natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2008, the Commission’s accounting officer validated CRIS as a local system for supplying and justifying accounting information in relation to operations financed by the EU general budget28. 
V júli 2008 účtovník Komisie potvrdil systém CRIS ako miestny systém na poskytovanie a zdôvodnenie účtovných údajov súvisiacich s transakciami financovanými zo všeobecného rozpočtu EÚ28.
However, although significant modifications had been made to CRIS in 2010, CRIS did not appear in the list of changes notified to the Commission’s accounting officer for that year, contrary to what is provided by the implementing rules of the Financial Regulation (see paragraph 59). 
Napriek významným zmenám, ktoré sa v systéme CRIS v roku 2010 vykonali, sa CRIS neobjavil v zozname zmien oznámených účtovníkovi Komisie za daný rok v rozpore s tým, čo sa stanovuje v pravidlách na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (pozri bod 59).
WEAKNESSES UNDERMINING THE SYSTEM’S ABILITY TO MAINTAIN DATA CONFIDENTIALITY AND INTEGRITY 63. 
NEDOSTATKY OSLABUJÚ SCHOPNOSŤ SYSTÉMU ZACHOVAŤ DÔVERNOSŤ A INTEGRITU ÚDAJOV 63.
The Commission’s internal control standards require that information technology systems used by a directorate-general must be protected against threats to their confidentiality and integrity29. 
Podľa štandardov vnútornej kontroly Komisie je potrebné, aby systémy informačnej technológie, ktoré používa generálne riaditeľstvo, boli chránené pred ohrozeniami dôvernosti a integrity údajov29.
The Court found two issues that raise concern regarding CRIS’s ability to maintain data confidentiality (see paragraph 65) and integrity (see paragraph 67). 
Dvor audítorov našiel dva problémy, ktoré vyvolávajú obavy ohľadom schopnosti systému CRIS zachovávať dôvernosť (pozri bod 65) a integritu (pozri bod 67) údajov.
Data confidentiality concerns in particular the reserved character of data to which access is limited to authorised persons30. 
Dôvernosť údajov sa týka predovšetkým diskrétnej povahy údajov, ku ktorým majú prístup len oprávnené osoby30.
In the case of CRIS, access to the system is automatically granted to Commission statutory and external users in the Development and Cooperation DG — EuropeAid, the Enlargement DG, the Humanitarian Aid and Civil Protection DG (ECHO) and the Service for Foreign Policy Instruments, as well as to Commission staff in EU delegations. 
V prípade systému CRIS je prístup k systému automaticky pridelený štatutárnym i externým používateľom v Komisii na GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid, GR pre rozšírenie, GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO), útvaru pre nástroje zahraničnej politiky, ako aj zamestnancom Komisie v delegáciách EÚ.
Access is also granted on request to temporary external users from these same departments, and to staff from other departments and from the European Court of Auditors. 
Na požiadanie je prístup pridelený dočasným externým používateľom z týchto rovnakých útvarov a zamestnancom ďalších útvarov a Európskeho dvora audítorov.
In some cases, users from outside the institutions are also allowed to access the system. 
V niektorých prípadoch je prístup do systému umožnený i používateľom mimo inštitúcií.
28 At the time of the Court’s audit, CRIS had not yet been validated for accounting information related to operations financed by EDFs. 
28 V čase auditu Dvora audítorov ešte neboli v systéme CRIS potvrdené účtovné údaje týkajúce sa operácií financovaných z ERF.
29 ICS No 12. 
29 ŠVK č. 12.
30 See footnote 2. 
30 Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
28 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
28 Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
However, CRIS does not include a standard mechanism to limit users’ access rights to certain categories of data. 
Systém CRIS neobsahuje štandardný mechanizmus na obmedzenie prístupových práv užívateľov na niektoré kategórie údajov.
In two specific cases, ad hoc technical mechanisms had to be developed so that sensitive documents were not accessible to all users31. 
Vo dvoch konkrétnych prípadoch museli byť ad hoc vytvorené technické mechanizmy, aby citlivé dokumenty neboli prístupné všetkým užívateľom31.
Apart from these two exceptions, all CRIS users automatically have access to all CRIS data. 
Okrem týchto dvoch výnimiek majú všetci používatelia systému CRIS automatický prístup k všetkým údajom systému CRIS.
This situation puts into question the confidentiality of CRIS data, particularly in the case of the few external users of the system. 
V tejto situácii je dôvernosť údajov systému CRIS spochybnená, predovšetkým v prípade niekoľkých externých užívateľov systému.
To ensure data integrity, measures must be taken to guarantee that the information system and processed information can be altered only by deliberate and legitimate action32. 
Na zabezpečenie integrity údajov je nutné prijať opatrenia, ktoré zaručia, že informačný systém a spracované informácie možno meniť len na základe premyslenej a legitímnej činnosti32.
Among other functions, CRIS includes mechanisms to enable financial agents to validate transactions in the system33. 
Systém CRIS obsahuje okrem iných funkcií aj mechanizmy, ktoré zamestnancom finančného oddelenia umožnia potvrdzovať transakcie v systéme33.
The Court found records of financial validations made by an authorised user that had been modified by another person. 
Dvor audítorov našiel záznamy o potvrdzovaní finančných transakcií oprávnenou osobou, ktoré boli zmenené ďalšou osobou.
INCOMPLETE SYSTEM DOCUMENTATION 68. 
NEÚPLNÁ SYSTÉMOVÁ DOKUMENTÁCIA 68.
System documentation is an important tool for IT developers and system users to ensure data security and, in particular, integrity. 
Systémová dokumentácia je dôležitým nástrojom pre pracovníkov vývoja IT a užívateľov systému na zaistenie bezpečnosti a najmä integrity údajov.
It enables them to understand how the system treats data and how data and codes should be interpreted. 
Táto dokumentácia im umožňuje porozumieť tomu, ako systém spracúva údaje a ako by mali byť interpretované jednotlivé údaje a kódy.
In particular, it makes it possible for developers to maintain consistency in the system when adapting it, and for users to enter the right data at the right place. 
Vývojo-vým pracovníkom umožňuje predovšetkým zachovávať konzistentnosť systému pri jeho úpravách a užívateľom zas vkladať správne údaje na správne miesto.
The implementing rules of the Financial Regulation state that a full and up-to date description must be available for computer systems used to process budget implementation operations34. 
V pravidlách na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uvádza, že je potrebný úplný a aktuálny opis pre počítačové systémy používané na spracovanie operácií na plnenie rozpočtu34.
Each such description must define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation. 
V každom takomto popise je potrebné vymedziť obsah všetkých dátových polí a opísať spôsob, akým systém spracováva každú jednu operáciu.
It must also show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Musí sa podrobne uviesť, akým spôsobom systém zaručuje existenciu úplného záznamu o audite (audit trail) pre každú jednu operáciu.
The Court found that documentation of data fields content — the data glossary — was lacking for two out of eight CRIS modules selected for the audit (see paragraph 22). 
Dvor audítorov zistil, že chýbala dokumentácia k obsahu dátových polí – dátový glosár – v prípade dvoch z ôsmich modulov systému CRIS vybraných na audit (pozri bod 22).
For the other six modules, the data glossary was complete and up to date. 
Dátový glosár zvyšných šiestich modulov bol úplný a aktuálny.
31 Ad hoc user access restrictions were developed for the Call for Tenders module and for contract records marked as confidential. 
31 Boli vytvorené ad hoc obmedzenia prístupových práv užívateľov pre modul Výzva na predkladanie ponúk a pre záznamy o zmluvách označené ako dôverné.
32 See footnote 2. 
32 Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
33 The Financial Regulation states in Article 84 that ‘where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised electronic procedure’. 
33 V nariadení o rozpočtových pravidlách v článku 84 sa uvádza, že„v prípadoch, keď sa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou počítačových systémov, môžu sa dokumenty podpisovať počítačovým alebo elektronickým postupom“.
34 Article 107 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002. 
34 Článok 107 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
29 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
29 Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
Functional analysis documentation, describing how the system processes individual operations, was available for all modules selected for the audit. 
Dokumentácia funkčnej analýzy opisujúca, ako systém spracúva jednotlivé operácie, bola k dispozícii pri všetkých moduloch vybraných na audit.
However, at a more general level, the technical architecture of the system was poorly documented. 
Všeobecne však bola technická architektúra systému nedostatočne zdokumentovaná.
For example, integrity relationships between the different data tables in CRIS were not documented35. 
Napríklad vzťahová integrita medzi rozličnými dátovými tabuľkami v systéme CRIS nebola zdokumentovaná35.
Apart from the Evaluations module, which was not in use (see Box 1), the Court also found that a user manual was available for each audited module. 
Okrem modulu Hodnotenia, ktorý nebol využívaný (pozri rámček 1), Dvor audítorov zistil, že ku každému kontrolovanému modulu bola k dispozícii príručka pre užívateľov.
However, in three cases out of seven, the user manual was partly outdated or incomplete. 
V troch prípadoch zo siedmich však táto užívateľská príručka bola čiastočne zastaraná alebo neúplná.
CRIS includes an audit trail system that, in principle, enables the reconstitution of data modification history, i.e. which actions were performed on a given record by which user and when. 
Systém CRIS obsahuje systém záznamov o audite, ktorý v zásade umožňuje opätovne vytvoriť históriu úprav údajov, t. j. ktorý užívateľ a kedy uskutočnil daný záznam.
However, the audit trail data was not available to users through the CRIS user interface; it could only be accessed by IT personnel and its interpretation required great familiarity with the system’s IT architecture. 
Údaje o audit triale však neboli dostupné cez užívateľské rozhranie; mali k nim prístup len zamestnanci IT a výklad týchto údajov si vyžadoval dobrú znalosť IT architektúry systému.
This limits the audit trail’s potential usefulness to exceptional cases on special request. 
Možná užitočnosť audit trialu tak bola obmedzená len na výnimočné prípady na osobitnú žiadosť.
INSUFFICIENT MONITORING OF PERSONAL DATA PROCESSING 73. 
NEDOSTATOČNÉ MONITOROVANIE SPRACOVÁVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV 73.
Regulation (EC) No 45/2001 provides rules for the processing of personal data. 
45/2001 stanovuje pravidlá spracovania osobných údajov.
In particular, it provides that the data controller must give prior notice to the Commission’s Data Protection Officer36. 
Konkrétne sa v ňom uvádza, že kontrolór údajov vopred informuje úradníka Komisie pre ochranu údajov36.
Four notifications were sent by data controllers to the Commission’s Data Protection Officer on the processing of personal data in CRIS. 
Kontrolóri údajov zaslali úradníkovi Komisie pre ochranu údajov štyri oznámenia o spracovaní osobných údajov v systéme CRIS.
One concerned CRIS as a whole and the other three concerned specific modules. 
Jedno sa týkalo systému CRIS ako celku a druhé ďalších troch konkrétnych modulov.
However, the Court identified documents containing personal data and that were attached to CRIS records without being covered by any of these notifications. 
Dvor audítorov však identifikoval dokumenty, ktoré obsahovali osobné údaje a boli pripojené k záznamom systému CRIS bez toho, aby sa na ne vzťahovalo niektoré z týchto oznámení.
These included more than 2 000 CVs attached to records in several CRIS modules and that could thus be accessed by all CRIS users (see paragraphs 65 and 66). 
Obsahovali viac než 2 000 životopisov, ktoré boli pripojené k záznamom vo viacerých moduloch CRIS a ku ktorým mohli mať prístup všetci užívatelia CRIS (pozri body 65 a 66).
35 An integrity relationship would be, for example, that a record in the Contracts module cannot be deleted from the system as long as it is referred to by a record in the Payments module; this particular relationship would ensure that a payment can always be linked back to a contract, that there are no ‘orphan’ payments. 
35 Vzťahová integrita napríklad znamená, že záznam v module Zákazky nemôže byť vymazaný zo systému, ak sa naň odkazuje v module Platby; tento špecifický vzťah by zabezpečil, či platba je vždy spätne prepojená na zákazku a že nebudú existovať „osirotené“ platby.
36 Regulation (EC) No 45/2001 states in Article 25: ‘the controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.’ 
45/2001 v článku 25 sa uvádza: „prevádzkovateľ oznámi vopred úradníkovi pre ochranu údajov akúkoľvek operáciu spracovania alebo súbor takýchto operácií určených na splnenie jediného účelu alebo niekoľkých súvisiacich účelov“.’
30 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
30 Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75. 
31 ZÁVERY A ODPORÚČANIA 75.
These concern in particular the definition of CRIS’s role with regard to the Commission’s accounting system, weaknesses in data coding, insufficient effectiveness in ensuring data integrity and, more generally, insufficient security of the system and its data. 
Týkajú sa predovšetkým definovania úlohy systému CRIS vo vzťahu k účtovnému systému Komisie, nedostatkov pri vkladaní dátových kódov, nedostatočnej účinnosti zabezpečenia integrity údajov a všeobecnejšie nedostatočnej bezpečnosti systému a jeho údajov.
Some of the observations raised corroborate other observations made in previous Court reports. 
Niektoré z týchto vznesených pripomienok potvrdzujú ďalšie pripomienky v predchádzajúcich správach Dvora audítorov.
When putting CRIS into operation in 2002, the Commission’s objective was to be able to provide instant and consolidated financial information about projects and programmes in the external action domain. 
Cieľom Komisie pri zavedení systému CRIS v roku 2002 bolo, aby mohla poskytovať okamžité a konsolidované finančné informácie o projektoch a programoch týkajúcich sa oblasti vonkajších opatrení.
Since then, CRIS was continually adapted to respond to new specific information needs, and these developments substantially modified the system. 
Systém CRIS bol odvtedy neustále prispôsobovaný, aby reagoval na nové špecifické potreby informácií a v dôsledku tohto vývoja bol systém podstatne zmenený.
In particular, besides financial aspects of external actions, CRIS now covers many of their operational aspects. 
Systém CRIS teraz okrem finančných aspektov vonkajších opatrení zahŕňa aj mnohé ich prevádzkové aspekty.
In the meantime, the accounting information system of the Commission also evolved to provide many new functions. 
Medzičasom sa vyvinul aj účtovný informačný systém Komisie, ktorý poskytuje mnohé nové funkcie.
However, despite these changes, a new definition of CRIS’s role and objectives was never stated. 
Avšak napriek týmto zmenám nebola nikdy oznámená nová definícia úlohy a cieľov systému CRIS.
In particular, the role of CRIS is no longer adequately defined with regard to the role of the Commission’s accounting system, of which it duplicates many functions. 
Predovšetkým už nie je primerane vymedzená úloha systému CRIS vo vzťahu k účtovnému systému Komisie. Mnohé jeho funkcie totiž CRIS opakuje.
RECOMMENDATION 1 The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
ODPORÚČANIE 1 Je potrebné vymedziť plánovanú úlohu systému CRIS ako informačného systému, predovšetkým vo vzťahu k účtovnému systému Komisie ABAC.
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS. 
Komisia by sa predovšetkým mala zamerať na zníženie duplicitných funkcií systému ABAC v systéme CRIS.
Since 2008, the Commission has taken measures to ensure that CRIS developments respond to well identified information needs. 
Komisia od roku 2008 prijala opatrenia, ktorými zabezpečila, aby vývoj systému CRIS reagoval na náležite identifikované informačné potreby.
All CRIS development projects are now approved on the basis of a vision document, describing the project’s objectives, risks and means. 
Všetky vývojové projekty CRIS sa v súčasnosti schvaľujú na základe koncepčného dokumentu, v ktorom sú opísané ciele projektu, riziká a prostriedky.
Moreover, a project management methodology is now in use. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Okrem toho sa v súčasnosti využíva metodika projektového riadenia. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
Successive and insufficiently formalised developments of CRIS, between 2005 and 2008, have left the system with poorly defined data codes. 
Postupný a nedostatočne sformalizovaný vývoj systému CRIS v rokoch 2005 až 2008 spôsobil, že v systéme sa nachádzajú nedostatočne definované dátové kódy.
The Court found that several code lists were duplicated, while others contained codes that were not mutually exclusive. 
Dvor audítorov zistil, že viaceré zoznamy kódov boli vyhotovené dvojmo a ďalšie obsahovali kódy, ktoré sa navzájom nevylučujú.
As a result, the consolidation of data is rendered particularly complex and prone to errors. 
V dôsledku toho je konsolidácia údajov obzvlášť zložitá a náchylná na chyby.
In particular, CRIS cannot be easily used to provide aggregated data concerning external actions by beneficiary country, financial instrument or policy. 
Konkrétne nie je jednoduché využívať systém CRIS na poskytnutie súhrnných údajov týkajúcich sa vonkajších opatrení podľa krajiny príjemcu, finančného nástroja alebo politiky.
With regard to the integrity of CRIS data, the Court found records where information was either missing, not valid or not up to date. 
So zreteľom na integritu údajov systému CRIS Dvor audítorov zistil, že niektoré informácie chýbajú, nie sú platné alebo neboli aktualizované.
These undermined the system’s reliability and its efficiency and effectiveness as a management tool. 
Tieto nedostatky oslabili spoľahlivosť systému a jeho efektívnosť a účinnosť ako nástroja riadenia.
32 RECOMMENDATION 2 CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
32 ODPORÚČANIE 2 Zoznamy dátových kódov systému CRIS by mali byť vysvetlené, aby boli jedinečné a hodnoty údajov sa navzájom vylučovali.
Moreover, present data quality controls (checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data. 
Okrem toho je potrebné upraviť súčasné kontroly kvality údajov (kontroly, procesy) a posilniť účinné zabezpečenia, ktoré zaistia spoľahlivosť údajov.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. 
Týmito opatreniami by sa malo najmä zabezpečiť, aby systém CRIS účinne a efektívne poskytoval súhrnné informácie podľa krajiny príjemcu, oblasti politiky a finančného nástroja.
A survey of CRIS users in EU delegations performed by the Court revealed that they experience difficulties with the system. 
Z prieskumu medzi používateľmi systému CRIS v delegáciách EÚ, ktorý uskutočnil Dvor audítorov, vyplynulo, že majú ťažkosti s používaním systému.
In particular, they reported long and frequent system unavailability, delays in recording transactions due to system design shortcomings and difficulties in the interpretation of data codes. 
Delegácie konkrétne upozornili na dlhé a časté výpadky dostupnosti systému, omeškania pri zaznamenávaní transakcií zapríčinené koncepčnými nedostatkami systému a ťažkosti s interpretáciou dátových kódov.
RECOMMENDATION 3 Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
ODPORÚČANIE 3 S ohľadom na veľkosť a rôznorodosť súboru užívateľov systému CRIS je potrebné pri jeho ďalšom vývoji venovať pozornosť zlepšovaniu jeho užívateľskej prístupnosti. Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
The Court found that the Commission had not yet sufficiently secured the system and its data. 
Dvor audítorov zistil, že Komisia zatiaľ dostatočne nezabezpečila systém a jeho údaje.
Although procedures existed for the administration of user access rights, responsibilities for CRIS data security were not clearly defined. 
Napriek tomu, že boli stanovené postupy na spravovanie prístupových práv užívateľov, zodpovednosť za bezpečnosť údajov v systéme CRIS nebola jasne vymedzená.
Moreover, some system weaknesses undermine its efficiency and effectiveness in maintaining data confidentiality and integrity. 
Okrem toho niektoré systémové nedostatky obmedzili jeho efektívnosť a účinnosť pri zachovávaní dôvernosti a integrity údajov.
The Court also found that the processing of personal data was insufficiently monitored. 
Dvor audítorov taktiež zistil, že spracovanie osobných údajov nebolo dostatočne monitorované.
33 RECOMMENDATION 4 Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. 
33 ODPORÚČANIE 4 Mala by byť stanovená zodpovednosť za riadenie bezpečnosti údajov systému CRIS.
Due care should be given, particularly to the protection of personal and financial data. 
Náležitú pozornosť je potrebné venovať najmä ochrane osobných a finančných údajov.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012. 
Túto správu prijala komora III, ktorej predsedá Karel PINXTEN, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 6. marca 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS)
34 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY IV. 
34 Osobitná správa č. 5/2012 – Spoločný informačný systém pre vonkajšie vzťahy (CRIS) ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE IV.
Please see the Commission reply to paragraph 75. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 75.
V. Regarding the role of CRIS, see also Commission replies to paragraphs 76 and recommendation 1. 
V. Pokiaľ ide o úlohu systému CRIS, pozri aj odpovede Komisie na bod 76 a odporúčanie 1.
Regarding the duplicated functions, see Commission replies to paragraph 35, 76 and recommendation 1. 
Pokiaľ ide o duplicitné funkcie, pozri odpovede Komisie na body 35 a 76 a odporúčanie 1.
Please see the Commission reply to paragraph 78. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 78.
Please see the Commission reply to paragraph 79. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 79.
Please see the Commission reply to paragraph 81. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 81.
IX. (a) CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general1. 
IX. a) Systém CRIS je riadiaci informačný systém generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy1.