natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)". 
Komisia by chcela podotknúť, že prevažná väčšina projektov vo vzorke vybratej z južnej a juhovýchodnej Ázie bola navrhnutá v období pred prijatím stratégie EÚ na roky 2012 – 2016 zameranej na odstránenie obchodovania s ľuďmi.
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects. 
Okrem toho treba zohľadniť aj to, že riešenie obchodovania s ľuďmi bolo vo viacerých projektoch len jedným z viacerých cieľov.
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection. 
Napokon je dôležité poznamenať, že podľa informácií z terénu je pre MVO náročnejšie pracovať na trestnoprávnych aspektoch obchodovania s ľuďmi a radšej si vyberajú prácu v oblasti prevencie a ochrany.
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design. 
Ukazovatele možno stanovovať rôznym spôsobom; je to kvalitatívny proces, ktorý navrhovatelia projektu vykonávajú podľa svojich najlepších vedomostí v čase návrhu projektu.
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected. 
Na základe výziev na predkladanie návrhov sa súťažným konaním vyberú granty a potom sa vyberú najlepšie návrhy.
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators. 
Je náročné stanoviť jednoducho merateľné ciele a ukazovatele, pretože údaje o obchodovaní s ľuďmi nie sú vždy k dispozícii.
Moreover, not all NGO's can employ the highest skilled proposal writers, however despite that, they usually still perform activities well and get tangible results. 
Navyše nie všetky MVO môžu zamestnať tvorcov návrhov s najvyššou kvalifikáciou, ale napriek tomu obvykle vykonávajú činnosti dobre a dosahujú hmatateľné výsledky.
Box 1 In the case of the project Philippines1 the Court makes reference to the overall objectives to which the project only needs to contribute. 
Rámček 1 V prípade projektu Filipíny 1 Dvor audítorov uvádza celkové ciele, ku ktorým musí projekt len prispieť.
The specific objectives which the project needs to achieve are appropriately specific and the indicator to establish a baseline study about the implementation status of the relevant laws is measurable. 
Konkrétne ciele, ktoré sa vprojekte musia dosiahnuť, sú primerane konkrétne a ukazovateľ, ktorý sa týka vypracovania štúdie východiskového stavu vykonávania príslušných zákonov, je merateľný.
On Bangladesh5, the Commission would like to note that although tangible indicators were initially weak, changes were introduced later by the EU Delegation in the logical framework. 
V prípade projektu Bangladéš 5 chce Komisia podotknúť, že hoci hmatateľné ukazovatele boli spočiatku slabé, delegácia EÚ neskôr zaviedla zmeny logického rámca.
The introduction of proper SMART objectives and RACER indicators supported the Delegation to measure the results better, both quantitatively and qualitatively, in the assessment of the final narrative and financial reports. 
Zavedenie riadnych cieľov, ktoré spĺňajú kritériá SMART, a ukazovateľov, ktoré spĺňajú kritériá RACER, umožnilo delegácii lepšie kvantitatívne aj kvalitatívne merať výsledky pri posudzovaní záverečného opisu a finančných správ.
The project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
V rámci projektu sa podarilo úspešne dosiahnuť plánované výsledky a výstupy.
As regards India1, an estimation of the average cost of emigration was available when the proposal was submitted, based on a similar study conducted in 2008 by another agency. 
Čo sa týka projektu India 1, v čase predloženia návrhu bol k dispozícii odhad priemerných nákladov na emigráciu na základe podobnej štúdie, ktorú v roku 2008 vypracovala iná agentúra.
There was also sufficient anecdotal information available on the indebtedness faced by migrants and their families due to the high cost of migration, especially through unscrupulous recruitment agencies and middlemen, to make the proposed indicator and corresponding activities relevant. 
K dispozícii bol aj dostatok neoficiálnych informácií o zadlženosti migrantov a ich rodín z dôvodu vysokých nákladov spojených s migráciou, ktoré vyplývajú najmä zo zapojenia nečestných náborových agentúr a sprostredkovateľov, a v dôsledku toho bol navrhovaný ukazovateľ relevantný a rovnako relevantné boli aj zodpovedajúce činnosti.
Whilst it is correct that the final comprehensive survey could not be conducted as planned due to resources and logistics constraints, interactions/feedback meetings were organised with smaller groups to assess the impact. 
Hoci je pravda, že z dôvodu nedostatočných zdrojov a logistických obmedzení nebolo možné vypracovať plánovaný záverečný komplexný prieskum, usporiadali sa interakcie/hodnotiace stretnutia s menšími skupinami s cieľom zhodnotiť vplyv tohto projektu.
Therefore, an indicator on emigration cost is meaningful and many countries have policies to reduce the cost to be paid to agencies that burden poor labour migrants. 
Preto je ukazovateľ nákladov na emigráciu zmysluplný amnohé krajiny prijali politiky na zníženie nákladov vyplácaných agentúram, ktoré zaťažujú chudobných pracovných migrantov.
The Commission agrees that baseline studies are not always essential or effective. 
Komisia súhlasí s tým, že štúdie východiskového stavu nie sú vždy nevyhnutné a účinné.
The Commission would like to stress, that there are constraints in changing the logframe. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že možnosti zmeny logického rámca sú obmedzené.
It is very difficult to define indicators in the area of trafficking in human beings and changing the logframe need to be agreed with the grant beneficiaries. 
Vymedziť ukazovatele v oblasti obchodovania s ľuďmi je veľmi náročné a na zmene logického rámca sa treba dohodnúť s príjemcami grantov.
Changes to certain indicators might require additional budget, which is not available, and therefore such agreement cannot be reached. (a) For the case of Indonesia1, the Commission would like to note that, whilst the individual evaluations are discussed within the evaluation, the specific comments of the evaluators do not need to be fully integrated in the evaluation report. 
6 a) V prípade projektu Indonézia 1 by chcela Komisia poznamenať, že hoci sa v rámci hodnotenia diskutuje o jednotlivých hodnoteniach, konkrétne pripomienky hodnotiteľov nemusia byť v plnej miere začlenené do hodnotiacej správy.
At contracting stage, the Project manager consults the individual evaluation sheets to verify the weaknesses and the strengths of the project that could be addressed within the limit of the applicable rules (Procedures and practical guide - PRAG). 
V štádiu uzatvárania zmluvy projektový manažér preskúma jednotlivé hodnotiace hárky, aby overil slabé a silné stránky projektu, na ktoré by sa bolo možné zamerať v rámci uplatniteľných predpisov (postupy a praktická príručka – PRAG).
Nevertheless, the Commission acknowledges the assessment on the indicators, but it also notes that the project was a small project with a small amount of EU funding (99,000 EUR) and short duration (18 months). (b) Project Philippines2 was selected through a competitive procedure (Call for Proposals) and the proposal was scrutinised based on the strengths as well as weaknesses of its design (including objectives and logframe). 
Komisia však napriek tomu uznáva posúdenie ukazovateľov, ale zároveň konštatuje, že išlo o malý projekt s malou sumou financovania EÚ (99 000 EUR) a krátkym trvaním (18 mesiacov). b) Projekt Filipíny 2 bol vybratý súťažným konaním (výzva na predkladanie návrhov) a návrh sa preskúmal na základe silných ako aj slabých stránok (vrátane cieľov a logického rámca).
This project was selected as it was better compared to others in the same call for proposals. (c) Regarding project Nepal3, the final evaluation report (page 20) states, that the project has established the base value for the indicators identified in the logframe. 
Tento projekt bol vybratý, pretože v rámci danej výzvy na predkladanie návrhov bol lepší ako ostatné. c) Pokiaľ ide o projekt Nepál 3, v záverečnej hodnotiacej správe je (na strane 20) uvedené, že v rámci projektu sa stanovila východisková hodnota ukazovateľov uvedených v logickom rámci.
In addition, it has also mentioned that the logframe is well formulated with most of the indicators and targets being clear. 
Okrem toho sa v nej uvádza, že logický rámec je dobre sformulovaný a ukazovatele a ciele sú vo väčšine prípadov jasné.
Regarding project Bangladesh5, although tangible indicators were formally introduced late in the logical framework, the project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
Pokiaľ ide o projekt Bangladéš 5, hoci hmatateľné ukazovatele boli do logického rámca formálne zavedené neskoro, v rámci projektu sa úspešne podarilo dosiahnuť plánované výsledky a výstupy.
52. (a) Regarding Bangladesh1, the two areas of project design may have been ambitious; however, mitigating actions have been identified, such as: working in the early morning when electricity was available and by off-line use of the database (without access to internet, but with access to electricity). 
52. a) Pokiaľ ide o projekt Bangladéš 1, je možné, že uvedené dve oblasti návrhu projektu boli ambiciózne, boli však identifikované zmierňujúce opatrenia, napríklad: práca skoro ráno, keď bola elektrina dostupná, apoužívanie databázy off-line (bez prístupu na internet, ale prístupom k elektrine).
Although this led to initial delays, the Commission would like to stress that, after the end of the project cycle, the database has been taken on by the Ministry of local government and cooperatives. 
Hoci to spočiatku viedlo k oneskoreniam, Komisia by chcela zdôrazniť, že po skončení projektového cyklu databázu prevzalo ministerstvo pre miestnu samosprávu a družstvá.
The database has been incorporated into the local government website, and its use became part of the training for the local government reform programme. 
Databáza bola začlenená do webového sídla miestnej samosprávy a jej používanie je súčasťou odbornej prípravy v rámci programu reformy miestnej samosprávy.
This demonstrates that the project responded well to the initial set-backs. (b) The Commission agrees that the project India1 was overambitious as being implemented in a policy environment that can be very intricate and where law making takes time. 
Tieto skutočnosti preukazujú, že projekt dokázal dobre reagovať na počiatočné neúspechy. b) Komisia súhlasí s tým, že projekt India 1 bol príliš ambiciózny, keďže sa vykonával v politickom prostredí, ktoré môže byť veľmi zložité a v ktorom je tvorba zákonov zdĺhavá.
However, at the time the proposal was evaluated, the risk was known and the assessment was that lobbying and advocacy efforts of the project would be valuable and eventually contribute to improved policies. 
V čase hodnotenia návrhu bolo toto riziko známe a vychádzalo sa z predpokladu, že lobistické a podporné úsilie vyvinuté v rámci projektu bude hodnotné a v konečnom dôsledku prispeje k lepším politikám.
Indeed, the project resulted in a number of policy level initiatives, such as the pre-departure training module developed by the project and incorporated into the Tamilnadu state's pre-departure orientation programme for low-skilled migrants by the Protector of Emigrants Office. 
Výsledkom projektu skutočne boli viaceré iniciatívy na úrovni politiky, napríklad modul odbornej prípravy pred odchodom, ktorý bol vytvorený v rámci projektu a ktorý úrad ochrancu vysťahovalcov začlenil do orientačných programov štátu Tamilnádu pred odchodom nízkokvalifikovaných migrantov.
Indian embassy officials in the Gulf states became more proactive and responsive in protecting migrants in distress, including intervening with host countries in the Gulf to ensure safe return of stranded Indians and the prosecution of a fraudulent Recruitment Agency. 
Úradníci indických veľvyslanectiev v štátoch Perzského zálivu prejavujú väčšiu iniciatívu a schopnosť reagovať, pokiaľ ide o ochranu migrantov v núdzi, vrátane intervencií shostiteľskými krajinami vPerzskom zálive scieľom zabezpečiť bezpečný návrat uviaznutých Indov a trestného stíhania podvodnej náborovej agentúry.
The study produced by this project: 'Something is better than nothing: enhancing the protection of Indian migrant workers through bilateral agreements and Memorandum of Understanding (MoUs)', had a multiplier effect. 
Štúdia vypracovaná v rámci tohto projektu: Niečo je lepšie ako nič: rozšírenie ochrany indických migrujúcich pracovníkov prostredníctvom dvojstranných dohôd a memoránd o porozumení mala multiplikačný účinok.
It gained traction among the member states of the International Labour Organisation and, as a result, a number of South Asian governments organised training for their technical staff on how to draft MoUs, through the project partner. 
Získala si pozornosť medzi členskými štátmi Medzinárodnej organizácie práce 7 avdôsledku toho viaceré juhoázijské vlády prostredníctvom partnera projektu zorganizovali pre svoj technický personál odbornú prípravu o tom, ako vypracovať návrh memoránd o porozumení.
The signing of the MOU between India and Saudi Arabia on domestic service workers could also be attributed to policy advocacy supported by the project. 
Podpísanie memoranda o porozumení medzi Indiou a Saudskou Arábiou, ktoré sa týka pracovníkov v domácnosti, možno takisto pripísať politickým podporným činnostiam podporeným v rámci projektu.
Many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints and it is normal that delays occur due to specific situations. 
Mnohé projekty sa vykonávali v zložitom politickom a miestnom prostredí, pričom riadenie projektov treba prispôsobiť miestnym obmedzeniam, a je bežné, že z dôvodu konkrétnych situácií dochádza k oneskoreniam.
From a general point of view, the Commission would also like to add, that the projects are designed by the applicants to their knowledge well before implementation. 
Zo všeobecného hľadiska by Komisia chcela doplniť, že žiadatelia navrhujú projekty podľa svojich vedomostí oveľa skôr, ako dôjde k ich vykonávaniu.
Tackling trafficking in human beings is politically sensitive in many countries and adjustments are often necessary according to the change in the situation in a country. 
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi je v mnohých krajinách politicky citlivou témou a v závislosti od zmeny situácie v krajine často treba vykonať úpravy.
Some activities in the area of trafficking in human beings such as victim assistance is not sustainable per se, but in some countries it is nevertheless important 7 to support such activities as there are no alternative support mechanisms leaving the victims without any support. 
Niektoré činnosti v oblasti obchodovania s ľuďmi (napr. pomoc obetiam) samy osebe nie sú udržateľné, ale v niektorých krajinách je napriek tomu dôležité podporovať takéto činnosti, keďže neexistujú žiadne alternatívne podporné mechanizmy, a tak by sa obetiam neposkytovala žiadna podpora.
The EU Delegations address sustainability in all their interactions with the implementing partners, but not all discussions are documented. 
Delegácie EÚ sa zaoberajú udržateľnosťou v rámci všetkých interakcií s vykonávajúcimi partnermi, ale nie všetky diskusie sú zdokumentované.
Project extensions were granted to ensure achieving results and to compensate with specific difficult situations, in line with good project management practice. 
V súlade s osvedčenými postupmi riadenia projektov sa predĺženie projektov umožnilo s cieľom zabezpečiť dosiahnutie výsledkov a vyvážiť konkrétne zložité situácie.
It is common practice that the timing of activities is adjusted by project management according to changes in the local situation and requirements of partners. 
Je bežná prax, že projektoví manažéri upravia časový harmonogram činností podľa zmien, ktoré nastali v miestnej situácii, a na základe požiadaviek partnerov.
Box 2 Regarding Cambodia2, the slight alteration of this sequence cannot automatically be judged to have a negative impact on the effectiveness of the project. 
Rámček 2 Pokiaľ ide o projekt Kambodža 2, nemožno automaticky usúdiť, že mierna úprava tohto poradia mala negatívny vplyv na účinnosť projektu.
Notably the delivery of a second training for journalists in the last semester benefitted from the full execution of the press review activity as planned. 
Najmä uskutočnenie druhej odbornej prípravy novinárov v poslednom polroku umožnilo využiť skutočnosť, že činnosť súvisiaca s prehľadom tlače sa už v plnej miere vykonala, ako bolo plánované.
In relation to the project India2, the Commission would like to stress, that the referred delays were outside the EU's remit and that the EU was not in a position to intervene. 
Čo sa týka projektu India 2, Komisia by chcela zdôrazniť, že uvedené oneskorenia boli mimo rámca právomocí EÚ a že EÚ nemohla zasiahnuť.
The EU Delegation's experience working with Government agencies, is that formal procedures often result in long delays. 
Zo skúseností, ktoré delegácia EÚ získala pri práci s vládnymi agentúrami, vyplýva, že formálne postupy často spôsobujú dlhé oneskorenia.
As a lesson learnt, the Delegation limited the eligibility of applicants to the subsequent thematic Calls for Proposals in India to only NGOs and excluded UN and other international organisations. 
Na základe získaných poznatkov delegácia obmedzila oprávnenosť žiadateľov pri nasledujúcej tematickej výzve na predkladanie návrhov v Indii len na MVO a vylúčila OSN a ostatné medzinárodné organizácie.
Actions addressing the issues of trafficking of human beings are sometimes necessary in view of a lack of Government commitment to tackle the problem and support victims. 
Opatrenia zamerané na otázky obchodovania s ľuďmi sú niekedy potrebné vzhľadom na to, že vláda nie je odhodlaná bojovať s týmto problémom a podporovať obete.
Therefore, it is in some cases required to engage with civil society to change the situation and create more national ownership. 
Preto je v niektorých prípadoch nutné spolupracovať s občianskou spoločnosťou s cieľom zmeniť situáciu a vytvoriť väčšiu vlastnícku zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni.
As a consequence, project management needs to adjust the type and timing of activities to the changing needs according to the specific situation. 
V dôsledku toho musia projektoví manažéri prispôsobiť druh a časový harmonogram činností premenlivým potrebám v závislosti od konkrétnej situácie.
Box 3 On the project Bangladesh1, the Commission would like to note, that the training activities were indeed conditional on the installation and activation of the software that had to be agreed by the government of Bangladesh. In spite of several contract extensions, the software could not be installed and activated before the end of the project; therefore, despite joint efforts from the partners and the EU Delegation, training on how to use this software could not be delivered to officials. 
Rámček 3 V prípade projektu Bangladéš 1 by Komisia chcela poznamenať, že činnosti v oblasti odbornej prípravy skutočne boli podmienené inštalovaním a aktivovaním softvéru, ktoré musela odsúhlasiť bangladéšska vláda. Napriek tomu, že bola zmluva viackrát predĺžená, nebolo možné inštalovať a aktivovať softvér pred skončením projektu. Napriek spoločnému úsiliu partnerov a delegácie EÚ teda nebolo možné vykonať odbornú prípravu úradníkov zameranú na používanie tohto softvéru.
However, shortly after the end of the project, the software for registering children (LINK Migration software) was included in the Local Government (LGSP-2) software, which is another project funded by the West Bengal government. 
Krátko po skončení projektu však bol softvér na registráciu detí (softvér LINK Migration) začlenený do softvéru miestnej samosprávy (LGSP-2), pričom ide o ďalší projekt financovaný 8
The New government was going to start the training of officials in charge of the software. 
Nová vláda plánovala začať s odbornou prípravou úradníkov zodpovedných za tento softvér.
As regards Indonesia1, the Commission would like to note, that the project managed to meet with stakeholders from the relevant government agencies through meetings organised by the Ministry of Women Empowerment and Children Protection, who was leading the implementation of the National Action Plan. 
V prípade projektu Indonézia 1 by Komisia chcela poznamenať, že v rámci projektu sa podarilo stretnúť so zainteresovanými stranami z príslušných vládnych agentúr na zasadnutiach, ktoré organizovalo ministerstvo pre posilnenie postavenia žien a ochranu detí, ktoré riadilo vykonávanie národného akčného plánu.
It is also noted, that the adjustment made to the activities did not hamper the achievement of project's objectives. 
Treba takisto poznamenať, že úprava činností nebránila dosiahnutiu cieľov projektu.
The Commission would like to clarify, that on the project Myanmar1 activities were conducted in operational challenges in the three ethnic minority regions with high level of poverty and in ethnic conflict with the Myanmar government. 
Komisia by chcela objasniť, že činnosti projektu Mjanmarsko1 sa vykonávali vnáročných operačných podmienkach vtroch etnicky menšinových regiónoch svysokou mierou chudoby a v etnickom konflikte s mjanmarskou vládou.
Resistance from local authorities (in Namkham and Hpa An) was also another challenge. 
Ďalší problém predstavoval odpor miestnej samosprávy (v mestách Namkham a Hpa An).
Additionally, during the second year, activities were interrupted by national election and formation of a new government. 
Okrem toho boli počas druhého roka činnosti prerušené celoštátnymi voľbami a vytvorením novej vlády.
on a regular basis, e.g. recreational activities. 
Mnohé činnosti sa teda nemohli organizovať pravidelne (napr. rekreačné aktivity).
Given different levels of commitment of communities, collaboration of the local authorities, and security situation, the 33 Child Protection Groups were running with different capacities in different townships. 
Vzhľadom na rôzne úrovne odhodlania komunít, spolupráce miestnych orgánov a bezpečnostnú situáciu v rôznych obciach fungovalo 33 skupín na ochranu detí s rôznymi kapacitami.
In spite of all these, overall implementation was satisfactory. 
Napriek všetkým uvedeným faktorom bolo vykonávanie projektu uspokojivé.
Regarding India1, given the policy making environment, there is always the risk that the expected policies/legislations will not come through during the project period. 
Čo sa týka projektu India 1, v rámci prostredia tvorby politík vždy existuje riziko, že počas obdobia trvania projektu sa neprijmú očakávané politiky/právne predpisy.
This is a risk that both implementing organisations and the Delegation are aware of, and consciously take, knowing that efforts by the projects are likely to have positive impact and eventually will contribute to influencing policy making in the long run, even if not in the immediate future. 
Toto riziko si uvedomujú vykonávajúce organizácie aj delegácia a vedome ho podstupujú, keďže vedia, že úsilie vyvinuté v rámci projektov pravdepodobne bude mať pozitívny vplyv a napokon z dlhodobého hľadiska prispeje k ovplyvneniu tvorby politík, hoci aj nie v bezprostrednej budúcnosti.
The project did a lot of lobbying and advocacy with policy makers – governments, parliamentarians, etc. 
V rámci projektu sa vyvinulo veľké lobistické apodporné úsilie zamerané na tvorcov politík –vlády, poslancov parlamentu atď.