natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Our audit population for the SME Initiative consisted of disbursed expenditure of 290,9 million euros. 
(4) Nami kontrolovaný súbor za iniciatívu na podporu MSP pozostával z vyplatených výdavkov vo výške 290,9 mil. EUR.
Source: 2017 AARs of DG REGIO and DG EMPL. 
Zdroj: VSČ GR REGIO a GR EMPL za rok 2017.
(56) DG REGIO for ERDF/CF and DG EMPL for ESF/YEI. 
(56) GR REGIO pre EFRR/KF a GR EMPL pre ESF/YEI.
The reported residual error rates in 2017 AARs for the 2015/2016 accounting year are below the materiality level (57). 
Vykázaná zvyšková chybovosť uvádzaná vo VSČ za rok 2017, ktorá sa týkala účtovného roka 2015/2016, je pod prahom významnosti(57).
However, the results of our audit of a representative sample of operations audited by audit authorities indicate that: the level of error remains material (above 2 %) and that a number of residual error rates submitted by these audit authorities were understated. 
Z výsledkov nášho auditu reprezentatívnej vzorky operácií kontrolovaných orgánmi auditu vyplýva, že chybovosť zostáva významná (nad 2%) a že niekoľko chybovostí predložených týmito orgánmi auditu bolo podhodnotených.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 6.73. 
ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver 6.73.
The overall audit evidence indicates that the level of error in spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ was material (see paragraphs 6.26 to 6.43). 
Z audítorských dôkazov celkovo vyplýva, že chybovosť vo výdavkoch v okruhu „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť“ bola významná (pozri body 6.26 až 6.43).
The number of weaknesses we found in the work of several audit authorities covered by our sample (see paragraphs 6.44 to 6.50) currently limits the reliance that can be placed on that work. 
Počet nedostatkov, ktoré sme zistili v práci viacerých orgánov auditu zahrnutých do našej vzorky (pozri body 6.44 až 6.50) v súčasnosti obmedzuje spoľahlivosť, ktorú jej možno pripísať.
Because of this and shortcomings in the Commission’s own work (see paragraphs 6.51 to 6.72), the overall residual error rates presented for the accounting year 2015/2016 in the Commission’s AARs are underestimated, and we cannot currently rely on them. 
Z tohto dôvodu a vzhľadom na nedostatky vo vlastnej práci Komisie (pozri body 6.51 až 6.72) sú celkové zvyškové chybovosti uvádzané vo VSČ Komisie za účtovný rok 2015/ 2016 podhodnotené a v súčasnosti sa na ne nemôžeme spoľahnúť.
Due to the additional errors we detected, our recalculated rate was above 2 % for six of the 12 assurance packages for the 2014-2020 period and three of the 10 closure packages for 2007-2013. of the European Union C 357/231 THE COMMISSION’S REPLIES 6.72. 
Vzhľadom na ďalšie chyby, ktoré sme zistili, nami prepočítaná chybovosť presiahla 2 % v prípade šiestich z 12 balíkov dokumentov na zabezpečenie uistenia za obdobie rokov 2014 – 2020 a v prípade troch z 10 balíkov dokumentov na zabezpečenie ukončenia za roky 2007 – 2013. ODPOVEDE KOMISIE 6.72.
The Commission has reported the issues raised by the ECA in the respective annual activity reports of DG REGIO and DG EMPL and taken them into account in its validated error rates, where it considered it possible. 
Komisia informovala o otázkach, ktoré predložil Európsky dvor audítorov, v príslušných ročných správach o činnosti GR REGIO a GR EMPL a zohľadnila ich vo svojich potvrdených mierach chybovosti, ak to považovala za možné.
For the individual programmes concerned, where it is concluded that the residual error rates reported were understated, the Commission will take additional financial corrections. 
Pokiaľ ide o jednotlivé programy, v prípade ktorých sa dospelo k záveru, že vykazovaná zvyšková chybovosť bola podhodnotená, Komisia vykoná dodatočné finančné opravy.
The Commission notes with satisfaction that the ECA’s estimate of the level of error for Cohesion policy, this year, represents a significant improvement compared to previous years. 
Komisia s uspokojením konštatuje, že odhad Európskeho dvora audítorov týkajúci sa chybovosti v politike súdržnosti predstavuje v tomto roku výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
6.74 and 6.75. 
6.74 a 6.75.
The Commission has already reported some of the issues raised by the ECA in the respective annual activity reports of DG REGIO and DG EMPL and taken them into account in its validated error rates, where it considered it possible. 
Komisia už informovala o niektorých otázkach, ktoré predložil Európsky dvor audítorov, v príslušných výročných správach o činnosti GR REGIO a GR EMPL a zohľadnila ich vo svojich potvrdených mierach chybovosti, ak to považovala za možné.
The DGs will apply the necessary additional financial corrections. 
Generálne riaditeľstvá uplatnia potrebné dodatočné finančné opravy.
The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA. 
Komisia bude úzko spolupracovať s orgánmi auditu s cieľom riešiť otázky, ktoré predložil Európsky dvor audítorov.
In addition, the Commission’s Single Audit Strategy for cohesion foresees a strong focus on reperformance work on the results of audit authorities on a risk basis. 
Okrem toho sa v stratégii jednotného auditu Komisie pre politiku súdržnosti predpokladá, že sa dôrazne zameria na opätovné vykonanie auditu vo vzťahu k výsledkom orgánov auditu na základe rizika.
See also Commission replies to paragraphs 6.26, 6.29, common Commission reply to 6.34 and 6.35, 6.37, 6.39 and common Commission reply to 6.49 and 6.50. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 6.26, 6.29, spoločnú odpoveď Komisie na body 6.34 a 6.35, 6.37, 6.39 a spoločnú odpoveď Komisie na body 6.49 a 6.50.
(57) DG REGIO acknowledges in its 2017 AAR (p. 
(57) GR REGIO vo svojej VSČ za rok 2017 (s.
45, footnote 27) that factoring in the error for the SME Initiative would increase the residual rate to 3,3 %. 
27) uznáva, že ak by zohľadnilo aj chyby týkajúce sa iniciatívy na podporu MSP, zvyšková chybovosť by sa zvýšila na 3,3 %.
EN C 357/232 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.76. The new control and assurance framework has been designed with a view to ensure that the residual error rates are below the materiality threshold of 2% on an annual basis. 
SK C 357/232 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 6.76. S cieľom zabezpečiť, aby bola zvyšková chybovosť každoročne nižšia než prah významnosti 2 %, bol navrhnutý nový rámec kontroly a uistenia.
However, our audit showed that further improvements are necessary in particular in terms of the framework’s implementation at both audit authority and Commission level. 
Z nášho auditu však vyplynulo, že sú potrebné ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o rámec vykonávania na úrovni orgánov auditu aj na úrovni Komisie.
Recommendations 6.77. 
Odporúčania 6.77.
Annex 6.2 shows the findings of our follow-up review of the seven recommendations we made in our 2014 annual report (58). 
V prílohe 6.2 sú uvedené zistenia z kontroly prijatia opatrení na základe siedmich odporúčaní uvedených v našej výročnej správe za rok 2014(58).
The Commission had implemented four recommendations in full, while two had been implemented in some respects and one had not been acted upon at all. of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 6.76. 
Komisia vykonala štyri odporúčania v plnom rozsahu, pričom dve boli vykonané v niektorých ohľadoch a jedno nebolo vykonané vôbec. ODPOVEDE KOMISIE 6.76.
Without prejudice to its common reply to paragraphs 6.74 and 6.75 above, the Commission also considers that further improvements are always welcome and will take the necessary steps to improve further the assurance framework and ensure that all irregularities are timely detected and corrected. 
Bez toho, aby bola dotknutá jej spoločná odpoveď na body 6.74 a 6.75, sa Komisia domnieva, že ďalšie zlepšenia sú vždy vítané a podnikne potrebné kroky na ďalšie zlepšenie rámca uistenia a na zabezpečenie včasného zistenia a opravy všetkých nezrovnalostí.
As regards the Commission's own work, the Commission's audit plans must take into account the work planned by the ECA with a view to reduce overlaps and duplications of audits at the level of the responsible administrations and beneficiaries. 
Pokiaľ ide o vlastnú prácu Komisie, pri plánoch auditu Komisie sa musí vziať do úvahy práca plánovaná Európskym dvorom audítorov s cieľom znížiť prekrývanie a duplicitu auditov na úrovni zodpovedných orgánov a prijímateľov.
This was particularly the case for the first 2014-2020 accounts with limited expenditure certified and therefore with limited possibilities to re-perform audits carried out by audit authorities. 
Platí to najmä v prípade prvých účtovných závierok na roky 2014 – 2020 s obmedzenými certifikovanými výdavkami, a preto aj s obmedzenými možnosťami opätovného vykonania auditov vykonaných orgánmi auditu.
The Commission also refers to its reply to paragraph 6.68. 
Komisia odkazuje aj na svoju odpoveď na bod 6.68.
Regarding recommendation 3 from the 2014 ECA's annual report, the ECA had noted that the use of simplified cost options (SCOs) is limited to 36 % of the programme budget for ESF and to only 2 % for ERDF/CF. 
Pokiaľ ide o odporúčanie 3 z výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2014, Európsky dvor audítorov zistil, že využívanie zjednodušeného vykazovania nákladov je obmedzené na 36 % programového rozpočtu v prípade ESF a iba na 2 % v prípade EFRR/KF.
The Commission keeps promoting the use of simplified cost options during the 2014-2020 programming period. 
Komisia v programovom období 2014 – 2020 naďalej podporuje využívanie zjednodušeného vykazovania nákladov.
In this regard, the Commission has published on 27 March 2018 its final report on the use of SCOs in ESF, ERDF, CF and EAFRD) which showed that between 2014 and 2017 the large majority of ESIF managing authorities used SCOs (73 % and 95 % for respectively ERDF/CF and ESF programmes). 
V tejto súvislosti Komisia 27. marca 2018 zverejnila svoju záverečnú správu o využívaní zjednodušeného vykazovania nákladov v ESF, EFRR, KF a EAFRD, z ktorej vyplýva, že v rokoch 2014 a 2017 veľká väčšina riadiacich orgánov EŠIF využívala zjednodušené vykazovanie nákladov (73 % pre programy EFRR/KF a 95 % pre programy ESF).
In terms of projects, 65 % of ESF, 50 % of ERDF and 25 % of CF projects are using SCOs. 
Z hľadiska projektov sa zjednodušené vykazovanie nákladov využíva v 65 % projektov ESF, 50 % projektov EFRR a 25 % projektov KF.
Moreover, the Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, broadens the scope and applicability of SCOs. 
Navyše, v návrhu súhrnného nariadenia, ktorý sa pripravuje na základe politickej dohody medzi Radou a Parlamentom, sa rozširuje pôsobnosť a uplatniteľnosť zjednodušeného vykazovania nákladov.
As for the recommendation deemed not to be acted upon at all, the Commission underlines that this recommendation was not accepted and therefore was not implemented. 
Pokiaľ ide o odporúčanie, o ktorom sa predpokladá, že sa vôbec nerealizuje, Komisia zdôrazňuje, že toto odporúčanie neprijala, preto sa nevykonáva.
(58) Recommendations 2, 3 and 4 were also addressed to the Member States. 
(58) Odporúčania 2, 3 a 4 boli tiež pre členské štáty.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: — Recommendation 1: ensure that the audit arrangements for financial instruments managed by the EIF are adequate at the level of financial intermediaries. 
Na základe tohto preskúmania a našich zistení a záverov za rok 2017 Komisii odporúčame: — Odporúčanie 1: zabezpečiť, aby boli mechanizmy auditu pre finančné nástroje riadené EIF primerané na úrovni finančných sprostredkovateľov.
When the EIB/EIF uses agreed-upon procedures with external auditors, the Commission should define the minimum conditions of such contracts with a view to the need to provide assurance, in particular the obligation for sufficient audit work at the level of the Member State. Implementation date: immediate. — Recommendation 2: propose legislative changes for the post-2020 financial framework which would exclude reimbursement of VAT to public bodies from EU funds. Implementation date: before approval of the post-2020 legislative framework. — Recommendation 3: address the weaknesses we have identified in its verification of the audit authorities’ work in the context of the Commission’s regularity audits. 
Ak EIB/EIF použije dohodnuté postupy s externými audítormi, Komisia by mala vymedziť minimálne podmienky takýchto zmlúv s ohľadom na potrebu zabezpečiť uistenie, najmä povinnosť dostatočnej audítorskej práce na úrovni členského štátu. — Dátum vykonania: okamžite. — Odporúčanie 2: navrhnúť legislatívne zmeny pre finančný rámec na obdobie po roku 2020, ktoré by vylučovali preplatenie DPH verejným orgánom z finančných prostriedkov EÚ. — Dátum vykonania: pred schválením legislatívneho rámca na obdobie po roku 2020. — Odporúčanie 3: vyriešiť nedostatky, ktoré sme zistili pri overovaní práce orgánov auditu v rámci auditov Komisie týkajúcich sa riadnosti. Dátum vykonania: okamžite.
Implementation date: immediate. of the European Union C 357/233 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and considers that with the entry into force of the Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, and with new provisions for audit of financial instruments managed by EIF, the recommendation will be implemented. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia prijíma toto odporúčanie a domnieva sa, že toto odporúčanie sa vykoná po nadobudnutí účinnosti návrhu súhrnného nariadenia v znení vypracovanom na základe politickej dohody medzi Radou a Parlamentom, a nových ustanovení pre audit finančných nástrojov spravovaných EIF.
Moreover the Member States will have to carry out verifications and audits at the level of financial intermediaries and, for audit authorities, at the level of final recipients in their jurisdiction, where relevant. 
Okrem toho budú členské štáty vo svojej jurisdikcii musieť vykonať overovania a audity na úrovni finančných sprostredkovateľov a v prípade potreby aj orgánov auditu na úrovni konečných prijímateľov.
The Commission partially accepts the recommendation and has made a legislative proposal for the financial framework 2021-2027. 
Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie a predložila legislatívny návrh na finančný rámec na obdobie 2021 – 2027.
The Commission proposal (COM (2018) 375 final) introduces a simple rule in relation to VAT, independently from the private/public status of beneficiaries: for projects below a total cost of EUR 5 million the VAT is considered eligible while above the threshold the VAT is ineligible. The Commission accepts the recommendation. 
V tomto návrhu Komisie [COM(2018) 375 final] sa zavádza jednoduché pravidlo v súvislosti s DPH, a to nezávisle od statusu prijímateľov (verejnejnoprávny/súkromnoprávny subjekt): pre projekty, ktorých celkové náklady nepresahujú 5 miliónov EUR sa DPH považuje za oprávnené náklady, pričom pre projekty s vyššími nákladmi sa DPH považuje za neoprávnené náklady.
In line with their Single Audit Strategy and agreed audit plan, the Commission services will from 2018 on focus their audit work on verifying the quality and compliance of audit authorities' work with a view to obtaining fully reliable audit opinions and results. 
V súlade so svojou stratégiou jednotného auditu a dohodnutým plánom auditu útvary Komisie od roku 2018 zamerajú svoju audítorskú prácu na overenie kvality a súladu práce orgánov auditu s cieľom získať úplne spoľahlivé audítorské výroky a výsledky.
EN C 357/234 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: address the complexity of the information presented on the 2014-2020 control and assurance framework in the AARs of DGs REGIO and EMPL, by: (i) focusing on expenditure that has gone through the control cycle, i.e. assurance packages covering expenditure before 30 June ‘n-1’. 
SK C 357/234 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Odporúčanie 4: vyriešiť zložitosť informácií uvádzaných vo VSČ GR REGIO a GR EMPL, ktoré sa týkajú rámca kontroly a uistenia na roky 2014 – 2020, a to prostredníctvom: i) zamerania sa na výdavky, ktoré prešli cyklom kontroly, t. j. balíky dokumentov na zabezpečenie uistenia, ktoré zahŕňajú výdavky spred 30. júna roku „n – 1“.
For this purpose, the Commission should adjust its reporting to ensure that it does not present provisional estimates; (ii) clearly indicating which expenditure has not yet been examined in depth (including regularity checks). 
Na tento účel by Komisia mala prispôsobiť svoje výkazníctvo s cieľom zabezpečiť, aby nepredkladala predbežné odhady; ii) jasného uvádzania, ktoré výdavky ešte neboli podrobne preskúmané (vrátane kontrol riadnosti).
It should indicate which preventive actions protect the EU budget and whether these actions are sufficient to provide assurance, but refrain from calculating a residual rate for expenditure that has not yet been examined. (iii) disclosing an overall residual error rate for MFF sub-heading 1b for each accounting year. 
Mala by uviesť, aké preventívne opatrenia chránia rozpočet EÚ a či sú tieto opatrenia dostatočné na poskytnutie uistenia, ale mala by sa zdržať výpočtu zvyškovej chybovosti výdavkov, ktoré ešte neboli preskúmané. iii) uverejňovania celkovej zvyškovej chybovosti v podokruhu 1b VFR za každý účtovný rok.
Implementation date: June 2019. — Recommendation 5: ensure that audit arrangements are changed in accordance with the proposal made by the Commission for financial instruments in the post-2020 regulatory framework so that only the actual use of funds at final recipient level is used for the calculation of residual error rates. Implementation date: before implementation of the post-2020 legislative framework begins. — Recommendation 6: carry out sufficient regularity checks to conclude on the effectiveness of audit authorities’ work and obtain reasonable assurance on the regularity of expenditure at the latest in the AARs it publishes following the year of accepting the accounts. 
Dátum vykonania: jún 2019. — Odporúčanie 5: zabezpečiť zmenu mechanizmov auditu v súlade s návrhom Komisie pre finančné nástroje v právnom rámci po roku 2020 tak, aby sa na výpočet zvyškovej chybovosti použilo len skutočné čerpanie finančných prostriedkov na úrovni konečných prijímateľov. — Dátum vykonania: pred začiatkom vykonávania legislatívneho rámca na obdobie po roku 2020. — Odporúčanie 6: vykonať dostatočné kontroly riadnosti s cieľom vyvodiť závery o účinnosti práce orgánov auditu a získať primerané uistenie o riadnosti výdavkov najneskôr vo VSČ, ktoré uverejňuje po roku schválenia účtov.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission partially accepts this recommendation. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie.
The Commission underlines that the annual activity reports of the concerned Directorates general already provide a clear focus on the validation of error rates for programmes and accounts in relation with accounting years ending 30 June n-1. 
Komisia zdôrazňuje, že výročné správy o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev sa už jasne zameriavajú na potvrdenie mier chybovosti pre programy a účtovné závierky v súvislosti s účtovnými obdobiami končiacimi 30. júna n-1.
This can be made even clearer in future reports. 
V budúcich správach to môže byť ešte jasnejšie.
In line with the Financial Regulation, the assurance required from authorising officers in the annual activity reports refers to all types of payments executed in the reporting year n. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sa uistenie vyžadované od povoľujúcich úradníkov vo výročných správach o činnosti týka všetkých druhov platieb vykonaných vo vykazovanom roku n.
DGs report separately on the level of assurance obtained for each of them. 
Generálne riaditeľstvá samostatne oznamujú úroveň istoty získanú pre každú z nich.
The amount at risk is therefore established on the basis of the relevant expenditure of the calendar year. 
Výdavky vystavené riziku sa preto stanovujú na základe príslušných výdavkov kalendárneho roka.
The Commission reiterates furthermore that it is open to reflect on, and to discuss with the ECA, how to improve and simplify its system leading to the presentation of error rates in its AARs. 
Komisia navyše opakuje, že je otvorená zvážiť túto otázku a rokovať s Európskym dvorom audítorom o tom, ako ďalej vylepšiť a zjednodušiť svoj systém vedúci k prezentácii mier chybovosti vo svojich výročných správach o činnosti.
The Commission accepts this recommendation to the extent the Commission’s proposal for the post-2020 regulatory framework is adopted by the co-legislators. 
Komisia prijíma toto odporúčanie do tej miery, do akej návrh Komisie týkajúci sa regulačného rámca po roku 2020 prijmú spoluzákonodarcovia.
Following this proposal adopted on 29 May 2018, the Member State will declare expenditure of financial instruments based on disbursed amount to final recipients. 
V nadväznosti na tento návrh prijatý 29. mája 2018 členský štát vykáže výdavky finančných nástrojov na základe sumy vyplatenej konečným prijímateľom.
There will be only one advance payment of 25 % to financial instruments that should not be part of the audited population defined in the regulatory framework which will limit the expenditure which may be declared before payment is made to final recipients. 
Vo finančných nástrojoch bude možná iba jedna zálohová platba vo výške 25 %, ktorá by nemala byť súčasťou kontrolovaného súboru vymedzeného v regulačnom rámci, čím sa obmedzia výdavky, ktoré môžu byť vykázané pred vykonaním platby konečným prijímateľom.
The Commission partially accepts this recommendation which is in line with its Single Audit Strategy for the concerned funds. 
Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie, ktoré je v súlade s jej stratégiou jednotného auditu pre príslušné fondy.
The Commission, has set as an objective to be able to report each year in the respective AARs on the reliability of the residual error rates reported by audit authorities in the previous year's assurance packages. 
Komisia ako cieľ stanovila, aby každý rok mohla v príslušných výročných správach informovať o spoľahlivosti zvyškovej chybovosti, ktorú orgány auditu vykázali v balíkoch uisťujúcich dokumentov z predchádzajúceho roka.
It underlines at the same time that it has up to 3 years to carry out audits on the expenditure included in the accounts to conclude on the reliability of the error rates reported by audit authorities and to confirm the legality and regularity of the certified expenditure. 
Zároveň zdôrazňuje, že má až tri roky na vykonanie auditov výdavkov zahrnutých v účtovných závierkach s cieľom dospieť k záveru o spoľahlivosti mier chybovosti vykazovaných orgánmi auditu a potvrdiť zákonnosť a riadnosť certifikovaných výdavkov.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/235 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2 — ASSESSMENT OF PROJECT PERFORMANCE 6.79. 
4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/235 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ČASŤ 2 – POSÚDENIE VÝKONNOSTI PROJEKTOV 6.79.
The principle of sound financial management in the implementation of the EU budget presupposes a focus not only on regulatory compliance but also on achieving the stated objectives(59). 
Predpokladom zásady správneho finančného riadenia pri plnení rozpočtu EÚ nie je len súlad s právnymi predpismi, ale aj dosiahnutie stanovených cieľov(59).
For this reason, in addition to checking the regularity of transactions, we assess the performance of the operations to which those transactions belong. 
Z tohto dôvodu okrem kontroly riadnosti operácií posudzujeme aj výkonnosť transakcií, do ktorých tieto operácie patria.
Of the 217 transactions we examined this year, 113 came from operations that were physically complete at the time of our audit (56 for 2007-2013 and 57 for 2014-2020). 
Z 217 transakcií, ktoré sme tento rok preskúmali, 113 pochádza z operácií, ktoré boli v čase nášho auditu fyzicky dokončené (56 za roky 2007 – 2013 a 57 za roky 2014 – 2020).