natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions. 
Špecifické hodnotenia sú založené na zhodnotení fungovania základných systémov dohľadu a kontroly príjmov a jednotlivých oblastí výdavkov a na výsledkoch testovania príslušných transakcií Dvorom audítorov.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area. 
Celkové hodnotenie všetkých týchto zložiek Dvorom audítorov tvorí základ pre vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v kapitole 1, ktoré teraz obsahuje tabuľku s prehľadom hodnotenia fungovania systémov dohľadu a kontroly Dvorom audítorov a chybovosť v každej rozpočtovej oblasti.
As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States. 
Dvor audítorov opakovane konštatuje, že kľúčom k primeranému riadeniu rozpočtu EÚ sú dostatočné, vhodné systémy vnútornej kontroly na úrovni Komisie a členských štátov.
Over the past few years the Court has recognised in its annual reports the efforts of the Commission in promoting and applying improved control and management procedures. 
Vo svojich výročných správach z posledných rokoch Dvor audítorov uznal snahu Komisie presadiť a uplatniť lepšie postupy kontroly a riadenia.
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory. 
Výročná správa za rok 2006 pokračuje v tomto trende poukázaním na oblasti, v ktorých došlo k zlepšeniu, v niektorých k výraznému, ako aj poukázaním na veľké výdavkové oblasti, v ktorých zostáva situácia naďalej neuspokojivá.
The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold. 
K najzreteľnejšiemu zlepšeniu došlo v poľnohospodárstve, kde Dvor audítorov zistil výrazné zníženie odhadovanej celkovej chybovosti v príslušných transakciách, hoci táto chybovosť naďalej zostáva mierne nad prahom významnosti.
This reflects the fact that the integrated administrative and control system continues to be effective (where properly applied) and is also the effect of the introduction of the single payment scheme. 9 
Je to odrazom skutočnosti, že integrovaný administratívny a kontrolný systém je stále účinný (ak sa správne uplatňuje) a je to aj v dôsledku zavedenia schémy jednotnej platby. 9
Annual Report concerning the financial year 2006 0.7. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 0.7.
Despite the advances noted, the Court’s audit of other areas of CAP expenditure, structural mesures and internal policies show that complicated rules or unclear eligibilty criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Pri audite ostatných oblastí výdavkov na SPP, štrukturálnych opatrení a vnútorných politík Dvor audítorov zistil, že napriek zaznamenanému pokroku komplikované pravidlá alebo nejasné kritériá oprávnenosti, prípadne zložité právne požiadavky majú výrazný dosah na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
In these areas, which cover a significant part of the budget, checks on expenditure claims, which are mainly based on the information supplied by the beneficiary are, in many cases, insufficient in number and coverage and often of inadequate quality. 
V týchto oblastiach, ktoré predstavujú výraznú časť rozpočtu, sú kontroly výkazov výdavkov, ktoré sú založené najmä na informáciách poskytnutých príjemcami, v mnohých prípadoch nedostatočné, pokiaľ ide o ich počet a rozsah a ich kvalita je často neprimeraná.
In addition, strengthened sectoral regulations partly related to the 2007 to 2013 period were approved. 
Okrem toho sa prijali posilnené sektorové nariadenia, ktoré sa čiastočne týkajú obdobia rokov 2007 až 2013.
These elements aim to simplify systems and procedures while strengthening controls. 
Ich cieľom je zjednodušiť systémy a postupy a súčasne posilniť kontroly.
They have thus the potential to achieve better implementation of the budget in the coming years. 
Môžu teda prispieť k lepšiemu plneniu rozpočtu v nasledujúcich rokoch.
The Court provided input to these processes in the form of opinions and will closely monitor their application. 
Dvor audítorov sa podieľal na týchto procesoch prostredníctvom stanovísk a bude podrobne monitorovať ich uplatňovanie.
In addition, the Court also assessed the implementation of the Commission’s action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term. 
Dvor audítorov taktiež zhodnotil plnenie akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly, ktorý bol prijatý začiatkom roku 2006, a zistil, že jeho dosah bude pravdepodobne evidentný len v strednodobom až dlhodobom horizonte.
As set out in Chapter 1, the Court found continuing progress in the Commission’s important and complex task – started in 2005 – of introducing accruals-based accounting. 
Ako je uvedené v kapitole 1, Dvor audítorov zaznamenal, že Komisia naďalej pokračuje vo svojej dôležitej a zložitej úlohe zavádzania účtovania na základe časového rozlíšenia, ktorú začala v roku 2005.
However, certain weaknesses persist, notably at the level of the recording and processing of information concerning prefinancing and open invoices. 
Pretrvávajú však niektoré nedostatky, najmä pri zaznamenávaní a spracúvaní informácií o predbežnom financovaní a neuhradených faktúrach.
Significant recent developments are the new requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some of them to issue national declarations and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds. 
V poslednom období došlo k významnému vývoju, pokiaľ ide o novú požiadavku na členské štáty, ktoré majú každoročne predkladať zoznam auditov a vyhlásení, ktoré majú k dispozícii, dobrovoľnú iniciatívu niektorých členských štátov vydávať národné vyhlásenia a rozhodnutie niektorých národných kontrolných orgánov vydávať audítorské správy o spravovaní finančných prostriedkov EÚ.
The national declarations are used essentially for accountability to national parliaments. 
Národné vyhlásenia sa používajú hlavne ako prostriedok zodpovedania sa národným parlamentom.
In its opinion no 6/2007 of July 2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States. 
Dvor audítorov vyjadril vo svojom stanovisku č. 6/2007 z júla 2007 názor, že ak sa všetky tieto prvky správne implementujú, môžu podporiť lepšie spravovanie a kontrolu finančných prostriedkov EÚ v členských štátoch.
The opinion also sets out the conditions by which such elements could give added value and be used by the Court -following the requirements of international auditing standards. 10 
V stanovisku sa taktiež uvádza, za akých podmienok môžu byť tieto prvky pridanou hodnotou a využité Dvorom audítorov – v súlade s požiadavkami medzinárodných audítorských štandardov. 10
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Strengthening the transition to accruals based accounts Consolidated financial statements as at 31 December 2006 Consolidated reports on implementation of the budget Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach Audit results 2006 Paragraph I – XIV VII – IX X – XIV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 11 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Kapitola 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH Vyhlásenie o vierohodnosti predložené Dvorom audítorov Európskému parlamentu a Rade Stanovisko k spoľahlivosti účtov Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Pripomienky Dvora audítorov Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Úvod Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie Rozsah auditu a audítorský prístup Posilnenie prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia Konsolidované finančné výkazy k 31. decembru 2006 Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Prístup Dvora audítorov Výsledky auditu z roku 2006 Body I – XIV VII – IX X – XIV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 Odpovede Komisie sú uvedené na konci kapitoly. 11
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2006; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the European Communities. 
I. a) Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov preskúmal: „konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev“(1), ktorá pozostáva z „konsolidovaných finančných výkazov“(2) a „konsolidovaných výkazov o plnení rozpočtu“ (3) zostavených k 31. decembru 2006; Výročná správa za rozpočtový rok 2006 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI PREDLOŽENÉ DVOROM AUDÍTOROV EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v právnom rámci Európskych spoločenstiev. b) Zodpovednosť vedenia II.
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Final annual accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the ‘Final annual accounts of the European Communities’ includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5), and making (1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2006. 
V súlade s článkami 268 až 280 Zmluvy o ES a nariadením o rozpočtových pravidlách vedenie(4) zodpovedá za zostavenie a verné predloženie „konečnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev“ a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s „konečnou účtovnou závierkou Európskych spoločenstiev“ zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významne chybné údaje či už z dôvodu podvodu alebo chyby, výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (5) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností (1) „Konečná účtovná závierka Európskych spoločenstiev“ tvorí zväzok I ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2006.
(2) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) „Konsolidované finančné výkazy“ obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku (vrátane výkazníctva po segmentoch), tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ostatné vysvetľujúce poznámky.
(3) The ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(3) „Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu“ obsahujú konsolidované výkazy o plnení rozpočtu, prehľad rozpočtových zásad a ostatné vysvetľujúce poznámky.
(4) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units. 
(4) Na úrovni Európskych inštitúcií a orgánov sa pod vedením rozumejú členovia inštitúcií, riaditelia agentúr, povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním a subdelegovaním, účtovníci a vedúci zamestnanci finančných, audítorských alebo kontrolných útvarov.
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies. 
Na úrovni členských a prijímateľských štátov sa pod vedením rozumejú povoľujúci úradníci, účtovníci a vedúci zamestnanci platobných orgánov, certifikačné orgány a implementačné agentúry.
(5) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(5) Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo, ak sa tieto štandardy nevzťahujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2006 are prepared for the second time on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on movements of cash. 12 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sú „konsolidované finančné výkazy“ za rozpočtový rok 2006 po druhýkrát zostavené na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na základe časového rozlíšenia špecifickému prostrediu Spoločenstva, pričom „konsolidované výkazy o plnení rozpočtu“ sú naďalej založené hlavne na pohybe hotovosti. 12
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Final annual accounts of the European Communities’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions(6) and bodies(7) and established a note, accompanying the final consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has a reasonable assurance that these accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 primerané. Podľa článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia schvaľuje „konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev“ po jej konsolidácii účtovníkom Komisie na základe informácií poskytnutých ostatnými inšti-túciami(6) a orgánmi(7) a po priložení poznámky, v ktorej účtovník Komisie okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že konečná konsolidovaná účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Spoločenstiev. b) Spôsob, ako vedenie zodpovedá za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, záleží od druhu plnenia rozpočtu.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Pri zdieľanom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu delegujú na členské štáty, pri decentralizovanom hospodárení na tretie krajiny a pri nepriamom centralizovanom hospodárení na ostatné orgány.
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation). 
Pri spoločnom hospodárení Komisia zdieľa úlohy plnenia rozpočtu s medzinárodnými organizáciami (články 53 až 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Úlohy plnenia rozpočtu musia spĺňať požiadavky riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje navrhnutie, zavedenie a udržiavanie účinnej a efektívnej vnútornej kontroly vrátane primeraného dohľadu a náležitých opatrení na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty). Auditor’s responsibility III. 
Bez ohľadu na spôsob plnenia rozpočtu Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka Európskych spoločenstiev (článok 274 Zmluvy o ES).
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe svojho auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Except as described in paragraph IV, the Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
S výnimkou situácie opísanej v bode IV Dvor audítorov vykonal svoj audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi IFAC a INTOSAI a Etickým kódexom, pokiaľ ich bolo možné uplatniť v kontexte Európskeho spoločenstva.
These standards require that the (6) Before the adoption of the final annual accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(6) Pred prijatím konečnej účtovnej závierky inštitúciou účtovník najprv účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii inštitúcie (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
(7) The final annual accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(7) Konečnú ročnú účtovnú závierku zostavujú jednotliví riaditelia a zasielajú ju účtovníkovi Komisie spolu so stanoviskom príslušnej správnej rady.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 13 
Okrem toho konečnú účtovnú závierku podpíše príslušný účtovník, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii orgánu (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách). 13
IV. In the case of revenue the scope of the Court’s audit work was limited. 
V prípade príjmov bol rozsah auditu Dvora audítorov obmedzený.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision. 
Po prvé, vlastné zdroje založené na DPH a HND sú podložené makroekonomickými štatistikami, pri ktorých Dvor audítorov nemôže priamo overiť údaje, z ktorých vychádzajú, a po druhé, audity tradičných vlastných zdrojov nemôžu obsiahnuť dovozy, pri ktorých nebola vykonaná colná kontrola.
V. In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
V. V kontexte opísanom v bode III audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od posúdenia audítora, ktorý napríklad hodnotí riziko významných chybných údajov v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke a či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskeho spoločenstva, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zvažuje, či je vnútorná kontrola relevantná pre zostavenie a verné predloženie konečnej konsolidovanej účtovnej závierky a či sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že zabezpečujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, aby mohol navrhnúť audítorské postupy, ktoré sú za daných okolností primerané.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
V tomto kontexte je súčasťou auditu aj hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtovných odhadov, ako aj hodnotenie celkového predloženia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky a výročných správ o činnosti.