natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned. 
Z tejto sumy príjemcovia navrátili 537 miliónov EUR a 252 miliónov EUR bolo odpísaných na náklady Spoločenstva alebo príslušného členského štátu.
The remaining 75 % of reported irregular payments were still ÔpendingŐ, neither recovered nor written off. 
Zostávajúcich 75 % nahlásených neregulárnych platieb zostalo „nevyriešených“, t. j. neboli ani navrátené, ani odpísané.
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total. 
Väčšina oznámených neregulárnych platieb sa týka zásahov na trhu, ktorými sú napr. výdavky v sektore ovocia a zeleniny a výdavky na refundáciu vývozu predstavujúce viac než polovicu celkovej sumy.
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays. There are also inconsistencies in the data. 
Dvor audítorov zistil, že členské štáty poskytujú informácie o nezrovnalostiach v súlade s požiadavkami, ale nedodržujú stanovené lehoty.
There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them. 
Vyskytujú sa taktiež odlišnosti v údajoch a rozpory medzi informáciami poskytnutými členskými štátmi a číselnými údajmi v databáze, ktoré boli na ich základe vytvorené.
The CommissionŐs database on reported irregularities is not complete and accurate. 
Databáza Komisie o zistených nezrovnalostiach nie je kompletná a presná.
The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only 17 % since 1971) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the CommissionŐs reluctance to accept offers of partial settlement. 
Nízka miera navrátenia neregulárnych platieb (od roku 1971 predstavuje kumulatívna miera návratnosti len 17 %) čiastočne súvisí s omeškaniami a postupmi národných správnych orgánov (pozastavenie procesu vymáhania do okamihu ukončenia právneho alebo súdneho vyšetrovania súvisiaceho s podvodom, pohľadávky vzniknuté v súvislosti s SPP nemajú štatút prednostného veriteľa pohľadávok, neexistencia opatrení proti vymysleným sťažnostiam) a s neochotou Komisie prijímať návrhy na čiastočné úhrady.
V. Only 10 % of reported irregular payments have been written off, partly because Member States have put forward few cases as irrecoverable, partly because the Commission has been slow to take action on long-standing irregular payments. 
V. Zo všetkých zistených neregulárnych platieb bolo odpísaných len 10 %, a to čiastočne z toho dôvodu, že členské štáty označili len niektoré prípady za nedobytné pohľadávky, a čiastočne preto, že Komisia postupovala pomaly pri prijímaní opatrení týkajúcich sa dlhodobo vymáhaných neregulárnych platieb.
The Commission had no adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community and has inadequate information on whether decisions written off are carried out correctly. 
Komisia nemala zodpovedajúce kritériá, na základe ktorých by rozhodovala o odpísaní čiastok na náklady členského štátu alebo Spoločenstva, a má nedostatočné informácie o tom, či rozhodnutia o odpísaní sú správne vykonávané.
Responsibilities for irregular CAP payments are shared between OLAF and the Directorate-General for Agriculture: formal and effective responsibilities differ; misunderstandings occur. 
Za neregulárne platby v oblasti SPP nesú spoločne zodpovednosť OLAF a generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo: formálne a skutočné zodpovednosti sa líšia a vyskytujú sa nedorozumenia.
The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP. 
Komisia pri zavádzaní a navrhovaní zmien v SPP nevyužíva systematicky získané informácie o nezrovnalostiach.
VII. The ÔblacklistŐ does not work. 
VII. „Čierna listina“ neplní svoj účel. VIII.
VIII. The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses. 
Hoci v poslednom období došlo k zlepšeniu jednotlivých opatrení, na základe ktorých členské štáty oznamujú Spoločenstvu všetky dlžné čiastky v oblasti SPP, naďalej obsahujú rad nedostatkov.
It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments. 
Nie je možné uviesť do súladu získané údaje s údajmi o neregulárnych platbách.
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the ÔblacklistŐ. 4.11.2004 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby zvážila niektoré zmeny opatrení upravujúcich oznamovanie, spätné získavanie a odpisovanie neregulárnych platieb, a tým odstránila vyššie uvedené nedostatky, ako aj v rozdelení zodpovedností medzi Organizáciou pre boj proti podvodom (OLAF) a generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo. Dvor audítorov ďalej vyzýva Komisiu, aby s členskými štátmi prekonzultovala budúcnosť „čiernej listiny“. 4.11.2004
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/3 INTRODUCTION 1. 
4.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 269/3 ÚVOD 1.
The European Union spends more than 40 billion euro annually on the common agricultural policy (CAP). 
Európska únia vynaloží každoročne vyše 40 miliárd EUR na Spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP).
Responsibility for managing this expenditure is shared between the Commission and Member States. 
Zodpovednosť za hospodárenie s týmito výdavkami je rozdelená medzi Komisiou a členskými štátmi.
This report examines one aspect of shared management: notification and recovery of sums irregularly paid to traders, farmers and other recipients of spending under the CAP. 
Táto správa skúma jeden aspekt tohto spoločného hospodárenia: oznamovanie a vymáhanie prostriedkov neoprávnene vyplatených hospodárskym subjektom, poľnohospodárom a iným príjemcom v rámci SPP.
Almost all payments under the CAP are made by paying agencies in the Member States. 
Takmer všetky platby v rámci SPP uskutočňujú platobné agentúry v členských štátoch.
Member States are required to check that payments are properly made; to notify the Commission of irregular payments made and debts owing; and to recover sums improperly paid. 
Členské štáty sú povinné kontrolovať, či sa úhrady vyplácajú v súlade s predpismi, oznamovať Komisii neregulárne platby a pohľadávky a vymáhať sumy, ktoré boli neoprávnene vyplatené.
The cost of irregular payments which Member States do not recover is borne by the Community budget unless non-recovery is the result of negligence by the Member State concerned. 
Náklady na neoprávnené vyplatenie prostriedkov, ktoré členské štáty nevymôžu, sa uhrádzajú z rozpočtu Spoločenstva, pokiaľ ich nevrátenie nie je spôsobené nedbalosťou príslušného členského štátu.
In that case the cost of irregular payments lies with the Member State concerned. 
V takom prípade uhrádza náklady neregulárnych výplat príslušný členský štát.
Illustration 1 shows how the system works. 
1 znázorňuje fungovanie systému.
Illustration 1 Payment and checking procedure for CAP payments A simplified description of the steps involved Source: European Court of Auditors. 
Platba sa stáva definitívnou NIE Žiadna výplata sa neuskutoční Zdroj: Európsky dvor audítorov.
C 269/4 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 4. 
C 269/4 SK Úradný vestník Európskej únie 4.11.2004 4.
According to the CommissionŐs Anti-fraud Office (OLAF), at the end of 2002 the cumulative total of irregular CAP payments notified by the Member States to the Commission since 1971 was 3,1 billion euro. 
Podľa údajov Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) dosiahla celková výška neregulárne vyplatených súm, ktoré oznámili Komisii členské štáty od roku 1971 do konca roku 2002, spolu 3,1 miliardy EUR.
Table 1 details the composition of this amount and of the amount which remains to be recovered. 
1 je zloženie tejto sumy a suma, ktorú je ešte potrebné vymáhať.
Table 1 Analysis of irregularities notified to the Commission since 1971 ANALYSIS Reported irregularities 9. 
Tabuľka č. 1 Analýza nezrovnalostí oznámených Komisii od r.
As at 31 December 2002 irregular payments notified since 1971 and recorded in the relevant Commission database (External Communications Registry (ECR)) amounted to 3 139 million euro (2). 
K 31. decembru 2002 dosiahli platby vyplatené v rozpore s predpismi, oznamované od roku 1971 a zaznamenané v príslušnej databáze Komisie [External Communications Registry (ECR)] sumu 3 139 miliónov EUR (2).
The amount recorded as Ôto be recoveredŐ at the same date was 2 349 million euro. 
Suma vykazovaná ako „po-hľadávka, ktorú je potrebné vymáhať“ dosiahla k tomuto dátumu 2 349 miliónov EUR.
In other words 25 % of irregular payments made since 1971 had either been recovered from beneficiaries, charged to Member States or written off against the budget. 
Inými slovami povedané, to znamená, že 25 % neregulárnych platieb od roku 1971 buď vrátili ich príjemcovia, alebo uhradili členské štáty, alebo sa odpísali na ťarchu rozpočtu.
Table 2 shows the value of irregular payments notified and the cumulative rate of recovery by Member States (3). 
2 je uvedená hodnota oznámených neregulárnych platieb a kumulatívny podiel vrátených prostriedkov pri-padajúci na každý členský štát (3).
The figures are dominated, and distorted, by those for Italy, which: Irregularities notified after payment Amount recovered from claimants Amount charged to Member States Amount written off against the EAGGF Amount to be recovered (A) (million euro) 3 139 538 142 110 2 349 Position as at 31 December 2002. 
V celkových hodnotách prevažujú a skresľujú ich údaje z Talianska, ktoré: Nezrovnalosti oznámené po platbe Suma vrátená príjemcami platieb Suma vyúčtovaná jednotlivým členským štátom Suma odpísaná na účet EPUZF Suma, ktorú je potrebné vymáhať (1) (v miliónoch EUR) 3 139 538 142 110 2 349 Stav k 31. decembru 2002.
(A) Member States estimated that 46 % of this amount was realistically recoverable Source: OLAF ECR database 5. 
(1) Členské štáty odhadovali, že reálne je možné vymôcť 46 % tejto sumy. Zdroj: OLAF, databáza ECR.
Member States are also required to inform the Commission (OLAF) if any recipients of CAP monies have received irregular payments totalling over 100 000 euro in a year - the ÔblacklistŐ (1). 
Členské štáty sú tiež povinné informovať Komisiu (OLAF), ak niektorí príjemcovia prostriedkov SPP prijali neregulárne platby, ktorých celková suma v roku prevýšila 100 000 EUR – „čierna listina“ (1).
The objective of this audit was to assess the role of the Commission and Member States in the management and monitoring of recoveries of irregular CAP payments. 
Cieľom tohto auditu bolo posúdiť úlohu Komisie a členských štátov v hospodárení a sledovaní vymáhania platieb neregulárne vyplatených v rámci SPP.
This involved consideration of whether, once frauds and irregularities had been detected, Member States correctly notified cases to the Commission, established related debts and took recovery action. The audit did not examine how well Member StatesŐ control and fraud investigation agencies detect fraud and irregularities. (a) (b) has reported 55 % of the irregular payments concerned (see however paragraph 24); has the lowest cumulative rate of recovery (10 % of irregular payments made since 1971). 
Predmetom auditu nebolo skúmať, s akou účinnosťou zisťovali podvody a nezrovnalosti kontrolné orgány členských štátov a orgány členských štátov činné v trestnom konaní. a) b) oznámilo 55 % príslušných neregulárnych platieb (pozri však bod 24); malo najnižší kumulatívny podiel vrátených platieb (10 % z neoprávnene vyplatených platieb od roku 1971).
Table 2 Irregularities detected after payment and recovery rates (1971 to 2002) 7. (a) (b) (c) (d) (e) The Court examined: what the information provided shows about the extent, nature and causes of irregularities; whether Member States and the Commission take appropriate action to recover or write off irregular payments; whether the arrangements for providing information about irregularities are satisfactory; whether the ÔblacklistŐ works effectively; how the information on irregular payments compares with that on debts. 
17 7. a) b) c) d) e) Dvor audítorov prešetroval: vypovedaciu schopnosť poskytnutých informácií o rozsahu, povahe a príčinách nezrovnalostí; či členské štáty a Komisia prijímajú vhodné opatrenia na vrátenie alebo odpísanie súm, ktoré boli vyplatené v rozpore s predpismi; či sú úpravy týkajúce sa poskytovania informácií o nezrovnalostiach dostatočné; či plní „čierna listina“ účinne svoju funkciu; do akej miery sú informácie o neoprávnene vyplatených sumách porovnateľné s údajmi o pohľadávkach.
173 40 35 15 2 13 0 58 49 54 47 23 28 1 LU p.m. p.m. 
IT 1735 DE 403 ES 264 BE 100 AT 8 PT 50 SE 1 FR 159 UK 122 EL 131 NL 84 IE 39 DK 40 FI 1 LU p.m.
Total 3 139 537 8. 
Total 3 139 8.
Member States: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom. 
Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve.
Situation at 31 December 2002. 
Stav k 31. decembru 2002.
NB: Figures rounded to 1 000 000 euro. 
Poznámka: Údaje sú zaokrúhlené na celé milióny EUR.
Source: OLAF ECR database. 
Zdroj: OLAF, databáza ECR.
(2) A further 1 144 million euro detected before payment (and unpaid) are also recorded in the ECR. 
(2) V ECR je zaznamenaných ešte ďalších 1 144 miliónov EUR zistených pred výplatou (a nevyplatených).
(3) These figures should be treated with caution for the reasons detailed in paragraphs 21 to 32. 
(3) Uvedené údaje je potrebné z dôvodov uvedených v bodoch 21 až 32 brať s rezervou.
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/5 11. 
4.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 269/5 11.
As at 31 December 2002, 21 % of the debts date back 12. 
K 31. decembru 2002 bolo 21 % pohľadávok z obdobia 12.
Illustration 3 shows the main budget headings in which prior to 1994 (see lllustration 2). reported irregularities occur. 
Graf č. 3 znázorňuje hlavné položky rozpočtu, v ktorých pred rokom 1994 (pozri graf č.
Approximately a quarter are in the fruit and vegetable sector and between a quarter and a third in export refunds. 
Približne štvrtina ich je v sektore ovocia a zeleniny a štvrtinu až tretinu predstavujú vývozné náhrady.
Illustration 2 Age of outstanding debts arising from irregularities Situation as at 31 December 2002. 
2 Vek nevyrovnaných pohľadávok zapríčinených nezrovnalosťami Pohľadávky prior Stav k 31. decembru 2002.
NB: Two high value cases, totalling 300 million euro, were reported by Italy in 2000. 
Poznámka: Dva prípady s vysokou hodnotou, spolu 300 miliónov EUR, oznámilo v roku 2000 Taliansko.
Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91. 
Zdroj: OLAF, databáza nezrovnalostí ECR oznámených podľa nariadenia (EHS) č. 595/91.
C 269/6 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 13. 
C 269/6 SK Úradný vestník Európskej únie 4.11.2004 13.
Irregular payments are relatively infrequently reported in the areas of spending subject to the Integrated Administration and Control System (essentially area aid and animal premium payments). 
Pomerne zriedkavé boli neregulárne platby hlásené v oblasti výdavkov podliehajúcich integrovanému administratívnemu a kontrolnému systému (v podstate pomoc podľa plošnej výmery a prémie v živočíšnej výrobe).
This reflects the fact that: (a) IACS claims are subject to a 100 % check of all claims by means of computerised cross-checks and comparisons with independent data and sample checks on the spot, before payments are made. 
Dôvodom je skutočnosť, že: a) v integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme sa všetky žiadosti pred výplatou preverujú počítačom podporovanými krížovými kontrolami, porovnávaním s nezávislými údajmi a náhodnými kontrolami na mieste.
Discovery of an irregularity therefore means claims are blocked before payment; (b) where, exceptionally, irregularities are discovered after payment, the amount concerned will often be less than 4 000 euro and paying agencies can often make recovery by deduction from later claims; and (c) administrative penalties are built into the regulations, enabling paying agencies to take appropriate action when false claims are identified, without going to a court of law. 
Zistenie nezrovnalosti potom znamená zablokovanie nároku ešte pred výplatou; b) keď sa výnimočne zistia nezrovnalosti po výplate, príslušná suma je často nižšia ako 4 000 EUR a platobné agentúry obvykle môžu svoju pohľadávku realizovať zrážkou z neskorších pohľadávok príjemcu; c) nariadenia ustanovujú správne pokuty, ktoré umožňujú platobným agentúram vykonať vhodné mimosúdne opatrenie, keď zistia neoprávnené nároky.
Irregularity cases, 29 notified, accounted for 40 % of the total amount to be recovered at 31 December 2002. 
Na 29 oznámených prípadov nezrovnalostí pripadlo 40 % z celkovej sumy, ktorú bolo potrebné vrátiť k 31. decembru 2002.
They are listed in Annex A. 15. 
Jednotlivo sú uvedené v prílohe A. 15.
It is impossible to estimate accurately the rate of irregularities affecting the CAP. 
Presne odhadnúť podiel nezrovnalostí ovplyvňujúcich SPP nie je možné.
However on the basis of reported information: (a) the value of irregularities from 1994 to 2001 represents between 0,3 % and 1,4 % of the EU agricultural budget for the year in which they were notified. 
Na základe oznámených informácií však: a) hodnota nezrovnalostí v rokoch 1994 až 2001 predstavuje 0,3 % až 1,4 % poľnohospodárskeho rozpočtu EÚ na rok, v ktorom boli oznámené.
If Italy is excluded they represent 0,5 % or less (see Table 3). (b) irregularities in the budget headings most heavily affected (fruit and vegetables and export refunds - see Illustration 3) represent 1,7 % of spending on these headings in years 1994 to 2001. 
Ak vylúčime Taliansko, je to najviac 0,5 % (pozri tabuľku č. 3); b) nezrovnalosti v najvážnejšie ovplyvnených rozpočtových položkách (ovocie a zelenina a vývozné náhrady – pozri graf č.
Expenditure declared EAGGF Guarantee Irregularities notified Percentage of annual budget EAGGF expenditure declared excluding Italy Irregularities notified excluding Italy Irregularities notified excluding Italy 1994 33 593 461,2 1,4 30 000 136,6 0,5 1995 35 654 227,6 0,6 31 285 139,5 0,4 1996 39 062 251,7 0,6 34 631 86,6 0,3 1997 40 884 154,6 0,4 35 559 124,1 0,3 1998 38 857 263,1 0,7 34 708 100,4 0,3 1999 40 726 224,0 0,6 35 709 163,9 0,5 2000 40 411 467,3 1,2 35 874 166,6 0,5 2001 41 594 104,1 0,3 36 124 65,3 0,2 (million euro) 2002 42 711 198,0 0,5 37 022 134,1 0,4 Table 3 Trend in value of reported irregularities Source: Table 4.6 of the 2002 ECAŐs annual report and OLAF ECR database as at 31 December 2002 (which is not consistent with figures given in the Commission Report 2002 on the Fight against Fraud). 
3) predstavujú 1,7 % výdavkov v týchto položkách v rokoch 1994 až 2001. Výdavky vykázané v rámci zábezpeky EPUZF Oznámené nezrovnalosti Percentuálny podiel ročného rozpočtu Výdavky, ktoré hlásil EPUZF, okrem Talianska Oznámené nezrovnalosti okrem Talianska Percentuálny podiel v ročnom rozpočte 1994 33 593 461,2 1,4 30 000 136,6 0,5 1995 35 654 227,6 0,6 31 285 139,5 0,4 1996 39 062 251,7 0,6 34 631 86,6 0,3 1997 40 884 154,6 0,4 35 559 124,1 0,3 1998 38 857 263,1 0,7 34 708 100,4 0,3 1999 40 726 224,0 0,6 35 709 163,9 0,5 2000 40 411 467,3 1,2 35 874 166,6 0,5 2001 41 594 104,1 0,3 36 124 65,3 0,2 (v miliónoch EUR) 2002 42 711 198,0 0,5 37 022 134,1 0,4 Tabuľka č.
Member States are required to notify the Commission quarterly (1) of all irregular payments in excess of 4 000 euro which Ôhave been the subject of the primary administrative or judicial findings of factŐ (2). 
Členské štáty sú povinné oznamovať Komisii štvrťročne (1) všetky protiprávne vyplatené sumy prevyšujúce 4 000 EUR, ktoré „sú predmetom primárnych administratívnych alebo súdnych zistení skutkového stavu“ (2).
The notification should contain a range of quantitative and qualitative information on the fraud such as the amount involved, budget heading, type of fraud and method of detection etc. 
Oznámenie musí obsahovať celý rad kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov o podvode, napr. výšku sumy, rozpočtovú položku, druh podvodu a spôsob jeho zistenia atď.
All of this information is entered in the ECR. 
Všetky tieto údaje sa uložia do ECR.
The Commission has developed the notion of primary administrative or judicial findings in legislation and working documents. 
Pojem primárnych administratívnych alebo súdnych zistení skutkového stavu Komisia vyvinula v legislatívnych a pracovných dokumentoch.
Despite this, Member States interpret the requirement differently. 
Napriek tomu si vykladajú členské štáty túto požiadavku rozdielne.
(1) In practice OLAF. 
(1) Prakticky úradu OLAF.
(2) Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 
(2) Článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 (Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s.
Member States must also notify the Commission on a quarterly basis of the steps they have taken following notification of the irregularities including amounts recovered, reasons for abandonment of recovery etc (3). 
Členské štáty musia oznámiť Komisii každý štvrťrok kroky, ktoré podnikli po oznámení nezrovnalostí, vrátane vrátených súm, dôvodov upustenia od ich vymáhania atď (3).
Where a Member State considers that an amount cannot be totally recovered it must inform the Commission whether it considers that the charge should be borne by EU or by the Member State (4) and why. 
Keď členský štát usúdi, že nemožno vymôcť celú sumu, musí informovať Komisiu, či podľa jeho názoru by mala schodok uhradiť EÚ alebo členský štát (4) a prečo.
OLAF enters the data on notifications into the ECR. 
OLAF uloží oznámené údaje do ECR.
The ECR database has been successively managed by the CommissionŐs Directorate-General for Agriculture, the CommissionŐs Anti-fraud Unit (UCLAF) and, since 1995, OLAF. 
Databázu ECR postupne spravovali Generálne riaditeľstvo Komisie pre poľnohospodárstvo, Jednotka pre koordináciu predchádzania podvodom (UCLAF) a od roku 1995 OLAF.
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991. 
(3) Článok 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991.
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991. 
(4) Článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991.
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/7 Notification of irregularities: delays, gaps and inconsistencies 21. 
4.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 269/7 Oznamovanie nezrovnalostí: omeškania, medzery a nezlučiteľnosti 21.
Member States are required to report irregularities within two months of the end of each quarter; however, during 2002, some 65 % (2 147 communications) were not reported on time (1). 
Členské štáty sú povinné hlásiť nezrovnalosti do dvoch mesiacov od konca každého štvrťroka; v roku 2002 však okolo 65 % (2 147 oznámení) nebolo podaných včas (1).
Member States have, on average, notified the Commission of irregularities more than one year after discovery (2). 
Členské štáty v priemere oznamovali Komisii nezrovnalosti viac než rok po ich zistení (2).
Member StatesŐ individual average speed of notification ranged from eight months (Portugal) to 23 months (Luxembourg) (see Illustration 4). 
Rýchlosť oznamovania jednotlivých členských štátov je osem (Portugalsko) až 23 mesiacov (Luxembursko) (pozri graf č. 4).