natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 — First indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures. 
3 – prvá zarážka Komisia súhlasí, že existuje potreba lepšie zacieliť agroenvironmentálnu podporu, aby sa zabezpečili väčšie prínosy pre životné prostredie a zvýšila sa efektívnosť opatrení.
Targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities. 
Zacielenie by nemalo byť spojené iba s osobitnými environmentálnymi potrebami, ale aj s existujúcim environmentálnym potenciálom a príležitosťami.
Recommendation 3 — Second indent — First sub-indent When proposing their agri-environment sub-measures, Member States justify them by establishing a link between the sub-measures proposed and the identified needs (be it pressures or potentials). 
Odporúčanie č. 3 – druhá zarážka – prvá podzarážka Keď členské štáty navrhujú svoje agroenvironmentálne čiastkové opatrenia, zdôvodňujú ich dokázaním spojenia medzi navrhnutými čiastkovými opatreniami a identifikovanými potrebami (či už tlakmi alebo potenciálmi).
The latter can require the introduction of new farming methods or the maintenance of existing practices. 
Potreby si môžu vyžadovať zavedenie nových poľnohospodárskych metód alebo zachovanie existujúcich postupov.
Both cases have to be well justified. 
Obidva prípady musia byť riadne zdôvodnené.
Recommendation 3 — Second indent — Second sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
3 – druhá zarážka – druhá podzarážka Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov.
Recommendation 3 — Second indent — Third sub-indent Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives. 
3 – druhá zarážka – tretia podzarážka Členské štáty stanovujú úrovne účasti (počet príjemcov a pokrytú oblasť) v reakcii na svoje environmentálne potreby a ciele.
75 Recommendation 3 — Second indent 3 — Fourth sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
75 Odporúčanie č. 3 – druhá zarážka – štvrtá podzarážka Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov.
Recommendation 3 — Third indent Linking the co-financing rate to the environmental potential of a sub-measure would introduce an element of subjective judgment concerning the assessment of each sub-measure’s environmental potential. 
3 – tretia zarážka Spojením miery spolufinancovania s environmentálnym potenciálom čiastkového opatrenia by sa zaviedol prvok subjektívneho hodnotenia v súvislosti s posúdením environmentálneho potenciálu každého čiastkového opatrenia.
Given the large number of sub-measures and the wide diversity of farming practices they refer to, this would create a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. 
Vzhľadom na veľký počet čiastkových opatrení a veľkú rozmanitosť poľnohospodárskych postupov, na ktoré sa vzťahujú, by to viedlo k značnej dodatočnej administratívnej záťaži a významne by sa zvýšili požiadavky týkajúce sa vykonávania príslušných programov.
The specific environmental needs can be addressed by both types of schemes: basic and higher level. 
Osobitné environmentálne potreby sa môžu riešiť oboma typmi režimov: režimom základnej úrovne a režimom vyššej úrovne.
The Commission wants agri-environment in pillar 2 to continue to include both basic and higher-level schemes as such a mix allows to address a large number of needs and issues, and to cover a broad area. 
Komisia si želá, aby agroenvironmentálna podpora v druhom pilieri aj ďalej zahŕňala režimy základnej aj vyššej úrovne, pretože takáto zmes umožňuje riešiť veľký počet potrieb a problémov a zahrnúť rozsiahlu oblasť.
Basic schemes, if well designed and implemented, can offer significant environmental benefits at a relatively low cost. 
Ak sú základné režimy dobre navrhnuté a vykonávané, môžu ponúknuť významné environmentálne prínosy pri pomerne nízkych nákladoch.
Recommendation 4 The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, agri-environmental operations should be defined at Member State and not EU level. 
4 Komisia sa nazdáva, že v súlade so zásadou subsidiarity by sa agroenvironmentálne operácie mali definovať na úrovni členských štátov, a nie na úrovni EÚ.
All three types of sub-measures mentioned by the Court are needed to attain the environmental objectives. 
Všetky tri typy čiastkových opatrení, ktoré uvádza Dvor audítorov, sú potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov.
All of them are also based on the principle that aid amounts are calculated on the basis of income foregone and cost incurred. 
Každý z nich vychádza zo zásady, že výšky pomoci sa vypočítavajú na základe strát príjmu a vzniknutých nákladov.
REPLY OF THE COMMISSION Simple sub-measures allow broader participation of farmers and territorial coverage, while more demanding sub-measures have a higher potential in cases where specific problems are to be addressed and specific environmental impacts are expected. 
ODPOVEDE KOMISIE Jednoduché čiastkové opatrenia umožňujú širšiu účasť poľnohospodárov a územný rozsah, zatiaľ čo náročnejšie čiastkové opatrenia majú väčší potenciál v prípadoch, keď je potrebné riešiť konkrétne problémy a keď sa očakáva konkrétny vplyv na životné prostredie.
With regard to organic farming, the Commission will take account of the Court’s recommendation. 
Pokiaľ ide o ekologické poľnohospodárstvo, Komisia berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov.
Organic farming is a measure that requires very demanding management and is implemented across the whole territory of the EU without any specific targeting. 
Ekologické poľnohospodárstvo je opatrenie, ktoré si vyžaduje veľmi náročné riadenie a vykonáva sa na celom území EÚ bez konkrétneho zacielenia.
Thus, it would constitute a separate measure if the division proposed by the Court were to be employed. 
Takže keby sa malo zaviesť rozdelenie, ktoré navrhol Dvor audítorov, predstavovalo by samostatné opatrenie.
The Commission agrees that there is scope for improving the effectiveness of agri-environment policy. 
Komisia súhlasí, že existuje priestor na zlepšenie efektívnosti agroenvironmentálnej politiky.
The current legal framework already provides a good basis which will need to be reinforced at the programming level. 
Súčasný právny rámec už poskytuje dobrý základ, ktorý sa na úrovni programov ešte bude musieť posilniť.
The effectiveness of agri-environment and the result of the policy can only be comprehensively assessed once the current programming period is over. 
Efektívnosť agroenvironmentálnej podpory a výsledok opatrenia je možné komplexne posúdiť až po skončení súčasného programového obdobia.
Environmental impacts are the result of a combination of many factors and it is not always feasible to identify the precise contribution of specific individual actions. 
Environmentálne vplyvy sú výsledkom kombinácie mnohých faktorov a nie je vždy možné identifikovať presný prínos konkrétnych opatrení.
The strategic approach where measures are combined in a logical framework in order to support a desired outcome reflects this reality. 
Túto skutočnosť odráža strategický prístup, v rámci ktorého sa opatrenia kombinujú podľa logického rámca s cieľom podporiť želaný výsledok.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 75 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-201-9 doi:10.2865/41418 77 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2011 — 76 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-215-6 doi:10.2865/48498 77
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
AGRI-ENVIRONMENT IS A KEY EU POLICY WHICH AIMS TO RESPOND TO SOCIETY’S INCREASING DEMAND FOR ENVIRONMENTAL SERVICES. 
AGROENVIRONMENT JE KĽÚČOVOU POLITIKOU EÚ, KTORÁ SI KLADIE ZA CIEĽ REAGOVAŤ NA NARASTAJÚCI DOPYT SPOLOČNOSTI PO ENVIRONMENTÁLNYCH SLUŽBÁCH.
THIS REPORT ASSESSES WHETHER THIS POLICY IS WELL DESIGNED AND MANAGED. 
V TEJTO SPRÁVE SA HODNOTÍ, ČI JE TÁTO POLITIKA DOBRE NAVRHNUTÁ A SPRAVOVANÁ.
THE COURT FOUND THAT THE CONDITIONS FOR ASSESSING WHETHER OR NOT THE OBJECTIVES OF THE POLICY HAVE BEEN ACHIEVED ARE NOT IN PLACE. 
DVOR AUDÍTOROV ZISTIL, ŽE NEBOLI VHODNÉ PODMIENKY NA POSÚDENIE TOHO, ČI SA CIELE POLITIKY DOSIAHLI, PRÍPADNE NEDOSIAHLI.
THE SYSTEMS FOR PROVIDING GUIDANCE TO FARMERS WERE GENERALLY WELL IMPLEMENTED. 
SYSTÉMY NA POSKYTOVANIE USMERNENÍ POĽNOHOSPODÁROM BOLI SPRAVIDLA SPRÁVNE IMPLEMENTOVANÉ.
HOWEVER, CONSIDERABLE PROBLEMS WERE IDENTIFIED CONCERNING THE AID AMOUNTS. MOST EXPENDITURE WAS MADE ON BASIC HORIZONTAL SCHEMES WITHOUT APPLYING SELECTION PROCEDURES AND WITHOUT CLEAR DECISIONS ABOUT THE DESIRABLE DEGREE OF TARGETING. 
ZISTILI SA VŠAK VEĽKÉ PROBLÉMY TÝKAJÚCE SA VÝŠKY POMOCI. VÄČŠINA VÝDAVKOV SA VYNALOŽILA NA ZÁKLADNÉ HORIZONTÁLNE ČIASTKOVÉ OPATRENIA BEZ TOHO, ABY SA UPLATNILI VÝBEROVÉ POSTUPY A BEZ JASNÝCH ROZHODNUTÍ O ŽIADUCOM STUPNI ZAMERANIA.
ALTHOUGH THE AUDIT IDENTIFIED GOOD PRACTICES, THE WEAKNESSES FOUND BY THE COURT HAVE HAMPERED OPTIMAL ACHIEVEMENT OF THE MAIN OBJECTIVES OF AGRI-ENVIRONMENT, NAMELY CONTRIBUTING TO EU-LEVEL PRIORITY AREAS (BIODIVERSITY, WATER, CLIMATE CHANGE) AND IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE. 
NEDOSTATKY, KTORÉ DVOR AUDÍTOROV ZISTIL, VŠAK BRÁNILI OPTIMÁLNEMU DOSAHOVANIU HLAVNÝCH CIEĽOV AGROENVIRONMENTU, PREDOVŠETKÝM PRISPIEVANIU K PRIORITNÝM OBLASTIAM NA ÚROVNI EÚ (BIODIVERZITA, VODA, ZMENY KLÍMY) A ZLEPŠOVANIU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-005-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-11-005-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN RECOVERY OF UNDUE PAYMENTS MADE UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY Special Report No 8 2011 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK SPÄTNÉ ZÍSKAVANIE NEOPRÁVNENÝCH PLATIEB V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY Osobitná správa č. 8 2011 ISSN 1831-0931
Special Report No 8 2011 RECOVERY OF UNDUE PAYMENTS MADE UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 8 2011 SPÄTNÉ ZÍSKAVANIE NEOPRÁVNENÝCH PLATIEB V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 8 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-223-1 doi:10.2865/52004 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2011. ISBN 978-92-9237-237-8 doi:10.2865/57824 © Európska únia, 2011 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
3 CONTENTS PARAGRAPH GLOSSARY I–VI 1–14 9–12 13–14 15–16 17–78 17–35 19–20 21–26 27–31 32–35 36–43 37–38 39–40 41 42–43 44–53 47–50 51 52–53 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION A NEW FRAMEWORK 2006 HOW ARE DEBTS AND RECOVERIES REPORTED? 
3 OBSAH BOD GLOSÁR I–VI 1–14 9–12 13–14 15–16 17–78 17–35 19–20 21–26 27–31 32–35 36–43 37–38 39–40 41 42–43 44–53 47–50 51 52–53 ZHRNUTIE ÚVOD NOVÝ RÁMEC Z ROKU 2006 AKO SA VYKAZUJÚ DLHY A SPÄTNE ZÍSKANÉ SUMY ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP PRIPOMIENKY ZAZNAMENÁVAJÚ A SPRACÚVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY DLHY SPRÁVNE?
LACK OF CLARITY IN THE CRITERIA TO BE APPLIED TO JUSTIFY WRITING OFF DEBT WRITING OFF DUE TO UNECONOMIC RECOVERY COSTS: SMALLER AMOUNTS INVOLVED BUT STILL A NEED FOR CLARIFICATION CANCELLED CASES Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
NEDOSTATOČNE JASNÉ KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ UPLATNIŤ NA ODÔVODNENIE ODPÍSANIA DLHOV ODPISOVANIE Z DÔVODU NEHOSPODÁRNYCH NÁKLADOV NA SPÄTNÉ ZÍSKANIE – IDE O NIŽŠIE SUMY, ALE AJ TAK JE POTREBNÉ OBJASNENIE ZRUŠENÉ PRÍPADY Osobitná správa č. 8/2011 – Spätné získavanie neoprávnených platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
4 54–78 55–62 63–64 65–67 68–69 70–72 73–75 76–78 79–84 DOES THE COMMISSION SUPERVISE AND MONITOR RECOVERIES EFFECTIVELY? 
4 54–78 55–62 63–64 65–67 68–69 70–72 73–75 76–78 79–84 DOHLIADA KOMISIA NAD SPÄTNÝM ZÍSKAVANÍM SÚM A MONITORUJE HO ÚČINNE?
WHAT DOES THE COMMISSION REPORT? 
AKÉ INFORMÁCIE PREDKLADÁ KOMISIA?
AGRI: European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development Annex III and Annex IIIA: The overview of amounts to be recovered from final beneficiaries provided by the paying agency to the Commission as part of its annual accounts. CB: Certification body: public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency. 
5 GLOSÁR CO: certifikačný orgán: verejný alebo súkromný právny subjekt vymenovaný členským štátom na účely potvrdenia pravdivosti, úplnosti a presnosti účtovnej závierky akreditovanej platobnej agentúry ČŠ: Členský štát EPFRV: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka EPUZF: Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond EPZF: Európsky poľnohospodársky záručný fond GBP: libra šterling (£) GR AGRI: Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka IT: Informačné technológie Miera spätného získania súm: Dvor audítorov vypočítal v tejto správe rôzne miery spätného získania súm tak, že porovnal spätne získané sumy so zaznamenaným nesplateným dlhom a vyjadril to v percentách.
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGF: European Agricultural Guarantee Fund EAGGF: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund CJEU (ECJ): Court of Justice of the European Union GBP: Pound sterling (£) Irregularities: ‘Irregularity’ shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure. 
Nezrovnalosti: „Nezrovnalosť“ je akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu Spoločenstiev alebo rozpočtov nimi spravovaných, buď zmenšením alebo stratou výnosov plynúcich z vlastných zdrojov vyberaných priamo v mene Spoločenstiev alebo neoprávnenou výdajovou položkou.“ Pozri článok 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95.
IT: Information technology MS: Member State OLAF: European Anti-Fraud Office PA: Paying agency: the organisation responsible within a Member State for the proper assessment, calculation, inspection and payment of agricultural subsidies. 
OLAF: Európsky úrad pre boj proti podvodom PA: Platobná agentúra: organizácia, ktorá je v rámci členského štátu zodpovedná za správne posúdenie, výpočet, kontrolu a vyplatenie poľnohospodárskych dotácií.
Part of the work of the paying agency may be done by delegated bodies. 
Časť práce platobnej agentúry môžu vykonávať poverené orgány.
PACA: Premier Acte de Constat Administratif ou Judiciaire. 
PACA: Prvé správne alebo súdne zistenie (z fran.
A French acronym commonly used to denote the date that the beneficiary is notified for the first time in writing by an authority in the Member State that an amount of agricultural subsidy should not have been paid. 
Francúzsky akronym, ktorý sa bežne používa na označenie dátumu, kedy orgán členského štátu príjemcovi po prvýkrát písomne oznámi, že suma poľnohospodárskych dotácií nemala byť vyplatená.
This is the date at which the debt should be recorded in the accounts (Annex III/IIIA tables) but not — in the case of pre-debtors — in the debtors’ ledger of the paying agency. 
S týmto dátumom by sa mal dlh zaznamenať v účtovnej závierke (tabuľky príloh III/IIIA), ale nie (v prípade predbežných dlžníkov) v knihe dlžníkov platobnej agentúry.
See also Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
Pozri článok 35 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
6 Pre-debtor: The ‘pre-debtors’ fulfil the criteria of the Commission to be included in the accounts (Annex III/IIIA tables) and are the result of a pre-notification where the debtor has been informed by the PA of a potential debt which may end up in a recovery notification. 
Predbežný dlžník: „Predbežní dlžníci“ spĺňajú kritériá Komisie na zaradenie do účtovnej závierky (tabuľky príloh III/IIIA) a sú výsledkom predbežného oznámenia o vymáhaní, ktorým bol dlžník informovaný PA o potenciálnom dlhu, ktorý môže skončiť oznámením o vymáhaní.
The time elapsing between informing of a potential debt and the recovery notification can take several months or even years. 
Od informovania o potenciálnom dlhu po oznámenie o vymáhaní môže uplynúť niekoľko mesiacov, či dokonca rokov.
See also ‘PACA’. 
Pozri tiež „PACA“.
Recoveries vs financial corrections: Recovery of unduly paid amounts from the beneficiary through a recovery notification issued by the PA. 
Spätne získané sumy v. finančné korekcie: Spätné získanie neoprávnene vyplatených súm od príjemcu prostredníctvom oznámenia o vymáhaní, ktoré vydáva PA.
Financial corrections to Member States can be imposed by the Commission under (1) the financial clearance (reliability of the annual accounts) and/or under (2) the conformity clearance (legality and regularity of the underlying transactions) of the annual accounts of the PA. 
Finančné korekcie môže Komisia stanoviť členskému štátu v rámci 1) finančného zúčtovania (spoľahlivosť účtovnej závierky) a/alebo v rámci 2) overovania súladu (zákonnosť a správnosť príslušných transakcií) účtovnej závierky PA.
Amounts under financial corrections are financed by national budgets. 
Finančné korekcie sa financujú zo štátnych rozpočtov.
Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 7 I. The European Union spends around 55 billion euro per year on agriculture and rural development, some of which is wrongly paid due to irregular or incorrect claims or errors. 
8/2011 – Spätné získavanie neoprávnených platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky 7 I. Európska únia vynakladá ročne približne 55 mld. EUR na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pričom časť tejto sumy je vyplatená nesprávne z dôvodu neoprávnených alebo nesprávnych žiadostí alebo chýb.
This report examines the procedures for recovery of undue payments. 
V tejto správe sa posudzujú postupy na spätné získavanie neoprávnených platieb.
In particular it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission. II. 
Správa sa osobitne zameriava na sumy spätne získavané orgánmi členských štátov a na monitorovaciu úlohu Komisie.
The Court previously examined the arrangements for the recovery of irregular payments in its Special Report No 3/2004. 
Ū Dvor audítorov už preskúmal opatrenia na spätné získavanie neoprávnených platieb v osobitnej správe č.
It found that there were significant weaknesses in the arrangements for reporting, recovery and writing off irregular payments. 
3/2004 a zistil závažné nedostatky v systéme vykazovania, spätného získavania a odpisovania neoprávnených platieb.
Subsequently the Commission implemented important changes in the way in which debts are recorded, reported and certified in the Member States. 
Komisia následne zaviedla dôležité zmeny v spôsobe zaznamenávania, vykazovania a osvedčovania dlhov v členských štátoch.
It also transferred the responsibility for financial follow-up to DG AGRI from OLAF. 
Taktiež presunula zodpovednosť za následnú finančnú kontrolu z úradu OLAF na GR AGRI.
The impact of these changes is also examined in this report. 
Aj dosah týchto zmien je predmetom tejto správy.
The recovery rates have also improved in respect of debts raised from 2006 onwards, however, certain weaknesses persist: Ū New procedures, which result in the automatic reimbursement to the Commission of 50 % of the amount of old debts, enhance the protection of the EU’s financial interests by ‘recovery’ via the transfer of funds from the Member State budget to the European Union budget. 
Dvor audítorov preskúmal vyka-Ū zovanie spätne získaných súm členskými štátmi Komisii, ako aj vykazovanie číselných údajov o spätne získaných sumách v ročnej účtovnej závierke EÚ. nové postupy, ktorých výsledkom je automatická úhrada 50 % výšky starých dlhov Komisii, zvyšujú ochranu finančných záujmov EÚ „spätným získaním súm“ prostredníctvom prevodu finančných prostriedkov z rozpočtu členského štátu do rozpočtu Európskej únie.
The system has certain shortcomings such as running the risk of encouraging the write-off of debt by Member States as early as possible or reporting debt as late as possible and allowing certain amounts to ‘escape’ from the procedure. 
Tento systém má isté nedostatky, napr. predstavuje riziko, že členské štáty budú odpisovať dlhy čo najskôr, alebo ich vykazovať čo najneskôr, čím môžu niektoré sumy „uniknúť“ z tohto postupu; rozdiely v prístupoch členských štátov znamenajú, že sa dlhy uznávajú v rôznom čase, vykazované číselné údaje nie sú porovnateľné, úroky sa neúčtujú jednotne a čas, kedy možno dlhy odpísať, sa môže výrazne líšiť, čo vedie k negatívnemu finančnému dosahu na rozpočet EÚ; Ū pravdepodobnosť spätného získania neoprávnenej platby je negatívne ovplyvnená oneskoreniami členských štátov so začatím postupu spätného získania súm, nedostatkami v týchto postupoch a ich obmedzenými možnosťami vymáhania; Ū ak sa objavia oneskorenia pri prvotnom zaznamenaní dlhu, zaslanie informácií o nezrovnalostiach úradu OLAF sa taktiež môže oneskoriť.