natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2007 CEPOL Governing Board approved a system with Agreements between the National Colleges/Institutes and CEPOL, which came into force 1 January 2008, and which will be further amended in order to optimise the transparency of the agreements concluded with the colleges/institutes. 
V novembri 2007 správna rada CEPOL schválila systém s dohodami medzi vnútroštátnymi akadémiami/inštitútmi a akadémiou CEPOL, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2008. Systém sa bude ďalej meniť a dopĺňať s cieľom optimalizovať transparentnosť dohôd uzavretých s akadémiami/inštitútmi.
A proposal is tabled to the Governing Board in September. 
Návrh bude predložený správnej rade v septembri.
The draft 2007 Financial Statements were not prepared on 1 March, as specified in the Financial Regulation. 
Návrh účtovnej závierky za rok 2007 nebol pripravený 1. marca 2008, ako je ustanovené vo finančnom nariadení.
The Consolidated Reporting Package was prepared and finalised in accordance with the Financial Regulation and sent to the Accounting Officer of the Commission by 18 January 2008. 
Konsolidovaný výkaz bol pripravený a dokončený v súlade s finančným nariadením a odoslaný účtovníkovi Komisie do 18. januára 2008.
Following the procedures of previous years, the VAT of the fourth quarter was recovered in the first quarter of the following year. 
Podľa postupu z predchádzajúcich rokov bola DPH za 4. kvartál vrátená v prvom kvartáli nasledujúceho roku.
VAT for 2007 has now been recovered. 
DPH za rok 2007 už bola vrátená.
The Implementing Rules of the Financial Regulation were adopted by the Governing Board in February 2008. 
Vykonávacie pravidlá finančného nariadenia boli prijaté správnou radou vo februári 2008.
Internal Procurement Guidelines is adopted in September 2008. 
Vnútorné usmernenia pre verejné obstarávanie sa majú prijať v septembri 2008.
The purchase of ICT equipment was done under the ÔCatalyst Framework AgreementŐ and followed the conditions as provided by UK Home Office in 2004 to CEPOL when CEPOL did not have legal personality, following the start up phase of CEPOL in 2004. 
Nákup vybavenia informačných a komunikačných technológií sa uskutočnil v súlade s tzv. katalyzač-nou rámcovou dohodou a podľa podmienok stanovených ministerstvom vnútra Spojeného kráľovstva v roku 2004 pre CEPOL, keď akadémia nemala právnu subjektivitu, po uvedení akadémie CEPOL do činnosti v roku 2004.
Cost regarding use of mobile phones and use of the CEPOL pool cars have been recovered. 
Náklady súvisiace s používaním mobilných telefónov a služobných áut akadémie boli vrátené.
The recovery of the taxi/transport costs has been initiated. 
Vyrovnanie nákladov na taxi/dopravu sa začalo.
In order to follow up the use of CEPOL funds, an ex post control will be carried out by an external company, regarding the recovery of the costs. 
S cieľom preskúmať používanie prostriedkov akadémie externá spoločnosť vykoná ex post kontrolu so zreteľom na vrátenie nákladov.
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/124 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami akadémie (2009/C 304/23) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
1–2 125 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 130 Paragraph Page 
3 – 15 125 PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/125 INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/125 ÚVOD 1.
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1). 
EurópskapolicajnáakadémiasosídlomvBramshille(ďalej len „akadémia“) bola zriadená rozhodnutím Rady 2000/820/SVV, ktoré bolo v roku 2005 zrušené a nahradené rozhodnutím Rady 2005/681/SVV(1).
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2). 
Úlohou akadémie je pôsobiť ako sieť spájajúca národné policajné inštitúcie odbornej prípravy v členských štátoch s cieľom zabezpečiť odbornú prípravu vyšších príslušníkov polície na základe spoločne prija­ tých zásad (2).
TheCollege’s2008budgetamountedto8,7millioneuro compared with 6,5 million euro the previous year. 
Rozpočet akadémie na rok 2008 dosiahol výšku 8,7 mil. EUR v porovnaní so sumou 6,5 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov akadémie bol na konci roka 27 v porovnaní s 21 zamestnancami v predchádzajúcom roku. významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky akadémie, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Dvoraudítorovpriauditepostupujetak,abyzískal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka (11) akadémie vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) akadémie, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami akadémie na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje (1) Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti akadémie.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole siedmej hlavy nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného naria­ dením Komisie (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách akadémie.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009. 
(11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 1. júla 2009 a prijatá Dvorom audítorov 15. októbra 2009.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Konečná účtovná závierka konsolidovaná s účtovnou závierkou Komisie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho roka.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke https://www.cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Zdôraznenie skutočnosti 11.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
Beztoho,abybolospochybnenéstanoviskovyjadrené v bode 10, Dvor audítorov upozorňuje, že ťažkosti, ktoré sa vyskytli v roku 2008 pri prechode zo starého účtovného systému na systém ABAC a neskorá realizácia riadneho účtovného systému naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov týkajúcich sa prenosov finančných prostriedkov z predchádzajúceho roka, použitia pridelených príjmov a prepojenia s niektorými číselnými údajmi v súvahe za rok 2007.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Svýnimkouzáležitostíuvedenýchvbodoch13až15 sú podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvi­ siace s ročnou účtovnou závierkou akadémie zostavenou k 31. decembru 2008 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. 
Akadémia priamo udelila zmluvu (12) za služby pora­ denstva poskytovateľovi na základe rámcovej zmluvy Komisie, ktorá sa vzťahuje výhradne na vzdelávacie služby.
This procurement procedure is irregular. 
Takýto postup verejného obstarávania je v rozpore s predpismi.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
V rámci zmluvných ustanovení sa navyše akadémii umožňuje neobmedzene obnovovať alebo rozši­ rovať zmluvu.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Výdavkynaorganizáciukurzovaseminárovpredsta­ vujú podstatnú časť (13) rozpočtu akadémie.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 15. 
Pri audite týchto výdavkov sa zistil vysoký počet prípadov porušenia prísluš­ ných administratívnych a finančných pravidiel ako napríklad chýbajúce zdôvodnenia vzniknutých nákladov, chýbajúce potvrdenie o účasti, pôvodné faktúry a dokumenty potrebné na uhradenie nákladov na ubytovanie, neoverovanie cestov­ ných nákladov odborníkov a pod. 15.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. 
Vovzorke15záväzkovsapriauditezistil: — chýbajúci právny záväzok v troch prípadoch (14), (12) Hodnota zmluvy: 96 000 EUR.
(13) 3,2 million euro in 2008. 
(13) 3,2 mil. EUR v roku 2008.
(14) Total value 39 500 euro. 
(14) Celková hodnota 39 500 EUR.
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15). 
SK — chýbajúci rozpočtový záväzok pred prijatím právneho záväzku v deviatich prípadoch (15).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPO­ DÁRENIU 16.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
Táto situácia je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu a poukazuje na nedostatky v plánovaní a monitorovaní plnenia rozpočtu.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
V priebehu roka 2008 vznikol záväzok vo výške 175 000 EUR v súvislosti s príkazom na vymáhanie finančných prostriedkov vystaveným Európskou komisiou, ktorý sa týka úhrady zálohy vyplatenej pred rokom 2006 predchodcovi akadémie.
The commitment was carried forward to 2009. 
Záväzok bol prenesený do roku 2009.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
Zaudituvzorkyzáväzkov(pozritiežbod15)vyplynulo, že v troch prípadoch neexistoval audit trail, s ktorého pomocou by bolo možné spätne vysledovať finančnú realizáciu, čo znemožnilo odsúhlasiť konečný zostatok týchto záväzkov v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2008.
On23May2008,theCollegecloseditsoldaccounting system and migrated to ABAC. 
Dňa 23. mája 2008 akadémia uzatvorila svoj starý účtovný systém a prešla na systém ABAC.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Prechod na nový systém v skutočnosti začal až 14. júla 2008.
In the meantime, a manual system was set up. 
Na medziobdobie sa zaviedol manuálny systém.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. 
Nie všetky opravy týkajúce sa obdobia pokrytého manuálnym systémom sa vykonali včas.
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
Predovšetkým záväzky (v celkovej výške 20000 EUR) sú v systéme ABAC podhodnotené, hoci sú teraz zaradené do finančného účtovného systému SAP.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
Dvor audítorov vo svojej správe za rozpočtový rok 2007 (16) zistil prípady, kedy sa rozpočtové prostriedky použili na financovanie súkromných výdavkov.
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company. 
Akadémia vo svojej odpovedi informovala, že následnú kontrolu vykoná externá spoločnosť.
Such a control had not been launched mid-2009. 
Takáto kontrola sa do polovice roka 2009 nezačala.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 29. októbra 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (15) Celková hodnota 244 200 tis.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(16) Bod 15 (Ú. v.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/127 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplýva­ júce zo Zmluvy o ES Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Hlavné produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Aproximácia zákonov Ciele Úlohy 1.
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components. 
Cieľom akadémie je pomáhať školiť — vyšších príslušníkov polície členských štátov zlepšovaním spolupráce medzi rôznymi zložkami akadémie.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. 
Podporuje Zvýšiť úroveň vedomostí o systémoch a štruktúrach vnútro­ štátnej polície iných členských štátov a o cezhraničnej policajnej spolupráci v rámci Európskej únie.
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts. 
Zloženie: mala akadémia 22 zamest­ nancov a 2 dočasne pridele­ ných národných expertov.
The College organised 87 courses and seminars. 
Akadémia zorganizovala 87 školení a seminárov.
Activities increased on 2007 with 2 078 participants. The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College. 
Rozpočet Akadémia vykonávala svoje Tabuľka Európska policajná akadémia (Bramshill) a) inštitúcie Európskej únie, ich fungovanie a úloha, rozhodo­ vacie mechanizmy a právne nástroje Európskej únie, najmä pokiaľ ide o ich význam pre spoluprácu v oblasti vynútiteľ­ nosti práva; 2. Riaditeľ Riadi agentúru, vymenováva činnosti s týmto rozpočtom: Celkový rozpočet Pod záštitou akadémie sa zorganizovali dve významné konferencie v Paríži.
The College Annual Conference: ‘Crime, Police and Justice in the 21st Century’. 
Výročná konferencia akadémie: Zločin, polícia a spravodlivosť v 21. storočí.
Parliament acting on recommendation by the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
493 500 EUR — Poskytovať vhodnú odbornú prípravu v oblasti rešpektovania demokratických záruk, najmä práva na obranu.
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State. 
HLAVA 3 – Prevádzkové výdavky — Jedna delegácia z každého člen­ ského štátu. i odvoláva ho správna rada.
Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions. 
Spolupráca rozpočtové hlavy: HLAVA 2 – Budovy, zaria­ denie a rôzne výdavky Akadémia pokračovala vo formalizácii spolupráce s kľúčovými inštitúciami.
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008. 
Dohoda o spolupráci s úradom Interpol bola podpísaná decembri 2008.
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust. 
Akadémia pokračovala v príprave dohôd s agentúrou Frontex a úradom Eurojust.
Agreements will be signed in 2009. 
Dohody budú podpísané v roku 2009.
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
SK C 304/128 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplýva­ júce zo Zmluvy o ES Kompetencie akadémie stanovené v rozhodnutí Rady 2005/681/SVV Správa Zdroje, ktoré mala akadémia k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Hlavné produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Európsky rozmer V októbri 2008 sa vo Fran­ cúzsku konala konferencia akadémie: Európsky rozmer – Posilňovanie Európy v odbornej príprave polície.
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Elektronická sieť (e-Net) Bola dokončená realizácia elektronickej siete akadémie e-Net.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Spoločné učebné osnovy Vypracovali sa tri „nové“ učebné osnovy (civilný krízový manažment, nezá­ konné obchodovanie s drogami a riadenie rozmani­ tosti).