natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In addition to the recovery of funds, the Commission is entitled to claim compensation (liquidated damages) from a beneficiary who is found to have overstated eligible costs and consequently received an unjustified contribution from the EU. 
(8) Okrem spätného získavania finančných prostriedkov je Komisia oprávnená vymáhať náhradu (náhradu škody) od príjemcu, ktorý nadhodnotil oprávnené náklady a príspevok EÚ teda získal neoprávnene.
Any beneficiary found to be persistently in breach of its contractual obligations may also be liable to flat-rate financial penalties. 
Príjemcovi, u ktorého sa zistí, že opakovane porušil zmluvné záväzky, sa tiež môžu udeliť finančné pokuty podľa paušálnej sadzby.
The Commission distinguishes different types of sanctions: The main contractual sanction, which already existed in previous Framework Programmes, is the termination of contracts in cases of breach of the contractual obligations. 
Komisia rozlišuje rôzne druhy sankcií: Hlavná zmluvná sankcia, ktorá existovala už pri predchádzajúcich rámcových programoch, je vypovedanie zmlúv v prípadoch porušenia zmluvných záväzkov.
The Commission introduced under FP6 the possibility to apply liquidated damages. 
RP Komisia zaviedla možnosť uplatňovať náhrady škôd.
The pursuit of liquidated damages is part of the audit strategy which foresees their application in all cases where follow-up audits would reveal that contractors had failed to correct errors following previous audits. 
Uplatňovanie náhrad škôd je súčasťou stratégie auditu, v ktorej sa stanovuje ich uplatňovanie vo všetkých prípadoch, v ktorých by sa následnými auditmi zistilo, že zmluvné strany neodstránili chyby zistené pri predchádzajúcich auditoch.
The implementation of the FP6 audit strategy started in 2007 and the first follow-up audits are being organised in the course of 2008. 
Implementácia stratégie auditu v rámci 6. RP sa začala v roku 2007 a počas roka 2008 sa uskutočňujú prvé následné audity.
Depending on the results, liquidated damages will be applied accordingly. 
Náhrady škôd sa budú uplatňovať zodpovedajúcim spôsobom v závislosti od výsledkov.
THE COMMISSION’S REPLIES Beneficiaries may use average rates for personnel costs if this is in accordance with their usual accounting practices. 
ODPOVEDE KOMISIE Príjemcovia môžu v prípade osobných nákladov uplatňovať priemerné sadzby, ak je to v súlade s ich bežnými účtovnými postupmi.
To effectively address the risks highlighted by the Court in paragraph 7.21, the common audit strategy for FP6 covers all of the 200 biggest participants of FP6, who together receive 40 % of the total FP6 budget. 
S cieľom účinne odstrániť riziká, na ktoré Dvor audítorov upozornil v bode 7.21, spoločná stratégia auditov v rámci 6. RP sa vzťahuje na všetkých 200 najväčších účastníkov 6. RP, ktorí spolu dostávajú 40 % z celkového rozpočtu 6.
In addition, extrapolation to non-audited contracts should limit the risk of having significant amounts of ineligible costs unduly paid not recuperated by the Commission. 
Okrem toho, rozšírenie na neauditované zmluvy by malo obmedziť riziko vzniku značného množstva nenáležite vyplatených neoprávnených nákladov, ktoré Komisia nezískala späť.
In those cases where the beneficiaries use average rates, the costs declared may, by their nature, deviate from actual costs. 
V tých prípadoch, keď príjemcovia uplatňujú priemerné sadzby, sa môžu deklarované náklady svojou povahou odlišovať od skutočných nákladov.
The Commission must examine both upwards and downwards deviations over a sufficiently large sample to obtain a fair assessment of the accuracy of average rates. 
Komisia musí preskúmať odchýlky smerom nahor a nadol na dostatočne širokej vzorke, aby získala nestranné hodnotenie vierohodnosti priemerných sadzieb.
This issue of transaction testing in average cost systems is being discussed between the Commission and the Court. 
Medzi Komisiou a Dvorom audítorov prebiehajú rozhovory o testovaní transakcií v prípade systémov priemerných nákladov.
For FP7 the Commission has initiated a system of optional ex-ante certification of a beneficiary’s average cost calculation methodology, which will concern mainly big beneficiaries. 
RP Komisia zaviedla systém dobrovoľného predbežného osvedčovania metodiky výpočtu priemerných nákladov príjemcu, ktoré sa bude týkať najmä veľkých príjemcov.
The practical implementation measures of this ex-ante certification system are currently being finalised. 
Praktické vykonávacie opatrenia tohto predbežného systému osvedčovania sa v súčasnosti dokončujú.
In the case of the second beneficiary mentioned by the Court these problems had been separately detected by the Commission’s control system. 
V prípade druhého príjemcu, ktorého uviedol Dvor audítorov, sa tieto problémy zistili oddelene systémom kontroly Komisie.
Both cases are now being closely followed up. 
Obidva prípady sa v súčasnosti pozorne sledujú.
7.20 and 7.21. 
7.20. a 7.21.
164 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Assessment of supervisory and control systems 7.24. 
164 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly 7.24.
The Commission implements various controls at each stage of the project cycle, in order to mitigate the risk of irregular payments (Graph 7.2): (a) controls over selection procedures which ensure that grants are awarded to eligible beneficiaries, based on the merit of the proposals; and (b) checks on payments to beneficiaries designed to minimise the risk of making undue payments. 
Komisia vykonáva rôzne kontroly v každej fáze projektového cyklu, aby znížila riziko neoprávnených platieb (graf 7.2): a) kontroly postupov výberu, čím sa zabezpečí, že sa granty udelia oprávneným príjemcom na základe kvality návrhov; b) a kontroly platieb príjemcom navrhnuté na minimalizáciu rizika uhradenia neoprávnených platieb.
The Court also assessed the reliability of the audit certification system in providing assurance on the legality and regularity of expenditure. 
Dvor audítorov posúdil aj spoľahlivosť systému audítorského osvedčovania pri poskytovaní záruky o zákonnosti a správnosti výdavkov.
A summary of the results may be found in Annex 7.1. 
Zhrnutie výsledkov je uvedené v prílohe 7.1.
Desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure 7.26. 
Administratívne kontroly výkazov výdavkov pred ich preplatením 7.26.
The Commission makes accounting and arithmetical checks to ensure that cost statements and audit certificates have been submitted in accordance with the grant agreement. 
Komisia vykonáva účtovné a aritmetické kontroly, aby sa uistila, že výkazy výdavkov a audítorské osvedčenia boli predložené v súlade s dohodou o grante.
In some cases, the Commission may extend the checks to include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary. 
V niektorých prípadoch môže rozšíriť kontroly aj na overenie jednotlivých položiek nákladov na základe dodatočných informácií vyžiadaných od príjemcov, napríklad faktúr alebo výplatných pások.
The Court examined guidelines and procedures, and the reporting and monitoring arrangements for the checks in DG TREN. 
Dvor audítorov preskúmal usmernenia a postupy GR TREN, ako aj mechanizmy predkladania správ a monitorovania v súvislosti s kontrolami.
The Court tested the operation of the checks for the 15 DG TREN reimbursements (9) included in its substantive testing sample. 
Dvor audítorov testoval fungovanie týchto kontrol na 15 úhradách výdavkov (9) GR TREN zahrnutých do vzorky testovania vecnej správnosti.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.26. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.26.
The inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework limits the scope of the desk reviews that can reasonably be made before reimbursement of expenditure. 
Samotná zložitosť mechanizmov financovania, ktoré sú stanovené na základe uplatniteľného regulačného rámca, obmedzuje rozsah pôsobnosti administratívnych kontrol, ktoré sa môžu primeraným spôsobom vykonať pred úhradou výdavkov.
Therefore the Commission has significantly reinforced its ex-post controls and put in place a common audit strategy (see also reply to paragraph 7.11). 
Komisia preto výrazne posilnila svoje následné kontroly a zaviedla spoločnú stratégiu auditu (pozri aj odpoveď na bod 7.11).
(9) 8 research, 7 TEN. 
(9) 8 v oblasti výskumu, 7 TEN.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 165 Graph 7.2 — Research Framework Programmes — key controls 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 165 Graf 7.2 – Rámcové programy v oblasti výskumu – kľúčové kontnroly
166 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.28. 
166 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.28.
DG TREN has extensive guidelines covering issues such as the sampling approach and the methodology for extended checks. 
GR TREN má vypracované rozsiahle usmernenia, ktoré zahŕňajú oblasti ako napríklad prístup k výberu vzorky a metodika pre rozšírené kontroly.
The DG also has detailed written procedures and makes use of standard checklists. 
GR má aj podrobné písané pokyny a využíva štandardné kontrolné zoznamy.
The reporting and monitoring arrangements for desk reviews in DG TREN remain as observed by the Court in 2006. 
Mechanizmy predkladania správ a monitorovania ostávajú v prípade administratívnych kontrol rovnaké, ako ich Dvor audítorov zaznamenal v roku 2006.
They are restricted to the production of aggregate information on costs accepted or rejected, with no detailed information about the types and rates of errors which would contribute to a more focused approach. 
Obmedzujú sa na vypracúvanie súhrnných informácií o prijatých alebo zamietnutých nákladoch bez podrobných údajov o typoch a mierach chýb, ktoré by prispeli k lepšie zameranému prístupu.
The Court found one case (a reimbursement to a research beneficiary) where the checks failed to operate satisfactorily. 
Dvor audítorov zistil jeden prípad (preplatenie výdavkov príjemcovi v oblasti výskumu), keď kontroly nefungovali uspokojivo.
This could have been detected through plausibility checks before the authorisation of the payment. 
To sa mohlo zistiť kontrolami hodnovernosti pred schválením platby.
Audit certification of cost statements 7.31. 
Audítorské osvedčovanie výkazov výdavkov 7.31.
For the 62 transactions audited at the beneficiary where a certificate had been provided, the Court compared the results of its own testing with the certificate. 
Pri 62 transakciách kontrolovaných u príjemcu, pri ktorých bolo vydané osvedčenie, Dvor audítorov porovnal výsledky vlastného testovania s osvedčením.
In 32 (52 %) of cases, the certifying auditor had issued an unqualified opinion, whereas the Court found serious errors in the cost statements. 
V 32 (52 %) prípadoch audítor poverený osvedčovaním vydal výrok bez výhrad, no Dvor audítorov našiel vo výkazoch výdavkov vážne chyby.
This confirms the previous finding of the Court that this control does not always provide sufficient assurance of the legality and regularity of the expenditure. 
To potvrdzuje predchádzajúce zistenie Dvora audítorov, že na základe tejto kontroly nie je vždy možné získať primeranú istotu o zákonnosti a správnosti výdavkov.
The scope for varied interpretation of the complex funding rules of FP6 creates uncertainty among beneficiaries and certifying auditors on eligibility issues (particularly for personnel and indirect costs). 
Priestor pre rôzne interpretácie zložitých pravidiel financovania v rámci 6. RP vytvára medzi príjemcami a audítormi poverenými osvedčovaním neistotu v otázkach oprávnenosti (najmä pokiaľ ide o osobné a nepriame náklady).
This, together with the lack of a mandatory model audit certificate for FP6 continue to reduce the effectiveness of this key element of the supervisory and control systems. 
To spolu s chýbajúcim vzorom záväzného audítorského osvedčenia pri 6. RP neustále znižuje efektívnosť tohto kľúčového prvku systémov dohľadu a kontroly.
The measures taken by the Commission to improve the quality of audit certification for FP7, such as a compulsory set of procedures and a mandatory report, are in the early stages of implementation. 
Opatrenia, ktoré Komisia prijala na zvýšenie kvality audítorského osvedčovania v rámci 7. RP, napríklad sériu záväzných postupov a povinné predloženie správy, sú v počiatočnom štádiu realizácie.
The Commission will correct the error by issuing a recovery order. 
Komisia chybu odstráni vydaním príkazu na vymáhanie.
The current control strategy has significantly reduced the reliance on ex-ante desk reviews. 
Súčasná stratégia kontroly výrazne obmedzila spoliehanie sa na predbežné administratívne kontroly.
The control systems have been significantly strengthened with the introduction of audit certificates as from FP6 as well as the intensification of ex-post controls with the introduction of the FP6 audit strategy. 
Systémy kontroly sa výrazne posilnili zavedením audítorských osvedčení v rámci 6. RP, ako aj zintenzívnením následných kontrol zavedením stratégie auditu v rámci 6.
The thorough analysis of the results of ex-post audits yields adequate information on the types of error and error rates. 
Dôkladná analýza výsledkov následných auditov poskytuje primerané informácie o druhoch chýb a chybovosti.
This is reported by all Research DGs in their respective Annual Activity Reports. 
Všetky GR zaoberajúce sa výskumom ich uvádzajú v svojich ročných správach o činnosti.
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits. 
Komisia súhlasí s tým, že spoľahlivosť audítorského osvedčovania v rámci 6. RP nie je vzhľadom na zostávajúcu chybovosť zaznamenanú pri auditoch úplne uspokojivá.
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5. 
Celková chybovosť je však v prípade 6. RP nižšia ako počet chýb zaznamenaných v neosvedčených žiadostiach o úhradu nákladov týkajúcich sa 5.
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accu-7.32 and 7.33. racy of cost claims. 
RP. To naznačuje, že audítorské osvedčenia prispievajú k zlepšeniu správnosti žiadostí o úhradu nákladov.
As regards FP6, there is no compulsory certificate model. 
RP, neexistuje žiadny záväzný vzor osvedčenia.
Nevertheless the proposed model has been followed in most of the audit certificates submitted. 
Navrhnutý vzor sa však použil pri väčšine predložených audítorských osvedčení.
For FP7 the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology. 
RP ďalej zlepšila spoľahlivosť audítorských osvedčení zavedením „záväzných postupov“, podrobným vymedzením audítorskej práce, ktorú majú vykonať audítori poverení osvedčovaním, a podnecovaním dobrovoľného osvedčovania metodiky výpočtu nákladov.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 167 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.34. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Následné finančné audity Komisie 7.34.
In 2007, the coverage of expenditure by ex-post audits has increased (Table 7.2), responding to previous criticisms of the Court. 
V roku 2007 sa počet následných auditov výdavkov zvýšil (tabuľka 7.2) v reakcii na predchádzajúcu kritiku Dvora audítorov.
However, efforts are still needed to reduce the number of open audit files and recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays. 
Stále je však potrebné bez zbytočných odkladov znížiť počet otvorených záznamov o auditoch a vymôcť nesplatené sumy, deklarované neoprávnene.
Shortcomings remain in the sharing of audit results between the research DGs, which continue to maintain local IT tools with no automatic input to the Commission’s central audit tracking facility. 
V zdieľaní výsledkov z auditov medzi generálnymi riaditeľstvami pre výskum stále existujú nedostatky, pretože tieto GR naďalej používajú lokálne nástroje IT bez automatického vkladania údajov do centrálneho monitorovacieho systému auditov Komisie.
In 2007, the research DGs began to implement a common ex-post audit strategy for FP6, designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure. 
GR pre výskum začali v roku 2007 implementovať spoločnú stratégiu následných auditov v rámci 6. RP, ktoré majú zvýšiť mieru istoty o zákonnosti a správnosti výdavkov.
The strategy includes several initiatives which are likely to contribute to more effective operation of this control. These include the use of common risk criteria and sample selection methods, focusing on large beneficiaries. 
Stratégia obsahuje niekoľko iniciatív, ktoré pravdepodobne prispejú k účinnejšiemu fungovaniu tejto kontroly, medzi nimi napríklad uplatňovanie spoločných kritérií rizika a metód výberu vzorky, pričom zameranie je na veľkých príjemcov.
The strategy also incorporates enhanced quality control procedures, the introduction of a working group for the sharing of audit results, the development of a common audit manual, joint audit teams and monthly coordination meetings to discuss cases and adopt common positions. 
Stratégia okrem toho zahŕňa aj zlepšené postupy kontroly kvality, vytvorenie pracovnej skupiny na zdieľanie výsledkov z auditov, vypracovanie spoločných pokynov na vykonávanie auditov, spoločné tímy audítorov a každomesačné koordinačné zasadnutia na prediskutovanie prípadov a prijatie spoločných stanovísk.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.34. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.34.
The Research DGs have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets. 
GR zaoberajúce sa výskumom podstatne zvýšili v roku 2007 svoje audítorské úsilie a splnili svoje ročné ciele.
Following an increased audit effort in 2007, attention is now turned towards the correction of the detected errors. 
Po vynaložení väčšieho audítorského úsilia v roku 2007 sa pozornosť v súčasnosti zamerala na korekciu zistených chýb.
The Research DGs are actively striving to improve the monitoring tools and are issuing more precise administrative and financial guidelines. 
GR zaoberajúce sa výskumom sa aktívne usilujú zlepšiť nástroje monitorovania a vydávajú presnejšie administratívne a finančné usmernenia.
These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings). 
Očakáva sa, že tieto usmernenia zlepšia efektívnosť a úplnosť procesu vymáhania (vrátane extrapolácie a nasledujúcich opatrení prijatých na základe zistení Dvora audítorov).
A common repository of audit results for sharing information amongst the Research DGs has been operational since May 2008. 
Spoločná databáza pre výsledky z auditov určená na vzájomné poskytovanie informácií medzi GR zaoberajúcimi sa výskumom bola zavedená v máji 2008.
Data on FP5 and FP6 audits have now been transferred to the Commission’s central audit tracking facility, and work is in progress to ensure the automatic transfer of new audit data from all local IT tools used by the Research DGs. 
RP sa teraz presunuli do centrálneho systému Komisie na sledovanie údajov z auditov a pracuje sa na zabezpečení automatického prenosu nových údajov z auditov zo všetkých miestnych informačných nástrojov, ktoré používajú GR zaoberajúce sa výskumom.
For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. 
Údaje za roky 2005 a 2006 zahŕňajú všetky programy (v oblasti výskumu aj v iných oblastiach), ktoré kontroloval generálny riaditeľ.
(2) The value of audited participations includes all costs (EU and participant). 
(2) Hodnota kontrolovaných účastí zahŕňa všetky náklady (EÚ aj náklady účastníkov).
(3) For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. 
(3) Údaje za roky 2005 a 2006 zahŕňajú všetky programy (v oblasti výskumu aj v iných oblastiach), ktoré kontroloval generálny riaditeľ.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 169 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.38. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 169 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.38.
In addition, the strategy aims to reinforce the audit certification process by continuing support to beneficiaries and certifying auditors and by the development of ex-ante certification of costing methodologies in FP7. 
Cieľom stratégie je posilniť proces audítorského osvedčovania poskytovaním neustálej podpory príjemcom a audítorom povereným osvedčovaním a vypracovaním metodík na predbežné osvedčovanie nákladov v rámci 7.
Although the new strategy represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court, potential benefits depend on its full and effective implementation from 2008 onwards. 
Hoci táto nová stratégia predstavuje dobrý základ pre riešenie problémov, ktoré zistil Dvor audítorov, potenciálny prínos bude závisieť od jej úplnej a účinnej implementácie od roku 2008.
Overall conclusions and recommendations 7.40. 
Celkové závery a odporúčania 7.40.
Based on its audit work, the Court concludes that payments in 2007 for the policy group Research, Energy and Transport are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Dvor audítorov na základe auditov dospel k záveru, že platby v skupine politík Výskum, energetika a doprava v roku 2007 sú poznačené významnou mierou chýb týkajúcich sa zákonnosti a/alebo správnosti.
The Court reiterates its recommendation to simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible making more extensive use of lump sum financing and introducing a results-based, rather than input-based, financing system. 
Dvor audítorov znovu odporúča zjednodušiť a sprehľadniť pravidlá výpočtu a vykazovania nákladov príjemcami, prípadne častejšie používať financovanie formou jednorazových platieb a zaviesť systém financovania v závislosti od výsledkov namiesto systému financovania v závislosti od vstupov.
THE COMMISSION’S REPLIES The implementation of the common audit strategy for FP6 is fully on track. 
ODPOVEDE KOMISIE Implementácia spoločnej stratégie auditu v rámci 6.
The first results were already visible in 2007 (see also replies to paragraphs 7.15, 7.16, 7.20, 7.21, 7.26 and 7.29). 
Prvé výsledky boli viditeľné už v roku 2007 (pozri aj odpovede na body 7.15 – 7.16, 7.20 – 7.21, 7.26 a 7.29).
7.40 and 7.41. 
7.40. a 7.41.
The control strategy of the Commission aims to detect and correct errors, so that, when fully implemented over a period of four years, it will ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research DGs. 
Stratégia kontroly Komisie sa zameriava na zistenie a korekciu chýb tak, aby sa pri jej úplnej implementácii počas obdobia štyroch rokov zabezpečilo, že zostatková chybovosť (chyby, ktoré zostávajú neopravené) bude nižšia ako prah závažnosti, ako sa podrobne opisuje v ročných správach o činnosti GR zaoberajúcich sa výskumom.
The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs. 
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné ďalšie zjednodušenie, pokiaľ ide o oprávnenosť nákladov, najmä v prípade osobných a nepriamych nákladov.
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative. 
Upozorňuje na právne obmedzenia v rámci 7. RP a na ťažkosti pri definovaní jednorazových súm a paušálnych sadzieb, ktoré sú reprezentatívne.
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification. 
Okrem toho, predbežné osvedčovanie metodiky výpočtu nákladov zavedené v rámci 7. RP je základným krokom k zjednodušeniu.