natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme partners and the role of the European institutions 8. 
Programoví partneri a úloha európskych inštitúcií 8.
The first two programmes were designed in the course of discussions between the Greek authorities and the so-called “Troika” consisting of the Commission, the ECB and the IMF (under the third programme referred to as “Institutions”). 
Prvé dva programy sa pripravovali v priebehu rokovaní medzi gréckymi orgánmi a tzv. trojkou tvorenou Komisiou, ECB a MMF (v treťom programe označovanými ako „inštitúcie“).
There were no formal arrangements defining the details of their cooperation. 
Neexistovali formálne pravidlá, ktoré by vymedzovali podrobnosti ich spolupráce.
Under the third programme, in line with its treaty5, the ESM has also been involved in the design and monitoring of the programme. 
V treťom programe bol Európsky mechanizmus pre stabilitu v súlade so zmluvou o jeho zriadení5 takisto zapojený do návrhu a monitorovania programu.
Although the IMF has not contributed to the financing of the third programme, it has remained fully active in the discussions on the scope of conditions and the adjustment path. 
Hoci MMF neprispel k financovaniu tretieho programu, naďalej sa aktívne zapájal do diskusií o rozsahu podmienok a postupe úprav.
Throughout the programmes, the Commission’s role has been to act on behalf of the Euro area member states in close cooperation with other partners. 
Úlohou Komisie v programoch bolo vystupovať v mene členských štátov eurozóny v úzkej spolupráci s ostatnými partnermi.
Under the GLF, the Commission was responsible for coordinating and implementing the programme on behalf and under the instructions of the Euro area member states, providing support for, as well as negotiating and signing, a Loan Facility Agreement (LFA) and Memorandum of Understanding (MoU) on policy conditionality with Greece. 
V rámci úverového nástroja pre Grécko Komisia zodpovedala za koordináciu a realizáciu programu v mene členských štátov eurozóny a podľa ich pokynov, za poskytovanie podpory pre dohodu o mechanizme pôžičiek a memorandum o porozumení o podmienenosti politík s Gréckom, ako aj za dohodnutie a podpísanie tejto dohody a memoranda.
The EFSF framework agreement and EU Regulation6, applicable to the second programme, entrusted similar responsibilities to the Commission. 
V rámcovej dohode o ENFS a nariadení EÚ6 vzťahujúcom sa na druhý program bola Komisia poverená podobnými povinnosťami.
The ESM Treaty called on the ESM’s Board of Governors to mandate the European Commission “to negotiate, in liaison with the ECB, the economic policy conditionality attached to each financial assistance”. 
V zmluve o EMS sa od Rady guvernérov EMS požaduje, aby udelila mandát Európskej komisii na to, „aby v spolupráci s ECB rokovala o podmienenosti hospodárskej politiky spojenej s každou finančnou pomocou“.
The ECB’s role throughout the programmes has been to act in liaison with the Commission to assess the policy conditions for financial assistance and to monitor on a regular basis the progress made on implementing those conditions. 
Úlohou ECB v programoch bolo konať v spolupráci s Komisiou s cieľom posúdiť politické podmienky pre finančnú pomoc a pravidelne monitorovať pokrok dosiahnutý pri plnení týchto podmienok.
For the first programme, the European Council called upon the Commission as early as 11 February 2010 to monitor implementation of reform measures in liaison with the ECB. 
Pri prvom programe Európska rada už 11. februára 2010 vyzvala Komisiu, aby monitorovala vykonávanie reformných opatrení v spolupráci s ECB.
The EFSF framework agreement, 5 6 17 Treaty Establishing the European Stability Mechanism, paragraphs 12 and 13. 
472/2013. Zmluva o zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, body 12 a 13.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 
EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1).
the ESM Treaty and EU Regulation7, defined the ECB’s role in a similar way for the second and third programmes. 
pre druhý a tretí program.
In this context, the ECB provided advice and expertise on different policy areas. 
Za týchto okolností ECB poskytovala poradenstvo a odborné znalosti týkajúce sa rôznych oblastí politiky.
Since the Single Supervisory Mechanism was set up (in November 2014), it has also participated in the discussions with the institutions and the Greek authorities. 
Od zriadenia jednotného mechanizmu dohľadu (v novembri 2014) sa zúčastňovala aj na diskusiách s inštitúciami a gréckymi orgánmi.
In addition, over the 2010-2016 period and irrespective of the programme process itself, the ECB published several opinions on draft legislative provisions submitted by the Greek authorities as these could have materially influenced financial stability8. 
Európska centrálna banka okrem toho v období rokov 2010 – 2016 bez ohľadu na samotný programový proces vydala niekoľko stanovísk k návrhom právnych predpisov predložených gréckymi orgánmi, ktoré by mohli významne ovplyvniť finančnú stabilitu8.
The programming process 11. 
Proces tvorby programov 11.
The financial assistance granted to Greece was subject to policy conditionality9, anchored in the Greek Economic Adjustment Programmes and organised according to their main objectives (fiscal, financial and structural). 
Na finančnú pomoc poskytnutú Grécku sa vzťahovala podmienenosť politík9, ktorá je zakotvená v programe makroekonomických úprav pre Grécko, a bola usporiadaná podľa ich hlavných cieľov (fiškálny, finančný a štrukturálny).
The Greek authorities formally initiated the programming process by submitting the set of documents (see Box 1) to the lenders, updated for each of the reviews of the programme10. 
Grécke orgány oficiálne začali proces tvorby programov predložením súboru dokumentov (pozri rámček 1) veriteľom, pričom tieto dokumenty boli pri každom preskúmaní programu aktualizované10.
The IMF and the European lenders remained independent when approving the programme documents and lending decisions (see Figure 2). 
MMF a európski veritelia si zachovali nezávislosť pri schvaľovaní programových dokumentov a rozhodnutí o úveroch (pozri graf 2).
18 Box 1 - The set of documents submitted by the Greek authorities under the first and second programmes - Letter of Intent – specifying key policy commitments, funding of the programme and further steps in the programming process. 7 8 9 10 Regulation (EU) No 472/2013. 
18 Rámček 1 – Súbor dokumentov, ktoré grécke orgány predložili v rámci prvého a druhého programu – Vyhlásenie o zámere – uvádzajú sa v ňom kľúčové politické záväzky, financovanie programu a ďalšie kroky v rámci procesu tvorby programu. – Memorandum o hospodárskej a finančnej politike (MEFP) – vymedzujú sa v ňom politiky, ktoré majú grécke orgány realizovať, ktoré boli dohodnuté najmä s MMF a ktoré slúžia ako základ hodnotenia súladu zo strany MMF.
Based on the Treaty on the functioning of the European Union (Articles 127 and 282) and Article 2 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of ECB by national authorities regarding draft legislative provisions (OJ L 189, 3.7.1998, p. 
8 9 10 Na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie (články 127 a 282) a článku 2 rozhodnutia Rady 98/415/ES z 29. júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou národnými orgánmi ohľadom návrhu právnych prepisov (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s.
Conditions to implement policy-specific reforms or legal changes. 
Podmienky týkajúce sa vykonávania reforiem jednotlivých politík alebo právnych zmien.
For the first and second programmes the letters were addressed to the President of the Eurogroup, the Vice-President of the Commission and the President of the ECB. 
Pri prvom a druhom programe boli vyhlásenia určené predsedovi Euroskupiny, podpredsedovi Komisie a prezidentovi Európskej centrálnej banky.
The same letter was sent in parallel to the IMF. 
Rovnaké vyhlásenie bolo súčasne odoslané MMF.
19 - Memorandum of Economic and Financial Policies (MEFP) – outlining the policies to be implemented by the Greek authorities, agreed primarily with the IMF and serving as a basis for compliance assessments by the IMF. - Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (MoU) - specifying detailed economic policy measures, agreed primarily with the Commission that served as benchmarks for assessing policy performance as part of the quarterly reviews under the Euro area financial assistance programme. - Technical Memorandum of Understanding (TMoU) – setting out the definitions of indicators, assessment methods and information requirements. 
19 – Memorandum o porozumení týkajúce sa špecifickej podmienenosti hospodárskej politiky (MoP) – v tomto memorande o porozumení sa stanovujú podrobné opatrenia hospodárskej politiky dohodnuté najmä s Komisiou, ktoré slúžili ako referenčné kritériá na vyhodnotenie plnenia politiky pri štvrťročných preskúmaniach v rámci programu finančnej pomoci eurozóny. – Technické memorandum o porozumení (TMoP) – ktorým sa stanovujú vymedzenia ukazovateľov, metódy posudzovania a požiadavky na informácie.
Figure 2 - The programming process 20 C Sequence of steps Defines the mandate forthe Commission’s negotiation team Carried out in parallel with IMF and ECB staff update to the EWG chair Commissioner negotiation mandate Other partners 21 EU law and Commission’s analysis Eurogroup position EWG chair Policy brief Negotiation or review visit IMF ECB ESM Programme documents + agenda are necessary + Internal review by the Commission Explanatory note or compliance report Draft MoU Interaction with other partners to align positions with a view to reaching a common agreement Draft Council Decision If changes to reform If Council conditions are to be changed Decision by the College of Commissioners Agreement in the Economic and Financial Committee and Eurogroup Working Group Eurogroup agreement (depending on importance) Council Decision Payment Signature of MoU (update) Source: ECA. (if applicable) 
C Postupnosť krokov Vymedzuje sa v ňom mandát pre rokovací tím Komisie Vykonávaná súčasne so zamestnancami MMF a ECB aktualizácia informácií mandát na rokovanie Predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu člen Komisie Ak sa majú zmeniť podmienky Rady 21 Právo Únie a analýza Komisie Prehľad politiky Stanovisko Euroskupiny Predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu Návšteva na účely rokovaní alebo kontroly Ďalší partneri MMF ECB EMS Programové dokumenty Dôvodová správa alebo správa o plnení záväzkov Návrh MoP Spolupráca s ďalšími partnermi na zosúladenie stanovísk s cieľom dosiahnuť spoločnú dohodu Návrh rozhodnutia Rady V prípade potreby zmien programu reforiem + + Vnútorná kontrola vykonaná Komisiou Rozhodnutie kolégia komisárov Zhoda v hospodárskom a finančnom výbore a pracovnej skupine pre Euroskupinu Súhlas Euroskupiny (podľa dôležitosti) Rozhodnutie Rady Platba Podpis MoP (aktualizácia) Zdroj: EDA. (v prípade potreby)
The programme documents were drawn up as part of a negotiation process with the Commission, the International Monetary Fund11 and the European Central Bank; this took the form of negotiation visits12. 
Programové dokumenty boli vypracované v rámci rokovaní s Komisiou, Medzinárodným menovým fondom11 a Európskou centrálnou bankou a ich vypracovanie malo podobu návštev na účely rokovaní12.
For the Commission, the mandate for the negotiations was set out in advance in a policy brief which analysed the situation in Greece with respect to key policy fields and proposed measures for inclusion in the programme. 
Mandát Komisie na tieto rokovania bol stanovený vopred v prehľade politiky, v ktorom sa rozoberala situácia v Grécku s ohľadom na kľúčové oblasti politiky a navrhované opatrenia na zaradenie do programu.
For the purpose of the negotiations, Commission staff prepared the macroeconomic forecast underpinning the programme. 
Na účely rokovaní zamestnanci Komisie pripravili makroekonomickú prognózu podporujúcu program.
Following the conclusion of each review, the Commission published it together with qualitative analyses of the macroeconomic and financial situation, the compliance assessment and the official programme documents. 
Po dokončení každého preskúmania Komisia túto prognózu zverejnila spoločne s kvalitatívnymi analýzami makroekonomickej a finančnej situácie, hodnotením súladu a oficiálnymi programovými dokumentmi.
Following the conclusion of the negotiations, the Council discussed the text submitted by the Greek authorities, based on the documents presented by the Commission13, and issued a Decision under Articles 126 and 136 of the TFEU14. 
Po ukončení rokovaní Rada diskutovala o texte, ktorý predložili grécke orgány, pričom vychádzala z dokumentov predložených Komisiou13, a vydala rozhodnutie v súlade s článkami 126 a 136 ZFEÚ14.
After the Council Decision had been adopted, the Vice-President of the Commission (empowered by his fellow Commissioners) signed the final MoU on behalf of the lending member states (for the first programme) or the EFSF (for the second programme). 
Keď bolo prijaté rozhodnutie Rady, podpredseda Komisie (splnomocnený ostatnými členmi Komisie) podpísal konečné memorandum o porozumení v mene členských štátov poskytujúcich pôžičku (pri prvom programe) alebo v mene ENFS (pri druhom programe).
The technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment 11 12 13 14 As of spring 2017, the IMF had not reached agreement on its financial participation in the third programme. 
Technické a právne podrobnosti úveru (napríklad výpočet priemernej splatnosti, úverové sadzby, dohody o vyplácaní a splácaní) boli stanovené 11 12 13 14 MMF do jari 2017 nedosiahol dohodu o svojej finančnej účasti na treťom programe.
It was, however, fully involved in the preparatory process. 
V plnej miere sa však zapojil do prípravného procesu.
The review missions were carried out by senior staff from the Commission, the IMF and the ECB. They aimed to: (1) update the forecasts and assessment of the country’s situation in key policy fields; (2) assess compliance with conditionality; (3) review policy conditionality for the next review. 
Vedúci pracovníci Komisie, MMF a ECB uskutočnili hodnotiace misie, ktorých cieľom bolo: 1. aktualizovať prognózy a hodnotenia situácie krajiny v kľúčových oblastiach politiky; 2. posúdiť súlad s podmienenosťou; 3. preskúmať podmienenosť politík na účely nasledujúceho preskúmania.
Along with draft programme documents, the Commission provided the Council with a Communication by the Commission to the Council in compliance with Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 establishing compliance with conditionality and Commission Recommendation for a Council Decision amending Council Decision 2010/320/EU (Articles 126 and 136). 
Komisia spoločne s dokumentmi s návrhom programu predložila Rade oznámenie Komisie Rade v súlade s rozhodnutím Rady 2010/320/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa zisťuje súlad s podmienenosťou a odporúčanie Komisie pre rozhodnutie Rady, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ (články 126 a 136).
As of the third review of the second programme (December 2012), no specific Council decisions were issued for the programme reviews as they did not lead to major changes in policy requirements. 22 
Od tretieho preskúmania druhého programu (december 2012) neboli vydané nijaké osobitné rozhodnutia Rady k preskúmaniam programu, keďže neviedli k rozsiahlym zmenám požiadaviek politík. 22
arrangements) were specified in the Loan Agreement (for the first programme)15 or the EFSF Financial Assistance Facility Agreement (for the second programme). 
v dohode o úvere (pri prvom programe)15 alebo v zmluve o poskytnutí finančnej pomoci ENFS (pri druhom programe).
The third programme was agreed through a Memorandum of Understanding between the European Commission (which was acting on behalf of the ESM), the Hellenic Republic and the Bank of Greece. 
Tretí program bol dohodnutý prostredníctvom memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou (ktorá konala v menej EMS), Helénskou republikou a Gréckou centrálnou bankou.
The third programme was subsequently approved by the Council. 
Tretí program bol následne schválený Radou.
The financial terms and conditions for the loan were defined in a financial assistance facility agreement, and disbursement was approved by the ESM Board of Governors on the basis of compliance reports from the Commission (in liaison with the ECB). 
Podmienky financovania úveru boli vymedzené v zmluve o poskytnutí finančnej pomoci a poskytnutie schválila Rada guvernérov EMS na základe správ o plnení záväzkov, ktoré vypracovala Komisia (v súčinnosti s ECB).
The Eurogroup16 provided political guidance for the process throughout the programming period and in particular reached agreement about the launch of the programmes, the main policy conditions, the financial allocation and the key financing conditions. 
Euroskupina16 poskytovala politické usmernenia pre proces počas celého programového obdobia a predovšetkým dosiahla dohodu o aktivácii programov, hlavných podmienkach politiky, pridelení finančných prostriedkov a kľúčových podmienkach financovania.
The Eurogroup was supported by the Euro Working Group17, which was consulted about the design of the programmes and decided to disburse the funds for the first and second programmes (the ESM Board of Governors for the third programme). 
Podporu Euroskupine poskytovala pracovná skupina pre Euroskupinu17, s ktorou sa konzultovalo o návrhu programov a rozhodla o vyplatení finančných prostriedkov na prvý a druhý program (pri treťom programe pomáhala Rada guvernérov EMS).
AUDIT APPROACH 16. 
AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 16.
The audit examined whether the Commission’s management of the Greek adjustment programmes was appropriate. 
V rámci auditu sa skúmalo, či Komisia riadi programy makroekonomických úprav pre Grécko vhodným spôsobom.
It complements our two earlier Special Reports, which assessed the Commission’s management of financial support to countries in difficulties under the Balance of Payment and European Financial Stability Mechanism (Special Report 15 16 17 23 The Loan Agreement was prepared by the European Commission, which managed the lending operations. 
Tento audit dopĺňa naše dve predchádzajúce osobitné správy, v ktorých sa posudzovalo riadenie finančnej podpory, ktoré vykonáva Komisia, poskytovanej krajinám s ťažkosťami v rámci nástroja pre platobnú bilanciu a Európskeho 15 16 17 23 Dohodu o úvere pripravila Európska komisia, ktorá riadila úverové operácie.
For the first programme, the Loan Agreement was concluded on a bilateral basis between the member states of the Euro area and Greece. 
Pri prvom programe bola dohoda o úvere uzatvorená na bilaterálnom základe medzi členskými štátmi eurozóny a Gréckom.
The Eurogroup is an informal body where the finance ministers of the euro area member states discuss matters relating to their shared responsibilities related to the euro. 
Euroskupina je neformálny orgán, v rámci ktorého ministri financií členských štátov eurozóny rokujú o záležitostiach týkajúcich sa eura, za ktoré nesú spoločnú zodpovednosť.
A preparatory body composed of representatives of the euro area member states of the Economic and Financial Committee, the Commission and the European Central Bank. 
Prípravný orgán zložený zo zástupcov členských štátov eurozóny, Hospodárskeho a finančného výboru, Komisie a Európskej centrálnej banky.
No 18/2015)18 and the delivery of Technical Assistance to Greece (Special Report No 19/2015). 
18/2015)18 a poskytovania technickej pomoci Grécku (osobitná správa č. 19/2015).
The audit addressed the following sub-questions: (a) Did the Commission have appropriate arrangements in place for managing the programmes? (b) Were the policy conditions appropriately designed and effectively implemented? (c) Did the adjustment programmes meet their main objectives? 
Audit sa týkal týchto podotázok: a) Zaviedla Komisia vhodné mechanizmy na správu programov? b) Boli podmienky politiky navrhnuté primerane a realizovali sa účinne? c) Splnili programy makroekonomických úprav svoje hlavné ciele?
The audit covered the Commission’s management of the three Greek Economic Adjustment programmes but, for the ongoing third programme, the audit focused on the design aspects. 
Audit sa týkal riadenia troch programov makroekonomických úprav pre Grécko zo strany Komisie, ale pri prebiehajúcom treťom programe bol audit zameraný na aspekty návrhu.
The design, monitoring and implementation of the programmes’ conditions were audited on the basis of a sample covering all key programme objectives. 
Návrh, monitorovanie a plnenie podmienok programov sa kontrolovali na základe vzorky zahŕňajúcej všetky kľúčové programové ciele.
We also examined the Commission’s cooperation with the programme partners, but not the actions of the IMF19 and the ESM20. 
Preskúmali sme aj spoluprácu Komisie s programovými partnermi, ale nie opatrenia MMF19 a EMS20.
We also did not audit the actions of the Greek authorities, including the ownership issues which may have had an impact on the implementation process. 
Nekontrolovali sme ani opatrenia gréckych orgánov vrátane otázok súvisiacich so zodpovednosťou, ktoré mohli mať vplyv na vykonávanie.
We do not report on the ECB’s involvement due to the limitations of the audit scope (see paragraph 20). 
Nepodávame správu o účasti ECB, a to pre obmedzenia rozsahu auditu (pozri bod 20).
We did not audit the EU’s high-level political decisions, for example on the justification to grant the financial assistance to Greece, and we limited the scope of the audit in several aspects. 
Nekontrolovali sme politické rozhodnutia EÚ na vysokej úrovni, napríklad o oprávnenosti poskytnutia finančnej pomoci Grécku, a rozsah auditu sme obmedzili v niekoľkých smeroch.
We did not consider the counterfactual scenario of no financial assistance. We also 18 19 20 This report presents a more detailed policy-specific analysis of the Greek Economic Adjustment Programmes compared to the audit work carried out for the five programme countries in the context of the Court’s SR 18/2015. 
Rovnako tak sme nehodnotili, či Rada zvolila 18 19 20 Táto správa predstavuje analýzu jednotlivých politík programu makroekonomických úprav pre Grécko, ktorá je podrobnejšia než audit piatich krajín zapojených do programu v rámci osobitnej správy Dvora audítorov č.
However, the conclusions and recommendations of both reports are similar in nature, as DG ECFIN was managing the respective programmes in parallel. 
Závery a odporúčania obidvoch správ sú však svojou povahou podobné, pretože GR ECFIN riadilo príslušné programy súbežne.
However we note that the Greek programme was exceptional in terms of scope and size and it presented a particular challenge for programme management. 
Pripomíname však, že grécky program bol z hľadiska rozsahu a veľkosti výnimočný a predstavoval mimoriadny problém, pokiaľ ide o správu programu.
The IMF’s involvement in the Greek Economic Adjustment Programme was assessed by the Independent Evaluation Office, “The IMF and the Crises in Greece, Ireland, and Portugal”, 2016. 
Účasť MMF na programe makroekonomických úprav pre Grécko posúdil Úrad pre nezávislé hodnotenie v správe „MMF a kríza v Grécku, Írsku a Portugalsku“ v roku 2016.
The ESM is an intergovernmental organisation, funded by euro area member states. 
Európsky mechanizmus pre stabilitu je medzivládna organizácia financovaná členskými štátmi eurozóny.
It is audited by a Board of Auditors (including one from the ECA), but as such the ECA has no rights to audit the ESM. 
Kontrolu nad ňou vykonáva kolégium audítorov (vrátane jedného audítora z EDA), ale EDA ako taký nemá právo vykonávať audit EMS.
ECA’s landscape review of EU accountability and public audit arrangements (2014) pointed out this problem. 
EDA na tento problém poukázal v situačnej správe o opatreniach EÚ týkajúcich sa povinnosti zodpovedať sa a verejného auditu (2014).