natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is an international agreement setting out a global framework for combating desertification. 
Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD) je medzinárodná dohoda, ktorou sa stanovuje globálny rámec na boj proti dezertifikácii.
It was established in 1994, following the Earth Summit in Rio de Janeiro in 199226. 
uzavretý v roku 1994 v nadväznosti na samit Zeme v Riu de Janeiro v roku 199226.
It is a legally binding agreement on land issues that addresses land degradation and desertification, providing a platform for adaptation, mitigation and resilience. 
Ide o právne záväznú dohodu o otázkach týkajúcich sa pôdy, ktorá sa zaoberá degradáciou pôdy a dezertifikáciou, poskytuje platformu pre adaptáciu, zmierňovanie a budovanie odolnosti.
The UNCCD has 197 parties, including the EU27 and its 28 Member States. 
UNCCD má 197 zmluvných strán vrátane EÚ27 a 28 členských štátov.
Parties to the UNCCD can voluntarily declare themselves to be “affected by desertification”. 
Zmluvné strany UNCCD môžu dobrovoľne vyhlásiť, že sú „postihnuté dezertifikáciou“.
These countries must design and implement national action programmes (NAPs) to combat desertification. 
Tieto krajiny musia navrhnúť a implementovať národné akčné programy (NAP) na boj proti dezertifikácii.
In 2015, the United Nations adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development28, including a commitment to achieve all of the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs). 
OSN prijala v roku 2015 Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj28, vrátane záväzku dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja Organizácie Spojených národov. Cieľom udržateľného rozvoja č.
Of those, SDG 15 aims to “protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss”; it includes a target of combating desertification, restoring degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and striving to achieve a land degradation-neutral world by 2030 (target 15.3). 
15 je „chrániť, obnovovať a podporovať trvalo udržateľné využívanie suchozemských ekosystémov, udržateľne hospodáriť s lesmi, bojovať proti dezertifikácii, zastaviť a zvrátiť degradáciu pôdy, zastaviť stratu biodiverzity“ a zahŕňa cieľ „bojovať proti dezertifikácii, obnovovať degradovanú krajinu a pôdu vrátane pôdy postihnutej dezertifikáciou, suchom a povodňami a snažiť sa vytvoriť svet, v ktorom nedochádza k degradácii krajiny“ do roku 2030 (cieľ 15.3).
In 2017, the UNCCD adopted its 2018-2030 strategic framework, which focuses on achieving SDG target 15.3. 
V roku 2017 bol prijatý strategický rámec UNCCD na roky 2018 – 2030, ktorý sa zameriava na dosiahnutie cieľa udržateľného rozvoja 15.3.
As a party to the UNCCD, the EU has confirmed its commitment to achieving land degradation neutrality by 2030. 
EÚ ako zmluvná strana dohovoru potvrdila svoj záväzok dosiahnuť neutralitu degradácie pôdy do roku 2030.
Combating desertification in the EU 15. 
Boj proti dezertifikácii v EÚ 15.
The EU does not have a dedicated strategy or a specific legal framework for desertification. 
EÚ nemá osobitnú stratégiu alebo osobitný právny rámec, pokiaľ ide o dezertifikáciu.
However, certain factors associated with desertification are addressed under various other strategies or spending programmes, as shown below. 
Napriek tomu sú však niektoré faktory súvisiace s dezertifikáciou riešené v rámci rôznych výdavkových programov alebo iných stratégií, ako sa uvádza ďalej.
In September 2006, the Commission adopted a Thematic Strategy for Soil Protection29, underlining that soil degradation processes can ultimately lead to desertification. 
V septembri 2006 prijala Komisia tematickú stratégiu na ochranu pôdy29, a zdôraznila, že procesy degradácie pôdy môžu v konečnom dôsledku viesť k dezertifikácii.
The objectives of the strategy were to ensure a sustainable use of soil by preventing further soil monitor that, in implementing the EU law, the Member States meet their obligations resting on them by virtue of the EU being party to the UNCCD. 
Cieľom stratégie bolo zabezpečiť udržateľné využívanie pôdy tým, že sa zabráni ďalšej degradácii pôdy a zachovajú sa jej funkcie, ako aj obnovením znehodnotenej pôdy na úroveň funkčnosti, ktorá zodpovedá aspoň súčasnému a plánovanému využitiu.
The 2006 Soil Thematic Strategy was structured on four pillars: awareness-raising; integration with other policies; research; and legislation: a proposal for a Soil Framework Directive (SFD)30. 
Tematická stratégia na ochranu pôdy z roku 2006 mala štyri piliere: zvyšovanie informovanosti, integrácia s ostatnými politikami, výskum a právne predpisy: návrh rámcovej smernice o pôde30.
The SFD proposal required Member States to identify areas at risk of degradation, define targets for soil protection, and carry out programmes to achieve these targets. 
V návrhu rámcovej smernice o pôde sa od členských štátov vyžadovalo, aby určili oblasti s rizikom degradácie, stanovili ciele ochrany pôdy a realizovali programy zamerané na dosiahnutie týchto cieľov.
The proposed directive also intended to contribute to halting desertification resulting from degradation and soil biodiversity loss. 
Navrhovaná smernica mala tiež prispieť k zastaveniu dezertifikácie, ku ktorej dochádza v dôsledku degradácie a straty biodiverzity v pôde.
However, for almost eight years, there was no qualified majority31 in the Council in favour of adopting it. 
Takmer osem rokov však chýbala v Rade k schváleniu tohto návrhu kvalifikovaná väčšina31.
In April 2014, the Commission withdrew it. 
V apríli 2014 Komisia návrh stiahla.
In April 2013, the Commission adopted the 2013 EU Adaptation Strategy for climate change, to encourage Member States to take adaptation action. 
V apríli 2013 prijala Komisia stratégiu EÚ pre adaptáciu na zmenu klímy z roku 2013, aby podporila členské štáty pri prijímaní adaptačných opatrení.
It stresses the need for the EU to take measures to adapt to unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs. 
Zdôrazňuje sa v nej potreba, aby EÚ prijala opatrenia na prispôsobenie sa neodvrátiteľným dôsledkom zmeny klímy a ich hospodárskym, environmentálnym a sociálnym nákladom.
In November 2013, the EU adopted the General Union Environment Action Programme, to “ensure that by 2020 land is managed sustainably in the Union, soil is adequately protected and the remediation of contaminated sites is well underway”. 
V novembri 2013 prijala EÚ všeobecný environmentálny akčný program Únie s cieľom „zabezpečiť, aby do roku 2020 bola krajina v Únii manažovaná udržateľným spôsobom, pôda bola dostatočne chránená a výrazne pokročila sanácia kontaminovaných území“.
The 2013 EU Forest Strategy highlighted that forests are not only important for rural development, but also for the environment and the fight against climate change. 
V stratégii lesného hospodárstva EÚ z roku 2013 sa zdôraznilo, že lesy sú dôležité nielen pre rozvoj vidieka, ale aj pre životné prostredie a boj proti zmene klímy.
Forests play an important role in combating land degradation and desertification. 
Lesy sú dôležité z hľadiska boja proti degradácii pôdy a dezertifikácii.
Various EU funds can be used to finance measures to address desertification: − The implementation of the Common Agricultural Policy (CAP), with its rural development32, greening and cross-compliance components 33, can have positive effects on agricultural soils. 
Na financovanie opatrení na riešenie dezertifikácie možno použiť rôzne fondy EÚ: − Vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) spolu s jej zložkami v oblasti rozvoja vidieka32, ekologizácie a krížového plnenia33 môže mať pozitívny vplyv na poľnohospodársku pôdu.
However, intensive or unsustainable agricultural practices can damage soil. − The European Structural and Investment Funds 34 aim to reduce regional imbalances across the EU. 
Intenzívne alebo neudržateľné poľnohospodárske postupy však môžu pôdu poškodiť. − Cieľom európskych štrukturálnych a investičných fondov34 je znížiť regionálne rozdiely v celej EÚ.
They include ‘Climate change adaptation and risk prevention’ as a thematic objective. 
Jedným z ich tematických cieľov je „adaptácia na zmenu klímy a predchádzanie rizikám“.
Projects to combat desertification can be co-financed – if Member States identify a corresponding need – by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund, for example. 
Z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) alebo Upravený najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
32 33 34 GovernedmainlybyRegulation(EU)No1305/2013 oftheEuropeanParliamentandofthe Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s.
487) – a fund helping rural areas in the EU to face a wide range of economic, environmental and social challenges. 
487) – fond, z ktorého sa poskytuje pomoc vidieckym oblastiam v EÚ, ktoré čelia širokej škále hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov.
GovernedmainlybyRegulation(EU)No1307/2013 oftheEuropeanParliamentandofthe Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Upravené najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v.
Cross-compliance includes rules preventing soil erosion, maintaining soil organic matter and soil structure, ensuring a minimum level of maintenance and avoiding the deterioration of habitats, and protecting and managing water. 
Krížové plnenie zahŕňa pravidlá na predchádzanie erózii pôdy, zachovávanie organických látok v pôde a štruktúry pôdy, zabezpečenie minimálnej úrovne údržby, predchádzanie zhoršovaniu biotopov, ako aj ochranu a hospodárenie s vodou.
Greening is linked to a number of sustainable agricultural practices such as maintaining permanent grassland and crop diversification, with positive impact on land. 
Ekologizácia je spojená s množstvom udržateľných poľnohospodárskych postupov, ako je udržiavanie trvalých trávnych porastov a diverzifikácia plodín, ktoré majú pozitívny vplyv na pôdu.
The European Structural and Investment Funds is a group of five separate funds: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund; the Cohesion Fund; the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund. 19 
Európske štrukturálne a investičné fondy sú skupinou piatich samostatných fondov: Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), Európsky sociálny fond, Kohézny fond, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) a Európsky námorný a rybársky fond. 32 33 19 34
− Other EU funding instruments which address desertification are the Framework Programme 7 and Horizon 2020 research programmes35, the LIFE36 instrument for the environment, or the European Union Solidarity Fund (EUSF)37. 
Kohézneho fondu možno napríklad spolufinancovať aj projekty na boj proti dezertifikácii, ak členské štáty identifikujú zodpovedajúcu potrebu. − Ďalšími nástrojmi financovania EÚ, ktoré riešia problém dezertifikácie, sú výskumné programy v rámci 7. rámcového programu a programu Horizont 202035, nástroj LIFE36 pre životné prostredie alebo Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ)37.
Although the EU spending programmes make funding available for projects addressing desertification, the amount of EU funds planned and used to address desertification is not available. 
Hoci výdavkové programy EÚ poskytujú financovanie na projekty v oblasti boja proti dezertifikácii, výška finančných prostriedkov, ktoré EÚ naplánovala a použila na riešenie dezertifikácie, nie je k dispozícii.
Within the EU, the Council has set up a working party on desertification38. 
Rada zriadila pracovnú skupinu pre dezertifikáciu v rámci EÚ38.
This working party prepares the EU position for international negotiations related to desertification and land degradation, and is the only regular forum for discussing UNCCD and desertification-related issues at EU level. 
Táto pracovná skupina pripravuje pozíciu EÚ pre medzinárodné rokovania týkajúce sa dezertifikácie a degradácie pôdy a je jediným pravidelným fórom na diskusiu o UNCCD a otázkach týkajúcich sa dezertifikácie na úrovni EÚ.
Together with the Council and other Commission services, DG ENV coordinates the EU’s position for UNCCD events such as the Conferences of Parties, which take place every two years. 
GR ENV spolu s Radou a ďalšími útvarmi Komisie koordinuje pozíciu EÚ k akciám UNCCD, ako sú konferencie zmluvných strán, ktoré sa konajú každé dva roky.
The role of the Joint Research Centre (JRC) is instrumental in providing scientific background information and participants in the UNCCD roster of experts. 
Spoločné výskumné centrum (JRC) zohráva kľúčovú úlohu pri poskytovaní vedeckých podkladových informácií a účastníkov v zozname odborníkov UNCCD.
Other Commission’s services may also have a role in the context of combating desertification in the EU, as shown in Figure 4. 
Ostatné útvary Komisie môžu tiež zohrávať úlohu v kontexte boja proti dezertifikácii v EÚ, ako je znázornené v ilustrácii 4.
In addition, European Commission’s Directorate-General for Statistics (DG ESTAT) issues an annual report on progress towards the SDGs in an EU context, including an assessment of indicators on land degradation under SDG 15 (see paragraph 13). 
Okrem toho Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre štatistiku (GR ESTAT) vydáva výročnú správu o pokroku smerom k plneniu cieľov udržateľného rozvoja v kontexte EÚ, vrátane posúdenia ukazovateľov o degradácii pôdy v rámci cieľa udržateľného rozvoja 15 (pozri bod 13).
EU’s research and innovation programmes for 2014-2020 (Horizon 2020) and for 2007-2013 (Framework Programme 7). 
Programy EÚ v oblasti výskumu a inovácií na roky 2014 – 2020 (Horizont 2020) a na roky 2007 – 2013 (7. rámcový program).
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement. 
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement.
The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU. 
Finančný nástroj EÚ na podporu projektov v oblasti životného prostredia, ochrany prírody a klímy v celej EÚ.
Set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe. 
Zriadený s cieľom reagovať na veľké prírodné katastrofy a vyjadriť európsku solidaritu regiónom postihnutým katastrofou v rámci Európy.
EUSF can only be used to restore land after a natural disaster has occurred, not to prevent or mitigate a process that could happen in the future. 
FSEÚ sa môže využívať len na obnovu pôdy po prírodných katastrofách, nie na prevenciu alebo zmiernenie procesu, ktorý by mohol nastať v budúcnosti.
20 35 36 37 38 Working Party on International Environmental Issues – Desertification. 
20 35 36 37 38 Pracovná skupina pre medzinárodné otázky životného prostredia – dezertifikácia.
Figure 4 – Commission services dealing with desertification in the EU DG ENV proposes and implements policies that aim to ensure a high level of environmental protection 21 DG AGRI designs and manages the CAP guiding the EU action in agriculture and rural development - one of its focus areas being preventing soil erosion and improving soil management DG CLIMA develops and implements policies on climate change mitigation and adaptation actions, including actions related to desertification Source: ECA. 
Ilustrácia 4 – Útvary Komisie zaoberajúce sa dezertifikáciou v EÚ GR ENV navrhuje a vykonáva politiky, ktorých cieľom je zabezpečiť vysokú mieru ochrany životného prostredia 21 GR AGRI plánuje a riadi SPP a opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka – jednou z hlavných oblastí, na ktoré sa zameriava, je predchádzanie erózii pôdy a lepšie hospodárenie s pôdou GR JRC analyzuje a zbiera údaje o dezertifikácii a ohrození pôdy, poskytuje vedecké podklady GR CLIMA rozvíja a vykonáva politiky týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy a adaptačných oparení vrátane opatrení v oblasti dezertifikácie Zdroj: EDA.
AUDIT SCOPE AND APPROACH DG RTD develops and implements research and innovation policy, including research on soil protection or land management DG JRC studies and collects data on desertification and soil threats, provides scientific background 25. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP GR RTD vypracúva a vykonáva politiku v oblasti výskumu a inovácií vrátane výskumu v oblasti ochrany pôdy alebo hospodárenia s ňou 25.
As Europe is increasingly affected by desertification, our audit examined whether the risk of desertification in the EU was being effectively and efficiently addressed. 
Vzhľadom na to, že Európa je čoraz viac ovplyvnená dezertifikáciou, pri audite sme skúmali, či sa riziko dezertifikácie v EÚ rieši účinne a efektívne.
In particular, we assessed whether: − the Commission and the Member States had made adequate use of the available data; − the EU had taken steps to combat desertification in a coherent way; − projects addressing desertification in the EU had had a positive impact; − the EU commitment to land degradation neutrality by 2030 was likely to be achieved. 
Konkrétne sme posudzovali, či: − Komisia a členské štáty dostatočne využívali dostupné údaje, − EÚ podnikala kroky na boj proti dezertifikácii jednotným spôsobom, − projekty zamerané na dezertifikáciu v EÚ mali pozitívny vplyv, − bolo pravdepodobné, že do roku 2030 bude splnený záväzok EÚ týkajúci sa neutrality degradácie pôdy.
We carried out our audit between September 2017 and May 2018, collecting audit evidence from the following sources: − documentary reviews and interviews with staff from five Commission Directorates-General39; − audit visits to five Member States declared as being affected by desertification: Spain, Italy, Cyprus, Portugal and Romania, selected because of their vulnerability to desertification, and to cover a range of climatic conditions, vegetation, man-made activities, and identified risks. 
Audit sme vykonali v období od septembra 2017 do mája 2018 a získali sme audítorské dôkazy z týchto zdrojov: − dokumentárnych prieskumov a rozhovorov so zamestnancami piatich generálnych riaditeľstiev Komisie39, − kontrolných návštev v piatich členských štátoch, ktoré boli vyhlásené za štáty postihnuté dezertifikáciou: Španielsko, Taliansko, Cyprus, Portugalsko a Rumunsko, ktoré boli vybrané vzhľadom na svoju zraniteľnosť voči dezertifikácii, a tiež preto, aby sa zohľadnili rôzne klimatické podmienky, vegetácia, ľudské činnosti a zistené riziká.
We carried out interviews, analysed strategic documents (including rural development programmes), procedures and data; − visits to a sample of 25 projects identified by these five Member States as relevant for desertification and financed or co-financed by the EU. 
Viedli sme rozhovory, analyzovali strategické dokumenty (vrátane programov rozvoja vidieka), postupy a údaje, − návštev na základe vzorky 25 projektov, ktoré týchto päť členských štátov označilo za relevantné z hľadiska dezertifikácie a ktoré sú financované alebo spolufinancované EÚ.
These projects included irrigation investments, forestry projects, crop rotation, or restoration of dry-stone walls or dykes to prevent soil erosion. 
Tieto projekty zahŕňali investície v oblasti zavlažovania, projekty lesného hospodárstva, striedanie plodín alebo rekonštrukciu kamenných múrov alebo hrádzí s cieľom zabrániť erózii pôdy.
The aim of the project visits was to assess whether the projects had made a sustainable impact on addressing desertification, not to issue an opinion on their legality or regularity. 
Cieľom návštev projektov bolo posúdiť, či mali udržateľný vplyv na riešenie dezertifikácie, a nie vyjadriť stanovisko k ich zákonnosti alebo správnosti.
We also audited projects involving research into techniques for addressing desertification (see Annex III); − meetings with various stakeholders, including the UNCCD, the EEA and academic experts, to discuss strategic approaches or techniques for addressing and monitoring desertification and land degradation in the EU. 
Kontrolovali sme tiež projekty zahŕňajúce výskum technických možností na riešenie dezertifikácie (pozri prílohu III). − stretnutí s rôznymi zainteresovanými stranami, vrátane UNCCD, EEA a expertov z akademickej obce s cieľom prediskutovať strategické prístupy a techniky na riešenie a monitorovanie dezertifikácie a degradácie pôdy v EÚ.
The scope of the audit did not include land taken as a result of urban and other artificial development. 
Rozsah auditu nezahŕňal zaberanie pôdy v dôsledku rozvoja miest a iného umelého rozvoja.
In addressing the audit questions set out in paragraph 25, we did not assess the framework established by the UNCCD to combat desertification. DG Agriculture and Rural Development (AGRI), DG Climate Action (CLIMA), DG Environment (ENV), DG Joint Research Centre (JRC) and DG Research and Innovation (RTD). 
Podľa EEA40 v rokoch 2006 až 2012 bolo v 28 krajinách EÚ zabraných približne GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (AGRI), GR pre oblasť klímy (CLIMA), GR pre životné prostredie (ENV), GR pre Spoločné výskumné centrum (JRC) a GR pre výskum a inováciu (RTD).
22 39 40 European Environment Agency, Land take indicators, May 2018. 
22 39 40 Európska environmentálna agentúra, Ukazovatele zaberania pôdy, máj 2018.
OBSERVATIONS The Commission and Member States collect data relevant to desertification and land degradation, but the Commission does not make adequate use of it 28. 
PRIPOMIENKY Komisia a členské štáty zbierajú údaje o dezertifikácii a degradácii pôdy, Komisia ich však nevyužíva primeraným spôsobom 28.
We examined the Commission’s use of the available data on desertification and land degradation. 
Preskúmali sme, ako Komisia využívala dostupné údaje o dezertifikácii a degradácii pôdy.
The Commission needs to collect and analyse data on desertification and the risks associated with it, to decide on the action needed to address it, and then to act. 
Komisia musí získať a analyzovať údaje o dezertifikácii a o rizikách, ktoré sú s ňou spojené, aby mohla rozhodnúť o krokoch potrebných na jej riešenie a následne konať.
This data must be sufficient, coherent, reliable, and regularly updated and reviewed. 
Tieto údaje musia byť dostatočné, koherentné, spoľahlivé a pravidelne aktualizované a prehodnocované.
The Commission and the Member States collect data related to desertification 29. 
Komisia a členské štáty zbierajú údaje súvisiace s dezertifikáciou 29.
A key system used for monitoring indicators relevant to desertification and land degradation in the EU is the Copernicus Earth Observation Programme, which is coordinated and managed by the Commission41. 
Kľúčovým systémom, ktorý sa používa na monitorovanie ukazovateľov týkajúcich sa dezertifikácie a znehodnocovania pôdy v EÚ, je program pozorovania Zeme Copernicus, ktorý koordinuje a riadi Komisia41.
This system uses a variety of technologies, from satellites in space to measurement systems on the ground, in the sea and in the air. 
Tento systém využíva rôzne technológie, od vesmírnych satelitov až po systémy merania na zemi, v mori a vo vzduchu.
Copernicus delivers data openly and freely across a wide range of areas: atmosphere, marine, land, climate, emergency and security. 
Program Copernicus poskytuje údaje otvorene a voľne o širokej škále oblastí: atmosfére, moriach, pevnine, zmene klímy, krízovom riadení a bezpečnosti.
One of its components, the Copernicus Land Monitoring Service, provides geographical information about land cover and related variables; for example, about vegetation cover and the water cycle. 
Jedna z jeho zložiek, služba monitorovania krajiny v rámci programu Copernicus, poskytuje geografické informácie o krajinnej pokrývke a súvisiacich premenných, napríklad o vegetačnom poraste a vodnom cykle.