natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
Deväť oddielov tvoria: oddiel I – Parlament, oddiel II – Rada, oddiel III – Komisia, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman a oddiel IX - Európsky dozorný úradník na ochranu údajov.
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
V rámci každého oddielu sa príjmové a výdavkové položky rozčleňujú do rozpočtových okruhov (hlavy, kapitoly, články a prípadne položky) podľa druhu alebo určenia.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
FINANCOVANIE ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PRÍJMY) Rozpočet je v prvom rade financovaný z vlastných zdrojov Spoločenstva: vlastné zdroje odvodené z HND členských štátov, vlastné zdroje vypočítané na základe DPH, clá, poľnohospodárske poplatky a odvody z produkcie cukru a izoglukózy (4).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I). 
Okrem vlastných zdrojov existujú ostatné príjmy (pozri schému č.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) a výdavkové rozpočtové prostriedky (VRP): — viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období; (1) Rímska zmluva (25. marca 1957): Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 233 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years. (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 233 — výdavkové rozpočtové prostriedky umožňujú financovať výdavky na právne záväzky uzavreté v bežnom roku alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch; b) nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) umožňujú vznik záväzkov a úhradu výdavkov týkajúcich sa ročných aktivít v každom rozpočtovom roku.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5). 
V dôsledku toho je dôležité zostaviť za každý rozpočtový rok tieto dva súčty: a) celkové rozpočtové prostriedky na záväzky (CRPZ) (5) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) (5); b) b)celkové rozpočtové prostriedky na platby (CRPP) (5) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + výdavkové rozpočtové prostriedky (VRP) (5).
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
Pojmys „viazané rozpočtové prostriedky“ a „výdavkové rozpoč­ tové prostriedky“sa používajú výlučne v súvislosti s diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
EN 234 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 7. IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1. 
SK 234 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6). 
Zodpovednosť za plnenie rozpočtu Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v rozsahu vyčlene­ ných rozpočtových prostriedkov; ostatným inštitúciám taktiež priznáva potrebné právomoci na plnenie tých oddielov rozpočtu, ktoré sa ich týkajú (6).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách sa stanovujú postupy plnenia rozpočtu, predo­ všetkým zodpovednosť povoľujúcich úradníkov, účtovníkov, správcov zálohových účtov a vnútorných audítorov inštitúcií.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Spravovanie prostriedkov Spoločenstva sa v prípade dvoch najväčších oblastí výdavkov (EPZF a Súdržnosť) uskutočňuje spoločne s členskými štátmi.
It is governed by certain special provisions (7). 
Plnenie rozpočtu sa riadi niektorými osobitnými právnymi predpismi (7) .
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Rozpočtové plnenie výdavkov, t. j. vývoj a používanie rozpočtových prostriedkov, možno zhrnúť takto: a) rozpočtové prostriedky na záväzky: i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na záväzky, ktoré sú k dispozícii v rozpočtovom roku, sa skladajú z týchto častí: pôvodný rozpočet (NRP a ViRP) + opravné rozpočty + pripísané príjmy + presuny + viazané rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka + neautomatické prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré ešte neboli zaviazané + uvoľnené viazané rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli opätovne obnovené; ii) použitie rozpočtových prostriedkov: konečné rozpočtové prostriedky na záväzky sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uzavretie záväzkov (použité rozpočtové prostriedky na záväzky = výška záväzkov zahrnutých do rozpočtu); iii) rozpočtové prostriedky prenesené z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka: rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v rozpočtovom roku použité, sa môžu na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; b) rozpočtové prostriedky na platby: i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na platby, ktoré sú k dispozícii v priebehu rozpoč­ tového roka, sa skladajú z týchto častí: počiatočný rozpočet (NRP a VRP) + opravné rozpočty + pripísané príjmy + presuny + prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sa uskutočnili formou automatických prenosov alebo neautomatických prenosov; ii) použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku: rozpočtové prostriedky na platby sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uskutočnenie platieb.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Nepatria k nim rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka (použité rozpočtové prostriedky na platby = suma platieb uskutočnených z rozpočtových prostriedkov rozpočtového roka); iii) rozpočtové prostriedky prenesené z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka: rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v rozpočtovom roku použité, sa môžu na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 235 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­ tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
1150/2000. SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 235 iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; v) celkové platby realizované v rozpočtovom roku: platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby rozpočto­ vého roka + platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; vi) skutočné výdavky za rozpočtový rok: výdavky v konsolidovaných výkazoch o plnení rozpočtu (pozri bod 7.4) = platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby v rozpočtovom roku + rozpočtové prostriedky na platby v rozpočtovom roku, ktoré boli prenesené do nasledujúceho rozpočtového roku.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu a stanovenie zostatku za rozpočtový rok Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu sa zostavujú po uzavretí každého rozpočtového roka.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
VYKAZOVANIE ÚČTOV Účtovná závierka za daný rozpočtový rok sa predkladá Parlamentu, Rade a Dvoru audítorov. Účtovnú závierku tvoria finančné výkazy a výkazy o plnení rozpočtu a prikladá sa k nim správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
Priebežná účtovná závierka sa predkladá najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka, konečná účtovná závierka má byť predložená do 31. júla toho istého roka.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Commu­ nities (8). 
VONKAJŠIA KONTROLA Od rozpočtového roka 1977 vykonáva vonkajšiu kontrolu rozpočtu Dvor audítorov Európskych spoločenstiev (8).
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors. 
Na tento účel Rada a následne Parlament preskúmajú účtovnú závierku, ktorú predložila Komisia, ako aj výročnú správu a osobitné správy Dvora audítorov.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Inštitúcie musia prijať vhodné opatrenia k pripomienkam, ktoré sa vyskytujú v rozhodnutiach o udelení absolutória, a predložiť správu o prijatých opatreniach.
EN 236 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 SOURCES OF FINANCIAL DATA EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
SK 236 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 ZDROJE FINANČNÝCH ÚDAJOV POZNÁMKY Finančné údaje uvedené v tejto prílohe vychádzajú z ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev, ako aj z iných finančných výkazov predložených Komisiou.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI Appropriationsforcommitments Appropriationsforpayments Austria Belgium Bulgaria Commitmentappropriations Cyprus CzechRepublic Differentiatedappropriations Germany Diagramreferredtowithinotherdiagrams(e.g.DIAIII) Denmark European Atomic Energy Community EuropeanCommunity(ies) Estonia EuropeanEconomicCommunity EuropeanFreeTradeAssociation Greece Spain EuropeanUnion Total for the 27 Member States of the European Union Finland France FinancialRegulationof25June2002 GrossNationalIncome 
POUŽÍVANÉ SKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DPH DRP EE EFTA EHS EL ES ES ESAE alebo Euratom EÚ-27 FI FR H HND Rakúsko Belgicko Bulharsko Cyprus Česká republika Nemecko Dánsko Daňzpridanejhodnoty Diferencované rozpočtové prostriedky Estónsko Európska organizácia voľného obchodu Európskehospodárskespoločenstvo Grécko Európskespoločenstvo/spoločenstvá Španielsko Európska únia 27členskýchštátovEurópskejúnie Fínsko Francúzsko Hlavarozpočtu Hrubýnárodnýdôchodok 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 237 HU IE IT LT LU LV MT NL NRP Odd.
238 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2008 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2008 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2008 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2008 and utilisation thereof Own resources in 2008, by Member State Payments made in 2008, in each Member State EN CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2008 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
IV SCHÉMA Č. V SCHÉMA Č. VI Rozpočet na rok 2008 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby Rozpočet na rok 2008 – Rozpočtové prostriedky na záväzky Disponibilné rozpočtové prostriedky na záväzky v roku 2008 a ich použitie Disponibilné rozpočtové prostriedky na platby v roku 2008 a ich použitie Vlastné zdroje v roku 2008 podľa členských štátov Platby uskutočnené v roku 2008 v jednotlivých členských štátoch SK KONSOLIDOVANÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2008 SCHÉMA Č.
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations. 
V dôsledku toho disponibilné rozpočtové prostriedky v niektorých položkách finančných rámcov prevyšujú stanovený strop.
(4) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a 
(4) V prílohe k medziinštitucionálnej dohode z roku 2006 sa stanovuje, že strop tejto položky sa uvádza bez odvodov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia maximálne do výšky 500 mil. EUR pri cenách z roku 2004 na obdobie 2007 - 2013.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 249 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 and misc. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 249 Položky finančného rámca (mil. EUR a %) — Udržateľný rast Konkurencieschopnosť Súdržnosť 1 178,5 271,7 1 742,8 239,5 4 124,7 251,4 296,1 4 868,5 4 785,6 3 288,5 4 569,3 61,0 401,0 808,8 73,2 1 250,9 51,0 1 112,6 450,9 4 738,7 2 684,1 695,7 273,0 848,7 420,6 výdavky (2) 391,1 2 994,8 2 738,8 45 611,4 — Ochrana prírodných zdrojov 699,5 1 245,6 6 641,2 97,4 1 849,6 3 539,7 7 332,1 10 151,5 6 351,9 — Obč., sloboda, bezp. a spravodl.
1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 2,2 % (1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission's computerised accounting system ABAC. 
2,2 % 0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % (1) Geografické rozdelenie nezodpovedá platbám, ktoré boli vyplatené členským štátom, ale rozdeleniu výdavkov podľa údajov počítačového účtovného systému Komisie ABAC.
0,9 % 2,3 % 1,4 % 10,0 % 0,3 % 2,0 % 7,8 % 11,2 % 12,4 % 10,1 % 0,1 % 0,6 % 1,0 % 0,1 % 1,9 % 253,2 53,0 728,3 13,7 1 082,9 16,7 53,6 32,6 82,7 27,0 16,9 22,8 11,2 868,1 11,7 989,8 4 087,6 173,5 36,7 54 812,7 1 310,6 7 310,7 153,7 2100,3 76,0 35510,7 
253,2 53,0 728,3 13,7 1 082,9 16,7 53,6 32,6 82,7 27,0 16,9 22,8 11,2 868,1 11,7 989,8 4 087,6 173,5 36,7 54 812,7 1 310,6 7 310,7 1,0 % 0,1 % 1,9 % 0,1 % 2,1 % 1,6 % 7,0 % 3,8 % 2,4 % 0,4 % 1,2 % 1,2 % 1,3 % 6,7 % 8,0 % 100,0 % 153,7 2 100,3 76,0 35 510,7
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 253 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2008 31.12.2007 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Operating expenses Administrative expenses Operating expenses – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Surplus from operating activities 17 510 9 362 Financial revenue Financial expenses 698 – 467 674 – 354 Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates & joint ventures – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Economic outturn for the year 12 686 7 462 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 253 Schéma č. 8 Konsolidovaný výkaz hospodárskeho výsledku (mil. EUR) 31.12.2008 31.12.2007 Prevádzkové príjmy Príjmy z vlastných zdrojov a príspevkov Ostatné prevádzkové príjmy 112 713 9 731 112 084 9 080 122 444 121 164 Prevádzkové výdavky Administratívne výdavky Prevádzkové výdavky – 7 720 – 97 214 – 7 120 – 104 682 – 104 934 – 111 802 Prebytok z prevádzkových činností 17 510 9 362 Finančné príjmy Finančné náklady 698 – 467 674 – 354 Pohyb v záväzkoch zamestnaneckých požitkov Podiel pridružených a spoločných podnikov na čistom prebytku (deficite) – 5 009 – 46 – 2 207 – 13 Hospodársky výsledok za rok 12 686 7 462
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
SK 256 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 Tieto správy si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Dvora audítorov: www.eca.europa.eu Správu môžete získať v tlačenej podobe alebo na CD po zaslaní žiadosti Európskemu dvoru audítorov na adresu: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURSKO Tel: + (352) 4398-1 E-mail: euraud@eca.europa.eu alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.
C 304/164 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 269 of 10 November 2009) (2009/C 304/30) On page 222, paragraph 11.25: for: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
C 304/164 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK Na strane 222 v bode 11.25: namiesto: KORIGENDÁ Korigendum k Výročnej správe Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami inštitúcií (Úradný vestník Európskej únie C 269 z 10. novembra 2009) (2009/C 304/30) „PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 11.25. vor audítorov nezistil žiadne významné chyby, ktoré by mohli spochybniť spoľahlivosť kontrolovaných účtovných závierok (škôl v Karlsruhe a Mole a ústredia) zostavených v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 24. októbra 2006, ktoré sa vzťahuje na rozpočet európskych škôl, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallinto question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year.Ő read: ÔTHE COURTŐS OBSERVATIONS 11.25. 
Z preskúmania Dvorom audítorov však vyplýva, že konsolidovaná účtovná závierka nie je predložená verne a transparentne vo všetkých významných hľadiskách podľa príslušných účtovných štandardov pre: a) neuspokojivé uplatňovanie zásady účtovania na základe časového rozlíšenia a b) zahrnutie prebytku z predchádzajúceho roka do príjmov v súčasnom roku.“ má byť: „PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 11.25. vor audítorov nezistil žiadne významné chyby, ktoré by mohli spochybniť spoľahlivosť kontrolovaných účtovných závierok (škôl v Karlsruhe a Mole a ústredia) zostavených v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 24. októbra 2006, ktoré sa vzťahuje na rozpočet európskych škôl, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.