natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 312/22 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure carried cancelled over balance for commitment commitments carried over outstanding commitments Community subsidies 306 200 97 800 Title I Staff 18 481 17 155 16 660 495 1 360 Ń 317 283 34 Ń Other grants and counterpart funds 0 1 312 1 637 1 312 Title II Administration 6 831 5 299 4 799 500 1 532 59 672 0 60 667 2 892 Ń 1 073 1 011 62 Ń 145 561 145 561 Remaining funds Title III Operating activities Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 261 009 1 832 262 841 Fixed assets Long-term assets Receivables Cash accounts 1 276 40 002 164 859 57 917 264 054 1 652 61 619 118 118 223 860 405 249 Operating expenditure Staff Administration Operating activities 15 727 7 212 243 442 266 381 Economicresult(c=aĐb) Đ3540 Total Revenue Expenditure Available appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Miscellaneous revenue (re-use) p.m. 
C 312/22 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 Zdroj príjmov Rozdelenie výdavkov Zostatok na záväzky Prenesené záväzky Neuhradené záväzky Dotácie Spoločenstva 306 200 0 1 312 97 800 1 637 1 312 Hlava I Zamestnanci 18 481 17 155 16 660 495 1 360 — 317 283 34 — Ostatné dotácie a rozpočtové prostriedky protistrán Hlava II Správne výdavky 6 831 5 299 4 799 500 1 532 — 1 073 1 011 62 — 145 561 145 561 Zostávajúce rozpočtové prostriedky Hlava III Prevádzkové výdavky 282 200 78 551 18 879 59 672 0 203 649 345 342 186 474 13 307 Rôzne príjmy (opätovné použitie) p.m.
617 Sub-total 307 512 101 005 40 338 203 649 346 732 187 768 13 403 Total 307 512 101 366 Total 616 651 244 054 74 378 226 757 7 641 374 487 346 732 187 768 13 403 145 561 Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) 2005 (1 000 euro) Balance sheet at 31 December 2005 and 31 December 2004 (1) 2005 (1 000 euro) (1) Dataforthefinancialyear2004arenotshownastheyarenotcomparablewithdatafor2005becauseofthechange in the accounting principles applied. 
617 Medzisúčet 307 512 101 005 40 338 60 667 2 892 203 649 346 732 187 768 13 403 Prevádzkové príjmy Aktíva Dotácie Spoločenstva Ostatné dotácie/príjmy 261 009 1 832 262 841 Dlhodobý majetok Dlhodobé pohľadávky Krátkodobé pohľadávky Finančné účty 1 276 40 002 164 859 57 917 264 054 1 652 61 619 118 118 223 860 405 249 Prevádzkové výdavky Zamestnanci Správne výdavky Prevádzkové činnosti 15 727 7 212 243 442 266 381 – 3 540 Spolu Spolu 307 512 101 366 Spolu 616 651 244 054 74 378 226 757 7 641 374 487 346 732 187 768 13 403 145 561 Príjmy Výdavky Disponibilné rozpočtové prostriedky Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Tabuľka 3 Tabuľka 4 Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2005 (1) Súvaha k 31. decembru 2005 a 2004 (1) Spolu (b) Hospodársky výsledok (c = a – b) Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Preddavky Komisie Krátokodobé záväzky 166 840 – 3 540 74 169 26 585 260 054 166 840 0 205 933 32 476 405 249 (1) Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 nie sú uvedené, pretože ich nemožno porovnať s údajmi za rok 2005 v dôsledku zmeny uplatnených účtovných metód.
Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Spolu Spolu (a) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Total (a) Total (b) Cumulative surplus/deficit Economic result for the year Commission advances Current liabilities 166 840 Đ 3 540 74 169 26 585 260 054 166 840 0 205 933 32 476 405 249 EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION Appropriations carried over from 2004 309 139 143 049 34 040 166 090 4 749 170 838 0 0 0 0 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 entered committed paid paid cancelled 282 200 78 551 18 879 203 649 345 342 186 474 13 307 Liabilities (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow for comparison with those for 2005. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2004 309 139 143 049 34 040 166 090 4 749 170 838 0 0 0 0 EURÓPSKA AGENTÚRA PRE OBNOVU 2005 2005 2004 (v tis.
(1 000 euro) 2004 
EUR) (v tis.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/23 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/23 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency has been a pioneer in establishing an Internal Audit Capability, a function that does not yet exist in most of the Agencies. 
Agentúra bola priekopníkom vo vytváraní vnútorného auditu, ktorý vo väčšine agentúr zatiaľ neexistuje.
The role and responsibilities (as per Article 38.4 of the FR) follow the evolution of the CommissionŐs approach to the subject. 
Úloha a právomoci pri vnútornom audite (v zmysle článku 38 ods. 4 zakladajúceho nariadenia) sú v súlade s vývojom prístupu Komisie k tejto veci.
This function, however, contributed to the improvement of the internal controls in the Agency. 
Táto funkcia však už prispela k zlepšeniu vnútorných kontrol v agentúre.
Further refinements of the selection criteria are being continuously implemented in order to have consistently realistic and verifiable criteria in tender documents. This also facilitates the preparation of compliant offers by tenderers. 
Na zdokonalení výberových kritérií sa naďalej pracuje s cieľom získať spoľahlivé reálne a overiteľné kritéria v zadávacích podkladoch pre verejné súťaže. To uľahčí uchádzačom prípravu ponúk vyhovujúcich požiadavkám.
To the extent that this was allowed by the applicable provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN, and by the administrative situation on the ground, the Agency followed a stricter approach that often led to refusing or delaying payments in the absence of adequate justification or proof of expenditure. 
Do takej miery, ako to umožňovali platné pokyny stanovené rámcovou finančnou a administratívnou dohodou medzi ES a OSN a aká bola konkrétna administratívna situácia, sa agentúra usilovala o dodržiavanie prísnych postupov, čo často viedlo k odmietnutiu alebo oneskoreniu platieb z dôvodu neexistencie primeranej oprávnenosti výdavkov alebo dokladov o výdavkoch.
Audit reports are rendered obligatory, and the UNMIK or other UN instances concerned are firmly reminded that final payments on accomplished projects will only be made up to the amount certified by a valid external audit. 
Predkladanie audítorských správ je povinné a misia UNMIK alebo iné dotknuté útvary OSN boli dôrazne upozornené, že záverečné platby súvisiace s ukončenými projektmi sa môžu uskutočniť iba do takej výšky, ktorá bola osvedčená platným externým auditom.
For advanced funds which have not been used in accordance with the provisions of the relevant grant agreement, the recovery process has been launched. 
V súvislosti so zálohovými účtami, ktoré neboli použité v súlade s ustanoveniami príslušnej grantovej dohody, sa začal postup vymáhania pohľadávok.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami agentúry C 332/23 24 24 24 25 29 (2005/C 332/04) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7–9 Tabuľky1až4.........................................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
Odpovedeagentúry ................................................................... Odsek Strana
C 332/24 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/24 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ÚVOD 1.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of safety and health at work, to support national and Community organisations involved in the formulation and implementation of policy and to provide information on preventive measures. 
Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Spoločenstva zapojených do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie na vykonávanie preventívnych opatrení.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities based on information provided by the Agency. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry na základe informácií, ktoré poskytla.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 2062/94 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has obtained a reasonable basis to support the following opinion. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho stanoviska.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka agentúry, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.
The Agency has not yet put in place detailed rules for the implementation of its new financial regulation or provided for internal control procedures based on risk analysis (4). 
Agentúra ešte stále nestanovila podrobné pravidlá vykonávania svojho nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a nezaviedla postupy vnútornej kontroly založené na analýze rizika (4).
Four framework contracts signed more than four years ago were used in 2004 for contracts amounting in total to 208 000 euro. 
V roku 2004 sa používali štyri rámcové zmluvy podpísané pred viac ako štyrmi rokmi pre zákazky v celkovej výške 208 000 EUR.
Article 117 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (5) applicable to the general budget limits the duration of such contracts to four years. 
Podľa článku 117 podrobných pravidiel vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet, sú tieto zmluvy uzavreté maximálne na štyri roky.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows, before economic adjustments, a loss of 1 987 000 euro connected with the implementation of the AgencyŐs budget. 
Účet príjmov a výdavkov na účtovné obdobie 2003 pred hospodárskymi úpravami uvádza stratu vo výške 1 987 000 EUR spojenú s plnením rozpočtu agentúry.
This balance ought to have been included in an amending budget for the financial year 2004 (6). 
Tento zostatok mal byť zahrnutý do opravného rozpočtu na rozpočtový rok 2004 (6).
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s.
Regulation amended by Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č.
(3) These accounts were drawn up on 6 September 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 6. septembra 2005 a prijatá Dvorom audítorov 19. septembra 2005.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) Article 38 of the AgencyŐs financial regulation. 
(4) Článok 38 nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách.
(5) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002). 
(5) NariadenieKomisie(ES,Euratom)č.2342/2002z23.decembra2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002).
The provisions of this regulation apply to the Agency on the basis of Article 74 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 laying down the financial framework for the bodies mentioned in Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Ustanovenia tohto nariadenia sa na agentúru vzťahujú na základe článku 74 nariadenia Komisie (ES) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa stanovuje finančný rámec pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet.
(6) Article 16 of the AgencyŐs financial regulation. 
(6) Článok 16 nariadenia agentúry o rozpočtových pravidlách.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/25 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994) Governance 1. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/25 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady [nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994] Správa 1.
Administrative Board Resources made available to the Agency in 2004 (2003 data) Products and services supplied in 2004 Social provisions Objectives Tasks Final budget: Development of the network The Community and the Ń Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living To provide the Commu-Ń nity bodies, the Member States and those involved in the field with informa-To collect and disseminate information on national and Community priorities and on research; Composition 10,7 million euro (14,6 million euro) Approximately 850 partners through national focal points, four expert groups, three topic centres, participation of PHARE and EFTA countries. and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). tion of use in the field of safety and health at work Ń in order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and Ń health of workers. to promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes; Ń 1 representative of the employersŐ organisations of each Member State; Ń Community subsidy, DG Employment: 98 % (92 %) Dissemination of information With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) to supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises; Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State; Ń miscellaneous revenue: 2 % Ń participation in 67 exhibitions/ conferences, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff: 51 (54) assigned to operational tasks: 34 (34) administrative tasks: 9 (12) mixed tasks: 8 (8) Source: Information provided by the Agency. 
Správna rada Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2004 (údaje za rok 2003) Produkty a služby poskytnuté v roku 2004 Sociálne ustanovenia Ciele Úlohy Konečný rozpočet: Rozvoj siete Spoločenstvo a členské štáty (...) majú za cieľ (...) zlepšovať životné a pracovné podmienky tak, aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne (...). — v záujme podpory zlep-— šení, hlavne pracovného prostredia, týkajúcich sa ochrany bezpečnosti zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva a o výskume, Zloženie 10,7 mil. EUR (14,6 mil. EUR) Približne 850 partnerov prostredníctvom národných koordinačných orgánov, štyri skupiny odborníkov, tri tematické centrá, účasť PHARE a krajín EFTA.
Ń to provide information on preventive activities; 2. The Director 22 (25) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff and employment-agency staff) Third programme for SMEs (2003-2004): 40 projects finalised. 
Riaditeľ Vymenovaný správnou radou na ná-22 (25) ostatné pracovné miesta (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) 3. program pre malých a stredných podnikateľov (2003 – 2004): 40 ukončených projektov.
Committees Ń to set up a network comprising national focal points and topic centres. 
Výbory — zriadiť sieť národných koordinačných stredísk a tematických stredísk.
Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Protection at Work in respect of the work programme. 
Povinná konzultácia plánu práce s Komisiou a poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Table 1 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń 1 representative of each Member State; including: Ń 3 representatives of the Commission. Staff at 31 December 2004: Ń electronic media: bi-monthly newsletter to 24 000 subscribers, website (2,9 million visitors) Task 38 (33) posts in the establishment plan, 4. 
Zamestnanci spolu: 51 (54) z toho pridelení na nasledujúce úlo-Tabuľka 1 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) — 1 zástupca z každého členského štátu z toho: — 3 zástupcovia Komisie. bru 2004: — elektronické médiá: informačný dvojmesačník pre 24 000 predplatiteľov, internetová stránka (2,9 mil. návštevníkov), Úloha 38 (33) pracovných miest v pláne pracovných miest, 4.
5. Discharge authority Parliament on a recommendation by the Council. Ń Community subsidy, DG Enlargement: 0 % (7 %) Ń European Week for Safety and Health at work: Ôbuilding safetyŐ; (1 %) 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov 5. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. hy: prevádzkové úlohy: 34 (34) administratívne úlohy: 9 (12) zmiešané úlohy: 8 (8)
C 332/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 10 588 180 0 9 542 66 111 Title I Staff 4 347 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 248 2 549 ments 908 87 159 186 67 158 20 4 434 3 795 3 446 1 124 7 426 60 248 928 187 Other subsidies Title II Administration 1 373 28 1 559 1 427 Other revenue PHARE revenue Title III Operating activities 5 048 Ń 10 768 92 5 858 Ń Ń Ń 502 6 752 2 857 1 159 6 633 5 019 358 5 602 839 10 906 10 877 502 16 601 2 549 0 2 857 931 Total 10 768 9 840 Total 9 968 1 031 17 401 12 354 2 190 Revenue Expenditure 0 121 PHARE expenditure Ń 144 502 358 144 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/26 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Neuhra- dené záväzky Rozpočto- vé prostriedky Dotácie Spoločenstva 10 588 9 542 Hlava I Zamestnanci 4 347 1 373 5 048 3 708 1 241 5 019 3 379 966 2 407 60 908 248 159 2 549 92 87 67 20 4 434 3795 3446 60 928 Ostatné dotácie 180 66 Hlava II Správne výdavky 186 158 28 1 559 1427 1124 248 187 Ostatné príjmy 0 111 Hlava II Prevádzkové výdavky 5 858 5 019 839 10 906 10877 7426 2549 931 Príjmy z programu PHARE Výdavky na program Spolu 10 768 9 840 Spolu 10 768 9 968 6 752 2 857 1 159 6 633 5 602 1 031 17 401 16 601 12 354 2 857 2 190 Príjmy Výdavky 0 121 PHARE —————502 358 144 502 502 358 0 144 Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled commit- celled tions mitted over Table 2 European Agency for Safety and Health at Work Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke. Zapísané Viazané Uhradené Prene-Zru- sené šené Uhra-Zru- dené šené Viazané Uhra-Prene- dené sené Zrušené Tabuľka 2 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) (v 1 000 EUR)
(2) Calculated in accordance with the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(2) Vypočítané podľa zásad uvedených v článku 15 nariadenia Rady (ES, EURATOM) č. 1150/2000 z 22. mája 2000 (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s.
8). NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
C 332/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 4 European Agency for Safety and Health at Work Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 66 90 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 2003 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Liabilities 2004 431 1 207 Đ 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (1 000 euro) 2003 431 Đ 879 873 Đ 1 108 Đ 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Fixed assets Own capital Computer software IT equipment Fittings and furniture Stocks Office supplies Current assets Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital (1) Budget outturn for the financial year Adjustment outturn Balance for the previous financial year Current liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Commission Sundry accounts payable Payroll deductions Provisions for risks and charges Cases pending Suspense accounts Revenue for re-use Đ Community subsidies Sundry accounts receivable Cash accounts Bank and cash Cash Suspense accounts Advances Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The amount of own capital, fixed at 31 December 2003, corresponds to the sum of the gross value of fixed assets at 31 December 2002 minus historical depreciation for the period 1996 to 2002, plus the variation in the value of stock between 31 December 2002 and 31 December 2003 and the adjustments on the valuation, recognition and downgrading of fixed assets. 
C 332/28 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Tabuľka 4 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Aktíva 2004 2003 Pasíva 2004 431 1 207 – 161 1 113 364 0 2 857 145 67 0 3 069 34 34 0 0 3 467 (v 1 000 EUR) 2003 431 – 879 873 – 1 108 – 683 135 6 498 282 128 73 7 117 0 0 11 11 6 445 Dlhodobý majetok Softvér 66 Vlastné imanie Počítačové vybavenie Zariadenie a inventár Zásoby Kancelárske potreby Obežný majetok Dotácie Spoločenstva Ostatné pohľadávky Peňažné účty Bankové účty a hotovosť Pokladnica Dohadné účty (aktívne) Preddavky Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Súčet 90 169 325 0 0 809 19 828 2 305 3 2 308 6 6 3 467 95 136 215 445 6 6 1 035 62 1 097 4 889 1 4 890 6 6 6 445 Vlastné imanie (1) Rozpočtový výsledok v účtovnom období Upravený výsledok Zostatok v účtovnom období – Krátkodobé pohľadávky Neautomatické prevody Automatické prevody Komisia Ostatné záväzky Zrážky zo mzdy Rezervy na riziká a poplatky Prípady prebiehajú Dohadné účty (pasívne) Príjmy na opätovné použitie Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet Súčet (1) Súčet kapitálu k 31. decembru 2003 zodpovedá čiastke hrubej hodnoty dlhodobého majetku k 31. decembru 2002 mínus odpisy za obdobie 1996 až 2002 plus výkyvy hodnôt zásob v období od 31.