natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53%ofthepaymentsaffectedbyerrorcontained non-quantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate. 
53%platieb,ktoréboliovplyvnenéchybami,obsaho­ valo nevyčísliteľné chyby, ktoré preto nie sú zahrnuté do odhadu chybovosti.
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission. 
Pri minimálne 30 % chýb, ktoré Dvor audítorov zistil v tohtoročnej vzorke, mali orgány členských štátov zodpo­ vedné za realizáciu OP dostatočné informácie na ich odhalenie a nápravu predtým, ako osvedčili výdavky pre Komisiu.
OBSERVATIONS ON SYSTEMS 4.24. 
PRIPOMIENKY K SYSTÉMOM 4.24.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2. 
Výsledky preskúmania systémov sú zhrnuté v prílohe 4.2.
Systems related to the regularity of transactions Member States 4.25. 
Systémy týkajúce sa správnosti transakcií Členské štáty 4.25.
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)). 
Dvoraudítorovhodnotilsúlad16systémovriadenia a kontroly v 13 členských štátoch s hlavnými ustanoveniami právnych prepisov [pozri prílohu 4.2(1)].
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements. 
Dvoraudítorovpriauditezistil,ževprípade11zo 16 kontrolovaných OP boli overenia vykonané riadiacimi orgánmi len čiastočne v súlade s požiadavkami právnych prepisov.
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested. 
Komisia poznamenáva, že podľa hodnotenia Dvora audí­ torov všetkých 16 systémov je plne alebo čiastočne v súlade s hlavnými testovanými požiadavkami.
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits. 
Malo by sa zlepšiť, a to predovšetkým vo vzťahu k niektorým programom, a Komisia bude aj naďalej vyvíjať úsilie v tomto smere prostredníctvom odporúčaní, činnosti v oblasti odbornej prípravy a osobitných auditov.
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report. 
Väčšina kontrolných orgánov nevykonala dostatočný počet auditov platieb včas pre výročnú kontrolnú správu za rok 2009.
TheCourtalsonotedsignificantdifferencesinthe extent to which systems-related audit work had been carried out by the end of 2009. 
Dvoraudítorovtaktiežzaznamenalvýraznérozdiely v rozsahu audítorských prác, ktoré sa vykonali na systémoch do konca roku 2009.
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission (10). 
Niekoľko členských štátov nevykonalo nijaké audity systémov pred deklarovaním výdavkov Komisii (10).
Fortwoofthe16OPsaudited,theAuditAuthorities are considered to be only partially compliant with the key regulatory requirement regarding system audits. 
Pridvochzo16kontrolovanýchOPDvoraudítorov zastáva názor, že kontrolné orgány len čiastočne dodržali základnú požiadavku právnych predpisov týkajúcu sa auditov systémov.
Systems related to recoveries and financial corrections Member States 4.30. 
Systémy súvisiace so spätným získaním súm a finančnými korekciami Členské štáty 4.30.
This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States (11). 
Posúdené boli štyri OP a jedna iniciatíva Spoločenstva v šiestich členských štátoch . (11).
As in the previous year(12) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)). 
Podobne ako v predchádzajúcom roku(12) bolo najmenej uspokojivým aspektom kontrolovaných systémov podávanie správ o korekciách Komisii [pozri prílohu 4.2(2)].
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission. 
V niektorých prípadoch neboli príslušné informácie oznámené Komisii, v iných prípadoch neboli spoľahlivé alebo predložené tak, ako to Komisia stanovila v pokynoch.
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­ drawals implemented by Member States. 
To znamená, že v týchto prípadoch Komisia nemá od členských štátov spoľah­ livé informácie o spätnom získaní súm a vyňatých výdavkoch.
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission (13). _____________ (10) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009. 
Komisia poznamenáva, že podľa hodnotenia Dvora audí­ torov 14 zo 16 audítorských orgánov postupovalo plne v súlade s hlavnou testovanou požiadavkou. _____________ (10) Vo väčšine kontrolovaných OP boli prvé výdavky osvedčené pre Komisiu až v druhej polovici roku 2009.
(11) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors. 
(11) Dvor audítorov neposudzoval, či členské štáty účinne odhaľovali chyby.
(12) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30. 
(12) Pozri výročnú správu za rok 2008, bod 6.30.
(13) COM(2010) 52, point 1.6. 
(13) KOM(2010) 52, bod 1.6.
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality. 
Hoci vykazovanie korekcií zo strany členských štátov nie je úplne uspokojivé, Komisia sa v niektorých prípadoch nazdáva, že údaje za rok 2009, ktoré boli Komisii predložené v 1. polovici roku 2010, sú oveľa kvalitnejšie.
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts. 
Kumulatívne údaje sú uverejnené v konečnej ročnej účtovnej závierke Komisie.
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States. 
Komisia v rámci svojho akčného plánu z roku 2008 uskutočnila v 19 členských štátoch audity systémov členských štátov na vykazovanie stiahnutých a spätne získaných finančných prostriedkov, ktoré sú podobné auditom Dvora audítorov.
The remaining Member States will be audited in 2010. 
V zostávajúcich členských štátoch sa takýto audit uskutoční v roku 2010.
For the 2007-2013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007. 
Pre obdobie 2007 – 2013 existuje štandardný postup na predkla­ danie výkazov o spätnom získaní príslušnej sumy prostredníctvom systému IT SFC2007.
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal. 
Komisia očakáva, že vďaka tomuto postupu vykazovania sa zvýši kvalita informácií, ktoré má k dispozícii.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits. 
Aj od členských štátov sa požaduje, aby rozlišovali korekcie vyplývajúce z ich vlastných kontrol a korekcie uložené na základe auditov zo strany EÚ.
TheCourtassessedthe2009AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. 
Dvor audítorov posúdil výročné správy o činnosti za rok 2009 a sprievodné vyhlásenia generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku a generálneho riaditeľstva pre zamestna­ nosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.34. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 4.34.
Atleast30%oftheerrorsfoundcouldandshould have been detected and corrected by the Member States before certifying expenditure to the Commission (see paragraph 4.23). 
Aspoň 30 % zistených chýb mohlo a malo byť odha­ lených a napravených členskými štátmi pred osvedčením výdavkov pre Komisiu (pozri bod 4.23).
Forthesystemsaudited,theCourtconcludesthat: (a) for 12 out of 16 OPs audited weaknesses were noted with regard to verifications carried out by Managing Authorities and/or systems audits undertaken by Audit Authorities. 
Pokiaľ ide o kontrolované systémy, Dvor audítorov dospel k záveru, že: a) v 12 zo 16 kontrolovaných OP sa zistili nedostatky týka­ júce sa overení vykonávaných riadiacimi orgánmi a/alebo auditov systémov vykonávaných kontrolnými orgánmi.
Overall the supervisory and control systems for the 2007-2013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­ latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court’s assessment in Annex 4.3 and point 1.28 which represents an improvement over previous years. 
Celkovo systémy dohľadu a kontroly na programovacie obdobie 2007 – 2013 boli aspoň čiastočne v súlade s kontrolovanými hlavnými ustanoveniami právnych prepisov (pozri body 4.25 až 4.29); O D P O VE D E K O M I S I E Komisia víta hodnotenie Dvora audítorov uvedené v prílohe 4.3. a v bode 1.28 ktoré v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi predstavuje zlepšenie.
The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year. 
Komisia poznamenáva, že miera chýb je v tomto roku v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi výrazne nižšia a že početnosť chýb vo vzorke Dvora audítorov sa už tretí rok za sebou znižuje.
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions. 
Komisia sa nazdáva, že je to náležitým ukazovateľom účinnosti posilnených ustanovení o kontrole, ktoré tvoria súčasť právneho rámca pre roky 2007 až 2013, ako aj prvé vplyvy akčného plánu Komisie z roku 2008 na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v štrukturálnych opatreniach.
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels. 
Komisia bude aj naďalej vyvíjať vytrvalé úsilie o zníženie miery chýb na nižšie úrovne.
The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively. 
Komisia sleduje všetky prípady, v ktorých sa zistili nedos­ tatky v riadiacich a kontrolných systémoch, aby sa zabezpečilo ich účelné fungovanie.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission. 
Komisia sa nazdáva, že v prípade väčšiny zvyšných chýb, ktoré zistil Dvor audítorov, nemali vnútroštátne orgány pri nahlasovaní výdavkov Komisii dostatok informácií na účel zistenia chýb.
4.36. (a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 2007-2013 programming period. 
4.36. a) Komisia poznamenáva, že podľa hodnotenia Dvora audítorov všetkých 16 systémov, ktoré boli podrobené auditu, je úplne alebo čiastočne v súlade, čo je povzbudzujúci výsledok pre progra­ mové obdobie 2007 – 2013.
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29. 
Komisia odkazuje aj na svoje odpovede na body 4.26 a 4.29.
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 2000-2006 programming period were effective. 
SK 106 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V b) systémy členských štátov na zaznamenávanie a nápravu chýb, o ktorých vedeli v programovacom období 2000 – 2006, boli účinné.
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31). 
Systémy podávania správ o spätnom získaní súm a vyňatí výdavkov boli čiastočne účinné, čo znamená, že Komisia nedostáva vždy od členských štátov spoľahlivé informácie o finančných korekciách (pozri body 4.30 a 4.31).
TheCourtrecommendstheCommissionto: (a) encourage national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certification of the expen­ diture to the Commission; (b) ensure that the substitution of ineligible with new expen­ diture (withdrawal) does not result in new irregular expen­ diture being declared by Member States; and (c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 2007-2013 programming period. 
Dvor audítorov odporúča Komisii: a) podporovať vnútroštátne orgány, aby prísne uplatňovali nápravné mechanizmy pred osvedčením výdavkov pre Komisiu; b) zabezpečiť, aby nahradenie neoprávnených výdavkov novými výdavkami (vyňatie) neviedlo k vykázaniu nových neoprávnených výdavkov členskými štátmi; c) zabezpečiť prostredníctvom dohľadu účinné fungovanie národných systémov riadenia a kontroly v programovacom období 2007 – 2013.
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States. 
Pokiaľ ide o pravidlá verejného obstarávania (pozri bod 4.21), Dvor audítorov vyzýva Komisiu, aby v členských štátoch lepšie monitorovala správne uplatňovanie smerníc EÚ o verejnom obstarávaní.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan. 
O D P O VE D E K O M I S I E b) V dôsledku úsilia, ktoré Komisia vyvíja na základe svojho akčného plánu z roku 2008, sa kvalita a úplnosť údajov sústavne zvyšuje.
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­ mendations for further improvement of the Member States reporting. 
Komisia v roku 2010 zavŕši audity priamo na mieste zamerané na systémy členských štátov na vykazovanie spätného získania finančných prostriedkov a vydá odporúčania na ďalšie zlepšenie vykazovania zo strany členských štátov.
For the 2007-2013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal. 
Právny rámec pre obdobie 2007 – 2013 bol posilnený a stanovuje štandardizované predkladanie informácií, čím sa zlepší kvalita informácií, ktoré má Komisia k dispozícii.
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31. 
Komisia odkazuje aj na svoju odpoveď na bod 4.31.
4.37. (a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008. 
4.37. a) Komisia odkazuje na svoje opatrenia na zlepšenie overovania riadenia a osvedčovania výdavkov Komisii na základe jej akčného plánu, ktorý bol prijatý vo februári 2008.
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard. (b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States. 
Komisia opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať vnútroštátne orgány poskytovaním odporúčaní, odbornej prípravy a usmerňovania a dôsledným sledovaním zistení auditu v tomto smere. b) Komisia aktívne prijíma následné opatrenia vo vzťahu k riziku zistenému vo výročnej správe Dvora audítorov za rok 2008, predovšetkým v súvislosti s uzatváraním programov na obdobie 2000 – 2006. c) Komisia bude pokračovať v úsilí vyvíjanom na základe akčného plánu z roku 2008 s cieľom zlepšiť riadiace a kontrolné systémy v členských štátoch.
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work. 
V nadväznosti na zistenia Dvora audítorov prijme príslušné opatrenia a bude naďalej overovať fungovanie riadiacich a kontrolných systémov členských štátov, vychádzajúc pritom z každoročných stanovísk audítorov vydaných audítorskými orgánmi a zo svojej vlastnej audítorskej činnosti.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects. 
Pracovná skupina Komisie zložená zo zástupcov viacerých útvarov okrem toho skúma problémy, ktoré sa v súvislosti s verejným obstarávaním vyskytujú najčastejšie a ku ktorým dochádza pri realizácii projektov v oblasti politiky súdržnosti.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 107 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 107 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E Komisia bude aj naďalej vyvíjať činnosti v oblasti odbornej prípravy poskytovanej orgánom členských štátov zamerané na správne uplat­ ňovanie pravidiel verejného obstarávania.
The Commission will, where applicable continue to audit the appli­ cation of the EU directives on public procurement by carrying out its own enquiries in some cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf. 
Komisia bude v prípade potreby aj naďalej kontrolovať uplatňovanie smerníc EÚ o verejnom obstarávaní, pričom v niektorých prípadoch bude uskutočňovať vlastné preskúmanie alebo požiada audítorské orgány členských štátov, aby takéto prešetrovanie uskutočnili v jej mene.
See Commission’s replies in Annex 4.4. 
Pozri odpovede Komisie v prílohe 4.4.
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 (2) 2000-2006 programming period - Systems related to processing and reporting of recoveries and withdrawals at the Member State level ERDF - Greece - Road axis ERDF - Spain - Information Society ERDF - Luxembourg - Objective 2 ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Germany’ ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Czech Republic’ ERDF - Poland - Improvement of competitiveness Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Recording of errors Correction of errors Recording of corrections Correction reporting to Commission Irregularity reporting to OLAF 
SK 110 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 (2) Programovacie obdobie 2000 – 2006 – Systémy týkajúce sa spracovania a podávania správ o spätnom získaní súm a vyňatí výdavkov na úrovni členských štátov: EFRR – Grécko – Diaľničná os EFRR – Španielsko – Informačná spoločnosť EFRR – Luxembursko – Cieľ 2 EFRR – INTERREG Nemecko/Česká republika – Systém Nemecko EFRR – INTERREG Nemecko/Česká republika – Systém Česká republika EFRR – Poľsko – Zlepšenie konkurencieschopnosti Vysvetlivky Účinné Čiastočne účinné Neúčinné Nevzťahuje sa Nehodí sa alebo nebolo predmetom hodnotenia Zaznamenávanie chýb Oprava chýb Zaznamenávanie opráv Oznamovanie opráv Komisii Oznamovanie nezrovnalostí úradu OLAF
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with reservations The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 183,7 million euro (as compared to 201 million euro in 2008 and 726 million euro in 2007). 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 111 Hlavné príslušné GR Druh vyhlásenia generálneho riaditeľa (*) Vznesené výhrady Pripomienky Dvora audítorov Celkové hodnotenie spoľahlivosti REGIO s výhradami Generálne riaditeľstvá vyčíslili dosah týchto výhrad na 183,7 mil. EUR (v porovnaní s 201 mil. EUR v roku 2008 a 726 mil. EUR v roku 2007).
The Court notes that DG REGIO and EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods. 
Dvor audítorov poznamenáva, že GR REGIO a GR EMPL vydali za obidve obdobia výhrady s vyčísliteľným dosahom.
For the policy area Cohesion, the scale of the reservations is closer to the conclusions of the Court’s audit than in previous years. 
Za oblasť politík Súdržnosť je rozsah pripomienok bližšie k záverom auditu Dvora audítorov ako v predchádzajúcich rokoch.
EMPL with reservations In the case of DG EMPL reservations were quantified at 11,9 million euro for the 2000-2006 period (0,77 % of interim and final payments) and 75,2 million euro for the 2007-2013 period (1,77 % of interim payments). 
EMPL s výhradami GR EMPL vyčíslilo výhrady na 11,9 mil. EUR za obdobie 2000 – 2006 (0,77 % priebežných a konečných platieb) a 75,2 mil. EUR za obdobie 2007 – 2013 (1,77 % priebež­ ných platieb).
A total of 138 OPs were affected in 2009, against 99 in 2008 and 185 in 2007. 
V roku 2009 bolo ovplyvnených spolu 138 OP oproti 99 v roku 2008 a 185 v roku 2007.
In the case of DG REGIO reservations were quantified at 31,4 million euro for the 2000-2006 period (0,44 % of interim and final payments) and 65,2 million euro for the 2007-2013 period (0,69 % of interim payments). 
GR REGIO vyčíslilo výhrady na 31,4 mil. EUR za obdobie 2000 – 2006 (0,44 % priebežných a konečných platieb) a 65,2 mil. EUR za obdobie 2007 – 2013 (0,69 % priebež­ ných platieb).
A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. 
A (*) Podľa vyhlásenia o vierohodnosti má generálny riaditeľ primeranú istotu, že zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o správnosti príslušných transakcií.
A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity. 
A: Vyhlásenie generálneho riaditeľa a výročná správa o činnosti poskytujú spravodlivé posúdenie finančného hospodárenia vo vzťahu k správnosti.
C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity. 
C: Vyhlásenie generálneho riaditeľa a výročná správa o činnosti neposkytujú spravodlivé posúdenie finančného hospodárenia vo vzťahu k správnosti.
Statement of Assurance 2006, 2007 and 2008: Follow-up by the Commission to the Court's observations Commission reply The Court’s testing over the last three years has identified system weaknesses and errors in the expenditure declarations for a number of OPs and projects in the samples audited. 
Vyhlásenie o vierohodnosti za rok 2006, 2007 a 2008: Kontrola prijatia opatrení Komisiou na základe pripomienok Dvora audítorov Dvor audítorov pri testovaní systémov v posledných troch rokoch zistil nedostatky a chyby vo vyhláseniach výdavkov za mnohé OP a projekty v kontrolovaných vzorkách.
The Commission followed-up the audits carried out by the Court. 
Komisia následne kontrolovala audity vykonané Dvorom audítorov.