natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
9 RÁMČEK 1 CIELE INICIATÍVY EÚ PRE VODU Cieľom EUWI je: — posilniť politickú angažovanosť a zvyšovanie záujmu o otázky zásobovania vodou a hygieny v kontexte úsilia o zníženie chudoby, — podporovaťlepšiemechanizmyhospodáreniasvodou(posilneníminštitucionálnychkapacítaverejno-súk-romných partnerstiev), — zlepšiť koordináciu a spoluprácu pri realizácii intervenčných opatrení v oblasti vody a hygieny, — podporovaťregionálnuasubregionálnuspoluprácuvrámciintegrovanéhohospodáreniasvodnýmizdrojmi, — podnietiť dodatočné financovanie. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13. 
10 ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 13.
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results. 
Pri audite sa posudzovalo, či rozvojová pomoc EÚ na zásobovanie pitnou vodou a hygienické zariadenia v šiestich subsaharských krajinách, ktoré boli vybrané pre ich finančný význam medzi desiatimi najdôležitejšími príjemcami, vedú k udržateľným výsledkom.
It focused on the following two questions: (a) Were the planned results of the projects financed by the EU achieved, and are they sustainable? (b) Did the Commission take appropriate steps to ensure sustainable results in water supply and sanitation? 
Audit bol zameraný na tieto dve otázky: a) Dosiahli sa plánované výsledky projektov financovaných EÚ a sú tieto výsledky udržateľné? b) Prijala Komisia vhodné opatrenia na zabezpečenie udržateľných výsledkov v oblasti zásobovania vodou a hygienických zariadení?
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable. 
V rámci auditu sa hodnotilo, či projekty splnili technické, finančné a inštitucionálne podmienky potrebné na zabezpečenie udržateľnosti.
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10. 
Do najväčšej možnej miery sa posudzovalo aj to, či mali projekty tiež spoločenský a environmentálny vplyv10.
The audit work was carried out between February and December 2011. 
Audit sa vykonával v období od februára do decembra 2011.
It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II). 
Zahŕňal podrobné preskúmanie projektov v oblasti vody a hygieny financovaných EÚ v šiestich prijímateľských krajinách: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigéria a Tanzánia (pozri prílohu II).
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011. 
Kontroly na mieste v Burkine Faso, Nigérii a Tanzánii sa uskutočnili v období od apríla do júla 2011.
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget. 
Pri audite sa preskúmala vzorka 23 projektov a programov realizovaných na základe zmlúv financovaných zo 7., z 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu, vrátane prvého nástroja AKT-EÚ na zabezpečenie vody (financovaného z 9. ERF), a zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU. 
Celkové náklady na tieto zmluvy predstavovali vyše 400 mil. EUR, z ktorých 49 % financovala EÚ.
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit. 
V prílohe III je uvedený zoznam všetkých projektov a programov vybraných na účely auditu.
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability. 
10 V súlade so stanoviskom Komisie vyjadrenom v KOM(2002) 132 v konečnom znení„v strategickom prístupe k udržateľnému prístupu k vodným zdrojom a ich riadeniu sú integrované odvetvové a medziodvetvové záležitosti a tento prístup zahŕňa všetky aspekty udržateľnosti.
Economic, social and environmental sustainability ...’. 
Ekonomickú, sociálnu a environmentálnu udržateľnosť...“.
The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects. 
Z auditov Dvora audítorov a analýz správ vyplynulo, že príslušné zariadenia na zásobovanie vodou boli nainštalované pri všetkých projektoch.
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2). 
V niektorých prípadoch sa pôvodné plány upravili z hľadiska množstva, technických špecifikácií, lokality a načasovania, aby sa zohľadnili miestne podmienky, ktoré nastali počas realizácie (pozri prílohu IV a rámček 2).
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18. 
Hydrant v škole v Kilolo – Tanzánia © Európsky dvor audítorov 18.
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
V čase auditu boli k dispozícii informácie (buď od delegácií EÚ alebo z inšpekcií audítorov Dvora audítorov) o súčasnej prevádzke: — zariadení na zásobovanie vodou pri 18 z 23 projektov, — hygienických zariadení pri 10 zo 17 projektov so zložkou týkajúcou sa hygieny. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria. 
RÁMČEK 2 12 PREKONÁVANIE ROZDIELOV: ZLEPŠOVANIE ZÁSOBOVANIA VODOU A POSKYTOVANIA HYGIENICKÝCH SLUŽIEB PRE MALÉ MESTÁ V NIGÉRII Projekt„Prekonávanie rozdielov“ prispel k zabezpečeniu čistej vody a hygienických zariadení v 12 malých mestách v štáte Jigawa na severe Nigérie.
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011). 
V rámci projektu sa financovala výstavba jednoduchých systémov zásobovania vodou (vrty a vodovodné siete), ktoré boli v čase návštevy audítorov (júl 2011) v dobrom stave a funkčné.
In addition, household latrines were built using locally available materials. 
Okrem toho sa pre domácnosti postavili latríny s využitím materiálov dostupných lokálne.
The project did more than provide infrastructure. 
V rámci projektu sa vykonalo viac než len vytvorenie infraštruktúry.
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour. 
Jeho cieľom bolo vyvolať dlhodobé zmeny návykov prostredníctvom pomoci miestnym komunitám pri identifikovaní ich potrieb vo vzťahu k projektu.
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems. 
Združenia spotrebiteľov vody sa zúčastnili na diskusiách o technických špecifikáciách systémov zásobovania Kiosk na distribúciu vody – Jigawa, Nigéria © Európsky dvor audítorov. vodou a hygienických zariadení, pričom zohľadnili potreby zákazníkov a riadili každodennú prevádzku systémov.
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed. 
Keď boli potrebné údržbárske práce a opravy, štátna agentúra pre oblasť vody a hygieny im poskytla podporu.
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities. 
Projekt má pozitívny vplyv na život miestnych komunít.
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses. 
Malé mestá sa očividne zbavili problému defekácie na verejných priestranstvách a znížil sa počet chorôb prenášaných vodou.
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns. 
V čase auditu sa projekt reprodukoval vo vyše 100 malých mestách.
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011. 
VIDIECKE ZÁSOBOVANIE VODOU A HYGIENA V ŠTÁTE CROSS RIVER, NIGÉRIA Príjemca grantu predložil „priebežnú opisnú správu“ 7. júna 2011.
This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010). 
Správa sa vzťahuje na celé obdobie realizácie (od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010).
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines. 
Podľa priebežnej opisnej správy sa hlavné výstupy projektu realizovali v súlade s návrhom projektu a dohodou o grante, s dvomi hlavnými výnimkami: a) zníženie počtu vrtov, ktoré boli opravené, na 61 (v dohode sa uvádzal počet 120) a b) upustenie od výstavby sanitačných centier a latrín.
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Na kompenzáciu zníženia počtu opravených vrtov príjemca grantu vybudoval 15 dodatočných nových vrtov. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating. 
V 10 z 18 projektov, pri ktorých boli informácie k dispozícii, sa inštalované zariadenie na zásobovanie vodou udržiavalo čisté, v dobrom stave a funkčné.
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3). 
Pri siedmich projektoch sa vyskytli menšie nedostatky s vplyvom na časť projektu, kým pri jednom projekte sa zistili vážne nedostatky (pozri rámček 3).
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV). 
Z desiatich projektov so zložkou týkajúcou sa hygieny, pri ktorých boli dostupné informácie, päť bolo úspešných, v dvoch prípadoch vybudované zariadenia neboli v prevádzke alebo dostatočne funkčné a v troch ďalších prípadoch sa vyskytli menšie nedostatky (pozri prílohu IV).
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible. 
13 Program zásobovania vodou a hygieny pre malé mestá – Nigéria © Európsky dvor audítorov RÁMČEK 3 VIDIECKE ZÁSOBOVANIE VODOU A HYGIENA V SEVERNOM REGIÓNE, GHANA Podľa záverečnej hodnotiacej správy o projekte sa v oblastiach s pravidelnými záplavami, náchylných na kontamináciu a často nedostupných umiestnili ručné čerpadlá.
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning. 
Pokiaľ ide o zrekonštruované vrty v okresoch East Gonja a West Mamprusi, počas overovacích misií v roku 2010 sa zistili tieto problémy: ο v okrese East Gonja zo 17 preskúmaných vrtov päť nebolo funkčných a tri sa nepoužívali, ο v okrese West Mamprusi jeden vrt zo siedmich preskúmaných vrtov nebol funkčný.
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition. 
V správe vypracovanej po prvej kontrole v roku 2009 sa uvádza, že zo siedmich vrtov, ktoré boli vybrané na účely inšpekcie v dvoch okresoch, sa jeden nenašiel a tri boli v zlom prevádzkovom stave.
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Okrem toho zo 40 vrtov preskúmaných v okrese West Gonja v kontexte technického a finančného auditu projektu v roku 2009 tri neboli funkčné. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases. 
Potreby príjemcov v podobe definovanej v projektoch boli jasne splnené len v dvoch prípadoch z 23 kontrolovaných projektov a v šiestich ďalších prípadoch boli splnené, no s menšími nedostatkami.
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4). 
V ostatných prípadoch sa vyskytli vážnejšie nedostatky (pozri prílohu IV a rámček 4).
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5). 
Okrem dvoch výnimiek subjekty prevádzkujúce zariadenia nevykonávali pravidelné kontroly na ubezpečenie, že kvalita vody spĺňa minimálne štandardy pre ľudskú spotrebu (pozri rámček 5).
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards. 
Ťažkosti pri organizovaní pravidelných testov a riziko kontaminácie11 patrili medzi najčastejšie prekážky v dosiahnutí týchto štandardov.
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking. 
Oby-vateľom, ktorým sa voda dodáva, sa preto často dôrazne odporúča pre-variť ju pred pitím alebo využitím na varenie.
FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 24. 
PRI VÄČŠINE PROJEKTOV NEBUDÚ V STREDNODOBOM A DLHODOBOM HORIZONTE PLYNÚŤ VÝSLEDKY A PRÍNOSY, AK SA NEZABEZPEČIA PRÍJMY OKREM TÝCH, KTORÉ PLYNÚ Z POPLATKOV 24.
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV). 
Dvor audítorov posudzoval technickú, finančnú a inštitucionálnu udržateľnosť kontrolovaných projektov a, ak to bolo možné, aj ich spoločenský a environmentálny vplyv prostredníctvom analýzy technických dokumentov a preskúmaním projektov (pozri bod 14 a prílohu IV).
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied. 
11 Medzi faktory, ktoré najvýraznejšie prispievajú ku kontaminácii zásob vody, patria staré vodovodné potrubia a nedostatočne chránené vodné zdroje.
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Aj tam, kde sú zariadenia nové, ak sa potrubné distribučné systémy nevyužívajú, proces prepravy a domáceho uskladnenia vody prispieva k riziku kontaminácie. 14 Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states. 
15 RÁMČEK 4 PROGRAM ZÁSOBOVANIA VODOU A HYGIENY PRE MALÉ MESTÁ, NIGÉRIA Súčasťou programu bola konštrukcia vrtov, čerpadiel a distribučných sietí v 24 malých mestách v štátoch Ada-mawa, Delta a Ekiti.
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent. 
Plány záviseli od rozvodnej siete, ktorá by poháňala čerpadlá, v skutočnosti však táto sieť takmer neexistuje.
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive. 
Hoci boli nainštalované záložné generátory, nafta v dostatočnom množstve potrebná na pravidelný pohon je však príliš drahá.
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions. 
Hoci sú inštalované zariadenia v dobrom prevádzkovom stave, v čase auditu sa v dôsledku uvedených skutočností spúšťali len v zriedkavých prípadoch.
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits. 
Potenciálni užívatelia preto naďalej využívali doterajšie zdroje vody a program, ktorého cieľom bolo zabezpečiť spoľahlivý zlepšený zdroj pitnej vody, prakticky nezaistil žiadne prínosy.
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed. 
PROGRAM ZÁSOBOVANIA VODOU PRE REGIONÁLNE CENTRÁ, FÁZA I, TANZÁNIA V Mwanze sa pôvodne plánovaná výstavba čistiarne odpadových vôd posunula do fázy II napriek tomu, že realizácia zložky projektu týkajúcej sa zásobovania vodou bola už dokončená.
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors. 
RÁMČEK 5 KVALITA VODY V ANGOLE A TANZÁNII V meste Tombwa v Angole subjekt zodpovedný za riadenie systému zásobovania vodou vyhlásil, že analýzy vody sa vykonávali denne, no audítorom neboli o týchto analýzach poskytnuté žiadne záznamy.
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines. 
Voda dodávaná do predmestských oblastí Luandy bola chemicky upravená v zariadení na úpravu vôd pred jej distribúciou a podľa správ spĺňala kritériá stanovené v usmerneniach WHO.
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users. 
Vodovodná sieť bola však často poškodená, čo zvyšovalo možnosť kontaminácie vody počas jej distribúcie užívateľom.
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area. 
Vo vidieckych oblastiach pri projekte zásobovania desiatich dedín v severnej provincii Uige vodou sa nevykonávali žiadne analýzy vody pre ťažkosti dostať sa do oblasti, kde sa zachytáva voda.
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly. 
V Tanzánii sa v rámci vidieckeho projektu zásobovania dedín v okrese Njombe vodou dalo spoľahnúť na podporu miestneho laboratória, ktoré uskutočňovalo analýzy vody, hoci testy kvality vody sa vykonávali nepravidelne.
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides. 
Miestni poľnohospodári však nedávno začali v blízkosti záchytnej oblasti pestovať jačmeň a používajú chemické hnojivá a pesticídy.
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Miestne laboratórium nebolo vybavené na odhalenie týchto druhov kontaminácie a vzorky vody sa museli poslať do hlavného mesta, s čím sa spájajú dlhé čakacie lehoty na výsledky analýzy a zvýšené náklady. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25. 
16 TECHNICKÁ UDRŽATEĽNOSŤ 25.
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components. 
V rámci preskúmaných projektov sa vo všeobecnosti podporilo využívanie štandardných technológií a materiálov dostupných na mieste pri zložke zásobovania vodou, ako aj pri zložke hygienických zariadení.
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials. 
Konkrétne v prípade vidieckych projektov (15 z 23 projektov) sa vybudovali jednoducho udržiavateľné vrty, vykopali studne s ručnými čerpadlami na zásobovanie vodou a podporila sa výstavba nízkonákladových modelov toaliet s využitím miestnych materiálov.
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26. 
FINANČNÁ UDRŽATEĽNOSŤ Hydrant – Burkina Faso © Európsky dvor audítorov 26.