natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project. 
Rada musí zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky pre projekt SESAME boli v súlade so stavom zavádzania projektu.
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the follow-up of the 2008 obser­ vation of the Court of Auditors on the SESAME project. 
Generálny sekretariát Rady akceptuje analýzu Dvora audítorov týkajúcu sa nadväzujúcich krokov k pripomienkam Dvora audí­ torov z roka 2008 k projektu SESAME.
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­ lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme. 
Parlament okrem toho zaktualizoval nezávislé poistno-matema­ tické štúdie s cieľom vyhodnotiť finančnú situáciu dôchodkového fondu po nadobudnutí účinnosti štatútu a rozhodnutí Predsed­ níctva z 9. marca a 1. apríla 2009 týkajúcich sa úprav systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court. 
Keďže Parlament uznal svoju zodpovednosť v prípade deficitu, jeho suma bola zahrnutá do súvahy, ako požadoval Dvor audítorov.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements. 
V rámci predkladania výročných finančných výkazov sa odteraz bude vykonávať každoročná aktualizácia poistno-matematického hodnotenia.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year. 
S cieľom zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky na projekt SESAME boli v súlade so stavom vykonávania projektu, sa suma uvedená v rozpočte na rok 2010 a v návrhu rozpočtu na rok 2011 znížila na 400 000 EUR ročne.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 217 Court observation Action taken 6. Implementation of the Individual Rights Information System Court analysis Institution's reply 2008 Annual Report, paragraph 11.11: The Commission’s replies In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries. 
Zavedenie informačného systému o individuálnych právach Analýza Dvora audítorov Odpoveď inštitúcie Bod 11.11 výročnej správy za rok 2008: V júni 2008 Úrad pre správu a úhradu individuálnych Odpovede Komisie nárokov (PMO) zaviedol nový systém s názvom infor­ mačný systém o individuálnych právach (IRIS) pre riadenie nárokov zamestnancov vrátane miezd.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries. 
Prechod na systém IRIS spôsobil mnohé problémy vo výpočte miezd.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised. 
Mimo­ riadne opatrenia na opravu nezrovnalostí zahŕňali manu­ álne zásahy do systému na výpočet mzdy, ktoré neboli primerane kontrolované.
There was insuf­ ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained. 
Testovanie systému IRIS bolo nedostatočné a kým sa nezískal dôkaz, že nový systém pracuje uspokojivo, starý a nový systém nebežali súčasne.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped. 
Vzhľadom na vzniknuté problémy sa vývoj systému IRIS zastavil.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance. 
Boli spustené dva nové projekty: jeden pre riadenie individuálnych práv a druhý pre riadenie nemo­ cenského poistenia.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system. 
Počas vývoja týchto systémov sa výpočet individuálnych práv zakladá na ručne vložených údajoch do systému výpočtu miezd.
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained. 
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa nové systémy zaviedli iba po tom, čo sa ukáže, že výsledky testovania systému sú uspokojujúce.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements. 
Úrad PMO už začal vykonávať testy upravených modulov pre správu individuálnych nárokov.
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience. 
Vo vypracovanom rozsiahlom programe sú zohľadnené skúsenosti nadobudnuté v minulosti.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 2008 Annual Report, paragraph 11.13: The Commission’s replies Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules. 
Systém dôchodkového zabezpečenia pre miestnych zamestnancov v delegáciách Komisie Bod 11.13 výročnej správy za rok 2008: Odpovede Komisie Od roku 1996 sa systém dôchodkového zabezpečenia pre miestnych zamestnancov zamestnaných v delegáciách Komisie, vytvorený riaditeľstvom pre vonkajšie vzťahy Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy spravuje na základe prechodných ustanovení.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights. 
Tieto ustanovenia sa nezaoberajú otázkou zodpovednosti Komisie za ochranu a výnosy aktív fondu, ani nedefinujú podrobné ustano­ venie pre vysporiadanie nárokov zamestnancov.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent. 
Komisia súhlasila s preskúmaním, ako urobiť tento systém stálym.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study. 
Potvrdila tiež potrebu vypracovania legi­ slatívneho návrhu a realizácie poistno-matematickej štúdie.
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme. 
Komisia by mala prijať opatrenia na prijatie pravidiel týkajúcich sa organizácie a riadenia tohto systému.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis. 
Aby sa súčasný doplňujúci systém stal systémom trvalým, je potrebné prijať právny základ.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament. 
Na tento účel je potrebné vykonať zmenu a doplnenie podmienok zamestnávania ostatných zamest­ nancov, ktorú Komisia zahrnula do svojho návrhu o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, ktorý predložila Rade a Parlamentu.
(1) As of 26 July 2010. 
(1) 26. júla 2010.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 219 PRÍLOHA I Finančné informácie o všeobecnom rozpočte OBSAH ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE 1.
Typesofbudgetappropriation 7. 
Druhy rozpočtových prostriedkov 7.
Presentationoftheaccounts 9. 
Predkladanieúčtov 9.
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 1. ORIGIN OF THE BUDGET BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Union. 
SK 220 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 1. SKLADBA ROZPOČTU ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE Rozpočet tvoria výdavky Európskej únie.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties (1) (2) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations (3). 
PRÁVNY ZÁKLAD Rozpočet sa riadi finančnými ustanoveniami zmlúv (1) (2) (články 310 až 325 Zmluvy o fungovaní EÚ) a článku 106a Zmluvy o Euratome a nariadeniami o rozpočtových pravidlách (3).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
ROZPOČTOVÉ ZÁSADY USTANOVENÉ V ZMLUVÁCH A V NARIADENÍ O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH Všetky príjmové a výdavkové položky Európskej únie sa uvedú v jednom rozpočte (jednotnosť a správnosť).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­ librium). 
Príjmy a výdavky rozpočtu musia byť vyrovnané (vyrovnanosť).
The appro­ priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification). 
Rozpočtové prostriedky sú viazané na konkrétne účely a členia sa na hlavy a kapitoly; kapitoly sa ďalej členia na články a položky (špecifikácia).
There are some exceptions to these general principles. 
K týmto hlavným pravidlám existuje niekoľko výnimiek.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
FINANCOVANIE ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PRÍJMY) Rozpočet je v prvom rade financovaný z vlastných zdrojov Európskej únie: vlastné zdroje odvodené z HND členských štátov, vlastné zdroje vypočítané na základe DPH, clá, poľnohospodárske poplatky a odvody z produkcie cukru a izoglukózy (4).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I). 
Okrem vlastných zdrojov existujú ostatné príjmy (pozri schému I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
DRUHY ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV Na pokrytie odhadovaných výdavkov v rozpočte existujú tieto druhy rozpočtových prostriedkov: a) diferencované rozpočtové prostriedky (DRP) sú určené na financovanie viacročných činností v niektorých rozpočto­ vých oblastiach.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). 
Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) a platobné rozpočtové prostriedky (PRP): — viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období; — platobné rozpočtové prostriedky umožňujú financovať výdavky na právne záväzky uzavreté v bežnom roku alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch; (1) Rímska zmluva (z 25. marca 1957): Zmluva o fungovaní Európskej Únie.
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC). 
(2) Rímska zmluva (z 25. marca 1957): Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) Predovšetkým nariadenie o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (Ú. v.
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(4) Základné právne akty týkajúce sa vlastných zdrojov: Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom (Ú. v.
17); Council Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17); rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom (Ú. v.
42); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
ES L 253, 7.10.2000, s. 42); nariadenie Rady (ES, Euratom) č.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 221 b) nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) umožňujú vznik záväzkov a úhradu výdavkov týkajúcich sa ročných aktivít v každom rozpočtovom roku.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5). 
V dôsledku toho je dôležité zostaviť za každý rozpočtový rok tieto dva súčty: a) celkové rozpočtové prostriedky na záväzky (CRPZ) (5) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) (5); b) celkové rozpočtové prostriedky na platby (CRPP) (5) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + platobné rozpočtové prostriedky (PRP) (5).
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(5) Je dôležité rozlišovať medzi „rozpočtovými prostriedkami na záväzky“ a „viazanými rozpočtovými prostriedkami“ a „rozpočtovými prostriedkami na platby“ a „platobnými rozpočtovými prostriedkami“.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
Pojmy „viazané rozpočtové prostriedky“ a „platobné rozpočtové prostriedky“ sa používajú výlučne v súvislosti s diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 7. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
SK 222 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6). 
Zodpovednosť za plnenie rozpočtu Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v medziach vyčle­ nených rozpočtových prostriedkov; ostatným inštitúciám priznáva potrebné právomoci na plnenie tých oddielov rozpočtu, ktoré sa ich týkajú (6).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States. 
Spravovanie prostriedkov Európskej únie sa v prípade dvoch najväčších oblastí výdavkov (EPZF a Súdržnosť) uskutočňuje spoločne s členskými štátmi.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue). 
Rozpočtové plnenie príjmov spočíva v zisťovaní nárokov a vymáhaní splatných príjmov Európskej únie (vlastné zdroje a iné príjmy).
It is governed by certain special provisions (7). 
Plnenie rozpočtu sa riadi niektorými osobitnými právnymi predpismi (7).
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; b) rozpočtové prostriedky na platby: i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na platby, ktoré sú k dispozícii v priebehu rozpoč­ tového roka, sa skladajú z týchto častí: počiatočný rozpočet (NRP a VRP) + opravné rozpočty + pripísané príjmy + presuny + prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sa uskutočnili formou automatických prenosov alebo neautomatických prenosov; ii) použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku: rozpočtové prostriedky na platby sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uskutočnenie platieb.
Appro­ priations available as assigned revenue are automatically carried over; (6) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; (6) Pozri článok 317 ZFEÚ, článok 106a Zmluvy o Euratome a článok 50 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(7) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(7) Pozri články 69 až 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách a nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 223 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 223 iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; v) celkové platby realizované v rozpočtovom roku: platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby rozpoč­ tového roka + platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; vi) skutočné výdavky za rozpočtový rok: výdavky v konsolidovaných výkazoch o plnení rozpočtu (pozri bod 7.4) = platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby v rozpočtovom roku + rozpočtové prostriedky na platby v rozpočtovom roku, ktoré boli prenesené do nasledujúceho rozpočtového roku.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
Stanovuje sa v nich zostatok za rozpočtový rok, ktorý sa prostredníctvom opravného rozpočtu zahrnie do rozpočtu budúceho rozpočtového roka.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
PREDKLADANIE ÚČTOV Účtovná závierka za daný rozpočtový rok sa predkladá Parlamentu, Rade a Dvoru audítorov. Účtovnú závierku tvoria finančné výkazy a výkazy o plnení rozpočtu a prikladá sa k nim správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union (8). 
VONKAJŠIA KONTROLA Od rozpočtového roka 1977 vykonáva vonkajšiu kontrolu rozpočtu Dvor audítorov Európskej únie (8).
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries. 
Kontroly sa môžu vykonávať do uzávierky účtov príslušného rozpočtového roka a sú to kontroly dokladov a v prípade potreby kontroly na mieste v inštitúciách Únie, členských štátoch a tretích krajinách.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union. 
Dvor audítorov vypracúva výročnú správu za každý rozpočtový rok a takisto smie kedykoľvek predkladať svoje pripomienky ku konkrétnym otázkam a vydávať stanoviská na žiadosť ktorejkoľvek inštitúcie Únie.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (9): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
ABSOLUTÓRIUM A NÁSLEDNÉ PRIJATÉ OPATRENIA Od roku 1977 sa uplatňujú tieto ustanovenia (9): Do 30. apríla druhého roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku Parlament udeľuje Komisii na odporúčanie Rady absolutórium na plnenie rozpočtu.
(8) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(8) Pozri články 285 až 287 ZFEÚ, článok 106a Zmluvy o Euratome a články 139 až147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(9) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC. 
(9) Pozri článok 319 ZFEÚ a článok106a Zmluvy o Euratome.
EN 224 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission. 
SK 224 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 ZDROJE FINANČNÝCH ÚDAJOV POZNÁMKY Finančné údaje uvedené v tejto prílohe vychádzajú z ročnej účtovnej závierky Európskej únie, ako aj z iných finančných výkazov predložených Komisiou.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC). 
Geografické rozdelenie bolo vytvorené podľa kódov jednotlivých krajín tak, ako sú uvedené v systéme účtovných informácií Komisie (ABAC).
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Komisia upozorňuje, že všetky údaje rozdelené podľa člen­ ských štátov, či už ide o príjmy alebo výdavky, sú výsledkom aritmetických operácií a neposkytujú úplné informácie o výhodách, ktoré jednotlivým členským štátom prináša členstvo v Únii.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome 
POUŽÍVANÉ SKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DPH DRP EE EFTA EHS EL ES ES ESAE alebo Euratom EÚ EÚ-27 FI FR H HND HU IE IT Rakúsko Belgicko Bulharsko Cyprus Česká republika Nemecko Dánsko daňzpridanejhodnoty diferencované rozpočtové prostriedky Estónsko Európska organizácia voľného obchodu Európskehospodárskespoločenstvo Grécko Európskespoločenstvo/spoločenstvá Španielsko Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Európskaúnia 27členskýchštátovEurópskejúnie Fínsko Francúzsko hlavarozpočtu hrubýnárodnýdôchodok Maďarsko Írsko Taliansko