natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments Basis of qualified opinion 9. 
Platby Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou 9.
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2. 
Dvor audítorov mal závažné zistenia v súvislosti s dvomi významnými postupmi verejného obstarávania z piatich postupov vykonaných v roku 2016, pri ktorých došlo k platbám v priebehu roka, ako sa uvádza v bodoch 9.1. a 9.2.
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1. 
To preukazuje nedostatočnú dôkladnosť postupov verejného obstarávania úradu: 9.1.
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria. 
Dvaja z troch uchádzačov, ktorí sa zúčastnili jedného kontrolovaného postupu na obstaranie cestovných služieb na základe rámcovej zmluvy o službách vo výške 4 mil. EUR na obdobie rokov 2016 až 2020, boli požiadaní, aby poskytli dodatočné informácie v súvislosti s tými istými výberovými kritériami.
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular. 
Rámcová zmluva a súvisiace platby z roku 2016 vo výške 920 561 EUR sú preto neoprávnené.
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro. 
Vo februári 2016 úrad priamo udelil rámcovú zmluvu na dočasné služby jeho podpory v reakcii na migračnú krízu na obdobie 12 mesiacov vo výške 3,6 mil. EUR.
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3). 
Rámcová zmluva bola udelená jedinému, vopred vybranému hospodárskemu subjektu bez uplatnenia akýchkoľvek postupov verejného obstarávania stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách EÚ (3).
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular. 
Toto zadanie preto nebolo v súlade s príslušnými pravidlami EÚ a súvisiace platby z roku 2016 vo výške 592 273 EUR sú neoprávnené.
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure. 
Sumy súvisiace so záležitosťami opísanými v bodoch 9.1 až 9.2 predstavujú 2,9 % celkových výdavkov úradu v roku 2016.
(1) (2) (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
V článku 104 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article. 
1) sa stanovuje, že postupy obstarávania na uzavretie koncesných zmlúv alebo zadanie verejných zákaziek vrátane rámcových zmlúv majú jednu z foriem uvedených v tomto článku.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/81 Výrok s výhradou k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou 11.
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že s výnimkou vplyvov záležitostí opísaných v bode 9 o základe pre výrok s výhradou sú platby súvisiace s ročnou účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2016 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Responsibilities of management and those charged with governance 12. 
Zodpovednosť vedenia a osôb a subjektov poverených správou 12.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Pri vyhotovovaní účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti úradu zabezpečiť nepretržitosť činnosti, v príslušných prípadoch za zverejnenie záležitostí týkajúcich sa nepretržitosti činnosti a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15. 
Zodpovednosť audítora za audit účtovnej závierky a príslušných operácií 15.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou úradu v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (1).
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(1) Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20. 
SK C 417/82 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 20.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 21. 
PRIPOMIENKY K ZÁKONNOSTI A RIADNOSTI OPERÁCIÍ 21.
In August 2016 the Office launched an open procedure (five lots) to award a FWC to cover its needs for cultural mediators/interpreters in different countries. 
V auguste 2016 úrad začal verejnú súťaž (päť častí) na rámcovú zmluvu na pokrytie svojich potrieb kultúrnych mediátorov/tlmočníkov v rôznych krajinách.
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years. 
Celková výška štyroch uzatvorených a kontrolovaných častí rámcovej zmluvy (časti 2 až 5) bola 60 mil. EUR v priebehu štyroch rokov.
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor. 
Tento dodávateľ splnil finančné požiadavky výberových kritérií (ročný obrat vo výške 1 mil. EUR) okrem jedného z troch predchádzajúcich rokov, za ktorý bola podpísaná „zmluvy o využívaní“ s neziskovou organizáciou, ktorá sa zaviazala sprístupniť svoj „obrat“ tomuto dodávateľovi.
In consequence the framework contract and all related payments are irregular (no payments made in 2016). 
V dôsledku toho je táto rámcová zmluva a všetky súvisiace platby neoprávnené (v roku 2016 neboli uhradené žiadne platby).
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 22.
It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euro under a grant agreement between the Commission and the Office . 
Vyžadovalo si to zakúpenie a následné darovanie 90 skenovacích zariadení odtlačkov prstov a 90 kompatibilných počítačov (zariadenie) gréckemu štátu v hodnote 1,1 mil. EUR na základe dohody o grante medzi Komisiou a úradom.
Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations (1). 
Ak sa zdá, že ponuky pre danú zákazku majú neobvykle nízku cenu, verejný obstarávateľ si písomne vyžiada podrobné údaje o základných prvkoch ponuky, pričom zohľadní vysvetlenia uchádzača (1).
For two of the lots (Lots 3 and 5) procuring cultural mediators/interpreters in different countries (see also paragraph 21), the Office received financial offers which were 50 % and 31 % respectively lower than the next lowest offers. 
Pri dvoch častiach (časti 3 a 5) obstarávania kultúrnych sprostredkovateľov/tlmočníkov v rôznych krajinách (pozri tiež bod 21) úrad prijal finančné ponuky, ktoré boli o 50 % resp. 31 % nižšie ako ďalšie najnižšie ponuky.
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex-post verifications of transactions (2). 
Táto situácia značnej zmeny a nestability nebola zmiernená ani opätovným potvrdením účtovného systému ani zavedením systému pravidelných následných overení operácií (2).
In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534 900 euro. 
V roku 2016 dosiahli platby rámcovému dodávateľovi celkovú výšku 534900 EUR.
(1) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(1) Článok 151 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
1). (2) Except for transactions made under delegation agreements with the Commission. 
1). (2) S výnimkou operácií vykonaných na základe dohôd o delegovaní s Komisiou.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/83 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 27. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/83 PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 27.
The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euro. 
Úrad zakúpil a nainštaloval 65 kontajnerov v celkovej výške 852 136 EUR, ktoré sa majú používať ako mobilné kancelárie v gréckych a talianskych hotspotoch.
VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euro) and 2015 (245 960 euro) remained unrecovered at the end of 2016. 
Preplatenie DPH za roky 2014 (180919 EUR) a 2015 (245 960 EUR) nebolo na konci roka 2016 získané späť.
BUDGETARY MANAGEMENT 30. 
ROZPOČTOVÉ HOSPODÁRENIE 30.
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euro, i.e. 43,9% (2015: 1076583 euro, i.e. 36,9%). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) vo výške 2,5 mil. EUR. t. j. 43,9% (2015: 1076583 EUR, t. j. 36,9%).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 31. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 31.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
C 417/84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Ongoing (2) Completed Outstanding (1) Ongoing (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications. 
C 417/84 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK Pripomienky Dvora audítorov Existuje priestor na zlepšenie transparentnosti postupov prijímania zamestnancov: neexistujú dôkazy o tom, že váhy výberových kritérií a minimálny počet bodov potrebný na pozvanie na pohovor a zaradenie na rezervný zoznam boli stanovené pred preskúmaním prihlášok, ani o tom, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred posúdením prihlášok.
Of the total number of payments, 446 (18 %) were made after the time limits set in the Financial Regulation. 
Z celkových platieb sa 446 (18%) uhradilo po časovom limite stanovenom v nariadení o rozpočtových pravidlách.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/85 EN Court's comments According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/85 SK Pripomienky Dvora audítorov V súlade s rozhodnutím výkonného riaditeľa sa na účely preplatenia nákladov účastníci zasadnutí organizovaných EASO klasifikujú do jednej z troch kategórií (A, B alebo C).
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014. 
Počet účastníkov klasifikovaných ako „A“ sa zvýšil zo 61 % v roku 2013 na 69 % v roku 2014.
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7 %). 
Výška viazaných rozpočtových prostriedkov úradu bola len 14,5 mil. EUR, t. j. 93,7 % schváleného rozpočtu (2014: 12,4 mil. EUR, t. j.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1076583 euro, i.e. 36,9% (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %). 
84,7%). Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 1 076 583 EUR, t. j.
The carry-overs mainly relate to consulting services for ICT developments contracted in the last quarter of 2015 (0,4 million euro) and investments in IT infrastructure (0,3 million euro) in view of the expected recruitment of additional staff following the decision of the budget authority at the end of 2015 to increase the establishment plan. 
Prenosy sa týkajú najmä konzultačných služieb v súvislosti z rozvojom IKT, ktoré boli zmluvne dohodnuté v poslednom štvrťroku 2015 (0,4 mil. EUR), a investícií do IT infraštruktúry (0,3 mil. EUR) s ohľadom na očakávané prijatie ďalších zamestnancov na základe rozhodnutia rozpočtového orgánu na konci roka 2015 zvýšiť plán pracovných miest.
The Director of the Office approved a new policy for the recruitment of temporary and contract agents in November 2015. 
Riaditeľ úradu schválil v novembri 2015 novú politiku prijímania dočasných a zmluvných zamestnancov.
The new policy addresses most issues identified by the Court during past audits. 
Táto politika rieši väčšinu problémov, ktoré Dvor audítorov zistil pri predchádzajúcich auditoch.
Its implementation will be followed up in 2016 when a significant number of recruitments is expected. 
Jej implementácia bude pokračovať v roku 2016, keď sa očakáva prijatie značného počtu zamestnancov.
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (4) N/A Completed (1) In 2016 the Office made 2 007, i.e. 41,29 % (2015: 1 024, i.e. 29,2 %) payments after the time limits set in the Financial Regulation. 
Rok 2014 2015 2015 Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Prebieha (4) Nevzťahuje sa Dokončené (1) V roku 2016 úrad uhradil 2 007, t. j. 41,29 % (2015: 1 024, t. j. 29,2 %) platieb po časovom limite stanovenom v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The average delay for late payments was 35 (2015: 29) days. 
Priemerné omeškanie neskorých platieb bolo 35 dní (2015: 29) dní.
(2) At the end of 2016 one ICS remains to be implemented. 
(2) Koncom roka 2016 zostávalo zaviesť jeden štandard vnútornej kontroly.
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited. 
(3) V roku 2006 z úradu odišlo 17 zamestnancov a 70 nových bolo prijatých.
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016. 
Úrad dostal 50 nových pracovných miest v pláne pracovných miest na rok 2016.
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
(4) Preplatené náklady účastníkov zasadnutí v roku 2015 predstavovali 987 515 EUR.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015. 
Počet účastníkov klasifikovaných ako „A“ sa znížil zo 69 % v roku 2014 na 52 % v roku 2015.
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro. 
V roku 2016 preplatené náklady účastníkov zasadnutí predstavovali 1 012 147 EUR.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016. 
Počet účastníkov klasifikovaných ako „A“ sa znížil zo 52 % v roku 2015 na 37 % v roku 2016.
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1. 
SK C 417/86 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ ÚRADU 9.1.
The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, avšak prijal vlastné rozhodnutie založené na skutočnosti, že spoločnosť, ktorej bola udelená zákazka, bola jedinou spoločnosťou s existujúcou kapacitou na plnenie zmluvných povinností.
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a zabezpečí, aby sa podobné situácie v budúcnosti už neopakovali.
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts. 
Činnosti úradu EASO súviseli v kontexte mimoriadnej naliehavosti s utečeneckou krízou, ktorá v tom čase vrcholila, a boli znásobené nevyhnutnosťou realizovať rozhodnutia Rady týkajúce sa núdzových opatrení, ktorými bol úrad poverený, ako aj kompenzovať nedostatok odborníkov z členských štátov.
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece. 
Zmluvný dodávateľ vybraný v týchto extrémnych podmienkach, bol rovnaký ako zmluvný dodávateľ, s ktorým uzavrela zmluvu iná agentúra EÚ so sídlom v Grécku.
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency. 
Úrad EASO sa spoľahol na kontroly oprávnenosti a finančnej kapacity, ktoré vykonala táto agentúra.
The decision was documented and approved in an exception request. 
Toto rozhodnutie bolo zdokumentované a schválené v žiadosti o schválenie výnimky.
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract. 
Úrad EASO medzitým začal novú verejnú súťaž na udelenie novej rámcovej zmluvy.
The Office takes note of the CourtŐs opinion. 
Úrad vzal na vedomie stanovisko Dvora audítorov.
EASO endeavoured to operate within the applicable provision. 
Úrad EASO sa usiloval o činnosť v rámci platného ustanovenia.
Case law on reliance and separate entities leaves room for interpretation, and EASO believed it had acted in a compliant manner. 
Z judikatúry týkajúcej sa závislosti od samostatných subjektov vyplýva určitý priestor na výklad a úrad EASO sa domnieval, že konal príslušným spôsobom.
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016. 
Úrad EASO reagoval na naliehavú potrebu zvýšiť kapacitu na odber odtlačkov prstov v Grécku prostredníctvom obstarávania vybavenia a jeho doručenia gréckej polícii 12. februára 2016 a 2. marca 2016.
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016. 
Preto musel začať tento postup obstarávania ešte pred podpísaním dohody o grante, ktorá bola podpísaná 3. marca 2016.
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots. 
Nebolo možné, aby zamestnanci úradu EASO boli na mieste, aby potvrdili inštaláciu prístrojov EURODAC, pretože grant bol podpísaný až po dodaní prístrojov a polícia ich už začala umiestňovať v hotspotoch.
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017. 
Úrad najprv 23. mája 2016 formálne grécke orgány požiadal, aby potvrdili dodanie a inštaláciu vybavenia v hotspotoch. Toto potvrdenie však dostal až 20. júla 2017.
The Office takes note of the CourtŐs observations. 
Úrad vzal na vedomie pripomienky Dvora audítorov.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a odkazuje na skutočnosť, že mnohé činnosti zahrnuté do plánu už boli realizované.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, avšak odkazuje na skutočnosť, že výrok bez výhrad k účtovným závierkam vydal nezávislý externý audítor.
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017. 
Napriek tomu je na rok 2017 naplánované opätovné overenie systému účtovníctva.
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term. 
V strednodobom horizonte sa zvažuje stratégia overovania ex-post.
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a oznamuje mu, že v súlade so stanoviskom Európskeho dvora audítorov vo veci zavedenia systematickej kontroly úrad od 1. januára 2018 zavedie systematické kontroly v prípade každej cenovej ponuky nad 135 000 EUR.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, avšak odkazuje na skutočnosť, že riadenie úradu EASO rozhodlo, že uzatvorenie poistenia nebolo nákladovo efektívne.
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis. 
Vnútroštátne orgány nariadili zmenu z ročných daňových priznaní na štvrťročné, v dôsledku čoho bolo potrebné opätovne predložiť žiadosti o vrátenie DPH pre roky 2014 a 2015 na štvrťročnom základe.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, avšak odkazuje na skutočnosť, že vzhľadom na zmeny rozpočtu v druhom polroku sa platby v prípade príslušných záväzkov v poslednom štvrťroku nahromadili, čo viedlo k dôsledkom, ktoré uvádza Dvor audítorov.