natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following comparison highlights only the main differences between ERF I and ERF II. 
V nasledujúcom porovnaní sú zdôraznené len hlavné rozdiely medzi EFU I a EFU II.
C 178/11 I. OBJECTIVES AND TASKS Objective Time period Target groups Programming The 2000 to 2004 programme The 2005 to 2010 programme The European Refugee Fund is a financial instrument, the prime objective of which is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons. 
C 178/11 I. CIELE A ÚLOHY Cieľ Trvanie Cieľové skupiny Programovanie Program na obdobie rokov 2000 – 2004 Program na obdobie rokov 2005 – 2010 Európsky fond pre utečencov je finančný nástroj, ktorého prvoradým cieľom je pomoc a podpora úsilia, ktoré vynakladajú členské štáty z prijatia utečencov a vysídlencov.
5 years, from 1 January 2000 to 31 December 2004. 
5 rokov, od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004.
6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010. 
Päť cieľových skupín: na prijatie a znášanie dôsledkov vyplývajúcich 6 rokov, od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010.
Four target groups: 1. 
Štyri cieľové skupiny: 1.
Geneva convention 2. subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (temporary protection/mass influx). (Article 3, 2004/904/EC) Multiannual programming for two three-year periods. 
Ženevský dohovor; doplnková ochrana v zmysle smernice Rady 2004/83/ES; osoby, ktoré požiadali o ochranu, porov-naj body 1 alebo 2; dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES (dočasná ochrana/hromadný prílev). (článok 3 rozhodnutia 2000/596/ES) Bez viacročných programov, ročné rozpočtové prostriedky. (článok 3 rozhodnutia 2004/904/ES) Viacročné programovanie na dve trojročné obdobia.
For each programme phase, the Member States have to present multiannual programmes to the Commission. (Article 15, 2004/904/EC) 
Členské štáty musia predložiť Komisii viacročné programy pre každú fázu programu. (článok 15 rozhodnutia 2004/904/ES)
C 178/12 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 Actions There are three different types of measures by the Member States: condition of reception, integration, and repatriation. 
C 178/12 SK Úradný vestník Európskej únie 31.7.2007 Činnosti Existujú tri rôzne typy opatrení v členských štátoch: podmienka prijatia, integrácia a re-patriácia.
Reception Ń infrastructure or services for accommodation, Ń supply of material aid, Ń health care, Ń social assistance, Ń help with administrative and judicial formalities, incl. legal assistance. 
Prijatie: — infraštruktúra alebo ubytovacie služby, — poskytnutie materiálnej pomoci, — zdravotnícka starostlivosť, — sociálna pomoc, — pomoc s administratívnymi a súdnymi formalitami vrátane právnej pomoci.
Integration Ń social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care, Ń actions to enable beneficiaries to adjust to the society or to provide for themselves. 
Integrácia: — sociálna pomoc v oblasti bývania, exis-tenčné prostriedky a zdravotná starostlivosť, — činnosti umožňujúce príjemcom adaptovať sa v spoločnosti alebo sa o seba postarať.
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement. (Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance. 
Rrepatriácia: — informácie a poradenstvo o programoch dobrovoľného návratu a o situácii v krajine pôvodu, — všeobecný alebo odborný výcvik a pomoc pri novom usídlení sa. (článok 4 rozhodnutia 2000/596/ES) Oprávnené činnosti sa týkajú týchto oblastí: štúdie, výmena skúseností a kroky na podporu spolupráce, hodnotenie implementácie opatrení a technickej pomoci. (článok 5 rozhodnutia 2000/596/ES) Kombinácia činností (prijatie, integrácia, dobrovoľný návrat) je povolená.
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training). 
Oprávnené sú činnosti týkajúce sa podmienok prijatia a azylové konania (ubytovanie, zdravotná a psychologická starostlivosť, sociálna pomoc, vzdelávanie, jazykové vzdelávanie).
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners). 
Vyskytuje sa viac oprávnených činností týkajúcich sa integrácie (činnosti na podporu účasti na občianskom a kultúrnom živote; vzdelávanie, odborná príprava, uznanie kvalifikácií a diplomov; činnosti na podporu integrácie týchto osôb vrátane miestnych samospráv, širokej verejnosti alebo utečeneckých zväzov, dobrovoľných skupín, sociálnych partnerov).
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes. 
Oprávnené činnosti týkajúce sa dobrovoľného návratu zahŕňajú: informačné a poradenské služby, informácie o krajine alebo regióne pôvodu, všeobecný alebo odborný výcvik, činnosti, ktoré uľahčujú organizáciu a vykonanie vnútroštátnych programov na dobrovoľný návrat.
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons. (Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole. 
Osobitný dôraz sa kladie na osobitnú situáciu zraniteľných osôb. (články 4 až 7 rozhodnutia 2004/904/ES) V prípade EFU II činnosti Spoločenstva zdôrazňujú nadnárodné činnosti alebo činnosti v záujme Spoločenstva ako celku. (článok 8 rozhodnutia 2004/904/ES) Činnosti Spoločenstva II.
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority. 
ZABEZPEČENIE VYKONÁVANIA A RIADENIA Program na obdobie rokov 2000 – 2004 Program na obdobie rokov 2005 – 2010 Členský štát vymenuje zodpovedný orgán.
This must be a functional body of the Member State or a national public body. 
Tento orgán musí byť funkčný orgán členského štátu alebo vnútroštátny orgán verejnej správy.
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission. 
Niektoré alebo všetky vykonávacie úlohy sa môžu delegovať na verejnú správu alebo súkromnoprávny subjekt spravovaný zákonom členského štátu, ktorý má poslanie verejnej služby.
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail. 
Príslušná zodpovednosť Komisie, členského štátu a zodpovedného orgánu je opísaná podrobnejšie.
Minimum conditions for the responsible authority established. (Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission. 
Pre zodpovedný orgán neplatia žiadne minimálne podmienky. (články 12 a 13 rozhodnutia 2004/904/ES) Podľa viacročného programovania členský štát navrhne viacročný program založený na usmerneniach, ktoré poskytne Komisia. (článok 15 rozhodnutia 2004/904/ES) Vykonávanie Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu činnosti, ktorú podporuje fond.
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission. 
Určí sa zodpovedný orgán (verejná správa) na komunikáciu s Komisiou.
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III. 
31.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 178/13 III.
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro. (Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure. 
FINANČNÉ RIADENIE Finančné ustanovenie Štruktúra financovania Technická a administratívna pomoc Ročné rozdelenie Platby Program na obdobie rokov 2000 – 2004 216 mil. EUR (článok 2 rozhodnutia 2000/596/ES) Príspevok z fondu nepresiahne 50 % celkových nákladov na opatrenie.
(Article 12, 2000/596/EC) In the ERF I the fixed amount was degressive: 500 000 euro for the year 2000 and 100 000 euro for year 2004. (Article 10, 2000/596/EC) Initial and interim payments and balance. As soon as the Commission decision is adopted, an initial payment of 50 % of the amount shall be made. 
Tento pomer možno zvýšiť na 75 % v členských štátoch, ktoré finančne pokrýva Kohézny fond. (článok 13 rozhodnutia 2000/596/ES) Suma najviac 5 % celkovej dotácie členského štátu sa môže vyčleniť na technickú a administratívnu pomoc. (článok 12 rozhodnutia 2000/596/ES) V EFU I bola pevná suma degresívna: 500 000 EUR na rok 2000 a 100 000 EUR na rok 2004. (článok 10 rozhodnutia 2000/596/ES) Počiatočné a predbežné platby a zostatok. Len čo Komisia prijme rozhodnutie, vykoná sa počiatočná platba predstavujúca 50 % sumy.
An interim payment of up to 30 % shall be made once the Member State states that it has actually spent half of the initial payment. 
Predbežná platba do 30 % sa vykoná, keď členský štát oznámi, že skutočne minul polovicu počiatočnej platby.
Balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member States and the annual report on implementation of the programme. (Article 17, 2000/596/EC) At the CommissionŐs initiative, up to 5 % of the FundŐs available resources may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole. 
Zostatok sa uhradí do troch mesiacov od schválenia účtovnej závierky predloženej členskými štátmi a ročnej správy o vykonaní programu. (článok 17 rozhodnutia 2000/596/ES) Z iniciatívy Komisie možno použiť až 5 % finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii z fondu, na financovanie inovačnej činnosti alebo činnosti v záujme Spoločenstva ako celku.
Besides, the Fund may provide up to 100 % of the funding. (Article 5, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme 114 million euro for the period 2005 to 2006. 
Okrem toho fond môže poskytnúť financovanie až do 100 %. (článok 5 rozhodnutia 2000/596/ES) Program na obdobie rokov 2005 – 2010 114 mil. EUR na obdobie rokov 2005 – 2006.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. (Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action. 
Ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu. (článok 2 rozhodnutia 2004/904/ES) Príspevok z fondu nepresiahne 50 % celkových nákladov na konkrétnu činnosť.
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund. 
Toto sa však môže zvýšiť na 60 %, najmä na inovačné činnosti, a na 75 % v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond.
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions. (Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added. (Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II. 
Príspevok nepresiahne 80 % celkových nákladov na konkrétne činnosti Spoločenstva. (článok 20 rozhodnutia 2004/904/ES) Okrem 7 % z celkovej čiastky vyčlenenej na technickú a administratívnu pomoc sa pridáva ďalších30 000 EUR. (článok 18 rozhodnutia 2004/904/ES) Pevná stanovená suma 300 000 EUR, ktorou sa ruší degresívny prvok EFU I. Osobitná pomoc vo výške 500 000 EUR pre nové členské štáty na prvé tri roky fázy II. (článok 17 rozhodnutia 2004/904/ES) Prvá predbežná platba, druhá predbežná platba a zostatok.
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision. 
Predbežná platba predstavujúca 50 % sumy sa vykoná do šesťdesiatich dní po prijatí rozhodnutia o spolufinancovaní.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment. 
Druhá predbežná platba sa vykoná najneskôr do troch mesiacov po tom, ako Komisia schválila správu o pokroku pri vykonávaní ročného pracovného programu a vyhlásenie o výdavkoch vo výške aspoň 70 % sumy počiatočnej platby.
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment. 
Suma nepresiahne 50 % celkovej sumy ani zostatok sumy pre vybrané projekty zníženej o prvú predbežnú platbu.
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure. (Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons. 
Platba zostatku sa vykoná najneskôr do troch mesiacov po tom, ako Komisia schválila záverečnú správu o plnení ročného programu a konečné vyhlásenie o výdavkoch. (článok 23 rozhodnutia 2004/904/ES) Až 7% dostupných zdrojov fondu sa môže použiť na financovanie činností Spoločenstva s dôrazom na nadnárodné činnosti alebo činnosti v záujme Spoločenstva ako celku, týkajúcich sa azylovej politiky a opatrení uplatniteľných na utečencov a vysídlené osoby.
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV. 
C 178/14 SK Úradný vestník Európskej únie 31.7.2007 IV.
Ń An assessment report of the execution and of the effect of the actions implemented. No separate evaluation of impact of programme. (Article 20, 2000/596/EC) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a: 1) Mid-term report (2002). 
Žiadne samostatné hodnotenie dosahu programu. (článok 20 rozhodnutia 2000/596/ES) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade: 1. správu za polovicu funkčného obdobia (2002); 2. záverečnú správu (2005). (článok 20 rozhodnutia 2000/596/ES)
C 178/16 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ANNEX III ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2000 to 2001 
C 178/16 SK Úradný vestník Európskej únie 31.7.2007 PRÍLOHA III Postup prideľovania predbežných súm členským štátom v období rokov 2000 a 2001 v rámci EFU
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003 
31.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 178/17 Postup prideľovania predbežných súm členským štátom v období rokov 2002 a 2003 v rámci EFU
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004 
C 178/18 SK Úradný vestník Európskej únie 31.7.2007 Postup prideľovania predbežných súm členským štátom v roku 2004 v rámci EFU
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999. 
31.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 178/19 ZHRNUTIE I. Po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy 1. mája 1999 bol v septembri 2000 zriadený Európsky fond pre utečencov (EFU), ktorý je úplne prvým právnym aktom prijatým podľa práva Spoločenstva v oblasti azylovej a prisťahovaleckej politiky na základe tejto novej zmluvy (článok 63 Zmluvy o ES).
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations. 
Európsky fond pre utečencov teda predstavuje novátorský finančný nástroj, ktorého cieľom je pomôcť členským štátom a podporiť ich v úsilí, ktoré vynakladajú na prijímanie utečencov a vysídlených osôb a na znášanie dôsledkov vyplývajúcich z ich prijatia, vo veľmi naliehavom európskom kontexte.
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ. 
Komisia nesie celkovú zodpovednosť za plnenie rozpočtu Spoločenstva (podľa ustanovení zmluvy), ale z právneho základu EFU vyplýva, že „za uskutočňovanie činností, na ktoré sa vzťahuje podpora z fondu, sú zodpovedné členské štáty“.
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs. 
Účelom zhromažďovania štatistických údajov na výpočet rozpočtových prostriedkov pridelených členským štátom je prideliť finančné prostriedky podľa skutočných potrieb.
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing. 
Právny základ ustanovuje použitie údajov o utečencoch a vysídlených osobách za posledné tri roky, ale tieto údaje sa stále menia.
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome. 
Komisia teda naráža na zložitý problém, ktorý rieši postupne, ale ktorého prvky budú stále pretrvávať.
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation. 
V konečnom dôsledku sa domnieva, že na obdobie rokov 2000 – 2004 prijala spravodlivý postoj k rozdeleniu finančných prostriedkov medzi členské štáty, čo potvrdzuje nezávislé vonkajšie hodnotenie.
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase. 
V. Postup prijímania rozhodnutí o spolufinancovaní v prospech členských štátov, zmenený počas rokovaní o právnom základe EFU 1, je poznačený relatívnou nezlučiteľnosťou medzi časovým harmonogramom rozpočtového postupu Únie a časovým harmonogramom EFU I pre fázu programovania.
In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget. 
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie právneho základu, a najmä umožniť členským štátom vopred pripraviť svoje akcie sa Komisia rozhodla prijať koncom minulého roku dočasné rozhodnutia na základe predbežného návrhu rozpočtu a po odhlasovaní konečného rozpočtu prijať zmenené a doplnené rozhodnutie.
According to the ERFŐs legal basis the Commission must ensure Member States have smoothly functioning control systems. 
Podľa právneho základu EFU sa Komisia musí presvedčiť o dobrom fungovaní systémov kontroly členských štátov.
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term. 
Uskutočňovanie nápravných opatrení, ktoré má Komisia k dispozícii v rámci spoločného riadenia, akými sú napríklad pozastavenie platieb alebo finančné korekcie, je často zdĺhavé, pretože sa musí dodržať právo členských štátov na odpoveď a účinky týchto opatrení sa prejavia až strednodobo.
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management. 
Aktualizácia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá nadobudla účinnosť začiatkom roka 2007, jasnejšie zdôrazňuje zodpovednosti rôznych aktérov, pokiaľ ide o spoločné riadenie.
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs. 
Komisia sa domnieva, že rozdiely v uskutočňovaní činností sú odrazom filozofie EFU založenej na spoločných usmerneniach a prispôsobení činností cieľom a vnútroštátnym potrebám.
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines. 
So zreteľom na obmedzené prostriedky EFU nebolo možné pokryť jednotným spôsobom všetky ciele v každom členskom štáte a Komisia sa nazdáva, že je povolený akýkoľvek vyhovujúci výklad všeobecných usmernení.
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court. 
Vďaka prijatiu rámcového programu Solidarita a riadenie migračných tokov bude mať Únia k dispozícii štyri finančné nástroje, ktorých ciele a rozsah pôsobnosti sú rozpracované podrobnejšie a umožňujú odpovedať na väčšinu pripomienok vyjadrených Dvorom audítorov.
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period. 
Pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu EFU 2000 – 2004, Komisia po audite, ktorý vykonal Dvor audítorov, uverejnila hodnotenie na základe štúdie, ktorú uskutočnili nezávislí odborníci a ktorá prináša veľmi pozitívne hodnotenie činností podporených fondom napriek obmedzenej výške jeho prostriedkov počas piatich rokov.
The European Refugee Fund (ERF) is the very first Community legal instrument to be adopted in the field of asylum and immigration. 
Európsky fond pre utečencov (EFU) je úplne prvý akt prijatý podľa práva Spoločenstva v oblasti azylovej a prisťahovaleckej politiky.
A shared management approach was chosen to implement the Fund to highlight the fact that the aid provided under this instrument is more effective and better targeted if co-financed projects take account of the situation and needs in each Member State. 
Voľba spoločného riadenia ako spôsobu implementácie EFU mala za cieľ vyzdvihnúť skutočnosť, že prínos tohto nástroja by bol účinnejší a lepšie cielený, keby spolufinancované činnosti zodpovedali situácii a potrebám zisteným na úrovni jednotlivých členských štátov.
According to the Council decision, the Commission is assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States, which is responsible in particular for adopting the rules governing eligibility of expenditure. 
Podľa rozhodnutia Rady Komisii pomáha najmä pri prijímaní pravidiel, ktorými sa riadi oprávnenosť výdavkov, výbor zložený zo zástupcov členských štátov.
10 and 11. 
10. a 11.
The Commission has proposed that the Council adopt some of the improvements called for by the Court in the annual reports covering previous years. 
Komisia mohla Rade navrhnúť, aby prijala niektoré zo zlepšení požadovaných Dvorom audítorov, uvedených vo výročných správach za predchádzajúce roky.