natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts, for example, 20 paying agencies, managing 11 000 million euro of agriculture funds, received a qualified or negative opinion on their accounts from the certifying bodies (see paragraph 4.19), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2004 of paying agency accounts representing 9 % of the expenditure declared for the financial year 2004, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.20). 
Okrem toho existujú ďalšie neistoty, ktoré môžu mať dočasný vplyv na vedenie účtov, napríklad certifikačné orgány vydali výroky s výhradou alebo záporné výroky v prípade 20 platobných agentúr spravujúcich poľnohospodárske fondy vo výške 11 mld. EUR (pozri odsek 4.19) a Komisia odložila rozhodnutie o finančnom zúčtovaní platobných agentúr za rozpočtový rok 2004 predstavujúcich 9 % výdavkov deklarovaných v rozpočtovom roku 2004, kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie alebo nebudú ukončené niektoré audity (pozri odsek 4.20).
Expenditure booked against non-corresponding budget headings 1.14. 
Výdavky zahrnuté do nesprávnych rozpočtových riadkov 1.14.
According to the Accession Treaty (9), ISPA projects not fully implemented by the date of accession, shall be considered approved by the Regulation on the Cohesion Fund, while (7) Paragraphs 1.10 to 1.11. 
V súlade so Zmluvou o pristúpení (9) sú projekty ISPA, ktoré neboli ku dňu pristúpenia úplne dokončené, považované za schválené nariadením o Kohéznom fonde, zatiaľ čo platby (345,5 mil. EUR) príslušným novým členským štátom, ktoré (7) Odseky 1.10 – 1.11.
(8) Paragraph 1.11. 
(8) Odsek 1.11.
(9) Accession Treaty, Annex II, chapter 15, point 1 e) (OJ L 236, 23.9.2003). 
(9) Zmluva o pristúpení, príloha II kapitola 15 ods. 1 písm. e) (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003).
C 301/16 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS payments made since that date (345,5 million euro) to the new Member States concerned, continue to be made against appropriations for pre-accession intervention. 
C 301/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV boli uskutočnené od dátumu pristúpenia, sú naďalej uhrádzané z rozpočtových prostriedkov vyčlenených na predvstupovú pomoc.
On the basis of the budgetary principle of transparency it would be appropriate to clarify the situation in the financial statements (10). 
Túto situáciu treba v účtovnej závierke vysvetliť so zreteľom na rozpočtovú zásadu transparentnosti (10).
In the context of the common agricultural policy (11), the Member States have the possibility of reducing the payments due to farmers under certain aid schemes and using the funds withheld to finance additional rural development measures. 
V rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (11) majú členské štáty možnosť krátiť platby poľnohospodárom v určitých programoch pomoci a takto získané prostriedky použiť na financovanie dodatočných opatrení na rozvoj vidieka.
According to this system (known as modulation), accounting entries have been made against a budget heading which will ultimately not be the one to which the concerned expenditure will be charged (165,2 million euro in 2004), and expenditure which has not yet been implemented (263 million euro at 31 December 2004) has been presented in the accounts as already having been effected (see paragraphs 1.13 and 1.14 of the 2002 and 1.10(a) of the 2003 Annual Report). 
Podľa tohto systému (známeho ako „úprava“) boli účtovné zápisy vykonané v rozpočtovom riadku, z ktorého v konečnom dôsledku príslušné výdavky nebudú realizované (165,2 mil. EUR v roku 2004), a výdavky, ktoré zatiaľ neboli čerpané (263 mil. EUR k 31. decembru 2004), boli na účtoch vedené ako uskutočnené (pozri odseky 1.13 – 1.14 výročnej správy za rok 2002 a odsek 1.10 písm. a) výročnej správy za rok 2003).
As underlined by the Court, the management of these projects according to Cohesion Fund rules was provided for by the Accession Treaty. 
ODPOVEDE KOMISIE to zdôraznil Dvor audítorov, riadenie týchto projektov podľa pravidiel Kohézneho fondu bolo ustanovené v Zmluve o pristúpení.
With regard to the entry into the accounts of 165,2 million euro in 2004, the accounting methods applied to the amounts withheld under Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 are established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1017/2001 (amending Article 2 of Regulation (EC) No 296/96). 
Pokiaľ ide o účtovný záznam vo výške 165,2 milióna EUR v roku 2004, spôsoby zaúčtovania súm zadržaných podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 a článku 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004 sú stanovené v súlade s článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č.
With regard to the expenditure not yet implemented by the Member States (263 million euro in 2004), Member States can withhold part of the direct aid for farmers, on the basis of modulation and eco-conditionality, to be used during a specific period for measures accompanying rural development (under Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 1259/1999 and Articles 153(4) and 155 of Regulation (EC) No 1782/2003). 
1017/2001 [ktorým sa mení a dopĺňa článok 2 nariadenia (ES) č. 296/96]. Pokiaľ ide o výdavky, ktoré zatiaľ členské štáty neuskutočnili (263 miliónov EUR v roku 2004), členské štáty si môžu ponechať časť priamej pomoci udelenej poľnohospodárom na základe modulácie a ekologickej podmienenosti a použiť ju počas stanoveného obdobia na sprievodné opatrenia na rozvoj vidieka [podľa článkov 3 – 5 na riadenia (ES) č.
The amounts withheld and not used must be reimbursed at the end of that period. 
Zadržané a nepoužité sumy sa musia vrátiť do konca tohto obdobia.
How it is treated in general accounts is under examination as part of the changeover to accrual accounting in 2005. 
Jeho úprava na všeobecné účty sa momentálne testuje v kontexte prechodu na „účtovanie na základe časového rozlíšenia“ v roku 2005.
The provision for doubtful debts continues to be based on the best estimates of each paying agency involved, as in previous years. 
Ustanovenie pre pochybné pohľadávky tak, ako v predchádzajúcom období, sa stále zakladá na najpresnejších odhadoch každej zúčastnenej platobnej agentúry.
It is assumed that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries. 
Predpokladá sa, že platobné agentúry sú najvhodnejšie na to, aby posúdili výhľad na navrátenie finančných prostriedkov.
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years. 
V posledných rokoch vylepšila Komisia viacero účtovných opatrení pre dlžníkov SPP.
These include requiring paying agencies to maintain debtors’ ledgers, and certifying bodies to check that these ledgers are complete. 
Toto zahŕňa vyžadovanie od platobných agentúr, aby udržiavali účtovné knihy dlžníkov a aby certifikačné orgány kontrolovali, či sú tieto účtovné knihy kompletné.
Certifying bodies for 86 of the 91 paying agencies were able to provide assurance that debtors’ ledgers were stated fairly. 
Certifikačné orgány 86 platobných agentúr z 91 boli schopné zaručiť, že účtovné knihy dlžníkov boli správne vedené.
Approximately one third of the amount mentioned by the Court is attributable to one paying agency, for which a reservation was made by the Certifying Body and for which the accounts were disjoined by the Commission. 
Približne tretina sumy uvedená Dvorom audítorov pripadá jednej platobnej agentúre, ku ktorej mal certifikačný orgán výhradu a pre ktorú Komisia vylúčila účtovnú závierku.
(10) Article 29 of the Financial Regulation (OJ L 248, 16.9.2002). 
(10) Článok 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002).
4). 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/17 Sundry debtors THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.17. 
4). 30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Ostatné pohľadávky 1.17.
As replied in previous years, the Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised. 
Komisia prijíma pripomienku Dvora audítorov tak, ako v predošlých rokoch, ale uvádza, že zavedením nového účtovného systému v roku 2005 sa riešia vzniknuté problémy.
The new system introduced in 2005 and based on accrual-accounting rules, will allow the Commission to better control the amounts of pre-financing (such as for financial intermediaries). 
Nový systém, ktorý bol zavedený v roku 2005 a ktorý sa zakladá na predpisoch akruálneho účtovníctva, umožňuje Komisii lepšie kontrolovať sumy predbežného financovania (ako napríklad v prípade finančných sprostredkovateľov).
The review of the open files continued in 2005. 
Revízia otvorených spisov pokračovala v roku 2005.
The value of 51,5 million euro registered in the balance sheet at year-end 2004 corresponds to 41,2 million euro relating to pre-financing amounts (facil-ity 2), and 10,3 million euro on accounts opened by the various financial institution partners of the ECIP programme. 
Suma 51,5 milióna EUR zaznamenaná v konečnej súvahe za rok 2004 zodpovedá sume 41,2 milióna EUR, ktorá sa týka súm predbežného financovania (facilita 2) a 10,3 milióna EUR na účtoch otvorených rôznymi finančnými inštitúciami, ktoré sú partnermi ECIP programu.
The value reduction of 29,6 million euro applies only to the amount of the pre-financing. 
Zníženie vo výške 29,6 milióna EUR sa týka iba sumy predbežného financovania.
The value reduction was estimated by deducting the amount for which recovery is almost certain (11,5 million euro) from the total. 
Zníženie sa stanovilo tak, že sa odpočítala suma, ktorej navrátenie je takmer isté (11,5 milióna EUR) z celkovej sumy.
The amount of 10,3 million euro was identified thanks to a circularisation exercise made to confirm the situation concerning facilities 3 and 4. 
Suma vo výške 10,3 milióna EUR sa zistila vďaka zaslaniu žiadostí o potvrdenie, ktoré sa uskutočnilo so zámerom potvrdiť situáciu, pokiaľ ide o facility 3 a 4.
It will be transferred to the Commission following the sending of the necessary recovery orders. 
Pre-vedie sa Komisii po zaslaní potrebných príkazov na vrátenie finančných prostriedkov.
As has been responded previously by the Commission, this accounting treatment for pensions is in accordance with the accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission following discussion with the Accounting Standards Committee. 
Ako už skoršie odpovedala Komisia, pravidlá účtovania pre dôchodky sú v súlade s účtovnými predpismi prijatými účtovníkom Komisie po diskusii s Výborom pre účtovné štandardy.
The issue will be re-addressed when an IPSAS on the treatment of pensions in public sector entities is available. 1.17. 
Otázka sa bude znova riešiť, ak budú k dispozícii IPSAS pre pravidlá účtovania dôchodkov vo verejnom sektore. a straty“.
C 301/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system General background 1.21. 
C 301/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Akčný plán modernizácie účtovného systému Všeobecný kontext 1.21.
On 17 December 2002, the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (16). 
Komisia schválila akčný plán modernizácie účtovného systému Európskych spoločenstiev (16) dňa 17. decembra 2002.
This was in response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the Financial Regulation adopted in June 2002 (17) requiring, inter alia, the introduction of accrual-based accounting (Article 125). 
Urobila tak v nadväznosti na sériu predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorov a v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia prijatého v júni 2002 (17), z ktorých okrem iného vyplýva požiadavka zavedenia účtovníctva na akruálnej báze (článok 125).
This action plan, which was intended to be fully operational as of 1 January 2005 (18), consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (19), and the other, the development of the information systems required for its implementation (20). 
Tento akčný plán, ktorý mal byť plne funkčný od 1. januára 2005 (18), obsahuje dva prvky: jeden sa týka prijatia nového účtovného rámca (19) a druhý rozvoja informačných systémov potrebných na jeho implementáciu (20).
A project oversight board and an advisory committee for accounting standards were set up in order to provide support to the Commission’s Accounting Officer, who is responsible for the implementation of the project. 
Bol zriadený výbor pre dohľad nad projektom a poradný výbor pre účtovné štandardy, ktoré majú poskytovať podporu účtovníkovi Komisie zodpovednému za realizáciu projektu.
Audit scope and approach 1.22. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 1.22.
Given the fundamental importance of the modernisation project, the Court commenced an audit of the different phases of the Commission’s project implementation, which is ongoing. 
Vzhľadom na zásadný význam projektu modernizácie Dvor audítorov začal priebežný audit rozličných fáz realizácie projektu Komisiou.
The Court provides its preliminary findings here, and will report on subsequent stages in future Annual Reports. 
Dvor audítorov predkladá predbežné zistenia v tejto časti a o ďalších fázach bude informovať v budúcich výročných správach.
In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the: — verification that the new accounting rules and accounting guidelines are compatible with the Financial Regulation and international standards (see paragraphs 1.24 to 1.27); — identification of the data not previously available, which needed to be put into the system (pre-financing and related guarantees, invoices/payment requests, legal entities), by carrying out a system evaluation and corroborative tests (21) (see paragraphs 1.28 to 1.37); (16) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
V prvej fáze, ktorá pokrýva proces prechodu v roku 2004, sa Dvor audítorov sústredil na: — overenie súladu nových účtovných pravidiel a účtovných smerníc s finančným nariadením a medzinárodnými štandardmi (pozri odseky 1.24 – 1.27), — identifikáciu dosiaľ nedostupných údajov, ktoré bolo treba vložiť do systému (predbežné financovanie a súvisiace záruky, faktúry/žiadosti o platbu, právnické osoby) na základe hodnotenia systému a doplňujúcich testov (21) (pozri odseky 1.28 – 1.37), (16) Oznámenie Komisie – Modernizácia účtovného systému Európskych spoločenstiev [KOM(2002) 755 v konečnom znení zo 17.12.2002].
(17) See also resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003). 
(17) Pozri aj rezolúciu Európskeho parlamentu o splnení záväzkov za rozpočtový rok 2001, ods. 23 (Ú. v. EÚ L 148, 16.6.2003).
(18) However, a full integration of all local accounting systems was expected from the beginning to take a longer period than the two years available after adoption of the Commission. 
(18) Avšak od počiatku sa predpokladalo, že úplné zapojenie všetkých lokálnych účtovných systémov bude trvať dlhšie než plánované dva roky, ktoré boli k dispozícii po prijatí plánu Komisiou.
(19) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(19) Opatrenie 16 (účtovný rámec) akčného plánu [KOM(2002) 426 v konečnom znení z 24.7.2002].
(20) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24.7.2002). 
(20) Opatrenie 17 (hlavné finančné informačné systémy) akčného plánu [KOM(2002) 426 v konečnom znení z 24.7.2002].
(21) Substantive tests will be carried out in a later phase of this audit. 
(21) Testy vecnej správnosti sa uskutočnia v neskoršej fáze tohto auditu.
1.22. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.22.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS — high level assessment by the Accounting Officer and his services of the state of readiness of the local financial management systems of certain Directorates-General and services providing data for the Commission’s accounts (local systems) for the introduction of accrual-based accounting (ABAC) (see paragraphs 1.38 to 1.42). 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — kvalifikované ohodnotenie pripravenosti lokálnych systémov finančného riadenia v niektorých generálnych riaditeľstvách a v oddeleniach poskytujúcich údaje pre účtovníctvo Komisie (lokálne systémy) na účely zavedenia účtovania na akruálnej báze (Accrual Based Accounting – ABAC), ktoré vykonáva účtovník a jeho oddelenie (pozri odseky 1.38 – 1.42).
New accounting framework 1.24. 
Nový účtovný rámec 1.24.
On 28 December 2004, the Commission’s Accounting Officer adopted a set of 15 rules (22) as required by Article 133 of the Financial Regulation. 
Dňa 28. decembra 2004 prijal účtovník Komisie sériu 15 pravidiel (22) v súlade s článkom 133 finančného nariadenia.
These rules cover the key items for accounting and financial reporting based on the internationally accepted standards for the public sector (23), adapted to the specific needs of the Commission and of the European Communities (24). 
Tieto pravidlá obsahujú kľúčové položky týkajúce sa účtovníctva a finančného výkazníctva, ktoré sa zakladajú na medzinárodne prijatých štandardoch pre verejný sektor (23), upravených na osobitné potreby Komisie a Európskych spoločenstiev (24).
These rules were subsequently transposed into implementing rules and an accounting manual applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (25), in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005. 
Tieto pravidlá boli v dostatočnom časovom predstihu, aby bolo možné vyhotoviť účtovnú závierku za rozpočtový rok 2005, následne prenesené do implementačných predpisov a účtovnej príručky platných v inštitúciách a orgánoch, ktorých účtovné závierky podliehajú konsolidácii (25).
With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work (May 2005) was not yet completed, the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities. 
S ohľadom na ďalšiu prácu Dvora audítorov na začiatočnom stave na rozpočtový rok 2005, ktorá ešte nebola ukončená na konci jeho audítorskej činnosti (máj 2005), Dvor audítorov obmedzil svoju prvú analýzu na štyri účtovné pravidlá považované v rámci prechodu za kľúčové. Sú to pravidlá týkajúce sa účtovnej závierky, výdavkov a záväzkov, predbežného financovania a rezerv, podmienených aktív a záväzkov.
The remaining rules will be analysed in later phases of this audit. 
Analýzu zvyšných pravidiel vykoná v neskoršej fáze auditu.
Group Accounting, 2. 
Skupinové účtovníctvo, 2.
Financial statements, 3. 
Účtovná závierka, 3.
Expenses and payables, 4. 
Výdavky a záväzky, 4.
Revenue and receivables, 5. 
Príjmy a pohľadávky, 5.
Pre-financing, 6. 
Predbežné financovanie, 6.
Intangible fixed assets, 7. 
Dlhodobý nehmotný majetok, 7.
Tangible fixed assets, 8. 
Dlhodobý hmotný majetok, 8.
Leases, 9. 
Nájomné zmluvy, 9.
Stock, 10. 
Zásoby, 10.
Provisions, contingent assets and liabilities, 11. 
Rezervy, podmienené aktíva a záväzky, 11.
Financial assets and liabilities, 12. 
Finančné aktíva a záväzky, 12.
Employee Benefits, 13. 
Zamestnanecké výhody, 13.
Foreign currency translation, 14. 
Prevod cudzej meny, 14.
Economic result of the year, fundamental errors and changes in accounting policies, 15. 
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie, zásadné chyby a zmeny v účtovných metódach, 15.
Related party disclosure. (23) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB). 
(23) Medzinárodné účtovné štandardy pre verejný sektor (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS) vydané Medzinárodnou federáciou účtovníkov (International Federation of Accountants – IFAC) alebo, ak nie sú tieto štandardy k dispozícii, Medzinárodné účtovné štandardy (International Accounting Standards – IAS)/Medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo (International Financial Reporting Standards – IFRS) vydané Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy (International Accounting Standards Board – IASB).
(24) Article 133(2) of the Financial Regulation provides that, in certain cases, the applicable accounting rules may deviate from the internationally accepted standards for the public sector where it is justified by the specific nature of the Communities’ activities. 
(24) Podľa článku 133 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v niektorých prípadoch platné účtovné pravidlá a metódy môžu odchýliť od medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor, ak je to odôvodnené osobitnou povahou činností Spoločenstiev.
(25) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002. 
(25) Pozri článok 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
C 301/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.26. 
C 301/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.26.
It was found that these four rules comply in all material aspects with the Financial Regulation as well as with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as far as they are covered by them (26). 
Zistilo sa, že tieto štyri pravidlá sú vo všetkých významných hľadiskách v súlade sa nariadením, ako aj s medzinárodnými účtovnými štandardmi pre verejný sektor (IPSAS), pokiaľ ich tieto štandardy pokrývajú (26).
However, due to the complexity of the different areas covered, compliance is, to a certain extent, achieved by remaining rather general in both the basic rules and the more-detailed accounting manual, thereby leaving the interpretation of specific elements to the discretion of the different Directorates-General (see paragraph 1.32). 
Vzhľadom na zložitosť jednotlivých dotknutých oblastí však bol tento súlad do určitej miery dosiahnutý tým, že tak základné pravidlá, ako aj podrobnejšia účtovná príručka sú pomerne všeobecné a výklad špecifických prvkov ponechávajú na zváženie rôznych generálnych riaditeľstiev (pozri odsek 1.32).
Furthermore, there is a need for clarification concerning guarantees and pre-financing (see paragraph 1.33). 
Je potrebné objasniť aj záruky a predbežné financovanie (pozri odsek 1.33).
The development and approval of instructions was not yet finalised by the end of the audit work (May 2005) as, for example, for the cut-off procedure which is currently under preparation. 
Pri ukončení audítorskej práce (máj 2005) ešte neboli vypracované a schválené všetky pokyny, napríklad postup v prípade rozdelenia účtovných období (cut-off), ktorý je momentálne vo fáze prípravy.
It is important to define the financial year to which generating events should be attributed, as this has a direct impact on the accounting of transactions and the true and fair view of the financial position. 
Je dôležité definovať účtovný rok, ktorého sa vzniknuté prípady týkajú, pretože to má bezprostredný vplyv na zaúčtovanie transakcií a na pravdivý a verný obraz finančnej situácie.
Additional data required for the opening balance sheet 1.28. 
Doplňujúce údaje potrebné na zostavenie začiatočnej súvahy 1.28.
The Commission has to prepare the accounts according to the new accounting rules for the financial year 2005. 
Komisia je povinná vyhotoviť účtovnú závierku za rozpočtový rok 2005 podľa nových účtovných pravidiel.
Therefore, these data must be identified, applying specific procedures, and accounted for in 2005. 
Tieto údaje je teda potrebné identifikovať pomocou špecifických postupov a zaúčtovať ich v roku 2005.