natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This finding is consistent with the observation in the Court’s recent audit of the management of OLAF (8), that there were no rules for consistent monitoring of progress on mutual assistance cases in the Member States. 
Toto zistenie je v súlade s pripomienkou Dvora audítorov, ktorú vyjadril pri nedávnom audite riadenia úradu OLAF (8) a ktorá sa týkala chýbajúcich pravidiel pre dôkladné monitorovanie postupu jednotlivých prípadov vzájomnej pomoci v členských štátoch.
The Taxation and Customs Union Directorate General (DG TAXUD) has recently introduced a RIF (Risk Information Form) system for exchanging control-and risk-related information between the Member States’ customs services. 
Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (ďalej len „GR TAXUD“) nedávno zaviedlo systém informačného formulára o rizikách (Risk Information Form – RIF), ktorý umožňuje colným úradom členských štátov výmenu informácií týkajúcich sa kontroly a rizík.
90 % of the RIF data fields are also on the standard mutual assistance communication, and the information obtained from these two systems is used in many cases by the same services in the Member States, including investigation/intelligence and control services. 
90 % dát RIF sa nachádza aj vo formulári typu štandardná komunikácia o vzájomnej pomoci a informácie získané z týchto dvoch systémov veľakrát používajú rovnaké útvary vrátane vyšetrovacích oddelení alebo oddelení informačných služieb a oddelení kontroly v členských štátoch.
Even if a potential risk has been reported using a RIF, the regulation requires a parallel message to OLAF using the mutual assistance procedure in cases of breaches of customs legislation. 
Hoci sa s používaním formulára RIF spája potenciálne riziko, je podľa nariadenia potrebné v prípade porušenia colných právnych predpisov súbežne informovať OLAF v súlade s postupom vzájomnej pomoci.
VAT own resource 4.13. 
Vlastný zdroj DPH 4.13.
The Commission succeeded in maintaining the frequency and quality of its on-the-spot inspections during the financial year 2005 in the enlarged European Union. 
Komisii sa v rozpočtovom roku 2005 podarilo udržať frekvenciu a kvalitu svojich kontrol na mieste v rozšírenej Európskej únii.
The number of outstanding reservations (9) in respect of Member States’ VAT statements remains high. 
Počet nevyriešených výhrad (9) týkajúcich sa výkazov DPH jednotlivých členských štátov je stále vysoký.
(8) Special Report No 1/2005 (OJ C 202, 18.8.2005). 
(8) Osobitná správa č. 1/2005 (Ú. v. EÚ C 202, 18.8.2005).
(9) Reservations relate to the use of reliable quantitative data and an acceptable methodology in the production of VAT statements by Member States and make it possible for corrections to be made to these statements after the four year time limit set in Community legislation. 
(9) Výhrady sa týkajú používania spoľahlivých kvantitatívnych dát a prijateľnej metodiky vypracúvania výkazov DPH členskými štátmi. Prostredníctvom výhrad možno tieto výkazy opraviť po štvorročnom ODPOVEDE KOMISIE 4.11.
The investigation phase may be both complex and time-consuming. 
Fáza vyšetrovania môže byť komplexná a časovo náročná.
Where Member States are shown to have been dilatory in pursuing evidence of irregularity and revenue is consequently lost, the Commission requested those countries to pay for the duties forgone together with interest on the delay in making them available. 
Keď sa ukáže, že členské štáty odkladajú doloženie dôkazov o nezrovnalostiach, čo má za následok stratu príjmov, Komisia požiada tieto krajiny, aby zaplatili ušlé poplatky aj s úrokom z omeškania pri ich sprístup-není.
Nonetheless the Commission had already carried out an evaluation of the handling of Mutual Assistance (MA) messages between Member States. 
Bez ohľadu na to Komisia už vyhodnotila spracovanie oznamov vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi.
This identified the need for a more modern procedure for facilitating the capture, transfer and analysis of information by the Member States and reducing the timeframe for reaction. 
Ukázalo sa, že je potrebný moder-nejší postup na uľahčenie získavania, prenosu a analýzy informácií členskými štátmi a na skrátenie časového rámca na reakciu.
Action is now underway to migrate all the current AFIS (Anti-Fraud Information System) modules to new web technology. 
V súčasnosti prebieha migrácia všetkých terajších modulov AFIS (Informačný systém pre boj proti podvodom) na novú webovú technológiu.
In addition, the Commission and Member States have agreed to integrate developments to the e-MA communication system in this process. 
Komisia a členské štáty sa navyše dohodli, že integrujú do tohto procesu vývoj komunikačného systému e-MA.
Council Regulation (EC) No 648/2005 introduced a general requirement for a Community Customs Risk management framework. 
648/2005 zaviedlo všeobecnú požiadavku na rámec riadenia rizík colného systému Spoločenstva.
The RIF exchange is an integral part of the framework and the Commission’s experience is that RIF information is presently fulfilling a key aim of reaching a wider range of front-line control officers. 
Výmena RIF (informačného formulára o rizikách) predstavuje neoddeliteľnú súčasť rámca a podľa skúseností Komisie informácie RIF v súčasnosti spĺňajú základný cieľ dosiahnuť širší okruh kontrolných úradníkov v priamom výkone.
OLAF and TAXUD are already and will continue cooperating to obtain maximum synergy between AFIS and RIF taking into account the differences between first phase control requirements and anti-fraud related actions. 
OLAF a TAXUD už spolupracujú a v spolupráci budú naďalej pokračovať s cieľom dosiahnuť maximálnu synergiu medzi AFIS a RIF, berúc do úvahy rozdiely medzi požiadavkami na kontrolu v prvej fáze a opatreniami súvisiacimi s bojom proti podvodom.
The Commission places reservations where it disagrees with the Member State’s figures or method, or where it requires evidence to justify the figures or method used, or where the Member State presents no figures. 
Komisia vyjadrí výhrady v prípade, že nesúhlasí s údajmi alebo metódou členského štátu, alebo v prípade, že požaduje doklad zdôvodňujúci použité údaje alebo metódu, alebo v prípade, že členský štát nepredloží žiadne údaje.
For these reasons their financial impact is seldom easy to estimate with accuracy. 
Z tohto dôvodu sa väčšinou ťažko dá presne odhadnúť ich finančný dosah.
Moreover, the Commission would not want such estimation to discourage Member States from performing the sometimes difficult work of producing accurate data and appropriate methods of calculation. The Commission will nonetheless reexamine this question. 
Komisia by navyše nechcela, aby takýto odhad odradil členské štáty od občas náročnej práce spočívajúcej v poskytovaní presných údajov a vhodných metód pre výpočet. Bez ohľadu na to Komisia opätovne preskúma túto otázku. časovom limite stanovenom v právnej úprave Spoločenstva.
C 263/68 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Member States (1) Number of reservations outstanding at 31.12.2004 Reservations set in 2005 5 0 8 0 6 4 9 0 1 1 5 0 1 1 0 41 Reservations lifted in 2005 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 Oldest year to which reservations apply 1989 1991 1999 1997 1999 1993 1998 1995 1997 2001 1995 1996 1995 1995 1995 Belgium 4 Denmark 1 Germany 17 Greece 13 Spain 3 France 9 Ireland 1 Italy 12 3 6 0 1 8 17 0 13 3 6 6 7 0 10 1 11 3 1 2 1 0 8 0 5 0 7 11 11 07 37 111 Table 4.2 — VAT reservations as at 31 December 2005 Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 21 United kingdom 7 Total 107 3 2 3 5 6 (1) No reservations have been set for the ten new Member States as they submitted their first VAT statements in 2005. 
12. 2004 Výhrady vyjadrené v roku 2005 Výhrady zrušené v roku 2005 Počet nevyriešených výhrad k 31. 2005 6 1 17 13 6 7 10 11 1 1 8 5 7 11 7 111 Belgicko 4 Dánsko 1 Nemecko 17 Grécko 13 Španielsko 3 Francúzsko 9 Írsko 1 Taliansko 12 5 3 0 0 8 8 0 0 6 3 4 6 9 0 0 1 1 3 1 2 5 0 0 0 1 0 1 11 0 0 41 37 Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko 21 Spojené Kráľovstvo 7 Spolu 107 3 2 3 5 6 (1) V prípade desiatich nových členských štátov nebola vyjadrená žiadna výhrada, keďže prvý výkaz DPH podali v roku 2005.
For certain reservations an infringement procedure can be started at the European Court of Justice. 
Pri niektorých výhradách možno začať konanie pre porušenie práva na Európskom súdnom dvore.
Apart from this there is at present no effective instrument for ensuring that Member States provide adequate information within clearly defined deadlines, so enabling the Commission to decide on the lifting of outstanding reservations within reasonable timescales. 
Okrem tohto postupu v súčasnosti neexistuje žiaden efektívny nástroj, ktorý by zabezpečil, aby členské štáty podávali náležité informácie v jasne určených lehotách. Komisia preto nemôže rozhodnúť o zrušení nevyriešených výhrad v primeranom časovom horizonte.
GNI own resource 4.16. 
Vlastný zdroj HND 4.16.
As regards the GNI own resource, there was still insufficient verification by the Commission of the underlying national accounts that form the basis for the figures forwarded in the GNI questionnaires (10). 
V súvislosti s vlastným zdrojom HND Komisia opäť dostatočne nepreverila príslušné národné účty, na ktorých sa zakladajú údaje zasielané v dotazníkoch o HND (10).
During 2005 Commission inspections as part of supervisory and control systems were limited to desk checks (11) in respect of the quality and consistency of data in the annual GNI questionnaires submitted by Member States. 
V roku 2005 boli kontroly Komisie v rámci systémov dohľadu a kontroly obmedzené na dokladové kontroly (11), ktoré boli zamerané na kvalitu a konzistentnosť údajov uvedených v ročných dotazníkoch o HND predložených členskými štátmi.
(10) Document based on a common model by which the National Statistical Offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(10) Dokument sa zakladá na spoločnom modeli, prostredníctvom ktorého národné štatistické úrady každoročne zasielajú Eurostatu údaje o HND.
These figures serve as a basis for the calculation of the GNI own resource. 
Tieto údaje sú základom pre výpočet vlastného zdroja HND.
(11) With the exception of a mission to Germany. 
(11) S výnimkou auditu v Nemecku.
Reservations are a device for keeping weak elements in VAT statements open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Výhrady sú nástrojom, ktorý umožní opraviť slabé prvky vo výkazoch DPH po zákonnej lehote štyroch rokov.
The Commission considers that in those cases where the Member States apply either VAT or own resources legislation incorrectly, the infringement procedure may provide a remedy. 
Komisia je toho názoru, že v prípadoch, keď členské štáty nesprávne uplatnili právnu úpravu DPH alebo vlastných zdrojov, konanie pre porušenie práva môže zabezpečiť nápravu.
For other cases, the Commission will examine the possibility and opportuneness of introducing, for instance into Council Regulation (EC) No 1553/89, an instrument of the kind suggested by the Court. 
V iných prípadoch Komisia preskúma možnosť a vhodnosť zavedenia nástroja navrhnutého Dvorom audítorov, napríklad do nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89.
In autumn, the Commission verifies the annual GNI questionnaires, using the same standardised checklist for all Member States, drawing extensively on Commission experts’ knowledge of the countries’ practices, and requesting additional information from the Member States, if necessary. 
Na jeseň Komisia skontroluje ročné dotazníky o HND, pričom použije ten istý štandardizovaný kontrolný zoznam pre všetky členské štáty a vo veľkej miere bude čerpať zo znalostí odborníkov Komisie v oblasti postupov jednotlivých krajín. Ak to bude potrebné, požiada členské štáty o dodatočné informácie.
This approach makes the data adequate for provisional use in the budgetary calculations, taking account of existing reservations for Member States. 
Tento prístup umožňuje dočasne použiť údaje v rozpočtových výpočtoch, zohľadňujúc súčasné výhrady týkajúce sa členských štátov.
To complement this desk verification, the Commission will resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008, with more emphasis on the sources and methods 
S cieľom doplniť toto overovanie Komisia opätovne začne kontrolné návštevy členských štátov po tom, ako budú dostupné a analyzované nové súpisy v roku 2008, pričom sa viac zameria na použité zdroje a metódy
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.17. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/69 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.17.
In its Annual Report concerning the financial year 2004 (12) the Court drew attention to some weaknesses in the quality reports submitted by Member States. 
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rozpočtový rok 2004 (12) upozornil na niektoré nedostatky, ktoré sa vyskytli v správach o kvalite predložených členskými štátmi.
A review of the quality reports submitted in 2005 showed that most of these weaknesses had been addressed. 
Po preskúmaní správ o kvalite predložených v roku 2005 sa ukázalo, že väčšina nedostatkov bola odstránená.
However, there was still no reporting on the results of investigations of the quality of GNI and its components carried out by Member States. 
Neboli však ešte k dispozícii žiadne informácie o výsledkoch preskúmania kvality HND a jeho zložiek členskými štátmi.
At the end of the 2005 financial year there were 63 outstanding specific reservations (13) in total (the majority for years 1995 to 2001), with an unequal spread between the EU-15 Member States, both in respect of the number of reservations and the action taken to have them lifted, see Table 4.3. 
Na konci rozpočtového roka 2005 bolo spolu 63 nevyriešených špecifických výhrad (13) (väčšina za roky 1995 – 2001), pričom z hľadiska počtu výhrad a opatrení prijatých na ich odstránenie neboli rovnomerne rozložené medzi členskými štátmi EÚ 15, ako sa uvádza v tabuľke 4.3.
Resource constraints must be taken into account in this exercise. 
Pri tomto postupe musí byť zohľadnená obmedzenosť zdrojov.
The Commission has urged Member States to step up their efforts in reporting the results of their investigations of GNI quality (see reply to 4.30(c)). 
Komisia nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje úsilie v rámci oznamovania výsledkov ich preskúmania kvality HND [pozri odpoveď na odsek 4.30 písm. c)].
Member States (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Table 4.3 — GNI reservations as at 31 December 2005 Number of reservations Reservations set in 2005 Reservations lifted in 2005 outstanding at 31.12.2004 Number of reservations outstanding at 31.12.2005 (2) 3 — — 3 5 — — 5 1 3 1 3 7——7 5——5 8——8 4 — — 4 4——4 1 8 1 8 4 — 2 2 4 — 3 1 4 — — 4 3 — — 3 0——0 6——6 Total 59 11 7 63 (1) As yet no reservations are in place for any of the ten new Member States as their ESA 95 inventories do not have to be submitted until the end of 2006. 
12. 2004 v roku 2005 v roku 2005 Počet nevyriešených výhrad k 31. 2005 (2) 3 — — 3 5——5 1 3 1 3 7——7 5——5 8——8 4——4 4 — — 4 1 8 1 8 4 — 2 2 4 — 3 1 4 — — 4 3——3 0 — 6— Spolu 59 11 — 0 —6 7 63 (1) V prípade desiatich nových členských štátov nebola doteraz vyjadrená žiadna výhrada, keďže do konca roka 2006 nemusia predložiť súpisy podľa ESA 95.
(2) Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and Portugal have submitted revised figures for some of the outstanding reservations to enable the Commission to take a decision. 
(2) Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko a Portugalsko predložili opravené údaje týkajúce sa niektorých nevyriešených výhrad, aby umožnili Komisii prijať rozhodnutie.
(12) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.36 to 3.37. 
(12) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odseky 3.36 – 3.37.
(13) Reservations in respect of the GNI resource relate to sources and methods used by Member States for the compilation of national accounts aggregates and make it possible to adjust GNI aggregates after the four year time limit set in Community legislation. 
(13) Výhrady týkajúce sa zdroja HND súvisia so zdrojmi a metódami, ktoré členské štáty používajú na zostavenie súhrnných národných účtov. Prostredníctvom výhrad možno tieto súhrnné údaje o HND opraviť po štvorročnom časovom limite stanovenom v právnej úprave Spoločenstva.
C 263/70 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. 
C 263/70 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.19.
The Commission will have to put in place a further reservation applicable to all EU-15 Member States in respect of the inclusion of illegal activities in GNI, to allow adjustments to be made in the aggregates concerned, going back to the year 2002 (14). 
Komisia bude musieť vyjadriť ďalšiu výhradu pre všetky členské štáty EÚ 15 týkajúcu sa započítavania nezákonných aktivít do HND, aby bolo možné počnúc rokom 2002 (14) vykonať úpravy príslušných súhrnných údajov.
Financial Intermediation Services Indirectly Measured (FISIM) 4.20. 
Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby (Financial Intermediation Services Indirectly Measured – FISIM) 4.20.
Since 2005 new rules on the allocation of FISIM within the European system of national and regional accounts (ESA 95) apply (15). 
Od roku 2005 sa v rámci Európskeho systému národných a regionálnych účtov (European system of national and regional accounts – ESA 95) uplatňujú nové predpisy upravujúce rozdelenie FISIM(15).
The objective is to achieve a more accurate intra-Community comparison of GNI levels of Member States. 
Cieľom je dosiahnuť presnejšie porovnanie úrovne HND členských štátov v rámci Spoločenstva.
According to Eurostat (16), the application of these new rules would result in a significant increase of GNI which varies across Member States and years, but roughly ranges between 0,5 and 2 %. 
Podľa Eurostatu (16) sa uplatňovaním týchto predpisov výrazne zvýši HND, ktorý sa mení v závislosti od členského štátu a rokov, ale pohybuje sa zhruba od 0,5 do 2 %.
In cases where modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI, the Council is required to decide whether these modifications shall apply for the purpose of own resources on the basis of a proposal made by the Commission (17). 
V prípade, že úpravy ESA 95 vedú k podstatným zmenám HND, Rada konajúc na základe návrhu Komisie (17) rozhodne o tom, či tieto úpravy budú platiť na účely vlastných zdrojov.
Although the decision setting new rules for the allocation of FISIM within ESA 95 had already been taken in 2002, the Commission has not yet presented any proposal for FISIM allocation for own resources purposes. 
Napriek tomu, že rozhodnutie o uplatňovaní nových predpisov upravujúcich rozdelenie FISIM v rámci ESA 95 bolo prijaté už v roku 2002, Komisia ešte nepredstavila žiaden návrh rozdelenia FISIM v oblasti vlastných zdrojov.
Such an allocation would have an impact on the incidence of the financial burden on the Member States. 
Toto rozdelenie by malo vplyv na finančnú záťaž členských štátov.
Supervisory and control systems in Member States Traditional own resources 4.22. 
Systémy dohľadu a kontroly v členských štátoch Tradičné vlastné zdroje 4.22.
The systems for customs supervision and for accounting for traditional own resources were generally found to be functioning correctly. 
Ukázalo sa, že systémy colného dohľadu a účtovania tradičných vlastných zdrojov fungujú vo všeobecnosti dobre.
However, an examination of Community (14) See Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 3.43 to 3.44 and the corresponding Commission replies. 
Pri preverovaní tranzitu Spoločenstva však Dvor audítorov zistil, že (14) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odseky 3.43 – 3.44 a príslušné odpovede Komisie.
(15) Commission Regulation (EC) No 1889/2002 of 23 October 2002 on the implementation of Council Regulation (EC) No 448/98 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the ESA (OJ L 286, 24.10.2002, p. 
1889/2002 z 23. októbra 2002 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 448/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o alokáciu nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) v rámci Európskeho systému národných a regionálnych účtov (ESNÚ95) (Ú. v.
(16) ‘Changes to National Accounts in 2005’, Eurostat paper dated 14 February 2006. 
(16) Zmeny v národných účtoch v roku 2005, dokument Eurostatu zo 14. februára 2006.
(17) Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(17) Článok 2 ods. 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
The Commission notified a reservation covering illegal activities to the Member States in July 2006. 
Komisia oznámila členským štátom svoju výhradu, ktorá sa vzťahuje na nezákonné aktivity, v júli 2006.
Statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and achieve a more accurate comparison of economic activity among Member States should apply also to own resources payments, once agreed changes are applied in a uniform manner across Member States. 
Štatistické zmeny prijaté zo strany EÚ s cieľom zlepšiť metodiku ESA a dosiahnuť presnejšie porovnanie hospodárskej činnosti medzi členskými štátmi by sa mali takisto uplatniť na platby vlastných zdrojov, akonáhle sa odsúhlasené zmeny uplatnia jednotným spôsobom vo všetkých členských štátoch.
The Commission will therefore present a proposal to include allocated FISIM for GNI own resources when it considers that all Member States are able to implement this adjustment in a uniform manner. 
Komisia preto predloží návrh na zahrnutie rozdelených FISIM do oblasti vlastných zdrojov HND, keď usúdi, že všetky členské štáty sú schopné implementovať túto úpravu jednotným spôsobom.
All the Court’s comments will be followed up with the relevant Member States. 
Všetky pripomienky Dvora audítorov sa budú riešiť s príslušnými členskými štátmi.
For transit under the paper-based system there were frequent queries regarding the proper discharge of movements of goods — which often took a very long time to resolve. 
Pokiaľ ide o tranzit v rámci systému založenom na papierových podkladoch, často sa objavovali otázky týkajúce sa riadneho dodržiavania pohybu tovarov, ktorých riešenie si často vyžadovalo dlhý čas.
With 2005’s full implementation of the New Computerised Transit System (NCTS) a much-improved framework is now in place. 
Vďaka úplnej implementácii nového automatizovaného tranzitného systému v roku 2005 je súčasný rámec na oveľa lepšej úrovni.
Fewer queries about the full and timely discharge of movements may be expected and those that do arise are likely to be resolved more speedily. 
Už menej otázok sa dá očakávať, pokial’ ide o riadnu a včasnú realizáciu pohybov a tie, ktoré sa vyskytnú, sa pravdepodobne budú dať vyriešiť rýchlejšie.
The Commission is currently examining the application of the transit provisions in Member States. 
Komisia v súčasnosti skúma uplatnenie ustanovení o tranzite v členských štátoch.
The initial findings suggest that accounting delays affecting traditional own resources relate to movements managed under the old rather than the new system and that present trends are encouraging. 
Počiatočné zistenia naznačujú, že účtovné prieťahy s dosahom na tradičné vlastné zdroje sa týkajú pohybov riadených v rámci starého a nie nového systému, a že súčasné trendy signalizujú zlepšenie.
In addition, a separate review of the enquiry procedure is underway. 
Okrem toho práve prebieha samostatná revízia vyšetrovania.