natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX to XI. The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators. 
ODPOVEDE KOMISIE IX. až XI. údajov a vypracovávaní náležitých ukazovateľov.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Pokiaľ ide o otázku spoľahlivosti údajov, GR AGRI začína v roku 2006 projekt IT s cieľom zaviesť vhodnú databázu v roku 2007.
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications. 
Rozsah hodnotenia a otázky hodnotenia budú formulované počas prípravy špecifikácie verejnej súťaže.
The observations of the Court will be taken into account. 
Pripomienky Dvora audítorov sa vezmú do úvahy.
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1. 
C 282/54 SK Úradný vestník Európskej únie 20.11.2006 ÚVOD 1.
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions. 
2200/96 je zahrnutých niekoľko miest určenia pre produkty stiahnuté z trhu: bezplatná distribúcia do charitatívnych organizácií, škôl, na nepotravinové účely, živočíšne krmivo, do spracovateľského priemyslu, a (nie výlučne) na kompost alebo biodegradáciu podľa prísnych podmienok ochrany životného prostredia.
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002. 
Posledná reforma spoločnej organizácie trhu (SOT) sa uskutočnila v roku 1966, pred nadobudnutím účinnosti podrobnejších požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2002.
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006. 
Vzhľadom na vývoj nariadenia o rozpočtových pravidlách budú však ciele opätovne prehodnotené v nasledujúcej reforme SOT, ktorá je ohlásená na koniec roka 2006.
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20. 
ČASŤ I: ÚČINNOSŤ OPERAČNÝCH PROGRAMOV 20.
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty. 
Komisia uznáva svoju konečnú zodpovednosť za riadne finančné hospodárenie s rozpočtom EÚ podľa článku 274 Zmluvy o ES a článku 179 Zmluvy o Euratome.
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework. 
Výsledky uplatňovania postupov účtovnej závierky a iných mechanizmov finančných korekcií, vytvorených podľa ustanovení článku 53 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria súčasť tohto rámca.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission. 
1290/2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky od riaditeľov platobných agentúr vyžaduje, aby podpísali vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré v rámci spoločného riadenia zodpovedá vyhláseniu o vierohodnosti vydanému generálnym riaditeľstvom Komisie.
The merging of the Special Corps of inspectors into the clearance of accounts team increased the efficiency of the CommissionŐs checks on Member StatesŐ procedures. 
Zlúčenie osobitných zborov inšpektorov do skupiny pre účtovnú závierku zvýšilo účinnosť kontrol Komisie zameraných na postupy členských štátov.
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000. 
Skupina zodpovedajúca za audit v sektore ovocia a zeleniny, ktorá zahŕňa uvedené zbory, bola posilnená v roku 2000.
22 and 23. 
22. a 23.
During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements. 
Počas svojich rôznych misií zameraných na účtovnú závierku a „kontrol od stola“ kládla Komisia osobitnú pozornosť na zabezpečenie toho, aby systémy riadenia a kontroly členských štátov ponúkali primeranú záruku toho, aby vykázané výdavky zodpovedali regulačným požiadavkám.
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned. 
Nedostatky sa riešia v rámci procesu účtovnej závierky a v prípade potreby vedú k finančným korekciám vo vzťahu k dotknutým členským štátom.
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action. 
V rámci systému spoločného riadenia by členské štáty mali mať zavedené zodpovedajúce kontrolné systémy: zodpovedajú predovšetkým za hodnotenie a kontrolu účinnosti všetkých predmetných opatrení.
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament. 
Cieľom akčného plánu Komisie zameraného na integrovaný rámec vnútornej kontroly [KOM(2006) 9] je posilniť zodpovednosť členských štátov v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu.
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation. 
Otázkou účinnosti bude ďalej predmetom posúdenia vplyvu a nadchádzajúceho hodnotenia.
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ. 
Rámček 9: Komisia zaznamenáva, že v prípade ostatných uvedených cieľov opatrení Dvor audítorov zistil súvislosť so „znížením nákladov na výrobu“, nepriamo so „zvýšením kvality produktov“, a následne „zvýšením obchodnej hodnoty produktov“.
38 to 40. 
38. až 40.
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54). 
V 70 % prípadov, ktoré Dvor audítorov preskúmal (pozri odsek 54) však možno zreteľne vidieť, alebo predpokladať určitý pokrok smerom k príslušným cieľom.
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Rozhodnutie o zahrnutí zoznamu oprávnených opatrení (pozitívny zoznam) do nariadenia Komisie spolu so zoznamom neoprávnených opatrení zvýšil právnu istotu správ členských štátov aj organizácií pestovateľov.
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives. 
Tento prístup sa nikdy nepovažoval za alternatívu k záväzkom členských štátov týkajúcich sa schválenia operačných programov vo vzťahu k počiatočnému stavu a cieľom organizácií pestovateľov.
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations. 
Interpretačné poznámky, ktoré Komisia vydala predovšetkým v období rokov 1997 až 2000, sa týkali širokej škály otázok vrátane oprávnenosti a, vo väčšej miere článku 11 nariadenia č. 2200/96 o uznávaní organizácií pestovateľov.
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible. 
Rámček 13: Nákup paliet sa vo všeobecnosti považuje za investíciu v rámci tejto schémy aj v rámci plánovania rozvoja vidieka, a ako taká by sa táto investícia považovala za oprávnenú.
The Commission introduced eligibility lists, which (as far as was reasonably possible) clearly set out what could be funded. 
Komisia predložila zoznamy oprávnenosti, v ktorých (pokiaľ to bolo v primeranej miere možné) je jasne stanovené, čo možno financovať.
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations. 
Je úlohou vnútroštátnych orgánov, aby zabezpečili súlad programov, ktoré schvaľujú, nielen s týmito usmerneniami, ale tiež s celkovými cieľmi stanovenými v nariadeniach.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
20.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 282/55 Zoznamy oprávnenosti a „model programovania“ nemusia byť nutne v rozpore.
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist. 
Dokonca aj v užšie vymedzenej oblasti politiky (napríklad v oblasti rozvoja vidieka) obidva prvky existujú vedľa seba.
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure. 
V nariadeniach je ustanovený podrobný súbor pravidiel týkajúcich sa tohto opatrenia.
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one. 
Zdá sa, že skutočnosť, že členské štáty a audítori Komisie neustále nachádzali neoprávnené výdavky, tvorí neodmysliteľnú súčasť každej schémy pomoci a nie je len osobitnou črtou tejto schémy.
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly. 
Komisia navyše zaznamenala niekoľko prípadov, v ktorých si členské štáty vysvetľovali právne predpisy EÚ veľmi všeobecne.
Community law fixes the control rate at a reasonable level. 
Právne predpisy Spoločenstva stanovujú mieru kontrol na primeranej úrovni.
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks. 
Komisia sa domnieva, že uskutočnenie väčšieho množstva kontrol zo strany členských štátov neodzrkadľuje neistotu súvisiacu s oprávnenosťou a spojenými rizikami.
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility. 
Inovatívnymi opatreniami možno vyskúšať hranice oprávnenosti.
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes. 
Komisia však nebola oboznámená so žiadnym problémom súvisiacim so zahrnutím týchto opatrení do operačných programov.
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO. 
Skutočnosť, že členovia organizácií pestovateľov musia spolufinancovať 50 % nákladov na program znižuje riziko, že príjemcovia si zvolia neúčinné opatrenia, pokiaľ sa ciele organizácií pestovateľov zhodujú s cieľmi SOT.
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18. 
Členské štáty majú navyše presný súbor záväzkov, ktoré je potrebné dodržiavať v súlade s odsekom 18.
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness. 
Celkovým cieľom SOT bolo vždy zvyšovať príjmy poľnohospodárov nie prostredníctvom podpory, ale prostredníctvom trhu, a tým zlepšiť ich konkurencieschopnosť.
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives. 
V tejto súvislosti sa zdá byť rozumné, že dotácie na podporu nákladov súčasných činností využijú aj vtedy, keď to nemusí znamenať výrazný posun v porovnaní s počiatočným stavom, pokiaľ ide o 11 osobitných cieľov nariadení.
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs. 
Podpora venovaná operačným zdrojom musí byť až na niektoré výnimky zameraná na štrukturálne zlepšenia a nie na prevádzkové náklady.
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard. 
Osobitný príklad recyklovaného balenia je jasnou ilustráciou prístupu Komisie v tejto veci.
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging. 
V roku 2004 Komisia pristúpila k zmene pravidiel oprávnenosti prechodom z podpory nákladov na balenie ako také na environmentálne riadenie recyklovateľného balenia.
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements. 
Cieľom bolo zastaviť nesprávne využívanie zaznamenané v niektorých členských štátoch a lepšie spojiť výdavky so zlepšením ochrany životného prostredia.
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001. 
13, Komisia uskutočnila finančnú korekciu v roku 2001.
51 and 52. 
51. a 52.
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy. 
V rámci blížiacej sa reformy by sa väčšia pozornosť mohla venovať tomu, aby sa z požiadaviek členských štátov týkajúcich sa predkladania správ a monitorovania stali účinnejšie nástroje pri posudzovaní účinnosti politiky.
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables. 
Komisia zahrnula do svojho hodnotiaceho programu záväzok začať hodnotenia rôznych trhových opatrení týkajúcich sa SOT s ovocím a zeleninou.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009. 
Hodnotenie týkajúce sa organizácií pestovateľov sa začne v roku 2007 a záverečná správa by mala byť predložená v roku 2009.
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives. 
Znamená to, že v 71 % alebo takmer troch štvrtinách zvolených opatrení sa v odlišnej miere preukázal pokrok smerom k splneniu programových cieľov.
57 and 58. 
57. a 58.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Komisia sa domnieva, že aj keď sa opatrenia nemusia zdať účinné, pokiaľ ide o dosahovanie významného značného pokroku pri dosahovaní jedného z cieľov stanovených v článku 15 ods. 4 nariadenia Rady, pomoc by sa mala považovať za účinnú vzhľadom na zvýšenie príjmov pestovateľov prostredníctvom zlepšenia ich konkurencieschopnosti, čo je jedným z celkových cieľov politiky.
Furthermore, quality standards are fast moving in the sector, and maintenance of quality levels up to (improving) standards implies an advance. 
V sektore sa navyše normy kvality rýchlo zvyšujú a udržanie úrovní kvality v súlade so (zvyšujúcimi sa) normami znamená dosiahnutie pokroku.
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations. 
Rozhodnutie o zahrnutí zoznamu oprávnených opatrení („pozitívny“ zoznam) do nariadenia Komisie spolu so zoznamom neoprávnených opatrení zvýšil právnu istotu správnych orgánov a organizácií pestovateľov v členských štátoch.
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ. 
Existencia zoznamov oprávnenosti neoslobodzuje členské štáty od ich zodpovednosti zabezpečovať to, aby schválené opatrenia boli tak oprávnené, ako aj účinné a nemala by sa chápať tak, že Komisia schvaľuje takzvaný „prístup zameraný na dotácie“.
Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict. 
Zoznamy oprávnenosti a „model programovania“ nemusia byť nutne v rozpore.
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63. 
C 282/56 SK Úradný vestník Európskej únie 20.11.2006 63.
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims. 
Komisia sa domnieva, že aj keď sa opatrenia nemusia zdať účinné, pokiaľ ide o dosahovanie významného pokroku pri dosahovaní jedného z cieľov stanovených v článku 15 ods. 4 nariadenia Rady, pomoc by sa mala považovať za účinnú vzhľadom na zvýšenie príjmov pestovateľov prostredníctvom zlepšenia ich konkurencieschopnosti, čo je jedným z celkových cieľov politiky.
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform. 
Otázkou lepšieho zamerania pomoci sa bude zaoberať nadchádzajúca reforma spoločnej organizácie trhu.
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69. 
ČASŤ II: POKROK, KTORÝ DOSIAHLI ORGANIZÁCIE VÝROBCOV 69.
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009. 
Hodnotenie týkajúce sa organizácií pestovateľov sa začne v roku 2007, pričom zmluva by sa mala uzavrieť v roku 2008 a správa by mala byť predložená v roku 2009.
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output). 
Zhromažďovanie údajov o operačných programoch je súčasťou monitorovania implementácie politiky, sleduje logiku vstup – výstup [koľko prostriedkov sa minie (vstup) a na aký druh činností (výstup)].
In evaluation, greater emphasis is put on objectives and impacts. 
Pri hodnotení sa väčší dôraz kladie na ciele a dopady.
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že množstvo údajov obsiahnutých v správach členských štátov si vyžaduje vhodný riadiaci informačný systém.
It continues its efforts to improve the management and reliability of data. 
Pokračuje vo svojom úsilí zlepšiť spracovanie a spoľahlivosť údajov.
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007. 
Hľadiac do budúcnosti, GR AGRI rozbieha v roku 2006 IT projekt s cieľom zaviesť podrobnú databázu v roku 2007.
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations. 
Existujú nepriame ukazovatele súvisiace s cieľom zvyšovania kvality (rastúci počet geografických ukazovateľov a značiek kvality týkajúcich sa ovocných a zeleninových produktov), hoci tieto ukazovatele neukazujú osobitne pokrok, ktorý dosiahli organizácie pestovateľov.
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand. 
Zníženie stiahnutí (pokiaľ ide o množstvo a výdavky) naznačuje prispôsobenie dodávok dopytu.
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose. 78. 
O výraznom poklese stiahnutí svedčí tiež nízke percento operačných zdrojov (iba 2 % pri strope 30 %) spotrebovaných na tento účel. 78.
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers. 
Malo by sa poukázať na iné povzbudzujúcejšie údaje, predovšetkým na vytvorenie združení organizácií pestovateľov (ZOP) a vznik organizácií veľkých pestovateľov v niektorých členských štátoch od reformnej politiky v roku 1996 (najmä v Belgicku, Holandsku a Taliansku), z ktorých niektoré už sú schopné vyvážiť vyjednávaciu silu veľkých maloobchodných predajcov.
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007. 
Pokiaľ ide o otázku spoľahlivosti údajov, GR AGRI začína v roku 2006 projekt IT s cieľom zaviesť databázu v roku 2007.
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform. 
Komisia si uvedomuje tento problém, ktorý bude predstavovať jednu z hlavných otázok, ktoré sa budú riešiť v rámci blížiacej sa reformy SOT.
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation. 
Tieto otázky sa budú riešiť v rámci blížiaceho sa hodnotenia.
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009. 
Hodnotenie týkajúce sa organizácií pestovateľov ja zahrnuté v hodnotiacom programe GR AGRI na rok 2007, pričom zmluva by sa mala uzavrieť v roku 2008 a správa predložiť v roku 2009.
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions. 
Pripomienky Dvora audítorov sa vezmú do úvahy pri vymedzovaní rozsahu hodnotenia a otázok hodnotenia.
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members. 
Komisia porovnala vývoj hodnoty obchodovanej produkcie (HOP) organizácií pestovateľov s HOP pestovateľov, ktorí neboli členmi organizácie pestovateľov.
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained. 
Podľa budúcej úlohy organizácií pestovateľov v blížiacej sa reforme je Komisia pripravená vyšetriť skutočnosť, či by mohla získať viac bezprostredných informácií o príjmoch.
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States. 
Táto záležitosť si bude vyžadovať rokovanie a spoluprácu s členskými štátmi.
84 and 85. 
84. a 85.
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States. 
Výnimky musia byť odôvodnené objektívnymi kritériami a po konzultácii s členskými štátmi.
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions. 
Útvary Komisie sa systematicky podieľajú na posúdeniach ex-ante žiadostí o výnimky členských štátov.