natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other funds are also available under specific programmes subject to direct management by the Commission16. 
Ďalšie finančné prostriedky sú k dispozícii v rámci osobitných programov, ktoré priamo riadi Komisia16.
10 The ESF and ERDF are implemented through national and regional multiannual operational programmes (OPs) prepared by the Member States and approved by the Commission. 
10 ESF a EFRR sa implementujú prostredníctvom národných a regionálnych viacročných operačných programov (OP), ktoré vypracujú členské štáty a schvaľuje Komisia.
Within each OP, total available funds are broken down among the different priority axes of the OP. 
V rámci každého operačného programu sa celkové disponibilné finančné prostriedky rozdeľujú medzi rôzne prioritné osi.
11 The ERDF and ESF budget for 2007 to 2013 was around 201 billion euros and 76 billion euros, respectively. 
11 Rozpočet EFRR na obdobie 2007 až 2013 predstavoval zhruba 201 mld. EUR a rozpočet ESF na to isté obdobie 76 mld. EUR.
In the 2014‐2020 programme period, the ERDF and ESF are part of the European Structural and Investment Funds (ESIF)17; their overall budget is around 197 billion euros (ERDF) and 86 billion euros (ESF) for the entire period. 
V programovom období 2014 – 2020 sú EFRR a ESF súčasťou európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF)17. Ich celkový rozpočet na celé obdobie je približne 197 mld. EUR (EFRR) a 86 mld. EUR (ESF).
Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, 3089th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 19 May 2011. 
Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti, Brusel, 19. mája 2011.
16 Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) 2014‐2020; its predecessor was ‘Community Programme for Employment and Social Solidarity — PROGRESS 2007‐2013’; ‘Rights, Equality and Citizenship Programme (2014‐2020)’; its predecessors being the Fundamental Rights and Citizenship Programme, the Daphne III Programme and the Progress Programme in the actions on Anti‐discrimination and Gender Equality. 
16 Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) 2014 – 2020; jeho predchodcom bol program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress 2007 – 2013; program Práva, rovnosť a občianstvo 2014 – 2020; jeho predchodcom bol program základných práv a občianstva, program Daphne III a program Progress v oblasti rodovej rovnosti a boja proti diskriminácii.
17 In the 2014‐2020 programme period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), they make up the European Structural and Investment Funds (ESIF). Box 3 
17 V programovom období 2014 – 2020 sú súčasťou európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) tieto fondy: EFRR, ESF, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond (ENRF). Rámček 3
Introduction 18 12 The proportion of these amounts channelled specifically to Roma integration initiatives is not recorded. 
Úvod 18 12 Podiel z týchto súm pridelený konkrétne na integráciu Rómov sa nezaznamenáva.
But we can infer from Member States’ planning docu‐ ments that around 1.5 billion euros has been earmarked for the socioeconomic integration of marginalised communities such as Roma during the 2014‐2020 programme period (see also paragraph 69 and Table 6). 
Z plánovacích dokumentov členských štátov však vyplýva, že na sociálno-ekonomickú integráciu marginalizovaných komunít, akou sú Rómovia, sa počas programového obdobia 2014 – 2020 vyčlenilo zhruba 1,5 mld. EUR (pozri tiež bod 69 a tabuľku 6).
Similar indicative figures are not available for the 2007‐2013 programme period. 
Za programové obdobie 2007 – 2013 nie sú k dispozícii podobné indikatívne údaje.
Role of other European and international organisations in relation to Roma integration 13 The Council of Europe was the first institution to address Roma integration at Eur‐ opean level. 
Úloha ostatných európskych a medzinárodných organizácií vo vzťahu k integrácii Rómov 13 Rada Európy bola prvou inštitúciou, ktorá sa na európskej úrovni zaoberala integráciou Rómov.
For over 40 years, it has been carrying out work aimed at combating discrimination against Roma people and improving the integration of marginal‐ ised Roma communities. 
Vyše 40 rokov vykonáva opatrenia zamerané na boj proti diskriminácii Rómov a zlepšovanie integrácie marginalizovaných rómskych komunít.
14 Other international organisations had also been active in the field of Roma in‐ tegration, their role being distinct, such as the World Bank, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (the Office for Democratic Institutions and Human Rights) and the United Nations Development Programme. 
14 V oblasti integrácie Rómov sa v rôznych úlohách aktivizujú aj iné medzinárodné organizácie, napríklad Svetová banka, Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva) a Rozvojový program Organizácie Spojených národov.
Audit scope and objectives 19 15 Through this audit we assessed whether the EU policy initiatives and financial support through the ERDF and ESF had effectively contributed to Roma integra‐ tion. 
Rozsah a ciele auditu 19 15 Pri tomto audite sme posudzovali, či politické iniciatívy EÚ a finančná podpora z EFRR a ESF účinne prispeli k integrácii Rómov.
Our audit scope covered both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods. In particular, we examined whether: — the EU framework and national Roma strategies facilitated the effective use of the ERDF and ESF for Roma inclusion measures in each programme period; — the ERDF and ESF framework of each programme period was designed so as to allow effective support to Roma integration measures; and — projects implemented under the ERDF and the ESF during the 2007‐2013 programme period contributed effectively to Roma integration. 
Konkrétne sme skúmali, či: – rámec EÚ a národné stratégie týkajúce sa integrácie Rómov pomohli účinne využívať EFRR a ESF na opatrenia na začleňovanie Rómov v oboch programových obdobiach, – rámec EFRR a ESF pre jednotlivé programové obdobia bol navrhnutý tak, aby umožnil účinne podporiť opatrenia na integráciu Rómov, – projekty realizované s pomocou EFRR a ESF v programovom období 2007 – 2013 účinne prispeli k integrácii Rómov.
16 We collected audit evidence from interviews with Commission and Member State officials, as well as project promoters and project participants. 
16 Audítorské dôkazy sme zhromaždili na základe rozhovorov so zástupcami Komisie a členských štátov, ako aj s predkladateľmi projektov a účastníkmi projektov.
We also re‐ viewed documents obtained from EU and Member State authorities and project promoters. 
Okrem toho sme preskúmali dokumenty zaslané orgánmi EÚ a členských štátov a predkladateľmi projektov.
17 We first evaluated the support for Roma integration provided by the Commission. 
17 Najprv sme hodnotili podporu na integráciu Rómov poskytnutú Komisiou.
This support included EU legislation, policy frameworks, and specific guidance describing the EU’s priorities and targets; we examined these in connection with initiatives from both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods. 
Táto podpora mala podobu právnych predpisov EÚ, politických rámcov a osobitných usmernení, v ktorých sa opisujú priority a ciele EÚ, a hodnotili sme ju v súvislosti s iniciatívami na programové obdobie 2007 – 2013 i 2014 – 2020.
We also looked at how the Commission ensured the respect of fundamental rights. 
Skúmali sme tiež, ako Komisia zabezpečovala dodržiavanie základných práv.
This part of our audit work was carried out at the Commission’s directorates‐gen‐ eral (DGs) which deal most substantially with policies related to Roma integra‐ tion: DG Justice and Consumers, DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban Policy18. 
Táto časť auditu prebiehala na generálnych riaditeľstvách (GR) Komisie, ktoré sa v najvýraznejšej miere zaoberajú politikami v oblasti integrácie Rómov: GR pre spravodlivosť a spotrebiteľov, GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie a GR pre regionálnu a mestskú politiku18.
18 Other directorates‐general with responsibilities in relation to areas of the EU Framework for National Roma Integration Strategies are DG Education and Culture, DG Health and Food Safety and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations. 
18 Ďalšími generálnymi riaditeľstvami, ktorých aktivity zasahujú do oblastí rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, sú GR pre vzdelávanie a kultúru, GR pre zdravie a bezpečnosť potravín a GR pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení.
Audit scope and objectives 20 18 We also reviewed Member States’ strategic frameworks for promoting Roma integration, and in particular the national Roma integration strategies (NRISs). 
Rozsah a ciele auditu 20 18 Takisto sme preskúmali strategické rámce členských štátov na podporu integrácie Rómov, konkrétne národné stratégie pre integráciu Rómov (NSIR).
We considered that Roma integration measures supported by the ERDF and the ESF should be closely linked to these frameworks to achieve maximum effectiveness. 
Domnievame sa, že opatrenia na podporu integrácie Rómov podporené z EFRR a ESF by mali byť úzko prepojené s týmito rámcami, aby sa dosiahla maximálna účinnosť.
We also examined whether the visited Member States had put in place appropri‐ ate administrative arrangements to implement their strategic frameworks for Roma inclusion successfully. 
Preskúmali sme tiež, či kontrolované členské štáty zaviedli vhodné administratívne mechanizmy na úspešné vykonanie svojich strategických rámcov pre začlenenie Rómov.
Coordinating the development and implementation of NRISs is the responsibility of national Roma contact points (NRCPs). 
Koordinácia vypracúvania a vykonávania národných stratégií pre integráciu Rómov spadá do zodpovednosti národných kontaktných miest pre otázky Rómov.
We there‐ fore held meetings with the NRCPs of the four visited Member States, i.e. Bul‐ garia, Spain, Hungary and Romania, as well as those of Germany, Greece, France, Slovakia and the United Kingdom, in order to gain a wider knowledge of the na‐ tional strategies and of the possible changes made between the two programme periods in terms of strategies, plans and programme design. 
Zúčastnili sme sa preto na zasadnutiach so zástupcami národných kontaktných miest pre otázky Rómov v štyroch kontrolovaných členských štátoch, t. j. Bulharsko, Španielsko, Maďarsko a Rumunsko, ako aj v Nemecku, Grécku, vo Francúzsku, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve s cieľom získať hlbšie poznatky o národných stratégiách a možných rozdieloch medzi dvomi príslušnými programovými obdobiami z hľadiska stratégií, plánov a koncepcie programov.
19 For the 2007‐2013 programme period, we also evaluated how the ERDF and ESF OPs had been designed, implemented and monitored in order to assess their ability to support Roma integration measures effectively. 
19 Za programové obdobie 2007 – 2013 sme hodnotili aj koncepciu, vykonávanie a monitorovanie operačných programov v rámci EFRR a ESF s cieľom posúdiť ich schopnosť účinne podporiť opatrenia na integráciu Rómov.
We examined a sample of projects from that period in order to evaluate their contribution to the integra‐ tion of the marginalised Roma populations. 
Preskúmali sme vzorku projektov z tohto obdobia, aby sme posúdili ich príspevok k integrácii marginalizovaných rómskych obyvateľov.
Our assessment of the 2014‐2020 ESIF was limited to the design of the aspects of the ERDF and ESF which were relevant to Roma integration, since the audit took place at a very early stage in the pro‐ gramme period. 
Keďže audit sa realizoval vo veľmi skorom štádiu programového obdobia 2014 – 2020, naše hodnotenie EŠIF za toto obdobie sa obmedzovalo na koncepciu tých aspektov EFRR a ESF, ktoré boli relevantné pre integráciu Rómov.
20 We selected four Member States (Bulgaria, Spain, Hungary and Romania) on the strength of the number of Roma people living there, and because they had al‐ located a large amount of funding to policy areas which could potentially have supported Roma inclusion initiatives19. 
20 Štyri členské štáty (Bulharsko, Španielsko, Maďarsko a Rumunsko) sme zvolili na základe počtu Rómov, ktorí v nich žijú, a pretože pridelili veľkú sumu financovania pre oblasti politiky, ktoré potenciálne mohli podporiť iniciatívy na začlenenie Rómov19.
21 For the four Member States visited, we selected seven ERDF and ESF OPs from the 2007‐2013 programme period which we considered relevant to Roma inclusion initiatives, and examined a total of 19 projects implemented under those OPs20 (see Annex I); these projects were selected on the basis of information supplied by the national authorities. 
21 Za kontrolované členské štáty sme vybrali sedem operačných programov EFRR a ESF z programového obdobia 2007 – 2013, ktoré sme považovali za relevantné pre iniciatívy na začlenenie Rómov, a preskúmali sme spolu 19 projektov realizovaných v rámci týchto operačných programov20 (pozri prílohu I). Projekty boli vybrané na základe informácií, ktoré zaslali vnútroštátne orgány.
We focused on education, employment, healthcare and housing projects, but we also visited projects dealing with other topics, such as social inclusion or anti‐discrimination (see Table 5). 
Zamerali sme sa na projekty v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývania, kontrolovali sme však aj projekty, ktoré sa týkali iných tém, napríklad sociálneho začlenenia a boja proti diskriminácii (pozri tabuľku 5).
All selected projects had been completed by 2013. 
Všetky vybrané projekty boli ukončené do roku 2013.
A list of the bodies responsible for selecting and implementing the projects examined in the context of this audit can be found in Annex II. 
Zoznam subjektov zodpovedných za výber a realizáciu projektov preskúmaných v rámci tohto auditu sa uvádza v prílohe II.
19 In the 2007‐2013 programme period, these four Member States together received 14.1 billion euros of aid for social inclusion measures from the ERDF and ESF. 
19 V programovom období 2007 – 2013 dostali tieto štyri členské štáty spolu pomoc z EFRR a ESF vo výške 14,1 mld. EUR určenú na opatrenia sociálneho začlenenia.
This is 20 % of the total amount allocated from the Structural Funds for social inclusion measures in all Member States across the same period. 
To predstavuje 20 % celkovej sumy pridelenej v tomto období všetkým členským štátom zo štrukturálnych fondov na opatrenia sociálneho začlenenia.
20 One initially selected project was removed from the sample for want of relevance. 
20 Jeden pôvodne vybraný projekt bol vyňatý zo vzorky, pretože nebol dostatočne relevantný.
Audit scope and objectives 21 22 Our audit criteria draw on the experience of the EURoma network21, which has issued recommendations22 for ensuring success in Roma inclusion initiatives. 
Rozsah a ciele auditu 21 22 Naše audítorské kritériá vychádzajú zo skúseností siete EURoma21, ktorá vydala odporúčania22 na zabezpečenie úspechu iniciatív v oblasti začleňovania Rómov.
We also visited the Fundamental Rights Agency (FRA) to obtain information on data collection23. 
S cieľom získať informácie o zbere údajov sme navštívili aj Agentúru pre základné práva (Fundamental Rights Agency – FRA)23.
23 The most important of these criteria are the ten common basic principles, or 10 CBPs; these are shown in Figure 2 and described in detail in Annex III. 
23 Najdôležitejšími z týchto kritérií je desať spoločných základných zásad, t. j. 10 SZZ, ktoré sú znázornené v obrázku 2 a podrobne opísané v prílohe III.
These principles were discussed at the first meeting of the European Platform for Roma inclusion in 2009 in Prague. 
O týchto zásadách sa rokovalo na prvom zasadnutí európskej platformy pre začleňovanie Rómov v roku 2009 v Prahe.
They were then included as an annex to the conclu‐ sions of a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held on 8 June 2009. 
Následne boli začlenené v podobe prílohy do záverov zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti dňa 8. júna 2009.
24 The measures addressing the integration of the marginalised Roma population of the OPs which we had selected from the 2007‐2013 programme period were incorporated into nine new OPs for the 2014‐2020 period. 
24 Opatrenia týkajúce sa integrácie marginalizovaných rómskych obyvateľov uvedené v operačných programoch, ktoré sme vybrali z programového obdobia 2007 – 2013, boli začlenené do deviatich nových operačných programov na obdobie 2014 – 2020.
We assessed the new ESIF framework on the basis of these nine new OPs. 
Na základe týchto deviatich nových operačných programov sme posúdili nový rámec pre EŠIF.
25 During the audit, we were assisted by external experts on Roma integration. 
25 Pri audite nám pomáhali externí experti v oblasti integrácie Rómov.
We also put in place a panel of four advisors, providing input to our audit approach and ensuring that important aspects of the Roma integration issue had been taken into account. 
Vytvorili sme aj tím štyroch poradcov, ktorí prispeli k nášmu audítorskému prístupu a zabezpečovali, aby sa zohľadnili dôležité aspekty problematiky integrácie Rómov.
26 Since measures promoting the integration of marginalised Roma, and their re‐ sults, may be perceived very differently by different stakeholders, we put togeth‐ er focus groups in each selected Member State. 
26 Keďže opatrenia na podporu integrácie marginalizovaných Rómov a ich výsledky môžu rôzne zainteresované strany vnímať veľmi odlišne, v každom vybranom členskom štáte sme z ich zástupcov zriadili špecializované skupiny respondentov.
In doing so, we aimed to bring together experts, and stakeholder representatives to allow them to share their opinions on Roma inclusion measures in connection with our preliminary find‐ ings for each visited Member State. 
Naším cieľom bolo vytvoriť priestor pre expertov a zástupcov zúčastnených strán, v ktorom by si v súvislosti našimi predbežnými zisteniami za jednotlivé kontrolované členské štáty mohli vymeniť názory na opatrenia na začlenenie Rómov.
Later, we held a final focus group meeting with 13 different stakeholders (including our panel of advisors). 
Neskôr sme usporiadali záverečné stretnutie špecializovanej skupiny, na ktorom sa zúčastnilo 13 zástupcov rôznych zainteresovaných strán (vrátane nášho tímu štyroch poradcov).
The aim of this meeting was to review our preliminary findings and to discuss potential conclu‐ sions and recommendations. 
Účelom tohto stretnutia bolo vyhodnotiť naše predbežné zistenia a prediskutovať možné závery a odporúčania.
21 The EURoma network is a European network involving representatives of EU Member States aiming to promote the use of the Structural Funds to enhance the effectiveness of policies targeting the Roma community. 
21 Sieť EURoma je európska sieť, ktorú tvoria zástupcovia členských štátov EÚ a ktorá sa snaží presadzovať využívanie štrukturálnych fondov na zlepšenie účinnosti politík zameraných na rómsku komunitu.
22 Fundación Secretariado Gitano, Technical secretariat of the EURoma network, ‘Tackling Roma Needs in the 2014‐2020 Structural Funds Programming Period — Guide to improve the planning process’, May 2013. 
22 Fundación Secretariado Gitano, Technický sekretariát siete EURoma, Tackling Roma Needs in the 2014 – 2020 Structural Funds Programming Period - Guide to improve the planning process (Riešenie potrieb Rómov v programovom období štrukturálnych fondov 2014 – 2020 – Usmernenie k zlepšeniu procesu plánovania), máj 2013.
23 The FRA was established in 2007 as an EU Agency with the specific task of providing independent, evidence‐based advice on fundamental rights. 
23 FRA bola zriadená v roku 2007 ako agentúra EÚ s konkrétnou úlohou poskytovať nezávislé poradenstvo o základných právach založené na dôkazoch.
The FRA and the United Nations Development Programme, UNDP, have carried out separately and jointly Roma household surveys in 2004, 2009, 2012 and 2015. 
FRA a Rozvojový program OSN (UNDP) realizovali samostatne aj spoločne prieskumy rómskych domácností v rokoch 2004, 2009, 2012 a 2015.
Audit scope and objectives 22 Ten common basic principles (CBP) on Roma inclusion 10. 
Rozsah a ciele auditu 22 Desať spoločných základných zásad (SZZ) pre začlenenie Rómov 10.
Active participation of the Roma 1. 
Aktívna účasť Rómov 1.
Constructive, pragmatic and non-discriminatory policies 9. 
Konštruktívne, pragmatické a nediskriminačné politiky 9.
Involvement of civil society 2. 
Zapojenie občianskej spoločnosti 8.
Inter-cultural regional and local authorities approach Source: ECA. 7. 
Zapojenie regionálnych a miestnych orgánov 7.
Use of European Union instruments 4. 
Využitie nástrojov Európskej únie 2.
Transfer of evidence-based policies 5. 
Postúpenie politík založených na získaných poznatkoch 5.
Awareness for the gender dimension mainstream Figure 2 
Zohľadňovanie rodového hľadiska Obrázok 2
Observations 23 Progress made in terms of strategies in place at EU and Member State level, but most improvements came too late to have an impact on the 2007-2013 programme period 27 We examined policy developments at both EU and national level towards improv‐ ing the targeting and fostering of Roma integration measures. 
Pripomienky 23 Z hľadiska zavedených stratégií na úrovni EÚ a členských štátov sa urobil pokrok, no väčšina zlepšení sa dosiahla príliš neskoro na to, aby mala vplyv na programové obdobie 2007 – 2013 27 Preskúmali sme vývoj v oblasti politík na zlepšenie zamerania a podpory opatrení na integráciu Rómov na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
First, we assessed the policy developments at EU level. 
Najprv sme posudzovali vývoj politík na úrovni EÚ.
Second, we reviewed the national Roma integration strategies and evaluated whether they were an appropriate tool for better addressing Roma integration issues. 
Následne sme preskúmali národné stratégie pre integráciu Rómov a hodnotili, či predstavovali vhodný nástroj na lepšie riešenie problémov v súvislosti s integráciou Rómov.
28 We assessed whether an EU strategic framework concerning Roma integration initiatives had been in place for the 2007‐2013 programme period, as well as whether there were any amendments or improvements over time. 
28 Posudzovali sme, či bol zavedený strategický rámec EÚ pre iniciatívy na integráciu Rómov na programové obdobie 2007 – 2013, ako aj to, či sa časom vykonali nejaké zmeny alebo došlo k zlepšeniam.
For EU‐funded Roma integration policy to be effective, the Commission needs to support the work of Member States by providing EU legislation, policy frameworks or specific guidance. 
Na zaistenie účinnosti politiky integrácie Rómov financovanej z EÚ musí Komisia podporiť prácu členských štátov zabezpečením právnych predpisov EÚ, politických rámcov a osobitných usmernení.
EU policy initiative on Roma inclusion was agreed upon in 2011, after the EU enlargements in 2004 and 2007 EU policy initiatives were adopted too late to have an impact on the design of the 2007-2013 programme period 29 The issue of Roma inclusion gained particular significance at EU level in the run‐up to the accession to the EU of a number of central and eastern European states, some of them with large Roma populations, in 2004 and 2007. 
Politická iniciatíva EÚ o začlenení Rómov bola schválená v roku 2011, po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 Politické iniciatívy EÚ sa prijali príliš neskoro na to, aby mali vplyv na koncepciu programového obdobia 2007 – 2013 29 Otázka začleňovania Rómov nadobudla mimoriadny význam v období pred pristúpením niekoľkých stredoeurópskych a východoeurópskych štátov do EÚ v rokoch 2004 a 2007, pretože niektoré z nich majú veľký podiel rómskeho obyvateľstva.
The Acces‐ sion Partnership agreements for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia24 made the further integration of the Roma people a medium‐term political priority. 
V dohodách o prístupovom partnerstve s Bulharskom, Českou republikou, Maďarskom, Rumunskom a so Slovenskom24 sa hlbšia integrácia Rómov stanovila za strednodobú politickú prioritu.