natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the presentation of the net amount in the balance sheet shows the economic reality of outstanding pre-financing amounts. 
Napriek tomu predloženie čistého súčtu v súvahe prezentuje skutočnosť hospodárenia prebiehajúceho predbežného financovania.
The Commission will examine the transactions notified by the Court. 
Komisia preverí transakcie notifikované Dvorom audítorov.
As required by the new accounting rules, the inventory of the pre-financing amounts was done and from January 2005, the pre-financing amounts not yet cleared are included on the asset side of the balance sheet. 
Nové účtovné pravidlá vyžadujú zoznam predbežne financovaných čiastok, ktoré boli vykonané od januára 2005.
C 263/26 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.36. 
C 263/26 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.36.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financing entries revealed the following problems of completeness/accuracy for the opening balance sheet: — the split between long-term pre-financing (21 285 million euro) and short-term pre-financing (6 728 million euro) took only into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
Okrem toho sa dodatočnou audítorskou prácou na iden-1.36. tifikácii a validácii záznamov o predbežnom financovaní odhalili nasledovné problémy týkajúce sa úplnosti/presnosti začiatočnej súvahy: ODPOVEDE KOMISIE — rozdelenie na dlhodobé predbežné financovanie (21 285 mil. EUR) a krátkodobé predbežné financovanie (6 728 mil. EUR) zohľadňovalo len sumy súvisiace so štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, ISPA a Fondom solidarity na programovacie obdobie rokov 2000 – 2006.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems (27). 
To vedie k podhodnoteniu dlhodobého predbežného financovania a zodpovedajúcemu nadhodnoteniu krátkodobého predbežného financovania, pretože zmluvy v prípade iných oblastí politiky s predbežným financovaním, kde bola zostávajúca doba trvania dlhšia ako jeden rok, boli klasifikované ako krátkodobé, — v prípade Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, napriek práci vykonanej po vydaní priebežnej účtovnej závierky, stále existuje riziko, že by vynechané a zdvojené alebo nesprávne účtovné zápisy mohli viesť ku chybám, ktoré nemožno vyčísliť v dôsledku zložitosti problémov (27).
Accounts payable 1.37. 
Záväzky 1.37.
Accounts payable essentially include accrued charges, which are covered under the section for cut-off (see paragraphs 1.42 to 1.46), and current payables, which comprise invoices and cost statements. 
Záväzky v podstate obsahujú náklady budúcich období, ktorým sa venuje časť týkajúca sa rozdelenia účtovných období (pozri odseky 1.42 až 1.46), a bežné záväzky, ktoré zahŕňajú faktúry a výkazy výdavkov.
The establishment of an inventory listing about 7 000 invoices and cost statements received but not yet paid as at 1 January 2005 began in the fourth quarter of 2004 and led to an amount of current payables of 9 412 million euro (28). 
Vytvorenie inventárneho zoznamu asi 7000 faktúr a výkazov výdavkov, ktoré boli k 1. januáru 2005 prijaté, ale nepreplatené, sa začalo v štvrtom štvrťroku roka 2004 a viedlo k výške bežných záväzkov 9 412 mil. EUR (28).
(27) The audit on the Directorate-General for Education and Culture was conducted by the Commission’s internal audit service under the supervision of the Court. 
(27) Audit na Generálnom riaditeľstve pre vzdelávanie a kultúru vykonalo oddelenie vnútorného auditu Komisie pod dohľadom Dvora audítorov.
(28) The initial gross amount of current payables before deduction of (the part of) invoices/cost statements already paid amounted to approximately 35 000 million euro, which was transferred into the new accounting system at the beginning of 2005. THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. — The split between long-term and short-term is only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
(28) Pôvodná hrubá výška bežných záväzkov pred odpočítaním (časti) faktúr/výkazov výdavkov, ktoré už boli uhradené, bola približne 35 000 mil. EUR, ktorá bola prevedená do nového účtovného systému na začiatku roka 2005. — rozdiel medzi dlhodobým a krátkodobým je vytvorený len pre čiastky štrukturálneho fondu, ako bolo v minulosti ustanovené „skutočné“ dlhodobé predbežné financovanie Komisiou.
For other policy areas the long-term amount could not be quantified, and a split can only be made on estimations on implementation of the projects. 
Pre ďalšie oblasti politiky by nemohli byť vyčíslené dlhodobé účty, rozdiel môže byť vytvorený len na základe odhadov na implementáciu projektu.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
Pre účty na rok 2006, vychádzajúc z dvojročnej skúsenosti s novým účtovným systémom, bude mať Komisia viac informácii, na ktorých založí analýzu uskutočniteľnosti rozdelenia, — závažné chyby zistené na Generálnom riaditeľstve pre vzdelávanie a kultúru, ktoré sú výsledkom nesprávneho postupu platieb predbežného financovania, sú opravené.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/27 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/27 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.39.
By the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005 (29), not all technical issues and problems of implementation had been solved. 
Do predloženia začiatočnej súvahy k 1. januáru 2005 (29) neboli vyriešené všetky technické otázky a problémy realizácie.
The audit of a representative sample of 141 invoices/cost statements from the population of accounts payable recorded, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
Auditom reprezentatívnej vzorky 141 faktúr/výkazov výdavkov zo súboru záväzkov zaznamenaných v účtovnom systéme k novembru 2005 sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu.
The most common types of errors are: — invoices or cost statements were recorded for the wrong amounts, — invoices or cost statements were recorded although they were already paid. 
Najbežnejšie typy chýb: — faktúry alebo výkazy výdavkov boli zaznamenané s nesprávnymi sumami, — faktúry alebo výkazy výdavkov boli zaznamenané, hoci už boli uhradené.
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable, due to the complexity of the problems. Cut-off elements 1.42. 
V prípade Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, napriek práci vykonanej po vydaní priebežnej účtovnej závierky, stále existuje riziko, že by vynechané a zdvojené alebo nesprávne účtovné zápisy mohli viesť ku chybám, ktoré nemožno vyčísliť v dôsledku zložitosti problémov.
One of the most important aspects of the move to accruals accounting is the exercise of ensuring that transactions made during the year are recognised in the accounting period to which they relate (cut-off exercise). 
Jedným z najdôležitejších aspektov prechodu na účtovníctvo na akruálnej báze je zabezpečiť, aby transakcie vykonané počas roka boli zaúčtované v účtovnom období, ktorého sa týkajú (rozdelenie účtovných období).
In particular an assessment has to be made concerning eligible expenses that have been incurred by beneficiaries of Community funds but not yet reported (accrued charges), revenue not yet received although services have been rendered, goods have been delivered or a legal obligation exists (accrued revenue), or expenses or revenue recorded in the current year which relate to subsequent periods (deferred charges or revenues). 
Hlavne je potrebné oceniť oprávnené výdavky, ktoré vznikli príjemcom finančných prostriedkov Spoločenstva, ale ktoré neboli vykázané (náklady budúcich období), príjmov, ktoré ešte neboli prijaté, hoci služby boli poskytnuté, tovar bol dodaný alebo existuje právny záväzok (príjmy budúcich období), alebo výdavkov alebo príjmov zaevidovaných v bežnom roku, ktoré sa týkajú následných období (výdavky alebo výnosy budúcich období).
Adjustments for accrued charges totalled 64 205 million euro (30). 
Celková výška úprav nákladov budúcich období bola 64 205 mil. EUR (30).
The Court’s audit of the other cut-off elements did not reveal significant errors. The findings concerning accrued charges are presented hereafter. 
Auditom ostatných prvkov týkajúcich sa rozdelenia účtovných období Dvor audítorov nezistil významné chyby.
(29) See paragraphs 1.34 and 1.35 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(29) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odseky 1.34 a 1.35.
(30) To this amount, accrued charges deducted from short-term pre-financing representing some 6 400 million euro have to be added. THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
(30) K tejto sume je potrebné pripočítať náklady budúcich období odpočítané od krátkodobého predbežného financovania, ktoré predstavujú ODPOVEDE KOMISIE 1.39.
The Commission will improve its internal controls to address the technical issues and problems remaining in some Directorates-General. 
Komisia zlepší vnútornú kontrolu so zameraním na zostávajúce technické otázky a problémy na niektorých generálnych riaditeľstvách.
The six errors with an impact on the accounts amongst the 141 transactions audited will be examined by the Commission. 
Šesť chýb s dosahom na účty 141 auditovaných transakcií bude preverených Komisiou.
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected. 
Závažné chyby zistené na Generálnom riaditeľstve pre vzdelávanie a kultúru, ktoré sú výsledkom nesprávneho postupu fakturovania/vykazovania nákladov, sú opravené. približne 6 400 mil. EUR.
C 263/28 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.44. 
C 263/28 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.44.
As described above (see paragraph 1.15), the implementation of the overall cut-off methodology per Directorate-General was not finalised before the cut-off bookings. 
Ako je opísané vyššie (pozri odsek 1.15), implementácia všeobecnej metodiky rozdelenia účtovných období na generálnych riaditeľstvách nebola dokončená pred prevedením účtovných zápisov v rámci rozdelenia účtovných období.
Furthermore, most of the Directorates-General have not performed sufficient testing as to whether the methodology developed ensures that transactions made during the year are correctly recognised in the accounting period to which they relate. 
Okrem toho väčšina generálnych riaditeľstiev nevykonala dostatočné testovanie, či vyvinutá metodika zabezpečuje, aby transakcie vykonané počas roka boli správne zaúčtované v účtovnom období, ktorého sa týkajú.
In addition, given that 2005 is the first year of a cut-off exercise and given the particularities of the Communities’ activities, no benchmark methods are available which could be used to check the adequacy of the methods and the results of estimations. 
Ďalej vzhľadom na to, že rok 2005 je prvým rokom, kedy sa uplatňuje rozdelenie účtovných období, a vzhľadom na špecifiká činností Spoločenstiev, nie sú dostupné žiadne porovnávacie metódy, ktoré by bolo možné použiť na kontrolu primeranosti metód a výsledkov odhadov.
The following weaknesses identified in the cut-off procedures put at risk the correctness of calculations performed by many Directorates-General: — only limited checks have been made by the Directorates-General on the result of the calculations, — data used were in certain cases of insufficient quality, — knowledge and work was often concentrated in one person without appropriate supervision. 
Nasledovné nedostatky zistené v postupoch rozdelenia účtovných období ohrozujú správnosť výpočtov vykonaných mnohými generálnymi riaditeľstvami: — generálne riaditeľstvá vykonali kontrolu výsledkov výpočtov len v obmedzenom rozsahu, — použité údaje neboli v niektorých prípadoch dostatočne kvalitné, — vedomosti a práca sa často sústreďovali na jednu osobu bez primeraného dohľadu.
All Directorates-General (except Directorates-General for Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development) decided to estimate the accrued charges on the basis of all open contracts. 
Všetky generálne riaditeľstvá (okrem Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku, Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí a Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka) sa rozhodli odhadovať náklady budúcich období na základe všetkých otvorených zmlúv.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material, confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Všetky kontrolované generálne riaditeľstvá (okrem Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru) mohli odsúhlasiť údaje použité pri výpočtoch so základnými účtovnými údajmi s výnimkou niektorých nevysvetlených rozdielov, ktoré síce neboli významné, avšak potvrdzujú určitý stupeň rizika, ktoré je uvedené vyššie (pozri odsek 1.45).
Structure and presentation 1.47. 
Štruktúra a prezentácia 1.47.
Because of the adjustments introduced as a part of the move to accruals accounting, total liabilities in the opening balance sheet (as at 1 January 2005) exceed total assets by 51 597 million euro, whereas before the adjustments total assets exceeded the liabilities by 14 507 million euro. 
Pre úpravy zavedené ako súčasť prechodu na účtovníctvo na akruálnej báze celkové pasíva v začiatočnej súvahe (k 1. januáru 2005) prevýšili celkové aktíva o 51597 mil. EUR, zatiaľ čo pred úpravami celkové aktíva prevyšovali pasíva o 14 507 mil. EUR.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.44. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.44.
Apart from the remarks concerning implementation/control, the Commission notes that the Court makes no observation on the overall methodology itself. 
Bez ohľadu na pripomienky týkajúce sa implementácie/kontroly Komisia oznamuje, že Dvor audítorov neskúma žiadnu jej úplnú metodiku.
For the 2006 closure, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of this first year. 
Pre uzávierku na rok 2006 budú vykonané hlbšie overenia a kontroly s ohľadom na skúsenosti z prvého roka.
In 2006, the Commission will strengthen its controls over the application of the cut-off methodology. 
V roku 2006 Komisia posilní kontrolu použitím metodiky oddelenia účtovných období.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.48. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/29 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.48.
One major factor explaining this change is the fact that the introduction of pre-financing (total amount of 28 013 million euro) does not compensate for the introduction of accrued charges (total amount of 64 205 million euro). 
Hlavný faktor, ktorý túto zmenu vysvetľuje, je skutočnosť, že zavedenie predbežného financovania (celková výška 28 013 mil. EUR) nekompenzuje zavedenie nákladov budúcich období (celková výška 64 205 mil. EUR).
In addition, long-term receivables have greatly decreased because the Communities’ pension obligations towards Members of institutions and staff (net present value of 26 012 million euro) are no longer neutralised by a corresponding asset representing the amount receivable from the Member States. 
Okrem toho sa dlhodobé pohľadávky výrazne znížili, pretože dôchodkové záväzky Spoločenstiev voči členom inštitúcií a zamestnancom (čistá súčasná hodnota 26 012 mil. EUR) už nie sú neutralizované zodpovedajúcimi aktívami, ktoré predstavujú sumu pohľadávok od členských štátov.
The difference between assets and liabilities mainly represents the amounts to be called in future years from Member States. 
Rozdiel medzi aktívami a pasívami predstavuje najmä sumy, ktoré majú členské štáty zaplatiť v budúcich rokoch.
The Court observed that the Accounting Officer did not fully comply with Accounting Rules Nos 2 and 12 with regard to the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities (31). 
Dvor audítorov zistil, že účtovník plne nedodržal účtovné pravidlá č. 2 a č. 12, pokiaľ ide o novú štruktúru a prezentáciu súvahy a revidovanú úpravu dôchodkových záväzkov spoločenstiev (31).
Therefore, action should be taken in order to introduce the necessary amendments. 
Preto by sa mali prijať opatrenia na zavedenie potrebných zmien.
Furthermore, the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Okrem toho je potrebné uviesť ďalšie údaje o odlišnom charaktere pasív, ktoré majú byť kryté sumami, ktoré zaplatia členské štáty, najmä krátkodobý a dlhodobý charakter týchto súm.
Consolidated financial statements as at 31 December 2005 1.50. 
Konsolidovaná účtovná závierka k 31. decembru 2005 1.50.
During 2005, efforts were made by the Commission with a view to ensuring the complete and correct recording of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and their clearance. 
V roku 2005 Komisia vyvinula snahu zabezpečiť úplné a správne zaznamenávanie nových platieb v rámci predbežného financovania, ako aj nových faktúr/výkazov výdavkov a ich zúčtovania.
However, a number of errors were identified which are presented hereafter. 
Zistil sa však celý rad chýb, ktoré sú uvedené nižšie.
Furthermore, the deficiencies concerning the adjustments made for the opening balance sheet as at 1 January 2005 have an impact on the economic outturn for the year 2005 and consequently on the consolidated balance sheet and the statement of changes in net assets. 
Okrem toho nedostatky týkajúce sa úprav vykonaných v začiatočnej súvahe k 1. januáru 2005 majú vplyv na hospodársky výsledok za rok 2005 a následne na konsolidovanú súvahu a výkaz zmien čistých aktív.
(31) The Commission has eliminated the practice that has been criticised by the Court in past years in connection with the Communities’ pension liabilities, whereby a parallel recognition of receivables and payables has the effect of neutralising the impact on the economic outturn, as it does not show the change from one year to another (see paragraphs 1.31 and 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.10(h) of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.20 of the Annual Report concerning the financial year 2004). 
(31) Komisia odstránila postup, ktorý Dvor audítorov kritizoval v minulých rokoch v súvislosti s dôchodkovými záväzkami spoločenstiev, pri ktorom má paralelné účtovanie pohľadávok a záväzkov neutralizačný vplyv na hospodársky výsledok, pretože nezachytáva medzi-ročnú zmenu [pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2002, odseky 1.31 a 1.32, výročnú správu za rozpočtový rok 2003, odsek 1.10 písm. h) a výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odsek 1.20].
The Accounting rules Nos 2 and 12 will be adapted. 
Účtovné pravidlá č. 2 a č. 12 budú upravené.
The different character of the liabilities to be recovered by the amounts to be called from Member States, are disclosed in the note to the balance Sheet 3.20. 
Rôzne typy záväzkov čiastok požadovaných od členských štátov na vrátenie sú uvedené v oznámení súvahy 3.20.
During 2005, several controls and validation were done by Directorates-General and Services to assure the correctness of the total amount of the opening balance sheet. 
Počas roka 2005 bolo vykonaných niekoľko kontrol a validácií generálnymi riaditeľstvami a útvarmi na zabezpečenie správnosti celkových súm počiatku súvah.
Most of the necessary corrections were made against the opening balance sheet without impact on the 2005 economic outturn. 
Najviac nevyhnutných opráv bolo vykonaných na počiatočných súvahách bez dosahu na hospodársky výnos v roku 2005.
C 263/30 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.51. 
C 263/30 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.51.
The Court’s analytical review of intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables, stocks, financial and other liabilities, employee benefits, provisions for risks and charges and reserves did not produce any significant findings. 
Analytická kontrola nehmotného a hmotného investičného majetku, (krátkodobých) investícií, pôžičiek, dlhodobých a krátkodobých pohľadávok, zásob, finančných a iných záväzkov, zamestnaneckých výhod, opravných položiek na riziká a poplatky a rezerv, ktorú vykonal Dvor audítorov, nepriniesla významné zistenia.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52. 
Konsolidovaná súvaha k 31. decembru 2005 Predbežné financovanie 1.52.
The audit of a representative sample of 162 pre-financings from the population of pre-financings registered, as at March 2006, in the accounting system (29 349 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and of financial impact. 
Auditom reprezentatívnej vzorky 162 prípadov predbežného financovania zo súboru prípadov predbežného financovania zaznamenaných v účtovnom systéme k marcu 2006 (29 349 mil. EUR) sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu.
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.35). 
Pri konsolidovanej konečnej súvahe sa zistili tie isté typy chýb ako pri konsolidovanej začiatočnej súvahe (pozri odsek 1.35).
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: — the split between long-term pre-financing (22 732 million euro) and short -term pre-financing (6 633 million euro) only took into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
Okrem toho sa dodatočnou audítorskou prácou na identifikácii a validácii predbežného financovania zistili problémy s úplnosťou/presnosťou konečnej súvahy: — rozdelenie na dlhodobé predbežné financovanie (22 732 mil. EUR) a krátkodobé predbežné financovanie (6 633 mil. EUR) zohľadňovalo len sumy súvisiace so štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, ISPA a Fondom solidarity na programovacie obdobie rokov 2000 – 2006.