natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements. 
Avšak je potrebné poznamenať, že podrobné zavedené pravidlá sa vzťahujú na minimálnu úroveň kontrol a minimálne administratívne sankcie, ktoré nechávajú otvorenú možnosť členským štátom prekročiť tieto požiadavky.
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
Pokiaľ ide o kontroly, stanovilo sa, že minimálny rozsah kontrol sa okamžite rozšíri, ak sa zistí, že legislatíva Komisie, ktorá sa vzťahuje na identifikáciu, nebola dodržaná.
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. 
Podľa podrobných pravidiel kontrol, ktoré boli ustanovené v roku 1997 a kodifikované nariadením Komisie (ES) č.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
Legislatíva ukladá členským štátom jasnú povinnosť zaviesť národnú databázu hovädzieho dobytka, ktorá by mala byť plne funkčná do decembra 1999 a musí byť schopná kedykoľvek poskytnúť identifikačné čísla všetkých zvierat v lokalite a zoznam všetkých pohybov do lokality a z lokality.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
Zabezpečenie dodržovania takýchto požiadaviek spadá pod zodpovednosť členských štátov.
The limited role of the CommissionŐs recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Vymedzená úloha Komisie ohľadom stanovenia plnej pre-vádzkovateľnosti národných databáz, uvedená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1760/2000, súvisí s politickou voľbou, ktorú vykonal právny orgán ohľadom zavedenia oddelených národných databáz v rôznych členských štátoch namiesto jednej spoločnej databázy Spoločenstva.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. 
Rovnako je jasné, že harmonizáciu charakteristík národných databáz právny orgán nepovažoval za želateľný cieľ, čo členským štátom umožnilo väčšiu voľnosť pri vytváraní ich vlastných databáz.
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 
Pokusy Komisie zaviesť, možno až harmonizovať vzájomné prepojenie medzi národnými databázami Rada ministrov zamietla, čo potvrdili aj audítori.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
S ohľadom na národné databázy Komisia pripúšťa potrebu stanovenia jasných kritérií a orientačných bodov, ktoré by boli založené na spoločných štandardoch.
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Aj napriek právnej medzere Komisia prostredníctvom svojich služieb kontroluje a konsoliduje kritériá a orientačné body, ktoré sa v súčasnosti používajú.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
Komisia si myslí, že integrácia systému identifikácie s IACS by vzhľadom na rôzne ciele jednotlivých systémov ohrozila hladkú prevádzku systému odmien za zvieratá a že by otvorila možnosti právnych problémov.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made, is to ensure that such animals appear in the SIEB. 
IACS sa okrem iného vzťahuje aj na zvieratá, pri ktorých sa požaduje odmena CAP; preto jediným možným spôsobom dosiahnutia „urovnania“ je zabezpečiť, aby boli tieto zvieratá uvedené v SIEB.
The Commission takes note of the findings of the THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Komisia zaznamenáva zistenia audítorov počas ich ODPOVEDE KOMISIE
C 29/32 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
C 29/32 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 Pri zostavovaní legislatívy IACS a jej interpretácii boli prijaté starostlivé opatrenia, aby sa zaistilo uplatnenie znížení a výnimiek vzhľadom na priestupky a len tam, kde je to potrebné.
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards. 
Komisia si myslí, že regulačné nariadenia by mali byť čo najpraktickejšie a čo najúčinnejšie, pričom by mali poskytovať potrebné finančné záruky.
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that ÔIn cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.Ő 14. 
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that: ‘In cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.’ 14.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
4.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State.
C 29/34 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 53. 
C 29/34 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 53.
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the vagueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted. 
Given the limitations imposed by the Council in the basic Regulation, the multiplicity of objectives pursued, and the va-gueness of the regulatory framework, all the facts of each concrete situation should be considered and weighted.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States. 
4.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 29/35 A general report was also drawn up listing the major events in this series of missions in the Member States.
C 29/36 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological developments. 
C 29/36 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 The Commission agrees with the recommendation of the auditors with regard to adaptation of the holding register to the activity of the keeper taking into account the technological develop-ments.
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the seriousness of infringements. 
The detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Regulation (EC) No 494/98 leaving open the possibility for Member States to establish other national administrative or criminal penalties, taking into account the se-riousness of infringements.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systems’ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 41/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ...................................................... 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV OSOBITNÁ SPRÁVA č. 7/2004 týkajúca sa spoločnej organizácie trhu so surovým tabakom, spolu s odpoveďami Komisie (v zmysle článku 248 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o založení ES) (2005/C 41/01) OBSAH I–X 1–19 1–4 5–6 7–15 16–19 20–37 21–33 34–37 38–74 38–65 66 67–71 72 73–74 75–87 75–84 85–87 88–95 88–91 92–95 96–107 96–102 103 – 107 OdpovedeKomisie ....................................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Cielespoločnejorganizácietrhu ............................................
PREPARATIONFORTHE1998REFORM ........................................ 
Nedostatočné nasmerovanie poľnohospodárskych a ostatných politík . . . . . . . . . . . . . . .
Inappropriatepriceagreements............................................. 
Nedošlokzjednodušeniuadministratívy .....................................
Non-compliancewithregulations ........................................... 
MONITOROVANIE A HODNOTENIE SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU PO REFORME . . .
Monitoring ............................................................ 
Monitorovanie..........................................................
The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact FURTHERREFORMOFTHECMO.............................................. AssessmentofoptionsforreformoftheCMO................................. Howthereformwilladdresstheweaknessesidentifiedbytheaudit ................ 
Podľa externého hodnotenia nemala spoločná organizácia trhu očakávaný dosah NOVÁREFORMASPOLOČNEJORGANIZÁCIETRHU .............................. Posúdeniemožnostíreformyspoločnejorganizácietrhu .........................
Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Odporúčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 41/2 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The EU produces about 5 % of the worldŐs raw tobacco making it the fifth largest producer. 
C 41/2 SK Úradný vestník Európskej únie ZHRNUTIE I. EÚ je s približne 5 % celosvetovej produkcie piatym najväčším výrobcom surového tabaku.
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU. 
Viac než polovica vlastnej produkcie je však určená na vývoz, pretože aróma a chuť väčšiny vypestovaného tabaku nezodpovedá dopytu na trhu EÚ.
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler. 
V Európskej únii sa vyrábajú predovšetkým odrody Virginia a Burley s neutrálnou arómou a chuťou, ktoré sa používajú ako hlavná náplň cigariet.
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand. Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the worldŐs production making it the biggest importer. 
Orientálne odrody, ktorých aróma a chuť sú na trhu žiadané, sa pestujú v menšom množstve. EÚ preto dováža tabak, ktorý z hľadiska arómy a chute vyhovuje požiadavkám domáceho trhu a s deviatimi percentami svetovej produkcie stojí na čele dovozcov tabaku.
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production. 
Najväčšími výrobcami EÚ sú Taliansko, Grécko a Španielsko, keď ich produkcia spolu predstavuje 87 % celkovej produkcie.
Production is characterised by a large number of growers dedicating small individual areas to its cultivation. Mechanisation is limited and production cost high. 
Produkciu charakterizuje množstvo pestovateľov s menšími pestovateľskými plochami. Mechanizácia je málo rozvinutá a výrobné náklady sú vysoké.
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producersŐ income from tobacco production. 
Pestovatelia sa nezaobídu bez pomoci EÚ, keďže prémie, ktoré predstavujú približne 75 % príjmov výrobcov z produkcie tabaku, im umožňujú zaistiť prijateľnú životnú úroveň.
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports. 
Ak by EÚ prestala produkovať tabak, výrobcov tabakových produktov by to vôbec ne-ovplyvnilo, pretože by sa mohli zásobovať pomocou zvýšených dovozov.
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro. 
EÚ podporuje pestovanie tabaku prostredníctvom spoločnej organizácie trhu od roku 1970 s ročným rozpočtom, ktorý je približne 1 miliarda EUR.
The market has been reformed substantially first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production. 
Prvé významné reformy trhu sa uskutočnili v roku 1992, 1998 a v roku 2004 a ich cieľom bolo zabezpečiť dostatočnú podporu v rámci rozpočtových obmedzení, lepšie zodpovedať potrebám trhu a v dôsledku toho zvýšiť hodnotu produkcie.
It was hoped that growers would become less dependent on aid. 
Reformy smerovali k tomu, aby sa pestovatelia stali menej závislí od podpory EÚ.
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation. 
Ostatné opatrenia sa zameriavajú na uľahčenie dobrovoľného prechodu pestovateľov zo sektora tabaku na alternatívnu produkciu.
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EUŐs market situation. 
V poslednej správe z roku 1997 dospel k záveru, že opatrenia prijaté v roku 1992 nemali vo vzťahu k hodnote produkcie, pestovateľským oblastiam, úrovni zamestnanosti alebo situácii na trhu EÚ žiadny merateľný dosah na vysokú úroveň subvencií.
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States. 
Audit mal za cieľ posúdiť opodstatnenosť reformných krokov zavedených v roku 1998 a ich správneho riadenia členskými štátmi.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved. 
Audit ďalej preveril, ako Komisia monitorovala a hodnotila implementáciu a dosiahnutie cieľov reformy spoločnej organizácie trhu.
V. As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
V. Na základe tohto hodnotenia Dvor audítorov dospel k záveru, že v procese zostavovania návrhov na reformu v roku 1998 Komisia vychádzala z nespoľahlivých údajov a analýza trhu, ktorú vykonala, nebola dostatočne pripravená.
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas. 
V dôsledku týchto nedostatkov boli na začiatku prijaté opatrenia do značnej miery neprispôsobené a v mnohých oblastiach sa ukázali ako neefektívne.
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand. 
Neexistuje dôkaz o tom, že vplyvom spoločnej organizácie trhu sa znížil nesúlad medzi ponukou a dopytom.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated. 
Dvor audítorov ďalej zistil, že zavedením opatrení nedošlo k významnému zvýšeniu príjmov z pestovania tabaku a tieto opatrenia neumožnili dosiahnuť očakávanú trhovú rovnováhu.
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer States. 17.2.2005 
V troch najväčších producentských krajinách došlo v dôsledku porušovania pravidiel hospodárskej súťaže formou cenových dohôd k ohrozeniu hodnoty produkcie. 17.2.2005
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/3 VI. 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/3 VI.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance of accounts process should have been extended. 
Dvor audítorov sa domnieva, že rozsah overovania kľúčových kontrol a uplatňovania opráv v rámci zúčtovania medzi jednotlivými účtami mal byť rozšírený.
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. 
V júni 2004 nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o zúčtovaní medzi jednotlivými účtami.
The CommissionŐs monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed. 
Monitorovanie Komisie bolo neuspokojivé a hodnotenie spoločnej organizácie trhu prebehlo oneskorene.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court. 
Zistenia, ktoré vo svojom hodnotení uviedli externí poradcovia, boli uverejnené v správe z októbra 2003 a v spoločných bodoch sú veľmi podobné zisteniam Dvora audítorov.
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. 
V júli 2002 Komisia zverejnila svoju priebežnú správu o spoločnej poľnohospodárskej politike a navrhla novú stratégiu udržateľného rozvoja v poľnohospodárskom sektore, ktorá spočíva v tom, že priama podpora nie je viazaná na produkciu, ale poľnohospodárom sa poskytuje v rámci jednotnej platobnej schémy.
The reform adopted by the Council in April 2004 (1) envisages phased decoupling of the aid from production. 
Reforma, ktorú Rada schválila v apríli 2004 (1), počíta s tým, že podpora nebude postupne viazaná na poľnohospodársku produkciu.
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme. 
Výrobcom bude pomoc prideľovaná v rámci jednotnej platobnej schémy.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas. 
Na reštrukturalizáciu oblastí produkujúcich tabak budú vyčlenené osobitné finančné zdroje.
X. The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time. 
X. Dvor audítorov hodnotí súčasnú reformu veľmi kladne. Hoci ide o dlhodobú úlohu, má táto reforma do určitej miery vyriešiť veľa nedostatkov zistených v priebehu auditu.
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby pokračovala vo vyšetrovaní prípadov porušovania pravidiel hospodárskej súťaže v členských štátoch a v odôvodnených prípadoch podnikla potrebné kroky.
INTRODUCTION Tobacco cultivation and the EU market 1. 
ÚVOD Pestovanie tabaku a trh EÚ 1.
Raw tobacco is tobacco in leaves which has been grown and subjected to initial drying by growers (the producers) but not yet processed. 
Surový tabak je listový tabak, ktorý pestovatelia (produ-centi) vypestovali a prvotne vysušili, avšak nespracovali.
The next stage involves more specific preparation of the raw tobacco by companies called first processors who then supply the processed tobacco to the manufacturers of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco. 
V ďalšom štádiu sa surový tabak upravuje spoločnosťami, nazývanými prvotní spracovatelia, ktorí potom spracovaný tabak dodávajú výrobcom tabakových výrobkov, ako sú cigarety, cigary a fajkový tabak.
Annex 1 shows the tobacco-growing, processing, manufacturing and distribution chain. 
V prílohe 1 je znázornený reťazec pestovania, spracovania, výroby a distribúcie tabaku.
(1) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 864/2004 (Ú. v.
In the EU, Italy, Greece and Spain are the most significant growers and account for around 38, 36 and 13 % of total production respectively. 
Najvýznamnejšími pestovateľmi v EÚ sú Taliansko, Grécko a Španielsko, na ktoré pripadá približne 38%, 36 % a 13 % celkovej produkcie.
The table shows the EU raw tobacco supply situation for the period 1996 to 2000. 
V tabuľke je znázornená situácia EÚ v dodávkach surového tabaku za obdobie rokov 1996 – 2000.