natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers. 
Vykonané v plnej miere Komisia prispieva fóram a organizáciám špecializovaným na konkrétne služby v prospech poľnohospodárov [je to odporúčanie 5 a) v osobitnej správe č.
(This is recommendation 5(a) in SR 1/2012) (6) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes. 
1/2012]. 6. Komisia by mala viac podporovať finančnú udržateľnosť programov v oblasti poľnohospodárstva a sociálneho transferu.
In doing so, the Commission should ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries. 
Komisia by pritom mala zaistiť, aby programy sociálneho transferu poskytovali dostatočnú podporu rozvoju schopností príjemcov, ktoré im zabezpečia zisk.
Fully implemented The reference document ‘Social Transfers in the fight against hunger’ sets out methodologies, priorities, objectives, targets and well defined key indicators. 
Vykonané v plnej miere V referenčnom dokumente Sociálne transfery v boji proti hladu sa stanovujú metodiky, priority, ciele, zámery a jasne vymedzené kľúčové ukazovatele.
This document makes reference to practical documents which may support every aspect of the process. 
Tento dokument sa odvoláva na praktické dokumenty, ktoré môžu podporiť každé hľadisko procesu.
Information and training of the relevant actors are regularly organised. (This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII 
Pravidelne sa organizujú informačné aktivity a odborné vzdelávanie príslušných zainteresovaných osôb [je to odporúčanie 5 b) v osobitnej správe č. 1/2012]. Príloha VII
Annexes 34 External actions: CRIS 1. 
Prílohy 34 Vonkajšie činnosti: CRIS 1.
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS). 
5/2012 sa týkala spoločného informačného systému pre vonkajšie vzťahy (CRIS).
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs. 
V osobitnej správe č. 5/2012 Európsky dvor audítorov (EDA) hodnotil, či systém CRIS účinne reaguje na informačné potreby Komisie.
In particular, the Court assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Dvor audítorov hodnotil najmä to, či bol systém CRIS navrhnutý tak, aby dokázal účinne reagovať na informačné potreby Komisie, a či boli informácie, ktoré poskytoval, spoľahlivé.
Annex VIII 
Príloha VIII
Annexes 35 The Court’s recommendations 5. 
Prílohy 35 Odporúčania Dvora audítorov 5.
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
Dvor audítorov vyjadril tieto štyri odporúčania: Odporúčanie Stav vykonávania Posúdenie Dvora audítorov 1. Je potrebné vymedziť plánovanú úlohu systému CRIS ako informačného systému predovšetkým vo vzťahu k účtovnému systému Komisie ABAC.
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out. 
Už nie je relevantné Plánovaná úloha systému CRIS ako informačného systému predovšetkým vo vzťahu k účtovnému systému Komisie ABAC zostáva naďalej nevymedzená.
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
2. Zoznamy dátových kódov systému CRIS by mali byť vysvetlené, aby boli jedinečné a hodnoty údajov sa navzájom vylučovali.
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary). 
Vykonané vo väčšine ohľadov GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj vykonávalo viaceré iniciatívy na racionalizáciu zoznamov dátových kódov systému CRIS (vytvorenie systému referenčných údajov, racionalizácia dátových kódov a vytvorenie dátového slovníka).
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised. 
Iniciatívy na racionalizáciu dátových kódov CRIS však ešte bolo potrebné finalizovať.
CRIS data quality controls were reinforced: e.g. a data quality strategy and a data quality master plan were defined, and a data quality team was assigned. 
Boli posilnené kontroly kvality údajov CRIS: napr. bola vymedzená stratégia kvality údajov a riadiaci plán kvality údajov a bol určený tím pre kvalitu údajov.
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. 
3. S ohľadom na veľkosť a rôznorodosť súboru užívateľov systému CRIS je potrebné pri jeho ďalšom vývoji venovať pozornosť zlepšovaniu jeho užívateľskej prístupnosti.
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy. 
Už nie je relevantné Na začiatku roka 2013 bola ukončená väčšina projektov na zlepšenie užívateľskej ústretovosti systému CRIS a očakáva sa prijatie a vykonávanie novej IT stratégie GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj.
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. 
4. Mala by byť stanovená zodpovednosť za riadenie bezpečnosti údajov systému CRIS.
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified. 
Vykonané v niektorých ohľadoch Zodpovednosť za riadenie bezpečnosti údajov systému CRIS bola objasnená.
Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing. 
V období od 2012 do 2014 sa vykonávali niektoré obmedzené činnosti hodnotenia rizika IT, ale stále chýba celkové hodnotenie IT rizík v GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj.
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems. 
Bez tohto posúdenia nebol k dispozícii žiadny jasný prehľad rizík súvisiaci s ochranou osobných a finančných údajov v informačných systémoch GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj.
Annexes 36 Internal policies: State aid 1. 
Prílohy 36 Vnútorné politiky: štátna pomoc 1.
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control. 
15/2011 bola položená otázka, či postupy Komisie zabezpečujú účinný výkon kontroly štátnej pomoci.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market. 
Štátna pomoc je vymedzená v článku 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a jej kontrola je dôležitou zárukou fungovania vnútorného trhu.
The Commission has overall responsibility for the control of state aid. 
Celkovú zodpovednosť za kontrolu štátnej pomoci nesie Komisia.
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid. 
Na zabezpečenie zlučiteľnosti štátnej pomoci poskytovanej členskými štátmi s vnútorným trhom Európskej únie sú členské štáty EÚ povinné najskôr oznámiť Komisii opatrenia pomoci a získať súhlas Komisie pred poskytnutím štátnej pomoci.
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control. 
V našej osobitnej správe sa skúmalo, či Komisia zaviedla postupy, ktorými zabezpečila účinný výkon kontroly štátnej pomoci.
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010. 
Audit bol zameraný na organizáciu, rozhodovacie a monitorovacie procesy Komisie počas obdobia rokov 2008 až 2010.
Annex IX 
Príloha IX
Annexes 37 The Court’s recommendations 4. 
Prílohy 37 Odporúčania Dvora audítorov 4.
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation. 
Odporučili sme, aby Komisia preverila prerozdeľovanie a využívanie zdrojov určených na správu štátnej pomoci na účely: Odporúčanie Stav vykonávania Posúdenie Dvora audítorov 1. prijatia iniciatívnejšieho postoja voči členským štátom a vynaloženia väčšieho úsilia na zvýšenie informovanosti o pravidlách štátnej pomoci šírením osvedčených postupov a poskytovaním praktickejších usmernení; Vykonané v plnej miere GR pre hospodársku súťaž zaviedlo sériu iniciatív vrátane vytvorenia siete kontaktných miest pre krajinu, organizovania školiacich seminárov a zasadnutí na vysokej úrovni, uverejnenia usmernení k pojmu štátnej pomoci a vytvorenia platformy, v rámci ktorej môžu členské štáty klásť otázky o výklade a vykonávaní.
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope. Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
2. zintenzívnenia svojich monitorovacích činností z hľadiska veľkosti vzorky a rozsahu; Vykonané v plnej miere Komisia postupne zintenzívnila svoje monitorovacie činnosti z hľadiska veľkosti vzorky i zapojenia útvarov na riešenie prípadov.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
3. organizovania preskúmaní z úradnej moci systematickejším a cielenejším spôsobom na odhalenie protiprávnej pomoci; Vykonané v plnej miere Prijatie a používanie nových právnych nástrojov v daňových vyšetrovaniach vedúce k otvoreniu viacerých hĺbkových vyšetrovaní.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
4. odporučili sme tiež Komisii, aby: sa na účely zvýšenia transparentnosti a zrýchlenia rozhodovacieho procesu zaviazala uzatvárať predbežné zisťovanie buď prijatím rozhodnutia alebo otvorením konania vo veci formálneho zisťovania v lehote jedného roka po doručení pôvodného oznámenia; Nevykonané Napriek tomu, že Dvor audítorov víta väčšiu pozornosť zo strany vedenia v prípade predbežných vyšetrovaní, ktoré sú už deväť mesiacov nevyšetrené, súčasný právny rámec stále umožňuje, aby Komisia pokračovala v predbežnom vyšetrovaní tak dlho, kým považuje oznámenie za neúplné a odložila otvorenie transparentnejšieho formálneho vyšetrovacieho konania.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
5. minimalizovania počtu žiadostí o informácie zasielaných členským štátom a ich obmedzenia len na nevyhnutné informácie potrebné na rozhodovanie; Vykonané v plnej miere Z dôvodu kontinuálneho predkladania správ o nevyrovnaných záležitostiach úradujúcemu generálnemu riaditeľovi zodpovednému za štátnu pomoc a potreby schválenia zo strany GR, keď žiadajú dodatočné informácie po tretíkrát, bolo zavedené požadované obmedzenie počtu žiadostí zaslaných členským štátom.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
6. poskytnutia väčšej právnej istoty všetkým zainteresovaným stranám pohotovo vybavovať nepodložené žiadosti; Vykonané vo väčšine ohľadov Filtre, ktoré sa zaviedli na základe článku 20 nového procesného nariadenia, by mali výrazne znížiť počet nepodložených sťažností.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Dosah tejto zmeny však ešte nie je plne viditeľný.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
7. pravidelného informovania sťažovateľa, členského štátu a príjemcu o napredovaní (nedostatočnom napredovaní) každého prípadu a o výsledku zisťovania; Vykonané v plnej miere Na pravidelné informovanie sťažovateľa, členského štátu a príjemcu pomoci o napredovaní v jednotlivých veciach sa teraz zasielajú informačné listy, ako sa odporúčalo.
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. 
Prílohy 38 Odporúčanie Stav vykonávania Posúdenie Dvora audítorov 8. zváženia, či by mohla prípadne využiť svoje skúsenosti získané pri spracovaní prípadov počas finančnej krízy na zlepšenie svojich bežných pracovných metód; Vykonané v plnej miere GR pre hospodársku súťaž náležite zohľadnilo poznatky získané pri spracovaní opatrení finančnej krízy.
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process. 
Hlavným získaným poznatkom bola potreba urýchliť proces analýzy a rozhodovania.
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases. 
GR pre hospodársku súťaž prijalo v rámci projektu modernizácie štátnej pomoci (SAM) niekoľko opatrení na urýchlenie procesu rozhodovania a analýzy prípadov, ktoré nesúvisia s krízou.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. 
9. implementovania vylepšeného systému evidencie času a predkladania správ vedeniu na účinné monitorovanie času stráveného na jednotlivých prípadoch a pracovného zaťaženia jednotlivých spracovateľov prípadu na optimalizáciu využívania zdrojov; Vykonané v plnej miere GR pre hospodársku súťaž zaviedlo rozšírený systém (PETRA: aplikácia na vykazovanie času) na vykazovanie času a predkladanie správ.
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
10. odporučili sme tiež Komisii, aby: zlepšila účinnosť a spoľahlivosť jej postupu zhromažďovania údajov; Vykonané v niektorých ohľadoch SARI (Rozhranie na podávanie správ o štátnej pomoci) ako nástroj komunikácie medzi členskými štátmi a GR pre hospodársku súťaž začal fungovať na konci roka 2012 napriek tomu, že sú ešte potrebné zlepšenia v oblasti spoľahlivosti systému vrátane: a) pravidiel validácie, aby sa predišlo zadávaniu neúplných informácií zo strany členských štátov; b) zaznamenania validačných úkonov jednotlivých užívateľov a c) zlepšenia funkcií vyhľadávania.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. 
11. pravidelného posudzovania následného dosahu štátnej pomoci a kontroly štátnej pomoci na spoločnosti, trhy a globálnu ekonomiku.
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. 
Vykonané v plnej miere Medzi opatrenia prijaté v oblasti hodnotenia následného dosahu štátnej pomoci patrilo uverejnenie spoločnej metodiky na hodnotenie štátnej pomoci a zavedenie možnosti vyžadovať hodnotenia v nových usmerneniach o štátnej pomoci.
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Poznámka: toto odporúčanie Komisia pôvodne zamietla.
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1. 
Prílohy 39 Všeobecné kritériá účinného systému prijatia následných opatrení Otázky Požiadavky RAD Splnené v plnej miere Čiastočne splnené Nesplnené 1.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Je systém navrhnutý tak, aby poskytol potrebné informácie? a) Úloha systému v štruktúre informačných systémov Komisie je vymedzená, zdokumentovaná a schválená. b) Informačné potreby sa systematicky identifikujú, analyzujú a dokumentujú. c) Architektúra a návrh systému je dokumentovaná a odzrkadľuje zistené potreby.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Je tento systém navrhnutý tak, aby vyhovoval požiadavkám na dokumentáciu finančných informačných systémov? a) Technická dokumentácia systému zahŕňa opis obsahu všetkých dátových polí. b) Technická dokumentácia systému zahŕňa opis obsahu všetkých dátových polí. c) Ssystém zaručuje existenciu úplného záznamu o audite (audit trail) pre každú jednu operáciu.
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Je tento systém navrhnutý tak, aby vyhovoval požiadavkám dôvernosti, dostupnosti a integrity informácií? a) Technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti sú určené a zdokumentované so zreteľom na náklady na ich vykonávanie a riziká, ktoré predstavuje spracúvanie a povaha údajov v systéme. b) Postupy v súvislosti s pridelením, údržbou a odňatím prístupových práv sú schválené a zdokumentované. c) Ciele sú stanovené, schválené a zdokumentované pre úroveň dostupnosti systému. d) Dostupnosť sa monitoruje a predkladajú sa o nej správy a na splnenie cieľov sa prijali náležité opatrenia. e) Zálohovanie dát je schválené a zdokumentované, pravidelne sa vykonáva a testuje. f) Plán obnovy po havárii systému je schválený a zdokumentovaný. g) Ak je možné, obchodné pravidlá (automatické kontroly vstupov) sa presadzujú prostredníctvom systému na zlepšenie kvality údajov o operáciách.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Dopĺňajú ich primerané kontroly „manuálu“. h) Príslušné kategórie údajov sa tvoria a usmernenia sa poskytujú na uľahčenie a zabezpečenie konzistentného zadávania údajov, vyhľadávania, štatistickej analýzy a predkladania údajov užívateľmi. i) Kvalita údajov sa monitoruje pravidelne na úrovni systémov a prijímajú sa primerané opatrenia na nápravu nedostatkov zistených kontrolovaným spôsobom. j) Správy o riadení a ukazovatele spoliehajúce sa na údaje v tomto systéme podliehajú primeranej kontrole kvality.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X nevzťahuje sa1 X 1 Tieto kritériá sme nemohli skontrolovať na základe dostupných informácií.
Annex X 
Príloha X
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Prílohy 40 Otázky Požiadavky RAD Splnené v plnej miere Čiastočne splnené Nesplnené 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Je systém navrhnutý tak, aby bol pre používateľov jednoduchý? a) Úplná a aktuálna dokumentácia alebo pomoc pre užívateľov sú dostupné. b) Užívateľská spokojnosť sa monitoruje na pravidelnom základe a užívateľská väzba sa berie do úvahy. c) Účinné hľadanie údajov a nástroje na podávanie správ sú bežne dostupné pre užívateľov na získavanie informácií.