natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
Pokiaľ ide o zber údajov, v roku 2015 sa v porovnaní s rokom 2014 zaznamenalo výrazné zlepšenie v oblasti úplnosti a kvality údajov.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
Viaceré krajiny vynaložili značné úsilie na prispôsobenie metód používaných na zber a/alebo zostavovanie svojich údajov z monitorovania v rámci záruky pre mladých ľudí s cieľom zlepšiť súlad so špecifikami rámca ukazovateľov.
Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved. 
Zlepšili sa aj kvalitatívne údaje ocharakteristikách ponúk.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Toto úsilie prispieva kzlepšeniu porovnateľnosti údajov medzi krajinami, aj keď ešte stále existujú niektoré osobitné problémy, ktoré pri interpretácii výsledkov treba brať do úvahy.
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data. 
Kľúčové oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, sa týkajú úplnosti údajov o následných opatreniach (v 8 krajinách ešte nie sú kdispozícii) azníženia počtu neznámych destinácií a následných situácií, a to v prípade údajov o výstupe ako aj údajov o následných opatreniach.
1 Guidance on implementing the Youth Employment Initiative – European Social Fund thematic paper – September 2014 – European Commission – Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion. 
1 Usmernenia o vykonávaní iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí – Tematická štúdia Európskeho sociálneho fondu – september 2014 – Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting. 
97. Komisia konštatuje, že úplnosť francúzskeho systému monitorovania je obmedzená skutočnosťou, že na základe zákona „Informatique et Libertés“ z roku 1978 neexistuje jednoduchý spôsob identifikácie jednej osoby v celom systéme (nepriradzuje sa jediné osobné administratívne číslo), čo predstavuje riziko dvojitého započítania.
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales. 
Preto sa dospelo k rozhodnutiu obmedziť zber údajov len na dvoch hlavných poskytovateľov verejných služieb zamestnanosti – Pôle Emploi a Missions Locales.
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 102 a 103: Je potrebné poznamenať, že v článku 16 nariadenia o ESF sa uvádza, že YEI by sa mala zameriavať na mladých ľudí vo veku do 25 alebo do 30 rokov, ktorí nie sú zamestnaní ani zapojení do procesu vzdelávania alebo odbornej prípravy, bez toho, aby sa vyžadovalo podrobné posúdenie charakteristík rôznych podskupín mladých ľudí.
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
Určiť cieľovú skupinu YEI je vkontexte spoločného riadenia úlohou členských štátov.
Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
Členské štáty sa rozhodli sústrediť zdroje z YEI na osobitné cieľové skupiny a ESF využívať na ďalšie opatrenia zamerané na najzložitejšie a ťažko dostupné skupiny mladých ľudí.
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes. 
Komisia počas rokovaní s členskými štátmi o programoch použila niekoľko spôsobov na posúdenie cieľovej populácie YEI.
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)). 
Po prvé, Komisia sa spoliehala na hodnotenie ex ante, ktoré bolo súčasťou všetkých operačných programov (ako sa uvádza včlánku 26 ods.4 ačlánku 55 nariadenia o spoločných ustanoveniach (NSU)).
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment. 
Okrem toho, v prípade YEI členské štáty museli spĺňať ex ante kondicionalitu, na základe ktorej sa od nich vyžaduje, aby mali zavedený strategický politický rámec na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific. 
Po druhé, Komisia požiadala členské štáty, aby do svojich operačných programov zahrnuli opis hlavných skupín mladých ľudí, na ktoré sa YEI zameriava, a to na základe ich posúdenia, najmä pokiaľ ide vekovú skupinu, aj napriek tomu, že žiadna špecifická neexistuje.
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2. 
Okrem toho Komisia poskytla členským štátom aj usmernenie o tom, ako určiť cieľovú populáciu YEI2.
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 104 a 106: V nariadeniach sa nevyžaduje, aby členské štáty určili rôzne podskupiny populácie, na ktoré sa YEI zameriava.
Nevertheless, the measures supported by the YEI in France clearly target low qualified young people far away from the labour market, with some 40% of the total budget exclusively focussed on this group. 
Napriek tomu sa opatrenia podporované v rámci YEI vo Francúzsku jasne zameriavajú na nízkokvalifikovaných mladých ľudí, ktorí sú vzdialení od trhu práce, pričom sa približne 40 % z celkového rozpočtu sústredí výlučne na túto skupinu.
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education. 
Podľa výročnej správy o vykonávaní za rok 2015 malo 45,9 % účastníkov skutočne úroveň kvalifikácie nižšiu, ako je vyššie sekundárne vzdelanie.
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework. 
108. Podľa článku 4 ods. 4 NSU členské štáty pripravujú a realizujú programy na primeranej územnej úrovni v súlade so svojim inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom.
Therefore, this stems from the specific institutional organisation of the Member State. 
Pramení to teda zo špecifickej inštitucionálnej organizácie členského štátu.
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region. 
V Španielsku je v zákone o záruke pre mladých ľudí na vnútroštátnej úrovni vymedzený spoločný katalóg ponúk a každý región, ktorý má právomoc v oblasti realizácie aktívnych politík trhu práce, má právo vybrať si tie, ktoré sú vhodnejšie vzhľadom na sociálnu a hospodársku situáciu v danom regióne.
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework. 
Podľa článku 4 ods. 4 NSU členské štáty pripravujú partnerskú dohodu a operačné programy v súlade so svojim inštitucionálnym a právnym rámcom.
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR). 
Tieto postupy by mali byť transparentné a mali by zabezpečiť náležitú konzultáciu s príslušnými partnermi a ich zapojenie, a to tiež v súlade s ustanoveniami stanovenými v európskom kódexe správania pre partnerstvo (článok 5 a článok 26 NSU).
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners. 
V nariadeniach sa vyžaduje zapojenie príslušných partnerov a konzultácia s nimi.
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
V dôsledku toho by mal operačný program poskytovať informácie o prijatých opatreniach na zapojenie partnerov do prípravy operačného programu.
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid. 
Pokiaľ ide o prípravu časti operačného programu týkajúcej sa YEI, v Portugalsku sa za platnú považovala spolupráca/validácia už uskutočnená pre YGIP.
The consultation procedures for the OP were fulfilled. 
Konzultačné postupy v súvislosti s operačným programom boli splnené.
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
V článku 95 NSU sa nevyžaduje, aby členské štáty zvýšili verejné výdavky v súvislosti s určitými typmi opatrení alebo cieľovými skupinami.
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. 
Vyžaduje sa, aby členské štáty zachovali určitú úroveň verejných alebo ekvivalentných štrukturálnych výdavkov.
According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group. 
Podľa článku 95 ods. 4 a prílohy X sa dodržiavanie doplnkovosti overuje v príslušných prípadoch len na vnútroštátnej alebo na regionálnej úrovni, a nie podľa typu opatrenia alebo cieľovej skupiny.
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 115 a 116: V článku 95 a prílohe X k NSU sa nevyžaduje, aby nastal čistý nárast osôb, na ktoré sa vzťahujú opatrenia predtým financované v rámci štátneho rozpočtu.
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes. 
V nariadeniach sa vyžaduje, aby sa finančné prostriedky používali na opatrenia, ktoré prispievajú k vykonávaniu konkrétnych cieľov a investičných priorít stanovených v operačných programoch.
119 In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
Okrem požiadavky, ktorú uviedol Dvor audítorov, Komisia členským štátom sprístupnila dva podkladové dokumenty týkajúce sa stanovovania a upravovania cieľov pre ESF, a to v dostatočnom predstihu pred rokovaniami vroku 2013.
Further, the Commission required a methodological document from Member States if the information supporting the baseline scenario could not be found in the ex-ante evaluation. 
Komisia okrem toho odčlenských štátov žiadala metodický dokument v prípade, ak informácie podporujúce východiskovú situáciu nebolo možné nájsť v hodnotení ex ante.
The Commission considers that these provisions taken together were sufficient. 
Komisia sa domnieva, že všetky tieto opatrenia spolu boli dostatočné.
Reply of the Commission 90 120 The approach followed by Member States in setting baselines is coherent with the guidance provided and makes use of relevant statistical data. 
Prístup, ktorý členské štáty uplatňujú pri stanovovaní východiskových hodnôt, je v súlade s poskytnutým usmernením a využívajú sa v ňom relevantné štatistické údaje.
122 See Commission reply to paragraph 119. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 119.
123 See Commission reply to paragraph 119. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 119.
The baseline estimate for the indicators took into account the past policy/measures that were considered as objectives and/or target groups. 
Vo východiskovom odhade ukazovateľov sa zohľadňujú predchádzajúce politiky/opatrenia, ktoré sa považovali za ciele a/alebo cieľové skupiny.
However, this was the first time that such a methodology was put into practice and that the employment and training measures financed included specific young inactive NEETs as one of the target groups. 
Bolo to však prvýkrát, keď sa takáto metodika uviedla do praxe a keď financované opatrenia v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy zahŕňali osobitnú skupinu neaktívnych mladých ľudí NEET ako jednu z cieľových skupín.
This made it difficult to establish the baseline and projection of results. 
Z tohto dôvodu bolo ťažké stanoviť východiskovú hodnotu a projekciu výsledkov.
The main obstacle of the exercise for Portugal was the lack of historic data on inactive NEETs. 
Hlavným problémom v prípade Portugalska bol nedostatok historických údajov o neaktívnych mladých ľuďoch NEET.
Box 8 - Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal See Commission reply to paragraph 119. 
Rámček 8 – Zistené nedostatky v stanovení východiskových hodnôt v Portugalsku Pozri odpoveď Komisie na bod 119.
124 See Commission reply to paragraph 119. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 119.
125 See Commission reply to paragraphs 119 and 120, in particular as regards the need to take into account macro-economic conditions and level of ambition in the target setting. 
Pozri odpoveď Komisie na body 119 a 120, najmä pokiaľ ide o potrebu makroekonomické podmienky a úroveň ambícií pri stanovovaní cieľov. zohľadniť 7
In France the expected success rates reflect the fact that most of the implemented schemes are targeted to low-qualified young people far away from the labour market and reflect both past experience and the estimated rate of identification of the NEETs. 
Vo Francúzsku odrážajú očakávané miery úspešnosti skutočnosť, že väčšina zavedených systémov sa zameriava na nízkokvalifikovaných mladých ľudí, ktorí sú vzdialení od trhu práce, a odzrkadľujú predchádzajúce skúsenosti, ako aj odhadovanú mieru identifikácie osôb NEET.
Reply of the Commission 91 Common Commission reply to paragraphs 128 to 134 The Commission would like to underline that the methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting all positive exists, including early exits. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 128 a 134: Komisia by chcela zdôrazniť, že metodika prijatá pre YEI je založená na konvenciách používaných pre ukazovatele ESF, a to najmä počítanie všetkých pozitívnych výstupov vrátane predčasných výstupov.
The Commission has been providing guidance3 to Member States on how to measure common result indicators, notably requiring that positive exits are counted only once in the case of a participant repeating the same operation. 
Komisia poskytuje členským štátom usmernenie3 o tom, ako merať spoločné ukazovatele výsledkov, a žiada najmä, aby sa pozitívne výstupy počítali iba raz v prípade, ak účastník opakoval tú istú operáciu.
Therefore the Commission considers the risk to be limited. 
Komisia sa preto domnieva, že toto riziko je obmedzené.
Further, Managing Authorities are required to evaluate at least twice during the life of the programme the effectiveness, efficiency and impact of the YEI, including the sustainability of results. 
Okrem toho sa vyžaduje, aby riadiace orgány aspoň dvakrát v priebehu trvania programu zhodnotili účinnosť, efektívnosť a dosah YEI vrátane udržateľnosti výsledkov.
138 The Commission proposed to increase the pre-financing under the YEI to help some Member States that were struggling to launch or continue measures due to lack of funding. 
Komisia navrhla zvýšiť predbežné financovanie v rámci YEI s cieľom pomôcť niektorým členským štátom, ktoré mali ťažkosti spojené so zavádzaním opatrení alebo s pokračovaním v týchto opatreniach z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov.
The last reporting from Member States shows that the additional pre-financing had a positive impact on the ground. 
Z posledných správ členských štátov vyplýva, že dodatočné predbežné financovanie malo v praxi pozitívny vplyv.
Even if some Member States were unable to declare sufficient expenditure in order to secure the additional pre-financing it helped boost implementation. 
Aj keď niektoré členské štáty neboli schopné vykázať dostatočné výdavky scieľom zabezpečiť dodatočné predbežné financovanie, pomohlo sa podporiť vykonávanie.
Moreover, it should be noted that most of the Member States succeeded in securing the additional pre-financing. 
Okrem toho treba uviesť, že väčšine členských štátov sa podarilo zabezpečiť dodatočné predbežné financovanie.
142 In France, the reason why a relatively large number of participants do not complete the action is that a significant proportion actually manages to exit the scheme with a positive outcome before the end. 
142. Dôvodom toho, že vo Francúzsku relatívne veľký počet účastníkov nedokončí opatrenie, je skutočnosť, že značné percento v skutočnosti vystúpi zo systému s pozitívnym výsledkom ešte pred jeho koncom.
Indeed, the 2015 Annual Implementation Report indicates that 53% of participants had a positive exit whether before (e.g. finding a job which is the most desired outcome) or at the end of the scheme. 
Z výročnej správy o vykonávaní za rok 2015 skutočne vyplýva, že 53 % účastníkov malo pozitívny výstup, či už pred koncom (napr. nájdenie zamestnania, čo je najželanejším výsledkom), alebo na konci programu.
143 It is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
Určiť cieľovú skupinu YEI je úlohou členských štátov.
As the YEI has a limited amount of resources, Member States have decided to concentrate these resources on certain target groups and use the ESF (or national budget) for others. 
Keďže YEI má obmedzený objem zdrojov, členské štáty sa rozhodli tieto zdroje sústrediť na určité cieľové skupiny a ESF (alebo štátny rozpočet) využívať na ostatné.
The Commission considers the fact that participants in Portugal did not belong to the inactive NEET group as normal for the following reasons: — at the time of the audit only the Public Employment Service’s measures had been financed through YEI. 
Komisia považuje to, že účastníci v Portugalsku nepatrili do skupiny neaktívnych osôb NEET, za normálne, a to z nasledujúcich dôvodov: – v čase auditu boli prostredníctvom YEI financované len opatrenia v rámci verejnej služby zamestnanosti.
The PES mainly works with the unemployed NEET group in two typologies: Internships and Employment Support; — the Young Guarantee in Portugal started by assessing the NEET situation of all young people already enrolled in the public employment service, signalling them for priority intervention; — data analysed on Figure 5 demonstrate that the NEET rate is more representative in the group of the unemployed than in the inactive ones. 
Verejná služba zamestnanosti pracuje najmä so skupinou nezamestnaných osôb NEET v dvoch typológiách: stáže a podpora zamestnanosti; – v rámci záruky pre mladých ľudí sa v Portugalsku začalo s posudzovaním situácie týkajúcej sa všetkých mladých ľudí NEET, ktorí sú už registrovaní vo verejnej službe zamestnanosti, a s ich nahlasovaním na účely prioritnej intervencie; – zanalýzy údajov naobrázku 5 vyplýva, že miera NEET je reprezentatívnejšia vskupine nezamestnaných ako neaktívnych osôb.
Reply of the Commission 92 145 The fact that certain Member States did not manage to secure the additional pre-financing does not mean that they had a slow start in the implementation of measures under the YEI. 
145. Skutočnosť, že niektorým členský štátom sa nepodarilo zabezpečiť dodatočné zálohové platby, neznamená, že mali pomalý začiatok vo vykonávaní opatrení v rámci YEI.
In many cases, Member States had sufficient expenditure but were unable to claim it because they did not meet the necessary condition for submission of payment applications to the Commission (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities). 
podmienku na predkladanie žiadostí o platbu Komisii (t. j. ešte nemali určené riadiace a certifikačné orgány).
147 The YEI evaluations managed to exploit at the most possible degree the information and data available. 
V hodnoteniach YEI sa podarilo využiť dostupné informácie a údaje v najvyššej možnej miere.
Most of the first YEI evaluations submitted by Member States to the Commission focused on design of the measures adopted, their relevance and implementation of the operations. 
Väčšina prvých hodnotení YEI, ktoré členské štáty poskytli Komisii, sa zameriavala na tvorbu a relevantnosť prijatých opatrení a na vykonávanie operácií.
148 Given that expenditure was eligible since September 2013, the Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period. 
Vzhľadom na to, že výdavky boli oprávnené od septembra 2013, sa Komisia domnieva, že zistenia vyplývajúce z hodnotenia boli užitočné na účely nasmerovania programov na zostávajúce obdobie.
153 The Commission is closely monitoring this issue. 
Komisia tento problém pozorne sleduje.
The Managing authority of the YEI programme together with the regions is trying to elaborate new solutions for the payment of traineeships to participants in the framework of the programme in order to reduce the delay. 
Riadiaci orgán programu YEI sa spolu s regiónmi pokúša vypracovať nové riešenia v oblasti platenia za stáže účastníkom v rámci programu s cieľom skrátiť meškanie.
Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 159 and 160 The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA Spoločná odpoveď Komisie na body 159 a 160: Komisia sa domnieva, že súčasné výsledky vo vykonávaní záruky pre mladých ľudí zodpovedajú pôvodným očakávaniam. Komisia konštatuje, že závery Dvora audítorov sa zakladajú na posúdení aspektov uvedených v rozsahu tohto auditu.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
Toto uznala aj Európska rada, ktorá 15. decembra 2016 vyzvala na pokračovanie v uplatňovaní záruky pre mladých ľudí a privítala zvýšenú podporu pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Reply of the Commission 93 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
Komisia sa domnieva, že YEI v týchto členských štátoch významne prispela k záruke pre mladých ľudí.