natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Zastávame názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou, sú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2014 významne ovplyvnené chybami.
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report. 
(3) Tieto okruhy sú predmetom kapitol 5 až 8 tejto výročnej správy.
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. 
SK C 373/12 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 Ďalšie informácie XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Diskusia o finančných výkazoch a ich analýza nie je súčasťou finančných výkazov.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 10 September 2015. 
Informácie uvedené v diskusii o finančných výkazoch a ich analýze sú jednotné s finančnými výkazmi.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
10. septembra 2015 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURSKO
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/13 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD Výdavky EÚ sú významným nástrojom na dosahovanie cieľov politík 1.1.
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives. 
Výdavky EÚ sú významným nástrojom na dosahovanie cieľov politík.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Ďalšími významnými nástrojmi sú právne predpisy a voľný pohyb tovaru, služieb, kapitálu a osôb v celej Únii.
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure. 
Výdavky EÚ predstavujú v priemere 1,9 % (pozri graf 1.1) celkových výdavkov verejnej správy členských štátov EÚ.
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact. 
Našou úlohou, ktorá je stanovená v Zmluve, je: — kontrolovať, či sa rozpočet EÚ plní v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi, — vyjadrovať stanovisko k účtovnej závierke EÚ, — predkladať správy o hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti (4) výdavkov EÚ, — a vydávať stanoviská k zmenám právnych predpisov s finančným dosahom.
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
Našou prácou, ktorá slúži na podporu vyhlásenia o vierohodnosti, sa plní prvý a druhý z týchto cieľov.
It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness. 
Pomáha nám určiť riziká z hľadiska hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
It provides an important input to our opinions on proposed financial legislation. 
Je dôležitým vstupom pre naše stanoviská k navrhovaným finančným právnym predpisom.
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(4) Vymedzené v článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
1) nasledovne: „Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby prostriedky, ktoré používa inštitúcia na výkon svojich činností, boli dané k dispozícii v správnom čase, vo vhodnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
Zásada efektívnosti sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Zásada účinnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.“
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
SK C 373/14 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 Graf 1.1 – Výdavky EÚ v jednotlivých členských štátoch EÚ v roku 2014 ako podiel na celkových výdavkoch verejnej správy Zdroje: Výdavky Európskej únie (účtovné údaje Európskej komisie, zostavené EDA).
Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
Celkové verejné výdavky členských štátov (Eurostat – Štatistika verejných financií – Príjmy, výdavky a hlavné agregované hodnoty verejnej správy – Výdavky verejnej správy spolu v roku 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
See Annex 1.5 for explanation of country codes. 
Vysvetlivky ku kódom krajín pozri v prílohe 1.5.
This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
V tejto kapitole výročnej správy: — sa uvádzajú základné informácie o našom vyhlásení o vierohodnosti a našom audítorskom prístupe (pozri prílohu 1.1), zistenia a závery, — analyzuje sa povaha rôznych rizík týkajúcich sa výdavkov EÚ, — a uvádzajú sa opatrenia prijaté Komisiou na základe našich pripomienok a odporúčaní k spoľahlivosti účtovnej závierky uvedených v predchádzajúcich výročných správach (pozri prílohu 1.2).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/15 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2014 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.4. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/15 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLNÉ ZISTENIA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2014 Účtovná závierka nebola ovplyvnená významnými nesprávnosťami 1.4.
Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014. 
Naše pripomienky sa týkajú konsolidovanej účtovnej závierky (5) („účtovná závierka“) Európskej únie za rozpočtový rok 2014.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6). 
Dostali sme ju spolu s vyhlásením účtovníka 23. júla 2015 (6).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (7). 
K účtovnej závierke je priložená „diskusia o finančných výkazoch a ich analýza“(7).
This analysis is not covered by our audit opinion. 
Táto analýza nie je zahrnutá do nášho audítorského výroku.
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
V súlade s audítorskými štandardmi sme však posúdili jej konzistentnosť s informáciami v účtovnej závierke.
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets. 
Z účtovnej závierky (zhrnutej v prílohe 1.3) vyplýva, že k 31. decembru 2014 celkové pasíva dosiahli výšku 220,7 mld. EUR a celkové aktíva výšku 162,7 mld. EUR.
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13). 
Hospodársky výsledok za rok 2014 je deficit vo výške 11,3 mld. EUR (pozri tiež body 2.12 až 2.13).
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2). 
Auditom sme zistili, že účtovná závierka nie je ovplyvnená významnými nesprávnosťami (pozri tiež prílohu 1.2).
Our observations on the financial and budgetary management of EU funds are made in chapter 2. 
Naše pripomienky k finančnému a rozpočtovému hospodáreniu s finančnými prostriedkami EÚ sa nachádzajú v kapitole 2.
(5) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(5) Konsolidovaná účtovná závierka obsahuje: a) konsolidované finančné výkazy pozostávajúce zo súvahy (zobrazujúcej aktíva a pasíva ku koncu roka), výkaz hospodárskeho výsledku (obsahuje príjmy a výdavky za daný rok), tabuľku toku hotovosti (zobrazuje, ako zmeny v účtoch ovplyvňujú peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty), výkaz zmien čistých aktív a súvisiace poznámky; b) súhrnné správy o plnení rozpočtu týkajúce sa príjmov a výdavkov za daný rok, ako aj súvisiace poznámky.
(6) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2015, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(6) Predbežnú účtovnú závierku sme dostali spolu s vyhlásením účtovníka dňa 31. marca 2015, v konečný deň na predloženie účtovnej závierky umožnený v nariadení o rozpočtových pravidlách (pozri článok 147 nariadenia (EÚ, Euratom) č.
The final accounts were received eight days prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Konečnú účtovnú závierku sme dostali osem dní pred termínom na jej predloženie, ktorým je 31. júl stanovený v článku 148.
The Commission’s revised version of its accompanying Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) was transmitted to the Court on 1 September 2015. 
Komisia zaslala Dvoru audítorov revidovanú verziu diskusie o finančných výkazoch a ich analýzy dňa 1. septembra 2015.
(7) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statements Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). 
(7) Pozri usmernenia k odporúčaným postupom č.
EN C 373/16 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
SK C 373/16 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.7.
There are notable improvements in the presentation of certain notes to the accounts (8). 
Došlo k zjavnému zlepšeniu v predkladaní niektorých poznámok k účtovnej závierke (8).
Issues affecting the accounts 1.8. 
Záležitosti ovplyvňujúce účtovnú závierku 1.8.
The following issues affect the accounts: (a) The Commission has made progress in terms of the presentation of Note 6 to the accounts (on ‘Protection of the EU budget’) as discussed in paragraph 1.13 of our 2013 annual report and point 2 of this year’s follow-up table (Annex 1.2). 
Nasledujúce záležitosti ovplyvňujú účtovnú závierku: a) Komisia zaznamenal pokrok z hľadiska predkladania poznámky č.
For cohesion, it discloses the extent to which corrections are made prior to expenditure being recorded, during implementation and at closure. 
Za oblasť súdržnosti je v nej uvedený rozsah, v akom sa vykonávajú opravy pred zaznamenaním výdavkov, v priebehu vykonávania a pri uzatvorení.
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9). (b) Note 2.5.2 on pre-financings (advances to Member States) indicates that the Commission has limited information on the use of funds advanced for financial instruments under shared management (FISM) (3,8 billion euro) and other aid schemes (3,6 billion euro). 
V poznámke sa teraz opisuje (ale nie vždy vyčísľuje) dosah opravných opatrení na rozpočet EÚ (napr. vytvorenie pripísaných príjmov, siathnuté výdavky a ich nahradenie členskými štátmi atď.)
The Commission may need to make significant adjustments at closure of the 2007-2013 programming period. 
Komisia bude možno musieť vykonať výrazné zmeny pri uzavretí programového obdobia 2007 – 2013.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.7.
The Commission appreciates the Court’s recognition of the improvements made. 
Komisia víta, že Dvor audítorov uznal dosiahnuté zlepšenia.
These improvements, such as the voluntary disclosures in the Financial Statement Discussion and Analysis, are made so as to remain at the forefront of public sector financial reporting by providing useful financial information for the users of the EU accounts. 
Cieľom týchto zlepšení, akým je napríklad dobrovoľné zverejňovanie v diskusii o finančných výkazoch a ich analýze, je zotrvať na čele finančného výkazníctva verejného sektora vďaka poskytovaniu užitočných finančných informácií používateľom účtov EÚ.
1.8. (a) Regarding Note 6, it provides a summary of the results of the Commission's corrective actions (decided and implemented) and also its preventive actions for the year 2014. 
1.8. a) V poznámke č. 6 je uvedený súhrn výsledkov nápravných opatrení Komisie (prijatých a realizovaných), ako aj jej preventívnych opatrení na rok 2014.
More detailed information on this subject is included in the annual Commission Communication on the Protection of the EU Budget. 
Podrobnejšie informácie k tejto téme sú zahrnuté vo výročnom oznámení Komisie o ochrane rozpočtu EÚ.
(8) Including the consolidated presentation of current and non-current assets and liabilities, and the simplified presentation of segmental information. 
(8) Vrátane konsolidovaného vykázania obežných a neobežných aktív a pasív a zjednodušeného predloženia segmentovaných informácií.
(9) The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts. 
(9) Komisia plánuje ref lektovať rozhodnutie Európskeho súdneho dvora z júna 2015, ktorým sa rušia rozhodnutia o finančných opravách vo výške 457 mil. EUR, v poznámke č. 6 v účtovnej závierke za rok 2015.
These decisions are already treated as adjusting post balance sheet events in note 2.10 ‘Provisions’ (judgments of the Court of 24 June 2015 in joined cases C-549/12 P and C-54/13 P annulling two Commission Decisions amounting to 94 million euro related to ERDF programmes in Germany, and in case C-263/13 P, annulling three Commission Decisions amounting to 363 million euro for ERDF programmes in Spain). 
K týmto rozhodnutiam sa už pristupuje ako k prispôsobeniu udalostí, ku ktorým došlo po vypracovaní súvahy, v poznámke 2.10 „Rezervy“ (rozhodnutia Súdneho dvora z 24. júna 2015 v spojených veciach C-549/12 P a C-54/13 P, ktorými sa rušia dve rozhodnutia Komisie vo výške 94 mil. EUR týkajúce sa programov EFRV v Nemecku, a vo veci C-263/ 13 P, ktorými sa rušia tri rozhodnutia Komisie vo výške 363 mil. EUR za programy EFRV v Španielsku).
These decisions affected spending under 1994-1999 operational programmes. 
Tieto rozhodnutia ovplyvnili výdavky v rámci operačných programov obdobia 1994 – 1999.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/17 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions: our overall audit results, although stable, show a material level of error 1.9. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Riadnosť operácií: naše celkové výsledky auditov, hoci stabilné, poukazujú na významnú chybovosť 1.9.
We examine EU revenue and spending to assess whether it is in accordance with applicable laws and regulations. 
Preskúmavame príjmy a výdavky EÚ s cieľom posúdiť, či sú v súlade s platnými zákonmi a nariadeniami.
We present our audit results on revenue in chapter 4 and on expenditure in chapters 5 to 9 (see Table 1.1). 
Výsledky našich auditov týkajúcich sa príjmov sú predložené v kapitole 4 a výdavkov v kapitolách 5 až 9 (pozri tabuľku 1.1).
Revenue was free from material error (see paragraph 4.26). 
V príjmoch sa nevyskytli významné chyby (pozri bod 4.26).
The estimated level of error in expenditure (after taking account of relevant corrective actions, see paragraph 1.32 (10)) was 4,4 %, at a similar level to 2013 (4,5 % (11)) (see Table 1.1). 
Odhadovaná chybovosť vo výdavkoch [po zohľadnení príslušných nápravných opatrení, pozri bod 1.32 (10)] bola 4,4 %, na podobnej úrovni ako v roku 2013 [4,5 % (11)] (pozri tabuľku 1.1).
Spending on MFF heading 5 (‘Administration’) was free from material error (see paragraph 9.15). 
Vo výdavkoch na okruh 5 VFR (Administratíva) sa nevyskytli významné chyby (pozri bod 9.15).
Expenditure for all remaining headings, covering operational spending, was affected by material error (see paragraphs 5.32 to 5.33, 6.76 to 6.77, 7.72 to 7.73 and 8.26 to 8.27). 
Výdavky vo všetkých ostatných okruhoch týkajúcich sa prevádzkových výdavkov boli ovplyvnené významnými chybami (pozri body 5.32 až 5.33, 6.76 až 6.77, 7.72 až 7.73 a 8.26 až 8.27).
Table 1.1 — 2014 Summary of audit results on regularity of transactions Annual report chapter 5. 
Tabuľka 1.1 – Zhrnutie výsledkov auditov riadnosti operácií za rok 2014 Kapitola výročnej správy 5.
Competitiveness 6. 
Konkurencieschopnosť 6.
Natural Resources 8. 
Prírodné zdroje 8.
Global Europe 9. 
Globálna Európa 9.
Administration THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the Court’s assessment of most errors reported on revenue in Chapter 4 and on expenditure in Chapters 5 to 9, and will duly follow-up the errors to protect the EU budget. 1.10. 
Komisia súhlasí s posúdením Dvora audítorov týkajúcim sa väčšiny oznámených chýb súvisiacich s príjmami v kapitole 4 a výdavkami v kapitolách 5 až 9 a bude riadne sledovať riešenie týchto chýb s cieľom chrániť rozpočet EÚ.
MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 1a 13,0 5,6 3,1 8,1 Heading 1b 55,7 5,7 3,1 8,2 Heading 2 57,5 3,6 2,7 4,6 Heading 4 7,4 2,7 0,9 4,4 Heading 5 8,8 0,5 0,1 0,9 Estimated level of error 2013 (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 (10) It is not appropriate to compare corrections on claims made ‘at source’ which did not lead to payment or which led to reduced payment with the level of final payments. 
Odhadovaná chybovosť za rok 2013 (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 Okruh VFR Operácie, ktoré boli predmetom auditu (mld. EUR) Odhadovaná chybovosť za rok 2014 (%) Interval spoľahlivosti (%) Spodná hranica chybovosti (LEL) Horná hranica chybovosti (UEL) Okruh 1a 13,0 5,6 3,1 8,1 Okruh 1b 55,7 5,7 3,1 8,2 Okruh 2 57,5 3,6 2,7 4,6 Okruh 4 7,4 2,7 0,9 4,4 Okruh 5 8,8 0,5 0,1 0,9 (10) Nie je náležité porovnávať opravy žiadostí vykonané „pri zdroji“, ktoré neviedli k platbe alebo ktoré viedli k zníženej platbe, s úrovňou konečných platieb.
(11) The estimated level of error we reported in the 2013 annual report was 4,7 %. 
(11) Odhadovaná chybovosť, ktorú sme uviedli vo výročnej správe za rok 2013, bola 4,7 %.
The comparable estimated level presented here is 0,2 percentage points lower because we updated our quantification of public procurement errors (see paragraphs 1.13 to 1.14). 
Tu uvádzaná porovnateľná odhadovaná chybovosť je o 0,2 percentuálneho bodu nižšia, pretože sme aktualizovali naše vyčíslenie chýb vo verejnom obstarávaní (pozri body 1.13 až 1.14).
C 373/18 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 3, 6 and other 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Annual report chapter Other (1) Total Revenue Estimated level of error 2013 (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) We do not provide a specific assessment or separate chapter for spending under MFF Headings 3 (‘Security and citizenship’) and 6 (‘Compensations’), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility Instrument). 
C 373/18 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 SK Okruh VFR Operácie, ktoré boli predmetom auditu (mld. EUR) Odhadovaná chybovosť za rok 2014 (%) Interval spoľahlivosti (%) Spodná hranica chybovosti (LEL) Horná hranica chybovosti (UEL) Okruh 3, 6 a ďalšie 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Kapitola výročnej správy Iné (1) Spolu Príjmy Odhadovaná chybovosť za rok 2013 (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) Nepredkladáme špecifické hodnotenie ani samostatnú kapitolu o výdavkoch z okruhu 3 VFR („Bezpečnosť a občianstvo“) a okruhu 6 VFR („Kompenzácie“), ani za ostatné výdavky (osobitné nástroje mimo VFR na roky 2014 – 2020, napr. rezerva na núdzovú pomoc, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, Fond solidarity EÚ a nástroj flexibility).
Work in these areas contributes however to our overall conclusion on spending for the year 2014. Source: European Court of Auditors. 
Práca v týchto oblastiach však prispieva k nášmu celkovému záveru o výdavkoch za rok 2014. Zdroj: Európsky dvor audítorov.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.11. Overall audit results have been relatively stable at a level significantly exceeding our benchmark for materiality over the last three years (see Graph 1.2). 
Celkové výsledky auditov [boli pomerne stabilné na úrovni, ktorá výrazne prekračuje našu referenčnú hodnotu pre významnosť] v posledných troch rokoch (pozri graf 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.11.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure detected before the announcement of the Court's audit. 
Komisia konštatuje, že chybovosť, na ktorú poukazuje Dvor audítorov, je ročným odhadom, v ktorom sú zohľadnené opravy výdavkov na projekty zistené pred ohlásením auditu Dvora audítorov.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation, which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, among other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of payments concerned’. 
Komisia zdôrazňuje, že je viazaná nariadením o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa v článku 32 ods. 2 písm. e) stanovuje, že jej systém vnútornej kontroly by mal okrem iného zabezpečiť „primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií pri zohľadnení viacročnej povahy programov, ako aj charakteru príslušných platieb“.
In the 2014 Synthesis Report (COM(2015)279 final), the Commission estimated the future impact of corrective mechanisms to be 2,7 billion euro, which represents 1,9 % of payments made by the EU budget. 
V súhrnnej správe za rok 2014 [COM(2015) 279 final] Komisia uviedla odhad budúceho vplyvu opravných mechanizmov na 2,7 miliardy EUR, čo predstavuje 1,9 % platieb z rozpočtu EÚ.