natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That has supported a stronger interaction with the Member States and relevant stakeholders, enhancing understanding and ownership of challenges and adjustment efforts. 
Tým sa podporila silnejšia interakcia s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami, čo zlepšilo chápanie výziev a úsilia o nápravu a stotožnenie sa s nimi.
The IDRs report the evidence and the arguments underpinning the decisions on the categorisation of MIP imbalances. 
V hĺbkových preskúmaniach sa uvádzajú dôkazy a argumenty, z ktorých vychádzajú rozhodnutia o klasifikácii nerovnováh PMN.
The IDR conclusions are not reported in the IDR themselves; but in a Commission Communication accompanying the IDRs. 
Závery hĺbkových preskúmaní sa neuvádzajú v samotných hĺbkových preskúmaniach; ale v oznámení Komisie, ktoré je pripojené k hĺbkovým preskúmaniam.
This is justified as IDR conclusions, according to the regulation, must take into account the general context, systemic aspects, interdependencies among countries, and therefore need to be based on the overall reading of the IDR package. 
To je opodstatnené, lebo podľa nariadenia sa v záveroch hĺbkových preskúmaní musí zohľadňovať všeobecný kontext, systémové aspekty, vzájomné závislosti medzi krajinami, takže musia byť založené na celkovom chápaní balíka hĺbkových preskúmaní.
The Commission does not share the view that the decision making process has weakened the MIP. 
Komisia sa nestotožňuje s názorom, že proces rozhodovania oslabil PMN.
The Commission (in the sense of the College of Commissioners and the Commission's services) acts as a whole when taking decisions in the context of the MIP, and the Regulation sets the requirements for the Commission as a whole. 
Komisia (v zmysle kolégia komisárov a útvarov Komisie) pôsobí pri prijímaní rozhodnutí v kontexte PMN ako celok a v nariadení sa stanovujú požiadavky na Komisiu ako celok.
For decisions falling under the MIP, as with other decisions, Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices. 
V prípade rozhodnutí v rámci PMN, ako aj v prípade iných rozhodnutí sa komisárom poskytuje priame poradenstvo od útvarov, ktoré patria do ich zodpovednosti, a nepriame prostredníctvom iných komisárov a príslušných kabinetov od iných útvarov Komisie.
The College can exercise its prerogative of not following the services' advice, as it is not legally bound to follow such advice, and is not required to provide justifications when it does not do so. 
Kolégium môže vykonávať svoju právomoc nedržať sa poradenstva útvarov, keďže nie je právne viazané dodržiavať toto poradenstvo a nemusí v takomto prípade poskytnúť odôvodnenie.
The Commission is not bound to recommending the launch of the Excessive Imbalance Procedure for Member States identified with excessive imbalances. 
Komisia nie je viazaná odporučiť začatie postupu pri nadmernej nerovnováhe v prípade členských štátov, v ktorých boli zistené nadmerné nerovnováhy.
The scoreboard should be based on variables of high quality data. 
Hodnotiaca tabuľka by mala byť založená na premenných vysokokvalitných údajov.
Forecast and preliminary data are not used for that reason. 
Z tohto dôvodu sa nepoužívajú prognózy a predbežné údaje.
A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report (AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments. 
Viaceré premenné, ktorých správanie je mimoriadne nestále, sú v hodnotiacej tabuľke v správe omechanizme varovania (ďalej len „SMV“) spriemerované za tri roky, aby sa zabránilo zohľadňovaniu väčšinou dočasných trendov.
The AMR provides a starting point for assessing the evolution of variables that deserve closer monitoring in the MIP context, namely in the IDR. 
SMV poskytuje východiskový bod na posudzovanie vývoja premenných, ktoré si vyžadujú intenzívnejšie monitorovanie v kontexte PMN, konkrétne v hĺbkovom preskúmaní.
The AMR is not conceived as an early warning system, which is consistent with the fact that the AMR indicators are not made of the most updated preliminary data or forecasts. (a) Please see the Commission replies to the conclusions and recommendations below. 
SMV nemá predstavovať systém včasného varovania, čo je v súlade so skutočnosťou, že ukazovatele SMV nie sú vypracované z najaktuálnejších predbežných údajov alebo prognóz. 3
The MIP legal framework consists of Regulation (EU) 1176/2011 on the "prevention and correction of macroeconomic imbalances", and Regulation (EU) 1174/2011 on "enforcement 3 
1176/2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh a nariadenie (EÚ) č.
measures to correct excessive macroeconomic imbalances," which were adopted under provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty' or 'TFEU') dealing with economic policy coordination (Articles 121 and 136 TFEU). 
1174/2011 o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny, ktoré boli prijaté na základe ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva“ alebo „ZFEÚ“) zameraných na koordináciu hospodárskej politiky (články 121 a 136 ZFEÚ).
Regulation (EU) 1176/2011 outlines the procedure, while Regulation (EU) 1174/2011 details an enforcement mechanism based on pecuniary sanctions applying only to euro area Member States. 
1176/2011 sa uvádza postup a v nariadení (EÚ) č. 1174/2011 sa opisuje mechanizmus presadzovania založený na peňažných sankciách, ktoré sa vzťahujú len na členské štáty eurozóny.
The MIP aims at strengthening the EU economic governance on the front of macro-financial stability broadening beyond budgetary surveillance to include a framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to take corrective action before divergences become entrenched. 
Cieľom PMN je posilniť správu hospodárskych záležitostí EÚ na poli makrofinančnej stability, ktorá presahuje rozpočtový dohľad a zahŕňa rámec na prevenciu nadmerných makroekonomických nerovnováh a podporenie postihnutých členských štátov pri prijímaní nápravných opatrení, skôr ako sa prehĺbia odchýlky.
The main rationale for a supra-national surveillance mandate builds on the fact that macroeconomic imbalances in one Member State have relevance also for other Member States. 
Hlavné odôvodnenie mandátu pre nadnárodný dohľad vychádza zo skutočnosti, že makroekonomické nerovnováhy v jednom členskom štáte sú významné aj pre iné členské štáty.
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market. 
Príčinou je nielen skutočnosť, že vo vysokointegrovaných hospodárskych oblastiach hospodársky vývoj vjednom členskom štáte ovplyvňuje ostatné krajiny, ale aj skutočnosť, že ak sa makroekonomické nerovnováhy nebudú riešiť, môžu narušiť riadne fungovanie menovej únie, inštitúcií Únie a jej spoločných politík, ako je napríklad jednotný trh.
Thus, under the MIP, imbalances are evaluated not only from a national perspective, but also from the viewpoint of the implications for the euro area and the Union as required by the MIP Regulation. 
V rámci PMN sa preto nerovnováhy hodnotia nielen z vnútroštátnej perspektívy, ale aj z hľadiska účinkov na eurozónu a Úniu, ako sa vyžaduje v nariadení o PMN.
In the case of the SGP the preventive arm aims at taking measures to prevent the breach of "Maastricht" fiscal thresholds, while the corrective arm aims at ensuring a prompt correction once a breach occurs and an excessive deficit is identified. 
V prípade PSR je cieľom preventívnej časti prijímať opatrenia na zabránenie porušeniu „maastrichtských“ fiškálnych prahov a cieľom nápravnej časti je zabezpečiť včasnú nápravu, keď už nastane porušenie a identifikuje sa nadmerný deficit.
The preventive arm therefore extends beyond the headline deficit and debt requirements. 
Preventívna časť preto presahuje oblasť celkového deficitu a dlhových požiadaviek.
Sanctions for the enforcement of the SGP corrective arm are foreseen in the case of euro area Member States if there is a repeated breach of the requirements under the procedure. 
Sankcie na presadzovanie nápravnej časti PSR sú stanovené v prípade členských štátov eurozóny, ak dôjde k opakovanému porušeniu požiadaviek postupu.
In the case of the MIP, both the preventive and the corrective action aim at the prevention and correction of imbalances. 
V prípade PMN je cieľom preventívnej a aj nápravnej časti prevencia a náprava nerovnováh.
Both Regulation (EU) 1176/2011 and the preventive arm of the SGP share the same legal basis in the Treaty (Articles 121 and 136 TFEU). 
1176/2011 a preventívna časť PSR majú rovnaký právny základ v Zmluve (články 121 a 136 ZFEÚ).
The Treaty basis for the corrective arm of the SGP is Article 126 TFEU. 
Základom nápravnej časti PSR v Zmluve je článok 126 ZFEÚ.
The Europe 2020 strategy is not a surveillance procedure comparable with the MIP or SGP. 
Stratégia Európa 2020 nepredstavuje postup dohľadu porovnateľný s PMN alebo PSR.
It is a strategy made of EU actions, targets and the integrated use of surveillance procedures. 
Je to stratégia zložená z opatrení, cieľov a integrovaného využívania postupov dohľadu EÚ.
Surveillance in addition to SGP and MIP is carried out in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (based on Article 121 TFEU, a legal basis shared with the MIP) and the Employment Guidelines (based on Article 148 TFEU). 
Dohľad sa okrem PSR a PMN vykonáva aj v rámci hlavných usmernení hospodárskej politiky (na základe článku 121 ZFEÚ, čo je právny základ spoločný s PMN) a usmernení politík zamestnanosti (na základe článku 148 ZFEÚ).
OBSERVATIONS 29. 
PRIPOMIENKY 29.
The classification of imbalances is characterised by a certain degree of stability as it may take several years for imbalances to correct, notably but not only those that involve high debt levels. 
Klasifikácia nerovnováh sa vyznačuje určitým stupňom stability, lebo náprava nerovnováh môže trvať viacero rokov, najmä v prípade nerovnováh, ktoré súvisia s vysokými úrovňami dlhov, ale aj iných.
The quoted Parliament document (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (June 2017)’ - PE 497.739) neither reports an overall negative assessment on the implementation of MIP-related CSRs since 2012 nor concludes that the latter has been persistently weak. 
Vcitovanom dokumente Parlamentu [Vykonávanie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe – súčasný stav (jún 2017) – PE 497.739] sa neuvádza celkové negatívne posúdenie plnenia odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci PMN od roku 2012 ani sa v ňom neuvádza záver, že by boli stále slabé.
CSRs. "The level of recommendations not implemented at all or very limitedly is increasing since 2014". Figure 4 indicates that the share of "full implementation or substantial progress" and "some progress" was over 50% in 2013, 2015 and 2016. 
V uvedenom dokumente sa nachádza takáto formulácia týkajúca sa plnenia odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci PMN. „Úroveň odporúčaní, ktoré neboli vykonané vôbec alebo boli vykonané veľmi obmedzene, od roku 2014 stúpa.“ Na obrázku 4 sa uvádza, že podiel „úplne splnených alebo z veľkej časti splnených“ a „čiastočne splnených“ odporúčaní bol v rokoch 2013, 2015 a 2016 vyšší ako 50 %.
It is not clear what benchmark or expectation supports this statement. 
Nie je jasné, aká referenčná hodnota alebo predpoklad podporuje toto vyhlásenie.
A possible benchmark could be the compliance with non-MIP-related CSRs. 
Možnou referenčnou hodnotou by mohlo byť dodržiavanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny nesúvisiacich s PMN.
Available evidence indicates that in general CSR implementation has been stronger for MIP-related CSRs (see, e.g., MIP Compendium). 
Z dostupných dôkazov vyplýva, že vo všeobecnosti bolo plnenie odporúčaní pre jednotlivé krajiny silnejšie v prípade odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúcich sa PMN (pozri napr. prehľad o PMN).
Another possible benchmark could be the perception in Member States, how effective are CSRs in eliciting policy action. 
Ďalšou možnou referenčnou hodnotou by mohlo byť vnímanie toho, aké účinné sú odporúčania pre jednotlivé krajiny pri vyvolávaní politických opatrení, v členských štátoch.
The questionnaire held by the European Court of Auditors and addressed to the members of the Economic Policy Committee (EPC) indicates that only about 10% of the respondents consider that MIP surveillance was ineffective. 
Z dotazníka, ktorý rozoslal Európsky dvor audítorov členom Výboru pre hospodársku politiku, vyplynulo, že len približne 10 % respondentov považuje dohľad v rámci PMN za neúčinný.
MIP Member States also received in general a higher number of CSRs compared with other Member States. 
Členské štáty, na ktoré sa vzťahuje PMN, dostávali v porovnaní s ostatnými členskými štátmi vo všeobecnosti aj vyšší počet odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
See Commission reply to paragraph VI. 
Pozri odpoveď Komisie na bod VI.
As regards the title above paragraph 35, the Commission points out that a link between MIP-CSRs and imbalances is ensured. 
Pokiaľ ide o nadpis nad bodom 35, Komisia poukazuje na to, že je zabezpečené prepojenie medzi odporúčaniami pre jednotlivé krajiny voblasti PMN anerovnováhou.
See Commission’s replies to this paragraph, paragraph VI. and Box 1. 
Pozri odpovede Komisie na tento bod, bod VI a rámček 1.
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances. 
Každé odporúčanie obsahuje viaceré odporúčania vrátane odporúčaní zameraných na riešenie nerovnováhy.
Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measures recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant. 
V závislosti od skutočného obsahu odporúčaní pre jednotlivé krajiny z hľadiska konkrétnych odporúčaných opatrení sa v odôvodneniach v právnych dokumentoch obsahujúcich odporúčania pre jednotlivé krajiny uvádza, ktoré odporúčania pre jednotlivé krajiny sú relevantné zhľadiska PMN.
By established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any number of measures specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance. 
Podľa zaužívanej praxe sa za relevantné zhľadiska PMN označoujú tie odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré zahŕňajú akékoľvek opatrenia osobitne určené na nápravu nerovnováhy zistenej v krajinách pod dohľadom v rámci PMN.
The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs. 
Komisia a Rada od nadobudnutia účinnosti PMN postupovali tak, že v odôvodneniach zavedenia uplatňovania odporúčaní pre jednotlivé krajiny zdôrazňovali, ktoré odporúčania pre jednotlivé krajiny sú úplne alebo čiastočne relevantné z hľadiska PMN.
In some cases, imbalances can be addressed by means of a wide range of policies. 
Vniektorých prípadoch možno nerovnováhu riešiť prostredníctvom širokého súboru politík.
For instance, improving competitiveness may require policies to improve labour productivity, to increase the efficiency of energy generation and reduce energy costs, to prevent excessive labour cost growth, etc. 
Napríklad zlepšenie konkurencieschopnosti si môže vyžiadať politiky na zlepšenie produktivity práce, na zvýšenie účinnosti výroby energie azníženie nákladov na energiu, zabránenie nadmernému rastu nákladov práce atď.
Hence, it may happen that CSRs relating to, for instance, training, energy, or wage formation are all indicated as MIP-relevant, despite having a relevant role in itself beyond that of addressing MIP-related challenges because of a direct or indirect link to the underlying MIP challenge that may not always appear straightforward. 
Preto sa môže stať, že odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa napríklad odbornej prípravy, energetiky alebo tvorby miezd sú všetky označené ako relevantné z hľadiska PMN napriek tomu, že plnia aj samostatnú dôležitú úlohu a neslúžia len na riešenie výziev súvisiacich s PMN z dôvodu priameho alebo nepriameho prepojenia s príslušnou výzvou PMN, ktoré nemusí byť vždy zrejmé.
Overall, already in 2016, only about 10% of the surveyed members of the EPC found unclear which CSRs related to the MIP, with the other 90% finding it always or somewhat clear. 
Celkovo už v roku 2016 len približne 10 % členov Výboru pre hospodársku politiku, ktorí sa zapojili do prieskumu, považovalo za nejasné, ktoré odporúčania pre jednotlivé krajiny súviseli s PMN, pričom ďalších 90 % to považovalo za vždy jasné alebo pomerne jasné.
The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below. 
Príklady v rámčeku 1 dostatočne nepodporujú túto pripomienku z dôvodov uvedených ďalej v texte.
Box 1 First bullet point: On the CSRs to France: Elements like apprenticeship and training can be considered as playing a role in the formation of workforce skill, which contributes to competitiveness, an MIP-related challenge for France. 
Rámček 1 Prvá zarážka: Odporúčania pre Francúzsko: prvky ako učňovská príprava a odborná príprava možno považovať za významné pri tvorbe zručností pracovnej sily, ktoré prispievajú ku konkurencieschopnosti, čo je pre Francúzsko výzva súvisiaca s PMN.
Second bullet point: On the CSRs to Slovenia: The pressure that the ageing population puts pressure on the sustainability of the pension and long-term care systems of Slovenia are mentioned in the executive summary of the country report. 
Druhá zarážka: Odporúčania pre Slovinsko: tlak, ktorý starnúce obyvateľstvo vyvíja na udržateľnosť dôchodkového systému a systému dlhodobej starostlivosti Slovinska, sa spomína v zhrnutí správy o krajine.
Third bullet point: On the CSRs to Bulgaria: Turmoil in the Bulgarian banking sector in the summer of 2014 and the consequent support by the public budget were behind the sharp deterioration of the fiscal situation in 2014. 
Tretia zarážka: Odporúčania pre Bulharsko: chaos v bulharskom bankovom sektore v lete 2014 a následná podpora z verejného rozpočtu boli príčinou prudkého zhoršenia fiškálnej situácie v roku 2014.
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector. 
V roku 2015 jasne hrozilo, že budú potrebné ďalšie opatrenia na podporu sektora.
The link between fiscal and financial sector situation, as well as the major financing challenge for the government was explained in Chapter 1 of the 2015 country report (pages 8-9), where a cross-reference to the IDR section (Chapter 2, paragraphs 2.1 and 2.2) can also be found. 
Prepojenie medzi fiškálnou situáciou a situáciou finančného sektora, ako aj veľká finančná výzva pre vládu boli vysvetlené v kapitole 1 správy o krajine z roku 2015 (strany 8 a 9), kde možno nájsť aj krížový odkaz na časť hĺbkového preskúmania (kapitola 2, odseky 2.1 a 2.2).
The currency board regime in Bulgaria effectively makes the government its only lender of last resort. 
Režim menovej rady v Bulharsku z vlády robí v podstate jej jediného veriteľa poslednej inštancie.
Thus, all costs for liquidity and capital provisions to the banking sector, including the deposit guarantee scheme, had to be borne by the government. 
Takže všetky náklady na poskytnutie likvidity a kapitálu bankovému sektoru vrátane systému ochrany vkladov musela znášať vláda.
This makes the fiscal CSR also highly relevant for macro-financial stability and the MIP. 
Preto je fiškálne odporúčanie veľmi významné aj pre makrofinančnú stabilitu a PMN.
The Bulgarian authorities also recognised the risks for macro-financial stability. 
Bulharské orgány takisto uznali riziká pre makrofinančnú stabilitu.
In 2016, the government borrowed additional funds and included provisions for extraordinary borrowing in the budget in case the financial sector needed to be supported. 
Vláda v roku 2016 požičala ďalšie prostriedky a začlenila ustanovenia na mimoriadne požičiavanie do rozpočtu v prípade, ak by finančný sektor potreboval podporu.
This clearly shows their recognition of the risks involved and agreement of the relevance to macro-financial stability. 
Z toho jasne vyplýva, že uznáva súvisiace riziká a súhlasí s významnosťou pre makrofinančnú stabilitu.
For all those reasons, CSR 1 in 2015 and 2016 were considered as MIP-relevant. 
Z týchto všetkých dôvodov sa odporúčanie 1 v rokoch 2015 a 2016 považovalo za relevantné z hľadiska PMN.
Fourth bullet point: On the CSRs to Spain: The recital (17) for the mentioned 2016 CSR states that "The highly decentralised setting [of the Spanish administration] calls for an enhanced coordination between the various public administrations, both to reduce costs and to limit the administrative burden on companies and households." The country report further explains that a more efficient public administration can contribute to sound public finances, thus addressing the imbalance of high debt, and to the reduction of the administrative burden on companies, thereby improving competitiveness and (total factor) productivity (p. 
Štvrtá zarážka: Odporúčania pre Španielsko: v odôvodnení 17 uvedeného odporúčania z roku 2016 sa uvádza, že: „Vysoko decentralizované prostredie [španielskej správy] si vyžaduje zvýšenú koordináciu medzi rôznymi verejnými správami, a to s cieľom znížiť náklady a obmedziť administratívnu záťaž na spoločnosti a domácnosti.“ V správe o krajine sa ďalej vysvetľuje, že účinnejšia verejná správa môže prispieť k zdravým verejným financiám, a tým vyriešiť nerovnováhu vysokého dlhu, a k zníženiu administratívneho zaťaženia spoločností, čím sa zlepší konkurencieschopnosť a (celková) produktivita (faktorov) (s.
As for the 2015 CSR: The savings bank sector reform is covered in the spring 2015 Post-Programme Surveillance (PPS) Report (pp. 17-20); For Spain, the MIP monitoring has been carried out also in coordination with the Post-Programme Surveillance, especially in what refers to the financial sector. 
Pokiaľ ide o odporúčanie z roku 2015: reforma sektora sporiteľní sa opisuje v správe o dohľade po ukončení programu z jari 2015 (s. 17 – 20). V prípade Španielska sa monitorovanie PMN vykonalo aj v koordinácii s dohľadom po ukončení programu, najmä v súvislosti s aspektmi, čo sa týkajú finančného sektora.
This is another reason why the CSRs are not restricted to issues covered in the IDRs; e.g. issues also covered in the PPS report (see Occasional Paper 193, May 2014, Chapter 4 for financial sector reform). 
To je ďalší dôvod, prečo odporúčania pre jednotlivé krajiny nie sú obmedzené na otázky, na ktoré sa vzťahujú hĺbkové 6 preskúmania, napr. otázky, ktoré sú zahrnuté v správe o dohľade po ukončení programu (pozri príležitostnú správu 193, máj 2014, kapitolu 4 o reforme finančného sektora).
If part of the CSR is relevant for the MIP, the whole CSR is labelled as MIP-relevant. 
Ak je časť odporúčania relevantná z hľadiska PMN, celé odporúčanie je označené ako relevantné z hľadiska PMN.
This is a prudential criterion adopted because of its objectivity. 
Ide o prudenciálne kritérium prijaté z dôvodu jeho objektívnosti.
However, the monitoring and assessment of compliance applies only to the MIP-relevant part and this has been applied on a consistent way. 
Monitorovanie a posudzovanie súladu sa však uplatňuje len na časť relevantnú z hľadiska PMN, čo sa dôsledne uplatňovalo.
The reduction of the number of CSRs reflects also the evolution of the imbalances and what that implies for the need of policy action. 
Zníženie počtu odporúčaní pre jednotlivé krajiny odráža aj vývoj nerovnováh a toho, čo z toho vyplýva pre potrebu politických opatrení.
The number of MIP-CSRs has been reduced to a smaller extent as compared to non-MIP-CSRs. 
Počet odporúčaní pre jednotlivé krajiny v oblasti PMN sa znížil v menšej miere v porovnaní s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny nesúvisiacimi s PMN.