natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09 DG Maritime Affairs and Fisheries currently has six fisheries attachés, one in the Indian Ocean region2, four in the West Africa (Central Atlantic) region3, and another with responsibility for the Pacific Ocean region and for Kiribati in particular. 
09 GR pre námorné záležitosti a rybárstvo má v súčasnosti šesť atašé pre rybár‐ stvo, jedného v regióne Indického oceánu2, štyroch v regióne západnej Afriky (centrálnom atlantickom regióne)3, a ďalší atašé zodpovedá za región Ticho‐ moria, a najmä za Kiribati.
Monitoring by the Member States 10 The Member States monitor the activities of their fleets and the legality of such activities through their fisheries monitoring centres. 
Monitorovanie zo strany členských štátov 10 Členské štáty monitorujú činnosti svojich flotíl a zákonnosť týchto činností prostredníctvom svojich stredísk monitorovania rybolovu.
They also follow up on their fleets’ catches through the ERS. 
Úlovky svojich flotíl sledujú i pomocou systému ERS.
The Member States send this catch data to the Commission together with the fishing area information provided by the VMS. 
Tieto údaje členské štáty zasielajú Komisii spolu s údajmi o rybolovnej oblasti zo systému VMS.
In the case of the tuna protocols, the Member States’ scientific institutes validate the annual catches after the year-end in accordance with their own scientific procedures. 
V prípade proto‐ kolov o tuniakoch potvrdzujú vedecké ústavy členských štátov ročné úlovky na konci roka podľa svojich vlastných vedeckých postupov.
The annual consolidated catches are used for the final statement of fees discussed with the partner countries, for discussions on the utilisation of the FPA with the partner countries and for payments where the reference tonnage is exceeded, in accordance with the conditions of the protocol. 
Ročné konsolido‐ vané úlovky sa používajú na konečné zúčtovanie poplatkov prerokovaných s partnerskými krajinami, na diskusie o využití FPA s partnerskými krajinami a na platby v prípade, že dôjde k prekročeniu referenčnej tonáže, v súlade s podmienkami stanovenými v protokole.
The validated annual catches are also sent to the relevant RFMO, to fulfil the EU reporting requirements. 
Validované ročné úlovky sa zasiela‐ jú aj príslušnej RFMO v rámci plnenia požiadaviek na podávanie správ EÚ.
2 This fisheries attaché works at the Delegation in Mauritius and is responsible for the five agreements in the Indian Ocean (Comoros, Mozambique, Mauritius, Madagascar and Seychelles). 
2 Tento atašé pre rybárstvo pracuje v delegácii na Mauríciu a zodpovedá za päť dohôd v Indickom oceáne (Komory, Mozambik, Maurícius, Madagaskar a Seychely).
3 One is responsible for Cape Verde, Côte d’Ivoire, Senegal and Guinea-Bissau, another for Sao Tome and Principe and Gabon, another for Mauritania and the fourth for Morocco. 
3 Jeden atašé zodpovedá za Kapverdy, Pobrežie Slonoviny, Senegal a Guineu‐Bissau, ďalší za Svätý Tomáš a Princov ostrov a za Gabon, ďalší za Mauritániu a štvrtý za Maroko.
Number of vessels and fishing global capacity only Kiribati Tuna Madagascar Tuna Mauritius Tuna 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Morocco Mixed agreement 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagic, demersal and tuna 80 000 pelagics. 
1. 2014 – 27. 2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Maroko Zmiešaná dohoda Tuniak Tuniak Tuniak 15.
Number of vessels and overall fishing capacity only Mozambique Tuna São Tomé and Principe Tuna Senegal1 Tuna Seychelles1 Tuna Total annual payments 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Last protocols with countries with which negotiations were delayed Mixed Mauritania2 agreement 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Crustaceans 5 000 (quota) Black hake 4 000 (quota) Demersal species other than black hake with gear other than trawls 2 500 (quota) Freezer tuna 5 000 Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 10 000 Pelagic freezer trawlers 285 000 (quota) Crab fishing 200 (quota) Non-freezer pelagic vessels 15000 (quota) Mozambique Tuna 1.2.2012 - 31.1.2015 8 000 1 The financial contribution for the access rights has been calculated as an average of the annual payments. 
2. 6. 5.
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
5.
This 4-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
5.
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation. 
Zdroj: Webové stránky GR pre námorné záležitosti a rybárstvo a nariadenie.
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco. 
Prílohy 46 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu Príloha III Maroko 30 Mauritánia - Kapverdské ostrovy 0,5 Senegal 1,8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Pobrežie slonoviny Zmiešané dohody Dohody o partnerstve v sektore rybolovu na rok 2015: Grónsko, Guinea-Bissau, Maroko.
EU waters Northern Agreements Tuna Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagascar, Mauritius, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles. 
EU vody Severské dohody Grónsko Komory Seychely Mikronézia 18 0,6 5 - Šalamúnove ostrovy Kiribati - 1,3 Svätý Tomáš a Princov ostrov Rovníková Guinea Gabon 0,7 0,7 - 1,4 - 1,5 0,7 Dohoda o love tuniakov Dohody o partnerstve v sektore rybolovu na rok 2015: Kapverdské ostrovy, Komory, Pobrežie slonoviny, Gabon, Kiribati, Madagaskar, Maurícius, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Senegal, Seychely.
Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands. 
Krajina príspevok EÚ za rok 2015 v mil. EUR a Krajiny s dohodami, ale bez platných protokolov: Rovníková Guinea, Gambia, Mauritánia1, Mikronézia, Mozambik, Šalamúnové ostrovy.
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
1 Rokovania medzi Európskou komisiou a Mauritániou v súvislosti so zriadením nového protokolu boli úspešne ukončené dňa 10. júla 2015.
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Tento štvorročný protokol dosahuje výšku 59,125 mil. EUR ročne, potrebné je ešte jeho schválenie Radou a súhlas Európskeho parlamentu.
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015. 
Druh dohody Krajina (spiaca dohoda) Druh - dohody Zdroj: Mapa vypracovaná na základe Flámskeho námorného inštitútu, 2015.
Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20. 
Dostupné na http://www.marineregions.org on 2 015 ‐ 0 4 ‐2 0 .
Mozambique Madagascar Mauritius 
Mozambik Madagaskar Maurícius
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU. 
Zhrnutie I V súlade s najnovšou reformou spoločnej rybárskej politiky (SRP) sú dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (FPA) prvoradým nástrojom na zlepšenia riadenia rybárstva vo výhradnej hos‐ podárskej zóne pobrežných partnerských krajín na základe tých istých zásad, aké platia v EÚ.
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector. 
Má sa tým zabezpečiť udržateľné využívanie zdrojov a zároveň sa má podporiť kapacita našich partnerov pri rozvoji vlastného sektora rybárstva.
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory. 
Dohody vychádzajú z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a sú úplne transparentné a nediskriminačné.
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated. 
Tieto zásady sú zakotvené v protokoloch k FPA, o ktorých sa nedávno rokovalo.
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support. 
Rokovania o protokoloch prebiehali s cieľom maxi‐ malizovať hodnotu finančných prostriedkov, ktoré sa vyplácajú za prístup k rybolovným oblastiam partnerov a za poskytovanie sektorovej podpory.
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Odpovede na body III a IV Rokovania o protokoloch k FPA závisia od súboru faktorov, z ktorých mnohé Komisia nemôže kontro‐ lovať.
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament. 
Treba postupovať podľa istých pravidiel, ktoré sa týkajú aj ďalších inštitúcií EÚ, t. j.
The overall time of the negotiation process is also highly dependent on the internal adoption procedures of the partner third country. 
Celkový čas procesu rokovania do veľkej miery závisí aj od vnútorných postupov prijímania v tretej partnerskej krajine.
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations. 
Keď došlo k prerušeniam, zvyčajne mali krátke trva‐ nie a nemali vplyv na rybolovné činnosti prevádzku‐ júcich flotíl EÚ.
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
V Tento prechodný režim je založený na článku 9 nariadenia (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti, ktorý má zabezpečiť pokračo‐ vanie rybolovných operácií na obmedzené obdobie v trvaní šiestich mesiacov v situácii, keď bol medzi EÚ a jej partnerskou krajinou dohodnutý protokol, ale zatiaľ sa prechodne neuplatňuje.
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13). 
Takéto pre‐ chodné licencie udeľuje partnerská krajina výlučne dobrovoľne na žiadosť Komisie, pričom by sa mali považovať za licencie udelené v rámci hlavnej dohody (aj keď chýba protokol), a teda nie sú v roz‐ pore s doložkou o výhradnom práve (na rozdiel od čisto „súkromných licencií“, ktoré sa chápu v súlade s vysvetlením Súdneho dvora vo veci C‐565/13).
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
Odpovede Komisie 48 Technické ochranné opatrenia sú v mnohých prípadoch zakotvené vo vnútroštátnych právnych predpisoch partnerských krajín, a preto o nich nie je možné rokovať.
They have to be incorporated into the SFPA. The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools. 
Musia sa začleniť do prísluš‐ ných dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva. Zásada platieb príspevkov EÚ za prístup vopred predstavuje stabilný príjem pre partnerskú krajinu, vďaka čomu sú dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva atraktívnym vládnym nástrojom.
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
VIII Komisia si je vedomá problémov porovnateľnosti, čo sa týka metodiky používanej nezávislými kon‐ zultantmi pri vykonávaní posúdení.
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs. 
Na základe interného auditu a usmernení vyplývajúcich z tohto auditu Komisia vytvorila spoločnú šablónu pre referenčný rámec hodnotení, ktoré sa vykonávajú v súvislosti s dohodami o partnerstve v odvetví udr‐ žateľného rybárstva.
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015. 
Jednotná a spoločná metodika súvisiaca s posudzovaním hospodárskeho dosahu FPA bola dohodnutá a vykonáva sa od začiatku roku 2015.
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
IX Počas uplynulých rokov sa Komisia zapojila do procesu úprav svojich IT nástrojov a začiatkom roku 2013 spustila tzv. projekt IT licencie, ktorým sa bude v digitálnej podobe sledovať prenos oprávnenia a naň nadväzujúce činnosti.
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country. 
Existujúce IT nástroje umožňujú Komisii lepšie riadiť postupy súvisiace s uplatňovaním a udeľovaním oprávnení na rybolov, od zadania komplexnej požiadavky zo strany člen‐ ského štátu až po poskytnutie oprávnenia treťou krajinou.
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
X Od roku 2011 Komisia vypracúva nové postupy predkladania údajov a nové databázy, konkrétne tzv. DataWareHouse (dátový sklad), ktoré by umož‐ nili lepšie a správne monitorovanie všetkých úlov‐ kov rybárskych plavidiel EÚ.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system. 
Tieto nové prvky boli sprístupnené koncom roku 2013 a v priebehu roku 2014 sa postupne uvádzali do prevádzky v závislosti od kapacity členských štátov uplatňovať tento sys‐ tém.
When specific issues are identified these are discussed with Member States. 
Ak sa vyskytnú konkrétne problémy, diskutuje sa o nich s členskými štátmi.
XI The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
XI V usmerneniach, ktoré vytvorili útvary Komisie v roku 2013 a aktualizovali v roku 2014 a ktoré sa týkajú monitorovania vykonávania sektorovej podpory, sa stanovujú zásady, podľa ktorých sa má postupovať pri vymedzovaní a monitorovaní sektorovej podpory, ako aj konkrétne pravidlá týka‐ júce sa požiadaviek na nahlasovanie.
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee. 
Umožňuje to, aby sa úpravy programu odsúhlasovali spoločným výborom.
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support. 
Tieto usmernenia sa v najnovších protokoloch doplnili prostredníctvom začlenenia špecifických ustanovení týkajúcich sa vykonávania a monitoro‐ vania sektorovej podpory.
They, inter alia, require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
Na základe nich sa napríklad vyžaduje, aby sa vypracovala a dohodla matica činností, ktoré sa majú financovať zo sektorovej podpory, jasne identifikujúca akcie, ktoré sa majú podporovať, ciele a dosiahnuté výsledky.
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
Túto maticu pravidelne preskúmava spoločný výbor a monitoruje ju atašé pre rybárstvo, aby sa zabezpe‐ čilo dodržiavanie maticového programu.
XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
XII Na základe novej spoločnej rybárskej politiky (SRP) prijatej v roku 2013, ktorej súčasťou je aj oddelenie platieb sektorovej podpory od platieb za prístu‐ pové práva, ako aj súvisiaca podmienenosť, sa teraz platby sektorovej podpory priamo spájajú s výkon‐ nosťou a využívaním sektorovej podpory.
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support. 
Sektorová podpora poskytovaná v rámci dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (SFPA) sa poskytuje na základe obmedzeného počtu konkrétnych akcií navrhnutých partnerskou kraji‐ nou, a nie na základe systémového prístupu ako ERF, v rámci ktorého sa poskytuje okrem iného aj rozpočtová podpora.
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF. 
Sektorová podpora je navyše všeobecne oveľa nižšia ako podpora poskytovaná v rámci ERF.
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved. 
Spoločný výbor predpokladá zavedenie ustanovení o revidovaní sektorovej podpory v prípadoch, keď partnerská krajina vyžaduje odôvodnené prerozde‐ lenie finančných prostriedkov v programe alebo keď je potrebné pozastaviť sektorové platby až dovtedy, kým sa nedosiahne uspokojivé vykonávanie sekto‐ rovej podpory.
Reply of the Commission 49 XIII (a) The Commission accepts this recommendation. 
Odpovede Komisie 49 XIII a) Komisia akceptuje toto odporúčanie.
XIII (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
XIII b) Komisia akceptuje toto odporúčanie a už začala s jeho vykonávaním.
XIII (c) The Commission can accept this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned; XIII (d) The Commission can accept the recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
XIII c) Komisia môže akceptovať toto odporúčanie, ale jeho vykonávanie podlieha rokovaniam a dohode medzi EÚ a príslušnou treťou krajinou. XIII d) Komisia môže akceptovať toto odporúčanie a už začala proces konzultácií so zainteresovanými stranami.
XIII (e) The Commission accepts this recommendation. 
XIII e) Komisia akceptuje toto odporúčanie.
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015. 
V decembri 2014 bola Komisii predstavená nová metodika, ktorá bola v januári 2015 prijatá.
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations. 
Vytvorí sa tak spoločný základ pre vykonávanie posú‐ dení hospodárskeho vplyvu protokolov, ktoré sa uskutočnia pred nasledujúcimi rokovaniami.
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII f) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že už vykonáva potrebné kroky na nápravu tejto situácie.
XIII (g) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII g) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že už vykonáva potrebné kroky na nápravu tejto situácie.
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
Počas rokovaní o obnove protokolov Komisia aktívne presadzuje používanie elektronických licen‐ cií pre plavidlá EÚ.
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII h) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že už vykonáva potrebné kroky na nápravu tejto situácie.
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues. 
Komisia je v nepretržitom kontakte s členskými štátmi s cieľom vyriešiť všetky technické problémy.
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation. 
XIII i) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že sa už aj čiastočne vykonáva, keďže vypracovala osobitné opatrenia týkajúce sa riadenia a moni‐ torovania sektorovej podpory a na základe roko‐ vaní s partnerskými krajinami Komisia podnikne potrebné kroky na ich úplné vykonávanie.
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented. 
XIII j) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že sa už aj čiastočne vykonáva.
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
V novej SRP sa súlad s inými politikami Únie stal jednou z jej zásad dobrého riadenia [článok 3 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013].
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy. 
Na základe toho sa aspekty rybárstva čoraz viac presadzujú aj v rozvo‐ jovej politike.
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented. 
XIII k) Komisia akceptuje toto odporúčanie a domnieva sa, že sa už aj čiastočne vykonáva.
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
Vyplácanie sa každoročne zvažuje v kontexte spo‐ ločného výboru pre každú FPA.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended. 
Ak spoločný výbor zistí a zhodne sa, že poskytnuté financovanie sa dostatočne nevyužilo, platba príspevku sektorovej podpory na ďalšie roky sa môže pozastaviť.
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols. 
Odpovede Komisie 50 Pripomienky 21 V prípade Mauritánie nedošlo k prerušeniu rybo‐ lovných činností medzi uzatvorením protokolov na roky 2008 – 2012 a 2013 – 2014.