natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Komisia vo svojich posúdeniach neignorovala exis­ tenciu odvetvových nerovnováh a riziká spojené s rozmachom v sektore bývania.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Napríklad v prí­ pade Írska Komisia na riziká spojené s rozmachom v sektore bývania poukázala už vo svojom hodno­ tení aktualizácie programu stability z roku 2005.
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission. 
Odpovede Komisie 95 44 Citlivosť na rôzne otrasy bola súčasťou dohľadu Komisie.
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole. 
Pravidelné prognózy Komisie poskytujú konkrétne predpoklady výmenných kurzov a úro­ kových sadzieb, ktoré sú základom hospodárskych a fiškálnych prognóz každého členského štátu a EÚ ako celku.
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State. 
Hlavné trendy a prostriedky vplyvu na hospodárske a fiškálne premenné sa vysvetľujú v horizontálnych kapitolách publikácií o prognó­ zach, pričom takéto údaje sa nemusia nachádzať v komentároch prognóz pre každý členský štát.
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors. 
Komisia do svojho hodnotenia programov sta­ bility a konvergenčných programov (SCP) pre všetky krajiny zvyčajne zaradila osobitný oddiel o posudzovaní rizika, ktorého cieľom bolo rozobrať hodnovernosť rozpočtových prognóz programu prostredníctvom analýzy rôznych rizikových fakto­ rov.
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’. 
Podobný obsah bol začlenený aj do hodnotení programov stability a konvergenčných programov pred rokom 2007 pod názvom „analýza citlivosti“ alebo „posudzovanie rizika“.
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible. 
Ďalšie informácie sa nachádzajú v hodnoteniach programov stability a konvergenčných programov: http://ec.europa.eu/economy_finance/econo­ mic_governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm. 46 Vzhľadom na bezpríkladnosť krízy bolo potrebné čo najskôr pripraviť primerané a účinné riešenie.
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints. 
To znamená, že najmä v prípade prvotných programov ako v Maďarsku bolo potrebné pracovať s veľmi prísnymi časovými obmedzeniami.
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis). 
Komisia mala určité interné skúsenosti z vyko­ návania makrofinančnej pomoci tretím krajinám (vrátane niekoľkých krajín na západnom Balkáne po kríze v Kosove).
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead. 
Komisia mala skúsenosti s roko­ vaniami a monitorovaním v oblasti plnenia memo­ ránd o porozumení, ktoré obsahovali podmienky štrukturálnej reformy, ako aj makroekonomickú podmienenosť, v prípade ktorých zohrával vedúcu úlohu MMF.
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries. 
Takisto mala skúsenosti s požičiavaním si potrebných finančných prostriedkov na trhoch a s poskytovaním úverov z týchto prostriedkov tretím krajinám.
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period. 
Tieto odborné znalosti Komisii umožnili predložiť návrh vo veľmi krátkom čase.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
O niektorých aspektoch, napríklad o fiškálnom dohľade, mala Komisia hlbšie znalosti týkajúce sa krajiny než MMF.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
V iných oblastiach, napríklad v dohľade nad bankami, mal MMF zo začiatku skú­ senejších pracovníkov.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 Komisia je poverená analyzovať hospodársku a finančnú situáciu a pomáhať pripravovať progra­ mové rozhodnutia.
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers. 
Na tento účel Komisia úzko spolupracovala s inými programovými partnermi a poskytla podrobné programové dokumenty prí­ slušným politickým činiteľom.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
V procesoch Komisie neboli vždy zahrnuté dostatočné kontrolné a vyvažujúce opatrenia Komisia sa domnieva, že jej postupy vždy zahŕňali dostatočné kontrolné a vyvažujúce opatrenia.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
50 bod v) S krajinami zapojenými do programu by sa malo pri riešení podobných problémov zaobchádzať jednotne.
This was a key concern throughout the programmes. 
Toto bol kľúčový problém vo všetkých programoch.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. 
Vklad prijímajúcich krajín do tvorby a vývoja programu je najdôležitejším prvkom, pokiaľ ide o zabezpečenie, aby neprišli o zodpovednosť za reformný program.
This should be fully taken into account. 
Túto skutočnosť treba plne zohľadniť.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Navyše pri posudzovaní, či sa krajiny nachádzajú v podobnej (alebo porovnateľnej) situácii v danej oblasti, je dôležité zamerať sa nielen na statické posúdenie ich výkonnosti v danej oblasti politiky, ale zvážiť aj ich kapacitu realizovať zmysluplné zmeny.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
Rovnako sa „podobný súbor podmienok“ musí chápať z hľadiska celkového obsahu požiada­ viek, nie z hľadiska počtu podmienok.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Odpovede Komisie 96 52 Komisia zhromažďuje široké spektrum informácií pochádzajúcich z rôznych zdrojov (vrátane zdrojov mimo Komisie).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Informácie v posúdeniach preto pochádzali z vnútorných správ a dokumentácie z dohľadu, akýchkoľvek relevantných verejne dostupných externých publikácií (správy z akade­ mickej obce, od vlády, skupín odborníkov, zainte­ resovaných strán a z iných nezávislých inštitúcií), ako aj z rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Komisia v prípade potreby požiadala o kľúčové informácie.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Údaje sa vyberali na základe ich dôle­ žitosti pre monitorovanie vykonávania programu s ohľadom na osobitné potreby krajiny a programu, pričom sa súčasne venovala pozornosť tomu, aby sa vnútroštátne správne orgány nadmerne nezaťažo­ vali požiadavkami na podávanie správ.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Medzi kontroly numerickej konzistentnosti prognóz patria napríklad podrobné kontroly konzistentnosti prognóz medzinárodného obchodu.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Okrem toho sa ekonomická konzistentnosť prognóz overuje na nie­ koľkých úrovniach vrátane prognostických stretnutí spomenutých v odpovedi Komisie na bod VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Rozhodnutie založiť prognózy na úsudku eko­ nómov, ktorí sú odborníkmi na krajiny, pre ktoré vypracúvajú prognózy, je vedomé rozhodnutie Komisie.
Other international institutions follow similar approaches. 
Iné medzinárodné inštitúcie sa riadia podobnými prístupmi.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
V súvisiacej literatúre neexis­ tuje žiadny dôkaz o tom, že výkonnosť modelových prognóz je vo všeobecnosti konzistentne lepšia než prognózy vypracované odborníkmi.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Ani za normálnych okolností nie sú štruktúrované vzťahy v priebehu času stabilné a odborné posúdenie je potrebné na účely prispôsobenia modelových vzťahov odvodených z ekonometrických odhadov špecifikám prevládajúcich hospodárskych podmie­ nok.
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises. 
Na druhej strane hodnotiacim prognózam sa počas hospodárskej a finančnej krízy nepochybne darí lepšie ako prognostickým modelom.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Tabuľkové hárky na prognózovanie sú ťažkopádnym nástrojom, ktorý sťažuje kontrolu kvality Tvorba prognóz je vo svojej podstate zložitá a Komi­ sia zaviedla systém na zabezpečenie primeranej kontroly kvality.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Vytvorenie prognózy hospodárstva nie je aktivita, ktorú možno vykonať s použitím jednoduchej apli­ kácie.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 V prognózach sa vždy, keď sú k dispozícii, používajú historické údaje, ktoré zozbieral a potvrdil Euro­ stat.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Len údaje, ktoré nie sú k dispozícii v Komisii, sú prevzaté z iných zdrojov (väčšinou národných centrálnych bánk a štatistických úradov).
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved. 
V prípade historických údajov sa nevyužíva posúdenie prog­ nostika.
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Jediným zdrojom prognostických údajov je podľa definície prognostik (t. j. pracovník útvaru pre krajiny).
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Komisia sa domnieva, že príklady, ktoré uvádza Dvor audítorov, neposkytujú dôkaz o existencii rizika.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Naopak, postup na odvodenie vonkajších predpokladov pre prognózu je jasný a dobre zdoku­ mentovaný (napr. v technickom rámčeku uvedenom v každej prognostickej publikácii).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Tieto vonkajšie predpoklady sa odvodzujú centrálne a uplatňujú ich všetci prognostici.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Existuje aj rozsiahly súbor písom­ ných usmernení pre administratívnych pracovníkov o tom, ako určovať a posudzovať fiškálne opatrenia (v kontexte uplatňovania predpokladu nezmenenej politiky).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 60 a 61 Kontroly numerickej a ekonomickej konzistentnosti prognóz prekračujú rámec toho, čo je uvedené v správe.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
Odpovede Komisie 97 Rámček 1 bod iii) Komisia nesúhlasí s týmto hodnotením.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Dvor audí­ torov uvádza chybu v dokumente (prognóza z júna 2009), ktorý bol rozpracovaný a nebol konečný.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
V následnej konečnej prognóze (zo septembra 2009) bolo opatrenie začlenené správne.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
Rámček 1 bod iv) Komisia nesúhlasí s hodnotením Dvora audítorov, pokiaľ ide o nezrovnalosti v prognóze indexov cien pre Lotyšsko.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Dvor audítorov tvrdí, že zvýšenie dane z pridanej hodnoty v roku 2009 nebolo plne zohľad­ nené v prognóze pre spotrebiteľské ceny.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
V tomto zistení bolo vynechaných mnoho ďalších fakto­ rov, ktoré tiež majú vplyv na spotrebiteľské ceny.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
V rokoch 2009 a 2010 sa ukázalo, že index spotre­ biteľských cien bol výrazne nižší než v prognózach Komisie, čo znamená, že vplyv zvýšenia dane nebol podhodnotený.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Údaje takisto ukazujú, že skutočný rozdiel medzi indexom spotrebiteľských cien a cenami súkromnej spotreby bol vyšší než v prognóze Komisie.
The items covered in the two indices are different. 
Položky uvedené v týchto dvoch indexoch sú odlišné.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Hlavným rozdielom je začlenenie imputovaného nájomného do súkromnej spotreby.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Z tohto dôvodu mal prudký pokles cien domov a nájomného počas krízy oveľa väčší vplyv na ceny súkromnej spotreby než na index spotrebiteľských cien.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Tento príklad poukazuje na to, že hospodárske vzťahy sú v čase ťažkej krízy odlišné.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Pracovníci útvarov pre krajiny vypracúvajú vlastné posúdenia vplyvov fiškálnych opatrení.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. 
Otázka, či pracovníci útvarov pre krajiny disponujú podrob­ nými poznatkami o metódach, ktoré sa používajú v hodnoteniach vnútroštátnych orgánov, je preto irelevantná.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
Komisia nesúhlasí ani s poslednou vetou (o impli­ citných fiškálnych multiplikátoroch).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Existuje viac poznatkov o (implicitných) fiškálnych multipli­ kátoroch, ako sa naznačuje v správe.
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
V roku 2013 GR ECFIN uskutočnilo posúdenie implicitného fiškálneho multiplikátora.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
Hospodárske prognózy z jari a jesene 2012 obsahovali aj osobitné políčka týkajúce sa fiškálnych multiplikátorov.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Multipliká­ tory spadajú s dostatočnou rezervou do rozpätia zisteného v empirickej a teoretickej literatúre.
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Odpovede Komisie 98 Simulácie modelu QUEST sa vykonali v kritických fázach niektorých programov (väčšinou vo fáze rokovaní), aby sa získali informácie o vymedzení východiskových a politických scenárov.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
V prípade portugalského programu boli na základe verzie modelu QUEST pre danú krajinu posúdené osobitné fiškálne opatrenia.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
Príslušné informácie vrátane multiplikátorov týkajúcich sa konkrétnych opatrení boli poskytnuté Dvoru audítorov.
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 Komisia nesúhlasí s týmto hodnotením.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Domnienka, že malé chyby by mohli ostať neodhalené a mohli by viesť k závažnému hromadeniu chýb, je čisto špekulatívna.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 Komisia uznáva, že chýba komplexná dokumentá­ cia, najmä v počiatočnej fáze programov.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
V roku 2013 sa vykonalo čiastočné rozdelenie prognostických chýb.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
Komplexnejšie uplatňova­ nie sa pripravuje v súvislosti s novým hodnotením presnosti prognózy.
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Okrem toho v priebehu tvorby niekoľkých prognóz útvary pre krajiny rozdelili revíziu salda verejných financií a rast reálneho HDP v porovnaní s predchádzajúcim kolom prognóz.
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports. 
Rozdelenie zmien prognózy verejných financií možno nájsť v správach o preskúmaní programu.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
Odhady medzery vo financovaní neboli úplné a presné Niektoré z dokumentov, pokiaľ ide o odhady roz­ dielu vo financovaní, ktoré boli k dispozícii v čase auditu, neboli úplné.
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
Položky však primerane neodrážajú skutočnosť, že nedostatky sa týkajú predovšetkým dokumentácie, a nie odhadov.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 Komisia nesúhlasí so zovšeobecneným tvrdením Dvora audítorov o dostupnosti odhadov rozdielu vo financovaní.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. Background documents were provided on all programme countries concerned. 
Komisia poskytla Dvoru audítorov veľké množstvo informácií, vrátane tabuľkových hárkov, o údajoch a predpokladoch, ktoré tvoria základ pôvodných výpočtov týkajúcich sa rozdielu vo financo­ vaní.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
Komisia uznáva, že v oblasti správy dokumentov na začiatku programových procesov existovali nedostatky.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Je pravda, že v prípade Maďarska chýba príslušná dokumentácia o počiatočnom rozdiele vo financovaní.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Komisia sa domnieva, že neexistujú žiadne významné chyby vo výpočte rozdielu vo financo­ vaní.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
V prípade Rumunska sa vyskytla chyba týka­ júca sa dvojitého započítania vnútroskupinových úverov podnikateľským subjektom.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
Komisia namieta proti ďalším údajným chybám, na ktorých Dvor audítorov založil svoje posúdenie.
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
Komisia sa nedomnieva, že tieto príklady poukazujú na všeobecný problém.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že odhad potrieb financovania v horizonte programu zahŕňa rad výpočtov a predpokladov s vysokým stupňom neis­ toty, ktoré sa môžu spoľahlivo vyčísliť iba v určitom rozsahu.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Ochota a schopnosť veriteľov poskyto­ vať finančné prostriedky obmedzuje aj finančné krytie a návrh programu musí brať ohľad na toto obmedzenie.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Je nerealistické očakávať, že odhady budú úplne správne.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Dôležité je, že v praxi by žiadna z drobných nepresností nemala mať negatívne dôsledky na úspech programov.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Údajné chyby vo výpočtoch rozdielu vo financovaní nemali vplyv na politický obsah programov.