natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction 09 01 The EU’s external migration policy covers a wide range of issues such as mobility and legal migration, irregular migration, migration and development or international protection. 
Úvod 09 01 Vonkajšia migračná politika EÚ pokrýva širokú škálu tém, akou sú mobilita a le­ gálna migrácia, neregulárna migrácia, migrácia a rozvoj či medzinárodná ochra­ na.
This audit is based on work done up to the end of 2014, examining the EU’s external migration spending in Southern Mediterranean and Eastern Neighbourhood Partnership countries (see also paragraphs 21 to 26). 
Tento audit vychádza z práce vykonanej do konca roku 2014, v rámci ktorej sa skúmali vonkajšie výdavky EÚ na migráciu v krajinách južného Stredozemia a vý­ chodného susedstva a partnerstva (pozri tiež body 21 až 26).
It was not an audit of assistance within the EU, nor of assistance to the EU Member States. 
Nešlo o audit pomo­ ci v rámci EÚ ani pomoci pre členské štáty EÚ.
It also did not cover directly measures set up explicitly to deal with claims for asylum or data on irregular migration. 
Netýkal sa ani opatrení, ktoré by sa priamo zaoberali riešením žiadostí o azyl alebo údajov o neregulárnej migrácii.
The audit examined the two main EU financing instruments and their expenditures in six countries3 in the Eastern and Southern Neighbourhood, during the 2007-2013 period. 
Pri audite sa preskúmali dva hlavné finančné nástroje EÚ a výdavky z nich v šies­ tich krajinách3 vo východnom a južnom susedstve v období 2007 – 2013.
The external migration spending audited by the Court was not related to spending on the Syrian refugee crisis. 
Vonkaj­ šie výdavky na migráciu, ktoré Dvor audítorov kontroloval, nesúviseli s výdavkami na sýrsku utečeneckú krízu.
So the report does not cover events and EU actions, nor data, from 2015. 
Správa sa teda netýka udalostí a opatrení EÚ v roku 2015 ani súvisiacich údajov.
We are publishing the results of this audit now, since we consider that the findings and recommendations of this audit have relevance as the EU seeks to devise appropriate policy and budgetary responses to the external migration policy. 
Výsledky tohto auditu uverejňujeme teraz, pretože sa nazdávame, že zistenia a odporúčania z auditu sú relevantné vo chvíli, keď sa EÚ snaží nájsť primerané politické a rozpočtové odpovede na vonkajšiu migračnú politiku.
EU external migration policy The policy framework 02 Article 67 of the Treaty requires the EU to frame a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity among Member States. 
Vonkajšia politika EÚ v oblasti migrácie Politický rámec 02 V článku 67 zmluvy sa stanovuje, že EÚ musí tvoriť spoločnú politiku v oblasti azylu, prisťahovalectva a kontroly vonkajších hraníc, ktorá sa zakladá na soli­ darite medzi členskými štátmi.
The European Council defined the corresponding strategic guidelines (Article 68); these were set out in the Stockholm programme (2009-2014)4, which provided a roadmap for the EU in the area of justice, freedom and security. 
Európska rada definovala príslušné strategické usmernenia (článok 68); tieto usmernenia sú uvedené v Štokholmskom programe (2009 – 2014)4, v ktorom sa stanovil plán pre EÚ v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
New strategic guidelines for the 2014-2019 period were adopted by the Council in June 2014. 
Rada prijala nové strategické usmernenia na obdobie 2014 – 2019 v júni 2014.
03 The main aim of the common immigration policy (Article 79 of the Treaty) is to ensure the efficient management of migration flows, fair treatment of non-EU nationals residing legally in Member States and the prevention of, and enhanced measures to combat, irregular immigration and trafficking in human beings. 
03 Hlavným cieľom spoločnej prisťahovaleckej politiky (článok 79 Zmluvy) je za­ bezpečiť účinné riadenie migračných tokov, spravodlivé zaobchádzanie so štátny­ mi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch, ako aj predchádzanie a posilnený boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a ob­ chodovaniu s ľuďmi.
3 Algeria, Georgia, Libya, Moldova, Morocco and Ukraine. 
3 Alžírsko, Gruzínsko, Líbya, Moldavsko, Maroko a Ukrajina.
4 OJ C 115, 4.5.2010, p. 
EÚ C 115, 4.5.2010, s.
Introduction 10 04 The EU also accords particular importance to managing migration flows in cooperation with migrants’ countries of transit or origin, and to strengthening the link between migration and development. 
Úvod 10 04 EÚ kladie osobitný dôraz aj na riadenie migračných tokov v spolupráci s krajina­ mi tranzitu alebo pôvodu migrantov a posilnenie prepojenia medzi migráciou a rozvojom.
05 The EU’s common migration policy therefore has both an internal and an external dimension. 
05 Spoločná migračná politika EÚ má preto vnútorný aj vonkajší rozmer.
This report deals with the external dimension, which is described in the next section. 
Táto správa sa zaoberá vonkajším rozmerom, ktorý je opísaný v ďalšej časti.
A global approach to external migration 06 In 2005, the Council adopted the global approach to migration in Africa and the Mediterranean. 
Globálny prístup k vonkajšej migrácii 06 V roku 2005 prijala Rada globálny prístup k migrácii v Afrike a Stredozemí.
In 2011, this evolved into the global approach to migration and mobility (GAMM)5. 
V roku 2011 sa tento prístup rozvinul do globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM)5.
The GAMM, which was adopted by the Council6 but is not legally binding, represents the EU’s overarching policy framework for political dialogue and cooperation on external migration policy. 
GPMM, ktorý prijala Rada6, no nie je právne záväzný, predstavuje za­ strešujúci politický rámec EÚ pre politický dialóg a spoluprácu v oblasti vonkajšej migračnej politiky.
07 The GAMM identifies four general thematic priorities which it describes as ‘equally important’: (a) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (b) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking in human beings; (c) maximising the development impact of migration and mobility; (d) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum. 
07 V rámci GPMM sa určili štyri všeobecné tematické priority, ktoré sú v ňom opísané ako „rovnako dôležité“: a) lepšia organizácia legálnej migrácie a podpora dobre riadenej mobility; b) predchádzanie neregulárnej migrácii a boj proti nej, ako aj odstránenie ob­ chodovania s ľuďmi; c) maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj; d) podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky.
08 Respect for human rights is a cross-cutting priority within this policy framework. 
08 V tomto politickom rámci je uznávanie ľudských práv prierezovou prioritou.
5 COM(2011) 743 final; Council document No 9417/12 of 3.5.2012 ‘Council conclusions on the global approach to migration and mobility’. 
5 KOM(2011) 743 final; dokument Rady č. 9417/12 z 3.5.2012 „Závery Rady o globálnom prístupe k migrácii a mobilite“.
6 Adopted by Council conclusions in May 2012 (Council document No 9417/12) and reiterated in April 2014 (Council document No 8443/14). 
6 Prijatý v záveroch Rady v máji 2012 (dokument Rady č.
Introduction 11 Priority given to neighbourhood countries 09 Although the GAMM (2011 communication from the Commission) was global in scope, the European Neighbourhood (see Figure 1) was its first priority7: notably the Southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia) and the countries of the Eastern Partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine). 
Úvod 11 Uprednostňovanie krajín európskeho susedstva 09 Hoci bol GPMM (oznámenie Komisie z roku 2011) svojím rozsahom globálny, jeho prvou prioritou bolo európske susedstvo (pozri obrázok 1)7: konkrétne južné Stredozemie (Alžírsko, Egypt, Líbya, Maroko a Tunisko) a krajiny Východného partnerstva (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukra­ jina).
The aim in the Neighbourhood region was to ‘move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration’8. 
Cieľom v regióne susedstva bolo „smerovanie k silným, úzkym partner­ stvám, ktoré budujú na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch a ktoré dláždia cestu pre ďalšiu regionálnu integráciu“8.
The European Neighbourhood countries are important countries of origin and transit to the EU, as well as being countries of destination in their own right. 
Krajiny európskeho susedstva sú pre EÚ významnými krajinami pôvodu a tranzitu a zároveň aj ony samotné sú cieľovými krajinami.
Varied institutional and financial instruments 10 The GAMM was implemented though a wide range of instruments: see Box 1 for more detail. 
Rozmanité inštitucionálne a finančné nástroje 10 GPMM sa vykonával prostredníctvom veľkej škály nástrojov: podrobnosti pozri v rámčeku 1.
7 The 2005 global approach to migration (GAM) prioritised Africa (including north Africa) as the main geographic focus. 
7 V globálnom prístupe k migrácii na rok 2005 bola za prioritu zvolená Afrika (vrátane severnej Afriky) ako hlavné geografické zameranie.
The GAM was expanded to include eastern and south-eastern countries in 2007 (COM(2007) 247 final of 16 May 2007, ‘Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union’). 
Globálny prístup k migrácii bol v roku 2007 rozšírený tak, aby zahŕňal aj východné a juhovýchodné krajiny [KOM(2007) 247 final zo 16. mája 2007 „Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou“].
The priority of the European neighbourhood was reiterated in the GAMM (COM(2011) 743 final) and its first implementation report (COM(2014) 96 final of 21 February 2014, ‘Report on the implementation of the global approach to migration and mobility 2012-2013’). 
Priorita európskeho susedstva bola zopakovaná v GPMM [KOM(2011) 743 final] a v prvej správe o jeho uplatňovaní [COM(2014) 96 final z 21. februára 2014 „Správa o uplatňovaní globálneho prístupu k migrácii a mobilite za roky 2012 – 2013“].
These priorities have been reiterated in numerous Council conclusions. 
Tieto priority boli zopakované mnohých záveroch Rady.
8 COM(2011) 743 final, p. 
8 KOM(2011) 743 final, s.
Instruments used to implement the GAMM ο Political instruments, such as regional policy dialogue and mobility partnerships (MPs). ο Legal instruments, such as visa facilitation and readmission agreements with non-EU countries (17 such agreements in 2015). ο Operational support by EU agencies, such as Frontex. ο A range of EU financial contributions to non-EU national administrations and other stakeholders (such as international organisations). 
Nástroje používané na vykonávanie GPMM ο Politické nástroje, ako je regionálny politický dialóg a partnerstvá v oblasti mobility. ο Právne nástroje, ako sú dohody o zjednodušení udeľovania víz a readmisné dohody s krajinami mimo EÚ (v roku 2015 bolo v platnosti 17 takýchto dohôd). ο Operačná podpora zo strany agentúr EÚ, ako je Frontex. ο Rad finančných príspevkov EÚ národným správam krajín mimo EÚ a ďalším zainteresovaným stranám (napr. medzinárodné organizácie).
These include programmes or projects financed from different budget sources and a specific thematic programme focused on capacity-building and cooperation in the area of migration and asylum, covering most non-EU countries including those in the European Neighbourhood. Box 1 
Medzi ne patria programy alebo projekty financované z rôznych rozpočtových zdrojov a špecifický tematický program zameraný na budovanie kapacít a spoluprácu v oblasti migrácie a azylu, ktoré sa týkajú väčšiny krajín mimo EÚ vrátane krajín európskeho susedstva. Rámček 1
WESTERN SAHARA ' LIBYA Introduction 12 The European Neighbourhood Figure 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Key: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN " Reykjavík ICELAND Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia Paris " " SLOVAKIA SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade Blue = European Union; Green = countries covered by the European neighbourhood policy. 
WESTERN SAHARA ' LIBYA Úvod 12 Európske susedstvo " Reykjavík ICELAND Obrázok 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Vysvetlivky: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia modrá = Európska únia; zelená = krajiny v rámci Európskej susedskej politiky.
NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 0 200 400 600 800 km " " " Damascus "Amman JORDAN Tbilisi SAUDI ARABIA " " 
Paris " " SLOVAKIA SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT 0 200 400 600 800 km " Damascus "Amman JORDAN " AdAmdminiinsitsrtaratítvivnebhoruandicaeri:e©s:E©urEouGroeGoegoragprahpichsics©©UNU-NF-AFOAO©©TuTruksrktsatat Kartografia: Eurostat – GISCO, 05/2015 Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 " Tbilisi SAUDI ARABIA " "
Introduction 13 11 The EU has engaged in several regional9 and bilateral dialogues on implementing the GAMM. 
Úvod 13 11 EÚ vedie niekoľko regionálnych9 a dvojstranných dialógov o uplatňovaní GPMM.
The seven main regional dialogues at the time of the audit covered key regions to the south and east of the EU and consisted of regular official meetings and strengthening of cooperation instruments. 
Sedem hlavných regionálnych dialógov v čase auditu sa týkalo kľúčových re­ giónov na juh a na východ od EÚ a tvorili ich pravidelné oficiálne stretnutia a posilnenie nástrojov spolupráce.
The principal bilateral framework for asylum and migration policy dialogue with neighbourhood countries are MPs. 
Základným bilaterálnym rámcom pre dialóg o azylovej a migračnej politike s krajinami európskeho susedstva sú partnerstvá v oblasti mobility.
These aim to address relevant migration and mobility issues of mutual concern, including, where appropriate, short-and long-term mobility. 
Ich cieľom je riešiť príslušné otázky migrácie a mobility, ktoré sú významné pre obe strany, podľa okolností vrátane krátkodobej a dlhodobej mobility.
Member States’ participation is voluntary and legally non-binding. 
Účasť členských štátov je dobrovoľná a nie je právne záväzná.
MPs set priorities and agree on specific initiatives, and Member States may voluntarily participate by providing financing or expertise. 
V rámci partnerstiev v oblasti mobility sa stanovujú priority a schvaľujú konkrétne inicia­ tívy a členské štáty sa môžu dobrovoľne zúčastniť na poskytovaní financovania alebo odborných znalostí.
Annex I provides an overview of the eight MPs signed since 2008, including Member States’ participation. 
Príloha I obsahuje prehľad ôsmich partnerstiev v ob­ lasti mobility uzatvorených od roku 2008 vrátane účasti členských štátov.
Different sources of the EU’s external migration spending 12 This section describes the two main EU spending instruments supporting external migration policy, and other programmes that have contributed to external migration policy. 
Rozličné zdroje vonkajších výdavkov EÚ na migráciu 12 V tejto časti sa opisujú dva hlavné výdavkové nástroje EÚ na podporu vonkajšej migračnej politiky a iné programy, ktoré prispeli k vonkajšej migračnej politike.
13 The thematic programme for migration and asylum (TPMA) was the only programme specifically dedicated to addressing challenges in the area of external migration and asylum in the 2007-2013 period. 
13 Tematický program v oblasti migrácie a azylu (TPMA) bol jediným programom špeciálne určeným na riešenie problémov v oblasti vonkajšej migrácie a azylu v období rokov 2007 – 2013.
It had its legal basis in Article 16 of the DCI regulation10. 
Jeho právny základ bol v článku 16 nariadenia o ná­ stroji financovania rozvojovej spolupráce (DCI)10.
Its general objective was to support non-EU countries in ensuring ‘a better management of migratory flows in all their dimensions’. 
Celkovým cieľom programu bola podpora krajinám mimo EÚ pri zabezpečovaní „lepšieho riadenia všetkých aspek­ tov migračných tokov“.
To this end, the TPMA sought to focus intervention on eastern and southern migration routes, and to enhance capacity-building and encourage cooperation initiatives in the areas of migration and asylum. 
Na tento účel sa TPMA usiloval o zameranie intervencie na východné a južné migračné trasy a o zlepšenie budovania kapacít a podporu iniciatív spolupráce v oblastiach migrácie a azylu.
It was ‘not established to directly address the root causes of migration’11 12. 
Program sa „nezaoberal základ­ nými príčinami migrácie“1112.
14 The programme was implemented under the responsibility of the Directorate-General for International Cooperation and Development. 
14 Program sa vykonával v rámci zodpovednosti Generálneho riaditeľstva pre me­ dzinárodnú spoluprácu a rozvoj.
About two thirds of the funded measures were selected through calls for proposals, and the remainder through targeted initiatives by the Commission. 
Približne dve tretiny financovaných opatrení boli vybraté prostredníctvom výzev na predkladanie návrhov a zvyšok prostredníc­ tvom cielených iniciatív Komisie.
9 The main regional dialogue processes were the Budapest Process, the Prague Process, the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum, the Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership, the Rabat Process, the ACP–EU Dialogue on Migration and Development and the EU–CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration. 
9 Hlavné regionálne dialógy boli budapeštiansky proces, pražský proces, pracovná skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl, partnerstvo Afriky a EÚ pre migráciu, mobilitu a zamestnanosť, rabatský proces, dialóg o migrácii a rozvoji medzi krajinami AKT a EÚ a štruktúrovaný a komplexný dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami CELAC.
10 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 
10 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v.
11 Thematic programme ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’, 2011-2013 multi-annual strategy paper: http://ec.europa.eu/ europeaid/thematic-programme-cooperation- third-countries-areas-migration-and-asylum-2011- 2013-multi-annual_en 12 For the 2014-2020 period, the TPMA has been replaced by the migration component of the global public goods and challenges programme. 
11 Tematický program „Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu“, viacročný strategický dokument na obdobie 2011 – 2013: http://ec.europa.eu/ europeaid/ thematic­programme­ cooperation­third­countries­ areas­migration­and­asylum­ 2011­2013­multi­annual_en 12 Na obdobie rokov 2014 – 2020 bol program TPMA nahradený časťou programu „Celosvetové verejné statky a problémy“ týkajúcou sa migrácie.
Introduction 14 15 The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)13 became operational in 2007 as a vehicle for the European neighbourhood policy14. 
Úvod 14 15 Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)13 začal fungovať v roku 2007 ako nástroj európskej susedskej politiky14.
The ENPI regulation did not set objectives, which were instead laid down in agreements between the Commission and non-EU countries. 
V nariadení o ENPI sa nestanovili ciele, ktoré boli namiesto toho stanovené v dohodách medzi Komisiou a krajina­ mi mimo EÚ.
The ENPI financed actions designed, among other things, to support reform and strengthen capacity in the field of justice and home affairs, including migration and asylum (e.g. integrated border management, readmission, and the fight against, and prevention of, human trafficking), organised crime and terrorism. 
Prostredníctvom ENPI sa financovali činnosti navrhnuté okrem iné­ ho na podporu reformy a posilnenie kapacít v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vrátane migrácie a azylu (napr. integrované riadenie hraníc, readmisia a boj proti obchodovaniu s ľuďmi a zabránenie obchodovaniu s ľuďmi), organizovanej trestnej činnosti a terorizmu.
16 Several other programmes may also contribute to the external migration policy, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) or the Instrument for Stability. 
16 K vonkajšej politike v oblasti migrácie môže prispievať aj niekoľko ďalších progra­ mov, ako je nástroj rozvojovej spolupráce, európsky nástroj pre demokraciu a ľud­ ské práva a nástroj stability.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Development Fund (EDF) may also be used, but not for Neighbourhood countries. 
Nástroj predvstupovej pomoci a Európsky rozvojový fond sa môžu tiež použiť, nie však pre krajiny susedstva.
Financing and management arrangements 17 Over the 2007-2013 period, we estimated the EU’s total contracted external migration amount to be approximately 1.4 billion euro (see Annex II). 
Finančné a riadiace mechanizmy 17 Odhadli sme, že v období 2007 – 2013 bola celková suma na vonkajšiu migráciu EÚ, na ktorú boli uzavreté zmluvy, 1,4 mld. EUR (pozri prílohu II).
However, financial data were available only for the TPMA, payments for which totalled 304.3 million euro over the same period (see paragraphs 52 to 56). 
Finančné údaje boli však k dispozícii len pre program TPMA, v rámci ktorého dosiahli platby za to isté obdobie výšku celkovo 304,3 mil. EUR (pozri body 52 až 56).
18 In addition to the Commission’s funding, measures have been co-financed by Member States over the 2007-2013 period. 
18 Popri financovaní z prostriedkov Komisie spolufinancovali opatrenia v období 2007 – 2013 aj členské štáty.
19 Responsibility for programming EU spending under the external migration policy is shared among the European External Action Service (EEAS) and a number of Commission directorates-general. 
19 O zodpovednosť za programovanie výdavkov EÚ v rámci vonkajšej politiky v oblasti migrácie sa delí Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a niekoľko generálnych riaditeľstiev Komisie.
The responsibility for managing EU funds under the external migration policy is a responsibility of the Commission. 
Zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ v rámci vonkajšej migračnej politiky nesie Komisia.
13 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
13 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v.