natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common reply to paragraph 74 to 76 The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation. 
Spoločná odpoveď na body 74 a 76 Komisia zdôrazňuje, že prostredníctvom regulačného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013 sa stupeň záruky, ktorý je možné dosiahnuť výrazne zvýšil, a to najmä tým, že sa každý rok od začiatku plnenia umožňuje posúdenie záruky pre každý operačný program.
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms. 
Preto by sa mali náklady na kontroly posudzovať skôr z hľadiska nákladovej efektívnosti než v absolútnom meradle.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance. 
ODPOVEĎ KOMISIE Komisia konštatuje, že fondy môžu prostredníctvom technickej pomoci financovať prípravné, riadiace, monitorovacie, hodnotiace, informačné a kontrolné činnosti programov.
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period. 
Po rokoch vysokej miery chybovosti zaznamenanej v období rokov 2000 – 2006 sa Komisia rozhodla navrhnúť posilnené ustanovenia o riadení a kontrole vrátane štatistickej metódy výberu vzoriek na obdobie rokov 2007 – 2013.
These proposals are largely reflected in the current legislative framework. 
Súčasný legislatívny rámec do veľkej miery odzrkadľuje tieto návrhy.
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower. 
Komisia konštatuje, že v súčasnom programovom období je miera chybovosti výrazne nízka.
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable. 
Komisia očakáva, že náklady na kontrolu počas programového obdobia 2014 – 2020 budú aj naďalej stabilné.
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort. 
Vďaka rôznym zjednodušeniam auditu uvedeným v tomto nariadení zníženie administratívneho zaťaženia (napríklad znížené požiadavky na podávanie správ a rozšírené využívanie zjednodušených nákladových opatrení) alebo použitie aktualizovaných usmernení o výbere vzoriek môžu viesť k značnému uľahčeniu úsilia v oblasti auditu.
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
To by viac než kompenzovalo dodatočné úsilie potrebné na vykonávanie auditu účtovných závierok a preskúmanie vyhlásenia hospodáriaceho subjektu. Osobitná správa č. 16/2013 – Hodnotenie „jednotného auditu“ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion. 
71 Spoločná odpoveď na body 79 a 80 Komisia víta záver Dvora audítorov.
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods. 
Komisia zároveň konštatuje, že členské štáty a Komisia posilnili rámec vnútornej kontroly na programové obdobie 2007 – 2013 v porovnaní s predchádzajúcimi obdobiami.
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union. 
Komisia usudzuje, že to prispieva k zabezpečeniu spoľahlivých kapacít v oblasti auditu v rámci Únie.
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83. 
Komisia zaujala k rizikám zisteným Dvorom audítorov túto pozíciu: 83.
First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities. 
Prvá zarážka Komisia od roku 2009 vykonala rozsiahle audity na mieste s cieľom preskúmať prácu kontrolných orgánov.
It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF. 
Vykonala 269 auditov a preskúmala 47 kontrolných orgánov pre EFRR a 84 kontrolných orgánov pre ESF.
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively. 
To pokrýva približne 96 % celkových pridelených prostriedkov EFRR a 99 % celkových pridelených prostriedkov ESF.
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable. 
Tieto preskúmania umožnili Komisii poskytnúť poradenstvo, prispieť k budovaniu kapacít a prepočítať mieru chybovosti, prípadne ju nahradiť paušálnymi sadzbami, ak bola považovaná za nespoľahlivú.
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system. 
Skutočnosť, že miera chybovosti vykázaná vo výročných správach o činnosti GR pre zamestnanosť a GR pre regionálnu a mestskú politiku je v súlade s mierou chybovosti stanovenou Dvorom audítorov potvrdzuje spoľahlivosť systému auditu a podávania správ.
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States). 
Druhá zarážka Komisia zároveň zaviedla ucelenú metodiku zameranú na overovanie a potvrdzovanie miery chybovosti vykázanej kontrolnými orgánmi vrátane, v prípade potreby, dodatočných žiadostí o informácie a/alebo vyšetrovacie misie na mieste (v roku 2013 bolo vykonaných 64 operačných programov EFRR/KF v 11 členských štátoch a 23 operačných programov ESF v 10 členských štátoch).
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates. 
Dobré poznatky o fungovaní veľkého počtu kontrolných orgánov, ktoré Komisia získala prostredníctvom svojho rozsiahleho audítorského prieskumu, sa v jej hodnotení vykázanej miery chybovosti ukázali byť veľmi užitočné.
REPLY OF THE COMMISSION 83. 
ODPOVEĎ KOMISIE 83.
Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports. 
Tretia zarážka Komisia sa domnieva, že kumulatívne zostatkové riziko, ktoré zohľadňuje mieru chybovosti a finančné opravy v rámci celého programového obdobia, je ukazovateľom celkovej korekčnej kapacity programov, ktoré Komisia každý rok hodnotí vo svojich výročných správach o činnosti.
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment. 
Opiera sa o všetky dostupné vykázané údaje za predchádzajúce roky a najlepší odhad v posudzovanom roku.
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %. 
Pomáha to Komisii riešiť najmä, ale nie výlučne, situáciu programov, ktorých overená ročná miera chybovosti je medzi2%a5%.
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections). 
Takéto programy, ktorých sa v minulosti netýkali žiadne výhrady, môžu byť teraz predmetom výhrady a následne súdnych konaní (prerušenia/pozastavenia platieb/finančné opravy).
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes. 
Vďaka použitiu kumulatívneho zostatkového rizika sa voči ďalším programom vznesú výhrady, čím sa zmierni riziko vymedzené Dvorom audítorov, ktoré spočíva v podhodnotení rizík pre tieto programy.
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
Komisia navyše za posledné tri toky vykonala špecifický audit založený na rizikách s cieľom zabezpečiť, že opravy, ktoré za posledné tri roky vykázalo 68 operačných programov, boli účinne vykonané, a v prípade pochybností alebo nedostatočných dôkazov odpočíta príslušné čiastky z kumulatívnych finančných opráv, ktoré sa berú do úvahy na účely výpočtu miery zostatkových chýb. Osobitná správa č. 16/2013 – Hodnotenie „jednotného auditu“ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity. 
72 Komisia sa stále usiluje zabezpečiť, aby podávanie správ poskytlo orgánu udeľujúcemu absolutórium objektívny a spoľahlivý obraz o odhadovanom riziku, ktoré má vplyv na rozpočet EÚ pre každý členský štát, pričom zohľadňuje aj viacročnú korekčnú kapacitu.
The Commission services provide all available information in full transparency in their annual activity reports. 
Útvary Komisie poskytujú všetky dostupné informácie v plnej transparentnosti vo svojich výročných správach o činnosti.
The Commission thoroughly reviews each year the error rates reported by audit authorities. 
Komisia každý rok dôkladne preskúma mieru chybovosti vykázanú kontrolnými orgánmi.
This verification process, together with the extensive results from its audit enquiries, allows the Commission to disclose full and reliable validated error rates in the annual activity reports and to make appropriate reservations when necessary. 
Tento proces overovania spolu s rozsiahlymi výsledkami zo svojich audítorských prieskumov umožňuje Komisii zverejniť úplnú a spoľahlivú overenú mieru chybovosti vo výročných správach o činnosti a v prípade potreby vzniesť náležité výhrady.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority. 
ODPOVEĎ KOMISIE Odporúčanie 2 Komisia vo svojom návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach na obdobie rokov 2014 – 2020 zaviedla možnosť čistých finančných opráv v prípade výskytu vážnych nedostatkov, ktoré boli zistené po predložení ročných účtovných závierok a ktoré kontrolné orgány predtým neodhalili a/alebo nevykázali, a zákonodarca ju odsúhlasil.
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction. 
Komisia má v úmysle navrhnúť v rámci sekundárnych právnych predpisov, aby sa mohli paušálne opravy zvýšiť pri opakovaných porušeniach, ktoré sa týkajú rovnakých nedostatkov, pokiaľ členský štát neprijal primerané nápravné opatrenia pre tú časť systému, ktorá bola ovplyvnená a podliehala predchádzajúcej oprave.
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system. 
Údaje opísané Dvorom audítorov sú výsledkom prísnych podmienok stanovených v tomto nariadení, ktoré si vyžadujú komplexnú audítorskú činnosť Komisie a členských štátov vrátane opätovných kontrol v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi pred tým, než sa pristúpi k posúdeniu fungovania celého systému riadenia a kontroly.
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation. 
Komisia navyše musela čakať na poskytnutie údajov týkajúcich sa miery chybovosti v roku 2010 alebo dokonca aj v roku 2011 vo väčšine prípadov z dôvodu pomalého začatia vykonávania.
The Commission had to carefully verify these rates as well as the results of its first on-the-spot re-performance of the work of the audit authorities to assess the effectiveness of the implementation of management and control systems. 
Komisia musela dôkladne overiť tieto údaje, ako aj výsledky svojich prvých opätovných kontrol na mieste zameraných na prácu kontrolných orgánov, aby mohla posúdiť účinnosť vykonávania systémov riadenia a kontroly.
Based on its own assessment, the Commission strongly disagrees for all of the 15 cases mentioned in Box 6 and considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes. 
Na základe svojho hodnotenia Komisia zásadne nesúhlasí so všetkými 15 prípadmi uvedenými v rámčeku 6 a domnieva sa, že na konci roku 2013 sú požiadavky na všetkých 61 programov primerané.
In addition, the objections raised are particularly unsuitable for small OPs. 
Vznesené námietky sú navyše obzvlášť nevhodné pre malé operačné programy.
To illustrate this, the Commission considers that the fact that for 3 years in a row for DG Employment and 2 years in a row for DG Regional and Urban Policy the Commission’s own estimated error rate as disclosed in the annual activity report is in line with the Court’s error rates confirms the validity and reliability of its approach. 
Komisia sa domnieva, že skutočnosť, že jej odhadovaná miera chybovosti uvedená vo výročnej správe o činnosti je tri roky po sebe pre GR pre zamestnanosť a dva roky po sebe pre GR pre regionálnu a mestskú politiku v súlade s mierou chybovosti Dvora audítorov potvrdzuje platnosť a spoľahlivosť jej prístupu.
Recommendation 1 The Commission considers that this recommendation is already implemented. 
Odporúčanie 1 Komisia usudzuje, že toto odporúčanie sa už uplatňuje.
The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities. 
Komisia má k dispozícii dôkladný proces overovania vrátane vyšetrovacích misií na mieste, aby zabezpečila správnosť a spoľahlivosť miery chybovosti, ktorú vykázali vnútroštátne kontrolné orgány.
This process is complemented by an exhaustive Commission audit enquiry since 2009 whereby 269 audit missions allowed reviewing the work of audit authorities, including through re-performance, covering around 90 % of Funds allocations. 
Tento proces je doplnený o dôkladný audítorský prieskum Komisie vykonávaný od roku 2009, v rámci ktorého 269 misií zameraných na audit umožnilo preskúmanie práce kontrolných orgánov, a to aj prostredníctvom opätovných kontrol, čím sa pokrylo viac ako 90 % pridelených finančných prostriedkov.
The Commission will continue to ensure a strict supervision of the reported error rates, to monitor and review the work of the audit authorities, and to make targeted audits on the quality of the certifying authorities’ processes to record and report financial corrections. 
Komisia bude aj naďalej zabezpečovať prísny dohľad nad vykázanou mierou chybovosti, monitorovať a vykonávať prieskum práce kontrolných orgánov, ako aj vykonávať cielené audity týkajúce sa kvality procesov certifikačných orgánov, ktorých cieľom je zaznamenávať a vykazovať finančné opravy.
Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
Osobitná správa č. 16/2013 – Hodnotenie „jednotného auditu“ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti
73 Moreover, the Commission notes that the programmes referred to by the Court in Box 6 represent 5 % and less than 1 % of the respective global allocations for the ERDF/CF and the ESF. 
73 Komisia navyše konštatuje, že programy, ktoré Dvor audítorov uvádza v rámčeku 6, predstavujú 5 % celkových finančných prostriedkov EFRR/KF a menej ako 1 % celkových finančných prostriedkov ESF.
Since the audit of the Court, the concerned directorates-general of the Commission have jointly developed and adopted in September 2013 an audit enquiry to monitor the Article 73 decisions granted for the first time in 2012. 
Od uskutočnenia auditu Dvorom audítorov príslušné generálne riaditeľstvá Komisie spoločne vypracovali a prijali v septembri 2013 audítorský prieskum s cieľom monitorovať rozhodnutia týkajúce sa článku 73, ktoré boli prvýkrát prijaté v roku 2012.
In addition, they have taken a joint decision updating the roadmap to article 73 and the monitoring processes in September 2013. 
Navyše prijali spoločné rozhodnutie o aktualizácii a rozšírení plánu o článok 73 a o monitorovacích procesoch v septembri 2013.
See below reply to recommendation 4. 
Pozri ďalej odpoveď na odporúčanie 4.
Recommendation 3 The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria. 
Odporúčanie 3 Komisia sa domnieva, že pridelenie statusu jednotného auditu sa opieralo o spoľahlivé, jednotné a transparentné kritériá.
Recommendation 4 The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013. 
Odporúčanie 4 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie sa prijíma prostredníctvom aktualizovaného plánu a audítorského prieskumu týkajúceho sa monitorovania článku 73, ktorý bol prijatý v septembri 2013.
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing. 
Po prijatí prvej skupiny rozhodnutí podľa článku 73 v prvej polovici roku 2012 a na základe pilotných misií útvary Komisie vypracovali metodiku auditu, ktorá sa bude uplatňovať pri monitorovaní a ktorá zahŕňa opätovné kontroly a preskúmanie pracovných dokumentov v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
REPLY OF THE COMMISSION 87. 
ODPOVEĎ KOMISIE 87.
The Commission welcomes the Court’s assessment and is continuing its close cooperation with audit authorities to constantly improve its guidance and support. 
Komisia víta hodnotenie Dvora audítorov a pokračuje v úzkej spolupráci s kontrolnými orgánmi s cieľom zlepšovať svoje usmernenia a podporu.
The Commission is actively promoting the implementation of its revised guidance on sampling from April 2013 through training seminars in various decentralised Member States, to ensure adequate dissemination of the information to all concerned audit authorities in these Member States. 
Komisia aktívne podporuje vykonávanie jej revidovaných usmernení o výbere vzoriek z apríla 2013 prostredníctvom vzdelávacích seminárov v rôznych členských štátoch s vyššou mierou decentralizácie, aby zabezpečila náležité šírenie informácií medzi všetkými príslušnými kontrolnými orgánmi v týchto členských štátoch.
The Commission has started the dialogue with audit authorities to adequately prepare for the launching of the 2014–20 period, and to improve the secondary legislation on matters related to the work of the audit authorities. 
Komisia začala dialóg s kontrolnými orgánmi, aby sa zodpovedne pripravili na začatie programového obdobia 2014 – 2020 a aby zlepšili sekundárne právne predpisy týkajúce sa práce kontrolných orgánov.
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation and is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period. 
Odporúčanie 5 Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a prijíma opatrenia, aby zabezpečila lepšie sekundárne právne predpisy, ako aj včasné a úplné usmernenia stanovené v stabilnom metodickom rámci určené pre prácu kontrolných orgánov, ktoré boli vypracované na základe nazhromaždených skúseností z programového obdobia 2007 – 2013.
Furthermore, according to the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission is empowered to adopt, by means of implementing and delegated acts, binding models and/or requirements for the audit work of audit authorities that should build up on the experience and good practices of the 2007–13 programming period. 
Komisia má navyše v súlade s nariadením na programové obdobie 2014 – 2020 právomoc prijať prostredníctvom vykonávacích a delegovaných aktov záväzné modely a/alebo požiadavky týkajúce sa audítorskej práce kontrolných orgánov, ktoré by mali vychádzať zo skúseností a osvedčených postupov z programového obdobia 2007 – 2013.
Under the Treaty, Financial Regulation and sector specific regulations the division of responsibilities is clearly established. 
Podľa zmluvy, nariadenia o rozpočtových pravidlách a odvetvových predpisov je rozdelenie zodpovednosti jasne stanovené.
Within the context of the European Structural and Cohesion Funds a substantial technical assistance budget is available to Member States. 
V rámci európskych štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu sú členským štátom poskytnuté významné rozpočtové prostriedky na technickú pomoc.
They have to decide how to use this allocation. 
Členské štáty sa musia rozhodnúť, akým spôsobom použijú tieto rozpočtové prostriedky.
See also Commission reply to recommendation 6. 
Pozri aj odpoveď Komisie na odporúčanie 6.
74 Recommendation 6 The Commission considers that this recommendation is already implemented in the 2011 Impact Assessment (see footnote 57). 
74 Odporúčanie 6 Komisia usudzuje, že toto odporúčanie sa už uplatňuje v rámci posúdenia vplyvu 2011 (pozri poznámku pod čiarou č.
It further notes, under shared management and in respect of the principle of subsidiarity, the decision to allocate technical assistance to the different cost categories is taken by the Member States. 
Ďalej uvádza, že v oblasti zdieľaného hospodárenia a v súlade so zásadou subsidiarity o rozdelení technickej pomoci do rôznych kategórií nákladov rozhodujú členské štáty.
Furthermore, in the 2014–20 regulation, the Commission reinforces its cost-efficiency approach for Cohesion. 
V nariadení na obdobie rokov 2014 – 2020 navyše Komisia potvrdzuje svoj prístup založený na nákladovej efektívnosti pre oblasť súdržnosti.