natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background information 36 Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment1 transactions underlying the EU accounts comply with the rules governing them? ο Samples of transactions are drawn from across the EU budget using statistical techniques to provide a basis for detailed testing by ECA auditors. ο The sampled transactions are audited in detail, usually at the premises of final recipients (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) to obtain direct evidence that the underlying event ‘exists’, is properly recorded and complies with the rules under which the payments concerned are made. ο Errors are analysed and classified as either quantifiable or not. ο The impact of errors is calculated through the extrapolation of quantifiable errors in the form of a ‘most likely’ error rate (estimated error rate). ο The estimated error rate is compared against a materiality threshold of 2 % to determine the ECA’s opinion. ο A number of control systems are assessed to determine their effectiveness in making sure the transactions they manage are legal and regular. ο Other relevant information is taken into account, such as annual activity reports and reports of other extern­ al auditors. ο All findings are discussed with both the authorities in the Member States and the Commission to ensure the facts are correct. ο The ECA adopts its opinions based on the work done and results achieved. 
Základné informácie 36 Riadnosť transakcií Sú transakcie EÚ súvisiace s príjmami a platbami zaúčtovanými do výdavkov1, na ktorých sa zakladá účtovná závierka EÚ, v súlade s príslušnými predpismi? ο Vzorky transakcií sa vyberajú z celého rozpočtu EÚ pomocou štatistických techník, ktoré sú základom pre podrobné testovanie audítormi EDA. ο Transakcie vybrané do vzorky sa kontrolujú podrobne, zvyčajne na mieste konečných príjemcov (napr. poľnohospodár, výskumný inštitút, spoločnosť poskytujúca verejne obstarané práce alebo služby), aby sa získali priame dôkazy, že príslušná udalosť „existuje“, je správne zaznamenaná a je v súlade s pravidlami, na základe ktorých sa príslušné platby uhrádzajú. ο Chyby sa analyzujú a zaraďujú ako vyčísliteľné alebo nevyčísliteľné. ο Dosah chýb sa vypočítava extrapoláciou vyčísliteľných chýb formou „najpravdepodobnejšej“ chybovosti (odhadovaná chybovosť). ο Odhadovaná chybovosť sa porovnáva s 2,0 % prahom významnosti s cieľom zistiť stanovisko EDA. ο Posudzuje sa niekoľko systémov kontroly s cieľom určiť ich účinnosť pri zabezpečovaní zákonnosti a riadnosti transakcií, ktoré sa nimi spravujú. ο Zohľadňujú sa ďalšie relevantné informácie, napr. výročné správy o činnosti a správy nezávislých audítorov. ο Všetky zistenia sa prerokúvajú s vnútroštátnymi orgánmi a s Komisiou s cieľom uistiť sa, či sú fakty správne. ο EDA prijíma svoje stanoviská na základe svojej práce a dosiahnutých výsledkov.
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances. 
1 Platby zaúčtované do výdavkov: priebežné platby, konečné platby a zúčtovanie záloh.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries in both the EU and the rest of the world. 
Z rozpočtu EÚ sa uhrádzajú milióny platieb príjemcom v EÚ a po celom svete.
The majority of this spending is managed by Member States. 
Väčšinu týchto výdavkov riadia členské štáty.
To obtain the evidence it needs, the ECA tests income and expensed payments directly and assesses the systems by which they are administered and checked. 
Na získanie potrebných dôkazov EDA priamo testuje príjmové platby a platby zaúčtované do výdavkov a posudzuje systémy na správu a kontrolu týchto platieb.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to the 2013 annual report on the EU budget. 
Viac informácií o vykonávaní auditu na účely vyhlásenia o vierohodnosti sa nachádza v prílohe 1.1 k výročnej správe o rozpočte EÚ za rok 2013.
Background information 37 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Základné informácie 37 Európsky dvor audítorov a jeho práca Európsky dvor audítorov (EDA) je nezávislou kontrolnou inštitúciou Európskej únie.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Sídli v Luxemburgu a zamestnáva približne 900 odborných a podporných zamestnancov zo všetkých členských štátov EÚ.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
Od svojho založenia v roku 1977 zameriava svoju pozornosť na význam finančného hospodárenia EÚ a prispieva k jeho zlepšovaniu.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Audítorské správy a stanoviská EDA sú základnou zložkou reťazca zodpovednosti v EÚ.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Výstupy našej práce sa využívajú na vyvodenie zodpovednosti, najmä v rámci každoročného postupu udeľovania absolutória, voči tým, ktorí hospodária s rozpočtom EÚ.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies. 
Ide najmä o Komisiu, ale týka sa to i ostatných inštitúcií a orgánov EÚ.
Member States also play a major role in shared management. 
Členské štáty tiež zohrávajú dôležitú úlohu pri zdieľanom hospodárení.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Našimi hlavnými úlohami sú: ο finančné audity a audity zhody v zásade formou vyhlásenia o vierohodnosti; ο audity výkonnosti na témy vybrané s cieľom čo najviac zvýšiť dosah práce Dvora audítorov; ο stanoviská k nariadeniam, ktoré sa týkajú rozpočtového hospodárenia a iných dôležitých tém.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, help­ ing achieve robust results and good coverage across the different areas of the EU budget. 
Naším cieľom je riadiť naše zdroje spôsobom, ktorý zabezpečí primeranú rovnováhu medzi rôznymi činnosťami, a tak prispeje k dosahovaniu solídnych výsledkov a dobrého pokrytia rôznych oblastí rozpočtu EÚ.
Background information 38 Our output We produce: ο Annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Základné informácie 38 Naše výstupy Vydávame: ο výročné správy o rozpočte EÚ a Európskych rozvojových fondoch.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο Specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Výročné správy obsahujú najmä stanoviská a výsledky získané v rámci vyhlásenia o vierohodnosti a uverejňujú sa každý rok v novembri; ο špecifické ročné správy, v ktorých sú uvedené stanoviská Dvora audítorov z finančných auditov rôznych agentúr a orgánov EÚ.
53 to be published in 2014; ο Special reports on selected audit topics, published throughout the year. 
V roku 2014 bude uverejnených 53 špecifických ročných správ; ο osobitné správy o vybraných témach auditu, ktoré sa uverejňujú v priebehu roka.
About 25 will be published in 2014; ο Opinions used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. 
V roku 2014 bude uverejnených 25 osobitných správ; ο stanoviská využívané Európskym parlamentom a Radou pri schvaľovaní zákonov EÚ a iných rozhodnutí s významným dosahom na finančné hospodárenie.
Six to be published in 2014; ο Landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long term trends. 
V roku 2014 bude uverejnených šesť stanovísk; ο situačné správy o vybraných oblastiach politiky EÚ, v ktorých sa analyzujú širšie výzvy a dlhodobé trendy.
Two to be published in 2014; ο Annual activity report providing information and insight on our activities for the year. 
V roku 2014 budú uverejnené dve situačné správy; ο výročné správy o činnosti, ktoré obsahujú informácie a prehľad našich činností v danom roku.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Naša práca prispieva k zvyšovaniu povedomia o finančnom hospodárení EÚ a zvyšuje jeho transparentnosť. Poskytujeme uistenie ohľadom stavu finančného hospodárenia a odporúčania na jeho ďalšie zlepšenie.
We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Robíme to v záujme občanov Európskej únie.
Information on the ECA’s audits of European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2013 specific annual reports available on the ECA’s website. 
Informácie o auditoch EDA týkajúcich sa agentúr a ostatných decentralizovaných orgánov Európskej únie sa nachádzajú v príslušných špecifických ročných správach za rok 2013, ktoré sú dostupné na internetovej stránke EDA.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • jeden kus: prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • viac kusov alebo plagátov/máp: na zastúpeniach Európskej únie (http://ec.europa.eu/represent_sk.htm); v delegáciách, ktoré sídlia v nečlenských krajinách EÚ (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sk.htm); kontaktovaním služby Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sk.htm); na bezplatnom telefónnom čísle 00 800 6 7 8 9 10 11 (v rámci EÚ) (*). (*) Za poskytnutie informácií sa neplatí, podobne ako za väčšinu hovorov (niektorí mobilní operátori, verejné telefónne automaty alebo hotely si však môžu účtovať poplatok).
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).nts/index_en.htm). 
Predplatné: • prostredníctvom obchodných distribútorov Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).
The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the EU — guardians of the EU’s finances In its annual reports on the EU budget and the European Development Funds, the ECA gives its opinion — or statement of assurance — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions that underlie them. 
Európsky dvor audítorov je nezávislou kontrolnou inštitúciou Európskej únie – ochrancom financií EÚ EDA vo svojich výročných správach o rozpočte EÚ a Európskych rozvojových fondoch vyjadruje stanovisko – alebo vyhlásenie o vierohodnosti – týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
The purpose of this publication is to provide a summary of the main findings and conclusions. 
Účelom tejto publikácie je predložiť zhrnutie hlavných zistení a záverov.
The full texts of the reports are available on the ECA’s website and are published in the Official Journal of the European Union. 
Úplné znenie správ je k dispozícii na internetovej stránke EDA a sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ­AE­14­001­EN­C ISSN 1977­6195 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AE-14-001-SK-C ISSN 1977-6071
Public consultations organised as required ex art. 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshops; Opinion on ENTSO-E and ENTSOG Statutes, List of Members and Rules of Procedure; Opinion on ENTSOG EU Wide Ten-Year Development Plan was adopted; Opinion on ENTSO-E 2012 Work Programme was adopted; Data requirements and indicators for monitoring ex art. 
Public consultations organised as required ex art. 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshops; Opinion on ENTSO-E and ENTSOG Statutes, List of Members and Rules of Procedure; Opinion on ENTSOG EU Wide Ten-Year Development Plan was adopted; Opinion on ENTSO-E 2012 Work Programme was adopted; Data requirements and indicators for monitoring ex art. 11 of Regulation (EC) No 713/2009; Official opening (3 March 2011) and development of the Agency’s website; Two Agency Working groups established (Electricity and Gas WGs) and the Rules for the functioning of the Working groups were agreed; The coordination role over the activities of the Regional initiatives was taken over from ERGEG; New competence for the Agency was acquired via the Regulation on Energy Market Integrity and Transparency, which entered into force on 28 December 2011.
2 INTRODUCTION 1. 
2 ÚVOD 1.
TheAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter“the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Agentúraprespoluprácuregulačnýchorgánovvoblastienergetiky(ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „ACER“), ktorá sídli v Ľubľane, bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/20091.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Hlavnou úlohou agentúry je pomáhať na úrovni Únie regulačným orgánom pri vykonávaní regulačných úloh, ktoré sa vykonávajú v členských štátoch, a podľa potreby koordinovať ich činnosť.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
Na základe nariadenia REMIT2 boli agentúre pridelené nové dodatočné zodpovednosti, spolu s národnými regulačnými orgánmi, v súvislosti s monitorovaním európskeho veľkoobchodného trhu s energiou3.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaanalytickéaudítorsképostupy, priame testovanie transakcií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly agentúry.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Dopĺňajú ich dôkazy získané prácou iných audítorov (ak sú relevantné) a analýza vyhlásení vedenia.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: 1 2 3 Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1227/2011z 25. októbra 2011, Ú. v.
1, which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1, v ktorom sa agentúre zveruje dôležitá úloha dohľadu nad obchodovaním na veľkoobchodných trhoch s energiou v Európe.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
V prílohe II sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry. ADB001936SK04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov4 a výkazov o plnení rozpočtu5 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
The management’s responsibility 4. 
Zodpovednosť vedenia 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedeniezodpovedázavyhotovenieavernépredloženieročnejúčtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií6: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie7; a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 4 5 6 7 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal 4 5 6 7 Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936SK04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
8 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
8 Článok 107 nariadenia (EÚ) č. 1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
2 primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných transakcií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The auditor’s responsibility 5. 
Zodpovednosť audítora 5.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
ZodpovednosťouDvoraaudítorovjenazákladeauditupredložiť Európskemu parlamentu a Rade8 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Dvor audítorov vykonáva audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a riadne.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Auditzahŕňapostupynazískanieaudítorskýchdôkazovosumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i to, či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In assessing these risks, the auditor ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje akékoľvek vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré ADB001936SK04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Audit tiež obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 8.