natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5). 
Prvé dve povinnosti plní uverejnením vyhlásenia o vierohodnosti (4) (pozri bod 1.5).
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
1.4. — — — — V tejto kapitole výročnej správy sa: uvádzajú základné informácie o vyhlásení Dvora audítorov o vierohodnosti a sumarizujú sa kontrolné zistenia a závery auditu, na ktorých sa toto vyhlásenie zakladá, poskytujú informácie o hospodárení s rozpočtom EÚ, vysvetľuje, ako Dvor audítorov vykonáva svoj audit spoľahlivosti účtovnej závierky a riadnosti transakcií (pozri prílohu 1.1), a predstavujú opatrenia prijaté Komisiou na základe pripomienok a odporúčaní Dvora audítorov k spoľahlivosti účtovnej závierky uvedených v predchádzajúcich výročných správach (pozri prílohu 1.2).
(4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
(4) Pozri článok 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
EN EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5. 
SK 12. 5. 11. 1.
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a riadnosti príslušných transakcií.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Dvor audítorov dopĺňa toto vyhlásenie o špecifické hodnotenie jednotlivých hlavných oblastí činnosti EÚ.
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group. 
Tieto špecifické hodnotenia nie sú audítorské stanoviská. Predstavujú významné aspekty týkajúce sa jednotlivých skupín politík.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti účtovnej závierky Európskej únie je získať dostatočné primerané dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané a či konsolidovaná účtovná závierka (pozri výňatok v prílohe 1.3) verne zobrazuje finančnú situáciu k 31. decembru 2013 a príjmy, výdavky, toky hotovosti a zmeny v čistých aktívach za skončený rozpočtový rok (pozri body 1.9 až 1.11).
The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
Cieľom práce týkajúcej sa riadnosti transakcií súvisiacich s konsolidovanou účtovnou závierkou za rok 2013 je získať dostatočné primerané dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, či sú tieto transakcie v súlade s platnými právnymi predpismi alebo so zmluvnými ustanoveniami a či boli správne vypočítané (prehľad výsledkov sa nachádza v bodoch 1.15 až 1.24 a podrobné informácie sa uvádzajú v kapitolách 2 až 9).
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)). 
Cieľom preskúmania výročných správ o činnosti útvarov Komisie a súvisiacej súhrnnej správy je posúdiť, do akej miery poskytujú objektívne hodnotenie kvality finančného hospodárenia, a tým pomáhajú pri formulácii stanoviska k spoľahlivosti účtovnej závierky EÚ a riadnosti príjmov a výdavkov [pozri body 1.25 až 1.40 a súvisiace pripomienky v častiach s názvom „Preskúmanie vybraných systémov kontroly“ v kapitolách 2 až 9 (5)].
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending. 
(5) Predmetom kapitoly 10 sú výročné správy o činnosti v súvislosti s efektívnosťou, účinnosťou a hospodárnosťou výdavkov EÚ.
EN C 398/16 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR 2013 Reliability of accounts 1.9. 
SK C 398/16 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLNÉ ZISTENIA ZA ROK 2013 Spoľahlivosť účtov 1.9.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014. 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2013, ktorú zostavil účtovník Komisie a schválila Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách(6) a Dvor audítorov ju dostal spoločne s vyhlásením účtovníka dňa 31. júla 2014.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
Konsolidovaná účtovná závierka obsahuje: a) konsolidované finančné výkazy pozostávajúce zo súvahy (zobrazujúcej aktíva a pasíva ku koncu roka), výkazu hospodárskeho výsledku (obsahujúceho príjmy a výdavky za daný rok), tabuľky toku hotovosti (ktorá zobrazuje, ako zmeny v účtoch ovplyvňujú peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty), výkazu zmien čistých aktív a súvisiacich poznámok; b) súhrnné správy o plnení rozpočtu týkajúce sa príjmov a výdavkov za daný rok, ako aj súvisiace poznámky.
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials. 
Dvor audítorov v rámci auditu účtovnej závierky za rok 2013 využil služby nezávislého poistného matematika, ktorý preveril výpočet a priznanie informácií o zamestnaneckých požitkoch v systéme dôchodkového zabezpečenia úradníkov Európskej únie.
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts. 
Podporuje to celkový záver Dvora audítorov o konsolidovanej účtovnej závierke za rok 2013.
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability. 
Výsledky uskutočnenej práce však naznačujú, že je potrebné, aby Komisia zlepšila spoľahlivosť zdrojových údajov a zabezpečila náležité technické zdroje potrebné na hodnotenie tohto záväzku.
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
Dvor audítorov pri svojom audite konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2013 zistil, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti (pozri tiež prílohu 1.2).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia berie na vedomie pozitívne hodnotenie a bude pokračovať v zlepšovaní svojich metód v tejto oblasti.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
1) requires that the final accounts shall be sent by 31 July of the following financial year (see Article 148). 
1) sa vyžaduje, aby bola konečná účtovná závierka zaslaná do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka (pozri článok 148).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Nové výzvy pri predkladaní spoľahlivých finančných informácií 1.12.
Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments. 
Súčasťou aktuálneho vývoja finančného hospodárenia EÚ je rastúce využívanie čistých opráv a finančných nástrojov.
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
Znamená to, že Komisia bude konfrontovaná s rastúcimi výzvami v oblasti vykazovania spoľahlivých finančných informácií, ku ktorým patrí: a) zobrazenie zvýšeného využívania čistých finančných úprav v oblasti súdržnosti na účtoch, ich odlíšenie od iných nápravných mechanizmov a poskytovanie informácií o rozdielnom vplyve rozličných nápravných mechanizmov vo výročnom oznámení o ochrane rozpočtu EÚ(7) (pozri bod 1.13); b) zavedenie nových postupov na zaznamenávanie činnosti všetkých nápravných mechanizmov predstavených v poznámke č.
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures. 
Čisté finančné opravy, ktoré sa používajú v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky od roku 1976, sa budú v programovom období 2014 – 2020 rovnako systematicky uplatňovať v oblasti súdržnosti. a) Sumy vyplývajúce z rozšíreného využívania čistých finančných opráv v oblasti súdržnosti sa premietnu v účtoch prostredníctvom uplatnenia všeobecných účtovných postupov.
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems. 
V reakcii na žiadosť Európskeho parlamentu Komisie zahrnie kapitolu o čistých finančných opravách do svojho výročného oznámenia o ochrane rozpočtu EÚ. b) Komisia preskúma zavedené postupy, pričom zohľadní nové požiadavky na predkladanie správ, domnieva sa však, že transakcie spojené s výmenou neoprávnených projektov/výdavkov za oprávnené zo strany členských štátov sa musia v prvom rade zaznamenať v národných účtovných systémoch.
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS. 
Pokiaľ ide o nový regulačný rámec pre čisté finančné opravy, pozri odpoveď na bod 1.12 písm. a). c) Komisia zaviedla proces predkladania správ o finančných nástrojoch na základe účtovného pravidla EÚ č.
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF. 
Vydala usmernenia pre zverenecké účty, ako aj podrobnejšie požiadavky na predkladanie správ na konci roka vo finančných a administratívnych rámcových dohodách (FAFA) s EIB a EIF.
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments. 
Komisia v súčasnosti analyzuje stav finančných nástrojov pred rokom 2014.
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only. 
Komisia zdôrazňuje, že článok 140 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vzťahuje iba na finančné nástroje v rámci priameho a nepriameho hospodárenia.
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations. (7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2). 
Na nástroje finančného inžinierstva v rámci spoločného hospodárenia sa vzťahuje nariadenie o spoločných ustanoveniach (NSU) a v súlade s účtovnými pravidlami EÚ sa vykazujú ako zálohové platby vyplácané členským štátom. d) Komisia spoločne s členskými štátmi preskúma, ako možno informácie ďalej zdokonaliť, tak ako to navrhuje Dvor audítorov, so zreteľom na nákladovú efektívnosť. d) získavanie informácií o držaných hotovostných prostriedkoch až po ich počiatočné použitie (pozri bod 1.48); (7) Správa o ochrane rozpočtu EÚ v súlade s článkom 150 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách (EÚ, Euratom) č. 966/ 2012, ktorá sa rozpočtovým orgánom predkladá v septembri (2012: COM(2013) 682 final/2).
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1). 
C 398/18 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV e) a zabezpečenie, že útvary Komisie zúčtovávajú zálohy na základe vzniknutých výdavkov, ktoré sú doložené spoľahlivými informáciami od príjemcov (pozri kapitolu 7 bod 7.25 odporúčanie 1).
Providing better information on corrective mechanisms 1.13. 
Poskytovanie lepších informácií o nápravných mechanizmoch 1.13.
Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts. 
V poznámke č. 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke EÚ sú predstavené zhrnuté údaje o finančných opravách.
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget. 
Podrobnejšie sa uvádzajú vo výročnom oznámení Komisie o ochrane rozpočtu EÚ.
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
6 ani vo výročnom oznámení Komisie stručne nevykazuje rozdielny vplyv niekoľkých rôznych opravných zmien: ODPOVEDE KOMISIE e) V existujúcich účtovných pravidlách a usmerneniach, ktoré už boli oznámené generálnym riaditeľstvám, sa vysvetľuje správny postup, ktorý sa má uplatniť pri zúčtovaniach.
DG ELARG will put in place a new procedure, in line with applicable rules and regulations. (a) — rejection of expenditure declared by Member States before acceptance by the Commission; or (c) — corrections which reduce the spending envelope for individual Member States (net financial corrections); or (c) See reply to paragraph 1.12(a). 
Komisia zváži predloženie týchto informácií, pričom zohľadní náklady aj prínosy takéhoto prístupu. a) — zamietnutie výdavkov vykázaných členským štátom pred schválením Komisiou alebo c) — opravy, ktoré spôsobujú zníženie finančného krytia výdavkov pre jednotlivé členské štáty (čisté finančné opravy) alebo c) Pozri odpoveď na bod 1.12 písm. a).
1.14. (a) This is the nature/set-up of the shared management system. (b) See reply to paragraph 1.18. (c) The Commission would point out that the information is partly recorded outside of the Commission's accounting system in accordance with the underlying legal basis and the fact that such transactions are transactions of the Member State, not the Commission. 
1.14. a) Taký je charakter/nastavenie systému spoločného hospodárenia. b) Pozri odpoveď na bod 1.18. c) Komisia by chcela zdôrazniť, že dané informácie sú čiastočne zaznamenané mimo účtovného systému Komisie v súlade s príslušným právnym základom a skutočnosťou, že tieto transakcie predstavujú transakcie členského štátu, nie Komisie.
See reply to paragraph 1.12(b). 
Pozri odpoveď na bod 1.12 písm. b).
EN — adjustments in accepted expenditure after reimbursement by the Commission; (b) — — corrections at programme level only; adjustments at project level; or — agreements which allow the replacement of irregular expenditure with new declarations. 
SK — úpravy v schválených výdavkoch po ich úhrade Komisiou; úpravy na úrovni projektu alebo b) — — opravy len na úrovni programu; — dohody, ktoré umožňujú nahradenie nesprávnych výdavkov novými vyhláseniami.
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases. 
6 sú zamerané na úlohu Komisie v oblasti dohľadu a obsahujú číselné údaje prezentované na ročnom a kumulatívnom(8) základe.
However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission. 1.13. 
Lenže mechanizmy zhrnuté v poznámke: a) zahŕňajú mnohých zástupcov vnútroštátnych orgánov a útvarov Komisie; b) trvajú niekoľko rokov, kým sa dokončia (najmä pri výdavkoch v rámci súdržnosti, kde sa približne štyri pätiny opráv uskutočnených v rokoch 2007 až 2013 týka operačných programov zo skoršieho obdobia, pozri graf 1.2); c) a v prípade súdržnosti sú vo veľkej miere zaznamenávané mimo účtovného systému Komisie.
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years. 
(8) V poznámke č. 6 Komisia predstavuje kumulatívne informácie za viaceré roky.
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year. 
Je to v rozpore s ďalšími poznámkami ku konsolidovanej účtovnej závierke, ktoré sa týkajú informácií za príslušný rozpočtový rok a na účely porovnania za predchádzajúci rok.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/19 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.15.
It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. 
Je preto dôležité, aby Komisia zaviedla riadne postupy, na základe ktorých bude môcť od členských štátov získať potvrdenie časového rozvrhu, pôvodu a sumy opravných opatrení, čo prinesie väčšiu istotu, pokiaľ ide o správnosť údajov predkladaných v účtoch a vo výročnom oznámení Komisie o ochrane rozpočtu EÚ.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.15.
The Commission will examine with the Member States how existing information systems can be further improved in the way the Court suggests. 
Komisia spoločne s členskými štátmi preskúma, ako možno ďalej zdokonaliť existujúce informačné systémy, tak ako to navrhuje Dvor audítorov.
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period 
Graf 1.2 – Finančné opravy v oblasti poľnohospodárstva a súdržnosti vykázané Komisiou v rokoch 2007 až 2013 podľa obdobia
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. 
SK C 398/20 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Prehľad výsledkov auditov riadnosti transakcií 1.16.
The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
Dvor audítorov predkladá výsledky svojich auditov týkajúcich sa príjmov v kapitole 2 a výdavkov v kapitolách 3 až 9 (pozri tabuľku 1.1).