natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States. 
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií bánk vyzbierali v roku 2015 príspevky pre SRF od finančných inštitúcií v zúčastnených členských štátoch vo výške 4,33 mld. EUR.
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions. 
SRB zverejnila podmienené záväzky vo výške 437 125 144 EUR, čo zodpovedá celkovej sume príspevkov, ktoré spochybňuje 67 finančných inštitúcií.
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5. 
Polemika sa týka najmä výpočtu príspevkov a uplatňovania článku 5 nariadenia (EÚ) 2015/63, ktorým sa vymedzuje, ktoré záväzky majú byť vyňaté z výpočtu príspevkov5.
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92). 
Účtovník Rady vo vyhlásení uviedol, že k 31. decembru 2015 nemala Rada žiadne podmienené záväzky vyplývajúce z nariadenia SRM (článok 92).
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6. 
Účtovníci SRB a Komisie potvrdili vyhlásenie k ročnej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2015 o tom, že podmienené záväzky v článku 92 ods. 4 nariadenia o SRM boli zaznamenané alebo zverejnené6.
5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 
Tieto správy sa nachádzajú na webovej stránke Dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/63 z 21. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ, pokiaľ ide o príspevky ex ante do mechanizmov financovania riešenia krízových situácií (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s.
See paragraphs 10 and 11 for more information on the contingent liabilities recorded or disclosed. 
Pre viac informácií o zaznamenaných alebo zverejnených podmienených záväzkoch pozri body 10 a 11.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 5 
CH4386370SK04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 November 2016. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 22. novembra 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6 
CH4386370SK04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11. 
SRB – Single Resolution Board ODPOVEĎ JEDNOTNEJ RADY PRE RIEŠENIE KRÍZOVÝCH SITUÁCIÍ 11.
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF. 
Spory, na ktoré sa odkazuje v tomto odseku, sa týkajú príspevkov ex-ante, ktoré vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií (NRA) vypočítali a získali v roku 2015. V súlade s článkom 3 ods. 3 medzivládnej Dohody o prevode a mutualizácii príspevkov do jednotného fondu na riešenie krízových situácií (SRF) boli tieto prostriedky v januári 2016 prevedené do SRF.
These disputes are being handled at national level. 
Tieto spory sa riešia na vnútroštátnej úrovni.
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015. 
Konkrétne sumy uvedené v tomto odseku zodpovedajú stavu ku koncu roku 2015.
Further information can be obtained from the respective NRAs. 
Ďalšie informácie možno získať od príslušných NRA.
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution. 
PRACOVNÝ DOKUMENT Rada Európskej únie V Bruseli 4. novembra 2016 (OR. sk) SN 4941/16 LIMITE Predmet: Odpoveď Európskemu dvoru audítorov (článok 92 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií a jednotnom fonde na riešenie krízových situácií) Keďže sa v príslušnom vykazovanom roku v súvislosti s Radou nezaznamenali žiadne podmienené záväzky podľa článku 92 ods. 4 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií, táto inštitúcia nezaslala žiadne pripomienky.
SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
SN 4941/16 mds/mn 1 DG A4 LIMITE SK
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation "The Commission has taken note of the CourtŐs report." 
Odpoveď Komisie na správu Európskeho dvora audítorov podľa článku 92 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
2 CONTENTS Introduction Information in support of the court’s opinions Audit results Opinions on the reliability of the accounts Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments not calling the Court’s opinions into question Comments on the reliability of accounts Comments on the legality and regularity of transactions Comments on internal controls Comments on budget implementation Other comments Follow-up of previous years’ comments Conclusions Paragraph 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Annex I - Agencies' income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans Annex II - Comments made by the Court in 2013, not calling its opinion into question Annex III - Follow-up of open 2011 and 2012 comments not calling the Court’s opinions into question ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Zhrnutie výsledkov ročných auditov Dvora audítorov týkajúcich sa európskych agentúr a iných orgánov za rok 2013 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Body Úvod 1-5 Informácie na podporu stanovísk Dvora audítorov Výsledky auditov Stanoviská k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanoviská k zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií Pripomienky, ktoré nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 Závery Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 20 21 - 23 Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky Pripomienky k zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií Pripomienky k vnútorným kontrolám Pripomienky k rozpočtovému hospodáreniu Ďalšie pripomienky Príloha I - Príjem agentúr (rozpočtové prognózy, stanovené nároky a prijaté sumy) a plány pracovných miest Príloha II - Pripomienky Dvora audítorov vyjadrené v roku 2013 bez vplyvu na jeho stanovisko Príloha III - Následná kontrola pripomienok otvorených v roku 2011 a 2012, ktoré nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov ADB003943SK02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”). 
Podľaustanoveníčlánku287ZmluvyofungovaníEurópskejúnieDvor audítorov kontroloval ročnú účtovnú závierku1 32 decentralizovaných agentúr2, šiestich výkonných agentúr, Zásobovacej agentúry Euratomu (Euratom), Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a dôchodkového fondu Europolu (ďalej len „agentúry“) za rozpočtový rok 2013 a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2. 
Podrobnosti o kontrolovaných agentúrach, ich rozpočte a zamestnancoch sa nachádzajú v prílohe I. 2.
ThissummaryprovidesanoverviewoftheresultsoftheCourt’sannual audits of the agencies for the financial year 2013. 
VtomtozhrnutísanachádzaprehľadvýsledkovročnýchauditovDvora audítorov týkajúcich sa agentúr za rok 2013.
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies. 
Jeho cieľom je uľahčiť analýzu a porovnanie 41 špecifických ročných správ Dvora audítorov týkajúcich sa agentúr za rozpočtový rok 2013.
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports. 
Stanoviská a pripomienky Dvora audítorov, ako aj odpovede agentúr, sa nachádzajú v špecifických správach.
This summary is not an audit report or opinion. 
Toto zhrnutie nie je audítorskou správou ani stanoviskom.
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Decentralizovanéagentúryzohrávajúdôležitúúlohuvovykonávanípolitík EÚ, najmä úloh technického, vedeckého, operačného a/alebo regulačného charakteru.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Ich účelom je umožniť, aby sa Komisia mohla sústrediť na tvorbu politiky, a posilniť spoluprácu medzi EÚ a národnými vládami spájaním technickej a odbornej expertízy z oboch strán.
They are located throughout the EU. 
Agentúry majú sídlo v celej EÚ.
Executive agencies assist the Commission in the implementation of Union spending programmes. 
Výkonné agentúry pomáhajú Komisii s realizáciou výdavkových programov Únie.
They are set up for a fixed period and based in the same location as the Commission. 
Sú zriadené na pevne stanovené obdobie a majú rovnaké sídlo ako Komisia.
1 2 These comprise the “financial statements” and the “reports on the implementation of the budget”. 
1 2 Pozostáva z „finančných výkazov“ a „správy o plnení rozpočtu“.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013. 
Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (EU-LISA) získala finančnú autonómiu od Komisie 22. mája 2013 a Dvor audítorov ju kontroloval po prvýkrát v roku 2013.
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943SK02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources. 
4 Približne 1 mld. EUR pochádza z dotácií Európskej komisie a zvyšok predstavuje príjem z poplatkov a iných zdrojov.
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Agentúry zamestnávajú asi 6 500 (2012: 6 100) stálych a dočasných úradníkov, t. j. 14 % (2012: 13 %) z celkového počtu úradníkov EÚ schválených vo všeobecnom rozpočte EÚ (plán pracovných miest).
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff). 
Okrem toho pracuje pre agentúry približne 2 900 ďalších zamestnancov (zmluvní alebo dočasne pridelení zamestnanci).
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Hocijefinančnérizikotýkajúcesaagentúrpomernenízkevporovnanís celkovým rozpočtom EÚ, riziko poškodenia dobrého mena Únie je vysoké: agentúry sú dobre viditeľné v členských štátoch a majú značný vplyv na politiku, rozhodovanie a plnenie programu v oblastiach, ktoré sú životne dôležité pre občanov Európskej únie, t. j. zdravie, bezpečnosť, ochrana, sloboda a spravodlivosť.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6. 
INFORMÁCIE NA PODPORU STANOVÍSK DVORA AUDÍTOROV 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie vnútorných kontrol agentúr.
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls. 
S cieľom posúdiť príslušné konkrétne riziká sa počas auditu za rok 2013 kládol osobitný dôraz na zákonnosť a riadnosť grantových transakcií (v 11 príslušných agentúrach, pozri prílohu II) a súvisiace vnútorné kontroly.
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings. 
Audit postupov prijímania zamestnancov sa zameral na následnú kontrolu zistení z predchádzajúcich rokov.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 7. 
VÝSLEDKY AUDITOV Stanoviská k spoľahlivosti účtovnej závierky 7.
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 5 provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
Konečnéročnéúčtovnézávierkyvšetkýchagentúrvyjadrujúvernezo všetkých významných hľadísk ich finančnú situáciu k 31. decembru 2013 a výsledky ich transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami príslušných nariadení o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie. ADB003943SK02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
BeztohoabybolospochybnenéstanoviskovyjadrenékagentúreEU-LISA, v bode so zdôraznením skutočnosti3 Dvor audítorov upozorňuje na ocenenie Schengenského informačného systému (SIS II), vízového informačného systému (VIS) a systému EURODAC (systémy) v účtovnej závierke agentúry.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
Prevádzkové riadenie týchto systémov bolo prevedené z Komisie na agentúru v máji 2013 prostredníctvom nevýmennej transakcie a je hlavnou úlohou agentúry.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
Vzhľadom na chýbajúce spoľahlivé a úplné informácie o celkových nákladoch na ich vývoj sú zaznamenané v účtovnej závierke agentúry v ich čistých účtovných hodnotách podľa účtovných kníh Komisie a sú aktualizované na konci roka.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs. 
Tieto hodnoty sa týkajú najmä hardvéru a štandardne dostupných softvérových komponentov a nezahŕňajú náklady na vývoj softvéru.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Stanoviská k zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií 9.
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). 
PodobneakominulýrokDvoraudítorovdospelkzáveru,žepríslušné transakcie súvisiace s ročnými účtovnými závierkami zostavenými za rok končiaci sa k 31. decembru 2013 boli zákonné a riadne zo všetkých významných hľadísk v prípade všetkých agentúr s výnimkou EIT a Frontex (Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov).
10.A qualified opinion4 was issued for EIT. 
10.K EIT bol vyjadrený výrok s výhradou4.
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts. 
Napriek ďalším zlepšeniam v predbežných a následných overeniach inštitútu bola zistená významná, aj keď 3 4 Bod so zdôraznením skutočnosti sa používa na upozornenie čitateľov na skutočnosť, ktorá nie je významne nesprávne vykázaná v účtovnej závierke, ale jej dôležitosť je zásadná pre pochopenie účtovnej závierky čitateľom.
The Court expresses a qualified opinion when the auditor has obtained sufficient appropriate audit evidence and concludes that misstatements or instances of non-compliance are material, but not pervasive, to the annual accounts or underlying transactions (as outlined in paragraph 10). 
Dvor audítorov vyjadruje výrok s výhradou, keď audítor získa dostatočné a náležité audítorské dôkazy a dospeje k záveru, že nesprávne údaje alebo prípady nesúladu sú významné, ale nie rozšírené, z hľadiska účtovnej závierky alebo príslušných transakcií (ako je uvedené v bode 10).
The Court also expresses a qualified opinion when the auditor is unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion, and the possible effects on the annual accounts or ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
Dvor audítorov taktiež vyjadruje výrok s výhradou, keď audítor nedokáže získať dostatočné a náležité audítorské dôkazy, na ktorých by založil svoje stanovisko, a možné účinky na účtovnú závierku alebo príslušné transakcie sú významné, ale nie rozšírené (ako je uvedené v bode 11). ADB003943SK02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
6 of error was found in relation to the legality and regularity of grant transactions and to procurements. 
6 nie rozšírená chybovosť v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou grantových transakcií a verejným obstarávaním.
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex. 
11.Dvor audítorov taktiež vydal výrok s výhradou k agentúre Frontex.
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions. 
Stále nemá dostatočné audítorské dôkazy, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť grantových transakcií.
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Hoci sa zaviedol komplexnejší systém predbežného overovania dohôd o grantoch podpísaných po júni 2013, väčšina transakcií v roku 2013 bola založená na dohodách o grante podpísaných pred týmto dátumom.
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5. 
Možné účinky sú významné, ale už nie rozšírené, ako to bolo minulý rok5.
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Pripomienky, ktoré nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov 12.Bez toho aby boli spochybnené jeho stanoviská Dvor audítorov vyjadril spolu 97 (2012: 123) pripomienok k 35 agentúram, aby zdôraznil dôležité záležitosti a naznačil priestor na zlepšenie.
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management. 
Pripomienky sa týkali spoľahlivosti účtovnej závierky, zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií, vnútorných kontrol, rozpočtového hospodárenia a ďalších pripomienok, napríklad k riadnemu finančnému hospodáreniu.
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11). 
Po podrobnom audite postupov prijímania zamestnancov v priebehu niekoľkých rokov Dvor audítorov v roku 2013 následne kontroloval zistenia z predchádzajúcich rokov v tejto oblasti (z toho vyplýva pokles v počte pripomienok)6.
In 2013, the Court made 3 recruitment-related comments (2012: 17). 
V roku 2013 Dvor audítorov vyjadril tri pripomienky k prijímaniu zamestnancov (2012: 17).
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts. 
7 Graf 1 – Počet pripomienok podľa oblastí Zdroj: Špecifické správy o overení ročnej účtovnej závierky agentúr za rok 2013.
13.An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II. 
13.Prehľad pripomienok k jednotlivým agentúram sa nachádza v prílohe II.
A summary of the most frequent comments is provided below. 
Zhrnutie najčastejších pripomienok sa uvádza nižšie.
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end. 
Pripomienky k spoľahlivosti účtovnej závierky 14.Boli vyjadrené štyri pripomienky k štyrom agentúram a týkali sa nedostatkov v zaznamenávaní časovo rozlíšených nákladov, úplnosti poznámok k finančným výkazom, účtovania dlhodobého majetku a odsúhlasenia výkazov dodávateľov na konci roka.