natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court did not report to the JU any error on legality and regularity aspects as a result of its own testing of transactions. 
Dvor audítorov neohlásil spoločnému podniku žiadnu chybu, pokiaľ ide o aspekty zákonnosti a správnosti na základe výsledkov vlastného testovania transakcií.
The errors stated by the Court were detected by the JU’s own internal control system (i.e. ex-post audits). − Nature and financial impact of errors detected: 97 % (in value) of the errors detected by the JU are the result of only one audit of a new beneficiary, unfamiliar with FCH JU rules, and are due to misinterpretation of eligibility rules. 
Chyby, ktoré uviedol Dvor audítorov, odhalil systém vnútornej kontroly spoločného podniku (t. j. audity ex post); − povahaafinančnývplyvodhalenýchchýb:97%(vhodnotovomvyjadrení)chýb odhalených spoločným podnikom sú výsledkom jediného auditu nového príjemcu, ktorý nepozná pravidlá spoločného podniku FCH, vznikli teda nesprávnym výkladom pravidiel oprávnenosti.
Whereas the total cost over-declared by the beneficiary amount to 764 000 euro, the financial impact of the error detected, considering the JU in-cash contribution (i.e. overpayment), is much lower (177 971 euro). − Corrective actions - All errors detected by the JU have been accepted by the beneficiaries and 98% (in value) of them corrected by the JU, as acknowledged by the Court. 
Zatiaľ čo celková suma, ktorú nadmerne deklaruje príjemca, dosahuje výšku 764 000 EUR, finančný vplyv odhalenej chyby, keď sa vezme do úvahy hotovostný príspevok spoločného podniku (t. j. preplatok), je oveľa nižší (177 971 EUR); 1 v roku 2011 (1,6 milióna EUR).
1 11 % considering interim payments (4,6 million euro) and pre-financing cleared in 2011 (1,6 million euro). 
11 % prihliadajúc na priebežné platby (4,6 milióna EUR) a predbežné financovanie poskytnuté 1
1 
V septembri 2012 predstavovali ukončené audity 27 % potvrdených výkazov výdavkov, ako to konštatoval Dvor audítorov; − preventívneopatreniaaopatrenianaodhaľovanie–spoločnýpodnikFCHzaviedol opatrenia na prevenciu finančných chýb vo vykazovaní výdavkov, a to zvyšovaním informovanosti medzi príjemcami o regulačnom rámci.
Three communication campaigns addressed to FCH JU beneficiaries have been organised so far and FCH JU guides on financial and control/audit matters have been published. 
Už sa zorganizovali tri komunikačné kampane zamerané na príjemcov spoločného podniku FCH a vydali sa príručky spoločného podniku FCH o finančných záležitostiach a otázkach kontrol/auditov.
FCH JU ex-ante controls have also been reinforced in order to allow for a higher detection and correction of errors before validation of cost claims. 
Kontroly spoločného podniku FCH ex ante sa tiež posilnili, aby umožnili účinnejšie odhaľovanie a nápravu chýb pred potvrdením výkazov výdavkov.
Without questioning the Court’s statements, FCH JU notes that considering the effectiveness of the JU’s internal controls to detect errors, the high ex-post audit coverage, the corrections implemented by the JU on 98 % of the errors detected and the low weight of interim payments in respect of total payments, the amount at risk (i.e. potential error undetected in the validated cost claims) is relatively limited in respect of total payments made and total operational expenditure incurred in 2011. 
Bez spochybňovania vyjadrení Dvora audítorov spoločný podnik FCH poznamenáva, že vzhľadom na efektívnosť vnútorných kontrol spoločného podniku v odhaľovaní chýb, na značný rozsah auditov ex post, na opravy vykonané spoločným podnikom v prípade 98 % odhalených chýb a na nízku váhu priebežných platieb v porovnaní s celkovými platbami je riziková suma (t. j. potenciálne neodhalené chyby v potvrdených výkazoch výdavkov) pomerne obmedzená v porovnaní s celkovými uhradenými platbami a celkovými operačnými výdavkami, ktoré vznikli v roku 2011.
FCH JU Reply to paragraph 19: The FCH JU has established a procedure for the implementation of Article 10.1, paragraph 1 and Article 11 of its Financial Rules which allows the FCH JU to enter cancelled appropriations in its budget up to the following three financial years. 
Odpoveď spoločného podniku FCH na odsek 19: Spoločný podnik FCH zaviedol postup na vykonávanie článku 10.1 ods. 1 a článku 11 svojich rozpočtových pravidiel, ktoré umožňujú spoločnému podniku FCH zapísať zrušené rozpočtové prostriedky do rozpočtu na tri nasledujúce rozpočtové roky.
The FCH JU has up to now not used the possibility provided for in Article 10.1, paragraph 2 to carry over to the next financial year (with the exception of C4 and C5) and consequently Article 10.1, paragraph 2 and 10.2 to 10.7 do not apply in the specific case. 
Spoločný podnik zatiaľ nevyužil možnosť, ktorú poskytuje článok 10.1 ods. 2, a to previesť prostriedky do ďalšieho rozpočtového roku (s výnimkou C4 a C5) a v dôsledku toho sa článok 10.1 ods. 2 a článok 10.2 až článok 10.7 v konkrétnom prípade neuplatňujú.
The FCH JU has applied consistently its procedure for the implementation of its financial rules, in particular the derogation granted by the Commission to the effect of taking into account the needs of the FCH JU. 
Spoločný podnik FCH dôsledne uplatňoval postup na vykonávanie svojich rozpočtových pravidiel, konkrétne výnimku udelenú Komisiou, ktorá berie do úvahy potreby spoločného podniku FCH. 2
FCH JU Reply to paragraph 22: The FCH JU management has defined an action plan to adress the weaknesses and as of October 2012 most actions are fully or partly implemented FCH JU Reply to paragraph 23: The correction was made. 
Odpoveď spoločného podniku FCH na odsek 22: Vedenie spoločného podniku FCH sformulovalo akčný plán na nápravu nedostatkov a väčšina opatrení bola od októbra 2012 úplne alebo čiastočne zavedená. Odpoveď spoločného podniku FCH na odsek 23: Vykonala sa náprava.
FCH JU Reply to paragraph 24 FCH JU cash balance ranged from 4 million euro on 1 August 2011 to 60 million euro on 11 October 2011 with a closing balance of 9 million on 31 December 2011. 
Odpoveď spoločného podniku FCH na odsek 24: Výška hotovostného zostatku spoločného podniku FCH sa pohybovala v rozmedzí od 4 miliónov EUR 1. augusta 2011 do 60 miliónov EUR 11. októbra 2011, pričom konečný zostatok k 31. decembru 2011 predstavoval 9 miliónov EUR.
FCH JU is implementing all measures to optimise its cash flows within the limits of the financing agreements. 
Spoločný podnik FCH vykonáva všetky opatrenia na optimalizáciu peňažných tokov v rámci obmedzení stanovených v dohodách o financovaní.
FCH JU Reply to paragraph 26: The FCH JU Financial rules will be duly amended to reflect all the necessary amendments required by the ‘Model Financial Regulation for public-private partnership bodies’ once adopted. 
Odpoveď spoločného podniku FCH na odsek 26: Rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH budú náležite pozmenené a doplnené tak, aby odrážali všetky potrebné zmeny a doplnenia vyžadované vzorovým nariadením o rozpočtových pravidlách pre partnerské subjekty verejného a súkromného sektoru, hneď ako bude toto nariadenie prijaté.
In the meantime, as acknowledged by the Court in its report on 2010 accounts, the respective roles of the Commission’s Internal Auditor (IAS) and of the FCH JU Internal Audit Capability (IAC) were defined and approved by the Governing Board in March 2011. 
Medzitým, ako Dvor audítorov uznal v správe o účtovnej závierke za rok 2010, boli úlohy vnútorného audítora Komisie (Útvaru pre vnútorný audit – IAS) a oddelenia vnútorného auditu (IAC) spoločného podniku FCH vymedzené a schválené správnou radou v marci 2011.
A ‘Coordinated IAS-IAC Strategic audit plan for 2011-2013’ was approved by the Board in May 2011 and is being implemented 3 
Koordinovaný IAS – IAC strategický plán auditu na obdobie rokov 2011 – 2013 schválila rada v máji 2011 a v súčasnosti sa vykonáva.
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-14 Opinion on the reliability of the accounts 12 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Comments on budgetary and financial management 15-17 Implementation of the budget 15 Calls for proposals 16-17 Other matters 18-26 Legal framework 18 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19-20 Monitoring and reporting of research results 21-23 Conflicts of interest 24-25 The Commission’s Second Interim Evaluation 26 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
2 OBSAH Body Úvod 1–5 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Vyhlásenie o vierohodnosti Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanovisko k zákonnosti a riadnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou Pripomienky k rozpočtovému hospodáreniu Plnenie rozpočtu Výzvy na predkladanie návrhov Ďalšie pripomienky Právny rámec Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit Monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich Konflikty záujmov Druhé priebežné hodnotenie vykonávané Komisiou 6 7 – 14 12 13 15– 17 15 16– 17 18– 26 18 19 – 20 21– 23 24– 25 26 AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017. 
Spoločnýpodnikprepalivovéčlánkyavodík(spoločnýpodnikFCH), so sídlom v Bruseli, bol založený v máji 2008 1 na obdobie do 31. decembra 2017.
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3. 
MedzicielespoločnéhopodnikuFCHpatrípodporovaťvýskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu2 koordinovaným spôsobom spolu s priemyslom a výskumnými organizáciami s cieľom zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe3.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping. 
ZakladajúcimičlenmispoločnéhopodnikusúEurópskaúniazastúpená Komisiou a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík.
The Research Grouping N.ERGHY became a member in July 2008. 
Výskumné zoskupenie N.ERGHY sa stalo členom v júli 2008.
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
MaximálnypríspevokEÚprespoločnýpodnikFCHnapokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 470 mil. EUR financovaných z rozpočtu siedmeho rámcového programu, pričom podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20 mil. EUR.
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the running costs and should 1 2 3 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Priemyselné zoskupenia a výskumné združenia by mali znášať 50 % prevádzkových 1 2 3 Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). 
1) zmenené nariadením Rady (EÚ) č.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
3). Siedmy rámcový program, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Ú. v.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a dostupné zdroje spoločného podniku. AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
4 5 6 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities”. 
4 5 6 V článku 12 ods. 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 521/2008 sa stanovuje, že „operačné náklady spoločného podniku FCH sa hradia z finančného príspevku Únie a príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach“.
4 contribute to the funding of operational activities through in-kind4 contributions of the legal entities participating in the activities at least equal to the EU financial contribution. 
4 nákladov a podieľať sa na financovaní prevádzkových činností prostredníctvom nepeňažných 4 príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach v hodnote, ktorá sa prinajmenšom rovná finančnému príspevku EÚ.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Spoločnýpodnikzískalfinančnúautonómiudňa15.novembra2010.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaanalytickéaudítorsképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie vnútorných kontrol spoločného podniku.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Podľaustanoveníčlánku287ZmluvyofungovaníEurópskejúnie(ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku Spoločného podniku pre palivové články a vodík, ktorá pozostáva z finančných výkazov5 a výkazov o plnení rozpočtu6 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu výsledku rozpočtového hospodárenia a prílohy k nemu. AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 
ES L 357, 31.12.2002, s.
5 The management’s responsibility 8. 
5 Zodpovednosť vedenia 8.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vsúladesčlánkami33a43nariadeniaKomisie(ES,Euratom) č. 2343/20027 vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie8; a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných transakcií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
9 Článok 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
6 and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Audit tiež obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku. AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
7 11.Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 12.Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2013 a výsledky jeho transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou 13.Podľa názoru Dvora audítorov sú transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 15.V konečnom rozpočte na rok 2013, ktorý prijala správna rada, boli zahrnuté viazané rozpočtové prostriedky vo výške 74,5 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 59,7 mil. EUR.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively. 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 98,9 % a platobných rozpočtových prostriedkov 56,7 %.
The latter results from the postponement of the funding of three projects. 
Miera platobných rozpočtových prostriedkov je výsledkom odloženia financovania troch projektov.
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
8 Výzvy na predkladanie návrhov 16.K 31. decembru 2013 program spoločného podniku FCH tvorilo 130 dohôd o grante, ktoré boli výsledkom piatich ročných výziev (2008 – 2012), a ďalších 21 dohôd o grante, ktoré sa očakávajú z výzvy na rok 2013-1, ktorá sa v súčasnosti prerokúva, a z 5 až 10 výziev zo začínajúcej poslednej výzvy na rok 2013-2.
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro. 
17.Výzvy na predkladanie návrhov usporiadané v rokoch 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012 viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej sume 365 mil. EUR, čo predstavuje 81 % maximálnej výšky príspevku EÚ pre spoločný podnik na pokrytie výskumných činností vo výške 452,5 mil. EUR.
The remaining 19 % were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls (respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution. 
Zvyšných 19 % bolo pridelených na výzvy na rok 2013-1 (64,5 mil. EUR) a 2013-2 (23 mil. EUR), čím sa zabezpečilo úplné vyčerpanie príspevku EÚ.
OTHER MATTERS Legal framework 18.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201310. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY Právny rámec 18.Nové nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Únie bolo prijaté dňa 25. októbra 2012 a nadobudlo účinnosť 1. januára 201310.