natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had first calculated this target as necessary in its First relocation report of 16 March 2016 (COM(2016) 165 final), but since not even 6 000 people had been relocated in the first full year of implementing the relocation decisions, a monthly target of well over 8 000 would be required if the total commitment of 106 000 relocations were to be achieved by September 2017. 
Komisia po prvýkrát vypočítala tento cieľ ako potrebný cieľ vo svojej prvej správe o premiestnení zo 16. marca 2016 (COM(2016) 165 final), ale vzhľadom na to, že v prvom úplnom roku vykonávania rozhodnutí o premiestení nebolo premiestnených ani 6 000 ľudí, ak by sa malo do septembra 2017 dosiahnuť 106 000 premiestnení, bol by nutný mesačný cieľ výrazne nad 8 000.
Even taking into account the recent modest increase in the speed of relocation, this overall target appears to be well out of reach. See for example COM(2016) 636 final. 
Dokonca aj po zohľadnení najnovšieho skromného nárastu rýchlosti premiestňovania sa tento celkový cieľ zdá byť zďaleka nedosiahnuteľný. Pozri napríklad COM(2009) 636 final.
Effectiveness of hotspot approach 67. 
Účinnosť prístupu založeného na hotspotoch 67.
We examined whether the hotspot approach had enabled the full identification, registration and fingerprinting of migrants and whether it ensured the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation and return). 
Preskúmali sme, či prístup založený na hotspotoch umožnil úplnú identifikáciu, registráciu a odber odtlačkov prstov migrantov a či zabezpečil, aby boli migranti včas začlenení do príslušných nadväzujúcich postupov (azyl, prijatie, návrat).
The hotspot approach has improved the rate of registration and fingerprinting of incoming migrants 68. 
Vďaka prístupu založenému na hotspotoch sa zlepšilo tempo registrácie a odoberania odtlačkov prstov prichádzajúcich migrantov 68.
The primary objective of the hotspot approach was to contribute towards improved border management by ensuring the correct identification, registration and fingerprinting of all incoming migrants. 
Prvotným cieľom prístupu založeného na hotspotoch bolo prispieť k zlepšeniu riadenia hraníc zabezpečením správnej identifikácie, registrácie a odberu odtlačkov prstov všetkých prichádzajúcich migrantov.
During identification, the migrantsŐ personal details are established and their nationality is assessed (screening), while vulnerable cases are identified for priority treatment. 
Počas identifikácie sa získavajú osobné údaje o migrantoch a posudzuje sa ich štátna príslušnosť (preverovanie), pričom ako prioritné sa posudzujú zraniteľné prípady.
Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database. 
Počas registrácie sa odoberajú odtlačky prstov v súlade s požiadavkami nariadenia Eurodac a uschovávajú sa v systéme EÚ na porovnávanie odtlačkov prstov.
Migrants are photographed, their data are entered and cross-checked in the relevant European and international databases, the authenticity of their documents is verified (if they have any) and the police perform security checks. 
Migranti sa fotografujú, ich údaje sa zaznamenávajú a kontrolujú prostredníctvom krížovej kontroly v príslušných európskych a medzinárodných databázach, overuje sa pravosť ich dokumentov (ak nejaké majú) a polícia vykonáva bezpečnostné kontroly.
70. 
39 70.
The police perform these initial processes with Frontex support through a series of consecutive actions within the hotspot working area54. 
Polícii pri týchto úvodných postupoch pomáha agentúra Frontex prostredníctvom viacerých nadväzných činností v rámci pracovnej zóny v hotspotoch54.
At this or any later stage, migrants may express a wish to apply for asylum (see also the Hotspot approach flowchart in Annex II). 
V tomto alebo v neskoršom štádiu môžu migranti vyjadriť želanie a požiadať o azyl (pozri tiež diagram s názvom „Prístup založený na hotspotoch“ v prílohe II).
In Greece, at the time of our visit in July 2016, migrants were being identified, registered and fingerprinted within three days of their arrival55 on the islands. 
V čase našej návštevy v Grécku v júli 2016 boli migranti identifikovaní, zaregistrovaní a boli im odobraté odtlačky prstov do troch dní od ich príchodu55 na ostrovy.
39 CommissionŐs data, since March 2016 the Greek hotspots have been able to perform these tasks correctly for practically all migrants. 
Podľa údajov Komisie boli grécke hotspoty od marca 2016 schopné vykonávať tieto úlohy správne prakticky pre všetkých migrantov.
This is a substantial improvement compared to the 8 % registration rate in September 201556 (in January 2016, the rate was already 78 %). 
Je to výrazné zlepšenie v porovnaní s 8 % mierou registrácií v septembri 201556 (v januári 2016 bola táto miera už 78 %).
This task has also become more manageable since the EU-Turkey Statement, as the number of migrants arriving has fallen significantly compared to 2015 figures. 
Táto úloha sa tiež zvládala lepšie od vyhlásenia EÚ a Turecka, keďže počet prichádzajúcich migrantov sa výrazne znížil v porovnaní s údajmi z roku 2015.
In Italy, the number of arrivals in 2016 remained comparable to 2014 and 2015.. 
V Taliansku zostal počet príchodov v roku 2016 porovnateľný s rokmi 2014 a 2015.
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land (and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports. 
Pokiaľ ide o úplnú registráciu prichádzajúcich migrantov v Taliansku, len približne jedna tretina sa vyloďuje (a je zaregistrovaná) v miestach, v ktorých sa nachádzajú hotspoty57, kým väčšina sa vyloďuje v iných prístavoch.
According to the latest information provided by the Italian authorities58, the registration and fingerprinting rate has improved significantly from some 60 % in the first half of 2015 to an average of 97 % for the whole of 2016. 
Podľa najnovších informácií, ktoré poskytli talianske orgány58, miera registrácie a odberu odtlačkov prstov sa výrazne zlepšila z približne 60 % v prvej polovici roka 2015 na v priemere 97 % za celý rok 2016.
This reflects the positive impact of applying the hotspot approach not only in the four hotspots but, in the course of 2016, also in 15 other ports of disembarkation (also see paragraphs 45 to 46), thereby reducing the risk of some migrants entering the country without being properly registered and fingerprinted. 
40 roka 2016 aj v 15 ďalších prístavoch, v ktorých sa migranti vyloďujú (pozri tiež body 45 až 46), čím sa znižuje riziko, že niektorí migranti, ktorí vchádzajú do krajiny, nebudú riadne zaregistrovaní a nebudú im odobrané odtlačky prstov.
All the relevant stakeholders that we interviewed agreed that the hotspot approach had played an important role in improving the situation in Italy, not only by providing adequate infrastructure, but also by establishing standard procedures to be followed and by having a positive influence on practices in general. 
Všetky príslušné zainteresované strany, s ktorými sme sa rozprávali, sa zhodli na tom, že prístup založený na hotspotoch zohrával významnú úlohu pri zlepšovaní situácie v Taliansku, a to nielen poskytnutím náležitej infraštruktúry, ale aj vytvorením štandardných postupov, ktoré je potrebné dodržiavať, a pozitívnym vplyvom na postupy vo všeobecnosti.
Furthermore, during registration, the hotspot approach requires that personal data and fingerprints for all irregular migrants be entered into and checked against various national, European and international security databases, as envisaged in the CEAS rules. 
Navyše počas registrácie je v súlade s prístupom založeným na hotspotoch potrebné, aby sa osobné údaje a odtlačky prstov všetkých nelegálnych migrantov zaznamenali a kontrolovali v rozličných databázach členských štátov, európskych a medzinárodných bezpečnostných databázach, ako sa stanovuje v pravidlách CEAS.
However, the security checks to be performed were limited by the legal framework in place and by the way the systems are designed. 
Bezpečnostné kontroly, ktoré sa majú uskutočniť, však boli obmedzené zavedeným právnym rámcom a spôsobom, akým boli systémy navrhnuté.
In Greece they could only contribute to this part of the work through informal working arrangements with the local police. 
V Grécku mohli prispieť k tejto časti práce len prostredníctvom neformálnych pracovných opatrení s miestnou políciou.
In this regard, the new Regulation on the European Border and Coast Guard enables the EBCG teams to access relevant databases60. 
V tomto ohľade sú tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže na základe nového nariadenia o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži oprávnené na prístup k príslušným databázam60.
However, the problem of the interoperability of the security databases (lack of a single point of entry-system that would allow consultation of multiple databases with one search) is a challenge for systematic security checks that cannot be solved in the short term61. 
Problém interoperability bezpečnostných databáz (chýba systém jednotného kontaktného miesta vstupu umožňujúci vyhľadávať vo viacerých databázach súčasne) je však výzvou pre systematické bezpečnostné kontroly, ktorá sa nedá vyriešiť v krátkodobom horizonte61.
The functioning of hotspots is affected by bottlenecks in the follow-up procedures 75. 
41 Fungovanie prístupu založeného na hotspotoch je ovplyvnené ťažkosťami v nadväzujúcich postupoch 75.
The hotspot approach and what follows after are very much entwined. 
Prístup založený na hotspotoch a ďalší postup sú veľmi prepojené.
To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate, the procedures following registration need to be completed in a reasonable time. 
Na zabezpečenie účinného začlenenia migrantov do azylového postupu a ich následného premiestnenia alebo návratu, ak je to vhodné, je potrebné postupy po registrácii v primeranej časovej lehote doplniť.
Migrants should also receive adequate information about the various procedures. 
Migranti by tiež mali dostať primerané informácie o rozličných postupoch.
Greece 76. 
Grécko 76.
Faced with the alternative of immediate return, practically all new arrivals apply for international protection. 
Keď je novým prichádzajúcim predložená alternatíva okamžitého návratu, prakticky všetci žiadajú o medzinárodnú ochranu.
Due to the low number of asylum applications in Greece before March 2016, the Greek Asylum Service only had limited staff and therefore required an urgent increase in staffing to cope with this sudden increase in asylum applications. 
Z dôvodu nízkeho počtu žiadostí o azyl v Grécku do marca 2016 mala grécka azylová služba obmedzený počet zamestnancov a aby mohla zvládať náhle zvýšenie počtu žiadostí o azyl, naliehavo potrebovala zvýšiť počet zamestnancov.
41 into effect, and the subsequent process of recruiting and training new staff took time, which affected the Greek Asylum ServiceŐs capacity to handle asylum applications. 
Zvýšenie počtu zamestnancov však bolo naplánované až po nadobudnutí účinnosti vyhlásenia EÚ a Turecka a následný proces prijímania a zaškoľovania nových zamestnancov trval istý čas, čo malo vplyv na schopnosť gréckej azylovej služby zvládať žiadosti o azyl.
The Asylum ServiceŐs staff was in August 2016 being reinforced by the temporary recruitment of 124 people, financed through an AMIF Emergency Assistance grant signed with EASO62. 
K posilneniu zamestnancov azylovej služby došlo k auguste 2016 dočasným prijatím 124 ľudí financovaných v rámci grantu núdzovej finančnej pomoci z fondu AMIF podpísaného s úradom EASO62.
The situation in September 201663 was that the majority of migrants who arrived after 20 March had still not had the opportunity to lodge an asylum application64. 
V septembri 2016 bola situácia63 taká, že väčšina migrantov, ktorí prišli po 20. marci, ešte nemali príležitosť podať žiadosť o azyl64.
The prioritisation of the asylum claims of certain nationalities over others65 and the lack of clear information to the migrants about the procedures and waiting times have contributed towards growing tension in the camps. 
42 príslušníkov niektorých štátov pred inými65 a nedostatok jasných informácií týkajúcich sa postupov a čakacích lehôt pre migrantov prispeli k zvýšeniu napätia v táboroch.
Also, since March 2016 the relocation option is no longer available for newly arrived migrants. 
Tiež od marca 2016 už nebola k dispozícii možnosť premiestnenia migrantov, ktorí práve pricestovali.
This follows a decision by the Greek Asylum Service and in line with views put forward by Member States in the Justice and Home Affairs Council, which implied that relocation should be oriented towards migrants on the mainland who arrived before 20 March. 
Tento postup nadväzuje na rozhodnutie gréckej azylovej služby a je v súlade názormi, ktoré prezentujú členské štáty v Rade pre spravodlivosť a vnútorné veci, podľa ktorých by sa premiestnenie malo vzťahovať na migrantov, ktorí prišli na pevninu pred 20. marcom.
A clear legal basis for this view is not included in the two Council Decisions on relocation. 
V dvoch rozhodnutiach Rady o premiestnení sa neuvádza jasný právny základ pre toto stanovisko.
Furthermore, as the Commission has noted66, the pace of returns under the EU-Turkey Statement has been slow, which has also contributed to the overcrowding at the hotspots. 
Okrem toho ako uvádza Komisia66, návraty v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka napredujú pomalým tempom, čo tiež prispelo k preplneniu hotspotoch.
As almost all new arrivals are applying for asylum, they can only be considered for return after they have received a negative asylum decision and their right to appeal has been exhausted. 
Keďže takmer všetky nové prichádzajúce osoby žiadajú o azyl, o ich návrate sa dá uvažovať až vtedy, keď dostanú negatívne rozhodnutie o azyle a využijú svoje právo na odvolanie.
42 December 2016, a total of 748 migrants have been returned from the Greek islands to Turkey, against a total of some 17 000 arrivals67. 
Doteraz za obdobie od konca marca 2016 do začiatku decembra 2016 bolo z gréckych ostrovov do Turecka vrátených spolu 748 migrantov v porovnaní s celkovým počtom približne 17 000 prichádzajúcich migrantov67.
Italy 80. 
Taliansko 80.
In Italy, the hotspot approach works as it was designed, in the sense that, in addition to 97 % of arriving migrants being registered and fingerprinted (see paragraph 72), they are given the opportunity to express their wish to apply for asylum. 
V Taliansku funguje prístup založený na hotspotoch tak, ako bol navrhnutý. Okrem toho, že bolo zaregistrovaných 97 % prichádzajúcich migrantov a boli im odobraté odtlačky prstov (pozri bod 72), majú prichádzajúci migranti aj možnosť vyjadriť svoje želanie a požiadať o azyl.
Also, potential candidates eligible for relocation are already identified during the registration process in the hotspots, following which they are transferred to dedicated reception centres. 
Rovnako potenciálni kandidáti oprávnení na premiestnenie sú identifikovaní už počas registračného procesu v hotspotoch a potom sú premiestnení do špecializovaných záchytných centier.
81. 
43 81.
The main initial challenge for the relocation scheme, at the beginning of the implementation of the hotspot approach, was to find eligible candidates interested in participating in the scheme. 
Hlavnou prvotnou výzvou systému premiestňovania na začiatku vykonávania postupu založeného na hotspotoch bolo nájsť oprávnených uchádzačov, ktorí majú záujem o účasť na tomto systéme.
Currently, as migrants now receive better information about relocation, more candidates have been identified under the more structured hotspot approach, and the main bottleneck for relocation is now the shortage of pledges from Member States. 
Vzhľadom na to, že v súčasnosti dostávajú migranti lepšie informácie o premiestňovaní, v rámci štruktúrovanejšieho prístupu založeného na hotspotoch bolo identifikovaných viac kandidátov a hlavnou ťažkosťou pri premiestňovaní je teraz nedostatok prísľubov z členských štátov.
As of 27 September 2016, one year after the Council Decisions on relocation had been taken and half-way through the two-year implementation period, only 1 196 people had actually been relocated from Italy Đ not including any unaccompanied minors - and 3 809 formal pledges68 had been provided by Member States to Italy (against an overall commitment for 34 953 people to be relocated from Italy, as laid down in the Council Decisions). 
K 27. septembru 2016, rok po prijatí rozhodnutí Rady o premiestnení a v polovici dvojročného obdobia vykonávania, bolo z Talianska skutočne premiestnených len 1 196 ľudí, pričom medzi nimi neboli zahrnuté žiadne maloleté osoby bez sprievodu, a členské štáty predložili Taliansku68 oficiálny prísľub na 3 809 ľudí (v porovnaní s celkovým záväzkom premiestniť z Talianska 34 953 ľudí, ako sa stanovuje v rozhodnutiach Rady).
Another bottleneck is caused by the low implementation rate for return decisions, which, according to data received from the Italian authorities, is still less than 20 %69. 
Ďalšiu ťažkosť spôsobuje nízka miera vykonávania rozhodnutí o návrate, ktorá je podľa údajov získaných od talianskych orgánov stále nižšia ako 20 %69.
COM(2016) 636 final. 
68 69 COM(2016) 636 final.
The gap between the formal pledges (offers by Member States) and people actually relocated is partly explained by the time needed to process relocation requests and partly by other factors identified by the Commission in its successive reports on relocation and resettlement, such as unjustified rejections by Member States, obstacles related to security checks and the need for improved processing capacity in Italy. 
Rozdiel medzi oficiálnymi prísľubmi (ponuky členských štátov) a skutočne premiestnenými ľuďmi je čiastočne vysvetlený časom, ktorý je potrebný na spracovanie žiadostí o premiestnenie, a čiastočne ďalšími faktormi, ktoré uviedla Komisia vo svojich nadväzujúcich správach o premiestňovaní a presídľovaní, ako sú neodôvodnené zamietnutia zo strany členských štátov, prekážky súvisiace s bezpečnostnými kontrolami a potreba zlepšiť kapacitu na spracúvanie žiadostí v Taliansku.
Source: Ministry of the Interior. 
Zdroj: Ministerstvo vnútra.
These data relate to 2015 and the first 7 months of 2016. 
Tieto údaje sa vzťahujú na rok 2015 a na prvých sedem mesiacov roka 2016.
The EU Member States are primarily responsible for all aspects of border control and asylum processing. 
Členské štáty EÚ sú primárne zodpovedné za všetky aspekty hraničnej kontroly a spracovania žiadostí o azyl.
The Commission therefore introduced this new ÔhotspotŐ approach in order to assist Greece and Italy, the frontline Member States, in coping with the sudden dramatic increase in irregular migrants arriving at their external borders in 2015/16. 
Komisia preto zaviedla tento nový prístup založený na hotspotoch, aby Grécku a Taliansku, členským štátom prvej línie, pomohla zvládať náhly dramatický nárast neregulárnych prichádzajúcich migrantov na vonkajších hraniciach v rokoch 2015/2016.
Overall, we found that the hotspot approach has helped improve migration management in the two frontline Member States, under very challenging and constantly changing circumstances, by increasing their reception capacities, improving registration procedures and by strengthening the coordination of support efforts. 
Celkovo sme zistili, že prístup založený na hotspotoch pomohol zlepšiť riadenie migrácie v dvoch členských štátoch prvej línie vo veľmi zložitých a neustále sa meniacich podmienkach, a to prostredníctvom zvýšenia ich prijímacích kapacít, zlepšenia registračných postupov a posilnenia koordinácie podpory snáh.
Despite considerable support from the EU, at the end of 2016 the reception facilities in both countries were not yet adequate to properly receive (Italy) or accommodate (Greece) the number of migrants arriving. 
Napriek značnej podpore EÚ na konci roka 2016 ešte neboli prijímacie zariadenia v obidvoch krajinách vhodné na to, aby mohli riadne prijať (Taliansko) alebo ubytovať (Grécko) množstvo prichádzajúcich migrantov.
There was still a shortage of adequate facilities to accommodate and process unaccompanied minors in line with international standards, both in the hotspots and at the next level of reception (see paragraphs 36 to 47). 
Stále bol nedostatok primeraných zariadení na ubytovanie maloletých osôb bez sprievodu a starostlivosť o ne v súlade s medzinárodnými štandardmi, a to v hotspotoch, ako aj na ďalšej úrovni prijatia (pozri body 36 až 47).
The Commission and the relevant EU Agencies supported the efforts of the frontline Member States by providing experts, financial and technical resources, advice and coordination. 
Komisia a príslušné agentúry EÚ podporili úsilie členských štátov poskytnutím expertov, finančných a technických zdrojov, poradenstva a koordinácie.
The AgenciesŐ capacity to provide such support was and remains very dependent on the resources offered by other Member States. 
Schopnosť agentúr poskytnúť takúto podporu bola a je naďalej veľmi závislá od zdrojov ponúknutých inými členskými štátmi.
These shortcomings are currently being addressed through the new (or envisaged) mandates for the relevant Agencies (see paragraphs 48 to 55). 
Tieto nedostatky sa v súčasnosti riešia prostredníctvom nových (alebo plánovaných) mandátov pre príslušné agentúry (pozri body 48 až 55).
87. 
45 87.
Monitoring and reporting by the Commission on the progress and problems at the hotspots has been regular and extensive, but some information is not shared between different stakeholders, and reporting on some key performance indicators is lacking (see paragraphs 56 to 66). 
Komisia pravidelne a intenzívne monitoruje pokrok a problémy v hotspotoch a podáva o nich správy, ale niektoré informácie sa medzi jednotlivými zainteresovanými stranami nevymieňajú a chýbajú správy o niektorých kľúčových ukazovateľoch výkonnosti (pozri body 56 až 66).
In this respect the hotspot approach contributed towards an improved management of the migration flows (see paragraphs 68 to 74). 
V tomto ohľade prístup založený na hotspotoch prispel k zlepšeniu riadenia migračných tokov (pozri body 68 až 74).
Implementation of these follow-up procedures is often slow and subject to various bottlenecks, which can have repercussions on the functioning of the hotspots (see paragraphs 76 to 83). 
Tieto nadväzujúce postupy sa často zavádzajú pomaly a sú poznačené rôznymi prieťahmi, čo môže fungovanie hotspotov následne ovplyvniť (pozri body 76 až 83).
On the basis of these conclusions we formulate several recommendations as shown below. 
Na základe týchto záverov vyjadrujeme niekoľko odporúčaní, ako je uvedené nižšie.
Given the continuing migratory crisis affecting the EUŐs external borders, recommendations 1 to 4 address issues that should be dealt with as a matter of urgency and at the shortest possible notice. 
Vzhľadom na pokračujúcu migračnú krízu, ktorá ovplyvňuje vonkajšie hranice EÚ, sú odporúčania 1 až 4 zamerané na otázky, ktoré je potrebné urýchlene a čo najskôr riešiť.