natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all three Member States, water losses have actually increased from 2005 (or 2007 for Romania) to 2013. 
Vo všetkých troch členských štátoch sa straty vody od roku 2005 (alebo od roku 2007 v prípade Rumunska) do roku 2013 ešte zvýšili.
The increase in reported water losses, especially in Romania, is mainly due to the improvement of metering, which led to a more accurate measurement of leakages. 
Nárast oznámených strát vody, najmä v Rumunsku, je spôsobený predovšetkým zlepšením meracích technológií, čo viedlo k presnejšiemu meraniu únikov.
65 44 Box 7 - Cost reduction in a major project in Bulgaria (Gabrovo) The cost-benefit analysis, annexed to the project application, incorrectly assumed an increase in water consumption which would follow an increase of the population. 
65 66 45 Rámček 7 – Zníženie nákladov v rámci veľkého projektu v Bulharsku (Gabrovo) V analýze nákladov a prínosov pripojenej k projektovej žiadosti sa nesprávne predpokladalo zvýšenie spotreby vody, ktoré by nasledovalo po náraste počtu obyvateľov.
In fact, however, the population decreased. 
Počet obyvateľov však v skutočnosti klesol.
Based on this incorrect assumption, the volumes of water needed, as well as the required investment for the water treatment plant were over-estimated in the proposal. 
Na základe tohto nesprávneho predpokladu bol objem potrebnej vody, ako aj požadované investície pre čistiareň odpadových vôd, v návrhu nadhodnotený.
During the implementation of the project, the project planning was adjusted to a more realistic demographic scenario and water consumption. 
Počas realizácie projektu bol projektový plán prispôsobený realistickejšiemu demografickému scenáru a spotrebe vody.
This, along with savings from the public procurement procedures, resulted in a cost reduction of 33 %. 
To spoločne s úsporami vyplývajúcimi z postupov verejného obstarávania viedlo k zníženiu nákladov o 33 %.
The technical term is “nonrevenue water” as it is water that is not or cannot be billed. 
Technický pojem je „voda, z ktorej neplynú príjmy”, pretože je to voda, ktorú nemožno fakturovať.
For simplification purposes and because water operators do not always provide details about the different types of nonrevenue water, we will use the term “water losses” in all instances in this report. 
Na zjednodušenie, a pretože prevádzkovatelia v oblasti vodného hospodárstva nie vždy poskytujú podrobné údaje o rôznych druhoch vody, z ktorej neplynú príjmy, v tejto správe vo všetkých prípadoch používame termín „straty vody“.
Figure 3 - Proportion of water losses (%) - Bulgaria, Romania and Hungary NB: For Romania, data refers to 2007. 
Graf 3 – Podiel strát vody (%) – Bulharsko, Rumunsko a Maďarsko Pozn.: V prípade Rumunska sa údaje týkajú roku 2007.
Source: Data gathered from Member States (ministries, national statistical offices and association of water utilities). 
Zdroj: Údaje zhromaždené členskými štátmi (ministerstvá, národné štatistické úrady a združenia vodárenských spoločností).
For the 2014-2020 period, the Commission identified, for the three visited countries, the need to increase the efficiency of water use, including the reduction of water losses67. 
Na obdobie rokov 2014 – 2020 Komisia určila v troch kontrolovaných krajinách potrebu zvýšiť efektívnosť využívania vody, vrátane zníženia strát vody67.
In addition, the Commission published in 2015 an EU Reference document on Good Practices on Leakage Management, to help Member States overcome these issues and provide guidance for the design of policies to improve efficient water use by utilities throughout the EU68. 
Komisia okrem toho v roku 2015 zverejnila Referenčný dokument EÚ o osvedčených postupoch pri riadení únikov s cieľom pomôcť členským štátom prekonať tieto problémy a poskytnúť usmernenia pre navrhovanie politík na zlepšenie účinného využívania vody vodárenskými spoločnosťami v celej EÚ68.
For Bulgaria, the need to improve water management has also been stressed since 2012 in the Council’s country-specific recommendations69. 
V prípade Bulharska sa v odporúčaniach Rady pre jednotlivé krajiny od roku 2012 zdôrazňuje aj potreba zlepšiť hospodárenie s vodami69.
In Hungary, the Association of Water Utilities carried out a benchmarking exercise in 2008 which concluded that average water losses in Hungary were around 15-17 % in 2008 67 68 69 Country position papers for Bulgaria - Ref. 
V Maďarsku Združenie vodárenských spoločností vykonalo v roku 2008 referenčné porovnávanie, ktorého záverom bolo, že priemerné straty vody v Maďarsku boli v roku 2008 67 68 69 Pozičné dokumenty pre krajiny: Bulharsko – Ref. č.
Ares(2012)1273775 - 26/10/2012; Hungary - Ref. 
Ares(2012)1273775 – 26.10.2012; Maďarsko – Ref. č.
Ares(2012)1286381 - 30/10/2012; Romania - Ref. 
Ares(2012)1286381 – 30.10.2012; Rumunsko – Ref. č.
Ares(2012)1240252 - 19/10/2012. 
Ares(2012)1240252 – 19.10.2012.
Other CIS thematic documents ”Good Practices on Leakage Management”, 2015, ISBN 978-92-79-45069-3 (http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/facts_figures/guidance_docs_en.htm). 
Ďalšie tematické dokumenty CIS „Good Practices on Leakage Management“ (Osvedčené postupy pri riadení únikov), 2015, ISBN 978-92.79.45069-3 (http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/facts_figures/guidance_docs_en.htm).
45 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2005 2013 2007 BG RO HU Council recommendations 2012/C 219/03, 2013/C 217/03, 2014/C 247/02, 2015/C 272/08 and 2016/C 299/08. 
46 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 2005 2013 2007 BG RO HU Odporúčania Rady 2012/C 219/03, 2013/C 217/03, 2014/C 247/02, 2015/C 272/08 and 2016/C 299/08.
(around 10-13 % for the best four performing service providers, and 40 % for the worst). 
približne v rozpätí 15 – 17 % (približne 10 – 13 % v prípade štyroch najvýkonnejších poskytovateľov služieb a 40 % v prípade najmenej výkonných).
During the 2007-2013 programme period, the reduction of water losses, to a level below 20 %, was one of the selection criteria for EU co-financed projects. 
V programovom období 2007 – 2013 bolo zníženie strát vody na úroveň pod 20 % jednou z podmienok účasti na projektoch spolufinancovaných z EÚ.
In Romania, the water losses in the network are considered acceptable if they are below 15 % of the total quantity entered in the distribution system70. 
V Rumunsku sa straty vody v sústave považujú za prijateľné, ak sú nižšie ako 15 % z celkového množstva vody, ktorá vstúpila do distribučnej sústavy70.
Rehabilitation or modernisation works, as appropriate, are compulsory if the water losses (from the abstraction to the user) are above 20 %. 
Obnova alebo modernizácia, podľa potreby, sú povinné, ak sú straty vody (od odberu po používateľa) vyššie ako 20 %.
However, because of the limited funding in the 2007-2013 programme period, priority was given to increasing access to water and thus to the extension of the water network. 
Z dôvodu obmedzeného financovania v programovom období 2007 – 2013 však prioritu dostalo zvyšovanie prístupu k vode, a teda rozšírenie vodovodnej siete.
In Bulgaria, water losses of 60 % are very high compared to other EU countries. 
V Bulharsku sú straty vody na úrovni 60 % veľmi vysoké v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ.
Individual targets in terms of water losses have been set for each water operator to be achieved by 2021. 
Pre každého prevádzkovateľa v oblasti vodného hospodárstva boli stanovené individuálne ciele z hľadiska strát vody, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2021.
There is also a national target of 49 % to be achieved by 202671. 
Existuje aj celoštátny cieľ 49 %, ktorý sa má dosiahnuť do roku 202671.
In addition, the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation set the target to be achieved at national level for water losses at 30 % by 203972. 
Navyše sa v stratégii pre zásobovanie vodou a sanitáciu na roky 2014 – 2023 stanovil cieľ týkajúci sa strát vody vo výške 30 %, ktorý sa má na vnútroštátnej úrovni dosiahnuť do roku 203972.
Table 4 shows the situation concerning water losses before and after the implementation of the projects examined. 
Tabuľka 4 obsahuje prehľad situácie týkajúcej sa strát vody pred realizáciou preskúmaných projektov a po nej.
Concerning the nine ERDF/CF projects examined, all but one, resulted in a reduction of water losses (see paragraph 76 and Box 6). 
Pokiaľ ide o deväť preskúmaných projektov EFRR a KF, všetky až na jeden viedli k zníženiu strát vody (pozri bod 76 a rámček 6).
However, according to more recent information, water losses in this project have decreased since the project completion. 
Podľa novších informácií sa však straty vody v tomto projekte od dokončenia projektu znížili.
46 70 71 72 Article 116 of the Annex to the order 88-2007 of the regulator. 
47 70 71 72 Článok 116 prílohy k pokynu 88-2007 regulačného orgánu.
Decision of the State regulator ПК-1/22.06.2016. 
Rozhodnutie štátneho regulačného orgánu ПК-1/22.6.2016.
Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023 (approved by Council of Ministers decision No 269 of May 7, 2014) (http://www.mrrb.government.bg/?controller=articles&id=5265). 
Stratégia rozvoja a riadenia sektora zásobovania vodou a sanitácie v Bulharskej republike na roky 2014 – 2023 (schválená rozhodnutím Rady ministrov č.
Table 4 - Water losses before and after the implementation of the projects examined 47 Member State Projects Water losses before the project Targets Water losses after the project Bulgaria Project 1 (Gabrovo)1 73 % 39 % 44 % Project 2 (Veliko Tarnovo)1 70 % (in the area of the project) 20 % 20 % (in the area of the project) Project 3 1 (Panagyurishte) 60 % (in the area of the project) Not set 44 % (in the area of the project) Hungary Project 1 (Békés) 30 % Not set 28 % Project 2 (Szekszárd) 13 % Not set 10.9 % Project 3 (Gyömrő) 8.8 % Not set 7.7 % Romania Project 11 (Călăraşi) 34 % (in the distribution system) 19 % 50.4 % (for the whole system, including abstraction and treatment) Project 21 (Constanța) 64 % 45.2 % 44 % Project 31 (Cluj) 42 % 36 % 36.9 % 1 water losses are only available for the entire network. 
Tabuľka 4 – Straty vody pred realizáciou preskúmaných projektov a po nej 48 Členský štát Projekty Straty vody pred začiatkom projektu Ciele Straty vody po skončení projektu Bulharsko Projekt 1 (Gabrovo)1 73 % 39 % 44 % Projekt 2 (Veliko Tarnovo)1 70 % (v oblasti projektu) 20 % 20 % (v oblasti projektu) Projekt 3 1 (Panagjurište) 60 % (v oblasti projektu) Nestanovený 44 % (v oblasti projektu) Maďarsko Projekt 1 (Békés) 30 % Nestanovený 28 % Projekt 2 (Szekszárd) 13 % Nestanovený 10,9 % Projekt 3 (Gyömrő) 8,8 % Nestanovený 7,7 % Rumunsko Projekt 11 (Călăraşi) 34 % (v distribučnej sústave) 19 % 50,4 % (pre celý systém vrátane odberu a úpravy vody) Projekt 21 (Konstanca) 64 % 45,2 % 44 % Projekt 31 (Kluž) 42 % 36 % 36,9 % 1 pre celú sieť.
These projects involved the refurbishment of only a part of the network whereas the data on Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained 89. 
Na zabezpečenie prístupu ku kvalitnej pitnej vode a zabezpečenie náležitej údržby investícií financovaných EÚ sú stále potrebné značné finančné prostriedky navyše k spolufinancovaniu z EÚ 89.
We assessed whether the visited Member States identified the additional funding needs to ensure the supply of good quality drinking water to its citizens and the extent to which this can be provided from national public and private resources. 
Posudzovali sme, či kontrolované členské štáty určili potrebu ďalších finančných prostriedkov na zabezpečenie zásobovania ich občanov kvalitnou pitnou vodou a rozsah, v akom možno tieto prostriedky poskytnúť z vnútroštátnych verejných a súkromných zdrojov.
In addition, we examined whether the cost-recovery principle was duly taken into consideration when setting water tariffs so that the existing infrastructure can be properly maintained. 
Okrem toho sme skúmali, či sa pri určovaní taríf za vodu náležite zohľadnila zásada úhrady nákladov, aby sa súčasná infraštruktúra mohla riadne udržiavať.
The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro 90. 
Nedostatok investícií v troch kontrolovaných členských štátoch do roku 2020 sa odhaduje na 6 mld. EUR 90.
Financial support from the EU budget should not replace national public expenditure73. 
Finančná podpora z rozpočtu EÚ by nemala nahrádzať vnútroštátne verejné výdavky73.
This means that sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure already put in place thanks to EU funding since they are excluded from future EU financing. 
To znamená, že na zabezpečenie primeranej úrovne investícií z dlhodobého hľadiska a na udržiavanie infraštruktúry, ktorá už existuje vďaka financovaniu z EÚ, pretože sú vylúčené z budúceho financovania z EÚ, musia byť k dispozícii dostatočne veľké vnútroštátne verejné a súkromné zdroje.
Moreover, the same expenditure can receive support from only one EU fund or instrument74. 
Okrem toho sa na tie isté výdavky môže prijať podpora iba z jedného fondu alebo nástroja EÚ74.
For drinking water projects, which are considered revenue generating, only eligible expenditure reduced by potential net revenue can be financed. 
V prípade projektov v oblasti pitnej vody, ktoré sa považujú za projekty, z ktorých plynú príjmy, možno financovať iba oprávnené výdavky znížené o potenciálny čistý príjem.
The net revenue takes account of not only the cash in-flows but also cash out-flows, such as operating (including maintenance) costs and the replacement cost of the investment over a specific reference period. 
V čistom príjme sa nezohľadňujú iba kladné peňažné toky, ale aj záporné peňažné toky, ako sú prevádzkové náklady (vrátane nákladov na údržbu) a reprodukčná obstarávacia cena investícií za špecifické referenčné obdobie.
Overall, ERDF/CF allocations to drinking water related investments in the EU13 Member States had been about 4 billion euro in the 2007-2013 programme period and about 3.4 billion euro are planned for the 2014-2020 programme period. 
Celkovo boli rozpočtové prostriedky z EFRR a KF pridelené na investície súvisiace s pitnou vodou v členských štátoch EÚ 13 približne vo výške 4 mld. EUR v programovom období 2007 – 2013 a približne 3,4 mld. EUR sa plánuje na programové obdobie 2014 – 2020.
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods amount to around 3.7 billion euro (Table 5). 
Pridelené rozpočtové prostriedky z EFRR a KF pre projekty v oblasti pitnej vody v troch kontrolovaných členských štátoch dosahujú v programových obdobiach 2007 – 2013 a 2014 – 2020 približne 3,7 mld. EUR (tabuľka 5).
48 73 Article 95(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Článok 95 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č.
Table 5 - ERDF/CF allocations for drinking water related projects in Bulgaria, Hungary and Romania 93. 
Tabuľka 5 – Rozpočtové prostriedky z EFRR a KF pridelené na projekty súvisiace s pitnou vodou v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku 93.
In 2014, Bulgaria adopted the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation75 with the aim of improving the quality of water services and achieving the EU environmental standards. 
V roku 2014 Bulharsko prijalo stratégiu pre zásobovanie vodou a sanitáciu na roky 2014 – 202375 s cieľom zvýšiť kvalitu vodohospodárskych služieb a dosiahnuť environmentálne normy EÚ.
According to this document, for the 2014-2023 period, the investment needs for drinking water (abstraction, treatment, transmission and distribution) have been estimated at about 2.5 billion euro (BGN 5.0 billion). 
Podľa tohto dokumentu sa na obdobie rokov 2014 – 2023 potreby investícií do pitnej vody (odber, úprava, preprava a distribúcia) odhadovali približne na 2,5 mld. EUR (5,0 mld. BGN).
In comparison, the EU funding allocated to drinking water related investments in Bulgaria for the 2014-2020 period amount to about 145 million euro. 
V porovnaní s tým dosiahlo financovanie EÚ pridelené na investície v oblasti pitnej vody v Bulharsku na obdobie rokov 2014 – 2020 približne 145 mil. EUR.
This indicates an investment gap of around 1 600 million euro76 in the case of Bulgaria until 2020. 
To znamená nedostatok investícií vo výške približne 1 600 mil. EUR76 v prípade Bulharska do roku 2020.
In Romania, to ensure compliance with quality standards and the deadlines of the DWD, the authorities adopted in 2004 an “Implementation Plan on the quality of water intended for human consumption”, identifying the necessary actions regarding the supply of drinking water and the related financial needs up to the end of 2015, which were estimated at 5.6 billion euro. 
V Rumunsku orgány na zabezpečenie súladu s normami kvality a s lehotami smernice o pitnej vode v roku 2004 prijali plán vykonávania pre kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu, v ktorom určili potrebné opatrenia týkajúce sa zásobovania pitnou vodou a súvisiace potreby finančných prostriedkov do konca roku 2015, ktoré vtedy odhadli na 5,6 mld. EUR.
This amount was later revised, in the Operational Programme “Large Infrastructures” for 2014-2020, to 5.8 billion euro, on top of the investments already made during the 2007-2013 period (EU contribution of 1.38 billion euro). 
Táto suma bola neskôr v rámci operačného programu „Rozsiahle infraštruktúry“ na roky 2014 – 2020 prehodnotená na 5,8 mld. EUR navyše k investíciám vynaloženým už v období 2007 – 2013 (príspevok EÚ vo výške 1,38 mld. EUR).
In comparison, the EU funds allocated to investments related to drinking water in Romania for the 2014-2020 75 76 49 Amounts in million euro 2007-2013 2014-2020 Total Bulgaria 166 145 311 Hungary 529 216 745 Romania 1 388 1 261 2 649 Total 2 083 1 622 3 705 Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023. 
To znamená nedostatok investícií vo výške asi 4 540 mil. EUR v prípade Rumunska do roku 2020. 75 76 50 Sumy v mil. EUR 2007 – 2013 2014 – 2020 Spolu Bulharsko 166 145 311 Maďarsko 529 216 745 Rumunsko 1 388 1 261 2 649 Spolu 2 083 1 622 3 705 Stratégia rozvoja a riadenia sektora zásobovania vodou a sanitácie v Bulharskej republike na roky 2014 – 2023.
The need of 2 500 million euro is for 10 years, therefore the needs can be estimated at 250 million euro per year. 
Potrebných je 2 500 mil. EUR na 10 rokov, preto možno potreby odhadnúť na 250 mil. EUR ročne.
For the seven years up to 2020, the needs can consequently be estimated at 1 750 million euro, from which to deduct the 145 million euro of EU funding. 
Na sedem rokov do roku 2020 preto možno potreby odhadnúť na 1 750 mil. EUR, z čoho sa musí odpočítať 145 mil. EUR financovania EÚ.
Finally, although of a much lesser magnitude, in Hungary additional national or other resources will be needed to fulfil the needs for improving water quality. 
A napokon, hoci v oveľa menšom rozsahu, v Maďarsku budú na uspokojenie potrieb týkajúcich sa zvýšenia kvality vody potrebné ďalšie vnútroštátne alebo iné zdroje.
According to an evaluation carried out in 2013, the investment needs to improve water quality in Hungary up to 2020 were estimated between 415 million and 460 million euro (HUF 130 000 - 140 000 million) whereas the EU allocation for the 2014-2020 programme period amounts to 216 million euro (HUF 67 634 million)77. 
Podľa hodnotenia vykonaného v roku 2013 sa investičné potreby na zvýšenie kvality vody v Maďarsku do roku 2020 odhadli na sumu v rozmedzí 415 – 460 mil. EUR (130 000 – 140 000 mil. HUF), kým prostriedky vyčlenené EÚ na programové obdobie 2014 – 2020 dosiahli výšku 216 mil. EUR (67 634 mil. HUF)77.
This indicates an investment gap of up to 244 million euro in the case of Hungary until 2020. 
To znamená nedostatok investícií vo výške asi 244 mil. EUR v prípade Maďarska do roku 2020.
User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects 96. 
Poplatky používateľov nestačia na zabezpečenie udržateľnosti projektov 96.
The financial sustainability of the provision of water services is ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed. 
Finančná udržateľnosť poskytovania vodohospodárskych služieb je zabezpečená vtedy, keď príjmy z týchto služieb stačia na pokrytie nákladov na prevádzku a údržbu a na zabezpečenie návratnosti kapitálových nákladov, čím umožňujú obnovenie investície.
This is the cost recovery principle. 
Ide o zásadu pokrytia nákladov.
For both the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods, Commission guidance proposes that water tariffs should cover at least operating and maintenance costs, as well as a significant part of the depreciation charge on assets78. 
V programovom období 2000 – 2006 aj 2007 – 2013 sa v usmerneniach Komisie navrhovalo, aby tarify za vodu pokrývali aspoň náklady na prevádzku a údržbu, ako aj veľkú časť odpisovaného majetku78.
For the 2014-2020 programme period, the approval of operational programmes is subject to an ex ante conditionality on cost-recovery, where there must be an adequate 77 78 50 Aspects of water and waste water improvements - final evaluation report No 101/2012 - ÖKO Zrt -Budapest, 2013 (Msz.: 101/2012. 
V programovom období 2014 – 2020 schválenie operačných programov podlieha ex ante kondicionalite týkajúcej sa pokrytia nákladov, pri ktorej musí byť primeraný príspevok rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby79. Stanovenie primeraného príspevku však zostáva na rozhodnutí členských štátov. 77 78 79 Ex ante konditionalita 6.1 nariadenia (EÚ) č.
Ivóvíz és szennyvíz fejlesztések egyes kérdései - Értékelési zárójelentés ÖKO Zrt -Budapest, 2013. 
Ivóvíz és szennyvíz fejlesztések egyes kérdései – Értékelési zárójelentés ÖKO Zrt -Budapest, 2013.
For the 2000-2006 programme period: Technical paper 1 - Application of the polluter pays principle - Differentiating the rates of Community assistance for Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA infrastructure operations (6.12.99). 
V programovom období 2000 – 2006: Technický dokument 1 – Uplatňovanie zásady znečisťovateľ platí – Rozlišovanie sadzieb podpory Spoločenstva na činnosti súvisiace s infraštruktúrou v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a ISPA (6. decembra 1999).
For the 2007-2013 programme period: Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses, working document No 4, 8/2006. 
V programovom období 2007 – 2013: Usmernenia k metodike vykonávania analýzy nákladov a prínosov – Pracovný dokument č. 4, august 2006.