natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 
Úlohou orgánu je prispievať k vytvoreniu kvalitných spoločných predpisov a postupov na reguláciu a dohľad, prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právne záväzných aktov Únie, stimulovať a uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi, monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti jeho pôsobnosti a zvyšovať ochranu vkladateľov a investorov.
The Table presents key figures for the Authority (60). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o orgáne (60).
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o orgáne 2017 Rozpočet (mil. EUR) 38 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 190 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Authority. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 37 161 OPINION 3.6.3. 
Zdroj: Údaje poskytnuté orgánom. VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI PREDKLADANÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA 2016 37 161 STANOVISKO 3.6.3.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku orgánu, ktorá pozostáva z finančných výkazov (61) a správ o plnení rozpočtu (62) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 3.6.4.
(59) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
(59) Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s.
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu. 
(60) Viac informácií o právomociach a činnostiach orgánu je dostupných na jeho webovej stránke: www.eba.europa.eu.
(61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(61) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(62) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN C 434/52 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.6.5. 
SK C 434/52 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 Zákonnosť a riadnosť príslušných operácií Príjmy Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 3.6.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6. 
Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 3.6.6.
Emphasis of matter 3.6.7. Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Zdôraznenie skutočnosti 3.6.7. Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko Dvora audítorov, poukazujeme na skutočnosť, že Spojené kráľovstvo oznámilo Európskej rade dňa 29. marca 2017 svoje rozhodnutie vystúpiť z Európskej únie.
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018). 
Účtovná závierka a súvisiace poznámky orgánu, ktorý má sídlo v Londýne, boli vyhotovené na základe informácií, ktoré boli dostupné v čase podpisu (3. mája 2018).
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France. 
20. novembra 2017 Rada pre všeobecné záležitosti Európskej únie schválila presun sídla orgánu do Paríža vo Francúzsku.
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London. 
Presťahovanie sídla je naplánované na začiatok roku 2019 a účtovná závierka orgánu zahŕňa rezervy na súvisiace náklady vo výške 6,7 mil. EUR, ako aj sumu zostávajúcich budúcich zmluvných platieb vo výške 11,2 mil. EUR, ktoré sú naplánované pre orgán v Londýne.
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Rozpočet orgánu je okrem toho zo 40 % financovaný z finančných prostriedkov Európskej únie a zo 60 % prostredníctvom priamych príspevkov členských štátov EÚ.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
Je možné, že v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva vystúpiť z EÚ dôjde v budúcnosti k poklesu príjmov orgánu.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.6.11. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov. PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 3.6.11.
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded. 
V štyroch z piatich kontrolovaných postupov verejnej súťaže spĺňal kritériá na vyhodnotenie ponúk týkajúce sa kvality len jeden uchádzač a všetci ostatní boli vylúčení.
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria. 
Táto situácia poukazuje na skutočnosť, že orgán prisudzuje príliš veľkú váhu kritériám kvality.
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price. 
Také postupy neumožňujú výber ekonomicky najvýhodnejších riešení, ktoré by mali vyplývať z primeranej rovnováhy medzi kvalitou a cenou.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission).By the end of 2017 the Authority had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.6.14. 
Komisia začala používať nástroje na elektronickú fakturáciu v roku 2010 (e-invoicing), elektronické uverejňovanie dokumentov týkajúcich sa oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v úradnom vestníku EÚ v roku 2011 (e-tendering) a elektronické predkladanie ponúk v roku 2015 (e-submission). Orgán pred koncom roku 2017 zaviedol pre niektoré postupy elektronickú fakturáciu a elektronické uverejňovanie dokumentov týkajúcich sa verejného obstarávania, elektronické predkladanie ponúk však ešte nie. INFORMÁCIE O SPRÁVACH ÚTVARU PRE VNÚTORNÝ AUDIT A SPRÁVACH O EXTERNOM HODNOTENÍ 3.6.14.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSupervisory Convergence Ń Colleges & TrainingŐ (65). 
Útvar Komisie pre vnútorný audit uverejnil v roku 2017 audítorskú správu o konvergencii dohľadu – kolégiá a odborná príprava (Supervisory Convergence – Colleges & Training)(65).
The Authority prepared an action plan to address any potential areas of improvement. 
Orgán vypracoval akčný plán na riešenie potenciálnych oblastí, ktoré možno zlepšiť.
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(63) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013, článok 79 týkajúci sa elektronickej verejnej správy.
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. (65) We did not verify the audit work. 
(64) Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012, článok 95 ods. 2. týkajúci sa elektronickej verejnej správy. (65) Prácu v súvislosti s auditom sme neoverovali.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/53 3.6.15.
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67). 
V roku 2017 sa v mene Komisie (66) zrealizovalo externé hodnotenie troch európskych orgánov dohľadu (67).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.6.16. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 3.6.16. Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
(66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority. 
(67) EBA, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 434/54 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 SK Pripomienky Dvora audítorov S cieľom pokryť vyššie školské poplatky poskytuje orgán zamestnancom, ktorých deti navštevujú základnú alebo strednú školu, okrem príspevku na vzdelávanie, ktorý je ustanovený v služobnom poriadku, aj podporu na vzdelávanie.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros. 
Celkové príspevky na vzdelávanie v roku 2012 predstavovali približne 76 000 EUR.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Keďže nie sú stanovené v služobnom poriadku, sú neoprávnené.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 
Rok 2012 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Dokončené
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/55 ODPOVEĎ ORGÁNU 3.6.11.
When running procurement procedures, the EBA seeks to use all the tools at its disposal to maximise competition. 
Pri postupoch verejnej súťaže sa EBA snaží využiť všetky dostupné nástroje, aby dosiahla čo najvyššiu úroveň súťaže.
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other. 
V štyroch z piatich postupov bola kvalita a cena vážená pomerom 60:40 a pri piatom postupe bol tento pomer 50:50.
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals. 
Nízku mieru účasti na finančnom hodnotení, na ktorú poukázal Dvor audítorov, pripisujeme faktorom, ktoré sú mimo dosahu EBA. Patrí sem slabý záujem o predloženie ponuky (v dôsledku rizika výmenného kurzu, rozsahu zmluvy, vysokých nákladov na vypracovanie ponúk a nízkeho zisku), ako aj podpriemerná technická kvalita ponúk.
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts). 
EBA zverejňuje oznámenia o voľných pracovných miestach v rôznych lokalitách: webové sídlo EBA, Twitter a LinkedIn, portály EU Training; EuroBrussels a EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times a podobné (v prípade kľúčových pracovných miest).
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages. 
Vo februári 2018 orgán zverejnil 10 oznámení o voľných pracovných miestach na portáli EPSO vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The EBA will implement e-Submission in 2019, following training in and testing of the updates to the system implemented in the first semester of this year. 
EBA zavedie systém elektronického predkladania ponúk (e-submission) v roku 2019 po tom, ako prebehnú školenia o používaní tohto systému a jeho aktualizácie v prvom štvrťroku.
C 434/56 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7. 
SK C 434/56 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 3.7.
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (ECHA) INTRODUCTION 3.7.1. 
EURÓPSKA CHEMICKÁ AGENTÚRA (ECHA) ÚVOD 3.7.1.
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Medzi jej hlavné úlohy patrí zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ako aj voľný obeh látok na vnútornom trhu, a zároveň zlepšovať konkurencieschopnosť a prinášať inovácie.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances. 
Agentúra tiež podporuje rozvoj alternatívnych metód posudzovania nebezpečnosti látok.
The Table presents key figures for the Agency (69). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o agentúre (69).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 112 Total staff as at 31 December (2) 563 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2017 Rozpočet (mil. EUR) (1) 112 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (2) 563 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch.
Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 110 578 OPINION 3.7.3. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI PREDKLADANÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA 2016 110 578 STANOVISKO 3.7.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (70) and the reports on the implementation of the budget (71) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov (70) a správ o plnení rozpočtu (71) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.7.4. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 3.7.4.
(68) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
(68) Ú. v.
1. (69) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu. 
1. (69) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.echa.europa.eu.
(70) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(70) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(71) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(71) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/57 Emphasis of matter 3.7.5. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/57 Zdôraznenie skutočnosti 3.7.5.
Without calling into question its opinion expressed in paragraph 3.7.4., the Court would like to emphasise that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company requesting the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (72). 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v bode 3.7.4., by Dvor audítorov chcel zdôrazniť, že sa agentúra čiastočne financuje sama a dostáva poplatky od každej spoločnosti, ktorá žiada o registráciu chemických látok podľa požiadaviek nariadenia REACH(72).
The applicable fees depend on the size of the companies (micro, small, medium, large) and the volume of chemicals (different thresholds) registered. 
Príslušné poplatky závisia od veľkosti spoločností (mikropodniky, malé, stredné, veľké) a objemu registrovaných chemických látok (rôzne prahové hodnoty).
As laid down in the Implementing Regulation (73), the Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies at application. 
Vo vykonávacom nariadení (73) sa stanovuje, že agentúra vypočítava a fakturuje poplatky na základe informácií poskytnutých spoločnosťami pri podaní žiadosti.
Since the first registrations in 2009 some 30 % of the companies claimed to be micro, small or medium size. 
Od prvých registrácií v roku 2009 približne 30% spoločností uvádzalo, že sú mikropodniky, malé alebo stredné podniky.
The Agency spent considerable efforts to introduce a system of ex post verifications checking the information on the company size provided by those applicants. 
Agentúra vynaložila značné úsilie na zavedenie systému ex post overení, kontrolujúc informácie o veľkosti spoločnosti, ktoré jej poskytli žiadatelia.
This allowed the Agency to identify that, based on the verifications completed thus far, some 55 % of the abovementioned companies who claimed to be of a micro, small or medium size (16 % of all companies) had categorised their size incorrectly resulting in lower fees. 
Na základe doteraz ukončených overení mohla agentúra určiť, že približne 55 % spoločností, ktoré uvádzali, že sú mikropodniky, malé alebo stredné podniky (16% zo všetkých spoločností), kategorizovali svoju veľkosť nesprávne, čo viedlo k nižším poplatkom.
In order to mitigate this situation the Agency has invoiced over the years fee corrections amounting to some 16,4 million euros following ex post verifications. 
Na zmiernenie tejto situácie agentúra fakturovala v priebehu rokov opravy poplatkov vo výške asi 16,4 mil. EUR na základe overení ex post.
However, there is a considerable verification backlog and the remaining amount of necessary fee corrections was unknown at the end of 2017 (74). 
Zostáva však ešte vykonať značný počet overení a ku koncu roka 2017 bola zvyšná suma opravných poplatkov neznáma(74).
This finding demonstrates the limitation of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants. 
Toto zistenie preukazuje obmedzenosť systému, ktorý sa nadmerne spolieha na vyhlásenia samotných žiadateľov.
According to the REACH Regulation, the verification of volumes declared by the companies is under the responsibility of Member StatesŐ national enforcement authorities. 
Podľa nariadenia REACH je overovanie objemov deklarovaných spoločnosťami zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov presadzovania práva členských štátov.
Therefore, the Agency is not involved in the verification of this second element of the fee calculation. 
Agentúra preto nie je zapojená do overovania tejto druhej zložky výpočtu poplatkov.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.7.7. 
Zákonnosť a riadnosť príslušných operácií Príjmy Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 3.7.7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.7.8. 
Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 3.7.8.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.7.10. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 3.7.10.
The AgencyŐs ex post verifications have demonstrated that more than half of the companies who registered chemicals and claimed to be of a micro, small or medium size incorrectly declared their size (See Emphasis of Matter paragraph 3.7.5.). 
Pri overeniach, ktoré agentúra vykonala ex post, sa preukázalo, že viac než polovica spoločností, ktoré registrovali chemické látky a uvádzali, že sú mikropodniky, malé alebo stredné podniky, deklarovali svoju veľkosť nesprávne (pozri bod 3.7.5. o zdôraznení skutočnosti).
This can be partly explained by the CommissionŐs complex rules to define the company size (75) and partly by the financial incentive to understate it as registration fees are much higher for bigger companies. 
Čiastočne to možno vysvetliť zložitými pravidlami Komisie na definovanie veľkosti spoločnosti (75) a čiastočne finančnou motiváciou podhodnotiť veľkosť, pretože registračné poplatky sú oveľa vyššie pre väčšie spoločnosti.
As the initial registration fees are charged on the basis of the declared company size, this can have a significantly negative impact on the AgencyŐs revenue if it goes undetected. 
Vzhľadom na to, že počiatočné registračné poplatky sa účtujú na základe deklarovanej veľkosti spoločnosti, pokiaľ sa to neodhalí, môže to mať výrazne negatívny vplyv na príjmy agentúry.
While the Agency checks the claimed size for smaller companies through ex post verifications, there is a significant backlog of verifications which are only finalised up to 2012 (the years with the highest volumes of chemicals registered). 
Hoci agentúra kontroluje deklarovanú veľkosť pri menších spoločnostiach prostredníctvom overení ex post, zostáva ešte vykonať značný počet overení, ktoré sú dokončené len do roku 2012 (roky s najvyšším objemom registrovaných chemických látok).
There is an urgent need to speed up and finalise the ex post verification process for later years. 
Je naliehavá potreba urýchliť a dokončiť proces overení ex post za neskoršie roky.
(72) Regulation (EC) No 1907/2006. 
(72) Nariadenie (ES) č. 1907/2006.
(74) By the end of 2017, ex post verifications had been completed for registrations until 2012 but are ongoing for later years. 
(74) Do konca roka 2017 boli dokončené ex post overenia registrácií do roku 2012, ale prebiehajú overenia za ďalšie roky.
(75) Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 
(75) Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa vymedzenia pojmu mikropodniky, malé podniky a stredné podniky (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s.
EN C 434/58 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7.11. 
SK C 434/58 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 3.7.11.
Whenever errors are found, the Agency invoices the difference between the fee originally paid and the fee ultimately due, as well as an administrative charge. 
Keď agentúra zistí chyby, vyfakturuje rozdiel medzi pôvodne uhradeným poplatkom a konečným splatným poplatkom, ako aj administratívny poplatok.