natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the SRB, not being party in such proceedings, has no direct access to this information and inevitably relies on NRAsŐ input. 
Preto rada SRB, ktorá nie je stranou v týchto konaniach, nemá priamy prístup k týmto informáciám a nevyhnutne sa spolieha na príspevky vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií.
The provision of data on the national appeals/court cases regarding ex-ante contributions by the NRAs to the SRB is, therefore, done in the context of good cooperation and not on the basis of an explicit legal requirement. 
Poskytovanie údajov o vnútroštátnych odvolaniach/súdnych prípadoch týkajúcich sa príspevkov ex ante zo strany vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií rade SRB sa preto vykonáva v kontexte dobrej spolupráce a nie na základe výslovnej právnej požiadavky.
Following the last yearŐs recommendation of ECA, the SRB has undertaken significant steps to enhance the reporting from the NRAs. 
Po minuloročnom odporúčaní Európskeho dvora audítorov rada SRB podnikla významné kroky na zlepšenie podávania správ od vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií.
In particular, the SRB agreed with the NRAs on a practical arrangement involving regular reporting that would allow the SRB to monitor the evolution of national appeals and court cases over time. 
Rada SRB sa najmä dohodla s vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií na praktickom opatrení zahŕňajúcom pravidelné podávanie správ, ktoré by rade SRB umožnilo priebežne monitorovať vývoj vnútroštátnych odvolaní a súdnych prípadov.
In more detail, the NRAs report data on the national appeals/court cases on ex-ante contributions with relevant details on the date, purpose and amount disputed not on aggregate basis but for each institution separately. 
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií podrobnejšie uvádzajú údaje o vnútroštátnych odvolaniach/súdnych prípadoch týkajúcich sa príspevkov ex ante s príslušnými údajmi o dátume, účele a sume, o ktorých sa vedie spor, nie na súhrnnom základe, ale pre každú inštitúciu osobitne.
Moreover, based on the recommendations of ECA, the SRB would like to note that as of September 2018, the NRAs started to provide data regarding the history of each litigation file, allowing the SRB to have an adequate audit trail. 
Okrem toho by rada SRB na základe odporúčaní Európskeho dvora audítorov chcela poznamenať, že od septembra 2018 vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií začali poskytovať údaje týkajúce sa histórie každého súdneho sporu, ktoré umožňujú SRB, aby mala dostatočný audítorský záznam (audit trail).
The SRB considers that the reporting of the NRAs includes all the information required for preparing its annual accounts in line with the SRBŐs internal control standards. 
SRB sa domnieva, že oznamovanie vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií zahŕňa všetky informácie potrebné na prípravu ročnej účtovnej závierky v súlade so štandardmi vnútornej kontroly SRB.
In order to ensure the accuracy of the information, the SRB reconciles the individual amounts declared by the NRAs under the above reporting arrangement, with the amounts of ex ante contributions for each institution calculated by the SRB for the respective year. 
S cieľom zabezpečiť správnosť informácií rada SRB súhlasí s jednotlivými sumami, ktoré vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií vykázali v rámci uvedenej dohody o oznamovaní, so sumami príspevkov ex ante pre každú inštitúciu, ktoré vypočítala rada SRB na príslušný rok.
Moreover, it is noted that the NRAs update the relevant information three times per year, which is sufficient to ensure the timeliness of the information. 
Okrem toho je potrebné poznamenať, že vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií aktualizujú príslušné informácie trikrát za rok, čo je dostatočné na zabezpečenie aktuálnosti informácií.
EN C 48/16 Official Journal of the European Union 6.2.2019 In light of the above, the SRB considers that all actions that have been taken with regard to ex ante contribution cases contribute to ensuring the accuracy, completeness and timeliness of the information provided by the NRAs and on which the SRB bases its annual accounts. 
SK C 48/16 Úradný vestník Európskej únie 6.2.2019 Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa SRB domnieva, že všetky opatrenia, ktoré boli prijaté v súvislosti s prípadmi platenia príspevkov ex ante, prispievajú k zabezpečeniu správnosti, úplnosti a aktuálnosti informácií, ktoré poskytli vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a na ktorých SRB zakladá svoju ročnú účtovnú závierku.
Paragraph 39 The SRB would like to note that, with respect to the double counting of some amounts, a footnote on page 32 of the Final Annual Accounts was added for a better understanding since some cases at national and European level concern the same contribution amounts. 
Bod 39 SRB by chcela poznamenať, že pokiaľ ide o dvojité započítanie niektorých súm, doplnila sa poznámka pod čiarou na strane 32 konečnej ročnej účtovnej závierky pre väčšiu zrozumiteľnosť, keďže niektoré prípady na vnútroštátnej a európskej úrovni sa týkajú tých istých súm príspevkov.
The SRB sees merits in disclosing the amounts concerned at national and European levels as these levels are not fully interlinked and they have their own dynamics. 
SRB vidí výhody vo zverejňovaní príslušných súm na vnútroštátnej a európskej úrovni, keďže tieto úrovne nie sú úplne prepojené a majú svoju vlastnú dynamiku.
Still, the SRB acknowledges that indicating separately the amounts counted twice provides further insights in the overall exposure. 
SRB jednako uznáva, že samostatne uvádzané započítané sumy dvakrát poskytujú ďalšie informácie o celkovej expozícii.
Paragraph 45 The SRB would like to note that in view of preparing its Annual Accounts, the SRB did a preliminary analysis on the opportunity of booking a provision/contingent liability for legal costs. 
Bod 45 SRB by chcela poznamenať, že so zreteľom na prípravu svojej ročnej účtovnej závierky rada SRB uskutočnila predbežnú analýzu možnosti zaznamenať rezervu/podmienený záväzok v súvislosti so súdnymi trovami.
In the absence of any reliable estimation of the amounts of legal costs that the SRB could be required to pay, the costs paid and accrued during the year 2017 were considered sufficient and no provision/contingent liability was recognised in this respect. 
Keďže neexistuje nijaký spoľahlivý odhad výšky súdnych trov, ktorých uhradenie by sa mohlo požadovať od SRB, trovy uhradené a vzniknuté počas roka 2017 sa považovali za dostatočné a v tejto súvislosti sa neuznala nijaká rezerva/podmienený záväzok.
Even if the SRB was required to compensate the legal costs of the applicants in all cases against the SRB (which at this point in time is not expected), this amount would be significantly lower than the level of materiality for the SRB, and thus would not lead to material misstatement of the SRBŐs financial position. 
Aj keby sa od SRB požadovalo, aby uhradila súdne trovy žalobcov vo všetkých prípadoch proti SRB (čo sa v tomto čase neočakáva), táto suma by bola výrazne nižšia ako úroveň významnosti pre SRB, a teda by neviedla k významnej nesprávnosti finančnej pozície SRB.
Recommendation 1 The SRB accepts this recommendation of the ECA. 
Odporúčanie 1 SRB prijíma toto odporúčanie Európskeho dvora audítorov.
In applying the accurate treatment for provisions and contingent liabilities arising from amounts in dispute and legal costs, the SRB is acting in full compliance with the EU Accounting Rule no 10 which remains the prevailing rule. 
Pri uplatňovaní presného zaobchádzania s rezervami a podmienenými záväzkami vyplývajúcimi zo súm sporu a súdnych trov SRB koná v plnom súlade s účtovným pravidlom EÚ č. 10, ktoré zostáva hlavným pravidlom.
Any accounting policy derived from this rule is to better support understanding of requirements, to enable a simplified approach and to ensure the consistent application of this accounting rule. 
Cieľom účtovnej politiky odvodenej z tohto pravidla je lepšie podporiť pochopenie požiadaviek, umožniť zjednodušený prístup a zabezpečiť konzistentné uplatňovanie tohto účtovného pravidla.
The SRB will add in its accounting policy a specific paragraph on the accounting treatment of the legal costs. 
SRB pridá do svojej účtovnej politiky osobitný odsek o účtovaní nákladov na súdne trovy.
The accounting policy is in the last stage of internal consultations and it will be adopted by the end of 2018. 
Účtovná politika je poslednou fázou interných konzultácií a bude prijatá do konca roka 2018.
Paragraph 56 Please see the SRBŐs reply to paragraphs 19-20. 
Odsek 56 Pozri odpoveď SRB na body 19 až 20.
Recommendation 2 The SRB accepts this recommendation of the ECA. 
Odporúčanie 2 SRB prijíma toto odporúčanie Európskeho dvora audítorov.
Paragraph 57 Please see SRBŐs replies to paragraphs 35-37 and recommendation 3. 
Bod 57 Pozri odpovede SRB na body 35 až 37 a odporúčanie 3.
Recommendation 3 The SRB partially accepts this recommendation of the ECA. 
Odporúčanie 3 SRB čiastočne prijíma toto odporúčanie Európskeho dvora audítorov.
With regard to the ex ante contributions cases, in light of the considerations expressed by the SRB in reply to paragraphs 35-37 above, the SRB is of the opinion that all actions that have been taken contribute to the accuracy, completeness and timeliness of the information provided by the NRAs and on which the SRB bases its annual accounts. 
Pokiaľ ide o prípady týkajúce sa príspevkov ex ante, so zreteľom na úvahy, ktoré vyjadrila rada SRB v odpovedi na body 35 až 37, SRB je toho názoru, že všetky prijaté opatrenia prispievajú k správnosti, úplnosti a aktuálnosti informácií, ktoré poskytli vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a na ktorých SRB zakladá svoju ročnú účtovnú závierku.
In order to provide the ECA with further assurance that the information provided by the NRAs on which the SRB bases its annual accounts is appropriate, the SRB will explore with the NRAs the possibility that the NRAs will provide the SRB with representation letters regarding the amounts of contingent liabilities arising from the national proceedings related to ex ante contributions. 
S cieľom poskytnúť Európskemu dvoru audítorov ďalšiu záruku, že informácie, ktoré poskytli vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a na ktorých SRB zakladá svoju ročnú účtovnú závierku, budú primerané, SRB bude spolu s vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií skúmať možnosť, že vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií poskytnú SRB vyhlásenia, ktoré sa týkajú súm podmienených záväzkov vyplývajúcich z vnútroštátnych konaní týkajúcich sa príspevkov ex ante.
With regard to the resolution cases, the SRB will liaise with the relevant NRAs in order to discuss the practical arrangements which can be put in place. 
Pokiaľ ide o prípady riešenia krízových situácií, SRB bude spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre riešenie krízových situácií s cieľom diskutovať o praktických opatreniach, ktoré možno zaviesť.
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/17 REPLIES OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 50. 
SK 6.2.2019 Úradný vestník Európskej únie C 48/17 ODPOVEDE KOMISIE PRIPOMIENKY 50.
The Commission considers that neither the complexity and novelty of the cases, nor the amount of the damages requested influence its assessment that the risk of an outflow of economic resources is remote. 
Komisia sa domnieva, že ani zložitosť a novosť prípadov, ani výška požadovanej náhrady škody nemajú vplyv na jej posúdenie, že riziko úbytku hospodárskych zdrojov je veľmi malé.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA Odporúčanie 2 Komisia toto odporúčanie prijíma.
EN C 48/18 Official Journal of the European Union 6.2.2019 REPLIES OF THE COUNCIL 53. 
SK C 48/18 Úradný vestník Európskej únie 6.2.2019 ODPOVEDE RADY 53.
No contingent liabilities pursuant to Article 92(4) of the SRM regulation were recorded in the financial statements of the Council of the European Union and European Council for the financial reporting year 2017. 
V účtovných závierkach Rady Európskej únie a Európskej rady sa vo vykazovanom rozpočtovom roku 2017 nezaznamenali žiadne podmienené záväzky podľa článku 92 ods. 4 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií.
The Council was not involved in any resolution decisions in 2017. 
Rada sa v roku 2017 nezapojila do žiadneho rozhodovania o riešení krízových situácií.
A legal case brought before the GCEU as of 26 October 2017 arising from the resolution of BPE was declared inadmissible insofar as it was directed against the Council by the GCEU on 14 June 2018. 
Právny spor predložený 26. októbra 2017 Všeobecnému súdu EÚ týkajúci sa krízovej situácie BPE vyhlásil tento všeobecný súd 14. júna 2018 za neprípustný v rozsahu, v akom bol namierený proti Rade.
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa podľa článku 92 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 o podmienených záväzkoch (pre Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií, Radu, Komisiu alebo iné) vyplývajúcich z toho, ako Jednotná rada pre riešenie krízových situácií, Rada a Komisia plnili svoje úlohy podľa tohto nariadenia spolu s odpoveďami Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, Rady a Komisie 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is a main pillar of the EUŐs banking union complementing its Bank Recovery and Resolution Directive in participating Member States. 
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM), zriadený podľa nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (nariadenie o SRM)1, je hlavným pilierom bankovej únie EÚ, pomocou ktorého sa dopĺňa smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk v zúčastnených členských štátoch.
When banks, which are covered by the SRM2, fail or are likely to fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF), financed by the banking sector. 
Keď sú banky, ktoré spadajú pod SRM2, v úpadku alebo je pravdepodobné, že budú v úpadku, cieľom mechanizmu je riadiť riešenie ich krízových situácií účinne prostredníctvom Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (SRB) a jednotného fondu na riešenie krízových situácií (SRF) financovaných bankovým sektorom.
The SRB is the resolution authority for significant entities and groups and cross-border banking groups established in participating Member States. 
SRB je orgán pre riešenie krízových situácií pre významné subjekty a skupiny a cezhraničné bankové skupiny zriadené v zúčastnených členských štátoch.
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances. 
Poslaním rady je zabezpečiť plynulé riešenie krízových situácií bánk na pokraji úpadku s minimálnym dosahom na reálnu ekonomiku a verejné financie.
The SRB has started its work on developing resolution plans for credit institutions from January 2015 and is fully operational, with a complete set of resolution powers, since 1 January 2016. 
SRB začala pracovať na vytváraní plánov riešenia krízovej situácie pre úverové inštitúcie v januári 2015 a od januára 2016 je plne funkčná, s úplným súborom právomocí na riešenie krízových situácií.
The decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank (ECB), the SRB, the Commission and, possibly, the Council. 
Na rozhodnutí o riešení krízovej situácie subjektu sa podieľa Európska centrálna banka (ECB), SRB, Komisia a prípadne Rada.
The procedure and time available for its different stages are described in Box 1. 
Postup a čas vyhradený pre jednotlivé fázy sú opísané v rámčeku 1.
Box 1 - The resolution procedure (a) The ECB notifies the SRB if a bank is failing or likely to fail. 
Rámček 1 – Postup riešenia krízových situácií 2 a) ECB oznámi SRB, či je banka v úpadku alebo či pravdepodobne bude v úpadku.
The SRB may also make such an assessment, but only if it has informed the ECB of its intention and the ECB does not make the assessment within three calendar days. (b) If the conditions for resolution are met, the SRB adopts a resolution scheme that determines the resolution tools and the use of the SRF. 
SRB môže taktiež vykonať takéto posúdenie, ale len vtedy, ak svoj úmysel oznámi ECB a ECB nevykoná posúdenie do troch kalendárnych dní. 1 2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
The scheme enters into force if 1 2 2 Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 
806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s.
Banks in the euro area Member States and in those EU countries which chose to join the banking union. 
Banky v členských štátoch eurozóny a v tých krajinách EÚ, ktoré sa rozhodli pripojiť k bankovej únii.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
CH4386370SK04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
the Council or the Commission have expressed no objections within 24 hours of the transmission of the scheme by the SRB. (c) During this time, the Commission can either endorse the scheme or object to the discretionary aspects of the resolution scheme. 
Program nadobudne účinnosť, ak Rada alebo Komisia nevzniesli žiadne námietky do 24 hodín po zaslaní programu zo strany SRB. c) Počas tohto obdobia môže Komisia buď schváliť program alebo vzniesť námietky voči tým aspektom programu riešenia krízových situácií, ktoré sú na voľné uváženie.
It may also propose within 12 hours of the transmission of the scheme by the SRB that the Council, acting by simple majority, objects to the resolution scheme on the ground that the public interest criterion is not fulfilled or approves or objects to a material modification of the amount of the SRF provided for in the resolution scheme of the SRB. (d) The Council has to take a decision on the Commission proposal within 24 hours from the transmission of the resolution scheme by the SRB. 
Tiež môže navrhnúť do 12 hodín po zaslaní programu zo strany SRB, aby Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou namietala voči programu riešenia krízových situácií na základe toho, že nie je dodržané kritérium verejného záujmu, alebo schválila významnú zmenu či namietala voči významnej zmene sumy zo SRF stanovenej v programe riešenia krízových situácií SRB. d) Rada musí prijať rozhodnutie o návrhu Komisie v priebehu 24 hodín po zaslaní programu riešenia krízových situácií zo strany SRB.
If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law. 
Ak Rada vznesie námietku proti tomu, aby sa v súvislosti s príslušnou inštitúciou uplatnilo riešenie krízovej situácie na základe toho, že nie je dodržané kritérium verejného záujmu, táto inštitúcia sa zlikviduje v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom.
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the European Court of Auditors (Court) shall, in its report on the SRBŐs final accounts, in particular, report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation. 
V nariadení o SRM sa v článku 92 ods. 4 stanovuje, že Európsky dvor audítorov (Dvor audítorov) podá vo svojej správe o konečnej účtovnej závierke SRB správu najmä o akýchkoľvek podmienených záväzkoch (za SRB, Radu, Komisiu alebo iné) vyplývajúcich z toho, ako SRB, Rada a Komisia plnili svoje úlohy podľa tohto nariadenia.
The present report aims to inform on any contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation3. 
Táto správa má informovať o prípadných podmienených záväzkoch uvedených v článku 92 ods. 4 nariadenia o SRM3.
3 3 See also paragraph 13 of the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for financial year 2015. 
3 Pozri tiež bod 13 špecifickej ročnej správy o overení ročnej účtovnej závierky SRB za rozpočtový rok 2015.
The Report can be found on the CourtŐs website: http://www.eca.europa.eu CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
Správa sa nachádza na webovej stránke Dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu CH4386370SK04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
Audit approach 7. 
Audítorský prístup 7.
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts and defined in EC Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 2). 
Podmienené záväzky sa zverejňujú v ročnej účtovnej závierke a sú vymedzené v účtovnom pravidle ES 10 – Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva (pozri rámček 2).
The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF. 
Uvádzame niektoré príklady situácií, ktoré by mohli viesť k podmienenému záväzku v kontexte SRM. a) Podmienené záväzky týkajúce sa riešenia krízových situácií: Akcionári môžu začať súdne konanie vyžadujúce si rozhodnutie alebo časť rozhodnutia, na riešenie (alebo neriešenie) krízovej situácie úverovej inštitúcie, b) Podmienené záväzky, ktoré sa netýkajú riešenia krízových situácií: Finančné inštitúcie môžu spochybniť príspevky do fondu SRF.
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work. 
Dvor audítorov v rámci svojej výročnej správy vykonal audit ročnej účtovnej závierky Komisie a Rady za rozpočtový rok 2015.
The annual accounts of the SRB for the financial year 2015 were audited by an independent external auditor and the result of this work taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability4. 
5 kontroloval nezávislý externý audítor a výsledok tejto práce bol zohľadnený v stanovisku Dvora audítorov k ich spoľahlivosti4.
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period. 
SRB sa stala plne funkčnou až 1. januára 2016 a vo vykazovanom období nedošlo k riešeniu krízových situácií bánk podľa SRM.
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015. 
V dôsledku toho neboli v účtovnej závierke SRB, Komisie a Rady za rozpočtový rok 2016 vykázané žiadne podmienené záväzky súvisiace s prípadom riešenia krízových situácií bánk.