natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the situation of tobacco production has not significantly changed over the years (market imbalance, unviable production holdings, ...), the Commission should pursue its strategy to give public health and sustainable development priority over (in this case) tobacco production of questionable viability. 
Pretože situácia v oblasti pestovania tabaku sa významne nezmenila po celé roky (nerovnováha na trhu, nedostatočne životaschopné produkčné majetky,...), Komisia musí sledovať stratégiu uprednostnenia zdravia obyvateľstva a udržateľného rozvoja pred (v tomto prípade) pestovaním tabaku so spornou ži-votaschopnosťou.
The Court considers that its observations show that the Commission missed the opportunity in 1998 to propose a reform of the market in the way it is now envisaged. 
Dvor audítorov usúdil, že jeho postrehy poukázali na to, že Komisia nevyužila príležitosť navrhnúť v roku 1998 takú reformu trhu, o akej sa uvažuje v súčasnosti.
The Commission should address the failings identified in relation to preparation for the 1998 reform and seek to ensure that any reform proposals are supported by sufficient, relevant and reliable data and that the impact of the proposals on the sector is analysed. 
Komisia sa mala pri príprave na reformu z roku 1998 zaoberať zistenými nedostatkami a usilovať sa zabezpečiť, aby bol každý návrh na reformu podložený dostatočnými, relevantnými a spoľahlivými údajmi a aby sa analyzoval dosah návrhov na sektor.
With its approved reform in 2004 however, the Council has chosen to continue partial support of the tobacco sector between 2006 and 2009, though the total package of aid will be distributed differently. 
Svojou reformou schválenou v roku 2004 však Rada rozhodla o pokračovaní čiastočnej podpory tabakového sektoru v období od 2006 po 2009, hoci celkový balík pomoci sa bude rozdeľovať inak.
Notwithstanding the improvements which the reform should bring, the Commission should ensure that it monitors and addresses the fact that EU produced tobacco 
Napriek zlepšeniam, ktoré má reforma priniesť, Komisia by mala zaručiť, že bude monitorovať a zaoberať sa tou
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/17 cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EUŐs public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices. 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/17 skutočnosťou, že tabak vypestovaný v EÚ nemôže splniť všetky požiadavky; že pestovanie v EÚ nie je životaschopné bez pomoci; že ide o jednu z najdrahších trhových schém, že nie je v súlade s požiadavkami zdravotníctva EÚ a s cieľmi politiky udržateľného rozvoja, a nakoniec, že trhové ceny sú potlačované praktikami odporujúcimi pravidlám hospodárskej súťaže.
It is under these conditions that the Court welcomes the CommissionŐs reform proposals as adopted by the Council. 
Práve s ohľadom na tieto podmienky Dvor audítorov víta reformné návrhy Komisie prijaté Radou.
The Court however points out that, because the production based aid will phase out over time, the weaknesses identified in this report should be addressed. 
Pretože pomoc závislá od produkcie bude postupne po určitom čase odbúraná, Dvor audítorov poukazuje na nutnosť zaoberať sa nedostatkami uvedenými v tejto správe.
Also, the co-existence of producers receiving aid coupled to production and others receiving a decoupled lump sum could create the risk that producers will collaborate to maximise and share the aid available under both systems. 
Tiež koexistencia pestovateľov, ktorí dostávajú pomoc v závislosti od výroby, s inými pestovateľmi, ktorí dostávajú paušálnu sumu nezávislú od produkcie, by mohla spôsobovať riziko, že pestovatelia budú vzájomne spolupracovať a spoločne využívať pomoc, ktorá je k dispozícii v rámci oboch systémov.
The Court recommends that the Commission pursue the outcome of the investigation into anti-competitive behaviour and, if it is confirmed, take appropriate action. 
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia sledovala výsledky vyšetrovania porušovania hospodárskej súťaže a aby v prípade jeho potvrdenia podnikla patričné kroky.
The failures by Member States to operate the required checks and controls should also be followed up and corrective action taken where justified. 
Je potrebné sledovať aj skutočnosť, či členské štáty nevykonávali požadované previerky a kontroly a neprijímali nápravné opatrenia tam, kde to bolo odôvodnené.
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg on 21 July 2004. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 21. júla 2004.
C 41/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX 1 The tobacco supply chain 17.2.2005 Consumption First processors' preparation of raw tobacco to meet manufacturers requirements Tobacco growers; cultivation and curing raw tobacco Manufacturing of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco Distribution and trade network ANNEX 2 Production costs, income and profit/loss by kilo by 0,1 ha (stremma) in Greece, harvest 1998 Group of varieties (1 ECU = 327,086 DRA) A Costs DRA/kg B Sales price/kg average C Net aid DRA/kg D Total income DRA/kg (B + C) E Net income/loss (D Đ A) F Net aid in % of costs Sources: Production costs: National Tobacco Board Greece (EOK). 
C 41/18 SK Úradný vestník Európskej únie 17.2.2005 PRÍLOHA 1 Reťazec zásobovania tabakom PRÍLOHA 2 Výrobné náklady, príjmy a zisky/straty na kilogram na 0,1 ha (stremma) v Grécku, úroda z roku 1998 A Náklady DRA/kg B Predajná cena/kg priemer C Čistá pomoc DRA/kg D Celkový príjem DRA/kg (B + C) E Čistý príjem/čistá strata (D – A) F Čistá pomoc v % nákladov Zdroje: Výrobné náklady: Grécka rada pre tabakový priemysel (EOK).
I Virginia 1 209 195 966 1 161 Đ 48 80 II Burley 936 141 773 914 Đ 22 83 V Sun-cured 1 172 158 773 931 Đ 241 66 VI Basmas 2 872 939 1 338 2 277 Đ 595 47 VII Katerini 1 332 541 1 136 1 677 345 85 VIII Kaba K. Classic 1 265 357 812 1 169 Đ 96 64 Sales prices: Member StatesŐ returns to the Commission in respect of Regulation (EEC) No 1771/93. 
2 1 2 – 872 939 338 277 595 47 1 332 1 265 541 357 1 136 812 1 677 1 169 345 – 96 85 64 I Virginia 1 209 195 966 1 161 – 48 80 II Burley Sušený slnkom 936 1 172 141 158 773 773 914 931 – 22 – 241 83 66 VI Basmas VII Katerini Odrodová skupina V VIII Kaba K. Classic (1 ECU = 327,086 DRA) Predajnéceny:VýnosyčlenskýchštátovKomisiiv súvislostis nariadením(EHS)č.
C 41/20 EN Official Journal of the European Union ANNEX 4 17.2.2005 TOTAL E in % of A 100,0 100,0 87,9 83,4 75,4 96,6 71,6 64,2 43,3 34,7 64,6 is deducted from the calculated Ôunused amountsŐ must be cov-Amounts withheld from tobacco production aid for the financing of the Community Tobacco Fund and payments by type of action Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total Withheld Appropriation uti-(deduction in year lised for the infor-[t Đ 1]) mation component A B 289 744,00 4 839 200,00 8 390 773,00 9 454 679,00 9 371 382,00 1 393 467,15 7 951 889,00 128 308,78 8 498 972,00 1 108 067,10 19 167 708,00 6 321 097,00 18 867 346,00 6 933 341,00 18 744 984,00 2 519 660,00 (1) 105 576 677,00 18 403 941,03 Appropriation utilised for the research component Reconversion D ÔUnused amountsŐ E(A Đ B Đ C) 289 744,00 4 839 200,00 7 373 126,00 7 884 021,00 7 062 446,85 7 679 723,22 6 089 061,90 12 302 150,00 8 174 169,00 6 500 216,00 68 193 857,97 C 1 1 017 647,00 570 658,00 915 468,00 143 857,00 301 843,00 544 461,00 759 836,00 225 108,00 1 3 9 478 878,00 9 500 000,00 (2) 9 500 000,00 (1) State: 23 May 2004. 
C 41/20 Rok 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Súčet SK Úradný vestník Európskej únie PRÍLOHA 4 Čiastky zrazené z tabakovej pomoci pre financovanie fondu pre tabak Spoločenstva a platby podľa typu opatrenia 17.2.2005 CELKOM E v % z A 100,0 100,0 87,9 83,4 75,4 96,6 71,6 64,2 43,3 34,7 64,6 Zrážky Prostriedky (odpočet v roku použité na [t – 1]) informačnú zložku A B 289 744,00 4 839 200,00 8 390 773,00 9 454 679,00 9 371 382,00 1 393 467,15 7 951 889,00 128 308,78 8 498 972,00 1 108 067,10 19 167 708,00 6 321 097,00 18 867 346,00 6 933 341,00 18 744 984,00 2 519 660,00 (1) 105 576 677,00 18 403 941,03 Prostriedky použité na výskumnú zložku Premena D „Nevyužité čiastky“ E(A – B – C) 289 744,00 4 839 200,00 7 373 126,00 7 884 021,00 7 062 446,85 7 679 723,22 6 089 061,90 12 302 150,00 8 174 169,00 6 500 216,00 68 193 857,97 1 1 C 017 647,00 570 658,00 915 468,00 143 857,00 301 843,00 544 461,00 759 836,00 225 108,00 1 3 9 478 878,00 9 500 000,00 (2) 9 500 000,00 (1) Stav k 23. máju 2004.
(2) OJ L 164, 2.7.2003. 
ES L 164, 2.7.2003.
N.B.: The amounts withheld are not allocated to a ÔFundŐ. 
Poznámka: Zrazené čiastky nie sú pridelené k „fondu“.
In the preparation of the budget, the amount withheld for the financing of the ÔFundŐ premium appropriations, whereby the final appropriation in the budget is only the net amount. 
Pri príprave rozpočtu sa zadržaná čiastka pre finacovanie „fondu“ odpočíta od prostriedkov určených na prémie, čiže konečné prostriedky z rozpočtu predstavujú len čiastku netto.
Consequently, future expenditure from the ered by future revenue. i.e. it represents Ôa burden of the pastŐ. 
Z toho dôvodu musia byť budúce výdavky z „nevyužitých čiastok“ kryté budúcimi príjmami, t. j. znamená to „bremeno z minulých období“.
Sources: Commission DG-AGRI and DG SANCO. 
Zdroje: Komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/21 ANNEX 5 Cases of non-compliance with legislative requirements in either one or all of the harvest years 1999 to 2001 Type of failure (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Germany (central level) At beneficiary level Greece (central level) X At first processor level At beneficiary level Spain At regional level At beneficiary level France (central level) At first processor level Italy (central level) X At beneficiary level X X X XX XXX XXXX XXX X X XXXX X X XX(2)X XX X (2) XXXXXXXX X X X (1) The numbers refer to the type of failure listed in the attached notes. 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/21 PRÍLOHA 5 Prípady nedodržania legislatívnych požiadaviek v jednom roku alebo v každom roku úrody za obdobie rokov 1999 – 2001 Typ nedostatku (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nemecko (centrálna úroveň) X Na úrovni príjemcu Grécko (Centrálna úroveň) X X X Na úrovni prvého spracovateľa Na úrovni príjemcu Španielsko Na úrovni regiónu X Na úrovni príjemcu Francúzsko (Centrálna úroveň) X Na úrovni prvého spracovateľa Taliansko (Centrálna úroveň) X X Na úrovni príjemcu X X X X X X X X X X X X (2) X X X X X X X X X X X X X X X X X (2) X X X X X (1) Čísla sa vzťahujú na typ nedostatku uvedený v priložených poznámkach.
(2) These failures were also being committed in respect of the harvest years prior to 1999. 
(2) Tieto nedostatky sa vyskytli tiež v súvislosti s úrodami pred rokom 1999.
Notes to Annex 5 (1): Legal requirements 1. 
Poznámky k prílohe 5 (1) Právne požiadavky 1.
According to the provisions of Article 44 of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of the compliance with that Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations. 
Podľa ustanovení článku 44 nariadenia (ES) č. 2848/98 členské štáty zabezpečujú kontrolné opatrenia, aby sa zaistilo účinné overenie dodržiavania tohto nariadeniu a nariadenia (EHS) č.
According to Article 45 of Regulation (EC) No 2848/98 Member States administrative checks shall include cross-checks: Ń on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest. 
V súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 2848/98 sú súčasťou administratívnych kontrol členských štátov aj krížové kontroly: — deklarovaných balíkov tabaku voči databáze stanovenej článkom 2 nariadenia (EHS) č.
Cross-checks for 1999 harvest may be carried out on a sample. 
Krížové kontroly úrody z roku 1999 sa môžu uskutočniť náhodným výberom.
According to the provisions of Article 46 of Regulation (EC) No 2848/98 on the spot checks of parcels: 3.1. must be carried out unannounced; 3.2. shall cover at least 5 % of the individual producers for each processing undertaking; 3.3. must be made on a sample selected on the basis of a risk analysis taking account of at least the quantities covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco (the production yield) and the results of the checks carried out in previous years. 
Podľa ustanovení článku 46 nariadenia (ES) č. 2848/98 kontroly balíkov priamo na mieste: 3.1. musia sa vykonávať bez ohlásenia; 3.2. musia zahŕňať najmenej 5 % individuálnych pestovateľov každého spracovateľského podniku; 3.3. musia sa vykonávať na vzorke vybranej na základe analýzy rizík s prihliadnutím prinajmenšom na množstvá zahrnuté v zmluvách vo vzťahu k výmerám deklarovaným ako tabakové (produkčný výnos) a výsledkom previerok vykonaných v predchádzajúcich rokoch.
In a ruling of 13 July 2000 in Case C-46/97, the Court of Justice states that in order to be considered as effective, the on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field. 
V rozhodnutí z 13. júla 2000 v prípade č. C-46/97 Súdny dvor konštatoval, že na to, aby mohli byť previerky tabakových polí priamo na mieste efektívne, musia sa vykonávať v čase, keď je tabak ešte stále na poli.
According to Article 47 of Regulation (EC) No 2848/98, in case deliveries are made to distinct purchasing centres, transport of the raw tobacco from these centres to the processing plant must be authorised in advance. 
Podľa článku 47 nariadenia (ES) č. 2848/98, ak sa dodávky uskutočňujú do rôznych nákupných centier, preprava nespracovaného tabaku z týchto centier do spracovateľského závodu musí byť vopred povolená.
This advance notice shall allow the competent control body to accurately identify the means of transport used, the route, and the time of departure and arrival together with the quantity of tobacco transported in each separate instance. 
Toto vopred podávané oznámenie musí kompetentnému riadiacemu orgánu umožniť presne zistiť použitý dopravný prostriedok, trasu a čas odchodu a príchodu, spolu s množstvom tabaku prepravovanom v každom jednotlivom prípade.
When determining the quantity eligible for premium payments, predetermined reference moisture values must be respected. 
Pri určovaní množstva oprávňujúceho na vyplatenie prémie sa musia dodržať vopred stanovené referenčné hodnoty.
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied. 
V nákupných centrách aj v spracovateľskom závode sa musí stanoviť obsah vlhkosti v tabaku a musia sa uplatniť prípadné korekcie hmotnosti. Príloha VI nariadenia (ES) č.
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied. 
2848/98 stanovuje metódy, ktoré sa majú používať, úroveň a frekvenciu výberu vzoriek a výpočtové metódy, ktoré sa majú uplatňovať.
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing. 
(1) Keď Komisia zistí, že výdavky neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva, vyhodnotí sumy, ktoré sa musia vylúčiť z financovania zo strany Spoločenstva.
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community. 
Komisia musí prihliadať predovšetkým na zistenú mieru nedodržiavania pravidiel, charakteru a závažnosti porušovania a k finančnej strate, ktorú Spoločenstvo utrpelo.
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure. 
Takéto korekcie sa vo všeobecnosti pohybujú v rozsahu od 2 % do 10 % výdavkov.
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases. 
V mimoriadnych prípadoch možno rozhodnúť o korekciách vo výške až do 100 %.
C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7. 
C 41/22 SK Úradný vestník Európskej únie 17.2.2005 Právne požiadavky 7.
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis. 
V súlade s ustanoveniami článku 48 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa kontroly počas prvotného spracovania a trhovej prípravy tabaku uskutočňujú po analýze rizík.
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8). 
Minimálny okruh previerok: i) neoznámená kontrola zásob spracovateľského podniku; ii) kontrola, keď tabak opúšťa miesto, kde sa nachádzal pod dohľadom, po ukončení prvého spracovania a prípravy pre trh (Pozni poznámku pod čiarou 8).
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements. 
V článku 1 bod 3 nariadenia (ES) č. 1636/98 sa „prvotné spracovanie“ definuje ako „spracovanie surového tabaku dodávaného výrobcom na stály, uskladniteľný výrobok uložený v jednotných balíkoch v kvalite, ktorá spĺňa požiadavky konečného používateľa (spracovateľa)“.
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93. 
Od úrody v roku 1993 môžu pestovateľské skupiny získať štatút „uznanej pestovateľskej skupiny“, ak sa dodrží celý rad požiadaviek špecifikovaných v ustanoveniach článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č.
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98. 
Požiadavky platné od úrody v roku 1999 sú špecifikované v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č.
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition. 
Podľa článku 3 písm. f) nariadenia (ES) č. 2848/98 môžu členovia pestovateľskej skupiny na vlastné želanie ukončiť členstvo, ak boli členmi skupiny minimálne jeden rok po jej uznaní.
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco. 
Ustanovenia článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2848/98 zakazujú, aby pestovateľské skupiny vykonávali prvotné spracovanie tabaku.
Article 4(a) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for the granting of specific aid to recognised producer groups, Article 7 of Regulation (EEC) No 84/93 and Article 40(2) of Regulation (EC) No 2848/98 provide the details of the purposes for which specific aid may be used. 
Nariadenie (EHS) č. 2075/92 článok 4 písm. a) upravuje poskytovanie špecifickej pomoci uznaným pestovateľským skupinám, článok 7 nariadenia (EHS) č.
In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy. 
V roku 1995 Komisia (DG VI/E3) vydala svoj výklad (č. VI/5711/95) pre členské štáty o použití špecifickej pomoci predovšetkým na zaručenie doplnkovosti tejto subvencie.
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2). 
Podľa článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2848/98 musí príslušný členský štát odvolať uznanie pestovateľskej skupiny, ak sa špecifická pomoc využíva na iné účely ako predpisuje článok 40 ods. 2.
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium. 
Špecifickú pomoc a pohyblivú časť prémie možno vyplácať iba uznaným pestovateľským skupinám.
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor. 
Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2075/92 je poskytnutie prémie pestovateľom podmienené tým, že dodaný listový tabak je predmetom pestovateľskej zmluvy so schváleným prvotným spracovateľom.
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest. 
Táto zmluva musí byť uzavretá najneskôr do 30. mája roku zberu úrody.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned. 
Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2848/98, ak je pestovateľská zmluva uzavretá medzi spracovateľom a skupinou pestovateľov, dopĺňa sa o zoznam mien príslušných pestovateľov.
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation. 
Ustanovenia článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2848/98 vyžadujú, aby kompetentný orgán vyplatil prémie pestovateľským skupinám do 30 dní po predložení požadovanej dokumentácie.
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions. 
Článok 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 upravuje dohodu o udelení oprávnenia prvotným spracovateľom na podpísanie pestovateľských zmlúv, ak splnia určité špecifické podmienky.
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest. 
Pestovateľské zmluvy musia byť podpísané najneskôr do 30. mája.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 2848/98 the Member States shall decide on approval of the first processors also taking into account other conditions, which they have laid down themselves. 
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/23 Checks carried out (Yes/No): Physical on-the-spot field control On-the-spot control of delivery On-the-spot control of processing No No No Yes (3) Yes (5) No Yes No No Yes (4) Yes Yes No No (6) No No No No No No Dates of control Nature of control 12 to 16.7.1999 22 to 26.1.2001 8.2.2001 8 to 12.9.2003 Conformity audit 20 to 24.9.1999 2 to 6.7.2001 Conformity audit 14 to 18.5.2001 Conformity audit 10 to 14.11.2003 Conformity audit Feoga years covered 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventive audit (1) (Field control Ń Conformity audit) Conformity audit (2) Preventive audit (Field control Ń Conformity audit) Italy Member State Spain France Greece ANNEX 6 Registration of coverage by the clearance of accounts units of Member States administration and control systems (limited to systems classified by the Commisison as key controls) 1999 to 2003 (1) The objective of preventive audits is to deal with Member StatesŐ questions on the interpretation of the EU legislation. 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/23 zahrnuté roky EPUZF Vykonané previerky: áno/nie 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 zmluvy 2003 Fyzická kontrola na poli Kontrola dodávok na mieste Kontrola spracovania na mieste Nie Nie Nie Áno (3) Áno (5) Nie Áno Nie Nie Áno (4) Áno Áno Nie Nie (6) Nie Nie Nie Nie Nie Nie Nie Dátumykontroly Povaha kontroly 12. – 16.7.1999 22. – 26.1.2001 8.