natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedding inter-institutional co-operation into appropriate structures is only possible if there is a firm commitment from all the Institutions. 
Zasadenie medziinštitucionálnej spolupráce do patrič-ných štruktúr je možné len vtedy, keď sa k tomu pevne zaviažu všetky inštitúcie.
In addition to the elements presented in the replies to paragraphs 41 to 46, the Commission made special arrangements with the Committee of the Regions (VM2), the European Parliament (MO75) and the Council (Infopoint and the Dailly nursery) in Brussels. 
Ako dodatok k prvkom predstaveným v odpovediach na body 41 – 46 vytvorila Komisia osobitné dohody s Výborom regiónov (VM2), Európskym parlamentom (MO75) a Radou (Infopoint a materská škôlka Dailly) v Bruseli.
Significant steps have been taken by OIL and the groundwork for more actions and results has been laid. 
Významné kroky podnikol OIL a boli položené základy pre viac činností a výsledkov.
The two Commission offices do work together very closely and share their experiences on numerous subjects: technical standards for data centres, housing conditions manual, budgetary procedure, Ôhousing buildingŐ approach for ICT, training, specific calls for tenders, etc. 
Tieto dva úrady Komisie veľmi úzko spolupracujú a delia sa o svoje skúsenosti v početných odboroch: technické normy pre strediská údajov, príručka o podmienkach priestorov, rozpočtový postup, prístup „výstavba priestorov“ pre ICT, školenia, špecifické vyhlásenia verejných súťaží atď.
As said elsewhere, they also plan to standardise the office space management software. 
Ako už bolo uvedené, plánujú aj štandardizáciu softvéru na riadenie kancelárskych priestorov.
Exchanges with other institutions do exist, but they are rather informal and need to be structured. 
Existujú výmeny aj s inými inštitúciami, ale sú skôr neformálne a je potrebné ich štrukturovať.
The Commission has comments and commitments corresponding to each of the specific recommendations and these are given below, but the general introductory comment to the CommissionŐs reply (see points I to X) has set out the basic constraints to which the Commission is subject in the four areas mentioned by the Court. 
Komisia má poznámky a záväzky zodpovedajúce všetkým špecifickým odporúčaniam, a tieto sú uvedené nižšie, ale všeobecný úvodný komentár na odpoveď Komisie (pozri body I až X) stanovil základné obmedzenie, ktorému je Komisia podriadená v štyroch oblastiach, ktoré uviedol Dvor audítorov.
The definition of a coordinated multi-annual framework passes through the definition of such a framework in each institution. 
Formulácia koordinovaného viacročného rámca sa prelína s formuláciou takého rámca v každej inštitúcii.
The Commission has defined such a framework, the MAPF (Multi-Annual Policy Framework), which is a rolling plan discussed yearly in the Management Boards of OIB and OIL. 
Komisia formulovala taký rámec ako MAPF (viacročný rámec pre politiku), čo je priebežný plán prerokúvaný každoročne v správnych výboroch OIB a OIL.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/23 The Commission is also ready to examine to what extent this framework can be the basis for an inter-institutional framework. 
2.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 148/23 Komisia je takisto pripravená preskúmať, do akej miery môže byť tento rámec základom pre medziinštitucionálny rámec.
The Preliminary Draft Budget gives information on new buildings (in surface terms) expected for the year to come, and an estimate of the global budgetary impact of building policy is included in annual report on Heading V. Finally, such multi-annual frameworks must remain coherent with the basic building policy, which is under review. 
Predbežný návrh rozpočtu informuje o nových budovách (pokiaľ ide o plochu), s ktorými sa počíta v nasledujúcom roku, a odhad celkového rozpočtového dosahu na politiku v oblasti budov je zahrnutý v každoročnej správe o položke V. Nakoniec taký viacročný rámec musí byť naďalej jednotný so základnou politikou v oblasti budov, ktorá sa bilancuje.
52.-53. 
52. – 53.
The Commission accepts both parts of the recommendation. 
Komisia prijíma obe časti odporúčania.
As regards inter-institutional co-operation, it already takes place, both in Brussels and in Luxembourg (1). 
Pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, táto už prebieha v Bruseli aj Luxemburgu (1).
The Commission gives absolute priority to long-term rentals or purchasing and has concluded short-term contracts in exceptional cases only (2). 
Komisia dáva absolútnu prednosť dlhodobým nájmom alebo kúpe a krátkodobé zmluvy uzatvára len vo výnimočných prípadoch (2).
But it is clear that the policy of concluding long-term acquisition-oriented contracts is most effective when embedded in a clear policy based on a number of elements including long-term planning, needs analysis and indications as to the actual location of the few, large buildings involved, i.e. as to the urban poles where the CommissionŐs presence is to be developed. 
Je však jasné, že politika uzatvárania dlhodobých a akvi-zične orientovaných zmlúv je najefektívnejšia, keď je zakotvená v jasnej politike založenej na mnohých prvkoch vrátane dlhodobého plánovania, analýzy potrieb a dôvodov na konkrétne umiestnenie niekoľkých veľkých budov, ktorých sa to týka, t. j. pokiaľ ide o mestské časti, kde treba podporiť prítomnosť Komisie.
In line with the reply to Recommendation under paragraph 53, the Commission wants to make the following points: Ń diversification must be seen in the framework of a new, very-long-term strategy, which takes into account such factors as prospective needs, mobility and the input of the host country; (1) In Brussels, the ILISWG (Inter-institutional Infrastructure, Logistics and Internal Services Working Group) and in Luxembourg, the ÔGroupe inter-institutionnel technique Ń LuxembourgŐ, (GIITL) a working group set up by the Heads of Administration in Luxembourg, are the fora for inter-institutional discussion on building and real estate issues. 
V súvislosti s odpoveďou na odporúčanie v bode 53 chce Komisia poukázať na nasledujúce: — diverzifikáciu treba vidieť v rámci novej, veľmi dlhodobej stratégie, v ktorej sa berú do úvahy také faktory, ako napríklad nadchádzajúce potreby, mobilita a vklad hostiteľskej krajiny, (1) V Bruseli ILISWG (Medziinštitucionálna pracovná skupina pre infraštruktúru, logistiku a vnútorné služby) a v Luxemburgu „Medziinšti-tucionálna technická skupina – Luxembourg“, (GIITL) pracovná skupina založená vedúcimi správy v Luxemburgu, sú fórami na medziinštitucionálnu diskusiu o záležitostiach výstavby a nehnuteľností.
They meet regularly to discuss, and since recently more intensively, the building projects, contractual arrangements and the legal mechanisms to be used in specific circumstances, the life cycle cost methodology (which includes the cost of renovation of the buildings after 15 to 20 years), the energy issue, the approach to taxes and to the relations with the host country. 
Stretávajú sa pravidelne, od istého času ešte intenzívnejšie, aby prediskutovali stavebné projekty, zmluvné dojednania a právne mechanizmy, ktoré treba použiť za špecifických okolností, metodiku nákladov životného cyklu budov (ktorá zahŕňa náklady na renováciu budov po 15 až 20 rokoch), eneregetické záležitosti, prístup k daniam a k vzťahom s hostiteľskou krajinou.
(2) In Brussels, long-term contracts are signed if the purpose is to acquire the building under the deferred payments scheme. 
(2) V Bruseli sa podpisujú dlhodobé zmluvy, ak je cieľom získať budovu v rámci režimu odložených splátok.
This formula is most often applied to new buildings, since it combines the exemption of taxes under the PPI with a minimal cost to the budget, since the maintenance costs, which are to be borne by the occupant, remain low during the first 15 years of a buildingŐs life cycle. 
Tento postup sa najčastejšie používa pri nových budovách, keďže kombinuje oslobodenie od daní v rámci PVI s minimálnymi nákladmi na rozpočet, keďže udržiavacie náklady, ktoré znáša nájomca, sú počas prvých 15 rokov životného cyklu budovy veľmi nízke.
The choice between both formulae is dictated by the offer on the market and by the needs, e.g. when buildings are sought to house executive agencies, whose existence is unsure on a scale of decades. 
Výber medzi dvoma postupmi je diktovaný ponukou na trhu a potrebami, napr. keď sa hľadajú budovy na umiestnenie výkonných agentúr, ktorých existencia je v rozsahu desaťročí neistá.
In Luxembourg, short-term contracts are currently only used awaiting the JMO2 construction. 
V Luxemburgu sa v súčasnosti krátkodobé zmluvy používajú len z dôvodu očakávanej výstavby JMO2.
Otherwise, long-term contracts with purchase options are used. Ń the Commission, sharing the analysis of the Court, has started the exploration of alternative and complementary sites in Brussels, in view of the definition of the strategy just mentioned; Ń the Commission is however of the opinion that this diversification is not only governed by economic considerations, but is also constrained by a number of parameters, of which two important ones are environmental (home-to-office and building-to-building traffic) and operational (travelling time to meetings) in nature; Ń and finally, with the development of the Beaulieu and Genve sites and with the recent acquisition of the Madou and renting of the Covent Garden and Colonel Bourg buildings, the Commission has effectively continued diversifying office space over Brussels. 
Inak sa využívajú dlhodobé zmluvy s možnosťou kúpy. — zdieľajúc analýzu Súdneho dvora, Komisia začala prieskum alternatívnych a doplnkových sídel v Bruseli so zámerom určiť už uvedenú stratégiu, — Komisia však zastáva názor, že túto diverzifikáciu neovláda-jú len hospodárske úvahy, ale je aj obmedzená množstvom parametrov, z ktorých dva dôležité sú environmentálny parameter (premávka z domu do kancelárie a premávka medzi jednotlivými budovami) a prevádzkový parameter (čas strávený cestovaním na stretnutia), — a na záver s vývojom sídiel Beaulieu a Genève a s nedávnou akvizíciou Madou a nájmom budov Covent Garden a Colonel Bourg Komisia skutočne pokračovala v diverzifikácii kancelárskych priestorov v rámci Bruselu.
The Commission fully supports this recommendation and will continue to act accordingly in the ILISWG for Brussels and in the GIITL for Luxembourg, and needs assessment and indicators will be systematically on their agendas. 
Komisia plne podporuje toto odporúčanie a bude naďalej konať v súlade s ním v rámci ILISWG v Bruseli a v rámci GIITL v Luxemburgu, pričom tieto sa budú systematicky zaoberať hodnotením a ukazovateľmi potrieb.
Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case. 
Uznávajúc dôležitosť spoľahlivých informácií z vedenia, OIB a OIL sa rozhodli, že budú používať rovnaký softvér na riadenie budov, poschodí a plôch ihneď po dokončení harmonizovanej Príručky o priestoroch, čo by malo byť v krátkom čase.
This issue could be systematically discussed in the interinstitutional working parties. 
Táto záležitosť by mohla byť systematicky prediskutovaná v medziinštitucionálnych pracovných skupinách.
A certain amount of coordination, in particular to address short-term needs, is already in place, as shown in observation 47 and the reply thereto. 
Istá miera koordinácie, najmä pri plnení krátkodobých potrieb, už funguje, ako sa ukazuje v zistení 47 a v odpovedi naň.
For future construction or renovation projects (JMO2 in Luxembourg and Cornet-Leman in Brussels), the tendering procedures will be used in compliance with the Directive. 
Pri budúcich projektoch na výstavbu alebo renováciu (JMO2 v Luxemburgu a Comet-Leman v Bruseli) sa budú postupy predkladania cenových ponúk používať v súlade so smernicou.
For renting or purchasing existing buildings, where the Directive itself states not to be applicable, the Commission will consult the market in the broadest possible way through a new procedure, specifically designed for the purpose. The Commission will deviate from this principle in exceptional circumstances only. 
Pri nájme alebo kúpe existujúcich budov, na ktoré sa smernica nevzťahuje, preskúma Komisia trh čo najširšie pomocou nového postupu, ktorý bol navrhnutý osobitne na tento účel. Komisia sa odchýli od tejto zásady len za výnimočných okolností.
For fitting-out works in existing buildings, the situation is very different, as argued in the reply to observation 21. 
Situácia je však úplne odlišná pri zariaďovacích prácach v existujúcich budovách, ako sa argumentuje v odpovedi na bod 21.
By taking a building, completely fitted-out to our specifications under the responsibility of the owner (and therefore not subject to public procurement procedures), the Commission avoids spending money on rent while the building is being fitted-out, and it also avoids taking the responsibility for these works. 
Prev-zatím budovy kompletne zariadenej podľa našich špecifikácií na zodpovednosť vlastníka (nepodliehajúc tak postupom verejného obstarávania) sa Komisia vyhýba vynakladaniu peňazí na nájomné počas zariaďovania budovy a vyhýba sa aj preberaniu zodpovednosti za tieto práce.
The Commission accepts the recommendation that prices could be based on construction costs, including reasonable margins for the economic operators, but underlines that the price attributed to the land can be a complicating factor. 
Komisia prijíma odporúčanie, že ceny by mali byť založené na výdavkoch na výstavbu, vrátane rozumnej marže hospodárskych operátorov, ale zdôrazňuje, že cena za pôdu môže byť komplikujúcim faktorom.
C 148/24 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 As regards the PPI, the Commission agrees with the Court. 
C 148/24 SK Úradný vestník Európskej únie 2.7.2007 Pokiaľ ide o PVI, Komisia súhlasí so Dvorom audítorov.
The Commission will reinforce the steps it has already taken in this respect in the context of its revised buildings policy. 
Komisia posilní kroky, ktoré už podnikla v tomto ohľade v kontexte svojej prepracovanej politiky v oblasti budov.
[See reply to paragraph 42]. 
[Pozri odpoveď na bod 42].
As indicated above, the exemptions granted by the PPI are at the base of the 15-year usufruct contracts the Commission has signed for some of its buildings in Brussels. 
Ako sa uvádza vyššie, výnimky zaručené PVI sú na základe 15-ročných užívacích zmlúv, ktoré Komisia podpísala na niektoré zo svojich budov v Bruseli.
The Commission is fully committed to inter-institutional co-operation in all fields, and has proven so in several instances (environmental and energy issues, planning, methodology for the estimation of needs, best practices, to name a few). 
Komisia je plne zaviazaná k medziinštitucionálnej spolupráci vo všetkých sférach a dokázala to na niekoľkých príkladoch (environmentálne a energetické záležitosti, plánovanie, metodika na odhadovanie potrieb, osvedčené metódy sú len niektoré z príkladov).
This commitment will be confirmed again in the new building policy, to be adopted by the College before the 2007 summer break. 
Tento záväzok bude znovu potvrdený v novej politike v oblasti budov, ktorú má prijať kolégium v roku 2007 pred letným prerušením zasadania.
As regards the co-operation with Belgium, the Commission has extended this co-operation by setting up a Task Force (with subgroups if necessary), where Vice-President KallasŐ office meets several times a year with the representatives of the Brussels Region. 
Pokiaľ ide o spoluprácu s Belgickom, Komisia rozšírila túto spoluprácu založením pracovnej skupiny (s podskupinami, ak je to potrebné), kde sa úrad podpredsedu Kallasa stretáva niekoľkokrát ročne so zástupcami bruselského regiónu.
As regards the co-operation with the Grand Duchy of Luxembourg, the Heads of Administration in Luxembourg similarly meet with the Chairman of the ÔFonds Urbain et dŐAmnagement du KirchbergŐ on a regular basis. 
Pokiaľ ide o spoluprácu s Luxemburským veľkovojvodstvom, vedúci správy v Luxemburgu sa podobne stretávajú s predsedom Mestského fondu rozvoja Kirchbergu v pravidelných intervaloch.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/25 THE COURT OF JUSTICEŐS REPLIES 15, 22 and 45. 
2.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 148/25 ODPOVEDE SÚDNEHO DVORA 15, 22 a 45.
The Court of Justice welcomes the positive remarks made by the Court of Auditors relating to the interest in obtaining from the Luxembourg authorities the provision of sites free of charge for the buildings, to opening construction works to competition, and to arranging to use expertise so as to have administrative, financial and technical control over the construction work. 
Súdny dvor víta pozitívne postrehy vypracované Dvorom audítorov, pokiaľ ide o obavy týkajúce sa bezplatného získania pozemkov pre budovy zo strany luxemburských orgánov, vytvorenie konkurenčného prostredia pre realizáciu stavebných prác, stanovené odborné pravidlá pre administratívnu, finančnú a technickú kontrolu stavebných úkonov.
As indicated by the Court of Auditors, the framework contract between the Court of Justice and the Luxembourg authorities provides for the appointment of an independent expert responsible for determining the sale price of the building. 
Ako uvádza Dvor audítorov, rámcová zmluva uzavretá medzi Súdnym dvorom a luxemburskými orgánmi upravuje ustanovenie nezávislého znalca povereného určením kúpnej ceny nehnuteľnosti.
The Luxembourg State launched a call for tenders for the purpose of selecting that expert. 
Luxemburský štát vyhlásil verejné obstarávanie na účely výberu tohto znalca.
The procedure was declared unsuccessful as no tender was submitted. 
Tento postup sa ukázal ako neúspešný, keďže nebola predložená žiadna ponuka.
According to the latest information from the Luxembourg authorities, the independent expert will be able to be appointed within the next few days. 
Podľa posledných informácií získaných od luxemburských orgánov nezávislý znalec bude môcť byť ustanovený v najbližších dňoch.
The delay in the appointment will not prevent the expert from fulfilling his duties in accordance with Article 6.2 of the framework contract and from determining the sale price of the building pursuant to Article 6.3 of that contract. 
Omeškanie vzniknuté týmto ustanovením nebude znalcovi brániť v splnení jeho úloh podľa ustanovení článku 6.2 rámcovej zmluvy a určení kúpnej ceny nehnuteľnosti podľa článku 6.3 uvedenej zmluvy.
Already all invoices issued by the companies working on the building site are verified by the external consultant chosen by the Court of Justice to assist it in the monitoring and control of the building project. 
Už teraz sú všetky faktúry, ktoré vystavili podniky pracujúce na stavenisku, predmetom stanoviska externého poradcu vybraného Súdnym dvorom na pomoc pri postupovaní a kontrole stavebného projektu.
As soon as the independent expert has been appointed, invoices will be sent to him so that he can determine the final sale price of the building. 
Po ustanovení nezávislého znalca mu budú faktúry zasielané, aby mohol určiť konečnú kúpnu cenu nehnuteľnosti.
The Court of Auditors also maintains that the framework contract only sets out general principles without determining precise procedures concerning control, performance deadlines, penalties for delay or budgetary limits. 
Dvor audítorov okrem iného uvádza, že rámcová zmluva obsahuje iba všeobecné zásady bez spresnenia pravidiel týkajúcich sa presného postupu pre kontrolu, konečné termíny, zmluvné pokuty a rozpočtové obmedzenia.
This analysis warrants some qualification: Ń control procedures are explicitly laid down in Articles 4.2, 4.3, 4.4.3 and 4.5.2 of the framework contract: the State must inform the Court of Justice and secure its agreement at each stage of performance of the construction project, including the award of contracts. 
Takéto posúdenie vyžaduje, aby bolo zreteľne upravené: — postupy pre kontrolu sú vysvetlené v článkoch 4.2, 4.3, 4.4.3 a 4.5.2 rámcovej zmluvy: štát je povinný informovať Súdny dvor a získať jeho súhlas pre každú fázu uskutočnenia stavebného projektu až do uzavretia zmluvy.
Those clauses implement the principle defined in the statement of reasons, to which the preamble to the framework contract expressly refers, that the Court of Justice is to have the power, with the assistance of the Luxembourg State, to determine the mechanism and conditions for financing the construction project while ensuring that the financial interests of the Communities are protected; Ń when the overall contracts are awarded, the prices and periods for performance are to be laid down in contracts agreed with the successful tenderers; Ń even though the framework contract does not impose penalties for delay directly on the Luxembourg State, Articles 4.4.1(h), 4.6.2 and 4.8 stipulate that the contracts with the successful tenderers must be coupled with guarantees of proper performance and penalty clauses, including penalties for delay. 
Tieto články zmluvy stanovujú zásadu definovanú v dôvodovej správe, na ktorú preambula rámcovej zmluvy výslovne odkazuje, podľa ktorej Súdny dvor musí mať s podporou luxemburského štátu možnosť určiť mechanizmus a podmienky financovania stavebného projektu, pričom musí dbať na ochranu finančných záujmov spoločenstiev, — v čase uzavretia zmluvy sú ceny a lehoty na plnenie zmluvne určené s úspešnými uchádzačmi, — ak rámcová zmluva neukladá zmluvné pokuty priamo luxemburskému štátu, článok 4.4.1 písm. h), článok 4.6.2 a článok 4.8 napriek tomu stanovujú, že zmluvy s podnikmi, s ktorými bola na základe verejného obstarávania uzavretá zmluva, musia obsahovať záruky riadneho výkonu a zmluvné pokuty vrátane poplatkov z omeškania.
Those provisions require the State to apply them strictly (Article 4.5.6) and the corresponding amounts are to be deducted from the sale price (Article 4.7); Ń the Court of Justice maintains control over the overall budget: not only is the State required to seek the Court of JusticeŐs agreement on the proposals to award the contract relating to financing and contracts for general contractors which include binding obligations (Article 4.3), but it must also inform the Court of any overspend and submit proposals to bring it back within budget (Article 4.4.4); Ń finally, the administration of the Court of Justice and the Luxembourg administration for Public Buildings have supplemented those contractual provisions by making practical rules to ensure that deadlines and budgetary limits are observed. 
Štátu ukladajú ich prísne uplatnenie (článok 4.5.6) a zodpovedajúce sumy sú odpočítané z kúpnej ceny (článok 4.7), — Súdny dvor si ponecháva kontrolu finančného krytia: nielenže má luxemburský štát povinnosť žiadať súhlas Súdneho dvora s návrhmi týkajúcimi sa uzavretia zmluvy o financovaní a zmlúv o dielo zahŕňajúcich pevné záväzky (článok 4.3), ale musí tiež informovať o každom prípadnom prekročení a predložiť návrhy opätovného prijatia finančného krytia (článok 4.4.4), — nakoniec správa Súdneho dvora a luxemburská správa verejných budov doplnili tieto zmluvné ustanovenia o praktické podrobné ustanovenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt a finančného krytia.
There is certainly as much benefit to be derived from good practice, in particular in the field of construction, as from detailed contractual provisions, enforcement of which within a reasonable period and for a reasonable price is often difficult. 
Prospech vyplývajúci z riadneho postupu je osobitne v oblasti výstavby určite rovnako oceniteľný ako podrobné zmluvné doložky, ktorých nútený výkon v lehote a pri primeraných nákladoch je často ťažký.
The Court of Justice welcomes the comment of the Court of Auditors that the financial arrangement used, while complex, is favourable owing to the recourse to the European Investment Bank. 
Súdny dvor s uspokojením hodnotí poznámku Dvora audítorov, podľa ktorej uvedené zabezpečenie financovania, nepochybne zložité, je výhodné vďaka podpore Európskej investičnej banky.