natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviations and glossary Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations Paragraph I - VI 1 - 23 24 - 28 29 - 106 29-67 31-34 35-41 42-56 57-59 60-67 68-88 73-81 82-88 89 - 106 90 - 95 96 - 106 107 - 115 The 1998 Drinking Water Directive had been implemented in most respects by the end of 2016 CONTENTS National legislation in the Member States visited is in compliance with the requirements of the Drinking Water Directive Derogations from Drinking Water Directive granted in Hungary and Romania, but not in Bulgaria Shortcomings in the Drinking Water Directive monitoring arrangements Information to consumers on the quality of drinking water is not easily accessible A revision of the Drinking Water Directive has been included in the Commission Work programme for 2017 All ERDF/CF projects examined improved drinking water in the areas concerned, but water losses remain a common problem Overall, the completed ERDF/CF projects examined achieved most of their objectives, but were sometimes delayed Losses in the drinking water supply system are still high Significant funds in addition to EU co-financing is still needed to provide access to quality drinking water and to ensure that EU-funded investments can be adequately maintained The investment gap for the three visited Member States up to 2020 is estimated at 6 billion euro User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects Conclusions and recommendations 2 
Skratky a glosár Zhrnutie Úvod Rozsah auditu a audítorský prístup Pripomienky Body I - VI 1 - 23 24 - 28 29 - 106 29-67 31-34 35-41 42-56 57-59 60-67 68-88 73-81 82-88 89 - 106 90 - 95 96 - 106 107 - 115 OBSAH Smernica o pitnej vode z roku 1998 bola vykonaná vo väčšine ohľadov do konca roku 2016 Vnútroštátne právne predpisy v kontrolovaných členských štátoch sú v súlade s požiadavkami smernice o pitnej vode Odchýlky od smernice o pitnej vode priznané v Maďarsku a Rumunsku, nie však v Bulharsku Nedostatky v rámci monitorovacích opatrení smernice o pitnej vode Informácie spotrebiteľom o kvalite pitnej vody nie sú ľahko dostupné Revízia smernice o pitnej vode bola zahrnutá do pracovného programu Komisie na rok 2017 V prípade všetkých preskúmaných projektov EFRR a KF došlo k zlepšeniu pitnej vody v príslušných oblastiach, častým problémom však ostávajú straty vody Preskúmané dokončené projekty EFRR a KF celkovo dosiahli väčšinu svojich cieľov, ale občas oneskorene Straty v systéme zásobovania pitnou vodou sú stále vysoké Na zabezpečenie prístupu ku kvalitnej pitnej vode a zabezpečenie náležitej údržby investícií financovaných EÚ sú stále potrebné značné finančné prostriedky navyše k spolufinancovaniu z EÚ Nedostatok investícií v troch kontrolovaných členských štátoch do roku 2020 sa odhaduje na 6 mld. EUR Poplatky používateľov nestačia na zabezpečenie udržateľnosti projektov Závery a odporúčania 2
Annex I - Annex II - Annex III - Annex IV - ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) Sources of drinking water in the EU Previous ECA reports and their main conclusions Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States Annex V - The Commission’s replies Overview of projects examined 3 
Príloha I – Výdavky z EFRR/KF na správu a dodávky pitnej vody (programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020) Príloha II – Zdroje pitnej vody v EÚ Príloha III – Predchádzajúce správy EDA a ich hlavné závery Príloha IV – Postupy v prípade nesplnenia povinnosti týkajúce sa smernice o pitnej vode v kontrolovaných členských štátoch Príloha V – Prehľad preskúmaných projektov Odpovede Komisie 3
Citizens' initiative A European citizens' initiative is an invitation to the European Commission to propose legislation on matters where the EU has competence to legislate. 
Iniciatíva občanov Iniciatíva občanov je výzva Európskej komisii, aby navrhla právne predpisy vo veciach, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy.
A citizens' initiative has to be backed by at least one million EU citizens, coming from at least seven out of the 28 Member States. 
Iniciatívu občanov musí podporiť aspoň jeden milión občanov EÚ aspoň zo siedmich z 28 členských štátov.
A minimum number of signatories is required in each of those seven Member States. 
V každom z týchto siedmich členských štátov je potrebný minimálny počet signatárov.
The rules and procedures governing the citizens' initiative are set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 
Pravidlá a postupy, ktorými sa riadi 5 iniciatíva občanov, sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
1). Cohesion Fund (CF) The Cohesion Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNI of less than 90 % of the EU average. 
1). Kohézny fond (KF) Kohézny fond je zameraný na posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti v Európskej únii prostredníctvom financovania projektov v oblasti životného prostredia a dopravy v členských štátoch s HND na obyvateľa nižším ako 90 % priemeru EÚ.
Country-specific Recommendations (CSR) Country-specific recommendations (CSR) are recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments that fall directly within the scope of the ESI Funds as set out in the Fund-specific Regulations. 
Odporúčania pre jednotlivé krajiny Odporúčania pre jednotlivé krajiny sú odporúčania týkajúce sa štrukturálnych úloh, ktoré je vhodné riešiť pomocou viacročných investícií, ktoré patria priamo do pôsobnosti fondov EŠIF, ako je stanovené v nariadeniach o jednotlivých fondoch.
They are adopted by the Commission in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Prijíma ich Komisia v súlade s článkom 121 ods. 2 a článkom 148 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Drinking Water Directive (DWD) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 
Smernica o pitnej vode Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s.
It consists of the EEA itself, six European Topic Centres (ETCs) and a network of around 1 000 experts from 39 countries in up to 400 national bodies dealing with environmental information. 
Zabezpečuje nezávislé poradenstvo na pomoc prijímateľským krajinám pri príprave veľkých projektov vysokej kvality, ktoré sa majú spolufinancovať z dvoch európskych štrukturálnych a investičných fondov (z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu).
Europe 2020 strategy Europe 2020 strategy is the EU’s 10-year jobs and growth strategy. 
Stratégia Európa Stratégia Európa 2020 je desaťročná stratégia EÚ v oblasti zamestnanosti a rastu.
It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth. 
7 2020 podmienky pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
It includes five headline targets covering employment, research and development, climate and energy, education, social inclusion and poverty reduction. 
Jej súčasťou je päť hlavných cieľov týkajúcich sa zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy a energetiky, vzdelávania, sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
European Council of 17 June 2010, Conclusions further to COM(2010) 2020 final of 3 March 2010 “EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”. 
Závery Európskej rady zo 17. júna 2010 v nadväznosti na oznámenie KOM(2010)2020 v konečnom znení z 3. marca 2010 „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
Major project A project which comprises an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function, having clearly identified aims and whose total cost assessed when determining the contribution of the funds exceeds 50 million euro and is generally a large-scale infrastructure project in transport, environment or other sectors such as culture, education, energy or ICT. 
Veľký projekt Projekt, ktorý sa skladá z ekonomicky nedeliteľného celku prác spĺňajúcich vymedzenú technickú funkciu s jasne stanovenými cieľmi, ktorého celkové náklady, posudzované pri určovaní príspevku z fondov, presahujú 50 mil. EUR a ktorý vo všeobecnosti predstavuje rozsiahly projekt infraštruktúry v oblasti dopravy, životného prostredia alebo v iných odvetviach, ako je kultúra, vzdelávanie, energetika alebo IKT.
Commission approval is required at overall project level. 
Na úrovni celého projektu je potrebné schválenie Komisie.
For the 2014-2020 programme period, the threshold was raised to 75 million euro in the case of operations contributing to the thematic objective under point (7) of the first paragraph of Article 9 - “promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures”. 
V programovom období 2014 – 2020 bola prahová hodnota zvýšená na 75 mil. EUR v prípade operácií, ktoré prispievajú k tematickému cieľu podľa článku 9 ods. 1 bodu 7 – „podpora udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach“.
Nonrevenue water Nonrevenue water consists mainly of water leaking from the system before it reaches the end consumer (technical or physical losses), and of water consumed without being properly billed, for example, through illegal connections or improper metering of consumption (commercial or apparent losses). 
Voda, z ktorej neplynú príjmy Vodu, z ktorej neplynú príjmy, tvorí prevažne voda unikajúca zo systému ešte predtým, ako sa dostane ku konečnému spotrebiteľovi (technické alebo fyzické straty), a voda spotrebovaná bez riadneho vyúčtovania, napríklad prostredníctvom nelegálnych pripojení alebo nesprávneho merania spotreby (obchodné alebo viditeľné straty).
7 While the former unnecessarily increases production costs (because more water than necessary must be produced), the latter means foregone revenues. 
Kým prvý typ strát zbytočne zvyšuje výrobné náklady (pretože sa musí dodať viac vody, ako je potrebné), druhý znamená stratu príjmov.
Nonrevenue water is normally estimated based on the establishment of a balance of water inflows and outflows in the system. 
Voda, z ktorej neplynú príjmy, sa zvyčajne odhaduje tak, že sa vo vodovodnom systéme nastaví rovnováha pritekajúcej a odtekajúcej vody.
For simplification purposes, in this report the term “water losses” will be used in place of “nonrevenue water”. 
Na zjednodušenie sa v tejto správe namiesto termínu „voda, z ktorej neplynú príjmy“ používa termín „straty vody“.
TFEU Treaty on the Functioning of the European Union. 
ZFEÚ Zmluva o fungovaní Európskej únie
EXECUTIVE SUMMARY The Drinking Water Directive I. Water is essential for life on our planet. 
ZHRNUTIE Smernica o pitnej vode I. Voda je nevyhnutná pre život na našej planéte.
Our ecosystems, society and economy all need clean fresh water in sufficient amounts to thrive. 
Naše ekosystémy, spoločnosť a hospodárstvo potrebujú čistú sladkú vodu v dostatočnom množstve, aby mohli prospievať.
The protection of EU citizens’ health through safe access to quality drinking water has been an element of EU policy for many years. 
Ochrana zdravia občanov Únie prostredníctvom bezpečného prístupu ku kvalitnej pitnej vode je už dlhé roky súčasťou politiky EÚ.
Since 1975, the EU has adopted legislation on water that aims to protect consumers and water users, against harmful effects. 
Európska únia po roku 1975 prijala právne predpisy týkajúce sa vody, ktorých cieľom je ochrana spotrebiteľov a používateľov vody pred škodlivými vplyvmi.
A directive concerning standards for water intended for human consumption, the “Drinking Water Directive” (DWD), was adopted in 1980 and subsequently revised in 1998. 
Smernica o normách pre vodu určenú na ľudskú spotrebu, tzv. smernica o pitnej vode, bola prijatá v roku 1980 a neskôr bola prepracovaná v roku 1998.
This directive is currently under revision. 
Táto smernica sa v súčasnosti reviduje.
How we conducted our audit II. 
Ako sme vykonávali náš audit II.
Our audit assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania. 
V rámci nášho auditu sme posudzovali, či sa v dôsledku opatrení EÚ zlepšil v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku bezpečný prístup občanov ku kvalitnej pitnej vode.
In particular, we examined whether the requirements of the Drinking Water Directive have been met; the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; and the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure. 
Konkrétne sme skúmali, či boli splnené požiadavky smernice o pitnej vode, či sa projektmi financovanými z EFRR alebo KF zvýšila kvalita pitnej vody a prístup k jej dodávkam a či vytvorené príjmy a dodatočné vnútroštátne verejné financovanie postačujú na zabezpečenie udržiavania a udržateľnosti investícií do infraštruktúr na zásobovanie pitnou vodou financovaných z EÚ.
The ERDF/CF funds for the management and supply of drinking water between 2007 and 2020 in these three Member States is 3.7 billion euro. 
Finančné prostriedky EFRR a KF určené na hospodárenie s pitnou vodou a na jej dodávky od roku 2007 do roku 2020 v týchto troch členských štátoch dosahujú 3,7 mld. EUR.
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016. 
Audit sa týkal obdobia od pristúpenia kontrolovaných členských štátov k EÚ do konca roku 2016.
What we found IV. 
Čo sme zistili IV.
Overall, we conclude that the citizens access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved. 
Celkovo sme dospeli k záveru, že prístup občanov ku kvalitnej pitnej vode a k jej dodávkam sa v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku zlepšil.
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF-funded investments made in recent years. 
Toto zlepšenie je z veľkej časti spôsobené významnými investíciami v posledných rokoch financovanými z EFRR a KF.
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with the EU standards set out in the 1998 Drinking Water Directive. 
Stále však existujú oblasti, v ktorých prebieha zásobovanie občanov vodou z verejných vodovodných sietí, ktoré nie sú plne v súlade s normami EÚ stanovenými v smernici o pitnej vode z roku 1998.
Moreover, significant further national public and private investments are needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained. 
Navyše sú potrebné značné ďalšie vnútroštátne verejné a súkromné investície, aby sa zabezpečil prístup všetkých občanov v týchto členských štátoch ku kvalitnej 8 vode a aby sa zabezpečilo, že investície do vodných zariadení z prostriedkov EÚ sa budú primerane udržiavať.
What we recommend V. The Commission should: (a) follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect; (b) in the context of the current revision of the Drinking Water Directive, address the following issues in a proportionate manner: (b)1 improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning Small Water Supply Zones; (b)2 the extension of the reporting requirements to Small Water Supply Zones; (b)3 regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the Drinking Water Directive is collected from Member States. 
Čo odporúčame V. Komisia by mala: a) sledovať nedostatky v monitorovaní členských štátov na základe existujúcich správ a v tomto ohľade presadzovať požiadavky smernice o pitnej vode; b) v súvislosti so súčasnou revíziou smernice o pitnej vode riešiť nasledujúce záležitosti primeraným spôsobom: b)1 zlepšenie poskytovania informácií členskými štátmi Komisii o odchýlkach týkajúcich sa oblastí malých dodávok vody; b)2 rozšírenie požiadaviek na podávanie správ aj na oblasti malých dodávok vody; b)3 pravidelné predkladanie správ, ktorým sa zabezpečí, že sa od členských štátov budú zbierať aktuálne informácie o dodržiavaní smernice o pitnej vode.
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; 9 (b)4 improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers; (c) support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses. 
Komisia by mala zvážiť možnosti, ako sú alternatívne IT nástroje (napr. zber údajov od vnútroštátnych správnych orgánov) s cieľom uľahčiť predkladanie správ, urýchliť ho a zabezpečiť dostupnosť aktuálnych informácií; b)4 zlepšiť požiadavky na sprístupňovanie primeraných a aktuálnych informácií o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu spotrebiteľom; c) podporovať členské štáty v presadzovaní opatrení zameraných na zníženie strát vody.
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses. 
To by sa mohlo dosiahnuť napríklad začlenením zníženia strát vody do rozsahu financovania EÚ v oblasti infraštruktúry pitnej vody alebo podporením transparentnosti o stratách vody.
Member States should: (a) require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets; (b) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (c) consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services are above the affordability rate while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure. 
Členské štáty by mali: a) požadovať, aby sa pre všetky projekty vodných zariadení ako podmienky účasti začlenili plány na dosiahnutie určitej úrovne zníženia strát vody, ktoré umožnia splniť národné ciele, 9
10 INTRODUCTION The EU Drinking Water directive 1. 
10 ÚVOD Smernica EÚ o pitnej vode 1.
Water is essential for life on our planet. 
Voda je nevyhnutná pre život na našej planéte.
Ensuring high quality and safe supply to all Europeans is also an integral part of the EU’s environmental policy1. 2. 
Zabezpečenie vysokej kvality a bezpečného zásobovania pre všetkých občanov Únie je takisto neodlučiteľnou súčasťou environmentálnej politiky EÚ1. 2.
A first directive, on the quality of drinking water in the Member States was adopted in 19752. 
Prvá smernica o kvalite pitnej vody v členských štátoch bola prijatá v roku 19752.
A further directive concerning standards for water intended for human consumption, is the “Drinking Water Directive” (DWD), which aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption (see Box 1). 
Ďalšou smernicou týkajúcou sa noriem pre vodu určenú na ľudskú spotrebu je smernica o pitnej vode, ktorá je zameraná na ochranu ľudského zdravia pred nežiaducimi účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu (pozri rámček 1).
It was adopted in 19803 and subsequently revised in 19984. 
Prijatá bola v roku 19803 a neskôr bola prepracovaná v roku 19984.
11 Box 1 - The Drinking Water Directive The DWD lays down quality standards for drinking water in the EU for 48 parameters which must be monitored and tested regularly by the Member States. 
11 Rámček 1 – Smernica o pitnej vode V smernici o pitnej vode sa stanovujú normy kvality pitnej vody v EÚ v súvislosti so 48 parametrami, ktoré musia členské štáty pravidelne monitorovať a testovať.
The parameters are broken down into three categories: • microbiological parameters (relevant for human health) which comprise mainly the parameters E. coli and enterococci; 1 2 3 4 European Environment Agency, http://www.eea.europa.eu. 
Parametre sú rozdelené do troch kategórií: • mikrobiologické parametre (podstatné pre ľudské zdravie), ktoré tvoria najmä parametre E. coli a Enterococci, 1 2 3 4 Európska environmentálna agentúra, http://www.eea.europa.eu.
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 
Smernica Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 týkajúca sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 
Smernica Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 
11). Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v.
The Directive provides for the possibility for Member States to temporarily depart from the required water quality standards by means of derogation. 
Smernica členským štátom poskytuje možnosť dočasne sa prostredníctvom výnimky odchýliť od požadovaných noriem kvality vody.
These derogations may last up to three years and may be extended twice (an additional three years for every extension). 
Platnosť výnimiek môže trvať až tri roky a môže sa dvakrát predĺžiť (zakaždým o ďalšie tri roky).
Monitoring and reporting arrangements 4. 
Monitorovacie a vykazovacie opatrenia 4.
Member States have an obligation to establish water supply zones and appropriate monitoring programmes in accordance with the minimum requirements set in the DWD5. 
Členské štáty majú povinnosť vytvoriť oblasti dodávok vody a primerané programy monitorovania v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v smernici o pitnej vode5.
The DWD distinguishes between: - - - water supply zones supplying more than 1 000 m3 of water a day as an average or serving more than 5 000 persons, commonly referred to as "large water supply zones" (LWSZ), water supply zones supplying less than 1 000 m3 of water a day as an average or serving less than 5 000 persons, commonly referred to as "small water supply zones” (SWSZ), and water supply zones providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons, commonly referred to as "very small water supply zones”. 
V smernici o pitnej vode sa rozlišuje medzi: - oblasťami dodávok vody, ktoré zabezpečujú v priemere viac ako 1 000 m3 vody denne alebo ktoré zásobujú viac ako 5 000 osôb, ktoré sa zvyčajne nazývajú „oblasti veľkých dodávok vody“, - oblasťami dodávok vody, ktoré zabezpečujú v priemere menej ako 1 000 m3 vody denne alebo ktoré zásobujú menej ako 5 000 osôb, ktoré sa zvyčajne nazývajú „oblasti malých dodávok vody“, - oblasťami dodávok vody, ktoré zabezpečujú v priemere menej ako 10 m3 vody denne alebo ktoré zásobujú menej ako 5 000 osôb, ktoré sa zvyčajne nazývajú „oblasti veľmi malých dodávok vody“, 5 Článok 7 a prílohy II a III k smernici o pitnej vode.