natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most. 
Komisia plánuje zaviesť systém ABAC najviac v štyroch agentúrach za rok.
(11) Source: General introduction to the 2007 budget of the European Schools. 222 
(11) Zdroj: Všeobecný úvod k rozpočtu Európskych škôl na rok 2007. 222
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.1 – Payments by Institution 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor (million euro) 2006 1 440 585 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 Total Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Action taken The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions amended their internal rules in December 2005 so as to ensure compliance with the Staff Regulations. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Tabuľka 10.1 – Platby podľa inštitúcií Európsky parlament Rada 585 (mil. EUR) 2006 2005 1 235 533 3 952 211 92 96 64 6 2 6 191 Komisia Súdny dvor Dvor audítorov Európsky hospodársky a sociálny výbor Výbor regiónov Európsky ombudsman Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 4 150 238 99 108 69 7 3 6 699 1 440 Spolu Tabuľka 10.2 – Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich výročných správ Prijaté opatrenie Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov zmenili a doplnili svoje vnútorné predpisy v decembri 2005 a zabezpečili súlad so služobným poriadkom.
The additional pension scheme is mentioned in Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Parliament on 28 September 2005. 
Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia je spomenutý v článku 27 štatútu poslancov Európskeho parlamentu, ktorý Parlament prijal 28. septembra 2005.
No rules have been established defining the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit Even though the General Secretariat has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave for A and B staff granted before 31 December 1997, payments were still made in 2006 to compensate for additional leave not taken. 
Neboli stanovené žiadne záväzky a zodpovednosti Európskeho parlamentu ani členov zahrnutých do tohto systému v prípade deficitu. Napriek tomu, že generálny sekretariát prijal primerané opatrenia na postupné zrušenie nevyužitého náhradného voľna pre úradníkov kategórií A a B poskytnutého do 31. decembra 1997, v roku 2006 sa uhradili platby na kompenzáciu dodatočnej dovolenky, ktorú si úradníci nevyčerpali.
Observations Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. 
Pripomienky Preplatenie nákladov na ubytovanie vzniknutých na služobnej ceste.
Annual Reports concerning the financial year 2004, paragraph 9.6, and 2005, paragraph 10.7: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2004, bod 9.6, a výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 10.7: V zmenenom a doplnenom služobnom poriadku, ktorý vstúpil do platnosti 1. mája 2004, sa stanovuje, že náklady na ubytovanie vzniknuté na služobnej ceste sa preplácajú po predložení preukazných dokladov do maximálnej výšky, ktorá je určená pre každú krajinu (článok 13 prílohy VII k služobnému poriadku).
Contrary to this rule, all the Institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do note produce any evidence of having incurred accommodation costs. 
V rozpore s týmto pravidlom sa vo vnútorných predpisoch inštitúcií, okrem Súdneho dvora, Dvora audítorov a Európskeho ombudsmana, stanovuje paušálna čiastka v rozmedzí od 30 do 60 % z maximálnej možnej výšky pre zamestnancov, ktorí nepredložia nijaký dôkaz o vzniknutých nákladoch na ubytovanie.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Reports concerning the financial year 2002, paragraphs 9.17 to 9.20, and 2005, Table 10.2: If the additional pension scheme for Members of the European Parliament is to continue, a sufficient legal basis has to be created as soon as possible. 
Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov Európskeho parlamentu Výročná správa za rozpočtový rok 2002, body 9.17 až 9.20, a výročná správa za rozpočtový rok 2005, tabuľka 10.2: Ak má naďalej pokračovať systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov Európskeho parlamentu, musí sa preň čo najskôr vytvoriť dostatočný právny základ.
There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
Treba stanoviť jasné pravidlá tohto systému, ktoré budú definovať záväzky a zodpovednosť Európskeho parlamentu a účastníkov systému zabezpečenia v prípade deficitu.
Payment by the Council of additional annual leave not taken Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.18, and 2005, Table 10.2: At the Council additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave. 
Vyplácanie dodatočnej nevyčerpanej riadnej dovolenky Radou Výročná správa za rozpočtový rok 2004, bod 9.18, a výročná správa za rozpočtový rok 2005, tabuľka 10.2: Dodatočná riadna dovolenka za kalendárny rok, schválená pred 31. decembrom 1997 ako kompenzácia za nadčasy, sa v Rade vypláca pri odchode do dôchodku, ak si úradník dodatočnú dovolenku nevyčerpal.
Further action needed? Parliament, Commission and Council should amend their internal rules in order to ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations. 
Ďalšie potrebné opatrenia Parlament, Komisia a Rada by mali zmeniť a doplniť svoje vnútorné predpisy a zabezpečiť, aby sa náklady na ubytovanie vzniknuté na služobnej ceste preplácali v súlade so služobným poriadkom.
The payment of additional annual leave not taken should be discontinued. 223 
Vyplácanie dodatočnej nevyčerpanej riadnej dovolenky by sa malo zastaviť. 223
Annual Report concerning the financial year 2006 Action taken Internal Audit reports in February and November 2006 identified problems related to unclear eligibility rules and inadequate records of attendance at meetings. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Prijaté opatrenie V správach z vnútorného auditu z februára a novembra 2006 sa uvádzajú problémy ohľadom nejasných pravidiel oprávnenosti a nedostatočných záznamov o účasti na zasadnutiach.
The situation did not change substantially in 2006 with respect to 2005. 
Situácia sa v roku 2006 výrazne nezmenila oproti roku 2005.
An improvement of the system for recording attendance at meetings is planned by the General Secretariat. 
Generálny sekretariát plánuje zlepšiť systém na zaznamenávanie účasti na zasadnutiach.
The follow up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
Kontrola rôznych príspevkov sa stále zakladá najmä na dobrovoľnom zaslaní informácií zamestnancami.
Nevertheless, the Commission followed up 231 of the 676 cases in 2006 and plans to follow up the remainder of these cases within two years. 
Napriek tomu v roku 2006 Komisia skontrolovala 231 zo 676 prípadov a plánuje skontrolovať zvyšnú časť prípadov do dvoch rokov.
In 2006 the head of the Internal Audit Service continued to be responsible for ex ante verification of the authorising officers’ operations. 
V roku 2006 vedúci oddelenia vnútorného auditu naďalej zodpovedal za predbežné preverenie operácií povoľujúcich úradníkov.
The Internal Audit Service issued two audit reports and made several recommendations which resulted in significant savings. 
Oddelenie vnútorného auditu vydalo dve správy s niekoľkými odporúčaniami, ktoré viedli k výrazným úsporám.
Observations Reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.11: The Council reformed its system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members with Decision 190/2003, applicable from 1 January 2004. 
Pripomienky Preplácanie cestovných výdavkov zástupcov členov Rady Výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 10.11: Rada zreformovala svoj systém preplácania cestovných výdavkov zástupcov členov Rady rozhodnutím č. 190/ 2003 s platnosťou od 1. januára 2004.
Follow up of family allowances by the Commission Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 10.12: Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Kontrola rodinných prídavkov Komisiou Výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 10.12: Od zamestnancov, ktorí poberajú príspevok na domácnosť a nemajú nezaopatrené deti, sa nevyžaduje, aby tieto informácie pravidelne aktualizovali.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirme or update their original declarations. 
Nenašiel sa dôkaz o tom, že 676 z 1 605 príslušných zamestnancov Komisie v Bruseli bolo vyzvaných, aby potvrdili alebo aktualizovali svoje pôvodné vyhlásenia.
The internal audit service of the Court of Justice Annual Reports concerning the financial years 2004, paragraph 9.21, and 2005, paragraphs 10.13 and 10.14: The Court of Auditors observed that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers’ operations. 
Oddelenie vnútorného auditu Súdneho dvora Výročná správa za rozpočtový rok 2004, bod 9.21, a výročná správa za rozpočtový rok 2005, body 10.13 a 10.14: Dvor audítorov poznamenal, že vedúci oddelenia vnútorného auditu bol zodpovedný za predbežné preverenie operácií povoľujúcich úradníkov.
In the second half of 2005 the internal auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned. 
Vnútorný audítor v druhej polovici roku 2005 vykonal niekoľko špecifických auditov a príslušným oddeleniam zaslal odporúčania.
However, at the time of the audit by the Court of Auditors no reports by the internal auditor were available. 
V čase auditu Dvora audítorov však neboli k dispozícii žiadne správy vnútorného audítora.
Further checks and controls should be introduced in order to ensure the validity of Member States’ statements. 
Ďalšie potrebné opatrenia Mali by sa zaviesť ďalšie previerky a kontroly s cieľom zabezpečiť právoplatnosť vyhlásení členských štátov.
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis. 
Komisia musí prijať dodatočné opatrenia, aby pravidelne preverovala rodinné prídavky.
The supervisory and control setup should be reorganized in order to ensure the total independence of the Internal Audit Service. 224 
Systém dohľadu a kontroly by sa mal preorganizovať, aby sa zabezpečila úplná nezávislosť oddelenia vnútorného auditu. 224
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.3 – EU Agencies – Principal data Agencies and other decentralised bodies of the European Union Authorised posts 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Headquarters Agencies European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency (2) European Agency for Reconstruction European Police College (3) Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency (3) European Centre for Disease Prevention and Control European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (3) European GNSS Supervisory Authority (3) Executive Agencies Intelligent energy Executive Agency (3) Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (3) (1) Payment appropriations. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Tabuľka 10.3 – Agentúry Európskej únie – Základné údaje Agentúry a ostatné decentralizované úrady Európskej únie Agentúry Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok Európska environmentálna agentúra Európska nadácia pre odborné vzdelávanie Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť Európska agentúra pre lieky Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci Európska agentúra pre základné práva (2) Európska agentúra pre obnovu Európska policajná akadémia (3) Eurojust Európska agentúra pre bezpečnosť letectva Európska námorná bezpečnostná agentúra Európsky úrad pre bezpečnosť potravín Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií Európska železničná agentúra (3) Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (3) Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (3) Výkonné agentúry Výkonná agentúra pre inteligentnú energiu (3) Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (3) (1) Výdavkové rozpočtové prostriedky.
(2) Formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
(2) Predtým Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
(3) Agency having required its financial independance in 2006. 
(3) Agentúra požiadala o finančnú nezávislosť v roku 2006.
(4) Provisional seat. 
(4) Dočasné sídlo.
Total Thessalonica 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Copenhagen 1994 37,1 32,1 115 Turin 1994 27 26,7 105 Lisbon 1995 13 13 77 London 1994 139 110,1 424 Luxembourg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Vienna 1998 9,4 8,2 37 Thessalonica 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 The Hague 2002 14,7 13 112 Cologne 2003 65,7 57,5 328 Lisbon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Stockholm 2005 17,1 4,8 50 Warsaw 2006 19,2 – 28 Brussels (4) 2006 7 – 30 Brussels 225 First year of financial autonomy Budget (1) (million euro) 2006 2005 – 2006 2006 5,6 46 Brussels 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 
Spolu Schválený počet pracovných miest 2005 91 94 115 104 77 379 181 38 675 40 37 114 – 87 200 95 194 38 – 29 – – – – 2 588 Ústredie Prvý rok finančnej autonómie Rozpočet (1) (mil. EUR) 2006 2005 2006 Solún 1977 16,8 16,6 95 Dublin 1977 19,8 18,8 94 Kodaň 1994 37,1 32,1 115 Turín 1994 27 26,7 105 Lisabon 1995 13 13 77 Londýn 1994 139 110,1 424 Luxemburg 1995 40,9 28,4 189 Angers 1995 11,2 12,1 41 Alicante 1995 211,7 218,4 675 Bilbao 1996 14,1 13,4 40 Viedeň 1998 9,4 8,2 37 Solún 2000 271 276,5 108 Bramshill 2006 5 – 22 Haag 2002 14,7 13 112 Kolín nad Rýnom 2003 65,7 57,5 328 Lisabon 2003 44,6 35,3 132 Parma 2003 40,2 36,7 250 Heraklion 2005 6,8 6,8 44 Valenciennes 2006 14,4 – 95 Štokholm 2005 17,1 4,8 50 Varšava 2006 19,2 – 28 Brusel (4) 2006 7 – 30 Brusel 2006 5,6 – 46 Brusel 2006 29,2 – 75 1 080,5 928,4 3 212 225
European School Annual Report concerning the financial year 2006 Table 10.4 – European schools – Principal data Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (3) (million euro) 2006 2005 2006 2005 2006 Belgium 8,8 8,5 7,5 6,6 – Luxembourg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 Luxembourg 6,9 6,6 3,7 3,7 922 Belgium 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgium 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgium 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgium 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Italy 16,5 16,4 8,4 8,4 1 317 Germany 11,7 11,8 3,4 4,3 964 Germany 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Germany 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Spain 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Netherlands 10,0 10,8 5,4 5,0 563 United Kingdom 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Office – Luxembourg I Luxembourg II 891 School population (4) 3 190 Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Total 1 318 1 044 1 557 20 379 N.B: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Európska škola Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Tabuľka 10.4 – Európske školy – Základné údaje Luxemburg Belgicko Krajina Rozpočet (1) (2) (mil. EUR) Grant Komisie (3) (mil. EUR) 2006 2005 2006 7,5 3,7 2005 2006 Belgicko 8,8 8,5 6,6 – Luxemburg 34,1 33,3 21,5 19,4 3 285 6,9 6,6 3,7 922 27,8 27,1 19,0 16,0 2 954 Belgicko 27,6 27,3 18,0 17,1 2 919 Belgicko 25,8 25,6 17,0 16,9 2 646 Belgicko 10,9 10,7 6,1 6,0 654 Taliansko 16,5 16,4 8,4 3,4 8,4 1 317 Nemecko 11,7 11,8 4,3 964 Nemecko 18,5 18,7 1,0 0,9 1 599 Nemecko 10,7 9,4 4,7 3,5 937 Španielsko 11,1 10,4 6,0 3,2 990 Holandsko 10,0 10,8 5,4 5,0 563 Spojenékráľovstvo 10,8 11,2 5,4 5,4 832 231,1 227,8 127,1 116,4 20 582 2005 Úrad zástupcu Rady guvernérov – Luxemburg I Luxemburg II 891 Počet žiakov (4) 3 190 Brusel I (Uccle) Brusel II (Woluwé) Brusel III (Ixelles) Mol 622 Varese Karlsruhe Mníchov Frankfurt 876 Alicante 987 Bergen 626 Culham 856 2 617 3 014 2 781 Spolu 1 318 1 044 1 557 20 379 Pozn.: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.
(1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
(1) Celkové príjmy a výdavky tak, ako boli predpokladané v rozpočte jednotlivých európskych škôl a Úradu zástupcu Rady guvernérov vrátane všetkých zmien pôvodne schválených rozpočtov.
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(2) Zdroj: Európske školy, účtovná závierka za rok 2006.
(3) Source: European Schools, clôture des comptes 2006. 
(3) Zdroj: Európske školy, účtovná závierka za rok 2006.
(4) Source: 2006 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools. 226 
(4) Zdroj: Výročná správa generálneho tajomníka Rade guvernérov Európskych škôl za rok 2006. 226
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES 10.10 – 10.11. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE EURÓPSKEHO PARLAMENTU 10.10 – 10.11.
Due to a lack of clarity of the initial text, and the impact of the enlargement of the Union in 2004, the Quaestors, after in-depth political and technical consultations, needed to draw up and adopt implementing measures. 
Kvôli nejasnosti pôvodného textu a dôsledkom rozšírenia Únie v roku 2004 potrebovali kvestori po dôkladných politických a technických konzultáciách vypracovať a prijať vykonávacie opatrenia.
The Bureau agreed consequently to extend the deadline and instructed the Quaestors to examine ways to simplify the technical documentation to be submitted in relation to regularisation of expenses. 
Predsedníctvo sa následne dohodlo predĺžiť termín a poverilo kvestorov, aby preskúmali spôsoby vedúce k zjednodušeniu technickej dokumentácie, ktorá sa má predkladať v súvislosti s vyúčtovávaním výdavkov.
Considering the widely differing situations in the Member States and the time needed to comply with the new requirements, it was not deemed appropriate to impose a final deadline for obligations which derived from a rule which was under review. 
Vzhľadom na značne sa líšiace situácie v členských štátoch a čas potrebný na dosiahnutie súladu s novými požiadavkami, nepovažovalo sa za vhodné stanoviť konečný termín na splnenie záväzkov, ktoré vyplývali z pravidla podliehajúceho revízii.
Moreover, the Bureau adopted on 25 September 2006 a new set of rules, called the ‘Codex’ (rights and obligations of assistants and their Members) which had an impact on the rules governing the Parliamentary Assistance Allowance (new revision adopted by the Bureau on 13 December 2006). 
Okrem toho predsedníctvo prijalo 25. septembra 2006 nový súbor pravidiel nazvaný „Kódex“ (práva a povinnosti asistentov a ich poslancov), ktoré mali vplyv na pravidlá upravujúce príspevok na asistentskú výpomoc (nové znenie prijaté predsedníctvom 13. decembra 2006).
Regarding that, the Quaestors informed all Members that the documentation had to be delivered before 30 April 2007. 
V nadväznosti na to kvestori informovali všetky členské štáty o tom, že dokumentácia musí byť doručená do 30. apríla 2007.
A huge number of documents has been received and is now under examination. 
Doručilo sa veľké množstvo dokumentov, ktoré sa momentálne preverujú.
It must be recalled that before any payment is made under the parliamentary assistance allowance, basic mandatory documents have to be submitted, such as application forms and contracts between the Member and the assistant(s), service provider or paying agent. 
Je potrebné pripomenúť, že predtým, než sa uskutoční akákoľvek platba v rámci príspevkov na asistentskú výpomoc, musia sa odovzdať základné povinné dokumenty, ako formuláre žiadostí a zmluvy medzi poslancom a asistentom (alebo asistentmi), poskytovateľom služieb alebo osobou poverenou výkonom platieb.
Other documents such as, proof of social security coverage when the assistant is an employed worker, is also requested to be delivered within three months. 
Rovnako sa vyžaduje do troch mesiacov doručiť ostatné dokumenty, ako napríklad doklad o sociálnom zabezpečení v prípade, že asistent je zamestnanec.
All Members comply with these conditions. 
Všetci poslanci spĺňajú tieto podmienky.
The supplementary documentation requested since the rules changed in 2004 and, more recently on 13 December 2006, concerns mainly contracts with service providers (approximately half the assistants) and relates to the obligation for providing invoices or fee statements to the Members who must forward a copy of the ‘statement of amounts invoiced [by the service provider], accompanied by a declaration, certifying that all tax and social security obligations resulting from the applicable national legislation are complied with’ to the Parliament’s services. 
Dodatočná dokumentácia vyžadovaná po zmene pravidiel v roku 2004 a najnovšie po zmene z 13. decembra 2006 sa týka najmä zmlúv s poskytovateľmi služieb (približne polovica asistentov) a súvisí z povinnosťou dodať poslancom faktúry alebo potvrdenia o vydávaní odmien, ktorí musia odovzdať príslušnému oddeleniu Parlamentu kópiu „dokladu o fakturovaných sumách (zo strany poskytovateľa služieb) spolu s vyhlásením o tom, že sú splnené všetky povinnosti týkajúce sa daní a sociálneho zabezpečenia, ktoré vyplývajú z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov“.
The delivery of all those documents needed more time than foreseen. 
Dodanie týchto všetkých dokumentov si vyžiadalo viac času, než sa predpokladalo.
As mentioned above, a huge number of documents has been received and is now under examination. 
Ako sa uviedlo vyššie, doručilo sa veľké množstvo dokumentov a momentálne sa preverujú.
Following the examination, Members who do not comply with the obligation to deliver the necessary evidence regarding payments will receive an individualised letter, explaining what is still missing. 
Poslanci, ktorí nesplnia povinnosť doložiť potrebné dôkazy v súvislosti s platbami, dostanú po preverení list s vysvetlením, ktoré podklady stále chýbajú.
Should a Member not comply why with the obligation to submit the missing documentation, the Authorising Officer by Delegation can suspend payments and the Secretary General can decide to recover unduly paid sums. 
Poslancovi, ktorý nevyhovie žiadosti o doloženie chýbajúcej dokumentácie, môže poverený povoľujúci úradník pozastaviť platby a generálny tajomník môže rozhodnúť o povinnosti vrátiť neprávom vyplatené sumy.