natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data) 
6. Orgán udeľujúci absolutórium Rozpočtový výbor úradu. (údaje za rok 2003) (údaje za rok 2003)
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
C 332/116 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total revenue (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Subtotal Balance for the financial year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Tabuľka 2 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Rozpoč-(v 1 000 EUR) C 332/116 Príjmy Vlastné príjmy Finančné príjmy Rozpočtové výdavky za rozpočtový rok Zamestnanci – Hlava I rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Správne výdavky – Hlava II rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Ostatné výdavky/rezervy za rok Rezerva na procedurálne výdavky Zostatok z minulých období Prenesené a zrušené finančné prostriedky Sumy z minulých období na opätovné použitie, ktoré neboli využité Kurzové rozdiely a mimoriadne príjmy SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 –7 91 569 28.12.2005 (v 1 000 EUR) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 –6 72 353 Príjmy spolu (a) Zostatok z účtovného obdobia Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/117 Aktíva 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 – 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 – 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Pasíva 2004 27 656 91 569 119 225 25 (v 1 000 EUR) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Tabuľka 4 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Dlhodobý majetok Vlastné zdroje Budovy Vybavenie a nábytok Vozový park Počítače Dlhodobý nehmotný majetok Odpisy Obežný majetok Dodávatelia a misie Ostatné pohľadávky Peňažné účty Bankové účty Pokladnica 232 Medzisúčet 156 638 Súčet 184 557 Vlastné imanie Zostatok v účtovnom období Dlhodobé záväzky Dlhodobí veritelia Krátkodobé záväzky Automatické prevody Preddavky od klientov Nesplatené sumy Ostatné záväzky Rezerva na procedurálne výdavky Medzisúčet Medzisúčet Medzisúčet 25 173 90 Medzisúčet 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Medzisúčet Súčet Pozn.: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť. Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 332/118 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEDE ÚRADU 7.
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used. 
Problém uvedený Dvorom audítorov bol spôsobený obmedzeniami používaného informačného systému.
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring. 
Zavedením nového systému vedenia účtovníctva by sa malo opakovanému výskytu takéhoto problému zabrániť.
The Office will continue its efforts in this domain. 
Úrad bude pokračovať v úsilí, ktoré v tejto oblasti vyvíja.
To this end, for the close of the financial year 2005, measures have already been taken to improve the evaluation of any carry-overs required. 
Na tento účel boli už k závierke rozpočtového roka 2005 prijaté opatrenia na lepšie posúdenie potrebných prevodov rozpočtových prostriedkov.
The Office takes note of the CourtŐs observation. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov.
In one case, the Office believes that when the accounts were closed it was not in a position to assess the probability of having to pay compensation. 
Pokiaľ ide o jeden z prípadov, úrad je toho názoru, že v čase účtovnej závierky nebol schopný posúdiť pravdepodobnosť povinnosti zaplatiť odškodné.
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place. 
Od februára 2005 je v prevádzke systém, ktorý spája inventár a vedenie účtovníctva.
This has enabled the inventory and the fixed-assets accounts to be reconciled fully. 
Systém umožňuje plné zosúladenie inventára a položiek dlhodobého majetku.
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software. 
Na zhodnotenie počítačových licencií a softvéru používa úrad od roku 2005 štandardy IPSAS.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
1–5 2 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... ..
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
26– 27 4 . .. ... .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. . 
5 . .. ... .
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
SK C 310/2 Úradný vestník Európskej únie 18.12.2009 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 6.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku(4) Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (5) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (6) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku (8) na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov (9).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpo­ vedný za zavedenie organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (10), ktorá neobsa­ huje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt'sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného úradu, ako aj zákon­ nosti a správnosti príslušných transakcií.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Európsky spoločný podnik pre ITER (1) a rozvoj energie jadrovej syntézy bol zriadený v marci 2007 (2) na obdobie 35 rokov.
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland). 
Členmi spoločného podniku sú Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) zastúpené Európskou komisiou, členské štáty Euratomu a ďalšie krajiny, ktoré uzavreli s Euratomom dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy a ktoré vyjadrili svoje želanie stať sa členmi (k 31. decembru 2008: Švajčiarsko).
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro. 
Orientačná celková výška zdrojov pre spoločný podnik na obdobie rokov 2007 až 2041 je 9 653 mil. EUR.
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources. 
Zdroje pozo­ stávajú z príspevku Euratomu, príspevkov Francúzska ako hosti­ teľského štátu pre zariadenia ITER, ročných členských príspevkov, dobrovoľných príspevkov členov okrem Euratomu a z doplnkových zdrojov.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008. 
Spoločný podnik začal pracovať autonómne dňa 18. marca 2008.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona. 
Hoci sa hlavné zariadenia jadrovej syntézy majú vyvinúť vo francúzskom Cadarache, sídlom spoločného podniku je Barcelona.
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor. 
(1) ITER: Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (Inter­ national Thermonuclear Experimental Reactor).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (Ú. v.
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Medzinárodná organizácia pre energiu jadrovej syntézy ITER bola zriadená v októbri 2007 na počiatočné obdobie 35 rokov na vyko­ návanie projektu ITER, ktorý bude demonštrovať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie jadrovou syntézou.
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Jej členmi sú Euratom, Čínska ľudová republika, Indická republika, Japonsko, Kórejská republika, Ruská federácia a Spojené štáty americké.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsa­ huje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007. 
(8) Nariadenie o rozpočtových pravidlách Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy prijaté rozhod­ nutím jeho správnej rady 22. októbra 2007.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 (Ú. v.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov Spoločenstva sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy naria­ denia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
23) and are incorporated in the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking. 
23) a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku pre energiu jadrovej syntézy.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/3 10. 
SK 18.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C310/3 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI(1).
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity's preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zosta­ venie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the underlying operations 14. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných tran­ sakcií 14.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou Európskeho spoloč­ ného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy zostavenou k 31. decembru 2008 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(1) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue. 
Vo výkaze o výsledku rozpočtového hospodárenia za rok 2008 bol preukázaný prebytok vo výške 57,6 mil. EUR, čo predstavuje 38 % zo 149,7 mil. EUR nákladov budúcich období.
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Z tohto prebytku sa do roku 2009 prenieslo 32,2 mil. EUR a 25,4 mil. EUR sa musí vyplatiť Komisii podľa článku 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme. 
Nedostatočné čerpanie sa v prevažnej miere vzťahuje na omeškania v postupe programu Euratomu pre jadrovú syntézu.
OTHER MATTERS Internal control systems 17. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Systémy vnútornej kontroly 17.
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information system during 2008. 
Spoločný podnik je vo svojej počiatočnej fáze prevádzky a v roku 2008 ešte úplne nezaviedol systém vnútorných kontrol a systém pre finančné informácie.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Príslušné obchodné procesy účtovník nesformalizoval a nepotvrdil tak, ako sa to vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
Ďalšia práca je potrebná predovšetkým v oblasti doku­ mentácie IT procesov a činností, ako aj v oblasti mapovania IT rizík.
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008. 
Spoločný podnik v roku 2008 rovnako nevypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti (Business Continuity Plan) ani stratégiu v oblasti ochrany údajov.
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards. 
V článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa stanovuje, že spoločný podnik má odde­ lenie vnútorného auditu, ktoré je povinné dodržiavať príslušné medzinárodné štandardy.
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up. 
Tento dôležitý prvok systému vnútornej kontroly však ku koncu roku 2008 nebol zavedený.
The Court's testing of a sample of 40 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
Dvor audítorov testoval vzorku 40 transakcií a zistil niekoľko prípadov, keď vnútorné kontroly nefungovali správne.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation. 
Spoločný podnik napríklad v šiestich prípadoch vytvoril rozpoč­ tové záväzky až po tom, keď prijal právne záväzky, čo je v rozpore s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravid­ lách.
In one case, the Joint Undertaking awarded a contract through a negotiated procedure without the required publication of a contract notice. 
Spoločný podnik v jednom prípade zadal zákazku na základe rokovacieho konania bez povinného uverejnenia ozná­ menia o vyhlásení verejného obstarávania.
Financial Regulation of the Joint Undertaking 21. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku 21.
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku bolo prijaté rozhodnutím správnej rady 22. októbra 2007.
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation. 
Riaditeľ spoločného podniku 28. februára 2008 požiadal Dvor audítorov o stanovisko k rozpočtovým pravidlám.
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008. 
Dvor audítorov uverejnil svoje stanovisko č.