natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 They consist of public members, typically the European Union (represented by the Commission), participating Member States, and international organisations and private members, which are from industry and in some cases from research. 
03 Tvoria ju verejní členovia, zvyčajne Európska únia (zastúpená Komisiou), zúčastnené členské štáty, medzinárodné organizácie a súkromní členovia, ktorí zastupujú priemysel a v niektorých prípadoch výskum.
JUs, with the exception of F4E, adopt their own research agenda and award funding mainly through open calls for proposals. 
Spoločné podniky, s výnimkou spoločného podniku F4E, prijímajú vlastný výskumný program a prideľujú finančné prostriedky najmä prostredníctvom otvorených výziev na predkladanie návrhov.
JUs operate under H2020 and Euratom Eight JUs are currently implementing specific actions of Horizon 2020 04 The first group of seven JUs implements specific actions of Horizon 2020 (H2020): o Clean Sky (CS); o Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR); o Fuel Cells and Hydrogen (FCH); o Innovative Medicines Initiative (IMI); o Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL), which was established in 2014 by a merger of two JUs: Nanoelectronics (ENIAC) and Embedded Systems (ARTEMIS); o Bio-Based Industries (BBI), and o Shift2Rail (S2R). 7 
Spoločné podniky fungujú v rámci programu Horizont 2020 a Euratomu Osem spoločných podnikov v súčasnosti vykonáva osobitné opatrenia v rámci programu Horizont 2020 04 Prvá skupina siedmich spoločných podnikov vykonáva osobitné opatrenia programu Horizont 2020 (H2020): o Čisté nebo, o výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR), o palivové články a vodík (FCH), o iniciatíva pre inovačné lieky (IIL), o elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL), ktoré vznikli v roku 2014 zlúčením dvoch spoločných podnikov: nanoelektronika (ENIAC) a vstavané systémy (ARTEMIS), 7 o priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI) o Shift2Rail (S2R).
8 05 In addition, in November 2018, the Council established an eighth JU in the digital research area: the European High-Performance Computing JU (EuroHPC). 
05 Okrem toho v novembri 2018 Rada zriadila ôsmy spoločný podnik v oblasti digitálneho výskumu: spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku (EuroHPC).
This body was established by a joint initiative between the EU and other European countries to develop a world-class supercomputing ecosystem in Europe. 
Tento orgán bol zriadený na základe spoločnej iniciatívy EÚ a ďalších európskych krajín s cieľom vytvoriť v Európe špičkový superpočítačový ekosystém.
We will audit the accounts of this JU for the first time in 2020. 
Účtovnú závierku tohto spoločného podniku budeme po prvýkrát kontrolovať v roku 2020.
06 Currently, these JUs are planned to operate until 2024, with the exception of EuroHPC, which will remain operational until the end of 2026. 
06 V súčasnosti sa tieto spoločné podniky plánujú prevádzkovať do roku 2024 s výnimkou podniku EuroHPC, ktorý bude fungovať do konca roka 2026.
07 Figure 1 presents an overview of establishment date and the planned duration of operations of these H2020 JUs 
07 V ilustrácii 1 sa uvádza prehľad dátumov zriadenia a plánované trvanie operácií týchto spoločných podnikov v rámci programu Horizont 2020. 8
Figure 1 Đ H2020 JUs - date of establishment and planned duration of operations 9 Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy Transition to autonomy 2007 2009 2010 Transition to autonomy Transition to autonomy 2014 2015 2016 2018 2026 2024 Source: EC based on the Council Regulations establishing the JUs, modified by ECA. 
Ilustrácia 1 – Spoločné podniky v rámci programu Horizont 2020 – dátum zriadenia a plánované trvanie operácií 9 Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii Prechod k autonómii 2007 2009 2010 Zdroj: EK na základe nariadení Rady, ktorými sa zriaďujú spoločné podniky, upravené Európskym dvorom audítorov. 2026 2024 2014 2015 2016 2018
One JU was created for ITER 08 In 2007, under the Euratom Treaty, the EU established the ÔFusion for EnergyŐ (F4E) JU for a period of 35 years. 
Pre ITER bol vytvorený jeden spoločný podnik 08 V roku 2007 zriadila EÚ na základe Zmluvy o Euratome spoločný podnik Fusion for Energy (F4E) na obdobie 35 rokov.
It is responsible for providing EuropeŐs contribution to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), a global scientific partnership that aims to demonstrate that nuclear fusion can provide a viable and sustainable source of energy1. 
Je zodpovedný za poskytovanie európskeho príspevku na Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), čo je globálne vedecké partnerstvo, ktorého cieľom je demonštrovať jadrovú syntézu ako životaschopný a udržateľný zdroj energie1.
The founding members of F4E are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States, and Switzerland. 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku F4E sú Euratom zastúpený Komisiou, členské štáty Euratomu a Švajčiarsko.
09 All H2020 JUs are based in Brussels (Belgium), with the exception of EuroHPC, which is located in Luxembourg. 
09 Všetky spoločné podniky v rámci programu Horizont 2020 sídlia v Bruseli (Belgicko) s výnimkou spoločného podniku EuroHPC, ktorý sa nachádza v Luxemburgu.
F4E is located in Barcelona (Spain), whereas the main fusion facilities are being built in Cadarache, France (see Figure 2). 
Spoločný podnik F4E sa nachádza v Barcelone (Španielsko), pričom hlavné zariadenia jadrovej syntézy sa budujú v Cadarache vo Francúzsku (pozri ilustráciu 2).
10 1 The ITER project was launched in 2005 to build and operate an experimental facility to demonstrate the scientific viability of fusion as a future sustainable energy source. 
10 1 Projekt ITER začal v roku 2005 s cieľom vybudovať a prevádzkovať experimentálne zariadenie na preukázanie vedeckej životaschopnosti jadrovej syntézy ako budúceho udržateľného zdroja energie.
It involves seven global partners (the EU represented by the European Atomic Energy Community (Euratom), the United States, Russia, Japan, China, South Korea and India). 
Zahŕňa sedem globálnych partnerov (EÚ zastúpená Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), Spojené štáty, Rusko, Japonsko, Čína, Južná Kórea a India).
Figure 2 Đ JUŐs location in the European Union 11 Source: ECA. 
Ilustrácia 2 – Sídla spoločných podnikov v Európskej únii Zdroj: EDA.
Governance arrangements 10 Most JUs follow a bipartite model, with the Commission and industry (and in some cases research) participating in the governing board and contributing to the JUŐs activities (SESAR, CS, IMI, FCH, BBI, S2R). 
Mechanizmy správy 10 Väčšina spoločných podnikov sa riadi bipartitným modelom, v rámci ktorého sú Komisia a priemysel (v niektorých prípadoch aj výskum) zastúpení v správnej rade a prispievajú na činnosti spoločného podniku (SESAR, Čisté nebo, IIL, FCH, BBI a S2R).
Some follow a tripartite model in which the Member States, the Commission, and industry participate in the governing board and contribute to the JUŐs activities (ECSEL and EuroHPC) 
Niektoré sa riadia tripartitným modelom, v rámci ktorého sú členské štáty, Komisia a priemysel zastúpení v správnej rade a prispievajú na činnosti spoločného podniku (ECSEL a EuroHPC). 11
Two JUs (SESAR and S2R) also receive funding from the Trans-European Transport Networks (TEN-T) programme; o The industry and research partners provide in-kind contributions to the implementation of the JUsŐ research and innovation projects; and o Both the Commission and private partners provide equal cash contributions to finance the JUsŐ administrative cost. 
Dva spoločné podniky (SESAR a S2R) dostávajú finančné prostriedky aj z programu transeurópskej dopravnej siete (TEN-T). o Partneri zastupujúci priemysel a výskum poskytujú nepeňažné príspevky na vykonávanie výskumných a inovačných projektov spoločných podnikov. o Komisia aj súkromní partneri poskytujú rovnaké hotovostné príspevky na financovanie administratívnych nákladov spoločných podnikov.
12 For FP7 activities, the amount of in-kind contributions provided by the industry and research partners have to equal the amount of EU cash contributions. 
RP, výška nepeňažných príspevkov, ktoré poskytli partneri zastupujúci priemysel a výskum, sa musí rovnať sume hotovostných príspevkov EÚ.
However, for H2020 activities, the respective JU founding regulations define the amount of both EU cash contributions and private partnersŐ in-kind contributions for H2020 research and innovation projects. 
Pokiaľ však ide o činnosti v rámci programu Horizont 2020, príslušné zakladajúce nariadenia spoločného podniku vymedzujú výšku hotovostných príspevkov EÚ, ako aj nepeňažných príspevkov súkromných partnerov na výskumné a inovačné projekty v rámci programu Horizont 2020.
13 Figure 3 shows an estimated breakdown of the contributions for both FP7 and H2020. 
13 V ilustrácii 3 je uvedený odhadovaný rozpis príspevkov v rámci 7. RP aj programu Horizont 2020.
Figure 3 Đ MembersŐ contributions over JU life time (in million euros) Source: ECA. 
Ilustrácia 3 – Príspevky členov počas fungovania spoločného podniku (v mil. EUR) Zdroj: EDA.
13 SESAR CS IMI FCH Artemis Eniac SESAR CS IMI FCH ECSEL BBI S2R 0 500 1 000 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 Max EU contribution Min Industry contribution to JU activities (IKOP) Min Industry contribution to additional activities (IKAA) Other Partners contribution FP7 1 500 Horizon 2020 
13 SESAR Čisté nebo IIL FCH Ar temis Eniac SESAR Čisté nebo IIL FCH ECSEL BBI S2R Max. príspevok EÚ Min. príspevok priemyslu na činnosti spoločného podniku (IKOP) Min. príspevok priemyslu na doplnkové činnosti (IKAA) Príspevok iných partnerov 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 0 500 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 4 000 4 500 7. RP Horizont 2020
14 14 There are two types of industry membersŐ contributions: For all JUs, the private members have to contribute a minimum amount to the total costs of the JU research and innovation projects. 
14 14 Existujú dva typy príspevkov členov zastupujúcich priemysel: súkromní členovia všetkých spoločných podnikov sa musia podieľať na celkových nákladoch na projekty spoločných podnikov v oblasti výskumu a inovácií minimálnou sumou.
This contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding. 
Tento príspevok sa vymedzuje ako rozdiel medzi celkovými nákladmi na projekt a spolufinancovaním EÚ.
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions, which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives. 
V prípade štyroch spoločných podnikov (Čisté nebo, FCH, BBI, S2R) musia súkromní členovia poskytnúť aj minimálny objem nepeňažných príspevkov na tzv. doplnkové činnosti vykonávané nad rámec pracovných programov spoločných podnikov, ktoré však spadajú pod ich ciele.
15 JUs (excluding F4E) manage around 10 % or 7,2 billion euros of the global H2020 budget, as illustrated in Figure 4. 
15 Spoločné podniky (s výnimkou spoločného podniku F4E) spravujú približne 10 % alebo 7,2 mld. EUR celkového rozpočtu na program Horizont 2020, ako je znázornené v ilustrácii 4.
The EU funding leverages about 17 billion euros of research and innovation projects in the H2020 areas delegated to JUs. 
Prostredníctvom finančných prostriedkov EÚ sa investuje približne 17 mld. EUR do výskumných a inovačných projektov v oblastiach programu Horizont 2020 delegovaných na spoločné podniky.
For 2018, the total payment budget of the seven JUs implementing research programme activities was 1,2 billion euros (2017: 1,2 billion euros) and at the end of 2018 they employed 227 staff (2017: 227), comprising officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts. 
Celkový rozpočet na platby siedmich spoločných podnikov vykonávajúcich činnosti výskumného programu na rok 2018 dosiahol 1,2 mld. EUR (v roku 2017: 1,2 mld. EUR) a na konci roka 2018 zamestnávali tieto spoločné podniky 227 zamestnancov (2017: 227) vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov.
Figure 4 Đ H2020 budget share by implementing body EIB: 4 % COM: 25 % EIT: 4 % P2P: 2 % Source: ECA based on EC data. 
Ilustrácia 4 – Podiel na rozpočte programu Horizont 2020 podľa implementačného orgánu EIB: 4 % KOM: 25 % EIT: 4 % Výkonné agentúry a spoločné podniky: 65 % Spoločné podniky: 10 % Výkonné agentúry: 55 % P2P: 2 % Zdroj: EDA na základe údajov Európskej komisie.
EAs & JUs: 65 % JUs: 10 % EAs: 55 % 16 F4E is mainly funded by Euratom and the Euratom Member States. 
15 16 Spoločný podnik F4E je financovaný najmä Euratomom a členskými štátmi Euratomu.
The total Euratom funds dedicated to F4E are limited to 6,6 billion euros until the end of 2020. 
Celkové finančné prostriedky Euratomu určené pre spoločný podnik F4E sú obmedzené na 6,6 mld. EUR do konca roka 2020.
In 2018, the annual payment budget of F4E was 794,8 million euros (2017: 847,6 million euros). 
V roku 2018 bol ročný rozpočet na platby v rámci spoločného podniku F4E 794,8 mil. EUR (v roku 2017: 847,6 mil. EUR).
At the end of 2018, F4E employed 442 staff (2017: 449), comprising officials and temporary agents. 
Na konci roka 2018 mal spoločný podnik F4E 442 zamestnancov (2017: 449) vrátane úradníkov a dočasných zamestnancov.
Discharge procedure 17 The timeline of the annual discharge procedure is shown in Figure 5. 
Postup udelenia absolutória 17 Harmonogram ročného postupu udeľovania absolutória je znázornený v ilustrácii 5.
Figure 5 Đ Annual discharge procedure ECA adopts JUs preliminary observations By 1 June n+1 By 1 March n+1 JUs transmit their provisional accounts to the ECA Source: ECA. 
Ilustrácia 5 – Ročný postup udeľovania absolutória EDA prijmepredbežné pripomienky spoločných podnikov Do1. júnarokun+1 EDA zašlesvojuročnúsprávuo spoločných podnikoch vrátane vyhlásenia o vierohodnosti Parlamentu a Rade Do15. novembrarokun+1 Rada prijmesvojeodporúčania k udeleniu absolutória o spoločných podnikoch a predkladá ich Parlamentu Dopolovicefebruárarokun+2 Do1. marcarokun+1 Spoločnépodniky predložia svojepredbežné účtovné závierky Dvoru audítorov Zdroj: EDA.
ECA transmits its Annual report on JUs to the EP and the Council includingthe statement of assurance By 15 November n+1 the Council adopts its recommendations on the JUsŐ dischargeandtransmits them to the EP By mid-February n+2 15 By 1 July n+1 JUs adopt their final accounts Between December n+1 and end of January n+2 hearings of the JUsŐ directors before the EPŐs Committee on Budgetary Control (CONT) and the Council's Budget Committee By end March n+2 adoption of the EP reports in the Plenary session - EP decides whether to grant or postpone discharge 
Do1. júlarokun+1 Spoločnépodniky schvália svojekonečnéúčtovné závierky Oddecembrarokun+1do konca januára roku n + 2 Vypočutiariaditeľovspoločných podnikov vo Výbore EP pre kontrolu rozpočtu (CONT) a v rozpočtovom výbore Rady Dokoncamarcarokun+2 Prijatiespráv EP na plenárnej schôdzi–EProzhodne,čisa absolutórium udelí alebo odloží na neskôr
Our audit Our mandate 18 As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we audited the accounts of eight JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Náš audit Náš mandát 18 Podľa článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sme kontrolovali účtovné závierky ôsmich spoločných podnikov za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2018 a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Using the work of others 19 For the audit of the reliability of the JU accounts, we based our opinion on the final audit reports of the independent external auditor contracted by the JU. 
Využitie práce iných osôb 19 V súvislosti s auditom spoľahlivosti účtovných závierok spoločných podnikov sme vychádzali zo svojho stanoviska k záverečným audítorským správam nezávislého externého audítora, ktorého si najal príslušný spoločný podnik.
For each JU, we examined the quality of the audit work for the most risk prone areas. 
Pri každom spoločnom podniku sme skúmali kvalitu audítorskej práce v prípade oblastí, ktoré sú najviac náchylné na riziko.
20 For the audit of the compliance of the underlying payments, we took account of the work performed by other auditors. 
20 Pri audite zhody príslušných platieb sme vzali do úvahy prácu vykonanú inými audítormi.
Therefore, we assessed and tested the JUsŐ internal control system, reviewed and re-performed the ex post audit work done by the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) and its contracted external auditors, and analysed the JU-related audits performed by the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS). 
Preto sme posudzovali a testovali systém vnútornej kontroly spoločných podnikov, overili a opätovne vykonali ex post audit, ktorý vykonal útvar Komisie pre spoločný audit a jeho zmluvní externí audítori, a analyzovali sme audity týkajúce sa spoločného podniku, ktoré vykonal Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS).
Our risk assessment 21 The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions took into consideration our risk assessment of the JUs, which is briefly presented below: o The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Naše posúdenie rizika 21 Pri ročnom audite účtovných závierok a príslušných transakcií spoločných podnikov za rok 2018 sme zohľadnili svoje posúdenie rizika spoločných podnikov, ktoré je stručne opísané v nasledujúcej časti: o Účtovné závierky spoločných podnikov sa zostavujú na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie.
These rules are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
As the number of material errors found in the past was small, we considered the risk to the reliability of the accounts to be low. 
Vzhľadom na to, že počet významných chýb zistených v minulosti bol malý, riziko z hľadiska spoľahlivosti účtov sme považovali za nízke.
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was assessed as medium. o Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), which we audit within the framework of our specific assessment of EU administrative expenditure. 
Z dôvodu významnej zmeny v účtovnej politike v roku 2018 však bolo riziko pre spoločný podnik F4E posúdené ako stredné. o Platy spravuje Úrad Komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO), ktorý kontrolujeme v rámci nášho špecifického hodnotenia administratívnych 16
o For recruitment procedures, the risk to the legality and regularity was low in general, but medium for JUs with high staff turnover. o For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because for H2020 the Certificates on Financial Statements (CFS) are only required from the beneficiary at the end of the project where EU contributions exceed 325 000 euros, and beneficiaries are not obliged to provide detailed documentation or evidence for H2020 interim payments (trust principle). o For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures, the risk was low in general, but medium for F4E, which manages complex procurement procedures for high value contracts. 
17 výdavkov EÚ. V posledných rokoch sa v súvislosti s týmito platbami nezistili žiadne významné chyby. o Pokiaľ ide o postupy prijímania zamestnancov, riziko z hľadiska zákonnosti a správnosti bolo vo všeobecnosti nízke, ale v prípade spoločných podnikov s vysokou fluktuáciou zamestnancov bolo stredné. o Riziko pri grantových platbách bolo vo všeobecnosti posúdené ako stredné, pretože v prípade programu Horizont 2020 sa osvedčenia o finančných výkazoch (ďalej len „CFS“) od prijímateľa vyžadujú až na konci projektu, na ktorý EÚ prispela sumou vyššou ako 325 000 EUR, a prijímatelia nie sú povinní poskytnúť podrobnú dokumentáciu ani dôkazy v súvislosti s priebežnými platbami v rámci programu Horizont 2020 (zásada dôvery). o Pokiaľ ide o zmluvné platby a postupy verejného obstarávania, vzhľadom na obmedzený počet takýchto postupov bolo riziko vo všeobecnosti nízke, ale v prípade spoločného podniku F4E, ktorý používa zložité postupy verejného obstarávania pri zmluvách s vysokou hodnotou, bolo stredné.
17 Overall results from the JUsŐ annual audits for the financial year 2018 Unqualified (ŇcleanÓ) opinions ... ... on the accounts for all JUs, but emphasis of matter for F4E related to the EU contribution to ITER 22 We issued unqualified audit opinions on the accounts of all JUs. 
18 Celkové výsledky ročných auditov spoločných podnikov za rozpočtový rok 2018 Výrok bez výhrad (čistý výrok)... ... k účtovnej závierke všetkých spoločných podnikov, ale zdôraznenie skutočnosti v prípade spoločného podniku F4E v súvislosti s príspevkom EÚ na projekt ITER 22 K účtovným závierkam všetkých spoločných podnikov sme vydali výrok bez výhrad.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Zastávame názor, že tieto účtovné závierky vyjadrujú verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločných podnikov k 31. decembru 2018 a výsledky ich transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami platných nariadení o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
23 As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter2 to draw attention to the following: o In November 2016, the ITER Council approved a new ITER project baseline, based on the expected commencement of the operational phase (i.e., when Plasma3 will be achieved first) in 2025 and the completion of the construction phase in 2035. 
23 Podobne ako v predchádzajúcich rokoch naše audítorské stanovisko k ročnej účtovnej závierke spoločného podniku F4E za rok 2018 sprevádza zdôraznenie skutočnosti2 upozorňujúce na tieto skutočnosti: o V novembri 2016 Rada pre ITER schválila nový základný scenár projektu ITER, založený na očakávanom začiatku operačnej fázy (t. j. keď sa najskôr dokončí plazma3) v roku 2025 a dokončení fázy výstavby v roku 2035.
This new baseline is presented as the earliest possible technically achievable date. 
Tento nový základný scenár sa uvádza ako najskorší technicky možný dosiahnuteľný dátum.
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020. o F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010. 
V predchádzajúcom scenári z roku 2010 sa odhadovalo, že fáza výstavby bude dokončená v roku 2020. o Spoločný podnik F4E prepočítal príspevok na fázu výstavby projektu na 12 mld. EUR (v hodnotách z roku 2008), oproti 6,6 mld. EUR (v hodnotách z roku 2008), ktoré schválila Rada EÚ v roku 2010.
An emphasis of matter draws attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but which is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
Tento odhad nezahŕňa nepredvídané Zdôraznením skutočnosti upozorňujeme na záležitosť, ktorá síce nie je v účtovnej závierke významne skreslená, je však natoľko dôležitá, že je nevyhnutné ju uviesť pre pochopenie účtovnej závierky používateľmi.