natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014. 
Rámcové rozpočtové nariadenie pre subjekty uvedené v článku 209 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách však nadobudlo účinnosť 8. februára 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 30 June 2014 to reflect these changes. 
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku boli zmenené 30. júna 2014 tak, aby zohľadnili tieto zmeny.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the FCH Joint Undertaking for 2011-2013, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out one audit on 'Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing' during 2013 and performed other assurance and consultancy services11. 
Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit 19.V súlade s plánom strategického auditu spoločného podniku FCH na obdobie 2011 – 2013, ktorý medzi sebou koordinujú Útvar pre vnútorný 10 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č.
The Final Report on 'Grant Management' noted the need to reduce the 'Time to Grant' and 'Time to Close Negotiations' and the 10 11 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 9 need to clarify some aspects of the Joint Undertaking’s procedure for 'Financial Viability Checks'. 
V konečnej správe o správe grantov sa konštatovalo, že je potrebné znížiť čas na poskytnutie grantu a čas na uzavretie rokovaní a objasniť niektoré hľadiská postupu spoločného podniku pre kontroly finančnej životaschopnosti.
20.The FCH Joint Undertaking, along with the ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)12. 
20.Spoločný podnik FCH bol spolu so spoločnými podnikmi Artemis, Clean Sky, Eniac a IMI predmetom hodnotenia IT rizík o infraštruktúrach IT, ktoré majú spoločné s Útvarom Komisie pre vnútorný audit (IAS)12.
Monitoring and reporting of project research results 21.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision13 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
Monitorovanie výsledkov výskumu a predkladanie správ o nich 21.V rozhodnutí o siedmom rámcovom programe (7. RP)13 sa stanovuje systém monitorovania ochrany, šírenia a prevodu výsledkov výskumu a informovania o nich.
22.In 2013 the FCH Joint Undertaking increased its own capacity to monitor and report on the research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer. 
22.V roku 2013 spoločný podnik FCH zvýšil svoju kapacitu monitorovania a predkladania správ o výsledkoch výskumu svojich projektov a hodnotenia výsledkov tohto programu tým, že si najal úradníka zodpovedného za správu poznatkov a oblasť politík.
It also introduced a newly-developed IT tool, TEMONAS (TEchnology MONitoring and ASsessment), to analyse and synthesise the results of the finished projects and reported on its website the first public foreground deliverables arising from completed projects. 
Zároveň zaviedol novovytvorený nástroj IT, TEMONAS (z angl. TEchnology MONitoring and ASsessment) na analýzu 11 12 13 Napr. ročné hodnotenie výšky nepeňažných príspevkov, poradenstvo týkajúce sa postupu výročnej správy o činnosti a účasť na komunikačných kampaniach spoločného podniku o finančnej kontrole a audite.
23.The FCH Joint Undertaking is also exploring the possibility of using the Commission’s IT system for the monitoring purposes mentioned above and of developing its reporting on results, in line with the comments included in the 12 13 The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
V konečnej správe z 22. novembra 2013 sa uvádzalo, že je potrebné sformovať politiku bezpečnosti IT a do budúcich zmlúv s poskytovateľmi IT služieb zahrnúť podrobné postupy/kontroly. V článku 7 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission 'shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.' 
1982/2006 z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) sa od Komisie vyžaduje, aby priebežne a systematicky monitorovala vykonávanie siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov a pravidelne oznamovala a šírila výsledky tohto monitorovania.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
Conflicts of interest 24.The FCH Joint Undertaking has put specific measures in place to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees. 
Konflikty záujmov 24.Spoločný podnik SESAR zaviedol konkrétne opatrenia zamedzujúce konflikty záujmov vo vzťahu k svojim trom hlavným zainteresovaným stranám: členovia správnej rady, odborníci a zamestnanci.
25.These are being documented in a comprehensive written procedure expected to be adopted in the second half of 2014. 
25.Konflikty záujmov sú náležite dokumentované komplexným písomným postupom, ktorý by sa mal prijať v druhej polovici roku 2014.
It will include a clear definition of what should be considered as a conflict of interest, a database regularly updated to include all information related to conflicts of interest and a process for managing them. 
Bude obsahovať jasnú definíciu toho, čo by sa malo považovať za konflikt záujmov, pravidelne aktualizovanú databázu, aby obsahovala všetky informácie súvisiace s konfliktmi záujmov a proces na ich riadenie.
The Commission’s Second Interim Evaluation15 26.The Commission’s Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking was carried out from November 2012 to May 2013. 
Druhé priebežné hodnotenie vykonávané Komisiou15 26.Druhé priebežné hodnotenie spoločného podniku FCH sa vykonávalo od novembra 2012 do mája 2013.
The report contained several recommendations to the FCH Joint Undertaking. 
Správa obsahovala niekoľko odporúčaní pre spoločný podnik FCH.
These included the assignment of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission’s services, a sharper focus for the research strategy for the continuation of the FCH Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with three main principles (alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to the changing needs of the sector) and the strengthening of the capacity for change. 
Týkali sa pridelenia väčšieho množstva zdrojov na operácie prostredníctvom spoločných administratívnych funkcií s ďalšími spoločnými podnikmi a/alebo ich vrátenia oddeleniam Komisie, jasnejšieho zamerania výskumnej stratégie na pokračovanie spoločného podniku FCH 14 15 Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade.
Annual Progress Report on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final). 
Výročná správa o dosiahnutom pokroku týkajúca sa činností spoločnej technologickej iniciatívy spoločných podnikov v roku 2012 (SWD(2013) 539 final).
Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking of July 2013. 
Druhé priebežné hodnotenie spoločného podniku FCH z júla 2013.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 21. októbra 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda AEI002451SK04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. 
1 PRÍLOHA Spoločný podnik pre palivové články a vodík (Brusel) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Kompetencie spoločného podniku stanovené v nariadení Rady (ES) č. 521/2008, zmenenom nariadením Rady (ES) č 1183/2011 V rozhodnutí č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe sa ustanovuje príspevok Únie na založenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív, ktoré by mohli byť realizované prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 187 ZFEÚ.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
Nariadenie Rady (ES) č.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’. 
3). Ciele Spoločný podnik pre palivové články a vodík prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu, a najmä tém „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane aeronautiky)“ špecifického programu „Spolupráca“.
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (the associated countries) in a coordinated manner, so as to overcome market failure and focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) (d) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and associated countries. 
Spoločný podnik má za cieľ najmä: a) zamerať sa na to, aby sa Európa v celosvetovom meradle dostala v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie na popredné miesto a umožniť prelomové preniknutie týchto technológií na trh, a tak dovoliť komerčným silám pôsobiacim na trhu, aby sa stali hnacou silou tvorby podstatných potenciálnych verejných prínosov; b) koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len „VTD“) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhania trhu a zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa uvedené technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe; c) podporovať vykonávanie priorít STI pre palivové články a vodík v oblasti VTD, najmä prideľovaním grantov na základe výziev na predkladanie súťažných návrhov; d) zamerať sa na stimulovanie zvyšovania verejných a súkromných investícií do výskumu palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a v pridružených krajinách.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Orgánmi spoločného podniku FCH sú: 1 – Správna rada Správna rada je hlavný rozhodovací orgán spoločného podniku FCH.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Výkonný riaditeľ Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku FCH a je jeho právnym zástupcom.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
3 – Vedecký výbor Skladá sa najviac z deviatich členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie odborníkov svetového formátu z akademického prostredia, priemyslu a regulačných orgánov.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and multiannual implementation plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees. 
Vedecký výbor plní tieto úlohy: a) poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného a viacročného implementačného plánu; b) poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti; c) poskytuje poradenstvo o zložení výborov partnerského preskúmania.
5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries. 
5 – Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je dôležitým komunikačným kanálom pre činnosti spoločného podniku FCH a je otvorené všetkým zainteresovaným subjektom verejného i súkromného sektora, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín ako aj tretích krajín.
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je oboznamované s činnosťou spoločného podniku FCH a vyzýva sa, aby k nej poskytlo pripomienky.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Vnútorný audítor a vonkajší kontrolór a orgán udeľujúci absolutórium spoločného podniku FCH sú: 6 – Vnútorný audit - Manažér vnútorného auditu spoločného podniku FCH (t. j. oddelenie vnútorného auditu); - Útvar Komisie pre vnútorný audit.
7 – External audit European Court of Auditors. 8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
7 – Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov 8 – Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE). 
Zdroje, ktoré mal Rozpočet (viazané rozpočtové prostriedky) spoločný podnik k dispozícii v roku 2013 Konečná účtovná závierka spoločného Plán pracovných miest na rok 2013: 20 miest (18 dočasných zamestnancov a 2 zmluvní podniku FCH za rok zamestnanci), z toho 17 bolo obsadených na konci roka 2013; boli pridelení na podporu 2013 prevádzkových činností (12 ekvivalentov plného pracovného času) a na administratívne 82,5 mil. EUR úlohy (5 ekvivalentov plného pracovného času).
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Pozri výročnú správu o činnosti spoločného podniku FCH za rok 2013 na adrese http://www.fch-ju.eu/page/documents Stav zamestnancov k 31. decembru 2013 Činnosti a služby v roku 2013 Zdroj: Informácie poskytnuté spoločným podnikom FCH.
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020. 20. 
Časť z týchto opatrení sa realizuje a ostatné sa revidujú v kontexte aktualizácie akčného plánu s cieľom zohľadniť vplyv nového právneho prostredia a predovšetkým nových predpisov podľa rámcového programu H2020.
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014. 26. 
Odpoveď na bod 20 Spoločný podnik FCH vypracoval akčný plán scieľom nájsť riešenia na odporúčania vyplývajúce z hodnotenia IT rizík vypracovaného Útvarom Komisie pre vnútorný audit (IAS) a do konca roku 2014 tieto opatrenia zrealizuje.
A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office. 
Odpoveď na bod 26 V súčasnosti pracovná skupina, ktorú zriadila správna rada a ktorú tvoria zástupcovia členov (EK, NEW-IG, N.ERGHY), skupina zástupcov štátov a programová kancelária, reviduje návrh akčného plánu.
Once revised, it will be presented at a next meeting of the FCH Governing Board. FCH replies 
Po ukončení revízie bude tento akčný plán predstavený na ďalšom zasadnutí správnej rady spoločného podniku FCH.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposal Multiannual funding Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Accounting Officer Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Paragraph 1 6 - 14 - 14 - 16 - 19 - 20 – 23 - 23 - - 4 5 13 11 12 18 15 17 18 22 19 21 22 26 24 25 26 2 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
OBSAH Úvod 1–4 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Vyhlásenie o vierohodnosti Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou Pripomienky k rozpočtovému a finančnému hospodáreniu Plnenie rozpočtu Výzvy na predkladanie návrhov Viacročné financovanie Ďalšie pripomienky Právny rámec Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit Účtovník Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Monitorovanie výsledkov výskumných projektov a predkladanie správ o nich Konflikty záujmov Druhé priebežné hodnotenie Komisie Body 5 6 – 13 11 12 14 – 18 14 – 15 16 – 17 18 19 – 22 19 20 – 21 22 23 – 26 23 – 24 25 26 2 AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Európsky spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (spoločný podnik FCH), so sídlom v Bruseli, bol založený v máji 20081 na obdobie do 31. decembra 2017 a získal finančnú autonómiu dňa 15. novembra 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
Rada v máji 20142 zrušila pôvodné nariadenie a predĺžila obdobie trvania spoločného podniku, na ktorý sa odkazuje ako na „spoločný podnik pre palivové články a vodík 2“ (spoločný podnik FCH 2)3 v rámcovom programe Horizont 2020 pre výskum a inovácie4 na obdobie do 31. decembra 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Medzi ciele spoločného podniku FCH patrí podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu5 koordinovaným spôsobom spolu s priemyslom a výskumnými organizáciami s cieľom zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge and to contribute to the objectives of 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
V rámci programu Horizont 2020 je cieľom spoločného podniku FCH 2 prispievať k vykonávaniu výzvy týkajúcej sa bezpečnej, čistej a efektívne využívanej energie a výzvy týkajúcej sa inteligentnej, 1 2 3 4 5 Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3). 
1) zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 1183/2011 zo 14. novembra 2011 (Ú. v.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s.