natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 The urban waste water treatment directive sets minimum standards to be achieved in Table 2 of its annex, but leaves the Member States free to apply stricter standards. 
64 V tabuľke 2 uvedenej v prílohe k smernici o čistení komunálnych odpadových vôd sa stanovujú minimálne normy, ktoré sa majú dosiahnuť, členským štátom sa však ponecháva možnosť uplatňovať prísnejšie normy.
Such stricter standards may be legally necessary to ensure compliance under the water framework directive. 
Prísnejšie normy môžu byť nutné z právneho hľadiska na zabezpečenie súladu s rámcovou smernicou o vode.
69 The Commission would like to specify that the Kaliningrad water and environmental services project is expected to be fully in operation in the course of 2016 as regards its water components. 
69 Komisia by chcela spresniť, že úplné zavedenie projektu Kaliningradské vodohospodárske a environmentálne služby (pokiaľ ide o jeho vodné prvky) sa očakáva v roku 2016.
76 Waters in extensive farming areas with low application of fertilisers can still be subject to nutrients pollution. 
76 Aj vody v oblastiach s extenzívnym poľnohospodárstvom a s nízkou mierou používania hnojív môžu byť znečistené živinami.
Under the nitrates directive waters that are at risk of pollution must also be covered by specific measures. 
Podľa smernice o dusičnanoch sa osobitné opatrenia musia týkať aj vodných útvarov, ktoré sú ohrozené znečistením.
In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously. 
V niektorých oblastiach sú potrebné opatrenia podľa smernice o dusičnanoch aj rámcovej smernice o vode v záujme zníženia obsahu živín, ktoré je nutné na dosiahnutie dobrého stavu vôd. 79 Používanie dusíka z priemyselných hnojív nemožno samo osebe uplatniť ako ukazovateľ nedostatočného vplyvu požiadaviek a tento údaj treba vykladať obozretne.
The total N losses or the total N surplus (from all sources) are more suitable indicators. 
Vhodnejším ukazovateľom sú celkové straty alebo celkový prebytok dusíka (zo všetkých zdrojov).
Reply of the Commission 63 80 The Commission considers that measures such as the ban on application of fertilisers during certain periods of the year can be effectively checked as long as inspections are carried out at the right time. 
Odpovede Komisie 63 80 Komisia sa domnieva, že také opatrenia, ako je zákaz používania hnojív v určitých obdobiach roka, možno účinne kontrolovať, pokiaľ sa kontroly vykonávajú v správnom čase.
Fertilisation plans or fertiliser records are included in several action programmes under the nitrates directive as common practice towards balanced fertilisation and to facilitate controls. 
Plány hnojenia alebo záznamy o hnojivách sú zahrnuté do niekoľkých akčných programov podľa smernice o dusičnanoch ako bežná prax na dosiahnutie vyváženého hnojenia a zjednodušenie kontrol.
84 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013). 
84 Komisia zdôrazňuje, že krížové plnenie nie je mechanizmus na presadzovanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ale zameriava sa okrem iného na to, „aby bola SPP vo väčšom súlade s očakávaniami spoločnosti“ [pozri odôvodnenie 54 nariadenia (EÚ) č.
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reductions in CAP payments. 
Krížové plnenie spája platby v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) s dodržiavaním určitých pravidiel, pričom porušenie týchto pravidiel vedie k zníženiu platieb v rámci SPP.
Cross-compliance should in principle use existing control systems. 
Krížové plnenie by v zásade malo využívať existujúce systémy kontroly.
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectorial legislation is not sufficiently effective. 
Malo by však zabezpečiť aj minimálnu mieru kontroly v prípade nedostatočnej účinnosti systému kontroly odvetvových právnych predpisov.
86 It is up to Member States to define GAEC standards in such a way as to achieve the goal of the standard. 
86 Je na členských štátoch, aby vymedzili normy týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu tak, aby sa dosiahol cieľ normy.
Regarding the mentioned GAEC ‘establishment of buffer strips along water courses’, its goal is on establishing buffer strips and their management but not, in general, the use of fertilisers on agricultural land. 
Pokiaľ ide o uvedenú normu dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu týkajúcu sa „vytvorenia nárazníkových zón pozdĺž vodných tokov“, jej cieľ sa netýka používania hnojív na poľnohospodárskej pôde vo všeobecnosti, ale vytvorenia nárazníkových zón a ich riadenia.
Hence, the scope of the said GAEC is limited to buffer strips both inside and outside nitrate vulnerable zones. 
Preto je rozsah pôsobnosti uvedených noriem obmedzený na nárazníkové zóny v rámci a mimo pásem ohrozených dusičnanmi.
Furthermore, certain requirements stemming from the nitrates directive are part of the cross-compliance scope via SMR1 former SMR 4. 
Navyše sú určité požiadavky vyplývajúce zo smernice o dusičnanoch súčasťou rozsahu pôsobnosti krížového plnenia prostredníctvom SMR 1, predtým SMR 4.
87 The aforementioned GAEC buffer strips applicable since 1 January 2012 (see Article 149 of Regulation (EC) No 73/2009) refer to requirements stemming from the nitrates directive and transpose those requirements to agricultural land situated outside the nitrate vulnerable zones bearing in mind local conditions, as required by Article 94 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
87 Uvedené nárazníkové zóny v rámci noriem dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu platných od 1. januára 2012 [pozri článok 149 nariadenia (ES) 73/2009] sú spojené s požiadavkami vyplývajúcimi zo smernice o dusičnanoch a predstavujú transpozíciu týchto požiadaviek na poľnohospodársku pôdu, ktorá sa nachádza mimo pásem ohrozených dusičnanmi, pričom sa zohľadňujú miestne podmienky, ako sa vyžaduje v článku 94 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.
Accordingly, the variety in defining the requirements noted by the Court stems from the nitrates directive itself and mirrors the variety of local conditions as considered by Member States. 
Rozdiely pri stanovovaní požiadaviek, na ktoré upozornil Dvor audítorov, vyplývajú zo samotnej smernice o dusičnanoch a odrážajú rôzne miestne podmienky, ktoré zohľadňujú členské štáty.
90 The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism are rather indication of its functioning than its insufficience. 
90 Počet prípadov nesúladu a sankcií uplatnených v rámci mechanizmu krížového plnenia je skôr známkou fungovania než nedostatočnosti mechanizmu.
For example, the lack of manure storage is still an issue in nitrate vulnerable-zones and this infringement is followed up under cross-compliance, which explains the high rate of non-compliance (see also paragraph 93). 
Napríklad nedostatky pri skladovaní hnoja sú stále problémom v pásmach ohrozených dusičnanmi a toto porušenie sa kontroluje v rámci krížového plnenia, čo vysvetľuje vysokú mieru nesúladu (pozri tiež bod 93).
Reply of the Commission 64 91 The 2007-2013 rural development programmes were to contribute to the rural development objectives implemented by means of several axes. 
Odpovede Komisie 64 91 Programy rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 mali prispieť k cieľom rozvoja vidieka realizovaným prostredníctvom viacerých osí.
Some of the implemented measures and operations, including agri-environment, could target one main objective but many were established with a view to achieving multiple objectives, which does not diminish the effectiveness of such measures and helps to ensure better value for money. 
Niektoré z vykonaných opatrení a operácií vrátane agroenvironmentálnych opatrení mohli byť zamerané na jeden hlavný cieľ, ale mnohé boli stanovené tak, aby sa dosiahli viaceré ciele, čo však neznižuje účinnosť týchto opatrení a pomáha zabezpečiť väčšiu nákladovú účinnosť.
The agri-environmental measures carried out by a large number of farmers over vast areas can also contribute to improving water status in all such areas. 
Agroenvironmentálne opatrenia vykonávané veľkým počtom poľnohospodárov v rozsiahlych oblastiach môžu takisto prispieť k zlepšeniu stavu vôd vo všetkých týchto oblastiach.
During the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting, including on water issues. 
Pri prijímaní programov na roky 2014 – 2020 Komisia uviedla, že je potrebné, aby členské štáty vo opatrenia vo väčšej miere zameriavali na určité oblasti, okrem iného aj na oblasť vody.
92 During the 2007-2013 programming period, the different calendar for the adoption of river basin management plans and rural development programmes was one of the reasons why the scope of agri-environment measures did not always correspond to the areas concerned by river basin management plans. 
92 Rôzne harmonogramy prijímania plánov manažmentu povodia a programov rozvoja vidieka počas programového obdobia 2007 – 2013 boli jedným z dôvodov, pre ktorý rozsah agroenvironmentálnych opatrení nie vždy zodpovedal oblastiam, ktorých sa týkali plány manažmentu povodia.
Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements. 
Okrem toho treba pripomenúť, že dodržiavanie povinných požiadaviek, na ktoré sa často odkazuje v plánoch manažmentu povodia, nemožno zabezpečiť prostredníctvom agroenvironmentálnych opatrení, ktoré môžu slúžiť len na podporu dobrovoľných opatrení presahujúcich rámec záväzných požiadaviek.
Moreover, in the course of the programming period, Member States had the possibility to amend their programmes with regard to their content and/or the financial allocation. 
Navyše členské štáty mali v priebehu programového obdobia možnosť zmeniť svoje programy s ohľadom na ich obsah a/ alebo pridelené finančné prostriedky.
The proposed amendments have to be in accordance with the overall objectives and strategy of the programme. 
Navrhované zmeny musia byť v súlade s celkovými cieľmi a stratégiou programu.
Through this mechanism they could have coordinated with RBMPs when available. 
Prostredníctvom tohto mechanizmu mohlo dôjsť k ich koordinácii s plánmi manažmentu povodia, ak boli k dispozícii.
In 2009, as a result of the health check of the CAP and the European economic recovery plan, the water management objective was further reinforced as one of the rural development challenges. 
V roku 2009 bol v dôsledku kontroly stavu SPP a európskeho plánu na oživenie hospodárstva posilnený cieľ vodného hospodárstva ako jedna z výziev v oblasti rozvoja vidieka.
93 In 2004-2006 the new Baltic Sea Member States (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were invited to introduce specific support for manure storage facilities to meet water protection standards. 
93 V rokoch 2004 – 2006 boli nové členské štáty z oblasti Baltského mora (EE, LV, LT a PL) vyzvané, aby zaviedli osobitnú podporu na skladové priestory pre hnoj, aby boli dodržané normy ochrany vôd.
94 The 2007-2013 rural development programmes contained measures on investments in manure storage facilities. 
94 Plány manažmentu povodia na roky 2007 – 2013 zahŕňali opatrenia týkajúce sa investícií do skladových priestorov pre hnoj.
In particular, it was possible for Member States to support investments to improve manure storage on farms only when these were aimed at complying with new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented in the Member States and for a limited grace period of 36 months from the date on which the standards became mandatory. 
Členské štáty predovšetkým mohli podporiť investície na zlepšenie skladovania hnoja v poľnohospodárskych podnikoch len vtedy, keď boli zamerané na dodržiavanie nových noriem Spoločenstva vyplývajúcich zo smernice o dusičnanoch, ako sa vykonávala v členských štátoch, a na obmedzené prechodné obdobie 36 mesiacov odo dňa, keď sa tieto normy stali záväznými.
Reply of the Commission 65 95 The Commission considers that the diversity of agri-environment measures means that these measures include both simple and more complex operations aimed at protecting and improving the environment. 
Odpovede Komisie 65 95 Komisia sa domnieva, že rozmanitosť agroenvironmentálnych opatrení znamená, že tieto opatrenia zahŕňajú jednoduché aj zložitejšie operácie zamerané na ochranu a zlepšenie životného prostredia.
This allows beneficiaries to apply operations corresponding to their particular needs and environmental pressure. 
To umožňuje príjemcom uskutočňovať činnosti zodpovedajúce ich osobitným potrebám a záťaži pre ich životné prostredie.
The level of support is always correlated to the level of commitments and compensates for income loss and additional costs linked to those commitments. 
Výška pomoci je vždy závislá od úrovne záväzkov a kompenzuje straty príjmov a dodatočné náklady spojené s týmito záväzkami.
The low uptake can also be explained by reasons other than the operations’ complexity such as insufficient promotion of the support, insufficient transfer of knowledge or of advisory services use. 
Nízku mieru využívania možno vysvetliť aj inými dôvodmi ako zložitosťou operácií, napríklad nedostatočnou propagáciou podpory, nedostatočným prenosom znalostí alebo nedostatočným využívaním poradenských služieb.
The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures. 
Problém nedostatočného využívania agroenvironmentálnych opatrení v oblastiach intenzívneho poľnohospodárstva bol jedným z dôvodov, prečo Komisia v roku 2011 navrhla ekologizáciu prvého piliera SPP, aby v týchto oblastiach umožnila realizáciu jednoduchých, všeobecných a nezmluvných opatrení, ktorých vplyv na životné prostredie by sa mal posilniť prostredníctvom cielenejších agroenvironmentálnych opatrení.
For the 2014-2020 period, the Commission promoted targeting which was implemented in Poland and Finland. 
V rokoch 2014 – 2020 Komisia podporila zameriavanie opatrení, ktoré sa realizovalo v Poľsku a Fínsku.
See also Commission reply to paragraph 92. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 92.
98 Most Member States opted, in both programming periods, for the use of other measures such as agri-environment-climate to achieve targets and objectives related to the water management priority. 
98 Väčšina členských štátov si v oboch programových obdobiach zvolila využitie iných opatrení, akými sú agroenvironmentálne opatrenia súvisiace s klímou na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa priority vodného hospodárstva.
Targets and indicators related to water quality and water management in both periods show that even without the implementation of the ‘WFD payments’ measure, Member States programme actions which are to contribute to those targets and indicators. 
Ciele a ukazovatele týkajúce sa kvality vody a vodného hospodárstva v oboch obdobiach ukazujú, že členské štáty plánujú akcie, ktoré prispievajú k dosiahnutiu týchto cieľov a ukazovateľov, a to aj bez vykonávania opatrenia „platby spojené s rámcovou smernicou o vode“.
Lack of compulsory measures in river basin management plans and problems with defining their measures were one of the main obstacles to use of the measure in question in the period 2007-2013. 
Jednu z hlavných prekážok využívania predmetného opatrenia v rokoch 2007 – 2013 predstavovali chýbajúce povinné opatrenia v plánoch manažmentu povodia a problémy pri vymedzovaní týchto opatrení.
99 As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established. 
99 Pokiaľ ide o uplatnenie sankcií v súvislosti s ochranou vody, je na členských štátoch, aby ich uplatňovali (nad rámec pravidiel krížového plnenia) v prípadoch, v ktorých je to potrebné a v ktorých je možné stanoviť individuálnu zodpovednosť za znečistenie.
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture. 
Komisia sa domnieva, že neexistujú žiadne všeobecné ťažkosti pri uplatňovaní zásady „znečisťovateľ platí“ v poľnohospodárstve.
For instance, a fertiliser or manure tax could be levied. Ambitious nitrate action programmes and WFD basic measures could set clear controls to reduce pollution at source. 
V ambicióznych akčných programoch týkajúcich sa dusičnanov a základných opatreniach rámcovej smernice o vode by sa mohli stanoviť jasné kontroly v záujme zníženia znečistenia pri zdroji.
Reply of the Commission 66 100 Regulation (EU) No 1305/2013 provides for ex ante conditionalities specific to rural development. 
Odpovede Komisie 66 100 V nariadení č. 1305/2013 sa stanovujú podmienky ex ante špecifické pre rozvoj vidieka.
The ex ante conditionalities concerning the water sector (applicable for investments programmed under Priority 5) are linked to the existence of a water pricing policy and to an adequate contribution of different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investments supported by the programmes. 
Podmienenosť ex ante týkajúca sa vodohospodárskeho sektora (uplatniteľná na investície naplánované v rámci priority 5) súvisí s existenciou politiky určovania cien vody a primeraného príspevku rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov na vodohospodárske služby pri sadzbe stanovenej v schválenom pláne manažmentu povodia pre investície podporované z programov.
Other rural development-specific ex ante conditionalities in the environmental field concern good agricultural and environmental conditions, minimum requirements for fertilisers and plant protection products use, energy efficiency and renewable energy. 
Ďalšie špecifické podmienky ex ante rozvoja vidieka súvisiace so životným prostredím sa týkajú dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok, minimálnych požiadaviek na používanie hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
102 When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated. 
102 Ak neexistujú príslušné právne základy, nie je možné aktivovať určité opatrenia rozvoja vidieka.
This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established. 
Je to prípad opatrenia „platby spojené s rámcovou smernicou o vode“, ktoré sa môže vykonávať až po vypracovaní plánov manažmentu povodia a súvisiacich programov opatrení.
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period. 
Členské štáty však majú možnosť zmeniť svoje programy počas celého programového obdobia.
With regard to the amendments to legislation concerning the baseline requirements, when changes to the relevant baseline are introduced during the implementation of the measures, Member States have to reflect such changes in the measures’ content (e.g. levels of commitments and of premiums if the changes have impacts on these elements). 
Pokiaľ ide o zmeny právnych predpisov týkajúce sa základných požiadaviek, platí, že ak sa zavádzajú zmeny relevantných základných požiadaviek v priebehu vykonávania opatrení, členské štáty musia premietnuť takéto zmeny do obsahu opatrení (napr. úroveň záväzkov a prémií, ak zmeny majú vplyv na tieto prvky).
105 For the EUSBSR, Member States opted for a very ‘light’ governance structure. 
105 Pokiaľ ide o stratégiu EÚ pre región Baltského mora, členské štáty sa rozhodli pre veľmi „ľahkú“ riadiacu štruktúru.
Work is based on a network of policy area and horizontal action coordinators. 
Činnosť sa zakladá na sieti koordinátorov oblastí politiky a horizontálnych opatrení.
They seek to ensure consistency between all the priorities of the EUSBSR. 
Ich cieľom je zabezpečiť súdržnosť všetkých priorít uvedenej stratégie.
No new institutions or Council formations were created. 
Nevznikli žiadne nové inštitúcie ani zoskupenia Rady.
The chosen governance structure is not too complex and burdensome. 
Zvolená štruktúra riadenia nie je príliš zložitá ani náročná.
In general, the macro-regional approach can be seen as a valuable tool to address regional problems in a smaller geographical area compared to the whole EU level. 
Vo všeobecnosti platí, že makroregionálny prístup možno vnímať ako cenný nástroj na riešenie regionálnych problémov v menšej zemepisnej oblasti v porovnaní s celoeurópskou úrovňou.
The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to the promotion of the environmental protection of the Baltic Sea. 
Komisia sa domnieva, že stratégia EÚ pre región Baltského mora úspešne prispela k podpore ochrany životného prostredia v oblasti Baltského mora.
107 It lies in the discretion of each project developer to apply for a flagship status. 
107 Je v právomoci každého realizátora projektu požiadať o postavenie hlavného projektu.
The Commission carries out an internal consultation on each application and finally the group of national coordinators approves the flagship status. 
Komisia uskutočňuje interné konzultácie o každej žiadosti a postavenie hlavného projektu na záver schvaľuje skupina národných koordinátorov.
Reply of the Commission 67 108 The Commission notes a strong interest from project developers in receiving flagship status, presumably as it helps projects to mobilise funding for macro-regional projects and increases the visibility of their work. 
Odpovede Komisie 67 108 Komisia si všíma veľký záujem zo strany navrhovateľov projektov o získanie postavenia hlavného projektu, keďže toto postavenie zrejme pomáha mobilizovať finančné prostriedky na makroregionálne projekty a viac zviditeľniť ich činnosť.
The Commission considers that the contribution of specific ‘flagships’ to nutrient reduction can be identified. 
Komisia sa domnieva, že je možné určiť príspevok konkrétnych hlavných projektov k znižovaniu obsahu živín.
Flagships should serve a wide range of purposes such as creating new networks, exchanging experience, contributing to capacity building, facilitating multi-level governance and making pilot investments. 
Hlavné projekty by mali slúžiť na rozmanité účely, napríklad na vytvorenie nových sietí, výmenu skúseností, ako príspevok k budovaniu kapacít, na uľahčovanie viacúrovňového riadenia a uskutočnenie pilotných investícií.
Results and impact on the policy objectives can indeed be only seen in a long-term perspective. 
Výsledky a vplyv na ciele politiky sa však skutočne prejavia až v dlhodobom horizonte.
In that sense, even small-scale projects can be important drivers in development. 
V tomto zmysle sa aj malé projekty môžu stať významnými hnacími silami rozvoja.