natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy 3 (1) Net operating surplus (NOS) for work in progress to be added; (2) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (3) Rents on land. 
Taliansko 3 (1) - (2) - (3) - Čistý prevádzkový prebytok, ktorý sa pridá v oblasti nedokončenej výroby; Výnosy a straty z držby, ktoré sa vylúčia zo zmien v zásobách; Renty z pôdy.
Cyprus 5 (1) VAT fraud without complicity; (2) Own-account production of films, radio and TV originals; (3) Royalties to be used to value output of literary and artistic originals; (4) Own-account production of software; (5) Taxes and subsidies. 
Cyprus 5 (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - Podvody v oblasti DPH bez spoluviny; Vlastná pôvodná filmová, rozhlasová a televízna tvorba; Autorský honorár, ktorý sa použije na ohodnotenie výstupu pôvodnej literárnej a umeleckej tvorby; Vlastná výroba programového vybavenia; Dane a subvencie.
Latvia 10 (1) Own-account output; (2) Transfer costs for existing dwellings; (3) CFC of GG and NPISH; (4) Classification of non-profit institutions (NPI); (5) Entertainment, literary and artistic originals; (6) Non-life insurance services; (7) Software; (8) Exhaustiveness; (9) Balancing procedure; (10) Further clarifications. 
Lotyšsko 10 (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - Vlastný výstup; Náklady na prevod existujúcich obydlí; Spotreba fixného kapitálu štátnej správy a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam; Klasifikácia neziskových inštitúcií; Pôvodná tvorba v oblasti zábavy, literatúry a umenia; Služby v oblasti iného než životného poistenia; Programové vybavenie; Úplnosť; Postup účtovnej závierky; Ďalšie objasnenia.
Lithuania 2 (1) Full integration of supply and use tables; (2) Entertainment, literary and artistic originals. 
Litva 2 (1) - Úplné začlenenie tabuliek ponuky a použitia; (2) - Pôvodná tvorba v oblasti zábavy, literatúry a umenia.
Luxembourg 2 (1) Updating the adjustment on undeclared labour; (2) Own-account construction of dwellings. 
Luxembursko 2 (1) - Aktualizácia úprav neprihlásenej práce; (2) - Vlastná výstavba obydlí.
Hungary 10 (1) Coverage and valuation of own-account gross fixed capital formation (GFCF); (2) Estimates for originals; (3) Treatment of recyclable waste; (4) Revision of VA on insurance, pension funds and financial intermediation; (5) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories and trade margins; (6) VA of sole proprietors in the households (HH) sector; (7) Cross-validation within supply and use tables; (8) Exhaustiveness; (9) CFC for roads, bridges, etc; (10) Further clarifications for a number of activities. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Maďarsko 10 (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8 - (9) - (10) - Zaznamenanie a ocenenie vlastnej tvorby hrubého fixného kapitálu; Odhady v oblasti pôvodnej tvorby; Spracovanie recyklovateľného odpadu; Revízia pridanej hodnoty poistenia, penzijných fondov a finančného sprostredkovania; Výnosy a straty z držby, ktoré sa vylúčia zo zmien v zásobách a obchodných maržiach; Pridaná hodnota podnikateľských subjektov s jediným vlastníkom v odvetví domácností; Krížové ocenenie v rámci tabuliek ponuky a použitia; Úplnosť; Spotreba fixného kapitálu na cesty, mosty atď.; Ďalšie objasnenia viacerých činností. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
Annex ix 71 Member States Number of reservations Subject of country-specific reservations for the period 2002–10 (EU-15 Member States) and for the period 2004–10 (EU-10 Member States) Malta 8 (1) Small tools; (2) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (3) Problems in the valuation of health services; (4) Own-account construction of dwellings; (5) Restaurants and bars; (6) Output and GFCF for film, radio and TV originals; (7) Insurance services; (8) Further clarifications on dwelling services. 
príloha IX 71 Členské štáty Počet výhrad Predmet osobitných výhrad týkajúcich sa príslušnej krajiny na obdobie 2002 – 2010 (členské štáty EÚ-15) a na obdobie 2004 – 2010 (členské štáty EÚ-10) Malta 8 (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - Malé nástroje; Výnosy a straty z držby, ktoré sa vylúčia zo zmien v zásobách; Problémy pri oceňovaní zdravotníckych služieb; Vlastná výstavba obydlí; Reštaurácie a bary; Výstup a tvorba hrubého fixného kapitálu v oblasti pôvodnej filmovej, rozhlasovej a televíznej tvorby; Poistné služby; Ďalšie objasnenia týkajúce sa bytových služieb.
Netherlands 4 (1) Updating own-account construction; (2) Reclassification of Euro-vignette as services; (3) Updating foreign trade statistics; (4) Updating imports and exports of government services. 
Holandsko 4 (1) - (2) - (3) - (4) - Aktualizácia vlastnej výstavby; Nová klasifikácia Eurovignette ako služieb; Aktualizácia štatistiky zahraničného obchodu; Aktualizácia dovozu a vývozu služieb verejnej správy.
Austria 1 (1) Clarifications on own-account software. 
Rakúsko 1 (1) - Objasnenie vlastného programového vybavenia.
Poland 11 (1) Review of sources and methods used for the estimation of output; (2) Non-market producers' output; (3) Holding gains and losses to be excluded from changes in inventories; (4) Research and development; (5) Tips; (6) Imputed social contributions to be included in compensation of employees; (7) Taxes; (8) Exhaustiveness; (9) Treatment of withholding taxes in the cross-border interest and dividend flows; (10) Insurance; (11) Estimation of software (in particular the one for own-account). 
Poľsko 11 (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - (11) - Preskúmanie zdrojov a metód použitých na odhad výstupu; Výstup netrhových výrobcov; Výnosy a straty z držby, ktoré sa vylúčia zo zmien v zásobách; Výskum a vývoj; Prepitné; Imputované sociálne príspevky, ktoré sa začlenia do odmien zamestnancov; Dane; Úplnosť; Spracovanie zrážkových daní v cezhraničných tokoch úrokov a dividend; Poistenie; Odhad programového vybavenia (najmä vlastného).
Portugal 3 (1) Measurement and valuation of output for own-final use; (2) Need to investigate whether time profiles of GFCF can be used in the perpetual inventory method (PIM) model for calculating CFC; (3) Employers' social contributions for civil service pension scheme. 
Portugalsko 3 (1) - (2) - (3) - Meranie a oceňovanie výstupu na vlastné konečné použitie; Nevyhnutnosť preskúmať, či v rámci modelu metódy permanentnej inventarizácie na výpočet spotreby fixného kapitálu možno použiť časové profily tvorby hrubého fixného kapitálu; Sociálne príspevky zamestnávateľov do dôchodkového systému verejnej služby.
Slovenia 3 (1) Updating VA of agriculture; (2) Property Income (PI) of real estate; (3) CFC of GG and of dwellings activities. 
Slovinsko 3 (1) - (2) - (3) - Aktualizácia pridanej hodnoty poľnohospodárstva; Príjmy z majetku z nehnuteľností; Spotreba fixného kapitálu štátnej správy a činnosti v oblasti bývania.
Slovakia 2 (1) Treatment of reinsurance commissions; (2) GFCF and CFC of GG. 
Slovensko 2 (1) - Spracovanie zaisťovacích provízií; (2) - Tvorba hrubého fixného kapitálu a spotreba fixného kapitálu štátnej správy.
Finland 1 (1) Updating renovations within the construction activity. 
Fínsko 1 (1) - Aktualizácia obnov v rámci stavebných činností.
Sweden 4 (1) Compensation of employees to/from the rest of the world (RoW); (2) Entertainment, literary and artistic originals; (3) Software; (4) Treatment of reinsurance commissions. 
Švédsko 4 (1) - (2) - (3) - (4) - Odmeny zamestnancov vyplatené ostatným krajinám sveta/získané od ostatných krajín sveta; Pôvodná tvorba v oblasti zábavy, literatúry a umenia; Programové vybavenie; Spracovanie zaisťovacích provízií.
United Kingdom (1) Dwelling services; (2) NPISH; (3) Exhaustiveness; (4) Own-account construction; (5) Insurance; (6) Cinematographic film originals; (7) Own-account software; (8) CFC for roads, bridges, etc; (9) Need to investigate the impact of the use of list prices on the purchase of new cars; (10) GNI data need to be reconciled with the nationally published data. 
Spojené kráľovstvo (1) - (2) - (3) - (4) - (5) - (6) - (7) - (8) - (9) - (10) - Bytové služby; Neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam; Úplnosť; Vlastná výstavba; Poistenie; Pôvodná kinematografická filmová tvorba; Vlastné programové vybavenie; Spotreba fixného kapitálu na cesty, mosty atď.; Nevyhnutnosť preskúmať vplyv uplatnenia cenníkových cien na kúpu nových vozidiel; Údaje o HND treba uviesť do súladu s údajmi uverejnenými na vnútroštátnej úrovni.
Total number 10 103 Source: Eca (based on the commission’s notifications of reservations to Member states). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Spolu 10 103 Zdroj: Európsky dvor audítorov (na základe oznámenia výhrad komisie členským štátom). osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
Viii. (a) the commission will further develop its strategy taking account of the findings of the audit, aiming at shorter verification cycles. the commission in the meantime has implemented a policy restricting the use of general reservations. 
Je zameraný na kvalitu, partnerské preskúmanie a je dostatočne pružný na to, aby sa vyrovnal s výnimočnými okolnosťami. komisia bude ďalej vyvíjať svoju stratégiu na overovanie HNd s cieľom zahrnúť štruktúrovanejší a formalizovanejší program.
Viii. (c) the commission’s reporting on Gni verifications was continuously improved over the past years. nevertheless, the commission takes note of the court’s findings and agrees with the need to continue efforts to improve. the commission has always considered reporting to be adequate and compliant with the Gni regulation and that the annual opinion of the Gni committee is sufficient. the court’s recommendation on the annual opinion will be put to the Gni committee. 
Bude zahŕňať analýzu rizík a v plnej miere sa zohľadní nákladová efektívnosť. komisia berie na vedomie model používaný dvorom audítorov a zváži, ktoré prvky by boli výhodné pre tento proces. komisia sa domnieva, že hodnotenie potrebného počtu pracovníkov je zložité a ešte sa musí vykonať. v. komisia súhlasí, že všeobecné výhrady by sa mali používať čo najzriedkavejšie.
Elsewhere in this report the court recognises the improvements that have already been made while recommendations made during the audit were taken into account in the most recent annual activity report. the commission considers that the opinions of the Gni committee have always been appropriately used for budgetary purposes. 
Na inom mieste v tejto správe dvor audítorov uznáva zlepšenia, ku ktorým už došlo, pričom odporúčania vyplývajúce z auditu boli zohľadnené v najnovšej výročnej správe o činnosti. komisia sa domnieva, že stanoviská výboru pre HNd boli vždy primerane použité na rozpočtové účely.
Reply of the CoMMISSIoN intRoduCtion box — Gni reservations General reservations can also be used if Member states do not comply with transmission deadlines. obseRVations 28. the commission considers that it had a well-established risk-based procedure for planning and prioritising its work. the Gni committee agreed the plans for the last verification cycle. the commission in accordance with the Gni regulation uses a mainly qualitative approach for (cost– benefit) judgments on the potential size and significance of specific activities or transactions. the commission uses the cost–benefit principle to determine whether an action point needs to be made into a reservation and reported on this to the Gni committee as soon as the verification cycle (including Bulgaria and romania) was finished, presenting, in april 2013 a document regarding follow-up on action points not leading to a reservation. this represents the main utilisation by the commission of the cost–benefit principle, i.e. helping to decide which open action points justified reservations and which points could be classified as other issues for follow-up. 
OdpOveď KOmisie úvod rámček všeobecné výhrady sa môžu použiť aj vtedy, ak členské štáty nedodržia lehoty na zaslanie. pripomienKy 28. komisia sa domnieva, že mala zavedený osvedčený postup založený na rizikách na účel plánovania a určovania priorít svojej práce. výbor pre HNd súhlasil s plánmi týkajúcimi sa posledného overovacieho cyklu. komisia v súlade s nariadením HNd používa najmä kvalitatívny prístup (z hľadiska nákladov a prínosov) v súvislosti s úsudkami o prípadnej veľkosti a význame konkrétnych činností alebo transakcií. komisia využíva zásadu nákladov a prínosov, aby určila, či treba spraviť z bodu opatrenia výhradu a túto skutočnosť ohlásiť výboru pre HNd hneď potom, čo sa overovací cyklus (vrátane Bulharska a rumunska) skončil. v apríli 2013 predložila dokument týkajúci sa nadviazania na body opatrení, ktoré neviedli k výhrade. toto predstavuje hlavné využitie zásady nákladov a prínosov komisou, to znamená pomôcť v rozhodovaní o tom, ktorými bodmi opatrení sa odôvodňovali výhrady a ktoré body sa mohli klasifikovať ako iné otázky, na ktoré treba nadviazať.
Work on the implementation of this recommendation is still ongoing. the commission will also take into account the result of the court’s audit. a conclusion on the approach will have to be ready before the start of the next verification cycle which will commence after september 2015. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
29. práca na vykonaní tohto odporúčania stále prebieha. komisia takisto zohľadní výsledky auditu dvora audítorov. výsledok prístupu bude musieť byť pripravený pred začatím ďalšieho overovacieho cyklu, ktorý sa začne po septembri 2015. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
74 32. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 
74 32. komisia sa domnieva, že prístup, ktorý uplatňuje (administratívne kontroly dotazníkov o HNd a správ o kvalite HNd, overenie súpisu HNd s použitím dotazníka GIaQ doplnené priamym overovaním, pričom všetky kroky podliehajú partnerskému preskúmaniu), je primeraný na účel konečného hodnotenia HNd členských štátov, pokiaľ ide o vlastné zdroje.
Reply of the CoMMISSIoN 36. the commission is of the view that the conclusions of this part of the court’s findings are based on an assumption that Eurostat concentrated its verification on the components covered by action points and those on which Eurostat carried out direct verification. 
Nie je zameraná výhradne na zložky, na ktoré sa vzťahujú body opatrení druhu a, alebo tie, v rámci ktorých sa vykonalo priame overovanie. komisia sa domnieva, že závery tejto časti zistení dvora audítorov sú založené na predpoklade, že Eurostat sústredil svoje overovanie na zložky, na ktoré sa vzťahujú body opatrení a v rámci ktorých Eurostat vykonal priame overovanie.
38. the commission is committed to the equal treatment of Member states. all Member states’ cases were individually assessed yet with full transparency towards the Gni committee and a horizontal management overview. 
38. komisia je odhodlaná presadzovať rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi. všetky prípady členských štátov boli hodnotené jednotlivo, ale úplne transparentne vzhľadom na výbor pre HNd a prehľad integrovaného riadenia.
39. the commission recognises that the documentation of its verifications should be improved and is working to that end. 
39. komisia uznáva, že dokumentácia týkajúca sa jej overovaní by sa mala zlepšiť a pracuje na tomto cieli.
40. as is documented in mission reports, the commission (Eurostat) selected the components/areas to be verified by direct verification using general criteria agreed by the Gni committee deliberately taking into account the particularities of individual Member states. the criteria agreed in the Gni committee fully served their purpose and the commission feels that the direct verification exercise allowed it to draw the conclusions expected from this supplementary tool. the direct verification did not, in general, identify a high risk of Member states incorrectly describing their calculation methods or having significant compilation errors in their calculations. 
40. ako je zaznamenané v správach z misií, komisia (Eurostat) vybrala zložky/oblasti, ktoré sa majú overiť priamym overovaním, s použitím všeobecných kritérií odsúhlasených výborom pre HNd, pričom sa uvážene zohľadnili osobitosti jednotlivých členských štátov. kritériá dohodnuté výborom pre HNd plne slúžia svojmu účelu a komisia sa domnieva, že vykonávanie priameho overovania jej umožnilo prijať závery, ktoré sa očakávajú od tohto doplnkového nástroja. priamym overovaním sa všeobecne neurčilo vysoké riziko toho, že členské štáty nesprávne opisujú svoje metódy výpočtu alebo majú vo výpočtoch významné chyby v zostavovaní. 41. so súhlasom výboru pre HNd a v súlade s ustanoveniami nariadenia č.
41. as agreed by the Gni committee, and in accordance with the provisions of regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000, the scope of direct verification started when the data arrived at the national accounts department. the supervisory and control systems (scs) are of an organisational nature. they give no specific indication of the reliability of the accounts, (which depends primarily on the statistical sources and methods used) although they may help mitigate the risk of errors. the commission will pursue its efforts to develop scs guidelines for the compilation of their national accounts by Member states, taking into account the observations made by the court. 
1150/2000 sa rozsah priameho overovania začal po doručení údajov na oddelenie národných účtov. systémy dohľadu a kontroly (sCs) sú organizačnej povahy. Nevyplývajú z nich žiadne konkrétne údaje o spoľahlivosti účtov (ktoré závisia najmä od použitých štatistických zdrojov a metód), aj keď môžu pomôcť pri zmiernení rizika chýb. komisia vynaloží úsilie na vyvinutie usmernení sCs týkajúcich sa zostavenia národných účtov členskými štátmi so zohľadnením pripomienok dvora audítorov. osobitná správa č.
75 42. Given the key importance of peer review for Gni-based or the commission maintains that the most appropriate legal basis for visits to Member states is the Gni regulation (i.e. information visits with the participation of other Member states), followed by scrutiny in the Gni committee. furthermore, the expertise of those who compile the national accounts in Member states is invaluable to ensure comparability in other Member states. 
75 42. vzhľadom na kľúčovú dôležitosť partnerských preskúmaní pre or založené na HNd komisia uvádza, že najvhodnejší právny základ pre návštevy do členských štátov je nariadenie HNd (t. j. informačné návštevy s účasťou iných členských štátov) s následným preskúmaním výborom pre HNd. okrem toho sú odborné znalosti tých, ktorí zostavujú národné účty v členských štátoch, neoceniteľné na zabezpečenie porovnateľnosti s inými členskými štátmi.
Reply of the CoMMISSIoN 46. transversal issues call for detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member states. at the end of 2012, the declarations made by Member states had not yet been verified. further clarifications and discussions were needed in order to agree on an Esa95 compliant and comparable treatment. this process is now underway and the commission is lifting reservations where appropriate. 
OdpOveď KOmisie 46. transverzálne otázky si vyžadujú podrobnú porovnávaciu analýzu riešení prijatých členskými štátmi. Na konci roka 2012 neboli ešte vyhlásenia členských štátov overené. s cieľom dohodnúť sa na zaobchádzaní, ktoré bude v súlade s Esa95 a porovnateľné, boli potrebné ďalšie objasnenia a diskusie. tento postup práve prebieha a komisia v prípade vhodnosti odvoláva výhrady.
47. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 
47. komisia sa domnieva, že prístup, ktorý uplatňuje (administratívne kontroly dotazníkov a správ o kvalite HNd, overenie súpisu HNd s použitím dotazníka GIaQ doplnené priamym overovaním, pričom všetky kroky podliehajú partnerskému preskúmaniu) je primeraný na účel konečného hodnotenia HNd členských štátov, pokiaľ ide o vlastné zdroje.
48. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
48. komisia uznáva, že by sa dokumentácia mohla zlepšiť. pozri poznámky k odpovedi na bod 39.
Brs are covered by the GiaQ. 
Na or sa vzťahuje GIaQ.
Edp units in Eurostat are responsible for the market/non-market tests, the results of which are closely monitored for own resources purposes by the Gni verification team. 
Útvary Edp v Eurostate sú zodpovedné za trhové/mimotrhové skúšky; výsledky ktorých sú dôkladne monitorované na účely vlastných zdrojov overovacím tímom HNd.
Eurostat divides areas of responsibility to avoid duplication of effort. documenting all the frequent and multifarious interdepartmental consultations and discussions would be too resource-intensive. 
Eurostat rozdeľuje oblasti zodpovednosti s cieľom vyhnúť sa dvojitému úsiliu. dokumentovanie všetkých častých a rôznych konzultácií medzi jednotlivými oddeleniami a diskusií by bolo príliš náročné na zdroje.
51. for Germany, the commission (Eurostat) identified the weaknesses, but noted that it was continuously improving and updating the Br and the cut-off adjustments. therefore, this issue was deemed not to merit a reservation. the issue of austria’s classification of public hospitals was not quantified until after the verification cycle was closed in January 2012. 
51. komisia (Eurostat) určila slabé stránky v prípade Nemecka, poznamenala však, že neustále zlepšuje a aktualizuje or a úpravy súvisiace s rozdelením účtovných období. Z toho dôvodu sa uvážilo, že táto otázka si nevyžaduje výhradu. otázka klasifikácie verejných nemocníc v rakúsku nebola vyčíslená do ukončenia overovacieho cyklu v januári 2012.
Esa95 is ambiguous regarding the recording of the significant cash flows disbursed by general government to public hospitals to cover their operating losses. statistics austria applied Esa95 correctly for the years 2002–07 and there was no verification error on the part of the commission. 
Esa95 je nejednoznačný, pokiaľ ide o zaznamenávanie významných peňažných tokov rozdeľovaných štátnou správou verejným nemocniciam na pokrytie ich prevádzkových strát. Štatistický úrad v rakúsku uplatňoval Esa95 pre roky 2002 – 2007 správne a na strane komisie nedošlo k chybe v overovaní.