natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/65 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej uzávierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (2009/C 304/13) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3 – 12 66 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . .
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 70 Paragraph Page 
13 67 Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN C 304/66 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SK C 304/66 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ÚVOD 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
Výkonnáagentúraprevzdelávanie,audiovizuálnysektor a kultúru so sídlom v Bruseli (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005.
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
(1) Agentúra riadi programy týkajúce sa vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, o ktorých rozhodne Komisia, vrátane podrobného vykonávania technic­ kých projektov (2).
TheAgency’s2008administrativebudgetamountedto 38,2 million euro compared with 36 million euro the previous year.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 362 as compared with 301 the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2008 dosiahol výšku 38,2 mil. EUR v porovnaní s 36 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 362 v porovnaní s 301 zamestnancami v predchádzajúcom roku. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9) účtovníkom agentúry, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6). 
Toto vyhlásenie o vierohodnosti je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (6).
(1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
EÚ L 24, 27.1.2005, s.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(6) Ú. v.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Článok 25 nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004 (Ú. v.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
(8) Článok 29 nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole šiestej hlavy nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 651/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/67 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/67 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (11) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2008 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
Theappropriationscarriedforwardto2009amounted to 6,2 million euro (16 % of the budget). 
Rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2009 dosiahli výšku 6,2 mil. EUR (16 % rozpočtu).
An analysis of the commitment carried forward showed that approximately one million euro of these appropriations concern activities not directly related to 2008. 
Pri analýze prene­ sených záväzkov sa ukázalo, že približne jeden milión EUR týchto rozpočtových prostriedkov sa týka činností, ktoré sa priamo nevzťahujú na rok 2008.
This situation is at odds with the principle of annuality. 
Táto situácia je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 7 May 2009 and received by the Court on 16 June 2009. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 7. mája 2009 a prijatá Dvorom audítorov 16. júna 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eacea/index_en.htm 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://www.europa.eu/agencies/executive_agencies/eacea/ index_en.htm
EN C 304/68 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 The Community shall contribute to the devel­ opment of quality education. 
SK C 304/68 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 Činnosti a výstupy v roku 2008 a) Činnosti a výstupy v roku 2008 Spoločenstvo prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania.
Comprises five members appointed by the European Commission. 1) Operational budget 488 million euro for the — In accordance with its mandate and in compliance with the principle of sound financial management, the Executive Agency has achieved the management of certain strands of the new generation of programmes (2007-2013) in the educational, audiovisual and cultural fields, including studies, national organisms and addi­ tional calls for proposals. 
488 mil. EUR na riadenie programov Spoločenstva a projektov, ktoré sú delego­ vané na výkonnú agentúru a realizované agentúrou v rámci zodpovednosti Komisie. — V súlade s mandátom agentúry a so zásadou riadneho finančného hospodárenia výkonná agentúra riadila určité časti novej generácie programov (2007 – 2013) v oblasti vzdelávania, kultúry a v audiovizuálnej oblasti vrátane štúdií, národných subjektov a dodatočných výziev na predkla­ danie návrhov.
The Executive Agency also implemented the actions delegated from 2007 in the area of external cooperation in higher education and training. 
Výkonná agentúra rovnako vykonala opatrenia, ktoré jej boli zverené od roku 2007 v oblasti vonkajšej spolupráce vo vyššom vzdelávaní a školení.
The Community shall implement a vocational training policy. — To adopt the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and to carry out, where the Commission has empowered it to do so, the operations necessary for the maną-It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission. In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. management of Community programmes and projects delegated to the Executive Agency and implemented by the Agency on the Commission’s responsibility. 
Spoločenstvo uskutoč­ ňuje politiku odbor­ ného vzdelávania. — Prijímať nástroje na plnenie rozpočtu v príjmoch a výdavkoch a na základe poverenia Komisie vykonávať operácie potrebné na riadenie programov Spoločenstva, a najmä také operácie, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek. (článok 150 ods. 1 Zmluvy o ES) 2. Riaditeľ Je menovaný Európskou komisiou. 2.
(Article 150(1) of the Treaty) 2) Administrative budget The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States. 
Administratívny rozpočet 38 mil. EUR na prevádzko­ Spoločenstvo prispieva k rozkvetu kultúr člen­ ských štátov. — Zhromažďovať, analyzovať a poskytovať Komisii všetky infor­ mácie potrebné na usmerňovanie vykonávania programov Spoločen­ stva.
2 — Director 38 million euro for operating the Executive Agency as an independent body (99,8 % subsidy entered in the general budget of the European Communities). (Article 151(1) of the Treaty) The Agency is responsible for managing certain strands of these programmes (e.g. 
Vonkajšia kontrola vanie výkonnej agentúry ako nezávislého orgánu (99,8 % dotácia zahrnutá do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev). (článok 151 ods. 1 Zmluvy o ES) Medzi tieto opatrenia patria rozličné programy Spoločenstva.
Staff at 31 December 2008 — In parallel, the Agency pursued the management of the ongoing Erasmus Mundus programme (2004-2008) and the tasks aiming at the completion of the previous generation of programmes expiring end 2006. 
Európsky dvor audítorov. — Agentúra zároveň riadila prebieha­ júci program Erasmus Mundus (2004 – 2008) a úlohy zamerané na ukončenie predchádzajúcej generácie programov, ktoré skon­ čili na konci roku 2006.
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist. 
Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konku­ rencieschopnosti prie­ myslu Spoločenstva.
Court of Auditors. (Article 157(1) of the Treaty) European Parliament acting a on recommendation by the Council. — The Executive Agency enhanced cooperation with its parent DGs: EAC, INFSO and AIDCO. 
Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Počet zamestnancov k 31. decembru 2008 (článok 157 ods. 1 Zmluvy o ES) 92 pracovných miest pre dočasných zamestnancov v pláne pracovných miest — Výkonná agentúra zlepšila spolu­ prácu s materskými generálnymi riaditeľstvami – GR pre vzdelávanie a kultúru, GR pre informačnú spoločnosť a média a Úrad pre spoluprácu EuropeAid.
These measures include a variety of Community programmes. gement of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts. 
Hlav­ nými cieľmi týchto opat­ rení je posilnenie sociálnej súdržnosti a prispenie ku konkurencieschopnosti, hospodárskemu rastu a užšiemu spojeniu národov Európy. — Riadiť špecifické projekty počas ich trvania v kontexte uskutočňovania programov Spoločenstva.
Appointed by the European Commission. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programmes. 
Tvoria ho piati členovia menovaní Európskou komisiou. 1. Prevádzkový rozpočet Tabuľka Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (Brusel) Rady.
4 — Discharge authority establishment plan Post occupied: 85 2) Contractual staff 303 contractual staff Posts occupied: 277 3) Total staff: 362 — To implement, at Community level, the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications. b) Results achieved in 2008 (indicators) Table Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussels) 3 — External audit 1) Temporary staff 92 posts for temporary staff in the 4) Jobs allocation: Operational: 295 Administrative: 65 Mixed: 2 — 34 calls for proposals and 3 programme guides were published for all programmes 2007-2013; the relevant selection processes were organized on schedule. 
Dočasní zamestnanci Obsadené pracovné miesta: 85. 2. Zmluvní zamestnanci 303 zmluvných zamest­ b) Výsledky dosiahnuté v roku 2008 (ukazovatele) nancov Obsadené pracovné miesta: 277. — Uverejnilo sa 34 výziev na predkla­ danie návrhov a tri programové príručky pre všetky programy na obdobie rokov 2007 – 2013; rele­ vantné výberové procesy boli zorganizované podľa plánu.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Activities and outputs in 2008 Source: Information supplied by the Agency. — Budget execution rates reached 99 % for commitment appro­ priations and 97% for payment appropriations (operational budget). — 9 calls for tenders/procurement procedures were launched for the performance of studies and services. — A range of simplification measures was implemented to improve management processes and procedures towards beneficiaries and to harmonize and accelerate internal working procedures. 
4.
They include in particular contractual­ isation by decision, the introduction of lump sum and flat rate payments and the electronic submission of proposals. — Recruitment measures were initiated in 2008 to take over the management of the European Eurydice unit from 1.9.2008. — Communication activities were implemented consistent with those launched by the parent DGs; a range of projects’ kick off meetings and 4 InfoDays took place in 2008. — 200 audits were closed whereas 93 new audits were planned and launched in 2008. signed (out of which 1 100 concern renewal of projects and designated beneficiaries). 
Zahŕňajú predovšetkým postupy uzatvárania zmlúv podľa rozhodnutia, zave­ denie jednorázových súm a paušálnych platieb a elektronické podávanie návrhov. — V roku 2008 sa začali opatrenia v súvislosti s náborom zamest­ nancov s cieľom prevziať riadenie oddelenia European Eurydice Unit od 1. septembra 2008. — Činnosti v oblasti komunikácie boli vykonané v súlade s tými, ktoré začali materské GR; v roku 2008 sa v rámci projektov konal rad úvodných stretnutí a štyri infor­ mačné dni. — Ukončilo sa 200 auditov, zatiaľ čo v roku 2008 sa plánovalo a začalo 93 auditov.
Around 7800 payments were carried out and 5250 projects closed in 2008. 
V roku 2008 sa uskutočnilo približne 7800 platieb a uzatvorilo sa 5 250 projektov.
EN C 304/70 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
C 304/70 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
The appropriations carried forward to 2009 amounted to 6.2 million euro (16 % of the budget), which amounts to a reduction of 4 % when compared to 2008. 
Rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2009 dosiahli výšku 6,2 mil. EUR (16 % rozpočtu), čo predstavuje zníženie o 4 % v porovnaní s rokom 2008.
These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008. 
Tieto rozpočtové prostriedky síce zahŕňajú činnosti, ktoré sa uskutočnia v roku 2009, ale ich príprava za začala už v roku 2008.
Nonetheless, the Agency will continue its efforts to reduce the volume of appropriations being carried over. 
Agentúra sa bude naďalej usilovať o zníženie objemu prenesených rozpočtových prostriedkov.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/65 REPORT on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/65 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej uzávierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (2010/C 338/12) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 66 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 66 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 67 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
13 67 Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. ... ..
68 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
68 Odpovede agentúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 70 Bod Strana
EN C 338/66 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SK C 338/66 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 ÚVOD 1.
TheEducation,AudiovisualandCultureExecutiveAgency (hereinafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005(1). 
Výkonnáagentúraprevzdelávanie,audiovizuálnysektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) so sídlom v Bruseli bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005 (1).
The Agency manages programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects (2). 
Úlohou agentúry je riadiť programy týkajúce sa vzde­ lávania, audiovizuálneho sektoru a kultúry, o ktorých rozhodne Komisia, vrátane detailnej implementácie technických projektov (2).
After the adoption of two amending budgets, the Agency’s 2009 administrative budget was 47,7 million euro, compared with 38,2 million euro the previous year. 
Po prijatí dvoch opravných rozpočtov administratívny rozpočet agentúry na rok 2009 dosiahol výšku 47,7 mil. EUR v porovnaní s 38,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 414, as compared with 362 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 414 v porovnaní s 362 zamestnancami v predchádzajúcom roku. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control (1) OJ L 24, 27.1.2005, p. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov (1) Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s.
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p. 
(6) Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s.
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(7) Článok 25 nariadenia Komisie (ES) č.
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
6). (8) Článok 29 nariadenia (ES) č.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
1653/2004 z 21. septembra 2004. (9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole šiestej hlavy nariadenia (ES) č.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/67 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/67 Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (11) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2009 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
OTHER MATTERS 13. 
ĎALŠIE POZNÁMKY 13.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; they were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Pokiaľ ide o postupy výberu pri prijímaní, neboli vopred stanovené minimálne výsledky potrebné na pozvanie na pohovor, ani výsledky potrebné na umiestnenie na rezervný zoznam. Stanovili ich výberové komisie po zhodnotení a zoradení uchádzačov. Tieto postupy ohrozili transparentnosť procesov prijímania zamestnancov.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2010 and received by the Court on 9 July 2010. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 31. mája 2010 a prijatá Dvorom audítorov 9. júla 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/executive_agencies/ eacea/index_en.htm 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke www.europa.eu/agencies/executive_agencies/eacea/index_en. htm.