natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect. 
Francúzsko Vo Francúzsku za kontrolu a inšpekcie v oblasti rybolovu zodpovedajú viaceré orgány: – na centrálnej úrovni ministerstvo životného prostredia, energetiky a námorné riaditeľstvo pre morský rybolov a akvakultúru, a národné stredisko pre dohľad nad rybolovom (Centre National de Surveillance de la Pêche – CNSP), – na regionálnej úrovni medziregionálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti, ktoré riadi medziregionálny námorný prefekt a pracuje pod vedením námorného riaditeľstva pre morský rybolov a akvakultúru, ORGANIZÁCIA INŠPEKCIÍ V KONTROLOVANÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH 1.
Spain 1 
Španielsko 1
- In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France. 
– na miestnej úrovni územné riaditeľstvo pre pôdu a more, ktoré riadi územný prefekt pod vedením regionálneho prefekta, – v zámorských departmánoch a územiach vykonávajú všetky úlohy, ktoré v kontinentálnom Francúzsku uskutočňujú medziregionálne riaditeľstvá pre námorné záležitosti a územné riaditeľstvo pre pôdu a more, riaditeľstvá pre námorné záležitosti (DM).
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis. 
Námorné riaditeľstvo pre morský rybolov a akvakultúru vypracúva národné polročné plány založené na analýze rizika.
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. 
Nezohľadnili sa pri nej informácie kontrolných útvarov o rizikových oblastiach, kontrole prijatia opatrení k zisteným prípadom porušenia pravidiel atď.
The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention. 
Plán sa vzťahuje na marketing a prepravu podľa nariadenia o kontrole (vysledovateľnosť) a odkazuje na ostatné verejné orgány, ktoré vykonávajú inšpekcie morského rybolovu, ako sú orgán pre námorné záležitosti, námorníctvo, colné orgány, pobrežná stráž, národné policajné orgány a orgán pre predchádzanie podvodu.
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections. 
CNSP koordinuje inšpekcie na mori a poskytuje podporu pre inšpekcie vykládok.
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans. 
Medziregionálne riaditeľstvá pre námorné záležitosti vypracúvajú vlastné regionálne plány v súlade s národnými plánmi.
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities. 
Regionálne plány by mali byť založené na podrobnej analýze rizika a ich inšpekčných prioritách.
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements. 
Zatiaľ čo bretónske medziregionálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti zrealizovalo veľmi podrobnú analýzu rizika (vzťahujúcu sa aj na subjekty uskutočňujúce svoj prvý predaj a prepravu), analýza rizika stredozemného medziregionálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti bola povrchná a systémové riziká sa v nej definovali na základe zaznamenaných porušení pravidiel.
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans. 
Miestne plány (územné riaditeľstvo pre pôdu a more) nie sú založené na regionálnych plánoch.
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units. 
Vychádzajú z analýzy rizika alebo zacielenia koordinovaného CNSP a, s výnimkou stredozemného regiónu, z rizík zistených kontrolnými útvarmi.
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives. 
Toto posúdenie rizika sa zatiaľ neodráža v národných a regionálnych plánoch kontroly v podobe plánu riadenia rizika a nie je prepojené s miestnymi iniciatívami.
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections. 
Územné riaditeľstvo pre pôdu a more a ostatné miestne inšpekčné orgány zabezpečujú zdroje pre inšpekcie vykládok a fázy po vykládke.
Italy In Italy, the Directorate-General for Maritime Fisheries and Aquaculture (‘DG MFA’) of the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (‘MIPAAF’), is the single competent authority within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (the Control Regulation). 
Taliansko V Taliansku je Generálneho riaditeľstvo pre námorné záležitosti a akvakultúru (GR MFA) talianskeho ministerstva poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva (MIPAAF) jediným zodpovedným orgánom v zmysle článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (nariadenie o kontrole).
To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC). 
Pri výkone svojich povinností môže využívať služby kancelárie správcu prístavu /pobrežnej stráže, ako národné stredisko monitorovania rybolovu (National Fishing Control Centre – NFCC).
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.). 
Za monitorovanie rybolovu, obchod a správu rybárskych produktov, ako aj za vyšetrovanie priestupkov zodpovedá vojenský a civilný personál ústredných a decentralizovaných námorných orgánov, ako aj ďalších orgánov presadzovania práva (Guardia Finanza, Carabinieri atď.).
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale. 
Škótsko V Škótsku je za kontrolu a inšpekcie rybolovu do fázy prvého predaja zodpovedné Marine Scotland.
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments. 
Posudzovanie rizika prebieha nepretržite a na regionálnej úrovni sa organizuje každé dva týždne pre rôzne oblasti, prístavy a segmenty aktivít.
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities. 
Netvorí základ podrobného plánu inšpekcií, no stanovujú sa v ňom hlavné priority, ktoré musia rybárske úrady zohľadniť pri plánovaní svojich činností.
Local inspectors belong to Marine Scotland. 
Miestni inšpektori patria k Marine Scotland.
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3 
Pri niektorých operáciách na overenie súladu spolupracuje Marine Scotland s ostatnými vládnymi organizáciami a organizáciami verejného sektora, ako je Škótska polícia, Námorná a pobrežná agentúra, úrad pre ochranu zdravia a bezpečnosť (Health and Safety Executive) a Daňový a colný úrad Jej Veličenstva. 3
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „SYSTÉM EÚ NA KONTROLU RYBÁRSTVA: JE POTREBNÉ VYKONAŤ VIAC“ ZHRNUTIE I. Cieľom reformovanej spoločnej rybárskej politiky (SRP) je zabezpečiť, aby boli rybolovné a akvakultúrne činnosti dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa riadili spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi dosahovania hospodárskeho a sociálneho prínosu a prínosu v oblasti zamestnanosti a prispenia k dostupnosti dodávok potravín, a to pri uplatnení prístupu predbežnej opatrnosti a ekosystémového prístupu k riadeniu rybárstva.
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy. 
V tomto kontexte je nevyhnutný účinný režim kontroly, ktorým sa zabezpečí dôveryhodnosť, spoľahlivosť a účinnosť tejto politiky.
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU. 
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby členské štáty plnili svoje povinnosti v oblasti kontroly a aby mali zavedený účinný systém kontroly, a zároveň aby sa pravidlá v EÚ uplatňovali rovnakým harmonizovaným spôsobom.
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
Komisia súhlasí s názorom, že na základe auditu Dvora audítorov z roku 2007 sa systém EÚ na kontrolu rybárstva významne zlepšil, ato prostredníctvom prijatia nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (ďalej len „nariadenie o kontrole“) a sprievodného vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011.
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain. 
Komisia súhlasí aj s tým, že členské štáty môžu ďalej zlepšiť vykonávanie tohto nariadenia a že pretrvávajú isté nedostatky.
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity. 
Komisia potvrdzuje, že pravidlá týkajúce sa overovania hrubej tonáže by mohli zlepšiť kontrolu kapacity flotily.
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed. 
Pokiaľ ide o nezrovnalosti v registri flotily, Komisia sa domnieva, že nedostatky zistené Dvorom audítorov by v zásade mali byť vyriešené prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/218 o registri rybárskej flotily Únie prijatého 6. februára 2017.
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board. 
V. Komisia potvrdzuje, že časť rybárskej flotily EÚ je oslobodená od požiadavky nainštalovať systém monitorovania plavidiel (VMS) na palubu plavidla.
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Táto požiadavka sa však vzťahuje na 11 % flotily, ktoré predstavujú viac ako tri štvrtiny množstva ulovených rýb.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation. 
Niektoré členské štáty navyše nainštalovali VMS aj na plavidlá s dĺžkou menej ako 12 metrov, hoci to na základe nariadenia o kontrole nie je povinné.
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Komisia uznáva, že používanie sledovacích systémov je možné v prípade malých plavidiel ešte zlepšiť.
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy. 
Kritériá prideľovania rybolovných možností členskými štátmi sú vymedzené v spoločnej rybárskej politike.
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency. 
Podľa Komisie nemá uplatňovanie týchto kritérií osobitný vplyv na režim kontroly a jeho účinnosť.
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others. 
Komisia súhlasí s názorom, že zlepšenie transparentnosti, pokiaľ ide o typ kritérií používaných na prideľovanie kvót, by pomohlo vyhnúť sa uprednostňovaniu istých osobitných záujmov na úkor iných.
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters. 
Komisia súhlasí, že niektoré členské štáty stále nezabezpečujú úplný prenos údajov o úlovkoch apotvrdení opredaji, ato najmä vprípade plavidiel sdĺžkou menej ako 12metrov.
The Commission systematically follows-up the situations of non-compliance to CFP rules with the relevant tools at its disposal. 
Komisia vykonáva systematickú následnú kontrolu situácií porušovania pravidiel SRP svyužitím príslušných nástrojov, ktoré má k dispozícii.
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections. 
Okrem toho počas auditov a inšpekcií pravidelne posudzuje vykonávanie kontrolných požiadaviek v maloobjemovom rybolove. 2
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2 
Nariadenie o Európskom námornom a rybárskom fonde navyše umožňuje financovanie vybavenia rybárskych plavidiel zariadeniami ERS, a to bez ohľadu na veľkosť plavidiel.
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
Pokiaľ ide osúhrnné údaje, situácia je takáto: členské štáty musia zasielať súhrnné údaje o úlovkoch vždy aj s informáciou o populáciách rýb a rybolovných oblastiach, ak sa uplatňuje režim rybolovného úsilia.
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Existujú aj presne stanovené prípady, keď musia posielať informáciu o veľkosti plavidiel a rybárskom výstroji, vo všeobecnosti to však nie je povinné.
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States. 
Ak sú potrebné údaje o úlovkoch, Komisia si môže na základe nariadenia o kontrole vyžiadať údaje z ERS priamo od členských štátov.
This practice is currently in testing phase. 
Tento postup je v súčasnosti vo fáze testovania.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Týmito pravidlami sa podporuje aj výmena informácií o porušeniach medzi členskými štátmi.
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU. 
Komisia poznamenáva, že súčasné rozdiely v súdnych systémoch jednotlivých členských štátov môžu mať vplyv na vykonávanie týchto ustanovení v EÚ.
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions. 
Komisia uznáva, že súčasné nariadenie o kontrole neumožňuje vytvorenie komplexného systému na výmenu údajov o porušeniach a sankciách.
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field. 
Komisia vo všeobecnosti podporuje vývoj noriem EÚ, spoločného prístupu ku kontrolným činnostiam a spoločných informačných platforiem na výmenu údajov s cieľom dosiahnuť stabilné rovnaké podmienky.
The Commission takes good note of these recommendations. 
Komisia berie tieto odporúčania na vedomie.
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken. 
Zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o preskúmaní nariadenia okontrole.
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements. 
Na základe týchto odporúčaní bude Komisia medzitým pokračovať v podpore a zabezpečovaní plného vykonávania súčasných kontrolných požiadaviek.
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States. 
Komisia zároveň konštatuje, že niektoré z týchto odporúčaní sú určené členským štátom.
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules. 
Nariadením o kontrole sa zriaďuje systém Únie na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel SRP.
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned. 
Hoci Komisia zodpovedá za hodnotenie vplyvu tohto nariadenia na SRP aza kontrolu vykonávania pravidiel členskými štátmi, úspech tejto politiky závisí od účasti všetkých dotknutých strán.
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives. 
Komisia potvrdzuje, že prideľovanie primeraných prostriedkov zo strany členských štátov a riadny rozvoj administratívnej kapacity sú kľúčovými faktormi na dosiahnutie cieľov SRP.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters. 
S cieľom obmedziť administratívne zaťaženie členských štátov a rybárov sa nariadením o kontrole zavádza osobitný zjednodušený režim pre plavidlá s dĺžkou menej ako 10 metrov.
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure. 
Tento režim spočíva v tom, že členské štáty vytvoria plány odberu vzoriek s cieľom monitorovať činnosti týchto plavidiel podľa metodológie prijatej Komisiou v súlade s postupom výboru.
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning. 
Bodový systém zavedený nariadením o kontrole bol zameraný na vytvorenie rovnakého systému sankcionovania v celej EÚ.
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules. 
Právny rámec EÚ však neobsahuje harmonizované pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia pravidiel SRP.
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures. 
Keďže na úrovni EÚ neexistujú jednotné pravidlá sankcií, každý členský štát uplatňuje svoje vnútroštátne právne predpisy a postupy.
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP. 
Neexistencia harmonizovaných sankcií sa týka mnohých iných politík Únie, nielen SRP.
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system. 3 
Komisia sa však domnieva, že vyjasnenie režimu kontrol, pokiaľ ide o sankcie za vážne porušenia pravidiel SRP, by ďalej zlepšilo účinnosť systému kontroly a rovnaké podmienky v rámci neho.
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States. 
Komisia sa domnieva, že v prípadoch, keď sa rozhodlo o prijatí a vykonávaní akčných plánov, sa potvrdila účinnosť týchto nástrojov pri náprave systematických nedostatkov v členských štátoch.
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental. 
Komisia sa domnieva, že Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (EFCA) mala doposiaľ rozhodujúcu úlohu pri vývoji a posilňovaní harmonizovaného a koherentného prístupu s kompatibilnými systémami na podávanie správ, výmenu údajov a vysledovateľnosť produktov rybolovu.
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies. 
Z hodnotenia nariadenia o kontrole však vyplynulo, že úlohy a zodpovednosti Komisie, EFCA a členských štátov bude možno treba podrobnejšie vyjasniť tak, aby sa dosiahla lepšia súčinnosť.
OBSERVATIONS 16. 
POZNÁMKY 16.
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted. 
V nariadení o kontrole sa uvádza, že sa môžu prijať podrobné pravidlá na overovanie tonáže rybárskych pravidiel.
The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity. 
Komisia bude naďalej zabezpečovať, aby členské štáty dodržiavali existujúce pravidlá týkajúce sa maximálnej rybolovnej kapacity.
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification. 
Rámček 3 – Overovanie výkonu motora uskutočnené v súlade s požiadavkami nariadenia o kontrole Na základe zistení Komisie počas auditov výkonu motora vykonaných v roku 2016 v členských štátoch v oblasti Atlantického oceánu Španielsko tieto kontroly vykonalo raz (pričom overovanie neschválil príslušný orgán na overovanie výkonu motora), zatiaľ čo Spojené kráľovstvo má zavedený trvalejší/systematickejší postup overovania výkonu motora.
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power. 
Komisia plánuje v roku 2017 štúdiu, ktorú má vykonať externý dodávateľ vo vybratých členských štátoch EÚ, o vykonávaní požiadaviek stanovených v nariadení o kontrole, pokiaľ ide o fyzické overovanie výkonu motora.
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016. 
Monitorovanie výkonu motora bolo súčasťou cyklu auditov v rokoch 2015 – 2016 vo všetkých členských štátoch vrátane Francúzska.