natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost efficiency needs to be considered as the Commission must avoid that the reporting on advances required from beneficiaries becomes extremely complex and resource-consuming for all parties concerned. 
Je potrebné zohľadňovať efektívnosť vynaložených prostriedkov, keďže Komisia musí zabrániť, aby sa vykazovanie preddavkov požadované od príjemcov stalo mimoriadne zložité a náročné na spotrebu zdrojov pre všetky dotknuté strany.
The Commission has already proposed an appropriate modification to the current sectoral legal basis in the structural funds regulation. 
Komisia už navrhla primeranú úpravu súčasného sektorového práv­ neho základu v nariadení o štrukturálnych fondoch.
It will also introduce appropriate provisions in the proposals for future legal bases. 
Primerané usta­ novenia zavedie aj v návrhoch na budúce právne základy.
The Commission highlights that a distinction should be made between pre-financing given under external aid and internal policies and pre-payments made under shared management, in particular concerning financial engineering instruments. 
Komisia zdôrazňuje, že by sa malo diferencovať medzi pred­ bežným financovaním poskytnutým v rámci vonkajšej pomoci a vnútorných politík a predbežnými platbami vykonanými v rámci zdieľaného hospodárenia týkajúcimi sa najmä nástrojov finančného inžinierstva.
The Commission also emphasises that addressing the clearing of pre-financing before the final payments is not simply an issue of accounting guidance. 
Komisia takisto zdôrazňuje, že riešenie problematiky zúčtovania pred­ bežného financovania pred konečnými platbami nie je záležitosť len účtovných pokynov.
In practice it means reimbursing interim cost statements of which the degree of compliance with complicated eligi­ bility rules needs first to be verified. 
V praxi to znamená úhradu predbežných výkazov výdavkov, pri ktorých je potrebné najprv overiť mieru dodržiavania komplikovaných pravidiel oprávnenosti.
This cannot be obtained without a substantial increase in administrative workload, both for the bene­ ficiaries and the Commission’s services. 
To nemožno dosiahnuť bez podstatného zvýšenia administratívneho zaťaženia príjemcov, ako aj útvarov Komisie.
The Commission has already proposed in the review of the relevant article of the Financial Regulation, that regular clearing of pre-financing becomes obligatory. 
Komisia už navrhla v preskúmaní prísluš­ ného článku nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa pravidelné zúčtovanie predbežného financovania stalo povinné.
Finally, the Commission would point out that its accounting services have provided guidance, training and organised workshops on pre-financing during 2010 and 2011 and this will be continued. 
Komisia chce na záver poukázať na skutočnosť, že jej účtovné útvary poskytli počas rokov 2010 a 2011 usmernenia, odborné vzdelávanie a organizované semináre o predbežnom financovaní a budú v tejto činnosti pokračovať.
Theincreaseduseofpre-financingintheEUbudget and of new types of financial instruments makes it urgent for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing. 
Vzhľadomnazvýšenépoužívaniepredbežnéhofinan­ covania v rozpočte EÚ a nové typy finančných nástrojov je potrebné, aby Komisia znovu preskúmala príslušné pravidlo účtovania a poskytla náležité usmernenia týkajúce sa uznávania a zúčtovania predbežného financovania.
This should be accompanied by improved supervision (29). _____________ (29) See also paragraph 1.43 of the 2008 Annual Report. 
Táto revízia by sa mala uskutočniť pod lepším dohľadom (29). _____________ (29) Pozri tiež bod 1.43 výročnej správy za rok 2008.
Thissectionsummarisestheimplementationofthe EU general budget in 2010. 
Tento oddiel zhŕňa plnenie všeobecného rozpočtu EÚ v roku 2010.
Thetotalappropriationsavailablein2010,taking into account appropriations carried over(30), assigned revenue (31) and amending budgets (32), amount to 147,3 billion euro for commitments and 130,5 billion euro for payments, an increase of 0,9% and 4,8% respectively compared to total appropriations available in 2009 (see Diagrams III and IV in the Annex to this Annual Report). 
Celkové rozpočtové prostriedky dostupné v roku 2010, s prihliadnutím na prenesené rozpočtové prostriedky (30), pripísané príjmy (31) a opravné položky (32), predstavujú 147,3mld. EUR v prípade záväzkov a 130,5 mld. EUR v prípade platieb, čo predstavuje zvýšenie vo výške 0,9 % a 4,8 %, v porovnaní s celkovými rozpočto­ vými prostriedkami dostupnými v roku 2009 (pozri diagramy III a IV v prílohe k tejto výročnej správe).
Thebudgetarycommitmentappropriationsofthe year were 0,6billion euro above the financial framework ceiling due to the utilisation of funds for which this is allowed (33). 
Viazané rozpočtové prostriedky za daný rok prekročili limit finančného rámca o 0,6 mld. EUR v dôsledku využitia finančných prostriedkov, pre ktoré je to povolené (33).
The total payment appropriations remained below the ceiling by 11,4 billion euro. 
Celkové platobné rozpočtové prostriedky zostali o 11,4 mld. EUR pod limitom.
TheCommissionproducesaseriesofdocuments containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Union (34): — The budgetary surplus at the end of 2010 was 4,5 billion euro (2009: 2,3 billion euro). — Utilisation rates in 2010 for commitments and payments were 99 % and 97 % respectively. _____________ (30) Appropriations carried over from 2009 amount to 0,3 billion euro for commitments and 1,8 billion euro for payments. 
Komisia predkladá niekoľko dokumentov, ktoré okrem iného obsahujú tieto informácie o plnení rozpočtu Európskej únie (34): — Rozpočtový prebytok ku koncu roka 2010 predstavoval 4,5 mld. EUR (2009: 2,3 mld. EUR). — Miera čerpania v roku 2010 vo vzťahu k záväzkom pred­ stavovala 99 % a vo vzťahu k platbám 97 %. _____________ (30) Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2009 predstavujú 0,3mld.
(31) Assigned revenue in 2010 (see also footnote 35) amounts to 5,4 billion euro for commitments and 5,8 billion euro for payments. 
EUR v prípade záväzkov a 1,8mld. EUR v prípade platieb. (31) Pripísané príjmy v roku 2010 (pozri tiež poznámku pod čiarou č.
(32) The eight amending budgets approved during 2010 resulted in an overall 99million euro increase in appropriations for commitments and a 19 million euro increase in appropriations for payments. 
(32) Osem opravných rozpočtov, ktoré boli schválené v roku 2010, malo za následok celkové zvýšenie rozpočtových prostriedkov pre záväzky vo výške 99 mil. EUR a celkové zvýšenie rozpočto­ vých prostriedkov pre platby vo výške 19 mil. EUR.
(33) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 
(33) Podľa medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parla­ mentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a správnom finančnom hospodárení (Ú. v.
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
1), niektoré viazané rozpočtové prostriedky, uvedené v rozpočte ako rezerva v núdzovej pomoci, fond solidarity Európskej únie a európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, môžu tento limit presahovať.
(34) Detailed information on budgetary implementation for 2010 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Union, financial year 2010, the Commission’s (Directorate-General for the Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts - Financial year 2010’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2010’. 
(34) Podrobné informácie o plnení rozpočtu v roku 2010 sa nachá­ dzajú v časti II účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2010, v dokumentoch Komisie (Generálne riaditeľstvo pre rozpočet) „Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení pripo­ jená k účtovnej závierke Spoločenstva – rozpočtový rok 2010“, ako aj v správe „Analýza plnenia rozpočtu štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v roku 2010“.
The increase in decommitments stems mainly from title 04 — Employment and Social Affairs (1,4 billion euro). — 1,5 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues (35)) were carried over from 2010 to 2011. — For the policy areas Agriculture and Rural Development (title 05), Cohesion (titles 04 and 13) and Fisheries and Maritime Affairs (title 11), the overall utilisation rate of payment appropriations was 98 %. — In the policy area Regional Policy, payment appropriations were higher than foreseen (106 % of the initial budget). 
Nárast zrušených záväzkov pochádza najmä z hlavy 04 Zamestnanosť a sociálne veci (1,4 mld. EUR). — Nepoužité platobné rozpočtové prostriedky vo výške 1,5 mld. EUR (bez pripísaných príjmov (35)) boli prenesené z roku 2010 do roku 2011. — Pokiaľ ide o oblasti politiky Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (hlava 05), Súdržnosť (hlava 04 a 13) a Rybné hospodárstvo a námorné záležitosti (hlava 11), celková miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov predstavovala 98 %. — V oblasti politiky Regionálna politika boli platobné rozpoč­ tové prostriedky vyššie, než sa predpokladalo (106% pôvodného rozpočtu).
This was financed by transfers amounting to 1,8 billion euro mainly from titles 04 (Employment and Social Affairs) and 05 (Agriculture and Rural Development), for which payments were lower than expected due to inter­ ruption and suspension of payments for the European Social Fund (88 % implementation), lower claims in Rural Development (94 % implementation) or slow processing of closures of programmes (36). 
Toto prekročenie bolo financované prevodmi vo výške 1,8 mld. EUR, predovšetkým z hláv 04 (Zamestnanosť a sociálne veci) a 05 (Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka), v rámci ktorých boli platby nižšie, než sa predpokladalo z dôvodu prerušenia a pozastavenia platieb Európskemu sociálnemu fondu (88% plnenie), nižších nárokov v oblasti rozvoja vidieka (94 % plnenie) alebo z dôvodu pomalého spracovania uzatvárania programov (36).
In the course of the financial year 2010 relevant regulations (37) were modified in order to provide for addi­ tional pre-financings to structural actions for the 2007-2013 period. 
V priebehu rozpočtového roka 2010 boli príslušné nariadenia (37) zmenené s cieľom zabezpečiť dodatočné pred­ bežné financovanie pre štrukturálne opatrenia na obdobie 2007 – 2013.
On the basis of the adapted regulations additional advances for the European Social Fund amounting to 371 million euro, for the Cohesion Fund for an amount of 404 million euro and for the European Fisheries Fund for an amount of 0,8 million euro were paid to those Member States that were particularly affected by the economic crisis. 
Na základe modifikovaných nariadení boli doda­ točné zálohy pre Európsky sociálny fond vo výške 371 mil. EUR, Kohézny fond vo výške 404 mil. EUR a Európsky fond pre rybné hospodárstvo vo výške 0,8 mil. EUR vyplatené tým členským štátom, ktoré boli obzvlášť postihnuté hospodárskou krízou.
For Agriculture and Rural Development, additional pre-financing of 401 million euro was paid to Member States during the budget year 2010 without an appropriate legal basis. 
V rámci poľnohospodárstva a rozvoja vidieka bola v priebehu rozpočtového roka 2010 členským štátom vypla­ tená dodatočná suma predbežného financovania vo výške 401 mil. EUR, a to bez primeraného právneho základu.
The amount concerned is reported as a legality and regularity error in Chapter 3 (38). _____________ (35) Assigned revenue cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Príslušná suma sa vykazuje ako chyba zákonnosti a správnosti v kapitole 3 (38). _____________ (35) Pripísané príjmy okrem iného zahŕňajú náhrady vyplývajúce z vrátenia chybne vyplatených súm, ktoré sú prerozdelené do pôvodného rozpočtového riadku, príspevky od členov EZVO, o ktoré sa zvyšujú rozpočtové riadky, alebo príjmy od tretích strán, pokiaľ boli uzavreté dohody týkajúce sa finančného príspevku na činnosti EÚ.
(36) ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’. 
(36) Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení pripojená k účtovnej závierke Spoločenstva – rozpočtový rok 2010.
(37) Council Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 
(37) Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 (Ú. v.
1) and Regulation (EC) No 1083/2006. 
1) a nariadenie (ES) č. 1083/2006.
(38) See paragraphs 3.13, 3.15 and 3.22. 
(38) Pozri body 3.13, 3.15 a 3.22.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — In 2010, DG EMPL has received the final claims for the ESF 2000-2006 programming period. 
O D P O VE D E K O M I S I E — GR EMPL prijalo v roku 2010 posledné žiadosti na programo­ vacie obdobie 2000 – 2006 fondu ESF.
For programmes for which the total amount declared was lower than the financial programming, DG EMPL has de-committed the exceeding commitments outstanding (RAL). — The execution of the ESF in 2010 reached only 88 %, due to some blocked payments following the detection of serious system weaknesses or irregularities as a result of the audit activity for some 2000-2006 (suspensions of payments) and 2007-2013 programmes (interruptions of payment). 
V prípade programov, pri ktorých bola celková deklarovaná suma nižšia ako finančné plánovanie, GR EMPL zrušilo viazanie prevyšujúcich neuhrade­ ných záväzkov (RAL – „Reste à liquider“). — Realizácia ESF dosiahla v roku 2010 len 88 % v dôsledku niektorých zablokovaných platieb pre niekoľko programov na obdobie rokov 2000 – 2006 (pozastavenie platieb) a obdobie rokov 2007 – 2013 (prerušenie platieb), a to po zistení závaž­ ných systémových nedostatkov alebo nezrovnalostí v rámci vyko­ naných auditov.
For some Spanish, French and Italian 2000-2006 programmes, for which payment appropriations were carried forward from 2009 to 2010 and remained blocked at this stage, the financial suspension and correction procedures will be merged with the final payments processed in the context of the 2000-2006 winding up declarations (all cases but one). 
Pri niektorých španielskych, francúzskych a talianskych programoch na obdobie rokov 2000 – 2006, pri ktorých boli platobné rozpočtové prostriedky prevedené z roku 2009 do roku 2010 a zostali v tejto etape zablokované, sa postupy finančného pozastavenia a finančnej opravy zlúčia s konečnými platbami spracovanými v spojitosti s vyhláseniami o ukončení pomoci pre roky 2000 – 2006 (všetky prípady okrem jedného).
In accordance with the Financial Regulation, the carry forward of credits cannot be transferred to another budget line, so they remained unused in 2010. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách nemožno previesť kredity do inej rozpočtovej položky, takže zostali v roku 2010 nevyužité.
The 401 million euro advance payments for rural devel­ opment do not represent irregular payments to final beneficiaries. 
Zálohové platby vo výške 401 miliónov EUR na rozvoj vidieka nepredstavujú neoprávnené platby v prospech konečných príjemcov.
Moreover, the recovery of the amounts in question is ongoing and will be completed by the end of 2011. 
Okrem toho prebieha spätné získavanie príslušných súm, ktoré sa dokončí do konca roka 2011.
Outstanding budgetary commitments representing open commitments for which payment and/or decommitment have not yet been made(39) increased by 17billion euro (9,7 %) to 194 billion euro, mostly in policy areas financed through differentiated appropriations(40), and represent the equivalent of 2,2 years worth of differentiated commitments or 2,8 years of differentiated payments at the 2010 spending rate in the respective policy areas. 
Nesplatené rozpočtové záväzky, ktoré predstavujú nesplatené záväzky, ktoré neboli uhradené a/alebo ktorých viazanosť nebola ešte zrušená (39) sa zvýšili o 17 mld. EUR (9,7 %) na 194 mld. EUR, predovšetkým v oblastiach politiky, ktoré boli financované prostredníctvom diferencovaných rozpočtových prostriedkov (40), a predstavujú ekvivalent dife­ rencovaných záväzkov za 2,2 roka alebo diferencovaných platieb za 2,8 roka na úrovni výdavkov roku 2010 v jednotlivých oblastiach politík.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.43-1.44. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.43 – 1.44.
Outstanding commitments derive from the normal management of multiannual programmes and from the growth in the overall level of new commitments. 
Nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky pochá­ dzajú zo štandardného riadenia viacročných programov a z rastu celkovej úrovne nových viazaných rozpočtových prostriedkov.
As far as structural funds are concerned, the size of the RAL is controlled by the n + 2/n + 3 rule defined by the corresponding regulations. 
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, veľkosť RAL podlieha pravidlu N + 2/N + 3 vymedzenému v príslušných nariadeniach.
Following this rule, the expected level of the RAL must be equivalent to 2 or 3 years of commitments. 
Podľa tohto pravidla musí byť očakávaná úroveň RAL rovnocenná 2 alebo 3 rokom viazaných rozpočtových prostriedkov.
Consequently, the majority of the current outstanding commitments are ‘normal’ in the light of the underlying rules. 
Väčšina súčasných neuhradených viazaných rozpočtových prostriedkov je preto z hľadiska základných pravidiel „štandardná“.
In addition, the budgetary authority is informed each year of potentially abnormal outstanding commitments. 
Rozpočtový orgán je okrem toho každý rok informovaný o potenciálne neštandardných nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkoch.
The Commission monitors those commitments, which need to be de-committed. _____________ (39) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made in earlier years before the corresponding payments. 
Komisia monitoruje tie viazané rozpočtové prostriedky, ktorých viazanie je potrebné zrušiť. _____________ (39) Nesplatené rozpočtové záväzky vznikajú ako priamy dôsledok dife­ rencovaných výdavkov, pretože dokončenie výdavkových programov trvá niekoľko rokov a záväzky vznikajú v počiatočných rokoch pred zodpovedajúcimi platbami.
As commitments are liquidated by payments, the long-term effect of commitments significantly exceeding payments results in an inevitable build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year. 
Keďže záväzky sa vyrovnávajú platbami, dlhodobý účinok stavu, keď záväzky výrazne prevyšujú platby, sa prejaví v podobe štrukturál­ neho nahromadenia nesplatených záväzkov a táto situácia sa z roka na rok opakuje.
(40) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
(40) V rozpočte sa rozlišujú dva druhy rozpočtových prostriedkov: nediferencované rozpočtové prostriedky a diferencované rozpoč­ tové prostriedky.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Nediferencované rozpočtové prostriedky sa používajú na financovanie operácií ročnej povahy, napr. admini­ stratívnych výdavkov.
Differentiated appropriations were introduced to manage multiannual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Diferencované rozpočtové prostriedky boli zavedené s cieľom riadiť viacročné operácie; súvisiace platby je možné realizovať počas roka, v ktorom vznikol záväzok, a počas nasledujúcich rokov.
Differentiated appro­ priations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund. 
Diferencované rozpočtové prostriedky sa používajú najmä pre štrukturálne fondy a Kohézny fond.
In this field, outstanding commitments amounted to 128billion euro(41) (around 66 % of the total amount), representing 2,6 years worth of commitments or 3,4 years worth of payments in that area at the 2010 spending rate. 
V tejto oblasti dosiahli nespla­ tené záväzky výšku 128 mld. EUR (41) (zhruba 66 % z celkovej sumy), čo sa rovná záväzkom za 2,6 roka alebo platbám za 3,4 roka v tejto oblasti na úrovni výdavkov roku 2010.
The vast majority of these outstanding commitments (113,2 billion euro or 88 % of the total amount) refers to the current period 2007-2013. 
Väčšina týchto nesplatených záväzkov (113,2 mld. EUR alebo 88 % z celkovej sumy) sa vzťahuje na súčasné obdobie 2007 – 2013.
This shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule (n + 2 rule/n + 3 rule (42)). _____________ (41) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2010’, pp. 23, 36-41. 
Týmto sa prejavuje dosah úsilia na vyrovnanie nespla­ tených záväzkov prostredníctvom platieb pred uplatnením pravidla automatického zrušenia viazanosti (pravidlo n + 2/ pravidlo n + 3 (42)). _____________ (41) Pokiaľ ide o Súdržnosť, pozri „správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení pripojená k účtovnej závierke Spoločenstva – rozpoč­ tový rok 2010“, s. 23, 36 – 41.
(42) The n + 2/n + 3 deadline requires automatic decommitment of all funds not spent or not covered by a payment request by the end of the second/third year following the year of allocation. 
(42) V súlade s konečným termínom n + 2/n + 3 všetky finančné prostriedky, ktoré neboli použité ku koncu druhého/tretieho roka po roku ich pridelenia alebo sa na ne nevzťahovala žiadosť o platbu, automaticky prepadnú.
As part of the ‘third simplification’ package, the n + 2/n + 3 rule was last amended for the 2007 commitments in Cohesion (see Regulation (EC) No 1083/2006, amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 24.6.2010, p. 1)). 
V rámci balíka „tretieho zjedno­ dušenia“ bolo naposledy zmenené pravidlo n + 2/n + 3 vo vzťahu k záväzkom za rok 2007 v oblasti politiky Súdržnosť [pozri naria­ denie (ES) č. 1083/2006 zmenené a doplnené nariadením Európ­ skeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 539/2010 (Ú. v.
However, this had no significant impact on the utilisation rate of payment appropriations. 
Avšak táto skutočnosť nemala žiaden závažný dosah na mieru čerpania platobných rozpočtových prostriedkov.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY PART 1 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts 1. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 33 PRÍLOHA 1.1 AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP A METODIKA ČASŤ 1 – Audítorský prístup a metodika auditu na kontrolu spoľahlivosti účtov 1.