natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning availability, the interventions aim to support the national efforts to increase the production of food crops by raising productivity, notably through increased and better use of essential agricultural inputs (mainly improved seeds and fertilisers), agricultural diversification, small-scale irrigation schemes, sustainable management of natural resources (e.g. water) and improved access to rural credit and extension services. 
Pokiaľ ide o dostupnosť, cieľom intervenčných opatrení je podporiť úsilie príslušných krajín zväčšiť produkciu potravinových plodín zvýšením produktivity, najmä častejším a lepším využívaním základných poľnohospodárskych vstupov (hlavne kvalitnejších osív a hnojív), diverzifikáciou poľnohospodárstva, malými projektmi zavlažovania, udržateľným riadením prírodných zdrojov (napr. vody) a lepším prístupom k vidieckym úverom a poradenským službám.
In Ethiopia, Malawi and Niger, support was also provided for the national crisis prevention and management mechanisms (see Box 2). 
V Etiópii, Malawi a Nigeri sa podpora poskytovala aj na národné mechanizmy prevencie a riadenia krízy (pozri rámček 2).
The cooperation strategies under the 9th and 10th EDFs do not address the availability dimension in Ethiopia, although the CSPs acknowledge that raising agricultural productivity and production is one pillar of the government’s Food Security Policy and Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty (PASDEP) to achieve long-term food security and economic growth. 
Stratégie spolupráce v rámci deviateho a desiateho ERF neposkytujú riešenie aspektu dostupnosti v Etiópii, hoci sa v dokumente o stratégii krajiny uznáva, že zvýšenie poľnohospodárskej produktivity a produkcie je pilierom stratégie vlády v oblasti potravinovej bezpečnosti a plánu zrýchleného udržateľného rozvoja na odstránenie chudoby (PASDEP), ktorým sa dosiahne dlhodobá potravinová bezpečnosť a hospodársky rast.
In addition, few donors support the Agricultural Growth Programme (AGP), which is faced with a significant funding gap. 
Program poľnohospodárskeho rastu (AGP) okrem toho podporuje len malý počet poskytovateľov pomoci a program tak čelí výraznej medzere vo financovaní.
The Commission has financed some NGO projects under the FSBL and the Food Facility, but these were short-term and small-scale responses which are not commensurate with the country’s needs. 
Komisia financovala niektoré projekty mimovládnych organizácií z rozpočtového riadku vzťahujúceho sa na potravinovú bezpečnosť a v rámci potravinového nástroja, boli to však len krátkodobé reakcie vykonané v malom meradle, ktoré neboli úmerné potrebám krajiny.
BOX 2 FOOD AVAILABILITY Malawi’s strategic priorities are to stimulate agricultural production through diversification to more drought-resistant crops, small-scale irrigation and better functioning of the National Food Reserve Agency. 
RÁMČEK 2 DOSTUPNOSŤ POTRAVÍN Strategickými prioritami Malawi je stimulovať poľnohospodársku produkciu diverzifikáciou smerom k plodinám odolnejším voči suchu, zavlažovanie v malom meradle a lepšie fungovanie národnej agentúry pre potravinové rezervy.
The EU and other development partners support the Farm Input Subsidy programme (FISP), which is the largest government programme in the country and accounts for about 10 % of the national budget. 
EÚ a ostatní rozvojoví partneri podporujú program dotácií na poľnohospodárske vstupné zdroje (FISP), ktorý je najväčším vládnym programom krajiny a predstavuje 10 % štátneho rozpočtu.
The FISP provides smallholder and subsistence farmers, representing 90 % of the population, with subsidised fertiliser and improved maize seeds. 
V rámci tohto programu sa malým poľnohospodárom a poľnohospodárom produkujúcim pre vlastné potreby, ktorí predstavujú 90 % obyvateľstva, poskytuje dotované hnojivo a vylepšené kukuričné semená.
This helped increase maize production and make the country maize self-sufficient for the last four years. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Vďaka tomuto opatreniu sa zvýšila produkcia kukurice a krajina sa v posledných štyroch rokoch stala sebestačnou v pestovaní kukurice. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
30 ACCESS TO FOOD 39. 
30 PRÍSTUP K POTRAVINÁM 39.
The interventions aim to improve economic, physical and social access to food. 
Účelom intervenčných opatrení je zlepšiť ekonomický, fyzický a sociálny prístup k potravinám.
They generally support the development of farm and non-farm income earning activities, the development of farmers’ organisations and the improvement of rural infrastructure, notably roads and market facilities. 
Spravidla sa v rámci nich podporuje rozvoj poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych činností prinášajúcich zisk, rozvoj organizácií poľnohospodárov a skvalitňovanie vidieckej infraštruktúry, najmä ciest a trhovísk.
The Commission also supports safety-net interventions, such as public works programmes which provide income-earning opportunities for households with little or no agricultural land. 
Komisia podporuje aj intervenčné opatrenia záchrannej siete, napríklad programy verejných prác, ktoré domácnostiam, ktoré vlastnia len malý pozemok alebo nevlastnia žiadnu pôdu, poskytujú príležitosti na zisk.
For the most vulnerable households, often with no working capacity, the Commission supports social transfer programmes which provide non-contributory cash transfers (e.g. in Ethiopia and Rwanda) (see Box 3). 
Pre najzraniteľnejšie domácnosti, často bez schopnosti vykonávať akúkoľvek prácu, Komisia podporuje programy sociálneho transferu, z ktorých sa poskytujú nepríspevkové peňažné prevody (napr. v Etiópii a Rwande) (pozri rámček 3).
NUTRITION 40. 
VÝŽIVA 40.
In none of the six countries under review is nutrition addressed under the 9th and 10th EDFs cooperation strategies and interventions. 
V žiadnej zo šiestich kontrolovaných krajín sa problematika výživy nerieši v stratégiách spolupráce a intervenčných opatreniach v rámci deviateho a desiateho ERF.
This is of particular concern in the case of Ethiopia, Eritrea, Malawi and Niger, which all have food security as a focal sector for EU cooperation30 and where progress cannot be achieved unless all three food security dimensions are given appropriate attention. 
Vyvoláva to znepokojenie najmä v prípade Etiópie, Eritrey, Malawi a Nigeru, krajín, ktoré si všetky zvolili potravinovú bezpečnosť za prioritné odvetvie pre spoluprácu s EÚ30 a kde bez primeranej pozornosti všetkým trom aspektom potravinovej bezpečnosti nie je možné dosiahnuť pokrok.
30 For Burundi and Rwanda, the focal sector is rural development. 
30 Burundi a Rwanda si za prioritné odvetvie stanovili rozvoj vidieka.
BOX 3 ACCESS TO FOOD In Ethiopia, the Productive Safety-Net Programme (PSNP) provides predictable and stable transfers of cash and food to 8,3 million beneficiaries in chronic food-deficit areas in order to improve their access to food and reduce the country’s dependency on emergency food aid. 
RÁMČEK 3 PRÍSTUP K POTRAVINÁM V Etiópii sa prostredníctvom programu produktívnej záchrannej siete (PPZS) zabezpečujú predvídateľné a stabilné prevody hotovosti a potravín 8,3 miliónom príjemcov v oblastiach s chronickým nedostatkom potravín, aby sa tak zlepšil ich prístup k potravinám a znížila závislosť krajiny od núdzovej potravinovej pomoci.
Transfers are conditional on beneficiaries working on public works programmes, except for vulnerable groups for whom transfers are made on an unconditional basis. 
Uskutočnenie prevodov je podmienené účasťou príjemcov na programoch verejných prác, s výnimkou zraniteľných skupín, pri ktorých na vykonanie prevodu nemusí byť splnená žiadna podmienka.
The cost of the PSNP for the period 2005–14 is 3 600 million US dollars, mainly funded by development partners. 
Náklady na PPZS v období 2005 – 2014 predstavujú 3 600 mil. USD a financujú ich hlavne rozvojoví partneri.
In Rwanda, the sector budget support programme for social protection funded from the 10th EDF supports the implementation of the social protection strategy. 
V Rwande sa v rámci programu podpory odvetvového rozpočtu týkajúceho sa sociálnej ochrany a financovaného z desiateho ERF podporuje implementácia stratégie sociálnej ochrany.
One objective of this strategy is to establish a system of non-contributory cash transfer programmes that (a) provide all elderly people and their households with a guaranteed minimum income; (b) provide essential financial assistance for the most vulnerable families not in receipt of support from other cash transfer programmes; and (c) enable the government to respond quickly and efficiently to emergencies. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Jedným z cieľov tejto stratégie je zaviesť systém programov nepríspevkových peňažných prevodov, ktoré: a) starším ľuďom a ich domácnostiam poskytujú garantovaný minimálny príjem; b) najzraniteľnejším rodinám, ktoré nedostávajú podporu z iných programov peňažných prevodov, poskytujú základnú finančnú pomoc; c) a vláde umožnia rýchlo a účinne zareagovať na núdzové situácie. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
In addition, except for Malawi and Niger, few interventions have been financed under the thematic programmes. 
S výnimkou Malawi a Nigeru sa okrem toho v rámci tematických programov financoval len malý počet intervenčných opatrení.
Insufficient attention to and funding for nutrition is not a recent feature of EU external aid. 
Nedostatočná pozornosť a financovanie pre oblasť výživy nie je novou črtou vonkajšej pomoci EÚ.
This issue was already raised in July 2004 by the evaluation of the FSBL31 and in September 2009 by the mid-term review of the FSTP32. 
Na túto otázku sa upozornilo už v júli 2004 v hodnotení RRPB31 a v septembri 2009 v preskúmaní TPPB v polovici obdobia32.
It is of considerable concern given the harmful effects of malnutrition (see paragraph 5). 
Vzhľadom na škodlivé účinky podvyživenosti je tento problém mimoriadne znepokojujúci (pozri bod 5).
The fight against malnutrition was given insufficient priority by the governments in these six countries which have only started to set up policies and programmes in this area since 2007–0933. 
Vlády týchto šiestich krajín nekládli boj proti podvýžive dostatočne do popredia a stratégie a programy v tejto oblasti začali vypracúvať až od obdobia 2007 – 200933.
The Commission has not been proactive to encourage them to set up such policies and programmes at an earlier stage and increase opportunities for EU support. 
Komisia nebola iniciatívna v podnecovaní vlád zriaďovať takéto stratégie a programy v skoršej fáze a zvyšovať príležitosti pre podporu EÚ.
The 9th and 10th EDF CSPs are generally weak as regards the assessment of chronic malnutrition; whilst some CSPs mention the problem, they do not analyse the causes, needs and priorities to be addressed. 
Dokumenty o stratégii krajiny v rámci deviateho a desiateho ERF sú slabé, pokiaľ ide o hodnotenie chronickej podvyživenosti. Hoci v niektorých dokumentoch o stratégii krajiny sa tento problém spomína, neobsahujú analýzu príčin, potrieb a priorít, ktoré treba riešiť.
Also, the Commission has not used its policy dialogue to raise the issue of malnutrition with the partner governments. 
Ani Komisia nevyužíva politický dialóg s partnerskými vládami, aby nastolila problém podvýživy.
This may be more difficult in certain countries where hunger and malnutrition are politically highly sensitive areas and where governments are reluctant to engage with development partners on these issues (e.g. Eritrea and Niger). 
Toto môže byť zložitejšie v niektorých krajinách, kde sú hlad a podvýživa politicky veľmi citlivými oblasťami a vlády nie sú ochotné angažovať sa v týchto otázkach s rozvojovými partnermi (napr. Eritrea a Niger).
However, this would be possible in countries where policy dialogue is good, notably where appropriate dialogue frameworks have been set up in relation to budget support programmes (e.g. Rwanda). 
Je to však možné v krajinách, s ktorými sa vedie dobrý politický dialóg, konkrétne tam, kde boli zavedené rámce dialógu v súvislosti s programami rozpočtovej podpory (napr. Rwanda).
The Commission has recently taken a number of initiatives in order better to address the question of nutrition. 
Komisia prednedávnom predložila viacero iniciatív na lepšie riešenie otázky výživy.
In March 2010, it adopted a communication which establishes a comprehensive approach to addressing food security (see paragraph 11). 
V marci 2010 prijala oznámenie, na základe ktorého sa zavádza komplexný prístup k riešeniu potravinovej bezpečnosti (pozri bod 11).
It stresses the scale of malnutrition and sets as a priority for EU support the formulation of nutrition policies and strategies and the setting up of coordination mechanisms between the agriculture, health, education and social protection sectors. 
Zdôrazňuje sa v ňom rozsah podvýživy a ako prioritu podpory EÚ stanovuje formuláciu politík a stratégií v oblasti výživy a zriadenie koordinačných mechanizmov medzi odvetviami poľnohospodárstva, zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej ochrany.
The Commission has also issued guidance for its staff on how to integrate nutrition when programming aid and designing interventions34, and in 2010 it established a specialist technical assistance team to provide advice. 
Komisia takisto vydala usmernenie pre svojich zamestnancov k tomu, ako začleniť oblasť výživy pri programovaní pomoci a koncipovaní intervenčných opatrení34, a v roku 2010 zriadila špecializovaný tím technickej pomoci na poskytovanie poradenstva.
31 ‘Thematic evaluation of food aid policy and food aid management and special operations in support of food security’, July 2004. 
31 Tematické hodnotenie politiky potravinovej pomoci a riadenia potravinovej pomoci a špeciálnych operácií na podporu potravinovej bezpečnosti, júl 2004.
32 FoodSecurityThematic Programme, Mid Term Review (2007–2009), Final Report, September 2009. 
32 Tematický program potravinovej bezpečnosti, hodnotenie v polovici obdobia (2007 – 2009), záverečná správa, september 2009.
33 Malawi and Ethiopia adopted their national nutrition strategy in 2007 and 2008, respectively. 
33 Malawi prijalo svoju národnú stratégiu v oblasti výživy v roku 2007 a Etiópia v roku 2008.
In Rwanda, a national emergency programme to eliminate malnutrition was established and a Task Force on Nutrition created in 2009. 
V Rwande bol v roku 2009 zriadený národný núdzový program na odstránenie podvýživy a vytvorená pracovná skupina pre oblasť výživy.
Niger has had a national contingency plan concerning food security crisis prevention and nutrition since 2007. 
Niger má od roku 2007 národný pohotovostný plán týkajúci sa prevencie kríz v oblasti potravinovej bezpečnosti a výživy.
In Burundi, a working group was set up recently on the initiative of the World Food Programme with the aim to create a national forum on food security and nutrition. 
V Burundi bola nedávno na iniciatívu Svetového potravinového programu zriadená pracovná skupina, ktorá má za úlohu vytvoriť národné fórum o potravinovej bezpečnosti a výžive.
Eritrea’s 2004 national food security strategy acknowledges the problem of malnutrition but focuses on access and availability. 
V národnej stratégii Eritrey pre oblasť potravinovej bezpečnosti sa berie na vedomie problém podvýživy, no pozornosť sa zameriava na prístup a dostupnosť.
In cases where the Commission has supported nutrition, assistance is generally channelled either through the UN system or, in most cases, through NGO projects. 
V tých prípadoch, keď Komisia poskytla podporu na oblasť výživy, pomoc sa spravila prerozdeľovala buď cez systém OSN alebo vo väčšine prípadov prostredníctvom projektov mimovládnych organizácií.
The projects’ objectives relate to the prevention and detection of malnutrition at household and community levels. 
Ciele projektov sa týkajú prevencie a zisťovania podvýživy v domácnostiach a komunitách.
Activities such as educational sessions on diet diversification, cooking sessions, community kitchens and herbal gardens, school gardens, measurement sessions for children and community supplementary feeding centres are covered by the projects. 
Projekty zahŕňajú činnosti ako vzdelávacie stretnutia o spestrení stravy, kurzy varenia, komunitné vývarovne a bylinné záhrady, školské záhrady, meranie detí a komunitné centrá pre dodatočné stravovanie.
Some projects tackle the treatment of malnutrition either through the community-based treatment (CBT)35 approach or through health services. 
V rámci niektorých projektov sa problém podvýživy rieši buď pomocou prístupu komunitnej starostlivosti (CBT)35 alebo zdravotníckymi službami.
Other projects cover urban malnutrition through innovative approaches such as bio-intensive gardening and small-scale dairy production (see Box 4). 
Ďalšie projekty riešia podvýživu v mestách inovatívnymi prístupmi, napríklad biointenzívnym záhradkárstvom a mliekarenskou malovýrobou (pozri rámček 4).
TARGETING THE MOST VULNERABLE GROUPS 46. 
ZAMERANIE NA NAJZRANITEĽNEJŠIE SKUPINY 46.
In countries where the majority of the population depends on subsistence agriculture and is faced with food insecurity, targeting those who are in the greatest need of support is a challenge. 
V krajinách, kde väčšina obyvateľov závisí od poľnohospodárstva produkujúceho pre vlastné potreby a čelí nedostatočnej potravinovej bezpečnosti, je výzvou zamerať sa na tých, ktorí podporu potrebujú najviac.
Developing countries frequently do not have reliable demographic and financial information on individual households and lack the administrative capacity to implement targeting procedures. 
Rozvojové krajiny často nemajú k dispozícii spoľahlivé demografické a finančné informácie o jednotlivých domácnostiach a chýba im administratívna kapacita na implementáciu postupov zameriavania.
There is also a risk that the targeting of government programmes may be based on non-poverty-related criteria. 
Existuje aj riziko, že zameranie vládnych programov vychádza z kritérií, ktoré nesúvisia s chudobou.
Some of the neediest may be excluded from community-based exercises for reasons such as their low status in the community or the remoteness of their homes. 
Niektorí ľudia v najväčšej núdzi môžu byť vylúčení z komunitných projektov z dôvodov, akým je ich nízke spoločenské postavenie alebo vzdialenosť ich domovov.
35 A joint statement by the World Health Organisation, the World Food Programme, the United Nations System Standing Committee on Nutrition and the United Nations Children’s Fund on community-based management of severe acute malnutrition explains the CBT approach as follows: ‘large numbers of children with severe acute malnutrition can be treated in their communities without being admitted to a health facility or a therapeutic feeding centre. 
35 V spoločnom vyhlásení Svetovej zdravotníckej organizácie, Svetového potravinového programu, systémového stáleho výboru OSN pre výživu a Detského fondu OSN o komunitnom riadení ťažkej akútnej podvyživenosti sa vysvetľuje, že:„veľký počet detí trpiacich ťažkou akútnou podvyživenosťou možno liečiť v ich komunitách bez toho, aby ich bolo nutné prijať do zdravotníckeho zariadenia alebo liečebného stravovacieho centra.
The community-based approach involves timely detection of severe acute malnutrition in the community and provision of treatment for those without medical complications with ready-to-use therapeutic foods or other nutrient-dense foods at home’. BOX 4 NUTRITION ‘Green health — backyard gardening to increase food production among vulnerable households’ is an NGO project funded by the Food Facility in the rural area of the district of Zomba in Malawi. 
Komunitný prístup zahŕňa včasné zistenie ťažkej akútnej podvyživenosti v komunite a poskytnutie starostlivosti pre osoby bez zdravotných komplikácií v ich domovoch pomocou liečebných potravín pre okamžité použitie alebo iných výživných potravín.“ 32 RÁMČEK 4 VÝŽIVA „Zelené zdravie – domáce záhradkárstvo na zvýšenie produkcie potravín medzi najzraniteľnejšími domácnos-ťami“ je projekt mimovládnej organizácie financovaný z potravinového nástroja vo vidieckej oblasti v okrese Zomba v Malawi.
The project targets 5 000 vulnerable people living with human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) who particularly suffer in the event of poor food intake. 
Projekt je zameraný na 5 000 zraniteľných ľudí trpiacich vírusom imunitnej nedostatočnosti/ syndrómom získanej imunitnej nedostatočnosti (HIV/AIDS), ktorí obzvlášť trpia v prípade nedostatočného príjmu potravy.
Its objective is to promote backyard gardening in order to increase participants’ own food production and improve their nutritional status and general health. 
Cieľom projektu je podporiť domáce záhradkárstvo, aby sa zvýšila vlastná produkcia potravín účastníkov projektu a zlepšil sa ich výživový stav a zdravie vo všeobecnosti.
Activities include training in simple, affordable and sustainable systems to increase food production, the management of water resources and the provision of horticultural inputs. 
Činnosti zahŕňajú kurzy o jednoduchých, finančne dostupných a udržateľných systémoch na zvýšenie produkcie potravín, o hospodárení s vodnými zdrojmi a poskytovanie záhradníckych vstupov.
As regards nutrition, the project provides training on how to grow nutritious and immune-boosting vegetables, fruits, trees and herbs. 
Čo sa týka výživy, v rámci projektu sa zabezpečujú školenia o spôsoboch pestovania nutrične hodnotnej zeleniny, ovocia, stromov a byliniek na zvýšenie imunity.
Demonstration gardens and cooking sessions are held to promote new crops and new ways to use old crops. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 
Na propagáciu nových plodín a nových spôsobov využitia starých plodín sa predvádzajú ilustračné záhradky a organizujú kurzy varenia. Osobitná správa č. 1/2012 – Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike
Within these constraints, the Court found that in the three countries visited during its audit (Ethiopia, Malawi and Rwanda) the targeting mechanisms were mostly effective (see Box 5). 
Dvor audítorov zistil, že v troch krajinách kontrolovaných počas auditu (Etiópia, Malawi a Rwanda) boli mechanizmy zameriavania napriek týmto prekážkam zväčša účinné (pozri rámček 5).
The Commission’s interventions concentrate on the most food insecure regions and sections of the population. 
Intervenčné opatrenia Komisie sú sústredené na regióny a časti obyvateľstva s najnedostatočnejšou potravinovou bezpečnosťou.
Agricultural interventions are well targeted at poor smallholder farmers who have the will and potential to increase and diversify their production; however, sometimes they do not assess properly whether the beneficiaries have the technical and financial capacity to get into the intended agri-business activities. 
Intervenčné opatrenia v poľnohospodárstve sú vhodne zamerané na chudobných poľnohospodárov s malými hospodárstvami, ktorí majú vôľu a potenciál zvýšiť a diverzifikovať svoju produkciu. Niekedy sa však v rámci týchto opatrení riadne nezvažuje, či majú príjemcovia technické a finančné kapacity na začatie zamýšľaných podnikateľských činností v oblasti poľnohospodárstva.
Safety nets, social protection programmes and nutrition-related interventions are directed towards the needs of the poorest and most vulnerable groups, e.g. women, orphans, households headed by children, marginalised communities, and HIV/AIDS-infected and affected households. 
Záchranné siete, programy sociálnej ochrany a intervenčné opatrenia v oblasti výživy sú zamerané hlavne na potreby najchudobnejších a najzraniteľnejších skupín, napr. žien, sirôt, domácností vedených deťmi, marginalizovaných komunít a ľudí v domácnostiach trpiacich alebo zasiahnutých HIV/AIDS.
EU INTERVENTIONS ARE MOSTLY EFFECTIVE BUT SUSTAINABILITY IS OFTEN AN ISSUE 48. 
INTERVENČNÉ OPATRENIA EÚ SÚ ZVÄČŠA ÚČINNÉ, NO UDRŽATEĽNOSŤ JE ČASTO PROBLEMATICKÁ 48.