natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOMMENDATION 1 The Commission should clarify the provisions of the EUSF regulation in the light of the recent developments in disaster-response strategies, and consider if changes are needed in particular in relation to addressing temporary accomodation needs by means of permanent constructions, and concerning revenue-generating projects. 
ODPORÚČANIE 1 Komisia by mala vzhľadom na nedávny vývoj stratégií zameraných na reakciu na katastrofy spresniť ustanovenia nariadenia o FSEÚ a posúdiť, či sú potrebné nejaké zmeny, najmä pokiaľ ide o riešenie potrieb dočasného ubytovania prostredníctvom trvalých stavieb a projekty vytvárajúce príjem.
Furthermore, when revenue is expected, the Commission should ensure that such revenue is reimbursed to the EU budget. 
Navyše, ak sa očakáva príjem, Komisia by mala zabezpečiť, aby sa uvedený príjem vrátil do rozpočtu EÚ.
The Commission should also re-analyse the application for the assistance by the Italian authorities in the light of the eligible criteria in the regulation. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Komisia by mala takisto opätovne zanalyzovať žiadosť talianskych orgánov o pomoc vzhľadom na kritériá oprávnenosti uvedené v nariadení. Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
Despite the discrepancy with the EUSF regulation, the strategy addressed the housing needs of the earthquake-affected population. 
Napriek rozporu s nariadením o FSEÚ sa v rámci stratégie riešili potreby bývania zemetrasením postihnutého obyvateľstva.
Alternative solutions appeared to be less effective at accommodating the high number of people given the difficult circumstances in the Abruzzi region. 
Zdalo sa, že alternatívne riešenia sú menej účinné, pokiaľ ide o ubytovanie veľkého počtu osôb vzhľadom na ťažkú situáciu v regióne Abruzzi.
The damage to buildings were assessed rapidly and reliably, but the actual accommodation needs of the displaced people were available only two months after the contracts had already been awarded. 
Poškodenie budov sa posúdilo rýchlo a spoľahlivo, skutočné potreby ubytovania vysídlených osôb však boli k dispozícii až dva mesiace od zadania zákaziek.
Thus, despite L’Aquila being located in the high seismic risk area, there were no adequate arrangements in place to make the information on the population available early enough to tailor the project accordingly. 
Napriek tomu, že sa L’Aquila nachádza v oblasti s vysokým seizmickým rizikom, neexistovali primerané opatrenia, aby boli informácie o obyvateľoch k dispozícii dostatočne včas, aby sa projekt mohol primerane prispôsobiť.
In addition, the potential construction sites had not been identified and assessed in advance. 
Navyše sa vopred neurčili a neposúdili potenciálne miesta výstavby.
Despite the lack of adequate information on the earthquake-affected population, the technical specifications called for high-quality and expensive three-storey blocks, which absorbed the available resources and reduced the possibilities for adapting the project to the higher than foreseen demand. 
Napriek chýbajúcim primeraným informáciám o zemetrasením postihnutom obyvateľstve sa v technických špecifikáciách požadovali vysokokvalitné a drahé trojposchodové budovy, na ktoré sa vynaložili dostupné zdroje a znížili sa tak možnosti prispôsobenia projektu vyššiemu dopytu, ako sa očakával.
Thus, the CASE project provided an insufficient number of apartments to address the finally identified needs of the displaced population. 
V rámci projektu CASE sa teda neposkytol dostatočný počet bytov na riešenie napokon stanovených potrieb vysídleného obyvateľstva.
The technical specifications for CASE housing were not prepared until after the earthquake. 
Technické špecifikácie bytov CASE sa pripravili až po zemetrasení.
Therefore, although the CASE apartments were constructed rapidly, the project did not meet the target of accommodating all the affected people before the winter. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Projekt preto nesplnil cieľ poskytnúť všetkým postihnutým osobám ubytovanie pred začiatkom zimy, hoci sa byty CASE postavili rýchlo. Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
33 RECOMMENDATION 2 In general, and with a view to improving the benefits of the EUSF-financed projects, the Commission should, using the available forums and means (e.g. Structural Funds and dissemination of best practices), promote the Member States’ preparedness to act rapidly and effectively in emergencies. 
33 ODPORÚČANIE 2 Vo všeobecnosti a so zreteľom na zlepšenie prínosu projektov financovaných z FSEÚ by Komisia mala využiť dostupné fóra a prostriedky (napr. štrukturálne fondy a šírenie overených postupov) na podporu členských štátov, aby boli pripravené konať v núdzových situáciách rýchlo a účinne.
The aim of the Commission and the Member States at risk should be to: (a) have up-to-date disaster management plans, which would also ensure the availability of timely and reliable information on the population affected by a natural disaster and the timely identification of sites to be used for temporary accommodation purposes; (b) have pre-identified strategies and solutions that aim to maximise the number of people accommodated in an adequate manner with the limited resources available; (c) have arrangements in place to ensure timely emergency procurement (emergency procedures ensuring reasonable economy, technical specifications, framework contracts and lists of potential contractors). Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Cieľom Komisie a ohrozených členských štátov by malo byť: a) mať aktualizované plány riadenia katastrof, v rámci ktorých sa takisto zabezpečí dostupnosť včasných a spoľahlivých informácií o obyvateľstve postihnutom prírodnou katastrofou a včasné určenie miest, ktoré sa využijú na účely dočasného ubytovania; b) mať vopred určené stratégie a riešenia zamerané na zabezpečenie primeraného ubytovania pre maximálny počet osôb, a to s obmedzenými dostupnými zdrojmi; c) mať zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť včasné núdzové verejné obstarávanie (núdzové postupy verejného obstarávania zabezpečujúce primeranú hospodárnosť, technické špecifikácie, rámcové zmluvy a zoznamy potenciálnych zmluvných dodávateľov). Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
Not much attention was paid to economy. 
Hospodárnosti sa nevenovalo veľa pozornosti.
Although the comparison with standard construction costs is only indicative, the CASE apartments were clearly more expensive than apartments on the market. 
Aj keď je porovnanie so štandardnými stavebnými nákladmi len indikatívne, byty CASE boli zreteľne nákladnejšie ako byty na trhu.
The high cost could be partly explained by the use of high-quality materials and seismic isolators and the need to implement the project rapidly. 
Vysoké náklady je možné čiastočne odôvodniť použitím kvalitných materiálov a seizmických izolátorov, a potrebou realizovať projekt rýchlo.
A part of the additional cost could, however, have been avoided if more bidders had participated in tenders and more attention had been paid to economy when evaluating the bids. 
Časti dodatočných nákladov sa však mohlo zabrániť, ak by sa na obstarávaní zúčastnilo viac uchádzačov a ak by sa pri hodnotení ponúk venovalo viac pozornosti hospodárnosti.
Because of the late start of the procurement procedures, time limits for the submission of tenders were much shorter than normal, to the detriment of the quality of tenders and competition. 
Pre neskoré začatie postupov verejného obstarávania boli lehoty na predloženie ponúk oveľa kratšie ako zvyčajne, a to v neprospech kvality ponúk a súťaže.
The lots concerned by negotiated procedures, especially for the supply of concrete, were too big, which contributed to a reduced number of bidders. 
Položky, ktorých sa týkali rokovacie postupy, najmä dodávky betónu, boli veľmi veľké, a to prispelo k zníženiu počtu uchádzačov.
The direct negotiations used for awarding additional works helped to save precious time during project implementation, but did not pay sufficient consideration to economy factors and resulted, for some of the audited contracts, in considerably higher costs for similar results. 
Priame rokovania, ktoré sa použili na zadanie dodatočných prác, prispeli k úspore vzácneho času pri realizácii projektu, nevenovali však dostatočnú pozornosť faktorom hospodárnosti a v súvislosti s niektorými kontrolovanými zákazkami spôsobili podstatne vyššie náklady pri podobných výsledkoch.
The low weighting accorded to the financial offers for the construction of buildings, the use of ineffective technical award criteria and the high weighting accorded to discretionary criteria (e.g. architectonic quality of the buildings and external aspects, energy efficiency and quality of equipment) increased the cost of the apartments. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Vplyvom nízkej váhy pripisovanej finančným ponukám na stavbu budov, uplatnenia neúčinných technických kritérií na vyhodnotenie ponúk a vysokej váhy pripisovanej diskrečným kritériám (napr. architektonická kvalita budov a vonkajšie aspekty, energetická účinnosť a kvalita zariadenia) sa zvýšili náklady na byty. Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
35 RECOMMENDATION 3 In order to improve the economy of future EUSF-financed operations, the Commission should: (a) review Member States’ procurement procedures following natural disasters, in order to identify and disseminate best practices and lessons learnt with regard to emergency procurement; (b) assess whether EUSF grants were used in accordance with the principles of sound financial management, including economy, in order to identify and disseminate best practices and lessons learnt with regard to economy aspects. 
35 ODPORÚČANIE 3 S cieľom zlepšiť hospodárnosť budúcich operácií financovaných z FSEÚ je potrebné, aby Komisia: a) preskúmala postupy verejného obstarávania, ktoré vykonajú členské štáty po prírodných katastrofách, s cieľom určiť a šíriť overené postupy a skúsenosti získané v súvislosti s núdzovým verejným obstarávaním; b) posúdila, či sa granty FSEÚ použili v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia vrátane hospodárnosti s cieľom určiť a šíriť overené postupy a skúsenosti získané v súvislosti s aspektmi hospodárnosti.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2012. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Harald NOACK, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 12. decembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Osobitná správa č. 24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne
37 Beneficiary State Occurrence Nature of disaster Category Damage (million euro) Aid granted (million euro) Total aid granted (million euro) LATVIA January 2005 Storm Storm major neighbouring country 193 9,5 9,5 LITHUANIA January 2005 15 0,4 0,4 MALTA September 2003 Storm and floods major 30 0,96 0,96 POLAND May 2010 Floods major 2 994 105,6 105,6 PORTUGAL July 2003 Forest fires major 1 228 48,5 79,8 February 2010 Madeira floods and landslides major 1 080 31,3 April 2005 Spring floods major 489 18,8 ROMANIA July 2005 Summer floods major 1 050 52,4 108,0 July 2008 Floods regional 471 11,8 June 2010 Floods major 876 25,0 SLOVAKIA November 2004 Storm (Tatras) major 203 5,7 26,1 May 2010 Floods major 650 20,4 SLOVENIA September 2007 Floods major 233 8,3 15,8 September 2010 Floods major 251 7,5 SPAIN November 2003 Oil spill (Prestige) regional 436 8,6 August 2003 Forest fires (PT border) neighbouring country 53 1,3 31,0 May 2011 Earthquake in Lorca regional 843 21,1 SWEDEN January 2005 Gudrun storm major 2 297 81,7 81,7 UNITED KINGDOM June 2007 Floods major 4 612 162,3 162,3 Grand total of aid approved since 2002 EUR 3 160,0 million Source: European Commission. 
24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne 37 Prijímateľský štát Výskyt Povaha katastrofy Kategória Škody (mil. EUR) Poskytnutá pomoc (mil. EUR) Poskytnutá pomoc spolu (mil. EUR) LOTYŠSKO Január 2005 Záplavy v Ligurii a Toskánsku veľká 193 9,5 9,5 LITVA Január 2005 Zemetrasenie Emilia-Romagna susedná krajina 15 0,4 0,4 MALTA September 2003 Búrka a záplavy veľká 30 0,96 0,96 POĽSKO Máj 2010 Záplavy veľká 2 994 105,6 105,6 PORTUGALSKO Júl 2003 Lesné požiare veľká 1 228 48,5 79,8 Február 2010 Záplavy a zosuvy pôdy na Madeire veľká 1 080 31,3 Apríl 2005 Jarné záplavy veľká 489 18,8 RUMUNSKO Júl 2005 Letné záplavy veľká 1 050 52,4 108,0 Júl 2008 Záplavy regionálna 471 11,8 Jún 2010 Záplavy veľká 876 25,0 SLOVENSKO November 2004 Búrka (Tatry) veľká 203 5,7 26,1 Máj 2010 Záplavy veľká 650 20,4 SLOVINSKO September 2007 Záplavy veľká 233 8,3 15,8 September 2010 Záplavy veľká 251 7,5 ŠPANIELSKO November 2003 Únik ropy (Prestige) regionálna 436 8,6 August 2003 Lesné požiare (hranica s Portugalskom) susedná krajina 53 1,3 31,0 Máj 2011 Zemetrasenie v Lorce regionálna 843 21,1 ŠVÉDSKO Január 2005 Búrka Gudrun veľká 2 297 81,7 81,7 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Jún 2007 Záplavy veľká 4 612 162,3 162,3 Celková pomoc poskytnutá od roku 2002 3 160,0 mil. EUR Zdroj: Európska komisia.
Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations ANNEX II AUDIT COVERAGE 38 Works/supplies Contracted amount excluding VAT (million euro) Checked amount excluding VAT (million euro) Coverage (%) Laying of concrete, welded steel mesh, realisation of concrete pillars 55,2 0,0 0,0 Supply of concrete 27,3 27,3 100,0 Supply of steel mesh 15,9 0,0 0,0 Supply of steel pillars 37,6 37,6 100,0 Supply of seismic isolators 12,0 11,3 94,0 Excavations 14,5 0,0 0,0 Buildings 425,3 145,0 34,1 Furniture 55,7 28,5 51,2 Civil works (total) 41,2 0,0 0,0 Demolition 0,1 0,0 0,0 Electro-mechanic works 0,2 0,0 0,0 Lifts 9,8 0,0 0,0 Green areas 15,2 0,0 0,0 TOTAL 710,2 249,7 35,2 Note: Detail may not sum to totals because of rounding. 
24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne PRÍLOHA II ROZSAH AUDITU 38 Práce/dodávky Zmluvná suma bez DPH (mil. EUR) Skontrolovaná suma bez DPH (mil. EUR) Rozsah (%) Betónovanie, zvárané oceľové pletivo, realizácia betónových pilierov 55,2 0,0 0,0 Dodávka betónu 27,3 27,3 100,0 Dodávka oceľového pletiva 15,9 0,0 0,0 Dodávka oceľových pilierov 37,6 37,6 100,0 Dodávka seizmických izolátorov 12,0 11,3 94,0 Výkopové práce 14,5 0,0 0,0 Budovy 425,3 145,0 34,1 Zariadenie 55,7 28,5 51,2 Stavebné práce (spolu) 41,2 0,0 0,0 Demolačné práce 0,1 0,0 0,0 Elektromechanické práce 0,2 0,0 0,0 Výťahy 9,8 0,0 0,0 Zelené plochy 15,2 0,0 0,0 SPOLU 710,2 249,7 35,2 Poznámka: Súčet jednotlivých položiek sa nemusí rovnať celkovému súčtu z dôvodu zaokrúhľovania.
Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations ANNEX III SEISMIC RISK IN ITALY 
24/2012 – Reakcia Fondu solidarity Európskej únie na zemetrasenie v regióne Abruzzi v roku 2009: Relevantnosť operácií a náklady na ne PRÍLOHA III SEIZMICKÉ RIZIKO V TALIANSKU ALGERIA FB 2012 0 100 kilometri AOSTA !
AUSTRIA Zone sismiche (livello di pericolosità) ! ! 
AUSTRIA Zone sismiche (livello di pericolosità) !
40 EXECUTIVE SUMMARY II. 
40 ZHRNUTIE II.
The implementation agreement lays down — upon a proposal from the beneficiary country — the types of operations for which the EUSF may be used. 
V dohode o vykonávaní sa na základe návrhu prijímajúcej krajiny stanovujú druhy operácií, na ktoré je Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) možné použiť.
The allocation of funding to the selected types of operations thus reflects the uncertainty and possible need for adjustment inherent to an emergency situation. 
Pridelenie finančných prostriedkov na vybraný druh operácií teda odráža neistotu a možnú potrebu prispôsobenia, ktoré sú pre núdzové situácie charakteristické.
The Commission considers that the CASE project under the given circumstances fully corresponded to the conditions and objectives of the EUSF regulation as it responded to an urgent need of thousands of people made homeless by the earthquake by providing temporary accommodation for them until they could return to their own homes. 
Komisia zastáva názor, že projekt CASE za daných okolností plne zodpovedal podmienkam a cieľom nariadenia o FSEÚ, keďže sa v rámci tohto projektu zabezpečila reakcia na naliehavú potrebu tisícok osôb, ktoré zemetrasenie pripravilo o domov, a to poskytnutím dočasného ubytovania dovtedy, kým sa nebudú môcť vrátiť do svojich domovov.
The construction of the CASE blocks for so many people in such short time under the given circumstances was a major achievement and most were available by the end of the year. 
Výstavba bytových domov CASE pre také množstvo osôb za taký krátky čas a za daných okolností predstavuje najväčší úspech a väčšina z týchto bytových domov bola k dispozícii už koncom roka.
It was never intended to accommodate the entire homeless population. 
Vôbec nebolo plánované poskytnúť ubytovanie pre celé obyvateľstvo bez domova.
The project’s total cost was influenced by enormous time pressure, the great number of people to cater for and difficult climatic and geological conditions. 
Celkové náklady na projekt ovplyvnili aj obrovská časová tieseň, veľké množstvo osôb, o ktoré sa bolo treba postarať, a zložité klimatické a geologické podmienky.
V. The Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the regulation to clarify the formulation of ‘temporary accommodation’ and address the question of revenue generation. 
V. Komisia využije plánované preskúmanie nariadenia na spresnenie formulácie „dočasného ubytovania“ a na riešenie otázky tvorby príjmov.
The European Commission proposals to revise existing European civil protection legislation promote the development of planning instruments prepared by Member States in order to adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively. 
Návrhy Európskej komisie na revíziu existujúcich európskych právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany podporujú rozvoj nástrojov plánovania vypracovaných členskými štátmi s cieľom prispôsobiť sa a zmierniť riziká a ich vplyvy nákladovo efektívnym spôsobom.
The Commission shall support Member States in addressing the capacity gaps and in filling these gaps in the most appropriate and cost-effective way. 
Komisia podporí členské štáty pri riešení nedostatočných kapacít a ich dopĺňaní, a to najvhodnejším a nákladovo efektívnym spôsobom.
REPLY OF THE COMMISSION Finally, concerning the economy principle, the Commission regularly assesses the implementation of all EUSF grants based on the implementation reports and validity statements submitted by beneficiary countries as well as by own-monitoring and audit missions. 
ODPOVEDE KOMISIE Pokiaľ ide o zásadu hospodárnosti, Komisia pravidelne posudzuje vykonávanie všetkých grantov FSEÚ na základe správ o vykonávaní a vyhlásení o oprávnenosti, ktoré predkladajú prijímajúce štáty, ale aj prostredníctvom vlastného monitoringu a audítorských misií.
Where appropriate it draws the necessary conclusions which are presented in its annual reports. 
V prípade potreby Komisia vyvodí závery, ktoré uvedie vo svojich výročných správach.
Moreover, the Commission has presented a major assessment of the Solidarity Fund in its communication on the future of the Solidarity Fund presented in October 2011, which serves as a basis for the current revision of some provisions of the regulation. 
Komisia navyše vo svojom oznámení o budúcnosti Fondu solidarity EÚ z októbra 2011 predložila zásadné posúdenie Fondu solidarity EÚ, ktoré slúži ako základ pre súčasnú revíziu určitých ustanovení nariadenia.
The total cost of the eligible operations amounted to EUR 1,785 billion, i.e. four times more than the actual EUSF grant of EUR 494 million. 
Celkové náklady na oprávnené operácie predstavovali 1 785 miliárd EUR, čo je štvornásobne viac ako skutočná výška grantu FSEÚ, t. j. 494 miliónov EUR.
First indent The initial emergency assistance to the population alone amounted to EUR 653 million, thus it was sufficient to cover the EUSF grant of EUR 494 million. 
Prvá zarážka Samotná počiatočná núdzová pomoc obyvateľstvu predstavovala 653 miliónov EUR, čo postačovalo na pokrytie grantu FSEÚ vo výške 494 miliónov EUR.
41 OBSERVATIONS 9. 
41 PRIPOMIENKY 9.
The European Parliament regularly stresses the regulation’s call for a flexible application of the EUSF. 
Európsky parlament pravidelne zdôrazňuje výzvu na pružné uplatňovanie FSEÚ, ktorá je uvedená v nariadení.
For instance, the resolution on natural disasters of 4 September 2007 of the European Parliament1 ‘asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles’. 
Napríklad v uznesení Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o živelných pohromách1 Parlament „žiada Komisiu, aby čo najpružnejšie a bezodkladne mobilizovala súčasný Fond solidarity EÚ a odstránila zdĺhavé postupy a administratívne prekážky“.
In its special report on the Solidarity Fund of 20082 the Court examined especially how rapid, efficient and flexible the Fund was applied in practice. 
Vo svojej osobitnej správe o Fonde solidarity EÚ z roku 20082 Dvor audítorov preskúmal najmä to, ako rýchlo, účinne a pružne sa fond uplatňuje v praxi.
In doing so the Court acknowledged the importance of applying the Fund flexibly and in a way adapted to the specific circumstances of a given disaster as set out in Article 1 of the EUSF regulation. 
Pri uvedenom preskúmaní Dvor audítorov uznal význam pružného uplatňovania fondu, ako aj jeho uplatňovania podľa osobitných okolností príslušnej katastrofy, ako je uvedené v článku 1 nariadenia o FSEÚ.
The Court concluded that ‘the Fund is working efficiently. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že „fond funguje účinne.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid’. 
Pokiaľ ide o pružnosť, Dvor audítorov nezistil nijaké prípady, kedy by bol fond nedostatočne pružný pri spracovaní žiadostí o pomoc“.
The Commission interpretation relates to the reconstruction of infrastructure and plant referred to in the first and third indents only. 
Výklad Komisie sa vzťahuje na rekonštrukciu infraštruktúry a závodov, na ktorú je uvedený odkaz len v prvej a tretej zarážke.
The provision of temporary accommodation and emergency services is considered fully eligible and has not been narrowed down in any way. 
Poskytovanie dočasného ubytovania a záchranných prác sa považuje za plne oprávnené a nijakým spôsobom nebolo obmedzené.
The Commission welcomes the Court’s finding that all the operations were implemented according to the implementation agreement. 
Komisia víta zistenie Dvora audítorov, že všetky operácie sa vykonali v súlade s dohodou o vykonávaní.
The Italian authorities thus met the conditions imposed on them for receiving the grant. 
Talianske orgány teda splnili uložené podmienky na získanie grantu.