natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union. 
Tabuľka 2.1 – Príjmy – hlavné údaje za rok 2012 Vlastné zdroje založené na HND Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Korekcia rozpočtovej nerovnováhy Zníženie príspevku založeného na HND Úroky z omeškania a pokuty Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie/Spoločenstva Prebytky, zostatky a úpravy Príjmy od osôb pracujúcich pre inštitúcie a iné orgány Únie Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií Rôzne príjmy Pôžičkové a úverové operácie Zdroj: Konsolidovaná ročná účtovná závierka Európskej únie za rok 2012.
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Type of revenue Description Revenue 2012 million euro 128 886 % GNI (gross national income)-based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 TOTAL OTHER REVENUE 10 655 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 139 541 100,0 
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Druh príjmov Opis Príjmy za rok 2012 (mil. EUR) 128 886 % Zdroje založené na HND (hrubý národný dôchodok) z bežného rozpočtového roku Clá a odvody z produkcie cukru Zdroje založené na DPH (daň z pridanej hodnoty) z bežného rozpočtového roku Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Udelené Holandsku a Švédsku CELKOVÉ VLASTNÉ ZDROJE 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 CELKOVÉ OSTATNÉ PRÍJMY 10 655 CELKOVÉ PRÍJMY ZA ROK 139 541 100,0
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 63 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 63 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Osobitné charakteristiky príjmov 2.2.
Ownresourcesconstitutebyfarthemainsourceof financing of budgetary expenditure (92,4 %). 
Vlastné zdroje tvoria zďaleka najhlavnejší zdroj finan­ covania rozpočtových výdavkov (92,4 %).
There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States. 
Vlastné zdroje sa rozdeľujú do troch kategórií (1): vlastné zdroje pochádzajúce z hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov, tradičné vlastné zdroje (clá z dovozu a odvody z produkcie cukru) a vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty (DPH) vybranej v členských štátoch.
TheGNI-basedownresourcesresultfromtheappli­ cation of a uniform rate to the Member States' GNI. 
Vlastné zdroje založené na HND sú výsledkom uplat­ ňovania jednotnej sadzby na HND členských štátov.
The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2). 
Výpočet príspevkov členských štátov na bežný rozpočtový rok (97 856 mil. EUR, t. j. 70,1 % príjmov) vychádza z údajov o prognóze HND (2).
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3). 
Tieto údaje sa môžu meniť aspoň počas obdobia štyroch rokov, po uplynutí ktorého sa stávajú premlčanými (3).
Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjust­ ments (4) of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
Zmeny sa zohľadňujú pri výpočte zostatkov a úprav HND členských štátov (4) z predchádzajúcich rokov, ktoré tiež slúžia na financovanie ročných rozpočtových príjmov.
The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules. 
Hlavným rizikom z hľadiska správnosti je možnosť, že príslušné štatis­ tiky nebudú zostavené alebo spracované v súlade s pravidlami EÚ.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget. 
Po zohľadnení celkových tradičných vlastných zdrojov, vlastných zdrojov založených na DPH a ostatných príjmov sa vlastné zdroje založené na HND využívajú na vyrovnanie rozpočtu EÚ.
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
V dôsledku akéhokoľvek podhodnotenia (alebo nadhodnotenia) HND konkrétneho členského štátu, ktoré síce nemá vplyv na celkovú výšku vlastných zdrojov založených na HND, sa zvyšujú (alebo znižujú) príspevky ostatných členských štátov, kým sa neopravia údaje o HND. _____________ (1) Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) a nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.
1). (2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
1). (2) Na týchto údajoch sa dohodnú Komisia a členské štáty na schôdzi Poradného výboru pre vlastné zdroje.
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24). 
(3) Pokiaľ sa nevznesú výhrady (pozri bod 2.24).
(4) They may be positive or negative in each Member State. 
(4) V každom členskom štáte môže byť hodnota týchto zostatkov a úprav kladná alebo záporná.
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue). 
V roku 2012 mali čisté zostatky a úpravy HND hodnotu 284 mil. EUR, t. j.
EN 64 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5. 
SK 64 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 2.5.
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tradičné vlastné zdroje stanovujú a vyberajú členské štáty. Tri štvrtiny týchto súm sa vyplácajú do rozpočtu EÚ (16 454 mil. EUR, t. j.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz stanovených ciel a odvodov (účty „A“), ako aj štvrťročný výkaz stanovených ciel a odvodov, ktoré nie sú zahrnuté v účtoch A (účty „B“) (5).
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 648 million euro, 10,5 % of revenue). 
VlastnézdrojezaloženénaDPHsúpríspevky,ktoré vyplývajú z uplatňovania jednotnej sadzby na teoreticky harmonizované vymeriavacie základy DPH členských štátov (14 648 mil. EUR, t. j. 10,5 % príjmov).
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions. 
Hlavné riziká sú spojené s neúplnosťou a nesprávnosťou harmonizovaného vymeriavacieho základu DPH, ktorý stanovujú členské štáty, a nesprávnosťou a nevhodným načasovaním príspevkov člen­ ských štátov.
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6). 
Spojenému kráľovstvu je udelená korekcia v súvislosti s rozpočtovou nerovnováhou (takzvaná korekcia v prospech Spojeného kráľovstva), ktorá zahŕňa zníženie jeho platieb vlast­ ných zdrojov založených na HND (6).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7). 
Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko navyše využívajú zníženú sadzbu DPH, pričom Holandsko a Švédsko v období 2007 – 2013 využívajú hrubé zníženie svojho ročného príspevku založeného na HND (7).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 
Hlavným rizikom je, že Komisia urobí chybu pri týchto výpočtoch, najmä v prípade zložitých výpočtov korekcie v prospech Spojeného kráľovstva.
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines. 
Ostatnékontrolovanépríjmypochádzajúpredovšetkým z prebytku v rámci rozpočtu na predchádzajúci rok, príspevkov v rámci dohôd Únie/Spoločenstva (vrátane dohody EZVO), úrokov z omeškania platieb a pokút.
The principal risks in respect of other revenue include the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agree­ ments. _____________ (5) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
Medzi hlavné riziká v prípade ostatných príjmov patrí spracúvanie pokút Komisiou a chybný výpočet príspevkov v rámci dohôd Únie/ Spoločenstva. _____________ (5) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia a neposkytne sa žiadna záruka alebo ak sa záruky poskytnú, pričom sa však spochybnia, členské štáty môžu pozastaviť sprístupňovanie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tieto osobitné účty.
(6) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(6) Článok 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
This reduction was approximately 4 billion euro in 2012. 
Toto zníženie pred­ stavovalo v roku 2012 približne 4 mld. EUR.
The 74 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
Suma 74 mil. EUR uvedená v tabuľke 2.1 predstavuje účinok kurzových rozdielov.
(7) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(7) Článok 2 ods. 4 a článok 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
The 2 million euro related to the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
Suma 2 mil. EUR vzťahujúca sa na príspevok založený na HND, uvedená v tabuľke 2.1 predstavuje účinok kurzových rozdielov.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 65 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit scope and approach 2.9. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 65 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Rozsah auditu a audítorský prístup 2.9.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (8). 
V súvislosti s auditom príjmov je potrebné upozorniť na tieto konkrétne skutočnosti: a) Súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky 55 príkazov na vymáhanie (8) na úrovni Komisie.
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of systems examined: (i) the systems for GNI-based own resources (9) and VAT-based own resources at Commission level, and TOR at Commission and Member State level; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2008); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's internal control procedures covering the determination of the yearly contributions of EFTA countries belonging to EEA (‘EFTA contributions’); (v) the Commission's management representations, in particular the annual activity reports for 2012 (AAR 2012) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Táto vzorka má byť repre­ zentatívnou vzorkou celého radu príkazov na vymáhanie príjmov. b) Hodnotenie systémov bolo zamerané na: i) systémy pre vlastné zdroje založené na HND (9) a vlastné zdroje založené na DPH na úrovni Komisie a systémy pre tradičné vlastné zdroje na úrovni Komisie a člen­ ských štátov; ii) systémy Komisie pre výpočet korekcie v prospech Spojeného kráľovstva (vrátane preskúmania výpočtu konečnej sumy za rok 2008); iii) spracúvanie pokút a sankcií Komisiou; iv) vnútorné kontrolné postupy Komisie vzťahujúce sa na stanovenie ročných príspevkov krajín EZVO, ktoré sú členmi EHP (takzvané príspevky EZVO); v) vyhlásenia vedenia Komisie, predovšetkým výročné správy o činnosti Generálneho riaditeľstva pre rozpočet (GR pre rozpočet) a Eurostatu za rok 2012.
GNI-based own resources 2.10. 
Vlastné zdroje založené na HND 2.10.
The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data for 2012 and then assessed the Commis­ sion's systems for processing this data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Východiskovýmbodomhodnoteniasastalischválené údaje o prognóze HND na rok 2012 a následne sa posúdil systém, ktorý Komisia používa na spracovanie týchto údajov s cieľom určiť sumy, ktoré majú byť zahrnuté do konečných rozpočtových účtov.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States based on these forecasts. _____________ (8) A recovery order is the procedure by which the authorising officer (AO) registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
Dvor audítorov tak preskúmal zostavo­ vanie rozpočtu EÚ a správnosť príspevkov členských štátov, ktoré vychádzajú z uvedenej prognózy. _____________ (8) Príkaz na vymáhanie je postup, prostredníctvom ktorého povoľujúci úradník zaznamenáva nárok Komisie na spätné získanie dlžnej sumy.
(9) The assessment of the verification of GNI data included visits in the five Member States with the largest contributions to GNI-based own resources: Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom. 
(9) Hodnotenie overovania údajov o HND zahŕňalo kontroly v piatich členských štátoch, ktoré majú najväčší podiel na vlastných zdrojoch založených na HND: v Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku a Spojenom kráľovstve.
EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.11. 
SK 66 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 2.11.
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that GNI-based own resources are correctly calculated and collected. 
Dvor audítorov hodnotil systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktorých účelom je poskytnúť primeranú záruku, že vlastné zdroje založené na HND sú správne vypočítané a vybe­ rané.
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Dvor audítorov nemôže posúdiť kvalitu údajov, na ktorých sa dohodla Komisia s členskými štátmi.
However,theCourtalsoassessedtheeffectivenessof the Commission’s verification of GNI data (10) of the period 2002-2010, which was completed in January 2012. 
Dvor audítorov však zhodnotil aj účinnosť overovania údajov o HND Komisiou (10) v období 2002 – 2010, ktoré sa ukončilo v januári 2012.
The review focussed on the years 2002 to 2007, for which the GNI data, together with those of 2008, became definitive in 2012 with no further possibility of modification for the calcu­ lation of adjustments to GNI-based own resources, except for the discrete elements covered by specific reservations (see paragraph 2.25). 
Preskúmanie bolo zamerané na obdobie 2002 – 2007, v súvislosti s ktorým sa údaje o HND spolu s údajmi o HND za rok 2008 stali definitívne platnými v roku 2012 a výpočet úprav vlastných zdrojov založených na HND už nie je možné meniť, pričom výnimku tvoria samostatné zložky HND, na ktoré sa vzťahujú konkrétne výhrady (pozri bod 2.25).
This work is also taken into account in assessing the Commission's supervisory and control systems. 
Toto preskúmanie sa zohľadňuje aj pri hodnotení systémov dohľadu a kontroly Komisie.
Traditional own resources 2.13. 
Tradičné vlastné zdroje 2.13.
It reviewed their accounting systems (A and B accounts) and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Preskúmal ich účtovné systémy (účty A a B), ako aj tok tradič­ ných vlastných zdrojov od stanovenia po hlásenie Komisii, aby získal primeranú istotu, že zaznamenané sumy boli správne a úplné.
The audit included testing key controls relating to the reliability of data in the import declarations (preferential codes and country of origin), post-clearance audits and risk analysis and the granting of notification waivers at import stage in the Member States visited. 
Audit zahŕňal testovanie hlavných kontrol týkajúcich sa spoľahlivosti údajov uvedených v dovozných vyhláseniach (preferenčné kódy a krajina pôvodu), testovanie kontrol po colnom konaní a analýzy rizika, ako aj testovanie oslobodzo­ vania od povinnosti informovať vo fáze dovozu do kontrolo­ vaných členských štátov.
In addition, the Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. 
Dvoraudítorovnavyšehodnotilsystémydohľadu a kontroly v Komisii vrátane jej inšpekcií v členských štátoch, postupu odpisovania nevymožiteľných súm a postupu kontroly plnenia opatrení prijatých na základe predchádzajú­ cich zistení Komisie a Dvora audítorov.
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. _____________ (10) The Member States examined in descending order of GNI-based own resources contributions were Germany, France, United Kingdom, Italy, Spain, Netherlands, Belgium, Sweden, Poland and Austria. 
AuditDvoraaudítorovtýkajúcisatransakciísúvisia­ cich s účtovnou závierkou nemôže zahŕňať nepreclený dovoz ani dovoz, ktorý unikol colnému dohľadu. _____________ (10) Audit sa vykonal v týchto členských štátoch uvedených v zostupnom poradí podľa príspevkov do vlastných zdrojov zalo­ žených na HND: v Nemecku, vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Španielsku, Holandsku, Belgicku, Švédsku, Poľsku a Rakúsku.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 67 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.16. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 67 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Vlastné zdroje založené na DPH 2.16.
VAT-basedownresourcesarederivedfromtheVAT actually received by Member States and adjusted using macro­ economic statistics and estimates (‘the harmonised VAT assessment base’). 
Výška vlastných zdrojov založených na DPH sa vypo­ čítava na základe skutočne vybratej DPH v členských štátoch a upravuje sa pomocou makroekonomických štatistík a odhadov (ide o takzvaný harmonizovaný vymeriavací základ DPH).
The audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States and assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Východiskovým bodom auditu sa stal harmonizovaný základ DPH, ktorý stanovili členské štáty. Následne sa hodnotil systém, ktorý Komisia používa na spracovanie údajov s cieľom určiť sumy, ktoré majú byť zahrnuté do konečných rozpočto­ vých účtov.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Dvor audítorov tak preskúmal zostavovanie rozpočtu EÚ a správnosť príspevkov členských štátov.
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that VAT-based own resources are correctly calculated and collected. 
Dvor audítorov hodnotil systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktorých účelom je poskytnúť primeranú záruku, že vlastné zdroje založené na DPH sú správne vypočítané a vybe­ rané.
The Court evaluated the Commission’s work carried out in Member States on the verification of the harmonised VAT assessment base and its management of reservations. 
Hodnotil tiež činnosť Komisie v členských štátoch spojenú s overovaním harmonizovaného vymeriavacieho základu DPH a spôsob, akým riadila výhrady.
The audit did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
V rámci auditu sa priamo netestovali štatistiky a údaje, ktoré poskytli členské štáty.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.18. 
SPRÁVNOSŤ TRANSAKCIÍ 2.18.
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. 
V žiadnej z 55 transakcií, ktoré skontroloval Dvor audí­ torov, sa nevyskytli chyby.
GNI-based own resources 2.19. 
Vlastné zdroje založené na HND 2.19.
TheCourt'sauditdidnotfindanyerrorinthe Commission’s calculation of Member States' contributions and their payment, most of which are based on forecast GNI data for 2012. 
Dvoraudítorovpriauditenezistilžiadnechybyvo výpočte príspevkov a platieb členských štátov vykonanom Komisiou. Väčšina výpočtov vychádza z údajov o prognóze HND na rok 2012.
However, the Court’s assessment showed defi­ ciencies in the Commission’s approach and verification process (see paragraphs 2.28 to 2.30). 
Audit Dvora audítorov však poukázal na nedostatky v prístupe Komisie a v jej procese overovania (pozri body 2.28 až 2.30).
These deficiencies had no material impact on the GNI-based own resources recorded (see paragraph 2.30). 
Tieto nedostatky nemali významný dosah na zaznamenané vlastné zdroje založené na HND (pozri bod 2.30).
TheCourtfoundthat,overall,therecoveryorders raised by the Commission reflect the A accounts' statements sent by the Member States. 
Dvor audítorov zistil, že príkazy na vymáhanie pohľadávok vystavených Komisiou vo všeobecnosti odrážajú výpisy z účtov A zaslané členskými štátmi.
VAT-based own resources 2.21. 
Vlastné zdroje založené na DPH 2.21.
TheCourt'sauditdidnotfindanyerrorinthecalcu­ lation of Member States' contributions and their payment. 
Dvoraudítorovnezistilpriauditežiadnechybyvo výpočte príspevkov členských štátov ani v ich platbách.
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue 2.22. 
SK 68 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Ostatné príjmy 2.22.
However, the Court’s audit found administrative weaknesses in the Commission’s procedures for calculating part of one EFTA state’s contribution (11). 
Audit Dvora audítorov však poukázal na administratívne nedostatky v postupoch Komisie na výpočet príspevku jednej z krajín EZVO (11).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.23. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV 2.23.