ o audite.
However, it should be pointed out that: (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.9 and 8.10) — the new terms of reference for financial audits launched by beneficiaries are in force for all new contracts signed as from February 2006, Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results. 
Je však potrebné zdôrazniť, že: (Výročná správa za rozpočtový rok 2006, body 8.9 a 8.10) — nové referenčné rámce pre finančné audity zavedené príjemcami sú platné pre všetky nové zmluvy podpísané od februára 2006, Informácia o auditoch a ich výsledkoch Ani správy o riadení vonkajšej pomoci (EAMRs), ani spoločný informačný systém Relex (CRIS) neobsahujú systematické a úplne informácie o auditoch týkajúcich sa projektov a ich výsledkov.
The reporting format used by Delegations on the implementation of the Annual Audit Plan 2007 has been modified. 
Zmenil sa formát správ, ktoré delegácie používajú na realizáciu ročného plánu auditu za rok 2007.
Further improvements have been made concerning CRIS-Audit. 
Vykonali sa ďalšie zlepšenia CRIS-Auditu.
Improvements have been made. 
Vykonali sa zlepšenia.
However, CRIS-Audit did not come into full use during 2007 and audits managed by project implementing organisations are still not included in the reporting. 
CRIS-Audit sa však plne zaviedol až v roku 2007 a audity riadené implementačnými organizáciami projektov nie sú naďalej zahrnuté do správ.
All the audits of the Annual Audit Plan 2007, as well as the audits of the current year, have been entered in CRIS-Audit. 
Všetky audity ročného plánu auditov na rok 2007, ako aj audity bežného roka boli zadané do systému CRIS-Audit.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.22 and 8.23) Enlargement Extended Decentralised Implementation System (EDIS) Weaknesses were noted at the level of the national administration supervisory systems in Romania and Bulgaria, confirmed by the delay in the EDIS accreditation for Phare in Bulgaria. 
(Výročná správa za rozpočtový rok 2006, body 8.22 a 8.23) Rozšírenie Rozšírený decentralizovaný implementačný systém (EDIS) Nedostatky sa zistili na úrovni národných systémov dohľadu a kontroly Rumunska a Bulharska, ktoré potvrdil odklad akreditácie systému EDIS pre program Phare v Bulharsku.
The Commission implemented close monitoring of the progress made in the national management systems. 
Komisia zaviedla dôkladné monitorovanie pokroku dosiahnutého v národných riadiacich systémoch.
Despite the actions taken in this respect in the case of Bulgaria the audit work carried out revealed that there is still room for improvement at the level of the national supervisory and control systems. 
Napriek opatreniam prijatým v tomto ohľade v Bulharsku sa na základe vykonaného auditu zistilo, že treba ešte dosiahnuť pokrok na úrovni národných systémov kontroly a dohľadu.
The Commission will continue to closely monitor the management systems in tight cooperation with the Bulgarian authorities. 
Komisia bude naďalej dôkladne monitorovať systémy riadenia v úzkej spolupráci s bulharskými orgánmi.
The proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements. 
Navrhnuté opatrenia sa budú dôkladne monitorovať a kontrolovať s cieľom overiť, či vedú k želaným zlepšeniam.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 9.19) Humanitarian aid External audits The majority of audits are done at the partners’ headquarters. 
(Výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 9.19) Humanitárna pomoc Externé audity: Väčšina auditov sa uskutočnila v sídlach partnerov.
As the reality of expenditure can be more effectively checked at field level, there should be more emphasis on on-the-spot audits. 
Vzhľadom na to, že skutočné výdavky na projekty sa môžu účinnejšie skontrolovať v teréne, mali by sa posilniť kontroly na mieste.
A new Framework Contract was concluded in August 2006. 
V auguste 2006 sa uzavrela nová rámcová zmluva.
In spite of the new Framework Contract, in 2007 the majority of audits were done at partners’ headquarters. 
Napriek novej rámcovej zmluve sa väčšina auditov v roku 2007 uskutočnila v centrálnych oddeleniach partnerov.
The Commission has doubled the number of field audits as compared to the number undertaken in 2006. 
Komisia zdvojnásobila počet auditov na mieste v porovnaní s počtom auditov vykonaných v roku 2006.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 8.18) ANNEX 8.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations — thenewtermsofreferenceforfinancialauditslaunchedbythe Commission are available since July 2007 and have been made compulsory since October 2007. 
(Výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 8.18) PRÍLOHA 8.2 Kontrola hlavných pripomienok vyhlásenia o vierohodnosti — nové referenčné rámce pre finančné audity zavedené Komisiou sú k dispozícii od júla 2007 a sú povinné od októbra 2007.
However, the Commission claims that the previous version of terms of reference used up to 2007 were already of sufficient quality so as to allow the Authorising Officers to take the appropriate decisions. 
Komisia však tvrdí, že predchádzajúca verzia referenčného rámca používaná do roku 2007 už bola dostatočne kvalitná, aby umožnila povoľujúcim úradníkom prijať primerané rozhodnutia.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 195 CHAPTER 9 Education and Citizenship TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Education and Citizenship Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems The Lifelong Learning Programme European Refugee Fund II and External Borders Fund Ex-ante checks for Communication expenditure Conclusion on Supervisory and Control Systems Overall conclusion and recommendations Follow-up of previous observations Paragraph 9.1-9.4 9.1-9.4 9.5-9.26 9.5-9.6 9.7-9.11 9.12-9.24 9.13-9.18 9.19-9.21 9.22-9.23 9.24 9.25-9.26 9.27 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 9 Vzdelávanie a občianstvo OBSAH 195 Úvod Špecifické charakteristické črty oblasti vzdelávania a občianstva Špecifické hodnotenie v kontexte vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Program celoživotného vzdelávania Európsky fond pre utečencov II a Fond pre vonkajšie hranice Predbežné kontroly výdavkov na komunikáciu Závery týkajúce sa systémov dohľadu a kontroly Celkový záver a odporúčania Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Bod 9.1 – 9.4 9.1 – 9.4 9.5 – 9.26 9.5 – 9.6 9.7 – 9.11 9.12 – 9.24 9.13 – 9.18 9.19 – 9.21 9.22 – 9.23 9.24 9.25 – 9.26 9.27
196 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Education and Citizenship 9.1. 
196 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 ÚVOD PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE 9.1.
This chapter covers the Court’s findings on policy group Education and Citizenship, which comprises the following policy areas: 15-Education and Culture, 16-Communication; and 18-Freedom, Security and Justice. 
Táto kapitola sa týka zistení Dvora audítorov o skupine politík Vzdelávanie a občianstvo, ktorá sa skladá z týchto oblastí politiky: 15 – Vzdelávanie a kultúra, 16 – Komunikácia, 18 – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.
In 2007, commitments totalled 1 888 million euro (1 649 million euro in 2006) and payments totalled 1 453 million euro (1 569 million euro in 2006). 
V roku 2007 celkové záväzky dosiahli 1 888 mil. EUR (1 649 mil. EUR v roku 2006) a celkové platby predstavovali 1 453 mil. EUR (1 569 mil. EUR v roku 2006).
The distribution of payments by policy area is given in Graph 9.1. 
Rozdelenie platieb podľa oblastí politiky je znázornené v grafe 9.1.
Budget implementation for the year 2007 was characterised by the introduction of new multiannual programmes in the context of the 2007-2013 Financial Framework (1). 
Plnenie rozpočtu v roku 2007 charakterizovalo zavedenie nových viacročných programov v kontexte finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 (1).
Graph 9.1 — Education and Citizenship — breakdown of payments (*) by policy area (*) Excludes administrative expenditure. 
Graf 9.1 – Vzdelávanie a občianstvo – rozdelenie platieb (*) podľa oblastí politiky (*) S výnimkou administratívnych výdavkov.
Source: 2007 annual accounts. 
Zdroj: Ročná účtovná závierka za rok 2007.
(1) Except for expenditure under policy area 16. 
(1) Okrem výdavkov v oblasti politiky 16.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 197 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.2. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 197 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 9.2.
The Commission manages most of the expenditure in an indirect centralised way or through shared management, with the implementation of actions in the form of multiannual programmes delegated to National Agencies or similar management structures in Member States (2). 
Komisia riadi väčšinu výdavkov prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia a zdieľaného hospodárenia, pričom právomoci za implementáciu opatrení vo forme viacročných programov prenáša na národné agentúry alebo podobné riadiace subjekty v členských štátoch(2).
The responsible entities in Member States allocate grants and contracts to projects or measures carried out by private and public beneficiaries. 
Príslušné subjekty v členských štátoch udeľujú granty a zmluvy na projekty alebo opatrenia, ktoré realizujú súkromní alebo verejní príjemcovia.
The grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement, followed by interim and/or final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 
Granty sa zvyčajne vyplácajú po častiach: záloha pri podpise dohody o grante, potom priebežné a/alebo konečné platby na preplatenie oprávnených výdavkov, ktoré príjemca deklaroval v pravidelných výkazoch výdavkov.
The implementation of the programmes under the new Financial Framework was accompanied by a change in the internal control structure with an increased level of responsibility for the Member States (3). 
Implementácia programov v rámci nového finančného rámca bola spojená s úpravou štruktúry vnútornej kontroly, z ktorej vyplynula vyššia miera zodpovednosti členských štátov (3).
A National Authority thus has to give a declaration of assurance in respect of the financial management of expenditure in the Member State in question. 
Národný orgán preto musí vydať vyhlásenie o vierohodnosti finančného hospodárenia s výdavkami v príslušnom členskom štáte.
The relationship between Commission, National Agency and National Authority has now become clearer than in previous years in each Member State. 
Vzťah medzi Komisiou, národnou agentúrou a národným orgánom je teraz v jednotlivých členských štátoch jasnejší ako v predchádzajúcich rokoch.
EU support in the domains of Education and Citizenship is characterised by a multiplicity of funding schemes for various thematic areas and types of projects such as grants to actions in favour of Citizenship or for mobility in the education and training sectors. 
Podporu EÚ v oblastiach vzdelávania a občianstva charakterizuje rozmanitosť schém financovania rôznych tematických oblastí a typov projektov, napríklad granty na opatrenia na podporu občianstva alebo mobility v odvetví vzdelávania a odborného vzdelávania.
Projects are carried out not only by teaching organisations, but also by private firms and public administrations. 
Projekty realizujú nielen vzdelávacie inštitúcie, ale aj súkromné firmy a orgány verejnej správy.
Final beneficiaries are individuals, mostly EU citizens. 
Konečnými príjemcami sú jednotlivci, zväčša občania EÚ.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.2. 
ODPOVEDE KOMISIE 9.2.
In policy area 15 — Education and Culture, the Commission implements the budget through indirect centralised management by the national agencies (68 %) and by an executive agency (22 %), the rest being implemented directly by the Commission (7 %) and regulatory agencies (3 %). 
V oblasti politiky č. 15 (Vzdelávanie a kultúra) Komisia spravuje rozpočet prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia národnými agentúrami (68 %) a výkonnou agentúrou (22 %) a zvyšok spravuje priamo Komisia (7 %) a regulačné agentúry (3 %).
The implementation of the new multiannual programme in the field of education was accompanied by the introduction of the single audit approach in line with the roadmap to the internal control framework adopted by the Commission. 
Implementáciu nového viacročného programu v oblasti vzdelávania sprevádzalo zavedenie jednotného prístupu k auditu v súlade s realizačným plánom rámca vnútornej kontroly, ktorý Komisia prijala.
This has implied the development of a common control framework as well as a renewed supervisory strategy by the Commission. 
Z toho vyplýva rozvoj spoločného rámca kontroly, ako aj obnovenej stratégie dohľadu Komisie.
The regulatory and contractual framework defines the types of controls, minimum standards for internal control, common procedural requirements as well as classification and minimum number of checks made by the National agencies. 
Regulačný a zmluvný rámec stanovuje druhy kontrol, minimálne normy vnútornej kontroly, spoločné procesné požiadavky, ako aj klasifikáciu a minimálny počet previerok vykonaných národnými agentúrami.
Moreover, DG EAC has also enhanced simplification, notably on the basis of calculation of eligible expenditure (extensive use of lump sum financing). 
GR pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) tiež vylepšilo zjednodušenie, najmä základ výpočtu oprávnených výdavkov (rozsiahle využívanie jednorazových platieb).
(2) Management of some programmes such as the European Refugee Fund and the External Borders Fund is, however, shared with Member States. 
(2) Niektoré programy, napríklad programy financované z Európskeho fondu pre utečencov a Fondu pre vonkajšie hranice, však Komisia riadi spoločne s členskými štátmi.
(3) In particular in relation to the Lifelong Learning Programme (LLP) managed by the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC). 
(3) Najmä v súvislosti s Programom celoživotného vzdelávania, ktorý riadi Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC).
198 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 9.5. 
198 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ŠPECIFICKÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Rozsah auditu 9.5.
The specific assessment is based on: 9.5. 
Základom špecifického hodnotenia je: 9.5.
THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) the substantive testing of a representative statistical sample of 150 (4) payments; an assessment of the operation of supervisory and control (b) systems for Communication policy area as well as of those laid down in the respective EU decisions for the Lifelong Learning Programme (LLP) (5), which relate to policy area Education and Culture expenditure, and for the External Borders Fund (EBF) and European Refugee Fund (ERF) II (6), which relate to policy area Freedom, Security and Justice expenditure. 
ODPOVEDE KOMISIE a) b) testovanie vecnej správnosti reprezentatívnej vzorky 150 (4) platieb; hodnotenie fungovania systémov dohľadu a kontroly v ob-b) lasti politiky Komunikácia, ako aj systémov stanovených v príslušných rozhodnutiach EÚ týkajúcich sa Programu celoživotného vzdelávania (5), ktoré súvisia s oblasťou politiky Vzdelávanie a kultúra, a Fondu pre vonkajšie hranice (External Borders Fund – EBF) Európskeho fondu pre utečencov II (European Refugee Fund II – ERF II) (6), ktoré súvisia s oblasťou politiky Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť.
The following elements of the supervisory and control systems were assessed: (i) the Commission’s supervisory checks on the ex-ante certification or assessment of management structures carried out by Member State authorities; (ii) the control systems in place for Education and Culture and for Communication expenditure; a follow-up of the principal observations by the Court in recent Statements of Assurance. (c) (ii) Theex-postcontrolsystemsforlifelonglearning(LLP)2007-2013 could not be assessed because no final payments were made in 2007. 
Hodnotili sa tieto prvky systémov dohľadu a kontroly: i) revízne kontroly Komisie týkajúce sa predbežných schválení alebo hodnotení riadiacich subjektov vykonávané orgánmi v členských štátoch; ii) systémy kontroly v oblasti vzdelávania a kultúry a systém kontroly výdavkov v oblasti komunikácie; kontrola plnenia opatrení na základe hlavných pripomienok Dvora audítorov vo vyhláseniach o vierohodnosti vydaných v posledných rokoch. c) ii) Systémy následnej kontroly programu celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013 nebolo možné hodnotiť, keďže v roku 2007 sa nevykonali žiadne konečné platby.
(4) The sample comprised 104 Education and Culture, 24 Freedom, Security and Justice and 22 Communication payments. 
(4) Vzorka pozostávala zo 104 platieb v oblasti vzdelávania a kultúry, z 24 platieb v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a 22 platieb v oblasti komunikácie.
The sample comprised 95 advances and 55 interim and final payments (of which 19 for Communication); the latter represent a significantly higher risk. 
Vzorka zahŕňala 95 zálohových platieb a 55 priebežných a konečných platieb (z toho 19 v oblasti Komuni-kácia), pričom s priebežnými a konečnými platbami sa spája výrazne vyššie riziko.
(5) This programme, based on Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 24.11.2006, p. 
(5) S týmto programom, vytvoreným na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES (Ú. v.
45) and Commission Decision C(2007) 1807 final, accounted for 84 % of the commitment appropriations for Education and Culture for the financial year 2007. 
45) a rozhodnutia Komisie C(2007) 1807 v konečnom znení, súviselo 84 % viazaných rozpočtových prostriedkov na vzdelávanie a kultúru v rozpočtovom roku 2007.
(6)These two programmes, based on respectively Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 6.6.2007, p. 
(6) S týmito dvomi programami, vytvorenými na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES (Ú. v.
22), Council Decision 2004/904/EC (OJ L 381, 28.12.2004, p. 
EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22) v prípade EBF a rozhodnutia Rady 2004/904/ES (Ú. v.
52) and Commission Decision 2006/401/EC (OJ L 162, 14.6.2006, p. 
EÚ L 381, 28.12.2004, s. 52) a rozhodnutia Komisie 2006/401/ES (Ú. v.
20), accounted for 42 % of the commitment appropriations for Freedom, Security and Justice for the financial year 2007. 
20) v prípade ERF, súviselo 42 % viazaných rozpočtových prostriedkov na oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rozpočtovom roku 2007.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 199 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.6. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 199 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 9.6.
In line with the expected expenditure pattern for the financial year 2007, the Court’s sample of payments for substantive testing included 95 advances (7), 43 of which were subject to straightforward conditions, typically the signing of a contract. 
Na základe odhadu štruktúry výdavkov v rozpočtovom roku 2007 Dvor audítorov zahrnul do vzorky platieb, pri ktorých sa testovala vecná správnosť, 95 zálohových platieb (7), z ktorých 43 bolo uhradených po splnení jednoduchých podmienok, zväčša po podpísaní zmluvy.
For the remaining 52 advances additional conditions applied (8). 
V prípade zvyšných 52 zálohových platieb platili dodatočné podmienky (8).