natgillin/translations-raw huggingface dataset:
161 In relation to the progress made in the identification and registration of NEETs, we found that the share of NEETs registered by the end of 2015 had not shown a marked increase and, furthermore, it was difficult to assess the Youth Guarantee’s contribution (see paragraphs 36 to 42). 
161. V súvislosti s identifikáciou a registráciou NEET sme zistili, že podiel NEET registrovaných do konca roka 2015 nezaznamenal výrazný nárast a navyše bolo ťažké posúdiť príspevok záruky pre mladých ľudí (pozri body 36 až 42).
162 For the same period, the level of positive exits from the Youth Guarantee varied across the Member States visited, with employment being the most common type of exit. 
162. V tom istom období miera pozitívnych výstupov zo záruky pre mladých ľudí sa v jednotlivých členských štátoch líšila, pričom zamestnanie bolo najbežnejším typom výstupu.
For 2014, the number of positive exits covered only around half of the total registrations which increased in 2015 to 62 % (see paragraphs 43 to 50). 
Za rok 2014 počet pozitívnych výstupov pokryl len približne polovicu všetkých registrácií, ktoré sa v roku 2015 zvýšili na 62 % (pozri body 43 až 50).
Conclusions and recommendations 72 163 Moreover, 70 % of the positive exits has complied with the four-month deadline in 2014. 
163. Okrem toho, v roku 2014 sa v 70 % pozitívnych výstupov dodržala lehota štyroch mesiacov.
However, the situation worsened for four of the visited Member States in 2015, reducing the overall average to 59 % (see paragraphs 51 to 52). 
Situácia sa však zhoršila v štyroch kontrolovaných členských štátoch v roku 2015, celkový priemer sa znížil na 59 % (pozri body 51 až 52).
164 With regard to the sustainability of positive exits, we analysed the information available for participants 6, 12 and 18 months after they left the Youth Guarantee. 
Pokiaľ ide o udržateľnosť pozitívnych výstupov, analyzovali sme dostupné informácie o účastníkoch po 6, 12 a 18 mesiacoch, odkedy odišli zo systému záruky pre mladých ľudí.
We found that the level of sustainability deteriorated progressively from 6 to 12 to 18 months (see paragraphs 53 to 59). 
Zistili sme, že sa miera udržateľnosti postupne zhoršovala od 6 po 12 až 18 mesiacov (pozri body 53 až 59).
Analysis of the factors impacting the results of the Inadequate strategies to reach all NEETs 165 The Member States did not create adequate strategies with clear milestones and objectives to reach all NEETs. 
Analýza faktorov vplývajúcich na vykonávanie záruky pre mladých Neprimerané stratégie na zahrnutie všetkých NEET 165. Členské štáty nevytvorili primerané stratégie s jasnými čiastkovými cieľmi a cieľmi na zahrnutie všetkých NEET.
Indeed, some Member States did not target all young people as requested by the Council Recommendation, but only a subpopulation. 
V skutočnosti sa niektoré členské štáty nezamerali na všetkých mladých ľudí, ako sa to požaduje v odporúčaní Rady, ale len na podskupinu.
In addition to this, in some cases, the onus was placed on the NEETs to be proactive in participating in the scheme. 
Okrem toho, v niektorých prípadoch bolo na NEET, aby boli aktívnejší v účasti na systéme.
Therefore, more effort is needed to support those young people who are most detached from the labour market, a conclusion also shared by the Commission in its communication35 (see paragraphs 61 to 67). 
Je preto potrebné väčšie úsilie podporiť tých mladých ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od pracovného trhu, čo je aj záver oznámenia Komisie35 (pozri body 61 až 67). 166.
35 COM(2016) 646 final. 
COM(2016) 646 final.
167 The inactive NEET population (who are the most detached from the labour market), remained stable at around 2 million people in the Member States visited, between 2013 and the end of March 2016, while the population of unemployed NEETs had decreased from 2.7 million to 2.3 million people (see paragraphs 71 to 72). 
167. Neaktívna populácia NEET (ktorá je najviac vzdialená od pracovného trhu) zostala v kontrolovaných členských štátoch stabilná na úrovni asi 2 milióny ľudí od roku 2013 do konca marca 2016, zatiaľ čo populácia nezamestnaných NEET klesla z 2,7 milióna na 2,3 milióna ľudí (pozri body 71 až 72).
The Commission should support Member States in this respect. 
Členské štáty neposúdili náklady a dostupné financovanie 168.
No assessment of cost and available funding by Member States 168 While employment policy is primarily the competence of Member States, none of the seven visited were able to provide an estimate of the additional expected cost of providing an offer to all NEETs within four months. 
Hoci je politika zamestnanosti primárne právomocou členských štátov, ani jeden zo siedmich kontrolovaných členských štátov nedokázal poskytnúť odhad očakávaných dodatočných nákladov na poskytnutie ponuky všetkým NEET do štyroch mesiacov.
In addition, their YGIPs presented a series of measures to be offered to NEETs based on 2014-2020 ESI funding, notably from the YEI and the ESF (see paragraphs 73 to 75). 
Okrem toho boli v ich YGIP prezentované série opatrení, ktoré sa mali ponúknuť NEET na základe financovania z EŠIF v rokoch 2014 – 2020, najmä z YEI a ESF (pozri body 73 až 75).
Conclusions and recommendations 74 169 Compared to the estimated costs for implementing a Youth Guarantee at EU level, according to recent research by the ILO and Eurofound, the level of YEI/ ESF funding available for the 2014-2020 would only address a small proportion of the required amount. 
169. V porovnaní s odhadovanými nákladmi na vykonávanie záruky pre mladých ľudí na úrovni EÚ podľa posledného výskumu MOP a Eurofound by miera financovania z YEI/ESF dostupného na roky 2014 – 2020 pokryla len malú časť požadovanej sumy.
Therefore, it is not possible to address all young people becoming unemployed or leaving formal education, which was the expectation raised by the Council Recommendation, with the resources available from the EU budget alone (see paragraphs 76 to 78). 
Nie je preto možné zahrnúť všetkých mladých ľudí po strate zamestnania alebo ukončení formálneho vzdelávania, čo bolo očakávanie uvedené v odporúčaní Rady, so zdrojmi dostupnými len z rozpočtu EÚ (pozri body 76 až 78).
Recommendation 3 Member States should establish a complete overview of the cost of implementing the Youth Guarantee for the entire NEET population. 
64 Odporúčanie 3 Členské štáty by mali stanoviť úplný prehľad nákladov na vykonávanie záruky pre mladých ľudí na celú populáciu NEET.
Based on this estimate, they should prioritise the related measures to be implemented according to the available financing. 
Na základe tohto odhadu by mali priorizovať opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade s dostupným financovaním.
Where requested by Member States, the Commission should support them in this process. 
Ak to členské štáty požadujú, Komisia by ich mala v tomto procese podporovať.
Deadline for implementation: mid-2018. 
Konečný termín vykonania: polovica roka 2018.
Difficulties with the sustainable integration of NEETs 170 According to our assessment, no comprehensive analysis of the NEET population has been carried out. 
Ťažkosti s udržateľnou integráciou NEET 170. Podľa nášho posúdenia nebola vykonaná žiadna ucelená analýza populácie NEET.
However, all Member States visited addressed skills mismatches in different studies, but their conclusions were not taken sufficiently into consideration when designing the types and number of offers to be included in the YGIPs (see paragraphs 81 to 83). 
Všetky kontrolované členské štáty však riešili nesúlad zručností v rôznych štúdiách, ale ich závery neboli dostatočne zohľadnené pri navrhovaní typov a počtu ponúk, ktoré sa mali zahrnúť do YGIP (pozri body 81 až 83).
Conclusions and recommendations 75 171 All Member States have considered a definition of a good quality offer, and while this concept differs, some common criteria do exist. 
171. Všetky členské štáty zvážili definíciu kvalitnej ponuky a hoci sa tento koncept líši, existujú niektoré spoločné kritériá.
In three Member States, the definition is set out in rather broad terms in their YGIPs and is associated directly with sustainable integration into the labour market. 
V troch členských štátoch sa kvalitná ponuka vymedzuje pomerne široko v ich YGIP a spája sa priamo s udržateľnou integráciou na pracovnom trhu.
While this is a welcome development, it does not in itself guarantee a positive outcome of participation in the Youth Guarantee, as sufficient economic growth is a pre-requisite for the sustainable integration of NEETs into the labour market (see paragraphs 89 to 91). 
Hoci je to vítaný prístup, samé o sebe to nezaručuje pozitívny výsledok účasti v záruke pre mladých ľudí, pretože dostatočný hospodársky rast je podmienkou udržateľnej integrácie NEET na trhu práce (pozri body 89 až 91).
172 We highlighted this problem in the results section above when we showed that the proportion of positive exits decreased as time went by after the participants left the scheme (after 6, 12 and 18 months respectively). 
Tento problém sme zdôraznili v časti výsledkov vyššie, kde sme ukázali, že podiel pozitívnych výstupov klesol s postupom času po tom, ako účastníci odišli zo systému (po 6, 12 resp. 18 mesiacoch).
An adequate skills assessment and proper profiling in view of labour market demand are crucial for better sustainability (see paragraphs 84 to 88). 
Náležité posúdenie zručností a primerané vytváranie profilov so zreteľom na požiadavky trhu práce sú zásadne dôležité pre lepšiu udržateľnosť (pozri body 84 až 88).
Recommendation 4 The Commission should, together with EMCO, develop and propose standards for quality criteria for offers to be made under the Youth Guarantee. 
Odporúčanie 4 Komisia by mala spolu s EMCO vypracovať a navrhnúť štandardy kritérií kvality pre ponuky, ktoré sa majú poskytnúť v rámci záruky pre mladých ľudí.
Member States should ensure that offers are only considered to be of good quality if they match the participant’s profile and labour market demand and lead to sustainable integration in the labour market. 
65 Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa kvalita ponúk považovala za dobrú len vtedy, ak zodpovedá profilu účastníka a dopytu na trhu práce a vedie k udržateľnej integrácii na trhu práce.
Deadline for implementation: mid-2018. 
Termín vykonania: polovica roka 2018.
Poor quality of data 173 All Member States visited had only limited information on the type of assistance that NEETs had received prior to the launch of the Youth Guarantee, on the number of offers/services provided and the related costs. 
Zlá kvalita údajov 173. Všetky kontrolované členské štáty mali len obmedzené informácie o type pomoci, ktorú NEET dostávali pred spustením záruky pre mladých ľudí, počte poskytnutých ponúk/služieb a súvisiacich nákladoch.
We also noted several inconsistencies and reliability issues in the data reported by Member States to EMCO; these affected comparability. 
Taktiež sme zaznamenali niekoľko nejednotností a problémov so spoľahlivosťou údajov, ktoré členské štáty vykázali výboru EMCO a ktoré ovplyvnili porovnateľnosť.
Problems, including the completeness of data, were noted in Member States that had multiple Youth Guarantee providers but no single harmonised reporting system (see paragraphs 92 to 98). 
Problémy, vrátane úplnosti údajov, boli zaznamenané v členských štátoch, ktoré mali viacerých poskytovateľov záruky pre mladých ľudí, ale nemali jediný a jednotný systém vykazovania (pozri body 92 až 98).
Conclusions and recommendations 76 Recommendation 5 The Commission should identify and diffuse good practice in monitoring and reporting based on its overview of the existing systems across Member States. 
Odporúčanie 5 Komisia by mala určiť a šíriť osvedčené postupy monitorovania a vykazovania na základe jej prehľadu existujúcich systémov v členských štátoch.
The Member States should improve their monitoring and reporting systems in order to regularly provide quality data to facilitate the development of more evidence-based youth policies. 
Členské štáty by mali zlepšiť svoje systémy monitorovania a vykazovania s cieľom pravidelne poskytovať kvalitné údaje na uľahčenie vypracovania politík pre mladých ľudí založených viac na dôkazoch.
In particular they should improve the capacity to follow up the participants that exit the Youth Guarantee in order to reduce the number of unknown exits to the maximum extent possible. 
Obzvlášť by mali zlepšiť kapacitu sledovať účastníkov, ktorí opustia záruku pre mladých ľudí, s cieľom znížiť počet neznámych umiestnení v čo najväčšej miere.
Assessment of the contribution of the Youth 174 As the YEI funding supplements the funding available under the ESF and constitutes an important part of the financial resources available for the implementation of the Youth Guarantee, we assessed how it contributed to the overall implementation of the Youth Guarantee. 
Posúdenie príspevku iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí 174. Vzhľadom na to, že financovanie z YEI dopĺňa financovanie dostupné v rámci ESF a predstavuje značnú časť finančných zdrojov dostupných na vykonávanie záruky pre mladých ľudí, sme posúdili, ako prispela k celkovému vykonávaniu záruky pre mladých ľudí.
We conclude that the contribution of the YEI in the five Member States visited has so far been very limited due to shortcomings in the design of OPs in terms of the YEI, issues regarding the measurement of the YEI results and the fact that additional pre-financing made available was only partially used. 
Dospeli sme k záveru, že príspevok YEI v piatich kontrolovaných členských štátoch bol zatiaľ veľmi obmedzený pre nedostatky v návrhoch OP z hľadiska YEI, záležitosti týkajúce výsledkov YEI a skutočnosť, že dostupné dodatočné zálohové platby boli využité len čiastočne.
Shortcomings in the design of OPs in terms of the YEI 175 None of the five Member States visited made a global assessment of the characteristics of the NEET population and there was no proper gap assessment performed by the national authorities. 
Nedostatky v návrhu OP z hľadiska YEI 175. Ani jeden z piatich kontrolovaných členských štátov nevykonal celkové posúdenie charakteristík populácie NEET a vnútroštátne orgány nevykonali náležité posúdenie medzier.
The overall number of NEETs benefiting from YEI financing was established on the basis of the amount to be allocated, without any assessment of the type of offer and its unit cost. 
Celkový počet NEET, ktorí mali prospech z financovania z YEI, bol stanovený na základe sumy, ktorá sa mala vyčleniť, bez toho, aby bol posúdený typ ponuky a jej jednotkové náklady.
Although they were consulted, some relevant stakeholders made complaints about the transparency of the procedure and considered that there was a lack of due consultation (see paragraphs 102 to 111). Employment Initiative 
Hoci boli zainteresované strany konzultované, niektoré z nich vyjadrili sťažnosti o transparentnosti postupu a zastávali názor, že chýbala náležitá konzultácia (pozri body 102 až 111).
Risk that YEI/ESF substitutes national funding 176 The Member States visited were not in a position to confirm whether YEI/ESF funds would generate a net increase in the public expenditure allocated to the NEETs. 
Riziko, že YEI/ESF nahrádza vnútroštátne financovanie 176. Kontrolované členské štáty nedokázali potvrdiť, či by finančné prostriedky z YEI/ESF vytvorili čistý nárast verejných výdavkov vyčlenených na NEET.
Therefore, there is a risk that YEI/ESF resources will not result in a net increase in the available funding for NEETs and that they will at least partially substitute expenditure previously financed from the national budgets. 
Existuje preto riziko, že zdroje z YEI/ESF nepovedú k čistému nárastu miery dostupného financovania pre NEET a že aspoň čiastočne nahradia výdavky, ktoré boli predtým financované z vnútroštátnych rozpočtov.
Our assessment of the YEI/ESF OPs/axes showed that the majority of the measures which were to receive YEI financing already existed previously, which increases such a risk (see paragraphs 112 to 116). 
Z nášho posúdenia OP/osí YEI/ESF vyplynulo, že väčšina opatrení, ktoré mali dostať financovanie z YEI, už existovala predtým, čo zvyšuje toto riziko (pozri body 112 až 116).
The quality of data and the Commission guidance on data collection affect the measurement of the YEI results 177 We conclude that the reliability of the baseline scenarios and the targets set for the YEI result indicators could not be assessed in all Member States visited due to the fact that either the underlying supporting data was not made available or when provided it was not of sufficient quality (see paragraphs 119 to 126). 
Kvalita údajov a usmernenia Komisie k zhromažďovaniu údajov ovplyvňujú meranie výsledkov YEI 177. Dospeli sme k záveru, že spoľahlivosť východiskových situácií a cieľov stanovených pre ukazovatele výsledkov YEI nemohli byť posúdené vo všetkých kontrolovaných členských 66 Odporúčanie 6 Komisia by mala zabezpečiť prostredníctvom procesu schvaľovania zmien OP, a to najmä vzhľadom na nastávajúci výrazný nárast financovania YEI, aby členské štáty vykonali celkové posúdenie charakteristík populácie NEET s cieľom zabezpečiť, aby sa opatreniami YEI začlenenými do OP primerane riešili potreby mladých ľudí.
178 In addition, the interpretation of the Commission in its guidance on data collection leads to situations where the data used for reporting the result indicators do not accurately reflect the impact of the YEI co-financed measures and tend to overstate the results (see paragraphs 127 to 134). 
Okrem toho, výklad Komisie v jej usmerneniach k zhromažďovaniu údajov vedie k situáciám, kedy údaje použité na vykazovanie ukazovateľov výsledkov neodrážajú presne vplyv opatrení spolufinancovaných z YEI a majú tendenciu nadhodnocovať výsledky (pozri body 127 až 134).
Conclusions and recommendations 78 Recommendation 7 The Commission should revise its guidance on data collection to minimise the risk of overstatement of results. 
67 Odporúčanie 7 Komisia by mala zrevidovať jej usmernenia k zhromažďovaniu údajov, aby zminimalizovala riziko nadhodnotenia výsledkov.
In particular: ο The YEI result indicators should only report the situation of YEI participants that completed the measure, assessing their situation at four weeks and six months after completion. ο In the case of training measures aiming at certification, their accomplishment should not be counted again as an achievement at four weeks and six months after completion. 
Konkrétne: – V ukazovateľoch výsledkov záruky pre mladých ľudí by sa mala vykazovať len situácia účastníkov záruky, ktorí ukončili opatrenie, posúdiac ich situáciu po štyroch týždňoch a šiestich mesiacoch po ukončení. – V prípade školení, ktorých cieľom je certifikát, by sa ich dokončenie nemalo opätovne počítať ako výsledok po štyroch týždňoch a šiestich mesiacoch.
Member States should revise their baselines and targets accordingly. 
Členské štáty by mali primerane k tomu zrevidovať svoje východiskové situácie a ciele.
Deadline for implementation: September 2017, in time for Member States to be able to reflect it in their 2017 annual implementation report. 
Konečný termín vykonania: september 2017, načas, aby to členské štáty mohli reflektovať v ich výročnej správe o vykonávaní za rok 2017.
Reported results below expectations for YEI/ESF supported measures 180 Based on a review of the reported results in the AIRs of the Member States visited we noted different levels of achievement of the YEI output targets and in the percentage of participants that completed the intervention. 
Vykázané výsledky zaostávajú za očakávaniami pre opatrenia podporované z YEI/ESF 180. Na základe preskúmania vykázaných výsledkov vo výročných správach o vykonávaní v kontrolovaných členských štátoch sme zaznamenali rôzne miery dosiahnutia výstupných cieľov YEI a v percente účastníkov, ktorí dokončili intervenciu.
We also noted that the inactive NEET group benefited the least from the support provided and that limited use had been made of the YEI/ESF funding by the end of 2015 (see paragraphs 138 to 142). 
Taktiež sme zaznamenali, že skupina neaktívnych NEET najmenej využila poskytnutú podporu a že do konca roka 2015 sa financovanie z YEI/ESF využilo v obmedzenej miere (pozri body 138 až 142).
Conclusions and recommendations 79 181 While the regulation provided for the first evaluations of the YEI by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness (see paragraphs 144 to 148). 
181. Hoci sa v nariadení predpokladali prvé hodnotenia do 31. decembra 2015, oneskorenia vo vykonávaní obmedzili ich užitočnosť (pozri body 144 až 148).
Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 182 The results of the sample revealed that the people who benefited most from YEI co-financed measures were the ones that were easiest to reach, whereas the most disadvantaged groups were under-represented. 
Ťažkosti s vykonávaním potvrdené priamo jednotlivými prípadmi zo vzorky 182. Výsledky preskúmania vzorky poukázali na to, že opatrenia spolufinancované z YEI najviac využili osoby, ktoré sa dali najľahšie osloviť, zatiaľ čo najviac znevýhodnené skupiny boli zastúpené nedostatočne.
Issues concerning the eligibility of participants were detected and the sustainability of the integration of participants in the labour market was a challenge. 
Zistili sme problémy s oprávnenosťou účastníkov a udržateľnosť integrácie účastníkov na trhu práce bola výzvou.
There were further shortcomings in the profiling of individual participants and the matching of offers received (see paragraphs 149 to 158). 
Ďalšie nedostatky sa týkali profilov jednotlivých účastníkov a nesúladu poskytnutých ponúk (pozri body 149 až 158).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda 68
Annex 81 Exits IE ES FR HR IT PT SK All exits in the year - by definition means people that also joined in 2014 X X X All exits in the year X All exits in the year, including those that were part of the initial stock and who initially registered before the YG launch date X X X Completeness of data on exits by destination (positive) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X Partial X X X X Completeness of data on exits by destination (negative) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X Partial X NO X X Completeness of different situations in follow-up data IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X X X NO X Duration IE ES FR HR IT PT SK Measured from registration date X X X Measured from date of registration - any duration is possible X Measured from the date of YG launch (for those already in the stock prior YG) and registration date (for new entrants in the year) X X X Annex 
Úplnosť údajov o výstupoch podľa umiestnenia (pozitívne) 18 – 24 január 2014 15 – 29 júl 2014 16 – 25 január 2014 15 – 29 január 2014 15 – 29 máj 2014 15 – 29 marec 2013 PT X PT X PT 15 – 29 január 2014 SK X SK X SK Čiastočné X Úplnosť údajov o výstupoch podľa umiestnenia (negatívne) IE ÁNOX Čiastočné NIE Úplnosť rôznych situácií v následných údajoch IE ÁNO X NIE Trvanie IE Merané od dátumu registrácie X Merané od dátumu registrácie. Akékoľvek trvanie je možné. Merané od dátumu začatia záruky pre mladých ľudí (pre tých, ktorí už boli v počiatočnom stave pred zárukou) a dátumu registrácie (pre novo vstupujúcich v danom roku) X X X ES FR HRITPT SK IEESFRHRIT XXX X IE X IE X ESFRHRIT X X ES FR HR IT X XXX XXX X IE ES FR HR IT XXX X PT SK X X PT SK IE ES X FR HR IT ÁNOX XX X X ES FR HR IT X XX X ES FR HR IT XX X PT SK XX PT SK X XXX X XXX 1
Annex 82 Specific comments: Ireland Spain France Croatia Italy Portugal ο Exits to apprenticeships included under education. ο The original target group was 15-24 years of age and it was extended to include 25-29 year-olds in 2015. ο All exits are reported as being subsidised. 
Osobitné pripomienky: Írsko: • Výstupy do učňovskej prípravy začlenené do vzdelávania. Španielsko: • Pôvodná cieľová skupina bola vo veku 15 – 24 rokov a bola rozšírená na vek 25 – 29 rokov v roku 2015. • Všetky výstupy sa vykazujú ako dotované.
Not clear if/how open market offers are counted. 
Nie je jasné, či/ako sa počítajú ponuky na otvorenom trhu.