natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
Ciele − Účelom nariadenia REACH a nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia vrátane podpory alternatívnych metód hodnotenia nebezpečnosti látok, ako aj voľný obeh látok na vnútornom trhu a zároveň posilňovať konkurencieschopnosť a inovácie (článok 1 ods. 1 nariadenia REACH, článok 1 nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí). − Na účely riadenia a v niektorých prípadoch vykonávania technických, vedeckých aadministratívnych aspektov nariadenia REACH a na zabezpečenie súladu týchto aspektov na úrovni Únie sa zriaďuje Európska chemická agentúra (článok 75 nariadenia REACH).
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2013 (2012) Jeden zástupca z každého členského štátu vymenovaný Radou a najviac šesť zástupcov vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivcov zastupujúcich zainteresované strany bezhlasovacích práv a ďalších dvoch nezávislých osôb vymenovaných Európskym parlamentom. (článok 79 nariadenia REACH) Úlohy V súlade s článkom 78 nariadenia REACH a rámcovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre agentúry predovšetkým prijíma ročný a viacročný plán práce, konečný rozpočet, všeobecnú správu a vnútorný rokovací poriadok, vymenúva výkonného riaditeľa a vykonáva nad ním disciplinárnu právomoc.
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
K jej úlohám patrí tiež vymenovanie členov odvolacej rady a výborov.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Výkonný riaditeľ Úlohy článok 83 nariadenia REACH Výbory Agentúra má tri vedecké výbory (výbor pre hodnotenie rizík, výbor členských štátov a výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu).
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Úlohy článok 77 ods. 3 písm. a) až c) nariadenia REACH Fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách Úlohy článok 77ods.
Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS). Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation). Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
4 písm. a) až h) nariadenia REACH Sekretariát Úlohy článok 77 ods. 2 písm. a) až o) nariadenia REACH Odvolacia rada Úlohy článok 76 ods. 1 písm. h) nariadenia REACH Externý audit Európsky dvor audítorov Vnútorný audit Útvar Európskej komisie pre vnútorný audit (IAS) Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady (článok 97 ods. 10 nariadenia REACH) Rozpočet (vrátane opravných rozpočtov) − 107,7 (98,9) mil. EUR vrátane: − príjmov z poplatkov: 86,1 (26,6) mil. EUR; − príspevku Únie: 8,6 (4,9) mil. na podporu vykonávania nariadenia (EÚ) č.
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2013 − Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 503 (470), − Počet obsadených pracovných miest: 468 (447), − Ostatní zamestnanci: 95 (90) (zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti), − Celkový počet zamestnancov: 563 (506) zamestnancov pridelených na výkon nasledujúcich úloh: − prevádzkové úlohy: 386 (352), − administratívne a pomocné úlohy: 177 (185) 2 ADB001951SK04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.1.2014
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Poradenské centrum ECHA spracovalo aj 755 žiadostí o konanie týkajúcich sa ostatných oddelení ECHA, ktoré zaslali spoločnosti prostredníctvom kontaktných formulárov. − Počet novo vydaných dokumentov s usmerneniami: 1 (0) a počet vydaných aktualizácií usmernení 7 (30) vrátane 4 (17) korigend.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. 
Vedecké nástroje IT − dokončenie príprav systému REACH-IT ku konečnému termínu v roku 2013, − vývoj a uvedenie aplikácie R4BP3 a sekcie biocídov na webovú stránku pre nariadenie o biocídnych výrobkoch, − ďalšie zlepšenie a uvedenie nástrojov IT: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, zoznamu klasifikácie a označovania, − spustenie IT riešenia na prístup členských štátov k spisom a údajom o látkach, − ďalšie zväčšenie rozsahu šírenia informácií o látkach, − vývoj novej aplikácie na spracovanie oznámení v rámci nariadenia o predbežnom súhlase po predchádzajúcom odsúhlasení, − ďalšie zlepšenie a uvedenie procesu hodnotenia dokumentácie a nástroja Odyssey na podporu plnenia kontrolných cieľov na rok 2013, − vývoj novej aplikácie navrhnutej na podporu všetkých vnútorných procesov REACH a klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí s integrovaným elektronickým systémom riadenia prípadov na podporu prípravy rozhodnutí a záznamov.
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Vedecké a technické poradenstvo pre inštitúcie a orgány EÚ − poskytnutie príspevkov na vývoj nových testovacích metód, najmä prostredníctvom programu OECD o usmerneniach k testom (Test Guidelines Programme), − poskytnutie a sprístupnenie softvéru o netestovacích metódach s prihliadnutím na vedecký vývoj, odborné poznatky získané z praktických skúseností a aktívnou výmenou skúseností 3 ADB001951SK04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.1.2014
4 exchange with experts outside ECHA. 
4 s odborníkmi mimo ECHA.
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC. 
Školenia organizované v oblasti alternatívneho testovania pre odborníkov ECHA i externých odborníkov, − internetový seminár na tému „Ako zabezpečiť bezpečné používanie nanomateriálov v súlade s nariadením REACH – časť II: Aktuálne osvedčené postupy posudzovania nebezpečnosti nanomateriálov pre ľudské zdravie a životné prostredie“, − uverejnenie správy „Posudzovanie nebezpečnosti nanomateriálov ľudské zdravie a životné prostredie – Osvedčené postupy pre registrovaných v rámci REACH“, − vstupné informácie ECHA na vytvorenie základne na účely hodnotenia dosahu možných zmien príloh REACH na nanomateriály, − návrh zhrnutia hlavných výstupov diskusií na tematickom vedeckom seminári o hodnotení rizík pre sedimentačnú časť, − spolupráca s Inštitútom pre zdravie a ochranu spotrebiteľa/Spoločným výskumným centrom.
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx. 
Výbory a fórum − počet jednohlasných dohôd výboru členských štátov: 155 (179) − počet stanovísk výboru pre hodnotenie rizika: 41 (34) − počet stanovísk výboru pre sociálno-politickú analýzu: 3 (1) − počet rád o obmedzeniach: 6 (4) Odvolacia rada − počet podaných odvolaní: 22 (8) − počet rozhodnutí o odvolaniach: 8 (1) a počet procedurálnych rozhodnutí:16 (6) Oznamovanie − usporiadanie štyroch podujatí s účasťou zainteresovaných strán: − usporiadanie 15 internetových seminárov s 2 060 účastníkmi, − približne 250 produktov (obsah v režime online a offline) uverejnených v 23 jazykoch, − približne 1 800 aktualizácií na webovej stránke, − približne 1 300 000 internetových návštevníkov z celkovo približne 3 600 000 návštev, − 53 publikácií, − vydanie 45 tlačových správ, 2 internetové tlačové konferencie a zorganizovanie 71 rozhovorov s médiami, − 50 upozornení o novinkách, 51 elektronických informačných brožúr, 6 informačných brožúr, 503 tweetov, − 6 elektronických brožúr vydávaných dvakrát do mesiaca pre akreditované zainteresované strany, − 449 interných oznámení, 50 interných informačných súhrnov, − usporiadanie 4 štvrťročných valných zhromaždení, 3 pracovných so zamestnancami ECHA a s výkonným riaditeľom.
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
Medzinárodná spolupráca − vedecká a odborná spolupráca s OECD (napr. IUCLID) a partnerskými agentúrami (Austrália, Kanada, Japonsko a USA) a odborná pomoc pre medzinárodnú prácu Komisie (napr. Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN).
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
Riadenie − nepretržitý vývoj a zlepšovanie administratívnych a riadiacich systémov vrátane IQMS.
Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group. 
Ľudské zdroje a služby súvisiace s fungovaním podniku − 27 (23) ukončených výberových konaní; 87 (65) prijatých zamestnancov (dočasní a zmluvní zamestnanci) Informačné a komunikačné technológie − 67 zadefinovaných služieb zameraných na prevádzkovanie infraštruktúry IKT a zdrojov IKT a ich udržiavanie na príslušnej úrovni výkonnosti, − nepretržitá identifikácia a vytváranie riešení vysokej dostupnosti (high availability solutions) v súlade s požiadavkami plánu na zabezpečenie pokračovania činnosti, − úspešný outsourcing riadenia a hosťovacích služieb niektorých IT systémov, − migrácia 700 pracovných staníc na poskytnutie pružnejšieho, bezpečnejšieho riešenia ponúkajúceho mnoho možností, − implementácia systému na zaznamenávanie času založená na záznamoch súvisiacich so sekretariátom riadiacej rady, plánovaním, monitorovaním a procesom kontroly a s koordinačnými stretnutiami, − uzavretie rámcovej zmluvy pre systém riadenia ľudských zdrojov na základe hosťovacieho softvérového balíka; začatie realizácie, − zavedenie identifikačného riadiaceho systému umožňuje zvýšenú účinnosť užívateľského riadenia spomedzi systémov s automatizovaným poskytovaním a odobratím IT služieb užívateľom Biocídy − analýza, návrh a implementácia Registra pre biocídne výrobky: 1 vydanie z 1. 9. 2013, − prvá vypracovaná verzia hlavných usmerňujúcich dokumentov uverejnená v roku 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers, − 1 predbežný pracovný plán výboru pre biocídne výrobky, − členské štáty určili členov koordinačnej skupiny.
PIC − Preparatory activities. 
PIC − Prípravné činnosti.
Source: Annex supplied by the Agency. 
Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Európska chemická agentúra Bod 11: ODPOVEĎ AGENTÚRY Agentúra ECHA oceňuje záver, ku ktorému dospel Dvor audítorov a bude naďalej pozorne sledovať, aby nedošlo k žiadnym neodôvodneným prenosom finančných prostriedkov.
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency. 
Bod 12: Ako odpoveď na pripomienku Európskeho dvora audítorov, ktorá bola vznesená počas služobnej cesty na jeseň v roku 2013, výkonný riaditeľ Európskej chemickej agentúry uviedol vo svojom vyhlásení o vierohodnosti na rok 2013 tento text: „Pokiaľ ide o vykonávanie právnych predpisov Európskej únie a nariadenia o poplatkoch v rámci kompetencií agentúry, táto vierohodnosť sa má obmedziť na oblasti spadajúce do kompetencie agentúry.
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” ECHA reply 
Keďže mandát Európskej chemickej agentúry nezahŕňa kontroly alebo inšpekcie na vnútroštátnej úrovni, nie je možné potvrdiť, že na trhu Európskej únie boli v obehu iba registrované alebo povolené látky a výrobky, za ktoré sa agentúre zaplatil poplatok.“ ECHA reply - SK
EN C 449/82 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/15) INTRODUCTION 1. 
C 449/82 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou agentúry (2016/C 449/15) ÚVOD 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1). 
Európska chemická agentúra (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „ECHA“), so sídlom v Helsinkách, bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (1).
Table Key figures for the Agency 2014 113,2 587 2015 115,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 572 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2014 113,2 587 2015 115,1 Rozpočet (mil. EUR) (1) Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (2) 572 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.echa.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/83 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/83 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou akadémie v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (8).
EN C 449/84 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
SK C 449/84 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 PRIPOMIENKY K ZÁKONNOSTI A RIADNOSTI PRÍSLUŠNÝCH OPERÁCIÍ 12.
The Agency pays 50 % of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki. 
Agentúra hradí 50% nákladov na školskú družinu pre deti zamestnancov európskej školy v Helsinkách.
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015. 
Jej príspevok je do výšky 1 000 EUR ročne na jedno dieťa a spolu to v roku 2015 predstavovalo okolo 95 000 EUR.
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (9). 
Toto opatrenie sociálneho charakteru schválil v roku 2008 riaditeľ agentúry, ale nebolo oznámené rozpočtovému orgánu v rámci rozpočtového postupu (9).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %. 
Prenosy viazaných rozpočtových prostriedkov boli vysoké v hlave IV (prevádzkové výdavky v oblasti biocídov) a predstavovali sumu 1,5 mil. EUR. t. j. 74 %.
They mainly concern a large scale IT project (1,4 million euro). 
Vzťahujú sa hlavne na rozsiahly projekt IT (1,4 mil. EUR).
This project could only be started in the second half of 2015 when sufficient fee income for its funding had been collected. 
Tento projekt mohol začať až v druhej polovici roka 2015, keď bol nazbieraný dostatočný príjem z poplatkov na jeho financovanie.