natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku úradu, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
1 2 3 4 OJ L 227, 1.9.1994, p. 
1 2 3 4 Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky. Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu výsledku rozpočtového hospodárenia a prílohy k nemu. ADB057205SK04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. 
Zodpovednosť vedenia 4.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Predseda schvaľuje ročnú účtovnú závierku úradu po jej zostavení účtovníkom úradu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu úradu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať 5 6 7 3 Články 38 až 42 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office. 
Články 87 až 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057205SK04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 11.
The Office uses electronic banking for most of its payments. 
Úrad používa elektronické bankovníctvo pri väčšine svojich platieb.
4 ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057205SK04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
OTHER COMMENT 12. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY 12.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 13.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 ADB057205SK04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 1 Príloha I Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Dokončené Dokončené Nevzťahuje sa Pripomienka Dvora audítorov Úrad neprijal vykonávacie predpisy k služobnému poriadku v súvislosti s prijímaním a využívaním zmluvných zamestnancov a dočasným obsadením riadiacich pozícií.
Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice. 
Stanovené váhy a prahy sa vždy neuplatňovali, v priebehu rôznych postupov prijímania zamestnancov sa nepoužíval jednotný spôsob hodnotenia a možnosť odvolať sa nebola uvedená v oznámení o voľnom pracovnom mieste.
The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations. 
Miera plnenia rozpočtu v roku 2013 bola nízka na úrovni 86 % (12 755 144 EUR) s príslušnou vysokou mierou zrušených rozpočtových prostriedkov.
Year 2011 2012 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok 2011 2012 2013 ADB057205SK04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Príloha II 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (Výňatok z článku 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci úradu (nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 a strategický plán 2010 – 2015) Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) Právomoci a činnosti Voľný pohyb tovaru Správa Zákazy a obmedzenia z dôvodu ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.
Tasks − To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights; − to decide on objections; − to decide on appeals; − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
Úlohy − rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Únie k odrodám rastlín, − rozhodovať o pripomienkach, − rozhodovať o odvolaniach, − rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Európskej únie k odrodám rastlín.
External audit European Court of Auditors. Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,7 (14,8) million euro Staff as at 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 47 (48) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (28,5) − administrative: 16,5 (16,5) Applications received: 3 626 (3 297) Rights granted: 2 684 (2 706) European Union rights in force at 31 December 2014: 22 554 (21 576) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANTE, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OECD5, MAFF6 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) 1 2 3 4 5 6 Source: Annex supplied by the Office. 
2 Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2014 (2013) Produkty a služby v roku 2014 (2013) 1 2 3 4 5 Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov Orgán udeľujúci absolutórium Správna rada Konečný rozpočet 14,7 (14,8) mil. EUR Počet zamestnancov k 31. decembru 2014 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 47 (48) Obsadené pracovné miesta: 45 (45) Celkový počet obsadených pracovných miest: 45 (45) zamestnancov pridelených na tieto úlohy: − prevádzkové 28,5 (28,5) − administratívne 16,5 (16,5) Prijaté žiadosti: 3 626 (3 297) Udelené práva: 2 684 (2 706) Práva Európskej únie v účinnosti k 31. decembru 2014: 22 554 (21 576) Medzinárodná spolupráca v oblasti ochrany rastlinných odrôd − Prínos k presadzovaniu práv k odrodám rastlín. − Kontakty a spolupráca s týmito organizáciami: Európska komisia (GR SANCO, stále výbory),UPOV1, CIOPORA2, ESA3, OAPI4, OECD5, MAFF6.
Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
Union pour la Protection des Obtentions végétales (Únia na ochranu odrôd rastlín).
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants (Medzinárodné spoločenstvo šľachtiteľov nepohlavne sa rozmnožujúcich ornamentálnych a ovocných rastlín).
Organisation for Economic Co-operation and Development. Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries of Japan. 
Organisation for Economic Co-operation and Development (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj).
Community Plant Variety Office THE OFFICE’S REPLY 11. 
Community Plant Variety Office ODPOVEDE ÚRADU 11.
The Office takes note of the Courts findings. 
Úrad berie na vedomie zistenia Dvora audítorov.
All payments made by the Office are done on the basis of approved electronic workflows. 
Všetky platby úradu prebiehajú overenými elektronickými postupmi.
The regulations do not require such a second signature to send electronic payment files and significant mitigating controls are in place ex-post for all banking movements. 
Podľa predpisov sa nevyžaduje podpis druhej osoby na odoslanie elektrických platobných súborov. Na zníženie rizika existujú prísne následné kontroly pre všetky bankové pohyby.
Furthermore, each individual sending files for electronic payment signs with a personal certificate. 
Okrem toho každá osoba, ktorá posiela elektronické platobné súbory, podpisuje svojim osobným certifikátom.
The CPVO takes note of the comments of the Court and confirms that all necessary actions have been undertaken in order to have the seat agreement signed by the host Member State. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a potvrdzuje, že boli podniknuté všetky potrebné kroky na podpísanie dohody o sídle s hostiteľským členským štátom.
EN C 449/46 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/08) INTRODUCTION 1. 
C 449/46 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou úradu (2016/C 449/08) ÚVOD 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔCPVOŐ), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 (1). 
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“ známy tiež ako „CPVO“), ktorý sídli v Angers, bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 (1).
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) 14,7 Total staff as at 31 December (1) 46 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o úrade 2015 Rozpočet (mil. EUR) 14,7 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 46 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2014 14,7 45 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014 14,7 45 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku úradu, ktorá pozostáva z finančných výkazov(3) a výkazov o plnení rozpočtu(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky úradu a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií (5): (1) Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s.
(2) More information on the Office's competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach úradu je dostupných na jeho webovej stránke: www.cpvo.europa.eu.
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
(5) Články 38 a 42 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/47 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/47 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou úradu zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (6) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Predseda schvaľuje ročnú účtovnú závierku úradu po jej zostavení účtovníkom úradu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu úradu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
EN C 449/48 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SK C 449/48 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 12.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 395 882 euro, i.e. 28 % (2014: 394 599 euro, i.e. 30 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v hlave II (administratívne výdavky) a predstavovala 395 882 EUR, t. j. 28 % (2014: 394 599 EUR, t. j. 30 %).
They mainly relate to IT projects (134 030 euro), mission costs (96 368 euro) and costs related to internal audit (82 070 euro) for which services will only be delivered or invoices received in 2016. 
Týkajú sa hlavne projektov IT (134 030 EUR), nákladov na služobné cesty (96 368 EUR) a nákladov súvisiacich s vnútorným auditom (82 070 EUR), ku ktorým budú poskytnuté služby či prijaté faktúry až v roku 2016.
The rate of cancelled 2014 carry-overs was high for Title II at 20 % (2014: 26 %) and indicates weaknesses in their planning. 
Miera zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov za rok 2014 bola vysoká v hlave II vo výške 20 % (2014: 26 %) a naznačuje nedostatky v ich plánovaní.
The expenditure for procedures associated with appeals was in principle to be covered by appeal fees (8). 
Výdavky na postupy v súvislosti s odvolaniami sa v zásade mali uhrádzať z poplatkov za odvolania(8).
However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred. 
Tieto poplatky sa však týkajú len malej časti skutočne vzniknutých nákladov.
In 2015, the income derived from appeal fees totalled 11 000 euro (2014: 12 500 euro) whilst the costs of the board of appeal members amounted to some 62 037 euro (2014: 80 114 euro). 
V roku 2015 predstavovali príjmy z poplatkov za odvolania 11 000 EUR (2014: 12 500 EUR), zatiaľ čo náklady členov odvolacej rady boli okolo 62 037 EUR (2014: 80 114 EUR).
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euro. 
K 31. decembru 2015 predstavovali poplatky, ktoré neboli uhradené za viac ako 90 dní (väčšinou ročné poplatky) sumu 240 766 EUR.
The Office did not use all options provided for in its Financial Regulation to recover unpaid fees, such as enforced recovery (9). 
Úrad nevyužil všetky možnosti, ktoré mu poskytuje jeho nariadenie o rozpočtových pravidlách, aby spätne získal nezaplatené poplatky, ako je nútené vymáhanie (9).
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA (8) Recitals of Commission Regulation No 1238/95 (OJ L 121, 1.6.1995, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (8) Odôvodnenia nariadenia Komisie (ES) č. 1238/95 (Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s.
(9) Article 53 of the Financial Regulation of the Office. President 
(9) Článok 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office uses electronic banking for most of its payments. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/49 SK Pripomienka Dvora audítorov Úrad používa elektronické bankovníctvo pri väčšine svojich platieb.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Ongoing 
Rok 2014 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) nedokončené prebieha
EN C 449/50 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
SK C 449/50 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 ODPOVEDE ÚRADU 12.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the level of carry-overs on Title II and considers that the carry overs were justified. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa miery prenesených rozpočtových prostriedkov v hlave II a domnieva sa, že tieto prenosy boli oprávnené.
The Office takes note of the CourtŐs comments regarding the cancellation of 2014 carry-overs. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov týkajúcu sa zrušených prenesených rozpočtových prostriedkov za rok 2014.
The appeal fee, has been fixed in Commission Regulation (EC) No 1238/95 in the amount of 1 500 euro and is enforced as such by the OffIce. 
Poplatok za odvolanie je stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1238/35 na 1 500 EUR a úrad ho v tejto výške aj uplatňuje.
The Office takes note of the comments regarding unpaid fees, and, notwithstanding that the CPVO Basic Regulation has specific penalties which are applied in the case of non-payment, will investigate the possibility of cost effective recovery of amounts owed. 
Úrad berie na vedomie pripomienku o neuhradených poplatkoch a bez ohľadu na zakladajúce nariadenie úradu, v ktorom sú stanovené osobitné pokuty pre prípad nezaplatených poplatkov, preskúma možnosť nákladovo účinnejšieho vymáhania dlžných súm.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/57 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/08) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/57 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou úradu (2017/C 417/08) ÚVOD 1.
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 16,1 Total staff as at 31 December (1) 44 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o úrade 2016 Rozpočet (mil. EUR) 16,1 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 44 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
2015 14,7 46 OPINION 4. 
2015 14,7 46 STANOVISKO 4.
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
(1) Ú. v.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.cpvo.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach úradu je dostupných na jeho webovej stránke: www.cpvo.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN C 417/58 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK C 417/58 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/59 12. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/59 12.
For revenue, we assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
V súvislosti s príjmami posudzujeme postupy úradu na výber prípadných poplatkov a iných príjmov.
Other matter 15. 
Ďalšie pripomienky 15.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal will be negotiated. 
Dohoda o podmienkach vystúpenia bude predmetom rokovaní.
The OfficeŐs budget is fully self-financed, mainly by revenue from applicants for and holders of Community Plant Variety Rights. 
Svoj rozpočet si úrad financuje v plnej výške sám, a to najmä z príjmov od žiadateľov a držiteľov práv Spoločenstva k odrodám rastlín.