natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, cattle identification and registration, and the traceability which should be the result, are relevant to all expenditure for beef and veal (9), including expenditure on public storage and export refunds. 
Okrem toho, identifikácia a registrácia hovädzieho dobytka a sledovateľnosť, ku ktorej majú viesť, sú primerané všetkým výdavkom na hovädzie a teľacie mäso (9), vrátane výdavkov na verejné skladovanie a vývozné náhrady.
In fact, public storage and refunds can only be granted for beef and beef products which are labelled in such a way that a link can be established with the initial identification of the animal (10). 
V skutočnosti možno poskytnúť verejné skladovanie a vývozné náhrady len za tie výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré sú označené spôsobom, ktorý umožňuje zistiť súvislosť s pôvodnou identifikáciou zvieraťa (10).
What is the cattle identification and registration system? 
Čo to je systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka?
The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State. 
Hlavnými súčasťami tohto systému sú ušné štítky určené na individuálnu identifikáciu zvierat, pasy zvierat, individuálne registre chovu vedené na každom hospodárstve a počítačové databázy vytvorené v každom členskom štáte.
(6) The 1997 Regulation was replaced by Regulation (EC) No 1760/2000. 
(6) Nariadenie z roku 1997 bolo nahradené nariadením (ES) č. 1760/2000.
(7) This concerns additional payments paid from the Community budget, which the Member States may decide to grant beef producers and which are calculated per head and/or according to area subject to objective criteria, such as production conditions and structures. 
(7) Toto sa týka prémií, vyplatených z rozpočtu Spoločenstva, o ktorých sa členské štáty môžu rozhodnúť, či ich poskytnú výrobcom hovädzieho mäsa, pričom sa vypočítajú na kus a/alebo podľa oblasti na základe objektívnych kritérií, ako sú výrobné podmienky a štruktúry.
(8) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(8) Článok 21 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1995 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v.
(9) This system also affects the rural development sector expenditure based on per capita payments for cattle. 
(9) Tento systém ovplyvňuje aj výdavky rezortu rozvoja vidieka na základe výplat na kus hovädzieho dobytka.
It also applies to expenditure in connection with slaughtering carried out in the context of the foot and mouth crisis. 
Uplatňuje sa aj na výdavky v súvislosti s porážkami, uskutočnenými v súvislosti s krízou so slintačkou a krívačkou.
(10) Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(10) Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
C 29/10 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 19. 
C 29/10 SK Úradný vestník Európskej únie 4.2.2005 19.
All animals born on farms after 31 December 1997, or traded within the Community after this date, are identified by tags approved by the competent authority, attached to each ear. 
Všetky zvieratá narodené po 31. decembri 1997 a všetky zvieratá, ktoré sú predmetom obchodu po tomto dni, sú označené štítkami, ktoré schválil príslušný orgán. Takýto štítok je pripevnený na každé ucho.
The two ear tags bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually, together with the holding where it was born (see photograph 1). 
Oba tieto ušné štítky majú ten istý identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, ako aj identifikáciu hospodárstva, z ktorého toto zviera pochádza (pozrite fotografiu 1).
This core information (1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases. 
20. Táto základná informácia (1) je uvedená v pasoch, v registroch a v počítačových databázach.
As from 1 January 1998, for every animal that is to be identified the competent authority in the Member State issues a passport within 14 days of notification of the animalŐs birth or, in the case of animals imported from third countries, within (1) The identity code of the animal, its date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat. 14 days of notification of its new identification. When an animal is moved, its passport accompanies it. 
S platnosťou od 1. januára 1998 vydáva príslušný orgán v členskom štáte pas pre každé zviera, ktoré sa má identifikovať, a to do štrnástich dní od oznámenia narodenia zvieraťa, alebo, v prípade zvierat dovezených z tretích krajín, do štrnástich dní od oznámenia jeho novej identifikácie. Keď sa zviera prepravuje, jeho (1) Identifikačný kód zvieraťa, dátum jeho narodenia, pohlavie, plemeno a údaj o srsti zvieraťa. pas ide s ním.
In addition to the core data, the passport also provides additional information(2) (see photograph 2). 
V pase sú okrem základných údajov aj ďalšie informácie (2) (pozrite fotografiu 2).
(2) ThemotherŐsidentitycode(or,inthecaseofananimalimportedfrom a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the animal has been kept and the dates of every movement, the signatures of the various keepers, the name of the authority which issued the passport, the passportŐs date of issue and, for male cattle, information concerning the animalŐs status in respect of premiums. 
(2) Identifikačný kód matky (alebo v prípade zvierat dovezených z tretej krajiny identifikačný kód priradený pri vstupe, ktorý vychádza z jeho pôvodného identifikačného čísla), číslo farmy narodenia, identifikačné čísla všetkých fariem, na ktorých bolo zviera chované, dátumy všetkých pohybov, podpisy rôznych držiteľov, názov orgánu, ktorý vydal pas, dátum vydania pasu a v prípade samcov údaj o statuse zvieraťa z hľadiska prémií.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/11 Photograph 2: Cattle passports: German (top - one page, recto verso), British (middle - page one of a book of 17 pages) and French (bottom - one page, recto verso) 
4.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 29/11 Fotografia 2: Pasy hovädzieho dobytka: nemecký (hore, jedna strana, predná strana), britský (v strede, jedna strana knižky so 17 stranami) a francúzsky (dole, jedna strana, predná strana)
C 29/12 EN Official Journal of the European Union 22. 
C 29/12 SK Úradný vestník Európskej únie 22.
Every keeper of animals, with the exception of transporters, must keep an up-to-date register (1). 
Každý, kto má zvieratá, okrem prepravcov, musí viesť aktualizovaný register (1).
The computerised cattle databases were to be operational in all Member States on 31 December 1999 and were to contain various items of information on the animals and holdings. 
Počítačové databázy hovädzieho dobytka mali byť 31. decembra 1999 funkčné vo všetkých členských štátoch a mali obsahovať rôzne údaje o zvieratách a hospodárstvach.
For every animal, the database includes the identification code, date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat, together with the identification code of the mother (or, in the case of animals imported from third countries, the identification number given on entry, which is linked to the original identification number), the identification number of the holding of birth, the identification numbers of all the holdings where the animal has been kept and the date of each movement. 
Databáza obsahuje pre každé zviera jeho identifikačný kód, dátum narodenia, pohlavie, plemeno alebo informácia o srsti, identifikačný kód matky (alebo, v prípade zvierat dovezených z tretích krajín, identifikačné číslo priradené pri vstupe, ktoré je prepojené s pôvodným identifikačným číslom), identifikačné číslo hospodárstva, v ktorom sa zviera narodilo, identifikačné čísla všetkých hospodárstiev, v ktorých sa zviera držalo, a dátum každého presunu.
The database also includes the date of slaughter or death. 
V databáze je uvedený aj dátum porážky alebo smrti.
For every holding, the database contains the name and address of the keeper and an identification number consisting of a code of a maximum of 12 characters in addition to the country code. 
Databáza obsahuje pre každé hospodárstvo meno a adresu držiteľa a identifikačné číslo, skladajúce sa z kódu najviac 12 znakov plus kód krajiny.
The database must make it possible to find, at any given time, the identification numbers of all the cattle on a given holding, and all the movements of all the animals from birth or, in the case of animals imported from third countries, from the holding of entry (2), into the Member State. 
Databáza musí umožňovať kedykoľvek vyhľadať identifikačné čísla všetkých zvierat na danom hospodárstve a každý pohyb všetkých zvierat od ich narodenia alebo, v prípade zvierat dovezených z tretích krajín, pohyb zvierat od hospodárstva, v ktorom zviera vstúpilo do členského štátu (2).
To ensure proper implementation of the identification and registration system, the competent authority in each Member State must carry out a minimum number of on-the-spot checks (3), with the aim of verifying the identity of all animals on a holding. 
Aby sa zabezpečilo správne zavedenie systému identifikácie a registrácie, príslušný orgán v každom členskom štáte musí vykonať určitý minimálny počet kontrol na mieste (3), zameraných na overenie identity všetkých zvierat v hospodárstve.
The farmers to be checked are selected on the basis of a risk analysis. 
Farmári, ktorí budú predmetom kontroly, sa vyberú na základe analýzy rizika.
The rules provide for penalties which are proportionate to the gravity of the infringements discovered (4). 
Súčasťou týchto predpisov sú aj sankcie, úmerné závažnosti odhalené-ho porušenia predpisov (4).
Box 1 below summarises the penalties to be applied in connection with the infringements discovered. 
V nižšie uvedenom rámčeku 1 je zoznam sankcií, ktoré je potrebné uplatňovať v súvislosti s odhaleným porušením predpisov.
(1) In addition to the basic information contained in all forms of the record, the register also contains the dates of arrival on, departure from or death on the farm, the names and addresses of the keepers of origin and destination or their identification codes, together with the name and dated signature of the representative of the competent authority which verified the register. 
(1) V registri je okrem základných informácií, uvedených vo všetkých formulároch záznamu, aj dátum príchodu na farmu, odchodu z farmy alebo úmrtia na farme, meno a adresa alebo identifikačný kód predchádzajúceho a nasledujúceho držiteľa, meno zástupcu príslušného orgánu, ktoré register skontroloval, a jeho podpis s dátumom.
(2) The holding of entry is the agricultural holding which keeps the animal immediately after its arrival on the territory of the European Union. 
(2) Vstupné hospodárstvo je poľnohospodárske hospodárstvo, u ktorého je zviera bezprostredne po príchode na územie Európskej únie.
(3) Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
2630/97 z 29. decembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné predpisy o zavádzaní nariadenia Rady (ES) č. 820/97 o minimálnom počte kontrol, ktoré je potrebné uskutočňovať v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (Ú. v.
Regulation (EC) No 2630/97 was replaced by Regulation (EC) No 1082/2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 
2630/97 bolo nahradené nariadením (ES) č.
(4) Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 60, 28.2.1998, p. 
(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 494/98 z 27. februára 1998, stanovujúce podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia Rady (ES) č.
4.2.2005 Box 1 If, for some animals, the identification and registration requirements are not fully complied with, a restriction is imposed on the movement of those animals until the requirements have been fully complied with. 
Ak v prípade niektorých zvierat nie sú v plnej miere dodržané požiadavky na identifikáciu a registráciu, uloží sa obmedzenie pohybu týchto zvierat, kým sa požiadavky nesplnia v plnej miere.
If the number of animals for which the identification and registration requirements are not fully complied with is in excess of 20 % of the herd, a restriction is imposed on the movement of all the animals present on the holding. 
Ak je počet zvierat, pri ktorých nie sú v plnej miere dodržané požiadavky na identifikáciu a registráciu, vyšší ako 20 % stáda, uloží sa obmedzenie pohybu všetkých zvierat prítomných na danom hospodárstve.
If a keeper fails to report movements, births or deaths, a restriction on movement of animals to and from that holding is imposed. 
Ak držiteľ nenahlási pohyb, narodenie alebo smrť zvieraťa, uloží sa obmedzenie pohybu zvierat na toto hospodárstvo a z neho.
If one or more animals on a holding comply with none of the identification and registration provisions laid down, a restriction is imposed on movement of all animals to and from that holding. 
Ak jedno alebo viac zvierat v hospodárstve nespĺňa žiadne zo stanovených predpisov o identifikácii a registrácii, uloží sa obmedzenie pohybu zvierat na toto hospodárstvo a z neho.
If the keeper of an animal cannot prove its identity within two working days, the animal must be destroyed without delay under the supervision of the veterinary authorities and without compensation. 
Ak držiteľ zvieraťa nepreukáže totožnosť zvieraťa do dvoch pracovných dní, zviera musí byť bezodkladne a bez náhrady utratené pod dozorom veterinárnych lekárov.
The Member States with computerised databases which the Commission has deemed to be fully operational may decide to discontinue issuing passports for movements of cattle within the Member State concerned; in this case, only cattle intended for intra-Community trade are required to have a passport containing data based on the computerised database (5). 
Členské štáty vybavené počítačovými databázami, ktoré Komisia považuje za plne funkčné, sa môžu rozhodnúť o ukončení vydávania pasov na pohyb hovädzieho dobytka v rámci príslušného členského štátu. V tomto prípade musí mať pas s údajmi na základe počítačovej databázy len ten hovädzí dobytok, ktorý je určený na obchodovanie v Spoločenstve (5).
The Member States may also reduce the rate of on-the-spot checks from 10 to 5 % (6), if they have a fully operational database which enables them to carry out effective cross-checks. 
Členské štáty môžu tiež obmedziť frekvenciu kontrol na mieste z 10 % na 5 % (6) v prípade, ak majú plne funkčnú databázu, ktorá im umožňuje uskutočňovať účinné krížové kontroly.
ROLES AND LEGAL OBLIGATIONS OF THE VARIOUS PARTIES INVOLVED IN THE REGISTRATION SYSTEM CATTLE IDENTIFICATION AND The Council and the European Parliament 27. 
ROLA A POVINNOSTI RÔZNYCH ÚČASTNÍKOV V SYSTÉME IDENTIFIKÁCIE A REGISTRÁCIE HOVÄDZIEHO DOBYTKA VYPLÝVAJÚCE Z PRÁVNEJ ÚPRAVY Rada a Európsky parlament 27.
In respect of the protection of human health (7), the Council and the European Parliament adopt the basic regulations following a proposal by the Commission. 
Rada a Európsky parlament prijímajú na základe návrhu Komisie základné nariadenia v oblasti ochrany zdravia ľudí (7).
In the case of agriculture, the Council adopts regulations and directives proposed by the Commission after consultation with the European Parliament. 
V prípade poľnohospodárstva Rada prijíma nariadenia a smernice, ktoré navrhla Komisia, po konzultácii s Európskym parlamentom.
(5) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(5) Článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
(6) Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2630/97. 
(6) Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2630/97.
(7) Article 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community. 
(7) Článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/13 The Commission 28. 
4.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 29/13 Komisia 28.
Basic Regulation (EC) No 1760/2000 (1) stipulates that the Commission is to be assisted by a management committee made up of representatives of the Member States (EAGGF Committee (2)) when taking the necessary measures to implement the system and, in particular, the provisions concerning ear tags, passports and registers, the minimum checks to be carried out, the application of administrative sanctions and the transitional arrangements. 
1760/2000 je stanovené (1), že pri prijímaní opatrení potrebných na zavedenie systému, a najmä opatrení týkajúcich s ušných štítkov, pasov a registrov, minimálnych predpísaných kontrol, uplatňovania správnych sankcií a prechodných opatrení, má Komisii pomáhať riadiaci výbor zložený zo zástupcov členských štátov (výbor Európskeho poľnohospodárskeho poradenského a záručného fondu (EAGGF) (2)).
In addition, the basic regulation (3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities, must, on the one hand, verify that the Member States comply with the legislation and, on the other, carry out on-the-spot checks in order to verify that controls are implemented in conformity with the rules in force. 
Okrem toho je v tomto základnom nariadení (3) stanovené, že znalci Komisie spolu s príslušnými orgánmi musia na jednej strane overovať, či členské štáty dodržali právnu úpravu, a na druhej strane musia uskutočňovať kontroly na mieste, aby sa overilo, či sa tieto kontrolné opatrenia zaviedli v súlade s platnými predpismi.
Within this framework, the Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (4). 
V tomto rámci Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat (4).
Where the Commission deems it appropriate, in view of the findings arising from the checks, the situation is reviewed by the committee. 
Ak to Komisia považuje na základe nálezov kontrol za vhodné, situáciu skontroluje tento výbor.
The Commission may adopt the necessary decisions. 
Komisia môže prijať potrebné rozhodnutia.
The Regulation also stipulates that the Commission is to monitor developments in the situation and may, where necessary, amend or repeal decisions. 
Toto nariadenie ďalej ukladá Komisii sledovať vývoj situácie. V prípade potreby môže Komisia svoje rozhodnutia zmeniť, doplniť alebo odvolať.
The Member States 29. 
Členské štáty 29.
It is the responsibility of each Member State to set up a system for identifying and registering cattle in accordance with the provisions of legislation. 
Každý členský štát je zodpovedný za vybudovanie systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka podľa legislatívnych ustanovení.
The Member States define and administer the ear tags, define the format of the farm registers and issue the animal passports. 
Členské štáty definujú a spravujú ušné štítky, definujú formát registrov na farmách a vydávajú pasy zvierat.
The Member States lay down the procedures for declaring cattle movements in order to keep their national databases up to date. 
Členské štáty stanovia postupy ohlasovania pohybu hovädzieho dobytka, aby mohli udržiavať svoju národnú databázu v aktuálnom stave.
These procedures are either manual (report forms) or automated (transfer of files, Internet connection, etc). 
Tieto postupy sú buď manuálne (formuláre správ), alebo automatické (prenos súborov, spojenie cez internet atď.).
The Member States are also obliged to carry out checks on keepers of cattle and to draw up an annual report on the findings of these checks. 
Okrem toho sú členské štáty povinné uskutočňovať kontroly držiteľov hovädzieho dobytka a vydávať výročné správy o zisteniach týchto kontrol.
This report must be submitted to the Commission. 
Tieto správy sa musia predkladať Komisii.
(1) Article 10 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Článok 10 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
(2) The committee referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
(2) Komisia sa odvolala na článok 11 nariadenia Rady (ES) č.
(3) Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(3) Článok 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
(4) The committee referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(4) Komisia sa odvolala na článok 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v.
The various keepers of cattle 32. 
Rôzni držitelia hovädzieho dobytka 32.
In relation to cattle, ÔkeeperŐ means any natural or legal person responsible for the animals, whether on a permanent or on a temporary basis, including during transport or at a market. 
V súvislosti s hovädzím dobytkom je „držiteľom“ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, zodpovedná za zvieratá, či už trvalo alebo dočasne, vrátane zodpovednosti počas prepravy alebo na trhu.
With the exception of transporters, every keeper must report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths. 
Každý držiteľ, s výnimkou prepravcov, musí hlásiť príslušnému orgánu všetky príchody na hospodárstvo, odchody z hospodárstva, všetky prípady narodenia a smrti.
Keepers must also maintain an up-to-date register, make entries in the passports, attach ear tags at birth and retag if the tags are lost (5). 
Držitelia sú okrem toho povinní udržiavať aktualizovaný register, robiť zápisy do pasov, pripájať ušné štítky a nahrádzať stratené štítky (5).
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Introduction 33. 
ZISTENIA TÝKAJÚCE SA KONCEPCIE SYSTÉMU NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA Úvod 33.
The legislative system adopted in respect of cattle identification and registration must be appropriate to the objectives to be achieved. 
Legislatívny systém, prijatý v súvislosti s identifikáciou a registráciou hovädzieho dobytka, musí byť primeraný cieľom, ktoré je potrebné dosiahnuť.
If the objective is to be able to track all cattle movements on the territory of the European Union, the legislative framework must be appropriate to this objective. 
Ak je cieľom schopnosť vysledovať všetky pohyby hovädzieho dobytka na území Európskej únie, potom legislatívny systém musí byť primeraný tomuto cieľu.
The basic legislation governing the identification and registration of cattle is drafted in general terms and leaves the responsibility for setting up the system, on their own territory, to the Member States. 
Základná právna úprava, ktorou sa spravuje identifikácia a registrácia hovädzieho dobytka, je všeobecná a prenecháva zodpovednosť za vytvorenie systému na svojom území jednotlivým členských štátov.
The Commission has adopted implementing measures in respect of ear tags, passports, registers, controls (6) and penalties (7), but not in respect of the computerised databases. 
Komisia prijala vykonávacie opatrenia v súvislosti s ušnými štítkami, pasmi, registrami, kontrolami (6) a sankciami (7), ale nie v súvislosti s počítačovými databázami.
Legislation makes no provision for exchanges of information between the databases 35. 
Právne predpisy neobsahujú ustanovenia o výmene informácií medzi databázami 35.
Community legislation sets out the measures required for veterinary and zootechnical checks. 
Právna úprava Spoločenstva definuje opatrenia potrebné pre veterinárne a zootechnické kontroly.
Regulation (EC) No 1760/2000 requires Member States to take the necessary (5) Articles 2 and 7 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
V nariadení (ES) (5) Článok 2 a 7 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
(6) Commission Regulations (EC) No 2629/97 (OJ L 354, 30.12.1997, p. 
2629/97 (Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s.
(7) Regulation (EC) No 494/98. 
(7) Nariadenie Komisie (ES) č.