natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) See the European Parliament resolution (EP 353.338, paragraph 35) and the Council recommendation (6850/05 BUDGET 5, page 8) on the 2003 discharge. 
(3) Pozri uznesenie Európskeho parlamentu (EP 353.338, ods. 35) a odporúčanie Rady (6850/05 BUDGET 5, s. 8) o udelení absolutória na rok 2003.
(4) The accounts comprise the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’, covering the revenue and expenditure for the year, and the ‘consolidated financial statements’, covering the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year. 
(4) Účty zahŕňajú „konsolidované výkazy o plnení rozpočtu“, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok a „konsolidovanú účtovnú závierku“, ktorá obsahuje súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva na konci daného roka.
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/13 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.7.
Pending the complete implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts. 
Keďže akčný plán modernizácie účtovného systému od rozpočtového roka 2005 ešte nie je úplne zrealizovaný (pozri odseky 1.21 – 1.45) a chýba vhodný účtovný systém, koncoročné finančné výkazy boli vo veľkej miere zostavené na základe iných než účtovných záznamov.
The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9). 
Informácie, ktoré boli použité pri vyhotovovaní účtovnej závierky, nie vždy súviseli s rozpočtovými transakciami, z ktorých vyplynuli, a centrálne účtovné oddelenie nebolo vždy schopné zaistiť ich presnosť či úplnosť (pozri odsek 1.9).
Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Okrem toho v roku 2004 sa účtovný systém stále vo veľkej miere riadil princípmi účtovníctva na báze platby a neumožňoval rozlišovať medzi investičnými a neinvestičnými výdavkami, medzi konečnými platbami a predbežnými platbami, ani stanoviť sumu dlhov a pohľadávok.
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45). 
To malo vplyv na výpočet hospodárskeho výsledku (pozri odseky 1.17 – 1.18 a takisto odseky 1.28 – 1.45).
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings. 
Zistenia Dvora audítorov potvrdili výhrady uvedené vo vyhlásení Generálneho riaditeľa pre rozpočet (chybné vykazovanie majetkovej a finančnej situácie Spoločenstiev a ERF a otázky bezpečnostného zabezpečenia (6) účtovného systému).
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided. 
Vďaka úsiliu Komisie pri modernizácii účtovného systému sa už zvýšila kvalita poskytovaných informácií.
Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
V tabuľke 1.1 sú obsiahnuté informácie o kontrole prijatia opatrení na základe výhrady k spoľahlivosti účtov, ktorá bola uvedená vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2003, ako aj o ďalších otázkach, na ktoré Dvor audítorov upozornil vo výročnej správe za rok 2003 a ktoré by podľa Komisie mali byť vyriešené v rámci modernizácie účtovného systému Spoločenstva.
Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20). 
Napriek zaznamenanému pokroku, najmä čo sa týka prezentácie účtovnej závierky a zníženia počtu a rozsahu výhrad, Dvor audítorov prostredníctvom auditu identifikoval problémy, na väčšinu ktorých upozorňoval už v predchádzajúcich správach (pozri odseky 1.12 – 1.20).
The new accounting system was introduced in January 2005. 
Nový účtovný systém bol zavedený v januári 2005.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 
Pri uzatváraní účtov za rok 2004 sa použili rovnaké predpisy a systémy ako v predchádzajúcom roku, ako to bolo naplánované v rozpočtovom nariadení aj v oznámení Komisie o projekte na modernizáciu účtovného systému v decembri 2002 [pozri KOM(2002) 755 v konečnom znení, 17. december 2002].
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
Rozlišovanie medzi investičnými a neinvestičnými výdavkami je jedným zo zlepšení, ktoré vyplývajú zo zavedenia nového účtovného systému.
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005. 
Podobne ako v minuloročnej odpovedi a podľa vyjadrení Dvora audítorov v poznámkach sa výhrada Dvora audítorov vyjadrená v roku 2003, ktorá sa týka príjmov a výdavkov, rieši zavedením nového účtovného systému v roku 2005.
The new system will also address the other points raised in table 1.1. 
Nový systém sa bude tiež zaoberať ostatnými bodmi vyzdvihnutými v tabuľke 1.1.
As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts. 
Ako Dvor audítorov poznamenal, dosiahol sa skutočný pokrok v prezentácii ročnej účtovnej závierky.
However, many of the remarks the Court refers to can only be addressed with the introduction of accrual accounting and the new accounting system in 2005. 
Avšak množstvo pripomienok, na ktoré sa Dvor audítorov odvoláva, možno riešiť, len ak sa zavedie akruálne účtovníctvo a nový účtovný systém v roku 2005.
(6) See paragraph 1.18 of the Court’s 2003 Annual Report. C 301/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Table 1.1 — Follow-up to the reservation expressed in the 2003 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2003 Annual Report Reservation in the 2003 Statement of Assurance Replies in the 2003 Annual Report Evolution of the situation In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
C 301/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 Tabuľka 1.1 – Kontrola prijatia opatrení na základe výhrady uvedenej vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2003, ktorá sa týka spoľahlivosti účtov, a možný vplyv modernizácie účtovného systému na niektoré pripomienky uvedené vo výročnej správe za rok 2003 Výhrada vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2003 Odpovede vo výročnej správe za rok 2003 Vývoj situácie V dôsledku chýbajúcich efektívnych postupov vnútornej kontroly pre rôzne príjmy a preddavky si Dvor audítorov nemôže byť istý, že transakcie v položke rôzne pohľadávky boli zaznamenané správne a úplne.
The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal (...) (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.) 
Komisia pokračuje v zlepšovaní svojich metód pre túto oblasť s použitím systémov, ktoré má k dispozícii (...) (napríklad pravidelné vykazovanie nesplatených súm od polovice roka 2003).
However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. 
V tejto oblasti je však možné dosiahnuť podstatné zlepšenia (...) až po zavedení účtovného systému v roku 2005, najmä účtovania predbežných platieb.
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken. 
Komisia zdôraznila, že bolo prijatých niekoľko opatrení.
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005. 
Komisia pripravuje aj súpis operácií predbežného financovania a oznámila, že od roku 2005 budú uplatňované zodpovedajúce účtovné postupy.
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19). 
Opatrenia prijaté do konca roka 2004 jednako Dvoru audítorov neumožnili, aby považoval všetky problémy k dnešnému dňu za vyriešené (pozri odseky 1.17 – 1.19).
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions. 
Otázky potenciálne vyriešené v rámci modernizácie účtovného systému Spoločenstiev Odpovede vo výročnej správe za rok 2003 Prípadný budúci vplyv projektu modernizácie na účtovný rámec Spoločenstva Keďže neexistuje vhodný účtovný systém, príprava koncoročnej účtovnej závierky sa vo veľkej miere zakladá na mimoúčtovných záznamoch a hodnotenia, ktoré sa na tento účel používajú, sa nie vždy viažu na príslušné rozpočtové transakcie.
The present accounting system does not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing or even to determine the amount of debts and receivables. 
Súčasný účtovný systém neumožňuje rozlišovať medzi investičnými a neinvestičnými výdavkami, medzi konečnými platbami a predbežnými platbami, ani stanoviť objem dlhov a pohľadávok.
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations. 
Európske spoločenstvá používajú účtovanie na hotovostnej báze, rovnako ako väčšina organizácií verejného sektoru.
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting. 
Komisia si je vedomá, že tento prístup predstavuje určité obmedzenia, a z tohto dôvodu začala projekt modernizácie účtovného systému a prechod k akruálnemu účtovníctvu.
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005. 
Cieľom Komisie je do roku 2005 dosiahnuť súlad so štandardmi IPSAS.
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget. According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005. 
Dňa 10. januára 2005 sa začal používať centrálny účtovný systém pre všeobecný rozpočet. Podľa Komisie je v súčasnosti všeobecné účtovníctvo plne na akruálnej báze s výnimkou externých delegácií a tlačových úradov mimo ústredia Komisie, na ktoré boli prenesené finančné záväzky a ktoré budú postupne od roku 2005 začlenené do centrálneho systému.
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example). 
Niektoré problémy súvisiace s hodnotením súm uvedených v niektorých položkách súvahy sa týkajú predovšetkým súm v držbe finančných sprostredkovateľov (ktoré sú vykázané v položke „rôzne pohľadávky“), ich skutočnej miery čerpania a výšky súvisiacich úrokov, alebo opäť určitých investícií a pôžičiek z rozpočtových prostriedkov (napríklad ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort a Joint Venture Programme).
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries. 
Komisia už odviedla značný kus práce v oblasti finančného sprostredko-vateľstva.
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005. 
Tieto problémy je však možno definitívne vyriešiť až zavedením účtovného systému v roku 2005.
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest. 
V súčasnej dobe sú číselné údaje získavané manuálnymi operáciami a Komisia pokračuje v zlepšovaní postupov na účtovanie úrokov.
Some of the questions have been dealt with in the accounting rules. 
Niektoré otázky boli spracované v účtovných pravidlách.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Ďalšie nedostatky týkajúce sa prezentácie účtov pretrvávajú pri určitých položkách poľnohospodárskych výdavkov a ostatných preddavkov, ktoré neboli vyplatené, ale ktoré sú ako také vedené, pri vykazovaní približných súm, ktoré majú charakter rezerv, ako dlhov, a pri účtovaní dôchodkových práv, ktoré neutralizuje vplyv na hospodársky výsledok.
Various points were dealt with within the framework of the transition to accrual accounting in 2005 and the Commission will only introduce changes for the 2005 accounts to avoid successive changes. 
V rámci prechodu na akruálne účtovníctvo v roku 2005 boli riešené rôzne otázky a Komisia vykoná zmeny len v účtovníctve za rok 2005, aby sa vyhla následným zmenám.
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised. 
Uplatňovanie účtovných pravidiel prijatých účtovníkom dňa 28. decembra 2004 by malo vyriešiť väčšinu problémov, na ktoré bolo upozornené.
There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections. 
Z účtov zostavených na konci roka nevyplýva, že Komisia alebo členské štáty môžu neskôr vykonať opravy niektorých transakcií (pozri odsek 1.12), ani z nich nevyplýva možný rozsah takýchto opráv.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13). 
Existujú aj ďalšie neistoty, ktoré môžu dočasne vplývať na účty (pozri odsek 1.13).
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure. 
Ročná účtovná závierka nutne zachytáva finančné informácie, ktoré sú známe ku dňu uzavretia účtov.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Spoľahlivosť týchto informácií bude vždy závisieť od zistení auditov, ktoré v tom čase prebiehajú alebo sú následne vykonané.
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
V účtoch môžu byť zapísané sumy na vymáhanie, až keď Komisia prijme rozhodnutie v rámci postupu zúčtovania alebo obdobných postupov.
The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. 
Komisia pripravuje pravidlá účtovania týchto vymáhaní a zlepšenie poznámok k ročnej účtovnej závierke v rámci modernizácie účtovného systému.
The situation remains unchanged for the 2004 accounts and is expected to be dealt with in the framework of the modernisation of the accounting system. 
Pri účtoch za rok 2004 zostáva situácia nezmenená a jej riešenie sa predpokladá v rámci modernizácie účtovného systému.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/15 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated reports on implementation of the budget (revenue and expenditure) Provisional components of the implementation of the budget 1.12. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/15 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Konsolidované správy o plnení rozpočtu (príjmy a výdavky) Provizórne zložky plnenia rozpočtu 1.12.
Despite the Court’s observation in its 2002(7) and 2003 (8) Annual Reports, there continues to be no sufficient and precise indication in the explanatory notes to the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds). 
Napriek pripomienke Dvora audítorov vo výročných správach za rok 2002 (7) a 2003 (8), z poznámok k účtovnej závierke stále dostatočne jasne nevyplýva, že útvary Komisie alebo členské štáty pravdepodobne dodatočne opravia niektoré transakcie (vyrovnanie účtov Záručnej sekcie EPUZF, úprava predbežných súm v prípade ukončenia projektov alebo programov týkajúcich sa vnútorných opatrení a štrukturálnych fondov).
Additionally, the explanatory notes contain no indication of the possible scale of such corrections (e.g. the magnitude of the corrections made in previous financial years or the extent to which payments charged to the budget might be subject to future corrections). 
V poznámkach nie je uvedený možný rozsah takýchto opráv (napr. objem opráv uskutočnených v predchádzajúcich rozpočtových rokoch alebo miera, v rámci ktorej by platby zahrnuté do rozpočtu mohli byť predmetom neskorších opráv).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.12.
An additional comment is included in the 2004 final accounts indicating that most of the payments made by the Commission during the year are provisional and subject to varying conditions. 
V konečnej účtovnej závierke za rok 2004 sa nachádza dodatočná poznámka, v ktorej sa uvádza, že väčšina platieb, ktoré uskutočnila Komisia počas roka, je len predbežná a závisí od rôznych okolností.
Following the modernisation of the accounting system, the Commission has new accounting rules in place for accounting methods of recoveries of amounts paid out, and this also covers the explanatory notes to the annual accounts. 
Následne po modernizácii účtovného systému Komisia zaviedla nové účtovné predpisy pre účtovný postup vymáhania vyplatených súm a toto pokrýva aj vysvetlivky k ročnej účtovnej závierke.
The effects of the new rules should be seen in the 2005 annual accounts. 
Vplyv nových predpisov by sa mal prejaviť v ročnej účtovnej závierke za rok 2005.
For Structural Fund payments, it is difficult to predict the level of future corrections as it depends on the outcome of lengthy procedures in large numbers of individual cases. 
Čo sa týka platieb štrukturálneho fondu, je ťažké predpovedať úroveň budúcich opráv, nakoľko závisí od výsledku dlhodobých postupov v mnohých individuálnych prípadoch.
Concerning agricultural spending, the annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure. 
Pokiaľ ide o poľnohospodárske výdavky, ročná závierka nevyhnutne prezentuje finančné informácie, ktoré sú k dispozícii v čase uzatvárania účtov.
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Spoľahlivosť týchto informácií bude vždy závisieť od zistení auditov, ktoré prebiehajú v tom čase alebo neskoršie.
The accounts can only recognise the definitive amounts to be recovered when the Commission adopts its final decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
V účtovnej závierke sa môžu zobrať do úvahy iba konečné sumy, ktoré sa majú vymôcť, keď Komisia prijme svoje konečné rozhodnutia na základe vyrovnania účtov alebo podobných postupov.
The Commission will analyse the possibility of improving information on the financial impact of corrections made concerning prior years. 
Komisia posúdi možnosť zlepšenia informácií o finančnom vplyve vykonaných opráv, ktoré sa týkajú predošlých rokov.
As stated in point 4.19, qualifications and negative opinions are restricted in the great majority of cases to particular issues and measures, concerning specific aspects of the activities of the 20 paying agencies concerned. 
Ako sa uvádza v odseku 4.19, výhrady a negatívne postoje sú obmedzené vo väčšine prípadov na osobitné otázky a opatrenia, ktoré sa týkajú špecifických aspektov aktivít 20 príslušných platobných agentúr.
The expenditure concerned is in general limited. 
Príslušné výdavky sú vo všeobecnosti obmedzené.
It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any exclusion of expenditure of Community financing. 
Malo by sa zdôrazniť, že odklad rozhodnutia o vyrovnaní účtov nebude mať žiadne finančné dôsledky pre príslušné členské štáty, ani neovplyvní prípadné vylúčenie akéhokoľvek výdavku z financovania Spoločenstva.
The Commission has already initiated a procedure to recover any material undue payments. 
Komisia už začala konanie s cieľom vymôcť každú podstatnú neoprávnenú platbu.
The heading title has now been changed to ‘closure of pre-accession aid 1.13. 
Názov položky sa teraz zmenil na „ukončenie predvstupovej pomoci pre 8 kandidátskych krajín“.