natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is, as in previous years, no indication that the findings of project external auditors, and the particular risks associated with the different types of implementing organisations (NGO, international organisation, government institution, etc.) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund, etc) were taken into account in the analysis made. 
Tak ako v predchádzajúcich rokoch nič však nenas-vedčuje, že zistenia nezávislých audítorov projektov, ako aj osobitné riziká súvisiace s rôznymi druhmi implementačných organizácií (nevládne organizácie, medzinárodná organizácie, vládne inštitúcie atď.) a spôsoby financovania (grant, rozpočtová podpora, trustový fond atď.) boli zohľadnené vo vykonanej analýze.
Neither is the identification of risks linked systematically to the findings of the Commission’s internal audit services. 
Navyše stanovenie rizík nenaväzuje systematicky na zistenia vnútorných audítorských oddelení Komisie.
These elements would have provided very useful input for a comprehensive risk analysis exercise, which would also help to focus the control activities. 
Tieto prvky mohli poskytnúť veľmi užitočné vstupy pre komplexnú analýzu rizík, ktorá by bola tiež prispela k zacieleniu kontrolných aktivít.
Internal audit 8.29. 
Vnútorný audit 8.29.
In 2006 the Internal Audit Service (IAS) reported on the EC/UN Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and on a follow-up of their 2003 audit of the EuropeAid internal control system as a whole.An action plan to implement those recommendations on FAFA that were accepted is being carried out by EuropeAid and DG ECHO. 
V roku 2006 oddelenie vnútorného auditu predložilo správu o administratívnej a finančnej rámcovej dohode ES/OSN, a tiež o kontrole svojho auditu z roku 2003 o celkovom systéme vnútornej kontroly úradu EuropeAid. Úrad EuropeAid a GR ECHO v súčasnosti implementujú akčný plán prijatých odporúčaní administratívnej a finančnej rámcovej dohody ES/OSN.
The Court has reported on FAFA (6), and will follow up this issue. 
Dvor audítorov vypracoval správu o administratívnej a finančnej rámcovej dohode ES/OSN (6) a zabezpečí sledovanie tejto otázky.
As regards the internal control system, EuropeAid had implemented most of the IAS recommendations and was making good progress with the remainder. 
Pokiaľ ide o systém vnútornej kontroly úrad EuropeAid implementoval väčšinu odporúčaní IAS a vo zvyšných prípadoch dosiahol uspokojujúci pokrok.
8.30. The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO completed a number of assignments in 2006, including audits of the risk management systems and of procurement in EuropeAid. 
Útvar vnútorného auditu, ktorý v roku 2006 poslúžil úradu EuropeAid aj GR ECHO, dokončil určitý počet úloh ako boli audity o systémoch riadenia rizík a verejného obstarávania v rámci úradu EuropeAid.
The IAC does not at present provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid and DG ECHO. 
Útvar vnútorného auditu v súčasnosti neposkytuje celkové ročné vyhodnotenie situácie v oblasti vnútornej kontroly v úrade EuropeAid a v GR ECHO.
Such a periodic global assessment could be a valuable assurance to the respective Directors-General. 
Tento druh celkového pravidelného vyhodnotenia by mohol byť cenným zdrojom uistenia pre príslušných generálnych riaditeľov.
Despite the creation during 2006 of two additional posts in the IAC, it does not seem feasible with the present staff complement to carry out, within the three-year cycle proposed, the full audit coverage identified in the EuropeAid Audit Needs Assessment. 
Napriek vytvoreniu dvoch ďalších pracovných miest v štruktúre útvaru vnútorného auditu v roku 2006 sa zdá, že so súčasným doplneným stavom zamestnancov je v priebehu navrhovaného trojročného cyklu nemožné úplne pokryť oblasti auditu uvedené vo vyhodnotení potrieb auditu úradu EuropeAid.
A similar audit needs assessment for the DG ECHO part of the work was completed in early 2007. 
Podobné vyhodnotenie potrieb v oblasti auditu pre časť aktivít GR ECHO sa dokončilo na začiatku roka 2007.
The Court’s audit revealed a low level of error affecting transactions checked at the level of the Delegations (see paragraph 8.8). 
Pri audite Dvora audítorov sa zistilo málo chýb, ktoré majú vplyv na transakcie na úrovni delegácií (pozri bod 8.8).
However, a material incidence of error was detected in the sample tested at the level of the project implementing organisations (see paragraphs 8.9 – 8.10). 
Na úrovni implementačných organizácií sa však zistil v testovanej vzorke významný výskyt chýb (pozri body 8.9 – 8.10).
The Court’s overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems in 2006 is shown in Annex 8.2. 
V prílohe 8.2 je zobrazené celkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Komisie Dvorom audítorov v roku 2006.
As explained in paragraphs 8.13 – 8.18, there continued to be weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at the level of project implementing organisations. 
Na úrovni implementačných organizácií pretrvávajú nedostatky systémov, ktoré boli navrhnuté na zabezpečenie zákonnosti a správnosti transakcií, čo je vysvetlené v bodoch 8.13 až 8.18.
In order to mitigate these weaknesses, the Court recommends that: (a) external auditors of projects should carry out their work on the basis of terms of reference that cover all known risk areas, including compliance with the Commission’s requirements regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and clear reporting requirements should be set out (see paragraphs 8.15 and 8.16); (b) the data definitions and rules for input to CRIS should be developed so that it contains a reliable and useful analytical record of all audits of projects, whether carried out by external auditors or Commission staff, permitting the information to be – better summarised, – linked to the corresponding project management information, – used to feed the risk assessment system, – and ultimately shared in the RELEX family (see paragraphs 8.23, 8.25 and 8.27); (c) the information provided by Delegations about audits should be better reviewed by EuropeAid headquarters to ensure it is complete and consistent. 
Na zmiernenie týchto nedostatkov Dvor audítorov odporúča, aby: (a) všetci nezávislí audítori projektov by mali vykonávať svoju prácu na základe zadávacích podmienok, ktoré zahŕňajú všetky známe rizikové oblasti vrátane dodržiavania požiadaviek Komisie týkajúcich sa postupov uzatvárania zmlúv a oprávnenosti výdavkov a mali by sa vypracovať presné požiadavky v oblasti vypracovania správ (pozri body 8.15 a 8.16); (b) vypracovať definície údajov a pravidiel na ich zaznamenanie do CRIS, aby modul obsahoval spoľahlivé a užitočné analytické zaregistrovanie všetkých auditov projektov, ktoré uskutočnili nezávislí audítori alebo zamestnanci Komisie, čo by umožnilo, aby boli informácie – lepšie zhrnuté, – napojené na príslušné informácie o riadení projektov, – použité na zásobovanie systému vyhodnotenia rizík – a aby sa zdieľali v rámci GR pre vonkajšie vzťahy (pozri body 8.23, 8.25 a 8.27); (c) ústredie úradu EuropeAid by malo lepšie preverovať informácie o auditoch predložené delegáciami s cieľom zabezpečiť ich úplnosť a jednotnosť.
This should be supported by verification missions carried out by all directorates (see paragraphs 8.20, 8.22 and 8.24); (d) DG ECHO should clarify the rules on eligibility of expenditure to prevent varying interpretations (see paragraph 8.11); (e) the balance between DG ECHO’s headquarters and field audits of implementing partners should be reviewed, in order to obtain a better view of the reality of project expenditure (see paragraph 8.18). 190 
K tomu by mali prispieť overovacie misie vykonávané všetkými riaditeľstvami (pozri body 8.20, 8.22 a 8.24). (d) GR ECHO by malo objasniť pravidlá o oprávnenosti výdavkov, aby sa predišlo rôznym výkladom (pozri bod 8.11); (e) mala by sa zvážiť vyváženosť medzi inšpekciami GR ECHO v sídlach implementačných partnerov a inšpekciami v teréne (na mieste), aby sa dosiahol lepší obraz o skutočných výdavkoch na projekty (pozri bod 8.18). 190
Court observation Errors in payments made by implementing organisations Court analysis The action taken had not yet delivered effective results for the payments audited in 2006. 
Pripomienka Dvora audítorov Chyby v platbách uskutočnených implementačnými organizáciami Dvor audítorov zistil významný výskyt chýb v testovanej vzorke platieb na úrovni implementačných organizácií.
The full effect will not be visible until 2007 (the majority of audit reports reviewed in the context of the DAS 2006 were contracted before February 2006). 
Účinky opatrenia nebudú úplne viditeľné pre rokom 2007 (väčšina audítorských správ preskúmaná v rámci DAS 2006 bola zmluvne dohodnuté pred februárom 2006).
Although the use of CRIS increased, the potential benefits of a complete central record of audits and their results are not yet being realised. 
Aj keď sa zvýšilo používanie spoločného informačného systému RELEX, nie je ešte možné využívať potencionálne výhody úplného centrálneho registra auditov a ich výsledkov.
Despite the introduction of the Risk Register, there is still no link to audit findings, nor explicit analysis by organisation and funding method. 
Napriek zavedeniu centrálneho registra rizík stále neexistuje prepojenie na zistenia auditu, ani na priame analýzy podľa organizácií alebo spôsobu financovania.
ANNEX 8.1 Follow up of key Statement of Assurance observations Action taken Terms of reference for financial audits to be launched by Beneficiaries have been revised. New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the contractual aspects mentioned by the Court. 
PRÍLOHA 8.1 Kontrola hlavných pripomienok vyhlásenia o vierohodnosti Prijaté opatrenie Zadávacie podmienky pre finančné audity, ktoré zadávajú príjemcovia sa revidovali Nové vzory zmlúv a zadávacích podmienok na overovanie výdavkov, ktoré nadobudli účinnosť 1. februára 2006 sa osobitne zaoberajú zmluvnými aspektmi uvedenými Dvorom audítorov.
The entry of audit information in CRIS increased in 2006, but was not yet complete. 
Zaregistrovanie informácií o auditoch v spoločnom informačnom systéme RELEX boli v roku 2006 početnejšie, ale sú ešte neúplne.
The risk assessment has been improved by introducing a central Risk Register, updated quarterly. 
Analýza rizík sa zlepšila zavedením centrálneho registra rizík, ktoré sa štvrťročne aktualizujú.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.20) External audits of projects External auditors were not provided with complete terms of reference, meaning that some risk areas were not covered by the audits, such as the need to test compliance with the prescribed contracting procedures. 
Nezávislí audítori nemali k dispozícii úplne zadávacie podmienky, čo znamená, že niektoré rizikové oblasti neboli zaradené do auditov, ako napríklad potreba overiť dodržiavanie stanovených postupov uzatvárania zmlúv.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.15) Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results. 
(Bod 8.15 výročnej správy za rozpočtový rok 2005) Informácia o auditoch a ich výsledkoch Ani správy o riadení vonkajšej pomoci, ani v spoločný informačný systém Relex (CRIS) neobsahuje systematické a úplne informácie o auditoch týkajúcich sa projektov a ich výsledkov.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 8.9 and 8.10) Risk assessment EuropeAid’s risk assessment should make reference to the findings of audits at project level and differentiate between the different types of implementing organisations and funding methods. 
(Body 8.9 a 8.10 výročnej správy za rozpočtový rok 2005) Hodnotenie rizika Analýza rizík uskutočnená úradom EuropeAid by sa mala odvolávať na zistenia auditov na úrovni projektov a rozlišovať medzi rôznymi druhmi implementačných organizácií a spôsobmi financovania.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.23(a)) Annual Report concerning the financial year 2006 191 
(Bod 8.22 písm. a) výročnej správy za rozpočtový rok 2005) Výročná správa za rozpočtový rok 2006 191
Annual Report concerning the financial year 2006 System concerned Key internal control Overall assessment Procedures and manuals Management ex-ante checks Internal audits Transactional ex-post control External audits Management reporting EuropeAid Co-operation office DG Humanitarian Aid (ECHO) N/A Commission’s Delegations N/A Legend: Annex 8.2 – Assessment of supervisory and control systems Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed N/A 192 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Príloha 8.2 – Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Príslušné systémy Kľúčová vnútorná kontrola Celkové hodnotenie Postupy a manuály Predbežné kontroly riadenia Vnútorné audity Následná kontrola transakcií Externé audity: Podávanie správ o riadení Úrad pre spoluprácu EuropeAid GR pre humanitárnu pomoc (ECHO) – Delegácie Komisie – Vysvetlivky: – Uspokojivé Čiastočne uspokojivé Neuspokojivé –: nehodí sa alebo nebolo predmetom hodnotenia 192
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 8 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 8.4. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE KOMISIE KU KAPITOLE 8 ŠPECIFICKÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 8.4.
Final payments, including a clearing of the advances, are usually made upon completion of the projects and approval by the Commission of their final reports. 
Konečné platby, vrátane vyúčtovania zálohových platieb, sa zvyčajne uskutočňujú až po ukončení projektov a po schválení záverečných správ zo strany Komisie.
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Com mission’s control system. 
Niektoré pripomienky Dvora sa týkajú zmlúv, ktoré ešte prebiehajú, a kde sa ešte neuskutočnili konečné platby a teda by vďaka kontrolnému systému Komisie mali byť predmetom opravných opatrení počas závierky.
For example, the Commission carries out mandatory audits and/or audits based on risk analysis in order to detect and correct any errors made by the implementing organisations before or even after the final payments. 
Komisia vykonáva najmä povinné audity a/alebo audity založené na analýze rizík s cieľom zistiť a opraviť prípadné chyby na úrovni poverených orgánov („implementačné organizácie“), pred, alebo po uskutočnení záverečných platieb.
These audits usually accompany clearances of accounts. 
Tieto audity sú zvyčajne súčasťou postupov účtovnej závierky.
With the mobility between staff of partners and the variety of types of operations, the Commission accepts that the implementing partners can have varied the interpretation on eligibility or tendering rules. 
Komisia priznáva, so zreteľom na mobilitu personálu partnerov a rôznorodosť typov operácií, že mohlo dôjsť k rôznej interpretácii pravidiel oprávnenosti alebo pravidiel verejnej súťaže zo strany implementačných partnerov.
Recognising this, the Commission made a major effort to clarify the interpretation of various financial and contractual rules by the issue of Fact Sheets and, in the spirit of partnership, has undertaken regular training of partners and increased the vigilance so that partners are better guided. 
Komisia uznáva uvedené skutočnosti a podotýka, že vyvinula veľké úsilie na vyjasnenie interpretácie rôznych finančných a zmluvných pravidiel prostredníctvom uverejnenia informačného materiálu. V duchu partnerstva začala pravidelne školiť partnerov a venuje väčšiu pozornosť lepšiemu usmerňovaniu partnerov.
Different techniques for depreciation for vehicles are possible and the concept of interest on prefinancing payments has been clarified in the implementing rules of the Financial Regulation, and will be reflected in the revised Framework Partnership Agreement between DG ECHO and humanitarian organisations. 
Existujú rôzne postupy amortizácie vozidiel a koncept úrokov predbežných platieb bol vyjasnený v implementačných pravidlách nariadenia o rozpočtových pravidlách a odrazí sa aj v revidovanej rámcovej dohode o partnerstve medzi GR ECHO a humanitárnymi organizáciami.
The primary assurance mechanism is represented by the ex-ante checks made by the Commission’s services during the authorisation process, in line with the applicable Financial Regulation. 
Hlavný kontrolný mechanizmus pozostáva z ex-ante kontrol zo strany útvarov Komisie počas schvaľovacieho procesu v súlade s uplatniteľným nariadením o rozpočtových pravidlách.
Such controls may also rely, in relation to the type of action financed, on audit reports. 
Takéto kontroly môžu vychádzať zo správ auditu v závislosti od typu financovanej akcie.
The elements mentioned by the Court should be considered as part of the wider management and control system put in place by the Commission, ranging from the ex-ante assessment of the actions to be financed and the selection of the operators to implement them to the various controls carried out at different steps of the management cycle including monitoring of the programme implementation and on the spot checks. 
Body, ktoré uvádza Dvor by sa mali zohľadniť ako časť širšieho kontrolného a riadiaceho systému, zavedeného Komisiou, ktorého súčasťou sú ex-ante hodnotenia, operácie, ktoré sa majú financovať, výber aktérov poverených ich implementáciou, rôzne kontroly vykonávané v rozličných etapách cyklu riadenia projektov, vrátane monitorovania implementácie programov a kontroly na mieste.
The objective of financial audits is to certify the eligibility of expenditure incurred by the beneficiary in the light of the contractual provisions, including tendering procedures, if the action so requires of the beneficiary. 
Cieľom finančných auditov je potvrdiť oprávnenosť výdavkov, ktoré má príjemca na základe zmluvných ustanovení, vrátane postupov verejnej súťaže, ak je to v rámci danej akcie od príjemcu vyžadované.
The tendering procedures were mentioned in the terms of reference of the selected audits, and the auditors did test such aspects during the audit work. 
Postupy verejnej súťaže boli uvedené ako referencie vybraných auditov a audítori skutočne testovali tieto prvky počas vykonávania auditov.
These elements are reflected in the corresponding work programs of the auditors in the audit report. 193 
Tieto prvky sú zohľadnené v príslušných pracovných programoch audítorov v audítorských správach. 193
Annual Report concerning the financial year 2006 New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications to be launched by beneficiaries are applicable to contracts signed after 1 February 2006. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Nové vzory zmlúv a zadávacích podmienok na overovanie výdavkov príjemcov sa uplatňujú na zmluvy podpísané po 1. februári 2006.
These further reinforce the verification of the contractual aspects mentioned by the Court. 
Týmto sa ešte väčšmi posilňuje overovanie zmluvných aspektov, ktoré uvádza Dvor.
Implementing organisations are not part of the Commission Internal Control System, they are linked to the Commission by a contractual relation for the implementation of a specific action. 
Implementačné organizácie nie sú súčasťou systému vnútornej kontroly Komisie, sú spojené s Komisiou zmluvným vzťahom, pokiaľ ide o implementáciu špecifickej akcie.
The Commission monitoring and control system aims at ensuring the compliance of contract partners with the contractual requirements and covers, where necessary, relevant aspects of their internal control systems. 
Cieľom monitorovacieho a kontrolného systému Komisie je zabezpečiť rešpektovanie zmluvných požiadaviek zo strany zmluvných partnerov a v prípade potreby pokryť príslušné aspekty ich systémov vnútornej kontroly.
The fact that a weakness is identified at implementing organisation level neither implies a weakness of the Commission control system nor that this weakness will go undetected by the Commission. 
Fakt, že na úrovni implementačnej organizácii bola identifikovaná slabá stránka neimplikuje to, že zlyhal kontrolný systém Komisie, alebo že túto slabú stránku Komisia neodhalí.
The balance between headquarter and field audits has to be seen in the context of an overall risk-based control strategy, where the Commission puts important emphasis on monitoring operations during implementation of the project through close follow-up performed by both experts in the field and geographical desks at headquarters. 
Rovnováha medzi auditmi ústredných orgánov a auditmi v teréne sa musí zohľadniť v kontexte celkovej kontrolnej stratégie založenej na rizikách, kde Komisia uprednostňuje najmä monitorovacie operácie počas implementácie projektov, ktoré spočívajú v dôkladnom sledovaní odborníkmi v teréne, ako aj v sledovaní teritoriálnymi oddeleniami v rámci ústredných orgánov.
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports. 
Komisia takisto detailne analyzuje informácie, ktoré partneri poskytujú v rôznych správach.
A new Framework Contract concluded in August 2006, has rebalanced the audits in favour of field audits to better link them with headquarter audits. 
V auguste 2006 bola uzavretá nová rámcová zmluva, ktorá znovu upravila rovnováhu medzi auditmi v prospech auditov v teréne, aby boli lepšie prepojené s auditmi ústredných orgánov.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Zavedenie transakčného kontrolného systému ex-post a definovanie jeho charakteristík sa zakladá na odhade reziduálneho rizika a interakcie s ostatnými prvkami kontrolného systému.
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Transakčné ex-post kontroly poskytujú doplňujúcu úroveň zabezpečenia na odhad prvkov, ktoré sú predmetom takýchto kontrol.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Toto pokrýva platby, náhrady a zúčtovanie predfinančných transakcií vykonaných Komisiou.
However, the control of, for instance, a clearance of pre-financing transaction necessarily covers the reporting made by the beneficiary on their own transactions. 
Kontrola zúčtovania predfinančných transakcií však nevyhnutne pokrýva informácie poskytnuté príjemcom o jeho vlastných transakciách.
Transactions at implementing organisation level fall within the scope of other controls, notably audits. 
Transakcie na úrovni implementačných organizácií spadajú pod iné kontroly, najmä pod audity.
All delegations were subject to a systematic verification exercise before devolution was held to be operational (2001 – 2004). 
Všetky delegácie boli predmetom systematického overovania, predtým, než došlo k realizácii decentralizácie (2001 – 2004).
All geographic Directorates carry out a monitoring of their delegations’ management of devolved operations, using a varying combination of checks, inspections and audits. 
Všetky teritoriálne riaditeľstvá vykonávajú monitoring riadenia zverených operácií vo svojich delegáciách pomocou rôznej kombinácie kontrol, inšpekcií a auditov.