natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
Komisia zohľadní potrebu vypracovať postupy rozší­ reného dohľadu a riadenia možných nových progra­ mov finančnej pomoci pre krajiny eurozóny v rámci balíka dvoch legislatívnych aktov.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene b) a zároveň zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby vytvára­ nie záznamov nespôsobilo neprimerané zaťaženie prognostikov, a to najmä v kontexte programu.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Komisia od zavedenia prvých programov už zlepšila postupy a správu dokumentov.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Bude sa usilovať o ďalšie zlepšenie vykonávania svojej politiky kon­ troly kvality a správy dokumentov.
Reply of the Commission 91 The Commission partially accepts recommendation (g). 
Odpovede Komisie 91 Komisia čiastočne prijíma odporúčanie v písmene g).
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and the ECB, and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Komisia už vytvorila usmernenia spolupráce s MMF a ECB a podniká ďalšie kroky, aby uľah­ čila medziinštitucionálnu spoluprácu v priebehu programov.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation, making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Komisia sa však domnieva, že pri objas­ ňovaní tejto spolupráce je potrebné vyhnúť sa takej formulácii, ktorá by sťažila rozhodovací proces, a to najmä vzhľadom na existujúcu časovú tieseň.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Mala by sa zachovať flexibilita pri riešení rozdielov v názoroch, keďže úsilie o formálne ustanovenie postupu na riešenie sporov by bolo ťažké a nemalo by veľkú hodnotu.
The Commission accepts recommendation (h). 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene h).
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time. 
Komi­ sia sa domnieva, že proces riadenia dlhu bol vždy transparentný a dokumentácia sa v priebehu času čoraz väčšmi zlepšovala.
The Commission accepts recommendation (i). 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene i).
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them. 
Komisia sa bude snažiť ešte viac prehĺbiť svoje porozumenie procesu prispôsobenia v rámci programov prostred­ níctvom aktuálnej skupiny komplexných násled­ ných hodnotení a poučiť sa z nich.
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court. 
Hodnotenia sa vzťahujú na všetky aspekty makroekonomických úprav v rámci programov vrátane troch návrhov, na ktoré upozornil Dvor audítorov.
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published. 
Následné hodnote­ nia írskeho programu makroekonomických úprav už boli uverejnené.
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
Komisia od začiatku programov už zlepšila uchová­ vanie záznamov.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Zameria sa na to, aby zabezpečila, že nové postupy sa vykonajú v plnej miere a bez toho, aby sa narušila schopnosť programových skupín dodržať krátke lehoty.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
Komisia preskúma, ako by mohla ďalej zabezpečiť zaznamenanie kľúčových rozhodnutí bez spomale­ nia rozhodovacieho procesu v súlade s jej politikou kontroly kvality a správy dokumentov.
The Commission accepts recommendation (d). 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene d).
The Commission accepts recommendation (e). 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene e).
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Zameria sa na začlenenie dodatočných premenných, ktoré môže zhromažďovať s krátkym časovým onesko­ rením, napr. štvrťročný cieľ hotovostného zostatku alebo nedoplatkov, v rámci memoránd o porozu­ mení s cieľom pomôcť pri monitorovaní fiškálnych cieľov.
The Commission accepts recommendation (f). 
Komisia prijíma odporúčanie v písmene f).
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Komi­ sia zdôrazňuje, že najdôležitejšie je, aby existoval zrozumiteľný a jednotný súbor reforiem na riešenie hlavných hospodárskych problémov.
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
V rámci tohto programu sa môže byť často potrebné rozhodnúť, ktorý balík reforiem si vybrať.
Hence, conditions should not be considered in isolation. 
Podmienky by sa preto nemali posudzovať izolovane.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Výber podmie­ nok je vecou rokovaní s prijímajúcou krajinou.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Tento výber by mal podporiť schopnosť krajín stanoviť agendu svojich programov.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
Je predpokladom pre prijatie zodpovednosti krajín za reformný proces, čo je dôležitý faktor úspechu programu.
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Odpovede Komisie 92 1. časť 34 Ako sa uvádza v odpovedi Komisie na bod III, počas krízy sa ukázalo, že súčasný rámec dohľadu nebol úplne vhodný na určovanie podkladových rizík vo fiškálnych pozíciách niektorých členských štátov v čase bezpríkladnej hospodárskej krízy.
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner. 
Hlavným cieľom finančnej pomoci bolo poskyto­ vať financovanie prijímajúcim krajinám, aby mohli zaviesť opatrenia potrebné na postupné obnovenie dôvery finančného trhu.
It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support. 
Je zrejmé, že finančná pomoc krajinám, ktoré potrebovali pomoc, pretože nedokázali financovať svoj deficit na finančných trhoch, by sa použila na účely rozpočtovej podpory.
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances. 
Komisia uznáva, že v období pred krízou bolo ťažké úplne odhaliť zvyšujúce sa riziko fiškálnych nerovnováh, ktoré sa rýchlo zhoršovali z dôvodu neočakávaného vzniku závažných makrofinančných nerovnováh.
However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus. 
V niektorých konkrétnych prípadoch, napríklad v prípade Írska a Španielska, Komisia vo svojich úradných dokumentoch uviedla, že vzhľa­ dom na makroekonomické a finančné riziká by príslušné krajiny mali hospodáriť s rozpočtovým prebytkom.
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size. 
Aj potreba aktivovať programy pre členské štáty závisela od nepredvídateľnej povahy krízy a od jej neobvyklej dĺžky a rozsahu.
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not. 
35 Hoci sú dlhový pomer a pomer deficitu pozoro­ vateľné premenné, štrukturálne saldo ňou nie je.
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable. 
Podľa definície sa štrukturálne saldo opiera o výpo­ čet produkčnej medzery, nepozorovateľnej premen­ nej.
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’). 
Výpočet potenciálneho produktu, z ktorého sa odvodzuje produkčná medzera, sa však riadi metodikou dohodnutou spoločne s Radou (ďalej len „spoločne dohodnutá metodika EÚ“).
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries. 
Táto metodika je pomerne zložitá, zabezpečuje však konzistentný rámec vo všetkých krajinách.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
36 Ako sa podrobnejšie uvádza v odpovedi Komisie na bod IV, prognostik nemôže vopred predvídať politické rozhodnutia jednotlivých krajín.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
Skutočné výsledky môžu byť ovplyvnené aj dodatočnými revíziami údajov.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
Toto by sa preto malo zohľadniť pri porovnávaní prognózy a výsledkov.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
V prípade Írska bol plánovaný fiškálny deficit v súlade so základným makroekonomickým sce­ nárom vrátane hospodárskeho rastu, ktorý bol uvedený v prognóze Komisie z jari 2008 týkajúcej sa Írska.
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Rozdiel medzi plánovaným deficitom a výsled­ kom možno z veľkej časti pripísať revíziám prog­ nózy HDP a ďalším makroekonomickým premen­ ným, ktoré ovplyvňujú rozpočet verejných financií.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
V základnom scenári prognózy Komisie z jari 2008 sa neočakával prudký hospodársky pokles, ktorý sa nakoniec prejavil v druhom polroku.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
Komisia nebola sama – domáce a medzinárodné inštitúcie a ani prognostici súkromného sektora nepredvídali vážnosť poklesu, ktorý sa v roku 2008 zaznamenal v Írsku.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 Štrukturálne saldo je od reformy Paktu stability a rastu v roku 2005 hlavným ukazovateľom dohľadu nad politikou.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Hoci ide o plne relevantný ukazovateľ dohľadu nad fiškálnou politikou, Komisia pripúšťa, že nejde o úplne presný ukazovateľ, a preto ho vykladá s potrebnou opatrnosťou.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
Odhad štrukturálneho salda koncepčne ovplyv­ ňuje tá istá neistota, ktorá obklopuje prognózy ostatných makroekonomických premenných.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
Tento nedostatok vyplýva z charakteristických vlastností, a nie z nedostatkov jednej metódy v porovnaní s inou metódou.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
Odpovede Komisie 93 Výpočet štrukturálneho salda nevyhnutne závisí od výpočtu potenciálneho produktu, produkčnej medzery, celkových sáld a od vplyvu jednorazových opatrení.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
Výpočet potenciálneho produktu sa riadi spoločne dohodnutou metodikou EÚ.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
Pravidelne sa o nej diskutuje v rámci pracovnej skupiny pre produkčnú medzeru, t. j. pracovnej skupiny Výboru pre hospodársku politiku (EPC), a keď sa to pova­ žuje za potrebné, zlepšuje sa.
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method. 
Metóda zabezpečuje konzistentnosť medzi krajinami z hľadiska kvality a spoľahlivosti odhadu na rozdiel od metódy výberu podľa zoznamu.
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
Spoločne dohodnutý prístup, ktorý sa používa na úrovni EÚ na odhad potenciálneho produktu a pro­ dukčnej medzery, nie je čisto štatistická metóda.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Opiera sa o veľký počet premenných, ktoré určujú potenciál krajiny na strane ponuky.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
Odhady pro­ dukčnej medzery ako zásadné vstupné údaje zahŕ­ ňajú prognózy všetkých relevantných makroeko­ nomických premenných.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Ukázalo sa, že produkčné medzery aj celkové saldá sú väčšmi nestabilné ako v predchádzajúcich obdobiach, čo malo vplyv na štrukturálne saldo.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
Odráža sa v tom výnimočnosť situácie a povaha každého použitia prognostiky.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
Prognózy týkajúce sa malých otvorených hospo­ dárstiev (väčšina členských štátov zapojených do programu predstavuje takéto hospodárstva) sú navyše vo všeobecnosti nestabilnejšie, pretože sú vystavené veľkému množstvu otrasov a účinky otra­ sov sú takisto silnejšie.
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position. 
V niekoľkých prípadoch Komisia vo svojich posúde­ niach pred rokom 2008 zdôraznila riziká, ktoré súvi­ sia s neistotou týkajúcou sa cyklickej pozície.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
Komi­ sia napríklad vo svojom odporúčaní pre stanovisko Rady k aktualizovanému programu stability Írska na roky 2006 – 2009 uvádza, že „v každom prípade by bolo obozretné zachovať si manévrovací priestor pre prípad, že by sa zvrátil súčasný rastový trend, ktorý je vyvolaný silným vývojom v sektore nehnuteľností“.
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Preto si Komisia plne uvedomuje nedostatky ukazovateľa štrukturálneho salda a zohľadňuje ich vo svojich hodnoteniach.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
Rámec rozpočtového dohľadu sa takisto neustále zdokonaľuje, takže teraz vychádza z komplexného súboru nástrojov, a nielen zo štrukturálneho salda.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
Pre členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, bolo štrukturálne saldo od roku 2013 upravené s cieľom zohľadniť chyby v prognózach týkajúce sa potenciálnych produk­ tov a neočakávaných príjmov/výpadkov príjmov.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
Metodika posudzovania účinných opatrení v rámci postupu pri nadmernom deficite, ktorú schválila Rada v júni 2014, obsahuje aj druhý ukazovateľ fiškálneho úsilia založený na výnosoch jednotlivých opatrení prijatých po odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
Dôkladná kvalitatívna analýza založená na týchto dvoch ukazovateľoch sa používa na posúdenie zhody.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. 
V prípade preventívnej časti Paktu stability a rastu sa v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov koncom roka 2011 zaviedla referenčná hodnota pre výdavky.
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
Táto hodnota slúži ako druhý ukazovateľ (spoločne so štrukturálnym saldom) na posúdenie zhody s požadovanou úpravou smerom k stred­ nodobému cieľu.
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
Celkové posúdenie oboch uka­ zovateľov sa vykonáva na účely posúdenia súladu s pravidlami.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Tieto ukazovatele sú rozhodne komplexné a sú založené na nepozorovateľných premenných.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
Pokiaľ však ide o určenie fiškálneho úsilia vyvíja­ ného členským štátom a o vydanie odporúčaní pre budúcnosť, ukazovatele, ako je štrukturálne saldo, sú vhodnejšie než jednoduchý pomer deficitu alebo dlhový pomer, pretože tieto pomery oveľa častejšie vykazujú procyklický charakter.
See also Commission reply to paragraph IV. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod IV.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 Komisia uznáva, že spoločne dohodnutá metodika EÚ v plnej miere nenapravila účinok rozmachu v sektore bývania, ktorý sa objavil počas tohto obdobia (pozri prípady Rumunska a Írska), čo zasa viedlo k veľmi výraznému zvýšeniu objemu kapi­ tálu.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Objem kapitálu, ktorý možno považovať za ukazovateľ celkovej kapacity hospodárstva, však v spoločne dohodnutej metodike EÚ nie je vyvá­ žený.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
V dôsledku toho táto metodika neviedla k náprave týchto cyklických odchýlok (t. j. kapi­ tálových medzier) vyvolaných bublinou na trhu s aktívami.
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
Investície do bývania navyše nemajú rovnaký vplyv na potenciál hospodárstva ako tvorba hrubého fixného kapitálu spoločnosťami.
As a result, the housing boom overstated overall production capacity. 
V dôsledku toho rozmach v sektore bývania viedol k nadhodnoteniu celkovej výrobnej kapacity.
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future. 
Odpovede Komisie 94 Prebiehajú činnosti s cieľom pokúsiť sa zabezpe­ čiť, aby sa v spoločne dohodnutej metodike EÚ v budúcnosti viac zohľadnil vplyv premenných finančného sektora.
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
Konkrétne na seminári, ktorý usporiadala Komisia 28. septembra 2015, sa s dôleži­ tými zainteresovanými stranami z členských štátov a medzinárodných inštitúcií diskutovalo o možnos­ tiach zlepšenia spoločne dohodnutej metodiky EÚ.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
Táto časť práce bude pokračovať s účasťou člen­ ských štátov vo Výbore pre hospodársku politiku.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Konkrétne sa bude vykonávať pod záštitou pra­ covnej skupiny pre rast produkcie, ktorej úlohou je najmä zabezpečiť technicky spoľahlivé a transpa­ rentné ukazovatele potenciálneho produktu a pro­ dukčnej medzery a saldá očistené od cyklických vplyvov v rámci Paktu stability a rastu.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
Napriek problémom s metódou, ktorá sa objavila v období pred krízou, sa všeobecne uznáva, že súčasná metodika slúžila od roku 2009 veľmi dobre v porovnaní s rovnocennou metodikou OECD a ďal­ šími metodikami, ako napríklad Hodrickov­Prescot­ tov filter.
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 Pri výpočte potenciálneho produktu sa nezohľadnili sektorové nerovnováhy.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Treba však zdôrazniť, že: i) v súčasnosti nie sú na úrovni odvetví k dispozícii žiadne výpočty produkčnej medzery a ii) odvetvové odhady by ešte viac skomplikovali už aj tak zložitý proces výpočtu.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
Pokiaľ ide o ceny nehnuteľností, spoločne dohod­ nutá metodika EÚ v plnej miere nenapravila účinok rozmachu v sektore bývania, ku ktorému došlo počas tohto obdobia.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 38.