natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indicators should be aligned with those specified in the NRISs, and they should subsequently be used in the monitoring of the 2014‐2020 operational programmes. 
Tieto ukazovatele by mali byť v súlade s tými, ktoré sú stanovené v NSIR a následne by sa mali použiť pri monitorovaní operačných programov na obdobie 2014 – 2020.
They could build on those developed by the Fundamental Rights Agency in 2016. 
Mohli by vychádzať z ukazovateľov vytvorených Agentúrou pre základné práva v roku 2016.
Recommendation 6 The Member States should consider acting together, in view of preparations for the next programme period, to seek to ensure legal certainty on the use of ESF to fund any social inclusion measures irrespective of a link to employ‐ ment. 
Odporúčanie 6 Členské štáty by mali vzhľadom na prípravy na nasledujúce programové obdobie zvážiť spoločný postup v snahe zabezpečiť právnu istotu v otázke využívania ESF na financovanie akýchkoľvek opatrení sociálneho začlenenia bez ohľadu na prepojenie na zamestnanosť.
The removal of legal uncertainty would facilitate the Member States in making full use of the ESF for the purpose of social inclusion, including through measures to combat discrimination. 
Odstránenie právnej neistoty by členským štátom umožnilo v plnej miere využiť ESF na účely sociálneho začlenenia, okrem iného aj prostredníctvom opatrení na odstraňovanie diskriminácie.
Recommendation 7 The Commission should consider proposing changes to the ESIF legislation to ensure that, from the programme period beginning in 2020, the distribution of funds among the different Member States takes into account specific social inclusion indicators: in particular, the proportion of marginalised groups such as the Roma within the popula‐ tion. 
Odporúčanie 7 Komisia by mala zvážiť navrhnutie zmien právnych predpisov pre EŠIF, čím by zabezpečila, aby sa pri rozdeľovaní finančných prostriedkov medzi jednotlivé členské štáty počnúc rokom 2020 zohľadňovali osobitné ukazovatele sociálneho začlenenia: najmä podiel marginalizovaných skupín, ako sú Rómovia, na celkovom obyvateľstve.
It should ensure that any additional ESF funds made available to Member States as a result of this change are earmarked for the specific purpose of supporting marginalised communities. 
Mala by zaistiť, aby sa akékoľvek dodatočné finančné prostriedky z EŠIF, ktoré členské štáty dostanú v dôsledku týchto zmien, vyčlenili na konkrétny účel, a to na podporu marginalizovaných komunít.
Recommendation 8 (a) The Commission should work together with the Member States to develop a common methodology which provides relevant data on the Roma population to monitor their social inclusion, in line with national legal frameworks and EU legislation, including existing possible derogations. 
Odporúčanie 8 a) Komisia by mala spolupracovať s členskými štátmi na vytvorení spoločnej metodiky, ktorá v súlade s vnútroštátnymi právnymi rámcami a legislatívou EÚ vrátane existujúcich možných výnimiek poskytne relevantné údaje o rómskej populácii na účely monitorovania ich sociálneho začlenenia.
This should be done at the latest when preparing the next programme period. (b) The Commission should encourage Member States, in accordance with national legal frameworks and EU legis‐ lation, including existing possible derogations, to collect in a comprehensive manner statistical data on ethnic‐ ity within the next 2 years. 
Tento krok by sa mal urobiť najneskôr pri príprave nasledujúceho programového obdobia. b) Komisia by mala povzbudiť členské štáty, aby počas dvoch nasledujúcich rokov zozbierali komplexné štatistické údaje o etnickom pôvode, a to v súlade s vnútroštátnymi právnymi rámcami a legislatívou EÚ vrátane existujúcich možných výnimiek.
Eurostat could include relevant questions in surveys such as the Labour Force Survey and in the European Union Statistics on Income and Living Conditions. 
Eurostat by mohol príslušné otázky zahrnúť do prieskumov, napríklad do výberového zisťovania pracovných síl a do štatistiky Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach.
Introduction 12 The Roma population 01 The Roma people of Europe are the descendants of groups which left the Indian subcontinent around 1 000 years ago and began arriving on the territory of today’s European Union in the 14th century. 
Úvod 12 Rómska populácia 01 Európski Rómovia sú potomkami skupín, ktoré opustili indický subkontinent približne pred 1 000 rokmi a na územie dnešnej Európskej únie začali prichádzať v 14. storočí.
By 1450, the Roma people had set‐ tled in almost the whole of Europe. 
Do roku 1450 sa Rómovia usídlili takmer v celej Európe.
In central Europe, the first deportations and expulsions of Roma people were already taking place by then. 
Už vtedy v strednej Európe prebiehali prvé deportácie a vyháňanie Rómov.
The term ‘Roma’ refers to different groups (see Box 1) which have certain cultural characteristics in common, as well as a history of persistent marginalisation in European societies. 
Pomenovanie „Róm“ sa vzťahuje na rôzne skupiny (pozri rámček 1) s istými spoločnými kultúrnymi črtami a históriou neustálej marginalizácie v európskej spoločnosti.
According to the Council of Europe1, ‘Roma’ refers to Roma, Sinti, Kale, and related groups in Europe, includ‐ ing Travellers and the Eastern groups (Dom and Lom), and covers the wide diversity of the groups concerned, including persons who identify themselves as Gypsies. 
Podľa Rady Európy1 sa pomenovanie „Róm“ vzťahuje na Rómov, Sintov, Kalé a príbuzné skupiny v Európe vrátane kočovníkov a východných národov (Dómovia a Lomovia) a zahŕňa rôznorodé skupiny, medzi nimi aj osoby, ktoré sami seba označujú ako Cigáni.
Although the cultural and ethnic identity of these groups is not homogenous, for practical reasons, we have used the word ‘Roma’ to refer to all of them. 
Hoci kultúrna a etnická identita týchto skupín nie je homogénna, z praktických dôvodov používame termín „Róm“ vzťahujúci sa na všetky z nich.
1 Council of Europe, ‘Descriptive Glossary of terms relating to Roma issues’, 2012. 
1 Rada Európy, Descriptive Glossary of terms relating to Roma issues (Opisný glosár pojmov týkajúci sa rómskych otázok), 2012.
02 Today, the Roma population is the largest ethnic minority in Europe. 
02 V súčasnosti je rómska populácia najväčšou etnickou menšinou v Európe.
Estimates of the size of the community vary widely between 10 and 12 million people. 
Odhady veľkosti tejto komunity sa výrazne líšia a pohybujú sa od 10 do 12 miliónov členov.
Of these, around 6.2 million reside in the EU, most of them in central and eastern Member States. 
Z nich približne 6,2 milióna žije v EÚ, pričom väčšina v stredných a vo východných členských štátoch.
The vast majority of Roma in Europe (80‐85 %) now live a settled lifestyle2. 
Veľká väčšina Rómov v Európe (80 – 85 %) žije v súčasnosti usadlým spôsobom života2.
Roma people maintaining an itinerant lifestyle should not be confused with Roma people moving from one EU Member State to settle in another. 
Rómov, ktorí si udržiavajú kočovný spôsob života, si však netreba mýliť s Rómami, ktorí sa presťahujú z jedného členského štátu EÚ do iného.
Figure 1 shows the concentration of Roma people in the EU, candidate countries3 and potential candidate countries4. 
Na obrázku 1 je zobrazená koncentrácia Rómov v EÚ, kandidátskych krajinách3 a potenciálnych kandidátskych krajinách4.
2 COM(2011) 173 final of 5 April 2011 ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’. 
2 COM(2011) 173 final z 5. apríla 2011 „Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020“.
3 Albania, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey. 
3 Albánsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko a Turecko.
4 Bosnia and Herzegovina and Kosovo*. 
4 Bosna a Hercegovina a Kosovo*.
Box 1 Introduction 13 Estimated Roma population in the EU, candidate and potential candidate countries (2012) Figure 1 PT 750 000 AL 2 750 000 52 000 Kosovo* 115 000 IE 37 500 UK ES 58 000 ME 20 000 TR EU Member States Candidate countries Potential candidate countries Number = Average estimated size of Roma population. 
Úvod 13 Odhad rómskej populácie v EÚ, kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách (2012) Obrázok 1 PT AL 52 000 Kosovo* 115 000 IE 37 500 UK ES 58 000 ME 20 000 TR 750 000 2 750 000 Členské štáty EÚ Kandidátske krajiny Potenciálne kandidátske krajiny Počet = priemerný odhad veľkosti rómskej populácie Priemerný odhad ako podiel z celkového obyvateľstva (v %): Od 5 do 10 Od 1 do 4,9 Od 0,4 do 0,9 Menej než 0,4 Administratívne hranice: © EuroGeographics © OSN-FAO © Turkstat Kartografia: Eurostat – Gisco, 01/2015 0 200 400 600 800 km * Všetky zmienky o Kosove v tomto texte, či už v súvislosti s územím, inštitúciami alebo obyvateľstvom, sa uvádzajú v plnom súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
Source: ECA, based on Council of Europe data. 
Zdroj: EDA, na základe údajov Rady Európy.
225 000 PL FR SI 750 000 1 850 000 400 000 8 500 30 000 200 000 490 000 NL 32 500 40 000 105 000 BE CZ SK LU 300 AT SE DK DE 1 050 2 500 3 000 IT HR 600 000 750 000 The former Yugoslav Republic of Macedonia 197 000 150 000 35 000 BG 50 000 LV 35 000 HU RO Bosnia and Herzegovina MT 1 250 0 37 500 EL FI 11 000 EE 12 500 LT RS* 175 000 CY 
225 000 PL FR SI 750 000 1 850 000 400 000 8 500 NL 32 500 40 000 105 000 BE CZ SK 30 000 200 000 490 000 LU 300 AT SE DK DE 1 050 2 500 3 000 IT HR 600 000 750 000 The former Yugoslav Republic of Macedonia 197 000 150 000 35 000 BG 50 000 LV 35 000 HU RO Bosnia and Herzegovina MT 1 250 0 37 500 EL FI 11 000 EE 12 500 LT RS* 175 000 CY
Introduction 14 03 Around four fifths of the EU’s estimated Roma population live in the eight Member States listed in Table 1. 
Úvod 14 03 Približne štyri pätiny odhadovanej populácie Rómov v EÚ žijú v ôsmich členských štátoch uvedených v tabuľke 1.
In the Member States where the concentration of Roma population is highest (Bulgaria, Slovakia, Romania and Hungary), Roma people account for between 15 and 20 % of school pupils and new labour market entrants. 
V členských štátoch, kde je koncentrácia rómskeho obyvateľstva najvyššia (Bulharsko, Slovensko, Rumunsko a Maďarsko), tvoria Rómovia 15 až 20 % žiakov a mladých ľudí vstupujúcich na pracovný trh.
Member States with the largest estimated number of Roma people Member State Average estimated size of Roma population Minimum estimate Maximum estimate Number of people Proportion of total population Romania Bulgaria Hungary Spain Slovakia France Czech Republic Greece 1 850 000 750 000 750 000 750 000 490 000 400 000 200 000 175 000 8.6 % 9.9 % 7.5 % 1.6 % 9.0 % 0.6 % 1.9 % 1.5 % 1 200 000 700 000 500 000 500 000 380 000 300 000 150 000 50 000 2 500 000 800 000 1 000 000 1 000 000 600 000 500 000 250 000 300 000 Total 5 365 000 3.0 % 3 780 000 6 950 000 Total for all EU 6 197 100 1.2 % 4 368 700 8 025 500 Note: The ‘Total for all EU’ figures include Croatia. 
Členské štáty s najvyšším odhadovaným počtom Rómov Členský štát Priemerný odhadovaný počet rómskej populácie Minimálny odhad Maximálny odhad Počet osôb Podiel z celkového obyvateľstva Rumunsko Bulharsko Maďarsko Španielsko Slovensko Francúzsko Česká republika Grécko 1 850 000 750 000 750 000 750 000 490 000 400 000 200 000 175 000 8,6 % 9,9 % 7,5 % 1,6 % 9,0 % 0,6 % 1,9 % 1,5 % 1 200 000 700 000 500 000 500 000 380 000 300 000 150 000 50 000 2 500 000 800 000 1 000 000 1 000 000 600 000 500 000 250 000 300 000 Spolu 5 365 000 3,0 % 3 780 000 6 950 000 Spolu za celú EÚ 6 197 100 1,2 % 4 368 700 8 025 500 Poznámka: Údaje v kolónke „Spolu za celú EÚ“ zahŕňajú aj Chorvátsko.
Source: Council of Europe, ‘Estimates and official numbers of Roma in Europe’, July 2012. 
Zdroj: Rada Európy, „Estimates and official numbers of Roma in Europe“ (Odhady a oficiálny počet Rómov v Európe), júl 2012.
Introduction 15 Legal and policy framework 04 The EU treaties are the main legal basis for all EU initiatives aimed at promoting social inclusion in general, and the integration of Roma people in particular. 
Úvod 15 Právny a politický rámec 04 Zmluvy EÚ predstavujú hlavný právny základ všetkých iniciatív EÚ zameraných všeobecne na presadzovanie sociálneho začlenenia a konkrétne na integráciu Rómov.
Art‐ icle 2 of the Treaty on the European Union (TEU) is particularly relevant: among other things, it safeguards the rights of persons belonging to minorities (see Box 2). 
Obzvlášť relevantný je článok 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ): okrem iného zaručuje práva osôb patriacich k menšinám (pozri rámček 2).
Article 2 of the Treaty on the European Union ‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. 
Článok 2 Zmluvy o Európskej únii „Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non‐discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’. 05 Furthermore, Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the EU’s aim of combating discrimination on the grounds of ra‐ cial or ethnic origin by means of action by the Council (Article 19 TFEU). 
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“ 05 V článku 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje cieľ Únie bojovať proti diskriminácii z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu prostredníctvom opatrení Rady (článok 19 ZFEÚ).
Article 21 TFEU also establishes the right of EU citizens to move and reside freely within the EU. 
V článku 21 ZFEÚ sa tiež ustanovuje právo občanov EÚ slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území EÚ.
06 The following legal and policy instruments are also relevant to Roma integration measures: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 20005, in par‐ ticular Article 21 on non‐discrimination. 
06 Pre opatrenia na integráciu Rómov sú relevantné aj tieto právne a politické nástroje: – Charta základných práv Európskej únie z roku 20005, a konkrétne článok 21 o nediskriminácii.
It became legally binding after the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009; — the two Council directives from 2000 on equal treatment6: the racial equality directive, which prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in various areas; and the employment equality directive, which con‐ tains provisions stipulating equal treatment in the workplace; 5 Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 18.12.2000, p. 1). 
Stala sa právne záväznou po tom, ako 1. decembra 2009 nadobudla účinnosť Lisabonská zmluva, – dve smernice Rady z roku 2000 o rovnakom zaobchádzaní6: smernica o rasovej rovnosti, ktorá zakazuje diskrimináciu v rôznych oblastiach na základe rasového alebo etnického pôvodu, a smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní, ktorá obsahuje ustanovenia vyžadujúce rovnaké zaobchádzanie na pracovisku, 5 Charta základných práv Európskej únie (Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1).
6 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (‘racial equality directive’) (OJ L 180, 19.7.2000, p. 
6 Smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod („smernica o rasovej rovnosti“) (Ú. v.
22), Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (‘employment equality directive’) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 
22), smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní („smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní“) (Ú. v.
Introduction 16 — the European Parliament and Council Directive of 2004 on the right of free movement for EU citizens7; — the Council Framework Decision of 2008 on combating racism and xenopho‐ bia8, which defines a common criminal law approach to fight against racist and xenophobic speech and crime; — the Council Recommendation of 2013 on effective Roma integration meas‐ ures9; and — the Commission’s Communication of 2011 on the EU’s framework for national Roma integration strategies up to 202010, which also establishes the role of the Fundamental Rights Agency in this connection11. 
Rámček 2 Úvod 16 – smernica Európskeho parlamentu a Rady z roku 2004 o práve občanov EÚ voľne sa pohybovať7, – rámcové rozhodnutie Rady z roku 2008 o boji proti rasizmu a xenofóbii8, v ktorom sa definuje spoločný trestnoprávny prístup k boju proti rasistickým a xenofóbnym prejavom a zločinom, – odporúčanie Rady z roku 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov9, – oznámenie Komisie z roku 2011 o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 202010, v ktorom sa v tejto súvislosti tiež formuluje úloha Agentúry pre základné práva11.
07 Current EU‐level policy priorities aimed at promoting the inclusion of Roma peo‐ ple stem from the EU 2020 strategy, which was agreed in 2010 and which aims to deliver smart, sustainable and inclusive growth in Europe. 
07 Súčasné politické priority na úrovni EÚ zamerané na podporu začleňovania Rómov vychádzajú zo stratégie EÚ 2020, schválenej v roku 2010, ktorej cieľom je dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v Európe.
To measure progress towards achieving the EU 2020 goals, five headline targets were agreed for the whole EU. 
Na meranie pokroku v dosahovaní cieľov EÚ 2020 bolo schválených päť hlavných cieľov pre celú EÚ.
The success of Roma inclusion policy has the potential to affect three of these five targets (the targets concerning education12; employment13; and fighting poverty and social exclusion14) in Member States with a high proportion of Roma residents. 
Úspech politiky začleňovania Rómov má potenciálny vplyv na tri z týchto piatich cieľov (ciele v oblasti vzdelávania12, zamestnanosti13 a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu14) v členských štátoch s vysokým podielom rómskych obyvateľov.
08 In this report, the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ are both used to refer to measures aimed at improving the living conditions and human rights situation of Roma people living in the EU’s Member States15 (see Box 3). 
08 V tejto správe sa termíny „integrácia“ a „začlenenie“ používajú v súvislosti s opatreniami zameranými na zlepšenie životných podmienok a situácie v oblasti ľudských práv Rómov žijúcich v členských štátoch EÚ15 (pozri rámček 3).
7 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/ EEC, 90/365/EEC and 93/96/ EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 
7 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/ EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/ EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS (Ú. v.
77). In particular, Articles 6 and 7 on the right of residence for up to 3 months and right of residence for more than 3 months, respectively. 
77), a najmä článok 6 o práve pobytu do troch mesiacov a článok 7 o práve pobytu na viac ako tri mesiace.
8 Council Framework Decision of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law. 
8 Rámcové rozhodnutie Rady z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva.
9 Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (OJ C 378, 24.12.2013, p. 
9 Odporúčanie Rady z 9. decembra 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch (Ú. v.
11 The role of the Fundamental Rights Agency in connection with national Roma integration strategies consists of the following: (a) providing expertise to EU institutions, (b) collecting of data and (c) working together with Member States in order to come up with tools to provide evidence on progress made. 
11 Úloha Agentúry pre základné práva v súvislosti s národnými stratégiami pre integráciu Rómov pozostáva: a) z poskytovania expertízy inštitúciám EÚ, b) zo zberu údajov a c) spolupráce s členskými štátmi s cieľom vytvoriť nástroje, ktoré zabezpečia dôkazy o dosiahnutom pokroku.
12 The targets in the field of education are to reduce the rates of early school leaving below 10 % and having at least 40 % of 30‐34 year‐olds completing their third level education. 
12 Cieľom v oblasti vzdelávania je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod hranicu 10 % a dosiahnuť, aby aspoň 40 % ľudí vo veku 30 – 34 rokov malo ukončené vysokoškolské štúdium.
13 The target is to have 75 % of the 20‐64 year‐olds in employment. 
13 Cieľom je zabezpečiť, aby 75 % ľudí vo veku 20 – 64 rokov malo zamestnanie.
14 The target is to have at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion. 
14 Cieľom je dosiahnuť, aby sa počet ľudí trpiacich chudobou a sociálnym vylúčením a ľudí ohrozených týmto rizikom znížil aspoň o 20 miliónov.
15 This approach is consistent with the Council of the European Union’s definition presented in its conclusions on the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020: Council of the European Union (2011), Council Conclusions on an EU 
15 Tento prístup je v súlade s definíciou Rady Európskej únie uvedenou v jej záveroch o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020: Rada Európskej únie (2011), závery Rady o rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020, 3089. zasadnutie
Introduction 17 Interchangeable use of the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ The words ‘integration’ and ‘inclusion’ are often used interchangeably to describe the overall objectives of political initiatives aimed at improving the situation of the Roma population. 
Úvod 17 Používanie výrazov „integrácia“ a „začlenenie“ ako synoným Slová „integrácia“ a „začlenenie“ sa často používajú ako synonymá na opis všeobecných cieľov politických iniciatív zameraných na zlepšenie situácie rómskeho obyvateľstva.
‘Integration’ is used more frequently in the context of initiatives aimed at protecting fundamental rights and values (as described in Article 2 TEU). 
Výraz „integrácia“ sa častejšie používa v kontexte iniciatív zameraných na ochranu základných práv a hodnôt (ako sú opísané v článku 2 ZEÚ).
It can be found in the national Roma integration strategies. ‘Inclusion’ is used more in the context of socioeconomic initiatives. 
Možno ho nájsť v národných stratégiách pre integráciu Rómov. „Začlenenie“ sa používa viac v kontexte sociálno-ekonomických iniciatív.
It appears, for example, in the Europe 2020 strategy, which aims to achieve smart, inclusive and sustainable growth. 
Objavuje sa napríklad v stratégii Európa 2020, ktorej cieľom je zabezpečiť inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast.
How does the EU provide financial support to Roma integration measures? 
Ako poskytuje EÚ finančnú podporu na opatrenia v oblasti integrácie Rómov?
09 The greater part of EU financial support for social inclusion (where measures in favour of Roma integration were co‐financed) is provided mainly through the European Social Fund (ESF), and also the European Regional Development Fund (ERDF), in the context of the EU’s cohesion policy. 
09 Väčšia časť finančnej podpory EÚ na sociálne začlenenie (kde sa spolufinancovali opatrenia na integráciu Rómov) sa poskytuje hlavne prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF) a tiež Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v kontexte politiky súdržnosti EÚ.