natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international awareness on these issues has progressively grown during the last years, in particular since 2013 and the presentation of the G20-OECD comprehensive action plan to address Base erosion and profit shifting (BEPS) which is supported on a global level by the Commission and was endorsed by the end of 2015. 
Medzinárodné povedomie o týchto otázkach počas posledných rokov postupne narástlo, najmä od roku 2013 a od predstavenia komplexného akčného plánu skupiny G20 a OECD na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý Komisia podporuje na globálnej úrovni a ktorý potvrdila na konci roka 2015.
The Commission supports further inclusion of developing countries in these high-level international negotiations and it is expected that appropriate reporting will be reinforced. 
Komisia podporuje ďalšie zapojenie rozvojových krajín do týchto medzinárodných rokovaní na vysokej úrovni a očakáva sa ďalšie posilnenie príslušného podávania správ.
The Commission also supports regional networks on fiscal matters, the tripartite initiative on transfer pricing as well as through IMF initiatives (Regional technical assistance centre, Trust fund on Tax policy administration and Natural resources wealth). 
Komisia tiež podporuje regionálne siete v oblasti daňových záležitostí, trojstrannú iniciatívu v oblasti transferového oceňovania, ako aj iniciatívy MMF (regionálne centrum technickej pomoci, trustový fond pre správu daňovej politiky a pre bohatstvo prírodných zdrojov).
These are global issues and reported on at this level. 
Ide o globálne problémy a informuje sa o nich na tejto úrovni.
Country assessments do not focus on, for example the support to the UN tax committee, which aims at giving the developing countries a stronger voice on international matters. 
Posúdenia krajín sa nezameriavajú napríklad na podporu Výboru OSN pre dane, ktorý sa sústreďuje na to, aby rozvojové krajiny získali výraznejší hlas v medzinárodných otázkach.
33 The risk management framework (RMF) is an internal management tool, summarising the five categories of main risks identified in a country and is not intended as the place for in-depth, comprehensive assessments. 
33 Rámec riadenia rizík (RRR) je interným riadiacim nástrojom, ktorý sumarizuje päť kategórií hlavných rizík identifikovaných v krajine a jeho účelom nie je hĺbkové, komplexné posúdenie.
The focus on DRM will depend on the country circumstances and the nature of the operation. 
Zameranie na mobilizáciu domácich príjmov bude závisieť od okolností danej krajiny a povahy operácií.
34 DRM-related issues are covered to some extent in other questions, notably on macro-economic stability, exogenous shocks, and fraud and corruption — particularly in questions 21 (fiscal policy), 24 (sustainability of debt), 28 (MTFF), 33 (annual budget) and 41 (corruption) of the risk questionnaire. 
34 Problémy súvisiace s mobilizáciou domácich príjmov sú do určitej miery zahrnuté v iných otázkach týkajúcich sa najmä makroekonomickej stability, vonkajších otrasov, ako aj podvodov a korupcie – hlavne v otázkach 21 (fiškálna politika), 24 (udržateľnosť dlhu), 28 (strednodobý fiškálny rámec), 33 (ročný rozpočet) a 41 (korupcia) dotazníka o rizikách.
35 The RMF questionnaire also refers to PFM assessments as a source of information. 
35 Dotazník k rámcu riadenia rizík ako zdroj informácií uvádza tiež posúdenia riadenia verejných financií.
The intention was not to base the analysis solely on PI3. 
Zámerom bolo, aby analýza nebola založená výhradne na ukazovateli PI3.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information. 
Komisia napriek tomu súhlasí s Dvorom audítorov a v poslednej verzii rámca riadenia rizík sa výslovne odkazuje na iné ukazovatele výkonnosti v usmerneniach o zdrojoch informácií.
36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis. 
36 Riziko týkajúce sa výberu daní v Sierra Leone bolo ohodnotené ako vysoké iba v jednom roku, ku koncu 2014 – 2015, na konci krízy spôsobenej prepuknutím ochorenia ebola.
The preceding and the following years, the risk was lower. 
V rokoch predtým a potom bolo riziko menšie.
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations. 
38 Rámec riadenia rizík sa zameriava na hlavné prierezové riziká operácií rozpočtovej podpory.
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers. 
Úroveň výberu príjmov má priamy vplyv na makroekonomickú stabilitu, udržateľnosť dlhu a fiškálne rezervy.
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF. 
Toto sú významné rizikové oblasti, ktorým sa venujú otázky 20, 21, 24 a 26 v rámci riadenia rizík.
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria. 
Odpovede Komisie a ESVČ 48 40 Koncept dynamického prístupu, ktorý tiež potvrdila Európska rada v roku v 2012, vyžaduje globálne posudzovanie pokroku pri každom z kritérií oprávnenosti.
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector. 
Znamená to pokrok v danom sektore, ale nie nevyhnutne v každom z podsektorov.
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management). 
Mobilizácia domácich príjmov je súčasťou analýzy v rámci celkového posudzovania kritérií oprávnenosti (makroekonomická stabilita a riadenie verejných financií).
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment. 
Komisia zohľadňuje otázky mobilizácie domácich príjmov v rámci politického dialógu s prijímajúcou krajinou a v rámci posúdenia výkonnosti.
42 See reply to paragraph 40. 
42 Pozri odpoveď na bod 40.
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements. 
Výber konkrétnych ukazovateľov je prepojený s procesom a s výstupom analýzy/posúdenia/dialógu s prijímajúcou krajinou v súvislosti s reformami/prioritami/významom venovaným konkrétnym prvkom.
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated. 
43 Treba poznamenať, že v prípade Nigeru bola rozpočtová podpora poskytnutá prostredníctvom dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji v čase formulovania podmienok mobilizácie domácich príjmov.
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015. 
S cieľom zohľadniť náhle zhoršenie bezpečnosti a všeobecnej politickej situácie sa dohoda o dobrej správe vecí verejných a rozvoji transformovala v roku 2015 na zmluvu o podpore konsolidácie štátu (SBC).
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions. 
44 Každý akčný dokument obsahuje zostavu darcov a ich účasti.
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors. 
Pokryté sú všetky významné sektory, ale nie nevyhnutne aj podsektory.
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository. 
45 Reformy podporované Komisiou v Sierra Leone sa týkali znižovania daňových nedoplatkov, zlepšenia včasného podávania daňových priznaní, sprístupnenia informácií o príjmoch z ťažobného priemyslu, predloženia zákona o Národnom úrade pre nerastné suroviny v parlamente a zverejňovania ťažobných a prieskumných licencií v online archíve.
They had a significant potential to improve DRM. 
Mali významný potenciál zlepšiť mobilizáciu domácich príjmov.
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation. 
Rámček 3 – Osobitné podmienky týkajúce sa mobilizácie domácich príjmov neboli osobitne zamerané na najrelevantnejšie reformy Verejná dostupnosť údajov a zvýšenie transparentnosti s ohľadom na príjmy vytvárané z prírodných zdrojov sa ukázali byť jedným z najsilnejších mechanizmov v oblasti verejnej zodpovednosti a výberu príjmov na základe zosúlaďovania údajov.
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions. 
Program na podporu mobilizácie domácich príjmov pozostáva z okamžite účinných opatrení, ako aj z nepriamych a strednodobých opatrení.
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM. 
Patria sem aj zlepšenia administratívnych postupov, ktorými sa zabezpečí lepšia mobilizácia domácich príjmov.
The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms. 
V súhrnnej správe o hodnotení rozpočtovej podpory (september 2014) sa vyvodzujú závery z hodnotení 7 krajín so záverom, že rozpočtovou podporou sa nedajú „kúpiť“ reformy.
This holds even more to situations that are outside the direct control of government. 
To ešte viac platí v situáciách, nad ktorými štát nemá priamu kontrolu.
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument. 
Hoci politický dialóg by mal riešiť tieto problémy, začlenenie podmienenosti v súvislosti s prijímaním právnych predpisov sa nepreukázalo byť účinným nástrojom.
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms. 
Odpovede Komisie a ESVČ 49 Prijatie právneho základu reforiem musí predchádzať týmto reformám.
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive. 
Presadzovanie vykonávania uvedených reforiem pred schválením právneho základu sa môže ukázať ako kontraproduktívne.
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country. 
Darcovia nemôžu vnucovať reformy, ale môžu sprevádzať procesy, pre ktoré existuje v partnerskej krajine impulz a ochota.
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues. 
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje audítorská správa, sa najnovšia operácia rozpočtovej podpory pripravovala počas vrcholu krízy spôsobenej ochorením ebola v kombinácii s dramatickým poklesom príjmov zo železnej rudy.
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms. 
V rámci súčasných úvah týkajúcich sa prípravy ďalšej rozpočtovej podpory delegácia už zohľadňuje skutočnosť, že je potrebné, aby bola skupina zložená z viacerých darcov oveľa náročnejšia, pokiaľ ide o prebiehajúce reformy.
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span. 
Rámček 4 – Príklady osobitných podmienok týkajúcich sa mobilizácie domácich príjmov bez motivačného účinku Niekedy sa operácie rozpočtovej podpory a dohody o financovaní pripravujú a rokuje sa o nich počas značne dlhého časového obdobia.
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue. 
Z tohto dôvodu skutočnosť, že sa ukazovateľ dosiahol vo chvíli podpisu, možno považovať za pozitívny výsledok procesu rokovania a sprievodného dialógu.
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee. 
Je poľutovaniahodné, že právny problém sa riadne neidentifikoval pri vymedzovaní programu, ale je potrebné uznať, že transpozícia banského zákonníka Západoafrickej hospodárskej a menovej únie je zložitý proces, ktorý môže mať ťažko predvídateľné dôsledky.
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules. 
Jednotlivé ukazovatele výkonnosti sa preto môžu upravovať alebo neutralizovať pri dodržaní súčasných pravidiel.
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details. 
Rámček 5 – Príklady osvedčených a slabých postupov pri monitorovaní podmienok osobitne zameraných na mobilizáciu domácich príjmov Komisia je toho názoru, že kontext danej krajiny neumožnil získať podrobnejšie informácie.
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR). 
Sledovaným cieľom bolo, aby otázka reforiem, t. j. zlepšenie mobilizácie domácich príjmov, zostala ústredným prvkom dialógu so Stredoafrickou republikou.
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners. 
49 V rámci daňovej iniciatívy Addis (ATI) sa spoločne s Výborom OECD pre rozvojovú pomoc vynaložilo koordinované úsilie na riešenie otázky podávania správ o podpore mobilizácie domácich príjmov zo strany rozvojových partnerov.
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016. 
V dôsledku toho bol v roku 2016 vytvorený kód DAC pre mobilizáciu domácich príjmov nezávislý od riadenia verejných financií.
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI. 
Prvú správu o záväzkoch a vyplácaní pomoci v rámci mobilizácie domácich príjmov zameranú na rok 2015 zostaví ATI.
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report. 
Komisia sa zaviazala poskytnúť pre túto správu ATI presné a včasné údaje.
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take. 
52 Pri príprave politického dialógu a rozhodovaní o jeho forme treba brať do úvahy kontext danej krajiny a politickú citlivosť, ako aj dôvernosť určitých aspektov.
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed. 
53 Komisia sa domnieva, že sa pripravujú a vykonávajú dobré príklady politického dialógu.
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps. 
Napríklad v akčných dokumentoch sa stanovujú témy a očakávané výsledky politického dialógu a v súboroch o vyplácaní pomoci sa vysvetľujú ďalšie kroky.
The documentation of policy dialogue is also improving. 
Dokumentácia politického dialógu sa takisto zlepšuje.
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy. 
Odpovede Komisie a ESVČ 50 54 Dialóg o riadení verejných financií a makroekonomickej stabilite zahŕňa relevantné otázky v oblasti daňovej správy a daňovej politiky.
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
Údaje o vývoji daňovej politiky a správy, ako aj o vývoji mobilizácie domácich príjmov systematicky zbierajú a posudzujú partnerská vláda a rozvojoví partneri v danej krajine.
High-level indicators are collected and assessed on an international level. 
Ukazovatele na vysokej úrovni sa zbierajú a posudzujú na medzinárodnej úrovni.
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation. 
Možné vplyvy formy pomoci na mobilizáciu domácich príjmov si vyžadujú analýzu príspevkov, ktorá sa zvyčajne a pravidelne uskutočňuje v rámci hodnotenia.
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation. 
Rámček 6 – Dialóg o riadení verejných financií nie vždy zaručoval podrobnú diskusiu o mobilizácii domácich príjmov Komisia sa domnieva, že ukazovatele týkajúce sa daní boli a naďalej sú súčasťou rámca hodnotenia výkonnosti Mozambiku, ktorý je monitorovacím rámcom pre operáciu rozpočtovej podpory.
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche. 
V dôsledku toho sa o podmienke týkajúcej sa mobilizácie domácich príjmov diskutovalo v rámci tohto fóra, hoci nejde o ukazovateľ variabilnej splátky alebo špecifickú podmienku súvisiacu s fixnou tranžou.
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State. 
V Mozambiku, krajine s približne 15 darcami, ktorí sú aktívni v rámci riadenia verejných financií, je dôležité rozdelenie práce s cieľom zaručiť efektívnosť a zabezpečiť, aby sa EÚ mohla spoľahnúť na monitorovanie a politický dialóg určeného členského štátu a profitovať z neho.
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country. 
Okrem toho sú útvary Komisie v Mozambiku v oblasti mobilizácie domácich príjmov veľmi dobre informované a aktívne.
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues. 
Delegácia EÚ sa podieľa na brífingoch/debrífingoch tematického trustového fondu pre riadenie bohatstva prírodných zdrojov, na stretnutiach pracovnej skupiny pre ťažobný priemysel (EIWG) a skupiny pre analýzu rozpočtu (BAG), ktoré sú príslušnými skupinami pre otázky mobilizácie domácich príjmov.
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time. 
Rámček 7 – Príklady nepravidelného dialógu Na prípad Stredoafrickej republiky treba pozerať vo svetle vtedajších veľmi zložitých okolností.
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated. 
Politická kríza extrémne sťažovala akúkoľvek konštruktívnu prácu, navyše bola väčšina delegácie evakuovaná.
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context. 
Je úspechom, že útvary Komisie dokázali nastaviť štruktúru dialógu a udržiavať dialóg v danom kontexte.
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation. 
V programovom dokumente o spolupráci medzi EÚ a Sierra Leone pre obdobie rokov 2014 – 2020 sa predpokladá kladenie hlavného dôrazu na podporu vytvárania príjmov.
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period. 
Do auditovaného obdobia však úplne spadá obdobie krízy spôsobenej ochorením ebola a na reformy správy príjmov v Sierra Leone sa počas tohto neskoršieho obdobia mohol klásť menší dôraz.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue. 
Nezhody medzi ministerstvami zapojenými do rozpočtovej podpory sa dotýkali reálnej politiky a prekračovali hranice politického dialógu.
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues. 
Súviseli viac s vyvážením moci medzi politickými stranami než s technickými otázkami.
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support. 
Kvalita politického dialógu je už lepšia a naďalej sa zlepšuje, a to tiež z dôvodu rozpočtovej podpory.
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017. 
Rámček 8 – Obmedzená podpora na rozvoj kapacít v rámci mobilizácie domácich príjmov Komisia plánuje vykonávanie zložky rozvoja kapacít na základe zákazky, ako je naplánované v dohode o financovaní 37458, s cieľovým dátumom 15. február 2017.
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank. 
Odpovede Komisie a ESVČ 51 Daňové úrady už podporuje MMF, Svetová banka a Africká rozvojová banka.
The absorption capacity of the revenue authorities precludes additional assistance for the time being. 
Absorpčná kapacita daňových úradov vylučuje v súčasnosti ďalšiu podporu.
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening. 
Podpora Komisie sa zameria na mobilizáciu príjmov prostredníctvom posilnenia systémov zodpovednosti, ktoré si to vyžadujú.
This support will be done on the level of the treasury. 
Táto podpora sa vykoná na úrovni štátnej pokladnice.
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic. 
Na regionálnej úrovni sa dohodou s Konferenciou OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD) zavádza colný informačný systém Sydonia CEMAC aj pre Stredoafrickú republiku.
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology. 
61 Poskytnutie dôkazu o tom, že rozpočtová podpora prispela k mobilizácii domácich príjmov a k iným cieľom je analyticky zložitá otázka, ktorú Komisia riešila v rámci metodiky hodnotenia krajiny Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives. 
62 Komisia súhlasí, že hodnota pomeru daní k HDP sa nemôže priamo spájať s rozpočtovou podporou z dôvodov, ktoré uvádza Dvor audítorov.
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Výsledky sa očakávajú v strednodobom časovom horizonte 5 až 10 rokov.
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation. 
Možné dôkazy, že rozpočtová podpora prispela k mobilizácií domácich príjmov a k iným cieľom by sa mali náležite vyhodnotiť.
65 These indicators are monitoring tools. 
65 Tieto ukazovatele sú monitorovacími nástrojmi.