natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive summary I The EU defines nuclear safety as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations. 
Zhrnutie I EÚ definuje jadrovú bezpečnosť ako dosiahnutie náležitých prevádzkových podmienok, predchádzanie haváriám a zmierňovanie následkov havárií, čoho výsledkom je ochrana pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami pochádzajúcimi z ionizujúceho žiarenia z jadrových zariadení.
Nuclear installationsŐ licence holders (operators) are primarily responsible for the safety of their installations, under the supervision of national regulatory authorities. 
Hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť zariadení nesú držitelia licencií (prevádzkovatelia) jadrových zariadení, nad ktorými vykonávajú dohľad vnútroštátne regulačné orgány.
II Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty, which established the European Atomic Energy Community and provides the legal framework for its competences and activities. 
II Mierové využívanie jadrovej energie v rámci EÚ sa riadi Zmluvou o Euratome z roku 1957, na základe ktorej bolo zriadené Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a ktorá vymedzuje právny rámec pre jeho právomoci a činnosti.
Recent Euratom directives set requirements for nuclear safety, radioactive waste and spent fuel, as well as basic safety standards. 
V aktuálnych smerniciach o Euratome sa stanovujú požiadavky týkajúce sa jadrovej bezpečnosti, rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva, ako aj základné bezpečnostné normy.
III Our audit examined how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU. 
III V rámci tohto auditu sme skúmali, nakoľko dobre Komisia využívala svoje právomoci na to, aby prispela k jadrovej bezpečnosti v EÚ.
We assessed how the Commission monitored the transposition of Euratom directives into legislation in Member States. 
Posudzovali sme, ako Komisia monitorovala transpozíciu smerníc o Euratome do právnych predpisov v členských štátoch.
We looked at the arrangements for early notification and information exchange in the event of a radiological emergency, where the CommissionŐs role is limited to managing the system. 
Analyzovali sme mechanizmy rýchleho oznamovania a výmeny informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie, keď sa úloha Komisie obmedzuje na riadenie systému.
Finally, we looked at two activities for which the CommissionŐs role derives from the Euratom Treaty: it gives opinions on nuclear investment projects and has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
A napokon sme preskúmali dve činnosti, pre ktoré je úloha Komisie vymedzená v Zmluve o Euratome: poskytuje stanoviská k investičným projektom v jadrovom priemysle a má právo overovať prevádzku a účinnosť zariadení členských štátov na nepretržité sledovanie úrovne rádioaktivity.
IV We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU. 
IV Dospeli sme k záveru, že celkovo Komisia dobre prispela k jadrovej bezpečnosti v EÚ.
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines. 
Má však ešte priestor na to, aby aktualizovala právny rámec a svoje interné usmernenia.
V The Commission has improved the way it monitors the transposition of Euratom directives. 
V Komisia zlepšila spôsob monitorovania transpozície smerníc o Euratome.
It was better prepared for the two most recent directives (the amended Nuclear Safety Directive and the Basic Safety Standards Directive) than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive. 
Bola lepšie pripravená na dve najnovšie smernice (zmenenú smernicu o jadrovej bezpečnosti a smernicu o základných bezpečnostných normách) ako na skoršiu smernicu o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
VI During the period covered by our audit, the Commission used the outcome of the peer reviews as an information source when assessing the conformity of a Member State with Euratom directives. 
VI V období, ktoré bolo predmetom nášho auditu, Komisia využívala ako zdroj informácií výsledky partnerských hodnotení pri posudzovaní toho, či členský štát dodržiava smernice o Euratome.
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews. 4 
Po dokončení transpozície a kontrol zhody bude Komisia aj naďalej zodpovedať za monitorovanie výsledkov partnerských hodnotení. 4
VII We found that the Commission manages well the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) arrangements. 
VII Zistili sme, že Komisia dobre riadi mechanizmy Európskeho spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE).
It could improve the follow-up of lessons learned but has steadily developed the system to ensure that it functions well and is technologically up to date. 
Mohla by zlepšiť kontrolu prijatia opatrení na základe získaných poznatkov, no systém postupne dotvorila tak, aby zabezpečila, že funguje dobre a je technologicky pokročilý.
VIII The Commission examines nuclear investment projects to assess their compatibility with the Euratom Treaty. 
VIII Komisia preskúmava investičné projekty v jadrovom priemysle s cieľom posúdiť, či sú v súlade so Zmluvou o Euratome.
It issues a non-binding opinion to the Member State concerned. 
Pre príslušný členský štát vydáva nezáväzné stanovisko.
We found that the current framework for issuing these opinions is not up to date with the latest policy, legislative and technological developments. 
Zistili sme, že súčasný rámec pre vydávanie týchto stanovísk zaostáva za najnovšou politikou a legislatívnym a technologickým vývojom.
For instance, while many reactors are undergoing long-term operation (LTO) investments to prolong operation of nuclear facilities beyond their original design life, the current framework is unclear on whether these investments should be subject to mandatory notification to the Commission. 
Napríklad zatiaľ čo na mnohé reaktory sa poskytujú investície do dlhodobej prevádzky, ktorých cieľom je predĺžiť prevádzku jadrových zariadení po uplynutí pôvodne naprojektovanej životnosti, zo súčasného rámca nie je jasné, či by sa mali tieto investície povinne oznamovať Komisii.
IX Our audit showed some limitations in the procedures the Commission applies to prepare the opinions on nuclear investment projects and to verify Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
IX Pri našom audite sa odhalili určité obmedzenia v postupoch, ktoré Komisia uplatňuje pri vypracúvaní stanovísk k investičným projektom v jadrovom priemysle a overovaní zariadení členských štátov na nepretržité sledovanie úrovne rádioaktivity.
The Commission lacks robust procedures that would ensure the completeness, consistency and coherence of these activities. 
Komisii chýbajú spoľahlivé postupy, ktoré by zabezpečili úplnosť, jednotnosť a spojitosť týchto činností.
X Based on our conclusions, we make recommendations focusing on the CommissionŐs role in monitoring the transposition of the Euratom directives, the framework under which it issues the opinions on nuclear investment projects, and the approach it applies when preparing the opinions and carrying out verifications of radioactivity monitoring facilities. 5 
X Na základe svojich záverov predkladáme odporúčania zamerané na úlohu Komisie v monitorovaní transpozície smerníc o Euratome, rámec, v ktorom Komisia vydáva svoje stanoviská k investičným projektom v jadrovom priemysle, a prístup, ktorý uplatňuje pri vypracúvaní stanovísk a pri overovaniach zariadení na sledovanie rádioaktivity. 5
Introduction 01 At the end of 2018, 14 Member States operated a total of 126 nuclear power reactors1. 
Úvod 01 Na konci roku 2018 14 členských štátov prevádzkovalo spolu 126 jadrových reaktorov1.
Four of these Member States had new reactors under construction (see Figure 1). 
V štyroch z týchto členských štátoch prebiehala výstavba nových reaktorov (pozri ilustráciu 1).
Figure 1 Đ Number of reactors on 31 December 2018 Source: ECA, based on data from the IAEA Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019). 
Ilustrácia 1 – Počet reaktorov k 31. decembru 2018 Zdroj: EDAna základe údajov MAAE v dokumente Nuclear Power Reactors in the World (Jadrové reaktory vo svete, referenčné údaje, zväzok 2), MAAE, Viedeň (2019).
02 Nuclear plants generated around 25 % of the electricity produced in the European Union (EU) in 20172. 
02 Približne 25 % elektriny vyprodukovanej v Európskej únii (EÚ) v roku 2017 sa vyrobilo v jadrových elektrárňach2.
Electricity production from nuclear power plants decreased by around 18 % from 2004 to 2017. 
V rokoch 2004 až 2017 sa výroba elektriny v jadrových elektrárňach znížila o približne 18 %.
What is the legal and organisational framework for nuclear safety? 
Aký je právny a organizačný rámec pre jadrovú bezpečnosť?
03 The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the central intergovernmental forum for scientific and technical cooperation in the nuclear field at global level. 
03 Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) je centrálnym medzivládnym fórom pre vedeckú a technickú spoluprácu v oblasti jadrovej energie na celosvetovej úrovni.
It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3. 
Je depozitárom niekoľkých hlavných medzinárodných dohovorov, ako je Dohovor o jadrovej bezpečnosti, Dohovor o včasnom oznamovaní jadrovej havárie a Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No.
The IAEA safety standards establish fundamental principles, requirements and recommendations to ensure nuclear safety, serving as a global reference. 
V bezpečnostných normách MAAE sa stanovujú základné zásady, požiadavky a odporúčania, ktoré majú zabezpečiť jadrovú bezpečnosť, a slúžia ako globálny referenčný rámec.
Many other organisations contribute to nuclear safety globally and in Europe, e.g. the Nuclear Energy Agency (NEA)4, the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG)5 and the World Association of Nuclear Operators (WANO). 
K jadrovej bezpečnosti prispievajú vo svete a v Európe mnohé ďalšie organizácie, napr. Agentúra pre jadrovú energiu (NEA)4, Združenie západoeurópskych regulačných orgánov v oblasti jadrovej energie (WENRA), Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG)5 a Svetová asociácia prevádzkovateľov jadrových zariadení (WANO).
Governments are responsible for regulating nuclear safety, and nuclear facility operators are ultimately responsible for the safety of their facility. 
Vlády sú zodpovedné za reguláciu jadrovej bezpečnosti a prevádzkovatelia jadrových zariadení nesú hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť svojho zariadenia.
National responsibility for the nuclear safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety legislation has been developed at the international level. 
Základnou zásadou, z ktorej vychádza legislatíva týkajúca sa jadrovej bezpečnosti na medzinárodnej úrovni, je vnútroštátna zodpovednosť za jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení.
05 Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty6, which established the Euratom Community (Euratom) and provides the legal framework for its competences and activities. 
05 Mierové využívanie jadrovej energie v rámci EÚ sa riadi Zmluvou o Euratome z roku 19576, na základe ktorej bolo zriadené spoločenstvo Euratom a ktorá vymedzuje právny rámec pre jeho právomoci a činnosti.
Although Euratom has the same members as the EU and is governed by the EU institutions, it is a separate legal entity. 
Aj keď sú členovia Euratomu tí istí ako členovia EÚ a Euratom riadia inštitúcie EÚ, ide o samostatný právny subjekt.
Most Member States are contracting parties to these and other international conventions related to nuclear safety. 
Väčšina členských štátov sú zmluvnými stranami týchto a ďalších medzinárodných dohovorov o jadrovej bezpečnosti.
The NEA, under the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is an intergovernmental agency that facilitates cooperation among countries with advanced nuclear technology infrastructures. 
NEA, ktorá je súčasťou Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), je medzivládna agentúra, ktorá uľahčuje spoluprácu medzi krajinami s vyspelými infraštruktúrami jadrových technológií.
The European Nuclear safety Regulators Group (ENSREG) is an independent, expert advisory group, composed of representatives from all Member States and a representative from the Commission that attends and participates in debates. 
Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) je nezávislá poradná skupina expertov, zložená zo zástupcov všetkých členských štátov a zástupcu Komisie, ktorý sa zúčastňuje na diskusiách.
The members of the group elect their chair (Commission Decision of 17 July 2007). 
Členovia skupiny si volia predsedu (rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2007).
It advises and assists the Commission and facilitates consultations, coordination and cooperation among national regulatory authorities. 
Skupina poskytuje poradenstvo a pomáha Komisii, a uľahčuje konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
7 3 4 5 6 Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
7 3 4 5 6 Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
07 In the EU, Member States are responsible for establishing and maintaining a national legislative, regulatory and organisational framework for nuclear safety. 
07 V EÚ sú za vymedzenie a udržiavanie vnútroštátneho legislatívneho, regulačného a organizačného rámca pre jadrovú bezpečnosť zodpovedné členské štáty.
08 The CommissionŐs main role in nuclear safety is to make proposals to develop the Euratom legal framework and oversee the transposition of legal instruments into national legislation in Member States. 
08 Hlavnou úlohou Komisie v oblasti jadrovej bezpečnosti je predkladať návrhy na rozvoj právneho rámca Euratomu a dohliadať na transpozíciu právnych nástrojov do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
When the Commission, in its role as ŇGuardian of the TreatiesÓ, considers that a Member State is infringing the provisions of Euratom legislation, it may launch an infringement procedure. 
Keď Komisia vo svojej úlohe „strážkyne zmlúv“ dospeje k záveru, že členský štát porušuje ustanovenia právnych predpisov o Euratome, môže iniciovať postup v prípade nesplnenia povinnosti.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/Euratom. 
Podľa článku 35 Zmluvy o Euratome má Komisia právo overovať prevádzku a účinnosť zariadení členských Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, zmenená smernicou Rady 2014/87/Euratom.
7 8 IAEA Safety Glossary, 2018 Edition, Š IAEA, 2019. 
IAEA Safety Glossary (Glosár MAAE o bezpečnosti), vydanie z roku 2018, © IAEA, 2019.
Under Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil. 
7 8 štátov na nepretržité sledovanie úrovne rádioaktivity vo vzduchu, vode a v pôde.
The Commission consolidates the information sent by Member States on environmental radioactivity levels on their territory9. 
Komisia konsoliduje informácie zasielané členskými štátmi o úrovni rádioaktivity v životnom prostredí na ich území9.
10 The Commission examines nuclear investment projects planned in the Member States to check their compatibility with the Euratom Treaty. 
10 Komisia preskúmava investičné projekty v jadrovom priemysle, ktoré sa plánujú v členských štátoch, s cieľom posúdiť, či sú v súlade so Zmluvou o Euratome.
According to the procedure set out in Articles 41 to 44 of this Treaty, investors must communicate investment projects in the nuclear industry to the Commission10. 
Investori musia informovať Komisiu o investičných projektoch v jadrovom priemysle v súlade s postupom vymedzeným v článkoch 41 až 44 tejto zmluvy10.
The Commission then communicates its opinion on the project (or ŇviewÓ, according to Article 43 of the Euratom Treaty) to the Member State concerned, presenting an analysis of the investment. 
Komisia potom oznámi svoje stanovisko k projektu (podľa článku 43 Zmluvy o Euratome) príslušnému členskému štátu a predloží analýzu investície.
11 While the provision of emergency preparedness and response arrangements remains a national responsibility, the Commission operates, manages and develops the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system, created in the wake of the 1986 Chernobyl accident11. 
11 Hoci zabezpečenie mechanizmov havarijnej pripravenosti a odozvy zostáva v zodpovednosti členských štátov, Komisia prevádzkuje, riadi a rozvíja systém Európskeho spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií v prípade rádiologickej havarijnej situácie (ECURIE), vytvorený po havárii v Černobyle v roku 198611.
12 In addition to the role derived from the legal framework, the Commission facilitates dialogue and cooperation with Member States through, for instance, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG). 
12 Komisia okrem úlohy, ktorá jej vyplýva z právneho rámca, uľahčuje dialóg a spoluprácu s členskými štátmi, napríklad prostredníctvom Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG).
It cooperates with non-EU countries operating or constructing nuclear power plants and concludes agreements with third countries in the field of nuclear cooperation. 
Spolupracuje s krajinami mimo EÚ, ktoré prevádzkujú alebo budujú jadrové elektrárne, a s tretími krajinami uzatvára dohody v oblasti jadrovej spolupráce.
The Commission also cooperates with international organisations, such as the IAEA and the NEA. 
Komisia spolupracuje aj s medzinárodnými organizáciami ako MAAE a NEA.
Euratom directives form a legally binding framework for nuclear safety 13 The Euratom Treaty empowers Euratom to establish and enforce safety standards to protect the health of workers and the general public12. 
Smernice o Euratome tvoria právne záväzný rámec pre jadrovú bezpečnosť 13 Zmluva o Euratome splnomocňuje spoločenstvo Euratom na stanovenie a presadzovanie bezpečnostných noriem na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti12.
The basic standards are adopted by the Council of the European Union after consultation with the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission13. 
Základné normy prijíma Rada Európskej únie na základe návrhu Komisie a po porade s Európskym parlamentom13.
14 Since 1959, shortly after it was created, Euratom has laid down, in directives, the basic standards to protect the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation. 
14 Euratom od roku 1959, krátko po svojom vytvorení, začal v smerniciach stanovovať základné normy ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
Following a 2002 judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU)14 that recognised and clarified Euratom's shared competence with the Member States in the area of nuclear safety, the Council adopted legislation in the areas of nuclear safety15 in 2009, and radioactive waste management and spent fuel16 in 2011. 
Po rozsudku Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ)14 z roku 2002, v ktorom bola uznaná a objasnená spoločná právomoc Euratomu a členských štátov v oblasti jadrovej bezpečnosti, Rada v roku 2009 prijala právne predpisy v oblasti jadrovej bezpečnosti15 a v roku 2011 v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom16.
The basic safety standards directive has been updated regularly, with the latest update also incorporating the provisions of several former directives17. 
Smernica o základných bezpečnostných normách sa pravidelne aktualizuje a pri poslednej aktualizácii sa do nej začlenili aj ustanovenia niekoľkých predchádzajúcich smerníc17.
14 CJEU judgment of 10 December 2002, case C-29/99, Commission v Council, ECR I-11221. 
10 14 Rozsudok SDEÚ z 10. decembra 2002 vo veci C-29/99, Komisia/Rada, Zb. s. I-11221.
15 Council Directive 2009/71/ Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/ Euratom of 8 July 2014. 
15 Smernica Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení, zmenená smernicou Rady 2014/87/Euratom z 8. júla 2014.
16 Council Directive 2011/70/EURATOM of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste. 
16 Smernica Rady 2011/70/Euratom z 19. júla 2011, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
17 Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom. 
17 Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom.
Table 1 Đ Recent Euratom directives. Source: ECA. 
Tabuľka 1 – Aktuálne smernice o Euratome Zdroj: EDA.
15 The Nuclear Safety Directive (NSD)18 and the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD)19 set requirements to carry out three types of regular peer reviews (see Box 2). 
15 V smernici o jadrovej bezpečnosti18 a smernici o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom19 sa stanovuje požiadavka vykonávať tri typy pravidelných partnerských hodnotení (pozri rámček 2).
The international peer reviews are an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices through advice from peers, with the aim of continuously improving nuclear safety. 
Medzinárodné partnerské hodnotenia sú príležitosťou na výmenu odborných skúseností, získaných poznatkov a osvedčených postupov prostredníctvom rád od partnerov s cieľom neprestajne zlepšovať jadrovú bezpečnosť.
11 Nuclear Safety Directive (NSD) 2009, amended 2014 Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD) 2011 Basic Safety Standards Directive (BSSD) 2013 The nuclear safety directive (NSD) is built upon the nuclear safety requirements of the Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals established by the IAEA. 
11 Smernica o jadrovej bezpečnosti 2009, zmenená 2014 Smernica o nakladaní s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom 2011 Smernica o základných bezpečnostných normách 2013 Smernica o jadrovej bezpečnosti vychádza z požiadaviek jadrovej bezpečnosti stanovených v Dohovore o jadrovej bezpečnosti a zo základných bezpečnostných princípov, ktoré vymedzila MAAE.
The directive was amended in July 2014 in the light of the lessons learned from the 2011 Fukushima nuclear accident and the findings of the risk and safety assessments of EU nuclear power plants, the so-called Ôstress testsŐ. 
Smernica bola zmenená v júli 2014 so zreteľom na poznatky získané z jadrovej havárie vo Fukušime v roku 2011 a zistenia z posúdení rizík a bezpečnosti v jadrových elektrárňach v EÚ, tzv. záťažových testov.