natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/99 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/17) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/99 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami úradu (2006/C 312/17) OBSAH ÚVOD....................................................................
Paragraph Page 100 100 100 102 105 1-2 3-6 
Odsek Strana 100 100 100 102 105
C 312/100 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/100 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 ÚVOD 1.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov.
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2005 zostavenej úradom.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Toto vyhlásenie je určené správnej rade úradu podľa článku 111 nariadenia (ES) č. 2100/94.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku zostavenú k 31. decembru 2005 (2) vyhotovil predseda podľa článku 112 nariadenia (ES) č. 2100/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(2) Účtovná závierka bola zostavená 21. júna 2006 a prijatá Dvorom audítorov 4. júla 2006.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2005 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
The OfficeŐs budget for the financial year 2005 does not observe the principle of equilibrium between revenue and payment appropriations. 
V rozpočte úradu na rozpočtový rok 2005 nie je dodržaná zásada vyrovnanosti medzi rozpočtovými príjmami a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami.
As regards the implementation of the budget, the overall level of utilisation of the payment appropriations for the financial year was 85 %. 
Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, celková miera čerpania výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku dosiahla 85 %.
The same appropriations gave rise to cancellations for operating activities (9 %) and especially administrative expenditure (20 %). 
Tie isté rozpočtové prostriedky podnietili zrušenie rozpočtových prostriedkov na prevádzkovú činnosť (9 %) a najmä správne výdavky (20 %).
These factors show that the Office should improve the planning and follow-up of its work to prevent appropriations from being needlessly mobilised. 
Tieto faktory dokazujú, že úrad by mal zlepšiť plánovanie a následnú kontrolu svojej práce s cieľom zabrániť zbytočnému viazaniu rozpočtových prostriedkov.
In 2005, numerous difficulties affected the production of the annual accounts, and it was not possible to supply full accounts within the regulatory deadlines. 
V roku 2005 bola organizácia prípravy ročnej účtovnej závierky sprevádzaná početnými ťažkosťami a konečná účtovná závierka bola dodaná oneskorene oproti stanovenej lehote.
The Office does not have reliable tools to reconcile the data in its financial management systems (budgetary and general accounting, register of plant varieties). 
Úrad nemá spoľahlivé nástroje na odsúhlasenie údajov vo svojich systémoch finančného hospodárenia (rozpočtové a finančné účtovníctvo, register odrôd rastlín).
This situation increases the risks of errors in the accounts. 
Táto situácia zvyšuje riziko chýb v účtovnej závierke.
General implementing rules governing the recruitment and grading of staff should be adopted (3) to guarantee the objective and transparent assessment of candidates. 
Všeobecné vykonávacie predpisy pre prijímanie a menovanie zamestnancov do platobných tried by sa mali prijať (3) s cieľom zabezpečiť objektívne a transparentné hodnotenie kandidátov.
An examination of recruitment procedures revealed that the criteria for assessing candidates were not determined beforehand. 
Preverením postupov prijímania zamestnancov sa zistilo, že kritériá na hodnotenie kandidátov neboli stanovené vopred.
(3) Article 110 of the Staff Regulations of officials and Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Servants. 
(3) Článok 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a článok 12 ods. 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/101 10. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/101 10.
In three of the 12 evaluation procedures that were examined, the deadline for delivery, although adopted as a criterion for awarding contracts, was not taken into consideration when selecting the successful bids (1). 
V troch z dvanástich kontrolovaných postupov hodnotenia nebol termín dodania zohľadnený pri výbere víťaznej ponuky, napriek tomu že bol schválený ako kritérium pre zadanie zá-kazky(1).
Two framework contracts were concluded for a maximum period of five years although this period may not exceed four years. 
Dve rámcové zmluvy boli uzavreté maximálne na obdobie piatich rokov, hoci toto obdobie nesmie prekročiť štyri roky.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 117(1) of the implementing rules for the Financial Regulation (for the decentralised bodies, the procedures for awarding contracts are governed by the general Financial Regulation and its implementing rules (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002), and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002)). 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Článok 117 ods. 1 podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách {pre decentralizované úrady sa postupy verejného obstarávania riadia všeobecným nariadením o rozpočtových pravidlách a pravidlami na jeho vykonávanie [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
C 312/102 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 Governance Resources made available to the Office in 2005 (2004) Products and services supplied in 2005 (2004) Free movement of goods Objectives: Tasks: 1. 
C 312/102 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2005 (2004) Produkty a poskytnuté služby v roku 2005 (2004) Voľný pohyb tovaru Ciele: Úlohy: 1.
The President directs the Office. 
Predseda riadi úrad.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Je vymenovaný Radou zo zoznamu kandidátov, ktorý navrhne Komisia po obdržaní stanoviska správnej rady.
Final budget Applications heard: 2 734 (2 651) Rights granted: 2 178 (2 178) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. to apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. 
Konečný rozpočet Spracované (2 651) žiadosti: 2 734 Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.
Ń to decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights, 13,4 (11,3) million euro Staff numbers as at 31 Decem-Community rights in force at 31.12.2005: 11 231 (10 191) (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń to decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. Posts occupied: 40 (36) Source: Information supplied by the Office. Ń to decide on objections, 2. 
Ustanoviť systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Spoločenstva pre rastlinné odrody. — rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín 13,4 (11,3) mil. EUR Stav zamestnancov k 31. de-Udelené práva: 2 178 (2 178) Práva Spoločenstva v účinnosti (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) — rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín Z toho obsadených pracovných miest: 40 (36) Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. — rozhodovať o pripomienkach k 31.12.2005:11 231(10 191) — rozhodovať o odvolaniach Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 40 (38) Tabuľka 1 Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) 2.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu, jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov. cembru: 3.
Ń to decide on appeals, Number of posts in establishment plan: 40 (38) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Rozhodnutia o udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín prijímajú výbory zložené z troch zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom konaní. +5 (4) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) 4.
Total staff: 45 (40) Assigned to the following duties: 4. 
Zamestnanci spolu: 45 (40) Z toho pridelených k týmto úlo-5.
External control: Court of Auditors. 6. 
Vonkajšia kontrola: Dvor audítorov prevádzkové úlohy 19 (16) 20 (8) 6.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/103 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried can-avail- paid can-avail- com-paid carried cancelled Own revenue 13 113 8 848 Community subsidies 0 333 0 654 Title I Staff (NDA) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 47 2 190 630 23 38 32 762 705 583 6 4 345 122 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Other revenue Title II Administration (NDA) Total 13 446 9 502 1 197 743 615 128 14 189 128 13 072 1 124 1 325 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (appropriations of the financial year and previous financial year) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
Orgán udeľujúci absolutórium: Správna rada zmiešané úlohy 6 (6) hám: administratívne úlohy 19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/103 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rozpočtový rok a predchádzajúci rozpočtový rok) Vlastné príjmy 13 113 0 333 8 848 0 654 Dotácie Spoločenstva Hlava I Zamestnanci (NRP) 4 307 3 608 4 284 2 846 4 237 2 190 47 630 23 762 38 32 6 705 583 122 4 345 4 313 4 322 3 551 4 269 47 2 773 630 29 884 Rôzne príjmy Hlava II Správne výdavky (NRP) Spolu 13 446 9 502 12 329 1 197 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) — ViRP — VRP 5 531 5 320 0 12 450 0 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 DRP: difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). 
NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).
Titre III Operating activities (DA) ŃCA 5531 ŃPA 4414 Total CE 13 446 Total CP 12 329 5 320 0 12 450 0 0 4 002 0 0 677 0 11044 677 COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE mitted over celled able celled able mitted over Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 0 0 4 002 0 0 677 0 10429 677 0 4 414 412 211 0 0 412 0 0 996 743 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 (1 000 euro) 
ÚRAD SPOLOČENSTVA PRE ODRODY RASTLÍN Spolu ViRP Spolu VRP 13 446 677 677 743 0 128 743 615 128 14 189 13 072 1 124 1 325 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Dispo-Uhra- Zru-nibilné dené šené Disponibilné Viazané Uhra-Prene- dené sené Zrušené 4 414 0 4 002 0 0 10429 0 0 0 0 4 414 412 Tabuľka 2 Plnenie rozpočtu v roku 2005 211 412 996 0 0 0 5 531 5 320 0 13 193 211 (v tis. EUR)
C 312/104 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Operating revenue Revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other charges (e) COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating outturn (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) Đ Đ (1 000 euro) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for the financial year 2005 due to a change in the accounting methods applied. 
C 312/104 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 Prevádzkové príjmy Príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Správne výdavky Prevádzkové činnosti Iné výnosy (d) Iné náklady (e) ÚRAD SPOLOČENSTVA PRE ODRODY RASTLÍN Tabuľka 3 Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1) Spolu (a) Spolu (b) Prevádzkový výsledok (c = a – b) Hospodársky výsledok (f = c + d – e) – – (v tis. EUR) 2005 7 885 7 885 4 226 1 485 3 972 9 683 1 798 367 0 1 431 (1) Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 (1) Assets Fixed assets Short-term receivables Cash accounts Liabilities Total Total (1 000 euro) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 Đ 1 431 7 331 23 521 Results accumulated from previous financial years Economic result of the year Short-term debts (1) The figures for the financial year 2004 are not given since they are not comparable to those for 2005 due to a change in the accounting methods applied. 
Tabuľka 4 Súvaha k 31. decembru 2005 (1) Aktíva Dlhodobý majetok Krátkodobé pohľadávky Finančné účty Pasíva Spolu Spolu (v tis. EUR) 2005 3 513 897 19 111 23 521 17 621 – 1 431 7 331 23 521 Výsledky z predchádzajúcich účtovných období Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Krátkodobé záväzky (1) Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/105 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/105 ODPOVEDE ÚRADU 7.
Once again, the 2005 budget was drawn up in accordance with the principle of equilibrium between revenue and commitment appropriations. 
Rozpočet na rok 2005 bol vytvorený podľa zásady vyrovnanosti medzi rozpočtovými príjmami a viazanými rozpočtovými prostriedkami.
The 2006 budget is in line with the principle of equilibrium between payment appropriations and revenue. 
V rozpočte na rok 2006 je dodržaná zásada vyrovnanosti medzi výdavkovými rozpočtovými prostriedkami a rozpočtovými príjmami.
The implementation of the expenditure provided for depends in part on economic factors which are out of the OfficeŐs control. 
Realizácia predpokladaných výdavkov čiastočne závisí od faktorov súvisiacich s konjunktúrou, ktoré sa vymykajú kontrole úradu.
With that in mind, the OfficeŐs consistent policy has been to allow room for manoeuvre to prevent having to call on the budgetary authority too often. 
Z uvedených dôvodov je konštantnou politikou úradu mať k dispozícii finančnú maržu na operačné účely a predísť tak príliš častým žiadostiam na rozpočtový orgán.
The situation described by the Court is the result of accidental factors. 
Situácia, ako ju opísal Dvor audítorov, bola spôsobená náhodnými faktormi.
The Office will take steps to ensure that in the future, the presentation of accounts is entirely in line with standards and implemented within the time limits laid down. 
Úrad prijme potrebné opatrenia na to, aby bola účtová závierka v budúcnosti dodaná v požadovanej podobe a v stanovených termínoch.
The Office is currently acquiring automated tools for data alignment. 
Úrad v súčasnosti pracuje na získaní nástrojov na automatizáciu odsúhlasenia údajov.
Although some alignments are still carried out manually, the risk of error mentioned by the Court has yet to materialise. 
Aj keď sa odsúhlasenie údajov sčasti vykonáva manuálne, riziko chýb, na ktoré upozorňuje Dvor audítorov, sa zatiaľ v praxi nepotvrdilo.
The general implementing provisions are currently under discussion by the Commission and the agencies for adoption in the near future. 
Všeobecné vykonávacie predpisy sú v súčasnosti predmetom diskusie medzi Komisiou a agentúrami a úradmi a predpokladá sa, že budú v dohľadnej dobe schválené.
As regards recruitment procedures, the Office will ensure that the application of the evaluation criteria used in vacancy notices is documented. 
Čo sa týka postupov prijímania do zamestnania, úrad bude dohliadať na to, aby bolo uplatňovanie hodnotiacich kritérií stanovených v oznámení o voľnom mieste doložené.
The Office will remind the evaluation committees of the need to comply fully with the specified criteria. 
Úrad upozorní výberové komisie na potrebu striktného dodržiavania stanovených kritérií.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/97 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies (2005/C 332/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami strediska C 332/97 98 98 98 100 104 (2005/C 332/14) OBSAH ÚVOD....................................................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
3–6 PRIPOMIENKY .............................................................
TheMonitoringCentreŐsreplies ......................................................... 
Odpovedestrediska ................................................................... Odsek Strana
C 332/98 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/98 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ÚVOD 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 (1).
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-Semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
Hlavnými úlohami strediska je poskytovať Únii a členským štátom spoľahlivé informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme v Únii a spolupracovať v týchto oblastiach s Radou Európy.
Table 1 summarises the CentreŐs competencies and activities on the basis of information it has supplied. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska na základe informácií, ktoré poskytlo.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá ročná účtovná závierka strediska za rozpočtový rok 2004.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku strediska, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1035/97 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť svoje stanovisko k jej spoľahlivosti a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtov a/alebo zákonnosti a správnosti všetkých príslušných transakcií.
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
(1) Ú. v. ES L 151, 10.6.1997, s.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 27. júna 2005 a prijatá Dvorom audítorov 19. septembra 2005.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in points 9 and10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Okrem prípadov opísaných v odsekoch 9 a 10 sú príslušné transakcie strediska ako celok zákonné a správne.
The cancellations of the appropriations carried over from the previous financial year remained at the same level (20 %) as last year. 
Objem zrušených rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roku, zostal na rovnakej úrovni (20 %) ako v minulom roku.
There is a need for the Centre to improve the way carry-overs are established (4). 
Je potrebné, aby stredisko zlepšilo spôsob výpočtu rozpočtových prostriedkov, ktoré sa majú preniesť do ďalšieho roka (4).
Internal control standards have been developed. 
Boli vypracované štandardy vnútornej kontroly.
These standards have not yet been formally adopted by the CentreŐs Management Board as required by its Financial Regulation (5). 
Tieto štandardy však zatiaľ neboli oficiálne schválené správnou radou strediska, ako to vyžaduje nariadenie o rozpočtových pravidlách (5).
A risk analysis should be carried out in order to assess their relevance. 
Na posúdenie ich relevantnosti je potrebné vykonať analýzu rizika.
The ex-ante verification checklists should be improved and filled in all cases. 
Ďalej je potrebné skvalitniť kontrolné zoznamy predbežnej kontroly a vo všetkých prípadoch ich vyplniť.
The Centre annually carries out a tendering procedure for selecting 25 national focal points under RAXEN (6). 
Stredisko každý rok vyhlasuje verejnú súťaž na výber 25 vnútroštátnych koordinačných stredísk v rámci RAXEN (6).