natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 ANNEX IV Project outputs were delivered Equipment is in good operating condition Operation level meets the beneficiaries’ needs Water Sanitation An integrated approach to guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region, Ghana 6th micro projects programme, Ghana Strengthening water, sanitation and hygiene promotion services in Ghana Providing sustainable water, sanitation and hygiene promotion to poor and deprived rural and urban communities in Ghana Yes Minor weaknesses Serious weaknesses No Insufficient weaknesses N/A Revenue from tariffs covers running costs Entities running the facilities have sufficient capacity Water Sanitation Rural water supply and sanitation in the Northern Region Small towns water supply and sanitation programme Closing the gap: Improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria Cross River State rural water supply and sanitation project Water supply programme regional centres phase I N/A N/A Water supply programme regional centres phase II Water supply and sanitation for 14 villages in Njombe District The Kilolo sustainable development programme Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries Tanzania Nigeria Ghana 
13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách 34 PRÍLOHA IV Zabezpečenie výstupov projektu Zariadenie je v dobrom prevádzkovom stave Operačná úroveň spĺňa potreby príjemcov Subjekty prevádzkujúce zariadenia majú dostatočné kapacity Voda Hygiena Voda Hygiena Vidiecke zásobovanie vodou a hygiena v Severnom regióne Program zásobovania vodou a hygieny pre malé mestá Prekonávanie rozdielov: zlepšovanie zásobovania vodou a poskytovania hygienických služieb pre malé mestá v Nigérii Projekt vidieckeho zásobovania vodou a hygieny v štáte Cross River Program zásobovania vodou pre regionálne centrá, fáza I Nevzťahuje sa Áno Menšie nedostatky Vážne nedostatky Nie Nepostačujúce dôkazy Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa Príjmy z poplatkov pokrývajú prevádzkové náklady Integrovaný prístup k vyhubeniu guinejského červa prostredníctvom zásobovania vodou, sanitárnymi a hygienickými opatreniami v Severnom regióne, Ghana Šiesty program mikroprojektov, Ghana Posilnenie propagačných služieb v oblasti vody a sanitárnych a hygienických služieb Ghane Zabezpečovanie udržateľnej podpory oblasti vody a sanitárnym a hygienickým opatreniam pre chudobné a znevýhodnené vidiecke a mestské komunity v Ghane Program zásobovania vodou pre regionálne centrá, fáza II Zásobovanie vodou a hygienické zariadenia pre 14 dedín v okrese Njombe Program udržateľného rozvoja v okrese Kilolo Osobitná správa č.
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa. 
37 ODPOVEĎ KOMISIE ZHRNUTIE I. Komisia víta správu Dvora audítorov o rozvojovej pomoci EÚ na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
Celkový príspevok EÚ do 23 vybraných projektov predstavuje 219 miliónov EUR, pričom Komisia od roku 2001 do roku 2010 uzatvorila zmluvy za viac než 1 miliardu EUR na projekty týkajúce sa vody a hygienických zariadení v 46 krajinách subsaharskej Afriky.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
Audit Dvora audítorov teda zahŕňal 22 % sumy, na ktorú boli uzatvorené zmluvy.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
Komisia zastáva názor, že treba byť obozretný pri vyvodzovaní všeobecných záverov z výsledkov Dvora audítorov pri preskúmaní týchto 23 rôznych projektov.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Druhá zarážka Pri väčšine projektov bolo vymedzených niekoľko potrieb, z ktorých najmenej jedna bola splnená.
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Piata zarážka Väčšina kontrolovaných projektov bola schválená pred vytvorením skupín pre podporu kvality (SPK), ktoré vykonávali činnosť od roku 2005.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. 
Komisia berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov a bude pokračovať v zlepšovaní kvality postupov rozvojovej spolupráce a operácií a zabezpečí, aby sa existujúce postupy vykonávali v plnej miere.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. REPLY OF THE COMMISSION 20. 
Množstvo projektov bolo veľmi ambicióznych a niektoré potreby, najmä druhotné ciele, neboli splnené. ODPOVEĎ KOMISIE 20.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
Komisia berie na vedomie, že pri 8 z 10 projektov s hygienickou zložkou sa konštatovalo, že sú úspešné alebo majú iba menšie nedostatky.
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. 
Pri väčšine projektov bolo vymedzených niekoľko potrieb, z ktorých najmenej jedna bola splnená.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Množstvo projektov bolo veľmi ambicióznych a niektoré potreby, najmä druhotné ciele, neboli splnené.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
Rámček 4 – Program zásobovania vodou a hygieny pre malé mestá (STWSSP), Nigéria V rámci „Programu zásobovania vodou a hygieny pre malé mestá“ (STWSSP) v Nigérii komunitná rozvojová zložka (komunitná vlastnícka zodpovednosť a správa) nebola ukončená do konca projektu.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
V skutočnosti sa financovanie STWSSP z ERF zastavilo, keď už nebolo možné predĺžiť dohodu o financovaní projektu.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Dohoda o financovaní bola podpísaná v roku 2001, ale do roku 2003 sa činnosti nezačali.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Obyvateľstvo preto nepociťovalo potrebu krytia prevádzkových nákladov generátorov.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Pri následných projektoch by sa tento problém mal riešiť ako jedna z priorít.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
Rámček 4 – Program zásobovania vodou pre regionálne centrá, fáza I, Tanzánia V programe zásobovania vodou v Tanzánii (regionálne centrá, fáza I) bola výstavba čistiarne odpadových vôd odložená z ekonomických a administratívnych dôvodov.
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant. 
Celková pridelená suma (spolufinancovanie) na toto opatrenie sa na základe výsledku verejného obstarávania prác pre úpravovňu vody ukázala nedostatočná (ponuky vyššie ako inžinierske odhady).
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state. 
Rámček 2 – Prekonávanie rozdielov: zlepšenie zásobovania vodou a poskytovania hygienických služieb pre malé mestá v Nigérii Odsek 2 Na základe projektu „Prekonávanie rozdielov“ v Nigérii vláda štátu Jigawa prijala stratégiu komunitnej vlastníckej zodpovednosti a správy, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje v rámci celého štátu.
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State. 
Rámček 2 – Vidiecke zásobovanie vodou a hygiena v štáte Cross River, Nigéria V projekte „Vidiecke zásobovanie vodou a hygiena v štáte Cross River“ v Nigérii boli potrebné zmeny, pretože bolo menej poškodených vrtov, ktoré sa mali opraviť, ako sa očakávalo, čo je v skutočnosti pozitívnym signálom udržateľnosti vidieckych vodných systémov v štáte Cross River.
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued. 
Zmeny v oblasti hygieny boli v súlade s medzinárodnou rozvojovou praxou, pričom dotácie na latríny boli ukončené.
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted. 
Namiesto toho bola úspešne osvojená metóda komplexnej hygieny pod správou komunity (CLTS).
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses. 
Komisia berie na vedomie, že pri 17 z 18 projektov, v prípade ktorých boli k dispozícii informácie, boli inštalované zariadenia buď dobre udržiavané a prevádzkované, alebo trpeli len menšími nedostatkami.
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3). 
Pri jedinom zostávajúcom spomenuté nedostatky priamo súvisia s vonkajšími faktormi (veľmi ťažké hydrogeologické podmienky – pozri rámček 3).
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions. 
Rámček 3 – odsek 2 Pokiaľ ide o počet nefunkčných vrtov v okresoch East Gonja a West Mamprusi v rámci projektu „Vidiecke zásobovanie vodou a hygiena“ v regióne severnej Ghany, je dôležité poznamenať, že tieto oblasti sú náchylné na infekciu drakunkulózou, a tým v stave akútnej potreby intervencie.
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Z tohto dôvodu a napriek ťažkým hydrogeologickým podmienkam a rizikám nízkej úrody alebo vysušovania oblastí počas období sucha regionálne a miestne orgány, vládne útvary a agentúra zodpovedná za vodu na vidieku (CWSA) pokročili v práci na niekoľkých vrtoch v týchto dvoch oblastiach. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects. 
Komisia súhlasí s tým, že zavedenie trvalo udržateľných mechanizmov kontroly kvality vody je veľmi dôležitá otázka, ktorú je potrebné náležite riešiť pri tvorbe a realizácii projektov.
See also the Commission's reply to Box 5. 
Pozri aj odpoveď Komisie k rámčeku 5.
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes. 
Zabezpečenie toho, aby kvalita vody spĺňala minimálne normy požadované pre ľudskú spotrebu, je predpokladom schválenia schém týkajúcich sa vody.
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal. 
Súbežne, a aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii, príjemcov je potrebné upozorniť na správne využívanie vody, ochranu vodných zdrojov, propagáciu hygieny a nakladanie s odpadovými vodami.
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. 
Vzhľadom na riziko budúcej kontaminácie a ťažkosti pri organizovaní pravidelného testovania vody sa však Komisia domnieva, že informovanie obyvateľov o preváraní vody pred použitím je správny prístup a prispieva k vytvoreniu dôvery medzi službami, ktoré sú ešte stále slabé, a spotrebiteľmi.
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory. 
Rámček 5 V Angole má vodárenský systém oblasti Tombwa malé laboratórium.
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses. 
Provincia Namibe má takisto laboratórium, ktoré uľahčuje analýzy.
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres. 
Pokiaľ ide o projekt v predmestských oblastiach Luandy, okrem úpravy vody pri zbere sa vykonáva aj dodatočná úprava v distribučných strediskách.
Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home. 
Prostredníctvom kampaní na zvýšenie informovanosti každý užívateľ, vrátane tých, ktorí sa zásobujú z hydrantov, dostane pokyny k starostlivosti o vodu a k spôsobu úpravy vody doma.
Treatment is not done at each fountain. 
Úprava sa nevykonáva pri každej studni.
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas. 
Nedostatok vhodných zariadení na mieste sťažoval vykonávanie analýz vo vzdialených povodiach.
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas. 
Komisia vyzdvihuje skutočnosť, že prebiehajúci projekt bude dodávať laboratórne vybavenie pre niektoré provincie (vrátane Uíge), vhodné na dosiahnutie týchto oblastí.
REPLY OF THE COMMISSION 27. 
ODPOVEĎ KOMISIE 27.
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation. 
Na riešenie finančných otázok trvalej udržateľnosti Komisia uznáva potrebu budovania kapacít a odbornej prípravy na všetkých úrovniach ako hlavnú zložku počas realizácie projektu.
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas. 
Odmietanie poplatkov za vodu na jednotlivých miestach a nedostatočné kapacity príslušných subjektov sú ešte výraznejšie vo vidieckych oblastiach.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term. 
Práve z tohto dôvodu Komisia podporuje vytváranie miestnych štruktúr s cieľom pomôcť týmto subjektom v dlhodobom horizonte.
29. – 30. For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts). 
Z hľadiska Komisie si vytvorenie finančne udržateľného základu v sektore vodného hospodárstva vyžaduje nájdenie vhodnej rovnováhy medzi poplatkami, kapitálovými prevodmi a daňami (tariffs, transfers and taxes – 3Ts).
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. 
29. a) Schopnosť prijímajúceho obyvateľstva zaplatiť za službu sa posudzuje na začiatku projektov, keď sa vykonávajú sociálno-ekonomické prieskumy.
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects. 
Výsledky týchto prieskumov sa používajú na hodnotenie finančnej životaschopnosti projektu.
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns. 
29. b) Odmietanie poplatkov za vodu v praxi je závažnou otázkou, ktorú je potrebné riešiť prostredníctvom rozsiahlych senzibilizačných kampaní.
Behavioral changes usually take more time than project implementation. 
Zmeny správania trvajú zvyčajne dlhšie než realizácia projektu.
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
29. c) Budovanie kapacít a rozsiahla odborná príprava sú kľúčovými prvkami, ktoré podporujú operátorov pri fakturácii a inkasovaní poplatkov. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public. 
V Nigérii v mnohých častiach krajiny považujú samosprávy, politici a široká verejnosť vodu za bezplatnú sociálnu vymoženosť.
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts. 
Zmeny si vyžiadajú určitý čas, ale Komisia podporuje zodpovedajúce reformné úsilie.
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. 
Projekt v Ghane sa stretával s množstvom problémov spojených so skupinou technickej pomoci a agentúra CWSA, partnerská organizácia vlády pre vodu a hygienu, nesplnila svoje zmluvné záväzky.
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results. 
Uvedené dôvody viedli k tomu, že výsledky realizácie projektu boli slabšie.
See the Commission's reply to paragraph 29 (c). 
Pozri odpoveď Komisie na bod 29 c.
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements. 
Mestská voda, projekty v malých mestách a obciach majú špecifické úpravy prevádzky a údržby.
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building. 
Zlepšenie fakturácie a inkasa v mestských oblastiach predstavuje samostatný projekt, keďže znamená rozsiahlu senzibilizáciu, odbornú prípravu a budovanie kapacít.
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector). 
Komisia plne podporuje reformy sektora zásobovania s vodou a hygieny, ktoré umožňujú organizáciám spotrebiteľov vody a komunitám vlastniť, riadiť a prevádzkovať ich zariadenia na dodávku vody (niekedy s podporou miestnych orgánov alebo súkromného sektora).
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. 
Súdny dvor vo svojich pripomienkach zdôrazňuje kľúčový význam budovania kapacít a školiacich činností zameraných na subjekty zodpovedné za úspešné fungovanie zariadení.
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low. 
Toto je ešte dôležitejšie v odľahlých vidieckych oblastiach, v ktorých je úroveň gramotnosti a vzdelanosti populácie veľmi nízka.
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term. 
Práve z tohto dôvodu Komisia podporuje vytváranie miestnych štruktúr s cieľom pomôcť subjektom zodpovedným v dlhodobom horizonte.
See also the Commission's reply to Box 6. 
Pozri aj odpoveď Komisie k rámčeku 6.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001. 
ODPOVEĎ KOMISIE Rámček 6 V nigérijskom „Projekte zásobovania vodou a hygieny pre malé mestá“ (STWSSP) sa financovanie z ERF zastavilo, keď už nebolo možné predĺžiť dohodu o financovaní, ktorá bola podpísaná v roku 2001.
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to. 
Z tohto dôvodu sa už komunitnej rozvojovej zložke projektu nevenovala dostatočná pozornosť.
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects. 
Budovanie kapacít a školiace činnosti zamerané na dotknuté komunity budú obnovené v rámci následných projektov.
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle. 
Zohľadňovanie záväzkov partnerských krajín je kľúčovou otázkou, ktorá je veľmi ťažko riešiteľná.
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems. 
V Ghane bol sektor vodného hospodárstva decentralizovaný (finančné a riadiace právomoci), aby sa vyhlo týmto problémom.
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards. 
Okresné zhromaždenia (obce) sú jedinými subjektmi, ktoré sú zodpovedné za dohľad a pomoc vo vzťahu k vodohospodár-skym radám.
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. 
Rámček 7 V Angole prebiehajú práce na rekonštrukcii a rozšírení domácej siete, čo zahŕňa menší priemer rúr vrátane nahradenia viac než 50-ročných galvanizovaných železných rúr polyetylénovými a inštaláciu vodomerov.
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone. 
Vo výstavbe je aj niekoľko stánkov s vodou vrátane práčovní v prímestských zónach.
The government has restored the power line which supplies the city. 
Vláda obnovila elektrické vedenie, ktoré zásobuje mesto.
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution). 
Boli preto vytvorené podmienky na inštaláciu rozvodov z tohto vedenia pre každú skupinu (výber a distribúciu).
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 
Poplatky sa zvýšia, keď sa skončí rekonštrukcia siete a inštalácia meračov.