natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
Uľahčí sa tým zaraďovanie ďalších tém z oblasti životného prostredia, umožnia sa tým občianske výskumné aktivity v rámci platformy Eye on Earth a vznikne platforma na všeobecné zdieľanie údajov.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. 
Stav správy o životnom prostredí (SOER) 2010 SOER 2010 pozostáva zo štyroch hlavných zložiek, ktoré odrážajú širokú škálu informačných potrieb našich zúčastnených strán: — Súhrnná správa – integrovaná analýza založená na iných hodnoteniach a ďalších aktivitách agentúry. — Časť A: prieskumné hodnotenie globálnych megatrendov, ktoré sú relevantné pre životné prostredie Európy. — Časť B: 13 tematických hodnotení hlavných tém v oblasti životného prostredia na európskej úrovni. — Časť C: posúdenie životného prostredia v 38 európskych krajinách.
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Agentúra taktiež pokračovala v úzkej spolupráci s GR pre životné prostredie, úradom ESTAT a Spoločným výskumným centrom v rámci „skupiny štyroch“ s cieľom zefek­ tívniť predkladanie správ o životnom prostredí.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Agentúra vedie činnosti v nasledujúcich oblastiach: zmena klímy, kvalita vzduchu, vodné a morské prostredie, biodiverzita a využívanie pôdy.
Source: Information supplied by the Agency. 
Zdroj: údaje poskytnuté agentúrou.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. 
SK C 366/62 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 ODPOVEDE AGENTÚRY 1.
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
1. Európskaenvironmentálnaagentúra(ďalejlen„agentúra“známatiežako „EEA“), so sídlom v Kodani, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Je zodpovedná za vytvorenie monitorovacej siete, ktorá poskytuje Komisii, Parlamentu, členským štátom a verejnosti vo všeobecnosti spoľahlivé informácie o stave životného prostredia.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Konkrétne by tieto informácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie efektívnosti týchto opatrení2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2013; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných transakcií.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných transakcií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
5 EÚ L 328, 7.12.2013, s.
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001952SK04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes8 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 11.Agentúra udelila v roku 2013 v rámci piatich grantových programov8 granty pre konzorciá pozostávajúce z environmentálnych inštitúcií a orgánov v Európe, organizácií OSN a národných environmentálnych organizácií.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure. 
Celkové výdavky na granty v roku 2013 dosiahli 13,9 mil. EUR, čo predstavovalo 31 % celkových prevádzkových výdavkov.
8 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
Európske tematické strediská (ETS), nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), počiatočné operácie v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GIO a GIO2), koordinácia GMES na mieste (GISC) a nástroj predvstupovej pomoci (IPA2).
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
Konkrétne za vzorku príjemcov sa získali časové výkazy na overenie deklarovaných nákladov na mzdy, výplatné pásky však neboli k dispozícii.
On-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare. 
Kontroly nákladov na mieste na úrovni príjemcov sa vykonávajú zriedkavo.
13.Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
13.Existujúce kontroly preto poskytujú len obmedzenú záruku, pokiaľ ide o oprávnenosť a správnosť nákladov deklarovaných príjemcami.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Pri kontrolovaných transakciách Dvor audítorov získal podpornú dokumentáciu, ktorá poskytla primeranú záruku o zákonnosti a riadnosti.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 14.Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. júla 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda ADB001952SK04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
1 Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov PRÍLOHA I Rok Pripomienka Dvora audítorov Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) 2012 V roku 2012 agentúra udelila granty v rámci troch veľkých grantových programov1 konzorciu, ktoré tvorili environmentálne inštitúcie a orgány v Európe, organizácie OSN a vnútroštátne environmentálne organizácie.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure. 
Celkové výdavky na granty v roku 2012 boli 11,9 mil. EUR, čo predstavuje 27 % celkových prevádzkových výdavkov.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs2. 
Agentúra zvyčajne nedostáva od príjemcov žiadne dokumenty na odôvodnenie oprávnenosti a presnosti deklarovaných nákladov na zamestnancov, ktoré predstavujú hlavnú časť nákladov2.
Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3. Ongoing ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
Predbežné overovania nákladov na mieste na úrovni príjemcov sú zriedkavé3. Prebieha ADB001952SK04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
Prebieha Pri ostatných typoch nákladov (t. j. zadávanie subdodávateľom, nadobudnutie zariadení) sa podporné dokumenty vyžadujú a analyzujú.
In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems. 
V roku 2012 a 2011 sa vykonalo jedno predbežné overenie s cieľom skontrolovať kontrolné systémy príjemcu.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
V roku 2010 sa vykonalo jedno predbežné overenie s cieľom skontrolovať oprávnenosť výdavkov deklarovaných jedným príjemcom.
1 ANNEX II Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
1210/90) Európska environmentálna agentúra (Kodaň) Právomoci a činnosti Politika v oblasti životného prostredia Politika Únie v oblasti životného prispieva k uskutočňovaniu [...] cieľov: udržiavania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ochrany ľudského zdravia, rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov, podpory opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...] 
Vychádza zo zásad predchádzania škodám a prevencie, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ. [...]
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...]. 
Pri príprave politiky [...] Únia prihliadne na dostupné vedecké a technické údaje, podmienky životného prostredia v rôznych regiónoch Únie, potenciálne výhody a náklady v súvislostí s činnosťou alebo nečinnosťou, hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jeho regiónov [...].
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Ciele Vytvoriť Európsku environmentálnu informačnú a monitorovaciu sieť, ktorá Únii a členským štátom poskytne: 1. objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na úrovni Európskej únie, ktoré im umožnia: a) prijať potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia; b) hodnotiť výsledky takýchto opatrení; c) zaistiť, aby bola verejnosť plne informovaná o stave životného prostredia.
2. The necessary technical and scientific support. 
2. potrebnú technickú a vedeckú podporu.
Governance costs of environmental preventive, protection and restoration policies; − to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote use of new telematics technology for this purpose; − to cooperate actively with other Union bodies and programmes and other international bodies and in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Union, taking account of the need to avoid duplication of effort; − to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice and in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development. 
Správa výmenu informácií o technológiách na predchádzanie škodám, − zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a na tento účel podporovať využívanie novej telematickej technológie, − aktívne sa usilovať o spoluprácu s inými orgánmi a programami Únie a ostatnými medzinárodnými orgánmi a v oblastiach spoločného záujmu s inštitúciami v krajinách, ktoré nie sú členmi Únie, zohľadniac pri tom potrebu predísť zdvojovaniu úsilia, − podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia a pri šírení informácií o výsledkoch environmentálneho výskumu v takej forme, ktorá môže najlepšie napomôcť rozvoju politiky v tejto oblasti.
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. 
Správna rada Zloženie Jeden zástupca z každého členského štátu, jeden zástupca z každého členského štátu EHS, dvaja zástupcovia Komisie a dvaja vedeckí pracovníci menovaní Európskym parlamentom.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. 
Úlohy Prijímať viacročný a ročný plán práce a dohliadať nad ich plnením a prijímať výročnú správu o činnosti agentúry.
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Výkonný riaditeľ Menovaný správnou radou na návrh Komisie.
Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board. 
Vedecký výbor Tvoria ho kvalifikovaní odborníci z oblasti životného prostredia poverení správnou radou.
Final Budget 41,7 (41,7) million euro Union subsidy: 100 % (100 %) Staff as of 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 138 (136) Posts occupied: 132 (131) plus 78 (86) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 210 (217) Establishment plan posts assigned to the following tasks: 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) − operational 98 (96) − administrative 40 (40) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc. 
Konečný rozpočet 41,7 (41,7) mil. EUR Dotácia Únie: 100 % (100 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2013 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 138 (136) Obsadené pracovné miesta: 132 (131) plus 78 (86) ostatných pracovných miest (zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti) Celkový počet zamestnancov: 210 (217) Pridelení na tieto úlohy: 2 Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2013 (2012) Produkty a služby v roku 2013 (2012) − prevádzkové 98 (96) − administratívne 40 (40) Články Highlighty Tlačové správy Súbory údajov Ukazovatele Mapy, grafy Propagačný materiál Korporátne dokumenty 48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 5 (3) ADB001952SK04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals Pan-European assessments SOER 2010 Source: Annex supplied by the Agency. 
Správy Technické správy Signály EEA Celoeurópske hodnotenia SOER 2010 Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952SK04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations. 
EEA – European Environment Agency ODPOVEĎ AGENTÚRY 11. – 13.: Vzali sme na vedomie obsah pripomienok a radi by sme poukázali nato, že naše snahy, pokiaľ ide o zintenzívnené overovacie opatrenia, idú podstatne nad rámec predbežných pripomienok.
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability. 
Bola prijatá nová stratégia v oblasti overovania, ktorou sa zabezpečuje spoločný prístup pre riziká týkajúci sa všetkých ETS, ktorá sa vo zvýšenej miere sústreďuje na náklady na zamestnancov a na ktorú dohliada a ktorú koordinuje útvar vnútorného auditu.
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary. 
Pokiaľ ide o kontroly na mieste, dve kontroly sa týkali konečných žiadostí o preplatenie nákladov za rok 2013, ktoré pokrývajú približne 18% celkových nákladov na zamestnancov ETS na úrovni prijímateľa.
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014. 
Na jeseň 2014 sú naplánované minimálne dve ďalšie kontroly.
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. 
Okrem toho od nás prijímatelia dostávajú písomné pokyny, aby sa predišlo nejasnostiam, čo sa týka oprávnenosti nákladov a požiadaviek na podpornú dokumentáciu.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg Tel.: (+352) 4398 – 1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Environment Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „EEA“), so sídlom v Kodani, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/901.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Konkrétne by tieto informácie mali Európskej únii a členským štátom umožniť prijať opatrenia na ochranu životného prostredia a na hodnotenie účinnosti týchto opatrení2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Audítorský prístup Dvora audítorov zahŕňa analytické audítorské postupy, priame testovanie operácií a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly agentúry.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku agentúry, ktorá pozostáva z finančných výkazov3 a výkazov o plnení rozpočtu4 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií. 1 2 3 4 Ú. v.
1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p. 
ES L 120, 11.5.1990, s.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. 
V prílohe II sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 3 The management’s responsibility 4. 
ADB057214SK04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015 3 Zodpovednosť vedenia 4.