natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information technology, workplace and innovation Move to cloud-based services A major milestone was achieved with the move to cloud-based services, which made an easy-to-use system generally available for various end-user requests (IT, HR, facilities, security, etc.). 
Informačné technológie, pracovné prostredie a inovácie Prechod na cloudové služby Významný míľnik sa dosiahol v súvislosti s prechodom na cloudové služby, čím sa vytvoril užívateľsky jednoduchý systém bežne dostupný pre žiadosti rôznych koncových užívateľov (IT, ľudské zdroje, zariadenia, bezpečnosť atď.).
A new IT Security Action Plan achieved many of its objectives, such as more effective and regular resolution of software vulnerabilities, preventing unauthorised access to cloud services, reviewing information security governance, and improving our security monitoring capabilities. 
Dosiahli sa mnohé z cieľov nového akčného plánu pre bezpečnosť informačných technológií, napríklad účinnejšie a pravidelnejšie riešenie zraniteľných miest softvéru, predchádzanie neoprávnenému prístupu ku cloudovým službám, preskúmanie riadenia bezpečnosti informácií a zlepšovanie našich spôsobilostí v oblasti monitorovania bezpečnosti.
Lastly, an ambitious technological programme was implemented in 2019 to provide devices and systems that enable all staff to enjoy a more flexible way of working, e.g. teleworking, teleconferencing and mobile work. 
A napokon, v roku 2019 sa vykonal ambiciózny technologický program s cieľom zabezpečiť zariadenia a systémy, ktoré umožnia všetkým zamestnancom využívať flexibilnejší spôsob práce, napr. prácu z domu, telekonferencie a mobilnú prácu.
New open data policy In 2019, we also adopted a new open data policy. 
Nová politika otvoreného prístupu k údajom V roku 2019 sme prijali aj novú politiku otvoreného prístupu k údajom.
The reuse of documents and the process of delivering our data is being set up in cooperation with the Publications Office. 59 
Opakované použitie dokumentov a proces poskytovania našich údajov sa zavádza v spolupráci s Úradom pre publikácie. 59
ECALab The ECALab, our inter-disciplinary innovation laboratory team, continued to explore technologies such as text mining, artificial intelligence and process mining. 
ECALab ECALab, náš interdisciplinárny tím inovačného laboratória, pokračovali v skúmaní technológií, ako je hĺbková analýza textu, umelá inteligencia a analýza procesov.
In 2019, ECALab also started to support a number of audit tasks. 
V roku 2019 ECALab tiež začal podporovať niekoľko audítorských úloh.
Network on Technology and Innovation for Audit In November 2019, we also launched the network of EU SAIs on Network on Technology and Innovation for Audit (TINA) at the “Big and open data” conference held at our premises in Luxembourg. 
Sieť v oblasti technológií a inovácií pre audit V novembri 2019 sme spustili aj sieť najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ s názvom Sieť technológií a inovácií pre audit (TINA) na konferencii „Big and Open data“, ktorá sa konala v našich priestoroch v Luxemburgu.
“Big and open data” conference, November 2019, Luxembourg. 
Konferencia „Big and Open data“, november 2019, Luxemburg.
Another network of EU SAIs on Blockchain for Audit was set up to accompany the development of the European Blockchain Services Infrastructure by the European Commission and Member States, building on our “proof of concept”. 60 
Európska komisia a členské štáty, stavajúc na našom „dôkaze koncepcie“, zriadili ďalšiu sieť najvyšších kontrolných inštitúcií EÚ v oblasti technológie blockchainu pre audit, ktorá bude súčasťou európskej infraštruktúry blockchainu pre služby. 60
We also rent office space for our disaster recovery centre in Luxembourg. 
Tiež si prenajímame kancelárske priestory v Luxemburgu pre centrum obnovy IT systémov po havárii.
K1 The K1 building, which opened in 1988, contains offices for up to 310 staff and meeting rooms. 
K1 V budove K1, ktorá bola otvorená v roku 1988, sa nachádzajú kancelárie až pre 310 zamestnancov a zasadacie miestnosti.
The basement levels contain the car park, technical facilities, storage areas, the library and the main archive room, while the top floor is used entirely for technical facilities. 
V podzemných podlažiach sa nachádza parkovisko, technické zariadenia, skladovacie priestory, knižnica a hlavný archív, zatiaľ čo najvyššie poschodie sa využíva len pre technické zariadenia.
K1 was modernised in 2008 to bring it into compliance with national health, safety and environmental requirements. 
Budova K1 bola modernizovaná v roku 2008, aby bola v súlade s platnými štandardmi v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, as well as the fitness centre. 
V podzemných podlažiach sa nachádza parkovisko, technické zariadenia, skladovacie priestory a fitnes centrum.
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas. 
Ostatné podlažia sa využívajú na kancelárie až pre 241 zamestnancov, zasadacie miestnosti, konferenčnú miestnosť s tlmočníckymi kabínkami, videokonferenčné miestnosti, kaviareň a jednoduché kuchynské priestory.
We are modernising the K2 building, optimising its workspaces and upgrading some technical installations. 
Modernizujeme budovu K2, optimalizujeme organizáciu jej pracovného prostredia a modernizujeme niektoré technické zariadenia.
A detailed study for this project was carried out in 2019, and work started at the end of the year. 
Podrobná štúdia k tomuto projektu bola realizovaná v roku 2019 a práce začali koncom roka.
As the European Parliament and the Council agreed in March 2014, we will cover the cost of this upgrade from the remainder of the budget from the K3 construction project, which was completed a few years ago. 61 
Podľa dohody Európskeho parlamentu s Radou z marca 2014 budeme niesť náklady na túto modernizáciu zo zvyšného rozpočtu na projekt výstavby budovy K3, ktorý bol dokončený pred niekoľkými rokmi. 61
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, unloading bays, waste-storage facilities, the print shop, kitchens and archives. 
V podzemných podlažiach sa nachádza parkovisko, technické zariadenia, skladovacie priestory, vykladacie plošiny, priestory na uskladnenie odpadu, tlačiareň, kuchyne a archívy.
There are also offices for 503 staff, meeting rooms and an IT room. 
V budove sa nachádzajú aj kancelárie pre 503 zamestnancov, zasadacie miestnosti a IT miestnosť.
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method for evaluating and certifying the sustainability of buildings. 62 
Budova K3 získala podľa metódy BREEAM, poprednej svetovej metódy hodnotenia a certifikácie udržateľnosti budov, hodnotenie „veľmi dobrá“. 62
Further strengthening our security measures In 2019, we took a number of measures to strengthen security at our premises in Luxembourg. 
Ďalšie posilnenie našich bezpečnostných opatrení V roku 2019 sme prijali niekoľko opatrení na posilnenie bezpečnosti v našich priestoroch v Luxemburgu.
This included setting up an armed security team. 
Zahŕňalo to zriadenie ozbrojeného bezpečnostného tímu.
A convention was signed with the Luxembourg Police, allowing us to use their national training centres. 
S luxemburskou políciou bol podpísaný dohovor, ktorý nám umožňuje využívať ich národné výcvikové strediská.
We also agreed with the European External Action Service to provide our auditors with support during their visits to high-risk countries. 
Dohodli sme sa aj s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť na poskytovaní podpory našim audítorom počas ich návštev vo vysokorizikových krajinách.
63 Eduardo Ruiz García, ECA Secretary-General, and Helga Schmid, EEAS Secretary-General. 
63 Eduardo Ruiz García, generálny tajomník EDA, a Helga Schmid, generálna tajomníčka ESVČ.
We aim to keep cutting our CO2 emissions systematically, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities. 
Plánujeme systematicky znižovať naše emisie CO2 a pravidelne analyzujeme emisie skleníkových plynov vytvorené našimi činnosťami.
Our total greenhouse gas output in 2018 was 10 178 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2017 figures. 
Náš celkový objem emisií skleníkových plynov v roku 2018 bol 10 178 ton ekvivalentu oxidu uhličitého (tCO2e), čo je o 3 % menej oproti údajom z roku 2017.
We are proud of our Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification: we successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully comply with ISO 14001:2015 certification requirements. 
Sme hrdí na naše osvedčenie schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS): úspešne prevádzkujeme systém environmentálneho manažérstva, ktorý je v súlade so schémou EMAS, a v plnej miere dodržiavame požiadavky certifikácie normy ISO 14001:2015.
An external EMAS audit was carried out in the last quarter of 2019 and, as a result, our EMAS certification has been renewed for the 2020-2022 period. 
Externý audit systému EMAS bol vykonaný v poslednom štvrťroku 2019. Jeho výsledkom bolo obnovenie nášho osvedčenia EMAS na obdobie 2020 – 2022.
New initiatives are progressing according to plan, like the “Plastic-free ECA” initiative. 
Nové iniciatívy napredujú podľa plánu, napríklad iniciatíva EDA bez plastov.
In 2019, we also installed four beehives in our gardens in cooperation with Luxembourg’s Ministry of Agriculture. 
V roku 2019 sme tiež zriadili štyri úle v našich záhradách v spolupráci s luxemburským ministerstvom poľnohospodárstva.
The bees are looked after by volunteer staff. 
O včely sa starajú dobrovoľní zamestnanci.
We expect this to have a positive impact on the sustainability of pollinators in our surroundings. 64 
Očakávame, že to bude mať pozitívny vplyv na udržateľnosť opeľovačov v našom okolí. 64
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union under the heading of administrative expenditure. 
Naša povinnosť zodpovedať sa Finančné informácie Naša inštitúcia je financovaná zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci okruhu administratívnych výdavkov.
In 2019, our budget was almost €147 million, 98 % of which was used during the year. 
V roku 2019 bol náš rozpočet takmer 147 mil. EUR, z čoho 98 % sa využilo v priebehu roka.
Our budget represents less than 0.1 % of total EU spending, or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending. 
Náš rozpočet predstavuje menej než 0,1 % celkových výdavkov EÚ a približne 1,5 % celkových administratívnych výdavkov EÚ.
Implementation of the 2019 budget 65 2019 FINANCIAL YEAR Final appropriations Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 - Members of the institution 11 324 Commitments 11 004 % use Payments 97 % 10 963 12 - Officials and temporary staff 107 367 14 - Other staff and external services 6 683 106 434 99 % 106 434 162 - Travel 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 3 089 working for the institution Subtotal Title 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 3 526 25 - Meetings, conferences 620 3 523 487 99 % 78 % 1 965 210 - IT&T 8 085 8 085 100 % 5 138 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 976 23 - Current administrative expenditure 424 880 90 % 769 339 80 % 272 302 27 - Information and publishing 1 596 1 448 90 % 1 027 Subtotal Title 2 15 227 14 762 97 % 9 473 Total Court of Auditors 146 890 144 315 98 % 137 800 
Plnenie rozpočtu na rok 2019 65 Konečné ROZPOČTOVÝ ROK 2019 rozpočtové prostriedky Záväzky % využitia Platby Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii (tis. EUR) 10 – Členovia inštitúcie 11 324 11 004 97 % 10 963 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 107 367 106 434 99 % 106 434 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 6 683 6 407 96 % 6 272 162 – Služobné cesty 3 200 2 700 84 % 2 457 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb 3 089 pracujúcich v inštitúcii 3 008 97 % 2 201 Medzisúčet hlava 1 131 663 129 553 98 % 128 327 Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 20 – Nehnuteľný majetok 3 526 3 523 99 % 1 965 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 8 085 8 085 100 % 5 138 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 90 % 23 – Bežné administratívne výdavky 80 % 25 – Schôdze a konferencie 78 % 27 – Informácie a publikácie 1 596 1 448 90 % 1 027 Medzisúčet hlava 2 15 227 14 762 97 % 9 473 Spolu za Dvor audítorov 146 890 144 315 98 % 137 800
Budget for 2020 The 2020 budget represents an increase of 4.3 % over the 2019 budget. 
Rozpočet na rok 2020 Rozpočet na rok 2020 sa oproti rozpočtu na rok 2019 zvýšil o 4,3 %.
BUDGET 2020 10 - Members of the institution 11 751 12 - Officials and temporary staff 111 860 14 - Other staff and external services 162 - Travel 3 370 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 66 11 474 107 666 6 381 3 450 working for the institution 7 403 2 945 Subtotal Title 1 137 329 3 098 132 069 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 210 - IT&T 7 718 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 963 2 984 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors 3 255 563 696 2 613 Subtotal Title 2 15 808 153 137 2019 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 7 605 998 548 700 1 986 14 821 146 890 
ROZPOČET 2020 10 – Členovia inštitúcie 11 751 66 Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii 2019 (tis. EUR) 11 474 107 666 6 381 3 450 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb 3 098 132 069 2 984 7 605 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 1 986 14 821 Spolu za Dvor audítorov 153 137 146 890 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 162 – Služobné cesty 111 860 7 403 3 370 2 945 137 329 pracujúcich v inštitúcii Medzisúčet hlava 1 Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 20 – Nehnuteľný majetok 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 7 718 23 – Bežné administratívne výdavky 25 – Schôdze a konferencie 27 – Informácie a publikácie 3 255 2 613 Medzisúčet hlava 2 15 808
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises the institution on how to manage risks. 
Vnútorný a vonkajší audit Vnútorný audit Náš útvar pre vnútorný audit (IAS) radí, ako má inštitúcia riadiť riziká.
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve our institution’s operations. 
Poskytuje nezávislé, objektívne uistenie a konzultačné služby zamerané na pridávanie hodnoty a zlepšovanie operácií našej inštitúcie.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, which is composed of three Members and an external expert. 
Zodpovedá sa výboru pre vnútorný audit, ktorý pozostáva z troch členov a externého odborníka.
The Committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme, and ensures its independence. 
Výbor pravidelne monitoruje pokrok rôznych úloh stanovených v ročnom pláne útvaru a zabezpečuje jeho nezávislosť.
In 2019, the IAS completed three selected tasks: “Audit Quality Control Committee’s risks and challenges”, “Travel expenses of Members and high-grade officials, representation expenses of Members and use of the Court’s car fleet” and the “Court’s professional training activities”. 
V roku 2019 IAS dokončil tri vybrané úlohy: „Riziká a výzvy výboru pre kontrolu kvality auditu“, „Cestovné výdavky členov a úradníkov vo vyšších platových triedach, reprezentačné výdavky členov a využitie vozového parku Dvora audítorov“ a „Činnosti odbornej prípravy na Dvore audítorov“.
The IAS also reviewed our risk management policy and three annual declarations provided by authorising officers by sub-delegation. 
IAS preskúmal aj našu politiku riadenia rizík a tri ročné vyhlásenia, ktoré poskytli povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented, and provided advice on the Court’s new internal control framework. 
Okrem toho monitoroval vykonávanie svojich odporúčaní, pričom zabezpečil, aby sa plnili dohodnuté akčné plány, a poskytovalo poradenstvo k novému rámcu vnútornej kontroly Dvora audítorov.
Our internal auditor did not reveal any shortcomings which, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer by delegation to ensure the legality and regularity of our financial operations in 2019. 
Náš vnútorný audítor nezistili žiadne nedostatky, ktoré by svojou povahou alebo rozmerom závažne spochybnili celkovú spoľahlivosť systémov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním na zabezpečenie zákonnosti a správnosti našich finančných operácií v roku 2019.
This is important, as it shows we apply the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
Je to dôležité, pretože to dokazuje, že uplatňujeme rovnaké zásady transparentnosti a povinnosti zodpovedať sa na seba, ako uplatňuje na kontrolované subjekty.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2018 financial year on 4 April 2019. 67 
Nás externý audítor – spoločnosť PricewaterhouseCoopers Sàrl – uverejnil správu o našej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2018 dňa 4. apríla 2019. 67
Our external auditor’s opinions — 2018 financial year 68 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors-ECA as at 31 December 2018, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
68 Stanovisko nášho vonkajšieho audítora — rozpočtový rok 2018 Pokiaľ ide o naše finančné výkazy: „Podľa nášho názoru priložené finančné výkazy vyjadrujú pravdivo a verne finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov – EDA k 31. decembru 2018 a výsledky jeho operácií, peňažné toky a zmeny v čistých aktívach za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
1) and its subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (Ú. v.
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and its subsequent amendments.” 
EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1) a jeho následnými zmenami.”
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o The resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o The control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
Pokiaľ ide o finančné zdroje a kontrolné postupy: „Na základe našej práce opísanej v tejto správe sme nezistili žiadnu skutočnosť, ktorá by nás viedla k presvedčeniu, že zo všetkých významných hľadísk a na základe uvedených kritérií: o sa zdroje pridelené Dvoru audítorov nepoužili na plánované účely, o uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami.”
Discharge for the 2017 financial year Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Absolutórium za rozpočtový rok 2017 Rovnako ako všetky ostatné inštitúcie EÚ, aj my podliehame postupu udelenia absolutória.
In March 2019, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2017 financial year. 
V marci 2019 Európsky parlament udelil nášmu generálnemu tajomníkovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2017.
As we do every year, we carefully analysed all issues raised during the discharge process regarding our audit and management responsibilities, took appropriate action, and provided the European Parliament with detailed reporting on our follow-up actions. 
Ako každý rok sme pozorne zanalyzovali všetky záležitosti vznesené počas postupu udeľovania absolutória, ktoré sa týkali našich audítorských a riadiacich úloh, prijali sme náležité opatrenia a podrobne sme informovali Európsky parlament o našich následných opatreniach.
Peer review on our ethical framework Lastly, in 2019 our ethical framework was subject to an external assessment by the SAIs of Poland and Croatia. 
Partnerské preskúmanie nášho etického rámca A napokon, v roku 2019 bol náš etický rámec predmetom externého posúdenia zo strany NKI Poľska a Chorvátska.
Their report was finalised in January 2020. 69 
Ich správa bola dokončená v januári 2020. 69
Declaration by the authorising officer by delegation In accordance with Article 74(9) of the Financial Regulation – Declaration by the Authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report as well as the additional internal information on the performance on my duties containing financial and management information, including the results of controls is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are proportionate. 
Vyhlásenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním V súlade s článkom 74 ods. 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách –Vyhlásenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním Ja, dolu podpísaný generálny tajomník Európskeho dvora audítorov vo funkcii povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, týmto: o deklarujem že informácie uvedené v tejto správe, ako aj ďalšie interné informácie o výkone mojich povinností vrátane finančných informácií a informácií o riadení, vrátane výsledkov kontrol, sú pravdivé a presné, o oznamujem, že som získal primeranú istotu, že: — zdroje pridelené na činnosti opísané v tejto správe sa použili na daný účel a podľa zásad správneho finančného riadenia, — zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií a zabezpečujú primerané spracovanie obvinení z podvodu alebo podozrení z podvodu, — náklady na kontroly a prínosy kontrol sú primerané.
Done at Luxembourg, 26 March 2020 Eduardo Ruiz García Secretary-General 70 
V Luxemburgu dňa 26. marca 2020 Eduardo Ruiz García generálny tajomník 70
COPYRIGHT © European Union, 2020. 
COPYRIGHT © Európska únia, 2020.