natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project extensions were granted in all cases to achieve the planned results and ensure better sustainability. 
Vo všetkých prípadoch sa predĺženia projektov poskytli s cieľom dosiahnuť plánované výsledky azabezpečiť lepšiu udržateľnosť.
If a budget over-estimation is detected at the contracting stage, changes will be negotiated. (a) In the case of the Regional1 project, the Commission would like to stress, that external factors impacted the implementation and absorption capacity of the project, and less the local partners' capacity: i) The Indian government brought in new rules regarding receipt and management of foreign funding by Indian NGOs. 
Ak sa vštádiu uzatvárania zmluvy zistí, že rozpočet je nadhodnotený, prebehne rokovanie o zmenách. a) V prípade Regionálneho projektu 1 by Komisia chcela zdôrazniť, že vykonávanie a absorpčnú kapacitu projektu ovplyvnili najmä vonkajšie faktory a menej kapacita miestnych partnerov: i) Indická vláda zaviedla pre indické MVO nové pravidlá prijímania a riadenia zahraničného financovania.
Subsequently, NGOs had to re-strategise and re-organise how foreign funds were received and channelled in line with the new rules. 
V dôsledku toho museli MVO vytvoriť novú stratégiu a nanovo zorganizovať prijímanie a usmerňovanie zahraničných finančných prostriedkov v súlade s novými pravidlami.
Moreover, changes in partner and in management structure resulted in a long process of dialogue and discussion with the EU Delegation. 
Okrem toho zmeny partnerov a zmeny v štruktúre riadenia viedli k dlhému procesu dialógu adiskusie sdelegáciou EÚ.
Not all the proposed changes were acceptable as per EU rules and the entire process took time leading to delays in implementation. 
Vrámci pravidiel EÚ nebolo možné prijať všetky navrhované zmeny acelý proces si vyžiadal určitý čas, čo viedlo koneskoreniam vo vykonávaní.
The overall project capacity to implement and spend was consequently reduced. (ii) A no-cost extension requested by the project to make-up for the above delay was refused by the EU Delegation – as some of the proposed arrangements were not in line with the relevant procedures. 
Následne došlo k zníženiu celkovej kapacity projektu, pokiaľ ide o vykonávanie a výdavky. ii) Požadované predĺženie projektu bez zvýšenia nákladov scieľom dobehnúť uvedené oneskorenie delegácia EÚ odmietla, pretože niektoré navrhované opatrenia neboli v súlade s príslušnými postupmi.
This further impacted on the level of execution. (b) Regarding India3, the increased state contribution was a positive development and is expected to contribute to the sustainability of the project. 
Aj táto skutočnosť ovplyvnila úroveň realizácie. b) Čo sa týka projektu India 3, vyšší štátny príspevok bol prejavom pozitívneho vývoja a očakáva sa, že prispeje k udržateľnosti projektu.
The Commission would like to stress that the project was granted a no-cost extension of one year, to implement activities that were delayed for political reasons. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že v prípade tohto projektu sa poskytlo predĺženie bez zvýšenia nákladov na obdobie jedného roka, aby sa mohli vykonať činnosti, ktoré sa zpolitických dôvodov oneskorili.
Also important to note that project underspending occurred at the beginning of the project and was addressed as the project progressed. (c) Regarding the project Regional2, the project needed the first time extension for two reasons: lengthy procedure for obtaining permissions to work with 'government run shelter homes' and delays in victim repatriation, as most of the victims had to stand witness in courts of law, another lengthy process. 
9 c) Čo sa týka Regionálneho projektu 2, prvé predĺženie projektu bolo potrebné z dvoch dôvodov: po prvé zdĺhavý postup získavania povolení na prácu s útulkami spravovanými vládou a po druhé oneskorenia súvisiace s repatriáciou obetí, keďže obete vo väčšine prípadov museli svedčiť na súdoch, čo je takisto zdĺhavý proces.
The second extension was agreed as the project had the opportunity to scale up activities based on demand from other state governments and contributing to the success and replicability of the project. 
Druhé predĺženie sa odsúhlasilo, pretože v rámci projektu sa objavila príležitosť rozšíriť činnosti na základe dopytu zo strany vlád iných štátov a prispieť k úspešnosti a opakovateľnosti projektu.
Given the availability of funds with the project, the EU considered it a good opportunity to further strengthen the action. 
Vzhľadom na dostupnosť finančných prostriedkov v rámci projektu to EÚ považovala za dobrú príležitosť na ďalšie posilnenie tohto opatrenia.
The Commission is of the view that it contributed to the positive development. 
Komisia zastáva názor, že prispela k pozitívnemu vývoju.
While the Commission agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors create a momentum that led to changes in several countries. 9 
Hoci Komisia súhlasí s tým, že je náročné preukázať súvislosť medzi konkrétnymi projektmi a celkovým zlepšením v oblasti obchodovania s ľuďmi, je zrejmé, že spojenie politického dialógu, obhajoby a doplnkových činností s významnými miestnymi aktérmi vytvára dynamiku, ktorá vo viacerých krajinách viedla k zmenám.
The EU Delegations try to link EU projects with other development partners' initiatives and government's efforts on a regular basis. 
Delegácie EÚ sa pravidelne snažia o prepojenie projektov EÚ s iniciatívami iných rozvojových partnerov a s úsilím vlády.
Box 4 The Commission wishes to highlight the importance given to the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU). 
Rámček 4 Komisia chce poukázať na význam, ktorý sa prikladá boju proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“).
The Commission's actions in this regard are based on the implementation of the EU IUU Regulation which foresees, amongst others, the possibility to cooperate with third countries in areas pertaining to its implementation. 
Opatrenia Komisie v tejto oblasti sú založené na vykonávaní nariadenia EÚ, ktoré sa zaoberá NNN rybolovom; v tomto nariadení sa okrem iného predpokladá možnosť spolupracovať s tretími krajinami v oblastiach, ktoré sa týkajú jeho vykonávania.
On 21 April 2015, the Commission notified Thailand about the possibility of being identified as non-cooperating country in fighting against IUU fishing. 
Komisia 21. apríla 2015 upozornila Thajsko, že môže byť identifikované ako nespolupracujúca krajina v boji proti NNN rybolovu.
This decision has been taken as a result of a thorough analysis and a series of discussions with Thai authorities since 2011. 
Toto rozhodnutie bolo prijaté na základe dôkladnej analýzy a na základe série rokovaní s thajskými orgánmi, ktoré prebiehajú od roku 2011.
It is important to highlight, that such decision has been taken in view of the conclusions reached by the Commission with regard to the failure of Thailand to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
Je dôležité zdôrazniť, že toto rozhodnutie bolo prijaté s prihliadnutím na závery, ku ktorým Komisia dospela v súvislosti s tým, že Thajsko ako vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát nedokázalo plniť svoje úlohy vyplývajúce z medzinárodného práva a neprijímalo opatrenia na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a odrádzanie od neho.
The Commission wishes to highlight that effective fisheries control policies and efficient policy frameworks to counter illegal fishing practices can indirectly support and therefore can have positive effects in relation to the respect of working labour conditions and standards, reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work. 
Komisia chce zdôrazniť, že prostredníctvom účinných politík na kontrolu rybolovu a účinných politických rámcov na boj proti nezákonným rybolovným postupom možno nepriamo podporovať dodržiavanie pracovných podmienok a noriem, obmedzenie nútenej práce, detskej práce a iných neprijateľných foriem práce, a tak možno v tomto smere docieliť priaznivé účinky.
The Commission has done its best to ensure sustainability, however local adverse situations and the lack of alternative funding made it impossible for all activities to continue. 
Komisia robí všetko, čo je vjej silách, aby zabezpečila udržateľnosť, ale vdôsledku nepriaznivých miestnych podmienok a nedostupnosti alternatívneho financovania nebolo možné pokračovať vo všetkých činnostiach.
As the EU cannot provide funds for victim assistance or other ongoing needs permanently, sustainability depends on other grant funding from other development partners or the national governments which is beyond the control of the EU. 
Keďže EÚ nemôže trvalo poskytovať finančné prostriedky na pomoc obetiam ani na iné pretrvávajúce potreby, udržateľnosť závisí od grantového financovania od iných rozvojových partnerov alebo od vnútroštátnych vlád, a to je mimo kontroly EÚ.
Box 5 Regarding Nepal1, the EU has no control over the decisions of NGO's to change their scope of work, which depends to some extent on the availability of grant funding. 
Rámček 5 Čo sa týka projektu Nepál 1, EÚ nemá kontrolu nad rozhodnutiami MVO o zmene rozsahu ich práce, ktoré do určitej miery závisia od dostupnosti grantového financovania.
It should be noted that one partner of the project Nepal1 managed indeed to continue the activity, thanks to other funding. 
Treba poznamenať, že jednému partnerovi projektu Nepál 1 sa skutočne podarilo pokračovať v činnosti vďaka financovaniu z iných zdrojov.
This should be counted as a positive impact aimed by any project implemented through an international NGO, namely the strengthening of the capacity building of local organisation or grassroots level beneficiary for sustainability. 
Ak sa vrámci akéhokoľvek projektu vykonávaného medzinárodnou MVO podarí docieliť posilnenie budovania kapacít miestnej 10 organizácie alebo príjemcu na miestnej úrovni z hľadiska udržateľnosti, treba to považovať za pozitívny vplyv.
Local partner and local groups have been continuing activities introduced and initiated by the project in every possible way and subject to available support. 
Miestny partner a miestne skupiny sa v závislosti od dostupnej podpory všetkými možnými spôsobmi usilujú pokračovať v činnostiach, ktoré boli zavedené a iniciované v rámci projektu.
Concerning India2, common property resources of the Panchayats have been given to women self-help groups to run the action centres and other livelihood activities, which should continue post project, and contribute to both institutional and financial sustainability. 
Pokiaľ ide o projekt India 2, spoločný majetok pančajatov (obecných rád) bol prevedený na ženské svojpomocné skupiny, aby prevádzkovali akčné centrá a vykonávali ďalšie činnosti súvisiace so živobytím, ktoré by mali pokračovať aj po skončení projektu a mali by prispieť k inštitucionálnej aj finančnej udržateľnosti.
Sufficient linkages have been established between police and the panchayat and women groups, which should also be sustained after project-end. 
Medzi políciou, pančajatom a ženskými skupinami sa vytvorili dostatočné väzby, ktoré by sa mali udržať aj po skončení projektu.
Concerning Bangladesh3, the EU Delegation closely follows the situation of the Rohingya refugees, however, no sustainable political situation has been found between the involved governments, which goes beyond the control of the EU. 
Pokiaľ ide o projekt Bangladéš 3, delegácia EÚ dôkladne sleduje situáciu rohingyjských utečencov; zúčastneným vládam sa však nepodarilo dospieť k udržateľnej politickej situácii, čo je mimo kontroly EÚ.
EU Delegations discuss and monitor sustainability during their interactions with the project implementers. 
Delegácie EÚ počas interakcií s vykonávateľmi projektov diskutujú o udržateľnosti a monitorujú ju.
However, grant recipients are fully responsible for their own actions (therefore also with regard to sustainability and project management), which they normally co-fund. 
Príjemcovia grantov však v plnej miere zodpovedajú za svoju vlastnú činnosť (a teda aj z hľadiska udržateľnosti a riadenia projektov), ktorú za bežných okolností spolufinancujú.
68. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 68.
The EEAS and the Commission agree with the Court that trafficking in human beings is a complex and long term process whereby tackling the root causes must be addressed. 
ESVČ a Komisia súhlasia s Dvorom audítorov, že eliminácia obchodovania s ľuďmi je zložitý a dlhodobý proces, v rámci ktorého sa treba zamerať na riešenie základných príčin.
However, poverty, which the Court mentions in its observations, should also be taken into account as a very important root cause. 
Za veľmi dôležitú základnú príčinu však treba považovať aj chudobu, ktorú Dvor audítorov uvádza vo svojich pripomienkach.
The EU through its policy dialogues and assistance instruments has clearly helped the countries of South and South East Asia to tackle trafficking in human beings. 
EÚ prostredníctvom politických dialógov a nástrojov pomoci zjavne pomohla krajinám južnej a juhovýchodnej Ázie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
This can be seen from the progressive quality of the dialogues with these countries on the issue and from the measures which many of them are taking. 
Dokazuje to neustále sa zvyšujúca kvalita dialógov s týmito krajinami o tejto otázke a opatrenia, ktoré mnohé krajiny prijímajú.
However, it is clear that although the situation has improved, the trafficking in human beings is not eradicated and continued action is needed. 
Je však jasné, že napriek zlepšeniu situácie sa obchodovanie s ľuďmi ešte nepodarilo odstrániť, a preto je potrebné prijímať ďalšie opatrenia.
The Commission would like to highlight, that although not legally required, it has substantially reported on the actions delivered under the Strategy and closely monitored progress made with reports and studies, as relevant. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že napriek tomu, že to nebola jej zákonná povinnosť, rozsiahle informovala o opatreniach vykonaných v rámci stratégie EÚ a dôsledne monitorovala dosiahnutý pokrok prostredníctvom príslušných správ a štúdií.
In this respect, there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (COM (2014) 635 final). 
V tejto súvislosti vypracovala priebežnú správu o vykonávaní stratégie EÚ zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi [COM(2014) 635 final].
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the Strategy. 
Hoci Komisia nebola zákonne povinná ju vypracovať, táto správa prispela k zhodnoteniu dosiahnutého pokroku pri vykonávaní stratégie.
In addition, the first Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Okrem toho v prvej správe Komisie o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi [COM(2016) 267 final] a v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie [SWD(2016) 159 final] sa uvádza veľké množstvo informácií o opatreniach a dosiahnutých výsledkoch aj v súvislosti so stratégiou EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
The Commission wishes to highlight that some indicative reports and deliverables related to the EU Anti-Trafficking Strategy have been made publically available on the Commission's anti-trafficking website:  Commission Staff Working Document, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Brussels, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) as required under Article 20 of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, Brussels, 19.5.2016 COM(2016) 267 final and the Accompanying Commission Staff Working Document ( Brussels, 19.5.2016 SWD(2016) 159 final).  Commission Report assessing the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims in accordance with Article 23 (1) COM(2016) 722.  Commission Report assessing the impact of existing national law, establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, on the prevention of trafficking in human beings, in accordance with Article 23 (2) of the Directive 2011/36/EU COM(2016) 719. 
Komisia chce zdôrazniť, že niektoré orientačné správy a výsledky súvisiace so stratégiou EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi boli zverejnené na webovom sídle Komisie venovanom boju proti obchodovaniu s ľuďmi:  Pracovný dokument útvarov Komisie, Priebežná správa o vykonávaní stratégie EÚ zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi [Brusel, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final].  Správa o pokroku dosiahnutom v boji proti obchodovaniu s ľuďmi (2016) podľa článku 20 smernice 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí 11
Indeed, all deliverables included in the Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), such as the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies. 
Všetky výsledky stratégie sa podľa potreby zverejnili na webovom sídle Komisie venovanom boju proti obchodovaniu s ľuďmi (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), napríklad štúdia o komplexnom politickom preskúmaní projektov zameraných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi financovaných Európskou komisiou (2016), ako aj mnoho ďalších relevantných štúdií.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
ESVČ by chcela zdôrazniť, že cesta k osobitným partnerstvám v oblasti obchodovania s ľuďmi vedie cez čoraz konštruktívnejšie dialógy s krajinami a regionálnymi formátmi, napríklad ASEAN a ASEM, o širších otázkach, ako sú ľudské práva a/alebo pomoc v rámci spolupráce, v rámci ktorých sa v súčasnosti diskutuje o otázkach súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in wider contexts and to apply wider policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Treba zopakovať, že vzhľadom na prierezový charakter obchodovania s ľuďmi je logické riešiť túto problematiku v širších súvislostiach a uplatňovať širšie politiky a nástroje, ktoré sa zameriavajú napríklad na ľudské práva, zmierňovanie chudoby, podporu právneho štátu, riadenie hraníc, boj proti organizovanému zločinu alebo riadenie migrácie, ako sa uvádza aj v správe Dvora audítorov.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Odporúčanie 1 Komisia a ESVČ prijímajú toto odporúčanie.
In particular, the recommendation to propose to the Council a potential updated list of priorities (either geographical or thematic) will be considered when developing a post-2016 policy framework and interventions related to trafficking in human beings. 
Predovšetkým odporúčanie predložiť Rade návrh možného aktualizovaného zoznamu priorít (geografických alebo tematických) sa zváži pri vytváraní politického rámca na obdobie po roku 2016 a intervenciách súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi.
This strategic basis will be applied when considering objectives and targets for the trafficking in human beings projects for the region, within the preparation of the next financial programming cycle in 2019. 
Tento strategický základ sa uplatní pri posudzovaní úloh a cieľov projektov v oblasti obchodovania s ľuďmi v danom regióne v rámci prípravy ďalšieho cyklu finančného plánovania v roku 2019.
The accompanying operational guidelines will reflect the revised objectives and targets. 
V sprievodných operačných usmerneniach sa zohľadnia revidované úlohy a ciele.
In addition, in the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), efforts to eradicate trafficking in human beings could be set as one of the programme priorities in South/South East Asia. 
Navyše v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) by sa úsilie o odstránenie obchodovania s ľuďmi mohlo stanoviť ako jedna z programových priorít v južnej a juhovýchodnej Ázii.
The Commission and the EEAS will seek a stronger focus on trafficking in human beings within the on-going dialogues with individual countries, for example on Human Rights but also in other relevant policies. 
Komisia a ESVČ sa budú usilovať viac zamerať na problematiku obchodovania s ľuďmi v rámci prebiehajúcich dialógov s jednotlivými krajinami, napríklad v rámci dialógov o ľudských právach, ale aj o iných príslušných politikách.
The existing political and technical reporting will be enhanced accordingly. 
Zodpovedajúcim spôsobom sa rozšíri aj existujúce podávanie správ o politických a technických aspektoch.
Finally, the Commission will make full use of the joint staff document "EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations", which includes trafficking in human beings of women and girls, and presents indicators and examples of positive activities. 
Napokon Komisia v plnej miere využije spoločný pracovný dokument útvarov o činnostiach EÚ v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien v rámci vonkajších vzťahov EÚ, v ktorom je zahrnuté obchodovanie so ženami a dievčatami a v ktorom sa uvádzajú ukazovatele a príklady pozitívnych činností.
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives and indicators due to the limited availability of data and the difficult area of intervention tackling illegal activities often linked with organised crime. 
Komisia pripomína, že formulovanie konkrétnych cieľov aukazovateľov je náročný a subjektívny proces vzhľadom na obmedzenú dostupnosť údajov a na zložitú oblasť intervencií 12 zameraných na boj proti nezákonným činnostiam, ktoré sú často spojené s organizovanou trestnou činnosťou.
Weaknesses were mostly addressed whenever discovered by the relevant Delegation in line with EU procedures applicable at the time. 
Príslušná delegácia v súlade s postupmi EÚ uplatniteľnými v danom čase vo väčšine prípadov riešila nedostatky, hneď ako sa zistili.
Almost all projects were implemented by NGO's and any revision of project contracts requires the agreement of the NGO's that might have different views. 
Takmer všetky projekty vykonávali MVO a všetky revízie projektových zmlúv si vyžadujú súhlas MVO, ktoré môžu mať odlišné názory.
It is important to repeat that most projects achieved good results despite occasional weaknesses in indicators. 
Je dôležité zopakovať, že vo väčšine projektov sa podarilo dosiahnuť dobré výsledky napriek tomu, že sa niekedy vyskytli nedostatky súvisiace s ukazovateľmi.
Finally, regarding synergies between projects and other tools, the EEAS and the Commission would like to stress that the EU policy dialogues on trafficking in human beings benefit greatly from the EU assistance projects on trafficking in human beings. 
Napokon, pokiaľ ide o synergie medzi projektmi a ostatnými nástrojmi, ESVČ a Komisia by chceli zdôrazniť, že projekty pomoci EÚ zamerané na obchodovanie s ľuďmi sú veľmi prínosné pre politické dialógy EÚ o obchodovaní s ľuďmi.