natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Egypt, despite resistance from the Ministry of Finance, the Commission/EEAS successfully developed a first TA project (FA signed in December 2011) focusing on improvements in the budget preparation process. 
V Egypte napriek odporu ministerstva financií Komisia/ESVČ úspešne vypracovali prvý projekt technickej pomoci (dohoda o financovaní bola podpísaná v decembri 2011) zameraný na zlepšenie postupu zostavovania rozpočtu.
The Commission/EEAS acknowledge that SBS was not accompanied by any funding for CSOs to develop their role in monitoring the national budget, but at the time it was not compulsory and was viewed only as an example of good practice, which actually proved to be difficult to implement in this case. 
Komisia/ESVČ uznávajú, že SRP nebola sprevádzaná žiadnymi finančnými prostriedkami pre organizácie občianskej spoločnosti určenými na rozvoj ich úlohy súvisiacej s monitorovaním štátneho rozpočtu, ale zároveň to nebolo povinné a vnímalo sa to len ako príklad osvedčených postupov, ktorých uplatnenie sa ukázalo v tomto prípade ako zložité.
The political context is indeed not conducive to the establishment of CSOs with sufficient capacities in this area. 
Politická situácia nie je určite priaznivá pre zriadenie organizácií občianskej spoločnosti s dostatočnými kapacitami v tejto oblasti.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS Little progress in fighting corruption More progress is needed on the fight against corruption. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ Malý pokrok v boji proti korupcii V boji proti korupcii je potrebný väčší pokrok.
Reform benchmarks for Egypt’s SBS programmes are focusing on the sectoral reform programme as agreed with the beneficiary. 
Kritériá reformy pre programy SRP Egypta sa zameriavajú na sektorový program reformy na základe dohody s príjemcom.
As regards the PFM, reform benchmarks the Egyptian government did not accept nor propose reform benchmarks in the corruption area. 
Pokiaľ ide o kritériá reformy v oblasti PFM, egyptská vláda neprijala ani nenavrhla kritériá reformy v oblasti korupcie.
Since the uprising, the fight against corruption has become an important issue. 
Od povstania sa stal boj proti korupcii dôležitou otázkou.
However the (significant) inclusion of the fight against corruption would be overcharging the SBS instrument. 
Avšak (významné) zahrnutie boja proti korupcii by preťažilo nástroj SRP.
Prevention of corruption or fraud that could be associated with the implementation of the SBS programmes was governed under Articles 14 and 18 of the general conditions of their financing agreements. 
Predchádzanie korupcii alebo podvodom, ktoré bolo možné spojiť s vykonávaním programov SRP, sa riadilo článkami 14 a 18 všeobecných podmienok ich dohôd o financovaní.
The fight against corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method, since the Commission insisted on having the project managed by UNODC, custodian of the UNCAC. 
Projekt boja proti korupcii sa začal neskoro, pretože neexistovala dohoda medzi Komisiou a Egyptom týkajúca sa spôsobu jeho realizácie, keďže Komisia trvala na tom, že projekt bude riadiť Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC), depozitár Dohovoru OSN proti korupcii (UNCAC).
The Commission diligently made its utmost efforts to obtain the agreement signed by the Egyptian authorities, putting the project on the political agenda at a time when corruption was a major challenge and when no other donors managed to tackle this issue bilaterally with the government. 
Komisia usilovne vynakladala maximálne úsilie s cieľom dosiahnuť podpísanie dohody egyptskými orgánmi a zaradiť projekt do politického programu v čase, keď bola korupcia hlavnou výzvou a keď sa žiadnym iným darcom nedarilo riešiť túto otázku bilaterálne s vládou.
After the 2011 uprising, the Commission immediately requested the addition of a specific component on asset recovery as a direct answer to the regime change. 
Po povstaní v roku 2011 Komisia okamžite požiadala o pridanie špecifickej položky o vymáhaní majetku ako priamej reakcie na zmenu režimu.
The project started in August 2011. 
Projekt sa začal v auguste 2011.
UNODC could not fully implement all activities due to the context of deep political crisis. 
UNODC nemohol v plnej miere vykonávať všetky činnosti z dôvodu hlbokej politickej krízy.
This uncertainty prevailed until the election of President Morsi. 
Táto neistota trvala až do zvolenia prezidenta Mursího.
During this period, the project did not have the backing of the transition authorities, which resulted in a slowdown in implementation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Počas tohto obdobia projekt nemal podporu dočasných orgánov, čo spôsobilo spomalenie jeho realizácie. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
47 This file has been closely monitored by the Commission. 
47 Komisia dôkladne monitoruje túto zložku.
Exchanges between the EU delegation and UNODC have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation. 
Výmeny medzi delegáciou EÚ a UNODC sú od začiatku projektu pravidelné, pričom zasadnutia sa konajú aspoň raz za mesiac popri osobitných činnostiach týkajúcich sa projektu (semináre, prednášky atď.), ktoré delegácia dôsledne sleduje.
Those meetings resulted in requests and exchanges on both sides, to ensure that, despite the situation, the project was still up and running. 
Výsledkom týchto zasadnutí boli žiadosti a výmeny na oboch stranách s cieľom zabezpečiť, aby projekt napriek danej situácii stále fungoval.
Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner. 
Vďaka pozitívnemu vývoju politickej situácie riadiace výbory v súčasnosti zasadajú častejšie so stabilnejšími účastníkmi, ktorí si dôverujú dosť na to, aby diskutovali o citlivých otázkach otvorenejším spôsobom.
The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project. 
Nezávislá misia ROM (monitorovanie zamerané na výsledky), ktorá sa uskutočnila v novembri 2012, nezastáva rovnaký názor ako Dvor audítorov, pokiaľ ide o projekt, najmä o jeho nedostatočné monitorovanie.
According to the ROM report (efficiency and implementation to date — p.2): ‘Inputs were provided on time and at the planned costs. 
Podľa správy ROM (Účinnosť a zavádzanie do dnešného dňa – s. 2): „Vstupné údaje boli poskytnuté včas a na úrovni plánovaných nákladov.
UNODC manages them in transparent and accountable manner, uses them cost effectively and monitors them regularly. 
UNODC ich spravuje transparentným a zodpovedným spôsobom, využíva ich nákladovo efektívne a pravidelne ich monitoruje.
The contractual procedures are understood by all. 
Zmluvným postupom rozumejú všetci.
The legal framework and workplan are used in management. 
Pri riadení sa využíva právny rámec a plán práce.
The project copes well in the current political transition. 
Projektu sa v súčasnom politickom prechodnom období darí dobre.
Activities are implemented as scheduled; some are shifted in 2013, without impairing implementation. 
Činnosti sa vykonávajú podľa harmonogramu; niektoré sú presunuté na rok 2013 bez narušenia vykonávania.
The project is underspent, but likely to be on track in 2013. 
V projekte sa nevyčerpali plánované zdroje, ale v roku 2013 sa pravdepodobne situácia napraví.
A Project National Experts Coordinating/ Steering Committee was formed with representation from UNODC, MSAD, MoJ, MoI, and MoFA. 
Vytvoril sa koordinačný/riadiaci výbor vnútroštátnych odborníkov pre projekt so zastúpením z UNODC, MSAD, ministerstva spravodlivosti, ministerstva vnútra a ministerstva zahraničných vecí.
The project is monitored by UNODC and the EU delegation project manager. 
Projekt monitoruje UNODC a projektový manažér delegácie EÚ.
The project is adequately flexible; it monitors the beneficiaries’ actual needs and adjusts workshops and trainings accordingly. [...] 
Projekt je primerane pružný; monitorujú sa ním momentálne potreby príjemcov a zodpovedajúcim spôsobom sa prispôsobujú dielne a odborná príprava. (...)
The communication among the stakeholders, the contractor and the EU delegation project manager is very good.’ 
Komunikácia medzi zainteresovanými stranami, zhotoviteľom a projektovým manažérom delegácie EÚ je veľmi dobrá“.)
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission did not adequately use the ENP cooperation framework to address PFM and corruption The Commission/EEAS do not share the Court’s point of view as regards the way the ENP cooperation framework has been used to address PFM and corruption. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ Komisia nevyužila primerane rámec spolupráce ESP na riešenie hospodárenia s verejnými financiami a korupcie Komisia/ESVČ nezastávajú rovnaký názor ako Dvor audítorov, pokiaľ ide o spôsob využívania rámca spolupráce ESP na riešenie problematiky PFM a korupcie.
The Commission/EEAS faced continuous resistance from the Egyptian side when increasingly addressing PFM and corruption within the ENP cooperation framework. 
Komisia/ESVČ čelili neustálemu odporu egyptskej strany, keď zvyšovali svoje úsilie pri riešení PFM a korupcie v rámci spolupráce ESP.
The EU delegation suggested several times the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be appropriate, but it has to be noted that all agenda items within the formal dialogue structure are jointly agreed on. 
Delegácia EÚ viackrát navrhla zahrnúť problematiku PFM do programu neformálneho hospodárskeho dialógu v prípadoch, keď je to vhodné, treba však uviesť, že dohoda o všetkých bodoch programu v rámci štruktúry formálneho dialógu sa robí spoločne.
If the Egyptian side had accepted PFM in the informal economic dialogue, it would indeed also have been raised at Association Committee level. 
Ak by egyptská strana prijala zaradenie PFM do neformálneho hospodárskeho dialógu, bola by táto problematika skutočne predložená aj na úrovni asociačného výboru.
The fight against corruption is a key element of PFM, and the action plan, by addressing PFM, paved the way for policy dialogue on the issue, and corruption to be addressed in cooperation initiatives. 
Boj proti korupcii je kľúčovým prvkom PFM a tým, že sa v akčnom pláne rieši PFM, sa pripravili podmienky pre politický dialóg o tejto otázke a riešenie korupcie v iniciatívach spolupráce.
After the uprising, the fight against corruption has become a national top priority and the Commission/EEAS are planning initiatives in the new SSF (single support framework) to support the Egyptian anti-corruption programmes. 
Po povstaní sa boj proti korupcii stal hlavnou národnou prioritou a Komisia/ESVČ plánujú v novom jednotnom podpornom rámci iniciatívy na podporu egyptských protikorupčných programov.
The ENP progress reports follow progress made in areas of the action plan. 
Správy o pokroku ESP sledujú dosiahnutý pokrok v oblastiach akčného plánu.
Given that PFM issues are not widespread in the action plan, they are not widespread in the ENP progress reports. 
Vzhľadom na skutočnosť, že otázky PFM nie sú v akčnom pláne zahrnuté vo väčšom rozsahu, nevenujú sa im vo väčšom rozsahu ani správy o pokroku ESP.
See replies to paragraphs 53 and 54. 
Pozri odpovede na body 53 a 54.
48 Few changes in response to the uprising The Commission/EEAS consider that significant changes were introduced in response to the uprising, such as the revision of the ENP policy, the appointment of two EUSRs, additional instruments to support civil society and the creation of a task force for Egypt. 
48 Málo zmien v reakcii na povstanie Komisia/ESVČ zastávajú názor, že v reakcii na povstanie boli zavedené významné zmeny, ako je revízia ESP, menovanie dvoch osobitných zástupcov EÚ, ďalšie nástroje na podporu občianskej spoločnosti, vytvorenie akčnej skupiny pre Egypt.
59. (a) The Commission carried out a comprehensive study in 2009, ‘Evaluation of European Commission’s support with Egypt — Country level evaluation’, which was presented in 2010 and covered the 1998–2008 period, and which was taken into consideration for the ENP review. 
59. a) Komisia vypracovala v roku 2009 rozsiahlu štúdiu s názvom „Hodnotenie podpory Európskej komisie pre Egypt – hodnotenie na úrovni krajiny“, ktorá bola predložená v roku 2010, vzťahuje sa na obdobie rokov 1998 až 2008 a bola zohľadnená pri preskúmaní ESP.
By the time the uprising took place and the Commission decided to reorient its planned cooperation for 2011, the decision process (a complex process that normally lasts up to 1 year), was almost at its end and it would have been impossible to make more radical changes. 
V čase, keď došlo k povstaniu a Komisia sa rozhodla zmeniť zameranie svojej plánovanej spolupráce na rok 2011, rozhodovací proces (zložitý proces, ktorý bežne trvá až jeden rok) bol takmer na konci a nebolo by možné vykonať zásadnejšie zmeny.
The biggest changes in the NIP 2011–13 took place in 2012–13. 
Najväčšie zmeny v národnom orientačnom programe na obdobie rokov 2011 – 2013 sa uskutočnili v období rokov 2012 – 2013.
The Commission’s review of its assistance programme confirmed the pertinence of the underlying priorities and the complementarity with the demands of the revolution. 
Pri tom, ako Komisia preskúmala program podpory, sa potvrdila relevantnosť základných priorít a komplementárnosť s požiadavkami revolúcie.
See also answer to paragraph 60. 
Pozri aj odpoveď v bode 60.
Less attention to women’s and minorities’ rights The Commission/EEAS underline that throughout the audited period high attention was paid to women’s and minorities’ rights. 
Menej pozornosti právam žien a menšín Komisia/ESVČ zdôrazňujú, že počas celého obdobia, ktoré bolo predmetom auditu, sa právam žien a menšín venovala veľká pozornosť.
This was further emphasised politically and financially after the uprising. 
Táto skutočnosť sa ešte politicky a finančne zdôraznila po povstaní.
In their joint letter to foreign ministers of 3 February 2013, HRVP Ashton and Commissioner Füle indicated that ‘in line with the ENP review communication, the assessment of partners’ progress in democratisation will be based on progress against the following criteria: REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS ο the respect of other human rights (abolition of capital punishment, freedom of religion, non-discrimination on the basis of gender or sexual orientation, non-discrimination of minorities, rights of the child, abolition of torture and degrading punishments). 
Vo svojom spoločnom liste ministrom zahraničných vecí z 3. februára 2013 vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Komisie Ashtonová a člen Komisie Füle uviedli, že v súlade s oznámením o preskúmaní ESP bude posúdenie pokroku partnerov v oblasti demokratizácie založené na pokroku z hľadiska týchto kritérií: ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ ο rešpektovanie iných ľudských práv (zrušenie trestu smrti, sloboda náboženstva, nediskriminácia na základe pohlavia alebo sexuálnej orientácie, nediskriminácia menšín, práva dieťaťa, zrušenie mučenia a ponižujúcich trestov).
They also wrote that ‘particular attention will be paid to women’s rights, reflecting the major role once again played by women in recent events in the south’. 
Takisto napísali, že „osobitná pozornosť bude venovaná právam žien so zreteľom na hlavnú úlohu, ktorú v nedávnych udalostiach na juhu opäť raz zohrávali ženy“.
Both factors are specifically assessed in allocating the Spring budget which is allocated to countries having demonstrated progress in implementing political and democratisation reforms. 
Oba faktory sú osobitne posúdené pri prideľovaní rozpočtu SPRING, ktorý je pridelený krajinám, ktoré preukázali pokrok v zavádzaní politických a demokratizačných reforiem.
63. (a) The delegation in Egypt closely monitors this issue and stresses the importance of minority rights as for instance in the ENP report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
63. a) Delegácia v Egypte pozorne monitoruje túto otázku a zdôrazňuje dôležitosť práv menšín, napríklad v správe o ESP a na poslednom zasadaní asociačného výboru, ktorý sa konal 28. februára 2013.
63. (b) The People’s Assembly elected in 2011 debated about women’s rights but no formal draft law has been put forward yet. 
63. b) Ľudové zhromaždenie zvolené v roku 2011 diskutovalo o právach žien, ale zatiaľ nebol predložený žiadny formálny návrh zákona.
The entire legislative framework on women’s rights is still in place. 
Celý legislatívny rámec týkajúci sa práv žien je stále platný.
The Commission/EEAS are closely monitoring this issue and stress the importance of women’s rights at every high-level event, for instance at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
Komisia/ESVČ dôsledne monitorujú túto otázku a zdôrazňujú dôležitosť práv žien na každom podujatí na vysokej úrovni, ako napríklad na poslednom zasadnutí asociačného výboru, ktoré sa konalo 28. februára 2013.
The themes identified by the Court as being most at risk have been followed up by the Commission with specific and adequate measures: women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, the Egyptian government request for a derogation to include the rights of minorities as an added value element in the calls for proposals was not accepted, a new project to promote women’s rights through UN Women was set up following the reallocation of 4 million euro for civil society under the bilateral human rights programme. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Témam, ktoré Dvor Audítorov určil ako najrizikovejšie, sa Komisia venovala osobitnými a primeranými opatreniami: práva žien sú systematicky zahrnuté vo všetkých miestnych výzvach na predkladanie návrhov, pričom žiadosť egyptskej vlády o výnimku z toho, aby práva menšín boli zahrnuté ako prvok pridanej hodnoty vo výzvach na predkladanie návrhov, nebola prijatá, a po prerozdelení 4 miliónov EUR pre občiansku spoločnosť bol vytvorený nový projekt na podporu práv žien prostredníctvom organizácie UNWOMEN v rámci bilaterálneho programu pre ľudské práva. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
49 New support for CSOs has so far had little impact The new support for CSOs was launched in September 2011 and it is too early to conclude on its impact. 
49 Nová podpora pre organizácie občianskej spoločnosti mala zatiaľ malý vplyv Nová podpora pre organizácie občianskej spoločnosti sa začala v septembri 2011 a je zatiaľ príliš skoro na posúdenie jej vplyvu.
The EED was set up at the end of 2012 and several EU Member States have made financial contributions to its operating budget. The EED is not an EU instrument managed by the Commission or the EEAS and therefore no responsibility for the late starting of activities can be imputed to the Commission/ EEAS. 
Koncom roka 2012 bola zriadená Európska nadácia na podporu demokracie a niekoľko členských štátov EÚ finančne prispelo na jej prevádzkový rozpočet. Európska nadácia na podporu demokracie nie je nástrojom EÚ spravovaným Komisiou alebo ESVČ, a z toho dôvodu nemožno Komisii/ESVČ pripísať zodpovednosť za oneskorené začatie jej činnosti.
Egypt has received the highest allocation of CSF funds for 2012–13 in the south neighbourhood region (2 100 000 euro for Egypt out of 22 000 000 for neighbourhood south). 
Egyptu boli v regióne južného susedstva pridelené najvyššie finančné prostriedky v rámci nástroja na podporu občianskej spoločnosti (CSF) na obdobie rokov 2012 – 2013 (2 100 000 EUR pre Egypt z celkových 22 000 000 EUR pre južné susedstvo).
Furthermore, it should be noted that in Egypt local NSA calls for proposals include CSF funds, and calls for proposals for NSA are launched at the same time as local EIDHR calls for proposals. 
Okrem toho treba poznamenať, že v Egypte sa miestne výzvy na prekladanie návrhov neštátnych subjektov zahŕňajú finančné prostriedky CSF a výzvy na predkladanie návrhov pre neštátne subjekty začínajú súčasne s miestnymi výzvami na predkladanie návrhov v rámci EIDHR.
As such, there is no risk of overlap as they are treated as one pool of funds with different thematic strands. 
Neexistuje teda pri tom riziko prekrývania činnosti, keďže sa k nim pristupuje ako k jednému zdroju finančných prostriedkov s rôznymi tematickými prvkami.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 70. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 70.
There are now three different contracts for budget support: good governance and development contracts (GGDCs), sector reform contracts (SRCs) and state building contracts (SBCs). 
Teraz existujú tri rôzne dohody v oblasti rozpočtovej podpory: dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, dohody o sektorových reformách a dohody o budovaní štátu.
The respect for the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law set out in the Lisbon Treaty is in particular a pre-condition for GGDCs, which are widely seen as providing an endorsement of a country’s overall policy and governance stance. 
Dodržiavanie základných hodnôt ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu stanovených v Lisabonskej zmluve je najmä podmienkou pre dohody o dobrej správe a rozvoji (GGDC), ktoré sa všeobecne vnímajú ako potvrdenie schvaľovania celkovej politiky krajiny a postoja k správe veci verejných.
Where the conditions do not permit a GGDC, an SRC may be provided based on an assessment balancing fundamental value concerns with the need to protect and serve the population. 
Ak podmienky neumožňujú uzavretie dohody o dobrej správe a rozvoji, môže byť použitá dohoda o sektorových reformách založená na posúdení vyváženia medzi otázkami týkajúcimi sa základných hodnôt a potrebou chrániť obyvateľstvo a slúžiť mu.
For fragile countries or in a situation of transition SBCs can be provided. 
V prípade nestabilných krajín alebo krajín v procese transformácie sa môžu uzavrieť dohody o budovaní štátu.
Tranches are released based on progress achieved in meeting agreed reform benchmarks. 
Tranže sa uvoľňujú na základe pokroku, ktorý sa dosiahne v plnení dohodnutých kritérií reformy.
No payments are made for non-performance. 
Pri neplnení sa neuskutočnia žiadne platby.
The impact of the revised budget guidelines on the ongoing budget support programmes is to be seen on the occasion of the next tranche of payment assessments. 
Vplyv revidovaných rozpočtových usmernení na prebiehajúce programy rozpočtovej podpory bude viditeľný pri príležitosti posúdení platieb ďalšej tranže.
The Commission/EEAS is closely monitoring the situation regarding the new draft NGO law. 
Komisia/ESVČ dôsledne monitorujú situáciu týkajúcu sa nového návrhu zákona o mimovládnych organizáciách.
During the EU–Egypt Association Committee that took place on 28 February 2013, the EU reiterated its concerns i.a. about freedom of association in Egypt. 
Na zasadnutí asociačného výboru EÚ – Egypt, ktoré sa konalo 28. februára 2013, EÚ zopakovala svoje obavy týkajúce sa, okrem iného, slobody združovania v Egypte.
The EU strongly highlighted the importance of ensuring a favourable environment for civil society and called for the adoption of a new NGO law in line with international standards that eases registration procedures and limits the discretionary power of the government of Egypt to authorise or reject registration requests. 
EÚ jasne upozornila na dôležitosť zabezpečenia priaznivého prostredia pre občiansku spoločnosť a vyzvala na prijatie nového zákona o mimovládnych organizáciách v súlade s medzinárodnými normami, ktorým sa zjednodušia postupy registrácie a obmedzí sa diskrečná právomoc egyptskej vlády schváliť alebo zamietnuť žiadosti o registráciu.