natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also the figures presented in the commission reply to point 25. 
Pozri aj údaje uvedené v odpovedi Komisie na bod 25.
65 37. the competitiveness of individual companies is not only a function of the Member State where they operate but also their size, the performance of the processing facilities, management and many other factors. as rightly explained by the court, profitability differentials between companies located in the same Member State can be important. the total quota allocated before the reform to high-profitability Member States was much higher than in low-profitability Member States. as emerges from annex III, quota available in low-profitability Member States after the reform amounts to 31 % of the quota they held before the reform. 
65 37. Konkurencieschopnosť jednotlivých podnikov nie je iba funkciou členského štátu, v ktorom pôsobia, ale aj ich veľkosti, výkonnosti spracovateľských podnikov, riadenia a mnohých ďalších faktorov. Ako Dvor audítorov správne vysvetlil, rozdiely v ziskovosti medzi podnikmi so sídlom v tom istom členskom štáte môžu byť dôležité. celkové kvóty pridelené pred reformou členským štátom s vysokým ziskom boli oveľa vyššie ako v členských štátoch s nízkym ziskom.
In the case of high-profitability Member States, this percentage is 81 %. 
V prípade členských štátov s vysokou ziskovosťou je tento podiel 81 %.
38. the commission is of the view that the objectives of the reform have been fully achieved and remains persuaded that individual producers are best placed to take decisions based on their assessment of their future competitiveness. 
38. Komisia je toho názoru, že ciele reformy sa v plnej miere dosiahli a zostáva presvedčená, že jednotliví výrobcovia sú najlepšie predurčení prijať rozhodnutia založené na vlastnom posúdení ich budúcej konkurencieschopnosti.
39.–40. the commission considers that the mechanisms do not conflict given that the rationale for offering the option of additional quotas simultaneously with incentives to surrender quota through the restructuring fund was precisely to underpin the goal that the court mentions, namely to facilitate, by increasing their processing capacity, further gains in competitiveness for those companies that were already competitive. repLy of tHe coMMISSIoN 40. second indent whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would be unaffected. 
39. – 40. Komisia je toho názoru, že mechanizmy nie sú v rozpore vzhľadom na to, že dôvodom poskytnutia možnosti ďalších kvót súčasne so stimulmi vzdať sa kvót prostredníctvom reštrukturalizačného fondu je práve snaha o dosiahnutie cieľa, ktorý uvádza Dvor audítorov, a to konkrétne podporiť ďalšie zvyšovanie konkurencieschopnosti podnikov, ktoré už boli konkurencieschopné, zvýšením ich spracovateľskej kapacity.
In order to ensure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness, additional quotas free of charge were granted so that they could profit from economies of scale. 
Aby sa zabezpečilo zachovanie relatívnej konkurencieschopnosti spracovateľov izoglukózy, ďalšie bezplatné kvóty sa poskytli tak, aby títo spracovatelia mohli využiť úspory z rozsahu.
41. the result of the combined application of both measures was to facilitate the concentration of sugar production in those undertakings with the best prospects of remaining competitive over the years and, thereby, achieving an overall increase in the competitiveness of the eu sugar producing sector. 
41. Výsledkom spoločného uplatňovania oboch opatrení bolo podporiť koncentráciu výroby cukru v podnikoch s najlepšími vyhliadkami na zachovanie konkurencieschopnosti počas dlhšieho obdobia, a tým dosiahnuť celkové zvýšenie konkurencieschopnosti sektora výroby cukru v EÚ.
42. the purpose of the reform was to achieve the necessary adjustment of the eu sugar production sector in a smooth and efficient way. this required a restructuring fund for those companies giving up quotas and flexible adjustment tools for those deciding to remain in business. 
42. Účelom reformy bolo dosiahnuť potrebnú úpravu sektora výroby cukru v EÚ bezproblémovým a účinným spôsobom.
Sugar companies in the eu were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook. 
To si vyžiadalo reštrukturalizačný fond pre podniky, ktoré sa vzdali kvót, a flexibilné nástroje na úpravu pre podniky, ktoré sa rozhodli naďalej podnikať v tomto odvetví. cukrovarnícke podniky v EÚ boli vyzvané, aby prijali súbor rozhodnutí založených na ich vlastnej analýze perspektív a vyhliadok trhu.
In this complex economic environment, some companies decided to buy quota first and to renounce some quota afterwards. the commission is of the view that this enhanced flexibility of operators resulted in a more efficient adjustment of the eu sugar sector, while giving equal treatment to all operators. 
V tomto zložitom hospodárskom prostredí sa niektoré podniky rozhodli najprv kvóty kúpiť a potom sa zrieknuť určitej časti kvót.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 66 as the court rightly points out, the amount charged for quota purchases and granted for quota renunciations was equivalent. as to the alleged negative financial consequences, please see the commission reply to point 43. 
6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele? 66 Ako Dvor audítorov správne uvádza, suma účtovaná za nákupy kvót a suma poskytnutá za zrieknutie sa kvót je rovnaká.
43. whereas sugar processors would benefit from lower beet prices after the reform, the price of maize and other raw materials used for processing isoglucose would remain unaffected. as the drop in sugar prices entails a reduction in the price of isoglucose, the reform would have resulted in a reduction of the profits of isoglucose producers. 
Pokiaľ ide o údajné negatívne finančné dôsledky, pozri odpoveď Komisie na bod 43. 43. Kým spracovatelia cukru by po reforme mali prospech z nižších cien cukrovej repy, reforma by nemala vplyv na cenu kukurice a ďalších surovín používaných na spracovanie izoglukózy.
In order to make sure that isoglucose processors could maintain their relative competitiveness and thereby to ensure a level playing field between producers of sugar and of isoglucose, an increase of quotas for isoglucose was granted so that they could profit from economies of scale. the commission would like to stress that, as is the case for sugar quotas, isoglucose companies giving up quota and applying for the restructuring amount had to submit and prove correct implementation of a restructuring plan. 
Aby sa zabezpečilo zachovanie relatívnej konkurencieschopnosti spracovateľov izoglukózy a aby sa tým zabezpečili rovnaké podmienky medzi výrobcami cukru a izoglukózy, zvýšenie kvót pre izoglukózu sa povolilo tak, aby títo výrobcovia mohli využiť úspory z rozsahu. Komisia by chcela zdôrazniť, že podobne ako v prípade kvót na cukor, museli podniky vyrábajúce izoglukózu, ktoré sa vzdávajú kvót a žiadajú o náhradu z reštrukturalizačného fondu, predložiť reštrukturalizačný plán a preukázať jeho správne vykonávanie.
44. the reform aimed at a global improvement of the overall competitiveness of the sector including growers, through a lower minimum price for beet. as annex VI of the court highlights, certain Member States decided to focus the diversification aids mainly on sugar beet growers. repLy of tHe coMMISSIoN 45. the results of the reform show that eu beet growers have exhibited greater capacity to adapt than initial estimates indicated and sugar beet growing continues in substantial areas of those Member States referred to in table 2. 
Ako sa zdôrazňuje v prílohe VI Dvora audítorov, určité členské štáty sa rozhodli zamerať diverzifikačnú pomoc najmä na pestovateľov cukrovej repy. ODPOVEDE KOmISIE 45. Výsledky reformy svedčia o tom, že pestovatelia cukrovej repy v EÚ preukázali väčšiu schopnosť prispôsobiť sa, ako sa uvádzalo v počiatočných odhadoch, a pestovanie cukrovej repy pokračuje v rozsiahlych oblastiach tých členských štátov, ktoré sú uvedené v tabuľke 2.
46.–47. 
46. – 47.
By its nature, sugar production requires heavy industrial facilities. 
Výroba cukru si vzhľadom na svoju povahu vyžaduje zariadenia ťažkého priemyslu.
It can only remain competitive if both beet production and beet processing are carried out competitively. the cases reported by the court notwithstanding, it is also possible that performing industrial facilities were forced to close down due to the limited competitiveness of the beet grown in the surroundings. this appears to be the case described by the court in point 30. 
Konkurencieschopnosť si môže zachovať iba vtedy, ak sa produkcia aj spracovanie cukrovej repy vykonávajú konkurenčným spôsobom. Bez ohľadu na prípady, ktoré oznámil Dvor audítorov, je tiež možné, aby fungujúce priemyselné závody boli nútené ukončiť svoju prevádzku v dôsledku obmedzenej konkurencieschopnosti pestovania cukrovej repu v ich okolí.
50. the court’s observations relate to the legal basis as adopted by the council, which the commission is bound to implement. 
50. Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú právneho základu prijatého Radou, ktorý je Komisia povinná vykonávať.
51. the reform has contributed to bridging the price gap between the internal eu and the world market. the eu sugar sector is now more market-driven and more competitive than it was before the reform. 
51. Reforma prispela k preklenutiu cenového rozdielu medzi vnútorným trhom EÚ a svetovým trhom. Sektor výroby cukru v EÚ je teraz viac stimulovaný trhom a je konkurenčnejší, ako bol pred reformou.
54. the commission welcomes the court’s acknowledgment that the eu sugar market has been stable since the start of the reform. 
54. Komisia víta skutočnosť, že Dvor audítorov potvrdil, že trh EÚ s cukrom je od začiatku reformy stabilný.
67 55. the actual level of imports from these countries depends on the relative attractiveness of the eu in comparison with the world market. therefore, one of the goals achieved by the reform has been to bridge this price gap. 
67 55. Skutočná úroveň dovozu z týchto krajín závisí od relatívnej príťažlivosti EÚ v porovnaní so svetovým trhom.
Greater reliance on imports is not the result of the sugar reform but the consequence of eu policies aimed at boosting the role of sugar as a driver for economic activity in least developed countries with a good production potential. 
Väčšie spoliehanie sa na dovoz nie je dôsledkom reformy sektora cukru, ale dôsledkom politík EÚ, ktoré sú zamerané na podporu úlohy cukru ako činiteľa sti-mulujúceho hospodársku činnosť v najmenej rozvinutých krajinách s dobrým potenciálom výroby.
By substantially raising the overall competitiveness of eu production, the commission takes the view that after the reform the eu sugar sector is better equipped to resist delocalisation. 
Keďže reforma výrazne zvýšila celkovú konkurencieschopnosť výroby EÚ, Komisia zastáva názor, že po reforme je sektor cukru v EÚ lepšie pripravený odolávať premiestňovaniu výroby.
61. as the court rightly explains, to receive restructuring aid the operator must present a restructuring plan containing detailed, concrete measures whose implementation is enforced by national authorities. only companies that have satisfactorily implemented these measures are entitled to receive payments. the fact that eu sugar producer groups are also importing sugar into the eu is not new. 
61. Ako Dvor audítorov správne vysvetľuje, aby hospodársky subjekt získal reštrukturalizačnú pomoc, musí predložiť reštrukturalizačný plán obsahujúci podrobný opis konkrétnych opatrení, ktoré vyžadujú vnútroštátne orgány.
Moreover, in a new scenario where the eu is meant to increase its imports of sugar, the fact that certain producing facilities are being transformed into refineries would allow part of the processing of such sugar to remain in the eu. 
Okrem toho v novom scenári, v ktorom sa počíta so zvýšením dovozu cukru do EÚ, by skutočnosť, že sa určité výrobné závody menia na rafinérie, umožnila, aby časť spracovania takéhoto cukru zostala v EÚ.
68 62. the commission welcomes the court’s acknowledgement that the reform’s objective of reducing the sugar price has been met. 
68 62. Komisia víta skutočnosť, že Dvor audítorov potvrdil, že cieľ reformy znížiť cenu cukru sa splnil.
It is not surprising that a reform reducing the overall size of the sector while requiring remaining companies to substantially increase their competitiveness leads to a certain degree of industrial concentration. 
Nie je prekvapením, že reforma znižujúca celkovú veľkosť sektora, ktorá vyžaduje od podnikov, aby podstatne zvýšili svoju konkurencieschopnosť, vedie k určitému stupňu priemyselnej koncentrácie.
Isoglucose is processed from cereals (mainly maize and wheat) and, in contrast to the sugar beet sector, there are no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors. 
Izoglukóza sa vyrába z obilnín (najmä kukurice a pšenice) a na rozdiel od sektora cukrovej repy nie sú medzi pestovateľmi a spracovateľmi žiadne osobitné medziodvetvové zmluvy o dodávkach.
Hence reserving part of the aid for growers would not have been justified. repLy of tHe coMMISSIoN 72. as acknowledged by the court in point 13 and in line with the principle of subsidiarity, the implementation of the restructuring aid is the responsibility of the Member States, which are best placed to grasp the particular circumstances of individual situations. furthermore, the commission would like to stress that the payment of the restructuring aid is conditional upon the implementation of a plan presented by the operator to the Member State concerned including a detailed description of concrete actions. 
Ako potvrdil Dvor audítorov v bode 13 a v súlade so zásadou subsidiarity sú za vykonávanie reštrukturalizačnej pomoci zodpovedné členské štáty, ktoré môžu najlepšie zohľadniť osobitné okolnosti jednotlivých situácií. Komisia by okrem toho chcela zdôrazniť, že platba reštrukturalizačnej pomoci je podmienená uskutočnením plánu, ktorý predložil príslušnému členskému štátu hospodársky subjekt, vrátane podrobného opisu konkrétnych opatrení.
Needless to say, these plans have to comply with eu and national rules, some of which may vary substantially across Member States. 
Tieto plány musia byť samozrejme v súlade s pravidlami EÚ a vnútroštátnymi pravidlami, pričom niektoré z nich sa medzi jednotlivými členskými štátmi môžu značne líšiť.
Member State authorities must check that social obligations are implemented in compliance with social plans. audits by clearance of accounts include verification that Member States carry out such checks. 
Orgány členských štátov musia skontrolovať, či sa sociálne záväzky realizujú v súlade so sociálnymi plánmi. Audity uzatvárania účtov zahŕňajú overenie, či členské štáty vykonávajú takéto kontroly.
Social plans for the most part are drawn up in agreement between the producer and workers/unions. fulfilment of obligations — training, redeployment, compensation, etc. — will also be monitored by the parties involved. 
Sociálne plány sa väčšinou vypracúvajú na základe dohody medzi výrobcom a pracovníkmi/odbormi.
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 69 furthermore, the commission hosts the ‘Sectoral Social dialogue committee for the Sugar Industry’ which comprises representatives from trade unions and sugar industries. 
6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele? 69 Komisia je okrem toho hostiteľom „Výboru pre sociálny dialóg v odvetví cukru“, ktorý pozostáva zo zástupcov odborov a cukrovarníckeho priemyslu.
In particular, this committee has agreed a code of conduct of the european Sugar Industry on corporate social responsibility, which has been extensively applied in the context of the reform. 
Tento výbor schválil najmä Kódex správania pre európske odvetvie cukru týkajúci sa spoločnej sociálnej zodpovednosti, ktorý sa v značnej miere uplatňoval v rámci reformy.
Moreover, the social impact of the reform will be considered in the evaluation of cap measures applied to the sugar sector. work on the evaluation is expected to begin in the fourth quarter of 2010. the results can be expected at the end of 2011. 
Sociálny dosah reformy sa okrem toho bude posudzovať v hodnotení opatrení SPP uplatňovaných v sektore cukru. Očakáva sa, že práca na hodnotení sa začne v štvrtom štvrťroku 2010. Výsledky možno očakávať koncom roka 2011.
74. the rationale for extending the deadline producers had to comply with their environmental obligations was two-fold: on the one hand, the initial deadline was fixed in 2006 and the timetable needed updating to take into account the important changes in national restructuring programmes that started in 2008. on the other hand, the consequences of the global financial crisis for the economies of certain Member States made this amendment appropriate. repLy of tHe coMMISSIoN 75. 
74. Dôvody na predĺženie lehoty, ktorú museli výrobcovia dodržať, pokiaľ ide o ich environmentálne záväzky, boli dvojaké: na jednej strane bola počiatočná lehota stanovená v roku 2006 a harmonogram si vyžadoval aktualizáciu, aby sa zohľadnili dôležité zmeny vo vnútroštátnych reštrukturalizačných programoch, ktoré sa začali v roku 2008.
Hence reserving part of the aid for cereals growers would not have been justified since cereal prices were not affected by this reform. 
Vyhradenie časti pomoci pre pestovateľov by teda nebolo odôvodnené, pretože ceny obilnín neboli touto reformou ovplyvnené.
76.–77. 
76. – 77.
See also commission reply to point 73. the commission would also like to stress that the reduction in the number of sugar factories has been an ongoing process for many years, since well before the sugar reform, as each production unit was increasing its processing capacity. for instance, between 2000 and 2006, 67 factories closed down in the eu. the restructuring fund has provided a legal framework and financial support that closures which occurred before the reform could not benefit from. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 73. Komisia by chcela zdôrazniť, že zníženie počtu cukrovarníckych podnikov je proces, ktorý prebieha už mnoho rokov, dávno pred reformou sektora cukru, keďže každá výrobná jednotka zvyšovala svoju spracovateľskú kapacitu.
80. diversification aid was introduced to give Member States the option of taking measures in the regions concerned and allows them to include measures for other economic actors affected by sugar restructuring that have not been compensated by restructuring aid. 
80. Pomoc na diverzifikáciu bola zavedená s cieľom dať členským štátom možnosť prijať opatrenia v príslušných regiónoch a umožniť im zahrnúť opatrenia týkajúce sa ďalších hospodárskych subjektov dotknutých reštrukturalizáciou sektora cukru, ktorí neboli odškodnení prostredníctvom reštrukturalizačnej pomoci.
See commission reply to point 74. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 74.
By granting this aid, the reform secured equal treatment of all sugar producers in the community whether they use beet or raw sugar as a raw material. 
Prostredníctvom poskytnutia tejto pomoci reforma prispela k zabezpečeniu rovnakého zaobchádzania so všetkými výrobcami cukru v Spoločenstve, bez ohľadu na to, či ako surovinu používajú cukrovú repu alebo surový cukor.
86. eu legislation is to be applied uniformly in Member States whether they have one or more potential beneficiaries. 
86. Právne predpisy EÚ sa majú v členských štátoch uplatňovať jednotne, bez ohľadu na to, či majú jedného alebo viacerých potenciálnych príjemcov.
88. these variations are due to the actual quota that was renounced and the timing of renunciation. 
88. Tieto odchýlky sú v dôsledku skutočnej kvóty, ktorej sa subjekt zriekol, a načasovania zrieknutia sa.
In reality more temporary restructuring amounts were collected and less expenditure was incurred under the sugar restructuring fund. the highest rates of aid per tonne of quota were available during the first two years of the reform. 
V skutočnosti sa získalo viac dočasných súm na reštrukturalizáciu a v rámci fondu na reštrukturalizáciu sektora cukru sa vynaložilo menej výdavkov.
71 as far as the reform of the sugar regime is concerned, all the changes that were introduced within the common Market organisation (cMo) for sugar need to be taken into account, i.e. the transfer from measures encompassing high guarantee prices for sugar beet and production and export refunds to a system mainly based on direct aid to farmers. 
71 Pokiaľ ide o reformu režimu sektora cukru, musia sa zohľadniť všetky zmeny zavedené v rámci spoločnej organizácie trhu (cmO – common market Organisation) s cukrom, t. j. prechod od opatrení zahŕňajúcich vysoké zaručené ceny cukrovej repy, náhrady za výrobu a vývoz k systému založenému najmä na priamej pomoci poľnohospodárom.
In this sense, the sugar regime was conceived to be budget-neutral in terms of agricultural expenditure (see also the court’s observation in point 89). the commission considers that this objective has been achieved. the sugar restructuring fund, which is not a component of the cMo, was designed to be self-financing, and this has also been achieved. 
V tomto zmysle sa režim v sektore cukru koncipoval ako režim, ktorý nemá vplyv na rozpočet, pokiaľ ide o poľnohospodárske výdavky (pozri vyjadrenie Dvora audítorov v bode 89). Komisia je toho názoru, že tento cieľ sa dosiahol. fond na reštrukturalizáciu sektora cukru, ktorý nie je zložkou cmO, bol vytvorený tak, aby bol samofinancujúcim, a to sa tiež dosiahlo.
90. (a) at the moment of the reform, sugar imports into the eu were expected to increase, primarily as a result of the ‘everything But arms’ measures. thus, in the absence of a reform and taking into account the wto ruling, the evolution in the eu sugar market would have resulted in a decrease in eu production. 
90. a) V čase reformy sa očakávalo, že sa dovoz cukru do EÚ zvýši, najmä v dôsledku opatrení iniciatívy „Všetko okrem zbraní“. Pri neexistencii reformy a pri zohľadnení rozhodnutia WTO by vývoj na trhu s cukrom v EÚ viedol k zníženiu výroby v EÚ.
Hence, surplus production would decrease and thus also the revenue from the production levies was anticipated to diminish gradually to zero as from budget year 2010. 
Nadbytočná výroba by sa z tohto dôvodu znížila, a preto sa očakávalo, že aj príjmy z produkčných odvodov sa od rozpočtového roka 2010 postupne znížia na nulovú úroveň.
See commission reply to point 90. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 90.
CONClUSIONS AND ReCOMMeNDATIONS 93. the objectives of the reform are directly linked to the objectives of the cap, which are enshrined in the treaties. 
Závery a odporÚčanIa 93. ciele reformy priamo súvisia s cieľmi SPP, ktoré sú zakotvené v zmluvách. fakt, že sa ciele reformy čiastočne rozchádzajú, nie je nedostatkom, ale skôr výsledkom širokej oblasti pôsobnosti reformy.
72 94. companies operating after the reform have to maintain profitability in a scenario of lower institutional prices and hence the objective of improving the overall competitiveness of the sector has been fulfilled. this gain in productivity is confirmed by the fact that Member States with high profitability account now for 78 % of the quota (compared with 68 % before the reform) while Member States with low profitability now account for only 5 % (compared with 12 % before the reform). the additional quota made available (in exchange for an amount equivalent to the restructuring aid) sought to further reinforce the competitiveness of the eu sugar sector by giving the companies the opportunity to expand their production and benefit from economies of scale, or at least maintain a production level similar to that prevailing before the reform in the event of a final quota cut. 
72 94. Podniky, ktoré budú fungovať po reforme, si musia zachovať ziskovosť v rámci scenára nižších inštitucionálnych cien, a teda cieľ zlepšiť celkovú konkurencieschopnosť sektora sa splnil. Tento prínos v oblasti produktivity sa potvrdil tým, že členské štáty s vysokou ziskovosťou tvoria teraz 78 % kvóty (v porovnaní so 68 % pred reformou), zatiaľ čo členské štáty s nízkou ziskovosťou tvoria teraz iba 5 % (v porovnaní s 12 % pred reformou).