natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/5 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/5 ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
The Agency is continuously developing and fine-tuning outputs and relevant performance indicators for each policy area. 
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) naďalej rozvíja a optimalizuje výstupy a relevantné ukazovatele pre jednotlivé oblasti politiky.
The Agency’s Annual report 2009 presents a table with the deliverable of activities and the performance indicators evaluation and the Work Programme 2010 includes more specific performance indicators for most activities. 
Vo výročnej správe agentúry CFCA za rok 2009 je uvedená tabuľka s výsledkami činností a hodnotením ukazovateľov výkonnosti a plán práce na rok 2010 obsahuje konkrétnejšie ukazovatele výkonnosti pre väčšinu činností.
At the same time the ABC (activity-based costing) will be further developed and implemented to allow allocation of administrative overhead costs over the different policy areas. 
Zároveň sa bude ďalej rozvíjať a realizovať nákladové účtovníctvo na základe činností, aby sa umožnilo prideľovanie administratívnych režijných nákladov medzi rôznymi oblasti politík.
The rate of occupation of posts in the establishment plan in 2009 was made in line with budget availability for salaries and other staff costs (96,5 % execution in chapter 11). 
Miera obsadzovania pracovných miest v rámci plánu pracovných miest v roku 2009 bola v súlade s dostupným rozpočtom pre mzdy a iné náklady na zamestnancov (miera plnenia 96,5 % v kapitole 11).
Most of these posts have been occupied in early 2010 as planned in line with the budget and currently 52 of the 53 posts from the 2010 establishment plan (amended in early 2009 from 55 to 53) are occupied. 
Väčšina týchto pracovných miest bola podľa plánu obsadená začiatkom roka 2010 v súlade s rozpočtom a v súčasnosti je obsadených 52 z 53 pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest na rok 2010 (v znení úpravy z 55 na 53 zo začiatku roka 2009).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 together with the Agency's replies INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/1 IV (Informácie) INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE DVOR AUDÍTOROV SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (2011/C 366/01) ÚVOD 1.
TheCommunityFisheriesControlAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Vigo, was created by Council Regulation (EC) No768/2005 of 26 April 2005(1). 
AgentúraprekontrolurybnéhohospodárstvaSpoločen­ stva (ďalej len „agentúra“), so sídlom vo Vigu, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 (1) z 26. apríla 2005.
The Agency's main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the Common Fisheries Policy (2). 
Hlavnou úlohou agentúry je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve s cieľom zabezpečiť účinné a jednotné uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (2).
TheAgency's2010budgetamountedto11millioneuro, compared with 10,1 million euro the previous year. 
V roku 2010 agentúra hospodárila s rozpočtom vo výške 11 mil. EUR oproti 10,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 54 as compared with 49 the previous year. 
Na konci roka pracovalo v agentúre 54 zamestnancov v porovnaní so 49 zamestnancami v predchádzajúcom roku.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných trans­ akcií.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky agentúry, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní Európskej Únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) agentúry, ktorá pozo­ stáva z „finančných výkazov“(4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií. (1) Ú. v.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
C 366/2 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 7. 
C 366/2 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK 7.
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (11) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpoč­ tový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 11. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných trans­ akcií 11.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou agentúry zostavenou k 31. decembru 2010 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
SomeoftheAgency's2010budgetcommitmentsrelated to expenditure for 2011 projects, contrary to the budgetary principle of annuality. 
Niektoré rozpočtové záväzky agentúry za rok 2010 sa týkali výdavkov na projekty v roku 2011, čo je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
WeaknesseswerenotedintheAgency'sproceduresfor ensuring that procurement documents are duly signed and dated. 
V postupoch agentúry, ktorými sa má zabezpečiť, aby boli dokumenty k verejnému obstarávaniu riadne podpísané a označené dátumom, sa zistili nedostatky.
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance. 
Pokiaľ ide o postupy výberu zamestnancov, neboli limity, ktoré musia uchádzači splniť, aby boli pozvaní na pohovor, ani limity pre zaradenie do rezervného zoznamu vopred stanovené.
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures. 
Tieto postupy ohrozujú transparentnosť prijí­ mania zamestnancov.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2011 a Dvor audítorov ju prijal 7. júla 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://cfca.europa.eu/. 
Konečná účtovná závierka sa nachádza na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://cfca.europa.eu/.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/3 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005) ANNEX Community Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Article 28 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy requires Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the common fisheries policy and to cooperate with each other and with third countries to this end. 
15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/3 PRÍLOHA Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Vigo) Právomoci a činnosti Oblasti kompetencií Únie vyplývajúce zo ZFEÚ (Článok 38 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci agentúry [Nariadenie Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy Objectives The Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency, the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to help them cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
768/2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospo­ dárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu. Ciele Týmto nariadením sa zriaďuje Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spolo­ čenstva, ktorej cieľom je organizovať prevádzkovú koordináciu kontrolných a inšpekčných činností členských štátov v rybnom hospodárstve a pomáhať im pri spolupráci zameranej na dosahovanie súladu so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva, aby sa zabezpečilo jej účinné a jednotné uplatňovanie.
Tasks — To coordinate the control and inspection obligations of the Union. — To coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned. — To assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities. — To assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy. — To assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the Union. — To contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques. — To contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States. — To coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, in conformity with Union rules. 
Úlohy — Koordinovať kontrolné a inšpekčné záväzky Únie. — Koordinovať nasadzovanie vnútroštátnych prostriedkov kontroly a inšpekcie, ktoré združujú dotknuté členské štáty. — Pomáhať členským štátom pri oznamovaní informácií o rybolovných činnostiach a kontrolných a inšpekčných činnostiach. — Pomáhať členským štátom plniť úlohy a záväzky podľa pravidiel spoločnej poli­ tiky v oblasti rybného hospodárstva. — Pomáhať členským štátom a Komisii pri harmonizácii uplatňovania spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v Únii. — Prispievať k práci členských štátov a Komisie v oblasti výskumu a rozvoja kontrolných a inšpekčných techník. — Prispievať ku koordinácii odbornej prípravy inšpektorov a výmeny skúseností medzi členskými štátmi. — Koordinovať činnosti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s pravidlami Únie. 1.
1 — Administrative Board Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Správna rada Je zložená zo zástupcov z každého členského štátu a šiestich zástupcov Komisie.
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Výkonný riaditeľ Je menovaný správnou radou zo zoznamu minimálne dvoch uchádzačov navrhnu­ tých Komisiou.
4 — Discharge authority Governance Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
C 366/4 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 Final Budget 11,0 million euro (10,1 million euro) Staff as at 31 December 2010 53 (55) Temporary staff provided for in the establishment plan, of which occupied: 52 (44) + 2 (5) Contract staff Total staff: 54 (49) Operational Coordination — Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) Cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). — JDP cod fishery in the Baltic Sea. — JDP Bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. — Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries organisation area and North East Atlantic Fisheries Organisation area. — Support activities to fight illegal, unreported and unregulated fisheries. — Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. — Training of Member State (MS) inspectors participating in JDPs. 
C 366/4 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2010 (2009) Produkty a služby v roku 2010 Konečný rozpočet 11,0 mil. EUR (10,1 mil. EUR). Počet zamestnancov k 31. decembru 2010 53 (55) dočasných pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho obsadené pracovné miesta: 52 (44) + 2 (5) zmluvní zamestnanci Zamestnanci spolu: 54 (49) Prevádzková koordinácia — Implementácia plánu spoločného nasadenia (Joint Deployment Plan – JDP) – rybolov tresky v Severnom mori, v prielivoch Skagerrak a Kattegat, vo východnej časti Lamanšského prielivu a v západnej vodách (na západ od Škótska a Írske more). — JDP – rybolov tresky v Baltskom mori. — JDP – rybolov tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori a vo východnom Atlantiku. — Implementácia JDP v oblasti Organizácie pre rybné hospodárstvo v severozápadnom Atlantiku a v oblasti Organizácie pre rybné hospodárstvo v severovýchodnom Atlantiku. — Činnosti na podporu boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu. — Konsolidácia JDP podporou regionálneho prístupu. — Odborné školenia pre inšpektorov členských štátov zainteresovaných na JDP.
Capacity Building — Mapping of MS training programmes for national fisheries inspectors. — Compiling of an indicative content proposal for the Core Curriculum for training. — Development of a web-based collaboration platform for training. — Assistance to the Member States' national training programmes. — Operation and maintenance of Vessel Monitoring System. — Setting-up of the CFCA's coordination room for the JDPs. 
Budovanie kapacít — Mapovanie vzdelávacích programov členských štátov pre národných inšpektorov v oblasti rybného hospodárstva. — Zostavenie indikatívneho návrhu obsahu osnov hlavných študijných predmetov. — Vytvorenie internetovej platformy pre spoluprácu v oblasti vzdelávania. — Podpora pre vzdelávacie programy členských štátov. — Prevádzkovanie a údržba systému monitorovania plavidiel. — Zriadenie koordinačnej miestnosti CFCA pre JDP.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/5 THE AGENCY'S REPLIES 13. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/5 ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
Inordertoorganiseoperationalmeetingsandmissionsplannedinadvanceforthefirstquarterof 2011 the Agency committed in 2010 budget. 
Naorganizovanieoperatívnychstretnutíaslužobnýchciest,plánovanýchvoprednaprvýštvrťrok 2011, agentúra zaviazala rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2010.
The Agency takes note of the comment of the Court and will take measures to prevent similar circumstances in the future. 
Agentúra berie na vedomie poznámku Dvora audítorov a prijme opatrenia, aby sa podobná situácia v budúcnosti nezopakovala.
The CFCA takes note of the comments of the Court and has reinforced awareness of all the actors involved on the obligation of dating and signing properly all relevant documents. 
Agentúra CFCA vzala na vedomie poznámky Dvora audítorov a zvýšila povedomie všetkých zúčast­ nených subjektov o povinnosti riadne podpísať a označiť dátumom všetky príslušné dokumenty.
Other matters 15. 
Ďalšie poznámky 15.
TheAgencyhasadjustedthetemplatesfortheselectionproceduresandestablishesadefault threshold from the beginning, which can be used by the selection committee in order to ensure trans­ parency. 
Agentúra upravila šablóny na výberové postupy a hneď na začiatku stanoví štandardný limit, ktorý môže výberová komisia použiť na zaistenie transparentnosti.
Report on the annual accounts of the Consumers, Health and Food Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Consumers, Health and Food Executive Agency (hereinafter “the Agency”) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency – PHEA – from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers – EAHC – from 2008 to 2013 and Consumers, Health and Food Executive Agency – CHAFEA – as from 1 January 20141). 
Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (ďalej len „agentúra“) bola zriadená 1. januára 2005 (Výkonná agentúra pre program verejného zdravia – PHEA – od roku 2005 do roku 2008, Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov – EAHC – od roku 2008 do roku 2013 a Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny – CHAFEA – od 1. januára 20141).
The Agency, which is located in Luxembourg, was established for a period ending 31 December 2024. 
Agentúra, so sídlom v Luxemburgu, bola zriadená na obdobie končiace 31. decembra 2024.
It implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative (BTSF)2. 
Realizuje program EÚ v oblasti zdravia, program EÚ Spotrebitelia a iniciatívu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
1 2 3 4 Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
1 2 3 4 Rozhodnutie Komisie 2013/770/EÚ (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. 
3 Zodpovednosť vedenia 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky agentúry a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií5: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou agentúry zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie6 a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, 5 6 7 Články 38 až 42 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency. 
Články 87 až 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations. 
Prenesené rozpočtové prostriedky v hlave III (výdavky na činnosti agentúry) sú vysoké a dosahujú 0,9 mil. EUR (2013: 1,0 mil. EUR), t. j. 50 % (2013: 43 %) viazaných rozpočtových prostriedkov.
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, 4 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Hoci je takáto vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov v rozpore 4 ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12. 
so zásadou ročnej platnosti rozpočtu, súvisí so službami prijatými v roku 2014 (0,6 mil. EUR) a ročnými zmluvami pokrývajúcimi časť roka 2015 (0,3 mil. EUR).