natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(102) Report on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/426/EEC, European Parliament, doc. 
(102) Správa o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na boj so slintačkou a krívačkou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu 92/426/EHS, doc.
C 54/26 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 102. 
C 54/26 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 102.
In the nature of things such arrangements cannot be completely effective under all circumstances, but in the absence of full and timely appraisals and checks by the Commission some of the shortcomings of the arrangements, and deficiencies in their implementation by the Member States, could not be corrected in time. 
Tieto predpisy majú takú povahu, že nemôžu byť dokonale účinné za všetkých okolností, no vzhľadom na to, že chýba úplné a včasné vyhodnocovanie a kontroly zo strany Komisie, niektoré nedostatky týchto predpisov a nedostatky ich implementácie v členských štátoch sa nedali včas napraviť.
The omissions of the Community regulations were not corrected before the 2001 crisis, although some Commission proposals predated the crisis (see paragraphs 18 to 43). 
Nedostatky nariadení Spoločenstva neboli napravené pred krízou v roku 2001, i keď niektoré návrhy Komisie boli predložené ešte pred touto krízou (pozri odseky 18 – 43).
During the 2001 crisis the Commission was confronted with a large-scale epidemic, but quickly identified the shortcomings of the prevention and control arrangements and their implementation by some of the Member States, especially as regards the number of government vets and systems for notifying the disease and implementing culls. 
Komisia musela počas krízy v roku 2001 čeliť širokej epidémii, no rýchlo identifikovala nedostatky predpisov o prevencii a boji proti chorobe a ich implementácie v niektorých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o počet štátnych veterinárov, systémy ohlasovania choroby a realizáciu porážok zvierat.
However, it was impossible to rectify these shortcomings immediately (see paragraphs 48 to 58) They were a contributory factor in the increased financial cost of the 2001 epidemic. 
Tieto nedostatky sa však nedali okamžite napraviť (pozri odseky 48 – 58). Práve ony boli jedným z faktorov, ktoré prispeli k zvýšeným finančným nákladom na epidémiu v roku 2001.
Moreover one Member State had its disease-free status officially withdrawn for 11 months under the OIE animal health code, while the Union, for all practical purposes, lost that status for over a year in that its exports were blocked by non-member countries. 
Okrem toho jednému členskému štátu bol podľa kódexu Medzinárodného úradu pre epizootiu (OIE) o zdraví zvierat jeho štatút krajiny bez ochorenia úradne odňatý na jedenásť mesiacov, kým Únia stratila tento štatút na všetky praktické účely na obdobie vyše jedného roka v tom zmysle, že nečlenské štáty zakázali dovoz.
The audit revealed that the effectiveness of the control arrangements relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions. 
Audit odhalil, že účinnosť systému boja proti chorobe veľmi závisí od toho, či farmári ohlásia chorobu okamžite a či budú dodržiavať obmedzenie pohybu zvierat.
The Court also found that the system of funding could be further improved: the scope of compensation and reimbursement is poorly defined, some Member States have still not been reimbursed, and treatment of farmers varies, depending on the location of the holding or the method of slaughter (see paragraphs 60 to 73). 
Okrem toho Dvor audítorov zistil možnosť zlepšiť systém financovania: zle je definovaná výška kompenzácie a odškod-nenia, niektoré členské štáty ešte odškodnenie nedostali, s farmármi sa zaobchádza rôznymi spôsobmi, podľa miesta hospodárstva a spôsobu porážky (pozri odseky 60 – 73).
The rules and procedures governing the eligibility of Member StatesŐ expenditure for Community reimbursement were laid down at a late stage (see paragraphs 74 to 83). 
Predpisy a postupy, ktorými sa riadi vznik nároku na odškodnenie výdavkov členského štátu zo strany Spoločenstva, boli stanovené neskoro (pozri odseky 74 – 83).
Following Commission checks, payments for the United Kingdom and France were reduced by 58,1 % and 2,7 %, i.e. 573,2 million euro and 0,1 million euro respectively. This report was adopted by the Court of Auditors 105. 
Na základe kontrol, ktoré uskutočnila Komisia, sa platby pre Veľkú Britániu znížili o 58,1 % (573,2 milióna EUR) a pre Francúzsko o 2,7 % (0,1 milióna EUR). 105.
Since then, the Council and the Commission have remedied many of the omissions in the legislation (see paragraphs 90 and 91). 
Odvtedy Rada a Komisia napravili mnohé nedostatky legislatívy (pozri odseky 90 – 91).
The texts adopted are clear evidence that the Commission has learnt, and is still learning, from the experience acquired during the crisis. 
Prijaté texty sú jasným dôkazom, že Komisia sa poučila a ešte stále sa učí zo skúseností získaných počas krízy.
Some of the weaknesses persist nevertheless, and threaten to compromise the effectiveness of Community disease prevention and control. 
Niektoré slabé stránky však pretrvávajú a hrozia znížením účinnosti prevencie chorôb a boja proti chorobám na úrovni Spoločenstva.
This is particularly true as regards surveillance programmes, notification of FMD, and rapid culling (see paragraph 92). 
To platí najmä pre programy dozoru, ohlasovanie slintačky a krívačky a rýchlu porážku zvierat (pozri odsek 92).
Community regulations now require Member States to put in place penalties for non-compliance with the national rules implementing Community directives. 
Nariadenia Spoločenstva teraz vyžadujú od členských štátov, aby zaviedli sankcie za nedodržiavanie predpisov štátu, ktorými sa zavádzajú smernice Spoločenstva.
They do not, however, include incentives to encourage farmers to participate actively in prevention and control. 
Nie je tu však zahrnutá motivácia farmárov k aktívnej účasti na prevencii a boji proti chorobám.
In particular, farmers do not make a direct contribution to the Community funding for prevention and control arrangements. 
Najvýznamnejšie je, že farmári neprispievajú na financovanie prevencie a boja proti chorobám.
Moreover, the funding system has still not been revised. 
Okrem toho ešte stále nebol zrevidovaný systém financovania.
In spite of these omissions the current arrangements may give rise to reimbursements to Member States, leaving a substantial persistent financial risk to the Community budget. 
Napriek týmto nedostatkom môže dnešný systém viesť k tomu, že sa členským štátom poskytne kompenzácia, čo znamená neustále značné riziko pre rozpočet Spoločenstva.
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/27 SUMMARY I. Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease. 
3.3.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 54/27 ZHRNUTIE I. Smernica 85/511/EHS o kontrolných opatreniach pre FMD, vytvára jasný systém prevencie, kontroly a vyhubenia tejto choroby.
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disase. 
Keďže z technických a ekonomických dôvodov bolo zrušené ochranné očkovanie, smernica zaviedla rezervný plán pre FMD, systém antigénových rezerv na zabezpečenie možnosti núdzového očkovania a pozmenila aj inú legislatívu týkajúcu sa zdravia zvierat, aby sa zabránilo šíreniu choroby.
In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ÔMaintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccinationŐ. 
V roku 1990 Komisia zadefinovala celkovú stratégiu Spoločenstiev takto: „Zachovať súčasný voľný stav FMD a infekcie v rámci Európskych spoločenstiev bez realizácie ochranného očkovania“.
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries. 
Túto stratégiu podporili členské štáty, Európsky parlament a príslušné odvetvia.
It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease. 
Táto stratégia má vedecký základ, je založená na zavedených medzinárodných normách a vyvažuje riziko vírusu s technickými a ekonomickými možnosťami, aby bolo možné v prípade výskytu choroby reagovať.
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1). 
Okrem toho si Komisia myslí, že táto stratégia, hoci je neformálne aktualizovaná, by zhromaždila dostatok správnych vedeckých informácií na to, aby sa dala použiť v praxi (1).
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy. 
(1) PovypuknutíFMDvTalianskuaGrécku,naktoréDvoraudítorovniž-šie odkazuje, Komisia spolu s členskými štátmi analyzovala prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru epidemiologickú situáciu a účinky uplatnených kontrolných opatrení; na základe produkcie pracovných skupín, ktoré zahŕňajú všetky členské štáty, bola v roku 1998 pripravená správa, ktorá poukazuje na princípy budúcej politiky kontroly FMD.
The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999. 
V roku 1999 vedecký výbor tiež pripravil správu o núdzovom očkovaní.
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code. 
Komisia každý rok koordinuje pozíciu členských štátov na všeobecnej schôdzi OIE vrátane pozícií v kapitole FMD Zákonníka o zdraví zvierat.
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO. 
Každé dva roky členské štáty spolu s Komisiou (v úlohe pozorovateľa) diskutujú o situácii FMD vo svete a v Európe v rámci Európskej komisie na účely kontroly FMD vo FAO.
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases. 
S ohľadom na skúsenosti z predchádzajúcich kríz smernica Rady 2001/89/ES zhrnula body, ktoré je potrebné naučiť sa o typickej epidémii moru prasiat v rámci ES v rokoch 1996/1997, a poskytla rozsiahle možnosti na prediskutovanie kľúčových stratégií týkajúcich sa kontroly a vyhubenia veľkých infekcií dobytka.
More recently, and in the light of the 2001 outbreak, the Community strategy defined in 1990 was unanimously reconfirmed by the International Conference in December 2001, by the Resolution of the EP in December 2002, in the Commission proposal for a new Directive submitted to the Council in December 2002, and finally by the Council adopting Directive 2003/85/EC following an opinion of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions. 
Nedávno, po vypuknutí choroby v roku 2001, bola stratégia Európskeho spoločenstva, zadefinovaná v roku 1990, opätovne jednomyseľne potvrdená na medzinárodnej konferencii v decembri 2001 na základe Rezolúcie EP v decembri 2002 a na základe návrhu Komisie na novú Smernicu, ktorý bol odovzdaný Rade v decembri 2002 a napokon na základe prijatia smernice 2003/85/ES Radou, po vyjadrení stanoviska Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
As far as an assessment of the CommissionŐs action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: Ôif contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreakŐ. 
Pokiaľ ide o hodnotenie činnosti Komisie pred krízou, správa britského Národného úradu pre audit o slintačke a krívačke v bode 9c uvádza: „... ak by rezervné plány neboli dostatočné na riešenie prepuknutia choroby v takomto rozsahu, bolo by nereálne očakávať, že by niekto dokázal čeliť vzniknutým problémom a ťažkostiam alebo že by úrady dokázali predpovedať takýto neob-vyklý rozsah, v akom sa choroba vyskytla v roku 2001.“ Zatiaľ čo v čase krízy v roku 2001 neboli všetky chystané opatrenia pripravené na implementáciu, zásluhy alebo uznanie, pokiaľ ide o pokrok, ktorý Komisia dosiahla po vytvorení jednotného trhu v roku 1993, nie sú uvedené v tejto správe.
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The CommissionŐs veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community. 
Komisia neustále analyzuje situáciu zdravia zvierat v členských štátoch a v tretích krajinách a prijala opatrenia, ktoré sa vzťahujú na nasledujúce body zdôraznené Dvorom audítorov: a) Kontroly v členských štátoch vykonávané Komisiou Komisia zrealizovala prostredníctvom svojich služieb veterinárnej inšpekcie v členských štátoch úlohy, ktoré sa vzťahujú na implementáciu legislatívy Komisie s ohľadom na kontrolné opatrenia pre hlavné epidémie. b) Ustanovenia pre prevenciu a kontrolu FMD FMD je exotickou chorobou, pokiaľ ide o Európske spoločenstvá.
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. 
Na účely prevencie výskytu vírusu Komisia zaviedla systém podmienok a kontroly dovozu.
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease. 
Navyše, Komisia v spolupráci s medzinárodnými organizáciami podporuje susedné krajiny v ich úsilí kontrolovať a vyhubiť chorobu.
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak. 
Ustanovenia smernice 85/511/EHS spolu so špecifickými opatreniami, ktoré Komisia prijala, uľahčili vyhubenie FMD v roku 2001. c) Ochrana hraníc Pred vypuknutím choroby v roku 2001 boli zavedené prísne opatrenia.
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. 
Niektoré z týchto opatrení boli počas krízy v roku 2001 alebo krátko po nej posilnené. d) Kŕmenie pomyjami (potravinovými zvyškami) V roku 1980 bolo kŕmenie prasiat pomyjami zakázané, ak tieto pomyje neboli získané, spracované a poskytnuté za špecifických povolených podmienok a skontrolované kompetentnými orgánmi.
C 54/28 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the United Kingdom to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak. 
C 54/28 SK Úradný vestník Európskej únie 3.3.2005 e) Rezervné plánovanie Inšpekcia implementácie schválených plánov rezerv sa začala ešte pred vypuknutím krízy. f) Identifikácia malých prežúvavcov Identifikácia malých prežúvavcov, ktorá umožňuje vystopovanie pôvodu, bola už predmetom smernice 92/102/EHS. g) Systém ANIMO Systém ANIMO bol veľmi užitočný pre pôvodné vystopovanie zvierat, ktoré boli odoslané z Veľkej Británie do ostatných členských štátov za obdobie 3 týždňov pred zistením prvého prepuknutia choroby.
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned. 
Vzniknuté problémy sa vzťahujú predovšetkým na rýchly pohyb a opätovnú certifikáciu kŕmnych oviec. h) Dodržiavanie obmedzení pohybu Obmedzenia pohybu, zavedené v súlade s legislatívou Európskeho spoločenstva a národnou legislatívou v súvislosti s kontrolnými opatreniami, sa musia uplatniť v príslušných členských štátoch.
The CommissionŐs response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate. 
Dostupnosť služieb Komisie a rozhodnutia prijaté počas krízy sa považovali za okamžité a vhodné.
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels. 
Komisia žiada Dvor audítorov, aby uvážil vyhlásenia Rady počas krízy, ako aj závery Medzinárodnej konferencie o prevencii a kontrole FMD, ktorá sa konala 12. a 13. decembra 2001 v Bruseli.
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions. 
Ďalej rezolúcia Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2002, ktorá potvrdzuje pozmenenú správu uvedenú v poznámkach pod čiarou (1), v odseku 53 pripúšťa: „Komisia odpovedala na krízu okamžite a prijala potrebné rozhodnutia.
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. 
Počas krízy okamžite prijala a zdokumentovala svoje rozhodnutia na základe rozhodnutí stáleho výboru v zmysle aktuálnych udalostí.
No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis. 
V riadení krízy zo strany Komisie neboli identifikované žiadne nedostatky.
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ. V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic. 
Národné veterinárne orgány príslušných členských štátov vyslovene poukázali na vysokú kvalitu práce Komisie v oblasti kontroly krízy.“ V. Komisia nie je právne oprávnená na harmonizáciu odškodnení na úrovni Európskych spoločenstiev, ktoré zaplatili členské štáty svojim chovateľom v prípade výskytu epidémie.
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002). 
(1) Správa Európskeho parlamentu z 28. novembra 2002 o boji proti slintačke a krívačke v Európskej únii v roku 2001 a opatrenia, ktoré treba prijať v boji proti ohniskám nákazy v Európskej únii (konečné znenie A5-0405/2002).
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million). 
Naopak, Komisia dbala na to, aby sa harmonizovali podmienky vyplatenia úhrad Európskeho spoločenstva členským štátom. V tomto zmysle boli sumy uvedené členskými štátmi globálne znížené na 583 miliónov (z celkovej uvedenej sumy 1 051 miliónov).
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in. 
Finančný rámec: od roku 2002 Komisia pracuje na revízii podmienok spolufinancovania Európskych spoločenstiev, aby okrem iného obmedzila neprimerané nadhodnotenia hodnoty zvierat, ku ktorým dochádzalo najmä vo Veľkej Británii počas krízy, a tak zastavila zvyšujúce sa náklady na vyhubenie epidémií dobytka.
A proposal to this effect will be made soon. 
Nabudúce sa prijme návrh v tomto zmysle.
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. 
Z veterinárneho hľadiska je dôležité poznamenať, že: Po prvé neexistuje alternatíva systému zaznamenávania chorôb.
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. 
Po druhé chovanie domácich zvierat je pod veterinárnym dohľadom a tento dohľad sa zvyšuje spolu s prísnejšími požiadavkami na blaho zvierat, kontrolami na farmách, ktoré majú zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek verejného zdravia (prístup k potravinovému reťazcu), a v kontexte vyhubenia alebo kontrolných programov.
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals. 
A napokon Komisia prijala niekoľko opatrení na posilnenie ďalších kontrol pohybu zvierat.
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned. 
Legislatíva Európskych spoločenstiev, vzťahujúca sa vo všeobecnosti na zdravie zvierat a konkrétne na kontrolné opatrenia pre choroby, umožňuje členským štátom implementovať najvhodnejšie opatrenia na rýchle vyhubenie príslušnej choroby.
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation. 
Zavedené opatrenia predstavujú minimálne opatrenia, ktoré sa môžu alebo v iných prípadoch musia uplatniť v závislosti od situácie epidémie.
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State. 
Komisia chce pripomenúť, že veľkú časť celkových nákladov na epidémiu vrátane všetkých nepriamych nákladov vynaložia príslušné členské štáty.
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation. 
S ohľadom na všeobecnú kontrolnú stratégiu veľkých infekčných chorôb neexistujú žiadne alternatívne stratégie, ktoré by boli v súčasnosti predmetom legislatívy Európskych spoločenstiev.