natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the knowledge of managing author‐ ities in the field, the European Commission drafted ‘A guide to regional innovation strategies (RIS).’ 
Európska komisia navrhla v záujme rozšírenia znalostí riadiacich orgánov v danej oblasti usmernenie o regionálnych inovačných stratégiách (RIS).
In addition, the Commission provided guidance based on the experience of the different generations of regional innovation strategies. 
Komisia okrem toho poskytla usmernenia založené na skúsenostiach s rôznymi generáciami regionálnych inovačných stratégií.
Furthermore, guid‐ ance was issued by supported projects/networks. 
Okrem toho boli vydané usmernenia v rámci podporovaných projektov/ sietí.
The Commission has developed many initiatives to encourage this, including ‘Regions for economic change’ (started in 2006). 
Komisia vyvinula mnohé podporné iniciatívy vrátane iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu (ktorá sa začala v roku 2006).
This is a learning platform for EU regions that includes the annual ‘Regions for economic change’ conference and RegioStars awards, a policy learning database and inter‐ regional fast track networks, funded by the Interreg IVC and urbact II programmes. 
Ide o vzdelávaciu platformu pre regióny EÚ, ktorá zahŕňa každoročnú konferenciu o iniciatíve Regióny pre ekonomickú zmenu a ocenenie RegioStars, politickú vzdelávaciu databázu a medziregionálne zrýchlené siete, financované z programov INTERREG IV C a URBACT II.
The Commission adopted in June 2008 the Small Business Act (SBA), a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States. 
Komisia prijala v júni 2008 iniciatívu Small Business Act (SBA), komplexný politický rámec v oblasti MSP pre EÚ a jej členské štáty.
The SBA includes entrepreneurship as a priority area and has put in place a more comprehensive approach for tackling the full range of barriers to entrepreneurship at EU and national levels. 
Iniciatíva SBA zahŕňa ako prioritnú oblasť podnikanie a zavádza komplexnejší prístup na odstraňovanie celej škály prekážok v podnikaní na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
This work has been re‐enforced by the ‘Entrepreneur‐ ship 2020’ action plan adopted in early 2013. 
Túto prácu posilnil aj akčný plán Podnikanie 2020, ktorý bol prijatý začiatkom roka 2013.
Within this overall framework, the Commission has contin‐ ued to support the BIC quality mark scheme. 
Komisia v kontexte tohto celkového rámca ďalej podporovala systém označovania kvality BIC.
Reply of the Commission 37 VII Within the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Odpovede Komisie 37 VII Komisia v kontexte rámca pre súdržnosť nie je zapojená do výberu projektov s výnimkou schvaľovania hlavných projektov.
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectivesand outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation. 
Novým regulačným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020 sa však od začiatku zabezpečuje – prostredníctvom obsahu prijatých programov a koncepcie intervencie vrátane ukazovateľov výsledkov cieľov a výstupov zhrnutých v prioritných osiach – že členské štáty budú projekty vyberať podľa možnosti v súlade s odporúčaním Dvora audítorov.
Also, based on the performance framework estab‐ lished for each operational programme, the Com‐ mission will be in a position to encourage and review the performance of programmes through milestones and indicators. 
Komisia tak na základe výkonnostného rámca stanoveného pre každý operačný program bude môcť prostredníctvom medzníkov a ukazovateľov podporiť a preskúmať výkonnosť programov.
Where there is evidence resulting from a performance review that a prior‐ ity has failed to achieve the milestones set out and that the Member State has not taken the neces‐ sary steps to rectify the problem, the Commission may suspend all or part of an interim payment or apply ultimately financial corrections. 
Ak z preskúmania výkonnosti vyplynú dôkazy o tom, že v rámci niektorej priority sa nepodarilo dosiahnuť stanovené medzníky a že príslušný členský štát neprijal opatrenia potrebné na vyriešenie tohto problému, Komisia môže pozastaviť všetky priebežné platby alebo ich časť, alebo nakoniec uplatniť finančné opravy.
The per‐ formance reserve should not be allocated to such programmes. 
Na takýto program by sa nemali prideliť prostriedky z výkonnostnej rezervy.
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante condition‐ alities for the funds to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place. 
Komisia v súlade s právnym rámcom na obdobie 2014 – 2020 posilňuje aj ex ante podmienenosť poskytnutia prostriedkov s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých podmienok potrebných na ich účinné využitie.
As regards SMEs, the ex ante conditional‐ ity refers to the specific actions carried out by the Member States to underpin the promotion of entre‐ preneurship taking into account the Small Business Act. 
Pokiaľ ide o MSP, ex ante podmienenosť sa týka konkrétnych akcií, ktoré vykonávajú členské štáty na podporu propagácie podnikania pri zohľadnení iniciatívy Small Business Act.
In addition, the Commission, through its active and continuous work with the Member States, will advise managing authorities to include recom‐ mendations of the European Court of Auditors in the selection process and the selection criteria for business incubators. 
Prostredníctvom aktívnej a priebežnej spolupráce s členskými štátmi Komisia okrem toho odporučí riadiacim orgánom, aby zahrnuli odporúčania Európskeho dvora audítorov do výberového procesu a výberových kritérií podnikateľských inkubátorov.
A contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
Príspevok k očakávaným výsledkom prioritnej osi musí byť v súčasnosti zahrnutý do výberových kritérií.
VII (a) The Commission fully supports the need to estab‐ lish business incubators on the basis of detailed and realistic business plans. 
VII a) Komisia plne podporuje potrebu zriadenia podnikateľských inkubátorov na základe podrobných a realistických podnikateľských plánov.
They should be integrated in the overall regional development strategy and Member States are strongly encouraged to enforce smart specialisation strategies VII (b) Skills, in particular in Member States which joined in and after 2004, to incubate business activities are currently being built and the main driver is the need to ensure the financial sustainability of the incubation infrastructure which has just been built. 
Mali by sa začleniť do celkovej stratégie regionálneho rozvoja a členským štátom sa dôrazne odporúča, aby presadzovali stratégie inteligentnej špecializácie. VII b) V súčasnosti sú najmä v tých členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, osvojo-vané zručnosti týkajúce sa inkubovania podnikateľských činností a hlavným stimulom je potreba zaistenia finančnej udržateľnosti práve vybudovanej inkubačnej infraštruktúry.
These skills did not exist before and newly built incubation infrastructure is triggering the process of building the skills. 
Tieto zručnosti tu predtým neexistovali a novovytvorená inkubačná infraštruktúra je stimulom pre osvojovanie si takýchto zručností.
VII (c) The Commission agrees. 
VII c) Komisia vyjadruje súhlas.
The 2014–20 programming period makes incubator activities conditional on the existence of an appropriate development strat‐ egy. 
V programovom období 2014 – 2020 sú inkubačné činnosti podmienené existenciou vhodnej stratégie rozvoja.
Incubators are erected primarily to foster the indigenous economic development of a region and to respond to the needs and potential identified by the economic (or innovation) strategy. 
Inkubátory sú vytvárané predovšetkým preto, aby posilnili vlastný hospodársky rozvoj určitého regiónu a reagovali na potreby a potenciál stanovené v hospodárskej (alebo inovačnej) stratégii.
VII (d) The Commission agrees. 
VII d) Komisia vyjadruje súhlas.
The Commission will advise Member States to include the recommendation of the Court as a requirement to be taken into consid‐ eration when selecting operations and preparing support contracts between intermediate bodies and the management of incubation facilities. 
Komisia odporučí členským štátom, aby zahrnuli odporúčanie Dvora audítorov ako požiadavku, ktorú je potrebné zvážiť pri výbere operácií a príprave zmlúv o podpore medzi sprostredkovateľskými orgánmi a vedením inkubačných zariadení.
Reply of the Commission 38 VII (e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth. 
Odpovede Komisie 38 VII e) Komisia v podstate súhlasí, ale v súlade so zásadou subsidiarity by toto odporúčanie mali zvážiť skôr členské štáty v závislosti od stanovených cieľov súvisiacich s podporou endogénneho hospodárskeho rastu.
The Commission will recom‐ mend that Member States encourage incubators to open their services to non‐resident companies with a well‐defined strategy to ensure benefits for the local business community. 
Komisia odporučí členským štátom, aby inkubátory nabádali k sprístupneniu ich služieb spoločnostiam nerezidentom s riadne vymedzenou stratégiou, aby sa zabezpečili prínosy pre miestnu podnikateľskú komunitu.
The Commission will also recommend that the Member States estab‐ lish networking and links with other incubators to foster knowledge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond. 
Komisia členským štátom takisto odporučí, aby zaviedli vytváranie sietí a prepojení s ostatnými inkubátormi na podporu výmeny znalostí a podporu spoločnej inkubácie, najmä cezhranične v rámci EÚ a mimo nej.
VII (f) The Commission agrees. 
VII f) Komisia vyjadruje súhlas.
The Commission will rec‐ ommend that Member States encourage incubators to set up such a monitoring system without increas‐ ing the administrative burden on supported clients. 
Komisia odporučí členským štátom, aby nabádali inkubátory k vytvoreniu takéhoto monitorovacieho systému bez zvýšenia administratívnej záťaže pre podporovaných klientov.
Given that some business entities treat business information as confidential, this can be done only on a voluntary basis. 
Vzhľadom na to, že niektoré podnikateľské subjekty považujú obchodné informácie za dôverné, sa to však môže realizovať len na základe dobrovoľnosti.
Under shared management of Structural Funds, there is no legal basis for the Commission to expli‐ citly require the incorporation of these elements into the design of procedures. 
Komisia v rámci zdieľaného hospodárenia so štrukturálnymi fondmi nedisponuje právnym základom, aby mohla výslovne vyžadovať zahrnutie týchto prvkov do koncepcie postupov.
The Commission, in its supervisory role, will encour‐ age Member States to follow the cited recom‐ mendation. 
Komisia bude vo svojej funkcii orgánu dohľadu nabádať členské štáty k tomu, aby sa riadili uvedeným odporúčaním.
However, under shared management Member States are responsible for selecting, imple‐ menting and monitoring projects. 
V rámci zdieľaného hospodárenia sú však za výber, vykonávanie a monitorovanie projektov zodpovedné členské štáty.
The Commission considers that the Court’s recom‐ mendations under (g) and (j) should be addressed to the Member States. 
Komisia sa domnieva, že odporúčania Dvora audítorov uvedené v písmenách g) a j) by mali byť adresované členským štátom.
VII (g) The Commission agrees. 
VII g) Komisia vyjadruje súhlas.
This is in line with the results orientation of the reformed cohesion policy and the European Commission will advise that this recommendation be included in the relevant selec‐ tion criteria. 
Je to v súlade s orientáciou reformovanej politiky súdržnosti na výsledky a Európska komisia odporučí zahrnúť toto odporúčanie do príslušných výberových kritérií.
VII (h) The Commission agrees. 
VII h) Komisia vyjadruje súhlas.
Expert knowledge in business incubation, particularly in Member States which joined in and after 2004, has been built mainly through learning by doing. 
Odborné poznatky o podnikateľskej inkubácii, najmä v členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, sa získavali prevažne z praxe.
It is now more probable that experts can be found in these countries who have some experience in incubation and can disseminate their knowledge to train other actors involved in incubation, like, for example, labour offices. 
V súčasnosti je pravdepodobnejšie, že v týchto krajinách možno nájsť odborníkov, ktorí majú skúsenosti s inkubáciou a môžu šíriť svoje znalosti prostredníctvom odbornej prípravy ostatných subjektov pôsobiacich v inkubácii, ako sú napr. úrady práce.
VII (i) The Commission agrees in principle. 
VII i) Komisia v zásade súhlasí.
The ERDF con‐ tribution to the project is based on a cost–benefit analysis derived from the business plan. 
Príspevok z EFRR do projektu je založený na analýze nákladov a prínosov, ktorá vychádza z podnikateľského plánu.
The results of a business incubator can, however, be influenced by external factors that cannot always be known in advance and by the level of public sector support per job created. 
Výsledky podnikateľského inkubátora však môžu byť ovplyvnené aj vonkajšími faktormi, ktoré nemožno vždy poznať vopred, ako aj úrovňou podpory verejného sektora na jedno vytvorené pracovné miesto.
Linking ERDF payments with results would be challenging for this reason. 
Z tohto dôvodu by bolo viazanie platieb z EFRR na výsledky problematické.
VII (j) The Commission disagrees. 
VII j) Komisia vyjadruje nesúhlas.
The Commission con‐ siders that the sustainability period as defined by the Court should correspond to the durability period of the operations as defined in Article 71 of the common provisions regulation (CPR — Regula‐ tion (EU) No 1303/2013). 
Komisia sa domnieva, že doba udržateľnosti, ktorú vymedzil Dvor audítorov, by mala zodpovedať dobe trvania operácií vymedzenej v článku 71 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
There is no legal basis for the Commission to impose an adjustment of the durability period to the actual life of the business incubator assets beyond the 5 years. 
Neexistuje žiadny právny základ na to, aby Komisia upravila dobu udržateľnosti podľa skutočného životného cyklu aktív podnikateľského inkubátora nad rámec piatich rokov.
In that context, the Commission takes note of the good practices identified by the Court in some Member States. 
Komisia v tejto súvislosti berie na vedomie osvedčené postupy, s ktorými sa Dvor audítorov stretol v niektorých členských štátoch.
VII (k) The Commission recognises the need to continue updating the knowledge. 
VII k) Komisia uznáva, že je potrebné pokračovať v aktualizovaní poznatkov.
In 2014, the Commission will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluating EU science and technology parks’ which will provide advice and guidance and will be dis‐ seminated to managing authorities. 
Komisia v roku 2014 uverejní správu s názvom Zakladanie, riadenie a hodnotenie vedeckých a technologických parkov EÚ, v ktorej poskytne poradenstvo a usmernenia a ktorú postúpi riadiacim orgánom.
Reply of the Commission 39 VII (l) The Commission agrees and underlines that the new orientation of the Enterprise Europe Network (EEN) (2015–21) already takes account of these recommendations. 
Odpovede Komisie 39 VII l) Komisia vyjadruje súhlas a zdôrazňuje, že tieto odporúčania už boli zohľadnené v novej orientácii siete Enterprise Europe Network (EEN) (2015 – 2021).
The EEN will play a role in con‐ necting regional SME support services (including incubators) to good practice at European level. 
EEN bude zohrávať úlohu pri spájaní regionálnych služieb na podporu MSP (vrátane inkubátorov) s osvedčenými postupmi na európskej úrovni.
Enterprise Europe Network partners in the current network are also required to cooperate with other European networks and to put in place actions such as joint promotion and signposting. 
Partneri siete Enterprise Europe Network sú v rámci súčasnej siete tiež povinní spolupracovať s ostatnými európskymi sieťami a prijímať opatrenia, ako sú spoločné propagačné a informačné opatrenia.
Introduction 01 The Commission reflected the important role which the SMEs play in the economy in the regulatory framework for the new 2014–20 programming period: the SMEs should be primarily supported from the European Structural and Investment Funds. 
Úvod 01 Komisia zohľadnila dôležitú úlohu, ktorú MSP zohrávajú v kontexte hospodárstva, v regulačnom rámci na nové programové obdobie 2014 – 2020: MSP by sa mali podporovať primárne z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
Audit scope and objectives 16 The Commission welcomes the Court’s recognition that the EBN’s certification scheme, supported by the Commission, fosters best practice. 
Rozsah a ciele auditu 16 Komisia víta skutočnosť, že Dvor audítorov uznáva, že postupom certifikácie EBN, ktorý Komisia podporuje, sa upevňujú osvedčené postupy.
ERDF co‐ funded incubators in the Court’s sample are com‐ pared with EC‐BIC incubators which are certified on the basis of a wide range of criteria. 
Inkubátory spolufinancované z EFRR zaradené do vzorky Dvora audítorov sa porovnali s EC-BIC inkubátormi, ktoré sú certifikované na základe širokej škály kritérií.
Observations Common reply for paragraphs 21 to 23 The Commission welcomes the Court’s assessment. 
Pripomienky Spoločná odpoveď na body 21 až 23 Komisia víta hodnotenie Dvora audítorov.
26 The size of the incubators is one of many factors ensuring comparability between the effectiveness of the ERDF audited incubators in relation to the benchmarked population. 
26 Veľkosť inkubátorov je jedným z mnohých faktorov, ako zabezpečiť porovnateľnosť medzi efektívnosťou inkubátorov kontrolovaných EFRR a referenčných inkubátorov.
The Commission would like to highlight that other external factors are also important, such as a regional economy, a profile of incubators and the type of businesses accommo‐ dated, and the principles of market failures. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že dôležité sú aj iné vonkajšie faktory, ako sú regionálna ekonomika, profil inkubátorov, typ predmetných podnikov a zásady zlyhania trhu.
The primary role of the ERDF incubators is to foster the development of start‐ups. 
Hlavnou úlohou inkubátorov financovaných z EFRR je podporovať rozvoj začínajúcich podnikov.
Support offered to businesses beyond the scope of physical incubation can be achieved by other means. 
Podporu poskytovanú podnikom nad rámec fyzickej inkubácie možno dosiahnuť inými spôsobmi.
As an example, business support in the UK is often provided by service companies which offer a wide variety of business advice. 
Napríklad v Spojenom kráľovstve poskytujú podporu podnikom často spoločnosti poskytujúce služby, ktoré ponúkajú rozsiahle poradenstvo týkajúce sa podnikania.
27 As regards the example given by the Court, the Commission notes that the cost per job created to assess the incubator’s efficiency can vary from country to country as the start‐up costs, deprecia‐ tion and accounting policies as well as salary level in different Member States impact upon this indicator. 
27 Pokiaľ ide o príklad, ktorý uviedol Dvor audítorov, Komisia poznamenáva, že náklady na jedno vytvorené pracovné miesto na posúdenie efektívnosti inkubátora sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť, keďže tento ukazovateľ ovplyvňujú počiatočné náklady, odpisy a účtovné politiky, ako aj úroveň miezd v rôznych členských štátoch.
28 The relative underperformance of ERDF‐supported incubators in the Court’s sample can also be ascribed to the fact that BIC incubators are subject to the quality check of EC‐BIC’s certification scheme. 
28 Relatívne slabú výkonnosť inkubátorov podporovaných z EFRR vo vzorke Dvora audítorov možno pripísať aj skutočnosti, že inkubátory BIC podliehajú kontrole kvality certifikačnej schémy EC-BIC.
See also the reply to paragraph 16. 
Pozri tiež odpoveď na bod 16.
29 Internal performance depends on management skills, organisation and the motivational and local innovation systems. 
29 Vnútorná výkonnosť závisí od manažérskych zručností, organizácie, motivačného systému a miestneho inovačného systému.
The Commission will recom‐ mend that Member States implement accreditation or quality systems in ERDF‐inanced incubators. 
Komisia odporučí členským štátom, aby v rámci inkubátorov financovaných z EFRR uplatňovali akreditačné systémy alebo systémy kvality.
Reply of the Commission 40 32 The Commission welcomes the Court’s assessment that 22 out of 27 projects audited had prepared a business plan in line with the obligations arising from the legislation governing ERDF support. 
Odpovede Komisie 40 32 Komisia víta hodnotenie Dvora audítorov, že pre 22 z 27 kontrolovaných projektov bol vypracovaný podnikateľský plán v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z právnych predpisov, ktorými sa riadi podpora z EFRR.
The Commission acknowledges that in some cases business plans, although in line with the formal selection criterion, lacked quantifiable objectives and appropriate results indicators. 
Komisia uznáva, že aj keď boli podnikateľské plány v súlade s formálnym kritériom výberu, v niektorých prípadoch neobsahovali kvantifikovateľné ciele a primerané ukazovatele výsledkov.
However, under shared management, the selection of projects is the responsibility of the Member States. 
V rámci zdieľaného hospodárenia sú však za výber projektov zodpovedné členské štáty.
This means that when selecting the business incubators, it should have been primarily the Member State (the managing authority) verifying the quality of project application and supporting documents (e.g. quality of business plans). 
To znamená, že pri výbere podnikateľských inkubátorov mal kvalitu žiadosti o projekt a súvisiacich dokumentov (napr. kvalitu podnikateľských plánov) v prvom rade overiť členský štát (riadiaci orgán).
33 As recalled in the reply to paragraph 32, the selec‐ tion of projects under shared management is the responsibility of the Member States. 
33 Ako bolo uvedené v odpovedi na bod 32, za výber projektov v rámci zdieľaného hospodárenia sú zodpovedné členské štáty.
It is neither the role of the Commission nor within its capacity to verify all these details for each project application. 
Nie je úlohou Komisie ani v jej možnostiach overiť všetky tieto údaje pri každej žiadosti o projekt.
34 In some Member States, especially Member States that joined the EU in and after 2004, a predominant focus was given to the construction of the physical infrastructure because of a lack of previous experi‐ ence in the implementation of business incubators. 
34 V niektorých členských štátoch, najmä v tých, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, sa kládol dôraz najmä na vybudovanie fyzickej infraštruktúry z dôvodu nedostatku predchádzajúcich skúseností s implementáciou podnikateľských inkubátorov.
In order to have a fully operational business incu‐ bator, time and well‐performing local innovation ecosystems are required. 
Na získanie plne funkčného podnikateľského inkubátora je potrebný čas a dobre fungujúci miestny inovačný ekosystém.
This is the process which is going to be enforced with the new result‐orientation approach of cohesion policy. 
Tento proces sa bude presadzovať v rámci nového prístupu politiky súdržnosti orientovaného na výsledky.
36 As explained in paragraph 34, the business infrastruc‐ ture (e.g. business incubators) is underdeveloped in the majority of Member States that joined the EU in and after 2004. 
36 Ako bolo vysvetlené v bode 34, podnikateľská infraštruktúra (napr. podnikateľské inkubátory) nie je vo väčšine členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 a neskôr, dostatočne rozvinutá.
The ERDF supported the construction of business incubators and provision of basic ‘soft services’ for the newly in the 2007–13 period. 
Z EFRR sa v rokoch 2007 – 2013 podporilo vybudovanie podnikateľských inkubátorov a aj poskytovanie základných „mäkkých služieb“.