natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account (a) a great number of dairy farms located in disadvantaged areas and possible serious unwanted consequences of the current and future structural adjustments in the sector, and (b) that the Commission left it to the discretion of MS to use the toolbox measures, we found that the risks identified in paragraph 69 of SR 14/2009 remain and the current policy framework might not suffice to maintain production in disadvantaged areas. 
So zreteľom na: a) veľký počet mliečnych fariem nachádzajúcich sa v znevýhodnených oblastiach a možné závažné nežiaduce dôsledky súčasných a budúcich štrukturálnych úprav v sektore a b) na to, že Komisia nechala využitie súboru nástrojov opatrení na zváženie členským štátom, sme však zistili, že riziká určené v bode 69 osobitnej správy č. 14/2009 pretrvávajú a súčasný rámec politiky nemusí stačiť na to, aby sa udržala produkcia v znevýhodnených oblastiach.
(4) For the European milk sector, the world market will remain a secondary market to which it will only have access during periods when world prices are high. 
Pre európske mliekarenské odvetvie zostane svetový trh len sekundárnym trhom, na ktorý bude mať EÚ prístup iba počas obdobia vysokých svetových cien.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares. 
Len výrobcovia syrov a iných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou môžu očakávať trvalo udržateľný podiel na trhu.
It is therefore indispensable for the Commission and the Member States to pursue their efforts to bring about a reorientation of milk production, primarily towards satisfying the needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance. 
Preto je nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty pokračovali v úsilí preorientovať produkciu mlieka prioritne na uspokojenie potrieb domáceho európskeho trhu a doplnkovo na výrobu syrov a ostatných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, ktoré sa môžu vyvážať na svetový trh bez rozpočtovej pomoci.
Fully implemented Since SR 14/2009, as a result of growing world market demand and the EU’s pursuit of market orientation policies, the EU has in the meantime become one of the world’s leading exporters of milk products without export refunds. 
14/2009 v dôsledku rastúceho dopytu na svetových trhoch a vykonávania trhovo orientovaných politík EÚ sa EÚ medzičasom stala jedným z najväčších svetových vývozcov mliečnych výrobkov bez vývozných náhrad.
Annexes 23 Agriculture: reform of the sugar market 1. 
Prílohy 23 Poľnohospodárstvo: reforma trhu s cukrom 1.
Special Report 6/2010 concerned the reform of the sugar market. ‘The EU launched a major reform of its sugar sector in 2006 in order to increase market orientation and to stabilise the market while complying with international commitments. 
Osobitná správa č. 6/2010 sa týkala reformy trhu s cukrom. „EÚ začala hlavnú reformu trhu s cukrom v roku 2006 s cieľom zaistiť svoju konkurencieschopnosť a stabilizovať trhy pri súčasnom dodržiavaní medzinárodných záväzkov.
The European Court of Auditors has conducted an audit of the reform and concludes that, whereas the aim was to create an incentive for the least competitive sugar producers to give up their quotas, quotas were also abandoned by competitive factories. 
Európsky dvor audítorov vykonal audit reformy a dospel k záveru, že kým cieľom bolo vytvoriť stimul, aby sa kvót na výrobu dobrovoľne vzdávali výrobcovia s najnižšou produktivitou, kvóty zanechávali aj konkurencieschopné podniky.
There is an increased dependence on imports while there are doubts as to whether the fall in prices will be passed on to final consumers and delays persist in implementing diversification and environmental measures. 
Závislosť EÚ od dovozov sa zvyšuje, pričom existujú pochybnosti o tom, či sa pokles v cenách prenáša na konečného spotrebiteľa. Pri plnení diverzifikačných opatrení a opatrení v oblasti životného prostredia dochádza naďalej k oneskoreniam.
The Court also notes the increasing risk of displacement of production facilities. 
Dvor audítorov tiež konštatuje zvýšené riziko premiestnenia cukrovarníckych výrobných zariadení.
The sugar reform involved a price decrease as well as a 30 % reduction in production quotas, resulting in the closure of 80 factories. 
Súčasťou reformy sektora cukru bol pokles cien, ako aj 30 % zníženie výrobných kvót, čo viedlo k zatvoreniu 80 cukrovarov.
A restructuring fund and aid for diversification were intended to mitigate the social and economic impact of these measures. 
Cieľom reštrukturalizačného fondu a pomoci na diverzifikáciu bolo znížiť sociálny a ekonomický dosah týchto opatrení.
The Court’s audit assessed the extent to which the objectives of the reform have been achieved to date.’ (Source: Press release ECA/10/30). The Court’s recommendations 2. 
Dvor audítorov posudzoval, do akej miery sa dosiaľ podarilo dosiahnuť ciele reformy.“ (Zdroj: Tlačová správa EDA/10/30) Odporúčania Dvora audítorov 2.
The Court issued two recommendations to ensure competitiveness, another two to stabilise markets and guarantee the availability of supplies, and the last two to address and alleviate adaptation problems. 
Dvor audítorov vyjadril dve odporúčania na zabezpečenie konkurencieschopnosti, ďalšie dve odporúčania na stabilizáciu trhov a zaručenie dostupnosti dodávok a posledné dve odporúčania na riešenie a zmiernenie problémov s prispôsobovaním.
Annexes 24 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The prevailing external pressures may require the Commission to propose further adjustments of internal production. 
Prílohy 24 Odporúčanie Stav vykonávania Posúdenie Dvora audítorov 1. Prevládajúce vonkajšie tlaky môžu Komisiu donútiť navrhnúť ďalšie úpravy vnútornej výroby.
In such a case, the Court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. 
V takom prípade Dvor audítorov odporúča vytvoriť nástroje a opatrenia na zaistenie celkovej jednotnosti, ktoré budú vychádzať z dôkladných technických posúdení potrieb a objektívnych a nediskriminačných kritérií.
No longer relevant Recommendation 1 required further adjustments of internal production proposed by the Commission, due to external pressures. 
Už nie je relevantné V odporúčaní 1 sa vyžadovali ďalšie úpravy vnútornej výroby, ktoré navrhla Komisia z dôvodu vonkajších tlakov.
After the reform however, the Commission proposed no significant further adjustments of internal production and quota. 
Komisia však po reforme nenavrhla žiadne významné ďalšie úpravy vnútornej výroby a kvót.
However, the recommendation will be no longer relevant with the ending of sugar-quota regime in 2017. 
Ukončením režimu kvót na cukor v roku 2017 však už toto odporúčanie nebude relevantné.
(2) In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the Court recommends that the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. 
S ohľadom na význam výroby cukru v poľnohospodárskej ekonomike Dvor audítorov odporúča Komisii navrhnúť opatrenia na odstránenie nepružných prvkov a prekážok v súčasnom systéme kvót, ktoré majú nežiaduci vplyv na konkurencieschopnosť pestovateľov a výrobcov.
Fully implemented The Commission’s proposal in 2011 to end the quota system and all its rigidities and constraints was approved. 
Vykonané v plnej miere Bol schválený návrh Komisie v roku 2011 na ukončenie systému kvót a všetkých jeho nepružných prvkov. 3.
(3) The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the Treaty objective of assuring availability of supply. 
Dvor audítorov odporúča, aby sa pri všetkých budúcich rozhodnutiach, ktoré majú dosah na výrobu cukru v EÚ, zohľadnila úroveň vnútornej výroby cukru, ktorá sa považuje za nevyhnutnú z hľadiska cieľa Zmluvy o fungovaní EÚ zabezpečiť riadne zásobovanie.
Implemented in most respects Regulation (EU) No 1308/2013 gives the Commission the legislative authority and tools to intervene in the market in case of over-or under-supply of sugar. 
1308/2013 prideľuje Komisii legislatívnu právomoc a nástroje na intervenciu na trhu v prípade nadmernej alebo nedostatočnej ponuky cukru.
Recent reports provide evidence that the Commission regularly monitors sugar production and consumption, imports and exports, and opening and closing sugar stocks in order to ensure availability of sugar supply on the EU market in accordance with the Treaty objectives. 
Najnovšie správy poskytujú dôkazy o tom, že Komisia pravidelne monitoruje produkciu a spotrebu cukru, dovozy a vývozy a otvorenie a zatvorenie zásob cukru, aby zabezpečila dostupnosť zásob cukru na trhu EÚ v súlade s cieľmi podľa zmluvy.
However, significant EU reliance on sugar imports was identified as the main factor that may affect the availability of sugar supply and EU market stability. 
Skutočnosť, že EÚ sa vo veľkej miere spolieha na dovozy cukru, však bola identifikovaná ako hlavný faktor, ktorý môže ovplyvniť dostupnosť zásob cukru a stabilitu trhu EÚ.
Today, the EU continues to be a net importer and produces around 83 %-88 % of the EU consumption. 
Dnes je EÚ naďalej čistým dovozcom a vyprodukuje približne 83 % až 88 % spotreby EÚ.
(4) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
Dvor audítorov uznáva, že proces tvorby cien v oblasti potravín je obzvlášť zložitý, napriek tomu zastáva názor, že Komisia ho musí pravidelne kontrolovať.
The Commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the Treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži v sektore, čím sa zaistí cieľ Zmluvy o fungovaní EÚ zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
Implemented in most respects The Commission monitors sugar prices on a monthly basis. 
Vykonané vo väčšine ohľadov Komisia mesačne monitoruje ceny cukru.
There are no apparent issues regarding the reasonableness of sugar prices or availability of supply. 
Nie sú zrejmé žiadne problémy, ktoré by sa týkali primeranosti cien cukru alebo dostupnosti ponuky.
The Commission also launched a study on price transmission in the sugar market. 
Komisia začala aj štúdiu o prenose cien na trhu s cukrom.
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
Komisia však v rámci svojho mandátu mohla urobiť viac v oblasti presadzovania právnych predpisov hospodárskej súťaže, a to prostredníctvom monitorovania nezvyčajne nízkych alebo vysokých cien cukru, posúdenia koncentrácie výrobcov cukru a ich vplyvu na pravidlá hospodárskej súťaže, hľadania možností o stratégii na zlepšenie verti-kálneho prenosu cien, aby mali spotrebitelia primeraný podiel na akýchkoľvek zníženiach cien výrobcov.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
Dvor audítorov odporúča Komisii a členským štátom prijať naliehavé opatrenia na zabezpečenie rýchleho sfunkčnenia diverzifikačných opatrení a dosiahnutia zamýšľaného účinku s cieľom podporiť alternatívne riešenia na pestovanie cukrovej repy a výrobu cukru.
Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
Nebolo možné overiť Komisia zamietla odporúčania 5 a 6 na základe toho, že zodpovednosť za: a) zavedenie opatrení na diverzifikáciu a b) zabezpečenie súladu s environmentálnymi povinnosťami po uzavretí podnikov nesú členské štáty podľa zásady subsidiarity.
The implementation status of these recommendations could not be verified due to the limited scope of the follow-up review related to MS. 
Stav vykonávania týchto odporúčaní nebolo možné overiť pre obmedzený rozsah preskúmania týkajúceho sa následných opatrení v súvislosti s členskými štátmi.
(6) The Court recommends that the Commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. 
6. Dvor audítorov odporúča, aby sa Komisia a členské štáty aktívnejšie zapojili do procesu kontroly dôsledného plnenia záväzkov voči životnému prostrediu zo strany zatvorených cukrovarníckych podnikov.
Could not be verified Annex III 
Nebolo možné overiť Príloha III
Annexes 25 Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean islands 1. 
Prílohy 25 Poľnohospodárstvo: osobitné opatrenia v prospech najvzdialenejších regiónov a ostrovov v Egejskom mori 1.
Special Report 10/2010 concerned the implementation of the specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the Aegean islands. 
Osobitná správa č. 10/2010 sa týkala osobitných opatrení v prospech poľnohospodárstva najvzdialenejších regiónov Únie a ostrovov v Egejskom mori.
2. ‘The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation. 
2. „Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Európskej únie a menších ostrovov v Egejskom mori boli vytvorené s cieľom zohľadniť hospodársku situáciu a sociálnu štruktúru týchto oblastí.
3. The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006. 
3. Európsky dvor audítorov posúdil účinnosť osobitných opatrení po reforme v roku 2006.
4. The reform involved a shift towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by Member States for approval by the European Commission.’ 
4. V rámci reformy došlo k posunu smerom k väčšiemu zapojeniu regiónov a decentralizácii a pružnosti pri prijímaní rozhodnutí na základe programov predložených členskými štátmi na schválenie Európskej komisii.“ (Zdroj: Tlačová správa EDA/10/39) Odporúčania Dvora audítorov 5.
We made two recommendations on response to specific needs, two on implementation of the 2006 Reform, and one on monitoring. 
Vyjadrili sme dve odporúčania týkajúce sa reakcie na špecifické potreby, dve odporúčania týkajúce sa vykonávania reformy v roku 2006 a jednu týkajúcu sa monitorovania.
Annexes 26 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) For future programming of specific measures, the Commission should help the Member States draw up their programmes by promoting best practices and by defining a harmonised framework of indicators for monitoring programme performance. 
Prílohy 26 Odporúčanie Stav vykonávania Posúdenie Dvora audítorov 1. Pri budúcom programovaní osobitných opatrení by Komisia mala pomôcť členským štátom vypracovať ich programy prostredníctvom podpory osvedčených postupov a zadefinovaním harmonizovaného rámca ukazovateľov na monitorovanie výkonnosti programu.
The indicators should at least include information about economic changes (e.g. production value and added value) and social changes (e.g. jobs created or preserved). 
Ukazovatele by mali prinajmenšom obsahovať údaje o hospodárskych zmenách (napr. hodnota produkcie a pridaná hodnota) a sociálnych zmenách (napr. vytvorené a udržané pracovné miesta).
Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014. 
Vykonané vo väčšine ohľadov V kontexte pomoci členským štátom Komisia zadefinovala rámec spoločných ukazovateľov na monitorovanie výkonnosti programu a v roku 2014 zahrnula zoznam ukazovateľov výkonnosti do právnych predpisov Spoločenstva.
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes. 
Súčasné vykonávacie nariadenia zahŕňajú harmonizované spoločné ukazovatele výkonnosti súvisiace s cieľmi programov POSEI/Egejské more.
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs). 
Ich použitie vo výročnej správe o plnení programov členských štátov Komisii je povinné.
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect. 
Členské štáty však mali ťažkosti s poskytnutím dostatočných údajov súvisiacich so všetkými ukazovateľmi a obsah všetkých správ o plnení programov v tomto ohľade nie vždy odzrkadľuje požiadavku Komisie.
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available. 
Vo všeobecnosti nebola k dispozícii žiadna formálna dokumentácia ich ďalších opatrení zameraných na šírenie najlepších postupov.
(2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments. 
Komisia by mala prehodnotiť konečný termín 1. august roka N – 1 na formálne schválenie zmien a doplnení programu, aby členské štáty mohli disponovať spoľahlivými informáciami o výdavkoch za predchádzajúci rok pri vypracúvaní zmien.
Fully implemented MS can now propose amendments with a flexible procedure either postponing or completely removing the earlier 1st August N-1 deadline. 
Vykonané v plnej miere Členské štáty teraz môžu navrhovať zmeny prostredníctvom flexibilného postupu, v rámci ktorého buď odložia, alebo úplne odstránia predchádzajúci konečný termín 1. august roka N – 1.
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site. 
3. Členské štáty by mali upraviť príslušné opatrenia s cieľom vykonať nápravu nedostatkov uvedených v bodoch 44 až 67 uplatnením prístupu „zdola nahor“ po konzultáciách so zúčastnenými subjektmi.
The Commission’s evaluation report should also serve to identify ineffective measures whose design could be improved. 
Hodnotiaca správa Komisie by mala slúžiť aj na identifikáciu neúčinných opatrení, ktorých koncepciu možno vylepšiť.
Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level. 
Nebolo možné overiť Odporúčanie 3, ktoré bolo prevažne určené členským štátom, nebolo možné overiť v rámci obmedzeného preskúmania týkajúceho sa následných opatrení na úrovni Komisie.
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court. 
V hodnotiacej správe Komisie však boli identifikované opatrenia, pri ktorých sa nedosiahli stanovené ciele (§ 4.3.1), a navrhované zlepšenia pre členské štáty (kapitola 8) podľa odporúčaní Dvora audítorov.
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure. 
4. Členské štáty by mali vypracovať kontrolné postupy, ktoré sa hodia na opatrenie každého typu.
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated. 
Musia predovšetkým zaistiť pravidelné aktualizovanie svojho systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov.
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively. 
Komisia by mala v rozsahu svojho pôsobenia zabezpečiť účinné fungovanie týchto kontrolných postupov.
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes. 
Vykonané vo väčšine ohľadov Nový viacročný program Komisie na obdobie rokov 2014 – 2017 zahŕňa najmenej dva audity programov POSEI/Egejské more ročne, nové usmernenia pre členské štáty týkajúce sa predkladania kontrolných štatistík transparentným spôsobom a prebiehajúce uplatňovanie výberu informácií a vykonávanie administratívnej previerky dokumentov zameranej na kontrolné postupy v prípade programov POSEI a Egejské more.
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures. 
Audity, ktoré vykonávala Komisia, však v posledných rokoch neboli dostatočne časté a niekedy nepokrývali najrelevantnejšie oblasti a/alebo opatrenia.
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. 
5. Komisia by mala využiť informácie poskytnuté členskými štátmi na každoročné monitorovanie výkonnosti programov vrátane informácií, ktoré už existujú, a informácií, ktoré ešte budú skompletizované.
Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports. 
Vykonané vo väčšine ohľadov Odkedy boli vytvorené spoločné ukazovatele pre programy POSEI/PIME, Komisia každoročne analyzuje informácie, ktoré poskytujú členské štáty vo výročných správach o vykonávaní.
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement. 
Používanie ukazovateľov členskými štátmi v ich výročných správach je však rôzne a ich obsah je potrebné zlepšiť.
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1. 
Prílohy 27 Súdržnosť: výdavky zo sociálneho fondu na starších pracovníkov 1.
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 2. 
25/2012, ktorá sa týkala sociálneho fondu, sa kládla otázka, či sa zaviedli nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov. 2.
The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives. 
Európsky sociálny fond (ESF) je hlavným nástrojom vytvoreným na pomoc členským štátom pri dosahovaní cieľov politiky zamestnanosti EÚ.
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3. 
Jeho cieľom je podporiť začlenenie nezamestnaných a znevýhodnených do trhu práce predovšetkým prostredníctvom podpory vzdelávacích aktivít. 3.
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved. 
Cieľom auditu bolo overiť, či a do akej miery členské štáty a Komisia vytvorili a využívali nástroje potrebné na posúdenie dosiahnutia plánovaných cieľov.