natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants). 
Spoločný podnik BBI už zaviedol postupy vnútornej kontroly na zabezpečenie primeranej istoty o predchádzaní podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovaní (predbežné kontroly platieb, politika v oblasti konfliktov záujmov, plánované následné audity u konečných príjemcov grantov).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
Spoločný podnik vykonáva opatrenia z akčného plánu, napríklad používanie databáz Komisie na zistenie vylúčených organizácií alebo potenciálneho dvojitého financovania (21) v súlade s dohodnutým harmonogramom.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV Monitorovanie výsledkov výskumných projektov a predkladanie správ o nich 25.
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23). 
V pravidlách programu Horizont 2020 sa vyžaduje(22), aby spoločný podnik BBI zverejňoval informácie o konkrétnych ukazovateľoch týkajúcich sa výsledkov výskumu vo svojej výročnej správe o činnosti (ukazovatele výkonnosti a ukazovatele na meranie prierezových tém) (23).
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase. 
Za rok 2015 však bolo poskytnutých len málo podrobností, pretože prvé projekty spoločného podniku BBI boli v počiatočnej fáze.
Conflicts of interest 26. 
Konflikty záujmov 26.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
V júli 2015 Komisia vydala pre spoločné podniky usmernenia ku konfliktom záujmov vrátane spoločného vzoru pre vyhlásenie o absencii konfliktov záujmov, ktorý by spoločný podnik mal zapracovať do svojich postupov.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 18. októbra 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (19) Pozri výročnú správu o činnosti BBI za rok 2015, s.
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
Audítorský prístup k projektom programu Horizont 2020 je stanovený v spoločnej stratégii následných auditov v oblasti výskumu pre program Horizont 2020.
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017. 
Následné audity projektov financovaných spoločným podnikom v rámci programu Horizont 2020 začnú v roku 2017.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Napríklad zriadenie strediska spoločnej podpory s centralizovaným útvarom pre audit a zjednotenými obchodnými procesmi pre výskumné orgány EÚ.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(21) Tento akčný plán tiež zahŕňa posúdenie využívania zdrojov financovania mimo EÚ na predídenie dvojitému financovaniu.
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 a príloha II k rozhodnutiu Komisie 2013/743/EÚ (Ú. v.
(23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p. 
(23) Výročná správa o činnosti spoločného podniku BBI, časť 1.3.1, s.
8 to p. 
8 až s.
16 and Annex 12, p. 
16 a príloha 12, s.
47 to p. 58. 
47 až 58.
C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU. 
SK C 473/12 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2016 PRÍLOHA Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (Brusel) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (Články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a najmä časť III rozhodnutia č.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Cieľom programu Horizont 2020 je dosiahnuť väčší vplyv výskumu a inovácie spojením programu Horizont 2020 s finančnými prostriedkami súkromného sektora v rámci verejno-súkromných partnerstiev v kľúčových oblastiach, v ktorých by výskum a inovácia mohli prispieť k širším cieľom Európy v oblasti konkurencieschopnosti, stimulovať súkromné investície a pomôcť riešiť spoločenské výzvy.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU). Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use. 
560/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (spoločný podnik BBI) Poslanie: v rámci programu Horizont 2020 vykonávať strategický program pre inováciu a výskum (SIRA) vypracovaný priemyselným odvetvím Spoločný podnik BBI organizuje výzvy na predkladanie návrhov na podporu výskumných, demonštračných činností a činností zavádzania do praxe formou spolupráce medzi zainteresovanými stranami v rámci celých hodnotových reťazcov vrátane prvovýroby biomasy, spracovateľských odvetví a konečného využitia.
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development. 
Konkrétne zodpovedá za: — koordináciu vypracovania ročného plánu práce — príspevok k SIRA a preskúmanie KPI — riadenie výziev — hodnotenie projektov — proces dohôd o grante — celý životný cyklus riadenia projektov — oznamovanie, šírenie informácií a riadenie zainteresovaných strán — vypracovanie podpornej politiky Ciele: rozvoj udržateľných a konkurencieschopných priemyselných odvetví využívajúcich biologické materiály v Európe založených na pokročilých biorafinériách získavajúcich biomasu udržateľným spôsobom: 1.
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models. 
Demonštrovať nové technológie využívajúce európsku biomasu: nové chemické stavebné prvky, nové materiály a nové spotrebiteľské výrobky z európskej biomasy 2. Vypracovať obchodné modely integrujúce hospodárske subjekty z celého hodnotového reťazca 3. Vybudovať vzorové biorafinérie, v ktorých sa zavedú technológie a obchodné modely Kompetencie podniku spoločného [nariadenie Rady (EÚ) č.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
16.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 473/13 SK Správa Správnymi orgánmi spoločného podniku BBI sú i) správna rada, ii) výkonný riaditeľ, iii) vedecký výbor, iv) skupina zástupcov štátov i) Správna rada sa skladá z piatich zástupcov Komisie zastupujúcich Úniu a piatich zástupcov členov iných ako Únia, pričom aspoň jeden z nich by mal byť zástupcom malých a stredných podnikov (MSP).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie a činnosť spoločného podniku BBI a dohliada na vykonávanie jeho činností. ii) Výkonný riaditeľ je najvyšší vedúci pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku BBI v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board. 
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku BBI a zodpovedá sa správnej rade.
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking. 
Výkonného riaditeľa podporuje programová kancelária zložená zo zamestnancov spoločného podniku BBI. iii) a iv) Vedecký výbor a skupina zástupcov štátov sú poradné orgány spoločného podniku BBI.
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4). 
Zdroje, ktoré mal spoločný Rozpočet podnik k dispozícii v roku 2015 209 422 797 EUR na záväzky 21 075 192 EUR na platby Stav zamestnancov k 31. decembru 2015 22 pracovných miest v pláne pracovných miest (dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci), z toho 13 obsadených pracovných miest. Pracovné miesta pridelené na vykonávanie: prevádzkových úloh (7), administratívnych úloh (2) a zmiešaných úloh (4).
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Pozri výročnú správu o činnosti spoločného podniku BBI na adrese www.bbi-europe.eu Zdroj: Informácie poskytnuté spoločným podnikom BBI.
Activities and services provided in 2015 
Činnosti a služby v roku 2015
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
SK C 473/14 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2016 ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU Spoločný podnik berie na vedomie správu Dvora audítorov.
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... EstablishmentoftheBBIJointUndertaking................................. 
C 426/8 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou spoločného podniku (2017/C 426/02) OBSAH ÚVOD ................................................................
Governance......................................................... Objectives .......................................................... 
ZriadeniespoločnéhopodnikuBBI ....................................... Správa.............................................................
Resources .......................................................... 
Ciele ..............................................................
OPINION .............................................................. 
STANOVISKO ...........................................................
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
Zodpovednosťvedeniaaosôbasubjektovpoverenýchsprávou..................
Responsibilities of management and those charged with governance . . . . . . . . . . . . . . AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11 23-27 11 23 11 24-27 11 28 12 28 12 PRÍLOHA – KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV . . .
Implementationofthe2016budget ...................................... 
13 ROZPOČTOVÉAFINANČNÉHOSPODÁRENIE.....................................
MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020...................... INTERNALCONTROLS..................................................... Internalcontrolframework ............................................. 
ViacročnéčerpanierozpočtuvrámciprogramuHorizont2020 ................. VNÚTORNÉKONTROLY....................................................
Paragraph Page 1-9 9 1-2 9 3-5 9 
Body Strana 1-9 9 1-2 9 3-5 9
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
SK 12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/9 ÚVOD Zriadenie spoločného podniku BBI 1.
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector. 
Spoločný podnik BBI je verejno-súkromným partnerstvom v odvetví priemyslu využívajúcom biologické materiály.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Zakladajúcimi členmi sú Európska únia (EÚ) zastúpená Komisiou a partneri z priemyslu zastúpení Konzorciom pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály.
Governance 3. 
Správa 3.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group. 
Štruktúra riadenia spoločného podniku BBI pozostáva zo správnej rady, výkonného riaditeľa, vedeckého výboru a skupiny zástupcov štátov.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative. 
Správna rada sa skladá z piatich zástupcov Komisie zastupujúcej Úniu a piatich zástupcov členov iných ako Únia, pričom aspoň jeden z nich by mal byť zástupcom malých a stredných podnikov (MSP).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za strategické smerovanie a činnosť spoločného podniku a dohliada nad vykonávaním jeho činností.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku.
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies. 
Vedecký výbor a skupina zástupcov štátov sú poradné orgány.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans. 
Vedecký výbor poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách, ktoré sa majú riešiť v ročných pracovných plánoch.
The StatesŐ Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets. 
Skupina zástupcov štátov predkladá stanoviská k stratégií a dosahovaniu cieľov.
Objectives 6. 
Ciele 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
Cieľom spoločného podniku BBI je realizovať program výskumných a inovačných činností v Európe, ktorý posúdi dostupnosť obnoviteľných biologických zdrojov, ktoré sa môžu použiť na výrobu biologických materiálov, a na tomto základe podporí vytvorenie udržateľných hodnotových reťazcov využívajúcich biologické materiály.
Resources 7. 
Zdroje 7.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020. 
Maximálna výška príspevku EÚ na činnosti spoločného podniku BBI je 975 mil. EUR, ktorá sa uhradí z programu Horizont 2020.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4). 
Členovia spoločného podniku zastupujúci priemysel majú v priebehu existencie spoločného podniku prispieť sumou aspoň 2 730 mil. EUR (2), z toho minimálne 975 mil. EUR tvoria nepeňažné a finančné príspevky na prevádzkové činnosti spoločného podniku(3) a minimálne 1755 mil. EUR nepeňažné príspevky na jeho doplnkové činnosti (4).
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
Administratívne náklady spoločného podniku BBI neprekročia sumu 58,5 mil. EUR a hradia sa z finančných príspevkov každoročne rozdelených rovnakým dielom medzi EÚ a členov zastupujúcich priemysel (5).
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(2) Článok 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 560/2014.
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro. 
(3) V súlade s článkom 12 ods. 4 stanov spoločného podniku BBI [príloha k nariadeniu (EÚ) č. 560/2014] predstavuje peňažný príspevok ostatných členov okrem Únie na prevádzkové výdavky minimálne 182,5 mil. EUR.
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
560/2014 ďalšie činnosti sú nepeňažné príspevky na činnosti vykonávané mimo pracovného plánu a rozpočtu spoločného podniku, ale prispievajú k dosiahnutiu cieľov iniciatívy BBI.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body. 
V súlade s článkom 4 ods. 4 toho istého nariadenia náklady na doplnkové činnosti osvedčuje nezávislý externý audítor a nepodliehajú auditu zo strany spoločného podniku, Dvora audítorov ani žiadneho iného orgánu EÚ.
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014). 
(5) Článok 12 ods. 2 stanov spoločného podniku BBI [príloha k nariadeniu (EÚ) č.
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9. 
SK C 426/10 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 9.
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro). 
Rozpočet spoločného podniku BBI na platby na rok 2016 bol 66 mil. EUR (2015: 21,1 mil. EUR).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6). 
K 31. decembru 2016 spoločný podnik zamestnával 20 zamestnancov (2015: 13) (6).
OPINION 10. 
STANOVISKO 10.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku spoločného podniku, ktorá pozostáva z finančných výkazov (7) a správ o plnení rozpočtu (8) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) zákonnosť a riadnosť operácií súvisiacich s účtovnou závierkou podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Zastávame názor, že účtovná závierka spoločného podniku za rok končiaci sa 31. decembra 2016 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku k 31. decembru 2016, ako aj výsledky jeho operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s jeho nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 
Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 12.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 13.
Responsibilities of management and those charged with governance 14. 
Zodpovednosť vedenia a osôb a subjektov poverených správou 14.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a s nariadením o rozpočtových pravidlách spoločného podniku vedenie zodpovedá za vyhotovenie a predloženie účtovnej závierky na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.