natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 In particular: the Commission’s guidance is comprehensive but difficult to use; frequent modifications cause confusion and uncertainty; the Participant Portal was improved, but is still difficult to navigate; staff cost rules remain complex for participants; and SME participation has improved, but barriers remain. 
51 Konkrétne sme dospeli k záverom, že usmernenie Komisie je vyčerpávajúce, no používa sa ťažko, časté zmeny vedú k nejasnostiam a vyvolávajú neistotu, portál pre účastníkov bol vylepšený, no stále sa v ňom ťažko orientuje, pravidlá týkajúce sa nákladov na zamestnancov sú pre účastníkov stále zložité a účasť MSP sa zvýšila, no stále existujú určité prekážky.
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want, European Commission, 2017, p. 
52 LAB – FAB – APP, Investing in the European future we want (Laboratóriá, výroba a aplikácie – investície do budúcnosti Európy, akú chceme dosiahnuť), Európska komisia, 2017, s.
16; Stakeholder’s feedback obtained by the ECA. 
16; spätná väzba od zainteresovaných strán, ktorú dostal EDA.
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report, European Commission, 2017, section 6.5.3. 
53 Horizon 2020 support to Smart, Green and Integrated transport: Interim evaluation report (Podpora z programu Horizont 2020 na inteligentnú, ekologickú a integrovanú dopravu: priebežná hodnotiaca správa), Európska komisia, 2017, časť 6.5.3.
In-depth interim evaluation of Horizon 2020, European Commission, SWD(2017) 220 final, pp. 20, 79, 122, 150. 21 
In-depth interim evaluation of Horizon 2020 (Podrobné priebežné hodnotenie programu Horizont 2020), Európska komisia, SWD(2017) 220 final, s. 20, 79, 122, 150.
22 redox flow; 1 % for solid-state and less than 1 % for lead-acid. 
Na nové typy batérií, potenciálne batérií novej generácie, boli poskytnuté tieto sumy: 7 % na lítiovo-sírové, 3 % na redukčno-oxidačné prietokové, 1 % na polovodičové a menej než 1 % na olovené batérie.
Another 13 % supported development of various other advanced battery technologies54. 
Ďalších 13 % sa použilo na podporu vývoja rôznych iných pokročilých batériových technológií54.
For the 28 projects completed by the time of the evaluation, the Commission’s evaluators concluded that: o 3 projects were successful, but did not produce any real breakthroughs; o 8 projects were partially successful; o 17 projects missed their objectives, achieved irrelevant results, or had limited impact. 
28 projektov, ktoré boli v čase hodnotenia dokončené, hodnotitelia Komisie vyhodnotili takto: o tri projekty boli úspešné, neviedli však k žiadnemu skutočnému prelomu, o osem projektov bolo čiastočne úspešných, o 17 projektov nedosiahlo svoje ciele, vyprodukovalo irelevantné výsledky alebo malo obmedzený vplyv.
Technology deployment 52 In several energy-related areas, Europe has a deployment deficit, struggling to bring promising innovations to market56. 
Zavádzanie technológií 52 V niekoľkých oblastiach súvisiacich s energetikou je Európa pozadu, pokiaľ ide o zavádzanie nových sľubných inovácií na trh56.
55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society, European Commission, 2017. 
27 55 Batteries: A major opportunity for a sustainable society (Batérie: veľká príležitosť na dosiahnutie udržateľnej spoločnosti), Európska komisia, 2017.
56 Scaling Up Innovation in the Energy Union, I24C and Cap Gemini, 2016; Communication on accelerating clean energy innovation, European Commission, COM(2016) 763 final of 23 instruments supporting research and innovation for energy storage technologies to address different stages of development (see Figure 9). 
56 Scaling Up Innovation in the Energy Union (Rozšírenie inovácií v energetickej únii), I24C a Cap Gemini, 2016; Oznámenie o urýchlení inovácií v oblasti čistej energie, Európska komisia, COM(2016) 763 final z 30.11.2016; Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation (Príprava Integrovaného strategického plánu pre energetické technológie (SET): urýchlenie transformácie európskeho energetického systému), Európska komisia C(2015) 6317 final, 2015.
Figure 9 – Overview of the main EU funding instruments supporting research and innovation for energy storage Basic research Applied research Demonstration Deployment EU contribution granted to storage of energy projects (€ million) 902 378 60 1 340 52 1 392 Societal challenges 3, 4 and 5, excellent science, Industrial Leadership, European Innovation Council Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and other Joint Undertakings EIT KIC InnoEnergy and RawMaterials EIB InnovFin Energy Demonstration Projects Note: takes intoaccountgrants awarded before October 2018. 
Ilustrácia 9 – Prehľad hlavných nástrojov EÚ na podporu výskumu a inovácií v oblasti uskladňovania energie 28 Základný výskum Aplikovaný výskum Demonštrácia Zavádzanie Príspevok EÚ na projekty uskladňovania energie (mil. EUR) 902 378 60 1 340 52 1 392 Spoločenské výzvy 3, 4 a 5, Excelentná veda, vedúce postavenie priemyslu, Európska rada pre inováciu Spoločný podnik pre palivové články a vodík a iné spoločné podniky Poznámka: Zohľadňujú sa granty udelené do októbra 2018.
53 The Connecting Europe Facility (CEF), a €30 billion funding instrument for transport, energy and telecoms, funds alternative fuels infrastructure. 
ZIS InnoEnergy a RawMaterials v rámci EIT Demonštračné projekty InnovFin Energy financované EIB 53 Z Nástroja na prepájanie Európy (Connecting Europe Facility – CEF), nástroja financovania s objemom 30 mld. EUR na dopravu, energetiku a telekomunikácie, sa financuje infraštruktúra pre alternatívne palivá.
Since 2014, it has contributed €270 million to fast-charging networks and hydrogen-refuelling stations. 
Od roku 2014 prispel na rýchlonabíjacie siete a vodíkové čerpacie stanice sumou 270 mil. EUR.
In 2016, it granted €98 million to fund the planning and construction of a compressed air energy storage plant. 
V roku 2016 sa z neho poskytlo 98 mil. EUR na financovanie plánu a výstavby uskladňovacieho zariadenia pre energiu zo stlačeného vzduchu.
Therefore, these funds also support the deployment of energy storage technology. 
Teda aj týmito finančnými prostriedkami sa podporuje zavádzanie technológií uskladňovania energie.
54 The Commission presents Horizon 2020 as a programme to “take great ideas from the lab to the market”57. 
54 Komisia prezentuje Horizont 2020 ako program, ktorý pomáha „prinášať nápady z laboratória na trh“57.
Indeed, some Horizon 2020-financed projects contribute to market uptake. 
A niektoré projekty financované z programu Horizont 2020 skutočne prispievajú k presadeniu sa na trhu.
The InnoEnergy and RawMaterials KICs and the EIB’s InnovFin EDP are funding instruments designed to support deployment and innovation (see Box 3). 
ZIS InnoEnergy a RawMaterials a demonštračné projekty EIB v oblasti energetiky InnovFin sú nástroje financovania navrhnuté na podporu zavádzania technológií na trh a podporu inovácií (pozri rámček 3).
55 In its 2017 interim evaluation of Horizon 2020, the Commission noted signs of progress towards encouraging innovation – chiefly the increasing involvement of the private sector in Horizon 2020 projects – but acknowledged that an innovation gap remains. 
55 V roku 2017 Komisia vo svojej priebežnej správe o hodnotení programu Horizont 2020 poukázala na známky pokroku pri podpore inovácií – predovšetkým zvýšenú účasť súkromného sektora na projektoch programu Horizont 2020 – pripustila však, že v oblasti inovácií stále existujú medzery.
The evaluation recommended that support for breakthroughs and market-creating innovation be substantially improved58. 
V hodnotení sa odporúčalo výrazne zvýšiť podporu na prelomové technológie a inovácie, ktoré vytvárajú nové trhy58.
The 2017 interim Commission Evaluation on the activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU)59 noted that FCH JU participants had made little use of the EIB’s risk-sharing instruments in promoting the deployment of hydrogen-based solutions. 
V priebežnej hodnotiacej správe Komisie z roku 2017, ktorá sa týkala činností spoločného podniku pre palivové články a vodík (FCH)59, sa uvádza, že účastníci projektov spoločného podniku FCH pri podpore zavádzania riešení na báze vodíka využívali nástroje EIB na rozdelenie rizika len v malej miere.
It found limited coordination between FCH JU programmes and national and regional actions. 
Zistilo sa, že koordinácia medzi programami spoločného podniku FCH a národnými a regionálnymi opatreniami bola obmedzená.
In the next framework programme for 2021-2027, called Horizon Europe, the Commission proposed to “strengthen the market deployment of innovative solutions”. 
V nasledujúcom rámcovom programe na obdobie 2021 – 2027, s názvom Horizont Európa, Komisia navrhla posilniť uvádzanie inovačných riešení na trh.
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation, European Commission, 2017. 
58 Key findings from the Horizon 2020 interim evaluation (Hlavné zistenia z priebežného hodnotenia programu Horizont 2020), Európska komisia, 2017.
59 InterimEvaluationoftheFuelCellsandHydrogen2JointUndertaking(2014-2016) operating under Horizon 2020, European Commission, 2017. 
59 Interim Evaluation of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (2014 – 2016) operating under Horizon 2020 (Priebežné hodnotenie spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 (2014 – 2016) pôsobiaceho v rámci programu Horizont 2020), Európska komisia, 2017.
24 Box 3 - Examples of companies receiving support to commercialise their energy storage solutions o A company specialised in electric vehicle charging developed, with the support of Horizon 2020’s SME instrument, a new smart charging point based on a previous product. 
29 Rámček 3 – Príklady spoločností, ktoré získali podporu na komercializáciu riešení uskladňovania energie o Spoločnosť, ktorá sa špecializuje na dobíjanie vozidiel na elektrický pohon, vyvinula s podporou z nástroja programu Horizont 2020 pre MSP na základe predchádzajúceho produktu novú inteligentnú nabíjaciu stanicu.
The project included some technical development and preparation for market entry. 
Súčasťou projektu bol technický vývoj a príprava uvedenia na trh.
The new smart charging point is now commercially available. o A research centre in France participated in two projects managed by the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, in 2009 and 2013. 
Nová inteligentná nabíjacia stanica je v súčasnosti komerčne dostupná. o Výskumné centrum vo Francúzsku sa v rokoch 2009 a 2013 zapojilo do dvoch projektov, ktoré riadil spoločný podnik pre palivové články a vodík.
In 2015, it created a spin-off company to exploit the technology developed. 
S cieľom využiť vyvinutú technológiu založilo v roku 2015 spin-off podnik.
It used venture capital from the InnoEnergy KIC to commercialise a market-ready solution that integrates energy production and storage for buildings and eco-districts wishing to secure energy supplies using local and renewable sources. o An Italian/French SME has received funding from the Joint Undertaking since 2009 to develop energy storage for micro-grids. 
Na komercializáciu riešenia pripraveného na uvedenie na trh, v ktorom je integrovaná výroba a uskladnenie energie pre budovy a ekologické štvrte, ktoré si chcú zabezpečiť dodávky energie z miestnych a obnoviteľných zdrojov, centrum využilo rizikový kapitál od ZIS InnoEnergy. o Taliansko-francúzsky MSP dostával od spoločného podniku od roku 2009 financovanie na vývoj uskladňovania energie pre mikrosiete.
This solution changes variable renewable sources into stable sources for safe grid operation. 
Toto riešenie mení variabilné obnoviteľné zdroje energie na stabilné zdroje a zaisťuje tak bezpečné fungovanie sústavy.
In 2017, the company borrowed money from the European Fund for Strategic Investments facility, managed by the EIB, to further develop and market its product. 
V roku 2017 si spoločnosť požičala na ďalší vývoj a uvedenie technológie na trh finančné prostriedky z Európskeho fondu pre strategické investície, ktorý spravuje EIB.
EU legislative framework for energy storage Energy storage on the grid 57 A supportive legislative framework and more predictable market conditions, such as harmonised technical standards, can boost demand for energy storage, decrease the risk of investing, as a result triggering private investments in technological development60. 
Legislatívny rámec EÚ pre uskladňovanie energie Uskladňovanie energie v sústave 57 Podporný legislatívny rámec a predvídateľnejšie trhové podmienky, ako sú harmonizované technické normy, môžu zvýšiť dopyt po uskladňovaní energie, znížiť investičné riziko a následne pritiahnuť súkromné investície do technologického vývoja60.
The Clean Energy for all Europeans package 58 The Clean Energy for All Europeans Package proposed at the end of 2016, aimed to facilitate the clean energy transition. 
Balík opatrení Čistá energia pre všetkých Európanov 58 Účelom balíka opatrení Čistá energia pre všetkých Európanov, navrhnutého na konci roku 2016, je uľahčiť prechod na čistú energiu.
In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy. 
Konkrétne návrhy týkajúce sa trhu s elektrinou majú za cieľ zaistiť väčšiu pružnosť, ktorá by umožnila pojať zvyšujúci sa podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
They include provisions designed to remove legislative barriers to storage. 
Ich súčasťou sú ustanovenia, ktoré majú odstrániť legislatívne prekážky pre uskladňovanie energie.
The Package consists of eight items of legislation. 
Balík tvorí osem právnych predpisov.
Four of them were adopted in 201861: o the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; o the Directive on the Energy Performance in Buildings; o the Directive on Energy Efficiency; and o the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action. 
Štyri z nich boli prijaté v roku 201861: o o o o 60 61 smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov, smernica o energetickej hospodárnosti budov, smernica o energetickej efektívnosti, nariadenie o riadení energetickej únie a opatrení v oblasti klímy.
59 At the end of 2018, the European Council, the European Parliament and the European Commission reached an agreement on the remaining four pieces of legislation: o the Regulation on Risk-Preparedness in the electricity sector; o the Regulation establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators; o the Common rules for the internal market in electricity Directive; and o the Regulation on the internal market for electricity. 
30 59 Európska rada, Európsky parlament a Európska komisia dospeli na konci roku 2018 k dohode aj o štyroch zostávajúcich právnych predpisoch: o nariadenie o pripravenosti na riziká v sektore elektrickej energie, o nariadenie, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, o smernica o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, o nariadenie o vnútornom trhu s elektrinou.
60 The two last pieces of legislation directly address energy storage. 
60 Posledné dva právne predpisy sa priamo týkajú uskladňovania energie.
The Common rules for the internal market in electricity Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, 60 EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications –Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016. 
V smernici o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou sa ustanovujú spoločné pravidlá výroby, prenosu, distribúcie, uskladňovania a dodávky elektriny spolu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany spotrebiteľa s cieľom vytvoriť skutočne integrované konkurenčné, spotrebiteľsky orientované, flexibilné, spravodlivé a transparentné trhy s elektrinou v Únii.
The Directive of 2018 also defines, for the first time, storage of electricity: 61 The Regulation on the internal market for electricity aims at setting principles for well-functioning, integrated electricity markets, which allow, in particular, non-discriminatory market access for providers of demand response and energy storage services. 
V smernici z roku 2018 sa tiež po prvýkrát definuje uskladňovanie elektriny: 61 Cieľom nariadenia o vnútornom trhu s elektrinou je stanoviť zásady dobre fungujúcich integrovaných trhov s elektrinou, ktoré hlavne umožnia nediskriminačný prístup na trh poskytovateľom služieb v oblasti riadenia odberu a uskladňovania energie.
Disproportionate grid infrastructure should not be built where other options, including storage, provide a better economic option. 
Nemala by sa budovať neúmerná sieťová infraštruktúra, ak sú iné alternatívy vrátane uskladňovania z hospodárskeho hľadiska lepšou možnosťou.
Member States should also incentivise distribution system operators to procure flexibility services, including storage services. 
Členské štáty by tiež mali motivovať prevádzkovateľov distribučných sústav, aby si obstarali služby flexibility vrátane uskladňovacích služieb.
62 Overall, stakeholders interviewed found current EU legislation unsupportive (see Figure 10). 
62 Zainteresované strany pri rozhovoroch s nami uviedli, že súčasná legislatíva podľa nich neposkytuje dostatočnú podporu (pozri ilustráciu 10).
In 26 “deferring the final use of electricity to a later moment than when it was generated or the conversion of electrical energy into a form of energy which can be stored, the storing of that energy, and the subsequent reconversion of that energy back into electrical energy or use as another energy carrier”. 
31 „oddialenie okamihu konečného použitia elektriny po jej výrobe alebo premena elektrickej energie na takú formu energie, ktorú možno skladovať, uskladnenie tejto energie a jej následná spätná premena na elektrickú energiu alebo na iný energetický nosič“.
An underlying principle is that the regulation of energy storage should be technologically neutral, to foster innovation and to allow a wide range of technologies to compete equally. 
Hlavnou zásadou je, že regulácia uskladňovania energie by mala byť technologicky neutrálna, aby sa podporili inovácie a umožnila spravodlivá hospodárska súťaž medzi rôznymi technológiami.
particular, our interviewees made us aware of four key obstacles to greater private sector investments: o grid fees; o combining revenues from different services; o ownership of energy storage facilities; and o combining electricity with other forms of energy. 
Subjekty, s ktorými sme uskutočnili rozhovory, nás upozornili, že prekážky pre väčšie investície súkromného sektora sú v týchto štyroch hlavných oblastiach: o sieťové poplatky, o kombinovanie príjmov z rôznych služieb, o vlastníctvo zariadení na uskladňovanie energie, o kombinovanie elektriny s inými formami energie.
However, they do not address the specific case of energy storage. 
Špecifický prípad uskladňovania energie sa však v pravidlách nerieši.
In at least four Member States, owners of storage facilities have had to pay grid fees, i.e. network charges and/or taxes, twice, both as consumers and producers (see Box 4). 
Minimálne v štyroch členských štátoch museli vlastníci zariadení na uskladňovanie energie uhradiť sieťové poplatky, t. j. poplatky súvisiace so sústavou a/alebo dane, dvakrát – ako spotrebitelia a ako výrobcovia (pozri rámček 4).
This has reduced the profitability of energy storage investments. 
Tým sa znižuje ziskovosť investícií do uskladňovania energie.
Five stakeholders we surveyed said such double fees were a barrier to investing in energy storage. 
Päť zainteresovaných strán, ktoré sa zúčastnili na prieskume, uviedlo, že takéto dvojité spoplatnenie je prekážkou pre investície do uskladňovania energie.
65 The final draft version of December 2018 of the EU regulation on the internal market for electricity63 states that network operators shall not apply charges to access their networks to “discriminate either positively or negatively against energy storage”. 
65 V konečnom návrhu nariadenia EÚ týkajúceho sa vnútorného trhu s elektrinou63 z decembra 2018 sa uvádza, že prevádzkovatelia siete nesmú za prístup do ich sústav účtovať poplatky, ktorými by neoprávnene diskriminovali – pozitívne či negatívne – uskladňovanie energie.
This addresses the issue of double network charges applied to owners of storage facilities for using the grid both when they load and when they unload their storage facilities. 
Tým sa rieši problém dvojitého účtovania sieťových poplatkov vlastníkom zariadení na uskladňovanie energie za používanie sústavy, keď do svojich uskladňovacích zariadení energiu dopĺňajú i keď ju z nich uvoľňujú.
This does not cover instances of double taxation, which remains in the remit of Member States. 
Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na prípady dvojitého zdanenia, ktoré je v kompetencii členských štátov.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Energy Taxation Directive64. 
Komisia v súčasnosti vyhodnocuje smernicu o zdaňovaní energie64.
63 The draft regulation is due to be adopted in the first half of 2019 and to apply from January 2020. 
33 63 Návrh nariadenia má byť prijatý v prvej polovici roku 2019 a bude sa uplatňovať od januára 2020.
64 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework forthetaxationofenergyproductsandelectricity(OJL283/51, 31.10.2003). 
64 Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v.
Combining revenues from different services 66 On top of storing electricity, storage technologies can provide other grid support services, such as frequency response (see paragraph 11), voltage support65, load following66, or electricity trading. 
Kombinovanie príjmov z rôznych služieb 66 Okrem uskladňovania elektriny môžu uskladňovacie technológie poskytovať aj ďalšie služby na podporu sústavy, ako je frekvenčná odozva (pozri bod 11), udržiavanie napätia65, sledovanie záťaže66 či obchodovanie s elektrinou.
As a result, energy storage projects can be funded by several revenue streams 67, thus limiting investment risks. 
V dôsledku toho sa projekty uskladňovania energie môžu financovať z niekoľkých tokov príjmov67, čím sa obmedzujú investičné riziká.
67 The December 2018 version of the proposed Directive on common rules for the internal market in electricity68 states that customers owning a storage facility “are allowed to provide several services simultaneously, if technically feasible”. 
67 V návrhu smernice o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou68 z decembra 2018 sa uvádza, že zákazníci, ktorí vlastnia zariadenie na uskladňovanie energie majú povolené poskytovať viacero služieb naraz, ak to je technicky možné.
The draft directive applies to customers who store electricity generated within their premises, sell self-generated electricity or participate in flexibility schemes, provided that these activities do not constitute their primary commercial or professional activity. The draft directive does not address the case of companies who provide such services as their main activity. 
Návrh smernice sa vzťahuje na zákazníkov, ktorí uskladňujú elektrinu vyrobenú v ich priestoroch, predávajú elektrinu, ktorú sami vyrobili, alebo ktorí sú zapojení do systému flexibility za predpokladu, že tieto činnosti nie sú ich hlavnou obchodnou 65 Dopĺňanie alebo odber energie zo sústavy s cieľom udržať stále napätie.
66 Mechanism to ensure that sufficient power is available to meet demand. 
66 Mechanizmus zabezpečujúci dostupnosť dostatočnej energie na pokrytie dopytu.
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; ECA audit feedback obtained from energy storage systems operators. 
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap (Plán EASE-EERA týkajúci sa vývoja technológií uskladňovania energie), EASE-EERA, 2017; spätná väzba od prevádzkovateľov systémov uskladňovania energie, ktorú dostal EDA pri audite.