natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declar­ ations of assurance and intensified monitoring visits and audits. 
Značný pokrok sa dosiahol v jeho vykonávaní prostredníctvom analýzy následných vyhlásení o vierohodnosti a zintenzívnených monitorovacích návštev a auditov.
As regards the policy group Economic and financial affairs, the Court’s findings and conclusions concerning FP6 are similar to those in Chapter 7 whilst the rest of the expenditure is free of material error. 
Pokiaľ ide o skupinu politík Hospodárske a finančné veci, zistenia a závery Dvora audítorov týkajúce sa 6. RP sú podobné ako v kapitole 7, zatiaľ čo ostatné výdavky sú bez významných chýb.
The Commission considers that the supervisory and control systems in place are cost-efficient, proportional and adequate as a whole (see replies to paragraphs 10.19 and 10.28). _____________ (23) Although the Court notes that the guidance issued to the National Agencies is well developed for use as a manual of procedures (see paragraph 9.33), it concludes that the current implementation of the supervisory and control system does not yet give satisfactory assurance that errors of regularity will be detected and corrected (see paragraphs 9.33 and 9.34). 
Komisia zastáva názor, že existujúce systémy dohľadu a kontroly sú vcelku nákladovo efektívne, primerané a adekvátne (pozri odpovede na body 10.19 a 10.28). _____________ (23) Napriek tomu, že Dvor audítorov poznamenáva, že usmernenia pre národné agentúry sú vypracované dobre a môžu slúžiť ako príručka postupov (pozri bod 9.33), dospel k záveru, že terajšie zavedenie systému dohľadu a kontroly ešte nedáva primerané uistenie, že chyby správnosti budú odhalené a opravené (pozri body 9.33 a 9.34).
(24) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment. 
(24) Je to spôsobené najmä systémami dohľadu a kontroly šiesteho rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
In the policy groups Cohesion (25), Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs, the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective, (see paragraphs 6.21, 6.23, 6.36, 7.41, 8.34 and 10.28 and Table 1.3). 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 29 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.35. V skupinách politík Súdržnosť (25) , Výskum, energe­ tika a doprava, Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie a Hospodárske a finančné veci sú systémy dohľadu a kontroly čiastočne účinné (pozri body 6.21, 6.23, 6.36, 7.41, 8.34 a 10.28 a tabuľku 1.3).
While for the policy groups Research, energy and transport, External aid, development and enlargement and Economic and financial affairs the Court’s estimated error rate is between 2 % - 5 % of the total expenditure, for the policy group Cohesion, the estimated error rate is above 5 % (see paragraphs 6.17, 6.35, 7.40 and 8.33 and Table 1.3). 
Zatiaľ čo Dvor audítorov odhaduje chybovosť skupiny politík Výskum, energetika a doprava v rozsahu od 2% do 5% celkových výdavkov, v prípade skupiny politík Súdržnosť sa odhaduje viac než 5 % chybovosť (pozri body 6.17, 6.35, 7.40 a 8.33 a tabuľku 1.3 Pri skupinách politík Súdržnosť a Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie je Dvor audítorov toho názoru, že rozsah výhrad generálnych riaditeľov a poverených povoľujúcich úradníkov vyjadrených vo vyhláse­ niach mal byť širší, aby sa závažné nedostatky, ktoré v týchto oblastiach výdavkov stále pretrvávajú, mohli premietnuť do audítorských zistení Dvora audítorov ako zrejmé (pozri body 2.6 až 2.7 a 2.10 až 2.11 a tabuľku 2.1 Najproblematickejšou oblasťou je naďalej súdržnosť a jej odhadovaná chybovosť je výrazne nad rámcom ostatných oblastí politiky.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.35. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.35.
In the Cohesion area there were significant improvements in the implementation of the management and control systems of some programmes in 2008. 
V oblasti súdržnosti došlo v roku 2008 k značnému zlep­ šeniu implementácie systémov riadenia a kontroly niektorých programov.
The assessment of the effective functioning of the systems in 545 operational programmes in the annual activity reports for 2008 of Directorates-General Regional Policy and Employment, Social Affairs an Equal Opportunities show that 78 % of programmes work well or have deficiencies with moderate impact (57 % in 2007). 
Hodnotenie účinného fungovania systémov v 545 operač­ ných programoch vo výročných správach o činnosti Generálneho riadi­ teľstva pre regionálnu politiku a zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti za rok 2008 svedčí o tom, že 78 % programov funguje dobre alebo má nedostatky s miernym dosahom (57 % v roku 2007).
While the error rate remains unacceptably high, the frequency of errors has decreased: 43 % of projects in the Court’s sample were found to be affected by errors, compared to 54 % in 2007. 
Hoci je chybovosť naďalej neprijateľne vysoká, frekvencia chýb sa znížila: vo vzorke Dvora audítorov sa zistili chyby v prípade 43 % projektov v porovnaní s 54 % v roku 2007.
The Commission points out that the audit sample underlying the findings only covers the 2000-2006 programme period because almost no reimbursements were made concerning the 2007-2013 programme period. 
Komisia uvádza, že audítorská vzorka zdôrazňujúca zistenia sa týka iba programovacieho obdobia rokov 2000 – 2006, pretože sa neuskutočnili takmer žiadne úhrady týkajúce sa programovacieho obdobia rokov 2007 – 2013.
See also Commission’s replies to paragraphs 6.23, 6.35 and 6.36. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 6.23, 6.35 a 6.36.
Considerable efforts have been made to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework. 
Značné úsilie sa vyvinulo na zlepšenie riadenia politiky v oblasti výskumu v rámci obmedzení uplatňovaného právneho a finančného rámca.
The Commission will continue the rigorous application of controls. 
Komisia bude naďalej uplatňovať prísne kontroly.
The Commission will keep working to reduce the level of residual error in this policy group. 
Komisia bude naďalej pracovať na znižovaní úrovne zostatkových chýb v tejto skupine politík.
The reasonable assurance concerning the legality and regularity of the underlying transactions is given by Directors-Generals in the Annual Activity Reports. 
Generálne riaditeľstvá vo výročných správach o činnosti poskytujú primerané uistenie o zákonnosti a správnosti hlavných transakcií.
When a Director-General can base this reasonable assurance on the estimated error rate below the materiality threshold, as is the case for instance for the Directorate-General for Enlargement dealt with by the Court in policy group External aid, development and enlargement, no reservation has to be made. 
V prípade, že generálne riaditeľstvo môže založiť toto primerané uistenie na odhadovanej chybovosti pod prahom významnosti, ako je to napríklad v prípade Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie, ktorým sa zaoberal Dvor audítorov v skupine politík Vonkajšia pomoc, rozvoj a rozšírenie, nemusí sa uviesť žiadna výhrada.
For the area of External aid, Development and Enlargement, the Commission has designed its controls for this policy group to cover the full lifecycle of its multiannual projects so that it is able to prevent, or detect and correct most financial errors in the normal course of its controls. 
Pre oblasť vonkajšej pomoci, rozvoja a rozšírenia Komisia navrhla svoje kontroly pre túto skupinu politík s cieľom pokryť celý životný cyklus jej viacročných projektov, aby mohla zabrániť väčšine finan­ čných chýb alebo ich mohla zistiť a napraviť v normálnom priebehu svojich kontrol.
The mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system should allow the Commission to detect and correct these prefinancing errors — in a later accounting year — before final payments are made. 
Povinné finančné audity stanovené v rámci systému kontroly Komisie by mali umožniť Komisii zistiť a napraviť tieto chyby v oblasti predfinancovania – v neskoršom účtovnom roku – pred uskutočnením konečných platieb.
The Commission’s ex-post controls confirm this low level of residual error. 
Následné kontroly Komisie potvrdzujú túto nízku úroveň zostatkových chýb.
See also reply to paragraph 8.34. _____________ (25) See Table 1.3, footnote 4. 
Pozri aj odpoveď na bod 8.34. _____________ (25) Pozri tabuľku 1.3, poznámku pod čiarou č.
Comparedtopreviousyearsthefollowingchanges have been noted: a decrease in the estimated error rate for the policy groups Agriculture and natural resources (26) and Research, energy and transport (27). 
V porovnaní s predchádzajúcimi rokmi nastali tieto zmeny: zníženie odhadovanej chybovosti v skupinách politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje (26) a Výskum, energetika a doprava (27).
For the policy group Agri­ culture and natural resources, the Court estimates that the overall error rate is slightly below 2 % (see paragraph 5.13), whereas for the policy group Research, energy and transport it is still above 2 % (see paragraph 7.40). 
V prípade skupiny politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje Dvor audítorov odhaduje, že celková chybo­ vosť je mierne pod 2 % (pozri bod 5.13), zatiaľ čo pri skupine politík Výskum, energetika a doprava stále prevyšuje 2 % (pozri bod 7.42).
For the policy group Education and citizenship, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 %. 
Dvor audítorov ďalej odhaduje, že v skupine politík Vzdelávanie a občianstvo majú chyby menej než 2 % finančný dosah.
The Court considers that this is largely due to the large share of advances, which are relatively less affected by errors than interim and final payments (see paragraphs 9.6 to 9.7 and 9.31). 
Dvor audítorov sa domnieva, že je to do značnej miery spôsobené veľkým množstvom záloh, ktoré sú pomerne menej poznačené chybami než priebežné a konečné platby (pozri body 9.6 až 9.7 a 9.31).
In the policy group Economic and financial affairs, the estimated overall error rate for the financial year 2008 is slightly above 2 % (in 2007 slightly below 2 %) due to the errors detected in FP6 spending which, however, accounts for only 8 % of the policy group’s expenditure see paragraph 10.27). 
V skupine politík Hospodárske a finančné veci je odhadovaná celková miera chýb za rozpoč­ tový rok 2008 mierne nad 2 % (v roku 2007 mierne pod 2 %) v dôsledku chýb zistených vo výdavkoch 6. RP, ktorý však predstavuje len 8% výdavkov tejto skupiny politík (pozri bod 10.27).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.36. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.36.
The Commission welcomes the positive overall development of the Court’s assessment, showing noticeable progress from the previous year. _____________ (26) The decrease has been identified for the expenditure for the policy group Agriculture and natural resources in general and Rural Development expenditure in particular. 
Komisia víta celkový pozitívny vývoj hodnotenia Dvora audítorov, ktorý poukazuje na znateľný pokrok v porovnaní s predchádzajúcim rokom. _____________ (26) Zníženie sa zistilo v prípade výdavkov na skupinu politík Poľno­ hospodárstvo a prírodné zdroje vo všeobecnosti a konkrétne vo výdavkoch na rozvoj vidieka.
However, the latter is still affected by a higher level of errors than EAGF (see paragraph 5.62). 
Výdavky na rozvoj vidieka sú i naďalej ovplyvnené vyššou chybovosťou než EPZF (pozri bod 5.62).
The Court considers, based on the level of errors in transaction testing and its systems assessment, that, as in previous years, IACS generally is an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure (see paragraph 5.64). 
Dvor audítorov sa na základe úrovne chýb v testovaní tran­ sakcií a hodnotení systémov domnieva, že podobne ako v predchádzajúcich rokoch systém IACS predstavuje vo všeobec­ nosti účinný systém kontroly na obmedzenie rizika chýb alebo neoprávnených výdavkov (pozri bod 5.64).
(27) Former ‘Internal policies’ are now covered under the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’ and ‘Economic and financial affairs’ (see Table 2.1). 
(27) Bývalé „vnútorné politiky“ teraz spadajú pod skupiny politík Výskum, energetika a doprava, Vzdelávanie a občianstvo a Hospodárske a finančné veci (pozri tabuľku 2.1
The Court emphasises that its audits show that complicated or unclear eligibility criteria or other complex legal requirements, particularly in the policy groups of Agri­ culture and natural resources, Cohesion, Research, energy and transport as well as Economic and financial affairs, contribute significantly to the risk of error (see paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52, 6.18 to 6.20, 7.12 to 7.15 and 10.11 to 10.14). 
Dvor audítorov zdôrazňuje, že z auditov, ktoré vykonal a ktoré sa týkali skupín politík Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje, Súdržnosť, Výskum, energetika a doprava, ako aj Hospodárske finančné veci, vyplýva, že zložité alebo nejasné kritériá oprávnenosti alebo iné komplexné právne požiadavky významnou mierou prispievajú k riziku vzniku chýb (pozri body 5.17 až 5.26, 5.34 až 5.52, 6.18 až 6.20, 7.12 až 7.15 a 10.11 až 10.14).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.37. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.37.
A certain degree of complexity in rules and eligibility criteria is unavoidable as these are often fixed in order to achieve desired policy objectives, which are the outcome of a complex legis­ lative procedure where the Legislative Authority has the last word. 
Určitej miere zložitosti pravidiel a kritérií oprávnenosti nemožno zabrániť, pretože sú často pevne stanovené, aby sa dosiahli želané politické ciele, ktoré sú výsledkom zložitého legislatívneho postupu, v ktorom má posledné slovo zákonodarný orgán.
Nevertheless, the Commission has committed itself to make proposals to the Legislative Authority for further simplification where possible. 
Komisia sa však zaviazala, že ak to bude možné, predloží zákono­ darnému orgánu návrhy na ďalšie zjednodušenie.
It will consider the scope for introducing further simplification of eligibility rules in its 2010 proposal for the triennial revision of the Financial Regulation. 
Posúdi možnosti zavedenia ďalšieho zjednodušenia pravidiel oprávnenosti vo svojom návrhu v roku 2010 na trojročnú revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách.
It will also study principles for further simplification of sectorial legislation for the next round of basic acts, to come into force from 2014. 
Preskúma aj zásady ďalšieho zjednodu­ šenia odvetvových právnych predpisov pre ďalšie kolo základných aktov, ktoré majú nadobudnúť účinnosť od roku 2014.
For Agriculture and natural resources, the results have improved thanks to the continuous efforts to simplify the legal requirements/ eligibility criteria under both pillars of the CAP. 
V prípade poľnohospodárstva a prírodných zdrojov sa výsledky zlepšili vďaka nepretržitému úsiliu o zjednodušenia právnych požiadaviek/ kritérií oprávnenosti v rámci oboch pilierov SPP.
See also the specific replies to paragraphs 5.17 to 5.26, 5.34 to 5.52. 
Pozri aj osobitné odpovede na body 5.17 až 5.26, 5.34 až 5.52.
In the area of cohesion, modifications have been made to the regu­ lations for 2007-2013, incorporating simplifications resulting from a joint Commission-Member States experts group. 
V oblasti súdržnosti sa upravili nariadenia na obdobie rokov 2007 – 2013, pričom sa začlenili zjednodušenia, ktoré vyplynuli zo zasad­ nutia spoločnej skupiny odborníkov Komisie a členských štátov.
The Commission has also issued in early 2009 a digest of eligibility rules. 
Začiatkom roka 2009 Komisia vydala aj prehľad pravidiel oprávne­ nosti.
See also the Commission’s reply to paragraphs 1.41-1.42 and 6.37(a). 
Pozri aj odpoveď Komisie na body 1.41 a 1.42 a 6.37 písm. a).
The 7th Framework Programme has been a step forward in simplifi­ cation. 
7. rámcový program bol krokom vpred k zjednodušeniu.
As a result of the experience gained during the implemen­ tation of the programme, and if appropriate, the Commission may propose changes to its legal basis. 
Na základe skúseností získaných počas vykonávania programu, a ak to bude vhodné, Komisia môže navrhnúť zmeny svojho právneho základu.
The Commission fully supports the Court’s requests for information and access to documentation. 
Komisia v plnej miere podporuje žiadosti Dvora audítorov o informácie a prístup k dokumentácii.
The Standard Contribution Agreement with international organisations includes a text in relation to the Court’s access. 
Štandardná dohoda o príspevku s medzinárodnými organizáciami zahŕňa text týkajúci sa prístupu Dvora audítorov.
See also reply to paragraph 8.13. 
Pozri aj odpoveď na bod 8.13.
In policy group External aid, development and enlargement as well as Economic and financial affairs the Commission jointly manages EU expenditure with inter­ national organisations (28) on the basis of agreements which also secure the audit rights of the Court. 
VskupinepolitíkVonkajšiapomoc,rozvojovápomoc a rozšírenie a Hospodárske a finančné veci Komisia riadi výdavky EÚ spoločne s medzinárodnými organizáciami(28) na základe dohôd, ktoré zabezpečujú práva Dvora audítorov na výkon auditu.
Nevertheless, the Court’s access to UN generated audit reports and supporting documents or verification visits related to the DAS 2008 were partly or fully denied (see paragraphs 8.13 and 10.10). _____________ (28) This method of implementing the EU budget is stipulated in Article 53 of the Financial Regulation. 
Napriek tomu bol Dvoru audítorov prístup k audítorským správam a podporným dokumentom alebo kontrolným návštevám súvisiacim s DAS na rok 2008 čias­ točne či úplne zamietnutý (pozri body 8.13 a 10.10). _____________ (28) Tento spôsob plnenia rozpočtu EÚ je stanovený v článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
TheCourtnotedlastyearthat,despitethepositive developments in the Commission’s internal control framework, a substantial part of the transactions underlying the EU accounts remains subject to a material level of error (paragraph 1.42 of the Annual Report concerning the financial year 2007). 
Dvoraudítorovminulýrokpoznamenal,ženapriek pozitívnemu vývoju rámca vnútornej kontroly Komisie je podstatná časť transakcií súvisiacich s účtami EÚ i naďalej predmetom významnej chybovosti (bod 1.42 výročnej správy za rozpočtový rok 2007).
In addition, the Court’s DAS audit highlights differences – sometimes significant – in the type, incidence and level of irregularity between, and within, policy groups. 
Audit DAS Dvora audítorov okrem toho upozorňuje na rozdiely, ktoré sú niekedy závažné, pokiaľ ide o typ, výskyt a úroveň nezrovnalostí medzi skupinami politík a v rámci týchto skupín.
The following paragraphs seek to provide further insight into the assessment of how progress can be made towards an effective Community internal control framework (29). 
V nasledujúcich bodoch sa uvádzajú ďalšie podrobnosti o posúdení napredovania smerom k efektívnemu rámcu vnútornej kontroly Spoločenstva (29).
DespitetheUnionhavingasinglegeneralbudget there are many differences in the way the money is spent. 
Únia má síce jeden všeobecný rozpočet, no existuje veľa rozdielov v tom, ako sa tieto peniaze vynakladajú.
These include: the kind of management mode; types of bene­ ficiaries; periodicity of the aid; ways of claiming and different types of control and recovery systems. 
Patrí k nim spôsob hospodárenia, typy príjemcov, pravidelnosť poskytovania pomoci, spôsoby žiadania o pomoc a rozličné druhy systémov kontroly a systémov spätného získavania súm.
These differences arise in order to address the circumstances of the budgetary area involved and the individual objectives of the aid, and in recog­ nition of the cost and complexity of administering and controlling the schemes. 
Tieto rozdiely vznikajú pri konkrétnom riešení prípadov z príslušnej oblasti rozpočtu a jednotlivých cieľov pomoci a pri uznávaní nákladov a zložitosti spravovania a kontroly systémov.
Need for simplification 1.41. 
Potreba zjednodušenia 1.41.
The rules governing the way the money is spent are established to ensure that the aid achieves the policy objectives sought - ‘spending on the right things at the right time’. 
Pravidlá týkajúce sa spôsobu vynakladania peňazí majú zabezpečiť, že prostredníctvom pomoci sa dosiahnu plánované ciele politík podľa hesla „výdavky na správne veci v správnom čase“.
Some rules are common to all payment types whilst others depend on the type of spending. 
Niektoré pravidlá sú spoločné pre všetky typy platieb, zatiaľ čo ostatné sa líšia podľa typu výdavku.
The type and complexity of the rules therefore may also be a function of the complexity of the policy objectives. 
Typ a zložitosť pravidiel preto môžu taktiež závisieť od zloži­ tosti cieľov politík.
Themoreonerousandcomplexaretherules,the greater is the risk that they will not be followed, so increasing the risk of errors occurring in transactions and policy objectives not being met. 
Čím sú pravidlá ťažkopádnejšie a zložitejšie, tým vzniká väčšie riziko, že sa nesplnia, v dôsledku čoho narastá riziko chýb v transakciách a riziko nesplnenia cieľov politík.
Otherwise put: well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply, decrease the risk of error (paragraph 1.45 of the Annual Report concerning the financial year 2007). 
Inak povedané, dobre vypracované pravidlá a nariadenia, ktoré možno jednoznačne vykladať a jednoducho uplatňovať, znižujú riziko chýb (bod 1.45 výročnej správy za rozpočtový rok 2007).
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (29) Paragraphs 1.43 to 1.51 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
ODPOVEDE KOMISIE _____________ (29) Body 1.43 až 1.51 výročnej správy za rozpočtový rok 2007.
EN The Commission agrees with the Court’s analysis, but stresses that establishing the rules is about striking the right balance between meeting often specific policy objectives avoiding over-complexity. 
Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov, zdôrazňuje však, že pri stanovení pravidiel ide o dosiahnutie správnej rovnováhy medzi splnením často osobitných politických cieľov, pričom je potrebné zabrániť nadmernej zložitosti.
While the Commission’s role is to propose legislation, complexity can be introduced during consideration by the Legislative Authority with which rests the final decision. 
Hoci úlohou Komisie je navrhnúť právne predpisy, zložitosť sa môže zaviesť počas posudzo­ vania zákonodarným orgánom, ktorý prijíma konečné rozhodnutie.
The Commission has committed itself to incorporating a description of the associated control arrangements in all relevant future legislative proposals. 
Komisia sa zaviazala začleniť opis súvisiacich kontrolných opatrení do všetkých relevantných budúcich legislatívnych návrhov.
Simplification is a major element of the Commission’s better regu­ lation programme. 
Zjednodušenie je hlavným prvkom programu Komisie zameraného na lepšiu reguláciu.
The Member States are also required to simplify the eligibility criteria in their national programmes. 
Aj od členských štátov sa vyžaduje, aby vo svojich vnútroštátnych programoch zjednodušili kritériá oprávnenosti.
However, a certain level of complexity is unavoidable and should be taken into account in future discussions on a tolerable level of risk. 
Určitej úrovni zložitosti však nemožno zabrániť a mala by sa zohľadniť pri budúcich diskusiách o prípustnej úrovni rizika.
See also reply to paragraph 2.35(b). 
Pozri aj odpoveď na bod 2.35 písm. b).
1.41-1.42. 
1.41 – 1.42.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES In the Cohesion area, the ESF regulation for 2007-2013 already provided for the possibility to declare indirect costs on a flat-rate basis. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 33 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE V oblasti súdržnosti nariadenie o ESF na obdobie rokov 2007 – 2013 už poskytlo možnosť vykázať nepriame náklady na paušálnom základe.