natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG DEVCO uses the fund’s audited and unaudited financial statements as a basis for accepting incurred expenditure at least once per year. 
GR DEVCO na základe overených a neoverených finančných výkazov fondu schvaľuje najmenej raz ročne vzniknuté výdavky.
The financial statements of the fund are drawn up according to the IFRS (23), and contain estimates (24). 
Finančné výkazy fondu sa zostavujú v súlade s IFRS (23) a obsahujú odhady (24).
Therefore, they do not include only actual incurred expenditure. 
Neobsahujú teda len skutočne vzniknuté náklady.
In addition, the audit report used by DG DEVCO is of a financial audit intended to provide an audit opinion on the fund’s financial statements. 
Okrem toho audítorská správa, ktorú GR DEVCO používa, je správou o finančnom audite, ktorá má poskytnúť audítorské stanovisko k finančným výkazom fondu.
It is not designed to identify ineligible expenditure. 
Nemá slúžiť na identifikáciu neoprávnených výdavkoch.
Our audit of AITF transactions found quantifiable and non-quantifiable errors linked to the use of estimations, or to a failure of certain ex ante controls to detect ineligible costs before they were accepted. 
Pri audite operácií AITF sme zistili vyčísliteľné a nevyčísliteľné chyby súvisiace s používaním odhadov alebo s nedostatkom niektorých kontrol ex ante, ktoré by odhalili neoprávnené náklady pred tým, ako budú schválené.
(21) For 1,1 percentage points (9 cases) the Commission committed the error itself and for 0,8 percentage points (4 cases) the error was made by the beneficiaries. 
(21) V 1,1 percentuálneho bodu (deviatich prípadoch) urobila chybu samotná Komisia a v 0,8 percentuálneho bodu (štyroch prípadoch) urobili chybu príjemcovia.
(22) Contributing 1,7 percentage points to the estimated level of error. 
(22) Tieto chyby prispeli k odhadovanej chybovosti 1,7 percentuálnymi bodmi.
(23) International Financial Reporting Standards. 
(23) Medzinárodné normy pre finančné výkazníctvo.
(24) ‘The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates. 
(24) „Pri zostavovaní finančných výkazov v súlade s IFRS je potrebné využívať niektoré dôležité účtovné odhady.
It also requires EIB Management to exercise its judgment in the process of applying the Trust Fund’s accounting policies.’ 
Je tiež potrebné, aby vedúci pracovníci EIB používali pri uplatňovaní účtovných pravidiel trustového fondu vlastný úsudok.“ Bod 2.2 – Významné účtovné úsudky a odhady finančných výkazov AITF k 31. decembru 2015.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/333 THE COURT’S OBSERVATIONS 24. 
SK
The first of these areas was budget support (25). 
Prvou oblasťou bola rozpočtová podpora(25).
The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (26). 
Druhá oblasť zahŕňala prípady, v ktorých sa uplatnil „konceptuálny prístup“ pri projektoch s viacerými darcami, ktoré vykonávajú medzinárodné organizácie (26).
Budget support is a financial contribution either to a state’s general budget, or to its budget for a specific policy or objective. 
Rozpočtová podpora je finančným príspevkom do všeobecného rozpočtu príslušného štátu alebo do rozpočtu štátu určeného na konkrétnu politiku či cieľ.
However, given the legal provisions’ broad scope for interpretation, the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met. 
Komisia má však vzhľadom na to, že právne ustanovenia ponechávajú široký priestor na výklad, značnú voľnosť pri rozhodovaní o tom, či boli splnené tieto všeobecné podmienky.
Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not lead to errors in our audit (27). 
Akékoľvek nedostatky v jej finančnom hospodárení, ktoré vedú k zneužitiu finančných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni, nebudú v našom audite identifikované ako chyby (27).
Under the ‘notional approach’, when the Commission’s and other donors’ contributions to multi-donor projects are pooled and are not earmarked for specific, identifiable items of expenditure, the Commission assumes that EU eligibility rules have been complied with as long as the total pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU’s contribution. 
Pri „konceptuálnom prístupe“, keď sa príspevky Komisie na projekty s viacerými darcami spájajú s príspevkami ostatných darcov a nie sú vyčlenené na konkrétne identifikovateľné položky výdavkov, Komisia sa domnieva, že pravidlá oprávnenosti EÚ boli splnené za predpokladu, že súhrnná suma príspevku zahŕňa dostatočné oprávnené výdavky, ktoré zodpovedajú príspevku EÚ.
We took this approach, as applied by the Commission, into account in our substantive testing (28). 
Tento prístup, používaný Komisiou, sme zohľadnili pri našom testovaní vecnej správnosti (28).
(25) Budget support payments financed by the EDFs in 2017 amounted to 880 million euros. 
(25) Platby rozpočtovej podpory financované z ERF v roku 2017 dosiahli výšku 880 mil. EUR.
(26) EDF payments to multidonor projects carried out by international organisations in 2017 amounted to 812 million euros. 
(26) Platby z ERF na projekty s viacerými darcami vykonávané medzinárodnými organizáciami v roku 2017 boli vo výške 812 mil. EUR.
We cannot state the proportion of this sum to which the notional approach applied, since the Commission does not monitor it separately. 
Podiel z tejto sumy, na ktorý sa uplatňuje konceptuálny prístup, nie je možné uviesť, pretože Komisia ho osobitne nemonitoruje.
(27) The efficiency and effectiveness of budget support is addressed in a number of the Court’s special reports, the latest ones being SR 32/2016 ‘EU assistance to Ukraine’, SR 30/2016 ‘The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras’. 
(27) Efektívnosť a účinnosť rozpočtovej podpory je predmetom niekoľkých osobitných správ Dvor audítorov, najnovšími sú osobitná správa č. 32/2016 s názvom „Pomoc EÚ Ukrajine“, osobitná správa č. 30/2016 s názvom „Účinnosť podpory EÚ pre prioritné odvetvia v Hondurase“.
(28) We did not perform checks on underlying items of expenditure if the Commission’s contribution was below 75 % of the action’s budget. 
(28) Nevykonali sme kontroly príslušných položiek výdavkov, ak bol príspevok Komisie nižší ako 75% rozpočtu na opatrenie.
EN C 357/334 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 28. 
SK C 357/334 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 28.
When excluding these transactions from the audited sample, the estimated level of error is 6,5 % (29). 
Ak sa z kontrolovanej vzorky vylúčia tieto operácie, odhadovaná chybovosť predstavuje 6,5 % (29).
Annual activity report and other governance arrangements 29. 
Výročná správa o činnosti a ďalšie mechanizmy riadenia 29.
In every annual activity report since 2012, DG DEVCO has issued a reservation on the regularity of underlying transactions. 
V každej výročnej správe o činnosti od roku 2012 GR DEVCO vyjadruje výhradu k riadnosti príslušných operácií.
An action plan has then been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system. 
Na riešenie nedostatkov vo vykonávaní systému kontroly GR DEVCO bol prijatý akčný plán.
Last year we reported on the satisfactory progress achieved on the 2015 action plan. 
Minulý rok sme informovali o uspokojivom pokroku, ktorý sa dosiahol v akčnom pláne z roku 2015.
Ten actions had been completed, five had been partially implemented, and one was ongoing. 
Desať opatrení bolo dokončených, päť bolo čiastočne zrealizovaných a jedno opatrenie prebiehalo.
In its action plan for 2016, DG DEVCO continued to address high-risk areas: funds under indirect management by international organisations, and grants under direct management. 
GR DEVCO vo svojom akčnom pláne na rok 2016 stále riešilo vysoko rizikové oblasti: finančné prostriedky v rámci nepriameho hospodárenia prostredníctvom medzinárodných organizácií a granty v rámci priameho hospodárenia.
By March 2018, ten actions had been completed, two had been partially implemented (30), and two were ongoing. 
Do marca 2018 bolo desať opatrení dokončených, dve boli čiastočne zrealizované (30) a dve opatrenia stále prebiehali.
Six new targeted measures were added to the 2017 action plan. 
Do akčného plánu na roku 2017 bolo zaradených šesť nových cielených opatrení.
These measures are intended to, for example, reduce errors arising from programme estimates. 
Tieto opatrenia majú napríklad obmedziť chyby vznikajúce z programových odhadov.
They also included amendments to be made to the contract templates for the delegation agreements and the pillar assessments, to reflect the changes in the new Financial Regulation. 
Patria sem aj zmeny vo vzoroch zmlúv pre dohody o delegovaní a posúdenie pilierov, ktoré odrážajú zmeny v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
DG DEVCO’s control system is based on ex ante checks conducted before the expenditure claimed by beneficiaries is accepted. 
Systém kontroly GR DEVCO je založený na kontrolách ex ante vykonávaných pred schválením výdavkov vykázaných príjemcami.
In this year too, the frequency of the errors found — including some contained in final claims which had been subjected to ex ante external audits and expenditure verifications, continues to point to weaknesses in these checks. 
Aj v tomto roku frekvencia chýb, ktoré sme zistili, vrátane chýb v konečných výkazoch nákladov, ktoré boli predtým predmetom externých audit ex ante a overovania výdavkov, naďalej poukazuje na nedostatky v týchto kontrolách.
THE COMMISSION’S REPLIES 33. 
ODPOVEDE KOMISIE 33.
Revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018, that are expected to contribute to improved performance of ex-ante checks. 
Koncom marca 2018 bol prijatý revidovaný mandát overovania výdavkov, ktorý by mal prispieť k zlepšeniu vykonávania kontrol ex ante.
(29) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 117 transactions. 
(29) Uvedený údaj predstavuje najlepší odhad na základe reprezentatívnej vzorky 117 operácií.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,8 % and 10,2 % (the lower and upper level error limits respectively). 
Sme na 95 % presvedčení, že chybovosť v celkovom súbore je v rozmedzí od 2,8% do 10,2% (spodná a horná hranica chybovosti).
(30) Informing beneficiaries on the possibility of DG DEVCO requesting detailed supporting documents before approving the expenditure; establishing a focal point unit to coordinate relations with International Organisations. 
(30) Informovanie príjemcov o tom, že GR DEVCO môže pred schválením výdavkov požadovať podrobné dokumenty; vytvorenie kontaktného miesta pre koordináciu vzťahov s medzinárodnými organizáciami.
In 2017 DG DEVCO carried out its sixth RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility (31). 
GR DEVCO vypracovalo v roku 2017 svoju šiestu štúdiu o zvyškovej chybovosti s cieľom odhadnúť mieru chýb, ktoré unikli všetkým riadiacim kontrolám, ktoré majú chybám predchádzať, odhaľovať a opraviť ich v celej jeho oblasti zodpovednosti (31).
For the second year in a row, the study estimated the RER to be within the 2 % materiality threshold set by the Commission (32). 
Už druhý rok po sebe sa v štúdii odhaduje zvyšková chybovosť pod 2 % prahom významnosti stanoveným Komisiou (32).
In its 2017 AAR, DG DEVCO has removed the section drawing attention to the limitation of the RER study on the scope of examination of procurement procedures, even though the limitation remains. 
GR DEVCO do svojej VSČ za rok 2017 nezačlenilo časť upozorňujúcu na obmedzenie štúdie o zvyškovej chybovosti týkajúce sa rozsahu preskúmania postupov verejného obstarávania, hoci toto obmedzenie pretrváva.
In the 2017 RER study, the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work (previous control work) was far higher (67 % of the transactions) than in previous studies (see Box 6), even though the RER manual allows full reliance on previous control work to be used ‘only in rare circumstances’(33). 
V štúdii o zvyškovej chybovosti za rok 2017 bol počet operácií, v ktorých sa nevykonalo žiadne testovanie vecnej správnosti, pretože dodávateľ sa plne spoliehal na predchádzajúcu kontrolnú prácu (predchádzajúca kontrolná práca), oveľa vyšší (67% operácií) než v predchádzajúcich štúdiách (pozri rámček 6), hoci príručka o zvyškovej chybovosti umožňuje plne sa spoliehať na predchádzajúcu kontrolnú prácu „len za výnimočných okolností“(33).
For most of the RER transactions sampled for our review (34), we concluded that the full reliance had been placed on previous control work incorrectly or without proper justification. 
Vo väčšine operácií v rámci zvyškovej chybovosti vybraných no vzorky na účely nášho prieskumu (34) sme dospeli k záveru, že dodávateľ sa nesprávne alebo bez riadneho odôvodnenia plne spoliehal na predchádzajúcu kontrolnú prácu.
Furthermore, the errors identified by previous control work were not extrapolated to the untested population, and therefore the study assumes that the untested population is free of error. 
Okrem toho chyby zistené pri predchádzajúcej kontrolnej práci neboli extrapolované na netestovaný súbor a v štúdii sa teda predpokladá, že netestovaný súbor neobsahuje chyby.
This has an impact on the residual error rate. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 35. 
To má vplyv na zvyškovú chybovosť. ODPOVEDE KOMISIE 35.
In the delivery of the RER 2017 exercise professional judgement was exercised where interpretation was allowed or required. 
Pri vypracúvaní miery zostatkových chýb za rok 2017 sa použil odborný úsudok v prípadoch, keď bola dovolená alebo potrebná interpretácia.
Following this experience the Commission will consider evolving the methodology towards reliance on previous audit work in more than exceptional circumstances where international standards applied. 
Po tejto skúsenosti Komisia zváži úpravu metodiky smerom k spoliehaniu sa na predchádzajúcu audítorskú prácu nielen za výnimočných okolností, ak sa uplatňujú medzinárodné štandardy.
C 357/335 In the Commission's view pointing to the scope of examination of procurement procedures as a major difference was somewhat exaggerated as RER contractors do examine parts of the procurement procedures: they check the basic supporting documentation (such as the procurement notice, tender opening reports, evaluation reports, award decision, etc.), but the RER methodology does not prescribe re-performing the selection process (either at the level of the Commission or at the level of the beneficiary). 
Komisia sa domnieva, že poukázanie na rozsah preskúmania postupov verejného obstarávania ako hlavného rozdielu bolo do určitej miery prehnané, keďže dodávatelia štúdie miery zostatkových chýb preskúmavajú časti postupov verejného obstarávania: overujú hlavné podporné dokumenty (ako je oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, správy z otvárania ponúk, hodnotiace správy, rozhodnutie o zadaní zákazky atď.), ale v metodike miery zostatkových chýb sa nestanovuje opätovné preskúmanie výberového konania (či už na úrovni Komisie alebo na úrovni príjemcu).
In some cases, contractors may, based on professional experience and a risk analysis, decide to analyse the procurement process in full detail. 
V niektorých prípadoch sa uvedení dodávatelia môžu na základe odbornej praxe a analýzy rizika rozhodnúť podrobne zanalyzovať celý postup verejného obstarávania.
(31) EDFs and the EU general budget. 
(31) ERF a všeobecný rozpočet EÚ.
(32) 2015: 2,2 %; 2016: 1,7 % and 2017: 1,18 %. 
(32) 2015: 2,2 %; 2016: 1,7 % a 2017: 1,18 %.
(33) DEVCO Residual Error Rate: Instruction Manual for Annual Measurement Exercise, p. 
(33) Zvyšková chybovosť DEVCO: Príručka pre ročné meranie, s.
(34) Our review concluded that 26 out of the 41 transactions reviewed, full reliance should not have been placed on previous control work. 
(34) Z nášho prieskumu vyplynulo, že v 26 zo 41 preskúmavaných operácií sa nemalo v plnom rozsahu spoliehať na predchádzajúcu kontrolnú prácu.
EN C 357/336 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 37. 
SK C 357/336 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 37.
In addition to the significant increase of placing full reliance on previous control work, our review also identified errors and inconsistencies in the calculation and extrapolation of individual errors. 
Okrem výrazne zvýšenej miery spoliehania sa na predchádzajúcu kontrolnú prácu sme pri prieskume našli chyby a nezrovnalosti aj vo výpočte a v extrapolácii jednotlivých chýb.
These errors are similar to the ones we have reported in our annual report on the EDFs 2014 (35). 
Ide o chyby podobné tým, o ktorých sme informovali v našej výročnej správe o EFR za rok 2014 (35).
The Commission did not properly monitor the work 38. carried out by the RER contractor and therefore could not study in detail. 
Komisia riadne nemonitorovala prácu, ktorú vykonával dodávateľ poverený štúdiou o zvyškovej chybovosti, a nemohla teda zabrániť problémom.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/337 Box 6 — Trend of the number of transactions with full reliance placed on previous control work, 2012-2017 Source: European Court of Auditors. 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/337 Rámček 6 – Trend počtu operácií, pri ktorých sa úplne spoliehalo na predchádzajúcu kontrolnú prácu, 2012 – 2017 Zdroj: Európsky dvor audítorov.
EN C 357/338 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the 2017 annual activity report 39. 
SK C 357/338 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Preskúmanie výročnej správy o činnosti za rok 2017 39.
In 2016 DG DEVCO’s Director-General’s declaration of assurance included two reservations, of which one related to grants in direct and indirect management, indirect management with International Organisations, Development Agencies and programme estimates. 
Vo vyhlásení o vierohodnosti generálneho riaditeľa GR DEVCO za rok 2016 boli dve výhrady, z ktorých jedna sa týkala grantov v rámci priameho a nepriameho hospodárenia, nepriameho hospodárenia prostredníctvom medzinárodných organizácií, rozvojových agentúr a programových odhadov.
The reservation included in the declaration of assurance in the 2017 AAR (36) only includes grants in direct management. 
Výhrada, zahrnutá vo vyhlásení o vierohodnosti vo VSČ za rok 2017 (36), obsahuje len granty v priamom hospodárení.
This reservation is based on the results of the RER study. 
Táto výhrada vychádza z výsledkov štúdie o zvyškovej chybovosti.
Had the RER study followed the same prudent approach of previous years, the outcome of the study, and therefore the declaration of assurance, would probably have been different. 
Keby sa štúdia o zvyškovej chybovosti riadila tými istými obozretnými zásadami ako v predchádzajúcich rokoch, výsledok štúdie, a teda i vyhlásenia o vierohodnosti, by bol pravdepodobne iný.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (37). 
GR DEVCO odhadlo celkovú sumu vystavenú riziku pri platbe vo výške 82,96 mil. EUR (37).
Of this amount, it is estimated that 13,08 million euros (16 %) would be corrected by its checks in subsequent years (38). 
GR DEVCO odhadlo, že 13,08 mil. EUR (16 %) z tejto sumy bude opravených v rámci jeho kontrol v ďalších rokoch (38).
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 42. 
ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver 42.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2017 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 40. 
Celkovo z audítorských dôkazov vyplýva, že účtovná závierka ERF za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu ERF, výsledky operácií, peňažné toky a zmeny čistých aktív za uvedený rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom. ODPOVEDE KOMISIE 40.
Furthermore, the reservation in the 2017 AAR indeed related to grants in direct management only, whereas in previous years the combination of error rates and risk assessments led to reservations on more spending areas. 
Okrem toho, výhrada zahrnutá vo VSČ za rok 2017 sa skutočne vzťahuje len na granty v rámci priameho hospodárenia, zatiaľ čo v predchádzajúcich rokoch kombinácia mier chybovosti a hodnotenia rizík viedla k výhradám vo viacerých výdavkových oblastiach.
However, this does not mean that control efforts were reduced. 
To však neznamená, že sa úroveň kontroly znížila.
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas, i.e. those from previous years, will also be continued. 
V opise výhrady sa vysvetľuje, že aj keď sa výhrada týka grantov v rámci priameho hospodárenia, opatrenia týkajúce sa iných výdavkových oblastí (t. j. z minulých rokov) budú takisto ďalej pokračovať.
4.10.2018 (36) See chapter 2.1.5 of the AAR 2017. 
(36) Pozri kapitolu 2.1.5 VSČ za rok 2017.
(37) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(37) Najlepší konzervatívny odhad tejto sumy výdavkov povolených počas roka, ktoré ale nie sú v súlade so zmluvnými a regulačnými ustanoveniami, ktoré boli uplatniteľné v čase, keď bola uskutočnená platba.
(38) See DG DEVCO’s 2017 annual activity report, p. 
(38) Pozri výročnú správu o činnosti GR DEVCO za rok 2017, s.
Therefore, it cannot be concluded that the approach followed in the RER exercise under scrutiny would have probably led to a different result in terms of reservations. EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/339 43. year (a) (b) The overall audit evidence indicates that, for the financial ending 31 December 2017: the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17 to 28). 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/339 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 43. Z audítorských dôkazov celkovo vyplýva, že za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017: ODPOVEDE KOMISIE 44. Nie je možné dospieť k záveru, že odlišný prístup by automaticky viedol k odlišnému výsledku z hľadiska miery chybovosti. a) b) príjmy ERF neboli ovplyvnené významnou chybovosťou; platobné operácie ERF boli ovplyvnené významnou chybovosťou (pozri body 17 až 28).
Our testing of transactions including imported adjusted RER results produced an estimated level of error of 4,5 % (see Annex 1). 
Z nášho testovania operácií vrátane prevzatých upravených výsledkov štúdie o zvyškovej chybovosti vyplýva, že odhadovaná chybovosť je 4,5 % (pozri prílohu 1).
44. approach and the nature, relevance and volume of errors detected during our review, we conclude that the results of this year’s study cannot be compared to the results obtained in previous years. 
44. že vzhľadom na menej obozretný prístup dodávateľa a tiež povahu, relevantnosť a objem chýb zistených pri našom prieskume, nie je možné výsledky tohtoročnej štúdie porovnávať s výsledkami získanými v predchádzajúcich rokoch.
The weaknesses found have an impact on the results of the 2017 residual error rate (see paragraphs 36 to 38). 
Zistené nedostatky majú vplyv na výsledky zvyškovej chybovosti za rok 2017 (pozri body 36 až 38).