natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following paragraphs deal with the most important elements: pre-financing (advances), which constitutes an asset; invoices/payment requests not paid by the 31 December 2004, which constitute a liability; guarantees, which will be entered in the Annex to the balance sheet; and the legal entities, which are a necessary condition to carry out payments. 
Nasledujúce body sa týkajú najdôležitejších prvkov: predbežného financovania (preddavkov), ktoré predstavuje aktívne položky; faktúr/žiadostí o platbu, ktoré neboli uhradené k 31. decembru 2004 a predstavujú pasívne položky, záruk, ktoré budú uvedené v prílohe k súvahe, a validácie právnických osôb, ktorá je nevyhnutnou podmienkou na realizáciu platieb.
The Commission estimates the amount of the pre-financing to be entered into the accounts at approximately 64 000 million euro. 
Komisia odhaduje výšku predbežného financovania, ktoré bude potrebné zaúčtovať, na približne 64 mld. EUR.
Five Directorates-General represent more than 90 % of this amount: Directorate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Research and EuropeAid Cooperation Office. 
Viac než 90 % tejto čiastky bude prerozdelených medzi päť generálnych riaditeľstiev: Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Generálne riaditeľstvo pre výskum a Úrad pre spoluprácu EuropeAid.
It was therefore decided to concentrate on these five Directorates-General for the audit of the pre-financing and related issues such as guarantees. 
Z tohto dôvodu bolo prijaté rozhodnutie zamerať audit predbežného financovania a súvisiacich otázok, ako napríklad záruky, na týchto päť generálnych riaditeľstiev.
(26) For pre-financing and non-exchange operations not yet covered by IPSAS, it tried to respect the spirit of the IPSAS. 
(26) Pri predbežnom financovaní a iných než výmenných operáciách, na ktoré sa IPSAS ešte nevzťahujú, sa v čo najväčšej možnej miere dodržiavali ustanovenia štandardov IPSAS.
The accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission had been discussed by the Accounting Standards Committee and are, by their very nature, necessarily more general than specific. 
Účtovné predpisy prijaté účtovníkom Komisie prediskutoval Výbor pre účtovné štandardy a sú vo svojej podstate nevyhnutne viac všeobecné ako špecifické.
This is also the case with the international accounting rules on which they are based, the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) as well as the International Public Sector Accounting Standards. 
Je to aj prípad medzinárodných účtovných predpisov, na ktorých sa uvedené predpisy zakladajú, Medzinárodných účtovných štandardov/Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IAS/IFRS), ako aj Medzinárodných štandardov účtovania vo verejnej správe.
More detailed instruction and guidance is available in the accounting manual and fiches that are available on the Commission Intranet. 
Podrobnejšie pokyny a usmernenia sú k dispozícii v účtovnom manuáli a hárkoch, ktoré sú k dispozícii na intranete Komisie.
The application of these rules is compulsory for the Directorates-General. 
Uplatňovanie týchto predpisov je povinné pre generálne riaditeľstvá.
The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court’s audit. 
Vývoj týchto pokynov je neustály proces, ktorý veľmi pokročil od ukončenia auditu uskutočneného Dvorom audítorov.
Instructions were prepared in good time. 
Pokyny sa pripravili v primeranom čase.
The cut-off procedure was presented and discussed with Directors-General at the end of July and the beginning of August. 
Postup „cut-off“ sa prezentoval generálnym riaditeľom a na konci júla a začiatkom augusta sa o ňom s nimi diskutovalo.
Finally, as was envisaged, cut-off instructions were finalised and sent to Directorates-General by mid-August. 
Tak ako sa predpokladalo, sa nakoniec pokyny týkajúce sa postupu „cut-off“ dokončili a poslali generálnym riaditeľstvám v polovici augusta.
They were also published on the internal website. 
Taktiež sa uverejnili na internej webovej stránke.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/21 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/21 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Predbežné financovanie 1.31.
See replies 1.26 and 1.27. 
Pozri odpovede na odseky 1.26. – 1.27.
The process of establishing opening balances is expected to be completed in good time. 
Možno očakávať, že sa zostavenie začiatočných súvah dokončí v stanovenom čase.
The first upload of data into the new system was done during the first week of January. 
Údaje sa prvýkrát uložili do nového systému počas prvého januárového týždňa.
Directorates-General have been verifying and correcting the figures and are required to formally validate the definitive opening balances. 
Generálne riaditeľstvá skontrolovali a opravili údaje a očakáva sa od nich, že formálne potvrdia konečné verzie začiatočných súvah.
The many different types of contractual conditions require different procedures for the clearing of pre-financing amounts. 
Rôzne typy zmluvných podmienok vyžadujú rôzne postupy na vyrovnanie súm predbežného financovania.
The presentation of pre-financing in the financial statements will reflect the economic reality. 
Prezentácia predbežného financovania vo finančných výkazoch bude odrážať hospodársku skutočnosť.
All guarantees are first recorded at face value. 
Všetky záruky sa najskôr zaznamenajú v nominálnej hodnote.
This amount will only be reduced if the Authorising Officer has accepted a reduction in the guarantee provided. 
Táto suma sa zníži, iba ak povoľujúci úradník prijme zníženie poskytnutej záruky.
Both the value of the guarantee held and the current net amount guaranteed will be presented in the notes to the financial statements, using information coming from the accounting system. 
Hodnota zloženej záruky a zaručenej bežnej čistej sumy sa uvedie v poznámkach k finančným výkazom s tým, že sa použijú informácie z účtovného systému.
See reply to paragraph 1.31. 
Pozri odpoveď na odsek 1.31.
The discrepancies identified by the Court have been reviewed and corrected. 
Nezrovnalosti zistené Dvorom audítorov boli preskúmané a opravené.
The comments regarding the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities concern errors corrected in May 2005, and the adoption of a prudent provision for cost claims received. 
Pripomienky týkajúce sa Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí sa týkajú chýb opravených v máji 2005 a prijatia rozumnej rezervy na prijaté žiadosti o náhradu výdavkov.
IT developments in early 2005 interrupted the Directorate-General for Regional Policy’s regular reconciliation of its local system to ABAC. 
IT riešenia začiatkom roka 2005 prerušili pravidelné zosúlaďovanie lokálneho systému Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku s ABAC.
C 301/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Legal entities THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
C 301/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Právnické osoby 1.36.
Starting in 2005, no budgetary transaction can be executed if it does not carry the reference of a legal entity, previously registered and validated in the legal entity file (LEF). 
Počínajúc rokom 2005 musí každá rozpočtová transakcia, ktorá sa má uskutočniť, obsahovať údaje o právnickej osobe, ktorá bola predtým zapísaná a validovaná v zložke právnických osôb (legal entity file – LEF).
The LEF is, generally, an area of low risk since any error occurring in this context blocks any payment. 
Vo všeobecnosti je LEF oblasťou s nízkym rizikom, pretože akákoľvek chyba, ktorá sa v tejto súvislosti objaví, zablokuje všetky platby.
Before the payment process can continue, the LEF-entries have to be corrected and validated. 
Na to, aby platobný proces mohol pokračovať, je potrebné položky LEF opraviť a validovať.
Of the five Directorates-General and Services audited only the EuropeAid Cooperation Office had problems concerning the validation of legal entities due to the nature of the activity, as the necessary documentation could not always be obtained (contractors from all over the world being subject to varying legal systems with the resulting differences in banking procedures, VAT treatment, register of companies etc.). 
Z piatich generálnych riaditeľstiev a oddelení, v ktorých bol vykonaný audit, mal problémy s validáciou právnických osôb kvôli typu činnosti Úrad pre spoluprácu EuropeAid, pretože potrebnú dokumentáciu nebolo možné získať vo všetkých prípadoch (zmluvní dodávatelia z celého sveta podliehajú odlišným právnym systémom, z čoho vyplývajú rozdiely v bankových postupoch, systéme DPH, obchodných registroch atď.).
Validation of local systems 1.38. 
Validácia lokálnych systémov 1.38.
The Accounting Officer has to verify and validate that local systems are capable of providing the central system with data which complies with the new accounting rules (28). 
Účtovník je povinný overiť a potvrdiť, že lokálne systémy sú schopné poskytnúť centrálnemu systému údaje, ktoré sú v súlade s novými účtovnými pravidlami (28).
Once this procedure is finalised, the central system is no longer allowed to accept data provided by non-validated local systems. 
Po dokončení tohto postupu už centrálny systém nemôže prijímať údaje z tých lokálnych systémov, ktoré neboli potvrdené.
This validation is carried out in two phases. 
Validácia prebieha v dvoch fázach.
In the first, the controls were solely based on management representations. 
V prvej fáze sa kontroly vykonávajú výlučne na základe vyhlásení vedenia (manage-ment representations).
Although initially foreseen for end-December 2004, 40 individual and a final Synthesis report were only available during February 2005. 
Štyridsať správ a jedna konečná súhrnná správa boli vyhotovené až vo februári 2005, hoci podľa pôvodného plánu mali byť k dispozícii koncom decembra 2004.
Following the Accounting Officer’s review of all 40 systems, some risks were identified for five systems (29) and three other systems (30) were deemed to contain serious problems. 
Na základe kontroly všetkých štyridsiatich systémov, ktorú vykonal účtovník, boli v piatich prípadoch zistené určité riziká (29) a tri ďalšie systémy (30) boli vyhodnotené ako systémy s vážnymi problémami.
However, as modifications could not be implemented in the short term, these systems continued to be used during 2005. 
Keďže však nebolo možné v krátkom čase urobiť potrebné úpravy, tieto systémy sa ďalej používali aj počas roka 2005.
(28) In terms of Article 61(1)(e) of the Financial Regulation, the Accounting Officer is responsible for ‘laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information’. 
(28) Účtovník na základe článku 61 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách zodpovedá za „ustanovenie a potvrdzovanie platnosti systémov účtovníctva a podľa potreby potvrdzovanie platnosti systémov poskytovania alebo zdôvodňovania informácií o účtovníctve, ktoré ustanovil povoľujúci úradník“.
The corresponding Article 57 of the Implementing Rules states that ‘where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.’ 
V príslušnom článku 57 vykonávacích pravidiel je stanovené, že „ak systémy finančného riadenia stanovené povoľujúcim úradníkom poskytujú údaje pre účtovníctvo inštitúcií alebo ak sa používajú na odôvodnenie údajov v účtovníctve, účtovník musí odsúhlasiť zavedenie alebo zmenu týchto systémov“.
(29) Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid, the EuropeAid Cooperation Office and the European Communities Personnel Selection Office. 
(29) Generálne riaditeľstvá pre informatiku, pre vzdelávanie a kultúru, pre humanitárnu pomoc, Úrad pre spoluprácu EuropeAid a Úrad Európskych spoločenstiev pre výber zamestnancov.
(30) Directorate-General for External Relations, the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements and the Office for Official Publications of the European Communities. 
(30) Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy, Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov a Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Specific measures have been taken to resolve the particular problems the Directorate-General in question was faced with. 
ODPOVEDE KOMISIE Prijali sa osobitné opatrenia s cieľom vyriešiť špecifické problémy, ktorým čelilo príslušné generálne riaditeľstvo.
Accordingly, these problems should not reoccur. 
Tieto problémy by sa preto nemali znovu vyskytnúť.
The final report was adopted at the end February 2005, after the Directorate-General for Budget had incorporated comments received from all the Directorates-General. 
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet zapracovalo pripomienky, ktoré dostalo od ostatných generálnych riaditeľstiev, a následne bola koncom februára 2005 prijatá záverečná správa.
The final version included an overall assessment of the validation exercise in 2004, plus individual assessments for the 40 Directorates-General. 
Konečná verzia obsahovala celkové hodnotenie validácie za rok 2004 spolu s individuálnymi hodnoteniami pre 40 generálnych riaditeľstiev.
Where risks were identified for five systems, the reports concluded that these risks do not currently call into question their ability to provide data for the institution’s accounts or their use to substantiate data in those accounts. 
Keď sa zistili chyby piatich systémov, v správach sa vyvodil záver, že tieto riziká nespochybnia ich schopnosť poskytovania údajov pre účtovníctvo inštitúcie alebo potvrdenia údajov uvedených v príslušných účtoch.
As part of the follow-up work being performed in 2005, an in-depth investigation will be carried out for 13 Directorates-General and offices. 
V rámci monitorovacích prác uskutočnených v roku 2005 sa vykoná hĺbkový prieskum pre 13 generálnych riaditeľstiev a úradov.
This includes the Directorates-General mentioned by the Court as wells as five of the larger Directorates-General (1). 
Týka sa to generálnych riaditeľstiev uvedených Dvorom audítorov, ako aj piatich najväčších generálnych riaditeľstiev (1).
This work has already started and will continue until the end of the year. 
Tieto práce sa už začali a budú pokračovať až do konca roka.
Draft reports on the validation of local systems for these 13 Directorates-General will be issued before the end of 2005. 
Návrhy správ o validácii miestnych systémov pre týchto 13 generálnych riaditeľstiev sa uverejnia do konca roka 2005.
(1) Directorates-General Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Regional Policy, Research and Press and Communication. 
(1) Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí, Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, Generálne riaditeľstvo pre výskum a Generálne riaditeľstvo pre tlač a komunikáciu.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.41. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/23 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.41.
The current validation procedure does not include a mechanism to inform the Accounting Officer about modifications to the local systems which would trigger a new validation according to Article 61 of the Financial Regulation. 
Súčasný postup validácie neobsahuje mechanizmus, prostredníctvom ktorého by bol účtovník informovaný o zmenách v lokálnych systémoch, ktoré si podľa článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách vyžadujú novú validáciu.
In the second validation phase (scheduled still to start in 2005), in-depth checks will be carried out to ensure a sufficient level of data quality and to corroborate the results of the first phase. 
V druhej fáze validácie (ktorá má začať ešte v roku 2005) budú uskutočnené hĺbkové kontroly, ktoré majú zabezpečiť dostatočnú úroveň kvality údajov a potvrdiť výsledky prvej fázy.
The requirements of Article 61 of the Financial Regulation will only be fulfilled when, still based on the results of these checks, the Accounting Officer concludes on the final validation of the local systems. 
Ustanovenia článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú dodržané vtedy, keď účtovník na základe výsledkov týchto kontrol dospeje ku konečnej validácii lokálnych systémov.
Assessment of progress made 1.43. 
Zhodnotenie dosiahnutého pokroku 1.43.
Experience in public administrations undertaking similar reforms (31) shows that projects of this scale are linked to a variety of problems delaying a frictionless implementation. 
Zo skúseností orgánov verejnej správy, ktoré podnikli podobné reformy (31), vyplýva, že projekty takéhoto rozsahu sprevádza celý rad problémov spôsobujúcich oneskorenie ich realizácie.
However, as already observed by the Court in previous Annual Reports (32), the timetable established for the necessary adaptations and validations is very ambitious. 
Ako už Dvor audítorov upozornil v predchádzajúcich výročných správach (32), časový plán nutných zmien a validácií je veľmi ambiciózny.
Indeed, the opening balance 2005, initially forecast to be established by the end of 2004, has not been issued by mid-2005. 
Začiatočný stav na rok 2005, ktorý mal byť pôvodne určený do konca roka 2004, v polovici roka 2005 ešte nebol k dispozícii.
Additionally, not all aspects are yet fully covered by the existing rules and instructions are not interpreted coherently by the services concerned. 
Navyše existujúce pravidlá ešte neupravujú všetky aspekty a príslušné oddelenia nevysvetľujú pokyny jednotným spôsobom.
The Accounting Officer should take the necessary measures to ensure coherence and consistency with a view to the presentation of financial information giving a true and fair view. 
Účtovník by mal prijať opatrenia na zaistenie jednotnosti a dôslednosti, aby predkladané finančné informácie poskytovali pravdivý a verný obraz.
If no timely action is taken by the Commission, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements. 
Ak Komisia neprijme včasné opatrenia, môžu nedostatky, ktoré zistil Dvor audítorov, ovplyvniť spoľahlivosť účtovnej závierky za rok 2005.
(31) For instance at the United Nations Headquarters or in France, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
(31) Napríklad v ústredí Organizácie Spojených národov alebo vo Francúzsku, v Španielsku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
(32) See paragraph 1.8 of the Court’s 2002 Annual Report and paragraph 1.25 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(32) Pozri odsek 1.8 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2002 a odsek 1.25 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.41. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.41.
The Directorate-General for Budget will develop a procedure for the notification of changes to the local systems before the end of 2005, based on the experience gained throughout this validation exercise. 
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet vytvorí postup na oznamovanie zmien lokálnych systémov do konca roka 2005, ktorý bude založený na skúsenosti získanej počas validácie.
During the course of year 2005, further validation of local systems is indeed envisaged. 
Počas roka 2005 sa očakáva ďalšia validácia lokálnych systémov.
Initially, individual follow-up questionnaires were addressed to the 40 Directorates-General and Services, and replies were received within the deadline, that is to say by end June 2005. 
Pôvodne sa zaslali individuálne dotazníky na monitorovanie 40 generálnym riaditeľstvám a útvarom a odpovede boli doručené do stanovenej lehoty, čiže do konca júna 2005.
A progress report has been compiled and covers 27 Directorates-General, for which no significant problems have been identified. 
Správa o napredovaní bola vypracovaná a pokrýva 27 generálnych riaditeľstiev, u ktorých sa nezistili žiadne väčšie problémy.
This Progress Report has been sent firstly to the Accounting Officer and will be made available, in due course, to the Court of Auditors. 
Táto správa o napredovaní bola najskôr zaslaná účtovníkovi a bude k dispozícii Dvoru audítorov v stanovenom čase.
The modernisation project has met its target date of January 2005 for the new system to be in place, on 1 January 2005, the Commission moved the reporting of the EU budget from cash-based to accrual-based accounts. 
Projekt modernizácie dodržal cieľový dátum január 2005 na zavedenie nového systému – 1. januára 2005 Komisia prešla pri podávaní správ o rozpočte EÚ z hotovostného účtovníctva k akruálnemu účtovníctvu.
The Commission is confident that the opening balances will be established in good time. 
Komisia je presvedčená, že začiatočné súvahy budú zostavené načas.
The accrual-based accounting system will continue to be developed and improved during 2005 and 2006. 
Systém akruálneho účtovníctva sa bude ďalej rozvíjať a zlepšovať počas rokov 2005 a 2006.
The modernisation project has largely met the objectives set for the first eight months of 2005. 
Projekt modernizácie vysoko splnil ciele stanovené na 8 prvých mesiacov roka 2005.
All services have invested heavily to prepare the information necessary for the opening of accrual-based accounts, and make the necessary adaptations to their local systems to enable the correct bookkeeping of transactions in the new system. 
Všetky útvary veľmi prispeli k príprave informácií potrebných na otvorenie účtov na základe časového rozlíšenia a pri uskutočňovaní potrebnej úpravy svojich lokálnych systémov, aby umožnili správne vedenie transakcií v novom systéme.
The Commission has, as it has done throughout this modernisation project, every intention in taking the actions necessary to ensure the completion of the work. 
Komisia plánuje, tak, ako to robila počas celého projektu modernizácie, prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie ukončenia prác.
C 301/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions The Court’s DAS approach 1.46. 
C 301/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Prístup Dvora audítorov v oblasti DAS 1.46.
Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the financial perspective 2000 to 2006 (33). 
So zreteľom na ustanovenia článku 248 ods. 1 Zmluvy o ES meniace sa audítorské prostredie (ktoré je obzvlášť komplexné a v dôsledku finančnej reformy Komisie sa zásadne zme-nilo) a očakávania „používateľov“ DAS (a to orgánu udeľujúceho absolutórium) Dvor audítorov rozhodol, že audítorský výrok bude výsledkom konsolidácie osobitných hodnotení vlastných zdrojov a všetkých šiestich kapitol vzťahujúcich sa na rôzne položky finančných výhľadov obdobia 2000 – 2006 (33).