natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Asia; Europe, the Caucasus and central Asia; the Mediterranean and the Middle East; Latin America. 
(4) Ázia; Európa, Kaukaz a Stredná Ázia; oblasť Stredomoria a Stredný východ; Latinská Amerika.
With regard to the application of internal control standards in delegations, the EAMR ‘request’ the Delegations to report the main issues relating to the period and the measures to be taken. 
Pokiaľ ide o implementáciu noriem vnútornej kontroly v delegáciách, správy o riadení vonkajšej pomoci (EAMR) „vyžadujú“, aby delegácie upozorňovali na hlavné problémy týkajúce sa daného obdobia a plánovaných iniciatív.
Likewise, the delegations are not asked to inform Headquarters of all the results of audits, but rather to highlight the key factors which could contribute to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Rovnako sa od delegácií nevyžaduje, aby informovali ústredie o všetkých výsledkoch vykonaných auditov, ale skôr aby upozorňovali na kľúčové prvky, ktoré by mohli prispieť k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
As indicated in reply to paragraph 7.18 of last year’s report, all delegations were subject to a systematic verification exercise before devolution was held to be operational (2001 to 2004). 
Ako sa uvádza v odpovedi na odsek 7.18 minuloročnej správy, vo všetkých delegáciách sa pred sfunkčnením decentralizácie (2001 – 2004) vykonali systematické previerky.
A varying combination of checks, inspections and audits can be used to meet the different requirements of services as regards the monitoring of devolved Delegation’s activities. 
Pokiaľ ide o monitorovanie činnosti decentralizovaných delegácií, na splnenie rôznych požiadaviek útvarov sa môžu použiť rôzne kombinácie kontrol, inšpekcií a auditov.
EuropeAid intends to develop the use of best practice for these assessments, building on the experience acquired. 
Pri týchto hodnoteniach plánuje EuropeAid rozšíriť používanie osvedčených postupov, ktoré vychádzajú z nadobudnutých skúseností.
C 301/192 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit of implementing organisations 7.21. 
C 301/192 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Audit implementačných organizácií 7.21.
In 2004, 143 audits of projects were launched by the various Directorates of EuropeAid as part of the 2004 audit programme. 
V roku 2004 rôzne riaditeľstvá úradu EuropeAid v rámci programu auditu iniciovali 143 auditov projektov.
Most audits were still underway in early 2005. 
Väčšina auditov ešte prebiehala aj na začiatku roku 2005.
These audits were initiated in addition to those audits carried out on behalf of the Delegations outside the annual audit programme or contracted directly by implementing organisations. 
Tieto audity boli iniciované popri auditoch vykonávaných v mene delegácií mimo ročného programu auditu alebo dohodnutých priamo implementačnými organizáciami.
In most cases headquarters’ services did not have the information on a continuous basis on the audits launched by the Delegations. 
Vo väčšine prípadov nemali oddelenia ústredia k dispozícii priebežné informácie o auditoch iniciovaných delegáciami.
‘CRIS-audit’, a module that should contain comprehensive information on audits, has been incorporated in EuropeAid’s CRIS financial information system but the data is not complete and should, as a matter of urgency, be linked to the corresponding project monitoring information for the purpose of enabling a continuous monitoring of legality and regularity requirements. 
Systém „CRIS-Audit“, ktorý by mal obsahovať všetky informácie o auditoch, bol začlenený do finančného informačného systému úradu EuropeAid CRIS. Údaje však nie sú úplné a z dôvodu naliehavosti by mali byť prepojené s príslušnými informáciami o monitorovaní projektov, aby umožnili nepretržité monitorovanie požiadaviek zákonnosti a správnosti.
Internal audit capability 7.22. 
Jednotka vnútorného auditu 7.22.
In 2004, the internal audit capability unit carried out an update of its reviews of the internal control standards, making highly relevant recommendations on undertaking more detailed risk analyses and on improvements of the supervisory and control systems, and issued two reports regarding specific issues. 
V roku 2004 jednotka vnútorného auditu aktualizovala svoje hodnotenie štandardov vnútornej kontroly a vydala závažné odporúčania k vykonaniu podrobnejších analýz rizika a k zlepšeniu systémov dohľadu a kontroly, a predložila dve správy o špecifických otázkach.
The unit also finalised workload assessment reports of two Delegations. 
Jednotka taktiež ukončila správy o hodnoteniach pracovnej záťaže v dvoch delegáciách.
As already stated in the 2003 Annual Report, it is questionable whether these assessments should be carried out by the internal audit capability unit, considering the very limited staff resources available. 
Ako už bolo uvedené vo výročnej správe za rok 2003, je otázne, či majú byť tieto hodnotenia uskutočňované jednotkou vnútorného auditu s ohľadom na veľmi obmedzené personálne zdroje, ktoré sú k dispozícii.
The internal audit capability unit’s priority should be geared towards evaluating the systems which should ensure the legality and regularity of transactions and towards assisting the Director-General in formulating a well-founded annual statement in particular, on the quality of the control procedures and reporting systems, both at headquarters and Delegations. 
Jednotka vnútorného auditu by sa mala prednostne zamerať na hodnotenie systémov, ktoré zabezpečujú zákonnosť a správnosť transakcií a na pomoc generálnemu riaditeľovi pri zostavovaní ročného vyhlásenia, ktoré bude náležite podložené a bude sa týkať najmä kvality postupov kontroly a systémov predkladania správ na ústredí, ako aj v delegáciách.
Ex post verifications 7.23. 
Následné overovania 7.23.
The ‘Programming, internal controls and ex post controls’ unit carried out ex post checks on a sample of EuropeAid payments made during the first nine months of 2004. 
Jednotka pre „programovanie, vnútorné kontroly a následné kontroly“ uskutočnila následné kontroly na vzorke platieb úradu EuropeAid uskutočnených počas prvých deviatich mesiacov roku 2004.
The low level of errors found was confirmed by the Court’s own work on these types of transactions (see paragraph 7.29). 
Dvor audítorov pri svojom preskúmaní tohto typu transakcií potvrdil nízku mieru zistených chýb (pozri odsek 7.29).
THE COMMISSION’S REPLIES 7.21. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.21.
Delegations are required to report on audits launched by them in their External Assistance Management Reports (EAMR), the system has provided for headquarters to receive the information during 2004 on a regular basis. 
Delegácie musia vo svojich správach o riadení vonkajšej pomoci (EAMR) podávať správy o auditoch, ktoré začali, aby informačný systém zabezpečil podávanie pravidelných informácií ústrediu v priebehu roka 2004.
It is now possible to link CRIS audit information to the corresponding project information. 
V súčasnosti možno prepojiť informácie o audite zo systému CRIS so zodpovedajúcimi informáciami o projektoch.
The Commission Communication which set up Internal Audit Capabilities identified three objectives for them: two relate to the control of risk and internal control system and the third with making recommendations to improve efficiency and effectiveness of operation and ensure economy in the use of resources. 
V oznámení Komisie, ktorým sa zriadili útvary vnútorného auditu, sa pre tieto útvary určili tri ciele: dva súvisia s kontrolou rizík a so systémom vnútornej kontroly, tretí sa vzťahuje na prípravu odporúčaní na zlepšenie účinnosti a efektívnosti činnosti a na zabezpečenie hospodárnosti pri využívaní zdrojov.
The workload assessments carried out by the IAC respond to this third objective. 
Hodnotenia pracovného zaťaženia, ktoré vykonali útvary vnútorného auditu (IAC), zodpovedajú tomuto tretiemu cieľu.
Human resource management had been identified as a risk by EuropeAid in its risk self-assessment and the Communication on deconcentration of January 2004 required Relex IACs to jointly audit workload assessments in deconcentrated delegations to ensure the number of staff can carry the new increased workload. 
EuropeAid vo svojom vlastnom hodnotení určila ako riziko riadenie ľudských zdrojov a v oznámení o decentralizácii z januára 2004 sa žiada, aby útvary vnútorného auditu Relex spoločne vykonali audit pracovného zaťaženia v decentralizovaných delegáciách s cieľom zabezpečiť, aby daný počet pracovníkov zvládol nové zvýšené pracovné zaťaženie.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/193 Transaction controls THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 7.24. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/193 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Kontroly transakcií 7.24.
External audits provide an independent assurance on the quality of the management systems put in place for project implementation and on the eligibility of the expenses incurred. 
Externý audit je nezávislou zárukou kvality systémov riadenia, ktorý sa uplatňuje pri implementácii projektov, a oprávnenosti s ňou spojených výdavkov.
Provisions as regards audits (certification of the accounts for certain kinds of expenditure or for the totality of the expenditure) are contained in financing agreements and contracts. 
Ustanovenia týkajúce sa auditov (osvedčovanie účtov pre určité druhy výdavkov alebo pre výdavky ako celok) sú súčasťou dohôd o financovaní a zmlúv.
Complementary checks and audits on the contract partners are carried out on the basis of risk assessments since, in many cases, a detailed examination of their overall internal control systems would be disproportionate on top of normal checks concerning legality and regularity of payments. 
Doplňujúce kontroly a audity u zmluvných partnerov sa vykonávajú na základe hodnotenia rizika, pretože v mnohých prípadoch by bolo ďalšie podrobné preverovanie ich systémov vnútornej kontroly okrem normálnych kontrol zákonnosti a správnosti platieb prehnané.
Financial procedures and controls have been set up with the aim of establishing a balance between the level of risk and the controls effected, taking into account the different management modalities. 
Finančné postupy a kontroly boli ustanovené s cieľom vytvoriť rovnováhu medzi úrovňou rizika a vykonanými kontrolami, zohľadňujúc pri tom rôzne spôsoby riadenia.
Supervisory and control systems at the level of the Delegations 7.25. 
Systémy dohľadu a kontroly na úrovni delegácií 7.25.
The Court visited five Delegations (Bosnia, Cambodia, Kazakhstan, the Philippines and Syria) to assess the supervisory and control systems and to audit a number of transactions for which EuropeAid was the Authorising Officer by delegation. 
Dvor audítorov navštívil päť delegácií (Bosna, Kambodža, Kazachstan, Filipíny a Sýria), aby posúdil systémy dohľadu a kontroly a aby vykonal audit niekoľkých transakcií, pre ktoré bol úrad EuropeAid povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním.
The review of the supervisory and control systems at the Delegations indicated that the procedures carried out were generally sufficient to ensure that the commitments and payments processed by the Commission were legal and regular. 
Preskúmanie systémov dohľadu a kontroly v delegáciách naznačilo, že vykonané postupy vo všeobecnosti postačovali na uistenie, že záväzky a platby spracované Komisiou boli zákonné a správne.
Generally, the use of and procedures for the appointment of external auditors are provided for in the project financing agreements. 
Vo všeobecnosti sú využitie a postupy na výber externých audítorov stanovené v dohodách o financovaní projektu.
This left the implementing organisation with a wide scope for taking a variety of approaches for the selection of external auditors and the setting of their objectives. 
To poskytlo implementačným organizáciám široký priestor na uplatňovanie rôznych prístupov k výberu externých audítorov a k stanovovaniu ich cieľov.
Over recent years, the utilisation of standard contractual documents (contracts, grants and financing agreement) has contributed to improve the level of control by the Commission. 
Používanie štandardných zmluvných dokumentov (zmlúv, grantov a dohôd o financovaní) v posledných rokoch prispelo k zvýšeniu úrovne kontroly Komisiou.
Contract provisions for ‘certification audits’ have also been improved. 
Zlepšili sa aj zmluvné ustanovenia „osvedču-júcich auditov“.
For instance, in order to keep improving control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations, the Commission intends to introduce appropriate conditions concerning basic criteria for the selection of auditors in standardised terms of reference for audits that beneficiaries and implementing organisations have to comply with when they select and contract auditors. 
S cieľom neustále zlepšovať kontrolu výberu audítorov zo strany príjemcov a implementačných organizácií Komisia napríklad plánuje zaviesť v štandardizovaných odporúčaniach pre audit primerané podmienky týkajúce sa základných kritérií výberu audítorov, ktoré musia spĺňať prijímatelia a implementačné organizácie pri výbere audítorov a uzatváraní zmlúv s nimi.
C 301/194 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.27. 
C 301/194 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.27.
In the countries visited by the Court, 14 external audit reports (13 contracted by implementing organisations and one by the Commission) of the projects were reviewed, of which 12 related to projects audited on the spot by the Court. 
V kontrolovaných krajinách Dvor audítorov preskúmal štrnásť správ o externých auditoch projektov (trinásť zmluvne dohodnutých implementačnými organizáciami a jeden Komisiou), z ktorých dvanásť sa týkalo projektov, pri ktorých Dvor audítorov vykonal audit na mieste.
Regarding the remaining 12, the Court’s review, together with the results of the checks carried out at some projects which had been subject to these external audits, indicated that the external audit reports were of satisfactory quality in relation to what was foreseen in their specific terms of reference. 
Z preskúmania zvyšných dvanástich správ Dvorom audítorov a z výsledkov kontrol niektorých projektov, ktoré boli predmetom týchto externých auditov, vyplynulo, že kvalita správ o externých auditoch bola uspokojivá v porovnaní s tým, čo sa plánovalo v rámci špecifických zadávacích podmienok.
However, only one, contracted by an implementing organisation, specifically stated that compliance with EU funding requirements had to be covered. 
Avšak len v jedinej správe, kde bol audit dohodnutý implementačnou organizáciou, bolo konkrétne uvedené, že je nevyhnutné splniť aj požiadavky na financovanie EÚ.
Not surprisingly, the findings of this audit were confirmed by the Court’s own work, whereas in the case of eight out of the 12 external audit reports of projects checked on the spot by the Court, the Court detected errors not reported by the external auditors. 
Nie je prekvapujúce, že kontrolné zistenia tohto auditu potvrdil aj Dvor audítorov, avšak v ôsmich z dvanástich správ o externých auditoch projektov, ktoré boli kontrolované na mieste, Dvor audítorov zistil chyby, ktoré externí audítori neoznámili.
Audit of transactions Audit of transactions carried out at Delegation level 7.28. 
Audit transakcií Audit transakcií uskutočnený na úrovni delegácií 7.28.
These comprised 30 payments (for a total of 8,4 million euro) and 10 tenders (for a total of 12,7 million euro). 
Vzorka zahŕňala tridsať platieb (v celkovej výške 8,4 mil. EUR) a desať verejných ponúk (v celkovej výške 12,7 mil. EUR).
The work carried out by the Court on payments made to implementing organisations revealed only a low level of errors. 
Kontrola Dvora audítorov, ktorá sa týkala platieb implementačným organizáciám, odhalila len nízku mieru chýb.
Audit of transactions carried out at implementing organisation level 7.30. 
Audit transakcií uskutočnený na úrovni implementačných organizácií 7.30.
The Court visited 17 projects managed by the implementing organisations, where a sample of 237 transactions in total was checked with the aim of concluding on their legality and regularity and of verifying the functioning of their internal control systems. 
Dvor audítorov vykonal kontrolu sedemnástich projektov riadených implementačnými organizáciami, pri ktorej bola preverená vzorka celkovo 237 transakcií s cieľom prijať závery o ich zákonnosti a správnosti a overiť fungovanie systémov vnútornej kontroly.
The Court’s audits of the projects revealed, in three out of 17 implementing organisations visited on the spot, weaknesses in their internal controls due to a lack of a proper segregation of duties between the authorisation and accounting of payments. 
Pri auditoch projektov Dvor audítorov zistil nedostatky vnútornej kontroly z dôvodu nedostatočného oddelenia povinností medzi schválením a zaúčtovaním platieb v troch zo sedemnástich implementačných organizácií kontrolovaných na mieste.
A significant number of errors in terms of occurence or material impact on expenditure, were found in transactions examined at the level of 11 of the projects audited. 
V transakciách preverovaných na úrovni jedenástich projektov bol zistený výrazný počet chýb z hľadiska ich výskytu alebo dosahu na výdavky.
The most frequent types were non-respect of the prescribed contracting procedures (encountered in eight projects out of the 17 audited on the spot), insufficient supporting documentation (five out of 17) and ineligible expenditure (4 out of 17). 
Najčastejšími typmi chýb boli nerešpektovanie stanovených postupov uzatvárania zmlúv (zistené v ôsmich projektoch zo sedemnástich kontrolovaných na mieste), chýbajúca podporná dokumentácia (päť projektov zo sedemnástich) a neoprávnené výdavky (štyri projekty zo sedemnástich).
THE COMMISSION’S REPLIES 7.27. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.27.
EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures. 
EuropeAid práve vydáva revidovanú verziu praktickej príručky zmluvných postupov vonkajšej pomoci ES.
The revised standard grant contract will contain terms of reference for the use of beneficiaries. 
Revidovaná štandardná zmluva o grante bude obsahovať odporúčania na použitie pre príjemcov.
These terms of reference will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility. 
Tieto odporúčania budú osobitne zamerané na plnenie zmluvných podmienok vrátane tých, ktoré sa týkajú obstarávania a oprávnenosti.
Standard terms of reference of this type should be distinguished from terms of reference for audits launched by the Commission which can be drafted on a case-by-case basis. 
Štandardné odporúčania tohto druhu by sa mali líšiť od odporúčaní pre audit vydaných Komisiou, ktoré sa môžu navrhovať pre každý jednotlivý prípad.
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations through the introduction of standard contracts, including the introduction of audit reports according to which auditors are required to check the respect of applicable rules by the beneficiaries. 
Komisia podnikla v posledných rokoch kroky na vyriešenie nedostatkov pri uplatňovaní zmluvných postupov implementačnými organizáciami zavedením štandardných zmlúv vrátane zavedenia správ o audite, podľa ktorých musia audítori kontrolovať, či príjemcovia dodržiavajú platné pravidlá.
The Commission is currently revising the template of the audit reports and developing improved terms of reference for the auditors. 
Komisia v súčasnosti reviduje vzor správy o audite a vypracúva zlepšené odporúčania pre audítorov.
7.31-7.32. 
7.31 a 7.32.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/195 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of Annual Activity Reports and the Statements of the Authorising Officers by delegation 7.33. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/195 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Analýza ročných správ o činnosti a vyhlásení povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním 7.33.
The Court reviewed the Annual Activity Reports and the statements by the Director-General of EuropeAid and the Director-General of DG ECHO. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú správu o činnosti a vyhlásenia generálneho riaditeľa úradu EuropeAid a generálneho riaditeľa GR ECHO.
The review concentrated on the parts of the reports which dealt with the Commission’s follow-up of recommendations given by the Court of Auditors, the Commission’s internal auditors and of the actions formulated in the Commission’s action plan (attached to its Synthesis of Annual Activity Reports on 2003 (5)) as well as on the internal control standards. 
Preskúmanie bolo zamerané na tie časti správ, ktoré sa týkali kontroly plnenia odporúčaní Dvora audítorov Komisiou, interných audítorov Komisie a opatrení formulovaných v akčnom pláne Komisie (priloženom k súhrnnej ročnej správe o činnosti za rok 2003 (5)), ako aj na štandardy vnútornej kontroly.
The Court examined whether and to what extent the statements regarding the control procedures set up to ensure the legality and regularity of underlying transactions made by the Directors General were justified and based on sufficient evidence. 
Dvor audítorov skúmal, či a do akej miery boli vyhlásenia týkajúce sa postupov kontroly stanovených na zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií vypracované generálnymi riaditeľmi oprávnené a podložené dostatočnými dôkazmi.
The Court found that the information presented in the reports was accurate and that, it reflected fairly the activities carried out on the follow-up to action plans and on the implementation of the internal control standards. 
Dvor audítorov zistil, že informácie predložené v správach boli presné a objektívne odrážali činnosti uskutočnené v rámci následných opatrení k akčným plánom a v rámci implementácie štandardov vnútornej kontroly.
Both DG ECHO and EuropeAid have taken appropriate actions to remedy shortcomings identified in 2003 and to complete and improve the compliance with the internal control standards. 
GR ECHO a EuropeAid prijali primerané opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených v roku 2003 a na dokončenie a zlepšenie dodržiavania štandardov vnútornej kontroly.
Since January 2004, Delegations have had to report to headquarters on the external audits carried out, matters affecting legality and regularity and the relevant actions taken. 
Od januára 2004 majú delegácie povinnosť podávať ústrediu správy o vykonaných externých auditoch, záležitostiach ovplyvňujúcich zákonnosť a správnosť a správy o príslušných prijatých opatreniach.
Nevertheless, in the sample checked by the Court, this was not always being done consistently (see paragraph 7.19). 
Napriek tomu sa však pri vzorke kontrolovanej Dvorom audítorov zistilo, že táto povinnosť nebola vždy dôsledne dodržiavaná (pozri odsek 7.19).
EuropeAid’s Annual Activity Report gives a description of internal control systems, mainly focusing on transactions between the Commission and the implementing organisations, which generally function satisfactorily. 
Ročná správa o činnosti úradu EuropeAid obsahuje popis systémov vnútornej kontroly a zameriava sa najmä na transakcie medzi Komisiou a implementačnými organizáciami, ktoré vo všeobecnosti fungujú uspokojivo.
A methodology for audits of implementing organisations was set up in 2004. 
V roku 2004 bola vytvorená metodika pre výkon auditov implementačných organizácií.
However, its practical application needs time, in particular, the use and follow-up of the results of the audits are not yet adequate for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of transactions managed by those organisations. 
Pre jej praktické uplatnenie je však potrebný čas. Najmä využívanie a následná kontrola výsledkov auditov ešte nepostačujú na to, aby poskytovali záruku o zákonnosti a správnosti transakcií riadených týmito organizáciami.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission refers to its reply to paragraph 7.19. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia sa odvoláva na svoju odpoveď v odseku 7.19.