natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By their very nature, human rights activities target ambitious goals that might be seen as idealistic or overambitious. 
Činnosti v oblasti ľudských práv sa vo svojej podstate zameriavajú na dosahovanie ambicióznych cieľov, ktoré by sa mohli vnímať ako idealistické alebo prehnané.
It should furthermore be noted that some human rights objectives are absolute by their nature — for example the absolute prohibition of torture, slavery or racial discrimination —but the relevance of these objectives lies in specific, realistic activities and outcomes that respond to the main needs of the targeted group and in achieving sustainable and permanent impact. 
Je tiež potrebné uviesť, že niektoré ciele v oblasti ľudských práv sú vo svojej podstate absolútne, napr. absolútny zákaz mučenia, zrušenie otroctva alebo zákaz rasovej diskriminácie; význam týchto cieľov však spočíva v osobitných, realistických činnostiach a výsledkoch, ktoré reagujú na potreby cieľovej skupiny, a v dosahovaní udržateľného a trvalého vplyvu.
(2) The burden of improving the human rights situation in any given country falls mainly on the national governments, something that is particularly true in the implementation of projects related to torture prevention and the death penalty. 
2. V každej krajine nesie zodpovednosť za zlepše‐ nie situácie v oblasti ľudských práv národná vláda, čo platí najmä pri vykonávaní projektov týkajúcich sa predchádzania mučeniu a trestu smrti.
The political will of the government or its ministries is difficult to pre-empt and the evolution of the political context can impact the implementation of the projects positively or negatively. 
Je ťažké predpovedať politickú vôľu vlády alebo jej minister‐ stiev a vývoj politického kontextu môže mať kladný alebo záporný vplyv na vykonávanie projektov.
Indeed, if a government is willing to abolish capital punishment or torture, funding an action with the same aim might be considered redundant. 
Ak je vláda skutočne ochotná zrušiť trest smrti alebo zakázať mučenie, financovanie opatrenia s rovna‐ kým cieľom by sa mohlo považovať za zbytočné.
29 (c) Please refer to our reply to paragraph 33. 
29 c) Pozri našu odpoveď na bod 33.
30 The legal framework applying to calls for proposals precludes any modification of the proposal save for non-substantial aspects (see Article 204 of the Rules of Application for the Financial Regulation (RAP)) or negotiations with putative beneficiaries. 
30 Právny rámec, ktorý sa vzťahuje na výzvy na predkladanie návrhov, vylučuje akúkoľvek zmenu návrhu s výnimkou nepodstatných aspektov [pozri článok 204 pravidiel uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (RAP)] alebo rokovaní s domnelým príjemcom.
Applicants may only be requested to clarify supporting documents or submit missing information. 
Od žiadateľov možno vyžadovať iba objasnenie podporných dokumentov alebo predloženie chýbajúcich informácií.
The requirements of transparency as well as fair and equal treatment of grant applicants therefore preclude any wholesale renegotiation of applicants’ projects during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants. 
Požia‐ davky transparentnosti, ako aj spravodlivé a rovno‐ cenné zaobchádzanie so žiadateľmi o grant preto vylučujú akékoľvek celkové prerokovanie projektov žiadateľov počas postupu udeľovania grantov najmä vzhľadom na veľmi vysoký počet žiadateľov.
We also refer to our replies to the observations on the respective role of assessors and the evaluation committee for paragraphs 22, 23, and 24 above. 
Odkazujeme aj na naše odpovede na body 22, 23 a 24 o pripomienkach týkajúcich sa príslušnej úlohy hodnotiteľov a hodnotiacej komisie.
33 The organisations working on such sensitive issues often face threatening situations, have limited capacities and sometimes experience difficulties in complying with EU procedures. 
33 Organizácie, ktoré sa zaoberajú takýmito citlivými otázkami, sa často ocitnú v nebezpečných situ‐ áciách, majú obmedzené kapacity a niekedy aj ťažkosti s dodržiavaním postupov EÚ.
The Commission would also like to highlight that EU delegations and headquarters regularly organise information and training sessions on EU procedures including project cycle management, in order to tackle as much as possible the lack of awareness and expertise of civil society organisations. 
Komisia by tiež chcela zdôrazniť, že delegácie a ústredia EÚ pravidelne organizujú informačné stretnutia a ško‐ lenia o postupoch EÚ vrátane riadenia projektového cyklu s cieľom riešiť nedostatok informovanosti a odborných znalostí organizácií občianskej spoloč‐ nosti v čo najväčšej možnej miere.
34 It should be underlined that the total amount for activities not taking place is invariably deducted from the final payment. 
34 Malo by sa zdôrazniť, že celková suma za činnosti, ktoré sa neuskutočnili, sa vždy odpočíta zo závereč‐ nej platby.
36 This observation refers to one out of many potential risks that the authorising officer has to take into account. 
36 Táto pripomienka sa týka jedného z mnohých potenciálnych rizík, ktoré musí povoľujúci úradník zohľadniť.
37 The Commission does not share the ECA’s observation. 
37 Komisia sa nestotožňuje s touto pripomienkou Európskeho dvora audítorov.
Suboptimal cost-effectiveness of expenditure is marginal when compared to the total number of contracts under these EIDHR calls. 
Neoptimálna nákla‐ dová účinnosť výdavkov je v porovnaní s celko‐ vým počtom zmlúv v rámci týchto výzev EIDHR nepatrná.
Furthermore, although calls for proposals and calls for tenders respond to the same principles of transparency, fairness and equality of treatment, the nature and requirements of procurement and grant contracts are substantially different. 
Napriek tomu, že výzvy na predkladanie návrhov a výzvy na predkladanie ponúk sa riadia rovnakými zásadami transparentnosti, spravodlivosti a rovna‐ kého zaobchádzania, povaha a požiadavky obsta‐ rávania a grantových zmlúv sa podstatne odlišujú.
Grants typically preclude profit-making and imply that the ownership of the project rests squarely with the beneficiary, while tenders allow for profit-making and involve the full transfer of deliverables to the Commission, including property rights. 
Granty zvyčajne zabraňujú zisku a predpokladá sa, že zodpovednosť za projekt nesie priamo príjemca, zatiaľ čo ponuky umožňujú tvorbu zisku a zahŕňajú úplný prevod výsledkov vrátane práv duševného vlastníctva na Komisiu.
In any case, cost-effectiveness of the expenditure is not necessarily linked to the type of procedure chosen. 
V každom prípade nákla‐ dová účinnosť výdavkov nie je nevyhnutne spojená s typom zvoleného postupu.
Finally, tendering procedures are defined in Article 101 of the Financial Regulation as concerning ‘contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities’. 
Napokon postupy verejného obstarávania sú vymedzené v článku 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách ako „zmluvy s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodár‐ skymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi“.
It is not clear how this could be generally useful in the human rights field, where few economic operators venture. 
Nie je jasné, ako by sa to mohlo všeobecne využiť v oblasti ľudských práv, kde pôsobí len málo hospodárskych subjektov.
Reply of the Commission and the EEAS 50 38 Historically speaking, organisations with the most specific expertise in the field of the fight against torture, ill-treatment and the death penalty are based in Europe (e.g. London, Copenhagen, Geneva) and the United States. 
Odpovede Komisie a ESVČ 50 38 Z historických dôvodov majú organizácie s osobit‐ nými znalosťami v oblasti boja proti mučeniu, zlému zaobchádzaniu a trestu smrti sídlo v Európe (napr. Londýn, Kodaň, Ženeva) a USA.
They are working at a global level and are fulfilling a key role in terms of advocacy to the human rights international bodies. 
Pracujú na celosve‐ tovej úrovni a plnia kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o obhajobu ľudských práv v rámci medzinárodných orgánov.
Cost-effectiveness considerations should be balanced with regards to the added value and unique expertise of these organisations. 
Hľadisko nákladovej účinnosti by malo byť vyvážené v zmysle pridanej hodnoty a jedinečných odborných skúseností týchto organizácií.
Given the type of projects usually funded by the EIDHR (capacity building, trainings, advocacy, etc.), the funds dedicated to human resources often represent a substantive part of the global budget. 
Vzhľadom na typ projektov, ktoré sa zvyčajne finan‐ cujú v rámci EIDHR (budovanie kapacít, školenia, obhajoba atď.), predstavujú finančné prostriedky určené na ľudské zdroje často podstatnú časť celkového rozpočtu.
Salaries in Europe or in the United States are indeed much higher than those applying in most third countries. 
Platy v Európe alebo v USA sú naozaj oveľa vyššie ako tie, ktoré sa vyplácajú v tretích krajinách.
39 Indirect costs calculated as a percentage of direct eligible costs are a long-established practice through the PRAG contractual templates. 
39 Výpočet nepriamych nákladov ako percenta z pria‐ mych oprávnených nákladov predstavuje dlho zavedenú prax prostredníctvom zmluvných vzorov PRAG.
They are defined in Article 14 of the general conditions of the grants contract, and correspond to costs that cannot be directly attributable to the action. 
Tieto náklady sú vymedzené v článku 14 všeobecných podmienok grantových zmlúv a zod‐ povedajú nákladom, ktoré nemožno priamo pripísať určitému opatreniu.
That definition is often completed by a more detailed breakdown of costs in Annex III (budget) of the grants contract. 
Táto definícia sa často dopĺňa podrobnejším rozpisom nákladov v prílohe III (roz‐ počet) grantovej zmluvy.
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases. 
40 EIDHR pracuje v citlivom a zložitom kontexte, kde sa ťažko kvantifikuje dosah a pokrok je niekedy pomalý, najmä v najzložitejších prípadoch.
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries. 
41 Tieto ťažkosti, hoci skutočné, sú neoddeliteľnou súčasťou akejkoľvek činnosti v oblasti ľudských práv v tretích krajinách.
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43. 
Pozri aj naše odpovede na body 29, 32 a 43.
43 The field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement. 
43 Oblasť ľudských práv nie je vzhľadom na jej povahu možné jednoznačne kvantitatívne merať.
Please refer to our reply to paragraph 41. 
Pozri našu odpoveď na bod 41.
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited. 
Ak sú zadefinované ciele a zámery, hoci skromné, a ak je projekt úspešný pri ich dosahovaní, nie je dosah nutne vymedzený.
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project. 
Najmä vypracovanie metodiky pre osobitný cieľ môže mať veľký dosah na budúce projekty, a teda aj na dlhodobý cieľ projektu.
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court. 
Mnoho príkladov možno uviesť v rámci projektov, ktoré sú predmetom preskúmania Dvorom audí‐ torov.
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence. 
Jeden projekt v KDR sa zameriaval na ženy a deti, ktoré sú obeťami domáceho a sexuálneho násilia.
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law). 
Metodika navrhovaná MVO spočívala vo vypracovaní modelu pre udržateľnosť miest‐ ností zameraných na poskytovanie starostlivosti a pomoci pre obete, ktoré prežili znásilnenie ako formu zlého zaobchádzania, ktoré je podľa medzinárodného práva vymedzené ako mučenie.
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect. 
V prípade úspechu (projekt stále prebieha) sa táto metodika bude uplatňovať v iných oblastiach a jej účinok by sa mohol znásobiť.
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army. 
Dvor audítorov napokon poukazuje na prípad projektu v Gruzínsku, ktorý sa zameriaval na veľmi malú skupinu: väzňov v armáde.
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside. 
Tento projekt dokazuje, že prevencia zohráva veľmi pozitívnu úlohu, aj keď nie je zvonka bezprostredne viditeľná.
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office. 
Z dlhodobého hľadiska projekt umožnil prvé moni‐ torovanie armádnych väzníc zo strany občianskej spoločnosti a nepriamu podporu informovaného rozhodnutia gruzínskej vlády zriadiť národné pre‐ ventívne monitorovanie v rámci úradu verejného ochrancu.
44 The outcome of legal support is always uncertain. 
44 Výsledok právnej podpory je stále neistý.
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent. 
Niekoľko málo pozitívnych prípadov, ktoré sa podarilo vyhrať s podporou EIDHR, však malo veľký vplyv a vytvo‐ rilo precedens.
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective. 
Dosah by sa okrem toho nemal obmedzovať na výsledky konkrétnych prípadov alebo súdnych rozhodnutí, ale mal by zahŕňať všetky medzičlánky, ktoré majú strategický význam pre iné prípady, a mali by sa posudzovať z dlho‐ dobého hľadiska.
Please refer to our replies to paragraphs 43 and 45. 
Pozri naše odpovede na body 43 a 45.
Reply of the Commission and the EEAS 51 45 Projects funded under the EIDHR programme produce sustainable results and are cost-effective. 
Odpovede Komisie a ESVČ 51 45 Projekty financované v rámci programu EIDHR dosahujú udržateľné výsledky a sú nákladovo efek‐ tívne.
The substance of these projects being often of a highly political nature, easily quantifiable metrics will not be available, unlike for instance for road-building projects. 
Keďže tieto projekty majú často vysoko poli‐ tický charakter, na rozdiel napríklad od projektov na výstavbu ciest nebudú k dispozícii ľahko kvanti‐ fikovateľné ukazovatele.
Moreover, human rights initiatives are inherently dependent on a political and legal context which no donor can presume to control. 
Iniciatívy za ľudské práva sú navyše vo svojej podstate závislé od politického a právneho kontextu, ktorý žiadny darca nemôže ovládať.
A very natural paradox in the human rights field is that the most urgently needed actions take place in the most difficult context. 
Skutočným paradoxom v oblasti ľudských práv je, že najviac potrebné opatrenia sa vykoná‐ vajú v najzložitejších podmienkach.
Moreover, the fight against the death penalty and torture is a long-term process. 
Boj proti trestu smrti a mučeniu je okrem toho dlhodobý proces.
Given the nature of such projects and the sensitivity of the contexts in which it operates, the Commission recognises that the impact has been difficult to quantify. 
Vzhľadom na povahu takýchto projektov a citlivosť kontextov, v ktorých pôsobia, Komisia uznáva, že je ťažké vyčísliť dosah.
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR. 
Je však potrebné aktívne pôsobiť v takýchto kontextoch v súlade s cieľmi a celosvetovou pôsobnosťou nástroja EIDHR.
In line with the bottom-up approach, potential beneficiaries identify the objectives, geographic scope activities and final beneficiaries of proposed projects in line with their (administrative, operational and geographical) capacity and strategy. 
V súlade s prístupom zdola nahor určia poten‐ ciálni príjemcovia ciele, geografický rozsah činnosti a konečných príjemcov navrhovaných projektov v súlade s ich (administratívnymi, prevádzkovými a územnými) kapacitami a stratégiou.
Consequently, activities proposed by applicants may indeed be overambitious and potentially not have the desired impact. 
Činnosti navrhnuté žiadateľmi môžu byť v dôsledku toho skutočne príliš ambiciózne a nemusia dosiahnuť želaný účinok.
45(a) Even though the governments of Belarus, Russia and Tajikistan have not shown any indication of ratifying the optional protocol of the convention against torture this does not mean that activities should not be implemented in those countries to work towards a future ratification. 
45 a) Hoci vlády Bieloruska, Ruska a Tadžikistanu nepre‐ ukázali žiadny náznak ratifikácie opčného protokolu k dohovoru proti mučeniu, neznamená to, že by sa v týchto krajinách nemali vykonať činnosti vedúce k budúcej ratifikácii.
In Tajikistan, for example, the project activities contributed to the Ombudsperson conducting his very first prison visit and establishing a working group at the end of 2013 on the monitoring of detention facilities, which includes representatives of civil society and prison officials. 
Napríklad v Tadžikistane prispeli projektové činnosti k tomu, že ombudsman vykonal svoju prvú návštevu väzníc a na konci roka 2013 sa zriadila pracovná skupina na monitorovanie väzenských zariadení, ktorej členovia sú zástupcami občianskej spoločnosti a väzenských zamestnancov.
In Belarus, the project supported anti-torture NGOs which started to monitor pre-trial detention centres. 
V Bielorusku projekt podporoval MVO zameranú proti mučeniu, ktorá začala monitorovať centrá vyšetrovacej väzby.
In Russia, the project has provided new tools to Russian NGOs for advocating to the authorities. 
V Rusku projekt poskytol miest‐ nym MVO nové nástroje na presadzovanie práv pred orgánmi.
45 (b) The fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
45 b) Boj proti mučeniu a za zrušenie trestu smrti sú dlhodobé procesy.
Progress and improvements are often slow and do not necessarily coincide with the limited duration of the contracts. 
Pokrok a zlepšenia sú pomalé a nemusia sa nevyhnutne zhodovať s obmedzeným trvaním zmlúv.
The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty. 
Politický kontext takisto zohráva kľúčovú úlohu pri určovaní dosahovania výsledkov, ako napríklad ratifikácie dohovoru proti mučeniu alebo moratória na trest smrti.
In this observation, the ECA refers to a project working in a very challenging and sensitive context (Middle East and North Africa (MENA), east Africa, Russia, central Asia, Belarus) where progress is indeed very slow. 
V tejto pripomienke Európsky dvor audítorov odkazuje na projekt, ktorý pôsobí vo veľmi náročnom a citlivom kontexte (Blízky východ a severná Afrika – MENA, východná Afrika, Rusko, Stredná Ázia, Bielorusko), kde je pokrok naozaj veľmi pomalý.
45 (c) The project represented the first intervention when NGOs were allowed to monitor army guardhouses. 
45 c) Projekt predstavoval prvý prípad, kde mimovládne organizácie dostali povolenie monitorovať armádne väzenia.
See our reply to paragraph 43 on the impact of the project in Georgia. 
Pozri našu odpoveď na bod 43 o vplyve projektu v Gruzínsku.
45 (d) According to the final report, all activities have been successfully completed but it is true that the impact might not have reached the level expected beforehand by the organisation, a not too uncommon phenomenon in this field. 
45 d) Podľa záverečnej správy boli všetky činnosti úspešne dokončené, ale je pravda, že tento dosah nemusel dosiahnuť úroveň, ktorú predtým oča‐ kávala organizácia, čo nie je v tejto oblasti veľmi nezvyčajným javom.
Reply of the Commission and the EEAS 52 45 (e) Given the nature of EIDHR projects and the sensitivity of the settings in which they are implemented the impact is often difficult to quantify and progress is sometimes slow, particularly in the most difficult cases such as China. 
Odpovede Komisie a ESVČ 52 45 e) Vzhľadom na povahu projektov EIDHR a citlivosť prostredia, v ktorom sa vykonávajú, je často ťažké kvantifikovať dosah a pokrok je niekedy pomalý, najmä v najzložitejších prípadoch, ako napríklad v Číne.
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR. 
Je potrebné aktívne pôsobiť v takýchto kontextoch v súlade s cieľmi a celosvetovou pôsob‐ nosťou nástroja EIDHR.
45 (f) Please refer to our reply to 45 (e). 
45 f) Pozri našu odpoveď na bod 45 písm. e).
46 Please refer to our reply to paragraph 45. 
46 Pozri našu odpoveď na bod 45.
46 (a) The impact of the project in Africa needs to be measured in the medium to long term. 
46 a) Dosah projektu v Afrike sa musí merať v strednodo‐ bom horizonte.
This will be assessed by monitoring the level of compliance (reporting, further domestication) and effective implementation (development of case-law, access to detention centres, reparations and decrease of cases of torture) of both ratified international instruments and domestic legislation to combat and prevent torture in each targeted country. 
Toto sa bude posudzovať na základe monitorovania úrovne plnenia (podávanie správ, ďalšia transpozícia) a účinného vykonávania (vývoj judikatúry, prístup do detenčných centier, odškod‐ nenie a pokles počtu prípadov mučenia) ratifikova‐ ných medzinárodných nástrojov a vnútroštátnych právnych predpisov na boj proti mučeniu a jeho zabráneniu v každej cieľovej krajine.
46 (b) The impact of the project in China is difficult to measure due to a lack of adequately redacted information from the grant beneficiary. 
46 b) Je ťažké vyčísliť dosah projektu v Číne kvôli nedo‐ statku vhodne upravených informácií od príjemcu grantu.
The delegation has received concrete elements pointing to the likelihood of success of the action, which is implemented by an actor well established in its participation in policy reform in China. 
Delegácia dostala konkrétne údaje pouka‐ zujúce na pravdepodobnosť úspechu opatrenia vykonávaného aktérom, ktorý sa osvedčil vo svojej účasti na politických reformách v Číne.
At the same time, the project is led by an influential professor whose expertise has been sought in the ongoing amendment of the criminal law which is under review and is expected to further reduce the crimes receiving the death penalty. 
Projekt zároveň vedie vplyvný profesor, ktorého odborné poradenstvo je vyhľadávané počas prebiehajú‐ cej zmeny trestného zákona, ktorá je predmetom preskúmania, a očakáva sa, že dôjde k ďalšiemu zníženiu trestných činov, za ktoré je možné uložiť trest smrti.
Please also refer to our reply to paragraph 29 (a). 
Pozri aj našu odpoveď na bod 29 písm. a).
47 (a) Please refer to our reply to paragraph 29 (a). 
47 a) Pozri našu odpoveď na bod 29 písm. a).
Box 6 The Commission welcomes the ECA’s observation on the positive results of the EIDHR fight against the death penalty in the United States. 
Rámček 6 Komisia víta pripomienku Európskeho dvora audí‐ torov o pozitívnych výsledkoch EIDHR v boji proti trestu smrti v USA.