natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 
V záujme systematickejšieho zapojenia delegácií EÚ v partnerských a potenciálnych partnerských krajinách aväčšieho politického zviditeľnenia iniciatívy vkrajine (krajinách) akreditácie boli príslušní vedúci delegácií vyzvaní prostredníctvom úradného oznámenia, aby prijali konkrétne opatrenia.
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters". 
Od konca roka2017 bola iniciatíva zaradená do programu politických dvojstranných rozhovorov/„bezpečnostných klastrov“.
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities. 
Činnosť úradníkov pre regionálnu spoluprácu vDakare, Islamabade, Manile aNairobi viedla k zlepšeniu informovanosti delegácií príslušných regiónov o činnostiach CBRN centier excelentnosti.
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission. 
ESVČ v nadväznosti na diskusiu s Komisiou zaviedla čiastočné ciele a ukazovatele výkonnosti vo viacročnom orientačnom programe pre Nástroj na podporu stability a mieru (IcSP) na obdobie rokov 2018 – 2020.
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting. 
Začalo sa zlepšovanie ukazovateľov alogických rámcov spomocou externých konzultantov s cieľom zlepšiť programové dokumenty, referenčné rámce, ako aj oznamovanie.
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
X. Európsky portál CBRN centier excelentnosti predstavuje dôležitý nástroj spolupráce v rámci iniciatívy, ktorý je úplne decentralizovaný a aktívne pôsobí v 8 regiónoch planéty.
It is acknowledged that it has reached its capacity limit. 
Uznáva sa, že dosiahol svoj kapacitný limit.
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
Portál zo svojej podstaty predstavuje nástroj spolupráce a vyvíjal sa súbežne s rastom iniciatívy, kým neobsiahol súčasných 60 krajín, z čoho vyplynula potreba jeho úprav.
The structure of the current portal is being updated. 
Dochádza k aktualizácii štruktúry súčasného portálu.
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Z dôvodu rýchleho rozvoja informačných technológií bolo prijaté rozhodnutie pracovať súbežne na rozvoji zázemia nového portálu, založeného na odlišnom štandardnom softvérovom protokole, vďaka čomu sa zlepší jeho prenosnosť, údržba, modernizácia audržateľnosť.
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. 
VSpoločnom výskumnom centre (JRC) v súčasnosti prebieha štúdia realizovateľnosti týkajúca sa rozvoja portálu.
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations. 
Komisia a ESVČ súhlasia so všetkými odporúčaniami Dvora audítorov.
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances. 
CBRN je ohrozenie, ktoré sa vyvíja a prejavujú sa príznaky rastúceho trendu, predovšetkým pokiaľ ide o chemické látky.
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks. 
GR DEVCO zabezpečuje prepojenie medzi uvedenými akciami a predchádza ich zdvojeniu, pričom cieľom všetkých akcií je zmiernenie CBRN rizík.
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield). 
GR DEVCO konkrétne riadi zložku partnerskej iniciatívy EÚ týkajúcu sa kontroly vývozu položiek s dvojakým použitím v rámci CBRN centier excelentnosti (projekty 38, 43, 47 a 64), zatiaľ čo Medzinárodné stredisko pre vedu a techniku (ISTC) a Vedecké a technologické centrum na Ukrajine (STCU) získali podporu a stali sa realizátormi v rámci niekoľkých projektov (53, 52 a 50), aktivít a cvičení (Sunkar, Lionshield).
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them. 
Jednou zúloh delegácií EÚ vrámci iniciatívy týkajúcej sa centier excelentnosti je styk s vnútroštátnymi orgánmi a veľvyslanectvami členských štátov EÚ v príslušných krajinách s cieľom zabezpečiť dobrú informovanosť o práci národných kontaktných miest a ich podporu z oboch strán.
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective. 
Politická podpora má zásadný význam pre efektívnosť koordinačnej činnosti národných kontaktných miest v oblasti CBRN.
OBSERVATIONS 16. 
PRIPOMIENKY 16.
See also reply to paragraph III. 
Pozri aj odpoveď na bod III.
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders. 
GR HOME sa zameriava predovšetkým na úmyselné riziká a logicky venuje pozornosť bezprostredným ohrozeniam EÚ na jej hraniciach.
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural). 
Iniciatíva týkajúca sa centier excelentnosti je dlhodobý program, ktorého cieľom je predchádzať rizikám všetkých ohrození (nielen úmyselným, ale aj náhodným a prírodným).
CoE activities include regional projects but also on-site technical assistance (OSA), NAQs, NAPs and support to CBRN overall governance. 
Činnosť centier excelentnosti zahŕňa nielen regionálne projekty, ale aj technickú pomoc na mieste, dotazníky na posúdenie potrieb, národné akčné plány a podporu celkovému riadeniu v oblasti CBRN.
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other. 
Všetky činnosti slúžia jednému účelu a vzájomne sa dopĺňajú.
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities. 
Podiel projektov z hľadiska financovania by sa teda nemal posudzovať izolovane od zvyšných činností.
4 The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below. 
Susedstvo voblasti južného Stredozemia (severná Afrika aSahel aBlízky východ) je určite prioritnou, ale aj veľmi zložitou oblasťou, v ktorej bolo veľmi ťažké začať regionálne projekty skôr, než sa dosiahla dostatočná úroveň dôvery a zrelosti, ako je vysvetlené nižšie.
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years. 
Blízky východ je oblasť, ktorá sa dlhé roky nachádza vo veľmi zložitej bezpečnostnej situácii.
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs. 
Libanon, Irak a Jordánsko sa oveľa viac venujú vlastným vnútroštátnym problémom apotrebám.
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself. 
Diskusie avýmeny napriek tomu pokračujú: Komisia je presvedčená o tom, že to možno považovať za úspech iniciatívy ako takej.
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis. 
GR DEVCO zároveň vedie delegácie EÚ k tomu, aby podnecovali využívanie ďalších nástrojov financovania (predovšetkým nástroja financovania rozvojovej spolupráce – DCI a nástroja európskeho susedstva – ENI) na uspokojenie národných potrieb na dvojstrannom základe.
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment. 
Spoločnou myšlienkou oboch týchto akcií je využiť ďalšie prostriedky na dosiahnutie tých istých cieľov budovania kapacít centier excelentnosti, keďže uspokojovanie potrieb partnerov povedie tiež k pripravenosti na obnovenie regionálnej spolupráce vo vhodnom okamihu.
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount. 
Z hľadiska tejto koncepcie má jasný význam pokračovanie diskusií vrámci centier excelentnosti napriek relatívnemu ustrnutiu projektov a činností.
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects. 
Pokiaľ ide o oblasť juhovýchodnej a východnej Európy, ktorá zahŕňa 10 krajín vrátane krajín západného Balkánu a Kaukazu, efektívne sa vyriešili problémy, ktoré zaujímali EÚ, keďže krajiny sa začali venovať témam tzv. tvrdej bezpečnosti, vrátane rádiologických forenzných zariadení a prvej reakcie na CBRN incidenty, a zorganizovali tiež spoločné cvičenia na odskúšanie vplyvu projektov.
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest. 
Spolupráca v regióne severnej Afriky a Sahelu sa začala neskôr než v ostatných regiónoch, ale rýchlo dospela k otázkam, ktoré sú mimoriadne dôležité z hľadiska tohto regiónu, ako aj z hľadiska bezpečnostných záujmov EÚ.
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime. 
Projekt 55 zameraný na posilnenie cezhraničnej kapacity na kontrolu aodhaľovanie CBRN látok ovplyvnil boj proti terorizmu aorganizovanej trestnej činnosti.
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military. 
Ťažkosti, ktoré projekt sprevádzali, boli spôsobené tým, že sa týka veľmi citlivých tém a oslovuje „tvrdé bezpečnostné“ štruktúry partnerských krajín vrátane vojenských štruktúr.
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available. 
Komisia a ESVČ si uvedomujú, že zdroje, ktoré sú k dispozícii, sú obmedzené.
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals. 
Táto skutočnosť motivovala aj rozhodnutie nerozširovať územný rozsah CBRN centier excelentnosti a nezačleniť južnú časť Afriky (Južná Afrika, Namíbia atď.), ani Južnú či Strednú Ameriku, a to napriek celosvetovému rozsahu iniciatívy a jej cieľov.
Only a very small number of potential partner countries, mainly in the EU's (wider) neighbourhood, representing the main "gaps" in the Initiative's coverage within existing Regional Secretariats, is targeted, as they bring important CBRN related risks/assets (e. g. Kazakhstan), or are considered as an asset per se for their presumed capacity to stimulate stagnating regional cooperation/development of the Initiative (Kuwait). 
Iniciatíva sa zameriava len na veľmi malý počet potenciálnych partnerských krajín, predovšetkým v (širšom) susedstve EÚ, ktoré predstavujú hlavné „medzery“ dosahu iniciatívy v rámci existujúcich regionálnych sekretariátov, keďže sú s nimi spojené dôležité riziká/aktíva súvisiace s oblasťou CBRN (napr. Kazachstan) alebo sa považujú za aktívum samy osebe pre svoju schopnosť podnecovať stagnujúcu regionálnu spoluprácu/regionálny rozvoj v rámci iniciatívy (Kuvajt).
The in kind contribution from partner countries contributes to increase the level of resources available to CBRN risk mitigation, as well as the additional funding from bilateral assistance from EU or non EU countries (e.g. Poland and the United States in SEEE; France and Germany in AAF). 
Nefinančný príspevok partnerských krajín pomáha zvyšovať úroveň prostriedkov, ktoré sú kdispozícii na zmierňovanie CBRN rizika, ako aj dodatočných finančných prostriedkov z dvojstrannej pomoci od krajín EÚ i mimo nej (napr. Poľska a Spojených štátov amerických v oblasti juhovýchodnej a východnej Európy, Francúzska a Nemecka v oblasti atlantického pobrežia Afriky).
Yet, although it is true that geographic expansion implies less financial assistance on average per country, it is also true that the scope and goal of the Initiative is to support regional cooperation, as by nature CBRN risks know no national borders. 
Je pravda, že územné rozširovanie znamená menej konečnej pomoci v priemere na krajinu, na druhej strane je pravdou aj to, že do rozsahu pôsobnosti iniciatívy a jej cieľov patrí podpora regionálnej spolupráce, keďže CBRN riziká zo svojej povahy nepoznajú žiadne štátne hranice.
Ethiopia, Kuwait, Pakistan or Azerbaijan are all new CoE partner countries which reinforce the CoE regional cooperation impact. 
Medzi nové partnerské krajiny centier excelentnosti patria Etiópia, Kuvajt, Pakistan alebo Azerbajdžan, ktoré posilňujú vplyv regionálnej spolupráce centier excelentnosti.
During the recent Central Asia round table in Dushanbe (March 2018), Pakistan for example has offered to share its high level biological and RN capacities with its CA partner countries. 
Napríklad v priebehu nedávneho zasadnutia za okrúhlym stolom v Strednej Ázii, ktoré sa konalo v Dušanbe (vmarci2018), Pakistan ponúkol stredoázijským partnerským krajinám spoločné využívanie svojich biologických a rádiologických kapacít na vysokej úrovni.
If projects were limited to smaller numbers of countries, they would not impact CBRN security as effectively as if one whole region is covered. Therefore, the increase in number of partner countries 5 
Keby sa projekty obmedzili na menší počet krajín, nemali by taký účinný vplyv na CBRN bezpečnosť, aký majú v prípade pokrytia jedného celého regiónu.
In addition, the Commission used the good reputation of the CBRN CoE among partner countries and its network to target the countries the EU showed a strategic interest in working with: this was the case for Afghanistan, then for Pakistan and Ethiopia (which are now members), but also for Nigeria and Egypt, which the Commission has engaged in bilateral talks although they did not yet join the Initiative. 
Komisia okrem toho využila dobrú povesť CBRN centier excelentnosti medzi partnerskými krajinami a ich sieť na oslovenie krajín, s ktorými má EÚ strategický záujem spolupracovať: išlo o Afganistan, potom Pakistan a Etiópiu (ktoré sú v súčasnosti členmi), ale aj Nigériu a Egypt, ktoré Komisia zapojila do dvojstranných rokovaní, hoci sa doposiaľ nepripojili k iniciatíve.
Finally, the intrinsic nature of the CoE Initiative shall be recalled: its bottom-up and voluntary approach would have made it unnatural for the Commission services/EEAS to reject countries committing to participate to regional efforts to mitigate CBRN risks and fight CBRN threats. 
Napokon je potrebné pripomenúť vnútornú povahu iniciatívy týkajúcej sa centier excelentnosti: vzhľadom na jej prístup zdola nahor adobrovoľnosť by bolo neprirodzené, keby útvary Komisie/ESVČ odmietli krajiny rozhodnuté zapojiť sa do regionálneho úsilia o zmiernenie CBRN rizík a bojovať proti CBRN hrozbám.
The explanation to this shift of project funding can be articulated along two lines. 
Presunutie finančných prostriedkov pre projekty možno vysvetliť z dvoch hľadísk.
First, with regard to the CBRN sector, the notion of "risk for the EU" should not be limited to the EU neighbourhood. 
Po prvé, pokiaľ ide o CBRN sektor, pojem „riziko pre EÚ“ by sa nemalo obmedzovať len na susedstvo EÚ.
As explained in the reply to para III, latest risks for the EU in the Biological field were human and animal diseases (Ebola and Avian Flu) originating outside of the Neighbourhood. 
Ako sa vysvetľuje v odpovedi na bod III, najnovšie riziká pre EÚ v biologickej oblasti predstavovali choroby ľudí a zvierat (ebola a vtáčia chrípka), ktoré pochádzajú z územia mimo susedstva.
In these cases, projects dedicated to the AAF and SEA did prioritise an immediate EU interest, although outside of their neighbourhood. 
V týchto prípadoch projekty určené pre atlantické pobrežie Afriky a juhovýchodnú Áziu uprednostnili bezprostredný záujem EÚ, hoci sa nachádzal mimo jej susediacich krajín.
This example shows how, especially in the Bio field, distance does not represent a guarantee for security. 
Tento príklad ukazuje, že (najmä v biologickej oblasti) vzdialenosť nezaručuje bezpečnosť.
Therefore, the Commission is convinced that the focus on the Neighbourhood is very important but should not be too strictly conceived, considering the nature of the CBRN risks. 
Komisia je preto presvedčená, že zameranie iniciatívy na susedstvo je síce dôležité, ale nemalo by sa chápať príliš úzko vzhľadom na povahu CBRN rizík.
Along these lines DG DEVCO is exploring the possibility to use the neighbourhood based MediPIET programme (project 36) as a model to launch similar projects in other regions, with the goal to prevent and mitigate risks in the Bio field. 
Okrem uvedených aspektov GR DEVCO skúma možnosť využiť program MediPIET založený na susedstve (projekt 36) ako model na začatie podobných projektov vďalších regiónoch scieľom predchádzať rizikám vbiologickej oblasti a zmierňovať ich.
The implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern and Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Dôležité je vykonávanie aktivít na zmiernenie CBRN rizík v regióne východnej a strednej Afriky (ECA), keďže CBRN bezpečnosť v tejto časti sveta by mohla ľahko ovplyvniť ostatné regióny vrátane EÚ.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking of dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
Projekt 60 týkajúci sa posilnenia jadrovej bezpečnosti v regióne východnej a strednej Afriky pomáha posilňovať režimy jadrovej politiky s cieľom predísť obchodovaniu s nebezpečnými rádiologickými a jadrovými materiálmi vrátane opustených žiaričov.
Second, the peculiar conditions of some EU neighbouring regions, as explained in the reply to paragraph III, negatively affected the capacity of roundtables to formulate regional projects, as well as the Commission's decisions on the opportunity to fund them. 
Po druhé, špecifické podmienky niektorých susediacich regiónov EÚ, ako je vysvetlené v odpovedi na bod III, negatívne ovplyvnili schopnosť rokovaní za okrúhlym stolom vypracovať regionálne projekty, ako aj rozhodnutia Komisie o možnosti ich financovania.
For example, a national focus by partner countries in the MIE region did not favour project proposals with regional scope, which is the ultimate goal of the Initiative. 
Napríklad pozornosť, ktorú venovali partnerské krajiny na Blízkom východe domácim záležitostiam, nepriaznivo ovplyvnila návrhy projektov sregionálnym rozsahom predstavujúcim konečný cieľ iniciatívy.
In the North Africa and Sahel region cooperation started later than in other regions, but a project on a very sensitive and important topic such as border control was launched in such a delicate region. 
Vregióne severnej Afriky a Sahelu sa spolupráca začala neskoršie než v ostatných regiónoch, ale aj v takomto chúlostivom regióne sa začal projekt vo veľmi citlivej a dôležitej oblasti, akou je hraničná kontrola.
Difficult situations in both those areas have been for the Commission both an opportunity to launch projects on very "hard security" related topics and indeed a challenge in terms of number of projects. 
Zložitá situácia v oboch týchto oblastiach bola pre Komisiu príležitosťou začať projekty týkajúce sa veľmi „tvrdej bezpečnosti“ a zároveň výzvou z hľadiska počtu projektov.
The situation is different for the SEEE. 
Vprípade juhovýchodnej avýchodnej Európy je situácia odlišná.
The region is one of the most advanced among the eight CoE regions in terms of partners' commitment and willingness to cooperate and exercise together on sensitive topics (like recently on RN forensics). 
Tento región patrí medzi najrozvinutejšie z ôsmich regiónov centier excelentnosti z hľadiska angažovanosti partnerov a ich ochoty spolupracovať a spoločne riešiť citlivé témy (ako napríklad nedávno otázku rádiologických forenzných zariadení).
This region has been selected to test a new Commission initiative for a CBRN research competition that will be launched in June 2018 during the annual meeting with all NFPs. 
Tento región bol vybraný, aby vyskúšal novú iniciatívu Komisie týkajúcu sa súťaže v CBRN výskume, ktorá sa začne v júni 2018 v priebehu výročného stretnutia so zástupcami všetkých národných kontaktných miest.
SEEE was the first to benefit from a closer connection with the NATO CBRN Centre of Vyskov in 2017, and first to integrate DG HOME Horizon 2020 projects like EDEN and e-notice reinforcing the CBRN internal-external dimension as priority settled in the new EU CBRN Action Plan. 
Región južnej a východnej Európy ako prvý využil možnosť užšej spolupráce s CBRN centrom NATO vo Vyškove v roku 2017 a ako prvý začlenil projekty GR HOME z programu Horizont 2020, ako je napríklad EDEN a elektronické oznamovanie, ktoré posilňujú vnútorno-vonkajší rozmer v oblasti CBRN ako prioritu stanovenú v novom CBRN akčnom pláne EÚ.
DG DEVCO has already engaged its geographic Directorates and DG NEAR in order to use funding from DCI and ENI to fund projects tackling bilateral issues. 6 
GR DEVCO zapojilo svoje územné útvary a GR NEAR v záujme využitia finančných prostriedkov z nástroja financovania rozvojovej spolupráce a nástroja európskeho susedstva na financovanie projektov zameraných na riešenie dvojstranných otázok.
The selection of projects on a first come first served criteria should not be necessarily be seen at stricto sensu. 
Výber projektov podľa kritéria poradia, v akom prišli, by sa nutne nemalo vnímať stricto sensu.
It is rather a sign of priority given to projects that are most mature to be funded prior to others which deserve further consultation or regional cooperation (like in the NAS region where it took time to get the first mature regional project, P55). 
Signalizuje to skôr skutočnosť, že sa uprednostňuje financovanie najlepšie vypracovaných projektov pred projektmi, ktoré si vyžadujú ďalšie konzultácie alebo regionálnu spoluprácu (ako je napríklad región severnej Afriky a Sahelu, v ktorom príprava prvého vypracovaného regionálneho projektu P55 trvala určitý čas).
One of the most recognized achievements of the CoE is that it was able to establish a true CBRN worldwide community. 
Jedným z najväčších úspechov centier excelentnosti je skutočnosť, že dokázali vytvoriť celosvetové CBRN spoločenstvo.
In this sense, positive imitative dynamics are encouraged by the choice to support with funding the most active members and regions. 
V tomto zmysle financovanie najaktívnejších členov a regiónov podporuje pozitívne napodobňovanie.