natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 4 AMECO CoC CSR DBP DG ECFIN EB ECA ECB ECOFIN EDP EFC ESA EU GDP IMF MS MTO OECD OG pp SCP SB SGP Annual macro-economic database of DG ECFIN Code of Conduct Country-specific recommendation Draft Budgetary Plan Directorate General for Economic and Financial Affairs Expenditure benchmark European Court of Auditors European Central Bank Economic and Financial Affairs Council Excessive Deficit Procedure Economic and Financial Committee European System of Integrated Economic Accounts European Union Gross Domestic Product International Monetary Fund Member State(s) Medium Term Objective Organisation for Economic Co-operation and Development Output gap Percentage points Stability and Convergence Programmes Structural balance Stability and Growth Pact 
Jasnosť vysvetlení v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny by sa mala zlepšiť 146 Príloha I – Výber členských štátov do kontrolovanej vzorky Príloha II – Výsledky členských štátov v kontrolovanej vzorke Odpovede Komisie 4 SKRATKY A AKRONYMY 5 AMECO ECB ECOFIN EDA ESA EÚ GR ECFIN HDP MMF NRP OECD pb PSKP PSR SC SWD ŠPS ŠS TSCG ročná makroekonomická databáza GR ECFIN Európska centrálna banka Rada pre hospodárske a finančné záležitosti Európsky dvor audítorov európsky systém integrovaných ekonomických účtov Európska únia Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti hrubý domáci produkt Medzinárodný menový fond návrh rozpočtového plánu Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj percentuálne body programy stability a konvergenčné programy Pakt stability a rastu strednodobý cieľ pracovný dokument útvarov Komisie štrukturálne primárne saldo štrukturálne saldo Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii
ESA (ESA 95 and ESA 2010): The European system of national and regional accounts is the EU’s internationally compatible accounting framework for the systematic and detailed description of the economies of the EU Member States and regions. 
GLOSÁR Dlh verejnej správy: Celkový hrubý dlh sektora verejnej správy v nominálnej hodnote, ktorý zostáva na konci roka, ako sa vymedzuje v systémoch ESA 95 a ESA 2010.
European Exchange Rate Mechanism 2 (ERM II): The European Exchange rate mechanism (ERM) was set up in order to stabilise exchange rates and help Europe to become an area of 6 monetary stability before the introduction of the single currency, the euro. 
Európsky mechanizmus výmenných kurzov 2 (ERM II): Európsky mechanizmus výmenných kurzov (ERM) bol vytvorený s cieľom stabilizovať výmenné kurzy a pomôcť Európe stať sa oblasťou menovej stability pred zavedením jednotnej meny, teda eura.
After the euro’s introduction on 1 January 1999, the original ERM was replaced by ERM II at the start of Stage Three of economic and monetary union. 
Po zavedení eura 1. januára 1999 bol pôvodný ERM nahradený mechanizmom ERM II na začiatku tretej fázy hospodárskej a menovej únie.
This began with the irrevocable and definitive fixing of exchange rates, the transfer of monetary competence to the European Central Bank, and the introduction of the euro as the single currency. 
Tá sa začala neodvolateľným a definitívnym stanovením výmenných kurzov, prevodom menovej právomoci na Európsku centrálnu banku a zavedením eura ako jednotnej meny.
ERM II provides a framework for exchange rate policy co‐operation between the Eurosystem (the central banking system of the euro area) and European Union Member States that are preparing to adopt the euro. 
ERM II poskytuje rámec pre spoluprácu v oblasti devízovej politiky medzi Eurosystémom (centrálny bankový systém eurozóny) a členskými štátmi Európskej únie, ktoré sa pripravujú na prijatie eura.
European Semester: The annual EU cycle of economic policy coordination. 
Európsky semester: Ročný cyklus EÚ týkajúci sa koordinácie hospodárskych politík.
The Semester covers fiscal policies as determined by the Stability and Growth Pact, the prevention of excessive macroeconomic imbalances (under the Macroeconomic Imbalances Procedure) and structural reforms in the context of the Europe 2020 strategy. 
Semester tvoria fiškálne politiky vymedzené Paktom stability a rastu, prevencia nadmerných makroekonomických nerovnováh (v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe) a štrukturálne reformy v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
It results in country‐ specific recommendations to Member States. 
Výsledkom sú odporúčania pre jednotlivé členské štáty.
Excessive deficit procedure: A procedure launched by the Council upon recommendation by the European Commission against any European Union Member State that exceeds the budgetary deficit ceiling imposed by the EU's Stability and Growth Pact legislation. 
Postup pri nadmernom deficite: Postup, ktorý začína Rada na odporúčanie Európskej komisie proti ktorémukoľvek členskému štátu Európskej únie, ktorý prekračuje strop rozpočtového deficitu stanovený v súlade s právnymi predpismi EÚ o Pakte stability a rastu.
The procedure entails several steps, potentially culminating in sanctions, to encourage a Member State to get its budget deficit under control, and is a requirement for the smooth functioning of Economic and monetary union. 
Tento postup zahŕňa niekoľko krokov, ktoré môžu vyústiť do sankcií, s cieľom podnietiť členský štát, aby dostal svoj rozpočtový deficit pod kontrolu, čo je požiadavka na hladké fungovanie hospodárskej a menovej únie.
Expenditure benchmark: Rule that contains the net growth rate of government spending at or below a country's medium‐term potential economic growth rate, depending on the country's position in relation to its medium‐term budgetary objectives (MTOs). 
Referenčná hodnota pre výdavky: Pravidlo, ktoré zahŕňa čistú mieru rastu vládnych výdavkov na úrovni alebo pod úrovňou strednodobej miery potenciálneho hospodárskeho rastu, ktorá závisí od pozície krajiny vo vzťahu k jej strednodobým rozpočtovým cieľom.
Under the expenditure benchmark, spending increases, which go beyond a country’s medium‐term potential economic growth rate, must be matched by additional discretionary revenue measures. 
Podľa referenčnej hodnoty pre výdavky sa zvyšovanie výdavkov, ktoré prekračuje strednodobú mieru potenciálneho hospodárskeho rastu krajiny, musí vyrovnať dodatočnými diskrečnými opatreniami v oblasti príjmov.
The expenditure benchmark complements the MTO by putting growth in net expenditure on a sustainable path and therefore helping to move towards or maintain the MTO itself. 7 
Referenčná hodnota pre výdavky dopĺňa strednodobý cieľ tým, že zabezpečuje udržateľnosť rastu čistých výdavkov, čím pomáha približovať sa k strednodobému cieľu alebo ho udržiavať.
Fiscal Compact: Fiscal chapter of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG). 
Rozpočtová dohoda: Fiškálna kapitola Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG).
Government budget balance (deficit): The difference between revenue and expenditure of the general government sector. 
Rozpočtové saldo (deficit) verejných financií: Rozdiel medzi príjmami a výdavkami sektora verejnej správy.
When negative, usually referred to as a deficit. 
Keď je záporný, zvyčajne sa označuje ako deficit.
Also referred to as the headline balance/deficit. 
Označuje sa aj ako celkové saldo/celkový deficit.
Medium-term budgetary objective: The level of structural balance each Member State is expected to converge to. 
Strednodobý rozpočtový cieľ: Úroveň štrukturálneho salda, ku ktorej by mal smerovať každý členský štát.
For most Member States it is -1 % of gross domestic product (GDP), and for euro zone Member States somewhat tighter, -0.5% of GDP, unless they have a low debt ratio. 
Pre väčšinu členských štátov je na úrovni – 1 % hrubého domáceho produktu (HDP) a pre členské štáty eurozóny je to o niečo prísnejšie, – 0,5 % HDP, pokiaľ nemajú nízky pomer dlhu.
The level for each Member State is determined on the basis of various country-specific fiscal risks. 
Úroveň pre každý členský štát sa určuje na základe rôznych fiškálnych rizík pre jednotlivé krajiny.
Structural (budget) balance: The actual budget balance net of the cyclical component and one-off and other temporary measures. 
Štrukturálne (rozpočtové) saldo: Skutočné rozpočtové saldo očistené o cyklickú zložku a jednorazové a iné dočasné opatrenia.
The structural balance gives a measure of the underlying trend in the budget balance (see also government budget balance/deficit). 9 
Štrukturálne saldo udáva mieru základného trendu v rozpočtovom salde (pozri aj rozpočtové saldo/rozpočtový deficit verejných financií).
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG): Intergovernmental treaty agreed at the EU summit of 30 January 2012 and signed on 2 March by the Heads of State or Government of all EU countries, with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic. 
Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG): Medzivládna zmluva, ktorá bola schválená na summite EÚ 30. januára 2012 a podpísaná 2. marca hlavami štátov alebo predsedami vlád všetkých krajín EÚ okrem Spojeného kráľovstva a Českej republiky.
It includes provisions to foster economic policy coordination and convergence and specific chapter – Fiscal Compact - to strengthen the fiscal governance framework of the euro area. 
Zahŕňa ustanovenia na podporu koordinácie a konvergencie hospodárskej politiky a osobitnú kapitolu – rozpočtová dohoda – na posilnenie rámca fiškálneho riadenia eurozóny.
10 EXECUTIVE SUMMARY Is the main objective of the preventive arm delivered? 
10 ZHRNUTIE Plní sa hlavný cieľ preventívnej časti?
I. The preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) was introduced to strengthen fiscal discipline in Member States. 
I. Preventívna časť Paktu stability a rastu (PSR) bola zavedená na posilnenie fiškálnej disciplíny v členských štátoch.
The main rationale for the European Union to safeguard discipline and stability is that a fiscal crisis in one Member States might cause problems to others . 
Hlavným dôvodom Európskej únie na zabezpečenie disciplíny a stability je, že fiškálna kríza v jednom členskom štáte by mohla spôsobiť problémy ostatným členským štátom.
The Regulation on preventive arm from 1997 (No 1466/97) after being amended in 2005 and 2011 now requires that Member States improve their structural balances, i.e. headline balances adjusted for cyclical factors and one-offs toward country specific targets called Medium Term Objective (MTO), which for most countries are set between 0.5 % and -1 % of gross domestic product (GDP). 
1466/97) zmenené v rokoch 2005 a 2011, sa teraz od členských štátov vyžaduje, aby zlepšili svoje štrukturálne saldá, t. j. celkové saldá upravené o cyklické faktory a jednorazové opatrenia, aby dosiahli ciele pre jednotlivé krajiny, ktoré sa nazývajú strednodobé ciele a ktoré sa pre väčšinu krajín stanovujú v rozmedzí od 0,5 % do – 1 % hrubého domáceho produktu (HDP).
This should ensure that the Member States headline deficit does not breach the 3 % of GDP ceiling set in the Treaty. 
Tým by sa malo zabezpečiť, aby celkový deficit členských štátov nepresiahol strop 3 % HDP, ktorý je stanovený v zmluve.
More importantly, it would also ensure convergence within a reasonable time, of public debt ratios in heavily indebted Member States, towards the limit of 60 % of GDP set in the Treaty. 
Ešte dôležitejšie však je, že by sa zároveň zabezpečila konvergencia pomerov verejného dlhu vo veľmi zadlžených členských štátoch v primeranej lehote smerom k hranici 60 % HDP, ktorá je stanovená v zmluve.
What we audited III. 
Čo sme kontrolovali III.
We audited whether the European Commission had used the authority that it was granted by the Regulation to ensure an adequate implementation of the preventive arm. 
Kontrolovali sme, či Európska komisia využila úradnú moc, ktorá jej bola na základe nariadenia zverená, na zabezpečenie primeraného vykonávania preventívnej časti.
We also addressed the issue of interaction between the preventive and corrective arm of the SGP to the extent that it is relevant for the former. 
Zaoberali sme sa aj otázkou interakcie medzi preventívnou a nápravnou časťou PSR v rozsahu, v akom je nápravná časť dôležitá pre preventívnu časť.
The Commission was the auditee. 
Kontrolovaným subjektom bola Komisia.
The Regulation has set a reasonable benchmark for annual convergence towards the MTO of 0.5 percentage points of GDP per year. 
V nariadení je stanovená primeraná referenčná hodnota pre ročnú konvergenciu smerom k strednodobému cieľu na úrovni 0,5 percentuálneho bodu HDP ročne.
The effectiveness of the preventive arm therefore depends very much on the way in which the Commission implements it (Part I). 
Účinnosť preventívnej časti preto do veľmi veľkej miery závisí od spôsobu, akým ju Komisia vykonáva (časť I).
V. The implementation rules decided by the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met - i.e. that Member States 11 converge toward MTOs in a reasonable period. 
V. Pravidlá vykonávania, o ktorých rozhoduje Komisia, a jej operatívne rozhodnutia, nezabezpečujú plnenie hlavného cieľa nariadenia, teda to, aby členské štáty smerovali k strednodobým cieľom v primeranej lehote.
(Some of the main implementation rules after announced by the Commission were later endorsed by the Council.) 
(Niektoré z hlavných pravidiel vykonávania, ktoré oznámila Komisia, boli neskôr schválené aj Radou.)
Implementation rules on flexibility stem from 2005 reforms of the regulation but were not formally operationalised until 2015 when they reflected considerations prompted by the Great recession. 
Pravidlá vykonávania týkajúce sa flexibility vyplývajú z reforiem zavedených v nariadení v roku 2005, ale formálne zavedené do praxe boli až v roku 2015, keď sa zohľadnili úvahy vyvolané veľkou recesiou.
Some flexibility in crisis periods was appropriate in principle, but specific provisions were not time–bound and effectively went too far in practice particularly when implemented during more normal times. Moreover, the rules set by the Commission do not distinguish enough between those Member States that do have a high level of debt and others. 
Zavedenie určitej flexibility v krízových obdobiach bolo v zásade primerané, ale špecifické ustanovenia neboli časovo ohraničené a v praxi boli posunuté príliš ďaleko, najmä pri vykonávaní v bežnom období Navyše v pravidlách, ktoré stanovila Komisia, sa dostatočne nerozlišuje medzi tými členskými štátmi, ktoré sú vysoko zadlžené, a ostatnými.
Instead of tightening the framework as the recovery was progressing, the Commission further weakened it in 2017 by introducing the new “margin of discretion”. 
Namiesto toho, aby Komisia vzhľadom na postupné oživenie rámec sprísnila, v roku 2017 ho ešte viac zvoľnila zavedením nového „priestoru na voľné uváženie“.
The structural reform allowance is no longer linked to the actual budget costs of the reform, but it is used as an “incentivizing instrument”. 
Príspevok na štrukturálnu reformu už nesúvisí so skutočnými rozpočtovými nákladmi na reformu, ale používa sa ako „stimulačný nástroj“.
All allowances (except for the pension reform) increase spending not only in the particular year for which they are granted, but also in the following years. 
Všetky príspevky (okrem príspevku na dôchodkovú reformu) zvyšujú výdavky nielen v konkrétnom roku, na ktorý boli poskytnuté, ale aj v nasledujúcich rokoch.
The cumulative effect of all these allowances have resulted in multi-year delays in effective deadlines for reaching MTOs (Part II). 
Kumulatívnym účinkom všetkých týchto príspevkov sú viacročné meškania lehôt na dosiahnutie strednodobých cieľov (časť II).
The credibility of the preventive arm has been further eroded by the developments in the corrective arm. 
Dôveryhodnosť preventívnej časti bola ešte viac narušená vývojom v nápravnej časti.
The Commission considers that the requirements of the corrective arm can be fully met just by cyclical recovery, which is also facilitated by the Commission’s practice of proposing to Council granting multi-year extensions for exiting excessive deficit procedures (EDP). 
Komisia sa domnieva, že na úplné splnenie požiadaviek nápravnej časti stačí len cyklické oživenie, čo podporuje aj to, že Komisia navrhuje Rade, aby v prípade existujúcich postupov pri nadmernom deficite schvaľovala viacročné predĺženia.
As a result, Member States under EDP do not have to fulfil the requirements for improving their structural balances they would otherwise have to observe if they were under the preventive arm. 
Preto členské štáty, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, nemusia spĺňať požiadavky na zlepšenie svojich štrukturálnych sáld, ktoré by inak museli dodržiavať, ak by sa na ne vzťahovala preventívna časť.
Of particular concern is that the weakened SGP framework is unable to ensure progress towards the MTOs in several highly indebted Member States. 
Mimoriadne znepokojujúca je skutočnosť, že oslabený rámec PSR nie je schopný zabezpečiť pokrok smerom k strednodobým cieľom vo viacerých vysoko zadlžených členských štátoch.
In the period of recovery and expansion in 2014-2018, their structural balances have either diverged from their MTOs or converged to them at such slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from being assured. 
V období oživenia a expanzie v rokoch 2014 – 2018 sa ich štrukturálne saldá buď odklonili od ich strednodobých cieľov, alebo k nim smerovali takým pomalým tempom, že sa ani zďaleka nepodarí zabezpečiť podstatné zlepšenie pred ďalšou recesiou.
Despite the fact that the weakened framework is not ensuring progress towards MTOs, the Commission has decided that compliance with it is essential for justifying a non-activation of the debt-based EDP (Part III). 12 
Napriek tomu, že oslabený rámec nezabezpečuje pokrok pri dosahovaní strednodobých cieľov, Komisia sa rozhodla, že jeho dodržiavanie je nevyhnutné na odôvodnenie neaktivácie postupu pri nadmernom deficite na základe dlhu (časť III).
X. At the technical level, we found weaknesses and information gaps in the Stability and Convergence Programmes (SCP) submitted by Member States that are not flagged in the Commission’s staff working documents (SWD). 
X. Na technickej úrovni sme zistili nedostatky a informačné medzery v programoch stability a konvergenčných programoch predložených členskými štátmi, ktoré nie sú označené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie (SWD).
In addition, the Commission does not explain clearly the differences between its own assumptions and those of Member States with respect to fiscal measures included in the respective forecasts. 
Okrem toho Komisia jasne nevysvetľuje rozdiely medzi svojimi vlastnými predpokladmi a predpokladmi členských štátov, pokiaľ ide o fiškálne opatrenia zahrnuté v príslušných prognózach.
Moreover, the methodology used in its assessments is not always in line with the Regulation and may delay preventive warnings (Part IV). 
Navyše metodika používaná v jej posúdeniach nie je vždy v súlade s nariadením a môže oddialiť preventívne upozornenia (časť IV).
Finally, we found that fiscal country-specific recommendations (CSRs) adopted by Council are based upon the Commission recommendations and reflect the conclusions of underlying technical assessments. 
Napokon sme zistili, že fiškálne odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada, vychádzajú z odporúčaní Komisie a odrážajú závery hlavných technických posúdení.
However, they do not explain sufficiently the rational for recommended adjustments nor the risks if Member States fail to meet the requirements (Part V). 
Nie sú v nich však dostatočne vysvetlené dôvody odporúčaných úprav ani riziká, ktoré by mohli vzniknúť, keby členské štáty neplnili požiadavky (časť V).
The framework needs to be tightened in its important components in a coordinated way. 
Rámec sa musí vo svojich dôležitých zložkách koordinovaným spôsobom sprísniť.
First the Commission should address the issue of persistent cumulative deviations from the required adjustment by introducing ex-poste corrections, i.e. additional requirements in the following years. 
Po prvé, Komisia by mala vyriešiť otázku pretrvávajúcich kumulatívnych odchýlok od požadovanej úpravy zavedením následných opráv, t. j. dodatočných požiadaviek v nasledujúcich rokoch.
Second, it should review the parameters in the table that sets requirements for adjustment (the so-called “matrix”) so as to ensure that MTOs are reached within a reasonable period of time. 
Po druhé, mala by preskúmať parametre v tabuľke, v ktorej sa stanovujú požiadavky na úpravu (tzv. matica), aby sa zabezpečilo dosiahnutie strednodobých cieľov v primeranej lehote.
Higher requirements should be set for heavily indebted Member States. 
Pre veľmi zadlžené členské štáty by sa mali stanoviť vyššie požiadavky.
Third, flexibility clauses should cover only direct costs related to the reforms and unusual events in a particular year. 
Po tretie, doložky flexibility by sa mali vzťahovať len na priame náklady súvisiace s reformami a nezvyčajnými udalosťami v konkrétnom roku.
We consider that these changes can be achieved with the existing legal framework. 
Domnievame sa, že tieto zmeny možno dosiahnuť prostredníctvom súčasného právneho rámca.
Commission should explore ways within the legal framework to ensure that the level of structural adjustment required under the preventive arm is also delivered by Member States under the corrective arm. 
Komisia by mala preskúmať, aké možnosti ponúka právny rámec na zabezpečenie toho, aby úroveň štrukturálnych úprav požadovanú v rámci preventívnej časti dosahovali aj členské štáty v rámci nápravnej časti.
The Code of Conduct (CoC) should be updated to improve the quality of information required in SCPs on planned fiscal measures. 
Kódex správania by sa mal aktualizovať, aby sa zlepšila kvalita informácií požadovaných v programoch stability a konvergenčných programoch v súvislosti s plánovanými fiškálnymi opatreniami.
The Commission’s documents should report all differences between forecasts and present assessment conclusions in line with the criteria 13 set in the Regulation. 
V dokumentoch Komisie by sa mali nahlasovať všetky rozdiely medzi prognózami a uvádzať závery posúdení v súlade s kritériami, ktoré sa stanovujú v nariadení.
Indicators used should also ensure they provide the earliest possible warnings of deterioration rather than based on most favourable data taken from a mix of past vintages. 
Používané ukazovatele by mali takisto zabezpečiť poskytovanie čo najskorších možných upozornení na zhoršovanie stavu, a nemali by byť založené len na najpriaznivejších údajoch vybraných z viacerých minulých ročníkov.
CSRs should contain clear and explicit adjustment requirements in the enacting part of the recommendations and recitals should provide a clearer explanation of the rationale for such adjustments and the risks if these are not implemented. 14 
Odporúčania pre jednotlivé krajiny by mali obsahovať jasné a jednoznačné požiadavky na úpravu v normatívnej časti odporúčaní a v odôvodneniach by sa malo uvádzať jasnejšie vysvetlenie dôvodov takýchto úprav a rizík vyplývajúcich z ich nevykonania. 14
INTRODUCTION The preventive arm of the Stability and Growth Pact 1. 
ÚVOD Preventívna časť Paktu stability a rastu 1.
The Stability and Growth Pact (SGP) has established a system of multilateral surveillance over fiscal policies in Member States. 
Pakt stability a rastu (PSR) vytvoril systém mnohostranného dohľadu nad fiškálnymi politikami v členských štátoch.
It is implemented by the European Commission and Council of the European Union with the objective of ensuring fiscal discipline in Member States. 
Vykonáva ho Európska komisia a Rada Európskej únie s cieľom zabezpečiť fiškálnu disciplínu v členských štátoch.
The rationale for the surveillance is that one country’s fiscal policies can adversely affect others. 
Dôvodom dohľadu je skutočnosť, že fiškálne politiky jednej krajiny môžu mať nepriaznivý vplyv na iné krajiny.
This phenomenon is particularly pronounced in monetary unions. 
Tento jav je zvlášť výrazný v menových úniách.
The SGP has a preventive and a corrective arm1. 
PSR má preventívnu a nápravnú časť1.