natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It began its operational activities in 2003. 
1406/2002 z 27. júna 2002 (1) a svoju činnosť začala vykonávať v roku 2003.
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí, poskytovať technickú pomoc Komisii a členským štátom, kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Komisie a hodnotiť ich efektívnosť.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2004.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku nadácie, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtov Účtovná závierka agentúry, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. 
Nasledujúce pripomienky nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov.
According to Article 31 of the AgencyŐs financial regulation, a distinction has to be made in the AgencyŐs budget between commitment appropriations and payment appropriations. 
V rozpočte agentúry musia byť v súlade s článkom 31 nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách rozlíšené viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky.
This distinction between types of appropriations is not in evidence in the AgencyŐs budget for the financial year 2004. 
Tento rozdiel medzi jednotlivými druhmi rozpočtových prostriedkov sa v rozpočte agentúry na rozpočtový rok 2004 neprejavuje.
During the year in question, the Agency nevertheless managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
V príslušnom rozpočtovom roku agentúra predsa len riadila časť svojich prevádzkových rozpočtových prostriedkov v súlade s predpismi, ktoré sa uplatňujú na diferencované rozpočtové prostriedky.
However, the accounts relating to the AgencyŐs implementation of its budget are not suited to presenting differentiated appropriations. 
Účty zachytávajúce rozpočtové plnenie však nie sú prispôsobené na vykazovanie diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
The Agency must adapt its budget and the presentation of its accounts to the kind of appropriations it is managing. 
Je potrebné, aby agentúra prispôsobila svoj rozpočet a účtovné vykazovanie druhu rozpočtových prostriedkov, s ktorými hospodári.
The appropriations carried over from the previous financial year which were not used by the end of the year were not cancelled. 
Finančné prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré neboli vyčerpané na konci roka, neboli zrušené.
Moreover, an analysis of the implementation of the budget shows a low level of execution of payments (4), and a substantial volume of carry-overs of appropriations to the following year (5). 
Analýza rozpočtového plnenia preukázala, že úroveň realizácie platieb bola nízka (4) a že do ďalšieho roka bol prevedený vysoký objem rozpočtových prostriedkov (5).
Such practices do not comply with the budgetary principles of accuracy and annuality (6). 
Táto prax nie je v súlade s rozpočtovými zásadami správnosti a zročnosti (6).
The share of carry-overs of appropriations that is to be regarded as expenditure for the financial year is evaluated on the basis of declarations made by the authorising officers by delegation. 
Odhad sumy prenesených rozpočtových prostriedkov, ktoré sú považované za výdavok účtovného obdobia, sa zakladá na vyhláseniach poverených povoľujúcich úradníkov.
These declarations have to be drawn up in such a way as to enable the accounting officer to correctly appraise the AgencyŐs actual expenditure, which has not often been the case. 
Vyhlásenia musia byť vyhotovené tak, aby účtovníkovi umožnili správne ohodnotiť skutočné výdavky agentúry. V mnohých prípadoch sa tak však nestalo.
Furthermore, the files concerning commitments and payments are frequently incomplete and operations carried out on the basis of provisional commitments cannot be properly traced. 
Výkazy týkajúce sa záväzkov a platieb sú navyše veľakrát neúplné a nie je možné presne vysledovať operácie uskutočnené na základe predbežných záväzkov.
The internal control system needs to be strengthened in order to remedy its shortcomings. 
Je potrebné skvalitniť systém vnútornej kontroly, aby boli odstránené nedostatky tohto systému.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2005 and received by the For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Overall,therateofpaymentforcommitmentsfortheyearis62%;for operating expenditure (Title III), this rate falls to 17 %. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 15. júna 2005 a prijatá Dvorom au-Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (4) Celková miera úhrad ročných záväzkov je 62 %; pri prevádzkových výdavkoch (Hlava III) je táto miera znížená na 17 %.
(5) Overall, the rate of carry-over is 39 %; for operating expenditure (Title III), this rate is 85 %. 
(5) Celková miera prevodov je 39 %; pri prevádzkových výdavkoch (Hlava III) je táto miera znížená na 85 %.
(6) Articles 9 and 10 of the AgencyŐs financial regulation. Court on 22 July 2005. 
(6) Články 9 a 10 nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách. dítorov 22. júla 2005.
C 332/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source: Data sent by the Agency. 
C 332/32 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulation (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1. 
Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, zmenenom a doplnenom nariadeniami (ES) č. 1644/2003 z 22. júla 2003 a č.
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Common transport policy Objectives Tasks Final budget: Number of specifications and guideline documents: 18 ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships; Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation; Composition 13,3 million euro (4,5 million euro) Community contribution: 100 % (100 %) (Article 80 of the Treaty) to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance; Ń 55 (40) posts in the establishment plan Ń to monitor the implementa-Ń tion of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place; to work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation; To adopt the budget and the work programme; Ń to introduce operational Ń methods for combating pollution in European waters. Ń to promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned; 2. Executive Director Appointed by the Administrative Total staff numbers: 43 (15) assigned to the following duties: operational tasks: 27 (7) administrative tasks: 13 (4) mixed tasks: 3 (4) to monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States; One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Správna rada Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby poskytnuté v roku 2004 Spoločná dopravná politika Ciele Úlohy Konečný rozpočet: Počet špecifikácií a pokynov: 18 Kontroly: 12 Vyšetrovania: 5 Semináre: 10 „Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu.“ — zabezpečiť vysokú, jednotnú — a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť znečisťovaniu z lodí, — pomáhať Komisii pri príprave a zavádzaní právnych predpisov Spoločenstva, Zloženie 13,3 mil. EUR (4,5 mil. EUR) vrátane príspevku Spoločenstva: 100 % (100 %) (článok 80 Zmluvy o ES) — poskytovať členským štátom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc, — monitorovať fungovanie systému štátneho prístavného dozoru vrátane návštev v členských štátoch, Jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a štyria zástupcovia bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.
Total staff at 31 December 2004: Inspections: 12 Investigations: 5 Seminars: 10 to provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships: Tasks No of posts occupied: 34 (8) + 9 (7) other posts to develop and operate any information system necessary; Board on a proposal from the Commission. 
Výkonný riaditeľ Vymenovaný správnou radou na cami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú pre štátny prístavný dozor, Úlohy 55 (40) pracovných miest v pláne pracovných miest, — vypracovať akýkoľvek potrebný informačný systém, návrh Komisie. 3. Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
Discharge Authority Ń to provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships; Parliament on a recommendation from the Council. Ń to assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges; Ń to monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission; Ń to assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment; Ń to provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. — uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vývoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, Zamestnanci spolu: 43 (15), z toho pridelení na nasledujúce úlo-— poskytovať Komisii a členským štátom spoľahlivé informácie o námornej bezpečnosti, aby sa zabránilo znečisťovaniu z lodí, hy: prevádzkové úlohy: 27 (7) administratívne úlohy: 13 (4) zmiešané úlohy: 3 (4) — pomáhať Komisii a členským štátom pri identifikácii a sledovaní nezákonne vyprázdňovaných lodí, — kontrolovať klasifikačné spoločnosti uznávané v EÚ a vydávať príslušné správy pre Komisiu, — pomáhať Komisii so zadávaním údajov a s výkonom úloh týkajúcich sa smernice o námorných zariadeniach, — poskytovať Komisii informácie o zavádzaní smernice upravujúcej prijímanie odpadov v európskych prístavoch.
Table 1 European Maritime Safety Agency (temporary headquarters in Brussels, planned relocation to Lisbon) to examine requests from Member States for assistance. (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) 
Tabuľka 1 Európska námorná bezpečnostná agentúra (dočasné ústredie v Bruseli, plánované premiestnenie: Lisabon)
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/33 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Outstand- Community subsidies 13 340 12 800 Title I Personnel 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 Other revenue 5 Title III Operating activities 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 2 603 442 1 242 Total 13 340 12 805 Total 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Revenue Expenditure Title II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 150 3 695 1 634 902 684 2 074 359 mitted over commit- ments celled priations mitted over Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Budgetary implementation for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried cancelled ing paid can-Appro- com-paid carried cancelled (1) EMSAŐs operating appropriations are managed as differentiated appropriations. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/33 Zdroj príjmov Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Neuhra-Rozpoč- Zapí-Via- Uhra-Prene- Zru-dené Uhra-Zru- tové Via-Uhra- Prene-Zru- Dotácie Spoločenstva 13 340 12 800 Hlava I Zamestnanci 8170 3736 3594 143 4434 66 13 53 8236 3802 3607 143 4487 Ostatné príjmy 5 Hlava III Prevádzkovévýdavky 3540 2448 437(1) 2074 1092 155 5(2) 150 3695 2603 442 2074 1242 Spolu 13 340 12 805 Spolu 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Príjmy Výdavky Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) (1) Prevádzkové rozpočtové prostriedky agentúry EMSA sú vedajúcich diferencovaným rozpočtovým prostriedkom (2) Všetky viazané rozpočtové prostriedky boli uhradené z vedené ako diferencované rozpočtové prostriedky.
An amount of 64 419 euro in payment appropriations for the financial year was used to pay outstanding commitments relating to differentiated appropriations from the preceding financial year. 
Výdavkové rozpočtové prostriedky rozpočtového roka vo výške 64 419 EUR boli použité na úhradu nesplatených záväzkov zodpo-z predchádzajúceho rozpočtového roka.
(2) All the commitment appropriations carried over were paid using the appropriations for the financial year, except for a payment of 4 953 euro. 
Hlava II Správne výdavky 1 630 1 319 635 684 311 315 267 48 1 945 1 634 902 684 359 rozpočtových prostriedkov daného rozpočtového roka, s výnimkou jednej platby vo výške 4 953 EUR.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. (1 000 euro) 
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť. Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
C 332/34 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Ń 0 1 198 399 11 Đ 1 198 Đ3 Ń 407 European Maritime Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 Đ1 5 488 2 089 242 5 489 Đ 43 56 2 343 Revenue Community subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total budget revenue (a) Balance of the budget implementation for the financial year (d) Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received Variation in investments for the financial year Variation in debts (Commission) Depreciation for the financial year Variation in advances to suppliers Outturn of the economic adjustments for the financial year (e) Đ Total budget expenditure (b) Balance(c=aĐb) (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. 
C 332/34 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 — 0 1 198 399 11 – 1 198 –3 — 407 Európska námorná bezpečnostná agentúra – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 –1 5 488 2 089 242 5 489 – 43 56 2 343 Príjmy Dotácie Spoločenstva Ostatné príjmy Výdavky Zamestnanci – hlava I rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Správne výdavky – hlava II rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky Kurzové rozdiely Príjmy spolu (a) Výdavky spolu (b) Zostatok(c=a–b) Zostatok plnenia rozpočtu za rozpočtový rok (d) Zmena automatických prevodov rozpočtových prostriedkov a faktúr na úhradu Zmena účastí za rozpočtový rok Zmena dlhov (Komisia) Odpisy za rozpočtový rok Zmena výšky záloh poskytnutých dodávateľom Výsledok hospodárskych úprav v účtovnom období (e) – (1) Údaje rozpočtového roku 2003 boli prepracované, aby boli v súlade s princípom akruálneho účtovania.
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/35 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 30 27 193 Đ 44 Subtotal 206 2003 11 0 0 Đ3 8 Liabilities 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euro) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Fixed assets Own capital Computer software Equipment and machinery Computer equipment Depreciation Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT Advances to staff Advances to Community bodies Advances to suppliers Advances to Social Security (ONSS) Cash accounts Bank accounts 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Outturn carried over Long-term debt Budgetary balance to be repaid (2004) Current liabilities Budgetary balance to be repaid (2003) Invoices to be received Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/35 Tabuľka 4 Európska námorná bezpečnostná agentúra – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Aktíva 2004 2003 11 0 0 –3 8 2 0 17 1 0 0 20 1 744 1 744 1 772 Pasíva 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (v 1 000 EUR) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Dlhodobý majetok Vlastné imanie Počítačový softvér Stroje, prístroje a zariadenia Počítače 193 Kumulovaný výsledok hospodárenia Medzisúčet Dlhodobé záväzky Rozpočtový zostatok na prenos (2004) Medzisúčet Krátkodobé záväzky Rozpočtový zostatok na prenos (2003) Faktúry na úhradu Poskytnuté preddavky na sociálne zabezpečenie (ONSS) 22 Rôzne záväzky – 44 Medzisúčet 206 30 27 Odpisy Obežný majetok Rôzne pohľadávky Vrátenie DPH Poskytnuté zálohy zamestnancom Poskytnuté preddavky orgánom Spoločenstva Poskytnuté preddavky dodávateľom 38 2 19 1 56 Peňažné účty Bankové účty Medzisúčet Medzisúčet Súčet 138 9 754 9 754 10 098 Medzisúčet Súčet (1) Údaje rozpočtového roku 2003 boli prepracované, aby boli v súlade s princípom akruálneho účtovania.
C 332/36 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/36 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations. 
Agentúra hospodárila s časťou svojich prevádzkových prostriedkov podľa pravidiel, ktoré sa uplatňujú na diferencované rozpočtové prostriedky.
It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data. 
Je v kontakte s Komisiou s cieľom vypracovať vhodné modely na prezentovanie rozpočtových údajov agentúry.
Following the CourtŐs observation, the Agency cancelled the appropriations carried over which were not used. 
V súlade s pripomienkou Dvora audítorov agentúra zrušila prenesené rozpočtové prostriedky, ktoré sa nevyužili.
Due to a lack of operational managerial staff, it was only possible to launch the calls for tenders in the autumn, which explains the low rate of payment observed and, consequently, the high rate of carry-overs. 
Pre nedostatok zamestnancov na riadiacich miestach sa verejné súťaže mohli vyhlásiť až na jeseň. To vysvetľuje malý počet úhrad a v dôsledku toho vysoký objem prenesených rozpočtových prostriedkov.
From the financial year 2005 the carry-overs to be taken into account will be examined on the basis of invoices and not on the basis of declarations made by the authorising officers. 
Od účtovného obdobia 2005 sa uvedené prenesené rozpočtové prostriedky budú preskúmavať na základe faktúr, a nie na základe vyhlásení poverených povoľujúcich úradníkov.
The Agency is in the process of strengthening its internal control system in order to ensure better traceability of its operations, in particular by standardising book-keeping procedures. 
Agentúra pracuje na skvalitnení systému vnútornej kontroly s cieľom zabezpečiť lepšiu spätnú kontrolu operácií najmä štandardizáciou postupov pri účtovaní.
C 312/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/30 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2006/C 312/06) OBSAH ÚVOD....................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
3–6 31 PRIPOMIENKY .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7–12 31 Tabuľky1až4.........................................................................
7-12 31 Tables1to4 .......................................................................... 
33 Odpovedeagentúry ...................................................................
35 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31 
35 Odsek Strana
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/31 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/31 ÚVOD 1.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2005(3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 16. júna 2006 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2006.