natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed for 2021-2027 that managing authorities for cohesion policy programmes have to Ňensure that selected operations present the best relationship between the amount of support, the activities undertaken and the achievement of objectivesÓ. 
Komisia na obdobie rokov 2021 – 2027 navrhla, že riadiace orgány pre programy politiky súdržnosti musia „zabezpečiť, aby vybrané operácie predstavovali najlepší pomer medzi výškou podpory, podniknutými činnosťami a dosahovaním cieľov“.
Conducting a cost-benefit analysis can be an effective tool for implementing this requirement. 
Vykonanie analýzy nákladov a prínosov môže byť efektívnym nástrojom z hľadiska splnenia tejto požiadavky.
The Commission will continue to promote and support the use of the established methodology for cost-benefit analysis. 
Komisia bude naďalej presadzovať apodporovať používanie osvedčenej metodiky analýzy nákladov a prínosov.
The cost-benefit analysis is a requirement in the 2014-2020 programming period for investments funded by European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund that are major projects in the meaning of Article 100 of the Common Provision Regulation (CPR)2. 
Analýza nákladov a prínosov sa v rámci programového obdobia 2014 – 2020 požaduje v prípade investícií financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) alebo z Kohézneho fondu, ktoré sú veľkými projektmi v zmysle článku 100 nariadenia o spoločných ustanoveniach (NSU)2.
Moreover, the Commission issued in December 2014 a cost-benefit analysis guide for the 2014-2020 programming period as an economic appraisal tool for cohesion policy 2014-2020. 
Okrem toho Komisia vydala v decembri 2014 príručku pre analýzu nákladov a prínosov na programové obdobie 2014–2020 ako nástroj na ekonomické posúdenie vprípade politiky súdržnosti v období rokov 2014 – 2020.
Whereas the Floods Directive (Article 7) mentions spatial planning, land use, water retention natural floodplains and the controlled flooding of certain areas, which are all relevant to the promotion of green infrastructure over grey solutions, the legal provisions governing the European structural and investment funds (ESI Funds), the Floods Directive and the Water Framework Directive (WFD) do not make the use of green infrastructure mandatory. 
Zatiaľ čo v smernici o povodniach (článok 7) sa spomínajú územné plány, využívanie územia, prirodzené záplavové oblasti na zadržiavanie vody a riadené záplavy určitých oblastí, pričom každé z týchto opatrení je podstatné z hľadiska uprednostňovania zelenej infraštruktúry pred sivými riešeniami, podľa právnych ustanovení upravujúcich európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) a podľa smernice o povodniach a rámcovej smernice o vode (RSV) nie je využívanie zelenej infraštruktúry povinné.
First indent: The Commission refers to its reply to recommendation 1. 
Prvá zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčanie 1.
Second indent: The Commission refers to its reply to recommendation 2. 
Druhá zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčanie 2.
Third indent: The Commission refers to its reply to recommendation 3. 
Tretia zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčanie 3.
Fourth indent: The Commission refers to its reply to recommendations 4 and 5. 
Štvrtá zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčania 4 a 5.
Fifth indent: The Commission refers to its reply to recommendations 6 and 7. 
Piata zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčania 6 a 7.
Sixth indent: The Commission refers to its reply to recommendation 8. 
Šiesta zarážka: Komisia odkazuje na svoju odpoveď na odporúčanie 8.
INTRODUCTION 1 2 A 'macro-regional strategy' is an integrated framework endorsed by the European Council, which may be supported by the European Structural and Investment Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion; see http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/macro-regional-strategies/. 
1 2 „Makroregionálna stratégia“ je integrovaný rámec, ktorý schválila Európska rada a ktorý môže byť okrem iného podporovaný z európskych štrukturálnych a investičných fondov, určený na riešenie spoločných výziev, ktorým čelí určená geografická oblasť zahŕňajúca členské štáty a tretie krajiny nachádzajúce sa v rovnakej geografickej oblasti, ktoré majú v dôsledku toho prospech z posilnenej spolupráce prispievajúcej k dosiahnutiu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti; pozri http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/cooperation/macro-regional-strategies/.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013. 1 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013. 1
17. 
ÚVOD 17.
The RescEU initiative lead by Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (DG ECHO) may also play a role as regards the contribution of the EU to prevent or alleviate the negative effects of floods3. 
Iniciatíva RescEU pod vedením Generálneho riaditeľstva pre civilnú ochranu a operácie humanitárnej pomoci EÚ (GR ECHO) môže takisto zohrať úlohu z hľadiska príspevku EÚ k predchádzaniu povodniam alebo k zmierneniu ich negatívnych účinkov3.
In order to ensure an efficient and effective use of the ESI Funds, Member States prepared at the beginning of the programming period a Partnership Agreement setting out their strategy, priorities and arrangements for the implementation of the funds, including complementarity and coherence with other EU and national/regional support instruments. 
S cieľom zaistiť účinné a efektívne využívanie EŠIF členské štáty vypracovali na začiatku programového obdobia partnerskú dohodu, v ktorej sa stanovuje ich stratégia, priority a podmienky vykonávania fondov, vrátane komplementárnosti a súdržnosti s ostatnými nástrojmi podpory EÚ na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund data is reported for all risks together. 
Údaje z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu sa vykazujú spoločne pre všetky riziká.
To improve the information collected, the Commission has proposed a more detailed breakdown for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, including data on ERDF and Cohesion Fund allocations to ŇAdaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks: floods (including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures)Ó and a result indicator on ŇPopulation benefiting from flood protection measuresÓ. 
V záujme zlepšenia zhromažďovaných informácií Komisia navrhla podrobnejší rozpis na ďalší viacročný finančný rámec na roky 2021–2027, vrátane údajov oprostriedkoch vyčlenených z EFRR a Kohézneho fondu na „Opatrenia v oblasti adaptácie na zmenu klímy a predchádzanie a riadenie rizík súvisiacich s klímou: povodne (vrátane zvyšovania povedomia, civilnej ochrany a systémov a infraštruktúr na zvládanie katastrof)“ a ukazovateľa výsledkov o „Počte obyvateľov, ktorí majú prospech z opatrení na ochranu proti povodniam“.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports risk management in agriculture and forestry, which may include prevention of floods, restoration of agricultural and forestry potential destroyed by floods and the take up of risk management instruments (e.g. insurances and mutual funds). 
Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) podporuje manažment rizík v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve, do ktorého môže patriť predchádzanie povodniam, obnova potenciálu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva, ktorý bol zničený povodňami, aširšie využívanie nástrojov voblasti manažmentu rizík (napr. poistenie avzájomné fondy).
Total public expenditure: around Ű4,8 billion, of which around Ű0,7 billion spent so far. 
Celkové verejné výdavky: približne 4,8 miliardy EUR, z čoho sa doposiaľ vynaložilo 0,7 miliardy EUR.
Other Rural Development Programme measures might have an indirect effect preventing floods and reducing the damage caused by floods. 
Ostatné opatrenia vrámci programu rozvoja vidieka môžu mať nepriamy vplyv na predchádzanie povodniam a zníženie škôd spôsobených povodňami.
OBSERVATIONS Box 6 Đ EU funding: an important source of financing for the Flood Risk Management Plans (FRMP) The Commission recalls that ESI Fund programmes and the FRMPs cover different time periods. 
PRIPOMIENKY Rámček 6 – Finančné prostriedky EÚ: významný zdroj finančných prostriedkov pre plány manažmentu povodňových rizík Komisia pripomína, že programy EŠIF a plány manažmentu povodňových rizík pokrývajú rozdielne časové obdobia.
Third alinea: More broadly, priority axis 5 of the Romanian Large Infrastructure Operational Programme 2014-2020 allocates Ű 479 million to climate change adaptation, risk prevention and management, including for flood risk management projects. 
5 rumunského operačného programu zameraného na veľkú infraštruktúru na roky 2014 – 2020 vyčlenilo 479 mil. EUR na adaptáciu na zmenu klímy, predchádzanie rizikám a ich riadenie vrátane projektov zameraných na manažment povodňového rizika.
The Spanish ESI Funds Partnership Agreement refers to the primary competence of the Autonomous Communities in the risk prevention and management area. 
Španielska partnerská dohoda pre EŠIF odkazuje na primárnu právomoc autonómnych spoločenstiev v oblasti predchádzania rizikám a ich riadenia.
When the SWOT4 analysis identified risk prevention and management as a specific weakness, then this was included as a priority for funding in the relevant operational programmes (OPs). 
Ak v analýze SWOT4 bolo predchádzanie rizikám a ich riadenie identifikované ako osobitne slabá stránka, potom tento prvok bol zahrnutý medzi priority financovania v príslušných operačných programoch (OP).
These are OP Galicia, Pas Vasco, Andalucia and Canary Islands. 3 4 Please see the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions. 
V súčasnom období sa opatrenia v oblasti predchádzania rizikám a ich riadenia vrátane protipovodňových 3 Pozri oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov.
Strengthening EU Disaster Management: RescEU. 
Lepšie zvládanie katastrof v EÚ: RescEU.
Solidarity with Responsibility (23.11.2017 COM(2017) 773 final) (https://ec.europa.eu/echo/sites/echo-site/files/eu_disaster_management_rescue.pdf) and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism // COM(2017) 772 final // 2017/0309 (COD) (https://ec.europa.eu/echo/sites/echo-site/files/decision_rev1313_772final.pdf) Please see the following page: https://ec.europa.eu/echo/news/resceu_en Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats 2 
2017 COM(2017) 773 final) (https://ec.europa.eu/echo/sites/echo-site/files/eu_disaster_management_rescue.pdf) a návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení rozhodnutie č.
Romania intends to use 35 % of the total allocation to the priority axis on ŇPromoting adaptation to climate change, risk prevention and managementÓ of the programme, (see CommissionŐs reply to Box 6) for a coastal erosion rehabilitation project that addresses the erosion risk, benefits local communities and contributes to Natura 2000. 
Rumunsko má v úmysle 35 % z celkových prostriedkov pridelených na prioritnú os s názvom „Podpora adaptácie na zmenu klímy, predchádzanie rizikám a ich riadenie” v rámci programu (pozri odpoveď Komisie na rámček 6) použiť na projekt obnovy pobrežia po erózii, ktorý sa zameriava na riziko erózie azktorého majú úžitok miestne spoločenstvá, pričom prispieva k programu Natura 2000.
Besides exchange of information (which is one of the activities co-financed by cross-border projects), European Territorial Cooperation (Interreg) has funded various other investments into prevention of floods, as well as into preparedness and response to them. 
Okrem výmeny informácií (ako jednej zčinností spolufinancovaných prostredníctvom cezhraničných projektov) sa v rámci európskej územnej spolupráce (Interreg) financovali viaceré ďalšie investície do predchádzania povodniam, ako aj do pripravenosti a reakcie na povodne.
Despite the fact that cooperation projects as such have limited budget from the EU side, their overall impacts are much bigger, as they can trigger larger investments on a national level in an internationally (transnationally) coordinated way. 
Napriek skutočnosti, že rozpočet na projekty spolupráce ako také je zo strany EÚ obmedzený, ich celkové vplyvy sú omnoho väčšie, pretože dokážu mobilizovať väčšie investície na vnútroštátnej úrovni spôsobom koordinovaným z medzinárodného (nadnárodného) hľadiska.
With regard to ESI Funds, national authorities are responsible for establishing criteria for the selection of operations, launching calls for proposals, evaluation and selecting the projects for funding. 
Pokiaľ ide o EŠIF, vnútroštátne orgány sú zodpovedné za stanovenie kritérií výberu operácií, vyhlasovanie výziev na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber projektov na financovanie.
Topographical and land use data in Romania will benefit from the Cadastre project foreseen by the Regional Operational Programme (EUR 265 million). 
Situácii voblasti topografických údajov aúdajov ovyužívaní pôdy vRumunsku pomôže projekt katastra, ktorý je uvedený v regionálnom operačnom programe (265 miliónov EUR).
The use of cost-benefit analysis is a requirement in the 2014-2020 programming period for investments funded by the ERDF or the Cohesion Fund that are major projects in the meaning of Article 100 of the Common Provision Regulation (CPR)5. 
Použitie analýzy nákladov a prínosov sa v rámci programového obdobia 2014 – 2020 požaduje v prípade investícií financovaných z EFRR alebo z Kohézneho fondu, ktoré sú veľkými projektmi v zmysle článku 100 nariadenia o spoločných ustanoveniach (NSU)5.
This is set out in Article 101 of the CPR, which sets the information necessary for the approval of a major project. 
Táto požiadavka je uvedená v článku 101 nariadenia NSU, ktorý stanovuje informácie potrebné na schválenie veľkého projektu.
According to point (e), a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis, and a risk assessment is required for each major project. 
Podľa bodu e) sa pri každom veľkom projekte požaduje analýza nákladov a prínosov vrátane hospodárskej afinančnej analýzy aposúdenia rizika.
In addition, Annex II of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 of 20 January 2015 sets the details of information requirements related to the financial analysis, economic analysis, risk assessment and sensitivity analysis that needs to be presented in the application form for a major project. 
Vprílohe II vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/207 z 20. januára 2015 sú takisto uvedené podrobnosti o požiadavkách na informácie týkajúce sa finančnej analýzy, hospodárskej analýzy, posúdenia rizika aanalýzy citlivosti, ktoré je potrebné predložiť vo formulári žiadosti o veľký projekt.
Moreover, the Commission issued in December 2014 a cost-benefit analysis guide for the 2014-2020 programming period as an economic appraisal tool for cohesion policy 2014-2020. 
Okrem toho Komisia vydala v decembri 2014 príručku pre analýzu nákladov a prínosov na programové obdobie 2014 – 2020 ako nástroj na ekonomické posúdenie v prípade politiky súdržnosti v období rokov 2014 – 2020.
The Commission takes note of the European Court of Auditors' findings and will further assess the matter in line with the Commission Communication ÔEU law: Better Results through Better ApplicationŐ of 19 January 2017. 
Komisia berie na vedomie zistenia Európskeho dvora audítorov a bude ďalej posudzovať túto záležitosť v súlade s oznámením Komisie „Právo EÚ: Lepšie výsledky pomocou lepšieho uplatňovania práva“ z 19. januára 2017.
In the Czech Republic, green infrastructure is supported not only as anti-flood measure. 
V Českej republike sa zelená infraštruktúra podporuje nielen ako protipovodňové opatrenie.
Many projects are supported as nature protection activity while contributing to the FRMP objectives indirectly. 
Mnoho projektov je podporovaných ako činnosť ochrany prírody, pričom nepriamo prispievajú k plneniu cieľov plánu manažmentu povodňových rizík.
As regards Bulgaria, the Commission considers that the objectives of the National Biodiversity Strategy to 2020 are in line with the EU Green Infrastructure Strategy. 
Pokiaľ ide o Bulharsko, Komisia má za to, že ciele národnej stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020 sú v súlade so stratégiou zelenej infraštruktúry EÚ.
The first transboundary protected wetlands under the Ramsar Convention were announced in 2013, with shared management between Bulgaria and Romania: Silver - Yezerul Calarash, Belene Islands Complex - Suhaia and Island Ibisha Đ Bistrets. Bulgaria is part of the European Green Belt Initiative. 
Prvé cezhraničné chránené mokrade podľa Ramsarského dohovoru boli ohlásené vroku 2013 aspadali pod spoločnú správu Bulharska a Rumunska: Silver - Iezerul Călărași, ostrovný komplex Belene – Suhaia a ostrov Ibisha (Tsibar) – Bistreţ Bulharsko je súčasťou iniciatívy Zelený pás Európy.
As regards Romania, the Cadastre project mentioned in the reply to paragraph 64 is to be implemented in the current programming period. 
V prípade Rumunska by sa mal projekt katastra, ktorý bol spomenutý v odpovedi na bod 64, realizovať v súčasnom programovom období.
As regards Bulgaria, a number of activities6 have been implemented, including an assessment of riparian habitats' condition and the impact of watercourse modifications on biodiversity in the lower parts of the rivers. 
Pokiaľ ide o Bulharsko, vykonalo sa viacero činností6 vrátane posúdenia stavu pobrežných biotopov avplyvu úprav vodných tokov na biodiverzitu vdolnej časti riek.
The National Plan for the Most Important Wetlands in Bulgaria 2013-2022 sets protection, maintenance and restoration priorities as well as horizontal measures for the conservation and sustainable use of wetlands7. 
Národný plán pre najvýznamnejšie mokrade v Bulharsku na roky 2013 – 2022 stanovuje priority v oblasti ochrany, udržiavania alebo obnovovania, ako aj horizontálne opatrenia zamerané na ochranu a udržateľné využívanie mokradí7.
However, Bulgaria still faces numerous challenges in the implementation of green infrastructure. 
Bulharsko však naďalej čelí viacerým výzvam vrealizácii zelenej infraštruktúry.
The EAFRD legal framework provides Member States with a set of non-mandatory instruments that may be used to promote risk management in agriculture and forestry. 
Právny rámec EAFRD poskytuje členským štátom súbor nepovinných nástrojov, ktoré možno použiť na podporu manažmentu rizík v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
Despite the Commission promoting green infrastructure applications, it is for the Member States to decide, based on their needs assessment to adopt flood measures including green infrastructure. 
Aj keď Komisia podporuje riešenia zelenej infraštruktúry, členské štáty sa môžu na základe posúdenia vlastných potrieb sami rozhodnúť, či prijmú protipovodňové opatrenia vrátane zelenej infraštruktúry.
However, the definition of green infrastructure should be conceived at Member State level in the framework of a (non-mandatory) Green Infrastructure Strategy, which most of the Member States have not designed yet. 
Vymedzenie pojmu zelená infraštruktúra by sa však malo formulovať na úrovni členského štátu v rámci (nepovinnej) stratégie zelenej infraštruktúry, ktorú väčšina členských štátov ešte nenavrhla.
As mentioned in the reply to paragraph 24, other Rural Development Programme measures might have an indirect effect preventing floods (operations aiming at reducing greenhouse gas and ammonia emissions) and reducing the damage caused by floods (e.g. keeping vegetation in the soil to prevent erosion). 
Ako sa uvádza v odpovedi na bod 24, ostatné opatrenia v rámci programu rozvoja vidieka môžu mať nepriamy vplyv na predchádzanie povodniam (činnosti voblasti znižovania emisií skleníkových plynov a amoniaku) a zníženie škôd spôsobených povodňami (napr. udržanie vegetácie v pôde s cieľom zabrániť erózii).
The fight against Climate change is one of the Commission's policy priorities. 
Boj proti klimatickým zmenám je jednou z priorít politiky Komisie.
Besides the Floods Directive, the Commission has set in place, notably in the context of the Energy Union Strategy, a comprehensive package of legislation and other instruments for climate change mitigation (reducing greenhouse gas emissions) and adaptation (to climate change impacts). 
Okrem smernice o povodniach Komisia zaviedla, a to najmä v súvislosti so stratégiou energetickej únie, komplexný legislatívny balík a ďalšie nástroje na zmiernenie zmeny klímy (zníženie emisií skleníkových plynov) a adaptáciu (na dôsledky zmeny klímy).
Investment decisions and prioritisation of funding is a national or regional competence according to the level of planning. 
Investičné rozhodnutia a určovanie priorít v oblasti financovania spadajú do vnútroštátnych a regionálnych právomocí podľa úrovne plánovania.
Furthermore, when private investments are indicated this is a decision based on the availability of private funds. 
Okrem toho v prípade súkromných investícií ide o rozhodnutie vyplývajúce z dostupnosti súkromných finančných prostriedkov.
The recent amendment of Regulation (EU) No. 1305/2013 (Rural development regulation) aimed at tackling some of the issues that hindered the uptake of risk management instruments by Member States. 
Nedávna zmena nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 (nariadenie o rozvoji vidieka) sa zameriavala na riešenie niektorých problémov, ktoré bránili širšiemu využívaniu nástrojov v oblasti manažmentu rizík zo strany členských štátov.
Member States may now grant support, inter alia, to insurance contracts covering production losses going beyond 20% of the average annual production. 
Členské štáty môžu v súčasnosti okrem iného poskytovať podporu aj pri poistných zmluvách na krytie výrobných strát, ktoré presiahnu 20 % priemernej ročnej produkcie.
The contracts may also cover losses due to floods. 
Zmluvy môžu pokrývať aj straty spôsobené povodňami.
The use of these instruments is conditional on Member States introducing them in their respective rural development programmes. 
Členské štáty môžu tieto nástroje využívať, ak ich zapracujú do svojich príslušných programov rozvoja vidieka.
The Annex of the Floods Directive foresees for the 2nd FRMPs that Ň...an assessment of the progress made towards the achievement of the objectives referred to in Article 7(2);...Ó and the 6 7 These activities are related to different measures in the National Biodiversity Conservation Plan 2005-2010. 
6 7 Tieto činnosti súvisia s rôznymi opatreniami Národného plánu na ochranu biodiverzity na roky 2005 – 2010.
The plan includes measures for spatial and functional re-connection of wetland habitats in line with the Green Infrastructure concept. 
Plán obsahuje opatrenia územného a funkčného prepojenia mokraďových biotopov v súlade s koncepciou zelenej infraštruktúry.
A number of local restoration initiatives are underway, often involving partnerships between NGOs, local stakeholders and protected areas management authorities. 4 
Pripravuje sa niekoľko miestnych iniciatív obnovy, v rámci ktorých sa často vytvárajú partnerstvá medzi mimovládnymi organizáciami, miestnymi zainteresovanými stranami aorgánmi zodpovednými za správu chránených oblastí. 4