natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken. 
Komisia naďalej vykonáva následnú kontrolu v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť prijatie primeraných opatrení.
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017. 
Komisia je v úzkom kontakte s talianskymi orgánmi a bola informovaná, že na rok 2017 Taliansko pripravuje nový plán odberu vzoriek.
The Commission shares the analysis of the Court. 
Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov.
However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission. 
Chcela by však upozorniť, že hoci niektoré plány odberu vzoriek ešte nie sú prijaté, Komisia kontroluje, či sa strop dodržiava, a to na základe registra flotily EÚ a prostredníctvom ročných vnútroštátnych správ o flotile, ktoré členské štáty musia zasielať Komisii.
Member States are also proceeding to verifications even if they do not have a sampling plan. 
Členské štáty pristupujú k overovaniu aj v prípade, keď nemajú plán odberu vzoriek.
The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed. 
Komisia sa domnieva, že riziko prekročenia stropov kapacity flotily zistené Dvorom audítorov by v zásade malo byť vyriešené prijatím vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/218 zo 6. februára 2017 o registri rybárskej flotily Únie.
A new Regulation on the Union fishing fleet register was adopted by the Commission on 6 February 2017, and will enter into force on 1 February 2018 (Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218). 
Komisia prijala nové nariadenie o registri rybárskej flotily Únie 6. februára 2017. Účinnosť nadobudne 1. februára 2018 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/218].
The new Regulation foresees new procedures to ensure that the Union fleet register is updated almost in real time and to ensure the reliability of its information. 
V novom nariadení sa zavádzajú nové postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa register rybárskej flotily Únie aktualizoval takmer v reálnom čase a aby obsahoval spoľahlivé informácie.
Box 4 - Discrepancies noted in the fleet register As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be solved. 4 
Rámček 4 – Zistené nezrovnalosti v registri flotily Pokiaľ ide o nezrovnalosti v registri flotily, Komisia sa domnieva, že nedostatky zistené Dvorom audítorov by v zásade mali byť vyriešené prijatím vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/218 zo 6. februára 2017 o registri rybárskej flotily Únie.
With the new Regulation on the Union Fleet Register, the updates from national registers will be done almost in real time. 
Na základe nového nariadenia oregistri rybárskej flotily Únie sa budú aktualizácie z vnútroštátnych registrov vykonávať takmer v reálnom čase.
Updating of vessel data will be ensured in two ways: a) through direct submission by Member States of any event per fishing vessel introduced in the national fishing fleet register and no later than at the end of the working day or b) through snapshots. 
Aktualizácia údajov o plavidlách sa bude zabezpečovať dvomi spôsobmi: a) prostredníctvom priameho predloženia akejkoľvek udalosti 4 rybárskeho plavidla zapísaného do vnútroštátneho registra rybárskej flotily členskými štátmi najneskôr do konca pracovného dňa alebo b) prostredníctvom prehľadov aktuálneho stavu.
If the content of the snapshot is not readable, complete, accurate or reliable, the snapshot will be rejected and the Commission will notify its observations to the Member State, which will have to make the necessary changes in the national register not later than 5 working days following the notification by the Commission. 
Ak obsah prehľadu aktuálneho stavu nebude čitateľný, úplný, presný alebo spoľahlivý, bude tento prehľad zamietnutý a Komisia oznámi svoje pripomienky členskému štátu, ktorý bude musieť vykonať potrebné zmeny vo vnútroštátnom registri najneskôr do piatich pracovných dní od oznámenia Komisie.
Common Commission's reply to paragraphs 25 and 26: The Commission has audited the catch registration systems and data validation systems of most Member States and has systematically followed-up identified deficiencies. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 25 a 26: Komisia vykonala vo väčšine členských štátov audit systémov registrácie úlovkov asystémov validácie údajov avykonáva systematickú následnú kontrolu zistených nedostatkov.
The Commission is aware of this irregularity, and is currently addressing this issue with the Member States concerned. 
Komisia vie o tejto nezrovnalosti a v súčasnosti ju s dotknutými členskými štátmi rieši.
The 2% concerns aquaculture vessels. 
Uvedené 2 % sa týkajú akvakultúrnych plavidiel.
In the past, the VMS Regulation was exempting from the VMS obligation all vessels "used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States." 
V minulosti sa na základe nariadenia o VMS poskytlo oslobodenie od povinnosti inštalácie VMS všetkým plavidlám určeným výlučne na využívanie v rámci akvakultúry a pôsobiacim výlučne v rámci základných čiar členských štátov.“ [pozri článok 2 nariadenia Komisie (ES) č.
(See Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003). 
2244/2003].
In the current Control Regulation this exemption was lifted for >15m vessels, and only remained for <15m vessels (see Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009). 
V aktuálnom nariadení o kontrole sa toto oslobodenie zrušilo pre plavidlá s dĺžkou viac ako 15 metrov a zachovalo sa len pre plavidlá s dĺžkou do 15 metrov [pozri článok 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č.
However, Member States did not update the existing data in the fleet register for these aquaculture vessels. 
Členské štáty však neaktualizovali existujúce údaje o akvakultúrnych plavidlách v registri flotily.
In the new fleet register implementing regulation (entering into force 1 February 2018) there is even no requirement to register aquaculture vessels in the fleet register anymore. 
V novom vykonávacom nariadení o registri flotily (ktoré nadobudne účinnosť 1. februára 2018) už neexistuje ani požiadavka registrácie akvakultúrnych plavidiel v registri flotily.
Common Commission's reply to paragraphs 31 and 32: The Commission underlines that the 11% of the fleet concerned by the VMS requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 31 a 32: Komisia zdôrazňuje, že 11 % flotily, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na inštaláciu VMS, predstavuje viac ako tri štvrtiny množstva ulovených rýb.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provides for a specific simplified regime for vessels below 10 meters, consisting in the establishment of sampling plans by Member States. 
S cieľom obmedziť administratívne zaťaženie členských štátov a rybárov sa nariadením o kontrole zavádza osobitný zjednodušený režim pre plavidlá s dĺžkou menej ako 10 metrov, ktorý pozostáva zvytvorenia plánov odberu vzoriek členskými štátmi.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this was not compulsory. 
Niektoré členské štáty navyše VMS nainštalovali aj na plavidlá s dĺžkou menej ako 12 metrov, hoci to nie je povinné.
The Commission considers that most of the vessels representing a high risk for conservation can be tracked and controlled. 
Komisia sa domnieva, že väčšinu plavidiel, ktoré predstavujú vysoké riziko pre ochranu, možno sledovať a kontrolovať.
However it acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Uznáva však, že používanie sledovacích systémov je možné v prípade malých plavidiel ešte zlepšiť.
The Commission can confirm that the information that it has received is quite heterogeneous. The Commission would therefore not be yet in a position to provide an overview on how this method is implemented by Member States. 
Komisia môže potvrdiť, že informácie, ktoré prijala, sú pomerne heterogénne, a preto ešte nemôže poskytnúť prehľad o tom, ako sa táto metóda v členských štátoch uplatňuje.
In March 2016, the Commission wrote to coastal Member States requesting information on their quota allocation system in line with Article 16 of the CFP. 
V marci 2016 sa Komisia v súlade s článkom 16 nariadenia o SRP obrátila na pobrežné členské štáty so žiadosťou o informácie týkajúce sa ich systému prideľovania kvót.
In addition, Member States were requested to include information on how each Member State is ensuring that the principles set out in Article 17, namely the transparent and objective criteria including those of an environmental, social and economic nature, are being incorporated into the allocation method. 
Členské štáty navyše požiadala, aby poskytli aj informácie o tom, ako zabezpečujú zahrnutie zásad stanovených v článku 17, najmä pokiaľ ide o transparentné a objektívne kritériá vrátane environmentálnych, sociálnych a hospodárskych kritérií, do metódy prideľovania.
From the contributions that the Commission received, the most common feature of allocation systems in the EU is the historic record of catches, when this involves the distribution of catch shares amongst eligible participants in the fishery. 
Z príspevkov prijatých Komisiou vyplýva, že najčastejšou spoločnou črtou systémov prideľovania v EÚ je historický záznam o úlovkoch v tých prípadoch, keď obsahuje rozdelenie podielov úlovkov medzi oprávnených účastníkov v rybárstve.
Member States indicated a varied set of systems in place for the allocation or access to fishing opportunities, not necessarily involving catch share systems. Most affirmed that social, 5 
Členské štáty uviedli, že používajú rôzne súbory systémov prideľovania rybolovných možností či prístupu k nim, ktoré nemusia nevyhnutne zahŕňať systémy rozdelenia podielov úlovku.
economic and environmental criteria are taken into account, which is in conformity with the CFP objectives. 
Väčšina z nich potvrdila, že zohľadňuje sociálne, hospodárske a environmentálne kritériá, čo je v súlade s cieľmi SRP.
In addition, before the Court of Justice is pending the case C-540/16, Spika and Others which concerns a request for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 16 and 17 of Regulation 1380/2013. 
Na Súdnom dvore navyše prebieha konanie vo veci C-540/16, Spika a i., ktoré sa týka návrhu na začatie prejudiciálneho konania v súvislosti s výkladom článkov 16 a 17 nariadenia (EÚ) 5
The answer to this preliminary question would allow a reflection on the underlying rationale of the allocation methods of national quotas. 
Odpoveď na túto predbežnú otázku by umožnila reflexiu o základných princípoch metód prideľovania vnútroštátnych kvót.
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37. 
Európsky parlament okrem toho v roku 2015 financoval štúdiu o prideľovaní vnútroštátnych kvót: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37.
For vessels exempted of VMS requirements, other means of communication are foreseen in the Control Regulation and subject to decisions by legislators. 
Pre plavidlá, ktoré sú oslobodené od požiadaviek na inštaláciu VMS, sa v nariadení o kontrole predpokladajú iné komunikačné prostriedky, ktoré podliehajú rozhodnutiam zákonodarcov.
The Commission shares the analysis of the Court and wants to point out that the proposal on Technical Measures is still under discussion with the European Parliament and Council. 
Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov a chce poukázať na to, že stále prebieha diskusia s Európskym parlamentom a Radou o návrhu technických opatrení.
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that measures creating regional requirements for conservation purposes and tailored to regions should be encouraged, as they are in accordance with the principles governing the CFP and in particular its regionalised approach. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že treba podporovať opatrenia, ktorými sa vytvárajú regionálne požiadavky v oblasti ochrany a ktoré sú prispôsobené regiónom, keďže takéto opatrenia sú v súlade so zásadami, ktorými sa riadi SRP, najmä s jej regionalizovaným prístupom.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters. 
Scieľom obmedziť administratívne zaťaženie členských štátov arybárov sa nariadením o kontrole zavádza osobitný zjednodušený režim pre plavidlá s dĺžkou menej ako 10 metrov.
The Commission would also like to add that the control of the activities of vessels below 10 meters, which are currently exempt from keeping a logbook implementation by the Member States (e.g. control by sampling at the time of landing), could be improved. 
Komisia by takisto chcela dodať, že kontrola činností pravidiel s dĺžkou menej ako 10 metrov, ktoré sú v súčasnosti členskými štátmi oslobodené od vedenia rybárskeho denníka (napr. kontroly prostredníctvom odberu vzoriek v čase vykládky), by sa mohla zlepšiť.
The Commission agrees with the Court's analysis and considers that the sampling plans, once adopted, should provide catch estimates. 
Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov a domnieva sa, že plány odberu vzoriek by po prijatí mali obsahovať odhady úlovkov.
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations The Commission is aware that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in France. 
Rámček 5 – Chyby a nedostatky systému týkajúce sa vyhlásení v papierovej podobe Komisia vie o tom, že vo Francúzsku sa stále nezabezpečuje úplný prenos údajov o úlovkoch a potvrdení o predaji.
However, it wishes to stress that significant progress has been observed since 2014, especially for small vessels. 
Chcela by však zdôrazniť, že od roku 2014 zaznamenala významný pokrok, a to najmä pokiaľ ide o malé plavidlá.
Regular Commission audits are performed to follow the implementation of the actions in the action plan. 
S cieľom kontrolovať vykonávanie opatrení akčného plánu Komisia realizuje pravidelné audity.
Member States have developed catch registration systems (for the collection, registration and processing of control data) that comply with the Control Regulation and integrate electronic data as well as paper data. 
Členské štáty vytvorili systémy registrácie úlovkov (na zber, registráciu a spracovanie kontrolných údajov), ktoré sú v súlade s nariadením o kontrole a integrujú elektronické údaje a údaje v papierovej podobe.
However, the IT systems used by some of the Member States are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources. 
Niektoré členské štáty však používajú informačné systémy, ktoré stále primerane neumožňujú vzájomnú výmenu údajov a nezaručujú krížovú kontrolu z rôznych zdrojov údajov.
The Commission will continue to pay particular attention on the catch registration system and follow-up on this. 
Komisia bude naďalej venovať osobitnú pozornosť systému registrácie úlovkov a bude ho následne kontrolovať.
Regarding Scotland, vessels showed incorrect landing dates. 
Pokiaľ ide o Škótsko, plavidlá vykázali nesprávne dátumy vykládky.
If measured against e.g. sales notes, it is possible that the sales note has the date of sales as opposed to the landing date. 
Ak sa porovnávajú napríklad s potvrdeniami o predaji, je možné, že potvrdenie o predaji obsahuje dátum predaja namiesto dátumu vykládky.
This type of discrepancy has been identified in traceability audits to the UK. 
Tento typ nezrovnalosti sa zistil vSpojenom kráľovstve vrámci auditov vysledovateľnosti.
The Commission shares the conclusions of the Court that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels, and on the cross-check and validation of data. 6 
Komisia súhlasí zo závermi Dvora audítorov o tom, že existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o prenos údajov o úlovkoch a potvrdení o predaji, ktoré stále nie sú úplné, najmä pre malé plavidlá, a pokiaľ ide o krížové kontroly a validáciu údajov.
However, significant progress has been observed by the Commission in the recent years. 
Komisia však v uplynulých rokoch zaznamenala významný pokrok.
The action plans in particular, and the implementation of the related actions, have been an efficient tool in this area. 
Účinným nástrojom v tejto oblasti sú najmä akčné plány a vykonávanie príslušných opatrení. 6
Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes The Commission is aware of these deficiencies which therefore are addressed under an action plan. 
Rámček 6 – Chyby a systémové nedostatky týkajúce sa krížových kontrol medzi vyhláseniami o vykládke a potvrdeniami o predaji Komisia vie o týchto nedostatkoch, a preto ich rieši v rámci akčného plánu.
The Commission considers that in the last years, there have been improvements in the overall level and effectiveness of control activities in Italy. 
Komisia sa domnieva, že v uplynulých rokoch sa dosiahol celkový pokrok a zvýšila sa účinnosť kontrolných činností vTaliansku.
However, the full implementation of the catch registration system still remains a substantial challenge. 
Plné vykonávanie systému registrácie úlovkov je stále významným problémom.
The Commission is aware of this weakness on sales notes, which was part of the action plan. 
Komisia vie o tomto nedostatku týkajúceho sa potvrdení o predaji, ktorý bol súčasťou akčného plánu.
Spain recently developed the TRAZAPES tool, which will allow an automatic transmission of sales notes from the Autonomous Communities to the central authority. 
Španielsko nedávno vyvinulo nástroj TRAZAPES, ktorý umožní automatický prenos potvrdení o predaji z autonómnych oblastí ústrednému orgánu.
The electronic system in place in Scotland for documents-sharing of transport documents is indeed not required by the Control Regulation. 
Elektronický systém na výmenu prepravných listín, ktorý bol zavedený vŠkótsku, sa v nariadení o kontrole skutočne nevyžaduje.
As allowed by the Control Regulation, this national system goes beyond the minimum provisions foreseen by the Control Regulation. 
Nariadenie o kontrole umožňuje, aby vnútroštátny systém presahoval rámec minimálnych ustanovení obsiahnutých v tomto nariadení.
The Commission agrees that an EU electronic system for transport document enabling the sharing of data between Member States would improve the reliability of catch data. 
Komisia súhlasí s tým, že elektronický systém EÚ na prepravné listiny umožňujúci výmenu údajov medzi členskými štátmi by zlepšil spoľahlivosť údajov o úlovkoch.
Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan. 
Rámček 7 – Nedostatky schvaľovania údajov v členských štátoch Komisia potvrdzuje, že sa v súčasnosti pracuje na ďalších zlepšeniach v kontexte akčného plánu.
Validation of data is part of the on-going action plan with France, which should enable further improvements in this area. 
Validácia údajov je súčasťou prebiehajúceho akčného plánu vo Francúzsku, pričom by mala umožniť ďalšie zlepšenia v tejto oblasti.
The Commission notes that there is a decreasing trend in the discrepancies, in particular in Spain and UK. 
Komisia poznamenáva, že najmä vŠpanielsku aSpojenom kráľovstve možno pozorovať klesajúci trend nezrovnalostí.
There are also well-defined cases in which they have to send details on the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Existujú takisto presne stanovené prípady, keď musia posielať informácie o veľkosti plavidiel a rybárskom výstroji, vo všeobecnosti to však nie je povinné.
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States. 
Ak sú potrebné údaje o úlovkoch, Komisia si môže na základe nariadenia okontrole vyžiadať údaje zERS priamo od členských štátov.
The Commission agrees on the fact that, in accordance with the Control Regulation, Member States must have appropriate structures in place for fisheries control. 
Komisia súhlasí s tým, že v súlade s nariadením o kontrole musia mať členské štáty zavedené primerané štruktúry na kontrolu rybárstva.
Under the European Maritime Fisheries Fund the ex-ante conditionality on control was put in place in order to ensure that Member States had the administrative capacity to implement the Control Regulation before granting them any funds under the Fund itself. 
V rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu bola zavedená ex ante kondicionalita s cieľom zabezpečiť, aby mali členské štáty administratívnu kapacitu na vykonávanie nariadenia o kontrole predtým, než sa im z fondu pridelia akékoľvek prostriedky.
The European Fisheries Control Agency provides, in cooperation with Member States and the Commission, core-curricula for Member States inspectors and is currently developing an EU-learning platform. 
Európska agentúra pre kontrolu rybárstva v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou poskytuje základné študijné osnovy pre inšpektorov členských štátov a v súčasnosti vyvíja platformu na vzdelávanie v EÚ.
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains. 
Na základe súčasných pravidiel kontroly sú členské štáty povinné zaznamenávať všetky porušenia, ktorých sa dopustili držitelia licencií na rybolov a kapitáni, do vnútroštátneho registra.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Týmito pravidlami sa podporuje aj výmena informácií týkajúcich sa porušení medzi členskými štátmi.
The Commission has completed an internal study on sanctioning systems of Member States, in which the dissuasiveness, effectiveness and proportionality of the current sanctioning systems in place in Member States were 7 
Komisia ukončila internú štúdiu o systémoch sankcionovania členských štátov, v ktorej sa analyzoval odrádzajúci účinok, účinnosť a proporcionalita systémov sankcionovania, ktoré členské štáty v súčasnosti používajú.
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU. 
Komisia poznamenáva, že súčasné rozdiely v súdnych systémoch jednotlivých členských štátov môžu mať vplyv na vykonávanie týchto ustanovení v celej EÚ.
The Commission recognises the importance of a systematic use of the Electronic Inspection Report System. 
Komisia uznáva dôležitosť systematického využívania systému elektronického nahlasovania inšpekcií.
CONCLUSIONS 95. 
ZÁVERY 95.
The Commission agrees with the Court's observation that progress was done by the Member States and the Commission since the 2007 audit and the reform of the Control Regulation However, it needs to be explored whether certain provisions of this Regulation might require a modification to improve effectiveness of the fisheries control system. 
Komisia súhlasí spoznámkou Dvora audítorov, že od auditu vroku 2007 aod reformy nariadenia o kontrole dosiahli členské štáty a Komisia pokrok. Treba však preskúmať, či si niektoré ustanovenia tohto nariadenia nevyžadujú zmenu s cieľom zlepšiť účinnosť systému kontroly rybárstva.