natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has a range of loans and financial instruments, depending on project size and level of risk. 
EIB má celý rad úverov a finančných nástrojov v závislosti od veľkosti projektu a miery rizika.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is designed to finance more risky, larger projects. 
Európsky fond pre strategické investície (EFSI) je navrhnutý na financovanie rizikovejších, väčších projektov.
We examined a 500 million euro loan made by the EIB from this fund for a broadband project. 
Preskúmali sme úver vo výške 500 mil. EUR poskytnutý EIB z tohto fondu na projekt širokopásmového pripojenia.
This project did not focus on broadband deployment in white and grey areas and had already benefited from ERDF support of nearly 400 million euro. 
Tento projekt sa nezameral na zavedenie širokého pásma v bielych a sivých oblastiach a využil už podporu z EFRR vo výške takmer 400 mil. EUR.
The loan was therefore not in line with the objective of financing more risky broadband projects (paragraphs 58 to 60). 
Úver preto nebol v súlade s cieľom financovať rizikovejšie projekty širokopásmového pripojenia (body 58 až 60).
The legal and competitive environment put in place by Hungary, Italy and Poland was adequate. 
Právne a konkurenčné prostredie v Maďarsku, Taliansku a Poľsku bolo primerané.
In Ireland, limitations on the power of the national regulatory authority to enforce its decisions might reduce the scope for effective competition, while the competitive environment in Germany was affected by a range of issues. 
V Írsku obmedzenia týkajúce sa právomoci vnútroštátneho regulačného orgánu presadzovať svoje rozhodnutia môžu znížiť mieru účinnej súťaže, zatiaľ čo konkurenčné prostredie v Nemecku bolo ovplyvnené celým radom problémov.
Germany was also affected by the fact that operators were not legally bound by commitments they had previously given regarding their investment plans, potentially leading to further delays in broadband provision in areas where competition was limited. 
Nemecko bolo ovplyvnené aj skutočnosťou, že operátori neboli zákonnom viazaní dodržať svoje predchádzajúce záväzky ohľadom investičných plánov, čo potenciálne viedlo k ďalším obmedzeniam v poskytovaní služieb širokopásmového pripojenia v oblastiach s obmedzenou konkurenciou.
In 2013 the Commission updated its State aid guidelines on broadband. 
V roku 2013 Komisia aktualizovala svoje usmernenia k štátnej pomoci v oblasti širokopásmového pripojenia.
However, we found that some Member States are interpreting the guidelines in a way which may limit the public funding they make available for broadband in areas where the coverage is already at 30 Mbps (paragraphs 63 to 69). 44 
Zistili sme však, že niektoré členské štáty vykladajú tieto usmernenia takým spôsobom, ktorý môže obmedziť verejné financovanie, ktoré poskytujú na širokopásmové pripojenie v oblastiach, v ktorých už je pokrytie rýchlosťou 30 Mbps (body 63 až 69).
Given the range of different funding sources available to Member States, and the long time periods involved, effective coordination is key to successful investment in broadband. 
Vzhľadom na celý rad rôznych zdrojov financovania, ktoré majú členské štáty k dispozícii, a dlhé príslušné obdobia, je účinná koordinácia kľúčom k úspešnej investícii do širokopásmového pripojenia.
In Ireland, Italy and Hungary we found that appropriate levels of coordination supported broadband provision and ensured economies of scale. 
V Írsku, Taliansku a Maďarsku sme zistili, že koordináciou na primeranej úrovni sa podporilo poskytovanie širokopásmového pripojenia a zabezpečili sa úspory z rozsahu.
This was not the case in Germany. 
Nebolo tomu tak v Nemecku.
Finally, Poland spent some 240 million euro in the 2007-2013 programme period on broadband infrastructure in the east of the country. 
A napokon, Poľsko vynaložilo približne 240 mil. EUR v programovom období 2007 – 2013 na infraštruktúru širokopásmového pripojenia na východe krajiny.
However, there was no incentive for operators subsequently to use this infrastructure, less than 1 % of which was being used at the time of our audit in June 2017, with no evidence of action taken by the Polish authorities to address this issue (paragraphs 76 to 78). 
Nebol však stimul, aby operátori následne využívali túto infraštruktúru. V čase konania auditu v júni 2017 sa využívalo menej než 1 % infraštruktúry, pričom sme nenašli dôkazy, že by poľské orgány riešili tento problém (body 76 až 78).
Our recommendations are grouped in three areas: strategic planning, the regulatory environment, and fostering competition. 
Naše odporúčania sú zoskupené v troch oblastiach: strategické plánovanie, regulačné prostredie a podpora konkurencie.
45 Strategic planning (1) The Commission should request all Member States, based on current progress against the three EU 2020 targets, to highlight those areas where these targets may not be achieved by 2020 and to include, where possible, remedial action. 
Strategické plánovanie 1) Komisia by mala od všetkých členských štátov požadovať, aby na základe súčasného napredovania k dosiahnutiu troch cieľov stratégie Európa 2020 poukázali na tie oblasti, v ktorých ciele nemusia byť dosiahnuté do roku 2020 vrátane možných nápravných opatrení.
Target implementation date: September 2018. 
Plánovaný dátum vykonania: september 2018.
(2) All Member States should, as part of preparations for the post 2020 programme period, develop revised plans to show how they intend to meet those relevant high level targets for broadband after 2020 whether the Gigabit Society targets for 2025 or others. 
2) Všetky členské štáty by mali v rámci príprav na programové obdobie po roku 2020 vypracovať revidované plány, v ktorých uvedú, ako plánujú splniť príslušné všeobecné ciele 46 v oblasti širokopásmového pripojenia po roku 2020 [či už ciele gigabitovej spoločnosti do roku 2025 alebo iné.
Target implementation date: December 2019. 
Plánovaný dátum vykonania: december 2019.
(3) The Commission should, for the post 2020 programme period, develop common, consistent output and result indicators for use in Member States’ operational programmes enabling progress against relevant high level objectives to be tracked while taking account of the need to limit the number of indicators. 
3) Komisia by mala na programové obdobie po roku 2020 vypracovať spoločné, jednotné ukazovatele výstupov a výsledkov, ktoré sa použijú v operačných programoch členských štátov, čo umožní sledovať napredovanie oproti príslušným cieľom na vysokej úrovni zohľadniac potrebu obmedziť počet ukazovateľov.
46 Regulatory environment (4) All Member States should review the mandate of their National Regulatory Authorities in accordance with the revised EU regulatory framework for telecoms, with a view to ensuring that they are able to impose their recommendations and remedies (including penalties for non-compliance) on operators. 
47 Regulačné prostredie 4) Všetky členské štáty by mali preskúmať mandát svojich vnútroštátnych regulačných orgánov v súlade s revidovaným regulačným rámcom EÚ pre telekomunikácie s cieľom zabezpečiť, aby mohli stanoviť prevádzkovateľom odporúčania a nápravné opatrenia (vrátane sankcií za neplnenie).
(5) The Commission should clarify for Member States the application of the State aid guidelines with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets. 
5) Komisia by mala členským štátom objasniť uplatňovanie usmernení k štátnej pomoci, pokiaľ ide o ciele týkajúce sa rýchlosti pripojenia 100 Mbps a gigabitovej spoločnosti.
Target implementation date: December 2018. 
Plánovaný dátum vykonania: december 2018.
Fostering competition through financing (6) The Commission should support the Member States in incentivizing the set-up of wholesale open access networks in white and grey areas through developing an adequate legal framework, guidance and guidelines. 
Podpora súťaže prostredníctvom financovania 6) Komisia by mala podporovať členské štáty, aby poskytovali podnety na zavedenie veľkoobchodných otvorených sietí v bielych a sivých oblastiach prostredníctvom vypracovania primeraného právneho rámca, pokynov a usmernení.
This type of network should facilitate an adequate competitive environment, leading to better service provision for users. 
Tento typ sietí by mal podporiť primerané konkurenčné prostredie, čo povedie k lepšiemu poskytovaniu služieb pre užívateľov.
Target implementation date: by June 2020. 
Plánovaný dátum vykonania: do júna 2020.
(7) The Commission should disseminate best practices, issue guidance and guidelines to incentivize the aggregation of smaller projects, where appropriate, by authorities in Member States, with a view to achieving economies of scale. 
48 Komisia by mala šíriť osvedčené postupy, vydávať pokyny a usmernenia, aby orgány členských štátov podporovali sústreďovanie menších projektov, aj je to vhodné, s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu.
This should make such projects commercially more viable and thus ease access to financing. 
Tým by mali byť projekty komerčne rentabilnejšie, čo by malo uľahčiť prístup k financovaniu.
(8) The EIB should focus its support through the EFSI and CEBF on small and medium size projects in white and grey areas in line with the aim of supporting riskier projects. 
8) EIB by mala zamerať svoju podporu z EFSI a Investičného fondu pre širokopásmové pripojenie v rámci NPE na malé a stredné projekty v oblastiach, v ktorých je podpora verejného sektora najpotrebnejšia, v súlade s cieľom podporovať rizikovejšie projekty.
In addition, the output and result indicators at project completion should include, when relevant, the number of premises covered and connected in white and grey areas, and an indication of the broadband speeds achievable. 
Okrem toho by ukazovatele výstupov a výsledkov pri ukončení projektov mali zahŕňať, ak je to relevantné, počet pokrytých a pripojených priestorov v bielych a sivých oblastiach a uvedenie dosiahnuteľných rýchlostí širokopásmového pripojenia.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 March 2018. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana IVANOVA, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 21. marca 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda
30 MBPS COVERAGE MAPS OF EUROPE Europe: Overall NGA broadband coverage, 2016 ANNEX 1 
MAPY POKRYTIA EURÓPY S 30 MBPS PRIPOJENÍM Európa: Celkové širokopásmové pokrytie novou generáciou prístupových sietí (NGA), 2016 PRÍLOHA 1
2 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "BROADBAND IN THE EU MEMBER STATES: DESPITE PROGRESS, NOT ALL THE EUROPE 2020 TARGETS WILL BE MET" EXECUTIVE SUMMARY VI. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „ŠIROKOPÁSMOVÉ PRIPOJENIE V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH EÚ: NAPRIEK POKROKU NEBUDÚ VŠETKY CIELE STRATÉGIE EURÓPA 2020 SPLNENÉ“ ZHRNUTIE VI.
The monitoring of the European Structural and Investment Funds takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, it did not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Pri monitorovaní európskych štrukturálnych ainvestičných fondov sa do veľkej miery zohľadňujú ciele stanovené pre internetové pripojenie vDigitálnej agende pre Európu do roku 2020, ale ako sa opisuje v bode 33, nebolo možné osobitne vyčísliť, aký má toto monitorovanie vplyv na zavádzanie rýchlych a ultrarýchlych sietí.
The Commission notes that the EIB's support is not meant to focus on areas where grant-type public sector intervention is most needed. 
Komisia konštatuje, že podpora Európskej investičnej banky (ďalej len „EIB“) nemá byť zameraná na oblasti, kde je najviac potrebná intervencia verejného sektora v podobe grantov.
The EIB notes that the EFSI Regulation requires EFSI projects to be economically viable and therefore is not designed to address exclusively those areas where market failure is significant. 
EIB konštatuje, že nariadením o Európskom fonde pre strategické investície (ďalej len „EFSI“) sa vyžaduje, aby boli projekty EFSI ekonomicky životaschopné, čo znamená, že jeho cieľom nie je riešiť výlučne tie oblasti, kde dochádza k významnému zlyhávaniu trhu.
First bullet: See Commission reply to recommendation (2). 
Prvá zarážka: Pozri odpoveď Komisie na odporúčanie 2.
Second bullet: See Commission replies to recommendations (5), (6) and (7). 
Druhá zarážka: Pozri odpovede Komisie na odporúčania 5, 6 a 7.
Third bullet: See EIB and Commission replies to recommendation (8). 
Tretia zarážka: Pozri odpovede EIB a Komisie na odporúčanie 8.
In the meantime, more ambitious targets for 2025 were introduced in the Commission Communication "Towards a Gigabit Society" and the concept of very high capacity network was included in the Commission's legislative proposal for a European Electronic Communications Code. 
Zatiaľ sa stanovili ambicióznejšie ciele na rok 2025 v oznámení Komisie s názvom „Smerom keurópskej gigabitovej spoločnosti“ ado legislatívneho návrhu Komisie na európsky kódex elektronickej komunikácie bola zahrnutá koncepcia siete s veľmi vysokou kapacitou.
The five types of infrastructure mentioned by the ECA deliver different levels of broadband connectivity. 
Päť druhov infraštruktúry, ktoré uvádza Európsky dvor audítorov, poskytuje rôzne úrovne širokopásmového pripojenia.
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber. 
Vsúčasnom štádiu vývoja na trhu atechnického vývoja sa za technológie, ktoré sú schopné poskytnúť rýchle širokopásmové pripojenie nad 30 Mbps, považujú len tieto technológie uvedené v tabuľke 1: i) optické prístupové siete (FTTx); ii) moderné zdokonalené káblové siete; a iii) určité moderné bezdrôtové prístupové siete, ktoré sú schopné jednotlivým účastníkom služby poskytnúť spoľahlivé vysokorýchlostné pripojenie.
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States. 
Komisia pripomína, že ciele určené v oznámení s názvom „Digitálna agenda pre Európu“ nie sú pre členské štáty právne záväzné.
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans. 
Komisia členské štáty vyzvala, aby pri vypracovávaní vlastných vnútroštátnych alebo regionálnych plánov v oblasti širokopásmového pripojenia tieto ambiciózne ciele prijali.
OBSERVATIONS 28. 
POZNÁMKY 28.
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/). 
Komisia začala realizovať trojročný projekt, ktorého cieľom je vývoj platformy na zhromažďovanie existujúcich údajov o mapovaní pokrytia širokopásmovým pripojením a kvalite služieb a skúsenostiach z národných regulačných orgánov, ministerstiev a príslušných medzinárodných platforiem (https://www.broadbandmapping.eu/).
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe. 
Cieľom je uviesť do prevádzky platformu v roku 2018, keď sa budú údaje zobrazovať v rôznych vrstvách z dôvodu neexistencie spoločných metodík v rámci Európy.
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage. The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 
Súbežne pracovná skupina pre neutralitu siete orgánu BEREC vypracovala metodiku na posudzovanie neutrality siete umožňujúcu meranie kvality služby a skúseností a v súčasnosti práve vyvíja nástroj na testovanie metodiky (2018 – 2019), ktorý v neskoršej fáze navrhne národným regulačným orgánom. Komisia takisto iniciovala prácu na vypracovaní spoločnej metodiky mapovania pokrytia službami širokopásmového pripojenia pri zohľadnení ambicióznych cieľov stanovených pre gigabitové 1
High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included. 
pripojenie do roku 2025 a koncepcie sietí s veľmi vysokou kapacitou (VHCN), kam budú zahrnuté aj iné charakteristiky ako rýchlosť sťahovania dát.
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31). 
Cieľom tejto práce je podporiť činnosť v rámci akcie 3 akčného plánu pre širokopásmové pripojenie na vidieku1 (predtým známeho ako súbor nástrojov pre vidiek) týkajúcej sa vypracovania „spoločnej metodiky“ pre plánovanie, hlásenie a monitorovanie investícií do širokopásmového pripojenia (pozri aj odpoveď Komisie na bod 31).
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Pri monitorovaní európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“) sa do veľkej miery zohľadňujú ciele v oblasti pripojenia do roku 2020 Digitálnej agendy pre Európu, ale ako sa opisuje v bode 33, neumožňuje to osobitne vyčísliť jej vplyv na zavádzanie rýchlych a ultrarýchlych sietí.
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Komisia uznáva, že monitorovanie výdavkov a výsledkov v rámci EŠIF by sa mohlo zlepšiť, a to takým spôsobom, aby lepšie odrážalo ciele EÚ v oblasti širokopásmového pripojenia.
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage. 
Vtejto súvislosti akčný plán Komisie pre širokopásmové pripojenie na vidieku spustený v novembri 2017, v rámci koordinovanej iniciatívy GR CNECT, AGRI, REGIO a COMP, zahŕňa vypracovanie spoločnej metodiky s cieľom pomôcť plánovať, hlásiť a monitorovať investície do širokopásmového pripojenia a podporu zo strany EÚ okrem opatrení s cieľom pomôcť priniesť zlepšené širokopásmové pripojenie do vidieckych oblastí EÚ vrátane misií v členských štátoch a regiónoch s nízkou úrovňou pokrytia širokopásmovým pripojením vo vidieckych oblastiach.
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects. 
Komisia dôkladne monitoruje vývoj na trhu širokopásmového pripojenia a zverejňuje množstvo ukazovateľov, pri ktorých došlo vpriebehu času kvývoju, pričom vsúčasnosti skúma rôzne aspekty.
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Hoci údaje o pokrytí širokopásmovým pripojením s rýchlosťou 100 Mbps a jeho využívaní už boli k dispozícii, neboli zahrnuté do indexu digitálnej ekonomiky a spoločnosti (ďalej len „DESI“).
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Profily krajín v rámci DESI za rok 2018 budú zahŕňať pokrytie ultrarýchlym širokopásmovým pripojením (najmenej 100 Mbps) a jeho využívanie.
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period. 
Na účely zjednodušenia sa v programovom období 2014 – 2020 použil obmedzený počet spoločných ukazovateľov výstupov.
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE). 
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1301/2013 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) sa stanovuje použitie „ďalších domácností so širokopásmovým prístupom s rýchlosťou najmenej 30 Mbps“ ako spoločného ukazovateľa výstupov v súlade s prvým z dvoch cieľov do roku 2020 stanovených v Digitálnej agende pre Európu.
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband. 
Tento ukazovateľ sa považoval za najkomplexnejší na zachytenie výsledku všetkých projektov na podporu zavádzania rýchleho a ultrarýchleho širokopásmového pripojenia.
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Ako sa uvádza vyššie, Komisia uznáva, že monitorovanie výsledkov v rámci EŠIF by sa mohlo zlepšiť takým spôsobom, aby lepšie odrážalo ciele EÚ v oblasti širokopásmového pripojenia.
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules. 
Ako sa uvádza v správe o digitálnom pokroku Európy za rok 2016, pri procese verejného obstarávania, ktoré začala írska vláda v decembri 2015 v rámci vykonávania plánu a ktoré uvádza Európsky dvor audítorov, sa narazilo na mnohé problémy, okrem iného pokiaľ ide o mapovanie oblasti pomoci. Komisia (GR COMP) poskytla írskym orgánom všetky potrebné usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby sa určenie zóny pomoci vykonalo v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested. 
Komisia naďalej dôkladne sleduje írsky plán aposkytuje írskym orgánom na požiadanie usmernenia.
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential. 
Ako je pravidlom vtakomto prípade kontaktov, všetky rozhovory zostávajú dôvernými.
The Commission worked closely with the German authorities to deliver the required State Aid clearance. 
Komisia úzko spolupracovala s nemeckými orgánmi s cieľom dosiahnuť požadované schválenie štátnej pomoci.
The length of these procedures results from the insufficient information provided by the German authorities and is not attributable to the Commission. 
Dlhé trvanie týchto postupov je spôsobené nedostatočnými informáciami poskytovanými nemeckými orgánmi a nemožno ho pripísať Komisii.
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period. 
V prípade Poľska Komisia uznáva problém nedostatočného využívania regionálnych chrbticových širokopásmových sietí vybudovaných v programovom období 2007 – 2013.