natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, by Decision No 1926/ Under the Community programmes mentioned below, The Agency is responsible for implementing the following tasks as defined in the delegation act adopted on of 9 September 2008 (1): The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted Comprises five members appointed by the European Commission. 
1926/2006/ES a opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťa­ huje nariadenie (ES) č. 882/ 2004 a smernica 2000/29/ ES. V rámci programov Spoločenstva uvedených nižšie agentúra zodpovedá za zrealizovanie úloh vymedzených v rozhodnutí o delegovaní z 9. septembra 2008 (1): Tvoria ho piati členovia menovaní Administratívny rozpočet Európskou komisiou.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. The Agency’s administrative budget for 2008 amounted to 4,4 million euro. 2. 
Členovia riadia­ agentúry na rok 2008 ceho výboru sa menujú na dva roky. dosiahol výšku 4,4 mil. EUR.
The Agency organised 14 info days and the evaluation of the received proposals. 
Agen­ túra zorganizovala 14 infor­ mačných dní a zhodnotila prijaté návrhy.
By the end of the year, 27 out of 65 grant agreements were signed. preventing human2006/ECandthefood illness and diseases, safety training measures Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC and obviating sources of danger to human health. 
Do konca roka bolo podpísaných 27 zo 65 dohôd o grante. Spotrebiteľský program 2007 – 2013 – rozhodnutie č. 1926/2006/ES 3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme and the Executive Agency’s activities. 
Vypracovanie a šírenie infor­ mácií o programe verejného zdravia a činnostiach výkonnej agentúry.
The Agency redesigned its website in 2008. 
V roku 2008 agentúra zmenila svoju internetovú stránku.
The European Court of Auditors. 
Európsky dvor audítorov.
5. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/87 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie (2004/858/ES) z 15. decembra 2004, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie (2008/544/ES) z 20. júna 2008 Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 (článok 152 Zmluvy o ES) c) zhromažďovať, spracúvať a distribuovať údaje a najmä zostavovať, analyzovať a zasielať Komisii všetky informácie poža­ dované na usmerňovanie realizácie programov a opatrení Spoločenstva, presa­ dzovať koordináciu a súčinnosť s ostatnými programami Spoločenstiev, členských štátov alebo medzinárodných organizácií; Spoločenstvo v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia, bezpečnosti d) organizovať zasadnutia, semináre, diskusie a školenia; a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k podpore ich práva na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov. e) pomáhať s hodnotením dosahu programov, najmä s ročným hodnotením a/alebo hodnotením v polovici obdobia realizácie programov, a realizovať následné opatrenia vyplývajúce z hodnotení, o ktorých rozhodne Komisia; (článok 153 Zmluvy o ES) f) šíriť výsledky informačných činností pláno­ vaných a realizovaných Komisiou; Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. (1) Rozhodnutie Komisie z 9. septembra 2008 o delegovaní právomocí na agentúru. g) vypracúvať súhrnné údaje o kontrole a dohľade; h) zúčastňovať sa prípravných prác na finanč­ ných rozhodnutiach.
5. 
C 304/88 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK ODPOVEDE AGENTÚRY 13.
For both cases, the award decision was only taken after all price quotations from the tenderers were received. 
V oboch prípadoch sa o udelení zákazky rozhodlo až po doručení všetkých cenových ponúk od kandidátov.
In 2009 the procurement procedures have been improved and EAHC has established a revised planning for its IT expenditure execution. 
V roku 2009 sa postupy verejného obstarávania zlepšili a agentúra EAHC zriadila upravené plánovanie plnenia rozpočtu v oblasti informačných technológií.
C 338/96 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/17) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/96 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre zdravie a rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (2010/C 338/17) OBSAH ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
1-2 97 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 97 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 98 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3 – 12 97 .. .. ... . 13 – 14 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/97 The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/97 tových prostriedkov(8). Riaditeľ je zodpovedný za zave­ denie (9) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(10), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheExecutiveAgencyforHealthandConsumers(here­ inafter ‘the Agency’), located in Luxembourg, was set up by Commission Decision 2004/858/EC(1) and amended by Commission Decision 2008/544/EC (2). 
Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (ďalej len „agentúra“) so sídlom v Luxemburgu bola zriadená na základe rozhodnutia Komisie 2004/858/ES(1), zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 2008/544/ES (2).
The Agency was estab­ lished for a period beginning on 1 January 2005 and ending in 2013 for the management of Union actions in the field of health and consumer policy (3). 
Agentúra bola zriadená na obdobie od 1. januára 2005 do roku 2013 s cieľom riadiť opatrenia Únie v oblasti zdravia a spotrebiteľskej politiky (3).
TheAgency’s2009administrativebudgetamountedto 6,4 million euro, compared with 4,4 million euro the previous year. 
Administratívny rozpočet agentúry na rok 2009 dosiahol výšku 6,4 mil. EUR v porovnaní s 4,4 mil. EUR v predošlom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 48, as compared with 42 the previous year. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 48 v porovnaní s 42 zamestnancami v predchádzajúcom roku.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní EÚ Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku(4) agentúry, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (5) a zo „správ o plnení rozpočtu“ (6) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpoč­ (1) Ú. v.
(1) OJ L 369, 16.12.2004, p. 
EÚ L 369, 16.12.2004, s.
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 
(8) Článok 25 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č.
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004. 
6). (9) Článok 29 nariadenia (ES, Euratom) č.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
1653/2004. (10) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v prvej kapitole šiestej hlavy nariadenia (ES) č.
C 338/98 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/98 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 SK Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka agentúry (12) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
ForTitleIII—ExpenditurelinkedtotheAgency’s operations, 1,1 million euro, or 61 % of commitments made, were carried forward to the budgetary year 2010. 
Z hlavy III – Výdavky súvisiace s činnosťami agentúry bolo 1,1 mil. EUR alebo 61 % vzniknutých záväzkov prenese­ ných do rozpočtového roka 2010.
According to the accounting information, approximately 0,8 million euro of the appropriations carried forward correspond to activities not yet implemented at the year end. 
Podľa účtovných údajov približne 0,8 mil. EUR prenesených rozpočtových prostriedkov zodpovedá činnostiam, ktoré neboli ku koncu roka vykonané.
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from the Title III of the Agency’s budget and was at odds with the budgetary principle of annuality. 
Táto situácia svedčila o oneskoreniach pri vykonávaní činností financovaných z hlavy III rozpočtu agentúry a bola v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
Appropriationscarriedoverfrom2008amountingto 0,3 million euro (37 % of total carried over appropriations) had to be cancelled. 
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2008 v objeme 0,3 mil. EUR (37 % celkových prenesených rozpočto­ vých prostriedkov) sa museli zrušiť.
The high cancellation rate again indicates the need for stricter application of the annuality principle by the Agency. 
Vysoká miera rušenia opäť poukazuje na potrebu prísnejšieho uplatňovania zásady ročnej platnosti rozpočtu.
(12) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010. 
(12) Konečná účtovná závierka bola zostavená 8. júna 2010 a Dvor audítorov ju prijal 30. júna 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/ about/about.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/99 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/99 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/858/ES z 15. decembra Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2009 Produkty a služby v roku 2009 vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ 2004, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008 Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne poli­ tiky, sa zameriavajú na zlep­ šenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their trans­ mission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávaž­ nejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravot­ nícke informácie a osvetu, monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim. Ciele Úlohy 1.
Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1. 
Riadiaci výbor Rozpočet 1.
The Agency's administrative Monitor the grant agreements awarded under the 2005, 2006, 2007, 2008 Public Health Programme Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007-2013 Consumer Programme and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Court of Auditors. 
Konečný administratívny Monitorovanie dohôd o grante udelených v rámci programov verejného zdravia v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2008, výziev na predkladanie návrhov, grantov a zmlúv udelených v rámci výzvy na predkladanie návrhov a ponúk v roku 2008 v rámci programu pre spotrebi­ teľov na obdobie rokov 2007 – 2013 a projektov zadaných v rámci výzvy na predkladanie ponúk v rokoch 2007, 2008 a 2009 v rámci opatrení v oblasti potravinovej bezpeč­ nosti. (článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Agentúra riadi aj všetky fázy vykonávacích opat­ rení, ktorými bola pove­ rená v rámci akčného programu Únie v oblasti verejného zdravia 2003 – 2008 prijatého rozhod­ nutím Európskeho parla­ mentu a Rady č.
The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/ EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. 
1786/ 2002/ES z 23. septembra 2002. 3. Vonkajšia kontrola Agentúra je zodpovedná za uskutočňovanie realizač­ ných úloh na riadenie druhého programu verej­ ného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhod­ nutím č.
Under the Union programmes mentioned below, the Agency is responsible for imple­ menting the following tasks as defined in the delegation act adopted on 9 September 2008 (1): Comprises five members appointed by the European Commission. 
1926/2006/ES a opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy V rámci programov Únie uvedených nižšie agentúra zodpovedá za zrealizovanie úloh vymedzených v rozhodnutí o delegovaní z 9. septembra 2008 (1): Tvoria ho piati členovia menovaní Európskou komi­ siou.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. final budget for 2009 amounted to 6,4 million euro. 
Členovia riadiaceho výboru sa menujú na dva roky. rozpočet agentúry na rok 2009 dosiahol výšku 6,4 mil. EUR. v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťa­ huje nariadenie (ES) č.
Public Health Programme 2003-2008 — Decision No 1786/2002/EC It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
1786/2002/ES, Prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Európskou komisiou.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Prijíma administratívny rozpočet agentúry a jej ročnú správu o činnosti.
Staff at 31 December 2009 Public Health Programme 2008-2013 — Decision No 1350/2007/EC On 31 December 2009, the Agency employed 48 statutory staff members, including 11 temporary staff and 37 contract staff. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2009 Program verejného zdravia 2008 – 2013 – rozhodnutie č. 1350/2007/ES, K 31. decembru 2009 mala agentúra 48 zamestnancov, z ktorých bolo 11 dočas­ ných a 37 zmluvných zamestnancov.
Consumers Programme 2007-2013 — Decision No 1926/2006/EC Food Safety Training Measures — Regu­ lation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC: 2 — Director 2. 
Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín – nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES: 2.
Execution of the 2009 Call for proposals ‘Public Health programme’ and 2009 Work Programme of the 2007-2013 Consumer Programme. 
Realizácia výzvy na predloženie návrhov „programu verejného zdravia“ v roku 2009 a plánu práce na rok 2009 v rámci programu pre spotrebiteľov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Agency organised 17 info days and the evaluation of the received proposals. 
Agentúra zorganizovala 17 infor­ mačných dní a vyhodnotila prijaté návrhy.
Fifty-six grant agreements were concluded in 2009, respectively Joint Actions (5), Operating Grants (1), Grants to the European Consumer Centres network (ECC) (28) and financial contributions towards travel and subsistence expenses in the form of grants for the exchange of officials of competent authorities (22). (b) monitoring projects implemented under these programmes and measures including the necessary checks; 4 — Discharge Authority (c) collecting, processing and distributing data and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programmes and measures, promote coordination and synergy with other programmes of the Union, the Member States or international organisations; Parliament, acting on a recommendation from the Council. Table Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) 3 — External audit 
V roku 2009 bolo uzavretých 56 dohôd o grante, konkrétne dohôd o jednotnej akcii (5), prevádzko­ vých grantoch (1), grantoch pre Sieť európskych spotrebiteľských stredísk (ECC) (28) a finančných príspevkov na pokrytie cestov­ ných nákladov a nákladov na pobyt v podobe grantov na výmenu úradníkov príslušných orgánov (22). Okrem toho sa v roku 2009 uzavrelo 9 zmlúv a) riadiť všetky fázy cyklu projektov (na účely monitorovania a informovania agentúra uskutoční kroky potrebné na vytvorenie databázy projektov alebo bude pokračovať v existujúcej databáze zapracovaním opisu projektu a konečných výsledkov); komisiou na štyri roky. b) c) monitorovať projekty realizované v rámci týchto programov a opatrení vrátane potrebných kontrol; 4.
EN C 338/100 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 (d) organising meetings, seminars, talks, and training measures; In addition, in 2009, 9 public procurement contracts were concluded under the Consumers Programme, totalling acontracted value of 4,2 million euro. 
SK C 338/100 Úradný vestník Európskej únie 14.12.2010 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/858/ES z 15. decembra Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2009 Produkty a služby v roku 2009 vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ 2004, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008 d) organizovať zasadnutia, semináre, diskusie a školenia; v rámci verejného obstarávania v rámci programu pre spotrebi­ teľov v celkovej hodnote 4,2 mil. EUR.
Six service contracts were made under the Better Training for Safer Food initiative, representing a total amount of 5,4 million euro. (e) helping to evaluate the programme's impact, in particular the annual and/or mid term evaluation of implementation of the programmes, and implementing the follow-up actions on evaluations decided by the Commission; (f) disseminate the results of the information operations planned and implemented by the Commission; 3. 
V rámci iniciatívy Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny sa uzavrelo šesť zmlúv o poskytovaní služieb v celkovej hodnote 5,4 mil. EUR. e) pomáhať s hodnotením dosahu programov, najmä s ročným hodnotením a/alebo hodnotením v polovici obdobia realizácie programov, a realizovať následné opatrenia vyplývajúce z hodnotení, o ktorých rozhodne Komisia; f) šíriť výsledky informačných činností plánovaných a realizovaných Komisiou; 3.
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2009. (g) producing overall control and supervision data; (h) participating in preparatory work on financing decisions. 
Vypracovanie a šírenie informácií o programe verejného zdravia, programe pre spotrebiteľov, projektoch financovaných g) vypracúvať súhrnné údaje o kontrole a dohľade; z programu BTSF a činnostiach výkonnej agentúry v roku 2009. h) zúčastňovať sa prípravných prác na rozhodnutiach o financovaní.
Organisation of Expert Meetings. 
Zorganizovanie zasadnutí odbor­ níkov.
‘The Agency organised for DG SANCO 7 experts meetings. 
Agentúra zorganizovala pre GR SANCO 7 zasadnutí odborníkov.
Meetings were held with project coordinators in the same field (e.g. projects on generic preparedness)’. 
Uskutočnili sa zasadnutia s koordinátormi projektov v rovnakej oblasti (napr. projekty všeobecnej pripra­ venosti).
In addition a meeting with the coordinators of the co-funded projects between 2005 and 2008 in the area of nutrition and physical activity was held in January 2009 to which 35 persons were invited from 25 projects. 
Okrem toho sa v januári 2009 uskutočnilo stretnutie s koordinátormi projektov v oblasti výživy a fyzickej akti­ vity, na ktoré bolo pozvaných 35 osôb z 25 projektov.
This meeting was seen as very valuable by all involved and this type of meeting will be repeated in 2010. 
Všetci zainteresovaní toto stretnutie vnímali ako veľmi prínosné a tento typ stretnutia sa zopakuje
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/101 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission decision 2004/858/EC of 15 December 2004 amended by decision 2008/ 544/EC of 20 June 2008) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
SK 14.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C338/101 Oblasti kompetencií Únie vyplý­ Kompetencie agentúry stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/858/ES z 15. decembra Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2009 Produkty a služby v roku 2009 vajúce zo Zmluvy o fungovaní EÚ 2004, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/544/ES z 20. júna 2008 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.