natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier. 
Zjednodušili sa prevody garantovaných množstiev medzi skupinami odrôd na národnej úrovni i prevody produkčných kvót medzi jednotlivými pestovateľmi.
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers. 
Ďalšiu iniciatívu predstavoval tiež zavedený systém národných rezervných kvót, vytváraný povinnými ročnými odpočtami z kvót pridelených pestovateľom až do výšky 2 %.
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings. 
Jeho zámerom bolo povzbudiť pestovateľov, aby prešli na pestovanie iných plodín a/alebo iných skupín odrôd, a aby reštrukturalizovali svoje ma-jetky.
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria. 
Rezervy sa museli povinne rozdeľovať medzi už existujúcich alebo nových pestovateľov na základe objektívnych národných kritérií.
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 
Pred zavedením tohto nového opatrenia pestovatelia zvyšovali svoju efektívnosť reštrukturalizáciou, odkupovaním (16) Nariadenie Rady (EHS) č. 1257/1999 (Ú. v.
80). quota directly from other growers. 
80). kvót priamo od iných pestovateľov.
Because national quota reserves were created compulsorily without any financial compensation they were reluctant to continue the restructuring of their holdings by purchasing further quota. 
Pretože tvorba národných rezervných kvót bola povinná, bez akejkoľvek finančnej kompenzácie, pestovatelia neboli ochotní pokračovať v reštrukturalizácii majetku odkupovaním ďalších kvót.
This was because they would start to lose it through the annual deductions without compensation. 
Jedným z dôvodov bolo, že ich začínali strácať bez akéhokoľvek odškodnenia na úkor ročných odpočtov.
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings. 
Komisia zistila, že aj napriek rôznym opatreniam väčšina pestovateľov disponuje kvótami nedostatočnými na zabezpečenie životaschopnosti svojho majetku.
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation. 
Situáciu ďalej zhoršilo vy-nútené znižovanie týchto kvót tvorbou národných rezerv.
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers. 
Rovnako tak ani úroveň prideľovaných kvót z národnej rezervy nepostačovala na zaručenie životaschopnosti nových pestovateľov.
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure. 
V roku 2001 si Komisia uvedomila, že opatrenie sa pri uplatňovaní na národnej úrovni z hľadiska dosahovania stanovených zámerov ukázalo ako neadekvátne a navrhla jeho zrušenie.
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States. 
Napriek evidentnému neúspechu opatrenia však Rada myšlienku na jeho zrušenie zamietla a rozhodla, že jeho uplatňovanie bude pre členské štáty nepovinné.
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system. 
Systém sa v súčasnosti uplatňuje iba v Rakúsku, Belgicku a Portugalsku.
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64. 
Členské štáty nevyužívali schému aukcií pestovateľských zmlúv 64.
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States. 
Komisia s cieľom zlepšiť hospodársku súťaž, ktorú považovala za nedostatočnú a aby zaručila, aby zmluvné ceny odzrkadľovali podmienky na trhu, zaviedla pre členské štáty nepovinnú schému aukcií pestovateľských zmlúv.
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify. 
Tá výrobcom umožní, aby svoje súčasné pestovateľské zmluvy ponúkli na trhu prvotného spracovania a aby tak dosiahli čo najlepšie ceny. Tie musia byť najmenej o 10 % vyššie, aby sa kvalifikovali.
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. 
Podľa tohto opatrenia musia byť súčasťou pestovateľských zmlúv ceny vyplácané pestovateľom. Zmluvy musia byť uzavreté ešte skôr, ako bude tabak vyprodukovaný.
This can be nearly a year before delivery. 
Môže to byť až rok pred dodaním.
First processors usually adopt a cautious approach to price-setting and contracts frequently contain provisions for additional, sometimes unquantified, payments after delivery. 
Prvotní spracovatelia spravidla pristupujú k stanoveniu ceny obozretne a zmluvy často obsahujú ustanovenia o doplnkových platbách po dodaní, niekedy bez špecifikácie množstva.
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach. 
Aukčná schéma s úplnými a definitívnymi platobnými podmienkami, ktoré sa musia fixne stanoviť dostatočne vopred, však vylučuje uplatňovanie takéhoto obozretného prístupu.
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it. 
V rámci sektora sa toto opatrenie ukázalo ako nepopu-lárne a žiadny členský štát ho zatiaľ nevyužil.
The objective of the measure has therefore not been achieved. 
Znamená to, že zámer tohto opatrenia nebol dosiahnutý.
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers. 
Z dôvodu zjednodušenia správy reforma z roku 1998 nahradila ročné prideľovanie výrobných kvót jednotlivým pestovateľom prideľovaním výrobných kvót skupinám pestovateľov aj individuálnym pestovateľom každý tretí rok.
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements. 
Po zavedení národných rezervných kvót na základe ročných odpočtov z výrobných kvót boli nevyhnutné každoročné úpravy kvót a vydávanie aktualizovaných výkazov kvót.
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform. 
Dvor audítorov na základe svojho zisťovania v členských štátoch skonštatoval, že v praxi vnútroštátne orgány zaznamenali zvýšenie pracovného zaťaženia v porovnaní so stavom pred reformou.
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67. 
C 41/12 SK Úradný vestník Európskej únie 17.2.2005 Neprípustné cenové dohody 67.
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition. 
Článok 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje zásady zachovávania hospodárskej súťaže.
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. 
Vo všeobecnosti sú zakázané dohody medzi podnikmi a dohodnuté postupy, ktorých cieľom alebo dôsledkom je prevencia, obmedzenie alebo deformácia hospodárskej súťaže na spoločnom trhu.
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17). 
V septembri 2003 Súdny dvor potvrdil, že jedným z cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky je „zachovanie účinnej hospodárskej súťaže na trhu s poľnohospodárskymi výrobkami“ (17).
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition. 
Podľa tohto záveru trh musí zaručiť, aby ceny, ktoré výrobcovia dostanú, odzrkadľovali normálnu hospodársku súťaž.
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations. 
Dvor audítorov našiel v hlavných produkčných členských štátoch dokumenty, ktoré považuje za neprípustné cenové dohody medzi prvotnými spracovateľmi a/alebo organizáciami pestovateľov.
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition. 
Preverované dohody obsahovali cenový limit nezlučiteľný s dohovorom, obmedzujúci hospodársku súťaž.
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity. 
Napríklad španielske orgány Dvoru audítorov potvrdili, že okrem existencie cenových dohôd prvotní spracovatelia majú po rozpade štátneho monopolu uzavreté zmluvy s pestovateľmi, ktoré zodpovedajú výrobnej kapacite spracovateľov.
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že zmluvné vzťahy medzi skupinami pestovateľov a prvotnými spracovateľmi sú určované výrobnou kapacitou spracovateľov a nie cenovou konkurenciou.
In Italy, growers and first processors have traditionally been closely linked. 
V Taliansku pestovatelia už tradične udržiavajú úzke vzťahy s prvotnými spracovateľmi.
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production. 
Dvor audítorov zistil, že existuje globálna trojročná cenová dohoda medzi organizáciami pestovateľov a združeniami prvotných spracovateľov predstavujúci-mi viac ako 85 % produkcie surového tabaku.
These agreements fix prices without free competition between the parties involved. 
Tieto dohody stanovujú ceny bez slobodnej súťaže medzi zúčastnenými stranami.
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry. 
Vnútroštátne orgány, organizácie pestovateľov a združenia prvých spracovateľov v Grécku informovali Dvor audítorov a Komisiu o existencii kolektívnych dohôd o cenových podmienkach pestovateľských zmlúv, ktoré sa vzťahujú na celé odvetvie.
The above practices restrict or at worst eliminate price competition. 
Uvedené praktiky obmedzujú a v najhorších prípadoch úplne eliminujú cenovú konkurenciu.
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission. 
Svoje zistenia týkajúce sa týchto zmlúv Dvor audítorov oznámil Komisii.
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved. 
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž jednotlivé prípady vyšetruje.
The procedures to improve control were not effective 72. 
Postupy na zlepšenie kontroly neboli účinné 72.
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations. 
Kontroly požadované od členských štátov sú koncipované tak, aby sa dosahovali zámery jednotnej organizácie trhu a aby sa výdavky vynakladali v súlade s nariadeniami.
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls. 
S cieľom vyriešiť nezrovnalosti z minulosti, ktoré Komisia zistila vyrovnaním zúčtovacích postupov, najmä v Grécku a Taliansku, reforma zaviedla nové postupy s cieľom sprísnenia kontrolných (17) Prípad č. C-137/00. mechanizmov.
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income. 
Predchádzajúce schvaľovanie podnikov prvotných spracovateľov si kládlo za cieľ zaručiť, že budú finančne zdravé a že sa skutočne budú zaoberať prvotným spracovaním, aby sa vylúčili špekulatívne transakcie sprostredkovateľov s negatívnym dosahom na príjmy výrobcov.
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed. 
Boli zavedené aj špecifické previerky plôch deklarovaných pestovateľmi ako plochy, na ktorých sa pestuje tabak, podľa odrody a plodiny. Tie by mali zaručiť, že žiadatelia skutočne pestujú tabak, pre ktorý žiadajú pomoc.
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below. 
Previerky implementácie týchto postupov a ďalších kontrolných mechanizmov požadovaných na základe jednotnej organizácie trhu poukázali na nedostatky uvedené ďalej v texte.
Non-compliance with regulations 73. 
Nesúlad s nariadeniami 73.
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited. 
V prílohe 5 sa uvádza súhrnný prehľad prípadov nedodržiavania kontrol a previerok, požadovaných na základe platných nariadení, zistených Dvorom audítorov pri auditoch v piatich navštívených členských štátoch.
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results. 
Najdôležitejšie zistenia aj s odkazom na stĺpce sú uvedené v prílohe: a) Orgány zodpovedné za kontrolu nemajú vždy dostatočnú nezávislosť, aby zaručili spoľahlivé výsledky.
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO. 
Národný orgán zodpovedný za poskytovanie poradenských služieb pre výrobcov tabaku v Grécku do roku 2001 zodpovedal aj za kontrolné funkcie vo vzťahu k výrobcom a prvotným spracovateľom, požadované spoločnou organizáciou trhu.
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body. 
Následkom toho bol konflikt záujmov a nedostatočná nezávislosť funkcie kontrolného orgánu.
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body. 
Hoci tento problém Komisia zistila už v roku 1994, k riešeniu tohto rizika pristúpila až v roku 2002 a previedla kontrolné kompetencie na iný orgán.
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2). 
Osoby zodpovedné za prevádzkové kontroly a previerky v Taliansku naďalej vykonávajú túto prácu súbežne s pôsobením vo funkcii poradcov pre pestovateľov (stĺpec 1). b) Administratívne krížové previerky balíkov tabaku, vykonávané kvôli prevencii prípadov vyplácania pomoci dvakrát za tú istú úrodu, sa buď nevykonávali, alebo nepriniesli spoľahlivý výsledok (stĺpec 2).
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims). 
Okrem toho sa zistilo, že v Grécku sa nevykonávali povinné previerky výmer jednotlivých pestovateľov (stĺpec 3.2). Spoločenstvo bolo tak vystavené riziku, že uchádzač mohol súčasne požiadať o pomoc na pestovanie tabaku aj o pomoc podľa výmery pre iné plodiny (fingované nároky).
Other cases were found in Greece and Italy (column 4) where, contrary to a Court of Justice ruling in 1997, on-the-spot controls oftobacco parcels were carried out after the tobacco had been harvested (18) thereby rendering them ineffective. 
Ďalšie prípady boli zistené v Grécku a v Taliansku (stĺpec 4), kde v rozpore s rozhodnutím Súdneho dvora z roku 1997 boli kontroly balíkov s tabakom vykonávané po zbere tabaku(18), v dôsledku čoho boli neúčinné.
(18) The Court of Justice, in its ruling in Case C-46/97, Hellenic Republic v Commission of the European Communities, concluded that, in order to be considered as effective, on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
(18) Súdny dvor vo svojom rozhodnutí v prípade č. C-46/97 Helénska republika verzus Komisia Európskych spoločenstiev konštatoval, že na to, aby mohli byť kontroly tabakových polí priamo na mieste efektívne, musia sa vykonávať v čase, keď je tabak ešte stále na poli.
Since the Greek authorities had executed the controls after the harvest, Greece had to accept a 2 % flat-rate reduction of the annual premium granted. 
Pretože grécke orgány vykonali kontroly až po zbere úrody, Grécko muselo akceptovať paušálne zníženie poskytovanej ročnej prémie o 2 %.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/13 (c) Checks at first processors to ensure that tobacco is not released from supervision without being processed were either not executed at all, not executed in compliance with regulations or were not sufficiently documented (columns 7 and 8). 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/13 c) Kontroly u prvotných spracovateľov, aby sa zaručilo, že tabak sa až do spracovania nestratí z dohľadu, sa nevykonávali vôbec, nevykonávali sa v súlade s nariadeniami alebo neboli dostatočne dokumentované (stĺpce 7 a 8).
Therefore, there was inadequate assurance that aid was not paid on raw tobacco submitted more than once or on tobacco imported from third countries which does not qualify for aid. (d) Some producer organisations had not complied with recognition conditions which must precede qualification for specific aid, had used the aid for ineligible purposes or had failed to achieve additionality because the specific aid was used to finance existing administrative measures instead of new activities (columns 9, 10, 12 and 13). (e) There had been failures to comply with the prohibition of producer groups from carrying out first processing. 
Z tohto dôvodu nebolo možné adekvátne zaručiť, že sa pomoc nevyplácala za surový tabak viackrát, alebo že sa nevyplácala za tabak dovezený z tretích krajín, ktorý nezadáva nárok na pomoc. d) Niektoré organizácie pestovateľov nesplnili podmienky na priznanie pomoci, ktoré musia predchádzať oprávneniu na konkrétnu pomoc, použili pomoc na neoprávnené účely alebo nedokázali zaručiť kritérium doplnkovosti, pretože namiesto nových aktivít bola špecifická pomoc použitá na financovanie existujúcich administratívnych opatrení (stĺpce 9, 10, 12, 13). e) Boli zaznamenané prípady, keď pestovateľské skupiny porušovali zákaz prvotného spracovania.
This is a specific requirement of the Regulations introduced in 1993 to prevent distortion of competition and monitoring difficulties (column 11). (f) Premium and specific aid were granted in respect of cultivation contracts concluded after the regulatory deadline or which did not contain the information required for the tobacco to be eligible for aid (columns 14 and 15). 
Ide o špecifickú požiadavku nariadení zavedených v roku 1993 na predchádzanie deformáciam hospodárskej súťaže a ťažkostiam pri monitorovaní (stĺpec 11). f) Prémia a účelová pomoc sa poskytovala na základe pestovateľských zmlúv uzavretých po termíne stanovenom regulačným orgánom, alebo ktoré neobsahovali informácie nevyhnutné na to, aby tabak odôvodňoval nárok na pomoc (stĺpce 14 a 15).
The Court notes that until June 2004, the Commission had not finalised its work and imposed financial corrections where deemed necessary (Spain, Greece, Italy). 
Dvor audítorov poznamenáva, že Komisia do júna 2004 svoju prácu nedokončila a uskutočnila finančné úpravy tam, kde to považovala za nevyhnutné (Španielsko, Grécko, Taliansko).
The Court considers however that on the basis of the CommissionŐs guidelines regarding the calculation of financial consequences, when preparing the decisions regarding the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Fund, a number of other controls should have been considered and classified as Ôkey controlsŐ (see Annex 7). 
Podľa názoru Dvora audítorov však na základe pokynov Komisie ohľadom výpočtu finančných dôsledkov pri príprave rozhodnutí o zúčtovaní záruky Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) bolo potrebné zvážiť viacero ďalších kontrol klasifikovaných ako „kľúčové kontroly“ (pozri prílohu 7).
These key controls should be examined during the clearance of accounts audit, in order to obtain reasonable assurance concerning the correctness of the accounts. 
Tieto kľúčové kontroly sa mali uskutočniť pri audite zúčtovania, aby sa získala primeraná záruka správnosti účtov.
The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed. 
Podľa podrobných pravidiel, ktoré majú členské štáty uplatňovať, sa od nich požaduje overovanie obsahu vlhkosti v tabaku, pre ktorý sa žiada prémia.
This is needed in order to verify the permitted levels for tobacco varieties and to calculate the weight of tobacco for which aid can be claimed. 
Je to potrebné na overenie prípustných úrovní pre jednotlivé tabakové odrody a na výpočet hmotnosti tabaku, pre ktorý sa žiada prémia.
The CourtŐs audit of the records in Greece showed that the moisture tests carried out in relation to the 1999 to 2001 harvests were not carried out in compliance with the provisions of the legislation and no weight adjustments were made. 
Audit, ktorý Dvor audítorov uskutočnil v Grécku, ukázal, že merania vlhkosti uskutočnené pri úrodách v rokoch 1999 – 2001 sa nevykonávali v súlade s legislatívnymi ustanoveniami a neboli uskutočnené žiadne korekcie hmotnosti.
Further enquiries made by the Court established that correct checks had not been carried out since 1993. 
Dvor audítorov na základe ďalšieho zisťovania konštatoval, že riadne kontroly sa nevykonali už od roku 1993.
This may explain why the CommissionŐs checks did not identify the problem. 
To by mohlo byť aj vysvetlenie, prečo sa previerkami Komisie na tento problém neprišlo.
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture was informed through different sources of the failure but had decided not to apply financial corrections even though there was a systematic lack of compliance. 
O tomto nedostatku bolo riaditeľstvo pre audit generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo informované z rôznych zdrojov. Rozhodlo sa však, že neuplatní finančné korekcie aj napriek tomu, že išlo o systematické nedostatky v dodržiavaní predpisov.
The level of correction would have been between 2 and 10 % (20), applicable to all aid claims in the period, had it been imposed. 
Úroveň korekcie by sa mala pohybovať v rozsahu od 2 do 10 % (20) a mala by platiť pre všetkých žiadateľov o pomoc za uvedené obdobie.