natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka fondu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2015 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválila Rada.
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund. 
Dvor audítorov vo svojej špecifickej ročnej správe za rozpočtový rok 2014 uviedol, že Rada fondu a správna rada Europolu spolu s Radou posúdili možnosti týkajúce sa budúcnosti fondu.
On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016. 
8. októbra 2015 Rada rozhodla o zrušení fondu k 1. januáru 2016.
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7). 
Aktíva fondu boli zlikvidované a zostávajúca aktivita fondu bola 1. januára 2016 presunutá na Europol, ktorý bude zodpovedať za vyplácanie dôchodkov veľmi obmedzenému počtu dôchodcov a bývalých zamestnancov (7).
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12. 
Dvor audítorov predloží osobitnú správu o záverečnej správe fondu, v ktorej sa opíše situácia z hľadiska jeho aktív a pasív (8).
(6) Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) Článok 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v.
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 
(7) Články 1, 2 a 3 rozhodnutia Rady (EÚ) 2015/1889 z 8. októbra 2015 o zrušení dôchodkového fondu Europolu (Ú. v.
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889. 
(8) Článok 3 ods. 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/1889.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/145 SK Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 13. septembra 2016.
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014. 
C 449/146 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Zdôraznenie skutočnosti Dvor audítorov upozorňuje na poznámky 2.6 a 2.7 k výročnej správe fondu za rok 2014.
However, it is expected that 2015 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2015 there will be no active participants. 
Predpokladá sa však, že v roku 2015 sa vyrovná väčšina doteraz nevyplatených dôchodkových práv prostredníctvom prevodu do iného systému dôchodkového zabezpečenia a že do 31. decembra 2015 už nebudú aktívni účastníci.
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015. 
Rada fondu a správna rada Europolu spolu s Radou v súčasnosti posudzujú možnosti týkajúce sa budúcnosti fondu. Jednou z nich je jeho likvidácia krátko po 31. decembri 2015.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Rok 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Dokončené
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/147 ODPOVEĎ DÔCHODKOVÉHO FONDU Dôchodkový fond vzal na vedomie správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky.
C 311/92 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 311/92 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/14) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 93 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
7-11 93 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 93 PRIPOMIENKY .............................................................
95 TheAgencyŐsreplies................................................................... 99 Paragraph Page 1-2 93 3-6 93 
7–11 93 Tabuľky1až4.........................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/93 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/93 ÚVOD 1.
The European Railway Agency (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004 (1).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jej výkonný riaditeľ podľa článku 39 nariadenia (ES) č. 881/2004 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 
(1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 27. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Without qualifying the above statements the Court draw attention to the observations in paragraphs 7 and 8. 
Bez vplyvu na uvedené vyhlásenie Dvor audítorov upozorňuje na pripomienky v bodoch 7 a 8.
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 16,6 million euro (including a reserve of 1,9 million euro), as compared with 14,4 million euro for 2006. 
Konečný rozpočet agentúry za rok 2007 dosiahol výšku 16,6 mil. EUR (vrátane rezervy 1,9 mil. EUR), v porovnaní so sumou 14,4 mil. EUR v roku 2006.
Appropriations cancelled at the end of 2007 amounted to 3,4 million euro, including the 1,9 million euro reserve which had remained unused. 
Rozpočtové prostriedky zrušené na konci roku 2007 dosiahli výšku 3,4 mil. EUR vrátane rezervy 1,9 mil. EUR, ktorá nebola použitá.
In addition to the cancelled appropriations, 2,7 million euro were carried over to 2008. 
Okrem zrušených rozpočtových prostriedkov preniesla agentúra 2,7 mil. EUR do roku 2008.
This means that more than 35 % of the final 2007 appropriations had not been used during the year. 
To znamená, že viac ako 35 % konečných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa počas roka nevyužilo.
This situation shows that the AgencyŐs programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses. 
Táto situácia svedčí o tom, že v postupoch agentúry pri rozpočtovaní a plánovaní sa vyskytli závažné nedostatky.
Despite this significant level of unused appropriations, in 2007 the Agency had requested extra cash equivalent to the sum of its whole budget. 
Napriek tejto výraznej miere nevyužitých rozpočtových prostriedkov agentúra v roku 2007 požiadala o dodatočné hotovostné prostriedky vo výške, ktorá sa rovnala sume celého rozpočtu agentúry.
The fact that such large amounts were left unused shows that the AgencyŐs cash forecasts had not been prepared rigorously, which was at odds with the principle of sound financial management. 
Skutočnosť, že tak veľké sumy neboli využité svedčí o tom, že prognózy potrieb hotovostných prostriedkov neboli dôkladne vypracované, čo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Agency has not yet carried out a physical inventory of its fixed assets. 
Agentúra doteraz nevykonala fyzickú inventarizáciu svojho dlhodobého majetku.
Checks of a sample of items purchased during the year showed that some of the items tested were not labelled and had therefore not been properly recorded in the inventory. 
Pri kontrolách vzorky položiek zakúpených v priebehu roka sa ukázalo, že niektoré kontrolované položky neboli označené a neboli tak v inventári majetku náležite zaznamenané.
C 311/94 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/94 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 10.
For four selection procedures audited, some members of the Selection Board neither belonged to the group of functions for the post offered nor were in a grade at least equal to that of the post to be filled, as required by the Staff Regulations. 
Pri štyroch kontrolovaných postupoch výberu niektorí členovia výberovej komisie nepatrili do funkčnej skupiny, v rámci ktorej sa dané miesto ponúkalo, ani do platovej triedy, ktorá by bola prinajmenšom rovnaká s triedou ponúkaného miesta, ako to vyžaduje služobný poriadok.
In addition, the Agency had not yet finalised its recruitment procedures. 
Okrem toho agentúra stále nevypracovala konečnú podobu postupov prijímania pracovníkov.
Weaknesses were identified in the area of procurement. 
Nedostatky sa zistili v oblasti verejného obstarávania.
In one case (1) the use of a negotiated procedure was not justified. 
V jednom prípade (1) nebolo zdôvodnené použitie rokovacieho konania.
In another case, the Agency did not apply consistent and clear selection criteria, with the result that the evaluation of the financial and technical capacity lacked objectivity (2). 
V inom prípade agentúra neuplatnila jednotné a jasné kritériá výberu, následkom čoho nebolo hodnotenie finančnej a technickej spôsobilosti objektívne (2).
Another contract was extended twice although only one extension was allowed (3). 
Jedna zmluva bola dvakrát predĺžená, hoci bolo povolené len jedno predĺženie (3).
In one case, the negotiated procedure followed did not comply with the requirements of the applicable regulations and rules (4) for public procurement. 
V jednom prípade nebolo rokovacie konanie v súlade s požiadavkami príslušných nariadení a predpisov (4) o verejnom obstarávaní.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (2) Study contract for the setting up of a database for serious train accidents (158 380 euro). 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (1) Zmluva o poskytovaní telekomunikačných a internetových služieb (70 272 EUR).
(3) Extension of a consultancy contract (30 000 euro). 
(3) Predĺženie zmluvy o poradenstve (30 000 EUR).
(4) Contract services for the redesign of the web site of the Agency (1) Telecommunication and Internet services contract (70 272 euro). (24 980 euro). 
(4) Zmluvné služby na úpravu internetovej stránky agentúry (24 980 EUR).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/95 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Common Transport Policy Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/95 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2007 Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 Spoločná dopravná politika Ciele Úlohy 1.
Administrative Board Final Budget: Safety For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: Comprises one representative from each MemberState, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Správna rada Konečný rozpočet: Bezpečnosť Na účely vykonania článku 70 a, berúc do úvahy špecifické črty dopravy Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251, a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovuje: V technických záležitostiach Tvorí ju jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a šesť zástupcov bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.
16,6 million euro Ń creation and bringing into service of the Safety Database; (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a MemberState or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Ń setting up a task force on peer review to facilitate mutual recognition of safety certificate; (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a MemberState; Ń monitoring interoperability; 4. 
16,6 mil. EUR — vytvorenie bezpečnostnej databázy a jej uvedenie do prevádzky, a) spoločné pravidlá platné pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov; — vypracovanie spoločného prístupu k bez-— bezpečnostné osvedčenia a opat-na návrh Komisie. ostatných zamestnancov: 4 Zamestnanci spolu: 99 Rozdelenie úloh: prevádzkové úlohy: 66 administratívne úlohy: 33 — návrh odporúčania metodiky na stanovenie spoločných bezpečnostných cieľov, b) podmienky, za ktorých môže prepravca, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, v tomto členskom štáte uskutočňovať dopravu; nosti. — monitorovanie interoperability, — certifikácia údržbárskych dielní, 4.
Discharge authority Parliament acting on recom-(c) measures to improve transport safety; Ń vocational competences; Ń the registration of rolling stock. 
Orgán udeľujúci absolutórium — vývoj spoločného prístupu k podávaniu správ o bezpečnosti. c) opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy; — odborná spôsobilosť, — registrácia vozového parku.
Ń completion of the preliminary draft of the TSI infrastructure and TSI Energy; (d) any other appropriate provisions. 
Interoperabilita – Technické špecifikácie v oblasti interoperability (TSI) d) ďalšie potrebné ustanovenia. — dokončenie predbežného návrhu Infraštruktúra TSI a Energie TSI, (článok 71 Zmluvy o ES) 2.
Ń intermediate report on TSI Rolling Stock; (Article 71 of the Treaty) Ń improving the competitive position of the railway sector; Ń the common safety methods (CSMs) and common safety targets (CSTs) provided for in the Railway Safety Directive (2004/49/EC); posts listed in the establishment plan: 116 Ń completion and submission of the first set of Common Safety Methods to the Commission; Ń developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety. 
Vydávať stanoviská k — národným bezpečnostným pred-— predbežná správa o parku železničných koľajových vozidiel TSI, prispievať k vykonávaniu le-1. Plniť odporúčania Komisie gislatívy Spoločenstva zame-Stav zamestnancov k 31. decembru 2007: ranej na: — spoločné bezpečnostné metódy — zlepšenie konkurenčné-a spoločné bezpečnostné ciele ho postavenia železnič-uvedené v smernici o bezpečno-pracovné miesta v pláne pracovných miest: 116 — dokončenie a predloženie prvého súboru spoločných bezpečnostných metód Komisii, ného sektora, sti železníc (2004/49/ES), 2.
Address recommendations to the Commission on Staff at 31 December 2007: Ń the development, implementation and monitoring of rail interoperability; 3. External audit Court of Auditors. 
Výkonný riaditeľ vymenovaný správnou radou z toho obsadených pracovných miest: 95 pečnosti európskeho renie v oblasti bezpečnosti, železničného systému s cieľom vytvoriť európ-— rozvoj, uskutočňovanie a moni-3.
Ń the certification of maintenance workshops; mendation of the Council. Interoperability Ń Technical Specifications for Interoperability (TSI) 2. Issue opinions on Ń work on Revisions of the TSI Operations and TSI Freight wagons; Ń national safety rules; Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; Ń work on TSI Telematics for Passen-gers; Ń the interoperability of the trans-European network. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. — založenie pracovnej skupiny na nezávislé rovnocenné posúdenie s cieľom uľahčiť vzájomné uznávanie bezpečnostnýh osvedčení, sky železničný priestor torovanie železničnej interopera-bez hraníc a zaručiť bility, vysokú úroveň bezpeč-pisom, — práca na revíziach „Operácie TSI“ a „Nákladné vozne TSI“, — monitorovaniu práce notifikovaných orgánov, — práca na telematike TSI pre cestujúcich, — interoperabilite transeurópskej siete. — správa o certifikácii údržbárskych dielní, Tabuľka 1 Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes) Parlament na odporúčanie Rady. — štúdia o vzťahu medzi železničnými systémami s rozchodom 1 435 mm a 1 520 mm,
C 311/96 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council Governance Resources available to the Agency in 2007 Products and services provided in 2007 Source: Information supplied by the Agency. 
C 311/96 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Coordination of national bodies Ń development of registration of Rolling Stock. coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Koordinácia národných orgánov — pokrok v registrácii parku železničných koľajových vozidiel. koordinácia národných bezpečnostných orgánov a národných vyšetrovacích orgánov (podľa článkov 17 a 21 smernice 2004/49/EC).
European Rail Traffic Management System (ERTMS) 4. 
Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS) 4.
Publications and databases Ń report on safety performance Ń database for ERTMS change requests; (every two years); Ń recommendation for updating version 2.3.0 of the ERTMS baseline; Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń study on Safety Approval of ERTMS systems. Ń public database of safety documents; Economic evaluation Ń public register of documents on interoperability. Ń implementation of the methodology to create Ôapplied methodologyŐ documents for each recommendation; Ń established as System Authority for ERTMS; Ń launch of the DREAM database initiative (Database for Rail Economic Analysis Monitoring); Ń provision of support to European Commission. 
Publikácie a databázy — správa o bezpečnosti (každé dva — databáza žiadostí o zmenu ERTMS, roky), — odporúčanie na aktualizáciu verzie 2.3.0 základnej špecifikácie ERTMS, — správa o vývoji v oblasti interoperability (každé dva roky), — štúdia o bezpečnostných osvedčeniach systémov ERTMS. — verejná databáza bezpečnostných dokumentov, Ekonomické hodnotenie — verejný zoznam dokumentov o interoperabilite. — implementácia metodiky s cieľom vytvoriť dokumenty o „použitej me-todike“ pre každé odporúčanie, — ustanovená ako systémový orgán pre systém ERTMS, — spustenie iniciatívy pre databázu DREAM (Databáza na monitorovanie ekonomických analýz železníc), — poskytovanie podporných služieb Európskej komisii.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/97 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Community subsidies Other revenue Reserve 14 744 p.m. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/97 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov) Dotácie Spoločenstva Iné príjmy Rezervy 14 744 p.m.
Total 16 645 17 033 Total 16 645 13 261 10 566 2 695 3 384 2 719 1 993 726 Revenue Expenditure Final budget appropriations 1 901 Title III Operating activities 3 448 2 699 920 1 779 749 Title II Administration 1 798 1 731 969 762 66 426 2 165 328 97 1 570 595 Title IX Reserves 1 901 0 0 0 1 901 ŃŃŃ Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered cancelled committed paid 8 677 carried over 154 cancelled committed 129 paid 95 34 (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Európska železničná agentúra (Lille/Valenciennes) – Plnenie rozpočtu v roku 2007 Zapísané Zrušené Viazané 8 831 1 731 2 699 Uhradené Prenesené 154 Zrušené Viazané 129 426 2 165 Uhradené 95 34 (tis. EUR)