natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the other donors providing budget aid, the Commission bases its decisions on proposals and eligibility for budget support on an analysis of the initial situation and the credible prospects for improvement. 
Podobne ako ostatní darcovia, ktorí poskytujú rozpočtovú pomoc, aj Komisia zakladá svoje návrhy a rozhodnutia o oprávnenosti pre rozpočtovú pomoc na analýze pôvodnej situácie a dôveryhodných výhľadov na zlepšenie situácie.
This dynamic interpretation of Article 61(2) could increase the risk in the short term. 
Tento dynamický výklad článku 61.2 by mohol zvýšiť riziko z krátkodobého hľadiska.
However, the selective approach to which it leads, based on the rigour (acknowledged by the Court) of the diagnostic assessments and the desire for reform on the part of the beneficiary countries and, coupled with an improvement in their financial situation, makes it possible to contain and to manage this risk. 
Avšak obmedziť a riadiť toto riziko je možné vďaka selektívnosti, ku ktorej tento výklad vedie a ktorá je založená na spoľahlivosti posudku (ktorú Dvor audítorov uznal) a na vôli prijímacích členských štátov reformovať spojenej s posilnením ich schopností.
The Commission also feels that, by acquiring a thorough knowledge of the initial situation and the credible prospects for improvement, there is a greater probability that budget aid will have an impact both by improving public finances and by reducing poverty. 
Navyše Komisia usudzuje, že dobré vedomosti o pôvodnej situácii a o dôveryhodných výhľadoch na zlepšenie zvyšuje pravdepodobnosť vplyvu rozpočtovej pomoci na zlepšenie verejných financií a zároveň na zníženie chudoby.
The cohesion called for by the Court will be made more explicit by maintaining not only a reasonable balance between the CommissionŐs tasks of control and description and the action it takes, but also a balance between the different parts of a financing proposal (in particular those relating to the social sectors). 
Súdržnosť, o ktorú Dvor audítorov žiada, bude lepšie objasnená a zároveň sa udrží rozumná rovnováha medzi úlohami kontroly, opisu a činnosti Komisie, ako aj rovnováha medzi jednotlivými zložkami finančného návrhu (najmä tými, ktoré sa týkajú sociálnych sektorov).
Finally, the Commission will continue to give preference to an approach targeted on those aspects of the reform programme which it feels should be prioritised in the short and medium term, giving reasons for its priorities. 
Nakoniec Komisia bude naďalej uprednostňovať cielený prístup k tým aspektom programu reforiem, ktoré považuje za prvoradé z krátkodobého a strednodobého hľadiska a tieto priority odôvodní.
The Court comments that, generally speaking, the bulk of information is given in the financing proposals. 
Dvor audítorov poznamenáva, že podstatná časť informácií sa tiež nachádza vo finančných návrhoch.
An effort will be made to ensure that such information is less dispersed and more standardised and structured, and that the links are clearer, while remaining within the realms of what is reasonable. 
Naďalej sa bude vynakladať snaha, aby boli tieto informácie menej rozptýlené, viac formalizované a štruktúrované a aby boli lepšie objasnené súvislosti, a to v rozumnej miere.
As the Court points out, the financing proposals include the essential reforms. 
Ako Dvor audítorov poznamenáva, finančné návrhy obsahujú zásadné reformy.
It is difficult to be completely exhaustive in describing these reforms, especially as the same exercise would have to be carried out for the other sectors covered by the financing proposal: macroeconomic situation, health, education, statistics, follow-up, evaluation of the PRSP, to mention only the sectors which are systematically included. 
Je ťažké úplne vyčerpávajúco opísať reformy, a to o to viac, že táto istá práca sa musí vykonať pre všetky ostatné sektory, ktoré sú v pozornosti finančného návrhu: makroekonomická situácia, zdravie, vzdelávanie, štatistika, kontrola, hodnotenie Strategického dokumentu na znižovanie chudoby, čo sú len tie sektory, ktoré sa vyskytujú systematicky.
It is not certain either that systematically comprehensive descriptions provide real value added. 
Nie je isté, že systematicky vyčerpávajúce opisy majú skutočnú pridanú hodnotu.
Corruption is a scourge to which the Commission gives its full attention. 
Korupcia je neduh, na ktorý Komisia zameriava celú svoju pozornosť.
The fight against corruption is also covered by Article 9 of the Cotonou Partnership Agreement. 
Boj proti korupcii je okrem iného uvedený v článku 9 Dohody o partnerstve z Cotonou.
The question of corruption therefore occupies a central role in cooperation rather than forming part of a separate instrument. 
Skôr ako do rámca osobitného nástroja bola otázka korupcie umiestnená do centra spolupráce.
Moreover, a standard clause on combating fraud and corruption is included in all standard financing agreements, including the one used for budget aid. 
Navyše bola do všetkých vzorov finančných zmlúv vrátane tých, ktoré sa používajú na rozpočtovú pomoc, vložená štandardná klauzula boja proti podvodu (korupcii).
As the Court points out, the enormous advantage of budget aid is that it tackles one of the principal potential sources of corruption in many ACP countries: public finance management. 
Ako Dvor audítorov podčiarkuje, nesmiernou výhodou rozpočtovej pomoci je, že útočí na jeden z hlavných možných zdrojov korupcie v mnohých krajinách AKT: riadenie verejných financií.
The Commission will provide in the financing proposals the information at its disposal on other areas of corruption (the legal system, the police, the Supreme Audit Institution (ISC), etc.), provided that such information is considered to be serious and credible. 
Komisia vo finančných návrhoch poskytne informácie, ktoré má o ostatných oblastiach korupcie (súdnictvo, polícia, najvyšší kontrolný orgán.), ak tieto informácie možno považovať za seriózne a dôveryhodné.
C 249/34 EN Official Journal of the European Union 7.10.2005 35 and 36. 
C 249/34 SK Úradný vestník Európskej únie 7.10.2005 35. – 36.
The existence of formalised plans describing institutional requirements and support is desirable in all sectors. 
Existencia formalizovaných plánov, ktoré opisujú inštitucionálne potreby a podpory, je žiaduca vo všetkých sektoroch.
These plans are the responsibility of the States. 
Za tieto plány zodpovedá štát.
The Commission helps in their preparation and will continue to do so. 
Komisia poskytuje podporu pri ich vypracovaní a bude v tom naďalej pokračovať.
However, such plans do not always exist, are not always comprehensive and are difficult to keep permanently up to date. 
Tieto plány však neexistujú zakaždým, nie sú zakaždým vyčerpávajúce a ich neustála aktualizácia je problematická.
When providing help in drafting these plans, the Commission tries to ensure that the priorities are clearly identified, including those for which EDF financing is provided. 
Pri poskytovaní podpory na vypracovanie týchto plánov sa Komisia usiluje o to, aby boli jasne určené priority vrátane tých, na ktoré sa poskytujú financie z ERF.
The favourable opinion of the Heads of Delegation, required by the Guide, is given implicitly at the point when the financing proposals are forwarded; these contain the entire framework of indicators and conditions which are subsequently set out in full in the financing agreements. 
Kladné stanovisko vedúcich delegácie zakotvené v sprievodcovi je implicitne udelené zároveň s odovzdaním finančných návrhov, ktoré obsahujú celý rámec ukazovateľov a podmienok, ktoré sa potom podrobne uvedú vo finančných dohodách.
The Commission stipulates that the half-yearly reports should include, in their conclusion, an overall opinion on the public finance situation and the prospects for improvement. 
Komisia predpokladá, že polročné správy v závere zahrnú celkový jasný názor na situáciu verejných financií a ich výhľady na zlepšenie.
The Court acknowledged that, with one exception, the Commission had identified all the weaknesses that the Court had found during its audit. 
Dvor audítorov uznáva, že Komisia počas kontroly určila až na jednu výnimku všetky zistené nedostatky.
The exception concerned Ôcommitment arrearsŐ in Chad in connection with a programme that had been suspended by the Commission and was consequently no longer monitored in the same way. 
Výnimka sa týka „nesplatených záväzkov“ v Čade v rámci programu, ktorý Komisia pozastavila a ktorý teda nebol predmetom tej istej kontroly.
The Government has agreed to adopt a number of corrective measures. 
Vláda sa zaviazala prijať istý počet nápravných opatrení.
The Commission will monitor the effect of these reforms. 
Komisia sa postará o sledovanie účinku týchto reforiem.
The Court notes that the CommissionŐs decisions were taken on the basis of precise knowledge of the situations (paragraph 31) and the essential developments expected (paragraph 38). 
Dvor audítorov poznamenáva, že rozhodnutia Komisie boli prijaté na základe presných vedomostí o jednotlivých situáciách (bod 31) a o predpokladaných zásadných smeroch vývoja (bod 38).
The Commission will make sure that it provides more detailed arguments in support of its decisions. 
Komisia sa postará o poskytnutie bohatšej argumentácie na podporu jej rozhodnutí.
In all the countries visited the Commission took action after the IMF and is operating in collaboration with the World Bank and, in most cases, with other donors too. 
Vo všetkých navštívených krajinách Komisia poskytla podporu prostredníctvom MMF, koná tam spolu so Svetovou bankou a vo väčšine prípadov s inými darcami.
Generally speaking, the donors (with the exception of the United States) are moving towards budget support. 
Vo všeobecnosti sa darcovia (s výnimkou Spojených štátov) priaznivo nakláňajú smerom k rozpočtovej pomoci.
The question of visibility, the benefits of the aid, are among the factors taken into consideration. 
Otázky viditeľnosti, návratnosti pomoci patria medzi faktory, ktoré sa berú do úvahy.
The Commission has introduced an instrument for the systematic monitoring of public finance management; in the light of the lessons learned from the first wave of these reports, the Commission has proposed ways of improving it. 
Komisia zaviedla nástroj na systematickú kontrolu riadenia verejných financií a na základe poučení získaných z prvej vlny týchto správ chystá zlepšenia.
These improvements will: (a) take account of the situation described by the ÔPEFAŐ indicators; (b) include a systematic follow-up of the implementation of the institutional support programmes; (c) include an analysis of the links between the weaknesses of the situation and the reforms and aid planned; (d) include an overall conclusion by the delegation; (e) require that the objective elements of these reports continue to be shared with the other donors; (f) provide that the national authorities be involved as much as possible in the evaluation work; (g) reduce the frequency of the reports to once a year as suggested by the Court, except in special circumstances requiring closer monitoring. 
Tieto zlepšenia: a) budú brať do úvahy situáciu opísanú ukazovateľmi „PEFA“; b) budú obsahovať syntetickú kontrolu plnenia programov inštitucionálnej pomoci; c) budú obsahovať analýzu súvislosti medzi nedostatkami situácie a plánovanými reformami a podporami; d) budú obsahovať celkové vyhodnotenie od delegácie; e) f) g) 43. budú žiadať, aby sa o faktické prvky týchto správ naďalej delilo s ostatnými darcami; ustanovia, že sa vnútroštátne orgány budú naďalej čo najviac pridružia k hodnotiacim prácam; okrem výnimočných prípadov, ktoré si vyžadujú bližšiu kontrolu, privedú periodicitu na jednoročný rytmus, ako navrhol Dvor.
These reports are already based on the most recent evaluations. 
Tieto správy sa už zakladajú na najnovších hodnoteniach.
There is provision for changes to be made at the end of a one-year trial period. 
Vykonanie úprav sa predpokladá na koniec ročného skúšobného obdobia.
Some of the CourtŐs suggestions have already been discussed with the other donors. 
Niektoré návrhy Dvora audítorov už boli prediskutované s ostatnými darcami.
The definition of relevant performance indicators is a matter of ongoing concern for the Commission. 
Definícia ukazovateľov výkonnosti je predmetom neustálej pozornosti Komisie.
This is one of the reasons why it carried out its retrospective assessment of its experience with variable tranches. 
To je jedným z dôvodov, prečo pristúpila k spätnému hodnoteniu svojej skúsenosti s premenlivými tranžami.
One of the lessons to be learned from this study is that, in order to be effective, indicators must be limited in number and cannot cover all aspects. 
Jedným z ponaučení z tejto kontroly je, že na to, aby ukazovatele boli efektívne, musí byť ich počet obmedzený a nemôžu pokrývať všetky oblasti.
However, the CommissionŐs monitoring is not confined only to these indicators, as can be seen from the structure of the monitoring report which the delegations are asked to produce. 
Ako však vyplýva zo štruktúry monitorovacej správy vyžiadanej od delegácií, kontrola Komisie sa neobmedzuje len na tieto ukazovatele.
The monitoring reports are still evolving. 
Monitorovacie správy sa vyvíjajú.
In their first reports the delegations described the current situation, and this could have created the impression that they were too ÔstaticŐ. 
V prvých správach delegácie opísali súčasnú situáciu, čo možno vzbudilo dojem, že sú príliš „statické“.
Subsequent reports focus more on dynamics. 
Ďalšie správy sa musia viac zamerať na dynamický prístup.
They have been used by the central departments, which are going to improve formal feedback to the delegations. 
Boli využívané ústrednými orgánmi, ktoré zlepšia formálnu spätnú väzbu voči delegáciám.
The incentive for a government to reform does not depend only on the suitability of the performance indicators. 
Podnet pre vládu k reforme nezávisí len na primeranosti ukazovateľov výkonnosti.
It is also linked to other factors such as the amount of aid, the overall conditionality of donors, the effectiveness of donor coordination, etc. 
Týka sa tiež iných faktorov, ako sú výška podpory, celková podmienenosť darcov, účinnosť koordinácie týchto darcov atď.
The Commission negotiates the indicators with governments and tries to coordinate systematically with the other donors. 
Komisia s vládami rokuje o ukazovateľoch a snaží sa o systematickú koordináciu s ostatnými darcami.
In its view, it is normal that the type and number of public finance management indicators should vary according to circumstances in the different countries. 
Komisia považuje za normálne, že sa povaha a počet ukazovateľov týkajúcich sa riadenia verejných financií menia podľa situácie v krajine.
The Commission feels that it is essential to monitor budgetary allocation and implementation levels, especially in the health and education sectors, when it is providing budget aid. 
Úrovne poskytovania a plnenia rozpočtu, najmä rozpočtu sektorov zdravia a vzdelávania sú pre Komisiu základnými prvkami, ktoré treba sledovať pri poskytovaní rozpočtovej pomoci.
The fact that they are easy to measure is more an advantage than a drawback. 
Skutočnosť, že sa ľahko kontrolujú, je skôr výhodou ako nevýho-dou.
Admittedly, they should be supplemented by a small number of indicators chosen to reflect the particular situation of individual countries. 
Musia byť samozrejme doplnené o menšie množstvo vybraných ukazovateľov v závislosti od osobitnej situácie v každej krajine.
7.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 249/35 50. 
7.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 249/35 50.
Where necessary, details of the definition, calculation method and sources of information for each indicator must be provided. 
Ak je to potrebné, musia byť pri každom ukazovateli upresnené informácie o definícii, spôsobe výpočtu a zdrojoch informácií.
The importance to be assigned to variable tranches and public finance performance indicators depends on a large number of factors: dependence on specific aid, whether or not the economic situation is fragile, situation of the health and education sectors, lessons drawn from earlier programmes, etc. 
Význam, ktorý sa má prisúdiť premenlivým tranžám a ukazovateľom výkonnosti týkajúcim sa verejných financií, závisí od mnohých činiteľov: závislosť na špecifickej podpore, stabilita ekonomickej situácie, situácia v sektoroch zdravia a vzdelávania, ponaučenia z predchádzajúcich programov.
In the case of the five countries observed by the Court, it is clear that the importance of the public finance indicators varied in proportion to the weakness of the systems (ranging from 59 % of the programme in Zambia to 7 % in Ethiopia). 
V prípade piatich krajín, ktoré Dvor audítorov sledoval, je jasné, že význam ukazovateľov verejných financií bol úmerný nedostatkom systémov (pohybujúc sa od 59 % programu v Zambii po 7 % v Etiópii).
Coordination with other donors, both at head office level and at local level, has always been one of the CommissionŐs central concerns. 
Koordinácia s ostatnými darcami, či už na riadiacej alebo na miestnej úrovni, bola vždy v strede záujmu Komisie.
This coordination was developed within the context of the PEFA programme, initiated by the Commission and the World Bank, but also under the Strategic Partnership with Africa (SPA) and the OECD-DAC. 
Táto koordinácia bola vyvinutá v rámci programu PEFA, ktorý iniciovala Komisia a Svetová banka, ale tiež v rámci Strategického partnerstva s Afrikou (SPA) a Výboru pre rozvojovú pomoc OECD.
At local level, as the Court points out, coordination is quite good. 
Ako Dvor audítorov poznamenáva, koordinácia na miestnej úrovni je viac-menej dobrá.
While formal structures are certainly needed when a large number of partners are providing aid (Mozambique), they are not necessarily required when fewer partners are involved. 
Formalizácia je určite potrebná, keď podporu poskytuje veľké množstvo partnerov (Mo-zambik), nemusí tomu tak byť, ak je toto množstvo nižšie.
The Commission has taken the lead in a number of areas (for example, by requiring that performance indicators be followed up) and has often initiated action in the form of donor groups. 
Komisia prevzala vedenie vo viacerých oblastiach (napríklad vyžadovaním kontroly ukazovateľov výsledkov) a častokrát bola na počiatku činnosti darcov.
In other areas, it respects the distribution of roles between different donors (follow-up of the macroeconomic situation and revenue by the IMF, for example). 
V iných oblastiach rešpektuje rozdelenie úloh medzi rôznymi darcami (napríklad MMF sleduje makroekonomickú situáciu a príjmy).
Admittedly, it is sometimes difficult, including for beneficiary countries and the IMF, to have a precise picture of the financing of aid by other donors. 
Je pravdou, že je niekedy zložité poznať presnú situáciu ohľadom financovania pomoci ostatnými darcami, a to aj pre prijímajúce krajiny a MMF.
The Commission is well aware of the importance of the role played by national parliaments and the need to promote and strengthen this role. 
Komisia si uvedomuje dôležitosť role národných parlamentov a potreby propagovať a posilňovať túto rolu.
However, its ability to intervene in this area should not be overestimated since the distribution and balance of powers between parliament and the government is a matter which is directly related to the sovereignty of the beneficiary State. 
Jej schopnosť konať v tejto oblasti však netreba preceňovať, keďže rozdelenie právomocí medzi parlamentom a vládou a ich rovnováha je problémom, ktorý sa priamo týka zvrchovanosti prijímacieho štátu.
It should therefore be approached only with the greatest caution and with due regard for the independence of the various institutions of the beneficiary State and for the Cotonou Agreement. 
Možno k nemu teda pristupovať len opatrne vzhľadom na rešpektovanie nezávislosti jednotlivých inštitúcií prijímajúceho štátu a na Dohodu z Cotonou.
The situation regarding SAIs also varies a great deal from country to country. 
Situácia najvyšších kontrolných orgánov sa tiež výrazne líši v závislosti od krajiny.
Whenever possible, though, the Commission generally tries to include useful information obtained from the SAIs. 
Komisia sa však usiluje vždy, keď je to možné, o zahrnutie užitočných informácií, pochádzajúcich z práce týchto inštitúcií.
Box 7 gives an example of the, sometimes difficult, dialogue which the Commission has developed in Mozambique with a SAI. In this case, the Administrative Court reminded the donors that it was an autonomous institution. 
Rámec 7 predstavuje príklad nie vždy ľahkého dialógu, ktorý Komisia v Mozambiku začala s jedným najvyšším kontrolným orgánom. V tomto prípade správny súd darcom pripomenul, že je autonómnou inštitúciou.
The Commission has on several occasions supported the SAIs and provided them with institutional support. 
Komisia viackrát hájila a poskytla inštitucionálnu podporu najvyšším kontrolným orgánom. Delegáciám bol zaslaný návrh strategického dokumentu.
The possibility of allowing the Commission to approach parliaments and the SAIs should be examined on a case-by-case basis, with caution and in the light of the Cotonou Agreement. 
Možnosť Komisie zblížiť sa s parlamentmi a s najvyššími kontrolnými orgánmi sa musí preskúmať opatrne prípad od prípadu a so zreteľom na Dohodu z Cotonou.
This is a very sensitive area which touches on national sovereignty and must be approached with due regard for the national rules on the distribution and balance of powers between institutions. 
Ide o veľmi citlivú oblasť, ktorá sa týka štátnej zvrchovanosti a ktorú treba chápať vzhľadom na vnútroštátne predpisy, ktoré stanovujú rozdelenie a rovnováhu právomocí medzi inštitúciami.
A balance must be found between the human resources responsible for monitoring and control and those who play an active part in policy dialogue and between those who monitor public finance and those who follow up social indicators or the macroeconomic context. 
Treba nájsť rovnováhu medzi ľudskými zdrojmi, ktoré majú na starosti sledovanie, kontrolu a zdrojmi, ktoré majú aktívnu rolu v dialógu jednotlivých politík, medzi zdrojmi, ktoré kontrolujú verejné financie a tými, ktoré sledujú sociálne alebo makroekonomické ukazovatele.
The Commission is aware that the targets it has set itself are ambitious given the human resources at its disposal. 
Komisia si uvedomuje, že si určila ciele, ktoré sú ambiciózne vzhľadom na ľudské zdroje, ktoré má k dispozícii.
It would point out that increasing its tasks, as recommended in the report, would be likely to accentuate this discrepancy. 
Zdôrazňuje, že nárast úloh, ako sa odporúča v správe, môže mať za následok zvýraznenie tohto nesúladu.
The Commission is in the process of developing checklists of the type suggested by the Court. 
Komisia v súčasnosti vytvára kontrolné zoznamy podľa návrhu Dvora audítorov.
The Commission will continue its efforts in the field of training. 
Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie v oblasti odbornej prípravy.
Exchanges between delegations will be encouraged on the basis of best practice. 
Bude podporovať výmeny medzi delegáciami na základe najlepších postupov.
See the CommissionŐs reply to paragraph 38. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 38.
The Commission agrees with the Court that, in line with objectives, substantial progress in public finance management has been noted in the countries that have received budget aid. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, podľa ktorého bol zistený výrazný pokrok v riadení verejných financií v krajinách, ktoré dostali rozpočtovú pomoc, čo je v súlade so sledovanými cieľmi.
This provides confirmation for the Commission of its choices. 
Komisii to potvrdzuje správnosť jej výberov.
Improving budget management has an impact on all government resources and not on Community funding. 
Zlepšenie spravovania rozpočtu má vplyv na celkové vládne zdroje a nie na financovanie zo strany Spoločenstva.
These improvements must be consolidated and continued, which argues in favour of continuing this work. 
Treba poznamenať, že tieto zlepšenia je potrebné konsolidovať a že sa v nich musí pokračovať, čo je argumentom v prospech pokračovania v tomto úsilí.