natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main recommendations arising from the Court’s audit are: (a) the Commission should take measures to shorten the time needed to resolve BTI classification issues; (b) the Commission should be active in the supervisory process. It should analyse the data in the EBTI-3 database in order to identify risky patterns; (c) BTI should be obligatorily mentioned in economic operators’ customs declarations, as this would facilitate the customs authorities’ checks. 24.4.2008 
Z auditu Dvora audítorov vyplynuli tieto hlavné odporúčania: a) Komisia by mala prijať opatrenia na skrátenie času potrebného na vyriešenie otázok týkajúcich sa prípadov zatriedenia ZINZ; b) Komisia by sa mala aktívne podieľať na procese dohľadu, analyzovať údaje v databáze ZINZ 3 s cieľom odhaľovať rizikové mechanizmy; c) ZINZ by sa mali povinne uvádzať v colných vyhláseniach hospodárskych subjektov, čo by colným orgánom uľahčilo kontrolu. 24.4.2008
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/5 INTRODUCTION Background 1. 
24.4.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 103/5 ÚVOD Základné informácie 1.
Upon import or export of a good, an economic operator (1) must fill in a declaration for the customs authorities. 
Pri dovoze alebo vývoze tovaru musí hospodársky subjekt (1) vyplniť vyhlásenie pre colné orgány.
This declaration should include a tariff code which classifies the good according to its precise nature. 
Toto vyhlásenie by malo obsahovať colný kód, podľa ktorého sa tovar zatriedi na základe presného opisu povahy.
The actual code used (2) corresponds to a rate of import duties (or export refunds) payable and to the requirements and restrictions (3) for importing (or exporting) this good. 
Použitý kód (2) zodpovedá výške splatných dovozných ciel (alebo vývozných náhrad) a požiadavkám a obmedzeniam (3) na dovoz (alebo vývoz) tohto tovaru.
The economic operator is legally responsible for the correct determination of the code entered in the declaration. 
Hospodársky subjekt nesie právnu zodpovednosť za správne stanovenie kódu, ktorý uvádza vo vyhlásení.
This determination of the correct tariff code can present difficulties, for example in respect of innovative products with new technology or products made up of many elements. 
Určenie správneho colného kódu môže byť zložité, napríklad v prípade inovačných výrobkov s novou technológiou alebo pri výrobkoch pozostávajúcich z väčšieho počtu dielov.
In order to obtain legal certainty before importing (or exporting) a good, the economic operator may apply for an official classification from the customs authorities. 
Hospodársky subjekt si môže pred dovozom (alebo vývozom) tovaru zaistiť právnu istotu tým, že požiada colné orgány o úradné zatriedenie tovaru.
This classification is known as Binding Tariff Information (BTI), which is a written decision sent to the economic operator. 
Toto zatriedenie sa nazýva záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) a predstavuje písomné rozhodnutie, ktoré sa odosiela hospodárskemu subjektu.
In 1993 the BTI procedure became a Community-wide system which provides economic operators with tariff classification decisions which are legally binding for up to six years on the customs authorities throughout the EU vis-à-vis the holder of the BTI. 
V roku 1993 začal systém udeľovania ZINZ platiť v celom Spoločenstve a poskytuje hospodárskym subjektom rozhodnutia o sadzobnom zatriedení tovaru, ktoré sú pre držiteľa ZINZ právne záväzné pred colnými orgánmi v celej EÚ až na obdobie šiestich rokov.
This helps resolve the problem of potential differing classifications for the same good and, at the same time, contributes to a harmonised functioning of the customs union. 
Systém tak pomáha riešiť otázku možného rozdielneho zatriedenia rovnakého tovaru a zároveň prispieva k harmonizovanému fungovaniu colnej únie.
Legal framework 4. 
Právny rámec 4.
The specific provisions for BTI are set out in Article 12 of the Community Customs Code (CCC) (4), together with Articles 5 to 14 of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (CCCIP) (5). 
Osobitné ustanovenia týkajúce sa ZINZ sa uvádzajú v článku 12 Colného kódexu Spoločenstva (4) a v článkoch 5 až 14 vykonávacích predpisov k Colnému kódexu Spoločenstva (VPCKS) (5).
General provisions concerning BTI decisions and information are also set out in Articles 6 to 11 of the CCC. 
Všeobecné ustanovenia o rozhodnutiach o ZINZ a informácie sú tiež uvedené v článkoch 6 až 11 Colného kódexu Spoločenstva.
In 2004, the Commission provided administrative guidelines on the European Binding Tariff Information system and its operation (6). 
V roku 2004 Komisia vydala administratívne usmernenia k Európskemu systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru a jeho prevádzke (6).
(1) Community customs legislation uses the term ‘economic operator’ which is synonymous with the term ‘trader’. 
(1) V colných predpisoch Spoločenstva sa termíny „hospodársky subjekt“ a „obchodník“ používajú ako synonymá.
(2) See website: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ tarchap?Lang=EN. 
(2) Pozri internetovú stránku: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=SK.
(3) Whether an import (or export) licence is required, if preferential tariffs or quotas or any other quantitative restrictions apply and how the goods are to be treated for statistical purposes. 
(3) Prípadné požadovanie povolenia na dovoz (alebo vývoz), uplatňovanie zvýhodnených sadzieb alebo kvót alebo iné množstvové obmedzenia a spôsob zaobchádzania s tovarom na štatistické účely.
(4) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s.
(5) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
The administrative guidelines were presented and accepted on 10 October 2004 in the 353rd meeting of the Customs Code Committee — Tariff and Statistical Nomenclature Section — (BTI sector). 
Administratívne usmernenia boli predložené a prijaté 10. októbra 2004 na 353. zasadnutí sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru (sektor ZINZ) Výboru pre colný kódex.
The BTI system for tariff classification facilitates trade and customs clearance. 
Systém ZINZ na sadzobné zatriedenie tovaru uľahčuje obchod i colné konanie.
It assists the European Union to fulfil its obligations in accordance with Article X of the GATT Agreement by helping to ensure a uniform treatment for the same good in all Member States. 
Asistuje Európskej únii pri plnení záväzkov v súlade s článkom X dohody GATT, keďže pomáha zabezpečovať jednotné posudzovanie rovnakého tovaru vo všetkých členských štátoch.
More than 46 000 BTI were issued in 2006 and over 167 000 BTI were still valid as at mid-July 2007 (the situation by Member State is given in Annex I). 
V roku 2006 sa vydalo viac ako 46 000 ZINZ a k polovici júla 2007 bolo stále platných vyše 167 000 ZINZ (situácia podľa členských štátov je uvedená v prílohe I).
Organisation and description of the BTI system 7. 
Organizácia a opis systému ZINZ 7.
Figure 1 presents the BTI system as a flowchart. 
Obrázok 1 predstavuje systém ZINZ v podobe prehľadnej schémy.
When an economic operator makes a BTI application, national customs authorities should ensure that the conditions for granting the BTI are met and if so, issue it. 
Keď hospodársky subjekt podá žiadosť o vydanie ZINZ, štátne colné orgány by sa mali presvedčiť, či sú splnené podmienky na udelenie ZINZ, a ak áno, vydať ZINZ.
They must also enter both the BTI application and the issued BTI into the EBTI-3 database (7) managed by the Commission, which is the key element of the system. 
Tiež musia zadať žiadosť o vydanie ZINZ a vydané ZINZ vložiť do databázy EZINZ 3 (7), ktorú spravuje Komisia a ktorá je kľúčovým prvkom systému.
Applications are accessible in this database to national customs authorities and the Commission only, whereas BTI issued are accessible via internet to the public (8). 
K žiadostiam v tejto databáze majú prístup len štátne colné orgány a Komisia na rozdiel od vydaných ZINZ, ktoré sú prostredníctvom internetu dostupné verejnosti (8).
If a BTI ceases to be valid and is thus invalidated, under certain circumstances the economic operator may apply for a ‘period of grace’ (9) of up to a further 6 months during which he can still use the BTI for imports (and exports). 
Ak sa platnosť ZINZ skončí a ZINZ je následne zrušená, hospodársky subjekt môže za určitých okolností požiadať o „predĺžené obdobie používania“ (9) s predĺžením najviac o ďalších šesť mesiacov. Počas tohto obdobia môže hospodársky subjekt naďalej používať ZINZ na dovozy (a vývozy).
However, in order to be granted a ‘period of grace’, the economic operator must have concluded binding contracts for the purchase or sale of the goods in question, on the basis of his BTI, before the adoption of the measure (10) making the BTI invalid. 
Na získanie predĺženého obdobia používania však musí mať hospodársky subjekt uzatvorené záväzné zmluvy na nákup alebo predaj daných tovarov na základe svojich ZINZ pred prijatím opatrenia (10), ktorým sa ukončí platnosť ZINZ.
The BTI system is intended to help ensure uniform application of customs policy, which is a requirement of the customs union, and consequently also help ensure that the correct duty is levied (11). 
Systém ZINZ je určený na pomoc pri zabezpečení jednotného uplatňovania colnej politiky, čo je podmienka colnej únie, a následne na pomoc pri zaistení ukladania správneho cla (11).
The audit objectives were: (a) to assess whether the Commission adequately manages the BTI system, and whether its procedures and mechanisms ensure that this system is working as intended; and (b) to evaluate whether the Member States apply the BTI system in accordance with the legal provisions. 
Cieľom auditu bolo: a) zhodnotiť, či Komisia náležite riadi systém ZINZ a jej postupy a mechanizmy zaisťujú správne fungovanie systému; b) vyhodnotiť, či členské štáty používajú systém ZINZ v súlade s právnymi predpismi.
(7) The EBTI-3 database contains the decisions and photographs of the product sent by the Member States to the Commission. 
(7) Databáza EZINZ 3 obsahuje rozhodnutia a fotografie výrobkov, ktoré členské štáty zaslali Komisii.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999. 
Súčasný počítačový systém sa v členských štátoch zaviedol na konci roka 1999.
Some Member States audited (Germany, Hungary and the United Kingdom) use an interface between their national BTI database and the EBTI-3 database. 
Niektoré kontrolované členské štáty (Nemecko, Maďarsko, Spojené kráľovstvo) používajú rozhranie medzi vlastnou národnou databázou ZINZ a databázou EZINZ 3.
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=EN (9) Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=SK. (9) Článok 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č.
(10) For example, where a new regulation is adopted which renders the classification in the BTI obsolete (see Article 12(5)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92 for the other cases). 
(10) Ak sa napríklad prijme nové nariadenie, ktoré ukončí platnosť zatriedenia v ZINZ [pre iné prípady pozri článok 12 ods. 5 písm. a) nariadenia (EHS) č.
(11) The audit concentrated on imports. 
(11) Audit sa sústredil na dovozy.
C 103/6 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 Figure 1 BTI system 
C 103/6 SK Úradný vestník Európskej únie 24.4.2008 Obrázok 1 Systém ZINZ
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/7 10. 
24.4.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 103/7 10.
The audit included an analysis and assessment of the supervisory and control measures carried out by the Commission and Member States and combined a review of the BTI system with the testing of 185 import operations supported by BTI in order to verify whether the rules in force were being applied. 
Audit zahŕňal analýzu a hodnotenie opatrení dohľadu a kontroly vykonaných Komisiou a členskými štátmi a spojil preskúmanie systému ZINZ s preverením 185 dovozných operácií so ZINZ s cieľom overiť uplatňovanie platných pravidiel.
The Court carried out its audit in the following Commission services: DG TAXUD, DG BUDG and OLAF. 
Dvor audítorov vykonal audit v týchto oddeleniach Komisie: GR TAXUD, GR BUDGET a v úrade OLAF.
The audit in the Member States covered the procedures for issuing and managing BTI in Denmark, Germany, Greece, Hungary, Slovenia and the United Kingdom which represented 63,8 % of the BTI issued in the EU in 2005 (1). 
Audit v členských štátoch zahŕňal postupy vydávania a správy ZINZ v Dánsku, Grécku, Maďarsku, Nemecku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve, čo predstavuje 63,8 % ZINZ vydaných v EÚ v roku 2005 (1).
It also included an analysis of the controls carried out by customs at import and the use of BTI by economic operators. 
Súčasťou auditu bola aj analýza kontrol vykonaných colnými orgánmi pri dovoze a používanie ZINZ hospodárskymi subjektmi.
A total of 340 files were examined during the audit (2). 
V rámci auditu sa spolu preskúmalo 340 spisov (2).
In general, the BTI system was found to be well-designed with the legal provisions largely applied by the Member States visited. 
Vo všeobecnosti sa zistilo, že systém ZINZ je dobre navrhnutý a v kontrolovaných členských štátoch sa väčšinou uplatňujú príslušné právne predpisy.
Weaknesses were however found during the Court’s audit (see Annex II) which, while not fundamental to the operation of the scheme, should be addressed. 
Počas auditu Dvora audítorov sa však zistili nedostatky (pozri prílohu II), ktoré síce nemajú zásadný vplyv na fungovanie systému, no je potrebné ich riešiť.
They are presented in accordance with the two main areas of the BTI system: (a) its management at the Community level; (b) its management in the Member States, together with the use of BTI by the economic operators. 
Predkladajú sa podľa dvoch hlavných oblastí systému ZINZ: a) riadenie systému na úrovni Spoločenstva; b) riadenie systému v členských štátoch a používanie ZINZ hospodárskymi subjektmi.
Management of the BTI system at the Community level 15. 
Riadenie systému ZINZ na úrovni Spoločenstva 15.
The Commission Unit in DG TAXUD which is responsible for tariff classification, administers BTI at Community level. 
Systém ZINZ riadi na úrovni Spoločenstva jednotka Komisie na GR TAXUD zodpovedná za sadzobné zaradenie tovarov.
It drafts the legislation, chairs the ‘Tariff and Statistical Nomenclature Section’ of the Customs Code Committee, manages the EBTI-3 database and organises the appropriate training for trainers in the Member States. 
Jednotka navrhuje právne predpisy, predsedá sekcii pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, spravuje databázu EZINZ 3 a organizuje príslušné kurzy pre školiteľov v členských štátoch.
Globally the Court’s audit found that the Customs Code Committee allows inconsistent tariff classifications to be resolved, although delays were identified (paragraphs 17 to 19). 
Dvor audítorov zistil, že Výbor pre colný kódex vo všeobecnosti umožňuje riešiť rozdielne sadzobné zatriedenie, aj keď s oneskorením (body 17 až 19).
The EBTI-3 database contains the information on BTI and its availability is (1) For the selection, the Member States were classified according to their length of time in the European Union and the number of BTI they have issued. 
Databáza EZINZ 3 obsahuje (1) PrivýbereboličlenskéštátyroztriedenépodľadĺžkyčlenstvavEuróp-skej únii a podľa počtu vydaných ZINZ.
A risk analysis was then performed in order to select six representative Member States. 
Následne sa vykonala analýza rizika s cieľom vybrať šesť reprezentatívnych členských štátov.
During the preparation of the audit, Portugal was also visited. 
Počas prípravy auditu sa navštívilo aj Portugalsko.
(2) 155 BTI files plus 185 import declarations. 
(2) 155 spisov ZINZ plus 185 vyhlásení o dovoze.
The amount of customs duties at stake cannot be determined because holders of BTI can import goods EU-wide without having to declare that they have a BTI for these goods. satisfactory. 
Sumu príslušných ciel nemožno vyčísliť, pretože držitelia ZINZ môžu dovážať tovar v rámci celej EÚ bez povinnosti deklarovať, či majú na tento tovar ZINZ. informácie o ZINZ a jej dostupnosť je uspokojivá.
The training given by the Commission provides the key elements of the system, which can then be passed on to the end users. 
Školenia zabezpečované Komisiou sa týkajú kľúčových prvkov systému, pričom tieto poznatky možno potom odovzdať konečným používateľom.
However, the Commission’s monitoring should be improved (paragraphs 20 to 25). 
Komisia by však mala zlepšiť svoju monitorovaciu činnosť (body 20 až 25).
The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, is adequate but should be strengthened in two areas (paragraphs 26 and 27). 
Právne predpisy, doplnené o administratívne usmernenia Komisie, sú primerané, no mali by sa posilniť v dvoch oblastiach (body 26 a 27).
Treatment of BTI classification by the Customs Code Committee 17. 
Rozriešenie zatriedení ZINZ vo Výbore pre colný kódex 17.
Where divergent BTI are issued by different Member States (3) an attempt is first made to resolve the issue bilaterally. 
V prípade, že rôzne členské štáty (3) vydajú rozdielne ZINZ, sa najprv uskutoční pokus vyriešiť záležitosť medzi zúčastnenými stranami.
If this fails, the Commission must, on its own initiative or at the request of a Member State, place the item on the agenda of the next Customs Code Committee meeting (4). 
Ak je pokus neúspešný, musí Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu zaradiť záležitosť do programu najbližšieho zasadania Výboru pre colný kódex (4).
In accordance with the Committee procedure, the Commission has to adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature as soon as possible and within six months following the meeting. 
V súlade s postupom výboru Komisia musí prijať opatrenie s cieľom v čo najkratšom čase, najneskôr do šiestich mesiacov po zasadnutí výboru, zaistiť jednotné používanie nomenklatúry.
It is important for divergent BTI to be resolved as quickly as possible so that the correct tariff classification is attributed to the good in question and to reduce the corresponding risk to the collection of the correct customs duties. 
Čo najrýchlejšie vyriešenie prípadov rozdielnych ZINZ umožňuje priradiť príslušnému tovaru správne sadzobné zatriedenie a znížiť tak riziko výberu nesprávnych ciel.
Between 2004 and 2006, 156 cases concerning classification in BTI were brought before the Customs Code Committee. 
V období rokov 2004 až 2006 bolo Výboru pre colný kódex predložených 156 prípadov týkajúcich sa zatriedenia ZINZ.
While the uniform application of the nomenclature is the key impetus for the Customs Code Committee in resolving classification issues, the following situations were identified: (a) when the first discussion takes place at the Committee meeting, it is frequently decided that more information is needed in order to decide on the appropriate classification, which means that the case is postponed to a future meeting; (b) after the necessary information has been obtained and a proposal for resolving the dispute is brought to the meeting, there is often continuing disagreement between Member States’ representatives on the classification to be given, and consequently more than one meeting may be required before an agreement can be reached; (c) even when an agreement can be reached relatively quickly, the six-month time limit was found to be difficult to meet due to the time needed for drafting, translating and publishing a legal measure. 
I keď jednotná aplikácia nomenklatúry predstavuje kľúčový impulz Výboru pre colný kódex pri riešení prípadov zatrieďova-nia, zistili sa tieto situácie: a) prvá rozprava na zasadnutí výboru sa často končí konštatovaním, že na rozhodnutie o správnom zatriedení tovaru treba viac informácií, čo znamená, že sa prípad odročí na budúce zasadnutie; b) po získaní potrebných informácií a predložení žiadosti o vyriešenie sporu na zasadnutie dochádza v otázke správneho zatriedenia daného tovaru medzi zástupcami členských štátov často k pretrvávajúcim rozporom, a dosiahnutie dohody si tak následne vyžaduje viac zasadnutí; c) dokonca i pri pomerne rýchlom dosiahnutí dohody sa ukázalo, že je ťažké dodržať stanovenú šesťmesačnú lehotu na čas, ktorý si vyžaduje príprava, preklad a vydanie právneho opatrenia.
The Commission also pointed out that it is difficult to complete all the cases within the set time limit because of a lack of human resources. 
Komisia tiež upozornila na skutočnosť, že uzavretie všetkých prípadov v stanovených lehotách je komplikované pre nedostatok ľudských zdrojov.
(3) The creation of a centralised EU-wide body to issue all BTI was mentioned in a Member State audited. 
(3) O vytvorení ústredného celoeurópskeho orgánu, ktorý by vydával všetky ZINZ, sa zmienilo v kontrolovanom členskom štáte.
A thorough evaluation of the associated costs and benefits (financial and non-financial) would however need to be carried out. 
Toto riešenie by si vyžadovalo dôkladnú analýzu súvisiacich nákladov a prínosov (finančných i nefinančných).
(4) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(4) V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Between 2004 and 2006 34 such meetings were held. 
V období rokov 2004 – 2006 sa konalo 34 týchto zasadnutí.
C 103/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 19. 
C 103/8 SK Úradný vestník Európskej únie 24.4.2008 19.
The Commission considers that the present six-month time limit is not realistic and has proposed to amend Article 9 CCCIP so that the time limit for implementing a measure would be counted from the meeting where a measure was approved. 
Komisia považuje súčasnú šesťmesačnú lehotu za nerea-listickú a navrhla zmeniť článok 9 VPCKS tak, aby lehota na implementáciu opatrenia začala plynúť od zasadnutia, na ktorom sa opatrenie prijalo.
However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist. 
To by však mohlo predĺžiť obdobie, v ktorom existujú rozdielne výklady sadzobného zaradenia dovážaných alebo vyvážaných tovarov v rôznych členských štátoch.
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 20. 
Finančná zodpovednosť členského štátu, ktorý vydal nesprávnu ZINZ 20.
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence (1). 
Členské štáty nesú finančnú zodpovednosť za straty na tradičných vlastných zdrojoch spôsobené vlastnými administratívnymi chybami bez ohľadu na mieru nedbalosti (1).
However, the Commission has not systematically addressed the question of the possible financial responsibility of a Member State after issuing an incorrect tariff classification in a BTI. 
Komisia však doteraz systémovo nevyriešila otázku finančnej zodpovednosti členského štátu po vydaní nesprávneho sadzobného zatriedenia v ZINZ.
According to the EBTI-3 database there were 1 080 cases of BTI that were invalidated by the Member States due to an incorrect tariff classification in 2005 and 1 134 in 2006. 
Podľa databázy EZINZ 3 sa vyskytlo 1 080 prípadov ZINZ, ktoré zrušili členské štáty pre nesprávne sadzobné zatriedenie v roku 2005, a 1 134 prípadov v roku 2006.
However not all invalidated BTI necessarily have a financial consequence. 
Všetky zrušené ZINZ však nemusia mať nevyhnutne finančné dôsledky.