natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compilation process GNI Inventory Annual GNI data Transmitted to Eurostat in the GNI Questionnaire, accompanied by the Quality Report (description of the main changes in the compilation procedures compared to previous years). 
Postup zostavovania Súpis HND Ročné údaje o HND Predložené Eurostatu prostredníctvom dotazníka o HND, ku ktorému je priložená správa o kvalite (opis hlavných zmien postupu zostavovania v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi).
Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Opis postupov a základných štatistík, ktoré sa použili na vykonanie odhadov v prípade rozličných zložiek HND. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness. 
6. 7. aj keď sa údaje o HNd nevyhnutne spájajú s určitou mierou nepresnosti z dôvodu použitia postupov odhadu a úsudku, ich zostavovanie takisto podlieha riziku vyplývajúcemu z použitia zdrojov a metód, ktoré nemusia primerane merať hospodárske činnosti v súlade s účtovnými pravidlami Esa955.
7. Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions. 
Napríklad použitie neúplných alebo zastaraných zdrojov znižuje kvalitu národných účtov, pokiaľ ide o ich spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť. v grafe 3 sa uvádza prepojenie medzi zostavovaním údajov o HNd a výpočtom vlastných zdrojov založených na HNd, pričom sa zdôrazňuje význam postupu overovania komisiou pre správny výpočet a spravodlivé rozdelenie príspevkov jednotlivých členských štátov.
5 in particular those relating to production, expenditure and income, which are relevant for the estimation of the Gni components. chArt 3 link between Gni dAtA And the cAlculAtion of Gni-bAsed own resources 14 Member States’ GNI-based own resources is the main source of EU revenue budget. 
5 Najmä s tými, ktoré sa týkajú výroby, výdavkov a príjmov, ktoré sú dôležité pre odhad prvkov HNd.
Methods EU revenue budget (see Chart 1) GNI-based own resources Member States’ contributions Compilation of Member States’ GNI data (see Chart 2) Effective verification of GNI data by the Commission is crucial to ensure that Member States’ respective contributions are correctly and fairly calculated. 
GraF3 prepojenIe medZI ÚdajmI o hnd a Výpočtom VlaStných ZdrojoV Založených na hnd Methods Príjmy v rozpočte EÚ (pozri graf 1) Vlastné zdroje založené na HND Príspevky členských štátov Zostavovanie údajov členských štátov o HND (pozri graf 2) 14 Hlavným zdrojom príjmov v rozpočte EÚ sú vlastné zdroje členských štátov založené na HND.
Commission’s verification of Member States’ GNI data (see paragraphs 10 and 11) Source: Eca. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Overovanie údajov členských štátov o HND Komisiou (pozri body 10 a 11) osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95. Effective verification of Gni data is crucial to ensure fairness. 
8. v nariadení HNd6 sa ustanovuje, že komisia by mala overiť zdroje a metódy, ktoré používajú členské štáty na výpočet HNd a v súvislosti s ktorými by sa mala posúdiť spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť. komisia by mala preto preskúmať postupy zostavovania, ktoré používajú členské štáty na odhad HNd, s cieľom posúdiť, či sú v súlade s Esa95. v záujme zabezpečenia spravodlivosti je nevyhnutné účinné overenie údajov o HNd.
Gni data, and national accounts statistics in general, are important indicators for policymakers to take key decisions on fiscal and monetary policies. in addition, gross domestic product (Gdp) and/or Gni aggregates are used for other purposes such as in the context of the excessive deficit procedure (Edp)7 and to allocate Eu expenditure between Member states in the area of cohesion8. verificAtions cArried out by the commission on Gni dAtA used for own resources responsibilities within the commission And the role of the Gni committee 10. dG Budget is the authorising officer by delegation for all own resources, whereas the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat. 
Údaje o HNd a štatistiky o národných účtoch vo všeobecnosti sú pre politikov dôležitými ukazovateľmi, aby mohli prijať kľúčové rozhodnutia o fiškálnej a menovej politike. okrem toho agregáty hrubého domáceho produktu (Hdp) a/alebo HNd sa používajú na iné účely, ako napríklad v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku7 a na rozdelenie výdavkov EÚ v oblasti súdržnosti medzi členské štáty8. oVeroVanIe ÚdajoV o hnd použíVaných na Účely VlaStných ZdrojoV, ktoré VykonáVa komISIa ZodpoVednoSť V rámcI komISIe a Úloha Výboru pre hnd 10. Gr pre rozpočet plní úlohu povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním pre všetky vlastné zdroje, kým overenie údajov o HNd, ktoré poskytujú členské štáty na účely výpočtu vlastných zdrojov, vykonáva Eurostat.
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data. 
11. komisii pri overení pomáha výbor pre HNd, ktorý pozostáva zo zástupcov národných štatistických úradov členských štátov a ktorému predsedá Eurostat. tento výbor má poradné právomoci vrátane: prijímania výročných stanovísk o vhodnosti údajov členských štátov o HNd, ktoré sa používajú na účely vlastných zdrojov (pozri bod 15), vyjadrenia stanoviska k metodickým otázkam a výkladu Esa95 s cieľom zlepšiť zostavovanie údajov o HNd.
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p. 
6 Nariadenie rady (Es, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách („nariadenie HNd“) (Ú. v.
7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p. 
479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v.
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p. 
8 Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
15 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’). 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 16 oVeroVanIe 12. overovanie, ktoré vykonáva komisia, je založené na kontrolnom rámci, ktorý vytvoril Eurostat a schválil výbor pre HNd. v prípade preskúmania údajov členských štátov o HNd na obdobie rokov 2002 – 2010 je tento kontrolný rámec založený najmä na overovaní zdrojov a postupov členských štátov použitých na zostavenie údajov o HNd („súpis HNd“).
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007. 
13. v rámci tejto činnosti sa vykonávajú administratívne kontroly postupov zostavovania všetkých zložiek HNd („komplexný prístup“) prostredníctvom dotazníka na hodnotenie súpisu HNd9. okrem toho od roku 2007 sa vykonáva priame overovanie jednej alebo dvoch zložiek HNd.
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components. 
Cieľom Eurostatu je prostredníctvom tohto prístupu overiť, či opis zdrojov a metód v súpise HNd10 vyjadruje skutočne použitý postup zostavenia, a to bez vykonania vlastného odhadu zložiek HNd. v prílohe III sa uvádza cyklus overovania súpisu HNd členských štátov komisiou. požIadaVky týkajÚce Sa predkladanIa SpráV 14.
Annex III illustrates the cycle of the commission’s verification of Member states' Gni inventories. reportinG requirements 14. at the end of the verification cycle, Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states’ Gni data and including matters for improvement. these reports are presented to the Gni committee and are used as a basis for the commission to set specific reservations. the Box explains what Gni reservations are and when they are used. 
Na konci overovacieho cyklu vypracuje Eurostat hodnotiacu správu, v ktorej zhrnie svoju analýzu kvality údajov členských štátov o HNd a uvedie, čo treba zlepšiť. tieto správy sa predkladajú výboru pre HNd a komisia ich používa ako základ na určenie osobitných výhrad. v rámčeku sa uvádzajú druhy výhrad k HNd a ich použitie.
15. the Gni committee examines the Gni questionnaires and quality reports transmitted by Member states each year. it issues an opinion on the appropriateness of the Gni data for own resource purposes ‘with respect to reliability, comparability and exhaustiveness taking into account the cost–benefit principle’11. 
15. výbor pre HNd preskúma dotazníky o HNd a správy o kvalite, ktoré každý rok predkladajú členské štáty. vydá stanovisko k vhodnosti údajov o HNd na účely vlastných zdrojov, „pokiaľ ide o spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť s prihliadnutím na princíp nákladovej efektívnosti“11.
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed. 
9 v dotazníku je 265 podrobných otázok, na ktoré treba odpovedať.
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process. 
10 Zahŕňa takisto tabuľky postupu, ktoré poskytujú kvantitatívny rozmer postupu zostavovania HNd.
11 see article 5(2)(b) of the Gni regulation. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11 pozričlánok5ods.2písm.b) nariadenia HNd. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
17. as set out in the financial regulation12 , the authorising officer by delegation reports on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (aar). the financial regulation requires that the aar indicate the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. the aars of dG Budget and Eurostat report on the management of Gni-based own resources. 
17. ako sa ustanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách12, povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podá správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti (vsČ). v nariadení o rozpočtových pravidlách sa požaduje, aby sa vo vsČ uvádzali výsledky činností prostredníctvom odkazu na stanovené ciele, riziká spojené s týmito činnosťami, využitie poskytnutých zdrojov a efektívnosť a účinnosť systému vnútornej kontroly. vo výročných správach o činnosti Gr pre rozpočet a Eurostatu sa uvádzajú informácie o riadení vlastných zdrojov založených na HNd.
12 see article 60(7) of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (oJ L 248, 16.9.2002, p. 
12 pozri článok 60 ods. 7 nariadenia rady (Es, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
17 box Gni reservAtions Gni reservations are a tool enabling Gni data of a given year to be revised after the statutory 4-year cut-off point. their setting is notified by the commission (or exceptionally by Member states) in accordance with article 10(7) of the own resources’ regulation. General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, and have been mainly used where Eurostat’s assessment of the Gni inventory takes longer than 4 years. 
17 rámček Výhrady k hnd výhrady k HNd predstavujú nástroj, prostredníctvom ktorého možno revidovať údaje o HNd za príslušný rok po uplynutí zákonnej štvorročnej lehoty. komisia (alebo vo výnimočných prípadoch členské štáty) oznamuje uvedenie týchto výhrad v súlade s článkom 10 ods. 7 nariadenia o vlastných zdrojoch. všeobecné výhrady sa vzťahujú na zostavenie všetkých zložiek HNd členského štátu a používajú sa najmä v prípade, keď hodnotenie súpisu HNd, ktoré vykonáva Eurostat, trvá dlhšie než štyri roky. po dokončení overovania Eurostatom sa tieto výhrady zrušia a nahradia sa osobitnými výhradami. osobitné výhrady sa vzťahujú na odhad diskrétnych zložiek HNd. uvádzajú sa v súvislosti s príslušným členským štátom a zrušia sa, keď Eurostat potvrdí, že národný štatistický úrad vykonal v národných účtoch požadované zlepšenia postupu zostavovania. osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 18 audIt SCopE, approaCh aNd mEthodoloGY 18. the court’s audit examined whether the commission’s verification of Gni data used for own resource purposes was well structured and focused. it covered the commission’s verification of the Eu-2513 Member states’ Gni data for the period 2002–0714, focusing on the Eurostat verification of Gni inventories. this verification cycle was completed in January 2012. 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 18 rozSah audItu, audítorSký príStup a mEtodIka 18. pri audite dvora audítorov sa preskúmalo, či bolo overovanie komisie týkajúce sa údajov o HNd používaných na účely vlastných zdrojov vhodne štruktúrované a zamerané.
19. the court’s assessment addressed the three following questions: (a) did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? (b) did Eurostat examine effectively the quality of Gni data in respect of reliability, comparability and exhaustiveness? and (c) Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)? 
19. dvor audítorov sa pri hodnotení zameral na tieto tri otázky: a) plánoval Eurostat svoju činnosť v oblasti overovania a stanovil ciele v rámci tejto činnosti primerane? b) skúmal Eurostat účinne kvalitu údajov o HNd, pokiaľ ide o ich spoľahlivosť, porovnateľnosť a úplnosť? c) podávali sa o overovaní Eurostatu primerané správy (z hľadiska úplnosti, transparentnosti a jednotnosti)?
20. the audit concentrated on Eurostat’s verification work (see paragraph 30). the court reviewed the files of a sample of 10 Member states (see Annex I). audits on-the-spot audits were carried out by the court in five of these Member states. an overview of the audit approach and methodology is presented in Annex IV. 
20. audit bol zameraný na činnosť Eurostatu v oblasti overovania (pozri bod 30). dvor audítorov preskúmal spisy vzorky desiatich členských štátov (pozri prílohu I). dvor audítorov vykonal audity na mieste v piatich z týchto členských štátov. v prílohe IV sa uvádza prehľad audítorského prístupu a metodiky.
21. the audit criteria used for assessing the commission’s performance are based on a set of good practices of verification arrangements drawn up by the court taking into account the Eu rules and the relevant internal control principles15. 
21. audítorské kritériá použité na hodnotenie výkonu komisie sú založené na súbore overených postupov mechanizmov overovania, ktoré navrhol dvor audítorov so zreteľom na pravidlá EÚ a príslušné zásady vnútornej kontroly15.
22. these practices include notably the following: ο qualitative risk assessment and cost–benefit analysis in prioritising and planning the verification; ο the in-depth verification16 of selected risky and material Gni components; ο the completeness, transparency and consistency in the reporting on the verification work carried out. 
22. tieto postupy zahŕňajú najmä: ο kvalitatívne posudzovanie rizík a analýzu nákladov a prínosov v rámci stanovenia cieľov a plánovania overovania; ο podrobné overovanie16 vybraných rizikových a zásadných zložiek HNd; ο úplnosť, transparentnosť a jednotnosť podávania správ o vykonanom overovaní.
13 for the Eu-10 the Gni data only refer to the period 2004– 07. 
13 v prípade krajín EÚ-10 sa údaje o HNd vzťahujú len na obdobie rokov 2004 – 2007.
Eurostat’s verification of Gni for Bulgaria and romania was only completed in January 2013, so these Member states are excluded from the audit scope. 
Eurostat dokončil overenie údajov Bulharska a rumunska o HNd až v januári 2013, takže tieto krajiny sú vylúčené z rozsahu auditu.
14 Gni data for the years 2008 –10 are excluded from the scope of the court’s audit as they had not been closed when the audit started. 
14 Údaje o HNd za obdobie rokov 2008 – 2010 sú vylúčené z rozsahu auditu, keďže v čase začatia auditu ešte neboli uzavreté.
15 committee of sponsoring organisations of the treadway commission (coso) framework which is used by the commission as a reference for its supervisory and control systems. 
15 rámec výboru sponzorských organizácií komisie treadway (Coso), ktorý používa komisia ako referenčný rámec pre svoje systémy dohľadu a kontroly.
16 this term is used to refer to the tests carried out by the court, as opposed to direct verification, which refers to the work carried out by the commission. they are similar even though the scope and objectives of ‘in-depth verification’ are broader than those of ‘direct verification’. neither control procedure includes the calculation of its own estimate of Gni components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
16 tento pojem sa používa na odkazovanie na testy, ktoré vykonáva dvor audítorov, na rozdiel od priameho overovania, ktoré odkazuje na činnosť komisie. tieto pojmy sú podobné, aj keď rozsah a ciele„podrobného overovania“ sú širšie než v prípade „priameho overovania“. Žiadny z týchto kontrolných postupov nezahŕňa výpočet vlastného odhadu zložiek HNd. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
23. they are described in more detail in a consolidated framework, the ‘court’s control model’ (see Annex V). 
23. podrobnejšie sa uvádzajú v konsolidovanom rámci „Model dvora audítorov v oblasti kontroly“ (pozri prílohu V).
19 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 20 obSErvatIoNS the commission’s verificAtion cAn be expected to improve the quAlity of member stAtes’ Gni dAtA, however... 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 20 prIpomIENky možno očakáVať, že oVeroVaním Zo Strany komISIe Sa Zlepší kValIta ÚdajoV členSkých štátoV o hnd, no...
24. the commission visited Eu-25 Member states and analysed their Gni inventories between the beginning of 2007 and the beginning of 2012. this resulted in the setting of numerous specific reservations which can be expected to improve the quality of Member states’ Gni data. ... the verificAtion wAs not sufficiently structured And focused becAuse ... 
24. komisia od začiatku roku 2007 do začiatku roku 2012 navštívila členské štáty EÚ-25 a analyzovala ich súpisy HNd. výsledkom bolo predloženie viacerých osobitných výhrad, pri ktorých možno očakávať, že zlepšia kvalitu údajov členských štátov o HNd. ... oVeroVanIe nebolo doStatočne štruktÚroVané a Zamerané, pretože...
25. the following observations result from the use by the court of good practices in its verification of Gni data (see paragraphs 21 to 23). the former are presented in terms of the verification strategy/approach, the verification process and the reporting. ... eurostAt did not AppropriAtely plAn And prioritise its work 26. a successful verification approach requires planning to ensure that resources focus on the highest priority areas. this is particularly important in a very complex statistical area such as national accounts, where an adequate assessment of the compilation process based on the comprehensive approach is not possible because of the limited resources available. 
25. tieto pripomienky sú výsledkom uplatňovania overených postupov dvorom audítorov v rámci overovania údajov o HNd (pozri body 21 až 23). predstavujú sa z hľadiska stratégie/metódy overovania, postupu overovania a podávania správ. ... euroStat prImerane neplánoVal a neStanoVoVal prIorIty pre SVoju čInnoSť 26. v rámci úspešného overovacieho prístupu je potrebné plánovanie s cieľom zabezpečiť, aby sa zdroje zamerali na oblasti s najvyššou prioritou. to je dôležité najmä vo veľmi zložitej štatistickej oblasti, ako sú národné účty, kde z dôvodu obmedzených dostupných zdrojov nie je možné primerané hodnotenie postupu zostavovania založené na komplexnom prístupe.