natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single market strategy points to the fact that provision of information on a publicly available website is not available yet. 
V stratégii jednotného trhu sa poukazuje na skutočnosť, že poskytovanie informácií na verejne prístupnej webovej stránke zatiaľ nie je k dispozícii.
A corresponding proposal is planned for 2016. 
Príslušný návrh sa plánuje na rok 2016.
VIII Fifth indent The single market strategy announces such revision of the consumer protection legislation, but also legislation offering a more specific framework beyond Article 20 of the Services Directive. 
VIII piata zarážka V stratégii jednotného trhu sa oznamuje takáto revízia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa, ale aj právne predpisy poskytujúce konkrétnejší rámec nad rámec článku 20 smernice o službách.
Reply of the Commission 48 Introduction 11 The Commission notes that DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs was formed through the merging of the previous DG Internal Market and Services and DG Enterprise and Industry. 
Odpovede Komisie 48 Úvod 11 Komisia poznamenáva, že GR GROW bolo vytvorené zlúčením predchádzajúcich generálnych riaditeľstiev GR MARKT a GR ENTR.
Observations 14 The Commission identified areas in which the directive had not been implemented and took appropriate actions, e.g. the zero-tolerance policy and the legal form, shareholding and tariffs cases. 
Pripomienky 14 Komisia identifikovala oblasti, v ktorých smernica nebola vykonaná, a prijala príslušné opatrenia, napríklad pokiaľ ide o politiku nulovej tolerancie a právnu formu a o prípady držby podielov a taríf.
MSs have the responsibility to identify restrictions and barriers in their territory. 
Členské štáty sú zodpovedné za identifikovanie obmedzení a prekážok na svojom území.
The Commission has found it useful to systematically apply EU pilot as an effective way of avoiding lengthy legal procedures and of ensuring compliance by MSs in a swift way. 
Komisia došla k záveru, že je užitočné systematicky uplatňovať projekt EU Pilot ako účinný spôsob, ako sa vyhnúť zdĺhavým právnym postupom a rýchlo zabezpečiť súlad zo strany členských štátov.
Some important provisions in the Directive require a proportionality assessment to be conducted by the Member State on a case-by-case basis, and the Commission has to take that element into consideration and take care not to go beyond the scope of the Services Directive. 
Niekoľko dôležitých ustanovení smernice si vyžaduje vykonanie posúdenia proporcionality členským štátom v jednotlivých prípadoch, pričom Komisia musí vziať tento aspekt do úvahy a dávať pozor, aby nešla nad rámec smernice o službách.
15 Regarding the economic impact of the Services Directive, the 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011). 
15 Pokiaľ ide o hospodársky vplyv smernice o službách, štúdia z roku 2012 (http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) bola založená na posúdení prekážok v sektoroch služieb v dvoch časových bodoch: pred zavedením smernice a po jej zavedení (koniec roka 2011).
The Commission has done an update of this study to capture national reforms which were carried out between 2012 and 2014 (available here: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/translations/en/ renditions/native). 
Komisia vykonala aktualizáciu tejto štúdie s cieľom zmapovať vnútroštátne reformy, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2012 až 2014 (dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/translations/en/ renditions/native).
In addition, more detailed assessments were recently done as well on remaining barriers and the economic potential of removing them in priority sectors business services and retail. 
Okrem toho sa nedávno vykonali aj podrobnejšie posúdenia zostávajúcich prekážok a hospodárskeho potenciálu ich odstránenia v prioritných sektoroch podnikateľských služieb a maloobchodu.
These were published in the staff working document on the single market strategy (see Sections 2.3 and 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/ documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
Boli uverejnené v pracovnom dokumente útvarov Komisie k stratégii jednotného trhu (pozri oddiely 2.3 a 2.4: http://ec.europa.eu/ DocsRoom/documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native).
17 The handbook was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition. 
17 Príručka bola k dispozícii 7 mesiacov po prijatí smernice o službách a 29 mesiacov pred uplynutím lehoty na transpozíciu.
Publishing the handbook without proper consultation would have been a greater problem than the minor delay in its publication. 
Uverejnenie príručky bez riadnych konzultácií by bolo väčším problémom ako mierne meškanie s jej uverejnením.
Reply of the Commission 49 28 The Commission is of the view that more should be done to improve the ambitious implementation of the Services Directive. 
Odpovede Komisie 49 28 Komisia zastáva názor, že treba urobiť viac pre zlepšenie ambiciózneho vykonávania smernice o službách.
In 2015, the Commission services conducted a follow-up exercise to the 2012 assessment, examining the progress made during 2012-2014. 
V roku 2015 útvary Komisie v nadväznosti na posúdenie z roku 2012 preskúmali pokrok dosiahnutý v priebehu rokov 2012 – 2014.
The exercise found that measures undertaken this period will only add an additional 0.1 % of EU GDP (out of the potential 1.8 % of GDP as identified in the 2012 study). 
Preskúmaním sa zistilo, že vďaka opatreniam prijatým počas tohto obdobia sa k HDP EÚ pridá len 0,1 % (z potenciálneho 1,8 % HDP, ako sa zistilo na základe štúdie z roku 2012).
The Commission is of the view that additional measures should be undertaken to further reduce legal form restrictions, as evident in e.g. country specific recommendations under the European semester, and through recent Commission actions targeting such restrictions in several MSs. 
Komisia je toho názoru, že by sa mali prijať ďalšie opatrenia na ďalšie zníženie obmedzení týkajúcich sa právnej formy, ako je zrejmé napr. z odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra, ako aj z nedávnych krokov Komisie zameraných na takéto obmedzenia v niekoľkých členských štátoch.
29 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive2. 
29 Komisia stanovila svoje priority v oznámení z roku 2012 o vykonávaní smernice o službách2.
The MSs, as underlined by the European Council, have a central role to play in the implementation of the Services Directive. 
Európska rada zdôraznila, že členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní smernice o službách.
In summer 2012, the Commission contacted MSs to enquire how they intended to remove obvious infringements (zero-tolerance cases). 
V lete 2012 Komisia kontaktovala členské štáty, aby zistila, ako plánujú odstrániť zjavné neplnenia povinnosti (prípady nulovej tolerancie).
36 Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive. 
36 Kontroly výkonnosti nemali za cieľ identifikovať prekážky nezlučiteľné so smernicou o službách.
Following the performance checks, the professional qualifications directive was amended in 2013 (see the initial proposal (COM(2011) 883 final, Section 4.11) and the 2011 Commission communication (COM(2011) 20, Section 4.2)) and the amended package travel directive is being agreed in 2015 (see the initial Commission proposal (COM(2013) 512, Section 1.4)). 
Po vykonaní kontrol výkonnosti bola v roku 2013 zmenená smernica o uznávaní odborných kvalifikácií [pozri pôvodný návrh KOM(2011) 883 v konečnom znení, oddiel 4.11 a oznámenie Komisie z roku 2011 KOM(2011) 20, oddiel 4.2] a v roku 2015 sa dohodlo na zmene smernice o balíku cestovných služieb [pozri pôvodný návrh Komisie COM(2013) 512, oddiel 1.4 návrhu].
37 A detailed assessment of the reforms implemented by MSs since the introduction of the Services Directive until the end of 2011 and their potential economic impact was published in 2012. 
37 Podrobné posúdenie reforiem vykonaných členskými štátmi od zavedenia smernice o službách do konca roka 2011 a ich možného hospodárskeho vplyvu bolo uverejnené v roku 2012.
The study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) provides a detailed explanation of the economic data used to carry out the assessment, as well as their sources (see pages 19-20 and 67-68). 
V štúdii (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) sa podrobne vysvetľujú hospodárske údaje použité na vykonanie hodnotenia, ako aj ich zdroje (pozri strany 19 – 20 a 67 – 68).
Some of the data may have been missing or unavailable for one or more MSs. 
V prípade jedného alebo dvoch členských štátov mohli niektoré údaje chýbať alebo nemuseli byť k dispozícii.
This is, however, a very common problem for any type of economic study or econometric analysis. 
To je však v prípade akéhokoľvek druhu hospodárskej štúdie alebo ekonometrickej analýzy veľmi bežný problém.
38 Please see Commission reply to paragraph 15. 
38 Pozri odpoveď Komisie na bod 15.
Reply of the Commission 50 39 See also Commission replies to paragraphs 37 and 38. 
Odpovede Komisie 50 39 Pozri aj odpovede Komisie na body 37 a 38.
40 See Commission replies to paragraphs 37 to 39. 
40 Pozri odpovede Komisie na body 37 až 39.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission has launched an initiative trying to obtain more complete and timely submission of the national accounts data published by Eurostat. 
Spoločná odpoveď na body 41 a 42 Komisia začala iniciatívu s cieľom dosiahnuť úplnejšie a včasnejšie predkladanie údajov národných účtov, ktoré uverejňuje Eurostat.
However, there are several other types of statistical data on services sectors (including for example Eurostat’s structural business statistics) which allow for in-depth analysis of the services markets. 
Existujú však viaceré iné druhy štatistických údajov týkajúcich sa sektorov služieb (vrátane napríklad štrukturálnej podnikovej štatistiky Eurostatu), ktoré umožňujú hĺbkovú analýzu trhov so službami.
43 Concerning information services or cooperation mechanisms, the Services Directive only provided for PSCs. 
43 V súvislosti s informačnými službami alebo mechanizmami spolupráce sa v smernici o službách stanovili len miesta jednotného kontaktu.
As regard the use of the IMI, more than 6 000 competent authorities are registered in the system for the area of service. 
Pokiaľ ide o používanie systému IMI, pre oblasť služieb je v systéme zaregistrovaných viac ako 6 000 príslušných orgánov.
The number of information exchanges between the authorities is still relatively low because MSs underestimate the potential of the system (and due to the lack of awareness about the legal obligations based on the Services Directive especially at local level). 
Počet výmen informácií medzi orgánmi je ešte stále relatívne nízky, pretože členské štáty podceňujú potenciál systému (a z dôvodu nedostatočnej informovanosti o právnych povinnostiach vyplývajúcich zo smernice o službách, najmä na miestnej úrovni).
The European consumer centres network (ECC-net) was not created for the purposes of the Services Directive. 
Sieť európskych spotrebiteľských centier nebola vytvorená na účely smernice o službách.
It is in charge of a broad range of activities. 
Zodpovedá za širokú škálu činností.
One of its key roles is to promote the rights of consumers in a cross-border context. 
Jednou z jej hlavných úloh je podporovať práva spotrebiteľov v cezhraničnom kontexte.
The European consumer centres (ECCs) also participate, as much as their resources permit, in the promotion of consumer rights under the Services Directive. 
Európske spotrebiteľské centrá sú tiež zapojené, pokiaľ im to ich prostriedky dovoľujú, do presadzovania práv spotrebiteľov na základe smernice o službách.
46 Setting up the PSCs and ensuring their proper functioning is the responsibility of the MSs. 
46 Zriaďovanie miest jednotného kontaktu a zabezpečovanie ich riadneho fungovania je zodpovednosťou členských štátov.
The Commission has provided support throughout this process. 
Komisia poskytovala podporu počas celého tohto procesu.
This was done through the following two expert groups. — EUGO. This provided a platform for exchanging best practices and organising a benchmarking exercise to give MSs feedback about their performance and necessary improvements (organised on a yearly basis via benchmarking studies or user testing). — The e-procedures expert group. This was set up to discuss issues related to the interoperability of electronic procedures and specific tools provided by the Commission to facilitate compliance with the obligations under Article 8 of the Services Directive. 
Uskutočňovalo sa to prostredníctvom dvoch expertných skupín: – EUGO – týmto sa poskytla platforma na výmenu najlepších postupov a zorganizovanie referenčného porovnávania s cieľom poskytnúť členským štátom spätnú väzbu o ich výsledkoch a potrebných zlepšeniach (organizo-vaného každoročne prostredníctvom benchmarkingových štúdií alebo používateľského testovania). – Expertná skupina pre elektronické postupy – bola vytvorená na diskutovanie o otázkach týkajúcich sa interoperability elektronických postupov a špecifických nástrojov, ktoré poskytuje Komisia na uľahčenie dosiahnutia súladu s povinnosťami podľa článku 8 smernice o službách.
This technical subgroup no longer exists. 
Táto technická podskupina už neexistuje.
Issues relevant to e-procedures are now addressed under Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS regulation). 
910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (nariadenie eIDAS).
47 The single market scoreboard provides an opportunity to report on the performance of the PSCs on a yearly basis. 
47 Prehľad výsledkov jednotného trhu poskytuje príležitosť na každoročné podávanie správ o výkonnosti miest jednotného kontaktu.
This has been done based on the external studies referenced by the Court, but also based on the user testing that the Commission has been carrying out jointly with the MSs. 
Vykonalo sa to na základe externých štúdií, na ktoré odkazuje Dvor audítorov, ale aj na základe používateľského testovania, ktoré vykonáva Komisia spoločne s členskými štátmi.
User testing was carried out with the MSs in 2011, 2013 and 2015. 
Používateľské testovanie sa s členskými štátmi vykonalo v rokoch 2011, 2013 a 2015.
In 2013, the Commission also involved businesses (through the Enterprise Europe network, Euro-chambers and BusinessEurope) in the testing exercise. 
V roku 2013 Komisia zapojila do testovania aj podniky (prostredníctvom siete Enterprise Europe Network, Eurochambers a Business Europe).
This was not continued in 2015 as business testing was carried out by the external contractor as part of the study. 
V roku 2015 sa s tým nepokračovalo, pretože testovanie podnikov vykonal externý dodávateľ ako súčasť štúdie.
Reply of the Commission 51 51 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 
Odpovede Komisie 51 51 Komisia bude naďalej podporovať členské štáty poskytovaním usmernení a odporúčaní založených na najlepších postupoch.
52 Following the recent PSC study, the Commission has decided to open 10 EU pilot investigations against 10 MSs. 
52 V nadväznosti na nedávnu štúdiu o miestach jednotného kontaktu sa Komisia rozhodla otvoriť 10 vyšetrovaní v rámci projektu EU Pilot proti 10 členským štátom.
The investigations are currently under way (December 2015). 
Vyšetrovania práve prebiehajú (december 2015).
54 The EUGO network was created to coordinate the actions of the authorities governing PSCs, contributing to raising awareness among entrepreneurs and enterprises on how they can get detailed information about doing business abroad and how to complete administrative formalities concerning the establishment of a business or the cross-border provision of services. 
54 Sieť EUGO bola vytvorená na koordináciu opatrení prijatých orgánmi riadiacimi miesta jednotného kontaktu (MJK) s cieľom prispieť k zvýšeniu povedomia medzi podnikateľmi a podnikmi o tom, ako môžu získať podrobné informácie o podnikaní v zahraničí, o tom, ako vybaviť administratívne náležitosti týkajúce sa založenia podniku, alebo o cezhraničnom poskytovaní služieb.
55 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. through better signposting from Ythe our Europe Business website. 
55 Komisia pracuje na zlepšovaní prístupu k MJK napr. prostredníctvom lepšieho usmerňovania z webovej stránky Vaša Európa – Podniky.
Under the COSME programme, it has proposed funding PSC cross-border awareness-raising projects, particularly focusing on online activities. 
V rámci programu COSME navrhla financovanie projektov na zvyšovanie cezhraničného povedomia o MJK so zameraním najmä na online činnosti.
60 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State. 
60 Zrozumiteľnosť a kvalita oznámení zasielaných prostredníctvom systému IMI, a najmä posúdenia proporcionality vnútroštátnych právnych predpisov požadovaného podľa smernice o službách závisia od oznamujúceho členského štátu.
In order to facilitate the assessment of notifications, the Commission provides a translation into English for all MSs, and makes this available in the IMI system. 
S cieľom uľahčiť posudzovanie oznámení poskytuje Komisia preklad do angličtiny pre všetky členské štáty a sprístupňuje ho prostredníctvom systému IMI.
It should be noted that, since there is no obligation under the Services Directive to notify about draft measures, in the majority of cases the notified measures are already adopted. 
Treba poznamenať, že keďže smernica o službách nestanovuje povinnosť informovať o návrhoch opatrení, oznamované opatrenia sú vo väčšine prípadov už prijaté.
In that context, the only effective tool for the Commission to tackle those measures is an infringement procedure, whereas the action of the Commission would be more efficient at the draft stage. 
V tejto súvislosti je jediným účinným nástrojom Komisie na riešenie týchto opatrení konanie o nesplnení povinnosti, hoci kroky Komisie v štádiu návrhu by boli účinnejšie.
Under the single market strategy the Commission announced a legislative initiative to address these issues. 
V rámci stratégie jednotného trhu oznámila Komisia legislatívnu iniciatívu zameranú na riešenie týchto otázok.
61 The Commission is aware of several requirements which should have been notified by MSs but have not been. 
61 Komisia si je vedomá niekoľkých požiadaviek, ktoré mali členské štáty oznámiť, ale neurobili to.
Unlike the system set under the transparency directive, (ex 98/34/EC, now 2015/1535/EU) completed by the Court of Justice case-law (Case C-194/94 CIA Security), where in the absence of notification the national measures are inapplicable. Sanctions of this kind do not exist under the Services Directive. 
Na rozdiel od systému stanoveného v rámci smernice o transparentnosti (predtým 98/34/ES, teraz 2015/1535/EÚ), doplnenej judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie (vec C-194/94, CIA Security), kde sú v prípade neexistencie oznámenia vnútroštátne opatrenia neplatné, na základe smernice o službách sa takéto sankcie neuplatňujú.
The Commission is considering introducing, within the framework of its legislative action under the single market strategy, a provision according to which non-notification renders the requirement void, which should encourage the MSs to notify. 
Komisia zvažuje v rámci svojej legislatívnej činnosti zaviesť v rámci stratégie jednotného trhu ustanovenie, podľa ktorého sa v prípade neoznámenia bude požiadavka považovať za neplatnú, čo by malo členské štáty podnietiť k oznamovaniu.
Reply of the Commission 52 62 Although the Services Directive and the transparency directive both set out an obligation to notify new requirements, the Services Directive does not contain any obligation to notify draft measures and does not include any standstill period, seriously limiting the possibility for the Commission to intervene. 
Odpovede Komisie 52 62 Hoci sa v smernici o službách aj v smernici o transparentnosti stanovila povinnosť oznamovať nové požiadavky, smernica o službách neobsahuje nijakú povinnosť oznamovať návrhy opatrení a nezahŕňa žiadnu odkladnú lehotu, čo vážne obmedzuje možnosť Komisie zasiahnuť.
The figures show that the great majority of measures notified have already been adopted by the MSs. 
Z údajov vyplýva, že veľkú väčšinu oznámených opatrení už členské štáty prijali.
In addition, notifications under the Services Directive are not transparent to stakeholders and the business community at large, and thus they do not have the possibility to react on the draft measure. 
Oznámenia podľa smernice o službách okrem toho nie sú transparentné pre zainteresované strany a pre podnikateľskú komunitu ako celok, ktorí preto nemajú možnosť vyjadriť sa k navrhovanému opatreniu.
In order to improve the notification procedure for services, the Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing stakeholders access to notifications to ensure better transparency. 
S cieľom zlepšiť postup oznamovania pre služby zvažuje Komisia niekoľko legislatívnych možností vrátane prvkov, ako je odkladná lehota a umožnenie prístupu zainteresovaných strán k oznámeniam na zabezpečenie lepšej transparentnosti.
Provision of information on a publicly available website can be considered a tool to achieve this transparency. 
Poskytovanie informácií na verejne prístupnej webovej stránke možno považovať za nástroj na dosiahnutie takejto transparentnosti.
66 Certain ECCs host a Services Directive contact point, but the activities of these contact points are separate from the activities of ECCs, which are structures co-financed by the European Commission and the MSs to assist consumers with their cross-border purchases issues. 
66 Niektoré európske spotrebiteľské centrá (ESC) zahŕňajú kontaktné miesto pre smernicu o službách, ale činnosti týchto kontaktných miest sú oddelené od činností ESC, ktoré sú štruktúrami spolufinancovanými Európskou komisiou a členskými štátmi, ktorých účelom je pomáhať spotrebiteľom s ich problémami pri cezhraničnom nakupovaní.
67 Brochures have been published at the EU level to ensure consumers are better informed, not least Buying services everywhere in the EU3, giving clear indications to consumers about their rights. 
67 Na úrovni EÚ boli uverejnené brožúry s cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov, v neposlednom rade brožúra Nákup služieb kdekoľvek v EÚ3, ktorá poskytuje spotrebiteľom jasné informácie o ich právach.
The main awareness-raising efforts must, however, take place nationally so as to take into account the specific communication needs of citizens in the various MSs. 
Hlavné úsilie o zvyšovanie informovanosti však musí prebiehať na vnútroštátnej úrovni, aby bolo možné zohľadniť osobitné potreby komunikácie občanov v rôznych členských štátoch.
The 222 complaints relating to Article 20 reported by ECCs represent only a subset of all complaints by consumers, as not all of these complaints are reported to ECCs but can be reported to national authorities, consumer associations or the Commission (e.g. around 1 000 complaints have been made to Your Europe Advice, Direct). 
Podľa článku 20 predstavuje 222 sťažností oznámených ESC len podskupinu všetkých sťažností spotrebiteľov, pretože nie všetky z týchto sťažností sa nahlasujú ESC, ale môžu sa oznamovať vnútroštátnym orgánom, združeniam spotrebiteľov alebo Komisii (napr. približne 1 000 sťažností sa predložilo prostredníctvom portálu Vaša Európa – Poradenstvo).