natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although ‘comitology’ Committees come under the Commission itself (3) and Council Regulation (EEC) No 1/1958 of 15 April 1958 applies to their work (4), an explicit reference to the language regime was deliberately not introduced in the Standard Rules of Procedure (5), so as to allow each committee to find pragmatic solutions tailored to its real needs. 
Hoci „komitologické“ výbory patria pod Komisiu (3) a na ich prácu sa vzťahuje nariadenie č. 1/1958 (4), v štandardnom rokovacom poriadku (5) zámerne nie priama zmienka o jazykových režimoch, aby mohol každý výbor nájsť pragmatické riešenia prispôsobené vlastným skutočným potrebám.
Documents that would, in any case, be translated at a later stage (in particular, draft measures whose final version must be published in the OJ) are in principle already translated for committee meetings. 
Dokumenty, ktoré by sa v každom prípade prekladali v neskoršom štádiu (najmä návrhy opatrení, ktorých konečné znenie musí byť uverejnené v Úradnom vestníku), sa v zásade prekladajú už pred zasadnutím výboru.
A note from the Secretariat-General (6) issued in June 2004 specifies that ‘for those implementing measures which are addressed to a reduced number of Member States only, a translation in the corresponding languages would be sufficient, together with a communication published in the Official Journal of the European Union announcing the adoption of the decision and informing the reader of the website on which it is accessible. 
V oznámení generálneho sekretariátu (6) vydanom v júni 2004 sa uvádza, že v prípade tých vykonávacích opatrení, ktoré sú určené obmedzenému počtu členských štátov, postačia preklady do príslušných jazykov a oznámenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom sa ohlási prijatie rozhodnutia a v ktorom bude čitateľ informovaný o internetovej stránke, na ktorej je k dispozícii.
Full translation is required only if the publication in the Official Journal of the European Union is a legal precondition for their coming into force (i.e. for regulations, directives and decisions of the EP and the Council adopted in codecision and Commission regulations and directives addressed to all Member States, but not for Commission decisions).’ 
Úplný preklad sa vyžaduje, len ak je uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie právnou podmienkou pre ich vstup do platnosti (t. j. v prípade nariadení, smerníc a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady prijatých prostredníctvom postupu spolurozhodnutia a nariadení a smerníc Komisie určených všetkým členským štátom, nie však v prípade rozhodnutí Komisie.
The May 2004 Communication distinguishes between documents resulting from legal obligations (subdivided into nine categories) and documents of political importance (subdivided into 11 categories). 
V oznámení z mája 2004 sa rozlišuje medzi dokumentmi, ktoré pochádzajú z právnych záväzkov (rozdelenými do deviatich kategórií), a politicky významnými dokumentmi (rozdelenými do jedenástich kategórií).
The translation of certain categories of documents, such as publications other than the Official Journal ofthe European Union, is not covered by the Communication and must be decided on a case-by-case basis through dialogue between the requesting DG and DGT (7). 
Oznámenie sa nevzťahuje na preklady určitých kategórií dokumentov, napríklad tých, ktoré sa uverejňujú inde ako v úradnom vestníku a o ktorých sa musí rozhodnúť jednotlivo formou dialógu medzi žiadajúcim GR a GR pre preklad (7).
The main categories of documents translated into all languages are: legislative proposals, explanatory memoranda, reports required by legal texts, announcements of State aid and antitrust procedures published in the Official Journal, as well as the subsequent final decisions published in the Official Journal, anti-dumping decisions, Communications of the Commission (including white and green papers), calls for tenders or for manifestation of interest and press communiqués. 
Hlavnými kategóriami dokumentov, ktoré sa prekladajú do všetkých jazykov, sú: legislatívne návrhy, dôvodové správy, správy, ktoré sa vyžadujú pre právne texty, oznámenia o štátnej podpore a protimonopolných postupoch uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ako aj následné konečné rozhodnutia uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, anti-dampingové rozhodnutia, oznámenia Komisie (vrátane bielych a zelených kníh), výzvy na prekladanie ponúk alebo prejavenie záujmu a vyhlásenia pre tlač.
Other documents are only translated into the procedural languages (English, French and German) (in particular communications to the Commission, follow-up reports of Council decisions and Commission proposals), or into the language of the addressee (i.e. letters to permanent representations, replies to individual requests and financing proposals). 
Ostatné dokumenty sa prekladajú len do jazykov konania (angličtina, francúzština a nemčina) (najmä oznámenia Komisii, správy o následných opatreniach prijatých v nadväznosti na rozhodnutia Rady a návrhy Komisie) alebo do jazyka adre-sáta (t. j. listy stálym zastúpeniam, odpovede na jednotlivé žiadosti a návrhy financovania).
Technical annexes are translated into no more than three languages, or are not translated at all, depending on the ‘real needs’. 
Technické prílohy sa v závislosti od skutočných potrieb prekladajú maximálne do troch jazykov alebo sa neprekladajú vôbec.
Replies to written parliamentary questions are translated into the language of the Member of European Parliament who has asked the question and into one procedural language. 
Odpovede na písomné otázky poslancov sa prekladajú do jazyka toho poslanca Európskeho parlamentu, ktorý otázku položil, a do jedného jazyka konania.
Pursuant to Rule 138 of the Parliament’s Rules of Procedure, ‘all documents of the Parliament shall be drawn up in the official languages’. 
Podľa článku 138 rokovacieho poriadku Parlamentu „všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch“.
Article 150 states that ‘amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise. 
V článku 150 sa uvádza, že „pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 members object.’ 
Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej tridsaťsedem poslancov“.
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 
(1) Rokovací poriadok Komisie, K(2000) 3614 (Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s.
(2) These notes record all decisions adopted by the Commission during the meeting (summary note in the oral procedure) or during the day (day note for the other procedures). 
(2) V týchto záznamoch sú zapísané všetky rozhodnutia prijaté Komisiou počas zasadnutia („súhrnná zápisnica“ pri ústnom postupe) alebo počas dňa („denný záznam“ pri ostatných postupoch).
(3) Judgment of the Court of First Instance, of 19 July 1999, Case T-188/97, Rothmans International BV versus Commission. 
(3) Rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. júla 1999 vo veci T-188/97: Rothmans International BV proti Komisii.
(4) European Commission, Note of the Secretary-General for the attention of Directors-General and Heads of Services, SEC(2003) 795, 10 July 2003. 
(4) Európska komisia, Oznámenie generálneho tajomníka určené generálnym riaditeľom a vedúcim oddelení, SEK(2003) 795, 10. júla 2003.
(5) Standard Rules of Procedure — Council Decision 1999/468/EC — Rules of procedure for the ... committee (OJ C 38, 6.2.2001, p. 
(5) Štandardný rokovací poriadok – rozhodnutie Rady 1999/468/ES – Rokovací poriadok výboru (Ú. v. ES C 38, 6.2.2001, s. 3).
3). (6) European Commission, Secretariat-General, Task Force Future of the Union and institutional questions, Director, Note for the attention of Mr Madelin, Director General of DG SANCO, 23 June 2004, TFAU/2 — RH — nb (2004) D/6980 5/1208 — A/DOS 6242). 
(6) Európska komisia, generálny sekretariát, Pracovná skupina pre budúcnosť Únie a inštitucionálne otázky, riaditeľ, Oznámenie pre pána Madelina, generálneho riaditeľa GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, 23. júna 2004, TFAU/2 – RH – nb (2004) D/6980 5/1208 – A/DOS 6242.
(7) The 20 categories of the May 2004 Communication covered 64 % of the translations in 2004 and 72 % in 2005 versus 34 % in 2003. 
(7) Dvadsať kategórií určených v oznámení z mája 2004 sa vzťahovalo na 64 % prekladov v roku 2004 a 72 % v roku 2005 v porovnaní s 34 % v roku 2003.
The main categories in 2005 are: legislative proposals and autonomous acts (36 %), State aids and competition procedures (10 %), communications from the Commission (7 %) and tendering procedures (6 %) and web pages (4 %). 
Hlavnými kategóriami v roku 2005 sú legislatívne návrhy a nezávislé akty (36 %), štátne podpory a výberové konania (10 %), oznámenia Komisie (7 %), postupy verejných súťaží (6 %) a internetové stránky (4 %).
C 284/22 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 8. 
C 284/22 SK Úradný vestník Európskej únie 21.11.2006 8.
On 19 April 2004 the Bureau of the European Parliament adopted a Code of Conduct which entered into force on 1 May 2004 and replaced a similar Code of Conduct of 8 February 1999. 
Predsedníctvo Európskeho parlamentu prijalo 19. apríla 2004 etický kódex, ktorý vstúpil do platnosti 1. mája 2004 a nahradil podobný etický kódex z 8. februára 1999.
Article 1(2) of the Code of Conduct states the following: ‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing “controlled full mul-tilingualism”. 
V článku 1 ods. 2 etického kódexu sa uvádza, že: „jazykové zabezpečenie v Európskom parlamente sa riadi princípmi ‚komplexného a kontrolovaného systému viacjazyčnosti’.
Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected. 
Znamená to komplexné rešpektovanie práva poslancov používať zvolený úradný jazyk v Parlamente, v súlade s rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu.
The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.’ 9. 
Zdroje určené na zabezpečenie viacjazyčnosti budú riadiace zložky kontrolovať na základe skutočných potrieb užívateľov, ich zodpovednejšieho využívania a lepšieho plánovania požiadaviek na jazykové zabezpečenie.“ 9.
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports. 
Medzi dokumenty, ktoré sa prekladajú do najväčšieho počtu cieľových jazykov, patria pozmeňovacie návrhy, návrhy stanovísk a návrhy správ.
For all the other document types, target languages range from one (mainly English) to four. 
Pri všetkých ostatných typoch dokumentov je počet cieľových jazykov v rozmedzí od jedného (hlavne angličtina) do štyroch.
Table 8, drawn up for the purpose of the audit, gives an overview of the types of documents which are translated at the Parliament. 
Tabuľka 8, ktorá bola vypracovaná na účely tohto auditu, obsahuje prehľad typov dokumentov, ktoré sa prekladajú v Parlamente.
Table 8 Types of documents translated by the European Parliament Figures from 1 January 2003 till 31 May 2004 Compte rendu Amendment Miscellaneous (‘Divers’) Draft reports Rapport révisé Written questions Procès-verbal Communications to the Members Working Documents Notes Draft opinions Resolutions Letter Agenda 12 other specific categories representing each maximum 1 % of the total translation volume Source: Court of Auditors. 
Údaje od 1. januára 2003 do 31. mája 2004 Podrobné zápisy z rozpráv Pozmeňovací návrh Rôzne Návrhy správ Správy po revízii Písomné otázky Ústny postup Oznámenia poslancom Pracovné dokumenty Poznámky Návrhy stanovísk Uznesenia Listy Programy zasadnutí 12 iných špecifických kategórií, z ktorých každá predstavuje maximálne 1 % celkového objemu prekladov Zdroj: Dvor audítorov.
Document % of type translation CR 19,3 % AM 17,6 % DV 15,1 % PR 9,8 % RR 7,3 % QE 5,9 % PV 5,2 % CM 4,2 % DT 3,2 % NT 2,3 % PA 2,2 % RE 1,7 % LT 1,2 % OJ 1,1 % 3,9 % Mandatory into all languages × × × × × × × × Non-mandatory into all languages × × × × × × × × 10. 
Typ dokumentu CR AM DV PR RR QE PV CM DT NT PA RE LT Ú. v. Percento z prekladov 19,3 % 17,6 % 15,1 % 9,8 % 7,3 % 5,9 % 5,2 % 4,2 % 3,2 % 2,3 % 2,2 % 1,7 % 1,2 % 1,1 % 3,9 % Povinný preklad do všetkých jazykov x x x x x x x x Nepovinný preklad do všetkých jazykov x x x x x x x x Tabuľka 8 Typy dokumentov prekladaných v Európskom parlamente 10.
A document published in the Official Journal of the European Union or voted on in plenary will always have to be translated into all official languages, whereas translation of working documents can be restricted to the language needs of the readers. 
Dokument uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie alebo dokument, o ktorom sa hlasuje na plenárnom zasadnutí, sa vždy musí preložiť do všetkých úradných jazykov, kým preklady pracovných dokumentov je možné preložiť len do tých jazykov, ktoré potrebujú čitatelia.
Council 11. 
Rada 11.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the Council’s Rules of Procedure (8), translation into all official languages is required for documents discussed at ministerial meetings, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency. 
Podľa nariadenia Rady č. 1 z 15. apríla 1958 a článku 14 rokovacieho poriadku Rady (8) sa do všetkých úradných jazykov musia prekladať dokumenty, o ktorých sa rokuje na zasadnutiach ministrov, ak Rada jednohlasne nerozhodla inak z dôvodov naliehavosti.
Any member of the Council may oppose discussion if translations are not available. 
Každý z členov Rady môže odmietnuť rozpravu, ak nie sú k dispozícii preklady.
(8) Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom) (OJ L 106, 15.4.2004, p. 
(8) Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/23 12. 
21.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 284/23 12.
The Annex to the Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies lists the ‘core documents’ which have to be translated into all languages (9). 
V prílohe k Príručke k produkcii dokumentov Rady a jej prípravných orgánov je uvedený zoznam „kľúčových dokumen-tov“, ktoré sa musia prekladať do všetkých jazykov (9).
As stated in the guide, documents that are not on this list may not be translated into the EU-10 languages. 
Ako sa uvádza v príručke, dokumenty, ktoré nie sú obsiahnuté v zozname, sa nesmú prekladať do jazykov EÚ 10.
These documents may be translated into the EU-15 languages, on a selective basis, if the volume of work of DG A III allows it, and the deadlines laid down in the rules of procedure are respected. 
Tieto dokumenty sa môžu na základe výberu prekladať do jazykov EÚ 15, ak to dovolí množstvo práce GR A III a ak sa dodržia konečné termíny stanovené v rokovacom poriadku.
DG A III is given authority to refuse the translation of any document not on the list. 
GR A III je oprávnené odmietnuť preklad akéhokoľvek dokumentu, ktorý nie je na zozname.
(9) The Council’s core documents are: draft legislation at certain milestone stages; agendas for the Council; ‘A’ item notes and their addenda; documents for adoption or discussion by the Council agenda; opinions of the legal service; Council minutes; Council replies to European Parliament written questions and oral questions with debate; declarations by the Presidency on behalf of the Union; press releases for sessions of the Council; written procedure telexes; manuals which are intended for use by national departments in Member States; European Council Presidency conclusions. 
(9) Kľúčovými dokumentmi Rady sú legislatívne návrhy v niektorých dôležitých fázach legislatívneho postupu; programy zasadnutí Rady; poznámky k bodom kategórie „A“ a dodatky; dokumenty na prijatie alebo rozpravu podľa programu zasadnutia Rady; stanoviská právneho oddelenia; zápisnice Rady; odpovede Rady na písomné otázky Európskeho parlamentu a ústne otázky s rozpravou; vyhlásenia predsedníctva v mene Únie; vyhlásenia zo zasadnutí Rady pre tlač; telexy z písomného postupu; príručky určené pre vnútroštátne orgány v členských štátoch; závery predsedníctva Európskej rady.
C 284/24 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 ANNEX II THE METHOD DEVELOPED BY THE COURT TO ESTIMATE TRANSLATION COST 1. 
C 284/24 SK Úradný vestník Európskej únie 21.11.2006 PRÍLOHA II METÓDA ODHADU NÁKLADOV NA PREKLAD VYPRACOVANÁ DVOROM AUDÍTOROV 1.
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity. 
Úplné náklady („náklady pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie“) tak, ako ich odhadli audítori, zahŕňajú všetky priame a nepriame náklady vyplývajúce z prekladateľskej činnosti.
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer’s pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Odpočítaním dane Spoločenstva, ktorú platia interní prekladatelia, z nákladov pred zdanením a príspevkom na dôchodkové zabezpečenie a pripočítaním fiktívnych príspevkov na dôchodkové zabezpečenie od zamestnávateľa pre interných prekladateľov (ktoré sa rovnajú dvojnásobku príspevku, ktorý zaplatí úradník), sa vypočítajú náklady pre rozpočet Spoločenstva („náklady po zdanení a príspevku na dôchodkové zabezpečenie“).
Direct costs are the staff costs of the activities related to translation, performed by translators or secretaries (including pre-translation by the translation units, revision and formatting, and excluding the time spent on tasks other than translation). 
Priame náklady sú náklady na zamestnanca pri činnostiach týkajúcich sa prekladu, ktoré vykonávajú prekladatelia a sekretárky (vrátane predbežných prekladov v prekladateľských jednotkách, revízií a formátovania, a okrem času stráveného na iných činnostiach, ako je preklad).
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services. 
Nepriame náklady zahrňujú platy a príspevky zamestnancom, ktorí nie sú priamo zainteresovaní na konkrétnych prekladateľských úlohách (terminológovia, odborníci na pracovné metódy, vedúci jednotky, jazykoví poradcovia a vyšší manažment, jednotka pre externé preklady a plánovanie), ako aj pomernú časť času, ktorý prekladatelia strávia na iných činnostiach, než je preklad alebo revízia, plus režijné náklady, napríklad IT, budovy, zariadenie kancelárií, riadenie ľudských zdrojov atď., ktoré nie sú čiastočne priamo spravované prekladateľskými oddeleniami.
The split between direct and indirect cost was agreed with the institutions. 
Na tomto rozdelení priamych a nepriamych nákladov sa dohodli inštitúcie.
5. — — — — To work out the staff cost the following elements have been used: the average staff cost established by Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission for each grade. 
5. — — — — Na vypočítanie nákladov na zamestnanca sa použili: Priemerné náklady na zamestnanca, ktoré stanovilo Generálne riaditeľstvo Komisie pre personál a správu pre jednotlivé platové triedy.
This staff cost included all salary and allowance items. 
Tieto náklady na zamestnanca zahŕňali všetky položky platov a príspevkov.
The audit team considered two different average staff costs: before and after deducting tax and adding pension contributions (1), the specific mix of grades of the translation service of each institution, the buildings costs (5 854 euro per official), as defined by an external consultant in collaboration with the institutions, the average cost of payroll and human resources management, according to a pro rata defined by DGT (for the Commission) or by an external consultant (for the other institutions). 
Konkrétnu kombináciu platových tried v prekladateľskom oddelení v každej inštitúcii. Náklady na budovy (5 854 EUR na úradníka) tak, ako ich definoval externý konzultant v spolupráci s inštitúciami. Priemerné náklady na mzdy a riadenie ľudských zdrojov v súlade s pomerom definovaným GR pre preklad (za Komisiu) alebo externým konzultantom (za ostatné inštitúcie).
6. lines and the average acquisition and maintenance cost of the IT equipment as established by the IT and Finance services. 
6. merné náklady na nákup a údržbu vybavenia IT tak, ako ich uviedli oddelenia IT a financií.
The amount of the IT cost was worked out in the light of the 2003 budget implementation for the specific budget 7. 
Náklady na IT sa vypočítali s ohľadom na plnenie rozpočtu v roku 2003 pre konkrétne rozpočtové riadky a prie-7.
As internal translators carry out quality control and revision of translations made by freelance translators, part of their time and cost was allocated to external translation. 
Keďže interní prekladatelia uskutočňujú kontrolu kvality a revízie prekladov po externých prekladateľoch, časť ich pracovnej doby a nákladov bola vyčlenená na externé preklady.
The total translation costs of the three institutions were then divided by the number of pages translated per year to obtain the cost per page (see Tables 2, 3 and 4). 
Celkové náklady na preklad týchto troch inštitúcií sa potom vydelili počtom preložených strán za rok a získal sa údaj o nákladoch na stranu (pozri tabuľky 2, 3 a 4).
For the Commission and the Parliament the official number of pages translated, as produced by DGT and DG VII, were used, as the page count methods used by these two institutions (see footnotes 8 and 9 in the report) lead to comparable results. 
Za Komisiu a Parlament sa použil oficiálny počet strán preložených v GR pre preklad a GR VII, pretože v dôsledku metód výpočtu strán, ktoré tieto dve inštitúcie používajú (pozri poznámky pod čiarou č. 8 a 9 tejto správy), sú výsledky porovnateľné.
As the official Council figures for 2003 were simply based on the number of printed pages of the documents, instead of on the number of characters to be translated, the Court calculated the average correction factor for a sample of 100 documents (2). 
Keďže oficiálne údaje Rady za rok 2003 boli založené len na počte tlačených strán dokumentov, namiesto počtu znakov, ktoré treba preložiť, Dvor audítorov vypočítal priemerný opravný koeficient vzorky 100 dokumentov (2).
By multiplying this average correction factor by the official number of printed pages issued by DG A III, a comparable production figure was obtained. 
Vynásobením tohto priemerného opravného koeficientu oficiálnym počtom tlačených strán, ktoré uviedlo GR A III, sa získal porovnateľný údaj o produkcii.
The cost per page calculated by the Court is not the full cost of multilingualism, as it is does not include the cost of revision by the lawyer-linguists or the additional costs of publishing documents in 20 languages. 
Náklady na stranu vypočítané Dvorom audítorov nepredstavujú úplné náklady na viacjazyčnosť, pretože neobsahujú náklady na revízie vykonávané právnymi lingvistami ani dodatočné náklady na uverejňovanie dokumentov v dvadsiatich jazykoch.