natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit further concentrates on the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that the EU revenue is correctly established and collected. 
Audit sa ďalej zameriava na systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktorých cieľom je poskytnúť záruku, že príjmy EÚ sú správne stanovené a vyberané.
Specific aspects of the VAT/GNI own resources are the subject of separate audits. 
Špecifické aspekty vlastných zdrojov založených na DPH/HND sú predmetom osobitných auditov.
The Court’s separate audits concerning the VAT and GNI own resources covered Commission controls on Member States’ inventories for the European System of Accounts (ESA 95) (27), the calculation of the weighted average VAT rate (WAR) in the Member States’ VAT statements (28) and supervisory and control systems in relation to the compilation of National Accounts at Statistical Offices in Member States. 
Osobitné audity Dvora audítorov týkajúce sa vlastných zdrojov založených na DPH/HND pokrývali kontroly Komisie súpisov pripravených členskými štátmi pre Európsky systém účtov (ESA 95) (27), výpočet váženej priemernej sadzby DPH vo výkazoch DPH (28) členských štátov a systémy dohľadu a kontroly týkajúce sa zostavovania národných účtov na štatistických úradoch členských štátov. ODPOVEDE KOMISIE 3.26.
(26) Paragraph 5.19. 
(26) Bod 5.19.
(27) European System of Accounts 1995 (Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 
(27) Európsky systém účtov 1995 [príloha A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v.
1), is used to compile National Accounts for purposes of the Community including for GNI own resource purposes (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
ES L 310, 30.11.1996, s. 1)] sa používa na zostavenie národných účtov na účely Spoločenstva aj na účely vlastných zdrojov založených na HND [nariadenie Rady (ES, Euratom) č.
(28) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which contains the data used to determine the VAT base. 
(28) Výkaz DPH je dokument vypracovaný členskými štátmi, ktorý obsahuje údaje použité na určenie základu DPH.
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
Základ DPH tvorí podklad pre výpočet vlastných zdrojov založených na DPH a je predkladaný na kontrolu Komisii [články 7 a 11 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s.
9)). 
9)].
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.29. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/71 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Systémy dohľadu a kontroly Komisie 3.29.
The Commission inspection activities carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources. 
Kontrolné činnosti Komisie vykonávané v spolupráci s členskými štátmi tvoria základnú súčasť kontrolného systému vlastných zdrojov založených na DPH/HND.
The Court examined the work of the units carrying out these inspections. 
Dvor audítorov preveril činnosť útvarov vykonávajúcich tieto kontroly.
VAT own resource 3.30. 
Vlastné zdroje založené na DPH 3.30.
In respect of the VAT own resources, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2004 led to 28 new reservations (29) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (30). 
Pokiaľ ide o vlastné zdroje založené na DPH, kontroly na mieste, ktoré Komisia vykonala v priebehu rozpočtového roku 2004, viedli k 28 novým výhradám (29) voči špecifickým prvkom vo výkazoch DPH členských štátov (30).
The preparation and the reporting of the results of these inspections were of good quality. 
Príprava a oznámenie výsledkov týchto kontrol boli na dobrej úrovni.
However, given the limited resources available, the Commission faces difficulties to maintain the same quality and frequency of inspection visits to Member States as before enlargement (31). 
Avšak vzhľadom na obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii, bude mať Komisia ťažkosti udržať rovnakú kvalitu a frekvenciu kontrol v členských štátoch ako pred rozšírením (31).
Furthermore, as far as the follow-up of the audit observations related to reservations is concerned little progress was made (only six reservations were lifted during the year) and thus 107 remained at the end of 2004. 
Okrem toho, pokiaľ ide o kontrolu prijatia opatrení na základe pripomienok auditu, bol zaznamenaný slabý pokrok (počas roka bolo zrušených len 6 výhrad), a tak na konci roku 2004 ich ostalo 107.
These reservations often cover several financial years and four of them date back to VAT statements submitted more than 10 years ago. 
Tieto výhrady sa často týkajú niekoľkých rozpočtových rokov a štyri z nich súvisia s výkazmi DPH, ktoré boli predložené pred viac než desiatimi rokmi.
Their financial impact has not been estimated by the Commission. 
Komisia zatiaľ neodhadla ich finančný dosah.
Controls carried out on the calculation of the weighted average VAT rate in the VAT statements produced by Member States 3.31. 
Kontroly výpočtu váženej priemernej sadzby DPH vo výkazoch DPH pripravených členskými štátmi 3.31.
Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission. 
Členské štáty, ktoré uplatňujú rozličné sadzby DPH, musia vypočítať váženú priemernú sadzbu DPH, ktorú použije Komisia pri výpočte vlastných zdrojov založených na DPH.
Any error in this calculation would affect the VAT base used for the calculation of own resources and can consequently affect the amount of VAT own resources paid. 
Akákoľvek chyba v tomto výpočte môže ovplyvniť základ DPH, ktorý sa používa pre výpočet vlastných zdrojov, a následne môže ovplyvniť výšku uhradených vlastných zdrojov založených na DPH.
The Court examined the Commission’s inspections of this aspect of the system, audited the calculation of the WAR in five Member States (32) and checked its compliance with Community legislative requirements (33). 
Dvor audítorov preveril kontroly tohto aspektu systému uskutočnené Komisiou, vykonal audit výpočtu váženej priemernej sadzby DPH v piatich členských štátoch (32) a skontroloval jeho súlad s požiadavkami právnej úpravy Spoločenstva (33).
(29) 10 of the 28 concern a subdivision of existing reservations. 
(29) Desať z 28 je podskupinou existujúcich pripomienok.
(30) Reservations are an important tool used by the Commission to ensure that corrections to the Member States’ VAT Statements can be made beyond the four years time limit mentioned in Community legislation. 
(30) Výhrady sú dôležitým nástrojom, ktorý Komisia používa, aby zabezpečila, že výkazy DPH členských štátov možno opraviť aj po štvorročnom časovom limite, ktorý je uvedený v právnej úprave Spoločenstva.
(31) On average every two years. 
(31) V priemere každé dva roky.
(32) Germany, Italy, Netherlands, Finland and Sweden. 
(32) Nemecko, Taliansko, Holandsko, Fínsko a Švédsko.
(33) See Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC, Euratom) THE COMMISSION’S REPLIES 3.30. 
(33) Pozri články 3 a 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č.
The Commission’s analysis shows how difficult it is to estimate the financial impact of reservations since they mainly concern cases where reliable data are lacking. 
Analýza Komisie dokazuje, aké ťažké je odhadnúť finančné dôsledky výhrad, keďže sa týkajú najmä prípadov, v ktorých chýbajú spoľahlivé údaje.
They are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
Vo všeobecnosti účelom výhrad je zaviazať členské štáty, aby hľadali spoľahlivé kvantitatívne údaje a prijateľnú metodiku.
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful. 
Komisia nakoniec v roku 2003 oznámila ochotu predložiť, ak to bude užitočné, dlhodobé výhrady Európskemu súdnemu dvoru.
This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission’s wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage. 
Takýto postup sa ukázal byť efektívny v prípade dvoch členských štátov, ktoré vyhoveli želaniu Komisie ešte v čase, keď sa konanie pre porušenie povinnosti nachádzalo iba v prípravnej fáze.
The Commission is aware of the increased workload resulting from enlargement and is examining how to make the best use of its resources to maintain the quality of inspections. No 1553/89. 
Komisia si uvedomuje, že rozšírenie EÚ zvýšilo nároky na pracovné zaťaženie, a snaží sa nájsť najlepšie využitie pre svoje zdroje tak, aby sa zároveň podarilo zachovať kvalitu inšpekcií.
C 301/72 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.32. 
C 301/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.32.
As far as the 29 specific reservations on the WAR are concerned, the Court found that a number of them have been pending for an excessively long period (34). 
Pokiaľ ide o 29 konkrétnych výhrad voči váženej priemernej sadzbe DPH, Dvor audítorov zistil, že mnoho z nich je nevysporiadaných príliš dlhú dobu (34).
Once a reservation was placed, the Member States had an indefinite length of time to solve the problem. 
Po vyslovení výhrady mali členské štáty neobmedzený čas na vyriešenie príslušného problému.
However the Commission has THE COMMISSION’S REPLIES 3.32. 
Komisia naopak nevyslovila žiadnu výhradu voči syste-ODPOVEDE KOMISIE 3.32.
There is no legal sanction that the Commission can use to oblige Member States to improve data sources or methods of calculation rapidly even though infringement procedures provide a possible solution in the longer term. 
Neexistujú žiadne právne sankcie, ktoré by Komisia mohla použiť, aby zaviazala členské štáty rýchlo zlepšiť zdroje údajov alebo metódy výpočtu, hoci konanie pre porušenie povinnosti predstavuje možné riešenie z dlhodobého hľadiska.
Nevertheless, outstanding reservations are re-examined at each control and successive control reports document the development of discussions on each reservation. 
Napriek tomu sa zostávajúce výhrady pri každej kontrole opätovne posudzujú a následné správy z kontroly dokumentujú vývoj diskusií o každej z výhrad.
In the case of Austria, significant progress has been made that will make it possible to lift the reservation, which was placed both by Austria and by the Commission, once the Commission has received the agreed amendments. 
V prípade Rakúska sa dosiahol významný pokrok, ktorý umožní odstrániť výhradu ako zo strany Rakúska, tak i zo strany Komisie hneď, ako Komisia dostane dohodnuté zmeny a doplnenia.
In the Italian example cited in the Court’s footnote, the Commission accepted approximate data to allocate a small number of products to VAT rates. 
V prípade Talianska, ktorý Dvor audítorov uvádza v poznámke pod čiarou, Komisia akceptovala približné údaje, aby bola schopná priradiť niekoľko produktov k sadzbám DPH.
For these products the expenditure is known but there is no specific information available on the allocation to different VAT rates or to exemption. 
V prípade týchto produktov sú známe výdavky, ale nie sú k dispozícii konkrétne informácie o ich priradení k rôznym sadzbám DPH alebo o ich oslobodení od DPH.
For GFCF, one approximate percentage is used to distinguish between standard and reduced rate. 
V prípade tvorby hrubého fixného kapitálu GFCF sa používa jedno približné percento na rozlíšenie medzi štandardnou a zníženou sadzbou.
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time. 
Taliansko môže poskytovať toto zdanenie iba po obmedzené obdobie.
During the relevant control, the Commission confirmed the lack of any data to accomplish this calculation. 
Počas príslušnej kontroly Komisia potvrdila, že chýbajú údaje na uskutočnenie tohto výpočtu.
The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four. 
Komisia akceptovala rozdelenie na základe hrubého odhadu iba výnimočne, a to iba na krátke obdobie dvoch rokov, ktoré neskôr predĺžila na štyri roky.
The Commission has already announced in the last control report that this practice will no longer be accepted. 
Komisia vo svojej poslednej správe o kontrole oznámila, že tento postup už nebude ďalej akceptovať.
The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates. 
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet si ponecháva celkovú zodpovednosť za určenie miery pridanej hodnoty, a to s technickou pomocou zo strany Eurostatu, pokiaľ ide o váženie odvetví hospodárstva, a zo strany TAXUD-u, pokiaľ ide o priradenie tovarov a služieb k sadzbám DPH.
As a result of the Court’s comment, a Memorandum of Understanding signed by the three Directors-General, specifying these roles and also covering other areas of cooperation, entered into force in September 2005. 
V dôsledku kritiky zo strany Dvora audítorov vstúpilo do platnosti v septembri 2005 memorandum o porozumení podpísané troma generálnymi riaditeľmi, v ktorom sa špecifikujú tieto úlohy a aj iné oblasti spolupráce. matickým nedostatkom (35) sadzby DPH. vo výpočte váženej priemernej 3.34.
(34) For example, ‘The small firms adjustment’ for Germany, applicable to the years 1991 to 2001, which was placed during a 1995 inspection, subsequently prolonged and lifted in 2004 (except for the reservation related to 2000), and the ‘Car compensation’ reservation in Austria made in 1999 in respect of the 1995-2001 VAT statements. 
Komisia však začala zriaďovať (34) Napríklad výhrada „Úprava za malé podniky“ voči Nemecku, vzťahujúca sa na roky 1991 až 2001, ktorá bola vyslovená počas kontroly v roku 1995, následne predĺžená a zrušená v roku 2004 (okrem pripomienky vzťahujúcej sa na rok 2000), a výhrada „Kompenzácia za automobily“ voči Rakúsku vyslovená v roku 1999 v súvislosti s výkazmi DPH za roky 1995 – 2001.
(35) In Italy, methods used to obtain the required breakdown of final consumption of households and of expenditure for gross fixed capital formation (GFCF) were not fully reliable. 
(35) Spôsoby, ktorými Taliansko získalo požadované rozčlenenie konečnej spotreby domácností a výdavkov na tvorbe hrubého fixného kapitálu (HFK), neboli úplne spoľahlivé.
(36) Document based on a common model by which the National Statistical offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(36) Dokument založený na spoločnom vzore, prostredníctvom ktorého národné štatistické úrady každoročne oznamujú Eurostatu údaje o HND.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/73 THE COURT’S OBSERVATIONS started to set up a unit that will undertake verification of public and National Accounts produced by Member States. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/73 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV útvar, ktorý bude preverovať verejné a národné účty, ktoré zostavujú členské štáty.
Since 2003, Community legislation provides for the transmission of an annual report on the quality of GNI data by Member States to the Commission. 
Od roku 2003 právna úprava Spoločenstva upravuje odovzdávanie výročnej správy o kvalite údajov o HND členskými štátmi Komisii.
The report should supply the information necessary to show how the aggregate GNI figure was reached, and, in particular, describe any significant changes in the procedures and basic statistics used and explain the revision made to earlier GNI estimates. Pursuant to Article 2(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the content and format of this report should follow the guidelines laid down by the Commission (37). 
Správa poskytuje informácie potrebné na preukázanie, ako bol agregát HND dosiahnutý, a najmä opisuje všetky významné zmeny v použitých postupoch a základných štatistikách a vysvetľuje revízie vykonané v prechádzajúcich odhadoch HND. Podľa článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 sa obsah a štruktúra tejto správy riadi usmerneniami ustanovenými Komisiou (37).
A review of the quality reports submitted in 2004 shows that: (a) some Member States have not followed the guidelines on content and format; (b) significant differences exist in the amount and detail of the information given; (c) no information is given on the results of investigations on the quality of GNI and its components, although such information is requested by the guidelines. 
Kontrola správ o kvalite predložených v roku 2004 ukázala, že: a) niektoré členské štáty nedodržiavajú usmernenia o obsahu a štruktúre; b) medzi sumou a podrobnými informáciami, ktoré boli poskytnuté, sú podstatné rozdiely; c) chýbajú informácie o výsledkoch preverovania kvality HND a jeho zložiek napriek tomu, že sa tieto informácie v usmerneniach vyžadujú.
Commission controls on ESA 95 inventories 3.38. 
Kontroly súpisov podľa ESA 95 vykonané Komisiou 3.38.
An important part of Commission supervisory and control systems in respect of the GNI own resource concerned the ESA 95 inventories. 
Dôležitá časť systémov dohľadu a kontroly Komisie ohľadom vlastných zdrojov založených na HND sa týkala súpisov podľa ESA 95.
GNI and the underlying National Accounts, which constitute the basis for the calculation of the GNI own resources, have to be compiled by Member States in accordance with ESA 95. 
HND a príslušné národné účty, ktoré sú základom pre výpočet vlastných zdrojov založených na HND, musia členské štáty zostavovať v súlade s ESA 95.
For this purpose, Member States are required to produce GNI inventories, which are country-specific descriptions of methods and procedures used for the calculation of the GNI aggregates and underlying National Accounts. 
Na tieto účely musia členské štáty pripraviť súpisy k HND, ktoré opisujú spôsoby a postupy, špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré sa používajú pri výpočte agregátov HND a príslušných národných účtov.
In order to evaluate the effectiveness of checks for ensuring that Member States comply with ESA 95 requirements, the Court assessed the way in which the Commission has carried out these checks on GNI inventories for ESA 95 for the 15 pre-enlargement Member States (38). 
S cieľom zhodnotiť účinnosť kontrol dodržiavania požiadaviek ESA 95 členskými štátmi Dvor audítorov posúdil spôsob, akým Komisia vykonala kontroly súpisov k HND podľa ESA 95 v 15 členských štátoch pred rozšírením (38).
(37) See Minutes of the 2nd GNI Committee meeting of 25-26 March 2004 in which the Committee accepted the proposed structure of the 2004 questionnaire and quality report. 
(37) Pozri zápisnicu z 2. zasadnutia Výboru pre HND konaného v dňoch 25. – 26. marca 2004, na ktorom výbor schválil navrhovanú štruktúru dotazníka za rok 2004 a správy o kvalite.
(38) The GNI inventories of the 10 new Member States are foreseen to be produced in 2006. 
(38) Predpokladá sa, že 10 nových členských štátov vypracuje súpisy k HND v roku 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.37. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.37.
Quality reports were submitted in 2004 for the first time and produced a significant improvement in the information supplied with the questionnaire compared with previous years. 
V roku 2004 sa prvýkrát predkladali správy o kvalite, čím došlo k významnému zlepšeniu informácií poskytovaných v dotazníku v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time. 
Nie je nezvyčajné alebo prekvapujúce, že interpretácia nových usmernení sa do určitej miery pri prvom použití líšila.
The GNI Committee, at its July 2005 meeting, approved Eurostat proposals for extended guidelines that are intended to ensure a more harmonised result this year. 
Výbor pre HND na svojom zasadaní v júli 2005 schválil návrhy Eurostatu rozšíriť usmernenia tak, aby sa tento rok dosiahli harmonizovanejšie výsledky.
C 301/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.40. 
C 301/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.40.
GNI inventories had to be presented to the Commission by the end of the year 2000. 
Členské štáty museli predložiť súpisy k HND Komisii do konca roku 2000.
Though the majority of Member States submitted their inventory during 2001, France and Luxembourg presented their inventories only in 2003 and 2004 respectively. 
Hoci väčšina členských štátov predložila súpisy počas roku 2001, Francúzsko a Luxembursko ich predložili až v roku 2003 resp. 2004.
Through the development of the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ) (39), the Commission has improved the control approach in setting up a systematic and structured tool for carrying out its checks. 
Prípravou hodnotiaceho dotazníka súpisov k HND (39) Komisia zlepšila kontrolný prístup, keďže zriadila systematický a štruktúrovaný nástroj na vykonávanie kontrol.
However, the Commission did not check that the systems and methods described in the inventories are actually applied by the national statistical offices. 
Komisia však neskontrolovala, či národné štatistické úrady skutočne uplatňujú systémy a metódy opísané v súpisoch.
Only those cases were documented where the Commission noted problems or outstanding issues. 
Zdokumentované boli len prípady, keď Komisia zaznamenala problémy alebo nevyriešené záležitosti.
Such an approach does not provide a full audit trail of checks performed by the Commission, thus reducing auditability and reliance that can be placed on such checks. 
Takýto prístup neposkytuje úplný audit trail kontrol vykonaných Komisiou, čím sa obmedzuje možnosť auditovať tieto kontroly a znižuje sa ich spoľahlivosť.
Illegal activities 3.43. 
Nezákonné činnosti 3.43.
Exhaustiveness is an important aspect of GNI to ensure that a reliable basis exists for the equitable share of GNI own resources between Member States. 
Dôležitým aspektom HND je jeho úplnosť, ktorá predstavuje spoľahlivý základ pre spravodlivé rozdelenie vlastných zdrojov založených na HND medzi členskými štátmi.
ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI. 
V ESA 95 sa stanovuje, že do HND musia byť zaradené všetky kategórie nezákonných činností.
The Commission has requested that Member States should start with an estimation of certain categories of illegal activities (40). 
Komisia požiadala členské štáty, aby začali odhadovať určité kategórie nezákonných činností (40).
From the Commission checks on the inventories for ESA 95 it appears that only a few Member States have included such estimates in GNI, moreover for different types of illegal activities. 
Z kontrol súpisov podľa ESA 95 vykonaných Komisiou vyplýva, že len niekoľko členských štátov zaradilo tieto odhady do HND, navyše sa týkali rôznych druhov nezákonných činností.
Thus GNI estimates are not fully comparable which affects the GNI own resources calculation and do not fully comply with ESA 95 requirements. 
Odhady HND tak nie sú úplne porovnateľné, čo ovplyvňuje výpočet vlastných zdrojov založených na HND a nie je plne v súlade s požiadavkami ESA 95.
Intermediate consumption 3.45. 
Medzispotreba 3.45.
ESA 95 stipulates that purchases of low value (small tools with a value lower than 500 euro) by companies are to be considered as intermediate consumption. 
V ESA 95 sa stanovuje, že nákupy nízkej hodnoty (malé nástroje v hodnote nižšej než 500 EUR) spoločnosťami sa považujú za medzispotrebu.