natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 6 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi L–1615 Luxembourg Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-340-4 doi: 10.2865/2420 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2009 ISBN 978-92-9207-351-0 doi: 10.2865/26348 © Európske spoločenstvá, 2009 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Printed in Belgium Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 3 Paragraph I–IX 1–17 1–7 8–13 14–17 18–22 23–75 23–33 23–24 25–27 28–31 32–33 34–47 34–41 42–47 48–70 48–59 60–70 71–75 76–85 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMME OVERVIEW OF MANAGEMENT AND CONTROL ARRANGEMENTS DISTRIBUTION CHAIN: THE CHARITABLE ORGANISATIONS AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS THE PROGRAMME’S OBJECTIVES AND APPROACH: DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID AND IS THE APPROACH APPROPRIATE? 
6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód 3 Bod I – IX 1 – 17 1–7 8 – 13 14–17 18–22 23–75 23–33 23–24 25–27 28–31 32–33 34–47 34–41 42–47 48–70 48–59 60–70 71–75 76–85 ZHRNUTIE ÚVOD HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY PROGRAMU PREHĽAD RIADIACICH A KONTROLNÝCH MECHANIZMOV DISTRIBUČNÝ REŤAZEC: CHARITATÍVNE ORGANIZÁCIE ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP PRIPOMIENKY CIELE PROGRAMU A PRÍSTUP: SÚ CIELE PROGRAMU AJ NAĎALEJ ODÔVODNENÉ A JE POUŽITÝ PRÍSTUP VHODNÝ?
THE DICHOTOMY OF THE PROGRAMME’S OBJECTIVES WHEN INTERVENTION STOCKS ARE LOW THE LINK WITH AGRICULTURAL EXPENDITURE IS TENUOUS THE SOCIAL OBJECTIVE OF THE MEASURE IS PREDOMINANT COORDINATION WITH OTHER SOCIAL POLICY MEASURES SHOULD BE IMPROVED THE MEANS AND METHODS EMPLOYED: ARE THE MEANS COMMENSURATE WITH THE OBJECTIVES SOUGHT AND ADEQUATELY IMPLEMENTED? 
DICHOTÓMIA CIEĽA PROGRAMU KEĎ SÚ INTERVENČNÉ ZÁSOBY NÍZKE, PREPOJENIE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝDAVKAMI JE OSLABENÉ SOCIÁLNY CIEĽ OPATRENIA PREVAŽUJE KOORDINÁCIA S INÝMI OPATRENIAMI SOCIÁLNEJ POLITIKY BY SA MALA ZLEPŠIŤ PROSTRIEDKY A POUŽITÉ METÓDY: SÚ PROSTRIEDKY ÚMERNÉ PLÁNOVANÝM CIEĽOM A SÚ PRIMERANE UPLATŇOVANÉ?
4 I. The programme of food aid for deprived persons was first introduced in 1987. 
4 I. Program potravinovej pomoci určený odkázaným osobám bol po prvýkrát zavedený v roku 1987.
It was designed to release products that were available in Community intervention stocks to charitable organisations for free distribution to persons in need. 
Bol navrhnutý s cieľom uvoľniť výrobky, ktoré boli dostupné v intervenčných zásobách Spoločenstva, charitatívnym organizáciám na bezplatnú distribúciu osobám v núdzi.
The measure has two main objectives: a social one (to make a significant contribution to the well-being of deprived persons) and a market one (stabilisation of the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks). 
Toto opatrenie má dva hlavné ciele: sociálny (významne prispieť k zlepšeniu situácie odkázaných osôb) a trhový (stabilizovať trhy poľnohospodárskych výrobkov prostredníctvom znižovania intervenčných zásob).
The budget for the programme was 307 million euro in 2008 (for 19 Member States) and is increased to 500 million euro for 2009. 
Rozpočet programu na rok 2008 bol 307 mil. EUR (pre 19 členských štátov) a na rok 2009 bol zvýšený na 500 mil. EUR.
The paying agencies, responsible for intervention stocks in the Member States, were given responsibility for managing the programme. 
Zodpovednosť za riadenie programu bola pridelená platobným agentúram, ktoré sú zodpovedné za intervenčné zásoby v členských štátoch.
At operational level, the programme is managed by charitable organisations, which receive and distribute the foodstuffs to deprived persons. 
Na operačnej úrovni riadia program charitatívne organizácie, ktoré dostávajú a distribuujú potraviny odkázaným osobám.
The significant decline in intervention stocks in recent years means that the bulk of the products for distribution had to be purchased on the market (85 % in 2008). 
Výrazný pokles intervenčných zásob za posledné roky spôsobil, že väčšina výrobkov určených na distribúciu sa musela nakúpiť na trhu (85 % v roku 2008).
The audit focused on the validity of the intended aims in the context of an evolving market and social situation, the adequacy of the means made available, the programme’s impact, and the administrative and management procedures. 
Audit bol zameraný na odôvodnenosť plánovaných cieľov v kontexte vyvíjajúceho sa trhu a sociálnej situácie, primeranosť pridelených prostriedkov, vplyv programu, ako aj správne a riadiace postupy.
V. The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks. 
V. Financovanie programu v rámci výdavkov na SPP bolo spočiatku odôvodnené využívaním intervenčných zásob.
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous. 
Keď však intervenčné zásoby v priebehu posledných rokov klesli takmer na nulu, prepojenie programu s poľnohospodárskymi výdavkami sa oslabilo.
Participation in the programme is voluntary with some Member States considering that the measure should not be financed from the EAGF budget. 
Účasť na programe je dobrovoľná, pričom podľa niektorých členských štátov by toto opatrenie nemalo byť financované z rozpočtu EPZF.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it. 
Cieľom opatrenia nebolo odstrániť chudobu, ale ju len zmierniť.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries. 
V tejto súvislosti môžu mať poskytnuté zdroje na situáciu jednotlivých odkázaných osôb len obmedzený vplyv, keďže sa príjemcom ponúka v priemere ekvivalent jedného jedla na mesiac.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to better target the aid and to ensure better coordination with social policy. 
Na zvýšenie účinnosti opatrenia je preto nevyhnutné túto pomoc lepšie nasmerovať a zabezpečiť lepšiu koordináciu so sociálnou politikou.
Furthermore, the existing provisions constrain the variety of the products to be distributed, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person. 
Okrem toho existujúce ustanovenia zabraňujú distribúcii rôznych druhov výrobkov, zatiaľ čo postupy uplatňované v celom distribučnom reťazci majú za následok rozdielne zaobchádzanie s konečnými príjemcami, pokiaľ ide o množstvo potravín poskytnutých na osobu.
The fact that the programme is managed at operational level by thousands of charitable organisations, mainly staffed by volunteers and dealing with an unstable and not easily monitored target population, poses particular challenges for the administration of the scheme. 
Skutočnosť, že program na operačnej úrovni riadia tisíce charitatívnych organizácií, v ktorých pracujú najmä dobrovoľníci a ktoré sa starajú o nestálu a nie ľahko monitorovateľnú cieľovú skupinu, predstavuje špecifické výzvy v oblasti správy schémy.
Monitoring and reporting systems at Commission and Member States levels have to be improved, as well as the methodology for allocating the financial resources between the Member States. 
Systémy monitorovania a podávania správ na úrovni Komisie a členských štátov sa musia zlepšiť a rovnako aj metodika prideľovania finančných zdrojov členským štátom.
Finally, the tendering procedures employed by the Member States differ considerably and do not ensure equal access to all EU operators and the broadest competition. 
Nakoniec postupy verejnej súťaže, ktoré uplatňujú členské štáty, sa výrazne odlišujú a nezabezpečujú rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov v EÚ a najširšiu súťaž.
Thus there is the risk that best conditions are not achieved always for products withdrawn from intervention stocks or for those purchased on the open market. 
Takto existuje riziko, že pre výrobky stiahnuté z intervenčných zásob alebo pre tie, ktoré boli nakúpené na voľnom trhu, sa nie vždy dosiahnu najlepšie podmienky.
It is also considered that the bartering arrangements used are cumbersome and difficult to control. 
Dvor audítorov je rovnako toho názoru, že používané výmenné obchody sú zdĺhavé a je náročné ich kontrolovať.
The Commission has recently made a proposal to reform the programme, which would go some way to addressing certain of the weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
Komisia nedávno predložila návrh na reformu programu, ktorý by určitým spôsobom riešil niektoré nedostatky, na ktoré upozornil Dvor audítorov vo svojom audite.
As the Budgetary Authorities favour the continuation of the programme, the Court makes a number of recommendations concerning the appropriateness of financing the programme under CAP expenditure, the need for increasing the impact of the measure, the integration of the programme into the social policy framework, the expansion of the variety of the products distributed, the need for improvement of the distribution methods as well as the management, monitoring and tendering procedures. 
ZOHDRPNOUVTEIDEE KOMISIE IX. Keďže rozpočtové orgány podporujú pokračovanie programu, Dvor audítorov predkladá niekoľko odporúčaní, ktoré sa týkajú vhodnosti financovania programu v rámci výdavkov na SPP, potreby zvýšenia vplyvu opatrenia, začlenenia programu do rámca sociálnej politiky, rozšírenia rozmanitosti distribuovaných výrobkov, potreby zlepšenia distribučných metód, ako aj riadenia, monitorovania a verejných súťaží.
6 INTRODUCTION MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMME 1. 
6 ÚVOD HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY PROGRAMU 1.
The origin of the programme for deprived persons goes back to 1987 when Europe was affected by an exceptionally cold winter which had particularly severe consequences for the most vulnerable individuals, i.e. the deprived persons. 
Začiatky programu určeného odkázaným osobám siahajú do roku 1987, v ktorom bola Európa zasiahnutá výnimočne studenou zimou, čo malo obzvlášť nepriaznivé následky pre najzraniteľnejších jednotlivcov, t. j. odkázané osoby.
In order to alleviate the humanitarian emergency the Community adopted measures to release various foodstuffs, particularly agricultural products which were available in the Community intervention stocks1, to charitable organisations for free distribution to the persons in need. 
Na zmiernenie humanitárnej krízy prijalo Spoločenstvo opatrenia na uvoľnenie rôznych potravín, najmä poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli dostupné v intervenčných zásobách Spoločenstva1, charitatívnym organizáciám na bezplatnú distribúciu osobám v núdzi.
The measure was widely welcomed and subject to high demand. It was subsequently made permanent2 and still applies today. 
Toto opatrenie sa stretlo s veľkým ohlasom a bolo predmetom vysokého záujmu. Následne sa v ňom pokračovalo2 a uplatňuje sa aj v súčasnosti.
The programme was innovative for the EU in the sense that its key feature consisted in helping the most deprived persons by distributing food aid to them through charitable organisations in the form of either prepared meals for immediate consumption or food packages. 
Program bol pre EÚ inovačný v tom zmysle, že jeho hlavným znakom bolo pomáhať najodkázanejším osobám tým, že im charitatívne organizácie budú distribuovať potravinovú pomoc vo forme hotového jedla na okamžitú konzumáciu alebo vo forme potravinových balíčkov.
The legal provisions governing the scheme define the most deprived person as follows3 (see Box 1). 
V právnych ustanoveniach upravujúcich túto schému sa pod najodkázanejšími osobami rozumejú3 (pozri rámček 1).
1 Agricultural products bought-in under public intervention measures aiming to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community. 
1 Poľnohospodárske výrobky, ktoré sa nakupujú v rámci verejných intervenčných opatrení, majú za cieľ stabilizovať trhy a zabezpečiť dobrú životnú úroveň poľnohospodárskej komunity.
2 Council Regulation (EEC) No 3730/87 (OJ L 352, 15.12.1987, p. 
2 Nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 (Ú. v.
3 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (OJ L 313, 30.10.1992, p. 
3 Článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 (Ú. v.
BOX 1 THE DEFINITION OF ‘MOST DEPRIVED PERSONS’ ‘The most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
RÁMČEK 1 DEFINÍCIA „NAJODKÁZANEJŠÍCH OSÔB“ Pod najodkázanejšími osobami sa rozumejú fyzické osoby, jednotlivci a rodiny alebo zoskupenia zložené z takých osôb, u ktorých sa zistil alebo ktorým sa priznal stav sociálnej a finančnej závislosti na základe kritérií určených kompetentnými orgánmi, alebo ktoré sú takto posudzované vzhľadom na kritériá charitatívnych organizácií, a ktoré sú schválené príslušnými orgánmi. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
This definition makes it difficult to quantify the programme’s target group. 
Táto definícia sťažuje vyčíslenie cieľovej skupiny programu.
For the purpose of allocating the programme’s funds to Member States, the Commission uses a categorisation known as the population ‘at risk of poverty’. 
Komisia používa na účely prideľovania finančných prostriedkov z programu členským štátom kategorizáciu známu ako obyvateľstvo „ohrozené chudobou“.
This is a relative measure, defined for each Member State as the persons with an income below 60 % of the average income4. 
Je to relatívna miera a v každom členskom štáte sa vzťahuje na osoby s príjmom nižším ako 60 % priemerného príjmu4.
This is also a big target group, with one person in six being classified as ‘at risk of poverty’ within the EU as a whole (see Box 2). 
Rovnako je to veľká cieľová skupina a zahŕňa každú šiestu osobu označenú ako „ohrozená chudobou“ v rámci celej EÚ (pozri rámček 2).
The resources available for the programme for the years covered by the audit, were 216 million euro in 2005, 264 million euro in 2006, 274 million euro in 2007 and 307 million euro in 20085. 
Dostupné zdroje pre program na roky, na ktoré sa vzťahoval audit, boli vo výške 216 mil. EUR na rok 2005, 264 mil. EUR na rok 2006, 274 mil. EUR na rok 2007 a vo výške 307 mil. EUR na rok 20085.
For 2009 this amount is 500 million euro. 
Na rok 2009 je táto suma 500 mil. EUR.
Despite the increasing budgetary appropriations, the amount available per person in the last three years was 6,24 euro/person in 2006, 5,73 euro/person in 2007 and 5,83 euro/person in 2008 (see Annex II). 
Napriek zvyšujúcim sa rozpočtovým prostriedkom bola suma dostupná na osobu v priebehu posledných troch rokov vo výške 6,24 EUR/osobu v roku 2006, 5,73 EUR/osobu v roku 2007 a 5,83 EUR/osobu v roku 2008 (pozri prílohu II).
4 Technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income. 
4 Po formálnej stránke je to počet ľudí, ktorí majú podľa štatistík príjem pod hranicou 60 % mediánu ekvivalentného príjmu.
Relevant data is collected and provided by Eurostat. 
Príslušné údaje zhromažďuje a poskytuje Eurostat.
5 Budgetary appropriations allocated to the programme are indicated in budget line 05 02 04 01 of the EU budget. 
5 Rozpočtové prostriedky pridelené na program sú uvedené v rozpočtovom riadku 05 02 04 01 rozpočtu EÚ.
Source: Charitable Organisations. BOX 2 7 DEPRIVED PERSONS IN THE EU In the European Union, around 80 million persons, equivalent to 16 % of the population of the EU-27 are defined as at risk of poverty (see Annex I for details), while around 43 million people are at risk of food poverty6. 
Zdroj: Charitable Organisations RÁMČEK 2 7 ODKÁZANÉ OSOBY V EÚ V Európskej únii žije okolo 80 miliónov ľudí, ktorí sú definovaní ako ohrození chudobou, čo zodpovedá 16 % obyvateľov 27 členských štátov (podrobnejšie informácie sú uvedené v prílohe I), kým okolo 43 miliónov ľudí je v potravinovej núdzi6.
6 Impact assessment SEC(2008) 2436/2 accompanying the Commission proposal for a Council Regulation as regards food distribution to the most deprived persons in the Community, page 11. 
6 Posúdenie vplyvu SEK(2008) 2436/2, sprievodný dokument k návrhu Komisie na nariadenie Rady, pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve, strana 11.
People at risk of food poverty is a Eurostat indicator defined as the percentage of people who cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Ľudia v potravinovej núdzi je ukazovateľ Eurostatu a definuje sa ako percento ľudí, ktorí si raz za dva dni nemôžu dovoliť jedlo pripravené z mäsa, kuracieho mäsa alebo ryby. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
OVERVIEW OF MANAGEMENT AND CONTROL ARRANGEMENTS 8. 
PREHĽAD RIADIACICH A KONTROLNÝCH MECHANIZMOV 8.
The conditions and procedures to be followed for the implementation of the programme are laid down in Regulation (EEC) No 3730/87, subsequently incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, and in the implementing Regulation (EEC) No 3149/927. 
Podmienky a postupy, ktoré sa majú pri vykonávaní programu uplatňovať, sú stanovené v nariadení (EHS) č. 3730/87, následne začlenené do nariadenia Rady č.
Over the course of the years the rules of the programme have been modified. 
V priebehu rokov sa pravidlá programu upravili.
In 1992, an amendment was introduced whereby the products distributed should not necessarily be those withdrawn from the intervention stocks, and the transfer of intervention stocks between Member States was made possible. 
V roku 1992 bol prednesený pozmeňujúci a doplňujúci návrh, podľa ktorého distribuované výrobky nemuseli byť nevyhnutne tie, ktoré sa stiahnu z intervenčných zásob, a prevod intervenčných zásob medzi členskými štátmi sa mohol uskutočniť.
In 1995 it was decided that, in cases where a product was temporarily unavailable in Community intervention stocks, Member States could purchase similar products directly on the Community market. 
V roku 1995 bolo prijaté rozhodnutie, podľa ktorého v prípade, keď bude výrobok dočasne nedostupný v intervenčných zásobách Spoločenstva, členské štáty môžu podobné výrobky nakúpiť priamo na trhu Spoločenstva.
Member States’ participation in the programme is on a voluntary basis with participating Member States having to notify their intention to the Commission each year and to communicate their perceived needs. 
Účasť členských štátov na programe je dobrovoľná, avšak členské štáty, ktoré sa chcú na programe zúčastniť, musia Komisii každý rok oznámiť tento svoj zámer a zistené potreby.
The number of Member States participating in the programme has increased in recent years: 10 in 2005, 15 in 2006, 18 in 2007 and 19 in 2008. 
Počet členských štátov, ktoré sa na programe zúčastňujú, sa za posledné roky zvýšil: 10 v roku 2005, 15 v roku 2006, 18 v roku 2007 a 19 v roku 2008.
Annex II shows the amounts of budgetary appropriations and financial allocations by Member State for the period 2005–2008. 
V prílohe II sú uvedené sumy rozpočtových prostriedkov a finančné prídely podľa členských štátov na obdobie rokov 2005 – 2008.
The Commission establishes an annual plan including for each Member State applying the measure, the maximum financial resources to be made available, the quantity of each agricultural product to be withdrawn from Community intervention stocks and the amount available for each product. 
Komisia každý rok prijíma ročný plán, v ktorom sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie stanoví maximálna výška finančných zdrojov, ktoré má k dispozícii, množstvo každého poľnohospodárskeho výrobku, ktoré sa má stiahnuť z intervenčných zásob Spoločenstva, a suma, ktorá je k dispozícii pre každý výrobok.
The products withdrawn from intervention stocks are generally not in a suitable form for direct distribution to the recipients for immediate consumption and therefore they have to be processed/exchanged against final food products (see Box 3). 
Výrobky, ktoré sa stiahnu z intervenčných zásob, nie sú vo všeobecnosti vo vhodnej forme pre priamu distribúciu príjemcom na okamžitú konzumáciu, a preto musia byť spracované alebo vymenené za konečné potravinové výrobky (pozri rámček 3).
This creates a significant complication in the management of the programme insofar as the operations necessary to obtain the final food products (processed food against products from intervention stocks and purchases) are subject to tendering procedures organised by the competent authorities of the Member States. 
Toto vytvára významné komplikácie v riadení programu, pretože operácie nevyhnutné na získanie konečných potravinových výrobkov (výmena spracovaných potravín za výrobky z intervenčných zásob a nákupy) sú predmetom verejných súťaží, ktoré organizujú kompetentné orgány členských štátov.
The related transport costs from the supplier to the organisations are also subject to tendering procedures. 
Súvisiace náklady na dopravu od dodávateľa do organizácií sú takisto predmetom verejných súťaží.
7 Regulation (EEC) No 3730/87 laying down general rules as incorporated in Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 
7 Nariadenie (EHS) č. 3730/87, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá, začlenené do nariadenia Rady (ES) č.
1) establishing a common organisation of agricultural markets, and Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 (OJ L 313, 30.10.1992, p. 50) laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community. 
EÚ L 299, 16.11.2007, s.1) o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, a nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (Ú. v.
In recent years the quantities of products in the Community intervention stocks have decreased very significantly due to the changed market situation8. 
Množstvá výrobkov v intervenčných zásobách Spoločenstva sa za posledné roky v dôsledku zmien na trhu výrazne znížili8.
Consequently, the stocks in intervention storage no longer cover the programme’s needs and certain products for distribution have to be purchased directly on the market. 
Následkom toho zásoby v intervenčných skladoch už nestačia na pokrytie programových potrieb a niektoré výrobky určené na distribúciu sa musia nakúpiť priamo na trhu.
The value of the products bought in 2006 represented 18 % of the programme’s resources, while in 2008 it was more than 85 %. 
Hodnota výrobkov nakúpených v roku 2006 predstavovala 18 % zdrojov programu, zatiaľ čo v roku 2008 to bolo viac než 85 %.
For the annual plan 2008 only sugar was available in intervention. 
V rámci ročného plánu na rok 2008 bol v intervenčných zásobách dostupný len cukor.