natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission’s strategic choices involved frequent changes as it reacted flexibly to changes in the national strategies. 
Strategické voľby Komisie sa navyše často menili, pretože Komisia tým pružne reagovala na zmeny v národných stratégiách.
As a result, some of these areas received support only for a relatively short period of time. 
V dôsledku toho dostávali niektoré z týchto oblastí podporu len pomerne krátku dobu.
The main examples concerned support for basic education, health, quality systems and water and sanitation which were priority areas during three or four years. 
Hlavnými príkladmi boli podpora pre základné vzdelávanie, zdravotníctvo, systémy kvality a vodu a sanitáciu, pričom tieto oblasti boli prioritnými tri alebo štyri roky.
Observations 13 Objectives of the EU actions in the priority sectors examined Poverty reduction APN (2009) PAPSAC (2012) Natural resources MOSEF (2011) EuroFor (2013) Support the implementation of the national plans and strategies with a focus on quality in basic education and health strategies to reduce maternal and child mortality. 
Pripomienky 13 Ciele opatrení EÚ v preskúmaných prioritných odvetviach Znižovanie chudoby APN (2009) PAPSAC (2012) Prírodné zdroje MOSEF (2011) EuroFor (2013) Podporiť vykonávanie národných plánov a stratégií so zameraním na stratégie v oblasti kvality základného vzdelávania a zdravotníctva s cieľom znížiť úmrtnosť matiek a detí.
To a lesser extent, provides support for the civil service reform and the National Institute of Statistics7. 
V menšej miere poskytovať podporu na reformu štátnej služby a pre Národný štatistický inštitút7.
Improve water and sanitation conditions and the competitiveness of the agri-food sector with a focus on quality. 
Zlepšiť podmienky v súvislosti s vodou a hygienou a konkurencieschopnosť agropotravi-nárskeho odvetvia so zameraním na kvalitu.
Strengthen the Forest Conservation Institute8 and local level forest management. 
Posilniť Inštitút pre ochranu lesov8 a správu lesov na miestnej úrovni.
Support the implementation of the National Forestry Programme and community-based forest management. 
Podporiť vykonávanie národného programu v oblasti lesného hospodárstva a komunitnú správu lesov.
Security and Justice PASS (2008) Eurojusticia (2013) Support the security sector through the adoption of the National security and justice policy, the development of institutional capacities, prevention and rehabilitation policies and improvements in detention conditions. 
Bezpečnosť a spravodlivosť PASS (2008) Eurojusticia (2013) Podporiť odvetvie bezpečnosti prijatím národnej politiky v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti, prostredníctvom rozvoja inštitucionálnych kapacít, politík prevencie a rehabilitácie a zlepšením väzenských podmienok.
Mainly focused on justice, strengthen institutional capacities to prosecute and punish corruption and violent crime, develop internal and external controls in the sector and improve access to justice. 
Zameraná hlavne na oblasť spravodlivosti; posilniť inštitucionálne kapacity na stíhanie a potrestanie korupcie a násilnej trestnej činnosti, vytvorenie vnútorných a vonkajších kontrol v odvetví a zlepšenie prístupu k spravodlivosti.
15 Activities under the actions used to implement the Commission’s strategies were complementary and well-coordinated with other EU support in the form of bilateral, regional and thematic programmes. 
15 Činnosti v rámci opatrení na vykonávanie stratégií Komisie sa navzájom dopĺňali a boli dobre koordinované s inou podporou EÚ v podobe dvojstranných, regionálnych a tematických programov.
Furthermore, in most cases the objectives and activities were in line with the needs of the sector supported. 
Vo väčšine prípadov okrem toho ciele a činnosti zodpovedali potrebám podporeného odvetvia.
The audit nevertheless identified the following two exceptions: (a) Some of the support provided by MOSEF to municipalities did not address needs in the forestry sector. 
Pri audite boli však napriek tomu zistené tieto dve výnimky: a) Časť podpory poskytnutej obciam v rámci projektu MOSEF nebola zameraná na potreby v odvetví lesného hospodárstva.
Examples included training on the principles of general hygiene, the construction of water reservoirs for general water supply purposes, the installation of garbage bins at primary school, the construction of paths and kiosks in an urban park and the installation of solar panels. 
Príkladom je napríklad školenie o zásadách všeobecnej hygieny, budovanie vodnej nádrže na účely všeobecného zásobovania vodou, inštalovanie kontajnerov na smeti v základných školách, budovanie chodníkov a stánkov v mestskom parku a inštalácia solárnych panelov.
However, EU actions insufficiently addressed land tenure uncertainty, which is one of the main weaknesses in the forestry sector. 
Prostredníctvom opatrení EÚ sa však v nedostatočnej miere riešila neistá situácia v súvislosti s držbou pôdy, čo je jedným z hlavných problémov v odvetví lesného hospodárstva.
The uncertainty is caused by the fact that title to forest land has been granted by three institutions without coordination. 
Neistota vyplýva zo skutočnosti, že vlastnícke právo na les udeľovali tri inštitúcie bez vzájomnej koordinácie.
This has an adverse effect on the fight against deforestation, forest fires and illegal logging. Box 2 
To má nepriaznivý vplyv na boj proti odlesňovaniu, lesným požiarom a nezákonnej ťažbe dreva. Rámček 2
Observations 14 9 As stated in the National Education Plan (‘Plan de educación 2010-2014!Para el cambio ya!’). 
Pripomienky 14 9 Ako sa uvádza v národnom pláne vzdelávania (Plan de educación 2010 – 2014!Para el cambio ya!).
10 PAAPIR and MADIGEP. 
10 PAAPIR a MADIGEP.
11 Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the USA, Sweden, Switzerland, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Commission. (b) Like other donors, the EU supported the education sector by focusing on pre-primary and basic education (grades 1st to 6th) instead of on the third cycle (grades 7th to 9th) although the latter required more attention according to the national authorities9. 
11 Kanada, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Japonsko, Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, USA, Švédsko, Švajčiarsko, Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu, Medziamerická rozvojová banka, Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Európska komisia. b) Rovnako ako ostatní darcovia aj EÚ podporovala odvetvie vzdelávania a zamerala sa na predprimárne a základné vzdelávanie (1. až 6. trieda) namiesto tretieho cyklu (7. až 9. trieda), hoci podľa vnútroštátnych orgánov si tretí cyklus vyžadoval viac pozornosti9.
16 Technical assistance was provided as part of the actions or, in the case of poverty reduction, by dedicated actions10. 
16 Technická pomoc sa poskytovala ako súčasť opatrení a v prípade znižovania chudoby prostredníctvom osobitných opatrení10.
Technical assistance was prioritised by the national authorities. 
Technickú pomoc stanovili vnútroštátne orgány za prioritu.
This allowed relevant needs to be addressed while avoiding duplications. 
To umožnilo riešiť relevantné potreby a zároveň sa vyhnúť duplicite.
However, as the Commission addressed many areas (see paragraphs 13 and 14), the funding available was not sufficient to address significant needs in the priority sectors - despite specific requests by the responsible line ministries. 
Keďže sa však Komisia zaoberala mnohými oblasťami (pozri body 13 a 14), dostupné financovanie nepostačovalo na pokrytie dôležitých potrieb v prioritných odvetviach, a to napriek konkrétnym žiadostiam zo strany príslušných zodpovedných ministerstiev.
These requests concerned relevant needs that were also not addressed by other donors. (a) A number of technical assistance requests from the Ministry of Health were not honoured, including requests for a study into vitamin and mineral deficiencies in the population and for the development of an integrated health system and the related information systems. (b) Only a few local authorities that became empowered to manage water and sanitation were able to benefit from capacity development support and certain general requests for technical assistance in the water and sanitation sector were not met. 
Tieto žiadosti sa týkali relevantných potrieb, ktoré neriešili ani ostatní darcovia. a) Niekoľko žiadostí ministerstva zdravotníctva o technickú pomoc nebolo akceptovaných vrátane žiadosti o vypracovanie štúdie o nedostatku vitamínov a minerálov u obyvateľov a vytvorenie integrovaného zdravotníckeho systému a súvisiacich informačných systémov. b) Len niekoľko miestnych orgánov, ktoré získali oprávnenie na správu vody a sanitácie, bolo schopných využiť podporu na rozvoj kapacít a niektoré všeobecné žiadosti o technickú pomoc v odvetví vody a sanitácie neboli splnené.
The needs that were not addressed concerned assistance in the drafting of legislation, formulating local projects and the development of a water management information system. (c) The technical assistance delivered to enhance the quality systems for improving competitiveness did not address some of the main needs identified by the Government, such as the drafting of a regulation to implement the law promoting quality, the validation of methods for detecting toxic residues in food, the consolidation of various national strategies and development a strategic plan for the Honduran Accreditation Office. 
Nezohľadnené potreby sa týkali pomoci pri vypracúvaní právnych predpisov, formulovaní miestnych projektov a tvorbe informačného systému na hospodárenie s vodou. c) Technická pomoc poskytnutá na zlepšenie systémov kvality v súvislosti so zvyšovaním konkurencieschopnosti nebola zameraná na niektoré hlavné potreby identifikované vládou, napríklad vypracovanie vykonávacieho nariadenia k zákonu na podporu kvality, schválenie metód na zisťovanie toxických zvyškov v potravinách, konsolidácia rôznych národných stratégií a vypracovanie strategického plánu pre honduraský akreditačný úrad.
Despite a good donor coordination structure there is not yet an effective division of labour 17 The main coordination mechanism brings together most significant donors11 and is organised at three levels (see Figure 2) including at sector level where donors share information and exchange views. 
Napriek dobrej štruktúre koordinácie darcov zatiaľ neexistuje účinné rozdelenie činností 17 Hlavný koordinačný mechanizmus spája najdôležitejších darcov11 a je usporiadaný do troch úrovní (pozri graf 2) vrátane úrovne odvetví, na ktorej si darcovia vymieňajú informácie a názory.
The Commission actively participates in several of these working groups. 
Komisia sa aktívne zapája do niekoľkých z týchto pracovných skupín.
Observations 15 Donor coordination in Honduras High-level group of ambassadors and multilateral resident representatives Political level Security, justice, human rights Electoral monitoring Transparency and good governance Decentralisation and local development Source: European Court of Auditors. 
Pripomienky 15 Koordinácia darcov v Hondurase Skupina veľvyslancov na vysokej úrovni a viacstranná skupina zástupcov členských štátov v krajine Politická úroveň Technické skupiny s vedúcim pre spoluprácu 13 odvetvových pracovných skupín Bezpečnosť, spravodlivosť a ľudské práva Monitorovanie volieb Transparentnosť a dobrá správa Rodové otázky Infraštruktúra a energetika Dôstojná práca a ekonomický rozvoj Účinnosť pomoci Potravinová bezpečnosť a výživa Agro-lesníctvo, životné prostredie a riadenie rizík Decentralizácia a miestny rozvoj Zdroj: Európsky dvor audítorov.
18 Aid effectiveness Technical group with heads of cooperation Gender 13 sector working groups Infrastructure and energy Decent employment and economic development Food security and nutrition Agri-forestry, environment and risks management Water and sanitation Health Education The Commission has closely cooperated with EU Member States, in particular by concluding delegation agreements with Germany and Spain in the forestry and justice sectors respectively. 
18 Voda a sanitácia Zdravie Vzdelávanie Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi EÚ, konkrétne podpísaním dohôd o delegovaní s Nemeckom v odvetví lesného hospodárstva a so Španielskom v odvetví spravodlivosti.
There has not yet been an effective division of labour but the Commission is making efforts towards joint programming as from 201812. 
Činnosti zatiaľ neboli účinne rozdelené, no Komisia vyvíja úsilie o spoločné programovanie od roku 201812.
12 In 2013, a joint programming roadmap was agreed between the EU and the Member States active in Honduras. 
12 V roku 2013 EÚ a členské štáty pôsobiace v Hondurase schválili plán spoločného programovania.
Observations 16 19 Cooperation with other donors has been less intensive. 
Pripomienky 16 19 Spolupráca s inými darcami je menej intenzívna.
At the time of the audit there was no real division of labour which meant that several donors with different approaches were active in the priority sectors, in particular education13, health and water and sanitation. 
V čase auditu neexistovalo skutočné rozdelenie činností, v dôsledku čoho pôsobilo v prioritných odvetviach niekoľko darcov s rozdielnymi prístupmi, hlavne v odvetví vzdelávania13, zdravotníctva a vody a sanitácie.
In some cases this even led to an overlap in funding (see Box 3). 
V niektorých prípadoch to dokonca viedlo k prekrývaniu financovania (pozri rámček 3).
The main obstacles to better donor coordination were the lack of cooperation by the Honduran Government and resistance on the part of some donors. 
Hlavnými prekážkami lepšej koordinácii darcov bola nespolupráca honduraskej vlády a nesúhlas niektorých darcov.
13 Donors focused on the first two cycles of primary education, but little support was provided for the third cycle of primary education or secondary education. 
13 Darcovia sa zamerali na prvé dva cykly primárneho vzdelávania a na tretí cyklus primárneho vzdelávania a sekundárne vzdelávanie sa poskytla len malá podpora.
Overlaps in funding In the security and justice sector, there was to some extent an overlap in funding at the level of the Security Ministry, where training in criminal investigation for the National Police was delivered by multiple donors using different approaches and doctrines. 
Prekrývanie financovania V odvetví bezpečnosti a spravodlivosti došlo do určitej miery k prekrývaniu financovania na úrovni ministerstva bezpečnosti, kde školenie pre štátnu políciu v oblasti vyšetrovania trestných činov poskytli rôzni darcovia, pričom uplatňovali odlišné prístupy a doktríny.
In the water and sanitation sector, half of all municipalities received no support at all, but many others received support from multiple donors simultaneously. 
V odvetví vody a sanitácie nedostala polovica z obcí žiadnu podporu, no mnohé iné získali podporu od viacerých darcov súčasne.
20 Another obstacle was the absence of a good overview of the support provided by donors. 
20 Ďalšou prekážkou bola absencia dobrého prehľadu podpory poskytnutej darcami.
The necessary mapping exercises were not carried out for all sectors (e.g. quality systems for improving competitiveness), were incomplete and/or were not often updated. 
Potrebné mapovanie sa nevykonalo pre všetky odvetvia (napr. systémy kvality na zlepšenie konkurencieschopnosti), prípadne bolo neúplné a/alebo sa často neaktualizovalo.
Budget support was mostly provided for relevant national policies but the Commission’s management was affected by some weaknesses 21 We examined whether budget support was provided in support of relevant and credible national strategies. 
Rozpočtová podpora sa zväčša poskytovala na relevantné národné politiky, riadenie zo strany Komisie však bolo poznačené istými nedostatkami 21 Preskúmali sme, či bola rozpočtová podpora poskytnutá v prospech relevantných a vierohodných národných stratégií.
We also examined whether there was an appropriate response to risks associated with providing budget support and whether the Commission employed sufficient appropriately qualified staff at the EU Delegation to manage the budget support operations. Box 3 
Kontrolovali sme tiež, či sa primerane reagovalo na riziká súvisiace s poskytovaním rozpočtovej podpory a či Komisia zamestnávala v delegácii EÚ dostatočný počet zamestnancov s náležitou kvalifikáciou na riadenie operácií rozpočtovej podpory. Rámček 3
Observations 17 Budget support was generally provided in support of relevant and credible national strategies 22 The Commission provided a significant part of its financial assistance in the form of budget support (see paragraph 8). 
Pripomienky 17 Rozpočtová podpora bola vo všeobecnosti poskytnutá 22 Komisia poskytla významnú časť finančnej pomoci vo forme rozpočtovej podpory (pozri bod 8).
It did so for poverty reduction since 2010 (APN and PAPSAC) and in combination with project support for the forestry sector since 2013 (EuroFor). 
Urobila tak v prípade znižovania chudoby od roku 2010 (APN a PAPSAC) a v kombinácii s podporou projektov v odvetví lesného hospodárstva od roku 2013 (EuroFor).
More recently, a commitment was also made to use this aid modality to support food security (EUROSAN) from 2016. 
Prednedávnom bol vyjadrený záväzok použiť tento spôsob poskytovania pomoci aj na podporu potravinovej bezpečnosti (EUROSAN) od roku 2016.
By providing budget support, the Commission in most cases supports the national development strategies (see Box 1), which included objectives in the areas concerned, and to relevant and credible sector strategies: (a) In the poverty reduction sector, for the period 2010-2014 the Government had an education strategy (‘Plan de educación!Para el cambio ya!’) and a health strategy (‘Plan nacional salud’), both of which were directed towards the Millennium Development Goals. 
Poskytovaním rozpočtovej podpory Komisia vo väčšine prípadov podporuje národné stratégie rozvoja (pozri rámček 1), ktoré obsahujú ciele v príslušných oblastiach, ako aj relevantné a vierohodné odvetvové stratégie: a) V odvetví znižovania chudoby mala vláda na obdobie 2010 – 2014 vypracovanú stratégiu pre vzdelávanie (Plan de educación!Para el cambio ya!) a stratégiu pre zdravotníctvo (Plan nacional salud), pričom obe boli zamerané na miléniové rozvojové ciele.
The country also had a strategic plan for modernisation of the water and sanitation sector. (b) The forestry sector was governed by the 2004-2021 National Forestry Programme14, which aims to reduce environmental vulnerability and to develop the sector’s ability to contribute to the economy. (c) For food security, the National Food Security and Nutrition Strategy was updated in 2010 and aims to increase food security, food availability and the level of nutrition. 
Krajina mala tiež strategický plán modernizácie odvetvia vody a sanitácie. b) Na odvetvie lesného hospodárstva sa v období 2004 – 2012 vzťahoval národný program v oblasti lesného hospodárstva14, ktorého cieľom je znížiť environmentálnu zraniteľnosť a rozvinúť schopnosť odvetvia prispievať k hospodárstvu. c) V odvetví potravinovej bezpečnosti bola v roku 2010 aktualizovaná národná stratégia v oblasti potravinovej bezpečnosti a výživy a jej cieľom je zvýšiť potravinovú bezpečnosť, dostupnosť potravín a úroveň výživy.
The President of Honduras declared in 2014 that the main priority was the so-called ‘dry corridor’, a region15 concerned by chronic under-nutrition. 
Honduraský prezident v roku 2014 vyhlásil za hlavnú prioritu tzv. suchý koridor, región15 postihnutý chronickou podvýživou.
The Government implements its strategy through a national programme called the ‘Dry Corridor Alliance’. 
Vláda vykonáva svoju stratégiu pomocou národného programu pod názvom Aliancia suchého koridoru.
23 There was, however, no clear Government strategy16 for the PAPSAC objective to enhance quality systems for improving competitiveness17. 
23 Vláda však nemala jasnú stratégiu16 na dosiahnutie cieľa programu PAPSAC, ktorým je zvýšenie kvality systémov na zlepšenie konkurencieschopnosti17.
Although the National Plan refers to the need to increase the country’s competitiveness and productivity, it does not identify the need to improve quality systems. 
Hoci sa v národnom pláne spomína potreba zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu krajiny, neidentifikuje sa v ňom potreba zlepšiť systémy kvality.
The National Strategy for Competition18 also does not consider that improving quality systems is a priority. 
Ani v národnej stratégii pre konkurencieschopnosť18 sa zlepšenie systémov kvality nepovažuje za prioritu.
Furthermore, national efforts to improve quality systems were fragmented and had no specific budget, and the institutions involved19 lacked the competence to develop policies and reforms. 
Úsilie krajiny o zlepšenie systémov kvality bolo navyše fragmentované, nebol naň vyčlenený osobitný rozpočet a zainteresované inštitúcie19 neboli spôsobilé na vytvorenie politík a reforiem.
15 This region covers the central part, the west and the south of Honduras. 
15 Tento región sa nachádza v strednej, západnej a južnej časti Hondurasu.
16 According to the European Commission Budget support guidelines, Sector Budget support programmes are subject to the existence of relevant and credible sector strategies. 
16 Podľa usmernení Európskej komisie k rozpočtovej podpore je podmienkou programov odvetvovej rozpočtovej podpory existencia relevantných a vierohodných odvetvových stratégií.
17 Quality systems are concerned with normalisation, metrology, accreditation and ensuring conformity. 
17 Systémy kvality súvisia s normalizáciou, metrológiou, akreditáciou a zabezpečením súladu.
18 ‘Estrategia nacional de competitividad’. 19 The National Quality System and the Ministry of Planning and External Cooperation. 
19 Národný systém kvality a ministerstvo plánovania a vonkajšej spolupráce. v prospech relevantných a vierohodných národných stratégií
Observations 18 Providing budget support involved substantial risks that the Commission has to some extent mitigated 24 There are substantial risks related to providing budget support in Honduras, in particular in relation to macroeconomic instability and weaknesses in public financial management, such as fraud and corruption. 
Pripomienky 18 S poskytovaním rozpočtovej podpory sa spájali významné riziká, ktoré Komisia do istej miery zmiernila 24 S poskytovaním rozpočtovej podpory v Hondurase sa spájajú významné riziká, najmä vo vzťahu k makroekonomickej nestabilite a nedostatkom v riadení verejných financií, ako je podvod a korupcia.
In line with its risk assessment framework20, the Commission described these risks and sought to mitigate them. 
Komisia v súlade so svojím rámcom pre posúdenie rizika20 opísala tieto riziká a snažila sa ich zmierniť.
Macroeconomic stability 25 Macroeconomic stability of the beneficiary country is a key condition for ensuring that EU budget support is effective. 
Makroekonomická stabilita 25 Makroekonomická stabilita prijímateľskej krajiny je kľúčovou podmienkou na zabezpečenie účinnosti rozpočtovej podpory EÚ.
Honduras’ macroeconomic policy was not stable. 
Makroekonomická politika Hondurasu nebola stabilná.
In 2008, the International Monetary Fund was unable to reach agreement with Honduras after assessing that the Government did not comply with its recommendations in relation to the monetary and exchange policy, the control of costs and supervision of the banking system. 
V roku 2008 Medzinárodný menový fond nedokázal dospieť k dohode s Hondurasom po tom, ako vyhodnotil, že vláda nedodržala jeho odporúčania týkajúce sa menovej a devízovej politiky, kontroly nákladov a dohľadu na bankovým systémom.
A new agreement with the International Monetary Fund was not concluded until October 2010, but it was shelved again in March 2012 after disagreement about the necessary macroeconomic policy, in particular the need for liberalisation of the foreign exchange market. 
Nová dohoda s Medzinárodným menovým fondom bola uzatvorená až v októbri 2010, no v marci 2012 bola znovu pozastavená po spore vo veci potrebnej makroekonomickej politiky, a najmä potreby liberalizácie devízového trhu.