natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is of relevance to cross-border healthcare in the context of labour mobility and tourism and their links between healthcare and social security systems. 
Toto nariadenie je relevantné z hľadiska cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v kontexte mobility pracovnej sily a cestovného ruchu a ich prepojenia na systémy zdravotnej starostlivosti a systémy sociálneho zabezpečenia.
03 Patients seeking to receive healthcare in another Member State are entitled to relevant information on standards of treatment and care, on reimbursement rules and on the best legal pathway to use. 
03 Pacienti, ktorí sa snažia získať zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte, sú oprávnení na relevantné informácie o štandardoch liečby a starostlivosti, pravidlách preplácania nákladov a najlepšom zákonnom spôsobe ich využitia.
Each National Contact Point should provide this information. 
Každé národné kontaktné miesto by malo poskytovať tieto informácie.
Member States can require prior authorisation for certain types of healthcare, mainly for treatment which involves either an overnight hospital stay or the use of highly specialised infrastructure or equipment. 
Členské štáty môžu požadovať predchádzajúce povolenie niektorých typov zdravotnej starostlivosti, najmä ak ide o liečbu, ktorá zahŕňa hospitalizáciu alebo použitie vysoko špecializovaného nástroja či zariadenia.
They do so in around 1 % of cases. 
Požadujú ho v približne 1 % prípadov.
04 The Directive confirms that patients seeking healthcare abroad should be reimbursed for that healthcare by their home country, provided that they are entitled to that healthcare at home. 
04 V smernici je potvrdené, že pacientom, ktorí vyhľadajú zdravotnú starostlivosť v zahraničí, by mala byť preplatená zdravotná starostlivosť v ich vlastnej krajine pod podmienkou, že sú doma oprávnení na zdravotnú starostlivosť.
The level of reimbursement for treatment abroad is set at the level of cost that would have been incurred by the home country. 
Výška preplatenia nákladov na liečbu v zahraničí je stanovená vo výške nákladov, ktoré by vznikli v domovskej krajine.
The requirement for upfront payment by patients, while intrinsic to the design of the Directive, is widely recognised as a significant challenge that patients face4. 
Požiadavka na platbu vopred pacientami, hoci je prirodzenou súčasťou návrhu smernice, sa vo všeobecnosti považuje za veľkú výzvu, ktorej pacienti čelia4.
However, the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs. 
V smernici sa však ponúka možnosť, aby členské štáty poskytovali pacientom odhad nákladov na zdravotnú starostlivosť.
05 The number of citizens claiming reimbursement for medical care received abroad under the Directive is low (approximately 200 000 claims a year – fewer than 0.05 % of EU citizens) compared to those making use of the Regulation on the coordination of social security systems (approximately 2 million claims a year for unplanned treatments abroad). 
05 Počet občanov žiadajúcich o preplatenie zdravotnej starostlivosti v zahraničí na základe smernice je nízky (približne 200 000 žiadostí ročne – menej než 0,05 % občanov EÚ) v porovnaní s tými, ktorí využívajú nariadenie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (približne 2 milióny žiadostí ročne za neplánované ošetrenie v zahraničí).
Expenditure on cross-border healthcare incurred under the Directive is estimated at 0.004 % of the EU-wide annual healthcare budget5. 
Výdavky na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť vzniknuté na základe smernice sa odhadujú na 0,004% ročného rozpočtu EÚ na zdravotnú starostlivosť5.
A 2015 Eurobarometer survey reported that fewer than 20 % of citizens were aware of their rights regarding cross-border healthcare. 
Z prieskumu Eurobarometer v roku 2015 vyplynulo, že menej než 20 % občanov si bolo vedomých svojich práv v súvislosti s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou.
The Commission has no recent data on the awareness of citizens regarding the Directive. 
Komisia nemá aktuálne údaje o povedomí občanov v súvislosti so smernicou.
06 The use of the Directive varies among the Member States. 
06 Využitie smernice je v jednotlivých členských štátoch rôzne.
For cross-border healthcare services not requiring prior authorisation, France had the greatest number of outgoing patients (close to 150 000 patients in 2016), with Spain, Portugal and Belgium treating the highest numbers of incoming patients6. Table 1 shows patient mobility in all EU and EEA countries under the Directive in 2016, which covers both According to results by the survey of NCPs carried out by the Cross-border Healthcare Expert Group in May 2017 and confirmed by the ECA’s own survey of Cross-border Healthcare Expert Group members. 
Pri službách cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie, malo Francúzsko najvyšší počet odchádzajúcich pacientov (takmer 150 000 pacientov v roku 2016), pričom Španielsko, Portugalsko a Belgicko liečili najvyšší počet Podľa výsledkov prieskumu NKM, ktorý zrealizovala skupina expertov pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v máji 2017 a potvrdil vlastný prieskum EDA medzi členmi skupiny expertov pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Commission report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patient rights in cross-border healthcare, COM(2018) 651 final. 
Správa Komisia o uplatňovaní smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, COM(2018) 651 final.
The numbers include patient mobility for both, treatments not requiring Prior Authorisation (in total 209 534 patients) and those requiring Prior Authorisation (in total 3 562 patients). 
Počty zahŕňajú mobilitu pacientov v prípade ošetrení, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie (spolu 209 534 pacientov), a ošetrení, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie (spolu 3 562 pacientov).
07 The Commission supports cross-border cooperation in healthcare by means of numerous studies and initiatives, including via Interreg7, funded under the European Structural and Investments Funds. 
07 Komisia podporuje cezhraničnú spoluprácu v zdravotníctve prostredníctvom početných štúdií a iniciatív vrátane iniciatívy Interreg7, ktorá je financovaná z európskych štrukturálnych a investičných fondov.
7 health systems, and for any cooperation arrangements between Member States. 
Členské štáty sú zodpovedné za riadenie svojich zdravotníckych systémov a za opatrenia týkajúce sa spolupráce členských štátov.
Such cooperative arrangements often develop without the involvement of the Commission. 
Tieto opatrenia spolupráce sa často vyvíjajú bez zapojenia Komisie.
The recent Commission study on activities and EU investment in cross-border cooperation in healthcare identified 423 EU-funded projects8 in support of cross-border collaboration initiatives in healthcare in the period from 2007 to 2017. 
V nedávnej štúdii Komisie o činnostiach a investíciách EÚ do cezhraničnej spolupráce v zdravotnej starostlivosti bolo určených 423 projektov financovaných EÚ8 na podporu iniciatív cezhraničnej spolupráce v zdravotnej starostlivosti v období rokov 2007 až 2017.
Cross-border exchanges of health data 08 The Directive mandates the Commission to support Member States cooperation on eHealth and establishes a voluntary network of Member State authorities (eHealth Network) to support the development of common standards for transferring data in cross-border healthcare. eHealth is also a key part of the European Commission’s Digital Single Market strategy and its development in the EU is structured around the actions listed in the Commission’s Actions Plans for eHealth and in the 2018 strategy on eHealth9. 
Cezhraničné výmeny zdravotných údajov 08 V smernici sa Komisia poveruje podporovať spoluprácu členských štátov v oblasti elektronického zdravotníctva a zriaďuje sa v nej dobrovoľná sieť orgánov členských štátov (sieť elektronického zdravotníctva) na podporu vypracovania spoločných štandardov na prenos údajov v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti. Elektronické zdravotníctvo je tiež kľúčovou súčasťou stratégie digitálneho jednotného trhu Európskej komisie a jeho vývoj v EÚ je štruktúrovaný na základe opatrení uvedených v akčných plánoch Komisie pre elektronické zdravotníctvo a v stratégii elektronického zdravotníctva z roku 20189.
The Commission also launched a Task Force in 2017 which is examining incentives and obstacles to achieve secure exchange of health data across the EU. 
Komisia tiež zriadila v roku 2017 pracovnú skupinu, ktorá skúma stimuly a prekážky pre dosiahnutie bezpečnej výmeny zdravotných údajov v celej EÚ.
09 The Commission, together with the Member States, is building an EU-wide voluntary eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI), to enable the exchange of patients’ health data – specifically ePrescriptions and Patient Summaries – across national borders. This project involves 22 Member States10 and aims at connecting their eHealth systems to the EU eHealth Infrastructure through a dedicated “portal” known as the National Contact Point for eHealth (NCPeH) (see Figure 1 showing the procedure for cross-border exchange of ePrescriptions). 
09 Komisia spolu s členskými štátmi buduje dobrovoľnú celoeurópsku infraštruktúru digitálnych služieb elektronického zdravotníctva (eHDSI), aby umožnila výmenu zdravotných údajov o pacientoch – konkrétne elektronických predpisov a súhrnných Európska územná spolupráca (EÚS), známejšia ako Interreg, je jedným z dvoch cieľov politiky súdržnosti EÚ a poskytuje rámec pre spoločné akcie a politickú výmenu medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi aktérmi z jednotlivých členských štátov.
Study on Cross-Border Cooperation. 
Štúdia o cezhraničnej spolupráci.
Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions – Commission study published in March 2018. 
Využívanie existujúcich iniciatív spolupráce v cezhraničných regiónoch – štúdia Komisie uverejnená v marci 2018.
The list of projects and their objectives as identified by the study may be accessed online here. 
Zoznam projektov a ich cieľov tak, ako sú určené v štúdii, sú dostupné online tu.
Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society of 25 April 2018, COM(2018) 233 final. 
Oznámenie o uľahčovaní digitálnej transformácie zdravotnej a inej starostlivosti na digitálnom jednotnom trhu, posilňovaní postavenia občanov a budovaní zdravšej spoločnosti z 25. apríla 2018, COM(2018) 233 final.
The Communication resulted from the mid-term review of the Digital Single Market Strategy. 
Toto oznámenie bolo výsledkom preskúmania v polovici trvania stratégie digitálneho jednotného trhu.
9 8 9 
9 7 8 9
Other Member States however have only recently started to pilot or implement ePrescriptions services. 
Iné členské štáty však len nedávno začali pilotné projekty alebo zavádzanie služieb elektronických predpisov.
Reduced availability of eHealth services at national levels is one of the main challenges associated with the deployment of the EU-wide eHealth Infrastructure. 
Znížená dostupnosť služieb elektronického zdravotníctva na vnútroštátnej úrovni je jednou z hlavných výziev spojených so zavedením infraštruktúry elektronického zdravotníctva v celej EÚ.
In addition some Member States do not participate at all (e.g. Denmark – see Box 1 on eHealth applications for patients) or only participate in some of the services of the EU-wide eHealth Infrastructure. 
Okrem toho, niektoré členské štáty sa vôbec nezúčastňujú (napr. Dánsko – pozri rámček 1 o aplikáciách elektronického zdravotníctva pre pacientov) alebo sa zúčastňujú len na niektorých službách celoeurópskej infraštruktúry elektronického zdravotníctva.
11 Ten Member States reported more that 90 % as national coverage for ePrescriptions in 2017 (Croatia, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden). 
11 Desať členských štátov vykázalo viac než 90 % vnútroštátne pokrytie elektronickými predpismi v roku 2017 (Chorvátsko, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Grécko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko).
11 The EU finances eHealth Infrastructure through the Connecting Europe Facility building on a pilot project for cross-border exchanges of health data12. 
11 EÚ financuje infraštruktúru elektronického zdravotníctva prostredníctvom Nástroja na prepájanie Európy vychádzajúc z pilotného projektu cezhraničných výmen zdravotných údajov12.
Member States that wish to start cross-border exchanges of health data need to go through a testing and auditing process following which a Member States Expert Group (eHMSEG) makes a recommendation. 
Členské štáty, ktoré si želajú začať cezhraničné výmeny zdravotných údajov, musia prejsť procesom testovania a kontroly, po ktorom skupina expertov z členských štátov (eHMSEG) vyjadrí odporúčania.
The eHealth Network then takes a final decision on which countries can ‘go live’ in cross-border health data exchanges. 
Sieť elektronického zdravotníctva potom prijme konečné rozhodnutie, ktoré krajiny môžu „ísť naživo“ do cezhraničných výmen zdravotných údajov.
Cross-border initiatives for rare disease patients 12 The Directive defines a rare disease as any disease affecting fewer than five people in 10 000. 
Cezhraničné iniciatívy pre pacientov so zriedkavými chorobami 12 V smernici sa vymedzujú zriedkavé choroby ako ochorenia s výskytom u menej než 10 000 ľudí.
An estimated 6 000 to 8 000 rare diseases affect between 6 % and 8 % of the EU population, i.e. between 27 and 36 million people. 
Odhadom 6 000 až 8 000 zriedkavých chorôb postihuje 6 % až 8 % obyvateľstva EÚ, t. j. 27 až 36 miliónov ľudí.
The specificities of rare diseases – a limited number of patients and a scarcity of relevant knowledge and expertise – led the Council of the European Union to single out cooperation in this field as “as a unique domain of very high added value of action at Community level”13. 
Osobitosti zriedkavých chorôb – obmedzený počet pacientov a nedostatok príslušných vedomostí a odborných znalostí – viedli Radu Európskej únie, aby vyčlenila spoluprácu v tejto oblasti ako „špecifickú oblasť, v ktorej má činnosť na úrovni Spoločenstva veľmi vysokú pridanú hodnotu”13.
13 The Commission put forward a specific policy framework to tackle rare diseases, notably through the creation of the European Reference Networks, in its 2008 Communication “rare diseases: Europe’s challenge”. 
13 Komisia predložila konkrétny rámec politiky na riešenie zriedkavých chorôb, a to najmä prostredníctvom zriadenia európskych referenčných sietí, vo svojom oznámení z roku 2008 o zriedkavých chorobách: Európske výzvy.
11 12 epSOS – Smart Open Service for European Patients – project funded under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) theme 3: Sustainable and interoperable health services. 
V smernici sa Komisia poveruje 12 epSOS – Inteligentné verejne prístupné služby pre európskych pacientov – projekt financovaný v rámci témy 3 Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP): Udržateľné a interoperabilné zdravotnícke služby.
13 Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases. 
13 Odporúčanie Rady z 8. júna 2009 o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb.
Figure 2 – Successive policy developments leading to the establishment of the European Reference Networks 2004 High Level Group on health services and medical care 2005 2006 Pilot ERNs 2007 2008 Between 2007-2013 Communication on RD November 2009 Council Recommendation on RD 12 Jan 2004-Jun 2009 RD Task Force November June EUCERD Recommendations on RD January 2014 European Commission Expert Group on RD PARENT Project Cross-border Healthcare Expert Group European Union Committee of Expert on RD November 2009-July 2013 2013 Board of MS February March May 2012-2012- May 2015 February 2015 EUCERD Joint Action 2012 2011 2010 March March Launched 24 ERNs January Directive 2011/24/EU October 2004-2017 Before the establishment of ERNs Source: ECA. 
podporovať členské štáty v rozvoji ERS. Na ilustrácii 2 je znázornený postupný vývoj politík vedúci k ich zriadeniu. Ilustrácia 2 – Postupný vývoj politík vedúci k zriadeniu európskych referenčných sietí Skupina na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť Pilotný projekt ERS Oznámenie o zriedkavých chorobách november Odporúčanie Rady o zriedkavých chorobách 12 2004 2005 2006 2007 2008 2009 jún január 2004 – jún 2009 november október 2007 až 2013 marec 2012 – február 2015 Pracovná skupina pre zriedkavé choroby Smernica 2011/24/EÚ 2004 – 2017 Pred zriadením ERS Zdroj: EDA.
2015 Commission Implementing Decision June 2015-May 2018 2016 2017 RD-ACTION Joint Commission Action Delegated Decision 14 The ERNs are intended to reduce time to diagnosis and improve access to appropriate care for rare disease patients and provide platforms for the development of guidelines, training and knowledge sharing. 
Odporúčania EUCERD k zriedkavým Skupina expertov pre cezhraničnú zdravotnú Výborexpertov Európskej únie pre zriedkavé choroby november 2009 – júl 2013 marec 24 ERS spustených Projekt chorobám 2013 PARENT starostlivosť 2012 2011 2010 január január 2014 máj 2012 – máj 2015 Rada členských štátov február Spoločná akcia EUCERD 2015 Vykonávacie rozhodnutie Komisie jún 2015 – máj 2018 Spoločná akcia týkajúca sa zriedkavých chorôb 2016 2017 Skupina expertov Európskejkomisie pre zriedkavé choroby marec Delegované rozhodnutie Komisie 14 ERS majú za cieľ znížiť čas na diagnózu a zlepšiť prístup k primeranej starostlivosti o pacientov so zriedkavými chorobami a poskytovať platformy pre vypracúvanie usmernení, školenia a výmenu poznatkov.
24 Networks were launched in 2017 for different classes of rare diseases. 
24 sietí bolo spustených v roku 2017 pre rôzne kategórie zriedkavých chorôb.
Each receives €1 million funding over five years from the EU Health Programme. 
Každá bude financovaná vo výške 1 mil. EUR v priebehu piatich rokov z programu EÚ v oblasti zdravia.
The Commission also finances patient registries and support activities for the ERNs as well as the development of IT tools, notably through the Connecting Europe Facility (CEF). 
Komisia tiež financuje registre pacientov a podporné činnosti pre ERS, ako aj vývoj IT nástrojov, predovšetkým prostredníctvom Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
15 When a patient case is referred to an ERN, a “virtual” panel of medical experts is convened via the Clinical Patient Management System (CPMS), a web-based application provided by the Commission in November 2017. 
15 Keď sa prípad pacienta postúpi ERS, zvolá sa „virtuálna” skupina lekárskych odborníkov prostredníctvom systému správy klinických údajov o pacientoch (CPMS), webovej aplikácie, ktorú Komisia zabezpečila v novembri 2017.
The application enables doctors to share information, data and images on individual patients, subject to their consent, and to get support in the diagnosis and treatment. 
Táto aplikácia umožňuje lekárom výmenu informácií, údajov a snímok jednotlivých pacientov pod podmienkou ich súhlasu a získať podporu pri diagnóze a liečbe.
73 % of ERN members had registered to use the application and 333 panels had been created by December 2018 (see Box 2 showing examples of rare disease patients’ cases consulted by the ERNs). 
73 % členov ERS sa zaregistrovalo na používanie tejto aplikácie a 333 skupín bolo vytvorených do decembra 2018 (pozri rámček 2 s príkladmi prípadov pacientov so zriedkavými chorobami, ktoré boli konzultované ERS).
16 The Board of Member States for ERNs14 approves the creation and membership of the Networks. 
16 Rada členských štátov pre ERS14 schvaľuje vytvorenie a členstvo v sieťach.
By the end of 2018 there were 952 healthcare providers (i.e. institutes, hospital units) in over 300 hospitals participating in the ERNs, spread out over the EU. 
Do konca roka 2018 bolo 952 poskytovateľov zdravotnej starostlivosti (t. j. inštitúty, nemocničné oddelenia) vo viac než 300 nemocniciach zapojených do ERS po celej EÚ.
No ERN covered more than 19 Member States. 
Ani jedna ERS nepokrývala viac než 19 členských štátov.
Figure 3 shows that the distribution of healthcare provider members of the ERNs varies across the EU. 
Na ilustrácii 3 je znázornené rozloženie poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, členov európskych referenčných sietí v EÚ.
The highest number of HCPs participating in the ERNs comes from Italy. 
Najvyšší počet poskytovateľov zdravotnej starostlivosti zapojených do ERS je z Talianska.
This Member State has a longstanding national strategy for rare disease actions and a national network of specialised hospitals and centres qualified to assist patients with rare diseases. 
Tento členský štát má dlhodobú vnútroštátnu stratégiu pre opatrenia týkajúce sa zriedkavých chorôb a vnútroštátnu sieť špecializovaných nemocníc a centier kvalifikovaných na pomoc pacientom so zriedkavými chorobami.
In both cases, the ERNs provided valuable advice on patient treatment. 14 The Board of Member States for ERNs was created by the Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 
14 Rada členských štátov pre ERS bola zriadená vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/287/EÚ z 10. marca 2014, ktorým sa stanovujú kritériá vytvárania a hodnotenia európskych referenčných sietí, schvaľovania a hodnotenia ich členov, ako aj kritériá na uľahčenie výmeny informácií a odborných znalostí v súvislosti s vytváraním a hodnotením takýchto sietí (Ú. v.
Figure 3 – Distribution of healthcare provider members of European Reference Networks across the EU 14 Source: ECA based on data on health care provider members to European Reference Network per Member State provided by the Commission, February 2019. 
Ilustrácia 3 – Rozloženie poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, členov európskych referenčných sietí v EÚ 14 Zdroj: EDA na základe údajov o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, členoch európskych referenčných sietí podľa členského štátu, poskytnuté Komisiou, február 2019.
Audit scope and approach 17 One of the strategic goals of the European Court of Auditors (ECA) is to examine performance in areas where EU action matters to citizens15. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 17 Jedným zo strategických cieľov Európskeho dvora audítorov (EDA) je preskúmať výkonnosť v oblastiach, v ktorých sa opatrenia EÚ týkajú občanov15.
Improving Europe's health infrastructure and services and their accessibility and effectiveness is an area in which EU action can add value for EU citizens. 
Zlepšovanie zdravotníckej infraštruktúry a služieb v Európe a ich dostupnosti a efektívnosti v oblasti, v ktorej opatrenia EÚ môžu priniesť občanom EÚ pridanú hodnotu.
We launched our audit 10 years after the Commission approved its strategy on rare diseases and the main EU pilot project for cross-border exchanges of healthcare data started. 
Náš audit sme začali 10 rokov po tom, ako Komisia schválila svoju stratégiu týkajúcu sa zriedkavých chorôb a od začatia hlavného pilotného projektu EÚ týkajúceho sa cezhraničnej výmeny zdravotných údajov.
Our audit sought to answer the following question: Do EU actions in cross-border healthcare deliver benefits for patients? 
Cieľom nášho auditu bolo zodpovedať túto otázku: Majú opatrenia EÚ v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti prínos pre pacientov?