natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into consideration the results of the Court’s audit of the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer, after having consulted the Advisory Committee on Accounting Rules, amended Accounting Rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the structure and presentation of the balance sheet and the treatment of the Communities’ pension liabilities(14). 
Po zvážení výsledkov auditu účtovnej uzávierky za rok 2005, ktorý uskutočnil Dvor audítorov, účtovník Komisie po porade s poradným výborom pre účtovné štandardy upravil účtovné pravidlá č. 1, 2 a 12 pokiaľ ide o rozsah konsolidácie, štruktúru a prezentáciu súvahy a úpravu dôchodkových záväzkov Spoločenstiev(14).
The 2006 accounts were prepared applying these accounting rules. 
Účtovná závierka za rok 2006 bola zostavená na základe týchto účtovných pravidiel.
Validation of local subsidiary accounting systems 1.13. 
Validácia lokálnych druhotných účtovných systémov 1.13.
At present, 19 Directorates-General use their own IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
V súčasnosti 19 generálnych riaditeľstiev využíva svoje IT systémy na účely finančného hospodárenia a na zadávanie transakcií, ktoré sa posielajú do centrálneho účtovného systému (ABAC) cez rozhranie.
For the financial year 2006, the Commission’s Accounting Officer’s services carried out a follow up of the previous year findings(15). 
Za rozpočtový rok 2006 vykonali útvary účtovníka Komisie kontrolu prijatia opatrení na základe zistení z prechádzajúceho roku(15).
In addition nine further services(16) were (13) See paragraphs VI, VII a) and b) of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
Okrem toho sa uskutočnila hĺbková kontrola (13) Pozri body VI, VII písm. a) a písm. b) vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2005.
(14) See paragraphs 1.24, 1.25 and 1.49 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
(14) Pozri body 1.24, 1.25 a 1.49 výročnej správy za rozpočtový rok 2005.
(15) The Accounting Officer did not validate three local subsidiary accounting systems and highlighted a number of other issues for consideration. 
(15) Účtovník nepotvrdil tri lokálne druhotné účtovné systémy a upozornil na množstvo iných skutočností, ktoré je potrebné posúdiť.
For further details see paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
Ďalšie informácie sa nachádzajú v bodoch 1.20 a 1.21 výročnej správy za rozpočtový rok 2005. 19
19 Annual Report concerning the financial year 2006 subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ďalších deviatich útvarov(16) v rámci periodického prístupu zameraného na plné pokrytie útvarov Komisie v strednodobom horizonte.
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office(17), Directorate-General for Education and Culture (18) and the Directorate-General for External Relations (19) regarding the financial year 2006. 
Účtovník Komisie nemohol validovať lokálne systémy Úradu pre spoluprácu EuropeAid(17), generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru(18) a generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (19) za rozpočtový rok 2006.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remains much the same as for the final validation report of the financial year 2005 (20). 
Okrem toho množstvo a závažnosť otázok a skutočností, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie, zostávajú na rovnakej úrovni ako v prípade záverečnej validačnej správy za rozpočtový rok 2005 (20).
Three (21) of the nine services that were subject to in-depth reviews by the services of the Commission’s Accounting Officer presented significant risks as regards their cut-off procedures. 
Tri (21) z deviatich útvarov, v ktorých útvary účtovníka Komisie uskutočnili hĺbkovú kontrolu, predstavovali závažné riziká v súvislosti s ich postupmi rozdelenia účtovných období.
This matter led to the conditional validation of the local systems in the final validation report for the financial year 2006. 
To viedlo k podmienečnej validácii lokálnych systémov v záverečnej validačnej správe za rozpočtový rok 2006.
However, after checking the cut-off procedures and finalising the validation reports for the three Directorates-General (Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre), the Accounting Officer issued clean validations with one non-accounting reservation for the Joint Research Centre. 
Po kontrole postupov rozdelenia účtovných období a po dokončení validačných správ troch generálnych riaditeľstiev (generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá, energetiku a dopravu a Spoločné výskumné stredisko) účtovník vystavil validácie a mal len jednu výhradu voči Spoločnému výskumnému stredisku, ktorá sa netýkala účtovníctva.
The Court’s audit confirmed that the Commission’s Accounting Officer’s decisions were well founded: the issues and matters outstanding were important. 
Audit Dvora audítorov potvrdil, že rozhodnutia účtovníka Komisie boli správne: nevyriešené otázky a záležitosti boli dôležité.
The Court considers that in the light of these continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Dvor audítorov zastáva názor, že vzhľadom na tieto pretrvávajúce problémy mal generálny riaditeľ pre rozpočet vyjadriť špecifickú výhradu k týmto záležitostiam.
However, some Directorates-General did not carry out ex-post (17) EuropeAid Co-operation Office’s revamped local system CRIS went into production on 22 January 2007 and further verifications will take place before the system can be validated. 
(17) Modernizovaný lokálny systém CRIS Úradu pre spoluprácu EuropeAid sa začal používať 22. januára 2007 a ďalšie previerky sa uskutočnia predtým, ako bude možné systém validovať.
(18) Directorate-General for Education and Culture’s new system SYMMETRY was delayed until 2008 and a new version of the existing system APPFIN was put in production in October 2006. 
(18) Nový systém SYMMETRY generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru sa odročil do roku 2008 a nová verzia existujúceho systému APPFIN sa začala používať v októbri 2006.
Despite the fact that the quality of data improved from November 2006 on, certain weaknesses still exist (in particular weak documentation). 
Napriek skutočnosti, že sa kvalita údajov od novembra 2006 zlepšila, pretrvávajú isté nedostatky (najmä nedostatočná dokumentácia).
Further validation procedures will take place in 2007. 
Ďalšie postupy validácie sa uskutočnia v roku 2007.
(19) ABAC Delegation IT system for imprest accounts managed by Directorate-General for External Relations went into production on 8 January 2007 (except for the module dealing with Assets which was not completed yet). 
(19) Informačný systém ABAC Delegation pre zálohové účty spravovaný generálnym riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy sa začal používať 8. januára 2007 (okrem modulu pre aktíva, ktorý nebol zatiaľ dokončený).
Additional validation procedures will take place in 2007. 
Dodatočné postupy validácie sa uskutočnia v roku 2007.
(20) Notably some general issues regarding the clearing of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, use of ABAC Contracts, treatment of pre-financing in some domains, data consistency between local systems and ABAC, widespread lack of knowledge/understanding about accrual accounting principles across the services. 
(20) Hlavne niektoré všeobecné otázky týkajúce sa zúčtovania predbežného financovania, včasného účtovania transakcií, používania zmlúv ABAC, postupov predbežného financovania v niektorých oblastiach, konzistencie údajov medzi lokálnymi systémami a ABAC, rozsiahleho nedostatku poznatkov/porozumenia v oblasti zásad akruálneho účtovníctva v rámci útvarov.
(21) Directorates-General Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre. 20 
(21) Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá, generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu a Spoločné výskumné stredisko. 20
Annual Report concerning the financial year 2006 testing of cut-off methodologies(22). 
Niektoré generálne riaditeľstvá však nevykonali následné testovanie metód rozdelenia účtovných období (22).
This had a negative impact on the reliability of the accounting data included in the provisional accounts. However, after corrections made, the final accounts were not affected (see paragraph 1.32). 
To malo negatívny vplyv na spoľahlivosť účtovných údajov v priebežnej účtovnej závierke, avšak po uskutočnení opráv konečná účtovná závierka nebola ovplyvnená (pozri bod 1.32).
Measures concerning Directorate-General Education and Culture 1.19. 
Opatrenia týkajúce generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru 1.19.
The Court’s 2005 audit confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture regarding the completeness and correctness of the accounts of that Directorate-General. 
Auditom Dvora audítorov za rok 2005 sa potvrdila všeobecná výhrada generálneho riaditeľa pre vzdelávanie a kultúru týkajúca sa úplnosti a správnosti účtovnej závierky tohto generálneho riaditeľstva.
Given the incidence of omissions and double or wrong postings, it was not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities (23). 
Vzhľadom na výskyt vynechaných a zdvojených alebo nesprávnych účtovných zápisov nebolo možné vyčísliť podiel nadhodnotenia alebo podhodnotenia na aktívach a pasívach (23).
With a view to remedying weaknesses identified concerning the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer’s services enhanced their supervision as regards Directorate-General for Education and Culture and the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency. 
S cieľom odstrániť nedostatky zistené v súvislosti s účtovnou závierkou za rok 2005, útvary účtovníka Komisie posilnili dohľad nad generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru a nad novovytvorenou Výkonnou agentúrou pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru.
Furthermore, a task force, including an accounting group, were created in order to perform a detailed review of all invoices/cost claims open in 2006 and to ensure the correctness of the transactions initiated in the operational units. 
Okrem toho bola vytvorená pracovná skupina, vrátane účtovnej skupiny, aby uskutočnila podrobnú kontrolu všetkých faktúr/žiadostí o preplatenie nákladov vzniknutých v roku 2006 a zabezpečila správnosť transakcií iniciovaných v prevádzkových jednotkách.
In addition, an external consultant has been contracted with a view to provide assistance for the identification of errors disclosed in the 2005 final accounts and the closing of the 2006 accounts. 
Okrem toho sa uzavrela zmluva s externým konzultantom s cieľom poskytnúť pomoc pri identifikácii chýb zistených v konečnej účtovnej závierke za rok 2005 a poskytnúť pomoc pri uzatváraní účtovnej závierky za rok 2006.
These measures led to an improvement of the quality of the accounting data. 
Tieto opatrenia viedli k zlepšeniu kvality účtovných údajov.
However, an audit(24) revealed that various financial data were not adequately allocated between the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency. 
Pri audite(24) sa však zistilo, že rôzne finančné údaje neboli primerane rozdelené medzi generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a výkonnú agentúru.
Furthermore, checks performed and corrections made should be better documented, in the context of the 2006 closing of the accounts. 
Okrem toho vykonané kontroly a opravy by mali byť lepšie zdokumentované pri uzatvorení účtovnej závierky za rok 2006.
Consolidated financial statements as at 31 December 2006 General remarks 1.22. 
Konsolidované finančné výkazy k 31. decembru 2006 Všeobecné poznámky 1.22.
During 2006, the Commission services made significant efforts to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 1.23. 
V roku 2006 útvary Komisie vynaložili značné úsilie na zabezpečenie úplného a správneho zaznamenávania nových platieb v rámci predbežného financovania, ako aj neuhradených faktúr/výkazov výdavkov a rozdelenia účtovných období.
The Court’s audit of intangible and tangible fixed assets, stocks, financial and other liabilities, provisions for risks and charges and reserves did not discover any significant (22) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture and also the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not carry out ex-post testing of its cut-off methodologies. 
(22) Úrad pre spoluprácu EuropeAid, generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, generálne riaditeľstvo pre výskum, generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a ani Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru nevykonali následné testovanie svojich metodík rozdelenia účtovných období.
(23) See paragraph VIII in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 
(23) Pozri bod VIII vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2005.
(24) The audit of the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency was conducted by the Commission’s Internal Audit Service under the supervision of the Court. 21 
(24) Audit na generálnom riaditeľstve pre vzdelávanie a kultúru a vo výkonnej agentúre vykonal útvar vnútorného auditu Komisie pod dohľadom Dvora audítorov. 21
However, the Court identified a number of errors elsewhere, which are presented below. 
Dvor audítorov však zistil niekoľko chýb, ktoré sú uvedené nižšie.
The Court’s audit led it to conclude that the year-end procedures should be strengthened in some of the consolidated entities (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) and the Commission in order to avoid necessary corrections after the presentation of the provisional accounts. 
Audit Dvora audítorov viedol k záveru, že by sa mali posilniť koncoročné postupy v niektorých konsolidovaných subjektoch (napr. Európsky parlament, Výbor regiónov) a v Komisii, aby sa zabránilo opravám potrebným po predložení priebežnej účtovnej závierky.
Furthermore, the Court has noted differences in the treatment of some issues between the consolidated entities and between the Commission’s Directorates-General (e.g. accrued charges for leave not taken which are accounted for by some Agencies and Institutions but not by the Commission and the European Parliament; multi-annual contracts other than operating leases which are presented for the first time under contingent liabilities by the Council but not by the other consolidated entities; no systematic separation of the value for land and buildings and no contingent liability for the possible need to regrade upwards a significant number of staff appointed at a lower grade than the one of the competition they passed pending the outcome of an ongoing case in front of the European Court of First Instance). 
Okrem toho Dvor audítorov zaznamenal rozdiely v postupoch týkajúcich sa niektorých skutočností medzi konsolidovanými subjektmi a medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie (napr. náklady budúcich období na nevyčerpanú riadnu dovolenku, ktoré účtujú niektoré agentúry a inštitúcie, ale nie Komisia a Európsky parlament; viacročné zmluvy iné ako prevádzkové nájmy, ktoré po prvýkrát zaznamenala Rada pod podmienenými záväzkami, ale nie iné konsolidované subjekty; hodnota pozemkov a budov sa systematicky neoddeľujú, žiadne podmienené záväzky pre prípadnú potrebu preradiť vyššie značný počet zamestnancov vymenovaných do nižšej platovej triedy, ako bola uvedená vo výberovom konaní, ktorým prešli, až do výsledku prípadu prebiehajúceho pred Európskym súdom prvého stupňa).
Consolidated balance sheet as at 31 December 2006 Risk capital operations 1.26. 
Konsolidovaná súvaha k 31. decembru 2006 Operácie s rizikovým kapitálom 1.26.
In the consolidated financial statements of the European Communities, risk capital operations (211 million euro as at 31 December 2006) are classified in the balance sheet under the heading ‘Investments’ (investments available for sale). 
V konsolidovanej účtovnej závierke Európskych spoločenstiev sú operácie s rizikovým kapitálom (211 mil. EUR k 31. decembru 2006) klasifikované v súvahe pod položkou „Investície“ (investície k dispozícii na predaj).
These are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
Sú držané v historických cenách znížených o opravné položky z dôvodu znehodnotenia, pretože ich reálnu hodnotu nemožno v súčasnosti spoľahlivo zistiť.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
Takýto spôsob oceňovania je síce za daných okolností prijateľný, neuplatňuje sa však dôsledne.
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the manager of the operations (European Investment Bank), for a total amount of 21 million euro, had not been communicated to the Commission (see paragraphs 11.10 – 11.11). 
Dvor audítorov zistil niekoľko prípadov, kedy predbežné odhady znehodnotenia aktív, ktoré mal k dispozícii manažér operácií (Európska investičná banka) v celkovej hodnote 21 mil. EUR, neboli oznámené Komisii (pozri body 11.10 – 11.11).
Pre-financing 1.27. 
Predbežné financovanie 1.27.
The audit of a representative sample of 150 pre-financings from the population of pre-financings registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this item of the balance sheet. However, it is not material overall. 
Auditom reprezentatívnej vzorky 150 transakcií predbežného financovania zo súboru záznamov o predbežnom financovaní v účtovnom systéme sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu pokiaľ ide o túto položku súvahy, chybovosť však nie je významná z celkového hľadiska.
The most common types of errors are: – Pre-financing entries were recorded for the wrong amount. – Pre-financing amounts were recorded although they were cleared before the year-end. 1.28. 
Najbežnejšie typy chýb: – V záznamoch o predbežnom financovaní bola zaznamenaná nesprávna suma. – Sumy predbežného financovania sa zaznamenali, hoci boli zúčtované pred koncom roku.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: – Instructions on the accounting treatment of unpaid final invoices and the related clearing of pre-financing should be reviewed in order to guarantee a harmonised approach amongst Commission services. 22 
Okrem toho sa dodatočnou audítorskou prácou na identifikácii a validácii predbežného financovania zistili problémy s úplnosťou/presnosťou konečnej súvahy: – Mali by sa zrevidovať pokyny k účtovaniu nesplatených konečných faktúr a k súvisiacemu zúčtovaniu predbežného financovania, aby sa dosiahol jednotný prístup v oddeleniach Komisie. – Príkazy na vymáhanie pohľadávok sa nevydávajú systematicky, keď sa pri zúčtovaní predbežného financovania zistí, že je potrebné spätne získať finančné prostriedky od príjemcu.
This results in pre-financing being overstated and the receivables being understated by an amount that cannot be precisely quantified. – Insufficient impairment tests were carried out to adjust the value of pre-financing to their recoverable amount, resulting in a possible overstatement of pre-financing and a corresponding understatement of expenses on write-down of pre-financing (25). 
To má za následok, že predbežné financovanie je nadhodnotené a pohľadávky sú podhodnotené o sumu, ktorá sa nedá presne vyčísliť. – Vykonali sa nedostatočné testy zníženia hodnoty na úpravu hodnoty predbežného financovania vzhľadom na ich vymáhateľné sumy, čo malo za následok možné nadhodnotenie predbežného financovania a zodpovedajúce podhodnotenie výdavkov na zníženie predbežného financovania (25).
Receivables 1.29. 
Pohľadávky 1.29.
For European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure, the Commission has introduced a new recovery procedure(26) which includes tables for the presentation of the debtors’ accounts. 
Pri výdavkoch Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu Komisia zaviedla nový postup vymáhania(26), ktorý zahŕňa tabuľky na prezentáciu účtov dlžníkov.
The Court’s work in relation to these debtors’ accounts questions the completeness of these tables (27) (see paragraphs 5.61 – 5.62). 
Práca Dvora audítorov v súvislosti s týmito účtami dlžníkov spochybňuje úplnosť týchto tabuliek (27) (pozri body 5.61 – 5.62).
Employee benefits 1.30. 
Zamestnanecké výhody 1.30.
For Members of the European Parliament from countries whose national authorities do not provide a pension scheme, the Bureau of the European Parliament adopted a provisional pension scheme pending the establishment of a definitive Community pension scheme for all Members (28). 
Pre poslancov Európskeho parlamentu z krajín, ktorých vnútroštátne orgány neposkytujú dôchodkové zabezpečenie, Predsedníctvo Európskeho parlamentu prijalo dočasný systém dôchodkového zabezpečenia, pokiaľ sa nevytvorí konečný systém dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva pre všetkých poslancov (28).
However, the liability in respect of these pension rights is not recognised in the consolidated balance sheet. 
Záväzok v súvislosti s týmito dôchodkovými právami však nie je zaznamenaný v konsolidovanej súvahe.
In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified. 
Pri chýbajúcom poistno-matematickom hodnotení týchto dôchodkových práv nemožno vyčísliť finančný dosah na (rezervu na) „zamestnanecké výhody“ a na výkaz hospodárskeho výsledku.
Weaknesses concerning cut-off procedures (see paragraph 1.18) led to deficiencies in the provisional accounts which have been corrected in the final accounts, (25) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture. 
(25) Úrad pre spoluprácu EuropeAid, generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá, generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru. (26) Nariadenie Rady (ES) č.
(27) Limitations of the opinions of the certificates and major findings in the reports of the certifying bodies, limited work done by some of them and insufficient information in some of their reports. 
(27) Obmedzený rozsah stanovísk v certifikátoch a závažné zistenia v správach certifikačných orgánov, obmedzený rozsah práce, ktorú niektoré z nich vykonali, a nedostatočné informácie v niektorých správach.
(28) Enlarged Bureau decision of 4 November 1981; Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995 (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 23 
(28) Rozšírené rozhodnutie Predsedníctva zo 4. novembra 1981; rozhodnutie Predsedníctva z 24. a 25. mája 1982, zmenené a doplnené 13. septembra 1995 (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 23
Annual Report concerning the financial year 2006 Amounts to be called from Member States 1.33. 
Sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov 1.33.
Total assets increased from 58,7 billion euro in 2005 to 67 billion euro, with total liabilities increasing from 120,9 billion euro to 131,8 billion euro. 
Celkové aktíva sa zvýšili z 58,7 mld. EUR v roku 2005 na 67 mld. EUR, pričom celkové pasíva sa zvýšili zo 120,9 mld. EUR na 131,8 mld. EUR.
The difference will be financed from budgetary amounts already voted or has to be covered in future budgets. 
Rozdiel bude financovaný z rozpočtových súm, o ktorých sa už hlasovalo, alebo sa bude musieť pokryť z budúcich rozpočtov.