natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/3 EXECUTIVE SUMMARY I. EU economic cooperation expenditure in Asia is governed by the Council Regulation (EEC) No 443/92, which set the main objectives (improvement of scientific and technological cooperation; improvement of the institutional structure; and support for undertakings by means of trade promotion, training and technical assistance schemes) and lists the areas on which EU funds are to be spent (paragraphs 1-4). 
19.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 260/3 ZHRNUTIE I. Výdavky v oblasti hospodárskej spolupráce EÚ s Áziou upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 443/92, ktoré stanovuje hlavné ciele (zlepšovanie vedeckej a technologickej spolupráce; zlepšovanie štruktúry inštitúcií a podpora podnikov prostredníctvom programov na podporu obchodu, školení a technickej pomoci) a zoznam oblastí, na ktoré sú finančné prostriedky EÚ určené (body 1 – 4).
Economic cooperation in Asia is implemented in two different ways: bilateral projects, between the Commission and individual beneficiary countries, and regional programmes covering subregions, or those covering the whole of Asia, which are referred to as ÔAsia-wide programmesŐ (paragraphs 5-9). 
Hospodárska spolupráca v Ázii sa uskutočňuje dvomi rôznymi spôsobmi: prostredníctvom dvojstranných projektov Komisie a jednotlivých prijímateľských krajín a regionálnych programov, ktoré sa vzťahujú na subregióny, alebo programov, ktoré sa vzťahujú na oblasť celej Ázie (ďalej len „celoázijské programy“) (body 5 – 9).
The Court examined the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission manages the implementation of this aid effectively (paragraphs 10-15). 
Dvor audítorov skúmal rozsah, v akom Komisia stanovila stratégiu, ktorá vedie k čo najefektívnejšiemu použitiu pomoci týkajúcej sa aktivít hospodárskej spolupráce v Ázii, a či Komisia riadi implementáciu pomoci efektívnym spôsobom (body 10 – 15).
IV. Ń Ń Ń In respect of strategy, the Court found: a lack of focus of the expenditure: both the policy and the operational strategies were found to be very broad, resulting in a wide variety of projects covering many different areas, with sometimes over-ambitious objectives (paragraphs 16-26); inconsistent objectives from policy down to operational levels, and impact and output indicators that concentrate on the political process rather than the result of the expenditure (paragraphs 28-33); as a result, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its overall effectiveness and value for money (paragraphs 34-35). 
IV. — — — Pokiaľ ide o stratégiu, Dvor audítorov zistil nasledujúce skutočnosti: nedostatočné určenie zamerania výdavkov: zistilo sa, že politika aj operačné stratégie sú veľmi všeobecné, čo vyúsťuje do veľkej rozmanitosti projektov, ktoré sa vzťahujú na mnoho rôznych oblastí, niekedy s príliš ctižiadostivými cieľmi (body 16 – 26), nekonzistentnosť cieľov medzi politickou a operačnou úrovňou a ukazovateľmi dosahu a výstupu, ktoré sa sústreďujú skôr na politický proces ako na účinok výdavkov (body 28 – 33), dôsledkom uvedeného je zložité zmerať celkový dosah pomoci a existuje len obmedzený základ na posúdenie celkovej efektívnosti a hospodárnosti (body 34 – 35).
V. expenditure, the Court found: In respect of the CommissionŐs management of the implementation of the economic cooperation Ń the bilateral projects have faced long delays between the identification phase and the starting of the projects and during their implementation. 
V. zistil nasledujúce skutočnosti: Pokiaľ ide o riadenie použitia výdavkov na hospodársku spoluprácu zo strany Komisie, Dvor audítorov — dvojstranné projekty čelili veľkým oneskoreniam medzi identifikačnou fázou a začatím projektov a ich implementáciou.
The level of monitoring was not always satisfactory and the evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis. 
Úroveň monitorovania nebola vždy dostatočná a ak boli vykonané hodnotenia, tak neboli vykonané včas.
The potential for sustainability for nearly half of the projects audited was in doubt (paragraphs 38-49); Ń the Asia-wide projects were subject to a heavy and complex application procedure and potentially valuable help from delegations in assisting applicants was not given. 
Udržateľnosť skoro polovice kontrolovaných projektov bola spochybnená (body 38 – 49), — celoázijské projekty boli vystavené ťažkému a zložitému postupu podávania žiadostí a žiadateľom nebola poskytnutá prípadná pomoc zo strany delegácií.
The projects audited had produced positive results, including reaching a sizeable number of beneficiaries. 
Kontrolované projekty dosiahli pozitívne výsledky, vrátane dosahu na značný počet príjemcov.
The projects were generally well monitored. 
Vo všeobecnosti boli projekty dobre monitorované.
However, it was not clear whether their sustainability would be ensured (paragraphs 50-59). 
Nebolo však zrejmé, či bude zabezpečená ich udržateľnosť (body 50 – 59).
Ń Ń Ń Ń INTRODUCTION Background and description of the domain 1. 
Základné informácie a opis oblasti 1.
Asia accounts for 56% of the worldŐs population, and 25 % of world GNP. 
Ázia tvorí 56 % svetovej populácie a 25 % svetového HNP.
The EUŐs economic and commercial relations with Asia are of great importance. 
Hospodárske a obchodné vzťahy EÚ s Áziou majú veľký význam.
Asia is now the EUŐs third most important trading partner and its fourth most important investment destination. 
V súčasnosti je Ázia tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ a zároveň jej štvrtou najdôležitejšou investičnou oblasťou.
The EU imports over 230 billion euro from Asia and exports over 140 billion euro to the region (1). 2. 
EÚ dováža z Ázie viac ako 230 mld. EUR a do tohto regiónu vyváža viac ako 140 mld. EUR (1). 2.
EU cooperation with Asia started in 1976, at the same time as the cooperation with Latin America and the Mediterranean countries. 
Spolupráca EÚ s Áziou sa začala v roku 1976, v tom istom čase ako spolupráca s krajinami Latinskej Ameriky a Stredomoria.
Up to 2004, EU cooperation in Asia totalled more than 7 800 million euro, having increased in average terms from 50 million euro to 400 million euro per year. 3. 
Do roku 2004 predstavovala spolupráca EÚ s Áziou viac než 7 800 mil. EUR, pričom sa v priemere zvyšovala od 50 mil. EUR do 400 mil. EUR za rok. 3.
EU economic cooperation in Asia is governed by the Council Regulation (EEC) No 443/92 (2). 
Hospodársku spoluprácu EÚ s Áziou upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 (2).
It states that economic cooperation shall serve the mutual interests of the EU and its partner countries, contributing to the development of the ALA countries (Asia and Latin America countries) by helping them to build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment. 
V nariadení sa stanovuje, že hospodárska spolupráca slúži spoločným záujmom EÚ a jej partnerských krajín a prispieva k rozvoju krajín Ázie a Latinskej Ameriky (ďalej len „krajiny ALA“) prostredníctvom pomoci pri budovaní inštitucionálnych kapacít s cieľom vytvárať priaznivejšie prostredie pre investície.
Particular attention is given to enhancing the role of businessmen, technology and know-how from the EU Member States, particularly in the private sector and small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Osobitná pozornosť sa venuje posilneniu úlohy podnikateľov, technológií a know-how z členských štátov EÚ, najmä v súkromnom sektore a v malých a stredných podnikoch.
The economic cooperation has three overall objectives: improvement of scientific and (1) Source: European Commission, Strategy Paper and Indicative Programme for multi-country programmes in Asia 2005-2006, page 11 (August 2004). 
Hospodárska spolupráca má tri základné ciele: zlepšovanie (1) Zdroj: Európska komisia, Strategická štúdia a indikatívny program pre viacnárodné programy v Ázii na roky 2005 – 2006, s. 11 (august 2004).
(2) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 
(2) Nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi (Ú. v.
The Commission has two main budget lines/articles (3) covering cooperation in Asia: Ôfinancial and technical cooperationŐ (B7-3 0 0/19 10 01); and Ôpolitical, economic and cultural cooperationŐ (B7-3 0 1/19 10 02) (see Table 1 below). 
Komisia má dva hlavné rozpočtové riadky (3), ktoré sa vzťahujú na spoluprácu v Ázii: „finančná a technická spolupráca“ (B7-3 0 0/19 10 01) a „politická, hospodárska a kultúrna spolupráca“ (B7-3 0 1/19 10 02) (pozri nižšie uvedenú tabuľku 1).
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro under the latter budget article. 
V rokoch 2000 až 2004 Komisia v rámci druhej spomenutej položky odsúhlasila 509 mil. EUR.
In reality the amounts committed for activities of an economic cooperation nature are actually higher as some projects funded under the general budget line, B7-3 0 0, are of an economic nature as well. 
V skutočnosti sú čiastky vyčlenené na činnosti, ktoré majú charakter hospodárskej spolupráce, vyššie, keďže niektoré projekty financované v rámci položky všeobecného rozpočtu B7-3 0 0 majú tiež hospodársky charakter.
(3) Following the introduction of Activity Based Management by the Commission, relations with Asia are now grouped under Activity 19 10, separated into: 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries; 19 10 02 Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries; 19 10 03 Aid to uprooted people in Asian countries; 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia; 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan. institutional 
(3) Podľa úvodu ABM – Riadenia Komisie založeného na činnosti – sú v súčasnosti vzťahy s Áziou zoskupené v rámci aktivity 19 10 rozdelené na: 19 10 01 Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie, 19 10 02 Politická, hospodárska a kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie, 19 10 03 Pomoc vysídlencom v krajinách Ázie, 19 10 04 Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie, 19 10 06 Pomoc na obnovu a prestavbu Afganistanu.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/5 2000 2001 2002 2003 2004 Total Financial and technical cooperation with Asian developing countries (1) B7-3 0 0/19 10 01 Commitment appropriations in million euro 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Table 1 Budget lines Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries (2) B7-3 0 1/19 10 02 Commitment appropriations in million euro 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Total (3) = (1) + (2) in million euro 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 Political, economic and cultural cooperation as % of total (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% 5. 
19.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 260/5 Tabuľka 1 Rozpočtové riadky 2000 2001 2002 2003 2004 Celkom Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie (1) B7-3 0 0/19 10 01 Viazané rozpočtové prostriedky mil. EUR 300,39 237,27 375,30 178,32 291,55 1 328,84 Politická, hospodárska a kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie (2) B7-3 0 1/19 10 02 Viazané rozpočtové prostriedky mil. EUR 115,76 86,16 99,40 103,11 109,25 513,67 Celkom (3) = (1) + (2) mil. EUR 416,15 323,43 474,70 281,43 400,80 1 896,51 Podiel projektov Krajina Bangladéš Politická, hospodárska a kultúrna spolupráca, percentuálny podiel (2)/(3) % 28% 27% 21% 37% 27% 27% 5.
Under this general framework, EU economic cooperation in Asia is implemented in different ways. 
Podľa tohto všeobecného rámca je hospodárska spolupráca EÚ v Ázii uskutočňovaná rôznymi spôsobmi.
There are bilateral projects between the Commission and individual beneficiary countries (see paragraph 38); regional programmes between the Commission and specific subregions such as ASEAN (1) and demand-led programmes covering the whole of Asia (see paragraph 50). 
Existujú dvojstranné projekty Komisie a samostatnej prijímateľskej krajiny (pozri bod 38), regionálne programy Komisie a špecifických subregiónov ako napr. ASEAN (1) a dopytom vyvolané programy, ktoré sa vzťahujú na oblasť celej Ázie (pozri bod 50).
For the latter, beneficiaries may be from any country in Asia, as identified by the ALA Regulation and for this reason they are referred to as ÔAsia-wide programmesŐ throughout this report. 
Pokiaľ ide o neskôr spomenuté programy, môžu byť príjemcovia z ktorejkoľvek ázijskej krajiny tak, ako je to spomenuté v nariadení tý-kajúcomo sa ALA, a z tohto dôvodu sú ďalej v texte tejto správy označované ako „celoázijské programy“.
Table 2 Share of projects identified as economic cooperation per country Country Bangladesh Amount (euro) 947 000 Percentage 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % 100,0 % Bhutan 1 Brunei 1 Cambodia China 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 342 810 092 37 000 000 6. 
Tabuľka 2 v oblasti hospodárskej spolupráce na krajinu Bhután 1 Brunej 1 Kambodža Čína Fin. hodnota (EUR) 947 000 Percentuálny podiel 0,3 % 0,3 % 0,6 % 0,0 % 29,1 % 17,6 % 2,3 % 2,3 % 0,9 % 0,0 % 4,4 % 16,0 % 1,9 % 0,1 % 1,0 % 2,5 % 0,0 % 20,7 % 000 000 973 400 0 99 634 648 60 354 119 7 990 016 8 000 000 3 000 000 0 15 000 000 54 950 000 6 659 829 500 000 3 315 700 8 674 000 0 70 811 380 37 000 000 6.
The Court of Auditors calculated that the bilateral economic cooperation projects in Asia approved for funding between 1995 and 2002 (2) totalled 343 million euro, (see Table 2) with projects of 37 million euro in the ASEAN region. (1) The Association of South-East Asian Nations. 
Dvor audítorov vypočítal, že dvojstranné projekty hospodárskej spolupráce v Ázii, ktoré boli schválené na financovanie v období rokov 1995 až 2002 (2), dosiahli výšku 343 mil. EUR (pozri tabuľku 2), z čoho 37 mil. EUR bolo určených na projekty v regióne ASEAN.
The 10 members are Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Burma/Myanmar and Cambodia. 
(1) ZdruženienárodovjuhovýchodnejÁzie.Desiatimičlenmisú:Indoné-zia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Thajsko, Brunej, Vietnam, Laos, Mjanmarsko (Barma) a Kambodža.
(2) Estimated from data collated from a variety of sources including DelegationsŐ websites, country strategy papers, etc. 
(2) Odhad stanovený na základe údajov z rôznych zdrojov vrátane internetových stránok Delegácií, štúdií národných stratégií atď.
The CommissionŐs management information systems, CRIS, did not include this information. 
Informačný systém Komisie CRIS neobsahoval tieto informácie.
India Indonesia Laos Malaysia Burma Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam Total bilateral ASEAN Source: Court of Auditors. 
India Indonézia Laos Malajzia Mjanmarsko (Barma) Nepál Pakistan Filipíny Singapur Srí Lanka Thajsko Východný Timor Vietnam ASEAN Zdroj: Dvor audítorov.
C 260/6 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 7. 
C 260/6 SK Úradný vestník Európskej únie 19.10.2005 7.
There are five different programmes covering the whole of Asia; the two dealing more explicitly with economic cooperation are Asia Invest and Asia IT & C (1). 
Existuje päť rôznych programov, ktoré sa vzťahujú na oblasť celej Ázie; dva, ktoré sa najzreteľnejšie zaoberajú hospodárskou spoluprácou, sú Ázia Invest a Ázia IT & C (1).
To a degree the Asia ProEco, Asia Link and Asia Urbs programmes also support economic cooperation. 
Programy Ázia ProEco, Ázia Link a Ázia Urbs do istej miery tiež podporujú hospodársku spoluprácu.
The Asia Invest programme began in 1997 with a Commission contribution (2) of 42 million euro over a five-year period, and has since entered a second phase of implementation from 2003 to 2007, with a contribution of 41 million euro. 
Program Ázia Invest sa začal v roku 1997 príspevkom (2) Komisie vo výške 42 mil. EUR na päťročné obdobie a odvtedy vstúpil do druhej fázy implementácie od roku 2003 do roku 2007 s príspevkom vo výške 41 mil. EUR.
The aim of the projects financed by the programme is to Ôfoster direct business cooperation between economic operators in the EU and Asia, with a focus on small and medium-sized enterprises, and to support a dynamic private sector in AsiaŐ. 
Cieľom projektov financovaných v rámci programu je „podporovať priamu obchodnú spoluprácu medzi hospodárskymi subjektami v EÚ a Ázii so zameraním na malé a stredné podniky a podporovať dynamický súkromný sektor v Ázii“.
It involves partners in both the EU Member States and the Asia countries. 
Vzťahuje sa to aj na partnerov v členských štátoch EÚ, aj na projekty v Ázii.
The Asia IT & C programme ran from 1999 to 2003 with a Commission contribution of 35 million euro. 
Program Ázia IT & C sa realizoval od roku 1999 do roku 2003 s príspevkom Komisie vo výške 35 mil. EUR.
A second phase was approved on 3 November 2003 for a further year, with a contribution of 10 million euro. 
Druhá fáza bola schválená 3. novembra 2003 na obdobie nasledujúceho roka, a to s príspevkom vo výške 10 mil. EUR.
The general objective of Asia IT & C (3) is to Ôcreate broad, intense and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe, in which balanced partnerships and joint innovations may flourishŐ. 
Všeobecným cieľom programu Ázia IT & C (3) je „vytvoriť široké, intenzívne a trvalé technologické a hospodárske vzťahy medzi Áziou a Európou, v rámci ktorých sa môžu úspešne rozvíjať vyrovnané partnerstvá a spoločné zavádzanie inovácií“.
Share of approved Asia-wide projects per country 2002 Table 3 The audit scope and approach 10. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 10.
In the past the CourtŐs audits have concentrated on financial and technical cooperation. 
V predchádzajúcom období sa audity Dvora audítorov sústreďovali na finančnú a technickú spoluprácu.
Economic cooperation takes place against the fast developing background of international trade. 
Hospodárska spolupráca sa uskutočňuje na pozadí rýchlo sa rozvíjajúceho prostredia medzinárodného obchodu.
The specific management challenges this provides, and the risks entailed, is the focus of the CourtŐs audit. 
Audit Dvora audítorov sa zameral na problémy riadenia a prípadné riziká, ktoré s tým súvisia.
The audit covered bilateral projects, and the two types of regional programmes: those covering the whole of Asia (Asia-wide programmes) and those covering subregions (ASEAN programmes), focussing mostly on the former. 
Audit sa vzťahoval na dvojstranné projekty a dva druhy regionálnych programov: tie, ktoré pokrývajú oblasť celej Ázie (celoázijské programy), a tie, ktoré pokrývajú subregióny (programy ASEAN), pričom väčšinou išlo o celoázijské programy.
The objective of this audit was to assess the CommissionŐs management of economic cooperation activities in Asia, by examining: Ń the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid; and Ń whether the Commission manages the implementation of the aid effectively. 
Cieľom auditu bolo zhodnotiť riadenie Komisie z hľadiska činnosti v rámci hospodárskej spolupráce v Ázii, a to preskúmaním: — rozsahu, v akom Komisia stanovila stratégiu, ktorá vedie k čo najefektívnejšiemu použitiu pomoci, a — či Komisia riadi implementáciu pomoci efektívnym spôsobom.
Expenditure on individual projects was audited in three beneficiary countries Ń India, Vietnam and China Ń representing (see Table 2) 67 % of all bilateral projects, as well as a significant proportion of the Asia-wide projects (50 %, see Table 3). 
Výdavky na individuálne projekty boli kontrolované v troch prijímateľských krajinách – v Indii, Vietname a Číne, čo predstavovalo (pozri tabuľku 2) 67 % všetkých dvojstranných projektov, ako aj značný podiel celoázijských projektov (50 %, pozri tabuľku 3).
Country Asia Invest (euro) Bangladesh 0 Bhutan 0 Brunei 0 Cambodia 0 Asia IT & C (euro) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Total (euro) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Percentage 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % China India Indonesia Laos Malaysia Nepal Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka Thailand East Timor Vietnam 3 185 288 1 073 785 200 988 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 1 648 135 7 658 624 Total Source: Court of Auditors. (1) Other programmes are the Asia Urbs programme, promoting networking and cooperation among local authorities between EU and Asia; the Asia Link programme, promoting networking and exchanges among universities in the two regions; and the Asia ProEco programme, promoting partnerships in the field of the environment. 
Ázia Invest Ázia IT & C (EUR) 319 872 0 213 333 754 701 4 136 074 3 500 896 832 004 200 000 1 269 066 263 267 746 667 962 780 0 1 544 453 4 786 280 400 000 2 419 158 22 348 552 Celkom (EUR) 319 872 0 213 333 754 701 7 321 361 4 574 681 1 032 992 200 000 1 470 041 383 267 746 667 1 473 667 100 993 1 828 139 5 120 167 400 000 4 067 293 30 007 175 Perc. podiel 1,1 % 0,0 % 0,7 % 2,5 % 24,4 % 15,2 % 3,4 % 0,7 % 4,9 % 1,3 % 2,5 % 4,9 % 0,3 % 6,1 % 17,1 % 1,3 % 13,6 % 100,0 % (EUR) 3 1 185 288 073 785 200 988 0 200 975 120 000 0 510 887 100 993 283 686 333 887 0 648 135 7 658 624 1 0 0 0 0 (1) Ďalšie programy sú program Ázia Urbs (Asia Urbs Programme), ktorý je zameraný na podporu vytvárania sietí a spolupráce medzi miestnymi orgánmi v rámci EÚ a Ázie; program Ázia Link (Asia Link Programme), zameraný na podporu vytvárania sietí a študijné výmeny v rámci týchto regiónov, a program Ázia ProEco (Asia ProEco Programme), zameraný na podporu vytvárania partnerstiev v oblasti životného prostredia.
(2) These programmes are co-financed so actual programme value is higher. 
(2) Tieto programy sú spolufinancované, takže skutočná finančná hodnota programu je vyššia.
(3) As specified in the Financing Proposal, approved on 18 June 1998. 
(3) Ako je uvedené vo finančnom návrhu schválenom 18. júna 1998.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/7 14. 
19.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 260/7 14.
The sample of bilateral projects for detailed audit covered the different types of programmes and projects on economic cooperation, allowing the main management issues to be identified. 
Aby bolo možné určiť hlavné problémy riadenia, obsahovala vzorka dvojstranných projektov na podrobnú kontrolu rôzne typy programov a projektov hospodárskej spolupráce.
The sample mostly comprised ongoing projects, but a number of completed projects were also audited (see Table 4). 14 bilateral projects were audited in detail, representing 37 % of this type of expenditure in the selected countries (see Table 5). 
Vzorku väčšinou tvorili prebiehajúce projekty, ale bolo skontrolovaných aj niekoľko ukončených projektov (pozri tabuľku 4). projektov, ktoré predstavovali 37 % z tohto druhu výdavkov vo vybraných krajinách (pozri tabuľku 5).
Of the Asia-wide projects, 39 were audited in detail, representing 25 % of their total value (see Table 6). 
Z celoázijských projektov bolo podrobne skontrolovaných 39, čo predstavovalo 25 % ich celkovej hodnoty (pozri tabuľku 6).
The full list of Asia Invest and Asia IT & C projects audited is shown in Table 7. 
Úplný zoznam kontrolovaných projektov Ázia Invest a Ázia IT & C je uvedený v tabuľke 7.