natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total of these funds is €128 billion, but this is a theoretical figure only, if all funds were used exclusively for the integration of migrants. 
Celková výška týchto fondov je 128 mld. EUR, ale je to len teoretická suma, ak by sa všetky fondy použili výlučne na integráciu migrantov.
16 Challenge 2: Guaranteeing equal rights and non-discrimination Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully. 
17 Výzva 2: Zabezpečenie rovnakých práv a nediskriminácie Rovnaké práva a nediskriminácia sú dôležitými faktormi v pomoci migrantom úspešne sa integrovať.
Ineffective anti-discrimination policies towards migrants might hinder their successful integration into society. 
Neúčinné antidiskriminačné politiky v súvislosti s migrantmi môžu spomaliť ich úspešnú integráciu do spoločnosti.
Figure 8 - Overview of the most relevant EU funds to support migrant integration As of March 2018. 
Integrácia 8 – Prehľad najrelevantnejších fondov EÚ na podporu integrácie migrantov K marcu 2018.
The amounts include the recent increase of funds in the AMIF (see paragraph 32). 
Sumy zahŕňajú nedávny nárast finančných prostriedkov vo fonde AMIF (pozri bod 32).
We assumed that actions related to migrants are confined to specific thematic objectives (ESIF) or to specific objectives (AMIF). 
Predpokladali sme, že činnosti súvisiace s migrantmi sa obmedzujú na konkrétne tematické ciele (EŠIF) alebo na konkrétne ciele (AMIF).
Specific objective 2 (Integration/ Legal migration). 
Konkrétny cieľ 2 (Integrácia / legálna migrácia).
Specific objective 1 (Asylum) could also contain integration related actions, but the amount is not known and has not been included. 
Konkrétny cieľ 1 (Azyl) by tiež mohol zahŕňať činnosti týkajúce sa integrácie, ale suma nie je známa a nebola zahrnutá.
Total available ESIF allocations for all target groups to thematic objectives 8 (Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility), 9 (Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination) and 10 (Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning). 
Celkové prídely dostupné z EŠIF pre všetky cieľové skupiny na tematický cieľ 8 (Podpora udržateľnej a kvalitnej zamestnanosti a mobility pracovnej sily), 9 (Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii) a 10 (Investície do vzdelávania, školení a odbornej prípravy, ako aj zručností a celoživotného vzdelávania).
4 5 Source: ECA, based on adopted amounts in the EU programmes as of January 2018, Commission’s website https://cohesiondata.ec.europa.eu; our survey and Commission’s notes on synergies (see endnote 72). 
Zdroj: EDA na základe súm prijatých v programoch EÚ k januáru 2018, webovej stránky Komisie https://cohesiondata.ec.europa.eu; nášho prieskumu a poznámok Komisie k synergiám (pozri koncovú poznámku 72).
Other EU funds (such as Horizon 2020, Erasmus +, COSME, Europe for Citizens and the Employment and Social Innovation Programme), implemented directly by the Commission or by delegated bodies can also be used to finance actions aiming at migrant integration. 
Ďalšie fondy EÚ (napr. Horizont 2020, Erasmus +, COSME, Európa pre občanov a program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie), vykonávané priamo Komisiou alebo delegovanými orgánmi, možno tiež použiť na financovanie činností zameraných na integráciu migrantov.
The Commission is also directly managing a part of AMIF. 
Komisia tiež priamo riadi časť fondu AMIF.
These funds are not covered in this briefing paper. 
Tieto fondy nie sú predmetom tohto informačného dokumentu.
17 Available Number of EU Fund funds1 (million €) Member States Targeted Integration measures using the fund4 migrants AMIF 8842 27 All legally Counselling, education residing and training Asylum, Migration and Integration Fund Contributes to the efficient management of migration flows ESF/ YEI 85 4553 20 That can legally participate in the labour market or who are minor5 Education and training and actions to facilitate access to the labour market European Social Fund/ Youth Employment Initiative Promotes employment, education and social inclusion ERDF 21 9063 4 Not directly targeted Education, social, health and housing infrastructures European Regional and Development Fund Reinforces economic, social and territorial cohesion EAFRD 15 2183 3 Not directly targeted Assistance in housing, health care, education and employment European Agriculture Fund for Rural Development Promotes sustainable rural development EMFF 5813 0 Not directly Professional training targeted and start-up support European Maritime and Fisheries Fund Promotes the balanced development of the fisheries and aquaculture areas FEAD 3 814 4 Food, basic assistance As defined by and social inclusion Member States activities outside active labour market measures Fund for European Aid to the most Deprived Alleviates poverty 1 2 3 Use of the fund for migrant integration measures as stated by Member States in our survey. Regarding applicants for international protection, Member States may also grant access to vocational education and training prior to having access to the labour market. 
18 Dostupné Fond EÚ finančné 1 Počet členských Cieľoví migranti Integračné opatrenia štátov, ktoré prostriedky (mil. EUR) využívajú fond4 AMIF 8842 27 Všetci s oprávneným pobytom Poradenstvo, vzdelávanie a odborná príprava Fond pre azyl, migráciu a integráciu Prispieva k účinnému riadeniu migračných tokov ESF/ YEI 85 4553 20 Osoby oprávnené zúčastňovať sa Vzdelávanie a odborná príprava a opatrenia na uľahčenie prístupu na trh práce na trhu práce 5 alebo neplnoletí Európsky sociálny fond / Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí Podporuje zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie EFRR 21 9063 4 Nie je priamo zacielený Vzdelávanie, infraštruktúra v oblasti sociálneho zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a ubytovania Európsky fond regionálneho rozvoja Podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť EPFRV 15 2183 3 Pomoc na ubytovanie, Nie je priamo zdravotnú starostlivosť, zacielený vzdelávanie a zamestnanosť Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka Podporuje udržateľný rozvoj vidieka ENRF 5813 0 Nie je priamo Odborná príprava zacielený a podpora start-upom Európsky námorný a rybársky fond Podporuje vyrovnaný rozvoj v oblasti rybolovu a akvakultúry FEAD 3 814 4 Podľa vymedzenia členskými štátmi Potravinová, základná pomoc a činnosti sociálneho začlenenia mimo aktívnych opatrení trhu práce Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby Zmierňovanie chudoby 1 2 3 4 5
Each of the funds has different objectives regarding migrant integration. 
Každý fond má iné ciele, pokiaľ ide o integráciu migrantov.
For example, while the ESF consistently aims for the integration of migrants into the labour market and addresses social exclusion by providing support for employment, education and social inclusion, the AMIF tackles integration more broadly, focusing in particular on the first stages following the arrival of the migrant in the EU. 
Napríklad kým sa ESF konzistentne zameriava na integráciu migrantov na trhu práce a rieši sociálne vylúčenie poskytovaním podpory na zamestnanosť, vzdelávanie a sociálne začlenenie, AMIF rieši integráciu zo širšieho hľadiska a zameriava sa najmä na prvé fázy po príchode migrantov do EÚ.
The FEAD and the EAFRD are designed specifically to alleviate poverty and promote social inclusion, with EAFRD focusing on the rural areas and FEAD more directed towards immediate support regarding food and other basic material assistance. 
FEAD a EPFRV sú navrhnuté konkrétne na zmierňovanie chudoby a podporovanie sociálneho začlenenia, pričom EPFRV sa zameriava na vidiecke oblasti a FEAD viac na bezprostrednú pomoc a inú základnú materiálnu pomoc.
The ERDF complements the ESF through more medium and long-term measures regarding social, health, education, housing and childcare infrastructure. 
EFRR dopĺňa ESF prostredníctvom strednodobých a dlhodobých opatrení týkajúcich sa infraštruktúry v oblasti sociálneho zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, ubytovania a starostlivosti o deti.
In practice, based on the results of our survey, most Member States are using the AMIF and the ESF to finance support for migrant integration but very few are making use of the other funds listed in Figure 8. 
V praxi podľa výsledkov nášho prieskumu väčšina členských štátov využíva AMIF a ESF na financovanie podpory integrácie migrantov, ale veľmi málo z nich využíva ďalšie fondy uvedené v ilustrácii 8.
Our survey also showed that all but six Member States use national funds to integrate migrants. 
Z nášho prieskumu tiež vyplynulo, že všetky členské štáty s výnimkou šiestich využívajú vnútroštátne finančné prostriedky na integráciu migrantov.
The EU has increased its action to foster migrant integration since 2015 28. 
EÚ zvýšila svoje činnosti podporujúce integráciu migrantov od roku 2015 28.
The recent increase in the number of asylum seekers entering the EU (paragraph 3) triggered a number of measures led by the EU, designed to support Member States in the task of integrating migrants. 
Nedávny nárast počtu žiadateľov o azyl vstupujúcich do EÚ (bod 3) podnietil niekoľko opatrení vedených EÚ a navrhnutých na podporu členských štátoch riešiť úlohu integrovania migrantov.
Managing migration has become one of the top 10 political priorities of the Commission36 and the need for effective migrant integration policies was emphasised in the 2015 'European Agenda on Migration'37. 
Riadenie migrácie sa stalo jednou z 10 najdôležitejších politických priorít Komisie36 a potreba efektívnych politík v oblasti integrácie migrantov bola zdôraznená v „európskej migračnej agende“ z roku 201537.
The EU has responded by treating refugee related costs flexibly, increasing the focus of the European Semester on migration related issues, mobilising additional funding and by adopting an Action Plan for migrant integration. 
EÚ reagovala tak, že pristupuje k nákladom na utečencov pružne, zvýšila zameranie európskeho semestra na záležitosti týkajúce sa migrácie, zmobilizovala dodatočné financovanie a prijala akčný plán na integráciu migrantov.
The Stability and Growth Pact provides flexibility in the treatment of refugee related costs 29. 
Pakt stability a rastu poskytuje flexibilitu v prístupe k nákladom súvisiacim s utečencami 29.
The Stability and Growth Pact (the 'Pact')38 aims to ensure the sustainability of Member States’ public finances39. 
Pakt stability a rastu („pakt“)38 má za cieľ zabezpečiť udržateľnosť verejných financií členských štátov39.
The Pact’s provisions allow for some flexibility in the treatment of a Member State’s fiscal position40: this applies, for instance, in the case of unusual events, outside the government’s control, which have a significant impact on public finances41. 18 
Ustanovenia paktu umožňujú určitú flexibilitu v prístupe k fiškálnej pozícii členských štátov40: platí to napríklad v prípade mimoriadnych udalostí, ktoré sa vymykajú spod kontroly vlády a ktoré majú významný vplyv na verejné financie41. 19
Since 2015, the Commission has treated the additional spending from the increase in inward migration of asylum seekers as an unusual event; this can reduce the adjustments required by the Pact42. 
Od roku 2015 Komisia pristupuje k dodatočným výdavkom vyplývajúcim z nárastu prisťahovalectva žiadateľov o azyl ako k mimoriadnej udalosti, čo môže znížiť úpravy požadované v pakte42.
Five Member States (Belgium, Italy, Hungary, Austria and Finland) benefited from the flexibility clauses for 2015 and five for 2016 (Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Finland)43. 
Päť členských štátov (Belgicko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko a Fínsko) využilo ustanovenia o flexibilite v roku 2015 a päť v roku 2016 (Belgicko, Taliansko, Rakúsko a Fínsko)43.
In 2016, for example, this flexibility helped these Member States to fund around 2.6 billion euro of costs of hosting refugees. 
Napríklad v roku 2016 táto flexibilita pomohla týmto členským štátom financovať náklady na prijatie utečencov vo výške približne 2,6 mld. EUR.
The topic of migration was also subject to a more detailed economic analysis during the European Semester cycles after 201444. 
Téma migrácie bola tiež predmetom podrobnejšej ekonomickej analýzy počas cyklov európskeho semestra po roku 201444.
Based on the analyses carried-out in 2016 and 2017, the Council issued country specific recommendations directly targeting migrant-related policies to: Austria, Belgium and Finland in 2016 and Austria, Belgium and France in 2017. 
Na základe analýz vypracovaných v roku 2016 a 2017 Rada vydala konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny priamo zamerané na politiky týkajúce sa migrácie pre: Rakúsko, Belgicko a Fínsko v roku 2016 a Rakúsko, Belgicko a Francúzsko v roku 2017.
The recommendations mainly refer to the need to improve policies in the field of education, vocational training and labour market for people with a migrant background. 
Odporúčania sa týkajú najmä potreby zlepšiť politiky v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a trhu práce pre osoby s prisťahovaleckým pôvodom.
The EU increased its support to Member States in the use of EU funds for migrant integration 32. 
EÚ zvýšila podporu pre členské štáty pri využívaní fondov EÚ na migračné opatrenia 32.
In response to the increase in the migration inflows, starting from 2015, the EU budget mobilized over €5 000 million of additional funding for migration up to 2021. 
V reakcii na nárast migračných tokov sa počnúc rokom 2015 v rozpočte EÚ zmobilizovalo dodatočné financovanie pre migrantov vo výške viac než 5 000 mil. EUR do roku 2021.
About €3 200 million of this came from its flexibility instrument45 and more than €2 000 million through its contingency margin46. 
Asi 3 200 mil. EUR z toho pochádzalo z nástroja flexibility45 a viac než 2 000 mil. EUR z jeho rezervy na nepredvídané udalosti46.
Part of this was also used to increase the total budget for AMIF, of which over €115 million (i.e. more than 15 %) went to the specific allocation for integration and legal migration. 
Časť z toho sa tiež využila na zvýšenie celkového rozpočtu AMIF, z ktorého sa viac než 115 mil. EUR (t. j. viac než 15 %) vyčlenilo na konkrétny prídel na integráciu a legálnu migráciu.
All AMIF programmes have been modified to reflect this increase in funding. 
Všetky programy AMIF boli upravené tak, aby sa odrazil tento nárast financovania.
For the second half of the programme period (2018-2020), in the context of the mid-term review of the AMIF programmes, the Commission asked Member States to reassess their needs in terms of asylum, migration and integration. 
V druhej polovici programového obdobia (2018 – 2020) v rámci preskúmania programov AMIF v polovici trvania Komisia požiadala členské štáty, aby prehodnotili svoje potreby, pokiaľ ide o azyl, migráciu a integráciu.
Member States declared that they needed an additional amount of around €450 million to address the integration needs of migrants under the scope of AMIF. 
Členské štáty však vyhlásili, že potrebujú ďalších približne 450 mil. EUR na riešenie potrieb integrácie migrantov v rámci AMIF.
This is roughly half of the AMIF funding currently available for integration (see Figure 8). 
To je približne polovica financovania AMIF, ktoré je v súčasnosti dostupné na integráciu (pozri ilustráciu 8).
According to the Commission, funding needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures. 
Podľa Komisie budú tieto potreby pravidelne posudzované v rámci rozpočtových rozpočtových postupov.
To support Member States in evaluating their new needs and to provide assistance on how EU funds might cope with increased migration inflows, Commission staff visited Member States situated along the Western Balkans route and offered support to all Member States in the redesign of EU programmes. 
S cieľom podporiť členské štáty pri hodnotení ich potrieb a poskytnúť pomoc, ako by sa fondmi EÚ mohli riešiť narastajúce migračné toky, zamestnanci Komisie navštívili členské 20 štáty nachádzajúce sa na západobalkánskej trase a ponúkli podporu všetkým členským štátom pri prepracovaní programov EÚ.
The Commission also reminded Member States that ESIF could be used for migrant integration. 
Komisia tiež pripomenula členským štátom, že EŠIF možno využiť na integráciu migrantov.
All Member States (except Denmark which does not use AMIF) modified their national AMIF programmes to reflect the increased funding. 
Všetky členské štáty (s výnimkou Dánska, ktoré nevyužíva AMIF) upravili svoje vnútroštátne programy AMIF, aby reflektovali zvýšené financovanie.
Concerning the ESIF, Member States considered that the programmes already provided an adequate response to the new situation; only two ERDF and one EAFRD programme were modified by March 2018. 
Pokiaľ ide o EŠIF, členské štáty zastávajú názor, že programy už primerane reagujú na novú situáciu. Len dva programy EFRR a jeden program EPFRV boli upravené do marca 2018.
In our survey, 22 Member States declared that the allocation of funds for migrant integration changed after 2015. 
V našom prieskume 22 členských štátov uviedlo, že sa prídel finančných prostriedkov na integráciu migrantov zmenil po roku 2015.
The Commission adopted an Action Plan for the integration of migrants 35. The 2016 Commission 'Action Plan on the integration of third-country nationals' (the 'Action Plan' - see paragraph 16), strengthens the Commission’s coordinating role on integration. 
Komisia prijala akčný plán integrácie migrantov 35. „Akčný plán pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín“ vypracovaný Komisiou v roku 2016 („akčný plán“ – pozri bod 16), posilňuje koordinačnú úlohu v integrácii.
The Action Plan targets all migrants legally residing in the EU excluding second and third generation migrants. 
Akčný plán je zameraný na všetkých migrantov s oprávneným pobytom v EÚ vynímajúc druhú a tretiu generáciu migrantov.
This initiative takes into account the Commission’s accumulated knowledge and is designed to engage all relevant stakeholders in participating in the integration process. 
Táto iniciatíva zohľadňuje zhromaždené poznatky Komisie a je navrhnutá tak, aby angažovala všetky relevantné zainteresované strany do procesu integrácie.
It encompassed measures in the following areas: - Pre-departure and pre-arrival measures aiming to support migrants at the earliest point of the migration process. 
Zahŕňa opatrenia v nasledujúcich oblastiach: - Opatrenia pred odchodom a pred príchodom zamerané na pomoc migrantom v najskoršom bode migračného procesu.
Examples are language and job-related training. - Education and training as a critical tool for successful integration. 
Príkladmi sú jazykové kurzy a školenia súvisiace so zamestnaním. - Vzdelávanie a odborná príprava ako zásadne dôležitý nástroj úspešnej integrácie.
Language training is considered crucial, as well as the right to childcare and to quality education for children and increasing awareness of the laws, culture and values of the receiving society. - Employment and vocational training to support the timely and full integration of migrants in the labour market. 
Jazykové vzdelávanie sa považuje za zásadne dôležité, ako aj právo na starostlivosť o deti a na kvalitné vzdelávanie detí a zvyšovanie povedomia o zákonoch, kultúre a hodnotách prijímajúcej spoločnosti.
Such training can also help to mitigate the need for 20 Challenge 3: Sound and comprehensive assessment of needs and funding Integration policies require a sound and comprehensive assessment of migrant and host society needs and funded by adequate resources made available when needed. 
21 Výzva 3: Dôkladné a ucelené posúdenie potrieb a financovania Integračné politiky musia byť založené na dôkladnom a ucelenom posúdení potrieb migrantov a prijímajúcej spoločnosti a financované primeranými zdrojmi sprístupnenými podľa potreby.
Without a robust estimate of the funding needed at national level and how EU funding can complement national interventions, there is a risk that policies might be ineffective. 
Bez dôkladného odhadu potrebného financovania na vnútroštátnej úrovni a toho, ako môže financovanie EÚ doplniť vnútroštátnu pomoc, existuje riziko, že tieto politiky budú neúčinné.
specific skills in the EU and its aging societies. 
Takáto odborná príprava môže tiež pomôcť zmierniť potrebu špecifických zručností v EÚ a jej starnúcej spoločnosti.
Examples include facilitating the validation of skills and the recognition of qualifications. - Access to basic services such as housing and healthcare enabling migrants to start a life in a new country and to have a reasonable chance of employment. 
Príkladmi sú uľahčenie schválenia zručností a uznania kvalifikácií. - Prístup k základným službám, ako je ubytovanie a zdravotná starostlivosť umožňujúce migrantom začať život v novej krajine a mať primeranú šancu zamestnať sa.
Initiatives include providing affordable social housing, combatting the challenges of urban diversity such as geographical segregation, and mapping the health needs of migrants. - Active participation of migrants in society as a way to promote social inclusion. 
Iniciatívy zahŕňajú poskytovanie finančne dostupného sociálneho ubytovania, čelenie výzvam mestskej rôznorodosti, ako je geografická segregácia, a mapovanie zdravotných potrieb migrantov. - Aktívna účasť migrantov v spoločnosti ako spôsob presadzovania sociálneho začlenenia.
This can be achieved by promoting exchanges with the receiving communities through social, cultural and sports activities, by encouraging migrants to take an active role in the local, regional and national social and political environment and by fighting discrimination. - Tools for coordination, funding and monitoring. 
To možno dosiahnuť podporovaním výmen s prijímajúcimi komunitami prostredníctvom spoločenských, kultúrnych a športových aktivít, podporovaním migrantov, aby zaujali aktívny postoj v miestnom, regionálnom a národnom spoločenskom a politickom prostredí, a bojom proti diskriminácii. - Nástroje na koordináciu, financovanie a monitorovanie.
The Action Plan identified 52 measures for the Commission to support Member States and other organisations in their efforts to foster migrant integration, for implementation in 2016 and 2017. 
V akčnom pláne bolo pre Komisiu určených 52 opatrení na podporu členských štátov a ďalších organizácií v ich úsilí uľahčiť integráciu migrantov, ktoré sa mali realizovať v rokoch 2016 a 2017.
An example of a measure in the Action Plan is in Box 2. 
Príklad opatrenia v akčnom pláne sa nachádza v rámčeku 2.
As of end December 2017, 23 measures had not been completed by the Commission47. 
K decembru 2017 Komisia nedokončila 23 opatrení.47.
The Commission will report on the implementation of the Action Plan to the Parliament and the Council during 2018. 
Komisia predloží správu o vykonávaní akčného plánu Parlamentu a Rade v priebehu roku 2018.
In addition, the Action Plan, which was acknowledged by the Council48, encouraged Member States to focus their efforts on certain measures that could be undertaken at the national level. 
Okrem toho, v akčnom pláne, ktorý vzala Rada na vedomie48, boli členské štáty vyzvané, aby zamerali svoje úsilie na niektoré opatrenia, ktoré by bolo možné vykonať na vnútroštátnej úrovni.
According to the Commission, as these measures were formulated as suggestions for the Member States and fall under their competence, it does not monitor them. 
Podľa Komisie, keďže tieto opatrenia boli sformulované ako návrhy pre členské štáty a spadajú do ich pôsobnosti, nemonitoruje ich.
21 Box 2 - Example of a measure in the 'Action Plan' Under the Skills Agenda for Europe, in November 2017, the Commission launched the 'EU Skills Profile Tool' for migrants49. 
22 Rámček 2 – Príklad opatrenia v akčnom pláne V rámci programu v oblasti zručností pre Európu Komisia začala v novembri 2017 „nástroj v oblasti zručností“ pre migrantov49.