natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the situation is different in each of these countries, the actions taken included setting specific national reduction targets and plans; organising close cooperation between farmers, veterinarians and food producers; and restricting the use of last resort antibiotics in the veterinary sector. 
Zatiaľ čo je situácia odlišná v každej z týchto krajín, prijaté opatrenia zahŕňali stanovenie konkrétnych vnútroštátnych cieľov a plánov na znižovanie, zabezpečenie úzkej spolupráce medzi poľnohospodármi, veterinármi a výrobcami potravín, ako aj obmedzenie používania antibiotík poslednej línie vo veterinárnom lekárstve.
A specific case: significant reduction in the use of colistin in Spain Colistin is a last-resort antibiotic that should only be used under specific circumstances (see paragraph 03). 
Osobitný prípad: výrazné zníženie používania kolistínu v Španielsku Kolistín je antibiotikum poslednej línie, ktoré by sa malo užívať iba za určitých okolností (pozri bod 03).
In 2014, Spain had the highest veterinary use of colistin in the EU (using 37 mg / PCU). 
V roku 2014 malo Španielsko najvyššiu mieru veterinárneho používania kolistínu v EÚ (37 mg/PCU).
An action plan was launched and competent authorities worked with veterinarians and professionals representing the pig farming sector to agree on reducing the use of colistin. 
Začal sa realizovať akčný plán, pričom príslušné orgány spolupracovali s veterinárnymi lekármi a odborníkmi zastupujúcimi odvetvie chovu ošípaných s cieľom uzavrieť dohodu v súvislosti so znížením používania kolistínu.
A quantitative target of 5 mg/PCU was set for a three-year period, while also putting in place controls to avoid increased use of alternative antibiotics. 
Kvantitatívny cieľ 5 mg/PCU bol stanovený na obdobie troch rokov, pričom sa zaviedli kontroly s cieľom zabrániť zvýšenému používaniu alternatívnych antibiotík.
The use of colistin dropped to 7 mg/PCU by the start of 2018 (close to the EU average). 
Začiatkom roku 2018 kleslo používanie kolistínu na 7 mg/PCU (takmer na úrovni priemeru EÚ).
The Commission plans to adopt implementing and delegated acts to complete the new EU framework in this area by early 2022. 
a delegované akty s cieľom dokončiť nový rámec EÚ v tejto oblasti do začiatku roka 2022.
27 Box 4 Main weaknesses for AMR addressed in new EU Regulations for veterinary medicinal products and medicated feed The new regulations will in particular: Ń ban the preventive use of antibiotics in groups of animals, and restrict the metaphylactic use of antimicrobials; Ń reinforce an existing ban on using antimicrobials as growth promoters in feed; Ń ban the preventive use of antimicrobials through medicated feed; Ń introduce an option to reserve certain antimicrobials for human use only; Ń require Member States to deliver detailed data on sales and use of antimicrobials that reflect consumption at farm level (in addition to the current voluntary system to collect data based on total sales); Ń require third countries to comply with certain restrictions for their exports to the EU (respecting the ban on antimicrobials for promoting growth and increasing yield, and the restrictions on antimicrobials designated as reserved for human use in the EU). 
29 Rámček 4 Hlavné nedostatky v rámci antimikrobiálnej rezistencie, na ktoré sa zameriavali nové nariadenia EÚ o veterinárnych výrobkoch a medikovaných krmivách Prostredníctvom nových nariadení sa: — zakazuje preventívne používanie antibiotík pri skupinách zvierat a obmedzí sa metafylaktické používanie antimikrobiálnych látok, — posilňuje existujúci zákaz používania antimikrobiálnych látok ako stimulátorov rastu v krmivách, — zakazuje preventívne používanie antimikrobiálnych látok prostredníctvom medikovaného krmiva, — zavedie možnosť vyhradiť určité antimikrobiálne látky len na humánne použitie, — bude od členských štátov vyžadovať, aby poskytovali podrobné údaje o predaji a používaní antimikrobiálnych látok, ktoré odrážajú spotrebu na úrovni poľnohospodárskeho podniku (okrem súčasného dobrovoľného systému zberu údajov založených na celkovom predaji), — bude vyžadovať, aby tretie krajiny dodržiavali určité obmedzenia týkajúce sa ich vývozu do EÚ (dodržiavajúc zákaz antimikrobiálnych látok na podporu rastu a zvyšovanie výnosov, ako aj obmedzenia týkajúce sa antimikrobiálnych látok vyhradených na humánne použitie v EÚ).
41 However, we found that there are challenges ahead for the Commission and the Member States in rolling out this framework. 
41 Zistili sme však, že existujú výzvy, ktorým bude Komisia a členské štáty čeliť pri zavádzaní tohto rámca.
In particular, the summary of product characteristics for the use of old medicines, including antimicrobials, need to be updated so they can continue to be used. 
Predovšetkým je potrebné aktualizovať súhrn charakteristických vlastností lieku pre používanie starých liekov vrátane antimikrobiálnych látok, aby sa mohli naďalej používať.
42 In addition, Member States will need to collect data on the sales and use of antimicrobials, to evaluate directly or indirectly the use of such products in food producing animals at farm level. 
42 Okrem toho budú musieť členské štáty zbierať údaje o predaji a používaní antimikrobiálnych látok, aby mohli priamo či nepriamo vyhodnocovať spotrebu takýchto produktov v prípade zvierat určených na výrobu potravín na úrovni 33 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/4 z 11. decembra 2018 o výrobe, uvádzaní na trh a používaní medikovaných krmív, o zmene nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
During our visits to the Member States, we noted that collecting farm-level data was a major challenge. 
Počas našich návštev v členských štátoch sme zaznamenali, že zber údajov na úrovni poľnohospodárskych podnikov predstavovalo veľkú výzvu.
Some Member States may need support from the Commission to develop a data collection system to meet the new EU requirements. 
Niektoré členské štáty budú pri vývoji systému na zber údajov, ktorý bude spĺňať nové požiadavky EÚ, pravdepodobne potrebovať podporu Komisie.
At the time of the audit, the Commission was exploring options for providing such support. 
V čase auditu Komisia skúmala možnosti poskytovania takejto podpory.
43 In the proposal for a future common agricultural policy (CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance. 
43 V návrhu budúcej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)34 Komisia uviedla, že má v úmysle zlepšiť reakciu poľnohospodárstva EÚ na požiadavky spoločnosti týkajúce sa potravín a zdravia vrátane antimikrobiálnej rezistencie.
The prevention of AMR will be part of the compulsory scope of the farm advisory services, and national authorities will be required to offer advice on the farm practices preventing the development of AMR as set out in the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Prevencia antimikrobiálnej rezistencie sa stane súčasťou povinného rozsahu poradenských služieb pre poľnohospodárske podniky a od vnútroštátnych orgánov sa bude vyžadovať poskytovanie poradenstva o poľnohospodárskych postupoch, ktoré bránia rozvoju antimikrobiálnej rezistencie, ako je stanovené aj v akčnom pláne Komisie „jedno zdravie“.
Monitoring of certain resistant bacteria in food and animals has improved, but gaps remain 44 The Member States we visited implemented the requirements contained in the relevant Commission Decision35 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance. 
Monitorovanie určitých rezistentných baktérií vyskytujúcich sa v potravinách a pri zvieratách sa zlepšilo, ale nedostatky pretrvávajú 44 Členské štáty, ktoré sme navštívili, splnili požiadavky uvedené v príslušnom rozhodnutí Komisie35 o monitorovaní a nahlasovaní antimikrobiálnej rezistencie.
We noted that they performed additional surveillance going beyond the EU requirements. 
Všimli sme si, že vykonali dodatočný dohľad nad rámec požiadaviek EÚ.
However, we also noted certain risk areas that merit consideration in the context of the planned revision of this Commission Decision, which we summarise in Box 5. 
Zaznamenali sme však aj určité rizikové oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť v súvislosti s plánovanou revíziou tohto rozhodnutia Komisie, ktoré sme zhrnuli v rámčeku 5.
28 34 Commission proposal establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) COM(2018) 392. 
30 34 Návrh Komisie, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) COM(2018) 392.
35 2013/652/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria. 
35 2013/652/EÚ: vykonávacie rozhodnutie Komisie z 12. novembra 2013 o monitorovaní a ohlasovaní antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií.
45 The CommissionŐs right to inspect Member StatesŐ implementation of the AMR monitoring framework is one of the few firm pathways available to the Commission to check how Member States apply AMR veterinary related actions, and support their better implementation. 
45 Právo Komisie dohliadať na vykonávanie monitorovacieho rámca v oblasti antimikrobiálnej rezistencie členskými štátmi je jedným z mála spôsobov, ktoré má Komisia k dispozícii na kontrolu toho, ako členské štáty uplatňujú veterinárne opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii, ako aj na podporu ich lepšieho vykonávania.
Commission reports are publicly available37. 
Správy Komisie sú verejne dostupné37.
Between 2014 and 2018, the Commission examined 14 Member States, including three38 of the four Member States we visited in the course of this audit. 
V rokoch 2014 – 2018 Komisia preskúmala 14 členských štátov vrátane troch38 zo štyroch členských štátov, ktoré sme navštívili v rámci tohto auditu.
We found that Commission work was of good quality and contributed to improvements in the national monitoring frameworks. 
Zistili sme, že činnosť Komisie bola kvalitná a prispela k zlepšeniu vnútroštátnych rámcov monitorovania.
The Commission suspended its visits at the end of 2018, as it considered that the primary objectives of the audit work had been met, and as it planned to revise the monitoring and reporting framework. 
Komisia koncom roka 2018 pozastavila svoje návštevy, pretože dospela k záveru, že došlo k splneniu hlavných cieľov audítorskej práce a že plánuje revíziu rámca pre monitorovanie a podávanie správ.
36 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
36 Technické špecifikácie harmonizovaného monitorovania antimikrobiálnej rezistencie pri zoonotických a indikátorových baktériách zo zvierat určených na výrobu potravín a z potravín.
37 The CommissionŐs DG SANTE publishes its reports. 
37 Generálne riaditeľstvo SANTE Komisie uverejňuje svoje správy.
38 Spain, France, the Netherlands. 
38 Španielsko, Francúzsko, Holandsko.
29 Box 5 Risk areas for the future EU framework on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria There are health risks related with AMR stemming from third country food imports, and in particular aquaculture products and fresh meat, but insufficient data is available to assess the seriousness of the risk and whether specific EU requirements for monitoring AMR in these products is needed. 
31 Rámček 5 Rizikové oblasti pre budúci rámec EÚ pre monitorovanie a oznamovanie antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií V súvislosti s antimikrobiálnou rezistenciou vznikajú zdravotné riziká, ktoré vyplývajú z dovozu potravín z tretích krajín, najmä produktov akvakultúry a čerstvého mäsa, no nie sú k dispozícii dostatočné údaje potrebné na vyhodnotenie závažnosti rizika a toho, či sú potrebné osobitné požiadavky EÚ na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie pri týchto výrobkoch.
We note that similar issues were also addressed in a 2019 scientific report from EFSA36. 
Treba poznamenať, že podobnými záležitosťami sa zaoberala aj vedecká správa EFSA z roku 201936.
The current EU monitoring and reporting requirements cover cattle, pigs and poultry for meat consumption which are the most commonly consumed species for the EU as a whole. 
Súčasné požiadavky EÚ na monitorovanie a podávanie správ sa týkajú hovädzieho dobytka, ošípaných a hydiny na spotrebu mäsa, ktoré sú najbežnejšie konzumované druhy v EÚ ako celku.
In some parts of Europe species other than those covered by the 2013 Commission Decision such as ducks, rabbits, goats and sheep are also frequently consumed. 
V niektorých častiach Európy sa často konzumujú aj iné druhy ako tie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie z roku 2013, ako sú kačice, králiky, kozy a ovce.
Some countries may perform monitoring of AMR in food originating from these species but this is not required by the EU framework. 
Niektoré krajiny môžu vykonávať monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie pri potravinách pochádzajúcich z týchto druhov, no podľa rámca EÚ sa to nevyžaduje.
The EU budget provides significant support for AMR research but this has not yet resulted in major breakthroughs 46 The research and development of new antimicrobials, alternative treatments and vaccines is a highly complex and very important element in the fight against AMR. 
Z rozpočtu EÚ sa poskytuje významná podpora pre výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, čo však doposiaľ neviedlo k zásadným objavom 46 Výskum a vývoj nových antimikrobiálnych látok, alternatívnych spôsobov liečby a vakcín je veľmi zložitým a dôležitým prvkom v boji proti antimikrobiálnej rezistencii.
We examined whether research efforts followed a strategic approach and addressed key challenges, while encouraging sustainable results. 
Preskúmali sme, či sa snahy v oblasti výskumu riadili strategickým prístupom, či sa zaoberali kľúčovými výzvami a zároveň podporovali udržateľné výsledky.
The Commission coordinates AMR research efforts but has not comprehensively evaluated its approach 47 In its 2017 Action Plan the Commission reported that it had spent over Ű1.3 billion on AMR research since the start of the 2000-2006 programming period. 
Komisia koordinuje výskumné úsilie v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, no svoj prístup nevyhodnotila komplexnejšie 47 Vo svojom akčnom pláne na rok 2017 Komisia uviedla, že od začiatku programového obdobia 2000 – 2006 vynaložila na výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie viac ako 1,3 mld. EUR.
In addition, JU IMI allocated Ű367 million to the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB). 
Okrem toho spoločný podnik pre iniciatívu pre inovačné lieky vyčlenil 367 mil. EUR na program New Drugs for Bad Bugs (ND4BB).
The EU budget finances at least as much on AMR research as all EU Member States combined. 
Rozpočet EÚ financuje prinajmenšom taký rozsah výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie ako všetky členské štáty EÚ dohromady.
The Commission takes an active role in coordinating its R&D efforts internationally (e.g. G20 hub for AMR Research and Development, Transatlantic Taskforce on AMR, JPIAMR). 
Komisia zohráva aktívnu úlohu pri koordinácii medzinárodného úsilia v oblasti výskumu a vývoja (napr. centrum skupiny G20 pre výskum a vývoj v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, Transatlantická pracovná skupina pre antimikrobiálnu rezistenciu, iniciatíva spoločného programovania v oblasti antimikrobiálnej rezistencie).
48 The majority of the Commission funded research effort was on the search to develop new antimicrobials, alternative treatments and vaccines. 
48 Väčšina výskumu financovaného Komisiou sa zameriavala na hľadanie nových antimikrobiálnych látok, alternatívnych spôsobov liečby a vakcín.
This funding uses grant payments, which help ŇpushÓ ideas for new drugs through development phases (see Figure 7 below) and ultimately to their commercialisation. 
Na financovanie sa využívajú grantové platby, ktoré pomáhajú „pretláčať“ nápady na nové lieky cez vývojové fázy (pozri ilustráciu 7) a napokon ich uviesť na trh.
This funding is exposed to high risks, because AMR research is inherently complex; the commercial industries 30 have largely lost their appetite to invest in this area (see paragraph 07); and there are currently no specific ŇpullÓ economic incentives (such as market entry rewards and long term supply continuity models). 
Toto financovanie je vystavené vysokému riziku, pretože výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie je zo svojej podstaty zložitý,obchodné odvetvia do značnej miery stratili záujem investovať do tejto oblasti (pozri bod 07) a v súčasnosti chýbajú konkrétne „motivačné“ hospodárske stimuly (napríklad odmeny za vstup na trh a modely dlhodobej kontinuity dodávok).
Indeed research efforts have so far not lead to new antimicrobials in many years (see Figure 3). 
V skutočnosti už niekoľko rokov neviedlo úsilie v oblasti výskumu k vývoju nových antimikrobiálnych látok (pozri ilustráciu 3).
49 The Commission has not made a comprehensive evaluation of its support to AMR research, an activity that represents over 99 % of the EU budget for AMR. 
49 Komisia nevykonala komplexné hodnotenie svojej podpory, ktorú poskytuje na výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, t. j. činnosť, na ktorú pripadá viac ako 99 % rozpočtu EÚ vyčleneného na antimikrobiálnu rezistenciu.
This is important when, as the recent OECD study shows (see Box 2) investments in improved hygiene, infection prevention and antimicrobial stewardship in healthcare are a cost-effective way to spend public money and effectively reduce the threat posed by AMR today. 
Ide o dôležitý aspekt najmä v prípade, keď – ako ukazuje aj nedávna štúdia OECD (pozri rámček 2), investície do lepšej hygieny, predchádzania infekciám a uvážlivého používania antimikrobiálnych látok v zdravotnej starostlivosti predstavujú nákladovo efektívny spôsob, ako vynakladať verejné peniaze a účinne znížiť hrozbu, ktorú v súčasnosti predstavuje antimikrobiálna rezistencia.
Furthermore, research into AMR in the environment has become important to provide robust evidence for further policy making. 
Okrem toho sa výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie v rámci životného prostredia stal dôležitým faktorom potrebným na poskytnutie presvedčivých dôkazov na ďalšiu tvorbu politiky.
EU funded research produced some positive results, while struggling to address some significant challenges 50 We focused our examination on the ND4BB programme Đ a ground breaking EU public private initiative to combat AMR by boosting the discovery and development of new treatments (see Annex II). 
Výskum financovaný EÚ priniesol niekoľko pozitívnych výsledkov, pričom sa zároveň snažil riešiť niektoré významné výzvy 50 Svoje skúmanie sme zamerali na program ND4BB – priekopnícku iniciatívu verejného a súkromného sektora EÚ zameranú na boj proti antimikrobiálnej rezistencii podporovaním objavovania a vývoja nových liečebných postupov (pozri prílohu II).
The total value of the programme exceeds Ű650 million, which includes Ű367 million in EU budget funding. 
Celková hodnota programu presahuje 650 mil. EUR, do ktorých je zahrnutých 367 mil. EUR z finančných prostriedkov poskytnutých z rozpočtu EÚ.
Figure 7 shows the typical stages in the search for new antimicrobials. 
Ilustrácia 7 znázorňuje typické štádiá vyhľadávania nových antimikrobiálnych látok.
Figure 7 Đ Stages in bringing new antimicrobials to market Push strategies Early discovery 5 000 Đ 10 000 Compounds 3-6 years Discovery Discovery & preclinical 250 Clinical development Commercialisation Pull strategies Market Post-Marketing Surveillance 31 Phase I Phase II 5 Phase III Regulatory review Phase IV Number of patients / Subjects: 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 years 1 NEW DRUG 0.5-2 years indefinite Source: ECA adopted from COMBACTE managing entity (University Medical Centre Utrecht). 
Ilustrácia 7 – Etapy uvádzania nových antimikrobiálnych látok na trh 34 Tlakové stratégie Počiatočný vývin 5 000 – 10 000 zlúčenín 3 –6 rokov Vývin Vývin a predklinický 250 Klinický vývoj Uvedenie na trh Motivačné stratégie Trh Po uvedení na trh Dohľad vývoj Fáza I Fáza II 5 Fáza III Regulačná kontrola Fáza IV Počet pacientov/subjektov: 20 –100 100 – 500 1000 –5000 2 –3 roky 1 NOVÝ LIEK 0,5 –2 roky neurčité Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe riadiaceho orgánu programu COMBACTE (University Medical Center Utrecht).
51 We noted that two of the seven projects comprising the ND4BB programme (Translocation and Drive-AB) were executed within the estimated timelines and budgets. 
51 Zistili sme, že dva zo siedmich projektov zahŕňajúcich program ND4BB (Translocation a Drive-AB) sa zrealizovali v rámci odhadovaných časových harmonogramov a rozpočtov.
One (ENABLE) is on track to meet or exceed its objectives within budget, while the remaining four projects (the Combacte and iABC projects) incurred significant delays in using available funds. 
Jeden z projektov (ENABLE) je na ceste k splneniu alebo prekročeniu svojich cieľov v rámci rozpočtu, zatiaľ čo pri zvyšných štyroch projektoch (vrátane projektov Combacte a iABC) došlo pri využívaní dostupných finančných prostriedkov k značnému oneskoreniu.
As shown in Table 2, more than half way through the lifecycle of the programme at the end of 2018, progress was significantly behind the initial planning and only a quarter of the budget for ND4BB was committed. 
Ako sa uvádza v tabuľke 2, pokrok v realizácii programu na konci roka 2018 výrazne zaostával za pôvodným plánom a pre program ND4BB sa zaviazala len štvrtina rozpočtu.
The delays are not surprising in a field as volatile and complex as antibiotic drug discovery and development. 
Tieto oneskorenia nie sú prekvapujúce v takej nestálej a komplexnej oblasti, akou je vývin a vývoj antibiotických liekov.
It is extremely difficult to pursue this kind of activity within the constraints of a traditional project-driven and grant-funding approach. 
Vykonávanie tohto druhu činnosti pri obmedzeniach vychádzajúcich z tradičného prístupu založeného na projektoch a financovaní z grantov je mimoriadne náročné.
Source: ECA based on the information provided by Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI). 
Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe informácií poskytnutých spoločným podnikom pre iniciatívu pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL).
52 The process from drug discovery to placing new treatments on the market is very complex and typically lasts up to 15 years (see Figure 7). 
52 Proces od vývinu lieku po uvedenie novej liečby na trh je veľmi zložitý a zvyčajne trvá až 15 rokov (pozri ilustráciu 7).
ENABLE is a drug discovery platform for antibiotics targeting gram-negative bacteria, which are the most difficult to treat with antimicrobials. 
Program ENABLE je platforma určená na vývin antibiotík cielených proti gramnegatívnym baktériám, ktoré na antimikrobiálnu liečbu reagujú najhoršie.
ENABLE funds investments in specialist expertise and networking (involving the private sector and academia) needed for drug discovery and pre-clinical development. 
Program ENABLE investuje finančné prostriedky do odborných znalostí a vytvárania sietí (zahŕňajúcich súkromný sektor a akademickú obec), ktoré sú potrebné na výskum liekov a predklinický vývoj.
Such technical expertise is particularly valuable for SMEs and academic organisations. 
Takéto technické odborné znalosti sú obzvlášť cenné pre malé a stredné podniky a akademické organizácie.
This platform increases the chances to identify compounds that can quickly get through clinical development. 
Táto platforma zvyšuje šance na identifikáciu zložiek, ktoré môžu rýchlo prejsť fázou klinického vývoja.
Its aim was to lead to one product which could pass to clinical trials. 
Jej cieľom bolo vyvinúť jediný produkt, ktorý by sa mohol dostať až do fázy klinického skúšania.
At the time of our audit there were still five drugs in the ENABLE pipeline, from a starting point of over 100 expressions of interest, exceeding the initial target significantly. 
V čase nášho auditu bolo v rámci programu ENABLE v štádiu prípravy ešte päť liekov z viac než 100 podaných žiadostí, čo výrazne prekročilo pôvodný cieľ.