natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We pointed out that instruments where the EU collaborates with the private sector need to have an adequate level of transparency and accountability of public funds. 
Poukázali sme na to, že nástroje, pri ktorých EÚ spolupracuje so súkromným sektorom, musia mať primeranú úroveň transparentnosti a zodpovednosti verejných prostriedkov.
The performance of such instruments must also be measured against the intended objectives of the financed activities. 
Výkonnosť takýchto nástrojov je takisto potrebné merať so zreteľom na plánované ciele financovaných činností.
We stressed that the proposal was not clear on the arrangements between the Commission and the European Investment Bank. 
Zdôraznili sme, že návrh nebol jasný, pokiaľ ide o opatrenia medzi Komisiou a Európskou investičnou bankou.
Our opinion has been taken into account by the legislator in Regulation (EU) 2015/1017 covering the EFSI. 
Zákonodarca zohľadnil naše stanovisko v nariadení (EÚ) 2015/1017 o EFSI.
Our activities 35 Contributing to EU accountability through high-level events and conferences We also raise awareness of the importance of sound financial management and control of EU finances through conferences on the topics where we have identified risks and where we can contribute to EU accountability through our audit expertise. 
Naše činnosti 35 Prínos pre zodpovednosť EÚ prostredníctvom podujatí a konferencií na vysokej úrovni Informovanosť o dôležitosti riadneho finančného hospodárenia a kontrole finančných prostriedkov EÚ zvyšuje-me aj prostredníctvom konferencií na témy, v ktorých sme identifikovali riziká a v ktorých nám naše odborné znalosti v oblasti auditu umožnia prispieť k povinnosti EÚ zodpovedať sa.
In 2015, in line with our strategic objective to work with our partners in the EU accountability process, we organised two such conferences, as presented below. 
V roku 2015 v súlade s naším strategickým cieľom pracovať s našimi partnermi v procese zodpovednosti EÚ sme usporiadali dve takéto konferencie, ako sa uvádza nižšie.
During the year we also organised seminars at our premises with internal and external experts in order to share knowledge on the latest developments in EU policies and to inform our audit planning and work. 
Počas roka sme tiež organizovali semináre v našom sídle s internými a externými expertmi s cieľom vymeniť si poznatky o najnovšom vývoji politík EÚ a informovať o našom plánovaní auditu a audítorskej práci.
For example, in October we organised a seminar devoted to the progress made on the reform of the common agricultural policy, which included participants from the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development. 
V októbri sme napríklad zorganizovali seminár o pokroku týkajúcom sa reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorý zahŕňal účastníkov z generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
ECA’s conference on EU energy security On 5 May 2015, we held a conference in Brussels on EU energy security, providing stakeholders from the EU institutions, Member States, the energy industry and academia with a neutral, independent platform to discuss the energy security challenges facing the EU. 
Konferencia EDA o energetickej bezpečnosti EÚ Dňa 5. mája 2015 sme v Bruseli usporiadali konferenciu o energetickej bezpečnosti EÚ a zainteresovaným stranám z inštitúcií EÚ, členských štátov, energetického priemyslu a akademickej obce poskytli neutrálnu nezávislú platformu na diskusiu o výzvach v oblasti energetickej bezpečnosti, ktorým sa EÚ musí venovať.
Our President, Vítor Caldeira, opened the conference, and Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič delivered the keynote speech. Our Members Szabolcs Left to right: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen. 
Konferenciu otvoril náš predseda Vítor Caldeira a hlavný prejav predniesol podpredseda Komisie Zľava doprava: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen. Maroš Šefčovič.
Fazakas and Phil Wynn Owen chaired the conference, which included panel discussions focused on two key areas: the obstacles to completing the internal energy market and Ukraine’s key role in European energy supply as a major transit route. 
Konferencii, ktorá zahŕňala panelové diskusie zamerané na dve hlavné oblasti: prekážky pre dokončenie vnútorného trhu s energiou a kľúčová úloha Ukrajiny v dodávkach energie v Európe ako hlavnej tranzitnej trase, predsedali naši členovia, Szabolcs Fazakas a Phil Wynn Owen.
We hosted the conference because the EU is facing a number of important, interrelated challenges in this area. 
Túto konferenciu sme usporiadali, pretože EÚ v tejto oblasti čelí viacerým dôležitým a navzájom prepojeným výzvam.
They include developing an internal energy market to improve the competitiveness of the European economy, tackling climate change and improving the security of energy supply. 
Patria medzi ne vytvorenie vnútorného trhu s energiou na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, boj proti zmene klímy a zlepšenie bezpečnosti dodávok energie.
Our institution is also increasingly focusing its audit work on energy and climate issues. 
Naša inštitúcia tiež čoraz viac sústreďuje audítorskú prácu na energetiku a klimatické otázky.
We have already produced special reports on topics such as the internal energy market and the security of energy supply, energy efficiency and renewable energy. 
Vypracovali sme už osobitné správy na témy, ako sú vnútorný trh s energiou a bezpečnosť dodávok energie, energetická efektívnosť a obnoviteľná energia z obnoviteľných zdrojov.
In addition, we plan to produce further reports in this area, including on EU assistance to Ukraine, EU spending on climate action, as well as a landscape review of energy and climate issues in the EU. 
Okrem toho plánujeme v tejto oblasti vypracovať ďalšie správy, o pomoci EÚ Ukrajine, o výdavkoch EÚ na ochranu klímy, ako aj situačnú správu o energetických a klimatických otázkach v EÚ.
We aim to add value to EU energy governance and, with this conference, signalled that we were also seeking to facilitate democratic debate on these issues. 
Naším cieľom je pridať hodnotu energetickému riadeniu a touto konferenciou sme podali signál o tom, že sme sa zároveň snažili uľahčiť demokratickú debatu o týchto otázkach.
Our activities 36 ECA’s conference on the future of development aid On 20 and 21 October 2015 in Luxembourg — on the occasion of the European Year for Development, the adoption of the new worldwide sustainable development goals and the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union — we hosted an international conference on European development aid after 2015. 
Naše činnosti 36 Konferencia EDA o budúcnosti rozvojovej pomoci V dňoch 20. a 21. októbra 2015 sme v Luxemburgu pri príležitosti Európskeho roka pre rozvoj, prijatia nových celosvetových cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja a luxemburského predsedníctva Rady Európskej únie hostili medzinárodnú konferenciu o európskej rozvojovej pomoci po roku 2015.
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo. 
Dvojdňovú konferenciu, ktorej predsedala členka EDA Danièle Lamarque, otvoril náš predseda Vítor Caldeira spolu s luxemburským ministrom pre spoluprácu a činnosť v humanitárnej oblasti Romainom Schnei-derom v mene predsedníctva Rady, predsedníčkou rozvojového výboru Parlamentu Lindou McAva-novou, komisárom pre rozvoj Nevenom Mimicom a námestníčkou generálneho tajomníka OSN Greteou Faremovou.
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
Závery konferencie odprezentoval Marc Angel, predseda Výboru pre zahraničné veci a európske záležitosti a obranného výboru v Poslaneckej snemovni v Luxemburgu.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
EÚ je najväčší svetový poskytovateľ pomoci a pracuje v spolupráci s mnohými verejnými a súkromnými partnermi vrátane medzinárodných organizácií, nadácií, MVO a štátov.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Je čoraz dôležitejšie zabezpečiť účinnosť pomoci tak, aby sa osobitná pozornosť venovala kritériám na ich rozdelenie a hodnotenie.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
Nové udržateľné ciele OSN na obdobie rokov 2015 – 2030 sú ambicióznejšie ako predchádzajúce miléniové rozvojové ciele a vedú zainteresované strany k tomu, aby „rozmýšľali a konali rozdielne“.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
Zúčastnené strany súhlasili, že rozvojová pomoc musí byť konzistentná s environmentálnymi, energetickými politikami, politikou migrácie a ostatnými politikami, a absorbovať nové zúčastnené strany.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
Okrem toho sa rozvojové agentúry musia prispôsobiť novým podmienkam zvyšujúcej sa diverzifikácie financovania a finančných nástrojov: inovatívne finančné nástroje pomáhajú zvýšiť finančnú páku a priblížiť financovanie k trhovým podmienkam, ale aj komplikujú finančné rozhodnutia a posúdenie pridanej hodnoty pomoci.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Európska komisia predstavila orientáciu rozpočtu na výkonnosť, ktorého cieľom bude jasnejšie vymedziť, ako sa vynakladajú finančné prostriedky EÚ a aké výsledky sa dosahujú.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
Spoločná medziinštitucionálna pracovná skupina zriadená na tento účel bude zahŕňať EDA.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Naše činnosti 37 Vzťahy so zainteresovanými stranami Európsky parlament a Rada Európskej únie Hodnota nášho prínosu k povinnosti EÚ zodpovedať sa závisí vo veľkej miere od využívania našej práce a produktov našimi hlavnými partnermi v legislatívnom procese a procese zodpovednosti.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Našimi partnermi sú politické orgány zodpovedné za verejný dohľad nad využívaním finančných prostriedkov EÚ: Európsky parlament, Rada Európskej únie a národné parlamenty.
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
Po našej stratégii na obdobie rokov 2013 – 2017 venujeme osobitnú pozornosť posilneniu pracovných vzťahov s Parlamentom a Radou.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Náš predseda a členovia udržiavajú pravidelné kontakty s výbormi Európskeho parlamentu, najmä s Výborom pre kontrolu rozpočtu, naším hlavným partnerom.
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
V roku 2015 sa predseda Vítor Caldeira zúčastnil na dvoch zasadnutiach Výboru pre kontrolu rozpočtu, na ktorých predstavil ročný plán práce a výročné správy, ako aj na dvoch plenárnych zasadnutiach Parlamentu, na ktorých predstavil výročné správy a zúčastnil sa na rozprave o absolutóriu.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
Z iniciatívy člena zodpovedného za inštitucionálne vzťahy, Ville Itälä, predseda Caldeira predstavil ročný plán práce aj Konferencii predsedov výborov a prekonzultoval s nimi ich prioritné oblasti s cieľom naplánovať náš plán práce na rok 2016.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
V októbri 2015 Výbor pre kontrolu rozpočtu uskutočnil pracovnú návštevu EDA a pokračoval v postupe dvojstranných výročných zasadnutí v našom sídle v Luxemburgu a naši zástupcovia sa zúčastnili na návštevách členských štátov a prijímateľských krajín, ktoré organizoval Výbor pre kontrolu rozpočtu, t. j. v Grécku a Srbsku.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
V roku 2015 naši členovia nás zastupovali na 29 zasadnutiach Výboru pre kontrolu rozpočtu týkajúcich sa výročných a osobitných správ.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
Okrem toho sme predstavili príslušným výborom deväť osobitných správ.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
Zároveň sme zorganizovali spoločné stretnutie s Výborom pre poľnohospodárstvo a Výborom pre životné prostredie Parlamentu, aby sme prediskutovali otázky spoločného záujmu a začali spolupracovať s Výskumnou službou Parlamentu v snahe efektívnej výmeny znalostí medzi našimi audítorskými komorami a touto službou.
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Zároveň sme začali užšie spolupracovať s Radou, aby sme rozvíjali a posilňovali vzťahy medzi oboma inštitúciami vrátane ich predsedníctiev.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
V novembri sa predseda Caldeira stretol s Pierrom Gramegnom, luxemburským ministrom financií a predsedom Rady pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) počas luxemburského predsedníctva Rady, aby prediskutoval kontrolu prijatia opatrení na základe našej výročnej správy za rok 2014 počas udeľovania absolutória na rok 2014.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Náš plán práce na rok 2015 a 15 osobitných správ sme predstavili rozličným zostavám pracovnej skupiny Rady.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Okrem toho sme jednotlivé kapitoly našej výročnej správy predstavili rozpočtovému výboru Rady ako základ pre postup udelenia absolutória.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Výročné zasadnutie EDA a Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Naše činnosti 38 Posilnenie partnerstiev s národnými parlamentmi a vnútroštátnymi orgánmi Počas roka sme úzko spolupracovali s našimi zainteresovanými stranami v členských štátoch.
We kept national parliaments systematically informed about our work. 
Národné parlamenty sme systematicky informovali o našej práci.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Okrem toho náš predseda a členovia prezentovali výročnú správu národným parlamentom a vnútroštátnym orgánom vo väčšine členských štátov.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Zúčastnili sme sa na zasadnutiach aj s predstaviteľmi národných parlamentov a vnútroštátnych orgánov v našom sídle a v členských štátoch.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Pokračovali sme v iniciatíve organizovať návštevy na vysokej úrovni v členských štátoch EÚ, ktorá začala v roku 2014 a ktorej účelom je posilniť partnerstvá s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ a ich kontrolu.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
Delegácia našej inštitúcie na vysokej úrovni navštívila v apríli 2015 Poľsko, aby podporila význam verejného auditu a zodpovednosť za finančné prostriedky EÚ, posilnila jej viditeľnosť v tomto ohľade a otvorila dialóg s príslušnými poľskými orgánmi.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Uskutočnili sa stretnutia s poľskými prezidentom Bronisławom Komorowskim, vedúcim úradu vlády, oboma komorami Parlamentu, vládnymi a miestnymi samosprávnymi orgánmi a s dôležitým orgánom, poľskou NKI.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Predmetom diskusií bola predovšetkým povinnosť zodpovedať sa a verejná kontrola, ako aj odkazy na našu nedávnu situačnú správu o povinnosti EÚ zodpovedať sa a o verejnom audite.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Stretnutia s ministerstvom financií, infraštruktúry a rozvoja a s ministerstvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka poskytli príležitosť predebatovať naše situačné správy, výsledky príslušných auditov a osvedčené postupy.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Naša delegácia navštívila dva projekty financované EÚ, jeden riadili verejné orgány a jeden súkromný príjemca.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Návštevu Poľska na vysokej úrovni doplnili návštevy Českej republiky (jún 2015) a Bulharska (november 2015).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
V Českej republike sa naši zástupcovia stretli s prezidentom Českej republiky Milošom Zemanom, premiérom a predstaviteľmi Parlamentu.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
Zúčastnili sa aj na zasadnutí rozpočtového, kontrolného a zahraničného výboru Poslaneckej snemovne, na ktorom sa uskutočnila diskusia o výsledkoch auditov týkajúcich sa SPP a súdržnosti, ktoré boli vykonané v predchádzajúcom programovom období a boli relevantné pre Českú republiku.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
Počas tejto návštevy predniesli príspevok na konferencii organizovanej NKI Českej republiky o elektronických dátach a ich význame pre budúcnosť auditu.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
V rámci návštevy v Bulharsku sa naša delegácia stretla s prezidentom republiky Rosenom Plevnelievom, premiérom Bojkom Borisovom, predsedníčkou bulharského parlamentu Ceckou Cačevou a ďalšími predstaviteľmi parlamentu.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Naši zástupcovia sa zúčastnili aj na konferencii o úlohe externého auditu pre účinné riadenie verejného sektora, ktorou sa pripo-mínalo 135. výročie založenia NKI Bulharska a 20. výročie jeho obnovenia.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Zľava doprava: Predseda EDA Vítor Caldeira, predseda poľskej NKI (NIK) Krzysztof Kwiatkowski, poľský člen EDA Augustyn Kubik.
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Naše činnosti 39 Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami EDA spolupracuje s ostatnými najvyššími kontrolnými inštitúciami (NKI) najmä prostredníctvom: • kontaktného výboru NKI členských štátov EÚ; • siete NKI kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na vstup do EÚ; • medzinárodných organizácií inštitúcií pre kontrolu verejného sektora, najmä Medzinárodnej organizácie najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) a jej európskej regionálnej skupiny (EUROSAI).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Kontaktný výbor najvyšších kontrolných inštitúcií členských štátov EÚ EDA je na základe Zmluvy povinný spolupracovať s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi členských štátov v duchu dôvery, pričom si zachovávajú svoju nezávislosť.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Aktívne spolupracujeme s NKI členských štátov EÚ prostredníctvom kontaktného výboru, ktorý máva výročné zasadnutie a pozostáva z rôznych pracovných skupín, sietí a osobitných skupín zriadených na riešenie konkrétnych problémov spoločného záujmu.