natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability... 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/33 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Súhrnná správa Súhrnná správa je nástrojom uplatňovania vnútornej a vonkajšej zodpovednosti...
The Commission adopted the ‘synthesis report’ (24) on 11 June 2014. 
Komisia prijala „súhrnnú správu“(24) dňa 11. júna 2014.
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability). 
Súhrnná správa bola pôvodne vytvorená ako súčasť vnútorných postupov Komisie v oblasti zodpovednosti, ale zasiela sa aj Európskemu parlamentu a Rade a je verejne dostupná (25) (vonkajšia zodpovednosť).
As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court. 
Ako sa uvádza vo výročnej správe za rok 2012 (26), súhrnná správa nie je predmetom auditu Dvora audítorov.
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court. 
Dokončená je podľa časového harmonogramu stanoveného v nariadení o rozpočtových pravidlách, ale je to príliš neskoro na to, aby mohla byť významným prínosom pre prácu Dvora audítorov.
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
Nasledujúce poznámky sa týkajú pripomienok Dvora audítorov, ktoré urobil vo výročnej správe za rok 2012, a nákladovej efektívnosti kontrolných postupov. ... v ktorej Komisia uznáva, že výdavky sú ovplyvnené významnou chybovosťou...
The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3). 
Súhrnná správa za rok 2013 obsahuje opis a prehľad rizikových súm (porovnateľné s tabuľkou 1.3).
It notes that the financial scope of the reservations made by the directors-general increased compared with 2012. 
Komisia poznamenáva, že finančný rozsah výhrad vydaných generálnymi riaditeľmi sa v porovnaní s rokom 2012 zvýšil.
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund). 
Rizikové sumy (pozri body 1.29 až 1.32) zodpovedajú 2,8 % (27) všetkých vyplatených výdavkov (z rozpočtu EÚ a prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu).
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error. 
Komisia teda uznáva, že výdavky sú ovplyvnené významnou chybovosťou.
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court. 
V hlavných oblastiach výdavkov Komisia zakladá toto hodnotenie na posúdeniach generálnych riaditeľov, ktoré sú nižšie ako úroveň odhadovaná Dvorom audítorov.
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’. 
Podľa názoru Dvora audítorov rozdiely v úrovni zistených chýb sú hlavným dôvodom rozdielnosti údajov, ktoré Dvor audítorov prezentuje ako odhadovanú chybovosť a Komisia ako „rizikové sumy“.
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia vo všeobecnosti dopĺňa ročnú sumu vystavenú riziku viacročnou zvyškovou chybovosťou, ktorá zohľadňuje finančné opravy a spätné získavanie prostriedkov.
The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems. 
Komisia sa domnieva, že viacročná zvyšková chybovosť presne udáva, do akej miery budú rozpočet EÚ naďalej ovplyvňovať výdavky, ktoré vznikli v rozpore s právom po začatí fungovania systémov dohľadu a kontroly.
(24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’. 
(24) Celý názov dokumentu je „Súhrnná správa o výsledkoch riadenia Komisie v roku 2013“, ďalej označovaný v skrátenom tvare ako „súhrnná správa“.
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45. 
(25) Súhrnná správa sa uverejňuje na webových stránkach Komisie: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_en.pdf, spolu s jej prílohou http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_annex_en.pdf.
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14. 
(27) Súhrnná správa, bod 4.1, strana 14.
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36. 
SK C 398/34 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ... a snaží sa vysvetliť, ako chápe pojem „rizikové sumy“ 1.36.
Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk. 
Spolu so súhrnnou správou Komisia poskytuje jedno-stranovú prílohu o výpočte rizikových súm.
This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’. 
Vysvetľuje v nej, že „riziková suma“ je „hodnota, ktorá predstavuje zlomok operácií, pri ktorých sa odhaduje, že nie sú v úplnom súlade s príslušnými právnymi a zmluvnými požiadavkami po uplatnení všetkých kontrol (nápravné opatrenia) zameraných na zmiernenie rizík súladu“.
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’. 
Pre externých čitateľov by bolo užitočné poznať povahu a finančný dosah týchto „nápravných opatrení“.
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service. 
Dvor audítorov zváži ďalšie preskúmanie výpočtu rizikových súm pri svojich budúcich auditoch so zreteľom na prácu Útvaru pre vnútorný audit Komisie.
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37. 
Komisia sa po prvýkrát vo svojej súhrnnej správe zaoberá nákladovou efektívnosťou kontrolných postupov 1.37.
The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4. 
V súhrnnej správe Komisia v bode 3.4 preskúmava nákladovú efektívnosť systémov kontroly.
This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation. 
Reaguje tak na novú požiadavku, ktorá vyplýva z revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2012.
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions. 
Hoci analýza, ktorá je uvedená v hlavnej časti správy, je predbežná (28) a prezentuje ďalšie aktualizácie metodiky, zhrnutie obsahuje niekoľko definitívnych záverov.
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’. 
Komisia dospela k záveru, že pri priamom hospodárení „podrobnejšie kontroly sú nákladné a [...] ďalšie kontroly by sa mali vykonávať, len ak je možné preukázať, že potenciálne výhody prevyšujú náklady Komisie a príjemcov“.
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’. 
V prípade zdieľaného hospodárenia Komisia dospela k záveru, že „členské štáty by mali v maximálnej miere využiť všetky dostupné nástroje na predchádzanie chybám“.
The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’). 
Správa neobsahuje informácie o nákladoch na podporu záverov, ktoré sa v nej predkladajú, v prípade priameho hospodárenia (kedy sú „podrobnejšie kontroly nákladné“) ani v prípade zdieľaného hospodárenia (kedy sa členské štáty vyzývajú, aby „maximálne využili všetky dostupné nástroje“).
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26). 
Súhrnná správa sa nezaoberá problémom, ktorý predstavujú programy s pretrvávajúcou vysokou chybovosťou (pozri bod 1.26).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.36.
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget. 
Komisia uvedie informácie o charaktere a finančnom vplyve týchto nápravných opatrení vo svojom aktualizovanom oznámení o ochrane rozpočtu EÚ.
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness. 
V súlade s novým nariadením o rozpočtových pravidlách musí byť počet a rozsah kontrol prispôsobený úrovni rizika, pričom sa zohľadní nákladová efektívnosť.
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources. 
Primárnym cieľom hodnotenia nákladovej efektívnosti kontrol je podpora manažérskeho rozhodovania týkajúceho sa navrhovania systémov kontroly a následného rozdelenia zdrojov.
This also applies to Member States’ controls relating to EU funds. 
To platí aj pre kontroly členských štátov týkajúce sa prostriedkov EÚ.
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks. 
V roku 2013 mali GR v rámci Komisie preskúmať stratégie a systémy kontroly, aby zabezpečili, že sú nákladovo efektívne a primerané rizikám.
This may entail major structural changes in financial management processes. 
Toto preskúmanie môže viesť k významným štrukturálnym zmenám procesov finančného hospodárenia.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements. 
Komisia sa zaviazala, že bude účinne realizovať nové požiadavky.
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk. 
(28) V súhrnnej správe sa v časti 4.3 (strana 12) uvádza, že „je potrebné ďalej pracovať na lepšom využití týchto informácií s cieľom modulovať intenzitu a frekvenciu kontrol v závislosti od rizika.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/35 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Celkové posúdenie 1.39.
The Court looks forward to further improvements in the synthesis report in future years. 
Dvor audítorov sa teší na ďalšie zlepšenia súhrnnej správy v budúcich rokoch.
In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure. 
Komisia by mala predovšetkým zvážiť ďalšie objasnenie výpočtu rizikových súm a vysvetliť odhadovaný dosah nápravných mechanizmov na tento údaj.
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26). 
Objasnenie týchto bodov Komisii pomôže vyvodiť závery o oblastiach, v ktorých pretrváva vysoká chybovosť a ktoré by mali byť opätovne podrobnejšie preskúmané (pozri bod 1.26).
Some other areas for improvement identified by the Court in 2012 remain relevant. 
Niektoré ďalšie oblasti vyžadujúce si zlepšenie, ktoré Dvor audítorov identifikoval v roku 2012, sú naďalej relevantné.
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions. 
Súhrnná správa sa v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách predkladá príliš neskoro na to, aby mohla mať výrazný dosah na závery Dvora audítorov.
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas. 
Okrem toho i napriek tomu, že teraz obsahuje jasnejšie informácie o významnom dosahu nezrovnalostí, nemusí obsahovať a ani neobsahuje explicitné vyhlásenie(29) podobné tým, aké sa predkladajú v iných oblastiach.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 1.41. 
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ HOSPODÁRENIE 1.41.
Key features of EU budgetary and financial management in 2013 included: (a) a large increase in the volume of payments that the Commission was allowed to make; (b) overall spending levels which were close to the maximum allowed under the legal framework for the budget; (c) a continued increase in obligations to pay in the future; THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
Medzi hlavné znaky rozpočtového a finančného hospodárenia EÚ v roku 2013 patrili: a) vysoký nárast objemu platieb, ktoré mohla Komisia uskutočniť; b) výška celkových výdavkov, ktoré sa blížili k maximálnej úrovni povolenej v právnom rámci pre rozpočet; c) plynulé zvyšovanie záväzkov na platby v budúcnosti; ODPOVEDE KOMISIE 1.39.
The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates. 
Komisia preskúma, ako možno ďalej zdokonaliť súhrnnú správu, a to najmä na základe ročných súm vystavených riziku a odhadovaného vplyvu nápravného mechanizmu na viacročnú zvyškovú chybovosť.
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high. 
Komisia má v úmysle použiť tieto informácie v súvislosti s článkom 32 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa vyžaduje prijatie alebo navrhnutie príslušných opatrení v prípadoch, kde je chybovosť dlhodobo vysoká.
The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’. The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Komisia sa domnieva, že súhrnná správa podstatne presahuje rámec požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa v článku 66 uvádza: „Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade súhrn výročných správ o činnosti za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.“ Súhrnná správa je zhrnutím výročných správ o činnosti a predstavuje dokument, ktorým kolégium preberá politickú zodpovednosť na základe článku 317 ZFEÚ.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
Obsahuje analýzu výhrad a ich dôvody a uvádzajú sa v nej usmernenia pre útvary zamerané na riešenie pretrvávajúcich nedostatkov.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Komisia sa domnieva, že kombinácia výročných správ o činnosti a súhrnnej správy spĺňa ciele vnútornej aj vonkajšej zodpovednosti, ktoré vymedzil Dvor audítorov.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Výročné správy o činnosti sa dokončujú v dostatočnom predstihu, aby ich mohol Dvor audítorov zohľadniť, a obsahujú výslovné vyhlásenie porovnateľné s vyhláseniami v iných oblastiach.
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
(29) Napríklad vyhlásenie vedenia, ktoré sa vyžaduje od orgánov členských štátov [článok 59 ods. 5 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách] a vyhlásenia o správe a riadení spoločností, ktoré sa vyžadujú podľa článku 46 písm. a) štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 na základe článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy o ročných účtovných závierkach niektorých typov spoločností (Ú. v.
EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending; (e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and (f) delays in recording repayments as budgetary revenue. 
SK C 398/36 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV d) v niektorých oblastiach výdavkov je obdobie medzi počiatočným záväzkom a schválením výdavkov stále dlhé; e) výrazný objem prostriedkov na ťarchu rozpočtu bez toho, aby boli vyplatené konečným príjemcom; f) oneskorené zaznamenávanie vrátených platieb ako rozpočtových príjmov.
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42. 
Opravné rozpočty výrazne zvýšili objem platieb, ktoré mohla Komisia uskutočniť 1.42.
The initial budget for 2013 fixed a limit for payments of 132,8 billion euro. 
V pôvodnom rozpočte na rok 2013 bol stanovený limit pre platby vo výške 132,8 mil. EUR.
Nine amending budgets were approved during the year. 
V priebehu roka bolo schválených deväť opravných rozpočtov.
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year. 
Najmä opravné rozpočty č. 2 a 8 (30) pridali k povoleným výdavkom na rok 2013 sumu 11,2 mld. EUR.
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012). 
Spolu opravné rozpočty a úpravy o prenesené rozpočtové prostriedky priniesli do ročného rozpočtu rozpočtové prostriedky na platby vo výške 145,5 mld. EUR (31) (6,3 % viac než v roku 2012).
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year. 
Dodatočný rozpočet pre oblasť súdržnosti (okruh 1b, 9,2 mld. EUR) bol oproti predchádzajúcemu roku o 17 % vyšší.
Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework 1.43. 
Celková miera výdavkov sa blížila k maximálnej povolenej úrovni rozpočtového rámca 1.43.
The Multiannual Financial Framework set a maximum level for commitments which could be budgeted for 2013 of 153,3 billion euro, and a maximum level for payments of 144,6 billion euro (32). 
Vo viacročnom finančnom rámci bola stanovená maximálna úroveň záväzkov, ktorú bolo možné zapísať do rozpočtu na rok 2013, vo výške 153,3 mld. EUR, a maximálna úroveň platieb vo výške 144,6 mld. EUR(32).
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments). 
V konečnom rozpočte bol stanovený limit blízko maximálnej úrovne povolenej vo finančnom rámci (99,3 % maximálnej úrovne pre záväzky a 99,9% maximálnej úrovne pre platby).
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling. 
Konečný výsledok v prípade záväzkov a platieb bol blízko maximálnej úrovne stanovenej v ročnom rozpočte, a teda vo finančnom rámci, a platby dosahovali 98,8 % stropu stanoveného vo finančnom rámci.
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 
2 (Ú. v. EÚ L 327, 6.12.2013, s.
1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p. 
1) a opravný rozpočet č. 8 (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2014, s.
(31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9). 
(31) Konsolidovaná účtovná závierka EÚ, tabuľka 3.1 stĺpce (7) + (8) a prenesené sumy vo výške 1 mld. EUR v stĺpci (9).
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund). 
(32) Tieto sumy zahŕňajú 0,8 mld. EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 0,3 mld. EUR platobných rozpočtových prostriedkov určených pre štyri fondy, ktoré nie sú obmedzené stropom viacročného finančného rámca (rezerva na núdzovú pomoc, Fond solidarity Európskej únie, nástroj flexibility a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/37 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow 1.44. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/37 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Napriek vysokej úrovni platieb budúce záväzky na platby stále rástli 1.44.
The budgetary result for the year was positive as revenue (essentially own resources received from the Member States) exceeded payments by 1,0 billion euro in 2013 (as in 2012). 
Rozpočtový výsledok za rok bol pozitívny, keďže príjmy (v zásade vlastné zdroje získané od členských štátov) v roku 2013 (rovnako ako v roku 2012) prevyšovali platby o 1,0 mld. EUR.
This budgetary surplus will offset calls for own resources from Member States in 2014. 
Tento rozpočtový prebytok sa použije na vyrovnanie vlastných zdrojov, ktoré sa v roku 2014 získajú od členských štátov.
However the economic result (drawn up on an accrual basis) is negative, reflecting an increase in net liabilities of 5,4 billion euro (see Annex 1.3, tables 1 and 6). 
Hospodársky výsledok (zostavený na základe časového rozlíšenia) je však negatívny a zohľadňuje zvýšenie čistých záväzkov vo výške 5,4 mld. EUR (pozri prílohu 1.3, tabuľky 1 a 6).
Key factors were the increase in accrued expenses and in provisions. 
Kľúčovými faktormi bolo zvýšenie časovo rozlíšených výdavkov a rezerv.
Taking outstanding commitments and outstanding liabilities together, the amount to be funded from future budgets increased from 313 billion euro at 31 December 2012 to 322 billion euro at 31 December 2013. 
So zreteľom na nesplatené záväzky a pasíva spolu, suma, ktorú je potrebné financovať z budúcich rozpočtov, sa zvýšila z 313 mld. EUR k 31. decembru 2012 na 322 mld. EUR k 31. decembru 2013.