natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Regulation 312/2009 provides standards for the SAD boxes used to indicate the person and its identification numbers to be used in a customs declaration. 
Nariadenie Komisie 312/2009 stanovuje normy týkajúce sa kolónok JCD používaných na určenie osoby a jej identifikačných čísel, ktoré sa použijú v colnom vyhlásení.
Having noticed that national arrangements for the implementation of code 42 were divergent, the administrative arrangement agreed with Member States further harmonised rules on filling the requested VAT numbers in box 44 of the customs declaration. 
Po zistení, že vnútroštátne opatrenia týkajúce sa realizácie kódu 42 nie sú jednotné, sa v administratívnej dohode schválenej členskými štátmi ďalej harmonizovali pravidlá vyplňovania požadovaných čísiel DPH v kolónke 44 colného vyhlásenia.
The advantage of having this obligation in an administrative arrangement — which has been agreed upon by all Member States — is to ensure harmonisation while providing the possibility to amend it quickly. 
Výhodou stanovenia tejto povinnosti v administratívnej dohode, na ktorej sa dohodli všetky členské štáty, je zabezpečenie harmonizácie a zároveň poskytnutie možnosti jej rýchlej zmeny a doplnenia.
This arrangement will be implemented at the latest by 1 January 2013. 
Táto dohoda sa vykoná najneskôr do 1. januára 2013.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States the idea to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. 
Pokiaľ ide o uvedenie kódu pre krajinu určenia, Komisia už prerokovala s členskými štátmi myšlienku, aby bolo uvádzanie povinné v rámci uplatňovania zmodernizovaného Colného kódexu.
See also reply under 31. 
Pozri aj odpoveď v bode 31.
The Commission is of the opinion that a special reporting requirement to communicate VAT ID numbers at the moment of importation would not meet trade facilitation purposes intended by the simplified procedures. 
Komisia zastáva názor, že osobitná požiadavka nahlasovania identifikačných čísel pre DPH v momente dovozu by nenaplnila účely zjednodušeného obchodu plánované v zjednodušených postupoch.
VAT ID numbers are, however, available and communicated at the moment when supplementary declaration is lodged. 
Identifikačné čísla pre DPH sú však k dispozícii a sú oznámené v momente podania dodatočného colného vyhlásenia.
In addition, simplified procedures are available only to the reliable traders, i.e. economic operators fulfilling some of the Authorised Economic Operator’s criteria (Article 253c CCIP) and having been subjected to an audit (Article 253b (4) CCIP). 
Okrem toho zjednodušené postupy sú dostupné len pre spoľahlivých obchodníkov, t. j. hospodárske subjekty, ktoré spĺňajú niektoré z kritérií pre oprávnené hospodárske subjekty (článok 253c VUCK) a u ktorých bol vykonaný audit (článok 253b ods. 4 VUCK).
Rules are laid down also for the reassessment of every authorisation for simplified procedures (Article 253 (8) CCIP). 
Ustanovené sú aj pravidlá na prehodnotenie každého oprávnenia na zjednodušené postupy (článok 253 ods. 8 VUCK).
REPLY OF THE COMMISSION 19. 
ODPOVEDE KOMISIE 19.
The Commission in the course of 2009 and 2010 raised and discussed the problem of Denmark in ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on administrative cooperation). 
V priebehu rokov 2009 a 2010 Komisia predložila a prerokovala problém Dánska v ATFS (skupina pre stratégiu boja proti daňovým podvodom) a SCAC (Stály výbor pre administratívnu spoluprácu).
As of 1 July 2011 the situation for Denmark has been remedied and Denmark is now also applying the community acquis in this field. 
Od 1. júla 2011 sa situácia v Dánsku napravila a v súčasnosti aj Dánsko uplatňuje acquis communautaire v tejto oblasti.
The Commission considers that communication between customs (in the Member State of importation) and tax authorities (in the Member State of destination) as suggested by the Court would be highly complex due to two different legal bases. 
Komisia sa domnieva, že komunikácia medzi colnými orgánmi (členského štátu dovozu) a daňovými orgánmi (členského štátu urče-nia) tak, ako navrhol Dvor audítorov, by bola veľmi zložitá z dôvodu dvoch rôznych právnych základov.
The Commission is of the opinion that a more pragmatic solution would therefore be that the flow of information takes place in the Member State of importation between customs and tax authorities. 
Komisia zastáva názor, že pragmatickejším riešením by bolo, aby sa tok informácií uskutočňoval v členskom štáte dovozu medzi colnými orgánmi a daňovými orgánmi.
Tax authorities in the Member State of importation would subsequently communicate to tax authorities in the Member State of destination under the existing VAT administrative cooperation rules. 
Daňové orgány v členskom štáte dovozu by následne komunikovali s daňovými orgánmi v členskom štáte určenia podľa existujúcich predpisov o administratívnej spolupráci v oblasti DPH.
The Commission considers that the need to respond to the request from the Council was made obsolete by the creation of the working field on customs 4200 imports under Eurofisc, which is an early warning system for these transactions. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Komisia sa domnieva, že potreba odpovedať na žiadosť Rady už nie je aktuálna vzhľadom na vytvorenie pracovnej oblasti o clách týkajúcich sa dovozov v colnom režime 4200 v rámci siete Eurofisc, ktorý je systémom včasného varovania pre tieto transakcie. Osobitná správa č.
The Commission will propose to amend the Customs Audit Guide. 
Komisia navrhne zmenu a doplnenie príručky pre colnú kontrolu.
To this end a Customs 2013 project group is being created with participation of Member States’ auditors who will also look at the recommendations for audit on customs procedure code 42. 
Na tento účel sa vytvára skupina pre projekt Colníctvo 2013 s účasťou audítorov z členských štátov, ktorí tiež posúdia odporúčania týkajúce sa kontroly colného režimu s kódom 42.
In addition to the formalised automatic exchange of information, Member States can also spontaneously exchange information with their counterparts from other Member States. 27. 
Okrem formalizovanej automatickej výmeny informácií si členské štáty môžu takisto spontánne vymieňať informácie so svojimi protistranami z iných členských štátov.
The current rules foresee that for each item (i.e. goods falling under the same tariff subheading) there is one customs declaration. 
V súčasných predpisoch sa predpokladá, že pre každú položku (t. j. tovar patriaci do rovnakých podpoložiek colného sadzobníka) existuje jedno colné vyhlásenie.
In the case mentioned by the Court, if no tax representative is appointed the Member State of importation should refuse the exemption for VAT. 
V prípade, ktorý uviedol Dvor audítorov, ak nie je určený daňový zástupca, členský štát dovozu by mal odmietnuť oslobodenie od DPH.
According to the information of the Commission, the situation in Spain has since been addressed. 
Podľa informácií Komisie sa situácia v Španielsku odvtedy vyriešila.
Under the provisions of the newly adopted legislation in the field of Article 143, a Member State should refuse the exemption. 
Podľa ustanovení nedávno prijatých právnych predpisov v oblasti článku 143 by členský štát mal odmietnuť oslobodenie.
If irregularities have been identified today, this could best be communicated to other Member States concerned using Eurofisc. 
Ak by sa v súčasnosti zistili nezrovnalosti, najlepšie by bolo, aby sa oznámili ostatným členským štátom prostredníctvom siete Eurofisc.
This checking (comparison between the VAT taxable amount of imports by customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement) would be fully effective only provided recommendation 6 were implemented. 
Toto kontrolovanie (porovnávanie medzi základom z pridanej hodnoty z dovozov a množstvom dodávok tovaru v rámci Spoločenstva alebo prevodov uvedených v súhrnom výkaze colnými orgánmi) by bolo plne účinné iba za predpokladu, že by sa do praxe zaviedlo odporúčanie 6.
As mentioned in the introduction, Member States are responsible for controlling and collecting the VAT. 
Ako sa uvádza v úvode, členské štáty sú zodpovedné za kontrolovanie a vyberanie DPH.
VIES is a tool offered to Member States to better exchange information in the field of VAT for cross border transactions and assist them in the before mentioned tasks. 
Systém VIES je nástroj, ktorý sa poskytuje členským štátom, aby im umožnil lepšiu výmenu informácií v oblasti DPH v prípade cezhraničných transakcií a pomohol im pri plnení uvedených úloh.
Joint reply to 31 and 32 The Commission will reflect on the possibility to indicate the existence of the evidence of the intended transport in the SAD. 
Spoločná odpoveď pre body 31 a 32 Komisia bude uvažovať o možnosti uvádzať existenciu dôkazov o plánovanej preprave v JCD.
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code. 
Pokiaľ ide o uvedenie kódu pre krajinu určenia, Komisia už prerokovala s členskými štátmi myšlienku, aby bolo uvádzanie povinné v rámci zavádzania zmodernizovaného Colného kódexu.
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system. 
42 Spoločná odpoveď pre body 47 a 48 Komisia konštatuje, že príklad skúšaný Dvorom audítorov sa týkal roku 2009, pričom zmenené a doplnené právne predpisy na účel zlepšenia systému vyberania nadobudli účinnosť až v roku 2011.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50. 
ODPOVEDE KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 50.
Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2. 
Od roku 2006 Komisia predložila niekoľko návrhov na zlepšenie regulačného rámca2.
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably. 
Kvalita právnych predpisov sa podstatne zlepšila zmenou a doplnením článku 143, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2011.
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely. 
Colná a daňová správa si plne uvedomujú problém týkajúci sa potreby spolupracovať s cieľom zaistiť správne uplatňovanie oslobodenia od platby DPH a preto začali lepšie spolupracovať: členské štáty vytvorili v novembri 2010 v rámci siete Eurofisc špecifickú pracovnú oblasť s cieľom podrobne sledovať transakcie týkajúce sa colného režimu 42.
Recommendation 1 Since 2011 several initiatives to improve the situation have been implemented (see above). 
Odporúčanie 1 Od roku 2011 sa realizovalo niekoľko iniciatív na zlepšenie situácie (pozri vyššie).
2 Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/116/EC on the common system of VAT to combat tax evasion connected with intra-Community transactions. 
2 Smernica Rady 2008/117/ES zo 16. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme DPH s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s transakciami v rámci Spoločenstva.
This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports. 
Vďaka nej sa skrátili lehoty na predkladanie súhrnných výkazov; Smernica Rady 2009/69/EÚ z 25. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové úniky súvisiace s dovozom.
This proposal is also still on the table of Council for the part relating to the joint and several liability; Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures. 
Tento návrh Rada tiež ešte rieši v časti týkajúcej sa spoločného a nerozdielneho ručenia; Smernica Rady 2010/24/EÚ zo 16. marca 2010 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení.
The directive intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes; Council Regulation 904/2010/EU of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of VAT and repealing Regulation 1798/2003. 
Cieľom smernice je zlepšiť spôsobilosť členských štátov pri cezhraničnom vyberaní daní; Nariadenie Rady 904/2010/EÚ zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti DPH a ktorým sa zrušuje nariadenie 1798/2003.
The regulation aims to strengthen administrative cooperation between Member States. 
Cieľom nariadenia je posilnenie administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Some of the new measures that are incorporated in this regulation are: a legal base for setting up Eurofisc, common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons, an improvement of the VIES system and automated access to data. 
Niektoré z nových opatrení, ktoré sú zapracované v tomto nariadení, sú: právny základ na vytvorenie siete Eurofisc, spoločné minimálne normy na prihlasovanie a odhlasovanie zdaniteľných osôb, zlepšenie systému VIES a automatický prístup k údajom.
Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Osobitná správa č. 13/2011 – Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH?
43 Recommendation 2 The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible. 
43 Odporúčanie 2 Komisia súhlasí so zámerom podporiť Radu, aby sa čo najskôr obnovili rokovania.
The two channels of communication are the result of different articles of the EU Treaty created for different purposes and reflecting different EU powers in customs and taxation. 
Existencia dvoch komunikačných kanálov je výsledkom rôznych článkov v Zmluve o EÚ, ktoré boli vytvorené na rôzne účely a odzrkadľujú rôzne právomoci EÚ v oblasti ciel a zdaňovania.
Recommendation 3 The Commission provides guidance under different fora (e.g. in Fiscalis project groups, SCAC, etc.) 
Odporúčanie 3 Komisia poskytne podporu v rámci rôznych fór (napr. v rámci projektových skupín pre program Fiscalis, SCAC atď.).
Recommendations 4 and 5 4. 
Odporúčania 4 a 5 4.
The Commission has been informed recently by Member States that they are working on granting the customs authorities access to the VIES system where this is not the case yet. 
Členské štáty nedávno informovali Komisiu, že tam, kde sa tak ešte nestalo, pracujú na poskytnutí prístupu colným orgánom do systému VIES.
The Commission will actively support any initiative that could lead to the creation of an EU risk profile. 
Komisia bude aktívne podporovať akúkoľvek iniciatívu, ktorá by mohla viesť k vytvoreniu rizikového profilu EÚ.
However, until now, Member States agreed to work within Eurofisc, whereas the risk analysis continues to be kept at national level. 
Zatiaľ však členské štáty súhlasili, že budú spolupracovať v rámci siete Eurofisc, kde analýza rizík zostáva na vnútroštátnej úrovni.
Cooperation between customs and tax authorities in this field is improving following the efforts undertaken by the Commission in this field, e.g. Fiscalis Project Group 29, Customs Code Committee, SCAC, ATFS, joint customs and tax seminars. 
Spolupráca medzi colnými a daňovými orgánmi v tejto oblasti sa v nadväznosti na úsilie, ktoré vyvinula Komisia v tejto oblasti, zlepšuje, napr. skupina pre projekt 29 v rámci programu Fiscalis, Výbor pre colný kódex, SCAC, ATFS, spoločné semináre colné a daňové orgány.
REPLY OF THE COMMISSION 57. 
ODPOVEDE KOMISIE 57.
Recommendation 6 The Commission has explored this possibility with Member States who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc. 
Odporúčanie 6 Komisia preskúmala túto možnosť s členským štátmi, ktoré uprednostňujú cielenú výmenu informácii prostredníctvom siete Eurofisc.
The Commission would like to point to its answers under paragraphs 41 and 42. 
Komisia odkazuje na svoje odpovede v bodoch 41 a 42.
Recommendation 7 The Commission is currently revising the transactions for which Member States are obliged to automatically exchange information. 
Odporúčanie 7 V súčasnosti Komisia preskúmava transakcie, o ktorých si musia členské štáty automaticky vymieňať informácie.
Member States are however reluctant to include transactions under customs procedure 42 as these transactions are intended to be dealt with more efficiently through Eurofisc. 
Členské štáty sa však zdráhajú zahrnúť do tohto rámca transakcie týkajúce sa colného režimu 42, pretože tieto transakcie sa majú účinnejšie riešiť prostredníctvom siete Eurofisc.
44 Recommendation 8 The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty. 
44 Odporúčanie 8 Komisia sa domnieva, že táto automatická komunikácia medzi colnými orgánmi členského štátu dovozu a daňovými úradmi členského štátu určenia by bola veľmi zložitá z dôvodu dvoch rôznych právnych základov v zmluve.
Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement. 
Informácie o dovozoch s využitím colného režimu 42 musia byť podrobne sledované pomocou samostatnej pracovnej oblasti v rámci siete Eurofisc, v rámci ktorej už dnes prebieha ich výmena cielenejšie a rýchlejšie ako prostredníctvom súhrnného výkazu o DPH.
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States. 
Zmena a doplnenie smernice o DPH alebo nariadenia o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty sa preto nejavia ako potrebné, ani nemajú podporu členských štátov.
European Court of Auditors Special Report No 13/2011 Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 13/2011 Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 45 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2011 – 44 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-435-8 doi:10.2865/44125 45
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
THE REPORT FOUND THAT CONTROL OF THIS PROCEDURE IN SEVEN SELECTED MEMBER STATES IS DEFICIENT AND HAS LED TO SIGNIFICANT VAT LOSSES. 
V SPRÁVE SA UVÁDZA, ŽE KONTROLA TOHTO REŽIMU V SIEDMICH VYBRANÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH MÁ NEDOSTATKY, KTORÉ VIEDLI K ZNAČNÝM STRATÁM DPH.
THE REPORT RECOMMENDS, INTER ALIA, IMPROVING THE COMMUNICATION OF KEY DATA WITHIN AND BETWEEN MEMBER STATES, ENCOURAGING THE AUTOMATIC VERIFICATION OF VAT IDENTIFICATION NUMBERS, CREATING A COMMON EU RISK PROFILE FOR IMPORTS UNDER PROCEDURE 42 AND ENCOURAGING ACTION ON A PROPOSED AMENDMENT OF THE VAT DIRECTIVE. 
DVOR AUDÍTOROV V SPRÁVE ODPORÚČA OKREM INÉHO ZLEPŠIŤ OZNAMOVANIE NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ÚDAJOV MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A V RÁMCI NICH, PODPORIŤ AUTOMATICKÉ OVEROVANIE IDENTIFIKAČNÝCH ČÍSIEL DPH, VYPRACOVAŤ SPOLOČNÉ PROFILY RIZIKA DOVOZU V RÁMCI COLNÉHO REŽIMU 42 PLATNÉ PRE CELÚ EÚ A PODPORIŤ ĎALŠÍ POSTUP V SÚVISLOSTI S NAVRHOVANOU ZMENOU A DOPLNENÍM SMERNICE O DPH.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-012-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-11-012-SK-C
Special Report No 14 2011 ISSN 1831-0834 
Osobitná správa č.
Special Report No 14 2011 HAS EU ASSISTANCE IMPROVED CROATIA’S CAPACITY TO MANAGE POST-ACCESSION FUNDING? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 14 2011 ZLEPŠILA POMOC EÚ SCHOPNOSŤ CHORVÁTSKA RIADIŤ FINANCOVANIE PO PRISTÚPENÍ? (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 14 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011. ISBN 978-92-9237-413-6 doi:10.2865/37127 © Európska únia, 2011 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.