natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. k 31. decembru 2010 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/11 ANNEX European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/11 PRÍLOHA Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) Právomoci a činnosti V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená.
Objectives To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
Ciele Poskytovať príslušným Inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a jej člen­ ským štátom pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv pri vykonávaní práva Únie, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci.
Tasks — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data. — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies. — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law. — To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. — To publish an annual report on its activities. — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
Úlohy — Zhromažďovať, zaznamenávať, analyzovať a šíriť relevantné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje. — Rozvíjať metódy a štandardy na zlepšenie porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni. — Uskutočňovať vedecký výskum a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie, spolupracovať na nich alebo ich podporovať. — Pre inštitúcie Únie a členské štáty pri vykonávaní práva Únie vypracúvať a uverejňovať závery a stanoviská ku konkrétnym témam. — Uverejňovať výročnú správu o otázkach základných práv, ktoré spadajú do oblastí činnosti agentúry. — Uverejňovať tematické správy založené na vlastnej analýze, výskume a prieskumoch. — Uverejňovať výročnú správu o jej činnostiach. — Vypracúvať komunikačnú stratégiu a podporovať dialóg s občianskou spoloč­ nosťou. 1.
1 — Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Správna rada Zloženie Jedna nezávislá osoba vymenovaná jednotlivými členskými štátmi, jedna nezávislá osoba vymenovaná Radou Európy a dvaja zástupcovia Komisie.
Task To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Úlohy Prijímať rozpočet, plán práce a výročné správy.
To give an opinion on the final accounts. 
Vydať stanovisko ku konečnej účtovnej závierke.
2 — Executive Board Composition — Chairperson of the Management Board, — vice-Chairperson of the Management Board, — one representative of the Commission, — two other members of the Management Board, Governance 
Výkonná rada Zloženie — predseda správnej rady, — podpredseda správnej rady, — zástupca Komisie, — dvaja ďalší členovia správnej rady, Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Článok 337 ZFEÚ) Právomoci agentúry [Nariadenie Rady (ES) č.
C 366/12 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
C 366/12 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2010 (2009) — osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výkonnej rady.
3 — Scientific Committee Composition — 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Vedecký výbor Zloženie — jedenásť vysoko kvalifikovaných nezávislých osôb z oblasti základných práv, — správna rada vymenúva členov po uverejnení transparentnej výzvy na predkla­ danie žiadostí a výberovom konaní.
4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preferences). 
4. Riaditeľ Menovaný správnou radou na návrh Komisie po vyjadrení stanoviska Európskeho parlamentu a Rady (ktoré uvedú svoju preferenciu).
6 — Discharge authority Parliament, on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Final Budget 20,2 (17,2) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %). Staff as at 31 December 2010 72 (61) in the establishment plan, of which occupied: 69 (48) + 18 (16) other staff (contract staff, seconded national experts). 
Konečný rozpočet 20,2 mil. EUR (17,2 mil. EUR), z toho dotácia Únie, ktorá predstavuje 99 % (99 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2010 72 (61) pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 69 (48). + 18 (16) ostatných pracovných miest (zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti).
Total staff: 90 (77), undertaking the following tasks: operational: 55 (46) administrative: 29 (27) mixed: 6 (4) Raxen 162 (189) contributions by the 27 national focal points, 1 (1) meetings Fralex 131 (227) contributions by legal experts, 0 (1) meetings Research Reports 37 (19) reports, 11 (20) meetings and 2 (2) annual reports Non-Research Activities 1 (1) Fundamental Rights Conference and 3 (1) various Agency publications 2 (3) Diversity Day Event Products and services in 2010 (2009) 
Zamestnanci spolu: 90 (77), z toho pridelení na: prevádzkové úlohy: 55 (46) administratívne úlohy: 29 (27) zmiešané úlohy: 6 (4). Raxen 162 (189) príspevkov 27 vnútroštátnych koordinačných stredísk, 1 (1) zasadnutie Fralex 131 (227) príspevkov právnych expertov, 0 (1) zasadnutí Výskumné správy 37 (19) správ, 11 (20) zasadnutí a 2 (2) výročné správy Činnosti nesúvisiace s výskumom 1 (1) Konferencia o základných právach a 3 (1) rozličné publikácie agentúry 2 (3) podujatia pri príležitosti Dňa rôznorodosti Produkty a služby v roku 2010 (2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/13 Meetings with Member States and other Institutions Member States: 12 (10) Council of the EU: 6 (2) European Commission: 20 (17) European Parliament: 5 (2) Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) Fundamental Rights Platform: 2 (2) Council of Europe: 10 (16) OSCE: 3 (6) United Nations: 6 (3) External Stakeholders: 30 (22) Specialised Bodies: 7 (9) Other Meetings and Round Tables: 20 (11) Source: Information supplied by the Agency. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/13 Spolupráca s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami: Členské štáty: 12 (10) Rada Európskej únie: 6 (2) Európska komisia 20 (17) Európsky parlament: 5 (2) Výbor regiónov 2 (2) Európsky hospodársky a sociálny výbor: 1 (1) Fórum pre základné práva: 2 (2) Rada Európy: 10 (16) OBSE: 3 (6) OSN: 6 (3) Externí partneri: 30 (22) Špecializované orgány: 7 (9) Iné zasadnutia a schôdze za okrúhlym stolom: 20 (11) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
EN C 366/14 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SK C 366/14 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
TheAgencyhastakenappropriatemeasures(e.g.planningtwoyearsinadvance)inordertobetter spread budget implementation along the year, avoiding concentration during the last month. 
Agentúra prijala primerané opatrenia (napr. plánovanie s dvojročným predstihom), aby plnenie rozpočtu lepšie rozložila do celého roka, a vyhla sa tak hromadeniu v poslednom mesiaci.
This has been considered as ‘best practice’ by IAS on their report on ‘Planning and Monitoring’. 
Podľa správy „Plánovanie a monitorovanie“ oddelenia IAS ide o „osvedčený postup“.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
AgentúraEurópskejúnieprezákladnépráva(ďalejlen„agentúra“),ktorá sídli vo Viedni, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 168/20071.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Úlohou agentúry je poskytovať príslušným orgánom Únie a členským štátom pomoc a odborné poznatky pri vykonávaní právnych predpisov Únie v súvislosti so základnými právami2.
1 2 3 4 5 OJ L 53, 22.2.2007, p. 
EÚ L 53, 22.2.2007, s.
The Annex summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných 6 7 8 Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žeročnáúčtovnázávierkaagentúry10 vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie11.
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012. 
10 11 Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 20. februára 2012 a prijatá Dvorom audítorov dňa 25. júna 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/. 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo http://www.fra.europe.eu/.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
2012
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) Právomoci a činnosti Zhromažďovanie informácií 6 Príloha − V medziach a za podmienok stanovených Radou uznášajúca sa jednoduchou väčšinou v súlade s ustanoveniami zmlúv môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená. (článok 337) Ciele − Poskytovať príslušným Inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a jej členským štátom pomoc a odborné poznatky v oblasti základných práv pri vykonávaní práva Únie, aby im pomohla plne rešpektovať základné práva pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o postupe v ich príslušných oblastiach právomoci.
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
Úlohy − zhromažďovať, zaznamenávať, analyzovať a šíriť relevantné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje, − rozvíjať metódy a štandardy na zlepšenie porovnateľnosti, objektívnosti a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni, − uskutočňovať vedecký výskum a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie, spolupracovať na nich alebo ich podporovať, − pre inštitúcie Únie a členské štáty pri vykonávaní práva Únie vypracúvať a uverejňovať závery a stanoviská ku konkrétnym témam, − uverejňovať výročnú správu o otázkach základných práv, ktoré spadajú do oblastí činnosti agentúry, − uverejňovať tematické správy založené na vlastnej analýze, výskume a prieskumoch, − uverejňovať výročnú správu o jej činnostiach, − vypracúvať komunikačnú stratégiu a podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou.
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Správna rada Zloženie Jedna nezávislá osoba vymenovaná jednotlivými členskými štátmi, jedna nezávislá osoba vymenovaná Radou Európy a dvaja zástupcovia Komisie.
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Úlohy Prijímať rozpočet, plán práce a výročné správy.
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board; − Vice-Chairperson of the Management Board; − One representative of the Commission; − Two other elected members from the Management Board; − the person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Výkonná rada Zloženie - predseda správnej rady - podpredseda správnej rady, - zástupca Komisie, - dvaja ďalší členovia správnej rady, - osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výkonnej rady.
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights; − Appointed by the Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
Vedecký výbor Zloženie - jedenásť vysoko kvalifikovaných nezávislých osôb z oblasti základných práv, - správna rada vymenúva členov po uverejnení transparentnej výzvy na predkladanie žiadostí a výberovom konaní.
Director − Is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference). − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Riaditeľ - menovaný správnou radou na návrh Komisie po vyjadrení stanoviska Európskeho parlamentu a Rady (ktoré uvedú svoju preferenciu). Vonkajší audit Právomoci agentúry (nariadenie Rady (ES) č. 168/2007) Správa ADB001405SK04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.
External audit Court of Auditors. 
Dvor audítorov.
Internal control The Commission's Internal Audit Service. 
Vnútorná kontrola Útvar vnútorného auditu Komisie.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
13 FRANET replaces RAXEN and FRALEX networks. 
13 FRANET nahrádza siete RAXEN a FRALEX.
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405SK04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.
Fundamental Rights Platform: 3 (2) Council of Europe: 10 (16) European Investment Bank: 1 (0) OSCE: 3 (3) United Nations: 2 (6) External Stakeholders: 48 (30) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 4 (7) Other Meetings and Round Tables: 20 (20) Source: Information supplied by the Agency. 
Európska investičná banka: 1 (0) OBSE: 3 (3) Organizácia spojených národov: 2 (6) Externí partneri: 48 (30) Špecializované orgány (národné inštitúcie pre ľudské práva a orgány pre rovnosť): 4 (7) Iné zasadnutia a okrúhle stoly: 20 (20) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
8 ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
8 ADB001405SK04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne THE AGENCY’S REPLY 1. 
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne ODPOVEDE AGENTÚRY 1.
EACEA reply - EN 
FRA reply - SK
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter“theAgency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
1. AgentúraEurópskejúnieprezákladnépráva(ďalejlen„agentúra“známatiež ako „FRA“), so sídlom vo Viedni, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Úlohou agentúry je poskytovať príslušným orgánom Únie a členským štátom pomoc a odborné poznatky pri vykonávaní právnych predpisov Únie týkajúcich sa základných práv2.
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001964SK04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
Article 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 6 Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedeniezodpovedázavyhotovenieavernépredloženieročnejúčtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií5: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie6; a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Auditzahŕňapostupynazískanieaudítorskýchdôkazovosumáchaúdajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
PodľanázoruDvoraaudítorovsútransakciesúvisiacesročnouúčtovnou závierkou agentúry za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 11.V roku 2013 bola celková úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov 100 %, čo znamená, že záväzky sa uskutočnili včas.
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov do roku 2014 však bola vysoká na úrovni 579 429 EUR (27 %) v hlave II (administratívne výdavky) a 5 625 444 EUR (69 %) v hlave III (prevádzkové výdavky).
12.The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services. 
12.Sumy prenesené do hlavy II sa týkajú najmä plánovaného nákupu IT tovaru a služieb.
The carry-overs under title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
operačných projektov agentúry, keď sa platby realizujú podľa plánovaných termínov.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROKA 13.Prehľad nápravných opatrení prijatých v reakcii na pripomienky Dvora audítorov v predchádzajúcom roku je uvedený v prílohe I. 6 Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Pietro RUSSO, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 16. septembra 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB001964SK04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers. 
1 Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúceho roka ANNEX I Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/Nevzťahuje sa) 2012 V roku 2012 agentúra obstarala upratovacie služby prostredníctvom kaskádových rámcových zmlúv pre dvoch dodávateľov.