natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government amends Law 1876/1990 (Articles 11.2 and 11.3) to eliminate the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations. 
1876/1990 (článok 11 ods. 2 a 3), aby sa vylúčilo rozšírenie sektorových a zamestnaneckých dohôd na strany, ktoré nie sú zastúpené pri rokovaniach.
2nd Programme Initial MoU Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). 
2. program Prvotné MoP V lehote nedodržaná (3. preskúmanie prvého programu).
Following modifications of the condition, assessed as complied with 18 months delay in the second programme. 
Po zmenách podmienky vyhodnotená ako splnená s osemnásťmesačným oneskorením v druhom programe.
Government simplifies the procedure for the creation of firm-level trade unions. 2nd Programme Initial MoU Assessed as “ongoing” at deadline (4th review of 1st programme). 
Vláda zjednoduší postup vytvorenia odborovej organizácie na úrovni podniku. 2. program Prvotné MoP Na konci lehoty vyhodnotená ako „plnenie pokračuje“ (4. preskúmanie 1. programu).
Assessed as complied with a 12-month delay through the establishment of the “union of persons” (2nd programme). 
Vyhodnotená ako splnená s dvanásťmesačným oneskorením prostredníctvom vytvorenia „osobných odborov“ (2. program).
The Government will engage with social partners in a reform of the wage-setting system at national level (...) 
Vláda spolupracuje so sociálnymi partnermi na reforme systému určovania miezd na vnútroštátnej úrovni (...).
The proposal shall aim at replacing the wage rates set in the national general collective agreement with a statutory minimum wage rate legislated by the government. 2nd Programme 4th review Assessed as “ongoing / initiated” at deadline (1st review of 2nd programme). 
Návrh bude zacielený na náhradu sadzieb miezd stanovených v celoštátnej všeobecnej kolektívnej zmluve zákonom stanovenou minimálnou mzdou, ktorú prijme vláda. 2. program 4. preskúmanie Na konci lehoty vyhodnotená ako „plnenie pokračuje“ (1. preskúmanie 2 programu).
Implemented with a 21-month delay (April 2014) through several laws. Business environment Export facilitation Condition Final MoU assessment Compliance status 
Splnená s oneskorením 21 mesiacov (apríl 2014) prostredníctvom viacerých zákonov. Podnikateľské prostredie Podpora vývozu Podmienka Záverečné posúdenie MoP Stav plnenia
21 Government takes measures, in line with EU competition rules: - to facilitate FDI and investment in innovation in strategic sectors (green industries, ICT etc...) through a revision of the Investment Law, 1st Programme 3rd review Observed in 3rd review of 1st programme, compliance reached with a 4-month delay. - action to fast-track large FDI projects 1st Programme 2nd review Observed in 2nd review of 1st programme, assessed as complied with a 2-month delay. 
21 Vláda v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ prijme opatrenia: – na uľahčenie priamych zahraničných investícií a investícií do inovácií v strategických sektoroch (ekologické odvetvia, IKT atď.) prostredníctvom revízie investičného zákona, 1. program 3. preskúmanie Dodržaná v treťom preskúmaní prvého programu, splnená so štvormesačným oneskorením. – opatrenia na zrýchlenie veľkých projektov priamych zahraničných investícií. 1. program 2. preskúmanie Dodržaná v druhom preskúmaní prvého programu, vyhodnotená ako splnená s dvojmesačným oneskorením.
2nd Programme 1st review Not-observed at deadline (3rd review of 1st programme), and also in the 4th review. 
2. program 1. preskúmanie V lehote nedodržaná (3. preskúmanie 1. programu) a ani vo štvrtom preskúmaní.
Assessment in the 5th review: “not applicable yet” Assessment in the 2nd programme: “ongoing” “observed” in the 1st review of the 2nd programme with a 2-year delay. 
Hodnotenie v piatom preskúmaní: „ešte sa neuplatňuje“ Hodnotenie v druhom programe: „plnenie pokračuje“ „dodržaná“ v prvom preskúmaní druhého programu s dvojročným oneskorením.
Government abolishes the requirement of registration with the exporter’s registry of the chamber of commerce for obtaining a certificate of origin. 
Vláda zruší požiadavku na evidenciu v registri obchodnej komory vývozcu na získanie osvedčenia o pôvode.
2nd Programme 1st review Reported as “ongoing“ at deadline (5th review of 1st programme). Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of the 2nd programme. Government presents a plan for a "Business-Friendly Greece" to tackle 30 remaining restrictions to business activities, investment and innovation. 
2. program 1. preskúmanie V lehote vykázaná ako „plnenie pokračuje“ (5. preskúmanie 1. programu). V prvom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako „splnená“ s jednoročným oneskorením. Vláda predstaví plán pre „Grécko ústretové voči podnikom“ s cieľom riešiť zvyšných 30 obmedzení podnikateľských činností, investícií a inovácie.
The plan identifies hurdles to innovation and entrepreneurship − ranging from company creation to company liquidation - and presents the corresponding corrective actions. 
V pláne sa určujú prekážky inovácií a podnikania – siahajúce od vytvorenia spoločnosti po jej likvidáciu – a predstavujú sa v ňom príslušné nápravné opatrenia.
2nd Programme 1st review “Partially observed” at deadline (5th review of 1st programme). 
2. program 1. preskúmanie „Čiastočne dodržaná“ v lehote (5. preskúmanie 1. programu).
Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. 
V prvom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako „splnená“ s jednoročným oneskorením.
Liberalisation of restricted professions and implementation of the Services Directive An audit is launched to assess to what extent the contributions of lawyers and engineers to cover the operating costs of their professional associations are reasonable, proportionate and justified. 
Liberalizácia v oblasti regulovaných povolaní a vykonávanie smernice o službách Začne sa audit na vyhodnotenie, do akej miery sú príspevky právnikov a inžinierov na pokrytie prevádzkových nákladov ich profesijných združení prijateľné, primerané a opodstatnené.
Assessed as complied with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. 
V prvom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako splnená s jednoročným oneskorením.
The Government also adopts legislation to: - reinforce transparency in the functioning of professional bodies by publishing on the webpage of each professional association (...) - the rules regarding incompatibility and any situation 2nd Programme 2nd review Legislation “partially observed” at deadline (1st review of 2nd programme). 
Vláda takisto prijme právne predpisy: – na posilnenie transparentnosti vo fungovaní profesijných orgánov zverejnením na webovej stránke každého profesného 2. program 2. preskúmanie Právne predpisy „čiastočne dodržané“ v lehote (1. preskúmanie 2. programu). V druhom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako „splnená“ s deväťmesačným oneskorením.
Assessed as “complied” with a 9-month delay in 2nd review of 2nd programme. 22 characterised by a conflict of interests involving the members of the Governing Boards. 
22 združenia (...) – týkajúce sa pravidiel nezlučiteľnosti a akejkoľvek situácie charakterizovanej konfliktom záujmov členov správnych rád.
Government adopts legislation to open up restricted professions including the legal profession, to remove (...) the effective ban on advertising, 2nd Programme 3rd review Assessed as complied with a 2-year delay in 3rd review of 2nd programme. 
Vláda prijme právne predpisy na otvorenie regulovaných povolaní vrátane právnickej profesie, na odstránenie (...) platného zákazu inzercie. 2. program 3. preskúmanie V treťom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako splnená s dvojročným oneskorením.
Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings (...) 
Vláda zabezpečí účinné vykonanie pravidiel EÚ pre uznávanie odborných kvalifikácií a dodržiavanie rozsudkov Súdneho dvora (...)
2nd Programme 2nd review Implementation partially observed at deadline (3rd review of 1st programme). Assessed as complied with a delay of 29 months in 2nd review of 2nd programme. 
2. program 2. preskúmanie Vykonanie čiastočne dodržané v lehote (3. preskúmanie 1. programu). V druhom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako splnená s oneskorením 29 mesiacov.
Under the Services Directive, the government finalizes the review (screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result. 
V rámci smernice o službách vláda dokončí preskúmanie (previerku) platných odvetvových právnych predpisov a predloží zoznam obmedzení, ktoré sa v dôsledku toho rušia alebo menia.
1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline (3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered. 
1. program 3. preskúmanie Označená ako dodržaná v lehote (3. preskúmanie 1. programu), zo správy však vyplýva, že sa netýkala určitých oblastí politiky.
Delay estimated at more than 6 months. 
Oneskorenie sa odhaduje na vyše šesť mesiacov.
Government ensures that the point of single contact distinguishes between procedures applicable to service providers established in Greece and those applicable to cross-border providers (in particular for the regulated professions). 
Vláda zabezpečí, že miesto jednotného kontaktu bude rozlišovať medzi postupmi platnými pre poskytovateľov služieb so sídlom v Grécku a postupmi platnými pre cezhraničných poskytovateľov (najmä pri regulovaných povolaniach).
Assessed as complied with a 2-year delay in 1st review of 2nd programme. 
V prvom preskúmaní druhého programu vyhodnotená ako splnená s dvojročným oneskorením.
The Government also ensures that the electronic point of single contact is operational with a user-friendly internet portal which allows common procedures to be completed by electronic means with the necessary forms available online and recognising electronic signatures in accordance with Decision 2009/767/EC. 
Vláda takisto zabezpečí, aby elektronické miesto jednotného kontaktu bolo prevádzkyschopné s ľahko použiteľným internetovým portálom, ktorý umožňuje vykonať bežné postupy elektronicky s potrebnými formulármi dostupnými online a s uznaním elektronických podpisov v súlade s rozhodnutím 2009/767/ES.
2nd Programme 3rd review Conditions reported as not-observed at deadline (2nd review of 1st programme), it was then redrafted and divided into various stages. 
2. program 3. preskúmanie Podmienky vykázané ako nedodržané v lehote (2. preskúmanie 1. programu), potom boli prepracované a rozdelené na viacero štádií.
Government: ensures adequate links between the points of single contact and other relevant authorities (including professional associations); 1st Programme 3rd review Reported as “ongoing” at deadline (3rd review of 1st programme). 
V treťom preskúmaní druhého programu vyhodnotené ako splnené s oneskorením 33 mesiacov. Vláda: zabezpečí primerané prepojenia medzi miestami jednotného kontaktu a ostatnými príslušnými orgánmi (vrátane profesných združení).
Assessed as complied in 4th review of 2nd programme as of 5th September 2013 (2 years and 9 months of delay). 
V štvrtom preskúmaní 2. programu vyhodnotená ako splnená k 5. septembru 2013 (dva roky a deväť mesiacov oneskorenie).
23 Government adopts legislation on a limited number of priority service sectors identified in Q4 2010. 
23 Vláda prijme právne predpisy o obmedzenom počte sektorov prioritných služieb určených v štvrtom štvrťroku 2010.
Government specifies, for a limited number of priority service sectors, a timetable for adopting sectoral legislation by end Q4 2011 that ensure full compliance with the requirements of the Services Directive. 
Vláda pri obmedzenom počte sektorov prioritných služieb do konca štvrtého štvrťroku 2011 stanoví presný časový rámec na prijatie odvetvových právnych predpisov, ktorými sa zabezpečí plný súlad s požiadavkami smernice o službách.
2nd Programme Initial MoU Assessed as “ongoing” in 5th review of 1st programme, following several modifications in the 3rd and 4th reviews. 
2. program Prvotné MoP V 5. preskúmaní 1. programu vyhodnotená ako „plnenie pokračuje“ po niekoľkých zmenách v 3. a 4. preskúmaní.
Compliance was achieved in March 2012 with a 9-month delay. 
Súlad sa dosiahol v marci 2012 s deväťmesačným oneskorením.
The point of single contact is fully operational and the completion of procedures by electronic means is possible in all sectors covered by the Services Directive. 
Miesto jednotného kontaktu je plne funkčné a vykonať postupy elektronicky je možné vo všetkých sektoroch, na ktoré sa vzťahuje smernica o službách.
2nd Programme 3rd review Not-observed at deadline (5th review of 1st programme). 
2. program 3. preskúmanie Nedodržaná v lehote (5. preskúmanie 1. programu).
Condition was divided into three parts in 3rd review of 2nd programme, where it was again reported as not-observed. 
V treťom preskúmaní druhého programu, keď bola podmienka opäť vykázaná ako nedodržaná, bola rozdelená na tri časti.
Assessed as fully complied with 2 years and 3 months of delay. 
Vyhodnotená bola ako plne splnená s oneskorením o dva roky a tri mesiace.
Financial sector reforms Condition Final MoU assessment Compliance status The Bank of Greece (BoG) will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring. 
Reformy finančného sektora Podmienka Záverečné posúdenie MoP Stav plnenia Grécka centrálna banka bude požadovať, aby banky, ktorých kapitálový základ nesplnil regulatórne požiadavky, prijali primerané opatrenia prostredníctvom kapitálových injekcií alebo reštrukturalizácie.
Should it include the involvement of other local financial institutions, the Bank of Greece will submit a financial impact analysis and legal opinion. 
V prípade, že sa do týchto opatrení zapoja ďalšie miestne finančné inštitúcie, Grécka centrálna banka predloží posúdenie finančného vplyvu a právne stanovisko.
1st Programme 5th review Reported as “partially observed” due to the length and complexity of procedures. 
1. program 5. preskúmanie Z dôvodu dĺžky a zložitosti postupov bola vykázaná ako „čiastočne dodržaná“.
The BoG and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) complete a memorandum of understanding to further strengthen their cooperation, including sharing of appropriate supervisory information. 
Grécka centrálna banka a Helénsky fond finančnej stability (HFSF) vykonajú memorandum o porozumení na ďalšie posilnenie svojej spolupráce vrátane výmeny vhodných informácií o dohľade.
2nd Programme Initial MoU Reported as “partially observed” at deadline (5th review of 1st programme). 
2. program Prvotné MoP V lehote vykázaná ako „čiastočne dodržaná“ (5. preskúmanie 1. programu).
Condition fulfilled with a 9-month delay in the 2nd Memorandum of Understanding. 
Podmienka splnená s deväťmesačným oneskorením v druhom memorande o porozumení.
The BoG commits to develop an implementation plan outlining further steps to improve collections and establish targets, in order to ensure an effective utilisation of the enhanced tools. 2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Grécka centrálna banka sa zaviaže vypracovať plán vykonávania, v ktorom podrobnejšie opíše kroky na zlepšenie výberu daní a na stanovenie cieľov, aby sa zabezpečilo efektívne používanie 2. program 4. preskúmanie Vykázaná ako „nedodržaná, v procese realizácie“. Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu.
The condition was open to interpretation. 
Podmienka bola predmetom výkladu.
The Government commits to: Adopt definitions for terms as "acceptable living expenses" and "cooperative borrowers", as 2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Vláda sa zaviaže: prijať vymedzenia pojmov, ako sú „prijateľné životné náklady“ a “spolupracujúci dlžníci“, ako usmernenia pre justíciu a banky s cieľom chrániť zraniteľné domácnosti. 2. program 4. preskúmanie Vykázaná ako „nedodržaná, v procese realizácie“. Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu.
Continue monitoring closely the resolution of distressed debts for households, SMEs, and corporates. 
Pokračovanie v dôkladnom monitorovaní riešenia problémových dlhov v prípade domácností, malých a stredných podnikov a korporácií.
2nd Programme 4th review Reported as “not observed”. 
2. program 4. preskúmanie Vykázaná ako „nedodržaná“.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The Government commits to build on the significant achievements toward reforming insolvency regimes, by taking the following steps: (i) Established a working group to identify ways to improve the effectiveness of debt resolution processes for households, SMEs, and corporates. (ii) To this end, the Government will, by in consultation with EC/ECB/IMF staff, identify key bottlenecks and (iii) The Government with technical assistance commits to propose concrete steps for the enhancements in this area. 
Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu. Vláda sa zaviaže, že bude vychádzať z významných úspechov týkajúcich sa reformovania insolvenčných režimov, a to prijatím týchto krokov: i) vytvorenie pracovnej skupiny na určenie spôsobov na zlepšenie efektívnosti procesov riešenia dlhov v prípade domácností, malých a stredných podnikov a korporácií; ii) na tento účel vláda po porade so zamestnancami EK/ECB/MMF určí hlavné prekážky a iii) vláda s technickou pomocou sa zaviaže, že navrhne konkrétne kroky na zlepšenia v tejto oblasti.
2nd Programme 4th review With regard to (ii) and (iii): Reported as “not observed, pending”. 
2. program 4. preskúmanie So zreteľom na body ii) a iii): Vykázaná ako „nedodržaná, v procese realizácie“.
The BoG will issue in consultation with banks and EC/ECB/IMF staff, a time-bound framework for banks to facilitate settlement of borrower arrears using standardized protocols, based on the review of banks' distressed credit operations. 
Grécka centrálna banka po porade s bankami a zamestnancami EK/ECB/MMF vydá časovo ohraničený rámec pre banky s cieľom uľahčiť vyrovnávanie nedoplatkov dlžníkov s použitím štandardizovaných protokolov na základe preskúmaní problémových úverových operácií bánk.
These (MEFP) include assessment procedures, engagement rules, defined timelines, and termination strategies. 
Tieto memorandá o hospodárskej a finančnej politike obsahujú postupy posudzovania, pravidlá zapojenia, vymedzené lehoty a stratégie týkajúce sa ukončenia.
2nd Programme 4th review Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
2. program 4. preskúmanie Vykázaná ako „nedodržaná, v procese realizácie“. Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu.
Public administration Condition Final MoU assessment Compliance status The Government presents an annual better regulation plan (as provided for in Art. 15 of law 4048/2012) with measurable objectives to simplify legislation (including through codification) and to eliminate superfluous regulations. 
25 Vláda predstaví ročný plán lepšej právnej regulácie (ako sa uvádza v článku 15 zákona č.
25 scheme (...) will have their wages cut to 75 percent. 
Orgány dokončia preradenie najmenej ďalších 12 500 radových zamestnancov do programu (...) a ich mzdy znížia na 75 %.
The Authorities will establish quarterly minimum targets for the mobility scheme for 2014. 
Orgány stanovia štvrťročné minimálne ciele pre program mobility na rok 2014.
2nd Programme 4th review Not observed, pending. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 2 000 more exits of ordinary employees. 
2. program 4. preskúmanie Nedodržaná, v procese realizácie. Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu. 2 000 ďalších prepustení radových zamestnancov.
2nd Programme 4th review Pending. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
2. program 4. preskúmanie V procese realizácie. Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu.
The Authorities will complete staffing plans for all general Government entities, to be adopted by the governmental council for reform progressively and at the latest by December 2013. 
Orgány dokončia plány zamestnancov pre všetky subjekty verejnej správy, ktoré bude vládna rada pre reformy prijímať postupne a najneskôr do decembra 2013.
2nd Programme 4th review Not observed, pending, new deadline for March 2014. 
2. program 4. preskúmanie Nedodržaná, v procese realizácie, nová lehota do marca 2014.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Nijaké ďalšie hodnotenie z dôvodu ukončenia druhého programu.
The Authorities will complete the assessment of individual employees for the purpose the mobility scheme. 
Orgány dokončia posúdenie jednotlivých zamestnancov na účely programu mobility.
2nd Programme 4th review Delayed, by 12 months. 
2. program 4. preskúmanie Oneskorená o dvanásť mesiacov.
The Authorities will reflect the HR strategy in legislation. 
Orgány v právnych predpisoch zohľadnia stratégiu v oblasti ľudských zdrojov.
This legal act will aim at ensuring institutional continuity and higher levels of efficiency in the public administration, and provide a basis for evaluating and developing the competences of the senior management and the staff at large 2nd Programme 4th review Not observed. 
Tento právny akt bude zameraný na zabezpečenie inštitucionálnej kontinuity a vyšších úrovní efektívnosti vo verejnej správe a poskytne základ pre hodnotenie a rozvoj právomocí vyššieho manažmentu a zamestnancov vo všeobecnosti. 2. program 4. preskúmanie Nedodržaná.
Delayed by seven months (April 2014). 
Oneskorená o sedem mesiacov (apríl 2014).
The Authorities take action to consolidate the current preparatory work into a comprehensive and endorsed national e-Government strategy, (...) adopted by the governmental council for reform. 
Orgány prijmú opatrenia na konsolidáciu aktuálnych prípravných činností do komplexnej a schválenej národnej stratégie elektronickej verejnej správy (...)schválenej vládnou radou pre reformy.
2nd Programme 4th review The e-Gov Strategy was completed and adopted by the governmental council for reform on 27/03/2014, with 6 month delay from original deadline. 
2. program 4. preskúmanie Stratégia elektronickej verejnej správy bola dokončená a schválená vládnou radou pre reformy 27. marca 2014, čiže so šesťmesačným oneskorením po pôvodnej lehote.
Develop an action plan for the assessment of all public entities, including all Extra-Budgetary Funds and SOEs under Chapter A (December 2012). 
Vypracovať akčný plán pre posudzovanie všetkých verejných subjektov vrátane všetkých mimorozpočtových fondov a štátnych podnikov 2. program 2. preskúmanie Nedodržaná, oneskorená.
The action plan (...) completed by December 2013. 
Akčný plán (...) dokončený do decembra 2013.
The Annex is based on a sample of conditions subject to the audit. 
Príloha je založená na vzorke podmienok, na ktoré sa vzťahuje audit.
PUBLIC ADMINISTRATION Part A: Success factors for administrative capacity-building Annex VIII 26 Success factors ECA’s assessment Description Process of cultural and organisational change Not addressed A communication plan for public administration reform was included in the MoU conditions after a delay of one year in 2013 and was delivered in 2014. 
VEREJNÁ SPRÁVA Časť A: Faktory úspechu budovania administratívnych kapacít Príloha VIII 27 Faktory úspechu Posúdenie EDA Opis Proces kultúrnej a organizačnej zmeny Nebolo predmetom záujmu Komunikačný plán pre reformu verejnej správy bol zahrnutý do podmienok MoP s jednoročným oneskorením v roku 2013 a realizoval sa v roku 2014.