natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing the independent external audit function of bodies set up by the European Union Effective parliamentary oversight of all bodies involved in implementing EU policies and programmes requires robust accountability arrangements, which make use of independent external audit opinions. 
Posilnenie úlohy nezávislého externého auditu subjektov zriadených Európskou úniou Účinný parlamentný dohľad nad všetkými orgánmi zapojenými do vykonávania politík a programov EÚ si vyžaduje spoľahlivé mechanizmy vyvodzovania zodpovednosti, v rámci ktorých sa využívajú stanoviská nezávislých externých audítorov.
Multiple audit mandates should be avoided to reduce conflicting opinions, duplication or overlaps. 
Treba sa vyhnúť viacnásobným mandátom na vykonávanie auditu, aby sa predišlo protichodným stanoviskám, duplikácii a prekrývaniu.
We therefore propose that the ECA, as a general rule, should be appointed as the external auditor for all bodies set up by the European Union. 
Z tohto dôvodu navrhujeme všeobecné pravidlo, aby bol EDA ustanovený za externého audítora všetkých subjektov zriadených Európskou úniou.
Moreover, when negotiating the Commission’s legislative proposal, the Council and the Parliament should insist that our audit rights are unrestricted in all areas where EU policies and programmes are implemented, revenue is collected and EU funds are put at risk or s pent. 
Okrem toho pri rokovaniach o legislatívnom návrhu Komisie by Rada a Parlament mali trvať na tom, aby sa na naše audítorské právomoci nevzťahovali žiadne obmedzenia v oblastiach, v ktorých sa vykonávajú politiky a programy EÚ, vyberajú príjmy a kde sú financie EÚ vystavené riziku a vynakladajú sa.
24 More details in our — Briefing paper on the Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, published on 10 July 2018; — Opinion No 2/2018 on the European Monetary Fund, published on 8 October 2018. 
24 Viac podrobností je uvedených — v našom informačnom dokumente o návrhu Komisie týkajúcom sa viacročného finančného rámca na obdobie 2021 – 2027, uverejnenom 10. júla 2018, — v našom stanovisku č. 2/2018 k Európskemu menovému fondu, uverejnenom 8. októbra 2018.
Background information The 2021-2027 MFF package – 51 legislative proposals The multiannual financial framework is the long-term budget of the European Union. 
Základné informácie Balík VFR na obdobie 2021 – 2027 – 51 legislatívnych návrhov Viacročný finančný rámec je dlhodobým rozpočtom Európskej únie.
It sets the maximum funds available for each of the main spending categories (headings). 
Stanovuje sa v ňom maximálny objem finančných prostriedkov dostupných pre jednotlivé hlavné výdavkové kategórie (okruhy).
On 2 May 2018, the Commission published its overarching legislative proposal for the next MFF. 
2. mája 2018 Komisia uverejnila svoj zastrešujúci legislatívny návrh nasledujúceho VFR.
This was followed by sectoral proposals covering, among other things, the main EU spending programmes. 
Nasledovali odvetvové návrhy, ktoré okrem iného zahŕňali hlavné výdavkové programy EÚ.
Overall, the MFF package comprises 51 legislative proposals (see Annex I). 
Balík VFR obsahuje spolu 51 legislatívnych návrhov (pozri prílohu I).
The next MFF will cover a 7-year period, from 2021 to 2027. 
Nasledujúci VFR sa týka sedemročného obdobia od roku 2021 do roku 2027.
For this period, the Commission proposes total expenditure of €1 135 billion at 2018 prices. 
Na toto obdobie Komisia navrhuje celkové výdavky vo výške 1 135 mld. EUR v cenách z roku 2018.
This represents an increase of around 5 % on the previous MFF. 
Oproti predchádzajúcemu VFR to predstavuje nárast o približne 5 %.
In particular, the Commission proposes increased funding for ‘Single market, innovation and the digital economy’, ‘Migration and border management’ and ‘Neighbourhood and the world’. 
Komisia konkrétne navrhuje zvýšiť financovanie v okruhoch „Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika“, „Migrácia a riadenie hraníc“ a „Susedstvo a svet“.
At the same time, it suggests reduced funding for ‘Natural resources and the environment’ (see Annex II). 
Zároveň navrhuje znížiť financovanie pre okruh „Prírodné zdroje a životné prostredie“ (pozri prílohu II).
The MFF legislative procedure Before the start of each 7-year financial period, the Council unanimously adopts the MFF regulation after having obtained the consent of the European Parliament. 
Legislatívny postup pre VFR Pred začiatkom každého sedemročného finančného obdobia Rada po získaní súhlasu od Európskeho parlamentu jednohlasne prijíma nariadenie o VFR.
The Parliament can either approve or reject the Council's position, but it cannot amend it. 
Parlament môže pozíciu Rady len schváliť alebo zamietnuť, no nemôže ju zmeniť.
With a few exceptions, the Council and Parliament jointly adopt sector-specific legislation through the ordinary legislative procedure (also known as co-decision). 
Okrem niekoľkých výnimiek Rada a Parlament spoločne prijímajú právne predpisy pre jednotlivé sektory v súlade s riadnym legislatívnym postupom (známym tiež ako spolurozhodovací postup).
Finally, the Council unanimously adopts any changes to the EU's overall financing system (own resources) — though this also needs to be ratified by national parliaments . 
Rada nakoniec jednohlasne schvaľuje akékoľvek zmeny v celkovom systéme financovania EÚ (vlastné zdroje) – hoci tieto musia byť ratifikované národnými parlamentmi.
The two co-legislators can also authorise the Commission to adopt implementing acts, which introduce measures to ensure that laws are enforced in the same way throughout the Union, and/or delegated acts, which amend or supplement existing laws, notably in order to add new secondary rules. 
Dvaja spoluzákonodarcovia môžu tiež splnomocniť Komisiu k prijatiu vykonávacích aktov, prostredníctvom ktorých sa zavádzajú opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, aby sa právne predpisy vykonávali rovnako v celej Únii, a/alebo delegovaných aktov, ktorými sa menia alebo dopĺňajú právne predpisy, najmä preto, aby sa doplnili nové sekundárne pravidlá.
Timing Initially, the Commission intended to reach political agreement with the co-legislators by spring 2019 so as to provide early legal and financial certainty to Member State 25 authorities implementing the EU budget. 
Harmonogram Komisia mala pôvodne v pláne dosiahnuť politickú dohodu so spoluzákonodarcami do jari 2019, aby orgánom členských štátov vykonávajúcim rozpočet EÚ poskytla skorú 25 právnu a finančnú istotu.
It is now planning to complete the negotiations for the MFF package by the end of 2019 — 1 year before the start of the new spending period. 
V súčasnosti plánuje ukončiť rokovania o balíku VFR pred koncom roka 2019, teda rok pred začiatkom nového výdavkového obdobia.
Figure 1 contains a detailed timeline showing the legislative procedure for the next MFF package. 
Ilustrácia 1 znázorňuje podrobný harmonogram legislatívneho postupu v súvislosti s nasledujúcim balíkom VFR.
Our role in the MFF legislative procedure The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s independent external auditor. 
Naša úloha v legislatívnom postupe pre VFR Európsky dvor audítorov (EDA) je nezávislý externý audítor EÚ.
Our mission is to contribute to improving EU financial management, to promote accountability and transparency and to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
Naším poslaním je prispievať k zlepšovaniu finančného riadenia EÚ, presadzovať zodpovednosť a transparentnosť a vystupovať ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Únie.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes and ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent. 
Varujeme pred rizikami, poskytujeme uistenie, poukazujeme na nedostatky a úspechy a vydávame usmernenia pre tvorcov politík a zákonodarcov EÚ, ako zlepšiť riadenie politík a programov EÚ a zabezpečiť, aby sa občania EÚ dozvedeli, ako sa vynakladajú ich peniaze.
With respect to the Commission’s legislative proposals, our specific contributions take the form of opinions. 
Naším konkrétnym príspevkom k legislatívnym návrhom Komisie sú naše stanoviská.
These are either issued at the request of one of the other institutions or, where a proposal has an impact on financial management or concerns the methods and procedures for collecting revenue, they are mandatory (see Annex III). 
Tieto stanoviská buď vydávame na žiadosť jednej z ostatných inštitúcií alebo sú povinné v prípadoch, keď má návrh vplyv na finančné riadenie alebo keď sa týka metód a postupov výberu príjmov (pozri prílohu III).
We base our examination of legislative proposals on the results of our previous audit work (published in annual and special reports). 
Pri preskúmaní legislatívnych návrhov vychádzame z výsledkov svojej doterajšej audítorskej práce (uverejnenej vo výročných a v osobitných správach).
For the next MFF, we have also issued a number of briefing papers in which we set out our views before the Commission presented its legislative proposals. 
V súvislosti s nasledujúcim VFR sme vydali aj niekoľko informačných dokumentov, v ktorých sme prezentovali svoje postoje ešte predtým, ako Komisia predložila svoje legislatívne návrhy.
The Commission has sought our opinion on a select number of legislative proposals (see Table 2). 
Komisia nás požiadala o stanovisko k niekoľkým vybraným legislatívnym návrhom (pozri tabuľku 2).
In addition, the Council and/or the European Parliament have asked us separately for our opinion on some of these proposals, generally in accordance with Article 287(4). 
Rada a/alebo Európsky parlament nás okrem toho tiež osobitne požiadali o stanovisko k týmto návrhom, spravidla v súlade s článkom 287 ods. 4 ZFEÚ.
We have also been asked to provide opinions on four other legislative proposals which are not part of the MFF package, but relate to it. 27 
Takisto sme boli požiadaní o predloženie stanovísk k štyrom ďalším legislatívnym návrhom, ktoré nie sú súčasťou balíka VFR, no súvisia s ním. 27
Finally, in audit reports and reviews issued in recent years (see Table 3), we have made a number of recommendations, proposals and suggestions addressing systemic issues that the Commission needed to address when preparing the new MFF. 
A napokon v audítorských správach a preskúmaniach, ktoré sme vydali v posledných rokoch (pozri tabuľku 3), sme predložili niekoľko odporúčaní a návrhov na riešenie systémových problémov, ktoré Komisia mala vyriešiť v rámci prípravy nového VFR.
Table 3 – Briefing papers issued in relation to the 2021-2027 MFF 29 Title Publication date Briefing paper on the Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework 10 July 2018 Briefing paper on simplification in the post-2020 delivery of cohesion policy 28 May 2018 A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020 21 March 2018 Briefing paper on the future of the CAP 19 March 2018 
Tabuľka 3 – Informačné dokumenty vydané v súvislosti s VFR na obdobie 2021 – 2027 29 Názov Dátum uverejnenia Informačný dokument o návrhu Komisie týkajúcom sa viacročného finančného rámca na obdobie 2021 – 2027 10. júla 2018 Informačný dokument o zjednodušení plnenia politiky súdržnosti po roku 2020 28. mája 2018 Príspevok k zjednodušeniu programu EÚ v oblasti výskumu po programe Horizont 2020 21. marca 2018 Informačný dokument o budúcnosti SPP 19. marca 2018
36 No Programme Legislative instrument Proposals — MFF package +3 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF as regards cooperation with the EPPO and the effectiveness of OLAF investigations (COM(2018) 338 final) +4 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of persons reporting on breaches of Union law (COM(2018) 0218 final) 
Európsky rozvojový fond +3 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie č. 883/2013 o vyšetrovaniach vykonávaných úradom OLAF, pokiaľ ide o spoluprácu s Európskou prokuratúrou a účinnosť vyšetrovaní úradu OLAF (COM(2018) 338 final) +4 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane osôb nahlasujúcich porušenia práva Únie (COM(2018) 0218 final)
Annex III: Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) — the legal basis for ECA opinions 38 Non-mandatory Article 287(4): “[...] 
Príloha III — Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) – právny základ pre stanoviská EDA 37 Nepovinné Článok 287 ods. 4: „[...]
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.” Mandatory Article 322(1) “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations: (a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; [...].” 
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje poznámky, najmä vo forme osobitných správ o osobitných otázkach a predkladať svoje stanoviská na žiadosť niektorého z ostatných orgánov Únie.“ Povinné Článok 322 ods. 1 „Európsky parlament a Rada prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Dvorom audítorov prostredníctvom nariadení: a) rozpočtové pravidlá upravujúce najmä postup zostavovania a plnenia rozpočtu a predkladania a auditu účtov; [...].“ Článok 322 ods. 2 „Na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom a Dvorom audítorov Rada určí metódy a postup, podľa ktorých budú rozpočtové príjmy poskytnuté podľa dojednaní týkajúcich sa vlastných zdrojov Únie k dispozícii Komisii, a stanoví opatrenia, ktoré treba v prípade potreby použiť na zabezpečenie požiadaviek na pokladničnú hotovosť.“ Článok 325 ods. 4 „Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Dvorom audítorov prijmú nevyhnutné opatrenia v oblastiach prevencie a boja proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie s cieľom zabezpečiť v členských štátoch, inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie účinnú a rovnocennú ochranu.“ Článok 336 „Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s ďalšími dotknutými inštitúciami vydajú prostredníctvom nariadení Služobný poriadok úradníkov Únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.“
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURSKO Tel. +352 4398-1 Otázky: eca.europa.eu/sk/Pages/ContactForm.aspx Webová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Európska únia, 2019. V prípade použitia či šírenia fotografií a iných materiálov, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva Európskej únie, je potrebné žiadať povolenie priamo od držiteľov autorských práv.
Rapid case review Allocation of Cohesion policy funding to Member States for 2021-2027 March 2019 EN 
Rýchle preskúmanie Prideľovanie finančných prostriedkov na politiku súdržnosti na obdobie 2021 – 2027 medzi členské štáty marec 2019 SK
Contents Glossary Executive Summary Introduction Allocation principles and overview of process Allocation principles Overview of process Initial allocation to Member States Allocation for Investment for Jobs and Growth goal Less developed regions Transition regions More developed regions Allocation for the European Territorial Cooperation goal Allocation for the Cohesion Fund Financial weight of the allocation criteria Adjustments to initial allocation Caps and safety nets Caps Safety nets Exemptions Additional adjustments Final allocations Final remarks and next steps Annexes Paragraph I-VII 01-02 03-10 03-06 07-10 11-24 11-17 12-13 14-15 16-17 18-19 20-23 24 25-37 26-30 27 28-29 30 31-33 34-37 38-40 2 
Obsah Glosár Zhrnutie Úvod Body I-VII 01-02 03-10 03-06 07-10 11-24 11-17 12-13 14-15 16-17 18-19 20-23 24 25-37 26-30 27 28-29 30 31-33 34-37 Zásady prideľovania finančných prostriedkov a prehľad postupu Zásady prideľovania finančných prostriedkov Prehľad postupu Počiatočná suma finančných prostriedkov pridelených členským štátom Prostriedky pridelené na cieľ Investovanie do zamestnanosti a rastu Menej rozvinuté regióny Prechodné regióny Rozvinutejšie regióny Pridelenie finančných prostriedkov na cieľ Európska územná spolupráca Prideľovanie finančných prostriedkov na Kohézny fond Finančná váha kritérií prideľovania finančných prostriedkov Úpravy počiatočnej sumy pridelených finančných prostriedkov Stropy a záchranné siete Stropy Záchranné siete Výnimky Dodatočné úpravy Konečná suma pridelených finančných prostriedkov 2
Annex I — Evolution of the allocation criteria over the last three programme periods Annex II — Framework for initial allocation of Cohesion policy funds to Member States Annex III — Allocation method for less developed regions for 2021-2027 Annex IV — Allocation method for transition regions for 2021-2027 Annex V — Allocation method for more developed regions for 2021-2027 Annex VI — Allocation method for the European territorial cooperation goal (ETC) for 2021-2027 Annex VII — Allocation method for the Cohesion Fund for 2021-2027 Annex VIII — Caps and safety nets Annex IX — Criteria for ESF+ allocation adjustments Annex X — Regional classifications for ERDF/ESF+ ECA Team 3 
Záverečné poznámky a ďalšie kroky Prílohy Príloha I — Vývoj kritérií prideľovania finančných prostriedkov počas posledných troch programových období Príloha II — Rámec pre počiatočnú sumu pridelených finančných prostriedkov na politiku súdržnosti členským štátom Príloha III — Metóda prideľovania finančných prostriedkov pre menej rozvinuté regióny na obdobie 2021 – 2027 Príloha IV — Metóda prideľovania finančných prostriedkov pre prechodné regióny na obdobie 2021 – 2027 Príloha V — Metóda prideľovania finančných prostriedkov pre menej rozvinuté regióny na obdobie 2021 – 2027 Príloha VI — Metóda prideľovania finančných prostriedkov na cieľ Európska územná spolupráca (EÚS) na obdobie 2021 – 2027 Príloha VII — Metóda prideľovania finančných prostriedkov z Kohézneho fondu na obdobie 2021 – 2027 Príloha VIII — Stropy a záchranné siete Príloha IX — Kritériá pre úpravy prostriedkov pridelených do ESF+ Príloha X — Regionálne klasifikácie pre EFRR/ESF+ Tím EDA 38-40 3
Berlin Method: A methodology, devised in 1999, for allocating cohesion funds based on regional and national prosperity and unemployment. 
Glosár Berlínska metóda: Metodika vytvorená v roku 1999 pre prideľovanie finančných prostriedkov na súdržnosť, ktorá je založená na regionálnej prosperite, prosperite krajiny a na nezamestnanosti.
Although remaining consistent in focus, the method’s criteria have evolved with each programming period to reflect new challenges and policy objectives. 
Hoci zameranie tejto metódy zostáva nezmenené, jej kritériá sa s každým programovým obdobím vyvíjali, aby odrážali nové výzvy a ciele politík.
It is managed directly by the Commission. 
Je financovaný z EFRR.
DG REGIO: Directorate-General for Regional and Urban Policy European Regional Development Fund (ERDF): A fund aiming to strengthen economic and social cohesion throughout the European Union by correcting regional imbalances through financial support for priority areas: innovation and research; the digital agenda; small and medium-sized enterprises and the low carbon economy. 
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR): Fond, ktorý má posilňovať hospodársku a sociálnu súdržnosť v celej Európskej únii tým, že bude odstraňovať regionálne rozdiely prostredníctvom finančnej podpory prioritných oblastí: inovácií a vývoja, digitálnej agendy, malých a stredných podnikov a nízkouhlíkového hospodárstva.
European Social Fund Plus (ESF+): An EU fund under the 2021-2027 budgetary period for creating educational and employment opportunities and improving the situation of people at risk of poverty. 
Európsky sociálny fond plus (ESF+): Fond EÚ v rozpočtovom období 2021 – 2027 na vytváranie vzdelávacích a pracovných príležitostí a zlepšovanie situácie ľudí ohrozených chudobou.
Unlike its predecessor the European Social Fund, ESF+ encompasses the Youth Employment Initiative and the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Na rozdiel od svojho predchodcu, Európskeho sociálneho fondu, zahŕňa ESF+ iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí a Fond európskej pomoci najchudobnejším osobám.
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD): An instrument seeking to help the poorest members of society through combining food aid and basic material assistance with long-term social inclusion measures designed to bring them out of poverty. 
Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD): Nástroj, ktorý má pomáhať najchudobnejším členom spoločnosti tým, že kombinuje potravinovú pomoc a základnú materiálnu pomoc s dlhodobými opatreniami sociálneho začlenenia, a ktorého cieľom je vyviesť tieto osoby z chudoby.
Gross domestic product (GDP): A standard measure of a country's wealth: the monetary value of all the goods and services produced in a specific period within the economy. 
GR REGIO: Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku Hrubý domáci produkt (HDP): Štandardné meradlo bohatstva krajiny: peňažná hodnota všetkých tovarov a služieb vyprodukovaných v danom období v určitej ekonomike.
Gross national income (GNI): A standard measure of a country's wealth, based on income from domestic sources and abroad. 
Hrubý národný dôchodok (HND): Štandardné meradlo bohatstva krajiny založené na príjmoch z domácich zdrojov a zo zahraničia.
Less developed region (LDR): A region where the GDP per capita is below 75 % of the EU average. 
Menej rozvinutý región: Región, v ktorom je úroveň HDP na obyvateľa nižšia ako 75 % priemeru EÚ.
NEET rate refers to the percentage of people who are ‘neither in employment, education or training’. 
Miera NEET označuje podiel osôb, ktoré nie sú zamestnané ani sa nezúčastňujú na vzdelávaní alebo odbornej príprave.
It includes both unemployed and inactive people. 
Zahŕňa nezamestnaných ľudí a neaktívne osoby.
5 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): Classification used in regional statistics and funding allocation which subdivides Member States into regions of three categories according to existing national administrative subdivisions and specific population thresholds. 
Nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely (NUTS): Klasifikácia používaná v regionálnych štatistikách a pri prideľovaní finančných prostriedkov, ktoré rozdeľuje členské štáty na regióny troch kategórií podľa existujúceho vnútroštátneho správneho členenia a špecifických prahových hodnôt pre počet obyvateľov.
From larger to smaller areas, they are: NUTS 1 (3 to 7 million inhabitants), NUTS 2 (800 000 to 3 million) and NUTS 3 (150 000 to 800 000). 
oblastí po menšie oblasti sú to: NUTS 1 (3 až 7 miliónov obyvateľov), NUTS 2 (800 000 až 3 milióny) a NUTS 3 (150 000 až 800 000).
Premium: An additional payment made on top of the basic regional allocation in view of various socio-economic and environmental criteria. 
Prémia: Dodatočná platba dopĺňajúca základné regionálne pridelené finančné prostriedky s ohľadom na rôzne sociálno-ekonomické a environmentálne kritériá.
Programme period: The period within which EU spending is planned and implemented. 
Programové obdobie: Obdobie, v ktorom sa plánujú a vykonávajú výdavky EÚ.
Safety net: Minimum allocation expressed as a percentage of the allocation received in the previous programme period. 
Záchranná sieť: Minimálny prídel vyjadrený ako percentuálny podiel pridelených finančných prostriedkov získaných v predchádzajúcom programovom období.