natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. Ń This reflects the fact that Member States do request direct grants for works and studies in almost in all cases. Ń The use of interest subsidies on loans was not used frequently because, as a result of the deficit criteria of the Stability Pact, Member States do not generally finance infrastructure through loans. 
18. — Toto odráža skutočnosť, že členské štáty naozaj žiadajú o priame granty na práce a štúdie v takmer všetkých prípadoch. — Použitie úrokových dotácií na úvery sa nevyužívalo často, pretože v dôsledku deficitných kritérií Paktu stability členské štáty v zásade nefinancujú infraštruktúru pomocou úverov.
The participation in the risk capital facility has a limit of 1 % of the budgetary resources pursuant toArticle 18 of the TEN Regulation (EC) No 2236/95 (i.e. EUR 4 875 million) until the end of 2006. 
Využitie zdrojov rizikového kapitálu je do roku 2006 limitované 1 percentom rozpočtových zdrojov podľa článku 18 nariadenia TEN (ES) č. 2236/95 (t. j. 4 875 miliónov EUR).
In the new draft TEN Regulation for the period 2007 to 2013 (COM(2004) 475) this limit no longer exists. 
V návrhu nového nariadenia o TEN na obdobie 2007 – 2013 [KOM(2004) 475] už takýto limit vôbec neexistuje.
Since 2000, the EIF no longer provides funds for TEN infrastructures. Therefore, this instrument was not used. 
Od roku 2000 EIF už neposkytuje zdroje pre infraštrukturálne projekty, tento nástroj preto nebol využitý.
The instrument was not strictly limited to guarantee EIF loans. 
Použite tohto nástroja nebolo striktne limitované na zabezpečenie záruk za úvery z EIF.
When the proposal for modification of the Regulation was made in 2001, the Commission did not analyse the potential of the instrument and therefore did not propose its deletion. 
Keď sa v roku 2001 navrhlo zmeniť nariadenie, Komisia neanalyzovala potenciál tohto nástroja, a tak nenavrhla jeho zrušenie.
The intention of the European Parliament and the Council was to apply this condition (funding of works only in duly justified cases) only to energy infrastructure projects and not to transport projects. 
Úmyslom Európskeho parlamentu a Rady bolo uplatnenie tejto podmienky („financovanie prác len v riadne opodstatnených prípadoch“) len na projekty energetickej infraštruktúry, a nie na dopravné projekty.
In the new draft TEN Regulation this condition has been dropped. 
V návrhu nového nariadenia o TEN bola táto podmienka vypustená.
The Commission has to allocate a limited budget to a high number of qualified projects. 
Komisia musí rozdeliť limitovaný rozpočet medzi veľké množstvo oprávnených projektov.
For this reason, the maximum funding threshold is not always attained for each project. 
Z tohto dôvodu sa nemôže pri každom projekte dosiahnuť maximálna hranica financovania.
However, in future, the Commission will concentrate the funds on the 30 Priority Projects. 
V budúcnosti však Komisia sústredí zdroje na 30 prioritných projektov.
Regarding the remarks made in the last sentence of the CourtŐs text, the Commission considers that, as explained in paragraph 39, the TEN-T financing was duly required and compliant with the evaluation and selection criteria. 
V súvislosti s postrehmi spomínanými v poslednej vete textu Dvora audítorov sa Komisia domnieva, že podľa vysvetlenia v odseku 39 financovanie TEN-T bolo plne potrebné a v súlade s hodnotiacimi a výberovými kritériami.
The delays are mainly due to insufficient financing at European and at Member State level rather than to a lack of prioritisation in the selection of TEN-T actions. 
Meškania sú spôsobené hlavne nedostatočným financovaním na európskej úrovni a na úrovni členských štátov, a nie nedostatočným určením priorít pri výbere aktivít TEN-T.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/29 The higher funding rates proposed in the new draft TEN Regulation, in the line of the TEN-T guidelines 2004 adopted by the European Parliament and the Council, will allow the Commission to address this problem of insufficient financing, at least at European level, and to set clear priorities. 
21.4.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 94/29 Vyššie sadzby na financovanie navrhnuté v novom návrhu nariadenia o TEN, v súlade s usmerneniami pre TEN-T 2004 prijatými Európskym parlamentom a Radou, umožnia Komisii riešiť problém nedostatočného financovania, prinajmenšom na európskej úrovni, ako aj určiť si priority.
To this extent, the conditions for receiving a higher funding will be as follows: 27. 
V tejto súvislosti budú podmienky na získanie vyššieho financovania takéto: 27.
As from 2005 onwards, the model text of the financial decision contains rules with details on the technical and financial information that has to be provided by the beneficiaries and contains models for their financial reporting. Ń The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following year. 
Od roku 2005 obsahuje vzorový text rozhodnutia o financovaní pravidlá s detailnými požiadavkami na technické a finančné informácie, ktoré musia prijímatelia poskytnúť, ako aj vzory ich finančného výkazníctva. — Komisia sa domnieva, že formulár PSR spolu s prílohami vyžaduje všetky dôležité informácie potrebné na každoročný hodnotiaci proces, ktorý vedie k schváleniu podpory na ďalší rok.
Although, in previous years, the financing decision did not include models for financial reporting, it clearly stipulated that applications for second and third payments had to include technical and financial progress reports and a breakdown of cost for each category of expenditure. 
Aj keď v predošlých rokoch rozhodnutia o financovaní neobsahovali vzory finančného výkazníctva, jasne predpokladali, že žiadosti o druhú a tretiu platbu musia obsahovať aj správu o technickom a finančnom pokroku v projekte, ako aj rozpis nákladov v každej kategórii výdavkov.
With those elements and the additional information provided when necessary, the Commission was in a position to verify the eligibility of activities and costs claimed. Ń For the cases referred in footnote 34, the Commission had at its disposal sufficient technical supporting information to proceed to payments (missions reports, explanatory file notes, etc.). 
Tieto nástroje spolu s dodatočnými informáciami, ak boli potrebné, umožnili Komisii overiť oprávnenosť aktivít a požiadaviek na preplatenie nákladov. — Komisia mala v prípadoch spomínaných v poznámke pod čiarou číslo 34 k dispozícii dostatočné podporné technické informácie, aby mohla realizovať platby (správy z misií, vysvetľujúce poznámky ...).
However, as already mentioned in the CommissionŐs reply to the CourtŐs Annual Reports concerning the financial years 2002 and 2003, the Commission adopted a more formal approach and no longer proceeds with final payments in the absence of an Executive Summary. 
Ako už však bolo spomenuté v odpovedi Komisie na Výročné správy Dvora audítorov, vzťahujúce sa na finančné roky 2002 a 2003, Komisia prijala formálnejší prístup a záverečné platby už nerealizuje, ak chýba zhrnutie.
28. Ń Ń Ń Ń projects have to start before 2010, Member States concerned have to present a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding their financial support and the timetable for the implementation of the project. 
28. — — — — projekty sa musia začať pred rokom 2010, príslušné členské štáty musia Komisii predložiť plán, ktorý obsahuje všetky nevyhnutné záruky v súvislosti s ich finančnou podporou, ako aj časový harmonogram realizácie projektu.
23. are included in all four coherent groups of projects of common interest, and not only in the group GR 3 to which the Court limits its observations. 
23. té vo všetkých štyroch súvisiacich skupinách projektov spoločného záujmu, a nielen v skupine GR 3, na ktorú sa vzťahujú zistenia Dvora audítorov.
After two thirds of the planned MIP time-frame, the Commission has committed about two thirds of the planned amounts. 
Po uplynutí dvoch tretín plánovaného času pre MIP Komisia pridelila zhruba dve tretiny plánovaných prostriedkov.
Measures proposed in a next MIP revision will ensure that the total MIP budget is used on time. 
Opatrenia navrhnuté v ďalšej revízii MIP zabezpečia, aby sa celkový rozpočet MIP spotreboval načas.
The annual evaluation of the progress of the projects leads to a shift of allocations if progress is too slow or faster than expected. 
Výročné hodnotenie pokroku v projektoch vedie k presunu rozdelenia zdrojov, ak je proces príliš pomalý alebo rýchlejší, než sa čakalo.
As indicated in paragraph 23, the utilisation of the budget is coherent with the elapsed time-frame. 
Ako bolo povedané v odseku 23, čerpanie rozpočtu je v súlade s uplynutým časom.
For some big projects in Group 3 (named cross-border projects in the explanatory memorandum of the MIP decision), the Commission was forced to reduce the budget in the MIP revision of 2004, due to delays in project implementation. That is the reason why only the half of the budget for this Group has currently been committed. 
Komisia bola v prípadoch niektorých veľkých projektov skupiny 3 (nazvaných „cezhraničné projekty“ v dôvodovej správe rozhodnutia o MIP) vzhľadom na meškanie v ich implementácii nútená pri revízii MIP zredukovať rozpočet. To je dôvod, prečo je v súčasnosti rozdelená iba polovica rozpočtu tejto skupiny.
The Commission considers that the introduction of a binding model structure for a technical annex is not appropriate due to the various types of projects. 
Komisia sa domnieva, že vypracovanie záväznej modelovej štruktúry ako súčasť technickej prílohy nie je vzhľadom na rôzne typy projektov vhodné.
However, for the 2006 exercise, the Commission will provide guidance to project promoters concerning technical description and breakdown of costs. 
V roku 2006 však Komisia bude navrhovateľom projektov cvične poskytovať usmernenia v súvislosti s technickým opisom a rozdelením nákladov.
The description of activities covered by the financing decisions has been improved, particularly with the text of 2005. 
Zlepšil sa popis aktivít, ktoré sú zahrnuté v rozhodnutiach o financovaní, a to najmä v texte z roku 2005.
Each activity has to be described and has to correspond to a line in the cost breakdown. 
Každá z aktivít musí byť popísaná a musí korešpondovať s položkou v rozdelení nákladov.
The Commission will reinforce it, and harmonise it with the text of the Decision and the PSR. 
Komisia ho ešte posilní a dá do súladu s textom rozhodnutia a PSR.
The Commission underlines that cross-border projects The Commission considers that a clear operational definition of studies and works has been introduced in 2004 into the new draft TEN Regulation and in the respective application forms (1). 
Komisia zdôrazňuje, že cezhraničné projekty sú zahrnu-Komisia sa domnieva, že nový návrh nariadenia o TEN a príslušné formuláre na podávanie žiadostí v roku 2004 obsahuje jasnú funkčnú definíciu štúdií a prác (1).
A difference of opinion regarding the definition of works and studies still exists between the Court and the Commission, notably for the qualification as ÔstudyŐ of exploratory excavations necessary for the feasibility study. 
Dvor audítorov a Komisia majú stále odlišný názor na definíciu prác a štúdií, najmä v zaradení prieskumných výkopov na účely prípravy realizačnej štúdie medzi „štúdie“.
All aspects necessary to obtain the construction permit can be part of the study. 
Všetky náležitosti potrebné na získanie stavebného povolenia môžu byť súčasťou štúdie.
This includes, for instance, pilot tunnels if the excavation of these tunnels is required for the construction permit. 
Tie napríklad obsahujú pilotné tunely, ak si ich stavebné povolenie vyžaduje.
(1) Definition of studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure. 
(1) Definícia štúdií: štúdie potrebné na definovanie projektu, vrátane prípravných štúdií, štúdií vykonateľnosti a hodnotenia, ako aj akékoľvek iné technické podporné aktivity vrátane aktivít pred začatím prác na infraštruktúre potrebných na dokončenie definovania projektu a prijatia rozhodnutí o jeho financovaní, vrátane prieskumných prác na príslušnom mieste a prípravy štruktúry financovania.
Definition of works: purchase and supply of components systems and services, undertaking construction and installation works related to the project, including the reception of installations and the entry into service of the project. 
Definícia prác: nákup a dodávky systémov komponentov a služieb, vykonávanie stavebných a montážnych prác vzťahujúcich sa na projekt, vrátane prijatia zariadenia a uvedenia projektu do prevádzky.
C 94/30 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 29. 
C 94/30 SK Úradný vestník Európskej únie 21.4.2006 29.
The observation from the Court is based on a different interpretation of the scope of studies and works. 
Zistenia Dvora audítorov sú založené na odlišnej interpretácii obsahu štúdií a prác.
As mentioned in paragraph 28, a clear operational definition of studies and works is contained in the new draft TEN Regulation. 
Ako už bolo spomenuté v odseku 28, nový návrh nariadenia o TEN obsahuje jasnú funkčnú definíciu štúdií a prác.
The annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others observations 42 and 44). 
Výročné hodnotenie je súčasťou monitorovania projektu, ktoré je považované za nevyhnutné (okrem iných pozri pripomienky 42 a 44).
Moreover, it provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project. 
Monitorovanie navyše prináša informácie potrebné na prijatie vhodných koncoročných rozhodnutí v závislosti od rozpočtových možností a pokroku v projekte.
The in-depth appraisal of each project is done each year in partnership with the Member States. 
Hĺbkové hodnotenie každého projektu sa vykonáva každý rok v partnerstve s členským štátom.
The corrective measures are implemented each year and during the revision of the MIP. 
Každý rok a pri revízii MIP sa prijímajú nápravné opatrenia.
For the two remaining years 2005 and 2006 the Commission decided to merge, where possible, the annual decisions and, in order to reduce the workload, to take only one decision either in 2005 or in 2006. 
Na zostávajúce dva roky 2005 a 2006 sa Komisia rozhodla tam, kde sa to dá, spojiť výročné rozhodnutia v jedno a s cieľom zmenšiť množstvo práce urobiť len jedno rozhodnutie, či už v roku 2005, alebo v roku 2006.
This approach is possible for some, but not all projects: the relevant project must show a high level of budgetary execution for the existing decision(s). 
Tento prístup je možný pri niektorých projektoch, ale nie pri všetkých – príslušné projekty musia vykazovať vysokú úroveň plnenia rozpočtu pri už existujúcich rozhodnutiach.
Furthermore, it is subject to the limitation of the annual budget. 
Okrem toho, závisí to od limitov ročného rozpočtu.
As from 2004 onwards, the Commission works with a non-MIP reserve list to ensure an optimal use of the budget. 
Od roku 2004 Komisia využíva záložný zoznam projektov mimo MIP, aby zabezpečila optimálne využitie rozpočtu.
Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it intends to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects. 
V novej finančnej perspektíve na roky 2007 – 2013 chce zaviesť pre projekty TEN-T mnohoročné právne záväzky.
Since 2004, the Commission has reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid. 
Od roku 2004 Komisia znížila počet formulárov, berúc do úvahy rôzne druhy pomoci Spoločenstva.
For MIP projects, project status reports (PSR) are not considered as a formal application as projects are already ongoing. 
Správy o stave projektu (PSR) sa pri MIP projektoch nepovažujú za formálnu žiadosť, keďže tieto projekty už prebiehajú.
Therefore, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one. 
Preto sa lehota na predkladanie PRS nepovažovala za striktnú.
In this context, equal treatment of projects ÔapplicantsŐ is not applicable to the same extent as in a call for proposals procedure. 
V tomto kontexte nemožno uplatniť rovnaký prístup k projektovým „žiadateľom“ v rovnakom rozmere ako pri procese navrhovania projektov.
For the reasons explained above, the deadline for submission of PSRs was not considered a strict one. 
Z vyššie uvedených dôvodov sa lehota na predkladanie PSR nepovažovala za striktnú.
However, since 2005, the Commission requests a strict respect of this deadline, even on MIP projects. 
Od roku 2005 však Komisia vyžaduje striktné dodržiavanie tejto lehoty aj v prípadoch projektov MIP.
The forms referred to by the Court were only used to set up the MIP programme on an indicative basis. 
Formuláre, o ktorých sa zmieňoval Dvor audítorov, boli použité len na prípravu programu MIP na indikatívnej báze.
No project has been selected for a decision on financial aid without a detailed application form provided by the beneficiary. 
Žiadny z projektov sa nevybral na rozhodovanie o finančnej pomoci bez toho, aby príjemca predložil detailnú žiadosť.
The MIP was completely revised in 2004 using detailed application forms submitted by Member States for the evaluation. 
MIP bol kompletne revidovaný v roku 2004 s použitím detailných formulárov na žiadosti predložených členskými štátmi.
The assessment of the information provided by the detailed application form led to the discontinuation of the funding of 14 project sections and to the revision of the planned amounts for most of the projects. 
Vyhodnotenie informácií poskytnutých v detailných žiadostiach viedlo k ukončeniu financovania 14 projektových častí a revízii plánovaného financovania pre väčšinu projektov.
New application forms in compliance with the new draft TEN Regulation will be established with the introduction of a new MIP in 2007. 
Nové formuláre na žiadosti v súlade s novým návrhom nariadenia o TEN budú vypracované v súvislosti s uvedením nového MIP v roku 2007.
The fact that the West-Coast Main Line only received funding in 2004 shows that the annual appraisal process guarantees that the projects are only funded when all the essential conditions are met. 
Skutočnosť, že projekt hlavná trať západného pobrežia (West-Coast Main Line) získal financovanie až v roku 2004 ukazuje, ako proces ročného hodnotenia garantuje, že projekty sú financované len vtedy, keď sa splnia všetky základné podmienky.
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following year. 
Komisia sa domnieva, že formuláre PSR a ich doplnky vyžadujú všetky základné informácie potrebné pre každoročný hodnotiaci proces, ktorý vedie k poskytnutiu podpory na nasledujúci rok.
However, since PSRŐs are not always properly filled out by the Member States, the reporting procedure will be changed from 2007 onwards. 
Keďže však PSR nie sú vždy členskými štátmi správne vyplnené, od roku 2007 sa postupy podávania správ zmenia.
From 2005 onwards, the project application and appraisal forms have been modified and take into account the observations made by the Court. 39. 
Od roku 2005 sa formuláre na podávanie žiadostí a hodnotenie projektov zmenili tak, aby brali do úvahy zistenia Dvora audítorov.
Ń By answering that the action Ôwould go ahead as plannedŐ, Member States referred to the fact that they have to plan infrastructure over a very long period. 
39. — Použitím formulácie, že aktivita „bude pokračovať podľa plánu“, členské štáty poukazovali na skutočnosť, že infraštruktúru musia plánovať na veľmi dlhé obdobie.
The Community aid should therefore increase the speeding up of the implementation of the projects in the start-up phase. 
Pomoc od Spoločenstva by preto mala prispieť k urýchleniu implementácie projektov v ich štartovacej fáze.
In the 2005 application form, applicants are asked to give further justification for the need for Community funding if they indicate that the project Ôwould go ahead as plannedŐ. Ń The Commission did not include this condition in the project appraisal form because the total investment cost of a project is only known when the project is finished. 
Vo formulári na podávanie žiadostí na rok 2005 sú žiadatelia vyzvaní, aby v prípadoch, keď naznačujú, že projekt „bude pokračovať podľa plánu“, priložili ďalšie zdôvodnenie potreby financovania od Spoločenstva. — Komisia túto podmienku nezahrnula do formulára na hodnotenie projektu, pretože celkové investičné náklady projektu sú známe až po jeho dokončení.
For that reason, the compliance with this condition can only be decided at the end of the project. 
Z tohto dôvodu sa splnenie tejto podmienky dá vyhodnotiť až na konci projektu.
In order to prevent over-financing, the Commission applies a threshold of 10 % of the annually eligible costs for works in every financing decision. Ń The Commission has a different interpretation of the condition set by the TEN Regulation. 
Aby sa zabránilo nadmernému financovaniu, Komisia pri každom rozhodovaní o financovaní využíva limit 10 % ročných oprávnených nákladov na práce. — Komisia podmienku stanovenú v nariadení o TEN interpretuje odlišne.
It considers that the condition that funding may not exceed 10 % of the total investment cost is not applicable when infrastructure works do not follow studies. 
Domnieva sa, že podmienka, podľa ktorej nemôže financovanie presiahnuť 10 % celkových investičných nákladov, nie je uplatniteľná, keď za štúdiami nenasledujú práce na infraštruktúre.
In the new draft TEN Regulation, the maximum funding rates are separate for studies and works. 
V novom návrhu nariadenia o TEN sú maximálne podiely financovania odlišné pre štúdie a pre práce.
Regarding the EGNOS case, the Commission considers that it will only be possible to confirm compliance with the maximum funding threshold at the end of the construction phase. 
V prípade EGNOS sa Komisia domnieva, že splnenie podmienky maximálnej hranice financovania sa bude dať vyhodnotiť až po skončení stavebnej fázy.
The project is currently in the preliminary phase which only contains studies financed at a maximum rate of 50 %. 
Projekt sa v súčasnosti nachádza v prípravnej fáze, ktorá zahŕňa len štúdie financované maximálne na 50 %.
Nevertheless, the Commission is following the project closely and is already granting less than the maximum funding threshold in order to assure the long-term compliance with the maximum funding rate. 
Bez ohľadu na to však Komisia projekt prísne monitoruje a už poskytuje menej prostriedkov ako limit, aby sa zabezpečilo splnenie podmienky maximálneho podielu financovania v dlhodobom horizonte.
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/31 Ń Even if using a scale of marks is a common method of project appraisal, the project appraisal form since 2005 no longer provides scales. 
21.4.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 94/31 — Aj keď bežnou metódou hodnotenia je použitie stupnice známok, formuláre na hodnotenia projektov od roku 2005 stupnice nepredpokladajú.
The evaluators have to provide full explanations. Ń Appraisal by the technical officer is only the first step in a complex decision-making process. 
Hodnotitelia musia poskytnúť úplné vysvetlenie. — Hodnotenie technickým delegátom je len prvým krokom v komplexnom procese rozhodovania.
Subsequently, the Evaluation Committee considers and checks all the appraisals. 
Následne hodnotiaci výbor zvažuje a kontroluje všetky hodnotenia.
Then the Director-General revises the results of the Evaluation Committee before submitting it to the Financial Assistance Committee in which Member States are represented and where each decision is discussed and eventually revised. 
Potom generálny riaditeľ upraví výsledky hodnotiaceho výboru pred ich predložením Výboru pre finančnú pomoc, v ktorom sú zastúpené všetky členské štáty a kde sa o každom rozhodnutí diskutuje s jeho prípadnou revíziou.