natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards incorrect administrative treatment of aid applications such errors result from the incorrect implementation of EU legislation or a failure, on the part of the Member States, to remedy systems errors brought to their attention (see Box 3.5 and footnote 29). 
Pokiaľ ide o chybné administratívne spracovanie žiadostí o pomoc, tieto chyby vyplývajú z nesprávneho uplatňovania právnych predpisov EÚ alebo neschopnosti členského štátu napraviť systémové chyby, na ktoré boli upozornené (pozri rámček 3.5 a poznámku pod čiarou 29).
Notwithstanding the weaknesses in the LPIS and administrative checks that were detected by the audit, the Court considers, on the basis of its audit results, that the IACS makes a significant contribution to reducing the error rates in the expenditure it covers. 
Odhliadnuc od nedostatkov v systéme LPIS a v administratívnych kontrolách zistených počas auditu sa Dvor audítorov na základe výsledkov auditu domnieva, že systém IACS výrazným spôsobom prispieva k znižovaniu chybovosti vo výdavkoch, ktoré sú jeho predmetom.
This is also reflected in the low rate of error attributable to expenditure managed under IACS in comparison with the high rate of error detected in the market measures as reported by the Commission in its 2013 annual activity report (see paragraphs 3.40 and 3.41). 
Odráža sa to aj v nízkej miere chýb vo výdavkoch, na ktoré sa vzťahuje systém IACS, v porovnaní s vysokou chybovosťou zistenou v súvislosti s trhovými opatreniami, o ktorej Komisia informovala vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013 (pozri body 3.40 a 3.41).
Assessment of the reinforcement of assurance exercise 3.30. 
Hodnotenie postupu posilnenia záruky 3.30.
In 2010, the Commission introduced, on a voluntary basis, the ‘Reinforcement of Assurance’ procedure (RA). 
V roku 2010 Komisia dobrovoľne zaviedla „postup posilnenia záruky“.
Under this procedure, which is based on Commission guidelines, an independent audit body designated by the Member State delivers an opinion on not only the proper functioning of the internal control system but also, based on a detailed review of a representative sample of transactions, the legality and regularity of expenditure declared to the EU. 
V rámci tohto postupu, ktorý je založený na usmerneniach Komisie, nezávislý kontrolný orgán určený členským štátom, predkladá stanovisko nielen o riadnom fungovaní systému vnútornej kontroly, ale na základe podrobného preskúmania reprezentatívnej vzorky transakcií aj o zákonnosti a riadnosti výdavkov deklarovaných pre EÚ.
The sample is to be drawn randomly from the applications inspected on the spot by the paying agency. 
Vzorka sa má vybrať náhodne spomedzi žiadostí, ktoré na mieste skontrolovala platobná agentúra.
IACS is designed to prevent ineligible claims from being entered in the first place. 
Systém IACS je navrhnutý tak, aby v prvom rade zabránil zápisu neoprávnených nárokov.
The administrative cross-check of all claims, when correctly implemented, allows the detection of most of the errors that remain in claims introduced in the system. 
Správne vykonané administratívne krížové kontroly všetkých nárokov umožňujú odhaliť väčšinu chýb, ktoré zostávajú v nárokoch zadaných do systému.
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the databases, as it is a key element for the correct management and control. 
Útvary Komisie sledujú presnosť informácií v databázach, keďže ide o kľúčový prvok pre správne riadenie a kontrolu.
Furthermore, the risk for the Fund is covered under the conformity clearance procedure. 
Riziko pre fond je navyše kryté prostredníctvom overovania súladu.
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are of the opinion that IACS as a whole remains, when correctly implemented, a solid system for management of CAP expenditure. 
I napriek uznaniu, že v systéme vždy nevyhnutne zostanú určité nedostatky a nedokonalosti, útvary Komisie zastávajú názor, že systém IACS ako celok je pri správnom vykonávaní naďalej spoľahlivým systémom na riadenie výdavkov SPP.
See reply to paragraph 3.26. 
Pozri odpoveď na bod 3.26.
See reply to paragraph 3.26 3.29. 
Pozri odpoveď na bod 3.26. 3.29.
The Commission concurs with the Court regarding the positive contribution of the IACS on the level of error. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, pokiaľ ide o pozitívny prínos systému IACS na úrovni chýb.
The IACS has a preventive, detective and corrective effect on error. 
Účinok systému IACS na chyby je preventívny, odhaľujúci a nápravný.
However, the Commission also notes that because of the diversity and targeted nature of the various market measures, it would not be possible to extend the IACS to cover them. 
Komisia však poznamenáva aj to, že vzhľadom na rôznorodosť a cielenú povahu rozličných trhových opatrení by nebolo možné rozšíriť systém IACS tak, aby ich pokryl.
EN C 398/92 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. 
SK C 398/92 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.31.
When the Member State can certify, in accordance with the methodology defined by the Commission, that the rate of errors found in the random sample checked on the spot does not exceed 2 % for at least two consecutive years, that Member State may decide to replace the physical on-the-spot checks by checks based on orthoimages (34). 
Keď môže členský štát v súlade s metodikou definovanou Komisiou osvedčiť, že chybovosť zistená v náhodne vybranej vzorke kontrolovanej na mieste neprekračuje minimálne za dva po sebe nasledujúce roky limit 2 %, môže tento členský štát nahradiť fyzické kontroly na mieste kontrolami na základe družicových snímok (34).
Italy retroactively carried out the RA procedure in 2012 for claim years 2010, 2011 and 2012 and concluded that the residual error rates were below 2 % for the years concerned. 
Taliansko uplatnilo postup posilnenia záruky v roku 2012 so spätnou platnosťou za roky podávania žiadostí 2010, 2011 a 2012 a dospelo k záveru, že miery zostatkových chýb za tieto roky neprekročili 2%.
As a result Italy decided to reduce its on-the-spot inspection rate to 1 % from claim year 2012 onwards. 
Na základe toho sa Taliansko rozhodlo znížiť mieru kontrol na mieste od roku 2012 na 1 %.
The Court reviewed the work of the Italian audit body for claim year 2011 and found that the sample, which had not been drawn in accordance with the Commission guidelines, was not representative. 
Dvor audítorov preskúmal prácu talianskeho kontrolného orgánu v súvislosti s rokom podávania žiadostí 2011 a zistil, že vzorka, ktorá nebola vybraná v súlade s usmerneniami Komisie, nebola reprezentatívna.
Furthermore, the audit body did not examine the administrative treatment of the claims contrary to the procedure laid down in the EU guidelines. 
Kontrolný orgán okrem toho nepreskúmal administratívne spracovanie žiadostí, čo je v rozpore s postupom stanoveným v usmerneniach EÚ.
Of the 133 transactions checked by the Italian audit body for claim year 2011 the Court examined a random selection of 60, and found that nine were affected by administrative errors which had not been detected. 
Zo 133 transakcií skontrolovaných talianskym kontrolným orgánom za rok podávania žiadostí 2011 Dvor audítorov preskúmal 60 náhodne vybraných transakcií a zistil, že deväť z nich bolo ovplyvnených administratívnymi chybami, ktoré kontrolný orgán predtým neodhalil.
In six of the seven risk-based cases selected, the Court carried out on-the-spot measurements and found that the eligible area determined by the audit body was incorrect. 
V šiestich zo siedmich prípadov vybraných na základe rizika vykonal Dvor audítorov merania na mieste a zistil, že oprávnená plocha, ktorú určil kontrolný orgán, bola nesprávna.
Given the errors found in the 60 transactions examined, the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities. 
Vzhľadom na chyby zistené v 60 preskúmaných transakciách sa Dvor audítorov domnieva, že audit vykonaný talianskym kontrolným orgánom nedostatočne oprávňuje k následnému zníženiu miery kontrol na mieste vykonávaných talianskymi orgánmi.
Control system applicable to EU aid for producer groups 3.36. 
Systém kontroly vzťahujúci sa na pomoc EÚ pre skupiny výrobcov 3.36.
In the Member States which acceded in 2004 or later (35), EU aid is available to producer groups for investments that are required in order for them to be subsequently recognised as a producer organisation(36). 
V členských štátoch, ktoré pristúpili v roku 2004 alebo neskôr (35), je k dispozícii pomoc EÚ pre skupiny výrobcov na investície potrebné na to, aby boli následne uznané za organizácie výrobcov (36).
Recognition must be achieved within a maximum period of five years. 
K uznaniu organizácie výrobcov musí dôjsť maximálne do piatich rokov.
A producer group can be created on the initiative of farmers who are growers of one or more products in the fruit and vegetable sector. 
Skupinu výrobcov môžu vytvoriť na vlastnú iniciatívu poľnohospodári, ktorí pestujú jeden produkt alebo viaceré produkty v sektore ovocia a zeleniny.
The EU co-finances 50 % of the eligible cost of such investments. 
EÚ spolufinancuje 50% oprávnených nákladov na tieto investície.
If the Commission finds that the legal conditions were not respected, this will be treated as a deficiency in the control system and any risk to the EU budget will be covered with a net financial correction. 
Ak Komisia zistí, že neboli dodržané zákonné podmienky, bude to považovať za nedostatok systému kontroly a akékoľvek riziko pre rozpočet EÚ sa pokryje z čistých finančných opráv.
The reduction in the physical on-the-spot checks by the Italian authorities will be followed-up during conformity audit procedures and the risk for the fund will be covered through net financial corrections. 
Zníženie počtu fyzických kontrol na mieste zo strany talianskych orgánov bude ďalej skúmané počas auditu posudzovania súladu a riziko pre fond sa pokryje prostredníctvom čistých finančných opráv.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/93 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.37.
The Court examined the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (37). 
Dvor audítorov preskúmal systém kontrol, ktorý sa vzťahuje na pomoc EÚ pre skupiny výrobcov v Poľsku(37).
Under the Polish rules a producer group may be recognised only if it comprises at least five members and provided that none of the members holds more than 20 % of the voting rights in the group. 
Podľa poľských pravidiel môže byť skupina výrobcov uznaná len vtedy, ak má aspoň päť členov, a pod podmienkou, že hlasovacie práva žiadneho z členov v skupine nepresahujú 20 %.
In order to be recognised as a producer group the applicants must submit a recognition plan (38). 
Na uznanie skupiny výrobcov musia žiadatelia predložiť plán uznania (38).
Furthermore, EU legislation (39) provides that concentration of supply and placing on the market of the products of its members should be the main activity of the producer group and that failure to respect this condition will lead to withdrawal of recognition. 
V právnych predpisoch EÚ (39) sa navyše stanovuje, že koncentrácia dodávok a uvádzanie produktov členov na trh by mali byť hlavnou činnosťou skupiny výrobcov, a nedodržanie tejto podmienky vedie k stiahnutiu uznania.
The Court’s audit revealed significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups. 
Dvor audítorov pri svojom audite odhalil značné nedostatky v kontrolných postupoch, ktoré sa uplatňujú pri uznávaní skupín výrobcov.
Of the 40 cases examined by the Court, it found 9 in which the groups did not meet the eligibility criteria. 
Medzi 40 prípadmi, ktoré preskúmal, našiel deväť prípadov, keď skupiny nespĺňali kritériá oprávnenosti.
In some cases the requirements regarding the minimum number of members and maximum voting rights were achieved by splitting holdings immediately prior to submission of the recognition plan or by creating separate legal entities owned by members of the group. 
V niektorých prípadoch boli požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu členov a maximálnych hlasovacích práv dosiahnuté rozdelením podnikov bezprostredne pred podaním plánu uznania alebo vytvorením samostatných právnych subjektov vo vlastníctve členov skupiny.
In three cases the group’s production was placed on the market not by the group but by one or two of its members or by companies owned by them. 
V troch prípadoch produkciu neuviedla na trh samotná skupina, ale jeden alebo dvaja z jej členov či spoločnosti, ktoré títo členovia vlastnili.
The Commission’s own audits have already concluded that there are significant structural deficiencies in the approval procedures for recognition plans of producer groups in Poland. 
Už Komisia pri svojich auditoch usúdila, že v postupoch schvaľovania plánov uznania producentských skupín v Poľsku sa vyskytujú významné štrukturálne nedostatky.
As a result, it has in its annual activity report 2013 established a reservation based on its estimate that 25 % of total expenditure under the measure is at risk. 
Vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013 preto vyjadrila výhradu na základe odhadu, že 25 % z celkových výdavkov v rámci tohto opatrenia je rizikových.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.38. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.38.
The objective of producer groups is to gain recognition as producer organisations within a time-frame of five years. 
Cieľom organizácií výrobcov je dosiahnuť, aby boli uznané ako organizácie výrobcov v lehote piatich rokov.
The Commission confirms that it has also found shortcomings in its audits of producer groups. 
Komisia potvrdzuje, že v rámci vykonávania auditov organizácií výrobcov takisto zistila nedostatky.
A conformity clearance procedure has been launched on 14 February 2014. 
Postup overenia súladu sa začal 14. februára 2014.
The relevant findings led to a reservation in DG AGRI's 2013 AAR and to a request for remedial action with regard to checks before approval of (amendments to) recognition plans and before aid payments, and to undertake the necessary recoveries of undue payments from beneficiaries. 
Príslušné zistenia viedli k výhrade vo výročnej správe o činnosti GR AGRI za rok 2013 a k požiadavke vykonať nápravné opatrenia v oblasti kontrol pred schválením plánov na získanie uznania (alebo ich zmien) a pred výplatou pomoci a spätne vymáhať neoprávnené platby od príjemcov pomoci.
The Polish authorities have also been requested to launch an action plan including a full review of all recognition plans. 
Poľské orgány boli navyše požiadané, aby začali vykonávať akčný plán, ktorý zahŕňa úplné preskúmanie všetkých plánov na získanie uznania.
The Commission will closely monitor the action plan’s implementation. 
Komisia bude vykonávanie tohto akčného plánu pozorne sledovať.
Failure to implement the action plan would lead to suspension/reduction of EU payments. 
Nevykonávanie akčného plánu by viedlo k pozasta-veniu/zníženiu platieb z prostriedkov EÚ.
However, the Commission would like to stress that EU rules do not prevent the recognition of a producer group only because it has reached the minimum number of members or the maximum number of voting rights shortly before its creation. 
Komisia by však chcela zdôrazniť, že pravidlá EÚ nebránia uznaniu organizácií výrobcov len preto, že dosiahli minimálny počet členov alebo maximálny počet hlasovacích práv krátko pred svojím vznikom.
Similarly, the regulatory provisions for producer groups do not exclude outsourcing of sales to or sales by an important member in the transitional period. 
Podobne regulačné ustanovenia pre organizácie výrobcov nevylučujú outsourcing predaja na významného člena ani predaj prostredníctvom významného člena v prechodnom období.
(37) The EU’s total expenditure on producer groups amounted to 343 million euro in 2013 of which around 90 % was spent in Poland. 
(37) Celkové výdavky EÚ na skupiny výrobcov v roku 2013 predstavovali 343 mil. EUR, z ktorých 90% sa vynaložilo v Poľsku.
(38) The plan specifies the available assets as well as the investments and actions necessary to obtain recognition as a producer organisation at the end of the recognition period. 
(38) V pláne sa konkretizujú disponibilné aktíva, ako aj investície a opatrenia potrebné na získanie uznania ako organizácie výrobcov na konci obdobia uznávania.
In a number of cases such investments comprise the purchase of existing machinery from group members. 
V niekoľkých prípadoch tieto investície zahŕňajú odkúpenie existujúceho strojového zariadenia od členov skupiny.
(39) Articles 28(1), 43, 116(1) and 118(1) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 
(39) Článok 28 ods. 1, článok 43 a články 116 ods. 1 a 118 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1580/2007 (Ú. v.
1) and Articles 41 (1), 114(1) and 116(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 157, 15.6.2011, p. 
EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1) a články 41 ods. 1, 114 ods. 1 a 116 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č.
1). EN C 398/94 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s estimates of the residual error rate 3.39. 
1). SK C 398/94 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Odhady Komisie týkajúce sa miery zostatkových chýb 3.39.
In its 2013 annual activity report DG AGRI assesses the residual error rate (RER), i.e. the extent to which transactions remain affected by error after the operation of the supervisory and control systems. 
GR AGRI posudzuje vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013 mieru zostatkových chýb (residual error rate – RER), t. j. do akej miery sú transakcie naďalej ovplyvnené chybami po uplatnení systémov dohľadu a kontroly.
The RERs for direct aid and market measures are first calculated separately. 
Miery zostatkových chýb za priamu pomoc a trhové opatrenia sa najprv vypočítavajú osobitne.
For direct aid the starting point for determining the RER is the error rates reported by the Member States in their inspection statistics. 
Pri priamej pomoci je východiskovým bodom pre stanovenie RER chybovosť vykázaná členskými štátmi v ich kontrolných štatistikách.
However, since these statistics do not cover all components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency, based on all available information — including the Court’s audit findings. 
Keďže sa však štatistiky nevzťahujú na všetky zložky miery zostatkových chýb a nie sú vždy spoľahlivé, GR AGRI vykonalo jednotlivé posúdenia za každú platobnú agentúru, a to na základe všetkých dostupných informácií vrátane zistení z auditu Dvora audítorov.
Depending on the extent of the weaknesses found, it applied uplifts of up to 5 percentage points to the error rates reported by 42 out of 66 paying agencies managing direct aid. 
Podľa rozsahu zistených nedostatkov uplatnilo navýšenie až do výšky 5 percentuálnych bodov k chybovosti vykázanej 42 zo 66 platobných agentúr riadiacich priamu pomoc.
The RER estimated for direct aid amounts to 2,33 % of all expenditure (40). 
Odhad RER za priamu pomoc predstavuje 2,33 % všetkých výdavkov (40).
With regard to market measures the RER is not determined for every paying agency but for measures as a whole, based on all available audit information. 
Pokiaľ ide o trhové opatrenia, RER sa nestanovuje za jednotlivé platobné agentúry, ale za opatrenia ako celok na základe všetkých dostupných informácií.
It is estimated at 7,44 % of all expenditure. 
Za všetky výdavky odhad predstavuje 7,44 %.
In 2012 DG AGRI adjusted its method to estimate a more comprehensive residual error rate (RER) by taking into account all available information (its own audit reports, those of the Court and those of the certification bodies). 
GR AGRI upravilo v roku 2012 svoju metódu odhadu komplexnejšej miery zostatkových chýb tým, že zohľadnilo všetky dostupné informácie (vlastné audítorské správy, audítorské správy Dvora audítorov a audítorské správy certifikačných orgánov).
This assessment was carried out in respect of decoupled direct aids in the AAR of 2012 and extended, as recommended by the Court (in its 2012 Annual Report), after further fine-tuning in the AAR 2013 to all CAP expenditure. 
Toto posúdenie bolo vykonané v súvislosti s oddelenou priamou pomocou vo výročnej správe o činnosti za rok 2012 a na základe odporúčaní Dvora audítorov (vo výročnej správe za rok 2012) bolo po ďalšom doladení vo výročnej správe o činnosti za rok 2013 rozšírené na všetky výdavky SPP.
The methodology for calculating the RER will be further developed next year (AAR 2014) in the direction of a multiannual cumulative approach that will reflect the impact of the ex post net financial corrections imposed by the Commission (and recoveries from beneficiaries by Member States themselves) on the residual risk to the EU budget. 
Metodika výpočtu miery zostatkových chýb sa bude ďalej rozvíjať v nasledujúcom roku (výročná správa o činnosti za rok 2014) smerom k viacročnému kumulatívnemu prístupu, ktorý bude odrážať vplyv čistých finančných opráv ex post uložených Komisiou (a spätne získaných súm od príjemcov pomoci zo strany členských štátov) na zostatkové riziko pre rozpočet EÚ.
(40) This rate is more than three times higher than the weighted average error rate of 0,69% calculated on the basis of the statistics reported by the Member States. 
(40) Táto miera trikrát presahuje vážený priemer chybovosti vo výške 0,69 % vypočítanej na základe štatistických údajov vykázaných členskými štátmi.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.42. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/95 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.42.
As a result, the Commission estimated the overall residual error rate for EAGF payments for 2013 to be 2,69 %. 
V dôsledku toho Komisia odhadla celkovú mieru zostatkových chýb v roku 2013 za platby EPZF na úrovni 2,69 %.
The Court considers that the new approach which takes into account not only control data provided by the Member States but also other available audit information, represents an improvement in the calculation of the RER. 
Dvor audítorov sa domnieva, že nový prístup, v rámci ktorého sa zohľadňujú nielen údaje o kontrolách poskytnuté členskými štátmi, ale aj ostatné dostupné audítorské informácie, predstavuje zlepšenie pre výpočet RER.
However, the Court observes that the results of this approach show that only limited assurance can be gained from the Member States’ inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies. 
Dvor audítorov však zaznamenal, že výsledky tohto prístupu potvrdzujú, že zo štatistických údajov členských štátov o kontrolách, z vyhlásení riaditeľov platobných agentúr a z práce vykonanej certifikačnými orgánmi možno získať len obmedzené uistenie.
This is illustrated by the fact that the directors of all but one Spain Asturias)) of the 81 paying agencies had given unqualified statements of assurance (41) and the certification bodies reached positive conclusions regarding the quality of on-the-spot inspections and the statistics thereon in the case of 79 of the paying agencies. 
Dokladá to skutočnosť, že riaditelia všetkých platobných agentúr okrem jednej [Španielsko (Asturias)] z 81 platobných agentúr predložili vyhlásenia o vierohodnosti(41) bez výhrad a certifikačné orgány dospeli v prípade 79 platobných agentúr ku kladným záverom, pokiaľ ide o kvalitu kontrol na mieste a štatistické údaje o nich.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.42. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.42.
The Commission welcomes the Court's assessment that its new methodology for calculating the RER is an improvement. 
Komisia víta hodnotenie Dvora audítorov, podľa ktorého jej nová metodika výpočtu miery zostatkových chýb predstavuje zlepšenie.