natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. 
Členské štáty majú prístup k príručke pre colnú kontrolu, ktorej používanie nie je povinné, ale ktorá by ich mala usmerniť pri vykonávaní kontrol po colnom konaní.
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings. 
V súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ciel sa uplatňuje trojročná lehota na oznámenie colného dlhu s výnimkou prípadu, ktorý by mohol byť dôvodom pre trestné konanie.
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States. 
Určenie toho, či prípad môže byť dôvodom na trestné konanie, nie je v rámci jednotlivých členských štátov jednotné.
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States. 
Očakáva sa, že navrhovaná smernica o právnom rámci Únie pre porušenia colných predpisov a sankcie [COM(2013) 884 final] vyrieši po svojom prijatí a uplatnení otázku systematického používania článku 221 ods. 4 Colného kódexu Spoločenstva, v súčasnosti článku 103 ods. 2 Colného kódexu Únie, niektorými členskými štátmi.
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them. 
Komisia systematicky skúma vedenie účtu B v každej zo svojich inšpekcií v členských štátoch, a keď zistí nedostatky, požiada členské štáty o ich odstránenie.
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies. 
Na zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje Spoločenstiev (ACOR) v decembri 2015 útvary Komisie opäť predostreli problém týkajúci sa konzistentnosti medzi účtami A a B a požiadali členské štáty, ktorých výkazy účtov A a B naďalej vykazovali nezrovnalosti, aby dodali plán na ich vyriešenie s časovým harmonogramom, v rámci ktorého budú vyriešené, a aby vykonávali bežné kontroly s cieľom predísť opätovnému výskytu týchto nezrovnalostí.
(26) Article 221(4) of the Community Customs Code stipulates that ‘Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the amount may, under the conditions set out in the provisions in force, be communicated to the debtor after the expiry of the three-year period referred to in paragraph 3’. (27) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(26) V článku 221 ods. 4 Colného kódexu Spoločenstva sa stanovuje: „Ak je colný dlh výsledkom skutku, ktorý v čase spáchania podliehal začatiu trestného konania na súde, jeho výška sa môže na základe podmienok uvedených v platných ustanoveniach oznámiť dlžníkovi aj po ukončení trojročného obdobia uvedeného v odseku 3.“ (27) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia a neposkytne sa žiadna záruka alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tieto osobitné účty.
(28) See the 2014 annual report, paragraph 4.22, the 2013 annual report, paragraph 2.16, and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(28) Pozri výročnú správu za rok 2014, bod 4.22, výročnú správu za rok 2013, bod 2.16, a výročnú správu za rok 2012, body 2.32 a 2.33.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/135 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Infografika (rámček) 4.3 – Neexistuje účinný nástroj na vymáhanie dlhu od spoločností registrovaných mimo EÚ a od občanov krajín mimo EÚ Pokiaľ ide o dlhy dlžníckych spoločností registrovaných mimo EÚ alebo dlhy občanov krajín mimo EÚ, neexistuje účinný nástroj na ich vymáhanie.
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands. 
V šiestich z 24 prípadov vo vzorke v Litve boli dlžníci z krajín mimo EÚ: občania Ruska, Bieloruska alebo Ukrajiny a spoločnosti zaregistrované v Turecku a na Britských Panenských ostrovoch.
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Hoci litovské colné orgány vykonali všetky postupy na vymoženie dlhu, ktoré možno uplatniť v rámci hraníc EÚ, v analyzovaných prípadoch nebolo vymáhanie úspešné.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
Navyše v štyroch z 15 prípadov odpísania dlhu (29), ktoré sme vybrali na analýzu z rôznych členských štátov, neboli orgány schopné vymôcť dlh z dôvodu, že dlžníci mali sídlo vo Švajčiarsku, na Ukrajine či v Rusku.
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Rámček 4.3 – Neexistuje účinný nástroj na vymáhanie dlhu od spoločností registrovaných mimo EÚ a od občanov krajín mimo EÚ.
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court. 
Komisia sa domnieva, že nadobudnutie účinnosti Colného kódexu Únie 1. mája 2016 poskytlo ďalšie nástroje na zabezpečenie vymáhania dlhov v situáciách, ktoré skúmal Dvor audítorov.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
Konkrétne sa rozširuje používanie povinných záruk a stanovujú sa tu voliteľné záruky a vymenovanie spoločne zodpovedných colných zástupcov so sídlom v EÚ.
The number of open points remains significant 4.19. 
Počet otvorených bodov zostáva výrazný 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. 
Inšpekcie Komisie v členských štátoch môžu viesť k tomu, že vnútroštátne orgány budú musieť prijať opatrenia v reakcii na nedodržanie colných predpisov EÚ.
These are known as open points. 
Tieto prípady sú známe ako otvorené body.
These open points can have a potential financial impact. 
Tieto otvorené body majú potenciálny finančný dosah.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
Na konci roku 2015 bolo otvorených celkovo 325 bodov [pozri infografiku (graf) 4.2] (30).
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner. 
Útvary Komisie včas a rýchlo prijímajú nadväzujúce opatrenia v súvislosti s „otvorenými bodmi“.
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
Bod uzavrú, až keď sú presvedčené, že boli prijaté primerané opatrenia na jeho vyriešenie, a po sprístupnení náležitých tradičných vlastných zdrojov s prípadným úrokom.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
Vyriešenie zložitých bodov (napr. vyžadujúcich si zmenu vnútroštátnych právnych predpisov alebo pokynov, organizačné alebo IT zmeny vo vnútroštátnych službách alebo konania o porušení povinnosti) si však vyžaduje určitý čas.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
Z 325 bodov, ktoré Dvor audítorov označil za otvorené na konci roka 2015, len 199 má potenciálny finančný dosah.
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable. 
(29) Prípady, ktoré Komisia akceptovala pri uplatnení článku 17 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, ktorým sa členské štáty oslobodzujú od povinnosti sprístupniť Komisii čiastky zodpovedajúce vzniknutým nárokom, pri ktorých sa preukázalo, že ich nemožno vybrať.
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts. 
Tieto štyri prípady odpísania dlhu predstavujú nevymožiteľnú sumu vo výške 11 mil. EUR.
(30) 44 points had been open for more than five years. 
(30) 44 bodov je otvorených dlhšie ako päť rokov.
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal. 
Najstaršie body, ktoré sú stále otvorené, boli vznesené v roku 2002 a týkali sa Nemecka, Grécka a Portugalska.
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20. 
SK C 375/136 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Výpočty príspevkov EHP/EZVO a mechanizmov opráv obsahovali menšie chyby 4.20.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
Zistili sme menšie chyby v dvoch oblastiach: a) výpočet príspevkov EHP/EZVO za rok 2015 Komisiou; b) výpočet mechanizmov opráv za rok 2015 Komisiou.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
Chyby vznikli v dôsledku nesprávneho vzorca na výpočet a vstupných údajov zo zastaraných databáz.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
Nejde o významné chyby(31), poukazujú však na to, že súčasné systémy na vykonávanie a revíziu výpočtov by bolo potrebné zlepšiť.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
Výročné správy o činnosti poskytujú verný obraz 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
Výročné správy o činnosti GR pre rozpočet a Eurostatu za rok 2015 poskytujú verný obraz o finančnom hospodárení, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií týkajúcich sa vlastných zdrojov a ostatných príjmov.
The information provided corroborates our observations and conclusions. 
Poskytnuté informácie potvrdzujú naše pripomienky a závery.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.20. b) Komisia prijala opatrenia na zlepšenie svojich kontrol a predchádzanie chybám, ktoré zistil Dvor audítorov.
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used. 
Napríklad boli zavedené nové kontrolné zoznamy, zlepšili sa postupy na vypracúvanie vstupných údajov a ešte sa posilnila dvojitá kontrola dokladov, a to osobitne so zreteľom na použité vstupné údaje.
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. 
Okrem toho bol vyvinutý podrobnejší opis výpočtov, ktorý poskytuje lepšie usmernenie pre nových zamestnancov.
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. 
(31) Nadhodnotenie vo výške 2,9 mil. EUR vo výpočte mechanizmu opráv v celkovej výške 5635,2 mil. EUR (menej než 0,1%) a preplatok vo výške 3,7 mil. EUR v celkovom príspevku členov EHP/EZVO vo výške 425,8 mil. EUR (0,9 %).
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR. 
Konkrétne pri príj-moch: — preskúmané systémy pre vlastné zdroje založené na HND a DPH sme vyhodnotili ako účinné, — preskúmané systémy pre TVZ sme vyhodnotili ako celkovo účinné.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
Kľúčové vnútorné kontroly v kontrolovaných členských štátoch sú vyhodnotené ako čiastočne účinné, — v testovaných operáciách sme nenašli žiadne chyby.
Recommendations 4.23. 
Odporúčania 4.23.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
V prílohe 4.2 sú uvedené výsledky nášho preskúmania pokroku v zavádzaní odporúčaní z predchádzajúcich výročných správ.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
Vo výročných správach za rok 2012 a 2013 sme predložili sedem odporúčaní.
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects. 
Z týchto odporúčaní boli štyri prijaté vo väčšine ohľadov a tri v niektorých ohľadoch.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2015 odporúčame, aby Komisia: Tradičné vlastné zdroje — Odporúčanie 1: prijala potrebné kroky na zabezpečenie, aby sa k hospodárskym subjektom pristupovalo rovnako, pokiaľ ide o premlčanie oznamovania dlhu po audite po colnom konaní. — Odporúčanie 2: poskytla členským štátom usmernenie na zlepšenie vedenia položiek zaznamenaných v účtoch B. ODPOVEDE KOMISIE Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
Komisia sa domnieva, že návrhom smernice o právnom rámci Únie pre porušenia colných predpisov a sankcie [COM(2013) 884 final] sa riešia pripomienky Dvora audítorov a očakáva sa zlepšenie situácie po prijatí a začatí uplatňovania návrhu.
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. 
Výsledok však závisí od rozhodnutia zákonodarného orgánu.
Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice. 
Jej útvary v rámci svojich inšpekcií v členských štátoch pravidelne poskytujú usmernenie vnútroštátnym orgánom v súvislosti s vedením účtu B a podporujú osvedčené postupy.
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State. 
SK C 375/138 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Odporúčanie 3: zabezpečila, aby členské štáty správne deklarovali a sprístupňovali sumy odčítané z účtov B. — Odporúčanie 4: do najväčšej možnej miery uľahčila vymáhanie colných dlhov členskými štátmi v prípadoch, keď dlžníci nemajú sídlo v členskom štáte EÚ.
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Príspevky EHP/EZVO a mechanizmy opráv — Odporúčanie 5: zlepšila kontroly výpočtov príspevkov EHP/EZVO a mechanizmov opráv. ODPOVEDE KOMISIE Komisia odporúčanie prijíma.
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation. 
Bude naďalej zabezpečovať, aby členské štáty správne deklarovali a sprístupňovali sumy odpočítané z účtov B. Komisia odporúčanie prijíma.
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court. 
Komisia v náležitom čase preskúma a bude sa zaoberať účinnosťou nového Colného kódexu Únie pri riešení otázok, ktoré určil Dvor audítorov.
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation. 
Pozri aj odpoveď Komisie k rámčeku 4.3. Komisia odporúčanie prijíma.
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists. 
V záujme zlepšenia kontrol už zlepšila a posilnila postupy a kontrolné zoznamy.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/139 PRÍLOHA 4.1 VÝSLEDKY TESTOVANIA OPERÁCIÍ V OBLASTI PRÍJMOV VEĽKOSŤ A ŠTRUKTÚRA VZORKY Operácie spolu: ODHADOVANÝ DOSAH VYČÍSLITEĽNÝCH CHÝB Odhadovaná chybovosť Horná hranica chybovosti Spodná hranica chybovosti 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU). 
SK C 375/140 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Rok Odporúčanie Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2013 Modernizácia existujúceho systému Surveillance 2 na Surveillance 3 závisí od implementácie Colného kódexu Únie (delegovaný akt a vykonávací akt k Colnému kódexu Únie) a vykonáva sa so zohľadnením pracovného programu Colného kódexu Únie (vykonávacie nariadenie Komisie 2014/255/EÚ).
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area. 
Komisia by mala podporovať členské štáty, aby bližšie objasnili metodiky, ktoré používajú na zostavovanie údajov v oblasti tieňovej ekonomiky, a presadzovať harmonizáciu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
X Komisia by mala zaviesť a podrobne monitorovať detailný akčný plán s jasnými medzníkmi na riešenie problémov so zostavovaním národného účtu Grécka.
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016. 
X Existujúci štatistický akčný plán pre Grécko, JOSGAP, bude doplnený osobitným plánom pre vnútroštátne účty počas roka 2016.
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers. 
Komisia by mala zaviesť minimálne štandardy analýzy rizík pre audity po preclení vrátane stavania na informáciách v existujúcej databáze dovozov s cieľom umožniť členským štátom lepšie sa zamerať na rizikových dovozcov.
X The Commission accepted the recommendation. 
X Komisia odporúčanie prijala.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
Nová verzia príručky pre colnú kontrolu (2014) stanovuje ukazovatele rizika pre audit po colnom konaní.
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018. 
Plánujú sa zmeny v existujúcej databáze dovozov, ale táto databáza nebude plne funkčná skôr ako v roku 2018.
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits. 
Komisia by mala podporovať členské štáty, aby používali existujúcu príručku, a monitorovať, ako členské štáty vykonávajú audity po preclení.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
Podľa súčasného právneho rámca je vykonávanie kontrol v kompetencii členských štátov.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures. 
Komisia okrem toho bude počas svojich inšpekcií vykonaných colných kontrol nabádať členské štáty, aby využívali existujúce usmernenia, a v prípade zistených nedostatkov pri vykonávaní auditov po colnom konaní požiada členské štáty, aby prijali nápravné opatrenia.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. 
Komisia pripomína, že revidovaná príručka pre colnú kontrolu bola schválená v marci 2014.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE The Commission considers that it has been fully implementing this recommendation. 
Plne prijaté vo väčšine ohľadov v niektorých ohľadoch Nevykonané Nevzťahuje sa Nepostačujúce dôkazy PRÍLOHA 4.2 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH ODPORÚČANÍ V OBLASTI PRÍJMOV Komisia sa domnieva, že v plnom rozsahu vykonáva toto odporúčanie.
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing. 
Odporúčanie sa však týka aj priebežného procesu, ktorý Komisia naďalej presadzuje.
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance. 
Bude pokračovať v podnecovaní členských štátov v tom, aby používali existujúce usmernenie.