natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They covered many areas dealt with by the nine scientific panels, including aromatic plants, genetically modified organisms (with the WHO), bovine spongiform encephalopathy (BSE) or transmissible spongiform encephalopathy (TSE). (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific Ń opinions and scientific and technical support for the CommunityŐs leg-Ń islation and policies which have a direct or indirect impact on food Ń and feed safety To issue scientific opinions and studies 40,2 million euro (36,9 million euro); Community Contribution to a high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new development based on scientific facts To promote uniform risk-assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission contribution: (100 %) 100 % (Article 95 of the Treaty) Ń Common trade policy (Article 133 of the Treaty) Ń Public health To provide independent Ń information on risks relating to food safety To search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented Number of posts in establishment plan: 250 (194) EFSAŐs communication of risks to the public and its activities in general have been broadly acknowledged as a result of 4 600 articles covering the AuthorityŐs scientific work. 
Týkali sa mnohých oblastí, ktorými sa zaoberá deväť vedeckých pracovných skupín, vrátane aromatických rastlín, geneticky modifikovaných organizmov (v spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou), bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) či transmisívnej spongiformnej encefalopatie (TSE). (článok 37 Zmluvy o ES) — poskytovať vedecké sta-— noviská a vedeckú a technickú podporu pre právne úpravy a politiku — Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy dosah na bezpeč-— nosť potravín a krmovín, vydávať vedecké stanoviská a štúdie, 40,2 mil. EUR (36,9 mil. EUR), z toho príspevok Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch propagovať jednotné metodiky vyhodnocovania rizika, 14 členov vymenovaných Radou (v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou) a 1 zástupca Komisie. Spoločenstva: (100 %) 100 % (článok 95 Zmluvy o ES) — poskytovať nezávislé in-— formácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín, vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje, prijímať plán práce a rozpočet a zaistiť ich plnenie. Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 250 (194) Informovanie o rizikách pre verejnosť a o činnosti úradu všeobecne sa zvýšilo v dôsledku uverejnenia 4 600 článkov o vedeckej činnosti úradu.
Consultation of EFSAŐs website also increased, with 1,33 million hits, and there were 12 200 subscribers to EFSA Highlights. 
Návštevnosť internetovej stránky úradu sa taktiež zvýšila a dosiahla úroveň 1,33 mil. návštevníkov a 12 200 predplatiteľov internetového bulletinu EFSA Highlights.
The coordination of the communication of risks was stepped up through the Advisory Forum and the workshops organised. 
Koordinácia informovania o rizikách sa zintenzívnila prostredníctvom poradného fóra a seminárov. Spoločná obchodná politika 2.
(Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To establish a network of organisations oper-on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament Total staff: 230 (160) Assigned to the following Source: Information supplied by the Authority. To contribute to the achievement of a high Ń level of protection of human life and health To identify and characterise emerging risks 2. Executive Director Appointed by the Management Board + 57 (36) other posts (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff) Ń To collect and analyse data needed to allow characterisation and Ń monitoring of risks ating in similar fields 3. 
Výkonný riaditeľ (článok 133 Zmluvy o ES) vymenovaný správnou radou zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po vypočutí v Európskom parlamente. z toho obsadených pracovných miest: 173 (124) Ochrana verejného zdravia — prispievať k dosiahnutiu — vysokej miery ochrany ľudského života a zdravia, — identifikovať a charakterizovať vznikajúce riziká, + 57 (36) iných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi a miestnymi zamestnancami) [článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES] Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. — zbierať a analyzovať údaje potrebné na identifikáciu a monitorovanie — rizík.
Advisory Forum duties: Ń operational: 150 (104) Ń administrative: 80 (56) EFSAŐs networking with interested parties, national authorities and institutional counterparts intensified through the activities of, inter alia, a forum for interested parties and programmes aimed at the new Member States or candidate countries. 
Zloženie Vytváranie sietí úradu so zúčastnenými stranami, vnútroštátnymi orgánmi a inštitucionálnymi partnermi sa zintenzívnilo okrem iného prostredníctvom aktivít fóra pre zúčastnené strany a programy zamerané na nové členské štáty alebo kandidátske krajiny.
The Advisory Forum met five times with a view to networking with national authorities on specific topics, such as coordination in the event of a crisis scenario and increasing the use of the extranet linking national authorities, the Commission and EFSA. 
Poradné fórum zasadalo päťkrát, aby v rámci siete spolupracovalo s vnútroštátnymi orgánmi na špecifických témach, ako je napríklad koordinácia v prípade krízy alebo zvýšené používanie extranetu, ktorý prepája vnútroštátne orgány, Komisiu a úrad. poskytovať podporu Komisii, Úlohy Stav zamestnancov k 31. decembru 2006: zriadiť sieť organizácií pracujúcich v podobných oblastiach, 3.
To assist the Commission Duties Staff numbers as at 31 December 2006 To provide scientific and technical assistance in crisis management Composition Ń To improve international cooperation Duties Ń To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information 4. 
Zamestnanci spolu: 230 (160) — zlepšiť medzinárodnú spoluprácu, poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi. z toho pridelených na nasledujúce úlohy: — poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie, 4.
Scientific Committee and scientific panels: Ń To take part in the CommissionŐs rapid alert system 5. 
Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny — prevádzkové úlohy: 150 (104) — podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie.
External audit Court of Auditors 6. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
Discharge authority Table 1 European Food Safety Authority (Parma) Management Board Composition One representative per Member State To advise the Executive Director To draw up the AuthorityŐs scientific opinions With regard to the assessment of EFSA in 2005, the Management Board submitted its recommendations in the summer of 2006 and their implementation has been ongoing since then. 
6. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. — administratívne úlohy: 80 (56) V súvislosti s hodnotením úradu za rok 2005 predložila v lete 2006 správna rada svoje odporúčania, ktorých realizácia odvtedy prebieha.
This table summarises the data provided by the Authority in its annual accounts. 
V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 3 Table 4 European Food Safety Authority (Parma) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 European Food Safety Authority (Parma) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Source: Data supplied by the Authority . 
Tabuľka 3 Tabuľka 4 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006 a 2005 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005 2006 2005 Dlhodobý majetok (tis.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Food Safety Authority (Parma) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets Total liabilities (1 000 euro) 
EUR) 2006 2005 Tabuľka 2 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (Parma) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené 483 Zrušené Zapísané Viazané Uhradené 480 Zrušené Krátkodobé záväzky Rezervy na riziká a náklady Záväzky 388 7 451 7 839 0 9 082 9 082 Čisté aktíva (tis. EUR) (tis.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/85 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/85 ODPOVEDE ÚRADU 7.
In 2007 the Authority will improve its budget forecasting and monitoring to reduce transfers in number nd volume. 
Úrad zlepší v roku 2007 plánovanie a sledovanie rozpočtu s cieľom znížiť počet a objem prevodov.
Increased control on carry over will be implemented for the 2007 closing of accounts. 
V účtovnej závierke za rok 2007 sa zavedie lepšia kontrola prenesených rozpočtových prostriedkov.
To increase awareness for internal control within the Authority, an internal control action plan was implemented. 
Na zlepšenie povedomia v rámci agentúry týkajúce sa vnútornej kontroly sa zaviedol vnútorný akčný plán kontroly.
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan. 
Okrem toho je sebahodnotenie vnútornej kontroly a dôsledne vypracované posúdenie rizika v organizácii súčasťou plánu práce na rok 2007.
The final payments audited were processed during the first part of 2006, nevertheless, in order to assess the correctness and completeness of the financial information submitted by the supplier, the Authority reinforced the financial verification team by two additional staff members during the first quarter of 2007 and implemented check-lists during the second quarter of 2007. 
Konečné úhrady kontrolované auditom sa spracovali v prvej polovici roka 2006, avšak aj napriek tomu agentúra posilnila v priebehu prvého štvrťroka 2007 kolektív finančného overovania o ďalších dvoch pracovníkov a v druhom štvrťroku 2007 zaviedla kontrolné zoznamy s cieľom posúdiť správnosť a úplnosť finančných informácií, ktoré predkladajú dodávatelia.
In November 2006 a precise recruitment plan 2007 has been adopted by the AuthorityŐs management in order to enable the Authority to recruit the number of staff members as foreseen in its establishment plan. 
V novembri 2006 schválilo vedenie úradu presný plán náboru pracovníkov na rok 2007, aby úrad mohol prijať taký počet pracovníkov, ktorý je naplánovaný v pláne pracovných miest.
Procurement procedures in question are not recent some were launched as early as 2004, for others contracts were awarded in 2005 and 2006. 
Príslušné postupy verejného obstarávania sa konali už dávnejšie, niektoré sa začali už na začiatku roka 2004 a v súvislosti s inými zákazkami boli zmluvy udelené v roku 2005 a 2006.
The Authority continues to improve compliance with applicable procurement rules, in particular through a reinforced central support unit, update of guidance documents and, since 2007, by the recruitment of a new staff member devoted to the support of tendering procedures. 
Úrad pokračuje v zlepšovaní dodržiavania predpisov platných pre obstarávanie najmä posilnením oddelenia centrálnej podpory, aktualizovaním usmerňovacích dokumentov a od roku 2007 aj prijímaním nových pracovníkov, ktorí budú zapojení do konaní verejných súťaží.
Moreover, the Authority made an important effort to train its staff in procurement matters (various general and topical training sessions were organised in 2006 and 2007 Ń over 100 staff members participated). 
Okrem toho úrad vynaložil značné úsilie na vyškolenie svojich pracovníkov v otázkach obstarávania (v rokoch 2006 a 2007 sa konali rôzne všeobecné a tematické školenia – zúčastnilo sa na nich viac ako 100 pracovníkov).
C 311/100 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 together with the AuthorityŐs replies (2008/C 311/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/100 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu (2008/C 311/15) OBSAH ÚVOD....................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 101 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 101 PRIPOMIENKY .............................................................
7-11 101 Tables1to4 .......................................................................... 
7–11 101 Tabuľky1až4.........................................................................
103 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 106 Paragraph Page 1-2 101 3-6 101 
103 Odpovedeúradu ......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/101 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/101 ÚVOD 1.
Its main tasks are to supply the scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Jeho hlavnou úlohou je poskytovať vedecké informácie nevyhnutné na vypracovanie právnych predpisov Spoločenstva, zbierať a analyzovať údaje, ktoré umožnia identifikáciu a monitorovanie rizík, a poskytovať nezávislé informácie o týchto rizikách.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej úradom.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2007(3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 178/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 25. júna 2008 a Dvor audítorov ju prijal 1. júla 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka úradu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
The AuthorityŐs 2007 budget amounted to 52,2 million euro as compared to 40,2 million euro for the previous year. 
Rozpočet úradu na rok 2007 dosiahol výšku 52,2 mil. EUR v porovnaní so sumou 40,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
It included contributions from the Commission to prepare the accession of Croatia and Turkey. 
Zahŕňal príspevky Komisie na prípravu vstupu Chorvátska a Turecka do EÚ.
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget but were instead treated as if they were part of the normal Community subsidy. 
Tieto príspevky sa mali zaradiť do rozpočtu ako pripísané príjmy, no namiesto toho sa považovali za súčasť bežnej dotácie Spoločenstva.
This situation was in contradiction of Article 19 of the Financial Regulation. 
Táto situácia je v rozpore s článkom 19 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Appropriations amounting to 8,6 million euro were carried over to 2008 and 4,8 million euro were cancelled. 
Rozpočtové prostriedky v sume 8,6 mil. EUR sa preniesli do roku 2008 a prostriedky vo výške 4,8 mil. EUR sa zrušili.
This situation was partly due to the delayed adoption and implementation of the 2007 annual work programme for grants. 
Tento stav čiastočne spôsobilo oneskorené prijatie a implementácia ročného plánu práce pre granty na rok 2007.
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 7,9 million euro, of which 4,5 million euro were for operating activities (Title III). 
Z predchádzajúceho roku boli prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 7,9 mil. EUR, z čoho bolo 4,5 mil. EUR určených na prevádzkové činnosti (hlava III).
Over 25 % of the appropriations for operating activities carried over from last year had to be cancelled by the year end. 
Viac ako 25 % záväzkov na prevádzkové činnosti prenesených z predošlého roku sa muselo ku koncu roka zrušiť.
The situations described above were at odds with the principle of annuality and showed weaknesses in the programming and the budgeting of planned activities. 
Uvedené situácie sú v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazujú na nedostatky v programovaní a rozpočtovaní plánovaných činností.
In 2007, the Authority was able to achieve its recruitment objectives and fill 273 of the 300 posts in its establishment plan. 
V roku 2007 úrad dokázal dosiahnuť svoje ciele pri prijímaní pracovníkov a obsadiť 273 z 300 pracovných miest stanovených v pláne pracovných miest úradu.
The audit of the recruitment procedures showed that in general neither the weightings of the selection criteria to be applied nor the threshold scores for going on to the next stage of the competitions had been decided upon by the selection board before the deadline fixed in the vacancy notice. 
Pri kontrole postupov prijímania pracovníkov sa ukázalo, že výberová komisia pred konečným termínom uvedeným v oznámení o voľnom pracovnom mieste väčšinou nestanovila váhu použitých kritérií výberu ani minimálne výsledky potrebné na postup do ďalšieho kola výberového konania.
C 311/102 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/102 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 10.
According to the annual exception report for 2007, 252 exception requests with a total value of 853 154 euro were accepted. 
Podľa výročnej správy o výnimkách za rok 2007 sa prijalo 252 žiadostí o výnimky v celkovej hodnote 853 154 EUR.
Over 85 % of the exceptions were related to mission costs of national experts. 
Vyše 85 % výnimiek sa týkalo nákladov na misie národných expertov.
This situation shows that the Authority should improve its mission management in order to decrease the volume of exceptions. 
Táto situácia ukazuje, že úrad by mal zlepšiť riadenie misií s cieľom znížiť počet výnimiek.
With regard to procurement procedures, the following irregularities were observed: financial evaluation procedure for framework contracts not clearly specified in the tender documents (1); award of specific contracts and/or purchase orders for services not covered by the relevant framework contracts (2); technical evaluations based on quality criteria and weightings not clearly explained in the tender documents (3). 
Pri kontrole verejného obstarávania sa zistili tieto nezrovnalosti: v dokumentoch k verejnej súťaži nebol jasne stanovený postup finančného hodnotenia rámcových zmlúv (1); k za-dávaným konkrétnym zmluvám a/alebo objednávkam služieb neexistujú príslušné rámcové zmluvy (2); v dokumentácii k verejnej súťaži (3)sa jasne nevysvetlili technické hodnotenia na základe kvalitatívnych kritérií a príslušných váh.
These weaknesses undermined the transparency of the procedure and risked biasing the final selection. 
Tieto nedostatky znížili transparentnosť postupu a ohrozili nestrannosť pri konečnom výbere.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Four cases. 
Za Dvor audítorov predseda Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (1) Štyri prípady.
(2) Two cases. 
(2) Dva prípady.
(3) One case. 
(3) Jeden prípad.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) Governance 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/103 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu (stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Management board Resources made available to the Authority in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied Free movement of goods Objectives Tasks EFSA, as EuropeŐs risk assessment body, provides the scientific advice on which risk managers in the European Union can base their decisions to protect consumers in the EU. In this regard, following the 205 requests for scientific opinions made to EFSA in 2007, 203 opinions and 80 reports were adopted and published. 
Správna rada Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) Poskytnuté produkty a služby Voľný pohyb tovaru Ciele Úlohy Ako orgán zaoberajúci sa hodnotením rizík poskytuje úrad vedec-(článok 37 Zmluvy o ES) — poskytovať vedecké sta-— noviská a vedeckú a technickú podporu pre právne úpravy a politiku — Spoločenstva, ktoré majú priamy alebo nepriamy dosah na bezpečnosť potravín a krmovín, — vydávať vedecké stanoviská a štúdie, Zloženie 52,2 (40) mil. EUR, z toho prí-Prispievanie k vysokej miere ochrany zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia a spotrebiteľov s ohľadom na najnovší vývoj založený na vedeckých faktoch.
Composition 52,2 (40) million euro of which Community subvention 100 % (100 %) Contribution to a high level of and technical support for protection of health, safety the legislation and poli-Ń and protection of the environ-cies which have a direct ment and of consumers, tak-or indirect impact on To promote uniform risk-assessment methodologies. 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Štrnásť členov menovaných Radou (v spolupráci s Európskym parlamentom a Komisiou) a jeden zástupca Komisie. spevok (100 %) Spoločenstva 100 % (článok 95 Zmluvy o ES) — poskytovať nezávislé in-— formácie o rizikách týkajúcich sa bezpečnosti potravín, — Prijímať plán práce a rozpočet a zaistiť ich plnenie.
Executive director (Article 152(4)(b) of the Treaty) Ń To collect and analyse Ń data needed to allow characterisation and To establish a network of organisations operating in similar fields. 
Medzi hlavné nástroje komunikácie a dosiahnuté výsledky v roku 2007 patrila: Spoločná obchodná politika vyhľadávať, analyzovať a sumarizovať potrebné vedecké a technické údaje, Obsadené pracovné miesta: 273 (173) (článok 133 Zmluvy o ES) 2.
Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. Ń Operational duties: 218 (149) Ń the EFSAŐs press office with 7 press conferences organised, 24 press releases and statements, 39 web news stories and 37 news alerts were published; Source: Information supplied by the Authority. monitoring of risks. 
Poradné fórum Rozdelenie úloh: — tlačová kancelária úradu zorganizovala sedem tlačových konferencií, vydala 24 tlačových správ a vyhlásení, 39 internetových článkov a 37 upozornení na aktuálne správy, propagovať jednotné metodiky vyhodnocovania rizika, Stav zamestnancov k 31. decembru 2007 poskytovať podporu Komisii, Úlohy Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 300 (250) poskytovať vedeckú a technickú pomoc pri riadení krízy, Zloženie — prevádzkové úlohy: 218 (149) — zlepšiť medzinárodnú spoluprácu, Úlohy — poskytovať verejnosti a zainteresovaným stranám spoľahlivé, objektívne a ľahko pochopiteľné informácie, — Poskytovať poradenstvo výkonnému riaditeľovi. — podieľať sa na systéme rýchleho varovania Komisie.