natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite some improvements, the Commission’s supervisory and control systems are only partially effective in mitigating the risk of reimbursement of overstated or ineligible costs. (d) In ‘External aid, development and enlargement’, the Court found that transactions underlying the expenditure in the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity, mostly at the level of implementing organisations. 
Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že aj napriek niektorým zlepšeniam systémy dohľadu a kontroly Komisie sú pri znižovaní rizika úhrady nadhodnotených alebo neoprávnených nákladov len čiastočne účinné. d) V oblasti vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia Dvor audítorov zistil, že v transakciách, ktoré sa vzťahujú na výdavky tejto skupiny politík, sa vyskytla významná úroveň chybovosti z hľadiska zákonnosti a/alebo správnosti, a to najmä na úrovni implementačných organizácií.
The Court concludes on the basis of its audit work that, despite the improvements at the level of the Commission, the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že aj napriek zlepšeniam na úrovni Komisie sú systémy dohľadu a kontroly len čiastočne účinné pri zabezpečovaní istoty, že výdavky sú oprávnené a náležite zdokumentované.
(8) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(8) GNSS: Globálne navigačné satelitné systémy.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 13 (e) XI. (a) (b) In ‘Education and citizenship’, the Court found that payments for the policy group are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 13 e) XI. a) b) V oblasti vzdelávania a občianstva Dvor audítorov zistil, že v platbách pre túto skupinu politík sa vyskytla významná úroveň chybovosti z hľadiska zákonnosti a/alebo správnosti.
The Court concludes on the basis of its audit work that the supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance that expenditure is eligible and supported by adequate evidence. 
Dvor audítorov na základe svojej audítorskej práce dospel k záveru, že systémy dohľadu a kontroly sú len čiastočne účinné pri zabezpečovaní istoty, že výdavky sú oprávnené a náležite zdokumentované.
The Court emphasises that: Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate estimated for the area of ‘Agriculture and natural resources’; for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality whereas for EAFRD expenditure it is estimated to be significantly above. Complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules) have a considerable impact on the legality and/or regularity of transactions underlying the expenditure in the areas of ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’ as well as ‘Education and citizenship’. 
Dvor audítorov zdôrazňuje, že: rozvoj vidieka tvorí neúmerne veľkú časť z celkovej úrovne chybovosti, ktorá sa odhaduje pre oblasť poľnohospodárstva a prírodných zdrojov. Pokiaľ ide o výdavky v rámci EPZF, Dvor audítorov odhaduje, že hodnota miery chybovosti je mierne pod prahom významnosti, zatiaľ čo v prípade výdavkov v rámci EPFRV sa odhaduje, že je výrazne nad touto úrovňou; komplikované alebo nejasné právne požiadavky (ako napr. pravidlá oprávnenosti) majú značný dosah na zákonnosť a/alebo správnosť transakcií súvisiacich s výdavkami v oblastiach poľnohospodárstva a prírodných zdrojov, politík súdržnosti, výskumu a dopravy, ako aj politík vzdelávania a občianstva.
XII. on the one hand, the impact of the reservations on the assurance given in the declarations by the Directors-General; and, on the other hand, the greater consistency of these declarations with the Court’s findings. 
XII. výhrad na uistenie poskytnuté vo vyhláseniach generálnych riaditeľstiev na jednej strane a väčšiu súdržnosť týchto vyhlásení so zisteniami Dvora audítorov na strane druhej.
However, the Court notes that the Commission is not yet able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
Dvor audítorov však poznamenáva, že Komisia ešte nebola schopná preukázať, že jej opatrenia na zlepšenie systémov dohľadu a kontroly boli účinné pri znižovaní rizika v mnohých oblastiach rozpočtu.
The Court has identified further progress in the Commission’s supervisory and control systems, in particular concerning, 24 and 25 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Dvor audítorov zaznamenal ďalší pokrok v systémoch dohľadu a kontroly Komisie, najmä pokiaľ ide o dosah príslušných 24. a 25. septembra 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
14 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Úvod 1.1.
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Dvor audítorov je na základe zmluvy oprávnený doplniť toto vyhlásenie o osobitné hodnotenia každej hlavnej oblasti činnosti EÚ.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.31). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskych spoločenstiev je získať dostačujúce primerané dôkazy, na základe ktorých možno určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané a či účtovná závierka verne odráža finančnú situáciu k 31. decembru 2007 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za skončený rozpočtový rok (pozri body 1.6 až 1.31).
The aim of the Court’s audit work on the legality and regularity of the transactions underlying the 2007 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.32 to 1.54 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 11 for details). 
Cieľom audítorskej práce týkajúcej sa zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou za rok 2007 je získať dostatočné dôkazy, buď priame, alebo nepriame, na vyjadrenie výroku k tomu, či sú príslušné transakcie v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či celková suma týchto transakcií bola vypočítaná správne (pozri body 1.32 až 1.54 tejto kapitoly, kde sú uvedené horizontálne záležitosti, a kapitoly 2 a 4 až 11, kde sú uvedené podrobné údaje).
Once again, the Court assessed the progress made by the Commission in strengthening its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework (see chapter 2). 
Dvor audítorov opäť hodnotil pokrok, ktorý Komisia dosiahla pri posilňovaní systému vnútornej kontroly, a kontrolu plnenia akčných plánov prijatých v súvislosti s plánom integrovaného rámca vnútornej kontroly (pozri kapitolu 2).
In addition, in the absence of Commission indicators over a series of years and to complement those provided for 2007 (9), the Court presents certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 11). 
Okrem toho, keďže Komisia nepredkladá ukazovatele už niekoľko rokovo, a s cieľom doplniť jej ukazovatele predložené v roku 2007 (9) Dvor audítorov poskytuje určité ukazovatele na monitorovanie pokroku, ktorý sa dosiahol v zlepšovaní vnútorných kontrol tak na všeobecnej úrovni, ako aj pre každú oblasť príjmov a výdavkov (pozri prílohy k tejto kapitole a ku kapitolám 2 a 4 až 11).
(9) See paragraph 1.5 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and chapter 2 of the present Annual Report. 
(9) Pozri bod 1.5 výročnej správy za rozpočtový rok 2006 a kapitolu 2 tejto výročnej správy.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts General background 1.6. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie 1.6.
The Court’s observations concern the annual accounts for the financial year 2007, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (10) and sent to the Court on 28 July 2008. 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007, ktorú zostavil účtovník Komisie a ktorú Komisia schválila v súlade s článkom 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (10) a ktorá bola zaslaná Dvoru audítorov 28. júla 2008.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Účtovná závierka obsahuje „konsolidované finančné výkazy“, ktoré zahŕňajú najmä súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva ku koncu roka ako aj výkaz hospodárskeho výsledku a „konsolidované výkazy o plnení rozpočtu“, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok.
The 2007 annual accounts are the third set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138). 
Ročná účtovná závierka za rok 2007 je tretia účtovná závierka zostavená podľa účtovných pravidiel na základe časového rozlíšenia, ktoré Európske spoločenstvá zaviedli v roku 2005 v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách (najmä články 123 až 138).
In comparison to the 2005 and 2006 annual accounts, the following major changes occurred: — the scope of consolidation has been increased from 16 agencies consolidated in 2005 to 26 agencies in 2007 (24 in 2006); — the information given on the different forms of recovery of undue expenditure made by the Commission has been regrouped; — a reconciliation of the economic outturn to the budgetary outturn has been provided; — for the first time this year, the Accounting Officers of the other institutions and bodies provided the Commission’s Accounting Officer with duly signed ‘transmission letters’, most of them materially similar to the management representation letter (11) provided by the Commission’s Accounting Officer. 
V porovnaní s ročnou účtovnou závierkou za roky 2005 a 2006 nastali tieto hlavné zmeny: — rozsah konsolidácie sa zvýšil zo 16 agentúr konsolidovaných v roku 2005 na 26 agentúr v roku 2007 (24 v roku 2006), — informácie poskytnuté o rôznych formách spätného získavania nesprávnych výdavkov, ktoré uskutočnila Komisia, sa preskupili, — bolo stanovené odsúhlasenie medzi hospodárskym výsledkom a rozpočtovým výsledkom, — tento rok po prvýkrát účtovníci iných inštitúcií a orgánov poskytli účtovníkovi Komisie riadne podpísané „vyhlásenia o zaslaní“, väčšina z nich je v zásade podobná vyhláseniu vedenia (11), ktoré poskytuje účtovník Komisie. (10) V nariadení Rady (ES, Euratom) č.
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p. 
1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES, Euratom) č.
1) requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
1), sa vyžaduje, aby bola konečná účtovná závierka odoslaná pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roku.
(11) These letters are used to let the management acknowledge that the financial statements are sufficient and appropriate and without omission of material facts. 
(11) Tieto vyhlásenia sa používajú ako potvrdenie pre vedenie, že finančné výkazy sú dostačujúce a primerané a nie sú vynechané podstatné skutočnosti.
15 THE COMMISSION’S REPLIES 
15 ODPOVEDE KOMISIE
16 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.8. 
16 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.8.
The Commission’s Accounting Officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain limitations the consolidated accounts are complete and reliable (see however paragraphs 1.29 and 1.31) and that most of the Commission’s local systems have been validated (see however paragraphs 1.13 to 1.16). 
Účtovník Komisie poskytol Dvoru audítorov vyhlásenie, ktoré potvrdzuje, že s výhradou určitých obmedzení je konsolidovaná účtovná závierka úplná a spoľahlivá (pozri však body 1.29 a 1.31) a že väčšina lokálnych systémov Komisie bola validovaná (pozri však body 1.13 až 1.16).
The transition to accruals based accounting, and the resulting significant changes in the structure and in the content of the accounts of the European Communities, require a multiannual adaptation process for the Commission. 
V dôsledku prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia a z toho vyplývajúcich významných zmien v štruktúre a obsahu účtovnej závierky Európskych spoločenstiev Komisia potrebuje viac rokov na prispôsobenie.
In its audit of the 2007 accounts the Court paid particular attention to the changes introduced as a result of the ongoing modernisation of the Communities accounting system (12). 
Pri audite účtovnej závierky za rok 2007 Dvor audítorov venoval osobitnú pozornosť zavedeným zmenám na základe prebiehajúcej modernizácie účtovného systému Spoločenstiev (12).
The audit concentrated on the following elements (13): — assessment of whether measures taken within the Commission, in order to remedy weaknesses identified in the new financial reporting framework and accounting systems of certain institutions and Directorates-General (14), contribute to the reasonable assurance that the accounts give a true and fair view. 
Audit sa zameral na tieto prvky (13): — hodnotenie, či opatrenia prijaté v rámci Komisie na odstránenie nedostatkov zistených v novom rámci finančného výkazníctva a účtovných systémov niektorých inštitúcií a generálnych riaditeľstiev (14) prispievajú k primeranej istote, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz.
This was done, in particular, by analysing the bases for the validations (according to Article 61 of the Financial Regulation) by the Authorising Officers of the 2007 accounts falling under their responsibility, as well as by analysing the validation of the Accounting Officer for the cut-off methodology and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts (see paragraphs 1.13 to 1.18); — verification of the reliability of the 2007 accounts, concentrating on elements for which a modified opinion was given in the context of the 2006 Statement of Assurance (15) (pre-financings, invoices/cost statements and cut-off). 
Vykonalo sa to najmä analyzovaním základov pre validácie povoľujúcich úradníkov (podľa článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách) účtovnej závierky za rok 2007 patriacej do ich zodpovednosti, ako aj analyzovaním validácie účtovníka pre metodiku rozdelenia účtovných období a stavu pripravenosti miestnych systémov finančného riadenia, ktoré poskytujú údaje pre účtovnú závierku Komisie (pozri body 1.13 až 1.18), — overenie spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2007 so zameraním na prvky, pre ktoré bolo vydané upravené stanovisko v zmysle vyhlásenia o vierohodnosti za rok 2006 (15) (predbežné financovanie, faktúry/výkazy výdavkov a rozdelenie účtovných období).
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on representative statistical samples (see paragraphs 1.23, 1.24, 1.25 and 1.26). 
Vykonalo sa to analytickým preskúmaním a testmi vecnej správnosti na reprezentatívnych štatistických vzorkách (pozri body 1.23 a 1.24 a 1.25 a 1.26).
(12) See communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
(12) Pozri oznámenie Komisie – Modernizácia účtovného systému Európskych spoločenstiev [KOM(2002) 755 v konečnom znení, 17.12.2002].
(13) The Court’s findings on previous stages of the modernisation were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45), the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58) and in the Annual Report concerning the financial year 2006 (see paragraphs 1.6 to 1.36). 
(13) Zistenia Dvora audítorov z predchádzajúcich fáz modernizácie boli uvedené vo výročnej správe za rozpočtový rok 2004 (pozri body 1.21 až 1.45), výročnej správe za rozpočtový rok 2005 (pozri body 1.5 až 1.58) a výročnej správe za rozpočtový rok 2006 (pozri body1.6 až 1.36).
(14) See paragraph IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(14) Pozri bod IX vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2006.
(15) See paragraph VIII and IX of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2006. 
(15) Pozri bod VIII a IX vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2006.
10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 17 THE COURT’S OBSERVATIONS Further steps taken to strengthen the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Ďalšie kroky na posilnenie prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia Všeobecné úspechy 1.10.
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
Účtovník Komisie zaviedol rad opatrení na konsolidáciu prechodu na moderné účtovanie na základe časového rozlíšenia.
A pilot study was launched in July 2006 on the quality of accounting data and has been completed. 
Dokončila sa pilotná štúdia týkajúca sa kvality účtovných údajov, ktorá sa začala v júli 2006.
As a result, the Commission’s Accounting Officer finalised a series of measures which were disseminated to all Directorates-General in March 2007. 
V dôsledku toho účtovník Komisie dokončil rad opatrení, ktoré boli poslané všetkým generálnym riaditeľstvám v marci 2007.
Their purpose is to improve the accounting control environment at the level of individual Directorates-General. 
Ich cieľom je zlepšiť prostredie kontroly účtovníctva na úrovni jednotlivých generálnych riaditeľstiev.
They include the development of an accounting risk analysis, the deployment of risk-based accounting review exercises, the elaboration of specific accounting manuals and the documentation of year-end accounting closure files. 
Zahŕňajú vypracovanie analýzy rizík účtovníctva, zavedenie cvičení na previerku účtovníctva založenú na rizikách, vypracovanie osobitných účtovných príručiek a dokumentácie koncoročných účtovných záverečných spisov.
The project applies for the first time to the annual accounts of 2007. 
Projekt sa po prvýkrát uplatňuje na účtovnú závierku za rok 2007.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.18). 
Naďalej sa však vyskytujú niektoré nedostatky, ktoré ohrozujú kvalitu účtovných údajov (pozri body 1.13 až 1.18).
Furthermore, it was noted that the guidelines on the accounting control environment, issued by the Commission’s Accounting Officer, were not fully applied by a limited number of operational Directorates-General for the cut-off calculation. 
Dvor audítorov okrem toho zaznamenal, že usmernenia k prostrediu kontroly účtovníctva vydané účtovníkom Komisie určitý počet operatívnych generálnych riaditeľstiev pre výpočet rozdelenia účtovných období plne neuplatnil.
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2006 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were partly settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to modernised accruals based accounts. 
V tabuľke 1.1 sú uvedené informácie o kontrole plnenia opatrení na základe výhrad Dvora audítorov k spoľahlivosti účtov, ktoré boli uvedené vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2006, ako aj o ďalších otázkach, na ktoré Dvor audítorov upozornil a ktoré sa čiastočne vyriešili, alebo ich je ešte potrebné vyriešiť v rámci opatrení, ktoré Komisia prijala na konsolidáciu prechodu na moderné účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Validation of local systems 1.13. 
Validácia lokálnych systémov 1.13.
Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Mnohé generálne riaditeľstvá používajú svoje IT systémy na účely finančného hospodárenia a na zadávanie transakcií, ktoré sa posielajú do centrálneho účtovného systému (ABAC) cez rozhranie.
THE COMMISSION’S REPLIES Although weaknesses were identified in the quality of some accounting data, these had no material impact on the reliability of the accounts. 
ODPOVEDE KOMISIE Napriek tomu, že v kvalite niektorých účtovných údajov sa zistili nedostatky, tieto nedostatky nemali závažný vplyv na spoľahlivosť účtov.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution, and has introduced, as was already mentioned last year, a procedure for the validation of changes in the local systems. 
Keďže situácia sa stále vyvíja, validačný tím útvarov zodpovedných za vedenie účtovníctva musí tento vývoj sledovať.