natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) amended the conditions of employment of other servants of the European Communities and created a category for accredited parliamentary assistants, which will be recruited starting from the new parliamentary term. 
1) sa zmenili a doplnili podmienky zamestnávania ostatných zamest­ nancov Európskych spoločenstiev a vytvorila sa kategória akreditovaných asistentov poslancov, ktorí budú zamestnaní od nového volebného obdobia Európskeho parlamentu.
These will be chosen by MEPs, employed by the European Parliament and paid at standard pay scales. 
Vyberú ich poslanci EP, zamestná ich Európsky parlament a budú vyplácaní podľa štandardných mzdových taríf.
They will be based in Parliament’s offices, and provide assistance to specific Members of Parliament. 
Budú sídliť v kanceláriách Parlamentu a poskytovať pomoc určitým poslancom Európ­ skeho parlamentu.
For the 2008 financial year, the Parliament should clear all statements of expenditure, including checks on original invoices. 
Pokiaľ ide o rozpočtový rok 2008, Parlament by mal skontrolovať všetky výkazy výdavkov vrátane kontrol originálnych faktúr.
The European Parliament’s replies Lastly, in the context of the budget for 2010, the remarks against Item 3000, ‘Expenses on staff missions’, have been amended. 
Ďalej sa v súvislosti s rozpočtom na rok 2010 zmenili poznámky k položke 3000 Výdavky na služobné cesty zamestnancov.
Budget Item 3000 will in future be headed ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ while the remarks explicitly state that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between the place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work, thus providing the budgetary basis for the rules which Parliament applies to travel between the three places of work. 
Rozpočtová položka 3000 sa bude odteraz nazývať „Náklady na služobné cesty zamestnancov a pracovné cesty medzi tromi pracoviskami“, hoci v poznámkach sa vyslovene stanovuje, že rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na pracovné cesty zamestnancov inštitúcie, vyslaných národných expertov a stážistov medzi ich pracoviskom a ktorýmkoľvek z troch pracovísk Európskeho parlamentu (Brusel, Luxemburg a Štrasburg) a na služobné cesty na akékoľvek iné miesto než tieto tri pracoviská. Týmto sa stanovuje rozpočtový základ právnych predpisov, ktoré Parlament uplatňuje na pracovné cesty uskutočnené medzi tromi pracoviskami.
Ultimately, Parliament intends to propose amendments to the Staff Regulations of Officials in this context in order to ensure that the special nature of duty travel between the three places of work, as against normal missions, is properly highlighted. 
Parlament má napokon v úmysle navrhnúť za týmto účelom tieto zmeny služobného poriadku úradníkov, aby sa zabez­ pečilo, že osobitý charakter pracovných ciest medzi tromi pracoviskami sa bude náležitíšiť od normálnych služobných ciest.
EN 228 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them. 
SK 228 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 Pripomienky Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď inštitúcie Odpovede Európskeho parlamentu Podľa zmenených a doplnených pravidiel predsed­ níctva z decembra 2006, poslanci viac nemusia predkladať faktúry a potvrdenia o vyplatení odmien vydané platobnými agentmi a poskytovateľmi služieb, musia si ich však ponechať.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expen­ diture’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. 
Namiesto toho sa od poslancov vyžaduje, aby predkladali kópie „výkazov výdavkov“ a „výkazov fakturova­ ných súm“ vydaných platobnými agentmi a poskytovateľmi služieb.
These new rules apply for periods since July 2004. 
Tieto nové pravidlá sa uplatňujú na obdobia od júla 2004.
Implementing measures for local assistants engaged by Members of Parliament, for the new parliamentary term, were adopted by the Bureau on 7 July 2008. 
Vykonávacie opatrenia pre miestnych asistentov, ktorých zamestnávajú poslanci Parlamentu, na nové volebné obdobie schválilo predsedníctvo 7. júla 2008.
The use of paying agents by Members of Parliament becomes obligatory; payments to MEP’s family members are excluded; and paying agents are required to submit annual statements of expenses by 30 March of the following year. 
Využívanie platobných agentov poslancami Parlamentu sa stalo povinným; platby rodinným príslušníkom poslanca sú vylúčené; od platobných agentov sa vyžaduje, aby predkladali ročné výkazy výdavkov do 30. marca nasledujú­ ceho roka.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper expla­ nations, including the presentation of bills and invoices. 
V každom prípade, v ktorom existovali pochybnosti o poskytnutých informáciách, požadovali útvary od poslancov riadne vysvetlenia a predloženie účtov a faktúr.
Where formal errors were detected, improper use of allowances established or where doubts persisted, Members have been requested to reimburse. 
V prípade zistenia formálnych chýb, preukázania nespráv­ neho použitia príspevkov alebo pretrvávania pochybností sa poslanci požiadali o vrátenie peňazí.
In specific cases the matter was also referred to OLAF. 
V osobitných prípadoch sa vec postúpila úradu OLAF.
The Annual Report for 2007 included a recom­ mendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession. 
Výročná správa za rok 2007 zahŕňala odporúčanie, aby Parlament naďalej rozširoval kontroly poskyto­ vania príspevkov na asistenčnú výpomoc vrátane náhodných kontrol faktúr, ktorými disponujú poslanci.
The Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced for 2004 and 2005; over 99 % for 2006 and 2007, and 87% for 2008. 
Správne oddelenie Parlamentu dostalo viac ako 98 % výkazov výdavkov a fakturovaných súm za roky 2004 a 2005; viac ako 99 % za roky 2006 a 2007 a 87 % za rok 2008.
Parliament’s services are still finalising the collecting of statements of expenditure relating to 2008. 
Oddelenia Parlamentu stále dokončujú zhromažďovanie výkazov výdavkov vzťahujúce sa na rok 2008.
With regard to the financial year 2008, Parliament considered it desirable to keep in place the verification arrangements by means of which very significant results had been obtained for the years 2004 to 2007. 
V súvislosti s hospodárskym rokom 2008 sa Parlament domnieval, že v prípade rokov 2004 až 2007 je potrebné zachovať systém kontroly, vďaka ktorému bolo možné získať veľmi cenné výsledky.
Inci­ dentally, the establishment of the new parliamentary assistance system will take up all the resources available, which would have made it inopportune or even counter­ productive to change the arrangements for 2008. 
Zavedenie nového systému asistentskej výpomoci si však vyžaduje všetky dostupné zdroje, v dôsledku čoho by bola zmena podmienok na rok 2008 nevhodná, či dokonca kontraproduktívna.
The Parliament performed random ex-post checks in 2008 on statements received from Members relating to 2007 payments, and on internal procedures used by the Parliament’s services to correctly process these statements. 
V roku 2008 vykonal Parlament náhodné následné kontroly výkazov prijatých od poslancov, ktoré sa vzťahujú na platby za rok 2007, a vnútorných postupov, ktoré uplatňujú oddelenia Parlamentu, na správne spracovanie týchto výkazov.
Only in some cases, these checks included the examination of invoices that MEPs had in their possession in support to the summary statements. 
Len v niekoľkých prípadoch tieto kontroly zahŕňali preskúmanie faktúr na podporu súhrnných výkazov, ktorými poslanci disponovali.
Indeed, as from the new Parliamentary term which has commenced 14 July 2009, the system of Parliamentary Assistance Allowance was overhauled to include two separate categories of assistants. 
Od nového volebného obdobia, ktoré sa začalo 14. júla 2009, sa uplatňuje pozmenený systém príspevkov na asis­ tentov poslancov, na základe ktorého sú asistenti rozdelení do dvoch odlišných kategórií.
In particular, under the new rules accredited assistants (working in the premises of the Parliament) assume the status of other agents of the institution. 
Na základe nových pravidiel sa akreditovaným asistentom udelí status ostatných zamest­ nancov inštitúcie.
They will be employed under contracts concluded with Parliament and will be subject to payment procedures similar to other staff working for the institution. 
Budú zmluvnými zamestnancami Parla­ mentu a budú spadať pod podobné platobné postupy, aké sa uplatňujú v prípade ostatných zamestnancov pracujúcich pre inštitúcie.
Local assistants, operating in the Members' Member State of election, will continue to conclude private law contracts with Members which will be governed by the applicable national law. 
Miestni asistenti pôsobiaci v členskom štáte poslanca budú aj naďalej s poslancami uzatvárať súkromnoprávne zmluvy, ktoré sa budú riadiť príslušným vnútroštátnym právom.
However, the new rules provide that, from now on, all contracts must be compulsorily managed by a duly authorised paying agent. 
Nové pravidlá však stanovujú, že odteraz musí všetky zmluvy povinne spravovať náležite oprávnená osoba poverená vyplácaním platieb.
Moreover, self-employed service providers will henceforth be paid only upon presentation of invoices or fee statements which must be certified by the paying agent as complying with the applicable national law before being submitted to Parliament's services for payment. 
Samostatne zárobkovo činná osoba bude navyše odteraz vyplácaná len po predložení faktúr alebo potvrdení o vyplatení odmien, v prípade ktorých musí osoba poverená vyplácaním platieb pred ich predložením na úhradu útvarom Parlamentu overiť, že spĺňajú príslušné vnútroštátne právne predpisy.
Accordingly, the new legal framework is expected to ensure proper compliance with the relevant rules and principles and in many respects goes even beyond what a procedure of ex-post control could achieve since such a procedure is, by defi­ nition, limited to a random selection of cases. 
Preto sa od nového právneho rámca očakáva, že zabezpečí riadne dodržiavanie príslušných pravidiel a zásad. Tento rámec má v mnohých ohľadoch väčší dosah než aký by sa bol dosiahol využitím postupu dodatočnej kontroly, keďže takýto postup je a priori obmedzený na náhodný výber prípadov.
Rather, the general application of the new procedure with increased requirements at the start of the payment cycle will provide the best guarantee of transparency, legality and the sound financial management of the parliamentary assistance allowance. 
Všeobecné uplatňovanie nového postupu kladúceho viac požiadaviek na začiatku platobného cyklu skôr poskytne najlepšiu záruku transparentnosti, zákonnosti a riadneho finančného hospodárenia s príspevkami na asistentov poslancov.
The European Parliament’s replies EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 229 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 229 Pripomienky Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď inštitúcie Odpovede Európskeho parlamentu Systém doplnkového dôchodkového zabezpečenia pre poslancov Európskeho parlamentu Výročná správa za rozpočtový rok 2006, tabuľka Odpovede Európskeho parlamentu 10.2, a príloha 11.2 správy za rok 2007: Treba stanoviť jasné pravidlá tohto systému, ktoré Poistnomatematický deficit fondov bol k 31. decembru 2008 vo výške 121 844 000 EUR.
At the same date, the Funds evaluated the remaining benefits to be paid to the Members of the Scheme at 276 984 000 euro. 
K rovnakému dátumu fondy ohodnotili zvyšné dávky, ktoré sa majú vyplatiť poslancom patriacim do systému, na 276 984 000 EUR.
Parliament’s liabilities have been reflected in the financial statements as at 31 December 2008, as recommended by the Court in its Opinion No 5/ 99 (paragraph 1.23). 
Záväzky Parlamentu sa zohľadnili vo finanč­ ných výkazoch k 31.12.2008, ako odporúčal Dvor audítorov vo svojom stanovisku č. 5/99 (bod 1.23).
In March 2009, Parliament’s Legal Service issued an opinion on the application of the new Statute for the Members of Parliament, which states that Parliament is bound to guarantee acquired pension rights. 
Právne oddelenie Parlamentu vydalo v marci 2009 stanovisko k uplatňovaniu nového štatútu poslancov Parlamentu, v ktorom sa uvádza, že Parlament je povinný garantovať získané dôchod­ kové práva.
A new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme. 
Mala by sa vykonať nová poistnomatematická štúdia s cieľom ohodnotiť vplyv rozhodnutí predsedníctva týkajúcich sa opatrení uplatňo­ vaných na účastníkov tohto systému.
Following the above, the Bureau took various decisions during its meeting of 1 April 2009: Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets. 
Na základe uvedeného predsedníctvo prijalo počas svojho zasadnutia 1. apríla 2009 rôzne rozhodnutia: Parlament by mal objasniť svoju úlohu v oblasti riadenia a dohľadu nad aktívami fondu.
The role of the European Parliament in the management and supervision of the Fund's assets is conditioned by the present legal framework governing the Fund's inde­ pendent bodies. 
Úloha Európskeho parlamentu pri riadení aktív fondu a dohľade nad nimi je podmienená súčasným právnym rámcom, ktorým sa riadia nezávislé orgány fondu.
Furthermore, it has to be underlined that following a claim before the Court by some members of the Fund, the matter is sub judice. 
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že po podaní sťažnosti na Dvor audítorov niektorými členmi fondu, je táto vec sub judice.
It is therefore not opportune to take action in this field pending the judgment of the Court. (a) to raise the retirement age from 60 to 63 years, subject to certain transitional measures; (b) to abolish the option of drawing a reduced pension from age 50; Nevertheless, the President of the European Parliament, by letter of 4 May 2009, has officially asked to the president of the Fund to ensure a prudent investment strategy so as to safeguard the Parliament's interests. (c) to abolish the option of receiving a lump sum equivalent to 25 % of pension rights. 
Preto nie je vhodné v tejto oblasti konať, kým sa čaká na rozhodnutie Dvora audítorov. a) zvýšiť vek odchodu do dôchodku zo 60 na 63 rokov za určitých prechodných opatrení; Predseda Európskeho parlamentu aj tak listom zo 4. mája 2009 oficiálne požiadal predsedu fondu, aby zabezpečil prezieravú investičnú stratégiu, ktorá bude chrániť záujmy Parlamentu. b) zrušiť možnosť poberať znížený dôchodok od veku 50 rokov; c) zrušiť možnosť dostávať paušálnu sumu rovnajúcu sa 25 % dôchodkových práv.
The European Parliament’s replies The newly established framework must be especially welcomed as it constitutes a significant step towards further developing and improving the safeguards in place and in meeting the abovementioned aims, while avoiding excess red tape and bureaucracy. 
Novozavedený rámec musí byť pozitívne prijatý najmä preto, že predstavuje dôležitý krok smerom k ďalšiemu rozvoju a zlepšovaniu zavedených záruk a k dosahovaniu uvedených cieľov, a navyše sa zamedzí nadmernej admini­ stratíve a byrokracii.
EN 230 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Follow-up of family allowances by the Commission Court analysis Institution’s reply Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12; 2006, table 10.2; and 2007, Annex 11.2: The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
SK 230 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 Pripomienky Dvora audítorov Kontrola rodinných prídavkov Komisiou Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď inštitúcie Výročné správy za rozpočtový rok 2005, bod 10.12; za rok 2006, tabuľka 10.2; a za rok 2007, príloha 11.2: Odpovede Komisie Od zamestnancov, ktorí poberajú príspevok na domácnosť a nemajú nezaopatrené deti, sa nevyža­ duje, aby tieto informácie pravidelne aktualizovali.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Nenašiel sa dôkaz o tom, že 676 z 1 605 prísluš­ ných zamestnancov Komisie v Bruseli bolo vyzva­ ných, aby potvrdili alebo aktualizovali svoje pôvodné vyhlásenia.
Since September 2008, an administrative clerk works full time checking entitlements to household allowances for agents without children. 
Administratívny pracovník pracuje od septembra 2008 na plný úväzok a kontroluje nároky na príspevky na domácnosť pre zamestnancov, ktorí nemajú deti.
This led to the recovery of 88 000 euro in 2008. 
Viedlo to k spätnému získaniu sumy vo výške 88 000 EUR v roku 2008.
However there was still no evidence that 926 out of 2001 Commission staff concerned based in Brussels in 2008 had been requested to confirm or update their original situation. 
Stále sa však nenašiel dôkaz o tom, že 926 z 2 001 príslušných zamestnancov v Bruseli v roku 2008 bolo požiadaných o potvrdenie alebo aktualizáciu svojej pôvodnej situácie.
The Commission should continue these checks. 
Komisia by mala v takýchto kontrolách pokra­ čovať.
The PMO is currently designing, on the basis of a risk analysis, a high-performance (cost-effective, efficient and effective) ex-ante and ex-post control strategy for all entitlements associated with taking up a post and for all family allowances. 
Úrad PMO v súčasnosti vypracováva na základe analýzy rizika vysoko účinnú (nákladovo efektívnu, efektívnu a účinnú) kontrolnú stratégiu ex-ante a ex-post pre všetky nároky spojené s nástupom do zamestnania a pre všetky rodinné prídavky.
It will include a control strategy for family allowances received from other sources. 
Táto stratégia bude zahŕňať kontrolnú stratégiu pre rodinné prídavky prijaté z iných zdrojov.
Salary payments (PMO) Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 11.17: The Commission’s replies Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary staff, even though they no longer worked for the Commission. 
Výplaty mzdy (Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov) Výročná správa za rozpočtový rok 2007, bod 11.17: Odpovede Komisie Pri následných kontrolách vykonaných na Úrade pre správu a úhradu individuálnych nárokov sa zistilo, že následkom chyby pri spracovaní spisu sa v januári 2007 uhradila suma v celkovej výške 365 000 EUR 118 bývalým dočasným zamest­ nancom, aj keď títo pre Komisiu už nepracovali.
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run. 
Chyba nebola odhalená pri predbežných kontro­ lách pred zostavením konečnej výplatnej listiny.
In most cases, the Commission recovered the amounts paid unduly. 
Nesprávne vyplatené sumy Komisia v mnohých prípadoch získala spätne.
The Commission should implement more efficient ex-ante controls to prevent the risk of undue payments to staff who have left the insti­ tution. 
Komisia by mala vykonávať efektívnejšie pred­ bežné kontroly, aby zabránila riziku neopráv­ nených platieb zamestnancom, ktorí z inštitúcie odišli.
The payment error was the result of an erroneous correction upstream of the NAP (new payroll appli­ cation) on 29 December, the day of the definitive calcu­ lation of payment, when the ex-ante controls on the amended data were already over. 
Chyba súvisiaca s platbou bola výsledkom predchádzajúcej chybnej opravy v novej aplikácii na výpočet mzdy dňa 29. decembra, čo bol deň konečného výpočtu platby, keď sa kontroly ex-ante zmenených a doplnených údajov už skon­ čili.
Following this incident, the PMO issued several reminders about compliance with the agreed procedures to the staff responsible for input into the NAP, in order to avoid the payment of amounts not due. 
Po tejto udalosti úrad PMO vydal niekoľko pripo­ mienok týkajúcich sa súladu s dohodnutými postupmi zamestnancom zodpovedným za vkladanie údajov do novej aplikácie na výpočet mzdy, aby tak zabránil platbe neopráv­ nených súm.
Checks concerning receipt of national dependent child allowances continued to be insufficient in 2008. 
Kontroly týkajúce sa potvrdení o štátnych príspevkoch na nezaopatrené dieťa boli v roku 2008 naďalej nedostatočné.
Checks on household allowances for staff members with a spouse but without children are still being carried out. 
Kontroly príspevkov na domácnosť pre zamestnancov v manželskom zväzku bez detí sa aj naďalej vykonávajú.
The Commission should take further action to check such cases. 
Komisia by mala prijať ďalšie opatrenia na kontrolu takýchto prípadov.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 231 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 231 PRÍLOHA I Finančné informácie o všeobecnom rozpočte OBSAH ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE 1.
Originofthebudget 2. 
Skladbarozpočtu 2.
Legalbasis 3. 
Právnyzáklad 3.
Contentandstructureofthebudget 5. Financingofthebudget(budgetaryrevenue) 6. 
Financovanie rozpočtu (rozpočtové príjmy) 6.
Implementationofthebudget 7.1. 
Plnenierozpočtu 7.1.
Implementationofrevenue 7.3. 
Realizáciapríjmov 7.3.
Implementationofexpenditure 7.4. 
Realizáciavýdavkov 7.4.
Presentationoftheaccounts 9. 
Vykazovanieúčtov 9.
Externalaudit 10. 
Vonkajšia kontrola 10.
Dischargeandfollow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 
Absolutóriumanáslednéprijatéopatrenia POZNÁMKY Zdroje finančných údajov Menová jednotka Používané skratky a symboly SCHÉMY
EN 232 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 1. 
SK 232 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 1.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Súčasťou rozpočtu sú aj administratívne výdavky na spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí a v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a ostatné výdavky, ktoré Rada považuje za nutné hradiť z rozpočtu na účely plnenia týchto politík.
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Rome Treaties (1) (2) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the financial regulations (3). 
PRÁVNY ZÁKLAD Rozpočet sa riadi finančnými ustanoveniami Rímskych zmlúv (1) (2) (články 268 až 280 Zmluvy o ES a články 171 až 183 Zmluvy o Euratome) a nariadeniami o rozpočtových pravidlách (3).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account). 
Účty sa zakladajú, vedú a vykazujú v eurách (zúčtovacia jednotka).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Pri zostavovaní a plnení rozpočtu a vykazovaní účtov sa dodržuje zásada transparentnosti (transparentnosť).
There are some minor exceptions to these general principles. 
K týmto hlavným pravidlám existuje niekoľko výnimiek.