natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project included investments in a new irrigation system, an area for rain water collection and photovoltaic panels. 
Projekt zahŕňal investície do nového zavlažovacieho systému, oblasti na zber dažďovej vody a fotovoltických panelov.
The project contributes to adaptation to climate change and energy efficiency, which is one of the five headline targets of the EU 2020 Strategy. 
Projekt prispieva k prispôsobeniu sa na zmenu klímy a energetickej efektívnosti, čo je jeden z piatich hlavných cieľov stratégie EÚ 2020.
Figure 7.16 — Examples of links to EU priorities Rebuilding dry stone walls is an action covered, under the 2007-2013 rural development programming period, by measure 216, with the objectives of land protection and conservation of biodiversity. 
Rámček 7.16 – Príklady prepojenia na priority EÚ Prestavba múrov zo suchých skál je činnosť, ktorá je zahrnutá v opatrení č. 216 v rámci programového obdobia pre rozvoj vidieka 2007 – 2013, s cieľmi ochrany pôdy a zachovania biodiverzity.
The investment is relevant in relation to those objectives and in line with the EU biodiversity strategy to 2020 (COM(2011) 244 final). 
Investície sú dôležité v súvislosti s týmito cieľmi a v súlade so stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 [KOM(2011) 244 v konečnom znení].
Biodiversity, renewable energy and water management are closely linked to each other and can all contribute to the climate change challenges. 
Biodiverzita, energia z obnoviteľných zdrojov a hospodárenie s vodami sú navzájom úzko prepojené a môžu prispieť k riešeniu problémov spojených so zmenou klímy.
(47) To measure progress in meeting the Europe 2020 goals, five headline targets have been agreed for the whole EU relating to Employment, Research & development/Innovation, Climate change/Energy, Education, and Poverty/Social exclusion. 
(47) Na meranie pokroku v dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 sa pre celú EÚ odsúhlasilo päť hlavných cieľov, ktoré sa týkajú zamestnanosti, výskumu a rozvoja/inovácií, zmeny klímy/ energie, vzdelávania a chudoby/sociálneho vylúčenia.
For these issues we did not notice an improvement compared to last year. of the European Union C 375/241 THE COMMISSION’S REPLIES 7.76. The Commission has identified similar weaknesses in the Member States’ assessment of reasonableness of costs in the framework of audit conformity procedures, applying where relevant financial corrections to protect EU budget. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/241 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE 7.76. Komisia zistila podobné nedostatky v posúdení členských štátov týkajúcom sa primeranosti nákladov v rámci audítorských postupov overovania súladu, pričom v prípade potreby uplatnila finančné opravy na ochranu rozpočtu EÚ.
Furthermore, the Commission has published guidance on controls and penalties under rural development, including the checklist to assess reasonableness of costs developed by the Court of Auditors in the special report No 22/2014. 
Komisia okrem toho uverejnila usmernenia o kontrolách a sankciách v rámci rozvoja vidieka vrátane kontrolného zoznamu na posúdenie primeranosti nákladov, ktorý vypracoval Dvor audítorov v osobitnej správe SR 22/2014.
Finally, the Commission is actively advocating the use of simplified cost options under investment measures, which would contribute to the avoidance of such type of irregularities. 
Komisia napokon v rámci investičných opatrení aktívne presadzuje používanie zjednodušených možností vykazovania nákladov, ktoré by prispeli k zabráneniu vzniku takéhoto druhu nezrovnalostí.
As regards targeting, the Commission notes that this is ensured through the intervention logic of the policy and the programmes: EAFRD-supported operations (projects) must comply with objectives of the measure programmed in the RDP, applying adequate selection criteria. 
Pokiaľ ide o zameriavanie, Komisia poznamenáva, že sa zabezpečuje prostredníctvom intervenčnej logiky politiky a programov: operácie (projekty) podporované z EPFRV musia spĺňať ciele opatrenia zahrnuté v programe rozvoja vidieka pri uplatnení vhodných výberových kritérií.
The measures contribute to the rural development priorities, which are consistent and reflect EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013). 
Opatrenia prispievajú k prioritám rozvoja vidieka, ktoré sú konzistentné a odrážajú stratégiu Európa 2020 pre inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast [pozri článok 5 nariadenia (EÚ) č.
The common monitoring and evaluation system facilitates tracking of results and evaluates impacts in overall strategies (CAP and EU2020). 
Spoločný monitorovací a hodnotiaci systém uľahčuje sledovanie výsledkov a hodnotí vplyv na celkové stratégie (SPP a Európa 2020).
The lower and upper error limits for Rural development, environment, climate action and fisheries are: 2,7 and 7,9 %. 
Spodná hranica chybovosti v oblasti rozvoja vidieka, životného prostredia, opatrení v oblasti klímy a rybného hospodárstva je 2,7 a horná 7,9 %.
(2) The results for 2014 include quantification of cross compliance errors, which is not the case for 2015. 
(2) Výsledky za rok 2014 zahŕňajú vyčíslenie chýb v krížovom plnení, čo nebol prípad v roku 2015.
These errors had an impact of 0,6 percentage points for ‘Natural resources’ as a whole, 0,7 percentage points for the specific assessment on direct aid and market support and 0,2 percentage points for the specific assessment on rural development, environment, climate action and fisheries. 
Tieto chyby mali dosah 0,6 percentuálneho bodu na prírodné zdroje ako celok, 0,7 percentuálneho bodu na špecifické hodnotenie priamej podpory a podpory trhu a 0,2 percentuálneho bodu na špecifické hodnotenie rozvoja vidieka, životného prostredia, opatrení v oblasti klímy a rybného hospodárstva.
See our 2014 annual report, paragraphs 1.15 and 7.7, 7.15, 7.18 and 7.25. 
Pozri našu výročnú správu za rok 2014, body 1.15 a 7.7, 7.15, 7.18 a 7.25.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/243 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: 3.46. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/243 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 — členskéštátyprijaliokamžiténápravnéopatrenia,keď sa zistí, že na systém IACS vplývajú systémové chyby, najmä pokiaľ ide o nesprávne administratívne spracovanie žiadostí o pomoc (pozri bod 3.15 a rámček 3.5); Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2013 Dvor audítorov odporúča, aby: 3.46.
Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential. 
Odporúčanie 1: Komisia a členské štáty prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie využitia plného potenciálu systému IACS.
This comprises particular efforts in ensuring that: X The Commission is monitoring the situation: where weaknesses persist, action plans are being implemented, and conformity clearance procedures are ongoing. — the eligibility and size of agricultural parcels, in particular of permanent pasture, are correctly assessed and recorded by the Member States on the basis of the applicable EU criteria by way of comprehensive analysis of the most recent orthoimages (see paragraphs 3.9, 3.10 and 3.20); In its 2014 annual report, the Court did not address any recommendation to the Commission regarding IACS, and the same is true for the 2015 annual report. — immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors especially as regards incorrect administrative treatment of aid applications (see paragraph 3.15 and Box 3.5); — thedebtorsledgersoftheMemberStatescontainfull and reliable information on the amounts and nature of debts and that effective recovery/enforcement procedures are applied without any undue delay (see paragraphs 3.24 and 3.25); Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 7.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘NATURAL RESOURCES’ 
To zahŕňa osobitné snahy o zaistenie toho, aby: X Komisia túto situáciu sleduje: v prípade pretrvávania nedostatkov sa vykonávajú akčné plány a v súčasnosti prebiehajú postupy overenia súladu. — bola oprávnenosť a plocha poľnohospodárskych parciel, najmä plocha trvalých pasienkov, správne stanovená a zaznamenaná členskými štátmi na základe platných kritérií EÚ a komplexnej analýzy najaktuálnejších družicových snímok (pozri body 3.9, 3.10 a 3.20); Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2014 neuviedol žiadne odporúčania pre Komisiu, pokiaľ ide o systém IACS, a to isté platí aj pre výročnú správu za rok 2015. — knihy dlžníkov členských štátov obsahovali úplné a spoľahlivé informácie o sumách a charaktere dlhov a aby sa bezodkladne uplatnili postupy spätného získavania/vymáhania (pozri body 3.24 a 3.25); Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Nevykonané Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy PRÍLOHA 7.2 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH ODPORÚČANÍ V OBLASTI PRÍRODNÉ ZDROJE
EN C 375/244 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 2015 was the first year in which the certification bodies were required to produce an opinion on the legality and regularity of transactions. 
SK C 375/244 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 Rok 2015 bol prvým, v ktorom sa od certifikačných orgánov vyžadovalo, aby poskytli stanovisko k zákonnosti a správnosti operácií.
The Commission will build on the experience of this first year. 
Komisia bude vychádzať zo skúseností z prvého roka.
Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects. 
Odporúčanie 2: Komisia zabezpečila účinné uplatňovanie postupu posilnenia záruky s cieľom zvýšiť kvalitu a porovnateľnosť práce vykonávanej kontrolnými orgánmi a prijatie nápravných opatrení ohľadom neoprávneného zníženia miery kontrol na mieste, o ktorej rozhodli talianske orgány (pozri body 3.30 až 3.35); X Komisia sa domnieva, že odporúčanie sa vykonalo vo väčšine aspektov.
The reinforcement of assurance procedure as such does not exist anymore. 
Posilnenie postupu uistenia ako také už neexistuje.
Recommendation 3: the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (see paragraphs 3.36 to 3.38). 
Odporúčanie 3: Komisia aktívne monitorovala uplatňovanie nápravných opatrení v súvislosti s nedostatkami systému kontroly, ktorý sa vzťahuje na pomoc EÚ pre skupiny výrobcov v Poľsku (pozri body 3.36 až 3.38).
X The Commission considers the recommendation as fully implemented. 
X Komisia sa domnieva, že odporúčanie sa vykonáva v plnom rozsahu.
Delays in the implementation have triggered a suspension of the payments. 
Oneskorenia vo vykonávaní spôsobili pozastavenie platieb.
An ongoing conformity procedure will ensure that the EU financial interest is protected. 
Prebiehajúci postup overenia súladu zabezpečí ochranu finančných záujmov EÚ.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure. 
Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Nevykonané Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy Komisia zaviedla usmernenia pre certifikačné orgány s cieľom zabezpečiť spoľahlivý základ posudzovania zákonnosti a správnosti výdavkov.
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected. 
Konkrétne pokiaľ ide o nedostatky zistené v Taliansku, prebiehajúci postup overenia súladu zabezpečí nápravu akéhokoľvek poškodenia finančného záujmu EÚ.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/245 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 Nový právny rámec SPP na obdobie rokov 2014 – 2020 obsahuje ustanovenia, ktoré znižujú riziko výskytu chýb.
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures. 
Čo sa týka rozvoja vidieka, rôzne opatrenia sa zlúčili a zefektívnili, čím sa znížil celkový počet opatrení.
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible. 
V tejto súvislosti došlo k objasneniu ustanovení, k zmene pravidiel oprávnenosti v záujme ich jednoduchšieho uplatňovania a k vytvoreniu flexibilnejších zmluvných podmienok.
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone. 
Je možné uplatňovať zjednodušené možnosti vykazovania nákladov, t. j. štandardné stupnice nákladových jednotiek, jednorazové platby a paušálne financovania, takže postupy požadovania, spravovania a auditu náhrady za platby budú pre všetkých jednoduchšie.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2013 Dvor audítorov v oblasti rozvoja vidieka odporúča, aby: 4.37.
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
Odporúčanie 1: členské štáty lepšie vykonávali existujúce administratívne kontroly a použili pri tom všetky príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii platobné agentúry, čo by umožnilo zistiť a opraviť väčšinu chýb (pozri body 4.8 a 4.20).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs. 
Konkrétne pri investičných opatreniach administratívne kontroly by mali využívať všetky dostupné informácie na potvrdenie oprávnenosti výdavkov, projektu a príjemcu (vrátane všetkých konečných akcionárov) a súlad postupov verejného obstarávania s platnými pravidlami EÚ a/alebo členských štátov; X Komisia diskutuje s členskými štátmi o opatreniach na zlepšenie kvality administratívnych a kontrolných systémov na stretnutiach so sieťou vzdelávania, pracovnými skupinami GR AGRI pre zjednodušenie, v rámci poľnohospodárskeho poradenského systému (FAS), každoročnej kontroly kvality registra pôdy LPIS, ako aj na konferenciách s riaditeľmi platobných agentúr.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. 
Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Nevykonané Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy Verejné obstarávanie je jedným zo základných prvkov akčných plánov pre rozvoj vidieka.
Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible. 
Nedodržiavanie pravidiel verejného obstarávania však neznamená, že 100 % dotknutých výdavkov je neoprávnených.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
Projekt ako taký môže dosiahnuť svoj cieľ a poskytnúť skutočnú pridanú hodnotu.
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
Okrem toho treba poznamenať, že nedávno sa prijali nové usmernenia k určovaniu finančných opráv, ktoré má Únia financovať ako výdavky v rámci zdieľaného hospodárenia, v súvislosti s nedodržiavaním pravidiel verejného obstarávania [rozhodnutie Komisie C(2013) 9527].
EN C 375/246 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from the Member States and their implementation is being closely monitored by DG AGRI services. 
SK C 375/246 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 Od členských štátov sa požadovalo vypracovanie akčných plánov a ich vykonávanie starostlivo monitorujú útvary GR AGRI.
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up. 
Komisia v rámci najnovších aktualizácií akčných plánov zabezpečila systematickejšie sledovanie zistení vlastného auditu, ako aj auditu Dvora audítorov.
Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators. 
Činnosti majú časový rámec a monitorujú sa pomocou vhodných ukazovateľov.
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). 
Odporúčanie 2: Komisia zabezpečila, že všetky prípady, v ktorých Dvor audítorov zistil chyby, sa budú náležite riešiť (ako sa uvádza v bodoch 4.14, 4.20 a 4.21, ako aj v bode 4.16 v prípade životného prostredia).
X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going. 
X (1) Komisia berie na vedomie, že prebieha analýza zo strany Európskeho dvora audítorov.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up. 
Plne prijaté Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch Nevykonané Už sa nevzťahuje Nepostačujúce dôkazy V nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov sú v najnovších aktualizáciách akčných plánov systematickejšie zapracované zistenia auditu Komisie a Dvora audítorov.
It should also be noted that all material DAS cases reported by the Court are followed up by the Commission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Zároveň treba poznamenať, že Komisia sleduje všetky podstatné prípady DAS, ktoré nahlásil Dvor audítorov, a to aj prostredníctvom postupu overovania súladu, ak je to vhodné.
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. 
Výrazne sa zvýšil aj počet auditov, ktoré vykonáva Komisia, pokiaľ ide o výdavky z EPFRV.
Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant. 
Geografické oddelenia sledujú hlavné príčiny chýb a zmierňujúce opatrenia v rámci monitorovacích výborov, výročných kontrolných zasadnutí s riadiacimi orgánmi, dvojstranných stretnutí a podľa potreby aj pomocou zmien programu.
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes. 
Zistenia auditu sa pravidelne oznamujú geografickým oddeleniam, aby ich mohli prediskutovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť vykonávanie programov.
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy. 
Komisia organizuje prostredníctvom Európskej siete pre rozvoj vidieka (ENRD) osobitné semináre o dôležitých otázkach v záujme zníženia miery chybovosti a lepšieho vykonávania politiky.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/247 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 National action plans were requested from all Member States in January 2013 and their implementation is closely monitored by DG AGRI services (cf. the Commission staff working document on the assessment of root causes of errors in the implementation of rural development policy and corrective actions (SWD (2013) 244)). 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/247 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 V januári 2013 sa od všetkých členských štátov požadovalo vypracovanie akčných plánov a ich vykonávanie pozorne monitorujú útvary GR AGRI [pozri pracovný dokument útvarov Komisie o hodnotení kľúčových príčin chýb pri vykonávaní politiky v oblasti rozvoja vidieka a nápravných opatrení (SWD (2013) 244)].
The Court has recognised the value of these measures and considers that they are a step in the right direction in addressing the causes of errors (see special report No 23/ 2014 on errors on rural development spending). 
Dvor audítorov uznal význam týchto opatrení a domnieva sa, že predstavujú krok správnym smerom, pokiaľ ide o riešenie príčin chýb (pozri osobitnú správu č. 23/2014 o chybách vo výdavkoch na rozvoj vidieka).
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed-up. 
Komisia v rámci najnovších aktualizácií akčných plánov zabezpečila systematickejšie sledovanie zistení vlastného auditu, ako aj auditu Dvora audítorov.
In the recommendations made in special report No 23/2014, the Court stated that following preventive and corrective actions should be taken by the Member States where relevant. 
Dvor audítorov v odporúčaniach v osobitnej správe č. 23/2014 uviedol, že členské štáty by mali podľa potreby prijať následné preventívne a nápravné opatrenia.
The Commission therefore does not consider that action plans have to be made for all regions and all measures but only where deficiencies have been identified. 
Komisia sa preto nedomnieva, že je potrebné vypracovať akčné plány pre všetky regióny a všetky opatrenia, ale iba pre tie, v ktorých boli zistené nedostatky.