natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat will report the results of the outstanding matters in its verifications to the GNI Committee and the Court of Auditors. 
Eurostat bude informovať výbor pre HND a Dvor audítorov o výsledkoch nevyriešených záležitostí pri svojich ove-rovaniach.
Further to the request of the GNI Committee, the Commission has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece on some more detailed calculations, and expects that most of the reservations can be lifted soon. 
Na žiadosť výboru pre HND Komisia ďalej spolupracovala s národnou štatistickou službou Grécka pri niektorých podrobnejších výpočtoch a očakáva, že väčšinu výhrad bude možné čoskoro zrušiť.
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Audi-4.29 to 4.32. 
Komisia bude naďalej informovať výbor pre HND a Dvor audítorov o vývoji v tejto záležitosti.
(23) Gross domestic product. 
ODPOVEDE KOMISIE (23) Hrubý domáci produkt.
1). 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations 4.33. 
1). 10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Výhrady 4.33.
At the beginning of 2007, there were 43 open specific GNP/GNI reservations (25) relating to the period 1995 to 2001. 
Na začiatku roka 2007 bolo 43 nevyriešených konkrétnych výhrad týkajúcich sa HND (25), ktoré sa vzťahovali na obdobie 1995 – 2001.
During 2007, the Commission lifted 18 reservations leaving a balance of 25 at the year end (see Table 4.3). 
V priebehu roka 2007 Komisia zrušila 18 výhrad, v dôsledku čoho bol zostatok ku koncu roka v počte 25 nevyriešených výhrad (pozri tabuľku 4.3).
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects(26). 
Nevyriešené výhrady sa týkajú buď zastaraných zdrojov, ktoré boli základom niektorých odhadov, alebo metodických aspektov a zostavovania (26).
Excluding the case of Greece (see paragraph 4.29), most of the issues underlying reservations have already been addressed by Member States through the transmission of the annual GNI data in 2007 or previous years. 
S výnimkou Grécka (pozri bod 4.29) členské štáty už vyriešili väčšinu záležitostí vedúcich k výhradám prostredníctvom prenosu každoročných údajov o HND v roku 2007 alebo v predchádzajúcich rokoch.
93 Number of specific Member States reservations outstanding at 31.12.2006 Specific reservations set in 2007 Specific reservations lifted in 2007 Number of specific reservations outstanding at 31.12.2007 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Source: European Commission. 
93 Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Zdroj: Európska komisia.
Table 4.3 — GNP/GNI specific reservations as at 31 December 2007 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 7007 5050 3030 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0000 THE COMMISSION’S REPLIES 6 Total 43 006 0 18 25 4.34. 
Tabuľka 4.3 – Konkrétne výhrady týkajúce sa HDP/HND k 31. decembru 2006 0 0 0 0 3030 0 0 0 0 7007 5050 3030 4040 4 0 0 4 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3030 Počet nevyriešených Členské štáty konkrétnych výhrad k 31. 12.
As regards the period 2002 to 2004, general reservations exist on GNI data of EU-15 Member States pending the analysis of the updated GNI inventories. 
Pokiaľ ide o obdobie 2002 až 2004, existujú všeobecné výhrady k údajom o HND členských štátov EÚ 15, kým sa ne-ukončí analýza aktualizovaných súpisov HND.
No general reservations for EU-10 Member States had been set by the end of 2007 as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008. 
V prípade členských štátov EÚ 10 neboli do konca roku 2007 vydané žiadne všeobecné výhrady, pretože ich údaje týkajúce sa HND za rok 2004 ostávajú otvorené na účely vlastných zdrojov do septembra 2008.
(25) Reservations in respect of the GNI own resource make it possible to adjust GNI data after the 4-year time limit. 
(25) Výhrady týkajúce sa zdroja HND umožňujú upraviť údaje o HND po štvorročnom časovom limite.
(26) For example, non-compliance with the European System of Accounts (ESA) 95 (for years 2002 onwards) or ESA 79 (for years 1995-2001), issues concerning the transition from ESA 95 to ESA 79 and weak methods for estimating certain components. 
(26) Napr. nesúlad s Európskym systémom národných a regionálnych účtov (ESA) 95 (od roku 2002) alebo ESA 79 (za obdobie 1995 – 2001), záležitosti týkajúce sa prechodu z ESA 95 na ESA 79 a nedostatočné metódy odhadovania niektorých zložiek.
In June 2008 the Commission set general reservations on the 10 new EU Member States’ GNI data covering reference years 2004-2006. 
V júni 2008 Komisia vyjadrila všeobecné výhrady k údajom o HND desiatich nových členských štátov EÚ, ktoré sa týkajú referenčného obdobia 2004 – 2006.
94 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35. 
94 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.35.
The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France. 
Dvor audítorov preskúmal vzorku desiatich konkrétnych výhrad týkajúcich sa Španielska, Dánska a Francúzska, ktoré boli zrušené v roku 2007.
It found that the Commission’s work to enable the lifting of reservations involved neither desk checks to corroborate the reliability of the information provided by Member States through comparison with external sources, nor on-the-spot control visits to perform direct verification of national accounts’ aggregates. 
Dvor audítorov zistil, že súčasťou práce Komisie na zrušení výhrad neboli administratívne kontroly na potvrdenie spoľahlivosti informácií predložených členskými štátmi prostredníctvom porovnania s externými zdrojmi, ani kontroly na mieste s cieľom priamo preveriť súhrnné národné účty.
For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended. 
Z tohto dôvodu Dvor audítorov zastáva názor, že tieto kontroly neboli dostatočné na to, aby poskytli primeranú istotu o presnosti príslušných údajov, ktoré sa menili a dopĺňali.
The Commission was in many cases slow to request additional information or data from Member States and then to analyse the information received. 
Komisii v mnohých prípadoch trvalo dlho, kým požiadala členské štáty o dodatočné informácie alebo údaje, a kým vykonala analýzu zaslaných informácií.
Eurostat’s procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit (27). 
V postupe úradu Eurostat pre riadenie výhrad k HND nie sú stanovené špecifické pravidlá pre závažnosť kritérií stanovovania konkrétnych výhrad s cieľom konzistentne zohľadňovať zásadu efektívnosti nákladov (27).
Verification of GNI inventories in the Member States 4.38. 
Overenie súpisov k HND v členských štátoch 4.38.
Some Member States (28) did not provide the Commission with the complete version (including process tables) of updated or new GNI inventories by the end of 2007, even though the deadline was 31 December 2006 (29). 
Niektoré členské štáty (28) nepredložili Komisii úplnú verziu (vrátane spracovateľských tabuliek) aktualizovaných alebo nových súpisov k HND do konca roka 2007, hoci mali termín do 31. decembra 2006 (29).
This delay had an impact on the planning of the Commission’s on-the-spot verification missions foreseen for the period 2007 to 2009. 
Toto oneskorenie malo vplyv na plánovanie kontrol na mieste, ktoré Komisia plánovala v období 2007 až 2009.
Visits were carried out in three Member States (Greece, Malta and Estonia) in 2007. 
Kontroly sa vykonali v troch členských štátoch (Grécko, Malta a Estónsko) v roku 2007.
(27) For example the potential impact of reservations in respect of building caretakers and commissions paid to estate agents was not material. 
(27) Napríklad potenciálny dosah výhrad k správcom budov a províziám vyplácaným realitným agentom nebol významný.
After the Member State’s work, the impact was estimated to be around 0,01-0,02 % of GNP. 
Na základe práce členských štátov sa dosah odhadol na približne 0,01 – 0,02 % HND.
Such cases do not respect the principle of avoiding committing disproportionate resources to calculate insignificant items, as set out in article 5(2)(b) of the GNI Regulation. 
Takéto prípady nie sú v súlade s princípom stanoveným v článku 5 ods. 2 písm. b) nariadenia HND, ktorý by mal zabrániť používaniu neprimeraných zdrojov na výpočet nevýznamných položiek.
(28) Luxembourg did not send its inventory and process tables; Austria, Cyprus, France, Malta and United Kingdom did not send the process tables. 
(28) Luxembursko nezaslalo svoj súpis a spracovateľské tabuľky; Rakúsko, Cyprus, Francúzsko, Malta a Spojené kráľovstvo nezaslali spracovateľské tabuľky.
(29) 31.12.2007 for Sweden (which sent its inventory and process tables at the end of January 2008) and 31.12.2009 for Romania and Bulgaria. 
12. 2007 pre Švédsko (ktoré zaslalo svoj súpis a spracovateľské tabuľky koncom januára 2008) a 31.12.2009 pre Rumunsko a Bulharsko.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.35. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.35.
The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned. 
Komisia vykonala dokladové kontroly, ktoré poskytli dostatočné informácie na zrušenie uvedených konkrétnych výhrad.
These desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with external sources. 
Tieto dokladové kontroly nepoukázali na nutnosť kontrol na mieste, ani na potrebu porovnania s vonkajšími zdrojmi.
Work on reservations has since accelerated and those remaining are expected to be lifted soon. 
Práca na výhradách sa odvtedy zrýchlila a očakáva sa, že nevyriešené výhrady sa čoskoro zrušia.
The Commission sets reservations on specific issues on the basis of its expert assessment which is made taking into account all available qualitative and quantitative information. 
Komisia stanovuje výhrady ku konkrétnym prípadom na základe svojho odborného hodnotenia, ktoré sa vypracúva pri zohľadnení všetkých dostupných kvalitatívnych a kvantitatívnych informácií.
The Commission considers that this approach is prudent and fully in line with the cost-benefit principle as mentioned in Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
Komisia sa domnieva, že tento prístup je obozretný a že je úplne v súlade so zásadou efektívnosti nákladov uvedenou v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003.
In the examples mentioned by the Court in footnote 27, the impact could be quantified only at the end of the Member States’ work on the reservations and not before. 
V príkladoch uvedených Dvorom audítorov v poznámke pod čiarou 27 by sa dosah mohol kvantifikovať až po ukončení práce členských štátov na výhradách, a nie pred jej skončením.
The Commission had to adapt its GNI verification plan due to the delayed delivery of the GNI inventory by some Member States. 
Komisia musela upraviť svoj plán overovania HND v dôsledku oneskoreného doručenia súpisu k HND niektorými členskými štátmi.
The Commission has constantly urged the Member States, in particular in the GNI Committee, to transmit their GNI inventories and process tables within the agreed deadlines. 
Komisia neustále naliehala na členské štáty, najmä vo výbore pre HND, aby zasielali svoje súpisy k HND a spracovateľské tabuľky v rámci dohodnutých lehôt.
The fact that the plan of GNI missions had to be adapted had no impact on the quality of GNI nor on their use in the budgetary procedures given the GNI reservations in place. 
Skutočnosť, že plán kontrol zameraných na HND sa musel upraviť, nemala vplyv na kvalitu HND, ani na ich využitie v rozpočtových postupoch vzhľadom na existujúce výhrady k HND.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.39. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 95 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.39.
In 2007 direct verification on GNI aggregates was only performed in the particular case of Greece. 
V roku 2007 sa priame preverenie celkového HND vykonalo len v osobitnom prípade Grécka.
The objective of the visits to Malta and Estonia was principally to obtain clarification on the sources and methods used for the calculation of GNI. 
Cieľom kontrol na Malte a v Estónsku bolo v zásade získať objasnenie k zdrojom a metódam použitým pri výpočte HND.
The Court has in the past urged the Commission to undertake direct verification in order to obtain assurance that Member States really do use the procedures they describe in their GNI inventories (30). 
Dvor audítorov v minulosti naliehal na Komisiu, aby vykonala priamu kontrolu s cieľom získať istotu, že členské štáty skutočne používajú postupy, ktoré opisujú vo svojich súpisoch k HND (30).
Overall conclusions and recommendations 4.40. 
Závery a odporúčania 4.40.
Based on its audit work, and with due consideration to its scope (see paragraphs 4.4 and 4.9), the Court concludes that: — the Member States’ declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of the Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States, as well as — other types of revenue are free from material error. 
Na základe svojho auditu a jeho rozsahu (pozri body 4.4 a 4.9) Dvor audítorov dospel k záveru, že: — vo vyhláseniach členských štátov a platbách tradičných vlastných zdrojov, — vo výpočte Komisie príspevkov členských štátov na základe údajov o DPH a HND zaslaných členskými štátmi, — ako aj v ostatných typoch príjmov sa nevyskytujú významné chyby.
Its assessment of the related supervisory and control systems is that they are effective (see Annex 4.1). 
Dvor audítorov zhodnotil príslušné systémy dohľadu a kontroly a dospel k záveru, že sú účinné (pozri prílohu 4.1).
However the Court draws attention to the weaknesses set out in this chapter which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, merit further attention. 
Dvor audítorov upozorňuje na nedostatky uvedené v tejto kapitole, ktoré síce nie sú významné z hľadiska účinnosti systému ako celku, zasluhujú si však ďalšiu pozornosť.
The Commission’s chosen method of validation is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA95). 
Komisiou zvolená metóda overovania je založená najmä na overovaní a zlepšovaní spoľahlivosti a vhodnosti zdrojov a metód používaných na zostavenie HND a ich súladu s európskym systémom účtov (ESA95).
During 2008 and 2009, the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court. 
V rokoch 2008 a 2009 bude Komisia naďalej vykonávať priame overovanie v zmysle uvedenom Dvorom audítorov.
Notwithstanding the Court’s evaluation that overall the systems are satisfactory, it has assessed, in Annex 4.1, the management of VAT reservations as only partly effective. 
Napriek hodnoteniu Dvora audítorov, že systémy sú celkovo uspokojivé, Dvor audítorov zhodnotil v prílohe 4.1 riadenie výhrad k DPH iba ako čiastočne účinné.
Its reasons for this qualification mainly relates to the management of long outstanding reservations. 
Jeho dôvody na toto hodnotenie sa týkajú najmä riadenia dlhodobo nevyriešených výhrad.
The Commission, in close cooperation with those Member States concerned, is taking measures to address this point. 
Komisia v úzkej spolupráci s príslušnými členskými štátmi prijíma opatrenia na vyriešenie tohto problému.
Even though the Court assesses the overall GNI systems as effective, the Court considers, in the summary table in Annex 4.1, that more direct verification should be applied during the checks of Member States’ GNI. 
Aj keď Dvor audítorov hodnotí systémy HND ako celkovo účinné, v súhrnnej tabuľke v prílohe 4.1 uvádza, že počas kontrol HND členských štátov by sa malo využívať priamejšie overovanie.
The Commission considers that its action to lift Member States’ GNI reservations is based on a thorough verification of the supporting data and information (see reply to paragraph 4.35). 
Komisia sa domnieva, že jej opatrenie na zrušenie výhrad k HND členských štátov je založené na dôkladnom overení podporných údajov a informácií (pozri odpoveď na bod 4.35).
However, the Commission started direct verification in 2007 in the sense indicated by the Court, as part of its new three-year cycle of GNI verification, and will continue to also apply this approach during 2008 and 2009. 
Komisia však v roku 2007 začala priame overovanie v zmysle uvedenom Dvorom audítorov v rámci svojho nového 3-ročného cyklu overovania HND a tento prístup bude naďalej uplatňovať aj v rokoch 2008 a 2009.
(30) See Annex 4.1 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006. 
(30) Pozri prílohu 4.1 k Výročnej správe Dvora audítorov za rozpočtový rok 2006.
96 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 4.42. 
96 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Tradičné vlastné zdroje 4.42.
The Commission should continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately (paragraphs 4.14 and 4.16). 
Komisia by mala pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby boli účty B používané správne (body 4.14 a 4.16).
The audit of the customs warehousing procedure demonstrated that the underlying controls need to be strengthened (paragraph 4.19). 
Auditom postupov colného uskladňovania sa ukázalo, že je potrebné posilniť príslušné kontroly (bod 4.19).
VAT own resources 4.43. 
Vlastné zdroje DPH 4.43.
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources. 
Komisia stále nemá k dispozícii účinný nástroj, ktorý by zabezpečil, že členské štáty poskytnú primerané a včasné informácie, ktoré by jej umožnili zrušiť nevyriešené výhrady týkajúce sa výpočtu vlastných zdrojov DPH.
The Commission should further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding reservations (paragraph 4.21). 
Komisia by mala preskúmať, aké opatrenia môže prijať, aby vyvinula tlak na tie členské štáty, ktorých sa týkajú dlhodobo nevyriešené výhrady (bod 4.21).
GNI own resources 4.44. 
Vlastné zdroje HND 4.44.
The updated figures for Greece did not include the detail necessary for the Court to verify the accuracy of the adjustments to the GNI balances, in particular for the period 1995-2001 (paragraph 4.32). 
V aktualizovaných údajoch za Grécko neboli podrobné informácie, ktoré Dvor audítorov potreboval na overenie presnosti úprav zostatkov HND, najmä za obdobie 1995 – 2001 (bod 4.32).
18 reservations have been lifted in 2007 without either desk checks on the reliability of the information sent by Member States through comparison with external sources or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.35). 
V roku 2007 bolo zrušených 18 výhrad bez administratívnych kontrol spoľahlivosti informácií predložených členskými štátmi prostredníctvom porovnania s externými zdrojmi alebo bez vykonania kontrol na mieste s cieľom priameho preverenia (bod 4.35).
The Commission should apply this control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories in 2008 to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data of Member States (paragraph 4.39). 
Komisia by mala uplatniť takýto kontrolný prístup v jej kontrolách na mieste pri overovaní súpisov v roku 2008, aby získala lepší prehľad o porovnateľnosti, spoľahlivosti a úplnosti údajov o HND členských štátov (bod 4.39).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.46. 
KONTROLA PLNENIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH PRIPOMIENOK 4.46.
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.2. 
Výsledky, ku ktorým dospel Dvor audítorov pri kontrole prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok v posledných výročných správach, sú uvedené v prílohe 4.2.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.42. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.42.
The Commission regularly inspects Member States’ systems of customs control and their management of the B accounts. It will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 
Komisia pravidelne kontroluje systémy colných kontrol členských štátov a ich riadenie účtov B. Spolu s príslušnými členskými štátmi bude riešiť nedostatky, ktoré zistil Dvor audítorov, a podľa potreby prijme opatrenia na vymáhanie akýchkoľvek súm vlastných zdrojov alebo splatného úroku.
The Commission will be categorising reserves; making management visits focused solely on securing strategies leading to the lifting of reservations; and will be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 
Komisia bude rozdeľovať výhrady do kategórií, bude uskutočňovať návštevy vedenia zamerané výlučne na zabezpečenie stratégií vedúcich k zrušeniu výhrad a bude iniciatívnejšia pri posudzovaní, či by začatie konania vo veci porušenia bolo v konkrétnych prípadoch prínosom.
The Commission carried out a mission to Greece in June 2007. 
Komisia uskutočnila v júni 2007 kontrolnú návštevu v Grécku.
Experts from other Member States participated. 
Kontroly sa zúčastnili odborníci z ďalších členských štátov.
The detailed corrections to the Greek GDP figures were fully explained at the GNI Committee meeting of 6 September 2007. 
Podrobné opravy gréckych údajov o HDP boli podrobne vysvetlené na zasadnutí výboru pre HND 6. septembra 2007.
The Member States’ national accounts experts in the GNI Committee supported the proposed corrections (see full reply to paragraphs 4.29 to 4.32). 
Odborníci pre národné účty členských štátov vo výbore pre HND podporili navrhované opravy (pozri úplnú odpoveď na body 4.29 – 4.32).
The Commission carried out desk checks which provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned in paragraph 4.35. 
Komisia vykonala dokladové kontroly, ktoré poskytli dostatočné informácie na zrušenie konkrétnych výhrad uvedených v bode 4.35.
The results of these desk checks did not show the need for on-the-spot control visits or comparison with external sources. 
Výsledky týchto dokladových kontrol nepoukázali na potrebu kontroly na mieste, ani na potrebu porovnania s vonkajšími zdrojmi.
The Commission’s validation of Member States’ GNI data is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA 95). 
Overovanie údajov o HND členských štátov Komisiou je založené najmä na overovaní a zlepšovaní spoľahlivosti a vhodnosti zdrojov a metód používaných na zostavenie HND a ich súladu s európskym systémom účtov (ESA 95).
During 2008 and 2009 the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court. 
V rokoch 2008 a 2009 bude Komisia naďalej vykonávať priame overovanie v zmysle uvedenom Dvorom audítorov.