natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU human trafficking policy framework largely provides for a comprehensive approach to addressing human trafficking, although some aspects are not yet fully developed. 
Rámec politiky EÚ v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi vo všeobecnosti zabezpečuje komplexný prístup k riešeniu problému obchodovania s ľuďmi, niektoré aspekty však ešte nie sú dostatočne dopracované.
The THB Strategy (2012-2016) was a high-level document, providing limited 35 guidance on the external dimension of the fight against human trafficking. 
Stratégia boja proti obchodovaniu s ľuďmi (2012 – 2016) bola dokumentom prijatým na vysokej úrovni, ktorý obsahuje len obmedzené usmernenie k vonkajšiemu rozmeru boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
As of April 2017 the Commission has not published a comprehensive evaluation of the results achieved under the THB Strategy; nor has it presented a post-2016 anti-trafficking policy framework. 
Komisia do apríla 2017 neuverejnila celkové hodnotenie výsledkov dosiahnutých na základe stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi a nepredložila ani rámec politiky na boj proti obchodovaniu s ľuďmi po roku 2016.
The THB Strategy is complemented by other policy documents which together address the main aspects of human trafficking. 
Stratégiu boja proti obchodovaniu s ľuďmi dopĺňajú ďalšie politické dokumenty, ktoré ako celok riešia hlavné aspekty boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
So far no new partnerships dedicated to combat human trafficking have been created between the EU and any of the countries in South/South-East Asia (see paragraphs 22 to 43). 
Doteraz sa medzi EÚ a jednotlivými krajinami južnej a juhovýchodnej Ázie nevytvorili žiadne nové partnerstvá zamerané na boj proti obchodovaniu s ľuďmi (pozri body 22 až 43).
36 Recommendation 1 – Develop the human trafficking strategic framework further, by making it more relevant to South/South-East Asia The Commission, in coordination with the EEAS and considering the implications of the mid-term review on the external financing instruments, should develop the human trafficking strategic framework further, in particular by: • proposing to the Council an updated list of priorities, which is based on the results achieved so far, the pervasiveness of human trafficking in individual countries/regions and thematic policy priorities; • ensuring that sufficient and comparable data on supported anti-trafficking activities is available to decision-makers and practitioners; • developing clear objectives and targets for the fight against human trafficking, thus facilitating the design of relevant, coherent and comprehensive actions in the agreed priority countries/regions. Objectives should be translated into more detailed operational guidance which is sufficiently clear to steer activities on the ground, e.g. by using relevant country frameworks, country strategies, programming exercises and existing management reports; 
40 Odporúčanie 1 – Podrobnejšie rozpracovať strategický rámec pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi tak, aby bol relevantnejší pre južnú a juhovýchodnú Áziu Komisia by v koordinácii s ESVČ mala s ohľadom na závery preskúmania vonkajších nástrojov financovania v polovici obdobia podrobnejšie rozpracovať strategický rámec, najmä tým, že: • Rade predloží návrh aktualizovaného zoznamu priorít, ktorý vychádza z doposiaľ dosiahnutých výsledkov, informácií o rozšírenosti obchodovania s ľuďmi v jednotlivých krajinách/regiónoch a tematických politických priorít, • zabezpečí, aby mali subjekty s rozhodovacou právomocou i aplikujúci odborníci k dispozícii dostatok porovnateľných údajov o podporovaných činnostiach v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, 71.
Despite specific weaknesses, the examined projects in South/South-East Asia produced some positive results in the fight against human trafficking. 
Napriek konkrétnym nedostatkom sa v rámci preskúmaných projektov v južnej a juhovýchodnej Ázii dosiahli určité pozitívne výsledky v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
The impact of these results might, however, have been greater if a comprehensive approach had been adopted, allowing increased interaction and synergies between projects and other human trafficking-relevant tools. 
Tieto výsledky by však mali väčší vplyv, keby sa prijal komplexný prístup, ktorý by umožnil väčšiu interakciu a synergie medzi projektmi a ostatnými nástrojmi relevantnými pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Around two thirds of the sample projects had weaknesses as regards the formulation of objectives and/or indicators and some design weaknesses were not addressed in good time, in particular before the grant contract was signed (see paragraphs 45 to 52). 
Približne dve tretiny projektov vo vzorke mali nedostatky týkajúce sa formulácie cieľov a/alebo ukazovateľov a niektoré nedostatky neboli vyriešené dostatočne včas, konkrétne pred podpisom dohôd o grante (pozri body 45 až 52).
There is an overall improvement in the fight against human trafficking in South/South-East Asia, but this is difficult to link to specific EU actions (both in terms of funding allocation and the results achieved). 
V boji proti obchodovaniu s ľuďmi v južnej a juhovýchodnej Ázii došlo k celkovému zlepšeniu, no súvis s konkrétnymi opatreniami EÚ (pokiaľ ide o pridelené financovanie a dosiahnuté výsledky) sa ťažko preukazuje.
Although it was too early to assess the sustainability of all project results, we noted that their sustainability was not systematically ensured (14 projects out of 25 projects) (see paragraphs 54 to 67). 
Hoci bolo príliš skoro na posúdenie udržateľnosti všetkých výsledkov projektov, zistili sme, že ich udržateľnosť sa nezabezpečovala systematicky (14 z 25 projektov) (pozri body 54 až 67).
Recommendation 2 – Optimising the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework During the preparation of calls for proposals and the selection and award procedure, the Commission should aim to support projects most likely to contribute to the objectives of fighting human trafficking in the relevant priority region/country by: • including selection criteria which support a comprehensive approach in the region/country, adequate coverage of all defined priorities and the possibility of achieving interaction and synergies between projects and other tools; 
Odporúčanie 2 – Optimalizovať dosah projektov tým, že sa včlenia do celkového rámca Pri príprave výziev na predloženie návrhov a počas výberového postupu a postupu udeľovania grantov by sa Komisia mala snažiť podporiť také projekty, pri ktorých je najvyššia 41 • vymedzí jasné ciele a cieľové hodnoty pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, čím uľahčí navrhovanie relevantných, ucelených a komplexných opatrení v dohodnutých prioritných krajinách/regiónoch.
38 • assessing the type and size of grants which best match the strength and capacity of civil society in the country; • ensuring that the design of selected projects includes SMART objectives and RACER indicators and that the expected results are realistic in terms of time, budget and partners’ capacity; • placing greater emphasis on the sustainability of expected project results, from an early stage and throughout the entire project lifecycle, e.g. by including for instance, developing exit strategies which consider alternative sources of funding and encourage national ownership after project completion. 
pravdepodobnosť, že prispejú k cieľom boja proti obchodovaniu s ľuďmi v príslušnom prioritnom regióne/krajine, a to tak, že: • do výberových kritérií zahrnie kritériá, ktorými sa presadzuje uplatňovanie komplexného prístupu v regióne/krajine, dostatočné pokrytie všetkých stanovených priorít a možnosť interakcie a synergií medzi projektmi a ostatnými nástrojmi, • posúdi, ktorý typ a aká výška grantu najlepšie zodpovedá sile a kapacitám občianskej spoločnosti v krajine, • zabezpečí, aby návrh vybraných projektov zahŕňal ciele SMART a ukazovatele RACER a aby boli očakávané výsledky reálne z hľadiska času, rozpočtu i kapacity partnerov, • bude klásť väčší dôraz na udržateľnosť očakávaných výsledkov projektov od počiatočnej fázy a počas celého projektového cyklu, napr. vypracovaním stratégií ukončenia operácie, v ktorých sa zvážia alternatívne zdroje financovania a ktoré podporia vlastnícku zodpovednosť krajiny po ukončení projektu.
Target date: Start 2018 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 May 2017. 
Cieľový dátum: začiatok roku 2018 Túto správu prijala komora III, ktorej predsedá Karel PINXTEN, člen Dvora audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 2. mája 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda 42
2 199 813 1 758 813 Thailand Thailand DCI-HUM/2015/371-801 Thailand3 Combatting Unacceptable Forms of Work in the Thai Fishing and Seafood Industry 4 200 000 3 700 000 Vietnam Vietnam EIDHR/ 2010 /248-231 Vietnam1 Standing Up Against Violence (Stand Up) 205 649 195 366 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-732 Vietnam2 Vesta II 279 902 251 912 India DEVCO HQ/decentralised to EUD India in 2011 DCI-MIGR/2010/224-427 India1 Enhancing the Protection of Indian Migrant Workers in Oman through Evidence-Based Capacity-Building with Government and Civil Society 700 410 560 328 India India EIDHR/2010/232-393 India2 To support the Government of India’s efforts to stop trafficking in women and girls through community action at the Panchayat level in partnership with the National Commission for Women 300 000 240 000 India India EIDHR/2012/278-640 India3 Strengthening law enforcement and mobilising community action to combat trafficking of women and children 345 518 293 690 Philippines Philippines EIDHR/2009/220-287 Philippines1 Private and Public Faces of Violence Against Women: Addressing Domestic Violence and Trafficking in the Urban Poor Communities and ''Red Light Districts'' of Angeles City and Olongapo City 175 151 140 121 
2 Krajina Zodpovedná delegácia Ref. číslo zmluvy v systéme CRIS Odkaz v texte Názov projektu Celková plánovaná suma (EUR) Financovanie EÚ (EUR) Mjanmarsko Thajsko DCI-HUM/2009/155-012 Mjanmarsko 1 Ochrana zraniteľných detí v Mjanmarsku pred obchodovaním s ľuďmi a inými formami ujmy 663 293 596 963 Thajsko Thajsko DCI-HUM/2009/154-928 Thajsko 1 Ochrana detských migrantov pred obchodovaním s ľuďmi a vykorisťovaním v subregióne Mekongu 649 969 584 972 Thajsko Thajsko DCI-MIGR/2008/153-312 Thajsko 2 Návrat späť – vykročenie vpred: posilnenie ekonomického a sociálneho postavenia migrantov vrátane obetí obchodovania s ľuďmi, ktorí sa vrátili z krajín EÚ 2 199 813 1 758 813 Thajsko Thajsko DCI-HUM/2015/371-801 Thajsko 3 Boj proti neprijateľným formám práce v thajskom odvetví rybolovu a spracovania morských plodov 4 200 000 3 700 000 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-231 Vietnam 1 Vzdorovať násiliu (Stand Up) 205 649 195 366 Vietnam Vietnam EIDHR/2010/248-732 Vietnam 2 Vesta II 279 902 251 912 India Ústredie DEVCO/decentralizované v roku 2011 na delegáciu EÚ v Indii DCI-MIGR/2010/224-427 India 1 Posilnenie ochrany indických migrujúcich pracovníkov v Ománe prostredníctvom budovania kapacít vlády a občianskej spoločnosti založeného na dôkazoch 700 410 560 328 India India EIDHR/2010/232-393 India 2 Podpora indickej vlády v snahe zastaviť obchodovanie so ženami a s dievčatami prostredníctvom komunitných opatrení na úrovni pančajatov v partnerstve s Národnou komisiou pre ženy 300 000 240 000 India India EIDHR/2012/278-640 India 3 Posilnenie presadzovania práva a mobilizácia komunitných opatrení v boji proti obchodovaniu so ženami a s deťmi 345 518 293 690
4 Country Delegation in charge CRIS Contract Ref Reference in text Project Title Total planned amount (euro) EU funds (euro) Bangladesh Bangladesh EIDHR/2013/297-201 Bangladesh5 Mapping and capacity-building of tea plantation workers and little-known ethnic communities of Bangladesh 299 999 239 999 Bangladesh Bangladesh DCI-ASIE/2014/337-018 Bangladesh6 Protection, essential services and durable solutions for refugees in Bangladesh; Phase IV 10 442 840 6 000 000 Bangladesh Bangladesh EIDHR/2015/367-497 Bangladesh7 Combatting commercial sexual exploitation of children (CCSEC) in Bangladesh 839 003 750 000 Bangladesh Bangladesh EIDHR/2010/254-352 Bangladesh8 Promotion of Human Rights for Preventing Violence and Discrimination against Women and Girls (PPVD) 300 000 285 000 Thailand Thailand DCI-NSAPVD/2011/280-905 Thailand4 Empowering Women’s Networks to Improve Women’s Rights Protection and Access to Reproductive Health Services 529 593 476 633 Thailand Thailand DCI-ASIE/2010/254-483 Thailand5 Protection Assistance to Myanmar Refugees in Thailand 1 204 213 963 370 Thailand Thailand DCI-NSAPVD/2011/280-903 Thailand6 To act toward a better inclusion of Burmese migrants and a better recognition of their rights in Thailand 665 775 499 331 Regional Indonesia DCI-ASIE/2015/360-522 Regional3 EU-ASEAN Migration and Border Management II 3 200 000 3 200 000 Subtotal (human trafficking additional) 26 574 906 18 062 690 Grand total 42 443 755 31 248 263 
5 Krajina Zodpovedná delegácia Ref. číslo zmluvy v systéme CRIS Odkaz v texte Názov projektu Celková plánovaná suma (EUR) Financovanie EÚ (EUR) Regionálny projekt Indonézia DCI-ASIE/2015/360-522 Regionálny projekt 3 EU-ASEAN – Migrácia a správa hraníc II 3 200 000 3 200 000 Medzisúčet (dodatočné projekty v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi) 26 574 906 18 062 690 Celkový súčet 42 443 755 31 248 263
5 Annex II Projects’ objectives and individual assessments Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Cambodia Cambodia1 The project aims to promote safe migration in order to reduce the incidence of human trafficking (domestic and international) in Cambodia and to strengthen capacities of civil society agencies and local authorities (commune, district, provincial) to prevent unsafe migration and trafficking and empower at-risk groups to take informed decisions. 
1 Príloha II Ciele projektov a jednotlivé hodnotenia Primeranosť návrhu Monitorovanie a vykonávanie Výsledky a udržateľnosť výsledkov projektov Krajina Odkaz v texte Cieľ projektu Ciele SMART/uka zovatele RACER Ostatné aspekty návrhu (napr. východiskový stav, získané poznatky, rozpočet) Monitorova nie Vykonávani e a ostatné aspekty Výsledky Udržateľnosť Kambodža Kambodža 1 Účelom projektu je podporovať bezpečnú migráciu s cieľom znížiť výskyt (domáceho i medzinárodného) obchodovania s ľuďmi v Kambodži a posilniť kapacity agentúr občianskej spoločnosti a miestnych (komunitných, okresných, provinčných) orgánov na predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a na posilnenie postavenia rizikových skupín, aby mohli prijímať informované rozhodnutia.
Cambodia Cambodia2 The project seeks to foster the integration of children’s rights into the work of government authorities against trafficking, as well as into the practices of NGOs and communities, by promoting changes in social perceptions. 
Kambodža Kambodža 2 Projekt má za cieľ podporovať začlenenie práv detí do práce vládnych orgánov proti obchodovaniu s ľuďmi a do postupov mimovládnych organizácií a komunít, a to presadzovaním zmien spoločenských postojov.
Cambodia Cambodia3 The Action addresses the extreme vulnerability of children who are on the move by preventing them from being exploited and appropriately enabling victim children to recover and get on with their lives. 
Kambodža Kambodža 3 Opatrením sa rieši extrémna zraniteľnosť detí, ktoré sa presúvajú, tým, že sa predíde ich vykorisťovaniu a že sa detským obetiam vhodným spôsobom umožní uzdraviť sa a pokračovať v živote.
It strives not only to raise parent and community action about risks and vulnerability but to create opportunities and allows children personal development. 
Cieľom je nielen zvýšiť povedomie rodičov a komunity o rizikách a zraniteľnosti detí, ale aj vytvárať pre ne príležitosti a umožniť ich osobný rozvoj.
Cambodia Cambodia4 The project aims to increase knowledge to recognise cases of exploitation, advocacy and communication skills to CSOs, Local Authorities, migrants and their families to raise awareness at local, national and international level. 
Kambodža Kambodža 4 Účelom projektu je zvýšiť informovanosť s cieľom rozpoznať prípady vykorisťovania, rozvíjať schopnosti organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov, migrantov a ich rodín v oblasti obhajoby práv a komunikácie s cieľom zvýšiť povedomie na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
A better prepared and equipped civil society will increase opportunities to give visibility to the real situation on the ground, underlining the gap of connections and circulation of information between local and national level. 
Lepšie pripravená a vybavená občianska spoločnosť znásobuje možnosti, ako zviditeľniť reálnu situáciu na mieste, a poukazuje na medzeru v súvislostiach a šírení informácií medzi miestnou a vnútroštátnou úrovňou.
Indonesia Indonesia1 The action aims to strengthen the advocacy works of CSOs on the issues of trafficking in persons and sexual exploitation of children through the participation of young people. 6 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Nepal Nepal1 The project has aimed at empowering the most vulnerable groups of 3 districts of mid-western of Nepal for access to human rights and protection against violence. 
2 Primeranosť návrhu Monitorovanie a vykonávanie Výsledky a udržateľnosť výsledkov projektov Krajina Odkaz v texte Cieľ projektu Ciele SMART/uka zovatele RACER Ostatné aspekty návrhu (napr. východiskový stav, získané poznatky, rozpočet) Monitorova nie Vykonávani e a ostatné aspekty Výsledky Udržateľnosť Indonézia Indonézia 1 Prostredníctvom zapojenia mladých ľudí sa má týmto opatrením posilniť obhajoba práv zo strany organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti problémami obchodovania s ľuďmi a sexuálneho vykorisťovania detí.
Nepal Nepal2 To contribute to promoting the rights of vulnerable communities by combatting trafficking of women and girls in the Far-Western Region of Nepal. 
Nepál Nepál 2 Účelom projektu bol prispieť k presadzovaniu práv zraniteľných komunít prostredníctvom boja proti obchodovaniu so ženami a s dievčatami v najzápadnejšom regióne Nepálu.
Nepal Nepal3 Project aims at promoting safe migration and protecting rights of female migrant workers through mobilisation and strengthening the response of civil society. 
Nepál Nepál 3 Projekt má za cieľ podporovať bezpečnú migráciu a ochranu práv žien migrujúcich za prácou, a to prostredníctvom mobilizácie a posilnenia reakcie občianskej spoločnosti.
Myanmar Myanmar1 The overall objective is to establish an effective national child protection system in Myanmar, benefiting 6 million vulnerable children. 
Mjanmarsk o Mjanmarsko 1 Celkovým cieľom je zriadiť v Mjanmarsku účinný národný systém na ochranu detí v prospech šiestich miliónov zraniteľných detí.
Thailand Thailand1 The specific objective is to develop child protection systems at community and township levels that prevent trafficking and other forms of abuse, neglect, violence and exploitation and protect vulnerable children in three townships, contributing to the process of developing an effective child protection system at national level. 
Thajsko Thajsko 1 Konkrétnym cieľom je vytvoriť systémy na ochranu detí na úrovni komunít a mestských štvrtí, ktoré zabránia obchodovaniu s ľuďmi a iným formám zneužívania, zanedbávania, násilia a vykorisťovania a poskytnú ochranu deťom v troch mestských štvrtiach, čím prispejú k procesu vytvárania účinného systému na ochranu detí na celoštátnej úrovni.
Thailand Thailand2 The project aims to contribute to the reduction of labour and sexual exploitation of migrants including victims of trafficking, through support for a humane return and reintegration process emphasising economic and social empowerment. 
Thajsko Thajsko 2 Projekt má za cieľ prispieť k zníženiu pracovného a sexuálneho vykorisťovania migrantov vrátane obetí obchodovania s ľuďmi prostredníctvom podpory pre humánny proces návratu a opätovného zapojenia do života, pri ktorom sa vyzdvihuje posilnenie ekonomického a sociálneho postavenia.
By the end of the project, the capacities of service providers to return and reintegrate migrants who have experienced labour and sexual exploitation, including victims of trafficking, will have been improved in Thailand, Philippines and the EU and neighbouring countries through enhanced coordination and referral among focal agencies and key stakeholders. 
Na konci projektu budú mať poskytovatelia služieb v Thajsku, na Filipínach a v EÚ a susedných krajinách vďaka lepšej koordinácii a predávaniu informácií medzi ústrednými agentúrami a kľúčovými partnermi lepšie schopnosti zabezpečiť návrat
Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work. 
Thajsko Thajsko 3 Cieľom projektu je znížiť výskyt nútenej a detskej práce a iných neprijateľných foriem práce a postupne odstrániť vykorisťovanie pracujúcich, hlavne migrujúcich pracovníkov v thajskom odvetví rybolovu a spracovania morských plodov, a zlepšiť tak dodržiavanie základných práv pri práci.
Vietnam Vietnam2 The project aims to promote and strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms of women living in poor and remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities, uneducated women and returned victims of trafficking. 
Vietnam Vietnam 2 Účelom projektu je presadzovať a posilňovať dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd žien žijúcich v chudobných a odľahlých oblastiach Vietnamu, najmä tých, ktoré patria do zraniteľných skupín, ako sú národnostné menšiny, ženy bez vzdelania a bývalé obete obchodovania s ľuďmi.
India India1 The project aims to contribute to the rights of Indian migrant workers migrating to/in Gulf countries by building capacity of 20 Non-State actors and 50 government officials from relevant ministries (Immigration Department of the Home Ministry, Overseas Affairs, Labour, Women and Child Development, Social Welfare) in both India and the Gulf States for furthering the rights of migrant workers. 
India India 1 Účelom projektu je prispieť k právam indických pracovníkov migrujúcich do krajín Perzského zálivu alebo v rámci nich, čo sa má docieliť budovaním kapacít 20 neštátnych subjektov a 50 vládnych úradníkov z príslušných ministerstiev (útvar ministerstva vnútra pre prisťahovalectvo, ministerstvo zahraničných vecí, ministerstvo práce, ministerstvo pre rozvoj žien a detí, ministerstvo sociálnych vecí) v Indii i krajinách Perzského zálivu s cieľom presadzovať práva migrujúcich pracovníkov.
India India2 The action’s overarching goal is that by 2015, the Government of India’s efforts at creating institutionalised prevention mechanisms to stop trafficking at the source districts are supported and enhanced through community action. 
India India 2 Celkovým cieľom opatrenia je, aby boli do roku 2015 snahy indickej vlády o vytvorenie inštitucionalizovaných prevenčných mechanizmov na zastavenie obchodovania s ľuďmi už v zdrojových okresoch podporené a zvýšené prostredníctvom komunitných opatrení.