natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accrual adjustments to the cash-based accounting data are done manually using aggregate figures extracted from the current accounting system and therefore its encoding respects the same controls as the cash-based information. 
Akruálne úpravy účtovných údajov na základe peňažných tokov sa uskutočňujú manuálne s použitím agregovaných čísel získaných zo súčasného účtovného systému, a preto prepis týchto čísel podlieha rovnakým kontrolám ako informácie založené na hotovostnom základe.
The new ABAC system will allow for identification of the financial impact of variations in currency exchange rates. 
Nový systém ABAC umožní identifikovať finančné dopady zmien vo výmenných kurzoch mien.
The number of contracts in local currency is not considered to be material in relation to the total contracts signed. 
Počet zmlúv v miestnej mene sa nepovažuje za podstatný vo vzťahu k celkovému počtu podpísaných zmlúv.
Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole. 
Preto Komisia nepovažuje tieto potenciálne výmenné rozdiely za podstatné vo vzťahu k účtom ako celku.
The reservation, which was first made in the 2004 Annual Activity Report, was maintained in 2005 due to doubts surrounding the ability of the local IT system (OLAS) to produce a first set of fully accrual compliant financial statements. 
16. Výhrady, ktoré boli prvýkrát vznesené vo výročnej správe o činnosti za rok 2004 platia aj pre rok 2005, a to z dôvodu existujúcich pochybností o schopnosti miestnych IT systémov 29
Furthermore, additional data quality control mechanisms were put in place during the year end closure period, and the Court of Auditors gave the 2005 financial statements a positive Declaration of Assurance (DAS). 
Počas roka sa okrem toho zaviedli dodatočné kontrolné mechanizmy na kontrolu kvality údajov a Dvor audítorov udelil finančným výkazom za rok 2005 kladné vyhlásenie o vierohodnosti (DAS).
The statistical approach used to form this provision is based on the assumption that the charges generated by all ongoing contracts follow a linear trend throughout successive financial years. 
Použitá štatistická metóda na vytvorenie tohto krytia spočíva v predpoklade, že náklady spojené so všetkými aktuálnymi zmluvami sú lineárne v priebehu po sebe nasledujúcich finančných období.
The validity of the assumptions used by the Commission is borne out by the constant overall percentage of contract completion (83%) over a number of years. 
Platnosť predpokladov, ktoré používa Komisia, je odôvodnená stálou celkovou percentuálnou hodnotou výkonu zmluvy (83%) v priebehu jednotlivých finančných období.
Moreover, it will be reviewed in the medium term. 
Okrem toho bude kontrolovaná v strednodobom období.
Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm. 
A nakoniec bude doplnená a vylepšená na základe odporučení zo strany medzinárodného audítorského úradu.
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system. 
V priebehu roku 2006 Komisia vynaložila veľké úsilie s cieľom posilniť kvalitu informácií zaregistrovaných v účtovnom systéme.
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts. 
V priebehu prác na ročnej účtovnej uzávierke boli realizované dodatočné kontroly s cieľom vypracovať ročnú uzávierku.
The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material. 
V dôsledku toho je vplyv na ročnú uzávierku naďalej obmedzený a nepovažuje sa za vecný.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements. 
Komisia a prijímajúce krajiny neporušili 60-dňové pravidlo určené v dohode z Cotonou, keďže toto pravidlo sa týka prijímania a nie podpisovania dohôd o financovaní.
The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF). 
Posledný termín na podpísanie dohôd o financovaní je 31. december v roku N+1 (článok 54 ods. 2 finančného nariadenia, ktoré sa uplatňuje na 9.
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision. 
ERF) V súlade so starostlivým vykonávaním činnosti Komisia pre každý jeden prípad pripraví a aj podpíše dohody o financovaní do 60 dní od rozhodnutia Komisie.
Three cases concern the renewal of guarantees covering contracts nearing completion, where the residual risk was zero. 
3 prípady týkajúce sa predĺžení záruk pokrývajúcich zmluvy na konci výkonu zmluvy a ktorých zvyškové riziko bolo nulové.
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures. 
V poslednom prípade sú vzťahy medzi Komisiou a Organizáciou spojených národov riadené rámcovou dohodou (FAFA), ktorá obsahuje osobitné opatrenia v oblasti postupov.
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations. 
Väčšina chýb, ktoré Dvor zistil, sa týka platieb vykonaných Komisiou v súlade so zmluvnými a zákonnými ustanoveniami a to buď na základe správy z auditu alebo na základe stavu zúčtovania, ktorý vypracoval poskytovateľ pri dodržaní všeobecných predpisov.
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports. 
Okrem toho správy z auditov potvrdzujú zákonnosť a presnosť výdavkov na dané projekty/zmluvy, ktoré sú analyzované.
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance. 
Jedna transakcia bola zo strany Dvora kvalifikovaná ako chybná na základe faktu, že chýbala správa z auditu pre predbežnú závierku účtov.
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance. 
Napriek tomu to strictu sensu nepodmienilo predbežnú závierku účtov.
The residual errors are mistakes in calculations concerning small amounts. 
Ostatné chyby sú chybami vo výpočtov a nemajú veľkú dôležitosť.
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made. 
Väčšina vybraných prípadov sa týka platieb realizovaných na základe správ z auditu a uzávierky vypracovaných poskytovateľom, ktoré môžu byť predmetom neskorších opráv počas záverečných platieb.
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant. 
Komisia konštatuje, že úroveň zvyškových chýb nie je vecná.
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground. 
Komisia sa snaží realizovať rozvojovú pomoc účinným spôsobom, rešpektujúc formálne otázky a zohľadňujúc situáciu v terénu.
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system. 
Tvorba výkazov vlády je jednou z viacerých funkcií rozsiahleho systému PFM.
A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1). 
Rozhodnutie o vyplatení fixnej splátky sa prijíma v rámci všeobecného monitoringu, ktorý pozostáva z odhadu výkonu (napríklad porovnanie so všeobecnými podmienkami v dohodách o financovaní posudzované na základe správ od vlády a od iných verejných orgánov) a z rôznych diagnostických činností celkového systému PFM(1).
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms. 
Vedenie predkladá darcom každoročne správu o napredovaní s cieľom informovať o pokroku dosiahnutom pri implementácii reforiem PFM.
The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision. 
Komisia zohľadní akékoľvek informácie, ktoré jej umožnia posúdiť posledný relevantný vývoj v reformách PFM ešte pred vydaním rozhodnutia o vyplatení.
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme. 
Rozhodnutie o vyplatení fixnej splátky bolo založené na i) informáciách o predložení účtov vlády, ktoré sa v danom čase zdajú byť realistické, ii) posúdení vývoja v ostatnej časti reformného programu.
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results. 
Dialóg a následná podpora rozpočtu viacerými darcami v otázke predloženia účtov vlády priniesla výsledky.
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement. 
Berúc do úvahy úspechy v posilnení Sierra Leone PFM systému a súhrnnú analýzu vykonanú delegáciou, Komisia zastáva názor, že preskúmala dostupné údaje dostatočne presne a konala v úplnom súlade s príslušnými ustanoveniami Dohody z Cotonou.
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators. 
Základnou úlohou ukazovateľov PFM použitých rozvojovými partnermi vrátane EK v súvislosti s PRBS je umožniť monitorovanie smerovania a veľkosti zmien v reforme PFM, a preto sú najmä ukazovateľmi procesu.
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured. 
Komisia sa domnieva, že dohoda o financovaní predstavila dostatočne podrobným spôsobom program so zameraním na slabé stránky reformy PFM, ale Komisia uznáva, že rozšírením použitia hodnotiaceho nástroja PEFA sa PFM analýza stane formálnejšou a usporiadanejšou.
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption. 
Pokiaľ ide o dôraz kladený na otázky týkajúce sa korupcie, rámec hodnotenia výkonov (PAF) používaný všetkými 19. zúčastnenými darcami obsahuje 3 ukazovatele korupcie.
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption. 
Okrem toho, keďže otázku korupcie je potrebné vnímať v oveľa širšom kontexte a nie je spojená len s podporou rozpočtu, ale je dôležitá pre všetky druhy rozvojovej pomoci, EK sa napríklad v rámci svojho rozvojového programu v oblasti súdnictva zaoberá detailne aj korupciou.
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006. 
Zavedený dozorný a kontrolný systém umožnil aby generálny riaditeľ poskytol náležitú záruku zákonnosti a správnosti prevodov vykonaných prostredníctvom EuropeAid v roku 2006.
The Commission fully agrees that there is room for improvement. 
Komisia úplne súhlasí s tým, že existuje priestor na zlepšenie.
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. 
Útvary Komisie si plne uvedomujú potrebu mať a uplatňovať úspornú stratégiu kontroly.
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. 
Uplatnená kontrolná stratégia v skutočnosti integruje audity, hodnotenia, posudzovania, monitoring a dozorné činnosti.
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006. 
2/2004 a na základe zásad v ňom stanovených bolo v júli 2005 vykonané posúdenie nedostatkov, po ktorom nasledoval ambiciózny „akčný plán na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly„ prijatý Komisiou v januári 2006.
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer. 
V súlade s odhadmi v praktickej príručke pre tento program sa od organizácií spravujúcich tieto programy vyžaduje primeraný účtovný systém na zaznamenávanie výdavkov projektu a na oddelenie povinností účtovníka a povoľujúceho úradníka.
Regular training is given in order to reinforce management capacity. 
S cieľom podporiť kapacitu spravovania sa robia pravidelné školenia.
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90). 
Systém dohľadu zavedený v zmluvách o vykonaní prác je neoddeliteľnou súčasťou systému kontroly a bol vymedzený na úrovni všeobecných predpisov (rozhodnutie 3/90).
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body. 
Komisia výrazne zlepšila systém tým, že podporila, aby projekt a dohľad nad prácami vykonával rovnaký subjekt.
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations. 
Účtovná uzávierka, ktorú vykonali riaditelia, je predmetom kontrol vykonávaných delegáciami.
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected. 
Okrem toho tieto účtovné uzávierky nie sú definitívne a môžu byť predmetom opráv až po záverečné prevzatie.
Training courses are held regularly in ACP countries in order to increase the capacity of administrations. 
V štátoch AKT sa pravidelne uskutočňujú školenia s cieľom posilniť administratívne kapacity.
21 courses on EDF financial and contractual procedures were run in 2006. 
V roku 2006 bolo uskutočnených 21 školení, ktoré sa týkali finančných a zmluvných procesov ERF.
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction. 
Komisia, tak ako to uvádza Dvor, zaviedla finančné okruhy a používanie zoznamov štandardných kontrol pre každú transakciu.
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated. 
To prispieva k zosúladeniu a ku kvalite kontrol vykonaných delegáciami v priebehu schvaľovania platobných transakcií.
Devolution of aid management should enable Delegations to have a greater presence on the ground. 
Decentralizácia riadenia prostriedkov by mala umožniť delegácii mať zvýšené zastúpenie v teréne.
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations. 
Externé audity sú jedným z prvkov vnútorného kontrolného systému EuropeAid ako súčasť kontrol zákonnosti a správnosti vykonávaných činností.
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners. 
V prípade potreby sa začnú vykonávať audity už v počiatočnej fáze implementácie projektu s cieľom poskytnúť informácie o činnosti riadiaceho a kontrolného systému zmluvných partnerov.
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan. 
Spomedzi prijatých opatrení by podmienky činnosti a súvisiace poradenstvo mali mať pozitívny vplyv na včasnú implementáciu výročného plánu auditu.
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations. 
Prvky uvedené Dvorom audítorov sú už súčasťou štandardných techník a metodiky auditu používaných spoločnosťami vykonávajúcimi audity externých činností pomoci.
EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria. 
EuropeAid schválila referenčné štandardy a jasne určila ciele a vecné kritériá.
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further. 
Formy výmeny názorov tak budú lepšie zosúladené a umožnia ešte viac optimalizovať prínos tohto kontrolného nástroja.
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level. 
Delegácie vykonajú ročné posúdenie rizika prostredníctvom zosúladenej a určenej metodiky, ktorá im umožní určenie hlavných rizík a určenie zodpovedajúcich nápravných činností v súvislosti s cieľmi stanovenými v ich ročných plánoch riadenia ako aj konsolidáciu výsledkov na centrálnej úrovni.
Each geographic Directorate receives the results of the exercise. 
Každé teritoriálne riaditeľstvo dostane výsledky tejto činnosti.
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Inštrukcie na prípravu ročného plánu riadenia EuropeAid na rok 2007 presne určujú, že výsledky posledného posúdenia rizík, ktoré bolo vykonané delegáciami (priložené k inštrukciám) sa má brať do úvahy.
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner. 
Delegácie sú vyzývané k tomu, aby sa plne zúčastňovali na vykonaní manažmentu rizika.
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP. 
Ročné posúdenie rizika predstavuje posúdenie rizika na vysokej úrovni, ktoré dopĺňa ostatné podrobné analýzy rizika vykonané napríklad v súvislosti so založením AAP.
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place. 
Zameriava sa na reziduálne riziko, ktoré zostáva aj po zohľadnení zavedených kontrol a ostatných nápravných mechanizmov.
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations. 
Činnosti sú zamerané najmä na otázky, ktoré majú vplyv na celkovú správu vonkajšej pomoci, vrátane delegácií.
EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007. 
EuropeAid je povinná vytvoriť celkovú kontrolnú stratégiu do konca roku 2007.
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP. 
Monitorovanie implementácie riadenia preneseného na delegácie obsahuje široké spektrum činností a nástrojov, vrátane EAMR, na základe ktorého delegácie posielajú správy o implementácii AAP späť do ústredia.
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters. 
Od delegácií sa takisto požaduje, aby zvýraznili kľúčové prvky týkajúce sa zákonnosti a správnosti činností, ktoré sa zjavne týkajú otázok, ktoré sú nad rámec jedného projektu a sú predmetom záujmu ústredia.
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period. 
EAMR však nie je nástroj na vykonanie úplnej analýzy všetkých zistení vo všetkých správach o auditoch získaných počas vykazovaného obdobia.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
EuropeAid vyvinul primerané nástroje na vykonanie auditov a niekoľko mechanizmov prispieva ku kvalite ich kontrol, ako aj ku konsolidácii a k systematickému využitiu zistení auditov.
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations. 
Plánovanie auditov a opatrenia nadväzujúce na výsledky auditov sú zabezpečené príslušnými povoľujúcimi oddeleniami na ústredí alebo na delegáciách.
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system. 
Na základe získaných skúseností by mal EuropeAid naďalej zlepšovať činnosť CRIS-Auditu ako doplnkového nástroja k súčasnému systému.
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach. 
Po pilotnom projekte v roku 2006 bude kontrolný systém kvality auditov posilnený v priebehu roku 2007 systematickejšou metódou. 44.
The Commission has made sure that Delegations operate smoothly and are capable of managing projects on a devolved basis. 
Komisia sa uistila o správnom fungovaní delegácií a ich schopnosti riadiť projekty decentralizovaným spôsobom.
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted. 
Roky 2006 a 2007 treba považovať za prechodné obdobie, v ktorom boli realizované cielené úlohy, o ktorých kvalite sa zmienil Dvor.
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational. 
Nový celkový rámec sa určí, keď decentralizácia dosiahne štandardnú úroveň.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Vytvorenie následného kontrolného systému transakcií a zadefinovanie jeho vlastností je založené na odhade reziduálneho rizika a na interakcii s ostatnými prvkami kontrolného systému.
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Následné kontroly transakcií poskytujú dodatočnú úroveň zabezpečenia na ohodnotenie prvkov ktoré podliehajú týmto kontrolám.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Toto zahŕňa platby, vymožené pohľadávky a splatenie pred-finančných transakcií vykonaných Komisiou.
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 v právnom rámci zmluvy podpísanej oboma stranami.