natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions and recommendations 37 Recommendation 2 — Ensuring appropriate governance and transparency of voluntary schemes For future recognitions, the Commission should: (a) assess whether the voluntary schemes’ governance reduces the risk of conflict of interests; (b) request that voluntary schemes set up an official website where minimum transparency requirements will be made publicly available. 
Závery a odporúčania 37 Odporúčanie 2 – Zabezpečenie náležitého riadenia a transparentnosti dobrovoľných schém Komisia by mala pri uznávaní v budúcnosti: a) posudzovať, či riadenie dobrovoľných schém znižuje riziko konfliktu záujmov; b) požadovať, aby dobrovoľné schémy vytvorili oficiálne webové stránky, na ktorých sa verejnosti sprístupnia minimálne požiadavky transparentnosti.
Those requirements include, at least: official contact details (address, telephone, email); information on the governance of the voluntary scheme and the qualifications and experience of its managers and key staff; complete list of the certification bodies operating under the scheme; detailed lists of valid, expired and withdrawn certificates (with dates); audit reports; information on the voluntary schemes’ complaints/enquiries system and information on infringements detected. 
Súčasťou týchto požiadaviek sú aspoň: oficiálne kontaktné údaje (adresa, telefónne číslo, e-mail); informácie o riadení dobrovoľnej schémy a o kvalifikáciách a skúsenostiach jej manažérov a kľúčových zamestnancov; úplný zoznam certifikačných orgánov pôsobiacich v rámci schémy; podrobné zoznamy platných a zrušených certifikátov a certifikátov, ktorých platnosť uplynula (s dátumami); audítorské správy; informácie o systéme dobrovoľnej schémy na podávanie sťažností/otázok a informácie o zistených porušeniach pravidiel.
The voluntary schemes should undertake to update the information disclosed in a timely manner. 
Dobrovoľné schémy by sa mali zaviazať, že budú včas aktualizovať zverejňované informácie.
78 We also found that the Commission does not supervise the functioning of recognised voluntary schemes. 
78 Zistili sme tiež, že Komisia nevykonáva dohľad nad fungovaním uznaných dobrovoľných schém.
Furthermore, the Commission has no means to detect alleged infringements of voluntary scheme rules as there is no specific complaints system in place and the Commission does not verify whether complaints directly addressed to voluntary schemes are correctly dealt with by them (paragraph 55). 
Komisia okrem toho nemá prostriedok na odhalenie domnelých porušení pravidiel dobrovoľnej schémy, lebo nie je zavedený žiadny osobitný systém na podávanie sťažností a Komisia neoveruje, či dobrovoľné schémy náležite riešia sťažnosti, ktoré sú im priamo adresované (bod 55).
Conclusions and recommendations 38 Recommendation 3 — Supervision by the Commission The Commission should with immediate effect supervise recognised voluntary schemes by: (a) checking that the schemes’ certification operations comply with the standards presented for recognition; (b) requesting voluntary schemes to set up transparent complaints systems which should, as a minimum, have the following features: (i) be easily accessible on their websites; (ii) be informative on how complaints should be made, on the timeframe of the procedure and on the possibility of appealing against the rejection of complaints; (iii) cover both complaints against certification bodies and economic operators under the voluntary scheme; (iv) have a tracking system based on registers. 
Závery a odporúčania 38 Odporúčanie 3 – Dohľad zo strany Komisie Komisia by mala s okamžitou platnosťou začať vykonávať dohľad nad uznanými dobrovoľnými schémami, a to: a) kontrolou, či sú certifikačné operácie schém v súlade s normami, ktoré boli predložené na uznanie; b) požiadaním dobrovoľných schém, aby zriadili transparentný systém na podávanie sťažností, ktorý by mal mať aspoň tieto charakteristiky: i) byť ľahko dostupný na ich webových stránkach; ii) obsahovať informácie o spôsobe podávania sťažností, o časovom rámci postupu a o možnosti odvolania proti zamietnutiu sťažností; iii) vzťahovať sa na sťažnosti na certifikačné orgány aj hospodárske subjekty v rámci dobrovoľnej schémy; iv) zahŕňať systém sledovania založený na registroch.
The Commission should systematically verify information contained in the registers and take action if deemed appropriate. 
Komisia by mala systematicky overovať informácie obsiahnuté v registroch a v prípade potreby urobiť vhodné kroky.
79 Member States are responsible for ensuring that the data on sustainable biofuels reported to the Commission are reliable. 
79 Za spoľahlivosť údajov o udržateľných biopalivách vykazovaných Komisii zodpovedajú členské štáty.
The national data relating to the share of compliant biofuels in total transport fuels may not be reliable, as the statistics of biofuel certified as sustainable might be overestimated. 
Údaje členských štátov o podiele vyhovujúcich biopalív na celkovom palive použitom v doprave nemusia byť spoľahlivé, pretože štatistické údaje o biopalive certifikovanom ako udržateľné sú možno nadhodnotené.
We found that Member States (as is the case of Poland) could report biofuels as sustainable whose sustainability had not been demonstrated (paragraph 65). 
Zistili sme, že členské štáty (ako v prípade Poľska) môžu ako udržateľné deklarovať aj také biopalivo, pri ktorom nebola udržateľnosť preukázaná (bod 65).
Recommendation 4 — Collection and reporting of data on sustainable biofuels In order to increase assurance on the reliability of data on sustainable biofuels, the Commission should propose to the Member States that they support their statistics with evidence on the reliability of the biofuels quantities reported. 
Odporúčanie 4 – Zber a predkladanie údajov o udržateľných biopalivách Na zvýšenie istoty o spoľahlivosti údajov o udržateľných biopalivách by Komisia mala členským štátom navrhnúť, aby štatistické údaje dokladali dôkazmi o spoľahlivosti vykazovaného množstva biopaliva.
This might be in the form of an overall certificate/declaration issued by the entity in charge of collecting data on sustainable biofuels and transmitting it to the national authority, which sends it to Eurostat. 
Mohlo by to byť vo forme všeobecného certifikátu/vyhlásenia vydaného subjektom, ktorý je zodpovedný za zber údajov o udržateľných biopalivách a ich zasielanie vnútroštátnemu orgánu, ktorý ich preposiela Eurostatu.
Conclusions and recommendations 39 80 The reliability and comparability of the statistics on sustainable biofuels are undermined by the fact that there is no unique identification of the substances to be considered as waste in the EU. 
Závery a odporúčania 39 80 Spoľahlivosť a porovnateľnosť štatistických údajov o udržateľných biopalivách znižuje skutočnosť, že identifikácia látok, ktoré sa považujú za odpad, nie je v EÚ jednotná.
Consequently, definition of waste differs between Member States: the same substance can be considered in one Member State as having a use and therefore as not being waste, while in another Member State it is considered as waste and eligible for the production of biofuels which are double counted. 
V dôsledku sa toho v jednotlivých členských štátoch líšia definície odpadu: tá istá látka sa v jednom členskom štáte môže považovať za zužitkovateľnú a nie je teda odpadom, kým v inom členskom štáte sa už považuje za odpad a môže byť teda použitá na výrobu biopalív, ktoré sa započítavajú dvojnásobne.
One of the amendments adopted in September 2015 introduces an annex to the RED with a list of feedstocks and fuels whose contribution towards the 10 % transport target may be double counted. 
V rámci jednej zo zmien prijatých v septembri 2015 sa k smernici o obnoviteľných zdrojoch energie pripája príloha so zoznamom surovín a palív, ktorých príspevok k dosahovaniu 10 % cieľa v doprave sa môže započítavať dvojnásobne.
However, the RED still allows use of feedstocks not included in the list, but determined to be waste by the competent national authorities46 (paragraphs 68 and 69). 
Na základe smernice je však stále povolené používať také suroviny, ktoré sa nenachádzajú v zozname, no príslušné vnútroštátne orgány ich klasifikovali ako odpad46 (body 68 až 70).
Recommendation 5 — Harmonisation of the definition of wastes used for production of advanced biofuels Although the definition of feedstock that may be used to produce ‘double count-ed’ biofuels is now set out in the amended RED, the possibility that a substance is considered waste in one Member State, but not in another, remains. 
Odporúčanie 5 – Harmonizácia definície odpadu používaného na výrobu pokročilých biopalív Hoci je definícia surovín, ktoré sa môžu použiť na výrobu „dvojnásobne zapo-čítaných“ biopalív, teraz už vymedzená v zmenenej smernici o obnoviteľných zdrojoch energie, možnosť, že tá istá látka sa v jednom členskom štáte považuje za odpad, no v inom už nie, stále zostáva.
In order to ensure comparability of the statistics on sustainable biofuels and to increase the assurance on the reliability of data on advanced biofuels, the Commission should propose to the Member States as soon as possible a harmonisation of the definition of waste substances, not included in the RED list, used for the production of advanced biofuels in the installations existing before the adoption of Directive (EU) 2015/1513 amending the RED. 
Na zabezpečenie porovnateľnosti štatistických údajov o udržateľných biopalivách a na zvýšenie istoty o spoľahlivosti údajov o pokročilých biopalivách by Komisia mala členským štátom čo najskôr navrhnúť harmonizáciu definície odpadových látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie a ktoré sa používajú na výrobu pokročilých biopalív v zariadeniach, ktoré existovali už pred prijatím smernice (EÚ) 2015/1513, ktorou sa mení smernica o obnoviteľných zdrojoch energie.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Kersti KALJULAID, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 May 2016. 
Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá Kersti KALJULAID, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 25. mája 2016.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 46 RED Article 3(4)(e), as amended. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 46 Článok 3 ods. 4 písm. e) zmenenej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Source: EUROSTAT SHARES 2014 detailed results. 
Zdroj: Podrobné výsledky EUROSTAT SHARES 2014.
Biodiesel Biogasoline % in transport fuels 11 367.62 4.0% 2 636.91 0.9% 286 944.76 Annex I 
Bionafta Biobenzín % dopravného paliva z toho: 11 367,62 4,0% 2 636,91 0,9% 286 944,76 Príloha I
Annexes 41 Governance of voluntary schemes Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by its members (open membership) VS01 Members The General Assembly appoints six Board Members. 
Prílohy 41 Riadenie dobrovoľných schém Dobrovoľná schéma Vlastníctvo Riadenie Stanovy alebo ekvivalentný dokument DS vo vlastníctve jej členov (otvorené členstvo) DS01 Členovia Valné zhromaždenie vymenúva šesť členov rady.
The Board manages the affairs of the association and is bound to the resolutions of the General Assembly, where all members participate. 
Rada riadi záležitosti združenia a je viazaná uzneseniami valného zhromaždenia, na ktorom sa zúčastňujú všetci členovia.
The Board reports to the General Assembly and is supported by an Executive Board and Technical Committees. 
Rada sa zodpovedá valnému zhromaždeniu a podporu jej poskytuje výkonná rada a technické výbory.
The Executive Board carries out the operational business of the certification system. 
Výkonná rada uskutočňuje prevádzkovú činnosť certifikačného systému.
Yes VS02 Members Members are assigned to Electing Classes. 
Áno VS02 Členovia Členovia sú pridelení do volebných tried.
Electing Classess appoint two to 18 Directors for the Board of Directors. 
Volebné triedy vymenúvajú 2 až 18 riaditeľov do pred-stavenstva.
The Board has responsibility for the supervision and management of the scheme. 
Predstavenstvo zodpovedá za dohľad nad schémou a za jej riadenie.
Yes VS03 Members The General Assembly is the highest decision-making body of the scheme and it elects the Executive Board of a maximum of 15 members. 
Áno VS03 Členovia Valné zhromaždenie je najvyšším rozhodovacím orgánom schémy a volí výkonnú radu s maximálne 15 členmi.
The Executive Board appoints a Secretariat and entrusts it with the operational management of the scheme. 
Výkonná rada vymenúva sekretariát a poveruje ho operačným riadením schémy.
Ad hoc Working Groups are formed according to the needs for some specific topics. 
Podľa potrieb sa v súvislosti s niektorými témami vytvárajú ad hoc pracovné skupiny.
Yes VS04 Members The scheme’s members are organised into seven Chambers that elect the governing body of the organisation (the General Assembly of Delegates). 
Áno VS04 Členovia Členovia schémy sú rozdelení do siedmich komôr, ktoré volia správnu radu organizácie (valné zhromaždenie delegátov).
The Assembly elects a Board of Directors (of five to nine members) that is responsible for the management of the scheme and represents the Association towards third parties. 
Zhromaždenie volí predstavenstvo (5 až 9 členov), ktoré zodpovedá za riadenie schémy a zastupuje združenie pred tretími stranami.
The Board of Directors provide oversight to the Secretariat and may appoint an Executive Director. 
Predstavenstvo dohliada na sekretariát a môže vymenovať výkonného riaditeľa.
The Executive Director is responsible for implementing the strategy and policies of the Association and leads the activities of the Secretariat, which is responsible for the day-to-day running of the scheme. 
Výkonný riaditeľ zodpovedá za vykonávanie stratégie a politík združenia a riadi činnosť sekretariátu, ktoré zodpovedá za každodenný chod schémy.
The Directors may also set up committees, working groups and advisory panels. 
Riaditelia môžu zriadiť výbory, pracovné skupiny a poradné výbory.
The General Assembly elects the three to 16 members of the Board of Governors. 
Valné zhromaždenie volí 3 až 16 členov rady guvernérov.
The general management of the scheme is the responsibility of the Board of Governors in collaboration with the Secretary General. 
Za všeobecné riadenie schémy zodpovedá rada guvernérov spolu s generálnym tajomníkom.
The Board of Governors entrusts the daily management of the scheme to the Secretary General and to the Secretariat. 
Rada guvernérov poveruje každodenným riadením schémy generálneho tajomníka a sekretariát.
The Board of Governors may appoint and delegate part of its powers and responsibilities to Working Groups, Standing Committees or Task forces. 
Rada guvernérov môže vymenovať pracovné skupiny, stále výbory alebo skupiny pre špecializované úlohy a poveriť ich časťou svojich právomocí a úloh.
Yes Annex II 
Áno Príloha II
Annexes 42 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by consortiums, organisations or associations VS06 Consortium of seven entities. 
Prílohy 42 Dobrovoľná schéma Vlastníctvo Riadenie Stanovy alebo ekvivalentný dokument DS vo vlastníctve konzorcií, organizácií alebo združení VS06 Konzorcium 7 subjektov.
The consortium of the seven founding members appoint members to the Steering Committee of the scheme. 
Konzorcium 7 zakladajúcich členov vymenúva členov riadiaceho výboru schémy.
The Steering Committee is the governing entity of the scheme and mandates (by selection and contract) a Technical Advisor — which is also part of the Steering Committee — with appropriate technical competences for the technical management of the scheme. 
Riadiaci výbor je riadiacim orgánom schémy a poveruje (na základe výberu alebo zmluvy) technického poradcu – ktorý je tiež súčasťou riadiaceho výboru – primeranými technickými právomocami na technické riadenie schémy.
Yes VS07 Umbrella body for several assurance schemes. The umbrelly body Board comprises a team of experts and governs the operation of the company. 
Áno VS07 Zastrešujúci orgán pre niekoľko systémov zabezpečenia Radu zastrešujúceho orgánu tvorí tím expertov, ktorí riadia činnosť spoločnosti.
It oversees the different schemes, which are managed by sector Boards. 
Dohliada na rôzne schémy, ktoré riadia odvetvové rady.
The Assurance Sector Boards oversees the management of the Sector Schemes, among them the Voluntary Scheme, and their activities. 
Rada pre odvetvia zabezpečenia dohliada na riadenie odvetvových schém, medzi nimi aj dobrovoľnej schémy, a ich činností.
These Sector Schemes are made up of experts and representatives from the sectors. 
Odvetvové schémy tvoria experti a zástupcovia z príslušných sektorov.
They are responsible for the ongoing maintenance and development of Voluntary Schemes’ Standards. 
Zodpovedajú za neustále udržiavanie a rozvoj noriem dobrovoľnej schémy.
Different schemes operate in different food sectors and the umbrella body helps develop the detailed standards and inspection systems for each sector. 
Rôzne schémy pôsobia v rôznych odvetviach potravín a zastrešujúci orgán pomáha pri vypracúvaní podrobných noriem a systémov kontroly pre každé odvetvie.
Not found VS08 Company Limited by Guarantee, with the members/guaran-tors comprising eight different entities. The online information available is not very clear and suggests that the scheme's Board of Directors reports to the mother company’s Chief Executive. 
Nenašli sa VS08 Spoločnosť obmedzená zložením záruky, s členmi/ru-čiteľmi z 8 rôznych subjektov Informácie, ktoré sú na internete, nie sú veľmi jasné, a vyplýva z nich, že predstavenstvo schémy sa zodpovedá výkonnému riaditeľovi materskej spoločnosti.
The scheme is controlled by a Board of Directors responsible for the direction, overall management and administration of the company. 
Schému riadi predstavenstvo zodpovedné za smerovanie, celkové riadenie a správu spoločnosti.
Two working groups are responsible for developing and monitoring technical and marketing aspects of the scheme's operation. 
Dve pracovné skupiny sú zodpovedné za rozvoj a monitorovanie technických a marketingových aspektov činnosti schémy.
Not found VS09 Ten associations and organisations from the agricultural, trade, fuel, biofuel and biogas sectors. 
Nenašli sa VS09 10 združení a organizácií z odvetví poľnohospodárstva, obchodu, palív, biopalív a bioplynu Zhromaždenie akcionárov vymenúva výkonný manažment a nominuje poradný výbor a sankčný výbor na podporu výkonného manažmentu.
It is the Advisory Committee that initiate and coordinate measures to maintain and further develop the scheme's certification system. 
Poradný výbor iniciuje a koordinuje opatrenia na udržiavanie a ďalší rozvoj certifikačného systému schémy.
Not found VS10 Trade association. The scheme’s Technical Advisory Group is made up of representatives from the trade association as Scheme Owners and a lead Certification Body. 
Nenašli sa VS10 Obchodné združenie Technickú poradnú skupinu schémy tvoria zástupcovia obchodného združenia, ako majitelia schémy a hlavný certifikačný orgán.
This Expert Group makes decisions and recommendations regarding operational issues surrounding the application and delivery of the scheme. 
Táto expertná skupina prijíma rozhodnutia a odporúčania k operačným záležitostiam schémy súvisiacim s uplatňovaním a dodaním.
Not found VS11 Confederation. The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme. 
Nenašli sa VS11 Konfederácia Schému vlastní a riadi konfederácia, ktorá schému vytvorila a vykonáva.
Not found VS12 Confederation. The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme. 
Nenašli sa VS12 Konfederácia Schému vlastní a riadi konfederácia, ktorá schému vytvorila a vykonáva.
Not found Annex II 
Nenašli sa Príloha II
Annexes 43 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by public bodies VS13 National Standardisation Body The scheme is managed by the National Standardisation Body according to the structures established for managing its schemes. 
Prílohy 43 Dobrovoľná schéma Vlastníctvo Riadenie Stanovy alebo ekvivalentný dokument DS vo vlastníctve verejných orgánov VS13 Vnútroštátny normalizačný orgán Schému riadi vnútroštátny normalizačný orgán v súlade so štruktúrami vytvorenými na riadenie schém.
The National Standardisation Body is responsible for the development of standards. 
Vnútroštátny normalizačný orgán je zodpovedný za vypracovanie noriem.
The National Standardisation Body has the following bodies involved in the management of its schemes: Scheme Management; Scheme Management Committee; Committee of Experts; and Review Committee. 
Vnútroštátny normalizačný orgán má tieto orgány, ktoré sa podieľajú na riadení schém: riadenie schém; výbor pre riadenie schém; expertný výbor; výbor pre preskúmanie.
Not found VS14 National Research Institute The System Administrator is the Director of the National Research Institute. 
Nenašli sa VS14 Národný výskumný ústav Správcom systému je riaditeľ národného výskumného ústavu.
The System Board supervises certifying bodies within the framework of the system and sets directions for the development of the scheme. 
Výbor pre systém vykonáva dohľad nad certifikačnými orgánmi v rámci systému a stanovuje smerovanie rozvoja schémy.
The Board is supervised both by the System Administrator and the System Council. 
Na výbor dohliada správca systému aj rada pre systém.
The System Office supports the Board in its activities and reports to the System Administrator. 
Úrad pre systém podporuje výbor pri jeho činnosti a zodpovedá sa správcovi systému.
The scheme’s System Council is comprised of five to 10 members (external experts appointed by the Director of the National Research Institute). 
Radu pre systém tvoria 5 až 10 členovia (vonkajší experti vymenovaní riaditeľom národného výskumného inštitútu).
Its main tasks are: supervision over independence, transparency, avoiding conflicts of interests between the system participants and certification bodies, examination of complaints and proposals, and setting directions for the development of the scheme. 
Jej hlavnými úlohami sú: dohľad nad nezávislosťou, transparentnosťou, vyhýbaním sa konfliktom záujmov medzi zainteresovanými stranami systému a certifikačnými orgánmi, preskúmavanie sťažností a návrhov, stanovenie smerovania rozvoja schémy.
Not found VS owned by companies VS15 Private company Management under the overall responsibility of the company that will delegate responsibility to its own personnel or to specialist third party companies. 
Nenašli sa DS vo vlastníctve firiem VS15 Súkromná firma Riadenie spadá do celkovej zodpovednosti firmy, ktorá deleguje zodpovednosť na vlastných zamestnancov alebo na špecializované spoločnosti tretích strán.
Not found VS16 Private company Not found Not found VS17 Private company From DG Energy website: ‘The documents referred to in this scheme are part of [the company] Management System and are updated and maintained according to the procedures therein. 
Nenašli sa VS16 Súkromná firma Nenašli sa Nenašli sa VS17 Súkromná firma Z webovej stránky GR pre energetiku: „Dokumenty vzťahujúce sa na túto schému sú súčasťou systému riadenia [firmy] a aktualizujú a udržiavajú sa v súlade s postupmi stanovenými v nich.
The person responsible for updating this scheme in [the company] is the Director, Sustainability and Supplier Compliance.This verification scheme is reviewed annually by [the company] HSEQ & Sustainability function. 
Osobou zodpovednou za aktualizáciu schémy vo [firme] je riaditeľ, Sustainability and Supplier Compliance (Udržateľnosť a dodržiavanie noriem dodávateľmi).Tento systém overovania každoročne kontroluje [spoločnosť] HSEQ & Sustainability function.