natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku audítora vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v účtovnej závierke a rizika, že v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca ERF, či už v dôsledku podvodu alebo chyby.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posúdení týchto rizík audítor zvažuje, či je vnútorná kontrola relevantná na zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky a či sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že zabezpečujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, aby mohol navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtov­ ných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky a výročnej správy o činnosti.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Spoľahlivosť účtov Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VI – Dvor audítorov dospel k záveru, že ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2011 a výsledky ich transakcií a toku hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ERF, a účtov­ nými pravidlami prijatými účtovníkom.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
Zákonnosť a správnosť transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Stanovisko k zákonnosti a správnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou VII – Podľa názoru Dvora audítorov príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2011 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
SK C 344/256 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2012 Záväzky Platby Stanovisko k zákonnosti a správnosti záväzkov súvisiacich s účtovnou závierkou VIII – Podľa názoru Dvora audítorov záväzky súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2011 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective. 
Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou IX – Dvor audítorov zistil, že systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %. 
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť platieb z ôsmeho, deviateho a desiateho ERF na 5,1 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou X – Dvor audítorov zastáva názor, že z dôvodu závažnosti skutočností uvedených v bode Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a správnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou sú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2011 ovplyvnené významnými chybami.
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
26. júla 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURSKO
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/257 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu a audítorský prístup 17.
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
Pripomienky týkajúce sa spoľahlivosti účtov ERF uvedené v bode VI vyhlásenia o vierohodnosti vychádzajú z auditu účtovnej závierky (16) a správy o výsledku finančného hospodárenia ôsmeho, deviateho a desiateho ERF(17).
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Súčasťou auditu bolo hodnotenie použitých účtovných zásad, významných odhadov, ktoré uskutočnilo vedenie, a celkového predkladania účtovnej závierky.
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
CelkovýaudítorskýprístupametodikaDvoraaudítorov použitá na kontrolu správnosti príslušných transakcií v účtovnej závierke je opísaná v časti 2 prílohy 1.1 ku kapitole 1 Výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu v roku 2011.
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18). 
Pripomienky týkajúce sa správnosti transakcií ERF, uvedené v bodoch VII až X vyhlásenia o vierohodnosti, sú založené na: a) audite všetkých príspevkov členských štátov a vzorke ďalších druhov príjmových transakcií; b) audite vzorky 193 transakcií zodpovedajúcich 30 všeo­ becným záväzkom a 163 priebežným a konečným plat­ bám, ktoré vykonali delegácie alebo ústredné útvary Komi­ sie (18).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. (17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
Toto hodnotenie zahŕňalo: i) kontrolné prostredie a štandardy vnútornej kontroly; ii) predbežné kontroly zmlúv a platieb povoľujúcimi úrad­ níkmi vrátane národných povoľujúcich úradníkov; _____________ (16) Článok 122 nariadenia (ES) č. 215/2008: účtovná závierka obsa­ huje súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hoto­ vosti a tabuľku položiek splatných ERF. (17) Článok 123 nariadenia (ES) č.
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid. 
(18) Úrad EuropeAid: 125 projektov a 30 transakcií rozpočtovej podpory; GR ECHO: 8 platieb v rámci projektu v oblasti humani­ tárnej pomoci.
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid. 
SK C 344/258 Úradný vestník Európskej únie P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V iii) monitorovanie a dohľad; iv) externé audity; v) vnútorný audit; d) preskúmaní vyhlásenia vedenia Komisie, ktoré zahŕňalo hodnotenie výročnej správy o činnosti GR EuropeAid.
Reliability of the accounts 19. 
Spoľahlivosť účtov 19.
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
Dvor audítorov zistil, že účtovná závierka ERF za rozpočtový rok, ktorý skončil 31. decembra 2011, vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu ERF, výsledky ich transakcií a toku hotovosti v súlade s usta­ noveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom.
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19). 
Podobneakovpredchádzajúcichrokochsavlastnými kontrolami Dvora audítorov a GR EuropeAid (pozri bod 40) zistila vysoká frekvencia chýb zaznamenania údajov(19).
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Napriek tomu, že Dvor audítorov pri audite zistil, že finančné výkazy neobsahujú významné chyby, chyby súvisiace so zazna­ menávaním údajov sú naďalej zdrojom obáv, pretože ovplyv­ ňujú správnosť údajov používaných pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie účtovných období na konci roka (20).
Regularity of transactions 21. 
Správnosť transakcií 21.
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing. 
Výsledkytestovaniatransakciísúzhrnutévprílohe1.
Revenue 22. 
Príjmy 22.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode. 
12.11.2012 _____________ (19) Napr.: typ zmluvy, dátum začiatku a ukončenia platnosti zmluvy, spôsob hospodárenia.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) Cieľom rozdelenia účtovných období je zabezpečiť, aby boli príjmy aj výdavky úplne a správne zaznamenané v príslušnom účtovnom období.
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Komisia sa stotožňuje s obavami Dvora audítorov a bude pokračovať v zlepšovaní kvality údajov evidovaných v systéme riadenia informácií o vonkajšej pomoci (CRIS).
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts. 
Ako však uvádza Dvor audí­ torov, zistené chyby kódovania nemali žiadny podstatný vplyv na ročnú účtovnú závierku.
See also reply to paragraph 58(b). 
Pozri aj odpoveď na odsek 58 b).
Payments 24. 
Platby 24.
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error. 
Dvor audítorov testovaním svojej vzorky 163 transakcií zistil, že 54 (33 %) je ovplyvnených chybami.
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21). 
Dvor audítorov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na 5,1 % (21).
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors. 
Pokiaľ ide o 133 platieb v súvislosti s projektmi vybra­ ných zo vzorky, 47 (35%) bolo ovplyvnených chybami a z týchto transakcií bolo 29 (62 %) ovplyvnených vyčísli­ teľnými chybami.
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors. 
V prípade 30 testovaných platieb na podporu rozpočtu bolo 7 (23%) ovplyvnených chybami, pričom všetky chyby boli nevyčísliteľné.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012. 
O D P O VE D E K O M I S I E Komisia zintenzívni úsilie, aby v roku 2012 takýmto chybám zabránila alebo ich zistila a opravila.
Nevertheless, the Commission underlines the multi-annuality of EuropeAid's control architecture which means that some errors high­ lighted by the Court would have been corrected in a later period within the normal cycle of external aid controls. 
Komisia však zdôrazňuje viacročnú povahu kontrolnej štruktúry úradu EuropeAid, čo znamená, že k náprave niektorých chýb, na ktoré poukázal Dvor audítorov, by došlo v neskoršom období v rámci bežného cyklu kontrol vonkajšej pomoci.
Nearly two thirds of payments in the sample concern transactions such as interim payments or clearings for which checks and corrections can still be made at final payment. 
Takmer dve tretiny platieb v uvedenej vzorke sa týkajú transakcií, ako sú napríklad priebežné platby alebo zúčtovania, ktoré ešte možno skontrolovať a opraviť pri záverečnej platbe.
Furthermore, the Commission's monitoring of external aid expenditure does not finish with final payments. 
Okrem toho monitorovanie výdavkov na vonkajšiu pomoc Komisia neukončuje pri záverečnej platbe.
An extensive programme of ex-post audits is managed by EuropeAid and ECHO on an annual basis, based on a formal risk assessment process. 
EuropeAid a ECHO spravujú rozsiahly program každoročných následných auditov, ktoré sú založené na formálnom posúdení rizík.
However, given the high risk environment in which development and humanitarian aid operates, the risk of financial error cannot be realistically reduced to zero. 
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom sa poskytuje rozvojová a humanitárna pomoc, znížiť riziko finančnej chyby na nulu nie je realistické.
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Záväzky SK _____________ (21) Dvor audítorov vypočítava svoj odhad chybovosti z reprezenta­ tívnej štatistickej vzorky.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively). 
Dvor audí­ torov je na 95 % presvedčený, že miera chýb v celkovom súbore je v rozmedzí od 2,0 % (spodná hranica chybovosti) do 8,1 % (horná hranica chybovosti).
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
(22) Programový odhad sa pripravuje zvyčajne jedenkrát ročne na vytvorenie plánu práce a zdrojov potrebných na jeho vykonanie.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
Realizuje ho príslušná inštitúcia alebo príjemca, ale predtým ho schvaľuje zástupca partnerskej krajiny a Komisia.
24-26. 
24 – 26.
Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary. 
Zo47projektovýchtransakciíovplyvnenýchchybami boli v prípade 26 transakcií vykonané externé audity dohod­ nuté Komisiou alebo príjemcom.
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23). 
Z 29 transakcií ovplyvnených vyčísliteľnými chybami bolo 11 konečných platieb už pred­ metom kontrol Komisie (23).
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment. 
Predbežné kontroly je potrebné chápať v kontexte celkového kontrolného systému, keďže po záverečnej platbe ešte stále možno vykonať následné audity a iné kontroly.
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context. 
28. a) – c) Pripomienky Dvora audítorov komplexne ilustrujú hlavné výzvy práce s výkonnými organizáciami a partnerskými kraji­ nami v kontexte rozvojovej a humanitárnej pomoci.
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012. 
Pokiaľ ide o uchovávanie sprievodných dokumentov, EuropeAid usku­ točnil v roku 2012 akčný plán na zlepšenie evidencie a archivovania v delegáciách.
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors. 
V oblasti zúčtovania EuropeAid začal s vnútornou reflexiou, aby objasnil výklad pojmu „vynaložené náklady“ na účely zúčtovania, ktorý tieto chyby spôsobil.
The Commission considers that these are self-correcting errors since the clearing in excess of cost should be covered by subsequent expenditure. 
Komisia sa domnieva, že tu ide o samoo­ praviteľné chyby, keďže zúčtovanie presahujúce náklady by mali pokryť nasledujúce výdavky.
Regarding non-conformity with rules of origin, the Commission underlines that the legislation in force does foresee derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified. 
Pokiaľ ide o nesúlad s pravidlami pôvodu, Komisia zdôrazňuje, že v platných právnych predpisoch sa povoľujú výnimky z pravidiel AKT/EÚ pre pôvod tovaru, pokiaľ sú riadne odôvodnené.
EuropeAid accepts that contractors should in some cases have made a derogation request, but considers that some of these errors, where conditions allowing derogation to the rule were in place, had no financial impact. 
EuropeAid akceptuje, že zmluvní partneri by v niektorých prípadoch mali požiadať o výnimku, ale domnieva sa, že niektoré z týchto chýb, pokiaľ sa uplatňovali podmienky umožňujúce výnimku z pravidla, nemali žiadny finančný dosah.
VAT remains a challenging eligibility issue and is the subject of new proposals in the context of the revision of the Financial Regulation. 
DPH je aj naďalej z hľadiska oprávnenosti problematickou otázkou a vzťahujú sa na ňu nové návrhy v rámci revízie nariadenia o rozpoč­ tových pravidlách.
The Commission operates in countries where it is difficult if not impossible for contractors (often NGOs) to get mandatory VAT payments reimbursed by the State. _____________ (23) See also paragraph 7.17 of Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget. 
Komisia pôsobí v krajinách, kde je pre zmluvných partnerov (často ide o MVO) zložité, ak nie nemožné, získať od štátu úhradu povinných platieb DPH. _____________ (23) Pozri tiež bod 7.17 kapitoly 7 výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu EÚ za rok 2011 „Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie“.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Examples of errors are provided below. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Examples of errors N o n - co mpl ian ce wit h p ro cure m e n t r u l e s a n d l a ck o f s u p p o r t i n g d o c u m e n t s The Court examined a final payment under a grant agreement providing for water supply, sanitation and hygiene promotion and support for improved management of natural resources in Ethiopia. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/261 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Príklady chýb sú uvedené v rámčeku. O D P O VE D E K O M I S I E Príklady chýb N e d o d r ž i a v a n i e p o s t u p o v o b s t a r áv a n i a a c h ý - b aj ú c e p o d p o r n é d o k u m e n t y Dvor audítorov preskúmal konečnú platbu v rámci grantovej dohody o zabezpečení dodávky vody, o podpore hygienických opatrení a hygieny a podpore na zlepšenie riadenia prírodných zdrojov v Etiópii.
Contracts were awarded on the basis that the suppliers guaranteed access to spare parts and maintenance facilities, although this was not a criterion set in the tender notice. 
Zákazky boli pridelené na základe toho, že dodávatelia garantovali prístup k náhradným dielom a zariadeniam na údržbu, hoci toto kritérium nebolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania.
In addition, part of the expenditure could not be corroborated by supporting documents due to the unsatisfactory quality of the beneficiary’s accounting records. 
Okrem toho pre nedostatočnú kvalitu účtovných záznamov príjemcu nebolo možné doložiť časť výdavkov podpornými dokumentmi.
The auditors contracted by the beneficiary to perform the expenditure verification had not identified these problems. 
Audítori, ktorých si príjemca najal na preverenie výdavkov, tieto problémy neidentifikovali.
The auditors contracted by the beneficiary to verify the expenditure had not identified this problem. 
Audítori, ktorých si príjemca najal na preverenie výdavkov, tento problém neidentifikovali.
At the time of the tender notice an error was made by the beneficiary in not communicating this criterion to potential suppliers. 
V čase vyhlásenia verejného obstarávania urobil príjemca chybu, keď svoju požiadavku neoznámil možným dodávateľom.
However, the selection of the supplier to whom the contract was awarded did then take into account the presumed availability of spare parts and maintenance services. 
Pri výbere dodávateľa, s ktorým bola uzavretá zmluva, sa však potom zohľadnila predpokladaná dostupnosť náhradných dielov a servisných služieb.
Moreover, the audit of this contract had been foreseen in the 2010 audit planning following the delegation’s risk assessment. 
Okrem toho sa po tom, ako delegácia vykonala posúdenie rizika, predpokladal v rámci auditov plánovaných na rok 2010 aj audit tejto zmluvy.
N o n - c o m p l i an c e w i t h t h e r u l e o f o r i g i n The legislation in force does specifically allow for derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified. 
N e d o d r ž i a v a n i e p ra v i d l a p ô v o d u Platné právne predpisy výslovne umožňujú výnimky z pravidiel AKT/EÚ pre pôvod tovaru, ak sú riadne odôvodnené.
It is currently almost impossible to avoid non-EU/ACP electric supplies when implementing these kinds of projects in Africa. 
V súčasnosti je takmer nemožné vyhnúť sa pri realizácii týchto druhov projektov v Afrike elektrickým dodávkam z krajín mimo EÚ/AKT.