natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) In the general sample of 67 payments, the delays for the 15 late payments were spread as follows: below one month (six occurrences), above one month (three), above two months (two), above three THE COMMISSION’S REPLIES — With the implementation of the accounting reform (and in particular the creation of a register on contracts and legal entities), the development of a more general information exchange network could be envisaged at Commission level. 
(31) Vo všeobecnej vzorke 67 platieb boli omeškania 15 oneskorených platieb rozložené takto: do jedného mesiaca (6 prípadov), viac než jeden mesiac (3 prípady), viac než dva mesiace (2 prípady), viac než ODPOVEDE KOMISIE — Uplatňovaním účtovnej reformy (a najmä vytvorením registra zmlúv a právnych subjektov) možno na úrovni Komisie počítať s rozvojom všeobecnejšej siete výmeny informácií.
The Commission accepts that payment times are sometimes too long and should be shortened. 
Komisia súhlasí s tým, že lehoty pre platby sú často príliš dlhé a musia sa skrátiť.
In many cases referred to by the Court in footnote 31, it has explained the reasons for this. 
V mnohých prípadoch stanovených Dvorom audítorov v poznámke pod čiarou č. 31 však vysvetlila svoje dôvody.
The Commission has decided to tackle the problem and measures have been taken both in the internal financial circuits and in the operational methods with those involved. 
Komisia rozhodla, že bude bojovať s týmto problémom, a boli prijaté opatrenia na úrovni vnútorných finančných obehov, ako aj na úrovni operatívnych metód so zúčastnenými stranami.
Because of the extremely low level of interest claimed on late payments it is not necessary to enter a provision. months (two), above five months (two). 
Požadované extrémne nízke úroky z omeškania dokazujú, že by nemala byť zavedená provízia. tri mesiace (2 prípady), viac než päť mesiacov (2 prípady).
C 301/174 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with the Financial Regulation regarding the interest generated by prefinancing payments 6.28. 
C 301/174 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Nedodržanie ustanovení finančného nariadenia, týkajúce sa úroku vzniknutého z predbežných platieb 6.28.
The Financial Regulation requires that the interest yielded by the advance payment of Community funds should be estimated and entered into the Community budget (32). 
Podľa finančného nariadenia sa vyžaduje, aby sa s ohľadom na úrok vzniknutý k zálohovej platbe z fondov Spoločenstva vykonával odhad a aby sa úrok zahŕňal do rozpočtu Spolo-čenstva(32).
In most programmes the preliminary estimates are not carried out in a consistent way or are not calculated at all. 
Vo väčšine programov sa predbežné odhady nevykonávajú konzistentným spôsobom alebo sa nevypočítavajú vôbec.
Moreover, the current definition of interest in the contracts is too vague to permit the Commission services to estimate properly the interest generated (33). 
Okrem toho je súčasná definícia úroku uvedená v zmluvách príliš vágna na to, aby umožnila oddeleniam Komisie riadne vykonávať odhad vzniknutého úroku (33).
Failure to respect the procedures for the award of grants 6.29. 
Nedodržiavanie postupov udeľovania grantov 6.29.
Out of 43 grant award procedures reviewed four were not regular due to the composition of the Evaluation Committee, the ineligibility of the beneficiary, the absence of a financing decision taken by the institution or the award of a grant outside any call for proposals. 
Štyri zo štyridsiatich troch preskúmaných postupov udeľovania grantov neboli správne vzhľadom na zloženie hodnotiaceho výboru, neoprávnenosť príjemcu, chýbajúce rozhodnutie o financovaní prijaté inštitúciou alebo udelenie grantu bez vykonania akejkoľvek výzvy na predloženie návrhov.
In another five cases concerning the award of grants for Public Health actions, it could not be established that for the funded projects complete proposals had been submitted within the deadline, and in six cases the procedure and results of the proposal evaluation were not adequately documented. 
V ostatných piatich prípadoch udeľovania grantov na opatrenia v oblasti verejného zdravia nemožno preukázať, že k financovaným projektom boli v stanovenej lehote predložené úplné návrhy a v šiestich prípadoch nebol adekvátne zaznamenaný postup a výsledky hodnotenia návrhu.
High number of errors at final beneficiary level As in previous years the beneficiaries over-declare the costs (34) 6.30. 
Vysoký počet chýb na úrovni konečných príjemcov Takisto ako v predchádzajúcich rokoch príjemcovia nadhodnotili náklady (34) 6.30.
On average, costs reported for the seven FP5 actions audited at final beneficiary, representing an amount of 6 million euro, were overstated by more than 12 % due to ineligible costs or absence of supporting documentation. 
RP, ktoré boli kontrolované na úrovni konečného príjemcu, predstavujú v priemere sumu vo výške 6 mil. EUR, pričom sú zvýšené o viac ako 12 % vzhľadom na neoprávnené náklady alebo chýbajúcu podpornú dokumentáciu.
This rate of over-declaration is higher than the average rate of 3,1 % resulting from the audits undertaken by the Commission (see Table 6.1). 
Miera nadhodnotenia je vyššia ako priemerná miera vo výške 3,1 %, ktorá vyplýva z auditov, ktoré vykonáva Komisia (pozri tabuľku 6.1).
For FP5, the Commission’s 286 financial audits resulted in an average rate of overdeclaration of 4,6 %. 
RP, 286 finančných auditov Komisie viedlo k priemernej miere nadhodnotenia vo výške 4,6 %.
When over-declarations of costs were detected, the Court also noted that the checks carried out by the Commission on the cost statements presented by the beneficiaries before the payment were in most cases limited to a simple arithmetic check, as opposed to the reconciliation of cost statements to a sample of supporting documents (like time recording or supporting invoices). 
Pri zistení nadhodnotenia nákladov Dvor audítorov takisto zaznamenal, že kontroly výkazov nákladov vykonávané Komisiou, ktoré predkladajú príjemcovia pred vykonaním platby, boli v mnohých prípadoch obmedzené na jednoduchú aritmetickú kontrolu namiesto porovnania výkazov nákladov so vzorkou podporných dokumentov (ako je zaznamenávanie času alebo podporné faktúry).
This kind of checks on selected documents would have (32) Article 5(4) of the Financial Regulation and Article 4(3) of the implementing rules of the Financial Regulation. 
Tento druh kontroly vybraných dokumentov (32) Článok 5 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 4 ods. 3 vykonávacích pravidiel k nariadeniu o rozpočtových pravidlách.
(33) This was also confirmed by the analysis of supervisory and control systems for the sixth framework programme. 
(33) To potvrdila aj analýza systémov dohľadu a kontroly pre šiesty rámcový program.
(34) See Court of Auditors’ Annual Report 2003, paragraphs 6.23 and 6.26. 
(34) Pozri odseky 6.23 a 6.26 výročnej správy Dvora audítorov za rok 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.28. 
ODPOVEDE KOMISIE 6.28.
The Commission has recognised the problem of proportionality and proposes to change the existing FR and IR to introduce thresholds of pre-financing payments below which no estimate of amounts receivable needs to be established or the interest effectively yielded does not need to be recovered. 
Komisia zistila problém proporcionality a navrhuje zmeniť existujúce rozpočtové nariadenie a vykonávacie predpisy na zavedenie prahových hodnôt predbežných platieb, pod ktorých hodnotami nie je potrebné stanoviť odhad výšky pohľadávok alebo opätovne získať výnosy z úrokov.
With regard to the defintion of interest, the Commission feels that it is sufficiently clear and the the beneficiaries are required to declare it. 
Čo sa týka definície úrokov, Komisia ju považuje za dostatočne jasnú a príjemcovia sú povinní úroky priznať.
In the area of research, the case noted by the Court concerns the awarding of the grant to an applicant who had declared he had obtained his diploma before he actually got it. 
V oblasti výskumu prípad vznesený Dvorom audítorov sa týka pridelenia štipendia kandidátovi, ktorý predčasne vyhlásil, že získal diplom.
In the Public Health area, the weaknesses identified by the Court refer to grants awarded in 2000, 2001 and 2002 under the previous eight separate public health programmes. 
V oblasti verejného zdravia sa slabé stránky zistené Dvorom audítorov vzťahujú na granty poskytnuté v rokoch 2000, 2001 a 2002 v rámci predchádzajúcich 8 jednotlivých programov verejného zdravia.
Decision No 1786/2002/EC replaced the eight programmes by one programme for Community action in the field of public health (2003 to 2008). 
Rozhodnutím č. 1786/2002/ES sa nahradilo 8 programov jedným akčným programom Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).
At the same time the rules and procedures for the funding of actions were considerably improved and the necessary steps were taken to avoid similar problems in the future. 
Súčasne sa pravidlá a postupy financovania činností značne zlepšili a prijali sa potrebné opatrenia, aby sa v budúcnosti predišlo podobným problémom.
With regard to two of the seven cases audited by the Court, the Commission accepts the comments made and is going to take corrective measures. 
Komisia súhlasí s pripomienkami v dvoch zo siedmich prípadov, pri ktorých sa uskutočnil audit Dvora audítorov, a prijme nápravné opatrenia.
In four cases, consultations with the beneficiaries are in progress. 
V štyroch prípadoch prebieha konzultácia s príjemcami.
In one case, the Commission does not agree with the Court’s interpretation. 
V jednom prípade Komisia nesúhlasí s interpretáciou Dvora audítorov.
Payments are made on the basis of cost declarations submitted by the beneficiaries. 
Platby sa vykonávajú na základe vyhlásení o nákladoch predložených prijímateľmi.
Some Directorates-General perform already plausibility checks on these declarations and request supporting documents for a subset of the costs. 
Niektoré generálne riaditeľstvá už uplatňujú kontroly hodnovernosti týchto vyhlásení a požadujú podporné dokumenty týkajúce sa podskupiny nákladov.
In order to further strengthen the desk control function in the area of research, DG INFSO and ENTR launched a pilot exercise of in-depth desk controls in 2003, which was executed throughout 2004, and is being evaluated in 2005, in particular from a cost/benefit angle. 
S cieľom ďalej posilniť kontrolnú funkciu v oblasti výskumu GR INFSO a ENTR spustili v roku 2003 pilotný projekt dôkladných kontrol, ktorý sa vykonával v roku 2004 a v roku 2005 je podrobený hodnoteniu najmä z hľadiska nákladov/zisku.
In the context of these in-depth desk controls, further information was requested, e.g. time sheets, supporting documentation on hourly rates and travel expenses. 
V kontexte týchto dôkladných kontrol sa požadovali ďalšie informácie, t. j. formuláre evidencie času, podporná dokumentácia týkajúca sa hodinových sadzieb a cestovných výdavkov.
Thus additional assurance could be gained, although the scope and dimension of desk controls remain by definition limited. 
Takto sa získala dodatočná záruka, hoci rozsah a rozmer kontrol zostávajú, pokiaľ ide o definíciu, obmedzené.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/175 THE COURT’S OBSERVATIONS made it possible to detect inconsistencies or even errors in the cost statements. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/175 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV by umožnil odhaľovanie nezrovnalostí alebo aj chýb vo výkaze nákladov.
It would also help the beneficiaries to comply with their obligations to properly document their expenses. 
Takisto by príjemcom pomohol dodržiavať povinnosti, ktoré ich zaväzujú na riadne zdokumentovanie svojich výdavkov.
Frequent absence of justification for personnel costs charged on the project 6.32. 
Často chýbajúce odôvodnenie osobných nákladov účtovaných v rámci projektu 6.32.
In most IP programmes, personnel and related costs represent the major category of the costs reimbursed: — for RTD actions, beneficiaries are required to record and certify the time charged on the project. 
Vo väčšine programov VP predstavujú osobné a súvisiace 6.32. náklady hlavnú kategóriu nahradených nákladov: ODPOVEDE KOMISIE — Pokiaľ ide o činnosti VTR, od príjemcov sa požaduje, aby zaznamenali a overili čas účtovaný v rámci projektu.
In 50 % of the cases audited by the Court, the system put in place by the beneficiary did not meet the contractual requirements or in some cases did not exist at all. 
V 50 % prípadov kontrolovaných Dvorom audítorov systém, ktorý zaviedli príjemcovia, nezodpovedal zmluvným požiadavkám alebo v niektorých prípadoch úplne chýbal.
In addition to the lack of relevant audit evidence, this also means that important information is missing for checking the necessity of costs incurred to carry out the work defined in the description of work. 
Navyše, pokiaľ ide o nedostatok audítorských dôkazov, uvedené takisto znamená, že chýbajú dôležité informácie na kontrolu nevyhnutnosti nákladov, ktoré vznikajú pri vykonávaní práce stanovenej v opise pracovnej činnosti.
The existence of a time recording system is verified mainly by ex post audit at the beneficiary level, — in the area of Public Health and Consumer Protection, most of the beneficiaries audited on the spot (four out of five) were unable to provide sufficient evidence that all personnel costs declared had been actually incurred and were relevant for the project. 
Existencia systému zaznamenávania času sa overuje najmä následným auditom na úrovni príjemcu. — V oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa väčšina príjemcov kontrolovaných na mieste (štyria z piatich) nebola schopná predložiť dostatočný dôkaz o tom, že všetky nahlásené osobné náklady skutočne vznikli a že boli pre projekt relevantné.
This is in part due to the absence of an explicit provision in the grant agreements which would require beneficiaries to record time and keep accounts attributing costs to a specific project. 
Táto situácia je čiastočne zapríčinená tým, že v dohodách o grantoch chýba výslovné ustanovenie, ktoré by od príjemcov požadovalo zaznamenanie času a vedenie účtov, ktoré by zodpovedali nákladom na konkrétny projekt.
In consequence, the amount of personnel costs declared to and co-financed by the Commission is frequently only an estimate. Other issues Sixth Framework Programme for Research and Technological Development 6.33. 
V dôsledku toho sa výška osobných nákladov, ktoré deklarovala a spolufinancovala Komisia, často určuje iba odhadom. Ostatné záležitosti Šiesty rámcový program pre výskum a technologický rozvoj — V zmluvných ustanoveniach sa predpokladá, že dodávatelia musia všetky náklady, ktoré požadujú od Komisie, primerane odôvodniť.
Errors detected by the testing of transactions at Commission and final beneficiary levels reflecting weaknesses of the control system were: — the Commission charged payments related to actions under previous framework programmes (FP4 and FP5) to operational budgetary appropriations of FP6. 
6.33. Chyby, ktoré boli zistené testovaním transakcií na úrovni 6.33. Komisie a konečného príjemcu, odhalili, že nedostatkami kontrolného systému boli: — Komisia účtovala platby týkajúce sa opatrení podľa predchádzajúcich rámcových programov (4.
This is not consistent with the principle of specification of the budget (35). 
RP, čo nie je v súlade so zásadou špecifikácie rozpočtu (35).
The majority of the cases detected (36) had been financed using the budgetary appropriations accruing from contributions to FP6 from non-European Economic Area countries, (35) Appropriations are earmarked for specific purposes. 
Väčšina zistených prípadov (36) sa financovala z rozpočtových prostriedkov vzniknutých z príspevkov na 6. RP z krajín, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru. (35) Rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na osobitné účely.
See Article 21 to 26 of the Financial Regulation. 
Pozri článok 21 až 26 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
6.33. — Despite the fact that budget headings for FP6 should ordinarily only finance actions of FP6, there have been some cases where these lines were justifiably used for expenditure related to contracts of previous framework programmes. 
(36) 26 prípadov v GR pre energetiku predstavuje sumu vo výške 10 mil. EUR. — Napriek skutočnosti, že rozpočtové položky pre FP 6 by bežne mali financovať iba činnosti v rámci FP 6, vyskytli sa niektoré prípady, keď sa tieto položky opodstatnene použili na výdavky týkajúce sa zmlúv predchádzajúcich rámcových programov.
The majority of those transactions have been validated during the first half of the year 2003 (first effective year of FP6). 
Väčšina týchto transakcií bola schválená počas prvej polovice roku 2003 (prvý rok vykonávania FP 6).
Clear instructions are available, especially through internal control standard 15. 
Jasné pokyny sú dostupné najmä prostredníctvom vnútornej kontrolnej štandardy č. 15.
In this respect, the checklists for commitments foresee a verification of the budget heading, financial year, budget article 
V tomto ohľade kontrolné zoznamy záväzkov počítajú s overovaním rozpočtovej položky, finančného roka, rozpočtového článku a ďalšieho pododdiela s cieľom prideliť
C 301/176 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS — the coordinator of a research action transferred its contractual duties to a third party without any legal base and without the Commission’s approval, with the consequence that related costs (37) are not eligible. 
C 301/176 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Koordinátor opatrenia v oblasti výskumu previedol svoje zmluvné povinnosti na tretiu stranu bez akéhokoľvek právneho základu a bez súhlasu Komisie, čo malo za následok neoprávnenosť súvisiacich nákladov (37).
European Refugee Fund 6.34. 
Európsky fond pre utečencov 6.34.
The audit of payments at national level revealed ineligible expenditure: — contracts concluded by one national authority concerning repatriation measures included also asylum applicants who have exhausted all appeal procedures and whose application and appeal were eventually refused by the Member State where they had applied for asylum. 
Audit platieb na vnútroštátnej úrovni odhalil neoprávnené výdavky: — Zmluvy týkajúce sa repatriačných opatrení, ktoré uzavrel jeden vnútroštátny orgán, sa vzťahovali takisto na tých žiadateľov o azyl, ktorí vyčerpali všetky opravné prostriedky a ktorých žiadosť a odvolanie nakoniec zamietol ten členský štát, v ktorom požiadali o azyl.
These persons do not fall within the target groups specified in Council Decision 2000/596/EC (38) and the corresponding expenditure cannot be eligible for the ERF, — contrary to the legal requirements that only expenditure related to voluntary returns to the country of origin are eligible, one national programme also financed some voluntary departures to third countries due to specific cases. 
Tieto osoby nepatria do cieľovej skupiny, ktorá je určená v rozhodnutí Rady 2000/596/ES (38), a tomu zodpovedajúce výdavky pre Európsky fond pre utečencov nemôžu byť oprávnené. — Na rozdiel od zákonných požiadaviek, podľa ktorých sa za oprávnené výdavky považujú iba výdavky týkajúce sa dobrovoľných návratov do krajiny pôvodu, jeden národný program financoval takisto niektoré dobrovoľné odchody do tretích krajín, a to vzhľadom na osobitné prípady.
Public Health and Consumer Protection 6.35. 
Oblasť verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa 6.35.
Substantive tests performed on the sampled actions revealed that in six cases the beneficiary had not respected the contractual reporting requirements by submitting reports late or not providing the required level of detail within the contractual deadlines (reports being one base for launching the Commission’s payments). 
Z testovaní vecnej správnosti, vykonávaných na vzorke opatrení, vyplynulo, že príjemcovia v šiestich prípadoch nedodržali zmluvné požiadavky týkajúce sa predkladania správ tým, že ich predkladali oneskorene alebo v zmluvne stanovenej lehote nezabezpečili požadovanú úroveň podrobnosti (správy sú jedným z podkladov, na základe ktorého Komisia vykonáva platby).
(37) Costs amounting to 270 000 euro. 
(37) Náklady predstavujú 270 000 EUR.
(38) Article 3 of Council Decision 2000/596/EC. 
(38) Článok 3 rozhodnutia Rady 2000/596/ES.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/177 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the Annual Activity Reports and the Directors-Generals’ Declarations Scope of the review 6.36. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/177 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Preskúmanie ročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov Rozsah preskúmania 6.36.
The Court analysed the Annual Activity Reports and the Declarations of 11 Directors-General (39). 
Dvor audítorov skúmal ročné správy o činnosti a vyhlásenia jedenástich generálnych riaditeľov (39).
The Court analysed in more detail the consistency of the information contained in the 2004 Annual Activity Reports for three Directorates-General (40), comparing it with the results of the audits on the supervisory and control systems carried out. 
Dvor audítorov podrobnejšie skúmal konzistentnosť informácií, ktoré sa nachádzali v ročných správach o činnosti za rok 2004 troch generálnych riaditeľstiev (40), tak, že ich porovnával s výsledkami vykonaných auditov systémov dohľadu a kontroly.
Weaknesses in the formulation of reservations by Directors-General persist 6.37. 
Vo formulácii výhrad generálnych riaditeľov pretrvávajú nedostatky 6.37.
The analysis confirmed a further improvement in the structure, presentation and quality of the reports and the Declarations of Directors-General. 
Analýza potvrdila ďalšie zlepšenie v štruktúre, predkladaní a kvalite správ a vyhlásení generálnych riaditeľov.
All Directorates-General in the Internal Policies area stated that they had reasonable assurance that the internal control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Všetky generálne riaditeľstvá pôsobiace v oblasti vnútorných politík uvádzali, že mali dostatočnú záruku, že zavedené postupy vnútornej kontroly poskytujú potrebné zábezpeky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Out of the 11 Directorates-General, six included one or more reservations to their declaration (41). 
Šesť z jedenástich generálnych riaditeľstiev prednieslo 6.39. k svojim vyhláseniam jednu alebo viaceré výhrady (41).
The Court found that all reservations made were justified and the underlying reasons were mostly well explained. 
Dvor audítorov zistil, že všetky prednesené výhrady boli odôvodnené a príslušné dôvody boli vo väčšine prípadov dobre vysvetlené.
However, for two Directorates-General that did not make any reservations, the Court considers that following reservations would have been justified: THE COMMISSION’S REPLIES — following the analysis of the report of DG EAC, the Court considers that a reservation should have been made regarding the assurance that the Directorate-General can give in relation to programmes managed by National Agencies in Member States (42). 
Pokiaľ však ide o dve generálne riaditeľstvá, ktoré nepredniesli žiadne výhrady, Dvor audítorov sa domnieva, že nasledujúce výhrady by mali byť odôvodnené: — Vo vzťahu k analýze správy Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru (ďalej len „GR pre vzdelávanie“) by mali byť podľa názoru Dvora audítorov prednesené výhrady týkajúce sa záruky, ktoré môže poskytnúť generálne riaditeľstvo vo vzťahu k programom, ktoré v členských štátoch riadia národné agentúry (42).
(40) DG RTD, DG INFSO, DG SANCO. 
(40) GR pre výskum, GR pre informačnú spoločnosť, GR pre zdravie.
(41) DG RTD, DG INFSO, JRC, DG JLS, DG ENTR, DG TREN. 
(41) GR pre výskum, GR pre informačnú spoločnosť, Spoločné výskumné centrum, GR pre spravodlivosť, GR pre podnikanie, GR pre energetiku.
(42) For some parts of the programmes Socrates, Leonardo and Youth the Commission delegates the implementation to National Agencies in the Member States. 
(42) Pokiaľ ide o niektoré časti programov Sokrates, Leonardo a Mládež, Komisia deleguje implementáciu na národné agentúry v členských štátoch.