natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking. 
Preto bolo štandardnou voľbou udeľovať finančné prostriedky na základe preukázaných výsledkov, s možnosťou financovania vopred zo strany členských štátov, ktoré by umožnili odstrániť riziká vyplývajúce z projektov.
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision. 
Postupy pri výbere projektov a udeľovaní finančných prostriedkov v rámci programu NER300 boli stanovené v jeho právnom základe, v smernici o ETS a v rozhodnutí o NER300.
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP. 
CPUP bolo jediným kritériom výberu stanoveným v právnom základe programu NER300.
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process. 
netvorili súčasť ustanovení o realizácii programu NER300, a preto nemohli byť v procese výberu použité.
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 2 – Zlepšenie postupov výberu projektov a rozhodovania pre budúci inovačný fond a) Komisia akceptuje odporúčanie.
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Ak sa čiastkové ciele nebudú plniť, prostriedky budú uvoľnené a presmerované na rezervný zoznam projektov alebo do ďalších výziev. b) Komisia akceptuje odporúčanie.
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive. 
Hospodárska životaschopnosť a riziká projektov sa budú posudzovať spolu s inými kritériami z hľadiska efektívnosti, účinnosti a vplyvu s cieľom vybrať najlepšie portfólio projektov, ktoré umožní splniť ciele stanovené pre inovačný fond v smernici o EU ETS.
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Okrem toho sa bude v rámci vybratých projektov vyžadovať pevný záväzok spolufinancujúcich subjektov. c) Komisia akceptuje odporúčanie.
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects. 
Inovačný fond predpokladá hodnotenie podľa viacerých kritérií, ktoré budú pozostávať z kombinácie kvalitatívnych a kvantitatívnych kritérií tak, aby bolo možné zvážiť všetky aspekty inovačných projektov.
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation. 
Tým sa zabezpečí, že pri udeľovaní finančných prostriedkov sa vyberú len tie najperspektívnejšie a najživotaschopnejšie projekty. d) Komisia akceptuje odporúčanie.
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund. 
Členské štáty budú zapojené do riadenia inovačného fondu.
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation. 
Všetky informácie, ktoré nie sú dôverné a ktoré pomôžu v ďalšom napredovaní projektov, sa budú poskytovať členským štátom s cieľom zabezpečiť, aby všetky zúčastnené strany mohli disponovať transparentnými informáciami, ktoré sú potrebné na identifikáciu a zmiernenie významných rizík v projektoch. e) Komisia akceptuje odporúčanie.
8 The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives. 
Výberovým konaním sa zabezpečí, že inovačný fond vyberie široké portfólio projektov z hľadiska sektorov a členských štátov, ktoré najviac prispejú k plneniu cieľov EÚ týkajúcich sa dekarbonizácie.
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation. 
Potenciál projektov voblasti zamedzenia/zníženia skleníkových plynov bude jedným z kľúčových výberových kritérií. f) Komisia akceptuje odporúčanie.
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives. 
Delegovaný akt oinovačnom fonde sa bude snažiť odosiahnutie väčšej pružnosti vzáujme zohľadnenia meniacej sa dynamiky inovácií a súčasne zabezpečí plnenie cieľov programu.
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency. 
Projektové zmeny, ktorými sa nezmení rozsah projektov alebo výberové konanie, bude riadiť vykonávajúci subjekt s vyššou efektívnosťou.
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB. 
Zosúladenie cieľov a ustanovenia o zodpovednosti v prípade finančných nástrojov na smerovanie podpory z programu NER300 sú predmetom príslušných dodatkov k dohodám o príspevku s EIB.
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 3 – Zabezpečenie pružnosti inovačného fondu s cieľom reagovať na vývoj na trhu a technologický vývoj a) Komisia akceptuje odporúčanie.
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive. 
Oprávnenosť projektov vyplýva priamo zo smernice o EU ETS.
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Projekty sa budú hodnotiť podľa ich príspevku k cieľom politiky a nie na základe dosiahnutia konkrétnych parametrov technológie alebo produktu, ktoré nemožno jednoducho stanoviť vopred a s istotou. 9
The Innovation fund foresees regular calls. 
Inovačný fond predpokladá pravidelné výzvy.
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes. 
Kľúčovým cieľom na ďalšie programové obdobie je zlepšiť synergie medzi programami EÚ.
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals. 
V prípade programu Európsky horizont sa vytvorí proces strategického programovania, ktorým sa zapoja všetky príslušné útvary Komisie do spoluvytvárania priorít a výziev na predkladanie návrhov.
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner. 
Cieľom je vytvoriť a spoločný rámec pre inovácie tak, aby sa všetky programy vykonávali koherentným a komplementárnym spôsobom.
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period. 
Ustanovenia o zodpovednosti budú stanovené prostredníctvom zodpovedajúceho právneho základu v ďalšom programovom období.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives. 
Riadiaca skupina pre strategický plán pre energetické technológie (plán SET) schválila nový plán vykonávania, ktorý v porovnaní s predchádzajúcimi činnosťami v rámci plánu SET stanovuje nový, jednoznačný a merateľný súbor ukazovateľov.
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Okrem toho táto riadiaca skupina prijala nový program pre plán SET na roky 2018 – 2023, v ktorom sú uvedené činnosti na obdobie nasledujúcich piatich rokov s cieľom optimalizovať jeho dosah a realizáciu.
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future. 
Tým sa zabezpečí lepší rámec pre ďalšie hodnotenie v budúcnosti.
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set. 
Ako sa uvádza vyššie (pozri bod 93), nezávislé posúdenie, ktoré sa má uskutočniť v roku 2020, správy členských štátov asprávy zplánov vykonávania umožnia celkové meranie pokroku v záujme dosiahnutia cieľov, ktoré už boli stanovené.
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme. 
Návrh nového viacročného finančného rámca (VFR) obsahuje nariadenie, ktorým sa stanovuje Program InvestEU.
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors. 
Nový Fond InvestEU zlúči všetky finančné nástroje EÚ a zefektívni ponúkané produkty s cieľom umožniť účinnejšie riešenie rôznych rizikových profilov v rôznych odvetviach hospodárstva.
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation. 
Prostredníctvom okna pre výskum a inovácie sa zlúčia nástroje zamerané na výskum a inovácie.
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund. 
Článok 6 navrhovaného nariadenia obsahuje ustanovenia pre kombinovanie s ostatnými programami EÚ vrátane inovačného fondu.
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations. 
Tým sa zabezpečí zníženie duplicít a poskytovanie produktov, ktoré riešia konkrétne investičné situácie.
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. 
Komisia konštatuje, že rozsah, pôsobnosť aambície programu Horizont 2020 aNER300/inovačného fondu sa zmenili.
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund. 
Vďalšom programovom období Komisia vypracuje efektívny akomplementárny prístup pre činnosti oboch programov vo fáze strategického programovania programu Európsky horizont a v delegovanom akte o inovačnom fonde.
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP. 
Pokiaľ ide o operácie EIB, niektoré projekty z programu NER300 podliehajú preverovaniu zo strany EIB na účely programu InnovFin EDP.
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity. 
Pri financovaní z finančných nástrojov musia projekty dosiahnuť určitý stupeň pripravenosti.
In this context, the first operation is expected shortly. 
V tomto kontexte sa prvá operácia očakáva v krátkom čase.
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders. 
V prípade programu Európsky horizont sa proces strategického programovania na prvé roky programu Európsky horizont začne v júli 2018 a mal by viesť k spoločnému plánu pre výskum a inovácie do konca roka 2018, ktorý bude následne predmetom konzultácií so zúčastnenými stranami.
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes. 
Cieľom je vytvoriť rámec priorít pre výskum a inovácie, na ktorom sa dohodnú všetky príslušné útvary Komisie azktorého môžu následne vychádzať všetky programy EÚ tak, aby rôzne programy prispievali k rovnakým cieľom koherentným a komplementárnym spôsobom pri súčasnom rešpektovaní špecifických právnych základov v programoch EÚ.
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 4 – Lepšia koordinácia Komisie v záujme koherentnejšieho zamerania podpory EÚ a) Komisia akceptuje odporúčanie.
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Posúdenia medzi jednotlivými útvarmi už v súčasnosti prebiehajú v rámci vytvárania architektúry ďalšieho VFR a inovačného fondu. b) Komisia akceptuje odporúčanie.
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund. 
Vytváranie synergií patrí medzi hlavné ciele uvedené v návrhoch programu Európsky horizont, Programu InvestEU a v inovačnom fonde.
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action. 
Okrem iných opatrení, Program InvestEU predstavuje spôsob ako zjednodušiť a zefektívniť ponuku finančných produktov na podporu ochrany klímy.
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed. 
Patrí sem aj možnosť kombinovania s ostatnými programami EÚ a inovačným fondom ETS, ak je to relevantné a potrebné.
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments. 
Komisia zintenzívni úsilie v oblasti koordinácie prípravy príslušných výziev na prideľovanie grantov alebo finančných nástrojov.
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives. 
S cieľom zabezpečiť súlad s konkrétnymi cieľmi politík však bude potrebné dodržiavať konkrétne právne základy, ktorými sa stanovujú výberové kritériá.
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 5 – Zabezpečenie zodpovednosti a) Komisia akceptuje odporúčanie.
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Ustanovenia o zodpovednosti budú jednoznačne uvedené v nariadení o inovačnom fonde a v súčasnosti sa dolaďujú v dohodách o spolupráci s EIB v súvislosti s nevyčerpanými prostriedkami z programu NER300. b) Komisia čiastočne akceptuje odporúčanie.
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
Zaznamenanie finančných prostriedkov v súvahe EÚ musí byť v súlade s požiadavkami príslušných účtovných štandardov, medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor, anajmä účtovného pravidla EÚ č. 2 („Konsolidácia a účtovanie o spoločných dohodách a pridružených podnikoch“).
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge. 
Programy EÚ, ktoré sú financované z rozpočtu EÚ, sa zaznamenávajú na jej súvahe a podliehajú rozpočtovému absolutóriu.
EU programmes that are not part of the EU budget and over which the EU Institutions do not have exclusive control (e.g. funds managed by the Commission on behalf of third parties) cannot be recorded on the EU balance sheet unless they are integrated into the budget (e.g. as assigned revenues), in line with the MFF legal basis. 
Programy EÚ, ktoré nie sú súčasťou rozpočtu EÚ a nad ktorými nemajú inštitúcie EÚ výlučnú kontrolu (napr. finančné prostriedky spravované Komisiou v mene tretích strán), sa nemôžu zaznamenávať do súvahy EÚ, pokiaľ nie sú súčasťou rozpočtu (napr. ako pripísané príjmy) v súlade s právnym základom VFR.
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle. 
Inovačný fond nie je súčasťou návrhu VFR, pretože je financovaný z ETS a nie z rozpočtu EÚ, pričom jeho životný cyklus presahuje rozpočtový cyklus VFR.
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances. 
Okrem toho sa o príjmoch nerozhoduje vopred, resp. nie sú vopred známe, pretože závisia od ceny oxidu uhličitého v čase speňaženia kvót.
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Budú sa však realizovať opatrenia na zabezpečenie riadneho finančného riadenia, vrátane vykonávania auditov a podávania správ. c) Komisia akceptuje odporúčanie.
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11 
Pravidelné podávanie správ opokroku príslušným rozpočtovým orgánom sa predpokladá v delegovanom akte o inovačnom fonde v závislosti od zvoleného modelu riadenia. 11
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q 
Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu/začiatok auditu 17.5.2017 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (alebo inému kontrolovanému subjektu) 8.6.2018 Schválenie konečnej správy po námietkovom konaní 5.9.2018 Prijatie oficiálnych odpovedí Komisie (alebo iného kontrolovaného subjektu) vo všetkých jazykoch 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0785-0 doi:10.2865/218447 QJ-AB-18-021-SK-N HTML ISBN 978-92-847-0820-8 doi:10.2865/191973 QJ-AB-18-021-SK-Q
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme. 
S cieľom pomôcť plniť ciele na rok 2020 a dlhodobejšie ciele v oblasti klímy a energetiky začala EÚ v roku 2009 vykonávať dva veľké programy financovania na podporu projektov zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a inovačných obnoviteľných zdrojov energie: Európsky energetický program pre oživenie a program NER300.
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU. 
Hoci EÚ pravdepodobne splní svoje ciele na rok 2020, zistili sme, že ani jeden z týchto programov nedokázal úspešne zaviesť zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého v EÚ.
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
Európsky energetický program pre oživenie pozitívne prispel k rozvoju odvetvia veterných elektrární na mori, no program NER300 nedosiahol plánovaný pokrok pri podpore demonštrácie širšej škály inovačných technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027). 
EÚ v súčasnosti pripravuje nahradenie programu NER300 od roku 2021 inovačným fondom a pracuje na návrhu nového viacročného finančného rámca (2021 – 2027).
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term. 
Na to, aby sa do roku 2030 splnili ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky i jej dlhodobejšie ciele je potrebné urýchliť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes. 
V tejto súvislosti predkladáme Európskej komisii odporúčania na riešenie nedostatkov, ktoré sme zistili pri našom audite, a na posilnenie koncepcie budúcich programov.
EN 2018 Special Report NO 25 Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SK 2018 Osobitná správa Č. 25 Smernica o povodniach: dosiahol sa pokrok pri posudzovaní rizík, je však potrebné zlepšiť plánovanie a vykonávanie (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attach; Robert Markus, Principal Manager; Bertrand Tanguy, Head of Task; Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes and Radostina Simeonova, Auditors. 
Audit viedol člen EDA Phil Wynn Owen a podporu mu poskytol vedúci kabinetu Gareth Roberts a atašé kabinetu Olivier Prigent, hlavný manažér Robert Markus, vedúci úlohy Bertrand Tanguy a audítori Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes a Radostina Simeonova.
Hannah Critoph provided linguistic and Annette Zimmerman secretarial support. 
Hannah Critoph poskytla jazykovú podporu a Annette Zimmerman sekretársku podporu.
From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes. 
Zľava doprava: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes