natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 No Project title Budget (€) Region Bottom-up Formulat ion of idea Start date End date CBRN areas covered 49 One Health Project in Pakistan 927 608 CA N 5.1.15 4.1.18 B 48 Improved regional management of outbreaks in the CBRN centres of excellence partner countries of the African Atlantic Façade region. 
2 Č. Názov projektu Rozpočet (EUR) Región Zdola nahor Vyjadrenie nápadu Dátum začiatku Dátum ukončenia Pokryté oblasti CBRN 48 Lepšie regionálne riadenie prepuknutia problémov v CBRN centrách excelentnosti partnerských krajín v regióne atlantického pobrežia Afriky.
1 Information contained or not in the portal Annex VII www. www. 
Zdroj: Európsky dvor audítorov. 1 Informácie uvedené alebo neuvedené na portáli Príloha VII
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "THE EU CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR CENTRES OF EXCELLENCE: MORE PROGRESS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY III. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „CHEMICKÉ, BIOLOGICKÉ, RÁDIOLOGICKÉ A JADROVÉ CENTRÁ EXCELENTNOSTI EÚ: POTREBNÝ JE VÄČŠÍ POKROK“ ZHRNUTIE III.
The Commission and the EEAS agree with the Court’s conclusion. 
Komisia a ESVČ súhlasia so záverom Dvora audítorov.
However, they disagree with the Court’s comments in relation to the non-implementation of the recommendation to concentrate EU funding in areas most relevant for EU security. 
Nesúhlasia však s pripomienkami Dvora audítorov súvisiacimi s tým, že nebolo vykonané odporúčanie sústrediť finančné prostriedky EÚ v tých oblastiach, ktoré sú najrelevantnejšie pre bezpečnosť EÚ.
The bottom-up, all hazards and voluntary approach is the main feature of the CBRN Centres of Excellence (CoE) Initiative, while promoting and supporting regional cooperation in the CBRN field, with a view to contributing to the EU protection from outsider threats, represent its overarching goal. 
Hlavnou charakteristikou iniciatívy týkajúcej sa CBRN centier excelentnosti je prístup zdola nahor, prístup zameraný na všetky druhy ohrozenia a dobrovoľnosť a jej všeobecným cieľom je propagácia a podpora regionálnej spolupráce v CBRN oblasti s cieľom prispieť k ochrane EÚ pred vonkajšími hrozbami.
Objective 3 of the revised EU CBRN Action Plan (Communication COM(2017) 610) entitled "Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" recognizes the full potential and achievements of the Initiative, notably in the context of creating a "mirroring effect" when strengthening cooperation with the Initiative and other international actors in order to contribute to EU internal security. 
V rámci tretieho cieľa zrevidovaného akčného plánu EÚ v oblasti CBRN (oznámenie COM(2017) 610) s názvom Akčný plán na zlepšenie pripravenosti na chemické, biologické, rádiologické ajadrové bezpečnostné riziká sa uznáva celkový potenciál aúspechy iniciatívy, ato najmä v súvislosti s vytvorením tzv. efektu zrkadlenia pri posilňovaní spolupráce s iniciatívou a ďalšími medzinárodnými subjektmi v záujme vnútornej bezpečnosti EÚ.
According to these fundamental features, the Initiative shall be seen as a long-term effort to build effective regional CBRN risk mitigation capacities. 
Vzhľadom na uvedené hlavné charakteristiky je potrebné chápať iniciatívu ako dlhodobé úsilie ovybudovanie efektívnych regionálnych kapacít na zmierňovanie CBRN rizík.
Its first years of implementation were dedicated to building confidence within and between partner countries, in order to lay down the foundation for them to discuss security related matters and propose regional projects focusing on increasingly sensitive, security-related domains. 
Prvé roky vykonávania iniciatívy boli zamerané na budovanie dôvery v partnerských krajinách a medzi nimi s cieľom položiť základy pre diskusiu o bezpečnostných otázkach a navrhnúť regionálne projekty venované čoraz citlivejším oblastiam súvisiacim s bezpečnosťou.
However, given the bottom-up and voluntary approach, such a process cannot be forced in order for the Initiative not to lose its credibility. 
Vzhľadom na prístup zdola nahor a dobrovoľnú povahu iniciatívy sa takýto proces nedá presadiť silou, v opačnom prípade by iniciatíva stratila svoju dôveryhodnosť.
The Initiative reached a stage of maturity and high-level confidence with partner countries in the last two years, which now allows for in depth cooperation on CBRN security. 
Za posledné dva roky sa iniciatíva dostala do fázy, v ktorej ju už možno považovať za zrelú, a získala si vysokú úroveň dôvery v partnerských krajinách, čo v súčasnosti umožňuje úzku spoluprácu na poli bezpečnosti v oblasti CBRN.
Increased confidence, participation and support towards the Initiative by partner countries allowed the Commission to start steering regional roundtable discussions and guide project proposals. 
Zvýšenie dôveryhodnosti, miery zapojenia a podpory iniciatívy zo strany partnerských krajín umožnilo Komisii začať riadiť regionálne diskusie za okrúhlym stolom a usmerňovať návrhy projektov.
Such developments were not homogenous, as each of the 8 regions presents its own peculiarities and is affected by a number of factors influencing the Commission's decision in terms of funding allocation. 
Nešlo ohomogénny vývoj, keďže každý zôsmichregiónov má vlastné osobitosti aje ovplyvnený viacerými faktormi, ktoré podmieňujú rozhodovanie Komisie pri vyčleňovaní finančných prostriedkov.
Therefore, although the Commission is aware and convinced that the EU Neighbourhood shall represent the primary focus of the Initiative and the first recipient of its projects, the situations in some of the neighbouring regions and its impact on the feasibility of certain actions has also to be taken into account. 
Komisia si teda uvedomuje aje presvedčená otom, že hlavným predmetom pozornosti iniciatívy a prvým príjemcom jej projektov má byť európske susedstvo, musí sa však zohľadniť aj situácia v niektorých susediacich regiónoch a jej vplyv na realizovateľnosť určitých akcií.
For example, in the Middle East (MIE), partner countries interest in pursuing regional cooperation is hindered by the crisis in Syria, the situation in Iraq and the flows of refugees and displaced people they have caused. 
Napríklad na Blízkom východe bráni záujmu partnerských krajín onadviazanie regionálnej spolupráce kríza v Sýrii a situácia v Iraku a nimi vyvolané toky utečencov a vysídlených osôb.
Such events pushed Jordan, Iraq itself and Lebanon (MIE CoE members) to focus more on domestic issues rather than on regional cooperation. 
Tieto udalosti prinútili Jordánsko, samotný Irak a Libanon (členov centier excelentnosti na Blízkom východe), aby sa venovali viac domácim záležitostiam než regionálnej spolupráci.
The North Africa and Sahel (NAS) region, where cooperation started later than in other regions, is also affected by regional crises linked to the situation in Libya. 
Región severnej Afriky a Sahelu (NAS), v ktorom sa spolupráca začala neskôr než v ostatných regiónoch, tiež zasiahli regionálne krízy súvisiace so situáciou v Líbyi.
Despite such difficult conditions, the CoE Regional Secretariat managed not only to keep cooperation going, but to launch a project in the field of border control, an area where building regional capacities is key to enhance EU security from threats related to organized crime, drugs and human trafficking. 
Regionálny sekretariát centier excelentnosti napriek zložitým podmienkam dokázal nielen udržať spoluprácu, ale aj začať projekt v oblasti hraničnej kontroly, teda v oblasti, v ktorej je budovanie regionálnych kapacít kľúčom k prehĺbeniu ochrany EÚ pred hrozbami súvisiacimi s organizovanou trestnou činnosťou, drogami a obchodovaním s ľuďmi.
Sensitive topics have also started to be addressed in the South East and Eastern Europe (SEEE) region, where a project aimed at "Strengthening crime scene forensics capabilities in investigating CBRN incidents in the South East and Eastern Europe region" through sharing of information and organization of sub-regional exercises was recently launched. 1 
Začali sa tiež riešiť citlivé otázky v regióne juhovýchodnej a východnej Európy (SEEE), kde bol nedávno uvedený projekt zameraný na posilnenie forenzných kapacít na mieste činu pri vyšetrovaní 1 CBRN nehôd v centrách excelentnosti regiónu juhovýchodnej a východnej Európy prostredníctvom výmeny informácií a organizácie subregionálnych cvičení.
With regard to CoE regions located beyond EU neighbourhood, it is important to point out that their relevance for EU security should not be underestimated when it comes to CBRN. 
Pokiaľ ide o regióny centier excelentnosti, ktoré ležia za hranicami európskeho susedstva, je dôležité poukázať na to, že by sa nemal podceňovať ich význam pre bezpečnosť EÚ z hľadiska CBRN.
This is true, in particular, for the Biological field: human and animal diseases such as Ebola and Avian Flu both originated outside of the EU neighbourhood, but posed concrete risks to EU citizens' public health and its economy. 
Týka sa to predovšetkým biologickej oblasti: choroby ľudí i zvierat, ako sú ebola a vtáčia chrípka, pochádzajú zregiónov, ktoré ležia mimo európskeho susedstva, predstavujú však konkrétne riziká pre verejné zdravie ahospodárstvo EÚ.
In this view, it is worth noticing that distance does not represent a guarantee for protection. 
Vtejto súvislosti je vhodné upozorniť, že vzdialenosť nie je zárukou ochrany.
This is ultimately the reasons why the Commission (DG DEVCO) is considering building a bridge between the EU Neighbourhood and the other regions in the field of biosafety and biosecurity: actions outside of the EU Neighbourhood should mirror actions in it, and the successful Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET) programme could serve as a model. 
To sú napokon aj dôvody, ktoré vedú Komisiu (GR DEVCO) k úvahám o vybudovaní mosta medzi európskym susedstvom a ostatnými regiónmi v oblasti biologickej bezpečnosti: akcie mimo európskeho susedstva by mali zrkadliť akcie v jeho rámci a ako vzor by tu mohol poslúžiť úspešný Program odbornej prípravy v oblasti intervenčnej epidemiológie v Stredomorí (MediPIET).
For instance, the implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern & Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Dôležité je napríklad vykonávanie aktivít na zmiernenie rizík CBRN v regióne východnej a strednej Afriky (ECA), keďže CBRN bezpečnosť v tejto časti sveta by mohla ľahko ovplyvniť ostatné regióny vrátane EÚ.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking in dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
Projekt 60 týkajúci sa posilnenia jadrovej bezpečnosti v regióne východnej a strednej Afriky pomáha posilňovať režimy jadrovej politiky s cieľom predísť obchodovaniu s nebezpečnými rádiologickými a jadrovými materiálmi vrátane opustených žiaričov.
Such high-risk RN materials are at risk of being trafficked through ports to elsewhere in the world. 
Hrozí riziko, že sa s týmito vysokorizikovými rádiologickými a jadrovými materiálmi bude obchodovať cez prístavy do celého sveta.
The same applies to the laboratories in the ECA region, from where pathogens and biological agents could be stolen (in view of insufficient security measures to protect these laboratories). 
To isté platí, pokiaľ ide o laboratóriá v regióne strednej a východnej Afriky, z ktorých je možné odcudziť patogény a biologické agensy (vzhľadom na nedostatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu týchto laboratórií).
In addition to these efforts, the draft Action Document 2018 on Climate Change foresees a primary role for the CoE, which is indicated as the platform to sensitize partner countries on climate change security via their national teams and National Focal Points (NFPs). 
Okrem uvedeného úsilia sa v návrhu dokumentu Činnosti v oblasti zmeny klímy v roku 2018 počíta s hlavnou úlohou centier excelentnosti, ktoré sú označené ako platforma na zvyšovanie povedomia partnerských krajín ootázkach klimatickej bezpečnosti prostredníctvom národných tímov a národných kontaktných miest.
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch and finance new projects addressing the risks posed to the EU and its Neighbours by migration of disease vectors due to climate change. 
V dokumente sa tiež poskytujú dodatočné prostriedky pre centrá excelentnosti s cieľom začať a financovať nové projekty reagujúce na riziká, ktoré hrozia EÚ a jej susedom z dôvodu migrácie vektorov spôsobenej zmenou klímy.
This action will build on the biosecurity networks established by P37 MEDILABSECURE and Projects 32 and 36 supporting the MediPIET Programme. 
Táto akcia bude stavať na sieťach biologickej bezpečnosti vybudovaných v rámci projektu P37 MEDILABSECURE a projektov 32 a 36 podporujúcich program MediPIET.
In light of these considerations, the Commission believes that the assessment of whether the present recommendation should be considered fulfilled or not shall be based on a more complex and composite definition of "areas most relevant to EU Security", taking into account the nature and scope of CBRN risks and threats, as well as the fundamental features of the CBRN Centres of Excellence Initiative. 
Komisia je vzhľadom na uvedené skutočnosti presvedčená, že posúdenie toho, či dané odporúčania možno alebo nemožno považovať za splnené, musí vychádzať zkomplexnejšieho a mnohostrannejšieho vymedzenia „oblastí, ktoré sú najrelevantnejšie pre bezpečnosť EÚ“, pričom je nutné zohľadniť povahu a rozsah CBRN rizík a hrozieb, ako aj základné charakteristiky iniciatívy týkajúcej sa CBRN centier excelentnosti.
IV. The Commission and the EEAS agree that a comprehensive and systematic risk assessment approach covering intentional, natural and accidental risks (which has been started) will benefit the initiative and will better show its value, both for the partner countries and regions and the EU itself. 
IV.Komisia aESVČ súhlasia stým, že súhrnný asystematický prístup kposudzovaniu rizík zahŕňajúci úmyselné, prírodné a náhodné riziká (ktorý sa začal) bude prínosný pre iniciatívu a lepšie ukáže jej hodnotu jednak partnerským krajinám a regiónom, jednak samotnej EÚ.
Within the scope of the Initiative, the tools and expertise provided by the Commission to the partner countries allow for the identification of hazards (based on the 300 questions of the needs assessment questionnaire - NAQ) and of risks based on the listing of capabilities which are absent or partially satisfactory (identified as gaps in the NAQ results). 
Nástroje a odborné poznatky, ktoré Komisia poskytuje partnerským krajinám v rozsahu pôsobnosti iniciatívy, umožňujú identifikáciu ohrození (na základe 300 otázok v dotazníku na posúdenie potrieb – DPP) a rizík na základe zoznamu chýbajúcich alebo čiastočne uspokojivých kapacít (ktoré sú vo výsledkoch dotazníka na posúdenie potrieb označené ako nedostatky).
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified. 
Tieto zistenia slúžia ako východisko pri vypracúvaní CBRN národných akčných plánov na zmiernenie identifikovaných rizík.
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country. 
Od národného tímu sa v priebehu rozhovorov vyžaduje, aby prioritizoval akcie podľa predchádzajúcich informácií o pravdepodobnosti prevládnutia konkrétneho rizika v danej krajine.
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process. 
Tento prístup vyvolal záujem partnerských krajín a tímov Komisie o súhrnnejšiu a objektívnejšiu 2 metodiku posudzovania rizík (s pomocou na mieste), o ktorej sa diskutovalo a ktorá sa uplatňuje pri vypĺňaní dotazníkov na posúdenie potrieb avypracúvaní národných akčných plánov.
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2 
Tento modernizovaný nástroj na posudzovanie rizík prepojí riziká zistené na základe dotazníka na posúdenie potrieb a stane sa súčasťou rozhovorov o národnom akčnom pláne v oblasti CBRN s cieľom podporiť prioritizáciu akcií národného akčného plánu.
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources. 
V záujme posilnenia prístupu založeného na rizikách začali útvary Komisie a ESVČ používať doplňujúce zdroje informácií a posudzovania rizík vytvorené otvorenými zdrojmi, komerčnými zdrojmi alebo utajenými zdrojmi.
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative. 
Je však nutné zdôrazniť, že zdroje informácií súvisiacich s bezpečnosťou zahŕňajú prevažne úmyselné riziká, a preto neobsiahnu celý rozsah CBRN rizík (prírodné, náhodné), na ktoré sa zameriava iniciatíva týkajúca sa centier excelentnosti.
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology. 
Neúmyselné riziká (náhodné, prírodné) sa preto posudzujú s použitím doplňujúcich metodík, ktoré sa postupne integrujú do metodiky centier excelentnosti.
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology. 
V. Zložka týkajúca sa posudzovania rizík bude posilnená a začlenená do metodiky posúdenia potrieb a národných akčných plánov.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions. 
Pomôže zvýšiť informovanosť partnerských krajín o význame posudzovania rizík, predstaviť možné prístupy a usmernenia, ako aj lepšie podporiť partnerské krajiny pri prioritizácii jednotlivých akcií.
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it. 
Rastúci význam a počet simulačných cvičení v úrade a teréne okrem toho rozšíri posudzovanie rizík, keďže cvičenia pomôžu určiť chýbajúce kapacity vpartnerských krajinách, ako aj vyplývajúce riziká.
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings. 
V rámci iniciatívy sa navyše stanovila konsolidovaná regionálna a celosvetová sieť kontaktných miest, ktoré sa venujú CBRN otázkam, vzájomne si dôverujú a vymieňajú informácie dokonca aj mimo oficiálnych stretnutí centier excelentnosti.
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE. 
Nedávnym dôkazom úspešnosti (z marca 2018) (nepriameho vplyvu siete centier excelentnosti) predstavuje región atlantického pobrežia Afriky (AAF), kde národné kontaktné miesto v Burkina Faso dostalo informácie od miestnych úradov o krádeži rádiologického materiálu a ihneď informovalo národné kontaktné miesto v Mali s cieľom prediskutovať možné opatrenia na riešenie tohto problému a aktiváciu cezhraničnej spolupráce prostredníctvom centier excelentnosti.
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters. 
Pracovníci regionálnych sekretariátov a národných kontaktných miest si uvedomujú, že tieto miesta sa postupne môžu stať jednotnými kontaktnými či vstupnými miestami v regióne pre riešenie regionálnych a celoštátnych CBRN problémov.
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises. 
Zohrávajú kľúčovú úlohu pri koordinácii, pomáhajú pri organizácii regionálnych podujatí (napríklad seminár v západnej Afrike po skončení epidémie eboly, ktorý sa uskutočnil v októbri 2017 v Rabate), pomáhajú pri zostavovaní národných akčných plánov alebo budovaní zázemia pre regionálne simulačné cvičenia v úrade a teréne či cezhraničné cvičenia.
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53. 
Príkladom takejto regionálnej spolupráce je návrh predsedu združenia BACAC (Asociácia pre biologickú bezpečnosť v strednej Ázii a na Kaukaze) predložený sekretariátu centra excelentnosti v strednej Ázii na spoločné organizovanie výročnej regionálnej konferencie koncom roka 2018 vúzkej spolupráci sMedzinárodným strediskom pre vedu atechniku (ISTC) aprebiehajúcim projektom centier excelentnosti číslo 53.
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly. 
Úsilie o intenzívnejšie zapojenie delegácií EÚ do iniciatívy prejavili spoločne útvary Komisie a ESVČ.
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place. 
Dosiahol sa určitý pokrok a v súčasnosti sa udržiavajú pravidelné kontakty s regionálnymi sekretariátmi, realizátormi a riadiacimi tímami.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative. 
Niektoré delegácie poskytli zásadnú pomoc pri zapojení kľúčových partnerských krajín (Etiópie, Mongolska, Pakistanu a Sierry Leone) alebo posilnení ich účasti, a to tak, že upriamili politickú pozornosť na iniciatívu. 3
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process. 
Dosiahnutie úplného zapojenia všetkých delegácií 59 partnerských krajín iniciatívy týkajúcej sa centier excelentnosti predstavuje pomerne ambiciózny cieľ vzhľadom na obmedzené rozpočtové prostriedky, rastúce pracovné zaťaženie a čas potrebný na dokončenie tohto procesu.
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track. 
Komisia a ESVČ sú však presvedčené o tom, že dosiahnutie tohto cieľa je na dobrej ceste.