natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding translations, the Foundation has produced 162 publications and circulated 10 newsletters. 
Nadácia vypracovala 162 publikácií a uviedla do obehu 10 informačných bulettinov okrem prekladov.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/85 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 18 000 18 000 Title I Staff ments 8738 8738 8606 132 0 108 97 11 8846 8 846 8 703 132 11 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 1 762 1 756 1 267 489 6 224 207 17 1 986 7580 7578 5056 2522 2 2817 2811 6 10397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Total 18 080 18 086 Total 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3 149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Revenue Expenditure 80 86 Title III Operatingactivities 7 867 Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/85 Zdroj príjmov Rozdelenie výdavkov Neuhra- dené záväzky Rozpočto- vé prostriedky Dotácie Spoločenstva 18 000 18 000 Hlava I Zamestnanci 8 738 8 738 8 606 132 0 108 97 11 8 846 8 846 8 703 132 11 Ostatné dotácie Ostatné príjmy 0 0 Hlava II Správne výdavky 1 762 1 756 1 267 489 2 522 6 224 207 17 1 986 10 397 1 980 10 395 1 474 489 23 2 522 8 Spolu 18 080 18 086 Spolu 18 080 18 072 14 929 3 143 8 3149 3 115 34 21 229 21 221 18 044 3 143 42 Príjmy Výdavky Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy z predchádzajúceho rozpočtového roku) 80 86 Hlava III Prevádzkové výdavky 7 580 7 578 5 056 2 2817 2 811 6 7 867 Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- com-paid carried can-mitted over celled com-celled tions mit-mitted over celled (1 000 euro) 
Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Uhra-Zru- dené šené Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Tabuľka 2 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – Plnenie rozpočtu v roku 2004 Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roku Disponibilné rozpočtové prostriedky (rozpočtové prostriedky na bežný rozpočtový rok a rozpočtové prostriedky prenesené (v 1 000 EUR)
C 332/86 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Revenue and expenditure accounts for the financial years 2004 and 2003 Revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Revenue from services rendered Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue (a) 2004 18 000 5 81 18 086 8 606 132 1 267 489 5 056 2 522 18 072 14 Đ 1 296 34 18 0 0 0 10 Đ 4 Đ 1 224 (1 000 euro) 2003 17 090 40 42 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 Đ1 836 118 19 639 361 Đ1 000 0 9 Đ 1 296 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums from the previous financial year for re-use and not used Phare revenue collected Phare revenue to be collected Phare expenditure Other adjustments Exchange-rate differences Balance for the financial year Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
C 332/86 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Tabuľka 3 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003 Príjmy Dotácie Komisie Rôzne príjmy Príjmy z poskytnutých služieb Výdavky Zamestnanci – Hlava I rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Správne výdavky – Hlava II rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu Platby Prenesené rozpočtové prostriedky Príjmy spolu (a) 2004 18 000 5 81 18 086 8 606 132 1 267 489 5 056 2 522 18 072 14 – 1 296 34 18 0 0 0 10 – 4 – 1 224 (v 1 000 EUR) 2003 17 090 40 42 17 172 8 927 109 968 224 3 733 2 817 16 778 394 –1 836 118 19 639 361 –1 000 0 9 – 1 296 Výdavky spolu (b) Výsledok za účtovné obdobie (a – b) Zostatok prenesený z predchádzajúceho účtovného obdobia Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky Sumy z predchádzajúceho účtovného obdobia na opätovné použitie, ktoré neboli využité Uskutočnené príjmy PHARE Príjmy PHARE, ktoré budú uskutočnené Výdavky PHARE Ostatné úpravy Kurzové rozdiely Zostatok za účtovné obdobie Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 Fixed assets EN Official Journal of the European Union Table 4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 C 332/87 (1 000 euro) 2003 4 389 12 094 Đ 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Assets 2004 11 14 426 98 190 431 15 156 6 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 Liabilities 2004 3 068 12 094 Đ 1 224 13 938 3 143 Intangible fixed assets Buildings Furniture and vehicles Computer equipment Technical and other equipment Stocks Office supplies Current assets Commission PHARE receivables Advances 1 Own capital Revaluation reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Subtotal Bank interest to be reimbursed to the Commission 48 PHARE liabilities 0 Miscellaneous 8 Fixed capital Automatic carry-overs of appropriations Subtotal 6 Subtotal Subtotal Total 3 199 0 6 5 11 17 148 VAT to be recovered Recovery orders to be collected Sundry accounts receivable Cash accounts 230 6 0 Subtotal 337 Banks Cash 33 Imprest account 1 634 12 1 331 183 Subtotal Total 1 649 17 148 1 517 18 690 100 Suspense accounts Sums to be re-used Deferred revenue Payments in progress Source: The FoundationŐs data Ń This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/87 Tabuľka 4 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok – Súvaha k 31. decembru 2004 a 31. decembru 2003 Aktíva 2004 2003 27 15 682 142 107 518 16 476 7 7 361 2 281 5 41 690 1 331 3 183 1 517 18 690 Pasíva 2004 3 068 12 094 – 1 224 13 938 (v 1 000 EUR) 2003 4 389 12 094 – 1 296 15 187 3 150 0 329 0 3 479 22 2 0 24 18 690 Dlhodobý majetok Vlastné zdroje Dlhodobý nehmotný majetok 11 Budovy 14 426 Inventár a vozový park 98 Počítačové vybavenie 190 Technické zariadenia a iné zariadenia 431 Medzisúčet 15 156 Zásoby Kancelárske potreby 6 Medzisúčet 6 Obežný majetok Program PHARE – pohľadávky Komisie 100 Preddavky 1 Vrátenie DPH 230 Príkazy na úhradu, ktoré majú byť uhradené 6 Ostatné pohľadávky 0 Medzisúčet 337 Peňažné účty Bankové účty 1 634 Pokladnica 3 Účet záloh 12 Medzisúčet 1 649 Súčet 17 148 Vlastné imanie Rezerva na precenenie Zostatok v účtovnom období Bežné záväzky Medzisúčet Automatické prevody Bankový úrok, ktorý má byť uhradený Komisii Záväzky z PHARE Rôzne 8 3 143 48 0 Dohadné účty Sumy na opätovné použitie Odložené príjmy Prebiehajúce platby Medzisúčet Medzisúčet Súčet 3 199 0 6 5 11 17 148 Zdroj: Údaje poskytnuté nadáciou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré nadácia uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
C 332/88 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
C 332/88 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 ODPOVEDE NADÁCIE 7.
Due to unforeseen circumstances, a significant surplus became available in some budget lines and was utilised in December to commence work on research activities relevant for 2004 and 2005. 
Pre nepredvídané okolnosti vznikol v niektorých rozpočtových riadkoch prebytok, ktorý bol v decembri použitý na začatie výskumnej práce potrebnej na roky 2004 a 2005.
Moreover in order to increase the synergy between Foundation activities, it was decided to use a single tender in 2005 for all services for observatories. 
Na zvýšenie efektívneho spolupôsobenia jednotlivých aktivít nadácie sa rozhodlo o vyhlásení jednej verejnej súťaže v roku 2005 na všetky služby pre monitorovacie strediská.
As a consequence some of the relevant existing contracts had to be extended in December to bridge the time between the conclusion of those contracts and that foreseen for commencement of a new 2005 contract. 
Následne nato sa museli niektoré relevantné zmluvy v decembri predĺžiť, aby sa preklenulo obdobie medzi ukončením platnosti týchto zmlúv a plánovaným nadobudnutím platnosti novej zmluvy na rok 2005.
Procedures have now changed to provide for registration in the inventory on the basis of Delivery Dockets. 
Medzitým sa zmenili postupy na zabezpečenie zápisu do inventára na základe sprievodiek o dodaní.
The updating of the financial procedures manual is scheduled for completion in September 2005 and will incorporate an annual programme for verification of inventory items. 
Dokončenie aktualizácie príručky finančných postupov je v pláne v septembri 2005 a bude zahŕňať ročný program na hodnotenie inventárnych položiek.
The 1,3 million euro represents sums due for payment by the Commission to the Foundation. 
Čiastka vo výške 1,3 milióna EUR zodpovedá platbe, ktorú má nadácii uhradiť Komisia.
The Commission was contacted during 2004 with regard to establishing an amending budget and has indicated it will examine the issue in 2005. 
V priebehu roka 2004 bola Komisia kontaktovaná v súvislosti s vypracovaním opravného rozpočtu.
C 312/80 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/14) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/80 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami nadácie (2006/C 312/14) OBSAH ÚVOD....................................................................
7-10 81 Tables1to4 .......................................................................... 
7–10 81 Tabuľky1až4.........................................................................
83 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 85 Paragraph Page 1-2 81 3-6 81 
83 Odpovedenadácie..................................................................... 85 Odsek Strana
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/81 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/81 ÚVOD 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 (1).
Key information from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2005 zostavenej nadáciou.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2005 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 16 nariadenia (EHS) č. 1365/75 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2006 and received by the Court on 4 July 2006. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2006 a prijatá Dvorom audítorov 4. júla 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2005 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
The utilisation rates for the commitment appropriations entered in the budget for the financial year are very high; in addition, the cancellation rate for appropriations carried over is very low. 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov zapísaných v rozpočte na tento rozpočtový rok je veľmi vysoká. Okrem toho je miera rušenia prenesených rozpočtových prostriedkov veľmi nízka.
Nevertheless, carry-over rates in respect of commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III) remain high at 37 % and 44 % respectively. 
Napriek tomu miera prenesených rozpočtových prostriedkov na záväzky týkajúce sa správnych výdavkov (hlava II) a prevádzkovej činnosti (hlava III) zostáva vysoká: 37 % a 44 % v uvedenom poradí.
In 1998, the Foundation recorded a budgetary loss of 2,4 million euro. 
V roku 1998 nadácia zaznamenala rozpočtovú stratu vo výške 2,4 mil. EUR.
Inasmuch as the Foundation did not need the appropriations carried over at that time, the Commission did not take these carry-overs into consideration when it paid over the grants. 
Vzhľadom na to, že nadácia v tom čase nepotrebovala prenesené rozpočtové prostriedky, Komisia ich nezohľadnila pri vyplácaní grantov.
Over time, this loss has been partially offset by the FoundationŐs various revenues and came to 1 million euro at the end of 2005. 
Nadácia túto stratu postupne kompenzovala rôznymi príjmami, až dosiahla výšku 1 mil. EUR koncom roku 2005.
In the meantime, the Commission has challenged the necessity of covering a loss due to the non-cancellation of appropriations which, in the end, were not used. 
Komisia zatiaľ spochybňuje potrebu kryť túto stratu, pretože neboli zrušené rozpočtové prostriedky, ktoré neboli nakoniec čerpané.
The Foundation and the Commission should continue their efforts to clarify this situation. 
Nadácia a Komisia by mali pokračovať v úsilí objasniť vzniknutú situáciu.
Achieving the FoundationŐs objectives should be seen as contributing to the goals laid down in the FoundationŐs basic regulation. 
Plnenie cieľov nadácie by sa malo hodnotiť podľa toho, ako prispieva k plneniu cieľov stanovených v základnom nariadení nadácie.
The FoundationŐs work programme should express this contribution in operational and measurable terms. 
Tento príspevok by mal byť vyjadrený z hľadiska prevádzkových úloh a merateľným spôsobom v pláne práce nadácie.
There is no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the FoundationŐs activities. 
Neexistuje ucelený dokument, v ktorom by bola vykonaná analýza rizík vyplývajúcich z finančných a prevádzkových aspektov činností nadácie.
Moreover, there was no validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information they send to the Accounting Officer, except as regards the data-processing aspects. 
Okrem toho neboli potvrdené postupy, ktoré zaviedli povoľujúci úradníci s cieľom zabezpečiť presnosť a úplnosť finančných informácií, ktoré zasielajú účtovníkovi, s výnimkou aspektu spracovania údajov.
C 312/82 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/82 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2006 Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 28. septembra 2006.
For the Court of Auditors Hubert WEBER Prsident 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/83 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance 1. 
19.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 312/83 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č.
Administrative Board Resources available to the Foundation (2004 data) Products and services provided ÔThe Community and the Member States, having in mind fundamental social rights, ... shall have as their objectives... improved living and working conditions, ... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields; ... b) working conditions; c) social security and the social protection of workers; d) protection of workers where their employment contract is terminated; e) the information and consultation of workers; f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; g) conditions of employment for third-country nationals; h) the integration of persons excluded from the labour market; i) equality between men and women...Ő Objectives: Tasks: Final budget 2005: Living Conditions: (Articles 136 and 137 of the Treaty) 4. 
1365/75 z 26. mája 1975 Správa Zdroje, ktoré mala nadácia k dispozícii (údaje za rok 2004) Produkty a poskytnuté služby „Spoločenstvo a členské štáty, rešpektujúc základné sociálne práva, ... majú za cieľ ... zlepšovať životné a pracovné podmienky, ... Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach; ... b) pracovné podmienky; c) sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov; d) ochrana pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy; e) informovanosť a porady s pracovníkmi; f) zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov, vrátane spolurozhodovania; g) podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín; h) integrácia osôb vylúčených z trhu práce; i) rovnosť medzi mužmi a ženami (...).“ Ciele Úlohy 1.
The aim of the Foundation shall be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Cieľom nadácie je prispievať k vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
In particular, it is required to consider the following areas: Ń to foster the exchange of information and experience in these fields, Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 19,3 million euro (18,1 million euro) Ń analytical reports on quality of life in Europe, Ń man at work, 2. 
Nadácia sa zaoberá predovšetkým týmito otázkami: — podporovať výmenu informácií a skúseností v týchto oblastiach, — analytické správy o kvalite života v Európe — postavenie pracujúceho človeka, — zúčastňovať sa na štúdiu alebo uzatvárať študijné zmluvy a zabezpečovať pomoc pri pilotných projektoch, — EWCO spoluorganizovalo s luxemburskou vládou konferenciu predsedníctva EÚ v júni 2005 — organizácia práce a najmä popis pracovného miesta, — ročný prehľad o pracovných podmienkach v EÚ, 2004 – 2005 — problémy špecifické pre určité kategórie pracovníkov, — čo najužšie spolupracovať s existujúcimi špecializovanými ústavmi.
Director appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Administrative Board, he implements the decisions of the Administrative Board and directs the Foundation. Ń annual review of working conditions in the EU, 2004-2005, Ń organisation of work and particularly job design, Industrial Relations: Ń problems peculiar to certain categories of workers, Ń to cooperate as closely as possible with existing specialised institutes. 
Riaditeľ vymenovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predloží správna rada, vykonáva rozhodnutia správnej rady a riadi nadáciu Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 94 (91), z toho obsadených pracovných miest: 82 (74) — Európske monitorovacie stredisko pre pracovné podmienky (EW-CO: novinové články, prieskumy a „tematické“ komparatívne správy) 3.
Ń to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations, Staff in December 2005: Working Conditions: Ń to carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects, Other staff: Seconded National Experts and employment agency staff: 12 (16) Ń fieldwork for 4 European Working Conditions Survey (sample of Ń 3 representatives from the Commission. 
Ostatní zamestnanci: dočasne pridelení národní experti a zamestnanci pracovnej agentúry: 12 (16) — práca v teréne na 4. prieskume pracovných podmienok v EÚ (vzorka 30 000 zamestnancov v 31 krajinách) 4. Vonkajšia kontrola Dvor audítorov — rôzne správy 5.
Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council. 
Absolutórium udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Of which a Community Ń reports on labour supply in care services for children and older people, subsidy of: (99,6 %) 98,8 % Ń studies on organisation of time over working life. 94 (91) posts provided for in the establishment plan, of which 82 (74) were occupied Ń European Working Conditions Observatory (EWCO: news articles, survey reports and comparative topic reports), Ń database on age management in companies, th 30 000 workers in 31 countries). 
Administratívne úlohy: 33 (32) — rôzne spisy Tabuľka 1 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin) Zamestnanci spolu: 94 (90) Z toho pridelených k týmto úlohám: — Európske monitorovacie stredisko pre pracovnoprávne vzťahy (EI-RO) Prevádzkové úlohy: 54 (53) Európske monitorovacie centrum zmien (EMCC) Zmiešané úlohy: 7 (5) — organizácia a účasť na rôznych seminároch — štúdie o organizácii času počas pracovného života. Spoločné témy — rôzne všeobecné správy a správy týkajúce sa krajiny Informácie a komunikácia — nadácia zorganizovala 71 konferencií a zúčastnila sa na 95 konferenciách a seminároch.