natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
Ďalšie znižovanie emisií bude zložité, pretože ECB významne rozširuje rozsah svojich činností v dôsledku jej novej úlohy v oblasti bankového dohľadu.
62. The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Pôvodný rozsah výpočtu emisnej stopy ECB z roku 2008 sa postupne zväčšoval, niektoré dôležité zdroje emisií sa však doteraz nezohľadnili.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Predovšetkým nie sú známe údaje o emisiách spôsobených dochádzaním zamestnancov do práce a emisie v dôsledku výstavby nových priestorov ECB.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Tieto emisie by bolo potrebné zohľadniť za pomoci metódy OEF, ktorú odporučila Komisia na meranie a vykazovanie environmentálneho správania organizácií verejnej správy počas ich životného cyklu.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
V usmernení ECB k udržateľnému obstarávaniu z decembra 2012 sa odporúča, aby sa pri pracovných cestách používala kompenzácia emisií CO2 v súlade s vysokými štandardmi.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
V súčasnej politike ECB v oblasti životného prostredia sa však otázka kompenzácie emisií CO2 nerieši.
19 Recommendations 1. 
Odporúčania 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
ECB by mala pokračovať v znižovaní emisií CO2 a definovať politiku na vyrovnanie reziduálnych emisií CO2.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
Výpočet emisnej stopy ECB by sa mal vylepšiť tak, že sa zohľadní usmernenie, ktoré je súčasťou metódy Európskej komisie týkajúcej sa environmentálnej stopy organizácií (OEF).
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
19 na uplatňovanie EMAS v nových priestoroch ECB, kde majú byť stavebné práce ukončené v roku 2014.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
ECB očakáva, že jej nové priestory budú spĺňať vysoké technické a environmentálne štandardy.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Preto sa po presune do nových priestorov plánuje ponechať zvyšovanie povedomia o životnom prostredí a zmeny návykov ako hlavné zameranie environmentálneho programu EMAS.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
Súčasné opatrenia týkajúce sa zvyšovania povedomia a zmien návykov sú však neurčito sformulované a preto je zložité posúdiť ich celkový dosah.
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force. 
ECB sa zúčastňuje na programe GreenBuilding, ktorý podporuje Komisia, pričom cieľom je, aby sa v nových priestoroch spotrebúvalo o 25 % celkovej primárnej energie menej, ako sa to požaduje v platnej stavebnej norme.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ECB neprijala Etický kódex EÚ týkajúci sa energetickej účinnosti dátových centier.
Recommendations 3. 
20 Odporúčania 3.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
ECB by mala zabezpečiť, aby sa pri renovácii budovy Eurotower uplatňovali vysoké štandardy pre energetickú výkonnosť.
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting. 
Pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa zvyšovania povedomia o životnom prostredí a zmien návykov zamestnancov ECB, environmentálny program EMAS by mal zahŕňať merateľné ukazovatele na posúdenie pokroku a dosahu, napríklad monitorovanie počtu zamestnancov využívajúcich verejnú dopravu na dochádzanie do práce.
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ECB by mala dodržiavať Etický kódex EÚ týkajúci sa energetickej účinnosti dátových centier.
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
V rozhodnutí ECB z roku 2007 ustanovujúcom pravidlá obstarávania sa udržateľné obstarávanie spomína len pri zmienke o environmentálnych charakteristikách tovarov, služieb a prác, ktoré sa majú obstarať, ako možné kritérium udelenia zákazky.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
Neodráža to ambíciu ECB obstarávať tovary, služby a práce takým spôsobom, aby sa pri environmentálnej výkonnosti dosahoval nepretržitý a merateľný pokrok.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
Od decembra 2012 platí usmernenie ECB k udržateľnému obstarávaniu a jeho cieľom je podporovať vykonávanie činností udržateľného obstarávania prostredníctvom praktických rád a systematického vykazovania.
70. 
21 70.
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
Na základe preskúmania vzorky postupov Dvorom audítorov sa potvrdilo, že ECB začala v roku 2012 systematickejšie uplatňovať environmentálne kritériá.
Recommendations 6. 
Odporúčania 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
ECB by mala upraviť svoje pravidlá obstarávania, aby lepšie odrážali jej záväzok týkajúci sa udržateľného obstarávania.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
ECB by mala informovať o výsledkoch dosiahnutých pri vykonávaní usmernenia k udržateľnému obstarávaniu vo výročných environmentálnych vyhláseniach.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Louis GALEA, člen Dvora audítorov na svojom zasadnutí v Luxemburgu dňa 11. marca 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda PRF009483SK04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2013
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
ECB-PUBLIC ODPOVEĎ EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY NA SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV O AUDITE RIADENIA EMISNEJ STOPY EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU Európska centrálna banka (ECB) víta správu Európskeho dvora audítorov a oceňuje jeho pripomienky a odporúčania na ďalšie zlepšenie.
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below. 
Nasledujú poznámky ECB ku konkrétnym bodom správy a k siedmim odporúčaniam.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
Bod 12: ECB berie na vedomie výhody stanovenia strednodobých a dlhodobých cieľov celkového zníženia uhlíkových emisií a stanovenie takýchto cieľov zváži po presťahovaní do svojho nového sídla.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
Body 19 a58: ECB vsúčasnosti zvažuje návrhy na začlenenie kompenzačného záväzku v nasledujúcej aktualizácii svojej environmentálnej politiky v roku 2014.
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint. 
Body 26, 37 a 62: Vzhľadom na to, že konečné znenie Príručky k environmentálnej stope organizácií (OEF) a najmä Sektorové pravidlá OEF boli vydané Európskou komisiou len nedávno a sú stále vpilotnej fáze, ECB mala zatiaľ len málo príležitostí na posúdenie ich vplyvu na výpočet a vykazovanie emisnej stopy.
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014. 
Pokiaľ ide o emisie spôsobené dochádzaním zamestnancov do práce, ECB v súčasnosti vypracováva metódu výpočtu s cieľom zahrnúť tieto emisie do ďalšej správy o emisnej stope v roku 2014.
Please also see our reply to Recommendation 2. 
Viac informácií sa nachádza aj v našej odpovedi na odporúčanie 2.
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB. 
Body 36 a 65: Opatrenia programu EMAS na obdobie rokov 2012 až 2013 týkajúce sa zvyšovania povedomia a zmien návykov boli sformulované širšie s cieľom umožniť, aby sa dali ďalej upraviť v súlade s potrebami rôznych skupín zamestnancov ECB.
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success. 
Aj keď sa celkový dosah týchto opatrení dá len ťažko dôkladne posúdiť, ECB zhodnotila ukazovatele ich úspešnosti.
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures. 
Napríklad kampaň „Power Off“, ktorú realizovali pracovníci Programu TARGET2-Securities, mala jasné ukazovatele a kladné výsledky, ktoré sú stále viditeľné.1 Táto pilotná kampaň sa uskutočnila s podporou organizácie, ktorá sa špecializuje na environmentálnu komunikáciu, motiváciu zamestnancov a zmenu návykov, a jej cieľom bolo podporiť vývoj nástrojov, ukazovateľov aopatrení na úrovni celej organizácie.
A second pilot is being prepared to further develop the concept before it is rolled out across the organisation. 
Pripravuje sa druhý pilotný program s cieľom rozvinúť koncepciu, ktorá bude neskôr zavedená v celej organizácii.
Please also see our reply to Recommendation 4. 
Viac informácií sa nachádza aj v našej odpovedi na odporúčanie 4.
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme. 
Prenajímateľ navyše prehodnocuje účasť v Programe GreenBuilding.
Please also see our reply to Recommendation 3. 
Viac informácií sa nachádza aj v našej odpovedi na odporúčanie 3.
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises. 
Body 43 a 67: ECB víta skutočnosť, že sa po presťahovaní do nového sídla stane vlastníkom certifikovaného energeticky efektívneho dátového centra.
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Technické vlastnosti nového dátového centra, ako napríklad rozšíriteľnosť kapacity, pružnosť a energetická efektívnosť, sú porovnateľné srozsahom Európskeho kódexu týkajúceho sa energetickej efektívnosti dátových centier.
Please also see our reply to Recommendation 5. 
Viac informácií sa nachádza aj v našej odpovedi na odporúčanie 5.
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6. 
Body 44 a 68: Viac informácií sa nachádza v našej odpovedi na odporúčanie 6.
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. 
Bod 48: ECB zváži dôkladnejšie objasnenie váhy environmentálnych charakteristík v nasledujúcich aktualizáciách usmernenia o udržateľnom obstarávaní.
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria. 
V súvislosti s váhou environmentálnych kritérií výberu v rámci „hospodársky najvýhodnejších“ výberových konaní treba poznamenať, že takáto váha tiež musí byť primeraná váhe ostatných kvalitatívnych kritérií výberu.
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure. 
Cieľom je zabezpečiť adekvátne zohľadnenie celkového súboru prevádzkových požiadaviek v kritériách výberu a jeho primeraný vplyv na výsledok konania.
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions. 
Bod 63: V rámci ďalšieho vývoja svojej environmentálnej politiky sa ECB zameriava na znižovanie a kompenzovanie uhlíkových emisií.
Please also see our reply to Recommendation 1. 
Viac informácií sa nachádza aj v našej odpovedi na odporúčanie 1.
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
Odporúčanie 1: ECB bude pokračovať v snahe znižovať emisie CO2 a určovať politiku kompenzácií zvyškových emisií CO2.
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation. 
Odporúčanie 2: ECB odporúčanie prijíma.
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint. 
Keďže metóda OEF Európskej komisie je stále v pilotnej fáze, ECB bude jej vývoj a výsledky sledovať s cieľom začleniť ju do výpočtu emisnej stopy.
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation. 
Odporúčanie 3: ECB odporúčanie prijíma.
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord. 
Okrem súčasnej nájomnej zmluvy, ktorá obsahuje environmentálne ustanovenie, sa má sprenajímateľom budovy Eurotower uzavrieť dohoda o nevyhnutných renovačných prácach a štandardoch, ktoré treba dodržať.
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff. 
Odporúčanie 4: ECB odporúčanie prijíma. Do svojho nasledujúceho programu EMAS zahrnie merateľné ukazovatele, predovšetkým ukazovatele týkajúce sa zvyšovania povedomia o environmentálnych otázkach a zmien návykov zamestnancov.
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status. 
ECB-PUBLIC Odporúčanie 5: ECB plne podporuje cieľ dobrovoľného Európskeho kódexu týkajúceho sa energetickej efektívnosti dátových centier, ktorým je znižovanie spotreby energie v dátových centrách v rámci Európy v záujme znižovania emisií, obmedzovania globálneho otepľovania a redukcie nákladov, a zváži možnosť požiadať o status účastníka.
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014. 
Odporúčanie 6: ECB odporúčanie prijíma. Zváži možnosti lepšieho zohľadnenia svojho záväzku v oblasti udržateľného verejného obstarávania v nasledujúcej aktualizácii svojich Pravidiel obstarávania v roku 2014.
C 311/122 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/122 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra (2008/C 311/18) OBSAH ÚVOD....................................................................
1-2 123 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 123 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
3-6 123 OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 123 PRIPOMIENKY .............................................................
7-10 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 123 Tabuľky1až4.........................................................................
125 TheCentreŐsreplies ................................................................... 129 Paragraph Page 
125 Odpovedecentra......................................................................
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/123 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/123 ÚVOD 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ) was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Jeho hlavnými úlohami je zbierať a šíriť informácie o prevencii a kontrole ľudských chorôb a poskytovať vedecké stanoviská k týmto otázkam.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Jeho úlohou je tiež koordinovať európsku sieť orgánov pôsobiacich v tejto oblasti.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti centra.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej centrom.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku centra zostavenú k 31. decembru 2007(3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 851/2004 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
(1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 18. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 30. júna 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 28,9 million euro, as compared with 17,1 million euro the previous year. 
Rozpočet centra na rok 2007 dosiahol výšku 28,9 mil. EUR, v porovnaní so sumou 17,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The budget increase is mainly due to the development of the CentreŐs activities as laid down in its multiannual programme. 
Rozpočet sa zvýšil hlavne v dôsledku rozvoja činností centra, ktoré sú stanovené v jeho viacročnom programe.
28,3 million euro of the 2007 commitment appropriations were used up, of which 16,3 million euro were paid and 12,0 million euro carried over. 
Z viazaných rozpočtových prostriedkov na rok 2007 sa využilo 28,3 mil. EUR, z čoho bolo vyplatených 16,3 mil. EUR a 12,0 mil. EUR sa prenieslo.
The low level of payments is an indicator of difficulties in implementing the 2007 activities. 
Nízka úroveň platieb poukazuje na ťažkosti pri plnení činností v roku 2007.
This low level is partly explained by additional funds (1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year. 
Túto nízku úroveň možno čiastočne vysvetliť dodatočnými finančnými prostriedkami (1,8 mil. EUR), ktoré na konci roka poskytla Komisia.
Moreover, the level of budget amendments (5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget. 
Miera úprav rozpočtu (5) zas odhaľuje nedostatky v monitorovaní plnenia rozpočtu.
This situation was at odds with the principles of annuality and specification. 
Táto situácia bola v rozpore so zásadami ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu.
The inventory of fixed assets (gross amount 3,5 million euro) was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since the Centre was set up. 
Inventárny súpis dlhodobého majetku (v hrubej hodnote 3,5 mil. EUR) bol vedený v tabuľkovom procesore, čo nezaručuje úplnosť údajov, a od založenia centra sa nevykonala kompletná fyzická inventarizácia dlhodobého majetku.