natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken specific actions in order to improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. — The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. Hereby also the aspects of estimating tax fraud are considered. 
Komisia uskutočnila osobitné kroky s cieľom zlepšiť odhady: – útvary Komisie (GR ESTAT a GR TAXUD) pracujú na memorande o porozumení (MOU) na lepšie vymedzenie oblastí budúcej spolupráce s cieľom preskúmať údaje a metódy odhadov daňových medzier a iných ukazovateľov daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam, – na účely zhromažďovania poznatkov a výmenu informácií o metódach odhadov daňovej medzery bola zriadená projektová skupina pre daňovú medzeru v rámci programu Fiscalis 2020. Posudzuje aj aspekty odhadov daňových podvodov.
V (b) The Commission does not accept this recommendation. 
V písm. b) Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration1. 
Komisia stanovila právne predpisy, ktoré zabezpečujú, aby informácie uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES boli k dispozícii v colnom vyhlásení1.
The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data. 
Komisia sa domnieva, že členské štáty majú dostatočné informácie a príslušné orgány členských štátov majú prístup k týmto údajom, aby mohli vykonávať účinné krížové kontroly colných údajov a údajov týkajúcich sa DPH.
For the cross-border exchange of information there are clear legal frameworks established for both tax and customs competent authorities. 
Pre cezhraničnú výmenu informácií existujú jednoznačné právne rámce vytvorené pre príslušné daňové a colné orgány.
An additional layer of information exchange between customs and tax authorities in the context of the customs 42 procedure is dealt with within the Eurofisc network. 
Ďalšia vrstva výmeny informácií medzi colnými orgánmi a daňovými orgánmi v rámci colného režimu 42 sa uskutočňuje prostredníctvom siete Eurofisc.
It is the responsibility of Member States to provide for the implementation of Union legislation and to collect taxes legally due. 
Členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie vykonávania právnych predpisov Únie a výber splatných daní.
Therefore the Commission does not recognise the need for additional legislation. 
Komisia preto nevidí dôvod na ďalšie právne predpisy.
V (c) The Commission accepts the recommendation. 
V písm. c) Komisia toto odporúčanie prijíma.
It already participates in the meetings of Eurofisc working fields and it will continue to encourage Member States to improve the functioning of the network and enhance its efficiency. 
Už sa zúčastňuje na stretnutiach v rámci pracovných oblastí siete Eurofisc a bude naďalej vyzývať členské štáty, aby zlepšili fungovanie siete a zvýšili jej účinnosť.
V (d) The Commission does not accept the recommendation. 
V písm. d) Komisia toto odporúčanie neprijíma.
See reply under Recommendation 7. 
Pozri odpoveď na odporúčanie č. 7.
V (e) The Commission accepts the recommendation. 
Odpovede Komisie 50 V písm. e) Komisia toto odporúčanie prijíma.
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data. 
Tieto otázky už rieši v rámci svojich hodnotiacich správ predložených na rôznych fórach, kde neustále podporuje a vyzýva členské štáty, aby zlepšili včasnosť odpovedí a spoľahlivosť údajov v systéme VIES.
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups. 
V ďalších správach Komisia plánuje nadviazať na svoje odporúčania a odporúčania, ktoré vyplynuli z projektových skupín v rámci programu Fiscalis.
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
V písm. f) Komisia toto odporúčanie prijíma v rozsahu, v akom je adresované jej útvarom.
See Commission reply to recommendation 12. 
Pozri odpoveď Komisie na odporúčanie č.
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Poznámky 19 Z iniciatívy Komisie bola zriadená projektová skupina pre daňovú medzeru v rámci programu Fiscalis 2020 na účely zhromažďovania poznatkov a výmenu informácií o metódach odhadov daňovej medzery.
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud. 
Táto projektová skupina takisto posudzuje aspekty odhadovania daňových podvodov.
20 There is limited information available in Member States on the size of intra-Community VAT fraud. 
20 V členských štátoch existuje iba veľmi málo dostupných informácií týkajúcich sa rozsahu podvodov v oblasti DPH vnútri Spoločenstva.
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential. 
Tých niekoľko krajín, ktoré odhad rozsahu podvodov vnútri Spoločenstva robia, ho zvyčajne nezverejňuje a použitá metodika je väčšinou dôverná.
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach. 
22 Metodika použitá v štúdiách je založená na prístupe zhora nadol, keďže Komisia nemá prístup k žiadnym údajom, ktoré by sa mohli použiť na tvorbu odhadov za pomoci prístupu zdola nahor.
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud). 
Nevýhodou prístupu zhora nadol je, že výsledky nemožno analyzovať podľa priemyselných odvetví ani iných kritérií (napr. podvod).
Reply of the Commission 51 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission believes that the new performance measurement framework put in place in April 2014 with the new iteration of the Fiscalis 2020 programme should facilitate the monitoring of the programme and of its activities. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 65 a 66 Komisia sa domnieva, že nový rámec pre meranie výkonnosti zavedený v apríli 2014 s novou iteráciou programu Fiscalis 2020, by mal uľahčiť monitorovanie programu a jeho činností.
As such, the data collected during the lifetime of the programme should constitute an improved basis for assessing and evaluating the programme’s effectiveness. 
Údaje zozbierané počas trvania programu by ako také mali predstavovať lepší základ na posúdenie a zhodnotenie účinnosti programu.
Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 The Commission considers that the detailed arrangements concerning the checks to implement the relevant Union legislation fall under the MS’ responsibility. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 78 a 79 Komisia sa domnieva, že za podrobné opatrenia týkajúce sa kontrol na vykonávanie príslušných právnych predpisov Únie sú zodpovedné členské štáty.
This includes the organisation of the cooperation between national customs and tax authorities. 
To zahŕňa zorganizovanie spolupráce medzi vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of the information given by declarants in box 44 of the customs declaration being complete and correct. 
Komisia upriami pozornosť členských štátov na význam úplnosti a správnosti informácií poskytnutých deklarantmi v kolónke 44 colného vyhlásenia.
81 Customs controls are based on a risk analysis2. 
81 Colné kontroly sa zakladajú na analýze rizika2.
The Commission will draw Member States’ attention to the importance of checks relating to the information given by declarants in the customs declaration. 
Komisia upriami pozornosť členských štátov na význam kontrol týkajúcich sa informácií poskytnutých deklarantmi v colnom vyhlásení.
Reply of the Commission 52 92 In advance of the 2015 changes, the Commission undertook an intensive communication campaign. 
Odpovede Komisie 52 92 Pred prijatím zmien v roku 2015 Komisia uskutočnila intenzívnu komunikačnú kampaň.
It is estimated that revenues from 3rd countries will have at least tripled in 2015 compared to previous years (e.g. DE reported that they received EUR 24.2 million in Q1 2015 alone from non-EU suppliers). 
Odhaduje sa, že príjmy z tretích krajín sa v roku 2015 minimálne strojnásobia v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (napr. Nemecko oznámilo, že iba v prvom štvrťroku 2015 získalo 24,2 milióna EUR od dodávateľov mimo EÚ).
Nevertheless, the Commission recognises the compliance challenges and has therefore established a Fiscalis project group (FPG38) which is currently finalising a report with recommendations to improve control in the field of e-commerce. 
Komisia však uznáva, že existujú určité výzvy, čo sa týka dodržiavania pravidiel, a preto zriadila projektovú skupinu Fiscalis (FPG 38), ktorá v súčasnosti dokončuje správu s odporúčaniami na zlepšenie kontroly v oblasti elektronického obchodu.
95 The Commission recalls that it has proposed to create a European Public Prosecutor’s Office which would be tasked with investigating and prosecuting fraud affecting the EU budget. 
95 Komisia pripomína, že navrhla zriadenie Európskej prokuratúry, ktorej úlohou by bolo vyšetrovanie a stíhanie podvodov poškodzujúcich rozpočet EÚ.
The proposed regulation for a European Public Prosecutor’s Office is currently under discussion in the Council of the EU. 
Navrhované nariadenie o zriadení Európskej prokuratúry je v súčasnosti predmetom diskusie v Rade EÚ.
99 See Commission’s reply to par 78. 
99 Pozri odpoveď Komisie na bod 78.
101 The Commission supports access for Europol and OLAF to VIES and Eurofisc data as a vital tool to enable both organisations to better fulfil their task of supporting investigations by Member States and, in OLAF’s case, to conduct investigations into intra-Community VAT fraud. 
101 Komisia podporuje prístup pre Europol a OLAF do systému VIES a k údajom Eurofisc ako dôležitý nástroj, ktorý obom organizáciám umožní lepšie plniť ich úlohu, t. j. podporovať vyšetrovania členských štátov a v prípade úradu OLAF viesť vyšetrovania podvodov v oblasti DPH v rámci Spoločenstva.
The multiannual strategic plan related to the EU crime priority ‘MTIC/Excise fraud’ specifically identifies the ‘lack of a systemic cooperation between the law enforcement authorities and tax authorities at national and EU level’ as a potential vulnerability in the MTIC frauds. 
Vo viacročnom strategickom pláne týkajúcom sa priority EÚ v oblasti trestnej činnosti „podvody v rámci Spoločenstva založené na chýbajúcom obchodnom subjekte (MTIC)/podvody v oblasti spotrebnej dane“ sa výslovne identifikuje „nedostatok systematickej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva a daňovými orgánmi na národnej úrovni a úrovni EÚ“ ako potenciálne slabé miesto, čo sa týka podvodov MTIC.
103 Regarding OLAF, the problem lies in the absence of clear legal base and tools rather than in the lack of coordination with other EU bodies. 
103 V prípade úradu OLAF je problémom skôr chýbajúci jasný právny základ a nástroje ako nedostatočná koordinácia s inými orgánmi EÚ.
108 The problem was solved to a large extent by the conclusion of a delegation agreement between the Commission and Europol in December 2014, allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPs of 2015 and 2016. 
108 Do značnej miery bol problém vyriešený uzatvorením dohody o delegovaní medzi Komisiou a Europolom v decembri 2014, ktorou sa vyčlenili nevyhnutné sumy v súčasnosti potrebné na operačné akčné plány (OAP) iniciatívy EMPACT v rokoch 2015 a 2016.
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided the new regulation is adopted). 
Po roku 2016 bude financovanie OAP súčasťou štatutárnych úloh Europolu, a teda sa bude uskutočňovať v rámci bežného rozpočtu (za predpokladu, že bude prijaté nové nariadenie).
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing. 
Zmena legislatívneho finančného výkazu vrátane tohto aspektu prebieha.
109 Given the high absorption rate in 2015 the Commission is considering topping up the 7 million euros with an additional 2 million euros. 
109 Vzhľadom na vysokú mieru čerpania v roku 2015 Komisia zvažuje navýšenie sumy 7 miliónov EUR o ďalšie 2 milióny EUR.
Conclusions and recommendations 112 The Commission is constantly discussing with Member States possible new initiatives to enhance the effectiveness of the administrative cooperation and fight against VAT fraud. 
Záver a odporúčania 112 Komisia neustále diskutuje s členskými štátmi o prípadných nových iniciatívach zameraných na posilnenie účinnosti administratívnej spolupráce a boja proti podvodom v oblasti DPH.
It supports initiatives taken by Member States to enhance the Eurofisc network efficiency. 
Podporuje iniciatívy prijaté členskými štátmi s cieľom zvýšiť efektívnosť siete Eurofisc.
The Commission is currently negotiating an agreement with Norway to allow for better and targeted cooperation and other countries with important commercial relations with the EU may follow in the future. 
Komisia v súčasnosti rokuje o dohode s Nórskom s cieľom umožniť lepšiu a cielenú spoluprácu a je možné, že v budúcnosti sa uzatvoria dohody s inými krajinami s významnými obchodnými vzťahmi s EÚ.
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. 
1 Komisia toto odporúčanie prijíma.
Reply of the Commission 53 However, the Commission services (Eurostat and DG TAXUD) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. 
Odpovede Komisie 53 Útvary Komisie (GR ESTAT a GR TAXUD) však pracujú na memorande o porozumení (MOU) na lepšie vymedzenie oblastí budúcej spolupráce s cieľom preskúmať údaje a metódy odhadov daňových medzier a iných ukazovateľov daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam.
The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Na účely zhromažďovania poznatkov a výmeny informácií o metódach odhadov daňovej medzery bola zriadená projektová skupina pre daňovú medzeru v rámci programu Fiscalis 2020.
Hereby also the aspects of estimating tax fraud are considered. 
Posudzuje aj aspekty odhadov daňových podvodov. Odporúčanie č.
Recommendation 2 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
2 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
Recommendation 3 The Commission does not accept this recommendation. 
3 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration3. 
Komisia stanovila právne predpisy, ktoré zabezpečujú, aby informácie uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES boli k dispozícii v colnom vyhlásení3.
However, to be effective, these national cross-checks need to be combined with VIES cross-checks. 
Aby však tieto vnútroštátne krížové kontroly boli účinné, je potrebné ich spojiť s krížovými kontrolami v rámci systému VIES.
An additional layer of information exchange between customs and tax authorities in the context of the customs 42 procedure is dealt with within the Eurofisc network. 
Ďalšia vrstva výmeny informácií medzi colnými orgánmi a daňovými orgánmi v rámci colného režimu 42 sa uskutočňuje v rámci siete Eurofisc.
The Commission has drawn MSs’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT. 3 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
Komisia vo všeobecnosti upriamila pozornosť členských štátov na význam účinných kontrol výberu DPH. 3 Pozri vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2012 z 20. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.
However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group. 
8). Komisia však opätovne zváži otázku krížových kontrol colných vyhlásení a súhrnných výkazov na základe odporúčaní projektovej skupiny Fiscalis 2020.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
4 písm. a) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission concluded in its report that within Eurofisc, common risk analysis and an effective feedback mechanism would be an appropriate response to the need to have more targeted information available and to make better use of the information that is already available in the network. 
Komisia vo svojej správe usúdila, že v rámci siete Eurofisc by spoločná analýza rizík a účinný mechanizmus spätnej väzby boli vhodnou reakciou na potrebu mať k dispozícii cielenejšie informácie a lepšie využívať informácie, ktoré už sú k dispozícii v rámci siete.
It would allow the network to further enhance its role as a quick reaction from tax administrations against cross-border VAT frauds. 
Sieti by to umožnilo, aby ďalej posilňovala svoju úlohu, t. j. rýchlu reakciu zo strany daňových úradov proti cezhraničným podvodom v oblasti DPH.
Recommendation 4 (b) The Commission accepts the recommendation. 
4 písm. b) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 4 (c) The Commission accepts the recommendation.. 
4 písm. c) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 4 (d) The Commission accepts the recommendation. 
4 písm. d) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 4 (e) The Commission accepts the recommendation. 
4 písm. e) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Council. 
5 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené Rade.
Recommendation 6 The Commission does not accept the recommendation. 
6 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
As set out in the Commission work programme 2016, a VAT action plan to be adopted in 2016 will aim at delivering an efficient and fraud-proof VAT regime. 
Ako sa uvádza v pracovnom programe Komisie na rok 2016, akčný plán v oblasti DPH, ktorý má byť prijatý v roku 2016, bude zameraný na vytvorenie účinného systému DPH odolného voči podvodom.
This will include a review of reporting obligations such as for intra-EU trade. 
Bude to zahŕňať preskúmanie ohlasovacích povinností, ako napríklad v prípade obchodu v rámci EÚ.
Reply of the Commission 54 Before the outcome of this exercise, the Commission does not envisage to propose an amendment to the VAT directive in this respect. 
Predtým než budú k dispozícii výsledky tohto projektu, Komisia neplánuje navrhnúť zmenu smernice Odpovede Komisie 54 o DPH v tejto súvislosti.
Recommendation 7 The Commission does not accept the recommendation. 
7 Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The application of the reverse charge mechanism as an anti-fraud measure is optional as it is mainly oriented towards specific fraud problems at national level. 
Uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti ako opatrenia proti podvodom je dobrovoľné, keďže je zamerané hlavne na špecifické problémy v oblasti podvodov na vnútroštátnej úrovni.
However, the Commission is aware that the sectorial application creates problems and intends to discuss the issue of reverse charge in the context of the VAT action plan that will be adopted in 2016. 
Komisia si však uvedomuje, že sektorové uplatňovanie spôsobuje problémy, a má v úmysle rokovať o otázke prenesenia daňovej povinnosti v súvislosti s akčným plánom v oblasti DPH, ktorý bude prijatý v roku 2016.
Recommendation 8 The Commission accepts the recommendation. 
8 Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission is considering the opportunity of carrying out targeted visits to MS to assess the national implementation of the EU administrative cooperation arrangements, in view of the future reports. 
So zreteľom na budúce správy Komisia zvažuje možnosť vykonávať cielené návštevy členských štátov na posúdenie vnútroštátneho vykonávania opatrení administratívnej spolupráce EÚ.
Recommendation 9 The Commission notes that this recommendation is addressed to the MS. Recommendation 10 The Commission notes that this recommendation is addressed to the MS. Recommendation 11 The Commission notes that this part of the recommendation is addressed to the MS. Recommendation 11 (b) The Commission believes that such information exchange could be better achieved and guaranteed through an EU approach and the conclusion of bilateral agreements between the EU and third countries, as is being experienced with Norway. 
Odporúčanie č. 11 Komisia konštatuje, že táto časť odporúčania je určená členským štátom. 11 písm. b) Komisia sa domnieva, že takéto výmeny informácií by sa mohli lepšie dosiahnuť a zaručiť na základe prístupu na úrovni EÚ a uzavretia dvojstranných dohôd medzi EÚ a tretími krajinami, ako je to v prípade Nórska.
Recommendation 12 The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
12 Komisia prijíma odporúčanie v rozsahu, v akom je adresované jej útvarom.
It notes at the same time that the recommendation is also addressed to the Member States and implies the mutual responsibility of the legislative authority. 
Zároveň sa domnieva, že toto odporúčanie je určené aj členským štátom a predpokladá sa vzájomná zodpovednosť zákono-darných orgánov.
The Commission is committed to continue its efforts to remove the remaining legal obstacles preventing the exchange of information between authorities at national and EU level. 
Komisia je odhodlaná pokračovať vo svojom úsilí odstrániť zostávajúce právne prekážky brániace výmene informácií medzi orgánmi na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ.
121 See Commission reply to paragraph 109. 
121 Pozri odpoveď Komisie na bod 109.
Recommendation 13 The Commission accepts this recommendation and it is already implementing it. 
13 Komisia prijíma toto odporúčanie a už pristúpila k jeho vykonávaniu.
A delegation agreement was signed between the Commission and Europol at the end of 2014 allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPS of 2015 and 2016. 
Na konci roka 2014 bola podpísaná dohoda o delegovaní medzi Komisiou a Europolom, ktorou sa vyčlenili nevyhnutné sumy v súčasnosti potrebné na OAP iniciatívy EMPACT v rokoch 2015 a 2016.
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided that the new regulation is adopted). 
Po roku 2016 bude financovanie OAP súčasťou štatutárnych úloh Europolu, a teda sa bude uskutočňovať v rámci bežného rozpočtu (za predpokladu, že bude prijaté nové nariadenie).
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing. 
Zmena legislatívneho finančného výkazu vrátane tohto aspektu prebieha. Odporúčanie č.
Recommendation 14 The Commission notes that this recommendation is addressed to the European Parliament and the Council. 
14 Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené Európskemu parlamentu a Rade.
Every year, the European Union loses billions of its VAT revenues through the activities of organised crime. 
Európska únia každoročne stráca miliardy eur na príjmoch z DPH prostredníctvom organizovanej trestnej činnosti.