natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
Dvor audítorov ako externý audítor EÚ koná ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Európskej únie a prispieva k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Viac informácií o Dvore audítorov možno nájsť v jeho výročnej správe o činnosti, ktorá sa podobne ako osobitné správy o výdavkových programoch a príjmoch EÚ a stanoviská k novým alebo zmeneným právnym predpisom nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu 0.2.
This is the Court’s 37th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2013 financial year. 
Toto je 37. výročná správa Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ a týka sa rozpočtového roku 2013.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Európskymi rozvojovými fondmi sa zaoberá samostatná výročná správa.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Výročná správa Dvora audítorov a jeho osobitné správy sú základom postupu udeľovania absolutória, pri ktorom Európsky parlament rozhoduje, či Komisia uspokojivo vykonávala svoju povinnosť plniť rozpočet. Dvor audítorov postupuje svoju výročnú správu národným parlamentom v rovnakom čase ako Európskemu parlamentu a Rade.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Základom výročnej správy je vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti („DAS“) týkajúce sa spoľahlivosti konsolidovanej účtovnej závierky EÚ a zákonnosti a riadnosti transakcií (v tejto správe uvádzané ako „riadnosť transakcií“).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. from the 2013 consolidated accounts. More extensive 2013 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm; — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Informácie, ktoré nasledujú, sa týkajú predovšetkým audítorskej práce, ktorá je základom vyhlásenia o vierohodnosti. — — robnejšie finančné informácie za rok 2013 sa uvádzajú v uverejnenej konsolidovanej účtovnej závierke a vo finančnej správe vypracovanej Európskou komisiou. Obidva dokumenty sú k dispozícii na adrese: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm, v kapitolách 2 až 9 sa nachádzajú podrobné informácie o kontrolných zisteniach vo forme „špecifických hodnotení“ príjmov a výdavkov EÚ.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance and considers the EU’s budgetary rules and their focus on performance and contains the Court’s observations on some aspects of the Commission’s reporting on performance, including its reporting to the European Parliament and the Council, the fourth evaluation report, and the annual activity reports prepared by the Commission’s directors-general. 
Tieto skupiny oblastí politík zodpovedajú zhruba okruhom finančného rámca na roky 2007 – 2013, v ktorom sú stanovené všeobecné viacročné plány výdavkov EÚ, v kapitole 10 sa analyzuje výkonnosť a skúmajú sa rozpočtové pravidlá EÚ a ich dôraz na výkonnosť. Táto kapitola obsahuje pripomienky Dvora audítorov k niektorým aspektom správ Komisie o výkonnosti vrátane správ, ktoré Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade, k štvrtej hodnotiacej správe a výročným správam o činnosti vypracovaným generálnymi riaditeľmi Komisie.
The chapter also highlights some of the main themes arising from the Court’s 2013 special reports on performance. 0.6. 
V tejto kapitole sa tiež uvádzajú niektoré hlavné témy z osobitných správ týkajúcich sa výkonnosti, ktoré Dvor audítorov uverejnil v roku 2013.
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
Pod-SK 0.6. výsledkoch testovania riadnosti transakcií a na hodnotení účinnosti hlavných systémov dohľadu a kontroly vzťahujúcich sa na príslušné príjmy alebo výdavky.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to the Court’s observations are presented within the document. 
V tomto dokumente sú uvedené odpovede Komisie, prípadne ostatných inštitúcií a orgánov EÚ, na pripomienky Dvora audítorov.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov ako nezávislého externého audítora však je predkladať kontrolné zistenia, vyvodiť z nich závery, a tým poskytovať nezávislé a nestranné hodnotenie spoľahlivosti účtovnej závierky, ako aj riadnosti transakcií.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/9 EN CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Introduction Audit findings for 2013 Reliability of accounts Overview of audit results on the regularity of transactions Review of synthesis report and annual activity reports Budgetary and financial management Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending A significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients Delays in recording budgetary revenue Need for a long-range cash flow forecast Paragraph I-XII 1.1-1.8 1.9-1.40 1.9-1.15 1.16-1.24 1.25-1.40 1.41-1.50 1.42 1.43 1.44-1.45 1.46-1.47 1.48 1.49 1.50 Annex 1.1 — Annex 1.2 — Annex 1.3 — Audit approach and methodology Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Extracts from the 2013 consolidated accounts 
Špecifické hodnotenia sú založené predovšetkým na 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/9 SK KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti poskytnuté Európskemu parlamentu a Rade – správa nezávislého audítora Úvod Kontrolné zistenia za rok 2013 Spoľahlivosť účtov Prehľad výsledkov auditov riadnosti transakcií Preskúmanie súhrnnej správy a výročných správ o činnosti Rozpočtové a finančné hospodárenie Opravné rozpočty výrazne zvýšili objem platieb, ktoré mohla Komisia uskutočniť Celková miera výdavkov sa blížila k maximálnej povolenej úrovni rozpočtového rámca Napriek vysokej úrovni platieb budúce záväzky na platby stále rástli V niektorých oblastiach výdavkov je obdobie medzi počiatočným záväzkom a schválením výdavkov stále dlhé Výrazný objem prostriedkov na ťarchu rozpočtu bez toho, aby boli vyplatené konečným príjemcom Oneskorené zaznamenávanie rozpočtových príjmov Potreba zaviesť dlhodobú predpoveď peňažných tokov Príloha 1.1 – Audítorský prístup a metodika Bod I – XII 1.1 – 1.8 1.9 – 1.40 1.9 – 1.15 1.16 – 1.24 1.25 – 1.40 1.41 – 1.50 1.42 1.43 1.44 – 1.45 1.46 – 1.47 1.48 1.49 1.50 Príloha 1.2 – Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok týkajúcich sa spoľahlivosti účtovnej závierky z predchádzajúcich rokov Príloha 1.3 – Výňatky z konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2013
EN C 398/10 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2013, approved by the Commission on 30 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SK C 398/10 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI POSKYTNUTÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA I. Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov preskúmal: a) konsolidovanú účtovnú závierku Európskej únie, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov (1) a súhrnných správ o plnení rozpočtu (2) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013 a ktorú Komisia schválila 30. júla 2014; b) zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a riadnosť transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka Európskej únie (článok 317 ZFEÚ).
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu o tom, že konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a riadne.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v konsolidovanej účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v konsolidovanej účtovnej závierke, ako i riziko, že v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie konsolidovanej účtovnej závierky a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Audit tiež obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia konsolidovanej účtovnej závierky.
V. For revenue, the Court’s examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. V súvislosti s príjmami sú východiskovým bodom auditu Dvora audítorov týkajúceho sa vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty a hrubom národnom dôchodku makroekonomické súhrnné údaje, prostredníctvom ktorých sa vypočítava výška týchto zdrojov. Pri audite sa ďalej posudzujú systémy spracovania údajov Komisiou až po prijatie príspevkov od členských štátov a ich zaznamenanie do konsolidovanej účtovnej závierky.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
Pri tradičných vlastných zdrojoch Dvor audítorov preskúmava účty colných úradov a analyzuje tok ciel až po prijatie súm Komisiou a ich zaznamenanie v účtovnej závierke.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane výkazníctva po segmentoch).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/11 VI.
For expenditure, the Court examines payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
V súvislosti s výdavkami Dvor audítorov preskúmava platobné transakcie v okamžiku, keď vznikli, boli zaznamenané a prijaté.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Zálohové platby sa skúmajú, keď príjemca prostriedkov poskytne podklady o ich riadnom využití a príslušná inštitúcia alebo orgán tieto podklady schváli zúčtovaním zálohovej platby, a to v tom istom roku alebo neskôr.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Dvor audítorov zastáva názor, že konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok končiaci sa 31. decembra 2013 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2013, ako aj výsledky jej transakcií, jej toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami vychádzajúcimi z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Zákonnosť a riadnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Záväzky Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2013 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti záväzkov súvisiacich s účtovnou závierkou X. Dvor audítorov zastáva názor, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2013 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou XI.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,7 %. 
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb zaúčtovaných do výdavkov súvisiacich s účtovnou závierkou na 4,7 %.
The supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Preskúmané systémy dohľadu a kontroly boli čiastočne účinné pri zabezpečovaní zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou.
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
SK C 398/12 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 Záporný výrok k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
Dvor audítorov zastáva názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou obsahujú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2013 významné chyby.
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
4. septembra 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURSKO
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/13 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 1.1.
The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives. 
Rozpočet Európskej únie (EÚ) je nástroj, prostredníctvom ktorého sa financujú ciele politiky EÚ.
EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013). 
Výdavky EÚ predstavujú približne jedno percento hrubého národného dôchodku EÚ (asi 290 EUR na jedného občana EÚ v roku 2013).
This represents approximately two per cent of total public spending of EU Member States. 
Zodpovedá to približne dvom percentám celkových verejných výdavkov členských štátov EÚ.
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013. 
V grafe 1.1 sa uvádza porovnanie celkového plnenia rozpočtu EÚ za rok 2013 s verejnými výdavkami (3) členských štátov EÚ v roku 2013.
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5). 
Graf 1.1 – Výdavky verejnej správy členských štátov Európskej únie spolu v roku 2013 a výdavky EÚ v roku 2013 (v mil. EUR) Zdroj: Európska únia: Konsolidovaná ročná účtovná závierka Európskej únie za rok 2013 – výsledok plnenia rozpočtu EÚ – Tabuľka 1.1 platby (pozri prílohu 1.3 – tabuľka 5).
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99). 
Členské štáty: Eurostat – Štatistika verejných financií – Príjmy, výdavky a hlavné agregované hodnoty verejnej správy – Výdavky verejnej správy spolu v roku 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Definované ako „výdavky verejnej správy spolu“: hlavná štatistická definícia, ktorú používa Eurostat (Európsky systém účtov roku 1995, bod 8.99).
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. 
C 398/14 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.2.
EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)). 
Pri vynakladaní finančných prostriedkov EÚ prevažujú dva typy výdavkov: a) programy založené na nárokoch, pri ktorých sa platba zakladá na splnení určitých podmienok [vrátane priamej podpory pre poľnohospodárov (kapitola 3) a priamej rozpočtovej podpory (kapitola 7)]; b) a systémy úhrady nákladov, pri ktorých EÚ prepláca oprávnené náklady na oprávnené činnosti [vrátane rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja (kapitoly 4 a 5), systémov odbornej prípravy (kapitola 6), rozvojových projektov (kapitola 7) a projektov v oblasti výskumu (kapitola 8)].
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources. 
Úlohou Európskeho dvora audítorov je: — hodnotiť, či sa rozpočet EÚ plní v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi, — vyjadriť stanovisko k tomu, či je účtovná závierka Európskej únie spoľahlivá, — predkladať správy o preskúmaní týkajúcom sa hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti výdavkov EÚ, — a poskytovať stanoviská k návrhom právnych predpisov s dosahom na riadenie zdrojov.