natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention measures in agricultural markets financed by EAGF: the principal measures are intervention storage and export refunds. 
Intervenčné opatrenia na poľnohospodárskych trhoch financované prostredníctvom EPZF: základné opatrenia sú intervenčné sklady a vývozné náhrady.
Expenditure has declined sharply in recent years due to policy choices made in the context of the recent CAP reforms and also because demand and market prices for agricultural products have increased. 
Výdavky v posledných rokoch prudko klesajú z dôvodu politických rozhodnutí vykonaných v kontexte nedávnej reformy SPP a tiež z dôvodu zvyšujúceho sa dopytu a trhových cien za poľnohospodárske výrobky.
Rural Development expenditure is funded under EAFRD and covers a large number of measures such as agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, investments in farms, and infrastructure in rural areas. 
Výdavky na rozvoj vidieka sú financované v rámci EPFRV a pokrývajú veľké množstvo opatrení, napríklad agroenvironmentálne schémy, kompenzačné sumy na poľnohospodársku činnosť v znevýhodnených oblastiach, investície do poľnohospodárskych podnikov a infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
Environment, Fisheries and Maritime Affairs as well as Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems. 
Komisia riadi oblasť životného prostredia, rybného hospodárstva a námorných záležitostí, ako aj ochrany zdravia a spotrebiteľa v rámci osobitných systémov kontroly.
They cover protection measures for the environment and consumers, animal welfare measures, as well as international fishery agreements and the European Fisheries Fund. 
Pokrývajú ochranné opatrenia týkajúce sa životného prostredia a spotrebiteľov, opatrenia na zabezpečenie blaha zvierat, ako aj medzinárodné dohody v oblasti rybného hospodárstva a Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
(4) The Member States which joined the EU in 2004 and 2007 except for Slovenia and Malta, currently apply a simplified version of SPS called the Single Area Payments Scheme (SAPS) as the farmers did not receive EU subsidies during the reference period. 
(4) Členské štáty, ktoré sa vstúpili do EÚ v roku 2004 a 2007 okrem Slovinska a Malty v súčasnosti uplatňujú zjednodušenú verziu SPS nazývanú schéma jednotnej platby na plochu (Single Area Payment Scheme – SAPS), keďže poľnohospodári nedostali dotácie EÚ v priebehu referenčného obdobia.
(5) The specific quality premium for durum wheat, protein crop premium, crop specific payment for rice, area payment for nuts and aid for energy crops remain coupled. 
(5) Osobitná prémia za kvalitu pre tvrdú pšenicu, prémia na bielkovinové plodiny, osobitná pomoc na ryžu, platba na plochu pre škrupinové ovocie a pomoc na energetické plodiny zostávajú spojené.
Aid for cotton and for starch potato remain partially coupled. 
Pomoc na bavlnu, zemiakový škrob zostávajú čiastočne spojené.
(6) The schemes concerned are in particular arable crops, sheep and goats, beef and veal, hops and seed aid. 
(6) Ide najmä o schémy pomoci týkajúce sa plodín na ornej pôde, oviec a kôz, hovädzieho a teľacieho mäsa, chmeľu a osiva.
Aid for tobacco can remain partially coupled and a specific aid for the maintenance of olive groves can be granted if the Member State decides so. 
Pomoc na tabak môže zostať čiastočne spojená a možno poskytnúť osobitnú pomoc na udržiavanie olivových hájov, ak tak rozhodne členský štát.
10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 5.8. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ŠPECIFICKÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Rozsah auditu 5.8.
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the EU accounts, the Court tested a single representative statistical sample of 196 transactions covering the whole of the expenditure dealt with in this chapter (see paragraph 5.1). 
V záujme dosiahnutia istoty, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť transakcií na účtoch EÚ, Dvor audítorov testoval jednu reprezentatívnu vzorku 196 transakcií pokrývajúcu celé výdavky, ktorými sa zaoberá táto kapitola (pozri bod 5.1).
As regards its assessment of supervisory and control systems, the Court has conducted an extensive audit of the establishment of SPS entitlements and the related payments in all Member States applying SPS, with the exception of Slovenia and Malta. 
Pokiaľ ide o hodnotenie systémov dohľadu a kontroly, Dvor audítorov vykonáva rozsiahly audit stanovenia nárokov v rámci SPS a príslušných platieb vo všetkých členských štátoch uplatňujúcich SPS okrem Slovinska a Malty.
During 2007 it examined the reliability of the supervisory and control systems applicable to Single Payment Scheme claims in selected paying agencies in Finland, France, Greece, the Netherlands, Italy, Portugal, Sweden, Spain (Andalucia) and the United Kingdom (England) (7). 
V priebehu roku 2007 preveril spoľahlivosť systémov dohľadu a kontroly, ktoré sa uplatňujú na žiadosti v rámci schémy jednotných platieb vo vybraných platobných agentúrach vo Fínsku, Francúzsku, v Grécku, Holandsku, Taliansku, Portugalsku, vo Švédsku, v Španielsku (Andalúzia) a Spojenom kráľovstve (Anglicko) (7).
The Court has also tested the supervisory and control systems for direct coupled payments in six Member States (8). 
Dvor audítorov testoval aj systémy dohľadu a kontroly pre priame spojené platby v šiestich členských štátoch (8).
The audit covered an assessment of the functioning of the administrative controls of all claims and the selection and execution by the paying agencies of on-farm inspections for a sample of a minimum of 5 % of the claims, depending on the scheme. 
Audit pokrýval hodnotenie fungovania administratívnych kontrol všetkých žiadostí a výberu inšpekcií platobnými agentúrami a ich vykonávania na vzorke minimálne 5 % žiadostí v závislosti od schémy.
In addition, the Court’s auditors conducted a number of re-performances of controls on the spot. 
Audítori Dvora audítorov okrem toho zopakovali niekoľko kontrol na mieste.
The Court also reviewed the certifying bodies’ certificates and reports as well as the paying agency directors’ statements of assurance and the related certifying bodies’ opinions for 34 paying agencies. 
Dvor audítorov skontroloval aj osvedčenia a správy certifikačných orgánov, ako aj vyhlásenia o vierohodnosti riaditeľov platobných agentúr a príslušných stanovísk certifikačných orgánov pre 34 platobných agentúr.
For another five paying agencies, with qualified certificates, the grounds for the qualification were examined. 
V prípade ďalších piatich platobných agentúr s osvedčeniami s výhradou sa preskúmali dôvody pre výhrady.
Four certifying bodies were visited in order to evaluate the scope and quality of their work. 
Vykonala sa kontrola štyroch certifikačných orgánov s cieľom posúdiť rozsah a kvalitu ich práce.
The Court further audited the three conformity clearance decisions taken in 2007 (9). 
Dvor audítorov ďalej skontroloval tri rozhodnutia o zhode zúčtovania prijaté v roku 2007 (9).
(7) The 10 Member States which first applied SPS were audited in 2006. 
(7) V roku 2006 sa uskutočnil audit v desiatich členských štátoch, ktoré prvé začali uplatňovať SPS.
See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 5.15 to 5.38. 
Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2006, body 5.15 – 5.38.
(8) Germany (Bayern), Italy (AGEA) and Portugal which have introduced SPS in 2005; France, Greece and Spain (Castilla y Leon) which have introduced SPS in 2006. 
(8) Nemecko (Bavorsko), Taliansko (AGEA) a Portugalsko, ktoré zaviedli SPS v roku 2005; Francúzsko, Grécko a Španielsko (Castilla y Leon), ktoré zaviedli SPS v roku 2006.
(9) Commission Decision 2007/243/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 
(9) Rozhodnutie Komisie 2007/243/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s.
55), Commission Decision 2007/647/EC (OJ L 261, 6.10.2007, p. 
55), rozhodnutie Komisie 2007/647/ES (Ú. v. EÚ L 261, 6.10.2007, s.
28) and Commission Decision 2008/68/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 
28) a rozhodnutie Komisie 2008/68/ES (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2008, s.
105 THE COMMISSION’S REPLIES 106 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of underlying transactions 5.12. 
106 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií 5.12.
Based on the results of its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the policy group taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Na základe výsledkov svojich auditov Dvor audítorov dospel k záveru, že transakcie uskutočnené v tejto skupine politiky sú celkovo poznačené významnou mierou chybovosti z hľadiska zákonnosti a/alebo správnosti.
The Court’s audit found that the intensity and the impact of errors in payments was not distributed evenly across all the policy areas. 
Dvor audítorov zistil, že intenzita a dosah chýb na platby neboli rovnomerne rozdelené vo všetkých oblastiach politiky.
The Court reiterates that Rural Development expenditure is particularly prone to errors and notes that, in recognition of this, the Annual Activity Report of the Director General for Agriculture contains a global reservation in respect of that expenditure. 
Dvor audítorov opätovne konštatuje, že náchylnosť k chybám vykazujú najmä výdavky na rozvoj vidieka a poznamenáva, že na základe toho sa vo výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľa pre poľnohospodárstvo uvádza všeobecná výhrada v súvislosti s týmito výdavkami.
Out of 196 transactions examined, 61 were affected by error. 
Zo 196 kontrolovaných transakcií bolo 61 poznačených chybou.
Some two-thirds of the errors (40) were classified as ‘serious’. 
Asi dve tretiny chýb (40) boli klasifikované ako „závažné“.
There was a material incidence of error affecting eligibility, accuracy or occurrence, such that the estimated value of the overall error rate falls into the range from 2 % to 5 %. 
Počet chýb, pokiaľ ide o oprávnenosť, správnosť alebo dostatočné podloženie, bol významný a celková miera chybovosti sa pohybuje od 2 % do 5 %.
This estimate is not significantly different from the value obtained last year but does not take account of certain serious errors which could not be quantified. 
Tento odhad sa výrazne neodlišuje od hodnoty z minulého roku, ale nezohľadňuje niektoré vážne chyby, ktoré nebolo možné vyčísliť.
Errors were significantly more frequent among rural development transactions examined by the Court than among transactions financed by the EAGF and examined by the Court. 
Frekvencia chýb bola začne vyššia v transakciách z oblasti rozvoja vidieka, ktoré kontroloval Dvor audítorov, než v transakciách financovaných z EPZF.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error rate: for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below 2 %. 
Oblasť rozvoja vidieka sa podieľa na celkovej chybovosti neproporčne veľkou časťou: chybovosť vo výdavkoch z EPZF Dvor audítorov odhaduje na niečo pod 2 %.
The examples below illustrate the nature of the main errors found. 
V nasledujúcich príkladoch vidieť charakter hlavných chýb, ktoré sa zistili.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.12-5.13. 
10.11.2008 5.12 – 5.13.
The Commission aims to ensure that supervisory and control systems are effective in detecting and correcting errors, with due regard to the costs and benefits of the checks which have to be made on the spot. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia si kladie za cieľ zabezpečiť, aby systémy dohľadu a kontroly boli účinné pri odhaľovaní a korigovaní chýb a zohľadňovali náklady a prínosy kontrol, ktoré treba spraviť na mieste.
As regards agriculture and rural development, the Commission underlines the Court’s finding that the most likely overall error rate is not significantly different from last year’s, as reported in its 2006 statement of assurance. 
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Komisia zdôrazňuje zistenie Dvora audítorov, že najpravdepodobnejšia celková miera chybovosti nie je výrazne odlišná od miery chybovosti z minulého roka, uvedenej vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2006.
Control statistics received from Member States, indicate as well that the error rate found at the level of final beneficiaries under the EAGF, which accounts for about 85 % of total agriculture and rural development expenditure, is below the materiality threshold. 
Aj kontrolné štatistiky získané od členských štátov naznačujú, že miera chybovosti zistená na úrovni konečných príjemcov v rámci EPZF, čo predstavuje 85 % celkových výdavkov na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, je pod prahovou hodnotou významnosti.
The Commission shares the Court’s view that rural development expenditure, in particular because of agri-environmental measures, is prone to a higher incidence of errors compared to EAGF expenditure. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že pri výdavkoch na rozvoj vidieka, najmä kvôli agroenviromentálnym opatreniam, dochádza k vyššiemu výskytu chýb v porovnaní s výdavkami EPZF.
While the Member States have, at the explicit request of the Commission, provided detailed control statistics for the first time, these data are incomplete and have not yet been verified and validated by the certification bodies. 
Hoci členské štáty na výslovné požiadanie Komisie po prvý raz predložili podrobné kontrolné štatistiky, údaje sú neúplné a ešte neboli potvrdené a odsúhlasené certifikačnými orgánmi.
The Director General of DG AGRI made a reservation for rural development in its Annual Activity Report 2007 (AAR 2007) for this reason and awaits future discussions on the level of the tolerable error with different institutions. 
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo z tohto dôvodu vyslovil vo výročnej správe o činnosti riaditeľstva za rok 2007 výhradu v súvislosti s rozvojom vidieka a očakáva v budúcnosti diskusie o úrovni tolerovateľných chýb s ďalšími inštitúciami.
The 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (1). 
Výdavky na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za rok 2007, ktoré budú pravdepodobne na základe budúcich rozhodnutí o zhode vyňaté z financovania Spoločenstvom, dosahujú predpokladanú sumu 439 miliónov EUR spolu so 152 miliónmi EUR z pohľadávok od konečných príjemcov (1).
As described in its AAR 2007 the Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO) is confident that its transactions are not affected by a material level of error of legality and regularity given that the residual error rate is 1,6 % and thus below the materiality threshold of 2 %. 
Ako uvádza výročná správa o činnosti za rok 2007, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa (GR SANCO) nemá žiadne pochybnosti o tom, že zákonnosť a správnosť jeho transakcií nebola ovplyvnená významnou mierou chybovosti, keďže miera zvyškových chýb predstavuje 1,6 %, čo nepresahuje prah významnosti 2 %.
As described in its AAR 2007 of the Directorate-General for Environment (DG ENV), the control systems and the shortcomings identification mechanisms have continuously matured and are complemented where appropriate. 
Ako uvádza výročná správa Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie (GR ENV) o činnosti za rok 2007, kontrolné systémy a nedostatky v mechanizmoch identifikácie sa nepretržite riešia a tam, kde je to potrebné, doplňujú.
These alert mechanisms have not revealed any shortcomings, error or risk that could be qualified as significant and lead to reservations, according to the materiality criteria guidelines provided in the AAR circular, except in the area of the ex-post audits where the level of recovery orders recommended by the ex-post auditors and its regular increase over the last years lead to the expression of a reservation concerning the expenditures declared by the beneficiaries of action grants as the materiality level was exceeded by 0,6 %. 
Tieto varovné mechanizmy neodhalili žiadne nedostatky, chyby ani riziko, ktoré by sa na základe usmernení týkajúcich sa kritérií stanovovania významnosti ustanovených v obežníku pre výročné správy o činnosti dali kvalifikovať ako významné a viedli by k výhradám, s výnimkou oblasti auditov ex post, kde úroveň príkazov na vymáhanie odporúčaných audítormi ex post a jej pravidelné zvyšovanie za posledné roky viedla vzhľadom na prekročenie prahu významnosti o 0,6 % k vy-sloveniu výhrady voči výdavkom vykázaným príjemcami príspevkov na činnosť.
(1) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007). 
(1) V roku 2007 bolo vrátených 607 miliónov EUR pohľadávok prostredníctvom finančných korekcií a 247 miliónov EUR pohľadávok vymohli od konečných príjemcov členské štáty (pozri kapitolu 6 pripomienok k účtovnej závierke za rok 2007).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.14. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.14.
In the EAGF, the following errors were identified by the Court’s sample: (a) SPS: farmers overclaimed and/or the entitlements were wrongly calculated, resulting in incorrect payments. THE COMMISSION’S REPLIES 5.14. 
Na základe vzorky Dvor audítorov identifikoval v rámci EPZF tieto chyby: a) SPS: nároky poľnohospodárov boli nadmerné a/alebo nesprávne vypočítané, čo malo za následok nesprávne platby; ODPOVEDE KOMISIE 5.14.
While the transactions audited are designed to be representative of the policy group as a whole, the errors found do not necessarily permit conclusions to be drawn on the functioning of the individual aid. 
Kým preverované transakcie sú navrhnuté tak, aby boli reprezentatívne pre skupinu politiky ako celok, zo zistených chýb sa nevyhnutne nedajú vyvodzovať závery o celkovom fungovaní jednotlivých opatrení pomoci.
The errors observed by the Court listed below are only partly agreed by the Commission and the Member States concerned. (a) The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the applicable legislation and that administrative and on-the-spot checks are generally operating well. Problems are followed up in the conformity clearance. 
Tieto nedostatky pretrvávajú v Taliansku a Grécku, kde štyri z piatich kontrolovaných transakcií obsahovali chyby, z ktorých niektoré viedli k významným nadmerným platbám. b) c) a) Z auditov uskutočnených útvarmi Komisie vyplýva, že vo všeobecnosti sa výpočet nárokov uskutočnil v súlade s platnými právnymi predpismi a že administratívne kontroly a kontroly na mieste vo všeobecnosti fungujú dobre.
On payments coming from erroneous attributions of entitlements, the applicable regulation provides that the farmer shall not repay the amount in question if an error in the attribution of entitlements stemmed from the national administration and if it could not reasonably have been detected by the farmer. The Commission considers that the conformity clearance is a good instrument to cover the risk for the Fund while respecting the farmers’ legitimate expectations. (b) The Court’s findings in this respect were known to the Commission on the basis of its own audit missions and are already the subject of a conformity clearance. (c) On the basis of its own audit findings, the Commission has already started a conformity clearance in respect of the systemic deficiencies of the Greek control system, including the calculation of entitlements (2). 
V súvislosti s platbami vyplývajúcimi z nesprávneho pridelenia nárokov platné nariadenie stanovuje, že poľnohospodár nemusí vrátiť príslušnú sumu, ak k chybe v pridelení nároku došlo zavinením vnútroštátnej správy a nebolo v silách poľnohospodára túto chybu odhaliť. Podľa názoru Komisie je postup overovania zhody dobrým nástrojom schopným jednak pokryť riziko pre fond a zároveň rešpektovať legitímne očakávania poľnohospodárov. Zistenia Dvora audítorov v tomto ohľade boli Komisii známe z jej vlastných audítorských misií a sú už predmetom overovania zhody.
The olive cultivation geographic information system (GIS) data are only used as a consistency check before payment of olive oil production. 
Údaje geografického informačného systému (GIS) o pestovaní olív sa používajú iba na kontrolu zhody pred platbou za výrobu olivového oleja.
As the entitlements delivered are based on the olive oil production payments, there is no direct link between GIS and the value of the entitlements allocated. 
Keďže predkladané nároky sa stanovujú na základe platieb za výrobu olivového oleja, neexistuje žiadne priame prepojenie medzi GIS a hodnotou priznaných nárokov.
Entitlements are regular and legal if they have been calculated on the basis of the amount paid during the reference period (3). 
Nároky sa považujú za správne a zákonné, ak boli vypočítané na základe sumy vyplatenej počas referenčného obdobia (3).
The Court’s system audit on the establishment of entitlements in Greece concluded that those coming from the olive oil sector were systematically underestimated. 
Systémový audit Dvora audítorov týkajúci sa uplatňovania nárokov v Grécku zistil, že nároky predkladané sektorom výroby olivového oleja boli systematicky podhodnocované.
(2) Letters of June 2006 and April 2007. 
(2) Listy z júna 2006 a z apríla 2007.
(10) Paragraphs 5.82 to 5.84. 108 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (d) (e) THE COURT’S OBSERVATIONS Direct Coupled Payments: significant overpayments were found as a result of area discrepancies for nuts and dried grapes (Spain and Greece) and, in one case, large unexplained differences were noted between the number of sheep recorded in the farmer’s register, upon which EU aid was paid, and the actual number identified (Spain). 
108 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 d) e) PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Priame spojené platby: zistili sa významné nadmerné platby v dôsledku rozporov, pokiaľ ide o plochy, v prípade škrupi-nového ovocia a sušených hrozienok (Španielsko a Grécko) a v jednom prípade sa zaznamenali veľké nevysvetlené rozdiely medzi počtom oviec uvedeným v zázname poľnohospodára, na základe ktorého bola vyplatená pomoc EÚ, a skutočne zisteným počtom (Španielsko).
Other schemes (non-IACS): errors relate to illegal deductions from payments to farmers (11) and failure to charge interest on debts (various Member States), weaknesses in export refund controls (Portugal) and missing quantities of rice from public storage (Greece). 
Iné schémy (bez IACS): chyby sa týkajú nezákonných zrážok z platieb poľnohospodárom (11) a neúčtovania úroku z pohľadávok (rôzne členské štáty), nedostatkov v prípade kontrol vývozných náhrad (Portugalsko) a chýbajúcich množstiev ryže z verejného skladu (Grécko).
THE COMMISSION’S REPLIES (d) The implementation of the dried grapes aid scheme in Greece is subject to repeated and continuing conformity clearance procedures. (e) The Commission and the Member State concerned do not share the Court’s view that the deductions from payments to farmers were illegal. 
ODPOVEDE KOMISIE d) Implementácia schémy pomoci pre sušené hrozno v Grécku je predmetom opakovaných a nepretržitých postupov overovania zhody. e) Komisia a dotknuté členské štáty nesúhlasia s názorom Dvora audítorov, že zrážky z platieb poľnohospodárom boli nezákonné.
As regards the export refund case, the Commission notes that the transaction was not affected by a quantifiable error. 
Čo sa týka prípadu vývozných náhrad, Komisia si všimla, že transakcia nebola ovplyvnená vyčísliteľnou chybou.