natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruk­ túry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných na zostavenie konečnej účtovnej závierky (9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákon­ nosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court’s responsibility 10. 
Zodpovednosť Dvora audítorov 10.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky spoločného podniku, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017. 
Spoločný podnik Čisté nebo so sídlom v Bruseli bol zria­ dený v decembri 2007 (1) na obdobie do 31. decembra 2017.
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table). 
Cieľom spoločného podniku Čisté nebo je urýchliť vývoj, validáciu a demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe (pozri tabuľku).
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs). 
Výskumné činnosti, ktoré spoločný podnik Čisté nebo koordinuje, sú rozdelené do šiestich technologických oblastí alebo „integrovaných technologických demonštrátorov“ (ITD).
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čisté nebo sú Európska únia, zastúpená Komisiou ako verejným zástupcom, a odvetvoví partneri ako vedúce subjekty ITD a členovia pridru­ žení k jednotlivým ITD.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme. 
Maximálny príspevok EÚ na spoločný podnik Čisté nebo na pokrytie jeho prevádzkových nákladov a výskumných činností je 800 mil. EUR, ktoré sa vyplatia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Ostatní členovia spoločného podniku prispejú zdrojmi, ktoré sa aspoň rovnajú príspevku EÚ vrátane nepeňažných príspevkov.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009. 
Spoločný podnik začal pracovať autonómne dňa 16. novembra 2009.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (2) spoločného podniku Čisté nebo, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“(3) a zo „správ o plnení rozpočtu“(4) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s.
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex. 
(4) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia a prílohy k nemu.
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) Ú. v.
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008. 
(6) Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čisté nebo prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 7. novembra 2008.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
2343/2002 z 19. novembra 2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čisté nebo.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13. 
SK 16.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C342/9 13.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Dvor audítorov je presvedčený, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy na vyjadrenie týchto stano­ vísk.
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov 14.
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku Čisté nebo vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou 15.
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou zostavenou k 31. decembru 2009 sú vo všetkých významných hľadi­ skách zákonné a správne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁ­ RENIU Plnenie rozpočtu 17.
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Prijatie,štruktúraapredloženieschválenéhorozpočtu spoločného podniku na rok 2009 neboli v súlade s nariadením Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, ani v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
The budget does not respect the principle of equilibrium and does not include all the required elements (for example, a staff estab­ lishment plan). 
Tento rozpočet nedodržiava zásadu vyrov­ nanosti a neobsahuje všetky požadované zložky (napr. plán pracovných miest).
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 91 million euro and payment appropriations of 60 million euro. 
V konečnom rozpočte boli zaradené viazané rozpočtové prostriedky vo výške 91 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 60 mil. EUR.
The utilisation rate for commitment appropriations was 98 %, the rate for payment appropriations was less than 1 %. 
Viazané rozpočtové prostriedky boli čerpané na 98% a platobné rozpočtové prostriedky na menej než 1 %.
The Joint Undertaking concluded contracts for 70,6 million euro in December 2009, but the pre-financing payments amounting to 56,5 million euro could only be made in January 2010. 
Spoločný podnik uzavrel zmluvy na 70,6 mil. EUR v decembri 2009, ale platby predbežného financovania vo výške 56,5 mil. EUR bolo možné uhradiť až v januári 2010.
The research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009. 
Výskumné činnosti, ktoré Komisia predbežne financovala v roku 2008 v mene spoločného podniku, sa v roku 2009 plne nerealizovali.
Due to delays in the projects, only 8,7 million euro or 65 % of the 13,6 million euro pre-financing was used. 
Z dôvodu oneskorení projektov sa využilo len 8,7 mil. EUR alebo 65 % z 13,6 mil. EUR predbežného financo­ vania.
Therefore, at the end of 2009, the Joint Undertaking had a potential outstanding recoverable amount of 4,9 million euro. 
Na konci roka 2009 mal preto spoločný podnik poten­ ciálnu nevysporiadanú vymožiteľnú sumu 4,9 mil. EUR.
Presentation of the accounts: members’ contributions 20. 
Vykazovanie účtov: príspevky členov 20.
TheCourtnotesthattheactivitiesoftheEUJointUnder­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such. 
Dvor audítorov poznamenáva, že činnosti spoločných podnikov EÚ sú financované z príspevkov ich členov a že spoločné podniky nemajú žiadny kapitál ako taký.
The Court recommended that this specific feature of the Joint Undertakings is clearly disclosed in the accounts. 
Dvor audí­ torov odporučil, aby sa táto špecifická črta spoločných podnikov jasne uvádzala v ich účtovných závierkach.
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts. 
Dvor audítorov preto víta skutočnosť, že v súlade s účtovným pravidlom č. 1 EÚ (Skupinové účtovníctvo) sa príspevky členov uvádzajú pod čistými aktívami v súvahe spoločných podnikov a ďalšie informácie o povahe príspevkov sa uvádzajú v prílohe k účtovnej závierke.
The Court considers that the presentation of members’ contributions in the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings. 
Dvor audítorov zastáva názor, že vykazovanie príspevkov členov v účtovných závierkach spoločných podnikov by malo byť čo najviac zosúladené. Dvor audítorov zaznamenal zámer Komisie vydať v tejto záležitosti podrobné pokyny pre spoločné podniky.
OTHER MATTERS Internal control systems 23. 
ĎALŠIE POZNÁMKY Systémy vnútornej kontroly 23.
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements. 
Spoločný podnik je v počiatočnej fáze a boli vypraco­ vané postupy pre príslušné oblasti organizácie, napr. finančné toky a verejné obstarávanie.
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Napriek tomu, ako vyplýva zo zistení Dvora audítorov, je potrebné ďalej rozpracovať postupy vnútornej kontroly, aby sa dodržali požiadavky na efektívnu a účinnú vnútornú kontrolu stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking. 
Na konci roka 2009 príslušné obchodné procesy účtovník nesformalizoval a nepotvrdil tak, ako sa to vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku.
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems. 
Spoločný podnik Čisté nebo používa informačné nástroje finančného hospodárenia Komisie, ktoré možno považovať za stabilné.
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity. 
S cieľom zabezpečiť obchodnú kontinuitu je však potrebné ďalej rozpracovať informačné procesy a politiky.
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied. 
Postup, stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čisté nebo a vo všeobecnej zmluve s Komisiou týkajúci sa požiadavky o vyplatenie príspevkov Komisie, sa neuplatnil náležite.
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast. 
Dvor audítorov testoval päť príkazov na vymáhanie pohľadávok a zistil, že ani v jednom prípade nebola k žiadosti o platbu pripojená požadovaná prognóza tokov hotovosti.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27. 
Útvar vnútorného auditu a oddelenie vnútorného auditu Komisie 27.
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified. 
V súlade s postojmi vyjadrenými v stanovisku č. 4/2008 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku pre energiu jadrovej syntézy a stanovisku č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR Dvor audítorov zastáva názor, že je potrebné objasniť súčasné ustanovenia v stanovách spoločného podniku o úlohe vnútorného audítora Komisie.
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28. 
SK C 342/10 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2010 28.
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking. 
V článku 11 stanov spoločného podniku Čisté nebo sa uvádza, že za vykonávanie funkcií zverených vnútornému audí­ torovi Komisie zodpovedá správna rada spoločného podniku.
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole. 
Podľa názoru Dvora audítorov takéto ustanovenie je vhodné pre oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku, ale nie pre vnútorného audítora Komisie, ktorý zodpovedá za všeo­ becný rozpočet EÚ ako celok.
Lack of host State agreement 29. 
Chýbajúca dohoda o hostiteľskom štáte 29.
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking. 
PodľanariadeniaRadyzdecembra2007,ktorýmsa zakladá spoločný podnik, by sa medzi spoločným podnikom Čisté nebo a Belgickom mala uzatvoriť hostiteľská dohoda týka­ júca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko ako hostiteľský štát poskytne spoločnému podniku Čisté nebo.
At the date of the audit, no such agreement had been signed. 
V čase konania auditu takáto dohoda nebola podpísaná.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Morten LEVYSOHN, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí 20. októbra 2010.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU. 
71/2008 Správa Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2009 Hlavné výsledky v roku 2009 Články 187 a 188 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Ciele Úlohy 1. Správna rada Rozpočet 95,23 mil. EUR, z toho Prevádzkové výsledky V rozhodnutí Európ­ skeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe sa ustanovuje príspevok Únie na zalo­ ženie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologic­ kých iniciatív, ktoré by mohli byť realizované prostredníctvom spoloč­ ných podnikov v zmysle článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Clean Sky Joint Under­ taking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7; Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. (a) bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full-scale demon­ strators; The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Spoločný podnik Čisté nebo a) prispieva k plneniu siedmeho rámcového programu, a najmä témy 7 osobitného programu Spolupráca, ktorou je doprava b) (vrátane aeronautiky). Zoskupiť celú škálu ITD s dôrazom Správna rada je riadiacim orgánom na inovačné technológie a rozvoj spoločného podniku Čisté nebo. demonštrátorov v skutočnej veľkosti.
Staff at 31 December 2009 noise configuration, — Green Rotorcraft: definition of a (e) implementing the research and devel­ opment activities needed, where appro­ priate by awarding grants following calls for proposals; States tative Group completed, preliminary design of — operational modules, (f) awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board; Group shall consist of one represen­ tative of each Member State and of each other country associated with the Framework Programme. 
18 pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho 10 obsade­ ných k 31. decembru 2009 (vrátane 1 pracov­ ného miesta CO). — Zelený vrtuľník: definícia základného rotora pre inova­ tívne vrtule, nástroje pre palubné riadenie nízkohlučných dráh letov. Vykonávať potrebné výskumné a vývojové činnosti, podľa potreby prostredníctvom poskytovania grantov na základe výziev na pred­ loženie návrhov. pridelení k týmto úlohám: Poskytovať granty na podporu výskumu vykonávaného jeho členmi a inými subjektmi vybratými na základe výziev na predloženie návrhov v súlade s kritériami otvo­ renej súťaže, ktoré schválila správna rada.
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking. 
Skupina zástupcov národných štátov pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a každej inej krajiny pridruženej k rámcovému programu. Volí si predsedu spomedzi svojich členov. — zmiešané úlohy: 4. g) Uverejňovať informácie o projektoch vrátane mien príjemcov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Čisté nebo na príjemcu.