natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2000 112,2 96,3 2001 2002 132,7 139 105,6 109,1 2003 2004 135,8 124,8 103,9 89,9 35. has frequently changed over the years makes every analysis based on this concept highly questionable. 
2000 112,2 96,3 2001 2002 132,7 139 105,6 109,1 2003 2004 135,8 124,8 103,9 89,9 35. jasné a v priebehu rokov sa neustále menilo, je každá analýza založená na tejto koncepcii nanajvýš otázna.
It should be mentioned that even if the Council cancels a meeting for which interpretation has been booked and has to be paid, it does not mean that the interpreters would stay idle. 
Je potrebné poznamenať, že ak aj Rada zruší zasadnutie, na ktoré bolo objednané tlmočenie, ktoré je potrebné zaplatiť, neznamená to, že tlmočník zostane nevyužitý.
According to the CouncilŐs experience, DG Interpretation can and has assigned some of these interpreters to other meetings held in the Commission or in other institutions serviced by DG Interpretation. 
Skúsenosti Rady ukazujú, že GR pre tlmočenie dokáže niektorých z týchto tlmočníkov nasadiť na iné zasadnutia Komisie alebo iných inštitúcií, ktorým GR pre tlmočenie poskytuje služby.
The General Secretariat of the Council supports the idea of carrying out an independent evaluation on the possible benefits of creating one single interinstitutional office providing interpretation services to all EU institutions. 
Generálny sekretariát Rady podporuje myšlienku uskutočnenia nezávislého zhodnotenia možných prínosov vytvorenia jednotného medziinštitucionálneho úradu, ktorý by poskytoval tlmočnícke služby všetkým inštitúciám EÚ.
The fact that the definition of the ÔMADŐ is not clear and 
Vzhľadom na to, že vymedzenie pojmu „MAD“ nie je
C 291/24 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. DG Interpretation ensures multilingual communication, which is at the core of Community decision making. 
C 291/24 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU „NÁKLADY NA TLMOČENIE VZNIKNUTÉ ZHRNUTIE I. GR pre tlmočenie zabezpečuje mnohojazyčnú komunikáciu, ktorá tvorí jadro rozhodovania Spoločenstva.
It ensures equal linguistic treatment of all Member States, giving each of them the possibility to use its official language(s) when addressing the institutions. 
Zabezpečuje jazykovú rovnoprávnosť všetkých členských štátov, pričom každému z nich umožňuje, aby pri styku s inštitúciami používal svoj(-e) úradný(-é) jazyk(-y).
It also sustains multilingualism in the Union, which has become a sensitive political matter. 
V Únii zároveň zachováva mnoho-jazyčnosť, ktorá sa stala citlivou politickou záležitosťou.
Matching real needs, high quality, availability and cost-effectiveness are the guiding principles followed by the Commission for the provision of interpretation. 
Hlavné zásady, ktoré Komisia pri poskytovaní tlmočenia sleduje, sú prispôsobovanie sa skutočným potrebám, vysoká kvalita, dostupnosť a efektívnosť nákladov.
Whilst taking into account the principle of satisfying real needs in a cost-effective manner, the Commission is bound to ensure the availability of interpreters of the highest quality, whose services are required by the political nature of the activities of the European Union. 
Komisia je vzhľadom na zásadu uspokojovania skutočných požiadaviek cenovo efektívnym spôsobom povinná zabezpečiť najkvalitnejších tlmočníkov, ktorých služby sú požadované podľa politickej povahy činností Európskej únie.
DG Interpretation employs staff interpreters to guarantee the availability and continuity of interpretation services with the high quality needed by the institutions. 
GR pre tlmočenie zamestnáva stálych tlmočníkov, aby zaručilo dostupnosť a kontinuitu vysoko kvalitných tlmočníckych služieb potrebných v jednotlivých inštitúciách.
When demand for interpretation exceeds what DG Interpretation can offer, freelance interpreters (AIC) of the same quality are hired. 
Ak dopyt po tlmočení prevýši možnosti, ktoré GR pre tlmočenie ponúka, objednajú sa tlmočníci na voľnej nohe (ďalej len „PKT“) rovnakej kvality.
V. As a matter of principle the DG Interpretation of the Commission takes great care in examining the requests for interpretation and makes available to the other services information about the languages not used in any given meeting. 
V. Veľmi dôkladné skúmanie požiadaviek na tlmočenie je zásadnou otázkou GR Komisie pre tlmočenie, ktoré informácie o jazykoch nepoužitých na daných zasadnutiach poskytuje iným útvarom.
It also coordinates with Commission services to provide only those languages that are needed, in so far as this can be foreseen. 
GR to koordinuje aj s útvarmi Komisie, aby sa posky-tovali, pokiaľ to možno predvídať, iba jazyky, ktoré sú potrebné.
The average figure of 1 046 euro per interpreter day is a global amount that includes expenses such as training to staff interpreters, support to national training institutions, in-house and external awareness raising and advice on defining policies on the technical aspects of multilingual communication. 
Priemerná suma 1 046 EUR na deň tlmočenia je celková suma, v ktorej sú zahrnuté výdavky na odbornú prípravu tlmočníkov, podpora národným školiacim inštitúciám, zvyšovanie interného a externého povedomia a odporúčanie postupov v technických aspektoch mnohojazyčnej komunikácie.
Session reports include details on the use of languages in any given meeting and they are produced in 82,5 % of the meetings serviced by DG Interpretation. 
Správy zo zasadnutí obsahujú podrobnosti o využívaní jazykov na jednotlivých zasadnutiach a vyhotovujú sa v 82,5 % zasadnutí, ktoré zabezpečuje GR pre tlmočenie.
INTRODUCTION 6. 
ÚVOD 6.
The Commission would point out that for a number of years it has been supplying direct to the countries exercising the presidency of the Council of the Union, at their request and at their expense, teams of interpreters for meetings organised by the presidency outside the framework agreed between the presidency and the Council. 
Komisia by chcela upresniť, že už niekoľko rokov priamo poskytuje krajinám vykonávajúcim predsedníctvo Rady Európskej únie na ich žiadosť a náklady skupiny tlmočníkov na stretnutia organizované predsedníctvom mimo stanoveného rámca medzi nimi a Radou.
Over time these meetings have come to constitute a sizeable part of DG InterpretationŐs work. 
Tieto stretnutia sa pre GR pre tlmočenie stali časom nie zanedbateľnou záťažou.
DG Interpretation employs staff interpreters (officials) to guarantee the availability and continuity of interpretation services with the high quality needed by the institutions it serves. 
GR pre tlmočenie zamestnáva stálych tlmočníkov (úradníkov), aby sa zaručila dostupnosť a kontinuita tlmočníckych služieb s vysokou kvalitou potrebných v inštitúciách, ktoré obslu-huje.
Staff interpreters also play a vital role in areas like training and selection, not to mention quality control. 
Stáli tlmočníci majú aj rozhodujúcu úlohu v oblastiach, ako sú odborná príprava a výber, odhliadnuc od kontroly kvality.
Availability of staff interpreters also allows the assignment of stable teams to high level, politically sensitive or very specific technical meetings, this being a very important factor to ensure quality interpretation is delivered on these occasions. 
Dostupnosť tlmočníckych pracovníkov umožňuje aj prideliť stabilné tímy pre zasadnutia na vysokej úrovni, pre politicky citlivé alebo veľmi špecificky odborné zasadnutia, čo je mimoriadne dôležitý faktor poskytovania kvalitného tlmočenia na týchto podujatiach.
In May 2004 the Council of Ministers introduced an interpretation Ôon requestŐ system that has had a general effect of decreasing the amount of interpretation requested. 
Rada ministrov zaviedla v máji 2004 tlmočnícky systém „na požiadavku“, ktorý mal celkový vplyv na zníženie objemu požadovaných tlmočení.
This trend is confirmed for the four first months of 2005, as the total output equals that of the same period in 2004, whereas the number of languages into which and from which interpretation is requested rose from 11 to 20. 
Tento trend sa potvrdil aj v prvých 4 mesiacoch roka 2005, keďže súhrnný výkon sa rovná výkonu za rovnaké obdobie roka 2004, zatiaľ čo počet jazykov, do a z ktorých sa tlmočenie požaduje, sa zvýšil z 11 na 20 jazykov.
However, inherent to this system is a higher risk of peaks and troughs which makes it difficult to ensure an optimised use of resources. 
Pre tento systém je typické väčšie riziko vysokého a nízkeho dopytu, čo sťažuje zabezpečenie optimálneho využitia zdrojov.
Also, the implications of this system on the availability of interpretation must be closely monitored, as a stable minimum level of activity is needed to ensure that the necessary staffing levels and quality can be retained to meet demand during peak periods. 
Zároveň treba podrobne monitorovať vplyv tohto systému na dostupnosť tlmočenia, keďže je potrebná stabilná minimálna činnosť na zabezpečenie potrebného počtu zamestnancov a kvality na pokrytie dopytu v obdobiach špičky.
THE AUDIT OBJECTIVE AND SCOPE 13. 
CIEĽ A ROZSAH AUDITU 13.
In order to keep AIC travel costs as low as possible, six weeksŐ advance planning of meetings is necessary, but this may result in a number of cancellations as this advance notice period is perceived as too long by many Delegations. 
V snahe zachovať čo najnižšie cestovné náklady PKT je potrebné plánovať zasadnutie v 6-týždňovom predstihu, čo však môže viesť k vyššiemu počtu zrušení, keďže mnohé delegácie považujú toto obdobie na oznámenie za pridlhé. PARLAMENTU, KOMISII A RADE“
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/25 In case of cancellation of a meeting, interpreters are, to the extent possible, immediately re-allocated to other meetings. 
23.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 291/25 Tlmočníci sa v prípade zrušenia zasadnutia podľa možnosti ihneď presunú na iné zasadnutie.
A new system based on the counting of interpretation sessions, which DG Interpretation is eager to implement, would take due account of cancellations and give a clearer view of the cost of both requests and cancellations. 
Nový systém založený na rátaní zasadnutí s tlmočením, ktorý sa GR pre tlmočenie usiluje zaviesť, by bral do úvahy zrušenia a poskytol by jasnejší pohľad na náklady spojené s požiadavkami, ako aj zrušeniami.
OBSERVATIONS 15. 
PRIPOMIENKY 15.
The Commission adopted procedures based on the principle of satisfying Ôreal needsŐ in 1984 and confirmed in 2002, making a distinction between political and technical meetings. 
Komisia prijala roku 1984 postupy založené na princípe uspokojovania „skutočných potrieb“ a potvrdila ich roku 2002, pričom rozlišuje medzi politickými a odbornými zasadnutiami.
DG Interpretation actively monitors language use in meetings by requiring the lead interpreter to fill in a session report and by systematically informing meeting organisers about the languages requested but not used, as an incentive towards a real needs policy. 
GR pre tlmočenie aktívne monitoruje využitie jazyka na zasadnutiach, keď od vedúceho tlmočníka vyžaduje, aby vypracoval správu zo zasadnutia a pravidelne informoval usporiadateľov zasadnutí o jazykoch požadovaných, ale nevyužitých ako podnet smerom k objednávaniu skutočne potrebných služieb.
The non-use of a language depends on how a meeting evolves and on other parameters beyond the control of both the interpretation services and the meeting organisers. 
Nevyužitie jazyka závisí od vývoja zasadnutia a od iných ukazovateľov, ktoré tlmočnícke služby a usporiadatelia zasadnutí nemôžu ovplyvniť.
For requests from other institutions, DG Interpretation is not in a position to decide whether a language is necessary, nor can it anticipate which languages will actually be spoken or listened to. 
GR pre tlmočenie nie je oprávnené rozhodnúť o požiadavkách ostatných inštitúcií, či je nejaký jazyk potrebný, nemôže ani predvídať, ktorými jazykmi sa v skutočnosti bude hovoriť alebo ktoré jazyky sa budú počúvať.
DG Interpretation makes its best efforts to provide the requested languages and has no power to influence language regimes decided for political reasons. 
GR pre tlmočenie vynakladá mimoriadne úsilie na poskytnutie žiadaných jazykov a nemá nijakú moc, aby ovplyvnilo jazykové režimy dohodnuté z politických dôvodov.
Non-use of a language cannot be anticipated. 
Nevyužitie jazyka nemožno predvídať.
Delegates may use a language other than their mother tongue due to unforeseen situations in the meeting, or simply decide not to speak at all whilst still listening to interpretation. 
Delegáti môžu v dôsledku nepredvídaných situácií na zasadnutí používať iný jazyk než svoj materinský alebo sa jednoducho rozhodnú vôbec nehovoriť, ale pritom počúvať tlmočenie.
However, in case a booth proves not to be necessary, the interpreter in charge contacts the Planning who will then remove that active language and re-allocate the interpreters where possible. 
Ak sa zistí, že kabína nie je potrebná, zodpovedný tlmočník sa spojí s plánovacím oddelením, ktoré zruší tento aktívny jazyk a tlmočníkov presunie tam, kde je to možné.
The quote Ô1 750 interpreter days paid but not usedŐ does not take into account the re-assignment of interpreters nor that a Delegation may be listening to interpretation without taking the floor. 
Počet „1 750 zaplatených, ale nevyužitých tlmočníckych dní“ neberie do úvahy presun tlmočníkov a ani to, že delegácia možno počúva tlmočenie, ale pritom sa neujme slova.
The Commission has carefully examined the possibility of introducing an internal billing system for Commission DGs and has concluded that the administrative burden entailed would be disproportionate to any possible benefits. 
Komisia dôkladne preskúmala možnosť zavedenia vnútorného systému fakturácie pre jednotlivé generálne riaditeľstvá Komisie a usúdila, že táto vzniknutá administratívna prekážka by bola neprimeraná k akýmkoľvek možným výhodám.
Institutions such as the Council of Europe and Unesco are different in scale from the Commission and the volume of interpretation and the number of their working languages, for which interpreters are not in short supply, represent only a fraction of the CommissionŐs interpretation activity. 
Inštitúcie, napríklad Rada Európy a Unesco sa veľkosťou líšia od Komisie a objem tlmočenia a počet ich pracovných jazykov, pre ktoré nie je nedostatok tlmočníkov, predstavujú iba zlomok tlmočníckej činnosti Komisie.
Through a weekly negotiation process, DG Interpretation takes into account a priority ranking drawn up by each DG as well as the total available resources within a broader timescale than the date for which the meeting is requested and proposes alternatives in order to strike a balance between political needs and optimum use of resources. 
V týždennom rokovacom procese GR pre tlmočenie berie do úvahy poradie priorít vypracované jednotlivými GR, ako aj všetky dostupné zdroje na širší časový interval než deň, na ktorý sa zasadnutie požaduje, a navrhuje alternatívy na dosiahnutie rovnováhy medzi politickými požiadavkami a optimálnym využitím zdrojov.
The Ôon requestŐ system adopted by the Council does not totally guarantee stability in demand and makes it less predictable. 
Systém „na požiadavku“ prijatý Radou úplne nezaručuje stabilitu dopytu, ktorý sa tak stáva menej predvídateľným.
DG Interpretation provides in principle a fixed number of interpretation days to the Council. 
GR pre tlmočenie v zásade poskytuje Rade pevný počet tlmočníckych dní.
DG Interpretation is currently testing, with its clients, a new system for calculating the provision of interpretation based on sessions, which is closer to reality, because it is linked to the actual resources used, and thus, should help to reduce the level of management risks. 
GR pre tlmočenie so svojimi klientmi v súčasnosti skúša nový systém na výpočet poskytnutia tlmočenia podľa zasadaní, ktorý je bližšie skutočnosti, lebo je spojený so skutočne použitými zdrojmi, a mal by preto prispieť k zníženiu finančných rizík.
This new system, when applied, will make available to clients more accurate forecasts and data on their use of interpretation and the cost thereof. 
Po uplatnení nového systému budú mať klienti k dispozícii presnejšie predpovede a údaje o tom, ako oni sami využívajú tlmočenie a o nákladoch naň.
Member States are entitled to request and receive the interpretation they require and their delegations often consist of more than one person. 
Členské štáty sú oprávnené žiadať a dostať tlmočenie, ktoré žiadajú, a ich delegácie tvorí často viac než jeden človek.
Each delegate may have a different capacity of expressing himself or of understanding other languages and will thus use interpretation differently (e.g. some delegates may listen directly to English, but still prefer to speak their own language or speak English but listen to interpretation into their own language). 
Každý delegát má inú schopnosť vyjadrovať sa alebo rozumieť iným jazykom, a preto využíva tlmočenie iným spôsobom (napr. niektorí delegáti môžu priamo počúvať angličtinu, ale pritom hovoriť radšej vlastným jazykom, alebo hovoriť po anglicky, ale počúvať tlmočenie do svojho vlastného jazyka).
For this reason it is difficult to say if a language can be considered not necessary because it was not spoken. 
Z tohto dôvodu je ťažké povedať, či niektorý jazyk možno považovať za nepotrebný preto, že sa ním nehovorilo.
The competitions for interpreters in connection with enlargement were advertised in early April 2003, 13 months before enlargement, and were completed between March and November 2004, depending on the language (the competition for Maltese was completed in December 2003, but without any successful candidates). 
Výberové konania pre tlmočníkov v rámci rozšírenia boli uverejnené začiatkom apríla 2003 (teda 13 mesiacov pred rozší-rením) a boli uzatvorené medzi marcom a novembrom 2004 podľa jednotlivých jazykov (výberové konanie pre maltský jazyk bolo bez laureátov uzatvorené v decembri 2003).
For some of these new languages, one of the main reasons for the inadequate number of successful candidates was the shortage of interpreters trained to the internationally recognised standards. 
Chýbajúci počet laureátov je pri niektorých z týchto nových jazykov spôsobený najmä nedostatkom tlmočníkov vyškolených podľa uznávaných medzinárodných štandardov.
The Commission is aware of some shortcomings of the BMA (mise  disposition, MAD) system used for billing its client institutions, bodies and agencies. 
Komisia si uvedomuje určité nedostatky systému DKD (mise à disposition, MAD) používaného na fakturáciu svojim kli-entským inštitúciám, orgánom a agentúram.
For this reason it has prepared a new system to measure the amount of interpretation provided through the concept of Ôinterpretation sessionsŐ. 
Preto pripravila nový systém na meranie množstva tlmočenia poskytnutého prostredníctvom konceptu „tlmočníckych zasadnutí“.
This new system is much closer to reality and the Commission is ready to introduce billing based on it. 
Tento nový systém je oveľa bližší skutočnosti a Komisia je pripravená zaviesť podľa neho fakturovanie.
This includes features allowing the institutions to forecast more accurately the cost of a meeting as soon as it is requested. 
To obsahuje zložky, ktoré inštitúciám umožňujú presnejšie predvídať náklady na zasadnutie, akonáhle je požadované.
This concept was already presented to the Council, the EESC and the CoR in 2004 and simulations are being run in parallel with the existing BMA system, with a view to formally run the new sessions-based system in 2006. 
Tento koncept bol v roku 2004 predložený Rade, ESC a CDR a modelové skúšky prebiehajú súbežne s existujúcim systémom DKD s cieľom formálne zaviesť v roku 2006 nový systém podľa zasadnutí.
C 291/26 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 37 and 38. 
C 291/26 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 37. – 38.
The figure of 1 046 euros per average interpreter day calculated for DG Interpretation is a global amount that includes expenses such as training and support to educational schemes, in-house and external awareness raising and advice on the technical aspects of multilingual communication. 
Číslo 1 046 EUR za priemerný deň tlmočníka vypočítané pre GR pre tlmočenie je celková suma, v ktorej sú zahrnuté výdavky, napríklad odborná príprava a podporovanie vzdelávacích projektov, zvýšenie domáceho a zahraničného povedomia a informácií o technických aspektoch mnohojazyčnej komunikácie.
DG Interpretation aims at providing interpretation as requested in order to facilitate the decision making process within the European institutions. 
Snahou GR pre tlmočenie je poskytnúť tlmočenie podľa požiadavky, aby sa uľahčil rozhodovací proces v európskych inštitúciách.
In 2003, many staff interpreters were involved in the preparations for enlargement: they were attending training for the new languages, providing assistance to various training programs in universities in the accession countries and sitting on competition juries or freelance tests. 
V roku 2003 sa mnohí tlmočnícki pracovníci zúčastnili na prípravách na rozšírenie: zúčastňovali sa školení pre nové jazyky, poskytovali pomoc v rozličných školiacich programoch na univerzitách pristupujúcich krajín a sedeli v súťažných porotách alebo pri skúškach pre tlmočníkov na voľnej nohe.
In addition two extraordinary summits in preparation of enlargement led to the cancellation of all other meetings in the Council during the periods concerned. 
Dva mimoriadne summity na prípravu rozšírenia viedli k zrušeniu všetkých ostatných zasadnutí v Rade v príslušných obdobiach.
Two strike days in 2003 accounted for about 1 % of the drop in the occupation level of staff interpreters. 
Dva štraj-kové dni v roku 2003 spôsobili pokles zamestnanosti tlmočníckych pracovníkov približne o 1 %.
Due to the political nature of the activity of the institutions, and to the fact that the availability and continuity of the interpretation services must be guaranteed, DG Interpretation is obliged to maintain a limited quantity of reserve interpreters. 
Pre politickú povahu činnosti inštitúcií a skutočnosť, že dostupnosť a kontinuita tlmočníckych služieb musia byť zaručené, GR pre tlmočenie je povinné držať určité obmedzené množstvo zálohových tlmočníkov.
It would be a false economy not to have a reserve, as the impossibility of replacing a missing interpreter and thus ensuring the necessary linguistic coverage with all the relays needed to make it work would mean the whole interpretation team could not function. 
Šetrenie na nesprávnom mieste by bolo nemať zálohu, lebo neschopnosť nahradiť neprítomného tlmočníka a zabezpečiť potrebné jazykové pokrytie novými silami potrebnými pre riadny chod by znamenala, že celý tlmočnícky tím by nemohol fungovať.
Since the unavailability of one interpreter might mean the cancellation of a whole meeting, recourse to a reserve is to be considered as a reasonable risk management measure. 
Keďže aj jeden chýbajúci tlmočník môže znamenať zrušenie celého zasadnutia, posilnenie zálohy treba pokladať za rozumné opatrenie rizikového manažmentu.
Moreover, linked to the nature of interpretation itself, and in order to secure a high level of quality, DG Interpretation is bound by an Agreement on Working Conditions which limits the number of working ÔsessionsŐ an interpreter is allowed to work and provides for limited standby arrangements. 
V súvislosti s povahou samotného tlmočenia a s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu je GR pre tlmočenie viazané aj Dohodou o pracovných podmienkach, obmedzujúcou počet pracovných „zasad-nutí“, na ktorých má tlmočník povolené pracovať, a stanovuje obmedzené opatrenia pre zálohu.