natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions and recommendations 77 According to the Commission and CAP stakeholders, the use of Copernicus Sentinel data and other imaging technologies for monitoring area aid has significant potential benefits for farmers, for administrations and for the environment (see paragraphs 15 to 19). 
Závery a odporúčania 77 Podľa Komisie a zainteresovaných strán v rámci SPP majú údaje zo satelitov Sentinel programu Copernicus a iné technológie zobrazovania na účely monitorovania pomoci na plochu významný potenciálny prínos pre poľnohospodárov, správne orgány a životné prostredie (pozri body 15 až 19).
Our audit examined whether the Commission effectively encouraged widespread use of these new technologies and whether Member States had taken adequate action to deploy them (see paragraphs 20 to 22). 
V rámci nášho auditu sme preskúmali, či Komisia účinne podporila rozšírené využívanie týchto nových technológií a či členské štáty prijali primerané opatrenia na ich zavedenie (pozri body 20 až 22).
78 We found that the Commission has encouraged the use of new technologies, especially for monitoring direct payment area aid. 
78 Zistili sme, že Komisia podporuje využívanie nových technológií, najmä na monitorovanie platieb priamej pomoci na plochu.
The legal framework allowing the use of Sentinel data for checking farmersŐ area aid applications entered into force in May 2018. 
Právny rámec umožňujúci využívanie údajov zo satelitov Sentinel na kontrolu žiadostí poľnohospodárov o pomoc na plochu nadobudol účinnosť v máji 2018.
The legislative changes made in October 2019 clarified many areas of the new monitoring approach, but paying agencies are still concerned about the possible outcomes of future CommissionŐs audits, as the rules for the new approach are not as detailed as those for the traditional checks. 
Legislatívne zmeny vykonané v októbri 2019 objasnili mnohé oblasti nového monitorovacieho prístupu, ale platobné agentúry majú naďalej obavy, pokiaľ ide o možné výsledky budúcich auditov Komisie, pretože pravidlá nového prístupu nie sú také podrobné ako pravidlá tradičných kontrol.
While this provides scope for innovation and the Commission has expressed its readiness to hold discussions and find solutions if major issues arise, paying agencies expect further guidance from the Commission in order to take the right decisions and reduce the risk of future financial corrections. 
Hoci to poskytuje priestor pre inovácie a Komisia vyjadrila svoju pripravenosť viesť diskusie a nájsť riešenia v prípade závažných problémov, platobné agentúry očakávajú od Komisie ďalšie usmernenia s cieľom prijímať správne rozhodnutia a znížiť riziko finančných opráv v budúcnosti.
Another issue is the complexity of the current CAP aid measures, as some requirements cannot always be monitored remotely (see paragraphs 24 to 30). 
Ďalšou otázkou je zložitosť súčasných režimov pomoci SPP, pretože niektoré požiadavky nie je možné vždy monitorovať na diaľku (pozri body 24 až 30).
79 Most of the paying agencies in our survey are also concerned about the risk of not being able to reach conclusions on a large number of parcels using automation, especially if these would have to be followed up with field visits. 
79 Väčšina platobných agentúr z nášho prieskumu je tiež znepokojená rizikom, že nebudú môcť dospieť k záveru o vysokom počte pozemkov pomocou automatizácie, najmä ak by sa museli následne kontrolovať na mieste.
This could be the case for small parcels, as well as for parcels with certain types of activity (e.g. extensive grazing). 
Mohlo by to platiť pre malé pozemky, ako aj pre pozemky s určitými typmi činností (napr. extenzívne spásanie).
The Commission has taken steps to find solutions for these issues but they still need testing in operational environments (see paragraphs 32 to 37). 
Komisia prijala kroky na nájdenie riešení týchto záležitostí, ale stále je potrebné testovať ich v prevádzkovom prostredí (pozri body 32 až 37).
80 Moving to checks by monitoring requires significant changes to IT systems and not all paying agencies consider that they currently have the necessary resources and expertise to do so. 
80 Prechod na monitorovacie kontroly si vyžaduje značné zmeny informačných systémov a nie všetky platobné agentúry sa domnievajú, že v súčasnosti majú na to potrebné zdroje a odborné znalosti.
The Commission has taken initiatives to facilitate access to Sentinel data and digital cloud processing services, but the take-up by the paying agencies for operational purposes is still low (see paragraphs 38 to 40). 
Komisia prijala iniciatívy na uľahčenie prístupu k údajom zo satelitov Sentinel a službám spracovania údajov prostredníctvom digitálnych cloudov, ale platobné agentúry ich využívajú na operačné účely stále málo (pozri body 38 až 40).
81 The Commission has initiated and funded research projects, most of which are still ongoing, so the results of these efforts will only be fully visible in the coming years (see paragraphs 41 to 44). 
81 Komisia iniciovala a financovala výskumné projekty, z ktorých väčšina stále prebieha, takže výsledky tohto úsilia sa naplno prejavia až v nasledujúcich rokoch (pozri body 41 až 44).
45 82 We found that five Member States have taken action for direct payments, as 15 of their paying agencies used the new monitoring approach already in 2019, although usually only for certain aid schemes and certain groups of farmers (see paragraphs 45 to 54). 
82 Zistili sme, že päť členských štátov prijalo opatrenia pre priame platby, keďže 15 z ich platobných agentúr použilo nový monitorovací prístup už v roku 2019, hoci zväčša len v prípade niektorých režimov pomoci a niektorých skupín poľnohospodárov (pozri body 45 až 54).
Another 13 paying agencies intend to introduce checks by monitoring in 2020, but we observed that a number of obstacles currently hamper wider use of the new technologies (see paragraphs 55 to 58). 
Ďalších 13 platobných agentúr plánuje zaviesť monitorovacie kontroly v roku 2020, zaznamenali sme však, že viaceré prekážky v súčasnosti bránia širšiemu využívaniu nových technológií (pozri body 55 až 58).
Recommendation 1 Đ Promote the checks by monitoring approach as a key control system for paying agencies The Commission should provide support and incentives to Member States to use the checks by monitoring approach in the post-2020 CAP as a key control system by: (1) maintaining a catalogue of documented examples of good technical practice for checks by monitoring that paying agencies can customise according to their needs; (2) setting up a quality assessment framework for checks by monitoring; (3) providing a platform for exchanges between paying agencies aimed at identifying synergies for data processing, data storage, data acquisition, or other related services, which would provide mutual benefits and savings. 
Odporúčanie 1 – Presadzovať monitorovacie kontroly ako hlavný kontrolný systém platobných agentúr Komisia by mala poskytovať členským štátom podporu a stimuly, aby využívali monitorovacie kontroly v rámci SPP po roku 2020 ako hlavný kontrolný systém, a to prostredníctvom: 1) vedenia katalógu zdokumentovaných príkladov dobrých technických postupov pre monitorovacie kontroly, ktoré si môžu platobné agentúry prispôsobiť podľa vlastných potrieb, 2) zriadenia rámca hodnotenia kvality pre monitorovacie kontroly, 3) poskytnutia platformy pre výmenu informácií medzi platobnými agentúrami s cieľom nájsť synergie pri spracovaní údajov, ukladaní údajov, získavaní údajov či iných súvisiacich služieb, ktoré by mohli byť vzájomne prínosné a mohli by priniesť úspory.
Timeframe: December 2021 83 While Member States can use the checks by monitoring approach for checking certain rural development and cross-compliance requirements, most of them will not do so before 2021. 
Časový rámec: december 2021 83 Hoci členské štáty môžu využívať monitorovací prístup na kontrolu niektorých požiadaviek na rozvoj vidieka a krížového plnenia, väčšina z nich ich do roku 2021 nevyužije.
This is due to the nature of some of these requirements, which are not monitorable remotely, but also because paying agencies expect only limited benefits in terms of performance and cost savings (see paragraphs 59 to 71). 
Dôvodom je povaha niektorých požiadaviek, ktoré nemožno monitorovať na diaľku, ale aj to, že platobné agentúry očakávajú len obmedzené výhody, pokiaľ ide o výkonnosť a úspory nákladov (pozri body 59 až 71).
84 While the area monitoring system may play an important role in monitoring the CAPŐs environmental and climate performance, the set of currently proposed post-2020 CAP indicators is largely not designed for direct monitoring with Sentinel data (see paragraphs 73 to 76). 46 
84 Hoci systém monitorovania plôch môže zohrávať dôležitú úlohu pri monitorovaní výkonnosti SPP v oblasti životného prostredia a klímy, súbor v súčasnosti navrhovaných ukazovateľov pre SPP po roku 2020 nie je do veľkej miery navrhnutý na priame monitorovanie pomocou údajov zo satelitov Sentinel (pozri body 73 až 76).
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements The Commission should: (1) identify obstacles hindering the uptake of new technologies for checking cross-compliance and rural development requirements and develop an action plan to remove them where this is cost-effective; (2) use, and promote the use of, information coming from the new technologies to provide better insight into the policy performance of the post-2020 CAP. 
Odporúčanie 2 – Lepšie využívať nové technológie na monitorovanie požiadaviek v oblasti životného prostredia a klímy Komisia by mala: 1) určiť prekážky, ktoré bránia využívaniu nových technológií na kontrolu krížového plnenia a požiadaviek v oblasti rozvoja vidieka a vypracovať akčný plán na ich odstránenie, ak je to nákladovo účinné, 2) využívať a propagovať využívanie informácií pochádzajúcich z nových technológií s cieľom poskytovať lepší prehľad o výkonnosti SPP po roku 2020.
Timeframe: December 2021 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020. 
Časový rámec: december 2021 Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá Nikolaos Milionis, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. januára 2020.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 47 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda 48
Acronyms and abbreviations AMS: Area monitoring system BPS: Basic payment scheme CAP: Common Agricultural Policy DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DIAS: Data and information access services ECA: European Court of Auditors ESA: European Space Agency EU: European Union GAEC: Good agricultural and environmental condition GNSS: Global Navigation Satellite Systems GROW: Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs GSAA: Geospatial Aid Application IACS: Integrated Administration and Control System IT: Information technology JRC: Joint Research Centre LPIS: Land parcel identification system Sen4CAP: Sentinels for the Common Agricultural Policy SMR: Statutory management requirements VCS: Voluntary coupled support YFS: Young farmer scheme 48 
Akronymi a skratky AMS: Systém monitorovania plôch BPS: Režim základnej platby DIAS: Služby prístupu k údajom a informáciám DVP: Dobrovoľná viazaná podpora EDA: Európsky dvor audítorov ESA: Európska vesmírna agentúra EÚ: Európska únia GAEC: Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav GNSS: Globálny navigačný satelitný systém GR AGRI: Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka GROW: Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP GSAA: Geopriestorová žiadosť o poskytnutie pomoci IACS: Integrovaný administratívny a kontrolný systém IT: Informačné technológie JRC: Spoločné výskumné centrum LPIS: Systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov Sen4CAP: Satelity Sentinel pre spoločnú poľnohospodársku politiku SMR: Povinné požiadavky na hospodárenie SPP: Spoločná poľnohospodárska politika YFS: Režim pre mladých poľnohospodárov 49
Glossary Agri-environment-climate commitment (measure): A practice, going beyond the usual environmental requirements, which farmers can choose to apply and for which they receive a payment from the EU budget. 
Glosár Agroenvironmentálno-klimatický záväzok (opatrenie): Postup presahujúci zvyčajné environmentálne požiadavky, ktorý sa poľnohospodári môžu rozhodnúť uplatňovať a za ktorý dostanú platbu z rozpočtu EÚ.
Drone: An unmanned aircraft that is controlled remotely and can take photographs. 
Dron: Bezpilotné lietadlo, ktoré je ovládané diaľkovo a môže fotografovať.
Greening: The adoption of agricultural practices which benefit the climate and the environment. 
Ekologizácia: Prijatie poľnohospodárskych postupov, ktoré sú prospešné pre klímu a životné prostredie.
Also commonly used to refer to the related EU support scheme. 
Bežne sa používa aj ako odkaz na príslušný režim podpory EÚ.
49 Marker: a characteristic change of the satellite signal over time that can be linked to a land cover event (such as fast vegetation growth or appearance of dry vegetation). 
Marker: charakteristická zmena satelitného signálu v priebehu času, ktorá môže byť spojená s udalosťou týkajúcou sa krajinnej pokrývky (napríklad rýchly rast vegetácie alebo výskyt suchej vegetácie).
Pixel: the smallest unit of an image that can be displayed on a digital device. 
Pixel: najmenšia jednotka obrazu, ktorú možno zobraziť na digitálnom zariadení.
Spatial resolution: the level of detail that can be detected by a satellite sensor or displayed in a satellite image, expressed in (centi)metres per pixel. 
Priestorové rozlíšenie: úroveň podrobnosti, ktorú možno zistiť prostredníctvom satelitného snímača alebo zobraziť na satelitnej snímke, vyjadrená v (centi)metroch na pixel.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇUSING NEW IMAGING TECHNOLOGIES TO MONITOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY: STEADY PROGRESS OVERALL, BUT SLOWER FOR CLIMATE AND ENVIRONMENT MONITORINGÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission is fully committed to continue simplifying and modernising one of the first and largest EU policies, the Common Agricultural Policy (CAP), and welcomes the ECAŐs report. 
51 ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „POUŽÍVANIE NOVÝCH TECHNOLÓGIÍ ZOBRAZOVANIA NA ÚČELY MONITOROVANIA SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY: CELKOVO STABILNÝ POKROK, ALE POMALŠÍ PRI MONITOROVANÍ KLÍMY A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA“ ZHRNUTIE I. Komisia sa plne zaviazala naďalej zjednodušovať a modernizovať jednu z prvých a najrozsiahlejších politík EÚ, teda spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), a víta správu EDA.
This highly innovative approach of checks by monitoring is based on an automated analysis of data from Copernicus Sentinels satellites to determine the eligibility of beneficiaries for CAP payments thus substituting resource-consuming inspections on farm. 
Vysoko inovatívny prístup monitorovacích kontrol vychádza zautomatickej analýzy údajov zo satelitov Sentinel programu Copernicus s cieľom určiť oprávnenosť príjemcov platieb SPP, a tak nahradiť inšpekcie v poľnohospodárskych podnikoch náročné na zdroje.
Checks by monitoring allows for alert messages to farmers and offers them the possibility to take corrective action to meet the eligibility requirements and receive payments. 
Monitorovacími kontrolami sa umožňuje zasielať poľnohospodárom výstražné správy a ponúka sa im možnosť prijať nápravné opatrenia, aby splnili požiadavky oprávnenosti a vyplatili sa im platby.
In order to fast-track the uptake of new technologies, Commission services invested significant efforts in providing the legal and technical framework for Member States to adopt Ňchecks by monitoringÓ approach. 
Scieľom urýchliť zavádzanie nových technológií vložili útvary Komisie významné úsilie do poskytovania právneho a technického rámca pre členské štáty v súvislosti s prijatím prístupu „monitorovacích kontrol“.
The Commission offered guidance and hands-on training to the early adopters, as well as financial support for the on-boarding of the Copernicus Data and Information Access Services (DIAS). 
Prvým štátom, ktoré prístup prijali, Komisia ponúkla usmernenia a praktickú odbornú prípravu, ako aj finančnú podporu pri zavádzaní služieb prístupu k údajom a informáciám (DIAS) programu Copernicus.
The use of the checks by monitoring in 2019 by five Member States under the current CAP has to be seen as an initial phase, on which the future Area Monitoring System will be based (foreseen under the proposed legal framework for the post 2020 CAP). 
V roku 2019 využívalo v rámci súčasnej SPP monitorovacie kontroly päť členských štátov, čo je potrebné vnímať ako úvodnú fázu, z ktorej bude vychádzať budúci systém monitorovania plôch (plánuje sa v rámci navrhovaného právneho rámca SPP po roku 2020).
The latest information from Member States implementing the checks by monitoring are positive and reassuring. 
Najnovšie informácie od členských štátov, ktoré vykonávajú monitorovacie kontroly, sú pozitívne a povzbudivé.
In many cases, the negatives anticipated before the start, have shown not be a great concern. 
V mnohých prípadoch sa ukázalo, že negatíva, ktoré sa očakávali pred začatím kontrol, nie sú veľkým problémom.
Sentinel 1A, Sentinel 2A, Sentinel 1B and Sentinel 2B were launched respectively on 3 April 2014, 25 June 2015, 25 April 2016 and 7 March 2017. 
Satelit Sentinel 1A bol vypustený 3. apríla 2014, Sentinel 2A 25. júna 2015, Sentinel 1B 25. apríla 2016 a Sentinel 2B 7. marca 2017.
After few months of commissioning periods starting from these launch dates, each of the Sentinel satellite has been providing in operational mode Earth observation data distributed under the free, full and open Copernicus data policy. 
Po niekoľkomesačnom období uvádzania do prevádzky, ktoré sa začalo od uvedených dátumov vypustenia, sa zo všetkých satelitov Sentinel v prevádzkovom režime poskytujú údaje z pozorovania Zeme zasielané v rámci bezplatnej, úplnej a otvorenej politiky údajov programu Copernicus.
The Commission understands checks by monitoring as a highly innovative process which calls for a gradual extension in the scope of the measures and requirements covered, building on the experience gathered. 
Komisia chápe monitorovacie kontroly ako vysoko inovatívny postup, pri ktorom sa vyžaduje postupné rozširovanie rozsahu opatrení apožiadaviek, na ktoré sa vzťahuje, na základe zhromaždených skúseností.
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019. 
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 sa prijala až v októbri 2019.
This creates the legal basis to start implementing checks by monitoring for Cross-compliance. 
Vytvára sa ňou právny základ na začatie vykonávania monitorovacích kontrol vprípade krížového plnenia.
So far, six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid. 
Doposiaľ v roku 2019 vykonalo pilotné štúdie monitorovacích kontrol krížového plnenia, ktoré sa netýkali vykonávania kontrol oprávnenosti vprípade platieb priamej pomoci na plochu, šesť členských štátov.
The Commission expects further adherence from Member States to the checks by monitoring for cross-compliance and for Rural Development area based measures. 
Komisia očakáva ďalšie dodržiavanie zo strany členských štátov, pokiaľ ide o monitorovacie kontroly krížového plnenia a opatrenia vzťahujúce sa na plochu v oblasti rozvoja vidieka.
The Commission accepts the recommendations. EN1 EN 
Komisia tieto odporúčania prijíma.
Regulation (EU) No 1306/2013 carries the principle that there is a link through the system of Cross-compliance (CC) between full receipt of CAP support by farmers and respect of a set of basic rules related to the three areas of public expectations on environment, health and animal welfare. 
1306/2013 sa stanovuje zásada, že systémom krížového plnenia sa vytvára prepojenie medzi prijímaním plnej podpory SPP poľnohospodármi a dodržiavaním súboru základných pravidiel spojených stromi oblasťami verejných očakávaní týkajúcich sa životného prostredia, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The importance of the 'Malta declaration' is also in triggering the shift, to the extent possible, from control to prevention. 
Význam „Maltského vyhlásenia“ spočíva aj v tom, že sa ním v možnom rozsahu začína posun od kontroly k prevencii.
Using new technologies and a constant e-monitoring of agricultural activities provides paying agencies with information that can be used to advise and foster compliance with eligibility rules, in a preventive and pro-active way, rather than imposing sanctions ex-post. 
Využívaním nových technológií a sústavným elektronickým monitorovaním poľnohospodárskych činností získavajú platobné agentúry informácie, ktoré možno využiť na účel poradenstva a podpory súladu s pravidlami oprávnenosti preventívnym a aktívnym spôsobom namiesto ukladania sankcií ex post.
This supportive aspect was key to subsequent Commission actions and one of the guiding principles for amending the legal framework to enable checks by monitoring. 
Tento podporný rozmer bol kľúčový pre následné opatrenia Komisie apredstavoval jednu zhlavných zásad pri zmene právneho rámca scieľom umožniť monitorovacie kontroly.
One of the decisive reasons to start checks by monitoring is the ability to prevent penalties by informing the beneficiary of potential non-compliances and allowing for remedial actions. 
Jedným z rozhodujúcich dôvodov na začatie monitorovacích kontrol je schopnosť predchádzať sankciám tým, že je príjemca informovaný o potenciálnom nesúlade a umožní sa mu vykonať nápravné opatrenia.
With checks by monitoring, beneficiaries have the possibility to amend the aid application based on continuously updated information on the activities on the farm and a dialogue with the paying agency in charge. 
V prípade monitorovacích kontrol majú príjemcovia možnosť zmeniť žiadosť o pomoc na základe sústavne aktualizovaných informácií o činnostiach v poľnohospodárskom podniku a dialógu so zodpovednou platobnou agentúrou.
This option is not available with the classical control approach. 
Takáto možnosť nie je pri tradičnom kontrolnom prístupe k dispozícii.
After a classical field inspection, reductions and penalties are applied for non-compliances detected. 
Po tradičnej inšpekcii na mieste sa v prípade zisteného nesúladu uplatňujú zníženia a sankcie.
It is feasible to envisage situations where Member States provide services without the need to grant Ôaccess to their dataŐ. 
Možno predpokladať situácie, keď členské štáty poskytnú služby bez potreby udelenia „prístupu k svojim údajom“.
This is for example foreseen in the context of the Area Monitoring System Đ which is a mandatory Integrated Administration and Control System (IACS) element in the Commission's post-2020 CAP proposal. 
Toto sa plánuje napríklad v kontexte systému monitorovania plôch, ktorý je povinným prvkom integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) v návrhu SPP po roku 2020, ktorý vypracovala Komisia.
The service responsible for clearance of accounts was involved at all stages of the introduction of the checks by monitoring. 
Útvar zodpovedný za schválenie účtov bol zapojený do každej fázy zavádzania monitorovacích kontrol.
When Member States presented their proposals, the audit unit was present as to answer any questions they may have on the procedure applied in the conformity audits. 
Keď členské štáty predložili svoje návrhy, oddelenie auditu bolo prítomné, aby zodpovedalo prípadné otázky o postupe uplatňovanom pri auditoch súladu.
In its letters to paying agencies implementing checks by monitoring in 2019, the Commission did not provide any upfront guarantees but rather expressed its readiness to hold discussions and to find a solution in case of systemic issues reported in good time. 
Vo svojich listoch platobným agentúram, ktoré v roku 2019 vykonávali monitorovacie kontroly, Komisia neposkytla počiatočné záruky, ale vyjadrila pripravenosť viesť diskusie a nájsť riešenie v prípade systematických problémov nahlásených v primeranom čase.