natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agencies with the highest increase in their budgets in 2017 were GSA and EIT, which are financed under MFF (7) heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) and Frontex, EMA and EASO, financed under MFF heading 3 (Security and Citizenship). 
Agentúrami, ktorých rozpočty sa v roku 2017 najviac zvýšili, boli GSA a EIT, ktoré sú financované v rámci okruhu VFR(7) 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), a Frontex, EMA a EASO, ktoré sú financované v rámci okruhu VFR 3 (Bezpečnosť a občianstvo).
In addition, the 2017 budget of the SRB amounted to 6,6 billion euros (2016: 11,8 billion euros) (8). 
Okrem toho rozpočet SRB na rok 2017 predstavoval 6,6 mld. EUR (2016: 11,8 mld. EUR) (8).
This consists of contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund. 
Tvoria ho príspevky úverových inštitúcií do jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
(7) EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020. 
(7) Viacročný finančný rámec EÚ na obdobie 2014 – 2020.
(8) 2016 budget revenue consisted not only of the 2016 contributions from credit institutions to the Single Resolution Fund, but also included the 2015 contributions which were raised by the National Resolution Authorities (NRAs) in 2015 but only transferred to the Fund in January 2016. 
(8) Príjmy v rozpočte na rok 2016 pozostávali nielen z príspevkov úverových inštitúcií do jednotného fondu na riešenie krízových situácií v roku 2016, ale aj z príspevkov za rok 2015, ktoré vybrali vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií v roku 2015, no ktoré boli do fondu prevedené až v januári 2016.
This explains why the budget total for 2017 is much lower than the 2016 budget (6,6 versus 11,8 billion euros). 
To vysvetľuje, prečo je celkový rozpočet za rok 2017 omnoho nižší ako rozpočet na rok 2016 (6,6 mld. EUR oproti 11,8 mld. EUR).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/9 1.17. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/9 1.17.
The budgets of the decentralised agencies and the other bodies cover their staff, administrative and operational expenditure, whereas the executive agencies implement programmes financed by the CommissionŐs budget, and their own budgets (some 241 million euros in total) only cover their staff and administrative expenditure. 
Rozpočty decentralizovaných agentúr a ostatných orgánov pokrývajú ich výdavky na zamestnancov, administratívne a prevádzkové výdavky, zatiaľ čo výkonné agentúry vykonávajú programy financované z rozpočtu Komisie a ich vlastné rozpočty (v približnej celkovej výške 241 mil. EUR) pokrývajú len výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky.
Commission operational expenditure implemented by the six executive agencies in 2017 amounted to some 6,8 billion euros, i.e. more than twice the total budget of all the other agencies together excluding the SRB. 
Prevádzkové výdavky Komisie, ktoré vynaložilo šesť výkonných agentúr v roku 2017, dosiahli približne 6,8 mld. EUR, teda viac než dvojnásobok celkového rozpočtu všetkých ostatných agentúr spolu bez SRB.
Box 1.3 AgenciesŐ financing sources 2017 Source: EU general budget 2017 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA. 
Rámček 1.3 Zdroje financovania agentúr v roku 2017 Zdroj: Všeobecný rozpočet EÚ na rok 2017 a rozpočty agentúr na rok 2017; zostavil EDA.
Most agencies, including all executive agencies, are financed almost entirely by the EU general budget. 
Väčšina agentúr vrátane všetkých výkonných agentúr je financovaná takmer výhradne zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The others are fully or partially financed by fees and charges and by direct contributions from participating countries: Member States, EFTA countries, etc. 
Ostatné sú plne alebo čiastočne financované z poplatkov a platieb a z priamych príspevkov zapojených krajín: členské štáty, krajiny EZVO atď.
In total, the EU general budget financed some 2,5 billion euros, with 1 billion euros financed by fees and charges and direct contributions from participating countries. 
Zo všeobecného rozpočtu EÚ sa celkovo poskytlo zhruba 2,5 mld. EUR, pričom 1 mld. EUR sa financovala z poplatkov a platieb a z priamych príspevkov zapojených krajín.
Box 1.4 shows a breakdown of the agencies by the size of the EU budget contributions received. 
V rámčeku 1.4 sa uvádza prehľad agentúr podľa výšky prijatých príspevkov z rozpočtu EÚ.
EN C 434/10 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.4 Agencies ranked by size of EU budget contribution Source: Agencies, compiled by ECA. 
SK C 434/10 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 Rámček 1.4 Agentúry podľa výšky príspevku z rozpočtu EÚ Zdroj: Agentúry; zostavil EDA.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/11 1.19. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/11 1.19.
The 2,5 billion euros in contributions from the EU general budget are financed under different MFF headings as illustrated in Box 1.5. 
Ako sa uvádza v rámčeku 1.5, príspevky zo všeobecného rozpočtu EÚ vo výške 2,5 mld. EUR sa financujú z rôznych okruhov VFR.
Box 1.5 Agency financing by EU general budgetsŐ MFF heading Source: EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020 and agenciesŐ budgets 2017, compiled by ECA. 
Rámček 1.5 Financovanie agentúr podľa okruhov VFR vo všeobecnom rozpočte EÚ Zdroj: Viacročný finančný rámec EÚ na obdobie 2014 – 2020 a rozpočty agentúr na rok 2017; zostavil EDA.
With regard to staff, at the end of 2017 the agencies employed some 11 000 staff (9) (2016: 10 300), about one sixth of the total staff employed by EU institutions and agencies. 
Na konci roku 2017 zamestnávali agentúry približne 11 000 zamestnancov (9) (2016: 10 300), čo je zhruba šestina celkového počtu zamestnancov v inštitúciách a agentúrach EÚ.
The breakdown of total staff by agency is presented in Box 1.6. 
Prehľad počtu zamestnancov podľa agentúr sa uvádza v rámčeku 1.6.
(9) Staff members include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts. 
(9) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci, a vyslaní národní experti.
EN C 434/12 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 1.6 Numbers of staff per agency at the end of 2017 Source: Agencies, compiled by ECA. 
SK C 434/12 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 Rámček 1.6 Počet zamestnancov podľa agentúr na konci roku 2017 Zdroj: Agentúry; zostavil EDA.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/13 The EU Agencies Network facilitates inter-agency cooperation and communication with stakeholders 1.21. 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie C 434/13 Sieť agentúr EÚ uľahčuje spoluprácu a komunikáciu medzi agentúrami a so zainteresovanými stranami 1.21.
The EU Agencies Network (EUAN) was set up by the agencies as an inter-agency cooperation platform to enhance the agenciesŐ visibility, to identify and promote possible efficiency gains and to add value. 
Agentúry vytvorili sieť agentúr EÚ ako platformu spolupráce medzi agentúrami na lepšie zviditeľnenie agentúr, identifikáciu a podporu možného zvýšenia efektívnosti a vytváranie pridanej hodnoty.
The EUAN operates on the basis of priorities agreed by the agencies in a 5-year Strategy Agenda (2015-2020) and yearly Work Programmes specifying activities and deliverables. 
Sieť funguje na základe priorít dohodnutých agentúrami v päťročnej strategickej agende (2015 – 2020) a ročných pracovných programoch, v ktorých sa stanovujú aktivity a plánované výsledky.
One important role assigned to EUAN is to ensure efficient communication between the agencies and stakeholders, mainly with the European Institutions. 
Jednou z dôležitých úloh siete je zabezpečiť efektívnu komunikáciu medzi agentúrami a zainteresovanými stranami, hlavne s európskymi inštitúciami.
EUAN is chaired by a different agency every year on a rotational basis. 
Sieti predsedá každý rok na rotačnom základe iná agentúra.
OUR AUDIT We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions 1.22. 
NÁŠ AUDIT Máme mandát vykonávať audit ročných účtovných závierok a operácií agentúr 1.22.
As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we have audited (a) the accounts of all agencies, which comprise the financial statements (10) and the reports on the implementation of the budget (11) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
V súlade s požiadavkami v článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sme kontrolovali: a) účtovné závierky všetkých agentúr, ktoré pozostávajú z finančných výkazov(10) a správ o plnení rozpočtu(11) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2017; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council, or the other discharge authorities referred to in Chapter 3 of this report, with one statement of assurance per agency as to the reliability of the agenciesŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Na základe výsledkov nášho auditu poskytujeme Európskemu parlamentu a Rade, prípadne ďalším orgánom udeľujúcim absolutórium uvedeným v kapitole 3 tejto správy, jedno vyhlásenie o vierohodnosti za každú agentúru týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky agentúry a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
As stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation(12), the accounts of 32 agencies receiving contributions from the EU budget were verified by independent external auditors. 
Ako sa stanovuje v článku 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (12), účtovné závierky 32 agentúr, ktorým sa poskytujú príspevky z rozpočtu EÚ, overili nezávislí externí audítori.
We reviewed the reliability of the verification results according to International Standards on Auditing and took them into account when preparing our own audit opinions. 
V súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi sme preskúmali spoľahlivosť výsledkov týchto overení a zohľadnili sme ich pri príprave vlastných audítorských stanovísk.
Our audit addresses the risks identified 1.25. 
Pri audite sa zaoberáme zistenými rizikami 1.25.
Risk to the reliability of agenciesŐ accounts is low in general 1.26. 
Riziko pre spoľahlivosť účtovných závierok agentúr je vo všeobecnosti nízke 1.26.
Overall, we consider the risk to the reliability of accounts to be low for all agencies. 
Celkovo považujeme riziko pre spoľahlivosť účtovných závierok pri všetkých agentúrach za nízke.
The agenciesŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Účtovné závierky sa zostavujú na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie. Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
The number of material errors found in the past was small. 
Počet významných chýb, ktoré sme v minulosti zistili, bol nízky.
Risk to the legality and regularity of transactions is medium overall, but varies 1.27. 
Riziko pre zákonnosť a riadnosť operácií je celkovo stredné, no líši sa 1.27.
The overall risk to the legality and regularity of transactions underlying the agenciesŐ accounts is considered to be medium, but varies from low to high for the specific budget titles. 
Celkové riziko pre zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, na ktorých sú založené účtovné závierky agentúr, sa považuje za stredné, no pri jednotlivých hlavách rozpočtu sa líši od nízkeho po vysoké.
Title I (Staff expenditure) 1.28. 
Hlava I (Výdavky na zamestnancov) 1.28.
Risk is generally low. 
Riziko je vo všeobecnosti nízke.
Salaries are administered by the CommissionŐs PMO service which the Court audits within the framework of its specific assessments of administrative expenditure. 
Platy spravuje Úrad Komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO), ktorý Dvor audítorov kontroluje v rámci špecifických hodnotení administratívnych výdavkov.
No material errors were found in relation to staff expenditure in recent years. 
V posledných rokoch neboli v súvislosti s výdavkami na zamestnancov zistené žiadne významné chyby.
However, where agencies have to recruit a high number of additional staff within a short time, there is a medium to high risk to the legality and regularity of recruitment procedures. 
Keď však musia agentúry v krátkej dobe prijať veľký počet dodatočných zamestnancov, vzniká stredné až vysoké riziko pre zákonnosť a riadnosť postupov prijímania zamestnancov.
(10) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(11) The reports on implementation of the budget are reports which aggregate all budgetary operations and explanatory notes. 
(11) Správy o plnení rozpočtu sú správy, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
(12) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(12) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
EN C 434/14 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Title II (Administrative expenditure) 1.29. 
SK C 434/14 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 Hlava II (Administratívne výdavky) 1.29.
Risk is considered to be medium. 
Riziko sa považuje za stredné.
Procurements of different kinds of services, with increasing amounts related to IT, involve complex procurement rules and procedures, and agenciesŐ administrations sometimes do not achieve satisfactory transparency and best value for money. 
Na obstarávanie rôznych druhov služieb, s čoraz vyššími sumami na IT, sa vzťahujú zložité pravidlá a postupy verejného obstarávania a správne orgány agentúr niekedy nezabezpečujú dostatočnú transparentnosť a nevyberajú ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku.
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court. 
Jedným z hlavných dôvodov audítorského výroku s výhradou a pripomienok Dvora audítorov sú zvyčajne vážne chyby pri verejnom obstarávaní s vplyvom na podmienky pre úhradu platieb.
However, office rent is often the main cost category paid on a recurrent basis, and changes usually only occur when agencies move to new premises, so the overall risk is medium. 
Hlavnou kategóriou nákladov, ktoré sa uhrádzajú opakovane, je však nájomné za kancelárske priestory a k zmenám spravidla dochádza len vtedy, keď sa agentúry sťahujú do nových priestorov, takže celkové riziko je stredné.
Title III (Operational expenditure) 1.30. 
Hlava III (Prevádzkové výdavky) 1.30.
The risk is considered to be low to high. 
Riziko sa považuje za nízke až vysoké.
This depends on the specific agencies and the type of operational expenditure they have. 
Jeho výška závisí od konkrétnej agentúry a typu prevádzkových výdavkov, ktoré jej vznikajú.
In general, procurement-related risks are similar to those in relation to title II, although the amounts involved can be higher. 
Riziká v oblasti verejného obstarávania sú vo všeobecnosti podobné rizikám v hlave II, hoci súvisiace sumy môžu byť vyššie.
As far as grants paid under budget title III are concerned, previous audits found that, while Ń overall Ń the agenciesŐ controls have improved, they are not always fully effective. 
Pokiaľ ide o granty vyplatené v rámci rozpočtovej hlavy III, pri predchádzajúcich auditoch sa zistilo, že hoci celkovo sa kontroly agentúr zlepšili, nie vždy sú úplne účinné.
Risk to Sound Financial Management (SFM) is medium 1.31. 
Riziko pre riadne finančné hospodárenie je stredné 1.31.
Risk to SFM is considered to be medium and mainly identified in the areas of IT and public procurement. 
Riziko pre riadne finančné hospodárenie sa považuje za stredné a zistilo sa hlavne v oblastiach IT a verejného obstarávania.
We previously reported findings on the agenciesŐ diverse IT landscape and weaknesses in IT project management, as well as procurement procedures that did not ensure best value for money. 
V minulosti sme informovali o zisteniach o rôznorodosti infraštruktúr agentúr v oblasti IT a nedostatkoch v riadení projektov v oblasti IT, ako aj o postupoch verejného obstarávania, pri ktorých nebola vybraná ekonomicky najvýhodnejšia ponuka.
From a broader perspective, the number of small agencies (see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency. 
Zo širšieho hľadiska množstvo malých agentúr (pozri rámčeky 1.4 a 1.6), každá s vlastnou administratívnou štruktúrou a postupmi, so sebou nesie riziko pre administratívnu efektívnosť.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union CHAPTER 2 Overview of audit results TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................... ............................ 
SK 30.11.2018 Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 2 Prehľad výsledkov auditu OBSAH ÚVOD ............................................................... VÝSLEDKY ROČNÝCH AUDITOV AGENTÚR ZA ROK 2017 SÚ CELKOVO POZITÍVNE . . . . . . .
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts ......................................................... 
V bodoch obsahujúcich ďalšie pripomienky sa hovorí o záležitostiach osobitného významu .........................................................
Ourobservationscoverarangeofissues ................................ 
OsobitnásprávaEDAoSRB ..........................................
ECAspecialreportontheSRB ........................................ 
ODPOVEĎSIETEAGENTÚREÚ ......................................................... 2.55
EN C 434/16 Official Journal of the European Union 30.11.2018 INTRODUCTION 2.1. 
SK C 434/16 Úradný vestník Európskej únie 30.11.2018 ÚVOD 2.1.
This Chapter presents an overview of the results from the CourtŐs annual audits of the agencies for the year 2017 as well as other agency-related audit work carried out by the Court in the course of 2017. 
Táto kapitola obsahuje prehľad výsledkov ročných auditov agentúr za rok 2017 a ďalšej audítorskej práce v súvislosti s agentúrami, ktorú Dvor audítor vykonal v priebehu roka 2017.
RESULTS FROM THE ANNUAL AGENCY AUDITS FOR THE YEAR 2017 ARE POSITIVE OVERALL 2.3. 
VÝSLEDKY ROČNÝCH AUDITOV AGENTÚR ZA ROK 2017 SÚ CELKOVO POZITÍVNE 2.3.
Overall, our audit of the annual accounts of the agencies for the year ended 31 December 2017 and the revenue and payments underlying them confirmed the positive results reported in previous years. 
Celkovo sa pri našom audite ročných účtovných závierok agentúr za rok končiaci sa 31. decembra 2017 a príslušných príjmov a platieb potvrdili pozitívne výsledky vykázané v minulých rokoch.
ÔCleanŐ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts 2.4. 
Výroky bez výhrad k spoľahlivosti účtovných závierok všetkých agentúr 2.4.
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all agencies. 
K účtovným závierkam všetkých agentúr sme vydali výrok bez výhrad (tzv. čistý výrok).
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agenciesŐ financial positions as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer (13). 
Zastávame názor, že tieto účtovné závierky vyjadrujú verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúr k 31. decembru 2017 a výsledky ich operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami platných nariadení o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie (13).
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts 2.5. 
Body obsahujúce zdôraznenie skutočnosti sú zásadne dôležité pre pochopenie účtovnej závierky 2.5.
Emphasis of matter paragraphs draw the readersŐ attention to matters of importance that are fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
Body obsahujúce zdôraznenie skutočnosti upozorňujú čitateľov na dôležité záležitosti, ktoré sú nevyhnutné pre pochopenie účtovnej závierky osobami, ktoré ju používajú.
For EASO, we drew attention to the fact that the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially. 
Pri EASO sme upozornili na skutočnosť, že situácia v súvislosti s ľudskými zdrojmi úradu sa exponenciálne zhoršuje.
The Office currently does not have the administrative capacity to fill the high number of vacancies. 
Úrad v súčasnosti nemá dostatočnú administratívnu kapacitu, aby obsadil vysoký počet voľných pracovných miest.
Overall, the human resources situation causes a significant risk to the continuation of the OfficeŐs operations at the current scale. 
Celkovo situácia v oblasti ľudských zdrojov vyvoláva značné riziko, že úrad nebude schopný pokračovať vo svojej činnosti v súčasnom rozsahu.
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Pri SRB sme zdôraznili, že príspevky do jednotného fondu na riešenie krízových situácií sa počítajú na základe informácií, ktoré rade poskytujú úverové inštitúcie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií.
However, the Single Resolution Mechanism Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the information is reliable. 
V nariadení o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií sa však nestanovuje komplexný a jednotný rámec kontroly na zabezpečenie spoľahlivosti týchto informácií.
Furthermore, we noted that the methodology for calculating contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy. 
Ďalej sme upozornili, že metodika na výpočet príspevkov stanovená v právnom rámci je veľmi zložitá, čo vyvoláva riziko nepresnosti.
For confidentiality reasons the Board cannot release the credit institutionsŐ data used for the calculation of Fund contributions, which reduces transparency. 
Z dôvodu zachovania dôvernosti nemôže rada zverejniť údaje úverových inštitúcií, ktoré použili na výpočet príspevkov do fondu, v dôsledku čoho sa znižuje transparentnosť.
For ECHA the Court emphasised that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company applying for the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (14). 
Pri ECHA Dvor audítorov zdôraznil, že agentúra sa čiastočne financuje sama a dostáva poplatky od každej spoločnosti, ktorá žiada o registráciu chemických látok v súlade s nariadením REACH (14).
The Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies on application. 
Agentúra vypočítava a fakturuje poplatky na základe informácií poskytnutých spoločnosťami pri podaní žiadosti.
This observation demonstrates the limitations of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants. 
Toto zistenie poukazuje na obmedzenia systému, ktorý sa príliš spolieha na vyhlásenia samotných žiadateľov.
For the GSA, we drew attention to the fact that the outcome of the public procurement procedure for one of the agencyŐs main contracts (1,5 billion euro framework contract) has been challenged by one of the tenderers. 
Pri GSA sme upozornili na skutočnosť, že jeden z uchádzačov spochybnil výsledok postupu verejného obstarávania na udelenie jednej z hlavných zákaziek agentúry (rámcová zmluva v hodnote 1,5 mld. EUR).