natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries. 
Komisia súhlasí so stanoviskom Dvora audítorov k rozhodujúcemu významu budovania kapacít v partnerských krajinách.
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results. 
Tento cieľ sa v skutočnosti stále sledoval v rámci spolupráce EK, hoci môže byť ťažké zabezpečiť kvalitatívne a kvantitatívne hodnotenie jeho výsledkov.
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society. 
Činnosti budovania kapacít mali často miestne zameranie (oblasť zásahu projektu) a zamerali sa na úroveň miestnej samosprávy spoločne s občianskou spoločnosťou.
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes. 
Prvok budovania kapacity cielený na ústredné správy sa častejšie zahrnul od väčších operácií financovaných na základe geografických programov.
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required. 
Aby však práca pri budovaní kapacít a inštitucionálnej podpore bola úplne efektívna, vyžaduje sa vlastníctvo a záväzok zo strany prijímajúcich inštitúcií.
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country. 
Pri identifikácii a navrhovaní intervencií na základe geografických programov sa EK vždy snaží zabezpečiť politický záväzok na najvyššej úrovni prijímateľskej krajiny.
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level. 
V prijímateľských krajinách/regiónoch sa však environmentálnym problémom prikladá celkove nedostatočná váha v porovnaní s inými politickými prioritami, aj preto takýto záväzok v praxi nie je vždy taký pevný a silný, ako sa deklaroval, a nepremietne sa vždy do primeranej úrovne spolupráce a podpory druhej strany na operačnej úrovni.
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62. 
Situácia navodená Dvorom audítorov v tomto odseku vychádza priamo z okolností už opísaných (odsek 69), ako aj z nedostatočných poznatkov o postupoch EK uvedených v odpovedi na odsek 62.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisia kladie zvýšený dôraz na vlastníctvo a zodpovednosť partnerských správ, keď prichádza k riadeniu činností, v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The ongoing drive towards new aid delivery means different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a clear preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Pokračujúci presun smerom k novým spôsobom poskytovania pomoci odlišným od klasického projektového prístupu (široké sektorové prístupy, programy politickej podpory) sa zdôvodňuje okrem iného aj zjavnou obavou o dlhodobú udržateľnosť činností.
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas. 
Komisia si je vedomá problémov spojených s obratom zamestnancov, pocítila negatívne dôsledky takýchto zmien v projektoch/programoch, najmä tých, ktoré sa implementujú v najvzdialenejších oblastiach.
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries. 
Tento problém však nespadá do politického dialógu, ktorý EK môže viesť s prijímateľskými krajinami.
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals. 
Komisia stále venuje pri návrhu projektu/programu pozornosť potrebe zlepšiť miestne živobytie ako rozhodujúcej podmienke pre dlhodobú udržateľnosť snáh o zachovanie životného prostredia a v súlade s dosiahnutím cieľov na zníženie chudoby.
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs. 
Možnosti tvorby príjmu v chránených oblastiach a ich okolí sú však celkove obmedzené a nedostatočné na pokrytie dlhodobých potrieb miestneho rozvoja a ochrany životného prostredia.
See Commission reply to paragraphs 50.-56. 
Pozrite odpovede Komisie na odseky 50 až 56.
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development. 
Pokrok podporený prostriedkami rozvojovej pomoci EK v tejto oblasti zostáva tiež a v rozhodujúcej miere citlivý na vplyv vývoja v dôsledku národných a medzinárodných politík v iných oblastiach, preto má zabezpečenie politickej koherencie pri rozvoji rozhodujúci význam.
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome). 
Podstatná časť práce vykonanej programom ECOFAC sa vo všetkých rokoch intervencie zamerala na cestovný ruch a všeobecnejšie na otázky tvorby príjmu (lovné oblasti v strednej Afrike, problémy cestovného ruchu v Brazzaville v Kongu, Gabone, Rovníkovej Guinei, Svätom Tomáši).
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme. 
Všetky existujúce ekoturi-stické zariadenia v oblasti intervencie ECOFAC sa vytvorili programom.
73.-74. The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector. 
73. – 74. ti na hodnotenie širších environmentálnych stratégií a programov partnerských krajín spoločne s rozvojovými partnermi a zistenie vplyvu politík nespadajúcich do environmentálneho sektora na životné prostredie.
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations. 
Environmentálne profily krajín, ktoré sa teraz vykonávajú v rámci prípravy stratégie rozvoja krajiny, sú však určené na identifikáciu týchto nedostatkov, aby sa mohli vziať do úvahy pri návrhu činností pomoci.
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant. 
Od roku 2001 ústredné vlády nie sú oprávnené ako žiadatelia alebo partneri pri výzve na predloženie návrhov v rámci rozpočtovej línie pre životné prostredie a lesné hospodárstvo, preto nemôžu získať grant.
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates. 
Môžu sa však zapojiť do projektov najmä ako spoločníci.
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level. 
Hoci to je zriedkavé, takéto zapojenie by sa malo v prípade potreby podporiť, aby sa zaručila udržateľnosť výsledkov projektu na politickej úrovni.
As regards the role of direct budget support, please see comments to paragraphs 36.-38. 
Pokiaľ ide o úlohu priamej rozpočtovej podpory, pozrite odpovede na odseky 36 až 38.
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes. 
Viac úsilia by sa malo vynaložiť na lepšie rozšírenie výsledkov a ponaučení získaných z projektov programov pre životné prostredie a lesné hospodárstvo.
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities. 
Pri hodnotení návrhu by sa časť rozpočtu mala vyčleniť na rozšírenie a udržateľnosť výsledkov po ukončení činností.
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project. 
V poslednom roku realizácie projektu by sa mal pripraviť jasný plán na rozšírenie výsledkov a budúce činnosti.
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects. 
Očakáva sa tiež, že na základe prenosu zodpovednosti vlády v prijímateľských krajinách budú lepšie informované o výsledkoch projektov.
Box 15. 
Rámček 15.
The conception of the PPG7 is complex from the very beginning. 
Koncepcia PPG7 je zložitá od prvopočiatku.
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7. 
V roku 1992 Brazíliu ako hostiteľa konferencie Organizácie Spojených národov pre životné prostredie a rozvoj presvedčilo sedem hlavných hospodárskych veľmocí, aby súhlasila s PPG7.
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states. 
V tom štádiu však informovanie o naliehavosti environmentálnej ochrany v Amazónii nebolo v krajine rozšírené, neexistovali ani vhodné štruktúry a rozpočty v zúčastnených krajinách. Projektový prístup poskytuje obmedzené možnos-
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved. 
29.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 235/37 Program náležite prispel k vytvoreniu ministerstva životného prostredia a sekretariátov životného prostredia v zainteresovaných štátoch.
Also many training activities were accomplished, that not always resulted in full benefit, due to the high turnover of personnel. 
Vykonali sa mnohé vzdelávacie činnosti, ktoré nie vždy priniesli plný úžitok v dôsledku obratu zamestnancov.
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region. 
Ďalším komplikujúcim faktorom sú rozsiahle kultúrne a legislatívne rozdiely medzi rôznymi štátmi v amazonskom regióne.
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law. 
Napríklad Rondônia bola jediným štátom, v ktorom sa ekologické a hospodárske zónovanie (EHZ) prijalo ako zákon.
In other state there was no official policy supporting the EEZ. 
V iných štátoch neexistovala oficiálna politika na podporu EHZ.
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary. 
Okrem toho na kontrolu 5 miliónov kilometrov štvorcových amazonského lesa, podstatne viac ako približne 4 milióny kilometrov štvorcových v súčasnej EÚ, by bola značná prítomnosť štátu potrebná.
This deficiency is gradually being tackled by air and satellite monitoring. 
Tento nedostatok sa postupne rieši leteckým a satelitným monitorovaním.
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
Napriek snahám ministerstva životného prostredia v tomto smere zostáva stále ťažké zaviesť environmentálne politiky ako horizontálne problémy, ktoré sa týkajú aj ostatných ministerstiev, najmä z dôvodu politického tlaku vytvárať hospodársky rast a zamestnanosť.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
Pokiaľ ide o finančnú udržateľnosť projektov v environmentálnom sektore (t. j. ochrana, zachovanie, valorizácia) pozrite odpovede na odseky 50 až 56 a 72.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
Komisia si je vedomá problému a zohľadňuje ho pri príprave nového tematického programu na roky 2007 – 2013, ktorý kladie dôraz na subsidiaritu a komplementaritu tematického programu k geografickým programom.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
Komisia úplne súhlasí s týmto pozorovaním Dvora audítorov.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Opätovne sa dá odkaz nájsť v odpovediach na odseky 50 až 56 a 72.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
Komisia prikladá význam zabezpečeniu politického súladu rozvoja, aby sa zabránilo opatreniam, ktoré by mohli byť silným podnetom pre krátkodobý hospodársky prospech, čím sa ohrozí úsilie o spoluprácu pri zachovávaní životného prostredia a vyhliadky na udržateľnosť.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Vzhľadom na nezákonnú ťažbu (rámček 16), ktorá je často kľúčovým faktorom ohrozujúcim životaschopnosť niektorých projektov financovaných EK, Komisia spustila akčný plán presadzovania právnych predpisov lesného hospodárstva, riadenia a obchodovania (FLEGT) (KOM/2003/251, konečné znenie).
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
Tento akčný plán je významným krokom správnym smerom k zameraniu sa na environmentálne problémy globálnejším a komplexnejším spôsobom pri zohľadnení základných a často prehliadnutých vplyvov modelov obchodu na zachovanie životného prostredia.
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. a) Komisia sa usiluje o zlepšenie postupov posudzovania projektov, ktoré by okrem iného zaručili súlad medzi cieľmi a dĺžkou trvania projektu. b) Pozrite odpovede na odseky 36 až 38. c) a d) Komisia v súčasnosti opätovne hodnotí svoju podporu prostredníctvom poručníckych fondov a globálnych iniciatív, osobitný záujem venuje otázkam viditeľnosti, overovania a predkladania správ.
Box 16. 
Rámček 16.
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Na všetky prírodné lesné oblasti v Číne sa vzťahuje kvóta na ťažbu, ktorou sa kvantifikuje množstvo dreva, ktoré možno vyrúbať na: i) použitie ako palivové drevo a ii) obnovu domov.
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not. 
V oblastiach projektu správy prírodných lesov (NFMP) sa uplatňuje toto: v provincii Sichuan je absolútny zákaz ťažby; v provinciách Hunan a Hainan nie.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
Lesy v Hunane a Hainane sa ničili počas desaťročí, nahradili/nahrádzajú sa bambusom (Hu-nan) a gumovníkom (Hainan), z ktorých sa legálne ťaží drevo a guma.
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. 
Predložila sa správa o tom, že poľnohospodári zasahujú do oblastí prírodných lesov pri ťažbe v ich kolektívne vlastnených lesoch.
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP. 
Delegácia EK v Číne nemá poznatky o nezákonnej ťažbe dreva, ktoré sa používa na komerčné účely v drevárskom priemysle. Komerčná ťažba v Hunane a Hainane nemá vplyv na účinnosť NFMP.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
Pokiaľ ide o využívanie prírodných lesov vidieckym obyvateľstvom, je práve úlohou NFMP rozpracovať modely trvalo udržateľného využívania.
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. 
Komisia v Indonézii podporila projekt správy lesov v Berau (BFMP), ktorým sa zaviedla trvalo udržateľná správa lesov, projekt pomohol pri ochrane medzinárodne významných pozemkov pre výskum STREK, pôvodne vytvorených s asistenciou CIRAD, Francúzsko.
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
Plánovaný nový projekt, participačné plánovanie prírodných zdrojov v Berau a Bulugane poskytne rámec na integrované využívanie pôdy, ktoré je potrebné, aby okresné zhromaždenia uskutočnili informované výbery medzi konkurujúcimi si využitiami pôdy.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Po podpísaní európskeho konsenzu o rozvoji, ktorý pripisuje environmentálnym aspektom rozvojovej politiky väčší význam, Komisia zreviduje a zaktualizuje stratégiu environmentálnej integrácie z roku 2001 a zjednotí ju.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 SK Úradný vestník Európskej únie 29.9.2006 83.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. 
Pri stanovovaní priorít pri využívaní obmedzených zdrojov by sa mal dôraz klásť na budovanie kapacít neodborných zamestnancov, ktorí sa zaoberajú základnými postupmi environmentálnej integrácie (skríning), a na požiadanie zdostupnenie odbornej podpory na tento účel počas identifikácie a formulácie.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisia súhlasí s potrebou ďalšieho posilnenia vedomostí a zvažuje možnosť zaviesť povinné kurzy pre kľúčových zamestnancov.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
V prípade sektorovej rozpočtovej podpory (SRP) možno osobitné environmentálne záujmy sektora vziať do úvahy prostredníctvom sektorového politického dialógu, ako aj samého navrhovania programu.
Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
Vzhľadom na náročný kontext rozvojovej spolupráce Komisia považuje projekty za primerane účinné.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Treba zobrať do úvahy veľké množstvo faktorov, ktoré pôsobia počas implementácie (vrátane politickej nestability a problémov s presadzovaním práva), často mimo kontroly projektu, ktoré ovplyvňujú možnosť dosiahnuť zamýšľané výsledky a priniesť očakávaný vplyv.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. 
Komisia sa snaží zlepšiť postupy posudzovania projektov.
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. 
Komisia kladie čoraz väčší dôraz na vlastníctvo a zodpovednosť partnerských správ pri riadení činností aj v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Rozvojová spolupráca Spoločenstva sa riadi zásadami partnerstva a vlastníctva v záujme prijímajúcich krajín.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
To znamená, že priority mechanizmov geografickej spolupráce sa odsúhlasia na základe konzultačného postupu, v ktorom prijímajúce partnerské krajiny môžu venovať viac úsilia sociálnym sektorom, ako je zdravotníctvo a školstvo.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komisia však bude naďalej pracovať na zvýšení povedomia o environmentálnych záležitostiach vo svojich bilaterálnych vzťahoch s partnerskými krajinami.
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources. 
Komisia sústredí svoje úsilie na optimalizáciu využívania obmedzených zdrojov.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
V tomto ohľade EuropeAid prepracovala tematickú expertízu v marci 2005 s cieľom poskytovať kvalitnú podporu efektívnym spôsobom.