natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission receives information on the costs incurred by Member States for developing the national components of the IT systems on a regular basis. 
Komisia pravidelne dostáva informácie o nákladoch, ktoré členským štátom vznikajú pri vývoji národných komponentov informačných systémov.
This information is compiled and presented in the e-Customs progress reports. 
Tieto informácie sa kompilujú a predkladajú v správach o pokroku elektronického colníctva.
However, the information provided by Member States is neither complete nor comparable. 
Informácie, ktoré poskytujú členské štáty, však nie sú úplné ani porovnateľné.
We confirmed this limitation in our survey, which prevented us from estimating the total costs (Union and national components) to develop the IT systems. 
Toto obmedzenie sa potvrdilo aj pri našom zisťovaní a nemohli sme preto odhadnúť celkové náklady na vývoj (komponentov Únie a národných komponentov) informačných systémov.
Unreliable information on amounts spent prevents the Commission from properly evaluating whether the implementation of the IT projects is effective and provides value for money for the modernisation of the Customs Union. 
o vynaložených sumách Komisii bránia v tom, aby mohla riadne vyhodnotiť, či je realizácia IT projektov účinná a či sa prostriedky na modernizáciu colnej únie využívajú optimálne.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 48. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 48.
Customs processes can have a very significant influence on trade, the collection of duties, and the safety and security of citizens. 
Colné postupy môžu mať veľmi výrazný vplyv na obchod, výber cla a bezpečnosť a ochranu občanov.
Modernising these processes is key to the functioning of the EU. 
Modernizácia týchto postupov je kľúčová pre fungovanie EÚ.
Ten years after the adoption of the e-Customs Decision, we noted progress in the development of IT systems towards creating a paperless customs and trade environment. 
Desať rokov po prijatí rozhodnutia o elektronickom colníctve sme zaznamenali pokrok vo vývoji informačných systémov smerom k vytvoreniu colného a obchodného prostredia bez dokladov papierovej forme.
However, these systems are not yet fully implemented. 
Tieto systémy však ešte nie sú plne zavedené.
Some of them are key systems such as UCC Import Control System upgrade and UCC Centralised Clearance for Import (see paragraphs 19 to 21). • There is a risk that the new 2025 deadline is not met (see paragraph 22). • The original timeline to implement the IT systems, set by the Commission, became unfeasible due to changes in the scope of some projects (see paragraphs 24 to 25). • The actual costs of developing the IT systems for the Union components were significantly higher than those estimated in the initial plan, and the Commission did not allocate sufficient resources for these projects (see paragraphs 26 to 29). • Insufficient budget allocated by the Member States was one of the main reasons for delays (see paragraphs 30 to 32). • The lengthy decision-making process delayed the implementation of some IT systems due to the multi-layered governance structure involving the Commission and the Member States (see paragraphs 33 to 36). • The Commission was late in reporting the delays in the implementation of the IT systems (see paragraphs 37 to 40). • The decision of how much of IT development to centralise at EU level was not always driven by cost-efficiency considerations, but also by Member States’ specific 27 
Dospeli sme k týmto záverom: • Sedem zo 17 informačných systémov stanovených v Colnom kódexe Únie nebude dodaných do konečného termínu v roku 2020. Niektoré z týchto systémov sú kľúčové, napríklad modernizácia systému kontroly pri dovoze podľa CKÚ a centralizované colné konanie pri dovoze podľa CKÚ (pozri body 19 až 21). • Existuje riziko, že nový termín stanovený na rok 2025 nebude splnený (pozri bod 22). • Pôvodný harmonogram na vytvorenie informačných systémov, ktorý stanovila Komisia, sa v dôsledku zmien v rozsahu niektorých projektov stal neuskutočniteľným (pozri body 24 až 25). • Skutočné náklady na vývoj informačných systémov pre komponenty Únie boli výrazne vyššie ako odhad v pôvodnom pláne a Komisia na tieto projekty nepridelila dostatočné finančné zdroje (pozri body 26 až 29). • Nedostatočný rozpočet pridelený členskými štátmi bol jedným z hlavných dôvodov oneskorení (pozri body 30 až 32). • Zdĺhavý rozhodovací proces vyplývajúci z viacvrstvovej štruktúry riadenia, ktorá zahŕňa Komisiu a členské štáty, zdržal realizáciu niektorých informačných systémov (pozri body 33 až 36). • Komisia informovala o meškaní realizácie informačných systémov neskoro (pozri body 37 až 40).
28 national requirements and by the risks of project failure (see paragraphs 41 and 42). • The Customs 2020 programme objectives and reporting arrangements are not suitable for monitoring the implementation of IT systems properly (see paragraphs 43 to 47). 
• Pri rozhodovaní o tom, aká časť vývoja IT má byť centralizovaná na úrovni EÚ, sa nie vždy zohľadňovala nákladová efektívnosť, ale skôr špecifické požiadavky členských štátov a riziká zlyhania projektov (pozri body 41 a 42). • Ciele programu Colníctvo 2020 a mechanizmy podávania správ nie sú vhodné na riadne monitorovanie vytvárania informačných systémov (pozri body 43 až 47).
We recommend that the Commission should take account of the lessons learnt with the Customs 2020 programme and its approach to managing IT projects as outlined in the Multi-Annual Strategic Plan for the future Customs Programmes. 
Odporúčame, aby Komisia pri budúcich programoch v colnej oblasti zohľadnila poznatky, ktoré získala pri vykonávaní programu Colníctvo 2020 a ktoré vyplynuli z prístupu k riadeniu IT projektov vymedzeného vo viacročnom strategickom pláne.
Recommendation 1 - Gear programme design towards IT implementation For the next Customs programme, the Commission should propose: (a) objectives that relate explicitly to the planned IT systems to be developed; and (b) objectives which are precise and measurable. 
28 Odporúčanie 1 – Pri koncipovaní programu zohľadňovať realizáciu informačných systémov Pri nasledujúcom programe Colníctvo by Komisia mala navrhnúť: a) ciele, ktoré priamo súvisia s plánovanými informačnými systémami, ktoré sa majú vyvinúť; b) ciele, ktoré sú presné a merateľné.
Timeframe for implementation: 2020 
Termín na vykonanie: 2020
29 Recommendation 3 - Facilitate cooperative IT development The Commission should: (a) monitor the risk that a Member State might miss deadlines for implementing the national components and, at an early stage, identify potential solutions and facilitate their application at national level; and (b) facilitate a wider use of collaborative IT development between Member States. 
Termín na vykonanie: 2020 Odporúčanie 3 – Uľahčiť spoluprácu pri vývoji IT Komisia by sa mala: a) monitorovať riziko, že členský štát nedodrží termíny na vytvorenie národných komponentov, a v skorej fáze vymedziť potenciálne riešenia a uľahčiť ich uplatnenie na úrovni členského štátu; b) uľahčiť širšiu spoluprácu členských štátov pri vývoji IT.
Timeframe for implementation: 2020 Recommendation 4 - Streamlining governance by enhancing communication The Commission should streamline the governance of customs IT systems development, by ensuring more efficient and swift communication with Member States, for example by using additional information exchange solutions to allow decisions to be taken without delay. 
Termín na vykonanie: 2020 Odporúčanie 4 – Zjednodušiť riadenie zlepšením komunikácie Komisia by mala zjednodušiť riadenie vývoja colných informačných systémov tak, že zabezpečí efektívnejšiu a rýchlejšiu komunikáciu s členskými štátmi, napríklad využívaním ďalších riešení na výmenu informácií, ktoré umožnia prijímať rozhodnutia bez zdržania.
30 Recommendation 5 - Transparent reporting on IT implementation The Commission should: (a) inform all stakeholders concerned with implementing IT systems at EU and Member State level, in a timely and transparent manner, about delays in the implementation and spending of Union and national components; and (b) set appropriate reporting arrangements and indicators on the overall level of implementation and on individual projects in the next Customs programmes’ Performance Measurement Framework, and issue the required reporting documents. 
30 Odporúčanie 5 – Predkladať transparentné správy o realizácii IT Komisia by sa mala: a) včas a transparentne informovať všetky subjekty zapojené do vytvárania informačných systémov na úrovni EÚ a členských štátov o oneskoreniach a výdavkoch na komponenty Únie a národné komponenty; b) v rámci merania výkonnosti pre nasledujúce programy Colníctvo stanoviť primerané mechanizmy vykazovania a ukazovatele týkajúce sa celkového vykonávania i jednotlivých projektov, a vydávať požadované správy.
Timeframe for implementation: 2021 This Special Report was adopted by Chamber V, headed by Mr Lazaros S. LAZAROU, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 September 2018 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Termín na vykonanie: 2021 Túto osobitnú správu prijala komora V, ktorej predsedá Lazaros S. LAZAROU, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 26. septembra 2018. Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda
ANNEX I 1 IT PROJECTS’ DESCRIPTION UCC SYSTEMS UCC Customs Decisions The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management across the EU. 
PRÍLOHA I 1 OPIS IT PROJEKTOV SYSTÉMY PODĽA COLNÉHO KÓDEXU ÚNIE Rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ Cieľom projektu je harmonizácia postupov týkajúcich sa žiadostí o colné rozhodnutia, prijímania rozhodnutí a riadenia rozhodovania v EÚ.
UCC Binding Tariff Information (BTI) The goal of the project is to upgrade the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system in line with the UCC and its provisions (e.g. changes of validity period). 
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru podľa CKÚ (ZINZ) Cieľom projektu je modernizovať existujúci transeurópsky systém EZINZ-3 a systém Surveillance 2 v súlade s CKÚ jeho ustanoveniami (napr. zmeny doby platnosti).
The project is closely linked to the Surveillance 3. 
Projekt je úzko prepojený so systémom Surveillance 3.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade The project aims at improving the business processes related to AEO applications and authorisations, taking into account the changes to the legal provisions of the UCC. 
Modernizácia systému schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ Cieľom projektu je zlepšiť pracovné postupy týkajúce sa žiadostí o status AEO a povolení AEO so zreteľom na zmeny právnych ustanovení CKÚ.
UCC Automated Export System (AES) This project implements the UCC requirements for export and exit and is composed of two components: trans-European (AES) and national (National Export Systems upgrade). 
Automatizovaný systém vývozu (AES) podľa CKÚ V rámci projektu sa zavádzajú požiadavky CKÚ týkajúce sa vývozu a výstupu a projekt má dve zložky: transeurópsku (AES) a národnú (modernizácia vnútroštátnych systémov vývozu).
UCC New Computerised Transit system (NCTS) upgrade The aim of the trans-European project is to upgrade the existing system, which automates the transit procedures and control of the movements covered under the TIR procedure within the EU. 
Modernizácia nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ Cieľom transeurópskeho projektu je modernizácia existujúceho systému, ktorý automatizuje tranzitné postupy a kontrolu pohybov, na ktoré sa vzťahuje režim TIR v EÚ.
UCC Registered Exporter System (REX) The REX project aims at implementing a system that will provide up-to-date and complete information on registered exporters established in non-EU countries exporting goods to the EU under preferential trade arrangements. 
Systém registrovaných vývozcov podľa CKÚ (REX) Cieľom projektu REX je vytvoriť systém, ktorý poskytne aktuálne a úplné informácie o registrovaných vývozcoch so sídlom v krajinách mimo EÚ vyvážajúcich tovar do EÚ v súlade s preferenčnými obchodnými dohodami.
UCC Economic Operators Registration and Identification subsystem 2 (EORI2) This project aims at upgrading the existing trans-European EORI system, which registers and identifies EU and third country economic operators. 
Podsystém registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov podľa CKÚ 2 (EORI2) Cieľom tohto projektu je modernizácia existujúceho transeurópskeho systému EORI, ktorý registruje a identifikuje hospodárske subjekty z EÚ a z tretích krajín.
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation across the Member States. 
2 Oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ Cieľom tohto projektu je vymedziť postupy, pokiaľ ide o oznámenie o príchode dopravného prostriedku, predloženie tovaru a vyhlásenie na dočasné uskladnenie, a podporiť harmonizáciu vo všetkých členských štátoch.
UCC Guarantee Management (GUM) This project aims at assuring the effective and efficient management of the different types of guarantees. 
Riadenie záruk podľa CKÚ (GUM) Cieľom tohto projektu je zaistiť účinné a efektívne riadenie rozličných druhov záruk.
The project has both a trans-European and a national component. 
Projekt má transeurópsku i národnú zložku.
2 UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures The aim of this project is to develop a new trans-European system for administrative cooperation and the standardised exchange of information between customs authorities across Member States. 
Informačné hárky (INF) pre osobitné colné režimy podľa CKÚ Cieľom tohto projektu je vyvinúť nový transeurópsky systém na administratívnu spoluprácu a štandardizovanú výmenu informácií medzi colnými orgánmi vo všetkých členských štátoch.
UCC Special Procedures This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. 
Osobitné colné režimy podľa CKÚ Tento projekt sa zameriava na urýchlenie, zjednodušenie a harmonizáciu osobitných colných režimov v celej Únii poskytnutím spoločných modelov pracovných postupov.
UCC Surveillance 3 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to allow processing of additional data elements from the declarations for improved customs risk analysis, the fight against fraud, market analysis, post-clearance controls and statistical purposes. 
Surveillance 3 podľa CKÚ Cieľom projektu je modernizovať systém Surveillance 2+ a umožniť tak spracovanie dodatočných dátových prvkov z vyhlásení s cieľom zlepšiť analýzu colných rizík, boj proti podvodom, analýzu trhu, kontroly po prepustení tovaru a na štatistické účely.
UCC Import Control System upgrade (ICS2) for strengthening the Security of the Supply Chain at Entry The project aims at creating a new trans-European system replacing the existing ICS. 
Modernizácia systému kontroly pri dovoze (ICS2) podľa CKÚ na posilnenie bezpečnosti dodávateľského reťazca pri vstupe Cieľom projektu je vytvorenie nového transeurópskeho systému, ktorý nahradí súčasný systém ICS.
The main objective is to strengthen the security of the supply chain by optimising the exchange of advanced cargo information and by addressing the weaknesses of safety and security processes and/or data quality in order to improve risk analysis. 
Hlavným cieľom je posilniť bezpečnosť dodávateľského reťazca optimalizáciou predbežných informácií o náklade a riešením nedostatkov v bezpečnostných a ochranných postupoch a/alebo kvalite údajov s cieľom zlepšiť analýzu rizika.
UCC National Import Systems (NIS) upgrade The project aims at implementing all UCC requirements related to the national import domain. 
Modernizácia vnútroštátnych systémov dovozu (NIS) podľa CKÚ Cieľom projektu je splniť všetky požiadavky CKÚ týkajúce sa oblasti dovozu na vnútroštátnej úrovni.
It covers the national customs declarations processing systems as well as other related systems. 
Zahŕňa vnútroštátne systémy spracúvania colných vyhlásení, ako aj ďalšie súvisiace systémy.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI) The project aims at creating a trans-European system to allow traders to centralise lodging of their customs declarations for imports within one customs administration whilst goods will be physically presented in other Member State(s). 
Centralizované colné konanie pri dovoze (CCI) podľa CKÚ Projekt má za cieľ vytvoriť transeurópsky systém, ktorý obchodníkom umožní centralizovať podávanie colných vyhlásení za dovoz v rámci jednej colnej správy, zatiaľ čo tovar bude fyzicky dodaný v inom členskom štáte (v iných členských štátoch).
UCC Proof of Union Status (PoUS) The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the electronic Proof of Union Status documents. 
3 Dôkaz o statuse Únie (PoUS) podľa CKÚ Cieľom projektu je vytvorenie nového transeurópskeho systému na uchovávanie, riadenie a vyhľadávanie elektronických dokumentov týkajúcich sa dôkazu o statuse Únie.
UCC Uniform user management & digital signatures – UUM&DS (Direct Trader Access to EIS) The UUM&DS Project aims at implementing a system that provides traders with direct and harmonised access to new EU-wide services, including the central services. 
Jednotné riadenie používateľov a digitálny podpis podľa CKÚ – UUM&DS (priamy prístup obchodníkov k EIS) Cieľom tohto projektu je vytvoriť systém, ktorý obchodníkom poskytne priamy a harmonizovaný prístup k celoeurópskym službám vrátane centrálnych služieb.
Non - UCC SYSTEMS (mentioned in the report) EU Single Window environment for customs The objective of the EU Single Window environment for customs is to enable economic operators to electronically lodge all the information required by customs and non-customs legislation for the EU cross-border movements of goods at the same time. 
SYSTÉMY, KTORÉ NESÚVISIA S COLNÝM KÓDEXOM ÚNIE (spomenuté v správe) Jednotné kontaktné miesto EÚ pre colnú oblasť Účelom jednotného kontaktného miesta EÚ pre colnú oblasť je umožniť hospodárskym subjektom podať elektronicky a naraz všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v colných i necolných právnych predpisoch v súvislosti s cezhraničným pohybom tovaru.
3 COPIS (Anti-Counterfeiting and Piracy System) COPIS is intended to enhance intellectual property rights protection by improving the cooperation and sharing of information between right-holders and Member States’ customs administrations and between all the customs offices of the Member States. 
COPIS (systém boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu a pirátstvu) Účelom systému je zvýšiť ochranu práv duševného vlastníctva zlepšením spolupráce a výmeny informácií medzi držiteľmi práv a colnými správami členských štátov, ako aj medzi všetkými colnými úradmi členských štátov.
Classification Information System (CLASS) The project aims at developing a tariff classification information system which would provide a single platform where all the classification information is made available and easy accessible. 
Informačný systém pre nomenklatúrne zatriedenie tovaru (CLASS) Cieľom projektu je vývoj informačného systému pre nomenklatúrne zatriedenie tovaru, ktorý by predstavoval jednotnú platformu, kde budú zverejnené a ľahko prístupné všetky informácie o zatriedení tovaru.
Common Communication Network 2 (CCN2) CCN2 is an evolution of the current CCN, which is a closed, secured network infrastructure provided by the Commission to facilitate the exchange of information between the national authorities of the customs and taxation area. 
Spoločná komunikačná sieť 2 (CCN2) Systém CCN2 je nástupcom súčasného systému CCN, čo je uzavretá, chránená sieťová infraštruktúra, ktorú prevádzkuje Komisia s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi v colnej a daňovej oblasti.
High availability DG TAXUD operational capabilities Under this project, the Commission intends to provide high availability infrastructure capabilities for the hosting of EU customs systems components and IT services. 
Operačné kapacity GR TAXUD s vysokou dostupnosťou V rámci tohto systému Komisia plánuje poskytovať operačné kapacity s vysokou dostupnosťou pre hosting komponentov colných systémov EÚ a IT služieb.
ANNEX II ADDITIONAL NUMBER OF YEARS NEEDED TO DELIVER EACH IT PROJECT AS COMPARED TO THE INITIAL PLANNING 1 UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade UCC Proof of Union Status (PoUS) UCC Import Control System upgrade (ICS2) UCC Centralised Clearance for Import (CCI) UCC Automated Export System (AES) UCC Guarantee Management (GUM) UCC Uniform user management & digital signatures (UUM&DS) UCC Special Procedures (SP) EU Single Window (EU SW) Common Communication Network 2 (CCN2) UCC Customs Decisions (CD) UCC Authorised Economic Operators (AEO) Anit-Counterfeiting and Anti-Piracy System (COPIS) UCC Binding Tariff Information (BTI) UCC Notification of arrival, Presentation notification and Temporary storage High availability DG TAXUD operational capabilities (Bronze service) UCC Surveillance 3 (Surv3) Classification Information System (CLASS) UCC Registered Exporter System (REX) 01234567 Number of years Note: Only projects planned in both the 2014 and 2017 Multi-Annual Strategic Plans were included in the graph. 
PRÍLOHA II DODATOČNÝ POČET ROKOV POTREBNÝ NA REALIZÁCIU JEDNOTLIVÝCH IT PROJEKTOV OPROTI PÔVODNÉMU PLÁNU 1 Modernizácia nového počítačového tranzitného systému (NCTS) podľa CKÚ Dôkaz o statuse Únie (PoUS) podľa CKÚ Modernizácia systému kontroly pri dovoze podľa CKÚ (ICS 2) Centralizované colné konanie pri dovoze (CCI) podľa CKÚ Automatizovaný systém vývozu (AES) podľa CKÚ Riadenie záruk podľa CKÚ (GUM) Jednotné riadenie používateľov a digitálny podpis podľa CKÚ (UUM&DS) Osobitné colné režimy podľa CKÚ (SP) Jednotné kontaktné miesto EÚ (EU SW) Spoločná komunikačná sieť 2 (CCN2) Rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ (CD) Systém schválených hospodárskych subjektov (AEO) podľa CKÚ Systém boja proti falšovaniu a pozmeňovaniu a pirátstvu (COPIS) Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru podľa CKÚ (ZINZ) Oznámenie o príchode, oznámenie o predložení tovaru a dočasné uskladnenie podľa CKÚ Operačné kapacity GR TAXUD s vysokou dostupnosťou (bronzová služba) Surveillance 3 podľa CKÚ (Surv3) Informačný systém pre nomenklatúrne zatriedenie tovaru (CLASS) Systém registrovaných vývozcov podľa CKÚ 01234567 Počet rokov Poznámka: V grafe sú zahrnuté len projekty, ktoré boli naplánované vo viacročnom strategickom pláne z roku 2014 aj 2017.
We took into account all project phases, the final delivery date of each project and/or deployment windows. Projects without set deadlines were excluded. 
Zohľadnili sme všetky fázy projektov, konečný dátum dodania každého projektu a/alebo lehotu na sprevádzkovanie.
The UCC Import Control System upgrade project was included with the deadlines set in the 2016 Multi-Annual Strategic Plan because the 2014 plan had not included a deadline. 
Pri projekte modernizácie systému kontroly pri dovoze podľa CKÚ sa do úvahy brali termíny stanovené vo viacročnom strategickom pláne z roku 2016, pretože v pláne z roku 2014 sa termín neuvádzal.
It was compared with the 2017 Multi-Annual Strategic Plan and project documentation. 
Porovnával sa s viacročným strategickým plánom z roku 2017 a projektovou dokumentáciou.
Source: ECA, based on the Multi-Annual Strategic Plans 2017, 2016 and 2014; and UCC Import Control System upgrade project documentation (for a detailed description of the IT projects, please see Annex I). 
Zdroj: EDA, na základe viacročných strategických plánov z rokov 2017, 2016 a 2014 a dokumentácie k projektu modernizácie systému kontroly pri dovoze podľa CKÚ (podrobný opis IT projektov je uvedený v prílohe I).
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “A SERIES OF DELAYS IN CUSTOMS IT SYSTEMS: WHAT WENT WRONG?” 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „SLED ONESKORENÍ V COLNÝCH INFORMAČNÝCH SYSTÉMOCH: KDE SA STALA CHYBA?”