natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data. 
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o monitorovaní implementácie spoločnej politiky rybolovu za roky 2003 – 2005 v členských štátoch (1) upozorňuje na nespoľahlivú kvalitu údajov.
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard. 
Nízka kvalita údajov bola tiež predmetom „prehľadu dodržiavania predpisov“ (Compliance Scoreboard) v rokoch 2003, 2004 a 2005.
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States. 
Pokiaľ ide o uvedené nedostatky, Komisia stanovuje výšku prekročenia kvót nielen na základe informácií od členských štátov, ale aj na základe iných vlastných údajov, napr. informácií odvodených zo zistení inšpekčných misií v členských štátoch.
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data. 
Nastávajúce prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole sa bude zaoberať zlepšením odovzdávania a rozdeľovania údajov.
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States. 
Avšak jadro problému je možné odhaliť iba počas inšpekčných misií, ktoré analyzujú základné údaje na mieste a fyzicky kontrolujú vykládky, čo je v prvom rade zodpovednosťou členských štátov.
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT. 
Pokiaľ ide o tento problém, v apríli 2006 bolo podpísané memorandum o porozumení medzi Generálnym riaditeľstvom pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti a Eurostatom s cieľom predchádzať nezrovnalostiam medzi údajmi z monitorovania, ktoré vykonáva Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti a štatistikami úlovkov/vykládok Eurostatu.
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved. 
Komisia bude naďalej skúmať, či a akým spôsobom je možné dosiahnuť ďalšie zlepšenia.
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned. 
V 26 prípadoch prekročenia kvót v roku 2005 Komisia tieto množstvá odpočítala v plnej výške od možností rybolovu v dotknutých členských štátoch v roku 2006.
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative. 
Avšak v niektorých prípadoch, ak členský štát nereagoval, bola Komisia nútená zakázať rybolov z vlastnej iniciatívy.
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States. 
Tieto prípady opäť zdôraznili potrebu zvýšenia právomocí inšpektorov Komisie s cieľom neobmedzeného zhromažďovania dôkazov v členských štátoch.
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited. 
Avšak právomoci inšpektorov Komisie sú stále obmedzené.
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation. 
V tejto súvislosti je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie a Komisia považuje túto otázku za prioritu, ktorej by sa mala venovať v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
(1) COM(2007) 167 final. 
(1) KOM(2007) 167 v konečnom znení.
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures. 
Komisia využíva všetky donucovacie prostriedky vrátane konaní vo veci porušenia právnych predpisov a zákazov rybolovu.
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls. 
Okrem toho inšpekčné útvary Komisie prijali stratégiu zameranú na analýzu údajov vykládok a správ fyzickej kontroly.
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques. 
S cieľom posilniť kontrolu údajov Komisiou Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti požiadalo Spoločné výskumné centrum (SVC) o zlepšenie možností odhaľovania nezrovnalostí v údajoch pomocou dokonalejších techník analýzy údajov.
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database. 
Je však veľmi ťažké odhaliť podvod analýzou jednoduchej súhrnnej databázy.
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States. 
Práve inšpekcie uskutočnené inšpektormi Komisie umožnili Komisii odhaliť nedostatky, ktoré sú predmetom tejto správy a boli základom pre poukázanie na nedodržiavanie pravidiel členskými štátmi.
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action. 
Nedostatky vo vnútroštátnych inšpekčných systémoch sa riešia prostredníctvom konaní vo veci porušenia právnych predpisov alebo iných opatrení.
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery. 
Prístup Komisie spočíval v zavedení osobitných podrobných pravidiel v kontexte plánov riadenia a obnovy, ako aj v kontexte určitých oblastí rybolovu a typov rybolovu.
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow. 
V náležitých prípadoch Komisia zaviedla zoznam minimálnych noriem pre každý typ inšpekcie, ktoré musí členský štát dodržiavať, a navrhla usmernenia, ktoré majú byť dodržané.
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field. 
Komisia tiež považuje za vhodné definovať niektoré všeobecné pravidlá pre inšpekčné postupy (formát inšpekčných správ, inšpekčný postup, príručka o opatreniach prijímaných v nadväznosti na porušenie právnych predpisov), ktoré účinne prispejú k vyrovnaniu podmienok.
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate. 
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by v súlade so svojimi právomocami mohla prispieť k tejto úlohe.
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations. 
Na základe iniciatívy Komisie už bolo podobné ustanovenie zavedené na úrovni niektorých regionálnych organizácií riadenia rybolovu.
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system. 
Súčasný systém bol zavedený na základe povinnosti členského štátu dosiahnuť účinný systém kontroly.
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors. 
Komisia je toho názoru, že priestor pre vytvorenie spoločných pravidiel je obmedzený tým, že chýbajú spoločné faktory.
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system. 
Okrem toho, ako bolo uvedené v odpovedi na bod 53, neexistencia podrobných pravidiel nezmenšuje povinnosť členských štátov dosiahnuť účinný systém kontroly.
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States. 
Uskutočnené inšpekcie poskytli Komisii dobré poznatky o uplatňovaní osobitných ustanovení a fungovaní systémov kontroly a monitorovania v členských štátoch a umožnili Komisii odhaliť hlavné nedostatky v členských štátoch.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/29 While the Commission has focussed its resources on high risk cases, general evaluations have also been undertaken through horizontal inspection programmes on catch reporting systems (2005-2006), market regulations (2004), third country vessels landings (2005), VMS implementation (2004-2006) and deep-sea fisheries in European waters (2005-2006). 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/29 Hoci Komisia zamerala svoje zdroje na vysoko rizikové prípady, prostredníctvom horizontálnych inšpekčných programov sa tiež uskutočnili všeobecné hodnotenia systémov vykazovania úlovkov (2005 – 2006), regulácie trhu (2004), vykládok plavidiel tretích krajín (2005), implementácie VMS (2004 – 2006) a hlbo-komorského rybolovu v európskych vodách (2005 – 2006).
Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections. 
Okrem toho Komisia od roku 2004 pravidelne využívala súbor dotazníkov a hodnotiacich formulárov s cieľom hodnotiť systémy kontroly v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie najnovších prijatých pravidiel a kvality individuálnych inšpekcií.
Furthermore, indicators of compliance (intensity and quality of inspections) have been defined and used to evaluate Member States compliance with the CFP in the context of infringement proceedings. 
Okrem toho boli definované ukazovatele dodržiavania (intenzita a kvalita inšpekcií) a použité na posúdenie dodržiavania predpisov SPR členskými štátmi v kontexte konaní vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission has worked on establishing benchmarks and priorities in certain fisheries, which have proved effective. 
Komisia vypracovala referenčné hodnoty a priority pre určité typy rybolovu, ktoré sa osvedčili ako účinné.
Further steps in this direction are foreseen in the review and revision of the Control Regulation. 
Ďalšie kroky sú plánované v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
It is against this background that the Commission has recently (1) made efforts to establish benchmarks as pointed out in the reply to point 59. 
Ako bolo zdôraznené v odpovedi na bod 59, Komisia v tejto súvislosti nedávno (1) vynaložila úsilie na vypracovanie referenčných kritérií.
Moreover, it has established guidelines for the Member States for defining, per type of inspection, the minimum standards to be ensured. 
Okrem toho stanovila usmernenia pre členské štáty, ktoré podľa typu inšpekcie definujú, aké minimálne normy majú byť dodržané.
These efforts have been welcomed by the Member States. 
Členské štáty privítali toto úsilie.
The review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to incorporate these standards into the CFP legislation. 
Prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole bude príležitosťou na zapracovanie týchto noriem do právnych predpisov SPR.
In addition, it will remain necessary to continue the cooperation between Member States. 
Bude tiež potrebné pokračovať v spolupráci medzi členskými štátmi.
In particular, the Community Fisheries Control Agency is expected play an important roles in this regard. 
Očakáva sa, že najmä Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva bude v tejto súvislosti spĺňať dôležitú úlohu.
As regards the desirability of checking fish holds at the end of a landing, the Commission believes that this should be part of a full inspection. 
Pokiaľ ide o potrebu kontrolovať obsah podpalubia na konci vykládky, Komisia zastáva názor, že to by malo byť súčasťou úplnej inšpekcie.
This approach is also reflected in legislation covering the pelagic fisheries from 2005 and the Baltic fisheries from 2008. 
Tento prístup je zohľadnený v právnych predpisoch týkajúcich sa pelagického rybolovu od roku 2005 a rybolovu v Baltskom mori od roku 2008.
See also the replies to point 60 and 62. 
Pozri tiež odpovede na body 60 a 62.
The Commission has been systematically attentive to this issue for many years, finally allowing it in 2007 to establish general criteria for effective inspections. 
Komisia tejto otázke venovala pozornosť systematicky niekoľko rokov, čo jej nakoniec umožnilo ustanoviť všeobecné kritériá pre účinné inšpekcie v roku 2007.
The Commission notes that there are differences between Member States and that some of them have in fact established procedural guides for their inspectors. 
Komisia upozorňuje, že existujú rozdiely medzi členskými štátmi a niektoré z nich ustanovili procedurálne usmernenie pre svojich inšpektorov.
In the framework of recovery and multiannual management plans, benchmarks of inspection have been established, inter alia cod recovery programme North Sea, Baltic, Bluefin Tuna and Greenland Halibut. 
V rámci plánov obnovy a viacročných plánov riadenia sa stanovili referenčné kritériá pre inšpekcie, okrem iného program na obnovu stavov tresky v Severnom mori a v Baltskom mori, tuniaka modroplutvého a halibuta tmavého.
(1) Meeting with Member States on 7 March 2007. 
(1) Stretnutie s členskými štátmi 7. marca 2007.
The Commission began discusions on the documentation of individual inspections already in 2005 and continued them in 2006 in the context of case C-304/02 against France. 
Komisia začala diskusie o dokumentácii individuálnych inšpekcií už v roku 2005 a pokračovala v nich v roku 2006 v súvislosti s vecou C-304/02 proti Francúzsku.
In view of the establishment of a database integrating all inspection reports, in line with the opinions expressed by the Commission in some of its communications (e.g. the communication on serious infringements (2)), the Commission launched, in spring 2007, a debate with Member States. 
Pokiaľ ide o založenie databázy integrujúcej všetky inšpekčné správy v súlade s názormi Komisie vyjadrenými v niektorých jej oznámeniach (napr. oznámenie o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá (2)), Komisia začala na jar 2007 debatu s členskými štátmi.
The Commission expects the Community Fisheries Control Agency to play an important role in improving transparency and harmonisation and to coordinate the establishment of comment practices under the scope of the joint deployment plans. 
Komisia očakáva, že Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva bude zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní transparentnosti a harmonizácie a pri koordinovaní vytvorenia spoločných postupov v rámci spoločných plánov nasadenia.
The Commission considers that standardized inspection skills and reports would enhance the quality control of the fisheries inspection and intends to address this issue with priority in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisia je toho názoru, že štandardizované inšpekčné schopnosti a správy by zlepšili kontrolu kvality inšpekcií rybolovu, a ma v úmysle zaoberať sa touto otázkou prioritne v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
66. and 67. 
66. a 67.
The Commission considers this to be a good example of best practice and intends to address the issue in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisia to považuje za dobrý príklad osvedčeného postupu a má v úmysle zaoberať sa touto otázkou v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
Progress has been made since the CourtŐs visit to the Member States concerned. two of the four Member States mentioned (United Kingdom and France) have already implemented such a system. 
Od návštevy Dvora audítorov bol v dotknutých členských štátoch zaznamenaný pokrok. Takýto systém už zaviedli v dvoch zo štyroch spomenutých členských štátoch (Spojené kráľovstvo a Francúzsko).
Only inspections fulfilling the minimum quality standards should be taken into account when assessing the volume and scope of inspection activities. 
Pri posudzovaní objemu a rozsahu inšpekčných aktivít by mali byť zohľadnené iba inšpekcie spĺňajúce minimálne normy kvality.
See the reply to point 63. 
Pozri odpoveď na bod 63.
An increasing number of Member States now provide for their inspectors to have real-time access to such data at their work place. 
Čoraz viac členských štátov umožňuje v súčasnosti svojim inšpektorom prístup v reálnom čase k takýmto údajom na ich pracovisku.
However, the current situation still remains unsatisfactory and the issue of access to VMS data therefore remains a priority for the Commission. 
Avšak súčasná situácia zostáva stále neuspokojivá, a preto otázka prístupu k údajom VMS bude naďalej pre Komisiu prioritou.
79-81. 
79. – 81.
An increasing number of Member States have started using risk analysis techniques in order to deploy limited resources in the most effective manner. 
Rastúci počet členských štátov začal využívať techniky analýzy rizika s cieľom využiť obmedzené zdroje čo najúčinnejším spôsobom.
Cross-checking by Member States of catch data with data collected for other purposes (fiscal, customs and/or other) is indeed important and the Commission is certainly favourable to steps in that direction. 
Krížové kontroly údajov o úlovkoch s údajmi zozbiera-ným na iný účel (daňový, colný a/alebo iný) vykonávané členskými štátmi sú skutočne dôležité a Komisia je samozrejme naklonená krokom v tomto smere.
Yet, this will have to be done carefully with due regard to the fact that the data in question have been collected for completely different purposes (problem of the comparability of data and data protection requirements). 
Je však potrebné postupovať opatrne vzhľadom na skutočnosť, že spomenuté údaje boli zozbierané na úplne iné účely (problém porovnateľnosti údajov a požiadaviek na ochranu údajov).
The variety of inspection services can indeed create risks and the Commission has already underlined this problem on several occasions (3). 
Rôznorodosť inšpekčných orgánov môže samozrejme spôsobiť riziká a Komisia už tento problém zdôraznila pri viacerých príležitostiach (3).
However, under the EC Treaty, Member States remain free to define the structure of their administration. 
Avšak podľa Zmluvy o ES môžu členské štáty samé rozhodnúť o štruktúre svojej štátnej správy.
(2) COM(2007) 448 final. 
(2) KOM(2007) 448 v konečnom znení.
C 317/30 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 84. and 85. 
C 317/30 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 84. a 85.
Early in 2007, the Commission introduced a standard template to be used in reporting statistics of inspection activity. 
Začiatkom roka 2007 Komisia zaviedla štandardný formulár, ktorý by mal byť používaný pri vykazovaní štatistických údajov o inšpekčných činnostiach.
Moreover, indicators could be applied: for assessing the activity, the number of inspectors could be used; the assessment of results could for example be based on the number of gaps in VMS transmissions, the number of reported delays in the data collection system, the coherence between the logbooks, landing declarations and VMS, etc. 
Okrem toho by mohli byť uplatnené ukazovatele: na posúdenie aktivity by mohol byť použitý počet inšpektorov; posúdenie výsledkov by mohlo byť založené napr. na počte nedostatkov v prenosoch VMS, počte oznámených oneskorení v systéme zhromažďovania údajov, súlade medzi lodnými denníkmi, vyhláseniami o vykládke a VMS atď.
86. and 87. 
86. a 87.
The Commission considers the establishment of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) will improve the situation. 
Komisia je toho názoru, že zriadenie Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) zlepší situáciu.
The CFCA is mandated to organise operational cooperation between Member States by the adoption of Joint Deployment Plans giving effect to specific control and inspection plans. 
CFCA je poverená organizovaním operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom prijímania plánov spoločného nasadenia, ktorými sa uskutočňujú osobitné plány kontroly a inšpekcie.
It has to assess amongst other things whether sufficient national means of inspection and surveillance are available. 
Okrem iného jej úlohou je posúdiť, či existujú dostatočné vnútroštátne prostriedky inšpekcie a dozoru.
Moreover the CFCA has to ensure coordination so as to ensure that these means are used in a rational manner. 
CFCA má tiež zabezpečiť koordináciu tak, aby boli tieto prostriedky využívané racionálnym spôsobom.
Finally, it will assist Member States in order to harmonise inspection methodologies and procedures. 
Bude tiež pomáhať členským štátom s cieľom harmonizovať inšpekčné metodiky a postupy.
In this way control and inspection activities should be improved both quantitatively and qualitatively. 
Týmto spôsobom by sa mali zlepšiť činnosti kontroly a inšpekcie kvan-titatívne, ako aj kvalitatívne.
An enhanced mandate could further improve the situation. 
Posilnené právomoci by mohli ďalej zlepšiť situáciu.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP (1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect. 
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o správach členských štátov o správaniach, ktoré vážne porušili pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva (1), Komisia vyzvala členské štáty, aby zaviedli systém sankcií, ktorý bude mať odstrašujúci účinok, a aby vhodným spôsobom zmenili a doplnili svoje právne predpisy tak, aby sankcie pôsobili preventívne.
Further integration and harmonisation could be of added value for improving the implementation by Member States of an effective sanction system. 
Ďalšia integrácia a harmonizácia by mohli byť pridanou hodnotou pri zlepšovaní implementácie účinného systému sankcií v členských štátoch.
In that regard, the Commission is currently exploring the possibility to include in the foreseen new initiatives regarding illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing harmonised sanctions to be applied for certain specific ÔIUU-offencesŐ In addition, the forthcoming review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to address this issue. 
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia v súčasnosti skúma možnosť začleniť do nových plánovaných iniciatív týkajúcich sa nezákonného, neregulovaného a nenahláseného rybolovu (IUU) harmonizované sankcie, ktoré sa budú uplatňovať v prípade niektorých konkrétnych „priestupkoch IUU“. Okrem toho bude budúce prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole predstavovať príležitosť zaoberať sa touto otázkou.
Further improvement of the homogeneity of information provided by Members States in their reports on serious infringements pursuant to Regulation (EC) No 1447/1999 as well further study of the relevant serious infringements is needed in order to prepare a proposal concerning the catalogue of sanctions. 
Aby bolo možné pripraviť návrh týkajúci sa zoznamu sankcií, sú potrebné ďalšie zlepšenia homogénnosti informácií poskytovaných členskými štátmi v ich správach o vážnych priestupkoch podľa nariadenia (ES) č. 1447/1999, ako aj ďalšia štúdia o príslušných vážnych priestupkoch.