natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final). 
Ako Europol a EÚ zdôrazňujú v hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA 2013), „neustály dopyt po službách súvisiacich so sexuálnym apracovným vykorisťovaním a pretrvávajúce sociálno-ekonomické nerovnosti medzi rozvinutým a rozvojovým svetom podnecujú obchodovanie sľuďmi“ [pracovný dokument útvarov Komisie pripojený kspráve o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi (2016), SWD(2016) 159 final].
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework. 
K pripomienke, že „stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi po roku 2016 zatiaľ nebola predložená“, chce Komisia poznamenať, že sa pracuje na vytvorení politického rámca na obdobie po roku 2016, čo sa zohľadňuje aj v európskej migračnej agende a Európskom programe v oblasti bezpečnosti.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
ESVČ by chcela zdôrazniť, že cesta k osobitným partnerstvám na boj proti obchodovaniu s ľuďmi vedie cez čoraz konštruktívnejšie dialógy s krajinami a asociáciami regionálneho formátu, napríklad ASEAN a ASEM, o širších otázkach, ako sú ľudské práva a/alebo pomoc v rámci spolupráce, vrámci ktorých sa vsúčasnosti diskutuje ootázkach súvisiacich sobchodovaním s ľuďmi.
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region. 
Ide o proces, ktorý si vyžaduje čas, prostriedky a intenzívnu spoluprácu s partnermi v regióne.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Treba zopakovať, že vzhľadom na prierezový charakter obchodovania s ľuďmi je logické riešiť túto problematiku vširšom kontexte auplatňovať širšie politiky anástroje, ktoré sa zameriavajú napríklad na ľudské práva, zmierňovanie chudoby, podporu právneho štátu, riadenie hraníc, boj proti organizovanému zločinu alebo riadenie migrácie, ako sa uvádza aj v správe Dvora audítorov.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries. 
Komisia víta pozitívne hodnotenie Dvora audítorov, a hoci súhlasí s tým, že je náročné preukázať súvislosť medzi konkrétnymi projektmi a celkovým zlepšením v oblasti obchodovania 2
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action. 
Pokiaľ ide o konkrétne uvedené nedostatky, Komisia by chcela zdôrazniť tieto skutočnosti:  Už zo samotnej podstaty projektov vyplýva, že sú časovo obmedzené, a udržateľnosť projektov je pre Komisiu kľúčová.  Grantové projekty navrhujú žiadateľské MVO, ktoré zodpovedajú za dané opatrenie a vykonávajú ho.
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award. 
Všetky prípadné zmeny sa musia dohodnúť s MVO a nemali by mať vplyv na podmienky udelenia grantu.
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff. 
Posúdenie nedostatkov návrhu je kvalitatívne posúdenie, ktoré závisí od individuálneho posúdenia programového manažéra alebo zamestnancov, ktorí vykonávajú monitorovanie.
Changes are often triggered by external monitoring missions or evaluations that influence the grant beneficiary to adjust the project design. 
Externé monitorovacie misie alebo hodnotenia často spôsobia zmeny, pretože podnietia príjemcu grantu, aby upravil návrh projektu.
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation. 
Napokon treba konštatovať, že mnoho projektov sa vykonáva v zložitom politickom a miestnom prostredí ariadenie projektov treba prispôsobiť miestnym obmedzeniam, ato zákonite vedie k oneskoreniam vo vykonávaní.
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. 
Komisia chce ďalej zdôrazniť, že ako sa uvádza v stratégii EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi, „zraniteľnosť voči obchodovaniu s ľuďmi a rôznym formám vykorisťovania je determinovaná rodovou príslušnosťou.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets. 
Zatiaľ čo so ženami a dievčatami sa zvyčajne obchoduje na účel vykorisťovania v sexuálnom priemysle, domácnostiach alebo sektore starostlivosti, muži a chlapci bývajú skôr obeťami nútených prác, najmä v poľnohospodárstve, banskom a lesníckom sektore a rybárskych flotilách.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 7. 
Okrem toho sa môžu líšiť aj krátkodobé a dlhodobé následky pre ženy a mužov, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi, a to v závislosti od formy obchodovania a rodovej príslušnosti.“ 7.
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016). 
Pokiaľ ide o údaj, ktorý uvádza Dvor audítorov, že „v situáciách novodobého otroctva je uväznených 46miliónov ľudí“, Komisia chce zdôrazniť, že odhady aštatistické údaje treba interpretovať opatrne, so zreteľom na najnovšiu globálnu správu UNODC o obchodovaní s ľuďmi za rok 2016.
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities. 
Uvedený údaj 46miliónov ľudí vnovodobom otroctve je len odhad, ato nielen pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi, ale zahŕňa aj iné javy, a nevyjadruje skutočný výskyt obchodovania s ľuďmi ani počet obetí obchodovania, ktoré nadviazali kontakt s orgánmi.
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition. 
Navyše, ako Dvor audítorov uvádza vpoznámke pod čiarou č.5, pojem „novodobé otroctvo“ nie je právne kvalifikovaný ani vymedzený.
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework. 
Komisia pracuje na vytvorení politického rámca na obdobie po roku 2016, čo sa zohľadňuje aj v európskej migračnej agende a Európskom programe v oblasti bezpečnosti.
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable. 
Komisia chce zdôrazniť, že prijatie stratégie EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi bolo konečným výsledkom postupu, ktorý zahŕňal cielené konzultácie so zreteľom na uplatniteľné procesné požiadavky.
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies). 
Stratégia EÚ bola výsledkom konzultácií s veľkým počtom rôznych zainteresovaných strán (s členskými štátmi, MVO, medzinárodnými organizáciami, agentúrami EÚ).
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework. 
V tomto rámci sa zhromaždili údaje o obchodovaní s ľuďmi vrátane dostupných štatistických údajov, situačných správ, právnej a hospodárskej analýzy (napr. SOCTA) a správ a údajov agentúr EÚ.
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012. 
3 25. 5 6 9
3 
3 5 6
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy. 
Hoci Komisia nebola zákonne povinná ju vypracovať, táto správa prispela k zhodnoteniu dosiahnutého pokroku pri vykonávaní stratégie EÚ.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
Najmä v jednej časti priebežnej správy sú uvedené kroky, ktoré sa prijali od roku 2012 v rámci dokumentu o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2009.
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination. 
V správe sa uvádza nielen práca vykonaná prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami, agentúrami aorgánmi EÚ, členskými štátmi, organizáciami občianskej spoločnosti a súkromným sektorom, ale uvádzajú sa v nej aj opatrenia prijaté v rámci EÚ a v spolupráci s krajinami pôvodu, tranzitnými krajinami a cieľovými krajinami mimo EÚ.
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011. 
Navyše je súčasťou správy príloha o významnej práci siedmich agentúr EÚ pôsobiacich v oblasti spravodlivosti avnútorných vecí (EASO, Frontex, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) s cieľom riešiť problematiku obchodovania s ľuďmi na základe spoločného vyhlásenia z 18. októbra 2011 podpísaného riaditeľmi týchto agentúr pri príležitosti dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Okrem toho v prvej správe Komisie o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi [COM(2016) 267 final] a v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie [SWD(2016) 159 final] sa uvádza veľké množstvo informácií o opatreniach a dosiahnutých výsledkoch aj v súvislosti so stratégiou EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
Všetky výsledky zahrnuté stratégie EÚ boli podľa potreby zverejnené na webovom sídle Komisie venovanom boju proti obchodovaniu s ľuďmi (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals. 
Patrí medzi ne štúdia o komplexnom politickom preskúmaní projektov zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi financovaných Európskou komisiou (2016), ako aj mnoho ďalších relevantných štúdií, usmernení a príručiek.
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia. 
Čo sa týka pripomienky o nedostatočnom usmernení vyplývajúcom z paralelného stanovenia regionálnych a dvojstranných priorít, Komisia a ESVČ by chceli objasniť, že táto komplexná formulácia umožnila využiť najširšiu možnú škálu dostupných dialógov a/alebo partnerstiev (dvojstranných aj mnohostranných/regionálnych) na riešenie otázok súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi s krajinami južnej a juhovýchodnej Ázie.
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings. 
Priority z roku 2012 sa využili ako usmernenie v širšom zmysle pre politický dialóg a väčšiu politickú angažovanosť v súvislosti s bojom proti obchodovaniu s ľuďmi.
On the other hand, the Commission and the EEAS recognize the need for a follow up and review of the prioritisation. 
Na druhej strane Komisia a ESVČ uznávajú, že pokiaľ ide o stanovenie priorít, treba prijať nadväzné opatrenia a vykonať preskúmanie.
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework. 
Možno k tomu pristúpiť v súvislosti s vytvorením politického rámca na obdobie po roku 2016.
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector. 
Komisia by chcela pripomenúť, že rozsah programových dokumentov je obmedzený a ľudské práva sa pravidelne spomínajú, pretože vo väčšine krajín je ako prioritná oblasť vybratá dobrá správa vecí verejných/právny štát.
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives. 
Komisia udržiava a rozvíja webové sídlo venované boju proti obchodovaniu s ľuďmi (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/), na ktorom je dostupná databáza projektov zameraných na obchodovanie s ľuďmi financovaných Európskou komisiou, ako aj informácie o právnych 4
The information on projects is provided by different Directorates General responsible for the management of different funding instruments. 
a politických nástrojoch EÚ, opatreniach na boj proti obchodovaniu s ľuďmi v členských štátoch, možnostiach financovania, iniciatívach EÚ a pod. Informácie o projektoch poskytujú jednotlivé generálne riaditeľstvá zodpovedné za riadenie príslušných nástrojov financovania.
Whether a project constitutes a human trafficking relevant action is assessed case by case by responsible services. 
Zodpovedné útvary jednotlivo posudzujú, či projekt predstavuje opatrenie súvisiace s obchodovaním s ľuďmi.
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia. 
ESVČ oceňuje, že Dvor audítorov v tejto súvislosti uznáva dôležitosť rôznych dialógov o ľudských právach, ktoré EÚ vedie s krajinami južnej a juhovýchodnej Ázie.
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings. 
EÚ poukazuje na tieto otázky vosobitných dialógoch oľudských právach apodľa potreby aj vrámci iných politických fór, napr. v rámci monitorovacích misií VSP+, spoločných výborov a na zasadnutiach ad hoc.
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example. 
Tieto dialógy s jednotlivými krajinami dopĺňajú rovnocenné dialógy na regionálnej úrovni medzi EÚ a ASEAN a ASEM a pod. 38.
38. The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region. 
ESVČ súhlasí s týmto záverom a chcela by objasniť, že o otázkach ľudských práv možno diskutovať v rámci rôznych foriem dialógu s partnermi v regióne.
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. 
Konkrétne s Thajskom sa až do vykonania dohody o partnerstve a spolupráci diskutuje o otázkach ľudských práv v rámci formátu zasadnutia riadiacich pracovníkov.
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission. 
Okrem toho sa o niektorých otázkach ľudských práv hovorí v kontexte diskusií, ktoré Komisia vedie o práci a o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove.
See also the reply to paragraph 36 above. 
Pozri aj odpoveď na bod 36.
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects. 
EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi spolupracuje so všetkými krajinami, čo preukazujú rôzne projekty.
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential. 
Komisia a ESVČ prejavujú silné odhodlanie v súvislosti s partnerstvom EÚ a ASEAN a sú pripravené ešte viac rozvinúť jeho potenciál.
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70. 
Pozri aj odpovede na body 36, 38, 43 a 70.
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process. 
Komisia a ESVČ by chceli potvrdiť, že EÚ sa zapája do Balijského procesu prostredníctvom svojich členských štátov a Európskej komisie v úlohe pozorovateľov a naďalej posudzuje potenciál tohto procesu.
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016. 
Holandský minister zahraničných vecí zastupoval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci abezpečnostnú politiku apodpredsedníčku Komisie (VP/PK) na 6.zasadnutí ministrov v rámci Balijského procesu, ktoré sa konalo 23. marca 2016.
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings. Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations. 
Pokiaľ ide o pripomienku Dvora audítorov, ktorá sa týka obce expertov, Komisia a ESVČ by chceli zdôrazniť, že obchodovanie s ľuďmi sa ako oblasť záujmu EÚ vymedzilo pomerne nedávno – v roku 2009, keď bol prijatý dokument o konkrétnych opatreniach EÚ v oblasti vonkajších aspektov obchodovania s ľuďmi Počas nasledujúceho počiatočného obdobia sa vyvinulo úsilie na vytvorenie takýchto odborných poznatkov, napríklad prostredníctvom odbornej prípravy zamestnancov delegácií EÚ a distribúciou informačných balíčkov príslušným útvarom a všetkým delegáciám EÚ.
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section. 
V rámci delegácií EÚ sa otázkami obchodovania s ľuďmi zaoberajú spoločne kontaktné miesto pre ľudské práva a vedúci politickej sekcie.
Therefore, focal points for human rights, which include trafficking in human beings, are known at all times. 
Preto sú vždy známe kontaktné miesta pre ľudské práva, ktorých práca zahŕňa aj problematiku obchodovania s ľuďmi.
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU. 
Komisia a ESVČ sa zaviazali pokračovať v šírení informácií a prehlbovaní porozumenia svojich zamestnancov, pokiaľ ide o politiku EÚ v oblasti obchodovania s ľuďmi, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť globálnej strategickej činnosti EÚ.
When deciding how to implement the mandate related to partnerships against trafficking in human beings, often the most appropriate way has been to maximize the use of existing, or wider policy dialogues. 
Pri rozhodovaní o tom, akým spôsobom vykonávať mandát súvisiaci s partnerstvami v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, sa často ako najvhodnejší spôsob ukázalo maximálne využitie existujúcich alebo širších politických dialógov.
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings. 
Nedávno boli do cieľových krajín (napr. Pakistanu a Bangladéša) pridelení európski styční úradníci pre migráciu, ako aj osobitný úradník Europolu v Singapure; všetci sa okrem iného zaoberajú aj problematikou obchodovania s ľuďmi.
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment. 
Komisia dodržiava svoje pravidlá a s každým návrhom zaobchádza rovnako, aby sa zaistilo spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie.
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations. 
Synergie a interakcie s ostatnými projektmi sa riešia prostredníctvom koordinačných činností, ktoré vykonávajú delegácie EÚ.
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP). 
Rada Európskej únie v roku 2009 prijala dokument o konkrétnych opatreniach na posilnenie vonkajšieho rozmeru EÚ v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.