natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claim registration procedures do not provide sufficient proof of the actual date of receipt and / or are not adequately controlled. 2. 
Postupy registrácie žiadostí neposkytujú dostatočný dôkaz o aktuálnom dátume príjmu a / alebo nie sú primerane kontrolované. 2.
The database used for administrative cross-checks and payment calculation is fed with reference parcel data only at the beginning of the claim year. 
Databáza používaná na administratívne krížové kontroly a výpočet platieb obsahuje dáta referenčnej parcely len na začiatku roka, v ktorom sa podávajú žiadosti.
Modifications made to the reference parcels during the claim year are not carried over to the database before payments are made. 3. 
Úpravy referenčných parciel počas roka, v ktorom sa podávajú žiadosti, sa neprenášajú do databázy pred realizáciou platieb. 3.
Incorrect calculation of payments where area determined is not sufficient for all entitlements declared. 
Nesprávny výpočet platieb, kde stanovená plocha nie je dostatočná pre všetky deklarované nároky.
No or insufficient administrative cross-checks whether area declared for set-aside meets the legal conditions. 
Žiadne alebo nedostatočné administratívne krížové kontroly, či plocha deklarovaná ako vyňatá z produkcie spĺňa právne podmienky.
Consolidation was systematically granted in cases other than provided in EU legislation and let to irregular payments (in Austria 5 570 entitlements, in Wales 4 552 entitlements and in Ireland more than 150 000 entitlements were affected by irregular consolidation). 
Vyrovnávanie bolo systematicky prideľované v iných prípadoch, ako je ustanovené v právnych predpisoch EÚ, a viedlo k neoprávnených platbám (v Rakúsku 5 570 nárokov, vo Walese 4 552 nárokov a Írsku viac ako 150 000 nárokov bolo ovplyvnených neoprávneným vyrovnávaním).
Minor differences between the statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Menšie rozdiely medzi štatistickým údajmi oznámenými Komisii a príslušnými údajmi oznámenými audítorom a značné omeškania v oznamovaní štatistických údajov Komisii.
Significant differences between statistics reported to the Commission and the underlying data transmitted to the auditors and substantial delays in transmitting statistics to the Commission. 
Veľké rozdiely medzi štatistickým údajmi oznámenými Komisii a príslušnými údajmi oznámenými audítorom a značné omeškania v oznamovaní štatistických údajov Komisii.
The selection of inspections (campaign year 2005/06) was based on outdated application data (campaign year 2004/05). 
Výber inšpekcií (sezóna 2005/06) sa zakladal na neaktuálnych údajoch v žiadostiach (sezóna 2004/05).
Weaknesses detected concerning the quality control and / or the training system. 
Zistené nedostatky týkajúce sa kvality kontroly a / alebo systému školení.
Deductions made for ineligible areas are systematically reduced by a 5 % measurement tolerance. 
Uskutočnené zrážky za neoprávnené oblasti sú systematicky znížené o 5 % toleranciu merania.
The same parcel can be claimed by different farmers under different EU aid schemes. 
Rovnakú parcelu si môžu uplatňovať v žiadostiach rôzni poľnohospodári na základe rôznych režimov pomoci EÚ.
The land parcel identification system in certain cases does not allow to identify the location of the agricultural parcel within the reference parcel. 
V niektorých prípadoch neumožňuje identifikačný systém poľnohospodárskych parciel identifikovať umiestnenie poľnohospodárskeho pozemku na referenčnej parcele.
The national instructions allow to exceed the eligible area of the reference parcel by a tolerance of up to 5 % or 0,5 ha. 
Podľa vnútroštátnych pokynov je možné prevýšiť oprávnenú plochu referenčnej parcely v rozsahu tolerancie 5 % alebo 0,5 ha.
Where an agricultural parcel comprises two or more cadastral parcels measurements are carried out and tolerances applied separately for each cadastral parcel and not for the agricultural parcel as a whole. 
Ak poľnohospodárska parcela obsahuje dve alebo viac katastrálnych parciel, urobia sa merania a použijú sa tolerancie pre každú katastrálnu parcelu zvlášť, a nie pre poľnohospodársku parcelu ako celok.
This leads to incorrect tolerance margins being applied. 
Vedie to k použitiu nesprávneho tolerančného rozpätia.
The Land Parcel Identification System is not updated by information held by cadastral authorities nor by information's on parcels afforested. 
Identifikačný systém poľnohospodárskych parciel nie je aktualizovaný informáciami od katastrálnych orgánov, ani informáciami o zalesnených parcelách.
(1) Aspects relevant to cross-compliance are not included. Annual Report concerning the financial year 2006 130 
(1) Aspekty týkajúce sa príslušného krížového plnenia nie sú zahrnuté. Výročná správa za rozpočtový rok 2006 129
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 5 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.8. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE KOMISIE KU KAPITOLE 5 OSOBITNÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 5.8.
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks. 
S cieľom zvýšiť vierohodnosť, ktorú možno získať na základe výsledkov inšpekcií IACS vzhľadom na účinnosť kontrolných systémov, Komisia implementovala odporúčania Dvora audítorov, aby sa certifikačné orgány venovali viac overovaniu a schvaľovaniu štatistík inšpekcií a kontrol po úhrade platby.
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics. 
Od rozpočtového roka 2007 sa bude od certifikačných orgánov na základe usmernení Komisie vyžadovať, aby hodnotili a nahlasovali výsledky kontrol na mieste a štatistických kontrol.
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms. 
Komisia by rada zdôraznila tento pozitívny vývoj týkajúci sa znižovania mier chýb v žiadostiach a nadhodnotených hláseniach o plochách a počtoch zvierat, čo považuje za veľmi pozitívny vplyv posledných reforiem SPP.
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System. 
Pokiaľ ide o rozpočtový rok 2006 (rok podávania žiadostí 2005), audity potvrdzujú pretrvávanie významných nedostatkov vo fungovaní kľúčových prvkov IACS v Grécku, ako sú postupy pri vybavovaní žiadostí, kvalita kontrol na mieste, kvalita databáz zvierat a najmä identifikačný systém poľnohospodárskych parciel.
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
S cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva Komisia pokračuje v rozšírenom programe auditu a v prípade potreby uloží Grécku finančné korekcie.
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Komisia okrem toho úzko monitoruje a dohliada na akčný plán Grécka, ktorý navrhli grécke orgány na výslovnú žiadosť Komisie a v úzkej spolupráci s ňou s cieľom odstrániť uvedené nedostatky.
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006). 
Akčný plán obsahuje presne stanovené lehoty na implementáciu rôznych opatrení, ktoré by mali priniesť prvé výsledky od rozpočtového roka 2007 (rok podávania žiadostí 2006).
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described. 
Komisia v posledných rokoch vykonala v Grécku viaceré misie zamerané na schému podpory pre sušené hrozienka a je si vedomá uvedeného vývoja.
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons. 
V posledných rokoch grécke orgány udelili všeobecné výnimky formou jednotných znížení povinných produkčných množstiev pre celé Grécko, čo odôvodnili odvolaním sa na vnútroštátne prírodné katastrofy a v menšej miere na iné dôvody.
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway. 
Komisia sa domnieva, že to nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, a na základe výsledkov jej misií na mieste prebieha posudzovanie zhody.
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years. 
Posudzovanie zhody sa vykonáva v porovnaní so zostávajúcimi rokmi. Komisia má vzhľadom na jeho začlenenie do režimu jednotnej platby od roku 2008 v úmysle navrhnúť finančné korekcie dvoch „balíkov“ – jeden za roky, ktoré ešte nie sú opravené (t. j. roky 2003 až 2005) a v prípade potreby druhý balík na zostávajúce obdobie, v ktorom sa zohľadnia najmä výnimky z minimálnej požiadavky na výťažky, ktoré neboli udelené v súlade s právom Spoločenstva v posledných rokoch.
Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions. 
Členské štáty môžu na základe pravidiel SPS slobodne vytvárať systém podľa ich osobitných potrieb a zámerov.
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen. 
Ide o základný výber modelu, pričom regionálny model bol 131 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 vytvorený ako možnosť odchýliť sa od historického modelu a stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa implementácie zvoleného modelu.
The general concept of de-coupling should be taken into account. 
Mala by sa zohľadniť všeobecná koncepcia oddelenia.
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme. 
V článku 33 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa stanovuje, že iba poľnohospodári definovaní v článku 2 tohto nariadenia môžu mať prístup k režimu jednotnej platby.
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables. 
Na základe regionálneho modelu, ktorý bol prijatý ako výnimka z historického modelu na žiadosť viacerých členských štátov, je dovolené vykonávať platby na základe celej poľnohospodárskej plochy deklarovanej v prvý rok žiadosti; toto rozšírenie sa týkalo najmä pasienkov a plôch určených na pestovanie ovocia a zeleniny.
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
Tento model vlastne znamená, že sa noví príjemcovia, ktorí predtým nedostávali podporu, stali oprávnenými v prípade, že okrem iného majú túto plochu k dispozícii, že sa uplatňuje GAEC a že na nej vykonávajú poľnohospodársku činnosť podľa definície uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity. 
To sa taktiež vzťahuje na majiteľov pôdy, ale iba v prípade, že vykonávajú poľnohospodársku činnosť.
Indeed the claimant needs to have the land declared for a minimum of 10 months at his disposal. 
Predkladateľ žiadosti musí mať v skutočnosti deklarovanú pôdu k dispozícií 10 mesiacov.
If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible. The Commission will take action through conformity procedures. 
Ak v prípadoch, ktoré uvádza Dvor audítorov, má majiteľ pôdy pôdu k dispozícii na obdobie kratšie ako 10 mesiacov, majiteľ pôdy nie je oprávnený.
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law. 
Komisia súhlasí s výkladom Dvora audítorov príslušných právnych predpisov EÚ.
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity. 
Jednou z podmienok oprávnenosti je vykonávanie poľnohospodárskej činnosti.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
Členské štáty musia určiť, koho považujú za aktívneho poľnohospodára (ktorý má právo na nároky).
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Ak majiteľ pôdy znáša ekonomické riziko spojené s poľnohospodárskou činnosťou, nie je vylúčené, že sa bude považovať za „subjekt vykonávajúci poľnohospodársku činnosť“.
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures. 
Postup, ktorý opísal dvor, už Komisia identifikovala a sleduje ho prostredníctvom postupov posudzovania zhody.
This issue will be followed up through conformity procedures. 
Táto záležitosť sa bude sledovať prostredníctvom postupov posudzovania zhody.
Applying the principle of subsidiarity, the concrete implementation of GAEC is Member States’ competence. 
Pri uplatnení zásady subsidiarity je konkrétna implementácia GAEC v právomoci členského štátu.
Hence, no uniform implementation exists across the EU. 
Dodnes v EÚ neexistuje jednotná implementácia.
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States. 
Luxembursko si zvolilo prísnejšie pravidlá, ktoré považuje za vhodné, nie sú však záväzné pre ostatné členské štáty.
The Commission does not oppose such a solution. 
Komisia proti takémuto riešeniu nemá námietky.
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary. To activate subsequently an entitlement he must have eligible agricultural land at his disposal and exert thereon an agricultural activity. 
Príjemca musí spĺňať kritériá na pridelenie nárokov. Na uplatnenie nároku musí mať preto k dispozícii oprávnenú poľnohospodársku pôdu a hospodáriť na nej.
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible. 
Ak fyzická alebo právnická osoba spĺňa všetky podmienky oprávnenosti týkajúce sa pôdy, ktorú má k dispozícii a ktorú deklarovala, je oprávnená.
Golf courses as such are not eligible. 
Samotné kurzy golfu nie sú oprávnené.
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible. 
Takisto je zrejmé, že napr. plocha využívaná na hratie golfu alebo na iné rekreačné činnosti je vylúčená, a že iba plochy využívané na poľnohospodársku činnosť sú oprávnené.
The Commission is following up the cases identified by the Court. 132 
Komisia sa zaoberá prípadmi, ktoré identifikoval Dvor audítorov. 132
Annual Report concerning the financial year 2006 5.28. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 5.28.
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 5.20 týkajúci sa regionálneho modelu a jeho významu na účely ochrany.
First of all, the choice of the model is up to the Member State. 
Predovšetkým, výber modelu závisí od členského štátu.
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area. 
Uvedený model má aj prerozdeľujúci účinok, pretože vzhľadom na paušálnu platbu na celú oprávnenú poľnohospodársku plochu sa 1) pokrytie rozšírilo na tie oblasti, ktoré v minulosti nedostávali pomoc, 2) niektoré individuálne historické práva (ktoré sa menia v závislosti od príjemcu a na hektár) sa pripočítali a rozdelili rovnakým dielom na (rozšírenú) plochu.
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment. 
Právnická alebo fyzická osoba, ktorá splnila podmienku oprávnenosti, bola oprávnená na jednotnú platbu.
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
Členské štáty majú vlastne možnosť previesť za určitých okolností nárok do národnej rezervy.
Four Member States made use of this option, while others did not. 
Túto možnosť využili štyri členské štáty, ostané nie.
Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). 
1782/2003 a článok 10 nariadenia (ES) č. 795/2004).
The windfall profit clause is optional for Member States. 
Pre členské štáty je klauzula týkajúca sa neočakávaného zisku nepovinná.
Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land. 
Neočakávaný zisk sa často podstatne znížil na základe klauzúl zmlúv podľa súkromného práva, pretože predajcovia si bez pôdy nemôžu uplatniť nárok.
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified. 
Ako sa uvádza, poľnohospodár A nezískal oprávnenie ako nový poľnohospodár, a preto sa musí prídel z národnej rezervy prešetriť.
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements. 
Ak v referenčnom období prišlo k prevodu, na tú istú časť pôdy vzniknú dva nároky.
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area. 
Situácia vyplýva z neúplnosti referenčného obdobia (2000 – 2002) v prípade otca a syna, počas ktorého by obidvom mohol vzniknúť nárok na tú istú plochu.
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements. 
Členské štáty majú pri implementácii investičnej doložky pri prideľovaní nárokov možnosť vlastného posúdenia.
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers. 
Pridelenie platobného nároku sa však musí zakladať na objektívnych kritériách a malo by zabezpečovať rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi.
Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause. 
Členské štáty môžu posúdiť, ako implementovať investičnú doložku.
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation. 
Na uvedený výklad „investovania“ sa ale nevzťahujú príslušné právne predpisy Spoločenstva.
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity. 
Právne predpisy Spoločenstva sa v skutočnosti odvolávajú na zvýšenie výrobnej kapacity a kúpu pôdy, zvýšenie príjmu v niektorých prípadoch (ako sa uvádza) nemusí nevyhnutne odrážať zvýšenie výrobnej kapacity.
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 5.29 o neuplatňovaní doložky o neočakávanom zisku.
Annual Report concerning the financial year 2006 The case is followed up through conformity procedures. 
Prípad sa sleduje na základe postupov posudzovania zhody. 133
5.36. The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures. 
Komisia sa bude zaoberať týmito údajnými nedostatkami na základe postupov posudzovania zhody.
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers. 
Vo všeobecnosti, neskoré zavedenie neviedlo k omeškaniu platieb poľnohospodárom v rámci režimu jednotnej platby.
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied. 
V prípade nedodržiavania sa budú uplatňovať pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 883/2006, najmä v jeho článku 9.
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England. 
Zníženia v dôsledku omeškaných platieb v roku 2006 sa budú uplatňovať iba v Anglicku.
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66). 
Samotný dvor súhlasí s tým, že návrh a implementácia režimu jednotnej platby obmedzuje riziko spojené s neregulárnymi platbami (pozri bod 5.66).
As regards Estonia, the Commission has carried out an audit of the IACS in 2005 which did not reveal major deficiencies. 
Pokiaľ ide o Estónsko, Komisia vykonala audit IACS v roku 2005, ktorým sa nezistili významnejšie nedostatky.
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission. 
Zistenia Dvora audítorov sú v súlade s mierou chýb, ktorú Estónsko nahlásilo Komisii.
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court. 
Pokiaľ ide o Cyprus, Komisia má rovnaké obavy ako Dvor audítorov.
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure. 
Nedostatky sa sledujú na základe postupu posudzovania zhody.
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007. 
Po audite v roku 2005 sa plánuje dodatočný audit IACS v druhej polovici roka 2007.
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies. 
Komisia vzhľadom na povahu nedostatkov požiadala cyperské orgány, aby prijali bezodkladné opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov.
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures. 
Pokiaľ ide o Maďarsko, Komisia prešetrí zistenia Dvora audítorov v zmysle odpovede Maďarska a v prípade potreby ich bude sledovať prostredníctvom postupov posudzovania zhody.
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure. 
Komisia sa domnieva, že vysoký počet chýb v agroenvironmentálnych opatreniach, ktorý zistil Dvor audítorov, nie je z hľadiska celkových výdavkov na rozvoj vidieka reprezentatívny.