natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C There are some issues/problems regarding consistency with national and EC policies or the Paris Declaration, or relevance to targeting. 
C Vynárajú sa otázky/problémy v súvislosti so zosúladenosťou s národnými politikami a politikami EK, s Parížskou deklaráciou alebo relevantnosťou zamerania.
Major adaptations needed. 
Sú potrebné veľké úpravy.
Design A Clear and well-structured logical framework; feasible and consistent vertical logic of objectives; sufficiently SMART; OVIs (objectively verifiable indicators); risks and assumptions clearly identified and managed; exit strategy in place. 
Koncepcia A Jasný a dobre štruktúrovaný logický rámec; realizovateľné ciele s jednotnou vertikálnou logikou; dostatočne SMART; OOU (objektívne overiteľné ukazovatele); jasne identifikované a zvládnuté riziká a predpoklady; zavedená stratégia ukončenia.
B Adequate intervention logic, although it might need some improvements regarding hierarchy of objectives, OVIs, risk and assumptions. 
B Primeraná intervenčná logika, hoci môžu byť potrebné niektoré zlepšenia, pokiaľ ide o hierarchiu cieľov, OOU, riziko a predpoklady.
D Intervention logic is faulty and requires major revision for the project to have a chance of success. 
D Intervenčná logika je chybná a vyžaduje si dôkladnú revíziu, aby mal projekt šancu na úspech.
Results ⇒ For closed projects A Benefits and capacities drawn from results are available, of good quality and used by all target groups. 
Výsledky ⇒ Pre ukončené projekty A Prínosy a kapacity, ktoré boli vytvorené v rámci výsledkov, sú k dispozícii, sú kvalitné a využívajú ich všetky cieľové skupiny.
B Outcomes are mostly of good quality, available and used by most target groups. 
B Výsledky sú väčšinou kvalitné, dostupné a využíva ich väčšina cieľových skupín.
Room for improvement exists, however without serious impact on effectiveness. 
Existuje priestor na zlepšenie, avšak bez vážneho vplyvu na účinnosť.
Major changes are urged to attain results. ⇒ For ongoing projects A Full achievement of results is likely in terms of quality and coverage. 
Na dosiahnutie výsledkov sú nevyhnutné veľké zmeny. ⇒ Pre prebiehajúce projekty A Úplné dosiahnutie výsledkov je pravdepodobné, a to z hľadiska kvality a dosahu.
C Results will be achieved only partially owing, among other things, to negative effects to which management was not able to fully adapt. 
C Výsledky sa dosiahnu len čiastočne, okrem iného z dôvodu negatívnych účinkov, ktorým sa vedenie nedokázalo v plnej miere prispôsobiť.
Corrective measures are necessary to improve the ability to achieve results. 
Na dosiahnutie výsledkov sú potrebné nápravné opatrenia.
D Project will not achieve its purpose unless major, fundamental remedial action is taken. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
D Projekt nesplní svoj účel, ak sa neprijmú významné a zásadné nápravné opatrenia. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
41 Sustainability ⇒ Financial/economic sustainability A Potentially very good; costs for services and maintenance are covered or affordable; external factors will not change that. 
41 Udržateľnosť ⇒ Finančná/ekonomická udržateľnosť A Potenciálne veľmi dobré; náklady na služby a údržbu sú pokryté alebo finančne prijateľné; vonkajšie faktory na to nemajú vplyv.
B Likely to be good, but problems might arise namely as a result of changing external economic factors. 
B Pravdepodobne dobré, no problémy môžu vzniknúť hlavne v dôsledku vonkajších ekonomických faktorov.
C Problems need to be addressed regarding financial sustainability either in terms of institutional or target group, costs or the changing economic context. 
C Je potrebné riešiť problémy týkajúce sa finančnej udržateľnosti buď z hľadiska inštitucionálnych alebo cieľových skupín, nákladov alebo v súvislosti so zmenou ekonomickej situácie.
D Very questionable unless major changes are made. ⇒ Level of ownership A Local structures and institutions are strongly involved in all stages of implementation and are committed to continue producing and using results after the end of EC funding. 
D Veľmi otázne, ak sa neurobia veľké zmeny. ⇒ Úroveň vlastníckej zodpovednosti A Miestne štruktúry a inštitúcie sú intenzívne zapojené do všetkých fáz implementácie a sú odhodlané pokračovať v dosahovaní a využívaní výsledkov po ukončení financovania EK.
B Implementation is based in good part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making. 
B Implementácia je v značnej miere založená na miestnych štruktúrach a inštitúciách, ktoré sú do istej miery zainteresované aj v procese rozhodovania.
Continued results are not guaranteed. 
Pokračovanie dosahovania výsledkov nie je zaručené.
Fundamental changes are needed to enable sustainability. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Na zabezpečenie udržateľnosti sú potrebné zásadné zmeny. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
42 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission and the EEAS consider that the fundamental elements of good governance such as human rights, democracy, security and basic public services are not sufficiently respected. 
42 Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ ZHRNUTIE I. Komisia a ESVČ usudzujú, že základné prvky dobrej správy vecí verejných, akými sú ľudské práva, demokracia, bezpečnosť a základné verejné služby, nie sú dostatočne rešpektované.
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results. 
Niektoré projekty, na ktoré sa pripomienky Dvora audítorov mohli uplatňovať, boli len v počiatočnej fáze, a preto ešte nepriniesli výsledky.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC. 
Oneskorenia v porovnaní s pôvodnými harmonogramami vyplývajú hlavne z nestability a pokrí-zového stavu v Konžskej demokratickej republike (KDR).
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects and programmes are achievable. 
Operačné obdobia projektov sa preto predĺžili a najočaká-vanejšie výsledky projektov a programov sú dosiahnuteľné.
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state. 
V časovom rozvrhu na posúdenie účinnosti programov EÚ treba zohľadniť realitu práce v nestabilnom štáte.
The Commission considers also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
Komisia a ESVČ ďalej usudzujú, že tam, kde došlo k pokroku, ho treba uznať, ako napríklad vo voľbách v roku 2006 a všeobecne v spravovaní verejných financií.
As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
Ako Dvor audítorov v tejto správe zdôraznil, štátny rozpočet je nedostatočný.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016. 
Za posledných desať rokov sa však zvýšil 20-násobne a očakáva sa, že do roku 2016 sa ešte zdvojnásobí.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thereby improving sustainability in the medium term. 
Vďaka tejto tendencii môže vláda náležité finančné prostriedky postupne prideľovať do súvisiacich rozpočtových položiek vrátane ľudských zdrojov a údržby a zlepšiť tak udržateľnosť zo strednodobého hľadiska.
Objectives were in line with the EU vision for DRC at the time and were expected to capitalise on the positive democratic trend which was expected after the first democratic elections in 2006. 
Ciele boli v súlade s víziou EÚ pre KDR v danej dobe a očakávalo sa, že sa pri ich plnení zúročí pozitívny demokratický trend, ktorý sa očakával po prvých demokratických voľbách v roku 2006.
Risk management does not only imply that risk will be avoided, but that the support will be adjusted to take account of a changing political situation or the time necessary to complete the action. 
Riadenie rizika neznamená len to, že sa predíde riziku, ale aj prispôsobenie podpory tak, aby sa zohľadnila meniaca sa politická situácia alebo čas potrebný na dokončenie akcie.
Both approaches have been applied by the Commission. 
Komisia uplatnila oba prístupy.
The Commission and the EEAS therefore consider that the DRC context and risks have been adequately taken into consideration. 
Komisia a ESVČ preto usudzujú, že kontext KDR a riziká boli primerane zohľadnené.
43 In a state like the DRC where all administrative and social structures had been destroyed, the use of preconditions would have been ineffective since the purpose of the support was to rebuild the basic services of the state. 
43 V štáte ako KDR, kde boli všetky administratívne a sociálne štruktúry zničené, by ukladanie predbežných podmienok bolo neúčinné, keďže účelom podpory bolo znovu vybudovať základné štátne služby.
On the other hand, the delegation has always maintained political and sector dialogue with the authorities and has always counterbalanced EU support with progress achieved by the authorities. 
Na druhej strane delegácia vždy zachovávala politický a sektorový dialóg s príslušnými orgánmi a vždy vyrovnávala podporu EÚ pokrokom, ktorý tieto orgány dosiahli.
This is defined by the Commission and EEAS as a ‘contractual approach’. 
Komisia a ESVČ to definuje ako „zmluvný prístup“.
Governance issues are dealt with in both political dialogue fora and policy dialogue fora. 
Otázky správy vecí verejných sa riešia na fórach politického dialógu ako aj fórach strategického dialógu.
Political positions taken by the EU (Delegation and EEAS/Commission) are agreed and coordinated with Member States. 
Politické stanoviská, ktoré EÚ prijíma (delegácia a ESVČ/Komisia) sa schvaľujú a koordinujú spolu s členskými štátmi.
V. The issue should be examined from both aspects since it is also true that aid effectiveness and efficiency cannot be improved without governance itself. 
V. Túto otázku treba preskúmať z obidvoch aspektov, pretože je pravda, že účinnosť a efektívnosť pomoci sa nedá zvýšiť bez toho, aby sa zlepšila samotná správa vecí verejných.
Without progressively providing the basic building blocks for governance (for public finance, legal frameworks, local authority services and decentralisation) progress will remain slow and always encounter operational difficulties. 
Ak sa pre správu vecí verejných nezabezpečí postupné poskytovanie základných stavebných blokov (pre verejné financie, právne rámce, miestne služby orgánov a decen-tralizácia), pokrok zostane pomalý a stále bude narážať na operačné problémy.
As stated before, the use of conditionality has to be modulated to take into account the fragility of the DRC and form a part of the political dialogue with the country. 
Ako sa uvádza vyššie, uplatňovanie podmienenosti treba modulovať, aby sa vzala do úvahy nestabilita KDR, pričom musí byť súčasťou politického dialógu s touto krajinou.
The Commission promotes mutual accountability and strengthened policy and political dialogue. 
Komisia propaguje vzájomnú zodpovednosť a posilnenie strategického a politického dialógu.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS INTRODUCTION 11. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ ÚVOD 11.
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic. 
Hoci EÚ vyjadrila poľutovanie nad ústavnou zmenou, ktorou sa mal dosiahnuť väčší konsenzus s opozíciou, nepovažuje ústavnú zmenu z januára 2011 za nelegálnu či protide-mokratickú.
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies. 
Načasovanie tejto zmeny umožnilo opozičným politickým stranám zakomponovať ju do svojich volebných stratégií.
The instability in the eastern DRC is of complex origin. 
Pôvod nestability na východe KDR je zložitý.
Its root causes are linked to regional, national (DRC) and local elements. 
Jej prvotné príčiny súvisia s regionálnymi, národnými (KDR) a miestnymi prvkami.
The EEAS and the Commission will soon present a joint communication regarding an EU strategic framework for the Great Lakes where further analysis will be proposed. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
ESVČ a Komisia čoskoro predložia spoločné oznámenie týkajúce sa strategického rámca EÚ pre veľké jazerá, v ktorom navrhnú ďalšiu analýzu. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
44 OBSERVATIONS EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved limited overall results Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved partial results. 
44 PRIPOMIENKY Podpora EÚ na správu vecí verejných v KDR je relevantná z hľadiska potrieb, ale celkové dosiahnuté výsledky sú obmedzené Odpoveď na nadpis Komisia a ESVČ usudzujú, že podpora EÚ na správu vecí verejných v KDR je relevantná z hľadiska potrieb, ale dosiahla len čiastočné výsledky.
The Commission and the EEAS consider that their capacity to react appropriately to the problems which affected the elections has not been affected by the fact that the support to the electoral cycle was not foreseen in the NIP. 
Komisia a ESVČ usudzujú, že na ich kapacitu adekvátne reagovať na problémy, ktoré ovplyvnili voľby, nemala vplyv skutočnosť, že sa v NIP nepočítalo s podporou volebného cyklu.
In the Commission’s and EEAS’ views, the EU’s involvement at the different stages of the electoral cycle, together with the international community, could not have been more significant without affecting the DRC’s political and financial ownership of the process. 
Podľa názoru Komisie a ESVČ zapojenie EÚ spolu s medzinárodným spoločenstvom do rôznych fáz volebného cyklu nemohlo byť významnejšie bez toho, aby nemalo vplyv na prináležanie tohto procesu z politickej a finančnej stránky KDR.
While the support of the Commission may not cover the entire territory, its geographical distribution is balanced including for the components related to governance. 
Hoci podpora Komisie nemôže pokrývať celé územie, jej geografické rozdelenie je vyvážené, a to aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace so správou vecí verejných.
The EU’s cooperation strategy for governance focuses largely on support for the central government (which has a national dimension) and for a limited number of provinces including Bas-Congo and Kasai occidental and the eastern DRC. 
Stratégia EÚ týkajúca sa spolupráce v oblasti správy vecí verejných sa vo veľkej miere zameriava na podporu pre ústrednú štátnu správu (ktorá má národný rozmer) a pre obmedzený počet provincií vrátane provincií Bas-Congo a Kasaï-Occidental a východnú časť KDR.
As far as cooperation in other sectors is concerned: the 10th EDF is however unable to cover the entire country although the presence of EU programmes in other sectors covers important areas in the Oriental and Occi-dental Kasai, Bandundu, Equator, North and South Kivu, Bas-Congo and Kinshasa. 
Pokiaľ ide o spoluprácu v iných sektoroch: z 10. ERF sa nedá pokryť celá krajina napriek tomu, že sa z programov EÚ realizovaných v iných sektoroch kryjú významné oblasti v provinciách Kasaï-Oriental, Kasaï-Occidental, Bandundu, Équateur, Sud-Kivu, Nord-Kivu, Bas-Congo a Kinshasa.
At this stage, geographical complementarity between the EU’s cooperation and the programmes of EU Member States is effective but cannot meet all needs in some of the poorest parts of the country. 
Geografická komplementárnosť medzi spoluprácou EÚ a programami členských štátov EÚ je momentálne efektívna, nemôže však naplniť všetky potreby v niektorých najchudobnejších kútoch krajiny.
The EU also has to focus cooperation on a limited number of interventions in order to avoid dispersion. 
EÚ sa musí sústrediť aj na obmedzené množstvo akcií, aby sa predišlo rozptýleniu.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission is working with other donors to ensure the best possible coordination between interventions. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ Komisia sa spolu s ďalšími darcami usilujú zabezpečiť čo najlepšiu možnú koordináciu medzi jednotlivými akciami.
The support for urgency (e.g. envelope B) is concentrated in the affected areas of the country and contributes to the stabilisation plan and reconstruction of the eastern DRC (Starec) supported by all donors. 
Núdzová pomoc (napr. balík B) sa sústreďuje v postihnutých oblastiach a pomáha k realizácii stabilizačného plánu a k rekonštrukcii východnej časti KDR (STAREC), na ktoré poskytujú podporu všetci darcovia.
The Commission has in fact resisted pressure from the media, which led to devoting all efforts to the east. 
Komisia totiž odolala tlaku médií, aby usmernila všetko úsilie na východ.
It should also be taken into consideration that the poorest provinces are also the least populated and most difficult to access, which implies that they are not the most appropriate field of intervention for big donors since the global impact of support is reduced. 
Rovnako treba vziať do úvahy, že najchudobnejšie provincie sú aj najmenej obývané a s najhorším prístupom. To znamená, že pre veľkého darcu nepredstavujú najvhodnejšiu oblasť pre činnosť, pretože celkový dosah podpory zostáva obmedzený.
EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and overall limited Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and partial. 
Podpora EÚ v oblasti správy vecí verejných je relevantná z hľadiska potrieb vo všetkých oblastiach, ale dosiahnutý pokrok je nerovnomerný a celkovo obmedzený Odpoveď na nadpis Komisia a ESVČ usudzujú, že podpora EÚ v oblasti správy vecí verejných je relevantná z hľadiska potrieb vo všetkých oblastiach, ale pokrok je nerovnomerný a len čiastočný.
Progress is limited by obstacles and delays habitually encountered in fragile states but without necessarily putting in jeopardy the overall results that are expected. 
Obmedzujú ho prekážky a oneskorenia, aké sa zvyčajne vyskytujú v nestabilných štátoch, avšak neohrozujú nutne celkové očakávané výsledky.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in DRC. 
Oneskorenia v porovnaní s pôvodnými harmonogramami vyplývajú hlavne z nestability a pokrí-zového stavu v Konžskej demokratickej republike (KDR).
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects, programmes are achievable (and thus the Commission and the EEAS do not agree with certain scores in the table in Annex I). 
Operačné obdobia projektov sa preto predĺžili a najočaká-vanejšie výsledky projektov a programov sú dosiahnuteľné (Komisia a ESVČ preto nesúhlasia s niektorými údajmi uvedenými v tabuľke v prílohe I).
The Commission considers that progress is advancing in the right direction. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Podľa Komisie sa pokrok hýbe správnym smerom. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
45 As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
45 Ako Dvor audítorov v tejto správe zdôraznil, štátny rozpočet je nedostatočný.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double within the next 5 years. 
Za posledných desať rokov sa však zvýšil 20-násobne a očakáva sa, že sa v najbližších piatich rokoch ešte zdvojnásobí.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thus improving sustainability in the medium term. 
Vďaka tejto tendencii môže vláda náležité finančné prostriedky postupne prideľovať do súvisiacich rozpočtových položiek vrátane ľudských zdrojov a údržby a zlepšiť tak udržateľnosť zo strednodobého hľadiska.
Please see reply to paragraph 11. 
Pozri odpoveď na bod 11.
The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment (cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue. 
ESVČ a Komisia včas reagovali na ústavnú zmenu (pozri vyhlásenie vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky Komisie) a v rámci pravidelného politického dialógu si od KDR vyžiadali všetky potrebné vysvetlenia.
The fact that the international community, including the Commission, provided financial support to the electoral process is neither a guarantee of success and transparency of the election nor a sign of support to a regime. 
Ten fakt, že medzinárodné spoločenstvo vrátane Komisie finančné podporilo voľby nie je zárukou úspešných a transparentných volieb, ani prejavom podpory režimu.
The EU’s evaluation of the 2011 electoral process, including its structural flaws, was clearly expressed in the final report of the EU electoral observation mission. 
Hodnotenie EÚ týkajúce sa volebného procesu v roku 2011 vrátane jeho štrukturálnych nedostatkov bolo jasne vyjadrené v záverečnej správe pozorovateľskej volebnej misie EÚ.
The need to distinguish a specific situation in the east that did not provide all the necessary conditions for sustainability was an important assumption of the country strategy paper (CSP) and National indicative programme (NIP) documents. 
Nutnosť rozlišovať osobitnú situáciu na východe, kde neexistovali všetky potrebné podmienky pre udržateľnosť, predstavovala dôležitý predpoklad pre dokument o stratégii krajiny (Country Strategy Paper, CSP) a národný indikatívny program (NIP).
The inability to obtain information on redeployment is one of the reasons why the 9th and 10th EDF NIP programmes, as well as the IFS components, placed much importance on improving HR management of the PNC. 
53. Skutočnosť, že nie je možné získať informácie o preradení personálu, predstavuje jeden z dôvodov, prečo sa v programoch NIP v rámci 9. a 10.
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management. 
Až doteraz sem patrilo úplné sčítanie v rámci PNC, zriadenie elektronickej data-banky, odborná príprava a podpora pri príprave nového ústavného zákona (podpísaného prezidentom 1. júna 2013) o celkovom riadení PNC.
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken. 
Prijali sa nápravné opatrenia na zlepšenie udržateľnosti.
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC. 
Momentálne PNC využíva všetky zariadenia vybudované v rámci projektu.
The operational capacities of the PNC have actually been improved by the installation and equipment of the provincial police headquarters, notably the command and communication centres in Goma and in Bukavu. 
Prevádzkové kapacity PNC sa skutočne zlepšili vďaka tomu, že v provinciách vznikli a boli vybavené policajné veliteľ-stvá, najmä veliace a komunikačné strediská v mestách Goma a Bukavu.