natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit is closed with or without financial corrections depending on the errors found. 
Audit sa ukončí s finančnými opravami alebo bez finančných opráv v závislosti od zistených chýb.
The average length of the conformity procedure of the audits closed in 2013 was 36 months. 
Priemerná dĺžka postupu zhody pri auditoch ukončených v roku 2013 bola 36 mesiacov.
Box 11 Observations 37 77 Thirdly, a majority of the actions pro‐ posed were designed along general lines. 
Pripomienky 37 77 Po tretie, väčšina navrhnutých opatrení bola navrhnutá v súlade so všeobec‐ nými líniami.
Most Member States propose general solutions such as updating procedure manuals or organising train‐ ing courses. 
Väčšina členských štátov navrhuje všeobecné riešenia, ako je aktualizovanie príručiek alebo organi‐ zovanie školiacich kurzov.
For example, in relation to public procurement, a recurrent solu‐ tion was to train inspectors and ben‐ eficiaries in relation to the applicable public procurement rules. 
Napríklad pri verejnom obstarávaní bolo opako‐ vaným riešením vyškoliť inšpektorov a príjemcov v súvislosti s platným pravidlami verejného obstarávania.
However, the action plans do not analyse which aspects of the rules were most likely to be breached and why. 
Akčné plány však neobsahujú analýzu toho, pri ktorých aspektoch pravidiel je najvyššia pravdepodobnosť, že budú porušené a prečo.
In this context, there is a risk that the effectiveness of the proposed measures is undermined. 
V tejto súvislosti existuje riziko, že bude ohrozená účin‐ nosť navrhovaných opatrení.
78 The Court also found examples of best practices in the design of appropriate responses to the problems identi‐ fied (see Box 12). 
78 Dvor audítorov zároveň našiel príklady osvedčených postupov týkajúcich sa vypracovania primeraných odpovedí na zistené problémy (pozri rámček 12).
The Commission organises twice‐yearly seminars with representatives from all Member States as an opportunity to discuss the status of implementation of the action plans, to share experience and to disseminate best practices. 
Komisia organizuje dvakrát ročne semináre so zástupcami všetkých člen‐ ských štátov s cieľom prediskutovať stav implementácie akčných plánov, podeliť sa o skúsenosti a šíriť osvedče‐ né postupy.
Insufficient focus on preventing widespread weaknesses at EU level 79 Action plans address the weaknesses specifically identified in each Member State, without including preventive ac‐ tions for weaknesses detected in other countries. 
Nedostatočný dôraz na prevenciu rozšírených nedostatkov na úrovni EÚ 79 V akčných plánoch sa riešia nedostat‐ ky, ktoré sa konkrétne zistili v jednot‐ livých členských štátoch, ale nie sú v nich zahrnuté preventívne opatre‐ nia v prípade nedostatkov zistených v iných krajinách.
The Commission did not request Member States to systemati‐ cally address the most serious wide‐ spread deficiencies encountered at EU level, such as non‐compliance with public procurement rules, intentional irregularities and insufficient admin‐ istrative checks of agri‐environmental commitments. 
Komisia od členských štátov nežiadala, aby systematicky riešili najzávažnejšie rozšírené nedo‐ statky, s ktorými sa stretli na úrovni EÚ, ako je nedodržanie pravidiel verejného obstarávania, úmyselné nezrovnalosti a nedostatočné administratívne kon‐ troly agroenvironmentálnych platieb.
Best practices in designing concrete targeted actions In Bulgaria, farmers receive SMS messages from the paying agency, to inform them of time‐bound commit‐ ments (periods when certain practices are prohibited). 
Osvedčené postupy týkajúce sa navrhovania konkrétnych cielených opatrení Poľnohospodári v Bulharsku dostávajú SMS správy z platobnej agentúry, ktorá ich informuje o časovo ohrani‐ čených záväzkoch (obdobia, v ktorých sú niektoré postupy zakázané).
In Italy‐Lombardy, farmers are notified in writing about area differences between the area claimed in the pre‐ vious campaign and the area resulting from the refresh of the land parcel identification system (the IT system identifying the location and area of the agricultural parcels). 
V Taliansku‐Lombardsku sú poľnohospodári písomne oboznámení s rozdielmi v ploche medzi plochou, na kto‐ rú sa žiadala podpora v predchádzajúcom období, a plochou zistenou po aktualizácii identifikačného systému poľnohospodárskych parciel (informačný systém na určenie miesta a plochy poľnohospodárskych pozemkov).
In Romania, the paying agency obtained full and free access to the register of commerce which provides the information to verify SME status. Box 12 
Platobná agentúra v Rumunsku získala úplný a bezplatný prístup do obchodného registra, ktorý poskytuje informácie umožňujúce overiť štatút MSP. Rámček 12
Observations 38 80 The Court examined 10 action plans to check whether they include actions to remedy widespread deficiencies. 
Pripomienky 38 80 Dvor audítorov v prípade desiatich akčných plánov zisťoval, či obsahujú opatrenia na odstránenie rozšírených nedostatkov.
This was not the case. Three Member States did not include any actions in the field of public procurement, five did so in a general manner, while only two (Latvia and Romania) designed detailed checklists. 
Akčné plá‐ ny troch členských štátov neobsahova‐ li žiadne opatrenia v oblasti verejného obstarávania, v prípade piatich člen‐ ských štátov boli zahrnuté všeobec‐ ným spôsobom a len dva členské štáty (Lotyšsko a Rumunsko) vypracovali podrobné kontrolné zoznamy.
The Court found that infringements of agri‐environ‐ ment commitments could be detected through administrative checks (see paragraph 63), but only one Member State (Spain) addressed this issue in its action plan, and then only for 7 of the 17 regions. 
Dvor audítorov zistil, že porušenie agroenvi‐ ronmentálnych záväzkov sa dalo zistiť pomocou administratívnych kontrol (pozri bod 63), ale len jeden členský štát (Španielsko) sa touto otázkou zaoberal vo svojom akčnom pláne, a to len v prípade siedmich zo 17 regiónov.
The detection of inten‐ tional irregularities was only included in one action plan (Romania). 
Odhalenie úmyselných nezrovnalostí bolo zahrnuté len v jednom akčnom pláne (Rumunsko).
83 As part of its statutory role, in 2012 the Court issued Opinion No 1/2012 on certain proposals for regulations relat‐ ing to the common agricultural policy for the period 2014–2025. 
83 V rámci svojej zákonnej úlohy Dvor audítorov vydal v roku 2012 stanovisko č. 1/2012 k niektorým návrhom na‐ riadení týkajúcim sa spoločnej poľ‐ nohospodárskej politiky na obdobie 2014 až 202025.
Whereas Opinion No 1/2012 expressed views on all aspects of the common agricultural policy, mainly from the perspective of sound financial management, this special report addresses only the likely impact of the new legislation on the causes of errors of legality and regular‐ ity in rural development. 
Zatiaľ čo v stanovisku č. 1/2012 vyjadril názory ku všetkým aspektom spoločnej poľnohospodár‐ skej politiky, najmä z pohľadu riadneho finančného hospodárenia, táto oso‐ bitná správa sa zaoberá len pravdepo‐ dobným dosahom nových právnych predpisov na príčiny chýb zákonnosti a riadnosti v oblasti rozvoja vidieka.
The new legislative package contains factors which may address causes of errors 84 The new legal framework introduces the concept of ex ante conditional‐ ity, meaning a concrete and precisely pre‐defined critical factor, which is a prerequisite for and has a direct and genuine link to, and direct impact on, the effective and efficient achieve‐ ment of a specific objective26. 
Nový balík právnych predpisov obsahuje prvky, ktoré môžu vyriešiť príčiny chýb 84 Nový právny rámec zavádza koncept podmienky ex ante, čo znamená kon‐ krétny a presne vopred vymedzený rozhodujúci faktor, ktorý je nevyhnut‐ ným predpokladom účinného a efek‐ tívneho dosiahnutia konkrétneho cieľa, je s ním priamo a skutočne spojený a má naň priamy vplyv26.
Public procurement is one of the general ex ante conditionalities in the legislation, which stipulates that appropriate ar‐ rangements must be in place for the effective application of EU public pro‐ curement rules, to ensure that contract award procedures are transparent, that the staff involved are trained and that relevant information is disseminated to them. 
Verejné ob‐ starávanie je jednou zo všeobecných podmienok ex ante v právnych pred‐ pisoch, ktorá stanovuje, že na účinné uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania EÚ je potrebné zaviesť náležité opatrenia, aby sa zabezpečilo, že postupy zadávania zákazky budú transparentné, zamestnanci budú vyškolení a budú mať relevantné infor‐ mácie.
The Court welcomes this focus on compliance with applicable public procurement rules, which were identified as one of the critical sources of error in the 2007–13 programming period. 
Dvor audítorov víta skutočnosť, že sa bude klásť dôraz na súlad s plat‐ nými pravidlami verejného obstará‐ vania, ktoré boli označené za jeden z hlavných zdrojov chýb v programo‐ vom období 2007 – 2013.
23 http://ec.europa.eu/ agriculture/cap‐post‐2013/ legislation/index_en.htm 24 http://ec.europa.eu/ agriculture/cap‐post‐2013/ implementation/ index_en.htm 25 http://www.eca.europa.eu/ Lists/ECADocuments/ OP12_01/OP12_01_EN.PDF 26 Article 2(33) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
24 http://ec.europa.eu/ agriculture/cap‐post‐2013/ implementation/ index_en.htm. 25 http://www.eca.europa.eu/ Lists/ECADocuments/ OP12_01/OP12_01_EN.PDF. 26 Článok 2 ods.33 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č.
Observations 39 85 Although it was already covered in the general principles of control for the 2007–13 programming period, the verifiability and controllability of measures27 is highlighted in the new legislation. 
Pripomienky 39 85 Hoci boli zahrnuté do všeobecných zásad kontroly už v programovom období 2007 – 2013, v nových práv‐ nych predpisoch sa overiteľnosť a kontrolovateľnosť opatrení27 zdô‐ razňuje.
Under the new rules, Mem‐ ber States must ensure that all rural development measures are verifiable and controllable, both ex ante, before they are actually implemented, and subsequently, during implementation. 
V súlade s novými pravidlami musia členské štáty zabezpečiť, aby boli všetky opatrenia na rozvoj vidieka overiteľné a kontrolovateľné, a to tak pred tým, ako sa skutočne vykonajú, ako aj následne, počas vykonávania.
The Court considers that this approach is likely to help reduce the error rate in two ways; on the one hand, by mak‐ ing it possible to define eligibility criteria and other commitments more precisely so that they can be better un‐ derstood and complied with by benefi‐ ciaries, and on the other hand, it will allow control procedures to be better designed to ensure that such criteria can be verified effectively. 
Dvor audítorov sa domnieva, že tento prístup pravdepodobne pomôže znížiť chybovosť dvoma spôsobmi. Na jednej strane tým, že umožní presnejšie vymedziť kritériá oprávnenosti a os‐ tatných záväzkov, aby sa dali lepšie porozumieť a príjemcovia ich lepšie plnili, a na druhej strane, umožní lepšie naplánovať kontrolné postupy tak, aby sa takéto kritériá dali účinne overiť.
86 The methods for establishing and reimbursing costs incurred by benefi‐ ciaries are also improved in the new legislation. 
86 V nových právnych predpisoch sú takisto zlepšené metódy stanovenia a preplácania nákladov, ktoré vznikli príjemcom.
Thus, in addition to the usual method of reimbursement based on the eligible costs actually incurred and paid by beneficiaries, the new legal framework places alternative methods such as standard costs, lump sum payments and flat rate financing on an equal footing with reimburse‐ ment. 
Teda okrem zvyčajnej me‐ tódy preplácania založenej na opráv‐ nených nákladoch, ktoré príjemcom skutočne vznikli a ktoré zaplatili, sú v novom právnom rámci alternatívne metódy, ako sú štandardné náklady, jednorazové platby a paušálne finan‐ covanie, zaradené na rovnakú úro‐ veň ako preplatenie nákladov.
The Court considers that the use of these simplified cost methods is likely to be beneficial for all parties, because it may reduce the adminis‐ trative formalities and may limit the scope of errors related to preparing and verifying payment claims based on invoices and payment documents. 
Dvor audítorov sa nazdáva, že z využívania týchto metód zjednodušených nákla‐ dov môžu mať prospech všetky strany, pretože by sa mohli znížiť administra‐ tívne formality a obmedziť rozsah chýb súvisiacich s prípravou a overením žiadostí o platbu na základe faktúr a dokladov o platbe.
87 Accredited paying agencies will have to comply with additional criteria with regard to fraud. 
87 Akreditované platobné agentúry budú musieť plniť doplnkové kritériá týka‐ júce sa podvodov.
While the requirement that checks should include those ele‐ ments to prevent and detect fraud has been carried forward, two new provi‐ sions underline the role of the paying agencies in this respect: staff training should include fraud awareness and monitoring activities should include also the procedures to prevent and detect fraud. 
Hoci požiadavka, aby kontroly zahŕňali prvky na pre‐ venciu a odhaľovanie podvodov, bola prenesená, úlohu platobných agentúr v tomto ohľade podčiarkujú dve nové ustanovenia: súčasťou školení zamest‐ nancov by malo byť zvýšenie informo‐ vanosti o podvodoch a monitorovacie činnosti by mali zahŕňať aj postupy na prevenciu a odhaľovanie podvodov.
These developments are likely to help paying agencies increase their effectiveness in the prevention and detection of fraudulent actions. 
Je pravdepodobné, že tento vývoj pomôže platobným agentúram zvýšiť ich účinnosť pri prevencii a odhaľovaní podvodných činov.
88 The ‘n+2 rule’ as it existed in the 2007–13 programming period (see paragraph 18) has been relaxed and transformed into a ‘n+3 rule’28, giving Member States an additional year to spend the allocated budget. 
88 „Pravidlo n + 2“ tak, ako existovalo v programovom období 2007 – 2013 (pozri bod 18), bolo zmiernené a pre‐ menené na „pravidlo n + 3“28, čím členské štáty získali ďalší rok na plne‐ nie prideleného rozpočtu.
This could reduce the imbalance between the pressure on Member States to spend the budget, and the need to ensure that it is spent correctly and in ac‐ cordance with the principles of sound financial management. 
Mala by sa tým znížiť nerovnováha medzi tlakom na členské štáty, aby plnili rozpočet, a potrebou zabezpečiť správne plnenie rozpočtu a v súlade so zásadami riad‐ neho finančného hospodárenia.
89 As a general rule, the beneficiaries of investment in food processing activi‐ ties had to be small and medium‐sized enterprises (see paragraph 43). 
89 Podľa všeobecného pravidla príjemca‐ mi investícií v oblasti potravinárskych činností museli byť malé a stredné podniky (pozri bod 43).
The new legal framework removes this eli‐ gibility criterion, which was one of the main causes of error for this type of in‐ vestment. 
V novom práv‐ nom rámci je toto kritérium oprávne‐ nosti, ktoré bolo jednou z hlavných príčin chýb pre tento typ investícií, odstránené.
The impact of this proposal may have a positive effect on reducing the error rate, but a negative effect on the effectiveness of the policy (see paragraph 35). 
Dosah tohto návrhu môže mať pozitívny vplyv na zníženie chybo‐ vosti, ale negatívny vplyv na účinnosť politiky (pozri bod 35).
27 Article 62 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
27 Článok 62 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č.
Observations 40 90 In the 2007–13 programming period29, in case of a difference of more than 3 % between the payment claimed by the beneficiary and the amount declared eligible by the paying agency, a penalty equal to the amount of that difference was applied. 
Pripomienky 40 90 V programovom období 2007 – 201329 sa v prípade, že rozdiel medzi platbou, ktorú príjemca žiadal, a sumou, ktorú platobná agentúra uznala za oprávne‐ nú, bol vyšší ako 3 %, uplatnila sankcia, ktorá sa rovnala sume tohto rozdielu.
This system was in place in order to deter ben‐ eficiaries from claiming expenditure which was not eligible. 
Tento systém bol zavedený, aby odra‐ dil príjemcov od vykazovania neo‐ právnených výdavkov.
Under the new legal framework30, the threshold for the application of the penalty has been raised to 10 %. 
Podľa nového právneho rámca30 sa prah na uplat‐ ňovanie sankcií zvýšil na 10 %.
This change is likely to reduce the dissuasive effect of the provision, which may lead to an increase in ineligible expenditure included in the payment claims. 
Táto zmena pravdepodobne zníži odrádza‐ júci účinok ustanovenia, čo môže viesť k zvýšeniu neoprávnených výdavkov zahrnutých do žiadostí o platbu.
Direct provisions from the EU regulations were not the main source of error 91 As shown above, the new EU legal framework is likely to help reduce the error rate. 
Priame ustanovenia z nariadení EÚ neboli hlavným zdrojom chýb 91 Ako už bolo uvedené, nový právny rá‐ mec EÚ pravdepodobne pomôže znížiť chybovosť.
Additional attention needs to be given during the subsequent steps of the regulatory process at Member State level, as most errors oc‐ cur in the implementation of specific provisions in Member State legislation (see paragraph 14). 
V ďalších krokoch regu‐ lačného procesu je potrebná doda‐ točná pozornosť na úrovni členských štátov, keďže väčšina chýb vzniká pri implementácii konkrétnych ustanove‐ ní v právnych predpisoch členských štátov (pozri bod 14).
92 Since the Member States’ legislation has not yet been approved (see para‐ graph 10), no further insights could be obtained into the potential effect of regulatory changes on the error rate. 
92 Vzhľadom na to, že právne predpisy členských štátov ešte neboli schvá‐ lené (pozri bod 10), nebolo možné získať ďalšie informácie o potenciál‐ nom vplyve regulačných zmien na chybovosť.
29 Article 30(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011. 
29 Článok 30 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011.
30 Article 63(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 
30 Článok 63 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
Conclusions and 41 recommendations 93 The Court concludes that the Commis‐ sion and the Member States are par‐ tially effective in addressing the main causes of the high error rate for rural development. 
Závery a odporúčania 41 93 Dvor audítorov dospel k záveru, že Komisia a členské štáty sú čiastočne účinné, pokiaľ ide o riešenie hlavných príčin vysokej chybovosti rozvoja vidieka.
This overall conclusion is mainly based on the assessment that, despite the Commission’s initiatives, Member States’ action plans did not systematically address the weaknesses identified. 
Tento celkový záver sa zakladá najmä na hodnotení, z ktorého vyplý‐ va, že napriek iniciatívam Komisie akč‐ né plány členských štátov systematicky neriešili zistené nedostatky.
94 In order to identify the causes of errors in rural development spending, the Court analysed a sample of transac‐ tions selected randomly during the legality and regularity audits for 2011, 2012 and 2013. 
94 V snahe určiť príčiny chýb vo výdav‐ koch na rozvoj vidieka Dvor audítorov analyzoval vzorku náhodne vybraných transakcií počas auditov zákonnosti a riadnosti v rokoch 2011, 2012 a 2013.
The results showed that, despite an equal share of expend‐ iture, investment measures account for two thirds of the error rate and area‐related aid for the remaining third (paragraphs 12 to 21). 
Z týchto výsledkov vyplývalo, že napriek rovnakému podielu výdavkov, investičné opatrenia sa podieľajú na chybovosti dvoma tretinami a pomoc, ktorá sa vzťahuje na plochu, zvyšnou jednou tretinou (body 12 až 21).
95 For investment measures, the causes of errors can be identified in two ways (paragraphs 22 to 54): — from the beneficiary perspective, the main sources of non‐compli‐ ance related to public procure‐ ment, eligibility criteria for private and public beneficiaries and suspected fraudulent actions by private beneficiaries; — from the paying agency perspec‐ tive, the Court concludes that most errors could and should have been prevented during administrative and on‐the‐spot checks. 
95 V prípade investičných opatrení možno príčiny chýb určiť dvoma spôsobmi (body 22 až 54): — z pohľadu príjemcu hlavné zdroje nesplnenia povinnosti súviseli s verejným obstarávaním, kritéria‐ mi oprávnenosti pri súkromných a verejných príjemcoch a podo‐ zreniami z podvodného konania v prípade súkromných príjemcov, — z pohľadu platobnej agentúry sa Dvor audítorov nazdáva, že väčšine chýb sa dalo a malo predísť počas administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
96 For area‐related aid, three factors ex‐ plain the error rate: limited incentives for beneficiaries to comply with farm‐ ing commitments, a low control rate for farming commitments and weak deterrence by the sanction system (paragraphs 55 to 69). 
96 Pokiaľ ide o pomoc, ktorá sa vzťahuje na plochu, vysvetľujú chybovosť tri faktory: obmedzená motivácia pre príjemcov, aby plnili poľnohospodár‐ ske záväzky, nízka miera kontroly pri poľnohospodárskych záväzkoch a sla‐ bý odrádzajúci účinok systému sankcií (body 55 až 69).
97 As a response to the high error rate in rural development, the Commission asked Member States to develop ac‐ tion plans to prevent and correct the causes of errors. 
97 V reakcii na vysokú chybovosť v ob‐ lasti rozvoja vidieka Komisia požiadala členské štáty, aby vypracovali akčné plány na predchádzanie a opravu prí‐ čin chýb.
While this is a posi‐ tive development, the action plans mainly have a reactive role, and do not systematically address the problems that caused the errors in all Member States. 
Je to pozitívny vývoj, akčné plány však majú najmä reaktívnu úlohu a systematicky za nezameriavajú na problémy, ktoré spôsobili chyby vo všetkých členských štátoch.
In particular, there is a lack of preventive action against widespread weaknesses at EU level (paragraphs 70 to 81). 
Okrem toho preventívne opatrenia proti roz‐ šíreným nedostatkom na úrovni EÚ sú nedostatočné (body 70 až 81).
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 1 The Commission should complete its corrective actions to date by continu‐ ing to focus on the root causes of error for rural development spending. 
Závery a odporúčania 42 Odporúčanie 1 Komisia by mala dokončiť svoje dote‐ rajšie nápravné opatrenia tým, že sa bude naďalej zameriavať na prvotné príčiny chýb vo výdavkoch na rozvoj vidieka.