natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) THB Strategy EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 The Palermo Protocol Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime UNODC United Nations Office on Drugs and Crime 
1) 5 Stratégia boja proti Stratégia EÚ z roku 2012 zameraná na odstránenie obchodovaniu s ľuďmi obchodovania s ľuďmi UNODC Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu
GLOSSARY Baseline study: A baseline study provides detailed information about a particular situation before a project starts. 
Štúdia východiskového stavu: Štúdia východiskového stavu obsahuje informácie o konkrétnej situácii pred začiatkom projektu.
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period. 
Ide o cenný nástroj na porovnanie situácie pred realizáciou projektu a po nej a na posúdenie ďalších faktorov, ktoré môžu mať vplyv na zmeny zaznamenané počas obdobia realizácie.
External dimension: EU internal policies and actions can have significant impacts beyond the EU’s borders, just as external events can also affect the EU’s internal dynamics. The ‘external dimension of internal policies’ generally refers to situations where the external aspects of internal EU policies have a growing foreign and security policy dimension. 
Vonkajší rozmer: Vnútorné politiky a opatrenia EÚ môžu mať značný dosah aj za hranicami EÚ, takisto ako môžu vonkajšie udalosti zasiahnuť do vnútornej dynamiky EÚ. „Vonkajší rozmer vnútorných politík“ vo všeobecnosti označuje situácie, keď majú vonkajšie aspekty vnútorných politík EÚ rastúci zahranično-politický a bezpečnostno-politický rozmer.
External aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the EU. 
Vonkajšie aspekty spravodlivosti a vnútorných vecí na globálnej úrovni prispievajú k vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vo vnútri EÚ.
For example, a weak rule of law in a third country may provide opportunities for traffickers active in Europe to launder criminal proceeds and make it more difficult to investigate their crimes. 
Napríklad slabý právny štát v tretej krajine môže obchodníkom s ľuďmi aktívnym v Európe poskytnúť príležitosti na pranie príjmov z trestnej činnosti a sťažiť vyšetrovanie ich trestných činov.
Promoting the rule of law in a third country may therefore have a positive impact all over the EU. 
Podpora právneho štátu v tretej krajine môže mať teda pozitívny vplyv v celej EÚ.
Mainstream: A term used to refer to the integration (or ‘mainstreaming’) of some principles/considerations into the different policies and phases of the EU programme and project cycle. 
Začlenenie: Termín označujúci integráciu (alebo začlenenie) niektorých zásad alebo hľadísk do rôznych politík a fáz programového a projektového cyklu EÚ.
In the area of human rights, it refers to a process by which human rights shape policies, programmes, projects and other interventions. 
V oblasti ľudských práv pomenúva proces, ktorým ľudské práva formujú politiky, programy, projekty a iné intervencie. 6
4 EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings is a highly profitable crime, a gross violation of human rights and a global security threat. 
ZHRNUTIE I. Obchodovanie s ľuďmi je veľmi výnosná trestná činnosť, ktorá predstavuje hrubé porušenie ľudských práv a hrozbu pre celosvetovú bezpečnosť.
While fighting human trafficking remains the Member States’ responsibility, the EU is also committed to eradicating it and has adopted several actions to support Member States in this regard. 
Hoci je boj proti obchodovaniu s ľuďmi stále zodpovednosťou členských štátov, EÚ je tiež odhodlaná ho odstrániť a prijala v tejto súvislosti niekoľko opatrení na podporu členských štátov.
While human trafficking is a global problem from which no country is immune, the EU is particularly vulnerable as it is an attractive destination for victims from a wide range of countries. 
Obchodovanie s ľuďmi je síce celosvetový problém, proti ktorému nie je imúnna žiadna krajina, no EÚ je obzvlášť zraniteľná, pretože pre obete z rozličných krajín je atraktívnou cieľovou oblasťou.
Asia, the world’s most populous region, is a significant region of origin for victims of transregional trafficking. 
Ázia, najľudnatejší kontinent na svete, je významným regiónom pôvodu obetí transregionálneho obchodovania s ľuďmi.
Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices. 
Obchodovanie s ľuďmi nemožno oddeliť od problematiky chudoby, prístupu k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, rodovej diskriminácie či neprávosti, ktorej čelia menšiny.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of trafficking. 
Je všeobecne prijatou mienkou, že chudoba, rodová diskriminácia a konflikt patria medzi najdôležitejšie prvotné príčiny obchodovania s ľuďmi.
The entry into force of the Lisbon Treaty reinforced the Commission’s role in coordinating and steering the EU response. 
NadobudnutímplatnostiLisabonskejzmluvysaposilnilaúlohaKomisieprikoordinácii a nasmerovaní reakcie EÚ.
A Directive was adopted in 2011 and a human-trafficking strategy (THB Strategy 2012-2016) was issued shortly after. 
V roku 2011 bola prijatá smernica a krátko po nej bola vydaná stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi na obdobie 2012 – 2016.
This strategy is complemented by a number of other policy documents which, taken as a whole, set out the EU’s approach to fight human trafficking. 
Túto stratégiu dopĺňa niekoľko ďalších politických dokumentov, ktoré ako celok vymedzujú prístup EÚ k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
A post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented. 
Stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi po roku 2016 zatiaľ nebola predložená.
In this report, we examine the effectiveness of EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
V tejto správe skúmame účinnosť podpory EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii.
The audit examined the comprehensiveness of the EU’s approach to fighting human trafficking in relation to these regions and whether EU human trafficking projects in South/South-East Asia during the 2009-2015 period contributed effectively to the fight against human trafficking. 
Pri audite sa skúmala ucelenosť prístupu EÚ k boju proti obchodovaniu s ľuďmi zameraného na tieto regióny, ako i to, či projekty EÚ týkajúce sa obchodovania s ľuďmi realizované v južnej a juhovýchodnej Ázii v období 2009 – 2015 účinne prispeli k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
V. Eradicating human trafficking is necessarily a long term process. 
V. Eliminácia obchodovania s ľuďmi je nevyhnutne dlhodobý proces.
It requires addressing a number of root causes (e.g. gender inequality, poverty, minority rights, education and health) and disrupting the activities of criminal networks. 
Vyžaduje si riešenie viacerých prvotných príčin (napr. rodovej nerovnosti, chudoby, nedostatočných práv menšín, slabého vzdelávania a zdravotnej starostlivosti) a narušenie aktivít zločineckých sietí.
Human trafficking is by nature a clandestine crime, for which sufficient and comparable statistical data is rarely available. Given this complex context, numerous widespread priorities and limited resources, we found 5 
Prihliadajúc na tento zložitý kontext, početné rozsiahle priority a obmedzené zdroje sme zistili, že EÚ bola pri podpore boja proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii čiastočne účinná.
The EU’s human trafficking policy framework provides for a comprehensive approach to addressing human trafficking, although some aspects are not yet fully developed or relevant to South/South-East Asia. 
Rámec politiky EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi zabezpečuje komplexný prístup k riešeniu tohto problému, niektoré aspekty však ešte nie sú dostatočne dopracované alebo relevantné pre južnú a juhovýchodnú Áziu.
The Commission and the EEAS use a variety of tools in fighting human trafficking, either directly or indirectly: human rights dialogues are particularly useful; other tools include bilateral dialogues and support to regional fora (i.e. ASEAN and ASEM in Asia). 
Komisia a ESVČ priamo alebo nepriamo využívajú v boji proti obchodovaniu s ľuďmi rôzne nástroje: obzvlášť užitočný je dialóg o ľudských právach a medzi ďalšie nástroje patrí dvojstranný dialóg a podpora pre regionálne fóra (ako sú v Ázii ASEAN a ASEM).
So far no new partnerships dedicated to combat human trafficking have been created between the EU and any of the countries in South/South-East Asia. 
Doteraz sa medzi EÚ a jednotlivými krajinami južnej a juhovýchodnej Ázie nevytvorili žiadne nové partnerstvá zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Despite specific weaknesses, most of the examined projects in South/South-East Asia produced some positive results in the fight against human trafficking, although sustainability was a concern. 
Napriek konkrétnym nedostatkom sa v rámci väčšiny preskúmaných projektov v južnej a juhovýchodnej Ázii dosiahli určité pozitívne výsledky v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, hoci udržateľnosť vyvoláva obavy.
Since 2009, the fight against human trafficking in the regions has improved overall, although there are significant differences between countries and it is difficult to link overall development to the results achieved by specific EU actions. 
Od roku 2009 sa boj proti obchodovaniu s ľuďmi v týchto regiónoch celkovo zlepšil, no medzi jednotlivými krajinami existujú výrazné rozdiely a je zložité preukázať súvislosť medzi celkovým vývojom a výsledkami dosiahnutými vďaka konkrétnym opatreniam EÚ.
The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators. 
Rámec pre výber projektov nezohľadňoval komplexný prístup a navrhovanie projektov malo nedostatky, najmä pokiaľ ide o stanovovanie cieľov a ukazovateľov.
Furthermore, implementation was hampered by local constraints and delays. 
Realizáciu projektov okrem toho brzdili prekážky a oneskorenia na mieste.
On the basis of the audit, we recommend that the Commission, in coordination with the EEAS, should: • Develop the human trafficking strategic framework further, by making it more relevant to South/South-East Asia • Optimise the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework. 6 
Na základe tohto auditu odporúčame Komisii v koordinácii s ESVČ: • podrobnejšie rozpracovať strategický rámec pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi tak, aby bol relevantnejší pre južnú a juhovýchodnú Áziu, • optimalizovať dosah projektov tým, že sa včlenia do celkového rámca. 8
INTRODUCTION Background information: Trafficking in human beings 1. 
ÚVOD Základné informácie: obchodovanie s ľuďmi 1.
Trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights. 
Obchodovanie s ľuďmi je vážnym zločinom a hrubým porušením ľudských práv.
Victims are exploited in their own countries or abroad for the benefit of traffickers. 
Obete sú vykorisťované v ich vlastných krajinách alebo v cudzine v prospech obchodníkov s ľuďmi.
No country is immune to the phenomenon, whether as a country of origin, transit and/or destination for victims. 
Žiadna krajina nie je proti tomuto fenoménu imúnna, či už ide z pohľadu obetí o krajinu pôvodu, tranzitu a/alebo cieľovú krajinu.
Human trafficking has become a global security threat as reflected in assessments made by the EU, UN and the US1. 
Obchodovanie s ľuďmi sa stalo hrozbou pre celosvetovú bezpečnosť, čo dokladajú aj hodnotenia EÚ, OSN i Spojených štátov amerických1.
There is broad consensus on the need to eradicate human trafficking. 
O potrebe eliminovať obchodovanie s ľuďmi panuje všeobecná zhoda názorov.
170 countries2 have ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which was adopted in 2000 (the Palermo Protocol). 
Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, osobitne so ženami a deťmi, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (Palermský protokol), prijatý v roku 2000, ratifikovalo 170 krajín2.
The Palermo Protocol was the first international legally binding instrument with an agreed definition of human trafficking. 
Palermský protokol bol prvým medzinárodným, právne záväzným nástrojom s dohodnutou definíciou obchodovania s ľuďmi.
Forced labour and 1 2 The 2013 EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) report identified human trafficking as a key threat to the EU. 
9 1 V správe EÚ o hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) z roku 2013 sa obchodovanie s ľuďmi identifikuje ako jedna z hlavných hrozieb pre EÚ.
Human trafficking is one of the topics included in the 2015 European Agenda on Security. 
Obchodovanie s ľuďmi je jednou z tém Európskeho programu v oblasti bezpečnosti na rok 2015.
UNODC states that ‘Human trafficking is a global problem and one of the world's most shameful crimes’ and that ‘the underlying threat posed by human trafficking is why the issue is increasingly recognized as one of global security’ (UNODC An Introduction to Human Trafficking Vulnerability, Impact and Action, Background Paper). 
UNODC konštatuje, že „obchodovanie s ľuďmi je celosvetovým problémom a jedným z najhanebnejších zločinov na svete“ a „skrytá hrozba, ktorú predstavuje obchodovanie s ľuďmi je dôvodom, prečo sa tento problém čoraz viac vníma ako problém pre celosvetovú bezpečnosť“ (UNODC, An Introduction to Human Trafficking: Vulnerability, Impact and Action, Background paper (podkladový dokument Úvod do problematiky obchodu s ľuďmi: zraniteľnosť, dosah a opatrenia).
Human trafficking is one of the crimes listed by the US National Security Council as a threat to national and international security. 
Obchodovanie s ľuďmi je jedným z trestných činov, ktoré sa uvádzajú na zozname Národnej bezpečnostnej rady Spojených štátov amerických ako hrozba pre národnú a medzinárodnú bezpečnosť.
Status as of January 2017. 
2 Situácia v januári 2017.
sexual exploitation are the most prevalent types of exploitation worldwide. 
Nútená práca a sexuálne vykorisťovanie sú najčastejšími formami vykorisťovania vo svete.
Other types of human exploitation are child labour, organ removal and forced marriage. 
Medzi ďalšie typy vykorisťovania ľudí patrí detská práca, odoberanie orgánov a nútené manželstvá.
Human trafficking, as other crimes, is a clandestine activity which is difficult to observe and measure. 
Obchodovanie s ľuďmi, rovnako ako ostatné trestné činy, sa vykonáva utajovane, a preto je zložité ho sledovať a merať.
When borders are crossed, trafficking often occurs from less developed countries to more developed countries. 
Keď sú hranice uzavreté, obchodovanie s ľuďmi prebieha smerom z menej rozvinutých krajín do rozvinutejších.
The majority of victims are trafficked within the border of their own countries (42 %) or regions (36 %) and often victims and traffickers come from the same place, speak the same language or have the same ethnic background. Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices. 
S väčšinou obetí sa obchoduje v rámci hraníc ich krajiny (42 %) alebo regiónu (36 %) a obete a obchodníci s ľuďmi často pochádzajú z toho istého miesta, hovoria tým istým jazykom alebo majú ten istý etnický pôvod. Obchodovanie s ľuďmi nemožno oddeliť od problematiky chudoby, prístupu k vzdelávaniu a zdravotnej starostlivosti, rodovej diskriminácie či neprávosti, ktorej čelia menšiny.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of the problem. 
Je všeobecne prijatou mienkou, že chudoba, rodová diskriminácia a konflikt patria medzi najdôležitejšie prvotné príčiny tohto problému.
Human trafficking has been facilitated by economic globalisation. 
Obchodovanie s ľuďmi uľahčuje globalizácia ekonomiky.
The wide market access for cheap labour and cheap products multiply the opportunities for traffickers to benefit from the exploitation of vulnerable victims. 
Široký prístup na trh s lacnou pracovnou silou a lacnými výrobkami znásobuje príležitosti pre obchodníkov s ľuďmi na vykorisťovanie zraniteľných obetí.
Globalisation has thus increased the probability that consumers of goods and services are indirectly connected to human trafficking, for instance to the child being forced to stitch football balls, to the migrant compelled to work as a fisherman in slave-like conditions and to the teenager who runs away from home and ends up a victim of sex trafficking near a tourist destination. 
Globalizácia tak zvýšila pravdepodobnosť, že spotrebitelia tovarov a služieb sú nepriamo prepojení s obchodovaním s ľuďmi, napríklad s dieťaťom, ktoré je nútené šiť futbalové lopty, s migrantom, ktorý musí pracovať ako rybár v podmienkach podobných otroctvu, a mladým chlapcom alebo dievčaťom, ktorí utiekli z domu a skončili ako obete obchodovania s ľuďmi na účely poskytovania sexuálnych služieb v blízkosti turistickej destinácie.
These factors explain the media attention given to the problem of human trafficking worldwide. 
Tieto faktory vysvetľujú pozornosť, ktorú problému obchodovania s ľuďmi vo svete venujú médiá.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves. 
V roku 2015 bola Pulitzerova cena za službu verejnosti udelená skupine novinárov, ktorí vykonali medzinárodné vyšetrovanie v odvetví rybolovu v juhovýchodnej Ázii, ktoré viedlo k oslobodeniu vyše 2000 otrokov.
The seafood they caught could be traced to supermarkets and pet food providers in developed countries. 
Morské produkty, ktoré ulovili, bolo možné vysledovať až do supermarketov a obchodov s krmivom pre zvieratá v rozvinutých krajinách.
Indeed, human trafficking is a highly profitable crime. 
Obchodovanie s ľuďmi je skutočne veľmi výnosná trestná činnosť.
The European Police Office (Europol) estimates that annual proceeds from human trafficking exceed 29 billion euro4. 
Európsky policajný úrad (Europol) odhaduje, že ročné zisky z obchodovania s ľuďmi prekračujú 29 mld. EUR4.
8 9 trafficking, it is estimated that 46 million people are trapped in situations of modern slavery5. 
Hoci chýbajúce štatistiky sťažujú možnosť zistiť rozsah obchodovania s ľuďmi, odhaduje sa, že v situáciách novodobého otroctva je uväznených 46 miliónov ľudí5.
Map 1 - Human trafficking transregional flows Source: UNODC, “Global Report on Trafficking in Persons 2016”. 
Mapa 1 – Transregionálne toky obchodovania s ľuďmi Zdroj: UNODC, Global Report on Trafficking in Persons 2016 (Celosvetová správa o obchodovaní s ľuďmi za rok 2016).
Asia, the most populous region in the world, has an estimated two thirds of the total number of people living in modern slavery. 
Odhaduje sa, že v Ázii, najľudnatejšom regióne na svete, sa nachádzajú dve tretiny celkového počtu osôb žijúcich v novodobom otroctve.
Asia is also a significant region of origin for victims of transregional trafficking6. 
Ázia je tiež dôležitým regiónom pôvodu obetí transregionálneho obchodovania s ľuďmi6.
Media exposure of situations of human trafficking has focused attention on the fight against human trafficking in the region by national governments, international organisations, civil society and donors. 
Vďaka mediálnej publicite prípadov obchodovania s ľuďmi sa pozornosť upriamila na to, akým spôsobom bojujú proti obchodovaniu s ľuďmi v tomto regióne národné vlády, medzinárodné organizácie, občianska spoločnosť a darcovia.
Addressing human trafficking is a long term endeavour. 
Riešenie problému obchodovania s ľuďmi je dlhodobou úlohou.
It requires changes in attitudes, application of the rule of law and a strong civil society. 
Vyžaduje si zmenu postojov, uplatňovanie právneho štátu a silnú občiansku spoločnosť.
Sustainability of human rights-driven projects is always a challenge as it often requires continuous support by donors and building up a national commitment to maintain the achieved results. 
Udržateľnosť projektov týkajúcich sa ľudských práv je vždy výzvou, pretože si často vyžaduje neustálu podporu zo strany darcov a konsolidáciu odhodlania príslušnej krajiny zachovať dosiahnuté výsledky.
Moreover, human trafficking flows and practices are dynamic and adaptable to law-enforcement initiatives. 
Toky a praktiky obchodovania s ľuďmi sú okrem toho dynamické a prispôsobujú sa 6 12 Vo väčšej časti zvyšku sveta sa s veľkou väčšinou obetí obchoduje v rámci toho istého regiónu.
As it is common for other human rights issues, only in the long term will it be possible to assess whether actions implemented have contributed to its eradication. 
Ako je bežné aj pri iných otázkach v oblasti ľudských práv, posúdiť, či realizované opatrenia prispeli k jeho odstráneniu, bude možné až po dlhšej dobe.
The EU’s role and players in the fight against human trafficking beyond the EU’s borders 10. 
Úloha EÚ a aktéri v boji proti obchodovaniu s ľuďmi za hranicami EÚ 10.
An EU strategic framework for combating human trafficking in third countries was introduced in 2009 when the Council adopted the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings7. 
Strategický rámec EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v tretích krajinách bol zavedený v roku 2009, keď Rada prijala dokument o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi7.
This document called for coordinated action by the EU and the Member States to prevent and fight human trafficking in partnership with third countries, regions and organisations at international level. 
V tomto dokumente boli EÚ a členské štáty vyzvané, aby spoločne s tretími krajinami, regiónmi a organizáciami vykonali na medzinárodnej úrovni koordinované opatrenia na predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi a boj proti nemu.
This approach was confirmed by the broader multiannual programme regarding the areas of freedom, security and justice for 2010-2014 (‘the Stockholm programme’)8. 
Tento prístup bol potvrdený v širšom viacročnom programe pre oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie 2010 – 2014 (tzv. Štokholmský program)8.
The Treaty of Lisbon extended the EU method to areas that previously came under the police and judicial cooperation pillar9, a change which increased the Commission’s role in fighting human trafficking. 
Lisabonskou zmluvou sa metóda EÚ rozšírila aj na oblasti, ktoré dovtedy spadali pod pilier policajnej a justičnej spolupráce9, pričom táto zmena posilnila úlohu Komisie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims10 (the Directive) repeats the call for a 7 8 9 10 Doc. 
V smernici 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania10 (ďalej len „smernica“) sa opakuje výzva ku komplexnému prístupu EÚ zahŕňajúcemu vnútorný i vonkajší rozmer.
11450/5/09 REV 5. 
7 8 9 10 Dokument 11450/5/09 REV 5.
The Stockholm programme called for ‘building up and strengthening partnerships with third countries, improving coordination and cooperation within the Union and with the mechanisms of the EU external dimension’. 
V Štokholmskom programe sa požaduje „nadväzovanie a posilňovanie partnerstiev s tretími krajinami, zlepšenie koordinácie a spolupráce v rámci Únie a prepojenie s mechanizmami vonkajšieho rozmeru EÚ“.
The Stockholm programme was prepared by the Swedish Presidency of the Council of the European Union and discussed during an informal meeting in July 2009. 
Štokholmský program vypracovalo švédske predsedníctvo Rady Európskej únie a bol prediskutovaný na neformálnom zasadnutí v júli 2009.