natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They mainly relate to an accelerated implementation of the multiannual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice. 
Týkajú sa najmä urýchleného plnenia viacročnej stratégie v oblasti IKT, pochádzajú zo zdrojov, ktoré boli pôvodne plánované na zvýšenie miezd, ktoré nebolo potrebné po rozhodnutí Európskeho súdneho dvora.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
Rok 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa
EN C 449/132 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE CENTREŐS REPLY 12. 
SK C 449/132 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 ODPOVEĎ CENTRA 12.
In line with the relevant financial rules, the referred amount was mentioned as an estimate in the contract notice published for the purpose of the procurement at stake. 
V súlade s príslušnými rozpočtovými pravidlami bola táto suma uvedená ako odhad v oznámení o vyhlásení obstarávania uverejnenom na účely predmetného obstarávania.
The framework contract concluded pursuant to this process neither mentioned this amount nor did it refer to any maximum threshold. 
V rámcovej zmluve uzavretej v súlade s týmto postupom sa táto suma neuvádzala a ani sa neuvádzala maximálna prahová hodnota.
The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services. 
Centrum EMCDDA túto zmluvu ukončilo a začalo nové verejné obstarávanie na predmetné služby.
The Centre signed the contract in July 2016. 
Centrum zmluvu podpísalo v júli 2016.
Furthermore it has put in place a specific process to improve the central planning and monitoring of its procurements, including for framework contracts. 
Okrem toho centrum začalo uplatňovať špecifický postup na zlepšenie centrálneho plánovania a monitorovania jeho obstarávaní vrátane rámcových zmlúv.
C 332/8 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/8 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami agentúry 28.12.2005 (2005/C 332/02) OBSAH ÚVOD.................................................................... 1–2 9 STANOVISKODVORAAUDÍTOROV ...........................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
3–6 9 PRIPOMIENKY .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
7–9 9 Tabuľky1až4.........................................................................
7-9 9 Tables1to4 .......................................................................... 
10 Odpovedeagentúry ...................................................................
14 Paragraph Page 1-2 9 3-6 9 
14 Odsek Strana
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/9 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/9 ÚVOD 1.
The European Medicines Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktoré bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Agentúra funguje prostredníctvom siete a koordinuje vedecké zdroje, ktoré jej poskytli vnútroštátne orgány, aby sa zabezpečilo hodnotenie a dohľad nad výrobkami na humánne a veterinárne použitie.
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry na základe informácií, ktoré poskytla.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá účtovná závierka za rozpočtový rok 2004, zostavená agentúrou.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 726/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho stanoviska. Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka agentúry, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov vyjadrené v tejto správe.
The AgencyŐs Management Board has set up an Audit Advisory Committee to advise the Executive Director on matters regarding quality assurance and risk-mitigating strategies. 
Správna rada agentúry zriadila poradný audítorský výbor, ktorý má radiť výkonnému riaditeľovi v záležitostiach týkajúcich sa záruky kvality a stratégií na znižovanie rizika.
The existence of such a body and its operating procedures, including the recruitment procedure for its members, must be provided for, on account of its permanent nature, in the rules which govern the AgencyŐs internal organisation. 
Existencia takéhoto orgánu a postupy jeho činnosti vrátane postupov prijímania členov musia byť z dôvodu stálej existencie výboru upravené pravidlami, ktorými sa riadi vnútorná organizácia agentúry.
The contracts concluded with the banks have been in force for over five years even though the detailed rules for the implementation of the AgencyŐs financial regulation lay down that there should be a new invitation to tender at least once every five years (4). 
Zmluvy uzavreté s bankami sú v platnosti viac než päť rokov napriek tomu, že vo vykonávacích predpisoch k nariadeniu agentúry o rozpočtových pravidlách je stanovené, že nová verejná súťaž sa vypisuje aspoň raz za päť rokov (4).
The Court notes that the AgencyŐs new financial regulation, as finally adopted after receipt of the CommissionŐs opinion, takes account of the observations which the Court made in its previous report (5). 
Dvor audítorov poznamenáva, že nové nariadenie agentúry o rozpočtových pravidlách, tak ako bolo napokon prijaté po získaní stanoviska Komisie, zohľadňuje pripomienky z predchádzajúcej správy Dvora audítorov (5).
Similarly, the system for managing the AgencyŐs fixed assets has been considerably improved (6). 
Systém na správu dlhodobého majetku agentúry sa tiež podstatne zlepšil (6).
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 5. októbra 2005.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, s.
1 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 
1, a Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s.
Pursuant to the latter Regulation the AgencyŐs original name, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to European Medicines Agency. 
Na základe neskoršieho nariadenia sa pôvodný názov agentúry – Európska agentúra na hodnotenie liekov – zmenil na: Európska agentúra pre lieky.
(3) These accounts were drawn up on 29 September 2005 and received by the Court on 29 September 2005. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 29. septembra 2005 a prijatá Dvorom audítorov 29. septembra 2005.
(4) Article 53(3). 
(4) Článok 53 ods. 3.
(5) See paragraph 7 of the Report for the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p. 
(5) Pozri odsek 7 správy za rozpočtový rok 2003 (Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2004, s.
(6) See paragraph 10 of the Report for the financial year 2003. 
(6) Pozri odsek 10 správy za rozpočtový rok 2003.
C 332/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 Governance The Committee for Propri-Resources made available to the Agency (2003 figures) Products and services ties make available to the Community action, which Agency for the authorisa-Favourable opinions: 34 (39) Average evaluation time: 187 days (190 days) Opinions after authorisation: 926 (941) Pharmacovigilance: 64 186 reports (45 538 reports) Periodic reliability reports: 253 (276) Monitoring measures: 948 (1 025) Scientific opinions: 77 (65) Procedures for mutual recognition: 7 081 (4 080) Veterinary medicinal products New applications: 8 (10) Applications in respect of variants: 40 (64) Inspection: 93 (76) Objectives Tasks 1. 
C 332/10 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Final budget: Medicinal products for human use A high level of human health protection shall be ensured in the definition and imple-Ń To coordinate the scien-Ń mentation of all Community tific resources that the policies and activities. 
726/2004 z 31. marca 2004 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii (údaje za rok 2003) Produkty a služby Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
99,1 million euro lion euro) including the Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 24,7 % (22,9 %) Applications for marketing authorisations: 51 (39) shall complement national tion and supervision of policies, shall be directed medicinal products for Ń towards improving public human and veterinary health, preventing human ill-use; ness and diseases and obviating sources of danger to Ń to provide the Member human health. (...) 
Ciele Činnosti Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí. (...)
Staff numbers at 31 December 2004: (Article 152 of the Treaty) with scientific advice on medicinal products for to advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in 3. foodstuffs of animal origin; Posts occupied: 290 (256) Source: Information supplied by the Agency. of the European Union Ń 314 (287) posts provided for in the establishment plan human or veterinary use. 
Kladné stanoviská: 34 (39) (článok 152 Zmluvy o ES) mácie o liekoch na toch pre rezíduá veterinár-humánne alebo veterinárnych liekov v potravinách 3.
The Management Board, consisting of two representatives of each Member State, two representatives of the Commission and two representatives appointed by the European Parliament. 
Správna rada pozostáva z dvoch zástupcov z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie a dvoch zástupcov vymenovaných Európskym parlamentom.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Výkonného riaditeľa vymenuje správna rada na návrh Komisie.
Total staff: 340 (304) Assigned to the following duties: operational: 271 (242) administrative: 69 (62) Table 1 European Medicines Agency (London) 5. 
Zamestnanci spolu: 340 (304) z toho pridelení na nasledujúce úlo-Postupy týkajúce sa vzájomného uznávania: 7 081 (4 080) Tabuľka 1 Európska agentúra pre lieky (Londýn) 5.
External audit: European Court of Auditors 6. 
Vonkajšia kontrola: Dvor audítorov. Veterinárne lieky 6.
(84,2 mil-(2003 figures) 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/11 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure outstand- Community subsidies (1) 29 073 29 022 Title I Staff 36 064 34 151 33 509 642 1 913 534 424 110 36 598 34 685 33 933 642 2 023 Own revenue 67 000 67 350 Title II Administration 23 994 23 878 12 943 10 935 116 7 265 6 749 516 31 259 31 143 19 692 10 935 632 Other revenue 3 016 3 013 Title III Operating activities 39 031 38 686 27 512 11 174 345 8 316 7 878 438 47 347 47 002 35 390 11 174 783 Total 99089 99385 Total 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89015 22751 3438 Revenue Expenditure (1) Including subsidies received from the European Economic Area. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/11 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Neuhra- Rozpočtové Uhra-Príspevky Spoločenstva (1) 29 073 29 022 Hlava Zamestnanci 36 064 34151 33509 642 1913 534 424 110 36598 34685 33933 642 2023 Vlastné príjmy Ostatné príjmy 67 000 67 350 Hlava II Správne výdavky 23 994 23878 12943 10935 116 7265 6749 516 31259 31143 19692 10935 632 Spolu 99089 99385 Spolu 99089 96715 73964 22751 2374 16115 15051 1064 115204 112830 89015 22751 3438 Príjmy Výdavky 3 016 3 013 Hlava III Prevádzkové výdavky 39 031 38686 27512 11174 345 8316 7878 438 47347 47002 35390 11174 783 (1) Zahŕňa dotácie prijaté z Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 2 European Medicines Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried can-ing paid can-appro- commit-paid carried cancelled mitted over celled commit- ments celled priations ted over (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Európska agentúra pre lieky – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočet na rok 2004 a rozpočtový rok 2003) Uhra-Prene- Zru-Zapí- Via-sané zané dené sené šené dené dené šené pro-Viazané dené sené Zrušené Uhra-Zru- Prene-záväz- striedky ky (v 1 000 EUR)
C 332/12 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 58 657 19 786 2 814 1 208 1 703 1 788 85 956 29 663 10 835 32 838 2 364 0 75 700 10 256 676 10 932 European Medicines Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Fees relating to marketing authorisations Commission subsidy including contributions received from the EEA Community subsidy for orphan medicines Contributions for Community programmes Administrative revenue Sundry revenue Expenditure Staff expenditure Administrative expenditure Operating expenditure Depreciation Other expenses Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Financial result (e) Economic outturn (f = c + e) 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513 (1) The data for the financial year 2003 have been reprocessed to make them comparable to those of 2004. 
C 332/12 Príjmy Poplatky súvisiace s povoleniami o uvedení na trh Dotácie Komisie vrátane dotácií z EHP Dotácia Spoločenstva na lieky na ojedinelé ochorenia Príspevky na programy Spoločenstva Príjmy súvisiace so správnou činnosťou Rôzne príjmy Výdavky Výdavky na zamestnancov Správne výdavky Prevádzkové výdavky Odpisy Ostatné výdavky SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska agentúra pre lieky – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 (1) 58 657 19 786 2 814 1 208 1 703 1 788 85 956 29 663 10 835 32 838 2 364 0 75 700 10 256 676 10 932 Príjmy spolu (a) Výdavky spolu (b) Prevádzkové výsledky (c = a – b) Finančné výsledky (e) Hospodársky výsledok (f = c + e) 2004 68 412 20 529 4 026 0 1 973 1 473 96 413 34 333 11 224 38 573 3 650 280 88 060 8 353 1 160 9 513 (1) Údaje za rozpočtový rok 2003 boli prepracované, aby boli porovnateľné s údajmi za rok 2004.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/13 Assets 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Liabilities (1 000 euro) 2004 2003 Amounts owed by Community institutions and bodies Current liabilities Other accounts payable Advances from customers Sundry accounts receivable Sundry receivables and advances Available assets Subtotal Total Subtotal Total Table 4 European Medicines Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Intangible assets Fixed assets Own capital Plant, machinery and tools Furniture and vehicle fleet Computer equipment Current assets VAT paid and to be recovered Economic outturn Current liabilities Subtotal Subtotal Amounts owed in social security charges Amounts owed to Community institutions and bodies Outturn carried over from previous financial years 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/13 Aktíva Dlhodobý nehmotný majetok Hmotný majetok Stroje, prístroje a zariadenia Inventár a vozový park Počítačové vybavenie Obežný majetok Úhrada DPH a vrátenie DPH 2004 5 109 2 480 1 375 3 151 7 006 1 888 148 1 795 2 061 5 892 35 010 53 017 2003 3 401 1 635 1 011 2 548 5 194 1 105 107 1 034 64 2 310 28 286 39 191 Pasíva (v 1 000 EUR) 2004 2003 Tabuľka 4 Európska agentúra pre lieky – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Vlastné imanie Výsledky minulých období Hospodársky výsledok Krátkodobé záväzky Medzisúčet 13 767 9 513 23 280 320 4 910 13 151 106 11 250 29 737 53 017 6 872 10 932 17 804 0 479 11 936 127 8 845 21 387 39 191 Medzisúčet Záväzky týkajúce sa sociálneho zabezpečenia Záväzky voči inštitúciám a orgánom Spoločenstva Krátkodobé záväzky Ostatné záväzky Preddavky od klientov Pohľadávky voči inštitúciám a orgánom Spoločenstva Rôzne pohľadávky Rôzne pohľadávky a preddavky Likvidné prostriedky Medzisúčet Súčet Medzisúčet Súčet Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
C 332/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/14 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Audit Advisory Committee is a consultative body and has no operational role in the internal organisation of the Agency. 
Audítorský poradný výbor je poradný orgán a nemá v rámci internej organizačnej štruktúry agentúry žiadne operačné postavenie.
On 4 February 2005 the Management Board of the agency adopted the Terms of Reference of the Audit Advisory Committee which include the mission statement of this committee as well as the rules of proceedings. 
Správna rada agentúry schválila 4. februára 2005 náplň činnosti audítorského poradného výboru, v ktorej je zahrnuté aj poslanie tohto výboru a jeho rokovací poriadok.
The Agency has had to implement a wide-ranging reform of the Financial Regulation and Accounting procedures over the last few years. 
V priebehu posledných rokov musela agentúra zaviesť rozsiahlu reformu nariadenia o rozpočtových pravidlách a postupov pri účtovaní.
It was considered prudent not to seek a change in the main bank at the same time due to the integration of our systems with this bankŐs electronic payment system. 
Počas integrácie našich systémov do elektronického platobného systému banky sme považovali za rozumné nemeniť banku.
Now that the Agency is in the final stage of implementing the new Financial Regulation, a call for tender will be launched in the last quarter of this year. 
Keďže agentúra sa v súčasnosti nachádza v záverečnej fáze zavedenia nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, bude v štvrtom štvrťroku tohto roka vyhlásená verejná súťaž.
However it should be noted that substantial reductions in bank transfer costs have been achieved through direct negotiations with the bank and automation of payments. 
Napriek tomu treba uviesť, že sme dosiahli významné zníženie nákladov spojených s bankovými prevodmi prostredníctvom priameho rokovania s bankou a automatizáciou platieb.
Also placements of funds are subject to individual bids from up to three banks based on the market rates on a particular day. 
Aj ukladanie finančných prostriedkov je predmetom jednotlivých ponúk od troch bánk na základe trhových hodnôt v daný deň.
The Agency notes with satisfaction that these points, mentioned in the CourtŐs report on the 2003 accounts, have been resolved. 
Agentúra s uspokojením konštatuje, že pripomienkované záležitosti uvedené v správe Dvora audítorov o účtovnej závierke za rok 2003 sa vyriešili.
C 312/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 312/12 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2006/C 312/03) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 13 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
7-11 13 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 13 PRIPOMIENKY .............................................................
15 TheAgencyŐsreplies................................................................... 17 Paragraph Page 1-2 13 3-6 13 
7–11 13 Tabuľky1až4.........................................................................
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/13 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/13 ÚVOD 1.
The European Medicines Agency (hereinafter the Agency) was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1). 
2309/93 z 22. júla 1993, ktoré bolo nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004 (1).
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.