natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of Ń risks. to provide scientific and technical assistance in crisis management; 3. Advisory Forum Total staff: 139 (63) Assigned to the following duties: to promote uniform risk assessment methodologies; (100 %) to establish a network of organisations operating in similar fields; on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. tracts, seconded national experts, local staff, employment agency staff) Ń to improve international cooperation; One representative per Member State. 
Poradné fórum — poskytovať vedeckú a technickú pomoc v riadení krízy, Zloženie: — zlepšiť medzinárodnú spoluprácu, Úlohy — poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie, Poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi. — prevádzkové úlohy: 83 (33) — administratívne úlohy: 56 (30) — podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie.
To draw up the AuthorityŐs scientific opinions. 
Vypracúvajú vedecké stanoviská úradu.
Discharge authority Parliament, on the CouncilŐs recommendation. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005). 
Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny 28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/49 Zdroj príjmov Rozdelenie výdavkov Dotácie Spoločenstva 29 092 18 000 Hlava I Zamestnanci sané 11 509 5 633 8 641 dené 8 251 3 617 sené (1) 390 1 477 2 868 sané 149 dené 140 1 058 sané 9 11 658 130 6 822 8 790 dené 8 391 4 676 sené 390 2 876 Ostatné dotácie Ostatné príjmy 0 0 Hlava II Správne výdavky 5 094 539 1 189 6 283 1 477 669 Spolu 29092 18000 Celkom 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Príjmy Výdavky Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2003 a prevod z rozpočtového roku 2002) 0 0 Hlava III Prevádzkové výdavky 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 3 818 4 956 (1) Vrátane neautomatických prevodov rozpočtových prostriedkov (pozri rozhodnutie správnej rady z 18. januára 2005).
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad poskytol vo svojej ročnej účtovnej závierke. Tabuľka 2 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Zapí-Viazané Uhra-Prene- Zrušené Zapí-Uhra- Zrušené Zapí-Viazané Uhra-Prene- Zrušené (v 1 000 EUR)
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
C 332/50 Prevádzkové príjmy Správne výdavky Výdavky na zamestnancov Budovy a súvisiace výdavky Ostatné výdavky Odpisy a zníženie hodnoty konsolidovaných subjektov Prevádzkové výdavky Príjmy z finančných operácií Výdavky týkajúce sa finančných operácií Mimoriadne príjmy Mimoriadne výdavky SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 (1) 10 171 10 171 – 3 213 – 781 – 536 – 204 – 2 159 – 6 894 3 277 1 –3 –2 3 275 402 402 3 677 Prevádzkové príjmy spolu Prevádzkové výdavky spolu Prevádzkový zisk/(prevádzková strata) Zisk/(strata) na finančných operáciách Bežný zisk/(bežná strata) Mimoriadny zisk/(mimoriadna strata) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 2004 20 591 20 591 – 7 564 – 4 192 – 1 263 – 333 – 6 431 – 19 783 808 0 –7 –6 802 –27 –27 775 (1) Údaje za účtovné obdobie 2003 boli prepracované, aby boli v súlade so zásadou účtovania na akruálnej báze.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad poskytol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/51 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2004 and at 31 December 2003 Assets 2004 423 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 2003 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Liabilities 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 euro) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 A. Fixed assets Intangible assets A. Own capital Computer programmes Tangible assets Computer equipment Furniture and mobile equipment Depreciation B. Current assets Stocks Receivables of a maximum of one year Advance financing Staff Current receivables Other receivables Consolidated Entities (CE) (2) Expenditure to be carried over and revenue accrued Balance carried over Economic outturn for the financial year C. Liabilities Liabilities of a maximum of one year Salary liabilities Fiscal and social liabilities Consolidated Entities (CE) (2) Total Total Available assets Bank accounts Imprest accounts Expenditure to be allocated and revenue to be carried over Total Total assets Total Total liabilities 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/51 Tabuľka 4 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Aktíva A. Dlhodobý majetok Nehmotný majetok Softvér 423 (v 1 000 EUR) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 2004 2003 Pasíva 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 Hmotný majetok Počítače Zariadenie a inventár Odpisy B. Obežný majetok Zásoby Pohľadávky maximálne za jeden rok Predbežné financovanie Výdavky na zamestnancov Bežné pohľadávky Ostatné pohľadávky Konsolidované subjekty (KS) (2) Príjmy a náklady budúcich období Disponibilné aktíva Bankové účty Zálohové účty Aktíva spolu 362 701 106 – 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Prenesený zostatok Hospodársky výsledok za účtovné obdobie C. Záväzky Záväzky maximálne za jeden rok Mzdové záväzky Daňové záväzky a záväzky týkajúce sa sociálneho zabezpečenia Konsolidované subjekty (KS) (2) Výdavky a výnosy budúcich období Spolu A. Vlastné imanie Spolu 1 035 151 – 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 Spolu Spolu Pasíva spolu 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) Údaje za účtovné obdobie 2003 boli prepracované, aby boli v súlade so zásadou účtovania na akruálnej báze.
(2) Community institutions and bodies. 
(2) Inštitúcie a orgány Spoločenstva.
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
C 332/52 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEDE ÚRADU 7.
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable. 
Úrad zabezpečí, aby zavedený systém, ktorý má slúžiť na informovanie účtovníka o výdavkoch v danom rozpočtovom roku, bol presnejší a spoľahlivejší.
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete. 
Úrad skontroluje súpis inventáru v novembri 2005, hneď po ukončení jeho sťahovania do Parmy.
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 
Používaná metóda predpokladá zaevidovanie položiek majetku do inventárneho súpisu hneď po prebratí alebo najneskôr pri úhrade.
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions. 
Výberové konania boli posilnené v tom zmysle, aby sa zlepšila ich transparentnosť aj transparentnosť rozhodnutí týkajúcich sa náboru zamestnancov.
The shortcomings observed by the Court were due to the speed with which the Authority had to be set up. 
Nedostatky, ktoré Dvor audítorov zistil, boli zapríčinené skutočnosťou, že úrad musel byť zriadený za veľmi krátky čas.
The computer application referred to by the Court is now only used as a database. 
Počítačový program, ktorý Dvor audítorov uvádza, sa v súčasnosti využíva len ako databáza.
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff. 
Od septembra 2004 prebieha zjednodušené výberové konanie na nábor pomocných zamestnancov.
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection. 
Členovia výberovej komisie sú pri výberovom pohovore povinní uviesť, či uchádzača poznajú.
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards. 
Úrad skúma opatrenia na zabezpečenie nestrannosti v rámci výberových komisií.
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later. 
Dvom úspešným uchádzačom bolo vydané osvedčenie o prijatí ako dočasných zamestnancov na miesta, ktoré budú obsadené, keď to umožní rozpočet, t. j. o šesť mesiacov.
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff. 
Úrad prijal rôzne opatrenia na prísnejšie dodržiavanie predpisov upravujúcich uzatváranie zmlúv a vytvoril internú sieť, ktorej cieľom je zlepšiť chápanie platných predpisov a vyškolenie príslušných zamestnancov.
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours. 
Pokiaľ ide o prípady, ktoré opísal Dvor audítorov, zloženie hodnotiacich komisií určuje úrad EFSA v súlade so všeobecne platnými zásadami a závisí od počtu ľudí schopných vykonať technické hodnotenie, ktorý je pre malú inštitúciu, ako je úrad EFSA, obmedzený.
The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning. 
Udelenie zákazky priamym zadaním sa uskutočnilo pre problémy v plánovaní.
Since then, the service has been the subject of a procurement procedure. 
Odvtedy je táto služba predmetom postupu verejného obstarávania.
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy. 
Úrad vždy vynakladal úsilie, aby jeho konanie bolo v súlade s platnými predpismi, a bude v tom pokračovať vzhľadom na rovnaké zaobchádzanie a transparentnosť pri náboroch a verejnom obstarávaní.
C 312/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 together with the AuthorityŐs replies (2006/C 312/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/42 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami úradu (2006/C 312/08) OBSAH ÚVOD....................................................................
7-13 43 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 43 PRIPOMIENKY .............................................................
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
45 Odpovedeúradu ...................................................................... 47 Odsek Strana
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/43 ÚVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 (1).
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie nevyhnutné pre vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách.
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2005 zostavenej úradom.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2005(3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 20. júna 2006 a prijatá Dvorom audítorov 29. júna 2006.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2005 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií S výnimkou výhrady k situácii opísanej v odseku 12 príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke úradu sú ako celok zákonné a správne.
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used. 
Rozpočtový rok 2005 sa vyznačoval výrazne nízkym plnením rozpočtu: využilo sa len 80 % viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives. 
To poukazuje na to, že úrad by mal vyvinúť značné úsilie o zlepšenie použitia rozpočtových prostriedkov, ktoré mu boli pridelené na dosiahnutie jeho cieľov.
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade. 
Rozpočtový orgán zmenil a doplnil plán pracovných miest prijatý správnou radou a pripojený k návrhu rozpočtu úradu na rok 2005. Táto zmena sa týkala najmä výrazného prerozdelenia dostupných pracovných miest medzi jednotlivými platovými triedami.
These amendments should have resulted in a reduction of the appropriations earmarked for expenditure on salaries and even for operating expenditure. 
Tieto úpravy mali viesť k zníženiu rozpočtových prostriedkov vyčlenených na mzdové výdavky a dokonca aj na prevádzkové výdavky.
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget. 
K tomuto zníženiu nedošlo, čo úradu umožnilo obnoviť platové triedy pôvodne stanovené v návrhu rozpočtu v súvislosti s devätnástimi pracovnými miestami bez toho, aby o tom informoval rozpočtový orgán prostredníctvom vypracovania dodatkového a opravného rozpočtu.
The Court noted the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the AuthorityŐs financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring. 
Dvor audítorov poznamenáva, že hoci sa to vo finančnom nariadení úradu predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti.
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation. 
V tomto ohľade by plnenie cieľov úradu malo byť hodnotené podľa toho, ako prispieva k plneniu cieľov stanovených v základnom nariadení úradu.
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
Tento príspevok by mal byť v zásade vyjadrený z hľadiska prevádzkových úloh a merateľným spôsobom v pláne práce strediska.
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows. 
Úrad neuskutočnil analýzu rizika ani formálne nestanovil systémy a postupy vnútornej kontroly, ktorými sa riadi.
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4). 
Dvor audítorov v niekoľkých prípadoch tiež zistil nedostatky v kontrole výdavkov (chýbajúce podporné dokumenty, neoprávnené žiadosti o dodatočné služby) (4).
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments. 
(4) Napríklad ustanovenia upravujúce výdavky na služobné cesty sa systematicky nedodržujú, čo vedie k neoprávneným platbám.
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/44 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 11.
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled. 
Pokiaľ ide o nábor zamestnancov, úrad odmietol uchádzačov na základe iných kritérií, než ktoré boli stanovené v oznámeniach o výberovom konaní, a okrem toho nedodržiaval ustanovenia právnych predpisov týkajúce sa platových tried členov výberových komisií vo vzťahu k pracovným miestam, ktoré mali byť obsadené.
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof. 
Výber kandidátov si vyžaduje prísne uplatňovanie príslušných kritérií a účinnú kontrolu preukaznosti dokumentov, ktoré kandidáti pripájajú k svojim žiadostiam.
A considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts. 
Pri kontrolách zadávania zákaziek a uzatvárania zmlúv sa zistil závažný počet nezrovnalostí.
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure. 
V mnohých preskúmaných prípadoch nebol Dvor audítorov schopný skontrolovať, či bol k účasti na zadávacom konaní vyzvaný minimálny počet uchádzačov, ktorý sa stanovuje v právnych predpisoch.
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented. 
Dvor audítorov zaznamenal, že uplatňovanie kritérií výberu nebolo systematicky dokumentované.
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied. 
V niekoľkých prípadoch sa neuplatnili pravidlá vymenovania hodnotiacich výborov.
In the case of one framework contract, the clauses had not been observed. 
Pri jednej rámcovej zmluve neboli dodržané jej ustanovenia.
The frequency of these anomalies is such that the Authority needs to tighten up its internal control system in this area. 
Frekvencia týchto nezrovnalostí si vyžaduje, aby úrad v tejto oblasti posilnil svoj systém vnútornej kontroly.
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available. 
Budovy, ktoré boli pre úrad určené, ešte stále nie sú k dispozícii.
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro). 
Úrad si preto musel prenajať a zariadiť dočasné priestory (náklady v roku 2005 boli približne 3,5 mil. EUR).
When the Authority takes possession of its new premises, it will again have to bear installation costs. 
Po tom, čo úrad prevezme svoje nové budovy, bude musieť znovu znášať všetky náklady spojené so zariaďovaním.
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation. 
Úrad by spolu s Komisiou mal túto situáciu objasniť vnútroštátnym orgánom, najmä v súvislosti s možnou finančnou náhradou.
Pending a solution, this should be taken into account when drawing up the budgetary estimates. 
Kým sa nenájde riešenie, mala by byť táto situácia zohľadnená pri príprave odhadov rozpočtu.