natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/153 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 5.11. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/153 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.11.
In view of the complexity of the rules, the Commission has innovation spending reflects risks inherent in the design and introduced many simplifications into Horizon 2020. implementation of the Seventh Research Framework Programme. 
Neustála významná chybovosť vo výdavkoch v oblasti výskumu a inovácií odráža riziká, ktoré sú vlastné koncepcii a realizácii siedmeho rámcového programu pre výskum.
Eligibility rules are complex and the programme has multiple funding rates. 
Pravidlá oprávnenosti sú zložité a v programe sa uplatňujú viaceré miery financovania.
The projects are carried out by multiple partners, which are widely dispersed geographically and include beneficiaries in non-EU countries. 
Projekty realizujú viacerí partneri, ktorí sú geograficky značne rozptýlení, a sú medzi nimi i príjemcovia z krajín mimo EÚ.
The types of beneficiary vary considerably and beneficiaries’ accounting systems are often not compatible with the programme requirements. 
Príjemcovia sa výrazne odlišujú a ich účtovné systémy často nie sú kompatibilné s požiadavkami programov.
In 2014, the Commission signed the first grant agreements and began to make prefinancing payments for the new Framework Programme for Research and Innovation. 
V roku 2014 podpísala Komisia prvé dohody o grante a začala vyplácať zálohové platby z nového rámcového programu pre výskum a inovácie.
Horizon 2020 has simpler funding rules than the Seventh Research Framework Programme and the Commission has invested considerable efforts in reducing administrative complexity. 
Horizont 2020 má jednoduchšie pravidlá financovania ako siedmy rámcový program a Komisia investovala značné úsilie do zníženia administratívnej náročnosti.
However, to achieve the policy aims, especially creating growth and jobs and addressing societal challenges through research and innovation, multinational and multi-disciplinary partnerships, widespread involvement of the private sector, especially small businesses, the reimbursement of personnel and indirect costs on the basis of real costs, are all essential. 
Na dosiahnutie politických cieľov, najmä vytváranie rastu a pracovných miest, ako aj riešenie spoločenských výziev prostredníctvom výskumu a inovácie, nadnárodných a multidisciplinárnych partnerstiev, rozsiahleho zapojenia súkromného sektora, najmä malých podnikov, je však preplatenie nákladov na zamestnancov a nepriamych nákladov na základe skutočných nákladov nevyhnutná.
As the Court points out, this entails a number of inherent risks. 
Ako Dvor audítorov zdôrazňuje, súvisí s tým niekoľko inherentných rizík.
On the other hand, where policy objectives allow for simpler mechanisms, error rates are below 2 %. 
Na druhej strane v prípade, keď ciele politiky umožňujú jednoduchšie mechanizmy, je miera chybovosti nižšia než 2 %.
These grants (ERC grants, Marie Skłodowska Curie grants) are straightforward — they largely concern public bodies, use flat rates and lump sums more widely, and the majority are single beneficiary grants. 
Tieto granty (granty ERC, granty v rámci akcie Marie Skłodowska Curie) sú jednoduché – zväčša sa týkajú verejných orgánov, používajú paušálne sadzby a jednorazové platby, pričom väčšina z nich sú granty určené pre jednotlivých príjemcov.
The elements referred to by the Court were introduced by the legislative authorities and were the result of conscious policy choices by the legislator to achieve the objectives of the programme. 
Spoločná odpoveď na body 5.13 a 5.14: Prvky, ktoré uvádza Dvor audítorov, zaviedli legislatívne orgány a boli výsledkom vedomých politických rozhodnutí zákonodarcu na dosiahnutie cieľov programu.
The involvement of SMEs is crucial for the success of the programme, for the creation of growth and jobs and for addressing societal challenges. 
Zapojenie MSP je pre úspech programu, vytváranie rastu a pracovných miest a riešenie spoločenských výziev nevyhnutné.
The administrative capacity of SMEs is limited. 
Administratívna kapacita MSP je obmedzená.
That is why, to the extent possible, the rules for SMEs have been simplified in order to reduce their administrative burden. 
Preto, pokiaľ je to možné, boli zjednodušené pravidlá pre MSP s cieľom znížiť ich administratívne zaťaženie.
An increased risk nevertheless remains. 
Zvýšené riziko napriek tomu zostáva.
As regards reimbursements linked to large infrastructure, this is intended to achieve fair compensation for strategic research partners with heavy investment in infrastructure. 
Pokiaľ ide o náhrady súvisiace s rozsiahlou infraštruktúrou, cieľom je dosiahnuť primeranú kompenzáciu pre partnerov v oblasti strategického výskumu, ktorí vynakladajú veľké investície do infraštruktúry.
As regards additional remuneration, this is intended to ensure fair compensation for researchers across Europe, to spread excellence, close the innovation divide and maintain the attractiveness of the programme. 
V prípade dodatočného odmeňovania je cieľom zabezpečiť primeranú kompenzáciu pre výskumných pracovníkov v celej Európe, šíriť excelentnosť, preklenúť inovačnú priepasť a zachovať atraktívnosť programu.
To mitigate the risks the Commission will carry out ex-ante assessments of all participants receiving payments for large research infrastructures, and has provided extensive guidance on the application of additional remuneration in the programme. 
Na zmiernenie rizík Komisia vykoná hodnotenia ex ante všetkých účastníkov, ktorí dostávajú platby na veľké výskumné infraštruktúry, a už poskytla rozsiahle usmernenia o uplatňovaní dodatočných odmien v programe.
EN C 373/154 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 Box 5.2 — Example of significant errors in costs declared for reimbursement by an SME in a research and innovation project We examined a cost statement amounting to 764 000 euro from an SME working with 16 partners on a project under the Seventh Research Framework Programme concerning renewable energy. 
SK C 373/154 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Rámček 5.2 – Príklad významných chýb v nákladoch deklarovaných na preplatenie zo strany MSP v rámci projektu v oblasti výskumu a inovácií Preskúmali sme výkaz nákladov vo výške 764000 EUR predložený MSP spolupracujúcim so 16 partnermi na projekte v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum, ktorý sa týkal energie z obnoviteľných zdrojov.
We found that the costs declared by the SME were almost entirely ineligible: — the SME owner charged an hourly rate well above the rate set in the Commission guidelines; — sub-contracting costs which were neither an eligible component of costs nor procured by means of a tendering procedure; — the declared indirect costs included ineligible items, were based on estimates and could not be reconciled with the beneficiary’s accounting records. 
Zistili sme, že náklady deklarované MSP boli takmer úplne neoprávnené: — majiteľ MSP účtoval hodinovú sadzbu, ktorá výrazne prekračovala sadzbu stanovenú v usmerneniach Komisie, — náklady spojené so zadaním zákazky subdodávateľovi, ktoré neboli oprávneným prvkom nákladov a neboli ani obstarávané prostredníctvom výberového konania, — deklarované nepriame náklady zahŕňali neoprávnené položky, vychádzali z odhadov a neboli v súlade s účtovnými záznamami príjemcu.
The ineligible costs reimbursed by the Commission gave rise to an error of more than 90 % of the total costs examined. 
Neoprávnené náklady preplatené Komisiou viedli k chybe, ktorá sa prejavila vo vyše 90 % skúmaných nákladov.
Box 5.2 — Example of significant errors in costs declared for reimbursement by an SME in a research and innovation project The Commission emphasises that the beneficiary made a significant contribution to the project. 
Rámček 5.2 – Príklad významných chýb v nákladoch deklarovaných na preplatenie zo strany MSP v rámci projektu v oblasti výskumu a inovácií Komisia zdôrazňuje, že príjemca významne prispel k projektu.
However, its cost declaration was made largely using the standard business practices of the beneficiary (in particular the use of commercial charge-out rates rather than actual costs, and sub-contracting using its normal practices rather than following the principle of best-value recognised by EU rules). 
Výkaz nákladov sa však do značnej miery vykonal pomocou štandardných obchodných praktík príjemcu (konkrétne používanie obchodných hodinových sadzieb namiesto skutočných nákladov a uplatňovanie vlastných bežných postupov pri subdodávateľoch namiesto dodržania zásady ekonomicky najvýhodnejšej ponuky podľa pravidiel EÚ).
This underlines the challenges of dealing with SMEs. 
Táto skutočnosť zdôrazňuje problémy, ktoré sa vyskytujú pri spolupráci s MSP.
Furthermore, the introduction of specific eligibility criteria in certain cases, such as where researchers receive additional remuneration or where participants make use of a large research infrastructure, brings an increased risk to the regularity of transactions. 
Zavedenie osobitných kritérií oprávnenosti v istých prípadoch, napríklad keď výskumní pracovníci dostávajú dodatočnú odmenu alebo keď účastníci využívajú rozsiahlu výskumnú infraštruktúru, navyše zvyšuje riziko riadnosti operácií.
For Horizon 2020, there remains a multiplicity of bodies implementing the spending. 
Pri programe Horizont 2020 výdavky stále vynakladajú viaceré subjekty.
Indeed, the number of bodies involved in programme management for Horizon 2020 has actually increased by comparison to the Seventh Research Framework Programme. 
Počet subjektov podieľajúcich sa na riadení programu Horizont 2020 sa v skutočnosti zvýšil v porovnaní so siedmym rámcovým programom pre výskum.
The Commission needs to ensure that its internal systems are adequate to avoid differences of treatment for beneficiaries. 
Komisia musí zabezpečiť, aby jej vnútorné systémy boli primerané na zabránenie rozdielom v prístupe k príjemcom.
The Commission recognises the challenge of treating participants in a harmonised manner. 
Komisia si uvedomuje problém zaobchádzania s účastníkmi jednotným spôsobom.
It is investing heavily in ensuring uniform treatment for Horizon 2020, especially through the creation of the Common Support Centre, which brings together legal advice, business processes, IT and audit in a single directorate supporting all the services of the Commission managing research. 
Má k tomu prispieť najmä vytvorenie spoločného strediska pre podporu, ktoré zlúči právne poradenstvo, obchodné postupy, IT a audit do jedného riaditeľstva, ktoré bude zabezpečovať podporu pre všetky útvary Komisie zaoberajúce sa riadením výskumu.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Other spending instruments: ineligible and unsubstantiated costs and non-compliance with rules on public procurement 5.16. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Iné výdavkové nástroje: neoprávnené a nepodložené náklady a nedodržiavanie pravidiel verejného obstarávania 5.16.
We also detected errors in reimbursed costs for other major spending instruments under ‘Competitiveness for growth and jobs’, of a similar range and nature to those detected in previous years. 
V oblasti konkurencieschopnosti pre rast a zamestnanosť sme zistili chyby v preplatených nákladoch aj pri iných hlavných výdavkových nástrojoch, ktoré sú v podobnom rozpätí a majú podobný charakter ako chyby v predchádzajúcich rokoch.
These include unsubstantiated and ineligible costs, as well as cases of non-compliance with the rules on public procurement (see examples in Box 5.3). 
Patria k nim nepodložené a neoprávnené náklady, ako aj prípady nedodržania pravidiel verejného obstarávania (pozri príklady v rámčeku 5.3).
THE COMMISSION’S REPLIES Box 5.3 — Examples of errors in costs reimbursed for projects in other programmes under ‘Competitiveness for growth and jobs’ (a) In a Trans-European Networks-Transport programme project in Sweden, the beneficiary directly awarded a contract for IT consultancy services without any form of publication. 
C 373/155 ODPOVEDE KOMISIE Rámček 5.3 – Príklady chýb v nákladoch preplatených v súvislosti s projektmi v iných programoch v oblasti konkurencieschopnosti pre rast a zamestnanosť a) Pri projekte v rámci programu transeurópskej dopravnej siete vo Švédsku udelil príjemca zákazku na konzultačné služby v oblasti IT priamo bez toho, aby bola zákazka v akejkoľvek podobe uverejnená.
The value of these services was above the applicable thresholds defined by the European public procurement directives. 
Hodnota týchto služieb prekračovala platné stropy stanovené v európskych smerniciach o verejnom obstarávaní.
Therefore, an open international procedure should have been followed. (b) In a European Energy Programme for Recovery project in the United Kingdom, the beneficiary declared expenditure which was not in compliance with the conditions defined in the financing decision awarding funds to the project. 
Mal sa preto použiť otvorený medzinárodný postup. b) Pri projekte v rámci Európskeho energetického programu pre oživenie v Spojenom kráľovstve príjemca deklaroval výdavky, ktoré neboli v súlade s podmienkami definovanými v rozhodnutí o financovaní, na základe ktorého sa udelili finančné prostriedky na projekt.
In particular, the methodology applied for the calculation of personnel costs included ineligible non-statutory costs (bonuses based on the company’s profit) and ineligible indirect costs not linked to the project. (c) In a Trans-European Networks-Transport project in Italy concerning the construction of a high-speed train connection, the beneficiary declared ineligible expenditure concerning a legal settlement reached with one subcontractor in relation to a breach of contract. (d) In a trans-national vocational training project in Greece under the Leonardo da Vinci strand of the Lifelong Learning Programme, the beneficiary responsible for implementing the project claimed excessive travel costs relating to the transfer from the airport to the city centre for students participating in the project. 
Konkrétne metodika uplatnená pri výpočte nákladov na zamestnancov zahŕňala neoprávnené náklady, ktoré nepatrili medzi povinné náklady (prémie založené na zisku spoločnosti), a neoprávnené nepriame náklady, ktoré nesúviseli s projektom. c) Pri projekte v rámci programu transeurópskej dopravnej siete v Taliansku, ktorý sa týkal výstavby vysokorýchlostného vlakového spojenia, príjemca deklaroval neoprávnené výdavky súvisiace s právnym urovnaním v súvislosti s porušením zmluvy s jedným subdodávateľom. d) Pri nadnárodnom projekte odbornej prípravy v Grécku v rámci časti programu celoživotného vzdelávania Leonardo da Vinci deklaroval príjemca zodpovedný za realizáciu projektu neprimerane vysoké cestovné náklady týkajúce sa presunu študentov zúčastnených na projekte z letiska do centra mesta.
The national agency responsible for giving assurance on the eligibility of the activities supported with EU funds had performed a desk check of the project, but did not report any findings. 
Národná agentúra zodpovedná za poskytnutie uistenia k oprávnenosti činností podporených z finančných prostriedkov EÚ uskutočnila administratívnu kontrolu projektu, nepredložila však žiadne zistenia.
Box 5.3 — Examples of errors in costs reimbursed for projects in other programmes under ‘Competitiveness for growth and jobs’ (a) The Commission will recover the unduly paid amounts. (b) The Commission will recover the unduly paid amounts. (c) The Commission will recover the unduly paid amounts. (d) The Commission will proceed to recover the relevant amounts from the beneficiary via the National Agency. 
Rámček 5.3 – Príklady chýb v nákladoch preplatených v súvislosti s projektmi v iných programoch v oblasti konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť a) Komisia bude vymáhať neoprávnene zaplatené sumy. b) Komisia bude vymáhať neoprávnene zaplatené sumy. c) Komisia bude vymáhať neoprávnene zaplatené sumy. d) Komisia podnikne kroky na vymáhanie príslušných súm od príjemcu cez národnú agentúru.
In addition, the introduction of lump sums and flat rates under the Erasmus+ programme will reduce the scope for excessive claims of this nature. 
Okrem toho zavedenie jednorazových platieb a paušálnych sadzieb v rámci programu Erasmus+ zníži rozsah nadmerných nárokov tejto povahy.
In total, we detected and quantifed errors in 14 out of 71 sampled transactions for programmes and activities other than research and innovation. 
Celkovo sme za iné programy a činnosti, ako sú tie v oblasti výskumu a inovácii, zistili a vyčíslili chyby v 14 zo 71 operácií vo vzorke.
EN C 373/156 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS AND ANNUAL ACTIVITY REPORTS Commission audits of research and innovation spending 5.18. 
SK C 373/156 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PRESKÚMANIE VYBRANÝCH SYSTÉMOV A VÝROČNÝCH SPRÁV O ČINNOSTI Audity Komisie týkajúce sa výdavkov na výskum a inovácie 5.18.
For research and innovation, the Commission has taken into account the need expressed by beneficiaries and by the legislative authorities to limit the administrative burden and to facilitate the timely implementation of projects(5). 
V oblasti výskumu a inovácií zohľadnila Komisia potrebu vyjadrenú príjemcami a legislatívnymi orgánmi, ktorá sa týkala zníženia administratívnej záťaže a uľahčenia včasnej realizácie projektov (5).
Therefore, the Commission has reduced checks before payments and seeks to obtain most of its assurance through its audits of reimbursed costs. 
Komisia preto znížila počet kontrol pred platbami a snaží sa získať väčšiu časť uistenia na základe auditov preplatených nákladov.
The Commission began its programme of audits of projects under the Seventh Research Framework Programme in 2009. 
Komisia začala program auditov projektov v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum v roku 2009.
The programme has two main components: (i) audits selected on a random basis designed to establish a representative error rate for the Seventh Research Framework Programme, and (ii) corrective or risk-based audits selected on the basis of risk criteria and designed to reduce irregular expenditure. 
Program má dve hlavné zložky: i) audity na základe náhodného výberu navrhnuté na určenie chybovosti reprezentatívnej pre siedmy rámcový program pre výskum a ii) nápravné audity alebo audity založené na riziku, vybrané na základe kritérií rizika a navrhnuté na zníženie nesprávnych výdavkov.
The audits are carried out by Commission staff and by external audit firms on behalf of the Commission. 
Audity vykonávajú zamestnanci Komisie a externé audítorské firmy v mene Komisie.
The results provide essential input to the director-generals’ annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions and form the basis for the recovery from beneficiaries of any funds found to have reimbursed ineligible costs. 
Ich výsledky sú zásadne dôležitým príspevkom do výročných vyhlásení generálnych riaditeľov o vierohodnosti, ktoré sa týkajú riadnosti operácií, a tvoria základ spätného získania finančných prostriedkov, o ktorých sa zistí, že boli preplatené príjemcom na neoprávnené náklady.
Since January 2014, the audits are coordinated by the Common Audit Service set up by the Commission as part of a Common Support Centre. 
Od januára 2014 audity koordinuje útvar pre spoločný audit zriadený Komisiou ako súčasť spoločného podporného centra.
The Centre is hosted by DG RTD and provides shared management services for all the DGs, executive agencies and joint undertakings involved in research and innovation spending. 
Centrum spadá pod GR RTD a poskytuje služby týkajúce sa spoločného hospodárenia pre všetky generálne riaditeľstvá, výkonné agentúry a spoločné podniky podieľajúce sa na výdavkoch v oblasti výskumu a inovácií.
By the end of 2014, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2 billion euro or 8% of payments made of 24,5 billion euro for the Seventh Research Framework Programme. 
Do konca roka 2014 Komisia skontrolovala preplatené náklady vo výške 2 mld. EUR, teda 8% platieb uhradených z 24,5 mld. EUR v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum.
The Commission had closed 2860 audits of the 3 000 planned in its audit strategy. 
Komisia ukončila 2 860 auditov z 3 000 auditov naplánovaných v stratégii auditu.
As a result of its audits, the Commission had recovered 47,6 million euro by the end of 2014 (2013: 29,6 million euro) and the outstanding recoverable amounts had increased to almost 20 million euro (2013: 17 million euro). 
Do konca roka 2014 získala Komisia na základe svojich auditov späť 47,6 mil. EUR (2013: 29,6 mil. EUR) a zostávajúce sumy, ktoré možno získať späť, sa zvýšili takmer na 20 mil. EUR (2013: 17 mil. EUR).
The Commission expects its audit strategy to significantly reduce the level of irregular expenditure in final claims but not to reduce the final level of error below 2 %. 
Komisia očakáva, že stratégia auditu výrazne zníži mieru nesprávnych výdavkov v konečných žiadostiach, neočakáva však zníženie chybovosti pod 2 %.
(5) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control.’ 
(5) Európsky parlament napríklad vo svojom uznesení o udelení absolutória za rok 2012 „zdôrazňuje, že je nutné nájsť správnu rovnováhu medzi menším administratívnym zaťažením a účinnou finančnou kontrolou“.
We examined the reports for DG EAC, DG ENTR and DG RTD and consider that they generally provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions, and the information provided corroborates our findings and conclusions in most respects. 
Skontrolovali sme správy GR EAC, GR ENTR a GR RTD a zastávame názor, že vo všeobecnosti poskytujú verný obraz o finančnom hospodárení z hľadiska riadnosti operácií, a predložené informácie vo väčšine ohľadov potvrdzujú naše zistenia a závery.
For example, the annual activity reports of DG RTD and DG ENTR, as well as those of the Directorate-General for Communication Networks, Content and Technology (DG CNECT), DG ENER and DG MOVE, each contain a reservation with regard to the accuracy of cost claims relating to grants under the Seventh Research Framework Programme. 
Napríklad výročné správy o činnosti GR RTD a GR ENTR a tiež Generálneho riaditeľstva pre komunikačné siete, obsah a technológie (GR CNECT), GR ENER a GR MOVE obsahujú výhradu k správnosti žiadostí o preplatenie nákladov v súvislosti s grantmi v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum.
Similarly to previous years, we found several errors in our sampled projects for the Trans-European Networks-Transport programme and the European Energy Programme for Recovery concerning non-compliance with EU and national public procurement rules and the declaration of ineligible expenditure by beneficiaries. 
Podobne ako v minulých rokoch sme v našej vzorke projektov z programu pre transeurópske dopravné siete a Európskeho energetického programu pre hospodárske oživenie zistili niekoľko chýb, ktoré sa týkali nedodržania pravidiel EÚ a členských štátov v oblasti verejného obstarávania a vykazovania výdavkov príjemcami.
Therefore, DG ENER and the Innovation and Networks Executive Agency have to ensure that the risks to the regularity of transactions are adequately managed, in particular in relation to compliance with EU and national public procurement rules. 
GR ENER a Výkonná agentúra pre inovácie preto musia zabezpečiť, aby boli riziká riadnosti operácií primerane riadené, a to najmä v rámci dodržiavania vnútroštátnych pravidiel a pravidiel EÚ o verejnom obstarávaní.
Annual activity reports for DG ENER and the Innovation and Networks Executive Agency understate risks to the regularity of transactions 5.27. 
Výročné správy o činnosti GR ENER a Výkonnej agentúry pre inovácie a siete podhodnocujú riziká pre riadnosť operácií 5.27.