natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such finance is important both to achieve a better balance between health systems and disease-specific interventions and to make Global Fund support more effective since weaker health systems can be a bottleneck which reduces countries’ absorption capacity for Global Fund grants. 
Tieto finančné prostriedky sú potrebné na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi systémami zdravotnej starostlivosti a intervenčnými opatreniami zameranými na konkrétne choroby, ako aj na zefektívnenie podpory globálneho fondu, pretože slabšie systémy zdravotnej starostlivosti môžu byť príčinou zníženia schopnosti krajín čerpať finančnú pomoc z grantov globálneho fondu.
The fact that the Global Fund’s mandate is to tackle the three diseases means that the amount of support it provides to specific countries reflects more the disease burden in these areas than the overall income poverty levels in the country. 
Skutočnosť, že globálny fond je poverený bojovať proti trom chorobám, znamená, že výška podpory, ktorú poskytuje konkrétnym krajinám, odráža skôr rozšírenie chorôb v príslušných regiónoch ako celkovú úroveň chudoby v týchto krajinách.
That said, the Global Fund has had a poverty focus within countries. 
Na druhej strane globálny fond sa v príslušných krajinách zameriaval aj na chudobu.
Particularly through its extensive use of community-based organisations, it has sought to intervene in the poorer regions of countries which are less well-covered by government health services. 
Najmä prostredníctvom častého využívania organizácií aktívnych v miestnych komunitách sa globálny fond snažil konať v chudobnejších regiónoch krajín, v ktorých zdravotnícke služby zabezpečované vládou neboli natoľko rozšírené.
The role of the Global Fund in health system strengthening and poverty reduction are issues which have not received adequate attention from the Commission, at either board or country level. 
Úloha globálneho fondu v posilňovaní systémov zdravotnej starostlivosti a znižovaní chudoby sú otázky, ktorým Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť ani na úrovni rady globálneho fondu ani na úrovni krajín.
This reflects the limited overall involvement of delegations in Global Fund operations and the insufficient priority Commission headquarters has given to ensuring delegations’ involvement (see paragraph 58). 
To odráža obmedzené celkové pôsobenie delegácií na operáciách globálneho fondu a skutočnosť, že ústredie Komisie neurčilo zainteresovanosť delegácií za prioritu (pozri bod 58).
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHES 63. 
JEDNOTNÉ POUŽÍVANIE NÁSTROJOV A INTEGRÁCIA V KOMPLEXNÝCH SEKTOROVÝCH PRÍSTUPOCH 63.
The Commission’s overall health policy gave budget support a leading role in its strategy for assisting the health sector but stressed too the continuing relevance of other instruments. 
V celkovej politike Komisie v oblasti zdravotníctva zastáva rozpočtová podpora hlavnú úlohu v stratégii pomoci zdravotníctvu, rovnako sa v nej však zdôrazňuje aj to, že ostatné nástroje ostávajú aj naďalej relevantné.
It also underlined the importance of there being a sound national health policy framework and of working within it: ‘Budget support, social sector support, programme and project support can be complementary as long as they support a nationally defined policy framework. 
Komisia tiež podčiarkla dôležitosť existencie vhodného národného politického rámca v oblasti zdravotníctva a práce v rámci neho: „Rozpočtová podpora, podpora sociálneho odvetvia, pomoc vo forme programov a projektov sa môžu navzájom dopĺňať, ak slúžia na podporu politického rámca definovaného na národnej úrovni.
Where budget support is not appropriate, Community funding will support programmes and projects within the context of a national framework and will focus on capacity building. 
Ak rozpočtová podpora nie je vhodná, Spoločenstvo finančne podporí programy a projekty v kontexte národného rámca so zameraním na budovanie kapacít.
Where a national framework is not in place, the Community will facilitate the evolution towards a sector-wide approach. 
V krajinách, ktoré nemajú zavedený politický rámec, pomôže Spoločenstvo zaviesť komplexný sektorový prístup.
In most developing countries, the Community will, during a period of capacity and confidence building, maintain a mixed portfolio’35. 
Spoločenstvo si počas obdobia budovania kapacít a dôvery ponechá vo väčšine rozvojových krajín zmiešané portfólio“35.
33 Minutes of November 2007 board meeting of the Global Fund. 
33 Zápisnica zo zasadnutia rady globálneho fondu z novembra 2007.
34 Global Fund ‘Partners in impact — Results report 2007’. 
34 Správa o dosiahnutých výsledkov globálneho fondu z roku 2007 − „Partners in Impact“.
35 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘Health and poverty reduction in developing countries’, COM(2002) 129 final of 22.3.2002. 
35 Oznámenie Komisie Rade a Európskemu Parlamentu: Zdravie a znižovanie chudoby v rozvojových krajinách, KOM(2002) 129 v konečnom znení z 22.3.2002.
COHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSION The Commission has not developed guidance for coherently managing the different instruments in the health sector 64. 
JEDNOTNÉ RIADENIE NÁSTROJOV ZO STRANY KOMISIE Komisia nevypracovala žiadne usmernenie k jednotnému riadeniu rôznych nástrojov v oblasti zdravotníctva 64.
The Commission has not developed guidance on when it would be more appropriate to use General Budget Support or Sector Budget Support, or a combination of the two, to respond most effectively to the situation of a given country. 
Komisia nevypracovala žiadne usmernenie k tomu, kedy je vhodnejšie použiť podporu všeobecného rozpočtu alebo podporu odvetvového rozpočtu, prípadne kombináciu oboch, s cieľom čo najefektívnejšie reagovať na situáciu v príslušnej krajine.
While the Commission’s manual on Sector Budget Support does point to the benefits of using General Budget Support and Sector Budget Support in combination, the very limited number of health Sector Budget Support programmes financed by the Commission in sub-Saharan Africa has reduced the effectiveness of its General Budget Support (see paragraphs 36 to 46). 
Hoci sa v príručke Komisie k podpore odvetvového rozpočtu uvádzajú výhody využitia kombinácie podpory všeobecného a odvetvového rozpočtu, veľmi obmedzený počet programov v oblasti zdravotníctva financovaných z podpory odvetvového rozpočtu v Subsaharskej Afrike znížil účinnosť podpory všeobecného rozpočtu (pozri body 36 až 46).
Guidance is also lacking as to how projects at sectoral level can be linked to General Budget Support to make Commission interventions more effective. 
Usmernenie chýba aj ohľadne prepojenia projektov na odvetvovej úrovni s podporou všeobecného rozpočtu s cieľom zefektívnenia intervenčných opatrení Komisie.
The Court found cases where EDF projects had strengthened General Budget Support programmes, even if the two interventions had not been coordinated, and also cases where improved coordination with EDF projects would have benefited General Budget Support interventions (see Box 6). 
Dvor audítorov objavil prípady, keď projekty ERF posilnili programy podpory všeobecného rozpočtu, aj keď tieto dve intervenčné opatrenia neboli koordinované, ako aj prípady, keď lepšia koordinácia s projektmi ERF mohla priniesť výhody intervenčným opatreniam podpory všeobecného rozpočtu (pozri rámček 6).
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission. 
V politike v oblasti zdravotníctva z roku 2002 sa v skutočnosti nespomína prepojenie medzi globálnym fondom a rôznymi nástrojmi, ktoré riadi Komisia, napriek tomu, že sa v nej zdôrazňuje doplňujúca úloha rozličných nástrojov.
The Court found that the lack of involvement of delegations in Global Fund operations (see paragraph 58) had led to the Commission continuing to finance EDF projects in the area of HIV/AIDS. 
Dvor audítorov zistil, že nedostatočná účasť delegácií na operáciách globálneho fondu (pozri bod 58) viedla k tomu, že Komisia naďalej financovala projekty ERF v oblasti HIV/AIDS.
Leaving the Global Fund to finance such projects would have allowed the Commission to allocate its support to wider health system issues which lay outside the mandate of the Global Fund. 
Keby mohol globálny fond financovať tieto projekty samostatne, Komisia by mohla prideliť svoju podporu na širšie otázky týkajúce sa systémov zdravotnej starostlivosti, ktoré boli mimo mandátu globálneho fondu.
The Commission’s General Budget Support and the Global Fund have certain areas of common interest, notably the use of health sector performance indicators and improving related monitoring and evaluation systems, but also in relation to financial and procurement systems. 
Podpora všeobecného rozpočtu Komisie a globálny fond majú niektoré spoločné oblasti záujmu, konkrétne využívanie ukazovateľov výkonnosti v oblasti zdravotníctva a zlepšenie súvisiacich systémov monitorovania a hodnotenia, ale tiež oblasti týkajúce sa finančných systémov a systémov verejného obstarávania.
However, the General Budget Support instrument has not worked with the Global Fund in these areas and its financing agreements do not generally make reference to the Global Fund. 
Komisia však v súvislosti s podporou všeobecného rozpočtu v týchto oblastiach nespolupracovala s globálnym fondom a v jej dohodách o financovaní obvykle nie sú zmienky o globálnom fonde.
37 BOX 6 LINKS BETWEEN EDF HEALTH PROJECTS AND GENERAL BUDGET SUPPORT The Court found that in Mali the eighth EDF health sector support project (PASS) increased the effectiveness of General Budget Support by strengthening Ministry of Health capacity even if the PASS project was not specifically designed to complement General Budget Support. 
37 RÁMČEK 6 PREPOJENIE MEDZI PROJEKTMI ERF V OBLASTI ZDRAVOTNÍCTVA A PODPOROU VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU Dvor audítorov zistil, že prostredníctvom projektu podpory zdravotníctva PASS realizovaným v Mali a financovaným v rámci ôsmeho ERF sa zvýšila účinnosť podpory všeobecného rozpočtu posilnením kapacity ministerstva zdravotníctva, napriek tomu, že projekt PASS nebol osobitne navrhnutý s cieľom dopĺňať podporu všeobecného rozpočtu.
On the other hand, a lack of coordination between the two instruments led to the Commission not extending an eighth EDF project in Lesotho on health management information systems although weaknesses in health data were one reason for stopping General Budget Support to Lesotho under the eighth and ninth EDF. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Na druhej strane, nedostatočná koordinácia medzi týmito dvoma nástrojmi viedla k tomu, že Komisia nepredĺžila projekt realizovaný v rámci ôsmeho ERF v Lesothe, ktorý sa týkal informačných systémov na riadenie zdravotníctva, hoci nedostatky v zdravotných údajoch boli jedným z dôvovov ukončenia poskytovania podpory všeobecného rozpočtu Lesothu v rámci ôsmeho a deviateho ERF. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
INTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES Integration of Commission interventions into SWAps is a key factor for their effectiveness but the Commission has not sufficiently supported SWAps 68. 
INTEGRÁCIA INTERVENČNÝCH OPATRENÍ DO KOMPLEXNÝCH SEKTOROVÝCH PRÍSTUPOV Integrácia intervenčných opatrení do SWAp je kľúčovým faktorom pre ich účinnosť, Komisia však SWAp dostatočne nepodporila 68.
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a well-defined sector policy. 
Dôležitým faktorom pri rozhodovaní o kombinácii nástrojov, ktoré sa budú najlepšie hodiť pre konkrétnu krajinu, je to, či má dobre definovanú odvetvovú politiku.
The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policies to be inadequate. 
Dvor audítorov počas svojho prieskumu zistil, že situácia sa líši z krajiny na krajinu: desať krajín už SWAp malo, desať krajín ich pripravovalo, kým v prípade 14 krajín delegácie zistili, že politiky v oblasti zdravotníctva neboli dostatočné.
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support (see paragraph 39) and as one of the eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assisting in their preparation. 
Napriek dôležitosti SWAp v zlepšovaní účinnosti podpory všeobecného rozpočtu (pozri bod 39) a ako jedného z kritérií oprávnenosti pre podporu odvetvového rozpočtu (pozri bod 32) Komisia nestanovila pomoc pri ich príprave za prioritu.
Thus, according to the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp. 
Podľa prieskumu Dvora audítorov len osem delegácií (22 %) využilo projekty technickej pomoci v rámci deviateho ERF na prispenie k príprave SWAp v oblasti zdravotníctva.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grown since 2000. Thus there are more opportunities for providing sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmed for this period. 
Kým krajiny, ktoré majú definovaný SWAp v oblasti zdravotníctva, sú stále v menšine, od roku 2000 ich počet vzrástol. Existuje teda viac príležitostí poskytnúť podporu odvetvového rozpočtu v rámci SWAp v rámci desiateho ERF než v rámci deviateho ERF, to však neviedlo k výraznému nárastu programovania podpory odvetvového rozpočtu na toto obdobie.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs 48 and 53). 
Najdôležitejšou otázkou pri projektovom prístupe je udržateľnosť projektov (pozri body 48 a 53).
Given that this is dependent on their integration into well-defined and adequately financed sectoral policies, this also points to the need for the Commission to prioritise capacity building projects through the EDF in order to help establish such policies. 
Vzhľadom na to, že to závisí od ich integrácie do dobre definovaných a primerane financovaných odvetvových politík, je zrejmé, že existuje potreba, aby Komisia určila projekty týkajúce sa budovania kapacít v rámci ERF za prioritu s cieľom vytvoriť tieto politiky.
A major challenge in relation to the Global Fund is to align its procedures, particulary for performance-based funding, with national procedures. 
Hlavnou výzvou v súvislosti s globálnym fondom je zjednotenie jeho postupov s národnými postupmi, najmä pokiaľ ide o financovanie na základe výkonnosti.
At the end of 2007, the Global Fund was participating in health SWAps in just two countries, Malawi and Mozambique but its 2007 strategy signalled its intention to engage more in such funding where adequate national health strategies exist. 
Na konci roku 2007 bol globálny fond aktívny na SWAp v oblasti zdravotníctva len v dvoch krajinách, v Malawi a Mozambiku, avšak v jeho stratégii z roku 2007 je zrejmý zámer viac sa angažovať v tomto type financovania v krajinách, ktoré majú primerané stratégie v oblasti zdravotníctva.
The frequency with which this approach can be followed depends on how ‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission, to help countries develop such strategies. 
Rýchlosť, akou je možné tento prístup nasledovať, závisí od toho, ako sa definuje termín „primeraný“, a od podpory medzinárodného spoločenstva, vrátane Komisie, na pomoc pri vytváraní týchto stratégií v príslušných krajinách.
39 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS RESOURCES THE LEVEL AND BALANCE OF FINANCIAL RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR DO NOT ADEQUATELY REFLECT THE COMMISSION’S POLICY COMMITMENTS, WHILE HEALTH EXPERTISE IS INSUFFICIENT 73. 
39 ZÁVERY A ODPORÚČANIA ZDROJE MIERA A ROVNOVÁHA FINANČNÝCH ZDROJOV PRIDELENÝCH DO ZDRAVOTNÍCTVA NEODRÁŽAJÚ PRIMERANE POLITICKÉ ZÁVÄZKY KOMISIE A ODBORNÉ ZNALOSTI V TEJTO OBLASTI NIE SÚ DOSTATOČNÉ.
Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
Podiel pridelených finančných prostriedkov do zdravotníctva v Subsaharskej Afrike na celkovej rozvojovej pomoci Komisie sa napriek kríze zdravotníctva v tomto regióne a záväzkom Komisie týkajúcich sa miléniových rozvojových cieľov od roku 2000 nezvýšil.
They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 % to basic health and primary and secondary education in country programmes. 
Ani zďaleka nedosahuje porovnávací štandard Európskeho parlamentu stanovený v programoch pre jednotlivé krajiny na 20 % na základné zdravie a základné a stredné vzdelanie.
The Commission has mobilised significant additional funding to contribute to the Global Fund against AIDS, tuberculosis and malaria. 
Komisia zmobilizovala finančné prostriedky v značnej výške, aby prispela do Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, which is its policy priority. 
Zamerala sa však na boj proti týmto trom chorobám namiesto podpory systémov zdravotnej starostlivosti, čo je prioritou jej politiky.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implement its health policy and has not made systematic arrangements to draw on alternative sources of expertise. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komisia nemá dostatočné odborné znalosti v odvetví zdravotníctva na primeranú implementáciu svojej politiky v tejto oblasti a nezriadila žiadne systematické mechanizmy na využitie alternatívnych zdrojov odborných znalostí. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
40 RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasing its support to the health sector during the 10th EDF mid-term review, particularly in: (a) (b) (c) fragile States, as the Commission is considered to have a comparative advantage in these countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and development (LRRD) in these countries; countries which have been found to be health donor orphans. 
40 ODPORÚČANIA K PRIDEĽOVANIU ZDROJOV Č. 1: Komisia by mala v kontexte svojej politiky podpory dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov počas preskúmania v polovici obdobia desiateho ERF zvážiť zvýšenie svojej podpory pre oblasť zdravotníctva, najmä: a) b) c) Č.
No 3: The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequately implement its health sector policies and interventions and play an effective role in health sector dialogue. 
3: Komisia by sa mala uistiť, že disponuje dostatočnými odbornými znalosťami v oblasti zdravotníctva na to, aby mohla primerane implementovať svoje politiky a intervenčné opatrenia v tomto odvetví a zohrávať efektívnu úlohu v dialógu o zdravotníctve.
To this end it should, as a minimum, ensure that all delegations where health is a focal sector have health specialists. 
Na tento účel by mala minimálne zabezpečiť, aby mala každá delegácia, v ktorej je zdravotníctvo prioritným odvetvím, špecialistov na túto oblasť.
It should assess how far the following options are feasible for ensuring adequate support to other delegations: (a) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without health specialists; (b) working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; (c) forming closer partnerships with World Health Organisation country offices to draw on their expertise; (d) entering into formal agreements with EU Member States to use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities. 
Mala by tiež posúdiť, nakoľko sú nasledujúce možnosti realizovateľné pri poskytovaní primeranej podpory ostatným delegáciám: a) zabezpečenie odbornosti v oblasti zdravotníctva v regionálnych delegáciách na podporu delegácií bez odborníkov na túto oblasť; b) užšia spolupráca s poradcami pre zdravotníctvo úradu ECHO v krajinách, v ktorých bol nedávno ukončený konflikt; c) vytvorenie užších partnerstiev s úradmi Svetovej zdravotníckej organizácie v jednotlivých krajinách a využívanie ich odborných znalostí; d) sformalizovanie dohôd s členskými štátmi EÚ o využívaní ich odborných znalostí, pričom tieto dohody budú založené na mandáte, ktorým sa zabezpečí, že Komisia bude naďalej niesť zodpovednosť a jasne definuje spôsoby fungovania. v nestabilných krajinách, pretože sa predpokladá, že Komisia v nich má porovnateľnú výhodu; v krajinách, kde úrad ECHO vykonával operácie, aby sa posilnilo prepojenie medzi fázou bezprostredného odstraňovania následkov katastrof a fázou obnovy a rozvoja; v krajinách, ktoré sa z hľadiska zdravotníckej pomoci považujú za „siroty“.
The Commission should review the balance of its funding to Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Komisia by mala preskúmať rovnováhu svojho financovania s cieľom uistiť sa, že je určené na prioritu politiky, ktorou je podpora systémov zdravotnej starostlivosti. Osobitná správa č.
THERE HAS BEEN AN INCREASE IN THE SPEED OF IMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES. 
IMPLEMENTÁCIA ZDROJOV ERF V OBLASTI ZDRAVOTNÍCTVA SA URÝCHLILA.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUT ITS DISBURSEMENT RATE IS RELATIVELY SLOW. 
Z GLOBÁLNEHO FONDU SA VYPLATILO VEĽKÉ MNOŽSTVO POMOCI, VYPLÁCANIE JE VŠAK POMERNE POMALÉ.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds but the actual rate of disbursement has been relatively slow mainly because of low absorption capacity in most beneficiary countries. 
Globálny fond úspešne vyplatil veľké množstvo finančných prostriedkov, avšak samotné vyplácanie bolo pomerne pomalé, najmä v dôsledku nízkej schopnosti väčšiny prijímateľských krajín čerpať poskytovanú pomoc.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets. 
Predvídateľnosť financovania je naďalej problémom pri všetkých nástrojoch vrátane podpory všeobecného rozpočtu, pretože krajiny, ktorých oprávnenosť čerpať túto formu pomoci je pozastavená, majú na rozpočty na zdravotníctvo k dispozícii menej zdrojov.
41 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission should work more closely with the Global Fund to accelerate the implementation of its programmes by providing technical assistance support to beneficiary countries, both in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts. 
4: Komisia by mala užšie spolupracovať s globálnym fondom, aby urýchlila implementáciu svojich programov, poskytovaním podpory v podobe technickej pomoci prijímateľským krajinám jednak pri vypracúvaní žiadostí o granty, ako aj pri implementácii grantových zmlúv. Č.
No 5: The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instruments in cases where countries lose their eligibility for budget support. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
5: Komisia by mala zabezpečiť, aby bola jej rozpočtová podpora na zdravotníctvo predvídateľnejšia, a zaistiť, aby bola pripravená zasiahnuť pomocou alternatívnych nástrojov v prípade, že krajiny stratia možnosť uchádzať sa o rozpočtovú podporu. Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike