natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 295/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Sample No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M 1 (4) Measure M 2 v v v v v M 3 v v v v v v v v v v v v v v v ROMANIA Project description Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a winery Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Construction of sewage and waste water treatment station Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Installation of a water supply system Construction of a water supply system Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Construction of extended water supply system Visit on the spot (1) v v v v v v v v v v v 42 Substantive test (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 75 Compliance test (3) v v v v v v v v 33 (1) Visit on the spot to meet with the final beneficiary and to inspect the project. 
C 295/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2004 Vzorka č. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O 1 (4) Opatrenie O 2 v v v v v O 3 v v v v v v v v v v v v v v v RUMUNSKO Popis projektu v mäsokombináte v mäsokombináte v mäsokombináte a nákup nového zariadenia pre a nákup nového zariadenia pre Kontrola na mieste (1) v v v v v v v v v v v Testovanie vecnej Test zhody (3) správnosti (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v Rekonštrukčné Rekonštrukčné Rekonštrukčné Rekonštrukčné mäsokombinát Rekonštrukčné výrobňu vína práce práce práce práce práce Modernizácia miestnej cesty Modernizácia miestnej cesty Inštalácia systému zásobovania vodou Výstavba kanalizácie a čističky odpadových vôd Modernizácia miestnej cesty Modernizácia miestnej cesty Modernizácia miestnej cesty Modernizácia miestnej cesty Inštalácia systému zásobovania vodou Inštalácia systému zásobovania vodou Výstavba systému zásobovania vodou Modernizácia miestnych ciest Modernizácia miestnych ciest Modernizácia miestnych ciest Výstavba rozšíreného systému zásobovania vodou (1) Kontrola na mieste na účely stretnutia s konečným príjemcom a na účely kontroly projektu.
TOTAL 76 24 24 28 
SPOLU 76 24 24 28 42 75 33
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/23 EXECUTIVE SUMMARY I.-II. The Commission welcomes the audit carried out on the implementation of the Sapard instrument. The Commission considers, however, that a final analysis concerning the impact of the programme can be made only when it has been fully implemented. 
30.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 295/23 ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE I.–II. Komisia víta audit vykonaný na implementácii nástroja SAPARD. Komisia je však zároveň toho názoru, že záverečná analýza týkajúca sa dôsledkov programu môže byť realizovaná len po tom, keď bude vo svojej celistvosti implementovaný.
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (as regards the budget headings under which the pre-accession instruments should be financed, including the financial implementing mechanisms) until the final stage of its adoption. 
Zatiaľ čo hlavné prvky návrhu Komisie o Nariadení SAPARD, nariadenie (ES) č. 1268/1999, zostali nezmenené, samotný text návrhu bol predmetom pokračujúcich diskusií (ohľadom názvov rozpočtových kategórií, pod ktorými majú byť financované nástroje fázy pred rozšírením EÚ, vrátane finančných mechanizmov implementácie) až do záverečnej fázy schválenia Nariadenia SAPARD.
As long as the legal uncertainty remained, the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements. 
V období právnej neistoty Komisia nebola schopná navrhnúť definitívne legislatívne ustanovenia pre opatrenia implementácie.
These provisions were adopted by the Commission on 26 January 2000. 
Tieto ustanovenia boli prijaté Komisiou 26. januára 2000.
The approach was new and this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis. 
Tento prístup bol nový, bolo to prvýkrát, že externá subvenčná výpomoc bola riadená na plne decentralizovanej báze.
One main objective of Sapard is to contribute to the implementation of the acquis. 
Jedným z hlavných cieľov SAPARD-u je prispieť k implementácii acquis.
An essential part of this is to assure a good administrative capacity able to perform the demanding tasks of rural development policy implementation according to the principles of sound financial management. 
Jeho dôležitou súčasťou je zabezpečiť dobré administratívne kapacity, v ktorých by bolo možné vykonávať náročné úlohy implementácie politiky rozvoja vidieka podľa princípov zdravého finančného manažmentu.
This is also in line with the demand of the European Parliament, expressed in the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge, that Ôeffective protection of the CommunityŐs financial interest in the applicant countries should be an absolute priority in the next few yearsŐ. 
To je tiež v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu vyjadrenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu, ktoré doprevádzajú jeho výkon z roku 1999, v ktorom sa uvádza, že „efektívna ochrana finančných záujmov Spoločenstiev v krajinách, ktoré sa uchádzajú o členstvo v EÚ, by mala byť počas nasledujúcich rokov absolútnou prioritou“.
The Commission is of the opinion that it has provided sufficient guidance and advice to the Sapard countries and has worked with them to prepare the setting up of the institutions and procedures. 
Komisia je toho názoru, že krajinám SAPARD poskytla dostatočný informačný a poradenský servis a spolupracovala s nimi s cieľom pripraviť založenie príslušných inštitúcií a postupov.
This has been done both through extensive assistance of experts from Member States through Phare twinning arrangements, and through ongoing exchange of information in the framework of seminars and fact-finding missions (see the CommissionŐs Sapard Annual Report for 2000). 
To sa realizovalo prostredníctvom rozsiahlej poradenskej pomoci expertov z členských štátov v rámci paralelných opatrení PHARE, ako aj prostredníctvom neustálej výmeny informácií v rámci siete seminárov a misií zberu faktov. Pozri výročnú správu Komisie o SAPARD z roku 2000.
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time. 
Rozpočty SAPARD pre roky 2000–2004 boli navrhnuté na základe v tom čase najspoľahlivejších dostupných informácií.
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system and the lack of experience of the Sapard countries in this area meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected, given experience from similar exercises in the Member States. 
Veľké výzvy, ktorým bolo potrebné v tom čase čeliť, spôsobené potrebou definovať úplne nový systém, ako aj nedostatok skúseností krajín SAPARD v tejto oblasti, mali za následok, že implementácia trvala istý čas, vo väčšine prípadov však nie dlhšie, ako bolo možné oprávnene očakávať pri zohľadnení skúseností s podobnými úkonmi v členských štátoch.
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard. 
Komisia si je veľmi dobre vedomá dôvodov, pre ktoré v niektorých krajinách trvalo dlhšie vybudovať administratívny systém pre implementáciu SAPARD.
Whenever it was made aware of Ôheavy administrative proceduresŐ, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings. 
Vždy, keď bola Komisia informovaná o „zdĺhavých a ťažkopádnych administratívnych postupoch“, upovedomila o tom príslušné krajiny v korešpondencii, na bilaterálnych rokovaniach a na stretnutiach monitorovacieho výboru.
However, the exact procedural choice remains with the countries concerned. 
Samotné procedurálne rozhodnutie však vždy zostáva na danej krajine.
The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected. 
Komisia im nemohla zabrániť v aplikovaní ich vlastných administratívnych opatrení v oblasti pravidiel SAPARD.
The CommissionŐs responsibility under a system of decentralised management is to monitor the implementation of Sapard. 
Zodpovednosť Komisie v rámci systému decentralizovaného riadenia je monitorovať implementáciu SAPARD-u.
As current events show money is flowing now at a regular pace in almost all Sapard countries, based on a reliable system which can be used as a basis for the programmes as Member States. 
V zhode s tým, na čo poukazujú súčasné udalosti, finančné prostriedky teraz plynú pravidelným tempom do takmer všetkých krajín SAPARD-u na základe spoľahlivého systému, ktorý je možné použiť ako základ pre programy členských štátov.
V. Payments made to final beneficiaries alone in 2003 amounted to EUR 288 million. 
V. Samotné platby realizované v prospech finančných prijímateľov v roku 2003 dosiahli 288 miliónov EUR.
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, total commitments to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %) while actual payments made to the beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation). 
31. decembra 2003 dosiahli oproti celkovej alokácii 2 183 miliónov EUR pre roky 2000–2003 záväzky voči finančným prijímateľom 1 214 miliónov EUR (56 %), zatiaľ čo efektívne platby pre finančných prijímateľov dosiahli 323 miliónov EUR (15 % alokovaných prostriedkov).
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries. 
Podľa informácií z krajín SAPARD bude prinajmenšom 7 z 8 krajín pričlenených k EÚ schopných zmluvne prijať dostupné finančné prostriedky z rokov 2000–2003 určené pre finančných prijímateľov.
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds. 
Pravidlo kvalifikácie DPH pre spolufinancovanie EÚ sa vzťahuje tak na krajiny SAPARD, ako aj na členské štáty prijímajúce podporu zo štrukturálnych fondov.
Multi-annual Financing Agreement (MAFA) rules apply. 
Na túto oblasť sa vzťahujú pravidlá Viacročnej zmluvy o financovaní (MAFA).
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency. 
Komisia sa domnieva, že rastúce výrobné kapacity na projektovej úrovni sú kompatibilné so zlepšujúcimi sa normami a s potrebou reštrukturalizácie s cieľom zlepšiť trhovú efektívnosť.
The Commission considers institution building as one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds. 
Komisia považuje tvorbu inštitúcií za jeden zo základných prvkov acquis a za predpoklad zodpovedného nakladania s fondmi EÚ.
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession. 
Opatrenie o regulácii poľnohospodárskeho prostredia bolo jedným z nástrojov, pomocou ktorých získali krajiny SAPARD administratívne skúsenosti pri pilotných aktivitách, pričom bolo zároveň jedným z najdôležitejších opatrení potrebných pre reštrukturalizáciu poľnohospodárskeho sektora a pre prípravu k pričleneniu predmetných krajín k EÚ.
The Commission welcomes the CourtŐs assessment that the Sapard system generally works in practice. 
Komisia víta výnos súdu, že systém SAPARD vo všeobecnosti v praxi funguje.
The Commission recognises that there have been some problems with the controls on compliance with minimum standards and has made recommendations for improvements. 
Komisia si uvedomuje, že došlo k vzniku istých problémov v oblasti kontroly zhody s podmienkou minimálnych noriem a už vydala odporúčania na zmenu tohto stavu.
On the basis of its audits up to March 2004, the Commission considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
Na základe auditov vykonaných do marca 2004 sa Komisia domnieva, že situácia sa od auditu súdu zlepšila.
X. The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit. 
X. Komisia si je vedomá existencie problému nedostatku vlastných zdrojov a ťažkostí spojených so získavaním úverov.
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
S cieľom riešiť tento problém Komisia podporila – za pomoci fondov PHARE – projekt zameraný na zlepšenie prístupnosti úverov pre malé a stredné podniky v krajinách SAPARD, ktorý by mal napomôcť rozšíriť prístup k prostriedkom SAPARD.
This project THE COMMISSIONŐS REPLIES 
Tento projekt bol nedávno obohatený o špecifické „okno nižšej úrovne“
C 295/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses. 
C 295/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2004 zamerané na služby poskytované farmárom a drobným vidieckym podnikateľom zo strany úverových inštitúcií.
It also encourages the candidate countries to use national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation. 
Povzbudzuje tiež kandidátske krajiny k tomu, aby využívali národné úverové programy, ak tieto samozrejme rešpektujú konkurenčné pravidlá Spoločenstva a intenzity subvenčnej výpomoci definované nariadením SAPARD.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect (see also reply to point 97). 
S cieľom podporiť aplikáciu národných úverových programov Komisia integrovala do svojho nedávneho rozhodnutia o zmene nariadenia 1268/1999 konkrétne ustanovenie v tomto kontexte (pozri tiež odpoveď na bod 97).
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the CourtŐs audit. 
Napriek tomu, že Komisia v niektorých prípadoch identifikovala aj slabé stránky a vydala odporúčania na zlepšenie, domnieva sa, že sa situácia od zverejnenia auditu súdu zlepšila.
Where necessary, these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures. 
Tam, kde je to potrebné, sa budú tieto odporúčania dodržiavať na báze vyrovnania účtovných postupov.
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bottlenecks and risks in the procedures. 
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bot-tlenecks and risks in the procedures.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries. 
30.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries.
All viable proposals were accepted via modifications to the MAFA or via changes in the relevant Regulations. 
All via-ble proposals were accepted via modifications to the MAFA or via changes in the relevant Regulations.
C 295/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed. 
C 295/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed.
The objectives of Sapard as set out in Article 1 provide that these two pillars contribute to the Ôimplementation of the acquisŐ and to Ôsus-tainable adaptation of the agricultural sectorŐ. 
The objectives of Sapard as set out in Article 1 provide that these two pillars contribute to the ‘implementation of the acquis’ and to ‘su-stainable adaptation of the agricultural sector’.
The overall impact on job creation cannot be assessed by counting the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form. This element can only be fully assessed in the evaluation studies, once the programme has been completed. 
The overall impact on job creation cannot be assessed by coun-ting the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form. This element can only be fully assessed in the evaluation studies, once the programme has been completed.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53. 
30.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 295/27 53.
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management, accreditation of measures etc. 54. 
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management, accreditation of measures etc. 54.
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards. 
C 295/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards.
However, in its answer to point 2.41 of the CourtŐs 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part. 85. 
However, in its answer to point 2.41 of the Court’s 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part. 85.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90. 
30.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 295/29 90.
C 295/30 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The CourtŐs findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance. 
C 295/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2004 The Court’s findings do not concern the acceptability of excessive invoices, i.e. an invoice where the price paid is excessive in terms of the value of the goods or service provided, which is not the case in this instance.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/31 the Member states implement Community policies and the Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect. 
30.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 295/31 Commission verifies the respect of these rules, with the possibility to make financial corrections in cases of non-respect.
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2004 on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2004/C 269/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ 
4.11.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 269/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV OSOBITNÁ SPRÁVA č. 3/2004 o spätnom získavaní neregulárnych platieb v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky s odpoveďami Komisie (v zmysle druhého pododseku článku 248 ods. 4 Zmluvy o záložení ES) (2004/C 269/01) OBSAH ZHRNUTIE ................................................................
INTRODUCTION ........................................................... 
Kontrolyúdajov:neuspokojivé .............................................
Reportedirregularities................................................... 
Kvalita informovania o neregulárnych platbách: neúplné a nekonzistentné . . . . . . . . . . .
Checksondata:unsatisfactory ............................................ Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent Recovery and writing off: responsibilities of Member States and the Commission Lowrateofrecovery.................................................... Commission decisions on who should bear the cost of irregular payments which are not recovered:noclearprinciples ............................................. 
Spätné získavanie a odpisovanie: povinnosti členských štátov a Komisie . . . . . . . . . . . . . Nízkamieranavrátenia ...................................................
TheCommissionmakeslittleuseofitsexperienceofirregularities ................ Theblacklist .......................................................... Recordingofdebts ..................................................... 
RozdeleniezodpovednostívrámciKomisie ................................... Komisia využíva svoje skúsenosti v oblasti nezrovnalostí v malej miere . . . . . . . . . . . . .
CONCLUSIONS ............................................................ 
Čiernalistina...........................................................
TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
ODPORÚČANIA............................................................
C 269/2 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments. 
C 269/2 SK Úradný vestník Európskej únie ZHRNUTIE I. Členské štáty majú povinnosť oznamovať Komisii všetky zistené prípady neregulárnych platieb prevyšujúcich sumu 4 000 EUR, uskutočnených v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), a pokúsiť sa o ich navrátenie.
Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned. 
Ak nie je možné tieto prostriedky spätne získať, sú príslušné čiastky odpísané na náklady Spoločenstva, s výnimkou prípadov, keď je príčinou nenavrátenia prostriedkov nedbanlivosť príslušného členského štátu.
There is provision for a ÔblacklistŐ to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year. Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP. 
Každý rok sa zostavuje „čierna listina“, ktorá slúži na identifikovanie príjemcov neregulárnych platieb prevyšujúcich sumu 100 000 EUR. Členské štáty podávajú správu Spoločenstvu o všetkých dlžných čiastkach v oblasti SPP na základe rozdielnych opatrení.
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro. 
Na konci roka 2002 sa celková suma neregulárnych platieb, ktoré boli zistené od roku 1971, rovnala čiastke 3,1 miliardy EUR.