natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Global commitments relate to financing decisions. 
(4) Rámcové záväzky súvisia s rozhodnutiami o financovaní.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2012. 
Zdroj: Dvor audítorov, na základe správ o finančnej implementácii ERF a finančných výkazov ERF zostavených k 31. decembru 2012.
71,3 % 16,4 % Budgetary implementation during the financial year 2012 (net) (6) Situation at end of 2012 
71,3 % 16,4 % Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2012 (čisté sumy) (6) Stav na konci roku 2012
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2012 approved by the Commission on 16 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (10). 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 269 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) pre Európsky parlament a Radu – správa nezávislého audítora I – V súlade s ustanoveniami článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF, ako aj na predchádzajúce ERF, Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2012, ktorá pozostáva zo súvahy, z výkazu hospodárskeho výsledku, tabuľky toku hotovosti, výkazu zmien čistých aktív a tabuľky záväzkov voči Európskym rozvojovým fondom a zo správy o finančnej implementácii a ktorá bola schválená Komisiou dňa 16. júla 2013; b) a zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou v právnom rámci ERF v súvislosti s časťou zdrojov z ERF, pri ktorých za finančné hospodárenie zodpovedá Komisia (10).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosť vedenia II – V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a nariadeniami o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ôsmy, deviaty a desiaty ERF, vedenie zodpovedá za zostavenie a predloženie ročnej účtovnej závierky ERF na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor (11) a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka ERF (článok 317 ZFEÚ).
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosť audítora III – Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohod­ nosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka ERF neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne. _____________ (10) V súlade s článkami 2, 3, 4, článkom 125 ods. 4 a článkom 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF, sa toto vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB.
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(11) Účtovné pravidlá a metódy schválené účtovníkom ERF sú vypracované na základe Medzinárodných účtovných štandardov pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak tieto štandardy neexistujú, na základe medzinárodných štandardov finanč­ ného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy.
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
SK 270 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 IV – Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku audítora vrátane posúdenia rizika významnej nespráv­ nosti v účtovnej závierke a rizika, že v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu požiadaviek právneho rámca ERF, či už v dôsledku podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú zavedené na zaistenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtovných odhadov, ako aj hodnotenie celkovej prezentácie účtovnej závierky.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
V – Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VI – Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho ERF za rok končiaci sa 31. decembra 2012 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2012, ako aj výsledky transakcií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, a medzinárodne prijatými účtovnými štandardmi pre verejný sektor.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Záväzky Stanovisko k zákonnosti a správnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou VII – Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti záväzkov súvisiacich s účtovnou závierkou VIII – Dvor audítorov zastáva názor, že záväzky súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 271 Platby Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou IX – Dvor audítorov dospel k záveru, že systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné pri zabezpečovaní zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %. 
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť výdavkových transakcií týkajúcich sa ôsmeho, deviateho a desiateho ERF na 3,0 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou X – Dvor audítorov zastáva názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou obsahujú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2012 významné chyby.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
5. septembra 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
SK 272 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu a audítorský prístup 16.
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13). 
Pripomienky týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky ERF sú uvedené v bode VI vyhlásenia o vierohodnosti a vychá­ dzajú z auditu finančných výkazov (12) a správy o finančnom hospodárení s ôsmym, deviatym a desiatym ERF (13).
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Súčasťou auditu bolo testovanie súm a zverejnených údajov, ako aj hodnotenie uplatnených účtovných zásad, významných odha­ dov, ktoré uskutočnilo vedenie, a celkovej prezentácie účtovnej závierky.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology. 
V časti 2 prílohy 1.1 ku kapitole 1 výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rok 2012 sa opisuje všeobecný prístup a metodika Dvora audítorov.
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15). 
Pripomienky týkajúce sa správnosti transakcií ERF, uvedené v bodoch VII až X vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na týchto prvkoch: a) preskúmaní všetkých príspevkov členských štátov a vzorky ďalších druhov príjmových transakcií; b) preskúmaní vzorky 30 záväzkov (14); c) preskúmaní vzorky 167 priebežných a konečných výdav­ kových transakcií schválených siedmimi delegáciami EÚ alebo ústredím Komisie(15).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying transactions declared in financial reports or cost statements; (d) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and EU delegations, covering the following elements: _____________ (12) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDF. 
Implementačné organizácie a koneční príjemcovia boli v prípade potreby kontrolovaní na mieste, aby sa overili príslušné transakcie uvedené vo finančných správach alebo výkazoch výdavkov; d) hodnotení účinnosti systémov dohľadu a kontroly v ústredí EuropeAid a delegáciách EÚ. Toto hodnotenie zahŕňalo: _____________ (12) Pozri článok 122 nariadenia (ES) č. 215/2008: finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív a tabuľku záväzkov voči ERF.
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(13) Pozri článok 123 nariadenia (ES) č. 215/2008: správy o finančnom hospodárení obsahujú tabuľky rozpočtových prostriedkov, záväzkov a platieb.
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(14) Rámcové finančné záväzky a súvisiace právne záväzky (dohody o financovaní) po prijatí rozhodnutia Komisie o financovaní.
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid. 
(15) EuropeAid: 126 platieb v rámci projektov a 40 platieb rozpočtovej podpory; GR ECHO: jedna platba v rámci projektu humanitárnej pomoci.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts). 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 273 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V i) predbežné kontroly vykonávané povoľujúcimi úrad­ níkmi, externými dozornými úradníkmi (pri zákazkách na práce) alebo vonkajšími audítormi (pri programo­ vých odhadoch (16), grantoch a zmluvách o poskytovaní spoplatnených služieb).
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid. 
Dvor audítorov analyzoval, prečo vznikli chyby, ktoré odhalil; ii) monitorovanie a dohľad, pričom sa preskúmala štúdia EuropeAid o miere zostatkových chýb (residual error rate – RER) z roku 2012, ktorá čiastočne vychádzala z práce útvaru Komisie pre vnútorný audit (Internal Audit Service – IAS) (17); iii) vnútorný audit; e) preskúmaní výročnej správy o činnosti (VSČ) predloženej generálnym riaditeľom EuropeAid.
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Akojeuvedenévbode4,EuropeAidrealizujeväčšinu nástrojov vonkajšej pomoci financovaných zo všeobecného rozpočtu a z ERF.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa účinnosti systémov dohľadu a kontroly, ako aj spoľahlivosti VSČ a vyhlásenia generálneho riaditeľa za rok 2012 sa vzťa­ hujú na celú oblasť zodpovednosti EuropeAid.
Reliability of the accounts 19. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky 19.
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
Vovýkazevýsledkuhospodáreniajemedzipríjmami zahrnutý úrok z predbežného financovania súvisiaci s platbami predbežného financovania vyplatenými príjemcom vo výške presahujúcej 250 000 EUR.
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18). 
S cieľom získať späť od príjemcov úrok z väčších platieb predbežného financovania (t. j. platieb nad 750 000 EUR) je Komisia povinná každoročne vydávať príkazy na vymáhanie(18).
However, such recoveries are rarely done. 
Toto spätné získavanie sa však vykonáva zriedkakedy.
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. 
Úrok z platieb predbežného financo­ vania sa okrem toho niekedy kompenzuje prostredníctvom žiadostí o preplatenie nákladov: tento úrok sa vo finančných výkazoch nezaznamenáva ako príjem.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
O D P O VE D E K O M I S I E _____________ (16) Programový odhad sa pripravuje zvyčajne raz ročne s cieľom vypracovať plán práce a stanoviť zdroje potrebné na vykonanie tohto plánu.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
Realizuje ho príslušná inštitúcia alebo príjemca, ale predtým ho schvaľuje zástupca partnerskej krajiny a Komisia.
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. 
(17) IAS je generálne riaditeľstvo Komisie.
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee. 
Riadi ho vnútorný audítor Komisie a podlieha výboru pre pokrok v oblasti auditu.
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations. 
Jeho poslaním je poskytovať nezávislú záruku o účinnosti systémov vnútornej kontroly a pomáhať Komisii prostredníctvom stanovísk, poradenstva a odporúčaní.
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF. 
(18) Článok 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF.
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually. 
Komisia uznáva, že napriek pripomienke adresovanej povoľujúcim úradníkom vymenovaným subdelegovaním vo výročnom oznámení pred uzávierkou sa úroky z platieb predbežného financo­ vania nad 750 000 EUR nie vždy vymáhajú každý rok.
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed. 
GR pre rozvoj a spoluprácu –EuropeAid by však chcelo zdôrazniť, že úroky získané z predbežného financovania sa vždy zohľadňujú pri stanovení finančnej situácie pred uzavretím zákaziek.
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest. 
SK 274 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E V prípade predbežného financovania nad 250 000 EUR, ale do 750 000 EUR, umožňuje v súčasnosti miestny systém CRIS FED len znovu pripísať príkazy na vymáhanie do pôvodnej položky výdav­ kov, čo teda neumožňuje uznať úroky.
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013. 
GR pre rozvoj a spoluprácu –EuropeAid predpokladá, že vývoj systému CRIS umožní uznávanie, čo by podľa harmonogramu malo byť k dispozícii najskôr v októbri 2013.
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality. 
Ako uviedol Dvor audítorov, Komisia vynaložila v roku 2012 značné úsilie, výsledkom ktorého bolo výrazné zlepšenie kvality údajov.
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality. 
Komisia zdôrazňuje, že mieni pokračovať v snahách o zlepšo­ vanie kvality údajov.