natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that the Commission verifies that the level of customs checks carried out by Member States adequately protects the Communities’ financial interests (see paragraph 4.18). 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby overila, či je pri súčasnej úrovni colných kontrol vykonávaných členskými štátmi zabezpečená primeraná ochrana finančných záujmov Spoločenstiev (pozri bod 4.18).
The Court considers that forfeited securities described in paragraph 4.13 should be made available to the Commission and invites the Commission to clarify this issue. 
Dvor audítorov zastáva názor, že prepadnuté záruky opísané v bode 4.13 by sa mali sprístupniť Komisii a vyzýva Komisiu, aby túto situáciu objasnila.
Since the Commission has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources, it should examine what other steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States concerned in long-outstanding reservations to resolve the matter (see paragraph 4.20). 
Keďže Komisia nemá k dispozícii účinný nástroj na uistenie, že členské štáty poskytnú primerané a včasné informácie, ktoré by jej umožnili zrušiť nevyriešené výhrady týkajúce sa výpočtu vlastných zdrojov DPH, v snahe vyriešiť tento problém by mala preskúmať možnosť prijatia iných opatrení, ktorými by vyvinula tlak na tie členské štáty, ktorých sa dlhodobo nevyriešené výhrady týkajú (pozri bod 4.20).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.33. The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.1. 
Výsledky, ku ktorým dospel Dvor audítorov pri kontrole prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok v posledných výročných správach, sú uvedené v prílohe 4.1.
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 4.34. 
OSOBITNÉ SPRÁVY UVEREJNENÉ OD POSLEDNEJ VÝROČNEJ SPRÁVY 4.34.
Special Report No 11/2006 on the Community transit system (OJ C 44, 27.2.2007, p. 
Osobitná správa č. 11/2006 týkajúca sa tranzitného systému Spoločenstva (Ú. v.
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 4.1 – Breakdown of actual revenue in 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Graf 4.1 – Rozdelenie skutočných príjmov v roku 2006 Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev, 2006.
Graph 4.2 – Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2006 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2006. 
Graf 4.2 – Vývoj zdrojov podľa skutočných príjmov v rokoch 1991 až 2006 Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev, 2006.
(1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 90 
(1) Vrátane prebytku z predchádzajúceho rozpočtového roka a rôznych príjmov. 88
ANNEX 4.1 Follow-up of recent Court’s observations Situation in 2006 The Court’s audit revealed that in 2006 several importers, all linked to a main operator, were able to submit their own licence requests. 
PRÍLOHA 4.1 Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Dvora audítorov Situácia v roku 2006 Počas auditu Dvora audítorov sa zistilo, že v roku 2006 niekoľko dovozcov prepojených s hlavným hospodárskym subjektom predložilo vlastné žiadosti o licenciu.
This distorts competition and puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member State. 
V dôsledku toho sa deformuje hospodárska súťaž a na riadiace oddelenia Komisie a členských štátov sa kladie veľká záťaž.
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2006. 
Zostatok vo výške 22,7 mil. EUR bol v roku 2006 stále predmetom diskusie.
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the VAT resource figure. 
Keďže finančný dosah sa väčšinou neodhaduje jednoducho, Dvor audítorov počas auditu v roku 2006 odporučil, aby sa do účtovnej závierky zahrnula poznámka s vysvetlením mechanizmu výhrad, aby bol čitateľ upozornený, že údaj o zdroji DPH nie je istý.
This recommendation was accepted by the Commission and a relevant note has been included in the 2006 Annual Accounts. 
Komisia toto odporúčanie prijala a príslušná poznámka bola zahrnutá do ročnej účtovnej závierky za rok 2006.
The analysis of quality reports submitted in 2006 showed that, following the discussion at the GNI Committee of 3 July 2006, with 2 exceptions, Member States addressed this point. 
Z analýzy správ o kvalite predložených v roku 2006 vyplynulo, že po diskusii vo výbore pre HND dňa 3. júla 2006 členské štáty, okrem dvoch krajín, tento problém vyriešili.
Court’s observations Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Paragraph 3.16 of the Annual Report concerning the financial year 2003 identified that certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own requests for a licence to ensure a maximum quota allocation. 
Pripomienky Dvora audítorov Tradičné vlastné zdroje: poľnohospodárske colné kvóty V bode 3.16 výročnej správy za rozpočtový rok 2003 sa uvádza, že pri určitých kvótach môže veľký počet dovozcov, z ktorých sú všetci prepojení s hlavným hospodárskym subjektom, predložiť vlastné žiadosti o licenciu, aby sa zabezpečilo pridelenie maximálnej kvóty.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning the financial year 2004, the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
Potenciálne poplatky predmetom diskusie medzi Komisiou a Nemeckom V bode 3.23 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 Dvor audítorov poznamenal, že Nemecko v roku 2003 odstránilo zo svojho účtu B položky v celkovej výške 40,1 mil. EUR, neposkytlo však úplné vysvetlenie tohto zníženia.
In 2005, the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany. 
Dvor audítorov v roku 2005 naznačil, že potenciálne poplatky vo výške 22,7 mil. EUR sú naďalej predmetom diskusie medzi Komisiou a Nemeckom.
VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 4.14 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that the financial impact of outstanding reservations was not quantified and further recommended that the Commission should attempt to estimate, where possible, the impact of these reservations. 
Vlastný zdroj DPH: finančný dosah nevyriešených výhrad V bode 4.14 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 Dvor audítorov poznamenal, že finančný dosah nevyriešených výhrad nebol vyčíslený, a odporučil, aby sa Komisia v prípadoch, keď je to možné, pokúsila odhadnúť dosah týchto výhrad.
GNI own resource: Quality reports In paragraph 4.17 of the Annual Report concerning the financial year 2005 the Court noted that in the 2005 quality reports Member States were still not reporting on the results of their investigations of the quality of GNI and its components. 
Vlastný zdroj HND: správy o kvalite V bode 4.17 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 Dvor audítorov poznamenal, že v správach o kvalite za rok 2005 členské štáty stále neuviedli výsledky vyšetrovaní kvality HND a jeho zložiek.
Further action needed Even though the Commission has taken action to improve the procedural framework through Commission Regulation (EC) No 1301/2006 (to come into effect from 1 January 2007), this does not fully address the problem. 
Ďalšie potrebné opatrenia Hoci Komisia prijala opatrenie na zlepšenie procedurálneho rámca v podobe nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (nadobúda účinnosť 1. januára 2007), problém sa tým úplne nevyrieši.
The Court considers that the Commission should implement additional measures that preclude several importers all linked to a main operator from lodging more than one application in respect of the same period. 
Dvor audítorov zastáva názor, že Komisia by mala zaviesť dodatočné opatrenia, aby zabránila niekoľkým dovozcom prepojeným s hlavným hospodárskym subjektom predkladať viac než jednu žiadosť vzťahujúcu sa na to isté obdobie.
Germany should provide the evidence required so that the Commission can conclude the case. 
Nemecko by malo predložiť potrebný dôkaz, aby mohla Komisia tento prípad uzavrieť.
None The Commission should ensure that all Member States with no exceptions provide the information requested. Annual Report concerning the financial year 2006 91 
Žiadne Komisia by mala zabezpečiť, aby všetky štáty bez výnimky predložili požadované informácie. Výročná správa za rozpočtový rok 2006 89
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2). 
Situácia v roku 2006 Výbor pre HND túto záležitosť prediskutoval v júli 2006 a Komisia rozhodla, že zváži určenie oblastí, ktoré by umožnili priamejšie preverovanie príslušných národných účtov, ktoré sú základom údajov zasielaných v dotazníkoch o HND (2).
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008. 
Tento prístup však nebol v roku 2006 zavedený a v odpovedi Komisie na bod 4.16 sa uvádza, že Komisia začne znovu vykonávať kontroly členských štátov len po sprístupnení a analýze nových súpisov v roku 2008.
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure. 
Keďže finančný dosah sa väčšinou neodhaduje jednoducho, Dvor audítorov počas auditu v roku 2006 odporučil, aby sa do účtovnej závierky zahrnula poznámka s vysvetlením mechanizmu výhrad, aby bol čitateľ upozornený, že údaj o zdroji HND nie je istý.
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1). 
Pripomienky Dvora audítorov Vlastný zdroj HND: priame preverovanie V bode 3.35 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 a v bode 4.16 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 Dvor audítorov upozornil, že Komisia naďalej nedostatočne preveruje údaje o HND (1).
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP. 
Vlastný zdroj HND: finančný dosah nevyriešených výhrad V bode 91 osobitnej správy č. 17/2000 Dvor audítorov upozornil, že je nevyhnutné, aby Komisia vyčíslila dosah výhrad na HDP.
Further action needed The Commission should perform more direct verification in the context of checking the GNI inventories and questionnaires in 2007. 
Ďalšie potrebné opatrenia Komisia by mala vykonať priamejšie preverovanie v súvislosti s kontrolami súpisov HND a dotazníkov o HND v roku 2007.
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness. 
Žiadne (1) V článku 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 sa stanovuje, že Komisia overuje zdroje a metódy používané členskými štátmi na výpočet HND, najmä pokiaľ ide o porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť.
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92 
(2) Dotazník o HND predkladajú všetky členské štáty a obsahuje údaje o celkovom HND a jeho zložkách. Výročná správa za rozpočtový rok 2006 90
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 4 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.11 The Commission has taken action to resolve these issues. Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE KOMISIE KU KAPITOLE 4 ŠPECIFICKÉ HODNOTENIE V KONTEXTE VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 4.11. Komisia prijala opatrenia na riešenie týchto otázok. Belgicko v dôsledku rozhodnutia Európskeho súdneho dvora vo veci žaloby Komisie pre porušenie práva(1) realizuje úpravu svojich vnútroštátnych postupov s cieľom vylúčiť záruky.
Germany has provided further information to the Commission during a recent inspection which satisfactorily explains nearly all of the accounting corrections Germany had made in its B account. 
Počas nedávnej kontroly poskytlo Nemecko Komisii ďalšie informácie, ktoré uspokojivo vysvetľujú takmer všetky účtovné úpravy, ktoré Nemecko vykonalo vo svojich B účtoch.
The Commission expects that the remaining points will be closed shortly. 
Komisia očakáva skoré vyriešenie zostávajúcich bodov.
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned. 4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
Komisia postúpi závery Dvora audítorov dotknutým členským štátom. 4.13. S cieľom objasniť tento problém prednesie Komisia úvahy Dvora audítorov pred príslušným fórom.
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006. 
Na základe požiadavky na členské štáty je dočasná čiastočná výška záruk prepadnutých na dovozné licencie v rámci colných kvót 1,05 mil. EUR na rozpočtový rok 2005 – 2006.
This figure is still subject to review by the Member States. 
Túto sumu musia ešte overiť členské štáty.
Therefore comparisons of the frequency with which individual components of that framework are applied do not show the full picture. 
Z tohto dôvodu neukazuje porovnanie uplatňovania jednotlivých častí tohto rámca celý obraz tejto problematiky.
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests. 
Očakáva sa, že požiadavka spoločného rámca riadenia rizika v prípade colnej kontroly(2), hoci jeho pôvodným cieľom bolo zlepšenie bezpečnosti a ochrany, bude mať pozitívny vplyv na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned. 
Komisia postúpi zistenia Dvora audítorov dotknutým členským štátom.
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future. 
4.20. Komisia dúfa, že v blízkej budúcnosti vyrieši dve staršie výhrady z rokov 1989 a 1993.
A further three reservations date from 1995. 
Ďalšie tri výhrady boli vznesené v roku 1995.
4.27 The Commission continuously reminded Member States of the need to meet the deadline throughout 2006 and issued a further reminder just after 31 December 2006, as well as on the occasions of the meetings with Member States’ Directors of National Accounts on 31 January and of the GNI Committee on 26 April 2007. 
Komisia v priebehu roku 2006 opakovane pripomínala členským štátom potrebu dodržať lehotu, opätovne ich upomenula po 31. decembri 2006, ako aj príležitostne na stretnutiach s riaditeľmi z jednotlivých členských štátov, ktorí majú na starosti národné účty dňa 31. januára a na stretnutí Výboru pre HND 26. apríla 2007.
At this GNI Committee meeting, the delegates from Member States which have not yet sent their GNI inventories indicated that these inventories were to be sent by the end of June 2007 at the latest. 
Na stretnutí Výboru pre HND uviedli zástupcovia tých členských tátov, ktoré doteraz neodoslali svoje súpisy HND, že tieto súpisy odošlú najneskôr do konca júna 2007.
(1) Judgment dated 5 October 2006 in case C-377/03. 
(1) Rozsudok z 5. októbra 2006 vo veci C-377/03.
(2) Council Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005 and its implementing provisions. 
648/2005 z 13. apríla 2005 a jeho implementujúce ustanovenia. 91
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned. 
Komisia sa bude spolu s dotknutými členskými štátmi venovať zisteniam, ktoré Dvor audítorov označil ako neuspokojivé.
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest. 
Komisia vykonáva pravidelné kontroly adekvátnosti rámcov členských štátov v súvislosti s colnými kontrolami, aby ubezpečila rozpočtový orgán, že sú v súlade s požiadavkami v právnych predpisoch Spoločenstva a chránia finančné záujmy Spoločenstva.
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
S cieľom objasniť tento problém prednesie Komisia úvahy Dvora audítorov pred príslušným fórom.
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective. 
Hoci Komisia už nalieha na jednotlivé členské štáty, aby bezodkladne poskytli potrebné informácie, začala kolektívnu diskusiu s členskými štátmi v rámci Poradného výboru pre vlastné zdroje týkajúcu sa mechanizmov, ktoré by mohli pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3). 
4.32. a) Dobrá komunikácia a úzka spolupráca pri revíziách národných účtov členských štátov sú veľmi dôležité prvky, o ktorých sa pri mnohých príležitostiach diskutovalo s členskými štátmi (3).
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007. 
Komisia v tejto súvislosti prijala niekoľko opatrení a bude pokračovať v spolupráci s členskými štátmi na posilnení komunikuácie a koordinácie. b) Komisia 26. apríla 2007 opäť diskutovala o revízíách národných účtov s Výborom pre HND.
Most Member States supported the principle of better communication and coordination of all major revisions, including common regular benchmarking, e.g. every five years. 
Väčšina členských štátov podporila zásadu lepšej komunikácie a koordinácie pri všetých hlavných revíziách vrátane spoločného pravidelného stanovovania porovnávacích ukazovateľov, napr. každých päť rokov.
Many Member States pointed to major practical difficulties relating to differences in statistical systems, and in data sources and surveys as well as their periodicity in the various countries. 
Mnohé členské štáty poukázali na hlavné praktické ťažkosti týkajúce sa rozdielov v štatistických systémoch a v zdrojoch údajov a prieskumoch, ako aj v ich periodicite v rozličných štátoch.
The Commission will continue discussions on these issues with Member States. c) The Commission finalised its desk examination of the updated GNI inventory sent to Eurostat in February 2007 and carried out a GNI control mission to Greece on 20-26 June 2007. 
Komisia bude pokračovať v diskusii o týchto otázkach s členskými štátmi. c) Komisia ukončila svoju kontrolu aktualizovaných súpisov HND Grécka, ktoré boli zaslané Eurostatu vo februári 2007 a v dňoch 20. – 26. júna 2007 vykonala kontrolu na mieste v Grécku.
Further to this control mission, Eurostat will pursue discussions with the statistical (3) For example the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics has proposed guidelines for better communication of major revisions of national accounts. 
(3) Napríklad Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie navrhol usmernenia na dosiahnutie lepšej komunikácie v oblasti hlavných revízií národných účtov.
These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions. 
Tieto usmernenia obsahujú predbežnú správu o reviziách, ktorá tam, kde je to možné, naznačuje možný vplyv a vhodnú dokumentáciu dôvodov a vplyvu na hlavné agregáty a časový harmonogram ďalších revízií.
The proposed guidelines also cover co-ordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union. 
Navrhované usmernenia sa týkajú takisto koordinácie a komunikácie hlavných revízií v dôsledku zmien v koncepte, definíciách a klasifikácií v Európskej únii.
These guidelines were further discussed by the Statistical Programme Committee on 24 May 2007. 94 
Tieto usmernenia boli 24. mája 2007 ďalej prediskutované Výborom pre štatistické programy Európskych spoločenstiev.
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 PRÍLOHA 4.1 Tradičné vlastné zdroje: Poľnohospodárske colné kvóty Nariadenie Komisie č. 1301/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty posilnilo a harmonizovalo ustanovenia týkajúce sa žiadostí o vydanie licencií.
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned. 
Podľa článku 5 nariadenia aktér musí predložiť dôkaz o zapojení do takéhoto obchodovania s tretími krajinami v rámci dotknutého sektora.
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements. 
Tieto ustanovenia sa uplatňujú aj na dcérske podniky, pokiaľ spĺňajú uvedené kritériá.
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations. 
Útvary Komisie zároveň podnikli opatrenie na dosiahnutie zjednodušenia a harmonizácie ustanovení uvedených v nariadeniach o zavedení dovozných colných kvót v rôznych trhových organizáciách.
The effects will be assessed in the forthcoming months. 
Výsledky budú posúdené v nasledujúcich mesiacoch.
If necessary, further measures will be considered in this context. 
V prípade potreby bude zvážená možnosť prijatia ďalších opatrení.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made. 
Prípadné colné poplatky vyplývajúce z diskusie medzi Komisiou a Nemeckom Komisia obdržala od Nemecka ďalšie vysvetlenia a informácie, ktoré uspokojivo vysvetlili takmer všetky vykonané úpravy.