natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officer did not receive a formal subdelegation nor was he officially nominated by the authorising officer as his deputy. 
Tento úradník nebol oficiálne subdelegovaný ani nebol oficiálne menovaný za povoľujúceho úradníka vedúcim oddelenia.
This is not in compliance with the subdelegation system laid down in the Financial Regulation. 
Nie je to v súlade so systémom subdelegovania, ktorý je stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách.
N/A ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
Nevzťahuje sa ADB001979SK04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information Competences of the Agency The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
1 PRÍLOHA II Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (články 179 a 180 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Výkonná agentúra pre výskum (Brusel) Právomoci a činnosti Zhromažďovanie informácií Právomoci agentúry (rozhodnutie Komisie 2008/46/ES) Cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
Únia preto podporuje podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné strediská a univerzity v oblasti ich výskumnej činnosti a technologického rozvoja na vysokej úrovni; podporuje ich úsilie o vzájomnú spoluprácu najmä tým, že umožňuje výskumným pracovníkom voľnú cezhraničnú spoluprácu a podnikom plne využiť potenciál vnútorného trhu, a to najmä [...] stanovením spoločných noriem a odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce [...]. Pri plnení týchto cieľov Únia uskutočňuje nasledujúce činnosti, ktoré doplňujú činnosti členských štátov: a) plní programy rozvoja výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s podnikmi, výskumnými strediskami, univerzitami a medzi nimi navzájom; b) podporuje spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov Únie; c) šíri a využíva výsledky činnosti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov Únie; d) stimuluje prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov v Únii.
Objectives The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under the Seventh Framework Programme of the Union for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (hereafter FP7) (the People Specific Programme, the SME actions of the Capacities Specific Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Ciele Cieľom agentúry je efektívne a účinne riadiť programy, ktoré jej boli zverené v rámci siedmeho rámcového programu Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „7. RP“) (program Ľudia, projekty SMP programu Kapacity a tematická oblasť Bezpečnosť a vesmír programu Spolupráca), poskytovať efektívne a účinné služby výskumnej obci a centralizované podporné služby v rámci 7. RP príslušným útvarom Komisie vo všetkých oblastiach špecifických programov Spolupráca, Kapacity a Ľudia.
With regard to efficient and effective Programme implementation, the Agency – as promoter of the European Research Area – aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility for the European Union. 
S ohľadom na efektívne a účinné vykonávanie programov má agentúra, ako propagátor Európskeho výskumného priestoru, za cieľ zlepšovať riadenie projektov, budovať úzke kontakty s konečnými príjemcami a zabezpečovať propagáciu Európskej únie.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: − preparation and publication of calls for proposals, − evaluation of proposals, − preparation and signature of grant agreements, − monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, − payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, − ex post publicity and dissemination of results. 
Úlohy V oblasti riadenia projektov agentúra uzatvára a spravuje dohody o grante, čo zahŕňa tieto činnosti: − príprava a uverejňovanie výziev na predkladanie návrhov, − vyhodnocovanie návrhov, − príprava a podpisovanie dohôd o grante, − monitorovanie realizácie projektov vrátanie prijímania správ a ďalších výkazov o výsledkoch, − platby, spätné získavanie finančných prostriedkov a uplatňovanie sankcií v zmysle článku 114 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä ak sa po následných auditoch na úrovni konečných príjemcov identifikujú chyby vo vykázaných nákladoch, − následná propagácia a informovanie o výsledkoch.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: − administrative support for call publication, − management of the electronic reception of proposals, − support for remote and on-site evaluations, − support for the preparation of appointment letters and payments for experts, (Commission Decision 2008/46/EC) ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
V oblasti podporných služieb v rámci 7. RP plní agentúra tieto úlohy: − administratívna podpora pri uverejňovaní výziev, − riadenie elektronického prijímania návrhov, − podpora vyhodnotenia na diaľku a na mieste, − podpora pri príprave menovacích dekrétov a platieb za expertov, − riadenie centrálnej databázy účastníkov 7.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Schvaľuje organizačnú štruktúru a ročný plán práce po schválení Komisiou.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the European Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Operational Budget 2013 (2012) 1 759,2 (1 479,9) million euro of commitment appropriations and 1 443,6 (1 459,6) million euro of payment appropriations. 
Prevádzkový rozpočet na rok 2013 (2012) 1 759,2 (1 479,9) mil. EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 1 443,6 (1 459,6) mil. EUR platobných rozpočtových prostriedkov.
Administrative Budget 2013 (2012) 46,8 (46,4) million euro. 
Administratívny rozpočet na rok 2013 (2012) 46,8 (46,4) mil. EUR.
Staff at 31 December 2013 (2012) Establishment plan posts: 140 (128) of which 138 (122) occupied. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2013 (2012) Dočasní zamestnanci: 140 (128), z toho 138 (122) obsadených pracovných miest.
Contract staff: 418 (385) staff planned of which 407 (374) were in place as of 31 December 2013. 
Zmluvní zamestnanci: 418 (385) zamestnancov v pláne pracovných miest, z toho 407 (374) obsadených pracovných miest k 31. decembru 2013.
Total staff in place: 545 (496) undertaking the following tasks: − programme implementation: 366 (330) − FP7 support services: 96 (90) − management and administrative functions: 83 (76) For the People Programme, 9 (10) calls were closed in 2013 and 10 (10) evaluations completed. 
Celkový počet obsadených pracovných miest: 545 (496) zamestnancov pridelených na tieto úlohy: − realizácia programu: 366 (330) − podporné služby v rámci 7. RP: 96 (90) − riadiace a administratívne úlohy: 83 (76) V súvislosti s programom Ľudia sa v roku 2013 uzavrelo 9 (10) výziev a dokončilo 10 (10) hodnotení.
1 874 (1 899) new grant agreements were signed and 3 787 (3 599) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Podpísalo sa 1 874 (1 899) nových dohôd o grante a vykonalo sa 3 787 (3 599) platieb (okrem platieb za odborných znalcov).
The Agency now manages a total of 6 090 (5 492) projects under this programme. 
V súčasnosti agentúra v rámci tohto programu riadi spolu 6 090 (5 492) projektov.
For the SME actions of the Capacities Programme, 1 (1) call was closed and 1 (1) evaluation completed. 
Pri projektoch MSP v rámci programu Kapacity sa uzavrela 1 (1) výzva a dokončilo 1 (1) hodnotenie.
204 (201) new grant agreements were signed and 577 (508) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Podpísalo sa 204 (201) nových dohôd o grante a vykonalo sa 577 (508) platieb (okrem platieb za odborných znalcov).
The Agency now manages a total of 691 (625) projects under this scheme. 
V súčasnosti agentúra v rámci tohto režimu riadi spolu 691 (625) projektov.
For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 (2) calls were closed in 2013 and 2 (2) evaluations completed. 
V súvislosti s tematickými oblasťami Vesmír a bezpečnosť programu Spolupráca sa v roku 2013 uzavreli 2 (2) výzvy a dokončili 2 (2) hodnotenia.
79 (80) new grant agreements were signed and 294 (258) payments made (excluding payments to expert evaluators). 
Podpísalo sa 79 (80) nových dohôd o grante a uhradilo 294 (258) platieb (okrem platieb za odborných znalcov). ).
The Agency now manages a total of 348 (317) projects under these themes. 
V súčasnosti agentúra v rámci týchto tematických oblastí riadi spolu 348 (317) projektov.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2013 are as follows: − 194 (89) call publications supported; − 25 214 (32 286) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 4 323 (6 462) expert evaluators contracted and 5 055 (4 217) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 4 524 (6 616) validations of participants completed; − 4 488 (5 871) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
RP sa v roku 2013 dosiahli tieto výsledky: − podpora pri uverejňovaní 194 (89) výziev; − 25 214 (32 286) prijatých návrhov cez systém na elektronické prijímanie návrhov; − 4 323 (6 462) dohôd uzavretých s odbornými znalcami a 5 055 (4 217) uhradených platieb za znalcov (len pri programoch, ktoré riadi agentúra); − 4 524 (6 616) dokončených validácií účastníkov; − 4 488 (5 871) odpovedí na otázky zaslaných informačnej službe pre oblasť výskumu.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2013 (2012) Produkty a služby v roku 2013 (2012) Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY THE AGENCY HAS TAKEN NOTE OF THE COURT'S REPORT [REA's] reply 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY ODPOVEDE AGENTÚRY Agentúra berie na vedomie správu Dvora audítorov. [REA's] reply SK
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg tel.: (+352) 4938 – 1 e-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií. 1 2 3 4 2 Ú. v.
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 
EÚ L 11, 15.1.2008, s.
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4. 
ADB057242SK04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 Zodpovednosť vedenia 4.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby 5 6 7 3 Články 62 a 68 spolu s článkami 53 a 58 nariadenia (EÚ, Euratom) č.
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057242SK04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
4 ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057242SK04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 ADB057242SK04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
Príloha I 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (články 179 a 180 ZFEÚ) Výkonná agentúra pre výskum (Brusel) Právomoci a činnosti Zber informácií Cieľom činnosti Únie je posilňovať svoju vedeckú a technickú základňu prostredníctvom vytvorenia európskeho výskumného priestoru, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie, a podporovať zvyšovanie jej konkurencieschopnosti vrátane konkurencieschopnosti jej priemyslu.
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
Únia preto podporuje podniky, vrátane malých a stredných podnikov, výskumné strediská a univerzity v oblasti ich výskumnej činnosti a technologického rozvoja na vysokej úrovni; podporuje ich úsilie o vzájomnú spoluprácu najmä tým, že umožňuje výskumným pracovníkom voľnú cezhraničnú spoluprácu a podnikom plne využiť potenciál vnútorného trhu, a to najmä [...] stanovením spoločných noriem a odstránením právnych a daňových prekážok spolupráce. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: − implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, − promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, − dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, − stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
Pri plnení týchto cieľov Únia uskutočňuje nasledujúce činnosti, ktoré doplňujú činnosti členských štátov: − plní programy rozvoja výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s podnikmi, výskumnými strediskami, univerzitami a medzi nimi navzájom, − podporuje spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v oblasti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov Únie, − šíri a využíva výsledky činnosti výskumu, technologického rozvoja a pilotných projektov Únie, − stimuluje prípravu a mobilitu výskumných pracovníkov v Únii.
Objectives The REA assists the Commission in achieving the objectives of the Research Framework Programmes and the EU strategies to foster growth by supporting research and innovation by implementing parts of the Horizon 2020 and FP7 Framework Programmes. 
Ciele REA pomáha Komisii dosahovať ciele rámcových programov v oblasti výskumu a stratégií rastu EÚ podporovaním výskumu a inovácií, vykonávaním častí rámcových programov Horizont 2020 a 7.
It delivers efficient and effective services to the research community by ensuring a smooth implementation of its part of the EU funding for research and innovation and by providing support services to all the Commission research services and participants in the Framework Programmes. 
RP. Poskytuje efektívne a účinné služby výskumnej obci zabezpečovaním hladkej realizácie jej časti financovania EÚ na výskum a inovácie a poskytovaním podpory všetkým výskumným útvarom Komisie a účastníkom rámcových programov.
By maintaining close contacts with beneficiaries and by providing a high visibility of the European Union, the REA acts as a promoter of the European Research Area and EU research policies. 
Budovaním úzkych kontaktov s príjemcami a zabezpečovaním propagácie Európskej únie REA koná ako propagátor Európskeho výskumného priestoru a politík EÚ v oblasti výskumu.
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 Under the new mandate of the REA (adopted by the Commission in December 2013), the REA manages the ‘legacy’ of the FP7 projects from the previous mandate (Marie Curie actions, SME actions and Space and Security Research) plus a large number of actions under the new Horizon 2020 Framework Programme (Marie Skłodowska-Curie actions, Future and Emerging Technologies (FET open), Space Research, Societal Challenges 2 & 6 & 7, Spreading Excellence & Widening Participation and Science with and for Society). 
RP z predchádzajúceho mandátu (akcie Marie Curie, akcie súvisiace s MSP a výskumné akcie Vesmír a Bezpečnosť), plus vysoký Právomoci agentúry (Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/778/EÚ) ADB057242SK04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015 2 Správa počet akcií nového rámcového programu Horizont 2020 (akcie Marie Skłodowska-Curie, vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET open), Kozmický výskum, Spoločenské výzvy 2 a 6 a 7, Šírenie špičkovej kvality a rozšírenie účasti a Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť).
Regarding support services, the REA provides an extended list of services under the new mandate and serves additional clients. 
Pokiaľ ide o podporné služby, REA poskytuje dlhý zoznam služieb v rámci nového mandátu a slúži ďalším klientom.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: 2 − − − − − − − − − − preparation and publication of calls for proposals, evaluation of proposals, preparation and signature of grant agreements, monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, ex-post publicity and dissemination of results. 
Úlohy V oblasti riadenia projektov agentúra uzatvára a spravuje dohody o grante, čo zahŕňa tieto činnosti: − príprava a uverejňovanie výziev na predkladanie návrhov, − vyhodnocovanie návrhov, − príprava a podpisovanie dohôd o grante, − monitorovanie realizácie projektov vrátanie prijímania správ a ďalších výkazov o výsledkoch, − platby, spätné získavanie finančných prostriedkov a uplatňovanie sankcií v zmysle článku 114 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä ak sa po následných auditoch na úrovni konečných príjemcov identifikujú chyby vo vykázaných nákladoch, − následná propagácia a informovanie o výsledkoch.
With regard to Support Services, the Agency performs the following tasks: administrative support for call publication, management of the electronic reception of proposals and support for remote and on-site evaluations; contracting and payment of all H2020 expert evaluators (except European Research Council experts) and of expert monitors used by the REA; management of the H2020 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, which is also used for other EU programmes (Research Fund for Coal and Steel, COSME, Erasmus+, Creative Europe, Citizenship and programmes in the field of health and consumers); management of the Research Enquiry Service / Horizon 2020 Helpdesk. 
V oblasti podporných služieb plní agentúra tieto úlohy: − administratívna podpora pri uverejňovaní výziev, riadenie elektronického prijímania návrhov a podpora vyhodnotenia na diaľku a na mieste; − uzatváranie zmlúv a vyplácanie všetkých odborných hodnotiteľov Horizontu 2020 (okrem odborníkov Európskej rady pre výskum) a odborných kontrolórov využívaných REA; − správa databázy účastníkov Horizontu 2020 (Jednotný registračný systém – URF), vrátane podpory na kontroly finančnej spôsobilosti vybraných príjemcov, ktorá sa používa aj pri iných programoch EÚ (Výskumný fond pre uhlie a oceľ, COSME, Erasmus+, Kreatívna Európa, Občianstvo a programy v oblasti zdravia a spotrebiteľov); − riadenie informačnej služby pre oblasť výskumu / helpdesku pre Horizont 2020.
Governance Steering Committee Comprises five members and one observer appointed by the European Commission. 
Riadiaci výbor Pozostáva z piatich členov a jedného pozorovateľa, ktorých vymenúva Európska komisia.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Prijíma organizačnú štruktúru a ročný plán práce agentúry po schválení Komisiou.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency as well as the Annual Activity Report and the Agency’s annual accounts. 
Okrem toho prijíma administratívny rozpočet agentúry, ako aj jej výročnú správu o činnosti a účtovnú závierku agentúry.