natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports 6.51. The Member States’ control procedures entail three programme authorities: the managing, certifying and audit authorities, responsible respectively for management verifications (first line of defence against errors), certification of legality and regularity of expenditure in the accounts taking account of all available control results, and audits so as to provide audit opinions. 
Práca Komisie na uistení a vykazovanie zvyškovej chybovosti v jej výročných správach o činnosti 6.51 Kontrolné postupy členských štátov zahŕňajú tri orgány poverené vykonávaním programov: riadiace, certifikačné a audítorské orgány zodpovedné za overovanie zo strany riadiaceho orgánu (prvá línia obrany proti chybám), osvedčovanie zákonnosti a správnosť výdavkov v účtoch so zreteľom na všetky dostupné výsledky kontrol a audity s cieľom vypracovať audítorské výroky.
The Directorates-General conclude in their AARs on the three aspects linked to these controls, effectiveness of management and control systems, acceptability of accounts, and legality and regularity of underlying expenditure, after having assessed the submitted assurance packages. 6.53. 
Po posúdení predložených balíkov uisťujúcich dokumentov generálne riaditeľstvá dospejú vo svojich výročných správach o činnosti k záverom v troch oblastiach spojených s týmito kontrolami – efektívnosť systémov riadenia a kontroly, prijateľnosť účtov a zákonnosť a správnosť príslušných výdavkov.
Both DGs reported the key performance indicator (KPI) on regularity based on the audit work performed and audit evidence available at the date of the adoption of their respective AARs. The ‘worst-case’ scenario was estimated using conservative flat rates on the programmes where the error rates were still under contradictory procedure and therefore not yet confirmed. 
6.53 Obidve GR vykázali kľúčový ukazovateľ výkonnosti (ďalej len „KPI“) týkajúci sa správnosti na základe vykonanej audítorskej práce a audítorských dôkazov dostupných k dátumu prijatia svojich výročných správ o činnosti. „Najhorší scenár“ sa odhadoval pomocou konzervatívnych paušálnych sadzieb v programoch, v ktorých bola miera chybovosti stále v námietkovom konaní, a preto ešte nebola potvrdená.
The worst-case scenario also reflects the risks of undetected errors remaining in the part of AA sample not audited by the Commission. 
Najhorší scenár odráža aj riziká nezistených chýb, ktoré zostávajú v časti vzorky orgánu auditu, ktorú Komisia nekontrolovala.
Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs (Annex 10 B). 
Obaja generálni riaditelia sa usilujú o transparentnosť, aby OP zverejnili všetky príslušné informácie vo svojich výročných správach o činnosti (príloha 10 B).
Whenever possible, the Commission also took account of the results of the ECA’s work. 
Komisia vždy, keď to bolo možné, zohľadnila aj výsledky práce Európskeho dvora audítorov.
The Commission took a prudent approach and used a worst-case scenario for the OPs concerned when the ECA audit was ongoing and the preliminary results were pending completion of the clearing procedure. 
Komisia postupovala obozretne a použila najhorší scenár pre príslušné OP, keď prebiehal audit Európskeho dvora audítorov a predbežné výsledky čakali na dokončenie postupu zúčtovania.
6.54 and 6.55. In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both DGs estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates. 
6.54 a 6.55 S cieľom prispieť k podnikovým správam o výdavkoch v roku 2018 obe GR odhadli riziko pri platbe a pri ukončení pomocou najkonzervatívnejšieho prístupu založeného na potvrdených zvyškových chybovostiach na roky 2016 – 2017.
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates. 
Nepotvrdené zvyškové chybovosti na roky 2017 – 2018 sa používajú iba v prípade, že sú vyššie ako potvrdené miery na roky 2016 – 2017.
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments. 6.56. 
Komisia zdôrazňuje, že v čase podpísania výročných správ o činnosti sa na výdavky vykázané vo vykazovanom kalendárnom roku vzťahuje zadržanie 10 % z priebežných platieb.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
6.56 Komisia odkazuje na svoju odpoveď na bod 6.14.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report (AMPR) gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 6.60. 
Zastáva názor, že odhadované riziko pri platbe uvedené vo výročnej správe o riadení a výkonnosti poskytuje pravdivý obraz o riziku z hľadiska zákonnosti a správnosti príslušných výdavkov v rámci súdržnosti vynaložených v roku 2018, ktoré sa týkajú iného obdobia ako toho, ktoré podrobil auditu Európsky dvor audítorov.
In 2018, apart from compliance audits, the Commission also conducted 27 early preventive system audits on the effective functioning of management control systems, and 14 fact-finding missions to audit authorities to review the content of the annual control reports and to clarify issues in view of the desk review. 
6.60 V roku 2018 Komisia okrem auditov zhody vykonala aj 27 auditov systému včasnej prevencie týkajúcich sa účinného fungovania systémov kontroly riadenia a 14 vyšetrovacích misií v orgánoch auditu, aby sa preskúmal obsah výročných kontrolných správ a objasnili sa otázky týkajúce sa administratívnej kontroly.
This contributes to the assurance process. 
To prispieva k procesu uistenia.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
6.62 Komisia navrhla svoj systém uistenia, ktorý umožňuje generálnym riaditeľom poskytnúť uistenie pre každý zo 419 OP v súlade s ich povinnosťou ako delegovaných povoľujúcich úradníkov.
This assurance model is based on a cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Tento model uistenia je založený na nákladovo efektívnom dvojfázovom prístupe k auditu: systematická administratívna kontrola všetkých OP a doplnkový audit zhody na mieste pre vybrané OP.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections (see Commission reply to 6.42). 
Komisia sa domnieva, že má primerané uistenie o zákonnosti a správnosti príslušných výdavkov, s výnimkou programov, v prípade ktorých vykázala potenciálne dodatočné finančné opravy (pozri odpoveď Komisie na bod 6.42.).
Moreover, an aggregated KPI is reported in the AARs as a weighted average of all confirmed error rates. 
Agregovaný KPI sa okrem toho uvádza vo výročných správach o činnosti ako vážený priemer všetkých potvrdených mier chybovosti.
The Commission also reported a worst-case scenario, taking into account all pending information still under validation (see Commission reply to paragraph 6.53). 6.63. 
Komisia uviedla aj najhorší scenár, pričom zohľadnila všetky informácie, ktoré ešte neboli overené (pozri odpoveď Komisie na bod 6.53.).
For each compliance audit, the Commission auditors assess the risk of repetition, in the unaudited part of the audit authority’s sample, of errors similar to those they have detected. 
6.63 Pri každom audite zhody audítori Komisie posudzujú riziko opakovania chýb podobných tým, ktoré zistili, v neauditovanej časti vzorky orgánu auditu.
When this is the case, appropriate flat rates are applied to estimate the worst-case scenario for the residual error rate in the AARs (see paragraph 6.53). 
V takom prípade sa na odhad najhoršieho scenára zvyškovej chybovosti vo výročných správach o činnosti použijú vhodné paušálne sadzby (pozri bod 6.53.).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/255 EN 6.64. Providing a definitive confirmed residual total error rate for each operational programme each year is not always possible. Several factors can contribute to delay such assessment, including contradictory procedures on Commission’s compliance audits or the need for additional verifications by the Commission, as allowed by the regulation up to the end of the period for beneficiaries to keep supporting documents. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/255 SK 6.64 Nie vždy je možné definitívne potvrdiť celkovú zvyškovú chybovosť pre každý operačný program každý rok. K oneskoreniu takéhoto posúdenia môže prispieť niekoľko faktorov vrátane námietkového konania týkajúceho sa auditov zhody Komisie alebo potreby ďalších overovaní zo strany Komisie, ako to povoľuje nariadenie až do konca obdobia, aby si príjemcovia uchovávali podporné dokumenty.
This was the case for, respectively, 40 and 47 programmes in the 2016/2017 accounting year for REGIO and EMPL, as explained in the 2018 AARs. 
Tak to bolo v prípade 40 programov REGIO a 47 programov EMPL v účtovnom roku 2016/2017, ako sa vysvetľuje vo výročných správach o činnosti za rok 2018.
For these programmes the Commission will apply the required additional financial corrections to bring the residual error rate below 2 %. 6.66. 
V prípade týchto programov Komisia uplatní požadované dodatočné finančné opravy, aby miera zvyškovej chybovosti klesla pod 2 %.
The Commission considers that the expenditure certified at closure for the package concerned is compliant with the relevant regulations, in line with its reply to the ECA’s 2016 annual report, when two identical errors were identified. 6.67. 
6.66 Komisia sa domnieva, že výdavky potvrdené pri ukončení príslušného balíka sú v súlade s príslušnými nariadeniami, v súvislosti s jej odpoveďou na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2016, keď boli zistené dve rovnaké chyby.
Following an OLAF final case report, financial recommendations were issued for one project included in the Hungarian closure package. 
6.67 Na základe záverečnej správy úradu OLAF boli finančné odporúčania vydané pre jeden projekt zahrnutý do maďarského balíka ukončenia programov.
Irrespective of the related expenditure, the programme presented enough eligible expenditure to allow the Commission to proceed with partial closure. 
Bez ohľadu na súvisiace výdavky program predložil dostatok oprávnených výdavkov, aby Komisia mohla pokračovať v čiastočnom ukončení.
Subsequent to the OLAF report, the competent court in one Member State has, at the end of 2018, dropped charges against the contractor. 
Na základe správy úradu OLAF príslušný súd v jednom členskom štáte na konci roku 2018 stiahol obvinenia voči dodávateľovi.
The investigation in the second Member State is still ongoing. 
Vyšetrovanie v druhom členskom štáte stále prebieha.
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance. 
Komisia bude sledovať vývoj v tomto prípade a zabráni akémukoľvek riziku nesprávnych súm v konečnom zostatku.
6.68 to 6.70. 
6.68 až 6.70.
The provisions for closure in the CPR logically cover the specific expenditure which needs to be dealt with at closure, such as clearing of the advances paid into financial instruments implemented versus advances paid (Article 42 CPR). 
Ustanovenia o ukončení v NSU logicky pokrývajú konkrétne výdavky, ktoré je potrebné riešiť pri ukončení, ako napr. zúčtovanie záloh vyplatených za vykonávané finančné nástroje oproti vyplateným zálohám (článok 42 NSU).
However, the majority of expenditure for most OPs will have gone through annual accounts and will be definitive. 
Väčšina výdavkov pre väčšinu OP však prejde ročnou účtovnou závierkou a bude definitívna.
The Commission considers that timely guidelines will be useful in view of the OP closure in 2025. 
Komisia sa domnieva, že vzhľadom na ukončenie OP v roku 2025 budú prospešné včasné usmernenia.
Such guidelines may clarify further the template of the final implementation report (Article 142 CPR) to ensure it includes all appropriate information, and as for 2007-2013, may clarify the treatment at closure of various issues such as: the clearance of remaining state aid advances (Article 131(5) CPR), revenue generated after completion of projects (Article 61 CPR), unfinished projects (Article 2(14) CPR), phasing of projects, capping of the final EU payment (Article 129 CPR), etc. Conclusion and recommendations 6.71. 
V týchto usmerneniach sa môže bližšie objasniť vzor záverečnej správy o vykonávaní (článok 142 NSU), aby sa zabezpečilo, že bude obsahovať všetky vhodné informácie, a pokiaľ ide o roky 2007 – 2013, môže sa v nich objasniť riešenie rôznych otázok pri ukončení, ako napríklad: zúčtovanie zostávajúcich záloh v rámci štátnej pomoci (článok 131 ods. 5 NSU), príjmy dosiahnuté po dokončení projektov (článok 61 NSU), nedokončené projekty (článok 2 ods. 14 NSU), fázovanie projektov, obmedzenie konečnej platby EÚ (článok 129 NSU), atď.
The Commission reported in full transparency in its 2018 AARs that there is a risk that the error rate remains material for 40 and 47 programmes respectively for REGIO and EMPL. 
Záver a odporúčania 6.71 Komisia vo svojich výročných správach o činnosti za rok 2018 absolútne transparentne uviedla, že existuje riziko, že miera chybovosti zostane významná pre 40 programov REGIO a 47 programov EMPL.
It disclosed the concerned programmes in the 2018 AARs. 
Príslušné programy zverejnila vo výročných správach o činnosti za rok 2018.
In line with the 2014-2020 regulations, the Commission is committed to applying the required additional financial corrections to these programmes, including net ones where the regulatory conditions apply. 
V súlade s nariadeniami na roky 2014 – 2020 sa Komisia zaviazala uplatňovať požadované dodatočné finančné opravy na tieto programy vrátane čistých opráv, ak sa uplatňujú regulačné podmienky.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs of the Commission, compared to 2017. 
Zvýšené sumy potvrdených výdavkov v členských štátoch, ako aj prístup založený na riziku, ktorý Komisia uplatňuje pri svojich auditoch zhody, vysvetľujú zvýšenie priemernej celkovej zvyškovej chybovosti vykázanej v príslušných výročných správach o činnosti Komisie v porovnaní s rokom 2017.
However, the Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013. 
Komisia sa však nestotožňuje s posúdením Európskeho dvora audítorov týkajúcim sa troch významných chýb týkajúcich sa rokov 2014 – 2020 a dvoch chýb týkajúcich sa rokov 2007 – 2013.
The regulation provides the Commission with all necessary supervisory tools to stop interim payments or the payment of the annual balance, and to make additional financial corrections to ensure that over time all programmes present an acceptable residual error rate. 6.72. 
Nariadenie poskytuje Komisii všetky potrebné nástroje dohľadu na zastavenie priebežných platieb alebo platieb ročného zostatku a na vykonanie ďalších finančných opráv s cieľom zabezpečiť, aby všetky programy postupne vykazovali prijateľnú zvyškovú chybovosť.
The Commission stresses the important work carried out by audit authorities in detecting errors which led to detailed audit opinions for all programmes, including negative ones in 11 cases, and significant financial corrections in annual accounts and at closure. 
6.72 Komisia zdôrazňuje dôležitú prácu orgánov auditu pri zisťovaní chýb, ktorá viedla k podrobným audítorským výrokom pre všetky programy vrátane negatívnych v 11 prípadoch, a k významným finančným opravám v ročnej účtovnej závierke a pri ukončení.
The Commission disclosed in the respective 2018 AARs that further improvements are necessary for seven audit authorities. 
Komisia v príslušných výročných správach o činnosti za rok 2018 uviedla, že je potrebné ďalšie zlepšenie v prípade siedmich orgánov auditu.
For the rest, the audit authorities were found to function well, or only minor improvements were required, based on the Commission’s detailed assessment of each audit authority and each programme. 
Pokiaľ ide o ostatné orgány auditu, na základe podrobného posúdenia každého orgánu auditu a každého programu zo strany Komisie sa zistilo, že fungujú dobre, alebo bolo potrebné iba malé zlepšenie.
C 340/256 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Therefore, overall, the Commission relies on the work of audit authorities, except for a limited number of cases for which appropriate reservations were disclosed and action plans put in place to request the necessary improvements. 6.73. 
C 340/256 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Komisia sa preto vo všeobecnosti opiera o prácu orgánov auditu s výnimkou obmedzeného počtu prípadov, v súvislosti s ktorými boli zverejnené zodpovedajúce výhrady a zavedené akčné plány s cieľom vyžiadať potrebné zlepšenia.
The Commission considers that it has a robust approach in place to obtain the required reasonable assurance on the functioning of management and control systems. 
6.73 Komisia sa domnieva, že má zavedený dôsledný prístup, aby získala požadované primerané uistenie o fungovaní systémov riadenia a kontroly.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
Komisia navrhla svoj systém uistenia, ktorý umožňuje generálnym riaditeľom poskytnúť uistenie pre každý zo 419 OP v súlade s ich povinnosťou ako delegovaných povoľujúcich úradníkov.
This assurance model is based on a proportionate, administratively cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Tento model uistenia je založený na primeranom, administratívne nákladovo efektívnom dvojfázovom prístupe k auditu: systematická administratívna kontrola všetkých OP a doplnkový audit zhody na mieste pre vybrané OP.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections. 
Komisia sa domnieva, že má primerané uistenie o zákonnosti a správnosti príslušných výdavkov, s výnimkou programov, v prípade ktorých vykázala potenciálne dodatočné finančné opravy.
In the 2018 AARs, the Commission presented not only its estimate of the overall residual error rates but also the worst-case scenarios (including the ECA audit results when available). 
Vo výročných správach o činnosti za rok 2018 Komisia predložila nielen odhad celkovej zvyškovej chybovosti, ale aj najhoršie scenáre (vrátane výsledkov auditu Európskeho dvora audítorov, ak boli k dispozícii).
This included the use of flat rates for some programmes where it had indications that some errors could have remained undetected. 
Zahŕňalo to použitie paušálnych sadzieb v prípade niektorých programov, pri ktorých existovali náznaky, že niektoré chyby mohli zostať nezistené.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.56. 
6.74 Komisia odkazuje na svoju odpoveď na bod 6.56.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the AMPR gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 6.75. 
Zastáva názor, že odhadované riziko pri platbe uvedené vo výročnej správe o riadení a výkonnosti poskytuje pravdivý obraz o riziku z hľadiska zákonnosti a správnosti príslušných výdavkov v rámci súdržnosti vynaložených v roku 2018, ktoré sa týkajú iného obdobia ako toho, ktoré podrobil auditu Európsky dvor audítorov.
The control and assurance framework was designed to ensure an annual residual error rate below 2 % for each programme. 
6.75 Rámec kontroly a uistenia bol navrhnutý tak, aby zabezpečil ročnú zvyškovú chybovosť pod 2 % pre každý program.
The Commission concluded this was the case for the majority of the programmes (70 %) but agreed that this was not yet the case for 30 % of all programmes clearly identified in its 2018 AARs. 
Komisia dospela k záveru, že to tak bolo v prípade väčšiny programov (70 %), ale súhlasila s tým, že to tak ešte nebolo v prípade 30 % všetkých programov jasne uvedených v jej výročných správach o činnosti za rok 2018.
For these and for the confirmed cases where the ECA found additional errors, the Commission will follow up and apply the necessary additional financial corrections, including net ones when the conditions set by the co-legislator apply. 
Pokiaľ ide o tieto prípady a potvrdené prípady, keď Európsky dvor audítorov zistil ďalšie chyby, Komisia bude sledovať a uplatňovať potrebné dodatočné finančné opravy vrátane čistých opráv, ak sa uplatňujú podmienky stanovené spoluzákonodarcom.
For these programmes the Commission agrees that further improvements are needed. 
V prípade týchto programov Komisia súhlasí s tým, že sú potrebné ďalšie zlepšenia.
The managing and audit authorities need to reinforce their respective management verifications and audits to better prevent errors in the future accounting years. 
Riadiace orgány a orgány auditu musia posilniť svoje overovanie zo strany riadiaceho orgánu a audity, aby lepšie predchádzali chybám v budúcich účtovných rokoch.
The Commission will work with the concerned authorities to improve their control procedures. 
Komisia bude spolupracovať s príslušnými orgánmi na zlepšení ich kontrolných postupov.
6.76. On the two recommendations of previous years that are reported by the ECA as not acted upon at all, the Commission notes that: — OnerecommendationhasnotbeenacceptedbytheCommissionandthereforedoesnotrequireanyaction; — ActionhasbeentakentoclarifyandsimplifytheVATeligibilityintheCommission’sproposalforthepost-2020legalframework. 
6.76 Pokiaľ ide o dve odporúčania z predchádzajúcich rokov, o ktorých Európsky dvor audítorov uvádza, že sa vôbec nevykonali, Komisia poznamenáva, že: — jednoodporúčanieKomisianeakceptovala,apretosinevyžaduježiadneopatrenia; — vnávrhuKomisienaprávnyrámecporoku2020saprijaliopatrenianaobjasnenieazjednodušenieoprávnenostiDPH.
See also Commission replies to Annex 6.3. 
Pozri aj odpovede Komisie na prílohu 6.3.
Recommendation 6.1 (Audit arrangements for SME Initiative programmes) The Commission accepts this recommendation. (a) A revised Article 40 of the CPR sets out a new assurance model, which includes in particular control reports, as well as audit reports from external auditors of EIB/EIF, whose models are approved by an Implementing Act. 
Odporúčanie 6.1. (Mechanizmy auditu programov iniciatívy na podporu MSP) Komisia toto odporúčanie akceptuje. a) V revidovanom článku 40 NSU sa stanovuje nový model uistenia, ktorý obsahuje najmä kontrolné správy a audítorské správy od externých audítorov EIB/EIF, ktorých modely sú schválené vykonávacím aktom.
The EIF has confirmed that it is prepared to voluntarily extend the use of the new types of audit reports to all SME Initiative programmes. 
EIF potvrdil, že je pripravený dobrovoľne rozšíriť používanie nových typov audítorských správ na všetky programy iniciatívy na podporu MSP.
The new CPR assurance model and the voluntary implementation of the audit reports to the Small and Medium Enterprises (SME) Initiatives is considered to address the recommendation. 
Nový model uistenia NSU a dobrovoľné vykonávanie audítorských správ pre iniciatívy na podporu malých a stredných podnikov (MSP) sa považujú za realizáciu odporúčania. Odporúčanie 6.2.