natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audits carried out by the Court detected ineligible costs (15) which had not been identified in the corresponding audit certificates submitted to the Commission to support the payment request. 
Na základe auditov, ktoré vykonáva Dvor audítorov, boli zistené neoprávnené náklady (15), ktoré neboli uvedené v príslušných osvedčeniach o audite, predložených Komisii na podporu žiadosti o platbu.
European Refugee Fund (ERF) Obligatory checks of actions by the Member State not fulfilled 6.12. 
Európsky fond pre utečencov (ERF) Členské štáty nevykonali povinné kontroly opatrení 6.12.
The Member States should ensure, by checks covering at least 20 % of the total eligible expenditure, that the action is managed in accordance with the applicable Community rules, and that the funds are placed at its disposal in accordance with (12) See Annual Report 2003, paragraph 6.9, and Special Report No 1/2004, paragraphs 82 to 85. 
Členské štáty by mali prostredníctvom kontrol, ktoré sa vzťahujú na najmenej 20 % celkových oprávnených výdavkov, zabezpečiť, aby sa opatrenie vykonávalo v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a aby boli finančné prostriedky členským (12) Pozri odsek 6.9 výročnej správy za rok 2003 a odseky 82 – 85 osobitnej správy č. 1/2004.
(13) See Annual Report 2003, paragraph 6.9. 
(13) Pozri odsek 6.9 výročnej správy za rok 2003.
(14) Article 14 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006). 
(14)Článok 14 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2321/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít a šírenia výsledkov výskumu pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 – 2006).
The cost for the certification is reimbursed in full by the Community fund concerned. 
Náklady na overovanie v plnom rozsahu nahrádza príslušný fond Komisie.
(15) The number of audits certificates issued for FP6 in 2004 was about 10. 
(15) V roku 2004 sa pre 6. RP vydalo asi desať osvedčení o audite.
Furthermore, on one of these two cases auditors fail to detect the fact that the advance payment had been invested in mutual funds and that the related interest was not reported. 
Okrem toho v jednom z týchto dvoch prípadov audítori neodhalili skutočnosť, že zálohová platba bola vložená do vzájomných fondov a že nebol nahlásený príslušný úrok.
The amounts were not really significant, but this reflects a limitation of the certification process. 
Sumy neboli naozaj závažné, uvedené však odráža obmedzený charakter procesu osvedčovania.
THE COMMISSION’S REPLIES Concerning specifically the authorisation of FP6 commitments and payments workflow tools exist, either centrally or locally, to ensure that the appropriate approvals are given. 
ODPOVEDE KOMISIE Pokiaľ ide najmä o povolenie záväzkov a platieb v rámci FP6, nástroje pracovného postupu sú buď centrálne, alebo miestne k dispozícii na zabezpečenie udelenia vhodných schválení.
The question relating to Standard 12 concerns DG RTD and is dealt with in 6.8. 
Otázka vzťahujúca sa na štandard č. 12 sa týka RTD a je spracovaná v odseku 6.8.
The principal function of audit certificates is to provide additional assurance to the Commission regarding the reality and accuracy of costs declared. 
Základná funkcia osvedčení o audite je poskytnúť Komisii dodatočnú záruku, pokiaľ ide o skutočnosť a správnosť deklarovaných nákladov.
However, it cannot realistically eliminate all possible errors. 
V skutočnosti však nemožno vylúčiť všetky možné chyby.
The effectiveness of audit certificates in detecting errors is likely to improve with experience and the Commission intends to accelerate the process of improvement through targeted information to beneficiaries and auditors and a continuous assessment of the contribution of the audit certificates in the general control system. 
Efektívnosť osvedčení o audite pri odhaľovaní chýb sa pravdepodobne zdokonalí skúsenosťami a Komisia má v úmysle zrýchliť postup zdokonalenia prostredníctvom cielených informácií príjemcov a audítorov a nepretržitým hodnotením príspevku osvedčení o audite do všeobecného kontrolného systému.
The Commission assists the Member States in improving the systems for monitoring the European Refugee Fund (ERF) in particular during monitoring visits and on-the-spot controls. 
Komisia pomáha členským štátom zlepšiť kontrolné systémy Európskych fondov pre utečencov (EFU) najmä počas kontrolných návštev a kontrol na mieste.
In addition, the Commission will organise work meetings on the themes of control systems and good management practices: programming actions, monitoring projects, checking expenditure, etc. 
Komisia navyše zorganizuje pracovné stretnutia na tému kontrolných systémov a vhodných postupov riadenia: plánovanie činnosti, sledovanie projektov, kontrola výdavkov atď.
Since the 2004 programme came into force, the Member State in question checks all projects on the spot. 
Od programu v roku 2004 príslušný členský štát overuje všetky projekty kontrolou na mieste.
C 301/166 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS the principles of sound financial management (16). 
C 301/166 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV štátom k dispozícii v súlade so zásadami správneho finančného hospodárenia (16).
Contrary to the requirements of the underlying rules, in one Member State visited, checks on supporting documents are not followed by on-the-spot controls of the actions. 
V rozpore s požiadavkami príslušných predpisov v jednom členskom štáte po kontrolách podporných dokumentov nenasledovali kontroly opatrení na mieste.
This confirms the observations in the Annual Report 2003 (17) relating to ‘weaknesses of control systems identified in the Member States’. 
To potvrdzuje pripomienky uvedené vo výročnej správe za rok 2003 (17), týkajúce sa nedostatkov systémov kontroly v členských štátoch.
Delegation of tasks not in line with Financial Regulation in one Member State 6.13. 
Úlohy neboli delegované v súlade s finančným nariadením v jednom členskom štáte 6.13.
As already discovered by the Commission during a monitoring visit to one Member State, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company (18). 
Tak ako už vyplynulo zo zistení Komisie počas monitorovania v jednom členskom štáte, určité hlavné úlohy riadenia opatrení Európskeho fondu pre utečencov delegoval vnútroštátny orgán na súkromnú spoločnosť (18).
This is not in conformity with the Financial Regulation as regards delegation of tasks to third parties. 
Toto nie je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o delegovanie na tretie strany.
Non-eligibility of expenditure 6.14. 
Neoprávnenosť výdavkov 6.14.
Last year (19) the Court identified weaknesses in the management of the repatriation measures related to the non-respect of eligibility criteria. 
V minulom roku (19) Dvor audítorov určil nedostatky v riadení repatriačných opatrení, ktoré sa týkajú nedodržiavania kritérií oprávnenosti.
This year additional questions arose regarding the non-respect of the eligibility of the target groups, which can only be solved by changes in the legal framework (see paragraph 6.34). 
Vo vzťahu k nedodržiavaniu oprávnenosti cieľových skupín sa tento rok vynorili dodatočné otázky, ktoré sa môžu vyriešiť iba zmenami právneho rámca (pozri odsek 6.34).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.13. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.13.
The excessive nature of the delegated tasks was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately reported to the national authorities. The kind of tasks delegated was adjusted during the new contract procedure when services were being renewed. 
Počas kontrolnej návštevy Komisia zistila nadbytočné rozšírenie delegovaných úloh, ktoré ihneď oznámila vnútroštátnym orgánom. Povaha delegovaných úloh bola upravená počas nového postupu verejného obstarávania pri príležitosti obnovenia poskytovania služieb.
Generally speaking, the Commission tried to assist Member States in applying strictly the existing rules on the eligibility of the target groups and it analyses expenditure declarations with great care. 
Komisia sa vo všeobecnosti snažila pomáhať členským štátom pri presnom uplatňovaní existujúcich predpisoch o oprávnenosti cieľových skupín a naďalej pozorne analyzuje vyhlásenia o výdavkoch.
For instance, following an ex post control in a Member State, a financial correction was applied with regard to ineligible expenditure for a reason of that kind. 
Na základe kontrol ex post sa v členskom štáte z tohto dôvodu uskutočnila finančná korekcia týkajúca sa najmä neoprávnených výdavkov.
The Commission feels that the eligibility criteria are applied in the case of asylum seekers whose requests have been rejected. (see reply to 6.34). 
Z pohľadu Komisie sú kritériá oprávnenosti pre žiadateľov o azyl, ktorých žiadosť bola odmietnutá, rešpektované (pozri odpoveď na odsek 6.34.).
Moreover, the legal framework relating to the concept of country of origin was clarified in Council Directive 2004/83/EC and in the new legal basis of ERF2 adopted in December 2004. 
V smernici Rady 2004/83/ES a v novom právnom základe EFU 2, prijatom v decembri 2004, sa okrem iného spresnil právny rámec pojmu krajina pôvodu.
(16) Article 18 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund and Article 5 of Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund. 
(16) Článok 18 rozhodnutia Rady 2000/596/ES z 28. septembra 2000 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov a článok 5 rozhodnutia Komisie 2002/307/ES z 18. decembra 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2000/596/ES, pokiaľ ide o systémy hospodárenia a kontroly a postupy na vykonávanie finančných opráv v súvislosti s akciami, ktoré sú spolufinancované z Európskeho fondu pre utečencov.
(17) See Annual Report 2003, paragraphs 6.16. 
(17) Pozri odsek 6.16 výročnej správy za rok 2003.
(18) Delegated tasks included: signature of contracts, recovery of funds, payments without prior authorisation by the national authority, which is in contradiction with Article 57 of the Financial Regulation: The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment. 
(18) Delegované úlohy zahŕňali: podpisovanie zmlúv, vymáhanie finančných prostriedkov, vykonanie platieb bez predchádzajúceho schválenia vnútroštátneho orgánu, čo je v rozpore s článkom 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách: úlohami, ktoré možno zveriť na základe zmluvy iným externým subjektom alebo organizáciám súkromného sektora než tým, ktoré poskytujú verejnoprospešné služby, sú úlohy súvisiace s technickými znalosťami a administratívne, prípravné alebo pomocné úlohy, ktorých súčasťou nie je výkon právomocí verejného orgánu ani používanie práv voľného uváženia.
(19) See Annual Report 2003, paragraphs 6.12 to 6.26. 
(19) Pozri odseky 6.12 – 6.26 výročnej správy za rok 2003.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/167 THE COURT’S OBSERVATIONS Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection 6.15. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/167 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Opatrenia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa 6.15.
A large part of the budget for the Public Health Programme (20) is spent on cofinancing projects selected following annual calls for proposals. 
Veľká časť rozpočtu pre program verejného zdravia (20) sa vynakladá na spolufinancovanie projektov, ktoré boli vybrané na základe každoročnej výzvy na predloženie návrhov.
In the area of Consumer Protection (21), an annual call for proposals for specific projects is issued. 
V oblasti ochrany spotrebiteľa (21) sa uverejňuje každoročná výzva na predkladanie návrhov na osobitné projekty.
However, most of the annual budget is implemented via direct contracting for studies or services, and actions implemented jointly with Member States. 
Väčšia časť ročného rozpočtu sa však plní prostredníctvom zadávania priamych zákaziek na štúdie alebo služby a opatrení, ktoré sa vykonávajú spoločne s členskými štátmi.
Both areas are the responsibility of DG SANCO. 
Za obidve oblasti zodpovedá GR pre zdravie.
Analysis of procedures 6.16. 
Analýza postupov 6.16.
The management and control of the implementation of these activities is mostly carried out by the individual directorates. 
Riadenie a kontrolu vykonávania týchto opatrení vykonávajú väčšinou jednotlivé riaditeľstvá.
However, at the central level of the Directorate-General, an additional ex ante verification of financial transactions is performed on a sample basis, a ‘Committee of Public Procurement’ issues opinions on the conformity of the tendering procedures and an ex post financial control cell carries out audits at the final beneficiary level. 
Na centrálnej úrovni generálneho riaditeľstva sa však vykonáva dodatočné predbežné overovanie finančných transakcií na základe vzorky, „výbor pre verejné obstarávanie“ vydáva stanoviská o súlade s postupmi verejnej súťaže a jednotka následnej finančnej kontroly vykonáva audity na úrovni konečného príjemcu.
The internal audit function provides opinions to the Director-General on the quality of management and internal control systems. 
Útvar vnútorného auditu zabezpečuje pre generálneho riaditeľa stanoviská o kvalite riadenia a systémoch vnútornej kontroly.
The Court analysed the procedures introduced in 2004 and found them to be adequate. 
Dvor audítorov skúmal postupy zavedené v roku 2004 a považoval ich za adekvátne.
However, errors detected in testing the underlying transactions (see paragraph 6.29) point to the fact that the procedures were not continuously and consistently applied in the past. 
Chyby, ktoré sa zistili pri testovaní príslušných transakcií (pozri odsek 6.29), však poukazujú na skutočnosť, že v minulosti sa postupy nepoužívali sústavne a konzistentne.
The Financial Regulation (FR) was not fully complied with, in particular: — the Financial Regulation provides that all payments should be subject to verification. 
Nedodržiavali sa úplne ustanovenia finančného nariadenia (FN), a to najmä: — Vo finančnom nariadení sa stanovuje, že overeniu by mali podliehať všetky platby.
As regards advance payments, there was no evidence of a systematic a priori verification made by the authorising officer; — the procedures do not include the drawing up of an estimate of the amounts receivable as interest on pre-financing payments, as required by the FR (see paragraph 6.28). 
Pokiaľ ide o zálohové platby, neexistoval žiadny dôkaz o systematickom predbežnom overovaní, ktoré by vykonal povoľujúci úradník. — Postupy nezahŕňajú vyhotovenie odhadu výšky súm, ktoré možno získať ako úrok z platieb vo forme predbežných platieb, v súlade s FN (pozri odsek 6.28).
(20) The current Public Health Programme with a total budget of 312 million euro for the period 2003 to 2008 replaced eight different action programmes implemented prior to 2003. 
(20) Súčasný program verejného zdravia s celkovým rozpočtom vo výške 312 mil. EUR na obdobie rokov 2003 – 2008 nahradil osem rôznych akčných programov zavedených pred rokom 2003.
The projects aim at improving information about public health issues, enhancing the capability of responding to health threats or addressing health determinants. 
Cieľom projektov je zlepšiť informácie o záležitostiach verejného zdravia, posilniť schopnosť reagovať na hrozby pre zdravie a riešiť rozhodujúce záležitosti týkajúce sa zdravia.
(21) The framework decision for financing Community actions in support of Consumer Policy sets aside a budget of 72 million euro for the years 2004 to 2007. 
(21) Rámcové rozhodnutie pre financovanie opatrení Spoločenstva vyhradilo na podporu spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2004 – 2007 rozpočet vo výške 72 mil. EUR.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.17. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.17.
See 6.29. — SANCO’s financial circuits are designed in compliance with the Financial Regulation and take into account the risks involved in the different financial transactions. 
Pozri odsek 6.29. — Finančné obehy GR SANCO sú navrhnuté v súlade s rozpočtovým nariadením a zohľadňujú riziká obsiahnuté v rozdielnych finančných transakciách.
In the case of advance payments, it is the responsible Authorising officer who exercises personally the necessary verifications before authorising the expenditure. 
V prípade zálohových platieb je to zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý osobne vykonáva potrebné overovania pred schválením výdavkov.
The documentation of these controls will be improved. — The Commission has recognised the problem of proportionality and proposes to change the existing FR and IR to introduce thresholds of pre-financing payments below which no estimate of amounts receivable needs to be established or the interest effectively yielded does not need to be recovered. 
Dokumentácia týchto kontrol sa zdokonalí. — Komisia zistila problém proporcionality a navrhuje zmeniť existujúce rozpočtové nariadenia a vykonávacie predpisy na zavedenie prahových hodnôt predbežných platieb, pod ktorých hodnotami nie je potrebné stanoviť odhad výšky pohľadávok alebo opätovne získať výnosy z úrokov.
In the meantime SANCO will bring the procedures as regards the estimate of revenue for interest in line with the Financial Regulation. 
GR SANCO medzičasom uvedie postupy týkajúce sa odhadu úrokových príjmov do súladu s nariadením o rozpočtových pravidlách.
C 301/168 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of the Commission ex post financial audits in the IP area 6.18. 
C 301/168 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Analýza následných finančných auditov Komisie v oblasti VP 6.18.
In Internal Policies programmes, most of the grants are paid directly to the final beneficiary with no other public co-financing. 
V programoch vnútorných politík sa väčšina grantov vypláca priamo konečnému príjemcovi bez ďalšieho spolufinancovania z verejných zdrojov.
Therefore assurance needs to be obtained by carrying out ex post financial audits at the beneficiary level. 
Preto je potrebné získať záruku vykonávaním následných finančných auditov na úrovni príjemcu.
These audits, either carried out by the audit services of the different Directorates-General or by external audit firms (EAF) on behalf of the Commission, focus on the cost statements that beneficiaries submit for reimbursement. 
Tieto audity, či už sa vykonávajú audítorskými oddeleniami rozličných generálnych riaditeľstiev, alebo externými audítorskými firmami v mene Komisie, sa zameriavajú na výkazy nákladov, ktoré predkladajú príjemcovia na náhradu.
In addition, in some budget areas, the Commission required beneficiaries to submit a certificate (see paragraph 6.11) from an independent auditor in support of the cost statements (22). 
Okrem toho Komisia od príjemcov v niektorých oblastiach rozpočtu požaduje na podporu výkazov nákladov (22) predloženie osvedčenia (pozri odsek 6.11) od nezávislého audítora.
The Court’s audit covered: — the analysis of the evolution of the number, the results and the coverage of audits compared to previous years; — the analysis of audit results on a sample of audit reports from EAF; — a review of a sample of Commission audit reports concerning indirect research contracts and measures funded by DG ENV. 
Audit, ktorý vykonal Dvor audítorov, sa vzťahoval na: — analýzu vývoja počtu, výsledkov a dosahu auditov v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi, — analýzu výsledkov auditu vzorky audítorských správ externých audítorských firiem, — preskúmanie vzorky audítorských správ Komisie týkajúcich sa zmlúv na vykonanie nepriameho výskumu a opatrení financovaných Generálnym riaditeľstvom pre životné prostredie (ďalej len „„R pre životné prostredie“).
Evolution of audits carried out 6.20. 
Vývoj vykonaných auditov 6.20.
The Court’s analysis revealed that: 6.20. 
Z analýzy Dvora audítorov vyplynulo, že: 6.20.
THE COMMISSION’S REPLIES — whereas some Directorates-General have increased their level of audit activities, the overall level has been reduced in 2004 (Table 6.1), from 552 completed audits in the previous year to 496, (which corresponds to 2 % of open contracts), but the recoverable amounts actually increased (23); — audits made by five Directorates-General in the last six years suggest that the amount recoverable following a financial audit seems to be positively correlated with the number of audited contracts (see Graph 6.3). 
ODPOVEDE KOMISIE — keďže niektoré generálne riaditeľstvá rozšírili svoju úroveň audítorských činností, celková úroveň sa v roku 2004 znížila (tabuľka 6.1), a to z 552 dokončených auditov v predchádzajúcom roku na 496 auditov (čo predstavuje 2 % zmlúv v štádiu realizácie), ale výška vymáhateľných súm sa v skutočnosti zvýšila (23), — z auditov, ktoré vykonalo päť generálnych riaditeľstiev v posledných šiestich rokoch, vyplýva, že výška vymáhateľných súm, ktoré vyplývajú z finančných auditov, sa zdá byť priamo úmerná počtu kontrolovaných zmlúv (pozri graf 6.3), a preto je potrebné poznamenať, že cieľ, ktorý si stanovila Komisia, podľa ktorého sa má v rámci 5.
Therefore it is worth noting that the Commission’s own stated target to audit 10 % of all contractors under FP5 has not been achieved (see Table 6.2) (24). 
RP vykonať audit 10 % všetkých dodávateľov, nebol dosiahnutý (pozri tabuľku 6.2) (24).
(22) This measure is applied in the Sixth Framework Programme for Research and for the LIFE programme. 
(22) Toto opatrenie sa používa v šiestom rámcovom programe pre výskum a program LIFE.
In the RTD area the certificate is normally necessary only for FP6 final payment requests of each instalment of the contracts. 
V oblasti VTR je osvedčenie zvyčajne potrebné iba pre žiadosti o konečnú platbu 6.
In 2004 only very few final payments under the sixth framework programme had been effectuated yet. 
V roku 2004 sa podľa šiesteho rámcového programu vykonalo zatiaľ iba niekoľko konečných platieb.
(23) Excluded the 95,5 million euro recoveries for veterinary actions in 2003. 
(23) V roku 2003 sa na vymáhanie prostriedkov pre veterinárne opatrenia vyčlenilo 95,5 mil. EUR.
(24) See Annual Report 2003, paragraph 6.43. — The situation varies greatly from one Directorate-General to another; Chapter 6 covers several different policies. 
(24) Pozri odsek 6.43 výročnej správy za rok 2003. — Situácia je v každom generálnom riaditeľstve rôzna, hlava 6 zoskupuje mnohé rozličné politiky.
It is observed that no external audit capacity for the RTD framework programmes was available for the major part of 2004. 
Zistilo sa, že pre väčšiu časť roka 2004 nebola pre rámcové programy RTD dostupná kapacita externého auditu.
A new contract is now operational. — The programme of audits for FP5 is under implementation and the set date for the target is end of 2007. 
V súčasnosti je platná nová zmluva. — Program auditov týkajúci sa FP 5 je v procese implementovania a stanovený dátum na dosiahnutie cieľa je koniec roka 2007.
The Commission is continuing its intensive ex post audits. 
Komisia naďalej vykonáva intenzívnym spôsobom audity ex post.