natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF (8) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách uplatňovanom na deviaty ERF (8) sa požaduje, aby Komisia každý rok predložila správu o finančnom hospodárení s ERF.
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities. 
Dvor audítorov preskúmal túto správu, aby zistil, či sú v nej pravdivo opísané dosiahnuté ciele, finančná situácia a udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti v danom roku.
The review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority. 
Preskúmanie zahŕňalo overenie presnosti predložených finančných údajov a kontrolu plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorov a odporúčaní orgánu udeľujúceho absolutórium.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2007. 
Dvor audítorov zastáva názor, že v správe o finančnom hospodárení sú presne opísané dosiahnuté ciele za rozpočtový rok, finančná situácia aj udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti uskutočnené v roku 2007.
However, the summary of the Commission’s follow-up to observations by the Court does not provide, in a number of cases, sufficient information on the actions taken or planned; the Court presents its analysis of the situation in table 4. 
Zhrnutie z kontroly Komisie týkajúcej sa plnenia opatrení na základe pripomienok Dvora audítorov však v niekoľkých prípadoch neprezentuje dostatočné informácie o prijatých a plánovaných opatreniach. Dvor audítorov predkladá vlastnú analýzu situácie v tabuľke 4.
Moreover, the information provided by the ACP States with respect to the use of Stabex funds (9) and bank balances of accounts held at banks within the ACP States remains unreliable due to the complexity of the measure and the limited control by EuropeAid which is aware of this and intended to initiate audits of the Stabex funds in all ACP countries concerned in 2007. 
Okrem toho informácie poskytnuté štátmi AKT týkajúce sa použitia finančných prostriedkov systému Stabex (9) a zostatkov na bankových účtoch v štátoch AKT ostávajú naďalej nespoľahlivé pre komplexnosť opatrenia a obmedzenú kontrolu úradu EuropeAid. Úrad EuropeAid je s týmto problémom oboznámený a v roku 2007 plánoval začať audity finančných prostriedkov systému Stabex vo všetkých štátoch AKT.
However, audits were carried out in only four out of the 38 beneficiary countries. 
Audity sa však uskutočnili len v štyroch z 38 prijímateľských krajín.
(8) Articles 96 and 102. 
(8) Články 96 a 102.
(9) The financial importance of the Stabex programme is decreasing as the measure is being phased out. 
(9) Finančná dôležitosť programu v súvislosti so systémom Stabex klesá, pretože opatrenie sa postupne sťahuje.
At end-2007, about 100 million euro remained at security accounts held in Europe under the sole control of the Commission compared to 192 million euro at end-2006. 
Na konci roku 2007 ostalo 100 mil. EUR na bezpečnostných účtoch v Európe pod výhradnou kontrolou Komisie v porovnaní so 192 mil. EUR na konci roku 2006.
The Commission’s target is that these funds are to be paid by 31 December 2010 provided that all disbursement conditions have been fulfilled. 
Cieľom Komisie je vyplatiť tieto finančné prostriedky do 31. decembra 2010 za predpokladu, že budú splnené všetky podmienky na ich vyplatenie.
THE COMMISSION’S REPLIES 13. 
ODPOVEDE KOMISIE 13.
Although not required under the provisions of Article 212 of the Lomé IV Convention, the Commission decided to reinforce the control of Stabex funds, by performing audits. 
Hoci sa to v ustanoveniach článku 212 Dohovoru z Lomé IV nevyžaduje, Komisia sa rozhodla posilniť kontrolu finančných prostriedkov systému Stabex vykonaním auditov.
Out of a total of 38 beneficiary countries, 10 did not register any movement of those funds in 2007, and 14 were subject to audits concerning either the reliability of the Stabex Accounts (eight countries) or projects financed through Stabex funds (six countries). 
Z celkového počtu 38 prijímajúcich krajín 10 krajín nezaregistrovalo v roku 2007 žiadny pohyb týchto prostriedkov a v 14 krajinách sa vykonali audity spoľahlivosti účtov systému Stabex (8 krajín) alebo projektov financovaných prostredníctvom finančných prostriedkov systému Stabex (6 krajín).
The Commission attaches the greatest importance to the Court’s recommendations, which have all been followed up. 
Komisia prikladá odporúčaniam Dvora audítorov najvyššiu dôležitosť a všetkým venovala náležitú pozornosť.
The Commission considers that, overall, satisfactory action has been undertaken with regard to the Court’s recommendations but will provide more detailed information in the future. 
Komisia zastáva názor, že v súvislosti s odporúčaniami Dvora audítorov sa celkovo vykonali uspokojivé kroky, ale podrobnejšie informácie poskytne v budúcnosti.
280 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2007 of the 7th, 8th and 9th European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). Management’s responsibility II. 
Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2007 I. a) b) Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov kontroloval: konečnú účtovnú závierku siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2007, ktorá obsahuje konsolidované finančné výkazy (10) a konsolidovanú správu o finančnej implementácii 7., 8. a 9. ERF; zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v právnom rámci ERF v súvislosti s časťou zdrojov z ERF, za ktorú zodpovedá Komisia (11). Zodpovednosť vedenia II.
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth and ninth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 7., 8. a 9. ERF, vedenie (12) zodpovedá za zostavenie a verné predloženie konečnej účtovnej závierky ERF a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s konečnou účtovnou závierkou ERF zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významne chybné údaje či už z dôvodu podvodu alebo chyby, výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom ERF (13) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. 
Komisia schvaľuje konečnú účtovnú závierku ERF.
(10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
(10) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o hospodárskom výsledku, tabuľku peňažného toku a tabuľku položiek splatných Európskym rozvojovým fondom.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Finančné výkazy a informácie predložené EIB nie sú zahrnuté do tohto vyhlásenia o vierohodnosti (pozri poznámku pod čiarou č.
(11) Pursuant to Articles 1 and 103(3) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF, the Statement of Assurance does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
11). (11) V súlade s článkom 1 a článkom 103 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na deviaty ERF sa vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov 9.
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units. 
(12) Na úrovni Komisie sa pod vedením rozumejú členovia inštitúcií, povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním a subdelegovaním, účtovník a vedúci zamestnanci finančných, audítorských alebo kontrolných útvarov.
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations. 
Na úrovni prijímateľských štátov sa pod vedením rozumejú národní povoľujúci úradníci, účtovníci, vedúci platobných agentúr a vedúci zamestnanci implementačných organizácií.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) Účtovné pravidlá schválené účtovníkom ERF sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak sa tieto štandardy nevzťahujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2007 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on implementation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sú „konsolidované finančné výkazy“ za rozpočtový rok 2007 zostavené na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom ERF, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na základe časového rozlíšenia špecifickému prostrediu Spoločenstva, pričom konsolidované výkazy o implementácii ERF sú naďalej založené hlavne na pohybe hotovosti.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 281 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 281 b) Spôsob, ako vedenie zodpovedá za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, záleží od druhu implementácie ERF.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments. Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Pri centralizovanom priamom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu vykonávajú prostredníctvom útvarov Komisie. Pri decentralizovanom hospodárení sa implementačné úlohy delegujú na tretie krajiny a pri nepriamom centralizovanom hospodárení na ostatné orgány.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Pri spoločnom hospodárení Komisia zdieľa implementačné úlohy s medzinárodnými organizáciami.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Implementačné úlohy musia spĺňať požiadavky riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje navrhnutie, zavedenie a udržiavanie účinnej a efektívnej vnútornej kontroly vrátane primeraného dohľadu a náležitých opatrení na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. Auditor’s responsibility III. 
Bez ohľadu na spôsob plnenia rozpočtu Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka ERF. Zodpovednosť audítora III.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the EDF context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach ERF.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Tieto štandardy vyžadujú, aby Dvor audítorov naplánoval a vykonal audit s cieľom získať primeranú istotu, že konečná účtovná závierka ERF neobsahuje významné chybné údaje a že príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne.
In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
V kontexte opísanom v bode III audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od posúdenia audítora, ktorý napríklad hodnotí riziko významných chybných údajov v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke a či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca ERF, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
V. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V. Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
Opinion on the reliability of the accounts VI. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov VI.
In the Court’s opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth and ninth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Podľa názoru Dvora audítorov konečná účtovná závierka siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2007 a výsledky ich operácií a tokov hotovosti za príslušný rok sú v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie.
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for costs incurred has not been demonstrated by the Commission and that they may lead to an understatement of accrued expenditure, as well as to an overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements. 
Bez vplyvu na audítorský výrok vyjadrený v bode VI, Dvor audítorov upozorňuje na skutočnosť, že Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov uplatnených pri odhade rezervy na vzniknuté náklady, ktoré môžu viesť k podhodnoteniu vzniknutých výdavkov a k nadhodnoteniu výšky záruk uvedenej v poznámkach k finančným výkazom.
282 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions VIII. 
282 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií VIII.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph IX, the transactions underlying the revenue and commitments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Dvor audítorov zastáva názor, že bez ohľadu na dosah problémov zistených v bode IX transakcie súvisiace s príjmami a záväzkami za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
The Court’s audit revealed a material level of errors affecting transactions underlying payments. X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission’s ‘dynamic interpretation’ of the eligibility criteria, which does not provide for countries to meet minimum standard of credible management of public finances before budget support is undertaken. 
Dvor audítorov prostredníctvom svojho auditu odhalil významnú mieru chýb s vplyvom na transakcie príslušných platieb. X. Bez spochybnenia názoru uvedeného v bode VIII Dvor audítorov upozorňuje na vysoké fiduciárne riziko v súvislosti s rozpočtovou podporou, ktoré vyplýva z „dynamickej interpretácie“ kritérií oprávnenosti zo strany Komisie, ktorá nezabezpečuje, aby krajiny pred poskytnutím rozpočtovej podpory splnili minimálne štandardy vieryhodného hospodárenia s verejnými financiami.
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its supervisory and control systems but underlines the need to continue to pursue efforts to clarify certain important elements of the overall control strategy and improve the design and/or implementation of certain systems. 
Dvor audítorov zaznamenal zlepšenia, ktoré Komisia zaviedla v systémoch dohľadu a kontroly, zdôrazňuje však potrebu pokračovať v úsilí objasniť niektoré dôležité prvky celkovej stratégie kontroly a zlepšiť návrh a/alebo implementáciu niektorých systémov.
18 September 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
18. septembra 2008 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 14. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah a charakter auditu 14.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain appropriate sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti účtov ERF je získať dostatočné vhodné dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané, a či účtovná závierka verne zachytáva finančnú situáciu na konci roka.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements (14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs (15). 
Pripomienky týkajúce sa spoľahlivosti účtov uvedené v bode VI a VII vyhlásenia o vierohodnosti sú založené na audite konsolidovanej účtovnej závierky (14) a konsolidovanej správy o finančnej implementácii 7., 8. a 9. ERF (15).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Audit obsahoval primeranú škálu kontrolných postupov navrhnutých na preskúmanie dôkazov týkajúcich sa súm a údajov na základe testov.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs VIII to XI of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Ghana, Guinea Bissau, Niger, Madagascar and Sudan) covering six countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
Pripomienky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedené v bodoch VIII až XI vyhlásenia o vierohodnosti sú založené na: a) hodnotení systémov dohľadu a kontroly v ústredí úradu EuropeAid a v piatich delegáciách (Ghana, Guinea–Bissau, Niger, Madagaskar a Sudán), ktoré schvaľujú výdavky v šiestich štátoch; b) preskúmaní vzorky transakcií vybraných štatistickými metódami v každej kontrolovanej delegácii, pričom vo vzorke boli zastúpené všetky oblasti okrem rozpočtovej podpory.
A total of 90 payments and 15 individual legal commitments were audited; (c) for budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected. 
Spolu sa skontrolovalo 90 platieb a 15 jednotlivých právnych záväzkov; c) pri rozpočtovej podpore na preskúmaní vzorky 30 platieb a 15 finančných záväzkov vybraných štatistickými metódami.
This selection represents 46,0 % and 62,1 % of total budget support payments and financial commitments respectively. 
Táto vzorka predstavuje 46,0 % celkovej rozpočtovej podpory pri platbách a 62,1 % pri finančných záväzkoch.
The examination consisted of a desk review and, for 8 payments, a further analysis in four of the countries visited (Ghana, Guinea-Bissau, Niger and Madagascar); (d) an examination of 30 statistically selected payments authorised by EuropeAid’s central services; (14) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Preskúmanie pozostávalo z administratívnej kontroly a pri ôsmich platbách sa vykonala dodatočná analýza v štyroch kontrolovaných krajinách (Ghana, Guinea–Bissau, Niger a Madagaskar); d) preskúmaní 30 transakcií vybraných štatistickými metódami, ktoré boli schválené ústredím úradu EuropeAid; (14) Pozri článok 100 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na 9. ERF: finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o hospodárskom výsledku, tabuľku peňažného toku a tabuľku položiek splatných ERF.