natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. 
Hodnotenie Bol vytvorený nový systém hodnotenia činností akadémie a zavedený systém hodnotení po absolvovaní školenia.
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’. 
Výmenný program Výmenný program akadémie/ Agis bol úspešne ukončený vydaním publikácie Program výmen: Zdieľanie poznatkov a skúseností polície v Európskej únii (Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Practice in the European Union).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/129 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplýva­ júce zo Zmluvy o ES Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Hlavné produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Zdroj: Údaje poskytnuté akadémiou.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Výskum a veda Akadémia vypracovala koncepciu Európskeho poli­ cajného vedecko-výskumného bulletinu.
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. 
Európska konfe­ rencia EPA v oblasti policaj­ ného výskumu a vedy sa venovala „komparatívnemu policajnému výskumu z európskeho hľadiska“ so zameraním na organizo­ vaný zločin.
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Projekt Euromed Police II V krajinách MEDA sa pre vyšších policajných dôstojníkov uskutočnilo deväť prípravných stretnutí, osem seminárov a päť študij­ ných pobytov.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
Zorganizovalo sa stretnutie generálnych riaditeľov polície, colných správ a bezpečnostných zložiek z regiónov MEDA a členských štátov EÚ.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
V sieti e-Net sa zriadila osobitná časť internetovej stránky akadémie s obmedzeným prístupom, ktorá bola uvedená do prevádzky v novembri 2008.
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
SK C 304/130 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ODPOVEDE AKADÉMIE 11.
The College takes note of the observations of the Court. 
Akadémia berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Akadémia prijala všetky nevyhnutné opatrenia na minimalizáciu rizík súvisiacich s prechodom do systému ABAC.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
Systém záväzkov, ktorý sa začal uplatňovať v roku 2008, sa pozorne monitoruje a vylepšuje s cieľom predchádzať vzniku chýb.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Akadémia prijme opatrenia na zlepšenie kvality svojej účtovnej závierky.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
Údaje z roku 2007 pochádzajú z výkazov Komisie o konsolidácii.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
Rozdiely zistené Dvorom audítorov nemajú vplyv na hospodársky výsledok v danom roku.
TheCollegetakesnoteoftheobservationoftheCourtandwillavoidsuchproceduresinthefuture. It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Jej zámerom nie je obnoviť ani predĺžiť zmluvu, ktorú uvádza Dvor audítorov.
The College accepts the Court’s comments. 
Agentúra súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov.
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Monitorovacie a kontrolné systémy sa už zaviedli a budú sa aj naďalej vylepšovať a uplatňovať s cieľom zabrániť vzniku podobných situácií v budúcnosti.
The College notes the observation on the commitment system. The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
Akadémiaberienavedomiepripomienkutýkajúcesasystémuzáväzkov.Vroku2009boliposilnené kontroly ex ante týkajúce sa transakcií, aby sa v budúcnosti zabránilo vzniku podobných situácií.
The College notes the Court’s comments. Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
AgentúraberienavedomiepripomienkyDvoraaudítorov.Nazlepšeniemonitorovaniaprevádzko­ vých výdavkov sa prijali opatrenia s cieľom vyhnúť sa prideľovaniu značných finančných prostriedkov na konci roku, ako aj ich nadmernému prenosu.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
Napriek článku 23 rozhodnutia Rady o zriadení akadémie (1) zaslala Komisia akadémii oznámenie o dlhu vo výške 175 000 EUR a oznámila svoj zámer odpočítať túto sumu z dotácie na rok 2009.
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission. 
Tento záväzok bol spolu s jeho prenesením nevyhnutným opatrením na kompenzáciu sumy, ktorú Komisia započítala.
The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample. 
Celková chyba dosahuje úroveň 1 169 EUR v porovnaní s celkovou sumou 318 210 EUR vzorky 15 záväzkov.
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP. 
Vzhľadom na to, že nie je možné zmeniť počiatočný vklad uskutočnený v júli v systéme ABAC, sú záväzky v rámci ABAC podhodnotené o 20 044,10 EUR, čo však bolo zmenené v účtovnom systéme SAP.
The College takes note of the observation. 
Akadémia berie na vedomie pripomienku.
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory. 
S cieľom napraviť túto situáciu začala akadémia v roku 2009 uplatňovať systém ABAC Assets a vypracovala návrh inventárnej politiky, ktorá v súčasnosti podlieha revízii, aby sa dosiahlo jej schválenie a vytvorila vhodný systém registrácie a účtovníctva, pokiaľ ide o inventár.
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process. 
Po úplnom ukončení tohto procesu sa v nadväznosti na výberové konanie uskutoční kontrola ex post.
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005. 
(1) Rozhodnutie Rady č. 2005/681 SVV z 20. septembra 2005.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/137 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies (2010/C 338/24) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/137 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2009 spolu OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 138 3-13 138 14-15 139 16-19 139 . .. .. ... .. 
Bod Strana 1–2 138 3–13 138 14–15 139 16–19 139 . .. .. ... ..
141 . .. .. ... .. 143 
141 . . . . . . . . ..
EN C 338/138 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SK C 338/138 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 ÚVOD 1.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
Európskapolicajnáakadémia(ďalejlen„akadémia“)so sídlom v Bramshille bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo v roku 2005 zrušené a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV(1).
The number of staff employed by the College at the end of the year was 28, as compared to 27 in the previous year. 
V roku 2009 akadémia hospodárila s rozpočtom vo výške 8,8 mil. EUR v porovnaní s 8,7 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov akadémie bol na konci roka 28 v porovnaní s 27 zamestnancami v predchádzajúcom roku. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College's annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky akadémie, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zosta­ venie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit Dvora audítorov ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) akadémie, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
EÚ L 256, 1.10.2005, s.
(2) The Table summarises the College's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti akadémie.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočto­ vými položkami.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the College. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravid­ lách akadémie.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/139 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/139 Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Podľa názoru Dvora audítorov účtovná závierka akadémie (11) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadi­ skách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 11. 
Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
With regard to procurement procedures, in four cases (12) the College purchased goods and services in the absence of a contract or a tendering procedure. 
Pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania, akadémia v štyroch prípadoch (12) nakúpila tovar a služby bez uzavretia zmluvy alebo uskutočnenia verejnej súťaže.
In another case (13) the procedure was handled by a member of staff not qualified in procurement and as a result no terms of reference were specified, no financial offer was requested or received and no financial evaluation was carried out. 
V ďalšom prípade(13) postup zabezpečoval zamestnanec, ktorý nemal žiadnu kvalifikáciu v oblasti postupov verejného obstarávania, v dôsledku čoho neboli stanovené zadávacie podmienky, nebola vyžiadaná ani poskytnutá žiadna finančná ponuka, a nevykonalo sa žiadne finančné vyhodno­ tenie.
As already noted by the Court in its report concerning the 2008 financial year (14), expenditure for the organisation of courses and seminars represents a significant part of the College’s budget. 
AkoDvoraudítorovužpoznamenalvosvojejspráve za rozpočtový rok 2008 (14), výdavky na organizáciu školení a seminárov predstavujú podstatnú časť rozpočtu akadémie.
For 2009, the audit of such expenditure also revealed severe shortcomings. 
Auditom týchto výdavkov za rok 2009 sa taktiež zistili závažné nedostatky.
In particular, the provisions in the College’s Financial Regulation(15) which, according to the College, represented the legal basis for the engagement contracts of ‘module advisers’ and ‘educational experts’ in the field of the Common Curricula Policy, were not submitted to the Commission with a view to obtaining its prior consent or communicated to the budgetary authority(16). 
Predovšetkým ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách akadémie(15) ktoré podľa tvrdenia akadémie predstavovali právny základ pre pracovné zmluvy s „poradcami pre školiace moduly“ a „odborníkmi na vzdelávanie“ v oblasti spoločných učebných osnov, neboli predložené Komisii s cieľom získať jej predchádzajúci súhlas, ani oznámené rozpočtovému orgánu (16).
Thus, the College’s revised Financial Regulation never entered into force and, as a result, all engagement contracts with ‘module advisers’ and ‘educational experts’ signed since the beginning of the Common Curricula project were illegal (17). 
Revidované naria­ denie o rozpočtových pravidlách akadémie tak nikdy nevstú­ pilo do platnosti a v dôsledku toho boli všetky pracovné zmluvy s „poradcami pre moduly“ a „odborníkmi na vzdelá­ vanie“ podpísané od začiatku projektu spoločných učebných osnov nezákonné (17).
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 13.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 11 and 12, the transactions underlying the College's annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Svýnimkouzáležitostíuvedenýchvbodoch11a12 sú podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvi­ siace s ročnou účtovnou závierkou akadémie zostavenou k 31. decembru 2009 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 July 2010 and received by the Court on 13 July 2010. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 5. júla 2009 a Dvor audítorov ju prijal 13. júla 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa.eu/index.php?id= final-accounts (12) Interim staff services (292 000 euro), mobile communications services (11 111 euro), stationery supplies (12 000 euro) and taxi services (29 000 euro). 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke https://www.cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts. (12) Služby dočasných zamestnancov (292 000 EUR), služby mobilnej komunikácie (11111 EUR), kancelárske potreby (12000 EUR) a taxi služby (29 000 EUR).
(13) Procurement procedure for courier services, 11 000 euro. 
(13) Postup verejného obstarávania kuriérskych služieb, 11 000 EUR.
(14) Paragraph 14 (OJ C 304, 15.12.2009, p. 
(14) Bod 14 (Ú. v.
124). 
126).
(15) Revised Financial regulation of 2008. 
(15) Revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách z roku 2008.
(16) This was required by Article 1 of the framework Financial Regu­ lation, since these provisions were anti-competitive for they allowed for a significant departure from the ordinary procurement rules and the underlying principle of ‘genuine competition’. 
(16) Táto povinnosť sa ustanovila v článku 1 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách, keďže tieto ustanovenia narušovali verejnú súťaž, pretože umožňovali významný odklon od obvyklých pravidiel verejného obstarávania a príslušného princípu „spravod­ livej verejnej súťaže“.
(17) The overall amount, since the beginning of the project, is estimated at 200 000 euro, of which 34 800 euro for 2009. 
(17) Celková suma od začiatku projektu sa odhaduje vo výške 200 000 EUR, z toho 34 800 EUR za rok 2009.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14. 
POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁ­ RENIU 14.
Morethan3,8millioneuroofthe2009paymentappro­ priations (C1), equivalent to 43 % of the total budget, were carried forward to 2010. 
Viac ako 3,8 mil. EUR výdavkových rozpočtových prostriedkov na rok 2009 (C1), ekvivalent 43 % celkového rozpočtu, sa prenieslo do roku 2010.
In addition, 46% of the appro­ priations carried over from 2008 (C8) had to be cancelled. 
Okrem toho sa 46 % rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2008 (C8) muselo zrušiť.
This situation, as in the financial year 2008(18), indicated severe and recurrent weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget and was at odds with the principle of annuality. 
Táto situácia rovnako ako v rozpočtovom roku 2008 (18) svedčila o závažných a opakujúcich sa nedostatkoch v programovaní a monitorovaní plnenia rozpočtu a bola v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
Significant delays and errors in the preparation of the 2009 provisional accounts were observed. 
Pri vypracovaní predbežnej účtovnej závierky za rok 2009 sa zistili významné oneskorenia a chyby.
There was a backlog of unprocessed invoices totalling 900 000 euro at the end of 2009. 
Ku koncu roka 2009 existovali nespracované faktúry v hodnote 900 000 EUR.
This situation was due to an unsatisfactory distribution of financial responsibilities, weak internal control procedures and difficulties in recruiting and retaining staff qualified and experienced in financial and accounting matters. 
Táto situácia bola spôsobená neuspokojivým rozdelením finančnej zodpovednosti, nekvalitnými postupmi vnútornej kontroly a ťažkosťami pri prijímaní a udržaní kvalifikovaných zamestnancov so skúsenosťami v oblasti financií a účtovníctva.
At the end of the year, the College had not yet imple­ mented a procedure for the recording of exceptions in all fields of activity, as requested on several occasions by the Internal Audit Service of the European Commission (19). 
Ku koncu roka akadémia ešte nezaviedla postup na zaznamenávanie výnimiek vo všetkých oblastiach činnosti, ako to pri viacerých príležitostiach požadoval útvar vnútorného auditu Európskej komisie (19).
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance, but were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates. 
Voblastipostupovvýberuzamestnancovnebolivopred stanovené hraničné kritériá, ktoré museli uchádzači splniť, aby boli pozvaní na pohovor, ani kritériá na uvádzanie do rezerv­ ného zoznamu, určili ich až výberové komisie po vyhodnotení a zoradení uchádzačov.
The documen­ tation of the procedures was inadequate, and questions for the interview were often prepared after the examination of applications. 
Dokumentácia k postupom bola nedo­ statočná a otázky na pohovor boli často vypracované po preskúmaní žiadostí.
These practices, put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Tieto postupy ohrozili transparentnosť prijímania zamestnancov.
In two cases (20), it was impossible to establish whether the successful candidates met the requirements in terms of the length of professional experience required. 
Vdvochprípadoch(20)nebolomožnézistiť,čiúspešní uchádzači splnili požiadavky na požadovanú dĺžku odbornej praxe.
In one of these cases (21) the selection board took its decisions solely on the basis of the curriculum vitae. 
V jednom z týchto prípadov (21) výberová komisia prijala rozhodnutie výlučne na základe životopisu.
In the other case(22), the successful candidate did not meet the minimum requirements in terms of professional experience. 
V inom prípade (22) úspešný uchádzač nesplnil minimálne požiadavky na odbornú prax.
In another case (23), a staff member with management responsibilities was authorised to be based outside the United Kingdom, but to work on the College’s premises in Bramshill for a limited number of days per year. The College reimbursed the travel expenses. 
V ďalšom prípade(23) dostal zamestnanec s riadiacimi právomocami povolenie sídliť mimo Spojeného kráľovstva, no zároveň vykonávať prácu v priestoroch akadémie v Bramshille obmedzený počet dní v roku, pričom akadémia uhrádzala cestovné výdavky.
Furthermore, the staff member concerned did not undergo any probationary period. 
Tento zamestnanec navyše neprešiel žiadnou skúšobnou dobou.
These practices are not allowed under the Staff Regu­ lations and were illegal. 
Tieto postupy nie sú v zmysle služobného poriadku povolené a boli nezákonné.
(18) Paragraph 16. 
(18) Bod 16.