natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new IT structure was put in place at the end of 2011 to allow common file access between Nicosia and Brussels and the 2012 reorganisation of the Enlargement DG has streamlined the internal processes; the number of units involved in contracts and payments has been reduced from four to two. 
Koncom roka 2011 bola zavedená nová štruktúra IT, ktorá umožňuje Nikózii a Bruselu spoločný prístup k súboru, a reorganizáciou GR pre rozšírenie sa vnútorné procesy zjednodušili. Počet oddelení, ktoré mali na starosti zmluvy a platby, sa znížil zo štyroch na dve.
The Commission has also to take into account the risks arising from operations in such a sensitive political environment. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Komisia musela takisto zohľadniť riziká, ktoré pri operáciách v takomto citlivom politickom prostredí vznikajú. Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
The Commission Representation (ECR) in the Republic of Cyprus is formally consulted as part of the Communication DG in the context of the Commission ‘inter-service’ process. 
Zastúpenie Komisie v Cyperskej republike sa formálne konzultuje ako súčasť GR pre komunikáciu v rámci medziútvarového postupu Komisie.
This ensures information flow, cooperation and coordination. 
Tento postup zaručuje tok informácií, spoluprácu a koordináciu.
The delays in the ECR's responses were also caused by the substantial workload. 
To, že zastúpenie Komisie odpovedalo s oneskoreniami, bolo zapríčinené aj veľkou pracovnou záťažou.
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Council Presidency of Cyprus — will further strengthen the cooperation with the other services of the Commission. 
Súčasné zvýšenie počtu zamestnancov zastúpenia Komisie – ku ktorému došlo aj vďaka nadchádzajúcemu cyper-skému predsedníctvu Rady – ďalej posilní spoluprácu s inými útvarmi Komisie.
The situation of the contractual agents in EUPSO is indeed different from that of contractual agents in Delegations. 
Situácia zmluvných zamestnancov v kancelárii na podporu programu Európskej únie (European Union Programme Support Office – EUPSO) sa naozaj líši od situácie zmluvných zamestnancov v delegáciách.
As the Court notes, moreover, current legislation (Article 3b, Article 88, first paragraph, point b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union) does not allow the engagement of contract staff for a total period of more than three years and does not provide for any derogation from that rule. 
Ako poznamenal Dvor audítorov, súčasné právne predpisy (článok 3b, článok 88 prvý odsek písm. b) Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie) nepovoľujú pôsobenie zmluvných zamestnancov počas celkového obdobia viac než troch rokov a neumožňujú žiadnu výnimku z tohto pravidla.
In December 2011, the Commission proposed to change the Staff Regulations and the Conditions of Employment (COM(2011) 890 final) to prolong the duration of the contracts to a maximum of six years. 
V decembri 2011 Komisia navrhla zmeniť služobný poriadok a podmienky zamestnávania [KOM(2011) 590 v konečnom znení], aby predĺžila trvanie zmlúv na maximálne šesť rokov.
This proposal has still to be adopted. 
Tento návrh ešte nebol prijatý.
In reviewing the length of contracts, however, the Commission will have to take into account the availability of funds as well as the overall political situation in the context of the settlement talks. 
Pri posudzovaní trvania zmlúv však Komisia bude musieť zohľadniť dostupnosť finančných prostriedkov, ako aj celkovú politickú situáciu v kontexte rozhovorov o urovnaní konfliktu.
The Commission will start an overall programme evaluation in 2012. 
Komisia začne s celkovým hodnotením programu v roku 2012.
The advantages of implementing some parts of the programme through the UNDP will be considered in this review. 
Výhody implementácie niektorých častí programu prostredníctvom Rozvojového programu Organizácie spojených národov (United Nations Development Programme – UNDP) budú v tomto hodnotení zohľadnené.
Weaknesses in the first Committee on Missing Persons Contribution Agreement (joint management with UNDP) found by the Court have been addressed in later agreements, e.g. better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
Nedostatky, ktoré Dvor audítorov zistil v prvej dohode o príspevku výboru pre nezvestné osoby (spoločné riadenie s UNDP), boli v neskorších dohodách odstránené. Boli v nich napr. lepšie vymedzené ukazovatele súvisiace s finančnými prostriedkami EÚ, bol lepšie definovaný počet exhumovaných a identifikovaných osôb, bol zlepšený celkový pomer medzi vstupmi a výstupmi a skvalitnilo sa podávanie správ.
Decisions on the management arrangements, including setting up EUPSO and the degree of ‘devolution’, formed part of the risk analysis undertaken by the Commission. 
Rozhodnutia o riadiacich mechanizmoch vrátane zriadenia kancelárie EUPSO a určitého stupňa „decentralizácie“ tvorili súčasť analýzy rizík vykonanej Komisiou.
No funds have been disbursed yet under the construction contract and the contract was terminated in December 2011, after considerable efforts to rescue the project, when there was no prospect of progress. 
V rámci stavebnej zmluvy neboli dosiaľ vyplatené žiadne finančné prostriedky. Keďže napriek značnému úsiliu o záchranu projektu neexistovala žiadna nádej na úspech, bola zmluva v decembri 2011 vypovedaná.
The Commission’s financial interests have been protected. 
Finančné záujmy Komisie boli ochránené.
The risk management included designing a two-phase project starting with a pilot plant, but the developments that led to termination could not reasonably have been anticipated at the start of the project. 
Riadenie rizika zahŕňalo návrh dvojfázového projektu, ktorého realizácia sa mala začať stavbou pilotného zariadenia, avšak vývoj, ktorý viedol k vypovedaniu projektu, nebolo na začiatku možné predvídať.
Box 2 (a) The Commission evaluated the risk in the context of the selection of the company for the construction of the seawater desalination project. 
Rámček 2 a) Komisia hodnotila riziko v súvislosti s výberom spoločnosti na výstavbu zariadenia na odsoľovanie morskej vody.
The outcome of this international open tender was fully based on established rules. 
K výsledku tejto medzinárodnej otvorenej súťaže sa v plnej miere dospelo na základe ustanovených predpisov.
Box 2 (b) The guarantee was not provided by the contractor. 
Rámček 2 b) Zmluvný dodávateľ neposkytol žiadnu zábezpeku.
In the early stages this was primarily due to issues arising from the complex local context, which the Commission tried to solve. 
V počiatočnej fáze to bolo zapríčinené najmä komplikovanou situáciou v tejto lokalite, ktorú sa Komisia pokúšala vyriešiť.
Even if the contract had been terminated in January 2010, it would not have been possible to recommit the money, since the contracting deadline had passed. 
Aj keby bola zmluva v januári 2010 vypovedaná, nebolo by možné súvisiace finančné prostriedky využiť na iné záväzky, keďže konečná lehota na udelenie zákazky vypršala.
Box 2 (c) The assistance to the Turkish Cypriot community was a new programme for the Commission. 
Rámček 2 c) Pomoc komunite cyperských Turkov bola pre Komisiu novým programom.
During the three-year contracting window between 2006 and 2009 allowed by the regulations, the programme management and logistics, as well as the projects themselves, had to be developed. 
Počas trojročného časového rámca na udeľovanie zákaziek (2006 – 2009), ktoré príslušné nariadenia povoľujú, bolo treba vypracovať riadenie a logistiku programu, ako aj samotné projekty.
Given the need for thorough project preparation, the Commission considers that it would not have been possible to contract the works for the desalination plant at an earlier date. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Vzhľadom na potrebu dôkladnej prípravy projektu si Komisia myslí, že udelenie zákazky na stavebné práce pre zariadenie na odsoľovanie by v skoršom čase nebolo možné. Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
36 Box 2 (d) Commission staff were involved at all stages and started negotiations as soon as problems became apparent. 
36 Rámček 2 d) Zamestnanci Komisie sa podieľali na všetkých fázach projektu a začali rokovania hneď, ako sa problémy objavili.
A delay to the start of the contract, pending resolution of site access issues was formally agreed on 17 December 2009. 
Dňa 17. decembra 2009 sa formálne dohodlo odloženie začiatku plnenia zmluvy, keďže otázka prístupu na miesto stavby nebola dosiaľ vyjasnená.
Contacts with the TC authorities were numerous and, given the large size of the contract and the nature of the problems arising, it was clear that the TC leadership was fully aware of the situation. 
Uskutočnili sa početné stretnutia s turecko-cyperskými orgánmi a vzhľadom na veľký rozsah zákazky a na povahu vyskytujúcich sa problémov bolo jasné, že turecko-cyperské vedenie si bolo plne vedomé tejto situácie.
The high-level intervention from the Commission side (letter from the Commissioner to the leader of the Turkish Cypriot community of June 2010) followed after the elections in the Turkish Cypriot community. 
Po voľbách v komunite cyperských Turkov nasledovala intervencia na vysokej úrovni zo strany Komisie (list komisára vedúcemu komunite cyperských Turkov z júna 2010).
35. The telecom liberalisation ‘law’ was adopted on 11 January 2012. 
35. „Zákon“ o liberalizácii telekomunikácií bol prijatý 11. januára 2012.
The assistance programme can now proceed with the completion of the hardware component and preparation for handover to the beneficiary. 
Program pomoci môže teraz pokračovať ukončením hardvérovej zložky a prípravou na odovzdanie príjemcovi.
The absence of a formal financing agreement with the (non-recognised) beneficiary was a risk of which the Commission was aware. 
Neexistencia formálnej dohody o financovaní s (neuzna-ným) príjemcom predstavovala riziko, ktorého si Komisia bola vedomá.
The Commission has implemented a considerable aid programme within short contracting deadlines and a wide mandate to fulfil. 
Komisia implementovala v rámci krátkych lehôt na udeľovanie zákazky a širokej oblasti úloh rozsiahly program pomoci.
Equipment and infrastructure were provided in the areas specifically mentioned in the Aid Regulation and where it was necessary to make a real impact. 
V oblastiach osobitne uvedených v nariadení o pomoci a tam, kde bolo potrebné zaistiť skutočný dosah, bolo poskytnuté vybavenie a infraštruktúra.
In some areas it was necessary to try to deliver real benefits and encourage sector reforms in parallel. 
V niektorých oblastiach bolo potrebné pokúsiť sa o dosiahnutie naozajstného zlepšenia a zároveň o podporovanie sektorových reforiem.
This is the first experience by the TCc of major EU assistance. 
Pre komunitu cyperských Turkov to bola prvá skúsenosť s väčšou pomocou z EÚ.
The complexity of the alignment to the acquis and the size of the reforms necessary in this context were underestimated by the beneficiary. 
Príjemca podcenil náročnosť dosahovania súladu s acquis a rozsah reforiem potrebných v tejto súvislosti.
The aid programme for the TCc is still relatively new and the major contracting took place only in 2009. 
Program pomoci pre komunitu cyperských Turkov je ešte stále relatívne nový a veľká časť zákaziek sa udelila až v roku 2009.
The Commission services had no previous experience of working with the TC beneficiary. 
Útvary Komisie nemali predchádzajúce skúsenosti so spoluprácou s turecko-cyperským príjemcom.
The seawater desalination plant design change arose from stakeholder and expert consultations, and was related to concerns that the requirements of the Water Framework Directive would not otherwise be met. 
Koncepcia zariadenia na odsoľovanie morskej vody sa po konzultáciách so zainteresovanými stranami a odborníkmi zmenila, pretože existovali obavy, že požiadavky rámcovej smernice o vode by inak neboli splnené.
REPLY OF THE COMMISSION 39. 
ODPOVEDE KOMISIE 39.
The problems affecting the implementation of the construction contract for the desalination plant illustrate the difficult operational environment. 
Problémy, ktoré ovplyvňujú plnenie zmluvy na stavbu zariadenia na odsoľovanie, ukazujú, v akom náročnom prostredí sa pracuje.
The failure of the desalination plant project is a disappoint-ment. 
Neúspech projektu stavby zariadenia na odsoľovanie je sklamaním.
The environmental effects of the salination of the Morphou aquifer will be taken into account, however. 
Napriek tomu sa budú zohľadňovať environmentálne účinky zasoľovania akviferu (podzemnej vrstvy nasiaknutej čerstvou vodou) v oblasti Morphou.
The water sector situation is changing with significant new elements arising. 
Vodohospodárska situácia sa mení, pričom sa objavujú dôležité nové faktory.
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 
Investície v oblasti vody a odpadových vôd ostanú súčasťou návrhu, ktorý sa pripravuje na budúce roky.
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
41. a) Neboli k dispozícii spoľahlivé základné údaje a ukazovatele o distribúcii vody, čo je jeden z dôvodov investovania do laboratória pre rozbor vody. Je však preukázateľné, že v Nikózii sa zlepšila distribúcia vody a že únik vody, ktorý predtým dosahoval v niektorých oblastiach až do 50 %, sa znížil.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. b) UNDP implementuje projekt v Mia Milia/Haspolat v rámci spoločného riadenia.
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
Zástupca riaditeľa UNDP pre Európu si uvedomuje potrebu „spoločného subjektu“ pre čistiareň odpadových vôd a spolu s Komisiou pracuje na riešené tohto problému.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
Okrem školenia, ktoré poskytli dodávatelia laboratórneho vybavenia, boli v rámci projektu na podporu budovania kapacít usporiadané školenia o odoberaní vzoriek a analýze vody na účel dodržiavania požiadavky rámcovej smernice o vode, smernice o pitnej vode a smernice o kvalite vody určenej na kúpanie.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
Na rok 2012 je plánované školenie o laboratórnom informačnom systéme (LIMS).
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
V laboratóriu prebehla inšpekcia a akreditačný audit pre štyri postupy – pre ťažké kovy, pesticídy, mikrobiológiu a potraviny.
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Osobitná správa č. 6/2012 – Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov
The Commission agrees that sustainability is a critical issue. 
Komisia súhlasí, že kritickým bodom je udržateľnosť.
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13. 
Tento bod sa zahrnie do programovania na roky 2012 – 2013, ak dovtedy nedôjde k znovuzjednoteniu.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
Jedným z problémov prostredia, v ktorom program prebieha, je ťažkosť pracovať s príjemcom, ktorý nie je formálne uznaný.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
Komunita cyperských Turkov nie je formálne zastúpená vo výbore pre riadenie projektu, ale žiaden projekt sa nerealizuje bez súhlasu/schválenia príslušných turecko-cyper-ských zástupcov.
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects. 
Implementácia prostredníctvom UNDP v určitej miere bráni miestnym orgánom, aby získali skúsenosti, avšak poskytuje väčšie záruky, že sa projekty naozaj uskutočnia.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
Problém rozvoja kapacít miestnych orgánov je čiastočne riešený prístupom ku grantom na rozvoj obcí, ktoré nepatria do dohody s UNDP o príspevku.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Otázka nezvestných osôb je veľmi citlivá a prácu výboru pre nezvestné osoby (CMP) oceňujú vo veľkej miere obe komunity a výrazne ju podporuje aj Európsky parlament.
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet. 
Značnú časť z celkového počtu nezvestných osôb sa dosiaľ nepodaril nájsť ani identifikovať.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
Komisia zatiaľ neplánuje stratégiu ukončenia podpory, je si však vedomá toho, že činnosti v rámci programu sa napokon budú znižovať.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Je dôležité, aby sa na tomto procese podieľali obe komunity.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
ODPOVEDE KOMISIE 53.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
Ex post analýza štipendií, na ktorú Dvor audítorov poukazuje, sa začne v roku 2012.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
Komisia súhlasí, že by sa mala posilniť spolupráca medzi GR pre rozšírenie a GR pre komunikáciu, a podniká v tomto smere ďalšie kroky.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
Rámček 4 b) Životné prostredie má veľký význam z hľadiska acquis communautaire.
The programme therefore calls for significant support in this area. 
Program si preto vyžaduje výraznú podporu v tejto oblasti.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
Komisia pripúšťa, že fungovanie kancelárie EUPSO je obmedzené tým, že nie je plne decentralizované, ale v situácii, keď nebolo možné zriadiť delegáciu, bolo zabezpečené najvhodnejšie náhradné inštitucionálne usporiadanie.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
Od vykonania auditu sa prijali opatrenia na uľahčenie operácií (pozri odpoveď na bod 23), vrátane niekoľko zjednodušení.
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit. 
Od vykonania auditu sa dosiahli zlepšenia v dohodách o príspevku.
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project. 
Finančné záujmy Komisie boli ochránené tým, že sa upustilo od projektu zariadenia na odsoľovanie.
No payments have been made under the construction contract. 
V rámci zmluvy sa nevykonali žiadne platby.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. 
Neúspech tohto projektu napriek úsiliu Komisie o jeho ukončenie, je však krokom späť v úsilí o zlepšenie problému dodávky vody a súvisiaceho problému zasoľovania akviferu.
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
Vodohospodárstvo a sektor odpadových vôd ostávajú naďalej prioritami budúcej finančnej podpory.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity. 
Komisia súhlasí so záverom Dvora audítorov, pokiaľ ide o všeobecné riziká udržateľnosti, a chce naďalej pomáhať komunite cyperských Turkov pri rozvíjaní administratívnych a technických kapacít.
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community. 
Komisia sa zaviazala pokračovať v poskytovaní pomoci komunite cyperských Turkov.
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority. 
Upevňovanie udržateľnosti nových a existujúcich projektov je prioritou.
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
64. a) Komisia súhlasí s tým, že viacročná perspektíva by uľahčila plánovanie a implementáciu pomoci komunite cyperských Turkov, avšak treba to posudzovať v širšom politickom kontexte.
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue. 
Komisia výrazne podporuje úsilie o vyriešenie cyperskej otázky.
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Pokým sa táto otázka nevyrieši, Komisia plánuje pokračovať v podporovaní komunity cyperských Turkov na základe súčasného nariadenia o pomoci.
64. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
64. b) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations. 
Celkové obdobie trvania budúcich zmlúv bude závisieť od výsledku návrhu Komisie na zmenu služobného poriadku.
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
ODPOVEDE KOMISIE 64. e) Komisia súhlasila s odporúčaniami na zlepšenie dohôd o príspevku a tieto zlepšenia už vykonala, vrátane lepšieho vymedzenia ukazovateľov v súvislosti s finančnými prostriedkami EÚ, jasnejšej definície počtu exhumovaných a identifikovaných osôb, lepšieho celkového pomeru medzi vstupmi a výstupmi a kvalitnejšieho podávania správ.
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 
64.f) Na odporúčania o zabezpečení udržateľnosti sa prihliadne pri dokončovaní existujúcich projektov. Pri plánovaní nových zásahov sa budú zohľadňovať kroky, ktoré príjemca (komunita cyperských Turkov) podnikol pri vytvorení vhodného prostredia z hľadiska organizácie, prevádzky, údržby atď.
64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply. 
64. g) Komisia súhlasí s odporúčaním, ktoré sa týka zásobovania vodou.
A water sector evaluation has already been carried out since the audit. 
Od vykonania auditu už prebehlo hodnotenie vodohospodárskeho sektoru.