natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting. 
V marci 2018 predseda Lehne a Neven Mates, člen EDA zodpovedný za našu osobitnú správu o postupe pri makroekonomickej nerovnováhe, prezentovali našu výročnú správu ministrom financií EÚ na zasadnutí ECOFIN-u.
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers. 
Bolo to po prvýkrát, keď bola naša osobitná správa predstavená ministrom financií EÚ v Rade ECOFIN.
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council. 
Predseda Lehne tiež prezentoval našu výročnú správu za rok 2017 na zasadnutí ECOFIN-u v novembri počas rakúskeho predsedníctva Rady.
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. 
Pred týmto zasadnutím sa stretol s federálnym ministrom financií Rakúska vo funkcii predsedu ECOFIN-u a s ministrom verejných financií Rumunska – členského štátu, ktorý povedie predsedníctvo Rady začiatkom roka 2019 – aby prediskutovali našu výročnú správu za rok 2017 a príslušný postup udelenia absolutória a aby ich informoval o príslušnej práci EDA.
First time presenting a special report to ECOFIN 42 
Osobitná správa po prvýkrát prezentovaná ECOFIN-u 42
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives. 
Vlády a parlamenty členských štátov Predseda EDA navštívil päť členských štátov, kde sa stretol so zástupcami vlád na vysokej úrovni V priebehu roka predseda Lehne navštívil niekoľko členských štátov EÚ – Rakúsko, Bulharsko, Českú republiku, Írsko a Rumunsko, kde sa stretol so zástupcami vlád na vysokej úrovni.
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference. 
Tieto návštevy boli niekedy kombinované s účasťou na oficiálnych štátnych podujatiach alebo konferenciách na vysokej úrovni.
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. 
Okrem toho naši členovia prezentovali výročnú správu za rok 2017 národným parlamentom a/alebo iným vnútroštátnym orgánom v 14 členských štátoch.
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments. 
Vyvinuli sme dodatočné úsilie, aby sme prezentovali naše osobitné správy príslušným parlamentným výborom v národných parlamentoch.
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments. 
Delegácie zástupcov národných parlamentov tiež príležitostne navštívia našu inštitúciu a naďalej sa snažíme hľadať spôsoby, ako posilniť našu spoluprácu s národnými parlamentmi.
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43 
Predseda EDA Lehne a člen George Pufan na zasadnutí s prezidentom Rumunska Klausom Iohannisom, október 2018, Bukurešť. 43
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami (NKI) NKI členských štátov EÚ Aktívna spolupráca s NKI EÚ: spoločná výzva riešiť nedostatky v povinnosti zodpovedať sa a mechanizmoch auditu bankového dohľadu v EÚ Naša spolupráca s NKI EÚ prebieha najmä v rámci kontaktného výboru predsedov NKI EÚ.
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia. 
V októbri 2018 sme sa aktívne zúčastnili výročného zasadnutia kontaktného výboru, ktoré usporiadala a ktorému predsedala NKI Chorvátska.
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs. 
Hlavné diskusie sa zamerali na interakciu s občanmi a otvorenie sa NKI.
ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018. 
Predseda EDA Klaus-Heiner Lehne počas príhovoru k vedúcim predstaviteľom NKI EÚ na výročnom zasadnutí kontaktného výboru v Dubrovníku, Chorvátsku, október 2018.
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision. 
V novembri 2018 sme spolu s vedúcimi predstaviteľmi 28 NKI EÚ vyzvali národné vlády a parlamenty, ako aj Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby riešili nedostatky v povinnosti zodpovedať sa a mechanizmoch auditu bankového dohľadu v EÚ.
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit. 
Okrem toho sme prispeli a zúčastnili sme sa činností niekoľkých pracovných orgánov kontaktného výboru, napr. pracovnej skupiny pre činnosti v oblasti dane z pridanej hodnoty, siete pre audit fiškálnej politiky, siete pre audit stratégie Európa 2020 a pracovnej skupiny pre európsku bankovú úniu, ako aj ďalších činností v oblasti finančného výkazníctva vo verejnom sektore a auditu verejného obstarávania.
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017. 
Taktiež sme koordinovali vypracovanie prvého zhrnutia auditov kontaktného výboru (Nezamestnanosť mladých ľudí a integrácia mladých ľudí na trhu práce), ktoré je založené na audítorských správach vypracovaných 14 NKI EÚ v rokoch 2013 až 2017.
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44 
Zhrnutie auditov je novým typom publikácie, ktorého cieľom je podporiť oznamovanie relevantných audítorských informácií zainteresovaným stranám kontaktného výboru a širšej verejnosti. 44
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI/EUROSAI V priebehu roka 2018 sme boli naďalej aktívne zapojení a podieľali sme sa na aktivitách Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI), predovšetkým vo funkcii podpredsedu výboru pre odborné štandardy (od decembra 2016) a člena jej podvýborov pre finančný audit a účtovníctvo, audit zhody a audit výkonnosti.
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation. 
Taktiež sme sa aktívne zúčastnili činností ďalších pracovných orgánov INTOSAI, predovšetkým podvýboru INTOSAI pre partnerské preskúmania, pracovnej skupiny pre environmentálny audit, pracovnej skupiny pre finančnú modernizáciu a regulačnú reformu a pracovnej skupiny INTOSAI pre profesionalizáciu audítorov.
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars. 
Aktívne sme sa zapojili aj do činností Európskej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (EUROSAI), európskej regionálnej skupiny INTOSAI, konkrétne v pracovnej skupine pre environmentálny audit, pracovnej skupine pre informačné technológie a pracovnej skupine pre audit a etiku, ako aj v niekoľkých pracovných seminároch a seminároch.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ Podporu poskytujeme aj NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Kosovo1, Čierna Hora, Severné Macedónsko, Srbsko a Turecko), a to hlavne prostredníctvom siete podobnej kontaktnému výboru a prostredníctvom našej podpory činností koordinovaných OECD.
Throughout 2018, seven auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
V roku 2018 sa sedem audítorov z NKI patriacich do tejto siete zapojilo do nášho programu stáží.
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit. 
Aktívne sme sa tiež podieľali na zasadnutiach a činnostiach tejto siete, pričom sme sa zaoberali témami, ako je finančný audit a audit IT.
45 1 This designationiswithoutprejudicetopositionsonstatus,andisinlinewithUNSCR1244andtheICJOpinion on the Kosovo Declaration ofIndependence. 
45 1 Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č.
Our management The College of Members Our Members serve a renewable term of 6 years. 
Naše vedenie Kolégium členov Naši členovia sú menovaní na šesťročné obnoviteľné obdobie.
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU. 
Svoje povinnosti plnia úplne nezávisle a vo všeobecnom záujme EÚ.
Upon taking office, they swear an oath to that effect before the European Court of Justice. 
Pri nástupe do funkcie skladajú v tomto zmysle prísahu pred Súdnym dvorom Európskej únie.
The College comprises one Member from every Member State. 
Kolégium má 28 členov, po jednom z každého členského štátu.
The Council of the EU appoints each Member after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective national government. 
Členov menuje Rada EÚ po konzultácii s Európskym parlamentom a na základe návrhov príslušných vlád členských štátov.
The ECA has no role in the process of nominating or appointing Members. 
EDA nemá žiadnu úlohu v procese nominovania alebo vymenovania členov.
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018. 
V roku 2018 Rada vymenovala štyroch nových členov EDA: o Evu Lindström (Švédsko), Tonyho Murphyho (Írsko) a Hannu Takkula (Fínsko) od 1. marca 2018 a Annemie Turtelboom (Belgicko) od 1. mája 2018.
The Council also renewed the terms of office of five incumbent Members: o Pietro Russo (Italy), Baudilio Tomé Muguruza (Spain), Bettina Jakobsen (Denmark) and João Figueiredo (Portugal), until 29 February 2024, and Iliana Ivanova (Bulgaria) until 31 December 2024. 
Rada tiež obnovila funkčné obdobie piatim aktuálnym členom: o Pietrovi Russovi (Taliansko), Baudiliovi Tomé Muguruzovi (Španielsko), Bettine Jakobsen (Dánsko) a Joãovi Figueiredovi (Portugalsko) do 29. februára 2024 a Iliane Ivanovej (Bulharsko) do 31. decembra 2024.
The College of ECA Member met 18 times in 2018 (2017: 21 times). 
Kolégium členov EDA zasadlo v roku 2018 osemnásťkrát (2017: 21-krát).
Meeting of the College of ECA Members, 28 February 2019, Luxembourg. 46 
46 Zasadnutie kolégia členov EDA, 28. február 2019, Luxemburg.
President The Members elect a President from among themselves for a renewable period of 3 years. 
Predseda Členovia volia spomedzi seba predsedu alebo predsedkyňu na trojročné obnoviteľné obdobie.
He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares). 
Predseda alebo predsedkyňa potom preberá úlohu prvého spomedzi rovných (primus inter pares).
The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, legal matters and internal audit. 
Predseda zodpovedá za korporátnu stratégiu inštitúcie, plánovanie a riadenie výkonnosti, komunikáciu a vzťah s médiami, právne záležitosti a vnútorný audit.
He also represents the institution in its external relations. 
Taktiež zastupuje inštitúciu v rámci vonkajších vzťahov.
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016. 
V septembri 2016 bol za predsedu zvolený Klaus-Heiner Lehne.
ECA President Klaus-Heiner Lehne addressing the annual meeting of the College of ECA Members and the College of Commissioners, February 2018, Luxembourg. 47 
Predseda EDA Klaus-Heiner Lehne s príhovorom na výročnom zasadnutí kolégia členov EDA a kolégia komisárov, február 2018, Luxemburg. 47
President and Members 48 
Predseda a členovia 48
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted. 
Audítorské komory a výbory Členovia sú pridelení do jednej z našich piatich audítorských komôr, v ktorých sa vypracúva a prijíma väčšina našich audítorských správ, preskúmaní a stanovísk.
Each chamber has an EU policy-based theme to guide its work. They are headed by a Dean, who is elected from and by the Members of that chamber. 
Práca každej komory je založená na jednej téme z politík EÚ. Na ich čele stojí predsedajúci alebo predsedajúca komory, ktorých spomedzi seba volia členovia danej komory.
Each Member is responsible for his or her own audit tasks and assisted by a private office. 
Každý člen alebo členka zodpovedá za vlastné audítorské úlohy za pomoci kabinetu.
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates. 
Audítorskú prácu vykonávajú profesionálni audítori pracujúci v audítorských komorách.
As of December 2018, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates and Lazaros S. Lazarou. 
V decembri 2018 boli predsedajúcimi našich piatich komôr Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates a Lazaros S. Lazarou.
Danièle Lamarque chaired our Audit Quality Control Committee, Oscar Herics headed our Ethics Committee and Samo Jereb our Audit Committee, while Rimantas Šadžius was the Member for institutional relations. 
Danièle Lamarque predsedala Výboru pre kontrolu kvality auditu, Oscar Herics viedol Etický výbor a Samo Jereb Výbor pre audit, zatiaľ čo Rimantas Šadžius bol členom pre inštitucionálne vzťahy.
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President. 
Rozhodnutia o širších strategických a administratívnych záležitostiach prijíma správny výbor a v príslušných prípadoch kolégium členov, ktorým predsedá predseda.
The ECA has ten directorates across its areas of work: five are attached to audit chambers, one to audit quality control, one to the President and three to the Secretary-General. 
EDA má desať riaditeľstiev vo svojich oblastiach práce: päť je spojených s audítorskými komorami, jedno s kontrolu kvality auditu, jedno s predsedom a tri s generálnym tajomníkom.
Secretary-General and Directors Peter WELCH Director CHAMBER 1 Gerhard ROSS Director CHAMBER 2 Philippe FROIDURE Director CHAMBER 3 Ioanna METAXOPOULOU Director CHAMBER 4 Mariusz POMIENSKI Director CHAMBER 5 Martin WEBER Director PRESIDENCY Geoffrey SIMPSON Director Audit Quality Control Committee Gailė DAGILIENĖ Director Translation, Language Services and Publication Zacharias KOLIAS Director Human Resources, Finance and General Services Magdalena CORDERO VALDAVIDA Director Information, Workplace and Innovation Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 49 
Generálny tajomník a riaditelia Peter WELCH Riaditeľ KOMORA 1 Gerhard ROSS Riaditeľ KOMORA 2 Philippe FROIDURE Riaditeľ KOMORA 3 Ioanna METAXOPOULOU Riaditeľka KOMORA 4 Mariusz POMIENSKI Riaditeľ KOMORA 5 Martin WEBER Riaditeľ PREDSEDNÍCTVO Geoffrey SIMPSON Riaditeľ Výbor pre kontrolu kvality auditu Gailė DAGILIENĖ Riaditeľka Preklad, jazykové služby a publikácie Zacharias KOLIAS Riaditeľ Ľudské zdroje, financie a všeobecné služby Magdalena CORDERO VALDAVIDA Riaditeľka Informácie, pracovné prostredie a inovácie Eduardo RUIZ GARCÍA Generálny tajomník 49
Measuring performance First year of reporting on new KPIs related to 2018-2020 strategy Since 2008, we have applied key performance indicators (KPIs) to inform our management about progress made towards achieving our goals, support decision-making and provide our stakeholders with information on our performance. 
Meranie výkonnosti Prvý rok vykazovania nových KPI týkajúcich sa stratégie na roky 2018 – 2020 Od roku 2008 používame kľúčové ukazovatele výkonnosti (KPI), pomocou ktorých informujeme vedenie o pokroku pri dosahovaní cieľov, podporujeme proces rozhodovania a poskytujeme našim zainteresovaným stranám informácie o výkonnosti.
While setting out the ECA’s 2018-2020 strategy, we also updated our set of KPIs for the period. 
Pri vypracúvaní stratégie EDA na roky 2018 – 2020 sme aktualizovali aj súbor KPI na toto obdobie.
Hence, 2018 is the first year that we can report on these indicators. 
A preto je rok 2018 prvým rokom, kedy môžeme tieto ukazovatele vykázať.
The set of five KPIs provides a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work. o KPI 1 – Implementation of our recommendations o KPI 2 – Stakeholders’ feedback on our work o KPI 3 – Our appearances in the European Parliament, Council and national parliaments o KPI 4 – Number of special reports (and similar products) published o KPI 5 – Our presence in the media 50 
Súbor piatich KPI poskytuje všeobecný prehľad o výkonnosti našej organizácie z hľadiska šírenia, dosahu a vnímania našej práce. o KPI 1 – Vykonanie našich odporúčaní o KPI 2 – Spätná väzba zainteresovaných strán na našu prácu o KPI 3 – Naše vystupovanie v Európskom parlamente, Rade EÚ a národných parlamentoch o KPI 4 – Počet uverejnených osobitných správ (a podobných produktov) o KPI 5 – Naša prítomnosť v médiách 50
Number of special reports and similar products published We monitor the number and timing of reports published throughtout the year. 
51 Počet uverejnených osobitných správ a podobných produktov Monitorujeme počet a načasovanie správ uverejnených v priebehu roka.
This gives an indication of the accuracy of our planning. 
To poukazuje na presnosť nášho plánovania.
In 2018, we published 44 reports (35 special reports, six briefing papers, two landscape reviews and one rapid case review), compared with the 47 reports planned for the year. 
V roku 2018 sme uverejnili 44 správ (35 osobitných správ, šesť informačných dokumentov, dve situačné správy a jedno rýchle preskúmanie veci) oproti 47 správam plánovaným v danom roku.
We issued 10 opinions in addition to the selected audits planned in our work programme. 
Vydali sme 10 stanovísk navyše k vybraným auditom plánovaným v našom pláne práce.
Special reports and similar products 51 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Appearances in the European Parliament, Council of the EU and national parliaments Most of our audit reports are presented to the relevant European Parliament committee and the Council of the European Union. 
Osobitné správy a podobné produkty 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 44 30 2017 2018 Vystupovanie v Európskom parlamente, Rade EÚ a národných parlamentoch Väčšina našich audítorských správ sa predkladá príslušnému výboru Európskeho parlamentu a Rade Európskej únie.
In addition, most Members of the ECA present our annual reports to the Parliament of their Member State. 
Väčšina členov EDA navyše prezentuje naše výročné správy národným parlamentom vo svojom členskom štáte.
In 2018, ECA representatives appeared 133 times in the European Parliament (2017: 91), 65 times in the Council (2017: 47) and 50 times in national parliaments (2017: 19). 
V roku 2018 zástupcovia EDA vystúpili v Európskom parlamente 133-krát (2017: 91), 65-krát v Rade (2017: 47) a 50-krát v národných parlamentoch (2017: 19).
This is a significant increase compared to 2017. 
Ide o výrazný nárast v porovnaní s rokom 2017.
ECA appearances in 2018: EP, Council and national parliaments 52 European Parliament 91 Council of the EU 47 133 65 50 National parliaments 19 2017 2018 Media presence Coverage in online and social media nearly tripled In 2018, we increased our contact with the press and non-institutional stakeholders, as well as boosting our activity on social media. 
Prítomnosť EDA v roku 2018: Európsky parlament, Rada a národné parlamenty 52 Európsky parlament 91 Rada EÚ 47 133 65 50 Národné parlamenty 19 2017 2018 Prítomnosť v médiách Pokrytie v internetových a sociálnych médiách sa takmer strojnásobilo V roku 2018 sme zvýšili náš kontakt s tlačou a neinštitucionálnymi zainteresovanými stranami a posilnili sme našu činnosť v sociálnych médiách.
We o issued 76 press releases in 23 EU languages (2017: 57); and o held 20 press briefings in Brussels (2017: 16), including sector and country press briefings for the annual report. 
Vydali o sme 76 tlačových správ v 23 jazykoch EÚ (2017: 57), o usporiadali 20 tlačových konferencií v Bruseli (2017: 16), vrátane tlačových konferencií k výročnej správe podľa odvetví a krajín.
We also hosted field visits for journalists based in Brussels and in the Member States and provided several briefings on selected reports for industry stakeholders, NGOs and think-tanks. 
Taktiež sme usporiadali návštevy pre novinárov pôsobiacich v Bruseli a členských štátoch a poskytli sme niekoľko tlačových konferencií o vybraných správach pre zainteresované strany z odvetvia, MVO a expertné skupiny.
53 Press field visit by journalists from the Member States, November 2018, Luxembourg. 
53 Návšteva novinárov z členských štátov, november 2018, Luxemburg.
We monitor the media coverage of our work and institution, which can vary significantly depending on the subject and the complexity of a report. 
Monitorujeme pokrytie našej práce a inštitúcie v médiách, ktoré sa môže výrazne líšiť v závislosti od predmetu a zložitosti správy.
At the same time, we also need to recognise that external factors may strongly influence media interest in our publications. 
Súčasne si tiež musíme uvedomiť, že externé faktory môžu silne ovplyvniť záujem médií o naše publikácie.
For instance, if the publication date of our report coincides with a significant event or policy development, this can greatly increase public interest in the topic. 
Napríklad, ak sa dátum uverejnenia našej správy zhoduje s významným podujatím alebo politickým vývojom, záujem verejnosti o túto tému sa môže veľmi zvýšiť.