natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure. 
Akékoľvek pokračujúce postupy, ktoré by sa ukázali ako nezlučiteľné splatnými colnými predpismi EÚ, Komisia preskúma v rámci možného konania o porušení.
Please see reply to paragraph 106. 
Pozri odpoveď na bod 106.
Authorisations to use simplified customs procedures for imports depend on prior checks by customs. 
Povolenia na používanie zjednodušených colných postupov pre dovoz závisia od predchádzajúcich colných kontrol.
They are given to traders who provide detailed information on their business practices. 
Udeľujú sa obchodníkom, ktorí uvádzajú podrobné informácie o svojich obchodných praktikách.
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not. 
Komisia v súčasnosti skúma, či by sa dalo zlepšiť oznámenie o prezentácii v rámci záznamu do evidencie deklaranta alebo nie.
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria. 
Za určitých okolností by sa však mala zachovať možnosť oslobodiť schválený hospodársky subjekt (AEO) od tejto povinnosti, aby sa zohľadnila skutočnosť, že sa tieto hospodárske subjekty musia podrobiť prísnejším kritériám.
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan. 
V článku 233 vykonávacieho aktu Colného kódexu Únie sa ďalej obmedzuje možné zneužitie zápisu do záznamov deklaranta (EIDR) tým, že sa požaduje rozsiahly predbežný audit žiadateľov, dôsledné monitorovanie povoľovania a pravidelný dohľad nad operáciami prostredníctvom plánov kontroly na mieru.
The AEO authorisation is subject to continuous monitoring. 
Povoľovanie AEO podlieha nepretržitému monitorovaniu.
In case of non-fulfilment of the AEO criteria the Member States' customs authorities must either suspend the AEO authorisation or revoke it. 
V prípade nesplnenia kritérií AEO musia colné orgány členských štátov buď pozastaviť povolenie AEO, alebo ho zrušiť.
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State. 
Ak má Komisia podrobné informácie o tom, že členský štát nevykonáva právne predpisy EÚ, môže proti tomuto členskému štátu podniknúť príslušné právne kroky.
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process. 
Komisia v súčasnosti skúma vplyv rizík osobitných obchodných modelov vrátane expresných kuriérov počas procesu žiadosti o AEO a monitorovania.
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding. 
Komisia vyzýva členské štáty, aby používali Príručku pre colnú kontrolu, majúc na pamäti, že tieto usmernenia nie sú právne záväzné.
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary. 
Komisia pravidelne poskytuje metodické vysvetlenia všetkým členským štátom, trvá na presnom a spoľahlivom vykazovaní a vyzýva ich, aby doplnili chýbajúce informácie a/alebo v prípade potreby objasnili poskytnuté informácie.
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources. 
Komisia o svojej analýze informuje a diskutuje s členskými štátmi na zasadnutiach poradného výboru pre (tradičné) vlastné zdroje.
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits. 
Komisia bude naďalej posudzovať správy členských štátov a upozorňovať na potrebu vykonávať riadne kontroly vrátane auditov po prepustení.
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory. 
Okrem toho Komisia v rámci svojich inšpekcií tradičných vlastných zdrojov vždy členským štátom odporúča, aby dodržiavali Príručku Komisie o colnej kontrole, hoci ani príručka, ani audit po prepustení nemajú povinný charakter.
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 10 
Táto otázka sa už rieši vo viacerých členských štátoch, od ktorých Komisia požaduje zintenzívnenie úsilia orozšírenia spolupráce voblasti vzájomnej pomoci medzi dotknutými členskými štátmi. 10
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011. 
Databáza Surveillance 2 obsahuje všetky colné vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu od roku 2011.
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018. 
Dôležité rozšírenie druhov údajov, ktoré sa majú zhromažďovať, je skutočne zahrnuté do projektu Surveillance 3, ktorý by sa mal vykonávať do októbra 2018.
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release. 
Komisia zastáva názor, že kontroly po prepustení sú oveľa menej účinné nástroje na predchádzanie podhodnoteniu aboj proti nemu než kontroly pred prepustením.
It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release. 
Komisia systematicky vyzýva členské štáty, aby podhodnotenie riešili prostredníctvom kontrol pred prepustením.
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value. 
Skutočnosť, že administratívne a obchodné náklady by vyvážili vybrané príjmy, bola doposiaľ dôvodom oslobodenia od cla pri zásielkach so zanedbateľnou hodnotou.
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force. 
Komisia však zostáva otvorená možnosti preskúmať ďalšie relevantné faktory a posúdiť účinnosť a efektívnosť platných právnych predpisov.
This issue will be addressed in particular by a project group. 
Týmto problémom sa bude zaoberať najmä projektová skupina.
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report. 
Popri výnimkách uvedených v správe Dvora audítorov existujú aj niektoré ďalšie výnimky z ciel.
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group. 
O týchto oslobodeniach a vplyve ich uplatňovania sa v súčasnosti diskutuje v projektovej skupine.
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications. 
Pokiaľ ide o akceptovanie žiadostí o oslobodenie od cla pre tovar so zanedbateľnou hodnotou pri tovaroch s deklarovanou hodnotou vyššou ako 150 EUR, Komisia zastáva názor, že členské štáty by mali upraviť svoje vnútroštátne dovozné systémy tak, aby by sa takéto žiadosti zamietali.
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Na obchodné zásielky, ktoré sa nesprávne deklarujú ako dary, sa môžu vzťahovať colné kontroly, pretože colné orgány sa môžu rozhodnúť skontrolovať, či sú splnené podmienky na udelenie oslobodenia od dovozného cla.
See reply to paragraph 123. 
Pozri odpoveď na bod 123.
Undervaluation is one of the most significant issues. 
Podhodnotenie je jednou znajdôležitejších otázok.
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns. 
Projektová skupina preskúma rôzne možnosti optimalizácie colných formalít s cieľom riešiť všetky relevantné problémy.
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods. 
Komisia vie oprobléme podhodnotenia tovaru.
The problem is particularly acute in the context of e-commerce. 
Problém je obzvlášť akútny vkontexte elektronického obchodu.
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved. 
Projektová skupina umožní preskúmať, ako sa tieto otázky riešia v členských štátoch a ako by sa mal problém vyriešiť.
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group. 
Otázkou neúplného výberu dovozného cla vo vzťahu k spoplatneným poštovým zásielkam sa bude zaoberať projektová skupina.
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA. 
Projektová skupina pre zásielky s nízkou hodnotou sa bude zaoberať problematikou colných strát, ktoré spomínal Dvor audítorov.
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Komisia takisto poznamenáva, že na obchodné zásielky, ktoré boli nesprávne deklarované ako dary, sa môžu vzťahovať colné kontroly, pretože colné orgány sa môžu rozhodnúť, že preskúmajú, či sú splnené podmienky na udelenie oslobodenia od dovozného cla.
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls. 
Štatút AEO umožňuje vyvážiť zjednodušenie obchodu a colných kontrol.
See also reply to paragraph 123. 
Pozri aj odpoveď na bod 123.
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016. 
Otázky týkajúce sa právneho rámca sa riešia prostredníctvom balíka Colného kódexu Únie (kódex a jeho delegované a vykonávacie akty), ktorý nadobudol účinnosť 1. mája 2016.
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees. 
Cieľom Colného kódexu Únie je lepšie chrániť finančné zdroje Únie (vlastné zdroje) prostredníctvom: i) zabezpečenia európskych colných predpisov proti podvodom (napr. tým, že sa odstránia medzery, zamedzí sa nekonzistentnému výkladu auplatňovaniu pravidiel acolným orgánom sa poskytne elektronický prístup kpríslušným informáciám); ii) zabezpečenia harmonizovanejšieho a štandardizovanejšieho uplatňovania colných kontrol členskými štátmi na základe spoločného rámca riadenia rizika a elektronického systému na jeho vykonávanie a iii) zavedenia spoločného systému záruk.
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points. 
Tieto opatrenia sú určené nielen na lepšiu ochranu finančných záujmov EÚ a na zabezpečenie bezpečnosti a ochrany občanov EÚ, ale aj na predchádzanie protisúťažnému správaniu na rôznych miestach vstupu do EÚ a výstupu z EÚ.
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules. 
Tento právny balík sa navyše neustále aktualizuje scieľom riešiť chyby anezrovnalosti, ktoré vznikajú, najmä v prípade, že vedú k neharmonizovanému uplatňovaniu pravidiel.
See reply to paragraphs 25 and 26. 
Pozri odpoveď na body 25 a 26.
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation. 
Odporúčanie 1 Komisia toto odporúčanie neakceptuje.
The European Parliament requested the Commission to ‘collect reliable data on the customs ... gap in the Member States’. 
Európsky parlament požiadal Komisiu, aby „zhromažďovala spoľahlivé údaje o výpadkoch ciel (...) včlenských štátoch“.
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections. 
Komisia už vypracúva ročné výpočty výpadkov výberu ciel, ktoré identifikovala v rámci svojich inšpekcií TVZ.
The Commission’s calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such gap and is used for operational purposes, namely for preparing its annual inspection programme of Member States. 
Výpočet Komisie je založený na spoľahlivých údajoch a je najspoľahlivejšou metodikou na zistenie takéhoto výpadku a využíva sa na prevádzkové účely, konkrétne na prípravu ročného programu inšpekcií členských štátov.
See also replies to paragraphs 25 and 26. 
Pozri aj odpovede na body 25 a 26.
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget. 
Komisia tvrdí, že členské štáty, ktoré nevykonávajú inšpekcie, sa vystavujú značnému riziku, že budú čeliť finančnej zodpovednosti vrátane úrokov z oneskorenej platby za straty z rozpočtu EÚ.
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability. 
Komisia zastáva názor, že skutočnosť, že členské štáty môžu znášať finančnú zodpovednosť za administratívne chyby alebo neúspešné vymáhanie dlhov, je silnou motiváciou na to, aby vykonávali inšpekcie a aby konali zodpovedne s cieľom vyhnúť sa takejto zodpovednosti.
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law. 
Ak členské štáty nedokážu vymôcť splatné sumy a sprístupniť ich do rozpočtu EÚ, znamená to, že nedodržiavajú nariadenia o vlastných zdrojoch a príslušnú judikatúru Európskeho súdneho dvora.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States. 
Komisia nevie o žiadnom členskom štáte, ktorý by pripúšťal, že jeho podiel na výbere TVZ je príliš vysoký, pritom súčasný systém nákladov na výber bol jednomyseľne schválený členskými štátmi.
Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 2 Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The Commission is currently assessing options to improve the financing of national customs services in the next MFF. 
V súčasnosti zvažuje možnosti na zlepšenie financovania vnútroštátnych colných služieb vbudúcom VFR.
The Commission considers that the Customs operations of Member States and the related working costs are a function of multiple factors including the structural makeup of the Member State's customs administration, the resources available to the national customs service, and the pattern and volume of trade resulting from the geographic situation of the Member State. 
Komisia sa domnieva, že colné operácie členských štátov a súvisiace náklady na ich vykonávanie vyplývajú z viacerých faktorov vrátane 12 štrukturálneho zloženia colnej správy daného členského štátu, zdrojov dostupných na vnútroštátnu colnú správu a štruktúry a objemu obchodu vyplývajúceho zo zemepisnej polohy členského štátu.
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. Recommendation 3 12 
Komisia v súčasnosti vykonáva štúdiu zameranú na posúdenie vplyvu colnej únie, v ktorej okrem iného skúma možnosti financovania colných investícií z finančných nástrojov EÚ.
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF. 
Odporúčanie 3 Komisia môže toto odporúčanie čiastočne akceptovať, a to v takom rozsahu, v akom má rovnaký cieľ ako odporúčanie Dvora audítorov. Poznamenáva však, že v tejto fáze nemôže prijať konkrétne záväzky vo vzťahu k návrhom na ďalší VFR.
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development. 
Komisia zlepšila svoje spôsoby práce pri vývoji nových/aktualizovaných aplikácií colných orgánov zapojením členských štátov od počiatočných fáz vývoja.
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective. 
Ootázke viacnásobného oznamovania colných informácií, ktoré už bolo spomínané v bodoch 47 a 54, sa s členskými štátmi diskutuje najmä s cieľom, aby sa nákladovo zefektívnila výmena colných informácií na úrovni EÚ.
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems. 
V súčasných projektoch v oblasti IT Komisia navyše venuje osobitnú pozornosť ich prepojeniu s inými systémami AFIS a externými IT systémami s cieľom minimalizovať úsilie členských štátov a optimalizovať kvalitu údajov, využívanie a účel týchto systémov.
A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored. 
Významné úsilie sa venuje aj poskytovaniu účinných nástrojov na analytické aštatistické využívanie uložených údajov.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 4 a) Komisia toto odporúčanie akceptuje.
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States. 
Uvádzanie odosielateľa v dovoznom colnom vyhlásení je už povinné v členských štátoch, ktoré nevyužili možnosť upustiť od vyžadovania týchto údajov, Komisia však bude v roku 2018 spolu s členskými štátmi sledovať vývoj situácie a v závislosti na výsledkoch môže zvážiť právne kroky na účely zavedenia povinnosti uvádzať odosielateľa vo všetkých členských štátoch.
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results. 
Pre členské štáty, ktoré tieto údaje ešte nezbierajú, to môže znamenať značné náklady. b) Komisia akceptuje odporúčanie, aby sa spresnili opatrenia požadované od členských štátov v oznámeniach o vzájomnej pomoci, a konštatuje, že hlavným cieľom zostáva dosiahnutie rovnocenných výsledkov. Na žiadosti úradu OLAF o vzájomnú pomoc sa vzťahuje nariadenie (ES) č.
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case. 
Opatrenia navrhované smerom k členským štátom sú súborom odporúčaní, ktoré nemusia byť nevyhnutne vhodné pre všetky členské štáty a vo všetkých prípadoch.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate. 
Odporúčanie 5 Komisia toto odporúčanie akceptuje s výhradou dostupných zdrojov, vyšetrovacích priorít a ochoty danej tretej krajiny spolupracovať.
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine. 
V súčasnosti má úrad OLAF styčných dôstojníkov v Číne, Spojených arabských emirátoch a na Ukrajine.
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Tieto osobitné prípady sa priamo oznamujú správnym orgánom členských štátov tak, aby mohli vykonať potrebné finančné opatrenia (náhrada, vymáhanie).
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage. 
Komisia pomôže členským štátom pri monitorovaní používania ZINZ.
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017. 
Od októbra 2017 je toto monitorovanie uľahčené vďaka aktualizovaným verziám systémov ZINZ a Surveillance.
With the use of several predefined reports missing or invalid usage can be detected. 
S použitím viacerých preddefinovaných správ možno odhaliť absenciu použitia alebo nedovolené použitie.
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report. 
Množstvá dovezené v rámci rozšíreného použitia budú sledované aj v pravidelnej správe.
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control. 
Členské štáty však musia upraviť aj svoje vnútroštátne systémy a nové druhy údajov musia zasielať prostredníctvom systému Surveillance, aby sa vykonávali zmysluplné kontroly.
Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation. 
Podľa Colného kódexu Únie majú členské štáty na splnenie tejto povinnosti k dispozícii prechodné obdobie do roku 2020.
See also reply to paragraph 88. 
Pozri aj odpoveď na bod 88.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 6 a) Komisia toto odporúčanie akceptuje.
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Komisia aktualizoval asvoj systém ZINZ asystém Surveillance scieľom pomôcť členským štátom pri ich kontrole používania ZINZ.
As the national systems are 13 not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the surveillance system. 
Keďže vnútroštátne systémy ešte nie sú modernizované – členské štáty Colného kódexu Únie majú na splnenie tejto povinnosti prechodné obdobie do roku 2020 – táto kontrola zatiaľ nie je možná s použitím systému Surveillance.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. (b) The Commission does not accept the recommendation at this stage. 
Komisia bude ďalej sledovať vykonávanie nových ustanovení Colného kódexu Únie, keď bude k dispozícii dostatočné množstvo údajov. b) Komisia v tejto fáze toto odporúčanie neakceptuje.