natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular. 
Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 16.Dvor audítorov zastáva názor, že s výnimkou účinku záležitostí opísaných v bode 15 sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2011 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18. 
7 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 18.
The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
Správna rada prijala rozpočet na rok 2011 a ročný plán plnenia dňa 4. apríla 201116 v dôsledku času, ktorý bol potrebný na stanovenie a schválenie vedeckých priorít, ktoré sa zaradia do ročného plánu plnenia.
This delayed the launch of the call for proposals. 
Tým sa oneskoril začiatok výziev na predloženie návrhov.
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals. 19. 
V priebehu roka spoločný podnik začal štvrtú výzvu na predloženie návrhov, podpísal päť dohôd o grante pre tretiu výzvu na predloženie návrhov a osem dohôd o grante pre druhú výzvu na predloženie návrhov.
The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals. 
19.Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 159 mil. EUR disponibilných na výskumné činnosti bola 66 %. Prostriedky sa čerpali prostredníctvom rámcového záväzku na štvrtú výzvu na predloženie návrhov.
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates. 
Vysoká miera nevyužitých rozpočtových prostriedkov na administratívny rozpočet (44 %) naznačuje, že nebol založený na realistických odhadoch.
20. Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012. 
20.Viazané rozpočtové prostriedky vo výške 117 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 65 mil. EUR, ktoré neboli využité v rozpočtovom roku 2010, boli prenesené do roku 2011, a viazané rozpočtové prostriedky vo výške 62 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 11 mil.EUR, ktoré neboli využité v rozpočtovom roku 2011, boli prenesené do roku 2012.
Calls for proposals 21. The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011. 
Výzvy na predloženie návrhov 21.Výzvy na predloženie návrhov zorganizované v rokoch 2008, 2009 a 2010 viedli k podpísaniu dohôd o grante vo výške 269 mil. EUR na konci roka 2011.
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro. 
V roku 2011 sa začala štvrtá výzva na predloženie návrhov s predbežne rozpočtovaným príspevkom EÚ vo výške 105 mil. EUR.
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro. 
8 piata výzva na predloženie návrhov s predbežne rozpočtovaným príspevkom EÚ vo výške 80 mil. EUR.
8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used. 
Ak výzvy na predloženie návrhov zostanú na súčasnej úrovni, je vysoko pravdepodobné, že celkový disponibilný príspevok EÚ nebude využitý.
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter. 
Rozdiely medzi rozhodnutiami správnej rady a správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení 22.V správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení je celková výška kapitoly 30-C2 „Výskum“ (117 mil. EUR) nižšia než rozpočtový riadok B03000-C2 (141 mil. EUR), ktorý je súčasťou tejto kapitoly.
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro. 
Okrem toho sa rozhodnutím správnej rady z 28.januára 2011 schvaľuje len prevod viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 115 mil. EUR, zatiaľ čo v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení je uvedený prevod 117 mil. EUR.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted. 
PRIPOMIENKY KU KĽÚČOVÝM KONTROLÁM SYSTÉMOV DOHĽADU A KONTROLY SPOLOČNÉHO PODNIKU 23.V priebehu roka 2011 došlo k výraznému pokroku v oblasti systémov vnútornej kontroly.
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls. 
Ďalšia práca je však potrebná na zavedení a dokumentovaní rozpočtu a účtovných postupov a príslušných kontrol.
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011. 
Okrem toho v roku 2011 nebolo vykonané oficiálne hodnotenie systému vnútornej kontroly.
24. The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17. 
24.Účtovník predložil správu o potvrdení účtovného systému dňa 27. septembra 2012 a zdôraznil významné nedostatky, ktoré je potrebné riešiť17.
17 Major observations reported by the accounting officer: (a) no use of an accurate and established methodology for the calculation of accruals at the end of the financial year (b) improve treasury management and archiving practices (c) formalize the approval of the updated draft manual of financial procedures (d) ensure a complete supporting documentation in payment files (e) introduce an IT-tool in order to better register and manage contracts and agreements. 
17 Hlavné pripomienky uvedené v správe účtovníka: a) nevyužíva sa presná a zavedená metodika pre výpočet časového rozlíšenia na konci rozpočtového roka, b) zlepšiť správu pokladnice a postupy archivácie, c) sformalizovať schválenie aktualizovaného návrhu príručky finančných postupov, d) zabezpečiť všetky podporné dokumenty v spisoch ku platbám, e) zaviesť IT nástroj s cieľom lepšie registrovať a riadiť zmluvy a dohody.
9 Methodology for evaluating in kind contributions 25. 
11. 11.
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out. 
V roku 2011 sa nevykonalo nijaké predbežné osvedčovanie ani následné audity.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY Oddelenie vnútorného auditu a útvar vnútorného auditu Komisie 26.
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011. 27. 
V roku 2011 útvar vnútorného auditu Komisie a oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku vykonali hodnotenie rizík a strategický plán auditov na roky 2012 – 2014 bol schválený správnou radou dňa 3. novembra 2011.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011. 
27.Správna rada schválila poslanie útvaru vnútorného auditu Komisie dňa 8. marca 2011.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 28. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku však zatiaľ nebolo zmenené a doplnené tak, aby doň boli zahrnuté ustanovenia rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách19.
The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager. 
28.Spoločný podnik získal autonómiu v novembri 2009, avšak do marca 2012 útvar vnútorného auditu Komisie ani riaditeľ vnútorného auditu nevykonali žiadnu prácu na vnútornom audite.
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements. 
Riaditeľ vnútorného auditu bol priamo zaangažovaný na prevádzkových činnostiach (zavedenie stratégie následných auditov, rámec KPI, preskúmanie predbežného osvedčenia nepeňažných príspevkov) a ďalších konzultantských záväzkoch.
10 Audit rights of the European Court of Auditors 29. The provisions of the grant agreement do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies although they are recorded in IMI’s financial statements. 
Audítorské právomoci Európskeho dvora audítorov 29.V ustanoveniach dohôd o grante sa neuznáva právomoc Dvora audítorov vykonávať audit nepeňažných príspevkov spoločností EFPIA, hoci sú 18 19 AEI003738SK05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.
It is estimated that these contributions will represent approximately one billion euro over IMI’s lifetime. 
Odhaduje sa, že tieto príspevky dosiahnu približne jednu miliardu eur v priebehu fungovania spoločného podniku IIL.
Follow up of previous observations 30. A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Následná kontrola predchádzajúcich pripomienok 30.Medzi spoločným podnikom a Belgickom bola dňa 2. februára 2012 uzavretá hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko.
31. During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies. 
31.Počas roka 2011 spoločný podnik zaznamenal pokrok v zavádzaní politík bezpečnosti IT.
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised. Annual activity report 32. 
Plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a plán obnovy systému po havárii však nebol dokončený.
According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation. 
Výročná správa o činnosti 32.Podľa článku 6.4 stanov spoločného podniku IIL a článku 41 rozpočtových pravidiel spoločného podniku IIL je výkonný riaditeľ povinný zostaviť výročnú správu o činnosti vrátane vyhlásenia o vierohodnosti, v ktorom sa uvádza, že informácie uvedené v tejto správe sú pravdivým a správnym obrazom, pokiaľ nie je inak uvedené v pripomienkach.
The declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation despite the lack of information on the effectiveness of the ex-post audit strategy, which is the key control for operational expenditure. 
Vyhlásenie o vierohodnosti bolo vydané vo februári 2012 bez pripomienok napriek tomu, že chýbali informácie o účinnosti stratégie následných auditov, ktorá je kľúčovou kontrolou prevádzkových výdavkov.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003738SK05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
2012 Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Louis GALEA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 13. novembra 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Za Dvor audítorov Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 11 AEI003738SK05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
12 Príloha Spoločný podnik Iniciatívy pre inovačné lieky (Brusel) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Výňatky z článkov 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci spoločného podniku Článok 187: Únia môže zakladať spoločné podniky alebo iné štruktúry potrebné pre účinné vykonanie programov Únie v oblasti výskumných a pilotných programov a programov technologického rozvoja.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
Článok 188: Rada prijme na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovenia uvedené v článku 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom, prijmú ustanovenia uvedené v článkoch 183, 184 a 185.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
Prijatie doplnkových programov si vyžaduje súhlas dotknutých členských štátov.
Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Ciele (Článok 2 nariadenia (ES) č. 73/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik ) Spoločný podnik IIL prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu, a najmä témy „Zdravie“ osobitného programu Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. 
Jeho cieľom je významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
Spoločný podnik IIL najmä: a) podporuje „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov; b) podporuje realizáciu výskumných priorít uvedených vo výskumnom pláne spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „výskumné činnosti“), najmä udeľovaním grantov na základe súťažných výziev na predloženie návrhov; c) zabezpečuje komplementárnosť s inými činnosťami siedmeho rámcového programu; d) je verejno-súkromným partnerstvom zameraným na zvýšenie investícií do výskumu v biofarmaceutickom sektore v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu prostredníctvom zlúčenia zdrojov a podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom; e) podporuje zapojenie malých a stredných podnikov (MSP) do svojej činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu.
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; (d) to mobilise the public and private sector resources needed; (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients’ organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Úlohy (článok 1 prílohy – Štatút Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky) Hlavné úlohy a činnosti Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len spoločný podnik IIL) sú: a) zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky; b) vymedziť a realizovať ročný plán plnenia uvedený v článku 18 prostredníctvom výziev na predloženie návrhov projektov; c) uskutočňovať pravidelné preskúmania a všetky potrebné úpravy výskumného plánu spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky z hľadiska vedeckého vývoja, ku ktorému dôjde počas vykonávania plánu; d) mobilizovať potrebné zdroje verejného a súkromného sektora; e) vytvoriť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, priemyslom a ostatnými zainteresovanými stranami, ako napríklad regulačnými orgánmi, organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami, ako aj spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou; f) uľahčovať koordináciu s vnútroštátnymi a medzinárodnými činnosťami v tejto oblasti; g) uskutočňovať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií; AEI003738SK05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.
Governance (f) to facilitate coordination with national and international activities in this area; (g) to undertake communication and dissemination activities; (h) to communicate and interact with the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose (hereinafter referred to as the IMI States Representatives Group); (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; (j) to notify legal entities that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; (l) to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation. 
Správa h) komunikovať a spolupôsobiť s členskými štátmi a krajinami pridruženými k siedmemu rámcovému programu prostredníctvom skupiny osobitne zriadenej na tento účel (ďalej len „skupina zástupcov štátov IIL“); i) organizovať aspoň výročné stretnutie, (ďalej len „fórum zainteresovaných strán“), so záujmovými skupinami s cieľom zabezpečiť otvorenosť a transparentnosť výskumných činností spoločného podniku IIL voči zainteresovaným stranám; j) informovať právnické osoby, ktoré so spoločným podnikom IIL uzatvorili dohodu o grante, (ďalej len "dohoda o grante"), o možnostiach pôžičiek od Európskej investičnej banky, predovšetkým o finančnom nástroji s rozdelením rizika zriadeným podľa siedmeho rámcového programu; k) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku IIL na účastníka; l) zabezpečiť účinnosť spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky; m) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
(Article 4 of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) 1 - The Governing Board 2 - The Executive Director 3 - The Scientific Committee 4 - Two Advisory Bodies: the IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum 5 - Internal audit: − The Internal Auditor of the European Commission (Article 10 of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) − Internal audit capability within the IMI JU (Article 6 of Regulation (EC) No 73/2008) 6 - External audit: The European Court of Auditors (Article 17(5) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI’s financial rules) 7 - Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
(Článok 4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 73/2008 – Štatút Spoločného podniku pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky) 1 - Správna rada 2 - Výkonný riaditeľ 3 - Vedecký výbor 4 - Dva poradné výbory Skupina zástupcov štátov IIL a Fórum zainteresovaných strán.
(Article 11(4) of Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI’s financial rules) Budget The final budget consisted of commitment appropriations of 285 379 570 euro and payment appropriations of 88 898 250 euro. 
(Článok 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2008 a článok 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL) Rozpočet V konečnom rozpočte boli viazané rozpočtové prostriedky vo výške 285 379 570 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 88 898 250 EUR.