natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REPLIES See the reply of the Commission in paragraph 6.43. national authorities had sufficient information (41) to prevent or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission. 
V 21 prípadoch vyčísliteľných chýb, ktorých sa dopustili príjemcovia, mali vnútroštátne orgány dostatok informácií(41), aby predišli alebo odhalili a napravili chyby skôr, ako tieto výdavky deklarovali Komisii.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 1,6 percentage points lower. 
Ak by sa všetky tieto informácie použili na nápravu chýb, odhadovaná chybovosť za túto kapitolu by bola o 1,6 percentuálneho bodu nižšia.
In addition, we found that for 13 cases, the error that we detected was made by national authorities. 
Okrem toho sme zistili, že v 13 prípadoch chybu, ktorú sme odhalili, spôsobili vnútroštátne orgány.
These errors contributed 1,7 percentage points to the estimated level of error. Common Commission reply to paragraphs 6.44 and 6.45. 
Tieto chyby prispeli k odhadovanej chybovosti 1,7 percentuálneho bodu. b) ODPOVEDE KOMISIE Pozri odpoveď Komisie na bod 6.43.
Checks at Member State level were not fully reliable in both policy areas. 
Kontroly na úrovni členských štátov neboli plne spoľahlivé v obidvoch oblastiach politiky.
The estimated level of error could have been reduced by 3,3 percentage points for the regional and urban policy area and 3,2 percentage points for the employment and social affairs policy area. 
Odhadovanú chybovosť bolo možné znížiť o 3,3 percentuálneho bodu v oblasti regionálnej a mestskej politiky a 3,2 percentuálneho bodu v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí.
(41) On the basis of supporting documentation, including standard cross checks database information and required mandatory checks. 
(41) Na základe podporných dokumentov vrátane štandardných informácií z databázy zistených krížovou kontrolou a požadovaných povinných kontrol.
The Commission is strictly following up these cases and agrees that sound and timely management verifications must be in place in order to prevent irregularities occurring in the first place or being included in payment claims. 
Komisia tieto prípady pozorne sleduje a súhlasí, že je potrebné zaviesť riadne a včasné overovanie riadenia, aby sa v prvom rade zabránilo výskytu nezrovnalostí, resp. ich zahrnutiu do žiadostí o platbu.
Since 2010, the Commission has been carrying out targeted audits on management verifications of high-risk programmes where it has identified that deficiencies could remain undetected or not detected in a timely manner by the programme audit authority. 
Komisia vykonáva od roku 2010 cielené audity zamerané na overovanie riadenia vo vysoko rizikových programoch, v ktorých zistila, že niektoré nedostatky by mohli zostať neodhalené alebo by ich orgán auditu programu nemusel odhaliť včas.
For DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion, results of these audits conducted up to 2014 are presented in their respective 2014 AARs (see pages 50 and 56, respectively). 
V prípade GR pre regionálnu a mestskú politiku a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie sú výsledky týchto auditov vykonaných do konca roku 2014 uvedené v ich výročných správach o činnosti za rok 2014 (pozri strany 50 a 56).
The Commission refers to the reinforced procedures in the regulatory framework for the 2014-2020 programming period, where management verifications and controls (including on-the-spot checks) will have to be carried out on time for the certification to the Commission of programme accounts and submission of management declarations by the managing authorities on an annual basis. 
Komisia odkazuje na posilnené postupy v regulačnom rámci pre programové obdobie 2014 – 2020, v rámci ktorého sa bude musieť overovanie riadenia a kontroly (vrátane kontrol na mieste) vykonávať včas, aby bolo možné potvrdiť ročné účtovné závierky programov pre Komisiu a aby riadiace orgány mohli každoročne prekladať vyhlásenia hospodáriaceho subjektu.
Audit authorities will have to estimate reliable residual levels of error in the accounts as a result of all verifications, controls and corrections made since the end of the accounting year. 
Orgány auditu budú musieť vypracovať spoľahlivý odhad zvyškovej chybovosti v účtovnej závierke na základe všetkých overovaní, kontrol a opráv vykonaných od konca účtovného obdobia.
The Commission considers that these reinforced control procedures should result in lasting reductions of the error rate. 
Komisia sa domnieva, že tieto posilnené kontrolné postupy by mali vyústiť do dlhodobého zníženia chybovosti.
Furthermore, the Commission has developed new guidance in order to further strengthen the reliability of management verifications in the 2014-2020 programming period. 
Okrem toho, v záujme ďalšieho zvýšenia spoľahlivosti overovania riadenia v programovom období 2014 – 2020 Komisia vypracovala nové usmernenie.
This guidance, which draws on the lessons learned from the previous programming period, has been presented to Member States and will be published in July 2015. 
Toto usmernenie, ktoré vychádza z poznatkov získaných z predchádzajúceho programového obdobia, bolo predložené členským štátom a bude zverejnené v júli 2015.
EN C 373/186 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS UNDER SHARED MANAGEMENT 6.46. 
SK C 373/186 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PRESKÚMANIE FINANČNÝCH NÁSTROJOV V RÁMCI SPOLOČNÉHO HOSPODÁRENIA 6.46.
Financial instruments under shared management provide assistance to enterprises or urban projects by way of equity investments, loans or guarantees (42). 
Finančné nástroje v rámci spoločného hospodárenia poskytujú pomoc pre podniky alebo mestské projekty prostredníctvom kapitálových investícií, úverov alebo záruk(42).
They can be used in mainly three areas: for the support of small-medium enterprises (SMEs) (43), for urban development (44) and for the promotion of energy efficiency. 
Môžu sa využiť najmä v troch oblastiach: na podporu malých a stredných podnikov (MSP) (43), na rozvoj miest (44) a na podporu energetickej účinnosti.
By the end of 2013, 941 financial instruments had been set up under 176 ERDF and ESF OPs in all but three Member States (Croatia, Ireland and Luxembourg). 
Do konca roka 2013 bolo zriadených 941 finančných nástrojov v rámci 176 OP EFRR a ESF vo všetkých členských štátoch okrem troch (Chorvátska, Írska a Luxemburgu).
Taken together, they have an endowment of around 14 278 million euro (45). 
Spolu predstavujú finančné prostriedky vo výške približne 14 278 mil. EUR (45).
In general, funds implementing financial instruments receive a contribution from the OP when their legal structure is set up, and subsequently use this money to support projects. 
Vo všeobecnosti fondy, ktorými sa finančné nástroje vykonávajú, dostávajú príspevok z OP po zriadení ich právnej štruktúry a následne tieto peniaze využijú na podporu projektov.
Such financial support can be provided only to projects which fall within the scope of the OP. 
Takáto finančná podpora sa môže poskytnúť len tým projektom, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti OP.
These financial instruments are designed to have a revolving character or, for certain types of guarantee funds, to achieve a high leverage effect. 
Tieto finančné nástroje majú mať revolvingový charakter alebo pri niektorých typoch záručných fondov dosahovať vysoký pákový efekt.
Any resources returned from investments or loans made, including profits, are to be used again for the purpose of the activities implemented by the financial instrument. 
Akékoľvek zdroje vrátené z vykonaných investícií či pôžičiek vrátane ziskov sa majú znova použiť na účel činností vykonávaných prostredníctvom finančného nástroja.
(42) Article 44 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(42) Článok 44 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
(43) This includes the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) programme implemented together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to support additional SME financing. 
(43) To zahŕňa program Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky (JEREMIE) vykonávaný spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) na podporu dodatočného financovania MSP.
(44) This includes the programme Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) which is implemented together with the EIB to make repayable investments (in the form of equity, loans or guarantees) in urban development. 
(44) To zahŕňa program Spoločná európska podpora pre udržateľné investície v mestských oblastiach (JESSICA), ktorý sa vykonáva spolu s EIB pre návratné investície (vo forme kapitálu, úveru alebo záruk) do mestského rozvoja.
(45) European Commission, ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Regulation (EC) No 1083/2006, situation as at 31 December 2013’, EGESIF_14-0033-00, 19 September 2014. 
(45) Európska komisia, Súhrn údajov o pokroku vo financovaní a vykonávaní finančných nástrojov nahlasovaných riadiacimi orgánmi v súlade s článkom 67 ods. 2 písm. j) nariadenia (ES) č. 1083/2006, stav k 31. decembru 2013, EGESIF_14-0033-00, 19. september 2014.
The figures of 2014 will be published in September 2015. 
Údaje za rok 2014 budú zverejnené v septembri 2015.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/187 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Slow implementation of financial instruments 6.49. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/187 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Pomalé vykonávanie finančných nástrojov 6.49.
According to the Commission, the average disburse-6.49. Common Commission reply to paragraphs 6.49 and 6.50. ment rate for 941 ERDF and ESF financial instruments under shared management was 47% at the end of 2013. 
Podľa Komisie bola priemerná miera uhrádzania pri 941 finančných nástrojoch EFRV a ESF v rámci spoločného hospodárenia 47 % na konci roka 2013.
This represents a 10 percentage points increase in comparison to The disbursement rate at the end of 2013 varies between Member States and financial instruments (FIs), established between 2008 and 2013.While some FIs are underperforming, 459 representing 15 % of 2012 and a 13 percentage points increase in comparison to 2011 (46). total amounts paid into FIs have already achieved 100 % absorption 6.50. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 6.49 a 6.50: Podľa zistení za obdobie rokov 2008 až 2013 sa miera uhrádzania na konci roku 2013 líši v závislosti od členského štátu a finančného nástroja.
The Commission will report on 1 October 2015 on the situation at the end of 2014 and expects further progress in implementation. 
Komisia predloží 1. októbra 2015 správu o situácii na konci roku 2014, pričom očakáva ďalší pokrok vo vykonávaní.
The Commission, together with the Member States, has undertaken a number of measures to ensure that the remaining investments made by FIs will reach final recipients in a timely manner, mainly by: — improving the close monitoring by concerned managing authorities of the performance of the FIs and encouraging active fund management by reallocation of amounts from low-performing funds to well-performing funds, — encouraging managing authorities, together with the financial institutions implementing FIs, to make changes to the instruments and financial products offered in order to adapt them to changing market conditions, — for FIs supporting long-term investments in urban development or energy efficiency where payments are made gradually with the progress of the projects, advising managing authorities to request a reporting of the investment pipeline and feedback to the Commission so as to allow a closer follow up of the progress of these instruments. 
Komisia spolu s členskými štátmi podnikla niekoľko opatrení na zabezpečenie, aby sa zostávajúce investície z finančných nástrojov včas dostali ku konečným príjemcom, najmä prostredníctvom: — zlepšenia dôkladného monitorovania výkonnosti finančných nástrojov príslušnými riadiacimi orgánmi a podporovaním aktívnej správy fondov prerozdelením súm z fondov s nízkou výkonnosťou do fondov s dobrými výsledkami, — podporovania riadiacich orgánov spolu s finančnými inštitúciami, ktoré vykonávajú finančné nástroje, aby uskutočnili zmeny nástrojov a ponúkaných finančných produktov s cieľom prispôsobiť ich meniacim sa podmienkam trhu, — odporúčania riadiacim orgánom, aby v prípade finančných nástrojov na podporu dlhodobých investícií do rozvoja miest alebo energetickej účinnosti, kde sa platby vykonávajú postupne s pokrokom projektov, požadovali informovanie o slede investícií a poskytli Komisii spätnú väzbu s cieľom umožniť lepšie sledovanie pokroku týchto nástrojov.
The Commission notes that a detailed analysis by Member States requires an assessment of the various constraints affecting the implementation of each FI and should in particular also take into account that the ERDF FIs in Bulgaria, Greece, Spain, Romania and Slovakia are severely hit by the economic and financial crisis. 
Komisia poznamenáva, že podrobná analýza podľa jednotlivých členských štátov si vyžaduje posúdenie rozličných obmedzení, ktoré ovplyvňujú vykonávanie každého finančného nástroja, pričom treba najmä zohľadniť skutočnosť, že finančné nástroje EFRR v Bulharsku, Grécku, Španielsku, Rumunsku a na Slovensku sú vážne zasiahnuté hospodárskou a finančnou krízou.
(46) See the 2013 annual report, paragraphs 5.33 to 5.36 and Box 5.5. 
(46) Pozri výročnú správu za rok 2013, body 5.33 až 5.36 a rámček 5.5.
(47) Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(47) Článok 78 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
EN C 373/188 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Incomplete and/or inaccurate reporting on financial instruments by Member States 6.51. 
SK C 373/188 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Neúplné a/alebo nepresné predkladanie správ o finančných nástrojoch zo strany členských štátov 6.51.
Information on implementation of financial instruments under shared management is based on data received directly from the Member States. 
Informácie o vykonávaní finančných nástrojov v rámci spoločného hospodárenia sú založené na údajoch prijatých priamo od členských štátov.
Since 2011, substantial efforts were made by the Commission to improve the quality of these data. 
Od roku 2011 Komisia vynaložila značné úsilie na zlepšenie kvality týchto údajov.
Nevertheless, the Commission acknowledges in its report on the implementation progress of financial instruments that the data presented in this report are in some cases incomplete or inaccurate. 
Napriek tomu Komisia vo svojej správe o pokroku vo vykonávaní finančných nástrojov uznáva, že údaje predložené v tejto správe sú v niektorých prípadoch neúplné alebo nepresné.
This was also the case for five of the seven financial instruments examined by us in 2014. 
Bolo to aj v prípade piatich zo siedmich finančných nástrojov, ktoré sme preskúmali v roku 2014.
Extension of the 2007-2013 eligibility period through a Commission decision only 6.52. 
Predĺženie obdobia oprávnenosti 2007 – 2013 len prostredníctvom rozhodnutia Komisie 6.52.
Article 56(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes 31 December 2015 as the deadline for the eligibility period of payments. 
V článku 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa 31. december 2015 ustanovuje za konečný termín oprávnenosti platieb.
In April 2015 the Commission decided to extend the eligibility period until 31 March 2017 through a Commission decision(48) instead of asking the Council and Parliament to amend the Regulation. 
V apríli 2015 sa Komisia rozhodla predĺžiť obdobie oprávnenosti do 31. marca 2017 prostredníctvom rozhodnutia Komisie(48) namiesto toho, aby požiadala Radu a Parlament o zmenu nariadenia.
We consider that this way of extending the eligibility period does not respect the hierarchy of norms, by which a legal provision can only be modified by legislation of equal or superior legal value. 
Zastávame názor, že tento spôsob predĺženia obdobia oprávnenosti nerešpektuje hierarchiu noriem, v rámci ktorej sa právne ustanovenie môže zmeniť len právnym predpisom rovnakej alebo vyššej právnej hodnoty.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.51. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.51.
In May 2015, the Commission presented to the Member States an updated guidance note on reporting on financial instruments clarifying the reporting requirements. 
V máji 2015 predložila Komisia členským štátom aktualizované usmernenie o podávaní správ o finančných nástrojoch, v ktorom sa objasňujú požadované údaje.
Furthermore, the Commission has improved its reporting tools. 
Okrem toho Komisia zlepšila svoje nástroje na podávanie správ.
The Commission is convinced that it has acted, as requested under the impetus of the European Council of December 2014, within the margin offered by the existing regulatory framework. 
Komisia je presvedčená, že postupovala tak, ako sa vyžaduje na základe podnetu Európskej rady z decembra 2014, v medziach existujúceho regulačného rámca.
The modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect Article 56(1), according to which the contribution from the funds into FEIs must have been paid at latest at 31 December 2015. This remains the rule. 
Rozhodnutie o zmene usmernení Komisie k ukončeniu operačných programov nemá vplyv na článok 56 ods. 1, podľa ktorého musel byť príspevok z fondov do NFI zaplatený najneskôr do 31. decembra 2015.
The modification clarifies that Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides specific modalities for the declaration of expenditure of financial engineering instruments at closure. 
To pravidlo naďalej platí. Zmenou sa objasňuje, že v článku 78 ods. 6 nariadenia (ES) č.
Paragraph 6 indicates that, by way of derogation from paragraph 1, as regards financial instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total amount of expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds. 
V odseku 6 sa uvádza, že odchylne od odseku 1, pokiaľ ide o nástroje finančného inžinierstva vymedzené v článku 44, výkaz výdavkov obsahuje celkové výdavky zaplatené pri založení takýchto fondov alebo holdingových fondov, alebo ako príspevok do takýchto fondov alebo holdingových fondov.
The Article also specifies what the eligible expenditure will be at closure: ‘At partial or final closure of the OP eligible expenditure shall be the total of the support provided by the funds to the final recipients together with eligible management costs and fees’. 
V článku sa zároveň spresňuje, ktoré výdavky budú oprávnené pri ukončení programu: „Pri čiastočnom alebo úplnom ukončení operačného programu predstavujú oprávnené výdavky celkovú sumu podpory, ktorá sa poskytla z fondov konečným príjemcom, spolu s oprávnenými nákladmi a poplatkami na riadenie“.
As 31 March 2017 is the final date for submission to the Commission of the closure documents, the modification of the closure guidelines clarifies that closure as referred to in Article 78(6) of the General Regulation is the date of submission of the closure documents, i.e. 31 March 2017. 
Keďže 31. marec 2017 je konečným dátumom, ku ktorému sa majú Komisii predložiť dokumenty o ukončení programov, v zmene usmernení k ukončeniu operačných programov sa objasňuje, že dátumom ukončenia podľa článku 78 ods. 6 nariadenia o všeobecných ustanoveniach je dátum predloženia dokumentov o ukončení programov, t. j. 31. marec 2017.
(48) Commission Decision C(2015) 2771 amending Decision C (2013) 1573 on the approval of the guidelines on the closure of operational programmes adopted for assistance from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (2007-2013). 
(48) Rozhodnutie Komisie C(2015) 2771, ktorým sa mení rozhodnutie C(2013) 1573 o schválení usmernení k ukončeniu operačných programov prijatých na účely využívania pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho fondu (2007 – 2013).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/189 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Assessment of the Commission’s supervision of audit authorities Commission uses the work of audit authorities in Member States to estimate the level of error 6.53. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/189 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PRESKÚMANIE VYBRANÝCH SYSTÉMOV A VÝROČNÝCH SPRÁV O ČINNOSTI Posúdenie dohľadu Komisie nad orgánmi auditu Komisia využíva prácu orgánov auditu v členských štátoch na odhadnutie chybovosti 6.53.
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified. 
Orgány auditu poskytujú Komisii uistenie o účinnom fungovaní systémov riadenia a vnútorných kontrol OP a zákonnosti a riadnosti osvedčených výdavkov.
This information is provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and system audit reports (see paragraph 6.14) (49). 
Tieto informácie poskytujú orgány auditu vo svojich výročných kontrolných správach, audítorských výrokoch a správach o systémovom audite (pozri bod 6.14) (49).
Since 2009, the Commission has carried out enquiries of the main audit authorities, including on-the-spot reviews of their work, to assess the level of reliance they can place on them. 
Od roku 2009 Komisia vykonáva kontroly hlavných orgánov auditu vrátane kontrol ich práce na mieste, aby posúdila, do akej miery sa môže na ne spoľahnúť.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.53. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.53.
The Commission underlines that its assessment of the reliability of the work of audit authorities is to be seen in that context. 
Komisia zdôrazňuje, že jej posudzovanie spoľahlivosti práce orgánov auditu je potrebné vnímať v tomto kontexte.
As a result of its audit programme that entailed 265 audit missions carried out on the spot cumulatively since 2009, DG Regional and Urban policy concluded by end 2014 that the work of 42 reviewed audit authorities in charge of auditing around 91 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 period can in general be relied upon. 
GR pre regionálnu a mestskú politiku konštatovalo na konci roku 2014 na základe svojho programu auditu, ktorý zahŕňal 265 auditov vykonaných na mieste kumulatívne od roku 2009, že na prácu 42 preskúmaných orgánov auditu, ktoré boli poverené auditom približne 91% prostriedkov pridelených z EFRR/KF na obdobie rokov 2007 – 2013, sa vo všeobecnosti možno spoľahnúť.
For the remaining five reviewed audit authorities, improvements were required. 
U zostávajúcich piatich preskúmaných orgánov auditu sa vyžadovalo zlepšenie.
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, at the end of 2014, 87 audit authorities out of 92 have been assessed (94,6 %). 
Pokiaľ ide o GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, na konci roku 2014 bolo z celkového počtu 92 orgánov auditu posúdených 87 (94,6%).
They cover 113 out of 118 OPs, representing 99,1 % of the financial programming of the 2007-2013 programming period. 
Ich práca sa vzťahuje na 113 zo 118 operačných programov, čo predstavuje 99,1 % finančného plánovania v programovom období 2007 – 2013.