natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 6.1 — MFF heading 1b — ‘Economic, social and territorial cohesion’ (billion euro) Total payments for the year 54,4 – advances (1) (2) 3,8 + clearings of advances (1) 2,2 + disbursements to final recipients from financial instruments under shared management 1,7 + advances used by final beneficiaries of state aid projects 1,2 Audited population, total 55,7 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
Graf 6.1 – Okruh 1b VFR – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť (mld. EUR) Celková výška platieb za rok 54,4 – zálohové platby (1) (2) 3,8 + zúčtovanie zálohových platieb (1) 2,2 + úhrady konečným príjemcom z finančných nástrojov v rámci spoločného hospodárenia 1,7 + zálohové platby používané konečnými príjemcami projektov štátnej pomoci 1,2 Celkový kontrolovaný súbor 55,7 (1) V súlade s harmonizovaným vymedzením príslušných operácií (podrobnosti pozri v prílohe 1.1, bode 7).
(2) This figure includes 1,7 billion euro of contributions to financial instruments under shared management and advances paid to beneficiaries of state aid projects. Source: 2014 consolidated accounts of the European Union. 
(2) Tento údaj zahŕňa 1,7 mld. EUR príspevkov na finančné nástroje v rámci spoločného hospodárenia a zálohové platby príjemcom projektov štátnej pomoci. Zdroj: Konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok 2014.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.2. 
10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/167 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.2.
During 2014, the vast majority of payments were interim payments to operational programmes (OPs) of the 2007-2013 programming period, whose eligibility period ends 31 December 2015. 
Počas roka 2014 predstavovali veľkú väčšinu platieb priebežné platby na operačné programy (OP) programového obdobia 2007 – 2013, ktorého obdobie oprávnenosti sa končí 31. decembra 2015.
The advance payments to the 2014-2020 programming period amounted around 2 billion euro (1). 
Zálohové platby na programové obdobie 2014 – 2020 dosiahli výšku približne 2 mld. EUR (1).
Specific characteristics of the MFF heading Policy objectives 6.3. 
Špecifické charakteristiky okruhu VFR Politické ciele 6.3.
The MFF heading 1b — ‘Economic, social and territorial cohesion’ aims to reduce development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and diversifying rural areas and to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation (2). 
Cieľom okruhu 1b VFR – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť – je znižovať rozdiely v rozvoji medzi rozličnými regiónmi, reštrukturalizovať upadajúce priemyselné oblasti a diverzifikovať vidiecke oblasti a podporovať cezhraničnú, nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu (2).
Policy instruments 6.4. 
Politické nástroje 6.4.
‘Economic, social and territorial cohesion’ comprises two parts: — the regional and urban policy area, which is mostly implemented through the ERDF, CF and the contribution to the ENI. 
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť pozostáva z dvoch častí: — oblasť regionálnej a mestskej politiky, ktorá sa vykonáva najmä prostredníctvom EFRR, KF a príspevkov do ENI.
It accounts for 80 % of spending covered by this chapter; — the employment and social affairs policy area, which is overwhelmingly implemented through the ESF. 
Predstavuje 80% výdavkov, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, — oblasť politiky zamestnanosti a sociálnych vecí, ktorá sa vykonáva prevažne prostredníctvom ESF.
It accounts for 20 % of spending covered by this chapter. 
Predstavuje 20 % výdavkov, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
Regional and urban policy area 6.5. 
Oblasť regionálnej a mestskej politiky 6.5.
The ERDF finances infrastructure projects, the creation or preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium enterprises in the 28 Member States. 
Z EFRR sa financujú infraštruktúrne projekty, vytváranie alebo zachovávanie pracovných miest, iniciatívy regionálneho hospodárskeho rozvoja a činnosti podporujúce malé a stredné podniky v 28 členských štátoch.
The CF finances investments in infrastructure in the fields of environment and transport in Member States whose gross national income per capita is below 90% of the EU average (i.e. in 16 out of the 28 Member States) (3). 
Z KF sa financujú investície do infraštruktúry v oblasti životného prostredia a dopravy v členských štátoch, v ktorých je hrubý národný dôchodok na obyvateľa menej ako 90% priemeru EÚ (t. j. v 16 z 28 členských štátov) (3).
(1) The advance payments of the 2014-2020 programming period by fund were: for ERDF: 661 million euro, for CF: 270 million euro, for ESF: 634 million euro and for FEAD: 410 million euro. 
(1) Zálohové platby na programové obdobie 2014 – 2020 rozdelené podľa fondov – EFRR: 661 mil. EUR, KF: 270 mil. EUR, ESF: 634 mil. EUR a FEAD: 410 mil. EUR.
(2) Articles 174 to 178 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU). 
(2) Články 174 až 178 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(3) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. 
(3) Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Grécko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.
Spain is eligible for CF transitional support. 
Španielsko je oprávnené na prechodnú podporu z KF. SK
EN C 373/168 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.7. Other spending includes the contribution from the regional and urban policy area to the cross-border cooperation of the ENI that aims to bring EU and its neighbouring countries closer (4). 
SK C 373/168 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.7. K ďalším výdavkom patrí príspevok z oblasti regionálnej a mestskej politiky na cezhraničnú spoluprácu ENI, ktorej cieľom je priblížiť EÚ k jej susedným krajinám (4).
Employment and social affairs policy area 6.8. 
Oblasť politiky zamestnanosti a sociálnych vecí 6.8.
The ESF invests in human capital and supports actions in the 28 Member States that aim to improve the adaptability of workers and enterprises to the changes in working patterns, increase access to employment, reinforce the social inclusion of disadvantaged persons and strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services. 
Z ESF sa financujú investície do ľudského kapitálu a podporujú sa opatrenia v 28 členských štátoch, ktorých cieľom je zlepšiť adaptabilitu pracovníkov a podnikov na zmeny v organizácii práce, zvyšovať prístup k zamestnaniu, posilňovať sociálne začleňovanie znevýhodnených osôb a posilňovať kapacitu a efektívnosť verejných správ a verejných služieb.
Other spending takes the form of subsidies and grants to organisations implementing and coordinating social actions through the FEAD, which provide material assistance (5) to the most deprived to help people out of poverty. 
Ďalšie výdavky majú formu dotácií a grantov poskytovaných organizáciám, ktoré vykonávajú a koordinujú sociálne opatrenia prostredníctvom FEAD, ktoré poskytujú materiálnu pomoc(5) najodkázanejším osobám s cieľom pomôcť ľuďom vymaniť sa z chudoby.
Management and control of spending in cohesion policy funds (ERDF, CF and ESF) 6.10. 
Riadenie a kontrola výdavkov z fondov určených na politiku súdržnosti (EFRR, KF a ESF) 6.10.
The ERDF, the CF and the ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund, and are implemented through multiannual programmes, with management shared between the Commission and the Member States. 
EFRR, KF a ESF sa riadia spoločnými pravidlami, ktoré podliehajú výnimkám v osobitných predpisoch každého fondu a ktoré sa vykonávajú prostredníctvom viacročných programov so spoločným hospodárením medzi Komisiou a členskými štátmi.
For each programming period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves OPs and indicative financial plans(6). 
Na každé programové obdobie Komisia na základe návrhov členských štátov schvaľuje operačné programy a orientačné finančné plány(6).
Projects selected by the Member State authorities are financed through the OPs and are carried out by private individuals, associations, private or public undertakings or local, regional and national public bodies. 
Projekty vybrané orgánmi členských štátov sa financujú prostredníctvom operačných programov a vykonávajú ich súkromné osoby, združenia, súkromné alebo verejné podniky či miestne, regionálne a vnútroštátne verejné orgány.
The rules according to which costs can be reimbursed from the EU budget are set out in the regulations and/or in national eligibility rules. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (4) Further information on the ENI is presented in chapter 8, MFF heading 4 — ‘Global Europe’, paragraphs 8.2 to 8.4. 
Pravidlá, podľa ktorých možno uhradiť náklady z rozpočtu EÚ, sú stanovené v nariadeniach a/alebo vo vnútroštátnych pravidlách oprávnenosti.
6.11. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.11.
The establishment of eligibility rules at national level (Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006) was one of the main elements of simplification introduced in the 2007-2013 programme period. 
Stanovenie pravidiel oprávnenosti na vnútroštátnej úrovni [článok 56 nariadenia (ES) č. 1083/2006] bolo jedným z hlavných prvkov zjednodušenia zavedeného v rámci programového obdobia 2007 – 2013.
It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other national public schemes. 
Cieľom bolo poskytnúť členským štátom väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní pravidiel oprávnenosti osobitným potrebám regiónov alebo programov a harmonizovať ich s pravidlami platnými pre iné vnútroštátne schémy financované z verejných zdrojov.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/169 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.12. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/169 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.12.
For each project, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities. 
Príjemcovia vykazujú vzniknuté náklady svojim vnútroštátnym orgánom za každý projekt.
These individual declarations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission (7). 
Tieto jednotlivé výkazy sú zhrnuté do pravidelných výkazov výdavkov na OP, ktoré osvedčia orgány členských štátov a predložia Komisii(7).
The overall amount of EU co-financing is then reimbursed from the EU budget to the Member State. 
Celková výška spolufinancovania EÚ sa potom prepláca členskému štátu z rozpočtu EÚ.
Member States and regional level 6.13. 
Členské štáty a regionálna úroveň 6.13.
Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure, and report to the Commission. 
Členské štáty nesú hlavnú zodpovednosť za predchádzanie alebo odhaľovanie a nápravu neoprávnených výdavkov a podávanie správ Komisii.
Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies (8). 
Za každodennú správu sú zodpovedné poverené riadiace a sprostredkovateľské orgány (8).
They must ensure through management verifications (desk reviews and on-the-spot inspections) that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or the national rules. 
Prostredníctvom overovaní riadenia (administratívne previerky dokumentov a kontroly na mieste) musia zabezpečovať, aby boli všetky projekty oprávnené na financovanie EÚ a aby boli deklarované náklady v súlade so všetkými podmienkami stanovenými v nariadeniach a/alebo vnútroštátnych pravidlách.
Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission. 
Certifikačné orgány musia zabezpečiť, aby sa vykonali náležité kontroly a vykonajú dodatočné overovania, skôr než sa Komisii vykážu výdavky, ktoré treba uhradiť.
In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a sample basis, ex post audits of operations (9). 
Orgány auditu v členských štátoch okrem toho za každý OP (alebo skupinu operačných programov) vykonávajú systémové audity a na základe výberu vzoriek aj následné audity operácií(9).
They report on these audits to the Commission through annual control reports, which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate (see paragraphs 6.53 to 6.57) (10). 
Predkladajú správy Komisii o týchto auditoch prostredníctvom výročných kontrolných správ, ktoré zahŕňajú výročný audítorský výrok o fungovaní systémov a odhad chybovosti orgánov auditu (pozri body 6.53 až 6.57) (10).
(7) The extent to which costs are reimbursed is determined in accordance with the rate set for such project by the OP, but also takes into account other criteria (such as specific ceilings in accordance with the regulations and/or state aid rules). 
(7) Rozsah úhrady nákladov sa určuje v súlade s mierou stanovenou pre takýto projekt v rámci OP, takisto sa pri tom zohľadňujú ďalšie kritériá (napríklad osobitné stropy v súlade s nariadeniami a/alebo pravidlami štátnej pomoci).
(8) An intermediate body is a public or private body acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on its behalf. 
(8) Sprostredkovateľský orgán je verejný alebo súkromný orgán, ktorý podlieha riadiacemu orgánu a vykonáva úlohy v jeho mene.
(9) Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(9) Článok 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v.
(10) Further details on the role and responsibilities of audit authorities and their contribution to the Commission’s assurance process can be found in special report No 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion’, paragraphs 5 to 11. EN C 373/170 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Commission level 6.15. 
(10) Ďalšie informácie o úlohe a zodpovednosti orgánov auditu a ich prínose k procesu zabezpečenia vierohodnosti, ktorý vykonáva Komisia, sú uvedené v osobitnej správe č. 16/2013 s názvom Hodnotenie „jednotného auditu“ a spoliehanie sa Komisie na prácu vnútroštátnych kontrolných orgánov v oblasti súdržnosti, body 5 až 11.
The Commission (Directorate-General for Regional and Urban Policy and Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion) has to obtain assurance that the Member States have set up management and control systems which meet the requirements of the regulations, and that the systems function effectively (11). 
Komisia (Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku a Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie) sa musí uistiť, že členské štáty zaviedli systémy riadenia a kontroly, ktoré spĺňajú požiadavky nariadení, a že tieto systémy fungujú účinne (11).
If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared, or that there are serious failings in the management and control systems, the Commission may interrupt or suspend payments(12). 
Ak Komisia zistí, že členský štát nenapravil neoprávnené výdavky, ktoré boli certifikované a deklarované, alebo zistí závažné zlyhania v systéme riadenia a kontroly, Komisia môže platby prerušiť alebo pozastaviť(12).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP until the end of the programming period) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections (13) (14). 
Ak členský štát nevylúči neoprávnené výdavky (ktoré môžu byť nahradené oprávnenými výdavkami na iné projekty rovnakého OP až do konca programového obdobia) a/alebo nenapraví odhalené systémové zlyhania, Komisia môže uplatniť finančné opravy (13) (14).
Risks to regularity 6.17. 
Riziká pre riadnosť 6.17.
Spending has to be subject to appropriate checks intended to ensure regularity and sound financial management. 
Výdavky musia byť predmetom primeraných kontrol určených na zabezpečenie riadnosti a riadneho finančného hospodárenia.
At the same time, there is an interest in absorbing the funds allocated by the EU. 
Zároveň majú záujem čerpať finančné prostriedky, ktoré poskytuje EÚ.
This may in practice militate against the consistent application of effective controls so that infringements of rules are not detected and corrected and ineligible expenditure is ultimately reimbursed from the EU budget. 
V praxi to môže byť v rozpore s dôsledným uplatňovaním účinných kontrol, teda sa nezistí porušenie pravidiel a nevykonajú sa opatrenia na nápravu a z rozpočtu EÚ sa nakoniec uhradia neoprávnené výdavky.
This may also result in the funding of projects which are too costly, not efficiently implemented or unlikely to achieve the intended results(15) (see also paragraph 6.80). 
Výsledkom môže byť takisto financovanie projektov, ktoré sú veľmi nákladné, nevykonávajú sa účinne alebo je nepravdepodobné, že sa prostredníctvom nich dosiahnu plánované výsledky (15) (pozri aj bod 6.80).
This tension increases when the end of the eligibility period approaches, since Member States risk losing the non-spent share of the funds initially allocated to them. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (11) Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Tento tlak narastá, keď sa blíži koniec obdobia oprávnenosti, keďže hrozí, že členské štáty stratia nevyužitý podiel z fondov, ktorý im bol pôvodne pridelený.
6.17. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.17.
Appropriate checks have to ensure regularity of all expenditure declared throughout the implementation period and up to closure. 
Primeranými kontrolami sa musí zabezpečiť správnosť všetkých výdavkov deklarovaných počas celého obdobia vykonávania programu až do jeho ukončenia.
As the end of the eligibility period is 31 December 2015, the Commission expects that the risk referred to by the Court will be more acute for expenditure declared in 2015 and subsequent years. 
Keďže obdobie oprávnenosti sa končí 31. decembra 2015, Komisia očakáva, že riziko zistené Dvorom audítorov bude akútnejšie pre výdavky deklarované v roku 2015 a v nasledujúcich rokoch.
Closure documents from Member States are required by 31 March 2017 and will provide additional assurance. 
Členské štáty sú povinné predložiť do 31. marca 2017 dokumenty o ukončení programov, ktoré poskytnú ďalšie uistenie.
The Commission proactively adopted closure guidelines on 20 March 2013 (Decision C(2013) 1573) that were completed and updated on 30 April 2015. 
Komisia 20. marca 2013 iniciatívne prijala usmernenia k ukončeniu operačných programov [rozhodnutie C(2013) 1573], ktoré boli dokončené a aktualizované 30. apríla 2015.
The Commission services have organised several closure seminars for Member States and have updated their risk assessments and consequently the Audit Strategy 2007-2013 to address any potential risk in view of the last part of the implementation period. 
Útvary Komisie zorganizovali pre členské štáty niekoľko seminárov o ukončení programov, aktualizovali posudzovanie rizík a následne stratégiu auditu na roky 2007 – 2013 s cieľom riešiť akékoľvek potenciálne riziko vzhľadom na poslednú časť obdobia vykonávania.
In November 2014 the Commission also put in place a Task Force for Better Implementation in order to improve the implementation of ERDF/CF in eight Member States, while ensuring full respect of legality and regularity of expenditure (see also Commission reply to paragraph 2.18). 
Komisia v novembri 2014 navyše zriadila pracovnú skupinu pre lepšie vykonávanie v snahe zlepšiť vykonávanie EFRR/KF v ôsmich členských štátoch pri súčasnom zabezpečení úplného dodržiavania zákonnosti a správnosti výdavkov (pozri aj odpoveď Komisie na bod 2.18).
For several years we have detected a high incidence of irregularities in the area of cohesion. 
Počas viacerých rokov zisťujeme vysoký výskyt nezrovnalostí v oblasti súdržnosti.
Since 2009, when most of the expenditure related to the 2007-2013 programming period, the estimated level of error has ranged between 4,5% and 7,7 % (16). 
Od roku 2009, keď sa väčšina výdavkov týkala programového obdobia 2007 – 2013, je odhadovaná chybovosť v rozpätí od 4,5 % do 7,7 % (16).
This rate is significantly lower than in previous years, when expenditure was linked to the 2000-2006 programming period. 
Táto miera je podstatne nižšia ako v predchádzajúcich rokoch, keď sa výdavky vzťahovali na programové obdobie 2000 – 2006.
For ERDF and CF expenditure the main risks relate to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts and to the funding of projects which are not eligible or which do not comply with EU state aid rules (17). 
Pri výdavkoch EFRR a KF sa hlavné riziká vzťahujú na nesúlad s európskymi a/alebo vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania pri zadávaní zákaziek a na financovanie projektov, ktoré nie sú oprávnené alebo ktoré nie sú v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ(17).
A further risk is that beneficiaries declare costs which are ineligible according to the regulations and/or national eligibility rules. 
Ďalším rizikom je, že príjemcovia deklarujú náklady, ktoré nie sú oprávnené podľa nariadení a/alebo vnútroštátnych pravidiel oprávnenosti.
For ESF expenditure, the major risk relates to the intangible nature of the investments in human capital, and the involvement of multiple, often small-scale, partners in the implementation of projects. 
Pri výdavkoch ESF sa hlavné riziko týka nehmotnej povahy investícií do ľudského kapitálu a účasti viacerých, často malých partnerov na realizácii projektov.
These factors can lead to non-compliance with EU and/or national eligibility rules resulting in ineligible costs being accepted by the systems in place. of the European Union C 373/171 THE COMMISSION’S REPLIES 6.18. 
Tieto faktory môžu viesť k nesúladu s európskymi a/alebo vnútroštátnymi pravidlami oprávnenosti, v dôsledku čoho sa schvaľujú neoprávnené náklady prostredníctvom zavedených systémov. ODPOVEDE KOMISIE 6.18.
The Commission considers that the decrease in the error-rate level in relation to the previous programming period reflects the improvement of the management and control systems for the 2007-2013 programming period. 
Komisia sa domnieva, že zníženie úrovne chybovosti v porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím odráža zlepšenie systémov riadenia a kontroly pre programové obdobie 2007 – 2013.
The Commission shares this assessment, as detailed in its Staff Working Documents (Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 (SEC(2011) 1179 of 5 October 2011)). 
Komisia sa stotožňuje s týmto posúdením, ako už podrobne uviedla v pracovnom dokumente útvarov Komisie „Analýza chýb v oblasti politiky súdržnosti za obdobie 2006 – 2009“ [SEC(2011) 1179 z 5. októbra 2011].
The Commission has continued to take specific actions to mitigate these risks: e.g. additional guidance and training provided to managing authorities on the identified risks; timely implementation of financial corrections, interruption and suspension procedures; audits targeted to most risky areas. 
Komisia pokračovala v prijímaní osobitných opatrení na zmiernenie týchto rizík: napr. boli poskytnuté dodatočné usmernenia a odborná príprava pre riadiace orgány o zistených rizikách, bolo zabezpečené včasné vykonávanie postupov finančných opráv, prerušenia a pozastavenia platieb, audity boli zamerané na najrizikovejšie oblasti.