natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the insistence of the Commission/ EEAS, the Minister of Justice finally accepted the EU offer to provide peer advice on the draft NGO law, in order to draft a law in line with international standards. 
Na naliehanie Komisie/ESVČ minister spravodlivosti nakoniec prijal ponuku EÚ na poskytnutie partnerského poradenstva k návrhu zákona o mimovládnych organizáciách s cieľom vypracovať návrh zákona v súlade s medzinárodnými normami.
This TA was provided in mid March 2013. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Technická pomoc bola poskytnutá v polovici marca 2013. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
50 CONCLUSIONS 72. 
50 ZÁVERY 72.
The Commission/EEAS in the given circumstances have been able to effectively manage EU support and, where possible, improve governance in Egypt. 
Komisia/ESVČ boli za daných okolností schopné účinne riadiť podporu EÚ a v prípadoch, keď to bolo možné, zlepšovať správu vecí verejných v Egypte.
Conditions under the authoritarian Mubarak regime were already very challenging and left little room for engaging in a meaningful and substantive dialogue and cooperation on all human rights issues. 
Už samotné podmienky v rámci autoritárskeho Mubarakovho režimu boli veľmi zložité a poskytovali málo priestoru na zapojenie sa do užitočného a vecného dialógu a spolupráce v oblasti otázok týkajúcich sa všetkých ľudských práv.
The analysis of the political situation in the period covered by this report clearly shows that since the January 2011 events there has been a slow down if not a paralysis of the decision-making process at government level and an increased aversion towards civil society and human rights more broadly. 
Z analýzy politickej situácie v období, na ktoré sa vzťahuje táto daná správa, jasne vyplynulo, že od udalostí v januári 2011 došlo k spomaleniu, ak nie paralýze rozhodovacieho procesu na úrovni vlády a zvýšila sa averzia voči občianskej spoločnosti a ľudským právam všeobecnejšie.
It is not only a matter of coping with ‘dif-ficult conditions’ but also with a completely new situation, different from that when the projects examined were designed and launched. 
Nejde len o otázku poradenia si s „náročnými podmienkami“, ale aj o úplne novú situáciu, odlišnú od situácie, v akej boli skúmané projekty navrhnuté a začaté.
The protracted political instability and lack of commitment by the government only allowed for a partially successful review of the governance portfolio. 
Zdĺhavá politická nestabilita a chýbajúce odhodlanie vlády umožnili len čiastočne úspešné preskúmanie portfólia správy vecí verejných.
Time is needed to see results, especially in a non-conducive and still unpredictable environment. 
Na to, aby boli výsledky viditeľné, je potrebný čas, najmä v nepriaznivom a stále nepredvídateľnom prostredí.
The decision to keep open human rights projects and give them a chance to be revamped was certainly very well politically motivated. 
Rozhodnutie ponechať otvorené projekty v oblasti ľudských práv a dať im šancu na prepracovanie, bolo určite veľmi dobre politicky motivované.
The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side. 
Akčný plán zahŕňa veľký počet otázok z oblasti ľudských práv a demokracie, čo je výsledkom dlhých a náročných rokovaní s egyptskou stranou.
The fact that the Commission/EEAS achieved the inclusion of numerous key human rights and democracy issues is in itself an achievement. 
Skutočnosť, že sa Komisii/ ESVČ podarilo do plánu zahrnúť mnohé kľúčové otázky z oblasti ľudských práv a demokracie, je samo o sebe úspechom.
Human rights problems — whether relating to socioeconomic or to civil and political rights — are plentiful and need to be addressed. 
Problémy v oblasti ľudských práv, či už ide o sociálno-ekonomické alebo občianske a politické práva, sú početné a treba ich riešiť.
Again, the Commission/EEAS wish to draw attention to the ‘informal road map’, referred to above, where sectors I and II refer to basic human rights with benchmarks. REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 74. 
Komisia/ESVČ by opäť chceli upriamiť pozornosť na už uvedený „neformálny plán realizácie“, v ktorom sa v oddieloch I a II uvádzajú na základné ľudské práva a príslušné kritériá ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 74.
Suspension of EU support would have affected negatively these populations and slowed down the path of highly needed reforms. 
Pozastavenie podpory EÚ by malo nepriaznivý vplyv na toto obyvateľstvo a spomalilo by proces mimoriadne potrebných reforiem.
Disbursements were made upon progress in the agreed reforms and actual performance in these areas. 
Finančné prostriedky sa vyplácali na základe pokroku v dohodnutých reformách a skutočnej výkonnosti zaznamenanej v týchto oblastiach.
As regards the funds allocated to CSOs, despite the budgetary constraints and as an immediate response to the Arab Spring, the Commission/EEAS created the new Civil Society Facility to strengthen the capacity of civil society actors to promote national reform and increase public accountability. 
Pokiaľ ide o finančné prostriedky pridelené organizáciám občianskej spoločnosti, napriek rozpočtovým obmedzeniam zriadili Komisia/ESVČ ako okamžitú reakciu na Arabskú jar nový nástroj na podporu občianskej spoločnosti, aby posilnili schopnosť subjektov občianskej spoločnosti podporovať vnútroštátnu reformu a zvyšovať verejnú zodpovednosť.
An amount of almost 70 million euro has been allocated to this new instrument that targets all ENP countries and complements other initiatives to support civil society such as EIDHR and NSA/LA instruments. 
Na tento nový nástroj, ktorý je zameraný na všetky krajiny ESP a dopĺňa iné iniciatívy na podporu občianskej spoločnosti, ako napríklad EIDHR a nástroje NSA/LA, bola pridelená suma takmer 70 miliónov EUR.
At the end of 2012, the total amount of ongoing thematic grants awarded under the DCI, EIDHR and ENPI-CSF programmes managed by the EU delegation in Egypt was 17.4 million euro. 
Na konci roka 2012 dosiahla celková výška prebiehajúcich tematických grantov udelených v rámci programov nástroja rozvojovej spolupráce (DCI), Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a nástroja na podporu občianskej spoločnosti (CSF), ktoré riadila delegácia EÚ v Egypte, 17,4 milióna EUR.
The progress report painted a fair picture of Egypt’s reform efforts in the PFM reform area and in line with the weight given to the PFM issues in the action plan. 
Správa o pokroku predstavuje objektívny pohľad na reformné snahy Egypta v oblasti reformy PFM v súlade s významom, ktorý sa prikladá problematike PFM v akčnom pláne.
The main objective of an SBS (or SRC) is to accompany sector-related reforms but not per se the management of public finances (except in case of a PFM SRC). 
Hlavným cieľom SRP (alebo dohody o sektorových refor-mách) je napomáhať sektorové reformy, ale nie správa verejných financií ako taká (okrem prípadu dohody o sektorovej reforme v oblasti PFM).
As part of the SBS, few benchmarks were added to tackle also PFM issues in key priority areas for which government agreement could be found. 
V rámci SRP bolo doplnených niekoľko kritérií na riešenie otázok PFM aj v kľúčových prioritných oblastiach, v prípade ktorých bolo možné dosiahnuť dohodu s vládou.
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Osobitná správa č.
51 Satisfactory implementation of PFM reforms is one of four eligibility criteria for budget support operations but not a condition. 
51 Uspokojivé vykonávanie reforiem PFM je jedným zo štyroch kritérií oprávnenosti pre operácie rozpočtovej podpory, nie je však ich podmienkou.
The Commission applied stringent monitoring of Egypt’s PFM reform efforts and gave a fair assessment in its annual PFM progress reports. 
Komisia prísne monitorovala reformné úsilie Egypta v oblasti PFM a vo svojich ročných správach o pokroku v oblasti PFM vypracovala spravodlivé posúdenie.
During the period, the Egyptian authorities for the first time began to recognise the problem, conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM. 
Egyptské orgány v danom období začali prvýkrát priznávať existenciu problému, viedli konštruktívny dialóg s darcovským spoločenstvom o PFM, podporovali PEFA a následne sa dohodli na pláne realizácie na zlepšenie PFM.
The fight against corruption project started late due to the absence of agreement between the Commission and Egypt regarding its implementation method. 
Projekt zameraný na boj proti korupcii sa začal neskoro z dôvodu chýbajúcej dohody medzi Komisiou a Egyptom o spôsobe jeho vykonávania.
The Commission diligently made its utmost efforts to obtain the agreement signed by the Egyptian authorities, putting the project on the political agenda at a time when corruption was a major challenge and when no other donors managed to tackle this issue bilaterally with the government. 
Komisia dôsledne vynakladala maximálne úsilie s cieľom dosiahnuť, aby egyptské orgány podpísali dohodu a zaradili projekt do politického programu v čase, keď bola korupcia hlavnou výzvou a keď sa žiadnym iným darcom nedarilo riešiť túto otázku bilaterálne s vládou.
After the 2011 uprising, the Commission immediately requested the addition of a specific component on asset recovery as a direct answer to the regime change. 
Po povstaní v roku 2011 Komisia okamžite požiadala o pridanie špecifickej položky o vymáhaní majetku v priamej reakcii na zmenu režimu.
The project started in August 2011, but not all activities could be fully implemented due to the context of deep political crisis. 
Projekt sa začal v auguste 2011, všetky činnosti sa však nemohli byť v plnej miere vykonávať z dôvodu hlbokej politickej krízy.
During this period, the project did not have the backing of the transition authorities, which resulted in a slowdown in implementation. 
Počas tohto obdobia projekt nemal podporu dočasných orgánov, čo spôsobilo spomalenie jeho realizácie.
Exchanges between the EU delegation and the implementing agency have been regular since the beginning of the project, with at least one meeting a month in addition to specific project activities (workshops, seminars, etc.), which are closely followed by the delegation. 
Výmeny medzi delegáciou EÚ a vykonávacou agentúrou sú od začiatku projektu pravidelné, pričom zasadnutia sa konajú aspoň raz za mesiac popri osobitných projektových činnostiach (semináre, prednášky atď.), ktoré delegácia pozorne sleduje.
Due to the positive evolution of the political situation, steering committees are now taking place on a more regular basis, with more stable interlocutors confident enough to discuss sensitive issues in a more open manner. 
Vďaka pozitívnemu vývoju politickej situácie sa zasadnutia riadiacich výborov konajú v súčasnosti častejšie so stabilnejšími účastníkmi, ktorí si dôverujú dosť na to, aby diskutovali o citlivých otázkach otvorenejším spôsobom.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The independent ROM (result-oriented monitoring) mission that took place in November 2012 does not share the opinion of the Court regarding the project, in particular on insufficient monitoring of the project. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ Nezávislá misia ROM (monitorovanie zamerané na výsledky), ktorá sa uskutočnila v novembri 2012, nezastáva rovnaký názor ako Dvor audítorov, pokiaľ ide o projekt, najmä o jeho nedostatočné monitorovanie.
We are therefore halfway through the implementation period and it is premature to conclude on the level of achievement as there is still time to deliver. 
Sme preto v polovici obdobia vykonávania a je predčasné vyvodzovať závery o úrovni dosiahnutých výsledkov, keďže ešte stále čas na ich dosiahnutie.
The Commission/EEAS closely monitor the issues of minorities and women rights and stress regularly their importance to the Egyptian authorities. 
Komisia/ESVČ podrobne monitorujú otázky menšín a práv žien a egyptským orgánom pravidelne zdôrazňujú ich dôležitosť.
For instance, in the 2012 ENP progress report and at the latest Association Committee meeting held on 28 February 2013. 
Napríklad v správe o pokroku ESP z roku 2012 a na poslednom zasadnutí asociačného výboru, ktoré sa konalo 28. februára 2013.
Women’s rights have been included systematically in all local calls for proposals, while the incorporation of the minorities’ issue in calls for proposals was always rejected by the Egyptian government. 
Práva žien sú systematicky zahrnuté vo všetkých miestnych výzvach na predkladanie návrhov, pričom zahrnutie otázky menšín do výziev na prekladanie návrhov egyptská vláda neustála odmietala.
Furthermore, a new 4 million euro project to promote women’s rights through UN Women was set up in December 2012. 
V decembri 2012 bol vytvorený nový projekt na podporu práv žien prostredníctvom organizácie UNWOMEN v hodnote 4 milióny EUR.
The CSF mechanism is yet to deliver results as granted projects are just starting. 
V rámci mechanizmu CSF sa ešte len majú dosiahnuť výsledky, keďže podporené projekty sa ešte len začínajú.
The EED mechanism is financially sponsored by the Commission and EEAS without management responsibility. 
Mechanizmus Európskej nadácie na podporu demokracie (EED) finančne sponzoruje Komisia a ESVČ bez zodpovednosti za riadenie.
No new BS operation has been initiated in Egypt since the adoption of the new guidelines by the Commission. 
Odkedy Komisa prijala nové usmernenia, v Egypte sa nezačali žiadne nové operácie rozpočtovej podpory.
All upcoming BS operations will follow the new guidelines with full rigour. 
Všetky nadchádzajúce operácie rozpočtovej podpory sa budú dôsledne riadiť novými usmerneniami.
52 RECOMMENDATIONS 80. (a) This recommendation is already being implemented. 
52 ODPORÚČANIA 80. a) Toto odporúčanie sa už vykonáva.
As part of the new ENP policy, where focus on human rights and democracy is systematically taken on board. 
Je súčasťou novej politiky ESP, v rámci ktorej sa systematicky zohľadňuje zameranie na ľudské práva a demokraciu.
This approach will be further reflected in the new EU–Egypt ENP action plan that will include appropriate benchmarks. 
Tento prístup sa bude ďalej premietať v novom akčnom pláne EÚ a Egypta v rámci ESP medzi a bude zahŕňať zodpovedajúce kritériá.
There is for instance an ongoing dialogue on these issues in the context of the design of a new SBC under AAP 2013, which will include democratic governance indicators. 
Prebieha napríklad dialóg o týchto otázkach v súvislosti s návrhom novej dohody o budovaní štátu v rámci programu akčného plánu na rok 2013, ktorý bude zahŕňať ukazovatele demokratickej správy vecí verejných.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. (e) The Commission/EEAS accept this recommendation. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 80. e) Komisia/ESVČ prijímajú toto odporúčanie.
The new ENP approach has emphasised the conditionality of deepening democracy and commitment to fundamental values for those countries willing to strengthen their partnership with the EU. 
V novom prístupe ESP sa zdôrazňuje podmienenosť prehlbovania demokracie a záväzku k základným hodnotám pre krajiny, ktoré chcú posilniť svoje partnerstvo s EÚ.
The design of the new European Neighbourhood Instrument currently under interinstitutional negotiation is giving more space to the ‘incentive-based approach’ which will be applied strictly by the Commission. 
Návrh nového nástroja európskeho susedstva, ktorý je momentálne predmetom medziinštitucionálnych rokovaní, dáva viac priestoru na „prístup založený na stimuloch“, ktorý bude Komisia prísne uplatňovať.
81. (a) The Commission/EEAS agree with the recommendation to place more emphasis on these issues during negotiations on the new action plan. 
81. a) Komisia/ESVČ súhlasia s odporúčaním, aby sa počas rokovaní o novom akčnom pláne kládol väčší dôraz na tieto otázky.
However, it should be noted that this action plan is the result of negotiations with the Egyptian government and has therefore to be agreed jointly. 
Treba však uviesť, že tento akčný plán je výsledkom rokovaní s egyptskou vládou, a preto sa k dohode o ňom musí dospieť spoločne.
As regards cooperation, it has already been agreed that support to anti-corruption including PFM should be a key priority for the period 2014–15. 
Pokiaľ ide o spoluprácu, už bolo dohodnuté, že podpora protikorupčných opatrení vrátane oblasti PFM by mala byť kľúčovou prioritou na obdobie rokov 2014 – 2015.
81. (b) The Commission/EEAS do not agree with the recommendation. 
81. b) Komisia/ESVČ nesúhlasia s týmto odporúčaním.
However, the Commission/EEAS will continue to suggest the inclusion of PFM issues on the agenda of the informal economic dialogue where it would be and still is appropriate. 
Komisia/ ESVČ však budú naďalej navrhovať zaradenie problematiky PFM do programu neformálneho hospodárskeho dialógu v prípadoch, keď by to bolo a stále je vhodné.
81. (c) The Commission/EEAS accept this recommendation and are committed to aligning PFM support with the IMF roadmap. 
81. c) Komisia/ESVČ prijímajú toto odporúčanie a zaväzujú sa zosúladiť podporu PFM s orientačným plánom MMF.
The Commission/EEAS will ensure that future budget support operations to Egypt will be in line with the provisions of the new approach and the new BS guidelines, including the review of the four eligibility criteria. 
Komisia/ESVČ zabezpečí, aby budúce operácie rozpočtovej podpory pre Egypt boli v súlade s ustanoveniami nového prístupu a novými usmerneniami pre rozpočtovú podporu vrátane preskúmania 4 kritérií oprávnenosti.
The Commission/EEAS will follow closely the political developments in Egypt and especially in the field of human rights and democracy and will strive to have the most balanced programme for this country and make an adequate allocation for the various instruments for future cooperation. 
Komisia/ESVČ budú dôsledne sledovať politický vývoj v Egypte, najmä v oblasti ľudských práv a demokracie, a budú sa snažiť o čo najvyváženejší program pre túto krajinu a primerane prideliť finančné prostriedky na rôzne nástroje pre budúcu spoluprácu.
80. (c) The recommendation is implemented already. 
80. c) Odporúčanie sa už vykonalo.
The Commission/EEAS will continue to avoid the risk of overlap between the different instruments. 
Komisia/ESVČ sa naďalej snažia zabrániť riziku prekrývania jednotlivých nástrojov.
80. (d) The recommendation is implemented already. 
80. d) Odporúčanie sa už vykonalo.
The new financial regulation which entered into force on 1 January 2013 reflects a more flexible and responsive support of the provisions on grants, for example lighter procedures for low-value grants, possibility of using cost-simplified options (lump sums, etc.), changes in subgranting (higher threshold/purpose of the action) and shortened time. 
V novom nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2013, sa premieta pružnejšia a progresívnejšia podpora ustanovení o grantoch, napríklad jednoduchšie postupy v súvislosti s grantmi s nízkou hodnotou, možnosť používania zjednodušených možností nákladov (napr. jednorazové sumy), zmeny v udeľovaní čiastkových grantov (vyššia prahová hodnota/účel činnosti) a skrátené lehoty.
It also reduces the length of time between the submission of the full proposal and the signature of the contract to 9 months. 
Čas, ktorý uplynie medzi predložením úplného návrhu a podpisom zmluvy, sa zároveň skracuje na 9 mesiacov.
It should be noted that the Commission has already met this ambitious target in Egypt (8.5 months). 
Treba uviesť, že Komisia v Egypte už splnila tento ambiciózny cieľ (8,5 mesiaca).
European Court of Auditors Special Report No 4/2013 EU cooperation with Egypt in the field of governance Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 52 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-226-5 doi:10.2865/80625 
Európsky Dvor audítorov Osobitná správa č. 4/2013 Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2013 – 52 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-240-1 doi:10.2865/82657
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Predplatné: • prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
EGYPT IS ONE OF THE MAIN BENEFICIARIES OF ASSISTANCE OF THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT (ENPI). 
EGYPT JE JEDNÝM Z HLAVNÝCH PRÍJEMCOV POMOCI Z NÁSTROJA EURÓPSKEHO SUSEDSTVA A PARTNERSTVA (ENPI).
IT FOCUSED ON KEY AREAS OF GOVERNANCE: HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY, PUBLIC FINANCE MANAGEMENT AND THE FIGHT AGAINST CORRUPTION. 
ZAMERIAVALA SA NA KĽÚČOVÉ OBLASTI SPRÁVY VECÍ VEREJNÝCH: ĽUDSKÉ PRÁVA A DEMOKRACIA, HOSPODÁRENIE S VEREJNÝMI FINANCIAMI A BOJ PROTI KORUPCII.
IT CONCLUDES THAT OVERALL THE COMMISSION AND EEAS HAVE NOT BEEN ABLE TO MANAGE EU SUPPORT TO IMPROVE GOVERNANCE IN EGYPT EFFECTIVELY. THIS WAS PARTLY DUE TO THE DIFFICULT CONDITIONS THEY HAVE FACED IN EGYPT BUT ALSO TO SHORTCOMINGS IN THE WAY THE COMMISSION AND EEAS HAVE MANAGED THEIR COOPERATION WITH EGYPT. 
PRI AUDITE SA ZISTILO, ŽE KOMISIA A ESVČ CELKOVO NEBOLI SCHOPNÉ ÚČINNE RIADIŤ PODPORU EÚ NA ZLEPŠENIE SPRÁVY VECÍ VEREJNÝCH V EGYPTE. ČIASTOČNE TO BOLO SPÔSOBENÉ ŤAŽKÝMI PODMIENKAMI, S KTORÝMI SA V EGYPTE STRETÁVALI, ALE AJ NEDOSTATKAMI V SPÔSOBE, AKÝM ESVČ A KOMISIA RIADILI SVOJU SPOLUPRÁCU S EGYPTOM.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-004-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-13-004-SK-C
Special report No 5 2013 ISSN 1831-0834 
Osobitná správa č.
Special report No 5 2013 arE Eu CohESIoN polICy fuNdS wEll SpENt oN roadS? (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
Osobitná správa č. 5 2013 VYNAKLADAJÚ SA FINANČNÉ PROSTRIEDKY EÚ V RÁMCI POLITIKY SÚDRŽNOSTI NA CESTY DOBRE? (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EuRóPSKY DVOR AuDíTOROV
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 5 2013 a great deal of additional information on the European union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISBN 978-92-9241-270-8 doi:10.2865/71435 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2013. ISBN 978-92-9241-284-5 doi:10.2865/82475 © Európska únia, 2013 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Printed in Luxembourg 3 CoNtENtS Paragraph GLOSSARY I–VI EXECUTIVE SUmmARY 1–5 InTROdUCTIOn 1–5 COhESIOn POLICY fUndS And InVESTmEnTS In ROAd PROjECTS 6–9 AUdIT SCOPE 10–50 ObSERVATIOnS 10–21 ThE ROAd PROjECTS AUdITEd PARTLY AChIEVEd ThE InTEndEd RESULTS 11–12 The road ProjecTs had seT objecTives ... 
3 OBSAH Body I – VI 1–5 1–5 6–9 10–50 10–21 11–12 13 14–18 19–21 22–50 23–26 27–30 31 32–34 GLOSÁR ZHRNUTIE ÚVOD FONDY A INVESTÍCIE DO CESTNÝCH PROJEKTOV V RÁMCI POLITIKY SÚDRŽNOSTI ROZSAH AUDITU PRIPOMIENKY KONTROLOVANÉ CESTNÉ PROJEKTY ČIASTOČNE DOSIAHLI PLÁNOVANÉ VÝSLEDKY CESTNÉ PROJEKTY MALI STANOVENÉ CIELE ... ...
13 ... buT Their imPacT on economic develoPmenT could noT be assessed ... 
ALE ICH DOSAH NA ROZVOJ EKONOMIKY NEBOLO MOŽNÉ POSÚDIŤ ... ...
14–18 ... and mosT of Them delivered less Than The Planned reTurn on invesTmenT ... 
A PLÁNOVANÁ NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIE BOLA NIŽŠIA AKO SA PLÁNOVALO ... ...