natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 76. The Court’s audit examined whether the EIF and ERF of the SOLID programme contribute effectively to the integration of third-country nationals. The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and evaluation system. 
39 ZávEry a odporúčaNIa 76. dvor audítorov počas auditu preskúmal, či fondy EIF a ErF programu soLId prispievajú účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín. auditom sa došlo k záveru, že nie je možné merať úspešnosť ročných programov pre chýbajúci náležitý systém monitorovania a hodnotenia.
Nevertheless, most of the individual projects audited achieved positive results and Member States generally consider the Funds to have added value. 
Napriek tomu väčšina jednotlivých kontrolovaných projektov dosiahla pozitívne výsledky a členské štáty zastávali názor, že fondy mali pridanú hodnotu.
Effectiveness of the Funds has been hampered by a fragmented design, insufficient complementarity with other EU funds, in particular with the ESF, as well as by successive delays and certain weaknesses in the management and control systems. As a result, the Funds are unlikely to be fully effective. 
Účinnosť fondov je brzdená roztrieštenou koncepciou, nedostatočným vzájomným sa dopĺňaním s ostatnými fondmi EÚ, najmä s EsF, ako aj následnými oneskoreniami a určitými nedostatkami v systémoch hospodárenia a kontroly. v dôsledku toho je nepravdepodobné, aby boli fondy úplne účinné.
The conclusions and recommendations below begin with the results available on the contribution of the Funds to integration, their design and implementation. 
Nižšie uvedené závery a odporúčania začínajú výsledkami, ktoré sú k dispozícii o prínose fondov k integrácii, ich koncepcii a implementácii.
Many of the findings could be valid for the other SOLID funds since the management and control provisions are similar. 
Mnohé zistenia môžu platiť pre ostatné fondy programu soLId, pretože ich ustanovenia o riadení a kontrole sú podobné.
EFFECTIVENESS OF EIF AND ERF COULD NOT BE MEASURED 79. The Commission and Member States are unable to assess the overall effectiveness of the Funds in supporting the integration of third-country nationals because Member States have not set up effective monitoring and evaluation systems to report on the achievement of the programmes. 
ÚčInnosť eIF a erF nebolo možné Zmerať 79. komisia a členské štáty nedokážu zhodnotiť celkovú účinnosť fondov pri podpore integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, pretože členské štáty nezaviedli účinné systémy monitorovania a hodnotenia na predkladanie správ o výsledkoch programov.
Although the Commission provided extensive guidance on indicators, four out of the five audited Member States showed significant weaknesses in the inclusion of SMART objectives in programmes, setting up appropriate IT collection systems and/or reporting on the achievement of targets. Consequently, their ability to monitor and steer the programmes has been hampered. 
Hoci komisia poskytla rozsiahle usmernenia k ukazovateľom, štyri z piatich kontrolovaných členských štátov vykazovali výrazné nedostatky v zaradení cieľov sMart do programov, zavedení primeraných informačných systémov na zber údajov a/alebo predkladaní správ o dosiahnutí cieľov. v dôsledku toho bola ich schopnosť monitorovať a riadiť programy obmedzená. komisia tieto nedostatky nezistila a neriešila. osobitná správa č.
In preparation for the upcoming ex post evaluation, the Commission is now addressing the lack of comparable data by requesting Member States to provide information on basic common indicators. However, since these indicators were not established in advance and collected during implementation, the potential validity and usefulness of the evaluation are weakened and the process becomes inefficient. 40 RECOMMENDATION 1 The Commission should define an obligatory minimum set of common indicators for the Member States to measure output and outcome of their programmes, building on the provisions set out in the Commission’s proposal for 2014–20. 
40 odporÚčanIe 1 komisia by mala definovať povinný minimálny súbor spoločných ukazovateľov pre členské štáty na meranie výstupov a účinkov ich programov, stavajúc pritom na ustanoveniach stanovených v návrhu komisie na obdobie 2014 – 2020. odporÚčanIe 2 pred schválením programov by komisia mala žiadať členské štáty stanoviť ukazovatele SMart a zaviesť informačné systémy na zber údajov od samého začiatku. odporÚčanIe 3 členské štáty by mali, pokiaľ je to možné, stanoviť cieľové hodnoty cieľov, aby mohli merať výsledky programov. odporÚčanIe 4 komisia a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy monitorovania a hodnotenia. osobitná správa č.
AUDITED PROJECTS LARGELY CONTRIBUTING TO INTEGRATION BUT NOT ALL AVAILABLE FUNDS ARE USED 81. Nearly all of the audited projects achieved results which were found to contribute to the integration of third-country nationals in the context of the Member States’ strategies set out for this. 
KontroloVané projeKty ZVäčša prIspIeVajÚ K InteGrácII, ale neVyužíVajÚ sa VšetKy dIsponIbIlné FInancIe 81. takmer všetky kontrované projekty dosiahli výsledky, ktoré prispeli účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci stratégií členských štátov stanovených na tento účel. takmer všetky členské štáty EÚ uviedli v predbežnej správe poznámku, že fondy boli pridanou hodnotou.
The rate of EIF budget implementation in Member States for the 2007 and 2008 APs was generally low, though large variations are visible between Member States. 
Miera čerpania rozpočtu EIF bola v členských štátoch v rp na rok 2007 a 2008 vo všeobecnosti nízka, hoci medzi členskými štátmi vidieť veľké odchýlky.
Although the total Fund implementation rate improved from 66 % (2007) to 77 % (2008), the Fund remained significantly underutilised in several Member States. 
Hoci sa celková miera čerpania fondu zlepšila zo 66 % (2007) na 77 % (2008), v niektorých štátoch sa tento fond stále čerpá výrazne nedostatočne.
41 RECOMMENDATION 5 Member States should take steps to ensure programmes are fully implemented. 
41 odporÚčanIe 5 členské štáty by mali prijať opatrenia na zabezpečenie úplnej realizácie programov.
This may be done through extension of the scope of national programmes, liberalisation of national rules to ensure that funding is available to all organisations who are able to contribute to the integration strategy, or through more extensive information and publicity activities. 
Možno to dosiahnuť rozšírením rozsahu národných programov, liberalizáciou vnútroštátnych podmienok s cieľom zabezpečiť, aby bolo financovanie dostupné všetkým organizáciám, ktoré môžu prispieť k integračnej stratégii, alebo prostredníctvom rozsiahlejších informačných a propagačných činností. roZtrIeštená KoncepcIa FondoV spôsobuje neproporcIonálnu a nadmernÚ admInIstratíVnu Záťaž pre Konečných príjemcoV, člensKé štáty a KomIsIu 83. požiadavky na hospodárenie a kontrolu, a najmä systém ročných programov, podmienky pre druhú platbu predbežného financovania a štruktúra s tromi orgánmi spôsobujú neproporcionálne veľkú záťaž členským štátom a konečným príjemcom, ako aj komisii.
84. Annual programming has placed high demands on the Commission’s resources, contributing to delays in its work and was not adequately considered by the Commission or legislators in the planning phase. 
84. ročné plánovanie kladie veľké požiadavky na zdroje komisie, prispieva k oneskoreniam v jej práci a komisia alebo zákonodarné orgány ho vo fáze plánovania nezvážili primerane.
85. The experiences from structural fund management on programming, payment arrangements and monitoring systems were not used by the Commission or the audited Member States to learn lessons or anticipate problems. 
85. komisia ani kontrolované členské štáty nevyužili skúsenosti s plánovaním a riadením štrukturálnych fondov, ich platobnými podmienkami a monitorovacími systémami na ponaučenie sa alebo predvídanie problémov.
42 RECOMMENDATION 6 The legislation should introduce a system of single national programmes to cover the whole financial programming period, instead of the existing annual programming arrangements, in line with the Commission’s proposal for 2014–20. 
42 odporÚčanIe 6 v súlade s návrhom komisie na obdobie 2014 – 2020 by mal byť do právnych predpisov zavedený systém jediného národného programu, ktorý by pokrýval celé programové obdobie namiesto súčasných ustanovení o ročných programoch. odporÚčanIe 7 v súlade s návrhom komisie na obdobie 2014 – 2020 by sa mali v právnych predpisoch zjednodušiť platobné podmienky komisie. odporÚčanIe 8 pred zavedením nových požiadaviek na hospodárenie a kontrolu a pri zavádzaní príslušných systémov by komisia a členské štáty mali dôkladne zvážiť proporcionalitu, dosah na zdroje a zohľadniť skúsenosti s riadením podobných programov. osobitná správa č.
Furthermore, important existing or planned Union instruments supporting similar actions were not identified by the Commission in their preparatory work. 
43 jednotnosť a dopĺňanIe sa s ostatnýmI FondmI eÚ nIe sÚ dostatočne ZabeZpečené 86. potreby integrácie v EÚ neboli komplexne zhodnotené, a preto neexistuje celková stratégia na ich riešenie. okrem toho komisia vo svojej prípravnej práci neidentifikovala existujúce alebo plánované nástroje Únie, ktorými sa podporujú podobné akcie.
The EIF and ERF (integration part) were drawn up as separate instruments from the existing ESF which already targeted integration of third-country nationals and EU citizens. 
EIF a ErF (integračná časť) boli vypracované ako samostatné nástroje voči existujúcemu EsF, ktorý sa už zameriaval na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a občanov EÚ.
Setting an obligatory priority to fund third-country nationals would ensure that they receive the necessary specific attention. 
Stanovenie povinnej priority financovania občanov tretích krajín by zabezpečilo, že dostanú potrebnú osobitnú pozornosť. odporÚčanIe 11 komisia by mala klásť väčší dôraz na to, aby od členských štátov získala konkrétne podrobnosti o systémoch na zabezpečenie jednotnosti a doplnkovosti fondov Eú. osobitná správa č.
SUCCESSIVE DELAYS HAMPERING IMPLEMENTATION AT BOTH MEMBER STATES AND COMMISSION LEVEL 88. The late adoption of the legal basis delayed the implementation, in particular, of the 2007 and 2008 annual programmes, and contributed to a low implementation rate. 
Neskoré prijatie právneho základu oneskorilo implementáciu, najmä v prípade ročných programov na roky 2007 a 2008, a prispelo k nízkej miere čerpania fondov. keďže chýbali jasné požiadavky od začiatku programov, bolo zvýšené riziko financovania neoprávnených činností.
89. The audited Member States were late in submitting their annual programmes, as was the Commission in approving the corresponding financing decisions. For Member States not prepared to commit funds before the approval of the programmes, the start of projects was delayed and the period for implementation shortened. 
89. kontrolované členské štáty predkladali svoje ročné programy neskoro a meškala aj komisia so schvaľovaním príslušných rozhodnutí o financovaní. v prípade členských štátov, ktoré neboli pripravené viazať finančné prostriedky pred schválením programov, sa začiatok projektov oneskoril a obdobie realizácie projektov skrátilo.
90. Delays in submission and approval of programmes and reports continue to be incurred by both Member States and the Commission, largely due to the administrative burden. ERF project implemented by Conselho Português para os Refugiados (CPR) (Portuguese Refugee Council) 44 © Conselho Português para os Refugiados (CPR). 
90. oneskorenia v predkladaní a schvaľovaní programov a správ pokračujú na úrovni členských štátov aj komisie zväčša z dôvodu administratívnej záťaže. projekt erF realizovaný conselho português para os refugiados (cpr) (portugalská rada pre utečencov) 44 © conselho português para os refugiados (cpr). osobitná správa č.
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 45 RECOMMENDATION 12 Using the lessons learnt from the programming period 2007-13, legislation should be ready for the start of the new programming period (2014–20). 
22/2012 – prispievajú Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín? 45 odporÚčanIe 12 vychádzajúc zo skúseností získaných počas programového obdobia 2007 – 2013 by mali byť právne predpisy pripravené na začiatku nového programového obdobia (2014 – 2020). onesKorenIa V ZaVedení ÚčInných štruKtÚr hospodárenIa a Kontroly V člensKých štátoch 91. komisia vydala orgánom členských štátov široký rozsah usmernení o dôležitých aspektoch systému hospodárenia a kontroly. tieto usmernenia však neboli poskytnuté dostatočne včas, čím sa obmedzilo chápanie požiadaviek členskými štátmi. oddelenia komisie zvyčajne efektívne odpovedali na ad hoc otázky členských štátov v týchto záležitostiach.
92. In most audited Member States the Management and Control Systems (MCS) were not ready from the outset. 
92. vo väčšine kontrolovaných členských štátov neboli systémy hospodárenia a kontroly (sHk) pripravené od samého začiatku. kontroly komisie opisu sHk to nezistili.
Despite starting difficulties and insufficient human resources the Responsible Authorities in these Member States manage the programmes well. 93. 
Napriek počiatočným ťažkostiam a nedostatočným ľudským zdrojom zodpovedné orgány v týchto členských štátoch riadia programy dobre.
In one Member State both the Certifying and the Audit Authority are still failing to fulfil their tasks, putting the sound financial management of the SOLID programme at risk. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
93. v jednom členskom štáte si certifikačný orgán aj kontrolný orgán stále neplnia svoje úlohy, čo ohrozuje riadne finančné hospodárenie programu soLId. osobitná správa č. 22/2012 – prispievajú Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín?
RECOMMENDATION 15 Member States should provide the necessary human resources for the authorities so as to fulfil their legal obligations. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
46 odporÚčanIe 13 komisia by mala zabezpečiť, aby členské štáty mali k dispozícii zásadne dôležité usmernenia na začiatku programového obdobia. odporÚčanIe 14 komisia by mala zabezpečiť, aby boli Shk pripravené na začiatku programu prostredníctvom primeraných kontrol, požadujúc praktický opis, ako sa právny základ implementuje v členskom štáte. odporÚčanIe15 členské štáty by mali poskytnúť potrebné ľudské zdroje, aby si orgány mohli plniť svoje zákonné povinnosti. túto správu prijala komora Iv, ktorej predsedá Louis GaLEa, člen dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 13. novembra 2012. Za Dvor audítorov vítor Manuel da sILva CaLdEIra predseda osobitná správa č.
ANNEX AUDITED PROJECTS 47 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Czech Republic Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Establishment and operation of centres for support of integration of foreigners The project’s objective was to establish centres to support the integration of legally residing foreigners in Plzeň and Pardubice. 
príloha KontroloVané projeKty 47 Krajina Konečný príjemca Názov projektu Ročný program Česká republika Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Zriadenie a prevádzkovanie centier na podporu integrácie cudzincov I Cieľom projektu bolo zriadiť centrá na podporu integrácie cudzincov s legálnym pobytom v Plzni a Pardubiciach.
The centres are to provide social and legal counselling, courses and to act as a platform for relevant stakeholders. 
Centrá majú poskytovať sociálne a právne poradenstvo, kurzy a budú platformou pre príslušné zúčastnené strany.
EIF 2007 Výzkumný ústav práce a sociálních věcí Metodika hodnocení monitorovacích nástrojů integračního procesu cizinců z třetích zemí v ČR — 1. Fáze Methodology for evaluating instruments for monitoring the integration process for third-country nationals in the Czech Republic — Phase I The project aimed to provide a methodology and a set of key indicators for monitoring TCN integration. 
Fáze Metodika hodnotenia monitorovacích nástrojov integračného procesu cudzincov z tretích krajín v ČR - 1. fáza Cieľom projektu bolo poskytnúť metodiku a súbor kľúčových ukazovateľov na monitorovanie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Pracovné poradenstvo v komunitnom centre InBáze Cieľom projektu bolo poskytnúť pracovné poradenstvo a preškoľovanie pre žiadateľov o azyl.
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Adaptation of refugees in the new home The project activities included the provision of essential information, social and legal counselling and personal assistance for refugees. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Adaptácia azylantov v novom domove Projektové činnosti zahŕňali poskytovanie základných informácií, sociálne a právne poradenstvo a osobnú pomoc utečencom. ERF 2008 osobitná správa č. 22/2012 – prispievajú Európsky fond pre integráciu a Európsky fond pre utečencov účinne k integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín?
48 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Germany Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. 
48 Krajina Konečný príjemca Názov projektu Ročný program Nemecko Türkische Gemein-de in Deutschland e.V.
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Iniciatíva pre imigráciu a integráciu Projekt ponúkal poradenstvo, informačné činnosti a základné kurzy nemčiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa išli presťahovali do Nemecka za svojou rodinou.
The activities take place in Turkey. 
Tieto činnosti prebiehali v Turecku.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben - Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft V polovici života – Diakonia v imigračnej spoločnosti Projekt podporoval „medzikultúrne otvorenie“ sociálnych služieb diakonie.
Activities included workshops with staff from different regional areas of the association, conference, etc. 
Medzi činnosti patrili workshopy so zamestnancami z rôznych regionálnych oblastí združenia, konferencie atď.
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Young refugees in Berlin Qualification, orientation and leisure activities for unaccompanied minors with refugee background. 
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Mladí utečenci v Berlíne Kvalifikácia, orientovanie sa a oddychové činnosti pre neplnoletých utečencov bez sprievodu.
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’ 
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘...und drin bist Du?’
Refugees as part of society — on the way to a self-determined life Project aimed at improving reception conditions and aims both directly at asylum seekers/refugees and at services/ structures in Eastern Brandenburg. 
Utečenci ako súčasť spoločnosti– na ceste k sebaurčujúcemu životu“.
49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services. 
49 Krajina Konečný príjemca Názov projektu Ročný program Luxembursko Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerstvo pre medzikultúrnu integráciu: Zriadenie informačných a orientačných služieb Súčasťou projektu boli informačné a orientačné služby pre prisťahovalcov, činnosti s hostiteľskou spoločnosťou a tlmočnícke služby.
Let’s get acquainted! The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship. 
Cieľom projektu bolo zabezpečiť stretnutia prisťahovalcov s hostiteľskou spoločnosťou s cieľom posilniť ich vzťah.
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d'expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Výmena skúseností a osvedčených postupov v integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín a ich účasť na definovaní a realizácii integračnej politiky/ Rovnocenné občianstvo Medzi projektové činnosti patrilo vyhľadávanie prisťahova-leckých združení a vytváranie kontaktov medzi nimi.
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions. 
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Účasť a vzdelávanie pre spolunažívanie Cieľom projektu bolo zlepšiť začlenenie žiadateľov o azyl do luxemburskej spoločnosti prostredníctvom jazykových kurzov a kvalifikácií a vykonávať činnosti a informačné stretnutia.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life. 
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form'actif Projekt bol zameraný na mladých žiadateľov o azyl a utečencov s cieľom zvýšiť ich šancu na integráciu zlepšením ich jazykových schopností, pracovných schopností a znalostí luxemburskej kultúry a spôsobu života.