natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings were cancelled also at the Commission, but, for the reason set out in paragraph 46, the cost of the cancellations cannot be estimated. 
Zasadnutia boli rušené aj v Komisii, ale z dôvodu uvedeného v bode 46 nie je možné odhadnúť náklady súvisiace so zrušením.
The Commission provides interpretation services to itself and the Council and other institutions through DG Interpretation. 
Komisia poskytuje tlmočnícke služby sebe, Rade a iným inštitúciám prostredníctvom GR pre tlmočenie.
Interpretation costs are billed to the other institutions Ń which represents an effective resource management tool Ń but the Court found that the billing rate does not take account of the full costs. 
Náklady na tlmočenie sú účtované ostatným inštitúciám, čo predstavuje efektívny nástroj riadenia zdrojov. Dvor audítorov však zistil, že účtovaná sadzba nezohľadňuje celkové náklady.
While this has no net effect on the EU budget, it could result in inappropriate management decisions concerning the use of available resources. 
Hoci to na rozpočet EÚ nemá žiaden čistý vplyv, môže to viesť k nevhodným rozhodnutiam manažmentu týkajúcich sa využívania dostupných zdrojov.
Cost savings could also be achieved through a stricter application of the Agreement with the IACI, a further integration of computer systems and closer interinstitutional cooperation. 
Úsporu nákladov by bolo možné dosiahnuť aj prostredníctvom prísnejšieho uplatňovania dohody s IACI, ďalšou integráciou počítačových systémov a užšou medziinštitucionálnou spoluprácou.
As to the Agreement with the IACI, consideration should be given to the possibility of negotiating an agreement to let them benefit from the same arrangements as exist for permanent staff. 
V prípade dohody s IACI je potrebné zvážiť možnosť prerokovania dohody, podľa ktorej by sa na nezávislých tlmočníkov vzťahovali tie isté opatrenia ako na stálych zamestnancov.
The example of the United Nations shows that a centralisation of travel arrangements for freelance interpreters is feasible (1). 
Príklad Organizácie Spojených národov dokazuje, že centralizácia v oblasti cestovných nákladov zmluvných tlmočníkov je možná (1).
Consultations with the IACI could be started on the basis of Article 19 of the Agreement, with a view to amending the Agreement on this point (paragraphs 63 to 71). 
Konzultácie s IACI by sa mohli začať na základe článku 19 dohody s cieľom dohodu v tomto bode zmeniť (body 63 – 71).
Consideration should also be given to the possibility of negociating special fares for ACIs with travel agencies, air companies, hotels, etc. 
Rovnako by sa mala zvážiť aj možnosť dohodnúť zvláštne sadzby cestovného pre pomocných konferenčných tlmočníkov s cestovnými agentúrami, leteckými spoločnosťami, hotelmi atď.
The general policy of providing interpretation either by permanent staff or by ACIs is not clear-cut, but depends on a large number of factors: the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters, the required language combinations, the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue, etc. 
Voľba medzi poskytnutím tlmočenia buď zamestnancami v trvalom pracovnom pomere, alebo pomocnými konferenčnými tlmočníkmi nie je jednoznačne definovaná, závisí však od mnohých faktorov: od spôsobu, akým sú zasadnutia rozdelené počas roka a týždňa, dostupnosti miestnych zmluvných tlmočníkov, požadovaných jazykových kombinácií, vzdialenosti medzi pracovným sídlom tlmočníka a miestom konania zasadnutia atď.
Local ACIs generally cost less than staff interpreters, whereas non-local ACIs are on average more expensive (paragraphs 39 to 41). 
Miestni pomocní konferenční tlmočníci stoja vo všeobecnosti menej než stáli tlmočníci, a pomocní konferenční tlmočníci, ktorí nie sú miestni, sú v priemere drahší (body 39 – 41).
The quality of interpretation 93. 
Kvalita tlmočenia 93.
The users are generally satisfied with the quality of the interpretation services provided (paragraphs 72 to 75), although many users have called for greater flexibility in the time limits established for meetings. 
Užívatelia sú vo všeobecnosti spokojní s kvalitou poskytovaných tlmočníckych služieb (body 72 – 75), hoci mnohí z nich požadovali väčšiu pružnosť v časových limitoch stanovených pre zasadnutia.
(1) See also Article 14 of the IACI Ń United Nations Agreement (2000-2005): ÔWhen an organisation offers the interpreter a contract it shall endeavour to inform him of the arrangements it intends to make for transportation. 
(1) Pozri tiež článok 14 dohody medzi IACI a Organizáciou Spojených národov (2000 – 2005): „Keď organizácia ponúka tlmočníkovi zmluvu, informuje ho o opatreniach, ktoré plánuje vytvoriť, pokiaľ ide o dopravu.
If the interpreter accepts the contract, he shall accept whatever travel arrangements are made, unless his professional obligations prior to and subsequent to his contract are such as to render impractical, in the opinion of the organisation, participation in such arrangements. (...)Ő. 
Ak tlmočník zmluvu prijme, bude akceptovať všetky opatrenia týkajúce sa dopravy, pokiaľ jeho odborné povinnosti pred touto zmluvou a po nej nie sú takej povahy, že by podľa názoru organizácie nebolo praktické tieto opatrenia u neho uplatňovať (...)“. predchádzanie poskytovaniu
C 291/16 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Possible developments 94. 
C 291/16 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 Možný vývoj 94.
An independent evaluation should be made of the possible benefits of creating one single interinstitutional office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those from an increased interinstitutional cooperation (paragraph 58). 
Je potrebné vykonať nezávislé hodnotenie možných výhod, ktoré by vyplynuli z vytvorenia jediného medziinštitucionálneho úradu poskytujúceho tlmočnícke služby všetkým inštitúciám EÚ, v porovnaní s výhodami spojenými s užšou medziinštitucionálnou spoluprácou (bod 58).
Each enlargement of the European Union has led to an increase in the number of working languages and the complexity of demands for interpretation services. 
Každé rozšírenie Európskej únie viedlo k nárastu počtu pracovných jazykov a zložitosti dopytu po tlmočníckych službách.
This report shows that, without calling into question the principle of multilingualism, the institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs. 
Z tejto správy vyplýva, že bez toho, aby bol spochybnený princíp mnohojazyčnosti, inštitúcie dokázali prijať pragmatické opatrenia na zníženie a kontrolu nákladov na tlmočenie.
The Court recommends that the institutions should continue such efforts. 
Dvor audítorov inštitúciám odporúča, aby pokračovali v tejto snahe.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 September 2005. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 22. septembra 2005.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/17 ANNEX I The specific provisions applying at the Parliament, the Commission and the Council Parliament 1. 
23.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 291/17 PRÍLOHA I Špecifické ustanovenia vzťahujúce sa na Parlament, Komisiu a Radu Parlament 1.
According to Rule 138 of the ParliamentŐs Rules of Procedure, all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
Podľa článku 138 rokovacieho poriadku Parlamentu má každý poslanec právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Speeches delivered in one of the official languages are simultaneously interpreted into the other official languages. 
Vystúpenia v jednom z úradných jazykov sa simultánne tlmočia do ostatných úradných jazykov.
The same Rule also states that in committee and delegation meetings interpretation is provided from and into the official languages used and requested by the members of each committee or delegation. 
V uvedenom článku sa tiež uvádza, že na zasadnutia výboru a delegácie sa zabezpečí tlmočenie z úradných jazykov a do úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia tohto výboru alebo delegácie.
In practice, for all plenary sessions and a number of meetings of large political groups, interpretation is provided from and into all official EU languages (11 active and passive languages before enlargement, 19 after enlargement because of insufficient availability of Maltese interpreters). 
V praxi sa zabezpečuje tlmočenie pre všetky plenárne zasadnutia a celý rad zasadnutí veľkých politických skupín zo všetkých úradných jazykov EÚ a do všetkých úradných jazykov EÚ (jedenásť aktívnych a pasívnych jazykov pred rozšírením, devätnásť po rozšírení kvôli nedostupnosti maltských tlmočníkov).
For parliamentary committee meetings, interpretation is provided for the languages of all committee members. 
Pri zasadnutiach parlamentných výborov sa tlmočenie zabezpečuje pre jazyky všetkých členov výboru.
Commission 2. 
Komisia 2.
As far as the use of languages is concerned, the CommissionŐs Rules of Procedure (1) and their implementing rules (2) allow more flexibility. 
Rokovací poriadok Komisie (1) a jeho vykonávacie predpisy (2) umožňujú pri používaní jazykov uplatniť väčšiu pružnosť.
For meetings of the European Commission itself, there is interpretation in just three languages (English, French and German). 
Na zasadnutiach samotnej Európskej komisie sa tlmočí len v troch jazykoch (angličtina, francúzština a nemčina).
For ÔComitology CommitteesŐ (3), the number of languages differs from one Committee to another, taking into account the requests of the national delegates. 
V prípade „komitologických výborov“ (3) sa počet jazykov v jednotlivých výboroch líši, pričom sa do úvahy berú žiadosti národných delegátov.
In most cases, these committee meetings are held with interpretation into between three and seven languages. 
Vo väčšine prípadov sa tieto zasadnutia konajú s tlmočením do troch až siedmich jazykov.
Council 3. 
Rada 3.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the CouncilŐs Rules of Procedure, full interpretation (11 active and passive languages before enlargement, 20 languages after enlargement) is provided for MinistersŐ meetings. 
Podľa nariadenia č. 1 a článku 14 rokovacieho poriadku Rady sa úplné tlmočenie (jedenásť aktívnych a pasívnych jazykov pred rozšírením, dvadsať jazykov po rozšírení) zabezpečuje pri zasadnutiach ministrov.
Coreper (the Committee of Permanent Representatives) meetings are held with only three active and passive languages (English, French and German). 
Zasadnutia Výboru stálych zástupcov (Coreper) sa konajú len v troch aktívnych a pasívnych jazykoch (angličtina, francúzština a nemčina).
For the numerous other preparatory bodies (committees, groups, working parties), a particular language configuration is agreed at the time each body is set up. 
Pre mnohé ďalšie prípravné orgány (výbory, skupiny, pracovné skupiny) sa konkrétna jazyková konfigurácia dohodne v čase ich zriaďovania.
The language configurations for each body are listed by the General Secretariat of the Council in a specific nomenclature. 
Jazykové konfigurácie pre každý orgán sú uvedené v osobitnom zozname Generálneho sekretariátu Rady.
When receiving meeting requests from the CouncilŐs Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature. 
Konferenčná jednotka Generálneho sekretariátu Rady pri prijatí žiadostí o zasadnutie od predsedníctva Rady automaticky priraďuje podľa uvedeného zoznamu jazykovú konfiguráciu ku každej žiadosti o zasadnutie.
All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ÔService Level AgreementŐ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties. 
GR pre tlmočenie vyhovie všetkým žiadostiam o tlmočenie, pokiaľ celkový počet tlmočených zasadnutí a počet tlmočníkov za deň neprekračuje hranicu stanovenú v „Dohode o rozsahu služieb“, uzatvorenej medzi Komisiou (GR pre tlmočenie) a Radou v decembri 2002 s cieľom formálne stanoviť hlavné povinnosti oboch strán.
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 
(1) Rokovací poriadok Komisie, C(2000) 3614 (Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s.
(2) Rules to give effect to the Rules of Procedures of the Commission, C(2001) 1. 
(2) Pravidlá pre uvedenie rokovacieho poriadku Komisie do platnosti, C(2001) 1.
(3) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 
(3) Poradné výbory, riadiace výbory a regulačné výbory sa riadia rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v.
23) replacing Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987, p. 
23), ktorým sa ruší rozhodnutie 87/373/EHS (Ú. v.
C 291/18 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ANNEX II The cost calculation method developed by the Court 1. 
C 291/18 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 PRÍLOHA II Metóda výpočtu nákladov vytvorená Dvorom audítorov 1.
The full budgetary cost (cost before tax and pension) to the DG Interpretation, as calculated by the CourtŐs auditors, is equal to the full cost used by the DG Interpretation to set the interinstitutional billing rates plus the overhead costs not included in the DG Interpretation calculations (cost of senior management and support staff involved in activities concerning budgetary and financial matters, human resources management and general administration). 
Celkové rozpočtové náklady („náklady pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie“) GR pre tlmočenie, ako ich vypočítali audítori Dvora audítorov, sa rovnajú celkovým nákladom používaným GR pre tlmočenie na stanovenie medziinštitucionálnych fakturačných sadzieb a režijným nákladom neuvedeným vo výpočtoch GR pre tlmočenie (náklady vyššieho manažmentu a pomocných zamestnancov podieľajúcich sa na činnostiach, ktoré sa týkajú rozpočtových a finančných záležitostí, riadenia ľudských zdrojov a všeobecnej správy).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Odpočítaním dane Spoločenstva, ktorú platia stáli tlmočníci a pomocní konferenční tlmočníci, od „nákladov pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie“ a pripočítaním fiktívnych príspevkov zamestnávateľa na dôchodkové zabezpečenie pre stálych tlmočníkov (ktoré sa rovnajú dvojnásobku príspevku plateného úradníkom) (1) sa získa výška nákladov pre rozpočet Spoločenstva („náklady po zdanení a príspevku na dôchodkové zabezpečenie“).
For ACIs the full budgetary cost already includes the pension contributions paid by both the ACI and the EU institutions to an external body. 
Pri pomocných konferenčných tlmočníkoch už celkové rozpočtové náklady obsahujú príspevky na dôchodkové zabezpečenie uhrádzané pomocnými konferenčnými tlmočníkmi aj inštitúciami EÚ v prospech vonkajšieho subjektu.
(1) According to Article 83(2) of the Staff Regulations a contribution corresponding to one third of the cost of financing the pension scheme is deducted monthly from the salaries of officials. 
(1) V súlade s článkom 83 ods. 2 služobného poriadku sa mesačne z platov úradníkov odpočíta príspevok zodpovedajúci jednej tretine nákladov na financovanie dôchodkového systému.
In consequence, the ÔemployerŐs contributionŐ is twice the officialŐs contribution. 
V dôsledku toho je „príspevok zamestnávateľa“ dvojnásobkom príspevku úradníka.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/19 EUROPEAN PARLIAMENTŐS REPLIES V. Within the Interpretation Directorate, the Meetings and Conferences Unit checks whether requests for meetings accord with the rules in force before agreeing to providing interpreting services. 
23.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 291/19 ODPOVEDE EURÓPSKEHO PARLAMENTU V. V rámci Riaditeľstva pre tlmočenie preveruje jednotka zasadnutia/konferencie súlad žiadostí o zasadnutie s platnými pravidlami pred tým, než odsúhlasí poskytnutie tlmočníckych služieb.
The European Parliament stresses that, as a political institution, it must be capable of responding rapidly to political situations which by definition are in certain cases impossible to schedule. 
Európsky parlament zdôrazňuje, že ako politická inštitúcia musí byť schopný rýchlo reagovať na politické situácie, ktoré z definície nie je možné v istých prípadoch naprogramovať.
A code of conduct was adopted in 1999 and updated in 2004 in order to establish rules to provide a better framework for the provision of interpreting services. 
V roku 1999 bol prijatý a v roku 2004 zaktualizovaný etický kódex s cieľom určiť pravidlá na zlepšenie poskytovania tlmočníckych služieb.
While many meetings organised at the other two institutions referred to in this report may not require interpretation services, parliamentary meetings generally do (1). 
Zatiaľ čo mnohé zasadnutia organizované v rámci ostatných dvoch v tejto správe spomínaných inštitúcií nemusia potrebovať tlmočnícke služby, parlamentné zasadnutia vo všeobecnosti implikujú potrebu tlmočenia (1).
Session reports exist for meetings of committees and delegations; they will be extended to other types of meetings, including those of the political groups. 
Správy zo zasadnutí existujúce zo zasadnutí výborov a delegácií budú rozšírené aj na iné typy zasadnutí, ako sú zasadnutia politických skupín.
Regular drafting of periodic reports to cultivate awareness among users has suffered on account of technical difficulties. 
Riadne zavedenie pravidelných správ určených na upovedomenie organizátorov bolo zdržané technickými problémami.
The administration undertakes to improve the situation as from September 2005. 
Služby sa zaväzujú túto situáciu zlepšiť od septembra 2005.
Even if Members were required to confirm in advance that they would be attending a particular meeting, numerous difficulties would be encountered in attempting to respect the language profile of a meeting, including the obligation to cover language needs arising from the attendance of Ministers, Commissioners and invited experts at meetings. 
Ak by aj poslanci boli povinní vopred potvrdiť účasť na schôdzi, rešpektovanie jazykového profilu zasadnutia by sa stre-távalo s mnohými ťažkosťami, ako je povinnosť pokryť jazykové potreby plynúce z prítomnosti ministrov, komisárov alebo pozvaných odborníkov.
20 and 21. 
20. – 21.
The interpreting services regularly check with user services the need for the resources requested; since September 2004, in order to ensure optimal use of resources, they have also been making use of the reports drawn up after committee and delegation meetings, and they will shortly also start to use those drawn up after political group meetings. 
Tlmočnícke služby pravidelne s užívateľskými službami overujú vhodnosť požadovaných prostriedkov. Na účely zaistenia optimálneho používania prostriedkov čerpajú od septembra 2004 tiež zo správ zo zasadnutí výborov a delegácií a čoskoro tiež zo správ zo zasadnutí politických skupín.
(1) Rule 138 of the Rules of Procedure of the European Parliament reads: Ô1. 
(1) Článok 138 rokovacieho poriadku Parlamentu stanovuje, že: „1.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages. 
Všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
Každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. 
Vystúpenia v jednom z úradných jazykov sa simultánne tlmočia do ostatných úradných jazykov a tiež do iných jazykov, ktoré predsedníctvo považuje za potrebné.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation. 
Na schôdzach výboru a delegácie sa zabezpečí tlmočenie z úradných jazykov a do úradných jazykov, ktoré používajú a vyžadujú členovia tohto výboru alebo delegácie a ich zástupcovia a náhradníci.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting. 
Na schôdzach výboru a delegácie konaných mimo obvyklých rokovacích miest sa zabezpečí tlmočenie do a z jazykov tých členov, ktorí potvrdili svoju účasť na schôdzi.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree. 
Výnimočne možno prijať pružnejšie opatrenia, ak s tým členovia výboru alebo delegácie súhlasia.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.Ő User services (committees and delegations) keep the language profiles of their meetings up to date in order to enable the Interpretation Directorate to make optimal use of resources. 
O prípadných nezhodách rozhodne predsedníctvo.“ Používateľské služby (výbory a delegácie) udržujú aktuálne jazykové profily svojich zasadnutí, aby tak riaditeľstvu pre tlmočenie umožnili optimalizovať používanie zdrojov.
This information will be periodically forwarded to ParliamentŐs Bureau so that it can, if appropriate, decide on any changes that may be necessary. 
Tieto informácie budú pravidelne odovzdávané predsedníctvu Parlamentu, aby mohlo v prípade potreby prijať potrebné úpravy.
The EP notes (Rule 139 of the Rules of Procedure) the fact that cover of the new official languages introduced at the time of the most recent enlargement is as yet incomplete, because of the lack of qualified personnel, whose training is a matter for the Member States. 
EP berie na vedomie (článok 139 rokovacieho poriadku) skutočnosť, že pokrytie nových úradných jazykov v dôsledku rozšírenia je ešte nedokončené z dôvodu nedostatku kvalifikovaných zdrojov, ktorých vzdelávanie je v rukách členských štátov.
Although the competition organised by EPSO to recruit Maltese interpreters was unsuccessful, Maltese is covered at part-sessions in Strasbourg by recruiting freelance interpreters; in 2006 it will also be covered at part-sessions in Brussels thanks to the availability of Maltese interpreters from a training programme financed by the institutions. 
Hoci výberové konanie na nábor maltských tlmočníkov, ktoré zorganizoval EPSO, neprinieslo výsledky, je maltčina v priebehu plenárnych zasadnutí v Štrasburgu pokrytá externými tlmočníkmi. Vďaka maltským tlmočníkom – absolventom vzdelávacieho programu, ktorý financujú inštitúcie, bude v roku 2006 pokrytá i na plenárnych zasadnutiach v Bruseli.
33 and 34. 
33. – 34.
The EPŐs administration records the direct cost of interpreting services provided by freelance interpreters in accordance with the rules in force, and regularly updates the average cost of a dayŐs interpretation provided by a freelance. 
Služby EP zisťujú priame náklady na tlmočnícke služby poskytované externými tlmočníkmi podľa platných pravidiel a pravidelne aktualizujú priemerné náklady na deň tlmočenia vykonaného externým tlmočníkom.