natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grass-roots level for its services and is wondering if this is the CommissionŐs role. 
Komisia prispôsobuje svoje nástroje, aby zabezpečila uplatňovanie požiadaviek na uverejnenie. Chcela by však poukázať na to, že jej možnosti dostať sa prostredníctvom svojich útvarov ku všetkým neštátnym subjektom na najnižšej úrovni sú obmedzené a spytuje sa, či je to naozaj jej úlohou.
REPLY OF THE COMMISSION 40. 
ODPOVEDE KOMISIE 40.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court regarding the measures taken in view of improving the efficiency of the Call for Proposals procedures. (a) Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39). 
Komisia víta kladné hodnotenie Dvora audítorov, pokiaľ ide o opatrenia prijaté vzhľadom na zvýšenie efektívnosti postupov výziev na predkladanie návrhov. a) Skúsenosti ukazujú, že táto nová metóda prináša celkovo dobré výsledky (pozri bod 39).
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure. (b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties. 
V skutočnosti užšia súťaž zjednodušuje výberové konanie. b) Tento systém poskytuje všetkým stranám dlhší a lepšie zvládnuteľný časový rámec.
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internal use of resources as well as for the NSAs in order to plan their strategy and investments for the submission. (c) PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases the selection time process. (d) Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences in local calls for proposals. 
Zvyšuje to možnosť predvídať naše akcie, a to ako pre Komisiu pri vnútornom používaní zdrojov, ako aj pre neštátne subjekty, aby si mohli pre predkladanie návrhov plánovať stratégiu a investície. c) PADOR (registrácia údajov potenciálneho uchádzača online) zjednodušuje výberové konanie a skracuje jeho trvanie. d) Možnosť prispôsobiť výzvy na predkladanie návrhov skutočne zvyšuje efektívnosť procesu pri výbere príslušných neštátnych subjektov, ako ukazujú prvé skúsenosti s miestnymi výzvami na predkladanie návrhov.
In selecting proposals, evaluators carefully check the presence of some elements of the logframe approach in the full application (preparatory, stakeholders and problems analysis as well as the analysis of the objectives and strategies of the project proposal). 
Hodnotitelia pri výbere návrhov starostlivo kontrolujú prítomnosť určitých prvkov prístupu logického rámca v celej žiadosti (príprava, zainteresované strany a analýza problémov, ako aj analýza cieľov a stratégií návrhu projektu).
For certain types of project, carrying out diagnostic identification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself: aiming for instance at empowering grass-roots organisations and improving ownership. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Pri určitých typoch projektov môže byť integrálnou súčasťou samotného projektu vykonávanie diagnostickej identifikácie príjemcov pomoci alebo štúdie zamerané napríklad na splnomocňovanie organizácií na najnižšej úrovni a zlepšovanie zodpovednosti. Osobitná správa č. 4/2009 — Riadenie zapojenia neštátnych subjektov do rozvojovej spolupráce ES Komisiou
54 The Commission would like to note that this project was monitored in 2007, by an external independent evaluator, as part of the results-oriented monitoring exercise, obtaining different conclusions about the Ôproject designŐ. 
54 Komisia by chcela poznamenať, že tento projekt monitoroval v roku 2007 externý nezávislý hodnotiteľ v rámci monitorovania zameraného na výsledky (Result Oriented Monitoring – ROM), pričom dospel k odlišným záverom o „návrhu projektu“.
The project was qualified as highly relevant and with a good quality design (b = good). 
Projekt bol kvalifikovaný ako veľmi významný a s kvalitným návrhom („b“ = dobrý).
Also the potential sustainability is qualified as A (= very good); the alliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness with the local and regional authorities. 
Aj potenciálna udržateľnosť sa kvalifikuje ako „a“ (= veľmi dobrá); spojenectvo s ministerstvom práce a zamestnanosti sa uvádza ako jedna z najvýznamnejších predností projektu. To isté platí pre skutočnú spoluprácu s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The ROM exercise is one of the most useful working instruments for Delegations monitoring follow-up tasks. 
Vykonávanie ROM je pre delegácie jedným s najužitočnejších pracovných nástrojov na monitorovanie nadväzujúcich úloh.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning of the action. 
Okrem toho sa uskutočnilo monitorovanie projektu v roku 2006 na začiatku akcie.
The Commission makes sure that CONCORD readers are published on the EuropeAid intranet page and it has been addressed to all Sub-delegated Authorising Officers by separate note. 
Komisia zabezpečuje, aby sa príručky Concord (Európska konfederácia pre spoluprácu na pomoci a rozvoji) uverejňovali na intranetovej stránke EuropeAid a osobitný oznam bol jednotlivo zaslaný všetkým povoľujúcim úradníkom, na ktorých boli prenesené právomoci.
REPLY OF THE COMMISSION 44. 
ODPOVEDE KOMISIE 44.
The different viewpoints of representative of the NSAs and Delegations should be analysed in view of the different roles. 
Vzhľadom na odlišné úlohy by sa mali analyzovať odlišné stanoviská neštátnych subjektov a delegácií.
Considerations concerning the management of the DelegationŐs staff turnover in a devolved context are independent from NSAs but are closely monitored by the Commission to ensure continuity of service and maintenance of level of quality. 
Úvahy o riadení výmeny zamestnancov delegácií v kontexte decentralizácie sú nezávislé od neštátnych subjektov, ale Komisia ich pozorne monitoruje s cieľom zabezpečiť kontinuitu útvaru a udržať úroveň kvality.
However, the Ôzero growth in staffŐ policy combined with the increase of funds and the new opening of Delegations is creating organisational stress. 
Nulový rast v politike zamestnanosti v spojení so zvyšovaním finančných prostriedkov a otváraním nových delegácií vytvára organizačné napätie.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter. 
EuropeAid organizuje v Bruseli každý štvrťrok pre zamestnancov školiace kurzy (základnú aj pokročilú úroveň) o postupoch pri udeľovaní grantov.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country). 
Školenia a semináre sa pravidelne usporadúvajú aj na regionálnych seminároch (v Bruseli a v krajine).
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 so that more staff in delegations can have access to training. 
V priebehu roka 2009 sa pracuje na kurze elektronického vzdelávania (základná úroveň), aby malo prístup k školeniu viac zamestnancov delegácií.
EuropeAid has recently published FAQs on the intranet, which also covers grants. 
EuropeAid nedávno uverejnil na intranete často kladené otázky, ktoré sa týkajú aj grantov.
There are plans to hold joint seminars with Concord members (train the trainers), information days are organised on the occasion of many Calls for proposals. 
Plánuje sa uskutočniť seminár s členmi Concord („škoľte školiteľov“), pri príležitosti mnohých výziev na predkladanie návrhov sa organizujú informačné dni.
The geographic programmes usually provide specific capacity to NSAs on implementation rules in the framework of a more global capacity-building strategy. 
Geografické programy zvyčajne zabezpečujú pre neštátne subjekty špecifickú schopnosť uplatňovať pravidlá v rámci ucelenejšej stratégie budovania kapacít.
Capacity building on these issues is therefore more regular and built on a longer-term vision. 
Budovanie kapacít v týchto otázkach je teda pravidelnejšie a postavené na dlhodobejšej vízii.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH Ń Civil Society Helpdesk). 
Pokiaľ ide o školenia, pozri aj bod 28 (semináre a helpdesk občianskej spoločnosti − CISOCH).
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used. 
Komisia sa domnieva, že právne nezáväzná povaha príručky nemusí byť nevyhnutne príčinou, prečo sa nepoužíva.
The Commission publishes the CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-delegated Authorising Officers. 
Komisia uverejňuje príručky Concord na intranetovej stránke EuropeAid a postúpila ich všetkým povoľujúcim úradníkom, na ktorých boli prenesené právomoci.
Nevertheless, it is obvious that assessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer. 
Napriek tomu je samozrejmé, že hodnotenie vecných zistení a rozhodnutí v jednotlivých prípadoch zostáva v zodpovednosti povoľujúceho úradníka.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questions and other information needs (CISOCH). 
Komisia pracuje aj na nových nástrojoch, ktorých cieľom je zabezpečiť jedno kontaktné miesto pre často kladené otázky a pre iné potrebné informácie (CISOCH).
Communications have always been provided in a timely manner and as appropriate and in most cases, the modifications have been implemented to address the request made by NSAs via CONCORD. 
Oznámenia sa vždy poskytujú načas a primeraným spôsobom a vo väčšine prípadov sa vykonali zmeny s cieľom riešiť požiadavku neštátnych subjektov cez Concord.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financial legal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 new legal bases, 2007 revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). 
Praktická príručka (PRAG) sa musí upraviť vždy, keď zákonodarca pristúpi k zmenám právnych základov (rozpočet/ERF) alebo finančného právneho rámca (nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávacie nariadenie) (napr. samostatná revízia vykonávacieho nariadenia z augusta 2006, nové právne základy z roku 2007, revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávacie nariadenie z roku 2007, nová príloha IV ERF z roku 2008).
Any modifications are thoroughly disseminated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings). 
Všetky zmeny sa dôsledne šíria a vždy sa uverejňujú na internete (aj prostredníctvom dôležitých správ, technických popisov a prehľadov zmien).
Nevertheless, even in the case of those updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (and the attached applicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded. 
Napriek tomu, dokonca aj v prípade týchto aktualizácií praktickej príručky na základe zásady pacta sunt servanda, sa uzavreté zmluvy (a k nim pripojené všeobecné podmienky) uplatňujú naďalej tak, ako boli pôvodne dohodnuté, a pri ich výklade sa dodržiavajú pravidlá platné v čase ich uzavretia.
REPLY OF THE COMMISSION New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context of the elaboration of Readers. 
ODPOVEDE KOMISIE Nové pravidlá sú systematicky predkladané organizácii Concord a objasňované s ňou, napr. v kontexte prípravy príručiek.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorised the application of more flexible rules when they were not automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference). 
Komisia v niektorých prípadoch na žiadosť neštátnych subjektov povolila uplatňovanie flexibilnejších pravidiel, keď sa nedali automaticky uplatňovať retroaktívne (napr. oznámenie 22238 zo 16. 8.
In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commission. 
Dvor audítorov vo svojich výročných správach zaznamenal zlepšenia systému auditu vzhľadom na najnovšie opatrenia, ktoré Komisia zaviedla.
At the same time, most of the audit reports reviewed by the Court in the framework of the DAS 2007 were linked to contracts signed before February 2006. 
Zároveň väčšina správ o audite, ktoré preskúmal Dvor audítorov v rámci vyhlásenia o vierohodnosti 2007, súvisela so zmluvami podpísanými pred februárom 2006.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed. 
V dôsledku toho v analyzovaných prípadoch neboli uplatniteľné nové všeobecné podmienky, ktoré stanovil EuropeAid pre overovanie výdavkov v rámci zmlúv o grantoch a ktoré zaviedol do platnosti pri nových zmluvách podpísaných k tomuto dátumu.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned by the Court. 
Cieľom týchto nových všeobecných podmienok je odhaliť práve také omyly, ktoré uviedol Dvor audítorov.
The Commission expects that the effects of these improvements become more and more visible. 
Komisia očakáva, že účinky týchto zlepšení budú stále viditeľnejšie.
The new terms of reference for external Ôfinancial auditsŐ (i.e. agreed upon procedure of expenditure verification) launched by the beneficiaries in compliance with the requirements of their EC grant are in force for all new standard contracts signed as from February 2006 (as stated above under point 48). 
Nové všeobecné podmienky pre externý „finančný audit“ (t. j. dohodnutý postup overovania výdavkov), ktorý uskutočnili príjemcovia v súlade s požiadavkami ich grantu ES, sú platné pre všetky nové štandardné zmluvy podpísané k februáru 2006 (ako sa uvádza v bode 48).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission were applicable from October 2007. 
Nové oblasti pôsobnosti pre audit, ktorý uskutočnila Komisia, boli platné od októbra 2007.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, the latter were immediately applicable. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Zatiaľ čo v prípade nových všeobecných podmienok pre externý finančný audit ich používanie závisí od dátumu podpísania zmluvy, v prípade auditu, ktorý uskutočnila Komisia, boli nové oblasti pôsobnosti platné okamžite. Osobitná správa č.
56 50. (a) Responsible Authorising Officer Ń Current legal bases no longer allow for such misunderstandings since the legal environment with regards to rules of origin is now more settled and user friendly. 
56 50. a) Zodpovedný povoľujúci úradník – Súčasný právny základ už neumožňuje také nedo-rozumenia, pretože právne prostredie je v súčasnosti vo vzťahu k pravidlám pôvodu ustálenejšie a ľahko používateľné.
Annex A2 of the Practical Guide lists in a user friendly manner all countries eligible under each legal base. (b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements (when applicable). 
V prílohe A2 k praktickej príručke sa ľahko použiteľným spôsobom uvádzajú všetky krajiny oprávnené podľa jednotlivých právnych základov. b) Uplatniteľné pravidlá sa nachádzajú v právnych základoch a transponujú sa do štandardných dohôd o financovaní (v prípade potreby).
DCI and EIHDR Regulations forbid the financing of local taxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases, the Commission is proposing a draft providing for more flexibility on the issue of taxes. 
V nariadeniach DCI a EIDHR sa zakazuje financovanie miestnych daní z fondov EÚ, a Komisia teda v rámci priebežného hodnotenia právnych základov predkladá návrh, ktorý poskytuje väčšiu flexibilitu v otázke daní.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis--vis the beneficiary country, whenever allowed by the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesnŐt allow the exemption procedure). (c) The exchange rate system by its nature is likely to produce exchange losses or gains. 
Útvary delegácií sa ďalej pokúšajú pomáhať na miestnej úrovni v oblasti oslobodenia od dane prijatím príslušných opatrení voči prijímajúcej krajine vždy, keď to umožňuje miestny právny rámec (napr. ich status neštátnych subjektov často neumožňuje postup udelenia výnimky). c) Systém výmenného kurzu má svojou podstatou sklon vytvárať kurzové straty alebo zisky.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference is set in the contract. 
Špecifická povaha zmluvy o grante so sebou prináša potrebu spoľahlivého a prístupného zdroja referencií o výmenných kurzoch, ak je referencia stanovená v zmluve.
For the Commission, the administrative burden related to the practical application and the calculation in cases where the grant beneficiaries use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided by such a system. 
Pre Komisiu je administratívne zaťaženie súvisiace s praktickým uplatňovaním a výpočtami v prípadoch, keď príjemcovia grantov používajú takéto systémy výmenného kurzu, malé v porovnaní s jasnosťou, transparentnosťou a účinkom pri predchádzaní podvodom, ktorý takýto systém poskytuje.
REPLY OF THE COMMISSION (d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations. (e) On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officer for sound financial management. 
ODPOVEDE KOMISIE d) Na schvaľovanie priebežných platieb sa vzťahuje analýza a správy o schválení a/alebo dokumenty, ako sa požaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách. e) Na jednej strane došlo k harmonizácii finančných a zmluvných postupov, na druhej strane však zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodovať podľa vlastného uváženia, pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie.
In particular: for the additional periodic reports or audit reports, the specific environment of project-management that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to ease tasks of funds-tracking in case of audit and to identify interest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation of the interests yielded on such funds. 
To platí najmä: pre dodatočné pravidelné správy alebo správy o audite, špecifické prostredie riadenia projektu, ktoré si môže vyžadovať častejšie alebo dôkladnejšie informácie; pre používanie samostatných osobitných bankových účtov (veľmi užitočných, pokiaľ ide o zjednodušenie úloh pri sledovaní finančných prostriedkov v prípade auditu a pri zisťovaní úrokov patriacich ES). Príslušné všeobecné podmienky umožňujú, aby mal príjemca bankový účet alebo podúčet, na ktorom sa dajú určiť finančné prostriedky vyplatené obstarávateľom a ktorý umožňuje výpočet úrokov z týchto finančných prostriedkov.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific working environment or specific project may require a reduction of the pre-financed funds by the responsible Authorising Officer for a better risk-control and sound financial management. 
Ak sa možnosti platby líšia od štandardných podmienok, ktoré sa predpokladajú vo všeobecných podmienkach, špecifické pracovné prostredie alebo špecifický projekt si môžu vyžiadať, aby zodpovedný povoľujúci úradník znížil finančné prostriedky v rámci zálohového financovania kvôli lepšej kontrole rizík a riadnemu finančnému hospodáreniu.
In fact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 
Zodpovedný povoľujúci úradník môže byť v skutočnosti povinný znížiť výšku platieb v rámci zálohového financovania a/alebo pred ich potvrdením získať ďalšie informá-cie/vysvetlenie, ako sa predpokladá vo všeobecných podmienkach. Osobitná správa č. 4/2009 — Riadenie zapojenia neštátnych subjektov do rozvojovej spolupráce ES Komisiou
Work is underway to improve the: Ń quality of data in CRIS with data dictionary and data flow; REPLY OF THE COMMISSION However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for the small-scale projects. 
Prebiehajú práce na zlepšení: — kvality dát v CRIS (Spoločný informačný systém RELEX) so slovníkom dát a tokom dát, — kvality a počtu správ, zoznamov a štatistiky prostredníctvom nástroja DataWareHouse tool.
Performance indicators have been the subject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking. 
Ukazovatele výkonnosti boli predmetom mnohých štúdií, ktoré uskutočnila nielen Komisia, ale aj rôzne neštátne subjekty, výskumné centrá, medzinárodné organizácie a iní darcovia, a je veľmi ťažké dohodnúť sa na ich definovaní a uskutočniť všeobecne uznávané referenčné porovnávanie.
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible. 
Pri niektorých veľmi špecifických oblastiach by však referenčné porovnávanie bolo možné.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAsŐ programmes. 
EuropeAid pri kontrolách kvality programov a projektov hodnotí významnosť kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov nachádzajúcich sa v logických rámcoch programov neštátnych subjektov.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes. 
Zoznam kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov bol umiestnený na intranete s cieľom usmerniť delegácie pri navrhovaní alebo kontrole logických rámcov.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits. 
Ústredie Komisie a delegácie vykonávajú mnoho podporných a kontrolných činností1, ku ktorým patria kontroly na mieste.
All these mechanisms represent important elements in the whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs. 
Všetky tieto mechanizmy predstavujú významné prvky celého kontrolného a podporného procesu projektov, ktoré vykonávajú mimovládne organizácie/neštátne subjekty.
Field visits have to be considered in their interaction with the other monitoring and control activities as well as in the context of the availability of the human resources, keeping in mind the huge number and variety of organisations of the civil society with which EuropeAid works. 
Kontroly na mieste sa musia posudzovať vo vzájomnom pôsobení s inými monitorovacími a kontrolnými činnosťami, ako aj v kontexte dostupnosti ľudských zdrojov, pričom je potrebné mať na zreteli veľký počet a rôznorodosť organizácií občianskej spoločnosti, s ktorými EuropeAid spolupracuje.