natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. 
Hoci je zatiaľ skoro na hodnotenie výsledkov – keďže operácie ešte prebiehajú a mnoho z týchto mladých ľudí sa ešte stále podporuje – už teraz môžeme konštatovať, že YEI dosiahla jeden zo svojich prvých cieľov, ktorým je postaviť zamestnanosť mladých ľudí do centra politických rozhodnutí v členských štátoch.
161 In its October 2016 Communication the Commission recognises more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market. 
Komisia vo svojom oznámení z októbra 2016 uznáva, že je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na podporu tých mladých ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries. 
Hoci výsledky začínajú byť v praxi viditeľné, systémy záruky pre mladých ľudí sa ešte nedostali ku všetkým mladým ľuďom, ktorí prišli o prácu alebo ukončili školskú dochádzku, a mladí ľudia v najzraniteľnejších situáciách vrátane nízkokvalifikovaných osôb aneregistrovaných osôb NEET sú medzi príjemcami nedostatočne zastúpení.
However, as indicated in the Communication, the Youth Guarantee has shifted the focus to early intervention and non-registered NEETs, highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach. 
Ako sa však uvádza v oznámení, záruka pre mladých ľudí presunula svoje zameranie na včasnú intervenciu aneregistrované osoby NEET, poukázala naexistujúce nedostatky vposkytovaní služieb a zaistila nový dôraz na osvetovú činnosť.
It has also helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships between key players in charge of outreach. 
Okrem toho pomohla pri prekonávaní prekážok v rôznych oblastiach politiky a vybudovaní životaschopných partnerstiev medzi kľúčovými aktérmi zodpovednými za osvetovú činnosť.
Figures corresponding to the average annual stock of young people in the Youth Guarantee preparatory phase in 2014 and 2015 reflect for some Member States a legitimate choice to opt for a gradual implementation of their Youth Guarantee schemes. 
V číslach zodpovedajúcich priemernému ročnému stavu mladých ľudí v prípravnej fáze záruky pre mladých ľudí v roku 2014 a 2015 sa odráža legitímna možnosť niektorých členských štátov, ktoré si zvolili postupné vykonávanie systémov záruky pre mladých ľudí.
Only in the medium term, once additional data collection exercises have been completed, will the Commission be in a position to assess progress made in the identification and registration of NEETs. 
Komisia bude schopná posúdiť pokrok dosiahnutý v oblasti identifikácie a registrácie osôb NEET až v strednodobom horizonte po tom, ako sa dokončí dodatočný zber údajov.
163 The Commission considers these results particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from Youth Guarantee scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Komisia považuje tieto výsledky za obzvlášť pozitívne berúc do úvahy vysokú latku stanovenú rámcom ukazovateľov: výstup zo systému záruky pre mladých ľudí sa uskutočňuje na základe výberu ponuky, a nie jej akceptovania.
Moreover, for the EU as a whole, the percentage of timely and positive exits (take-up of an offer within four months) from the Youth Guarantee has increased in 2015 compared to 2014. 
Okrem toho v EÚ ako celku sa percentuálny podiel včasných a pozitívnych výstupov (prijatie ponuky do štyroch mesiacov) zo záruky pre mladých ľudí vroku 2015 zvýšil vporovnaní srokom 2014.
Increases are also recorded at EU level in the percentage of positive situations 6 months after exits and in the proportion of NEETs reached by the Youth Guarantee. 
Naúrovni EÚ sa zaznamenalo aj zvýšenie percentuálneho podielu pozitívnych situácií po 6 mesiacoch od vystúpenia a percentuálneho podielu osôb NEET, ku ktorým sa záruka pre mladých ľudí dostala.
Reply of the Commission 94 Recommendation 1 First alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Odporúčanie 1 Prvý pododsek: Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie je určené najmä členským štátom.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
Komisia toto odporúčanie prijíma vrozsahu, vakom sa dotýka Komisie, aplánuje stanoviť primerané opatrenia, keď sa navrhnú nové iniciatívy.
Recommendation 1 Second alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Druhý pododsek: Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie je určené najmä členským štátom.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set up appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
Komisia toto odporúčanie prijíma vrozsahu, vakom sa dotýka Komisie, aplánuje stanoviť primerané opatrenia, keď sa navrhnú nové iniciatívy.
165 The Commission agrees that more efforts are needed to support those young people who are most detached from the labour market but wishes to remind the Court that the Council Recommendation allows for gradual implementation of Youth Guarantee schemes and that there is no specified target date for the implementation of the Youth Guarantee for the entire NEET population. 
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné vynaložiť väčšie úsilie na podporu tých mladých ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce, ale rada by Dvoru audítorov pripomenula, že v odporúčaní Rady sa umožňuje postupné vykonávanie systémov záruky pre mladých ľudí a že neexistuje žiadny konkrétny termín na vykonávanie záruky pre mladých ľudí v celej populácii NEET.
Besides, outreach was an important element in Member States’ approach to the Youth Guarantee. 
Okrem toho, dôležitým prvkom prístupu členských štátov k záruke pre mladých ľudí bola osvetová činnosť.
Most encouraged young people to register with providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee. 
Väčšina z nich nabádala mladých ľudí, aby sa registrovali u poskytovateľov, a dve tretiny verejných služieb zamestnanosti sa pri vykonávaní záruky pre mladých ľudí zapojilo do osvetovej činnosti.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners. 
V tomto smere bolo dôležité zvýšenie informovanosti, dostupnosti a škály služieb, a to 10 nielen prostredníctvom vývoja online registrácie acielených kampaní, ale aj jednotných kontaktných miest, mobilných alebo decentralizovaných služieb a proaktívnej práce so širším spektrom partnerov.
Recommendation 2 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Odporúčanie 2 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené najmä členským štátom.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and notes that it is already implementing it. 
Komisia toto odporúčanie prijíma v rozsahu, v akom sa dotýka Komisie, a uvádza, že ho už vykonáva.
The Commission is indeed already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
Komisia už v skutočnosti podporuje členské štáty v tom, aby vytvorili svoje stratégie v oblasti osvetovej činnosti, a to prostredníctvom poskytovania finančnej podpory a politického poradenstva vo forme technickej pomoci, budovania kapacít a vzájomného učenia.
In many Member States EU resources are likely not to be sufficient to complete the ambitious reforms required to implement the YG and should be complemented by national budgets. 
V mnohých členských štátoch pravdepodobne zdroje EÚ nebudú stačiť na dokončenie ambicióznych reforiem potrebných na účely vykonávania záruky pre mladých ľudí a mali by byť doplnené zo štátnych rozpočtov.
The Commission would however welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Komisia by však uvítala lepší prehľad odhadovaných nákladov na všetky plánované opatrenia na vykonávanie záruky pre mladých ľudí v každom členskom štáte, ale tiež si je vedomá toho, že akékoľvek odhady nákladov týkajúcich sa záruky pre mladých ľudí treba brať s rezervou, pretože v mnohých členských štátoch si vykonávanie záruky pre mladých ľudí vyžaduje aj hĺbkové štrukturálne reformy systémov odbornej prípravy, hľadania zamestnania a vzdelávania s cieľom radikálne zlepšiť prechod zo školy do zamestnania a zamestnateľnosť mladých ľudí.
169 The Commission has always underlined that although significant EU financial support is available to support the Member States, Member States must also prioritise youth employment measures in their national budgets. 
Komisia vždy zdôrazňovala, že aj keď je k dispozícii významná finančná podpora EÚ určená na podporu členských štátov, členské štáty musia tiež vo svojich štátnych rozpočtoch uprednostňovať opatrenia zamerané na zamestnanosť mladých ľudí.
However, the Commission acknowledges there is a need to increase the resources made available at EU level for tackling youth unemployment. 
Komisia však uznáva, že je potrebné navýšiť zdroje naúrovni EÚ určené naboj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
Accordingly, the Commission has recently proposed to increase the amount of resources under the YEI for 2017-2020. 
Komisia preto nedávno navrhla zvýšiť objem zdrojov v rámci YEI na roky 2017 – 2020.
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Odporúčanie 3 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené najmä členským štátom.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support Member States in this process. 
Komisia by skutočne uvítala lepší prehľad odhadovaných nákladov na všetky plánované opatrenia na vykonávanie záruky pre mladých ľudí a bude členské štáty v tomto procese podporovať vždy, keď to bude možné a ak o to požiadajú.
The modalities for such support cannot, however, be defined at this stage. 
Modality takejto podpory však v tomto štádiu nemožno stanoviť.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
Odporúčanie 4 Komisia toto odporúčanie prijíma v rozsahu, v akom sa dotýka Komisie, a preskúma možnosť prediskutovania noriem pre kritériá kvality v kontexte činnosti v oblasti monitorovania záruky pre mladých ľudí vo výbore EMCO.
The Commission notes that the second part of the recommendation is addressed to Member States. 
Komisia sa konštatuje, že druhá časť odporúčania je adresovaná členským štátom.
Reply of the Commission 96 173 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
173. Pokiaľ ide o zber údajov, v roku 2015 sa v porovnaní s rokom 2014 zaznamenalo výrazné zlepšenie v oblasti úplnosti a kvality údajov.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their YG monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
Viaceré krajiny vynaložili značné úsilie na prispôsobenie metód používaných na zber a/alebo zostavovanie ich údajov z monitorovania v rámci záruky pre mladých ľudí s cieľom zlepšiť súlad so špecifikami rámca ukazovateľov.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Toto úsilie prispeje kzlepšeniu porovnateľnosti údajov medzi krajinami, aj keď ešte stále existujú niektoré osobitné problémy, ktoré pri interpretácii výsledkov treba brať do úvahy.
The EPSCO Council has in this respect called on Member States to pursue efforts to achieve better alignment of national data with the common Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, taking into account the current possibilities and limitations of national data. 
Rada EPSCO v tejto súvislosti vyzvala členské štáty, aby pokračovali v úsilí o dosiahnutie lepšieho zosúladenia vnútroštátnych údajov so spoločným rámcom ukazovateľov na monitorovanie záruky pre mladých ľudí, a to s prihliadnutím na súčasné možnosti a obmedzenia vnútroštátnych údajov.
Recommendation 5 The Commission accepts the first part of the recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
Odporúčanie 5 Komisia prijíma prvú časť tohto odporúčania a považuje ho za čiastočne vykonané, ako je vysvetlené nižšie.
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
Komisia už vtejto oblasti úzko spolupracuje sčlenskými štátmi, najmä prostredníctvom práce v rámci skupiny EMCO pre ukazovatele, podpory ponúkanej členským štátom, ktoré vykazujú údaje podľa rámca ukazovateľov, a cielenej podpory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) pre tri členské štáty ako súčasť opatrení týkajúcich sa zamestnanosti mladých ľudí v rámci projektu Komisie a MOP.
The Commission notes that the second part of this recommendation is addressed to Member States. 
Komisia sa konštatuje, že druhá časť tohto odporúčania je adresovaná členským štátom.
174 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
Komisia sa domnieva, že YEI v týchto členských štátoch významne prispela k záruke pre mladých ľudí.
See Commission reply to paragraph 159. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 159.
The Commission adopted on the 4th October a Communication reporting on progress made by Member States in the Youth Guarantee and the YEI - COM (2016) 646, The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 
Komisia prijala 4. októbra oznámenie, v ktorom informovala o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli v oblasti záruky pre mladých ľudí a YEI, – COM (2016) 646 s názvom „Záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí“.
One of the conclusions of this Communication is that in spite of delays in the set-up of the structures, the YEI is regarded across the 20 eligible Member States as a key mechanism to implement the Youth Guarantee. 
Jedným zo záverov tohto oznámenia je, že napriek oneskoreniu pri vytváraní štruktúr sa v 20 oprávnených členských štátoch YEI považuje za kľúčový mechanizmus na vykonávanie záruky pre mladých ľudí.
In some cases it is used to support most or all measures under the Youth Guarantee schemes. 
V niektorých prípadoch sa používa na podporu väčšiny alebo všetkých opatrení v rámci systémov záruky pre mladých ľudí.
This report also shows that progress has been increasing since end of 2015. 
Z uvedenej správy tiež vyplýva, že pokrok sa zvyšuje od konca roku 2015.
The fact that Member States did not submit the full amount of the additional pre-financing in payment applications does not mean that they have not used it fully or even more. 
Skutočnosť, že členské štáty v žiadostiach o platbu nepredložili úplnú sumu dodatočného predbežného financovania, neznamená, že je ju nevyužili v plnej miere alebo ešte viac.
As Member States were only required to claim half of the additional pre-financing in Union Contribution (which includes both the specific allocation for the YEI and the ESF contribution to the YEI), they may have decided not to claim the expenditure immediately (e.g. for treasury reasons, for reasons linked to verification of expenditure). 
Keďže od členských štátov sa vyžadovalo, aby žiadali o úhradu iba polovice dodatočného predbežného financovania v rámci príspevku Únie (ktorý zahŕňa osobitné prostriedky vyčlenené na YEI, ako aj na príspevok ESF na YEI), mohli sa rozhodnúť, že nepožiadajú oúhradu týchto výdavkov okamžite (napr. zpokladničných dôvodov, zdôvodov spojených s overovaním výdavkov).
Finally it is important to note that at this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary. 
Napokon je dôležité uvedomiť si, že v tomto štádiu by sa výsledky mali interpretovať opatrne a mali by sa považovať za predbežné.
Firstly, because operations may take longer than one or three years. 
Po prvé preto, lebo operácie môžu trvať dlhšie ako jeden alebo tri roky.
Secondly, because many Member States prefer to report only on completed operations (as this options is allowed in accordance with the legal framework applicable to the YEI). 
Po druhé preto, lebo mnohé členské štáty uprednostňujú podávanie správ len v prípade dokončených operácií (keďže táto možnosť je povolená v súlade s právnym rámcom platným pre YEI).
Reply of the Commission 97 175 The Commission notes that the Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI. 
175. Komisia konštatuje, že v nariadeniach nie je stanovená osobitná požiadavka týkajúca sa podrobného posúdenia charakteristík rôznych podskupín mladých ľudí podporovaných prostredníctvom YEI.
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners but they do not require that all proposals from relevant partners are taken into account. 
V nariadeniach sa vyžaduje zapojenie príslušných partnerov a konzultácia s nimi, ale nevyžaduje sa, aby sa zohľadňovali všetky návrhy príslušných partnerov.
Accordingly, the Operational Programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
V dôsledku toho by mal operačný program poskytovať informácie oprijatých opatreniach nazapojenie partnerov do prípravy operačného programu.
176 The Commission notes that Article 95 and Annex X of the CPR do not determine that Member States cannot use the ESI Funds to support measures previously supported with the national budget. 
Komisia konštatuje, že v článku 95 a prílohe X k NSU sa nestanovuje, že členské štáty nemôžu využívať európske štrukturálne ainvestičné fondy napodporu opatrení, ktoré boli predtým podporované so štátneho rozpočtu.
In addition, these provisions also don’t require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
Okrem toho sa v týchto ustanoveniach nevyžaduje, aby členské štáty zvýšili verejné výdavky v súvislosti s určitými typmi opatrení alebo cieľovými skupinami.
The purpose of Article 95 is to prevent that Member States reduce their level of public investment. 
Cieľom článku 95 je predchádzať tomu, aby členské štáty znížili svoju úroveň verejných investícií.
The verification of compliance with additionality is made in accordance with Article 95(4) and Annex X. This verification, where applicable, is based on the overall level of public investment at national or regional level and not on the type of measures funded by the Member State. 
Overenie dodržiavania doplnkovosti sa vykonáva v súlade s článkom 95 ods. 4 a prílohou X. Toto overenie je v príslušných prípadoch založené na celkovej úrovni verejných investícií na vnútroštátnej alebo aj na regionálnej úrovni, a nie na type opatrenia financovaného zo strany členského štátu.
Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
Odporúčanie 6 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
177 The Commission considers that the provisions put in place were sufficient. 
177. Komisia sa domnieva, že zavedené ustanovenia boli dostatočné.
In particular, during the discussions on the programmes, baseline scenarios were assessed by the Commission to check the robustness of the targets. 
Počas rokovaní o programoch Komisia posudzovala najmä východiskové situácie s cieľom overiť spoľahlivosť cieľov.
In case that the information was not found in the ex-ante evaluation, the Commission usually asked for a methodological document. 
V prípade, že tieto informácie nebolo možné nájsť v hodnotení ex ante, Komisia zvyčajne vyžadovala metodický dokument.
The Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
Komisia členským štátom sprístupnila dva podkladové dokumenty týkajúce sa stanovovania aupravovania cieľov pre ESF, ato vdostatočnom predstihu pred rokovaniami vroku 2013.
If the baseline could not be supported by evidence or historical data was missing, an action plan was required in the framework of general ex-ante conditionality 7. 
V prípade, ak východiskovú situáciu nebolo možné podporiť dôkazmi, alebo ak chýbali historické údaje, vyžadoval sa akčný plán v rámci všeobecnej ex ante kondicionality 7.
Reply of the Commission 98 178 The Commission considers that the indicators count different steps in a path towards inclusion/the labour market. 
178. Komisia sa domnieva, že ukazovatele zahŕňajú rôzne kroky na ceste k začleneniu/trhu práce.
In case the participant is supported by two consecutive interventions, that are the same, the completion of the YEI intervention and the reception of the offer are counted only once, upon leaving. 
V prípade, ak sa účastník podporuje prostredníctvom dvoch po sebe nasledujúcich intervencií, ktoré sú rovnaké, dokončenie intervencie YEI a prijatie ponuky sa počíta iba raz, a to pri odchode.
In case the participant is supported under two different operations, and both are completed, then the participation would be counted twice as completing the YEI supported intervention and at least once as receiving an offer upon leaving the first intervention. 
V prípade, ak sa účastník podporuje v rámci dvoch rôznych operácií a obe sa dokončia, účasť by sa počítala dvakrát ako dokončenie intervencie podporovanej z YEI a aspoň jedenkrát ako prijatie ponuky pri odchode z prvej intervencie.
Recommendation 7 The Commission does not accept this recommendation. 
Odporúčanie 7 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results. 
Ak sa bude merať situácia týkajúca sa iba tých účastníkov YEI, ktorí dokončili operáciu, existuje potenciálne riziko, že výsledky sa nebudú vykazovať v dostatočnej miere.
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them. 
Okrem toho, revízia, ktorú Dvor audítorov navrhuje, by si vyžiadala zmeny v základných princípoch merania, keďže spoločné ukazovatele výsledkov sú dohodnuté a povinné pre všetky členské štáty.