natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As described in the Annual Activity Report (AAR) 2007 the Directorate-General for Health and Consumers is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity. 
10.11.2008 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie 125 ODPOVEDE KOMISIE Ako sa uvádza vo výročnej správe o činnosti za rok 2007, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa nemá žiadne pochybnosti o tom, že zákonnosť a správnosť jeho transakcií neboli ovplyvnené významnou mierou chybovosti.
Furthermore, as explained in the AAR 2007 the residual error rate is 1,6 % which is below the materiality threshold of 2 %. 
Ako vysvetľuje výročná správa o činnosti za rok 2007, miera zvyškových chýb predstavuje 1,6 %, čo nepresahuje prah významnosti 2 %.
As stated in the AAR 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs, a reasonable assurance on the regularity and legality of DG Fisheries and Maritime Affairs expenditure can be given and weaknesses detected are not material enough to justify a reservation. 
Ako sa uvádza vo výročnej správe o činnosti za rok 2007 Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, je možné s primeranou istotou prehlásiť, že výdavky Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti sú správne a zákonné, pričom zistené nedostatky nedosahujú taký stupeň významnosti, ktorý by opodstat-nil vyslovenie výhrady.
DG ENV made a specific reservation in the Annual Activity Report on the eligibility of expenditure declared by the beneficiaries of action grants. 
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie vyslovilo vo svojej výročnej správe o činnosti špecifickú výhradu voči oprávnenosti výdavkov vykázaných príjemcami príspevkov na činnosť.
As stated in the Annual Activity Report (AAR) 2007 of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs under the conclusion on the effectiveness of internal control system, there is a reasonable assurance that the internal control systems in the DG function effectively. 
Ako sa na základe záverov o účinnosti interného kontrolného systému uvádza vo výročnej správe Generálneho riaditeľstva pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti o činnosti za rok 2007, je možné s primeranou istotou vyhlásiť, že interné kontrolné systémy generálneho riaditeľstva fungujú účinne.
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’. 
Ako sa uvádza vo výročnej správe o činnosti za rok 2007, vedenie Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie „je presvedčené o celkovom dobrom stave internej kontroly a finančného a prevádzkového riadenia generálneho riaditeľstva“.
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008. 
Tento záver potvrdzujú aj výsledky analýzy poverených povoľujúcich úradníkov a správy vedenia generálnemu riaditeľovi, ktoré boli od všetkých vyžiadané v januári 2008.
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits. 
Oddelenie vnútorného auditu Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie nezistilo počas auditov v roku 2007 závažné nedostatky v systémoch finančnej kontroly ani v systémoch riadenia.
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008. 
Nedostatky, ktoré vedenie naznačilo v roku 2007, boli zapríčinené špecifickými okolnosťami a ďalej im bude venovaná pozornosť v roku 2008.
5.52-5.53. 
5.52 – 5.53.
The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well. 
Audity uskutočnené útvarmi Komisie ukázali, že vo všeobecnosti výpočet nárokov prebiehal v súlade s právnymi predpismi a že administratívne kontroly a kontroly na mieste vo všeobecnosti fungujú dobre.
As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned. 
Čo sa týka miery chybovosti a dosahu chýb, štatistika IACS poskytnutá členskými štátmi (s výnimkou Grécka) potvrdená a overená certifikačnými orgánmi ukázala, že výskyt chýb, zohľadňujúc aj rozpočtový rok 2007, plynule klesá a finančný dosah chýb sa obmedzuje iba na 0,83 % dotknutých výdavkov.
The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective. 
Podľa hodnotenia Dvora audítorov sú systémy dohľadu a kontroly čiastočne účinné v prípade oblastí politiky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21). 
Dvor audítorov však dospel k záveru, že systém IACS zostáva účinný v znižovaní rizika neoprávnených výdavkov, ak sa správne realizuje a ak sú doň vložené presné a spoľahlivé údaje o platbách SPS na základe priznaných nárokov (pozri body 5.20 a 5.21).
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors. 
Nedávne zavedenie schém pomoci v rámci SPS, napr. schémy týkajúce sa olivového oleja (pozri bod 5.14), je pozitívnym krokom, hoci z krátkodobého hľadiska to môže viesť k vyššej frekvencii chýb.
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact. 
V prípade asi dvadsať percent platieb kontrolovaných na úrovni konečného príjemcu sa znova zistili nesprávne platby, z ktorých niektoré mali veľký finančný dosah.
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations. 
Dvor audítorov navyše zistil chyby v interpretácii ustanovení nariadení.
If not corrected, there will be significant cumulative effects of all such errors over a number of years. 
Ak sa tieto chyby neopravia, za niekoľko rokov budú mať značné kumulatívne účinky.
126 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.54. 
126 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.54.
Although the clearance of accounts systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with EU rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries; rather they are borne by Member States so that no valid link can be made between the amounts excluded and the real amount of irregular payments. 
Hoci cieľom systémom zúčtovania (ako aj kontrol po realizácii platby) je vylúčiť výdavky, ktoré nie sú v súlade s pravidlami EÚ, na úrovni platieb konečným príjemcom v súčasnosti tomu tak nie je; znášajú ich skôr členské štáty, takže sa nedá určiť platná súvislosť medzi vylúčenými sumami a skutočnými sumami neoprávnených platieb.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up by recovery actions against these beneficiaries. 
Ak sa v rámci overovania zhody zistia neprimerané platby vyplatené v prospech príjemcov, členské štáty sú povinné ich od týchto príjemcov spätne vymáhať.
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction only relates to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Aj v prípade, ak nie je potrebné vymáhať pohľadávky od príjemcov, pretože finančná korekcia sa týka iba nedostatkov v systéme riadenia a kontroly členských štátov a netýka sa neoprávnených platieb, tieto korekcie sú významným prostriedkom na zlepšenie systémov členských štátov, a teda na prevenciu, odhaľovanie a spätné vymáhanie neoprávnených platieb príjemcom.
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries. 
Komisia zastáva názor, že existuje hodnotné prepojenie medzi jej finančnými korekciami a úrovňou nezrovnalostí v platbách konečným príjemcom.
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed. 
Ku koncu roka 2007 bolo uzatvorených iba 24 auditov z celkového počtu 1 400 auditov uskutočnených v roku 2003 a pred rokom 2003 umožňujúcich finančné korekcie výdavkov za obdobie pred rokom 2002.
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro. 
Finančné korekcie súvisiace s týmito auditmi týkajúce sa výdavkov za obdobie pred rokom 2002 sa odhadujú na približne 6 miliónov EUR.
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed. 
Toto znamená, že overovanie zhody vynaložených výdavkov za rok 2001 a za predchádzajúce roky bolo vo veľkej miere ukončené.
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11). 
Čo sa týka výšky finančných korekcií, výdavky na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za rok 2007, ktoré budú pravdepodobne na základe budúcich rozhodnutí o zhode vyňaté z financovania Komisie, dosahujú sumu 439 miliónov EUR spolu s 152 miliónmi EUR z pohľadávok vymožených od konečných príjemcov (11).
Most of the weaknesses referred to by the Court are known and followed up in the conformity clearance. Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned. 
Komisia si je vedomá väčšiny nedostatkov, na ktoré Dvor audítorov poukazuje, a rieši ich v rámci postupu overovania zhody. Nedostatky nevyplývajú z nejednoznačných právnych ustanovení, ale z nedostatkov v ich uplatňovaní. a) Komisia podporuje členské štáty, aby zlepšovali svoje systémy a v spomínaných otázkach úzko spolupracovali s útvarmi Komisie a SVC.
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(11) V roku 2007 bolo vrátených 607 miliónov EUR pohľadávok prostredníctvom finančných korekcií a 247 miliónov EUR pohľadávok vymohli od konečných príjemcov členské štáty (pozri kapitolu 6 pripomienok k účtovnej závierke za rok 2007).
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 2000. 
Rozhodnutia Komisie o zhode nie sú úplné za žiadny rok nasledujúci po roku 2000.
Since the decisions in respect of 2007 have yet to be taken, the expenditure is subject to possible corrections in subsequent years following verifications made by the Commission. 
Keďže rozhodnutia za rok 2007 sa musia ešte prijať, výdavky po overení Komisiou podliehajú prípadným korekciám v ďalších rokoch.
Globally, however, the corrections made in subsequent years do not normally change the order of magnitude of the payments reported by the Member States. 
Celkove však korekcie uskutočnené v ďalších rokoch obvykle nemenia rádovo výšku platieb, ktoré oznámia členské štáty.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 127 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) odstrániť z databázy neoprávnené oblasti a príjemcov a zabezpečiť aktuálne informácie o poľnohospodárskych parcelách (napr. družicové snímky); c) vysvetliť a zjednodušiť pravidlá, na ktorých sú založené opatrenia – najmä využívanie štátnej rezervy.
Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions. 
Je potrebné vynaložiť ďalšie značné úsilie na zabezpečenie, aby príjemcovia dodržiavali svoje povinnosti v oblasti rozvoja vidieka, ktorá je obzvlášť náchylná na chyby často z dôvodu zložitých pravidiel a podmienok oprávnenosti.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Guidelines on recording of eligible areas and ensuring up-to-date information have been established by the Commission services (DG AGRI and JRC) already in 2002. 
ODPOVEDE KOMISIE b) Útvary Komisie (Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a SVC) už v roku 2002 vypracovali usmernenia o zaznamenávaní oprávnených oblastí a zabezpečovaní aktuálnych informácií.
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions. 
O týchto usmerneniach sa s členskými štátmi diskutovalo pri rôznych príležitostiach.
Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues. 
Ak sa zistí, že nedodržanie týchto usmernení by mohlo viesť k neoprávnenému vyplateniu platieb, budú prijaté opatrenia v podobe začatia postupu overovania zhody a od členského štátu sa bude vyžadovať, aby vypracoval podrobný akčný plán na riešenie spomínaných otázok.
In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple. 
Útvary Komisie (Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a SVC) poskytnú potrebnú asistenciu. c) Navrhuje sa zjednodušenie návrhu o „zdravotnej prehliadke“: ďalším oddelením niektorých čiastkových platieb a umožnením členským štátom postupne prejsť na paušálnejšie platby pripadajúce na nárok dôjde k zefektívneniu, zjednodušeniu a zosilneniu účinnosti schémy jednotných platieb.
The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures. 
Komisia si vo svojom programe auditov na rok 2008 stanovila za prioritu uskutočnenie auditu agroenvironmentálnych opatrení.
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že opatrenia na rozvoj vidieka, najmä vzhľadom na zložitosť príslušných agroenvironmentálnych opatrení, majú tendenciu k vyššiemu výskytu chýb v platbách, než je to v prípade EPZF.
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives. 
Agroenvironmentálne opatrenia sú sami o sebe zložité, a teda sa ponúka iba veľmi malý priestor na zjednodušenie bez toho, aby došlo k ohrozeniu ich účelu.
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher. 
Komisia vzhľadom na pridanú hodnotu týchto opatrení a ich veľkú zložitosť zastáva názor, že hranica tolerovateľného rizika chýb by mala byť vyššia.
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013. 
Napriek týmto úvahám, boli v programovom období EPFRV na roky 2007 – 2013 zavedené významné zlepšenia kontrolného rámca pre programy rozvoja vidieka.
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them. 
Napríklad členské štáty sú v súčasnosti povinné zabezpečiť, aby všetky kritériá oprávnenosti stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva alebo v programoch pre rozvoj vidieka bolo možné kontrolovať podľa súboru overiteľných ukazovateľov, ktoré vypracujú členské štáty.
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation. 
Vzhľadom na veľkú zložitosť kritérií oprávnenosti útvary Komisie vypracovali pre členské štáty ako pomôcku na ich interpretáciu rôzne pravidlá a usmernenia.
Moreover, the application of the IACS has been further reinforced for area and animal related rural development measures under Axis 2 that constitute 44 % of the total expenditure programmed. 
Navyše bolo posilnené používanie IACS pre opatrenia rozvoja vidieka zamerané na rozvoj oblastí a chov zvierat v rámci osi 2, ktoré tvoria 44 % celkových naplánovaných výdavkov.
The Directorate-General for Health and Consumers refers to its statement in paragraph 5.51. 
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľa odkazuje na svoje vyhlásenie v bode 5.51.
See reply in 5.51 for fisheries. 
Pozri odpoveď v bode 5.51 pre rybné hospodárstvo.
Finally, it is necessary to overcome the system’s weaknesses identified as affecting the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection. 
Napokon je potrebné vyriešiť zistené nedostatky systémov, ktoré ovplyvňujú oblasti politiky ako poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, životné prostredie, rybné hospodárstvo, zdravie a ochrana spotrebiteľa.
128 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS The common organisation of the market in raw tobacco 5.59. 
128 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLA PLNENIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH PRIPOMIENOK Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom 5.59.
In its Special Report No 7/2004 (32) the Court identified a number of shortcomings, notably unreliable data, inadequate analysis of the market situation, as well as a failure to meet objectives set, such as encouraging the conversion of production to other sectors. 
V osobitnej správe č. 7/2004 (32) Dvor audítorov identifikoval niekoľko nedostatkov, a to najmä nespoľahlivé údaje, nedostatočná analýza situácie na trhu, ako aj neplnenie stanovených cieľov, napr. podpora konverzie výroby do iných odvetví.
The Court made a number of recommendations which were supported by the Parliament and the Council. 
Dvor audítorov uviedol rad odporúčaní, ktoré podporili Parlament a Rada.
The CMO for raw tobacco has since been reformed in the context of the 2003 general reform of the CAP. 
Spoločná organizácia trhov so surovým tabakom bola odvtedy reformovaná v rámci všeobecnej reformy SPP v roku 2003.
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data. 
Komisia zväčša zohľadnila odporúčania Dvora audítorov, a to tie, ktoré sa týkali zberu a používania úplnejších a spoľahlivejších údajov.
Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced. 
Okrem toho sa postupne zavádza úplné oddelenie pomoci od výroby.
This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production. 
Toto spolu s financovaním opatrení na rekonverziu po úplnej implementácii vyrieši nedostatky trhových opatrení a samotné je stimulom pre výrobcov na dobrovoľné upustenie od výroby tabaku.
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61. 
Riadenie a dohľad nad opatreniami na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré uskutočňuje Komisia 5.61.
In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
V osobitnej správe č. 8/2004 (33) Dvor audítorov skonštatoval, že Komisia a Rada už odstránili mnohé legislatívne nedostatky, na ktoré poukázal audit Dvora audítorov.
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1. 
Odporučil však ďalšie opatrenia, najmä: a) mimo krízových období pravidelné hodnotenie preventívnych a kontrolných opatrení a zvýšený dohľad nad ich rea-lizáciou; b) preskúmanie spôsobov na lepšie zainteresovanie poľnohospodárov na rýchlom ohlásení výskytu choroby a rešpektovaní obmedzení pri presune zvierat; ODPOVEDE KOMISIE 5.61. (32) Ú. v. EÚ C 41, 17.2.2005, s.
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p. 
(33) Ú. v. EÚ C 54, 3.3.2005, s.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 129 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV c) vyjasnenie finančného rámca vzťahujúceho sa na prípady epidémie zvierat a maximálne zníženie finančných rizík pre rozpočet EÚ.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) In the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure” (COM(2007) 539 final)’ it expected to develop a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing. 
ODPOVEDE KOMISIE c) V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o „novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady ‚prevencia je lepšia ako liečba‘“ [KOM(2007) 539 v konečnom znení] sa na úrovni EÚ predpokladá vytvorenie harmonizovaného rámca kritérií, pokiaľ ide o zodpovednosť a podieľanie sa na nákladoch.
This is to be achieved by a revision of the EU financial instrument for animal disease financing (Council Decision 90/424/EEC) in the framework of the action plan of the new animal health strategy. 
Dosiahnutie tohto cieľa by mala umožniť revízia finančného nástroja EÚ na financovanie eliminácie a monitorovania nákaz zvierat (rozhodnutie Rady 90/424/EHS) v rámci akčného plánu novej stratégie Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat.
Preparatory work has already started. 
Prípravné práce sa už začali.
Further actions, including a feasibility study that will include a consultation process are planned. 
Ďalšie kroky, vrátane štúdie uskutočniteľnosti, medzi ktoré patrí aj začatie konzultačného procesu, sú naplánované.