natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectualpropertyrightsandindustrialpolicy ............................. 
Výročnásprávaočinnosti ..............................................
HostStateagreement.................................................. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV...............................................................
RulesimplementingtheStaffRegulations .................................. 
Hostiteľskádohoda ...................................................
EN C 473/34 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
SK C 473/34 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2016 ÚVOD 1.
The European Joint Undertaking for ITER (1) and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Európsky spoločný podnik pre ITER (1) a rozvoj energie jadrovej syntézy (spoločný podnik F4E) bol zriadený v marci 2007 (2) na obdobie 35 rokov.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Hoci hlavné zariadenia jadrovej syntézy sa mali vyvinúť v Cadarache vo Francúzsku, sídlo spoločného podniku sa nachádza v Barcelone.
2. (a) (b) (c) The tasks of the Joint Undertaking are (3): to provide EuratomŐs contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation (4); to provide EuratomŐs contribution to ÔBroader ApproachŐ (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
2. a) b) c) Úlohou spoločného podniku je (3): poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER (4); poskytovať príspevok Euratomu na činnosti vykonávané v rámci tzv. širšieho prístupu spoločne s Japonskom (doplnkové činnosti v oblasti spoločného výskumu jadrovej syntézy) na účely rýchleho rozvoja energie jadrovej syntézy; vypracovať a koordinovať program činností vzťahujúcich sa na prípravu výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení vrátane medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov jadrovej syntézy.
States and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2015: Switzerland). 
3. ktoré uzavreli s Euratomom dohodu o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy (k 31. decembru 2015: Švajčiarsko).
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Euratom Member INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Členmi spoločného podniku sú Euratom zastúpený Európskou komisiou, členské štáty Euratomu a ďalšie krajiny, INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 4.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems. 
Audítorský prístup Dvora audítorov zahŕňa analytické audítorské postupy, testovanie operácií na úrovni spoločného podniku a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly.
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Dopĺňajú ich dôkazy získané príslušnou prácou iných audítorov a analýza vyhlásení vedenia.
STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheJointUndertakingforITERandtheDevelopmentofFusionEnergy(5),whichcomprisethe financial statements and the reports on the implementation of the budget(6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku Spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy(5), ktorá pozostáva z finančných výkazov a výkazov o plnení rozpočtu (6) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2015; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. 
V súlade s článkami 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013(7) vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
(1) International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s.
58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 
58), zmenené rozhodnutím Rady 2013/791/Euratom z 13. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s.
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
100) a rozhodnutím Rady (Euratom) 2015/224 z 10. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2015, s.
8). (3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(3) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a disponibilné zdroje spoločného podniku.
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
(4) Medzinárodná organizácia pre energiu jadrovej syntézy ITER bola zriadená v októbri 2007 na počiatočné obdobie 35 rokov na vykonávanie projektu ITER, ktorého cieľom je preukázať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie jadrovou syntézou.
Its Members are Euratom, the PeopleŐs Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Členmi sú Euratom, Čínska ľudová republika, Indická republika, Japonsko, Kórejská republika, Ruská federácia a Spojené štáty americké.
(5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(6) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(6) Výkazy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ o plnení rozpočtu, prehľadu rozpočtových zásad a ďalších vysvetľujúcich poznámok.
(7) OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(7) Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/35 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
16.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 473/35 SK a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (8) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby začatie súdneho konania na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the Intosai International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Dvor audítorov vykonáva audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Dvor audítorov sa domnieva, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Dvor audítorov zastáva názor, že operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku za rok končiaci sa k 31. decembru 2015 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
(8) (9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(8) (9) Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy.
C 473/36 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Emphasis of matter 12. 
C 473/36 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2016 SK Zdôraznenie skutočnosti 12.
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following. 
Bez toho, aby boli spochybnené stanoviská vyjadrené v bodoch 10 a 11, Dvor audítorov upozorňuje na nasledujúcu skutočnosť.
The Council conclusions adopted on 7 July 2010 (10) approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project initially planned for 2020. 
Závermi Rady prijatými 7. júla 2010 (10) bol schválený príspevok spoločného podniku na fázu výstavby v rámci projektu ITER vo výške 6,6 mld. EUR (v hodnotách za rok 2008) pôvodne naplánovanú na rok 2020.
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies (11). 
Tento údaj, ktorým sa zdvojnásobili pôvodne rozpočtované náklady na túto fázu projektu, nezahŕňa sumu 663 mil. EUR, ktorú navrhla Európska komisia v roku 2010 na pokrytie možných nepredvídateľných výdavkov (11).
The complexity of ITER activities (12) puts the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project at significant risk of increasing (13). 
Vzhľadom na komplexnosť činností (12) projektu ITER existuje riziko, že sa suma príspevku spoločného podniku na fázu výstavby v rámci projektu zvýši (13).
This risk mainly results from changes in the scope (14) of the project deliverables and delays in the current schedule, which was considered unrealistic (15). 
Toto riziko súvisí najmä so zmenami rozsahu (14) výstupov projektov a omeškaniami súčasného plánu, ktorý sa považoval za nereálny (15).
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by the ITER IO Council, initially planned for June 2015, was postponed first to November 2015 and then to June 2016. 
Spustenie novej základnej línie projektu ITER (rozsah, plán a náklady) Radou medzinárodnej organizácie pre ITER, pôvodne naplánovanej na jún 2015, sa odložilo najskôr na november 2015 a potom na jún 2016.
In its meeting of 15-16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025. 
Na svojom zasadnutí v dňoch 15. – 16. júna 2016 rada ITER schválila aktualizovaný integrovaný plán pre projekt ITER, v ktorom je ako dátum dokončenia strategického medzníka fázy výstavby v rámci projektu („First Plasma“) stanovený december 2025.
In 2015, F4E launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project. 
V roku 2015 spoločný podnik F4E začal rozsiahly výpočet odhadu nákladov spoločného podniku na fázu výstavby projektu pri jeho dokončení.
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro (16) (using a 50 % confidence level as applicable to major engineering projects) (17). 
Výsledkom bolo očakávané zvýšenie nákladov o približne 2 375 mil. EUR (16) (za použitia 50 % stupňa spoľahlivosti, ktorá sa uplatňuje pri veľkých inžinierskych projektoch) (17).
F4E has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Spoločný podnik F4E zatiaľ neaktualizoval ocenenie príspevku spoločného podniku pre projekt ITER po dokončení fázy výstavby.
As a result of the challenges faced by the ITER project, in 2015 the Director-General of ITER IO presented to the ITER Council an action plan with specific measures to address the main constraints affecting the development of the project (18). 
V dôsledku problémov pri realizácii projektu ITER generálny riaditeľ medzinárodnej organizácie ITER predstavil v roku 2015 Rade ITER akčný plán s konkrétnymi opatreniami na riešenie hlavných obmedzení, ktoré vplývajú na rozvoj projektu (18).
The F4E Governing Board adopted its own action plan, which largely supports that of ITER IO (19). 
Správna rada spoločného podniku F4E prijala v roku 2015 svoj vlastný akčný plán, ktorý vo veľkej miere podporuje akčný plán medzinárodnej organizácie ITER (19).
While some key actions started in 2015 (20), the full implementation of both action plans is now subject to decisions adopted by the ITER Council at its meeting of June 2016 as regards the new schedule and resources for the ITER project. 
Niektoré hlavné opatrenia začali v roku 2015 (20), úplná realizácia obidvoch akčných plánov však teraz podlieha rozhodnutiam, ktoré prijala rada ITER na svojom zasadnutí v júni 2016, pokiaľ ide o nový harmonogram a zdroje na projekt ITER.
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 
Závery Rady o stave projektu ITER zo 7. júla 2010 (ref. č.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and possible way forward (COM(2010) 226 final). 
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stave projektu ITER a možnostiach ďalšieho postupu zo 4. mája 2010 [COM(2010) 226 final].
Resulting in particular from the innovative engineering solutions and technical challenges of many of the in-kind contributions to be provided to ITER International Organisation (ITER IO) and from changes in technical specifications and scope, which are the remit of ITER IO and over which F4E has little or no control. 
Je to predovšetkým výsledok inovatívnych inžinierskych riešení a technických výziev mnohých nepeňažných príspevkov, ktoré sa majú poskytnúť medzinárodnej organizácii ITER, a zmien technických špecifikácií a rozsahu, ktoré sú úlohou medzinárodnej organizácie ITER a nad ktorými má spoločný podnik F4E malú kontrolu alebo nemá žiadnu kontrolu.
As also reported in the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2015 and in the 4th Annual Assessment of Fusion for Energy Ń Report to the Council of the European Union of November 2015. 
Ako sa uvádza aj v správe o pokroku spoločného podniku F4E predloženej Rade Európskej únie v novembri 2015 a v 4. výročnom hodnotení správy o pokroku spoločného podniku F4E predloženej Rade Európskej únie v novembri 2015.
As regards the project changes request to the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the previous system in place for the compensation of the cost increases resulting from these changes (based on the MAC-10 guidelines) proved to be inefficient in detriment of the cost of the F4E contribution to the project. 
Pokiaľ ide o žiadosť o zmeny projektov týkajúcu sa nepeňažných príspevkov pre medzinárodnú organizáciu ITER, ukázalo sa, že predchádzajúci systém na kompenzáciu zvýšených nákladov plynúcich z týchto zmien (na základe pokynov MAC-10) je neúčinný na úkor nákladov na príspevok spoločného podniku F4E na projekt.
In March 2015, the ITER Council agreed to replace it by a new reserve fund system designed to offset the cost deviations arising from changes in the scope of the domestic agenciesŐ contributions to the project. Paragraph 12, footnote 12, of the Court's 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
V marci 2015 sa rada ITER dohodla, že tento systém nahradí novým systémom rezervného fondu, ktorý bude kompenzovať odchýlky nákladov vyplývajúcich zo zmien v rozsahu príspevkov domácich agentúr na projekt. Bod 12, poznámka pod čiarou č. 12 správy Dvora audítorov za rok 2013 (Ú. v.
This estimate includes an additional cash contribution to ITER IO before 2020 of 300 million euro, and 75 million euro related to the transfer of EU procurements to Japan, which was not foreseen in the initial cost baseline. 
Tento odhad zahŕňa doplňujúci peňažný príspevok pre medzinárodnú organizáciu ITER pred rokom 2020 vo výške 300 mil. EUR a 75 mil. EUR súvisiacich s prevodom verejných zákaziek do Japonska, ktorý nebol naplánovaný v pôvodnom odhade nákladov.
See the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2015. 
Pozri správu o pokroku spoločného podniku F4E predloženej Rade Európskej únie z novembra 2015.
The new estimate represents an increase of 35 % over the figure approved by the Council in 2010. 
Nový odhad predstavuje 35 % zvýšenie oproti údaju schválenému Radou v roku 2010.
That it is also greater than the increase of 428 million euro reported by F4E in November 2014 (see paragraph 14 of our report for 2014) is due to the wider scope of the 2015 exercise, which aimed to determine the EAC of the entire construction phase, while the previous exercise only estimated cost deviations on awarded contracts. 
Skutočnosť, že odhad je vyšší ako zvýšenie o 428 mil. EUR, ktoré spoločný podnik F4E nahlásil v novembri 2014 (pozri správu EDA za rok 2014, bod 14), je dôsledkom širšieho rozsahu výpočtu z roku 2015, ktorým sa mal stanoviť odhad pri dokončení fázy výstavby, zatiaľ čo pri predchádzajúcom výpočte sa odhadovali len odchýlky pri pridelených zákazkách.
On 5 March 2015 the ITER IO Council appointed a new Director-General and endorsed the 2015 ITER IO action plan. 
Dňa 5. marca 2015 rada medzinárodnej organizácie ITER vymenovala nového generálneho riaditeľa a schválila akčný plán medzinárodnej organizácie ITER na rok 2015.
The F4E Governing Board has endorsed the main principles set out in the F4E action plan, in particular the measures to support the creation of a new integrated organisation as envisaged by the new ITER IO Director-General, and has asked that any legal issue affecting the implementation of the action plan be examined. 
Správna rada spoločného podniku F4E schválila hlavné zásady stanovené v akčnom pláne F4E, a najmä opatrenia na podporu vytvorenia novej integrovanej organizácie, ako to načrtol nový generálny riaditeľ medzinárodnej organizácie ITER, a požiadala o preskúmanie všetkých právnych otázok týkajúcich sa vykonávania akčného plánu.
In particular, the establishment of the reserve fund mechanism, the Executive Project Board and integrated project teams in the area of buildings. 
Najmä vytvorenie mechanizmu rezervného fondu, výkonnej rady projektu a integrovaných projektových tímov v oblasti budov.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/37 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 18. 
SK 16.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 473/37 POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Predkladanie účtovnej závierky 18.
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. ÔITER Procurement Arrangement (ITER IO)Ő, reflect the procurement arrangements signed (column 3) and those credited so far (column 4). 
V poznámkach k účtovnej závierke sa v tabuľke a informáciách, ktoré sa nachádzajú v časti 4.3.1.1. „Dohody o obstarávaní ITER (medzinárodná organizácia ITER)“, uvádzajú podpísané dohody o obstarávaní (stĺpec 3) a doposiaľ financované dohody o obstarávaní (stĺpec 4).
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO (21). 
V ročnej účtovnej závierke za rok 2015 doplnil spoločný podnik F4E tieto informácie o odhad prebiehajúcich prác vychádzajúci z celkovej hodnoty výdavkov na zmluvy súvisiace s dohodami o obstarávaní a o graf zobrazujúci plnenie míľnikov za každú dohodu o obstarávaní podpísanú s medzinárodnou organizáciou ITER (21).
Despite the estimate presented in the 2015 accounts, further work is needed to present more accurate information on the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking (22). 
Napriek tomu, že v účtovnej závierke za rok 2015 je uvedený odhad, je potrebné predložiť presnejšie informácie o stave a hodnote činností, ktoré spoločný podnik doposiaľ vykonal (22).