natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years. 
Na rok 2008 agentúra nemala nijaké rozpočtové prostriedky na prevádzkové činnosti (hlava III). Jej hlavnou činnosťou bolo realizovať programy, ktoré začali v predchádzajúcich rokoch.
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 
Všetky prevádzkové činnosti, ktoré Komisia delegovala na agentúru, Komisia prevzala koncom septembra. Administratívne činnosti agentúry zanikli úplne na konci roka.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (9).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(10).
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie organizačnej štruktúry(11) a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(12), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI(13).
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov, vrátane posúdenia rizika významných nepresností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chýb.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s prep­ aration and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Pri posúdení tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku (6) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (7) a zo „správ o plnení rozpočtu“(8) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(3) V tabuľke sú na informatívne účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008. 
(4) Rozhodnutie Komisie PH/2008/657 z 24. apríla 2008.
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008. 
(5) Memorandum o porozumení medzi Komisiou a Európskou agen­ túrou pre obnovu zo 17.12.2008.
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(6) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(7) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(8) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia a prílohy k nemu.
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(9) Ú. v.
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(10) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 (Ú. v.
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(11) Článok 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č.
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002. (12) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia Komisie (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12. ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/45 12.
Agrantof1399132eurowasdirectlyawardedtoan international organisation. 
Grantvovýške1399132EURbolpriamoudelený medzinárodnej organizácii.
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular. 
Ani jedna formálna podmienka požadovaná na udelenie priameho grantu nebola v tomto prípade splnená, a preto ide o nesprávnu platbu.
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro. 
Predbežná platba k tomuto grantu bola vo výške 532 594 EUR.
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration. 
Päť kontrolovaných projektov (15) sa týkalo cezhraničnej spolupráce.
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not. 
Tieto projekty najprv hodnotili miestni hodnotitelia a potom boli predložené hodnotiacemu výboru, ktorý rozho­ doval o tom, či budú vybrané alebo nie.
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee. 
Pri kontrolovaných projektoch neexistovali dokumenty alebo dôkazy o príčinách, prečo hodnotiaci výbor nevzal do úvahy záležitosti, na ktoré poukázali hodnotitelia (16), týkajúce sa opodstatnenosti požado­ vaného rozpočtu, identifikácie príjemcov, samostatnej udržateľ­ nosti projektov a súladu cieľov projektu.
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable. 
Za daných podmienok bola relevantnosť týchto projektov z hľadiska riadneho finanč­ ného hospodárenia otázna.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances. The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 8. októbra 2009. hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodno­ tenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (14) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (14) Konečná účtovná závierka bola zostavená vo februári 2009 a prijatá Dvorom audítorov 9. marca 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro. 
Nachádza sa na internetovej stránke: http://eca.europa.eu (15) Celková hodnota: 528 000 EUR.
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes. 
(16) Hodnotitelia sú poverení spoločnými riadiacimi štruktúrami zave­ denými na riadenie programov cezhraničnej spolupráce.
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
SK C 304/46 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplý­ vajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Spoločenstvo vykoná v rámci Ciele Uplatnenie Úlohy 1.
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Takéto opatrenia sú doplnkovými na obnovu, návrat utečencov a vysídlených osôb; (250,2 mil. EUR) k opatreniam vykonávaným člen­ skými štátmi a sú v súlade s rozvojovou poli­ tikou Spoločenstva. ii) propagovať nále­ žité fungovanie správy, silnejšie postavenie inšti­ túcií a zákona; 2.
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Riaditeľ 93 (108) pracovných miest pre dočasných zamestnancov uvedených v pláne pracovných miest, (článok 181a) iii) podporovať rozvoj trhovej ekonomiky a investícií do základnej fyzickej infraštruk­ túry a opatrenia týkajúce sa život­ ného prostredia; z toho obsadené dočasné pracovné miesta: 61 (83). iv) podporovať spolo­ čenský rozvoj a konsolidovať občiansku spoloč­ nosť. 4. Orgán udeľujúci abso­ lutórium a mimovládne organi­ zácie.
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
3. Vonkajšia kontrola — Pripravovať programy pre obnovu a návrat utečencov a vysídlených osôb. Stav zamestnancov k 31. decembru 2008 — Podniknúť všetky možné kroky na uskutočnenie pomoci EÚ. menovaný správnou radou na návrh Komisie.
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy. 
Operačné strediská v Belehrade, Prištine, Podgorici a Skopje s vysokým stupňom samo­ statnosti riadenia.
The Parliament following a recommendation from the Council. 
Parlament na odporúčanie Rady.
4 — Discharge Authority Contract staff: 28 (29) posts of which 19 (27) were occupied. 
Zmluvní zamestnanci: 28 (29) pracovných miest, z toho 19 (27) obsade­ ných pracovných miest.
(83) Responsible for Operational tasks: 59 (163) Administrative tasks: 53 (101) 
Zodpovední za: prevádzkové úlohy: 59 (163), administratívne úlohy: 53 (101).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/47 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplý­ vajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Rady (ES) č.
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: (a) Twinning support on money laundering, corruption and organised crime, statistics, air quality, financial control; (b) Completing the establishment of the National Animal Identification System; (c) Fostering the performance of SMEs and the development of a Human Resource Development Fund; (d) Helping civil society organisations and municipalities to promote economic development across borders with the EU Member States; (e) Support for the elimination of industrial hotspots, municipal waste water management and healthcare risk waste management; (f) Construction of administrative headquarters to house the association of munici­ palities; (g) Support for the programming of the Instrument for Pre-accession Assistance and its tendering; (h) Support for implementation of professional standards in prison administrations; (i) Elaborating a National Transport Strategy. 
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO: a) twinningová podpora v oblasti prania špinavých peňazí, korupcie a organizovaného zločinu, štatistiky, kvality ovzdušia, finančnej kontroly; b) dokončenie zavedenia štátneho systému identifikácie zvierat; c) podpora výkonnosti MSP a rozvoj Fondu ľudských zdrojov; d) podpora orga­ nizácií občianskej spoločnosti a samospráv pri presa­ dzovaní cezhraničného ekonomického rozvoja s členskými štátmi EÚ; d) podpora odstránenia nebezpečných priemyselných miest, riadenia odpa­ dovej vody v samosprávach a riadenia nebezpečného odpadového zdravotníckeho materiálu; f) výstavba administratívneho ústredia pre asociáciu samospráv; g) podpora plánovania v rámci predvstupového programu pomoci a jeho výberových konaní; h) podpora zavedenia odborných štandardov v orgánoch správy väzenského systému; i) vypraco­ vanie štátnej stratégie dopravy.
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission. 
Agentúra ukončila všetky svoje činnosti k 31.12.2008 po prenesení všetkých programov CARDS na Komisiu.
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/48 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia. 
S cieľom nenechať tieto zdroje nevyužité sa so súhlasom srbských orgánov rozhodlo o financovaní projektu s Unicef v súlade s cieľmi programu ES pre Srbsko.
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality. 
Okrem toho medzi organizáciami pracujúcimi v oblasti zdravia detí bol UNICEF najlepšie pripravený a vzhľadom na to, že práve ukončil hodnotenie procesu deinštitucionalizácie v tejto oblasti, najschopnejší rýchlo predložiť kvalitný projekt.
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion. 
V súlade s platnými pravidlami hodnotiaci výbor pozostávajúci z agentúry a delegácie EK nebol viazaný stanoviskom posudzovateľov a v niektorých prípadoch s ich stanoviskom ani nesúhlasil.
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded. 
V týchto piatich prípadoch EAR a delegácia EK považovali stanovisko posudzovateľov za neodôvodnené.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the 2003 financial year together with the AgencyŐs replies C 324/9 (2004/C 324/02) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami agentúry C 324/9 (2004/C 324/02) OBSAH ÚVOD....................................................................
THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
2–5 PRIPOMIENKY .............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
6–10 Tabuľky1až4.........................................................................
6-10 Tables1-4 ............................................................................ 
Odpovedeagentúry ...................................................................
Paragraph Page 10 10 10 11 15 1 2-5 
Bod Strana 10 10 10 11 15
C 324/10 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ÚVOD 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 (1).
The 2003 financial year was the first in which the Agency actually began to carry out its operational activities. 
Rozpočtový rok 2003 bol prvým rokom, v ktorom agentúra začala svoju prevádzkovú činnosť.
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Úlohou agentúry je udržiavať vysokú úroveň bezpečnosti civilného letectva, zaisťovať riadne fungovanie a rozvoj bezpečnosti civilného letectva a zavádzať špecifikácie pre schvaľovania a vystavovať osvedčenia pre výrobky leteckej techniky.
Table 1 summarises the powers and activities of the Agency on the basis of information supplied by it. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry na základe informácií, ktoré poskytla.
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Toto stanovisko je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2).
The Court has examined the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2003. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2003.
In accordance with Article 49(1) of Council Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
V súlade s článkom 49 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 zodpovedá za plnenie rozpočtu výkonný riaditeľ.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 52 of the same Regulation. 
Táto zodpovednosť zahŕňa zostavenie a predloženie ročnej účtovnej závierky (3) v súlade s vnútornými finančnými predpismi prijatými na základe článku 52 tohto nariadenia.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Dvor audítorov je na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poverený overením tejto účtovnej závierky.
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Dvor audítorov uskutočnil audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých medzinárodných audítorských štandardov a sú upravené na špecifické podmienky Spoločenstva.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in this context. 
Dvor audítorov preskúmal účtovné záznamy a uplatnil audítorské postupy, ktoré považoval v danom kontexte za nevyhnutné.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular. 
Na základe tohto auditu získal Dvor audítorov objektívne presvedčenie, že ročná účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2003 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 is set out in Table 2. 
Plnenie finančných prostriedkov v rozpočtovom roku 2003 je znázornené v tabuľke 2.
The AgencyŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Účet príjmov a výdavkov a súvaha agentúry za rok 2003 sú zhrnuté v tabuľkách 3 a 4.
The Executive Director, who is the authorising officer, is also empowered to sign banking instructions. This is contrary to Article 37 of the AgencyŐs financial regulation. 
Výkonný riaditeľ, ktorý je schvaľovacím úradníkom, je takisto oprávnený podpisovať bankové príkazy, čo je v rozpore s ustanoveniami článku 37 finančného nariadenia agentúry.