natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections. 
Akékoľvek finančné riziko pre rozpočet EÚ sa pokryje prostredníctvom finančných opráv.
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). i) Similar delays were detected during the Commission's conformity audit carried out in France. 
Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo (Škótsko) – pozri odpoveď Komisie na bod 29 písm. a). i) Podobné oneskorenia sa zistili aj počas procesu overovania súladu, ktorý Komisia vykonala vo Francúzsku.
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included. 
S ohľadom na tieto nedostatky bolo 12. júla 2016 prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie [C(2016) 4287], ktorým sa od júla 2016 do júla 2017 vrátane pozastavujú mesačné platby Francúzsku.
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement. 
Pozastavenie bolo vo výške 3 % priamych platieb požadovaných na náhradu.
The conformity procedure is on-going. 
Postup overovania súladu stále prebieha.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England. 
Všetky finančné riziká pre rozpočet EÚ sa až do prijatia vhodných nápravných opatrení v členských štátoch pokryjú prostredníctvom finančných opráv s cieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov v rámci režimu jednotnej platby. ii) Podobné nedostatky v rámci systému riadenia a kontroly súvisiaceho s režimom základnej platby sa zistili počas procesu overovania súladu, ktorý Komisia vykonala vSpojenom kráľovstve (Anglicko).
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy. 
Podobné nedostatky v rámci systému riadenia a kontroly súvisiaceho s režimom základnej platby sa zistili počas procesu overovania súladu, ktorý Komisia vykonala v Taliansku.
The conformity procedures are on-going. 
Postupy overovania súladu stále prebiehajú.
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Všetky finančné riziká pre rozpočet EÚ spôsobené týmito nedostatkami sa pokryjú prostredníctvom finančných opráv, ktoré sa budú uplatňovať až do prijatia vhodných nápravných opatrení s cieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov v rámci režimu jednotnej platby.
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation. 
Proces overovania súladu, ktorý Komisia vykonala v Grécku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve, viedol k podobným pozorovaniam.
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Všetky finančné riziká pre rozpočet EÚ spôsobené týmito chybami anedostatkami sa pokryjú prostredníctvom finančných opráv, ktoré sa budú uplatňovať až do prijatia vhodných nápravných opatrení s cieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov v rámci režimu jednotnej platby.
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020. 
Spoľahlivosť informácií v databáze zvierat sa overí počas overovania súladu naplánovaného na prvú polovicu roku 2018 podľa viacročného programu auditov na obdobie 2017 – 2020.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Všetky finančné riziká pre rozpočet EÚ sa pokryjú prostredníctvom finančných opráv, ktoré sa budú uplatňovať dovtedy, keď budú s cieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov v rámci režimu jednotnej platby prijaté vhodné nápravné opatrenia.
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent. 
Usmernenia, ktoré vydala Komisia, boli jasné, jednoznačné akonzistentné.
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC. 
Navyše vo všeobecnosti platí, že každý vysvetľujúci dokument alebo odpoveď vo všeobecnom záujme sa poskytne všetkým členským štátom prostredníctvom webovej služby CIRCABC.
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC. 
Zástupcovia všetkých členských štátov s prístupom do CIRCABC sa môžu prihlásiť do pohotovostného systému, čím sa zabezpečí, že dostanú oznámenie zakaždým, keď sa v službe CIRCABC zverejní nový dokument.
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly. 
Je povinnosťou členských štátov, aby sa pravidelne informovali v službe CIRCABC s cieľom zabezpečiť, že budú správne uplatňovať právne predpisy EÚ.
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017. 
Niektoré audítorské misie sa v kalendárnych rokoch 2016 a 2017 skutočne neuskutočnili podľa plánu.
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. 
Pri dostupných personálnych zdrojoch sa uprednostnila potrebná následná kontrola trinástich administratívnych auditov, ktoré sa začali v roku 2016 a ktoré sa okrem dobrovoľnej viazanej podpory týkali aj záležitostí súvisiacich s režimom základnej platby, ako je ustanovenie o aktívnom poľnohospodárovi, pridelenie platobných nárokov z národnej rezervy atď.
The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures. 
Komisia na základe analýzy rizika preskúmala činnosti certifikačných orgánov v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou, a tak nedala prednosť ich činnostiam týkajúcim sa nárokov v rámci režimu základnej platby, keďže ich činnosti zahŕňajú finančné prostriedky v rámci SPP aj všetky opatrenia.
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up. 
V kontexte finančného schválenia sa pri všetkých otázkach týkajúcich sa nárokov v rámci režimu základnej platby uskutočnili následné kontroly.
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions. 
Podľa stratégie auditu Komisie sú činnosti v rámci overovania súladu systémové a založené na riziku, t. j. sú zamerané na overenie kľúčových kontrol s najvyšším súvisiacim finančným rizikom v prípade nedodržania pravidiel EÚ, napríklad prostredníctvom preskúmania vzoriek operácií.
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve. 
Vzhľadom na časové rozvrhnutie týchto procesov overovania súladu sa za kľúčové kontroly s najvyšším súvisiacim finančným rizikom považovali kontroly spojené s prvým pridelením platobných nárokov v rámci režimu základnej platby, ako aj s pridelením platobných nárokov v rámci nového režimu základnej platby z národnej rezervy, čo predstavuje významný aspekt riadenia národnej rezervy.
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.). 
Na základe preskúmania vzoriek operácií bolo takisto možné overiť dôležité prvky všeobecných výpočtov (t. j. rozdielne uplatňované koeficienty a vypočítané ročné priemerné hodnoty atď.).
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016. 
Overovanie súladu týkajúce sa platobných nárokov v rámci režimu základnej platby bolo vo väčšine prípadov vykonané v roku 2016.
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk. 
V tom období (v čase, keď sa práve skončilo prvé pridelenie platobných nárokov alebo keď dokonca ešte nebolo dokončené, a vzhľadom na závažné oneskorenie pri vykonávaní režimu základnej platby vurčitých členských štátoch) postupy na zrušenie neoprávnene pridelených platobných nárokov neboli posúdené ako postupy predstavujúce vysoké finančné riziko.
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2). 
Testovanie nárokov, ktoré majú vykonávať certifikačné orgány, má dvojakú povahu aje stanovené v usmerneniach poskytnutých certifikačným orgánom: – po prvé, v súvislosti s postupmi, ktoré zaviedli členské štáty s cieľom zabezpečiť správne pridelenie nárokov a správny výpočet ich hodnoty (pozri oddiel 5.2 usmernenia 2).
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective. 
Hlavné procesné aspekty, ktoré sa majú skontrolovať, sa podrobne uvádzajú v oddiele 7.2.2 usmernenia 3, keďže pridelenie nárokov by sa malo overiť z procesného (systémového) hľadiska.
This should be followed by compliance testing of particular transactions. 
Potom by malo nasledovať testovanie súladu konkrétnych operácií.
Guideline 3 suggests 10 transactions. 
V usmernení 3 sa navrhuje desať operácií.
For the compliance testing, Guideline 2 clearly suggests using the list of Key and ancillary controls as a benchmark (cf. p.21 of Guideline 2 for FY2016); - secondly, during the substantive testing of files for direct payments, a check on the arithmetical accuracy as well as a check on whether the final number of entitlements were taken for the payment should be performed by the Certification Body. 
V prípade testovania súladu sa v usmernení 2 jasne navrhuje použiť ako referenčné kritérium zoznam kľúčových a vedľajších kontrol (pozri s. 21 usmernenia 2 na finančný rok 2016), – po druhé, počas testovania vecnej správnosti záznamov v súvislosti s priamymi platbami by certifikačný orgán mal overiť aritmetickú presnosť, ako aj to, či sa na platbu prijal konečný počet nárokov.
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States. 
Usmernenia Komisie sú všeobecné a nemôžu sa v nich zohľadniť všetky situácie v členských štátoch.
Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39. 
Usmernenia sú však jasné, pokiaľ ide o činnosti, ktoré majú certifikačné orgány vykonať v súvislosti s nárokmi, ako sa uvádza v odpovedi Komisie na bod 39.
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested. 
Navyše v oddiele 7.2.2 usmernenia 3 sa stanovuje, že finančný rok 2016 (kalendárny rok 2015) bude prvým rokom vytvorenia platobných nárokov, preto sa požadovalo, aby certifikačné orgány predložili svoje závery o procese prideľovania nárokov.
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements. 
Okrem toho niekoľko členských štátov meškalo so stanovením konečných nárokov.
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation. 
Keďže certifikačné orgány majú prísne lehoty na podávanie správ (t. j. do 15. februára roku nasledujúceho po danom finančnom roku), nemohli vždy dospieť k záverom týkajúcim sa presnosti výpočtu nárokov.
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit. 
Prvá zarážka: Vo väčšine členských štátov sregionálnymi platobnými agentúrami anárokmi vypočítanými na vnútroštátnej úrovni je možné preveriť výpočet nárokov prostredníctvom certifikačného auditu.
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit. 
V prípade Nemecka sa na ústredný orgán, ktorý vypočítal platobné nároky, certifikačný audit nevzťahoval.
Thus, the case of Germany (Niedersachsen) was not indicative of the Certification Bodies' work performed in other Member States. 
Prípad Nemecka (Dolné Sasko) tak nebol reprezentatívny, pokiaľ ide o činnosti certifikačných orgánov vykonávané v ostatných členských štátoch.
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme. 
Pôvodný návrh Komisie bol zameraný na zjednodušenie režimu priamych platieb.
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward. 
Pôvodný návrh Komisie v skutočnosti obsahoval menej možností, a teda bol menej komplikovaný.
However during the co-legislation process other options were added, which made the rules more complex. 
V priebehu spolutvorby právnych predpisov však boli pridané ďalšie možnosti, čím sa pravidlá viac skomplikovali.
Furthermore, simplification is one of the main objectives in the discussions on the new common agricultural policy for post-2020. 
Zjednodušenie je navyše jedným z hlavných cieľov pri rokovaniach o novej spoločnej poľnohospodárskej politike na obdobie po roku 2020.
While it is correct that the model of internal convergence for establishing the payment entitlement values is more complex, it is to be noted that applying this model as an alternative to the simple model of a flat-rate from the first year of implementation was an option for Member States. 
Hoci je pravda, že model vnútornej konvergencie na stanovovanie hodnôt platobných nárokov je zložitejší, treba poznamenať, že uplatňovanie tohto modelu ako alternatívy k jednoduchému modelu paušálnych platieb od prvého roku vykonávania bolo jednou z možností, ktoré mali členské štáty.
The choice by Member States of a specific implementation model is in line with the principle of shared management of the CAP according to which the implementation is managed directly by each Member State and 5 national authorities are responsible for the administration and control of direct payments to farmers in their country. 
Výber konkrétneho modelu vykonávania členskými štátmi je v súlade so zásadou spoločného hospodárenia SPP, podľa ktorej vykonávanie riadi priamo každý členský štát a vnútroštátne orgány zodpovedajú za administratívu a kontrolu spojené s priamymi platbami pre poľnohospodárov v ich krajine.
The Spanish authorities decided on the BPS regionalisation model based on a multitude of criteria in close cooperation with regional authorities. 
Španielske orgány sa rozhodli pre model regionalizácie vykonávania režimu základnej platby založený na veľkom množstve kritérií v úzkej spolupráci s regionálnymi orgánmi.
The implementation of the current BPS regionalisation will be assessed and taken into account for the reflection on the future CAP. 
Vykonávanie súčasnej regionalizácie režimu sa posúdi a zohľadní v úvahách o budúcom SPP.
Extending the definition of eligible area was not obligatory for Member States. 
Rozšírenie vymedzenia plochy, na ktorú možno poskytnúť podporu, nebolo pre členské štáty povinné.
When using this possibility, it is the Member States' responsibility to assess the complexity of the system they decide to implement together with the actual need to account for specific agricultural methods in their territory. 
Ak členské štáty využívali túto možnosť, zodpovedali za posudzovanie zložitosti systému, ktorý sa rozhodli vykonávať, ako aj za momentálnu potrebu vysvetliť konkrétne poľnohospodárske metódy na svojom území.
The legislation provided for the possibility to limit increase of the value of payment entitlements in case such increase would lead to a windfall profit. 
V právnych predpisoch sa stanovila možnosť obmedziť zvýšenie hodnoty platobných nárokov v prípade, ak by viedlo k neočakávanému zisku.
Whether or not to apply this optional provision falls under the Member States' responsibility. 
Zodpovednosť za to, či budú alebo nebudú uplatňovať toto voliteľné ustanovenie, nesú členské štáty.
In addition, where windfall profits arise because of conditions created artificially and contrary to the objectives of the CAP, the (compulsory) circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 applies. 
Okrem toho sa v prípade, keď sa neočakávaný zisk vyskytne z dôvodu podmienok, ktoré boli vytvorené umelo a v rozpore s cieľmi SPP, uplatňuje (povinná) doložka o obchádzaní stanovená v článku 60 nariadenia (EÚ) č.
As a result of the application of Article 60, no advantage shall be granted in favour of such natural or legal persons. 
V dôsledku uplatnenia článku 60 sa neposkytnú nijaké výhody v prospech týchto fyzických alebo právnických osôb.
Finally, those farms obtaining high value payment entitlements by concentrating support on a smaller area made those payment entitlements subject to a higher reduction due to the internal convergence. 
A napokon, poľnohospodárske podniky, ktoré dostávajú platobné nároky vysokej hodnoty na základe koncentrácie podpory na menšej ploche, tieto platobné nároky vystavili väčšiemu zníženiu z dôvodu vnútornej konvergencie.
ECA counter-reply The circumvention clause set out in Article 60 of Regulation (EU) No 1306/2013 and internal convergence only have a limited impact as mechanisms to reduce windfall profit. 
Reakcia Dvora audítorov na odpoveď Komisie Doložka o obchádzaní ustanovená v článku 60 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a vnútorná konvergencia majú ako mechanizmy na zníženie neočakávaného zisku len obmedzený vplyv.
As repeatedly held by the Court of Justice, the application of the circumvention clause by Member States requires, first, a combination of objective circumstances in which, despite formal observance of the conditions laid down by the European Union rules, the purpose of those rules has not been achieved, and, second, a subjective element consisting in the intention to obtain an advantage by creating artificially the conditions laid down for obtaining it. 
Súdny dvor opakovane rozhodol, že uplatnenie doložky o obchádzaní členskými štátmi si vyžaduje jednak súbor objektívnych okolností, z ktorých vyplýva, že aj napriek formálnemu dodržaniu podmienok stanovených právnou úpravou Európskej únie cieľ tejto právnej úpravy nebol dosiahnutý, 6 a jednak subjektívny prvok spočívajúci v úmysle získať výhodu vyplývajúcu z právnej úpravy umelým vytvorením podmienok pre jej získanie.
In the case of windfall profits resulting from the transfer of land to other farmers (see Box 2), it is extremely difficult for Member States to prove that the applicant, when transferring the land, intended exclusively to obtain an advantage contrary to the objectives of BPS. 
Pokiaľ ide o neočakávané zisky vznikajúce pri prevode pôdy na iných poľnohospodárov (pozri rámček 2), je pre členské štáty nesmierne ťažké dokázať, že žiadateľ mal pri prevode pôdy výlučný úmysel získať výhodu v rozpore s cieľmi BPS.
By 2019 internal convergence will reduce the value of BPS entitlements referred to in Box 2 by around 25 %, which means that farmers will still benefit from 75 % of the windfall profit in that year. 
Do roku 2019 sa vnútornou konvergenciou zníži hodnota nárokov v rámci BPS, spomenutých v rámčeku 2, približne o 25 %, z čoho vyplýva, že poľnohospodári môžu v danom roku stále získať 75 % neočakávaného zisku.
Similar deficiencies concerning the verification of the active farmer status of the applicants were identified during the Commission's conformity audits. 
Podobné nedostatky týkajúce sa overovania štatútu aktívneho poľnohospodára vprípade žiadateľov sa zistili počas procesu overovania súladu vykonaného Komisiou.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the direct payments expenditure. 
Všetky finančné riziká pre rozpočet EÚ sa až do prijatia vhodných nápravných opatrení včlenských štátoch pokryjú prostredníctvom finančných opráv scieľom zabezpečiť zákonnosť a správnosť výdavkov v rámci priamych platieb.
The co-legislators granted a number of policy choices for the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities. 
Spoluzákonodarcovia poskytli niekoľko možností politiky týkajúcich sa vykonávania ustanovenia o aktívnych poľnohospodároch, ktoré členským štátom umožňujú zohľadniť ich národné osobitosti.
The Commission has provided a favourable assessment of the use of a threshold expressed in eligible hectares as an alternative criterion for the purpose of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) 1307/2013 to prove the agricultural activity is not insignificant if this condition does not entail any incentive for farmers to produce. 6 
Komisia vypracovala priaznivé posúdenie používania prahovej hodnoty vyjadrenej ako hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako alternatívneho kritéria na účely článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 s cieľom dokázať, že poľnohospodárske činnosti nie sú nepodstatné, ak táto podmienka nezahŕňa nijaké stimuly výroby pre poľnohospodárov.
While the initial proposal of the Commission was to have a single test on all claimants (DP at least 5% of the total non-agricultural receipts), the co-legislators granted a number of policy choices on the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities. 
Hoci Komisia pôvodne navrhovala jeden test pre všetkých žiadateľov (priame platby tvoria aspoň 5% zcelkových nepoľnohospodárskych príjmov), spoluzákonodarcovia poskytli niekoľko možností politiky týkajúcich sa vykonávania ustanovenia o aktívnych poľnohospodároch, ktoré členským štátom umožňujú zohľadniť ich národné osobitosti.
Due to the existence of the negative list, it is quite probable that some entities have decided not to apply at all and this data is not available to the Commission. 
Z dôvodu existencie negatívneho zoznamu je celkom pravdepodobné, že niektoré subjekty sa rozhodli vôbec nepodať žiadosť, a tieto údaje nemá Komisia k dispozícii.