natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found weaknesses in the quality of some of the checks made by authorising officers, notably in relation to the authorisation of clearances of prefinancing and the scrutiny of documentation justifying expenditure, including the work and results of auditors, as well as in the follow-up of audit findings. 
Dvor audítorov zistil nedostatky v kvalite niektorých kontrol vykonávaných povoľujúcimi úradníkmi, ktoré sa týkali najmä schvaľovania zúčtovania predbežného financovania a overenia dokumentácie na podporu výdavkov, vrátane práce a výsledkov audítorov, ako aj plnenia opatrení na základe kontrolných zistení.
There is also an insufficient presence of Delegation staff in the field, for instance to monitor supervisors. 
Prítomnosť zamestnancov delegácie na mieste je tiež nedostatočná, napríklad pri monitorovaní dozorných úradníkov.
(32) Public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or the legal person responsible for executing the operation. 
(32) Verejné alebo poloverejné agentúry alebo útvary štátu alebo príslušných štátov alebo právnické osoby zodpovedné za vykonanie operácie.
THE COMMISSION’S REPLIES 34. 
ODPOVEDE KOMISIE 34.
To improve the quality of the internal control systems of the management units, the Commission has produced guides for them and provides regular training (in 22 countries in 2007). 
S cieľom zlepšiť kvalitu systémov vnútornej kontroly riadiacich jednotiek Komisia pre ne vypracovala príručky a pravidelne im poskytuje školenia (22 krajín v roku 2007).
It is also studying the possibility of creating accounting and financial management tools for all users. 
Takisto uvažuje o možnosti vytvorenia všeobecne platných nástrojov účtovného a finančného riadenia.
Since February 2006, Terms of Reference concerning verification of expenditure have formed an integral part of grant agreements (Annex VII). 
Záväzné odporúčania týkajúce sa kontroly výdavkov tvoria od februára 2006 neoddeliteľnú súčasť zmlúv o subvencii (príloha VII).
The Terms of Reference strictly define the scope and methodology to be applied by the auditor authorised by the recipient organisation, and contribute to improving controls. 
Tieto záväzné odporúčania, presne vymedzujúce rozsah a metodiku, ktoré audítor poverený prijímajúcou organizáciou musí uplatňovať, prispievajú k zlepšeniu kontrol.
The Commission has asked its Delegations to reinforce control of the work carried out by supervisors. 
Komisia požiadala svoje delegácie, aby posilnili kontrolu práce dozorných úradníkov.
It will examine the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions, and to increase the effectiveness of the supervisory tasks. 
Bude skúmať možnosť vytvorenia mechanizmu, ktorého cieľom by bolo zabezpečiť, aby kvalita kontrol vykonaných dozornými úradníkmi spĺňala požiadavku zákonnosti a správnosti transakcií a aby sa zvýšila účinnosť dohľadu.
The Commission is continuing its assistance and training drive. 
Komisia pokračuje v úsilí pri poskytovaní pomoci a školení.
In 2007, 1 430 participants from 22 ACP countries received full training on the EDF’s financial and contractual procedures. 
V roku 2007 absolvovalo úplné školenie v oblasti finančných a zmluvných postupov v rámci ERF 1 430 účastníkov z 22 krajín AKT.
To ensure compliance with the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the authorising officer, the Commission uses standard financial circuits and control lists for each transaction performed, thereby contributing to the standardisation and quality of the transactions. 
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie nariadenia o rozpočtových pravidlách v oblasti zúčtovania výdavkov zodpovedným povoľujúcim úradníkom Komisia využíva finančné postupy a zoznamy štandardných kontrol pre každú operáciu, čo prispieva k harmonizácii a kvalite vykonávaných operácií.
The Commission will remind authorising officers of the principles of clearance of advances. 
Komisia pripomína povoľujúcim úradníkom zásady likvidácie záloh.
With regard to the monitoring of audits, the authorising officers are careful to issue recovery orders whenever necessary. 
Pokiaľ ide o monitorovanie auditov, zodpovední povoľujúci úradníci do-hliadnu na vydanie príkazu na ich vymáhanie vždy, keď je to potrebné.
292 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 38. 
292 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 38.
Audits of expenditure which are initiated by Delegations and EuropeAid’s central services and entrusted to private audit firms are a key component of the Commission’s supervisory and control systems and are designed to contribute to the provision of assurance over EDF expenditure. 
Audity výdavkov, ktoré iniciujú delegácie a ústredie úradu EuropeAid a ktoré sú zverené súkromným audítorským firmám, sú hlavným prvkom systémov dohľadu a kontroly Komisie a sú navrhnuté tak, aby prispievali k poskytovaniu záruky výdavkov ERF.
The annual audit plan contains mandatory and risk based audits. 
Ročný plán auditov obsahuje povinné audity a audity založené na analýze rizika.
Due to insufficient documentation on the risk analysis, there is a lack of clarity over the process by which the risk analysis is performed and whether this process is consistently performed by Delegations. 
V dôsledku nepostačujúcej dokumentácie k analýze rizika nie je jasné, ako prebieha proces vykonávania analýzy rizika ani či ju delegácie uskutočňujú dôsledne.
The overall level of implementation of the annual audit plan, specifically at Delegations, is low, at 55 % of all audits planned being started within the year, the others being postponed or sometimes cancelled. 
Celkové plnenie ročného plánu auditov, konkrétne v delegáciách, je nízke, t. j. 55 % naplánovaných auditov, ktoré boli spustené do roka, zvyšné audity boli posunuté, niekedy zrušené.
This is partly due to the Delegations’ limited capacity to organise and follow up audits. 
Príčinou je čiastočne obmedzená kapacita delegácií na organizáciu auditov a ich následnú kontrolu.
Furthermore, even when audits were launched, the cycle is a lengthy one with final reports being produced a significant amount of time after the expenditure has been incurred. 
Navyše aj keď boli audity začaté, celý cyklus je dlhý a konečné správy sa vypracúvajú omnoho neskôr po vzniku výdavkov.
Such weaknesses in the system may be to the detriment of the overall level of assurance available as compared with that which was planned. 
Podobné nedostatky systémov môžu ohroziť celkovú mieru záruky v porovnaní s plánovanou mierou.
The Commission has made an important step forward in the area of audits by issuing in October 2007 new terms of reference applicable to all audits. 
Komisia urobila dôležitý pokrok v oblasti auditov tým, že v októbri 2007 vydala nové zadávacie podmienky vzťahujúce sa na všetky audity.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Hoci sa ich účinky zatiaľ z dôvodu nedávneho zavedenia neprejavujú, existujú pozitívne znaky, že umožnia dôslednejšie vypracúvanie audítorských správ, najmä pokiaľ ide o formu audítorského stanoviska a uplatneného prahu významnosti.
Monitoring by the central services of EuropeAid 41. 
Monitorovanie vykonávané ústredím úradu EuropeAid 41.
They are a periodic information source which enables the devolved Delegations to send EuropeAid’s central services the most important items of information on internal organisation, project implementation and external audits. 
Tieto správy sú periodickým informačným zdrojom, ktorý umožňuje delegáciám, na ktoré boli prenesené právomoci, zasielať ústrediu úradu EuropeAid najdôležitejšie informácie o vnútornej organizácii, realizácii projektov a externých auditoch.
Subsequently, EuropeAid’s central services provide feedback to the Delegations. 
Ústredie úradu EuropeAid následne poskytne spätnú väzbu delegáciám.
Issues regularly reported by Delegations concern the lack of capacity and resources at NAO administrations (see paragraph 36) and staff constraints (see paragraph 33). 
Problémy, o ktorých delegácie pravidelne informujú, sa týkajú nedostatočných kapacít a zdrojov v administratívach národného povoľujúceho úradníka (pozri bod 36) a nedostatku zamestnancov (pozri bod 33).
THE COMMISSION’S REPLIES 39. 
ODPOVEDE KOMISIE 39.
The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched, which are generally linked to the verification of project expenditure. 
V ročnom pláne auditov sa stanovia audity, ktoré sa majú začať a sú zvyčajne spojené s overením výdavkov na projekty.
Some of these audits will be launched and received in the same year (n + 1) while some others in the following year (n + 2), depending on the pace of implementation of the project/programme and the audit process itself. 
Niektoré z týchto auditov sa začnú a prijmú v tom istom roku (n + 1), kým niektoré ďalšie v nasledujúcom roku (n + 2), v závislosti od tempa implementácie projektu/programu a samotného procesu auditu.
This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification. 
To má za následok úpravy pôvodného plánu a každý zrušený alebo posunutý audit vyžaduje riadne odôvodnenie.
This does not automatically imply that all the audits not started during the year are postponed. 
To automaticky neznamená, že všetky audity, ktoré nezačali počas roka, sú posunuté.
The implementation rate of the 2007 audit plan as results from such adjustments is 77 %. 
Miera implementácie plánu auditov na rok 2007, ktorá vyplýva z týchto úprav, je 77 %.
This is in line with previous years’ plans, which have a life-cycle of 2 years. 
To je v súlade s plánmi z predchádzajúcich rokov, ktorých cyklus životnosti je 2 roky.
Assurance is guaranteed by the fact that no payment subject to an audit is executed before receiving and taking into account the results of such an audit. 
Vierohodnosť sa zaručuje skutočnosťou, že žiadna platba, ktorá podlieha auditu, sa nevykoná pred prijatím a zohľadnením výsledkov takéhoto auditu.
The process by which risk analysis is to be performed is clearly indicated in the Operational Guidelines for the Annual Audit Plan and Risk Analysis. 
Proces, ktorým sa má vykonať analýza rizík, sa jasne uvádza v prevádzkových usmerneniach pre ročný plán auditov a analýzu rizika.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
Komisia súhlasí, že proces dokumentácie analýzy rizík by sa mal posilniť.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 42. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 293 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 42.
There has been no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated in 2007 by the Delegations. 
Nebolo zavedené centralizované riadenie informácií o pokrytí a výsledkoch auditov začatých delegáciami v roku 2007.
This means that the level of assurance that can be derived from these audits is much reduced compared with what could be obtained if a robust management information system were in place. 
Z toho vyplýva, že úroveň uistenia, ktorú je možné na základe týchto auditov získať, je omnoho nižšia ako istota, ktorú by bolo možné získať, keby bol zavedený spoľahlivý systém informácií o riadení.
An existing computerised tool, CRIS audit, has been modified in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
Existujúci počítačový nástroj, CRIS Audit, bol upravený, aby bolo jeho používanie jednoduchšie, a jeho využívanie je od januára 2008 povinné.
This recent implementation has not yet allowed for an assessment of its effectiveness but the signs that it will prove useful as a system for monitoring progress are positive. 
Keďže bol systém zavedený len nedávno, nie je možné zhodnotiť jeho účinnosť, existujú však náznaky, že bude užitočný ako systém na monitorovanie pokroku.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of audit coverage of expenditure and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations to enable ongoing assessment of issues and to ensure that prompt and timely action is taken where necessary. 
Je potrebné uskutočniť isté doladenia, aby bolo možné zhodnotiť pokrytie auditov výdavkov a využitie tohto systému pri zhromažďovaní a analýze kontrolných zistení a odporúčaní a prijímaní následných opatrení k nim, čo umožní neustále hodnotenie problémových oblastí a zabezpečí, že v prípade potreby sa ihneď prijmú vhodne načasované opatrenia.
For years, audits mandated by EuropeAid’s central services have been subject to rigorous control and a synthesis report is produced annually to collate information from these with a view to putting in place improvements to systems where necessary. 
V minulosti boli audity zadávané ústredím úradu EuropeAid predmetom prísnej kontroly a každoročne sa vypracúvala súhrnná správa, aby sa zozbierali informácie z týchto auditov s cieľom zaviesť prípadné zlepšenia systémov.
A similar exercise was undertaken during 2007 to address the audits mandated by Delegations which represent the majority of audits. 
Podobný postup bol vykonaný pri auditoch v roku 2007, ktoré zadali delegácie a ktorých je väčšina.
The approach to this is methodical and covers main areas of interest, such as adherence to the terms of reference. 
Tento prístup je metodický a pokrýva hlavné oblasti záujmu, napríklad dodržiavanie zadávacích podmienok.
The report produced contained much factual information on numbers and classification of findings. 
Vypracovaná správa obsahovala mnoho faktov o údajoch a klasifikáciu zistení.
Verification by the central services of EuropeAid 44. 
Overovanie vykonávané ústredím úradu EuropeAid 44.
Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, transactional ex-post controls and audits initiated by EuropeAid’s central services. 
Overovanie ústredím úradu EuropeAid zahŕňa pracovné cesty zamerané na preverenie fungovania systémov vnútornej kontroly delegácií, následných kontrol transakcií a vykonávania auditov iniciovaných ústredím úradu EuropeAid.
In 2007, EuropeAid’s central services carried out one monitoring mission to a Delegation consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
Ústredie úradu EuropeAid uskutočnilo v roku 2007 jednu monitorovaciu pracovnú cestu v delegácii, ktorá pozostávala z preskúmania zavedenia a fungovania systémov dohľadu a kontroly.
The mission was well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems but this is the only mission of this kind that has taken place. 
Pracovná cesta bola dobre navrhnutá a vyplynuli z nej praktické odporúčania na zlepšenie systémov kontroly, je však jedinou svojho druhu.
In 2007 EuropeAid was developing a standardised methodology for these missions. 
Úrad EuropeAid v roku 2007 vyvíjal štandardizovanú metodiku pre pracovné cesty.
In this process, two pilot missions were carried out during which priority was given to operational issues rather than the functioning of the supervisory and control systems. 
V tomto rámci sa uskutočnili aj dve pilotné pracovné cesty, počas ktorých boli prioritou skôr prevádzkové otázky ako fungovanie systémov dohľadu a kontroly.
THE COMMISSION’S REPLIES 42. 
ODPOVEDE KOMISIE 42.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
Úrad EuropeAid vypracoval primerané nástroje na výkon auditov, pričom viaceré mechanizmy prispievajú ku kontrole ich kvality, ako aj ku konsolidácii a využívaniu zistení zo systémových auditov.
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the Delegations and Headquarters. 
Plánovanie a kontrolu výsledkov auditov zabezpečujú delegácie, ako aj ústredné útvary.
No payment subject to an audit is authorised before receiving and taking into account the results of such audit. 
Žiadna platba, na ktorú sa vzťahuje audit, nie je povolená pred prijatím a zohľadnením výsledkov tohto auditu.
Results of previous audits are taken into account when establishing the Annual Audit Plan. 
Výsledky predchádzajúcich auditov sa zohľadňujú pri príprave ročného plánu auditov.
EuropeAid follows the implementation of the AAP at central level and, since 2005, has been performing a review of audit reports issued during the year. 
Úrad EuropeAid sleduje implementáciu ročného plánu auditov na centrálnej úrovni a od roku 2005 vykonáva preskúmanie správ o audite vydaných počas roka.
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations and to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings. 
Cieľom tohto preskúmania je prispieť k monitorovaniu činnosti auditu v ústredných útvaroch a v delegáciách a ďalej zlepšiť systém auditu okrem iného na základe analýzy typológie kontrolných zistení.
EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008. 
Úrad EuropeAid prijal v marci 2008 štandardizovanú metodiku na tieto kontroly.
294 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 46. 
294 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 46.
EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identification of errors affecting formal aspects of transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
Systém následnej kontroly transakcií úradu EuropeAid je účinným mechanizmom odhaľovania chýb s vplyvom na formálne aspekty transakcií, nie je však natoľko účinný pri zisťovaní chýb, ktoré ovplyvňujú výšku platby.
As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2006, the transactional ex-post control can therefore make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ako bolo uvedené vo výročnej správe za rozpočtový rok 2006, následná kontrola transakcií môže teda prispieť k celkovej záruke týkajúcej sa systémov a postupov, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií len v obmedzenej miere.
The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post also revealed that these checks had in some cases not been appropriately documented, that some errors had not been detected and that findings were not always followed up in as timely a manner as they could have been. 
Dvor audítorov preskúmal vzorku následne skontrolovaných transakcií a zistil, že tieto kontroly neboli v niektorých prípadoch náležite zdokumentované, niektoré chyby neboli odhalené a že pri zisteniach nebola kontrola plnenia následných opatrení vždy ideálne načasovaná.
Risk-based audits initiated by EuropeAid’s central services identify a high level of error. 
Pri auditoch založených na riziku iniciovaných ústredím úradu EuropeAid sa zistila vysoká miera chýb.
The documentation of the risk analysis is not sufficient to demonstrate that EuropeAid has selected all high risk subjects for audit. 
Dokumentácia k analýze rizika nepostačuje na preukázanie, že úrad EuropeAid vybral na kontrolu všetky témy, s ktorými sa spája vysoké riziko.
The principal objective of EuropeAid’s IAC is to assess and evaluate the internal control system. 
Hlavným cieľom útvaru vnútorného auditu úradu EuropeAid je posudzovať a hodnotiť systém vnútornej kontroly.
The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid’s risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk. 
Dvor audítorov napriek tomu zaznamenal, že pri analýze rizika útvar vnútorného auditu primerane nezohľadňuje zoznam rizík úradu EuropeAid a program auditu nie je dostatočne pružný, aby sa dal prispôsobiť neskorším zmenám v súvislosti so zisteným rizikom.
In 2007, the IAC completed audits on budget support, pool and trust funds; the identification process; selected internal control standards in selected Delegations and risk management in Delegations as well as a number of follow-up audits. The conclusions of the IAC are generally consistent with the Court’s findings. 
Útvar vnútorného auditu v roku 2007 ukončil audity rozpočtovej podpory, zlúčených fondov a správcovských fondov, procesu identifikácie, zvolených štandardov vnútornej kontroly vo vybraných delegáciách a riadenia rizika v delegáciách, ako aj niekoľko auditov plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok.
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ex-post control activities (33) in EuropeAid. 
Oddelenie vnútorného auditu Komisie vykonalo audit následných kontrolných činností (33) v úrade EuropeAid.
Its conclusions corroborate the Court’s findings regarding the overall control strategy (see paragraph 32) and the planning and monitoring of audits (see paragraphs 38 and 42). 
Jeho závery potvrdzujú zistenia Dvora audítorov o celkovej stratégii kontroly (pozri bod 32) a plánovaní a monitorovaní auditov (pozri body 38 a 42).
Setting up a transactional ex-post control system and defining its characteristics are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Zriadenie systému následnej kontroly transakcií a definovanie jeho charakteristík sa zakladajú na vyhodnotení zostávajúceho rizika, ako aj na interakcii s inými zložkami systému kontroly.
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Následné kontroly transakcií poskytujú dodatočnú úroveň vierohodnosti na vyhodnotenie prvkov, ktoré podliehajú takejto kontrole.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
To zahŕňa platby, vrátené sumy a zúčtovanie transakcií predbežného financovania, ktoré Komisia uskutočnila.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Štúdium každej transakcie vyžaduje systematickú kontrolu uplatniteľných zmluvných podmienok.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 
Dokumentácia, ktorá sa požaduje pre každý druh vybranej transakcie, je presne stanovená v príručke o následnej kontrole transakcií.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
Komisia súhlasí, že proces dokumentácie analýzy rizika by sa mal posilniť.
The IAC risk analysis forms the basis for its own annual audit plan. 
Analýza rizika útvaru vnútorného auditu predstavuje základ jeho ročného plánu auditov.
In addition, the risks in EuropeAid’s risk register are considered in relation to the impact they have on the area to be audited. 
Okrem toho sa riziká v registri rizík úradu EuropeAid skúmajú vzhľadom na vplyv, ktorý majú na kontrolovanú oblasť.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Hoci v registri rizík útvaru vnútorného auditu by sa určitá oblasť mohla považovať za veľké riziko, táto oblasť by sa nemusela nachádzať v pláne auditu na konkrétny rok, lebo obchodný proces ešte nepatrí do pracovného postupu GR alebo do cyklu riadenia pre určité programy.