natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are comple­ mented by an interpretative guidance note which has been distributed to all Commission's directorates-general. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts, — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off, — for the first time in the 2010 annual report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes. 
Niekoľko zúčtovaní sa buď nevyko­ nalo vôbec alebo sa vykonalo s nesprávnymi sumami, — niektoré generálne riaditeľstvá nespracúvajú dostupné informácie o dosiahnutom pokroku a súvisiacich vzniknutých nákladoch a nezúčtovávajú zodpovedajúce platby predbežného financo­ vania v súlade s týmto pokrokom, ale pri stanovovaní rozdelenia účtovných období používajú približné hodnoty, — po prvýkrát vo svojej výročnej správe za rok 2010 zistil zvýšený počet prípadov, keď Komisia nesprávne zaznamenala platby, ktoré viedli k vzniku aktív, najmä v súvislosti s nástrojmi finanč­ ného inžinierstva a zálohami na iné režimy pomoci.
The Commission included financial engineering instruments in the 2010 accounts and advances from other aid schemes in the 2011 accounts. 
Komisia zahrnula nástroje finančného inžinierstva do účtovnej závierky za rok 2010 a zálohy z iných režimov pomoci do účtovnej závierky za rok 2011.
Outstanding balances in both cases are estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of oper­ ation. 
Neuhradené zostatky sa v oboch prípadoch odhadujú na základe domnienky, že finančné prostriedky sa počas obdobia prevádzky vynakladajú rovnomerne.
The Commission should keep this assumption under review. 
Komisia by mala túto domnienku prehodnocovať.
The method described by the Court is applied since these particular items of expenditure have been identified. 
Uplatňuje sa metóda, ktorú opísal Dvor audítorov, pretože boli identifi­ kované tieto konkrétne položky výdavkov.
The Commission considers it unlikely that a different methodology, more reliable and at the same time cost-efficient, can be developed in the few months remaining of the current programming period. 
Komisia považuje za nepravde­ podobné, že v niekoľkých mesiacoch, ktoré zostávajú do konca súčasného programového obdobia sa vytvorí spoľahlivejšia metodika, ktorá bude zároveň nákladovo efektívna.
ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS FROM PREVIOUS YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS 
PRÍLOHA 1.2 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK TÝKAJÚCICH SA SPOĽAHLIVOSTI ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Poskytovanie údajov o spätnom získavaní prostriedkov 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Poskytovanie údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections Financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
Poskytovanie údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách a finančných korekciách Komisia bude pokračovať v úsilí o ďalšie zlepšovanie prezentácie týchto Mali by sa preskúmať usmernenia pre finančné výkazníctvo týkajúce sa toho, aké informácie sa majú uvádzať a ako sa s nimi má zaob­ chádzať.
Additional efforts are needed to improve the quality of the data presented. 
Je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie na zlepšenie kvality predkladaných údajov.
The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in note 6. 
Účtovník zlepšil prezentáciu informácií o spätne získaných prostriedkoch a finančných korekciách v poznámke č.
This note is now more focussed, and less extensive. 
Táto prezentácia je teraz zacielenejšia a menej rozsiahla.
Note 6 also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
Poznámka č. 6 obsahuje aj nefinančné informácie, ktoré by bolo lepšie uviesť v správe o ochrane rozpočtu EÚ v súlade s článkom 150 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č.
The Commission will continue its efforts to further improve the presen­ tation of this information, noting that more detailed information will be presented in the Communication from the Commission on the protection of the EU budget. 
966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktorá sa má rozpočtovým orgánom predkladať každoročne v septembri. informácií, pričom konštatuje, že podrobnejšie informácie predloží vo svojom oznámení o ochrane rozpočtu EÚ.
At year-end 2010 and 2011, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
Pokiaľ ide o oblasť súdržnosti, na konci rokov 2010 a 2011 ešte zostávala celková suma na implementáciu vo výške 2,5 mld. EUR (t. j. „zinkasovaná“ po prijatí splátky Komisiou alebo platby od Komisie na základe žiadosti, z ktorej členský štát odpočítal neoprávnené výdavky).
The low implementation rate of 71 % for 2010 and 72 % for 2011 was explained by the ongoing closure process for the programme period 2000-2006. 
Nízka miera plnenia na úrovni 71% v roku 2010 a 72 % v roku 2011 sa vysvetľovala prebiehajúcim procesom uzat­ várania programového obdobia 2000 – 2006.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. 
Žiadosti o platbu prijaté na konci roku 2010 zatiaľ neboli schválené, čo znamenalo, že súvisiace finančné korekcie nebolo možné zohľadniť v údajoch o plnení za rok 2010.
At the end of 2012, an amount of 1,1 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 90 %). 
Na konci roka 2012 sa mala implementovať ešte suma vo výške 1,1 mld. EUR (miera plnenia 90 %).
The total for 2012 included amounts of financial corrections that were part of the closure of 2000-2006 programmes (see box 1.1). 
Súčet za rok 2012 obsahoval sumy finančných korekcií, ktoré boli súčasťou uzatvárania programov na roky 2000 – 2006 (pozri rámček 1.1).
This figure is expected to increase during 2013 due to the closure of the ERDF 2000-2006 programmes. 
Očakáva sa, že toto číslo sa v priebehu roka 2013 zvýši v dôsledku ukončenia programov EFRR na roky 2000 – 2006.
However for the Cohesion Fund, the regulatory provisions are different and the 2000-2006 Cohesion Fund projects will be closed mainly in the following year. 
V prípade Kohéz­ neho fondu sú však regulačné ustanovenia odlišné a väčšina projektov Kohézneho fondu na roky 2000 – 2006 sa ukončí v budúcom roku.
Transfer of assets of Galileo The Commission should ensure that all the necessary accounting and technical information is available at the time when the transfer of the assets takes place in order to safeguard assets effectively. 
Presun aktív programu Galileo Komisia by mala zaistiť, že všetky potrebné účtovné a technické informácie budú dostupné v čase, keď sa uskutoční presun aktív, aby sa aktíva účinne ochránili.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available. 
Komisia spolupracuje s Európskou vesmírnou agentúrou, aby zabezpečila, že v čase prevodu budú dostupné všetky potrebné účtovné a technické informácie.
The Commission has performed in-depth checks and has reasonable assurance that the amounts recognised on the balance sheet for Galileo are reliable. 
Komisia vykonala podrobné kontroly a získala dostatočné uistenie, že sumy uvedené v súvahe programu Galileo sú spoľahlivé.
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
Dvor audítorov po prvýkrát vo svojej výročnej správe za rok 2010 a následných výročných správach upozornil na výhradu zodpoved­ ného generálneho riaditeľa, ktorú uviedol vo svojej výročnej správe o činnosti a ktorá sa týkala spoľahlivosti finančného výkazníctva v Európskej vesmírnej agentúre.
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report. 
Zodpovedný generálny riaditeľ ďalej trvá na svojej výhrade k spoľahlivosti finančného výkazníctva Európskej vesmírnej agen­ túry aj vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2012.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary. 
Komisia bude naďalej vykonávať audit finančných výkazov, ktoré posky­ tuje Európska vesmírna agentúra, a v prípade potreby napraví chyby.
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting. EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 55 PRÍLOHA 1.3 VÝŇATKY Z KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY ZA ROK 2012 (1) Tabuľka 1 – Súvaha (*) 149 5 071 374 43 672 Pohľadávky 289 (mil. EUR) 31.12.2011 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Dlhodobý majetok Nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Investície účtované metódou vlastného imania Finančné aktíva Predbežné financovanie Krátkodobý majetok 44 723 94 278 Zásoby 94 Finančné aktíva Pohľadávky Predbežné financovanie Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Aktíva spolu Dlhodobé záväzky Dôchodky a ostatné zamestnanecké požitky Rezervy Finančné záväzky Ostatné záväzky Krátkodobé záväzky Rezervy Finančné záväzky Záväzky Pasíva spolu Čisté aktíva Rezervy Sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov (**) Čisté aktíva 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) Súvaha sa predkladá členená ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (**) Európsky parlament prijal 13. decembra 2012 rozpočet, na základe ktorého sa krátkodobé záväzky Únie hradia z vlastných zdrojov, ktoré sa vyberú alebo vyžiadajú od členských štátov v roku 2013.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Okrem toho podľa článku 83 služobného poriadku (nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968 v znení zmien a doplnení) členské štáty spoločne ručia za záväzky spojené s dôchodkami.
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(1) Čitateľovi odporúčame pozrieť si úplné znenie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2012 vrátane konsolidovaných finančných výkazov a vysvetľujúcich poznámok, ako aj súhrnných správ o plnení rozpočtu a vysvetľujúcich pozná­ mok.
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SK 56 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 Tabuľka 2 – Výkaz hospodárskeho výsledku (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Prevádzkové príjmy Príjmy z vlastných zdrojov a príspevkov Iné prevádzkové príjmy Prevádzkové náklady Administratívne výdavky Prevádzkové náklady Prebytok/(Deficit) z prevádzkových činností Finančné príjmy Finančné výdavky Pohyb v dôchodkových záväzkoch a iných záväzkoch súvisiacich so zamestna­ neckými požitkami Podiel pridružených a spoločných podnikov na čistom deficite Výsledok hospodárenia za rok (*) Výkaz o výsledku hospodárenia sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (mil. EUR) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789)
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 57 Tabuľka 3 – Výkaz toku hotovosti (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Výsledok hospodárenia za rok Prevádzkové činnosti Amortizácia Odpisy (Zvýšenie)/zníženie úverov (Zvýšenie)/zníženie pohľadávok (Zvýšenie)/zníženie predbežného financovania (Zvýšenie)/zníženie zásob Zvýšenie/(zníženie) rezerv Zvýšenie/(zníženie) finančných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) ostatných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) záväzkov Rozpočtový prebytok za predchádzajúci rok zapísaný ako nepeňažný príjem Ostatné nepeňažné pohyby Zvýšenie/(zníženie) záväzkov súvisiacich s dôchodkami a zamestnaneckými požit­ kami Investičné činnosti (Zvýšenie)/zníženie nehmotných a dlhodobých hmotných aktív (Zvýšenie)/zníženie investícií účtovaných metódou vlastného imania (Zvýšenie)/zníženie finančných aktív k dispozícii na predaj Čisté toky hotovosti Čisté zvýšenie/(zníženie) peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na začiatku roka Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci roka (*) Výkaz toku hotovosti sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (mil. EUR) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 
SK 58 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 Tabuľka 4 – Výkaz zmien v čistých aktívach (*) Rezervy (A) Sumy, ktoré majú byť vyžiadané od členských štátov (B) Rezerva z prece­ nenia na reálnu hodnotu Iné rezervy Kumulatívny prebytok/(deficit) Výsledok hospo­ dárenia za rok (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Zostatok k 31. decembru 2010 Pohyb v rezerve Garančného fondu Pohyby v reálnej hodnote Iné Rozdelenie výsledku hospodárenia za rok 2010 Rozpočtový výsledok za rok 2010 pripísaný členským štátom Výsledok hospodárenia za rok Zostatok k 31. decembru 2011 Pohyb v rezerve Garančného fondu Pohyby v reálnej hodnote Iné Rozdelenie výsledku hospodárenia za rok 2011 Rozpočtový výsledok za rok 2011 pripísaný členským štátom Výsledok hospodárenia za rok Zostatok k 31. decembru 2012 (*) Výkaz zmien v čistých aktívach sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (mil. EUR) Čisté aktíva = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416)
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 59 Tabuľka 5 – Rozpočtový výsledok EÚ (*) (mil. EUR) Európska únia 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Príjmy za rozpočtový rok Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N + 1 130 000 (128 043) (1 019) Zrušenie nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 457 N –1 Kurzové rozdiely za daný rok 97 Rozpočtový výsledok (**) (*) Rozpočtový výsledok EÚ sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (**) Z toho na EZVO pripadajú (4) mil. EUR v roku 2012 a (5) mil. EUR v roku 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.17 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Regularity of transactions GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Other revenue Effectiveness of systems GNI-based own resources Management of reservations Assessment of Commission’s verification of GNI data Traditional own resources VAT-based own resources Annual activity reports Conclusions and recommendations Conclusions for revenue 2012 Recommendations Annex 2.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 2.2 — Results of the examination of systems for revenue Annex 2.3 — Follow-up of previous recommendations for revenue Paragraph 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 61 Osobitné charakteristiky príjmov Rozsah auditu a audítorský prístup Vlastné zdroje založené na HND Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH Správnosť transakcií Vlastné zdroje založené na HND Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH Ostatné príjmy Účinnosť systémov Vlastné zdroje založené na HND Riadenie výhrad Hodnotenie overovania údajov o HND Komisiou Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH Výročné správy o činnosti Závery a odporúčania Závery týkajúce sa príjmov za rok 2012 Odporúčania Príloha 2.1 – Výsledky testovania transakcií v oblasti príjmov Príloha 2.2 – Výsledky preskúmania systémov v oblasti príjmov Bod 2.2 – 2.8 2.9 – 2.17 2.10 – 2.12 2.13 – 2.15 2.16 – 2.17 2.18 – 2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 – 2.39 2.24 – 2.30 2.24 – 2.27 2.28 – 2.30 2.31 – 2.33 2.34 – 2.37 2.38 – 2.39 2.40 – 2.44 2.40 – 2.42 2.43–2.44 KAPITOLA 2 Príjmy OBSAH Úvod 2.1–2.17 Príloha 2.3 – Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich odporúčaní v oblasti príjmov
EN 62 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 2.1. 
SK 62 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V ÚVOD 2.1.
This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
Vtejtokapitolesauvádzaosobitnéhodnotenieoblasti príjmov, ktorá zahŕňa vlastné zdroje a ostatné príjmy.
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1. 
Hlavné údaje o príjmoch v roku 2012 sú uvedené v tabuľke 2.1.