natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining policy areas will be addressed in the subsequent years. (b) A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legislative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
Ostatné politické oblasti sa budú riešiť v nasledujúcich rokoch. b) Nedá sa vyhnúť určitému stupňu zložitosti pravidiel a kritérií oprávnenosti, pretože sa často stanovujú tak, aby sa dosiahli žiadané politické ciele, ktoré sú výsledkom zložitého legislatívneho postupu, v ktorom má posledné slovo legislatívny orgán.
Nevertheless the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Komisia sa však zaviazala, že legislatívnemu orgánu bude predkladať návrhy ďalšieho zjednodušenia všade, kde to bude možné.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
Vo svojom návrhu trojročnej revízie nariadenia o rozpočtových pravid­ lách v roku 2010 zváži rozsah zavedenia ďalšieho zjednodušenia pravidiel oprávnenosti.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Zároveň preskúma zásady ďalšieho zjed­ nodušenia odvetvových právnych predpisov v rámci prípravy na nasledujúce kolo základných aktov, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť od roku 2014.
The Commission refers to the Court's own conclusion in paragraph 1.39 that there may be tension between simplification and ensuring that aid achieves policy objectives. 
Komisia odkazuje na záver Európskeho dvora audítorov uvedený v bode 1.39, v ktorom uvádza, že môže vzniknúť napätie medzi zjednodušovaním a zabezpečením, aby sa na základe pomoci dosiahli politické ciele.
It notes in this regard that very focused policy objectives sometimes require complex rules in order to ensure that the objectives are achieved. _____________ (18) Paragraphs 2.41 and 2.42 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2007. 
V tejto súvislosti poznamenáva, že príliš úzko zamerané politické ciele niekedy vyžadujú zložité pravidlá, aby sa zabezpečilo ich dosiahnutie. _____________ (18) Body 2.41 a 2.42 Výročnej správy Dvora audítorov za rozpočtový rok 2007.
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS (c) continue improving the mechanism through which financial corrections, withdrawals or recoveries are intended to correct errors incurred, as well as taking the necessary steps such that this impact can be demonstrated in practice. 
SK 62 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV c) pokračovať v zlepšovaní mechanizmu, pomocou ktorého sa finančnými korekciami, stiahnutím alebo spätným získaním súm opravia vzniknuté chyby, a vykonať potrebné kroky na preukázanie tohto dosahu v praxi.
THE COMMISSION'S REPLIES For Cohesion Policy the Funds regulations have been modified in May 2009 to allow the use of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs already for the 2007-2013 programmes. 
ODPOVEDE KOMISIE Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, nariadenia o fondoch sa upra­ vili v máji 2009 s cieľom umožniť využívanie paušálnych sadzieb, jednorazových súm a štandardných stupníc jednotkových nákladov už v programoch na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Commission has strongly encouraged Member States to apply these simplified costs options. 
Komisia rázne nabádala členské štáty, aby využili tieto zjedno­ dušené možnosti nákladov.
In July 2009 it has presented further proposals for simplification of the 2007-2013 regulatory Framework. (c) The Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions addressed both the causes and effects of the high rate of error found by the Court in structural actions expen­ diture. 
V júli 2009 predstavila ďalšie návrhy na zjednodušenie regulačného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013. c) Akčným plánom na posilnenie dozornej úlohy Komisie v štrukturálnych opatreniach sa riešili príčiny aj účinky vysokej chybovosti, ktorú Európsky dvor audítorov zistil vo výdavkoch na štrukturálne opatrenia.
The Commission considers that the financial corrections mechanism has been strengthened, a fact which is confirmed by the number and level of suspensions and financial corrections in 2008. 
Komisia sa nazdáva, že mechanizmus finančných korekcií sa posilnil, pričom ide o skutočnosť, ktorú potvrdzuje počet a úroveň zastavení platieb a finančných korekcií v roku 2008.
In addition, the Commission's closure strategy for the 2000-2006 will focus on reducing the residual error rate to acceptable levels. 
Stratégia Komisie týkajúca sa ukončenia programov obdobia rokov 2000 – 2006 sa zameria na zníženie zostatkovej chybovosti na prijateľnú úroveň.
The Commission will maintain its efforts and has requested Member States to strengthen recovery procedures and reporting in 2009 and improved the regulatory requirements for annual reporting on financial corrections for the 2007-2013 period. 
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí a členské štáty požiadala, aby posilnili postupy spät­ ného získania prostriedkov a výkazníctva v roku 2009, a zlepšila regulačné požiadavky na predkladanie výročných správ o finančných korekciách za obdobie rokov 2007 – 2013.
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area. 
Očakáva sa, že oprava systémových chýb v oblasti výskumu sa v roku 2009 zrýchli.
The Commission will continue its efforts to improve the quality and added value of the required Annual Summaries. 
Komisia bude pokračovať v úsilí zvýšiť kvalitu a pridanú hodnotu požadovaných ročných súhrnov.
It will also continue to encourage positive initiatives, such as the timely submission of voluntary national management declarations that provide assurance on the regularity of EU expenditure. 
Zároveň bude naďalej podporovať pozitívne iniciatívy, akou je včasné odovzdanie dobrovoľ­ ných národných vyhlásení o hospodárení, ktoré poskytujú uistenie o správnosti výdavkov EÚ.
The Commission has also welcomed and supported joint actions from Supreme Audit Institutions of Member States, which aimed at exchanging know-how and experiences. 
Komisia rovnako uvítala a podporila spoločné opatrenia najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov, ktoré boli zamerané na výmenu know-how a skúseností.
However, as stated by the Court in its opinion 6/2007 on annual summaries and national declarations, information provided in the latter can only be relied upon if the declarations are of adequate and comparable scope, approach and timing. 
Ako však uvádza Európsky dvor audítorov vo svojom stanovisku č. 6/2007 o ročných súhrnoch a národných vyhláseniach, na informácie poskyt­ nuté v uvedených vyhláseniach sa dá spoľahnúť len vtedy, ak tieto vyhlásenia majú primeraný a porovnateľný rozsah, prístup a časové rozpätie.
In those policy areas where there are legal requirements for annual submissions from the Member States, the Commission should ensure that maximum benefit is derived from such submissions. 
Vtýchoblastiachpolitiky,prektorésúvprávnych predpisoch stanovené požiadavky na predloženie ročných súhrnov členských štátov, by Komisia mala zabezpečiť čo najväčší úžitok týchto súhrnov.
For example, annual summaries and ex-ante declarations. 
To platí napríklad pre ročné súhrny a predbežné vyhlásenia.
Due attention should also be given to voluntary initiatives by the Member States (in the form of National Declarations) or by Supreme Audit Institutions to obtain additional insight into all matters that could be relevant in ensuring the legality and regularity of expenditure under the EU budget. 
Dobrovoľným iniciatívam člen­ ských štátov (formou národných vyhlásení) alebo najvyšších kontrolných inštitúcií by sa takisto mala venovať primeraná pozornosť, aby sa získal ďalší pohľad na všetky tie otázky, ktoré by mohli byť relevantné na zabezpečenie zákonnosti a správnosti výdavkov rozpočtu EÚ.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 Introduction Observations Paragraph 3.1 3.2-3.12 3.2-3.4 3.5-3.6 3.5-3.6 3.7-3.8 3.9-3.12 3.13-3.15 Targets achieved by amending budgets Implementation of programmes Cohesion policies expenditure The European Economic Recovery Plan Outstanding budgetary commitments (‘RAL’) Conclusions and recommendations CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 63 KAPITOLA 3 Rozpočtové hospodárenie OBSAH Úvod 3.1 Pripomienky Ciele dosiahnuté prostredníctvom opravných rozpočtov Realizácia programov Výdavky na politiky súdržnosti Plán hospodárskej obnovy Európy Nesplatené rozpočtové záväzky 3.2–3.12 3.2 – 3.4 3.5 – 3.6 3.5 – 3.6 3.7 – 3.8 3.9 – 3.12 Závery a odporúčania 3.13 – 3.15 Bod
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. Thischapteranalysesissuesarisingfromtheimplemen­ tation of the EU general budget in 2008. 
V tejto kapitole sa analyzujú otázky týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu EÚ v roku 2008.
It covers in particular the rate of budgetary implementation, the implementation of EU programmes, in particular EU cohesion policies expen­ diture, the amending budgets and the level of outstanding budgetary commitments. 
Kapitola sa zaoberá predovšetkým mierou plnenia rozpočtu, realizáciou programov EÚ, najmä výdavkami na politiky súdržnosti, opravnými rozpočtami a výškou nesplatených rozpočtových záväzkov.
OBSERVATIONS Targets achieved by amending budgets 3.2. 
PRIPOMIENKY Ciele dosiahnuté prostredníctvom opravných rozpočtov 3.2.
Thebudgetaryappropriationsadoptedfor2008(voted budget and amending budgets) together with the carryover from 2007 totalled 132,3 billion euro in commitments and 117 billion euro in payments, an increase of 4,7 % and 1,7 % respectively compared to the final budget in 2007 (1). 
Rozpočtové prostriedky schválené na rok 2008 (odhla­ sovaný rozpočet a opravné rozpočty) spolu s rozpočtovými prostriedkami prenesenými z roku 2007 dosiahli spolu sumu 132,3 mld. EUR na záväzky a 117 mld. EUR na platby, čo predstavuje nárast o 4,7 % a 1,7 % v danom poradí v porovnaní s konečným rozpočtom na rok 2007 (1).
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,2 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 14,0 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I). 
Dovedna celkové viazané rozpočtové prostriedky za rok boli 2,2 mld. EUR pod stropom finančného rámca a výdavkové rozpočtové prostriedky zotrvali pod stropom finančného rámca o 14,0 mld. EUR (pozri schémy III a IV v prílohe I).
3.3 The 10 amending budgets voted during the year resulted in an overall 1,4 billion euro increase in appro­ priations for commitments and a 4,6 billion euro decrease in appropriations for payments. 
Desať opravných rozpočtov odhlasovaných v priebehu roka malo za následok celkový nárast rozpočtových prostriedkov na záväzky o 1,4 mld. EUR a pokles rozpočto­ vých prostriedkov na platby o 4,6 mld. EUR.
The decrease is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Cohesion Policies (4,5 billion euro) and External Relations (0,3 billion euro). 
Pokles je prevažne reakciou na čerpanie pod úrovňou odhadu v oblastiach politík súdržnosti (4,5 mld. EUR) a vonkajších vzťahov (0,3 mld. EUR).
Reducing appropriations for payments through amending budgets represents good financial management by adjusting to changes and reducing the budgetary surplus (2) (allowing, in particular, own resources to be returned to Member States earlier). 
Zmenšovanie objemu rozpočtových prostriedkov na platby prostredníctvom opravných rozpočtov je znakom dobrého finančného hospodárenia v zmysle prispô­ sobenia sa zmenám a zníženia rozpočtového prebytku(2) (umožňuje najmä skôr vrátiť vlastné zdroje do členských štátov).
The Commission produces a series of documents containing inter alia the following information on the imple­ mentation of the budget of the European Communities (3): _____________ (1) Assigned revenues 2008 excluded. 
Komisia predkladá niekoľko dokumentov, ktoré okrem iného obsahujú tieto informácie o plnení rozpočtu Európskych spoločenstiev (3): _____________ (1) Bez pripísaných príjmov na rok 2008.
Assigned revenues cover i.a. refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing specific budget lines, or revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Pripísané príjmy zahŕňajú okrem iného náhrady vyplývajúce zo spätného získania nesprávne vyplatených súm, ktoré sú opätovne pridelené pôvodným rozpoč­ tovým položkám, príspevky členských štátov EZVO zvyšujúce niek­ toré rozpočtové položky alebo príjmy od tretích strán v prípadoch, keď sa uzatvorili dohody zahŕňajúce finančné príspevky na činnosti EÚ.
(2) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the imple­ mentation of the budget. 
(2) Rozpočtový prebytok (výsledok rozpočtu) je výsledok plnenia rozpočtu.
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
Nepredstavuje rezervu, ktorá sa môže kumulovať a v ďalších rokoch použiť na financovanie výdavkov.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 
Nepoužité príjmy, ktoré vytvárajú prebytok, sú započítané oproti vlastným zdrojom, ktoré sa majú vybrať v nasledujúcom roku.
(3) Detailed information on budgetary implementation for 2008 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2008, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2008’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2008’. THE COMMISSION'S REPLIES 
(3) Podrobné informácie o plnení rozpočtu za rok 2008 možno získať z časti II ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2008, dokumentov EK (Generálne riaditeľstvo pre rozpočet) Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – rozpočtový rok 2008, ako aj zo správy Analýza plnenia rozpočtu štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v roku 2008.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 THE COURT'S OBSERVATIONS — the budgetary surplus at the end of 2008 (1,8 billion euro) remained at almost the same level as in 2007 (1,5 billion euro); — utilisation rates in 2008 for both commitments and payments, at 99 % and 97 % respectively (after amending budgets), remain at a similar high level as in 2007, the first year of the new programming period (96 % and 98 %); — 2,1 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenues, see footnote 1) were not cancelled but carried over from 2008 to 2009, a higher level than in 2007 (1,2 billion euro); — for the area of ‘Cohesion’ (4) (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (5)) the 4,5 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of 99 % (it would have been 88 % had the ninth amending budget not been adopted); — Member States’ forecasts for payments resulting from commitments to spend made between 2000 and 2006 have improved over the last three years. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 65 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — rozpočtový prebytok ku koncu roka 2008 (1,8 mld. EUR) zotrval takmer na rovnakej úrovni ako v roku 2007 (1,5 mld. EUR), — miera čerpania v roku 2008 bola pri záväzkoch aj platbách 99 % a 97 % v danom poradí (po opravných rozpočtoch) rovnako vysoká ako v roku 2007, prvom roku nového programovacieho obdobia (96 % a 98 %), — nevyužité výdavkové rozpočtové prostriedky (bez pripísa­ ných príjmov, pozri poznámku pod čiarou č. 1) vo výške 2,1 mld. EUR neboli zrušené, ale prenesené z roku 2008 do roku 2009, čo predstavuje vyššiu úroveň ako v roku 2007 (1,2 mld. EUR), — v oblasti Súdržnosť(4) (zahrnutej do hláv 04, 05, 11 a 13)(5) viedlo zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov o 4,5 mld. EUR ku konečnej miere čerpania vo výške takmer 99 % (táto miera by bez prijatia deviateho opravného rozpočtu dosiahla 88 %), — prognózy členských štátov o platbách vyplývajúcich zo záväzkov čerpať finančné prostriedky prijatých v období rokov 2000 – 2006 sa za posledné tri roky zlepšili.
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 and 16 % in 2008. 
Celkové nadhodnotenie kleslo z 33 % v roku 2006 na 18 % v roku 2007 a 16 % v roku 2008.
As concerns commitments made under the current programming period (2007-2013), the over-estimation of payments was 27% in 2008. 
Pri záväzkoch prijatých v rámci aktuálneho programovacieho obdobia (2007 – 2013) bola miera nadhodnotenia platieb v roku 2008 27 %.
Implementation of programmes Cohesion policies expenditure 3.5. 
Realizácia programov Výdavky na politiky súdržnosti 3.5.
Concerning the 2000-2006 Structural Funds programmes, the implementation of payment appropriations for 2008 turned out to be considerably higher than expected. 
Priprogramochštrukturálnychfondovvobdobírokov 2000 – 2006 sa čerpanie výdavkových rozpočtových prostriedkov v roku 2008 ukázalo byť značne vyššie, ako sa očakávalo.
Instead of the estimated 16,3 billion euro, the payments amounted to 24,0 billion euros. 
Namiesto odhadovaných 16,3 mld. EUR dosiahli platby výšku 24,0 mld. EUR.
The initial esti­ mation was based on the assumption that the amounts of payment claims in 2008 would slow-down, because the n+2 deadline (6) did not apply and no new commitments occurred since 2006. 
Počiatočný odhad vychádzal z predpokladu, že nárast súm žiadostí o platbu v roku 2008 sa zníži, pretože termín pre pravidlo n + 2 (6) sa tu neuplatnil a od roku 2006 nevznikli nové záväzky.
However, the expected slow-down did not occur. _____________ (4) The term ‘Cohesion’ describing a policy area (see chapter 6) was introduced for the programming period 2007-2013 and covers the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund. 
K očakávanému zníženiu však nedošlo. _____________ (4) Termín „súdržnosť“ bol ako názov oblasti politiky (pozri kapitolu 6) zavedený pre programovacie obdobie 2007 – 2013 a zahŕňa štruk­ turálne fondy (Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond) a Kohézny fond.
Prior to that (for the programming period 2000-2006) the Structural Funds included the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and also the Agricultural Fund-Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries/Guidance. 
Predtým (programovacie obdobie 2000 – 2006) medzi štrukturálne fondy patril Európsky fond regio­ nálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, ako aj Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva.
The Cohesion Fund was not considered as a Structural Fund, having a separate legal basis. 
Kohézny fond sa nepovažoval za štrukturálny fond, pretože mal samostatný právny základ.
Since this chapter refers to the different programming periods, the two terms — ‘Cohesion area’ and ‘Structural Funds’ — are used intentionally. 
Keďže táto kapitola odka­ zuje na rozdielne programovacie obdobia, termíny „oblasť súdrž­ nosti“ a „štrukturálne fondy“ sú použité zámerne.
(5) The titles cover policy areas 04: Employment and Social Affairs; 05: Agriculture and Rural Development; 11: Fisheries and Maritime Affairs; 13: Regional Policy. 
(5) Hlavy zahŕňajú tieto oblasti politík – 04: Zamestnanosť a sociálne veci; 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka; 11: Rybné hospodár­ stvo a námorné záležitosti; 13: Regionálna politika.
(6) The n+2 deadline requires automatic de-commitment of all funds not spent by the end of the second year following the year of allocation. THE COMMISSION'S REPLIES 
(6) V rámci konečného termínu pravidla n + 2 sa vyžaduje automatické zrušenie viazanosti všetkých finančných prostriedkov, ktoré sa nevyčerpali ku koncu druhého roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli finančné prostriedky pridelené.
ThepresentationbytheMemberStatesforapprovalby the Commission of the compliance statements, a prerequisite to the reimbursements from the Cohesion programmes of 2007-2013, has been slow (see paragraph 6.26). 
Predkladanievyhláseníozhodečlenskýmištátmina schválenie Komisiou, čo predstavuje predpoklad na úhrady z programov súdržnosti v období rokov 2007 – 2013, bolo pomalé (pozri bod 6.26).
This led to the execution of payment appropriations being significantly lower than expected (12,6 billion euro). 
To viedlo k tomu, že realizácia výdavkových rozpočtových prostriedkov bola podstatne nižšia, ako sa očakávalo (12,6 mld. EUR).
Almost all payments in 2008 for the new programming period represented initial advances. 
Takmer všetky platby v roku 2008 na nové programovacie obdobie boli počiatoč­ nými zálohami.
The European Economic Recovery Plan 3.7. 
Plán hospodárskej obnovy Európy 3.7.
On26November2008theCommissionoutlinedthe structure for a European Economic Recovery Plan as a common European response to the current financial and economic crisis (7). 
Dňa 26. novembra 2008 Komisia predložila štruktúru plánu hospodárskej obnovy Európy ako spoločnej európskej reakcie na súčasnú finančnú a hospodársku krízu (7).
AspartoftheEU'scontributiontothisstimulus,the Plan proposed accelerating payments under the Structural Funds. 
V rámci príspevku EÚ k tomuto stimulu sa v pláne navrhlo urýchlenie platieb v rámci štrukturálnych fondov.
It was proposed to simplify criteria for European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009. 
Bolo navrhnuté zjednodušiť kritériá na podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Európskeho sociálneho fondu, preprogramovať čerpanie a zvýšiť zálohové platby od začiatku roka 2009.
This gave Member States earlier access to up to 1,8 billion euro of advance payments from the European Social Fund in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills. 
To poskytlo členským štátom skorší prístup k zálohovým platbám z Európskeho sociálneho fondu až do objemu 1,8 mld. EUR na posilnenie aktívnych politík trhu práce, sústredenie podpory pre najslabšie skupiny a zintenzívnenie opatrení na podporu zručností.
To improve energy intercon­ nections and broadband infrastructure, the Commission intends to mobilise a further 5,00 billion euro for the period 2009-2010. 
Komisia má v pláne uvoľniť dodatočných 5,00 mld. EUR na obdobie rokov 2009 – 2010 na zlepšenie energetických prepojení a širokopásmovej infraštruktúry.
This package covers a total of 3,98 billion euro for investments in carbon capture and storage, offshore wind projects and energy interconnections, and 1,02 billion euro to extend and upgrade high speed internet in rural communities as well as to respond to new challenges in the agro environ­ mental field. 
Tento balík zahŕňa spolu 3,98 mld. EUR na investície do zachytá­ vania a skladovania oxidu uhličitého, projektov v oblasti veternej energie na mori a energetických prepojení a 1,02 mld. EUR na rozšírenie a skvalitnenie vysokorýchlostného internetu vo vidieckych oblastiach a na reakcie na nové výzvy v agroenvironmentálnej oblasti.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.6. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.6.
Member States have 12 months from approval of programmes to submit compliance assessment documents. 
Členské štáty majú od schválenia programov 12 mesiacov na to, aby predložili vyhlásenia o zhode.
In most cases, the Member States waited until the end of the deadline before submitting these documents and in some cases the submission was after the deadline. 
Vo väčšine prípadov ich členské štáty predložili až na záver uvedenej lehoty a v niektorých prípadoch až po jej uplynutí.
After the reception of the compliance assessments, the Commission has carried out its approval procedures within the regulatory deadlines. 
Po doručení boli vyhlásenia o zhode predmetom schvaľovacieho postupu, ktorý vykonáva Komisia v rámci predpísaných lehôt.