natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 417/16 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Decentralised Agencies eu-LISA EASO FRONTEX EMCDDA EUROPOL FRA CEPOL EUROJUST EBA Civil Liberties, Justice and Home Affairs HOME HOME HOME HOME HOME JUST HOME JUST FISMA Home Affairs Home Affairs Home Affairs Home Affairs Home Affairs Justice 71,7 82,3 134 144 125 365 101 737 105 EIOPA FISMA Financial Services and Capital Markets 20,2 21,8 133 139 ESMA FISMA Financial Services and Capital Markets 36,8 39,4 202 204 SRB (3) FISMA Financial Services and Capital Markets 22,0 11 865 108 180 (1) Source: Data provided by the agencies EP Standing Committees Parent DG Policy Area 2015 2016 2015 Economic and Monetary Affairs Financial Services and Capital Markets ANNEX I Agencies' budget and staff (1) Home Affairs Justice 15,9 143,3 18,5 95,0 21,6 8,8 33,8 33,4 53,0 93 251,0 309 15,4 100 104,0 666 21,6 107 10,3 41 43,5 246 36,5 156 51 245 161 (million euros) (million euros) Budget (1) Staff (2) 2016 
SK C 417/16 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Decentralizované agentúry eu-LISA EASO FRONTEX EMCDDA EUROPOL FRA CEPOL EUROJUST EBA EIOPA ESMA Občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci HOME HOME HOME HOME HOME JUST HOME JUST FISMA FISMA FISMA FISMA Vnútorné veci Vnútorné veci Vnútorné veci Vnútorné veci Vnútorné veci Spravodlivosť Vnútorné veci Spravodlivosť služby a kapitálové trhy služby a kapitálové trhy služby a kapitálové trhy služby a kapitálové trhy 71,7 82,3 134 144 SRB (3) (1) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrami. Stále výbory EP Zodpovedné GR Oblasť politiky 2015 Hospodárske a menové veci Finančné Finančné Finančné Finančné 15,9 143,3 18,5 95,0 21,6 8,8 33,8 33,4 20,2 36,8 22,0 53,0 93 125 251,0 309 365 15,4 100 101 104,0 666 737 21,6 107 105 10,3 41 51 43,5 246 245 36,5 156 161 21,8 133 139 39,4 202 204 11 865 108 180 PRÍLOHA I Rozpočet a zamestnanci agentúr (1) (mil. EUR) (mil. EUR) Rozpočet (1) Zamestnanci (2) 2016 2015 2016
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/17 EU-OSHA CEDEFOP EUROFOUND ETF Employment and Social Affairs 16,9 16,7 65 65 CDT ECDC DGT SANTE Language Services 49,6 58,5 50,5 218 58,2 260 225 260 ECHA EEA EFSA GROW ENV SANTE Enterprise Environment 114,8 49,2 78,8 110,1 572 50,5 219 79,5 434 578 208 443 EMA EFCA CPVO EURATOM (3) ACER SANTE Health and Consumer Protection 304,0 305,0 775 10,0 64 16,1 46 768 EP Standing Committees Employment and Social Affairs Parent DG EMPL Policy Area 2015 2016 2015 Environment, Public Health and Food Safety Health and Consumer Protection Fisheries Industry, Research and Energy MARE Maritime Affairs & Fisheries 9,2 64 ENER GSA GROW Energy Enterprise 11,3 363,8 232,0 15,9 80 626,4 139 283,0 50 103 160 59 EIT EAC Innovation and Technology ENISA CNECT Digital Single Market 10,0 11,0 69 69 EUIPO GROW BEREC CNECT Internal Market 384,2 4,0 421,3 848 4,2 26 910 27 EAC Education and Culture 18,4 18,0 123 122 EMPL Employment and Social Affairs 21,2 20,8 111 104 EAC Education and Culture 21,0 21,0 129 130 SANTE Agriculture and Rural Development 14,7 44 ENER & RTD Energy and Innovation 0,1 0,1 17 17 Health and Consumer Protection Digital Single Market (million euros) (million euros) Budget (1) Staff (2) 2016 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/17 EU-OSHA CEDEFOP EUROFOUND ETF EMPL EAC EMPL EAC DGT SANTE GROW ENV SANTE SANTE MARE SANTE ENER a RTD ENER GROW EAC CNECT GROW CNECT Zamestnanosť a sociálne veci Vzdelávanie a kultúra Zamestnanosť a sociálne veci Vzdelávanie a kultúra Jazykové služby Zdravie a ochrana spotrebiteľa Podnikanie Životné prostredie Zdravie a ochrana spotrebiteľa Zdravie a ochrana spotrebiteľa Námorné záležitosti a rybárstvo Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Energetika a inovácie Energetika Podnikanie Inovácie a technológia Jednotný digitálny trh Vnútorný trh Jednotný digitálny trh 16,9 18,4 21,2 21,0 49,6 58,5 16,7 18,0 20,8 21,0 50,5 58,2 65 65 123 122 111 104 129 130 218 225 260 260 572 578 219 208 434 443 775 768 CDT ECDC ECHA EEA EFSA EMA EFCA CPVO EURATOM (3) ACER Životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín GSA EIT ENISA EUIPO BEREC 139 160 50 59 69 69 Stále výbory EP Zamestnanosť a sociálne veci Zodpovedné GR Oblasť politiky 2015 2016 2015 2016 Rybárstvo Priemysel, výskum a energetika 114,8 49,2 78,8 304,0 9,2 14,7 0,1 11,3 363,8 232,0 10,0 384,2 4,0 110,1 50,5 79,5 305,0 10,0 16,1 0,1 15,9 626,4 283,0 11,0 421,3 4,2 64 64 46 44 17 17 80 103 (mil. EUR) (mil. EUR) Rozpočet (1) Zamestnanci (2) 848 910 26 27
EN C 417/18 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EASA EMSA ERA Mobility and Transport 185,4 64,8 26,3 7,9 193,4 779 71,1 246 27,5 157 EIGE Women's Rights and Gender Equality Justice 7,8 42 45 Executive Agencies EACEA REA ERCEA EASME EAC & CNECT & HOME & ECHO Education and Culture 46,9 54,6 39,6 36,4 49,1 441 62,9 618 42,6 417 35,8 373 442 628 461 417 INEA MOVE & ENER & CNECT & RTD Mobility and Transport 18,4 7,4 21,7 186 225 CHAFEA SANTE & JUST & AGRI Consumer Protection 8,7 49 58 Total 2 770,40 2 770,04 15 182,70 9 848 3 382,70 9 848 10 364 10 364 Without SRB's ÔBudget of the FundŐ (1) Budget figures are based on payment appropriations (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts (3) SRB and EURATOM are not consolidated in the EU accounts EP Standing Committees Transport and Tourism Parent DG MOVE MOVE MOVE JUST Policy Area 2015 2016 2015 2016 774 246 155 RTD & EAC & GROW & HOME & CNECT & AGRI Research and Innovation RTD Research and Innovation ENTR & RTD & & ENR & ENV & CLIMA & CNECT & MARE Energy, Entrepreneurship and Innovation Mobility and Transport Mobility and Transport (million euros) (million euros) Budget (1) Staff (2) 
SK C 417/18 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 EASA EMSA ERA EIGE Výkonné agentúry EACEA MOVE MOVE MOVE JUST Mobilita a doprava Mobilita a doprava Mobilita a doprava Spravodlivosť 185,4 64,8 26,3 7,9 193,4 779 71,1 246 27,5 157 774 246 155 REA RTD, EAC, GROW, HOME, CNECT a AGRI ERCEA EASME RTD Výskum a inovácie Energetika, podnikanie a inovácie 39,6 36,4 42,6 417 35,8 373 461 417 INEA CHAFEA Spolu Bez „rozpočtu fondu“ SRB MOVE, ENER, CNECT a RTD SANTE, JUST a AGRI Mobilita a doprava Ochrana spotrebiteľa 18,4 7,4 21,7 186 8,7 49 15 182,70 9 848 3 382,70 9 848 225 58 10 364 10 364 Stále výbory EP Doprava a cestovný ruch Zodpovedné GR Oblasť politiky 2015 2016 2015 2016 Práva žien a rodová rovnosť 7,8 42 45 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch. (2) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti. (3) SRB a EURATOM nie sú konsolidované v účtovnej závierke EÚ.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/19 Decentralised agencies 1CEPOL 2 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 3EMCDDA2 1 4eu-LISA71 1 11 211 5 EUROJUST 6 EUROPOL 7 FRA 8 FRONTEX 9EBA 0 1 1 1 1 10 EIOPA 0 11 ESMA 0 12SRB61 13 CdT 1 14 CEDEFOP 0 13 1 1 1 1 2 9 1 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 1 2EASO11111311 1 11 11121 ANNEX II Comments made by the Court, not calling its opinions into question 12 
EAC, CNECT, HOME a ECHO Vzdelávanie a kultúra Výskum a inovácie 46,9 54,6 49,1 441 62,9 618 442 628 ENTR, RTD, ENR, ENV, CLIMA, CNECT a MARE (mil. EUR) (mil. EUR) 2 770,40 2 770,04 Rozpočet (1) Zamestnanci (2) SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/19 Decentralizované agentúry 1CEPOL 2 Celkový počet pripomienok Spoľahlivosť účtovnej závierky Postupy verejného obstarávania Prijímanie zamestnancov, povyšovanie a platy Iné Postupy verejného obstarávania Monitorovanie finančného plnenia zmlúv Iné Zistenia IAS Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov miera zrušených rozpočtových prostriedkov z roku 2015 Iné Postupy verejného obstarávania Riadenie ľudských zdrojov Pripomienky o externom hodnotení Iné Chýbajúca požiadavka na externé hodnotenie Zamest-Iné nanci 3EMCDDA2 1 4eu-LISA71 1 11 211 5 EUROJUST 6 EUROPOL 7 FRA 8 FRONTEX 9EBA 0 1 1 1 1 10 EIOPA 0 11 ESMA 0 12SRB61 13 CdT 1 14 CEDEFOP 0 13 1 1 1 1 2 9 1 Zákonnosť a riadnosť operácií Vnútorné kontroly Rozpočtové hospodárenie Vysoká Riadne finančné hospodárenie/výkonnosť Ďalšie pripomienky 1 2EASO11111311 1 11 11121 PRÍLOHA II Pripomienky Dvora audítorov bez vplyvu na jeho stanoviská 12
EN C 417/20 Official Journal of the European Union 6.12.2017 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27EIT7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND4 1 11 18ECDC31 11 19ECHA3 11 20EEA3 111 1 21 EFSA 22EMA 23 EFCA 0 1 1 111 1 211 11 1 1 
SK C 417/20 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 24 ACER 25 BEREC 26 CPVO 27EIT7 11 28 ENISA 29 EUIPO 30 EURATOM 0 31GSA 3 11 111 Celkový počet pripomienok Spoľahlivosť účtovnej závierky Postupy verejného obstarávania Prijímanie zamestnancov, povyšovanie a platy Iné Postupy verejného obstarávania Monitorovanie finančného plnenia zmlúv Iné Zistenia IAS Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov miera zrušených rozpočtových prostriedkov z roku 2015 Iné Postupy verejného obstarávania Riadenie ľudských zdrojov Pripomienky o externom hodnotení Iné Chýbajúca požiadavka na externé hodnotenie Zamest-Iné nanci 1 811 1 1 31 2 5 3 11 11 1 11 3 3 Zákonnosť a riadnosť operácií Vnútorné kontroly Rozpočtové hospodárenie Vysoká Riadne finančné hospodárenie/výkonnosť Ďalšie pripomienky 15ETF2 11 16EU-OSHA3 111 17EUROFOUND 4 1 1 1 18ECDC31 11 19ECHA 3 1 1 20EEA3 111 1 21 EFSA 22EMA 23 EFCA 0 1 1 111 1 211 11 1 1
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Executive agencies 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Total No of comments Reliability of accounts Procurement procedures ment, promotions and salaries Other Procurement procedures Monitoring fin. implementation of contracts Other IAS findings High carry-overs cellations of 2015 carry-overs Other Procurement procedures HR Management External evaluation comments Other No effective requirement for external evaluation Staff matters Other 2 1 2 2 2 3 1 1 Legality/Regularity of transactions Recruit-Internal controls Budgetary management High can-Sound Financial Management / Performance Other comments 2 1 1 2 1 Subtotals: 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Totals: 11 28 32 24 18 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/21 32 EASA 33 EMSA 34 ERA 0 35EIGE4 11 1 Výkonné agentúry 36 CHAFEA 37 EACEA 38 EASME 39 ERCEA 40 INEA 41REA3 1 1 1 1 11 1 1 1 Celkový počet pripomienok Spoľahlivosť účtovnej závierky Postupy verejného obstarávania Prijímanie zamestnancov, povyšovanie a platy Iné Postupy verejného obstarávania Monitorovanie finančného plnenia zmlúv Iné Zistenia IAS Vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov miera zrušených rozpočtových prostriedkov z roku 2015 Iné Postupy verejného obstarávania Riadenie ľudských zdrojov Pripomienky o externom hodnotení Iné Chýbajúca požiadavka na externé hodnotenie Zamest-Iné nanci 2 1 2 2 2 3 1 1 Zákonnosť a riadnosť operácií Vnútorné kontroly Rozpočtové hospodárenie Vysoká Riadne finančné hospodárenie/výkonnosť Ďalšie pripomienky 2 1 1 2 1 Medzisúčet 115 2 5 4 2 5 2 7 14 23 4 5 7 2 6 9 6 6 6 Spolu 11 28 32 24 18
EN C 417/22 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Decentralised Agencies ANNEX III Follow-up of open comments not calling the CourtŐs opinions into question Total Completed Ongoing Outstanding No action required 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3 eu-LISA* 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 2 1 1 1 1 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2 
SK C 417/22 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Decentralizované agentúry PRÍLOHA III Následná kontrola nevyriešených pripomienok bez vplyvu na stanoviská Dvora audítorov Spolu Dokončené Prebieha Zatiaľ nevykonané Nevyžadujú sa žiadne opatrenia 1FRONTEX 112711 2EUROPOL 3eu-LISA 4EASO 5 EUROJUST 6 EMCDDA 7FRA 8CEPOL 9EBA 21 1 71222 93321 21 1 11 10EIOPA 11ESMA 12SRB 13 EU-OSHA 1 1 21 1 3 1 2 21 1 64 2 5 1 4 2 2
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/23 Total Completed Ongoing 14 CEDEFOP 2 1 Outstanding No action required 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CDT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 6 2 1 3 4 3 1 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/23 14 CEDEFOP 2 1 15 EUROFOUND 1 16 ETF 1 1 17CDT 5 1 18ECDC 4 1 19ECHA 311 20 EEA 4 4 1 1 21 EFSA 2 1 22 EMA 4 1 23 EFCA 1 1 1 3 24CPVO 25ACER 26GSA 27 ENISA 28EUIPO 29BEREC 30EASA 312 11 715 1 21 1 65 1 42 11 21 1 Spolu Dokončené Prebieha Zatiaľ nevykonané Nevyžadujú sa žiadne opatrenia 6 2 4 3 1
EN C 417/24 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Total Completed Ongoing 31 EMSA 0 Outstanding No action required 32 ERA 2 33 EIGE 1 11 Executive Agencies 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Other Bodies 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Totals 140 2 10 2 3 36 44 10 50 1 1 
SK C 417/24 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 31 EMSA 0 32 ERA 2 33 EIGE 1 11 Výkonné agentúry 34 EACEA 1 35 REA 0 36 ERCEA 1 37EASME 41 38 INEA 1 1 39 CHAFEA 3 Ostatné orgány 1 1 3 1 2 40EIT 17 41 EURATOM 1 Spolu 140 2 10 2 3 1 36 44 10 50 Spolu Dokončené Prebieha Zatiaľ nevykonané Nevyžadujú sa žiadne opatrenia 1
Summary of results from the CourtŐs 2013 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Prehľad výsledkov ročného auditu Dvora audítorov týkajúceho sa európskych spoločných podnikov v oblasti výskumu za rok 2013 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-6 Information in support of the CourtŐs opinions 7 Audit results 8-21 Opinions on the reliability of the accounts 8 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9-12 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14 Presentation of the accounts 15 Budgetary and financial management 16 Internal controls 17-21 Conclusions 22-23 AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
2 OBSAH Body Úvod 1–6 Informácie na podporu stanovísk Dvora audítorov Výsledky auditu Stanoviská k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanoviská k zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií Zdôraznenie skutočnosti týkajúcej sa príspevku EÚ na náklady v rámci projektu ITER Pripomienky nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov Predkladanie účtovnej závierky Rozpočtové a finančné hospodárenie Vnútorné kontroly Závery 7 8 – 21 8 9 – 12 13 14 15 16 17 – 21 22 – 23 AEI037059SK02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
3 INTRODUCTION 1. 
ÚVOD 1.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs): Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen and Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research. 
Podľaustanoveníčlánku287ZmluvyofungovaníEurópskejúniepreskúmalDvor audítorov ročnú účtovnú závierku za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2013 a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií siedmich európskych spoločných podnikov v oblasti výskumu: • Energia jadrovej syntézy – F4E (ITER) – rozvoj energie jadrovej syntézy, • Čisté nebo – čisté technológie pre leteckú dopravu, • ARTEMIS – vstavané počítačové systémy, • IIL – iniciatíva pre inovačné lieky, • ENIAC – nanoelektronika, • FCH – palivové články a vodík, • SESAR – výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru.
ApartfromtheEuropeanUnion(representedbytheCommission),membersoftheJoint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
ČlenmispoločnýchpodnikovmôžubyťokremEurópskejúnie(zastúpenejKomisiou) rôzni verejní a súkromní partneri, ktorí prispievajú na financovanie činností spoločných podnikov.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and the Industry, or a tripartite model with the participation also of the Member States1. 
Spoločné podniky sú založené buď na dvojstrannom modeli s účasťou Európskej komisie a priemyslu alebo trojstrannom modeli aj s účasťou členských štátov1.
Joint Undertakings play an important role in implementing research policy in specific areas. 
Zohrávajú dôležitú úlohu pri plnení politiky výskumu v špecifických oblastiach.
This summary provides an overview on the results of the CourtŐs annual audits of the Joint Undertakings for the financial year 2013. 
V tomto prehľade sú zhrnuté výsledky ročných auditov spoločných podnikov vykonaných Dvorom audítorov za rozpočtový rok 2013.
It aims at facilitating the analysis and 1 Bipartite Joint Undertakings are Clean Sky, IMI, FCH and SESAR. 
Jeho účelom je uľahčiť analýzu a porovnanie špecifických správ Dvora audítorov týkajúcich sa ročných účtovných závierok 1 3 Dvojstrannými spoločnými podnikmi Čisté nebo, IIL, FCH a SESAR.
Tripartite Joint Undertakings are ARTEMIS and ENIAC. 
Trojstrannými spoločnými podnikmi sú ARTEMIS a ENIAC.
As regards Fusion for Energy-F4E (ITER), the members are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (as at 31 December 2013: Switzerland). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
Členmi spoločného podniku pre energiu jadrovej syntézy – F4E (ITER) sú Euratom zastúpený Európskou komisiou, členské štáty Euratomu a ďalšie krajiny, ktoré uzavreli s Euratomom dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy a ktoré vyjadrili želanie stať sa členmi (k 31. decembru 2013: Švajčiarsko). AEI037059SK02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
4 comparison of the CourtŐs specific reports on the 2013 annual accounts of the Joint Undertakings. 
4 spoločných podnikov za rok 2013.
The CourtŐs opinions and comments as well as the Joint UndertakingsŐ replies can be found in the published specific annual reports. 
Stanoviská a pripomienky Dvora audítorov, ako aj odpovede spoločných podnikov možno nájsť v uverejnených špecifických ročných správach.
TheJointUndertakingsŐtotal2013forecastedbudgetedincome2amountedtosome 2,2 billion euro (2012: 2,5 billion euro) or about 1,7 % of the 2013 EU general budget (2012: 1,8 %)3. 
Celkovépredpokladanérozpočtovanépríjmy2spoločnýchpodnikovvroku2013 predstavovali zhruba 2,2 mld. EUR (2012: 2,5 mld. EUR), teda približne 1,7 % všeobecného rozpočtu EÚ na rok 2013 (2012: 1,8 %)3.
Of the actual amounts received, approximately 686 million euro (2012: 618 million euro) came from the EU general budget (cash contribution from the European Commission) and approximately 134 million euro (2012: 134 million euro) came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings. 
Približne 686 mil. EUR (2012: 618 mil. EUR) zo skutočne prijatých súm pochádzalo zo všeobecného rozpočtu EÚ (príspevok v hotovosti od Európskej komisie) a asi 134 mil. EUR (2012: 134 mil. EUR) poskytli partneri z daného priemyslu a členovia spoločných podnikov.
TheJointUndertakingsemploy414(2012:409)permanentandtemporaryofficialsor less than 1 % of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Spoločnépodnikyzamestnávajú414(2012:409)stálychadočasnýchzamestnancov,čo je menej než 1 % celkového počtu úradníkov stanoveného vo všeobecnom rozpočte EÚ (plán pracovných miest).
Details on the audited Joint Undertakings, their budgets and staff are provided in Annex I. 6. 
Podrobnosti o kontrolovaných spoločných podnikoch, ich rozpočtoch a zamestnancoch sú uvedené v prílohe I. 6.
WhereasthefinancialriskrelatedtotheJointUndertakingsislimitedcomparedtothe total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are a key tool for the implementation of the EU Research strategy and their public-private partnership nature makes them highly visible among the industries they are cooperating with. 
Kýmfinančnérizikosúvisiacesospoločnýmipodnikmijevporovnaníscelkovým rozpočtom EÚ obmedzené, riziko straty dobrej povesti je pre Úniu vysoké: spoločné podniky sú hlavným nástrojom na vykonávanie stratégie EÚ v oblasti výskumu a ich charakter verejno-súkromných partnerstiev ich značne zviditeľňuje medzi podnikmi, s ktorými spolupracujú.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 7. 
INFORMÁCIE NA PODPORU STANOVÍSK DVORA AUDÍTOROV 7.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures,testingof transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaanalytickékontrolnépostupy,testovanie transakcií na úrovni spoločného podniku a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly.
2 3 Forecasted income budget represent commitments appropriations (final budget). 
Tento prístup dopĺňajú dôkazy získané prácou iných audítorov a analýza 2 3 Predpokladané príjmy do rozpočtu predstavujú viazané rozpočtové prostriedky (konečný rozpočet).
The significant decrease noted with respect to 2012 originates mostly from F4E, where the forecasted income budget decreased from 1 524 million euro in 2012 to 1 297 million euro in 2013. 
Výrazný pokles za rok 2012 súvisí hlavne so spoločným podnikom F4E, kde sa predpokladané príjmy do rozpočtu znížili z 1 524 mil. EUR v roku 2012 na 1 297 mil. EUR v roku 2013.
This decrease is due to the launching of a major phase of the ITER project in 2012. AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 
Dôvodom tohto poklesu bolo začatie dôležitej fázy projektu ITER v roku 2012. AEI037059SK02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014
5 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 8. 
VÝSLEDKY AUDITU Stanoviská k spoľahlivosti účtovnej závierky 8.
ThefinalaccountsofallJointUndertakingspresentfairly,inallmaterialrespects,their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Ročnéúčtovnézávierkyspoločnýchpodnikovvyjadrujúvernezovšetkýchvýznamných hľadísk ich finančnú situáciu k 31. decembru 2013 a výsledky ich transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami platných nariadení o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.