natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since the GSC requests, every year systematically, new supporting documents, it is not correct to conclude that the few cases found by the Court would have a long-lasting financial impact concerning remuneration of staff. 
Okrem toho, keďže GSR žiada každý rok systematicky nové podporné dokumenty, záver, že niekoľko prípadov, ktoré zistil Dvor audítorov, má dlhodobý finančný dosah na odmeňovanie úradníkov, nie je správny.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’s comments on paragraph 9.7. (b) transfer of part of the salary with weighting coefficients granted without the necessary justification for all or a part of the amount transferred (7). 
ODPOVEĎ HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU Pozri pripomienky EHSV k odseku 9.7. b) prevod časti platu s opravným koeficientom, ktorý bol schválený bez potrebného oprávnenia celého prevodu alebo časti prevodu (7).
(6) Council, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
(6) Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
(7) European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Justice and Council. 
(7) Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, Súdny dvor a Rada.
C 301/226 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.12. 
C 301/226 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 30.11.2005 9.12.
The nature and type of errors found confirmed the weaknesses in the functioning of the supervisory and control systems mentioned above and provided indications on improvements required. 
Charakter a druh zistených chýb potvrdili nedostatky vo fungovaní uvedených systémov dohľadu a kontroly a naznačili, ktoré oblasti je potrebné zlepšiť.
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.13. 
Ročné správy o činnosti a vyhlásenia povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním 9.13.
Improvements were made in 2004 in the presentation of the annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation. 
V roku 2004 došlo k zlepšeniu predkladania ročných správ o činnosti a vyhlásení povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.
Some of them included qualifications and most of them reported some weaknesses in the supervisory and control systems. 
Niektorí z nich mali výhrady a väčšina uviedla nedostatky systémov dohľadu a kontroly.
For some institutions, the Court could not take the annual activity reports into consideration as they had not been produced before the Court’s audit was concluded (8). 
Pri niektorých inštitúciách Dvor audítorov nemohol zohľadniť ročné správy o činnosti, pretože neboli pripravené pred ukončením auditu Dvora audítorov (8).
Specific observations 9.14. 
ODPOVEĎ KOMISIE Špecifické pripomienky 9.14.
Paragraphs 9.6 and 9.9 apply to the Parliament. 
Na Parlament sa vzťahujú odseky 9.6 a 9.9.
Validation of procurement expenditure in several cases did not operate as intended. 
V niekoľkých prípadoch neprebehla validácia výdavkov na verejné obstarávanie podľa zámeru.
In one of the cases the amount paid was overstated by 0,7 million euro. 
V jednom prípade bola vyplatená suma nadhodnotená o 0,7 mil. EUR.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards paragraphs 9.6 and 9.9 cited by the Court, see the relevant replies above. 
ODPOVEĎ EURÓPSKEHO PARLAMENTU K citovaným odsekom 9.6 a 9.9 pozri príslušné odpovede.
As regards the amount quoted, it is the result of a reduction in the VAT assessment base for the long lease conferring right in rem for the D4-D5 building, a reduction granted by the competent Belgian authorities following lengthy negotiations concluded at a very late stage. 
Pokiaľ ide o uvedenú čiastku, vyplýva zo zredukovania DPH pri zmluve o dlhodobom prenájme budovy DA-D5, ktoré bolo odsúhlasené kompetentnými belgickými predstaviteľmi až po dlhých a oneskorene uzavretých rokovaniach.
A political agreement on the assessment base was secured shortly before the lease was signed. 
Na politickej úrovni bola dohoda o tejto čiastke prerokovaná krátko pred podpisom zmluvy.
It was only once notification had been given by the competent tax authority, a few days after the payment due when the lease was signed had been made, that the firm was able to issue a credit note and a new invoice. 
Bolo treba čakať na notifikáciu kompetentného daňového pracoviska, niekoľko dní po platbe spojenej s podpisom zmluvy, kým spoločnosť mohla vydať dobropis a novú faktúru.
As a result, the sum of 701 537,76 euro was treated as an advance payment, in accordance with the terms of the lease agreed with the firm. 
Suma 701 537,76 EUR bola v súlade s podmienkami zmluvy so spoločnosťou chápaná ako preddavok.
(8) Court of Justice and Committee of the Regions. 
(8) Súdny dvor a Výbor regiónov.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/227 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.16. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/227 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 9.16.
Weaknesses were also observed, as in the past (see paragraphs 9.21 and 9.22 of the 2002 Annual Report), in the supervisory and control systems related to the payment of allowances to Members of the Parliament (MEPs). 
Podobne ako v minulosti (pozri odseky 9.21 a 9.22 výročnej správy za rok 2002) boli zaznamenané nedostatky systémov dohľadu a kontroly, ktoré sa týkajú platieb príspevkov poslancom Európskeho parlamentu.
The procedures applied did not ensure that income obtained by former MEPs from certain activities (paid office in an international institution; membership in a national or regional government; etc) was deducted from the temporary end-of-service allowance. 
Uplatnené postupy nezabez-pečovali, že príjem bývalých poslancov z určitých činností (pla-tená funkcia v medzinárodnej inštitúcii; účasť v národnej alebo regionálnej vláde atď.) bol odpočítaný od dočasného príspevku spojeného so skončením mandátu.
Council 9.17. 
Rada 9.17.
Paragraphs 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Council. 
Na Radu sa vzťahujú odseky 9.4, 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 a 9.11.
The Council did not set up minimum Internal Control Standards (Article 60(4) of the Financial Regulation) nor drafted charters describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer and of the imprest administrator (Article 44 of the implementing rules). 
Rada nezaviedla minimálne štandardy vnútornej kontroly (článok 60 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) ani nevypracovala návrh štatútov, v ktorých by boli opísané úlohy, práva a povinnosti účtovníka a správcu záloh (článok 44 vykonávacích predpisov).
Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Dodatočná riadna dovolenka za kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za nadčasy, sa vypláca pri odchode do dôchodku, ak si úradník dodatočnú dovolenku nevybral.
As staff of the A and B categories are not entitled to compensation for overtime, such payments are not in accordance with Article 56 of the Staff Regulation. 
Keďže zamestnanci v kategóriách A a B nemajú nárok na kompenzáciu za nadčasy, tieto platby nie sú v súlade s článkom 56 služobného poriadku.
At the end of 2004 the total annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime and still not taken amounted to around 11 800 days. 
Koncom roku 2004 riadna dovolenka za kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za nadčasy, ktorá ešte nebola vybraná, predstavovala spolu 11 800 dní.
In September 2004 a total amount of approximately 95 000 euro was paid for additional annual leave not taken by A and B officials retiring in that month. 
V októbri 2004 bola vyplatená celková suma približne 95 000 EUR za dodatočnú riadnu dovolenku za kalendárny rok úradníkom v kategóriách A a B, ktorý v ten mesiac odchádzali do dôchodku.
Commission (9) 9.19. 
Komisia (9) 9.19.
Paragraph 9.9 applies to the Commission. 
Na Komisiu sa vzťahuje odsek 9.9.
The Court also identified some weaknesses in the functioning of some supervisory and control systems at the Publications Office, where differences were observed between quantities of paper recorded in stocklists and actually existing in the warehouse, non-delivered copies of a publication were paid and price revisions, foreseen in the contracts in case of a decrease in the market prices of paper or raw materials, were not asked for. 
Dvor audítorov taktiež zistil isté nedostatky vo fungovaní niektorých systémov dohľadu a kontroly v Úrade pre úradné publikácie, na ktorom sa odhalili rozdiely medzi množstvom papiera zaznamenaného v skladových listoch a skutočným stavom v sklade, boli vyplatené nedodané kópie publikácií a opravy ceny stanovené v zmluvách v prípade poklesu trhovej ceny papiera alebo nerastných surovín neboli vyžiadané.
(9) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General ‘Personnel and Administration’, Directorate-General for Translation, Directorate-General for Interpretation, Directorate-General ‘Press and Communication’, Directorate-General for External Relations, Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg, Office for Infrastructures and Logistics — Brussels, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements, European Personnel Selection Office, Publications Office. 
(9) Tieto útvary Európskej komisie sú zodpovedné za väčšiu časť správnych výdavkov: Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu, Generálne riaditeľstvo pre preklady, Generálne riaditeľstvo pre tlmočenie, Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu, Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy, Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Luxemburg, Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Brusel, Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov, Úrad Európskych spoločenstiev pre výber pracovníkov, Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As regards the secretarial assistance allowance, fresh changes to the PEAM Rules were approved in 2004 with the aim of strengthening checks on the use of the allowance, in particular in connection with contracts for the provision of services. 
ODPOVEĎ EURÓPSKEHO PARLAMENTU Pokiaľ ide o náhrady sekretariátu, v roku 2004 boli schválené nové úpravy, ktorých cieľom je posilniť kontrolu vyplácania náhrad, najmä v súvislosti so zmluvami o poskytovaní služieb.
In July 2005, the Quaestors approved practical arrangements for implementing these changes, which will enable the managing service to bring them into force. 
Kolégium kvestorov v júli 2005 schválilo praktické podoby realizovania týchto úprav, čo umožní kompetentnému oddeleniu zaviesť ich do praxe.
As regards the temporary end-of-service allowance, Parliament is aware that there is still some risk of misuse. 
Pokiaľ ide o náhradu na konci mandátu, Parlament si je vedomý, že tu pretrváva isté riziko.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC’s reactions to paragraphs 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 and 9.11 can be found above. 
ODPOVEĎ RADY Reakcie GSR na odseky 9.4, 9.6, 9.8, 9.9 a 9.11 sú uvedené vyššie.
In addition it should be noted that the Council recently established a charter describing the tasks, rights and obligations of the accounting officer as well as a manual for imprest accounts. 
Malo by sa navyše poznamenať, že Rada nedávno zaviedla chartu, v ktorej sa opisujú úlohy, práva a povinnosti účtovníka, ako aj manuál na zálohové účty.
REPLY BY THE COUNCIL The GSC envisages to gradually eliminate the stocks of compensatory leave for staff of the A and B categories granted before 31 December 1997; the most recent step in this process is presented in staff note 80/05 of 17 May 2005. 
ODPOVEĎ RADY GSR predvída postupné zrušenie nevyužitého náhradného voľna pre úradníkov kategórií A a B poskytnutého do 31. decembra 1997; posledný krok v tomto procese je uvedený v oznámení 80/05 zo 17. mája 2005.
Since the beginning of 2005, these stocks have been reduced by 2 500 days resulting in a stock of 9 317,5 on 7 September 2005. 
Od začiatku roka 2005 sa celkový objem tohto voľna znížil o 2 500 dní, čo k 7. septembru 2005 predstavuje 9 317,5 dňa.
REPLY OF THE COMMISSION The Publications Office accepts the Court’s comment on the apparent differences between the levels registered in its stock management system and the actual physical stock held on two different sites. 
ODPOVEĎ KOMISIE Úrad pre publikácie prijíma pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa rozdielov medzi množstvom zaznamenaným vo svojom systéme riadenia zásob a skutočnými fyzickými zásobami uskladnenými na dvoch rôznych miestach.
These differences are the result of an erroneous entry in the stock management system. 
Tieto rozdiely sú výsledkom chybných zápisov do systému riadenia zásob.
New software is currently being developed to manage the stock, most of which has now been brought back to the Office’s main premises. 
V súčasnosti sa vyvíja nový softvér na riadenie zásob, ktorých veľká časť je opäť uskladnená v hlavných priestoroch Úradu.
C 301/228 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS The Publications Office accepts the Court’s comments regarding the discrepancy of 1,4 % found in the quantities delivered for one publication and will take steps to ensure that information circuits are improved so as to avoid repetition of this type of error. 
Úrad pre publikácie prijíma pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa nezrovnalosti vo výške 1,4 %, ktorá sa zistila v dodanom množstve na jednu publikáciu a prijme opatrenia na zlepšenie informačných kanálov s cieľom vyhnúť sa výskytu chýb takéhoto druhu.
The Publications Office accepts the Court’s comments as regards price revisions; it will pay attention to this in the future. 
Úrad pre publikácie prijíma pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa revízie cien; v budúcnosti bude tomuto aspektu venovať zvýšenú pozornosť.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE As regards internal control standards, reference is made to the answer given to paragraph 9.4. 
ODPOVEĎ SÚDNEHO DVORA Pokiaľ ide o normy vnútornej kontroly, odkazuje sa na odpoveď uvedenú v odseku 9.4.
Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (1). 
Do roku 1999, s výnimkou rokov 1983, 1984 a 1994, v priebehu ktorých platilo blokovanie nájomného, Súdny dvor prispôsoboval výšku dlžných platieb za nájomné za Palais vzhľadom na korešpondenciu od pracovníkov vlastníka, Luxemburského štátu (1).
Before that letter, when the preliminary draft budget was drawn up each year, an estimate was made of the rent payable for the year in question, on the basis of the estimated change in the index used for rent review. 
Ešte pred touto korešpondenciou, pri vypracúvaní predbežného návrhu rozpočtu na každé obdobie, sa pristúpilo k odhadu nájomného na dané obdobie na základe predpovede vývoja indexu vzťahujúceho sa na prehodnotenie nájomného.
After the main building was evacuated in 1999, it was agreed to add a second additional clause to the lease of the main building in order to take account of the occupation of a replacement building (the T building) on the same conditions as the main building. 
Po vyprataní budovy Palais v roku 1999 bol k nájomnej zmluve z 5. júna 1973 o nájme Palais uzatvorený druhý dodatok s cieľom zohľadniť obsadenie náhradnej budovy (budova T) za rovnakých podmienok ako Palais.
From 2001 onwards, letters were sent to the Luxembourg authorities requesting them, in the light of the new situation, to adopt a view on the application of Article III of the lease which provides for adjustment of the rent in line with variations in the reference index. 
Od roku 2001 boli luxemburským orgánom zaslané listy, ktorými boli vyzvané, aby vzhľadom na túto novú situáciu zaujali stanovisko k uplatneniu článku III nájomnej zmluvy, ktorý upravuje prispôsobovanie nájomného v závislosti od vývoja referenčného indexu.
It was only by letter of 28 September 2004 that the Receveur des Domaines (collector of revenue from State/Crown property) replied, demanding the payment of rent due following its adjustment to the changes in that index for the period 1999 to 2004. 
Receveur des domaines odpovedal až listom z 28. septembra 2004, ktorým požiadal o zaplatenie nájomného dlžného v nadväznosti na jeho prispôsobenie vývoju uvedeného indexu, a to za obdobie 1999 – 2004.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE Ex ante verification activities and internal audit activities are performed by different people. 
ODPOVEĎ SÚDNEHO DVORA Preverovacie činnosti ex ante a činnosti vnútorného auditu zabezpečujú odlišné osoby.
It is pointed out that, having regard to the size of the Court, the decision was taken to place the verification agents under the administrative authority of a single official, also appointed as internal auditor. 
Pripomína sa, že vzhľadom na veľkosť Súdneho dvora bolo rozhodnuté, že preverujúci pracovníci budú administratívne podliehať jedinému úradníkovi, ktorý sa tiež nazýva vnútorný audítor.
This administrative authority in no way affects the independence of the internal auditor in the conduct of his audit duties. 
Táto administratívna zodpovednosť v ničom neovplyvňuje nezávislosť vnútorného audítora pri výkone jeho audítorských úloh.
It is true that in 2004 the internal audit division suffered from a lack of qualified staff which made it impossible to complete the planned audit tasks. 
Je pravdou, že v roku 2004 mala jednotka vnútorného auditu nedostatok kvalifikovaného personálu, v dôsledku čoho nebolo možné ukončiť plánované audítorské úlohy.
Unflagging efforts to remedy that situation led to the appointment in December 2004 of an auditor as a member of the auxiliary staff and, in June 2005, of an auditor as a member of the temporary staff. 
Vysoká snaha vyriešiť túto situáciu viedla k prijatiu jedného audítora ako pomocného zamestnanca v decembri 2004 a jedného audítora ako dočasného zamestnanca v júni 2005.
Last, a Category A* official recruited on a reserve list arrived to reinforce that team in September 2005. 
Napokon v septembri 2005 prišiel skupinu posilniť úradník kategórie A* prijatý do zamestnania na základe zoznamu úspešných uchádzačov.
The division is now in a position to carry out its activities to the full. 
Jednotka je v súčasnosti spôsobilá vykonávať svoje činnosti v plnom rozsahu.
(1) There is nothing extraordinary about this procedure when one considers, for example, that the fourth subparagraph of paragraph 5.1 of the lease for the GEOS building states: ‘The sums payable as a result of the application of indexation shall be paid to the lessor 45 days after the date of receipt of the request for indexation by the lessee’. Court of Justice 9.20. 
(1) Takýto postup nie je v ničom neobvyklý, ak sa napríklad zohľadní, že nájomná zmluva na budovu GEOS v štvrtom pododseku ods. 5.1 uvádza: „Sumy dlžné v nadväznosti na uplatnenie indexácie budú prenajímateľovi uhradené 45 dní od dátumu prijatia žiadosti prenajímateľa o indexáciu.“ 9.21.
The Internal Auditor exercices the function of head of the ‘verification unit’ which performs ex ante controls on the authorising officer’s operations. 
Vnútorný audítor zastáva funkciu vedúceho „jednotky overovania“, ktorá vykonáva predbežnú kontrolu operácií povoľujúceho úradníka.
Such an involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor. 
Takéto zapojenie do výkonu finančných operácií nie je zlučiteľné s úlohou nezávislého vnútorného audítora.
Since his appointment in 2003, the Internal Auditor did not complete any of the audits included in his work programme. 
Od svojho vymenovania v roku 2003 vnútorný audítor nedokončil ani jeden z auditov zaradených do programu práce.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/229 THE COURT’S OBSERVATIONS Court of Auditors 9.22. The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2004’, accompanied by a ‘report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system’. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Dvor audítorov 9.22. Nezávislá externá audítorská firma, ktorá vykonáva audit Dvora audítorov, vydala „osvedčenie o správnosti a pravdivosti účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2004“, ku ktorému bola priložená „správa o administratívnych a účtovných postupoch, správnosti finančného hospodárenia a systéme vnútornej kontroly“.
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’. 
V správe sa uvádza, že podľa stanoviska audítora „súčasné pravidlá vnútornej kontroly zabezpečujú uspokojivé plnenie prevádzkových cieľov, spoľahlivé zostavenie účtovnej závierky a súlad s právnym rámcom“.
Certificate and report will be published in the Official Journal. 
Osvedčenie a správa budú uverejnené v úradnom vestníku.
Economic and Social Committee 9.23. 
Európsky hospodársky a sociálny výbor 9.23.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 and 9.11 apply to the Economic and Social Committee. 
Na Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vzťahujú odseky 9.6, 9.7, 9.8, 9.9 a 9.11.
The Internal Control Standards were approved in July 2004. Not all the measures needed to achieve full compliance with them have been taken yet. 
Štandardy vnútornej kontroly boli schválené v júli 2004, zatiaľ však neboli prijaté všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie plného súladu s nimi.
Committee of the Regions 9.24. 
Výbor regiónov 9.24.
Paragraphs 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 and 9.13 apply to the Committee of the Regions. 
Na Výbor regiónov sa vzťahujú odseky 9.6, 9.7, 9.9, 9.11 a 9.13.
Internal Control Standards were approved only in November 2004, but not all the measures needed to achieve full compliance with them were taken. 
Štandardy vnútornej kontroly boli schválené až v novembri 2004, zatiaľ však neboli prijaté všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie úplného súladu s nimi.
The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration. 
Funkciu vnútorného audítora vykonával dočasný zamestnanec zamestnaný na základe krátkodobých obnoviteľných zmlúv.
In May 2005 an official was nominated internal auditor. 
V máji 2005 bol za vnútorného audítora vymenovaný úradník Spoločenstva.
European Ombudsman and European Data Protection Supervisor 9.25. 
Európsky ombudsman a európsky dozorný úradník na ochranu údajov 9.25.
The audit did not give rise to observations. 
Audit nedal podnet na pripomienky.
Overall conclusions and recommendations 9.26. 
Celkový záver a odporúčania 9.26.
Improvements have been made by all the institutions in order to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation. 
Všetky inštitúcie zlepšili systémy dohľadu a kontroly s cieľom prispôsobiť sa požiadavkám nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
However, the risks identified in 2003 linked to the implementation of the Financial Regulation (10), together with the risks resulting from the introduction of new Staff Regulations and computerised systems for calculating salaries and pensions (see paragraph 9.6) had not been adequately addressed by the supervisory and control systems in 2004. 
Riziká zistené v roku 2003, spojené s implementáciou nariadenia o rozpočtových pravidlách (10), ako aj riziká v dôsledku zavedenia nového služobného poriadku a počítačových systémov na výpočet miezd a dôchodkov (pozri odsek 9.6) však neboli v roku 2004 náležite pokryté systémami dohľadu a kontroly.
9.23. 
C 301/229 9.23.
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Please refer to the EESC’ comments on these points and on paragraph 9.4. 
ODPOVEĎ HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU Pozri pripomienky EHSV k týmto odsekom a k odseku 9.4.