natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXECUTIVE SUMMARY I. The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions. 
ZHRNUTIE I. Úlohou preventívnej časti je dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti, pričom sa predpokladá možnosť úpravy fiškálnych politík vzhľadom na hospodárske podmienky.
At the heart of the preventive arm, the Medium-term Budgetary Objective (MTO) operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. 
Ústredným prvkom preventívnej časti je strednodobý rozpočtový cieľ (ďalej len „strednodobý cieľ“), prostredníctvom ktorého sa realizuje táto potreba vyváženia obozretnej fiškálnej politiky založenej na strednodobom až dlhodobom horizonte pri súčasnom uľahčení fungovania automatických stabilizátorov.
As the MTO is set in structural terms, it allows for the regular movements in the fiscal balance caused by the economic cycle. 
Keďže strednodobý cieľ sa stanovuje zo štrukturálneho hľadiska, umožňujú sa v rámci neho pravidelné pohyby v oblasti fiškálnej rovnováhy spôsobené hospodárskym cyklom.
Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation. 
Rozhodujúcou funkciou Komisie aRady pri dosahovaní potrebného zlepšenia udržateľnosti dlhovej služby amakrostabilizácie je preto zabezpečiť, aby členské štáty pokračovali vdosahovaní trvalého pokroku smerom k svojim strednodobým cieľom.
Article 6(3) of the Regulation rightly recognises that a wider range of elements determine the sustainability of public finances in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government. 
V článku 6 ods. 3 nariadenia sa správne uznáva, že strednodobá udržateľnosť verejných financií je určená širším spektrom prvkov, ku ktorým patria napríklad potreba zabrániť kontraproduktívnej fiškálnej úprave v prípade slabej cyklickej pozície hospodárstva, úloha štrukturálnych reforiem a investícií pri zvyšovaní potenciálu rastu a potreba zohľadniť udalosti, ktoré sú mimo kontroly vlády.
All of these factors are specifically provided for in the Regulation. 
Všetky tieto faktory sa v nariadení osobitne stanovujú.
The regulation also foresees for an allowable level of deviation from the annual requirements, which recognises the inherent uncertainty in budgetary policy planning and implementation that may lead to a Member State missing their target due to matters outside of the control of government. 
V nariadení sa takisto predpokladá prípustná úroveň odchýlky od ročných požiadaviek, v ktorej sa uznáva inherentná neistota v plánovaní a vykonávaní rozpočtovej politiky, ktorá môže viesť k tomu, že členský štát nesplní svoj cieľ z dôvodu záležitostí, ktoré sú mimo kontroly vlády.
While the ECA appears to have concerns that this margin is being persistently exploited by some Member States, see paragraph XII and Recommendation 1(a), its stipulation in the Regulation nevertheless requires the Commission to allow such deviation. 
Zatiaľ čo sa zdá, že Európsky dvor audítorov je znepokojený tým, že niektoré členské štáty tento priestor sústavne využívajú (pozri bod XII a odporúčanie 1 písm. a)), jeho stanovenie v nariadení si napriek tomu vyžaduje, aby Komisia takúto odchýlku umožnila.
While the SGP frames the conduct of fiscal policy for Member States under the preventive arm, it is important to reiterate that budgetary policy is ultimately within the competence of Member States. 
Zatiaľ čo Pakt stability a rastu (PSR) predstavuje rámec na vykonávanie fiškálnej politiky členských štátov v rámci preventívnej časti, treba pripomenúť, že rozpočtová politika napokon patrí do právomoci členských štátov.
The Commission obviously plays a key role in the enforcement of the SGP, in particular through its assessment of whether Member States’ policies are being conducted in compliance with their obligations under the Regulation. 
Komisia samozrejme zohráva pri presadzovaní PSR kľúčovú úlohu, a to najmä prostredníctvom posudzovania skutočnosti, či sa politiky členských štátov vykonávajú v súlade s ich povinnosťami podľa nariadenia.
The legislation cannot realistically codify every possible aspect of macroeconomic and budgetary policy-making which may be relevant to the application of the fiscal rules and therefore leaves room for the Commission and the Council to deal with specific situations. 
V právnych predpisoch reálne nie je možné zakotviť každý možný aspekt tvorby makroekonomickej a rozpočtovej politiky, ktorý môže byť relevantný pre uplatňovanie fiškálnych pravidiel, a preto sa Komisii a Rade ponecháva priestor na riešenie osobitných situácií.
In order to facilitate its assessments, the Commission has developed a large body of procedures and methodologies. 
Komisia na uľahčenie tohto posudzovania vypracovala rozsiahly súbor postupov a metodík.
These are necessary both to provide predictability to Member States as to how the Commission will assess compliance and to ensure horizontal consistency in these assessments. 
Tie sú potrebné na zabezpečenie predvídateľnosti pre členské štáty, pokiaľ ide o spôsob posudzovania zhody Komisiou, aj na zabezpečenie horizontálnej súdržnosti tohto posudzovania.
In such instances where the Commission exercises its discretion in making its assessments, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States (through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC). 
V takých prípadoch, keď Komisia uplatňuje pri vykonávaní posudzovania svoje voľné uváženie, usiluje sa o jeho transparentné a riadne uplatňovanie pri plných konzultáciách s členskými štátmi (prostredníctvom príslušných výborov, napr. ECOFIN, Hospodársky a finančný výbor).
Ultimately, while the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council, with the setting of Member States’ fiscal requirements and any subsequent procedural 1 The Commission replies reflect discussions with the ECA up to 22 May 2018 1 
Anapokon, zatiaľ čo Komisia zodpovedá za posudzovanie dodržiavania preventívnej časti členskými štátmi, presadzovanie pravidiel patrí do spoločnej právomoci Komisie a Rady, pričom pri stanovení fiškálnych požiadaviek a akýchkoľvek následných procesných dôsledkov pre členské štáty sa vyžaduje prijatie odporúčania Komisie Radou.
Since the entry into force of the Six Pack, the Council has endorsed the Commission's recommendations under the preventive arm without substantive modifications. 
Od nadobudnutia účinnosti balíka šiestich V odpovediach Komisie sa odrážajú diskusie s Európskym dvorom audítorov do 22. mája 2018.
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified in view of the unique nature of the crisis, which led to a deep deterioration of public finances across the board. 
Komisia sa domnieva, že využívanie flexibility, ktorá je súčasťou preventívnej časti, bolo proporcionálne, primerané a hospodársky odôvodnené vzhľadom na jedinečnú povahu krízy, ktorá viedla k výraznému zhoršeniu verejných financií na všetkých úrovniach.
Indeed, while it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation. 
Zatiaľ čo teraz sa vo všeobecnosti uznáva, že európske hospodárstvo sa výrazne oživuje, len relatívne prednedávnom neobvyklé prvky oživenia nabádali k opatrnosti pri uplatňovaní fiškálnej konsolidácie.
In particular, the Commission and others, including the President of the ECB, pointed to the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States as evidence for the a continuing degree of slack in the economy. 
Komisia a iní vrátane prezidenta ECB upozorňovali najmä na nedostatočné inflačné tlaky, veľký prebytok bežného účtu vprípade eurozóny apretrvávajúcu vysokú mieru nezamestnanosti vniektorých členských štátoch ako na dôkaz trvajúcej úrovne spomalenia v hospodárstve.
These concerns, along with increased geo-political uncertainty, made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Tieto obavy spolu so zvýšenou geopolitickou neistotou viedli Komisiu kpresvedčeniu, že cieľom obozretného uplatňovania fiškálnych pravidiel by bolo zabezpečiť, aby sa nadmernými fiškálnymi úpravami neohrozilo stále krehké oživenie v mnohých členských štátoch.
To this end, the Commission’s 2015 Communication on Making the Best Use of the Flexibility in the Existing Rules of the Stability and Growth Pact provided further detail on how the Commission would conduct its assessment in three main areas; the modulation of fiscal requirements in light of cyclical conditions, making allowance for the implementation of structural reforms that improve long-term sustainability and making allowance for growth-enhancing public investment. 
Na tento účel sa v oznámení Komisie o optimálnom využívaní flexibility v rámci existujúcich pravidiel Paktu stability a rastu z roku 2015 uviedli podrobnejšie informácie o tom, ako by Komisia vykonávala posudzovanie v troch hlavných oblastiach, a to pokiaľ ide o úpravu fiškálnych požiadaviek vzhľadom na cyklické podmienky, zohľadnenie vykonávania štrukturálnych reforiem, ktorými sa zlepšuje dlhodobá udržateľnosť, a zohľadnenie verejných investícií na posilnenie rastu.
The provisions of the Regulation under which the Commission applies this flexibility are long-standing, mainly dating back to the reform of the legislation in 2005. 
Ustanovenia nariadenia, podľa ktorých Komisia uplatňuje túto flexibilitu, majú dlhú históriu a pochádzajú najmä z čias reformy právnych predpisov v roku 2005.
Again, the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact. 
Prístup, ktorý prijala Komisia, bol opäť podrobne prerokovaný s členskými štátmi, čo viedlo k uverejneniu spoločne dohodnutej pozície k flexibilite v rámci Paktu stability a rastu na začiatku roka 2016.
Recent Commission simulations confirm that an average requirement of close to the benchmark rate of 0.5% of GDP results from the application of the so-called matrix of requirements. 
Nedávne simulácie Komisie potvrdzujú, že priemerná požiadavka blízka referenčnej sadzbe na úrovni 0,5 % HDP vyplýva z uplatňovania takzvanej matice požiadaviek.
The improvements to sustainability linked to the application of the structural reform and investment clauses will take longer to assess, as the very nature of these clauses recognises that there may be short-term costs to implementing policies that will have a long-term pay-off. 
Posúdenie zlepšení v oblasti udržateľnosti spojených s uplatňovaním doložiek o štrukturálnej reforme a investíciách bude trvať dlhšie, keďže vsamotnej povahe týchto doložiek sa uznáva, že môžu existovať krátkodobé náklady na vykonávanie politík, ktoré budú mať dlhodobú návratnosť.
In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence. 
Vtejto súvislosti zpodstaty veci vyplýva, že uplatnenie dočasnej odchýlky od postupu úpravy v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú významné štrukturálne reformy alebo investície na posilnenie rastu, môže viesť k oneskoreniu konvergencie k strednodobému cieľu.
However, in order to ensure that this effect is temporary and ultimately leads to a long-term improvement in fiscal sustainability, a number of important safeguards have been put in place. 
S cieľom zabezpečiť, aby bol tento účinok dočasný a napokon viedol k dlhodobému zlepšeniu fiškálnej udržateľnosti, sa však zaviedlo viacero významných záruk.
In particular, there are stringent eligibility criteria which a Member State must meet in order for the clause to be granted, including remaining in the preventive arm, preserving a safety margin to the 3% of GDP threshold, being within 1.5% of GDP from the MTO when applying for the clause and a number of implementation requirements specific to each clause. 
Existujú najmä prísne kritériá oprávnenosti, ktoré musí členský štát spĺňať, aby mohla byť táto doložka schválená, vrátane toho, že zostane vpreventívnej časti, zachová bezpečnostnú rezervu do hraničnej hodnoty vo výške 3% HDP, včase podania žiadosti o uplatnenie doložky sa nachádza v pásme do 1,5 % HDP od strednodobého cieľa a viacerých vykonávacích požiadaviek špecifických pre každú doložku.
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that the Commission has not ensured that the Regulation's main objective is met. 
Komisia preto odmieta záver Európskeho dvora audítorov, že nezabezpečila plnenie hlavného cieľa nariadenia.
In all cases, the Commission applies the provisions of the Regulation in conjunction with the Council. 
Komisia vo všetkých prípadoch uplatňuje ustanovenia nariadenia v spojení s Radou.
The Commission has a degree of discretion in its implementation of the provisions of the preventive arm when making its assessments. 
Vo vykonávaní ustanovení preventívnej časti má Komisia pri posudzovaní určitú mieru voľného uváženia.
In such circumstances, the Commission has considered that, in a very limited number of exceptional cases, it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth. 
Za takýchto okolností sa Komisia domnievala, že pri zvažovaní vplyvu rozsiahlej fiškálnej konsolidácie na hospodársky rast je, vo veľmi obmedzenom počte výnimočných prípadov, obozretnejšie pochybiť v otázke opatrnosti.
The Commission is of the view that a more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may ultimately prove counter-productive. 
Komisia zastáva názor, že mechanickejšie uplatňovanie pravidiel, v ktorom sa neprihliada na prevládajúce riziká z hľadiska oživenia hospodárstva, sa napokon môže ukázať ako kontraproduktívne.
In this regard, it is notable that the Commission’s approach was broadly endorsed by the European Fiscal Board in its 2017 Annual Report, which found that a rigid application of the rules could have undermined the continuation of a still fragile recovery. 2 
V tejto súvislosti je dôležité, že prístup Komisie vo všeobecnosti schválila Európska fiškálna rada vo svojej výročnej správe z roku 2017, v ktorej sa dospelo k záveru, že prísnym uplatňovaním pravidiel by sa mohlo ohroziť pokračovanie stále krehkého oživenia. 2
Overall, the fiscal position has steadily improved over recent years, with the number of Member States under the corrective arm significantly reduced and debt now on a downward path in both the EU and the euro area. 
Celkovo sa fiškálna pozícia v uplynulých rokoch sústavne zlepšovala, pričom počet členských štátov v nápravnej časti sa výrazne znížil a dlh v súčasnosti klesá v EÚ aj v eurozóne.
Of course, the fiscal rules are not perfect, with the increased complexity of the preventive arm being a legitimate concern. 
Fiškálne pravidlá, samozrejme, nie sú dokonalé, pričom zvýšená zložitosť preventívnej časti vyvoláva oprávnené znepokojenie.
The Commission is therefore committed to continuing to attempt to improve the functioning of the preventive arm and is open to considering any proposals that are warranted and take into account both the economic context and the appropriate medium-term perspective. 
Komisia je preto odhodlaná naďalej sa usilovať o zlepšenie fungovania preventívnej časti a je otvorená zváženiu akýchkoľvek návrhov, ktoré sú odôvodnené a v ktorých sa prihliada na hospodárske súvislosti aj na primeranú strednodobú perspektívu.
The Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm. 
Komisia pripomína, že nápravná časť PSR sa upravuje iným nariadením než jeho preventívna časť.
In this regard, the Commission highlights that the ECA recently conducted a full separate audit of the corrective arm, with the report on the Excessive Deficit Procedure published in April 2016. 
Komisia v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Európsky dvor audítorov nedávno vykonal úplný samostatný audit nápravnej časti, pričom správa o postupe pri nadmernom deficite bola uverejnená v apríli 2016.
The Commission applies the legal framework which has been agreed by the co-legislators. 
Komisia uplatňuje právny rámec, ktorý bol dohodnutý spoluzákonodarcami.
The Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions. 
Nariadením sa nezabezpečuje a nemôže zabezpečiť úroveň podrobnosti potrebná na vykonávanie každého aspektu rámca, aKomisia musí rozhodnúť, ako uviesť legislatívne ustanovenia do praxe.
In such instances where the Commission exercises its discretion, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC etc. 
Vtakých prípadoch, keď Komisia uplatňuje svoje voľné uváženie, usiluje sa o to transparentným a riadnym spôsobom, pri plných konzultáciách s členskými štátmi prostredníctvom príslušných výborov, napr. výboru ECOFIN, Hospodárskeho afinančného výboru atď.
Indeed, the enforcement of the preventive arm is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations, including those containing allowances granted under so-called flexibility clauses. 
Presadzovanie preventívnej časti skutočne patrí do spoločnej právomoci Komisie a Rady, ktorá schválila všetky odporúčania Komisie pre jednotlivé krajiny vrátane tých, ktoré obsahujú príspevky poskytnuté v rámci takzvaných doložiek flexibility.
V. The Commission rejects the ECA’s conclusion that "the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met". 
V. Komisia odmieta záver Európskeho dvora audítorov, že „Komisia, a jej operatívne rozhodnutia, nezabezpečujú plnenie hlavného cieľa nariadenia“.
Firstly, the enforcement of the SGP is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations. 
Po prvé, presadzovanie PSR patrí do spoločnej právomoci Komisie a Rady, ktorá schválila všetky odporúčania Komisie pre jednotlivé krajiny.
Secondly, the main objective of the Regulation is that Member States pursue prudent fiscal policies over the medium-term, which is operationalised through the achievement of or adjustment towards the MTO. 
Po druhé, hlavným cieľom nariadenia je, aby členské štáty sledovali obozretné fiškálne politiky v strednodobom horizonte, čo sa realizuje prostredníctvom dosiahnutia strednodobého cieľa alebo úpravy smerom k strednodobému cieľu.
However, the Regulation recognises the wider context of sustainability in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government. 
V nariadení sa však uznáva širší kontext udržateľnosti v strednodobom horizonte, napríklad vrátane potreby zabrániť kontraproduktívnej fiškálnej úprave v prípade slabej cyklickej pozície hospodárstva, úlohy štrukturálnych reforiem a investícií pri zvyšovaní potenciálu rastu a potreby zohľadniť udalosti, ktoré sú mimo kontroly vlády.
The results of the ECA's analysis need to be assessed against the specific economic conditions that existed over recent years, including important legacies from the crisis. 
Výsledky analýzy Európskeho dvora audítorov sa musia posudzovať vzhľadom na osobitné hospodárske podmienky, ktoré existovali v uplynulých rokoch, vrátane významného dedičstva krízy.
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified. 
Komisia sa domnieva, že využívanie flexibility, ktorá je súčasťou preventívnej časti, bolo proporcionálne, primerané a hospodársky odôvodnené.
While it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation due to the evidence of continuing slack in the economy. 
Zatiaľ čo teraz sa vo všeobecnosti uznáva, že európske hospodárstvo sa výrazne oživuje, len relatívne prednedávnom neobvyklé prvky oživenia nabádali kopatrnosti pri uplatňovaní fiškálnej konsolidácie vzhľadom na dôkazy o pretrvávajúcom spomalení v hospodárstve.
These concerns made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Tieto obavy viedli Komisiu k presvedčeniu, že cieľom obozretného uplatňovania fiškálnych pravidiel by bolo zabezpečiť, aby sa nadmernými fiškálnymi úpravami neohrozilo stále krehké oživenie v mnohých členských štátoch.
At the same time, the Commission has consistently stressed the need for high-debt Member States to take measures to improve their sustainability, and a number of the flexibility provisions operationalised by the Commission in its January 2015 Communication are designed to do just that. 
Komisia zároveň sústavne zdôrazňovala, že je potrebné, aby členské štáty s vysokou zadlženosťou prijali opatrenia na zlepšenie svojej udržateľnosti, a viacero ustanovení o flexibilite, ktoré Komisia uviedla do praxe vo svojom oznámení z roku 2015, sú určené práve na to.
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that it further weakened the framework though the application of its discretion. 
Komisia preto odmieta záver Európskeho dvora audítorov, že rámec ďalej oslabovala uplatňovaním svojho voľného uváženia.
In a very limited number of exceptional cases, the Commission has considered that it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth. 
Vo veľmi obmedzenom počte výnimočných prípadov sa Komisia domnievala, že pri zvažovaní vplyvu rozsiahlej fiškálnej konsolidácie na hospodársky rast je obozretnejšie pochybiť v otázke opatrnosti.
It is the Commission’s view that a 3 more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may have proven counter-productive. 
Komisia sa domnieva, že mechanickejšie uplatňovanie pravidiel, v ktorom sa neprihliada na prevládajúce riziká z hľadiska oživenia hospodárstva, sa mohlo ukázať ako kontraproduktívne 3
The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact. 
Dočasná odchýlka podľa doložky o štrukturálnej reforme nebola nikdy spojená so skutočnými rozpočtovými nákladmi reformy a v nariadení sa takéto spojenie ani nepredpokladá, najmä preto, lebo meranie týchto nákladov môže byť zložité a/alebo tieto náklady môžu mať obmedzený priamy fiškálny vplyv.