natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions. 
Komisia víta, že Dvor audítorov ocenil kvalitu intervencií EÚ.
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
Komisia uznáva, že ciele projektov mohli byť niekedy jasnejšie a realistickejšie, najmä v prípade niektorých projektov mimovládnych organizácií.
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches. 
Mimovládne organizácie majú pre potravinovú bezpečnosť pridanú hodnotu z hľadiska pôsobenia na miestnej úrovni, a to aj v oblastiach, v ktorých chýbajú správne orgány, z hľadiska dosahu na okrajové spoločenstvá, ale aj z hľadiska zlepšovania správy vecí verejných v jednotlivých sektoroch a využívania inovačných prístupov.
Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue. 
Poľnohospodársky systém a systém sociálnych transferov potrebujú čas na rozvoj a udržateľnosť po projektovom cykle je preto problematická.
A longer-term funding commitment in successive phases should be envisaged. 
Mal by sa naplánovať dlhodobejší záväzok financovania v postupných fázach.
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries. 
ODPOVEDE KOMISIE Udržateľnosť rozsiahlych poľnohospodárskych programov a programov sociálnej ochrany závisí od vládnych rozpočtových prostriedkov a počtu cieľových príjemcov.
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services). 
Udržateľnosť sa môže zvýšiť obmedzením veľkosti cieľovej skupiny (jasný cieľ etiópskej vlády) alebo zaručením rozpočtových prostriedkov (napríklad na kľúčové sociálne služby).
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). 
Zvážiť by sa mala aj udržateľnosť situácie, keď by sa takéto rozsiahle programy nezaviedli, t. j. situácia zraniteľných skupín v Etiópii pred poskytovaním pomoci z programu produktívnej záchrannej siete (PPZS).
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation. 
IX. a) Komisia v plnej miere súhlasí s týmto odporúčaním.
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility. 
IX. b) Komisia súhlasí s preskúmaním tejto možnosti.
High volatility will remain a feature of food prices in the future. 
Vysoká nestálosť bude aj v budúcnosti charakteristickou vlastnosťou cien potravín.
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation. 
Komisia sa domnieva, že bude potrebný rôznorodý prístup, zahŕňajúci okrem iného podporu partnerských krajín v tom, aby kolísanie cien potravín zahrnuli do vlastných politík potravinovej bezpečnosti, a nevyhnutné bude riešiť tento problém na rôznych úrovniach a pomocou rôznych nástrojov, pričom niektoré z nich nespadajú do oblasti pôsobnosti rozvojovej spolupráce.
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced. 
V budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020 by sa mala posilniť kapacita reakcie na krízové situácie.
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
IX. c) Komisia súhlasí, aby sa otázke výživy priradila primeraná priorita.
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries). 
Komisia už vykonala kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa podvýživa riešila v rámci vonkajšej pomoci EÚ, a to prostredníctvom referenčného dokumentu, špecializovaných poradenských služieb a opatrení na politickej úrovni [ako je iniciatíva za rozšírenie podpory výživy (SUN), Stály výbor OSN pre výživu, koordinácia darcov s členskými štátmi EÚ, USA a Kanadou atď.] a na úrovni konkrétnych politických opatrení (politika EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti, politický dialóg s partnerskými krajinami).
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation. 
IX. d) Komisia súhlasí s odporúčaním.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
V posledných rokoch vynaložila významné úsilie o vypracovanie metodologických usmernení a zvyšovanie kvality prostredníctvom skupín na podporu kvality. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
58 Komisia sa bude snažiť maximalizovať vplyv prostredníctvom lepšieho zamerania na príjemcov.
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use. 
Dostupné metódy a techniky zamerané na zraniteľné skupiny sa v posledných rokoch zlepšili a zavedú sa do praxe.
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation. 
IX. e) Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127). 
Toto sú niektoré z oblastí intervencie, na ktoré sa kladie dôraz v politike EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti (KOM(2010)127).
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute. 
Dvor audítorov zameral svoj audit na tri aspekty potravinovej bezpečnosti (dostupnosť potravín, prístup k potravinám a výživu), ku ktorej prispievajú prvky stability.
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127). 
Táto skutočnosť sa znovu konštatovala v oznámení o politike v oblasti potravinovej bezpečnosti z roku 2010 [KOM(2010) 127].
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities. 
Komisia zdieľa postoj Dvora audítorov v súvislosti s analýzou faktorov prispievajúcich k nedostatočnej potravinovej bezpečnosti, no zároveň chce zdôrazniť jej politickejšie rozmery, ktoré neúmerne postihujú špecifické skupiny populácie, napríklad nomádov a etnické menšiny.
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17. 
ODPOVEDE KOMISIE ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 17.
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security. 
Komisia súhlasí s rádovou výškou navrhovanou v tabuľke, no chce upozorniť na ťažkosti, ktoré nastávajú pri stanovení presných súm vyčlenených na potravinovú bezpečnosť.
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature. 
Ako uvádza Dvor audítorov v odseku 15, potravinová bezpečnosť je cieľ multisektorového charakteru.
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’. 
Napríklad, niektoré intervencie súvisiace s výživou je možné nájsť v rámci oblasti „zdravie“ alebo „voda a hygiena“.
Furthermore it may be only part of the intervention objectives. 
Navyše tento cieľ môže byť len časťou intervenčných cieľov.
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way. 
PRIPOMIENKY Komisia súhlasí, že komplexný prístup k potravinovej bezpečnosti sa musí uplatňovať systematickejšie.
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
Pri plánovaní pomoci EÚ sa uvažuje o niekoľkých ďalších prvkoch okrem hladu / situácie v súvislosti s dosahovaním MRC1, v neposlednom rade o programe účinnosti pomoci, t. j. zosúladení s politikami a prioritami prijímajúcich krajín, harmonizácii a deľbe práce medzi darcami.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
ERF Komisia musela zredukovať kľúčové odvetvia na dva, spomedzi tých, ktoré vykazovali uznanú porovnateľnú výhodu.
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs. 
Komisia víta pripomienku Dvora audítorov, že potravinová bezpečnosť bola neustále súčasťou stratégie spolupráce v rámci ERF v jedenástich krajinách, počas 9. aj 10.
See the Commission’s reply to paragraph 19. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 19.
There are other factors coming into consideration at programming. 
Pri plánovaní programov sa zvažujú aj ďalšie faktory.
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth. 
Napríklad v Botswane, krajine so strednou úrovňou príjmov, bol výber rozvoja ľudských zdrojov ako ústredného sektora v súlade s vládnymi rozvojovými stratégiami na diverzifikáciu hospodárstva, aby sa prehnane nespoliehalo na ťažobný sektor, ale aby sa umožnil rast so širšou základ-ňou.
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors. 
V iných krajinách nedostatočne zdravá a konzistentná poľnohospodárska politika a/alebo politika potravinovej bezpečnosti bránila výberu týchto oblastí ako ústredného sektora.
Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources. 
Ak by sa bola táto oblasť vybrala na podporu EÚ, viedlo by to k neefektívnemu použitiu verejných zdrojov.
The Commission recognises the need for a more systematic assessment of the food security situation and a more explicit link between the selected focal sectors and food security issues, irrespective of whether food security is a focal sector or not. 
Komisia uznáva potrebu systematickejšieho posúdenia situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti a explicitnej-šieho prepojenia vybraných kľúčových odvetví s problémami potravinovej bezpečnosti bez ohľadu na to, či je potravinová bezpečnosť kľúčovou oblasťou, alebo nie.
Box 1 See the Commission’s reply to paragraph 26. 
Rámček 1 Pozri odpoveď Komisie na bod 26.
Food security has, since the food crisis, gained attention from the entire international community, as a worldwide challenge, and is now a top priority of the G8/G20. 32. 
Od vypuknutia potravinovej krízy získala potravinová bezpečnosť ako celosvetová výzva pozornosť celého medzinárodného spoločenstva a v súčasnosti je najvyššou prioritou krajín G8/G20.
REPLY OF THE COMMISSION 33. 
ODPOVEDE KOMISIE 33.
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue. 
V čase vytvárania potravinového nástroja málo údajov nasvedčovalo tomu, že sa z rastu cien potravín stane opakujúci sa problém.
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived. 
Všeobecne sa verilo, že palivová, potravinová a finančná kríza bude krátkodobá.
It appears now that food prices are remaining volatile and high. 
Dnes sa zdá, že ceny potravín sú naďalej nestabilné a vysoké.
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term. 
Potravinový nástroj sa však plánoval ako krátkodobá odpoveď na krízu v roku 2008 a z dlhodobejšieho hľadiska naň mali nadväzovať iné nástroje.
See the Commission’s reply to paragraph 33. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 33.
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Komisia sa nazdáva, že výžive nebola venovaná dostatočná pozornosť.
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area. 
Od roku 2008 sa však význam výživy začal zdôrazňovať a Komisia sa stala veľmi proaktívnym aktérom v tejto oblasti.
See also the Commission’s reply to paragraph VI. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod VI.
In Ethiopia it was a deliberate choice to support the productive safety-net programme (PSNP) and hence privilege the access dimension, which improves the food security situation for a maximum number of people per euro spent. 
V Etiópii sa zámerne vybrala podpora programu produktívnej záchrannej siete (PSNP) a na základe toho sa uprednostnil aspekt prístupu k potravinám, vďaka ktorému sa situácia potravinovej bezpečnosti vzhľadom na vynaložené prostriedky zlepšuje pre maximálny počet ľudí.
Access to food has gained importance in EU interventions. While the recognition of the issue within partner countries is important, the Commission has also promoted, and is promoting, this recognition by developing together with some Members States and with active contributions from EU delegations, methodological guidance on social transfers as a tool to enhance access to food. 
Význam prístupu k potravinám v rámci intervencií EÚ vzrástol. Uznanie problému v rámci partnerských krajín je síce dôležité, Komisia však propagovala a stále propaguje toto uznanie aj tak, že spolu s niektorými členskými štátmi a s aktívnym prispením delegácií EÚ vyvíja metodologické usmernenia o sociálnych transferoch ako nástroj na zlepšenie prístupu k potravinám.
40./42. 
Spoločná odpoveď na body 40./42.
Common reply The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
Komisia sa nazdáva, že otázke výživy nebola venovaná dostatočná pozornosť.
60 Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood. 
60 Najnovšie vedecké dôkazy (2008) preukázali, že stratégie výživy, ktoré sa venujú bezprostredným a základným príčinám podvýživy, sú účinné, najmä počas tehotenstva a útleho detstva.
The respective importance given to the various dimensions of food security in the agenda of the government of Rwanda (GoR), as well as of the Commission, has evolved over time. 
Príslušný význam prikladaný rôznym rozmerom potravinovej bezpečnosti v programe rwandskej vlády a v programe Komisie sa postupom času vyvíjal.
In the years following the genocide in Rwanda, priority was given to recovery, with tremendous challenges to face in terms of rehabilitation (infrastructures, human capacity, administration...) and food availability. 
V prvých rokoch po genocíde v Rwande bola prioritou obnova spojená s obrovskými výzvami, ktorým bolo nevyhnutné čeliť v súvislosti s rekonštrukciou (infraštruktúra, ľudské zdroje, správa...) a dostupnosťou potravín.
As the GoR has started in the recent past recognising the extent of malnutrition and the importance of confronting the issue of food security, the Commission has aligned in its response strategy to support the GoR’s various initiatives in relation to food security. 
Hneď ako rwandská vláda začala v posledných rokoch uznávať rozsah podvýživy a význam riešenia problému potravinovej bezpečnosti, Komisia reagovala prispôsobením stratégie s cieľom podporiť rôzne iniciatívy rwandskej vlády vo vzťahu k potravinovej bezpečnosti.
Besides, recognition by partner countries of undernutrition is a strong political statement that not all of them choose to make. 
Okrem toho uznanie podvýživy predstavuje pre partnerské krajiny silné politické vyhlásenie, ktoré sa neodhodlajú urobiť všetky z nich.
The Commission welcomes the Court’s observation. 
Komisia víta pripomienku Dvora audítorov.
The Commission would like to stress that, while the capacity of the beneficiaries may have been an issue on specific projects, significant support is directed at building this capacity. 
Komisia chce zdôrazniť, že aj keď kapacita príjemcov mohla byť problémom v konkrétnych projektoch, na vybudovanie tejto kapacity je nasmerovaná významná podpora.
Most safety-net programmes indeed have a strong capacity-building component aiming at enhancing the ability of the beneficiary to generate revenue and at their ‘graduation’ from programme support, and progressively from poverty. 
Väčšina programov záchrannej siete skutočne obsahuje silnú zložku budovania kapacít zameranú na posilnenie schopnosti príjemcov vytvárať príjmy a „vymaniť sa“ zo závislosti od programovej podpory a postupne z chudoby.
REPLY OF THE COMMISSION 50. 
ODPOVEDE KOMISIE 50.
For the Food Facility, the main concern of the Commission was to tackle the impact of the price of fertilisers on food production and food prices. 
V prípade potravinového nástroja najväčšia obava Komisie spočívala v riešení vplyvu cien hnojív na potravinársku výrobu a ceny potravín.
While the Commission does not disagree with the Court concerning the audited interventions, the Commission's results-oriented monitoring (ROM) reports show overall an improvement. 
Komisia nenamieta proti stanovisku Dvora audítorov k auditom intervencií, no správy Komisie z monitorovania zameraného na výsledky (ROM) vykazujú celkové zlepšenie.
However the definition of SMART performance indicators is particularly challenging for food security where results depend also on external factors (e.g. climate). 
Definícia ukazovateľov výkonnosti SMART je v prípade potravinovej bezpečnosti obzvlášť náročná, pretože výsledky závisia aj od vonkajších faktorov (napríklad klímy).
The Commission recognises that some NGO projects objectives may be overstated. 
Komisia uznáva, že niektoré ciele projektov mimovládnych organizácií môžu byť prehnané.
Yet these projects deliver actual results on the ground. 
Tieto projekty však prinášajú skutočné výsledky na mieste.
As the NGOs have demonstrated over the years, through their strong anchorage in the field, to be effective and efficient, the Commission considers their contribution in the implementation of the food security measures as very important. 
Keďže mimovládne organizácie počas mnohých rokov svojím silným zakotvením v tejto oblasti preukázali, že sú efektívne a účinné, Komisia považuje ich prínos pre realizáciu opatrení potravinovej bezpečnosti za veľmi dôležitý.
The Commission has replied to Special Report No 11/2010 that ‘the revised guidelines will provide more detailed guidance on the intervention logic underlying the general budget support programmes in order to better articulate the link between objectives and results’. This would apply to sector budget support programmes as well. 
11/2010 odpovedala, že „revidované usmernenia poskytnú podrobnejšie poradenstvo v oblasti logiky intervencií, na ktorej sú postavené programy všeobecnej rozpočtovej podpory s cieľom lepšie vyjadriť prepojenie medzi cieľmi a výsledkami.“ Platí to aj pre programy sektorovej rozpočtovej podpory.
This paragraph links well with Recommendation 6 (Dia-logue) of the Court of Auditors Special Report on global budget support (No 11/2010). 
Tento bod úzko súvisí s odporúčaním 6 (dialóg) osobitnej správy Dvora audítorov o všeobecnej rozpočtovej podpore (č. 11/2010).
At the occasion of this report, the Commission acknowledges the need to reinforce its strategic approach to policy dialogue. 
Pri príležitosti tejto správy Komisia uznáva potrebu posilniť svoj strategický prístup k politickému dialógu.
However, in the case of Rwanda, in the particular context of rebuilding the country, the cooperation between the authorities and the Commission is very fruitful and focused, as the Court recognises. 
Avšak v prípade Rwandy v konkrétnom kontexte rekonštrukcie krajiny je spolupráca medzi orgánmi a Komisiou veľmi plodná a cielená, čo uznáva aj Dvor audítorov.
Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
The GBS programme in Malawi was to be disbursed by way of a single fixed tranche with conditionalities related to fiscal reforms. 
Program podpory všeobecného rozpočtu v Malawi sa mal uhradiť prostredníctvom jednej pevnej tranže s podmienkami týkajúcimi sa fiškálnych reforiem.
The objective was to reduce the fiscal gap due to the important increase of prices for fertiliser that the government provides as part of a farm input programme. 
Cieľom bolo znížiť fiškálny rozdiel spôsobený významným zvýšením cien za hnojivo, ktoré vláda poskytuje ako súčasť programu vstupov pre poľnohospodárske podniky.
The EU intervention was key in maintaining the current level of agricultural production, for food security reasons. 
Intervencia EÚ bola kľúčová pre zachovanie súčasnej úrovne poľnohospodárskej výroby z dôvodov potravinovej bezpečnosti.
Box 6 – Weak practice Food security interventions often take place in difficult, if not hostile, environments, trying to reach marginal groups, and are therefore per se more risky operations, yet worth undertaking and achieving significant results at small costs. 
Rámček 6 – Neosvedčený postup Intervencie v oblasti potravinovej bezpečnosti sa často realizujú v ťažkom, ak nie priam nepriateľskom prostredí, pričom ich cieľom je dostať sa k okrajovým skupinám a preto per se patria k riskantnejším operáciám, ktoré sa napriek tomu oplatí podnikať, pretože sa pomocou nich darí dosahovať významné výsledky pri nízkych nákladoch.
With growing urbanisation, urban agriculture plays a more important role in food security, in particular for HIV patients. 
Pri rastúcej urbanizácii mestské poľnohospodárstvo zohráva v rámci potravinovej bezpečnosti čoraz významnejšiu úlohu, najmä pre pacientov HIV.
The Commission agrees that the factors listed by the Court can negatively affect the performance of projects. 
Komisia súhlasí, že faktory, ktoré Dvor audítorov uvádza, môžu negatívne ovplyvniť výkonnosť projektov.
These factors would affect projects in all sectors. 
Tieto faktory môžu ovplyvniť projekty vo všetkých sektoroch.
Commission methodologies have been, and are being, updated to reflect this and ensure better assessment of these elements. 
Metodológie Komisie sa vždy aktualizovali a aktualizujú sa aj dnes, aby odrážali túto skutočnosť a zabezpečili lepšie posúdenie týchto prvkov.
For instance during a quality review of projects Commission staff are invited to pay specific attention to overambition, ownership, risk assessment and demand-led technical cooperation. 
Napríklad počas preskúmania kvality projektov majú zamestnanci Komisie za úlohu venovať osobitnú pozornosť nadmerným ambíciám, vlastníckej zodpovednosti, posúdeniu rizika a technickej spolupráci založenej na dopyte.