natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the reduction of prices in 2015. 
Odráža to zníženie cien v roku 2015.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29 % (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 2 mil. EUR, t. j. 29 % (2014: 1,5 mil. EUR, t. j. 24 %).
These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015. 
Tieto prenesené rozpočtové prostriedky súviseli najmä s renováciou dodatočných priestorov prenajatých v roku 2015, ako aj s IT službami, ktoré neboli ešte poskytnuté do konca roka 2015.
The Centre cancelled 5,9 million euro (12 %) of appropriations available at the end of 2015. 
Stredisko zrušilo rozpočtové prostriedky vo výške 5,9 mil. EUR (12 %), ktoré boli k dispozícii na konci roka 2015.
These cancellations are related to the overestimation of the cost of external translators. 
Zrušenie týchto rozpočtových prostriedkov sa týka nadmerného odhadu nákladov na externých prekladateľov.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 16.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúceho roka je uvedený v prílohe.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (9) Štandardy vnútornej kontroly strediska sú založené na ekvivalentných štandardoch stanovených Komisiou.
C 449/30 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Since 2012, the CentreŐs cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. 
C 449/30 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Od roku 2012 má stredisko nadmernú hotovosť a krátkodobé depozity a jeho rozpočtové prebytky a rezervy sú nadmerné.
This indicates scope to reduce prices. 
To naznačuje, že existuje priestor na zníženie cien.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
V zakladajúcom nariadení 20 regulačných agentúr, ktoré Dvor audítorov kontroloval v roku 2012, sa požaduje, aby stredisko využívali na všetky svoje prekladateľské potreby (v zakladajúcom nariadení strediska je stanovená tá istá požiadavka pre ďalšie štyri agentúry).
In the CourtŐs opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Podľa názoru Dvora audítorov by zákonodarný orgán mal zvážiť umožniť to všetkým agentúram.
Year Since 2012 (merged) 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding 
Rok Od roku 2012 (spojené) 2012 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Dokončené Nedokončené
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/31 THE CENTREŐS REPLY 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/31 ODPOVEĎ PREKLADATEĽSKÉHO STREDISKA 12.
Following the completion of the Business Impact Analysis, the Business Continuity Strategy and the operational Business Continuity Plans were approved in Q2 of 2016 by the CentreŐs management along with the review of the Business Continuity documents. 
Po dokončení analýzy vplyvov na činnosti vedenie prekladateľského strediska v druhom štvrťroku 2016 schválilo stratégiu na zabezpečenie kontinuity činností a prevádzkové plány na zabezpečenie kontinuity činností spolu s preskúmaním dokumentov týkajúcich sa zabezpečenia kontinuity činností.
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Prekladateľské stredisko podniklo rôzne kroky s cieľom znížiť rozpočtové prebytky.
Firstly, the Centre reduced the 2015 price of the translation of documents by 6,8 %, and the fixed part of the price for the translation of trademarks by 1 million euro. 
Najprv prekladateľské stredisko znížilo cenu za preklad dokumentov v roku 2015 o 6,8 % a pevnú časť ceny za preklad ochranných známok o 1 mil. EUR.
Secondly, in order to avoid excessive budget surpluses in the future, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget outturn of the previous year to clients, if this amount exceeds 1 million euro. 
V záujme toho, aby v budúcnosti nedochádzalo k nadmerným rozpočtovým prebytkom prekladateľské stredisko potom zaviedlo automatické vrátenie výsledku plnenia rozpočtu za predchádzajúci rok zákazníkom v prípade, že výška tejto sumy bude vyššia ako 1. mil. EUR.
Based on this new mechanism, the budget surplus of 2014, amounting to 2,6 million euro, was paid back to clients in 2015. 
Podľa tohto nového mechanizmu bol v roku 2015 zákazníkom vrátený rozpočtový prebytok za rok 2014 vo výške 2,6 mil. EUR.
Thirdly, the draft programming document 2017-2019 has been prepared with deficits in mind and subsequently a further reduction of the reserve for stability pricing is envisaged as follows: - 3,9 million euro in 2017, - 3,0 million euro in 2018 and - 3,2 million euro in 2019 respectively. 
A napokon, návrh programového dokumentu na roky 2017 — 2019 bol vypracovaný so zreteľom na deficity a predpokladá sa aj ďalšie zníženie rezervy na zachovanie stability cien, ako je to uvedené ďalej: - 3,9 mil. EUR v roku 2017, -3,0 mil. EUR v roku 2018 a -3,2 mil. EUR v roku 2019.
The Centre has taken due note of the CourtŐs observation and will continue to implement measures to improve its budgetary planning and monitoring systems. 
Prekladateľské stredisko vzalo náležite na vedomie pripomienku Dvora audítorov a bude pokračovať v zavádzaní opatrení za účelom zlepšenia systémov plánovania rozpočtu a kontroly.
The carry-overs are mainly due to the multiannual nature of IT projects and the refurbishment of additional premises. 
K preneseniu rozpočtových prostriedkov dochádza najmä kvôli viacročnej povahe projektov IT a modernizácii ďalších priestorov.
The Centre has implemented a closer monitoring of the evolution of the external translation costs. 
Prekladateľské stredisko zaviedlo dôkladnejšie monitorovanie vývoja nákladov na externé preklady.
Therefore, the budget forecasts for 2016 and onwards are based on the up to date figures, and the costs are monitored closely during the year, as an input for both amending budgets and budgets in future years. 
Odhady rozpočtu na rok 2016 a nasledujúce roky preto vychádzajú z aktualizovaných čísiel. Náklady sa počas roku dôsledne sledujú, keďže sú vstupnými údajmi pre opravné rozpočty aj rozpočty na budúce roky.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/37 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/04) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/37 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou strediska (2017/C 417/04) ÚVOD 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (ďalej len „stredisko“ známe tiež ako „CDT“), so sídlom v Luxemburgu, bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 (1).
The CentreŐs task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Úlohou strediska je poskytovať akýmkoľvek inštitúciám a orgánom Európskej únie, ktoré o to požiadajú, prekladateľské služby nevyhnutné pre ich činnosť.
The table presents key figures for the Centre (2). 
V tabuľke ú uvedené hlavné údaje o stredisku (2).
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 225 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o stredisku 2016 Rozpočet (mil. EUR) 50,5 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 225 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Centre. 
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
2015 49,6 218 OPINION 4. 
2015 49,6 218 STANOVISKO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku strediska, ktorá pozostáva z finančných výkazov (3) a správ o plnení rozpočtu (4) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(1) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach strediska je dostupných na jeho webovej stránke: www.cdt.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN C 417/38 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK C 417/38 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Zastávame názor, že účtovná závierka strediska za rok končiaci sa 31. decembra 2016 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu strediska k 31. decembru 2016, ako aj výsledky jeho operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s jeho nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a s nariadením o rozpočtových pravidlách strediska vedenie zodpovedá za vyhotovenie a predloženie účtovnej závierky na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Vedenie strediska nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Pri vyhotovovaní účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti strediska zabezpečiť nepretržitosť činnosti, v príslušných prípadoch za zverejnenie záležitostí týkajúcich sa nepretržitosti činnosti a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Osoby a subjekty poverené správou zodpovedajú za dohľad nad postupom finančného výkazníctva strediska.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naším cieľom je získať primerané uistenie o tom, či sa v účtovnej závierke strediska nenachádzajú významné nesprávnosti a či sú príslušné operácie zákonné a riadne, a na základe nášho auditu poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade alebo iným príslušným orgánom udeľujúcim absolutórium vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/39 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňujú vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre vyhotovenie a verné predloženie účtovnej závierky a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
V súvislosti s príjmami overujeme dotáciu prijatú od Komisie a posudzujeme postupy centra na výber prípadných poplatkov a iných príjmov.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Zálohové platby sa skúmajú, keď príjemca prostriedkov poskytne podklady o ich riadnom využití a stredisko tieto podklady schváli zúčtovaním zálohovej platby, a to v tom istom roku alebo neskôr.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou strediska v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (1).
Other matter 16. 
Ďalšie pripomienky 16.
In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015). 
V roku 2016 sa hotovosť a krátkodobé vklady strediska znížili na 34,2 mil. EUR (38,3 mil. EUR koncom roka 2015) a jeho rezervy na 31,1 mil. EUR (34 mil. EUR koncom roka 2015).
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years. 
Tento pokles je výsledkom rozpočtového prístupu, ktorého cieľom je znížiť kumulovaný prebytok z predchádzajúcich rokov.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 19.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 17. októbra 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
C 417/40 Official Journal of the European Union 6.12.2017 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
C 417/40 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Pripomienky Dvora audítorov V zakladajúcom nariadení 20 regulačných agentúr, ktoré Dvor audítorov kontroloval v roku 2012, sa požaduje, aby stredisko využívali na všetky svoje prekladateľské potreby (v zakladajúcom nariadení strediska je stanovená tá istá požiadavka pre ďalšie štyri agentúry).
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Koncom roka 2015 hotovosť a krátkodobé vklady strediska dosiahli výšku 38,3 mil. EUR (44 mil. EUR koncom roka 2014) a jeho rezervy 34 mil. EUR (40,4 mil. EUR koncom roka 2014).
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29% (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 2 mil. EUR, t. j. 29% (2014: 1,5 mil. EUR, t. j. 24%).
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015. 
Stredisko zrušilo rozpočtové prostriedky vo výške 5,9 mil. EUR (12 %), ktoré boli k dispozícii na konci roka 2015.
Year 2012 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A [Recommendation not taken by the legislator] Ongoing N/A N/A (1) EN 2015 The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. N/A 
Rok 2012 2015 2015 2015 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa [Odporúčanie neprijaté zákonodar-com] Prebieha Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa (1) Štandardy vnútornej kontroly strediska sú založené na ekvivalentných štandardoch stanovených Komisiou.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19. 
SK
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Prekladateľské stredisko podniklo rôzne kroky na zníženie rozpočtových prebytkov.
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance. 
V záujme zníženia rezervy na zachovanie stability cien sa rozpočet na rok 2016 pripravoval ako deficitný rozpočet. Výsledok plnenia rozpočtu za daný rok, ktorý sa rovnal sume vo výške - 2,9 mil. EUR prispel k zníženiu rezervy na zachovanie stability cien, ako aj voľne použiteľnej hotovosti.
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients. 
Predpokladá sa, že zavedením novej cenovej štruktúry sa v roku 2017 zníženie rozpočtových prebytkov ešte zrýchli. Vďaka nej sa zníži priemerná cena za preklad, ktorú zaplatia zákazníci prekladateľského strediska.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the 2003 financial year together with the CentreŐs replies C 324/53 54 54 54 56 60 (2004/C 324/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami strediska C 324/53 (2004/C 324/08) OBSAH ÚVOD....................................................................
1 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 STANOVISKODVORAAUDÍTOROV ...........................................
2-5 OBSERVATIONS............................................................ 
2–5 PRIPOMIENKY .............................................................
6-12 Tables1to4 .......................................................................... 
6–12 Tabuľky1až4.........................................................................
TheCentreŐsreplies ................................................................... Paragraph Page 
Odpovedestrediska ...................................................................
C 324/54 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ÚVOD 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (the Centre) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania („stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 (1).
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level. 
Hlavnou úlohou strediska je podporovať rozvoj odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
Na dosiahnutie tohto cieľa stredisko zostavuje a rozširuje dokumentáciu o systémoch odborného vzdelávania.
The CentreŐs powers and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska na základe informácií, ktoré poskytlo.
THE COURTŐS OPINION 2. 
STANOVISKO DVORA AUDÍTOROV 2.
This opinion is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Toto stanovisko je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2).
The Court has examined the CentreŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2003.
In accordance with Article 12a(1) of Council Regulation (EEC) No 337/75, the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Director. 
V súlade s článkom 12a ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 12 of the same Regulation. 
Táto zodpovednosť zahŕňa zostavenie a predkladanie ročnej účtovnej závierky (3) v súlade s vnútornými finančnými predpismi prijatými podľa článku 12 tohto nariadenia.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 
Dvor audítorov je na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poverený overením tejto účtovnej závierky.