natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
V mnohých krajinách je nedostatok spoľahlivých štatistických údajov hlavným problémom pri určovaní projektových ukazovateľov týkajúcich sa životného prostredia. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. 
Výber konečných príjemcov niekedy závisí od rozhodnutia miestnych orgánov.
However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects. 
Komisia však zaistí, aby sa pri budúcich projektoch náležite riešili potreby chudobných.
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že zložka hygieny sa v minulosti neriešila dostatočne.
The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility. 
Komisia teraz uznáva jej dôležitosť a vyžaduje, aby sa hygiene a sanitárnym zariadeniam venovala náležitá pozornosť pri predkladaní návrhov na Vodný fond.
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF. 
Rámček 8 – Regionálny solárny program – fáza II, Burkina Faso V Burkina Faso je teraz hygienická zložka náležite zohľadnená v rámci 10.
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule). 
Rámček 8 – Integrovaný prístup k eradikácii drakunkulózy prostredníctvom zásobovania vodou, sanitárnymi a hygienickými opatreniami v Severnom regióne, Ghana V Ghane v čase priebežných a výsledných hodnotení ešte neboli vyvŕtané všetky vrty (250) v jednotlivých komunitách (oneskorenie činnosti podľa harmonogramu).
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed. 
Vybudovanie zariadení bolo ukončené koncom roku 2010 a v roku 2011 boli zaznamenané ešte ďalšie vylepšenia z hľadiska hygieny.
However, the observation remains pertinent. 
Pripomienky však zostávajú platné.
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach. 
Rámček 8 – Zásobovanie pitnou vodou v meste Tombwa, Angola V Angole podľa prebiehajúceho projektu bude mesto Tombwa profitovať z niektorých vylepšení charakteru environmentálnej hygieny, a to prostredníctvom metódy komplexnej hygieny pod správou komunity (Community-Led Total Sanitation – CLTS).
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria. 
Komisiu teší, že Dvor audítorov uznáva skutočnosť, že komplexná hygiena pod správou komunít (CLTS) bola v Nigérii úspešná.
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy. 
Rovnaký prístup sa teraz uplatňuje v Ghane vo vidieckych oblastiach a presadzuje sa ako celoštátna politika.
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
ODPOVEĎ KOMISIE „Napriek komplexným riadiacim postupom sa neriešia dôležité otázky týkajúce sa udržateľnosti“ Pri väčšine projektov, ktoré boli predmetom auditu, Komisia riešila významné otázky týkajúce sa udržateľnosti výsledkov.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Väčšina kontrolovaných projektov bola schválená pred vytvorením skupín pre podporu kvality (SPK), ktoré vykonávali činnosť od roku 2005.
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements). ‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že vo väčšine prípadov deleguje zodpovednosť za realizáciu projektu na prijímajúcu krajinu, ktorá sa takto stáva verejným obstarávateľom (dohody z Lomé a Cotonou). „Vo veľkom počte prípadov však Komisia nebola schopná zvládnuť dôležité záležitosti týkajúce sa udržateľnosti výsledkov“ Pri väčšine projektov, ktoré boli predmetom auditu, Komisia riešila významné otázky týkajúce sa udržateľnosti výsledkov.
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005. 
Väčšina kontrolovaných projektov bola schválená pred vytvorením skupín pre podporu kvality (SPK) v roku 2005.
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses. 
45. b) V rámci mechanizmu SPK sa jedna z kontrol kvality, ktoré sa vyžadujú v etape technickej prípravy, zameriava na to, aby navrhované projekty boli podložené riadnymi ekonomickými a finančnými analýzami.
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined. 
45. c) V rámci mechanizmu SPK sa jedna z kontrol kvality, ktoré sa vyžadujú v etape technickej prípravy, zameriava na to, aby boli stanovené jasné ciele, ukazovatele, základné hodnoty a zameranie.
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability. 
Komisia uznáva kľúčový význam hospodárskych a finančných aspektov, pokiaľ ide o udržateľnosť.
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed. 
V rámci mechanizmu SPK sa jedna z kontrol kvality, ktoré sa vyžadujú v etape technickej prípravy, zameriava na to, aby sa náležite riešili otázky finančnej udržateľnosti.
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. 
Rozhodnutie o financovaní, ktoré sa formalizuje podpisom dohody o financovaní s prijímajúcou krajinou, obsahuje podrobné informácie o záväzkoch vlády.
The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation. 50. 
Komisia súhlasí, že splnenie záväzkov partnerských krajín je kľúčovou otázkou, ktorá sa musí riešiť v počiatočných fázach implementácie projektu.
REPLY OF THE COMMISSION 51. 
ODPOVEĎ KOMISIE 51.
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made. 
Dvor audítorov uvádza, že pri ôsmich z 18 projektov, ktoré boli monitorované, neexistujú dôkazy o tom, že Komisia konala na základe vydaných odporúčaní.
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation. 
V závislosti od typu odporúčaní ich môže Komisia niekedy iba ústne oznámiť tým, ktorí sú zodpovední za realizáciu projektu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA ZÁVERY 54.
In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Pri väčšine projektov bolo vymedzených niekoľko potrieb, z ktorých najmenej jedna bola splnená. Množstvo projektov bolo veľmi ambicióznych a niektoré potreby, najmä druhotné ciele, neboli splnené.
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers. 
Pri väčšine krajín sú náklady pokryté z poplatkov, daní a kapitálových prevodov.
This approach is even more relevant to the African context. 
Tento prístup platí osobitne v podmienkach Afriky.
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects. 
Napriek problémom bude Komisia pokračovať v spolupráci s vládami, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou s cieľom zlepšiť zodpovednosť a udržateľnosť projektov.
Capacity development is one of the most critical dimensions of project implementation and its success depends on social and political factors which are often out of the scope of the project. 
Rozvoj kapacít je jedným z najdôležitejších rozmerov realizácie projektov a jeho úspech závisí od sociálnych a politických faktorov, ktoré často prekračujú rozsah pôsobnosti projektu.
In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Pri väčšine projektov, ktoré boli predmetom auditu, Komisia riešila významné otázky týkajúce sa udržateľnosti výsledkov.
Box 9 — ‘6th micro projects programme’, Ghana For the micro-project in Ghana, the Commission wishes to highlight the fact that the water component of the project represented less than 10 % of the total budget. 
Rámček 9 - Šiesty program mikroprojektov, Ghana V súvislosti s mikroprojektom v Ghane by Komisia chcela vyzdvihnúť skutočnosť, že vodná zložka projektu predstavovala menej než 10 % celkového rozpočtu.
At the end, 20 boreholes were equipped with hand-pumps. 
Na konci projektu bolo 20 vrtov vybavených ručnými čerpadlami.
Notwithstanding this, in most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results. 
Napriek tomu pri väčšine projektov, ktoré boli predmetom auditu, Komisia riešila významné otázky týkajúce sa udržateľnosti výsledkov.
In addition, in most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Okrem toho pri väčšine projektov bolo vymedzených niekoľko potrieb, z ktorých najmenej jedna bola splnená.
RECOMMENDATIONS 62. (a) With the establishment of the QSG mechanism in 2005, greatly improved rules are now applied during the identification and the formulation phases. 
ODPORÚČANIA 62. a) Zavedením mechanizmu SPK v roku 2005 sa v súčasnosti uplatňujú výrazne zlepšené pravidlá vo fáze identifikácie a technickej prípravy.
62. (a) (i) The Commission agrees with this recommendation. 
62. a) i) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
At present, these issues are examined by the project studies that should be ready before the approval of the project by the Commission. 
V súčasnosti sa tieto otázky skúmajú v rámci projektových štúdií, ktoré by mali byť hotové pred schválením projektu Komisiou.
62. (a) (ii) Following the existing rules, the Commission always tries to adopt technologies adapted to the specific country conditions and the capacity of the beneficiary country. 
62. a) ii) Na základe existujúcich pravidiel sa Komisia vždy usiluje osvojiť technológie prispôsobené podmienkam konkrétnej krajiny a kapacite prijímajúcej krajiny.
62. (a) (iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project. 
62.a) iii) Podľa súčasných pravidiel by sa tieto ukazovatele mali uviesť v logickom rámci každého projektu.
62. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
62. b) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
For all projects including works, these issues are also examined by the project studies before the funding decision of the Commission. 
Pri všetkých projektoch vrátane prác sú tieto otázky predmetom skúmania aj v rámci projektových štúdií ešte predtým, než Komisia vydá rozhodnutie o financovaní.
REPLY OF THE COMMISSION 62. (c) The Commission agrees with this recommendation. 
ODPOVEĎ KOMISIE 62. c) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
The partner country policy and the contribution of each project to the objectives of this policy are currently examined during the formulation phase. 
Politika v partnerských krajinách a prínos jednotlivých projektov k splneniu cieľov tejto politiky sa v súčasnosti skúmajú počas prípravnej fázy.
62. (d) The Commission agrees with this recommendation. 
62. d) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
Lessons learnt and complementary actions are mentioned at the formulation phase and are now considered before project approval. 
Ponaučenia a doplnkové opatrenia sa uvádzajú v prípravnej fáze a v súčasnosti sa posudzujú pred schválením projektu.
European Court of Auditors Special Report No 13/2012 European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub-Saharan Countries Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 43 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 13/2012 Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2012 — 43 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-840-0 doi:10.2865/13453
IMPROVEMENTS IN ACCESS TO SAFE DRINKING WATER AND BASIC SANITATION ARE CRITICAL ELEMENTS IN MEETING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS. 
ZLEPŠENIE PRÍSTUPU K BEZPEČNEJ PITNEJ VODE A ZÁKLADNÝM HYGIENICKÝM ZARIADENIAM JE KRITICKÝM PRVKOM DOSAHOVANIA MILÉNIOVÝCH ROZVOJOVÝCH CIEĽOV.
THE COURT ASSESSED WHETHER EU DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SIX SUB-SAHARAN COUNTRIES IS LEADING TO SUSTAINABLE RESULTS. 
DVOR AUDÍTOROV POSUDZOVAL, ČI ROZVOJOVÁ POMOC EÚ NA ZÁSOBOVANIE PITNOU VODOU A HYGIENICKÉ ZARIADENIA V ŠIESTICH SUBSAHARSKÝCH KRAJINÁCH VEDIE K UDRŽATEĽNÝM VÝSLEDKOM.
IT CONCLUDED THAT IN GENERAL, EQUIPMENT HAD BEEN INSTALLED AND WAS IN WORKING ORDER. HOWEVER, FEWER THAN HALF OF THE PROJECTS MET BENEFICIARIES' NEEDS AND RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE IS ENSURED. 
POTREBY PRÍJEMCOV VŠAK BOLI SPLNENÉ LEN PRI MENEJ NEŽ POLOVICI PROJEKTOV A VÝSLEDKY A PRÍNOSY NEBUDÚ PLYNÚŤ V STREDNODOBOM A DLHODOBOM HORIZONTE, AK SA NEZABEZPEČIA PRÍJMY OKREM TÝCH, KTORÉ PLYNÚ Z POPLATKOV.
THE COMMISSION DID NOT MAKE GOOD USE OF ITS MANAGEMENT PROCEDURES TO INCREASE THE LIKELIHOOD THAT PROJECTS WILL BRING LASTING BENEFITS. 
KOMISIA NEVYUŽILA DOBRE SVOJE POSTUPY RIADENIA NA ZVÝŠENIE PRAV-DEPODOBNOSTI PRETRVANIA PRÍNOSOV PROJEKTOV.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-012-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-012-SK-C
Special Report No 14 2012 IMPLEMENTATION OF EU HYGIENE LEGISLATION IN SLAUGHTERHOUSES OF COUNTRIES THAT JOINED THE EU SINCE 2004 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 14 2012 ZAVEDENIE PRÁVNYCH PREDPISOV EÚ V OBLASTI HYGIENY V BITÚNKOCH V KRAJINÁCH, KTORÉ VSTÚPILI DO EÚ PO ROKU 2004 (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 14 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-854-7 doi:10.2865/16654 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-868-4 doi:10.2865/19603 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
5 ABBREVIATIONS BTSF: Better Training for Safer Food Agriculture and Rural Development DG: Directorate-General for Agriculture and Rural Development Health and Consumers DG: Directorate-General for Health and Consumers EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGGF: European Agriculture Guidance and Guarantee Fund EAHC: Executive Agency for Health and Consumers ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EFSA: European Food Safety Authority FBO: food business operator FVO: Food and Veterinary Office HACCP: hazard analysis and critical control points MANCP: multiannual national control plan OLAF: European Anti-Fraud Office RDP: rural development programme Sapard: special accession programme for agriculture and rural development Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 
5 SKRATKY BTSF: Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny EAHC: Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov ECDC: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb EFSA: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín EPFRV: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka EPUZF: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond FVO: Potravinový a veterinárny úrad GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka GR pre zdravie a spotrebiteľov: Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov HACCP: Analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov OLAF: Európsky úrad pre boj proti podvodom PPP: Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku PRV: Program rozvoja vidieka SAPARD: Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka VNPK: Viacročný národný plán kontroly Osobitná správa č.
6 GLOSSARY Better Training for Safer Food (BTSF): ‘Better Training for Safer Food’ (BTSF) is a Commission initiative aimed at organising a Community (EU) training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules. 
6 GLOSÁR Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny (BTSF): „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“ (Better Training for Safer Food, BTSF) je iniciatíva Komisie zameraná na organizovanie stratégie odbornej prípravy Spoločenstva (EÚ) v oblasti potravinového práva, krmivového práva, predpisov o zdraví zvierat a dobrých podmienkach zvierat, ako aj zdravia rastlín.
Training is designed for all staff of competent authorities of Member States involved in official control activities so as to keep them up to date with all aspects of Community law in the areas specified above and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States1. Cold chain: food business operators must provide throughout the food production process, from animal slaughter until the dispatch of products to the final consumer, an uninterrupted chain of suitable temperature-controlled handling and storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures. 
Odborná príprava je určená pre všetkých zamestnancov príslušných orgánov členských štátov zúčastnených na činnostiach úradných kontrol s cieľom aktualizovať ich poznatky o všetkých aspektoch práva Spoločenstva vo vyššie uvedených oblastiach a zabezpečiť, aby boli kontroly vykonávané jednotnejšie, objektívnejšie a primeranejšie vo všetkých členských štátoch.1 Chladiarenský reťazec: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť v priebehu procesu výroby potravín od zabitia zvierat až po expedíciu výrobkov ku konečnému spotrebiteľovi neprerušený reťazec vhodných manipulačných a skladovacích podmienok s regulovanou teplotou a dostatočnou kapacitou na uchovávanie potravín pri vhodných teplotách.
These temperatures are intended to maintain and extend the shelf life of fresh products by preventing the growth and multiplication of microorganisms. 
Tieto teploty majú zabezpečiť udržanie a predĺženie času použiteľnosti čerstvých výrobkov tým, že zabránia rastu a rozmnožovaniu mikroorganizmov.
Critical control points (CCP): these are the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels (see HACCP). 
Kritické kontrolné body (CCP): Ide o krok alebo kroky, v ktorých je nutná kontrola na zabránenie alebo vylúčenie nebezpečenstva alebo na jeho zníženie na prijateľnú úroveň (pozri HACCP).
Hazard analysis and critical control points (HACCP): food business operators have to put in place, maintain and apply procedures based on HACCP principles in their activity: ο identifying any hazards that must be prevented, eliminated or reduced; ο identifying the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels; ο establishing critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability; ο establishing and implementing effective monitoring procedures at critical control points; ο establishing corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control; ο establishing procedures to verify that the measures mentioned above are working effectively; ο establishing documents and records to demonstrate the effective application of the measures2. Microbiological testing: food business operators shall ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria, and to take specific samples from carcasses and meat, as required by Regulation (EC) No 2073/20053. 
Analýza nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP): Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia vo svojej činnosti zaviesť, udržiavať a uplatňovať postupy založené na zásadách HACCP: ο identifikácia všetkých nebezpečenstiev, ktorým sa musí zabrániť, vylúčiť ich alebo znížiť na prijateľnú úroveň, ο identifikácia kritických kontrolných bodov v kroku alebo krokoch, v ktorých je nutná kontrola na zabránenie alebo vylúčenie nebezpečenstva alebo na jeho zníženie na prijateľnú úroveň. ο určenie kritických limitov v kritických kontrolných bodoch, ktoré oddeľujú prijateľnosť od neprijateľnosti, ο určenie a zavedenie účinných postupov monitorovania v kritických kontrolných bodoch, ο určenie nápravných opatrení, ak monitorovanie ukazuje, že kritický kontrolný bod nie je pod kontrolou, ο určenie postupov na overovanie účinného fungovania opatrení uvedených vyššie, ο určenie dokumentov a záznamov na preukázanie účinného uplatňovania týchto opatrení2.
1 Source: Executive Agency for Health and Consumers http://ec.europa.eu/eahc/food/about.html 2 Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004. 
1 Zdroj: Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov http://ec.europa.eu/eahc/food/about.html 2 Článok 5 nariadenia (ES) č. 852/2004.
Multiannual national control plan (MANCP): Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators. 
Viacročný národný plán kontroly (VNPK): Členské štáty uvedú do účinnosti potravinové právo a budú monitorovať a overovať, či prevádzkovatelia potravinárskych a krmivárskych podnikov plnia príslušné požiadavky potravinového práva.
For that purpose, they have to maintain a system of official controls4. 
Na tento účel vedú systém úradných kontrol4.