natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. the commission considers that the internal disposal measures for butter were indispensable in the past and proved to be an efficient means of maintaining stability and avoiding more expensive buying into public intervention. nevertheless, in line with the reduction of the intervention price for butter and the consequent changes in market conditions, the aid was reduced to zero in 2007. the confectionery sector can now buy butter at prices similar to the earlier net price (prices net of aid). the disposal schemes for butter have been abolished by the health check, while the schemes for skimmed milk powder have been made discretionary, based on the commission's assessment of whether they are appropriate in prevailing conditions. replies of tHe commission 26. compared with the trend in milk equivalent prices on the global market, the price of european milk has been very stable thanks to the different management instruments. 
21. komisia sa nazdáva, že opatrenia týkajúce sa vnútorného odbytu masla boli v minulosti nevyhnutné a osvedčili sa ako účinný prostriedok na udržanie stability a zabránenie drahšiemu nákupu v rámci verejnej intervencie. napriek tomu sa v súlade so znížením intervenčnej ceny masla a následnými zmenami podmienok na trhu pomoc znížila v roku 2007 na nulu. cukrárske odvetvie môže dnes maslo nakupovať za ceny podobné niekdajšej čistej cene (cenám bez pomoci). režimy odbytu masla sa zrušili preskúmaním stavu sPP, kým režimy pre sušené odstredené mlieko sa prenechali na voľné uváženie, v závislosti od toho, či ich komisia na základe prevládajúcich podmienok uzná za vhodné. oDPoveDe komisie 26. v porovnaní s trendom ekvivalentných cien mlieka na svetovom trhu bola cena európskeho mlieka veľmi stabilná vďaka rôznym nástrojom riadenia.
27. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced. 
27. stabilita nominálnych cien a pokles reálnych cien je jav bežný vo viacerých sektoroch, nielen v mliekarenskom sektore. nielen výrobcovia mlieka zažili absenciu „stálych cien v reálnom vyjadrení“, ako to opisuje európsky dvor audítorov. vývoj cien sa navyše musí posudzovať aj so zreteľom na vývoj na medzinárodných trhoch a cenový rozdiel v porovnaní s cenou na svetovom trhu sa musí znížiť.
33. the report by the commission's fadn unit entitled 'eu dairy farm economics' (2009) shows that the income of milk-specialised farms in terms of net value added per work unit in real terms is above the average of all farms for the period (2000–06). 
33. Zo správy oddelenia komisie pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FaDn) s názvom ekonómia mliekarenských poľnohospodárskych podnikov eÚ (2009) vyplýva, že príjem poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka v zmysle čistej hodnoty pridanej na jednu pracovnú jednotku v reálnom vyjadrení je nad priemerom všetkých poľnohospodárskych podnikov za príslušné obdobie (2000 – 2006).
However, profit per work unit (amount estimated to remain after the remuneration of all the factors of production) of eu-15 milk-specialised farms has been above the average only since 2005. lastly, the income per work unit of eu-15 milk-specialised farms has increased at the same rate as the average of all farms for the period 1998/2005 (in real terms, see the report 'milk margins' evolution in the european union (1998– 2005)'). in the eu-10, the increase is largest for milk-specialised farms. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
Zisk na jednu pracovnú jednotku (odhad sumy, ktorá zostane po odmenení všetkých faktorov výroby) poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka v krajinách eÚ-15 sa však nachádzal nad priemerom iba od roku 2005. nakoniec, príjem na jednu pracovnú jednotku poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka v krajinách eÚ-15 sa zvýšil rovnakou mierou ako priemer všetkých poľnohospodárskych podnikov za obdobie 1998/2005 (v reálnom vyjadrení, pozri správu vývoj marží na mlieko v európskej únii (1998 – 2005)). v krajinách eÚ-10 je v prípade poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka zvýšenie najväčšie. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
59 third indent it is normal that the share of aid increased as a proportion of dairy farms' income between 2000 and 2006 given that the milk premium compensated for lower intervention prices. direct aid is calculated by kilogram of milk included in the quota on a reference date. it is logical that there is variability between producers and member states since there are differences in structures, quota size, etc. 
59 tretia zarážka: je normálne, že podiel pomoci sa zvyšoval ako pomer príjmu mliekarenských poľnohospodárskych podnikov medzi rokom 2000 a rokom 2006, keďže prémia na mlieko vynahrádzala nižšie intervenčné ceny. Priama pomoc sa vypočítava podľa kilogramu mlieka zahrnutého v kvóte v určený referenčný deň. je logické, že medzi jednotlivými výrobcami a členskými štátmi existuje variabilita, keďže existujú aj rozdiely v štruktúrach, veľkostiach kvót atď.
45. while our analysis shows some additional production after quotas have expired, this outcome is based on certain assumptions about eu and world market prices and the conclusion of the doha development agreement. 
45. aj keď z našej analýzy vyplýva určitá dodatočná výroba po ukončení platnosti kvót, tento výsledok je založený na určitých predpokladoch týkajúcich sa ceny v eÚ a ceny na svetovom trhu a uzatvorenia Dohody o rozvoji z Dauha.
54. the global financial and economic crisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets. the intervention ceilings (on intervention prices) are 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for smp. under regulation (ec) no 1234/2007, the commission may decide to continue public intervention above those amounts (by tender) if justified by the situation on the market, and in particular the trend in market prices. that happened in 2009. at the end of june 2009, stocks contained 81 237 tonnes of butter and 202 914 tonnes of smp. replies of tHe commission 55. structural adjustment in the agricultural sector in the european union and elsewhere is a slow process that has been under way for many years. since the vast majority of land on farms that cease agricultural production is generally taken over by other farms, the reduction in the number of farms is not in itself a problem for the production of positive externalities for agriculture. eurostat surveys noted a 5 % annual reduction in the number of eu-12 milk-specialised farms between 1990 and 2003. the surveys also indicate that the reduction between 2003 and 2007 for the eu-27 is some 2.3 % per annum for all farms, but only 1.0 % for milk-specialised farms. 
54. celosvetová finančná a hospodárska kríza v roku 2008 a v roku 2009 je veľmi významný faktor ovplyvňujúci pokles dopytu na vnútornom a vonkajšom trhu. intervenčné stropy (intervenčných cien) predstavujú 30 000 ton v prípade masla a 109 000 ton v prípade sušeného odstredeného mlieka. Podľa nariadenia č. 1234/2007 môže komisia rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie nad tieto sumy (prostredníctvom verejného výberového konania), ak je to opodstatnené situáciou na trhu, a najmä vývojom trhových cien. stalo sa to v roku 2009. na konci júna 2009 predstavovali zásoby masla 81 237 ton a zásoby sušeného odstredeného mlieka 202 914 ton. oDPoveDe komisie 55. štrukturálne prispôsobovanie v poľnohospodárskom sektore v európskej únii a inde predstavuje pomalý proces, ktorý prebieha počas viacerých rokov. keďže veľkú väčšinu pôdy poľnohospodárskych podnikov, ktoré zastavia poľnohospodársku výrobu, vo všeobecnosti prevezmú iné poľnohospodárske podniky, znižovanie počtu poľnohospodárskych podnikov nepredstavuje samo osebe problém pre tvorbu kladných vonkajších účinkov v oblasti poľnohospodárstva.
56. restructuring the milk sector is a particularly important challenge in mountain areas and other less-favoured areas since 60 % of eu-25 dairy farms are located in less-favoured areas. the cap health check identified additional resources as a result of compulsory modulation to finance, inter alia, flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes. the same measures may qualify for aid intensity increased by 10 percentage points. the maximum aid intensity for investments in farming in less-favoured areas is already 10 % higher than in other areas. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
Z týchto prieskumov ďalej vyplýva, že zníženie v rozpätí rokov 2003 až 2007 v krajinách eÚ-27 je približne 2,3 % ročne v prípade všetkých poľnohospodárskych podnikov, ale iba 1,0 % v prípade poľnohospodárskych podnikov zameraných na výrobu mlieka. 56. reštrukturalizácia mliekarenského sektora predstavuje osobitne významnú výzvu v hornatých oblastiach a iných znevýhodnených oblastiach, pretože 60 % mliekarenských poľnohospodárskych podnikov krajín eÚ-25 sa nachádza v znevýhodnených oblastiach. v preskúmaní stavu sPP sa identifikovali ďalšie zdroje v dôsledku obligatórnej modulácie financií, okrem iného, sprievodných opatrení reštrukturalizácie sektora v rámci programov rozvoja vidieka. rovnaké opatrenia sa môžu kvalifikovať pre intenzitu pomoci zvýšenú o desať percentuálnych bodov. maximálna intenzita pomoci pri investíciách do poľnohospodárskych podnikov v znevýhodnených oblastiach je už o 10 % vyššia ako v iných oblastiach. osobitná správa č.
60 in addition, article 68 of council regulation (ec) no 73/2009 allows member states to grant additional support to farmers to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy sector (among others) and in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas. 
60 článok 68 nariadenia rady (es) č. 73/2009 navyše umožňuje členským štátom udeliť dodatočnú podporu poľnohospodárom s cieľom riešiť osobitné nevýhody vplývajúce na poľnohospodárov v mliekarenskom sektore (okrem iných) a v oblastiach, ktoré podliehajú reštrukturalizačným a/alebo rozvojovým programom, aby sa zabezpečilo, že sa pôda nezanechá a/alebo s cieľom riešiť osobitné nevýhody poľnohospodárov v týchto oblastiach.
57. the quota system was introduced in 1984 to respond to the over-supply of milk products. However, the system had to facilitate quota mobility within member states to allow producers to achieve sufficient scale as production costs and income requirements increased. the member states were free to choose how to organise the quota system, either at national or regional level. community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that any changes to productive structures or farming practices do not harm the environment. 
57. systém kvót sa zaviedol v roku 1984 ako odpoveď na nadmerné zásoby mliečnych výrobkov. systém však musel umožniť mobilitu kvót v rámci členských štátov, aby mohli výrobcovia dosiahnuť dostatočnú hmotnosť, keďže sa zvyšovali náklady na výrobu a požiadavky na príjem. členské štáty mohli samostatne rozhodnúť o organizácii systému kvót na celoštátnej alebo regionálnej úrovni.
58. the commission took account of the issues mentioned by the court during the cap health check (see reply to point 56). replies of tHe commission 59. the community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending on the specific situation, and provide for restructuring and modernisation of priority sectors. in rural development programmes, the specific situation can be taken into account by two means. first, by targeting investment measures on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (article 43 of regulation (ec) no 1974/2006). when it approved the programmes, the commission insisted on such targeting. second, less-favoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higher for modernisation of agricultural holdings (annex to regulation (ec) no 1698/2005). moreover, the 2008 health check led to the strengthening of the restructuring instruments applicable to structural and territorial needs. 
Poľno-hospodársko-environmentálne právne predpisy spoločenstva a členských štátov a podmienky krížového plnenia pre režim jednotnej platby poskytujú vhodné prostriedky, ktorými sa zabezpečuje, aby žiadne zmeny výrobných štruktúr alebo poľnohospodárskych postupov neuškodi-li životnému prostrediu. 58. komisia vzala na vedomie problémy, ktoré uviedol európsky dvor audítorov počas preskúmania stavu sPP (pozri odpoveď na bod 56). oDPoveDe komisie 59. strategické usmernenia spoločenstva umožňujú zohľadniť regionálne priority v závislosti od konkrétnej situácie a zabezpečujú reštrukturalizáciu a modernizáciu prioritných sektorov. v programoch rozvoja vidieka sa konkrétna situácia môže zohľadniť dvoma spôsobmi. najskôr tak, že sa investičné opatrenia zamerajú na jasne vymedzené ciele zodpovedajúce identifikovaným štrukturálnym a územným potrebám a štrukturálnym nevýhodám (článok 43 nariadenia (es) č.
62. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. for instance, cheese is the eu dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
62. mliekarenský sektor eÚ je veľmi konkurencieschopný v mnohých segmentoch trhu vďaka kvalite a inovatívnosti svojich výrobkov. syr je napríklad najväčším vý-vozným tovarom mliekarenského sektora eÚ a väčšina vývozov nespĺňa podmienky pre vývozné náhrady. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
61 conclusions And recommendAtions 64. it should be pointed out, as the commission did in the european court of auditors’ special report no 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective. when the milk quota scheme was introduced, a guaranteed total quantity was set for most member states corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (article 5c(3) of council regulation (eec) no 804/68 as amended by article 1 of council regulation (eec) no 856/84). in recognition of the particular circumstances of milk production in ireland and italy, the guaranteed total quantities for these member states were based on 1983 deliveries (with regard to italy, see recital no 9 of council regulation (eec) no 856/84). italy was therefore treated more favourably than other member states. 
61 závery a odporúčania 64. malo by sa zdôrazniť, tak, ako zdôraznila komisia v osobitnej správe európskeho dvora audítorov č. 6/2001 o kvótach na mlieko, že prispôsobenie výroby mlieka úrovni vnútornej spotreby nebolo politickým ani hospodárskym cieľom. keď sa zaviedol režim kvót na mlieko, stanovilo sa zaručené celkové množstvo pre väčšinu členských štátov podľa dodávok mlieka počas roka 1981 plus 1 % (článok 5c ods. 3 nariadenia rady (ehs) č.
65. the exceptional and unforeseeable economic conditions are a highly important factor influencing the operation of the market measures in 2008 and 2009. replies of tHe commission 66. the flexibility provided to the commission by the single cmo regulation in relation to the operation of intervention measures by tender after specified quantities have been bought, and the commission's use of that flexibility, was referred to by the court in paragraph 53. this highlights the scope of the market management measures to help provide stability even in a major crisis. recommendation no 1 the commission will continue to monitor developments in the sector closely. in this regard the market reports to be submitted to parliament and the council in 2010 and 2012 will provide useful indications on production and market developments as the 2015 expiry of the quota regime approaches. following a request by the european council, on 22 july 2009 the commission adopted a communication 'dairy market situation 2009' (com(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check. the council will discuss the communication in september 2009. 
Pružnosť, ktorú komisii zabezpečuje nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov vo vzťahu k riadeniu intervenčných opatrení prostredníctvom verejného výberového konania po nakúpení stanovených množstiev a skutočnosť, že komisia túto pružnosť využíva, európsky dvor audítorov uviedol v odseku 53. Zdôrazňuje sa tým rozsah opatrení na riadenie trhu s cieľom zabezpečiť stabilitu aj počas závažnej krízy. odporúčanie č. 1 komisia bude naďalej pozorne monitorovať vývoj v tomto sektore. v tejto súvislosti správy o trhu, ktoré má komisia predložiť európskemu parlamentu a rade v roku 2010 a v roku 2012, poskytnú užitočné údaje o vývoji výroby a trhu vzhľadom na blížiace sa ukončenie režimu kvót v roku 2015. na žiadosť európskej rady komisia 22. júla 2009 prijala oznámenie situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 (kom(2009) 385), ktoré obsahovalo možnosti stabilizácie trhu vyhovujúce výsledkom preskúmania stavu sPP. rada toto oznámenie prerokuje v septembri 2009.
67. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
67. stabilita nominálnych cien a pokles reálnych cien je jav bežný vo viacerých sektoroch, nielen v mliekarenskom sektore. nielen výrobcovia mlieka zažili absenciu „stálych cien v reálnom vyjadrení“, ako to opisuje európsky dvor audítorov. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
62 moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced. the structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income. as pointed out by the court in recommendation no 2, price formation at the retail level is a complex issue, with the cost of raw milk playing a limited role in the process. 
62 vývoj cien sa navyše musí posudzovať aj so zreteľom na vývoj na medzinárodných trhoch a cenový rozdiel v porovnaní s cenou na svetovom trhu sa musí znížiť. štrukturálne prispôsobenie sektora novým trhovým príležitostiam je podporované finančnými prostriedkami určenými na rozvoj vidieka, kým oddelená priama pomoc by mala pomôcť zabezpečiť príjem poľnohospodárov. ako európsky dvor audítorov zdôrazňuje v odporúčaní č.
63 and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the commission is also examining best practices across member states in terms of contractual relations between suppliers and retailers. the work will be completed by the end of 2009. at the moment, concentration is much more important at the retail level than at the processing level. 
63 na konci roka 2009. navyše, na zasadnutí Podskupiny pre potraviny v rámci európskej siete pre hospodársku súťaž začiatkom júla 2009 sa odporúčalo, aby sa uskutočnil zrýchlený prieskum trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami s cieľom stimulovať a koordinovať súbežné monitorovanie a zber údajov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž. komisia ďalej v rámci monitorovania maloobchodných trhov skúma aj najlepšiu prax v jednotlivých členských štátoch v oblasti zmluvných vzťahov medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi. táto práca sa dokončí do konca roka 2009. v súčasnosti je koncentrácia omnoho dôležitejšia na maloobchodnej ako na spracovateľskej úrovni.
69. the cap has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to prevent land being abandoned, to preserve and improve the environment, to better integrate agricultural activity into the socio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors most exposed to change. replies of tHe commission recommendation no 3 • The Commission has been looking at the problems of less-favoured areas since 2005, taking account inter alia of the court of auditors' special report no 4/2003. the discussion has already resulted in amendments to the legislative framework for these areas and is still ongoing (see the recent communication from the commission (com(2009) 161 of 21 april 2009)). the specific situation of mountain areas will be addressed by a commission working paper to be presented in november 2009. under both the first and second pillars, member states may adapt the instruments available to the specific needs of regions. measures available are the possibilities under article 68 of regulation (ec) no 73/2009 and the possibility to offer specific rural development measures in regions according to their needs. • The environmental aspect must be taken into account at two levels: (i) the legislative level, at the same time monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that determine direct aid and aid under rural development priority 2; (ii) the incentive level, through aid for the introduction of greener agricultural practices, such as agro-environmental measures under rural development. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
4/2003. táto diskusia už priniesla zmeny a doplnenia právneho rámca týchto oblastí a stále prebieha (pozri nedávne oznámenie komisie kom(2009) 161 z 21. apríla 2009). osobitnú situáciu hornatých oblastí bude komisia riešiť v pracovnom dokumente, ktorý predstaví v novembri 2009. v rámci prvého aj druhého piliera môžu členské štáty prispôsobiť dostupné nástroje osobitným potrebám regiónov. Dostupné opatrenia sú možnosti v podľa článku 68 nariadenia č. 73/2009 a možnosť ponúknuť konkrétne opatrenia na rozvoj vidieka v regiónoch podľa ich potrieb. • environmentálne hľadisko sa musí zohľadniť na dvoch úrovniach: i) na legislatívnej úrovni, spolu s monitorovaním dodržiavania noriem ochrany životného prostredia a osvedčených poľnohospodárskych a environmentálnych postupov, ktoré sú podmienkami priamej pomoci a pomoci v rámci druhej priority rozvoja vidieka; ii) na úrovni stimulov, prostredníctvom pomoci na zavedenie ekologickejších poľnohospodárskych postupov, napríklad poľnohospodársko-environmen-tálne opatrenia v rámci rozvoja vidieka. osobitná správa č.
64 71. the world cheese market is very significant and the eu is the world leader in this product category. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. 
64 71. svetový trh so syrom je veľmi významný a európskej únii patrí svetové prvenstvo v tejto kategórii výrobkov. mliekarenský sektor eÚ je veľmi konkurencieschopný v mnohých segmentoch trhu vďaka kvalite a inovatívnosti svojich výrobkov.