natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
Auditom sa zistilo, že monitorovanie a informácie o riadení týkajúce sa EBOR poskytujú Komisii primeranú istotu, že jej činnosti sú v súlade s politikami EÚ a nie sú v rozpore s príslušnou právnou úpravou EÚ.
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved. 
V záujme získania rovnakej miery istoty ohľadom účasti v EIF by Komisia mala zlepšiť jeho monitorovanie a informácie o riadení.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.10. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.10.
The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution. 
Komisia sa domnieva, že monitorovanie jej účasti v EBOR a EIF sa musí vykonávať tak, aby sa zohľadnil právny rámec každej inštitúcie.
As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board. 
Ako sa uvádza v odseku 10.6, pokiaľ ide o EIF, Komisia sa domnieva, že nie je potrebné uskutočňovať porady na systematickej báze s oddeleniami, ktoré nemajú nominovaných zástupcov v predstavenstve.
As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD. 
Ako sa uvádza v odsekoch 10.6 a 10.11, účasť vysokých úradníkov troch oddelení, ktoré majú najväčší záujem o činnosti EIF, v predstavenstve z veľkej časti vysvetľuje rozdiel, ktorý konštatoval Dvor audítorov so zreteľom na EBOR.
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest. 
Účasť týchto vysokých úradníkov v predstavenstve je najlepšou zárukou ochrany záujmu Spoločenstva.
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance. 
Vytvorenie funkcie v EIF s osobitným mandátom na zabezpečovanie primeraného súladu pri prijímaní opatrení so zreteľom na politiky EÚ a právne predpisy v polovici roku 2005 je príležitosťou na ďalšie posilňovanie tejto záruky.
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function. 
Komisia bude úzko splupracovať s EIF, aby pomohla zabezpečiť efektívnosť tejto novej funkcie.
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6. 
Komisia okrem toho preskúma potrebu objasnenia poradenského procesu ad hoc v rámci interných postupov príslušného oddelenia, ako sa uvádza v odseku 10.6.
The EU has a main interest in the achievement of the objectives assigned to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), namely to foster the transition towards market-oriented economies and to promote private sector development. 
EÚ má hlavný záujem o dosahovanie cieľov stanovených pre Európsku banku pre obnovu a rozvoj (EBOR), konkrétne pokiaľ ide o podporu prechodu na trhovo orientované hospodárstva a podporu rozvoja súkromného sektora.
Through participation, it also ensures compliance with EU legislation, for instance in respect of the environment, and EBRD promotion of international standards in non-EU countries, which are not bound by EU legislation. 
Prostredníctvom účasti takisto zabezpečuje súlad s právnymi predpismi EÚ, napr. pokiaľ ide o životné prostredie, a podporuje presadzovanie medzinárodných štandardov zo strany EBOR v nečlenských štátoch EÚ, ktoré nie sú viazané právnymi predpismi EÚ.
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991). 
(8) Zmluva o založení EBOR podpísaná v Paríži dňa 29. mája 1990 (základné dokumenty EBOR z apríla 1991).
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London. 
(9) Člen predstavenstva EBOR, nominovaný Komisiou, má úrad v Londýne.
C 301/244 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS OVERVIEW OF ASSETS HELD BY FINANCIAL INSTITUTIONS ON BEHALF OF THE COMMISSION 10.13. 
C 301/244 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PREHĽAD AKTÍV DRŽANÝCH FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI V MENE KOMISIE 10.13.
Apart from the Commission’s shareholdings, assets put under the management of financial institutions also require close monitoring. 
Okrem akcionárskych podielov Komisie si dôkladné monitorovanie vyžadujú aj aktíva dané do správy finančných inštitúcií.
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10). 
Tieto aktíva sa poskytujú na opatrenia, ktoré vykonávajú finančné inštitúcie v mene Komisie s cieľom realizovať určité politiky EÚ (10).
The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Dvor audítorov hodnotil, či má Komisia úplný a aktualizovaný prehľad o aktívach držaných finančnými inštitúciami v mene Komisie.
In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 
S finančnými inštitúciami existujú zmluvy, najmä s EIB, EBOR, EIF, Radou Európskej rozvojovej banky a nemeckou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004. 
Podľa Komisie dosahovali koncom roku 2004 sumy (11) na správcovských a osobitných účtoch pod dohľadom GR pre hospodárske a finančné záležitosti celkovú výšku 360,9 mil. EUR.
The audit revealed: (a) the Commission has information on all accounts held with the EBRD but has no complete overview of accounts held by the EIF and the EIB on behalf of all Directorates-General; (b) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina, for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (c) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW, for housing credits and finance to the rural community and SMEs. 
Pri audite sa zistilo, že: a) Komisia má informácie o všetkých účtoch vedených v EBOR, nemá však úplný prehľad o účtoch vedených v EIF a EIB v mene všetkých generálnych riaditeľstiev; b) Komisia nezaznamenala príspevok na bankovú operáciu, ktorú uskutočňuje Kreditanstalt für Wiederaufbau v Bosne a Hercegovine, na ktorú bolo vyplatených 44,25 mil. EUR, ako aktívum, a preto nebol zapísaný v účtovnej závierke; c) EÚ poskytla Európskej agentúre pre obnovu (EAO) finančné prostriedky v celkovej výške 16 mil. EUR na bankové operácie v Kosove, Čiernej hore a Srbsku, ktoré riadi KfW, na úvery na bývanie a finančné prostriedky pre vidiecke komunity a MSP.
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts. 
Komisia ani EAO nezahrnuli tieto sumy do priebežnej účtovnej závierky za rok 2004.
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts. 
Hoci boli posledné položky opravené, a teda neovplyvňujú spoľahlivosť účtovnej závierky, sú príkladom nedostatočného celkového prehľadu o týchto účtovných závierkách.
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget). 
(10) Komisia uzatvára s finančnými inštitúciami dohody, ktoré bližšie upravujú príslušné povinnosti (napr. postupy, povinnosť predkladania správ a financovanie zo všeobecného rozpočtu).
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments. 
(11) Bežné účty, terminované vklady a hotovostné investície.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.16. b) Príslušné sumy sú zahrnuté do konečnej účtovnej závierky za rok 2004 v kapitole „Finanční sprostredkovatelia“. c) Príslušné sumy sú zahrnuté do konečnej účtovnej závierky za rok 2004 v kapitole „Finanční sprostredkovatelia“.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/245 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.17. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/245 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.17.
The Commission does not have a complete overview of existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission. 
Komisia nemá úplný prehľad o súčasných aktívach držaných finančnými inštitúciami v mene Komisie.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.17. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.17.
It is the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring. Thus the management and monitoring of such assets are done by each responsible Directorate-General, which also ensure that these are correctly and completely entered in the accounting system. 
Každý povoľujúci úradník zodpovedá za to, aby aktíva v jeho správe boli predmetom pravidelného a náležitého monitorovania. Správu a monitorovanie takýchto aktív vykonávajú jednotlivé zodpovedné generálne riaditeľstvá, ktoré takisto zabezpečia, aby sa aktíva správne a úplne evidovali v účtovnom systéme.
Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts. 
Na základe informácií generálnych riaditeľstiev Generálne riaditeľstvo pre rozpočet pripravuje ročné účtovné závierky.
The accounts thus provide an overview of the various assets of the Commission, including those held by financial institutions. 
Účtovné závierky tak poskytujú prehľad o rôznych aktívach Komisie vrátane aktív držaných finančnými inštitúciami.
However, the Commission does not report by financial institution, but instead, and in accordance with the accounting rules, by asset category in the balance sheet. 
Komisia však nepodáva informácie prostredníctvom finančných inštitúcií, ale namiesto toho v súlade s účtovnými pravidlami prostredníctvom triedy aktív v účtovnej súvahe.
It is already the responsibility of each authorising officer to ensure that the assets under his/her control are subject to regular and adequate monitoring (See Article 60 of the Financial Regulation). 
Každý povoľujúci úradník zodpovedá za to, aby aktíva v jeho správe boli predmetom pravidelného a náležitého monitorovania (pozri článok 60 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Authorising officers are also already required to include this information in the accounting system so that it can be reported in the annual accounts. 
Povoľujúci úradníci musia takisto zahrnúť tieto informácie do účtovného systému, aby sa mohli zohľadniť v ročných účtovných závierkach.
With the introduction of the new accounting system in 2005, the authorising officers have better tools at their disposal to monitor the assets under their responsibility and equally the information is better centralised in the system, which gives a better overview of the total situation which should avoid the occurrence of the situation described by the Court. 
Zavedením nového účtovného systému v roku 2005 povoľujúci úradníci disponujú lepšími nástrojmi na monitorovanie aktív v ich zodpovednosti a rovnako sú informácie lepšie sústredené v systéme, ktorý poskytuje lepší prehľad o celkovej situácii, čím by sa malo predchádzať situácii opísanej Dvorom audítorov. 10.18.
1), as amended by Regulation No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 
2728/94 (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 
1149/99 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.
(13) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EU macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
(13) Predovšetkým EIB, ale aj pôžičky Euratomu mimo Spoločenstva a pôžičky EÚ na makrofinančnú pomoc tretím krajinám (MFP).
(14) The audit work carried out by the Court is based on a specific tripartite agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996. 
(14) Audítorská práca vykonaná Dvorom audítorov sa zakladá na konkrétnej trojstrannej dohode medzi Dvorom audítorov, EIB a Komisiou, ktorá bola podpísaná v januári 1996.
C 301/246 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21. 
C 301/246 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.21.
Table 10.1 shows the development of the Fund over the 10 years to the end of 2004. 
V tabuľke 10.1 je zobrazený vývoj fondu v priebehu desiatich rokov až do konca roku 2004.
The corresponding target amount (15) totalled 1 086 million euro at the end of 2004. 
Príslušná cieľová čiastka(15) dosiahla koncom roku 2004 celkovú výšku 1 086 mld. EUR.
The surplus to be refunded to the budget was thus 187 million euro. 
Prebytok, ktorý sa mal odviesť do rozpočtu, tak predstavoval 187 mil. EUR.
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2004. 
Dvor audítorov zistil, že garančný fond bol v roku 2004 spravovaný uspokojivo.
DG ECFIN should formally define and document checks performed on the data received from the EIB, especially on the outstanding amounts of the loans granted to third parties under Community guarantees. 
GR pre hospodárske a finančné záležitosti by malo oficiálne stanoviť a zdokumentovať kontroly údajov získaných od EIB, najmä údajov o nesplatených čiastkach pôžičiek poskytnutých tretím stranám so zárukou Spoločenstva.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002. 
Dňa 23. júla 2002 zanikla Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
The assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (16): their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.), is allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry. 
Aktíva a pasíva ESUO sa previedli na Európske spoločenstvo (16): čistá hodnota týchto aktív označovaná ako Európske spoločenstvo uhlia a ocele v likvidácii (ESUO v l.) je vyčlenená na výskum v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26. 
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo získať primeranú istotu o správnom uplatňovaní právnej úpravy týkajúcej sa ESUO v l. 10.26.
As in previous years, the ECSCi.L. accounts have been examined by an external auditor, who has expressed an unqualified audit opinion (17). 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch preskúmal účtovnú závierku ESUO v l. externý audítor, ktorého stanovisko bolo bez výhrad (17).
Table 10.2 sets out the evolution of the ECSCi.L.’s balance sheet and outstanding commitments from its operating budget. 
V tabuľke 10.2 je zachytený vývoj súvahy a nesplatených záväzkov ESUO v l. z prevádzkového rozpočtu.
The winding-up of the financial operations of the ECSCi.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the Multiannual Financial Guidelines laid down by the Council which fix strict rules for managing the assets of the ECSCi.L.. 
Ukončenie finančných operácií ESUO v l. pokračuje v súlade s príslušnou právnou úpravou vrátane viacročných finančných usmernení Rady, ktorými sa stanovujú prísne pravidlá pre správu aktív ESUO v l.
(15) The target amount is fixed at 9 % of the outstanding amount of guaranteed loans. 
(15) Cieľová čiastka je stanovená vo výške 9 % z nesplatenej sumy zaručených pôžičiek.
(16) Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community. 
(16) Protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
(17) In the Financial Report of the ECSC in liquidation as at 31 December 2004 (page 19), the external auditor concluded that: ‘(...) the financial statements (...) faithfully reflect (...) the assets and financial situation of the ECSC.i.L as at 31 December 2004 and the outturn of the financial year ending on that date’. 
(17) Externý audítor dospel vo „finančnej správe ESUO v likvidácii k 31. decembru 2004“ (strana 19) k záveru, že: „...účtovná závierka...verne vyjadruje...aktíva a finančnú situáciu ESUO v l. k 31. decembru 2004 a výsledok za rozpočtový rok, ktorý sa k uvedenému dátumu skončil.“.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is in discussion with the EIB in order to obtain, in future, an audit certificate on the outstanding loans covered by the Guarantee Fund. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia rokuje s EIB o tom, aby v budúcnosti získala osvedčenie o audite, pokiaľ ide o nesplatené pôžičky, ktoré kryje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia.
The manual of procedures will then be updated to integrate document controls already carried out. 
Príručka postupov sa preto bude aktualizovať tak, aby zahŕňala už vykonané kontroly dokumentov.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/247 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.28. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/247 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.28.
The Court has obtained reasonable assurance as to the proper implementation of the provisions governing the ECSCi.L.. 
Dvor audítorov získal primeranú istotu o správnom uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa ESUO v l.
However, the Court notes that the Commission should fully comply with the Multiannual Financial Guidelines regarding maturity restrictions and rating limits for all securities. 
Dvor audítorov však poznamenáva, že by Komisia mala dôsledne dodržiavať viacročné finančné usmernenia týkajúce sa obmedzení splatnosti a limitov pre rating všetkých cenných papierov.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.28. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.28.
The Commission already complies with all maturity restrictions and rating limits for the investments made since the entry into force of the Guidelines and has rigorous procedures to ensure compliance. 
Komisia už dodržiava všetky obmedzenia splatnosti a limity pre rating investícií, ktoré sa uskutočnili od nadobudnutia účinnosti usmernení, a disponuje prísnymi postupmi na zabezpečovanie dodržiavania.
Before the Guidelines came into force, the Commission entered into a special hedging transaction with an AAA counterparty to match two long-term borrowings. 
Skôr ako usmernenia nadobudli účinnosť, Komisia vstúpila do špeciálnej zabezpečovacej transakcie so zmluvnou stranou AAA v súvislosti s dvoma dlhodobými pôžičkami.
This was necessary to protect ECSC interests following the restructuring of a major infrastructure loan in 1998, in which all lenders were treated equally and which resulted in the conversion of three of ECSC’s loan tranches into a variety of instruments. 
Tento krok bol potrebný preto, aby sa chránili záujmy ESUO po reštrukturácii dôležitej pôžičky v oblasti infraštruktúry v roku 1998, v rámci ktorej sa so všetkými poskytovateľmi pôžičiek zaobchádzalo rovnako a výsledkom ktorej bola konverzia troch úverových tranží ESUO na rôznorodé nástroje.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/249 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2005/C 301/02) 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/249 VÝROČNÁ SPRÁVA O AKTIVITÁCH FINANCOVANÝCH ŠIESTYM, SIEDMYM, ÔSMYM A DEVIATYM EURÓPSKYM ROZVOJOVÝM FONDOM (ERF) (2005/C 301/02)
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/251 TABLE OF CONTENTS Introduction.............................................................................. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/251 OBSAH Úvod....................................................................................
Page 254 256 261 273 275 ChapterI — ChapterII — ChapterIII — Chapter IV — Implementationofthesixth,seventh,eighthandninthEDFs .......................... 
Strana 254 256 261 273 275 Kapitola I – Kapitola II – Kapitola III – Kapitola IV – Implementáciašiesteho,siedmeho,ôsmehoadeviatehoERF ..........................
C 301/254 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
C 301/254 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 1.
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 2. 
Európske rozvojové fondy (ERF) sú výsledkom medzinárodných dohovorov alebo dohôd (1) uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a niektorými africkými, karibskými a tichomorskými (AKT) štátmi a rozhodnutí Rady o združení zámorských krajín a území (Overseas countries and territories – OCT). 2.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the major part of the EDFs — the grant part — in association with the ACP States. 
Komisia spolu so štátmi AKT nesie zodpovednosť za väčšiu časť ERF – časť týkajúcu sa grantov – a vykonáva jej riadenie.
Since 1 April 2003, the EIB has been fully responsible for implementing the remaining part of the EDF — the investment facility — which is not taken into account by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3) (4). 
Od 1. apríla 2003 je za implementáciu ostávajúcej časti ERF – investičných prostriedkov – plne zodpovedná Európska investičná banka (EIB) a tento fakt sa neberie do úvahy vo vyhlásení Dvora audítorov o vierohodnosti, ani pri postupe udeľovania absolutória Európskym parlamentom (2) (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2004, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
Finančný prídel pre každý zo štyroch ERF implementovaných v roku 2004 s výnimkou nástrojov, ktoré riadi výhradne EIB, je vyčlenený hlavne na: 30.11.2005 a) b) c) programovateľnú pomoc (5) určenú na implementáciu rozvojových projektov (približne polovica celkových prídelov); programovateľnú pomoc (5) určenú na poskytovanie rozpočtovej podpory prijímateľským štátom (takmer štvrtina celkových prídelov); neprogramovateľnú pomoc určenú na špecifické oblasti spolupráce, napríklad humanitárnu pomoc a pomoc v núdzi, podporu exportných výnosov (Stabex a Sysmin alebo v súčasnosti FLEX) alebo finančné príspevky, napríklad rizikový kapitál (6), a pomoc na odpustenie časti dlhov (o niečo viac ako štvrtina celkových prídelov).