natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers however that such guidance also needs to be accessible to the general public and will therefore consider whether certain complex elements such as case law should be included. 
Zastáva však názor, že takéto usmernenia musia byť zároveň dostupné aj širokej verejnosti, a preto zváži, či by nemali byť zahrnuté aj niektoré komplexné prvky, ako napr. judikatúra.
A model claim form exists already for air passengers’ rights and an updated version is under preparation. (c) The Commission accepts this recommendation. 
Modelový formulár sťažnosti už existuje v prípade práv cestujúcich v leteckej doprave a momentálne sa pripravuje jeho aktualizovaná verzia. c) Komisia toto odporúčanie prijíma.
It considers that overall the reporting of NEBs should be improved and harmonised. 
Domnieva sa, že celkový proces predkladania správ vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva by sa mal zlepšiť a zharmonizovať.
It has already made suggestions in this regard in the ongoing reform procedures for air and rail passengers’ rights. 
V rámci prebiehajúcej reformy práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave už tomto ohľade predložila viaceré návrhy.
This makes the tasks of the NEBs even more complex and justifies that further attention is to be paid to the effectiveness of the passenger rights framework. 
To spôsobuje, že úlohy vnútroštátnych orgánov presadzovania práva nadobúdajú ešte komplexnejší charakter a zároveň odôvodňuje, prečo väčšiu pozornosť treba venovať účinnosti rámca pre práva cestujúcich.
Recommendation 4 on improving the effectiveness of the passenger rights framework Common Commission reply to (a)-(e): The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 4 o zlepšení účinnosti rámca pre práva cestujúcich Spoločná odpoveď Komisie na písmená a) až e): Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission will use its right of initiative to reflect on and propose solutions towards the remaining challenges to enforcement. 
Komisia využije svoje právo iniciatívy azváži anavrhne riešenia zostávajúcich problémov spojených s presadzovaním.
The Commission will consider using the suggestions of the Court in its own reflections and for stakeholder consultations in its future work. 
Komisia zváži využitie návrhov Dvora audítorov vo svojich vlastných úvahách, ako aj v rámci konzultáciách so zainteresovanými stranami pri svojej budúcej činnosti.
The Commission considers that the overall performance of NEBs varies depending on the actions carried out in the context of their monitoring of carrier practices and their handling of individual complaints as well as their ability to sanction carriers. 
Komisia sa domnieva, že celková výkonnosť vnútroštátnych orgánov presadzovania práva sa líši v závislosti od činností, ktoré vykonávajú v súvislosti s monitorovaním postupov dopravcu a vybavovaním jednotlivých sťažností, ako aj od ich schopnosti ukladať dopravcom sankcie.
The Commission considers that its current role is to monitor the effective application of the existing passenger rights framework. 
Komisia sa domnieva, že jej súčasná úloha spočíva v monitorovaní účinného uplatňovania existujúceho rámca pre práva cestujúcich.
Recommendation 5 on further empowering the NEBs and enhancing the mandate of the Commission (a) The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 5 o ďalšom posilnení postavenia vnútroštátnych orgánov presadzovania práva a posilnení mandátu Komisie a) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission will use its right of initiative to reflect on and propose solutions to the remaining challenges to enforcement. 
Komisia využije svoje právo iniciatívy azváži anavrhne riešenia zostávajúcich problémov spojených s presadzovaním.
Common Commission reply to (a) (i)-(iv): The Commission agrees that these issues need to be addressed. (b) The Commission accepts this recommendation. 
Spoločná odpoveď Komisie na písmeno a) body i) až iv): Komisia súhlasí, že týmto otázkam treba venovať pozornosť. b) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission considers that significant improvement should take place in the reporting of the NEBs as a step towards an improved enforcement of passenger rights throughout Europe. 
Komisia zastáva názor, že proces podávania správ vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva by sa mal výrazne zlepšiť, čo by predstavovalo krok smerom k lepšiemu presadzovaniu práv cestujúcich v celej Európe.
Existing proposals for amending the rail and air passenger rights frameworks go in this direction. 
Existujúce návrhy na zmenu rámcov pre práva cestujúcich v železničnej a leteckej doprave sa uberajú týmto smerom.
The Commission would benefit from further information about the state of implementation of the passenger rights framework. 9 
Ďalšie informácie o stave vykonávania rámca pre práva cestujúcich by boli pre Komisiu užitočné. 9
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 13.9.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 19.7.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 3.10.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-1272-4 doi:10.2865/06411 QJ-AB-18-028-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1262-5 doi:10.2865/237005 QJ-AB-18-028-EN-Q 
Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu/začiatok auditu 13.9.2017 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (alebo inému kontrolovanému subjektu) 19.7.2018 Schválenie konečnej správy po námietkovom konaní 3.10.2018 Prijatie oficiálnych odpovedí Komisie (alebo iného kontrolovaného subjektu) vo všetkých jazykoch 31.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-1241-0 doi:10.2865/491409 QJ-AB-18-028-SK-N HTML ISBN 978-92-847-1273-1 doi:10.2865/59973 QJ-AB-18-028-SK-Q
The European Union has defined a set of EU passenger rights common to all modes of public transport – bus, train, boat and plane. 
Európska únia vymedzila súbor práv cestujúcich v EÚ, ktoré sú spoločné pre všetky druhy verejnej dopravy – autobusovú, železničnú, vodnú a leteckú.
We examined the scope and reach of the regulations to see if passenger rights are effectively protected and are actually being obtained. 
Preskúmali sme rozsah pôsobnosti a dosah nariadení s cieľom posúdiť, či boli práva cestujúcich účinne chránené a či boli skutočne dosiahnuté.
We visited ten EU Member States and carried out two surveys of passenger’s own experiences. 
Navštívili sme desať členských štátov EÚ a uskutočnili dva prieskumy o vlastných skúsenostiach cestujúcich.
We found that many passengers are not sufficiently aware of their rights and frequently do not obtain them due to problems with enforcement. 
Zistili sme, že mnoho cestujúcich nie je dostatočne informovaných o svojich právach a často ich nedosiahnu z dôvodu problémov s presadzovaním.
We make a number of recommendations to improve the passenger rights framework and increase awareness. 
Vyjadrujeme niekoľko odporúčaní na zlepšenie rámca práv cestujúcich a zvýšenie informovanosti.
We also provide ten tips to help improve everyone’s travel experience. 
Taktiež poskytujeme desať tipov, vďaka ktorým sa môže zlepšiť každého skúsenosť z cestovania.
EN 2018 Special Report NO 31 Animal welfare in the EU: closing the gap between ambitious goals and practical implementation (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SK 2018 Osobitná správa Č. 31 Dobré životné podmienky zvierat v EÚ: uzavretie medzery medzi ambicióznymi cieľmi a vykonávaním v skutočnosti (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
The audit was led by ECA Member Janusz Wojciechowski, supported by Kinga Wiśniewska-Danek, Head of Private Office and Katarzyna Radecka-Moroz, Private Office Attaché; Colm Friel, Principal Manager; Diana Voinea, Head of Task; Paulo Oliveira and Lucia Roșca, Deputy Heads of Task; Xavier Demarche, Małgorzata Frydel, Michela Lanzutti, Joachim Otto and Maciej Szymura, Auditors. 
Audit viedol člen EDA Janusz Wojciechowski a podporu mu poskytla vedúca kabinetu Kinga Wiśniewska-Danek a atašé kabinetu Katarzyna Radecka-Moroz, hlavný manažér Colm Friel, vedúca úlohy Diana Voinea, zástupcovia vedúceho úlohy Paulo Oliveira a Lucia Roșca, audítori Xavier Demarche, Małgorzata Frydel, Michela Lanzutti, Joachim Otto a Maciej Szymura.
From left to right: Xavier Demarche, Kinga Wiśniewska-Danek, Joachim Otto, Janusz Wojciechowski, Colm Friel, Diana Voinea, Lucia Roșca. 
Zľava doprava: Xavier Demarche, Kinga Wiśniewska-Danek, Joachim Otto, Janusz Wojciechowski, Colm Friel, Diana Voinea, Lucia Roșca.
Annex IV - Cross-compliance checks in the Member States visited Replies of the Commission 3 
Príloha IV – Kontroly krížového plnenia v kontrolovaných členských štátoch Odpovede Komisie 3
European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development European Commission’s Directorate-General for Health and Food Safety European Food Safety Authority — European Union agency that provides independent scientific advice and communicates on existing and emerging risks associated with the food chain Term used throughout the report to refer to controls and inspections performed at Member State level (e.g. by veterinary services) to verify the correct application of European Union animal welfare rules, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004. 
GLOSÁR A SKRATKY Brojlery: EFSA: GR AGRI: GR SANTE: Kontroly krížového plnenia: Kupírovanie chvostov ošípaných: OIE: PRV: SMR: SPP: SSMH: TRACES: Úradné kontroly: Kurčatá chované na produkciu mäsa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín — agentúra Európskej únie, ktorá poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo a oznamuje existujúce a vznikajúce riziká súvisiace s potravinovým reťazcom Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín Kontroly zamerané na overenie dodržiavania povinností týkajúcich sa krížového plnenia v súlade s nariadeniami (EÚ) č.
World Organisation for Animal Health (Office International des Épizooties) - an intergovernmental organisation with 181 Member Countries. 
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (Office International des Épizooties) – medzivládna organizácia so 181 členskými krajinami.
It develops internationally recognised animal health and welfare standards. 
Vypracúva medzinárodne uznávané normy v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
Rural development programme Statutory management requirements — form part of cross-compliance and are laid down in a number of European Union directives and regulations. 
Program rozvoja vidieka Povinné požiadavky týkajúce sa hospodárenia — sú súčasťou krížového plnenia a sú stanovené v niekoľkých smerniciach a nariadeniach Európskej únie.
They concern public health, animal and plant health, identification and registration of animals, environment and animal welfare. 
Týkajú sa verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, identifikácie a registrácie zvierat, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
Trade Control and Expert System — Commission’s multilingual online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food, feed and plants. 
Spoločná poľnohospodárska politika Spoločný systém monitorovania a hodnotenia opatrení v oblasti rozvoja vidieka EÚ Obchodný kontrolný a expertný systém (z angl. Trade Control and Expert System) — viacjazyčný online riadiaci nástroj Komisie pre všetky hygienické požiadavky týkajúce sa obchodovania a dovozu zvierat, spermií a embryí, potravín, krmív a rastlín v rámci EÚ.
EXECUTIVE SUMMARY I. The EU has some of the world’s highest regulatory animal welfare standards, which include general requirements on the rearing, transport and slaughter of farm animals and specific requirements for certain species. 
ZHRNUTIE I. EÚ má jedny z najprísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat vo svete, ktoré zahŕňajú všeobecné požiadavky týkajúce sa chovu, prepravy a usmrcovania hospodárskych zvierat a konkrétne požiadavky pre určité druhy.
The Common Agricultural Policy (CAP) provides an opportunity to contribute to farmers’ awareness of their legal obligations (through cross-compliance, which links their CAP payments to compliance with minimum requirements) and to incentivise farmers to pursue higher standards (through financial support granted under the rural development policy). 
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) poskytuje príležitosť prispieť k povedomiu poľnohospodárov o ich právnych záväzkoch (prostredníctvom krížového plnenia, ktorým sa prepájajú ich platby z SPP s plnením minimálnych požiadaviek) a dať poľnohospodárom podnet dodržiavať prísnejšie normy (prostredníctvom finančnej podpory udelenej v rámci politiky rozvoja vidieka).
EU citizens are increasingly concerned about farming’s effects on animal welfare, and the interrelated impact on public and animal health. 
Občania EÚ sa čoraz viac zaujímajú o vplyv poľnohospodárstva na životné podmienky zvierat a súvisiaci vplyv na verejné zdravie a zdravie zvierat.
The Commission has produced strategy documents to provide a framework for its actions in this area. 
Komisia vypracovala strategické dokumenty, aby poskytla rámec pre svoje činnosti v tejto oblasti.
The latest EU strategy covered the period from 2012 to 2015. 
Posledná stratégia EÚ sa týkala obdobia 2012 až 2015.
The audit examined the welfare of farm animals and the overall implementation of the latest EU strategy, focusing on its two key objectives: to achieve compliance with the minimum standards and to optimise synergies with the CAP. 
V rámci auditu sa preskúmali dobré životné podmienky hospodárskych zvierat a celkové vykonávanie poslednej stratégie EÚ so zameraním na jej dva kľúčové ciele: dosiahnuť dodržiavanie minimálnych noriem a optimalizovať synergie s SPP.
We concluded that EU actions to improve animal welfare were successful in some areas, but there are still some weaknesses in compliance with minimum standards, there is room to improve coordination with cross-compliance checks, and the financial resources of the CAP could be better used to promote higher animal welfare standards. 
Dospeli sme k záveru, že činnosti EÚ na zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat boli v niektorých oblastiach úspešné, stále sa však vyskytujú nedostatky v dodržiavaní minimálnych noriem, existuje priestor na zlepšenie kontrol krížového plnenia a finančné zdroje SPP by sa mohli využívať lepšie na presadzovanie prísnejších noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
The findings of our audit showed that the Commission has used both guidance and enforcement to achieve compliance in the Member States. 
Zistenia z nášho auditu ukázali, že Komisia využila na dosiahnutie dodržiavania noriem v členských štátoch usmernenia aj presadzovanie práva.
Its actions have been successful in important areas, most notably on the group housing of sows and the ban on unenriched cages that do not allow laying hens to express their natural behaviour. 
Jej činnosti boli úspešné v dôležitých oblastiach, a to najmä pokiaľ ide o skupinové ustajnenie prasných ošípaných a zákaz používania neprispôsobených klietok, ktoré nosniciam neumožňujú ich prirodzené správanie.
The Commission and the Member States worked on guidelines to facilitate the understanding and consistent application of legislative requirements and they have distributed them widely. 
Komisia a členské štáty pracovali na usmerneniach na uľahčenie porozumenia a jednotného uplatňovania legislatívnych požiadaviek a šírili ich vo veľkom rozsahu.
The Member States we visited generally took action to address Commission audit recommendations. 
Členské štáty, ktoré sme navštívili, vo všeobecnosti prijali opatrenia na riešenie odporúčaní z auditov Komisie.
V. However, weaknesses still persisted in some areas related to welfare issues on the farm (in particular, the routine tail docking of pigs), during transport (compliance with rules on 5 
V. Stále však pretrvávali nedostatky v niektorých oblastiach týkajúcich sa dobrých životných podmienok v poľnohospodárskych podnikoch (konkrétne rutinné kupírovanie chvostov ošípaných), počas prepravy (dodržiavanie pravidiel prepravy na dlhé vzdialenosti a prepravy 6
long distance transport and the transport of unfit animals) and at slaughter (use of the derogation for slaughter without stunning and inadequate stunning procedures). 
nespôsobilých zvierat) a usmrcovania zvierat (uplatňovanie výnimky z usmrcovania zvierat bez omráčenia a neprimerané postupy omračovania).
The Member States we visited took a long time to address some of the recommendations made by the Commission following its audits. 
Kontrolovaným členským štátom trvalo dlho vyriešiť niektoré z odporúčaní Komisie v nadväznosti na jej audity.
The Member States’ official control systems are a key factor in ensuring that animal welfare standards are properly enforced. 
Systémy úradných kontrol členských štátov sú kľúčovým faktorom na zabezpečenie náležitého presadzovania noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
We found good practices in this area, in particular with regard to the consistency of official inspections, but also a need to focus on areas and business operators with a higher risk of non-compliance. 
Zistili sme dobré postupy v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o jednotnosť úradných kontrol, ale aj potrebu zamerať sa na oblasti a hospodárske subjekty s vyšším rizikom nedodržiavania pravidiel.
Furthermore, Member States could make better use of the information gained from internal audits and complaints to improve their management of the animal welfare policy. 
Okrem toho by členské štáty mohli lepšie využívať informácie získané z vnútorných auditov a sťažností na zlepšenie ich riadenia politiky dobrých životných podmienok zvierat.
The Member States have generally put in place appropriate arrangements for cross-compliance checks related to animal welfare. 
Členské štáty vo všeobecnosti zaviedli primerané opatrenia pre kontroly krížového plnenia týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat.
However, there is scope for improving coordination with official inspections on animal welfare. 
Existuje však priestor na zlepšenie koordinácie s úradnými kontrolami dobrých životných podmienok zvierat.
Furthermore, there were cases where the cross-compliance penalties applied by Paying Agencies were not proportionate to the seriousness of the irregularities. 
Navyše sa vyskytli prípady, keď sankcie stanovené platobnými agentúrami v rámci krížového plnenia neboli proporcionálne k závažnosti nezrovnalostí.
The objective of promoting animal welfare is a rural development priority for the 2014-2020 period and we found good examples of actions beneficial for animals in the Member States visited. 
Cieľ presadzovať dobré životné podmienky zvierat je prioritou politiky rozvoja vidieka v období 2014 – 2020 a v kontrolovaných členských štátoch sme zistili dobré príklady opatrení prospešných pre zvieratá.
However, the “Animal Welfare” measure was not widely used. 
Opatrenie „Dobré životné podmienky zvierat“ sa však nevyužívalo vo veľkom rozsahu.
There were certain weaknesses in the cost-effectiveness of the measure and Member States rarely used the opportunity to support animal welfare through other rural development measures. 
Vyskytli sa určité nedostatky v nákladovej účinnosti tohto opatrenia a členské štáty zriedka využili príležitosť podporiť dobré životné podmienky zvierat prostredníctvom iných opatrení v oblasti rozvoja vidieka.
We make recommendations to the Commission aimed at improving their management of the animal welfare policy. 
Komisii predkladáme odporúčania, ktorých cieľom je zlepšiť riadenie politiky dobrých životných podmienok zvierat.
Our recommendations cover the strategic framework for animal welfare, more effective enforcement and guidance to achieve compliance, actions to strengthen the links between the cross-compliance system and animal welfare and action to better address animal welfare objectives through the rural development policy. 6 
Naše odporúčania sa týkajú strategického rámca pre dobré životné podmienky zvierat, účinnejšieho presadzovania práva a usmernení na dosiahnutie súladu, opatrení na posilnenie prepojenia medzi systémom krížového plnenia a dobrými životnými podmienkami zvierat a opatrení na zlepšenie dosahovania cieľov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat prostredníctvom politiky rozvoja vidieka. 7
INTRODUCTION Animal welfare: definition and importance in the EU 1. 
ÚVOD Dobré životné podmienky zvierat: definícia a dôležitosť v EÚ 1.
The World Organisation for Animal Health (OIE) provided the following definition of good animal welfare in 2008: “An animal is in a good state of welfare, if it is healthy, comfortable, well-nourished, safe, able to express innate [natural] behaviour, and if it is not suffering from unpleasant states such as pain, fear and distress.” The concept of animal welfare is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which recognises animals as sentient beings. 
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) poskytla v roku 2008 nasledujúcu definíciu dobrých životných podmienok zvierat: „Zviera žije v dobrých podmienkach, ak je zdravé, má pohodlie, dobrú výživu, je v bezpečí, môže sa správať prirodzene a netrpí nepríjemnými stavmi ako je bolesť, strach a úzkosť.“ Koncept dobrých životných podmienok zvierat je zakotvený v článku 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v ktorej sa zvieratá uznávajú ako cítiace bytosti.
According to a European Parliament study1, there are an estimated 4.5 billion chickens, egg-laying hens and turkeys in the EU, and 330 million cattle, pigs, goats and sheep. 
V štúdii Európskeho parlamentu1 sa odhaduje, že v EÚ je približne 4,5 miliardy kurčiat, nosníc a moriek a približne 330 miliónov kusov hovädzieho dobytka, prasiat, kôz a oviec.
Based on information from an animal welfare organisation, an estimated 0.25 million horses are slaughtered annually for meat2. 
Na základe informácií od organizácie na ochranu zvierat je každoročne usmrtených asi 0,25 milióna koní na mäso2.
Knowledge of animal welfare has increased rapidly in recent years and has been the subject of considerable media attention. 
V posledných rokoch vedomosti o dobrých životných podmienkach zvierat rapídne rastú a sú predmetom značnej pozornosti médií.
The European Parliament adopted two resolutions (in 2010 and 2015) on the EU animal welfare policy3. 
Európsky parlament prijal dve uznesenia (v roku 2010 a 2015) o politike EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat3.
Action in the EU on animal welfare stems from four main sources, each with its own control mechanism (see Figure 1). 
Opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v EÚ vychádzajú zo štyroch hlavných zdrojov, pričom každý z nich má svoje vlastné mechanizmy kontroly (pozri ilustráciu 1).
7 1 2 3 European Parliament’s Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs, “Animal Welfare in the European Union”, Brussels, 2017. 
8 1 2 3 Tematická sekcia Európskeho parlamentu pre práva občanov a ústavné veci „Dobré životné podmienky zvierat v Európskej únii”, Brusel, 2017.
Humane Society International, “Facts and figures on the EU horsemeat trade”, 2014. 
Humane Society International, „Fakty a čísla o obchode s konským mäsom v EÚ”, 2014.
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (2009/2202(INI)) and European Parliament resolution of 26 November 2015 on a new animal welfare strategy for 2016-2020 (2015/2957(RSP)). 
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 (2009/2202(INI)) a uznesenie Európskeho parlamentu z 26. novembra 2015 o novej stratégii v oblasti dobrých životných podmienok zvierat na roky 2016 – 2020 (2015/2957(RSP)).