natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support consists mainly of Member State experts, deployed through Frontex and EASO, to assist with identification, nationality screening, registration, fingerprinting and debriefing activities. Frontex also helps with returns. 
Podporu predstavujú najmä experti členských štátov, ktorí sú vyslaní agentúrou Frontex a úradom EASO, aby pomáhali pri identifikácii, skríningových pohovoroch zameraných na zistenie štátnej príslušnosti, registrácii, odbere odtlačkov prstov a vedení pohovorov s migrantmi.
EASO supports the provision of information on relocation and the processing of relocation applications in Italy and supports the registration and assessment of asylum applications in Greece. 
EASO podporuje poskytovanie informácií o premiestnení a spracovanie žiadostí o premiestnenie v Taliansku a pomáha pri registrácii a posudzovaní žiadostí o azyl v Grécku.
Both agencies also provide cultural mediators. 
Obidve agentúry tiež poskytujú kultúrnych mediátorov.
Europol performs secondary security checks on cases flagged as a result of activities undertaken by the authorities of the host Member State or referred to these authorities by the EU Agencies or other organisations being present. 
Europol vykonáva sekundárne bezpečnostné kontroly v prípadoch označených ako výsledok činností vykonávaných orgánmi hostiteľského členského štátu alebo na ktoré tieto orgány upozornili agentúry EÚ alebo iné organizácie, ktoré sú prítomné.
The agenciesŐ reports show that far fewer experts have been deployed than those actually needed. 
Zo správ agentúr vyplýva, že bolo vyslaných omnoho menej expertov, ako bolo skutočne potrebné.
This is due to the fact that the agencies depend on cooperation from Member States, who pledge experts following requests from the agencies. 
Je to dôsledok toho, že agentúry závisia od spolupráce s členskými štátmi, ktoré prisľúbia expertov na základe požiadaviek agentúr.
Furthermore, the agencies and Member States did not expect or plan for the increased needs in 2015 and 2016. 
Agentúry a členské štáty navyše neočakávali ani neplánovali zvýšenie potrieb v roku 2015 a 2016.
Overall, according to Frontex, approximately 65 % of its requests for direct support for activities in the hotspots were covered by the offers received from the Member States, whereas, for EASO, the result was, on average, even lower (some 57 %). 
Z celkového hľadisku podľa agentúry Frontex približne 65 % jej požiadaviek na priamu podporu činností v hotspotoch bolo krytých ponukami, ktoré prijali z členských štátov, zatiaľ čo v prípade úradu EASO bol výsledok v priemere dokonca ešte nižší (približne 57 %).
Member States also only have a limited number of staff available, and some Member States were themselves facing a high number of asylum requests, especially in the second half of 2015. 
32 obmedzený počet dostupných zamestnancov a aj niektoré členské štáty mali vysoký počet žiadostí o azyl, najmä v druhej polovici roka 2015.
As experts are normally only deployed for a limited period (sometimes six weeks, sometimes even less), the agencies need continuously to make new requests in order to replace experts who have completed their assignments. 
Keďže experti sa bežne vysielajú len na obmedzené obdobie (niekedy šesť týždňov, niekedy dokonca ešte menej), agentúry musia neustále podávať nové žiadosti, aby nahradili expertov, ktorí splnili úlohy, ktorými boli poverení.
All stakeholders interviewed during the audit visits emphasised the need for experts to be deployed for longer periods. 
Všetky zainteresované strany, s ktorými sme viedli rozhovory počas audítorských návštev, zdôraznili, že je potrebné, aby boli experti vysielaní na dlhšie obdobie.
Greece 51. 
Grécko 51.
In Greece, the need for Frontex support in the areas of identification and registration has fallen due to fewer arrivals since the EU-Turkey Statement. 
V Grécku sa znížila potreba podpory zo strany agentúry Frontex v oblasti identifikácie a registrácie, a to v dôsledku menšieho počtu príchodov od vyhlásenia EÚ a Turecka.
The need for EASO support, on the other hand, has increased since then, as most of the migrants who were transferred to the mainland in March 2016 have applied for asylum, and the majority of newly arriving migrants in the islands do the same. 
Na druhej strane zas následne stúpla potreba podpory zo strany úradu EASO, keďže väčšina migrantov, ktorí boli premiestnení na pevninu v marci 2016, požiadala o azyl a robí tak aj väčšina novoprichádzajúcich migrantov na ostrovoch.
The CommissionŐs September41 and November 201642 progress reports continue to call on Member States to step up their support for EASO in providing experts, as the number of experts being deployed in Greece remains insufficient to cope with the increased number of asylum applications which need to be processed. 
Komisia v správach o pokroku zo septembra41 a novembra 201642 naďalej vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili podporu pre úrad EASO a poskytli expertov, pretože počet expertov vysielaných do Grécka je stále nedostatočný, aby bolo možné zvládať rastúci počet žiadostí o azyl, ktoré je potrebné spracovať.
For example, in September 2016, it was estimated that 100 asylum case workers (i.e. interviewers) were needed at the hotspots, but only 41 had actually been deployed by EASO at the end of September 201643. 
Napríklad v septembri 2016 sa odhadovalo, že v hotspotoch je potrebných 100 pracovníkov na spracovanie prípadov (osôb na vedenie pohovorov) v oblasti azylu, ale úrad EASO ich na konci septembra 2016 v skutočnosti vyslal len 4143.
53. 
33 53.
Europol staff has been deployed since March 2016 to perform secondary security checks on cases flagged as a result of referrals by the Hellenic Police during the registration and screening procedures. 
Zamestnanci Europolu boli vyslaní od marca 2016, aby vykonávali sekundárne bezpečnostné kontroly v prípadoch, na ktoré ich na základe registrácie a bezpečnostných previerok odkázala grécka polícia.
The primary purpose of these checks is to identify movements of suspected terrorists and disrupt organised crime networks involved in migrant smuggling. 
Prvotným cieľom týchto kontrol je určiť pohyby podozrivých teroristov a narušiť organizované zločinecké siete zapojené do prevádzačstva migrantov.
European Commission, State of Play, 28 July 2016. 33 the five islands by July 2016, in line with the operational plan agreed with the Hellenic Police in June 2016. 
Zo správ Komisie o súčasnom stave vyplýva, že44 Europol vyslal do júla 2016 deväť úradníkov na päť ostrovov v súlade s operačným plánom dohodnutým s gréckou políciou v júni 2016.
In September 2016, according to Europol, the first pool of ten Europol guest officers was deployed in Greece. 
Podľa Europolu bola v septembri 2016 do Grécka vyslaná prvá skupina desiatich prizvaných príslušníkov Europolu.
In October 2016, an additional contingent of 16 guest officers from other Member States was deployed to all five Greek hotspots in order to carry out second line security checks in EuropolŐs databases. 
V októbri 2016 bol do všetkých piatich gréckych hotspotov vyslaný dodatočný kontingent 16 prizvaných príslušníkov z ďalších členských štátov na vykonávanie osobitných bezpečnostných kontrol v databázach Europolu.
Italy 54. 
Taliansko 54.
Overall, the Italian authorities considered the EU agenciesŐ support to be satisfactory, in particular as the situation improved from May onwards, when some Frontex experts originally intended for deployment in Greece could be redeployed to Italy. 
Z celkového hľadiska považovali talianske orgány podporu agentúr EÚ za uspokojivú, najmä vzhľadom na to, že situácia sa zlepšila od mája, keď mohli byť niektorí experti agentúry Frontex, pôvodne vyslaní do Grécka, znovu vyslaní do Talianska.
However, the Commission still considers the Member StatesŐ response to EASOŐs requests for experts to be deployed in Italy to be insufficient to cope with the high number of arrivals of persons eligible for relocation. 
Komisia sa stále domnieva, že reakcia členských štátov v nadväznosti na požiadavky úradu EASO týkajúce sa vyslania odborníkov do Talianska nebola dostatočná na to, aby bolo možné zvládnuť vysoký počet príchodov osôb spĺňajúcich podmienky na premiestnenie.
By the end of September 2016, 33 asylum experts had been deployed (and 35 cultural mediators), while 74 experts had been envisaged in the plan agreed with the Italian authorities45. 
Do konca septembra 2016 bolo vyslaných 33 expertov v oblasti azylu (a 35 kultúrnych sprostredkovateľov), zatiaľ čo v pláne dohodnutom s talianskymi orgánmi sa počítalo so 74 expertmi45.
In September 2016, Italy agreed that Europol would be involved on-the-spot in secondary security checks, as requested by the Council. 
V septembri 2016 Taliansko na žiadosť Rady súhlasilo so zapojením Europolu do osobitných bezpečnostných kontrol na mieste.
Europol has provided input for an operational plan and was preparing the deployment of guest officers. 
Europol prispel k príprave operačného plánu a pripravoval nasadenie prizvaných príslušníkov.
In October 2016, Italy also requested Europol's support for additional security checks related to relocation46. 
Taliansko požiadalo v októbri 2016 aj o podporu Europolu pri dodatočných bezpečnostných kontrolách v súvislosti s premiestňovaním46.
The Commission played an active coordinating role 56. 
Komisia zohrávala aktívnu koordinačnú úlohu 56.
The hotspot approach involves a multitude of players across different levels. 
Na prístupe založenom na hotspotoch sa podieľa veľké množstvo hráčov z rozličných úrovní.
This means that the activities of the European Commission, the EU Agencies, the national authorities at central and local level, international organisations (UNHCR and IOM) and NGOs need to be well coordinated in order to ensure that hotspots function properly. 
Znamená to, že činnosti Európskej komisie, agentúr EÚ, vnútroštátnych orgánov na ústrednej a miestnej úrovni, medzinárodných organizácií (UNHCR a IOM) a MVO je potrebné dobre koordinovať, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie hotspotov.
Coordination takes place at the EU, national, operational and hotspot levels. 
Koordinácia prebieha na úrovni EÚ, na vnútroštátnej úrovni, operačnej úrovni a na úrovni hotspotov.
In both countries, coordination has been facilitated by the presence of dedicated Commission and Agency staff. 
V obidvoch krajinách uľahčovala koordináciu prítomnosť špecializovaných zamestnancov Komisie a agentúr.
Greece 58. 
Grécko 58.
In Greece, central coordination takes place at an inter-agency coordination meeting, which brings together all the different national authorities, the Commission, the EU agencies and the main international organisations. 
V Grécku prebieha ústredná koordinácia na medziagentúrnom koordinačnom zasadnutí, na ktorom sa stretávajú rôzne vnútroštátne orgány, Komisia, agentúry EÚ a hlavné medzinárodné organizácie.
Commission support is provided by a new Commission service, created in 2015, the Structural Reform Support Service (SRSS), together with staff from other Commission departments. 
Podporu Komisie poskytuje nový útvar Komisie vytvorený v roku 2015 s názvom služba na podporu štrukturálnych reforiem (SRSS) spolu so zamestnancami z iných oddelení Komisie.
The Director-General of the SRSS chairs this inter-agency meeting, which is held every other week in Athens. 
Tomuto medziagentúrnemu zasadnutiu, ktoré sa koná každý druhý týždeň v Aténach, predsedá generálny riaditeľ SRSS.
A point of concern, felt by all stakeholders interviewed during the audit visit in Greece, has been the absence of hotspots standard operating procedures (SOPs). 
Dôvodom obáv všetkých zainteresovaných strán, s ktorými sme viedli rozhovory počas audítorských návštev v Grécku, bola skutočnosť, že neexistovali štandardné operačné postupy (SOP) pre hotspoty.
Although the Greek Roadmap47 identified SOPs as a key objective for all reception centres, they were never adopted. 
Napriek tomu, že v gréckom pláne47 sú SOP označené ako kľúčový cieľ pre všetky záchytné centrá, neboli nikdy schválené.
In early 2016, the Greek government had been preparing the SOPs and the Commission commented on its draft document. 
Začiatkom roka 2016 pripravila grécka vláda SOP a Komisia sa vyjadrila k návrhu tohto dokumentu.
However, the EU-Turkey Statement fundamentally changed the functioning of the hotspots. 
Fungovanie hotspotov však bolo úplne zmenené vo vyhlásení EÚ a Turecka.
In parallel, Greece adopted new legislation, transforming the First Reception Service into the Reception and Identification Service (RIS) and giving it new tasks. 
Súbežne Grécko prijalo nové právne predpisy, ktorými sa zmenila služba prvého prijatia na prijímaciu a identifikačnú službu (RIS) a na základe ktorých bola táto služba poverená novými úlohami.
This also interrupted the development of the SOPs and required their revision. 
Prerušila sa tým príprava SOP a bola potrebná ich revízia.
At the time of our visit, Greece had not finalised the revision of the draft SOPs, despite the fact that the Commission had requested that it do so on a number of occasions. 
Grécko nemalo v čase našej návštevy dokončenú revíziu navrhovaných SOP napriek tomu, že Komisia na to pri viacerých príležitostiach upozornila.
60. 
35 60.
Coordination at the operational level is addressed through the EU Regional Task Force48, which is based in the Athens port of Piraeus. 
Koordináciu na operatívnej úrovni zabezpečuje osobitná regionálna jednotka EÚ48, ktorá sídli v prístave Piraeus v Aténach.
35 Agencies could meet regularly to facilitate overall coordination and exchange information among the different stakeholders, in accordance with their respective mandates. 
Táto platforma bola navrhnutá, aby sa agentúry EÚ mohli pravidelne stretávať a aby sa uľahčila celková koordinácia a výmena informácií medzi jednotlivými zainteresovanými stranami v súlade s ich príslušnými mandátmi.
The European Commission is also present and chairs these meetings. 
Je prítomná aj Európska komisia, ktorá predsedá týmto zasadnutiam.
The task forceŐs role in the hotspot approach, however, is not very clearly defined and the national authorities do not participate in the task force meetings. 
Úloha osobitnej skupiny v prístupe založenom na hotspote však nie je veľmi jasne vymedzená a vnútroštátne orgány sa nezúčastňujú na zasadnutiach pracovnej skupiny.
At hotspot level, the central authorities are responsible for the overall management of hotspots but they have yet to take on this responsibility in full. 
Na úrovni hotspotov sú ústredné orgány zodpovedné za celkové riadenie hotspotov, je však ešte potrebné, aby prebrali úplnú zodpovednosť.
For example, there was no specifically appointed person or authority in charge of the overall management of the structure and operations on a permanent basis. 
Nebola napríklad osobitne určená osoba alebo orgán zodpovedný za celkové riadenie štruktúry a operácií na trvalom základe.
The Reception and Identification Service was formally in charge of managing the hotspots, but it had very limited staff on the ground at the time of the audit visit, which did not allow it to have a 24/7 presence. 
Riadením hotspotov bola oficiálne poverená prijímacia a identifikačná služba, v čase konania auditu však mala veľmi obmedzený počet zamestnancov v teréne, ktorý jej neumožňoval nepretržitú prítomnosť.
In practice, it was not clear to all stakeholders which was the competent decision-making authority in charge of the sites. 
V praxi to znamenalo, že nie všetkým zainteresovaným stranám bolo jasné, kto je príslušný rozhodovací orgán zodpovedný za centrá.
Italy 62. 
Taliansko 62.
In Italy, the national authorities showed strong ownership of the hotspot approach and the related migration management. 
V Taliansku preukázali vnútroštátne orgány silnú zodpovednosť k prístupu založenému na hotspotoch a súvisiacemu riadeniu migrácie.
The implementation of the hotspot approach falls under the responsibility of a dedicated Italian team within the Ministry of the Interior (Department of Civil Liberty and Immigration). 
Vykonávanie prístupu založeného na hotspotoch spadá do zodpovednosti špecializovaného talianskeho tímu v rámci ministerstva vnútra (sekcie občianske slobody a imigrácia).
Commission support is provided at the central level through a small team in Rome. 
Podpora Komisie sa poskytuje na ústrednej úrovni prostredníctvom malého tímu v Ríme.
Standard operating procedures were drafted at this level by a working group led by the Italian Ministry of the Interior and involving all the main stakeholders (the Italian authorities, Commission, Frontex, Europol, EASO, UNHCR and IOM). 
Štandardné operačné postupy vypracovala na tejto úrovni pracovná skupina, ktorú viedlo talianske ministerstvo vnútra. V skupine pôsobia všetky hlavné zainteresované strany (talianske orgány, Komisia, agentúra Frontex, Europol, úrad EASO, UNHCR a IOM).
These procedures were officially adopted and communicated to the relevant players on May 17 2016. 
Tieto postupy boli úradne prijaté a oznámené príslušným aktérom 17. mája 2016.
They provide operational guidance for the activities carried out at the hotspots, with the objective of achieving a standardised and efficient workflow. 
36 vykonávané v hotspotoch v snahe dosiahnuť štandardizovaný a efektívny pracovný postup.
Their adoption, after several months of consultation, is seen by all stakeholders as a major positive step that contributes towards structuring the hotspot approach in Italy. 
Všetky zainteresované strany vidia ich prijatie po viacerých mesiacoch konzultácie ako hlavný pozitívny krok, ktorý prispieva k vytvoreniu štruktúry prístupu založeného na hotspotoch v Taliansku.
At the operational level, coordination is ensured through the EU Regional Task Force, which is based in Catania, Sicily. 
Na operatívnej úrovni je koordinácia zabezpečená prostredníctvom osobitnej regionálnej jednotky Európskej únie, ktorá sídli v Katánii na Sicílii.
In addition to the EU Agencies and the Commission, in Italy the various national authorities also participate in the EURTF. 
V Taliansku sa v EURTF okrem agentúr EÚ a Komisie zúčastňujú aj rôzne vnútroštátne orgány.
At hotspot level, the local authorities (Prefetture) are in charge of the coordination and overall management of each hotspot structure, but they do not have a permanent presence in the hotspots, in contrast to the two main players present: the State Police (Questura) and the structureŐs managing entity (often an NGO), each with their respective areas of responsibility. 
Na úrovni hotspotov sú koordináciou a celkovým riadením jednotlivých štruktúr hotspotov poverené miestne orgány (Prefetture), ktoré však nie sú neustále prítomné v hotspotoch na rozdiel od dvoch prítomných hlavných aktérov: štátnej polície (Questura) a riadiaceho subjektu štruktúry (často MVO), každý v rámci svojich príslušných oblastí zodpovednosti.
In practice, this leads to a perceived lack of a clearly defined Ôfocal pointŐ for each hotspot, as various stakeholders have pointed out. 
V praxi to vedie k vnímaniu nedostatočne vymedzeného kontaktného miesta pre jednotlivé hotspoty, ako zdôraznili rozličné zainteresované strany.
Regular monitoring takes place but performance measurement at hotspot level can be improved 65. 
Prebieha pravidelné monitorovanie, ale meranie výkonnosti na úrovni hotspotov je možné zlepšiť 65.
Following the European Agenda on Migration, the European Commission has reported extensively on the management of the refugee crisis in general. 
Po európskej migračnej agende Európska komisia vo všeobecnosti predkladala podrobné správy o riadení utečeneckej krízy.
These reports have been published on a monthly basis since March 2016, and include a section on the implementation of the roadmaps in Greece and Italy which is closely related to the hotspot approach. 
Tieto správy sa uverejňujú každý mesiac od marca 2016 a obsahujú časť o vykonávaní plánov v Grécku a Taliansku, čo je úzko prepojené s prístupom založeným na hotspotoch.
The objective of these reports is to provide an updated quantitative and qualitative state of play that summarises the progress made and the challenges identified; they also include recommendations from the European Commission to all stakeholders. 
Cieľom týchto správ je poskytnúť informácie o aktualizovanom kvantitatívnom a kvalitatívnom stave, ktorý sa týka dosiahnutého pokroku a určených výziev; obsahujú tiež odporúčania Európskej komisie pre všetky zainteresované strany.
Separate progress reports on the implementation of the EU-Turkey Statement also contain observations on the situation in the hotspots50. 
37 EÚ a Turecka obsahujú aj pripomienky k situácii v hotspotoch50.
Finally, ad-hoc reports or specific communications51 and factsheets complete the consolidated reporting framework. 
Konsolidovaný rámec na predkladanie správ napokon dopĺňajú51 ad hoc správy alebo osobitné oznámenia a prehľady.
The European CommissionŐs regular communications on the hotspot approach contribute to a transparent and open reporting framework on the implementation of the approach. 
Pravidelné oznámenia Európskej komisie o prístupe založenom na hotspotoch prispievajú k transparentnému a otvorenému rámcu na predkladanie správ o vykonávaní prístupu.
The qualitative aspect of the reporting (challenges identified, recommendations etc.) shows the European CommissionŐs willingness to monitor and report on the progress achieved52. 
Kvalitatívny aspekt predkladania správ (zistené výzvy, odporúčania atď.) poukazuje na ochotu Európskej komisie monitorovať a predkladať správy o dosiahnutom pokroku52.
We noted however that: - - despite the Commission consistently encouraging the Italian authorities to increase the number of hotspots53, no cost-benefit analysis is available to compare the opening of further hotspot locations with the recent plan to apply the hotspot approach systematically in all disembarkation ports without accommodation facilities; the hotspots have now been in operation for over a year, but no performance monitoring framework has yet been established, at the individual hotspot level, to monitor the efficiency of operations and the use of resources (such as personnel and equipment), identify and remedy potential idle capacity and/or bottlenecks and facilitate the identification of best practices, the sharing of lessons learnt and changes where needed; despite the Commission trying to consolidate data from national authorities and EU Agencies, some data are not shared, such as the length of time migrants spend in hotspots waiting to register and complete their asylum applications (Greece), and some key data are not covered or published, such as the total number of migrants identified and registered in hotspots or receiving a return order and numbers actually returned (Italy). - 37 52 53 Although the Commission does not hide challenges or lack of progress, where observed, it sometimes appears overly optimistic, e.g. in its COM(2016) 636 final, it considers a monthly target of 6 000 relocations to be completed per month to still be valid. 
Zaznamenali sme však, že: – hoci Komisia neustále podporovala talianske orgány, aby zvýšili počet hotspotov53, nie je k dispozícii žiadna analýza nákladov a výnosov, pomocou ktorej by sa dalo porovnať otvorenie ďalších miest, v ktorých sa budú nachádzať hotspoty, s najnovším plánom uplatňovať prístup založený na hotspotoch systematicky vo všetkých prístavoch, v ktorých sa vyloďujú migranti, bez ubytovacích zariadení; – Hotspoty sú v prevádzke už vyše roka, ale zatiaľ nebol vytvorený žiaden rámec na monitorovanie výkonnosti na úrovni jednotlivých hotspotov, ktorým by sa monitorovala efektívnosť operácií a využívania zdrojov (napr. personál a zariadenie), 50 51 52 53 Pozri dokument COM(2016) 634 final, ktorý obsahuje pripomienky napr. k počtu príchodov na grécke ostrovy, preľudnenosti hotspotov, nedostatku stáleho koordinátora v gréckych hotspotoch a potrebe prijatia SOP.