natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Court, in its annual report for 2003, stressed the key importance of the report on the use of funds that the recipient ACP State has to send to the Commission (Article 212 of the revised Lomé convention). 
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2003 navyše zdôraznil kľúčovú dôležitosť správy o využívaní finančných prostriedkov, ktorú je prijímateľský štát AKT povinný zaslať Komisii (článok 212 revidovanej verzie Lomskej konvencie).
There is no indication in the report as to the action taken by the Commission to get these reports prepared. 
V správe nebolo stanovené, aké opatrenia Komisia prijme, aby zabezpečila pripravenosť týchto správ.
The EDF is to shift to accruals-based accounting with a view to adhering to the IPSAS (11) standards by 1 January 2005. 
Do 1. januára 2005 sa má účtovanie ERF previesť na účtovanie na základe časového rozlíšenia, aby tak bolo v súlade so štandardmi IPSAS (11).
Besides the useful and detailed technical content given by the Commission in its quarterly progress reports to the European Parliament and to the Council, this report on financial management should have briefly included the steps taken during 2004 with regard to that crucial deadline, specifically the preparation of the opening balance of the financial year 2005. 
Okrem užitočných a podrobných technických informácií, ktoré Komisia poskytuje vo svojich štvrťročných priebežných správach Európskemu parlamentu a Rade, by táto správa o finančnom hospodárení mala obsahovať aj zmienku o opatreniach, ktoré boli prijaté počas roku 2004 s ohľadom na rozhodujúci konečný termín, osobitne o určení počiatočného stavu na rozpočtový rok 2005.
Action has indeed been taken and will be reported fully in the 2005 report. 
Bolo prijaté opatrenie, o ktorom sa bude podrobne informovať v správe za rok 2005.
The Commission delegations are under instructions to ensure that the annual reports of the ACP States are prepared following a set format. 
Delegácie Komisie dostali pokyny, podľa ktorých majú zabezpečiť, aby výročné správy štátov AKT boli vypracované podľa predpísaného formátu.
Local auditors are generally recruited to prepare the report when the national Authorising Officers’own staff are not able to take on the task. 
Ak vlastní pracovníci národného povoľujúceho úradníka nie sú schopní vziať na seba túto úlohu, vypracujú správu miestni najatí audítori.
Quality control is of course an important aspect of this exercise. 
Dôležitou stránkou tejto činnosti je samozrejme kontrola kvality.
The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex ‘primary’ commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations (FMO), the revision of current FMOs and the closure of former or obsolete FMOs. 
Komisia si ako pracovnú prioritu stanovila finalizáciu všetkých „primárnych“ záväzkov systému Stabex, čo zahŕňa schválenie akýchkoľvek nových rámcov vzájomných povinností (RVP), revíziu súčasných RVP a uzavretie predchádzajúcich alebo zastaraných RVP.
For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex. 
Na úspešne splnenie tejto úlohy je nevyhnutné, aby 43 krajín, ktoré prijímajú prostriedky zo systému Stabex, poskytlo spoľahlivú ročnú účtovnú závierku použitia prostriedkov Stabex.
This matter is briefly mentioned in section 5.1.1.2 of the 2004 Financial Management Report. 
O tejto záležitosti je stručná zmienka v oddiele 5.1.1.2 správy o finančnom hospodárení za rok 2004.
Progress on the accruals-based accounting (ABAC) project will be further reported in the 2005 Report. (11) IPSAS, International Public Sector Accounting Standards. 
O pokroku dosiahnutom v rámci projektu účtovania na základe časového rozlíšenia (ABAC) sa bude ďalej informovať v správe za rok 2005. (11) Medzinárodné účtovné štandardy pre verejný sektor (International Public Sector Accounting Standards – IPSAS).
C 301/260 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Need to improve communication on financial management 11. 
C 301/260 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Potreba zlepšenia komunikácie o finančnom hospodárení 11.
In the current practice (articles 102 and 135 of the Financial Regulation of the ninth EDF), the report is already in its definitive version as of 31 May, based on the provisional accounts established on 30 April. 
Podľa bežnej praxe (články 102 a 135 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatňovaného na deviaty ERF) je správa vo svojej konečnej verzii už 31. mája na základe predbežnej účtovnej závierky zostavenej k 30. aprílu.
The accounts are published in their definitive form on 31 October. 
Účtovná závierka v konečnom znení je uverejnená 31. októbra.
It may therefore appear that the financial data in the report on financial management are no longer consistent with the definitive published accounts. 
Môže sa preto zdať, že finančné údaje v správe o finančnom hospodárení už nezodpovedajú údajom uvedeným v konečnej uverejnenej účtovnej závierke.
The Court recommends that the final version of the report be based on the definitive accounts and be published at the same time as the EDF’s annual accounts. 
Dvor audítorov odporúča, aby bola konečná verzia správy založená na konečnej účtovnej závierke a uverejnená v tom istom čase ako ročná účtovná závierka ERF.
Conclusions 12. 
Závery 12.
The Court mainly notes that: (a) a number of key items of information deserve to be included, or complemented, or better put in their context, in the report on the financial management; (b) the Commission has not set out in the report the main actions remaining to be taken as a result of the Stabex inventory in the ACP States; (c) it would be more appropriate for the report on financial management to be consistent with final data and be published at the same time as the definitive annual accounts. 
Dvor audítorov upozorňuje predovšetkým, že: a) isté kľúčové informácie by mali byť zahrnuté alebo doplnené do správy o finančnom hospodárení, alebo lepšie uvedené do kontextu; b) Komisia v správe neurčila ostávajúce hlavné opatrenia, ktoré je potrebné prijať v dôsledku inventarizácie systému Stabex v štátoch AKT; c) bolo by vhodné, aby správa o finančnom hospodárení zodpovedala konečným údajom a aby bola uverejnená v tom istom čase ako konečná ročná účtovná závierka.
THE COMMISSION’S REPLIES 11. 
ODPOVEDE KOMISIE 11.
The deadlines set out in the EDF Financial Regulation imply that this report accompany the provisional and not the final accounts. 
Z termínov stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách ERF vyplýva, že táto správa je sprievodnou správou k predbežnej, a nie konečnej účtovnej závierke.
The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set. 
Správa o finančnom hospodárení je v podstate manažérskou správou o plnení stanovených cieľov jednotlivých ERF v príslušnom roku.
12. (a) The financial management report highlights the most significant events and the detailed information is displayed in the financial statements. (b) The Commission has given instructions and set priorities for its delegations, which have to work with the National Authorising Officers of the 43 Stabex-receiving countries in order to obtain the necessary data, and also ensure proper use of the Stabex funds still to be disbursed. 
12. a) Správa o finančnom hospodárení upriamuje pozornosť na najdôležitejšie udalosti a podrobné informácie sú uvedené vo finančných výkazoch. b) Komisia vydala pokyny a stanovila priority pre svoje delegácie, ktoré musia spolupracovať s národnými povoľujúcimi úradníkmi zo 43 krajín, ktoré prijímajú prostriedky zo systému Stabex, s cieľom získať potrebné údaje, ako aj zabezpečiť správne použitie ešte nevyčerpaných prostriedkov zo systému Stabex.
Given the variable quality of the information received it is difficult to report globally on the results so far achieved. (c) See reply to paragraph 11. 
Vzhľadom na premenlivú kvalitu získaných informácií je ťažké podať celkovú správu o dosiaľ dosiahnutých výsledkoch. c) Pozri odpoveď na odsek 11.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/261 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2004 I. The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2004. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/261 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA EURÓPSKYCH ROZVOJOVÝCH FONDOV Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2004 I. Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) preskúmal účtovnú závierku šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF, ako aj príslušné transakcie za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2004.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (12). 
Účtovná závierka obsahuje finančné výkazy, správy o finančnej implementácii a finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla Európska investičná banka (EIB) (12).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (13). 
V zmysle finančných nariadení je Dvor audítorov povinný predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií pre tú časť prostriedkov ERF, za ktorých finančné riadenie zodpovedá Komisia (13).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs. The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below. 
Dvor audítorov uskutočnil audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú zo všeobecne uznávaných medzinárodných audítorských štandardov a sú prispôsobené špecifickým podmienkam ERF. Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúcich záverov.
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: (a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF (see paragraph 14); (b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts (see paragraph 15); (c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report joined to the financial statements (832 million euro) (see paragraph 16); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2004 and the financial statements at 31 December 2004 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Bez ohľadu na dosah problémov týkajúcich sa: a) neúplnosti aktív, keďže Komisia dostatočne neprešetrila, ktorú časť neuhradených preddavkov majú dlžníci Európskemu rozvojovému fondu nahradiť (pozri odsek 14); b) neúplnosti rezerv týkajúcich sa pochybných pohľadávok, ktoré neodrážajú skutočnú úroveň nedobytných pohľadávok (pozri odsek 15); c) nespoľahlivosti zostatku finančných prostriedkov systému Stabex, ktorá bola zverejnená v správe pripojenej k finančným výkazom (832 mil. EUR) (pozri odsek 16), Dvor audítorov zastáva názor, že správy o finančnej implementácii za rozpočtový rok 2004 a účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2004 verne vyjadrujú príjmy a výdavky šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF za uvedený rozpočtový rok a finančný stav na konci roka.
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory and control systems The Court examined the implementation of the Commission’s internal control standards and tested the effectiveness of the supervisory and control systems. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Analýza systémov dohľadu a kontroly Dvor audítorov preskúmal zavedenie štandardov vnútornej kontroly Komisie a testoval efektívnosť systémov dohľadu a kontroly.
While progress has been achieved, further improvements need to be made in the following areas: (a) risk management (see paragraphs 20 to 22); (b) control framework (see paragraphs 23 to 33); (12) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
Hoci bol dosiahnutý pokrok, je potrebné ďalej zlepšovať tieto oblasti: a) riadenie rizika (pozri odseky 20 – 22); b) rámec kontroly (pozri odseky 23 – 33); (12) Podľa ustanovení článku 96 ods. 1, článkov 100, 101 a článku 125 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách uplatňovaného na deviaty ERF; v praxi sa to v prvom rade týka súvah a súvisiacich výkazov zostavených účtovníkom, ako aj prevádzkových účtov obsahujúcich tabuľky zostavené hlavným povoľujúcim úradníkom po porade s účtovníkom.
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form. 
Tieto finančné výkazy sú predkladané pre každý zo štyroch ERF v konsolidovanom vydaní.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 13). 
Finančné výkazy a informácie poskytnuté EIB nie sú do tohto vyhlásenia zahrnuté (pozri poznámku pod čiarou č. 13).
(13) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 
(13) Podľa článku 103 ods. 3 uvedeného nariadenia o rozpočtových pravidlách; spolu s článkom 1 tohto nariadenia to znamená, že vyhlásenie o vierohodnosti sa nevzťahuje na tú časť prostriedkov deviateho ERF, ktorú riadi EIB a za ktorú zodpovedá.
C 301/262 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (c) accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35); (d) Activity Report of the Director General of EuropeAid (see paragraph 36). 
C 301/262 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 c) povinnosť delegácií zodpovedať sa za vnútornú kontrolu (pozri odseky 34 – 35); d) správa o činnosti generálneho riaditeľa úradu EuropeAid (pozri odsek 36).
Audit of transactions The Court examined a number of transactions on the basis of documentation available at the Commission central services and Delegations and also on-the-spot checks down to the level of implementing entities in the beneficiary ACP states. 
Audit transakcií Dvor audítorov preskúmal niekoľko transakcií na základe dokumentácie dostupnej na ústredných oddeleniach Komisie a v delegáciách a kontrol na mieste, ktoré vykonal v prijímateľských štátoch AKT až na úrovni implementačných jednotiek.
The examination aimed to verify compliance with the regulations and to ascertain the reality of works, supplies and services. 
Cieľom auditu bolo overiť zhodu s nariadeniami a zistiť skutočný stav prác, dodávok a služieb.
As regards budget support expenditure, the examination stopped at the stage where the aid was paid to the beneficiary countries’ budgets. 
Pokiaľ ide o výdavky na podporu rozpočtu, kontrola bola uskutočnená len po fázu vyplácania podpory do rozpočtov prijímateľských krajín.
The Court found that the frequency and financial impact of the errors detected are not material (see paragraphs 37 to 41). 
Dvor audítorov zistil, že počet a finančný dosah zaznamenaných chýb nie je významný (pozri odseky 37 – 41).
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions The Court is of the opinion that the revenue, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular. 
Závery týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy, pridelené prostriedky ERF, záväzky a platby za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/263 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 13. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/263 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Spoľahlivosť účtov 13.
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings. 
Pripomienky v časti II vyhlásenia o vierohodnosti sú založené na nasledujúcich zisteniach.
The sum of 18 million euro of recovery orders issued and not yet collected at the end of 2004 does not represent the total value of receivables. 
Čiastka vo výške 18 mil. EUR na príkazy na vymáhanie, ktoré boli vydané, ale na konci roku 2004 ešte neboli zinkaso-vané, nepredstavuje celkovú hodnotu pohľadávok.
As the Commission has not sufficiently (14) investigated all the advances paid to beneficiaries, it cannot identify the amounts to be recovered. 
Keďže Komisia dostatočne (14) neprešetrila všetky preddavky vyplatené príjemcom, nedokáže určiť výšku čiastky, ktorá má byť vymožená.
As regards outstanding advances to be investigated (15), the Commission has not quantified the amount at end 2004 (16). 
Komisia na konci roka 2004 (15) neuviedla výšku neuhradených preddavkov, ktoré majú byť prešetrené (16).
The balance of provisions for doubtful debts recorded in the accounts (0,03 million euro) does not reflect the real level of bad debts (17) within the 18 million euro of recovery orders issued. 
Zostatok rezerv na pochybné pohľadávky zaznamenaný na účtoch (0,03 mil. EUR) neodráža skutočnú úroveň nedobytných pohľadávok (17) v rámci príkazov na vymáhanie, ktoré boli vydané vo výške 18 mil. EUR.
With the adoption of accruals-based accounting from 2005 onwards, it will be even more necessary to identify the bad debts and related provisions (16). 
S prijatím účtovania na základe časového rozlíšenia od roku 2005 bude ešte potrebnejšie identifikovať nedobytné pohľadávky a súvisiace rezervy (16).
In 2004 the Commission completed the inventory of the Stabex funds. 
V roku 2004 Komisia ukončila inventarizáciu finančných prostriedkov systému Stabex.
These funds, although already belonging to the ACP states, are disclosed in a report joined to the financial statements (18) since the Commission co-manages them and authorises the disbursements from the local bank accounts. 
Hoci tieto finančné prostriedky už patria štátom AKT, sú zverejnené v správe, ktorá je pripojená k účtovnej závierke (18), keďže ich Komisia spoluriadi a schvaľuje ich vyplácanie z bankových účtov v miestnych bankách.
The inventory of the Stabex funds concluded that there are ACP States where no further information will be forthcoming, and others where the information required, in the form of bank statements or disbursements records, may not be available, largely due to the passage of time. 
Z inventarizácie finančných prostriedkov systému Stabex vyplynulo, že niektoré štáty AKT už neposkytnú ďalšie informácie a v prípade iných pravdepodobne nebudú požadované informácie vo forme bankových výpisov alebo záznamov o uskutočnených úhradách dostupné najmä z dôvodu času, ktorý odvtedy uplynul.
As a consequence, an unknown part of the bank balance claimed of 832 million euro has not been ascertained by the Commission on the basis of reliable documents. 
V dôsledku toho nebola nezistená časť zostatku bankového účtu, v účtoch zobrazená vo výške 832 mil. EUR, overená Komisiou na základe spoľahlivých dokladov.
(14) The Commission investigated the outstanding advances during missions in four countries, and concluded by issuing a total of 115 recovery orders amounting to 10 million euro. 
(14) Komisia počas výkonu kontroly v štyroch krajinách prešetrila neuhradené preddavky a na základe výsledkov tohto prešetrenia sa rozhodla vydať 115 príkazov na vymáhanie v celkovej výške 10 mil. EUR.
(15) Advances paid to the projects, use of which should normally have been justified by the beneficiaries at the latest 18 months after the start of the project or of the contract. 
(16) Preddavky vyplatené na projekty, ktorých využitie by bolo za bežných okolností odôvodnené príjemcami najneskôr do 18 mesiacov po začatí projektu alebo platnosti zmluvy.
The amount to be investigated was 400 million euro at end 2003. 
Suma, ktorú treba prešetriť, predstavovala na konci roku 2003 400 mil. EUR.
(17) Including 2,6 million euro of recovery orders older than two years, where the Commission has obvious difficulties in recovering 1,5 million. 
(17) Vrátane príkazov na vymáhanie vo výške 2,6 mil. EUR starších než dva roky, keď má Komisia zjavné ťažkosti vymôcť 1,5 mil. EUR.
(18) Accounts 2004, Report on financial implementation (version of 22 August 2005) Table 4.2.5. THE COMMISSION’S REPLIES 14. 
(18) Účty za rok 2004, správa o finančnej implementácii (verzia ODPOVEDE KOMISIE 14.
The Commission agrees with the Court’s observation and has planned to carry out this work for the financial year 2005. 
Komisia súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov a má v pláne vykonať túto prácu v rozpočtovom roku 2005.
The Commission is seeking, through its delegations, to obtain a clearer picture of the utilisation of Stabex funds by means of the annual Stabex reports, in standard format to facilitate global reporting. 
Prostredníctvom svojich delegácií sa Komisia usiluje získať presnejší obraz o využívaní prostriedkov zo systému Stabex formou výročných správ o systéme Stabex v štandardnom formáte, ktorý by mal uľahčiť globálne podávanie správ.
Now that the inventory of Stabex funds has been completed, a country-by-country approach is being followed, in line with the Commission’s policy of devolution of authority to its delegations in the ACP countries, in order to clarify the situation and to commit and disburse all remaining Stabex funds. 
Teraz, keď sa dokončila inventarizácia finančných prostriedkov systému Stabex, postupuje sa po jednotlivých krajinách v súlade s politikou prenášania právomocí Komisie na delegácie v krajinách AKT s cieľom objasniť situáciu, rozdeliť a vyčerpať všetky zostávajúce finančné prostriedky systému Stabex.
In accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered. 
So zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách Komisia analyzovala a systematicky sledovala preddavky, ktoré bolo treba vymôcť.
C 301/264 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the transactions 17. 
C 301/264 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Zákonnosť a správnosť transakcií 17.