natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control statistics received from Member States indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
Kontrolné štatistiky poskytnuté členskými štátmi tiež naznačujú, že chybovosť zistená na úrovni konečných príjemcov v rámci EPZF, ktorý predstavuje približne 85 % celkových výdavkov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, je pod prahom významnosti.
This reconfirms for 2007 the positive results from 2006 acknowledged by the Court in the Annual report 2006 (2). 
Na rok 2007 sa tým opätovne potvrdzujú kladné výsledky z roku 2006, ktoré Dvor audítorov uznal vo výročnej správe za rok 2006 (2).
The annual activity report for 2007 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development provides further details. 
Ďalšie podrobnosti sú uvedené vo výročnej správe o činnosti za rok 2007 Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
The Integrated Administrative Control System (IACS) covering most of agricultural expenditure is effective in limiting the risk of irregular expenditure, where accurate and reliable data is introduced and the system is properly implemented. 
Integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), ktorý zahŕňa väčšinu výdavkov v poľnohospodárstve, je účinný nástroj na zníženie rizika výskytu neoprávnených výdavkov za predpokladu, že sa vložia presné a spoľahlivé údaje a systém sa správne používa.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounting to an estimated sum of EUR 439 million, together with the EUR 152 million of recoveries from final beneficiaries (3). 
Z financovania Spoločenstva sa prostredníctvom budúcich rozhodnutí o zhode pravdepodobne vylúčia výdavky na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za rok 2007, ktoré dosahujú odhadovanú sumu 439 miliónov EUR, spolu so sumou 152 miliónov EUR spätne získanou od konečných príjemcov (3).
In the cohesion area, the Commission is implementing an Action Plan (COM(2008) 97 final) to strengthen its supervision of Member States’ systems so as to reduce errors. 
V oblasti súdržnosti Komisia implementuje akčný plán [KOM(2008) 97 v konečnom znení] na posilnenie svojho dohľadu nad systémami členských štátov s cieľom znížiť výskyt chýb.
The control strategy of the Research, energy and transport area aims to detect and correct errors. 
Kontrolná stratégia v oblasti výskumu, energie a dopravy sa zameriava na zisťovanie a korekciu chýb.
When fully implemented over a period of four years, this should ensure that the residual error rate (errors that remain uncorrected) is below the materiality threshold, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General. 
Úplnou implementáciou tejto stratégie v priebehu obdobia štyroch rokov by sa malo zabezpečiť, že reziduálna chybovosť (chyby, ktoré zostávajú neopravené) sa dostane pod prah významnosti, ako sa podrobne opisuje vo výročných správach o činnosti Generálneho riaditeľstva pre výskum.
(42) For Agriculture and Natural Resources the overall error rate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified (see paragraph 5.13). 
(42) Celková miera chybovosti v oblasti poľnohospodárstva a prírodných zdrojov sa výrazne neodlišuje od hodnoty získanej minulý rok, ale neberú sa v nej na vedomie niektoré závažné chyby, ktoré nebolo možné vyčísliť (pozri bod 5.13).
(2) OJ C 273, 15.11.2007. 
EÚ C 273, 15.11.2007.
(3) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(3) V roku 2007 bolo prostredníctovom finančných korekcií vrátených 607 miliónov EUR a vymáhaním od konečných príjemcov získali členské štáty späť 247 miliónov EUR (kapitola 6 poznámok k ročnej účtovnej závierke za rok 2007).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 31 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The errors in External aid, development and enlargement mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
10.11.2008 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie 31 ODPOVEDE KOMISIE Chyby v oblasti vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia sa väčšinou týkajú výdavkov vynaložených organizáciami, ktoré implementujú projekty na základe zálohových platieb vyplatených Komisiou.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
Povinné finančné audity plánované v rámci kontrolného systému Komisie pred vyplatením konečných platieb by mali Komisii umožňovať takéto chyby zistiť a opraviť.
The errors concerning the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) are related to final payments of actions under the former legal framework. 
Chyby týkajúce sa Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru súvisia s konečnými platbami akcií na základe predchádzajúceho právneho rámca.
The design of the new programmes for the 2007-2013 period has taken into account the Court of Auditors’ recommendations of previous years to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing. 
V návrhu nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013 sa zohľadnili odporúčania Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov, aby sa zjednodušili pravidlá a vo veľkej miere sa využívalo financovanie jednorazovými platbami.
This should reduce the error rate in the future. 
V budúcnosti by to malo prispieť k zníženiu chybovosti.
See also replies to paragraphs 2.8, 2.11, 5.50 to 5.55, 6.32, 7.41-7.42, 8.31 to 8.33 and 9.25. 
Pozri tiež odpovede na odseky 2.8, 2.11, 5.50 až 5.55, 6.32, 7.41 – 7.42, 8.31 až 8.33 a 9.25.
The Commission would also point out that for the cohesion area, there was an increase in the proportion of projects in which no errors were found, and the Court’s overall assessment of the supervisory and control systems improved from ‘not effective’ to ‘partially effective’. 
Komisia by tiež chcela zdôrazniť, že v prípade oblasti súdržnosti sa zvýšil podiel projektov, v ktorých sa nezistili žiadne chyby, a celkové hodnotenie Dvora audítorov, pokiaľ ide o systémy dohľadu a kontroly, sa zlepšilo z „neúčinného“ na „čiastočne účinné“.
As regards IACS, the Commission considers that the introduction in SPS of support schemes that in the past had a higher level of risk, such as the olive oil sector, has reduced the risk of incorrect spending by cancelling the old production aid system. 
Pokiaľ ide o IACS, Komisia zastáva názor, že zavedenie režimov podpory, ktoré mali v minulosti vysokú úroveň rizika, ako je napríklad sektor olivového oleja, do systému jednotných platieb znížilo riziko nesprávnych výdavkov zrušením starého systému výrobnej pomoci.
Compared to previous years the following changes have been noted: a reduction in the sample estimate of the level of error has been identified for the policy areas formerly covered under Internal policies (43) and External actions (44) (see Table 1.3). 
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi nastali tieto zmeny: zníženie odhadu chybovosti na základe vzorky v oblastiach politiky, ktoré v minulosti spadali pod vnútorné politiky (43) a vonkajšie opatrenia (44) (pozri tabuľku 1.3).
The value of agricultural expenditure covered by IACS has significantly increased through the inclusion of some higher risk spending areas, including olive oil. 
Hodnota poľnohospodárskych výdavkov, na ktoré sa vzťahuje systém IACS, sa výrazne zvýšila zaradením niektorých výdavkových oblastí s vyšším rizikom vrátane výroby olivového oleja.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements. 
Dvor audítorov však dospel k záveru, že pri správnom zavedení a v prípade, že sa do systému zadávajú presné a spoľahlivé údaje, pokiaľ ide o platby SPS založené na priznaných nárokoch, je systém IACS naďalej efektívnym nástrojom na znižovanie rizika neoprávnených výdavkov.
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors (see paragraph 5.52). 
Nedávne zavedenie režimov podpory do SPS, ako napr. tých, ktoré sa týkajú olivového oleja, je pozitívnym krokom, hoci z krátkodobého hľadiska môže mať za následok vyšší výskyt chýb (pozri bod 5.52).
(43) The former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, Energy and Transport’, ‘Education and Citizenship’ and ‘Economic and Financial Affairs’ (see Table 2.1). 
(43) Bývalé „vnútorné politiky“ teraz spadajú pod skupiny politík Výskum, energetika a doprava, Vzdelávanie a občianstvo a Hospodárske a finančné záležitosti (pozri tabuľku 2.1).
(44) The former ‘External actions’ are now a part of the policy group ‘External Aid, Development and Enlargement’ (see Table 2.1). 
(44) Bývalé „vonkajšie opatrenia“ teraz spadajú pod skupinu politík Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie (pozri tabuľku 2.1).
32 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. 
32 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.41.
The Court emphasises that its audits in the areas of ‘Agriculture and Natural Resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, Energy and Transport’ as well as ‘Education and Citizenship’ show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and/or regularity of underlying transactions (45). 
Dvor audítorov zdôrazňuje, že audity v oblastiach poľnohospodárstva a prírodných zdrojov, politík súdržnosti, výskumu a dopravy, ako aj vzdelávania a občianstva poukazujú na to, že komplikované alebo nejasné kritéria oprávnenosti, ako aj zložité právne požiadavky majú výrazný dosah na zákonnosť a/alebo správnosť príslušných transakcií (45).
Assessment of progress made towards an effective Community internal control framework Introduction 1.42. 
Hodnotenie pokroku na dosiahnutie účinného rámca vnútornej kontroly Spoločenstva Úvod 1.42.
Paragraph 1.39 and Table 1.3 show that the majority of spending by value has only partially or wholly ineffective supervision and control, and underlying transactions continue to contain a material level of error. 
Z bodu 1.39 a tabuľky 1.3 vyplýva, že väčšina výdavkov podľa hodnoty má len čiastočne účinný alebo úplne neúčinný dohľad a kontrolu a v príslušných transakciách sa naďalej vyskytuje významná chybovosť.
However, the 2007 and previous annual reports identify that: (a) Commission internal control arrangements continue to improve (i.e., annual activity reports — see paragraphs 2.8, 2.10 to 2.12 and 2.37) or remain at a high level (i.e. compliance with internal control standards — see paragraphs 2.25 and 2.39); (b) the Commission has made progress in implementing its action plan for an integrated internal control framework (see paragraphs 2.29 to 2.36 and 2.39); (c) the Commission’s management of the budget has improved over the last few years (see paragraphs 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 and 3.30 to 3.32). 
Vo výročnej správe za rok 2007 a za predchádzajúce roky sa však uvádza, že: a) systémy vnútornej kontroly Komisie sa postupne zlepšujú (napr. výročné správy o činnosti – pozri body 2.8, 2.10 až 2.12 a 2.37) alebo zostávajú na vysokej úrovni (napr. dodržiavanie štandardov vnútornej kontroly – pozri body 2.25 a 2.39); b) Komisia dosiahla pokrok pri plnení akčného plánu na zavedenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (pozri body 2.29 až 2.36 a 2.39); c) Komisia v posledných rokoch zlepšila riadenie rozpočtu (pozri body 3.4, 3.6, 3.11, 3.15 a 3.30 až 3.32).
These seemingly contradictory observations are analysed in the following paragraphs. 
Tieto zdanlivo protikladné zistenia a analyzujú v nasledujúcich bodoch.
Simplification is a major element of the Commission’s better regulation programme. 
Hlavným prvkom programu Komisie zameraného na lepšiu reguláciu je zjednodušenie.
The Member States are also required to simplify the eligibility criteria in their national programmes. 
Od členských štátov sa tiež vyžaduje, aby zjednodušili kritériá oprávnenosti vo svojich národných programoch.
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk. 
Určitá úroveň zložitosti je však nevyhnutná a v budúcich diskusiách o tolerova-teľnej úrovni rizika by sa mala brať do úvahy.
The Court’s assessment concerns the effectiveness of the supervision and control in preventing errors. 
Hodnotenie Dvora audítorov sa týka účinnosti dohľadu a kontroly pri predchádzaní vzniku chýb.
The Community internal control framework includes those controls necessary to detect and correct errors, as well as those designed to prevent errors from occurring. 
Rámec vnútorných kontrol Spoločenstva zahŕňa tie kontroly, ktoré sú nevyhnutné na odhaľovanie a korekciu chýb, ako aj kontroly určené na predchádzanie vzniku chýb.
The Commission will assess the impact of this framework on the effectiveness of the systems as a whole. 
Komisia posúdi vplyv tohto rámca na účinnosť systémov ako celku.
For example, the control strategy of the research, energy and transport area, as described in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates-General, aims to detect and correct errors so that, when fully implemented over a period of four years, it should ensure that the residual error rate is below the materiality threshold. 
Napríklad kontrolná stratégia v oblasti výskumu energie a dopravy, ktorá je podrobne opísaná vo výročných správach o činnosti vypracovaných Generálnym riaditeľstvom pre výskum, sa zameriava na odhaľovanie a korekciu chýb tak, aby po úplnej implementácii tejto stratégie v priebehu obdobia štyroch rokov zabezpečovala, že reziduálna chybovosť neprekročí prah významnosti.
The level of residual risk (errors that remain uncorrected) which can be accepted will be examined towards the end of 2008 in a Communication from the Commission. 
V oznámení, ktoré Komisia uverejní koncom roka 2008, sa bude skúmať úroveň reziduálneho rizika (chyby, ktoré zostanú neopravené), ktorú možno akceptovať.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Framework for supervision and control (46) 1.43. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Rámec dohľadu a kontroly (46) 1.43.
The EU budget involves payments made to millions of individual final beneficiaries. 
Z rozpočtu EÚ sa uhrádzajú platby miliónom jednotlivých konečných príjemcov.
Payments are made based on the compliance of the final beneficiaries with legal or regulatory conditions (such as beneficiary or costs meeting sometimes complicated eligibility rules), as well as the accuracy and existence of the underlying activities and/or costs. 
Platby sa uhrádzajú podľa toho, či koneční príjemcovia dodržiavajú právne alebo zmluvné požiadavky (prijímatelia alebo náklady musia spĺňať niekedy zložité pravidlá oprávnenosti), ako aj na základe presnosti a existencie príslušných činností a/alebo nákladov.
Some of these funding conditions are determined by Community rules, including rules of general application such as the public procurement directives, while others are decided by the Member States. 
Niektoré z týchto podmienok financovania sú určené pravidlami Spoločenstva vrátane pravidiel všeobecného použitia, ako napr. smerníc o verejnom obstarávaní, pričom o ďalších rozhodujú členské štáty.
Final beneficiaries are either paid directly (such as in the case of direct management) or through the reimbursement of claims of eligible spending from Member State authorities (notably in the case of shared management). 
Konečným príjemcom sa platby uhrádzajú buď priamo (napríklad v prípade priameho hospodárenia), alebo preplatením žiadostí oprávnených výdavkov orgánmi členských štátov (najmä v prípade spoločného hospodárenia).
Payments are legal and regular when these conditions are met, and the right beneficiaries receive the right amounts at the right time. 
Platby sú zákonné a správne, ak sa dodržia tieto podmienky a správni príjemcovia dostanú správne sumy v správny čas.
This requires adequate supervision and control. 
To si vyžaduje primeraný dohľad a kontrolu.
Ensuring that the budget is properly spent — expenditure is legal and regular as well as providing value for money — is the responsibility of the Commission. 
Komisia zodpovedá za zabezpečenie správneho plnenia rozpočtu – výdavky sú zákonné a správne a využívajú sa hospodárne, efektívne a účinne.
For around 80 % of spending — cohesion and agriculture — the task of implementation is shared with Member States, which in practice means they have specific obligations to select projects for funding, make payments and operate control systems, which manage the risks effectively and to report on the outcome. 
V prípade asi 80 % výdavkov – politiky súdržnosti a poľnohospodárstvo – o úlohu plnenia rozpočtu sa Komisia delí s členskými štátmi, čo v praxi znamená, že členské štáty majú konkrétne povinnosti vyberať projekty na financovanie, vykonávať platby a prevádzkovať systémy kontroly, ktoré riadia riziká účinne, a podávať správy o výsledkoch.
Factors affecting whether or not errors occur, or are not prevented or detected and corrected by control systems, are multiple. 
Faktory, ktoré ovplyvňujú, či sa chyby vyskytnú, alebo im systémy kontroly zabránia, alebo ich odhalia a opravia, sú rôzne.
They include: the complexity of the eligibility rules and obligations with which beneficiaries must comply, and their familiarity with them; the way that claims are made and processed; the number and extent of checks made; the extent of sanctions imposed on over-claiming beneficiaries when errors are detected; and the visibility — and associated deterrent effect — of the control procedures. 
Patria medzi ne zložitosť pravidiel oprávnenosti a povinnosti, ktoré musia príjemcovia dodržať, a ich oboznámenosť s nimi; spôsob predkladania a spracovania žiadostí; počet a rozsah vykonávaných kontrol; rozsah sankcií voči príjemcom, ktorí nadhodnotili svoje žiadosti, keď sa chyby zistia a zviditeľnenie – a s ním súvisiaci odrádzajúci účinok – postupov kontroly.
Therefore, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply, decrease the risk of errors. 
Dobre vypracované pravidlá a nariadenia, ktoré možno jednoznačne vykladať a jednoducho uplatňovať, preto znižujú riziko chýb.
33 THE COMMISSION’S REPLIES (46) Court’s opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework). 
33 ODPOVEDE KOMISIE (46) Stanovisko Dvora audítorov č.
34 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.46. 
34 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.46.
Whatever management approach is involved, supervision and control arrangements correspond to a framework comprising three broad functional levels: (a) primary level controls, which check compliance of final beneficiaries with their regulatory obligations; (b) secondary level controls, which check the effectiveness of the primary controls; and (c) overall supervision by the Commission, to ensure that Member States and/or Commission Directorates-General meet their obligations and responsibilities in respect of their management of the budget (47). 
Bez ohľadu na spôsob hospodárenia systémy dohľadu a kontroly zodpovedajú rámcu, ktorý sa skladá z troch širokých funkčných úrovní: a) kontroly na primárnej úrovni, ktorými sa kontroluje, či koneční príjemcovia dodržiavajú právne požiadavky; b) kontroly na sekundárnej úrovni, ktorými sa kontroluje účinnosť kontrol na primárnej úrovni; c) celkový dohľad Komisie, ktorý má zabezpečiť, že si členské štáty a/alebo generálne riaditeľstvá Komisie plnia svoje povinnosti a zodpovednosti za riadenie rozpočtu (47).
How the different levels of control operate 1.47. 
Fungovanie jednotlivých stupňov kontroly 1.47.
The nature of EU spending means that the main risk of error resides at the level of the final beneficiary, who deliberately, negligently or inadvertently makes claims for reimbursement of expenditure that is ineligible because it does not meet the regulatory conditions, or is not properly documented or incorrectly calculated. 
Z charakteru výdavkov EÚ vyplýva, že hlavné riziko chýb je na úrovni konečného príjemcu, ktorý úmyselne, nedbalo alebo neúmyselne žiada o preplatenie výdavkov, ktoré sú neoprávnené z dôvodu nesplnenia regulačných podmienok alebo nie sú riadne zdokumentované, prípadne sú nesprávne vypočítané.
This is borne out by the Court’s previous audit findings, as well as those in this annual report (see paragraphs 5.12 to 5.16, 6.22 to 6.27, 7.14 to 7.22, 8.9, 9.8 to 9.11 and 10.16 to 10.19). 
To potvrdzujú zistenia z predchádzajúcich auditov Dvora audítorov, ako aj zistenia v tejto výročnej správe (pozri body 5.12 až 5.16, 6.22 až 6.27, 7.14 až 7.22, 8.9, 9.8 až 9.11 a 10.16 až 10.19).
Not only does the main risk reside at this level, but also errors can often only be detected reliably on the spot, making desk-based checks only partially effective. 
Nielenže je hlavné riziko na tejto úrovni, ale chyby možno často spoľahlivo odhaliť len na mieste, takže administratívne kontroly sú len čiastočne účinné.
This — together with the fact that many millions of payments are made each year — means that primary level of controls are expensive to undertake, with overall cost being a direct function of the coverage. 
To spolu so skutočnosťou, že sa každý rok uhradí niekoľko miliónov platieb, znamená, že vykonávanie kontrol na primárnej úrovni je nákladné. Medzi celkovými nákladmi na kontroly a ich rozsahom je priama závislosť.
On-the-spot checks made at this level often represent only a small proportion (usually 5 to 10 % per year, depending on the area) of individual claims. 
Kontroly na mieste vykonávané na tejto úrovni často predstavujú len malý podiel (zvyčajne 5 až 10 % za rok v závislosti od oblasti) jednotlivých žiadostí.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture (see paragraphs 5.27, 5.28, 5.30 to 5.32 and 5.34 to 5.36) and Cohesion policies (see paragraph 6.29), corresponding to weaknesses within Member State authorities. 
Dvor audítorov zistil nedostatky kontrol v oblasti poľnohospodárstva (pozri body 5.27, 5.28, 5.30 až 5.32 a 5.34 až 5.36, 5.48) a politík súdržnosti (pozri bod 6.29), ktoré zodpovedajú nedostatkom na úrovni orgánov členských štátov.
Cases of poor quality primary controls were also identified for direct management, including Commission level checks on reimbursements to research beneficiaries failing to operate satisfactorily (paragraphs 7.29 and 7.30) and poor quality audits carried out by independent auditors on individual claims (see paragraphs 7.32 to 7.33 and 10.29 to 10.30). 
Prípady nedostatočnej kvality kontrol na primárnej úrovni sa zistili aj pri priamom hospodárení, vrátane kontrol na úrovni Komisie, ktoré sa týkajú preplácania nákladov príjemcom v oblasti výskumu, kde tieto kontroly nefungujú uspokojivo (body 7.29 a 7.30), a nedostatočnej kvality auditov jednotlivých žiadostí, ktoré vykonávajú nezávislí audítori (pozri body 7.32 a 7.33 a 10.29 a 10.30).
(47) Overall supervision by the Commission may also draw on primary and secondary level controls. 
(47) Celkový dohľad Komisie môže vychádzať z kontrol na primárnej a sekundárnej úrovni.
See also replies to paragraphs 5.12 to 5.16, 6.23 to 6.27, 7.15 to 7.22, 8.9, 9.8 to 9.10 and 10.16. 
Pozri tiež odpovede na body 5.12 až 5.16, 6.23 až 6.27, 7.15 až 7.22, 8.9, 9.8 až 9.10 a 10.16.