natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to verify customs control aspects in its future TOR inspections. A number of Member States are currently reviewing their control procedures, in order to improve them and adapt them to an environment where simplified procedures are increasingly used. 
Komisia bude vo svojich budúcich kontrolách tvz pokračovať v overovaní aspektov colnej kontroly. v súčasnosti viaceré členské štáty revidujú svoje kontrolné postupy s cieľom zlepšiť ich a prispôsobiť prostrediu, v ktorom sa stále viac využívajú zjednodušené postupy.
80. In order to ensure that the new framework operates effectively, the Commission will carry out monitoring actions starting in September 2010. 
80. s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie rámca bude Komisia od septembra 2010 vykonávať monitorovacie akcie.
81. Work on risk analysis is constantly progressing. 
81. práca na analýze rizika stále postupuje. osobitná správa č.
Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files. It has also examined control aspects of simplified procedures in the course of its inspection of the Customs Control Strategy in 2009. 
Komisia skúmala aspekty zjednodušených postupov aj počas svojich kontrol pred rokom 2008, kedy vybrala zjednodušené postupy za osobitnú tému svojej kontroly, napr. v rámci kontrol elektronických vyhlásení v roku 2004, uskladnenia v colných skladoch v roku 2005, tranzitu v roku 2006, a aspekty týchto postupov skúma aj vo svojom kontinuálnom skúmaní spisov týkajúcich sa položiek na účte B, ak sú predmetom týchto spisov. aspekty kontrol zjednodušených postupov skúmala aj počas svojej inšpekcie stratégie colnej kontroly v roku 2009.
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. The Court’s observations will be taken into account. 
84. prvá zarážka v súčasnosti sa zlepšujú usmernenia a pripravuje sa piata verzia. pozorovania dvora audítorov sa zohľadnia.
84. second indent Monitoring actions start in 2010. 
84. druhá zarážka Monitorovacie akcie sa začnú v roku 2010.
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles. 
84. tretia zarážka Komisia začne tento rok rokovať s členskými štátmi vo výbore pre colný kódex s cieľom vypracovať tieto profily.
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
84. štvrtá zarážka Komisia zreviduje príručku pre colnú kontrolu, aby posúdila ďalší vývoj spoločných štandardov pre následné audity, a otázku štandardov posúdi vo výbore pre colný kódex.
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures. 
84. piata zarážka Komisia pri posudzovaní ďalších zjednodušení colných predpisov vezme do úvahy zistenia dvora audítorov. odpovede KoMisie 86. počas akcií monitorovania zjednodušených postupov/sasp, ktoré sa začnú v septembri 2010, sa osobitná pozornosť bude venovať auditom pred udelením povolenia.
87. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. In doing so they should, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality, and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are adequately protected. 
87. za ustanovenie a vykonávanie kontrolného rámca, ktorý primerane ochraňuje výber tradičných vlastných zdrojov, zodpovedajú členské štáty. v rámci toho by na základe analýzy rizika mali navrhnúť kontroly dostatočnej kvality a vykonávať ich s dostatočnou frekvenciou, aby sa zabezpečila primeraná ochrana tradičných vlastných zdrojov.
The Commission in the course of its inspections examines the frequency and quality of these controls and where it finds shortcomings it recommends that the Member States take appropriate measures to address them. 
Komisia počas svojich kontrol skúma frekvenciu a kvalitu týchto kontrol a v prípade nedostatkov odporúča členským štátom prijať primerané opatrenia na ich riešenie.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
58 87. first indent In the course of its inspection the Commission has had similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. 
58 87. prvá zarážka Komisia počas svojej kontroly pozorovala podobné prípady vo viacerých členských štátoch a tieto členské štáty požiadala, aby zmenili a doplnili svoje postupy.
The Commission is following up the action taken by these Member States. The use of notification waiver in the framework of the LCP and the absence of automated risk profiles will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/SASP. 
Komisia sleduje opatrenia prijaté týmito členskými štátmi. využívanie možnosti oslobodenia od oznamovacej povinnosti v rámci miestneho colného konania a neexistencia automatizovaných profilov rizík sa bude riešiť počas vzdelávacích a monitorovacích akcií týkajúcich sa zjednodušených postupov/sasp. najlepšie postupy budú prerokované vo výbore pre colný kódex a odporúčané.
Best practices will be discussed in the Customs Code Committee and recommended. 87. second indent The reconciliation of the simplified with the supplementary declaration will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/ SASP. 
87. druhá zarážka zosúladenie zjednodušeného vyhlásenia s dodatočným vyhlásením sa bude riešiť počas vzdelávacích a monitorovacích akcií týkajúcich sa zjednodušených postupov/sasp. najlepšie postupy budú prerokované vo výbore pre colný kódex a odporúčané.
During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures. It is following up the action being taken by these Member States. It will continue to examine the frequency and quality of post-clearance audits in its future inspections. 
Komisia počas svojich kontrol zistila podobné nedostatky v postupoch a kontrolách vykonávaných v niektorých členských štátoch a tieto členské štáty požiadala, aby prijali primerané opatrenia. opatrenia, ktoré tieto členské štáty prijímajú, sleduje. vo svojich budúcich kontrolách bude pokračovať v skúmaní frekvencie a kvality auditov po colnom konaní.
The Commission will also follow up the shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are put in place. 
Komisia bude sledovať aj nedostatky zistené dvorom audítorov a overí, či sa zaviedli nápravné opatrenia.
The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out a sufficient number of checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-post audits it recommends that the Member States take appropriate measures to address these shortcomings. 
Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré ešte nevykonávajú dostatočný počet kontrol, alebo ich nevykonávajú uspokojivým spôsobom, aby prijali nápravné opatrenie. ak Komisia zistí nedostatky v kvalite a frekvencii následných auditov, odporúča, aby členské štáty prijali primerané opatrenia na riešenie týchto nedostatkov.
The Commission will also follow up the findings of the Court with the relevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. 
Komisia bude v príslušných členských štátoch sledovať aj zistenia dvora audítorov a potvrdí, či prijali uspokojivé nápravné opatrenia.
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
90. (a) Komisia počas svojich kontrol požiadala členské štáty, ktoré ešte nevykonávajú dostatočné kontroly, alebo ich nevykonávajú uspokojivým spôsobom, aby prijali nápravné opatrenie.
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. 
90. (c) Komisia bude v príslušných členských štátoch sledovať zistenia dvora audítorov a potvrdí, či prijali uspokojivé nápravné opatrenia. osobitná správa č.
59 90. (d) The Commission in the course of its inspections has consistently examined the frequency of ex-post audits and, where shortcomings were found, has requested the Member States concerned to take remedial action. It has also followed up the action taken by the Member States. 
59 90. (d) Komisia počas svojich kontrol dôsledne skúmala frekvenciu následných auditov a v prípade zistenia nedostatkov požiadala príslušné členské štáty, aby prijali nápravné opatrenie. sleduje aj opatrenia prijaté týmito členskými štátmi.
91. first indent The Commission will urge Member States to implement without delay the recently created framework on simplified procedures. 
91. prvá zarážka Komisia vyzve členské štáty, aby bezodkladne implementovali nedávno vytvorený regulačný rámec pre zjednodušené postupy.
The Court’s control model will be considered when revising the Customs Audit Guide. 
Model kontroly definovaný dvorom audítorov sa bude posudzovať pri revízii príručky pre colnú kontrolu.
The control of goods subject to prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP and future centralised clearance is being improved. A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted where several recommendations are proposed such as the mandatory use of indicators by economic operators when lodging the summary entry declaration or the simplified customs declaration. 
Kontrola tovarov podliehajúcich zákazom alebo obmedzeniam podľa zjednodušených postupov, sasp a budúceho centralizovaného colného konania sa zlepšuje. vypracoval sa návrh dokumentu (taXud c4/0006/2009), v ktorom je navrhnutých niekoľko odporúčaní, ako napríklad povinné používanie indikátorov hospodárskymi subjektmi pri podávaní súhrnného vstupného vyhlásenia alebo zjednodušeného colného vyhlásenia.
91. fourth indent The Commission is inviting Member States to enhance training for traders. To give an example, training on simplified procedures/SASP is already taking place under the Customs 2013 Programme (see box reply to observation VII, 2nd and 6th indents). 
91. štvrtá zarážka Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili školenia pre podnikateľské subjekty. v rámci programu colný úrad 2013 sa už poskytuje vzorové školenie o zjednodušených postupoch/sasp (pozri odpoveď na pozorovanie vii, 2. a 6. zarážka). niektoré členské štáty využívajú túto príležitosť na to, aby pozvali hospodárske subjekty na tieto vzdelávacie akcie.
Some Member States take this opportunity to invite traders to participate in these training actions. 91. fifth indent The Commission is promoting performance measurement and benchmarking exercises between Member States in order to enhance control practices for simplified procedures. 
91. piata zarážka Komisia medzi členskými štátmi propaguje meranie výkonnosti a uplatňovanie referenčných hodnôt s cieľom zlepšiť postupy kontroly pre zjednodušené postupy. pre spoľahlivé hospodárske subjekty poskytuje zmodernizovaný colný kódex ďalšie zjednodušenia (sebahodnotenie – článok 116 Mcc). osobitná správa č.
European Court of Auditors Special Report No 1/2010 Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
1/2010 kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne? luxemburg: úrad pre vydávanie publikácií európskej únie.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396 
2010 — 59 s. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-694-8 doi:10.2865/78714
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
publikácie na predaj: ako je možné získať publikácie eÚ? • prostredníctvom eu Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla isBn; • priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: • prostredníctvom eu Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách európskej komisie.
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS ARE A KEY ELEMENT OF EU CUSTOMS AND TRADE FACILITATION POLICY. THIS REPORT ANALYSES WHETHER THE TWO MOST IMPORTANT SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE FINANCIAL AND TRADE POLICY INTERESTS OF THE EU. 
zjednodušné colné postupy v oBlasti dovozu sú KľúčovÝM prvKoM colnej politiKy eú a politiKy zjednodušovania oBcHodnÝcH vÝMen. v tejto sprÁve sa analyzuje, či sa dva najdôležitejšie zjednodušené postupy – zjednodušenÝ postup pre vyHlÁsenie a postup MiestneHo colnéHo vyBavenia – Kontrolujú účinne, aBy Boli dostatočne ocHrÁnené Finančné zÁujMy eú a zÁujMy tÝKajúce sa jej oBcHodnej politiKy. v sprÁve sa tiež posudzuje, či KoMisia vytvorila priMeranÝ KontrolnÝ prÍstup pre tieto postupy a či člensKé štÁty sKutočne vyKonÁvajú eFeKtÍvne Kontroly založené na toMto prÍstupe. eurÓpsKy dvor audÍtorov Qj-aB-10-001-sK-c
special report no 2 2010 The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research (pursuant to article 287(4), second subparagraph, Tfeu) european courT of auDiTors 
Osobitná správa č. 2 2010 ÚčINNOSť Schém PODPORY PROjEKTOVých šTÚDIÍ A bUDOVANIA NOVých INfRAšTRUKTÚR V RámcI šIESTEhO RámcOVéhO PROgRAmU PRE VýSKUm (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o fungovaní EÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
european courT of auDiTors 12, rue alcide De gasperi 1615 Luxembourg LuxemBourg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 2 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: publications office of the european union, 2010 isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De gasperi 1615 Luxembourg LUXEmbOURg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č.
36 ...BuT cni supporT resuLTeD in The purchase of aDDiTionaL or BeTTer equipmenT 37–43 COMPlEMENTARITY Of fUNDINg 37–43 The commission aDvocaTeD compLemenTary funDing BuT Took onLy LimiTeD acTion 44–47 CONClUSIONS AND RECOMMENDATIONS 45 wAS ThE DS SChEME A USEfUl TOOl fOR DECISION-MAkERS? 
36 ... PODPORA bNI VšAK VIEDLA K ZAKÚPENIU DODATOčNéhO ALEbO LEPšIEhO ZARIADENIA 37–43 doplnkoVosť fInancoVanIa 37–43 KOmISIA ODPORÚčALA DOPLNKOVé fINANcOVANIE, ALE PRIjALA LEN ObmEDZENé OPATRENIA 44–47 ZáVery a odporÚčanIa 45 Bola schéma pš užItočným nástrojom pre orgány s roZhodoVacou práVomocou?
ANNEX I – AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS ANNEX II – EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS REPlY Of ThE COMMISSION special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
47 prIjala komIsIa opatrenIa na VyužíVanIe doplnkoVých ZdrojoV fInancoVanIa? príloha I – Výsledky projektoV „projektoVých štÚdIí“ príloha II – príspeVok eÚ na projekty BnI odpoVede komIsIe Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
4 execuTive summary I. The Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes form part of the eu policy on the development of high-level research infrastructures of a european dimension. 
4 ZhRNUTIE I. Projektové štúdie (Pš) a podpora budovania nových infraštruktúr (bNI) sú schémy podpory, ktoré sú súčasťou politiky EÚ budovania výskumných infraštruktúr najvyššej úrovne v celoeurópskom meradle.
The contribution to projects under the sixth framework programme (fp6) for research (2002–06) amounted to 140 million euro. 
Príspevok na projekty 6. rámcového programu (6. RP) pre výskum (2002 –2006) dosiahli výšku 140 mil. EUR.
The audit examined whether the two schemes had promoted the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in europe, and their optimum use on a european scale based on the needs expressed by the research community. 
Dvor audítorov preskúmal, či tieto dve schémy prispeli k vytvoreniu rámca výskumnej infraštruktúry najvyššej úrovne a výkonnosti v Európe a k ich optimálnemu využitiu na európskej úrovni na základe potrieb vyjadrených výskumnou obcou.
The court concluded that: — the Ds scheme was positively viewed by the representatives of the research community interviewed, providing in their view, critical early-stage funding for infrastructure development and encouraging collaboration amongst would-be competitors in the european research field; — union support for the construction of new infrastructures had a limited impact on the emergence of a fabric of research facilities in europe. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že: — schéma Pš bola kladne vnímaná zástupcami obce výskumných pracovníkov, s ktorými sa uskutočnili rozhovory, a podľa nich poskytla financovanie na budovanie infraštruktúry v kritickom ranom štádiu a podporila spoluprácu medzi potenciálnymi konkurentmi v oblasti európskeho výskumu, — podpora budovania nových infraštruktúr zo strany Spoločenstva mala obmedzený vplyv na vznik siete výskumných zariadení v Európe.
The cni scheme had little catalysing effect and, although the payment of cni support led to some technical upgrading of the investment projects concerned, most projects supported would have gone ahead with or without union support; and — the commission’s services did not actively promote the use of different funding sources available for research infrastructures in europe despite advocating such use in various official pronouncements. execuTive summary IV. 
Schéma bNI mala slabý katalytický účinok, a hoci vyplatenie podpory na bNI viedlo k technickému zlepšeniu príslušných investičných projektov, väčšina podporovaných projektov by pokračovala aj bez podpory Spoločenstva, — oddelenia Komisie aktívne nepodporovali využívanie rôznych dostupných zdrojov financovania výskumných infraštruktúr v Európe, a to napriek tomu, že ich využívanie presadzovali v rôznych oficiálnych prehláseniach. ZhRNUTIE IV.
The court recommends that the commission should reconsider whether cni projects should be funded from the research budget given the findings concerning european added value. furthermore, scheme objectives should be clear and realistic. 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby zvážila, či sa majú projekty bNI financovať z rozpočtu na výskum vzhľadom na zistenia ohľadom európskej pridanej hodnoty. Okrem toho by mali byť ciele schémy jasné a realistické.
The commission should consider what is to be achieved through the use of complementary funding sources and if it believes that synergies can be obtained to make better use of eu funds, it should take the necessary actions. 5 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
Komisia by mala zvážiť, čo sa má dosiahnuť využívaním doplnkových zdrojov financovania, a pokiaľ sa domnieva, že je možné dosiahnuť synergiu na lepšie využívanie finančných zdrojov EÚ, mala by prijať potrebné opatrenia. 5 Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
6 inTroDucTion 1. 
6 ÚVOD 1.
This report covers eu expenditure on Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes under the research infrastructures (ri) activity area of the sixth framework programme (fp6) for research (2002–06). 
Táto správa sa zaoberá výdavkami EÚ na schémy podpory projektových štúdií (Pš) a budovania nových infraštruktúr (bNI) v oblasti činností výskumných infraštruktúr v rámci 6. rámcového programu (6. RP) pre výskum (2002 – 2006).
The term ‘research infrastructures’ refers to facilities and resources providing essential services to the research community in academic and/or industrial areas. 
Termín „výskumné infraštruktúry“ odkazuje na zariadenia a zdroje, ktoré poskytujú základné služby pre výskumnú obec v akademickej a/alebo priemyselnej oblasti.
The infrastructure may take the form of a single resource at a single location, a network of distributed resources or even be ‘virtual’, with the service being provided electronically1. 
Infraštruktúru môže tvoriť jediný zdroj na jednom mieste, sieť rozmiestnených zdrojov alebo dokonca „virtuálne“ zdroje, pri ktorých sa služby poskytujú v elektronickej forme1.
EU RESEARCh bUDgET CO-fINANCES RESEARCh INfRASTRUCTURES 3. community research and Technological Development (rTD) activities have been financed since 1984 through multiannual framework programmes, which set out the scientific and technological objectives to be followed for a programming period. specific support for research facilities started with the second framework programme (fp2) (1987–91). 
Z roZpočtu eÚ na Výskum sa spolufInancujÚ Výskumné InfraštruktÚry 3. činnosti výskumu a technického rozvoja Spoločenstva (VTR) sa financujú od roku 1984 prostredníctvom viacročných rámcových programov, v ktorých sú vytýčené vedecké a technické ciele, ktoré sa majú v programovacom období sledovať. špecifická podpora výskumných zariadení začala v 2. rámcovom programe (2.
The initial aim was to improve access for the scientific community to national research infrastructures but this was subsequently broadened to also include support for cooperation networks and for research activities to improve the quality and quantity of services provided by the infrastructures as well as for the development of new scientific equipment2. since fp2, financial support has increased considerably (see Figure 1). 
RP) (1987 – 1991). Pôvodným zámerom bolo zlepšiť prístup vedeckej obce k národným výskumným infraštruk-túram. Tento zámer sa následne rozšíril o podporu sietí spolupráce a výskumných činností na zlepšenie kvality a kvantity služieb poskytovaných infraštruktúrami, ako aj o podporu vývoja nových vedeckých zariadení2.
1 ‘support for research infrastructures in the fp6 specific programme on “structuring the european research area” work programme 2002–03’, p. 
1). 1 Podpora výskumných infraštruktúr v špecifickom programe 6.
2 council Decision 1999/173/ec of 25 january 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (oj L 64, 12.3.1999, p. 
2 Rozhodnutie Rady 1999/173/ES z 25. januára 1999, ktorým sa prijíma osobitný program výskumu, technického rozvoja a preukazovania zlepšení ľudského výskumného potenciálu a základne sociálno-ekonomických poznatkov (1998 – 2002) (Ú. v ES L 64, 12.3.1999, s.