natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Tento projekt bol považovaný za mimoriadne dôležitý v kontexte uplatňovania komplexnej mierovej dohody pre Sudán, ako aj v súvislosti s celkovou bezpečnosťou a mierom v tejto krajine. Osobitná správa č. 3/2011 - Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom
42 Capacity building for the new administration of Southern Sudan In the case of the capacity building for the new administration of Southern Sudan, the Commission contributed to a trust fund that pre-dated the peace agreement and the moment of the Commission contribution (2007) by several years for which project expenditure had previously been accepted by the steering committee. 
42 Budovanie kapacít pre novú administratívu v južnom Sudáne Pokiaľ ide o budovanie kapacít pre novú administratívu v južnom Sudáne, Komisia prispela do trustového fondu založeného niekoľko rokov pred podpísaním mierovej dohody a časom poskytnutia samostatného príspevku Komisie (2007), pričom riadiaci výbor predtým projektové výdavky odsúhlasil.
However, the Commission agrees that the ‘previous expenditure’ referred to by the Court needs to be clarified, and is taking the necessary steps to do so. 
Komisia však súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že je potrebné ozrejmiť, čo patrí medzi „predchádzajúce výdavky“ a podniká nevyhnutné kroky na tento účel. Komisia si zvolila tento mechanizmus, aby účinnejšie koordinovala technickú pomoc poskytovanú darcami.
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. 
Ďalšia podpora pri voľbách v Afganistane Vzhľadom na mimoriadny politický význam, ako aj s cieľom napomôcť slobodné a spravodlivé voľby, Komisia súhlasila s tým, že bude spolupracovať so skúseným partnerom zo systému OSN a že sa bude opierať o všeobecné správy predkladané medzinárodnému spoločenstvu darcov na účely posúdenia výsledkov volieb v Afganistane.
It did not therefore receive detailed financial information. 
Z tohto dôvodu jej neboli poskytnuté podrobné finančné informácie.
However, the Commission is satisfied that it received value for money. 
Komisia je však spokojná s dosiahnutou úrovňou hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti pri tomto vynaložení finančných prostriedkov.
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries. 
V záverečnej správe, ktorá sa týkala volieb v roku 2005 do celoštátneho parlamentu a do zastupiteľských orgánov provincií, sa uvádzalo, že náklady v prepočte na jedného registrovaného voliča boli 14 USD, čo v porovnaní s nákladmi v iných krajinách v situácii po konflikte vyznieva ako pozitívny výsledok.
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results. 
Komisia uznáva význam, ktorý má návrh projektov, ale zároveň sa domnieva, že len v dvoch z 18 prípadov sa vyskytli nedostatky, ktoré by mohli mať priamy vplyv na výsledky projektu.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia prijala opatrenia, a to vo forme aktualizácie usmernení pre podávanie správ, aby zlepšila tvorbu návrhov projektov, a domnieva sa, že sa tým riešia obavy, ktoré vyjadril Dvor audítorov.
The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome. 
Otázka časového harmonogramu v krajinách postihnutých konfliktom závisí od situácie v konkrétnom politickom kontexte, pričom tento časový harmonogram možno prostredníctvom zmien a doplnení príslušnej zmluvy upraviť bez toho, aby to nevyhnutne malo dosah na celkový výsledok.
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 
Otázka vytvorenia spoľahlivého východiskového informačného základu a hodnotenia rizík je v krajinách postihnutých konfliktom nevyhnutne problematická a Komisia aj jej partneri sa usilujú zabezpečiť pokiaľ možno čo najspoľahlivejšie informácie.
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že reforma polície je mimoriadne zložitým a politicky závažným procesom v rámci obnovy stability a bezpečnosti v Afganistane.
Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project. 
Príslušníci policajného zboru dostávajú svoje mzdy pravidelne a načas, čo predstavuje jeden z hlavných výsledkov projektu.
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system. 
Okrem toho sa systém elektronických platieb uplatňuje celoštátne, čím sa zlepšila spoľahlivosť systému.
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress. 
Komisia by taktiež chcela zdôrazniť, že o dosiahnutí dobrého pokroku hovoria aj nezávislé správy.
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security. 
Zlepšilo sa najmä vnímanie afganského policajného zboru, ako aj úcta k nemu zo strany verejnosti, pričom u obyvateľov tejto krajiny vzrástol pocit osobnej bezpečnosti.
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komisia sa preto nedomnieva, že projekt LOTFA trpí závažnými nedostatkami – v skutočnosti je to faktor, ktorý zásadným spôsobom prispieva k zvýšeniu účinnosti systému polície v Afganistane. Osobitná správa č. 3/2011 - Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom
43 The Afghan National Police undoubtedly faces serious ongoing problems with corruption and lack of capacity. 
43 Policajný zbor v tejto krajine bezpochyby čelí pretrvávajúcim problémom s korupciou a nedostatkom kapacít.
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training. 
Tieto problémy sa však riešia prostredníctvom komplexného prístupu k reforme polície, ktorá sa musí zameriavať na reformy inštitucionálneho rámca a odbornú prípravu príslušníkov civilnej polície.
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform. 
Projekt LOTFA je len jedným, hoci aj veľmi významným, prvkom celkovej reformy polície.
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries. 
Komisia uznáva, že je potrebné dosiahnuť zlepšenie v rámci tvorby návrhov projektov, avšak vo všeobecnosti považuje, v kontexte krajín postihnutých konfliktom, monitorovanie za primerané.
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. 
Rámček 2: Projekty, ktoré nedosiahli plánované výsledky Odstraňovanie mín v Afganistane Pokiaľ ide o projekt Odstraňovanie mín v Afganistane, je pravdou, že v návrhu tohto projektu sa chybne uvádzalo, že 25 tímov na ručné odstraňovanie mín by bolo schopných v lehote 3 mesiacov odstrániť míny z celkovej plochy 27 mil. metrov štvorcových s nastraženými mínami vrátane 1,4 mil. metrov štvorcových mínových polí a 25,7 milióna metrov štvorcových bojových polí.
The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates. 
V záverečnej správe sa uvádzalo, že dohoda o príspevku by mala znieť tak, že vychádzajúc z údajov o priemernej produktivite by 25 tímov na ručné odstraňovanie mín mohlo míny odstrániť buď z plochy 1,4 mil. metrov štvorcových mínových polí alebo z 25,7 milióna metrov štvorcových bojových polí.
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned). 
Okrem toho treba uviesť, že sa napokon v porovnaní s plánom podarilo odstrániť omnoho viac mín (74 893 namiesto pôvodne plánovaných 64 800).
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period. 
ODPOVEDE KOMISIE Núdzová infraštruktúrna podpora Ministerstva právnych záležitostí, ústavného rozvoja a súdnictva južného Sudánu Pokiaľ ide o projekt Núdzová infraštruktúrna podpora Ministerstva právnych záležitostí, ústavného rozvoja a súdnictva južného Sudánu, partner predložil koncom obdobia realizácie projektu žiadosť o jeho predĺženie.
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission. 
Náklady, ktoré by s tým boli spojené, ako aj celkové výsledky v rámci dosahovania cieľov však boli neprijateľné, a preto Komisia túto žiadosť zamietla.
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement). 
Hoci projekt bol ukončený bez toho, aby sa dosiahli hlavné vytýčené ciele, partner stihol obstarať plánované vybavenie a nábytok pre kancelárske a ubytovacie zariadenia, pričom tento hnuteľný majetok je v súčasnosti bezpečne uložený v skladoch v očakávaní ukončenia prác v rámci fázy II, ktoré sú momentálne predmetom verejného obstarávania.
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects. 
Projekt, ktorého dosah nie je jasný Medzinárodný fond na obnovu Iraku Stanovenie konkrétnych a merateľných ukazovateľov a východísk v rámci všeobecných príspevkov do trustových fondov viacerých poskytovateľov pomoci môže byť neuskutočniteľné a kontraproduktívne, pretože príspevky nie je možné účelovo viazať na konkrétne projekty.
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population. 
V prípade trustového fondu pre Irak boli v rámci príspevkov EÚ stanovené generické ciele, pretože konečným účelom pomoci bolo celkové zlepšenie životných podmienok obyvateľov tejto krajiny.
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval. 
Ukazovatele a východiská sa dajú a mali by sa stanovovať na úrovni jednotlivých projektov, a to v čase prekladania návrhov projektov na schválenie.
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Komisia využila svoju účasť v riadiacom výbore tohto trustového fondu, ktorý je príslušný na schvaľovanie návrhov projektov, aby preverila, či na úrovni jednotlivých projektov došlo k stanoveniu merateľných cieľov. Osobitná správa č. 3/2011 - Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context. 
Dodržanie časových harmonogramov, ktoré boli stanovené pre projekty, v krajinách postihnutých konfliktom závisí od existujúcej situácie v nestabilnom politickom kontexte.
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation. 
Vo väčšine prípadov, kedy došlo k predĺženiu doby realizácie pôvodne stanovenej v dohode o príspevku, išlo o prípady, keď akcieschopnosť Komisie a jej partnerov zo systému OSN bola obmedzená takými vonkajšími faktormi, ako sú vládne rozhodnutia alebo zhoršenie bezpečnostnej situácie.
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
30. b) Dodatky o predĺžení dohôd o príspevku nezvyšujúce náklady môžu viesť k tomu, že sa financovanie určitých nákladov posilní na úkor iných nákladov, avšak takéto aspekty predstavujú súčasť rizika spojeného s realizáciou činností v takýchto situáciách.
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Komisia sa v rámci rokovaní o žiadostiach o uzavretí takýchto dodatkov usiluje v najširšej možnej miere zabezpečiť, aby boli minimalizované akékoľvek dodatočné náklady na zamestnancov, ktoré by z týchto dodatkov vyplývať, v záujme neohrozenia úspešnosti predmetných projektov.
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation. 
ODPOVEDE KOMISIE 30. c) K nedostatočnej dôvere zúčastnených strán došlo v dôsledku nezdarov v rámci projektu, ako aj v dôsledku oneskorení pri jeho realizácii.
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered. 
Komisia má v súčasnosti k dispozícii všetky správy a rokuje s OSN s cieľom stanoviť sumu finančných prostriedkov, ktorá sa bude vymáhať.
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 
Aj keď je poľutovaniahodné, že došlo k uvedeným nezdarom, získané skúsenosti budú veľmi užitočné v súvislosti s ďalšou prácou v Sudáne.
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30). 
Aj keď bola zložitej situácii venovaná náležitá pozornosť, realizáciu projektov komplikovali okolnosti, na ktoré partneri nemali žiadny vplyv a ktoré si vyžiadali modifikáciu pôvodného rámca, a z tohto dôvodu bolo nutné, aby sa predĺžila pôvodne stanovená doba realizácie, k čomu došlo prostredníctvom uzatvorenia dodatku k zmluve, z ktorého nevyplynulo žiadne zvýšenie nákladov (pozri odpoveď na bod 30).
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons. 
K predĺženiam napríklad došlo preto, aby sa pokračovalo v určitom programe, resp. z bezpečnostných alebo politických dôvodov.
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable. 
Rámček 3: Projekty, ktoré budú pravdepodobne udržateľné Podpora pri piatom sčítaní obyvateľov v Sudáne Komisia súhlasí s postrehmi Dvora audítorov a môže potvrdiť, že v súčasnosti možno považovať výsledky projektu Podpora pri piatom sčítaní obyvateľov v Sudáne za udržateľné.
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 
Posilnenie kapacít Chartúmu pri poskytovaní odborného vzdelávania (Sudán) Od septembra 2010 fungujú štyri strediská odbornej prípravy, a príjemca pomoci je projektu skutočne oddaný. Osobitná správa č. 3/2011 - Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom
45 Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan One of the outputs for the next phase for LOTFA covering the period 1 January 2011 to 31 March 2013 is ‘Government and state institutions responsible for security and the maintenance of the rule of law are better empowered, ensuring long-term sustainability’. 
45 Projekty s nedostatkami z hľadiska udržateľnosti Trustový fond pre právo a poriadok (Afganistan) Jedným zo stanovených cieľov pre ďalšiu fázu tohto trustového fondu trvajúcu od 1. januára 2011 do 31. marca 2013 je posilnenie postavenia vládnych a štátnych inštitúcií zodpovedných za bezpečnosť a udržiavanie právneho štátu a dosiahnutie dlhodobej udržateľnosti.
Discussion and dialogue with government on the fiscal sustainability needs to improve. 
Je potrebné, aby sa zlepšila diskusia a dialóg s vládou o udržateľnosti verejných financií.
At the same time, there is also an understanding that donor funding will continue to be required at least in the medium term, in view of the growing police force over the next years, and for security to be maintained through professional and progressive financially sustainable security institutions. 
Zároveň však panuje zhoda v tom, že finančná pomoc zo strany darcov bude aj naďalej potrebná minimálne v strednodobom horizonte, vzhľadom na nárast počtu príslušníkov polície v najbližších rokoch, ako aj v záujme udržiavania bezpečnosti prostredníctvom bezpečnostných orgánov, ktoré budú kvalifikované a ktorých finančná udržateľnosť sa bude postupne rozvíjať.
Commission staff are asked to ensure that they understand the headings and items of the budget, their content and purpose. 
Od pracovníkov Komisie sa vyžaduje, aby rozumeli výdavkovým kapitolám a položkám rozpočtu, ako aj ich obsahu a účelu.
Staff received further instructions in June 2009 requiring them to take account of alternatives and cost-effectiveness issues. 
V júni 2009 boli pracovníkom poskytnuté ďalšie pokyny, podľa ktorých musia venovať pozornosť možným alternatívam, ako aj otázke efektívnosti nákladov.
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail. 
ODPOVEDE KOMISIE V skutočnosti sú medzinárodné organizácie vyzývané, aby v súlade so svojimi účtovnými systémami využívali vlastné štruktúry rozpočtu, pretože to umožňuje kvalitnejšie finančné výkazníctvo a zrejmejší audit trail.
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations. 
Pokyny uvedené v bode 41 vyžadujú, aby pracovníci dôkladne porozumeli rozpočtu, venovali pozornosť možným alternatívam, ako aj otázke efektívnosti nákladov, a aby viedli dokumentáciu o svojich rokovaniach a úvahách.
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation. 
Komisia sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách neustále usiluje zabezpečiť dosiahnutie riadneho finančného hospodárenia, a to aj v zložitých podmienkach.
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries. 
Komisia sa vzhľadom na to, čo možno odôvodnene predpokladať v krajinách postihnutých konfliktom, nedomnieva, že náklady sú nevyhnutne vysoké.
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide. 
45. a) Je dôležité, aby sa rozlišovalo medzi dvoma možnými scenármi, na ktoré sa vzťahujú dva rozličné režimy v zmysle článkov 1, 10 a 14 všeobecných podmienok štandardnej dohody o príspevku, používanej v rámci celej Komisie.
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs. 
3/2011 - Efektívnosť a účinnosť príspevkov EÚ poskytovaných prostredníctvom organizácií OSN v krajinách postihnutých konfliktom 46 V prípade, že sa OSN rozhodne realizovať činnosť spolu s implementačným partnerom, suma, ktorú si spolu uplatnia OSN a tento implementačný partner ako nepriame náklady, nesmie za žiadnych okolností byť vyššia ako 7 % priamych oprávnených nákladov.
If, however, the action is subcontracted, including to another UN organisation, any costs related to administrative expenditure will appear as part of the price of this contract charged to the contracting authority. 
Ak však bola činnosť zadaná subdodávateľovi vrátane ostatných organizácií OSN, akékoľvek náklady súvisiace s administratívnymi výdavkami budú tvoriť súčasť ceny zákazky uvedenej v zmluve a účtovanej zadávateľovi.
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs. 
Bez ohľadu na to, ktorá z týchto možností sa zvolí, podľa článku 5 finančnej a administratívnej rámcovej dohody (FAFA) platí, že musí byť nákladovo efektívna a nesmie viesť k zvýšeniu nákladov.
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. 
Rámček 4: Nepriame náklady Budovanie kapacít pre novú administratívu v južnom Sudáne Ako uviedol Dvor audítorov, finančné riadenie projektu bolo prostredníctvom zákazky na poskytnutie služby zadané subdodávateľovi, ktorým bola súkromná spoločnosť.