natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 General Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Annex I Annex II TABLE OF CONTENTS introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 5 Všeobecný Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 Kapitola 6 Kapitola 7 Kapitola8 Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Príloha I Príloha II OBSAH úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 — The Statement of Assurance and supporting information .. ... .. .. .. ... .. . 9 .. ... .. .. .. ... .. . 
231 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
37 .. ... .. .. .. ... .. . 
37 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
63 .. ... .. .. .. ... .. . 
63 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
71 .. ... .. .. .. ... .. . 
71 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
87 .. ... .. .. .. ... .. . 
87 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
121 .. ... .. .. .. ... .. . 139 .. ... .. .. .. ... .. . 
121 . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
231 — Commission internal control system — Budgetary management . . . . . . . .. — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Agriculture and natural resources .. — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . .. — Research, energy and transport . .. — External aid, development and enlargement — Education and citizenship . . .. ... . . .. . . — Economic and financial affairs . ... . . .. . . — Administrative and other expenditure . .. . . — Financial information on the general budget .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . .. .. . . — List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
139 — Zoznam osobitných správ prijatých Dvorom audítorov od poslednej výročnej správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
255 Page 
255 Strana
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 7 VŠEOBECNÝ ÚVOD 0.1.
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
EurópskydvoraudítorovjeinštitúciaEÚ,ktorájena základe Zmluvy o založení ES poverená kontrolovať finančné prostriedky Európskej únie.
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on new or amended legis­ lation, are available on the Court’s website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Viac informácií o Dvore audítorov možno nájsť vo výročnej správe o činnosti, ktorá sa podobne ako osobitné správy o špecifických otázkach a stanoviská k novým alebo zmeneným právnym predpisom nachádza na internetovej stránke Dvora audítorov: www.eca.europa.eu. 0.2.
Thisdocumentcoversthefinancialyear2008and comprises the Court’s 32nd Annual Report on the implemen­ tation of the general budget of the European Union. 
Tento dokument sa týka rozpočtového roku 2008 a obsahuje 32. výročnú správu Dvora audítorov o plnení všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented with the report. 
Súčasťou správy sú odpo­ vede Komisie, prípadne iných inštitúcií a orgánov EÚ.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Samo­ statná výročná správa sa týka európskych rozvojových fondov.
The Court’s Annual Report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 
Výročná správa Dvora audítorov je základom postupu udeľovania absolutória, ktorým sa uzatvára každoročný rozpočtový proces.
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Hlavnou zložkou tejto správy je vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheexpenditurefromtheCommission’ssectionofthe budget is divided into 23 titles covering the different policy areas. 
Výdavky rozpočtu v časti Komisie sú rozdelené do 23 hláv týkajúcich sa jednotlivých oblastí politiky.
The policy areas constitute the way the Union’s activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of the funds spent. 
Oblasti politiky sú spôsobom plánovania a zaznamenávania činností Únie a tí, ktorí zodpovedajú za jednotlivé oblasti, sú zodpovední za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
EU spending is planned in 7-year cycles (financial frameworks), under six distinct headings. 
Výdavky EÚ sa plánujú v sedemročných cykloch (finančné rámce) podľa šiestich rôznych okruhov.
Policy areas relate mainly to indi­ vidual headings, but some relate to several. 
Oblasti politiky sa týkajú prevažne jednotli­ vých okruhov, ale niektoré súvisia s viacerými okruhmi.
The Court’s report is organised around groups of policy areas as outlined in Table 1.2 (23 titles for expenditure, 1 title for revenue and 9 sections for administrative expenditure). 
Správa Dvora audítorov je štrukturovaná do skupín oblastí politiky, ako sa uvádza v tabuľke 1.2 (23 hláv pre výdavky, 1 hlava pre príjmy a 9 oddielov pre administratívne výdavky).
These correspond closely, but not entirely, to the 2007-2013 financial framework headings. 
Tieto skupiny približne, nie však úplne zodpovedajú okruhom finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013.
Chapter1ofthereportincludestheStatementof Assurance and supporting information. 
Kapitola 1 tejto správy zahŕňa vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie.
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and Chapter 3 covers the Commission’s management of the 2008 budget. 
Kapitola 2 podáva správu o systéme vnútornej kontroly Komisie a kapitola 3 sa týka rozpočtového hospodárenia Komisie v roku 2008.
The remaining Chapters — 4 to 11 — provide detailed audit findings in the form of specific assessments on Community revenue and the different areas of expenditure. 
Zvyšné kapitoly (4 až 11) predkladajú podrobné zistenia auditu vo forme špecifických hodnotení príjmov Spoločenstva a rozličných oblastí výdavkov.
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions as well as on an assessment of the effectiveness of the principal super­ visory and control systems governing the revenue or expen­ diture involved. 
Špecifické hodnotenia sú predovšetkým založené na výsledkoch testovania správnosti transakcií a na hodnotení účin­ nosti základných systémov dohľadu a kontroly príslušných príjmov alebo výdavkov.
The conclusions of this work form the basis for the Statement of Assurance. 
Závery z týchto hodnotení tvoria základ vyhlásenia o vierohodnosti.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XIII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XIII Information in support of the Statement of Assurance 1.1-1.49 Introduction 1.1-1.3 Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Steps taken to strengthen the accruals based accounting system Consolidated financial statements as at 31 December 2008 Other issues 1.4-1.19 1.4-1.5 1.6 1.7-1.11 1.12-1.15 1.16-1.18 Conclusion 1.19 Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments Explaining the DAS approach and results General overview of audit results 2008 How to address weaknesses 1.20-1.49 1.20 1.21-1.31 1.32-1.38 1.39-1.49 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9 KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti poskytnuté Európskemu parlamentu a Rade Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Body I – XIII VII – VIII IX – XIII 1.1 – 1.49 Úvod 1.1–1.3 Spoľahlivosťúčtov 1.4–1.19 Všeobecné informácie Rozsah auditu a audítorský prístup 1.6 Opatrenia prijaté na posilnenie systému účtovania na základe časového rozlíšenia Konsolidované finančné výkazy k 31. decembru 2008 Ďalšie záležitosti Záver 1.19 Správnosť príslušných transakcií Štruktúra špecifických hodnotení na účely DAS 1.20 Vysvetlenie prístupu DAS a výsledky Všeobecný prehľad výsledkov auditov za rok 2008 Riešenie nedostatkov 1.21 – 1.31 1.32 – 1.38 1.39 – 1.49 1.4 – 1.5 1.7 – 1.11 1.12 – 1.15 1.16 – 1.18 1.20 – 1.49
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Communities’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2008; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SK 10 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI POSKYTNUTÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE I. Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov preskúmal: a) „ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev“, ktorá pozostáva z „konsolidovaných finančných výkazov“ (1) a „konso­ lidovaných správ o plnení rozpočtu“ (2) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008; b) a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V súlade s článkami 268 až 280 Zmluvy o ES a nariadením o rozpočtových pravidlách vedenie (3) zodpovedá za zostavenie a verné predloženie „ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev“ a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s „ročnou účtovnou závierkou Európskych spoločenstiev“ zahŕňa: navrhnutie, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nepresnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (4) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Communities’ after the Commission's accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accom­ panying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget. 
Podľa článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia schvaľuje „ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev“ po jej konsolidácii účtovníkom Komisie na základe informácií poskytnutých ostatnými inštitúciami (5) a orgánmi (6) a po priložení poznámky, v ktorej účtovník Komisie okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že konsolidovaná účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločen­ stiev. b) Spôsob, akým vedenie zodpovedá za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, záleží od druhu plnenia rozpočtu. Pri centralizovanom priamom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu vykonávajú prostredníctvom útvarov Komisie.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Pri zdie­ ľanom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu delegujú na členské štáty, pri decentralizovanom hospodárení na tretie krajiny a pri nepriamom centralizovanom hospodárení na ostatné orgány.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). _____________ (1) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Bez ohľadu na spôsob plnenia rozpočtu Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka Európskych spoločenstiev (článok 274 Zmluvy o ES). _____________ (1) „Konsolidované finančné výkazy“ obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane výkazníctva po segmentoch).
(2) The ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(2) „Konsolidované správy o plnení rozpočtu“ pozostávajú z konsolidovaných správ o plnení rozpočtu, prehľadu rozpočtových zásad a ďalších vysvetľujúcich poznámok.
(3) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Auth­ orising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(3) Na úrovni Európskych inštitúcií a orgánov sa pod vedením rozumejú členovia inštitúcií, riaditelia agentúr, povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním a subdelegovaním, účtovníci a vedúci zamestnanci finančných, audítorských alebo kontrolných útvarov.
(4) The accounting rules adopted by the Commission's accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(4) Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, alebo ak sa tieto štandardy nevzťahujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárod­ ných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2008 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sú „konsolidované finančné výkazy“ za rozpočtový rok 2008 zostavené (od rozpočtového roku 2005) na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na základe časového rozlíšenia špecifickému prostrediu Spoločenstva, pričom „konsolidované správy o plnení rozpočtu“ sú naďalej založené hlavne na pohybe hotovosti.
(5) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(5) Pred prijatím účtovnej závierky inštitúciou účtovník najprv účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii inštitúcie (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
(6) The Annual Accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission's accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(6) Ročnú účtovnú závierku zostavujú jednotliví riaditelia a zasielajú ju účtovníkovi Komisie spolu so stanoviskom príslušnej správnej rady.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 
Okrem toho konečnú účtovnú závierku podpíše príslušný účtovník, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii orgánov (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v kontexte Európskeho spoločen­ stva.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že „ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev“ neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískalaudítorskédôkazyosumáchaúdajochvkonsolidovanejúčtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov, ktorý hodnotí riziko významných nepresností v konsolidovanej účtovnej závierke, ako aj to, či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskych spoločenstiev v dôsledku podvodu alebo chýb.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems imple­ mented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posúdení tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia konsoli­ dovanej účtovnej závierky a výročných správ o činnosti.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax (VAT)-and Gross National Income (GNI)-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. V súvislosti s príjmami boli východiskovým bodom auditu Dvora audítorov týkajúceho sa dane z pridanej hodnoty (DPH) a hrubého národného dôchodku (HND) makroekonomické súhrnné údaje, ktoré vypracovali členské štáty a predložili Komisii. Pri audite sa ďalej posudzovali systémy spracovania údajov Komisiou až po poslednú fázu zahrnutia týchto údajov do konečnej účtovnej závierky a prijatia príspevkov od členských štátov.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
Dvor audítorov pri tradičných vlastných zdrojoch preskúmal účty colných úradov a analyzoval tok ciel pod colným dozorom až po zaznamenanie súm v konečnej účtovnej závierke a ich prijatie Komisiou.
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VII.
In the Court's opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer. 
Podľa názoru Dvora audítorov „ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev“ vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách finančnú situáciu Spoločenstiev k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a s pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie.