natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The western borders of Niger with Mali and Burkina-Faso as well as its Southern borders are frequently subject to attacks from terrorist groups. 
Na západnej hranici Nigeru s Mali a Burkinou Faso, ako aj na jeho južnej hranici dochádza často k útokom zo strany teroristických skupín.
In Mali the security situation in the Central regions has deteriorated in 2017. 
V centrálnych regiónoch Mali sa v roku 2017 bezpečnostná situácia zhoršila.
The migratory pressure is an additional challenging element for Niger, which had to cope with a sudden influx of migrants in the country. 
Migračný tlak je dodatočnou výzvou pre Niger, ktorý musel čeliť náhlemu prílevu migrantov.
However, even under those difficult circumstances, both Missions have substantially enhanced the security resilience of Mali and Niger, in close cooperation with the international community and within the EU wider integrated approach. 
Avšak aj za takýchto náročných okolností obe misie podstatne zvýšili bezpečnostnú odolnosť Mali aNigeru, ato vúzkej spolupráci smedzinárodným spoločenstvom a v rámci rozsiahleho integrovaného prístupu EÚ.
The EEAS recognises that in the case of Niger, the Member States accepted the additional risk linked to the fast-track launch of the Mission, which had consequences on the level of preparedness of the Mission staff. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť uznáva, že v prípade Nigeru členské štáty prijali dodatočné riziko spojené s rýchlym začatím misie, čo malo dôsledky na úroveň pripravenosti personálu misie.
However, in Mali, the Core team was duly trained for ten days in Brussels and accompanied by the EEAS during the first phase of the Mission. 
V prípade Mali bol však základný tím náležite vyškolený za desať dní v Bruseli, pričom počas prvej fázy misie ho sprevádzala ESVČ.
V. The EEAS wishes to highlight that staffing rates are a constant point of attention for the EEAS and the Commission. 
V. Európska služba pre vonkajšiu činnosť by rada zdôraznila, že spolu s Komisiou neustále venuje pozornosť personálnemu obsadeniu misie.
As part of the work on responsiveness of civilian CSDP, a conscious effort is being taken forward to increase the manning rate. 
Ako súčasť práce civilnej SBOP na schopnosti reagovať sa vynakladá vedomé úsilie zvýšiť personálne obsadenie misie.
The EEAS appreciates that the ECA recognises, in this context, the importance of devoting adequate resources to ensuring sustainability in Civilian CSDP Missions. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť oceňuje, že Dvor audítorov v tejto súvislosti uznáva dôležitosť vyčlenenia primeraných zdrojov na zabezpečenie udržateľnosti civilných misií v rámci SBOP.
The EEAS agrees with this observation. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasí stouto pripomienkou.
Establishing relevant and quantifiable indicators to assess progress in the mandate delivery and the possible impact is indeed a challenge. 
Zavedenie relevantných a kvantifikovateľných ukazovateľov pre posúdenie pokroku plnenia mandátu a možného vplyvu je rozhodne výzvou.
There are some limitations due to the specificity of the CSDP context and the Member StatesŐ approach towards CSDP Missions Đ see comments on paragraph 55. 1 
Existujú určité obmedzenia vzhľadom na špecifickosť v kontexte SBOP a na prístup členských štátov k misiám SBOP – pozri poznámky k odseku 55. 1
OBSERVATIONS : 23. 
PRIPOMIENKY: 23.
The set-up of the Core Responsiveness Capacity, which includes a reinforced Mission Support Platform (MSP), shall provide the legal and financial means to enable a smooth and rapid set up of future Missions. Box 2. 
Zriadením základnej reakčnej kapacity, ktorá zahŕňa aj posilnenú platformu na podporu misií, sa poskytnú právne a finančné prostriedky na umožnenie hladkého a rýchleho zriaďovania budúcich misií. Rámček 2.
The ineligible amount for the first year mandate has indeed not been established, as this depends on the results of the contradictory procedure with the EUCAP Sahel Niger Mission. 
Nebola preukázaná žiadna neoprávnená suma v prvom roku mandátu, pričom to závisí od výsledkov námietkového konania v súvislosti s misiou EUCAP Sahel Niger.
Regarding the guidance given, the Commission provides written guidance on all features of the MissionŐs mandate (budget, finances, procurement), and monitor on a daily basis the implementation of the mandate through the desk officers. 
Pokiaľ ide o vydané usmernenia, Komisia poskytuje písomné usmernenia týkajúce sa všetkých prvkov mandátu misie (rozpočet, financie, verejné obstarávanie), pričom denne monitoruje vykonávanie mandátu administratívnymi pracovníkmi.
Written guidance includes a Procurement Guidelines to Missions covering (together with the Procedures and practical guide ĐPRAG-) the procurement aspects and templates to the Missions. 
Písomné usmernenia zahŕňajú usmernenia pre verejné obstarávanie na misiách (spolu s postupmi a praktickou príručkou –PRAG), ktoré sa týkajú aspektov verejného obstarávania a vzorov na misiách.
The Commission is also issuing a CFSP Vademecum on financial and contractual issues, which will replace separate instruction notes and provide one coherent source of information and guidance to Missions on financial and contractual topics. 
Komisia takisto vydáva príručku SZBP ofinančných azmluvných záležitostiach, ktorá nahradí oddelené usmerňujúce pokyny a poskytne pre misie jeden koherentný zdroj informácií a usmernení o finančných a zmluvných témach.
A longer secondment from Member States and specific trainings on project implementation are necessary to overcome these shortfalls. 
Na prekonanie týchto nedostatkov sú potrebné dlhšie vyslania z členských štátov a osobitná odborná príprava týkajúca sa realizácie projektu.
The EEAS and the Commission services welcome the positive assessment of the Court. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a útvary Komisie vítajú pozitívne hodnotenie Dvora audítorov.
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions. 
Platforma na podporu misií acentrálny sklad SBOP budú riešiť obavu Dvoru týkajúcu sa poskytovania kritického množstva zdrojov, zvýšenia schopnosti zabezpečiť rýchlu reakciu na krízové situácie, pričom zároveň budú dosahovať úspory z rozsahu centralizáciou rozhodujúcich služieb na podporu misie a znížením administratívneho zaťaženia misií SBOP.
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
Obe misie SBOP využívajú najpružnejšie postupy verejného obstarávania, ktoré umožňuje nariadenie o rozpočtových pravidlách a ktoré vyplývajú z krízovej situácie v krajine ich pôsobenia, ako uviedol príslušný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním, pričom môžu používať rokovacie konania bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision). 
Rozpočtové obdobie mandátu musí byť v súlade s uplatniteľným právnym základom (t. j. rozhodnutím Rady).
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Útvar pre nástroje zahraničnej politiky preskúma možnosti, ktoré ponúka nové nariadenie orozpočtových pravidlách, pokiaľ ide oviacročné rozhodnutia ofinancovaní apodpise dohody o delegovaní s dlhším trvaním.
Longer mandates would have the advantage of providing Missions with a longer timeframe to perform their procurement. 
Dlhšie mandáty by mali výhodu pri zabezpečovaní misií s dlhším časovým rámcom, aby mohli vykonávať verejné obstarávania.
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP). 
Postupy verejného obstarávania, ktoré majú uplatňovať misie SBOP, sú vymedzené v nariadení o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidlách.
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG). 
Ďalšie vysvetlenie sa nachádza v praktickej príručke pre verejné obstarávanie a granty pre vonkajšie činnosti Európskej únie (PRAG).
FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 
verejného obstarávania, pričom presadzuje ako zmierňujúce opatrenie predbežnú kontrolu spustenú v rámci bezpilierového posudzovania misií SBOP.
Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation. 
Homogénne prvky postupu verejného obstarávania v oblasti dodávok by mali byť predmetom verejnej súťaže ako jedného celku, aby sa zabránilo umelému rozdeleniu postupu verejného obstarávania vedúcemu k obchádzaniu prahových hodnôt verejného obstarávania stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. 
Prahová hodnota pre použitie rámcovej zmluvy pre počítačový hardvér sa dosiahla, a preto sa už nebude uplatňovať.
Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions. 
Do spustenia centralizovaného skladu v roku 2018 Útvar pre nástroje zahraničnej politiky informoval misie, že nákup počítačového vybavenia sa musí riadiť štandardnými pravidlami verejného obstarávania platnými pre misie.
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap. 
Vytvorenie platformy na podporu misií a spoločného skladu by malo napraviť tento rozpor.
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions. 
Zriadením centrálneho skladu sa bude poskytovať centrálne riadené zásobovanie dôležitými položkami, ktoré sú ľahko dostupné misiám SBOP, čím sa výrazne posilní schopnosť rýchlo vysielať nové misie a zníži počet postupov verejného obstarávania v existujúcich misiách.
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017. 
Pre misiu EUCAP Sahel Mali sa nadväzné posúdenie na základe pilierov uskutočnilo v októbri 2017.
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018. 
Výsledky sú pozitívne a misia EUCAP Sahel Mali bola vyhlásená za spĺňajúcu kritériá vzťahujúce sa na všetkých šesť pilierov k 1. marcu 2018.
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
Znamená to, že vedúci misie dostal delegované právomoci na povolenie nákupov, pričom Komisia bude naďalej vykonávať kontroly ex post.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
Podobné nadväzujúce opatrenia pre misiu EUCAP Sahel Niger sú naplánované na polovicu roka 2018.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa domnieva, že obom misiám sa poskytli viaceré pokyny, štandardné operačné postupy, vzory v mnohých oblastiach (operácie, logistika, financie, ľudské zdroje, bezpečnosť atď.).
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Existuje však priestor na zlepšenie v oblasti štandardizácie postupov a usmernení.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
Toto sa v súčasnosti rieši zriaďovaním platformy na podporu misií a rozvojom operačných usmernení týkajúcich sa tém súvisiacich s činnosťami misie. 31. a 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť by chcela poukázať na to, že proces vytvárania síl je takmer úplne závislý od príspevkov členských štátov.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
Na preskúmanie stavu síl, zlepšenie postupov náboru a pomoc členským štátom s ich vlastným plánovaním, pokiaľ ide o poskytovanie personálu pre misie ESVČ, Európska služba pre vonkajšiu činnosť vypracovala príručku pre ľudské zdroje, v ktorej sa podrobne uvádza 77 všeobecných a špecifických funkčných profilov, ktoré sa budú vyžadovať na misiách.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
Vysielajúce orgány môžu vytvoriť svoj vlastný súbor osôb, ktoré sú pripravené uchádzať sa o pozície v rámci civilných misií SBOP.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Dúfame, že táto príručka umožní doladiť vnútroštátne výberové konania, aby sa zabezpečilo, že kandidáti navrhnutí členskými štátmi sú vhodní pre zverejnené pracovné miesta.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť oceňuje, že Dvor audítorov v tejto súvislosti uznáva význam dĺžky vyslania z členských štátov.
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs. 3 
3
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
S cieľom zlepšiť v prípade potreby rýchle vyslanie kvalifikovaných odborníkov ESVČ obhajovala (spoločne s Komisiou) vytvorenie základnej reakčnej kapacity ako súčasti viacúrovňového prístupu.
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force". 
Rada nedávno schválila (závery z 13. novembra 2017) zriadenie takejto štruktúry v máji 2018, ktorá bude „pozostávať z posilnenej platformy na podporu misií, ako aj zdrojov existujúcich misií, ktoré bude možné doplniť rýchlo nasaditeľných expertov a prvkov plánovania z členských štátov, ako aj, ak sa to odsúhlasí, špecializovaných tímov a mnohonárodných útvarov, akým sú napríklad Európske žandárske sily.“ Realizácia si bude vyžadovať najmä zvýšenie súčasného personálneho obsadenia misií SBOP pre prevádzkové úlohy (pozície s dvojitou funkciou) o 1 % alebo 2 %.
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
Pôjde o jeden z nástrojov ďalšieho možného úsilia zlepšiť personálne obsadenie.
34 and 35. 
34. a 35.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
Pre politické a bezpečnostné dôvody je často ťažké určiť počas vykonávania misie pokrok smerom k stavu na konci misie, a tým k stratégii ukončenia angažovanosti, ako aj k jej časovému rámcu.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť oceňuje, že Dvor audítorov v tejto súvislosti uznáva náročnosť situácie, najmä keď misia EUCAP Niger existuje ako jedinečný nástroj EÚ zameraný na posilnenie kapacít bezpečnostných síl.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť uznáva, že administratívne postupy neboli zavedené od začiatku misie.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
Napriek absencii softvéru pre ľudské zdroje na sledovanie predchádzajúcej a prebiehajúcej vnútornej mobility účastníkov odbornej prípravy sa misii podarilo obnoviť po návšteve audítorov značné množstvo údajov a dokumentov týkajúcich sa odbornej prípravy a požadovaných Dvorom audítorov.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
Misia nadväzuje na súbor viac ako 100 školiteľov, ktorí absolvovali odbornú prípravu na rôzne témy vykonanú misiou, pričom experti misie pravidelne vykonávajú opatrenia voblasti hodnotenia a poradenstva spolu s nigerskými školiteľmi, ktorí boli spolu so svojimi kolegami vystavení reálnym situáciám v rámci odbornej prípravy.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Komisia oceňujú, že Dvor audítorov v tejto súvislosti uznáva dôležitosť poskytovania zariadení a služieb ako spôsob podpory dosahovania výsledkov civilných misií SBOP smerom k stavu na konci misie.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Na zabezpečenie udržateľnosti v tejto súvislosti treba vyčleniť osobitné rozpočtové riadky v rozpočte misie.
The EEAS would like to highlight that both Missions do not have an executive mandate to control staff assignments and movements after the training is performed. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť by chcela zdôrazniť, že obe misie nemajú výkonný mandát na kontrolu personálu a jeho pohyb po uskutočnenej odbornej príprave.
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. 
Misia sa však neustále zaoberá monitorovaním a hodnotením účastníkov odbornej prípravy.
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4 
Úradné kontroly sa vykonávajú na konci odbornej prípravy v oblasti podvodov týkajúcich sa dokladov alebo počas cielených operácií s Fondom pre vnútornú bezpečnosť (spolu s oddelením pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a policajnými silami na letisku počas príletov a odletov lietadiel; cestné kontroly vykonávané ozbrojenými silami napríklad pred bránami v meste Niamey alebo v provinciách).
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
Pokiaľ ide o prognózovanie a udržateľnosť, softvér na riadenie ľudských zdrojov bol sprístupnený Fondu pre vnútornú bezpečnosť v roku 2016.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Hlavným cieľom tohto nástroja je umožniť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zlepšiť kvalitu riadenia, a to najmä prognózovania.
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants. 
Tento nástroj na archiváciu zároveň umožňuje Fondu pre vnútornú bezpečnosť sledovať celú kariéru štátnych zamestnancov.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
Výsledkom je, že softvér poskytnutý misiami Fondu pre vnútornú bezpečnosť umožňuje účinnejšie sledovanie úloh a odbornej prípravy každého zamestnanca alebo školiteľa, ktorí absolvovali odbornú prípravu misie.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Pre vnútorné rozpočtové dôvody nigerské orgány nemajú dostatočný počet zamestnancov na vykonávanie všetkých monitorovacích a hodnotiacich úloh, ktoré sú im vyhradené, a preto ich interne presúvajú, podľa momentálnych núdzových situácií a nepredvídateľných udalostí.
Box 7. 
Rámček 7.
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť by chcela zdôrazniť, že regionálne operačné stredisko v Agadeze bolo sprevádzkované pri príležitosti národných osláv v roku 2016.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
Misia dodala potrebné zariadenia vrátane rozhlasových staníc.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Ako sa však uvádza v odovzdávacích dokumentoch, miestne orgány sú zodpovedné za riadne riadenie, monitorovanie a údržbu tohto materiálu.
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions. 
Misia vzalo na vedomie poškodené vozidlo a hľadá riešenia.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
Misia poskytla odbornú prípravu v oblasti krízového riadenia 110 zamestnancom bezpečnostných a obranných síl, z ktorých niektorí už nie sú v regionálnom operačnom stredisku.
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff. 
Táto situácia je všeobecne známa vo všetkých misiách SBOP, v ktorých niektorí partneri sú vyškolení pre konkrétne potreby, ale následne premiestnení vzhľadom na obvyklú rotáciu zamestnancov.
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management. 
Misia EUCAP Sahel Niger, ako súčasť svojho mandátu bez výkonných právomocí, sa snaží podporovať udržateľnosť poskytovanej odbornej prípravy, nemôže však zasahovať do riadenia ľudských zdrojov.
55 and 56. 
55. a 56.
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement. 
Misie sa už usiluje zlepšiť svoju metodiku a ESVČ uznáva, že je tu možný priestor na zlepšenie.