natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the remaining 79 paying agencies, the two documents were consistent. 
U ostatných 79 platobných agentúr sa tieto dva dokumenty zhodovali.
The audit assurance given is not limited solely to accounting matters. 
Vyhlásenie o vierohodnosti vyplývajúce z auditu sa neobmedzuje výlučne na účtovné záležitosti.
Each certificate also provides an opinion on whether the paying agency’s internal control system has functioned satisfactorily for the financial year in question and in this context on-the-spot checks are also assessed. 
Každý certifikát zároveň obsahuje zhodnotenie toho, či interný kontrolný systém platobnej agentúry fungoval v danom rozpočtovom roku uspokojivo, a v tomto kontexte sa hodnotia aj kontroly na mieste.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 121 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.43. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 121 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.43.
Despite the Spanish paying agencies making payments for the first time under the SPS during the year, the Spanish certifying bodies did not include the required verification of entitlements in their work. 
Napriek tomu, že španielske platobné agentúry v priebehu roku po prvýkrát uskutočnili platby v rámci SPS, španielske certifikačné orgány do svojej práce nezahrnuli požadované overovanie nárokov.
Based on the examination of the certifying bodies work (26) the Court reiterates (27) its doubts as regards accuracy of the debtors accounts: two certifying bodies include qualifications in their certificates and 15 highlight shortcomings in the paying agencies’ debt management procedures; 12 certifying bodies failed to provide enough information on the work carried out and two did not adequately test the accounts. 
Na základe preskúmania práce certifikačných orgánov (26) Dvor audítorov opätovne vyjadruje (27) pochybnosti týkajúce sa presnosti účtov dlžníkov: dva certifikačné orgány zahŕňajú výhrady do svojich osvedčení a 15 poukazuje na nedostatky v postupoch riadenia dlhov platobnými agentúrami; 12 certifikačných orgánov neposkytlo dostatočné informácie o vykonanej práci a dva certifikačné orgány nedostatočne testovali účty.
Whilst the Commission has initiated the procedure to apply corrective measures (28) for the reported shortcomings, the financial impact of these actions is not yet known. 
Komisia medzitým začala postup na uplatňovanie nápravných opatrení (28) pre oznámené nedostatky, finančný dosah týchto opatrení zatiaľ nie je známy.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the paying agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts. 
Dvor audítorov ďalej zaznamenáva, že sa uplatňovali rôzne postupy, pokiaľ ide o dátum uznania dlhov platobnými agentúrami, čo má za následok nekonzistentnú prezentáciu celkovej hodnoty dlhov.
The Commission in its response to the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006 (29), has committed itself to follow up the amounts, charged from the debtors’ tables to the EU budget under the first financial clearance decision for 2006 taken on 27 April 2007. 
Komisia sa vo svojej odpovedi na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2006 (29) zaviazala, že vykoná následnú kontrolu v prípade súm účtovaných z tabuliek dlžníkov do rozpočtu EÚ v rámci prvého rozhodnutia o finančnom zúčtovaní za rok 2006, ktoré bolo prijaté 27. apríla 2007.
The three Commission audits carried out in 2007 covered some 7 % of the amounts included in this financial clearance decision. 
Tri audity Komisie vykonané v roku 2007 pokrývali asi 7 % súm zahrnutých v tomto rozhodnutí o finančnom zúčtovaní.
Conformity clearance 5.46. 
Zhoda zúčtovania 5.46.
Conformity decisions are taken following additional verifications by the Commission of the expenditure declared by the Members States. 
Rozhodnutia o zhode sa prijímajú na základe ďalších overení výdavkov deklarovaných členskými štátmi, ktoré vykonáva Komisia.
They cover a number of years and have the objective of excluding expenditure from EU financing where the Commission has found that it ‘has been incurred in a way that has infringed EU rules (30)’. 
Týkajú sa niekoľkých rokov a ich cieľom je vylúčiť z financovania EÚ výdavky, v prípade ktorých sa zistilo, že „sa nerealizovali v súlade s pravidlami EÚ (30)“.
(26) Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(26) Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 885/2006 (Ú. v.
(27) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.61. 
(27) Výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 5.61.
(28) Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(28) Článok 11 nariadenia (ES) č. 885/2006.
(29) Paragraph 5.61. 
(29) Bod 5.61.
The certification bodies checked the data provided by the autonomous communities for the calculation of entitlements, but not the calculation carried out at overall national level. 
Certifikačné orgány skontrolovali údaje poskytnuté autonómny-mi oblasťami na výpočet ich nárokov, ale nekontrolovali výpočet uskutočnený na celej vnútroštátnej úrovni.
The Commission has revised its Guidelines for financial year 2008 to clarify that if the system is managed centrally at national level, but the central paying agency does not manage SPS (as is the case in Spain), the certification body of the central paying agency would still have to cover this part in its report. 
Komisia zrevidovala usmernenia na rozpočtový rok 2008, s cieľom jednoznačne stanoviť, že ak je systém riadený centrálne na vnútroštátnej úrovni, ale centrálna platobná agentúra neriadi schému jednotných platieb (ako je to v prípade Španielska), certifikačný orgán centrálnej platobnej agentúry sa i tak musí vo svojej správe zaoberať touto časťou.
The Commission considers that for at least one of these two cases sufficient work was in fact carried out. 
Podľa názoru Komisie najmenej v jednom z uvedených dvoch prípadov bola vykonaná práca dostatočná.
The Commission also considers that it obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes. 
Komisia tiež zastáva názor, že obdržala dostatok informácií o dlžníkoch na účely účtovania a účtovnej závierky.
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision). 
V žiadnom z prípadov nebol zistený závažný finančný dosah na celkové účtovníctvo (a teda ani v súvislosti s rozhodnutím).
However, the Commission recognises that there is scope for improvement in this area, and has revised its Guidelines for financial year 2008 accordingly. 
Komisia si však uvedomuje, že v tejto oblasti je priestor na zlepšenie, a v súlade s tým zrevidovala svoje usmernenia na rozpočtový rok 2008.
It will also continue to closely monitor the situation (via 7 audit missions to paying agencies and 6 audit missions to certification bodies in 2008). 
Zároveň bude podrobne monitorovať situáciu (prostredníctvom 7 audítorských misií v platobných agentúrach a 6 audítorských misií v certifikačných orgánoch v roku 2008).
In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA. 
V roku 2007 sa uskutočnili dva audity talianskej platobnej agentúry AGEA zamerané na dlhy.
The Decision clearing AGEA’s accounts which were disjoined for the financial year 2006 was taken on 30 April 2008. 
Rozhodnutie o závierke účtov AGEA, ktoré boli vylúčené zo závierky za rozpočtový rok 2006, bolo prijaté 30. apríla 2008.
This means that the audits carried out in 2007 covered some 41 % of the amounts included in the first and second clearance decisions for financial year 2006 (the latter taken after the Court’s audit). 
Znamená to, že audity uskutočnené v roku 2007 pokryli približne 41 % súm zahrnutých do prvého a druhého rozhodnutia o závierke účtov za rozpočtový rok 2006 (druhé z nich bolo prijaté po audite uskutočnenom Dvorom audítorov).
11.8.2005, p. 
11.8.2005, s.
1). 122 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.47. 
1). 122 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.47.
The Court in its 2006 and previous annual reports indicated the limitations which are partly inherent in the clearance system such as the retroactive and multi-annual nature of the conformity clearance and the fact that the Member States, and not the final beneficiaries, are effectively charged with the financial corrections. 
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2006 a v predchádzajúcich výročných správach uviedol obmedzenia, ktoré sú čiastočne obsiahnuté v systéme zúčtovania, napr. retroaktívny a viacročný charakter zhody zúčtovania a skutočnosť, že členské štáty a nie koneční príjemcovia sú účinne zaťažení finančnými korekciami.
In addition, the Commission’s method of calculating the conformity adjustments, largely based on the use of a flat-rate corrections, means that no valid link can be made between the amounts thus recovered and the real amount of irregular payments (31). 
Okrem toho metóda, ktorú používa Komisia na výpočet úprav zhody, sa prevažne zakladá na využívaní paušálnych korekcií, čo znamená, že sa nedá určiť platná súvislosť medzi takto vymáhanými sumami a skutočnými sumami neoprávnených platieb (31).
These limitations were found to persist in 2007. 
Zistilo sa, že tieto obmedzenia pretrvávajú aj v roku 2007.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.47. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.47.
What the Court describes as limitations are inherent to the system laid down in Community legislation and was not objected to by the Court in the context of the adoption of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
Skutočnosti, ktoré Dvor audítorov opisuje ako obmedzenia, tvoria neoddeliteľnú súčasť systému stanoveného právnymi predpismi Spoločenstva a Dvor audítorov voči nim nevzniesol námietky v kontexte prijatia nariadenia (ES) č. 1290/2005.
While financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the Commission’s audits carried out in a given year are already known by the end of that year. 
Kým finančné dôsledky sa stanovujú až na konci postupov, predbežné zistenia auditov uskutočnených Komisiou v danom roku sú známe už na konci príslušného roka.
Since the audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited but indirectly also on future expenditure. 
Keďže audity sa zameriavajú na riadiace a kontrolné systémy členských štátov, neposkytujú informácie iba o preverených výdavkoch, ale zároveň nepriamo informujú aj o budúcich výdavkoch.
Furthermore, normally the corrections take into account expenditure effected after the date of the audit and are therefore not only retro-active. 
Navyše korekcie obvykle zohľadňujú aj výdavky uskutočnené až po dátume auditu, a preto nie sú iba retroaktívne.
The conformity clearance is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Úlohou overenia zhody je vylúčiť z financovania poskytovaného Spoločenstvom také výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States. 
Nie je to mechanizmus, ktorým by sa vymáhali neoprávnene získané platby od príjemcov, čo je v súlade s princípom spoločného riadenia výlučne povinnosťou členských štátov.
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction only relates to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Aj v prípade, ak nie je potrebné vymáhať pohľadávky od príjemcov, pretože finančná korekcia súvisí iba s nedostatkami v systéme riadenia a kontroly členských štátov a netýka sa neoprávnených platieb, tieto korekcie sú významným prostriedkom na zlepšenie systémov členských štátov, a teda prevenciu, odhaľovanie a spätné vymáhanie neoprávnených platieb vyplateným príjemcom.
Flat-rates take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the Community. 
Pri paušálnych platbách sa zohľadňuje závažnosť nedostatkov vo vnútroštátnych kontrolných systémoch s cieľom premietnuť do ich výšky finančné riziko vyplývajúce pre Spoločenstvo.
Therefore the Commission considers there to be a valid link between this type of correction and the amount of irregular payments to final beneficiaries. 
Komisia teda zastáva názor, že existuje hodnotné prepojenie medzi jej korekciami a nezrovnalosťami v sumách platieb konečným príjemcom.
5.48. (a) The Commission considers that the expenditure which it has excluded from Community financing as a result of its conformity audits is sufficient to cover the risk for the Funds. 
5.48. a) Podľa názoru Komisie výdavky, ktoré boli vyňaté z financovania v dôsledku jej auditov zhody, sú dostatočné na pokrytie rizika pre fondy.
The legal rule which limits the possibility of financial corrections in time (24 months rule) is a deliberate choice of the Community legislator with a view to ensuring legal certainty for Member States. 
Právne pravidlo, ktoré obmedzuje možnosť finančných korekcií na určitý časový rámec (pravidlo 24 mesiacov), si zákonodarcovia Spoločenstva zvolili zámerne s cieľom zabezpečiť členským štátom právnu istotu.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
Podstatou uplatňovania tohto pravidla je, že na isté výdavky sa nesmú vzťahovať finančné korekcie, a to aj napriek tomu, že tieto výdavky môžu vykazovať nedostatky.
The Commission has repeatedly proposed an extension of this time limit, but these proposals were turned down by both the Council and the European Parliament. 
Komisia opakovane navrhovala predĺženie tohto časového obmedzenia, ale jej návrhy zamietli ako Rada, tak aj Európsky parlament.
The Court’s audit of the conformity decisions taken in 2007 found that: (a) expenditure was not excluded from EU financing when in fact it should have been and expenditure had not been covered by a conformity audit in time to allow recovery of the full amount of the possible irregularities found; (31) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.63. 
Pri audite rozhodnutí o zhode prijatých v roku 2007, ktorý vykonal Dvor audítorov, sa zistilo, že: a) výdavky neboli vylúčené z financovania EÚ, keď v skutočnosti mali byť vylúčené, a výdavky neboli podrobené auditu zhody včas, aby sa umožnilo vrátenie celej sumy v prípade zistených nezrovnalostí; (31) Výročná správa Dvora audítorov za rozpočtový rok 2006, bod 5.63.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 123 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) for two of the corrections examined, six years have elapsed between the initial audit and the clearance decision, with the result that ineligible expenditure was only excluded from the accounts at the end of this procedure. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 123 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) v dvoch prípadoch z preskúmaných korekcií uplynulo šesť rokov medzi počiatočným auditom a rozhodnutím o zúčtovaní, v dôsledku čoho boli neoprávnené výdavky vylúčené z účtov až na konci tohto postupu.
Policy areas Environment, Fisheries, Health and Consumer Protection 5.49. Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems. 
5.49. Záležitosti týkajúce sa životného prostredia a rybného hos-5.49. podárstva, ako aj zdravia a ochrany spotrebiteľa riadi Komisia v rámci osobitných systémov kontroly.
The Court’s audit of these policy areas detected the following system weaknesses: (a) for environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure. Important delays in concluding audits still remained. 
Auditom Dvora audítorov týchto oblastí politiky sa odhalili tieto systémové nedostatky: a) v prípade environmentálnych opatrení projekty financované z hlavného fondu (projekty LIFE) zahŕňali neoprávnené výdavky.
However the situation improved in 2007. 
V roku 2007 sa však situácia zlepšila.
The Annual Activity Report of the Directorate-General for the Environment (DG ENV) recognises these weaknesses by establishing a specific reservation; (b) in the fisheries policy area, the lack of appropriate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made. 
Vo výročnej správe o činnosti GR pre životné prostredie (GR ENV) sa tieto nedostatky uznali a uviedla sa konkrétna vý-hrada; b) v oblasti politiky rybného hospodárstva nedostatočné právne predpisy a nedostatočné dokumentovanie výdavkov týkajúce sa zberu údajov v prípade riadenia rybného hospodárstva zvyšuje riziko vyplatenia neoprávnených platieb.
On the other hand liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appropriations; THE COMMISSION’S REPLIES (b) The two cases referred to by the Court were very complex and are not representative of the Commission’s conformity clearance work. 5.49. (b) The legal rules that the Court is referring to as regards data collection for fisheries management have been changed in 2008 (9). 
Na druhej strane záväzky vyplývajúce z konkrétnych prípadov obnovených dvojstranných dohôd v oblasti rybolovu nie sú včas pokryté záväzkom na zodpovedajúce rozpočtové prostriedky; b) Právne pravidlá, na ktoré odkazuje Dvor audítorov v súvislosti so zberom údajov pre riadenie rybného hospodárstva, boli v roku 2008 zmenené (9).
The corresponding implementing Commission Regulation and Decision will be adopted in the course of 2008. 
Zodpovedajúce vykonávacie nariadenie Komisie a rozhodnutie Komisie budú prijaté v priebehu roka 2008.
The new legal basis contains clear rules and should address the concerns of the Court. 
Nový právny základ obsahuje jednoznačné pravidlá a mal by vyriešiť výhrady spomínané Dvorom audítorov.
As regards the current situation, procedures have been put in place to address the weaknesses identified by the Court with regard to documentation. 
V súvislosti s aktuálnou situáciou boli prijaté dva postupy pre riešenie nedostatkov v dokumentácii zistených Dvorom audítorov.
Budgetary commitments covering the fisheries agreements can be made only after the legal basis (Council decision and/or regulation) has been adopted. 
Rozpočtové prostriedky v súvislosti s dohodami o rybolove možno viazať až po prijatí právneho základu (rozhodnutie a/alebo nariadenie Rady).
This explains why, when it has not been possible to adopt the legal basis before the provisional entry into force of the new protocol (which is often the case, even though the lengthy periods required for negotiation and adoption have been built in), the budgetary commitment post-dates the legal commitment (provisional application of the new protocol). 
Týmto možno vysvetliť, prečo v prípadoch, keď nebolo možné prijať právny základ pred dočasným nadobudnutím účinnosti nového protokolu (čo sa stáva často napriek tomu, že bývajú dopredu schvaľované dlhé lehoty na rokovanie a prijímanie), viazanie rozpočtových prostriedkov nasleduje až po právnom zaviazaní sa (dočasné uplatňovanie nového protokolu).
The Commission will continue to examine alternative procedures in order to take into account the remarks of the Court while bearing in mind the specific constraints linked to the fisheries agreements. 
Komisia bude pokračovať v skúmaní alternatívnych postupov s cieľom zohľadniť pripomienky Dvora audítorov, majúc na pamäti špecifické obmedzenia spojené s dohodami o rybolove.
(9) Council Regulation (EC) No 199/2008. 
(9) Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008.
THE COMMISSION’S REPLIES The Council reached a political agreement on 24 June on the Commission’s proposal on fishing authorisations for Community vessels outside Community waters. 
124 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 ODPOVEDE KOMISIE Rada dosiahla 24. júna politickú dohodu o návrhu Komisie o povoleniach na rybolov pre plavidlá Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
The new regulation foresees the continuity of fishing operations on a transitional basis before the formal adoption of the new protocol by the Council. (c) The Court’s statement refers to the reception of vaccines and tests for which no written confirmation of delivery has been requested by the Commission. 
Toto nové nariadenie predpokladá pokračovanie rybolovu na prechodnom základe dovtedy, kým Rada formálne neprijme nový protokol. Vyhlásenie Dvora audítorov sa zmieňuje o prijatí očkovacích látok a testov, pre ktoré si Komisia nevyžiadala žiadne písomné potvrdenie o dodaní.
Nevertheless, the Commission considers that, based on its contacts with the Member States and its internal control procedures (including the signing of the ‘Conforme aux faits’ by two staff members), this lack of formal documentation relating to the reception of these goods and tests, does not put at risks its payments. 
Napriek tomu je Komisia toho názoru, že na základe jej kontaktov s členskými štátmi a jej interných kontrolných postupov (vrátane podpisu „Conforme aux faits“ dvoma zamestnancami), tento nedostatok úradnej dokumentácie týkajúcej sa prijatia spomínaného tovaru a testov neohrozí jej platby.
A Commission decision (10) has recently been adopted which strengthens the financial reporting requirements set out in Commission Decision 2002/677/EC. 
Nedávno prijaté rozhodnutie (10) Komisie zosilňuje požiadavky na finančné výkazníctvo stanovené v rozhodnutí Komisie 2002/677/ES. c) v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa sa platby na veterinárne opatrenia uskutočnili bez všetkých podporných dokumentov. c) Celkový záver a odporúčania 5.50.
5.50-5.51. 
5.50 – 5.51.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
Komisia si kladie za cieľ zabezpečiť, aby systémy dohľadu a kontroly boli účinné pri odhaľovaní a korigovaní chýb a zohľadňovali náklady a prínosy kontrol, ktoré treba spraviť na mieste.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Komisia zdôrazňuje zistenie Dvora audítorov, že najpravdepodobnejšia celková miera chybovosti nie je výrazne odlišná od miery chybovosti z minulého roka uvedenej vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2006.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), pod ktorý spadá väčšina poľnohospodárskych výdavkov, je účinný, pokiaľ ide o obmedzenie rizika výskytu nezrovnalostí vo výdavkoch, treba však doň vložiť správne a spoľahlivé údaje a systém treba správne implementovať.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries. Overall conclusions and recommendations 5.50. 
Výdavky na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za rok 2007, ktoré budú pravdepodobne na základe budúcich rozhodnutí o zhode vyňaté z financovania Komisie, dosahujú predpokladanú sumu 439 miliónov EUR spolu so 152 miliónmi EUR z pohľadávok od konečných príjemcov.