natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS. 
Vzhľadom na dlhodobý strategický význam Maroka pre Európsku úniu Komisia spolu s ESVČ a členskými štátmi usúdila, že najvyššou prioritou bolo obnovenie väzieb a nadviazanie spolupráce s Marokom vrátane technickej a finančnej spolupráce, a preto aj RP.
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming. 
Členské štáty dôrazne podporili prístup Komisie na pokračovanie v plánovaní aktivít spolupráce na rok 2016 a zároveň schválili prístup Komisie k budúcemu plánovaniu.
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018. 
Okrem toho voktóbri 2018 členské štáty vrámci výboru ENI dospeli kzáveru, že priority jednotného rámca podpory sú stále relevantné, a jednomyseľne schválili návrh Komisie na predĺženie jednotného rámca podpory na rok 2018.
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019. 
Rovnaké závery a súhlas sa zopakovali na roky 2019 – 2020 na schôdzi výboru ENI 3. júla 2019.
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015. 
Súčasný jednotný rámec podpory pokrýval obdobie do konca roka 2017, preto nebolo potrebné v roku 2015 preskúmať priority.
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period. 
Skutočnosť, že sa Komisia v roku 2017 rozhodla predĺžiť posilnený štatút ajednotný rámec podpory na rok 2018 namiesto toho, aby diskutovala o nových „prioritách partnerstva“, nijakým spôsobom nenarušila plánovanie nástroja ENI na roky 2018 – 2020.
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4 
Priority stanovené v jednotnom rámci podpory na roky 2014 – 2017 zostali platné aumožnili Komisii plánovať zdroje na nástroj ENI zodpovedajúcim spôsobom a zaručiť kontinuitu a súdržnosť v činnostiach spolupráce. 4
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership. 
SK SK Trvalý význam odvetví uvedených v pôvodnom jednotnom rámci podpory na roky 2014 – 2017 potvrdzujú „nové“ priority stanovené počas Asociačnej rady EÚ-Maroko, ktorá sa konala 27. júna 2019, ktoré boli dôkladne prediskutované s členskými štátmi a Marokom ako usmernenia pre budúcnosť partnerstva.
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF. 
Počas obdobia nečinnosti Komisia prijala pragmatický prístup k spolupráci, pokračovaniu RP, ako aj spolupráci v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje jednotný rámec podpory.
This approach was endorsed by the Member States in the Council. 
Tento prístup schválili členské štáty v Rade.
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017. 
Aj keď sa počas tohto obdobia nečinnosti neuskutočnil formálny politický dialóg stanovený v dohode o pridružení, pokračoval politický dialóg na vysokej úrovni, napríklad stretnutie námestníka ministra zahraničných vecí Bouritu a predsedu Junckera a VP/PK dňa 7. februára 2017.
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate. 
Keďže India a Čína nie sú členmi OECD/DAC, sú menej viazaní medzinárodnými záväzkami na koordináciu.
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že vplyv je strednodobým až dlhodobým produktom reforiem, ktoré sa zavádzajú postupne.
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme. 
Keď sa programy RP spustia na začiatku reformy, vplyv bude možné merať až po určitom čase, a pravdepodobne až po skončení trojročného programu RP.
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators. 
Zatiaľ čo ukazovatele na vyplatenie variabilných tranží sú iba jedným prvkom, úroveň vyplácania môže byť vyjadrením ambícií (alebo aspoň ťažkostí, ktoré by mali byť v korelácii) ukazovateľov.
Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda. 
Číselné údaje za celkové operácie RP EÚ ukazujú pokles podielu výdavkov v pomere k možnej miere úhrady, čo naznačuje zvýšenie ambícií alebo aspoň sprísnenie podmienok a/alebo väčšie ťažkosti pre vládu pri zavádzaní jej reformného programu. 41.
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted. 
Výber druhu ukazovateľov v kontrolovaných programoch, ktoré sú viac zamerané na výstupy a proces, je spôsobený stupňom vyspelosti cieľových reforiem.
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators. 
Výstupné a procesné ukazovatele sú počas vykonávania reformy rovnako relevantné a dôležité ako ukazovatele výsledkov.
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII). 
V tejto súvislosti Komisia primerane uplatnila usmernenia o RP z roku 2017 týkajúce sa ukazovateľov, ktoré sa majú použiť na vyplácanie variabilných tranží (oddiel 4.4.3 a príloha VIII).
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case. 
Keďže výsledky sa merajú počas dlhšieho časového obdobia, nebolo by v tomto prípade vhodné ďalej rozširovať používanie ukazovateľov výsledkov.
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country. 
Okrem toho by sa v súlade so zásadou zodpovednosti mali ukazovatele vyplácania vyberať najmä spomedzi ukazovateľov, ktoré boli uvedené v odporúčaní pre ukazovatele reforiem prijímajúcej krajiny.
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them. 
42. Komisia dospela vposúdení kzáveru, že iba 6 cieľov z86 možno považovať za nedostatočne ambiciózne a Komisia ich skúma.
5 EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role. 
5 SK SK Pokiaľ ide o všeobecnú úroveň ambícií cieľov, Komisia zastáva názor, že drvivá väčšina ukazovateľov bola dostatočne ambiciózna a umožnila RP naplno zohrávať svoju úlohu.
Budget financing supports the reform efforts of the Government. 
Rozpočtové financovanie podporuje reformné úsilie vlády.
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes. 
Posúdenie kritérií oprávnenosti pre každú platbu a dosiahnutie ukazovateľov dokazuje, že pri vykonávaní programov RP sa dosiahol dostatočný pokrok v reformách.
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim. 
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia neustále zdôrazňujú, že „rozpočtová podpora nemôže kúpiť reformy“ – a nie je to jej cieľom.
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016. 
Program rezortu zdravotníctva je založený na stratégii rezortu zdravotníctva ministerstva na roky 2012 – 2016.
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components. 
Vprograme sa rozvoj ľudských zdrojov rieši prostredníctvom všeobecných podmienok RP, ukazovateľov variabilných tranží a prostredníctvom činností zložiek technickej pomoci.
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas. 
Ukazovateľ 12 (odborná príprava „len“ 13 lekárov) bol vskutočnosti zameraný na vytvorenie osobitnej odbornej prípravy praktických lekárov zameranej na lekárov žijúcich vo vidieckych oblastiach.
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates. 
Týchto 13 lekárov, o ktorých sa zmieňuje Európsky dvor audítorov, tvorí prvú skupinu absolventov.
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas. 
Výzvy, ktoré uvádza Európsky dvor audítorov, sú skutočne dôležité a Komisia ich riešila niekoľkými spôsobmi, a to prostredníctvom ukazovateľov RP, činností technickej pomoci aprogramu WHO financovaného EÚ zameraného na zlepšenie kvality zdravotníckych služieb vo vidieckych oblastiach.
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs). 
Konkrétne: Vysoká miera neprítomnosti zamestnancov sa rieši poverením riaditeľov nemocníc v regiónoch prostredníctvom činnosti technickej pomoci (pozri odpoveď na odsek 42 vyššie) a programu WHO (budovanie riadiacich kapacít a zlepšovanie riadenia primárnej zdravotnej starostlivosti).
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas. 
Nízka atraktívnosť vzdialených oblastí sa rieši prostredníctvom ukazovateľa programu RP (ukazovateľ 12, ktorým sa zriaďuje magisterský program pre všeobecných lekárov), technickej pomoci na zlepšenie orientácie personálu primárnej zdravotnej starostlivosti na služby, a programu WHO zameraného na zlepšenie služieb vo vidieckych oblastiach.
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance. 
Štrukturálne nedostatočné využívanie nemocničnej infraštruktúry sa rieši prostredníctvom činnosti technickej pomoci zameranej na zlepšenie verejno-súkromných partnerstiev a zlepšenie riadenia nemocníc.
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme. 
Okrem toho je táto otázka ústredným bodom programu reforiem sociálnej ochrany, ktorého cieľom je všeobecná zdravotnícka starostlivosť, a preto sa Komisia správne vyhla prekrývaniu činností v programe v oblasti zdravia.
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres. 
44. Ministerstvo sa v roku 2018 rozhodlo uplatniť nové zákony na všetky centrá sociálnej ochrany.
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020. 
S týmto vedomím Komisia v roku 2019 preskúma cieľ ukazovateľa, ktorý je naplánovaný na platbu v roku 2020.
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. 
Vsúčasnosti prebiehajú snahy ozlepšenie rámcov pre monitorovanie odvetvových stratégií.
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. 
Kvalita odvetvových stratégií a sprievodných monitorovacích systémov sa v rámci programu reforiem riadenia verejných financií podporovaného EÚ posilňuje.
This work aims at 6 EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations. 
Cieľom tejto 6 SK SK práce je zavedenie výkonnostných prvkov do rozpočtového procesu a bude sa na ňu klásť dôraz pri všetkých nových operáciách RP.
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions. 
48 a) Konkrétne ciele sa týkajú širších cieľov procesu reformy politiky, ktorých pokrok sa komplexne monitoruje prostredníctvom všeobecných podmienok.
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives. 
Kontrolované ročné ukazovatele výkonnosti variabilných tranží nie sú určené na sledovanie tohto pokroku. c) Komisia sa domnieva, že tieto dva ukazovatele boli relevantné, pretože prispievali k cieľom programu RP.
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment. 
Komisia použila zvýšenie absolútneho počtu pacientov liečených vo vidieckych oblastiach ako dobrý ukazovateľ na zmenšenie rozdielov v prístupe k liečbe.
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators. 
Keďže zmenšenie rozdielov nemožno merať medziročne pomocou ukazovateľa variabilnej tranže, ukazovateľ namiesto toho meria poskytovanie služieb: zabezpečenie toho, aby pacienti s dvomi najbežnejšími chronickými neprenosnými chorobami boli pravidelne liečení je dobrým funkčným meraním zlepšenia poskytovania zdravotníckych služieb vo vidieckych oblastiach. d) Ako sa uvádza v poznámke pod čiarou, východiskové hodnoty neboli potrebné pre všetky ukazovatele.
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets. 
Komisia stanovila východiskové hodnoty, keď to považovala za potrebné na primerané dosiahnutie merania cieľových hodnôt.
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement. 
Východiskové hodnoty, ktoré sa označujú ako „zastarané“, sa týkajú najmä programu v oblasti zdravia, v ktorom boli ako východiskové hodnoty použité najnovšie oficiálne údaje v čase podpísania dohody o financovaní.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules. 
Komisia nepovažuje za vhodné posudzovať ich ako zastarané a posteriori. e) Počas procesu tvorby programu sa podľa pravidiel Komisie stanovuje dvanásťmesačné obdobie na dokončenie dohody o financovaní.
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy). 
V tejto súvislosti sa niektoré cieľové hodnoty skutočne splnili pred podpísaním dohody o financovaní (napr. predloženie plánu „Plan Handicap“ 21. 10. 2015 alebo dokončenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja).
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations. 
Je to v skutočnosti dôkaz záväzku vlády a výsledok nepretržitého dialógu o politike počas rokovaní.
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms. 
Vyhliadky na nadchádzajúci program RP a pokračujúci dialóg o politike v nemalej miere prispievajú k stimulovaniu týchto reforiem.
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period. 
Pri posudzovaní úspechov programu RP je preto vhodné zohľadniť úsilie vynaložené počas obdobia rokovania.
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
Komisia sa domnieva, že v opačnom prípade by sa partnerská vláda sankcionovala za pokrok dosiahnutý počas rokovacieho obdobia.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
50. Hoci v rámci vykonávania reforiem došlo k oneskoreniam, Komisia podnikla potrebné kroky na prispôsobenie svojich programov tak, aby sa udržalo zameranie a ambície podpory.
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes. 
V programoch RP dochádza k oneskoreniam pri vykonávaní reforiem.
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7 
Je to dôkaz i) vhodnosti a ambícií cieľov RP; ii) komplexnosti podporovaných reforiem, ktoré si vyžadujú viac času na zavedenie, ako sa pôvodne plánovalo, a iii) relevantnosti RP ako nástroja na flexibilnú podporu procesu.
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
Scieľom rozšíriť činnosti technickej pomoci (spravodlivosť) alebo zahrnúť nové strategické ukazovatele (stratégia finančného začlenenia pre PACC) bolo dohodnuté predĺženie trvania dohôd o financovaní v programoch v oblasti spravodlivosti a PACC.
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
Komisia sa domnieva, že dostupná doplnková podpora bola vhodným posilnením programu RP a čas potrebný na uzavretie zmluvy o doplnkovej podpore sa zohľadňuje pri príprave akčného dokumentu zo strany Komisie.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
V prípade programov v oblasti spravodlivosti azdravia boli zmluvy smedzinárodnými organizáciami (UNICEF, Rada Európy a WHO) podpísané do troch mesiacov od podpísania dohody o financovaní.
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
Okrem toho sa doplnková podpora poskytuje prostredníctvom iných programov, ktoré už prebiehajú, napríklad program „Réussir le Statut Avancé“, ktorý financuje inštitucionálne posilnenie a aproximáciu právnych predpisov s normami EÚ prostredníctvom twinningov a technickej pomoci pre programy PACC a v oblasti zdravia alebo „Couverture Médicale de Base III“ pre program sociálnej ochrany.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
V súlade s usmerneniami obsiahnutými v usmerneniach RP sa všetky nezávislé monitorovacie misie uskutočňovali podľa plánu.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
Delegácia EÚ udržiavala odvetvový dialóg na všetkých úrovniach vo všetkých odvetviach intervencie s cieľom monitorovať, či reformy stanovené v národných odvetvových stratégiách napredujú podľa plánu.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Vdôsledku toho sa Komisia domnieva, že dialóg o politike s marockými orgánmi bol dostatočný na realizáciu cieľov kontrolovaných programov.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
58. Zdroje informácií uvedené vdohode ofinancovaní sú indikatívne, keďže delegácie a služby ústredia sú poverené usmerneniami pre rozpočtovú podporu EÚ, aby využívali všetky relevantné dostupné informácie na to, aby dospeli kposúdeniu oprávnenosti, osobitných podmienok a ukazovateľov variabilnej tranže.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Jeden z dôvodov súvisí so skutočnosťou, že hodnota ukazovateľa sa musí posudzovať v súvislostiach.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Ak napríklad jednoznačne vonkajší faktor, ktorý sa dá zistiť, ovplyvnil výkonnosť ukazovateľa, môže sa to zohľadniť v konečnom posúdení.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Informácie o takomto exogénnom faktore môžu pochádzať z akéhokoľvek zdroja.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59 a) Komisia sa domnieva, že použité zdroje overovania boli v čase vyplatenia prostriedkov primerané.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Posúdenie výkonnosti sa uskutočnilo vsúlade susmerneniami orozpočtovej podpore (oddiel 4.4.4), ktoré podporujú proces vedený vládou a podľa možností založený na monitorovacom rámci krajiny.