natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new allocation split follows the unified benchmarking exercise according to paragraph 29(3) of the Financial Regulation. 
Nové rozdelenie je v súlade s jednotným systémom porovnávania na základe referenčných hodnôt ustanovenom v článku 29 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This exercise was carried out by Eurofound for the first time in December 2014. 
Eurofound vykonala toto porovnanie prvýkrát v decembri 2014.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions THE FOUNDATION’S REPLY 11. 
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ODPOVEĎ NADÁCIE 11.
Eurofound has taken note of the Court’s comment on the high level of committed appropriations carried over to 2015 in title III. 
Nadácia Eurofound vzala na vedomie pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa vysokej miery viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 v hlave III.
Eurofound appreciates the thorough analysis of the budget implementation and for mentioning the reasons for the carry-overs (multi-annual projects implemented according to schedule and a project which was implemented earlier than planned). 12. 
Nadácia Eurofound oceňuje dôkladnú analýzu plnenia rozpočtu a uvedenie dôvodov presunov (viacročné projekty vykonávané podľa harmonogramu a projekt, ktorý sa zrealizoval skôr, ako sa plánovalo) 12.
The underpayment of several staff members following the change to the 2005 Staff Regulation has been resolved and the amounts owed to staff members were paid in June and July 2015. 
Mzdové nedoplatky týkajúce sa niekoľkých zamestnancov v súvislosti so zmenou Služobného poriadku úradníkov Európskej únie v roku 2005 boli vyriešené a sumy dlžné zamestnancom boli vyplatené v júni a júli 2015.
Eurofound would like to specify that the calculation of salaries is externalised by Eurofound to the European Commission's PMO (Paymaster's Office). EUROFOUND reply 
Nadácia Eurofound by chcela uviesť, že výpočet platov externe zabezpečuje Úrad Európskej komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO) EUROFOUND_SK
EN C 449/188 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2015, together with the FoundationŐs reply (2016/C 449/35) INTRODUCTION 1. 
C 449/188 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou nadácie (2016/C 449/35) ÚVOD 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1). 
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“ známa tiež ako „EUROFOUND“), so sídlom v Dubline, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 (1).
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Únii prostredníctvom zvyšovania a rozširovania poznatkov, ktoré sú relevantné pre túto oblasť.
The table presents key figures for the Foundation (2). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o nadácii (2).
Table Key figures for the Foundation 2015 Budget (million euro) 21,2 Total staff as at 31 December (1) 111 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o nadácii 2015 Rozpočet (mil. EUR) 21,2 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 111 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Foundation. 
Zdroj: informácie poskytnuté nadáciou.
2014 21,5 111 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 21,5 111 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku nadácie, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky nadácie a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach nadácie je dostupných na jej webovej stránke: www.eurofound.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/189 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/189 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou nadácie zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku nadácie po jej zostavení účtovníkom nadácie na základe všetkých dostupných informácií a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu nadácie. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka nadácie neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou nadácie v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (8).
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka nadácie vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jej finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky jej operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
EN C 449/190 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK C 449/190 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/191 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Foundation became operational in 1975 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/191 SK Pripomienka Dvora audítorov Nadácia začala fungovať v roku 1975 a až doteraz vykonávala svoju činnosť na základe korešpondencie a výmen s hostiteľským členským štátom.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III (operational expenditure) at 3814156 euro, i.e. 53,7% (2013: 3375781 euro, i.e. 48,6%), mainly in relation to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, and in relation to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014 but where payments are only due in 2015. 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 však bola vysoká v hlave III (prevádzkové výdavky) a predstavovala 3 814 156 euro, teda 53,7 % (2013: 3 375 781 EUR, t. j. 48,6%). Dôvodom boli hlavne viacročné projekty, v rámci ktorých sa aktivity a platby vykonali podľa plánu, ako aj jeden viacročný projekt, ktorého realizácia bola posunutá na skorší čas v roku 2014, no pri ktorom boli platby splatné až v roku 2015.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 5 August 2005 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
V roku 2005 nadobudol účinnosť nový služobný poriadok EÚ, ktorý obsahuje ustanovenie o tom, že budúce platy úradníkov prijatých pred 5. augustom 2005 by nemali byť nižšie, ako boli stanovené v predchádzajúcom služobnom poriadku EÚ.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 20 of the 75 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 128 735 euro for the period 2005 to 2014. 
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že toto ustanovenie nebolo dodržané a v prípade 20 z 75 zamestnancov zamestnaných v tom čase, čo viedlo k celkovému podhodnoteniu mzdy o 128 735 EUR v období rokov 2005 až 2014.
The FoundationŐs accounts include a provision for this amount. 
V účtoch nadácie je zahrnutá rezerva na túto sumu.
Year 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Completed 
Rok 2013 2014 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) dokončené nevzťahuje sa dokončené
EN C 449/192 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FOUNDATIONŐS REPLY 13. 
SK C 449/192 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 ODPOVEĎ NADÁCIE 13.
Eurofound acknowledges the observation of the Court. 
Nadácia Eurofound berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov.
We welcome the analysis on the reasons for the carry-overs due mainly to multiannual projects implemented according to schedule. 
Vítame analýzu dôvodov prenosov rozpočtových prostriedkov, ktoré nastali najmä kvôli viacročným projektom vykonaným podľa harmonogramu.
C 417/212 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2016, together with the FoundationŐs reply (2017/C 417/34) INTRODUCTION 1. 
C 417/212 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou nadácie (2017/C 417/34) ÚVOD 1.
The Table presents key figures for the Foundation (2). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o nadácii (2).
Table Key figures for the Foundation 2016 Budget (million euro) 20,8 Total staff as at 31 December (1) 104 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o nadácii 2016 Rozpočet (mil. EUR) 20,8 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 104 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2015 21,2 111 OPINION 4. 
2015 21,2 111 STANOVISKO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku nadácie, ktorá pozostáva z finančných výkazov (3) a správ o plnení rozpočtu (4) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
(1) Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach nadácie je dostupných na jej webovej stránke: www.eurofound.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/213 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/213 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN C 417/214 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/214 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou nadácie v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (5).
In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005. 
Dvor audítorov vo svojej správe o účtovnej závierke za rok 2014 informoval o podhodnotení platov v období 2005 až 2014, ktoré súviselo s prechodom na nový služobný poriadok EÚ v roku 2015.
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euro) and some overpayments (168 930 euro), affecting 30 active and previous staff members. 
Hoci dôvody podhodnotenia platov sú rôzne (2014: nedodržanie zaručenej minimálnej mzdy; 2015: nesprávny multiplikačný faktor uplatnený na platy), Dvor audítorov znovu odhalil podhodnotenie platov (43 350 EUR), ako aj isté nadhodnotenie (168 930 EUR), ktoré sa týka 30 aktívnych i bývalých zamestnancov.
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 43 % (2015: 2,1 million euro, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end. 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov je vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) vo výške 2,8 mil. EUR, t. j. 43 % (2015: 2,1 mil. EUR, t. j. 31 %), pričom hlavným dôvodom sú projekty (štúdie a pilotné programy) pokračujúce aj v nasledujúcom roku.
The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Nadácia by mala zvážiť zavedenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré by lepšie vyjadrovali viacročný charakter operácií a neodvratné zdržania medzi podpisom zmluvy, dodaním produktov a úhradou.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/215 OTHER COMMENT 20. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/215 ĎALŠIE PRIPOMIENKY 20.
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every 5 years. 
Návrh Komisie na nové ustanovujúce nariadenie obsahuje požiadavku vykonávať hodnotenie každých päť rokov.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 21.
C 417/216 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III (operational expenditure) at 2 135 164 euro, i.e. 31,2 % (2014: 3 814 156 euro, i.e. 53,7 %), mainly in relation to multi-annual projects implemented according to schedule. 
C 417/216 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK Pripomienka Dvora audítorov Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2016 bola vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) a predstavovala 2 135 164 EUR, t. j. 31,2 % (2014: 3 688 487 EUR, t. j. 53,7 %) najmä v súvislosti s viacročnými projektmi, ktoré boli vykonané podľa harmonogramu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/217 THE FOUNDATIONŐS REPLY 17. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/217 ODPOVEĎ NADÁCIE 17.
A comprehensive internal audit of the payroll function took place in April 2017. 
V apríli 2017 prebehol kompletný vnútorný audit mzdovej funkcie.
Eurofound is currently awaiting the final report and due regard will be given to any recommendations made. 
Eurofound čaká na konečnú správu z tohto auditu, aby mohol dôkladne prejsť všetky vykonané odporúčania.
Eurofound takes note of the CourtŐs quoting of the latest IAS report. 
Eurofound vzal na vedomie odkaz Dvora audítorov na najnovšiu správu IAS.
Following previous yearsŐ practice with the IAS, Eurofound will implement the agreed action plan in close cooperation and communication with the IAS. 
V nadväznosti na spoluprácu s IAS z predchádzajúcich rokov nadácia bude realizovať schválený akčný plán v úzkej spolupráci a vo výmene s útvarom IAS.
As in previous years and with the agreement of the Court, Eurofound distinguishes between planned and unplanned carry-overs. 
Tak ako aj v predchádzajúcich rokoch Eurofound so súhlasom Dvora audítorov rozlišuje medzi plánovanými a neplánovanými prenosmi.
In 2016 the Agency had planned carry-overs of 3,0 million euro (as communicated to the Court) while the actual carry-overs amounted only to 2,8 million euro. 
V roku 2016 nadácia plánovala prenos 3,0 mil. EUR (oznámených Dvoru audítorov), pričom skutočná miera prenosov bola iba 2,8 mil. EUR.
The lower-than-planned figure was achieved due to timely project delivery, prompt payments to the contractors in combination with budget reductions in Title III required to balance a shortfall in Title I. While Eurofound still considers the distinction between planned and unplanned carry-overs as useful to better reflect the multi-annual nature of operations, the Foundation is carefully considering introducing differentiated budget appropriations. 
Nižší objem sa dosiahol vďaka včasnému zavŕšeniu projektov, bezodkladným platbám dodávateľom v kombinácii so znížením rozpočtu v hlave III, ktoré bolo nevyhnutné v súvislosti s nedostatkom v hlave I. Hoci je Eurofound naďalej presvedčený, že plánované a neplánované prenesené prostriedky lepšie vyjadrujú viacročný charakter operácií, začína starostlivo zvažovať zavedenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
While EurofoundŐs Founding Regulation does not require an external evaluation of its activities, each of the four-year work programmes since 2001 have been subject to an external evaluation. 
Aj keď sa v nariadení o zriadení nadácie výslovne nevyžaduje externé hodnotenie jej činností, všetky štvorročné pracovné programy od roku 2001 prešli externými hodnotením.
The current exercise on the 2013-2016 work programme is in progress. 
Hodnotenie pracovného programu na roky 2013-2016 v súčasnosti prebieha.
. TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TA’ L-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2003 together with Eurojust's replies 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TÉLÉPHONE (+352) 43 98 – 1 ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : EURAUDIT LUXEMBOURG TÉLÉFAX (+352) 43 93 42 EMAIL: EURAUD@ECA.EU.INT 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/61 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami Eurojustu (2004/C 324/09) OBSAH ÚVOD....................................................................
. Eurojust, which became operational at the end of 2002, was set up by Council Decision No 2002/187/JHA1 with a view to reinforcing the fight against serious crime. 
C 324/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ÚVOD 1. Eurojust, ktorý začal svoju činnosť koncom roka 2002, bol zriadený na základe rozhodnutia Rady č.