natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work. 
Ide o integrovaný systém, ktorý zahŕňa priame rozhranie s účtovným systémom Komisie (ABAC), čo umožňuje racionalizáciu počtu nástrojov, ktoré zamestnanci v oblasti vonkajšej spolupráce používajú pri svojej každodennej práci.
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. 
Jeho ciele boli definované v dokumente „Stratégie des systèmes d‘information de la DG EuropeAid jusque 2016“ v decembri 2011.
In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems. 
V rámci procesu racionalizácie svojej IT infraštruktúry Komisia v súčasnosti pracuje na lepšej integrácii všetkých svojich systémov.
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services. 
Cieľ znížiť duplicitné funkcie ABAC sa dosiahne priamym používaním funkcií systému ABAC v rámci systému CRIS prostredníctvom internetovej služby systému ABAC.
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission. 
EuropeAid je súčasťou pilotného projektu, ktorého realizácia sa v tejto súvislosti začala v rámci celej Komisie.
1 Only partially as regards ECHO. 
1 Len čiastočne, pokiaľ ide o ECHO.
35 IX. (b) The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS. 
35 IX. b) Komisia bude pokračovať v úsilí zameranom na monitorovanie údajov a zdokonaľovanie postupov validácie v systéme CRIS.
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with the view of managing the data codes and defining the standards to be implemented. 
V tejto oblasti sa už prijali rôzne opatrenia, ako napríklad určenie vlastníkov údajov na začiatku roka 2009 s cieľom spravovať dátové kódy a stanoviť normy, ktoré sa majú zaviesť.
IX. (c) The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system. 
IX. c) Zložitosť prevádzkového prostredia a rozmanitosť úloh a rôznych zodpovedností používateľov nevyhnutne vedú k určitej komplexnosti takéhoto integrovaného systému.
Nevertheless, the Commission accepts this recommendation. 
Komisia však akceptuje toto odporúčanie.
The user friendliness improvement is a major objective, inter alia, in the following projects: — the multi-commitment project in the contract and decision modules; — the invoice streamlining project; and — the redesign of the audit module. 
Zlepšenie používateľskej ústretovosti je hlavným cieľom, okrem iného, v rámci týchto projektov: – projektu týkajúceho sa viacnásobného viazania prostriedkov v rámci modulov zmlúv a rozhodnutí, – projektu optimalizácie riadenia faktúr, ako aj – novej podoby auditového modulu.
IX. (d) An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS. 
IX. d) Celkové posudzovanie rizík v oblasti IT sa začne v priebehu roka 2012 a Komisia vymenuje miestneho úradníka v oblasti bezpečnosti informácií pre systém CRIS.
Please see the Commission definition of CRIS in paragraph IX (a). 
Pozri definíciu systému CRIS stanovenú Komisiou v bode IX a).
Even from the beginning in 2002, CRIS was designed for operational management purposes as well as financial management. 
Už od jeho začiatku v roku 2002 bol systém CRIS navrhnutý na účely prevádzkového riadenia, ako aj finančného riadenia.
At that time, the operational management aspects (core business processes) were handled in the action/project and programming modules. 
Vtedy sa aspekty prevádzkového riadenia (základné obchodné procesy) riešili v moduloch pre akcie/projekty a pre programovanie.
OBSERVATIONS 27. 
POZNÁMKY 27.
The situation described by the Court is the one that prevailed before 2009 when a new governance was set up and the IT unit was reorganised. 
V prípade situácie opísanej Dvorom audítorov ide o situáciu, ktorá bola pred rokom 2009, kedy sa zaviedol nový spôsob riadenia a bolo reorganizované oddelenie IT.
All changes in the systems are now preceded by a complete documented process (identification, approbation, prioritisation, analysis, development, tests). 
Všetkým zmenám v systémoch teraz predchádza úplne zdokumentovaný proces (identifikácia, schválenie, určenie priorít, analýza, vývoj, testy).
The Commission also performed the modelling of its business processes, aiming at better aligning the functional specifications of the system with them. 
Komisia tiež navrhla model svojich hlavných procesov, ktorý je zameraný na lepšie zladenie funkčných špecifikácií systému s týmito procesmi.
Box 1 The limited evaluation module that exists in CRIS was set up with the aim of constituting a very simple database of the evaluations, for reporting purposes. 
Rámček 1 Obmedzený modul pre hodnotení, ktorý existuje v systéme CRIS, bol zriadený s cieľom vytvoriť veľmi jednoduchú databázu hodnotenia na účely podávania správ.
Following this, when it appeared that the needs had actually evolved and were more complex than initially envisaged, it was finally decided to develop a more ambitious project named ‘Project cycle management (PCM) evaluation’ capable of supporting the whole evaluation process in a complete new technical architecture. 
Potom, keď sa ukázalo, že potreba hodnotenia sa zvýšila a situácia je zložitejšia, než sa pôvodne predpokladalo, bolo nakoniec rozhodnuté vypracovať ambicióznejší projekt s názvom „Project Cycle Management (PCM) Evaluation“ (Hodnotenie riadenia projektového cyklu), ktorý by bol schopný podporovať celý proces hodnotenia v rámci úplne novej technickej architektúry.
This project is planned to be operational in 2013 and will undoubtedly provide more added value to the whole evaluation process. 
Tento projekt by mal byť funkčný v roku 2013 a bude nepochybne poskytovať väčšiu pridanú hodnotu celému procesu hodnotenia.
One of the main objectives of the CRIS set up and development was also the need for rationalising the three systems of the former DG1A, DG1B and DG8 following the merging of these three services. 
Jedným z hlavných dôvodov na zriadenie a vývoj systému CRIS bola tiež potreba racionalizácie troch systémov bývalých DG1A, DG1B a DG8 po zlúčení týchto troch útvarov.
The Commission didn’t want to continue to maintain three different systems with different interfaces to ABAC. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Komisia už nechcela udržiavať tri rôzne systémy s rozhraním odlišným od systému ABAC. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
As regards the definition of the role of CRIS, please refer to the reply to paragraph IX (a). 
Pokiaľ ide o vymedzenie úlohy CRIS, pozri odpoveď na bod IX a).
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ of December 2011. 
Jeho ciele boli definované v dokumente „Stratégie des systèmes d‘information de la DG EuropeAid jusque 2016“ v decembri 2011.
CRIS gives the users the opportunity to manage operational and financial data related to their projects through one integrated tool. 
Systém CRIS poskytuje používateľom možnosť riadiť prevádzkové a finančné údaje týkajúce sa ich projektov prostredníctvom jedného integrovaného nástroja.
Two projects are currently ongoing for the management of codes in order to deal with the duplication of data code lists. 
V súčasnosti sa uskutočňujú dva projekty na riadenie kódovania s cieľom vysporiadať sa s duplicitou zoznamov kódov.
A first one aims to centralise and consolidate reference data, and to offer replication services to IT systems. 
Prvým z nich sa majú centralizovať a konsolidovať referenčné údaje a ponúknuť IT systémom replikačné služby.
A second one is the continuation of the first one and aims at reorganising the way lists of codes are stored in CRIS. 
Druhý projekt je pokračovaním prvého a zameriava sa na reorganizáciu spôsobov ukladania zoznamov kódov v systéme CRIS.
Both projects started in 2010 and will be developed progressively until 2014. 
Obidva projekty sa začali v roku 2010 a budú postupne vyvíjané až do roku 2014.
They will lead to significant improvements in this respect. 
Povedú v tomto ohľade k výraznému zlepšeniu.
In the case mentioned by the Court the geographical zones may be, by themselves, not mutually exclusive: a given country is always part of one or more given geographical area(s). 
V prípade, o ktorom sa zmienil Dvor audítorov, sa zemepisné zóny nemusia nutne navzájom vylučovať: určitá krajina je vždy súčasťou jednej zemepisnej oblasti alebo viacerých oblastí.
This may lead to some unavoidable overlapping. 
To môže viesť k určitému nevyhnutnému prekrývaniu.
The complexity of the consolidation as described by the Court rather stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions. 
Zložitosť konsolidácie, ako ju opísal Súdny dvor, vyplýva skôr z veľkej rôznorodosti programov a postupov, ktorými sa zaoberá Komisia v rámci vonkajších akcií.
As a result, it is not necessarily attributable to CRIS. 
Nie je teda nevyhnutne dôsledkom systému CRIS.
Box 3 The situation the Court refers to is unavoidable given the diversity of the programmes managed in a given country. 
Rámček 3 Situácia, ktorú opisuje Dvor audítorov, je nevyhnutným dôsledkom vzhľadom na rôznorodosť programov riadených v danej krajine.
Indeed external aid can be imputable to a beneficiary region that extends over several countries. 
Vonkajšia pomoc môže byť totiž pripočítateľná regiónu, ktorý je príjemcom podpory a ktorý zahŕňa niekoľko krajín.
However, in many cases, this can be easily overcome thanks to a sound operational follow-up, and by combining various existing CRIS codes. 
V mnohých prípadoch sa však táto skutočnosť môže ľahko napraviť vďaka riadnym operačným následným opatreniam a kombináciou rôznych existujúcich kódov systému CRIS.
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument. 
Ostatné kritériá, ktoré sú k dispozícii v systéme CRIS, je možné použiť na spresnenie konsolidácie celkovej sumy vynaloženej na určitý finančný nástroj.
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument. 
Napríklad súvisiace rozpočtové riadky sa môžu použiť na zistenie sumy vynaloženej na určitý finančný nástroj.
Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country. 
Podobne pole „zone bene‐ fiting from the action“ sa môže použiť na zistenie čiastky vynaloženej v danej krajine.
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings. 
Zložitosť úlohy konsolidovať finančné údaje priamo súvisí skôr s povahou opatrení Komisie v rámci vonkajších akcií než s nedostatkami systému CRIS.
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI). This was however an exceptional circumstance. 
Prvá zarážka Odstávka systému CRIS, ktorá trvala dlhšie než jeden týždeň, sa uskutočnila v januári 2011 v dôsledku zlúčenia úradu pre spoluprácu Europaid a GR pre rozvoj a vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (EEAS) a Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky (FPI).
Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission. 
Všeobecne možno povedať, že odstávky sú Komisiou starostlivo kontrolované.
In 2011, apart from the above situation, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time. 
V roku 2011 bol systém CRIS, okrem uvedenej situácie, v prevádzke viac než 99 % času.
As it is a web-based application, the availability of the system in delegations is also reliant on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.). 
Keďže ide o internetovú aplikáciu, dostupnosť systému v delegáciách je závislá aj od funkčnosti iných technických komponentov (sietí, miestnych serverov,...).
Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated. 
Druhá zarážka Na začiatku roku 2011 sa vynaložilo výrazné úsilie na riešenie týchto systémových nedostatkov a bude sa vynakladať aj v budúcnosti.
A reorganisation of support tasks has also increased the quality of service. 
Reorganizáciou úloh podpory sa tiež zvýšila kvalita služieb.
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010. 
V dôsledku týchto opatrení sa počet incidentov zaznamenaných v roku 2011 v porovnaní s rokom 2010 štrukturálne znížil.
Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves. 
Tretia zarážka Zložitosť kodifikácie odráža zložitosť a rôznorodosť základných procesov a predpisov samotných.
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system. 
V dôsledku tohto zložitého prevádzkového prostredia systém CRIS hromadí osobitné kódovanie pre klasifikačné kódy stanovené v ústrednom finančnom systéme.
Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’. Furthermore, the available information flows have significantly improved in the last years (knowledge base, systematic release notes, CRIS support Twitter account, USM networks, etc.). 
Pokiaľ je plánované preskúmanie funkcií (napr. prijatie nových rozpočtových pravidiel/prevádzkových pravidiel), bude sa osobitná pozornosť venovať zabezpečeniu zosúladeného prierezovéhopreskúmaniatýchto„hlavnýchúdajov“.Okrem toho dostupné informačné toky sa v posledných rokoch výrazne zlepšili (vedomostná základňa, systematické uverejňovanie upozornení na nové verzie, podpora systému CRIS na sieti Twitter, siete USM atď.).
The purpose of reconciliation invoices is to update the CRIS Decisions (level 1 commitments) and Contracts (level 2 commitments) consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS. 
Cieľom odsúhlasovania faktúr je aktualizácia príslušných výdavkov v module CRIS Rozhodnutia (záväzky na úrovni 1) a Zmluvy (záväzky na úrovni 2) vždy, keď niektoré transakcie nie je možné spracovať prostredníctvom systému CRIS z dôvodu funkčných obmedzení alebo preto, že vykonávanie sa uskutočňuje cez útvary, ktoré nemôžu využívať systém CRIS.
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system. 
Vzhľadom na toto technické obmedzenie sa tieto transakcie musia spracovať v systéme ABAC priamo alebo pomocou inej miestnej siete.
As a result a reconciliation process is needed afterwards. 
V dôsledku toho je neskôr potrebný proces odsúhlasovania.
The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year). 
Cieľom odsúhlasovania nie je replikácia všetkých štatistických informácií, ktoré už mohli byť získané inde, ale jednoducho zosúladiť v systémoch ABAC a CRIS sumy vynaložené na pokrytie príslušných záväzkov za stanovené obdobie (zvyčajne celý rozpočtový rok).
Compared to the global number of transactions managed through CRIS, the number of cases where reconciliation is needed is very limited. 
V porovnaní s celkovým počtom transakcií riadených prostredníctvom systému CRIS je počet prípadov, v ktorých je potrebné odsúhlasenie, veľmi obmedzený.
Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code. 
Aj v týchto prípadoch sú všetky štatistické údaje týkajúce sa rozhodnutí alebo zmlúv vždy k dispozícii podľa kódu krajiny.
However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse. 
V týchto prípadoch by sa však štatistické údaje o faktúrach/platbách podľa krajín prijímajúcich podporu museli získať priamo z dátového skladu systému ABAC (ABAC Data warehouse).
Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009. 
Prikladanie dokumentov k záznamom o údajoch pre zmluvy a rozhodnutia je na základe pokynu z 8. októbra 2009 povinné.
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it. These new features were implemented in November 2010. 
Tento pokyn bol neskôr doplnený niekoľkými osobitnými zlepšeniami vyvinutými v systéme CRIS, čím sa rozšírila možnosť blokovať validáciu transakcií, ak k nim neboli riadne priložené potrebné dokumenty.Tieto nové prvky boli zavedené v novembri 2010.
Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record. 
Od septembra 2011 sú záznamy o zmluvách označené Dvorom audítorov automaticky prepojené so záznamom o rozhodnutí o financovaní.
Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract. 
Pokiaľ ide o záznamy o auditoch, väčšina z nich (96 %) pochádza z obdobia pred rokom 2009, keď ktorýkoľvek užívateľ mal ešte možnosť uzavrieť záznam o audite v systéme CRIS bez toho, aby ho prepojil s auditovanou zmluvou.
Since then, except in very specific cases, this is no longer allowed by the system. 
Odvtedy, s výnimkou veľmi špecifických prípadov, systém už takýto typ uzavretia nepovoľuje.
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
K týmto veľmi špecifickým prípadom (zostávajúce 4 % prípadov oznámených Dvorom audítorov) patria audity fondov Stabex (stabilizácie exportných výnosov) alebo posúdenie súladu medzinárodných organizácií, ktoré podľa definície nie sú spojené so žiadnou auditovanou zmluvou. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons. 
Do roku 2009 sa systém CRIS používal ako jeden z informačných zdrojov pre podávanie správ DAC, hoci z dôvodov týkajúcich sa kvality údajov sa údaje museli upresňo-vať a manuálne overovať pred podaním správy organizácii OECD.
Since then, significant efforts to improve the encoding process of the DAC forms have been made and now, as a result, all the DAC forms are duly attached to all new project records. 
Odvtedy bolo vyvinuté značné úsilie na zlepšenie kódovacieho procesu z formulárov DAC a v súčasnosti sú v dôsledku toho všetky formuláre DAC riadne pripojené k všetkým novým záznamom o projektoch.
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad). 
Predbežné overenie kódov DAC sa vykonáva na centrálnej úrovni pre všetky projekty (vízum RESPCAD).
According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form. 
Podľa posledných štatistických údajov dostupných zo systému CRIS bol najmenej k 84 % projektov a 95 % zmlúv po roku 2009 pripojený formulár DAC, pričom sa musí brať do úvahy skutočnosť, že nie všetky GR, ktoré používajú systém CRIS, používajú formulár DAC.
Additionally, an exercise aiming to update historical data on transactions dating 2003 and later (and open projects before 2003), was launched in 2010 and will be implemented in 2012. 
Okrem toho sa v roku 2010 začal proces zameraný na aktualizáciu historických údajov o transakciách od roku 2003 (a projektoch otvorených pred rokom 2003), ktorý sa bude implementovať v roku 2012.
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52. 
Rámček 4 Pozri odpoveď Komisie na bod 52.
The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records. 
V oficiálnej terminológii Komisie sa pre „prázdne“ záznamy používa výraz záznamy o „technických záväzkoch“.
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010. It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types. 
S cieľom vyriešiť tento problém sa v roku 2010 začal projekt nazvaný „projekt týkajúci sa viacerých záväzkov“ (multi-com-mitment project), ktorý umožňuje prepojiť záznam o jednej zmluve s niekoľkými rôznymi typmi rozpočtových záväzkov.
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore. 
Po úplnom implementovaní tohto projektu by už nemali byť vytvárané záznamy o „technickom záväzku“.
First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit. 
Prvá zarážka Komisia uznáva skutočnosť, že záznamy o auditoch, ktoré spomína Dvor audítorov, už mali byť uzatvorené v čase auditu vykonaného Dvorom audítorov.
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record. 
Táto situácia je čiastočne spôsobená niektorými „internými pravidlami“, ktoré zabraňujú konečnému užívateľovi v konečnom potvrdení a uzatvorení záznamu.
Since then, more than half of these cases have been closed. 
Odvtedy už bola viac než polovica týchto prípadov uzavretá.
In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay. REPLY OF THE COMMISSION 55. 
V nasledujúcej verzii modulu CRIS Audit budú postupy týkajúce sa uzatvorenia záznamov o auditoch zjednodušené a prispôsobené tak, aby umožňovali uzavretie záznamov ihneď. ODPOVEDE KOMISIE 55.
Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation (grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments (pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory. 
Druhá zarážka Približne jedna tretina prípadov, ktoré zistil Dvor audítorov, sa týka bežnej situácie [grantových zmlúv so začiatkom činností pred dátumom podpisu, alebo zásahov financovaných z rozpočtu, alebo iných technických záväzkov (pro forma registrácie)], kedy dátum podpisu môže byť kódo-vaný, ale nie je relevantný alebo povinný.
Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005). 
Tretia zarážka Táto situácia je dôsledkom chyby vo fáze vývoja, ktorá je už dávno vyriešená (najnovšie rozhodnutie zo vzorky je z roku 2005).