natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section addresses the question of whether in the three visited countries (i) EU interventions are well designed; (ii) their planned results are achieved; and (iii) the results are or are likely to be sustainable. 
Táto časť správy sa týka otázky, či sú v troch kontrolovaných krajinách i) intervenčné opatrenia EÚ dobre navrhnuté; ii) či sa dosahujú plánované výsledky; iii) a či sú výsledky udržateľné alebo existuje pravdepodobnosť, že budú udržateľné.
The design, results and sustainability of the 22 interventions examined were scored on the basis of the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) methodology (see Annex V). 
Koncepcia, výsledky a udržateľnosť 22 preskúmaných intervenčných opatrení boli hodnotené na základe metodiky Komisie v oblasti monitorovania orientovaného na výsledky (ROM) (pozri prílohu V).
BOX 5 TARGETING OF INTERVENTIONS The government of Rwanda is firmly committed to poverty reduction and has strengthened this focus in the Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) adopted in 2007. 
33 RÁMČEK 5 ZAMERANIE INTERVENČNÝCH OPATRENÍ Vláda Rwandy je pevne odhodlaná znížiť chudobu a tento záujem posilnila v stratégii hospodárskeho rozvoja a znižovania chudoby (EDPRS) prijatej v roku 2007.
Targeting of beneficiaries under the ninth EDF-funded Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) follows a community-based approach (‘Ubudehe’) based on the traditional Rwandan system of solidarity. 
Zameranie príjemcov v rámci decentralizovaného programu na znižovanie chudoby na vidieku (DPRPR) financovaného z deviateho ERF dodržiava prístup založený na komunite („Ubudehe“) vychádzajúci z tradičného rwandského systému solidarity.
It follows a collective process at village level to classify households according to seven poverty levels and select priority households for support. 
Tento prístup sa riadi kolektívnym procesom na úrovni dedín, pri ktorom sa domácnosti klasifikujú podľa siedmich úrovní chudoby a vyberú sa prioritné domácnosti, ktorým sa poskytne podpora.
The government is now using this approach for its social protection programmes. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Vláda v súčasnosti využíva tento prístup pri programoch sociálnej ochrany. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
34 EU INTERVENTIONS ARE OVERALL WELL DESIGNED, ALTHOUGH OFTEN WITH INSUFFICIENTLY CLEAR OR OVERLY AMBITIOUS OBJECTIVES 49. 
34 INTERVENČNÉ OPATRENIA EÚ SÚ VO VŠEOBECNOSTI DOBRE NAVRHNUTÉ, AVŠAK ČASTO S NEDOSTATOČNE JASNÝMI ALEBO PRÍLIŠ AMBICIÓZNYMI CIEĽMI 49.
Almost all reviewed interventions are based on a sound knowledge of the situation, the main causes of chronic food deficit and malnutrition, the most affected and vulnerable areas and sections of the population, and the main needs and priorities to be addressed: (a) government-led interventions are designed in close cooperation between the ministries involved and the EU delegation, and in some cases other donors; (b) the long field experience of NGOs is instrumental in the design of their interventions, which follows a strongly participatory and demand-led approach involving a wide range of stakeholders, such as decentralised government departments, local authorities and local communities; (c) in most cases workshops are organised to assess needs, and to discuss and explain the activities envisaged, the roles and responsibilities of the main partners and the implementation timetable and arrangements. 
Takmer všetky kontrolované intervenčné opatrenia sú založené na dobrých znalostiach o situácii, hlavných príčinách chronického nedostatku potravín a podvýživy, najviac postihnutých a najzraniteľnejších oblastiach a častiach obyvateľstva a hlavných potrebách a prioritách, ktoré treba riešiť: a) intervenčné opatrenia riadené vládami sú navrhované v úzkej spolupráci zainteresovaných ministerstiev a delegácie EÚ a v niektorých prípadoch s ostatnými poskytovateľmi pomoci; b) dlhodobé skúsenosti mimovládnych organizácií sú zasadne dôležité pri koncipovaní intervenčných opatrení, ktoré sa riadi prísne participatívnym prístupom založenom na dopyte a zahŕňa rozličné zúčastnené strany, akými sú decentralizované rezorty vlády, miestne orgány a miestne komunity; c) vo väčšine prípadov sa organizujú semináre, na ktorých sa posudzujú potreby a prerokúvajú a objasňujú sa predpokladané činnosti, úlohy a povinnosti hlavných partnerov, ako aj harmonogram implementácie a súvisiace opatrenia.
General budget support (GBS) and sector budget support (SBS) programmes used in Rwanda are based on a sound assessment of the government’s macroeconomic policy, public finance management reform programme, and sector policies and strategies concerning agriculture and social protection. 
Programy podpory všeobecného rozpočtu (PVR) a podpory odvetvového rozpočtu (POR) využívané v Rwande sú založené na riadnom posúdení makroekonomickej politiky vlády, programu reformy správy verejných financií a odvetvových politík a stratégií v oblasti poľnohospodárstva a sociálnej ochrany.
As regards the Food Facility-funded GBS programme in Malawi, there is a good analysis of the additional budgetary cost resulting from the increase in fertiliser prices; however, there is no analysis of the food security situation. 
Pokiaľ ide o program podpory všeobecného rozpočtu v Malawi financovaný v rámci potravinového nástroja, bola vypracovaná kvalitná analýza dodatočných rozpočtových nákladov vyplývajúcich z nárastu cien hnojív, avšak neexistuje analýza situácie potravinovej bezpečnosti.
The quality of the objectives set at the design stage of the interventions is variable. 
Kvalita cieľov stanovených vo fáze koncipovania intervenčných opatrení je rôzna.
Often they do not comply with all SMART36 criteria, and are in particular seldom measurable due to the absence of performance indicators setting the targets and/or of a baseline situation against which to measure progress. 
Často nespĺňajú kritériá SMART36, a konkrétne sú zriedka merateľné v dôsledku chýbajúcich ukazovateľov výkonnosti, ktorými sa stanovia ciele a/alebo základná situácia, vo vzťahu ku ktorej sa má merať pokrok.
This hampers the assessment of the achievement of these objectives. 
To predstavuje prekážku posudzovaniu dosahovania týchto cieľov.
However, in some cases the definition of the objectives is improved during the start-up phase of implementation. 
V niektorých prípadoch sa však definovanie cieľov vylepšuje v priebehu počiatočnej fázy implementácie.
36 Specific,measurable, achievable, relevant and timed. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
36 Špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo ohraničené (specific, measurable, achievable, relevant and timed). Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
The objectives are also sometimes overly ambitious, in particular in the case of NGO projects which have modest budgets and a relatively short implementation period. 
Ciele sú niekedy tiež príliš ambiciózne, najmä v prípade projektov mimovládnych organizácií, ktoré majú skromný rozpočet a pomerne krátku dobu realizácie.
This was particularly true of NGO projects funded under the Food Facility: they had approximately 20 months for implementation, which in practice was reduced to more like 15 months as the first months were given over to procurement and other preparatory activities. 
Obzvlášť to platí pre projekty mimovládnych organizácií financované v rámci potravinového nástroja: obdobie ich realizácie bolo približne 20 mesiacov, čo sa v praxi skracovalo viac-menej na 15 mesiacov, pretože prvé mesiace boli venované verejnému obstarávaniu a iným prípravným činnostiam.
In some cases, the interventions are based on unreasonable assumptions concerning the conditions necessary for successful implementation, e.g. the institutional and management capacities of the national or local authorities, the quality of rural infrastructure or the availability of suitable staff (e.g. nutritionists and extension workers). 
V niektorých prípadoch intervenčné opatrenia vychádzajú z nereálnych predpokladov o podmienkach, ktoré sú potrebné pre úspešnú realizáciu, napr. inštitucionálne a riadiace kapacity národných a miestnych orgánov, kvalita vidieckej infraštruktúry alebo dostupnosť vyhovujúcich zamestnancov (napr. odborníci na výživu a osvetoví pracovníci).
Budget support programmes in Malawi and Rwanda make reference to the objectives of the national poverty reduction strategies and sector policies and programmes. 
Programy rozpočtovej podpory v Malawi a Rwande sa odkazujú na ciele národných stratégií na zníženie chudoby a odvetvových politík a programov.
They do not state how they aim to contribute to the governments’ objectives. 
Nestanovuje sa v nich, akým spôsobom prispejú k dosiahnutiu vládnych cieľov.
In its Special Report No 11/201037, the Court recommended that the Commission should improve the definition of the objectives of GBS programmes. 
Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 11/201037 odporučil, aby Komisia zlepšila definovanie cieľov v rámci programov podpory všeobecného rozpočtu.
Performance indicators used for budget support programmes in Rwanda are specific, measurable, achievable and time-bound. 
Ukazovatele výkonnosti používané pri programoch rozpočtovej podpory v Rwande sú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné a časovo ohraničené.
They are also relevant but there is duplication between the different budget support programmes which all focus on one programme in the Strategic Plan for the Transformation of Agriculture (SPTA), under which significant progress is being made. 
Takisto sú relevantné, ale medzi rôznymi programami rozpočtovej podpory dochádza k duplikácii, pretože sa všetky zameriavajú na jeden program v strategickom pláne transformácie poľnohospodárstva (SPTP), v rámci ktorého sa urobil významný pokrok.
No indicator is linked to other government agricultural programmes where progress is lagging behind, notably in the area of institutional development, and of storage, processing and distribution infrastructure. 
Žiaden z ukazovateľov sa nevzťahuje na ostatné programy vlády v oblasti poľnohospodárstva, pri ktorých pokrok zaostáva, konkrétne v oblasti inštitucionálneho rozvoja a skladovacej, spracovacej a distribučnej infraštruktúry.
This insufficient complementarity between budget support programmes is not an effective approach to the policy dialogue. 
Táto nedostatočná komplementárnosť medzi programami rozpočtovej podpory nepredstavuje účinný prístup k politickému dialógu.
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche, with no performance-related conditions/indicators or policy dialogue requirements related to food security. 
Finančné prostriedky v rámci programu podpory všeobecného rozpočtu v Malawi sa mali vyplatiť v jedinej fixnej tranži bez akýchkoľvek pod-mienok/ukazovateľov výkonnosti alebo požiadaviek politického dialógu v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou.
This reduces the potential benefits in providing aid through budget support rather than through the funding of specific projects. 
Týmto sa obmedzujú potenciálne prínosy poskytovania pomoci prostredníctvom rozpočtovej podpory namiesto financovania konkrétnych projektov.
37 Recommendations 1(c) and 1(d) of Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries’. 
37 Odporúčania 1 c) a 1 d) v osobitnej správe č.
Sustainability is well embedded in the design of the interventions. 
Udržateľnosť je vhodne zapracovaná do koncepcie intervenčných opatrení.
These aim to achieve long-lasting results by empowering local populations to address the underlying causes of food insecurity, mainly by increasing agricultural production and promoting income-earning activities. 
Ich cieľom je dosiahnuť dlhotrvajúce výsledky poskytnutím právomoci miestnemu obyvateľstvu riešiť základné príčiny nedostatočnej potravinovej bezpečnosti, najmä zvýšením poľnohospodárskej produkcie a podporou činností prinášajúcich zisk.
They are aligned with the national or local development plans and, as indicated in paragraph 49, involve the stakeholders concerned at all stages of implementation, thus encouraging ownership. 
Intervenčné opatrenia sú zosúladené s plánmi národného alebo miestneho rozvoja a, ako sa uvádza v bode 49, zahŕňajú príslušné zúčastnené strany vo všetkých fázach implementácie, čím sa podporuje vlastnícka zodpovednosť.
Most of the interventions envisage an exit strategy with assets and responsibility for continuing the activities being formally handed over to local structures (see Box 6). 
Pri väčšine intervenčných opatrení sa počíta so stratégiou ukončenia, keď sa aktíva a zodpovednosť za pokračovanie činností formálne prevedú na miestne štruktúry (pozri rámček 6).
BOX 6 THE DESIGN OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The design of the Farm Income Diversification Programme (FIDP) is geared towards empowering communities to improve their food security situation in a sustainable manner. 
36 RÁMČEK 6 KONCEPCIA INTERVENČNÝCH OPATRENÍ OSVEDČENÝ POSTUP Koncepcia programu diverzifikácie poľnohospodárskych príjmov (FIDP) je zameraná na zabezpečenie právomoci komunít zlepšiť svoju situáciu potravinovej bezpečnosti udržateľným spôsobom.
The FIDP’s approach favours its sustainability: ο the government of Malawi has strong ownership of the project, which is implemented through the country’s decentralised structure; ο the FIDP is demand-driven, stimulating ownership by and empowering communities. 
Prístup FIDP podporuje udržateľnosť: ο vláda Malawi má silnú vlastnícku zodpovednosť za projekt, ktorý sa implementuje prostredníctvom decentralizovanej štruktúry tejto krajiny; ο FIDP je založený na dopyte, stimuluje vlastnícku zodpovednosť komunít a posilňovanie ich právomocí.
The FIDP provides start-up inputs and best practices for farmers who first demonstrated the capacity to form clubs and who are willing to start new activities to diversify their income; ο capacity building is provided at various levels (district, extension workers, lead farmers, ministries and universities) and the FIDP uses lead farmers to train and support the other farmers. 
V rámci FIDP sa poskytujú počiatočné vstupy a osvedčené postupy pre poľnohospodárov, ktorí najprv preukázali svoje schopnosti vytvorením združení a sú ochotní začať vykonávať nové činnosti na diverzifikáciu svojich príjmov; ο budovanie kapacít sa zabezpečuje na viacerých úrovniach (okres, osvetoví pracovníci, hlavní poľnohospodári, ministerstvá a univerzity) a v rámci FIDP sa hlavní poľnohospodári využívajú na vyškoľovanie a podporu ostatných poľnohospodárov.
WEAK PRACTICE ‘Promoting urban agriculture’ is a project which aims to improve the nutrition and health situation of HIV/ AIDS-affected people in Addis Ababa. 
NEOSVEDČENÝ POSTUP „Podpora mestského poľnohospodárstva“ je projekt, ktorého cieľom je zlepšiť výživu a zdravotnú situáciu ľudí postihnutých HIV/AIDS v Addis Abebe.
It was designed by an NGO and local partners which have a thorough knowledge of urban agriculture activities. 
Navrhla ho mimovládna organizácia a miestni partneri, ktorí majú dôkladné znalosti o mestských poľnohospodárskych činnostiach.
The project was based on reasonable assumptions regarding the food security situation. 
Projekt vychádzal z racionálnych predpokladov ohľadom situácie potravinovej bezpečnosti.
However, some risks, such as the difficulty of obtaining farm inputs and land from the local authorities, were underestimated. 
Podcenili sa však niektoré riziká, napríklad ťažkosti so získaním poľnohospodárskych vstupov a pozemku od miestnych orgánov.
The land issue proved to be a major obstacle in the implementation phase, eventually forcing the project to abandon, or significantly reduce, certain activities, such as the construction of three vegetable centres for the HIV associations targeted by the project. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Problém s pozemkom sa ukázal byť hlavnou prekážkou v realizačnej fáze a niektoré činnosti, napríklad vybudovanie troch zeleninových centier pre združenia podporujúce ľudí postihnutých HIV, na ktoré sa projekt zameriaval, museli byť napokon zanechané alebo sa musel znížiť ich rozsah. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
37 EU INTERVENTIONS ACHIEVE MOST OF THEIR INTENDED RESULTS 57. 
37 PROSTREDNÍCTVOM INTERVENČNÝCH OPATRENÍ EÚ SA DOSAHUJE VÄČŠINA PLÁNOVANÝCH VÝSLEDKOV 57.
The Court cannot assess the extent to which the EU budget support programmes in Malawi and Rwanda have contributed to the results of the governments’ programmes since there are multiple and complex intervening factors and there is not yet an established evaluation meth-odology38. 
Dvor audítorov nevie posúdiť, v akom rozsahu prispeli programy rozpočtovej podpory EÚ v Malawi a Rwande k výsledkom vládnych programov, pretože treba zohľadniť mnohé zložité súvisiace faktory a zatiaľ neexistuje uznaná metodika hodnotenia38.
For these reasons, no score is given in Annex VI to these programmes. 
Z týchto dôvodov neboli v prílohe VI týmto programom pridelené žiadne body.
However, in these highly aid-dependent countries, the EU budget support programmes have provided crucial funding to the national agricultural and social protection programmes. 
V týchto krajinách, ktoré sú vo veľkej miere závislé od pomoci, programy rozpočtovej podpory EÚ poskytli kľúčové financovanie na národné programy v oblasti poľnohospodárstva a sociálnej ochrany.
Reviewed interventions are mostly successful in improving the availability of food for beneficiaries: in Malawi and Rwanda, they effectively support the governments’ agricultural inputs subsidy programmes and efforts to disseminate new and environmentally sustainable farming practices, and they contribute to the significant increase and diversification of agricultural production and incomes. 
Kontrolované intervenčné opatrenia boli väčšinou úspešné v zlepšovaní dostupnosti potravín pre príjemcov: v Malawi a Rwande sa pomocou nich účinne podporujú vládne programy dotácií na poľnohospodárske vstupné zdroje a úsilie rozšíriť nové a environmentálne udržateľné poľnohospodárske postupy, a tieto opatrenia prispeli k výraznému zvýšeniu a diverzifikácii poľnohospodárskej produkcie a príjmov.
In all three countries, labour-intensive public works programmes for the construction and maintenance of rural infrastructure (mainly for rural roads, markets and soil and water conservation) provide a source of income for poor populations and improve the distribution of food within the countries; in Ethiopia, such programmes provide more predictable income for beneficiaries and reduce their dependency on emergency food aid. 
Vo všetkých troch krajinách programy verejných prác náročné na pracovnú silu týkajúce sa budovania a údržby vidieckej infraštruktúry (najmä vidiecke cesty, trhoviská a ochrana pôdy a vody) poskytujú chudobným obyvateľom zdroj príjmu a zlepšujú distribúciu potravín v príslušných krajinách. V Etiópii tieto programy príjemcom zabezpečujú predvídateľnejšie príjmy a znižujú ich závislosť od núdzovej potravinovej pomoci.
Unconditional cash transfers under safety-net interventions improve the livelihood of the most vulnerable and their capacity to feed themselves. 
Peňažné prevody poskytované bez podmienok v rámci intervenčných opatrení záchranných sietí zlepšujú živobytie najzraniteľnejších osôb a ich schopnosť uživiť sa.
Greater access to more available and diversified food sources is a prerequisite for better nutrition. 
Lepší prístup k dostupnejším a rôznorodejším zdrojom potravín je predpokladom lepšej výživy.
In addition, the — too few (see paragraphs 40 to 44) — nutrition-focused interventions have been effective at raising awareness among mothers and those caring for children of the causes of malnutrition and providing knowledge of good childcare and feeding practices. 
Intervenčné opatrenia zamerané na výživu, hoci bol ich počet nízky (pozri body 40 až 44), boli navyše účinné pri zvyšovaní povedomia medzi matkami a osobami starajúcimi sa o deti o príčinách podvýživy a pri poskytovaní informácií o dobrej starostlivosti o deti a spôsoboch výživy.
In Ethiopia, country-wide screening campaigns make it possible to detect and treat cases of severe acute malnutrition among children under the age of five. 
V Etiópii celoštátne prieskumné kampane umožňujú zistiť a liečiť prípady ťažkej akútnej podvyživenosti medzi deťmi do piatich rokov.
38 Paragraphs 86 and 87 of Special Report No 11/2010. 
38 Body 86 a 87 osobitnej správy č. 11/2010.
The main factors which negatively affected the performance of interventions were: (a) weaknesses in project design, notably overly ambitious objectives, unreasonable assumptions or ad hoc project structure not involving local institutions in the implementation of activities; (b) limited government interest in certain activities, e.g. nutritional support; and (c) delays which have not made it possible to implement all the planned activities (see Box 7). 
Medzi hlavné faktory, ktoré negatívne ovplyvnili výkonnosť intervenčných opatrení, patrili: a) nedostatky koncepcie projektov, hlavne príliš ambiciózne ciele, nereálne predpoklady alebo projektové štruktúry ad hoc, ktoré do realizácie činností nezahrnuli miestne inštitúcie; b) obmedzený záujem vlády na určitých činnostiach, napr. nutričná podpora; c) oneskorenia, ktoré znemožnili zrealizovať všetky plánované činnosti (pozri rámček 7).
BOX 7 THE RESULTS OF INTERVENTIONS GOOD PRACTICE The Decentralised Programme for Rural Poverty Reduction (DPRPR) in Rwanda was a country-wide success. 
38 RÁMČEK 7 VÝSLEDKY INTERVENČNÝCH OPATRENÍ OSVEDČENÝ POSTUP Decentralizovaný program na znižovanie chudoby na vidieku (DPRPR) v Rwande mal celoštátny úspech.
Several projects financed by the DPRPR, such as the radical terraces, the distribution of seeds, fertilisers and livestock, and the construction of roads, bridges and markets, increased the availability and diversity of food. 
Niekoľko projektov financovaných z DPRPR, napríklad stupňovité terasy, distribúcia osív, hnojív a dobytka a budovanie ciest, mostov a trhovísk, zvýšilo dostupnosť a rozmanitosť potravín.
Access to food was also increased through income-generating activities. 
Prístup k potravinám sa zvýšil aj činnosťami prinášajúcimi zisk.
The project’s independent evaluation noted that 96 % of the beneficiaries consider that they are less poor at the end of the project than before and only 10 % still have difficulty feeding their families, as against 97 % before the project. 
V nezávislom hodnotení projektu sa uvádza, že 96 % príjemcov si myslí, že na konci projektu sú menej chudobní ako na začiatku a len 10 % má stále ťažkosti uživiť svoje rodiny v porovnaní s 97 % pred začatím projektu.
A notable effect of DPRPR was the change in mentality it introduced in rural areas. 
Pozoruhodným účinkom DPRPR bola zmena spôsobu uvažovania vo vidieckych oblastiach.
With the confidence gained from the success of their projects, farmers took the initiative to create new projects that were neither envisaged nor financed by the DPRPR, such as rural credit, professional training and the construction of houses for the most vulnerable. 
So sebadôverou, ktorú získali vďaka úspechu svojich projektov, poľnohospodári prevzali iniciatívu vytvoriť nové projekty, ktoré neboli plánované ani financované z DPRPR, napríklad vidiecke úvery, odborné kurzy a výstavba domov pre najzraniteľnejšie osoby.