natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, as Chief Authorising Officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) following receipt of a request from an ACP State, and (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
Keď niektorý štát AKT doručí svoju žiadosť, Komisia ako hlavný povoľujúci úradník prijme rozhodnutie o financovaní (v účtoch zobrazené ako finančné záväzky) po tom, ako dostane kladné (1) Dohovor z Yaoundé I pochádza z roku 1964.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Najnovšia dohoda (Cotonou) sa datuje od 23. júna 2000 a bola revidovaná v Luxemburgu dňa 25. júna 2005.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
(2) V rámci deviateho ERF predstavoval počiatočný prídel 13 800 mil. EUR, pričom EIB zodpovedá za 2 200 mil. EUR.
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(4) V trojstrannej dohode uzatvorenej medzi EIB, Komisiou a Dvorom audítorov (článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF) sa stanovujú pravidlá na vykonávanie auditu týchto operácií Dvorom audítorov.
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB on the Commission’s responsibility. 7 
(6) Pokiaľ ide o šiesty, siedmy a ôsmy ERF, tieto operácie naďalej implementuje EIB v rámci zodpovednosti Komisie. 7
Annual Report concerning the financial year 2006 after a favourable opinion from the EDF Committee(7) (composed of representatives of the Member States). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 stanovisko výboru ERF(7) (zloženého zo zástupcov členských štátov).
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO)(8) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission. 
Komisia a daný štát AKT následne v rámci finančnej dohody stanovia pravidlá implementácie týchto rozhodnutí národným povoľujúcim úradníkom(8) príslušnej krajiny alebo priamo Komisiou.
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF. 
Národný povoľujúci úradník uzatvára zmluvy (zobrazené v účtoch ako jednotlivé právne záväzky) a schvaľuje platby, ktoré bude kontrolovať a vykonávať Komisia v súlade s postupmi implementácie ERF.
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without any individual legal commitments being entered into. 
Dohody o financovaní sú právnymi záväzkami a na ich základe sa uskutočňujú platby bez toho, aby boli uzatvorené akékoľvek jednotlivé právne záväzky.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country. 
Keď Komisia skontroluje splnenie podmienok dohody z Cotonou a dohody o financovaní, vykoná prvotný prevod finančných prostriedkov v prospech rozpočtu prijímateľskej krajiny.
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country. 
Po prevode sa tieto finančné prostriedky stanú súčasťou rozpočtu štátu AKT a ich využívanie a kontrola sa vykonávajú v súlade so zákonmi a postupmi prijímateľského štátu.
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
Pred vyplatením ďalšej finančnej pomoci Komisia kontroluje, či boli splnené podmienky stanovené v dohode o financovaní.
(7) The EDF Committee’s assent is necessary for projects or programmes with a value greater than 8 million euro or representing more than 25% of the indicative programme. 
(7) Súhlas výboru ERF je potrebný pri projektoch alebo programoch, ktorých hodnota presahuje 8 mil. EUR alebo ktoré predstavujú viac než 25% indikatívneho programu.
For projects of less than 8 million euro, ex ante information is given to the EDF committee. 
V prípade projektov, ktorých hodnota je nižšia ako 8 mil. EUR, sa predbežné informácie poskytujú výboru ERF.
(8) In general, the NAO’s powers are vested in the Finance Minister of the ACP State. 8 
(8) Vo všeobecnosti sú právomoci národných povoľujúcich úradníkov udelené ministrom financií príslušného štátu AKT. 8
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation 6. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA I – IMPLEMENTÁCIA ŠIESTEHO, SIEDMEHO, ÔSMEHO A DEVIATEHO ERF Finančná implementácia 6.
In 2006, the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously. 
V roku 2006 sa šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty ERF implementovali súbežne.
Although the EDFs are committed over a period of five years, there is no time limit for payments. 
Hoci sa finančné prostriedky z ERF viažu počas obdobia piatich rokov, pre platby nie je stanovený časový limit.
Twenty-one years after the sixth EDF came into force, the Authorising Officer of the EDF decided to close the Fund on 31 July 2006. 
21 rokov po tom, čo vstúpil do platnosti šiesty ERF, sa povoľujúci úradník rozhodol ukončiť fond 31. júla 2006.
At closure, 7 339 million euro had been paid, i.e. 99,3% of the 7391 million euro allocated to projects. 
Pri ukončení sa vyplatilo 7 339 mil. EUR, t. j. 99,3 % zo 7 391 mil. EUR, ktoré boli pridelené na projekty.
The remaining balance of 52 million euro was transferred to the ninth EDF. 
Zostatok vo výške 52 mil. EUR sa previedol na deviaty ERF.
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources and the financial implementation. 
V tabuľkách 1 a 2 je uvedené kumulatívne využitie zdrojov ERF a finančná implementácia.
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention. 
V grafoch I a II sú zobrazené kumulatívne zdroje a rozhodnutia podľa odvetvia pomoci.
In 2006, individual commitments amounted to 3073 million euro, after deductions of cancellations, compared with 2652 million euro in 2005. 
V roku 2006 dosiahli jednotlivé záväzky po odčítaní zrušení výšku 3 073 mil. EUR. V roku 2005 tieto záväzky predstavovali 2652 mil. EUR.
Net payments(9) amounted to 2 762 million euro, in comparison with 2 489 million euro the year before. 
Čisté platby(9) dosiahli výšku 2 762 mil. EUR v porovnaní s predchádzajúcim rokom, keď predstavovali 2 489 mil. EUR.
The rate of disbursement, measured as net payments in relation to new financial commitments, was 102%, compared with 82% in the previous year, indicating a higher disbursement of funds in 2006. 
Miera vyplácania prostriedkov, stanovená ako čisté platby vo vzťahu k novým finančným záväzkom, predstavovala 102% v porovnaní s 82% v predchádzajúcom roku, čo naznačuje, že v roku 2006 sa vyplatilo viac finančných prostriedkov.
Unspent commitments remained stable at 10300 million euro, or 25% of total funds committed. 
Nevyčerpané záväzky zostali vo výške 10 300 mil. EUR, t. j. 25 % celkových viazaných finančných prostriedkov.
Payments in the sectors of education, health, water and basic sanitation amounted to 836 million euro in 2006, i.e. 29% of the total expenditure. 
Platby v odvetviach vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, zásobovania vodou a základných hygienických zariadení dosiahli v roku 2006 výšku 836 mil. EUR, t. j. 29% celkových výdavkov.
The transport, communication and energy sectors are also significant recipients of EDF funds, with 663 million euro (23%) in 2006. 
Na odvetvia dopravy, komunikácií a energetiky sa tiež vynakladá značná časť finančných prostriedkov ERF – v roku 2006 to predstavovalo 663 mil. EUR (23%).
Also, direct non-targeted budget aid and sector policy support programmes are two increasingly significant financial instruments, with total expenditure made in 2006 amounting to 638 million euro (23%). 
Priama necielená rozpočtová podpora a podporné programy odvetvovej politiky sú tiež dva čoraz dôležitejšie finančné nástroje, pričom v roku 2006 predstavovali celkové vynaložené výdavky 638 mil. EUR (23%).
The Commission has laid down deadlines for the phasing-out of the Stabex instrument, whereby contracting and the subsequent payments are to be completed by the end of 2008 and 2010 respectively. 
Komisia stanovila konečné lehoty pre postupné ukončenie nástroja Stabex, v rámci ktorých sa uzatváranie zmlúv má ukončiť do konca roku 2008 a následné platby do konca roku 2010.
Approval of the tenth EDF 9. 
Schválenie desiateho ERF 9.
The amount of Community aid to the ACP States within the ACP-EC Partnership agreement has been set for the period 2008 to 2013 at 21 966 million euro. 
Pomoc Spoločenstva určená štátom AKT v rámci Dohody o partnerstve medzi štátmi AKT a Európskym spoločenstvom na obdobie 2008 až 2013 bola stanovená vo výške 21 966 mil. EUR.
This tenth EDF represents a 62% increase compared with the financial allocations of the ninth EDF. 
Desiaty ERF predstavuje 62% zvýšenie oproti prideleným finančným prostriedkom deviateho ERF.
As the Commission’s Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th EDFs in 2006(10) indicates, possible delays to the ratification of the tenth EDF and to the adoption of the applicable financial regulation beyond the deadline of 1 January 2008 entail a major risk of (9) Net payments equal total payments minus recoveries. 
Tak ako to už bolo naznačené vo výročnej správe Komisie o finančnom hospodárení so šiestym až deviatym ERF v roku 2006(10), možné oneskorenie ratifikácie desiateho ERF a prijatia nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa naň vzťahujú, po konečnom termíne 1. januára 2008 môže mať za následok významné riziko neskorého (9) Čisté platby sa rovnajú celkovým platbám po odčítaní vrátených súm.
(10) COM(2007) 240 final of 27.4.2007, p. 
(10) KOM(2007) 240 v konečnom znení z 27.4.2007, s.
9 Annual Report concerning the financial year 2006 late approval of new operations in ACP States, which could affect the continuity of EDF-funded activities (11). 
9 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 schválenia nových operácií v štátoch AKT, čo môže ovplyvniť kontinuitu činností financovaných z ERF (11).
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 10. 
Výročná správa Komisie o finančnom hospodárení s ERF 10.
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách uplatňovanom na deviaty ERF (12) sa požaduje, aby Komisia každý rok predložila správu o finančnom hospodárení s ERF.
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities. 
Dvor audítorov preskúmal túto správu, aby zistil, či sú v nej pravdivo opísané dosiahnuté ciele, finančná situácia a udalosti, ktorý mali významný vplyv na činnosti v danom roku.
The report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2006. 
V správe o finančnom hospodárení sú presne opísané dosiahnuté ciele za rozpočtový rok, finančná situácia aj udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti uskutočnené v roku 2006.
The disclosed Stabex information, however, is unreliable mainly due to the complex implementation system of the measure. 
Uvedené informácie o systéme Stabex však nie sú spoľahlivé najmä v dôsledku komplexného systému implementácie opatrenia.
The EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid) is aware of this and plans an audit of the Stabex funds in 2007. 
Úrad pre spoluprácu EuropeAid (ďalej len „úrad EuropeAid“) si je vedomý tejto situácie a v roku 2007 plánuje vykonať audit finančných prostriedkov systému Stabex.
(11) According to Article 1, paragraphs 3 and 4, of the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 (OJ L 247, 9.9.2006), balances from the 9th EDF or from previous EDFs or funds decommitted from projects under the 9th EDF or from previous EDFs can no longer be committed after 31 December 2007. 
(11) Podľa článku 1 ods. 3 a 4 vnútornej dohody o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006), sa zostatky z deviateho ERF alebo z predchádzajúcich ERF alebo finančné prostriedky zrušené z projektov v rámci deviateho ERF alebo z predchádzajúcich ERF nemôžu prideliť po 31. decembri 2007.
(12) Articles 96 and 102. 
(12) Články 96 a 102.
10 Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 I – The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2006. 
10 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2006 I – Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) preskúmal účtovnú závierku šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF, ako aj príslušné transakcie za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2006.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB)(13). 
Účtovná závierka obsahuje finančné výkazy, správy o finančnej implementácii a finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla Európska investičná banka (EIB)(13).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible(14). 
V zmysle nariadení o rozpočtových pravidlách je Dvor audítorov povinný predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií pre tú časť prostriedkov ERF, za ktorých finančné riadenie zodpovedá Komisia(14).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi, ktoré vychádzajú zo všeobecne uznávaných medzinárodných audítorských štandardov a sú prispôsobené špecifickým podmienkam ERF.
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie týchto záverov.
(13) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
(13) Podľa ustanovení článku 96 ods. 1, článkov 100, 101 a článku 125 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatňovaného na deviaty ERF ide v skutočnosti, po prvé, o súvahu a príslušné výkazy vypracované účtovníkom, a po druhé, o výkazy o hospodárení spolu s tabuľkami vypracovanými hlavným povoľujúcim úradníkom po konzultácii s účtovníkom.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
Finančné výkazy sa predkladajú za každý zo štyroch ERF v ucelenej, konsolidovanej podobe.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 14). 
Finančné výkazy a informácie predložené EIB nie sú zahrnuté do tohto vyhlásenia (pozri poznámku pod čiarou č. 14).
(14) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 11 
(14) Podľa článku 103 ods. 3 uvedeného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu s článkom 1 toho istého nariadenia to znamená, že vyhlásenie sa nevzťahuje na tú časť prostriedkov deviateho ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB. 11
Annual Report concerning the financial year 2006 Reliability of the accounts II – The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2006 and the financial statements at 31 December 2006 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Spoľahlivosť účtovnej závierky II. Dvor audítorov zastáva názor, že správy o finančnej implementácii za rozpočtový rok 2006 a účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2006 vyjadrujú verne príjmy a výdavky šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF za uvedený rozpočtový rok a finančný stav na konci roka.
Without qualifying the above opinion, the Court draws attention to: (a) the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission; (b) the overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
Bez vplyvu na audítorský výrok Dvor audítorov upozorňuje na: a) skutočnosť, že Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov uplatňovaných pri odhade rezervy na faktúry na úhradu; b) nadhodnotenie výšky záruk uvedenej v poznámkach k finančným výkazom.
Legality and regularity of the underlying transactions III – In view of the results of its audit, and except for the matter expressed in paragraph IV, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií III. Vzhľadom na výsledky auditu a odhliadnuc od záležitosti uvedenej v bode IV Dvor audítorov zastáva názor, že transakcie súvisiace s príjmami, pridelenými finančnými prostriedkami, záväzkami a platbami za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
IV – The Court’s audit revealed a material incidence of errors affecting underlying transactions authorised by Delegations. 
Dvor audítorov pri svojom audite zistil významný výskyt chýb s vplyvom na príslušné transakcie, ktoré schválili delegácie.
V – With regard to budget aid, and without further qualifying the above audit opinion, the Court’s audit revealed that Commission’s disbursement decisions do not demonstrate in a sufficiently formal and structured manner that there is compliance with the Cotonou Agreement. 
V. Pokiaľ ide o rozpočtovú pomoc, pri audite Dvora audítorov sa zistilo, že z rozhodnutí Komisie o vyplatení finančných prostriedkov nevyplýva, že by boli dostatočne formálne a štruktúrovane doložené tak, aby sa tým zabezpečil súlad s dohodou z Cotonou.
VI – Despite the progress made by the Commission as regards its supervisory and control systems, the Court’s audit revealed that some systems should be improved and an overall control strategy developed to ensure a more efficient and effective implementation of the supervisory and control activities. 
Napriek pokroku, ktorý Komisia urobila, pokiaľ ide o systémy dohľadu a kontroly, Dvor audítorov zistil, že je potrebné ešte zlepšiť niektoré systémy a vypracovať celkovú stratégiu kontroly na zabezpečenie efektívnejšej a účinnejšej realizácie činností v súvislosti s dohľadom a kontrolou.
The Court notes that many of the issues raised in its report are being addressed by the Commission and welcomes the positive response given by the Commission to its recommendations. 
Dvor audítorov poznamenáva, že mnohé záležitosti spomenuté v jeho správe Komisia už rieši, a víta pozitívnu reakciu Komisie na jeho odporúčania.
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12 
27. septembra 2007 Hubert Weber predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah a charakter auditu 12.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti účtov ERF je získať dostatočné dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané, a či účtovná závierka verne zachytáva finančnú situáciu na konci roka.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16). 
Pripomienky týkajúce sa spoľahlivosti účtov, uvedené v odseku II vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na audite konsolidovanej účtovnej závierky(15) a konsolidovanej správy o finančnej implementácii šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF(16).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Audit zahŕňal primeranú škálu kontrolných postupov navrhnutých na preskúmanie dôkazov týkajúcich sa súm a údajov na základe testov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Obsahoval hodnotenie použitých účtovných zásad, významných odhadov, ktoré uskutočnilo vedenie, a celkového predkladania konsolidovaných účtov.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
Pripomienky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, uvedené v bodoch III až V vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na: a) hodnotení systémov dohľadu a kontroly v ústredí úradu EuropeAid a v piatich delegáciách (Kamerun, Gabon, Jamajka, Mozambik a Sierra Leone), ktoré schvaľujú výdavky v ôsmich štátoch; b) preskúmaní vzorky transakcií vybraných štatistickými metódami v každej kontrolovanej delegácii, pričom vo vzorke boli zastúpené všetky oblasti okrem rozpočtovej podpory.
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited. 
Spolu sa skontrolovalo 78 platieb a 18 jednotlivých právnych záväzkov.