natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New approach: single report on 41 EU agencies In 2018, we decided to present our financial audit results for EU agencies in a more user-friendly format. 
Nový prístup: jediná správa o 41 agentúrach EÚ V roku 2018 sme sa rozhodli predložiť výsledky našich finančných auditov agentúr EÚ v užívateľsky prijateľnejšom formáte.
While still providing an individual Statement of Assurance for each agency, we issued a single annual report covering all of them, including a summary document entitled “Audit of EU agencies in brief”. 
Hoci sme stále poskytli samostatné vyhlásenie o vierohodnosti za každú agentúru, vydali sme jednu výročnú správu o všetkých agentúrach vrátane súhrnného dokumentu s názvom „Audit agentúr EÚ v skratke”.
In addition, as we do every year, we published our annual reports on European Schools and on the contingent liabilities of the SRB, the Commission and the Council. 31 
Okrem toho sme tak ako každý rok uverejnili aj výročné správy o Európskych školách a podmienených záväzkoch SRB, Komisie a Rady. 31
Agencies’ locations across Member State 32 * Following the United Kingdom’s decision to withdraw from the EU, the Council decided to relocate the EMA and the EBA to Amsterdam and Paris respectively in 2019. 
Sídla agentúr v členských štátoch 32 * Po rozhodnutí Spojeného kráľovstva vystúpiť z EÚ Rada rozhodla o premiestnení agentúry EMA do Amsterdamu a orgánu EBA do Paríža v roku 2019.
Joint undertakings Clean opinion for all but one of the EU research joint undertakings Joint undertakings (JU) are the EU’s public-private partnerships with industry, research groups and Member States, and play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
Spoločné podniky Výrok bez výhrad k všetkým spoločným podnikom EÚ okrem jedného Spoločné podniky sú verejno-súkromné partnerstvá EÚ s priemyselnými, výskumnými zoskupeniami a členskými štátmi, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení konkrétnych aspektov politiky EÚ v oblasti výskumu.
The European Commission is the public member of the joint undertakings and represents the EU. 
Verejný sektor je v spoločných podnikoch zastúpený Európskou komisiou, ktorá reprezentuje EÚ.
The private members include various partners from industry and research. 
Súkromní členovia spoločného podniku zahŕňajú rôznych partnerov zastupujúcich priemysel a výskum.
One of the joint undertakings’ main objectives is to leverage contributions from members from private industry and the research sector; this is where their added-value lies. 
Jedným z hlavných cieľov spoločných podnikov je mobilizovať príspevky členov zastupujúcich súkromný sektor a výskum, v čom spočíva ich pridaná hodnota.
33 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years. 
33 Hlavné závery Celkovo sa pri našom audite agentúr za rok končiaci sa 31. decembra 2017 potvrdili pozitívne výsledky vykázané v minulých rokoch.
We gave: o clean (unqualified) audit opinions on the reliability of all agencies’ accounts; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the accounts of all agencies; o clean (unqualified) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlyingthe accountsofallagencies,exceptforanadverseauditopinionforthe European Asylum Support Office, where a number of issues were identified. 
Vyjadrili sme: o čistý výrok (výrok bez výhrad) k spoľahlivosti účtovných závierok všetkých agentúr, o čistý výrok (výrok bez výhrad) k zákonnosti a správnosti príjmov zaznamenaných v účtovnej závierke všetkých agentúr, o čistý výrok (výrok bez výhrad) k zákonnosti a správnosti platieb zaznamenaných v účtovnej závierke všetkých agentúr, okrem záporného výroku za Európsky podporný úrad pre azyl, pri ktorom sme zistili niekoľko problémov.
Main conclusions Main conclusions o We signed off the 2017 accounts of all the EU’s joint undertakings as reliable. o We issued clean opinions on the revenue and payment transactions for seven JUs, and a qualified opinion on JU Electronic Components and Systems for European Leadership, as the auditors found issues that in some cases prevented the effective functioning of internal control. 
Hlavné závery o Schválili sme účtovné závierky všetkých spoločných podnikov EÚ za rozpočtový rok 2017 ako spoľahlivé. o Vydali sme výroky bez výhrad k príjmovým a platobných operáciám siedmich spoločných podnikov a výrok s výhradou za spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy, pretože audítori zistili záležitosti, ktoré v niektorých prípadoch bránili účinnému fungovaniu vnútornej kontroly.
Opinions Another way in which we contribute to improving EU financial governance is by publishing opinions on the Commission’s proposals for new or revised legislation. 
Stanoviská Ďalší spôsob, ktorým prispievame k zlepšovaniu správy finančných záležitostí EÚ, je uverejňovanie stanovísk k návrhom nových alebo revidovaných právnych predpisov zo strany Komisie.
When these imply a significant financial impact, our opinions are required by EU law. 
Ak majú tieto návrhy významný finančný dosah, naše stanoviská sa požadujú v právnych predpisoch EÚ.
They are used principally by the legislative authorities – the European Parliament and the Council – in their work. 
Využívajú ich pri svojej práci najmä legislatívne orgány – Európsky parlament a Rada.
Other institutions can also ask us to issue opinions on specific issues, or we can produce them on our own initiative. 
Aj ďalšie inštitúcie nás môžu požiadať o vydanie stanovísk na konkrétne témy, alebo ich môžeme vypracovať z vlastnej iniciatívy.
In 2018, we published a record number of ten opinions on various areas of EU governance. 
V roku 2018 sme uverejnili rekordný počet desiatich stanovísk v rôznych oblastiach správy EÚ.
These mainly concerned the Commission’s legislative proposals for the new MFF, such as the common agricultural policy (CAP) reform, but also the effectiveness of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and its cooperation with the future European Public Prosecutor Office (EPPO), the linking of EU funding to rule of law, and the protection of whistle-blowers. 
Týkali sa najmä legislatívnych návrhov Komisie nového VFR, napr. reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ale aj účinnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) a jeho spolupráce s budúcou Európskou prokuratúrou (EPPO), prepojenia financovania EÚ s právnym štátom a ochrany oznamovateľov.
In focus: opinion on CAP reform A greener, rigorously performance-based and more accountable CAP needed When the European Commission published its legislative proposal for the new CAP after 2020, it stressed that environment and climate objectives would be a high priority. 
Zamerané na stanovisko k reforme SPP SPP by mala byť ekologickejšia, dôsledne založená na výkonnosti a mala by byť väčšia povinnosť zodpovedať sa Keď Európska komisia uverejnila svoj legislatívny návrh novej SPP po roku 2020, zdôraznila, že ciele v oblasti životného prostredia a klímy budú mať vysokú prioritu.
In our opinion on the CAP reform, however, we noted that many of the proposed policy options were similar to the current CAP. 
V našom stanovisku k reforme SPP sme však uviedli, že mnoho navrhovaných možností politiky bolo veľmi podobných so súčasnou SPP.
In particular, the largest share of the budget will continue to be for direct payments to farmers, based on the number of hectares of land they own or use. 
Konkrétne, najväčšou časťou rozpočtu by naďalej boli priame platby poľnohospodárom založené na počte hektárov vlastnenej alebo používanej pôdy.
We also found that this instrument was neither the most efficient way of supporting viable income nor appropriate for addressing many environmental concerns. 
Taktiež sme zistili, že tento nástroj nie je najefektívnejším spôsobom podpory prijateľných príjmov ani nie je vhodný na riešenie mnohých problémov v súvislosti so životným prostredím.
We also considered that the Commission’s estimate of the CAP’s contribution to EU climate change objectives appeared unrealistic and recommended greener, rigorously performance-based and more accountable plans for the next CAP. 34 
Taktiež sme vyjadrili názor, že odhady Komisie týkajúce sa príspevku SPP k plneniu cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy boli nereálne a odporučili sme, aby plány pre ďalšiu SPP boli ekologickejšie, dôsledne založené na výkonnosti a aby bola väčšia povinnosť zodpovedať sa. 34
As we do for our reports, we presented the opinion to the European Parliament’s committees, notably on Agriculture and Budgetary control, the Council, industry stakeholders from the fields of environment and agriculture, and the press. 35 
Podobne ako pri správach naše stanoviská predkladáme výborom Európskeho parlamentu, a to najmä výborom pre poľnohospodárstvo a kontrolu rozpočtu, Rade, zainteresovaným stranám z oblasti životného prostredia a poľnohospodárstva, ako aj tlači. 35
Review-based publications: landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews Analytical reviews of public information and our own work Landscape reviews In 2018, we produced two landscape reviews. 
Publikácie vypracované na základe preskúmania: situačné správy, informačné dokumenty a rýchle preskúmania vecí Analytické preskúmania verejných informácií a našej vlastnej práce Situačné správy V roku 2018 sme vypracovali dve situačné správy.
In the first, which was on putting EU law into practice, we argued for strengthening the Commission’s oversight of Member States’ application of EU law. 
V prvej, ktorá sa týkala zavádzania práva EÚ do praxe, sme apelovali na posilnenie dohľadu Komisie nad uplatňovaním práva EÚ v členských štátoch.
The other was on mobility and transport, which we acknowledged as a cornerstone of European integration. 
Druhá sa týkala mobility a dopravy, ktoré považujeme za základný kameň európskej integrácie.
However, we expressed concern that investment was lagging behind, given that reduced investment in transport infrastructure holds back the modernisation of the EU’s transport network. 
Vyjadrili sme však obavy, že investície zaostávajú a že nižšie investície do dopravnej infraštruktúry brzdia modernizáciu dopravnej siete EÚ.
Briefing papers In 2018, we issued six briefing papers: five on the Commission’s proposals for the future MFF and one on the integration of migrants in the EU. 
Informačné dokumenty V roku 2018 sme vydali šesť informačných dokumentov: päť o návrhoch Komisie týkajúcich sa ďalšieho VFR a jeden o integrácii migrantov v EÚ.
Our MFF-related remarks focused in particular on the proposed process of setting spending priorities for the EU, the flexibility of the EU budget, performance orientation and administrative simplification, as well as accountability and audit arrangements. 
V našich poznámkach týkajúcich sa VFR sme upriamili pozornosť konkrétne na navrhovaný proces stanovovania výdavkových priorít pre EÚ, pružnosť rozpočtu EÚ, zameranie na výkonnosť a zjednodušenie administratívy, a tiež na povinnosť zodpovedať sa a mechanizmy auditu.
We welcomed the Commission’s efforts to modernise the EU budget for the post-2020 period, but we also highlighted several potential risks, identified a number of weaknesses and proposed specific improvements. 
Privítali sme úsilie Komisie modernizovať rozpočet EÚ v období po roku 2020, ale upozornili sme na niekoľko potenciálnych rizík, identifikovali určité nedostatky a navrhli konkrétne zlepšenia.
We argued that parliamentary oversight should be based on robust accountability arrangements and that the ECA should, as a general rule, be appointed as the external auditor for all bodies set up by the EU. 
Argumentovali sme, že parlamentný dohľad by mal byť založený na spoľahlivých mechanizmoch vyvodzovania zodpovednosti, a navrhli sme všeobecné pravidlo, aby bol EDA ustanovený za externého audítora všetkých subjektov zriadených EÚ.
Rapid case reviews In 2018, we issued one rapid case review on Cohesion, in which we observed that value-added tax (VAT) reimbursement is prone to error and does not always represent the best use of EU funds. 
Rýchle preskúmania veci V roku 2018 sme vydali jedno rýchle preskúmanie veci týkajúce sa súdržnosti, v ktorom sme vyjadrili pripomienku, že vrátenie dane z pridanej hodnoty (DPH) je náchylné na chyby a nepredstavuje vždy najlepšie využitie finančných prostriedkov EÚ.
We considered that public bodies should no longer be reimbursed for the VAT related to EU co-financed expenditure in the post-2020 period. 36 
Vyjadrili sme názor, že verejným orgánom by sa v období po roku 2020 už nemala preplácať DPH súvisiaca s výdavkami spolufinancovanými EÚ. 36
Significant events During2018, weorganisedandparticipatedinanumberofeventstodisseminateourviewson how to promote accountability and transparency and improve the EU’s financial management. 
Dôležité udalosti V priebehu roka 2018 sme zorganizovali a zúčastnili sme sa niekoľkých podujatí na šírenie našich názorov, ako podporovať zodpovednosť a transparentnosť a zlepšovať finančné riadenie EÚ.
Conference on financial instruments InJanuary2018, togetherwiththeMinistryofFinanceofLithuania,weheldajointhigh-level conference on the use of financial instruments in Vilnius. 
Konferencia o finančných nástrojoch V januári 2018 sme spolu s ministerstvom financií Litvy usporiadali vo Vilniuse konferenciu na vysokej úrovni o využívaní finančných nástrojov.
This conference provided a platform for exchanges of views and ideas between high-level experts from the EU and Lithuanian institutions, practitioners and other public and private stakeholders. 
Táto konferencia poskytla platformu pre výmenu názorov a nápadov expertov na vysokej úrovni z inštitúcií EÚ a litovských inštitúcií, aplikujúcich odborníkov a ďalších verejných a súkromných zainteresovaných strán.
Symposium on public funding of parliaments In March 2018, we hosted at our premises a two-day international symposium on the public funding of parliaments in Europe, with the aim of discussing their autonomy and studying the budgetary systems of European states. 
Sympózium o verejnom financovaní parlamentov V marci 2018 sme v našich priestoroch usporiadali dvojdňové medzinárodné sympózium o verejnom financovaní parlamentov v Európe s cieľom prediskutovať ich nezávislosť a preštudovať rozpočtové systémy európskych štátov.
Global Audit Leadership Forum (GALF) In April 2018, we hosted the fifth GALF meeting, bringing together the heads and delegates of some twenty SAIs from around the world. 
Global Audit Leadership Forum (GALF) V apríli 2018 sme usporiadali piate zasadnutie fóra GALF, na ktorom sa stretli vedúci predstavitelia a delegáti z asi dvadsiatich NKI z celého sveta.
The discussions focused on the practice and limitations of performance audits in a political context, and the challenges and opportunities of communicating audit findings in a digital world. 37 
Diskusie sa zamerali na prax a obmedzenia auditov výkonnosti v politickom kontexte a výzvy a príležitosti oznamovať audítorské zistenia v digitálnom svete. 37
Europe Day – EU open days In May 2018, we took part in the Europe Day events in Brussels, Strasbourg and Luxembourg. 
Deň Európy – deň otvorených dverí EÚ V máji 2018 sme sa zúčastnili podujatí Dňa Európy v Bruseli, Štrasburgu a Luxemburgu.
Our auditors informed visitors to our information stands about our role and work and provided a first-hand account of how we carry out our audits. 
Naši audítori informovali návštevníkov v našich informačných stánkoch o svojej úlohe a práci a poskytli informácie z prvej ruky o tom, ako vykonávame naše audity.
We will continue to organise ECA open days and take part in public events to reach out to citizens. 
Budeme naďalej organizovať dni otvorených dverí v EDA a zúčastňovať sa verejných podujatí, aby sme boli v kontakte s občanmi.
Symposium on good public administration In September 2018, we participated in a symposium on the UN’s Sustainable Development Goals and public governance entitled Good Public Administration and Benefits for Citizens – The Role of Parliamentary Control Bodies, which was organised by the Austrian Court of Audit, Intosai’s Secretariat and the Austrian Ombudsman. 
Sympózium o dobrej verejnej správe V septembri 2018 sme sa zúčastnili na sympóziu o cieľoch OSN v oblasti udržateľného rozvoja a verejnej správy s názvom Dobrá verejná správa a prínosy pre občanov – Úloha parlamentných kontrolných orgánov, ktoré zorganizoval Dvor audítorov Rakúska, sekretariát INTOSAI a rakúsky ombudsman.
Conference on application of EU law In September 2018, we hosted a conference on the application of EU law, discussing the need for transparency, accountability and audit, following our landscape review on putting EU law into practice. 
Konferencia o uplatňovaní práva EÚ V septembri 2018 sme usporiadali konferenciu o uplatňovaní právnych predpisov EÚ, na ktorej sa prediskutovala potreba transparentnosti, zodpovednosti a auditu v nadväznosti na našu situačnú správu o zavádzaní právnych predpisov EÚ do praxe.
This event took place at the Committee of the Regions in Brussels. 
Toto podujatie sa uskutočnilo vo Výbore regiónov v Bruseli.
Conference on e-commerce and taxation In October 2018, we hosted a conference on e-commerce and taxation challenges in the digital age. 
Konferencia o elektronickom obchode a zdaňovaní V októbri 2018 sme usporiadali konferenciu o elektronickom obchode a výzvach zdaňovania v digitálnom veku.
The speakers and panellists discussed the risks of the current taxation model for VAT on e-commerce and suggested alternative taxation models using modern technology such as blockchain. 
Prednášajúci a účastníci panelovej diskusie sa zaoberali rizikami súčasného modelu zdaňovania DPH v elektronickom obchode a navrhli alternatívne modely zdaňovania využitím moderných technológií, ako je napríklad technológia blockchainu.
Conference of European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) In November 2018, we took part in the EIOPA’s 8th annual conference in Frankfurt. 
Konferencia Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) V novembri 2018 sme sa zúčastnili na 8. výročnej konferencii EIOPA vo Frankfurte.
The conference brought together over 400 people from the financial services industry, academia, consumer organisations, the media, international organisations, EU bodies and national authorities. 
Na tejto konferencii sa zúčastnilo viac než 400 ľudí zo sektora finančných služieb, akademickej obce, organizácií spotrebiteľov, médií, medzinárodných organizácií, orgánov EÚ a vnútroštátnych orgánov.
We presented our work on auditing the supervision and financial stability in the European insurance sector, the topic of our 2018 special report on the EIOPA. 39 
Prezentovali sme našu prácu týkajúcu sa auditu dohľadu a finančnej stability v sektore európskeho poisťovníctva, čo bola téma našej osobitnej správy o EIOPA v roku 2018. 39
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. 
COP24 V decembri 2018 sme sa zúčastnili na konferencii Organizácie Spojených národov o zmene klímy (COP24) v Katowiciach.
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018. 
Prezentovali sme našu prácu týkajúcu sa auditu kvality ovzdušia a jej vplyv na zmenu klímy a naopak a tiež sme prediskutovali výzvy spojené s dezertifikáciou a degradáciou pôdy v EÚ – obe témy sa riešili v osobitných správach, ktoré sme uverejnili v roku 2018.
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice. 
40 Člen EDA Janusz Wojciechowski prezentuje našu osobitnú správu o kvalite ovzdušia, december 2018, Katowice.
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions. 
Späť do školy V priebehu roka sa naši zamestnanci zúčastnili programu Back to School, ktorý organizujú inštitúcie EÚ.
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions. 
Sedemnásť našich zamestnancov navštívilo svoje stredné školy v siedmich členských štátoch a informovalo študentov o EÚ, úlohe našej inštitúcie a možnostiach štúdia v EÚ a práce v inštitúciách EÚ.
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Vzťahy s inštitucionálnymi partnermi Dosah našej práce závisí od jej využívania našimi zainteresovanými stranami Úzko spolupracujeme s Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a národnými parlamentmi, pretože dosah našej práce závisí vo veľkej miere od toho, ako využívajú výsledky a odporúčania našich auditov.
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. 
Európsky parlament Rekordný počet správ prerokovaných vo výboroch Parlamentu Členovia EDA a audítorské tímy sú pravidelne pozývaní, aby prezentovali naše zistenia a odporúčania Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu, ako aj ďalším výborom a orgánom Parlamentu.
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications. 
V priebehu roka 2018 sme Parlamentu prezentovali 33 osobitných správ, štyri stanoviská a šesť publikácií vypracovaných na základe preskúmania.
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group. 
Spolu sme sa zúčastnili na 74 zasadnutiach Výboru pre kontrolu rozpočtu (2017: 60) a 38 zasadnutiach 13 ďalších parlamentných výborov a pracovných orgánov a parlamentných skupín.
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018. 
Spoločné výročné zasadnutie EDA a Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu sa konalo vo februári 2018.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge. 
V apríli 2018 sa predseda Lehne zúčastnil na rozprave o udelení absolutória za rok 2016 v pléne Európskeho parlamentu.
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41 
V októbri 2018 prezentoval našu výročnú správu za rok 2017 Výboru pre kontrolu rozpočtu a na plenárnej schôdzi Parlamentu. 41
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27). 
Okrem toho sa konalo ďalších 44 prezentácií iným relevantným prípravným orgánom Rady (2017: 27).
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27). 
Spolu sme prezentovali 37 osobitných správ, štyri stanoviská a tri publikácie vypracované na základe preskúmania (2017: 27).
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure. 
V januári 2018 – počas bulharského predsedníctva Rady – sa predseda Lehne stretol s bulharským zástupcom ministra financií, aby prediskutovali audítorské zistenia relevantné pre postup udelenia absolutória za rok 2016.