natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AS A DEROGATION TO THE GENERAL PRINCIPLES OF DECOUPLING AND SIMPLIFYING THE PAYMENT REGIME FOR FARMERS, ARTICLE 68 ALLOWS MEMBER STATES TO RETAIN PART OF THEIR NATIONAL CEILINGS TO PROVIDE SPECIFIC SUPPORT TO CERTAIN ACTIVITIES, NOTABLY THROUGH DIRECT COUPLED PAYMENTS, IN CLEARLY DEFINED CASES. 
AKO VÝNIMKU ZO VŠEOBECNÝCH ZÁSAD ODDELENIA A ZJEDNODUŠENIA REŽIMU PLATIEB PRE POĽNOHOSPODÁROV SI PODĽA ČLÁNKU 68 MÔŽU ČLENSKÉ ŠTÁTY V JASNE STANOVENÝCH PRÍPADOCH PONECHAŤ ČASŤ SVOJICH VNÚTROŠTÁTNYCH STROPOV NA POSKYTNUTIE OSOBITNEJ PODPORY NA NIEKTORÉ ČINNOSTI, NAJMÄ PROSTREDNÍCTVOM VIAZANÝCH PRIAMYCH PLATIEB.
IN THIS REPORT, THE COURT NOTES THAT THE COMMISSION HAS LITTLE CONTROL OVER THE JUSTIFICATION FOR SUCH CASES AND THAT MEMBER STATES HAVE A LARGE DEGREE OF DISCRETION. 
V TEJTO SPRÁVE DVOR AUDÍTOROV UVÁDZA, ŽE KOMISIA MÁ MALÚ KONTROLU NAD ODÔVODNENÍM TAKÝCH PRÍPADOV A ČLENSKÉ ŠTÁTY MAJÚ ZNAČNÚ MIERU VLASTNÉHO ROZHODOVANIA.
THERE IS INSUFFICIENT EVIDENCE THAT THE MEASURES INTRODUCED UNDER ARTICLE 68 ARE NECESSARY OR RELEVANT IN TERMS OF NEEDS, EFFECTIVENESS OF THEIR DESIGN AND THE LEVELS OF AVAILABLE AID. 
NEEXISTUJÚ USPOKOJIVÉ DÔKAZY O TOM, ŽE OPATRENIA ZAVEDENÉ PODĽA ČLÁNKU 68 SÚ NEVYHNUTNÉ ALEBO RELEVANTNÉ, A TO POKIAĽ IDE O ICH NE-VYHNUTNOSŤ, ÚČINNOSŤ ICH NAVRHNUTIA A ÚROVEŇ SPRÍSTUPNENEJ POMOCI.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-010-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-13-010-SK-C
EuropEaN Court of audItorS EN GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN Special report No 11 2013 ISSN 1831-0834 
EurópSky dvor audítorov Sk SprávNE údajE o hrubom NárodNom dôchodku (hNd): štruktúrovaNEjším a lEpšIE zamEraNým príStupom by Sa zlEpšIla účINNoSť ovErENIa komISIou osobitná správa č. 11 2013 ISSN 1831-0931
Special report No 11 2013 GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
osobitná správa č. 11 2013 SprávNE údajE o hrubom NárodNom dôchodku (hNd): štruktúrovaNEjším a lEpšIE zamEraNým príStupom by Sa zlEpšIla účINNoSť ovErENIa komISIou (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku zFEú) EurópSky dvor audítorov
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 11 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu). 
Európsky dvor audítorov 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu osobitná správa č.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-405-4 doi:10.2865/36059 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
11 2013 viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu). katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. luxemburg: úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2013.
Annex vi — Annex vii — Annex viii — Annex ix — risk Assessment mAtrix used by the court the court’s risk Assessment the court’s cost–benefit AnAlysis country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes reply of the commission 5 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou príloha VI — príloha VII — príloha VIII — príloha IX — odpoVeď komISIe matIca poSudZoVanIa rIZIka, ktorÚ použíVa dVor audítoroV poSudZoVanIe rIZIka dVorom audítoroV analýZa nákladoV a prínoSoV, ktorÚ Vykonal dVor audítoroV oSobItné Výhrady týkajÚce Sa príSlušnej krajIny, ktoré uVIedla komISIa V SÚVISloStI S členSkýmI štátmI eÚ-25 5 osobitná správa č.
6 abbrEvIatIoNS AAr(s): annual activity report(s) bop: balance of payments br(s): business register(s) cfc: consumption of fixed capital cmfb: committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics coe: compensation of employees coso: committee of sponsoring organisations of the treadway commission edp: excessive deficit procedure esA95: European system of national and regional accounts fisim: financial intermediation services indirectly measured Gdp: gross domestic product Gfcf: gross fixed capital formation GG: general government GiAq: Gni inventory assessment Questionnaire Gni: gross national income Gos: gross operating surplus GvA: gross value added hbs: Household Budget survey hh: households iAc: internal audit capability (of a commission service) ic: intermediate consumption ics: internal control standards Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 6 Skratky cmFb: výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie coSo: výbor sponzorských organizácií komisie treadway čpp: Čistý prevádzkový prebytok dm: dôchodok z majetku do: domácnosti edp: postup pri nadmernom deficite eSa95: Európsky systém národných a regionálnych účtov GIaQ: dotazník na hodnotenie súpisu HNd hdp: Hrubý domáci produkt hnd: Hrubý národný dôchodok hph: Hrubá pridaná hodnota hpp: Hrubý prevádzkový prebytok Iac: oddelenie vnútorného auditu (útvaru komisie) IcS: Štandardy vnútornej kontroly mS: Medzispotreba mtZ: Metóda trvalých zásob nace (rev.
nAce (rev. 1): statistical classification of Economic activities in the Ec (‘nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes’). ‘rev. 1’ was the framework applicable to the years under review (2002 to 2007). nos: net operating surplus npi: non-profit institutions npish: non-profit institutions serving households nsi(s): national statistical institute(s) or: own resources of the European union pi: property income pim: perpetual inventory method pt: process tables row: rest of the world sbs: structural Business statistics tfeu: treaty on the functioning of the European union tor: traditional own resources vA: value added 7 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou or: obchodný register oZ: odmeny zamestnancov pb: platobná bilancia ph: pridaná hodnota prr: prieskum rodinných rozpočtov SFk: spotreba fixného kapitálu špš: Štrukturálna podniková štatistika šS: Štátna správa thFk: tvorba hrubého fixného kapitálu tp: tabuľky postupu tVZ: tradičné vlastné zdroje Vr: vlastné zdroje Európskej únie VSč: výročná správa o činnosti ZFeÚ: Zmluva o fungovaní Európskej únie 7 osobitná správa č.
Gdp: Gdp is the final result of the production activity of resident producer units (in the economic territory) and can be defined in three ways: (a) production approach: the sum of gross value added of the various institutional sectors (non-financial corporations, financial corporations, general government, households and non-profit institutions serving households) or the various industries plus taxes less subsidies on products; (b) expenditure approach: the sum of final uses of goods and services by resident institutional units (actual final consumption and gross capital formation) plus exports and minus imports of goods and services; (c) income approach: the sum of uses in the generation of income account of the total economy (compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, gross operating surplus and mixed income of the total economy). 
8 GloSár dotazník o hnd: Údaje na účely súhrnného HNd a jeho zložiek, ktoré každý rok poskytujú členské štáty na účely výpočtu vlastných zdrojov. GIaQ: dotazník na hodnotenie súpisu HNd je hlavný nástroj, ktorý používa Eurostat na overenie súladu súpisu HNd s Esa95. hdp: Hdp je konečný výsledok výrobnej činnosti domácich výrobných jednotiek (na hospodárskom území) a môže sa vymedziť tromi spôsobmi: a) metóda tvorby: súčet hrubej pridanej hodnoty rozličných inštitucionálnych odvetví (nefi-nančné spoločnosti, finančné spoločnosti, štátna správa, domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam) alebo rozličných priemyselných odvetví plus dane a mínus subvencie na výrobky; b) výdavková metóda: súčet konečného použitia výrobkov a služieb usadenými inštitucionálnymi jednotkami (skutočná konečná spotreba a tvorba hrubého kapitálu) plus vývoz a mínus dovoz výrobkov a služieb; c) príjmová metóda: súčet na strane použitia účtu tvorby dôchodkov za celkovú ekonomiku (odmeny zamestnancov, dane z výroby a dovozu mínus subvencie, hrubý prevádzkový prebytok a zmiešaný dôchodok celkovej ekonomiky). hnd: HNd je Hdp mínus prvotné dôchodky (vrátane odmien zamestnancov, daní, subvencií na výrobu a dovoz a dôchodkov z majetku) platené usadenými jednotkami neusadeným jednotkám plus prvotné dôchodky prijaté usadenými jednotkami od neusadených jednotiek. hodnotiace správy: Hodnotenie kvality údajov členských štátov o HNd, ktoré vykonáva Eurostat a ktorého základné zložky sa zostavujú v súlade so súpisom HNd. podrobné overovanie: tento pojem sa vzťahuje na testy vykonané dvorom audítorov, pričom sa odlišuje od pojmu priame overovanie, ktorý sa vzťahuje na činnosť komisie. tieto pojmy sú podobné, aj keď rozsah a ciele „podrobného overovania“ sú širšie ako v prípade „priameho overovania“. priame overovanie: Metóda kontroly, ktorú v roku 2007 zaviedol Eurostat s cieľom potvrdiť, že opis zdrojov a metód v súpise HNd vyjadruje skutočne uplatňovaný postup zostavovania. revízia údajov o hnd: aktualizácia údajov o HNd nevyhnutná na: opravu chýb, aktualizáciu štatistických zdrojov, zmeny týkajúce sa referenčného alebo porovnávacieho roku, alebo úpravy koncepčného rámca národných účtov (napr. NaCE rev.
Gni inventory: description of the procedures (methods) and basic statistics (sources) used by Member states to make estimates for the various Gni components. 
Súpis hnd: opis postupov (metód) a základných štatistík (zdrojov), ktoré používajú členské štáty na účely vytvorenia odhadu pre rozličné zložky HNd.
Gni quality report(s): the Gni questionnaire is accompanied by a report showing how the aggregate is obtained, and describing any main changes in the procedures and basic statistics compared to previous years. in-depth verification: this term is used to refer to the tests carried out by the court, as opposed to direct verification, which refers to the work carried out by the commission. they are similar even though the scope and objectives of ‘in-depth verification’ are broader that those of ‘direct verification’. opinion of the Gni committee: annual opinion issued by the Gni committee on the appropriateness of Member states’ Gni data for own resource purposes. responsibilities within the commission: in the context of the management of Gni-based own resources, dG Budget is the authorising officer for the recovery of revenue. However, the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat. the terms ‘dG Budget’ and ‘Eurostat’ are used when reference is made to the work of each specific commission service. 
Výbor pre hnd: výbor pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá Eurostat a ktorý pomáha komisii pri overovaní. Výhrady k hnd: oznámi ich komisia (alebo vo výnimočných prípadoch členské štáty) s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné revidovať údaje členských štátov o HNd za príslušný rok po zákonnej medznej štvorročnej lehote. všeobecné výhrady sa vzťahujú na zhromažďovanie všetkých zložiek HNd členského štátu, kým osobitné výhrady (týkajúce sa príslušnej krajiny alebo transverzálne) sa vzťahujú na odhad diskrétnych zložiek HNd. Zodpovednosť v rámci komisie: Gr pre rozpočet je v súvislosti s riadením vlastných zdrojov založených na HNd povoľujúcim úradníkom pre zhodnocovanie príjmu. overovanie údajov o HNd, ktoré poskytujú členské štáty na účely výpočtu vlastných zdrojov, však vykonáva Eurostat. pojmy „Gr pre rozpočet“ a „Eurostat“ sa používajú, keď sa odkazuje na činnosť jednotlivých útvarov komisie. ak sa odkazuje na činnosť Gr pre rozpočet a Eurostatu alebo komisie vo všeobecnosti, používa sa pojem „komisia“.
Member states’ gross national income (Gni) is the basis for the calculation of the most significant share of the revenue in the Eu budget. revenue derived from this source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (46 billion euro) to 70 % in 2012 (98 billion euro). ii. 
Hrubý národný dôchodok (HNd) členských štátov je základ pre výpočet najdôležitejšej časti príjmu v rozpočte EÚ. príjem odvodený z tohto zdroja sa zvýšil z približne 50 % v roku 2002 (46 mld. Eur) na 70 % v roku 2012 (98 mld. Eur). ii.
Gni is a macroeconomic aggregate whose compilation process should comply with Esa95. the commission verifies Gni data provided by Member states in order to ensure that their contributions to the Eu budget are correct. the Gni committee assists the commission in its verification work. iii. the court’s audit examined the effectiveness of the commission’s verification of Gni data for the years 2002 to 2007 used for own resource purposes. such data became definitive in 2012. the audit determined the risks in compiling Gni and assessed the commission’s performance in addressing these risks. iV. the court’s auditors applied a more structured verification than the commission, focusing on a limited number of material and risky components. if the commission applied a similar approach, this would require no increase in Eurostat staff dedicated to the verification of Gni data for own resource purposes. 
HNd je makroekonomický agregát, ktorého postup zostavovania by mal byť v súlade s Esa95. komisia overuje údaje o HNd, ktoré poskytli členské štáty, s cieľom zabezpečiť, aby ich príspevky do rozpočtu EÚ boli správne. výbor pre HNd pomáha komisii pri práci týkajúcej sa overovania. iii. dvor audítorov v rámci auditu preskúmal účinnosť overovania údajov o HNd komisiou za obdobie rokov 2002 – 2007, ktoré sa použili na účely vlastných zdrojov. tieto údaje boli konečné v roku 2012. pri audite sa určili riziká pri zostavovaní HNd a posúdila sa činnosť komisie pri riešení týchto rizík. iv. audítori dvora audítorov použili štruktúrovanejšie overovanie než komisia, pričom sa zamerali na obmedzený počet zásadných a rizikových zložiek. keby komisia uplatnila podobný prístup, nebolo by potrebné zvýšiť počet pracovníkov Eurostatu, ktorých úlohou je overenie údajov HNd na účely vlastných zdrojov. v. komisia dokončila cyklus overovania v januári 2012. použil sa nadmerný počet všeobecných výhrad a komisia nepreskúmala dostatočne hlavné revízie, ktoré vykonali členské štáty v období rokov 2008 – 2011. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
However, the court concludes that this verification was not sufficiently structured and focused for the following reasons: (a) verification strategy/approach: the commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, as the risks were not appropriately assessed; (b) verification process: the commission did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member states resulting in particular in weaknesses in the performance of direct verification and a lack of criteria for setting country-specific reservations, and it did not carry out sufficient work at that level; and (c) reporting: the verifications have not been adequately reported. 
vi. Možno očakávať, že overovaním zo strany komisie sa zlepší kvalita údajov členských štátov týkajúcich sa HNd. dvor audítorov však dospel k záveru, že toto overovanie nebolo dostatočne štrukúrované a zamerané, a to z týchto dôvodov: a) stratégia/metóda overovania: komisia neplánovala svoju činnosť a nestanovovala ciele primerane, pretože neboli primerane posúdené riziká; b) postup overovania: komisia neuplatňovala jednotný prístup pri overovaní v členských štátoch, z čoho vyplývajú najmä nedostatky pri vykonávaní priameho overovania a chýbajúce kritériá stanovenia výhrad pre jednotlivé krajiny, a nevykonávala dostatočnú činnosť na tejto úrovni; c) predkladanie správ: o overovaniach sa primeraným spôsobom nepredkladali správy. vii. pri audite dvora audítorov sa zistili prípady významného nesúladu s Esa95 a nedostatočnej kvality odhadov HNd, pokiaľ ide o ich spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť, ktoré komisia neodhalila. zhrNutIE viii. dvor audítorov odporúča najmä, aby: a) komisia vykonala štruktúrované a formalizované plánovanie a stanovenie priorít, skrátila trvanie overovacieho cyklu a obmedzila používanie všeobecných výhrad; b) komisia vykonala lepšie zamerané overenie zásadných a rizikových zložiek HNd na základe posúdenia rizika a venovala pritom osobitnú pozornosť úplnosti HNd a, ak je to možné, posúdila prípadný vplyv svojich zistení alebo sumu vystavenú riziku a stanovila kritériá dôležitosti týkajúce sa použitia osobitných výhrad; c) hodnotiaca správa o HNd členských štátov obsahovala úplnejší, transparentnejší a jednotnejší prehľad výsledkov overení komisiou; aby výročné stanoviská výboru pre HNd i) obsahovali jednoznačné hodnotenie otázky, či sú údaje členských štátov o Hdp vhodné na účely vlastných zdrojov, ii) boli v súlade s požiadavkami nariadenia HNd a iii) vhodne sa používali v rozpočtovom postupe, ako sa ustanovuje v nariadení vlastných zdrojoch; aby bol vo výročných správach o činnosti Gr pre rozpočet a Eurostatu uvedený pravdivý a verný obraz o overovaní údajov členských štátov o HNd a riadení vlastných zdrojov založených na HNd.
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’). 
12 úvod 1. rozpočet EÚ sa financuje z vlastných zdrojov a iných príjmov. Existujú tri kategórie vlastných zdrojov1: tradičné vlastné zdroje (clá z dovozu a výroby cukru, tvZ), vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty vybranej v členských štátoch a vlastné zdroje odvodené z hrubého národného dôchodku (HNd) členských štátov („vlastné zdroje založené na HNd“). v grafe 1 sa uvádza rozpočet príjmov EÚ na rok 2012.
Gni-based own resources2 is its main source. 
Jeho hlavným zdrojom sú vlastné zdroje založené na HNd2.
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni. 
2. Na základe zohľadnenia celkových tradičných vlastných zdrojov, vlastných zdrojov založených na dpH a ostatných príjmov predstavujú splatné vlastné zdroje založené na HNd sumu potrebnú na vyváženie rozpočtu. táto suma sa vyberá od jednotlivých členských štátov podľa ich HNd. v prílohe I sa uvádza prehľad príspevkov jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o vlastné zdroje založené na HNd, za tri indikatívne roky: 2002, 2007 a 2010.
1 council decision 2007/436/Ec, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European communities’ own resources (oJ L 163, 23.6.2007, p. 
1 rozhodnutie rady 2007/436/Es, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) („rozhodnutie o vlastných zdrojoch“), a nariadenie rady (Es, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/Es, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), as amended (‘own resources’ regulation’). 
1), v znení zmien („nariadenie o vlastných zdrojoch“).
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports). 
2 tieto zahŕňajú kapitoly rozpočtu 14 „HNd“ a 32„Zostatky HNd“. GraF 1 roZpočet príjmoV eÚ na rok 2012 Nadbytok z predchádzajúceho roka 1 497 mil. EUR (1 %) Tradičné vlastné zdroje (TVZ) 16 454 mil. EUR (12 %) Vlastné zdroje založené na DPH 14 894 mil. EUR (11 %) Ostatné príjmy a korekcie 8 556 mil. EUR (6 %) Vlastné zdroje založené na HND 98 140 mil. EUR (70 %) Zdroj: Európsky dvor audítorov (na základe finančných správ komisie). osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states. 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 3. každé nadhodnotenie (alebo podhodnotenie) HNd pre konkrétny členský štát – aj keď nemá vplyv na celkové vlastné zdroje založené na HNd – spôsobuje zníženie (alebo zvýšenie) príslušných príspevkov ostatných členských štátov. v prílohe II sa uvádza výpočet vlastných zdrojov založených na HNd.
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process. 
5. v odhade HNd je zahrnutý veľký počet rozličných zložiek, ktoré treba merať pomocou najdostupnejších štatistických zdrojov a metód. tieto postupy zostavovania štatistík by mali byť v súlade s požiadavkami Európskeho systému národných a regionálnych účtov (Esa95)4.
Chart 2 shows the process of compiling national accounts from which Gni data are derived. chArt 2 compilAtion process of nAtionAl Accounts 3 special report no 12/2012 did the commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible statistics? (http://eca.europa.eu). 
Je to zložitý postup. v grafe 2 sa uvádza postup zostavovania národných účtov, z ktorých sa odvodzujú údaje o HNd. GraF 2 poStup ZoStaVoVanIa národných ÚčtoV 3 osobitná správa č. 12/2012„Zlepšili komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?“ (http://eca.europa.eu).
4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p. 
4 Nariadenie rady (Es) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve Ú. v.
1), as amended. 
1), v znení zmien.
13 Sources Methods Source: European court of auditors (Eca). 
13 Zdroje Metódy Zdroj: Európsky dvor audítorov.