natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy. AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The auditorŐs responsibility 9. 
Zodpovednosť audítora 9.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade14 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
14 6 Článok 47 nariadenia (EÚ) č. 110/2014.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných operácií 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Dvor audítorov zastáva názor, že operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rok končiaci sa k 31. decembru 2014 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 15.
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro. 
V konečnom rozpočte na rok 2014 boli viazané rozpočtové prostriedky vo výške 201,6 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 153,6 mil. EUR.
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013). 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 93,9 % (90,6 % v roku 2013), zatiaľ čo miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkoch bola 90,2 % (87,7 % v roku 2013).
These improved implementation rates are explained by the quicker granting process. 
Tieto zlepšené miery čerpania rozpočtu je možné vysvetliť rýchlejším procesom udeľovania grantov.
Multi annual funding 16. 
Viacročné financovanie 16.
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %). 
Od roku 2007 do času konania auditu (apríl 2015) Európska únia viazala príspevok na prevádzkový rozpočet vo výške 790 mil. EUR v rámci pôvodného programu Čisté nebo vo výške 703 mil. EUR (t. j. 88,9 %), z toho 631 mil. EUR bolo zaplatených (t. j. 79,9 %).
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro. 
Príspevky ostatných členov na prevádzkové činnosti k 31. decembru 2014 dosiahli výšku AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 486 mil. EUR15, t. j.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY Kľúčové kontroly a systémy dohľadu 17.
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014). 
Lehoty pre platby sa nie vždy dodržiavajú, čo vedie k pokutám (41 000 EUR v roku 2014).
Legal framework 18. 
Právny rámec 18.
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo 2 boli prijaté 3. júla 2014 na základe vzorových nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva16 a so zreteľom na príslušné požiadavky nariadenia Rady (EÚ) č. 558/2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19. 
Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit 19.
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management. 
Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) dokončil v roku 2014 audit finančných aspektov riadenia grantov.
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners. 
IAS vydal dve veľmi dôležité odporúčania k usmerneniam predbežného potvrdzovania a kontrolným zoznamom pre schvaľovanie finančných výkazov členov a partnerov a k procesu schvaľovania výstupov projektov partnerov.
The agreed actions have been implemented for both recommendations. 
Odsúhlasené opatrenia boli zavedené za obe odporúčania.
15 16 The total other membersŐ contribution amounts to 498 million euro and includes membersŐ contribution already validated (448 million euro), received but not yet validated (38 million euro), and the contribution in cash to cover running costs (12 million euro). 
Spoločný podnik Čisté nebo používa na monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich17 nástroje Európskej komisie a svoje vlastné nástroje s cieľom 15 16 17 8 Celkový príspevok ostatných členov dosahuje výšku 498 mil. EUR a zahŕňa už potvrdené príspevky členov (448 mil. EUR), prijaté, ale zatiaľ nepotvrdené (38 mil. EUR) a príspevky v hotovosti na pokrytie prevádzkových nákladov (12 mil. EUR).
8 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20. 
AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 začleniť výsledky výskumu do celkového systému podávania správa Komisie.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19. 
Po prvýkrát zahŕňa posledná monitorovacia správa Komisie o 7. RP, ktorá bola uverejnená v marci 201518, kvantitatívne údaje o činnostiach spoločného podniku Čisté nebo19.
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications. 
Pokiaľ ide o kvalitatívne údaje, výsledky spoločného podniku Čisté nebo sú na jeho webovej stránke v správe o činnosti, v ročných súhrnných správach o dohodách o grante s členmi a v ostatných publikáciách.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20. 
V právnom rámci programu Horizont 2020 sa vyžaduje špecifické monitorovanie výsledkov výskumu, ktoré sa zakladá na kvantitatívnych a podľa potreby kvalitatívnych dôkazoch vrátane pokroku v porovnaní s ukazovateľmi výkonnosti20.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21. 
S cieľom splniť požiadavky programu Horizont 2020 a lepšie prispieť k šíreniu výsledkov výskumu 7. RP (najmä vzhľadom na to, že financované projekty sa blížia ku koncu), by sa mala posilniť spolupráca spoločného podniku a Komisie, a tak zlepšiť monitorovanie a šírenie výsledkov výskumu21.
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. 
18 19 20 21 V monitorovacej správe EK sú tieto informácie predložené v súhrnných hodnotách spolu s informáciami od iných spoločných technologických iniciatív.
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020, a príloha II (ukazovatele výkonnosti) k rozhodnutiu Rady 2013/743/EÚ (Ú. v.
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 
965) z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
Pozri výročnú správu Európskej komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom v činnostiach spoločných podnikov a spoločných technologických iniciatív (COM(2013)935).
17). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
9 http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23. 
Druhé priebežné hodnotenie Komisie 23.
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014. 
Ako výsledok druhého priebežného hodnotenia Komisie22 20. marca 2014 správna rada prerokovala akčný plán na základe odporúčaní.
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented. 
Väčšina odporúčaní sa týka programu spoločného podniku Čisté nebo 2 a budú zavedené.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 6. októbra 2015.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 10 22 Bod 30 správy Dvora audítorov za rok 2013 (Ú. v.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Spoločný podnik Čisté nebo 2 (Brusel) Právomoci a činnosti Príloha 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci spoločného podniku (nariadenie Rady (EÚ) č. 558/2014) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014). 
Nariadenie Rady (EÚ) č. 558/2014 z 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2 (Ú. v.
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Ciele Spoločný podnik Čisté nebo 2 má tieto ciele: a) prispieť k dokončeniu výskumných činnosti začatých na základe nariadenia (ES) č. 71/2008 a k vykonávaniu nariadenia (EÚ) č. 1291/2013, a najmä k výzve inteligentná, ekologická a integrovaná doprava v rámci časti III – Spoločenské výzvy rozhodnutia 2013/743/EÚ; b) prispieť k zmierneniu vplyvu leteckých technológií vrátane tých, ktoré súvisia s ľahkým letectvom, na životné prostredie, ako aj k vybudovaniu silného a globálne konkurencieschopného leteckého priemyslu a dodávateľského reťazca v Európe.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
Môže sa to zrealizovať urýchlením vývoja čistejších leteckých technológií, aby sa dali čo najskôr nasadiť, a najmä integráciou, demonštráciou a validáciou technológií, ktoré dokážu: i) zvýšiť efektívnosť využitia leteckého paliva, a znížiť tým emisie CO2 o 20 až 30 % v porovnaní s najmodernejšími lietadlami uvádzanými do prevádzky od roku 2014; ii) znížiť emisie NOx a emisie hluku o 20 až 30 % v porovnaní s najmodernejšími lietadlami uvádzanými do prevádzky od roku 2014.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP. The competences/tasks of the Board are set out in Article 8 of the Statutes ( Annex I to the JU Regulation) The Union holds 50 % of the voting rights. 
Riadiacim orgánom spoločného podniku je správna rada, ktorá sa skladá z: a) jedného zástupcu Komisie v mene Únie; b) jedného zástupcu každého vedúceho subjektu; c) jedného zástupcu hlavných partnerov za každý ITD; d) jedného zástupcu pridružených členov za každý ITD; e) jedného zástupcu hlavných partnerov za každú IADP; Právomoci/úlohy správnej rady sú stanovené v článku 8 stanov (príloha I k nariadeniu o spoločnom podniku).
The voting rights of the Union are indivisible. 
Únia má 50 % hlasovacích práv.
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 votes. 
2 Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2014 Činnosti a služby v roku 2014 Všetci ostatní zástupcovia majú rovnaký počet hlasov.
The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. 
Výkonný tím vedie výkonný riaditeľ, ktorý je tiež oficiálnym orgánom spoločného podniku a ktorého právomoci/úlohy sú stanovené v článku 10 stanov.
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
Priemysel je priamo zastúpený v správnej rade a v ďalších orgánoch spoločného podniku, ktorými sú riadiace výbory ITD a IADP a ktorých právomoci/úlohy sú stanovené v článku 11 stanov.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role. 
Skupina zástupcov štátov a vedecký výbor sú taktiež orgánmi spoločného podniku, ale len s poradnou úlohou.
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6). 
Rozpočet 229 241 764 EUR Stav zamestnancov k 31. decembru 2014 37 pracovných miest v pláne pracovných miest (31 dočasných zamestnancov a 6 zmluvných zamestnancov), z toho 31 obsadených pracovných miest. Pracovné miesta pridelené na vykonávanie: prevádzkových úloh (24) a zmiešaných úloh (6).
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
Pozri výročnú správu o činnosti spoločného podniku Čisté nebo 2 za rok 2014 na stránke www.cleansky.eu Zdroj: Informácie poskytnuté spoločným podnikom Čisté nebo 2. AEI059797SK04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17. The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place. 
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU 17.Spoločný podnik prijal opatrenia, aby zabránil neskorému spracovaniu platieb, predovšetkým v oblasti partnerských dohôd o grante, ktoré boli označené za hlavnú príčinu tohto problému: - zavedenie účinnejšieho pracovného toku na účely overovania finančných výkazov partnerov a posilnenie spolupráce medzi prevádzkovými a finančnými oddeleniami, - zavedenie tzv. jednotného postupu predkladania žiadostí Európskej komisie (pre technické a finančné správy), - zavedenie pravidelného mesačného monitorovania lehoty na úhradu platieb za dohody o grante.
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies 
Na účely ďalšieho zlepšenia šírenia výsledkov výskumu RP7 a zabezpečenia primeraného predkladania správ prostredníctvom výkonnostných ukazovateľov takisto pre program H2020 spoločný podnik vytvoril akčný plán, ktorého súčasťou je: (A)vytvorenie registra výsledkov výskumu na webových stránkach spoločného podniku Čisté nebo, ( B ) pokiaľ ide o šírenie výsledkov, zosúladenie predkladania správ vo výročnej správe o činnosti za rok 2015, s Európskou komisiou a použitie spoločných kľúčových ukazovateľov výkonnosti programu H2020, (C)vývoj modulu na podávanie správ/šírenie informácií vnašom lokálnom systémovom nástroji na správu grantov.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/15 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou spoločného podniku (2017/C 426/03) OBSAH ÚVOD ................................................................
Governance......................................................... 
ZriadeniespoločnéhopodnikuČisténebo..................................
Objectives .......................................................... 
Správa.............................................................
INTERNALCONTROLS..................................................... 
Stanoviskokzákonnostiariadnostipríslušnýchpríjmov.......................
Internalcontrolframework ............................................. 
Zodpovednosť audítora za audit účtovnej závierky a príslušných operácií . . . . . . . . . .
ManagementofHorizon2020grants ..................................... Monitoringandclearingofpre-financing................................... ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
Rámecvnútornejkontroly.............................................. RiadeniegrantovvrámciprogramuHorizont2020 ..........................
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Body Strana 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20