natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund. 
Potrebu zavedenia funkčného systému pre komunikáciu medzi príslušnými orgánmi pre ekologickú výrobu a príslušnými orgánmi pre iné (hori-zontálne) odvetvia Komisia vyzdvihla aj v nedávno uverejnenom pracovnom dokumente o úradných kontrolách v ekologickom sektore, v ktorom zdôrazňuje, že nezrovnalosti zistené v ekologickom poľnohospodárstve je potrebné systematicky oznamovať príslušným orgánom zodpovedným za Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls. 
Aj keď súkromné inšpekčné organizácie nie sú delegovanými subjektmi na účely agroenvironmentálnych opatrení, Komisia podporuje osvedčený postup výmeny informácií medzi rôznymi útvarmi a organizáciami, ktoré sa na kontrolách zúčastňujú.
The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries. 
Platobné agentúry musia vykonávať vlastné kontroly príjemcov platieb na podporu ekologického poľnohospodárstva.
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own. 
Komisia na základe svojich vykonaných auditov vydáva odporúčania a v prípade potreby uplatňuje finančné opravy, najmä ak zistí, že výmena informácií medzi útvarmi a organizáciami zapojenými do kontrol nie je dostatočná, alebo že kontroly vykonávané platobnými agentúrami nie sú dostatočne rozsiahle a nie sú nezávislé na kontrolách, ktoré vykonávajú samotné inšpekčné organizácie.
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system. 
V rámci auditov zhody s opatrením 214 útvary Komisie overujú tok informácií medzi príslušným orgánom pre ekologické poľnohospodárstvo a platobnou agentúrou pre rozvoj vidieka a v prípade potreby odporúčajú vytvorenie funkčného systému vzájomného oznamovania.
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Platobné agentúry posudzujú dodržiavanie nariadení EÚ príjemcami prostredníctvom kontroly certifikátov, ktoré im inšpekčné organizácie poskytujú v súlade s príslušnými pravidelnými kontrolami, ktorým podlieha každý príjemca patriaci do daného systému. Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards. 
Pokiaľ ide o podávanie správ, situácia sa od roku 2010 výrazne zlepšila.
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report. 
Komisia v pracovnom dokumente o úradných kontrolách v ekologickom sektore takisto vymedzila minimálne množstvo informácií o kontrolách v ekologickom sektore, ktoré má výročná správa obsahovať.
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings). 
Na viacerých zasadnutiach organizovaných Komisiou (zasadnutia Stáleho výboru pre ekologické poľnohospodárstvo a sietí pre viacročné národné plány kontroly a výročné správy) bola členským štátom pripomenutá povinnosť uvádzať vo výročnej správe informácie o kontrolách v ekologickom sektore.
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system. 
ODPOVEDE KOMISIE Rámček 5 Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že takéto databázy sú užitočným nástrojom na posilnenie transparentnosti a účinnosti systému kontrol v ekologickom poľnohospodárstve.
Control bodies in other Member States have developed similar databases. 
Podobné databázy vytvorili aj súkromné inšpekčné organizácie v ďalších členských štátoch.
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011). 
S cieľom sprístupniť širšej verejnosti informácie o prevádzkovateľoch a ich produktoch podliehajúcich systému kontrol v ekologickom poľnohospodárstve vyzvala Komisia členské štáty, aby na internete zverejnili aktualizované zoznamy prevádzkovateľov a ich dokumentáciu [nariadenie (EÚ) č. 426/2011].
The Commission takes account of the Court’s comment. 
Komisia berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov.
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted by the FVO as from this year (2012). 
Posúdenie vysledovateľnosti je súčasťou auditov, ktoré má Potravinový a veterinárny úrad (FVO) vykonávať od tohto roku (2012).
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008. 
Na účely štandardizácie osvedčení, ktoré súkromné inšpekčné organizácie vydávajú prevádzkovateľom spĺňajúcim podmienky stanovené v nariadeniach EÚ o ekologickej výrobe, Komisia uverejnila v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 vzor dokladu, ktorý sa má používať v celej EÚ.
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
Na základe iniciatívy Komisie bolo nariadenie (ES) č. 889/2008 v máji 2011 zmenené a doplnené s cieľom začleniť ustanovenie o povinnosti zverejňovať v každom členskom štáte zoznam prevádzkovateľov pôsobiacich v ekologickom poľnohospodárstve vrátane aktualizovaných údajov o ich dokumentácii [nariadenie (ES) č.
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation. 
Rámček 6 Komisia pozorne sleduje prípady podvodov v EÚ a zabezpečuje, aby príslušné orgány takéto prípady dôkladne analyzovali a vyšetrili.
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity. 
Komisia sa takisto aktívne zapája do Iniciatívy pre boj proti podvodom – súkromnej spoločnej iniciatívy, ktorá bola vytvorená v roku 2007 a ktorá združuje zainteresované strany v ekologickom sektore s cieľom prerokovať spoločné postupy na zabezpečenie ekologickej integrity.
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12. The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level. 
Komisia pokračuje vo svojom úsilí zvýšiť efektivitu systému kontrol v ekologickom poľnohospodárstve.12 Komisia potvrdzuje, že prípad, ktorý Dvor audítorov uvádza v rámčeku 6, sa vyšetruje na vnútroštátnej úrovni.
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
12 VdanomprípadeideonedávnuiniciatívuKomisie,ktorouodčlenských štátov požaduje zverejňovanie zoznamu prevádzkovateľov pôsobiacich v ekologickom poľnohospodárstve vrátane údajov o ich dokumentácii [nariadenie (ES) č. 426/2011].
Several measures have been taken by the Commission with a view to ensuring that Member States reply to notifications of irregularities in a timely manner. 
Komisia prijala viacero opatrení s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty odpovedali na oznámenia o nezrovnalostiach včas.
First of all, in January 2009 the Commission shortened the deadline for replying from 4 months to 30 calendar days. 
V prvom rade Komisia v januári 2009 skrátila lehotu na odpoveď zo štyroch mesiacov na 30 kalendárnych dní.
Furthermore, notifications of irregularities are discussed at each meeting of the SCOF, at which the Commission indicates all the open cases for which the 30-day deadline for reply was not met and asks the Member States concerned to reply. 
O oznamovaní nezrovnalostí sa okrem toho diskutuje na každom zasadnutí SCOF, kde Komisia uvádza všetky neu-zavreté prípady, v ktorých nebola dodržaná tridsaťdňová lehota na odpoveď, a vyzýva dotknuté členské štáty, aby odpovedali.
The Commission also regularly sends written reminders to Member States. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Komisia takisto pravidelne zasiela členským štátom písomné upomienky. Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
64 50. and 51. Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit. 
64 50. a 51. – spoločná odpoveď Komisia sa domnieva, že dodržovanie lehôt podávania správ členskými štátmi sa od vykonania auditu zlepšilo.
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting. 
Rozsah úradných kontrol v ekologickom poľnohospodárstve je však ešte stále obmedzený a Komisia bude vyzývať členské štáty, aby zlepšili včasnosť a obsažnosť správ.
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Táto otázka sa zohľadní v prebiehajúcom posúdení právneho rámca EÚ upravujúceho ekologickú výrobu.
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels. 
Okrem výročných správ Komisia získava informácie o fungovaní systému kontrol aj z iných zdrojov.
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS. 
Členské štáty a Komisia si neustále vymieňajú informácie o porušeniach predpisov a nezrovnalostiach prostredníctvom nástroja OFIS.
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters. 
O týchto záležitostiach takisto pravidelne diskutuje SCOF, ktorý ad hoc prerokúva aj ďalšie záležitosti týkajúce sa kontrol.
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13. 
V SCOF nedávno prebehla rozsiahla výmena informácií o systémoch kontrol v súvislosti s prípravou pracovného dokumentu o úradných kontrolách13.
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012. 
Pracovné dojednania medzi GR AGRI a GR SANCO viedli v decembri 2011 k podpísaniu memoranda o porozumení a FVO následne zaradil osobitné audity ekologickej výroby od roku 2012 do svojho programu pravidelných ročných inšpekcií.
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission. 
Pokiaľ ide o audity vykonané pred rokom 2001, ktoré sa uvádzajú v prvej poznámke pod čiarou k bodu 52, Komisia prijala osobitné následné opatrenia.
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region. 
Informácie získané od členských štátov sa môžu líšiť v závislosti od druhu a počtu čiastkových agroenvironmentálnych opatrení uplatňovaných v danom členskom štáte alebo regióne.
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector. 
Okrem konania vo veci porušenia predpisov, ktoré sa začína vo všetkých prípadoch všeobecného a pretrvávajúceho nedodržiavania právnych predpisov EÚ, Komisia v súčasnosti nemá k dispozícii žiadny špecifický donuco-vací prostriedok pre ekologický sektor.
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries. 
V roku 2011 útvary Komisie vypracovali vnútorný postup týkajúci sa zaradenia tretích krajín do zoznamu.
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment. 
Tento postup zahŕňa podrobný opis procesu uznávania rovnocennosti, ako aj štandardizované kontrolné zoznamy a pracovné dokumenty na posúdenie dokladov a posúdenie priamo na mieste.
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012. 
Komisia nedávno zaznamenala pokrok pri posudzovaní viacerých tretích krajín, v dôsledku čoho zaradila do zoznamu Tunisko v roku 2009, Japonsko v roku 2010, Kanadu v roku 2011 a Spojené štáty americké v roku 2012.
60. and 61. Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work. 
60. a 61. – spoločná odpoveď Útvary Komisie vypracúvajú vnútorný postup správy a preskúmania zoznamu rovnocenných tretích krajín a dohľadu nad ním s cieľom formalizovať a štandardizovať tieto činnosti.
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010. 
V roku 2011 Komisia zaviedla štandardizovaný vzor na posudzovanie výročných správ za rok 2010.
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries. 
Ak to bolo potrebné, Komisia na základe analýzy požiadala dotknuté krajiny o ďalšie informácie.
The analysis performed by the Court related to the 2009 annual reports. 
Analýza Dvora audítorov sa týkala výročných správ za rok 2009.
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report. 
V roku 2011 Komisia zaslala tretím krajinám zaradeným do zoznamu podrobný vzor s vysvetlením, aké údaje musí správa obsahovať.
As a result, the quality of the 2010 reports improved. 
V dôsledku toho sa kvalita správ za rok 2010 zlepšila.
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14. 
V prípade potreby Komisia požiadala o dodatočné informácie (pozri odpoveď na bod 61)14.
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries. 
Útvary Komisie vypracúvajú vnútorný postup správy a preskúmania zoznamu rovnocenných tretích krajín a dohľadu nad ním.
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing. 
Od roku 2012 bude FVO ako súčasť svojej ročnej audítorskej činnosti vykonávať audity priamo v tretích krajinách zaradených do zoznamu.
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15. 
Program auditov FVO na rok 2012 zahŕňa aj audit ekologického poľnohospodárstva v Indii15.
REPLY OF THE COMMISSION 68–70. Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008). 
ODPOVEDE KOMISIE 68. – 70. – spoločná odpoveď Členské štáty môžu vydať dovozné povolenie len vtedy, ak 1) existuje dostatočný dôkaz, že pri výrobe produktov boli dodržané príslušné pravidlá a 2) ak sa prevádzkovateľ podrobil kontrolným opatreniam, ktoré sú rovnocenne účinné [článok 19 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question. The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Členské štáty môžu certifikát o inšpekcii prijať len vtedy, ak ho vydala súkromná inšpekčná organizácia, ktorá môže zaručiť, že dané produkty a prevádzkovatelia spĺňajú tieto dve podmienky. Systém vydávania dovozných povolení je jednou z oblastí, ktoré Komisia preskúmala v rámci pilotného auditu zameraného na ekologickú výrobu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, a počnúc rokom 2012 sa bude systematicky kontrolovať pri všetkých nasledujúcich auditoch zameraných na ekologické poľnohospodárstvo.
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation. 
Príslušné orgány v členskom štáte sú zodpovedné za to, že pred vydaním dovozného povolenia overia kompetentnosť súkromnej inšpekčnej organizácie vydávať certifikáty o inšpekcii, a najmä doklady o tom, že sú splnené podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č.
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Systém vydávania dovozných povolení je jednou z oblastí, ktoré Komisia preskúmala v rámci pilotného auditu zameraného na ekologickú výrobu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, a počnúc rokom 2012 sa bude systematicky kontrolovať pri všetkých nasledujúcich auditoch zameraných na ekologické poľnohospodárstvo.
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. 
V uvedených usmerneniach (rozhodnutie Komisie 2008/654/ES) sa stanovuje, aké informácie sú členské štáty v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (ES) č.
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS. 
Aj keď členské štáty nemusia uvádzať informácie týkajúce sa udelených dovozných povolení vo výročnej správe, vyžaduje sa, aby každé dovozné povolenie zadali do osobitného modulu v systéme OFIS.
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU. 
Prostredníctvom tohto modulu majú členské štáty a Komisia prístup k aktuálnym, štandardizovaným informáciám o všetkých dovozných povoleniach, ktoré boli udelené v EÚ.
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16. 
Komisia členské štáty systematicky vyzýva, aby používali systém OFIS16.
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States. 
Vzhľadom na pripomienky niektorých členských štátov poukazujúce na ťažkosti s používaním systému OFIS Komisia členským štátom poskytla školenie o tomto systéme.
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008). 
V oblasti dovozu sa činnosť výboru SCOF zameriavala najmä na implementáciu nového dovozného režimu [nariadenie (ES) č.
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Systém dovozných povolení je prechodným opatrením, ktoré sa postupne ukončí a nahradí systémom uznaných inšpekčných organizácií, ktoré budú podliehať priamemu riadeniu a dohľadu zo strany Komisie, čím sa zabezpečí zosúladené uplatňovanie dovozného režimu na hraniciach EÚ.
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8. 
O prípadoch, pri ktorých sa vyskytli problémy v súvislosti so systémom dovozných povolení (ako je napr. prípad uvedený Dvorom audítorov v rámčeku 8), sa ďalej rokuje s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty uplatňovali zosúladený prístup.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17. 
Od roku 2012 bude FVO vykonávať osobitné audity ekologického poľnohospodárstva (pozri aj odpoveď na bod 52)17.
These audits will include the system of import authorisations. 
Tieto audity sa budú týkať aj systému dovozných povolení.
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued. 
Počas pilotného auditu, ktorý sa uskutočnil v Rakúsku v roku 2011, Komisia zistila, že členský štát sa sám rozhodol zlepšiť vydávanie dovozných povolení.
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system. 
V danom členskom štáte sa vydávanie dovozných povolení, ktoré predtým prebiehalo na regionálnej úrovni, v záujme zosúladenia prístupu centralizovalo do jedného miesta.
16 In2011,theCommissionrequestedMemberStatestouseOFISatevery SCOF meeting. 17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India). 
17 FVOzačlenildosvojhoprogramuauditovnarok2012ajjedenaudittretej krajiny (Indie).