natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When procuring supplies (Ű193 700) for the project, the organisation considered only its member countries as eligible suppliers. 
Pri obstarávaní zásob (193 700 EUR) pre projekt medzinárodná organizácia považovala za oprávnených len dodávateľov zo svojich členských krajín.
This excluded several countries, including some EU Member States, which should be eligible for EDF-funded projects. 
Týmto bolo vyradených niekoľko krajín vrátane niektorých členských štátov EÚ, ktoré by mali byť oprávnené uchádzať sa o zapojenie do projektov financovaných z ERF.
Preventive and corrective measures For a number of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent or to detect and correct the errors. 
Preventívne a nápravné opatrenia V prípade niekoľkých transakcií obsahujúcich vyčísliteľné chyby mala Komisia dostatok informácií, aby chybám predišla alebo aby ich odhalila a opravila.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 1.3 percentage point lower. 
Ak by Komisia riadne využila všetky informácie, ktoré mala k dispozícii, odhadovaná chybovosť vo výdavkoch z ERF by bola o 1,3 percentuálneho bodu nižšia.
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development We reviewed the 2018 RER study contractorŐs work. 
Správy Generálneho riaditeľstva pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj týkajúce sa dodržiavania pravidiel Preskúmali sme prácu zhotoviteľa štúdie o zvyškovej chybovosti za rok 2018.
For the third year in a row, the study estimated the residual error rate to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Už tretí rok po sebe sa v štúdii odhaduje zvyšková chybovosť pod 2 % prahom významnosti stanoveným Komisiou.
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors. 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch aj teraz sme zistili nedostatky, ako je obmedzený počet kontrol na mieste, neúplnosť kontrol postupov verejného obstarávania a výziev na predkladanie návrhov a odhad chýb.
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality. 
Všetky tieto obmedzenia prispeli k stanoveniu nižšej zvyškovej chybovosti, ktorá neodráža realitu.
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission. 
GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj vyjadrilo vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2018 dve výhrady: jednu ku grantom a druhú ku konkrétnym programom riadeným Komisiou Africkej únie.
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016. 
Prvá výhrada sa vzťahuje len na granty, ktoré riadi GR pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení v mene GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, keďže rozsah výhrady sa od roku 2016 postupne zužuje.
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Vzhľadom na obmedzenia štúdie o zvyškovej chybovosti v roku 2018 a v predchádzajúcich rokoch nie je úzky rozsah prvej výhrady dostatočne opodstatnený.
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Keďže štúdia o zvyškovej chybovosti je jedným z kľúčových prvkov posúdenia rizika GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, musí byť podporená dostatočne podrobným usmernením, aby poskytla spoľahlivý základ pre vyjadrenie výhrady.
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million. 
GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj odhadlo celkovú sumu vystavenú riziku pri ukončení programov na 49,8 mil. EUR.
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year. 
Na základe štúdie o zvyškovej chybovosti je tento odhad oproti predchádzajúcemu roku nižší o 29 %.
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher. 
Na základe našich pripomienok k štúdii o zvyškovej chybovosti zastávame názor, že suma vystavená riziku by mala byť vyššia.
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions. 
Posúdenie výkonnosti Okrem overenia správnosti nám naše kontroly na mieste umožnili vyjadriť pripomienky k aspektom výkonnosti vybraných transakcií.
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned. 
Zistili sme prípady, keď sa položky nakúpené na účely opatrení financovaných z ERF nepoužili alebo keď sa inštalačné práce nezrealizovali podľa plánu.
These cases compromised the efficiency and effectiveness of the EU action. 
Tieto prípady oslabili efektívnosť a účinnosť opatrení EÚ.
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations. 
Čo odporúčame Komisii odporúčame: o podniknúť kroky na posilnenie povinnosti medzinárodných organizácií poskytnúť nám na našu žiadosť všetky dokumenty alebo informácie, ktoré potrebujeme k splneniu svojich úloh, o zlepšiť metodiku štúdie o zvyškovej chybovosti a príručku k nej tak, aby poskytovali ucelenejšie usmernenia k záležitostiam, ktoré sme uviedli v tejto správe, a poskytli tak primeranú podporu pre posúdenia rizika GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj na účely vyjadrenia výhrad.
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund. 
Úplné informácie o našom audite ERF sa nachádzajú vo výročnej správe o aktivitách financovaných z 8., 9., 10. a 11. Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2018.
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
42 Príklad: Ohrozená udržateľnosť projektu Komisia schválila zákazku na výstavbu zariadenia na odsoľovanie morskej vody v Džibutsku.
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Počas kontroly na mieste sme zistili, že oblasť, ktorá bola pôvodne určená pre projekt, sa výrazne zmenšila a v bezprostrednej blízkosti odsoľovacieho zariadenia sa buduje nový prístav a vojenská základňa.
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves. 
Stavebné práce a následná prevádzka prístavu a vojenskej základne môžu mať vplyv na morské prúdy, kvalitu vody a umiestnenie ventilov na prívod vody.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability. 
Všetky tieto faktory by mohli výrazne ovplyvniť použiteľnosť odsoľovacieho zariadenia a ohroziť jeho dlhodobú udržateľnosť.
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Základné informácie Európsky dvor audítorov a jeho práca Európsky dvor audítorov (EDA) je nezávislý externý audítor Európskej únie.
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Naším poslaním je prispievať k zlepšovaniu správy a finančného riadenia EÚ a presadzovať vyvodzovanie zodpovednosti a transparentnosť. Vystupujeme ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov EÚ.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. 
Naše audítorské správy a stanoviská sú základnou zložkou reťazca povinnosti zodpovedať sa v EÚ.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
Využívajú sa na vyvodenie zodpovednosti voči tým, ktorí vykonávajú politiky a programy EÚ: Komisia, iné inštitúcie a orgány EÚ a správne orgány v členských štátoch.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Varujeme pred rizikami, poskytujeme uistenie, poukazujeme na nedostatky a osvedčené postupy a usmerňujeme tvorcov politík a zákonodarcov EÚ, ako zlepšiť riadenie politík a programov EÚ.
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43 
Svojou prácou zabezpečujeme, aby sa občania Európy dozvedeli, ako sa vynakladajú ich peniaze. 43
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Naše výstupy Vydávame: o výročné správy, ktoré obsahujú najmä výsledky finančných auditov a auditov zhody týkajúcich sa rozpočtu EÚ a Európskych rozvojových fondov, ale aj aspekty rozpočtového riadenia a výkonnosti, o osobitné správy, v ktorých sa prezentujú výsledky vybraných auditov konkrétnej politiky alebo výdavkových oblastí, či záležitostí týkajúcich sa rozpočtu alebo riadenia, o špecifické ročné správy o agentúrach, decentralizovaných orgánoch a spoločných podnikoch EÚ, o stanoviská k novým alebo aktualizovaným právnym predpisom s významným vplyvom na finančné riadenie, ktoré vypracúvame buď na žiadosť inej inštitúcie alebo z vlastnej iniciatívy, o publikácie vypracované na základe preskúmania, obsahujúce opis alebo informácie o politikách, systémoch, nástrojoch alebo užšie zameraných témach.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task. 
A napokon v našich podkladových dokumentoch k auditom prezentujeme základné informácie o nadchádzajúcich alebo prebiehajúcich audítorských úlohách.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Prehľad audítorského prístupu k nášmu vyhláseniu o vierohodnosti Stanoviská v našom vyhlásení o vierohodnosti sa zakladajú na objektívnych dôkazoch získaných pri testovaní v rámci auditov v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Ako sa uvádza v našej stratégii na obdobie 2018 – 2020, v súvislosti s celým naším vyhlásením o vierohodnosti je naším cieľom uplatňovať prístup založený na potvrdeniach, čo znamená, že pri našom stanovisku budeme vychádzať z vyhlásení (vedenia) Komisie.
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994. 
V prípade našej práce v súvislosti so spoľahlivosťou účtovnej závierky to tak je od roku 1994.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
Ak boli splnené podmienky príslušných medzinárodných audítorských štandardov, preskúmavame a opakovane vykonávame kontroly a overenia vykonávané osobami a subjektmi zodpovednými za plnenie rozpočtu EÚ.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
V plnom rozsahu teda zohľadňujeme prípadné nápravné opatrenia, ktoré boli na základe týchto kontrol prijaté.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Poskytuje ročná účtovná závierka EÚ úplné a správne informácie?
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 Generálne riaditeľstvá Komisie každoročne zaznamenávajú stovky tisíc účtovných údajov, ktoré zachytávajú informácie z rôznych zdrojov (vrátane členských štátov).
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Kontrolujeme, či účtovné postupy fungujú správne a či sú výsledné účtovné údaje úplné, správne zaznamenané a náležite predložené vo finančných výkazoch EÚ.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 
Pokiaľ ide o audit spoľahlivosti účtovnej závierky, prístup založený na potvrdeniach uplatňujeme už od roku 1994, keď sme vydali naše prvé stanovisko. o Hodnotíme účtovný systém s cieľom uistiť sa, že je dobrým základom produkujúcim spoľahlivé údaje. o Overujeme hlavné účtovné postupy s cieľom uistiť sa, že fungujú správne. o Vykonávame analytické kontroly účtovných údajov s cieľom uistiť sa, že sú predkladané konzistentne a primerane. o Priamo kontrolujeme vzorku účtovných záznamov s cieľom uistiť sa, že príslušné transakcie existujú a sú správne zaznamenané. o Kontrolujeme finančné výkazy s cieľom uistiť sa, že finančnú situáciu vyjadrujú verne.
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
Správnosť transakcií Sú transakcie EÚ súvisiace s príjmami a platbami zaúčtovanými do výdavkov, na ktorých sa zakladá účtovná závierka EÚ, v súlade s predpismi?
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
Na získanie potrebných dôkazov posudzujeme systémy na správu a kontrolu príjmových platieb a platieb zaúčtovaných do výdavkov (t. j. platieb zostatku a zúčtovania záloh) a skúmame vzorku transakcií.
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Posudzujeme systémy vzťahujúce sa na príjmy a výdavky s cieľom overiť ich účinnosť pri zabezpečovaní správnosti operácií. o Vyberáme štatistické vzorky transakcií, ktoré sú základom pre podrobné testovanie našimi audítormi.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Podrobne skúmame transakcie vybrané do vzorky, a to aj v priestoroch konečných príjemcov (napr. poľnohospodárov, výskumných inštitútov, spoločností realizujúcich verejnú zákazku na práce alebo služby), aby sme získali dôkazy, že každá príslušná udalosť existuje, je správne zaznamenaná a je v súlade s pravidlami, na základe ktorých sa platby uhrádzajú. o Analyzujeme chyby a klasifikujeme ich ako vyčísliteľné alebo nevyčísliteľné.
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised. 
Transakcie sú ovplyvnené vyčísliteľnými chybami, ak podľa pravidiel nemala byť platba schválená.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
Vyčísliteľné chyby extrapolujeme, aby sme získali odhadovanú chybovosť za každú oblasť, v ktorej vykonávame špecifické hodnotenie.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Následne porovnáme odhadovanú chybovosť na základe 2 % prahu významnosti a posudzujeme, či sú chyby rozšírené. o Vo svojich stanoviskách zohľadňujeme aj ďalšie relevantné informácie, napríklad výročné správy o činnosti a správy nezávislých audítorov. o Všetky zistenia prerokúvame s orgánmi v členských štátoch a s Komisiou, aby sa potvrdila správnosť našich údajov.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
Všetky naše produkty sa uverejňujú na našom webovom sídle (eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
Viac informácií o procese vykonávania auditu na účely vyhlásenia o vierohodnosti sa nachádza v prílohe 1.1 k našej výročnej správe za rok 2018.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications. 
Na našom webovom sídle nájdete glosár odborných výrazov, ktoré používame vo svojich publikáciách.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. 
UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA AUTORSKÝCH PRÁV © Európska únia, 2019.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
V prípade použitia alebo šírenia týchto fotografií je potrebné žiadať povolenie priamo od držiteľov autorských práv: s. 25 (vpravo hore): © Shutterstock/science photo. s.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
33 (vľavo): © Shutterstock/Sushaaa. s.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
33 (vpravo): © Shutterstock/Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
Pri týchto fotografiách je šírenie povolené pod podmienkou, že sa uvedie držiteľ autorských práv, zdroj a mená fotografov/architektov (ak sú spomenuté): s. 4: © Európska únia, 2018; zdroj: Európsky dvor audítorov. s.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. 
7: © Európska únia, zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie. s.
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
13: © Európska únia, 2019; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Etienne Ansotte. s.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
14: © Európska únia, 2019; budova Europa, architekti: architekti a inžinieri firmy Philippe Samyn and Partners, ktorá je vedúcim partnerom a projektantom; architekti firmy Studio Valle Progettazioni, inžinieri firmy Buro Happold. s.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
22: © Európska únia, 2018; zdroj: Európsky parlament, fotograf: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Budova Louise Weiss, architekti: Architecture-Studio. s.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
25 (vľavo hore): © Európska únia, 2019; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Jennifer Jacquemart. s.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
25 (dole): © Európska únia, 2018; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Lukasz Kobus. s.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
29 (vľavo): © Európska únia, 2018; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: César Manso Arroyo. s.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
29 (vpravo): © Európska únia, 2015; fotograf: Nikolay Doychinov. s.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
35 (vľavo): © Európska únia, 2018; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Yorgos Karahalis. s.
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
35 (vpravo): © Európska únia, 2018; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Ezequiel Scagnetti. s.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
37 (vľavo): © Európska únia, 2019; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Christian Jepsen. s.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
37 (vpravo): © Európska únia, 2010; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Carlos Juan. s.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
39: © Európska únia, 2019; zdroj: Európsky parlament, fotograf: Ph. Buissin. s.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
42: © Európska únia, 2018; zdroj: Európska komisia/audiovizuálne oddelenie, fotograf: Pierre Prakash. s.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
43: © Európska únia, 2019; zdroj: Európsky dvor audítorov. s.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
46: © Európska únia, zdroj: Európsky dvor audítorov.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
Architekti budov Dvora audítorov: Jim Clemes (2004 a 2013) a Paul Noël (1988).