natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large number of measures included in PAR 1-3 needs to be viewed from the perspective of joint budget support operations, implemented by three budget support agencies, against financial commitments in excess of a billion dollars per operation. 
Veľa opatrení zahrnutých do programov PAR 1 až PAR 3 treba posudzovať z hľadiska spoločných operácií rozpočtovej podpory uskutočňovaných tromi agentúrami rozpočtovej podpory oproti finančným záväzkom presahujúcim miliardu dolárov na operáciu.
Thus, taking into account the presence of several donor agencies (contributing with state-of-the-art expertise) and the important amount of these operations, the number of measures is actually close to the standard for such types of operations. 
So zreteľom na prítomnosť niekoľkých darcovských agentúr (prispievajúcich najnovšími odbornými znalosťami) a na dôležitú sumu týchto operácií sa počet opatrení v skutočnosti blíži norme obvyklej pre tento druh operácií.
The PAR programmes benefited from high-level attention with regular Cabinet meetings dedicated to reviewing their implementation (this would not occur for a smaller programme) and it should be duly noted that the vast majority of these measures were met. 
Programy PAR sa tešili veľkej pozornosti na pravidelných zasadnutiach kabinetu venovaných skúmaniu ich vykonávania (takáto pozornosť nebola venovaná menším programom) a treba uviesť, že prevažná väčšina opatrení sa zrealizovala.
38 The Commission is of the view that the assessment of each of the PAR I-IV matrix conditions was done with equal rigour. 
38 Komisia sa domnieva, že posudzovanie plnenia jednotlivých programov PAR I až PAR IV bolo dostatočne dôsledné.
The Commission underlines that in application of the 2011 communication and the related 2012 Council conclusions on ‘The future approach to EU budget support to third countries’, a dynamic approach will continue to be applied to eligibility criteria. 
Zdôrazňuje, že pri uplatňovaní oznámenia z roku 2011 a súvisiacich záverov Rady z roku 2012 o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny sa bude naďalej uplatňovať dynamický prístup ku kritériám oprávnenosti.
This approach was particularly adapted in view of the unstable political situation that was prevailing at the time and the use — for the first time in Tunisia — of a state building contract. 
Tento prístup bol osobitne upravený so zreteľom na nestabilnú politickú situáciu, ktorá prevládala v danom čase, a na použitie zmluvy o podpore konsolidácie štátu (prvýkrát v Tunisku).
This approach is in line with the provisions of the Budget Support Guidelines on state building contract operations. 
Je v súlade s ustanoveniami usmernení k rozpočtovej podpore týkajúcimi sa operácií realizovaných v rámci zmluvy o podpore konsolidácie štátu.
This modality has been included in the 2012 budget support guidelines to be used during crisis, post-crisis and fragile situations. 
Táto modalita bola zahrnutá do usmernení k rozpočtovej podpore z roku 2012 a má sa používať v krízových, pokrízových a nestabilných situáciách.
It is therefore a more flexible modality. 
Ide teda o flexibilnejší spôsob.
It should be added that all but a few (fairly marginal) anticipated results were eventually achieved. 
Treba dodať, že takmer všetky očakávané výsledky (až na niekoľko výnimiek) boli napokon dosiahnuté.
Thus, the flexibility granted for PAR III and IV does not appear to have led to inferior results/impact in the medium term. 
Nezdá sa teda, že by flexibilita poskytnutá programom PAR III a IV viedla k strednodobému oslabeniu výsledkov/vplyvu.
39 The Commission notes that implementation of some structural economic reforms continues to be slow or needs strong improvement whereas reforms accompanying the democratic transition have been more satisfactory. 
39 Komisia poznamenáva, že vykonávanie niektorých štrukturálnych hospodárskych reforiem je naďalej pomalé alebo si vyžaduje výrazné zlepšenie, zatiaľ čo reformy sprevádzajúce prechod k demokracii boli úspešnejšie.
The adoption of results-oriented measures or indicators would not have been possible in the context of state building contracts of 1 to 2 years as is recalled in the Budget Support Guidelines, which foresee that ‘performance indicators ... will mainly be process indicators’ (p. 
Prijatie opatrení alebo ukazovateľov orientovaných na výsledky by pri jednoročných alebo dvojročných zmluvách o podpore konsolidácie štátu nebolo možné, ako sa pripomína v usmerneniach k rozpočtovej podpore, v ktorých sa uvádza, že „ukazovatele výkonnosti... budú predovšetkým ukazovatele procesov“ (s.
Reply of the Commission and the EEAS 46 Complementary interventions in the form of technical assistance were ensured and thus supported the authorities in the drafting and adopting of legislation/regulations (or administrative procedures) necessary to operationalise a given law or decree. 
Odpovede Komisie a ESVČ 46 Boli zabezpečené doplňujúce intervencie vo forme technickej pomoci orgánom pri navrhovaní a prijímaní právnych predpisov/nariadení (alebo správnych postupov) nevyhnutne potrebných na presadenie daného zákona či výnosu.
Thanks to the policy mix, most of the measures identified by the EU led to concrete results. 
Vďaka súboru politík priniesla väčšina opatrení určených EÚ konkrétne výsledky.
Just like in other post-revolutionary processes, profound political and institutional changes currently taking place in Tunisia will take time to produce their full results. 
Podobne ako pri ostatných porevolučných procesoch určitý čas potrvá, kým ďalekosiahle politické a inštitucionálne zmeny, ku ktorým v súčasnosti dochádza v Tunisku, prinesú celkové výsledky.
40 The Commission would like to stress that a rapidly evolving situation with an overburdened and ever-changing administrative and political situation (six Governments between 2011 and 2015) would have made the task of implementing a high-quality and objective evaluation particularly difficult to undertake during this period. 
40 Komisia by chcela zdôrazniť, že rýchly vývoj situácie spolu s náročnými a neprestajne sa meniacimi správnymi a politickými okolnosťami (šesť vlád v období rokov 2011 – 2015) mimoriadne skomplikovali vypracovanie vysokokvalitného a objektívneho hodnotenia v danom období.
In terms of evaluation methodology it would also have been too early to assess impacts. 
Pokiaľ ide o metodiku hodnotenia, bolo by príliš skoro na posúdenie vplyvu.
The latest fully fledged evaluation of budget support operations took place in 2010. 
Posledné úplné hodnotenie operácií rozpočtovej podpory sa uskutočnilo v roku 2010.
These evaluations are usually conducted over a 10-year span. 
Podobné hodnotenia sa spravidla uskutočňujú v intervale každých desiatich rokov.
This said, an evaluation is being conducted by DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on programmes focusing on economic governance, which includes all the budget support programmes implemented in Tunisia except BS6. 
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa uskutočňuje hodnotenie programov zameraných na správu hospodárskych záležitostí, ktoré zahŕňa všetky programy rozpočtovej podpory realizované v Tunisku okrem programu BS6.
Furthermore, the Commission monitored carefully outputs, outcomes and results during this period and made full use of instruments to assess the results of specific budget support measures, and also made use of various evaluations carried out by different international organisations. 
Komisia navyše dôkladne monitorovala výstupy a výsledky za uvedené obdobie, plne využívala nástroje na posúdenie výsledkov špecifických opatrení rozpočtovej podpory a použila takisto rôzne hodnotenia vypracované rôznymi medzinárodnými organizáciami.
41 The Commission would like to underline that the new PEFA assessment has been carried out following the newly adopted methodology by the PEFA Secretariat, which has resulted in several contradictory conclusions as regards 2010 PEFA assessment and delays in its approval by Tunisian authorities — delays which are outside the control of the Commission, the World Bank or the African Development Bank. 
41 Komisia by chcela zdôrazniť, že nové hodnotenie PEFA sa uskutočnilo podľa novej metodiky prijatej sekretariátom PEFA, čo prinieslo niekoľkým protirečivých záverov, pokiaľ ide o hodnotenie PEFA za rok 2010 a oneskorenia pri schvaľovaní hodnotenia tuniskými orgánmi, ktoré sú mimo kontroly Komisie, Svetovej banky alebo Africkej rozvojovej banky.
Nevertheless, the Commission confirms that the current ongoing PEFA assessment was in fact launched in 2014, thus 4 years after the last PEFA assessment was carried out and therefore in respect of internal budget support guidelines. 
Komisia potvrdzuje, že hodnotenie PEFA, ktoré v súčasnosti prebieha, sa v skutočnosti začalo v roku 2014, teda štyri roky po poslednom hodnotení PEFA, čo znamená, že sa pri ňom zohľadňujú interné usmernenia k rozpočtovej podpore.
In addition to the PEFA, as a prior step to the decision to provide MFA support, the Commission carried out, in December 2013, a full and comprehensive operational assessment of the administrative and financial circuits of the Ministry of Finance and the Central Bank of Tunisia. 
Okrem hodnotenia PEFA ako prvého kroku k rozhodnutiu o poskytnutí MFA Komisia v decembri 2013 uskutočnila úplné a komplexné operačné posúdenie správnych a finančných tokov Ministerstva financií a Centrálnej banky Tuniska.
42 The Commission would like to stress that PEFA is a useful tool but it is not a mandatory obligation and furthermore requires the commitment and full cooperation of the country. 
42 Komisia by rada zdôraznila, že hodnotenie PEFA je užitočný nástroj, nie je však záväzné a navyše si vyžaduje zapojenie a úplnú spoluprácu danej krajiny.
After 2011, Tunisia (and its partners) have benefited from a dozen high-quality assessments of the country’s public finance management system during the period under review, despite the absence of a recent PEFA. 
Napriek chýbajúcemu najnovšiemu hodnoteniu PEFA Tunisko (a jeho partneri) po roku 2011 využilo viacero vysokokvalitných hodnotení systému riadenia verejných financií za skúmané obdobie.
These assessments were conducted in the framework of Commission programmes and by independent organisations such as the IMF, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Open Budget Survey. 
Uvedené hodnotenia sa uskutočnili v rámci programov Komisie a vypracovali ich rôzne nezávislé organizácie, ako sú napríklad MMF, OECD a Open Budget Survey.
Reply of the Commission and the EEAS 47 These various assessments generated in-depth information on the different PFM dimensions (budget formulation, budget execution, accounting, procurement, internal and external controls, asset management, transparency, reform agenda, etc.). 
Odpovede Komisie a ESVČ 47 Jednotlivé hodnotenia priniesli hĺbkové informácie o jednotlivých rozmeroch riadenia verejných financií (tvorba štátneho rozpočtu, plnenie rozpočtu, účtovníctvo, verejné obstarávanie, interné a externé kontroly, správa aktív, transparentnosť, reformný program atď.).
Despite the PEFA being launched with some delays in 2014, its results are expected in early 2017 and will be used to assess PFM progress in the country. 
Hoci sa hodnotenie PEFA začalo s určitým oneskorením až v roku 2014, jeho výsledky sa očakávajú začiatkom roka 2017 a využijú sa pri posudzovaní pokroku v oblasti riadenia verejných financií v Tunisku.
43 The Commission would like to emphasise that in the circumstances Tunisia has been facing since 2011, with the important challenges the country had to respond to (political, economic, social, security related), Tunisia remains a model in the region. 
43 Komisia by chcela zdôrazniť, že Tunisko v situácii, ktorej čelí od roku 2011, a vzhľadom na dôležité výzvy, na ktoré muselo reagovať (politické, hospodárske, sociálne a bezpečnostné), naďalej slúži ako vzor pre tento región.
The transition process is a long and difficult one which will still require further important efforts from this partner. (a) The Commission is of the view that while challenges remain in some areas, the progress compared with the situation prevailing in 2011 has been unambiguously positive and sustained. 
Proces prechodu je dlhý a zložitý a bude si aj v budúcnosti vyžadovať významné úsilie tohto partnera. a) Komisia je toho názoru, že v niektorých oblastiach síce pretrvávajú problémy, ale pokrok – v porovnaní so situáciou prevažujúcou v roku 2011 – je jednoznačne pozitívny a udržateľný.
The website for open budget of the Ministry of Finance is a good example of the huge efforts made in this regard (http://www.mizaniatouna.gov.tn). 
Dobrým príkladom enormného úsilia v tejto oblasti je webové sídlo ministerstva financií pre otvorený rozpočet (http://www.mizaniatouna.gov.tn).
Independent surveys of budget transparency or statistics dissemination (international budget survey for 2011 and 2015, a statistics dissemination website) now rank Tunisia as a leader in its income/regional country groupings. 
Podľa nezávislých prieskumov transparentnosti rozpočtu alebo šírenia štatistických informácií (medzinárodný prieskum rozpočtu z rokov 2011 a 2015, webové sídlo na šírenie štatistických informácií) sa Tunisko v súčasnosti radí do postavenia lídra v príslušných príjmových/regionálnych zoskupeniach krajín.
The recent promulgation of an organic law on freedom of information, coupled with a vibrant civil society eager to already take advantage of these new rights, points to further progress in the years to come. (b) The EU’s civil society support programme (PASC) contributed to resolving problems related to the establishment of 180 NGOs in the governorate of Tozeur. 
Nedávne prijatie organického zákona o slobodnom prístupe k informáciám v spojení so živou občianskou spoločnosťou, ktorá je pripravená využívať výhody nových práv, poukazuje na ďalší pokrok v najbližších rokoch. b) Program EÚ na podporu občianskej spoločnosti (PASC) prispel k riešeniu problémov súvisiacich so vznikom 180 mimovládnych organizácií v správnej oblasti Tozeur.
The programme entered into an agreement with the Tunisian government’s services responsible for organisations to help applicant civil society organisations prepare their registration applications. 
Program uzavrel dohodu s odbormi tuniskej vlády zodpovednými za organizácie s cieľom pomôcť žiadajúcim organizáciám občianskej spoločnosti pri príprave žiadostí o registráciu.
In addition, the programme includes a technical assistance component to help the Tunisian authorities establish an IT-based system for the NGO department that could speed up the handling of files, including for the registration of NGOs. (c) While the implementation of reforms regarding public–private partnerships and public procurement has met fierce resistance from some quarters of the administration, all the related implementing regulations have been adopted and the effective implementation of the laws is starting in earnest. 
Okrem toho program zahŕňa zložku technickej pomoci, ktorá má tuniským orgánom pomôcť pri zavádzaní systému IT pre odbor mimovládnych organizácií, ktorý by mohol urýchliť spracovanie spisov vrátane registrácie mimovládnych organizácií. c) Uskutočňovanie reforiem týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev a verejného obstarávania sa síce stretlo s prudkým odporom niektorých častí štátnej správy, boli však prijaté všetky súvisiace vykonávacie nariadenia a skutočne sa začína účinné vykonávanie právnych predpisov.
Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures. 
Zaznamenávajú sa prvé pozitívne výsledky týkajúce sa predovšetkým verejného obstarávania s prebiehajúcou digitalizáciou všetkých postupov obstarávania.
With respect to external audit, the forthcoming adoption of an organic law granting full independence to the Court of Auditors (a PAR IV measure) is anticipated to mark a watershed in the conduct of external auditing in Tunisia. 
Pokiaľ ide o vonkajší audit, očakáva sa prijatie organického zákona poskytujúceho úplnú nezávislosť Dvoru audítorov (opatrenie v rámci programu PAR IV), ktorý bude znamenať rozhodujúci predel pri uskutočňovaní vonkajších auditov v Tunisku.
The Commission will continue to provide technical assistance to the Court to ensure that it fully seizes these new opportunities. 
Komisia bude naďalej poskytovať technickú pomoc Dvoru audítorov s cieľom zabezpečiť, aby v plnej miere využil tieto nové príležitosti.
Regarding internal audit, some work remains to be done to rationalise the institutional framework. 
Pokiaľ ide o vnútorný audit, je potrebné prijať ešte niektoré opatrenia pri racionalizácii inštitucionálneho rámca.
This is planned in the PAR V programme. 
To sa plánuje v rámci programu PAR V.
Reply of the Commission and the EEAS 48 (d) The measures included in the PAR programmes were aimed at stabilising municipal finances, which were facing an unsustainable financing burden due to a sharp fall in local revenues after the revolution. 
Odpovede Komisie a ESVČ 48 d) Opatrenia zahrnuté do programov PAR boli zamerané na stabilizáciu obecných finančných prostriedkov, ktoré čelili neudržateľnému finančnému zaťaženiu z dôvodu prudkého poklesu miestnych výnosov po revolúcii.
They were followed with the ‘Cap vers la décentralisation et le développement des territoires’ programme (EUR 43 million) by a more structural approach in the context of decentralisation. 
Na opatrenia nadviazal program Cap vers la Décentralisation et le Développementdes Territoires (43 miliónov EUR) so štruktúrovanejším prístupom v súvislosti s decentralizáciou.
But the latter could not have been implemented without the success of the former and prior to the political decision to embark on a decentralisation process. (e) Progress in terms of targeting beneficiaries has indeed been disappointing in spite of the EU, the IMF and the World Bank insistently calling on the authorities to act on it. 
Realizácia tohto programu by však nebola možná bez úspechu predchádzajúcich opatrení a predchádzajúceho politického rozhodnutia o začatí decentralizácie. e) Nedosiahol sa pokrok, pokiaľ ide o zameranie na príjemcov, a to napriek neprestajným výzvam EÚ, MMF a Svetovej banky k príslušným orgánom, aby konali v tejto veci.
This reflects deep-seated political difficulties in strengthening eligibility criteria for such programmes. 
To odráža hlboko zakorenené politické ťažkosti pri posilňovaní kritérií oprávnenosti takýchto programov.
Despite these setbacks, it is important to keep insisting on these reforms given their critical contribution to public finance sustainability. 
Napriek uvedeným nedostatkom je dôležité naďalej trvať na týchto reformách, vzhľadom na ich mimoriadny význam pre udržateľnosť verejných financií.
This continues to be done jointly by the IMF, the World Bank and the EU (MFA). 
V tomto tlaku spoločne pokračujú MMF, Svetová banka a EÚ (MFA).
However, it is expected that the new Social Identification Number database and the evaluation of the current social assistance programmes as well as the proposed scoring system will improve the targeting of these programmes. (f) The Commission considers that thanks to the disbursement conditions set in PAR-III budget support and donors’ coordinated policy dialogue with Ministry of Finance a regulatory framework that is conducive to the development of microfinance is now in place in Tunisia. 
Očakáva sa lepšie zameranie programov prostredníctvom novej databázy identifikačných čísel sociálneho zabezpečenia a hodnotenia súčasných programov sociálnej pomoci, ako aj navrhovaného systému hodnotenia. f) Komisia sa domnieva, že vďaka podmienkam uhrádzania stanoveným v rozpočtovej podpore programu PAR III a koordinovanému politickému dialógu darcov s Ministerstvom financií Tuniska v súčasnosti funguje regulačný rámec, ktorý prispieva k rozvoju mikrofinancovania.
The latter has permitted the creation of seven microfinance institutions serving less developed unserved regions, including two (Microcred and Taysir) financially supported by the EU, AFD, EIB and EBRD. 
Umožnil vznik siedmich mikrofinančných inštitúcií, ktoré pomáhajú v menej rozvinutých regiónoch vrátane dvoch takýchto inštitúcií (Microcred a Taysir), ktoré finančne podporuje EÚ, AFD, EIB a EBOR).
According to the latest annual reports of Microcred and Taysir, 7 684 microentrepreneurs have been served with financial and technical assistance services since operations started in 2015, of whom 4 205 are women and 3 338 are youth. (g) A new Investment law was adopted by parliament in September 2016 in the context of the preparation for the Tunisia 2020 Conference. 
Podľa najnovších výročných správ inštitúcií Microcred a Taysir boli od začiatku ich činnosti v roku 2015 poskytnuté finančné služby a služby technickej pomoci 7 684 mikropodnikateľom, z toho 4 205 ženám a 3 338 mladým ľuďom. g) V septembri 2016 prijal parlament nový investičný zákon v rámci prípravy Konferencie Tunisko 2020.
This law, alongside recently adopted legislation on competition, bankruptcy and PPP, should make for a much-improved investment climate moving forward. 
Tento zákon by mal spoločne s nedávno prijatými právnymi predpismi o hospodárskej súťaži, konkurze a verejno-súkromných partnerstvách vytvoriť oveľa priaznivejšie investičné prostredie.
45 The Commission considers that it is important to note that before the first MFA disbursement can take place multiple procedural steps have to be taken. 
45 Komisia považuje za dôležité poznamenať, že pred prvým uhradením MFA bolo nutné urobiť viacero procesných krokov.
Before proposing an MFA operation, the Commission assesses the soundness of the financial circuits in the beneficiary country through an operational assessment which takes at least a month. 
Pred navrhnutím operácie MFA Komisia posudzuje stabilitu finančných tokov v prijímajúcej krajine prostredníctvom operačného posúdenia, ktoré trvá aspoň mesiac.
As Commission proposals for MFA are subject to the ordinary legislative procedure according to Article 212 tfeu, they have to be adopted by the parliament and the council. 
Keďže na návrhy Komisie týkajúce MFA sa vzťahuje riadny legislatívny postup podľa článku 212 ZFEÚ, musí ich prijať Parlament a Rada.
After this adoption, a memorandum of understanding (MoU) containing MFA conditionality has to be approved by a Member State committee and signed by the beneficiary country. 
Po prijatí návrhov musí Výbor členských štátov schváliť memorandum o porozumení obsahujúce podmienky poskytnutia MFA a toto memorandum musí podpísať prijímajúca krajina.
In addition, Tunisia had to ratify the MoU. 
Okrem toho muselo memorandum ratifikovať Tunisko.
Subsequently, the funds for the disbursement have to be borrowed by the Commission on the markets, which normally takes about a month. 
Finančné prostriedky na uhradenie si Komisia následne musí požičať na trhoch, čo obvykle trvá približne mesiac.
For Tunisia, it has to be mentioned that 1 month was lost within the ordinary legislative procedure due to the fact that the approval by the Parliament plenary was shifted in the last moment to the April II plenary, which means that the Commission proposal took 5 months to be approved by the co-legislators. 
Pokiaľ ide o Tunisko, je nutné uviesť, že jeden mesiac bol premeškaný v rámci riadneho legislatívneho postupu z dôvodu skutočnosti, že schvaľovanie na plenárnom zasadnutí Parlamentu bolo na poslednú chvíľu presunuté na II. plenárne zasadnutie v apríli, čo znamená, že schválenie návrhu Komisie spoluzákonodarcami trvalo päť mesiacov.
Furthermore, it has to be noted that the signature and ratification of the MoU by Tunisia had already taken more than 7 months. 
Ďalej je potrebné uviesť, že podpis a ratifikácia memoranda o porozumení v Tunisku trvali dlhšie ako sedem mesiacov.