natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division. 
Veľmi malý pokrok sa však dosiaľ dosiahol pri vytváraní oblastí riadenia voľne žijúcej zveri, založených na komunite, a to pre nedostatočné zapojenie úradu pre voľne žijúcu zver.
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved. 
Komisia musí ešte podrobne riešiť citlivé záležitosti riadenia týkajúce sa netransparentného udeľovania poľovníckych povolení, čo by umožnilo dosiahnutie trvalej udržateľnosti, ak sa tento problém bude riešiť náležite.
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented. 
Projekt týkajúci sa kanalizácie v Mwanze neznížil mieru znečistenia vody vtekajúcej do Viktóriinho jazera na normy, ktoré sa požadujú, aj keď situácia sa možno zlepší po realizácii príslušných projektov.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/31 THE COMMISSION REPLIES SUMMARY III. 
29.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 235/31 ZHRNUTIE III.
Following the signature in December 2005 of the European Consensus on Development, which gives increased importance to the environmental aspects of development policy, the Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive. 
Po podpísaní európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005, ktorý pripisuje environmentálnym aspektom rozvojovej politiky väčší význam, Komisia zreviduje a zaktualizuje stratégiu environmentálnej integrácie z roku 2001 a zjednotí ju.
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination. 
Komisia vytvorí medziútvarovú riadiacu skupinu pre životné prostredie v rozvoji, ktorá zabezpečí riadenie a lepšiu koordináciu.
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation. The draft environment integration manual is close to being finalised. 
Pri stanovovaní priorít používania obmedzených zdrojov by sa mal dôraz klásť na budovanie kapacít neodborných zamestnancov, ktorí sa zaoberajú základnými postupmi environmentálnej integrácie (skríning), a dostupnosť odbornej podpory na požiadanie na tento účel počas identifikácie a formulácie. Návrh príručky pre environmentálnu integráciu je takmer dokončený.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. 
Jednotlivé časti sa už používajú, tieto časti sa vo veľkej miere prekonzultovali.
From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
Od novembra 2004 do konca roka 2005 sa vyškolilo približne 350 pracovníkov riaditeľstiev a delegácií.
The Commission understands the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Komisia súhlasí s potrebou ďalšieho posilnenia vedomostí a zvažuje možnosť zaviesť povinné kurzy pre kľúčových zamestnancov.
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations. 
Monitorovacie a hodnotiace systémy sú už dobre vypracované, Komisia však preskúma spôsoby na zlepšenie rozširovania najlepšej praxe pri hodnotení na úrovni projektov.
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013). 
Komisia systematicky pripravovala environmentálne profily krajín (EPK) s cieľom lepšieho začlenenia životného prostredia do nasledujúcej generácie strategických dokumentov pre krajiny (CSP) (2007 – 2013).
However, the impact of these CEPs on the new CSPs depends ultimately on the priority given by the partner countries to environmental issues. 
Vplyv týchto EPK na nové CSP však v konečnom dôsledku závisí od priorít partnerských krajín, ktoré kladú na environmentálne otázky.
General budget support (GBS) entails a broad policy dialogue on partnersŐ development strategies, and focuses on poverty reduction, macro-economic stability, and improved public financial management according to the legal provisions and commitments (such as article 61.2 of the Cotonou agreement). 
Celková rozpočtová podpora (CRP) si vyžaduje široký politický dialóg o rozvojových stratégiách partnerov a zameriava sa na zníženie chudoby, makroekonomickú stabilitu a lepšie riadenie verejných financií podľa zákonných ustanovení a záväzkov (ako je článok 61.2 dohody z Cotonou).
The Commission will strive to integrate the environment at the level of the policy dialogue whenever relevant. 
Komisia sa bude snažiť o environmentálnu integráciu na úrovni politického dialógu, kedykoľvek to má význam.
In the case of sector budget support (SBS), sector specific environmental concerns can be taken into account through the sectoral policy dialogue as well as the programme design itself. 
V prípade sektorovej rozpočtovej podpory (SRP) možno osobitné environmentálne záujmy sektora vziať do úvahy prostredníctvom sektorového politického dialógu, ako aj samotného navrhovania programu.
An SBS focused on environment can also be envisaged. 
Uvažuje sa aj o SRP zameranej na životné prostredie.
The Commission is taking the environment aspect into account in the current revision of its manuals on budget and sector policy support. 
Komisia zohľadňuje environmentálne hľadisko pri súčasnej revízii manuálov pre rozpočet a podporu sektorovej politiky.
The environmental screening of projects can be improved further. 
Environmentálny skríning projektov možno ďalej zlepšiť.
An inventory of Environment Impact Assessments carried out for development projects has been launched, and will be completed and regularly updated. 
Inventár hodnotení environmentálneho vplyvu vykonaných pri rozvojových projektoch sa vytvoril, bude sa dopĺňať a pravidelne aktualizovať.
V. Given the difficult context of development cooperation, the Commission considers the projects reasonably effective. 
V. Komisia vzhľadom na náročný kontext rozvojovej spolupráce považuje projekty za primerane účinné.
Account has to be taken of the large number of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Treba zobrať do úvahy veľké množstvo faktorov, ktoré pôsobia počas implementácie (vrátane politickej nestability a problémov s presadzovaním práva), často mimo kontroly projektu, ktoré ovplyvňujú možnosť dosiahnuť zamýšľané výsledky a priniesť očakávaný vplyv.
Most environmental interventions have attempted to reconcile conservation objectives and local development needs by supporting sustainable use of natural resources and other income-generating activities (such as eco-tourism), and to strengthen local administrations in charge of environmental protection. 
Väčšina environmentálnych intervencií sa snažila o zosúladenie cieľov zachovania životného prostredia a miestnych potrieb rozvoja podporou trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a iných činností prinášajúcich zisky (ako je ekoturizmus) a o posilnenie miestnych správ poverených ochranou životného prostredia.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures, as well as to accelerate the processes of project selection and management. 
Komisia sa snaží zlepšiť postupy posudzovania projektov, ako aj urýchliť postupy výberu a riadenia projektov.
The recent revision of the procedures for the calls for proposals is part of this effort. 
Posledná revízia postupov pri výzvach na predkladanie návrhov je súčasťou tohto úsilia.
Financial sustainability is a complex challenge common to most development projects, and even more so for projects that target environmental improvements in the first place. 
Finančná udržateľnosť je komplexnou výzvou spoločnou pre väčšinu rozvojových projektov a ešte väčšou pre projekty, ktoré sa na prvom mieste zameriavajú na environmentálne zlepšenia.
The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Pokračujúci presun smerom k novým spôsobom poskytovania pomoci odlišným od klasického projektového prístupu (široké sektorové prístupy, programy podpory sektorovej politiky) sa okrem iného zdôvodňuje obavou o dlhodobú udržateľnosť činností.
The CommissionŐs replies to the CourtŐs detailed recommendations are given in paragraphs 88.-101. 
Odpovede Komisie k podrobným odporúčaniam Dvora audítorov sa uvádzajú v odsekoch 88 až 101.
COMMISSION STRATEGY FOR THE ENVIRONMENTAL ASPECTS OF ITS DEVELOPMENT AID 9.-13. 
STRATÉGIA KOMISIE PRE ENVIRONMENTÁLNE ASPEKTY JEJ ROZVOJOVEJ POMOCI 9. – 13.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the new development policy, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP). 
Komisia zreviduje a zaktualizuje stratégiu environmentálnej integrácie z roku 2001 a zjednotí ju zohľadnením nedávneho politického vývoja, ako je nová rozvojová politika, stratégia trvalo udržateľného rozvoja a tematický program pre životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (ENRTP). ODPOVEDE KOMISIE
C 235/32 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 The new development policy consensus of 2005 offers opportunities for a more comprehensive approach, as it specifically includes environment and natural resources as a possible aid sector and is for the first time a strategy shared with the Member States and Parliament. 
C 235/32 SK Úradný vestník Európskej únie 29.9.2006 Nový konsenzus rozvojovej politiky z roku 2005 ponúka príležitosti na komplexnejší prístup, keďže životné prostredie a prírodné zdroje zahŕňa ako možný sektor na poskytovanie pomoci, a je prvou spoločnou stratégiou členských štátov a Parlamentu.
The ENRTP has a broader scope than its predecessor with a slightly larger financial envelope, and apart from identifying priorities for environmental actions it also contains specific objectives to promote mainstreaming in geographic instruments. 
ENRTP má širší rozsah pôsobnosti ako jeho predchodca s trochu väčšou rozpočtovou obálkou a okrem identifikácie priorít pre environmentálne opatrenia obsahuje aj špecifické ciele na podporu zohľadňovania v geografických nástrojoch.
The preparation of (Country Environment Profiles) CEPs, should also be a major step forward in promoting that an adequate proportion of funding goes to environment and natural resources sectors, on the basis of a dialogue with partner countries. 
Príprava (environ-mentálnych profilov krajiny) EPK by mala byť tiež významným krokom vpred pri presadzovaní, aby sa primeraná časť finančných prostriedkov vynaložila na sektory životného prostredia a prírodných zdrojov na základe dialógu s partnerskými krajinami.
The new strategy will also emphasise the implementation of Strategic Environmental Assessments (SEAs), in accordance with the Development Policy Statement, including setting up of criteria and reporting. 
Nová stratégia tiež kladie dôraz na implementáciu strategických environmentálnych hodnotení (SEA) v súlade s vyhlásením rozvojovej politiky vrátane stanovovania kritérií a predkladania správ.
Until now the coherence between the geographic and thematic instruments has been insufficient. 
Koherencia medzi geografickými a tematickými nástrojmi bola doteraz nedostatočná.
However, the situation will be improved when the new instruments for development cooperation are introduced. 
Situácia sa však zlepší, keď sa zavedú nové nástroje pre rozvojovú spoluprácu.
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes. 
Tieto kladú dôraz na subsidiaritu a komplementaritu tematických programov ku geografickým programom.
As regards the varying degree of funding for the environment sector across countries mentioned by the Court in paragraph 13, the Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Pokiaľ ide o odlišný stupeň financovania environmentálneho sektora v krajinách uvedených Dvorom audítorov v odseku 13, rozvojová spolupráca Spoločenstva sa riadi zásadami partnerstva a vlastníctva v záujme prijímajúcich krajín.
This means that the priorities of geographical cooperation mechanisms are agreed through a consultation process, in which beneficiary partner countries may devote more efforts on social sectors such as health and education. 
To znamená, že priority mechanizmov geografickej spolupráce sa dohodnú konzultačným postupom, pri ktorom prijímajúci partner môže venovať väčšie úsilie sociálnym sektorom, ako je zdravotníctvo a školstvo.
The Commission will nonetheless continue working towards raising awareness of environmental matters in its bilateral relations with partner countries. 
Komisia bude však naďalej pracovať na zvyšovaní povedomia o environmentálnych záležitostiach vo svojich bilaterálnych vzťahoch s partnerskými krajinami.
Specific regulations to promote environmental integration in developing countries (2493/2000) and to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries (2494/2000) provided for a financial framework of euro 93 million and euro 249 million respectively over the period 2000-2006. 15.-16. 
Osobitnými nariadeniami na podporu environmentálnej integrácie v rozvojových krajinách (2493/2000) a podporu ochrany prírody a trvalo udržateľnej správy lesov v rozvojových krajinách (2494/2000) sa poskytol finančný rámec 93 mil. EUR a 249 mil. EUR v období rokov 2000 – 2006. environmentálneho zohľadňovania.
Additionally, inter-service coordination exists for supervising the core activities of the environment helpdesk and for programming and implementing the thematic budget lines. 
Navyše existuje medziútvarová koordinácia na kontrolu hlavných činností oddelenia pomoci a na programovanie a implementáciu tematických rozpočtových línií.
Performance criteria have focussed on programming aspects. 
Kritériá výkonu sa zamerali na aspekty programovania.
These include the number and quality of full CEPs and how these have been reflected in the CSPs. 
Medzi ne patrí množstvo a kvalita úplných CEP a ako sa odrazia v CSP.
One of the objectives of the reform of external assistance was to strengthen human resources managing external assistance. 
Jedným z cieľov reformy vonkajšej pomoci bolo posilnenie ľudských zdrojov, ktoré vonkajšiu pomoc riadia.
While progress has been made it is still well below the average of European donors. 
Hoci sa dosiahol pokrok, stále sú pod priemerom európskych darcov.
The Commission has taken steps to organise its services in such a way as to compensate the problem of scarce resources as well as reviewing staff resources issues in the annual policy strategy. 
Komisia urobila kroky na organizáciu svojich útvarov takým spôsobom, aby sa vyrovnal problém nedostatočných zdrojov a otázky spojené so zamestnaneckými zdrojmi prehodnotili v ročnej politickej stratégii.
Focal persons within all main Directorate Generals concerned have been identified. 
Hlavné osoby sa identifikovali na všetkých zainteresovaných hlavných generálnych riaditeľstvách.
A network of environment correspondents has been put in place within DG RELEX. 
Sieť korešpondentov pre životné prostredie sa vytvorila v rámci GR RELEX.
Country Desks at DG ENV play a significant role to support DG RELEX in enhancing the profile of environmental issues during CSP preparation. 
Oddelenia pre krajiny na GR ENV zohrávajú významnú úlohu pri podpore GR RELEX pri zvyšovaní profilu environmentálnych otázok pri príprave CSP.
Short-term environment expertise is provided through the Environment Help-desk (see paragraphs 19-22). 
Krátkodobú environmentálnu expertízu poskytlo oddelenie pomoci pre životné prostredie (pozri odseky 19 až 22).
Following devolution of external aid management responsibilities, a focal point for environmental issues exists in most EC Delegations, although this issue may not be the personŐs sole area of responsibility. 
Po prevedení zodpovednosti za riadenie vonkajšej pomoci sa vytvoril koordinačný orgán pre environmentálne záležitosti vo väčšine delegácií EK, hoci za túto záležitosť nemôže zodpovedať jediná osoba.
Thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support to Delegations in an efficient way. 
Tematická expertíza EuropeAid sa prepracovala v marci 2005 s cieľom poskytnúť efektívnym spôsobom podporu dobrej kvality pre delegácie.
19.-22. 
19. – 22.
By the time the programming exercise for the new cycle of cooperation (2007-2013) started the helpdesk was again operating, offering training and advice to desk officers. 
Do začatia výkonu programovania pre nový cyklus spolupráce (2007 – 2013) bolo oddelenie pomoci opäť v činnosti, poskytovalo školenia a poradenstvo pre pracovníkov oddelení.
Despite its draft status the environmental manual has been frequently referred to during the phase of programming, including its templates for Terms of Reference for Country Environmental Profiles and various appraisal tools. 
Napriek jeho návrhu štatútu vo fáze programovania sa často od-volávalo na environmentálny manuál vrátane jeho formulárov pre zadávacie podmienky pre environmentálne profily krajín a rôzne nástroje posudzovania.
The Helpdesk handled more than 160 requests for advice in 2005, mostly focusing on programming matters. 
Oddelenie pomoci spracovalo viac ako 160 žiadostí o poradenstvo v roku 2005, väčšinu z nich zameraných na otázky programovania.
In 2005 the delay in finalising the environmental manual is to be explained primarily by the need to address through appropriate (efficient, effective) modalities the integration of the environmental dimension into the new forms of aid delivery, which, as the Court acknowledges, represents a challenge that most donors are still struggling to come to terms with. 
Oneskorené ukončenie environmentálneho manuálu v roku 2005 sa vysvetľuje potrebou zamerať sa prostredníctvom (účin-ných, efektívnych) spôsobov na integráciu environmentálneho rozmeru do nových foriem poskytovania pomoci, ktoré, ako uznáva Dvor audítorov, predstavujú výzvu, ktorú sa väčšina darcov snaží presadiť.
Parallel work is ongoing within OECD-DAC on environmental assessment tools for policies, programmes and (major) plans. 
V OECD-DAC sa zároveň pracuje na nástrojoch environmentálneho hodnotenia pre politiky, programy a (hlav-né) plány.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/33 From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of EC staff participated in environmental training courses at headquarters and Delegations. 
29.9.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 235/33 Od novembra 2004 do konca roka 2005 sa približne 350 zamestnancov EK zúčastnilo na environmentálnych vzdelávacích kurzoch na riaditeľstvách a v delegáciách.
Most of 11 thematic networks coordinated by EuropeAid were discontinued in their previous form when EuropeAid was reorganised in 2005. 
Väčšina z 11 tematických sietí koordinovaných EuropeAid sa vo svojej predchádzajúcej forme zrušila pri reorganizácii EuropeAid v roku 2005.
A common approach to their revival has been drawn up in early 2006, and takes into account the circumstances arising from devolution of aid management responsibilities to Delegations and the reorganisation of EuropeAid. 
Spoločný prístup k ich obnoveniu sa vypracoval na začiatku roka 2006 a zohľadňuje okolnosti vyplývajúce z presunu zodpovedností za riadenie pomoci na delegácie a z reorganizácie EuropeAid.
This has led to the pooling of sector expertise, previously located in different geographical directorates, into newly created thematic units, designed to enhance quality of operations. 
To viedlo k zhromaždeniu sektorových expertíz, predtým umiestnených na rôznych geografických riaditeľstvách, do novovytvorených tematických jednotiek navrhnutých na zvýšenie kvality činností.
The new approach to thematic networks does emphasize outreach to Delegations. 
Nový prístup k tematickým sieťam zdôrazňuje presun na delegácie.
On this basis a number of thematic network activities have been put in place. 
Na tomto základe sa zrealizovalo množstvo činností tematickej siete.
These include the consultation of environment focal persons in Delegations on the proposed environmental handbook. 
To obsahuje konzultáciu hlavných osôb zodpovedných za životné prostredie v delegáciách k navrhovanej environmentálnej príručke.
The Commission gave priority to carrying out a full evaluation of the environment and tropical forests regulations in 2003-2004, as foreseen in the legal basis of the two programmes. 
Komisia kládla prioritu na vykonanie celkového hodnotenia nariadení pre životné prostredie a tropické lesy v rokoch 2003 – 2004, ako sa predpokladalo v právnom základe dvoch programov.
The project sample for the field phase of the environment part of the evaluation covered 35 projects in 16 countries. 
Vzorka projektov pre externú fázu environmentálnej časti hodnotenia pokryla 35 projektov v 16 krajinách.
25.-26. 
25. – 26.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
Komisia začala vytvárať databázy, ktoré poskytnú inventár všetkých hodnotení projektov, ktoré možno vyhľadávať a prehliadať pomocou kľúčových slov, vrátane „životného prostredia“.
This will allow results to be more systematically assessed. 
To umožní systematickejšie hodnotenie výsledkov.
Result-oriented monitoring (ROM) reports are meant to be concise documents focusing on a projectŐs main components and conceived primarily as a tool to support prompt project management decisions. 
Správy z monitorovania zameraného na výsledky (ROM) sa považujú za stručné dokumenty zamerané na hlavné súčasti projektu, prvotne sa považujú za nástroj podpory okamžitých rozhodnutí správy projektov.
27. The DAC Ôpolicy markers systemŐ used by the Commission allows environmental reporting according to the DAC Directives. 
27. „Systém tvorcov politiky“ DAC, používaný Komisiou, umožňuje podávanie správ o životnom prostredí podľa smerníc DAC.
The Commission has in the meantime reported on these ÔRio Policy markersŐ for the years 2003 and 2004 to the DAC. 
Komisia medzičasom predložila DAC správu o týchto „Rio tvorcoch politiky“ za roky 2003 a 2004.
As acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives. 
Ako uznal Dvor audítorov, systém predkladania správ DAC neumožňuje, aby rozsiahle predkladanie správ spĺňalo podrobné požiadavky (ktoré sa stále vyvíjajú) na základe environmentálnych dohovorov, najmä na výšku výdavkov na činnosti pri podpore jednotlivých cieľov MEA.
The Commission is striving to achieve constant improvements in the accuracy of the information provided, by promoting the most efficient use of available reporting tools and information systems. 
Komisia sa usiluje o dosiahnutie stáleho zlepšenia, pokiaľ ide o správnosť informácií, podporou najefektívnejšieho využívania dostupných nástrojov na predkladanie správ a informačných systémov.