natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/181 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov zostáva vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 364 740 EUR, t. j. 26 % (2014: 443 412 mil. EUR, t. j.
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Tieto prenosy súvisia so službami, ktorých poskytnutie je zmluvne dohodnuté na obdobie dvoch kalendárnych rokov, a tiež s IT službami, ktoré do konca roka 2015 neboli plne poskytnuté alebo vyfakturované.
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov je vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) vo výške 3 383 052 mil. EUR, t. j. 41 % (2014: 4 277 160 mil. EUR, t. j.
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Tieto prenosy súvisia hlavne s rozsiahlymi výskumnými projektmi, ktoré trvajú viac než jeden rok, a tiež so zasadnutím rady, ktoré sa konalo v januári 2016, no organizovalo sa v poslednom štvrťroku 2015.
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
C 449/182 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99 % ako v roku 2013.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). 
Avšak miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 443 412 EUR, t. j. 34 % (2013: 601 426 EUR, t. j. 30 %).
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
V roku 2005 nadobudol účinnosť nový služobný poriadok zamestnancov EÚ vrátane ustanovení, že budúce odmeny úradníkov prijatých pred 1. májom 2004 by nemali byť nižšie ako odmeny na základe predchádzajúceho služobného poriadku.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014. 
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že toto ustanovenie nebolo dodržané a v prípade 1 z 26 úradníkov zamestnaných v tom čase, čo viedlo k podhodnoteniu mzdy o 5 300 EUR v období rokov 2005 až 2014.
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. 
Agentúra bezodkladne uhradí dodatočné platby mzdy.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed 
Rok 2014 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Príčinou bolo najmä zakúpenie tovarov a služieb podľa plánu na konci roka v súvislosti so zariadením nových priestorov agentúry, obnovou ročných zmlúv na informačné technológie a nákladmi na audítorské služby.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/183 ODPOVEĎ AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/201 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/32) ÚVOD 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „EU-OSHA“), so sídlom v Bilbau, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94(1).
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures. 
Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Únie v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Únie zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach.
Table Key figures for the AGENCY 2016 Budget (million euro) 16,7 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2016 Rozpočet (mil. EUR) 16,7 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 65 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2015 16,9 65 OPINION 4. 
2015 16,9 65 STANOVISKO 4.
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
(1) Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Nariadenie bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s.
5). (2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
5). (2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.osha.europa.eu.
EN C 417/202 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK C 417/202 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/203 12. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/203 12.
The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euro, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euro, i.e. 26 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 417 279 EUR, t. j. 30 % (2015: 364 740 EUR, t. j. 26 %).
These carry overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
Tieto prenosy sa týkajú hlavne služieb v oblasti IT, ktoré ešte neboli na konci roka plne poskytnuté alebo vyfakturované.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euro, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euro, i.e. 41 %). 
Suma prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade hlavy III je 3 370 616 EUR, t. j. 43 % (2015: 3 383 052 mil. EUR, t. j.
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. 
Tieto prenosy súvisia hlavne s výskumnými projektmi a štúdiami, ktoré trvajú viac než jeden rok.
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euro. 
V roku 2014 agentúra podpísala rámcovú zmluvu v celkovej hodnote 1,1 mil. EUR na poskytovanie konzultačných služieb v oblasti IT v období rokov 2014 až 2017.
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euro. 
Platby v súvislosti s touto rámcovou zmluvou dosiahli v roku 2016 sumu približne 0,4 mil. EUR.
OTHER COMMENTS 19. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY 19.
1). EN C 417/204 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SK C 417/204 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/205 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over for title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/205 SK Pripomienky Dvora audítorov Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov zostáva vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) 364 740 EUR, t. j. 26 % (2014: 443 412 EUR, t. j. 34 %).
These carry overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Tieto prenosy súvisia so službami, ktorých poskytnutie je zmluvne dohodnuté na obdobie dvoch kalendárnych rokov, a tiež s IT službami, ktoré do konca roka 2015 neboli plne poskytnuté alebo vyfakturované.
The level of committed appropriations carried over for title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov zostáva vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) a predstavuje 3383052 EUR, t. j. 41% (2014: 4277160 EUR, t. j. 42%).
These carry overs mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Tieto prenosy súvisia hlavne s rozsiahlymi výskumnými projektmi, ktoré trvajú viac než jeden rok, a tiež so zasadnutím rady, ktoré sa konalo v januári 2016, no organizovalo sa v poslednom štvrťroku 2015.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A 
Rok 2015 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa
EN C 417/206 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SK C 417/206 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ AGENTÚRY 18.
Regarding the carry-over of 41 % of committed appropriations under Title III, EU-OSHA confirms that these mainly concern research projects and studies with duration of more than one year, resulting in particular from the agencyŐs decision to move progressively to fewer, larger research activities. 
Pokiaľ ide o prenos 41 % viazaných rozpočtových prostriedkov v prípade hlavy III, agentúra EU-OSHA potvrdzuje, že tieto prenosy súvisia hlavne s výskumnými projektmi a štúdiami, ktoré trvajú viac než jeden rok. Dochádza k tomu najmä v dôsledku rozhodnutia agentúry prejsť postupne na menší počet rozsiahlejších výskumných činností.
Concerning the suggestion of introducing differentiated appropriations, the Agency will study this possibility in order to see if the budget management can be improved. 
Agentúra zváži návrh na zavedenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov, aby zistila, či je možné rozpočtové hospodárenie zlepšiť.
The Agency took note of the auditorsŐ comments during their visit and is already applying their advice to its new ICT and consultancy framework contracts by making use of Quoted Times and Means specific contracts when appropriate. 
Agentúra vzala na vedomie pripomienky audítorov, ktoré vzniesli počas svojej návštevy, a ich odporúčania už uplatňuje v rámci svojich nových rámcových zmlúv v oblasti IKT a na poskytovanie konzultačných služieb.
C 304/6 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/6 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (2009/C 304/02) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . .
13 8 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Odpovede agentúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Body 1 – 2 7 3 – 12 7 13 8 Strana
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/7 The Court’s responsibility 6. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/7 Zodpovednosť Dvora audítorov 6.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(8) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI(8).
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (9) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (9) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Euratom Supply Agency (hereafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was created in 1958(1). 
ZásobovaciaagentúraEuratomu(ďalejlen„agentúra“),so sídlom v Luxemburgu, bola zriadená v roku 1958 (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Predchá­ dzajúce štatúty agentúry nahradilo rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008(2).
The Agency’s main tasks are to provide the Community with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Hlavnými úlohami agentúry je poskytovať Spoločenstvu odborné znalosti o fungovaní trhu s jadrovými materiálmi a súvisiacimi službami a celé to monitorovať.
The Commission took charge of all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2008 budget. 
Komisia hradila všetky výdavky agentúry za plnenie rozpočtu v roku 2008.
The commitments carried over from the year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy. 
Záväzky prenesené z rozpočtového roka 2007 boli uhradené prostredníctvom nevyužitej časti dotácie na rok 2007.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 (6). 
Toto vyhlásenie o vierohodnosti je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 8 nariadenia Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008 (6).
The Director General’s responsibility 5. 
Zodpovednosť generálneho riaditeľa 5.
As authorising officer, the Director General(7) implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsibility and within the limits of authorised appro­ priations. 
Generálny riaditeľ(7) ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravid­ lami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov.
The Director General is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Generálny riaditeľ je zodpovedný za vytvorenie organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. (1) Ú. v.
(1) OJ L 27, 6.12.1958, p. 
ES L 27, 6.12.1958, s.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia spolu s prílohou.
(6) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(6) Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s.
(7) The responsibilities of the Director General are described in the Articles 7 and 8 of Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008. 
(7) Povinnosti generálneho riaditeľa sú uvedené v článkoch 7 a 8 rozhodnutia Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008.
(8) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(8) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
(9) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 May 2009 and received by the Court on 19 June 2009. 
(9) Konečná účtovná závierka bola zostavená dňa 15. mája 2009 a prijatá Dvorom audítorov dňa 19. júna 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/ euratom/accounts_en.html 
Nachádza sa na internetovej stránke: http://eca.europa.eu alebo na stránke: http://ec. europa.eu/euratom/accounts_en.html
C 304/8 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. 
C 304/8 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU 13.
In the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated in the Commission. 
Agentúra je vzhľadom na to, že neplní rozpočet samostatne, fakticky súčasťou Komisie.
This situation raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation. 
Nastáva tak otázka, či je potrebné túto agentúru ponechať v jej súčasnej forme a organizácii.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/9 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/9 ODPOVEĎ AGENTÚRY 13.
The present situation reflects the necessary balance in accordance with the Euratom Treaty between: — on the one hand, the clear relationship with the European Commission (e.g. the Commission may issue directives and appoints the Director-General of the Agency); and — on the other hand a level of legal and financial autonomy (e.g. the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure the policy of diversification of the sources of supply.) 
Súčasná situácia odzrkadľuje, v súlade so Zmluvou o Euratome, nevyhnutnú rovnováhu medzi: — na jednej strane jasným vzťahom s Európskou komisiou (napr. Komisia môže vydávať smernice a menuje generálneho riaditeľa agentúry), a zároveň — na strane druhej stupňom právnej a finančnej nezávislosti (napr. agentúra spoločne podpisuje všetky obchodné zmluvy týkajúce sa obstarávania jadrového materiálu, čo jej umožňuje zabezpečovať politiku diverzifikácie zdrojov dodávky).
In cooperation with the Commission, this provides for initiatives that will reinforce the operationality and efficiency of the activities of the Agency. 
V spolupráci s Komisiou sa tým zabezpečujú iniciatívy, prostredníctvom ktorých sa posilní operabilita a efektívnosť činností agentúry.
C 338/6 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/6 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (2010/C 338/02) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 7 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paragraph Page 
Odpovede agentúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/7 INTRODUCTION 1. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/7 ÚVOD 1.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter‘theAgency’), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
ZásobovaciaagentúraEuratomu(ďalejlen„agentúra“)so sídlom v Luxemburgu bola zriadená v roku 1958 (1).
A Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008(2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Predchá­ dzajúce štatúty agentúry nahradilo rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008(2).
The Agency’s main tasks are to provide the Union with expertise on the market in nuclear materials and services and to monitor it. 
Hlavnými úlohami agentúry je poskytovať Únii odborné znalosti o fungovaní trhu s jadrovými materiálmi a súvisiacimi službami a celú sféru monitorovať.
In 2009, as in 2008, the Agency did not receive any subsidy to cover its operations. 
V roku 2009, rovnako ako v roku 2008, nedostala agen­ túra žiadne dotácie na pokrytie svojich činností.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(7) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI(7).
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence concerning the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on its audit judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chyby.