natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Number of outstanding peer reviews improvement actions (March 2011) Further progress outside of the NSI No further work is planned Progressing and not yet due Delays within the NSI Ongoing — no specific deadline Included in a new action (a) Total (b) New actions (defined in 2011) (c) Total remaining actions (b–a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky? 47 Počet prebiehajúcich opatrení na zlepšenie dohodnutých v rámci nezávislých posúdení (marec 2011) Ďalší pokrok mimo NŠÚ Nie je naplánovaná ďalšia práca Napreduje a zatiaľ nie je skončená Omeškania v rámci NŠÚ Prebieha – bez konkrétneho termínu Zahrnuté do nového opatrenia (a) Spolu (b) Nové opatrenia (stanovené v roku 2011) (c) Zostávajúce opatrenia spolu (b-a+c) 6 1 1 2 3 0 13 0 13 3 0 2 0 6 0 11 0 11 4 0 4 1 6 0 15 0 15 3 1 22 12 12 3 53 4 54 0 1 2 1 8 0 12 1 0 2 3 7 0 13 0 0 12 13 1 0 4 2 9 1 17 1 17 0 0 11 1 6 3 0 7 1 17 0 1 18 29 0 1 18 29 3 0 7 3 6 0 19 1 20 0 0 2 0 2 0 4 0 4 0 0 4 3 7 2 16 1 15 1 0 0 0 3 0 4 1 5 1 1 3 2 7 1 15 2 16 1 0 9 4 17 3 34 2 33 27 4 80 35 116 11 4% 1% 12% 5% 17% 2% 273 40% 13 275 Osobitná správa č.
48 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II. 
12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky? 48 Osobitná správa č. ODPOVEDE KOMISIE II.
Article 338 of the Treaty on the functioning of the European Union provides a general legal basis for European statistics. 
Všeobecný právny základ európskej štatistiky sa stanovuje v článku 338 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
According to Regulation (EC) No 223/2009, European statistics are collectively produced by Eurostat and the national statistical authorities in the framework of the European statistical system, which is a partnership operating in conformity with the subsidiarity principle. 
223/2009 európsku štatistiku pripravujú spoločne Eurostat a národné štatistické úrady v rámci Európskeho štatistického systému (EŠS), ktorý je partnerstvom pôsobiacim v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission agrees with the Court that the code of practice provides the ESS with an ambitious framework for the production of high quality statistics on Europe. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že Kódex postupov pre európsku štatistiku (ďalej len „kódex“) poskytuje EŠS ambiciózny rámec pre vypracúvanie vysoko kvalitnej štatistiky v Európe.
The Commission also recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support the ESS in its efforts to fully implement the code. 
Komisia tiež uznáva, že Kódex postupov pre európsku štatistiku predstavuje výzvu pre EŠS ako celok a naďalej podporuje EŠS v jeho úsilí o úplnú implementáciu kódexu.
Eurostat collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise, in line with the recommendations made by the Court. The communication COM(2011) 211 was issued to support the implementation of the code. The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code. 
Eurostat zhromažďuje ročné informácie o pokroku pri implementácii kódexu v členských štátoch a bude tieto informácie aj naďalej zdokonaľovať a využívať, aby bolo možné určiť pokrok a problematické oblasti, aj prostredníctvom partnerských hodnotení. Oznámenie KOM(2011) 211 bolo vydané s cieľom podporiť dodržiavanie kódexu. „Záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“ bude predstavovať dôležitý mechanizmus na priame zapojenie vlád členských štátov a zameranie sa na činnosti s vysokou prioritou, ktoré sú potrebné na vykonávanie kódexu.
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012. 
Prvky kódexu sú zahrnuté v právnych predpisoch upravujúcich oblasť štatistiky, ktoré boli prijaté v roku 2009 a ktoré by mali byť v roku 2012 zmenené a doplnené.
These elements are, respectively will be, legally binding. 
Tieto prvky sú alebo budú právne záväzné.
Statistical principles are included in the treaty and in the sectoral statistical legislation for all statistical domains. 
Štatistické zásady sú zahrnuté v zmluve a v sektorových štatistických právnych predpisoch pre všetky štatistické oblasti.
49 V. The Community statistical programme (CSP) 2008–12 has been designed based on the lessons learned from the previous multiannual programme and its evaluations. 
49 V. Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 – 2012 bol vypracovaný na základe skúseností z predchádzajúceho viacročného programu a jeho hodnotenia.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the European statistical programme (ESP) 2013–17, which will also allow setting more precise targets and milestones, a better planning and monitoring for accountability purposes. 
Nedostatky, ktoré Dvor audítorov zistil v štruktúre štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, Eurostat riešil v návrhu Európskeho štatistického programu (EŠP) na roky 2013 – 2017, ktorý tiež umožní stanovenie presnejších cieľov a medzníkov, lepšie plánovanie a efektívnejšie monitorovanie na účely zodpovednosti.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority setting approach and Eurostat intends to reinforce this approach for the next 5 year programme. 
Prehodnotenie prioritných činností pokračuje od roku 2010 v kontexte nového prístupu stanovovania priorít na základe stratégie a Eurostat má v úmysle tento prístup posilniť pre nadchádzajúcich päť rokov programu.
In the Commission’s view, the code of practice contains the necessary elements of a system which aims to ensure reliable and credible European statistics. 
Podľa názoru Komisie tento kódex obsahuje nevyhnutné prvky systému, ktorého cieľom je zabezpečiť spoľahlivú a vierohodnú európsku štatistiku.
The recent initiatives developed by the Commission and proposals already made, as announced in COM(2011) 211, allow for strengthening of the enforcement of the principles of this tool, designed to be a self-regulatory instrument in the context of the European statistical system, functioning in line with the principle of partnership between its members foreseen by Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
Nedávne iniciatívy vypracované Komisiou a návrhy, ktoré už boli predložené, ako sa uvádza v oznámení KOM(2011) 211, umožňujú posilniť presadzovanie zásady tohto nástroja, ktorý má byť samoregulačným nástrojom v kontexte Európskeho štatistického systému fungujúcim v súlade so zásadou partnerstva medzi jeho členmi, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 19. 
ODPOVEDE KOMISIE PRIPOMIENKY 19.
After the publication of the 2008 report from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission began annual monitoring of the peer review improvement actions identified in the peer review reports to achieve full compliance with the code of practice. 
Po uverejnení správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade za rok 2008 Komisia začala každoročné monitorovanie opatrení na zlepšenie partnerského hodnotenia uvedených v správach z partnerských hodnotení na dosiahnutie úplného súladu s kódexom.
Many actions have already been achieved, while others are under way. 
Mnoho opatrení už bolo dokončených, zatiaľ čo vykonávanie iných ešte pokračuje.
Following the results of the annual monitoring exercise in 2012, the Commission will publish a full list of the remaining actions and the schedule for their implementation. 
Komisia na základe výsledkov každoročného monitorovania v roku 2012 uverejní úplný zoznam zostávajúcich opatrení a časový harmonogram ich vykonania.
In addition, Commission communication COM(2011) 211 was issued to reinforce the implementation of the code and refers to the strengthening of the principle on professional independence as part of the revision of Regulation (EC) No 223/2009. 
Okrem toho Komisia s cieľom účinne podporiť dodržiavanie kódexu vydala oznámenie KOM(2011) 211, ktoré odkazuje na posilnenie zásady profesionálnej nezávislosti navrhnutej ako súčasť revízie nariadenia (ES) č. 223/2009.
In 2011 the ESS Committee task force ‘Sponsorship on quality’ proposed a number of changes to the code of practice. 
V roku 2011 pracovná skupina Výboru pre EŠS nazvaná „Sponzorovanie kvality“ navrhla viacero zmien v kódexe.
This task force comprised 10 Member States and was chaired jointly by Statistics Norway and Eurostat. 
Táto pracovná skupina pozostávala zo zástupcov desiatich členských štátov a spoločne jej predsedali nórsky štatistický úrad a Eurostat.
The changes to the code of practice made in 2011 were limited to those which were considered necessary to ensure the standards in the code continue to reflect the needs of the European statistical system, and to maintain continuity with the previous version of the code. 
Zmeny v kódexe uskutočnené v roku 2011 sa obmedzili na zmeny potrebné na zabezpečenie toho, aby normy v kódexe naďalej odrážali potreby Európskeho štatistického systému, a na zachovanie kontinuity s predchádzajúcou verziou kódexu.
The new commitments on confidence in statistics will provide a way of formally committing national governments to adhere to the code. 
Nový „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“ poskytne spôsob, ako formálne zaviazať vlády jednotlivých členských štátov k dodržiavaniu kódexu.
They will be signed by the government at the highest level and will identify actions within the governments’ responsibility aimed at improving compliance with the code along with the deadlines for their implementation. 
Záväzok podpíše vláda na najvyššej úrovni a stanovia sa v ňom opatrenia v rámci zodpovednosti vlády, ktorých cieľom je zlepšiť dodržiavanie kódexu, ako aj lehoty na ich vykonanie.
The peer reviews involved two experts from NSIs and one expert from Eurostat following a common methodology for conducting the peer reviews. 
Do partnerských hodnotení boli zapojení dvaja odborníci z národných štatistických úradov a jeden odborník z Eurostatu, ktorí postupovali podľa spoločnej metodiky na vykonávanie partnerských hodnotení.
Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided. 
Závery sa zakladali na rozhovoroch so zúčastnenými stranami a predloženej dokumentácii.
The peer review teams had no mandate to demand access to specific information from government departments. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Pracovné skupiny pre partnerské hodnotenie nemali mandát žiadať od vládnych útvarov prístup k osobitným informáciám. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
50 As the Court notes in paragraph 54, in 2010 Commission Regulation (EU) No 679/2010 introduced audit-like powers for the Commission in the context of the excessive deficit procedure. 
679/2010 boli v roku 2010 Komisii v kontexte postupu pri nadmernom deficite udelené v podstate kontrolné právomoci.
In its annual monitoring report presented to the European Statistical System Committee in November 2011, Eurostat commented that it was not always clear if actions recorded as ‘ongoing’ had been completed. 
Vo svojej výročnej monitorovacej správe predloženej Výboru pre Európsky štatistický systém v novembri 2011 sa Eurostat vyjadril, že nie je vždy jasné, či boli opatrenia zaznamenané ako „prebiehajúce“ ukončené.
Eurostat also concluded that national statistical offices should provide some details of the final outcome of any completed actions. 
Eurostat takisto dospel k záveru, že by národné štatistické úrady mali poskytovať niektoré údaje o konečnom výsledku každého ukončeného opatrenia.
These changes were implemented in the 2012 monitoring exercise. 
Tieto zmeny boli zavedené v rámci monitorovania v roku 2012.
The list of peer review improvement actions included tasks which could be achieved over short-, medium-and long-term timescales. 
Do zoznamu opatrení na zlepšenie partnerského hodnotenia boli zahrnuté úlohy, ktoré sa mohli dosiahnuť v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
The annual monitoring continues to track these actions and for the 2011 and 2012 annual monitoring exercises, national statistical offices were asked to identify any new actions launched to improve compliance with the code of practice. 
Ročné monitorovanie pokračuje v sledovaní týchto opatrení a počas monitorovania v roku 2011 a 2012 boli národné štatistické úrady vyzvané, aby označili všetky nové opatrenia, ktorých cieľom je zlepšiť súlad s kódexom.
Several new improvement actions were reported in both exercises by NSIs, related to the different principles of the code. 
Za obidva roky národné štatistické úrady nahlásili niekoľko nových opatrení na zlepšenie týkajúcich sa rôznych zásad kódexu.
In addition, national statistical offices also provide annual information on the extent to which the code has been extended to other national data providers. 
Okrem toho národné štatistické úrady tiež predložili výročné informácie o tom, do akej miery bol kódex rozšírený aj na iných národných poskytovateľov údajov.
A new decision on Eurostat is expected to be adopted by the Commission during the first semester. 
Očakáva sa, že Komisia prijme nové rozhodnutie o Eurostate v priebehu prvého polroka.
It will bring the status of Eurostat in line with the European Statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee (ESSC) on 28 September 2011. 
Uvedie postavenie Eurostatu do súladu s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ktorý bol preskúmaný a aktualizovaný Výborom pre Európsky štatistický systém (VEŠS) 28. septembra 2011.
The decision addresses professional independence with respect to Eurostat and refers in particular to the status and functional responsibilities of the director-general, notably in his/her capacity as chief statistician. 
Toto rozhodnutie sa zaoberá profesionálnou nezávislosťou, pokiaľ ide o Eurostat, a poukazuje predovšetkým na postavenie a funkčnú zodpovednosť generálneho riaditeľa, najmä pri plnení jeho úlohy hlavného štatistika.
REPLY OF THE COMMISSION 35. 
ODPOVEDE KOMISIE 35.
One of the objectives of the new Commission decision on Eurostat is to re-define the role and the responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission in line with Regulation (EC) No 223/2009 taking also into account the amending proposal adopted by the Commission on 17 April 2012 (COM(2012) 167). 
Jedným z cieľov nového rozhodnutia Komisie o Eurostate je znovu definovať úlohu a zodpovednosť Eurostatu vo vnútornej organizácii Komisie v súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 a tiež zohľadniť pozmeňujúci návrh, ktorý Komisia prijala 17. apríla 2012 [KOM(2012) 167].
Eurostat is a directorate-general of the Commission under the political responsibility of a Commissioner, as defined in the working arrangements between the Commissioner, his cabinet and Eurostat. 
Eurostat je jedným z generálnych riaditeľstiev Komisie pod politickou zodpovednosťou komisára, ako je stanovené v pracovných dojednaniach medzi komisárom, jeho kabinetom a Eurostatom.
However, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, on standards and procedures and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Nové rozhodnutie Komisie o Eurostate však zaisťuje, aby mal generálny riaditeľ Eurostatu výlučnú zodpovednosť za rozhodovanie o štatistických metódach, normách a postupoch a o obsahu a načasovaní vydávania štatistických správ a aby pri vykonávaní štatistických úloh konal nezávisle.
The new Commission decision on Eurostat has been drawn up taking into account the Commission decision on OLAF ,although it will not replicate it. 
Nové rozhodnutie Komisie o Eurostate bolo vypracované so zreteľom na rozhodnutie Komisie o úrade OLAF, aj keď nie je jeho kópiou.
However, it addresses the professional independence of Eurostat and of its director-general. 
Rieši však profesionálnu nezávislosť Eurostatu a jeho generálneho riaditeľa.
The Commission is already bound under the Staff Regulations to ensure that the procedures for recruitment of the director-general are transparent in accordance with the Staff Regulations. 
Komisia je pri zabezpečovaní toho, aby boli postupy na prijatie generálneho riaditeľa transparentné a v súlade so služobným poriadkom, už viazaná služobným poriadkom.
This obligation is also emphasised in the new decision. 
Táto povinnosť je tiež zdôraznená v novom rozhodnutí.
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit. 
Aktuálny služobný poriadok stanovuje vhodný právny rámec na zabezpečenie toho, aby boli zamestnanci EÚ vyberaní a menovaní na základe zásluh.
This is in particular reflected in Articles 27–29 of the Staff Regulations, which also guarantee that the process is transparent. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
To je zohľadnené najmä v článkoch 27 až 29 služobného poriadku, ktoré tiež zaručujú, aby bol proces transparentný. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
The Commission considers that sub-delegations of appropriations to Eurostat by other directorates-general do not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
Komisia s domnieva, že subdelegovanie prostriedkov Eurostatu inými generálnymi riaditeľstvami nie je v rozpore so zásadami profesionálnej nezávislosti a primeranosti zdrojov.
Indeed, statistical actions may be decided by the European Parliament and the Council, when appropriate with a specific financial envelope or within the framework of policy-oriented programmes. 
O opatreniach v oblasti štatistiky môže rozhodovať Európsky parlament a Rada, v prípade potreby s osobitným finančným krytím alebo v rámci programov orientovaných na politiku.
This allows adaptation of the financial resources to specific statistical needs. 
To umožňuje prispôsobiť finančné zdroje konkrétnym štatistickým potrebám.
The financial regulation allows such sub-delegations, and rules ensure accountability and transparency. 
Finančné nariadenie umožňuje toto subdelegovanie prostriedkov a pravidlá zabezpečujú zodpovednosť a transparentnosť.
The new decision on Eurostat addresses the specific role of Eurostat in the quality management of excessive deficit procedure data and government finance statistics elaborated in the ‘six-pack’. 
Nové rozhodnutie o Eurostate rieši osobitnú úlohu Eurostatu pri riadení kvality údajov v rámci postupu pri nadmernom deficite a štatistiky verejných financií v rámci balíka šiestich právnych aktov týkajúcich sa správy ekonomických záležitostí (tzv. six-pack).
The delegated act on investigations and fines for misrepresentation of statistics specifies the tasks for Eurostat. 
Delegovaný akt o vyšetrovaniach a pokutách za skresľovanie štatistík stanovuje úlohy pre Eurostat.
Eurostat will have the overall responsibility for the investigations. 
Eurostat bude mať celkovú zodpovednosť za vyšetrovania.
Special data release arrangements are in place for handling administrative data relating to the release of statistics on the excessive deficit procedure, own resources and remunerations and pensions which do not comply with principle 6 of the code of practice. 
Existujú osobitné dohody o poskytovaní údajov pre zaobchádzanie s administratívnymi údajmi v súvislosti s poskytovaním štatistík o postupe pri nadmernom deficite, vlastných zdrojoch a odmenách a dôchodkoch, ktoré nie sú v súlade so zásadou 6 kódexu.
The Commission will examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
Komisia preskúma, aké ďalšie opatrenia sú potrebné na to, aby Eurostat úplne dodržiaval požiadavky kódexu na nestrannosť.
Action is already under way in order to enhance the coordination between policy DGs and Eurostat on statistical work. 
Už sa vykonáva opatrenie na posilnenie koordinácie pri štatistickej práci medzi politickými generálnymi riaditeľstvami a Eurostatom.
Since mid November 2011, a new field in the agenda planning display screen requires all DGs and services introducing new items in agenda planning to indicate whether an AP item has statistical aspects. A joint note issued by the secretary-general and the director-general of Eurostat informed the policy DGs about the need to consult Eurostat at an early stage when proposing new legal instruments with statistical aspects; the SG officers responsible for interservice consultations and impact assessments will continue to be involved in the early identification of areas where information and involvement by Eurostat could be necessary; the new Commission decision on the role of Eurostat further clarifies the already established coordinating role of Eurostat by making explicit the obligation of all directorates-general and services to closely associate Eurostat at an early stage on all initiatives with statistical aspects. 
Od polovice novembra 2011 vyžaduje nové pole pri zobrazovaní plánovania programu rokovaní, aby všetky GR a útvary pri zadávaní nových položiek do programu uvádzali, či má daná položka význam z hľadiska štatistiky. Spoločná poznámka od generálneho tajomníka a generálneho riaditeľa Eurostatu informovala politické generálne riaditeľstvá o tom, že pri navrhovaní nových právnych nástrojov so štatistickým významom je potrebné konzultovať Eurostat v ranom štádiu. Pracovníci generálneho sekretariátu zodpovední za konzultácie medzi jednotlivými útvarmi a posúdenia vplyvu budú aj naďalej zapojení do počiatočného zisťovania oblastí, kde je potrebné informovanie a účasť Eurostatu.
Furthermore, the Internal Audit Service is currently carrying out a Commission-wide audit which may result in identifying recommendations to further strengthen this role. 
Okrem toho útvar pre vnútorný audit v súčasnej dobe vykonáva audit na úrovni celej Komisie, z čoho môžu vyplynúť odporúčania ďalej túto úlohu posilňovať.
The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
Vykonávanie ďalšieho kola partnerských hodnotení je úzko viazané na dohody týkajúce sa hodnotení potrebných pre „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, ktoré teraz podpisujú členské štáty.
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012. 
Očakáva sa, že dohody o partnerských hodnoteniach vrátane oblasti pôsobnosti, zloženia a testovania budú schválené Výborom pre Európsky štatistický systém v novembri 2012.