natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concludes that this type of sub-measure is verifiable only by relying on the information provided by the beneficiary. Thus, it does not satisfy the requirement of Regulation (EC) No 817/2004 that payments based on limitations on the use of inputs may only be made if such limitations are technically and economically measurable. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že tento druh čiastkového opatrenia je možné overiť iba spoľahnutím sa na informácie, ktoré poskytuje príjemca, a teda toto čiastkové opatrenie nespĺňa požiadavku nariadenia (ES) č. 817/2004, podľa ktorého sa platby na obmedzenie používania vstupov môžu realizovať len vtedy, ak sú takéto obmedzenia technicky a ekonomicky merateľné.
Verification dependent on visual checks 97. 
Overovanie závislé na vizuálnych kontrolách 97.
The on-the-spot checkers make visual inspections on the field in order to ensure respect of undertakings such as reduction in the use of inputs. 
Pri kontrole na mieste kontrolóri vykonávajú kontroly na poli, a to na účely zabezpečenia dodržiavania záväzkov, akým je napríklad zníženie použitých vstupov.
Such inspections are important as they provide additionnal assurance. 
Takéto kontroly sú dôležité, keďže poskytujú primeranú istotu.
However, they have limitations, in particular when undertakings are difficult to verify. 
Majú však svoje obmedzenia, najmä ak je ťažké overiť záväzky.
The Baden-Württemberg AE programme includes a sub-measure where the farmer undertakes not to use growth regulators. 
AE program Bádensko-Wurtembersko zahŕňa čiastkové opatrenie, podľa ktorého sa poľnohospodár zaväzuje nepoužívať rastové regulátory.
The on-the-spot checks for this sub-measure are based on visual observation. 
Kontroly na mieste sú v prípade tohto opatrenia založené na vizuálnom pozorovaní.
Cereals at varying heights and an uneven impression of the field are considered as adequate evidence of non-usage of growth regulators. 
Za primeraný dôkaz ne-používania rastových regulátorov sa považujú obilniny v premenlivej výške a nerovnomerný dojem z poľa.
However, the situation is not always clear. 
Situácia však nie je vždy jasná.
Differences in height between use and non-use are rather small (for rye 20 cm but only 4 cm for wheat). 
Rozdiely vo výške sú pri používaní i nepoužívaní dosť malé (pri ryži ryže 20 cm, ale iba 4 cm pri pšenici).
Moreover, differences in height also depend on climate, date of sowing, quality of soil and the variety of the cereal concerned. 
Rozdiely vo výške navyše závisia aj od počasia, doby siatia, kvality pôdy a druhu príslušnej obilniny.
See illustrative example in text box 4. 
Pozri ilus-tratívny príklad v okienku 4.
The checks performed by inspectors, in the field, in all Member States audited by the Court are based on their individual knowledge and (for some undertakings), to a minor extent, detailed instructions for on-the-spot checks. 
Kontroly, ktoré kontrolóri vykonávali na poliach vo všetkých členských štátoch, v ktorých Dvor audítorov vykonával audit, sú založené na individuálnych znalostiach a (v prípade niektorých záväzkov) na menej podrobných pokynoch pre kontroly na mieste.
Indicators to be checked are rarely given in the handbooks. 
Ukazovatele, ktoré sa majú kontrolovať, sú len málokedy uvedené v príručkách.
However once in the field the inspectors refer to many indicators which are based on their technical knowledge and experience. 
Kontrolóri sa však na poli odvolávajú na množstvo ukazovateľov, ktoré sú založené na ich technických znalostiach a skúsenostiach.
The Court noted that many of these indicators are very useful and crucial for determining the outcome of the inspection of several important sub-measures, such as reduction of inputs. 
Dvor audítorov poznamenal, že viaceré z týchto ukazovateľov sú pre určenie výsledku kontroly niekoľkých dôležitých čiastkových opatrení, akým je napríklad zníženie vstupov, veľmi užitočné a rozhodujúce.
These include the colour and height of the crop, existence of weeds, etc. 
K týmto ukazovateľom patrí farba a výška plodiny, prítomnosť buriny atď.
It might not be practical to include fully detailed descriptions of all criteria, indicators or parameters in the handbook of the inspectors. 
Nemusí byť praktické zahrnúť do príručky pre kontrolórov úplne podrobné popisy všetkých kritérií, ukazovateľov alebo parametrov.
The Court considers however that a minimum of general provisions could usefully be included in the handbook on how undertakings should be checked on the field. 
Dvor audítorov však zastáva názor, že by bolo užitočné, aby sa do príručky o tom, ako kontrolovať záväzky na poli, zahrnuli aspoň minimálne všeobecné ustanovenia.
It would ensure controllability of the undertakings and a homogenous treatment between inspections. 
Toto by zabezpečilo kontrolovateľnosť záväzkov a rovnaké zaobchádzanie pri kontrolách.
A development of written instructions would provide the checkers with verifiable criteria against which to check. 
Vypracovanie pokynov by malo kontrolórom poskytnúť overiteľné kritériá, podľa ktorých sa má vykonávať kontrola.
It would also improve the documentation of the checks carried out and the usefulness of inspection reports during subsequent visits. 
Zlepšila by sa takisto dokumentácia o vykonaných kontrolách a zvýšila by sa užitočnosť kontrolných správ pri nasledujúcich návštevách.
Lack of baseline data 102. 
Nedostatok základných údajov 102.
In France, the contracts signed by the prefect and the beneficiary contain the basic conditions which the latter is obliged to comply with in the context of his AE undertakings. 
Vo Francúzsku obsahujú zmluvy podpísané prefektom a príjemcom základné podmienky, ktoré je príjemca povinný splniť v rámci svojich AE záväzkov.
The Court discovered numerous cases in which the precise meaning of the conditions was not clear and neither the checker nor the beneficiary understood what was required. 
Dvor audítorov zistil početné prípady, v ktorých nebol jasný presný význam podmienok, a kontrolór aj príjemca nerozumeli tomu, čo sa od nich požaduje.
In addition, in respect of some conditions there were differences of interpretation between the checkers. 
Navyše existovali vo vzťahu k niektorým podmienkam medzi kontrolórmi rozdiely vo výklade.
The Annex to this report contains four examples of this phenomenon. 
Príloha k tejto správe uvádza štyri príklady tohto javu.
This lack of clarity makes the on-the-spot work of the checkers difficult, particularly in view of the fact that they also carry out on-the-spot checks in seven other départements. 
Táto nedostatočná jasnosť robí prácu kontrolórov na mieste ná-ročnou, najmä s ohľadom na skutočnosť, že títo kontrolóri vykonávajú takisto kontrolu na mieste v siedmich ďalších departemen-toch.
As each département has its own requirements, the provisions governing any given action may differ from one to the other. 
Keďže má každý departement svoje vlastné požiadavky, ustanovenia upravujúce niektorú z daných činností sa môžu navzájom odlišovať.
Text box 4 Two adjacent parcels with the same type of wheat were checked, one parcel with and one without growth regulators. 
Okienko 4 Kontrolovali sa dva susedné pozemky s rovnakým druhom pšenice, jeden s rastovými regulátormi a druhý bez nich.
It was not possible to see significant differences between the two fields. 
Medzi týmito dvoma poliami neboli viditeľné žiadne významné rozdiely.
Any small differences observed in the height of the plants could also have been caused by the differences in the preparation of the soil, the previous crop and/or the date of sowing. 
Akékoľvek malé rozdiely pozorované vo výške plodín mohli byť spôsobené takisto rozdielmi v príprave pôdy, predchádzajúcimi plodinami a/alebo dátumom siatia.
The local instructions state that laboratory analysis should only be employed ‘if the effect of the growth regulators cannot be assessed visually’. 
Miestne pokyny uvádzajú, že laboratórne analýzy sa môžu použiť vtedy, ak „účinok rastových regulátorov nie je možné posúdiť vi-zuálne“.
Such analyses are considered too expensive to carry out, except in cases of flagrant non-respect. 
Vykonávanie takýchto analýz sa, s výnimkou prípadov zjavného nedodržovania, považuje za príliš nákladné.
C 279/18 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 104. 
C 279/18 SK Úradný vestník Európskej únie 11.11.2005 104.
The sub-measure ‘Preservation and care of landscape elements’ involves taking care of trees, ditches, etc. but the farmer must also ensure that the object in question is not removed. 
Čiastkové opatrenie „zachovanie prvkov krajiny a starostlivosť o ne“ zahŕňa starostlivosť o stromy, kanály atď., ale poľnohospodár musí takisto zabezpečiť, aby nebol odstránený príslušný objekt.
Given the nature of the undertakings, it is not always possible to verify the existence and respect of undertakings. Since the reference criteria which are being used during controls have a general character or are not always traceable. 
Vzhľadom na povahu záväzkov je často nemožné overiť ich existenciu a dodržiavanie, čo je spôsobené tým, že referenčné kritéria, ktoré sa používajú počas kontrol, majú všeobecný charakter alebo ich často nie je možné zistiť.
It is evident from the majority of beneficiaries visited and from the information obtained from the inspectors that there is a high level of flexibility in implementing the obligation and indeed also in verifying it. 
Pri väčšine navštívených príjemcov a z informácií, ktoré získali kontrolóri, je zrejmé, že pri vykonávaní povinnosti a takisto pri ich overovaní existuje vysoká miera flexibility.
The Court found that, concerning the control of landscape elements, for administrative and financial reasons it is scarcely possible to meet demands for documentation as they would have to be mapped all over the country. 
Dvor audítorov zistil, že čo sa týka kontroly prvkov krajiny, je z administratívnych a finančných dôvodov sotva možné splniť požiadavky na dokumentáciu, keďže by tieto prvky museli byť mapované v celej krajine.
In Austria, the quality of the checks will potentially be enforced from 2005 onwards when aerial pictures will be used to check landscape elements and that these checks will include retrospective checks. 
Od roku 2005 bude v Rakúsku kvalita kontrol potenciálne posilnená, keďže sa budú na kontrolu prvkov krajiny používať letecké snímky a budú zahŕňať spätné kontroly.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Overall conclusion 107. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA Celkový záver 107.
Unlike for first pillar expenditure, it is not possible to obtain assurance at a reasonable cost in respect of all AE undertakings necessary to receive the aid. 
Na rozdiel od výdavkov v rámci prvého piliera nie je možné pri vynaložení primeraných nákladov získať záruku dodržovania všetkých AE záväzkov potrebných na získanie podpory.
Even obtaining reasonable assurance on compliance with all obligations given in respect of a minimum sample of 5 % of beneficiaries per year, involves significant costs for Member States, either in terms of on-the-spot checks or costly laboratory analyses. 
Aj získanie primeranej istoty vo vzťahu k dodržiavaniu všetkých povinností u minimálnej vzorky 5 % príjemcov predstavuje pre členské štáty významné náklady, či už ide o kontroly na mieste, alebo nákladné laboratórne analýzy.
Teledetection is of limited use in checking the respect of AE (and GFP) undertakings and thus AE checking is more labour-intensive than checking the first pillar. 
Diaľkové snímanie má pri kontrole dodržiavania AE (a GFP) záväzkov obmedzené použitie, a preto je AE kontrola náročnejšia na prácu ako kontrola v rámci prvého piliera.
Moreover, the checks are more technically demanding (paragraphs 60 and 61). 
Okrem toho sú kontroly technicky náročnejšie (body 60 a 61).
At Commission level 108. 
Na úrovni Komisie 108.
The Commission only ensured to a limited extent the verifiability of the AE sub-measures at the RDP approval stage and thus, has not identified those which have a high control risk (paragraphs 32 to 35). 
Komisia zabezpečila overiteľnosť čiastkových AE opatrení v štádiu schvaľovania PRV iba v obmedzenom rozsahu, a teda neurčila tie opatrenia, ktoré majú vysoké kontrolné riziko (body 32 – 35).
It has not visited any Member States to test the AE control systems that have been in operation for the first five of the seven years on this, the largest RD measure, which is known to be high risk (paragraphs 36 to 39). 
Komisia nenavštívila žiadny členský štát na účely overenia AE kontrolného systému, ktorý bol v prevádzke prvých päť zo siedmich rokov v rámci tohto najväčšieho opatrenia na RV, ktoré je známe ako vysoko rizikové (body 36 – 39).
With respect to organic farming, the Member States’ reports, which are supposed to give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete, late and inaccurate. 
Vo vzťahu k ekologického poľnohospodárstvu sú správy členských štátov, o ktorých sa predpokladá, že zaručujú objektívnosť a efektívnosť kontrolného systému, neúplné, oneskorené a nepresné.
This is relevant for AE because the inspection system is relied upon by the Member States to replace their own checks in this sub-measure(paragraphs 46 to 49). 
To je pre AE dôležité, pretože členské štáty sa spoliehajú na kontrolný systém, aby v tomto čiastkovom opatrení nahradili svoje vlastné kontroly (body 46 – 49).
Commission checks in seven Member States in 1998 to 2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed up. 
Kontroly Komisie v niekoľkých členských štátoch v období 1998 – 2001 odhalili významné nedostatky v dohľade nad kontrolnými systémami, v súvislosti s tými zisteniami však neboli prijaté vhodné následné opatrenia.
No further checks have taken place in any Member State, despite the Commission having identified the need to do so. 
V členských štátoch sa neuskutočnili žiadne ďalšie kontroly napriek tomu, že Komisia stanovila potrebu vykonania takýchto kontrol.
Thus the Commission has not ensured that the key control of supervision of the inspection system is working adequately (paragraphs 50 to 54). 
Komisia teda nezabezpečila adekvátne fungovanie kľúčovej úlohy dohľadu nad kontrolným systémom (body 50– 54).
In the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming it is stated that ‘The current inspection system works very efficiently in most cases’. 
V akčnom pláne Komisie pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo sa stanovuje, že: „súčasný kontrolný systém funguje v mnohých prípadoch veľmi účinne“.
The Court’s audit did not find that the Commission had adequate assurance to make this assertion (paragraphs 44 and 46 to 54). 
Prostredníctvom auditu Dvor audítorov nezistil, či má Komisia pre toho tvrdenie primeranú istotu (bod 44 a body 46 – 54).
At Member State level 113. 
Na úrovni členských štátov 113.
Those elements of GFP tested in the course of the on-the-spot checks are limited to a number of undemanding, but easily verifiable, criteria (paragraphs 62 to 69). 
Tie prvky GFP, ktoré boli testované v priebehu výkonu kontrol na mieste, sa obmedzujú na sériu nenáročných ale ľahko overiteľných kritérií (body 62 – 69).
The risk analyses to determine the samples to be selected rarely include AE-specific considerations and little analysis is carried out of the results of checks to inform the following year’s analysis (paragraphs 70 to 73). 
Analýzy rizika na určenie vzoriek, ktoré majú byť vybrané, zriedkavo zahŕňajú osobitné AE úvahy a výsledky kontrol sa len málo používajú v analýzach v nasledujúcom roku (body 70 – 73).
The audited Member State administrations largely apply the on-the-spot checking provisions of Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 2419/2001 and the Commission’s guidelines, but the fact that the undertakings (and GFP) should be respected either at more than one point in time or continuously means that they are often unable to obtain even reasonable assurance on compliance. 
817/2004 a (ES) č. 2419/2001 a usmernení Komisie, ale skutočnosť, že záväzky (a GFP) by mali byť dodržiavané častejšie ako v jednom časovom okamihu alebo nepretržite znamená, že je často nemožné získať primeranú istotu dodržiavania.
The administrative and on-the-spot checks procedures are closely associated with those of the first pillar and the latter often take place at the same time as the direct aids checks, around the harvest time, which is not always the appropriate moment to verify compliance with AE undertakings and GFP (paragraphs 74 to 85). 
Postupy administratívnych kontrol a kontrol na mieste sú úzko spojené s postupmi v rámci prvého piliera, ktoré sa často vykonávajú v rovnakom čase ako kontroly priamej podpory, teda okolo obdobia zberu, čo sa nie vždy považuje za vhodné obdobie na overenie dodržiavania AE záväzkov a GFP (body 74 – 85).
Control of the AE sub-measures in the Member States audited relies to a large extent on the self-declaration of the beneficiaries (paragraphs 86 to 96). 
Kontrola čiastkových AE opatrení sa v kontrolovaných členských štátoch vo veľkom rozsahu spolieha na vlastné vyhlásenia príjemcov (body 86 až 96).
Some undertakings in the sample to be checked on the spot are not checked reliably because of the absence of objective parameters for visual checks (paragraphs 97 to 106). 
Niektoré záväzky vo vzorke, ktorá sa má kontrolovať na mieste, nie sú spoľahlivo kontrolované kvôli neexistencii objektívnych parametrov pre vizuálne kontroly (body 97 – 106).
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/19 Recommendations 118. 
11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/19 Odporúčania 118.
The Court has identified a number of detailed aspects in which the arrangements for verifying AE expenditure could be improved: — the division of responsibilities between Commission and DGs AGRI and SANCO, in respect of organic farming, should be clarified, — the Commission should verify the functioning of the current AE control system. 
Dvor audítorov určil niekoľko podrobných aspektov, v prípade ktorých by mohli byť zlepšené opatrenia na overovanie AE výdavkov: — malo by sa objasniť rozdelenie povinností medzi Komisiu, GR AGRI a SANCO vo vzťahu k ekologickému poľnohospodárstvu, — Komisia by mala overiť fungovanie súčasného AE kontrolného systému.
This would allow lessons learned to be applied for the following programming period. 
To by jej prinieslo ponaučenia, ktoré by bolo možné použiť v nasledujúcom programovom období.
The Commission should also plan to review the operation of the AE control system of this next period at an appropriate stage, — the Commission should take steps to ensure that reports on supervision of inspection of organic farming provide the necessary information, are submitted on time and are followed up appropriately, — Member States should plan and organise their checks of AE expenditure on an AE-specific risk basis, so that all material sub-measures can be checked during the appropriate period; and should ensure that inspectors have clear criteria against which to check. 
Komisia by mala takisto vo vhodnom štádiu naplánovať preskúmanie činnosti AE kontrolného systému nasledujúceho obdobia, — Komisia by mala prijať opatrenia, ktorými zabezpečí, aby správy o dohľade nad kontrolou ekologického poľnohospodárstva poskytovali dostatočné informácie, boli predkladané načas a aby boli v súvislosti s nimi prijímané následné opatrenia, — členské štáty by mali plánovať a organizovať svoje kontroly AE výdavkov na báze rizík, ktoré sú typické pre AE tak, aby mohli byť všetky materiálne čiastkové opatrenia kontrolované vo vhodnom období, a mali by zabezpečiť, aby kontrolóri mali jasné kritéria, na základe ktorých by vykonávali kontrolu.
However, the Court’s audit indicates that there are major difficulties in checking significant areas of agri-environment expenditure. 
Ako však vyplynulo z auditu Dvora audítorov, pri kontrole významných oblastí agro-environmentálnych výdavkov sa vyskytujú veľké ťažkosti.
Effective verification requires evidence to be obtained about detailed farming practices; obtaining such evidence is, in many cases: — disproportionately costly, and/or — extremely demanding from a technical point of view. 
Účinné overovanie si vyžaduje získanie dôkazov o podrobných poľnohospodárskych postupoch; ich získanie je v mnohých prípadoch: — neprimerane nákladné a/alebo — z technického hľadiska extrémne náročné.
The Commission concluded in its evaluation that, ‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment’ (see paragraph 31). 
Komisia vo svojom hodnotení dospela k názoru, že „ak opatrenie nemôže byť náležite kontrolované, nemalo by byť predmetom platieb z verejných prostriedkov“ (pozri bod 31).
The Court’s audit shows that this is respected to a limited extent. 
Z auditu Dvora audítorov vyplýva, že sa tento princíp dodržiaval v obmedzenom rozsahu.
The Commission, Council and Parliament should consider how this principle should be put into practice in respect of proposals for AE expenditure in the 2007 to 2013 planning period, taking into account, on the one hand, the risk of non-compliance and, on the other hand, the potential benefits of this type of expenditure. 
Komisia, Rada a Parlament by mali zvážiť, ako by mal byť tento princíp zavedený do praxe so zreteľom na návrhy AE výdavkov v plánovacom období 2007 – 2013, pričom by na jednej strane mali vziať do úvahy riziko nedodržiavania a na druhej strane možné výhody tohto druhu výdavkov.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 July 2005. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 14. júla 2005.
C 279/20 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 ANNEX 1. 
C 279/20 1.
Examples where the contractual requirements of the Côte d’Or AE programme are not clear ‘The analyses (one for every 5 to 10 ha) shall be interpreted and used as a basis for drawing up a fertility balance report in the first and fifth years and as an annual reference’. 
SK Úradný vestník Európskej únie 11.11.2005 PRÍLOHA Príklady, v ktorých nie sú jasné zmluvné požiadavky AE programu pre Côte D’Or „Analýzy (jedna na každých 5 až 10 ha) sa vykladajú a používajú ako základ pre vyhotovovanie správy o vyváženej úrodnosti v prvom a piatom roku a ako ročná referencia“.
In one case, the fact that the beneficiary had failed to carry out one soil analysis per year and per 10 ha was entered as an anomaly (this anomaly had not been discovered in the course of an on-the-spot check the year before). 
V jednom prípade sa skutočnosť, že príjemca nevykonal jednu analýzu pôdy za rok a na každých 10 ha, zaznamenala ako anomália (táto anomália nebola objavená v priebehu kontroly na mieste rok predtým).
Another checker responsible for another case (and informed by the beneficiary of the statements made by the technical expert) interpreted the obligation to carry out a soil analysis for every 10 ha as only having to be done once during the five years covered by the contract and did not consider it unusual that such an analysis had not yet been made in year two. 
Iný kontrolór, ktorý je zodpovedný za iný prípad (a ktorého príjemca informoval o vyhláseniach vykonaných technickým odborníkom), vykladal povinnosť vykonať analýzy pôdy na každých 10 ha ako povinnosť, ktorú je potrebné vykonať raz za päť rokov, na ktoré sa vzťahuje zmluva, a nepovažoval za nezvyčajné, že sa takéto analýzy nevykonali v roku 2.
According to the French authorities a third interpretation is in fact the correct one, i.e. that one soil analysis per 10 ha should be carried out both in year one and in year five. ‘Application of organic fertiliser not exceeding approximately 65 units of nitrogen’. The word ‘approximately’ is inappropriate to qualify a limit. 
Podľa francúzskych orgánov je v skutočnosti správnym tretí výklad, t. j. že jedna analýza pôdy na každých 10 ha by sa mala vykonávať v roku 1 a v roku 5. „Používanie organických hnojív, ktoré nepresahujú približne 65 jednotiek dusíka.“ Na vyjadrenie limitu nie je vhodné použiť slovo „približne“.
Would 66 units be acceptable, in spite of a limit of ‘approximately 65’? 
Aj keď je limit stanovený na „približne 65“, považuje sa za prijateľných 66 jednotiek?
What about 70 units? 
A čo v prípade 70 jednotiek?