natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By being firm in its position on minorities, the Commission/EEAS took into account the political dimension concerning minorities and the European Council conclusions of 23 October 2011, which stated that ‘the European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society’. While the Commission/EEAS are aware that the decision to maintain the original wording on minorities caused delays in the programme, this decision also allowed for the re-design of the call for proposals component, which led to the financing of a new project with UN Women on women’s rights, with a strong focus on violence against women. The project on women is politically very timely in the current Egyptian context. 
Tým, že Komisia/ESVČ zaujali pevné stanovisko k menšinám, zohľadnili politický rozmer týkajúci sa menšín a závery Európskej rady z 23. októbra 2011, v ktorých sa uvádzalo, že „Európska rada vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedávnymi tragic-kými stretmi v Egypte a podčiarkuje význam presadzovania a ochrany slobody náboženského vyznania alebo viery vrátane ochrany náboženských menšín ako základného prvku každej demokratickej spoločnosti.“ Hoci si Komisia/ESVČ sú vedomí, že rozhodnutie zachovať pôvodné znenie týkajúce sa menšín spôsobilo oneskorenie programu, týmto rozhodnutím sa zároveň umožnilo prepracovať koncepciu výzvy na predkladanie návrhov, čo viedlo k financovaniu nového projektu s UNWOMEN v oblasti práv žien s výrazným zameraním sa na problematiku násilia páchaného na ženách.
Considering the rapid deterioration of women’s rights in the country and the risk of losing funds earmarked to human rights support, the Commission/EEAS showed good political judgment and took clear decision when shifting the funds to a highly relevant UN-led activity on women’s rights. 
Vzhľadom na rýchle zhoršovanie sa práv žien v krajine a riziko straty finančných prostriedkov vyčlenených na podporu ľudských práv sa prejavil dobrý politický úsudok Komisie/ESVČ, keď prijali jasné rozhodnutie o presune finančných prostriedkov do vysoko relevantnej činnosti pod vedením OSN v oblasti práv žien.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 30. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 30.
Developing a constructive dialogue on human rights with the Egyptian authorities was particularly challenging in the period since the adoption of the Commission decision in 2008. 
Nadviazanie konštruktívneho dialógu s egyptskými orgánmi o ľudských právach bolo veľmi náročné najmä v období od prijatia rozhodnutia Komisie v roku 2008.
The programme obliged Egyptian authorities to continue a dialogue about human rights issues with the Commission and to implement concrete activities in the field of human rights. 
V rámci programu sa egyptské orgány zaviazali pokračovať s Komisiou v dialógu o otázkach týkajúcich sa ľudských práv a vykonávať konkrétne činnosti v oblasti ľudských práv.
Closing the project would have suited the Egyptian government, as it would have been a way for them to avoid implementing specific human rights activities. 
Ukončenie projektu by vyhovovalo egyptskej vláde, pretože by sa mohla tak vyhnúť zavádzaniu konkrétnych činností v oblasti ľudských práv.
The EU engagement and discussion on these issues kept the human rights question high on the dialogue agenda. 
Vďaka angažovanosti EÚ a diskusii o týchto problémoch zostala otázka ľudských práv v programe dialógu na poprednom mieste.
The programme has been extended until December 2015. 
Program bol predĺžený do decembra 2015.
It is therefore premature to conclude on the level of outputs, as there is still time to deliver. 
Je preto predčasné vyvodzovať závery o úrovni výstupov, keďže je ešte stále čas na ich realizáciu.
Even if only a few outputs have been achieved so far, it is important to note their value given that they have been achieved in a very challenging environment in which the human rights situation continues to deteriorate. 
Aj keď program zatiaľ priniesol len niekoľko výstupov, treba poukázať na ich hodnotu vzhľadom na to, že boli dosiahnuté vo veľmi náročnom prostredí, v ktorom sa situácia v oblasti ľudských práv neustále zhoršuje.
Different instruments to support civil society were used in a complementary manner with a view to achieving ambitious political and human rights objectives in Egypt. 
Na podporu občianskej spoločnosti boli doplnkovo použité rôzne nástroje so zreteľom na dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti politiky a ľudských práv v Egypte.
The type of support provided to CSOs through the thematic budget lines cannot be compared to traditional bilateral programmes, for example in support of reforms, due to the kind of organisations and actions targeted by these instruments and the complementary nature of both EIDHR and DCI-NSA instruments. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Tento druh podpory poskytovaný organizáciám občianskej spoločnosti prostredníctvom tematických rozpočtových riadkov nemožno porovnávať s tradičnými bilaterálnymi programami, napríklad na podporu reforiem, z dôvodu druhu organizácií a opatrení, na ktoré sa tieto nástroje zameriavajú, a doplnkového charakteru nástroja EIDHR (európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva) a tematického programu DCI-NSA. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
The need for a mapping had already been identified by the Commission early 2012. 
Komisia už začiatkom roka 2012 zistila, že je potrebné mapovanie.
This mapping exercise is expected to take place during 2013. 
Očakáva sa, že sa uskutoční počas roka 2013.
While mapping is useful to get an overview of active civil society actors in different sectors, it is not the only relevant tool to help design guidelines for calls for proposals, as it does not give detailed information about different organisations’ management or absorption capacities. 
Mapovanie je síce užitočné na získanie prehľadu o aktívnych subjektoch občianskej spoločnosti v rôznych sektoroch, nepredstavuje však jediný relevantný nástroj na pomoc pri navrhovaní usmernení k výzvam na predkladanie návrhov, keďže neposkytuje podrobné informácie o schopnostiach rôznych organizácií v oblasti riadenia alebo čerpania finančných prostriedkov.
This information is gathered more effectively through the delegation’s experience2 managing over 40 grants with civil society organisations. 
Tieto informácie sa účinnejšie zhromažďujú prostredníctvom skúseností delegácie2, ktorá riadi viac ako 40 grantov s organizáciami občianskej spoločnosti.
It was in any case within the timeframe allowed by the applicable financial regulation, and lower than the reduced timeframe foreseen in the new financial regulation 2013 (9 months between the submission of the full proposal and the signature of the contract). 
V každom prípade bol v rozmedzí časového rámca v súlade s platným nariadením o rozpočtových pravidlách a kratší ako skrátený časový rámec plánovaný v novom nariadení o rozpočtových pravidlách 2013 (9 mesiacov od podania úplného návrhu po podpísanie zmluvy).
The duration of the call for proposals procedure is not proportional to the duration of a contract or to the amount. 
Trvanie postupu výzvy na predkladanie návrhov nie je úmerné trvaniu zmluvy alebo sume.
The Commission considers that the average amount (150 000 euro) and the duration (2 years) of the sample of contracts examined are neither small nor short. 
Komisia sa domnieva, že priemerná suma (150 000 EUR) preskúmanej vzorky zmlúv nie je malá a ich trvanie (2 roky) nie je krátke.
The call for proposals procedure allows for a thorough review of applications and gives reasonable assurance of beneficiaries’ ability to manage the funds effectively. 
Postup výziev na predkladanie návrhov umožňuje dôkladné preskúmanie žiadostí a poskytuje opodstatnené uistenie o schopnosti príjemcov účinne spravovať finančné prostriedky.
All these checks are made with a view to ensuring the sound financial management of public funds. 
Všetky tieto kontroly sa uskutočňujú s cieľom zabezpečiť riadne finančné hospodárenie s verenými finančnými prostriedkami.
The fact that the contribution of projects to improving governance is mostly at the local level is to be expected considering that the beneficiaries are often small organisations working at the local level, and that the DCI and EIDHR instruments support and encourage this type of work. 
Skutočnosť, že prínos projektov k zlepšeniu správy vecí verejných sa prejavuje väčšinou na miestnej úrovni, sa dala očakávať vzhľadom na to, že príjemcovia sú často malé organizácie pôsobiace na miestnej úrovni a že nástrojmi DIC a EIDHR sa podporuje a podnecuje tento druh práce.
It is important to note that these small pilot projects can be symbolically and politically very important. 
Je dôležité poznamenať, že tieto malé, pilotné projekty môžu byť zo symbolic-kého a politického hľadiska veľmi významné.
For example, one of the projects financed under EIDHR followed and gave visibility to the Khaled Said torture case, which ended up triggering the uprising against the Mubarak regime. 
Napríklad v jednom z projektov financovaných v rámci EIDHR bol sledovaný a zviditeľnený prípad umučenia Chálida Saída, ktorý vyvolal povstanie voči Mubarakovmu režimu.
2 This experience continues to show that the maximum size of grants should be kept under 300 000 euro, especially for local organisations, in order not to overwhelm generally weak internal management systems. 
2 Touto skúsenosťou sa naďalej potvrdzuje, že maximálna výška grantov by sa mala udržiavať pod hranicou 300 000 EUR, a to najmä v prípade miestnych organizácií, aby sa nepreťažili všeobecne slabé systémy interného riadenia.
In terms of co-financing levels, the delegation has strived to minimise the co-financing requirements for Egyptian organisations as much possible in line with the applicable regulations (in the calls for proposals 2011 and 2012, the EU co-financing rate was 95 %). 
Z hľadiska úrovní spoločného financovania sa delegácia usilovala minimalizovať požiadavky na spolufinancovanie pre egyptské organizácie v čo najväčšej miere v súlade s platnými nariadeniami (vo výzvach na predkladanie návrhov v rokoch 2011 a 2012 bola miera spolufinancovania EÚ na úrovni 95 %).
The delegation has deliberately maintained a wide range of priorities and funding requirements that are as flexible as possible to maximise the number and type of proposals, covering the broad spectrum of human rights challenges faced in Egypt. 
Delegácia zámerne zachovávala širokú škálu priorít a čo najflexibilnejšie požiadavky financovania, aby sa maximalizoval počet a druh návrhov pokrývajúcich široké spektrum výziev v oblasti ľudských práv, ktorým Egypt čelí.
The need for a broad coverage has been highlighted repeatedly by all stakeholders. 
Všetky zainteresované strany opakovane zdôrazňovali potrebu širokého pokrytia.
Any decision on aid suspension and cutting needs to be handled carefully by the Commission/EEAS. 
Komisia/ESVČ sa budú pozorne zaoberať akýmkoľvek rozhodnutím o pozastavení podpory a zoškrtaní potrieb.
In fact, the negative impact of such decisions on the most vulnerable has to be assessed against achieving no or little progress on human rights issues. 
Nepriaznivý vplyv týchto rozhodnutí na najzraniteľnejšie osoby sa v skutočnosti musí posúdiť v porovnaní s nedo-siahnutím žiadneho pokroku v otázkach ľudských práv alebo dosiahnutia len malého pokroku.
Egypt not being an aid-dependent country and with aversion to ’foreign‘ interference, the Commission has considered that strengthening its political dialogue with Egypt is a more efficient approach. 
Keďže Egypt nie je krajinou závislou od pomoci a pri istej averzii Egypta voči zahraničnému zasahovaniu, sa Komisia domnieva, že posilnenie politického dialógu s Egyptom predstavuje účinnejší prístup.
The decision to remain engaged with Egypt despite the challenging political and human rights context has been taken not only by the Commission but also by other donors, including EU Member States. 
Nielen Komisia, ale aj iní darcovia vrátanie členských štátov EÚ sa rozhodli naďalej sa angažovať v Egypte aj napriek náročným súvislostiam v oblasti politiky a ľudských práv.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 43. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 43.
Although a credible and relevant PFM reform programme is a critical eligibility criterion for SBS, the primary aim of an SBS lays in improvements in the sector (basic services for health and education). 
Aj keď dôveryhodný a relevantný program reformy PFM predstavuje pre SRP zásadné kritérium oprávnenosti, hlavným cieľom SRP sú zlepšenia v danom sektore (základné služby v oblasti zdravotníctva a vzdelávania).
During the period, the Egyptian authorities for the first time began to recognise the problem, conducted a constructive dialogue on PFM with the donor community, were supportive of a PEFA and subsequently agreed on a roadmap to enhance PFM. 
Počas tohto obdobia egyptské orgány prvýkrát začali priznávať existenciu problému, viedli s darcovským spoločenstvom konštruktívny dialóg o PFM, podporovali PEFA a následne sa dohodli na pláne realizácie na zlepšenie PFM.
The Commission/EEAS regularly underlined in its policy dialogue the need for a proper PFM reform plan and has taken steps to assist the Egyptian authorities in this area, including the conducting of the first PEFA exercise. 
Komisia/ESVČ v politickom dialógu pravidelne zdôrazňovali potrebu riadneho plánu reformy PFM a podnikli kroky, aby pomohli egyptským orgánom v tejto oblasti vrátane prvého vykonania PEFA.
The Commission/EEAS recognise that more rapid progress by the Egyptian authorities on PFM would have been desirable. 
Komisia/ESVČ uznávajú, že v oblasti PFM by bol žiaduci rýchlejší pokrok egyptských orgánov.
The Commission/EEAS followed up to the extent possible on the PEFA results, in particular taking the low absorption capacity and willingness of the Ministry of Finance into account. 
Komisia/ESVČ nadviazali v čo najväčšej možnej miere na výsledky PEFA a zohľadnili najmä slabú schopnosť ministerstva financií čerpať finančné prostriedky a jeho malú ochotu.
The Commission/EEAS has prepared the first technical assistance programme focusing on budget preparation signed with the Egyptian authorities in December 2011 and coordinated with other donors who tackle other weaknesses of Egypt’s PFM reform system, which was considered by the other donors as a great success. 
Komisia/ESVČ pripravili prvý program technickej pomoci zameraný na zostavovanie rozpočtu, ktorý podpísali egyptské orgány v decembri 2011 a ktorý bol koordinovaný s inými darcami, ktorí riešia iné slabé stránky egyptského systému reformy PFM, čo považovali iní darcovia za mimoriadny úspech.
The anti-corruption strategy drafting process began in September 2012 (first workshop) and is on track. 
Proces vypracovania návrhu protikorupčnej stratégie sa začal v septembri 2012 (prvý seminár) a dobre sa vyvíja.
This activity is implemented closely with the Ministry of Justice (human rights department). 
Táto činnosť sa vykonáva v úzkej spolupráci s ministerstvom spravodlivosti (oddelenie ľudských práv).
Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 45 Major shortcomings in PFM not tackled The Commission/EEAS addressed numerous weaknesses in the PFM area although progress was slower than expected. 
4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných 45 Hlavné nedostatky hospodárenia s verejnými financiami neboli riešené Komisia/ESVČ sa zaoberali v oblasti PFM početnými nedostatkami, aj keď pokrok bol pomalší, ako sa očakávalo.
46. (a) In the years before the uprising, the Ministry of Finance paid lip service to the need to introduce an internal audit function. 
46. a) V rokoch pred povstaním ministerstvo financií len slovne podporovalo potrebu zavedenia vnútorného auditu.
However, it rejected any concrete TA that was finally mobilised early 2013 by the Commission/EEAS by using top-quality experts from the OECD. 
Zamietlo však akúkoľvek konkrétnu technickú pomoc, ktorú nakoniec mobilizovali na začiatku roku 2013 Komisia/ESVČ pomocou špičkových odborníkov z OECD.
46. (b) The integration of Egypt’s accounting units into the TSA is a gradual process, following Egypt’s reform capacity and willingness. 
46. b) Začlenenie egyptských účtovných jednotiek do jednotného účtu štátnej pokladnice (TSA) je postupný proces, ktorý závisí od schopnosti a ochoty Egypta zavádzať reformy.
So far, given that the condition has not been fulfilled yet, only one out of the four scheduled fix tranches has been paid. 
Vzhľadom na to, že podmienka nebola zatiaľ splnená, vyplatená bola len jedna zo 4 naplánovaných fixných tranží.
46. (c) The process of implementation of GFMIS is a gradual process, following Egypt’s reform capacity and willingness. 
46. c) Postup zavádzania vládneho informačného systému finančného hospodárenia (Government Financial Management Information System – GFMIS) je postupný proces, ktorý závisí od schopnosti a ochoty Egypta zavádzať reformy.
This area has been identified among priority areas of EU support in the next programming for 2014–15, and is yet to be formally adopted. 
Táto oblasť bola určená medzi prioritnými oblasťami podpory EÚ v ďalšom programovaní na obdobie rokov 2014 – 2015, ktorá sa má ešte formálne prijať.
46. (d) The roll-out exercise was delayed due to the institutional and political instability as well as to budgetary constraints. 
46. d) Postupné zavádzanie sa oneskorilo z dôvodu inštitucionálnej a politickej nestability, ako aj rozpočtových obmedzení.
EU support will continue as Egyptian authorities recently renewed their commitment to pursuing the roll-out. 
Podpora EÚ bude pokračovať, pretože egyptské orgány nedávno obnovili svoje odhodlanie pokračovať v zavádzaní.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 47. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 47.
In the absence of a specific request from the Egyptian government, there is no specific PFM sector support programme. 
Bez konkrétnej žiadosti od egyptskej vlády neexistuje žiaden špecifický program rozpočtovej podpory v sektore PFM.
To the extent possible, the Commission/EEAS focused in the context of sector support programmes on key priorities of PFM for which agreement with the Egyptian government could be found. 
Komisia/ESVČ sa v súvislosti s programami na podporu sektora v čo najväčšej miere zamerali na kľúčové priority PFM, v rámci ktorých by sa mohlo dospieť k dohode s egyptskou vládou.
The importance of transparency has been acknowledged and in the 2011 communication on a modern approach to budget support, a fourth eligibility criterion has been added: ‘Transparency and oversight of the budget’. 
Uznal sa význam transparentnosti a v roku 2011 bolo v oznámení o modernom prístupe k rozpočtovej podpore doplnené 4. kritérium oprávnenosti: „Transparentnosť a kontrola rozpočtu“.
The comprehensiveness of the budget is assessed in PEFA exercises (PI 6 and 7) as well as in the risk management framework (RMF) of the Commission (question 4.1.)3. 
Úplnosť rozpočtu sa posudzuje v postupoch PEFA (ukazovatele výkonnosti 6 a 7), ako aj v rámci riadenia rizík Komisie (otázka 4.1)3.
47. (a) See also reply to paragraph 47. 
47. a) Pozri takisto odpoveď na bod 47.
47. (b) The Commission/EEAS tackled the issue of ‘special funds’ in the context of the establishment of the TSA and its progressive coverage. 
47. b) Komisia/ESVČ riešili otázku „osobitných fondov“ v súvislosti s vytvorením TSA a jeho progresívnym krytím.
Special funds are expected to become marginal in the future through treasury control that will be exercised once TSA has integrated all public sector institutions’ bank accounts. 
Očakáva sa, že po začlenení bankových účtov všetkých inštitúcií verejného sektora do TSA sa v budúcnosti význam osobitných fondov prostredníctvom kontroly štátnej pokladnice zníži na okrajovú mieru.
The Commission/EEAS have used the SBS programmes to address this issue, for instance the health SBS includes a reform indicator monitoring the expansion of the centralised budget control systems to a number of ministries, which is related to a more comprehensive control of accounts. 
Komisia/ESVČ využili na riešenie tejto otázky programy SRP, napríklad SRP v oblasti zdravotníctva zahŕňa ukazovateľ reformy, ktorým sa monitoruje rozšírenie systémov kontroly centralizovaného rozpočtu na niekoľko ministerstiev, čo súvisí s komplexnejšou kontrolou účtov.
The ongoing energy and water SBS operations, not covered under this report, also include reform indicators related to increased fiscal transparency and accountability of broader public sector institutions. 
Prebiehajúce operácie SRP v oblasti energetiky a vodného hospodárstva, na ktoré sa táto správa nevzťahuje, zahŕňajú takisto ukazovatele reformy týkajúce sa zvýšenia fiškálnej transparentnosti a zodpovednosti inštitúcií širšieho verejného sektora.
See also reply to paragraph 47 and 47 (a). 
Pozri takisto odpovede na bod 47 a 47 a).
3 EFA indicators: PI-6: Comprehensiveness of information included in budget documentation; PI-7: Extent of unreported government operations. 
3 Ukazovatele EFA: ukazovateľ výkonnosti 6: Úplnosť informácií zahrnutých do rozpočtovej dokumentácie; ukazovateľ výkonnosti 7: Rozsah nenahlásených vládnych operácií.
RMF — 4.1 Comprehensiveness of the budget, which takes up the two PEFA indicators: It should be noted also that an important new element of internal governance is the Budget Support Steering Committee (BSSC) chaired by the Director-General of DEVCO, with representatives of DEVCO, EEAS and ECFIN at management level. 
RMF – 4.1 Úplnosť rozpočtu, na ktorú sa vzťahujú dva PEFA ukazovatele: Takisto treba uviesť, že významným novým prvkom vnútornej správy vecí verejných je Riadiaci výbor pre rozpočtovú podporu (BSSC), ktorému predsedá generálny riaditeľ DEVCO a na riadiacej úrovni sú jeho členmi zástupcovia GR DEVCO, ESVČ a GR ECFIN.
It has been working since mid 2012 strengthening continuous steering and enhancing political and policy scrutiny, and ensuring coherence of EU budget support operations. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Funguje od polovice roka 2012, posilňuje nepretržité riadenie a zlepšuje politickú kontrolu a hodnotenie opatrení a zabezpečuje súdržnosť operácií rozpočtovej podpory EÚ. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
46 47. (c) The uprising gave rise to a new constitution with provisions as well as staff changes at the CAO that appear to create valuable openings in the area of transparency and reform. 
46 47. c) Povstanie malo za následok vznik novej ústavy s ustanoveniami, ako aj personálnymi zmenami týkajúcimi sa Ústrednej kontrolnej organizácie, ktoré zrejme prinášajú cenné príležitosti v oblasti transparentnosti a reformy.
The Commission applied strictly the budget support guidelines which include clear criteria, in particular for the dynamic approach, looking at past and recent policy performance benchmarked against reform commitments, but allowing for situational adjustment. 
Komisia prísne uplatňovala usmernenia pre rozpočtovú podporu, ktoré zahŕňajú jasné kritériá najmä v oblasti dynamického prístupu, pri zohľadnení minulých a nedávnych výsledkov politiky v porovnaní so záväzkami k reformám, ale umožňujú prispôsobenie sa situácii.
The Commission will seek in its future BS operations to associate other donors and so to create necessary leverage for influencing reforms. 
Komisia sa bude vo svojich budúcich operáciách rozpočtovej podpory usilovať zapájať iných darcov a vytvoriť tak potrebný pákový efekt na ovplyvnenie reforiem.
The TA envelopes embedded in SBS programmes are in most countries devoted to the beneficiaries of the sector targeted and not to PFM reform. 
Krytia technickej pomoci začlenené do programov rozpočtovej podpory sú vo väčšine krajín určené príjemcom z cieľového sektora a nie na reformu PFM.