natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. Although difficulties were encountered, the results of the evaluations have been considered during the mid-term review process as foreseen. 
X. Hoci sa problémy vyskytli, výsledky hodnotení boli preskúmané počas procesu strednodobého preskúmania ako sa predpokladalo.
The Commission considers that the future ex post evaluations should be more focused and take full account of data and resource constraints. 
Komisia sa domnieva, že budúce následné hodnotenia by mali byť viac cieľovo orientované a mali by naplno zohľadňovať nedostatky pokiaľ ide o údaje a zdroje.
The Commission considers that macroeconomic models are a relevant tool for measuring the economic impact of large scale interventions. 
Komisia sa domnieva, že makroekonomické modely sú dôležitým nástrojom na meranie hospodárskeho dopadu intervencií veľkého rozsahu.
The HERMIN models developed for the various countries concerned took account as far as possible of the national specificities of the recipient economies. 
Modely HERMIN vyvinuté pre rôzne príslušné krajiny zohľadnili, čo možno najviac, vnútroštátne špecifičnosti prijímajúcich ekonomík.
However, as for any evaluation tool, further improvements can be made to address limitations, in particular on micro data. 
Pokiaľ ide o akýkoľvek nástroj hodnotenia, je však možné uskutočniť ďalšie zlepšenia súvisiace s obmedzeniami, najmä pokiaľ ide o mikroúdaje.
The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies. 
Komisia súhlasí, že následné hodnotenia by mali naplno zohľadňovať existujúce tematické štúdie.
Future evaluations should cover fewer evaluation questions. 
Budúce hodnotenia by mali zahŕňať menej otázok hodnotenia.
This will make it possible to deepen the analysis in certain fields and will facilitate the oversight carried out by the Commission. 
To umožní prehĺbiť analýzu v určitých oblastiach a uľahčí dohľad vykonávaný Komisiou.
The Court has made observations on the evaluation in general and ex post evaluation in particular on several previous occasions, notably in Special Report No 15/1998 on the assessment of Structural Fund intervention for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods and Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds. 
Dvor audítorov poskytol v niekoľkých predchádzajúcich príležitostiach pripomienky k hodnoteniu vo všeobecnosti a k následnému hodnoteniu, obzvlášť v osobitnej správe č. 15/1998 o hodnotení intervencie štrukturálnych fondov v obdobiach rokov 1989 – 1993 a rokov 1994 – 1999 a v osobitnej správe č.
In this earlier work the Court acknowledged the specific constraints of such evaluations and came to an overall satisfactory assessment, while pointing out aspects needing improvement. 
V tejto súvislosti Dvor audítorov potvrdil špecifické nedostatky takýchto hodnotení a dospel k celkovému uspokojivému hodnoteniu, pričom však poukázal na aspekty, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
The Commission welcomes the CourtŐs constructive criticism on this topic. 
Komisia víta konštruktívnu kritiku Dvoru audítorov v súvislosti s touto problematikou.
For the future ex post evaluation the Commission will review the organisation of the exercise, with particular reference to data collection and the preparation of the synthesis report. 
Pokiaľ ide o budúce následné hodnotenia, Komisia preskúma organizáciu vykonávania, najmä pokiaľ ide o zbieranie údajov a prípravu súhrnnej správy.
The ESF ex post evaluation used the evaluation reports carried out by Member States at both the mid term and ÔfinalŐ stages of the programming period 1994 to 1999. 
V následnom hodnotení ESF boli použité hodnotiace správy poskytnuté členskými štátmi v strednodobej, ako aj „konečnej“ fáze programovacieho obdobia rokov 1994 – 1999.
Text box 1. 
Rámček 1.
The ex post evaluation is not an official report of the Commission. 
Následné hodnotenie nie je oficiálnou správou Komisie.
Nevertheless, the Commission supports the overall conclusion of the report, which is borne out by evidence from the CommissionŐs Third Report on Economic and Social Cohesion. 
Napriek tomu Komisia podporuje všeobecný záver správy, ktorý je podporený dôkazom tretej správy Komisie o hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The Court acknowledges the particular challenges facing ex post evaluation, and in particular the lack of quantified indicator data. 
Dvor audítorov potvrdzuje, že následné hodnotenie čelí určitým problémom, najmä nedostatku údajov o kvantifikovateľných indikátoroch.
The Commission agrees that there is room for improvement in future ex post evaluations. 
Komisia súhlasí, že existuje priestor na zlepšenie budúcich následných hodnotení.
To this end, the Commission intends to initiate a broader methodological debate with Member states and the academic world before the next round of ex post evaluations. 
Preto má Komisia v úmysle iniciovať širšiu metodickú diskusiu s členskými štátmi a akademickou obcou pred nadchádzajúcou etapou následných hodnotení.
A major issue that needs to be explored is whether to focus on a small number of relevant evaluation questions. 
Je potrebné vyriešiť, či je treba sústrediť sa na malý počet príslušných otázok hodnotenia.
The exercise will be less subject to data constraints. 
Hodnotenie bude menej podliehať obmedzeniam pokiaľ ide o údaje.
Although the convergence rate differs between regions, growth in Objective 1 regions is driven not only by employment increases but also significantly by increases in productivity. 
Hoci sa konvergenčná sadzba medzi regiónmi líši, rast v regiónoch cieľa 1 je poháňaný nie iba nárastom zamestnanosti, ale takisto značným nárastom v produktivite.
Other empirical studies suggest that productivity is the key factor determining the growth rate that is sustainable in the long run (unless there is a permanent inflow of migrants). 
V ďalších empirických štúdiách sa navrhuje, že produktivita je kľúčovým faktorom určujúcim intenzitu rastu, ktorý je koniec koncov udržateľný (v prípade, že nedochádza k trvalému prílivu prisťahovalcov).
The Commission welcomes the regression analysis undertaken by the Court. 
Komisia víta regresnú analýzu uskutočnenú Dvorom audítorov.
However, it is based on only one of the explanatory variables. 
Zakladá sa však iba na jednej z vysvetľujúcich premenných.
To avoid biased results, a control analysis for the other explanatory variables would be necessary. 
S cieľom predísť neobjektívnym výsledkom by bola na účely ostatných vysvetľujúcich premenných potrebná kontrolná analýza.
Other studies undertaken by the Commission, for example for the Third Cohesion Report, have also led to different conclusions from the Synthesis Report. 
Ďalšie uskutočnené štúdie Komisiou, napr. štúdia pre 3. kohéznu správu, viedli takisto k rozdielnym záverom zo súhrnnej správy.
The picture is in fact mixed, with increases in employment appearing to be the main factor in growth in some Member States, and productivity growth in other Member States (see Third Cohesion Report, p. 3). 
Situácia je v skutočnosti zmiešaná: v niektorých členských štátoch sa zdá, že hlavným faktorom rastu je nárast zamestnanosti a v iných členských štátoch zasa rast produktivity (pozri 3. kohéznu správu, s.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/33 20. 
12.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 302/33 20.
The Commission agrees that the data available on participation rates, gross domestic product (GDP) and productivity could have been better exploited by the evaluator. 
Komisia súhlasí, že dostupné údaje týkajúce sa miery účasti, hrubého domáceho produktu (HDP) a produktivity sa mohli hodnotiteľom využiť lepšie.
However, other studies have also explored these relationships. 
Iné štúdie však takisto preskúmali tieto vzťahy.
Planned and actual expenditure data cannot be broken down by region, as a significant share of the assistance is delivered through national programmes such as transport, research, national aid schemes or human resource programmes, and Member States do not keep statistics on how it is allocated by region. 
Údaje o plánovaných a skutočných výdavkoch nie je možné rozdeliť podľa regiónov, pretože významný podiel pomoci je doručený prostredníctvom národných programov ako napr. programy týkajúce sa dopravy, výskumu, schém vnútroštátnej pomoci alebo programy týkajúce sa ľudských zdrojov a členské štáty neuchovávajú štatistiky týkajúce sa spôsobu ich rozdelenia podľa regiónu.
Therefore, the regression could necessarily only cover part of EU expenditure. 
Preto by regresná analýza mohla nevyhnutne pokryť iba časť výdavkov EÚ.
This was an inherent constraint on this part of the evaluation. 
Toto bol inherentný nedostatok v tejto časti hodnotenia.
In its Third Cohesion Report (p. 
Komisia vo svojej 3. kohéznej správe (s.
147) the Commission showed that there was some relationship between the amount of structural aid provided and real growth of GDP in Objective 1 regions. 
147) preukázala, že existuje určitý vzťah medzi poskytnutou sumou štrukturálnej pomoci a skutočným rastom HDP v regiónoch cieľa 1.
As already pointed out, the evaluation was faced with severe data constraints, particularly regarding national data on both public and private co-financed expenditure. 
Ako už bolo poznamenané, hodnotenie čelilo vážnym obmedzeniam súvisiacim s údajmi, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne údaje o verejných, ako aj súkromných spolufinancovaných výdavkoch.
The data presented were mostly based on estimation procedures, which gave rise in some cases to errors or discrepancies. 26. 
Poskytnuté údaje sa väčšinou zakladali na postupoch odhadu, ktoré dali v niektorých prípadoch podnet k výskytu chýb alebo odchýlok. 26.
The participation of the private sector depends on the general economic conditions of the country as a whole and the region concerned. 
Účasť súkromného sektora závisí od všeobecných ekonomických podmienok krajiny ako celok a od príslušného regiónu.
The leverage effect of EU Structural Funds varies greatly from one country to another. 
Pákový vplyv štrukturálnych fondov EÚ sa značne líši z krajiny na krajinu.
Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. 
Preskúmanie tejto otázky obmedzoval nejasný charakter údajov týkajúcich sa súkromného sektora.
Market failure is a crucial issue in the context of ex ante evaluation. 
Zlyhanie trhu je vážnou otázkou v kontexte predbežného hodnotenia.
Although it is mentioned in the methodology guide drawn up by the evaluator, a formal and detailed examination of appropriateness was not required by the terms of reference. 
Hoci to je uvedené v metodickej príručke zostavenej hodnotiteľom, formálne a podrobné preskúmanie vhodnosti nebolo požadované v zadávacích podmienkach.
The evaluators had to base their judgements largely on information and data available in the Member States. 
Hodnotitelia museli zakladať svoje posúdenia hlavne na informáciách a údajoch dostupných v členských štátoch.
Concerning the concept of Community value added, the Commission considers that the content of the concept depends on the context in the different Member States. 
Pokiaľ ide o koncept pridanej hodnoty Spoločenstva, Komisia sa domnieva, že obsah konceptu závisí od kontextu v rôznych členských štátoch.
For example, the programming approach can be new in one Member State but not in another. 
Programovací prístup môže byť napríklad nový v jednom členskom štáte, nie však v druhom.
A qualitative assessment seems the most appropriate in these circumstances. 
Kvalitatívne hodnotenie sa za týchto okolností zdá byť najvhodnejšie.
The limitations are largely due to the data and budget constraints. 
Obmedzenia sú zväčša kvôli nedostatkom súvisiacim s údajmi a rozpočtom.
While a consideration of the results of other thematic studies may well have given added weight to the conclusions, the ex post evaluation was necessarily broader in scope. 
Hoci preskúmanie výsledkov iných tematických štúdií mohlo pridať na váhe záverov, následné hodnotenie bolo nevyhnutne širšie v rozsahu.
The two evaluations have a different scope and coverage. 
Tieto dve hodnotenia sa líšia v rozsahu a pokrytí.
For example, the thematic evaluation of transport is also based on the Cohesion Fund and covers all objectives. 
Napríklad tematické hodnotenie týkajúce sa dopravy takisto spočíva v kohéznom fonde a pokrýva všetky ciele.
Estimating the impact of Structural Fund interventions on employment is notoriously difficult and depending on the methodology can produce different results. 
Odhadnúť dopad intervencií štrukturálnych fondov na zamestnanie je všeobecne náročné a v závislosti na použitú metodológiu je možné dospieť k rozdielnym výsledkom.
These should therefore be interpreted with caution. 
Tieto výsledky by sa preto mali interpretovať opatrne.
The Commission is doing further methodological work on the estimation of employment effects to increase the consistency of results. 
Komisia pokračuje vo svojej metodologickej činnosti súvisiacej s odhadovaním vplyvov na zamestnanosť s cieľom zvýšiť konzistenciu výsledkov.
The methods used for estimating the employment effects in the Synthesis Report and the thematic evaluation report are not comparable. 
Metódy použité pri odhadovaní vplyvov na zamestnanosť v súhrnnej správe a tematickej hodnotiacej správe nie sú porovnateľné.
The HERMIN model is based on more robust assumptions and also captures supply-side effects associated with the investment in physical and human capital, while the study on transport estimates the direct and indirect short term effects. 
Model HERMIN je založený na solídnych predpokladoch a zahŕňa takisto účinky zo stránky ponuky súvisiace s investíciami do materiálneho a ľudského kapitálu, zatiaľ čo štúdia týkajúca sa dopravy odhaduje priame a nepriame krátkodobé účinky.
35.-36. 
35. a 36.
As indicated above, estimating the impact of Structural Fund interventions on employment is notoriously difficult and depending on the methodology can come to different results. 
Ako už bolo uvedené, odhadnúť dopad intervencií štrukturálnych fondov na zamestnanie je všeobecne náročné a v závislosti na použitú metodológiu je možné dospieť k rozdielnym výsledkom.
The thematic study on SMEs carried out a more in-depth analysis on SME interventions and also covered other interventions outside Objective 1 areas. 
V rámci tematickej štúdie týkajúcej sa MSP bola vykonaná hlbšia analýza intervencií MSP a takisto v nej boli zahrnuté iné intervencie mimo oblastí cieľa 1.
Monitoring data of the Member States was a necessary input for the study. 
Monitorovanie údajov členských štátov bolo nevyhnutným príspevkom pre štúdiu.
Given the time and budget constraints, it would have been impossible to make up for the gaps and deficiencies in the data. 
Z dôvodu časového a rozpočtového obmedzenia by bolo nemožné nahradiť medzery a nedostatky v údajoch.
Given the broad scope of the evaluation, it was impossible to address all issues in depth by undertaking ad hoc surveys or other field work. 
Z dôvodu širokého rozsahu hodnotenia nebolo možné riešiť všetky otázky do hĺbky prostredníctvom prieskumov ad hoc alebo inej práce v teréne.
The Commission agrees that evaluations should use existing studies and literature as a starting point for the analysis. 
Komisia súhlasí s tým, že hodnotenia by ako štartovací bod pre analýzu mali využívať existujúce štúdie a materiály.
However, the thematic studies had been undertaken in another context, namely as an input for preparing 2000 to 2006 programmes, whereas the ex post evaluation came later. 
Tematické štúdie však boli vykonané v inom kontexte a to ako príspevok na prípravu programov na roky 2002 – 2006, zatiaľ čo následné hodnotenia prišli na rad neskôr.
The use of formalised quantitative methods requires the existence of robust and sufficient data from the Member States. 
Využívanie formálnych kvantitatívnych metód si vyžaduje existenciu solídnych a dostatočných údajov zo strany členských štátov.
As the Court points out, such data was often missing for the 1994 to 1999 programming period. 
Ako zdôraznil Dvor audítorov, takéto údaje často chýbali za programovacie obdobie rokov 1994 – 1999.
The objective set by the terms of reference (ToR) for this area was fairly limited in scope. 
Cieľ stanovený v zadávacích podmienkach za túto oblasť bol v rozsahu značne obmedzený.
Despite the difficulties encountered in obtaining data due to the fact that different types of building work were interconnected, the evaluators attempted to establish comparable unit costs for some fields such as road construction, environmental projects and jobs created in industrial projects. 
Napriek problémom, ktoré sa vyskytli pri získavaní údajov z dôvodu, že rôzne druhy stavebných prác boli prepojené, sa hodnotitelia pokúsili vytvoriť porovnateľné jednotkové náklady pre niektoré oblasti, ako napr. výstavba ciest, projekty súvisiace so životným prostredím a tvorba pracovných miest v priemyselných projektoch.
C 302/34 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 43. 
C 302/34 SK Úradný vestník Európskej únie 12.12.2006 43.
The Commission agrees that a more detailed analysis is desirable. 
Komisia súhlasí s tým, že je potrebná podrobnejšia analýza.
The subsequent ex post evaluation on the Cohesion Fund delivered further insights on this subject. 
Ďalšie následné hodnotenie týkajúce sa kohézneho fondu poskytlo ďalšie informácie súvisiace s touto témou.
In 1998 the Commission prepared a guide entitled ÔUnderstanding and monitoring the cost-determining factors of infrastructure projects Ń A userŐs guideŐ. 
V roku 1998 Komisia vypracovala príručku Porozumenie a monitorovanie faktorov určujúcich náklady na projekty infraštruktúry – Príručka pre užívateľa.
The wording of the ToR made it clear that these tasks were especially difficult and could only yield partial conclusions. 
Znenie zadávacích podmienok jasne indikovalo, že tieto úlohy boli obzvlášť náročné a mohli poskytnúť iba čiastočné závery.
An assessment of public-private partnerships and of tendering procedures was not required by the ToR. 
V zadávacích podmienkach sa nevyžadovali ohodnotenie verejno-súkromných partnerstiev a výberových konaní.
The issue of public-private partnerships has been addressed in the ex post evaluation of the Cohesion Fund. 
Otázke týkajúcej sa verejno-súkromných partnerstiev sa venovala pozornosť v následnom hodnotení kohézneho fondu.
The evaluator excluded private cofinancing in the macroeconomic modelling, as the model sought to quantify the overall impact of EU and public cofinanced expenditure on the economy including private investment. 
Hodnotiteľ vylúčil súkromné spolufinancovanie makroekonomického modelu, keďže tento model bol zameraný na meranie celkového dopadu výdavkov spolufinancovaných EÚ a verejným sektorom na hospodárstvo vrátane súkromných investícií.
Private sector investment is regarded as a result and not as a separate policy input. 
Investície súkromného sektoru sa považujú za výsledok a nie za osobitný príspevok v rámci politiky.
The Commisssion refers to points 24 to 27 of its replies. 
Komisia odkazuje na odpovede uvedené v odsekoch 24. až 27.
The choice made was based on international studies from which a range of elasticity values could be derived. 
Voľba spočívala v medzinárodných štúdiách, z ktorých by bolo možné vyvodiť škálu hodnôt elasticity.
At the time the study was conducted, there was no real alternative for conducting the impact analysis. 
V čase, kedy bola štúdia vykonaná, neexistovala žiadna reálna alternatíva na uskutočnenie analýzy dopadu.
Some of the CourtŐs observations in points 48 and 49 were made in its Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds. 
Niektoré pripomienky Dvoru audítorov uvedené v odsekoch 48 a 49 boli formulované v jeho osobitnej správe č. 7/2003 o vykonávaní podporného programovania v období rokov 2000 – 2006 v rámci štrukturálnych fondov.
The Commission refers to the replies given in that report. 
Komisia sa odvoláva na odpovede uvedené v tejto správe.
The requirements for collecting micro-data were not standardised to the extent that would have been necessary for this type of analysis. 
Požiadavky na zbieranie mikroúdajov neboli štandardizované v takom rozsahu, ktorý by bol potrebný pre tento druh analýzy.
The Commission agrees that future macroeconomic evaluations should rely more on microeconomic data analysis. 
Komisia súhlasí, že budúce makroekonomické hodnotenia by sa mali viac zakladať na analýze mikroekonomických údajov.
49. (a) These were the assumptions of the HERMIN model at the time of the evaluation. 
49. a) Toto boli predpoklady modelu HERMIN v čase hodnotenia.
However, further development of the model should pay greater attention to the importance of the service sector in Objective 1 economies. (b) The issue of structural instability of the model will be examined carefully in future macroeconomic work. (c) The Commission acknowledges that the modelling exercise would have been more accurate if data sets on actual expenditure had been available. 
V oblasti ďalšieho rozvoja modelu by sa však mala venovať väčšia pozornosť významu sektora služieb v hospodárstvách cieľu 1. b) Otázka štrukturálnej nestability modelu sa starostlivo preskúma v rámci budúcej makroekonomickej práce. c) Komisia pripúšťa, že keby boli dostupné súbory údajov týkajúce sa skutočných výdavkov, modelové cvičenie by bolo presnejšie.
The commitment data used were the only data available across all regions at the time of the evaluation. (e) The elasticity values associated with physical and human capital investment which are used in the HERMIN model are based on a broad range of academic studies. 
Použité údaje o viazaní prostriedkov boli v čase hodnotenia jedinými dostupnými údajmi za všetky regióny. e) Hodnoty elasticity previazané s investíciami do materiálneho a ľudského kapitálu, ktoré sú použité v modeli HERMIN, sa zakladajú na širokom rozsahu akademických štúdií.
The model considers different scenarios based on high, medium and low values. 
Model zohľadňuje rôzne scenáre založené na vysokých, stredných a nízkych hodnotách.
All macroeconomic models face data problems. 
Všetky makroekonomické modely čelia problémom v oblasti údajov.
The Commission agrees that additional work is needed to further improve the elasticities data used by the model. (f) In the HERMIN model, the counterfactual scenario is defined as the situation with no CSF in order to be able to estimate the deviation relative to the baseline. 
Komisia súhlasí, že je potrebná ďalšia práce, ktorej cieľom je ďalej zdokonaliť údaje elasticity použité modelom. f) V modeli HERMIN je kontrafaktický scenár definovaný ako situácia bez CSF s cieľom odhadnúť odchýlku vo vzťahu k základnej referenčnej úrovni.
However, other additionality scenarios can be envisaged, e.g. only structural and cohesion funds (without national co-financing). 
Je však možné predvídať ďalšie dodatočné scenáre, napr. iba štrukturálne a kohézne fondy (bez vnútroštátneho spolufinancovania).
In the CommissionŐs opinion, despite possible shortcomings, HERMIN-type models are a valuable instrument for understanding and measuring the effects of cohesion policy. 
Podľa názoru Komisie sú modely typu HERMIN, napriek možným nedostatkom, hodnotným nástrojom pre porozumenie a meranie účinku kohéznej politiky.
The use of the model by a growing number of Member States and the absence of convincing alternative approaches confirm this view. 
Využívanie modelu narastajúcim počtom členských štátov a absencia presvedčivých alternatívnych metód tento názor potvrdzujú.
The HERMIN model can be improved and the Commission is working on its development for the programming period 2007 to 2013. 
Model HERMIN je možné zdokonaliť a Komisia pracuje na jeho rozvoji pre programovacie obdobie rokov 2007 – 2013.
The Commission considers that it is difficult to establish any linear correspondence between a fall or increase in unemployment and the number of jobs created or lost. 
Komisia sa domnieva, že je náročné vytvoriť akúsi lineárnu zhodu medzi poklesom alebo nárastom miery nezamestnanosti a počtom vytvorených alebo stratených pracovných miest.