natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 56 Introduction 01 While there is high uncertainty regarding data on food waste in the EU, the amount of food produced in the EU which is wasted appears to be lower than the global estimate. 
ÚVOD 1. Kým v EÚ panuje v súvislosti s údajmi o plytvaní potravinami veľká neistota, množstvo potravín vyrobených v EÚ, ktorými sa plytvá, sa zdá byť nižšie, než je globálny odhad.
The EU-funded research project ‘Food Use for Social Innovation by Optimising Waste Prevention Strategies’ (Fusions) estimates that around 20 % of food produced in the EU is wasted, with food waste mostly concentrated around consumption2. 
Vo výskumnom projekte s názvom Využívanie potravín na sociálnu inováciu optimalizáciou stratégií na predchádzanie vzniku odpadu (FUSIONS) sa odhaduje, že približne 20 % potravín vyrobených v EÚ sa vyplytvá, pričom k plytvaniu potravinami dochádza prevažne v oblasti spotreby2.
02 The Commission considers that in order to prevent food waste, it is necessary to describe what material constitutes food waste, at each stage of the food supply chain, i.e. production, distribution and consumption. 
Komisia sa domnieva, že v záujme predchádzania vzniku potravinového odpadu je potrebné opísať, ktorý materiál predstavuje potravinový odpad, a to v každej fáze potravinového reťazca, t. j. výroby, distribúcie a spotreby.
To this end, the Commission will elaborate a methodology3 which will illustrate, in the light of EU definitions of ‘food’ and ‘waste’4, what material at each stage of the food supply chain is regarded as food waste and what is not, in particular, in view of the exemptions defined in the waste framework directive (2008), Articles 2 and 5 (for example, a production by-product or food used on farm or for the production of bio-energy are not considered as waste). 
3 výnimky vymedzené v článku 2 a článku 5 rámcovej smernice o odpade (2008) (napríklad výroba vedľajšieho produktu alebo potraviny používané v poľnohospodárskom podniku alebo na výrobu bioenergie sa nepovažujú za odpad).
A legal base for monitoring, measurement and reporting on food waste levels is part of the Commission’s proposal5 for revising the waste framework directive (2008). 
Právny základ pre monitorovanie, meranie a podávanie správ o úrovniach plytvania potravinami je súčasťou návrhu Komisie5 na revíziu rámcovej smernice o odpade (2008).
The methodology will provide detailed rules on how food waste should be quantified; the food supply chain sectors concerned; and the type of data to be collected and reported for the purposes of meeting the monitoring and reporting obligations laid down in the proposal amending the waste framework directive. 
Táto metodika poskytne podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu kvantifikácie plytvania potravinami, príslušných odvetví potravinového reťazca a typu údajov, ktoré sa majú zhromažďovať a oznamovať na účely splnenia povinností v oblasti monitorovania a predkladania správ stanovených v návrhu, ktorým sa mení rámcová smernica o odpade.
Given the above, the Commission considers that there would be no added value in proposing a specific and unique definition of ‘food waste’. 
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že navrhnutím osobitnej a jedinečnej definície „plytvania potravinami“ by nevznikla pridaná hodnota.
03 The definitional framework proposed by Fusions was a first step in elaborating a manual designed to support Member States in developing coherent methods for acquiring national food waste data covering all sectors of the food value chain. 
Rámec na vymedzenie navrhnutý v rámci projektu FUSIONS bol prvým krokom pre vypracovanie príručky určenej na podporu členských štátov pri rozvoji konzistentných metód na získavanie vnútroštátnych údajov o plytvaní potravinami, ktoré zahŕňajú všetky odvetvia potravinového hodnotového reťazca.
The comprehensive food waste quantification manual elaborated by Fusions was designed to be a functional tool based on the research project’s own definitional framework which, while overlapping with the EU regulatory framework (for ‘waste’ and ‘food’) is not always consistent with the definitions therein. 
Komplexná príručka na kvantifikáciu plytvania potravinami, vypracovaná v rámci projektu FUSIONS, bola navrhnutá ako funkčný nástroj založený na vlastnom rámci definícií výskumného projektu, ktorý, aj keď sa prekrýva s regulačným rámcom EÚ (pokiaľ ide o „odpad“ a „potraviny“), nie je vždy v súlade s definíciami, ktoré obsahuje.
In particular, the Fusions definition includes more agricultural material than that which may be considered as waste under the EU regulatory framework (see paragraph 2). 
Definícia FUSIONS konkrétne zahŕňa viac poľnohospodárskeho materiálu, než je možné považovať za odpad podľa regulačného rámca EÚ (pozri bod 2). 5.
Reply of the Commission 57 05 The Commission considers that the waste hierarchy defined in the waste framework directive fully applies to food waste. 
Komisia sa domnieva, že hierarchia odpadového hospodárstva vymedzená v rámcovej smernici o odpade sa v celom rozsahu uplatňuje na plytvanie potravinami.
The Commission does not consider it necessary to lay down a specific food waste hierarchy in the EU waste legislation. 
Komisia nepovažuje za potrebné stanoviť osobitnú hierarchiu plytvania potravinami v právnych predpisoch EÚ o odpade.
07 EU data on food waste are to date insufficient. 
Údaje EÚ o plytvaní potravinami sú dodnes nedostatočné.
The waste legislation proposal seeks to address this gap as ‘what is not measured cannot be managed’. 
Cieľom návrhu právneho predpisu o odpade je riešiť tento nedostatok spôsobom „čo sa nedá zmerať, nemožno ani riadiť“. 15.
15 Dialogue at EU and international levels to optimise food waste prevention and reduction efforts will be continued and intensified as the key actors at international levels (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme) are invited to participate in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Dialóg na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni s cieľom optimalizovať prevenciu proti plytvaniu potravinami a úsilie o zníženie bude pokračovať a prehlbovať sa, keďže kľúčové subjekty na medzinárodnej úrovni (Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo, Program OSN pre životné prostredie) boli vyzvané, aby sa zúčastnili platformy EÚ zaoberajúcej sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami.
Food waste prevention requires integrated action plans bringing together all actors in the food value chain as well as public entities6. 
Prevencia proti plytvaniu potravinami si vyžaduje integrované akčné plány, ktoré spájajú všetky subjekty v potravinovom hodnotovom reťazci, ako aj verejné subjekty6.
Both legislative and non-legislative measures are needed; this approach to food waste prevention is reflected in the action plan to promote Circular Economy. 
Sú potrebné legislatívne aj nelegislatívne opatrenia. Tento prístup k prevencii proti plytvaniu potravinami sa odráža v akčnom pláne na podporu obehového hospodárstva.
The fight against food waste is not among the objectives of the CAP as defined in Article 39 of TFEU. 
Boj proti plytvaniu potravinami nepatrí medzi ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky vymedzenej v článku 39 ZFEÚ.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food losses and food waste in primary production and processing. 
Súčasná spoločná poľnohospodárska politika poskytuje širokú škálu opatrení na prevenciu a zníženie potravinových strát a plytvania potravinami v prvovýrobe a spracovaní.
For the stages in the food chain beyond this level, the CAP has no legal basis to act. 
Pre fázy v potravinovom reťazci mimo tejto úrovne nemá SPP žiadny právny základ, aby mohla konať.
Observations 26 Already in 2011, the Commission issued guidelines on food waste prevention7 and the European Environment Agency has organised specific waste prevention webinars to facilitate information and knowledge exchange between Member States since 2012, including with specific sessions on food waste (e.g. October 2013 webinar). 
Komisia už v roku 2011 vydala usmernenia o prevencii proti plytvaniu potravinami7 a Európska environmentálna agentúra zorganizovala osobitné webové semináre o predchádzaní vzniku odpadu s cieľom sprostredkovať informácie a výmenu poznatkov medzi členskými štátmi od roku 2012 vrátane osobitných zasadnutí o plytvaní potravinami (napr. webový seminár z októbra 2013).
Since 2012, the Commission has engaged and worked actively with all actors to identify where food waste occurs in the food chain, where barriers to food waste prevention have been encountered and areas where actions are needed at EU level. 
Komisia sa od roku 2012 zapája a aktívne spolupracuje so všetkými subjektmi na tom, aby sa zistilo, kde v potravinovom reťazci dochádza k plytvaniu potravinami, kde sa vyskytli prekážky pri prevencii proti plytvaniu potravinami, ako aj to, v ktorých oblastiach sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
This resulted in the elaboration of an integrated action plan to tackle food waste adopted by the Commission as part of the Circular Economy Package in 2015. 
Výsledkom toho bolo vypracovanie integrovaného akčného plánu na riešenie plytvania potravinami, ktorý Komisia prijala ako súčasť balíka predpisov o obehovom hospodárstve v roku 2015.
Common reply to paragraphs 26 and the title before paragraph 27 The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Spoločná odpoveď na bod 26 a nadpis pred bodom 27: Komisia sa domnieva, že v priebehu času neznížila úroveň svojej ambície, ale skôr zabezpečila, aby boli ustanovenia týkajúce sa plytvania potravinami jasné, vykonateľné a v súlade s regulačným rámcom EÚ.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors across the whole food value chain. 
Dokumenty o politike Komisie sa preto rozvinuli z vyhlásení o „vízii“ na konkrétnejšie návrhy potrebné na podporu vykonávania programov prevencie proti plytvaniu potravinami všetkými subjektmi v rámci celého potravinového hodnotového reťazca.
First and foremost, the commitment of the EU Member States to food waste prevention, including setting national targets and defining indicators to assess progress made over time, is critical to achieving the ambitions laid down in the Circular Economy Package. 
V prvom rade je záväzok členských štátov EÚ týkajúci sa prevencie proti plytvaniu potravinami vrátane stanovenia vnútroštátnych cieľov a definovania ukazovateľov na posúdenie pokroku dosiahnutého v priebehu času rozhodujúci pre dosiahnutie ambícií stanovených v balíku predpisov o obehovom hospodárstve.
Reply of the Commission 58 Common reply to first and second indent of paragraph 27 In line with the Political Guidelines translated in its Work Programme for 2015, the Commission has applied the principle of political discontinuity across all pending proposals on the grounds of coherence with these priorities. 
Spoločná odpoveď na prvú a druhú zarážku bodu 27: Komisia v súlade s usmerneniami politiky prevedenými do jej pracovného programu na rok 2015 uplatnila zásadu politickej diskontinuity vo všetkých návrhoch v legislatívnom procese z dôvodov koherentnosti s týmito prioritami.
This applied also to the Communication on Sustainable Food Systems. 
Vzťahovalo sa to aj na oznámenie o udržateľných potravinových systémoch.
Work undertaken on food waste prevention including a public consultation8 carried out in the context of the preparation of the Communication on Sustainable Food Systems, helped to inform the action plan on food waste prevention put forward as part of the Circular Economy Package. 
Práca v oblasti prevencie proti plytvaniu potravinami vrátane verejnej konzultácie8, ktorá bola vykonaná v kontexte prípravy oznámenia o udržateľných potravinových systémoch, prispela vstupmi do akčného plánu na prevenciu proti plytvaniu potravinami, ktorý bol predložený ako súčasť balíka predpisov o obehovom hospodárstve.
Thus, the Commission considers that separate publication of the Communication would at this stage provide only limited added value. 
Komisia sa preto domnieva, že samostatné uverejnenie tohto oznámenia by v tejto fáze prinieslo iba obmedzenú pridanú hodnotu.
The Commission considers that its level of ambition with respect to food waste has been maintained and tools put forward to achieve results and monitor progress have been sharpened. 
Komisia sa domnieva, že jej úroveň ambícií, pokiaľ ide o plytvanie potravinami, zostala zachovaná a nástroje predložené na dosiahnutie výsledkov a monitorovanie pokroku boli sprísnené.
The Commission’s waste legislation proposal requires the Member States to assess progress through measurement of food waste and use of indicators and targets to monitor food waste. 
V návrhu právneho predpisu Komisie o odpade sa požaduje, aby členské štáty vyhodnotili pokrok prostredníctvom merania plytvania potravinami a používania ukazovateľov a cieľov na monitorovanie plytvania potravinami.
An EU baseline can only be established once Member States have collected sufficient data in a consistent manner. 
Východiskový stav EÚ môže byť stanovený potom, čo členské štáty jednotným spôsobom zhromaždia dostatočné údaje.
Furthermore, the EU Platform on Food Losses and Food Waste, which will convene for the first time in November 2016, will facilitate progress of all actors. 
Okrem toho, platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami, ktorá bude po prvýkrát zvolaná v novembri 2016, zjednoduší napredovanie všetkých subjektov.
On the issues of food waste definition and baseline, see also the Commission’s reply to paragraph 2. 
V súvislosti s otázkami týkajúcimi sa definície plytvania potravinami a východiskového stavu pozri tiež odpoveď Komisie na bod 2.
Box 1 — Why is a ‘baseline’ important? 
Rámček 1 – Prečo je „východiskový stav“ dôležitý?
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level. 
Stanovenie východiskového stavu nemožno oddeliť od práce na vývoji nástrojov na meranie úrovní plytvania potravinami, definovaní ukazovateľov a cieľov, a monitorovaní opatrení na prevenciu proti plytvaniu potravinami na vnútroštátnej úrovni.
The data on food waste gathered in accordance with the EU common methodology will be instrumental in defining a common baseline for the purposes of setting targets on food waste prevention. 
Údaje o plytvaní potravinami zhromaždené v súlade so spoločnou metodikou EÚ budú nápomocné pri definovaní spoločného východiskového stavu na účely stanovenia cieľov v oblasti prevencie proti plytvaniu potravinami.
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Táto problematika sa bude ďalej posudzovať s členskými štátmi: v rámci oznamovacích povinností predložených OSN týkajúcich sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja, počas diskusií o návrhu právnych predpisov o odpade týkajúcich sa oznamovacích a monitorovacích povinností, pri vypracovaní spoločnej metodiky na meranie plytvania potravinami a v platforme EÚ zaoberajúcej sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami.
These processes will take account of existing measures and practices in the Member States, in particular, national baselines and measurement methods for the purpose of national indicators and targets. 
Pri týchto postupoch sa zohľadnia existujúce opatrenia a postupy v členských štátoch, najmä vnútroštátne východiskové stavy a metódy merania na účely národných ukazovateľov a cieľov.
29 See Commission reply to paragraphs 26 and 32. 
Pozri odpoveď Komisie na body 26 a 32.
30 In order to be effective, food waste prevention requires action at all levels (global, EU, national, regional and local) and engagement of all key players. 
Aby mohla byť prevencia proti plytvaniu potravinami účinná, vyžaduje si opatrenia na všetkých úrovniach (celosvetovej, EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej) a účasť všetkých kľúčových subjektov.
All actors agree with the need to prevent food waste and most have been taking action. 
Všetky subjekty súhlasia s tým, že je potrebné predchádzať plytvaniu potravinami a väčšina už prijala opatrenia.
Reply of the Commission 59 The Commission has engaged with a wide range of stakeholders in order to identify those issues needing to be addressed at EU level in support of their work on the ground. 
Komisia sa spojila s celým radom zainteresovaných strán, aby identifikovala problémy, ktoré treba riešiť na úrovni EÚ, s cieľom podporiť ich prácu na mieste.
The approach followed was inclusive as Commission sought to engage both with private actors and public entities. 
Tento prístup bol inkluzívny, keďže Komisia sa snažila zapojiť súkromné, ako aj verejné subjekty.
Given the multifaceted nature of food waste prevention, the topic was addressed not only in expert groups dedicated to the issue but also by other fora with broader remits9. 
Vzhľadom na viacstranný charakter prevencie proti plytvaniu potravinami sa touto témou zaoberali nielen expertné skupiny zamerané na túto problematiku, ale aj ostatné fóra so širším rozsahom pôsobnosti9.
The stakeholder group convened by the Commission as of 2012 has addressed a wide number of topics related to food waste prevention (for example, food redistribution, date marking, safe use of former foodstuffs in animal feed, food waste measurement, etc.) and provided clarification as to where barriers to food waste prevention have been encountered by actors concerned. 
Skupina zainteresovaných strán zvolaná Komisiou sa od roku 2012 zaoberala veľkým počtom tém týkajúcich sa prevencie proti plytvaniu potravinami (napríklad redistribúciou potravín, označovaním dátumu, bezpečným používaním bývalých potravín v krmivách pre zvieratá, meraním potravinového odpadu atď.) a objasnila, kde dotknuté subjekty zistili prekážky v prevencii proti plytvaniu potravinami.
Input from this group has therefore helped to guide and focus the definition of an EU action plan to fight food waste. 
Vstup od tejto skupiny preto pomohol usmerňovať a sústrediť vymedzenie akčného plánu na boj proti plytvaniu potravinami.
This group has also contributed to the sharing of good practice, helping to inform the repository published on the Commission’s website.10 31 The specific role of the Member State expert group is to provide advice and expertise, both to the Commission and to Member States, in view of preparing possible policy initiatives and improve the coherent implementation of EU legislation, programmes and policies with respect to food waste prevention. 
31. Osobitnou úlohou expertnej skupiny členských štátov je poskytovať poradenstvo a odborné znalosti Komisii aj členským štátom so zreteľom na prípravu možných politických iniciatív a na zlepšenie súdržného vykonávania právnych predpisov, programov a politík EÚ, pokiaľ ide o prevenciu proti plytvaniu potravinami.
At this stage, the Commission does not consider that the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (bringing together both public and private entities) would necessarily replace the Member State expert group. 
Komisia sa v tejto fáze nedomnieva, že táto nová platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami (ktorá spája verejné aj súkromné subjekty) nevyhnutne nahradí expertnú skupinu členských štátov.
This issue will be reassessed by the Commission once the Platform is established, related working processes defined and the commitment of all parties have been clarified. 
Komisia túto otázku znovu prehodnotí po zriadení platformy, definovaní súvisiacich pracovných procesov a objasnení záväzku všetkých strán.
32 While expert groups can help to mobilise, facilitate and optimise change, momentum for food waste prevention is not solely dependent on the number of meetings held. 
Aj keď expertné skupiny môžu pomôcť pri mobilizácii, uľahčovaní a optimalizovaní zmeny, podnet na prevenciu proti plytvaniu potravinami nezávisí výlučne od počtu uskutočnených stretnutí.
It is important for the Commission to ensure that actions taken at EU level provide real added value and focus on key deliverables. 
Je dôležité, aby Komisia zabezpečila, aby opatrenia prijaté na úrovni EÚ poskytovali skutočnú pridanú hodnotu a zameriavali sa na kľúčové výsledky.
The meeting participants did not change as such, but rather the need for the Commission to engage both with stakeholders and Member States. 
Účastníci stretnutia sa ako takí nezmenili, zmenila sa skôr potreba, aby Komisia spolupracovala so zainteresovanými stranami aj členskými štátmi.
A joint meeting was held for instance on 22 June 2016 in order to discuss a working document to prepare EU guidelines on food donation. 
Napríklad 22. júna 2016 sa uskutočnilo spoločné stretnutie s cieľom prediskutovať pracovný dokument na prípravu usmernení EÚ k darovaniu potravín.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste will bring together all relevant actors (from public and private entities) in order to strengthen cooperation of all players and facilitate elaboration of integrated programmes and solutions to fight food waste. 
Táto nová platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami prepojí všetky relevantné subjekty (z verejnej aj súkromnej sféry) s cieľom posilniť spoluprácu všetkých subjektov a uľahčiť vypracovanie integrovaných programov a riešení na boj proti plytvaniu potravinami.
Reply of the Commission 60 The Commission’s decision to centralise food waste in one directorate-general (DG Health and Food Safety) — implemented as part of the organisation of the new Commission in 2014 — has helped to streamline work through clear accountability and ensure that food waste prevention is always considered in the light of food and feed safety. 
Rozhodnutie Komisie o sústredení plytvania potravinami do jedného generálneho riaditeľstva (GR pre zdravie a bezpečnosť potravín) – vykonávané ako súčasť organizácie novej Komisie v roku 2014 – pomohlo zefektívniť prácu prostredníctvom jednoznačnej zodpovednosti a zabezpečiť, aby sa prevencia proti plytvaniu potravinami vždy posudzovala so zreteľom na bezpečnosť potravín a krmív.
Box 4 — No real signs of progress by the Working Group and by the Expert Group Reply to the first indent on EU food donation guidelines To develop guidelines, in a complex area such as this, where evidence needs to be gathered to help inform policy in multiple areas as well as actual practices in market, it is necessary to consult widely. 
Rámček 4 – Pracovná skupina a skupina odborníkov bez náznakov pokroku: Odpoveď na prvú zarážku o usmerneniach EÚ k darovaniu potravín: na prípravu usmernení v zložitej oblasti, ako je táto, keď je potrebné zhromaždiť dôkazy s cieľom prispieť získať informácie pre politiku v mnohých oblastiach, ako aj pre súčasné postupy na trhu, sú potrebné rozsiahle konzultácie.
The Commission will submit draft guidelines to the new EU Platform on Food Losses and Food Waste at its first meeting in November 2016 in view of the adoption of final guidance by the Commission by end 2017. 
Komisia predloží návrh usmernení k novej platforme EÚ zaoberajúcej sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami na svojom prvom zasadnutí v novembri 2016 so zreteľom na prijatie záverečného usmernenia Komisiou koncom roka 2017.
Reply to the second indent The fact that EU rules do not prohibit marketing of foods past the ‘best before’ date has been reiterated at several expert meetings. 
Odpoveď na druhú zarážku: Skutočnosť, že pravidlami EÚ sa nezakazuje predaj potravín po uplynutí dátumu „minimálnej trvanlivosti“, bola zopakovaná na niekoľkých stretnutiach expertov.