natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11). 
Nový pracovný dohovor bol podpísaný s EEAS (11).
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval. 
Okrem toho bola dosiahnutá dohoda na pracovnej úrovni o nových a pevnejších pracovných dohovoroch s Europolom, ktoré umožnia schvaľovanie a zasielanie osobných údajov, avšak do platnosti vstúpi až po schválení európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (EDPS).
Source: Annex supplied by the Agency. 
Informácie poskytnuté agentúrou.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ODPOVEĎ AGENTÚRY 11.
The agency welcomes the statement of the ECA with regard to the significant improvements noted in its ex-ante and ex-post verifications. 
AgentúravítavyhlásenieDvoraaudítorovtýkajúcesaznačnéhozlepšeniavjejpredbežnýchanásledných overeniach.
With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010. 
Pokiaľ ide o žiadosť o osvedčenia o audite, agentúra upozorňuje Dvor audítorov na to, že takéto osvedčenia boli vypracované už v roku 2010.
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended. 
Osvedčenia o audite neboli vydané nezávislými orgánmi auditu napriek brífingu pre príjemcov a predloženie konečného finančného výkazu bolo výrazne oneskorené.
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation. 
Agentúra preskúma možnosť spolupráce, pričom bude pamätať na zriadenie orgánov auditu v rámci Fondu pre vonkajšie hranice a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
The Agency welcomes the understanding of the Court for those planned carry-overs. 
Agentúravítaskutočnosť,žeDvoraudítorovvyjadrilporozumeniepretietoplánovanéprenosy (rozpočtových prostriedkov).
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
Predovšetkým výdavky v hlave III v značnej miere závisia od včasného predloženia žiadostí o preplatenie v rámci grantov členskými štátmi. Oneskorenie medzi konečným dátumom vyslania úradníka alebo lietadla/plavidla do spoločnej operácie agentúry Frontex a predložením žiadosti sa pohybuje v priemere medzi štyrmi až šiestimi mesiacmi.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
AgentúravplnejmieresúhlasísostanoviskomDvoraaudítorov,žemechanizmusudeľovaniagrantovnie je ani vhodný ani najúčinnejší nástroj na financovanie koordinovaných operácií agentúry Frontex.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
Mandát agentúry Frontex v oblasti koordinácie činností orgánov pohraničnej stráže sa realizuje ťažko, ak sa ako finančné nástroje používajú granty.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
Podľa článku 3 ods. 4 zakladajúceho nariadenia agentúra Frontex musí využívať granty na (spolu)financovanie koordinovaných spoločných operácií agentúry Frontex. Agentúra sa týmto problémom bude zaoberať v nadchádzajúcej revízii zakladajúceho nariadenia po pravidelnom 5-ročnom hodnotení.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
AgentúrapreskúmametodikunavýpočetpríspevkovodkrajínpridruženýchkSchengenskémudohovoru, pričom bude pamätať na to, že v právnom ustanovení zostávajú niektoré výrazy, ako napr. „rozpočtovaný“, stále nejasné.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. 
AgentúravítazáverDvoraaudítorov.Pracovnáskupinariadiacejradyprerozpočetaúčtovníctvonaňom pracuje a riadiacej rade predloží odporúčanie a ďalší postup v súvislosti s príspevkami Spojeného kráľovstva a Írska.
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1. 
C 449/208 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou agentúry (2016/C 449/39) ÚVOD 1.
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis). 
Úlohou agentúry je koordinovať činnosti členských štátov v oblasti riadenia vonkajších hraníc (podpora operačnej spolupráce, technická a prevádzková pomoc, analýza rizika).
Table Key figures for the Agency 2014 86,7 311 2015 143,3 3. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2014 86,7 311 2015 143,3 3.
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 309 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Rozpočet (mil. EUR) Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 309 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v.
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.frontex.europa.eu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/209 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9. 
Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 9.
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro. 
Agentúra podhodnotila náklady, ktoré vznikli v roku 2015, ale zatiaľ nevystavila faktúry za predbežne financované služby súvisiace s námorným dozorom v sume 1723336 EUR.
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance. 
Toto podhodnotenie ovplyvnilo časovo rozlíšené výdavky a viedlo k významným nesprávnostiam v súvahe a vo výkaze hospodárskeho výsledku agentúry.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Výrok s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že s výnimkou účinku záležitostí opísaných v bode Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou, ročná účtovná závierka agentúry vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jej finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky jej operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
SK C 449/210 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou 11.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13. 
PRIPOMIENKY K ZÁKONNOSTI A RIADNOSTI OPERÁCIÍ 13.
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015. 
Pri následnom audite na Islande, ktorý agentúra vykonala v októbri 2015, sa zistili neoprávnené platby vo výške 1,4 mil. EUR súvisiace s odpisovaním lode, ktorá sa v rokoch 2011 až 2015 zúčastnila na siedmich spoločných operáciách.
The Icelandic coastguard had claimed reimbursement of depreciation for that vessel even though it had exceeded the useful life provided for in the AgencyŐs guidelines. 
Islandská pobrežná hliadka žiadala, aby jej boli uhradené odpisy na túto loď napriek tomu, že podľa usmernení agentúry došlo k prekročeniu obdobia životnosti lode.
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro. 
Hoci agentúra má právo na spätné získanie neoprávnených platieb vykonaných v posledných piatich rokoch, oznámila, že spätne získa len platby vykonané od januára 2015 v sume 0,6 mil. EUR.
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020. 
Fond pre vnútornú bezpečnosť (ISF) je zriadený na obdobie 2014 – 2020.
It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively. 
Tvoria ho dva nástroje, ISF hranice a víza, ako aj ISF polícia, v rámci ktorých sú na financovanie opatrení k dispozícii 2,8 mld. EUR a 1 mld. EUR v uvedenom poradí.
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance. 
Komisia v rámci ISF hranice a víza prepláca nákupy členských štátov týkajúce sa prostriedkov, ako sú vozidlá alebo plavidlá, ako aj prevádzkové náklady, ako je spotreba paliva alebo údržba.
The Agency also reimburses such costs to participants in joint operations. 
Agentúra prepláca takéto náklady aj účastníkom v spoločných operáciách.
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9). 
Riziko dvojitého financovania teda zostáva neriešené (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 15.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky), kde dosahovala 3,2 mil. EUR, t. j. 38 % (2014: 4,5 mil. EUR, t. j. 36 %), a v hlave III (prevádzkové výdavky), kde dosahovala 40,2 mil. EUR, t. j.
For Title II, the main reason for high carry-overs is IT contracts extending beyond the year-end whereas for Title III, it is the multiannual nature of the AgencyŐs operations. 
Hlavným dôvodom vysokej miery prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave II sú IT zmluvy, ktorých platnosť presahuje koniec roka, zatiaľ čo v hlave III je to viacročný charakter operácií agentúry.
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10). 
12/2016 odporučil, aby agentúry používali možnosti zjednodušených nákladov, ak je to vhodné, aby sa predišlo takýmto neefektívnym postupom (10).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (9) Dvor audítorov upozornil na toto riziko v odseku 39 a odporúčaní 4 vo svojej osobitnej správe č. 15/2014 „Fond pre vonkajšie hranice podporuje finančnú solidaritu, ale vyžaduje si lepšie meranie výsledkov a musí poskytovať väčšiu pridanú hodnotu na úrovni EÚ“.
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ. 
(10) Odporúčanie 1 v osobitnej správe Dvora audítorov č.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/211 SK Pripomienka Dvora audítorov Preskúmané postupy prijímania zamestnancov poukázali na výrazné nedostatky ovplyvňujúce transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie s uchádzačmi: otázky na písomné testy a pohovory boli stanovené po preskúmaní prihlášok výberovou komisiou; nebolo stanovené minimálne bodové hodnotenie na pripustenie k písomným testom a ústnym pohovorom a na zaradenie do zoznamu vhodných uchádzačov; výberová komisia nezdokumentovala úplne všetky svoje zasadnutia a rozhodnutia.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27%) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 4,5 mil. EUR, t. j. 36% (2013: 2,4 mil. EUR, t. j. 27%) a v hlave III (prevádzkové výdavky) vo výške 28,4 mil. EUR, t. j.
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agencyŐs new building in December 2014. 
V prípade hlavy II sú hlavným dôvodom nákupy na konci roka spojené s presťahovaním agentúry do novej budovy v decembri 2014.
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agencyŐs operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014. 
V prípade hlavy III sú prenosy najmä výsledkom viacročného charakteru operácií agentúry a prijatia dodatočného rozpočtu vo výške 4,2 mil. EUR v októbri 2014.
The high and constantly increasing number of grant agreements and the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by FRONTEX raise the question whether more efficient and cost-effective alternative funding mechanisms could be used. 
Vysoký a neustále vzrastajúci počet dohôd o grante a objem súvisiacich výdavkov, ktoré má Frontex overiť a preplatiť, nastoľujú otázku, či by sa nemohli použiť efektívnejšie a nákladovo účinnejšie mechanizmy financovania.
C 449/212 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions(3). 
C 449/212 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Je potrebné spresniť výpočet príspevkov krajín pridružených k Schengenskému dohovoru (Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Island a Nórsko), aby lepšie odrážal príslušné právne ustanovenia(3).
Contributions to the AgencyŐs budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved. 
Príspevky Spojeného kráľovstva a Írska (krajiny mimo schengenského priestoru) do rozpočtu agentúry sú stabilné mnoho rokov napriek značne rozšírenému rozsahu činností, do ktorých sú zapojené.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s.
(2) Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 
(2) Článok 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2004 (Ú. v.
1) limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants. 
1) obmedzuje spolufinancovanie spoločných operácií agentúry na granty.
(3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 
(3) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežactvom na strane druhej o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/213 EN 9. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/213 SK 9.
THE AGENCYŐS REPLY The Agency will further improve its procedure for estimating the costs to be accrued. 
ODPOVEĎ AGENTÚRY Agentúra bude naďalej zlepšovať svoj postup v oblasti odhadovania výšky vzniknutých nákladov.
13. of an established amount where recovery is inconsistent with the principle of proportionality. 
13. úradník môže upustiť od vymáhania stanovenej pohľadávky, ak je vymáhanie v rozpore so zásadou proporcionality.
In line with that principle and after having received external legal advice, the Authorising Officer announced the recovery of 0,6 million euro; the recovery covers grants awarded since 2014. 
V súlade s touto zásadou a po získaní externého právneho poradenstva povoľujúci úradník oznámil vymáhanie prostriedkov vo výške 0,6 mil. EUR. Toto vymáhanie sa týka grantov udelených od roku 2014.
He also announced, for the same reason, not to reimburse 0,2 million euro due in 2016. 
Takisto oznámil, že z toho istého dôvodu nebude uhradených 0,2 mil. EUR splatných v roku 2016.
In 2016, mitigating measures put in place in cooperation with DG HOME so far are the access to the ISF database, where all plans and reports of the beneficiaries are made available. 
Medzi zmierňujúcimi opatreniami, ktoré boli dosiaľ zvedené v roku 2016 v spolupráci s GR HOME, je prístup do databázy ISF. V nej sa sprístupňujú všetky plány a správy príjemcov.
DG HOME also intends to invite Frontex to the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee in autumn 2016 to present the situation from its perspective and to discuss with Member States. 
Na jeseň 2016 GR HOME takisto plánuje pozvať agentúru Frontex na stretnutie Výboru fondov pre azyl, migráciu a integráciu a vnútornú bezpečnosť, aby vyjadrila svoje stanovisko k danej situácii a rokovala s členskými štátmi.
Frontex acknowledges the explanations provided by the Court on the amounts of carry-overs. 
Agentúra Frontex uznáva vysvetlenia Dvora audítorov týkajúce sa výšky prenesených rozpočtových prostriedkov.
The Agency will continue its efforts to reduce the amounts of carry-overs in view of honouring better the annuality principle. 
Agentúra bude naďalej vynakladať úsilie na zníženie sumy prenesených rozpočtových prostriedkov s cieľom lepšie dodržiavať zásadu ročnej platnosti.
The system in place for reimbursing costs aims at ensuring equal treatment of beneficiaries as the same cost categories can be financed for each of them. 
Cieľom zavedeného systému na úhradu nákladov je zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s príjemcami, pretože pre každého z nich je možné financovať rovnaké kategórie nákladov.
Nevertheless, the Agency agrees with the Court that reimbursing costs based on real values is cumbersome and the introduction of unit costs is a viable option, which the Agency will pursue. 
Agentúra napriek tomu súhlasí s Dvorom audítorov, že uhrádzanie nákladov na základe skutočných hodnôt je zložité a zavedenie jednotkových nákladov je vhodným riešením, podľa ktorého bude postupovať.
Furthermore, the proposal for the Border and Coast Guard Agency may likely remove the obligation to use grants, which will pave the way for using new funding mechanisms for the Agency beyond grants. 
Návrhom na vznik Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž sa okrem toho pravdepodobne odstráni povinnosť využívať granty, čím sa pre agentúru popri grantoch vytvorí priestor pre nové mechanizmy financovania.
The implementing rules to the Frontex Financial Regulation provide that the Authorising Officer may waive recovery 
Vo vykonávacích pravidlách k nariadeniu o rozpočtových pravidlách agentúry Frontex sa uvádza, že povoľujúci
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/233 REPORT on the annual accounts of the European Border and Coast Guard Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/38) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/233 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/38) ÚVOD 1.