natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions (as required by the EC Treaty), the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors. 
Zatiaľ čo Dvor audítorov sa vo svojom každoročne vydávanom audítorskom stanovisku vyjadruje k zákonnosti a správnosti vykonaných transakcií (ako sa vyžaduje v Zmluve o ES), stanovisko generálnych riaditeľov sa zameriava na to, či sa finančné prostriedky použili na ich plánovaný účel, pričom sa zohľadňuje viacročných charakter kontrol a ich účinnosť pri odhaľovaní a korekcii chýb.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls. 
Generálni riaditelia vyjadrujú stanovisko manažmentu vychádzajúce z informácií, ktoré zahŕňajú audit Komisie, správy a pripomienky Dvora audítorov a v prípade potreby výsledky kontrol členských štátov.
As already mentioned under the replies to paragraphs 2.3 and 2.5, the Commission considers that the reservations made by the Directors-General in their 2007 annual activity reports or the absence of reservations were in line with the materiality criteria established and covered all systems where there were material deficiencies, and that the potential impact of reservations was adequately assessed. 
Ako sa už uviedlo v odpovediach na body 2.3 a 2.5, Komisia sa domnieva, že výhrady uvedené vo výročných správach o činnosti generálnych riaditeľov za rok 2007 alebo absencia týchto výhrad boli v súlade so stanoveným kritériom závažnosti a vzťahovali sa na všetky systémy, v ktorých sa zistili závažné nedostatky. Potenciálny vplyv výhrad sa náležite posúdil.
Before signing their declarations the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 2.12. 
Generálni riaditelia pred podpísaním svojich vyhlásení posúdia účinnosť kontrolného rámca ako celku, a nielen jeho účinnosť pri zabraňovaní vzniku chýb.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 47 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 47 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.13.
As regards the policy area Education and Citizenship, the assurance provided by the Directors-General is not compatible in some significant respects with the Court’s findings. 
Pokiaľ ide o oblasť politiky Vzdelávanie a občianstvo, uistenie, ktoré poskytli generálni riaditelia v určitých významných súvislostiach nezodpovedá zisteniam Dvora audítorov.
The Court found significant weaknesses in the ex-ante declaration procedures under the responsibility of Directorate-General for Education and Culture (see paragraphs 9.17 and 9.25), however these weaknesses are not shown as a reservation of the Director–General. 
Dvor audítorov zistil významné nedostatky v postupoch predbežných vyhlásení v rámci zodpovednosti generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru (pozri body 9.17 a 9.25), tieto nedostatky však nie sú uvedené ako výhrada generálneho riaditeľa.
For the Directorate-General for Communication there is a reservation on the lack of structured ex-post controls, but the Court also finds that there are significant weaknesses in ex-ante controls (see paragraphs 9.23 and 9.25). 
V prípade generálneho riaditeľstva pre komunikáciu je uvedená výhrada k nedostatku podrobných následných kontrol, Dvor audítorov však zisťuje aj významné nedostatky v predbežných kontrolách (pozri body 9.23 a 9.25).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.13. 
ODPOVEDE KOMISIE 2.13.
The Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) has based its assurance on a comprehensive set of controls and not only on the procedure of assessing the ex-ante declaration. 
Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (ďalej len „GR EAC“) založilo svoje uistenie na súhrnnom súbore kontrol, a nielen na postupe hodnotenia následného vyhlásenia.
The management and control system provided for in the legal basis of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 improves the 2000-2006 system taking account of the Court’s recommendation. 
Systém riadenia a kontroly stanovený v právnom základe programu celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013 je po zohľadnení odporúčania Dvora audítorov zlepšením systému z obdobia rokov 2000 – 2006.
The Commission controls in earlier years contributed, together with those undertaken in 2007, to DG EAC’s conclusion that control systems provide reasonable assurance, though significant improvements are needed in the application of the control system at the level of checks by the national authorities. 
GR EAC dospelo na základe kontrol Komisie vykonaných v predchádzajúcich rokoch a kontrol vykonaných v roku 2007 k záveru, že systémy kontroly poskytujú dostatočné uistenie, hoci sú potrebné podstatné zlepšenia v oblasti uplatňovania systému kontroly na úrovni kontrol vykonávaných vnútroštátnymi orgánmi.
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error. 
Okrem toho, na základe výsledkov následných kontrol vykonaných GR EAC a uvedených v jeho výročnej správe o činnosti za rok 2007 sa nezistila závažná chybovosť.
In relation to the system as a whole, the Directorate-General for Communication had already entered a reservation in its annual activity report because of the lack of supervision, and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. 
Generálne riaditeľstvo pre komunikáciu už uviedlo vo vzťahu k systému ako celku výhradu vo svojej výročnej správe o činnosti z dôvodu nedostatočného dohľadu a prijalo potrebné opatrenia na zlepšenie situácie, a to v podobe vytvorenia monitorovacej jednotky 1. novembra 2007, ktorá je v súčasnosti začlenená do druhého stupňa predbežných kontrol.
See also replies to paragraphs 9.17, 9.20, 9.23 and 9.24. 
Pozri aj odpovede na body 9.17, 9.20, 9.23 a 9.24.
The Court concludes on materiality against a sample of transactions which cuts across several Directorates-General. 
Dvor audítorov sa vyjadril k závažnosti na základe vzorky transakcií pochádzajúcich z viacerých generálnych riaditeľstiev.
Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material. 
Komisia sa na základe preskúmania chýb, ktoré zistil Dvor audítorov, a zohľadnenia možných ďalších korekcií, najmä na základe povinných auditov, domnieva, že reziduálne riziko chybovosti nie je závažné.
The errors detected by the Court mostly concern expenditure made by the organisations implementing the projects on advance payments made by the Commission. 
Chyby, ktoré zistil Dvor audítorov, sa týkajú najmä výdavkov organizácií implementujúcich projekty v súvislosti so zálohovými platbami Komisie.
Mandatory financial audits foreseen under the Commission’s control system before the final payments should allow the Commission to detect and correct such errors. 
Povinný finančný audit plánovaný na základe systému kontroly Komisie pred vykonaním záverečných platieb by mal Komisii umožniť odhalenie a korekciu takýchto chýb.
The Commission considers the residual risk of error to be sufficiently mitigated. 
Komisia považuje reziduálne riziko vzniku chýb za dostatočne zmiernené.
The Commission is however committed to further improving its systems and additional measures to further reinforce controls at the level of implementing organisations were taken in 2007, including revised terms of reference for audits of projects. 
Komisia je však zaviazaná ďalej zlepšovať svoje systémy a v roku 2007 sa prijali dodatočné opatrenia s cieľom ďalej posilniť kontroly na úrovni implementujúcich organizácii vrátane revidovaných podmienok pre audity projektov.
See also the reply to paragraph 8.31. 
Pozri aj odpoveď na bod 8.31.
In the policy area External Aid, Development and Enlargement the Court finds that underlying transactions are affected by a material level of error of legality and/or regularity mostly within transactions managed by implementing organisations (see paragraph 8.31) and that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraph 8.32). 
V oblasti politiky Vonkajšia pomoc, rozvoj a rozširovanie Dvor audítorov zisťuje, že príslušné transakcie sú ovplyvnené významnou mierou chýb, pokiaľ ide o zákonnosť a/alebo správnosť, väčšinou v rámci transakcií riadených implementačnými organizáciami (pozri bod 8.31) a že systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné (pozri bod 8.32).
These findings are not adequately reflected by the Directors-General in their reservations. 
Tieto zistenia nie sú vo výhradách generálnych riaditeľov primerane zohľadnené.
48 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity indicators 2.15. 
48 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Ukazovatele zákonnosti a správnosti 2.15.
The Commission has placed particular emphasis on providing regularity indicators in the 2007 Annual Activity Reports (6). 
Komisia kládla mimoriadny dôraz na to, aby boli ukazovatele správnosti uvedené vo výročných správach o činnosti za rok 2007 (6).
Most Directors-General have used the indicative internal control templates to show how relevant legal, regulatory and contractual provisions have been complied with and how these could be connected with reasonable assurance(7). 
Väčšina generálnych riaditeľov používala indikatívne formuláre vnútornej kontroly na to, aby preukázali, ako sa dodržiavali príslušné právne, zákonné a zmluvné podmienky a ako by sa mohli dať do súvisu s primeraným uistením (7).
For one Directorate-General, however, the basic data used is not reliable and/or the link with legality and regularity is not clearly established (8). 
V prípade jedného generálneho riaditeľstva však použité základné údaje nie sú spoľahlivé a/alebo nie je jasne stanovená súvislosť so zákonnosťou a správnosťou (8).
Almost all Directors-General have not included comparable indicators for previous years nor set legality or regularity targets (9). 
Takmer všetci generálni riaditelia nezahrnuli porovnateľné ukazovatele za predchádzajúce roky, ani nestanovili ciele zákonnosti a správnosti (9).
Assurance drawn from Annual Summaries 2.16. 
Uistenie získané z ročných súhrnov 2.16.
Article 53b(3) of the revised financial regulation (10) provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declaration’ (11). 
V článku 53b ods. 3 revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách (10) sa uvádza: „Členské štáty vypracujú ročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení, ktorý sa zostavuje na príslušnej vnútroštátnej úrovni“ (11).
According to the instructions of the Commission’s Central services, the Directors-General should present a preliminary assessment of the assurance gained from the annual summaries in the 2007 annual activity reports (12). 
Podľa pokynov ústredných útvarov Komisie by generálni riaditelia mali predložiť predbežné hodnotenie uistenia získané z ročných súhrnov vo výročných správach o činnosti za rok 2007 (12).
The Commission developed several internal control templates aimed at presenting the control strategies in a harmonised way, but adapted to different management issues or modes. 
Komisia vypracovala viaceré formuláre vnútornej kontroly zamerané na predkladanie kontrolných stratégií harmonizovaným spôsobom, sú však prispôsobené rôznym prvkom alebo spôsobom riadenia.
Legality and regularity indicators, aimed at facilitating the monitoring and reporting on legality and regularity of transactions, became mandatory for the 2007 annual activity reports. 
Ukazovatele zákonnosti a správnosti zamerané na uľahčenie monitorovania a predkladania správ o zákonnosti a správnosti transakcií musia byť uvedené vo výročných správach o činnosti za rok 2007.
The Commission considers that this constitutes an important first step but recognises that some improvement will have to be made in terms of reliability and clarity of the indicators. 
Komisia toto pokladá za dôležitý prvý krok. Uznáva však, že sa budú musieť dosiahnuť určité zlepšenia v spoľahlivosti a jasnosti ukazovateľov.
They need to be fully and easily used for follow-up and monitoring purposes. 
Je potrebné, aby sa ukazovatele na účely sledovania a monitorovania používali v plnom rozsahu a jednoduchým spôsobom.
(6) See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 2.37(a). 
(6) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2006, bod 2.37 písm. a).
(7) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007. 
(7) SEK(2007)1645 z 12.12.2007.
The use of such templates is obligatory although may be adapted to the specific situation of the DG/Service establishing the AAR. 
Používanie týchto formulárov je povinné, aj keď sa môžu prispôsobiť konkrétnej situácii GR/útvaru pri-pravujúceho výročnú správu o činnosti.
(8) For example, in DG TRADE, indicators on commitment rates for operational and administrative appropriations are given without a clear interpretation of their relevance. 
(8) Napríklad ukazovatele GR TRADE týkajúce sa podielu záväzku pre prevádzkové a administratívne rozpočtové prostriedky sú uvedené bez toho, aby bol ich význam jasne vysvetlený.
(9) Nor do they always indicate in their Annual Management Plans legality and regularity targets to be met in the future and demonstrated by indicators in the Annual Activity Reports for 2008. 
(9) Vo svojich ročných plánoch riadenia neuvádzajú ani ciele zákonnosti a správnosti, ktoré sa majú splniť v budúcnosti a preukázať pomocou ukazovateľov vo výročných správach o činnosti za rok 2008.
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006). 
1995/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
(11) Applicable for the first time in 2008 and covering certified expenditure and audit activity for 2007. 
(11) Uplatňuje sa po prvýkrát v roku 2008 a pokrýva certifikované výdavky a audítorské aktivity za rok 2007.
(12) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007, p. 
(12) SEK(2007) 1645 z 12.12.2007, s.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.17. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 49 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.17.
The Court has previously recognised that annual summaries are an additional element of internal control and has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions and best practices and using this information in its supervisory role (13). 
Dvor audítorov svojho času uznal, že ročné súhrny sú doplnkovým prvkom vnútornej kontroly a vyzval Komisiu, aby zvýšila hodnotu procesu identifikovaním spoločných problémov, možných riešení a najlepších postupov a použila tieto informácie vo svojej funkcii dohľadu (13).
The Court’s audit showed that as at 31 March 2008, 25 of the 27 Member States had submitted an annual summary. 
Z auditu Dvora audítorov vyplynulo, že k 31. marcu 2008 predložilo ročné súhrny 25 z 27 členských štátov.
Of this 25, a total of eight Member States did not comply with the minimum requirements of the Financial Regulation and the Implementing Rules (14) and a further 12 Member States only partially. 
Z týchto 25 prípadov celkove osem členských štátov nesplnilo minimálne požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel na vykonávanie (14) a ďalších 12 členských štátov ich splnilo len čiastočne.
In addition, only 15 of these 25 Member States provided a statement on the completeness and accuracy of the information provided of which two related to the 2007-2013 programming period for which only advances had been paid with little attendant risk. 
Okrem toho iba 15 z týchto 25 členských štátov poskytlo vyhlásenie o úplnosti a presnosti uvedených informácií, z ktorých dva sa týkali programovacieho obdobia rokov 2007 – 2013, pre ktoré sa vyplatili iba zálohy s malým sprievodným rizikom.
The disparity of presentation and the frequent absence of a statement on the completeness and accuracy of the underlying data have meant that the annual summaries do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the supervisory and control systems. 
Rozdiely v predložených informáciách a často chýbajúce vyhlásenie o úplnosti a presnosti uvedených informácií znamenajú, že ročné zhrnutia zatiaľ neposkytujú spoľahlivé hodnotenie fungovania a účinnosti systémov dohľadu a kontroly.
The Court considers that, for this first year of annual summaries, the Commission has adequately supervised the process both by issuing clear guidelines and by pursuing the reasons for non-compliance with deadlines and criteria for scope or quality. 
Dvor audítorov sa domnieva, že v tento prvý rok prípravy ročných súhrnov Komisia na proces primerane dohliadala tak vydaním jasných usmernení, ako aj sledovaním dôvodov, prečo sa nedodržali termíny a kritériá v prípade rozsahu alebo kvality.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s conclusion that the Commission adequately supervised the annual summary process by issuing clear guidelines and pursuing non-compliance promptly. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia víta závery Dvora audítorov, že Komisia primerane vykonávala dohľad nad postupom predkladania ročných zhrnutí vydaním zreteľných usmernení a bezodkladným zásahom v prípade nesúladu.
The Commission has taken appropriate steps to follow up all cases of non-compliance with the minimum requirements and issues concerning the quality of the submissions. 
Komisia prijala náležité opatrenia, pokiaľ ide o prípady nedodržiavania minimálnych požiadaviek a prvkov týkajúcich sa kvality predkladaných údajov.
An infringement procedure has been launched against the Member State which failed to submit an annual declaration in line with the requirements of the regulation. 
Začalo sa konanie o porušení voči členskému štátu, ktorý nepredložil výročné vyhlásenie v súlade s požiadavkami nariadenia.
Overall the outcome of the first round of annual summaries has been positive in that almost all Member States finally complied with the requirements and the Commission considers this provides a good basis for improving the quality of the summaries for the next round. 
Celkovo bol výsledok prvého kola predkladania ročných zhrnutí pozitívny v tom, že takmer všetky členské štáty konečne splnili požiadavky, a Komisia sa domnieva, že to poskytuje dobrý základ na zlepšenie kvality zhrnutí pre ďalšie kolo.
The Commission will present a revised guidance note to Member States with recommendations aimed at obtaining a higher quality of their annual summaries for 2008. 
Komisia predloží členským štátom zrevidované usmernenie spolu s odporúčaniami zameranými na dosiahnutie vyššej kvality ich ročných zhrnutí za rok 2008.
(13) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies (OJ C 216, 14.9.2007, p. 
(13) Stanovisko Dvora audítorov č. 6/2007 k ročným súhrnom členských štátov, „národným vyhláseniam“ členských štátov a auditom národných kontrolných orgánov týkajúcim sa finančných prostriedkov EÚ (Ú. v.
3). (14) In terms of scope or appropriateness of administrative level. 
3). (14) V zmysle rozsahu alebo primeranosti administratívnej úrovne.
50 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Materiality criteria and criteria for defining reservations 2.21. 
50 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Kritériá významnosti a kritériá na definovanie výhrad 2.21.
Most Directorates-General have established materiality criteria (15) in line with Commission guidelines and have adapted them to their particular management modes, their internal control environment and control systems in Member States (16). 
Väčšina generálnych riaditeľstiev stanovila kritériá významnosti (15) v súlade s usmernením Komisie a prispôsobila ich konkrétnym spôsobom ich riadenia, ich prostrediu vnútornej kontroly a systémom kontroly v členských štátoch (16).
Following a recommendation of the Court in its Annual Report 2006 (17) the four main Directorates-General responsible for the implementation of the EU budget under shared management arrangements (18) have reviewed the method for assessing the functioning of the management and control systems for structural actions in Member States. 
Po odporúčaní Dvora audítorov vo výročnej správe za rok 2006 (17) štyri hlavné generálne riaditeľstvá zodpovedné za plnenie rozpočtu EÚ v rámci spoločného hospodárenia (18) preskúmali metódu hodnotenia fungovania systémov riadenia a kontroly, pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia v členských štátoch.
The Directors-General now consider all programmes or systems for which an adverse audit opinion has been issued by an appropriate body as containing, ‘significant deficiencies’, unless there is reliable audit evidence, from a different source, to the contrary (19). 
Generálni riaditelia posudzujú teraz všetky programy alebo systémy, pre ktoré príslušný orgán vydal nepriaznivý audítorský výrok v zmysle, že má „významné nedostatky“, pokiaľ neexistujú spoľahlivé audítorské dôkazy z iného zdroja potvrdzujúce opak (19).
One Directorate-General applied materiality thresholds which are not compatible with the other information and assurance given elsewhere in its Annual Activity Report (20). THE COMMISSION’S REPLIES 2.23. 
Jedno generálne riaditeľstvo uplatnilo prahy významnosti, ktoré nie sú zlučiteľné s inými informáciami a uistením uvedeným inde v jeho výročnej správe o činnosti (20).
However, for the case evoked in footnote 20, the expenditure concerned was particularly immaterial to the Commission’s operations as a whole, and the approach taken is consistent with the principle that Directorates-General must find a balance between costs and benefits when setting up their control systems. 
20 neboli však príslušné výdavky vo vzťahu k pôsobeniu Komisie ako celku závažné a prijatý prístup je v súlade so zásadou, že generálne riaditeľstvá musia pri zavádzaní svojich systémov kontroly nastoliť rovnováhu medzi nákladmi a prínosom.
This is compatible with other statements as to the high level of assurance. 
To je v súlade s ostatnými vyhláseniami týkajúcimi sa vysokého stupňa vierohodnosti.
(15) Defines the circumstances the non-respect of which means that a weakness or series of weaknesses is considered significant enough to warrant a reservation. 
(15) Definuje podmienky, ktorých nedodržiavanie znamená, že nedostatok alebo rad nedostatkov sa považuje za dostatočne významný, aby oprávňoval výhradu.
(16) Communication from the Commission — The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity reports (COM(2003) 28 final of 21.1.2003) et seq. 
(16) Oznámenie Komisie – Prehľad implementácie riadenia v rámci Komisie podľa činností za rok 2002, vrátane objasnenia metodiky pre vypracovávanie ročných správ o činnosti (The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of annual activity re-ports) (KOM(2003) 28 v konečnom znení, 21.1.2003) a nasl.
(17) See paragraphs 2.35 and 2.37(a). 
(17) Pozri body 2.35 a 2.37 písm. a).
(18) DGs AGRI (for EAGGF Guidance expenditure), EMPL, REGIO and MARE. 
(18) GR AGRI (k výdavkom usmerňovacej sekcie EPUZF), EMPL, REGIO a MARE.