natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such decisions are taken in cooperation with the Quaestors. 
Takéto rozhodnutia sa prijímajú v spolupráci s kvestormi.
It is important to note that the audit of procurement procedures carried out by the Internal Auditor and finalised in 2006 was conducted in 2003, which was the first year of implementation of the new Financial Regulation. 227 
Je dôležité poznamenať, že audit postupov obstarávania vykonaný interným audítorom a dokončený v roku 2006, sa uskutočnil v roku 2003, ktorý bol prvým rokom implementácie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách. 227
Annual Report concerning the financial year 2006 Measures were in fact implemented in 2003 and during the following years. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Opatrenia boli v skutočnosti realizované v roku 2003 a počas nadchádzajúcich rokov.
Therefore, in connection with 2006 and the measures referred to by the Court, it should be pointed out that the new advisory body, the Procurement Forum, is the replacement for the Interservice Group on Procurement set up in 2003 to provide support for authorising officers and that the central register of contracts introduced in 2006 is the result of developments carried out over the preceding years. 
Preto je potrebné v súvislosti s rokom 2006 a opatreniami, ktoré spomína Dvor audítorov, poznamenať, že nový poradný orgán – obstarávateľské fórum – je náhradou za ústrednú skupinu pre obstarávanie, ktorá bola zriadená v roku 2003, aby poskytovala podporu povoľujúcim úradníkom, a že ústredný register zmlúv zavedený v roku 2006 je výsledkom práce uskutočnenej počas predchádzajúcich rokov.
See the reply to paragraph 10.12. 
Pozri odpoveď k odseku 10.12.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission. As Parliament indicated in its previous replies to the Court’s Observations, it faces particular problems in regard to missions owing to the nature of its activities and their dispersal over three places of work. 
Tabuľka 10.2. – Následné opatrenia v súvislosti s pripomienkami z predošlých výročných správ Preplatenie nákladov za ubytovanie, ktoré vznikli počas služobných ciest Ako už Parlament naznačil vo svojich predošlých odpovediach na pripomienky Dvoru audítorov, čelí značným problémom v súvislosti so služobnými cestami kvôli charakteru svojich činností a ich rozmiestneniu na troch pracoviskách.
The application of a flat-rate system takes account of the legal advice tendered to Parliament’s Bureau on this subject and is intended to strike a reasonable balance between the requirements of the regulatory framework and the exigencies of the institution’s particular working environment. 
Uplatňovanie paušálneho systému zohľadňuje právny posudok predložený v tejto súvislosti predsedníctvu Parlamentu a je zamerané na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi požiadavkami regulačného rámca a potrebami vyplývajúcimi z osobitného pracovného prostredia tejto inštitúcie.
Moreover, the simplified provisions which have now been introduced will help to reduce the administrative costs generated by the management of a particularly high number of missions. 
Okrem toho umožnia zavedené zjednodušené ustanovenia znížiť administratívne náklady, ktoré vznikli spravovaním obzvlášť vysokého počtu služobných ciest.
See also Parliament’s resolution of 24/04/2007(1), paragraph 12, granting discharge in respect of the 2005 accounts. 
Pozri tiež uznesenie Parlamentu z 24. 4. 2007 (1) odsek 12 o udelení absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2005.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament As Parliament indicated in its replies to the Court’s observations concerning 2005, the fact that the Statute for Members states (Article 27) that the pension fund ’shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund’ is implicit recognition of a legal basis for the pension fund, including during the period prior to the Statute’s entry into force. 
Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov Európskeho parlamentu Ako Parlament naznačil vo svojich odpovediach na pripomienky Dvoru v súvislosti s rozpočtovým rokom 2005, skutočnosť, že štatút poslancov (článok 27) uvádza, že dôchodkový fond „bude zachovaný aj po nadobudnutí účinnosti tohto štatútu poslancov alebo bývalých poslancov, ktorí už v tomto fonde nadobudli práva alebo budúce nároky“, je jednoznačným uznaním právneho základu dôchodkového fondu vrátanie obdobia pred nadobudnutím účinnosti štatútu.
The working party with responsibility for the introduction of measures to implement the Statute for Members is continuing its work on, among other things, drafting rules governing the liabilities and responsibilities of Parliament and the members of the scheme in the event of a deficit. 
Pracovná skupina zodpovedná za zavádzanie opatrení v súvislosti s implementáciou štatútu poslancov, pokračuje vo svojej práci, okrem iného na návrhoch pravidiel upravujúcich záväzky a rozsah zodpovednosti Parlamentu a poslancov, ktorí sú zapojení do systému v prípade deficitu.
The outcome of the invitation to tender published in the Official Journal with a view to an independent actuarial study being carried out on the pension fund has been communicated to Parliament’s Bureau. 
Výsledok výzvy na verejnú súťaž, ktorá bola uverejnená v úradnom vestníku s cieľom vykonania nezávislej poistno-matematickej štúdie o dôchodkovom fonde, je k dispozícii a oznámil sa predsedníctvu parlamentu.
The study, which is to commence in the near future, will enable the Bureau subsequently to lay down measures seeking to guarantee the payment of additional pensions after the Statute’s entry into force in 2009 and to draw up the agreement governing the relations between and respective responsibilities of the fund and Parliament. 
Štúdia, ktorá sa má začať v blízkej budúcnosti, následne umožní predsedníctvu stanoviť opatrenia zamerané na zaistenie platieb doplnkového dôchodkového zabezpečenia po nadobudnutí platnosti štatútu v roku 2009 a na vypracovanie dohody upravujúcej vzťahy medzi fondom a Parlamentom a ich jednotlivé zodpovednosti.
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section I – European Parliament (C6-0465/2006 – 2006/2071(DEC)) 228 
(1) P6_TA-PROV(2007)0133 – rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel I – Európsky parlament (C6-0465/ 2006 – 2006/2071(DEC)) 228
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COUNCIL’S REPLIES 10.14 The contract in question covers the availability of telecommunications infrastructure (telephone lines and ISDN-lines) to be used by journalists during EU summits (on average 3 times per year). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE RADY 10.14 Predmetná zmluva pokrýva dostupnosť telekomunikačnej infraštruktúry (telefónne linky a linky ISDN), ktoré budú používať novinári počas samitov EÚ (v priemere trikrát za rok).
Several months before the end of the contract the department of the authorising officer identified the need to open a procurement procedure to cover this requirement. 
Niekoľko mesiacov pred skončením zmluvy odbor povoľujúceho úradníka identifikoval potrebu začať postup obstarávania s cieľom riešiť túto požiadavku.
However, at that particular time all administrative departments of the Secretariat had to concentrate their efforts on the projects related to the occupation of the new LEX-building (for 1 300 persons) in early 2007. 
V tom čase však všetky administratívne odbory sekretariátu museli sústrediť svoje úsilie na projekty súvisiace s obsadením novej budovy LEX (pre 1 300 ľudí) na začiatku roka 2007.
It was therefore decided to extend the existing contract by nine months. 
Preto sa rozhodlo o predĺžení existujúcej zmluvy o deväť mesiacov.
The GSC is aware of the fact that, – as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract. 
GSR si je vedomý skutočnosti, že tak, ako uvádza Dvor audítorov vo svojej správe, mal vykonať nový postup zadávania verejnej zákazky pred skončením zmluvy.
Given the exceptional circumstances however, it saw no alternative but to extend the current contract, limiting the extension as much as possible. 
Vzhľadom na výnimočné okolnosti však nemal inú možnosť, ako predĺžiť súčasnú zmluvu a čo najviac obmedziť predĺženie.
It should be noted that the GSC recently launched a tendering procedure for the above mentioned requirement. 
Je potrebné poznamenať, že GSR prednedávnom začal postup zadávania verejnej zákazky pre uvedenú požiadavku.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports – accommodationcost The new internal mission rules of the GSC no longer provide for the 30 percent flat-rate payment. 
Tabuľka 10.2 – Opatrenia prijaté k pripomienkam z minulých výročných správ – nákladynaubytovanie Nové vnútorné pravidlá pre služobné cesty GSR už neustanovujú 30%-nú paušálnu platbu.
Before entering into force (foreseen for October 2007), these rules still have to be the subject of formal consultations with the staff representatives. – additionalleavenottaken The General Secretariat of the Council is aware of the position of the Court of Auditors concerning payment for old stock of days of compensatory leave not taken, and fully concurs with the Court’s comments stressing the need to bring the current regularisation process to a close as soon as possible. 
Pred nadobudnutím účinnosti (predpokladá sa v októbri 2007) sa tieto pravidlá aj tak budú musieť formálne prekonzultovať so zástupcami zamestnancov. – nevyužiténáhradnévoľno Generálny sekretariát Rady si je vedomý stanoviska Dvora audítorov k vyplácaniu nevyužitých starých dní náhradného voľna a úplne súhlasí s poznámkami Dvora; zároveň zdôrazňuje potrebu čo najskôr ukončiť súčasný regularizačný proces.
As the Court noted, a compulsory instruction aiming at elimination of the remaining stocks by 2009 has been issued to this end. 
Ako Dvor poznamenal, na tento účel už bol vydaný záväzný pokyn, ktorý má za cieľ elimináciu zostávajúcich dní do roku 2009.
In addition, measures have been taken since 1997 to ensure that this situation will not recur in future. 
Navyše od roku 1997 boli prijaté opatrenia, aby sa zabezpečilo, že táto situácia sa v budúcnosti nezopakuje.
However, the General Secretariat considers that the Appointing Authority’s obligation to respect the acquired rights of those concerned and the fundamental principles of European law relating to legitimate expectations and equal treatment means that it is necessary to retain a system of eliminating stocks of leave by granting time off work as well as by payment for a short transitional period. 
Generálny sekretariát sa však domnieva, že povinnosť menovacieho orgánu dodržiavať nadobudnuté práva dotknutých osôb a základné zásady európskeho práva súvisiace s oprávnenými očakávaniami a rovnakým zaobchádzaním znamená, že je potrebné zachovať systém eliminácie dní náhradného voľna poskytovaním pracovného voľna ako aj platieb počas krátkeho prechodného obdobia.
The General Secretariat is currently exploring all options for speeding up the process of eliminating stocks even further, including reducing the time at present allowed for using up such stocks. 229 
Generálny sekretariát v súčasnosti skúma všetky možnosti ešte väčšieho urýchlenia procesu eliminácie zostávajúcich dní vrátane zníženia času prítomnosti na pracovisku, čím sa umožní vyčerpanie týchto dní. 229
Annual Report concerning the financial year 2006 – travelexpensesofdelegates Since the introduction of the new system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members, the Council Secretariat has gradually introduced rigorous checks on the statements supplied by Member States. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 – cestovnénákladydelegátov Od zavedenia nového systému preplácania cestovných nákladov delegátov členov Rady generálny sekretariát postupne zaviedol prísne kontroly vyhlásení predkladaných členskými štátmi.
Where anomalies or errors come to light, Member States are being invited to make the necessary corrections and to resubmit their statements. 
Ak sa vyskytnú nezrovnalosti alebo chyby, členské štáty sa vyzývajú na vykonanie potrebných opráv a opätovné predloženie svojich vyhlásení.
Currently the GSC is working on: – revision of the decision, notably envisaging a clarification of the eligibility rules – the replacement of attendance forms by an electronic badge system. 230 
V súčasnosti GSR pracuje na: – revíziirozhodnutia,ktorýmsaočakávanajmäobjasneniepravidieloprávnenosti – nahradeníformulárovprítomnostinapracoviskusystémomelektronickýchkariet. 230
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMISSION REPLIES ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.15. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE KOMISIE SPRÁVNE VÝDAVKY INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV SPOLOČENSTVA 10.15.
The Director General considered that the Ex Post Control Unit effectively contributed to provide him with the appropriate level of assurance on the quality of the financial management in Delegations by undertaking a large number of ex post control activities. 
Generálny riaditeľ usúdil, že oddelenie pre následnú kontrolu vykonaním veľkého množstva následných kontrol účinne prispelo k zaisteniu vyhovujúcej úrovne istoty, pokiaľ ide o kvalitu finančného riadenia v delegáciách.
The External Service directorate is continuously developing its sampling methodologies and verification techniques and the detection of double payments will be addressed in that process. 
Riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy neustále zlepšuje svoje metódy výberu vzoriek a technického overovania a pri tomto procese sa zameria na odhaľovanie dvojitých platieb.
For OIB these include: internal reorganisation, training of staff (compulsory), more efficient management of a 4 year rolling plan via an IT application, reinforcement of internal procedures, self-assessment by the management of the main strengths and weaknesses in the procurement and establishment of a subsequent action plan, reinforcement of internal networks and dissemination of information and best practices. 
V prípade OIB sa vykonali opatrenia v nasledujúcich oblastiach: vnútorná reorganizácia, odborná príprava zamestnancov (povinná), účinnejšie riadenie štvorročného priebežného plánu prostredníctvom IT aplikácie, zdokonalenie vnútorných postupov, vyhodnotenie hlavných slabých a silných stránok pri verejnom obstarávaní vykonané vedúcimi pracovníkmi, vypracovanie nadväzujúceho akčného plánu, posilnenie vnútorných sietí a šírenie informácií a osvedčených postupov.
Improvements continue in 2007 namely through the reinforcement of resources and their qualifications, the improvement of the planning process and the improvement of the market analysis for the most complex and important tenders. 
V roku 2007 sa uskutočnili ďalšie zlepšenia, najmä posilňovaním ľudských zdrojov a ich kvalifikácie, zdokonalením procesu plánovania a zlepšením trhovej analýzy najzložitejších a najvýznamnejších verejných súťaží.
Article 126(1)b of the Implementing Rules (‘IR’), permits negotiated procedures due to the ‘supplier captivity’ in certain domains. 
Rokovacie konania možno na základe článku 126 ods. 1 písm. b) vykonávacích pravidiel použiť v prípade „jediného dodávateľa“ v niektorých oblastiach.
2006 Procedures (amounts in million euro) OIB OIL Total numbers 34 12 Negotiated 4 1 Total amount 137,0 14,5 Amount of negotiated procedures 2,5 0,07 Table: Market’s procedures of OIB and OIL >60 000 euro. 
Konania v roku 2006 (sumy v mil. EUR) OIB OIL Celkový počet konaní 34 12 Rokovacie konania 4 1 Celková suma 137,0 14,5 Suma súvisiaca s rokovacími konaniami 2,5 0,07 Tabuľka: trhové konania OIB a OIL >60 000 EUR.
Nevertheless, OIL drew up an action plan to address the weaknesses noted by both the Court of Auditors and the IAS. 
OIL ale vypracoval akčný plán, ktorým by sa mali napraviť nedostatky zistené Dvorom audítorov a útvarom vnútorného auditu.
The action plan has just been introduced following IAS recommendations, and its effects should soon become visible. 231 
Akčný plán vypracovaný v nadväznosti na odporúčania útvaru vnútorného auditu sa práve začal realizovať a jeho účinky by sa mali čoskoro prejaviť. 231
Annual Report concerning the financial year 2006 10.25. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 10.25.
The Commission is pursuing its efforts to improve procurement through better market analysis and planning. 
Komisia vynakladá úsilie o zlepšovanie verejného obstarávania skvalitňovaním analýzy trhu a plánovania.
The Financial Regulation (1) permits negotiated procedures in a number of cases, of which supplier captivity is one (see 10.16.). 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách(1) umožňuje pristúpiť k rokovacím konaniam v niekoľkých prípadoch, a jedným z nich je exkluzivita dodávateľa (pozri bod 10.16).
EUROPEAN UNION AGENCIES 10.29. 
AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE 10.29.
Agencies are expected to present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission. 
Agentúry by mali Komisii predkladať žiadosti o vyplatenie celej dotácie Spoločenstva alebo jej časti spoločne s prognózou vývoja peňažných tokov za podmienok a v lehotách dohodnutých s Komisiou.
As a general rule, the Commission makes payments by tranches; sums that were not spent have to be recovered by the Commission. 
Všeobecne platí, že Komisia uskutočňuje platby v tranžiach; nevyužité čiastky sa musia vracať Komisii.
The Commission services are studying the introduction of provisions in the appropriate act(2) in order to enable the Commission to take into account the real needs of the agency throughout the year. 
Útvary Komisie uvažujú o doplnení príslušného aktu ustanoveniami (2), ktoré by Komisii umožnili prihliadať na skutočné potreby agentúry v priebehu roka.
This should lead to a more rigourous planning and increase transparency. 
To by malo viesť k presnejšiemu plánovaniu a zvýšeniu transparentnosti.
The revision of the two framework financial regulations for agencies (3) will incorporate amendments adopted by the Council in the general FR and could therefore only start once the general FR and its IR were adopted. 
Revízia dvoch rámcových nariadení o rozpočtových pravidlách pre agentúry(3) bude zahŕňať zmeny a doplnenia, ktoré Rada prijala v nariadení o všeobecných rozpočtových pravidlách, a preto mohla začať až po tom, čo bolo prijaté nariadenie o všeobecných rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá.
The draft regulation for regulatory agencies was adopted by the Commission in July 2007 and submitted to the other institutions for their opinion (4). 
Návrh nariadenia pre regulačné agentúry Komisia prijala v júli 2007 a predložila ostatným inštitúciám na vyjadrenie (4).
The SI2 module is being phased out gradually but will be maintained until 31/12/ 2008. 
Modul SI2 sa postupne ukončuje, ale bude fungovať až do 31. decembra 2008.
Agencies have autonomy to choose between ABAC or any other system. 
Agentúry si môžu zvoliť systém ABAC alebo akýkoľvek iný systém.
A dedicated project team reporting directly to the Commission’s Accountant plans, analyses, and coordinates all activities accompanying the roll out of ABAC within an Agency, both in timing and resources. 
Zvláštna projektová skupina, ktorá predkladá správy priamo účtovníkovi Komisie, plánuje, analyzuje a koordinuje všetky činnosti súvisiace so zavedením systému ABAC v každej agentúre, či už ide o načasovanie alebo zdroje.
The guidelines make two key recommendations: (i) to adopt rules designed to implement the Staff Regulations (SR) in line with the Commission Implementing Rules (IR) with limited changes justified by the specific characteristics of Agency staff; and (ii) to define a more consistent staff policy based on tasks and requirements of each agency. 
V usmerneniach sa uvádzajú dve základné odporúčania: i) prijať pravidlá, ktorými sa implementuje služobný poriadok v súlade s vykonávacími pravidlami Komisie s obmedzenými zmenami odôvodnenými zvláštnymi charakteristikami zamestnancov agentúry; a ii) vymedziť jednotnejšiu personálnu politiku na základe úloh a požiadaviek každej agentúry.
As Regulatory Agencies are independent Community bodies, it lies within their responsibilities to adopt such rules. 
Keďže regulačné agentúry sú nezávislé orgány Spoločenstva, prijatie takýchto pravidiel spadá do ich pôsobnosti.
The Commission agreement can be given to IR identical to the Commission rules or deviating from them, when justified by the special attributes of Agencies (size, staffing structure, mandate etc). 
Komisia môže schváliť vykonávacie pravidlá, ktoré sú rovnaké ako pravidlá Komisie alebo sa od nich odchyľujú v prípadoch, ktoré sú odôvodnené zvláštnymi charakteristikami agentúr (veľkosť, štruktúra zamestnancov, mandát atď.)
The Commission is working closely together with the Agencies in order to have the Commission IR applied in Agencies to the fullest extent possible. 
Komisia s agentúrami úzko spolupracuje na tom, aby agentúry v čo najväčšom rozsahu používali jej (1) Nariadenie Rady č.
(3) Regulatory and executive. 
(3) Regulačné a výkonné agentúry.
(4) The revision of the framework financial regulation for executive agencies was adopted in May 2007 and is already with the institutions. 232 
(4) Revízia rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry bola prijatá v máji 2007 a je už v inštitúciách. 232
Annual Report concerning the financial year 2006 Commission has also in cooperation with Agencies drawn up models of IR based on the Commission IR aiming to obtain a common core of principles and rules to ensure equal treatment of staff subject to the SR. 
Komisia rovnako v spolupráci s agentúrami pripravila vzory vykonávacích pravidiel vychádzajúce z vykonávacích pravidiel Komisie, aby sa podarilo vytvoriť spoločný súbor zásad a pravidiel, ktorým sa zaistí rovnaké zaobchádzanie so zamestnancami, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok.
As regards the matter of schooling for Agency staff children, the Commission has proposed two solutions in the Guidelines: (i) to set up, in cooperation with the European School system, European sections in local national or international schools (European schooling) or (ii) to sign service contracts between the Agency and the surrounding international schools. 
Pokiaľ ide o vzdelávanie detí zamestnancov agentúry, Komisia navrhla v usmerneniach dve možné riešenia: i) zriadiť v spolupráci so systémom Európskych škôl európske sekcie v miestnych štátnych alebo medzinárodných školách (európske vzdelávanie) alebo ii) uzavrieť zmluvy o poskytovaní služieb medzi agentúrou a okolitými medzinárodnými školami.
As regards European Schooling, there is, already at this time, the possibility for national authorities to select and fully finance local schools to become ‘accredited’ to give European Schooling according to a harmonised curriculum based on mother tongue education. 
V prípade európskeho vzdelávania majú vnútroštátne orgány už dnes možnosť vybrať a plne financovať miestne školy, ktoré získajú akreditáciu ako školy poskytujúce európske vzdelávanie podľa jednotných osnov založených na vzdelávaní v materinskom jazyku.
In the future and in the context of the reform of the European School System, this possibility will be broadened and further consolidated. 
V budúcnosti a v súvislosti s reformou systému Európskych škôl bude táto možnosť rozšírená a ďalej konsolidovaná.
The Member States would bear the overall cost of this type of schooling, and the Commission is drawing up, as part of the reform, an approach to an EU contribution proportional to the number of children of Agency staff enjoying this type of schooling. 
Pri tomto type vzdelávania by členské štáty niesli celkové náklady a Komisia v rámci reformy pripravuje návrh, podľa ktorého by EÚ vyplácala príspevky v pomere k počtu detí zamestnancov agentúry, ktoré ich navštevujú.