natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors. 
Zodpovedá sa správnej rade. podniku Čisté nebo bola dosiahnutá 16. novembra 2009. k) Informovať skupinu zástupcov národných štátov prostredníctvom pravidelných stretnutí a zapájať ACARE. 7. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. l) Oznamovaťprávnickýmosobám, ktoré uzatvorili dohodu o grante so spoločným podnikom Čisté nebo, potenciálne možnosti pôžičky od Európskej investičnej banky, najmä z finančného nástroja s rozdelením rizika vytvoreného podľa siedmeho rámcového programu. m) Stimulovať zapojenie MSP do jeho činností v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu; v tejto súvislosti spoločný podnik Čisté nebo stanoví príslušné kvantitatívne ciele v súlade s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe. n) Vyvinúť úzku spoluprácu a zabezpečiť koordináciu so súvisia­ cimi európskymi (najmä rámcový program), vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami. b) každého partnera.
Parliament on a recommendation of the Council. 
Ďalšie hlavné výsledky — Autonómia spoločného 6.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget. 
SK 16.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C342/13 Plnenie rozpočtu Bod 17 ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU Spoločný podnik Čisté nebo uznáva nedostatky spomenuté v súvislosti s rozpočtom a plánom pracovných miest a medzitým už túto situáciu vyriešil prostredníctvom nových rozhodnutí správnej rady týkajúcich sa týchto otázok, pokiaľ ide o rozpočet na rok 2010.
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU. 
Bod 18 Spoločný podnik Čisté nebo uznáva, že miera plnenia platieb v roku 2009 bola nízka.
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010. 
Po dosiahnutí plného počtu zamestnancov v apríli roku 2010 spoločný podnik podnikol kroky s cieľom dosiahnuť uspokojivé a včasné vykonanie platieb v oblasti predbežného financovania z roku 2010.
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010. 
Spoločný podnik sa otázkou potreby zlepšenia v tejto oblasti zaoberal spolu so svojimi partnermi z priemyselného sektora a dôsledne monitoruje plnenie rozpočtu v roku 2010.
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context. 
Vykazovanie účtov: príspevky členov Body 20 – 22 Spoločný podnik Čisté nebo má v úmysle naďalej postupovať v súlade s harmonizovaným prístupom všetkých spoločných podnikov a v tejto súvislosti víta akékoľvek usmernenia.
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach. 
Systémy vnútornej kontroly Bod 23 Spoločný podnik Čisté nebo naďalej rozvíja oblasť vnútornej kontroly a zavádza do praxe konzistentné a účinné metódy práce, v ktorých sa na účely efektívneho riadenia zohľadňujú normy vnútornej kontroly tohto spoločného podniku, a to prostredníctvom komplexného procesného prístupu.
Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts. 
Bod 24 Účtovníčka zohľadnila v praxi poznámky Dvora audítorov v súvislosti s potvrdením príslušných obchod­ ných procesov a účtovného systému a do konečnej účtovnej závierky včlenila vyhlásenie týkajúce sa potvrdenia systémov v osvedčení účtovníka.
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature. 
V roku 2010 na tom bude naďalej pracovať v rámci postup­ ného dozrievania týchto procesov.
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies. 
Bod 25 Spoločný podnik Čisté nebo berie na vedomie poznámku Dvora audítorov a podniká opatrenia na zlepšenie procesov a politík v oblasti informačných technológií.
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure. 
Aspekty obchodnej kontinuity sa rozvíjajú v spojitosti s ostatnými spoločnými podnikmi, s ktorými spoločný podnik Čisté nebo zdieľa svoju informačnú infra­ štruktúru.
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests. 
Bod 26 Spoločný podnik Čisté nebo v súvislosti s budúcimi žiadosťami o splátky vynaloží úsilie na dodržiavanie postupu stanoveného v dohode o financovaní uzavretej s Európskou komisiou.
A mechanism for monitoring cash-flow forecasts has been set up in 2010. 
Mechanizmus monitoro­ vania prognóz peňažných tokov bol zriadený v roku 2010.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings. 
Funkcia vnútorného auditu a útvar Komisie pre vnútorný audit Body 27 – 28 Spoločný podnik Čisté nebo sa tejto otázke venoval spolu so zástupcami útvaru auditu Komisie a generálneho riaditeľstva pre výskum v spoločnom oznámení, ktoré v marci 2010 vydali výkonní riaditelia spoločných podnikov Čisté nebo a Iniciatíva pre inovačné lieky.
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
C 342/14 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2010 SK Chýbajúca hostiteľská dohoda Bod 29 Spoločný podnik Čisté nebo pokračuje v spolupráci na účely vykonávania ustanovení hostiteľskej dohody a očakáva výsledky ďalších krokov v rámci postupu, ktorého cieľom je podpísanie uvedenej dohody.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years. 
SpoločnýpodnikČisténebo,sosídlomvBruseli,bolzriadený v decembri 20071 na obdobie desiatich rokov.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingistoacceleratethe development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment2. 
CieľomspoločnéhopodnikuČisténebojeurýchliťvývoj,validáciua demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe2.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Výskumné činnosti, ktoré spoločný podnik Čisté nebo koordinuje, sú rozdelené do šiestich technologických oblastí alebo „integrovaných technologických demonštrátorov“ (ITD).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
ZakladajúcimičlenmispoločnéhopodnikuČisténebosúEurópskaúnia, zastúpená Komisiou, a odvetvoví partneri ako vedúce subjekty ITD a členovia pridružení k jednotlivým ITD.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
MaximálnavýškapríspevkuEÚprespoločnýpodnikČisténebonapokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 800 mil. EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu3.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Ostatní členovia spoločného podniku prispejú zdrojmi, ktoré sa minimálne rovnajú príspevku EÚ, vrátane nepeňažných príspevkov.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon16November 2009. 1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Spoločnýpodnikzačalsamostatnepracovať16.novembra2009. 1 2 3 Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (Ú. v.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a disponibilné zdroje spoločného podniku.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Siedmy rámcový program prijatý na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Ú. v.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1) zastrešuje všetky iniciatívy EÚ súvisiace s výskumom a zohráva dôležitú úlohu pri plnení cieľov v oblasti rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Predstavuje tiež hlavný pilier Európskeho výskumného priestoru.
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
2012 1.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov.
3 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
3 INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, testovanie transakcií na úrovni spoločného podniku a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľaustanoveníčlánku287ods.1ZmluvyofungovaníEurópskejúnie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku4 spoločného podniku Čisté nebo, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“5 a zo „správy o plnení rozpočtu“6 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027. 
TotovyhlásenieovierohodnostijeurčenéEurópskemuparlamentuaRade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/20027.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Riaditeľ Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
ES L 248, 16.9.2002, s.
8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v.
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
9 10 11 Článok 38 nariadenia (ES, Euratom) č.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v kapitole 1 a 2 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňujú vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
5 Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 14.Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho finančných pravidiel.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12. 
Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 15.Spoločný podnik prijal stratégiu následných auditov rozhodnutím správnej rady zo 17. decembra 2010. Stratégia následných auditov je kľúčovou kontrolou na posúdenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií12.
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013). 
Následné audity vykonané do septembra 2012 sa týkali sumy 44,3 mil. EUR (18,8 % všetkých žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré spoločný podnik dostal v rokoch 2008, 2009 a 201013).
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,16 %14. 
Chybovosť, ku ktorej sa na základe týchto následných auditov dospelo, predstavuje 6,16 %14.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 16. 
6 Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 16.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Dvor audítorov zastáva názor, že okrem záležitostí opísaných v bode 15 sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2011 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
The comments which follow in paragraphs 18 to 32 do not call the Court’s opinions into question. 
Pripomienky uvedené v bodoch 18 až 32 nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 18.Konečný opravný rozpočet na rok 201115 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 175 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 159,8 mil. EUR.
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %. 
Miera čerpania pri viazaných rozpočtových prostriedkoch dosiahla 94 % a pri platobných rozpočtových prostriedkoch 64 %.
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities. 
Uvedená miera pri platobných rozpočtových prostriedkoch odráža oneskorenie realizácie činností spoločného podniku.
There are significant delays between the publication of the calls for proposals and the which are then subject to recovery procedures. 
Medzi uverejnením výziev na predloženie návrhov a podpisom dohôd o grante sa vyskytujú značné omeškania16.
Adopted by the Governing Board on 14 December 2011. 
15 16 17 Prijatý správnou radou 14. decembra 2011.
signature of the grant agreements16. The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17. 
Priemerný čas od uverejnenia výzvy na predloženie návrhov do podpisu dohody o grante spoločného podniku bol 418 dní pri výzvach začatých v roku 2010 a 291 dní pri výzvach začatých v roku 2011. Zostatok hotovosti ku koncu roka 2010 dosiahol 53 mil. EUR (41 % disponibilných platobných rozpočtových prostriedkov v roku 2010.
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18. 
2012
Presentation of the accounts 20.The Joint Undertaking experienced a significant delay in receiving the cost claims from Grant Agreements with Members for 2011. 
Predkladanie účtovnej závierky 20.Predkladanie žiadostí o preplatenie nákladov spoločnému podniku v rámci dohôd o grante podpísaných s členmi za rok 2011 sa značne oneskorilo.
Due to the delay, the validation of a large number of claims could not be completed for the 2011 Final Accounts. 
V dôsledku tohto omeškania nemohlo byť dokončené schvaľovanie veľkého počtu žiadostí na účely konečnej účtovnej závierky za rok 2011.
The related in-kind contributions (52 million euro) were not approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, could not be registered under net assets and had to be reflected under liabilities (“contributions to be validated”).The Joint Undertaking therefore reported negative net assets of 18,5 million euro. 
Správna rada neschválila včas súvisiace nepeňažné príspevky (52 mil. EUR), ktoré v dôsledku toho nemohli byť zapísané do čistých aktív a museli byť zaznamenané v záväzkoch („príspevky, ktoré sa majú schváliť“). Spoločný podnik preto vykázal záporné čisté aktíva vo výške 18,5 mil. EUR.
The Final Accounts duly reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking. 
V konečnej účtovnej závierke sa primeraným spôsobom zobrazuje tento prechodný stav, z ktorého pre spoločný podnik nevyplýva žiadne riziko pre solventnosť.
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
18 V článku 10 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa stanovuje, že „rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadnú.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Na základe potrieb spoločného podniku sa zrušené rozpočtové prostriedky zapíšu do odhadu príjmov a výdavkov na nasledujúce tri rozpočtové roky v súlade s článkom 27.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, ...”. 
Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme správna rada najneskôr 15. februára...“.
22.In 2011 the Joint Undertaking had not yet implemented the new tool19 to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries. 
22.V roku 2011 spoločný podnik ešte nezaviedol nový nástroj19 na riadenie údajov týkajúcich sa žiadostí o preplatenie nákladov predložených členmi a príjemcami.
23.The Court examined the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted under three grant agreements with Clean Sky Members20. 
23.Dvor audítorov preskúmal postupy predbežných kontrol uplatnené pri žiadostiach o preplatenie nákladov predložených v rámci troch dohôd o grante s členmi spoločného podniku Čisté nebo20.
The following weaknesses were noted: - - - 19 20 21 the checklists used for the ex-ante control on cost claims were not always complete21. in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting. 
Zistil tieto nedostatky: 8 kontrolné zoznamy používané pri predbežných kontrolách žiadostí o preplatenie nákladov neboli vždy úplné21, v jednom prípade audítorské osvedčenie priložené k žiadosti spoločníka o preplatenie nákladov zahŕňalo výnimky, ktoré mali vplyv na náklady na zamestnancov a zadávanie subdodávok.