natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases Member States had not submitted interim payment claims, even when the compliance assessment documents had already been approved. 
V niektorých prípadoch členské štáty nepredložili žiadosti o priebežné platby, hoci vyhlásenia o zhode už boli schválené.
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 16,4 billion euro (11,8%) to 155,0 billion euro. 
Nesplatené rozpočtové záväzky (t. j. nevyužité záväzky prenesené na pokrytie výdavkov v budúcich rokoch) sa hlavne pri viacročných programoch zvýšili o 16,4 mld. EUR (11,8 %) na 155,0 mld. EUR.
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations (8), the amount of outstanding commitments totalled 153,8 billion euro, which is the equivalent of 1,8 years worth of commitments or 2,3 years of payments at the 2008 spending rate in the respective policy areas. 
Nesplatené záväzky týkajúce sa výlučne oblastí politík financovaných prostredníctvom diferencovaných rozpočtových prostriedkov(8) dosiahli celkovú výšku 153,8 mld. EUR, čo sa rovná záväzkom za 1,8 roka alebo platbám za 2,3 roka pri miere čerpania za rok 2008 v príslušných oblastiach politík.
However, almost 80 % of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework. 
Takmer 80 % nesplatených záväzkov však pochádza z roku 2007 a 2008, a preto sa týka finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013.
The structure of the accumulated ‘RALs’ shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule which is applicable in the field of both Structural Funds and Cohesion Fund (‘n+2’-rule/ ‘n+3’-rule). 
Štruktúra nahromade­ ných nesplatených rozpočtových záväzkov poukazuje v oblasti štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na dosah úsilia vyrovnať nesplatené záväzky platbami pred uplatnením pravidla automatického zrušenia viazanosti (pravidlo n + 2/ pravidlo n + 3).
Outstandingbudgetarycommitmentsariseasadirect consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made a number of years before the corre­ sponding payments. 
Rast nesplatených rozpočtových záväzkov je priamym následkom diferencovaných výdavkov, pri ktorých výdavkové programy trvajú niekoľko rokov a záväzky vznikajú niekoľko rokov pred príslušnými platbami.
As commitments are liquidated by payments, the long term effect of commitments significantly exceeding payments results in a build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year. 
Keďže záväzky sa vyrovná­ vajú platbami, dlhodobý účinok stavu, keď záväzky významne prevyšujú platby, sa prejaví v podobe nahromadenia nesplate­ ných záväzkov, a táto situácia sa z roka na rok opakuje.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.9. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.9.
The overall level of outstanding commitments corresponds to some two years of commitments which is a normal level for the Structural Funds. _____________ (8) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
Celková suma nesplatených záväzkov predstavuje asi dvoj­ ročné záväzky, čo je v prípade štrukturálnych fondov bežná úroveň. _____________ (8) V rozpočte sa rozlišujú dva druhy rozpočtových prostriedkov: nedi­ ferencované a diferencované rozpočtové prostriedky.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Prostredníc­ tvom nediferencovaných rozpočtových prostriedkov sa financujú činnosti ročného charakteru, napr. administratívne výdavky.
Differentiated appro­ priations were introduced to manage multi-annual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Dife­ rencované rozpočtové prostriedky sa zaviedli na účely riadenia viacročných činností a súvisiace platby možno uskutočniť počas roka, v ktorom záväzok vznikol, a počas nasledujúcich rokov.
Differentiated appropriations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Dife­ rencované rozpočtové prostriedky sa využívajú najmä pri štruktu­ rálnych fondoch a Kohéznom fonde.
Thehighestproportionofoutstandingcommitments is related to the cohesion area (see Graph 3.1). 
Najväčší podiel na nesplatených záväzkoch pripadá na oblasť súdržnosti (pozri graf 3.1).
In this field, outstanding commitments amounted to 103 billion euro (9) (around 66 % of the total amount), representing 2,2 years worth of commitments or 2,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
V tejto oblasti dosiahli nesplatené záväzky výšku 103 mld. EUR (9) (približne 66 % celkového objemu), čo sa rovná záväzkom za 2,2 roka alebo platbám za 2,9 roka pri miere čerpania za rok 2008.
The vast majority of outstanding commitments in this area (73,8 billion euro) refers to the current period 2007-2013. 
Veľká väčšina nesplatených záväzkov v tejto oblasti (73,8 mld. EUR) sa vzťahuje na aktuálne obdobie rokov 2007 – 2013.
The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro. 
Nespla­ tené záväzky vzťahujúce sa na finančný rámec 2000 – 2006 dosiahli výšku 29,3 mld. EUR.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.11. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.11.
The level of outstanding commitments in the cohesion area is comparable to that of other areas with differentiated commitment appropriations (such as research, Trans-European networks or external actions). 
Úroveň nesplatených záväzkov v oblasti súdržnosti je porov­ nateľná s úrovňou v iných oblastiach s diferencovanými viazanými rozpočtovými prostriedkami (ako je výskum, transeurópske siete alebo externé akcie).
As the Court explains under 3.9, the multiannual financing of Cohesion policy imposes a system of carrying forward open commitments to subsequent years. 
Ako uvádza Dvor audítorov v bode 3.9, viacročné financovanie politiky súdržnosti sa realizuje systémom prenosu záväzkov na nasledujúce roky.
Budgetary discipline is imposed by the automatic decommitment rule (n+2/n+3 rule), as quoted by the Court. 
Ako uvádza Dvor audítorov, rozpoč­ tová disciplína sa uplatňuje prostredníctvom pravidla automatického zrušenia viazanosti (pravidlo n + 2/n + 3).
This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule. 
Táto disciplína sa odráža v skutočnosti, že nesplatené záväzky sa týkajú hlavne roku 2007 a roku 2008, zatiaľ čo na predchádzajúce roky sa už uplatnilo uvedené pravidlo.
Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments for the Structural Funds 2000-2006 and Cohesion area 2007-2008 (1) ___________ (1) Includes also the Cohesion Fund since the start of the programming period 2007-2013. 
Graf 3.1 — Vývoj kumulovaných nesplatených záväzkov v rámci štrukturálnych fondov za obdobie rokov 2000 – 2006 a oblasti súdržnosti za obdobie rokov 2007 – 2008 (1) ___________ (1) Od začiatku programovacieho obdobia 2007 – 2013 zahŕňa aj Kohézny fond.
Source: Provisional Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities. _____________ (9) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management, Financial year 2008’, p. 
Zdroj: Priebežná ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev, časť II: Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu Európskych spoločenstiev. _____________ (9) Pre oblasť súdržnosti pozri Správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení, rozpočtový rok 2008, s.
Around13,4%ofthetotalunusedcommitments (20,9 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 6,2 % of total authorised commitment appropriations for 2008. 
Asi13,4%celkovýchnevyužitýchzáväzkov(20,9 mld. EUR) sa týkalo Kohézneho fondu napriek skutočnosti, že predstavuje len asi 6,2 % celkových schválených viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2008.
This is an increase of 2,8 billion euro or about 15,5 % compared to 2007. 
V porovnaní s rokom 2007 to predstavuje nárast 2,8 mld. EUR alebo približne 15,5 %.
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 1,4 years worth of commitments or 4,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
Vysoká miera nesplatených rozpočtových záväzkov týkajúcich sa Kohézneho fondu sa rovná záväzkom za 1,4 roka alebo platbám za 4,9 roka pri miere čerpania za rok 2008.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.13. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 3.13.
Thespendingratesin2008remainedatahighlevel. In the case of the Cohesion policy area initial payments appro­ priations were reduced by 4,5 billion euro by amending budgets due to a delay in the implementation of the new 2007-2013 programmes. 
V oblasti politiky súdržnosti sa úvodné výdavkové rozpočtové prostriedky znížili opravnými rozpočtami o 4,5 mld. EUR z dôvodu oneskorenia pri realizácii nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013.
Outstandingbudgetarycommitmentsondifferentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2008. 
Nesplatené rozpočtové záväzky pri diferencovaných výdavkoch zostávajú na veľmi vysokej úrovni a prekračujú celkové viazané rozpočtové prostriedky na rok 2008.
However, most outstanding budgetary commitments are now from 2007 and 2008 and therefore related to the current financial framework. 
Väčšina nesplatených rozpočtových záväzkov však teraz pochádza z rokov 2007 a 2008 a týka sa tak aktuálneho finančného rámca.
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments. 
Dvor audítorov odporúča Komisii podnietiť členské štáty na to, aby zaslali zvyšné dokumenty o zhode systémov riadenia a kontroly čo najskôr a na dostatočnej kvalitatívnej úrovni, aby bolo možné predísť ďalším oneskoreniam pri prie­ bežných platbách a ďalšiemu nárastu nesplatených rozpočto­ vých záväzkov.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.12.
According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes). 
Podľa regulačného rámca pre Kohézny fond na roky 2000 – 2006 sú platby zastavené vo chvíli, keď projekt vyčerpá 80 % prostriedkov svojho rozpočtu (a nie 95 %, ako je to v prípade iných programov financovaných zo štrukturálnych fondov).
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions. 
Väčšina týchto projektov už tento strop dosiahla, a preto je vysoká úroveň nesplatených záväzkov prirodzeným dôsledkom uplatňovania regulač­ ných právnych predpisov.
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds. 
Okrem toho sa v prípade projektov financovaných z Kohézneho fondu na rozdiel od iných štrukturálnych fondov nevyskytujú za obdobie rokov 2000 – 2006 žiadne prostriedky, ktorých viazanosť bola automaticky zrušená.
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds. 
Na obdobie rokov 2007 – 2013 je Kohézny fond programovaný spolu s EFRR a pravidlá automatického zrušenia viazanosti prostriedkov sa uplatňujú na obidva fondy.
This will reduce outstanding commitments for the Cohesion Fund in the future. 
Tento postup v budúcnosti zníži úroveň nesplatených záväzkov z Kohézneho fondu.
As observed by the Court in paragraph 3.3 reducing appro­ priations for payments through amending budgets represents good financial management. 
Ako Dvor audítorov uviedol v bode 3.3, zníženie rozpoč­ tových prostriedkov na platby prostredníctvom opravných rozpočtov je prejavom dobrého finančného hospodárenia.
Although forecasts for the 2000-2006 period improved, the over-estimation for the 2007-2013 period (the first year forecasts were made) was 27 %. 
Hoci sa prognózy na roky 2000 – 2006 zlepšili, nadhod­ notenie na obdobie rokov 2007 – 2013 predstavovalo (podľa prognóz na prvý rok) 27 %.
A large share of the outstanding commitments (RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid. 
Vysoký podiel nesplatených záväzkov (RAL) na konci roka 2008 predstavuje len rozdiel medzi záväzkami na nové programové obdobie a vyplatenými zálohami.
As a result of the limited interim payments, the RAL has necessarily increased. 
V dôsledku obmedzeného množstva priebežných platieb sa podiel RAL zvýšil.
The Commission has taken steps in 2008 and 2009 to achieve progress in the compliance assessment procedure through transmission of reminder letters, contacts and meetings with Member States. 
V roku 2008 a v roku 2009 Komisia podnikla kroky s cieľom zlepšiť dodržiavanie postupu poskytovania vyhlásení o zhode, a to prostredníctvom zasielania upomienok, nadväzovania kontaktov a organizácie stretnutí s členskými štátmi.
The regulatory provisions relating to the reimbursement of pre-financing in the absence of an application for payments within 24 months, as well as the application of the automatic decommitment rule, will also impose pressure on Member States. 
Regulačné právne predpisy týkajúce sa vrátenia záloh v prípade, že do 24 mesiacov nebola podaná žiadosť o platbu, budú takisto ako pravidlo automatického zrušenia viazanosti prostriedkov slúžiť na vyvíjanie tlaku na členské štáty.
See also reply to 3.6. 
Pozri aj odpoveď na bod 3.6.
As at 30 June 2009, the total number of reports received and approved represent 93 % and 58 % of the 2007-2013 appro­ priations, respectively. 
K 30. júnu 2009 doručené a schválené správy predstavovali 93 %, resp. 58 % rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 4.1-4.9 Audit scope Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources Monitoring of the application of the VAT directives Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 GNI-based own resources Annual GNI data Compilation of National Accounts in Member States General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States Conclusions and recommendations Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources 4.3-4.9 4.4-4.6 4.7-4.9 4.10-4.12 4.10-4.11 4.12 4.13-4.28 4.13-4.16 4.17-4.21 4.18-4.19 4.20-4.21 4.22-4.28 4.22 4.23-4.24 4.25-4.27 4.28 4.29-4.36 4.31-4.32 4.33-4.34 4.35-4.36 Paragraph 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 71 KAPITOLA 4 Príjmy OBSAH Úvod 4.1–4.9 Rozsah auditu Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH a HND Správnosť transakcií Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH a HND Účinnosť systémov Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH Monitorovanie uplatňovania smerníc o DPH Správa podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č.
The revenue side of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Príjmová časť rozpočtu Európskej únie pozostáva z vlastných zdrojov a ostatných príjmov.
As shown in Table 4.1 own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (89,4 %). 
Ako je uvedené v tabuľke 4.1, vlastné zdroje tvoria nesporne hlavný zdroj financovania rozpočtových výdavkov (89,4 %).
Table 4.1 — Revenue for the financial year 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Source: Annual Accounts, 2008. 
Tabuľka 4.1 – Príjmy za rozpočtový rok 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Zdroj: Účtovná závierka, 2008.
On26January2009theCounciladoptedamended rules (1) implementing the new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (2), which came retroactively into effect from 1 January 2007 on 1 March 2009. 
Dňa 26. januára 2009 Rada prijala pozmeňujúce a doplňujúce pravidlá (1) na vykonávanie nového rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2007/ 436/ES, Euratom) (2), ktoré nadobudlo účinnosť 1. marca 2009 so spätnou platnosťou od 1. januára 2007.
As the ratification procedure had not been completed by the end of 2008, the necessary recalculations of the 2007 and 2008 Member States’ VAT and GNI-based contributions were made in 2009. _____________ (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 of 26 January 2009 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 imple­ menting Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
Keďže ratifikačný proces nebol do konca roka 2008 ukončený, nevyhnutné prepočty príspevkov členských štátov založených na DPH a HND za roky 2007 a 2008 sa vykonali v roku 2009. _____________ (1) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 105/2009 z 26. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č.
1). THE COMMISSION'S REPLIES Budget Title Type of revenue Description Revenue 2008 (million euro) % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resource GNI-based own resource Correction of budgetary imbalances Agricultural duties (Chapter 10) Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax) -based resource from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income) -based resource from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) TOTAL OWN RESOURCES 1 278 708 15 297 17 966 73 015 385 108 649 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 4 174 977 353 5 564 1 794 34 39 12 935 Total revenue for the year 121 584 100,0 1,0 0,6 12,6 14,8 60,1 0,3 89,4 3,4 0,8 0,3 4,6 1,5 0,0 0,0 10,6 (2) OJ L 163, 23.6.2007, p. 
EÚ L 36, 5.2.2009, s. 1). 1,0 0,6 12,6 14,8 60,1 0,3 89,4 3,4 0,8 0,3 4,6 1,5 0,0 0,0 10,6 Hlava rozpočtu Druh príjmu Opis Príjmy v roku 2008 (mil. EUR) % Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastný zdroj založený na DPH Vlastný zdroj založený na HND Korekcie rozpočtovej nerovnováhy Poľnohospodárske clá (kapitola 10) Odvody z produkcie cukru a izoglukózy (kapitola 11) Clá (kapitola 12) Zdroj založený na DPH (daň z pridanej hodnoty) z bežného rozpočtového roku (kapitola 13) Zdroj založený na HND (hrubý národný dôchodok) z bežného rozpočtového roku (kapitola 14) Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva (kapitola 15) CELKOVÉ VLASTNÉ ZDROJE 1 278 708 15 297 17 966 73 015 385 108 649 Prebytky, zostatky a úpravy Príjmy od osôb pracujúcich pre inštitúcie a iné orgány Spoločenstva Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcii Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva Úroky z omeškania a pokuty Operácie požičiavania a poskytovania úverov Rôzne príjmy CELKOVÉ OSTATNÉ PRÍJMY 4 174 977 353 5 564 1 794 34 39 12 935 Celkové príjmy za rok 121 584 100,0 (2) Ú. v.
TheCourtselectedarepresentativestatisticalsampleof 60 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue and examined the regularity of trans­ actions at the Commission level (see Annex 4.1). 
Dvor audítorov vybral zo záznamov Komisie o dokladoch všetkých príjmov reprezentatívnu štatistickú vzorku 60 príkazov na vymáhanie a preskúmal správnosť transakcií na úrovni Komisie (pozri prílohu 4.1).
The audit included a follow-up of certain previous findings (see Annex 4.2). 
Audit zahŕňal kontrolu prijatia opatrení na základe niektorých predošlých zistení (pozri prílohu 4.2).
Additional audit work carried out by the Court is described in paragraphs 4.4 to 4.8. 
Dodatočná audítorská práca, ktorú vykonal Dvor audítorov, je opísaná v bodoch 4.4 až 4.8.
Traditional own resources 4.4. 
Tradičné vlastné zdroje 4.4.
TheCourt'sauditofthetransactionsunderlyingthe accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
AuditDvoraaudítorovtýkajúcisatransakciísúvisiacich s účtami nemôže obsiahnuť nepreclené dovozy ani tie, ktoré unikli colnému dohľadu.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (3) and reviewed their accounting systems for traditional own resources. 
Dvoraudítorovvykonalhodnoteniesystémovdohľadu a kontroly v troch členských štátoch(3) a preskúmal ich účtovné systémy pre tradičné vlastné zdroje.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Audítori skontro­ lovali náhodnú vzorku 30 vyhlásení o dovoze v každom z týchto troch členských štátov.
TheCourtassessedthesupervisoryandcontrolsystems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States. 
Dvor audítorov hodnotil systémy dohľadu a kontroly v Komisii vrátane jej inšpekcií v členských štátoch.
It examined the accounts for traditional own resources and analysed the flow of duties in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Preskúmal účty pre tradičné vlastné zdroje a analyzoval tok ciel s cieľom získať primeranú istotu, že zaúčtované sumy sú úplné a správne.
The supervisory role of ACOR(4) was also assessed. 
Rovnako sa hodnotila úloha dohľadu výboru PVVZ (4).
VAT-and GNI-based own resources 4.7. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND 4.7.
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND sú príspevky, ktoré vyplývajú z používania jednotných sadzieb na teoreticky harmonizované vymeriavacie základy DPH alebo HND člen­ ských štátov, vypočítané podľa pravidiel Spoločenstva.
These two own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
Tieto dva vlastné zdroje sú založené na makroekonomických štatis­ tikách, pri ktorých nemožno priamo overiť údaje, z ktorých vychádzajú.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro­ economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Z tohto dôvodu sa východiskovým bodom auditu stali makroekonomické agregáty, ktoré pre Komisiu pripravili členské štáty. Pri audite sa následne hodnotil systém, ktorý Komisia používa na spracovanie údajov až po ich zahrnutie do konečnej účtovnej závierky.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (3) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
Audit sa tak vzťahoval na zostavovanie ročného rozpočtu a na správnosť príspevkov členských štátov. _____________ (3) Česká republika, Grécko a Holandsko.
(4) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(4) Poradný výbor pre vlastné zdroje: článok 20 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 (Ú. v.
TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI(5) Committees. 
Pri audite sa rovnako hodnotili systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktorých účelom je poskytnúť uistenie, že tieto zdroje sú správne vypočítané a vyberané, ako aj úlohy výboru PVVZ a výboru pre HND (5).