natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post audit of project cost claims has been fully delegated to the Member States without any control being exercised by the Joint Undertaking(14). 
Následný audit nákladov na projekty bol plne delegovaný na členské štáty bez akejkoľvek kontroly spoločným podnikom (14).
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (15); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions. 
To spoločnému podniku sťaží zabezpečiť: i) aby boli finančné záujmy jeho členov primerane chránené tak, ako sa to vyžaduje v nariadení Rady(15), a ii) zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010. 
Účtovník spoločného podniku potvrdil finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP) 20. decembra 2010.
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Avšak príslušné obchodné procesy, ktoré poskytujú finančné infor­ mácie, neboli potvrdené, najmä proces, ktorý poskytuje finančné informácie o potvrdení a úhrade výkazov výdavkov prijatých od vnútroštátnych orgánov.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16). 
Dvoraudítorovnazákladeobmedzenéhopreskúmania kontrol v oblasti IT zaznamenal, že spoločný podnik má prime­ raný stupeň správy a postupov v oblasti IT vzhľadom na jeho veľkosť a poslanie, v niektorých oblastiach však formálne dokončenie politík a postupov zaostáva (16).
Delayed financial autonomy 23. 
Oneskorená finančná autonómia 23.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008. 
Nariadenie Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, vstúpilo do platnosti vo februári 2008.
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking. 
V máji 2010 boli zave­ dené a úspešne testované finančné a účtovné systémy a rozpočtové prostriedky na administratívne výdavky boli preve­ dené na spoločný podnik.
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010. 
Riadky prevádzkového rozpočtu však neboli prevedené a zostali neprístupné v účtovnom systéme, až kým spoločný podnik oficiálne nezískal finančnú autonómiu dňa 26. júla 2010.
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010. 
Prevod hotovosti zahŕňajúci rozpočtové prostriedky na prevádzkové výdavky z Komisie do spoločného podniku sa uskutočnil 22. septembra 2010.
It was only from that date onwards that the Joint Undertaking was able to make operational payments. 
Spoločný podnik mohol vykonávať platby na prevádzkové výdavky až po tomto dátume.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Útvar vnútorného auditu a oddelenie vnútorného auditu Komisie 24.
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010. 
Správnaradaschválilaposlanieoddeleniavnútorného auditu Komisie 18. novembra 2010.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor. 
Avšak nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku zatiaľ nebolo zmenené a doplnené tak, aby doň boli zahrnuté ustanovenia rámcového nariadenia(17) týkajúce sa právomoci vnútorného audítora Komisie.
Lack of host State agreement 25. 
Chýbajúca dohoda o hostiteľskom štáte 25.
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Podľa nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa medzi spoločným podnikom a Belgickom uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Igors LUDBORŽS, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí 25. októbra 2011.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (14) V administratívnych dohodách podpísaných s vnútroštátnymi finančnými orgánmi sa explicitne neuvádzajú podrobnosti o praktických opatreniach pre následné audity (t. j. metodika auditu, postupy, ktoré sa majú uplatniť), ktoré majú vnútroštátne finančné orgány vykonať.
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking. 
Vnútroštátne finančne orgány sú len právne viazané oznámiť výsledky týchto auditov spoločnému podniku.
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding. 
(15) V článku 12 nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik, sa stanovuje, že spoločný podnik „zabezpečí, aby sa finančné záujmy jeho členov primerane chránili vykonávaním alebo objed­ naním vhodných interných a externých kontrol“ a že „vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finanč­ ných prostriedkov spoločného podniku ENIAC.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’ 
Tieto kontroly a audity môže vykonávať buď priamo spoločný podnik ENIAC, alebo členské štáty ENIAC v jeho mene“.
(16) Namely: (a) incomplete IT strategic planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Disaster Recovery Plan (DRP). 
(16) a) Neúplný cyklus strategického plánovania v oblasti IT; b) neexi­ stujúca klasifikácia údajov podľa požiadaviek na dôvernosť a integritu a c) neexistujúci formálny plán obnovy systému po havárii.
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/51 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (článok 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci spoločného podniku [nariadenie Rady (ES) č. 72/2008] PRÍLOHA Spoločný podnik ENIAC (Brusel) Právomoci a činnosti Spoločný podnik je orgán Spoločenstva a absolutórium na plnenie jeho rozpočtu preto udeľuje Európsky parlament, prihliada však na osobitosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevku súkromného sektora do rozpočtu.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Spoločný podnik ENIAC bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007 (Ú. v.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Ciele Spoločný podnik ENIAC prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) a k téme Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca, ktorým sa plní siedmy rámcový program (2007 – 2013) Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
It shall, in particular: — define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications, — support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter ‘R&D activities’), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals, — promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors, — ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics, — achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Nanoe­ lectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovern­ mental R&D schemes (EUREKA). 
Spoločný podnik ENIAC najmä: — vymedzuje a realizuje výskumný plán pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia s cieľom posilniť európsku konku­ rencieschopnosť a udržateľnosť a umožňuje vznik nových trhov a spoločenských aplikácií, — podporuje činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len „výskumné a vývojové činnosti“), najmä prideľovaním finančných prostriedkov účastníkom vybraných projektov na základe súťažných výziev na predloženie návrhov, — presadzuje verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a spájanie činnosti Spoločenstva a činnosti na vnútroštátnej a súkromnej úrovni prostred­ níctvom zvýšenia celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelek­ troniky a podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, — zabezpečuje efektívnosť a trvácnosť STI pre nanoelektroniku, — dosahuje synergiu a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností so zameraním sa na oblasť nanoelektroniky, vrátane postupného začlenenia súvi­ siacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (Eureka), do spoločného podniku ENIAC. 1.
1 – Members The founding members of the ENIAC Joint Undertaking are: — the European Community, represented by the Commission, — Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, — the AENEAS association (hereinafter ‘AENEAS’). 
Členovia Zakladajúci členovia spoločného podniku ENIAC sú: — Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, — Belgicko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, — združenie AENEAS (ďalej len „AENEAS“).
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2 of the Founding Regulation, the following entities may become members of the ENIAC Joint Under­ taking: — other Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme, — any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter ‘Third Country’) pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics, Governance 
Ak sa prihlásia k cieľom opísaným v článku 2 ustanovujúceho nariadenia, môžu sa členmi spoločného podniku ENIAC stať tieto subjekty: — ostatné členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu, — ktorákoľvek iná krajina, ktorá nie je členským štátom EÚ, kandidátskym štátom alebo pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá vykonáva politiku alebo programy výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky, Správa
C 368/52 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking. 
C 368/52 Úradný vestník Európskej únie — každá právnická osoba schopná podstatne finančne prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ENIAC.
The founding members and new members shall be hereinafter referred to as ‘Members’. 
Zakladajúci členovia a noví členovia sa ďalej označujú ako „členovia“.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as ‘ENIAC Member States’. 
Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ENIAC, sa ďalej označujú ako „členské štáty ENIAC“.
2 – The Governing Board The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee. 
2. Správna rada Správna rada sa skladá zo zástupcov členov spoločného podniku ENIAC a predsedu výboru pre priemysel a výskum.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities. 
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku ENIAC a dohliada na vykonávanie jeho činností.
The Governing Board shall in particular: — assess applications and decide or recommend changes in membership, — decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied this within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Union law, — approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking, — adopt proposed amendments to the Statutes, — approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda, — supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking, — supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan, — approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan, — approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet, — appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance, — take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor, — adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking, — establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary, — adopt its rules of procedure, and assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking. 
Správna rada predovšetkým: — posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva alebo ich odporúča, — rozhoduje o ukončení členstva každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti a nenapravil tento stav v primeranej lehote stanovenej výkonným riaditeľom, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy zabezpečujúce dodržiavanie práva Spoločenstva, — prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku ENIAC, — schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie štatútu, — schvaľuje viacročný strategický plán vrátane výskumného plánu, — dohliada na celkové činnosti spoločného podniku ENIAC, — dohliada na pokrok pri plnení viacročného strategického plánu, — schvaľuje ročný plán plnenia a návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku, — schvaľuje výročnú správu o činnosti a ročné účtovné výkazy a súvahu, — vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje jeho výkon, — preberá zodpovednosť za vhodné vykonávanie funkcie, ktorou bol poverený vnútorný audítor Komisie podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, — prijíma potrebné vykonávacie predpisy k služobnému poriadku spoločného podniku ENIAC, — podľa potreby vytvára výbory alebo pracovné skupiny na vykonávanie osobitných úloh, — prijíma svoj rokovací poriadok, a zadáva všetky úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z ostatných orgánov spoločného podniku ENIAC. 3.
3 – The Public Authorities Board The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking. 
Rada verejných orgánov Rada verejných orgánov sa skladá z verejných orgánov spoločného podniku ENIAC.
The Public Authorities Board shall: — ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects, 
Rada verejných orgánov: — zabezpečuje, aby sa pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov účastníkom projektov riadne uplatňovali zásady nestrannosti a transparentnosti, 16.12.2011 SK
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/53 — approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals, — approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals, — approve the launch of calls for proposals, — approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year, and adopt its rules of procedure. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/53 — prerokováva a schvaľuje ročný pracovný program podľa návrhov výboru pre priemysel a výskum vrátane rozpočtov, ktoré sú k dispozícii pre výzvy na pred­ loženie návrhov, — schvaľuje pravidlá pre výzvy na predloženie návrhov, hodnotenie a výber návrhov a pre monitorovanie projektov, — na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o finančnom príspevku spoločného podniku ENIAC do rozpočtu výziev na predloženie návrhov, — schvaľuje vyhlasovanie výziev na predloženie návrhov, — schvaľuje výber návrhov projektov na získanie verejných finančných prostriedkov na základe výziev na predloženie návrhov, — na návrh zástupcu Spoločenstva rozhoduje o percentuálnom podiele finančného príspevku spoločného podniku ENIAC pre účastníkov projektov, ktoré vzišli z výziev na predloženie návrhov v príslušnom roku, a prijíma svoj rokovací poriadok. 4.
4 – The Industry and Research Committee AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee. 
Výbor pre priemysel a výskum Členov výboru pre priemysel a výskum vymenúva AENEAS.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members. 
Výbor pre priemysel a výskum sa skladá najviac z 25 členov.
The Industry and Research Committee shall: — elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval, — prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards trans­ parently and with openness to participation, international cooperation, dissemi­ nation and public relations, — advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, — appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks, — adopt its rules of procedure. 
Výbor pre priemysel a výskum: — vypracúva návrh viacročného strategického plánu vrátane obsahu a aktualizácie výskumného plánu a predkladá ho správnej rade na schválenie, — pripravuje návrh ročného pracovného programu vrátane návrhov na obsah výziev na predloženie návrhov, ktoré má vyhlásiť spoločný podnik ENIAC, — vypracúva návrhy týkajúce sa technologickej, výskumnej a inovačnej stratégie spoločného podniku ENIAC, — vypracúva návrhy na činnosti týkajúce sa vytvorenia otvorených inovačných prostredí, podpory účasti MSP, vypracovávania noriem transparentným spôsobom a s otvorenosťou pre účasť, medzinárodnú spoluprácu, šírenie informácií a vzťahy s verejnosťou, — radí ostatným orgánom v akejkoľvek otázke týkajúcej sa plánovania a realizácie programov výskumu a vývoja, napomáhania rozvoju partnerstiev a pritiahnutiu zdrojov v Európe na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC, — v prípade potreby vytvára pracovné skupiny koordinované jedným alebo viace­ rými členmi výboru pre priemysel a výskum s cieľom dosiahnuť uvedené úlohy, — prijíma svoj rokovací poriadok. 5.
5 – The Executive Director The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative. 
Výkonný riaditeľ Výkonný riaditeľ je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku ENIAC a je jeho právnym zástupcom.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board. 
Svoje úlohy vykonáva úplne nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
Riaditeľ vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci stanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia o založení spoloč­ ného podniku ENIAC.
The role and tasks of the Executive Director shall be: — to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, 
Úlohy výkonného riaditeľa: — pripraviť ročný plán plnenia a návrh ročného rozpočtu v spolupráci s výborom pre priemysel a výskum a predložiť ich správnej rade na schválenie,
7 – Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady.