natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. once the draft country assessment reports have been accepted by the Gni committee it is for the commission, as stipulated in the own resource regulation, to set reservations without the approval of the country concerned or the Gni committee. reservations are set on the basis of a qualitative and quantitative assessment of each open point taking budgetary prudence into account. as national accounts is a complex system of checks and balances, the effect of individual components cannot be isolated so it is generally not possible to quantify accurately the potential impact of the reservations. the commission is of the opinion that this approach is efficient in safeguarding the financial interests of the Eu. 
43. potom, čo výbor pre HNd príjme návrh správy o hodnotení krajiny, komisia podľa ustanovení uvedených v nariadení o vlastných zdrojoch stanoví výhrady bez súhlasu príslušnej krajiny alebo výboru pre HNd. výhrady sa stanovujú na základe kvalitatívneho a kvantitatívneho hodnotenia každého otvoreného bodu so zohľadnením rozpočtovej obozretnosti. keďže sú národné účty komplexným systémom kontrol a protiváh, účinok jednotlivých zložiek nemôže byť izolovaný, a preto nie je všeobecne možné presne vyčísliť potenciálny vplyv výhrad. komisia sa domnieva, že tento prístup je účinný, pokiaľ ide o ochranu finančných záujmov EÚ.
44. Having examined the instances quoted in the report the commission is of the opinion that it followed a consistent approach in setting reservations. 
44. po preskúmaní príkladov uvedených v správe sa komisia domnieva, že pri stanovovaní výhrad postupovala jednotným spôsobom.
45. transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of Gni exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member states and may require agreement in the Gni committee on conceptual aspects. the results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of Gni in order to ensure that Gni-based own resources contributions are determined correctly. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
45. transverzálne výhrady sa používajú v prípade existencie nezrovnalostí týkajúcich sa výpočtu HNd, pričom na vyriešenie je potrebná podrobná porovnávacia analýza riešení prijatých členskými štátmi a môže si vyžadovať súhlas výboru pre HNd, pokiaľ ide o koncepčné aspekty. Z výsledkov tejto porovnávacej analýzy by sa mohla určiť potreba zmien vo výpočte HNd s cieľom zabezpečiť, aby príspevky na vlastné zdroje založené na HNd boli správne určené. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue. 
76 52. táto otázka bola potvrdená po ukončení overovacieho cyklu, keďže Štatistický úrad rakúska nevykonal 50 % skúšku verejných nemocníc do mája 2013. komisia na základe výsledku prijala opatrenia na stanovenie osobitnej výhrady v danej otázke.
53. see commission reply to paragraph 51 above. 
53. pozri odpoveď komisie na bod 51.
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
54. komisia uznáva, že by sa dokumentácia mohla zlepšiť. pozri poznámky k odpovedi na bod 39.
55. the commission (Eurostat) will look into documentation when preparing the next verification cycle. the commission is committed to business continuity but the scope of this audit goes back over a decade and much very detailed, and in some cases outdated information, was requested. 
55. komisia (Eurostat) v rámci prípravy ďalšieho overovacieho cyklu preskúma dokumentáciu. komisia presadzuje kontinuitu činnosti, ale rozsah tohto auditu siaha až desať rokov do minulosti a žiadali sa veľmi podrobné, a v niektorých prípadoch neaktuálne, informácie.
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee. When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle. 
56. komisia (Eurostat) uplatnila postupy predstavené a dohodnuté výborom pre HNd. v rámci prípravy ďalšieho overovacieho cyklu komisia zváži poznatky získané počas tohto overovacieho cyklu.
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee. 
56. prvá zarážka Z dôvodu nákladovej účinnosti bol overovací model komisie zameraný na skutočne použitý zdroj. Napriek tomu sa vykonali dodatočné hodnotenia založené najmä na odporúčaniach výboru pre HNd.
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states. 
57. komisia podrobne preskúmala každý prípad uvedený v správe a nestotožňuje sa s názorom dvora audítorov týkajúcim sa niekoľkých zistení, ktoré dvor audítorov predložil v tabuľke 1 (pozri podrobné odpovede na body 59 až 63). komisia uznáva, okrem iného, evidenciu cestnej dane vo Francúzsku, podhodnotenie medzispotreby pre služby bývania v taliansku a možné nesprávne zaznamenávanie grantov EÚ v členských štátoch.
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51). 
OdpOveď KOmisie 59. prvá zarážka komisia (Eurostat) si bola vedomá týchto úprav. Ich možné veľkosti boli pravidelne preskúmané a nepovažovali sa za spôsobujúce zásadné obavy, pokiaľ ide o porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť nemeckých národných účtov (pozri aj odpoveď komisie na bod 51).
59. second indent the issue of exhaustiveness has been a cornerstone of the work on Gni for more than two decades and has therefore been addressed on many occasions prior to the latest verification when it was again verified and it will continue to be a priority for future cycles. at the conclusion of the previous verification cycle the calculation methods of the four Member states mentioned were considered acceptable. 
59. druhá zarážka otázka úplnosti bola základom práce na HNd viac ako dve desaťročia, a bola preto riešená pri mnohých príležitostiach pred najnovším overením, keď bola opäť overená a ostane naďalej prioritou pre budúce cykly. pri ukončení predchádzajúceho overovacieho cyklu sa metódy výpočtu uvedených štyroch členských štátov považovali za prijateľné.
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle. 
59. tretia zarážka dodržiavanie súladu Nemecka s odporúčaniami výboru pre HNd prijatými výborom pre HNd (GNIC/004) vrátane odporúčania o distribúcii (GNpC/205) bolo overené v overovacích cykloch pred najnovším kolom. akékoľvek výhrady súvisiace s distribúciou alebo výpočtom marží vyplývajúcich z predchádzajúcich overovacích cyklov boli vyriešené pred posledným cyklom.
59. fourth indent following an action point set by the commission (Eurostat), insEE reviewed the calculation of intermediate consumption for housing services provided by households and augmented the ratio. the work done by insEE on intermediate consumption for housing services provided by households was verified by the commission and accepted; hence this issue was not seen to merit a reservation for france. the commission accepts the finding that there is an understatement of ic for housing services in italy. 
59. štvrtá zarážka Na základe bodu opatrenia stanoveného komisiou (Euros-tat), INsEE preskúmal výpočet medzispotreby pre služby bývania poskytnuté domácnosťami a zvýšil pomer. komisia overila a prijala prácu vykonanú INsEE o medzispotrebe pre služby bývania poskytnuté domácnosťami; táto otázka sa preto nepovažovala za dôvod na výhradu pre Francúzsko. komisia súhlasí so zistením, že v taliansku je podhodnotená medzispotreba pre služby bývania.
59. fifth indent the commission is of the view that up-to-date and appropriate data sources should be used by spain. the commission accepted the spanish calculations which at the time the inventory was compiled in december 2007 were not deemed to be out of date. their potential sizes were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of spanish national accounts. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
59. piata zarážka komisia sa domnieva, že Španielsko by sa malo používať aktualizované a vhodné zdroje údajov. komisia prijala výpočty Španielska, ktoré sa v čase zostavenia súpisu v decembri 2007 nepovažovali za neaktuálne. Ich možné veľkosti sa nepovažovali za spôsobujúce zásadné obavy, pokiaľ ide o porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť španielskych národných účtov. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts. 
77 59. šiesta zarážka komisia prijala výpočty Nemecka, Španielska a Francúzska. Ich možné veľkosti a rozsah chýb sa nepovažovali za spôsobujúce zásadné obavy, pokiaľ ide o porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť nemeckých, španielskych alebo francúzskych národných účtov.
59. seventh indent as concerns transition from output at producer prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009. this is reflected in the replies to the GiaQ and the correspondence with the ons. in the light of the information obtained at that time, the commission considered that the proper transition to basic prices was ensured to an acceptable degree of quality. 
59. siedma zarážka pokiaľ ide o prechod od výstupu pri cenách od výrobcu po základné ceny, komisia prešetrovala otázku počas informačných návštev HNd v rokoch 2008 a 2009. toto sa odráža v odpovediach v dotazníku GIaQ a v korešpondencii s oNs. v súvislosti s informáciami získanými v tom čase sa komisia domnievala, že riadny prechod na základné ceny bol zabezpečený s prijateľnou úrovňou kvality.
However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons. 
Na základe zistenia dvora audítorov však komisia bude spolu s oNs sledovať túto otázku.
60. the issue of exhaustiveness had been addressed in depth prior to the latest verification cycle, but was examined again. the German, spanish, french and italian calculation methods were accepted. 
60. otázka úplnosti bola hĺbkovo riešená pred posledným overovacím cyklom, ale bola znovu preskúmaná. Metódy výpočtu Nemecka, Španielska, Francúzska a talianska boli prijaté.
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy. 
61. komisia bude pokračovať v úsilí zlepšiť kvalitu odhadov tieňovej ekonomiky.
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult. 
62. komisia dbá na to, aby zaobchádzala so všetkými členskými štátmi rovnako, rovnaké zaobchádzanie však nemusí nutne znamenať preskúmanie každej výhrady v rámci všetkých členských štátov. takéto systematické kontroly jednotlivých krajín môžu byť žiaduce, nie sú však vždy uskutočniteľné vzhľadom na existujúce špecifiká krajín, v dôsledku čoho je takéto porovnanie náročnejšie.
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here. 
OdpOveď KOmisie 63. komisia sa domnieva, že Eurostat postupoval jednotne, pokiaľ ide o stanovenie výhrad v porovnaní s inými bodmi na zlepšenie v súvislosti s uvedenými bodmi.
63. first indent the situations in the two countries were different. the uK annual Business inquiry specified a cut-off value in the guidance notes to respondents. the commission considered that this demonstrated an awareness of the requirements, and of the existence of measures within uK compilation practice to minimise the potential impact on Gdp. using the cost–benefit principle no reservation was set. 
63. prvá zarážka situácie v daných dvoch krajinách boli rôzne. vo výročnom obchodnom dotazníku spojeného kráľovstva bola presne stanovená hraničná hodnota v usmerňujúcich poznámkach pre respondentov. komisia sa domnievala, že týmto sa preukázalo povedomie o požiadavkách a o existencii opatrení v rámci postupu zostavovania spojeného kráľovstva na minimalizovanie možného vplyvu na Hdp.
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle. 
63. druhá zarážka situácie sa nedali v plnej miere porovnať. problémy zistené v Španielsku mali širší rozsah v porovnaní s problémami v iných uvedených členských štátoch. komisia súhlasí s dvorom audítorov v súvislosti s otázkou vhodných základných údajov potrebných na správne zaznamenávanie, je si však vedomá, že nie všetky členské štáty prijímajú, že existuje právne záväzná požiadavka, aby tak robili. Zámerom komisie je preskúmať otázku v ďalšom overovacom cykle.
63. third indent a specific reservation was set on the rents of land for italy since Esa95, paragraph 4.73, could not be applied, unlike in Germany and spain. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
63. tretia zarážka osobitná výhrada bola stanovená na renty z pôdy pre taliansko, keďže na rozdiel od Nemecka a Španielska sa nemohla uplatniť Esa95 odsek 4.73. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
78 63. fourth indent for poland, the reservation related to concerns for software for own-final use more broadly (i.e. both market and non-market producers) than the case of no estimate for software for own-final use of non-market producers in spain. own-account software being mainly produced by market producers, the impact of this deficiency on Gni in the case of spain is much smaller and the issue does not merit a reservation in the commission’s (Eurostat’s) view. 
78 63. štvrtá zarážka v súvislosti s výhradou poľska bola obava týkajúca sa programového vybavenia na vlastné konečné použitie širšia (to znamená pre trhových a aj netrhových výrobcov) ako prípad žiadneho odhadu pre programové vybavenie na vlastné použitie netrhových výrobcov v Španielsku. programové vybavenie na vlastný účet vyrábaný najmä trhovými výrobcami a vplyv tohto nedostatku na HNd v prípade Španielska je omnoho menší a otázka si podľa názoru komisie (Eurostat) nevyžaduje výhradu.
64. as in previous verification cycles, reservations were set on the basis of a qualitative and quantitative assessment of each open point and taking budgetary prudence into account. once the draft country assessment reports have been accepted by the Gni committee it is for the commission, as stipulated in the own resources’ regulation, to set reservations without the approval of the country concerned or the Gni committee. setting reservations requires an evaluation of all the nuances of the specific situation in a Member state at a particular time. 
64. rovnako ako v predchádzajúcich overovacích cykloch sa výhrady stanovili na základe kvalitatívneho a kvantitatívneho hodnotenia každého otvoreného bodu a so zohľadnením rozpočtovej obozretnosti. potom, čo výbor pre HNd príjme návrh správy o hodnotení krajiny, komisia podľa ustanovení uvedených v nariadení o vlastných zdrojoch stanoví výhrady bez súhlasu príslušnej krajiny alebo výboru pre HNd. stanovovanie výhrad si vyžaduje hodnotenie všetkých drobných rozdielov osobitnej situácie v členskom štáte v konkrétnom čase. 65. pozri odpoveď na bod 57. 66.
Reply of the CoMMISSIoN 69. the results of the verification work were presented to the Gni committee in July and october 2011. 
OdpOveď KOmisie 69. výsledky práce na overovaní boli predstavené výboru pre HNd v júli a októbri 2011.
By early 2012, the commission had decided which reservations to place. in any event given the structure of the own resources system it would have been 2006 before 2002 could possibly be considered finalised. 
Začiatkom roka 2012 sa komisia rozhodla, ktoré výhrady stanoví. v každom prípade vzhľadom na štruktúru systému vlastných zdrojov by išlo o rok 2006 pred tým, ako by rok 2002 mohol byť považovaný za ukončený.
70. the commission’s philosophy of ‘peer review’ requires full transparency before the Gni committee, which, for reasons of resources, presently takes place twice per year. the commission’s strategy has been formulated to provide assurance that Member states’ systems are able to provide accurate, comparable and exhaustive data and that any deficiencies identified are remedied while the Eu’s financial interests are protected where those deficiencies may be significant. the assurance thus provided is not valuable only for the commission but for all the Member states. 
70. Filozofia komisie „partnerského preskúmania“ vyžaduje plnú transparentnosť voči výboru pre HNd, ktorý sa z dôvodu zdrojov v súčasnosti stretáva dvakrát do roka. stratégia komisie bola formulovaná s cieľom uistiť sa, že systémy členských štátov sú schopné poskytovať presné, porovnateľné a vyčerpávajúce údaje a že akékoľvek zistené nedostatky sú opravené a zároveň sú chránené finančné záujmy EÚ, ak sú tieto nedostatky výrazné. poskytnuté uistenie nie je preto cenné len pre komisiu, ale aj pre všetky členské štáty.
72. although from a legal perspective possible, the commission considers the frequent use of general reservations undesirable, yet they remain essential to ensure the Eu’s financial interests are protected. the memorandum of understanding which governs the division of responsibilities for the management of Gni or between dG Budget and Eurostat was expanded in april 2013, to ensure this point of view is clear. 
72. Napriek tomu, že to je z právneho hľadiska možné, komisia zastáva názor, že časté používanie všeobecných výhrad nie je želateľné, avšak ostáva dôležité na zabezpečenie toho, aby boli finančné záujmy EÚ chránené.
73. in april 2013, dG Budget and Eurostat signed an annex to their memorandum of understanding entitled ‘Good practices concerning Gni reservations’, which will improve the situation. 
73. Gr pre rozpočet a Eurostat podpísali v apríli 2013 prílohu k svojmu memorandu porozumenia s názvom „osvedčené postupy týkajúce sa výhrad HNd“, ktorými sa situácia zlepší.
75. no control risks arose as the necessary checks were made on the annual quality reports. should any of these have proved insufficiently detailed then further clarifications were sought (and a country mission undertaken if needed): also an action point or a reservation would have been placed when necessary. 
75. Žiadne riziká v súvislosti s kontrolami nevznikli, keďže potrebné kontroly sa vykonávali prostredníctvom výročných správ o kvalite. ak sa preukáže, že ktorákoľvek z nich bola nedostatočne podrobná, budú sa vyžadovať ďalšie objasnenia (a uskutoční sa misia do krajiny v prípade potreby) a takisto by sa v prípade potreby stanovil bod opatrenia alebo výhrada. osobitná správa č.
79 76. the new standard for the compilation of national accounts (Esa2010) was developed during the period covered by the audit. as its implementation will require Member states to produce fully revised Gni inventories, the Gni committee decided that, for the revisions made in 2011 and later, updates of the inventories could be held over until after the implementation of Esa 2010. 
79 76. Nový štandard na stanovovanie národných účtov (Esa2010) bol vyvíjaný počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje audit. keďže sa v súvislosti s jeho zavedením bude vyžadovať, aby členské štáty vypracovávali plne revidované súpisy HNd, výbor pre HNd sa rozhodol, že pre revízie vykonané v roku 2011 a neskôr by sa aktualizácie súpisov mohli odložiť po obdobie zavedenia Esa2010.
77. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. 
77. komisia posúdi svoje postupy oznamovania a zohľadní pritom pripomienky dvora audítorov.
79. the commission has provided details of its approach to country-specific points in reply to paragraph 43 and for transversal reservations in reply to paragraph 45. 
79. komisia poskytla podrobnosti o svojom prístupe v bodoch osobitných pre krajiny v odpovedi na bod 43 a pre transverzálne výhrady v odpovedi na bod 45.
81. the general approach behind the selection of points for follow-up has been explained in reply to paragraph 43. 
81. všeobecný prístup v súvislosti s výberom bodov na sledovanie bol vysvetlený v odpovedi na bod 43.
81. first indent the commission has already detailed the response for not setting a reservation in reply to paragraph 51. 
81. prvá zarážka komisia už podrobne reagovala na dôvod, pre ktorý nestanovila výhradu v odpovedi na bod 51.
81. second indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation. 
81. druhá zarážka komisia (Eurostat) toto sleduje ako ďalší bod na zlepšenie. Z toho dôvodu sa uvažovalo, že táto otázka nevyžaduje výhradu.
81. third indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation. 
81. tretia zarážka komisia (Eurostat) toto sleduje ako ďalší bod na zlepšenie. Z toho dôvodu sa uvažovalo, že táto otázka nevyžaduje výhradu.
81. fourth indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation. 
81. štvrtá zarážka komisia (Eurostat) toto sleduje ako ďalší bod na zlepšenie. Z toho dôvodu sa uvažovalo, že táto otázka nevyžaduje výhradu. osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou