natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach agentúry je dostupných na jej webovej stránke: www.eea.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/105 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/106 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Agentúra zaktualizovala svoju bezpečnostnú politiku v roku 2016, mnohé ďalšie vnútorné postupy sú však zastarané.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 19. 
PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 19.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
V roku 2014 Komisia v mene viac než 50 inštitúcií a orgánov EÚ (vrátane agentúry) podpísala rámcovú zmluvu s jedným dodávateľom na nákup softvéru, licencií a poskytnutie súvisiacej údržby IT a poradenstva.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro. 
V roku 2016 agentúra využila túto rámcovú zmluvu na nákup softvérových licencií v celkovej hodnote 442 754 EUR.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro). 
Objednávka v najvyššej výške sa týkala obnovy softvérových licencií poskytnutých výhradným škandinávskym distribútorom (112248 EUR).
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
1). EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/107 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 20.
C 417/108 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 and 2013 2014 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (2) Completed Completed (3) Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments (Ex ante) On-the-spot verifications of costs claimed under the grant programmes at beneficiary level are rare (1). 
C 417/108 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK Pripomienky Dvora audítorov (Predbežné) overovania nákladov na mieste v rámci grantových programov na úrovni príjemcov sú zriedkavé (1).
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
V podmienkach zmluvy sa nedefinuje dostatočne umiestnenie údajov agentúry.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Dodávateľ si vyhradil právo premiestniť údaje agentúry mimo geografického územia Európskej únie bez oznámenia, napr. na riešenie problémov s oneskorením môže byť potrebné skopírovať údaje o presmerovaní do rôznych dátových centier v rôznych regiónoch.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
V dôsledku toho agentúra nezabezpečila, že sú zaručené výsady a imunity Európskych spoločenstiev, ktorým podlieha, a že poskytovateľ služieb plne rešpektuje súkromie v súlade s článkom 7 Charty základných práv EÚ.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor, which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Z kontrolovaných postupov verejného obstarávania vyplynulo, že agentúra podpísala rámcové zmluvy s jediným dodávateľom, ktoré sa používajú pre rôzne služby v rámci zmlúv s pevne stanovenými cenami.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
V dôsledku požadovania cenovej ponuky s pevne stanovenou cenou od jediného dodávateľa v rámci týchto zmlúv sa neutralizuje cenová súťaž a zvyšuje závislosť od dodávateľa.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. 
Agentúra by mala uzatvoriť dohody s viacerými dodávateľmi opätovným otvorením súťaže alebo priamymi zmluvami o poskytovaní služieb, pokiaľ je to možné.
(1) (2) (3) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
Rok 2012 a 2013 2014 2014 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Dokončené (2) Dokončené Dokončené (3) Dokončené (1) (2) (3) V roku 2012 a 2011 sa vykonalo jedno predbežné overenie s cieľom skontrolovať kontrolné systémy príjemcu.
In 2016, the Agency carried out two on-the-spot ex-post verifications of ETC grant beneficiaries. 
V roku 2016 agentúra vykonala dve následné overovania príjemcov grantov ETS na mieste.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/109 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 18. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/109 ODPOVEĎ AGENTÚRY PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 18.
The Agency maintains a significant number of regularly updated procedures that are made available to all staff via the intranet. 
Agentúra priebežne dbá na pravidelné aktualizácie veľkého počtu postupov, ktoré sú všetkým zamestnancom dostupné cez intranet.
In the latter half of 2016, the section dedicated to Quality Management was revised, including the register of the procedures. 
V druhom polroku 2016 bola prepracovaná časť venovaná riadeniu kvality spolu s katalógom postupov.
In the course of 2017 all procedures in the register will be reviewed and updated if necessary. 
Počas roku 2017 sa preskúma celý katalóg postupov a v prípade potreby sa bude aktualizovať.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 20. 
PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 20.
The framework service contract at stake is indeed the result of an inter-institutional procurement procedure carried out by the European Commission for the very purpose of realising efficiency gains, as provided for in Article 104a(1) of the financial regulation, and as such, it is primarily and directly concerned with the principle of sound financial management. 
Predmetná rámcová zmluva o poskytovaní služieb je skutočne výsledkom medziinštitucionálneho verejného obstarávania, ktoré Európska komisia uskutočnila práve na účely zvýšenia efektívnosti, ako je to stanovené v článku 104a ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, čím sa prednostne a priamo riadi zásadou riadneho finančného hospodárenia.
In accordance with the applicable rules pertaining to the organisation and management of inter-institutional procurement procedure, the Agency commits when taking part in this inter-institutional call for tenders that it will then renounce to procure the same services through another contract. 
V súlade s platnými pravidlami týkajúcimi sa organizovania a riadenia medziinštitucionálnych verejných obstarávaní sa agentúra svojou účasťou na medziinštitucionálnych výzvach na predkladanie ponúk zaväzuje, že nebude obstarávať rovnaké služby prostredníctvom iných zmlúv.
This commitment is meant to ensure not only transparency towards participating tenderers but also and foremost the respect of the principle of sound financial management, in particular with regard to the principles of economy and efficiency in terms of resources used. 
Týmto záväzkom sa má zabezpečiť nielen transparentnosť voči zúčastneným uchádzačom, ale najmä rešpektovanie zásady riadneho finančného hospodárenia, predovšetkým zásady hospodárnosti a efektívnosti využívania zdrojov.
This commitment alone provides an adequate justification for the use of the framework contract. 
Tento záväzok sám o sebe predstavuje primerané odôvodnenie využiť rámcovú zmluvu.
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products and services at a price whose relationship to the prevailing market price for equivalent items remains constant. 
Okrem toho treba poznamenať, že zvýšenie cien uplatnené na sprostredkované produkty je zmluvne dohodnuté medzi jednotlivými stranami, pričom zhotoviteľ ručí za poskytnutie produktov a služieb za cenu, ktorá riadi prevládajúcou trhovou cenou za podobné produkty a služby.
The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract. 
Agentúra si overí u Komisie, či by bolo možné presunúť zakúpené licencie do miestnej alebo korporátnej kategórie rámcovej zmluvy o poskytovaní služieb na základe ich naakumulovaného objemu.
TheEuropeanFisheriesControlAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EFCA”), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/20051. 
1. Európskaagentúraprekontrolurybárstva(ďalejlen„agentúra“známatiež ako „EFCA“), so sídlom vo Vigu, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy2. 
Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 128, 21.5.2005, p. 1. Annex II summarises the Agency’s competences and activities. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013; Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 b) a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných transakcií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001953SK04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 11.V roku 2013 predstavovala celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov 99 %, čo naznačuje včasné prijatie záväzkov.
The level of committed appropriations carried over to 2014 however was high at 498 592 euro (38 %) for title II (administrative expenditure) and 734 301 euro (43 %) for title III (operating expenditure). 
Objem viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 však bol vysoký v hlave II – administratívne výdavky (498 592 EUR, čo predstavuje podiel 38 %) a v hlave III – prevádzkové výdavky (734 301 EUR, čo predstavuje podiel 43 %).
12.For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013. 
12.V prípade hlavy III bolo významnou príčinou vysokej miery plánovaných prenosov značné pracovné zaťaženie, ktorému agentúra čelila v dôsledku vysokého počtu IT projektov, ktoré buď začali alebo prebiehali v roku 2013.
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 13.Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 1. júla 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB001953SK04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified a need to further improve staff selection procedures. 
1 Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov PRÍLOHA I Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) 2011 Dvor audítorov zistil, že je potrebné naďalej zlepšovať postupy výberu zamestnancov.
Vacancy notices did not provide information on complaint and appeal procedures. 
Oznámenia o voľných pracovných miestach neobsahovali informácie o postupe predkladania sťažností a odvolacom konaní.
Meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason. 
Zasadnutia výberovej komisie neboli dostatočne zdokumentované a v jednom prípade výberového postupu orgán poverený menovaním bez uvedenia dôvodu nepostupoval podľa poradia zoznamu vypracovaného výberovou komisiou.
Completed 2012 The level of committed appropriations for the different titles varied between 94 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were signed in a timely manner. 
Dokončené 2012 Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala od 94 % do 99 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli podpísané včas.
However, the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at 35 % and title III (operating expenditure) at 46 %. 
Avšak miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2013 bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) na úrovni 35 % a v hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 46 %.
For title II, this was caused, to a large extent, by events beyond the Agency’s control, such as the late invoicing of the 2012 office rental costs by the Spanish authorities. 
V prípade hlavy II to bolo spôsobené do značnej miery udalosťami, ktoré agentúra nemala pod kontrolou, napr. španielske orgány neskoro zaslali faktúru za prenájom kancelárskych priestorov v roku 2012.
Also, in order to meet the increased operational needs that it was faced with in the last quarter of 2012, the Agency ordered a high volume of goods and services for which delivery was still pending by the year end. 
Agentúra tiež s cieľom pokryť zvýšené prevádzkové potreby, ktorým čelila v poslednom štvrťroku 2012, objednala vysoký objem tovarov a služieb, ktorých dodanie koncom roka ešte neprebehlo.
For title III, an important reason for the high level of carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2012. 
V prípade hlavy III bolo významnou príčinou vysokej miery prenosov značné pracovné zaťaženie, ktorému agentúra čelila v dôsledku vysokého počtu IT projektov, ktoré buď začali alebo prebiehali v roku 2012.
This workload had an impact on the timeliness of procurement procedures in the case of two IT projects launched in 2012. 
Toto pracovné zaťaženie malo dosah na včasnosť postupov verejného obstarávania v prípade dvoch IT projektov začatých v roku 2012.
Furthermore, expenses related to training and missions undertaken by staff and experts in the last quarter of 2012 were only due for reimbursement at the beginning of 2013. 
Okrem toho sa výdavky na odborné školenia a služobné cesty zamestnancov a expertov v poslednom štvrťroku 2012 mali preplatiť až začiatkom roka 2013.
N/A ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 
Nevzťahuje sa ADB001953SK04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In response to the Court’s 2011 report, the Agency took corrective action in June 2012 to improve the transparency of recruitment procedures. 
2 Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) 2012 V reakcii na správu Dvora audítorov za rok 2011 agentúra prijala v júni 2012 nápravné opatrenie s cieľom zlepšiť transparentnosť postupov verejného obstarávania.
In 2012, the only weaknesses identified related to three audited recruitment procedures that were initiated prior to the Court’s 2011 report: the vacancy notices did not provide information to the candidates on complaint and appeal procedures; candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria; there was no evidence that the questions for interviews and written tests had been set before the date of the examinations. 
V roku 2012 sa zistili len nedostatky, ktoré sa týkali troch kontrolovaných postupov verejného obstarávania iniciovaných pred uverejnením správy Dvora audítorov za rok 2011: oznámenia o voľných pracovných miestach neobsahovali informácie pre uchádzačov týkajúce sa postupu predkladania sťažností a odvolacieho konania; uchádzači dostali jedno celkové hodnotenie namiesto jedného hodnotenia za každé výberové kritérium; nenašli sa dôkazy, že otázky na pohovory a písomné testy boli stanovené pred preskúmaním žiadostí.
Completed ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 
Dokončené ADB001953SK04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy. 
1 PRÍLOHA II Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (Vigo) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (článok 43 ZFEÚ) Právomoci agentúry [(nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1224/2009)] Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovia spoločnú organizáciu trhu ustanovenú v článku 40 ods. 1 a iné ustanovenia potrebné pre dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the common fisheries policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Ciele – Týmto nariadením sa zriaďuje Európska agentúra pre kontrolu rybárstva, ktorej cieľom je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybárstve a pomáhať im pri spolupráci zameranej na dosahovanie súladu so spoločnou rybárskou politikou, aby sa zabezpečilo jej účinné a jednotné uplatňovanie.