natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the ‘Practical Guidelines for managing your project’ produced by EACEA give further guidance on relevant procurement rules. 
Okrem toho sa v Praktických usmerneniach k riadeniu projektov (Practical Guidelines for managing your project), ktoré vydala agentúra EACEA, uvádzajú ďalšie usmernenia k príslušným pravidlám verejného obstarávania.
Examination of selected systems AMIF and ISF shared management 8.8. The Commission is committed to monitor closely the implementation of the funds, by assessing the annual implementation reports sent by the Member States and during monitoring visits. 
Preskúmanie vybraných systémov Zdieľané riadenie AMIF a ISF 8.8 Komisia sa zaviazala podrobne monitorovať implementáciu finančných prostriedkov posudzovaním výročných správ o implementácii, ktoré zasielajú členské štáty, a počas monitorovacích návštev.
Box 8.4 shows a positive trend in relation to the implementation of total available funds at the level of the Member States (14 % implementation for the 2014-2015 period, 24 % for the 2014-2016 period, 36 % for the 2014-2017 period). 
Z rámčeka 8.4 vyplýva pozitívny trend, pokiaľ ide o implementáciu celkových dostupných finančných prostriedkov na úrovni členských štátov (implementácia vo výške 14 % za obdobie 2014 – 2015, 24 % za obdobie 2014 – 2016 a 36 % za obdobie 2014 – 2017).
The Commission is satisfied that all the authorities had developed detailed procedures, which were in general sufficient to address the requirements of the AMIF and ISF regulations. 
8.9 Komisia suspokojením konštatuje, že všetky orgány stanovili podrobné postupy, ktoré spravidla dostatočne spĺňali požiadavky nariadení o fondoch AMIF a ISF.
Box 8.5 (a) Sweden has taken steps to remedy the deficiencies identified, which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (b) The Member States have put in place measures (revised checklists and controls) which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (c) ThenationalauthoritiesinGermanyhavealreadytakenmeasurestoaddressthisweakness.TheCommissionfollowedupwiththe German Responsible Authority on the implementation of the announced measures (update of the internal manual). (d) TheCommissionwillfollowupwiththeBelgianResponsibleAuthoritythestepstakentoremedythisweakness. 
Rámček 8.5 a) Švédsko prijalo kroky na opravu zistených nedostatkov, ktoré keď sa primerane vykonajú, budú dostatočným riešením zistených nedostatkov. b) Členské štáty zaviedli opatrenia (revidované kontrolné zoznamy akontroly), ktoré keď sa primerane vykonajú, budú dostatočným riešením zistených nedostatkov. c) Vnútroštátne orgány v Nemecku už prijali opatrenia na riešenie tohto nedostatku. Komisia spolu s nemeckým zodpovedným orgánom skontrolovala vykonávanie oznámených opatrení (aktualizácia internej príručky). d) Komisia spolu s belgickým zodpovedným orgánom skontroluje kroky prijaté na opravu tohto nedostatku.
In relation to Spain, the ECA found an error in the calculation of the pre-financing. 
Pokiaľ ide o Španielsko, Európsky dvor audítorov zistil chybu vo výpočte predbežného financovania.
This is a calculation error, which is corrected during the final payment for the projects concerned. 
Ide o chybu výpočtu, ktorá sa vrámci dotknutých projektov opraví pri platbe zostatku.
The fact that the final amounts cleared with the accounts do not exceed the EU contribution is part of the administrative and on-the-spot checks performed by the Responsible Authority. 
Skutočnosť, že zostatkové sumy schválené vúčtovných závierkach nepresahujú mieru spolufinancovania EÚ, je súčasťou administratívnych kontrol a kontrol na mieste vykonávaných zodpovedným orgánom.
C 340/264 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN AMIF and ISF direct/indirect management 8.11. The Commission is satisfied that its management of calls for proposals and grant applications is effective. 
C 340/264 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Priame/nepriame riadenie fondov AMIF a ISF 8.11 Komisia s uspokojením konštatuje, že jej riadenie výziev na predkladanie návrhov a žiadostí o grant je účinné.
Box 8.6 (a) The delays noted by the ECA are the consequence of the high increase of the budget managed by DG HOME and should be seen in the broader context of the complex policy environment in which DG HOME is operating (migration crisis). 
Rámček 8.6 a) Oneskorenia, ktoré uviedol Európsky dvor audítorov, sú dôsledkom vysokého nárastu rozpočtu riadeného GR HOME a je potrebné ich zohľadniť v širšom kontexte komplexného politického prostredia, v ktorom GR HOME vykonáva svoju činnosť (migračná kríza).
Priority is always given to assurance on content and legality and regularity. 
Prioritou je vždy uistenie o obsahu a o zákonnosti a správnosti.
These delays have been progressively reduced over the years. (b) Due to the specific nature of emergency assistance in the area of migration, the evaluation committee does not always have all necessary information on each element of the action proposed. 
Tieto oneskorenia sa počas uplynulých rokov postupne zmenšovali. b) Vzhľadom na osobitnú povahu núdzovej pomoci v oblasti migrácie hodnotiaca komisia nemá vždy všetky potrebné informácie o každom prvku navrhovanej akcie.
In many cases, the evaluation committee left it to the grant preparation stage to examine with the beneficiary issues such as the provision of output and outcome indicators, the eligibility of specific cost items (including whether they are necessary for the individual sub-action to be implemented or reasonable). 
V mnohých prípadoch hodnotiaca komisia ponechala preskúmanie otázok, ako napríklad poskytovanie ukazovateľov výstupov a výsledkov alebo oprávnenosť osobitných položiek nákladov (vrátane toho, či sú nevyhnutné na vykonanie danej vedľajšej akcie alebo či sú odôvodnené) na fázu prípravy grantu v spolupráci s prijímateľom.
In some cases, like the one found by ECA, it is only once the project is actually ongoing that all concrete elements planned can be confirmed. (c) The Commission treated these cases by applying the general spirit of the guidelines and the principles of the Financial Regulation. (d) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
V niektorých prípadoch, napríklad v tom, ktorý odhalil Európsky dvor audítorov, možno všetky konkrétne plánované prvky potvrdiť, až keď projekt už v skutočnosti prebieha. c) Komisia tieto prípady riešila uplatnením všeobecnej filozofie usmernení a zásad nariadenia o rozpočtových pravidlách. d) Komisia upraví svoje vnútorné usmernenia tak, aby objasnila požiadavky na dokumentáciu, ako aj to, v ktorých prípadoch sa budú kontrolovať dokumenty a preskúmavať postupy prijímateľov.
The Commission’s control strategies are risk-based and take into consideration the available resources. 
Stratégie kontroly, ktoré má Komisia, sú založené na riziku a zohľadňujú sa v nich dostupné zdroje.
Box 8.7 (a) TheCommissiongatheredinformationsince2016toupdatetheunitcostsestablishedin2014,butconsideredtheavailabledata insufficient or of too poor quality for a new calculation of unit costs. 
Rámček 8.7 a) Komisia zbierala informácie od roku 2016 s cieľom aktualizovať jednotkové náklady stanovené v roku 2014, no považovala dostupné údaje za nedostatočné alebo za príliš nekvalitné na to, aby mohla vykovať nový výpočet jednotkových nákladov.
This means that the unit costs of 2014 used in 2017 and 2018 programmes were based on the best data available at the time. (b) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Znamená to, že jednotkové náklady z roku 2014, ktoré sa použili v programoch rokov 2017 a 2018, boli založené na najlepších údajoch, aké boli v danom čase dostupné. b) Komisia upraví svoje vnútorné usmernenia tak, aby objasnila požiadavky na dokumentáciu, ako aj to, v ktorých prípadoch sa budú kontrolovať dokumenty a preskúmavať postupy prijímateľov.
Conclusion and recommendations Recommendation 8.1 (Controls on procurement) The Commission accepts recommendation 8.1. 
Záver a odporúčania Odporúčanie 8.1 (kontroly obstarávania) Komisia odporúčanie 8.1 akceptuje.
The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Komisia upraví svoje vnútorné usmernenia tak, aby objasnila požiadavky na dokumentáciu, ako aj to, v ktorých prípadoch sa budú kontrolovať dokumenty a preskúmavať postupy prijímateľov.
The Commission will also instruct the authorities in the Member States to act adequately as recommended by the ECA. Part 2: Performance 8.20. 
Komisia takisto poučí orgány členských štátov, aby konali adekvátne, v súlade s odporúčaniami Európskeho dvora audítorov.
The AMIF and ISF regulations include common indicators, which the Member States are reporting as part of the Annual Implementation Report which is submitted to the Commission. 
Časť 2: Výkonnosť 8.20 Nariadenia o fondoch AMIF a ISF obsahujú spoločné ukazovatele, ktoré členské štáty vykazujú ako súčasť výročnej správy o implementácii, ktorá sa predkladá Komisii.
The Commission is checking the plausibility of the data provided by the Member States as part of the assessment of the report and following the recommendations of the Internal Audit Service, this plausibility assessment of indicator data was further formalised and included in the check-list of items to be assessed. 
Komisia kontroluje vierohodnosť údajov poskytovaných členskými štátmi v rámci posúdenia uvedenej správy a v nadväznosti na odporúčania Útvaru pre vnútorný audit. Toto posúdenie vierohodnosti údajov o ukazovateľoch bolo podrobnejšie sformulované a zahrnuté v kontrolnom zozname položiek, ktoré majú byť posúdené.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/265 EN Chapter 9 — Global Europe Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1 — Regularity of transactions Box 9.3 — Ineligible expenditure included in cost claim The beneficiary has stated to the Commission that they have in the meantime reverted to the contracting partner, who acknowledged that the costs reported to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) were a posting error and that they will be reversed accordingly. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/265 SK Kapitola 9 — Globálna Európa Odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2018 Časť 1 – Správnosť transakcií Rámček 9.3 — Neoprávnené výdavky zahrnuté do žiadosti o preplatenie nákladov Prijímateľ oznámil Komisii, že sa medzičasom obrátil na zmluvného partnera, ktorý uznal, že náklady oznámené Organizácii OSN pre priemyselný rozvoj (UNIDO) predstavujú účtovnú chybu a že sa zodpovedajúcim spôsobom stornujú.
As regards budget support, the eligibility criteria are thoroughly assessed at the design and the disbursement phases in accordance with the budget support guidelines. 
Pokiaľ ide o rozpočtovú podporu, kritériá oprávnenosti sa dôkladne posudzujú vo fáze návrhu a vo fáze vyplácania v súlade s usmerneniami o rozpočtovej podpore.
The 2012 Council conclusions on budget support state: ‘The EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies.’ 9.12. 
V záveroch Rady z roku 2012 o rozpočtovej podpore sa uvádza: EÚ bude „uplatňovať dynamický prístup k oprávnenosti, ktorý bude prispôsobený konkrétnym potrebám, pričom sa bude zameriavať na dosahovanie pokroku pri vykonávaní dôveryhodných a relevantných stratégií reformy sektorov.“ 9.12.
The notional approach in the context of pooling Commission contributions to multi-donor projects with those from other donors, is foreseen in Article 155(5) of the Financial Regulation and shall be applied in all cases where a delegation agreement is signed and the respective action is jointly co-financed with other donors/organisations. 
Konceptuálny prístup v súvislosti so zlučovaním príspevkov Komisie na projekty s viacerými darcami s príspevkami ostatných darcov je stanovený v článku 155 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách a má sa uplatňovať vo všetkých prípadoch, keď je podpísaná dohoda o delegovaní a príslušná akcia je spolufinancovaná s inými darcami/organizáciami.
2018 residual error rate study of DG NEAR 9.15. 
Štúdia o zvyškovej chybovosti GR NEAR za rok 2018 9.15.
The Commission considers the RER study fit for the purpose of providing assurance to the authorising officer by delegation. 
Komisia považuje štúdiu o zvyškovej chybovosti za vhodnú na účely poskytnutia uistenia povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním.
In the context of the RER study, the Commission points out that when applying full reliance, the errors identified by the initial auditors which had not been corrected have been taken into account to calculate the RER in line with the methodology. 
V kontexte štúdie o zvyškovej chybovosti Komisia poukazuje na to, že v prípade plného spoľahnutia sa na predchádzajúcu kontrolnú prácu sa pri výpočte v štúdii o zvyškovej chybovosti v súlade s metodikou zohľadnili chyby zistené pôvodnými audítormi, ktoré neboli opravené.
Consequently, the Commission considers that the identified risk of not attaining the objective is low. 
Komisia sa preto domnieva, že zistené riziko nedosiahnutia cieľa je nízke.
In addition, where full reliance applies to a transaction, the following procedures are performed: detailed examination of the earlier control work; documentation of the risk of remaining residual error following the control work; confirmation of recovery, where appropriate. 
Okrem toho, ak sa pri transakciách plne spolieha na výsledky predchádzajúcich kontrol, vykonávajú sa tieto postupy: podrobné preskúmanie skoršej kontrolnej činnosti; zdokumentovanie rizika zvyškovej chybovosti v nadväznosti na kontrolnú prácu; potvrdenie prípadného vymáhania súm.
As regards DG DEVCO’s Annual Activity Report and RER study, see Commission replies to paragraphs 28 to 34 in the EDF Annual Report. 
Pokiaľ ide o výročnú správu o činnosti GR DEVCO a štúdiu o zvyškovej chybovosti, pozri odpovede Komisie na body 28 až 34 vo výročnej správe o ERF.
Conclusions and recommendations 9.23. 
Závery a odporúčania 9.23.
The Commission considers that part of the recommendation to use quality grids for beneficiary-contracted verifications is no longer applicable. 
Komisia sa domnieva, že časť odporúčania, aby sa používali tabuľky kvality v prípade vykonávania overenia výdavkov zadaného príjemcami, už viac nie je uplatniteľná.
The new, revised terms of reference aim to serve the same objective: improving the quality of audits and expenditure verifications. 
Nové a revidované zadávacie podmienky majú rovnaký cieľ: zlepšenie kvality auditov a overovania výdavkov.
Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 1 (medzinárodné organizácie) Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
Komisia zavedie systém bezprostredného kontaktu s medzinárodnými organizáciami na centrálnej úrovni vždy, keď Európsky dvor audítorov vyberie do vzorky ich operácie.
Recommendation 3 (DG ECHO’s corrective capacity) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 3 (nápravná schopnosť GR ECHO) Komisia toto odporúčanie akceptuje.
C 340/266 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Part 2 — Performance Box 9.6 — Performance-related issues affecting projects visited Largely due to climatic conditions, the number of participants was less than envisaged. 
C 340/266 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Časť 2 – Výkonnosť Rámček 9.6 – Problémy s výkonnosťou kontrolovaných projektov Počet účastníkov bol menší, ako sa predpokladalo, a to prevažne v dôsledku klimatických podmienok.
The training component represents less than 3,5 % of the funded activities. 
Zložka odbornej prípravy predstavuje menej ako 3,5 % financovaných činností.
In addition, based on the final narrative and financial report, the Delegation assessed that the contract had attained the indicators at overall and specific objectives level (impact and outcome). 
Na základe záverečnej správy a finančnej správy delegácia zhodnotila, že zmluvou sa dosiahli ukazovatele na úrovni celkových a špecifických cieľov (vplyv a výsledok).
The joint demonstration had to be substituted with a real data exercise due to increase of the Sava river level and the declaration of the emergency situation in response to floods at the time of the exercise. 
Spoločné demonštračné cvičenie muselo byť nahradené cvičením založeným na reálnych údajoch v dôsledku zvýšenia hladiny rieky Sáva a vyhlásenia núdzovej situácie v reakcii na povodne v čase konania cvičenia.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/267 EN Chapter 10 — Administration Replies of the European Parliament to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report 10.11. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/267 SK Kapitola 10 — Administratíva Odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2018 10.11.
Parliament agrees that, in view of the specific context (works to be effected within short notice in the security context at the time and the presence of few suppliers for the specific materials) competition may have been suboptimal. 
Parlament súhlasí s tým, že vzhľadom na špecifický kontext (nutnosť vykonať práce v krátkom čase vo vtedajšej bezpečnostnej situácii a malý počet dodávateľov konkrétnych materiálov) sa mohlo stať, že hospodárska súťaž nebola optimálna.
The new framework contracts awarded in this sector with 5 contractors are based on reopening of competition in order to ensure adequate price competition. 
Nové rámcové zmluvy uzatvorené v tomto sektore s piatimi dodávateľmi sú založené na opätovnom otvorení súťaže s cieľom zabezpečiť primeranú cenovú súťaž.
C 340/268 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Regularity of transactions 10.8. 
C 340/268 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2018 Správnosť transakcií 10.8.
The Commission has already put in place several measures to further improve the update of the personal situation and the management of family allowances. 
Komisia už zaviedla viacero opatrení na ďalšie zlepšenie aktualizácie informácií oosobnej situácii asprávy rodinných prídavkov.
Furthermore, it is currently carrying out a control of all situations of non-declared allowances received from other sources. 
Okrem toho v súčasnosti vykonáva kontrolu všetkých situácií nedeklarovaných prídavkov získaných z iných zdrojov.
10.12 and 10.13. 
10.12 a 10.13.
The Commission wants to underline that the selected security-related procedures were middle-and low-value procedures, below the thresholds in the Financial Regulation, with exception of one high-value procedure where no issues were found. 
Komisia chce zdôrazniť, že vybrané postupy týkajúce sa bezpečnosti boli postupmi týkajúcimi sa zákaziek so strednou a nízkou hodnotou, a teda pod prahovými hodnotami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách; s výnimkou jedného postupu týkajúceho sa zákazky s vysokou hodnotou, pri ktorom sa nezistili žiadne problémy.
The Commission takes note of the observations encountered in the middle-and low-value procurement procedures and wants to emphasise the very specific context in which the activities were carried out, as mentioned in paragraph 10.9. 
Komisia berie na vedomie pripomienky, ktoré boli vyjadrené v prípade postupov verejného obstarávania týkajúcich sa zákaziek so strednou a nízkou hodnotou, a chce zdôrazniť veľmi špecifický kontext, v ktorom sa činnosti vykonávali a ktorý je uvedený v bode 10.9.
The nature of the findings will first be analysed and the internal control weakness remediated through implementation of a tailored action plan as appropriate. 
Povaha zistení sa bude najprv analyzovať anásledne sa odstránia nedostatky vo vnútornej kontrole prostredníctvom implementácie špecifického akčného plánu.
Conclusion and recommendations Recommendation 10.1 (family allowances) The Commission accepts the recommendation and it has already taken measures to further improve the management of family allowances and updates of personal situation: — UseoftheITtoolSYSPERforeasieranddirectencodingbyagents — Rightsgrantedforalimitedperiodorwithaspecificenddate,allowingforregularcontrols — Extended communication through dedicated channels and on exchanges of information on obligation of agents to update their information In addition, the Commission is carrying out an exercise to update all relevant files, to be concluded by the end of 2019. 
Záver a odporúčania Odporúčanie 10.1 (rodinné prídavky) Komisia akceptuje toto odporúčanie a už prijala opatrenia na ďalšie zlepšenie správy rodinných prídavkov a aktualizácie osobnej situácie: — používanieITnástrojaSYSPERnajednoduchšieapriamekódovaniezamestnancami, — právaudelenénaobmedzenéobdobiealeboskonkrétnymdátumomskončeniaplatnostipráv,čoumožňujepravidelnékontroly, — rozšíreniekomunikácieprostredníctvomšpecializovanýchkanálovavýmenyinformáciíopovinnostizamestnancovaktualizovať informácie. Komisia okrem toho vykonáva aktualizáciu všetkých relevantných spisov, ktorá by sa mala ukončiť do konca roka 2019.
273 RepliesoftheCommission.............................................................................. 295 Page 
Európskeho rozvojového fondu(ERF)............................................ ......... ......... .........
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/273 EN Annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds for the financial year 2018 CONTENTS Introduction Brief description of the European Development Funds Chapter I — Financial implementation of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs Chapter II — The ECA’s statement of assurance on the EDFs The ECA’s statement of assurance to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach Reliability of accounts Regularity of transactions Annual activity report and other governance arrangements Conclusion and recommendations Conclusion Recommendations Chapter III — Performance Paragraph 1-5 2-5 6-9 I-37 I-XXI 10-37 10-14 15 16-22 23-37 38-41 38-39 40-41 42-43 Annex I — Annex II — Annex III — Results of transaction testing for the European Development Funds EDF payments in 2018 by main region Follow-up of previous recommendations for the European Development Funds 
Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2018 OBSAH Body Úvod 1–5 Stručný opis Európskych rozvojových fondov Kapitola I – Finančné plnenie 8., 9., 10. a 11. ERF Kapitola II – Vyhlásenie EDA o vierohodnosti týkajúce sa ERF Vyhlásenie EDA o vierohodnosti týkajúce sa 8., 9., 10. a 11. ERF pre Európsky parlament a Radu – Správa nezávislého audítora Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu a audítorský prístup Spoľahlivosť účtovnej závierky Správnosť transakcií Výročná správa o činnosti a ďalšie mechanizmy riadenia Záver a odporúčania Záver Odporúčania Kapitola III – Výkonnosť 2 – 5 6 – 9 I – 37 I – XXI 10– 37 10– 14 15 16– 22 23– 37 38– 41 38– 39 40– 41 42– 43 Príloha I Príloha II Príloha III – Výsledky testovania transakcií týkajúcich sa Európskych rozvojových fondov – Platby ERF v roku 2018 podľa hlavných regiónov – Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich odporúčaní pre Európske rozvojové fondy
C 340/274 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 1. 
C 340/274 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Úvod 1.
This annual report presents our findings on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
V tejto výročnej správe sú uvedené naše zistenia týkajúce sa 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu (ERF).