natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80–86 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY LABORATORY TESTS — METHODOLOGY OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov 80 – 86 ZÁVERY A ODPORÚČANIA PRÍLOHA I — PRÍLOHA II — PRÍLOHA III — TEST VYSLEDOVATEĽNOSTI – METODIKA LABORATÓRNE TESTY – METODIKA ZISTENIA UVEDENÉ V OSOBITNEJ SPRÁVE Č.
5 GLOSSARY Accreditation body: A public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to carry out inspection and certification according to organic standards. 
5 GLOSÁR Akreditačný orgán: Verejný alebo súkromný orgán, ktorý formálne uznáva súkromnú inšpekčnú organizáciu za kompetentnú vykonávať kontrolu a vydávať certifikáty podľa ekologických noriem.
In the European Union, organic control bodies have to be accredited to European Standard EN 45011 or ISO Guide 65. 
Súkromné inšpekčné organizácie v oblasti ekologickej výroby v Európskej únii musia byť akreditované podľa európskej normy EN 45011 alebo ISO usmernenia 65.
Additional control visit: Control visit by a control body of an operator in addition to the compulsory annual control visit for that operator. 
Dodatočná kontrola: Kontrola, ktorú uskutoční súkromná inšpekčná organizácia u prevádzkovateľa navyše k povinnej ročnej kontrole uvedeného prevádzkovateľa.
Competent authority: The central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred. 
Príslušný orgán: Ústredný orgán členského štátu zodpovedný za organizovanie úradných kontrol v oblasti ekologickej výroby alebo iný orgán, ktorému bola táto právomoc udelená.
It shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. 
V prípade potreby takisto zahŕňa príslušný orgán tretej krajiny.
Control body: An independent private third party carrying out inspection and certification in the field of organic production. 
Súkromná inšpekčná organizácia: Nezávislá súkromná tretia strana, ktorá vykonáva kontrolu a vydáva certifikáty v oblasti ekologickej výroby.
Recognised control body for the purpose of compliance: Control body operating in a third country recognised by the Commission as able to guarantee that the objectives and principles for organic production, and the production and labelling rules in the third country are the same as those applied to organic production and labelling in the EU. 
Uznaná rovnocenná tretia krajina: Tretia krajina, ktorú Komisia uznala za krajinu dodržiavajúcu pravidlá výroby a normy kontroly, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré platia pre ekologickú výrobu v Spoločenstve, a preto je spôsobilá plniť rovnaké ciele a dodržiavať rovnaké zásady prostredníctvom uplatňovania pravidiel, ktoré zabezpečujú rovnakú úroveň zaistenia zhody.
Recognised control body for the purpose of equivalence: Control body operating in a third country recognised by the Commission as able to guarantee that the production and labelling rules in the third country, as well as the control measures applied to the operators in the third country are equivalent to those applied to organic production and labelling in the EU. 
Uznaná súkromná inšpekčná organizácia na účely rovnocennosti: Súkromná inšpekčná organizácia, ktorá vykonáva svoju činnosť v tretej krajine a ktorú Komisia uznala za spôsobilú zaručiť, aby pravidlá výroby a označovania v tretej krajine, ako aj kontrolné opatrenia týkajúce sa prevádzkovateľov v tretej krajine boli rovnocenné s tými, ktoré platia pre ekologickú výrobu a označovanie v Spoločenstve.
Recognised equivalent third country: Third country recognised by the Commission as complying with production rules and control standards equivalent to those applied to organic production in the EU, and thereby capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity. 
Uznaná súkromná inšpekčná organizácia na účely zhody: Súkromná inšpekčná organizácia, ktorá vykonáva svoju činnosť v tretej krajine a ktorú Komisia uznala za spôsobilú zaručiť, aby ciele a zásady ekologickej výroby a pravidlá výroby a označovania v tretej krajine boli rovnaké ako tie, ktoré platia pre ekologickú výrobu a označovanie v Spoločenstve.
Traceability: The ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Vysledovateľnosť: Možnosť na všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie vypátrať a sledovať potra-vinu, krmivo, zviera určené na výrobu potravín alebo látku, ktorá sa má alebo ktorá sa plánuje zapracovať do potravín alebo krmív. Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
6 ABBREVIATION LIST EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development FVO: Food and Veterinary Office of the European Commission GMO: genetically modified organisms MANCP: multiannual national control plan OFIS: Organic Farming Information System SCOF: Standing Committee on Organic Farming Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
6 ZOZNAM SKRATIEK EPFRV: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka FVO: Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie GMO: Geneticky modifikované organizmy MANCP: Viacročný národný plán kontroly OFIS: Informačný systém pre ekologické poľnohospodárstvo SCOF: Stály výbor pre ekologické poľnohospodárstvo Osobitná správa č.
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
7 ZHRNUTIE I. Ekologická výroba je celkový systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a výroby potravín, ktorého cieľom je trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, výroba vysokokvalitných produktov a používanie postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, zdravie ľudí, rastlín ani zvierat ani dobré životné podmienky zvierat.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10 % in the last two decades. 
Za posledné dve desaťročia sa trh s ekologickými produktmi rýchlo rozvinul a dosiahol ročné miery rastu presahujúce 10 %.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market. 
Európsky trh s ekologickými potravinami dosahuje ročne približne 20 mld. EUR, pričom jeho podiel na celom trhu s potravinami sa odhaduje na 1,5 %.
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market. 
Cieľom právneho rámca EÚ je zabezpečiť základ pre udržateľný rozvoj ekologickej výroby a zároveň zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž, zabezpečiť dôveru spotrebiteľa a chrániť jeho záujmy a zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
To that end, a control system has been set up that covers all stages of the organic supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution, import and retailing activities. 
Na tento účel sa vytvoril systém kontrol, ktorý zahŕňa všetky stupne ekologického dodávateľského reťazca, napríklad produkciu na úrovni poľnohospodárskych podnikov, spracovanie potravín, distribúciu, dovoz a maloobchodný predaj.
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls. 
Každý prevádzkovateľ v tomto reťazci musí dodržiavať ten istý súbor pravidiel týkajúcich sa ekologickej výroby, spracovania, distribúcie, označovania a kontrol.
The Court’s audit focused on the effectiveness of the control system and how the various institutions involved (the Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities both for the control system within the EU and when managing the import regimes currently in operation. 
Pri audite sa Dvor audítorov zameral na účinnosť systému kontrol a spôsob, akým rôzne zúčastnené inštitúcie (Komisia a príslušné orgány, akreditačné orgány a súkromné inšpekčné organizácie v členských štátoch) vykonávajú svoje úlohy pre systém kontrol v rámci EÚ a pri riadení dovozných režimov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú.
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
V rámci auditu sa riešila táto všeobecná otázka: Poskytuje systém kontrol pre ekologickú výrobu dostatočné záruky plnenia kľúčových požiadaviek na ekologickú výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz? Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
V. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves. This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not. 
V. Cieľom systému kontrol pre ekologické produkty, ako sa stanovuje v nariadeniach EÚ, je zaručiť výrobné postupy, nie však ekologický charakter samotných produktov, pretože nie je možné vedecky zistiť, či je výrobok ekologický.
The Court considers that, in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
Dvor audítorov sa domnieva, že by bolo vhodné odstrániť nedostatky zdôraznené vo vykonanom audite s cieľom poskytnúť dostatočné záruky, že systém funguje účinne a že dôvera spotrebiteľa nebude oslabená.
Based on the results of this audit, the Court concluded that: (a) a number of competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies. As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices; (b) the exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly; (c) competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority. 
Na základe výsledkov auditu Dvor audítorov konštatuje, že: a) viacero príslušných orgánov neplní dostatočne svoju úlohu dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami; výsledkom je, že niektoré súkromné inšpekčné organizácie nedodržiavajú viacero požiadaviek EÚ a nevyužívajú príležitosť zaviesť niektoré osvedčené postupy; b) výmena informácií v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi a Komisiou a ostatnými členskými štátmi zatiaľ nie je dostatočná na zabezpečenie správneho fungovania systému; c) príslušné orgány v členských štátoch čelia problémom pri zabezpečení vysledovateľnosti ekologických produktov na území, v rámci ktorého majú právomoc; ešte ťažšie je zabezpečiť vysledovateľnosť produktov, ktoré prekračujú hranice; d) Komisia dostatočne neuprednostňuje činnosti týkajúce sa dohľadu, vrátane auditov, na zabezpečenie správneho fungovania systémov kontrol v členských štátoch; e) Komisia nemá dostatok informácií, na základe ktorých by sa uistila, že systém kontrol pre ekologickú výrobu v tretích krajinách, ktorý je uznaný za rov-nocenný, naďalej spĺňa požiadavky právnych predpisov počas doby, kedy si uvedené krajiny tento status zachovávajú; Dvor audítorov ďalej konštatuje, že v oblasti posúdenia žiadostí tretích krajín o uznanie za rovnocenné je značné omeškanie; f) v systéme, ktorý sa používa na vydanie dovozných povolení, sú nedostatky.
On the basis of the weaknesses found the Court makes the following recommendations: (a) competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices; (b) the exchange of information within Member States, between Member States and the Commission and between Member States should be improved in order to ensure high-quality controls and supervision; (c) controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors; (d) the Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit missions and gathering and exploiting the necessary data and information; (e) as regards imports, the Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list; (f) the Court welcomes the simplification implicit in the Commission initiative of phasing out the import authorisations regime. 
Na základe zistených nedostatkov Dvor audítorov vydal tieto odporúčania: a) príslušné orgány by mali posilniť svoju úlohu dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami prostredníctvom uplatňovania primeraných doložených postupov schvaľovania a dohľadu nad súkromnými inšpekčnými organizáciami, prostredníctvom podpory zosúladenia definície porušení predpisov, nezrovnalostí a príslušných sankcií a prostredníctvom podpory určených osvedčených postupov; b) mala by sa zlepšiť výmena informácií v rámci členských štátov, medzi členskými štátmi a Komisiou a medzi členskými štátmi navzájom, aby boli zabezpečené kvalitné kontroly a dohľad; c) mali by sa posilniť kontroly s cieľom zabezpečiť, aby prevádzkovatelia plnili regulačné požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti. Komisia by v tejto súvislosti mala objasniť úlohy a povinnosti jednotlivých aktérov; d) Komisia by mala intenzívnejšie monitorovať systémy kontrol v členských štátoch prostredníctvom vykonania auditov a získavania a využívania potrebných údajov a informácií; e) pokiaľ ide o dovoz, Komisia by mala zabezpečiť primeraný dohľad nad krajinami zaradenými do zoznamu krajín uznaných za rovnocenné pre ekologickú výrobu a včas posúdiť žiadosti tretích krajín o zaradenie do tohto zoznamu; f) Dvor audítorov víta zjednodušenie, ktoré implicitne vyplýva z iniciatívy Komisie postupne ukončiť režim dovozných povolení.
However, as long as this regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
Kým sa však tento režim používa, členské štáty by mali zabezpečiť jeho správne uplatňovanie.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 8 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Príslušné orgány v členských štátoch by mali posilniť kontroly súkromných inšpekčných organizácií oprávnených vydávať certifikáty o inšpekcii. 8 Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
9 INTRODUCTION ORGANIC PRODUCTION IN THE EU 1. 
9 ÚVOD EKOLOGICKÁ VÝROBA V EÚ 1.
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
Ekologická výroba je celkový systém riadenia poľnohospodárskych podnikov a výroby potravín, ktorého cieľom je trvalo udržateľné poľnohospodárstvo, výroba vysokokvalitných produktov a používanie postupov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, zdravie ľudí, rastlín ani zvierat ani dobré životné podmienky zvierat.
Organic products are thus produced according to a specific set of rules, such as crop rotation, the prohibition of the use of genetically modified organisms and very strict limits on chemical synthetic pesticide and synthetic fertiliser use, livestock antibiotics, food additives and processing aids. 
Ekologické produkty sa preto vyrábajú podľa osobitného súboru pravidiel, ako napríklad rotácia plodín, zákaz používania geneticky modifikovaných organizmov a veľmi prísne limity pre používanie syntetických chemických pesticídov a syntetických hnojív, antibiotík pre hospodárske zvieratá, prídavných látok v potravinách a technologických pomocných látok.
Organic products, being considered premium products, are generally sold at higher prices than conventional products. 
Ekologické produkty, ktoré sa považujú za vysokokvalitné produkty, sa vo všeobecnosti predávajú za vyššie ceny ako bežné produkty.
FIGURE 1 EUROPEAN MARKET FOR ORGANIC FOOD AND DRINK: THE 10 EU COUNTRIES WITH THE HIGHEST SALES IN 2009 (BILLION EURO) Germany France United Kingdom Italy Spain Austria Denmark Sweden Netherlands Belgium Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
GRAF 1 Nemecko Francúzsko Spojené kráľovstvo Taliansko Španielsko Rakúsko Dánsko Švédsko Holandsko Belgicko EURÓPSKY TRH S EKOLOGICKÝMI POTRAVINAMI A NÁPOJM: DESAŤ KRAJÍN EÚ S NAJVYŠŠÍM PREDAJOM V ROKU 2009 (MLD. EUR) 1,50 2,07 3,04 5,80 0,91 0,87 0,77 0,70 0,59 0,35 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Zdroj: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Ekologické poľnohospodárstvo v Európe v roku 2009: Výroba a trh). http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf Osobitná správa č.
The organic market has developed rapidly and experienced annual growth rates of between 10 and 15 % in the last two decades1. 
Trh s ekologickými produktmi sa za posledné dve desaťročia rýchlo rozvíjal a dosiahol ročnú mieru rastu od 10 do 15 %1.
The EU is one of the main producers and consumers of organic products in the world. 
Európska únia je jedným z hlavných výrobcov a spotrebiteľov ekologických produktov vo svete.
In the period 2000–08, the total organic area2 in the 27 Member States of the EU (EU-27) increased by an average of 7,4 % yearly. 
V období rokov 2000 – 2008 sa celková plocha pôdy využívanej na ekologické poľnohospodárstvo2 v 27 členských štátoch EÚ (EÚ-27) ročne rozšírila v priemere o 7,4 %.
In 2008, it amounted to 4,3 % of the utilised agricultural area (UAA), i.e. an estimated 7,6 million ha of land. 
V roku 2008 tvorila 4,3 % využívanej poľnohospodárskej pôdy, t. j. približne 7,6 mil. ha pôdy.
It is estimated that in the same year there were about 197 000 holdings involved in organic agriculture in the EU-273. 
Odhaduje sa, že v tom istom roku bolo do ekologického poľnohospodárstva v EÚ-27 zapojených približne 197 000 poľnohospodárskych podnikov3.
Around 15 % of the organic products consumed in Europe are imported from non-EU countries, mainly products that are not or are rarely grown in the EU (coffee, bananas, cotton, etc.)4. 
Približne 15 % ekologických produktov, ktoré sa spotrebujú v Európe, sa dováža z krajín mimo EÚ, pričom ide najmä o produkty, ktoré sa v EÚ nepestujú alebo pestujú zriedkavo (káva, banány, bavlna atď.)4.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro5 annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market6. 
Európsky trh s ekologickými potravinami dosahuje ročne hodnotu približne 20 mld. EUR5, čo predstavuje približne 1,5 % podiel z celého trhu s potravinami6.
Figure 1 shows the EU Member States with the highest sales of organic food and drink7 and Figure 2 shows the EU Member States with the most organic agricultural land. 
V grafe 1 sú uvedené členské štáty EÚ s najvyšším predajom ekologických potravín a nápojov7 a v grafe 2 sú uvedené členské štáty EÚ s najväčšou plochou pôdy využívanej na ekologické poľnohospodárstvo.
1 Source: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_en 2 Fully converted and in conversion. 
1 Zdroj: http://ec.europa. eu/agriculture/organic/ consumer-confidence/ consumer-demand_sk 2 Úplne transformovaná + v procese transformácie.
3 Source: An analysis of the organic sector, June 2010, European Commission. 
3 Zdroj: Analýza odvetvia ekologického poľnohospodárstva, jún 2010, Európska komisia.
Data are for 2008 and for the EU-27. 
Údaje sú za rok 2008 z krajín EÚ-27.
4 There is no consolidated statistical evidence supporting this since EU trade databases do not distinguish organic and conventional agricultural and food products. 
4 Neexistuje konsolidovaný štatistický dôkaz, ktorý by to podporoval, pretože obchodné databázy EÚ nerozlišujú ekologické a bežné poľnohospodárske a potravinové výrobky.
5 Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/ willer-2011-european-market.pdf 6 Source: Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Agricultural Market Information Service (AMI) (Agrarmarkt Informations-Gesellschaft), Bonn, Germany. 
5 Zdroj: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Ekologické poľnohospodárstvo v Európe v roku 2009: Výroba a trh). http://orgprints. org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 6 Zdroj: Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Agricultural Market Information Service (AMI) (Agrarmarkt Informations‐Gesellschaft) (Výskumný ústav ekologického poľnohospodárstva FiBL, Informácie o poľhohospodárskom trhu), Bonn, Nemecko.
Data are for 2008. 
Údaje za rok 2008.
7 Organic food is just one type of organic product. 
7 Ekologické potraviny sú iba jedným druhom ekologických produktov.
Other organic products are for instance organic cosmetics, organic textiles and organic pet food. 
Ďalšie ekologické produkty sú napríklad ekologická kozmetika, ekologický textil a ekologické krmivo pre zvieratá.