natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have developed different approaches to counter-terrorism according to their evaluation of the risks. 
Na základe vyhodnotenia rizík vytvorili rôzne prístupy k boju proti terorizmu.
The EUŐs role is to endeavour to ensure a high level of security2 by facilitating exchanges of information, operational cooperation and sharing of knowledge and experiences. 
Úlohou EÚ je pokúsiť sa zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti2 tým, že uľahčí výmenu informácií, operačnú spoluprácu a výmenu poznatkov a skúseností.
In 2005, the Council adopted an EU counter-terrorism strategy organised around four pillars3: Prevention: to tackle the causes of radicalisation and recruitment into terrorism. 
V roku 2005 Rada prijala stratégiu EÚ na boj proti terorizmu postavenú na štyroch pilieroch3: Prevencia: riešenie príčin radikalizácie a náboru na terorizmus.
Protection: to protect citizens and infrastructure through better security for borders, transport and critical infrastructure. 
Ochrana: ochrana občanov a infraštruktúry prostredníctvom lepšej bezpečnosti na hraniciach, v doprave a kritickej infraštruktúre.
Pursuit: to pursue and investigate terrorists by impeding planning, travel and communications, disrupting support networks, cutting off funding and access to attack materials, and bringing terrorists to justice. 
Stíhanie: stíhanie a vyšetrovanie teroristov, prekazenie plánov, ciest a komunikácie, narušenie podporných sietí, odrezanie od financií a prístupu k útočným prostriedkom, a postavenie teroristov pred spravodlivosť.
Response: to manage and minimise the consequences of a terrorist attack. 
Reakcia: zvládanie a minimalizácia dôsledkov teroristického útoku.
The 2015 European Agenda on Security4 set out how the EU could support Member States in countering terrorism. 
V roku 2015 sa v Európskom programe v oblasti bezpečnosti4 stanovilo, ako by mohla EÚ podporiť členské štáty v boji proti terorizmu.
It focused on the prevention of radicalisation and the threat posed by foreign terrorist fighters (those returning to Europe after having joined terrorist groups in conflict zones). 
Program bol zameraný na predchádzanie radikalizácii a hrozbe, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci (vracajúci sa do Európy po tom, ako sa pripojili k teroristickým skupinám v oblastiach konfliktov).
It emphasised the need to protect citizens and critical infrastructure better, and to address the fight against terrorism outside the EU. 
Zdôrazňovala sa v ňom potreba lepšie chrániť občanov a kľúčovú infraštruktúru a podieľať sa na boji proti terorizmu mimo EÚ.
It underlined Article 4.2 of the Treaty on European Union states that national security remains the sole responsibility of each Member State. 
V programe sa vyzdvihla dôležitosť potrestania teroristov V článku 4 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že národná bezpečnosť zostáva vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu.
Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall endeavour to ensure a high level of security. 
V článku 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia sa usiluje o zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti.
Articles 82 to 89 provide for police and judicial cooperation. 
V článkoch 82 až 89 sa ustanovuje policajná a justičná spolupráca.
The European Union Counter-Terrorism Strategy, 30 November 2005, 14469/4/05, adopted on 15 December 2005. 
Stratégia Európskej únie na boj proti terorizmu, 30. novembra 2005, 14469/4/05, prijatá 15. decembra 2005.
6 1 2 3 4 COM(2015) 185 final of 28 April 2015 ŇThe European Agenda on SecurityÓ. 
7 1 2 3 4 COM(2015) 185 final z 28. apríla 2015 – Európsky program v oblasti bezpečnosti.
the importance of penalising terrorists and their backers, and of cutting their access to funds, firearms and explosives. 
a tých, ktorí teroristov podporujú, a zabránenia ich prístupu k financiám, strelným zbraniam a výbušninám.
It also highlighted the need for better exchanges of information in order to track those engaged in terrorist activities. 
V súvislosti so sledovaním osôb zapojených do teroristických aktivít bola tiež podčiarknutá potreba lepšej výmeny informácií.
Various EU institutions and bodies are involved in EU counter-terrorism. 
Do boja EÚ proti terorizmu sú zapojené rôzne inštitúcie a orgány EÚ.
Through its communications, the Commission contributes to the EU strategy adopted by the Council in the form of Council conclusions. 
Svojimi oznámeniami prispieva Komisia k stratégii EÚ, ktorú prijíma Rada vo forme záverov Rady.
It also initiates legislative acts on combating terrorism for negotiation and adoption by the European Parliament and the Council5. 
Okrem toho iniciuje legislatívne akty týkajúce sa boja proti terorizmu, ktoré sa majú predložiť na prerokovanie a prijatie Európskemu parlamentu a Rade5.
It is responsible for the sound financial management of EU funds and for coordinating its various directorates-general and monitoring its agencies in providing support for Member States. 
Zodpovedá za riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ a koordináciu rôznych generálnych riaditeľstiev a monitorovanie svojich agentúr pri poskytovaní podpory pre členské štáty.
The Commissioner for the Security Union works under the guidance of the First Vice-President and supports the work of the Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship in ensuring the CommissionŐs security response to terrorism. 
Komisár pre bezpečnostnú úniu pracuje pod vedením prvého podpredsedu a podporuje prácu komisára pre migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo pri zaisťovaní bezpečnostnej reakcie Komisie na terorizmus.
The role of the CouncilŐs Counter-Terrorism Coordinator is to follow up the overall implementation of the EUŐs counter-terrorism strategy and to ensure the EU plays an active role in the fight against terrorism. 
Úlohou koordinátora Rady pre boj proti terorizmu je monitorovať celkové vykonávanie stratégie EÚ a zabezpečiť, aby sa EÚ aktívne podieľala na boji proti terorizmu.
The Commission deploys a wide range of actions to help Member States address radicalisation 4. 
Komisia využíva množstvo rôznych opatrení s cieľom pomôcť členským štátom pri riešení radikalizácie 4.
Addressing radicalisation is a key component of the fight against terrorism. 
Riešenie radikalizácie je kľúčovým prvkom boja proti terorizmu.
The majority of suspects involved in the recent terrorist attacks in Europe were European citizens who had been radicalised6. 
Väčšina podozrivých, ktorí boli zapojení do nedávnych teroristických útokov v Európe, boli európski občania, ktorí boli radikalizovaní6.
In its Communications on supporting Member States in addressing radicalisation that leads to terrorism7, the Commission takes the view that radicalisation is usually the result of a combination of factors. 
Komisia v oznámeniach na podporu členských štátov pri riešení radikalizácie, ktorá vedie k terorizmu7, vyjadrila názor, že radikalizácia je zvyčajne výsledkom kombinácie faktorov.
The latest Commission Communication For example, Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6). 
V najnovšom oznámení Komisie sa opisuje spleť spoločenských tlakových faktorov (napr. marginalizácia a sociálne vylúčenie) a ideologických motivačných Napríklad smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu (Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2017, s.
A European Agenda on Security. 
Európsky program v oblasti bezpečnosti.
State of Play: June 2017. 
Aktuálny stav: jún 2017.
COM(2005) 313 final of 21 September 2005 ŇTerrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisationÓ; COM(2013) 941 final of 15 January 2014 ŇPreventing radicalisation to terrorism and violent extremism: strengthening the EUŐs responseÓ; and COM(2016) 379 final of 14 June 2016 ŇSupporting the prevention of radicalisation leading to violent extremismÓ. 
COM(2005) 313 final z 21. septembra 2005 o nábore teroristov – Boj proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii; COM(2013) 941 final z 15. januára 2014 – Predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu: posilnenie opatrení EÚ; a COM(2016) 379 final zo 14. júna 2016 – Podpora predchádzania radikalizácii vedúcej k násilnému extrémizmu.
describes a web of social ŇpushÓ factors (e.g. marginalisation and exclusion) and ideological ŇpullÓ factors (e.g. abuse of religious narratives by recruiters to justify acts of violence). 
faktorov (napr. zneužitie náboženských argumentov verbovačmi na ospravedlnenie násilných činov).
The Commission takes the view that supporting Member States in their fight against radicalisation is a multi-faceted and complex challenge which can only be met through a combination of actions across several policy areas and by bringing together stakeholders at local, regional, national and European levels8. 
Komisia zastáva názor, že podpora členských štátov v boji proti radikalizácii je mnohostranná a komplexná výzva, ktorú možno splniť len prostredníctvom kombinácie opatrení v rôznych oblastiach politiky a prepojenia zainteresovaných strán na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni8.
These actions are financed by various funds such as the Internal Security Fund, the Horizon 2020 Programme, The Justice Programme, Erasmus+ and the European Social Fund (ESF). 
Tieto opatrenia sa financujú z rôznych fondov, ako je Fond pre vnútornú bezpečnosť, program Horizont 2020, program Spravodlivosť, Erasmus+ a Európsky sociálny fond (ESF).
None of these funds has addressing radicalisation as a specific objective. 
Riešenie radikalizácie nie je vyhraneným cieľom žiadneho z týchto fondov.
The CommissionŐs diverse actions are managed by eight of its directorates-general, Europol, Eurojust and the Member States (see Annex). 
Rôznorodé opatrenia Komisie riadi jej osem generálnych riaditeľstiev, Europol, Eurojust a členské štáty (pozri prílohu).
The CommissionŐs approach to supporting Member States in addressing radicalisation is shown in Figure 1. 
Prístup Komisie k podpore členských štátov pri riešení radikalizácie je zobrazený v ilustrácii 1.
8 8 This approach is reinforced by the 2010 Internal Security Strategy and the 2015 European Agenda on Security. 
9 8 Tento prístup je upevnený v stratégii vnútornej bezpečnosti z roku 2010 a v Európskom programe v oblasti bezpečnosti z roku 2015.
Figure 1 - How the Commission supports Member States in addressing radicalisation 9 Developing knowledge of radicalisation and sharing practices Countering terrorist propaganda Promoting inclusive and resilient societies Identifying and dealing with radicalised people Addressing radicalisation in countries outside Europe Source: ECA 6. 
Ilustrácia 1 – Ako Komisia podporuje členské štáty pri riešení radikalizácie 10 Rozvíjanie poznatkov o radikalizácii a šírenie postupov Boj proti teroristickej propagande I dentifikácia radikalizovaných osôb a riešenie ich situácie Zdroj: EDA. Riešenie radikalizácie v krajinách mimo Európy Podpora inkluzívnych a odolných spoločností 6.
Horizon 2020 provides research grants for developing knowledge of radicalisation. 
V rámci programu Horizont 2020 sa poskytujú granty na výskum radikalizácie.
Research topics include contemporary radicalisation trends and the development of a comprehensive approach to violent radicalisation. 
Témy výskumu zahŕňajú súčasné trendy radikalizácie a formulovanie komplexného prístupu k násilnej radikalizácii.
Good practices are exchanged through initiatives such as the Radicalisation Awareness Network (RAN) (see Box 1). 
Osvedčené postupy sa vymieňajú prostredníctvom iniciatív, ako je sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) (pozri rámček 1).
Online terrorist propaganda is countered, for example, through the EU Internet Referral Unit (EU IRU) based in Europol, the EU Internet Forum and the European Strategic Communications Network (see Box 2). 
Proti teroristickej propagande na internete sa bojuje napríklad v rámci jednotky EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (EU IRU), ktorá je súčasťou Europolu, internetového fóra EÚ a Európskej siete pre strategickú komunikáciu (pozri rámček 2).
10 Box 1 - Radicalisation Awareness Network (RAN) The RAN was established in 2011. 
11 Rámček 1 – Sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) Sieť RAN bola vytvorená v roku 2011.
It connects practitioners around Europe, such as psychologists, teachers, social workers, police, prison and probation officers, who work directly with those vulnerable to radicalisation, and with those who have already been radicalised. 
Spája aplikujúcich odborníkov z celej Európy, ako sú psychológovia, učitelia, sociálni pracovníci, príslušníci polície a väzenskej stráže a probační úradníci, ktorí pracujú priamo s osobami, ktoré sú náchylné na radikalizáciu, ako aj s tými, ktorí sa už zradikalizovali.
It aims to help and empower front-line practitioners (rather than policymakers and academics) in countering radicalisation or reintegrating violent extremists by: - promoting exchanges of experience, e.g. at meetings and conferences; - encouraging the use of relevant practical tools; - disseminating information and expertise. 
Jej účelom je pomáhať terénnym pracovníkom (namiesto tvorcov politík a akademických pracovníkov) a posilňovať ich postavenie v boji proti radikalizácii alebo pri reintegrácii násilných extrémistov, a to: – podporou výmeny skúseností, napr. na stretnutiach a konferenciách, – podnecovaním využívania vhodných praktických nástrojov, – šírením informácií a odborných znalostí.
The RAN Centre of Excellence provides coordination and support for the RAN. 
Koordináciu a podporu siete RAN zabezpečuje centrum excelentnosti siete RAN.
It uses its expertise to guide the nine RAN Working Groups (thematic groups in which practitioners meet to exchange ideas, knowledge and experiences), offer tailor-made support (e.g. workshops and training courses) to individual countries, and disseminate knowledge and practices. 
Svoje odborné znalosti využíva na usmerňovanie deviatich pracovných skupín v rámci siete RAN (tematických skupín, v ktorých sa odborníci stretávajú, aby si vymieňali názory, poznatky a skúsenosti), poskytovanie špecificky prispôsobenej podpory (napr. semináre a školenia) jednotlivým krajinám a šírenie poznatkov a postupov.
The Centre is managed by a contractor and financed by an ŇInternal Security Fund Đ PoliceÓ contract totalling Ű25 million for the 2015-2019 period. 
Centrum riadi zmluvný subjekt a v období 2015 – 2019 sa financuje sumou v celkovej výške 25 mil. EUR pochádzajúcou z časti Fondu pre vnútornú bezpečnosť týkajúcej sa polície.
Box 2 - Countering terrorist propaganda EU Internet Referral Unit (EU IRU) The EU IRU was set up on 1 July 2015 and is located within the European Counter Terrorism Centre (ECTC) at Europol. 
Rámček 2 – Boj proti teroristickej propagande Jednotka EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (EU IRU) Jednotka EU IRU bola zriadená 1. júla 2015 a je súčasťou Európskeho centra pre boj proti terorizmu v rámci Europolu.
It has a budget of Ű4.5 million for 2017. 
Jej rozpočet na rok 2017 predstavoval 4,5 mil. EUR.
The EU IRU aims to counter online radicalisation and recruitment by terrorists by flagging online terrorist content and alerting the service providers that host it, such as YouTube (Google), Microsoft, Facebook and Twitter, by means of an assessment, that will enable them to decide whether to remove such content. 
12 EU IRU má za cieľ bojovať proti radikalizácii a náboru zo strany teroristov cez internet označovaním teroristického obsahu na internete a upozorňovaním poskytovateľov služieb, ktorí tieto stránky prevádzkujú, napríklad YouTube (Google), Microsoft, Facebook a Twitter, prostredníctvom posudkov, ktoré im umožnia rozhodnúť sa, či takýto obsah odstránia.
In agreement with Member States, it focuses on Islamist terrorist propaganda, which cuts across borders. 
Na základe dohody s členskými štátmi sa sústreďuje na islamistickú teroristickú propagandu, ktorá presahuje hranice štátov.
11 The EU IRU also provides expertise on internet based communication to support Member StatesŐ investigations and provides strategic analysis to identify terrorist threats. 
EU IRU poskytuje tiež expertízu o internetovej komunikácii s cieľom napomáhať vyšetrovania členských štátov, ako aj strategickú analýzu na odhaľovanie teroristických hrozieb.
EU Internet Forum In December 2015 the Commission launched the EU Internet Forum financed by the ŇInternal Security Fund Đ PoliceÓ. 
Internetové fórum EÚ V decembri 2015 Komisia uviedla do činnosti internetové fórum EÚ, ktoré sa financuje z časti Fondu pre vnútornú bezpečnosť týkajúcej sa polície.
By means of meetings and conferences, the Forum brings together governments, Europol, internet companies, the Counter-Terrorism Coordinator, the European Strategic Communications Network and the RAN. 
Prostredníctvom zasadnutí a konferencií fórum združuje vlády, Europol, internetové spoločnosti, koordinátora pre boj proti terorizmu, Európsku sieť pre strategickú komunikáciu a sieť RAN.
It has two objectives: - to reduce accessibility to terrorist content online; - to empower civil-society partners to increase the volume of effective alternative narratives online. 
Má dva ciele: – obmedziť prístup k teroristickému obsahu na internete, – posilniť postavenie partnerov z občianskej spoločnosti, aby mohli zvýšiť objem účinnej alternatívnej argumentácie na internete.
European Strategic Communications Network The European Strategic Communications Network is a network where EU Member StatesŐ experts share good practices on strategic communications. 
Európska sieť pre strategickú komunikáciu Prostredníctvom Európskej siete pre strategickú komunikáciu si odborníci z členských štátov EÚ vymieňajú osvedčené postupy týkajúce sa strategickej komunikácie.
Its advisory team provides governments with advice on developing a communication strategy and producing counter-narrative campaigns9. 
Jej poradná skupina poskytuje vládam poradenstvo o vytváraní komunikačnej stratégie a organizovaní kampaní protiargumentácie9.
The ŇInternal Security Fund - PoliceÓ provided grants of Ű2.2 million to finance their activities for the period from January 2015 to September 2017. 
Z časti Fondu pre vnútornú bezpečnosť týkajúcej sa polície sa na financovanie aktivít siete počas obdobia od januára 2015 do septembra 2017 poskytlo 2,2 mil. EUR.
Inclusive and resilient societies are promoted by means of projects financed by the ŇInternal Security Fund Đ PoliceÓ such as STRESAVIORA (see Box 3). 
Inkluzívne a odolné spoločnosti sa podporujú prostredníctvom projektov financovaných z časti Fondu pre vnútornú bezpečnosť týkajúcej sa polície, ako je napríklad STRESAVIORA (pozri rámček 3).
In addition, projects financed by Erasmus+ and the European Social Fund also aim to strengthen resilience and reach out to disadvantaged communities. 
Okrem toho aj projekty financované z programu Erasmus+ a z Európskeho sociálneho fondu majú za cieľ posilňovať odolnosť a ponúkať pomoc znevýhodneným Európska sieť pre strategickú komunikáciu sa vyvinula z poradného tímu pre strategickú komunikáciu o Sýrii (SSCAT).
Although their objectives are much broader and are not specifically designed to address radicalisation, they indirectly help to prevent it. 
Hoci sú ich ciele omnoho širšie a nie sú navrhnuté špecificky na riešenie radikalizácie, nepriamo pomáhajú jej predchádzaniu.
The Commission supports Member States in identifying and dealing with radicalised people by facilitating exchanges of information between Member StatesŐ law enforcement authorities (e.g. through the Schengen Information System). 
Komisia podporuje členské štáty pri identifikácii radikalizovaných osôb a riešení ich situácie tým, že uľahčuje výmenu informácií medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch (napr. prostredníctvom Schengenského informačného systému).
It also supports the development of exit strategies to help people disengage from radicalised environments and re-integrate into society by means of rehabilitation and de-radicalisation projects funded by the Justice Programme. 
Podporuje tiež vytváranie únikových stratégií s cieľom pomôcť ľuďom vymaniť sa z radikalizovaného prostredia a opätovne sa začleniť do spoločnosti prostredníctvom projektov rehabilitácie a deradikalizácie financovaných z programu Spravodlivosť.
Radicalisation in countries outside Europe is addressed both by dedicated counter-terrorism measures and mainstreaming in other measures. 
Radikalizácia v krajinách mimo Európy sa rieši jednak špecializovanými protiteroristickými opatreniami, ako aj začleňovaním tejto problematiky do ostatných opatrení.
This includes programmes financed by the European Development Funds, Erasmus+, the European Neighbourhood Instrument and the Instrument contributing to Stability and Peace. 
To zahŕňa programy financované z Európskych rozvojových fondov, programu Erasmus+, nástroja európskeho susedstva a nástroja na podporu stability a mieru.
AUDIT SCOPE AND APPROACH Audit scope 11. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP Rozsah auditu 11.
We examined whether the Commission appropriately managed its support for Member States in addressing radicalisation leading to terrorism. 
Skúmali sme, či Komisia vhodne riadila podporu pre členské štáty na riešenie radikalizácie vedúcej k terorizmu.
The aim was to answer the following questions: Does the Commission provide Member States with relevant support? 
Naším cieľom bolo zodpovedať tieto otázky: Poskytuje Komisia členským štátom relevantnú podporu?
In order to answer this question, we assessed whether the CommissionŐs policy objectives and actions were designed in such a way as to reflect Member StatesŐ needs. 
Na zodpovedanie tejto otázky sme posudzovali, či boli ciele politiky a opatrenia Komisie navrhnuté s ohľadom na potreby členských štátov.
Are the actions financed by the different EU funds coordinated to make the most of any synergies? 
Sú opatrenia financované z rôznych fondov EÚ koordinované tak, aby boli čo najlepšie využité prípadné synergie?
In order to answer this question, we assessed whether the Commission had the necessary procedures for coordinating its support. 
Na zodpovedanie tejto otázky sme posudzovali, či mala Komisia stanovené potrebné postupy na koordináciu svojej podpory.
Has the Commission put in place a framework to assess the effectiveness and value for money of its support? 
Zaviedla Komisia rámec na posudzovanie účinnosti a výhodnosti svojej podpory?
In order to answer this question, we examined whether the Commission had set up the necessary framework of indicators and reports to assess whether its policy is effective and offers value for money. 
Na zodpovedanie tejto otázky sme preskúmali, či Komisia vytvorila potrebný rámec ukazovateľov a správ, ktoré by jej umožnili posúdiť, či je jej politika účinná a zabezpečuje optimálnu hodnotu za vynaložené peniaze.
We also examined whether assessments of individual actions measured not only activity, but also effectiveness. 
Takisto sme skúmali, či sa pri posúdeniach jednotlivých opatrení merala nielen činnosť, ale aj účinnosť.
Our focus was mainly on the period from 2014 onwards, to coincide with the start of the 2014-2020 funding periods for the CommissionŐs funds and programmes. 
Naša pozornosť bola zameraná hlavne na obdobie od roku 2014, aby kontrolované obdobie zodpovedalo začiatku obdobia financovania fondov a programov Komisie 2014 – 2020.
We focused mainly on the management of actions within the EU whose primary purpose was to prevent and counter radicalisation, but we also took into account actions which pursue broader objectives, such as the social inclusion of disadvantaged groups. 
Sústredili sme sa najmä na riadenie opatrení v rámci EÚ, ktorých prvoradým cieľom bolo predchádzanie radikalizácii a reakcia na ňu, no skúmali sme aj opatrenia, ktoré sa snažili o dosiahnutie všeobecnejších cieľov, ako je sociálne začleňovanie znevýhodnených skupín.