natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the project addresses poverty and environment linkages by promoting community-based natural resource management, it does not clearly address the contribution to be made by tourism. 
Aj keď prostredníctvom projektu dochádza k zlepšeniu riadenia prírodných zdrojov založeného na komunite tým, že sa riešia vzťahy medzi chudobou a životným prostredím, projekt sa jasne nezameriava na prínos, ktorý prinesie cestovný ruch.
In Brazil, environment is a priority area of cooperation in the 2001-2006 CSP, in particular in supporting Brazilian efforts in conservation and sustainable development of the Amazon forest. 
V Brazílii je životné prostredie prioritnou oblasťou spolupráce v strategickom dokumente krajiny na obdobie rokov 2001 – 2006, najmä pokiaľ ide o podporu úsilia, ktoré Brazília vynakladá na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj amazonského pralesa.
The European Union is the second largest donor to the Rain Forest Pilot Programme (PPG7) (1). 
Európska únia je druhým najväčším investorom pilotného programu dažďového pralesa (Rain Forest Pilot Programme – PPG7) (1).
The PPG7 has assisted the Government of Brazil in defining new environmental policies and strengthening related institutions and civil society. 
Prostredníctvom projektu PPG7 sa brazílskej vláde pomohlo pri definovaní nových environmentálnych politík a posilňovaní príslušných inštitúcií a občianskej spoločnosti.
It has also contributed to the creation of protected areas, the setting-up, marking out and legalising of 22 million ha of indigenous lands, and the introduction of extractive reserves. 
Tento projekt prispel takisto k vytvoreniu chránených oblastí, zriadeniu, vyznačeniu a legalizácii 22 mil. ha miestnej pôdy a zavedeniu vyťažiteľných rezerv.
New approaches to fire prevention, agro-forestry, ecological-environmental zoning and Integrated Environmental Management Plans have been piloted and about 160 demonstration projects in natural resource development carried out. 
Nové prístupy vo vzťahu k protipožiarnej ochrane, agrolesníctvu, ekologicko-environmentálnemu deleniu na zóny a plánom integrovaného riadenia životného prostredia boli pilotné a v oblasti rozvoja prírodných zdrojov sa zaviedlo asi 160 pilotných projektov.
Nevertheless, despite these valuable contributions, containing deforestation in the Amazon has not been achieved. 
Napriek týmto hodnotným príspevkom sa nedosiahol cieľ týkajúci sa odlesnenia povodia Amazonky.
For the on-going Natural Resources Policy Programme (NRPP) and Extractive Reserves (Resex) project, it is unlikely that all objectives will be met within the foreseen timeframe because of slow implementation. 
Pri prebiehajúcom programe politiky prírodných zdrojov (ďalej len „NRPP“) a projekte vyťažiteľných rezerv (Extractive Reserves project – Resex) je vzhľadom na pomalú realizáciu nepravdepodobné, že sa v predpokladanom časovom rámci dosiahnu všetky ciele.
The effectiveness of the environmental management tools developed will depend on the political will to implement them. 
Efektívnosť rozvinutých nástrojov environmentálneho riadenia bude závisieť od politickej vôle na ich implementáciu.
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding. 
Štrukturálne nedostatky v environmentálnych agentúrach štátov vzbudzujú pochybnosť o trvalej udržateľnosti činností NRPP v niektorých štátoch bez dodatočného financovania.
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context. 
Projekt Resex čiastočne prišiel o svoje postavenie vzoru pre „produktívnu ochranu“, a to pre omeškania a zmeny podmienok.
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide. 
Nezabezpečila sa trvalá udržateľnosť vyťažiteľných rezerv, keďže tieto sú závislé od kaučuku a brazílskych orechov, a v súvislosti s projektom Resex sa nepodarilo bra-zílske orgány presvedčiť, aby zaviedli nové finančné transferové systémy na odmeňovanie osôb vykonávajúcich ťažbu za environmentálne služby, ktoré poskytujú.
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed. 
Väčšina pilotných projektov nebola trvalo udržateľná pre krátke obdobie implementácie (3 roky) a nedostatočne rozvinuté komerčné zložky.
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited. 
Výsledky programu pre riadený výskum sa napriek svojej relevantnosti všeobecne neimplementovali, takže ich prínos pre PPG7 bol obmedzený.
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change. 
Strategický dokument krajiny na obdobie rokov 2002 – 2006 má v Číne životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj ako jednu zo svojich prioritných oblastí spolupráce čiastočne z toho dôvodu, že súčasná miera hospodárskeho rastu Číny v čoraz väčšej miere prispieva k skleníkovým plynom a ku klimatickým zmenám.
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary. 
Výsledky štyroch hlavných programov, ktoré sú v štádiu implementácie alebo boli ukončené nedávno, sa odlišujú.
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component. 
Integrovaný environmentálny program Liaoning bol vo všeobecnosti účinný pri zlepšovaní životného prostredia až na zložku územného plánovania.
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry. 
V rámci programu spolupráce v oblasti environmentálneho riadenia sa podarilo vybudovať určitú všeobecnú kapacitu budovania vo verejnom sektore, ale pri zvyšovaní environmentálneho povedomia a angažovanosti v priemysle došlo iba k malému pokroku.
The more recent Natural Forest Management Programme is likely to fall short of its very ambitious objectives. 
Je pravdepodobné, že novší program správy prírodného lesa nedosiahne svoje veľmi ambiciózne ciele.
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects. 
Perspektívy trvalej udržateľnosti sú dobré, keďže Čína sa dôrazne angažuje v oblasti zlepšovania ochrany životného prostredia a má k dispozícii inštitucionálnu a finančnú kapacitu na opätovné zavedenie úspešných pilotných projektov.
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin. 
(1) Tento program bol vytvorený v roku 1990 na samite priemyselných krajín „skupiny sedem“ (G-7) ako reakcia na vzrastajúce obavy v súvislosti s rapídnym odlesňovaním v povodí Amazonky.
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006 
Brazílska vláda tento program uviedla do činnosti v roku 1992 na Samite Zeme, ktorý sa konal v Riu de Janeiro. 29.9.2006
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5. 
29.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 235/29 5.
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon. 
V stredoafrickom regióne sa v súlade s regionálnou stratégiou (siedmy, ôsmy a deviaty ERF) považuje životné prostredie a riadenie prírodných zdrojov za prioritnú oblasť spolupráce, to však neplatí v prípade dvoch kontrolovaných krajín, Konga (Brazzaville) a Gabonu.
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results. 
Regionálny projekt riadenia informácií o lesnom hospodárstve (Regional project for management of forestry information – PRGIE) sa vzhľadom na svoje slabé výsledky ukončil predčasne.
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off. 
V projekte týkajúcom sa kľúčových druhov (Key Species project) v Gabone sa zatiaľ nepodarilo privyknúť gorily na prítomnosť ľudí a aktivity v oblasti cestovného ruchu sa majú ešte len začať.
Other projects audited have been more effective. 
Ďalšie kontrolované projekty boli efektívnejšie.
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen. 
Vzhľadom na obnovu výskumnej stanice v Makokou (PSVAP 2) bolo umožnené jej opätovné otvorenie.
The Village Hunting project already appears to have reduced poaching. 
Zdá sa, že vďaka projektu vidieckeho lovu dochádza k obmedzeniu pytliactva.
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures. 
Hlavný regionálny program ECOFAC zvýšil povedomie o potrebe ochrany rovníkových pralesov a prispel k záchrane dôležitých chránených oblastí, a takisto zaviedol operatívne štruktúry.
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase. 
Nedostatočná finančná životaschopnosť chránených oblastí však znamená, že program ECOFAC, ktorý sa začal v roku 1992, sa v súčasnosti nachádza vo svojej štvrtej fáze.
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities. 
Musí riešiť problémy z predchádzajúcich fáz, najmä malý úspech opatrení na rozvoj vidieka, potrebu využívať potenciál cestovného ruchu, pytliactvo, zákonnú a nezákonnú ťažbu mimo chránených oblastí a potrebu väčšej angažovanosti vnútroštátnych orgánov.
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting. 
Trvalá udržateľnosť projektu vidieckeho poľovania nie je takisto zabezpečená, keďže závisí od financovania mobilných hliadok, zapojenia vnútroštátnych orgánov a ponuky hospodárskych alternatív miestnemu obyvateľstvu, ktoré sa zúčastňuje na komerčnom love.
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters. 
V Strednej Amerike je prioritnou oblasťou spolupráce v dokumente o stratégii regiónu na obdobie rokov 2002 – 2006 zníženie citlivosti regiónu a zlepšenie životného prostredia, pretože tento región je veľmi náchylný na živelné pohro-my.
Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala. 
V súvislosti s týmito tromi kontrolovanými krajinami je trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, najmä pokiaľ ide o vodu a pôdu, prioritnou oblasťou spolupráce v Hondurase, zatiaľ čo v Nikarague a Guatemale to prioritou nie je.
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results. 
Dve najinovačnejšie činnosti v rámci projektu zodpovednej spotreby a výroby kávy v Nikarague (program pestovania kávy v tieni a otvorenie trhu v Španielsku) nedosiahli významné výsledky.
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities. 
Na Hondurase mal projekt týkajúci sa trvalo udržateľného riadenia rezervácie Tawahka Asangni výrazný dosah na ochranu rezervácie a zlepšenie podmienok miestnych komunít.
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project. 
Dlhodobé riadenie rezervácie však čelí problémom, ktoré presahujú kapacitné možnosti mimovládnej organizácie, ktorá zabezpečuje implementáciu, a trojročného projektu.
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1). 
Mnohé ukončené činnosti nie sú trvalo udržateľné bez zabezpečenia dodatočnej technickej alebo finančnej pomoci (1).
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities. 
Projekt regionálneho riadenia a pobrežných zdrojov si bude takisto vyžadovať ďalšiu podporu na konsolidáciu výsledkov a uzavretie rozpracovaných činností.
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation. 
Na základe strategického dokumentu krajiny na obdobie rokov 2002 – 2006 sa v Indonézii stanovilo riadenie prírodných zdrojov, najmä pokiaľ ide o pralesy, vodu a životné prostredie vidieka, za jednu z prioritných oblastí spolupráce.
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain. 
Napriek svojej relevantnosti sú dosah projektov a perspektívy trvalej udržateľnosti v mnohých prípadoch neisté alebo po-chybné, keďže celkový tlak na životné prostredie, najmä na zdroje pralesa, pretrváva a v uplynulých rokoch došlo ešte k jeho zvýšeniu, pretože došlo k nárastu obyvateľstva a zákonnej i nezákonnej ťažbe na komerčné účely, a nie je isté, či vláda bude mať k dispozícii finančné prostriedky, aby sa pokračovalo v činnostiach.
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed. 
Ekosystém v národnom parku Leuser je ohrozený nezákonnou ťažbou dreva a plánmi na výstavbu ciest a budú potrebné stále ochranné opatrenia.
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors. 
Rozvoj v iných oblastiach však môže mať pozitívny vplyv na trvalú udržateľnosť, napr. posledné projekty sa pokúšajú zvýšiť vlastnícku zodpovednosť miestnych obyvateľov a účasť mimovládnej organizácie a iných predstaviteľov občianskej spoločnosti.
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Pokiaľ ide o Mali, životné prostredie nebolo prioritným odvetvím podľa ôsmeho a deviateho ERF.
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability. 
Napriek tomu však boli podľa siedmeho a ôsmeho ERF vyčlenené značné finančné prostriedky na projekt boja proti rozširovaniu púští, ktorý dosiahol pozitívne výsledky napriek tomu, že jeho trvalú udržateľnosť môžu stále negatívne ohrozovať klimatické zmeny.
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009. 
Pokiaľ ide o projekt AGIR, miestne obyvateľstvo rovnako prijalo koncepty projektu a environmentálne činnosti sa začlenili do plánov rozvoja komunity na obdobie rokov 2005 – 2009.
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project. 
Stále však nie je jasné, či projekt prispel k trvalej zmene správania miestneho obyvateľstva a trvalá udržateľnosť závisí od vôle miestnych orgánov „osvojiť si“ zmeny, ktoré projekt navrhuje.
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF. 
Na Mauríciu bolo životné prostredie prioritným odvetvím v ôsmom a deviatom ERF.
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF. 
Pomoc priniesla celkove dobré výsledky, najmä pokiaľ ide o budovanie hlavnej čističky odpadových vôd v rámci ôsmeho ERF, po ktorej nasledovala podpora odvetvovej politiky v rámci deviateho ERF.
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme. 
Regionálny environmentálny projekt siedmeho ERF priniesol málo okamžitých výsledkov z rozpočtu, ktorého výška dosahovala 11 mil. EUR, ale niektoré štúdie sa následne použili pre regionálny program v rámci deviateho ERF.
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing. 
V súvislosti s ôsmym regionálnym pilotným programom, ktorý sa týka environmentálneho vzdelávania, treba vyčkať, či pilotný študijný plán, ktorý projekt zriaďuje, prijmú všetky národné ministerstvá školstva.
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve. 
(1) Ďalším projektom financovaným z rozpočtového riadku pre životné prostredie a lesné hospodárstvo je vykonávanie činností v rezervácii Tawahka Asangni.
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10. 
C 235/30 SK Úradný vestník Európskej únie 29.9.2006 10.
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies. 
V Maroku nie je životné prostredie v strategickom dokumente krajiny na obdobie rokov 2002 – 2006 prioritnou oblasťou spolupráce, hoci predpokladá niektoré opatrenia na ochranu životného prostredia, najmä podporu odvetviu vodného hospodárstva prostredníctvom dotácie úrokových sadzieb Európskou investičnou bankou.
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community. 
Napríklad výsledky projektu Gefrif boli vo všeobecnosti pozitívne, ale participačný prístup v nasledujúcich fázach nezaručoval vlastnícku zodpovednosť a účasť miestnej komunity.
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university. 
Výsledkom projektu zlepšenia kvality mestského ovzdušia v Tetouane bola diagnostická štúdia na zníženie emisií do ovzdušia v oblasti a zriadenie množstva staníc na určenie vzorky kvality ovzdušia a na Univerzite v Tetouane sa má zriadiť laboratórium.
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results. 
Na projekte, ktorý sa týkal boja proti rozširovaniu púští, spolupracovala celá miestna komunita a projekt dosiahol povzbudzujúce výsledky.
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns. 
Výsledky a trvalá udržateľnosť ukončeného projektu s názvom Maison de l’Environ-nement (Dom životného prostredia) boli veľmi obmedzené, pretože sa vybudovala dlhodobá spolupráca na účely ochrany životného prostredia vo Fes a Mekhnés.
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF. 
V troch kontrolovaných krajinách, na Fidži, v Kiribati a Tuvalu, patrilo životné prostredie takisto do prioritnej oblasti podľa ôsmeho ERF, nie však podľa deviateho ERF.
However, not all the expected results have been achieved. 
Nedosiahli sa však všetky očakávané výsledky.
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised. 
Kampaň na zvýšenie environmentálneho povedomia, týkajúca sa skládky odpadu vybudovanej v Naboro, ktorej cieľom je zvýšenie recyklácie a prijatie nových poplatkov za zaobchádzanie s odpadom, ešte neprebehla.
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way. 
V snahe dosiahnuť prínosy pre životné prostredie z ambiciózneho projektu na zníženie náchylnosti je potrebný ďalší čas na praktické využitie získaných informácií.
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately. 
Systém na likvidáciu pevného odpadu v Tuvalu sa stále prevádzkuje na minimalistickej úrovni a tí, ktorí nechcú platiť ročné poplatky za likvidáciu odpadu, sa naďalej zbavujú svojho odpadu akokoľvek.
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support. 
Perspektívy trvalej udržateľnosti Tichomoria sú relatívne dobré, keďže regionálne organizácie sú na účely poskytovania ďalšej podpory dobre rozmiestnené.
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership. 
Trvalá udržateľnosť však bude naďalej závisieť od väčšej účasti komunity a vlastníckej zodpovednosti.
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF. 
V Tanzánii sa značné finančné prostriedky vyčlenili na odvetvie životného prostredia v siedmom a ôsmom ERF, v deviatom ERF sa však toto odvetvie už nepovažuje za prioritné.
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable. 
Projekt v siedmom ERF pre národný park Serengeti prispel k finančnej trvalej udržateľnosti parku.
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management. 
Pri hlavnom environmentálnom projekte financovanom z osobitného programu pre oblasti postihnuté utečencami v rámci siedmeho ERF, t. j. projektu podpory severozápadných rezervácií pre divú zver, takisto financovaného v rámci deviateho ERF, sa s obmedzeným rozpočtom dosiahli dobré výsledky v zmysle zlepšenia infraštruktúry a riadenia.