natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission users of the EEEA we audited and the European Environment Agency did not use the modules on air emissions and physical energy flows in the policy making process. 
Používatelia EEEA v Komisii, ktorých sme kontrolovali, a Európska environmentálna agentúra nepoužívali v procese tvorby politiky moduly týkajúce sa emisií do ovzdušia a fyzických tokov energie.
32 Seven of the 17 global goals set by the United Nations General Assembly in 2015 to achieve sustainable development world-wide by 2030 are considered to be predominantly environmental (SDGs 6, 7, 11, 12, 13, 14 and 15), while others have an environmental/sustainability dimension and include environmental targets (SDGs 2, 3, 8 and 9). 
32 Sedem zo 17 všeobecných cieľov stanovených Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov v roku 2015 na dosiahnutie udržateľného rozvoja na celom svete do roku 2030 sa považuje za prevažne environmentálne (ciele udržateľného rozvoja 6, 7, 11, 12, 13, 14 a 15), zatiaľ čo iné majú environmentálny/udržateľný rozmer a zahŕňajú environmentálne ciele (ciele udržateľného rozvoja č. 2, 3 a 9).
In Europe, Eurostat monitors progress towards the 17 SDGs since 2017 through a dedicated set of EU SDG indicators and the publication of the EU SDG monitoring report. 
V Európe monitoruje Eurostat pokrok pri dosahovaní 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja od roku 2017 prostredníctvom osobitného súboru ukazovateľov EÚ týkajúcich sa cieľov udržateľného rozvoja a uverejňovania správy o monitorovaní cieľov EÚ v oblasti udržateľného rozvoja.
33 The EU SDG indicator set contains around 100 indicators. 
33 Súbor ukazovateľov EÚ pre ciele udržateľného rozvoja obsahuje približne 100 ukazovateľov.
The Commission annually reviews it through a consultative process. 
Komisia ho každoročne preskúmava prostredníctvom konzultačného procesu.
The indicator set must comply with a series of principles, including: o the indicators must be limited to six per SDG. 
Stanovený ukazovateľ musí byť v súlade so súborom zásad vrátane: o ukazovatele musia byť obmedzené na šesť za každý cieľ udržateľného rozvoja.
The EU SDG indicator set can also include additional multi-purpose indicators, which are used to monitor more than one goal. 
Súbor ukazovateľov EÚ v oblasti cieľov udržateľného rozvoja môže zahŕňať aj ďalšie viacúčelové ukazovatele, ktoré sa používajú na monitorovanie viac než jedného cieľa.
As a result, each goal is monitored through 5 to 11 indicators in total in the 2019 EU SDG indicators set; o to add a new indicator for a goal which already has 6 indicators, another indicator must be removed; o indicators can be replaced only if the new indicators will lead to more accurate measurement. 
V dôsledku toho sa každý cieľ monitoruje prostredníctvom celkovo 5 až 11 ukazovateľov v súbore ukazovateľov cieľov udržateľného rozvoja EÚ z roku 2019.
Economy-wide material flow accounts data is used to compile the two headline indicators of the EU Resource Efficiency scoreboard, which measure the resource productivity and the domestic material consumption. 
Údaje o účtoch materiálových tokov v rámci celého hospodárstva sa používajú na zostavenie dvoch hlavných ukazovateľov hodnotiacej tabuľky efektívnosti využívania zdrojov v EÚ, ktorými sa meria produktivita zdrojov a domáca spotreba materiálov.
Data from the same module is also used to calculate the circular material use rate included in the circular economy monitoring framework. 
Údaje z toho istého modulu sa používajú aj na výpočet miery využívania obehového materiálu, ktorá je začlenená do rámca monitorovania obehového hospodárstva.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Pozri rýchle preskúmanie veci „Podávanie správ o udržateľnosti: hodnotenie inštitúcií a agentúr EÚ“, jún 2019.
34 Eurostat uses two EEEA modules for monitoring progress in achieving the SDGs in the EU (see Figure 6). 
34 Eurostat používa dva moduly EEEA na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov udržateľného rozvoja v EÚ (pozri ilustráciu 6).
However, according to the European Strategy for Environmental Accounts for 2019-2023, all mandatory EEEA modules, except the environmental protection expenditure accounts, as well as two accounts for which work is ongoing (ecosystem accounts and water accounts) could contribute to the monitoring of the SDGs in Europe. 
Podľa európskej stratégie pre environmentálne účty na roky 2019 – 2023 by však všetky povinné moduly EEEA, s výnimkou účtov výdavkov na ochranu životného prostredia, ako aj dvoch účtov, v súvislosti s ktorými prebiehajú práce (účty ekosystémov a vodné účty), mohli prispieť k monitorovaniu cieľov udržateľného rozvoja v Európe.
EW-MFA module Indicators: circular material use rate, resource productivity and domestic material consumption. EW-MFA module Indicators: resource productivity and domestic material consumption. Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
Ilustrácia 6 – Využívanie modulov EEEA na monitorovanie pokroku EÚ smerom k cieľom udržateľného rozvoja Modul ETEA Ukazovateľ: podiel environmentálnych daní na celkových daňových príjmoch Modul EW-MFA Ukazovatele: miera využívania obehového materiálu, produktivita zdrojov a domáca spotreba materiálov Modul EW-MFA Ukazovatele: produktivita zdrojov a spotreba materiálov v domácnosti Zdroj: EDA na základe informácií Komisie a Organizácie Spojených národov @Organizácia Spojených národov, zdroj: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
35 Different Commission services proposed in 2018 and 2019 two alternative indicators, using the modules on air emissions and environmental goods and services sector (air emissions by industry and the green economy). 
35 Rôzne útvary Komisie navrhli v roku 2018 a 2019 dva alternatívne ukazovatele, pričom použili moduly týkajúce sa emisií do ovzdušia a odvetvia environmentálnych tovarov a služieb (emisie do ovzdušia podľa odvetvia a ekologické hospodárstvo).
Eurostat put the indicators on hold due to disagreement on data sources to be used or on the replacement of existing SDG indicators, or due to the unavailability of data at country level. 
Eurostat pozastavil tieto ukazovatele pre nezhodu týkajúcu sa zdrojov údajov, ktoré sa majú použiť, alebo nahradenia existujúcich ukazovateľov cieľov udržateľného rozvoja, alebo z dôvodu nedostupnosti údajov na úrovni krajín.
36 The 7th EAP is the EU environmental strategy, which guides European environment policy until 2020. 
36 7. EAP je stratégia EÚ v oblasti životného prostredia, ktorou sa riadi európska environmentálna politika do roku 2020.
The 7th EAP does not set out how the EEEA can be used for monitoring and evaluating this policy. 
V 7. EAP sa nestanovuje, ako možno využiť EEEA na monitorovanie a hodnotenie tejto politiky.
The European Environment Agency provides indicators as part of the monitoring process. 
Európska environmentálna agentúra poskytuje ukazovatele ako súčasť procesu monitorovania.
The Agency uses three EEEA modules10 in their annual indicator reports to monitor the implementation of the 7th EAP. 
Agentúra používa tri moduly EEEA10 vo svojich ročných správach o ukazovateľoch na monitorovanie vykonávania 7. EAP.
Under the 7th EAP the Agency chooses which indicators to use. 
EAP si agentúra vyberá, ktoré ukazovatele použije.
37 One of the three key objectives of the 7th EAP is “to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital”. 
37 Jedným z troch hlavných cieľov 7. EAP je „chrániť, zachovávať a zveľaďovať prírodný kapitál Únie“.
To monitor this objective, the Commission is developing natural capital accounts11 (also referred to as ecosystem accounts12) as a new EEEA module. 
Na monitorovanie tohto cieľa Komisia vypracúva účty prírodného kapitálu11 (označované aj ako účty ekosystémov12) ako nový modul EEEA.
The natural capital accounts would also address environmentally oriented SDGs such as SDG 6, SDG 14 and SDG 15 for which the Commission does not have a satisfactory selection of indicators. 
6, cieľ č. 14 a cieľ č. 15, v prípade ktorých Komisia nemá uspokojivý výber ukazovateľov.
38 To monitor the 7th EAP, policy makers need environmental accounts to be presented in an integrated framework. 
38 Na monitorovanie 7. EAP potrebujú tvorcovia politík environmentálne účty prezentované v integrovanom rámci.
Such a framework would combine environmental accounts with other economic data (for example, in input-output tables13). 
Takýto rámec by bol kombináciou environmentálnych účtov a ďalších ekonomických údajov (napr. tabuľky vstupov a výstupov13).
This would set out the interaction between the economy and the environment (for example, on air emissions, environmental taxes, extraction and use of materials, environmental protection activities). 
Tým by sa stanovila interakcia medzi hospodárstvom a životným prostredím (napr. emisie do ovzdušiu, environmentálne dane, ťažba a používanie materiálov, činnosti na ochranu životného prostredia).
Eurostat publishes the modules on environmental accounts separately. 
Eurostat uverejňuje moduly o environmentálnych účtoch samostatne.
While work to create such an integrated framework14 continues, the Commission uses alternative data sources based on differing methodologies. (See Box 3). 
Zatiaľ čo prebieha práca na vytvorení takéhoto integrovaného rámca14, Komisia používa alternatívne zdroje údajov založené na rôznych metodikách (pozri rámček 3).
11 Natural Capital accounting is a tool to measure the changes in the stock of natural capital at a variety of scales and to integrate the value of ecosystem services into accounting and reporting systems at Union and national level. 
11 Evidencia prírodného kapitálu je nástrojom na meranie zmien v zásobách prírodného kapitálu na rôznych úrovniach a na začlenenie hodnoty ekosystémových služieb do systémov účtovníctva a vykazovania na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.
12 Ecosystem accounts measure the extent and condition of ecosystems and the ecosystem services they provide in order to support decision making in the context of sustainable resource and environmental management and other relevant policy areas. 
12 V rámci účtov ekosystémov sa meria rozsah a stav ekosystémov a ekosystémových služieb, ktoré poskytujú, s cieľom podporiť rozhodovanie v kontexte udržateľného riadenia zdrojov a životného prostredia a v iných relevantných oblastiach politiky.
13 Input-output tables are matrices by product or industry built on the basis of economic and foreign trade data. 
13 Tabuľky vstupov a výstupov sú vzorové tabuľky rozdelené podľa produktov a odvetví založené na ekonomických údajoch a údajoch o zahraničnom obchode.
They support economic impact analyses. 
Slúžia na podporu analýzy hospodárskeho vplyvu.
14 The Commission is developing an integrated multi-country input-output database. 
14 Komisia vyvíja integrovanú databázu vstupov a výstupov pre viaceré krajiny. 20
Eurostat faces challenges in collecting timely, high-quality data 39 Member States should submit their EEEA data and related quality report within the deadlines, according to the agreed accounting standards defined at EU level. 
Eurostat čelí výzvam pri zhromažďovaní včasných a kvalitných údajov 39 Členské štáty by mali predkladať svoje údaje o EEEA a súvisiacu správu o kvalite v stanovených lehotách v súlade s dohodnutými účtovnými štandardmi vymedzenými na úrovni EÚ.
Eurostat should assess the quality of the EEEA data according to the established principles15 and criteria16. 
Eurostat by mal posúdiť kvalitu údajov EEEA podľa stanovených zásad15 a kritérií16.
Eurostat should provide methodological guidance as a way of improving quality and reliability and should produce and publish estimates for data that have not been submitted by the Member States. 
Eurostat by mal poskytovať metodické usmernenia na zlepšenie kvality a spoľahlivosti a mal by vypracúvať a uverejňovať odhady údajov, ktoré členské štáty nepredložili.
Figure 7 – EEEA quality assessment process: from submission to publication of the data 21 In the annual Environmental Indicator Report for the 7th EAP, the European Environment Agency uses footprints such as the global warming potential, land use, water consumption, material use, energy use, acidification and eutrophication. 
Tieto výpočty môžu viesť k podhodnoteniu alebo nadhodnoteniu celkových environmentálnych tlakov. Vo výročnej správe o environmentálnych ukazovateľoch za 7. EAP Európska environmentálna agentúra používa stopy, ako je potenciál globálneho otepľovania, využívanie pôdy, spotreba vody, používanie materiálov, spotreba energie, acidifikácia a eutrofizácia.
As not all of these indicators are calculated by Eurostat and those calculated reflect the environmental pressures avoided, the European Environment Agency uses tools developed by the research community. 
Keďže Eurostat nepočíta všetky tieto ukazovatele a tie, ktoré počíta, odrážajú environmentálne tlaky, ktorým sa vyhýba, Európska environmentálna agentúra používa nástroje vyvinuté výskumnou obcou.
These tools provide a wide variety of environmental footprints, but present a series of shortcomings related to their quality. 
Tieto nástroje poskytujú širokú škálu environmentálnych stôp, majú však celý rad nedostatkov v súvislosti s ich kvalitou.
Eurostat is developing a statistical system with results expected by 2022. 
Eurostat vyvíja štatistický systém, pričom výsledky sa očakávajú po roku 2022.
Member States Submit: quality reports data for the EEEA modules Sends a validation report for clarifications and amended data files for agreement Assesses the quality of the data Eurostat Checks the data through validation checks and by estimating missing data Data is published on Eurostat’s website Source: ECA based on Commission information. 
Ilustrácia 7 – Proces hodnotenia kvality EEEA: od predloženia po uverejnenie údajov 22 Členské štáty Predkladajú: správy o kvalite údaje pre moduly EEEA Zasiela správu o overení na objasnenie a zmenené súbory údajov na schválenie Posudzuje kvalitu údajov Eurostat Kontroluje údaje prostredníctvom overovacích kontrol a odhadom chýbajúcich údajov Údaje sa uverejňujú na webovom sídle Eurostatu Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
Challenges in collecting data on time 41 Timeliness of data is an important quality criterion. 
Výzvy týkajúce sa včasného zberu údajov 41 Včasnosť údajov je dôležitým kritériom kvality.
Environmental pressures are increasing, and timely data helps understand the situation to allow for effective action. 
Tlaky na životné prostredie sa zvyšujú a včasné údaje pomáhajú pochopiť situáciu s cieľom umožniť účinné opatrenia.
The EEEA data should be collected and made available to allow the Commission to use the EEEA promptly and widely in making and monitoring EU policies. 
Mali by sa zhromažďovať a sprístupňovať údaje o EEEA, aby ich Komisia mohla pohotovo a vo veľkom rozsahu využívať pri vytváraní a monitorovaní politík EÚ.
42 The legal framework for the EEEA determines that Member States should provide data with a time lag of two years. 
42 V právnom rámci EEEA sa určuje, že členské štáty by mali poskytovať údaje s časovým odstupom dvoch rokov.
We found that the key Commission services using the data asked Eurostat for more timely data than that required by the regulation. 
Zistili sme, že kľúčové útvary Komisie, ktoré používajú tieto údaje, požiadali Eurostat o aktuálnejšie údaje ako tie, ktoré sa vyžadujú v nariadení.
Consequently, Eurostat developed procedures to estimate more recent data for the first three modules. 
Následne Eurostat vyvinul postupy na odhad novších údajov pre prvé tri moduly.
The Commission provides estimates with a time lag of 6 months for the economy-wide material flow accounts and 1 year for the air emission accounts. 
Komisia poskytuje odhady s časovým oneskorením 6 mesiacov pre účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva a 1 roka v prípade účtov emisií do ovzdušia.
For the environmentally related taxes by economic activity, Eurostat is working to provide estimates with a time lag of 1 year. 
Pokiaľ ide o environmentálne dane podľa ekonomickej činnosti, Eurostat pracuje na poskytovaní odhadov s časovým posunom 1 roka.
For the remaining three modules, the Commission presented a discussion document to a DIMESA working group (see Figure 3) on 15 May 2019 on earlier transmission of data. 
Pokiaľ ide o zvyšné tri moduly, Komisia 15. mája 2019 predložila pracovnej skupine DIMESA diskusný dokument (pozri ilustráciu 3) týkajúci sa včasnejšieho zasielania údajov.
43 We examined a comparison for one module (economy-wide material flow accounts) made by Eurostat between its estimates and the actual data sent by Member States for 2013 and 2014. 
43 Preskúmali sme porovnanie jedného modulu (účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva), ktoré uskutočnil Eurostat medzi svojimi odhadmi a skutočnými údajmi, ktoré zaslali členské štáty za roky 2013 a 2014.
This module is used to obtain the indicator “Domestic extraction” (see Box 4). 
Tento modul sa používa na získanie ukazovateľa „Domáca ťažba“ (pozri rámček 4).
Eurostat’s analysis compared the difference between the Commission’s estimates and the actual data for the indicator (and its breakdown into types of materials). 
V analýze Eurostatu sa porovnal rozdiel medzi odhadmi Komisie a skutočnými údajmi za ukazovateľ (a jeho rozčlenenie na druhy materiálov).
Overall, at EU level the absolute difference is small, despite significant differences for some individual items. 
Celkový rozdiel na úrovni EÚ je malý, a to napriek značným rozdielom v niektorých jednotlivých položkách.
In order to improve the early estimates, more work is needed to take into account the specificities of the Member States. 
S cieľom zlepšiť počiatočné odhady je potrebné zvýšiť úsilie, aby sa zohľadnili osobitosti členských štátov.
Domestic extraction corresponds to the material flows from the environment to the economy. 
Domáca ťažba zodpovedá materiálovým tokom zo životného prostredia do hospodárstva.
Material inputs derived from the environment and used within the economy refer to the extraction or movement of natural materials on purpose and by humans or human-controlled means of technology (i.e. involving labour). 
Vstupy materiálov získaných zo životného prostredia a použitých v hospodárstve sa týkajú zámernej ťažby alebo pohybu prírodných materiálov ľuďmi alebo technologickými prostriedkami kontrolovanými človekom (t. j. vrátane práce).
These flows accounted for in economy-wide material flow accounts have been termed domestic extraction. 
Tieto toky zaúčtované na účtoch materiálových tokov v rámci celého hospodárstva sa označujú ako domáca ťažba.
The extraction of materials causes various pressures on the natural environment, such as e.g. disruption of natural material and energy cycles and other ecosystem services. 
Ťažba materiálov spôsobuje rôzne tlaky na životné prostredie, napríklad narušenie prírodných materiálov a energetických cyklov a iných ekosystémových služieb.
Table 2 summarises the result of this comparison for four Member States and the EU as a whole. 
V tabuľke 2 sú zhrnuté výsledky tohto porovnania za štyri členské štáty a EÚ ako celok.
44 For National Accounts and the Economic Accounts for Agriculture, Member States, respectively the Commission, release data in two stages. 
44 V prípade národných účtov a ekonomických účtov pre poľnohospodárstvo členské štáty, respektíve Komisia, poskytujú údaje v dvoch etapách.
In an early first stage, aggregated data is presented, including estimates. 
V počiatočnej fáze sa predkladajú súhrnné údaje vrátane odhadov.
At a later stage, more accurate and more detailed data is released. 
Neskôr sa poskytujú presnejšie a podrobnejšie údaje.
This two-stage release procedure increases the timeliness and thus the usefulness of the accounts. 
Tento dvojfázový postup poskytovania údajov zvyšuje včasnosť, a teda aj užitočnosť účtov.
For the EEEA modules, such a two-stage release procedure is not used. 
Pre moduly EEEA sa takýto dvojfázový postup poskytovania údajov nepoužíva.
45 For the first three modules (see Table 1), most Member States met the deadlines set in the regulation. 
45 V prípade prvých troch modulov (pozri tabuľku 1) väčšina členských štátov dodržala lehoty stanovené v nariadení.
Except for one Member State, all Member States sent the quality reports within the deadline in 2016 and 2017. 
S výnimkou jedného členského štátu zaslali všetky členské štáty správy o kvalite do konečného termínu v rokoch 2016 a 2017.
In 2017, only four Member States sent the data after the deadline (two for one module, and two for two modules). 
V roku 2017 zaslali údaje po termíne iba štyri členské štáty (dva za jeden modul a dva za dva moduly).
46 In relation to the second three modules, the Commission allowed a three-month extension to submit the quality reports for each module in the first year of application. 
46 Pokiaľ ide o ďalšie tri moduly, Komisia povolila trojmesačné predĺženie na predloženie správ o kvalite za každý modul v prvom roku uplatňovania.
Eight17 Member States sent the reports after the extended deadline. 
Osem17 členských štátov zaslalo správy po predĺženom termíne.
The lack of quality reports during the validation process prevents the Commission from properly assessing data comparability. 
Nedostatok správ o kvalite počas procesu validácie bráni Komisii, aby náležite posúdila porovnateľnosť údajov.
Four Member States had derogations to submit data after the deadline for one or more modules. 
Štyri členské štáty mali výnimky, pokiaľ ide o predkladanie údajov po termíne za jeden alebo viac modulov.
One Member State, which did not have a derogation, did not send any data on the environmental goods and services sector accounts until eight months after the legal deadline. 
Jeden členský štát, ktorý nemal výnimku, zaslal údaje týkajúce sa účtov environmentálnych tovarov a služieb až osem mesiacov po uplynutí zákonnej lehoty.
47 The time between validation and publication for the six mandatory modules improved in the 2015-2017 period for some modules. 
47 Čas medzi potvrdením a uverejnením v prípade šiestich povinných modulov sa pri niektorých moduloch v období 2015 – 2017 zlepšil.
This resulted in the earlier publication of the data. 
To viedlo k skoršiemu uverejneniu údajov.
However, there is no published calendar for when the EEEA modules are released. 
Neexistuje však kalendár, kedy sa uvoľnia moduly EEEA.
Eurostat publishes the data once it is validated. 
Eurostat zverejňuje údaje po ich potvrdení.
Due to the lack of a release calendar, the main Commission services using the data only have an indication of the timeline leading to the publication of the EEEA data. 
Pre chýbajúci kalendár uverejňovania hlavné útvary Komisie, ktoré používajú údaje, majú len približnú predstavu o harmonograme uverejnenia údajov o EEEA.
If a Member State sends the EEEA data after the deadline or takes too long to reply to the Commission requests for clarifications, it may extend the time taken to finalise the validation process and, consequently, delay publication. 
Ak členský štát zašle údaje o EEEA po uplynutí lehoty alebo mu trvá príliš dlho, aby odpovedal na žiadosti Komisie o vysvetlenie, môže sa predĺžiť čas potrebný na dokončenie procesu validácie a v dôsledku toho oneskoriť uverejnenie.
48 Table 3 shows the percentage of variables not sent by Member States in the collection of 2017 data, at the respective publication dates. 
48 V tabuľke 3 je uvedený percentuálny podiel premenných, ktoré členské štáty nezaslali pri zbere údajov za rok 2017 v príslušnom dátume zverejnenia.
With few exceptions, Member States sent the required data for the first three modules. 
Až na niekoľko výnimiek členské štáty zaslali požadované údaje za prvé tri moduly.
However, for the second three modules data was less complete, especially for the environmental goods and services sector, where 16 Member States, of which, three had a derogation, did not send the data. 
V prípade ďalších troch modulov však údaje boli menej úplné, najmä za odvetvie environmentálnych 17 Osem členských štátov za účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb, šesť za účty fyzických tokov energie a päť za účty výdavkov na ochranu životného prostredia.