natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation empowers the Agency to coordinate the surveillance and inspection activities for the EU in the NAFO Regulatory Area and to draw up, in cooperation with the Member States, a plan for EU participation in the international inspection and surveillance scheme (Article 41). 
Nariadenie splnomocňuje agentúru koordinovať dozorné a inšpekčné činnosti EÚ v regulačnej oblasti NAFO a v spolupráci s členskými štátmi vypracovať plán pre účasť EÚ v medzinárodnom spoločnom pláne inšpekcie a dozoru (článok 41).
This Regulation, in line with the Regulation (EU) 1236/2010 of the European ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
433/2012 z 23. mája 2012 Rozhodnutie Komisie 2009/988/EÚ z 18. decembra 2009 Toto nariadenie spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
Implementing Regulation (EU) 433/2012 of 23 May 2012 Commission Decision 2009/988/EU 18 December 2009 Parliament and the Council, and in relation with the fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, designates the Agency to: – coordinate the surveillance and inspection activities of the EU in the area; – prepare a plan in cooperation with Member States for EU participation in the international scheme; – receive and prepare reports on inspection and infringement in the NEAFC area. 
1236/2010 a v súvislosti s rybárskymi činnosťami v regulačnej oblasti NEAFC určuje, aby agentúra: – koordinovala činnosti dohľadu a inšpekcie EÚ v oblasti, – pripravila plán v spolupráci s členskými krajinami na účasť EÚ v medzinárodnom systéme, – prijímala a pripravovala správy o inšpekcii a porušovaní predpisov v oblasti NEAFC.
By this Decision, the Commission designated the EFCA as the body to carry out certain tasks under the IUU Regulation. 
Týmto rozhodnutím Komisia ustanovila EFCA za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia NNN.
These tasks are as follows: – transmit notifications, with copy to the Commission, on denials of landing or transhipment authorisations by third country vessels to flag State(s) and, if appropriate copies of these notifications, to Regional Fisheries Management Organisations in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008; – upon request from the Commission, provide for the conduct of on-the-spot audits, alone or in cooperation with the Commission, to verify the effective implementation of agreed cooperation arrangements with third countries in accordance with Article 20(4), second subparagraph (c) of Regulation (EC) No 1005/2008; – communicate to Member States and flag States, with copy to the Commission, additional information submitted by the Member States to the Commission which is relevant for the establishment of the European Union IUU vessel list in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1005/2008; – transmit sightings reports to all Member States, with copy to the Commission, and, if appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008; – transmit to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008. 
Týmito úlohami sú: – zasielať oznámenia spolu s kópiou Komisii, ktoré sa týkajú zamietnutia povolenia na vykládku alebo prekládku plavidlám tretích krajín vo vlajkovom(-ých) štáte(-och), a v prípade potreby kópie týchto oznámení regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008, – na žiadosť Komisie vykonávať audit na mieste buď samostatne, alebo v spolupráci s Komisiou s cieľom overiť efektívne vykonávanie dohodnutých dojednaní týkajúcich sa spolupráce s tretími krajinami v súlade s článkom 20 ods. 4 druhým pododsekom písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, – oznamovať členským štátom a vlajkovým štátom spolu s kópiou Komisii dodatočné informácie, ktoré členské štáty predložili Komisii a ktoré sú relevantné pre vypracovanie zoznamu Európskej únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov v súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia (ES) č 005/2008, – zasielať hlásenia o spozorovaní všetkým členským štátom spolu s kópiou Komisii a v prípade potreby aj výkonným tajomníkom príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva v súlade s článkom 48 ods. 4 nariadenia (ES) č.
3 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
3 ADB057215SK04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
Governance Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
4 Správa Správna rada Zloženie Tvoria ju zástupcovia z každého členského štátu a šiesti zástupcovia Komisie.
Duties, Inter alia To adopt the budget and the establishment plan, multiannual & annual work programme, annual report and multiannual staff policy plan. To give an opinion on the final accounts. 
Jej úlohou je okrem iného: prijímať rozpočet a plán pracovných miest, viacročný a ročný plán práce, výročnú správu a viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky; vydávať stanovisko ku konečnej účtovnej závierke.
Internal control European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Vnútorná kontrola Útvar Európskej komisie pre vnútorný audit (IAS).
Final Budget Total Budget 2014: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,35 (6,33) million euro – Title II – 1,16 (1,18) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2014 53 (54) posts for temporary staff provided in the establishment plan, of which occupied: 52 (52*) + 5 (5) posts for contract staff, of which occupied: 4 (5) + 4 (4) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: 2 (3) Total staff posts, including SNEs: 62 (63), of which occupied 58 (60*) * Job offers made for staff recruitment (3 offers) are included in the figure in brackets regarding 2013 (status 31.1.2014). 
Konečný rozpočet Celkový rozpočet na rok 2014: 9,22 (9,22) mil. EUR – Hlava I – 6,35 (6,33) mil. EUR – Hlava II – 1,16 (1,18) mil. EUR – Hlava III – 1,71 (1,71) mil. EUR Počet zamestnancov k 31. decembru 2014 53 (54) dočasných zamestnancov v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 52 (52*) + 5 (5) zmluvných zamestnancov, z toho obsadené pracovné miesta: 4 (5) + 4 (4) pozície vyslaných národných expertov, z toho obsadené pozície: 2 (3) Celkový počet pracovných miest vrátane vyslaných národných expertov: 62 (63), z toho obsadené pracovné miesta: 58 (60*) * V tomto údaji sú v zátvorkách zahrnuté aj pracovné ponuky vypracované na účel prijatia zamestnancov (tri ponuky) za rok 2013 (stav k 31. 1. 2014).
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the following fisheries: 4 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) • • • • Of cod, sole and plaice in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of cod ,salmon, herring and sprat in the Baltic Sea. 
Prevádzková koordinácia – Vykonávanie plánu spoločného nasadenia (Joint Deployment Plan – JDP) pre: • lov tresky škvrnitej, soley a platesy v Severnom mori, v prielivoch Skagerrak, Kattegat a vo východnej časti Lamanšského prielivu a v západných vodách (na západ od Škótska a Írske more); • Vykonávanie JPD pre lov tresky škvrnitej, lososa, sleďa a haringa v Baltskom mori; • Vykonávanie JPD pre lov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori a vo východnom Atlantiku, mečiara v Stredozemnom mori a malých pelagických druhov v Jadranskom mori; • Vykonávanie JPD pre lov regulovaných druhov v oblasti spadajúcej do pôsobnosti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2014 (2013) Produkty a služby v roku 2014 (2013) ADB057215SK04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
5 Source: • Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to National control programmes in the Black Sea. – Support to the preparation for the implementation of the landing obligation from January 2015 in the Baltic Sea, North Sea, Western Waters and Mediterranean Sea – Delivery of a methodology to evaluate compliance levels and costs of control operations. – Assistance to the Commission and the Member States in their relations with regional fisheries organisations such as NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. 
5 Zdroj: (NEAFC). • Vykonávanie JPD pre lov pelagických druhov v západných vodách Európskej únie. – Podpora vnútroštátnych programov kontroly v Čiernom mori. – Podpora prípravy uplatňovania povinnosti vylodiť úlovky z januára 2015 v Baltskom mori, Severnom mori, západných vodách a Stredozemnom mori – Vytvorenie metodiky na hodnotenie miery plnenia a výdavkov na kontrolné operácie. – Pomoc Komisii a členským štátom v ich vzťahoch s regionálnymi organizáciami pre rybolov, ako sú NAFO, NEAFC, ICCAT a GFCM. – Konsolidácia JDP podporou regionálneho prístupu.
Capacity Building – Development and maintenance of the Core Curricula. – Running and maintenance of the web-based collaboration platform for training. – Assistance to the Member States’ national training programmes. – Training of trainers and training of Union inspectors before their first deployment. – Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS) Electronic Inspection Report system (EIR), Core Curricula Development Platform (DCCDP), Fishnet collaboration platform and JADE (planning and statistics system). – In the framework of the EU ́s Integrated Maritime Policy (IMP); providing an integrated maritime picture (EFCA MARSURV Service) in support of JDP coordination activities, support to various H2020 projects related to the assessment of new technologies for maritime surveillance, and participation to relevant EU projects within the framework of the Common Information Sharing Environment (CISE). – Workshops and seminars to exchange best practices between Member States in order to combat imports originating from Illegal unreported and unregulated fisheries. – Advanced training for Union inspectors (officials involved in fight against IUU) (exchange of best practice, refresher courses, etc.), and training for third countries ́ inspectors on European Commission request. 
Budovanie kapacít – Vypracovanie a úprava základných učebných osnov. – Prevádzka a údržba internetovej platformy pre spoluprácu v oblasti vzdelávania. – Podpora pre vzdelávacie programy členských štátov. – Školenia pre školiteľov a školenia pre kontrolórov Únie pred ich prvým nasadením. – Prevádzkovanie, údržba, zdokonalenie a rozvoj monitorovacích kapacít IKT: systém monitorovania plavidiel (Vessel Monitoring System – VMS), systém elektronického podávania správ (Electronic Reporting System – ERS), elektronické podávanie správ o inšpekcii (Electronic Inspection Report – EIR), platforma rozvoja učebných osnov (Core Curricula Development Platform – DCCDP), platforma pre spoluprácu v rámci siete Fishnet a JADE (plánovací a štatistický systém). – V rámci integrovanej námornej politiky EÚ (Integrated Maritime Policy – IMP) poskytuje obraz integrovaného námorníctva (EFCA MARSURV) na podporu koordinačných činností JDP, podpora rôznych projektov v rámci programu Horizont 2020 týkajúcim sa hodnotenia nových technológií pre námorný dohľad a účasť na významných projektoch EÚ v rámci spoločného prostredia na výmenu informácií (Information Sharing Environment – CISE). – Workshopy a semináre na výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi s cieľom bojovať proti vývozom pochádzajúcim z nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu. – školenia vyššej úrovne pre kontrolórov Únie (úradníci zapojení do boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu) (výmena osvedčených postupov, opakovacie kurzy atď.), a školenia pre kontrolórov z tretích krajín na žiadosť Európskej komisie.
(See Annual Work Program 2014 of the Agency for details.) 
(Podrobnosti pozri v ročnom pláne práce agentúry na rok 2014.)
Annex supplied by the Agency. 
Informácie poskytnuté agentúrou.
European Fisheries Control Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
European Fisheries Control Agency ODPOVEDE AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.
C 417/110 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/17) INTRODUCTION 1. 
C 417/110 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/17) ÚVOD 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
Európska agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „EFCA“) so sídlom vo Vigu bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (1).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 10,0 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2016 Rozpočet (mil. EUR) (1) 10,0 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (2) 64 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch.
2015 9,2 64 OPINION 4. 
2015 9,2 64 STANOVISKO 4.
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
(1) Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.efca.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/111 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/111 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/112 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda (5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Rok PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) 2015 Štandardy vnútornej kontroly agentúry sú založené na ekvivalentných štandardoch stanovených Komisiou.
Completed (1) 
Dokončené (1)
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
SK C 417/114 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the 2003 financial year together with the AuthorityŐs replies C 324/39 40 40 40 41 45 (2004/C 324/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami úradu C 324/39 (2004/C 324/06) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
6–9 Tabuľky1až4.........................................................................
6-9 Tables1to4 .......................................................................... 
Odpovedeúradu ...................................................................... 40 40 40 41 45 Bod Strana
C 324/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ÚVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter called the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 (1).
The Commission handled the AuthorityŐs financial management in 2002 and it had no separate accounts of its own. 
V roku 2002 bol úrad finančne riadený Komisiou a nemal osobitné účty.
The financial year 2003 was thus the first in which the Authority was fully responsible for its financial management. 
Rozpočtový rok 2003 bol teda prvým rokom, kedy bol úrad plne zodpovedný za svoje finančné hospodárenie.
Its main responsibilities are to supply the necessary scientific information needed for Community legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be characterised and controlled and to provide independent information on these risks. 
Hlavnou úlohou úradu je poskytovať vedecké informácie potrebné na prípravu legislatívy Spoločenstva, zhromažďovať a analyzovať údaje, ktoré umožňujú vyhodnocovať a riadiť riziká, a poskytovať nezávislé informácie o rizikách.
The AuthorityŐs responsibilities and activities are summarised in Table 1 on the basis of information supplied by it. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti úradu na základe informácií, ktoré poskytol.
The Court of Auditors has examined the AuthorityŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2003.
In accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 178/2002 (1), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
Podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 (1) zodpovedá za plnenie rozpočtu úradu výkonný riaditeľ.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 178/2002. 
Táto zodpovednosť zahŕňa zostavenie a predkladanie ročnej účtovnej závierky (3) v súlade s vnútornými finančnými predpismi prijatými podľa článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The Court is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Dvor audítorov je na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poverený overením tejto účtovnej závierky.
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in that context. 
Dvor audítorov preskúmal účtovné záznamy a uplatnil audítorské postupy, ktoré považoval v danom kontexte za nevyhnutné.
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is set out in Table 2. 
Plnenie finančných prostriedkov v rozpočtovom roku 2003 a finančných prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka je uvedené v tabuľke 2.
Article 43(1)(e) of the AuthorityŐs financial regulation provides that the Accounting Officer is to validate the systems laid down by the Authorising Officer to supply or justify accounting information. 
Článok 43 ods. 1 písm. e) finančného nariadenia úradu stanovuje, že účtovník potvrdzuje systémy vymedzené povoľujúcim úradníkom, ktorých cieľom je poskytnúť alebo riadne doložiť účtovné informácie.
The Personnel Department did not carry out systematic checks on the determination of the remuneration (particularly salaries) and on the financial entitlements of newly recruited staff. 
Personálne oddelenie systematicky nekontrolovalo určovanie odmeňovania (najmä miezd) a finančné nároky novoprijatých zamestnancov.
Examination of the IT system control environment showed that it needed to be strengthened in view of the planned increase in the AuthorityŐs activities. 
Previerka kontrolného prostredia informačného systému ukázala potrebu posilniť ho najmä s ohľadom na plánované rozšírenie činností úradu.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Za Dvor audítorov Juan Manuel FABRA VALLÉS predseda (1) Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s.
(3) AsrequiredunderArticle83(3)oftheAuthorityŐsfinancialregulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors. 
(3) Nazákladečlánku83ods.3finančnéhonariadeniaúradubolikonečné účty za rozpočtový rok 2003 zostavené 14. septembra 2004 a predložené Dvoru audítorov, ktorý ich obdržal 17. septembra 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report. 
Konečné účty v skrátenom rozsahu sú uvedené v tabuľkách tvoriacich prílohu k tejto správe.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/41 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002) Governance Resources made available to the Authority in 2003 Products and services supplied in 2003 Free movement of foodstuffs (Article 37 of the Treaty) Ń To provide scientific opin-Ń ions and scientific and technical support for the CommunityŐs legislation and Ń policies which have a direct To issue scientific opinions and studies Composition 12,6 million euro Community contribution: 99,7 % A high level of protection of health, safety and protection of the environment and of consumers, taking account of any new developments based on scientific Ń facts (Article 95 of the Treaty) To promote uniform risk assessment methodologies 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 In October the Authority held a conference in Ostende (Belgium) with its interested parties, the purpose of which was to determine how to carry out its mandate in the future. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/41 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2003 Produkty a poskytnuté služby v roku 2003 Voľný pohyb potravín (článok 37 Zmluvy o ES) Ciele Úlohy 1.
Management Board Final budget The Authority set up its Scientific Committee and all the Scientific Panels in June 2003. 
Správna rada Konečný rozpočet: Úrad zriadil vedecký výbor a všetky vedecké pracovné skupiny v júni 2003.