natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 52 Main political statements regarding food waste since 2009 2009 • Former Danish Commissioner Madame Fischer Boel1 ‘It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the ‘wrong’ size and shape.’ 2010 • Joint declaration against food waste2 ‘In adopting this declaration we intend to make explicit our commitment at national, regional and global levels to reduce by 50 % the amount of food waste throughout the food chain. (...) 
2010 2011 2012 2013 2015 PRÍLOHA III Hlavné politické vyhlásenia týkajúce sa plytvania potravinami od roku 2009 •Spoločné vyhlásenie proti plytvaniu potravinami2 „Prijatím tohto vyhlásenia explicitne vyjadrujeme náš záväzok na vnútroštátnej, regionálnej a globálnej úrovni znížiť o 50 % množstvo potravinového odpadu vcelompotravinovomreťazci.(...)
Steps should urgently be taken to identify what actions should be embraced to make such an objective a realistic goal to be achieved by 2025.’ 2011 • European Parliament: Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU3 ‘asks the Commission, furthermore, to take practical measures towards halving food waste by 2025 and at the same time preventing the generation of bio-waste’ 2012 • European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU4 ‘Asks the Commission, furthermore, to take practical measures towards halving food waste by 2025 and at the same time preventing the generation of bio-waste’ ‘Urges the Council and the Commission to designate 2014 the European Year against Food Waste’ 2013 • European Parliament and Council: Decision No 1386/2013/EU on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’5 ‘The Rio + 20 outcome recognised the need to significantly reduce post-harvest and other food losses and waste throughout the food supply chain. 
Malibysaurýchleneprijaťkroky,aby sazistilo,akéopatreniasúpotrebné,abyboltentocieľrealistickydosiahnuteľnýdoroku2025.” •Európsky parlament: Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ3 „Vyzýva tiež Komisiu, aby vypracovala konkrétne opatrenia na obmedzenie potravinového odpadu na polovicu do roku 2025 a zároveň na predchádzanie produkcii biologického odpadu“; •UznesenieEurópskehoparlamentuz19.januára2012 otémeAkopredchádzaťplytvaniupotravinami:stratégiepreefektívnejší potravinový reťazec v EÚ4 „Vyzýva tiež Komisiu, aby vypracovala konkrétne opatrenia na obmedzenie potravinového odpadu na polovicu do roku 2025 a zároveň na predchádzanie produkcii biologického odpadu“; „Vyzýva Radu a Komisiu, aby vyhlásili rok 2014 za Európsky rok boja proti plytvaniu potravinami” •EurópskyparlamentaRada:Rozhodnutieč.1386/2013/EÚ ovšeobecnomenvironmentálnomakčnomprogrameÚniedoroku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“5 „V záveroch Rio+20 sa uznala potreba výrazne znížiť straty po zbere poľnohospodárskych plodín a ostatné potravinové straty a odpad v celom potravinovom dodávateľskom reťazci.
The Commission should present a comprehensive strategy to combat unnecessary food waste and work with Member States in the fight against excessive food waste generation.’ 2015 • 13 Members of the European Parliament: Written declaration on food wastage6 The Commission is also called upon to designate 2016 as the European Year against food wastage. • European Parliament resolution of 30 April 2015 on Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life7 ‘Calls on the Commission to fight against food waste with ambitious, clearly defined, binding targets to encourage the Member States to take action against food waste at every level of the food supply chain, from field to fork’ ‘Encourages the Member States to educate citizens, promote and disseminate best practices, conduct analyses and initiate social and educational campaigns in schools on food waste and on the importance of a healthy, balanced diet, giving priority to local farm produce, designating 2016 as the European Year against Food Waste’. • G20 Agriculture Ministers Meeting — Istanbul, 7-8 May 2015, Final Communiqué8 ‘We note with great concern the significant extent of food loss and waste throughout food value chains and their negative consequences for food security, nutrition, use of natural resources and the environment. 
Komisia by mala predložiť komplexnú stratégiu boja proti zbytočnému plytvaniu potravinami a spolupracovať s členskými štátmi v boji proti produkovaniu nadmerného potravinového odpadu.“ •13 poslancov Európskeho parlamentu: Písomné vyhlásenie o plytvaní potravinami6 Taktiež vyzývame Komisiu, aby vyhlásila rok 2016 za Európsky rok proti plytvaniu potravinami. •Uznesenie Európskeho parlamentu z 30. apríla 2015 o výstave Expo 2015 v Miláne: Živiť planétu, energia pre život7 „Vyzýva Komisiu, aby bojovala proti plytvaniu potravinami prostredníctvom ambicióznych, jasne vymedzených a záväzných cieľov a aby členské štáty podnecovala do prijímania opatrení proti plytvaniu potravinami na každej úrovni potravinového dodávateľského reťazca – od poľa až k tanieru” „nabáda členské štáty, aby vychovávali občanov, podporovali a šírili najlepšie postupy, vykonávali analýzy a podnecovali sociálne a vzdelávacie kampane v školách o plytvaní potravinami a o význame zdravého, vyváženého stravovania, v rámci ktorého sa uprednostňuje miestna poľnohospodárska produkcia, a aby bol rok 2016 vyhlásený za Európsky rok boja proti plytvaniu potravinami”. •Zasadnutie ministrov poľnohospodárstvo G20, Istanbul, 7. - 8. mája 2015, záverečné komuniké8 „S veľkými obavami pozorujeme výrazný rozsah potravinových strát a odpadu v celom potravinovom hodnotovom reťazci a ich negatívne dôsledky na bezpečnosť potravín, výživu, využívanie prírodných zdrojov a životné prostredie.
We highlight this as a global problem of enormous economic, environmental and societal significance and encourage all G20 members to strengthen their efforts to address it. 
Zdôrazňujeme to ako globálny problém významného hospodárskeho, environmentálneho a spoločenského významu a vyzývame všetkých členovG20, aby zvýšili svojeúsiliena jeho riešenie.
We believe the reduction of food loss and waste is a good objective for G20 collective action and that the G20 can provide global leadership in this regard. 
Veríme, že zníženie potravinovýchstrát aodpadu je dobrýmcieľom prespoločnéopatrenieG20a že G20môžebyť globálnym lídrom v tejto oblasti.
We recall the CFS’s Policy Recommendations on Food Loss and Waste. 
Opätovne upozorňujeme na politické odporúčania CFS týkajúce sa potravinových strát a odpadu.
In the context of policy coherence, we encourage the DWG to continue its efforts to develop actions to reduce food loss and waste as part of its Implementation Plan for the G20 FSN Framework.’ • European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy9 ‘Calls on the Commission to propose, by the end of 2015, targets, measures and instruments to efficiently tackle food waste, including setting a binding food waste reduction target of at least 30 % by 2025 in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitability sectors and the household sector’ ‘calls on the Commission, when conducting an impact assessment on new relevant legislative proposals, to evaluate their potential impact on food waste’ • European Committee of the regions: Resolution on Sustainable Food10 ‘reiterates its request to the European Commission to promote reduction of food waste and to re-table a proposal for a food waste reduction objective of at least 30 % by 2025, based on its withdrawn proposal from 2014 amending the waste framework directive to promote a circular economy (...); in this context, supports the European Parliament's call for 2016 to be dedicated to the European Year against Food Waste’ • United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development11 ‘12.3 By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses’ Annex III 
V kontexte jednotnosti politík vyzývame DWG, aby pokračovala vo svojomúsilí vypracovaťopatrenia na zníženie potravinovýchstrát a odpadu v rámci svojho plánu vykonávania rámca pre potravinovú bezpečnosť a výživu G20.” •Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2015 k efektívnemu využívaniu zdrojov: smerom k obehovému hospodárstvu9 „vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2015 navrhla ciele, opatrenia a nástroje na účinný boj proti plytvaniu potravinami, vrátane stanovenia záväzného cieľa znížiť objem potravinového odpadu o najmenej 30 % do roku 2025 v rámci výroby, predaja/distribúcie, stravovacích/pohostinských služieb a sektora domácností“ „vyzýva Komisiu, aby pri vykonávaní posúdenia vplyvu príslušných nových legislatívnych návrhov hodnotila ich možný vplyv na oblasť potravinového odpadu“ • Európsky výbor regiónov: Uznesenie o udržateľných potravinách10 „opakovane žiada, aby Európska komisia podporovala znižovanie plytvania potravinami a opätovne predložila návrh týkajúci sa cieľa na zníženie objemupotravinovéhoodpadudo roku 2025 najmenej o 30 %, ktorý by vychádzal z jej stiahnutého návrhu z roku 2014, ktorým sa mení a dopĺňa rámcová smernica o odpade (...); v tejto súvislosti podporuje výzvu Európskeho parlamentu vyhlásiť rok 2016 za Európsky rok boja proti plytvaniu potravinami” •Organizácia spojených národov: Rezolúcia prijatá valným zhromaždením 25. septembra 2015 70/1.
Member States shall monitor and assess the implementation of their food waste prevention measures by measuring the levels of food waste on the basis of a common methodology. By 31 December 2017, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38a to establish the methodology, including minimum quality requirements, for the uniform measurement of the levels of food waste. (...) ’Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 4, waste prevention programmes aimed to achieve, at least, the following objectives: (...) a 50 % reduction of food waste generation by 2030;’ • Council of the European Union. Food losses and food waste — Council conclusions (28 June 2016) These Council conclusions develop in more detail the Council conclusions on the EU action plan for the circular economy (20 June 2016) 1 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1059_en.htm 2 Joint declaration against food waste: signed by academics and researchers from universities in different countries around the world, Members of the EP, politicians and representatives of international organisations and civil society, http://www.lastminutemarket.it/media_news/wp-content/uploads/2010/12/JOINT-DECLARATION-FINAL-english.pdf 3 European Parliament: Report on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7-2011-0430+0+DOC+XML+V0//EN 4 European Parliament resolution of 19 January 2012 on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU (2011/2175(INI)) (2013/C 227 E/05), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2012-0014+0+DOC+XML+V0//EN 5 European Parliament and Council: Decision No 1386/2013/EU on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’. 
Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 203011 „12.3 Znížiť do roku 2030 celosvetovo potravinový odpad v maloobchode a u spotrebiteľa na jedného obyvateľa a na polovicu a znížiť potravinové straty vo výrobných a dodávateľských reťazcoch vrátane strát po zbere úrody” 1 1 2 3 4 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-1059_en.htm Spoločné vyhlásenie proti plytvaniu potravinami: podpísané akademikmi a výskumníkmi z univerzít v rôznych krajinách po celom svete, poslancami EP, politikmi a zástupcami medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti http://www.lastminutemarket.it/media_news/wp-content/uploads/2010/12/JOINT-DECLARATION-FINAL-english.pdf Európsky parlament: Správa Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ (2011/2175(INI)) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012 – 0014+0+DOC+XML+V0//EN Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 o téme Ako predchádzať plytvaniu potravinami: stratégie pre efektívnejší potravinový reťazec v EÚ (2011/2175(INI)) (2013/C 227 E/05)
9 European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy (2014/2208(INI)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2015-0266+0+DOC+XML+V0//EN 10 European Committee of the regions: Resolution on Sustainable Food. 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P8-DCL-2015 – 0001+0+DOC+WORD+V0//EN 5 6 7 8 9 10 Európsky výbor regiónov: Uznesenie o udržateľných potravinách.
11 United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. 
11 Organizácia Spojených národov: Rezolúcia prijatá valným zhromaždením 25. septembra 2015 70/1.
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste (COM(2015) 0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)). 
Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Návrh správy o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade (COM(2015)0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)).
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. 
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Annex III Reply of the 54 Commission Executive summary I The Commission fully recognises that food waste is a global problem and is taking action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „BOJ PROTI PLYTVANIU POTRAVINAMI: PRÍLEŽITOSŤ PRE EÚ ZLEPŠIŤ EFEKTÍVNOSŤ VYUŽÍVANIA ZDROJOV V POTRAVINOVOM DODÁVATEĽSKOM REŤAZCI“ ZHRNUTIE I. Komisia plne uznáva, že plytvanie potravinami je celosvetový problém, a prijíma opatrenia na prevenciu plytvania potravinami a optimalizovanie využívania zdrojov vrámci celého potravinového hodnotového reťazca.
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda. 
Komisia v roku 2015 ako súčasť balíka predpisov o obehovom hospodárstve znovu potvrdila záväzok EÚ týkajúci sa cieľa zníženia potravinového odpadu, stanoveného v globálnom programe trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
III The new Circular Economy Package adopted by the Commission in 2015 recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all directorates-general. III (i) The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Nový balík predpisov o obehovom hospodárstve, ktorý Komisia prijala v roku 2015, uznáva prevenciu proti plytvaniu potravinami za prioritnú oblasť a navrhuje jej riešenie v mnohostrannom akčnom pláne, ktorý by kolegiálnym spôsobom vypracovali všetky generálne riaditeľstvá. i) Komisia sa domnieva, že v priebehu času neznížila svoje úsilie, ale skôr zabezpečila, aby boli ustanovenia týkajúce sa plytvania potravinami jasné, vykonateľné a v súlade s regulačným rámcom EÚ.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors. 
Dokumenty o politike Komisie sa preto rozvinuli z vyhlásení o „vízii“ na konkrétnejšie návrhy potrebné na podporu vykonávania programov na prevenciu proti plytvaniu potravinami všetkými subjektmi.
In doing so, the Commission has benefited from the extensive dialogue on possible initiatives with a wide range of stakeholders since 2012. 
Komisia pritom od roku 2012 ťažila z rozsiahleho dialógu o možných iniciatívach so širokou škálou zainteresovaných strán.
The Commission considers that no new common definition on ‘food waste’ is needed as the definitions of ‘food’ and ‘waste’ are already well established in the EU regulatory framework. 
Komisia sa domnieva, že nie je potrebná nová spoločná definícia „plytvania potravinami“, keďže definície pojmov „potraviny“ a „odpad“ sú už zavedené v regulačnom rámci EÚ.
The EU launched work on a methodology on the measurement of food waste to ensure that national waste prevention programmes and target setting are based on solid evidence. (ii) Food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
EÚ začala pracovať na metodike týkajúcej sa merania plytvania potravinami s cieľom zabezpečiť, aby národné programy na predchádzanie vzniku odpadu a stanovovanie cieľov boli založené na spoľahlivých dôkazoch. ii) Prevencia proti plytvaniu potravinami si vyžaduje opatrenia v rámci celého potravinového hodnotového reťazca a posilnenie medziodvetvovej spolupráce.
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food. 
Prevencia proti plytvaniu potravinami a optimalizácia využívania zdrojov môžu prispieť k inovačným modelom pre výrobu, predaj, distribúciu a konzumáciu potravín.
The Commission has sought to support stakeholder efforts through the action plan proposed in the Circular Economy Action Plan. 
Komisia sa snažila podporiť úsilie zainteresovaných strán prostredníctvom akčného plánu, ktorý bol navrhnutý v akčnom pláne pre obehové hospodárstvo.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. Reply of the Commission 55 (iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
Najmä nová platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami sa usiluje podporiť všetkých subjektov pri definovaní opatrení potrebných na prevenciu proti plytvaniu potravinami, pri výmene najlepších postupov a hodnotení dosiahnutého pokroku. iii) Komisia uznáva, že rôzne ustanovenia relevantné pre darovanie potravín (napríklad hygiena potravín, informácie o potravinách pre spotrebiteľov) sa v rámci EÚ vykladajú rôznymi spôsobmi.
As a consequence food donation is not used to its full potential. 
V dôsledku toho sa potenciál darovania potravín nevyužíva v plnom rozsahu.
As specified in the Communication on Circular Economy1, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Ako bolo stanovené v oznámení o obehovom hospodárstve1, Komisia prijme opatrenia na uľahčenie spoločného chápania právnych ustanovení EÚ týkajúcich sa darovania potravín.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
Patrí sem záväzok vypracovať pre darcov potravín a potravinové banky usmernenia EÚ k darovaniu potravín o tom, ako dodržiavať príslušné právne predpisy EÚ v súčasnom regulačnom rámci (napríklad bezpečnosť potravín, hygiena potravín, vysledovateľnosť, zodpovednosť atď.).
IV (i) A specific action plan to support EU efforts to prevent and reduce food waste has been adopted as part of the Circular Economy Action Plan of 2015. 
2 5.
This multi-year action plan will guide the efforts of the Commission, Member States and actors in the food value chain to reach the Sustainable Development Goals target. 
Tento viacročný akčný plán bude usmerňovať úsilie Komisie, členských štátov a subjektov v potravinovom hodnotovom reťazci smerom k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU Platform on Food Losses and Food Waste will support all actors — inter alia — in defining measures needed to prevent food waste. IV (ii) The Commission considers that food waste could be an additional element to be analysed in future impact assessments of relevant EU policies. (iii) The Commission is currently taking actions to clarify the EU legal provisions facilitating food donation (see Commission reply to paragraph III(iii)). 
Platforma EÚ zaoberajúca sa potravinovými stratami a plytvaním potravinami bude podporovať všetky subjekty – okrem iného – pri definovaní opatrení potrebných na prevenciu proti plytvaniu potravinami. ii) Komisia sa domnieva, že plytvanie potravinami by mohlo byť ďalším prvkom, ktorý by sa mal analyzovať v budúcich posúdeniach vplyvu príslušných politík EÚ. iii) Komisia v súčasnosti podniká kroky na objasnenie právnych ustanovení EÚ, ktoré uľahčujú darovanie potravín [pozri odpoveď Komisie na bod III iii)].
The Commission has proposed several amendments to the FEAD regulation as part of the proposal for revision of the financial regulation, adopted on 14/09/2016. 
Komisia navrhla niekoľko zmien nariadenia o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) ako súčasť návrhu revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý bol prijatý 14. septembra 2016.
One of these amendments, if approved, will offer the possibility for Member States to use simplified cost options when financing food donations. 
Na základe jednej z týchto zmien – v prípade, že sa prijme – bude členským štátom poskytnutá možnosť využívať možnosti zjednodušených nákladov pri financovaní darovania potravín.
This is a measure aiming to facilitate the use of food donations under the FEAD. 
Ide o opatrenie, ktoré je zamerané na uľahčenie využívania darovania potravín v rámci fondu FEAD.
The CFP does not provide for donations of withdrawn fish, Member States may however encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
Aj keď sa v spoločnej rybárskej politike nestanovuje darovanie rýb stiahnutých z trhu, členské štáty môžu podnietiť a podporiť rozvoj štruktúr, ktoré umožnia darovanie rýb, ktoré nemôžu byť uvedené na trh na priamu ľudskú spotrebu.
Donation may also be facilitated through the storage aid supported by the EMFF: this mechanism aims at offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that cannot be sold above a certain price. 
Darovanie sa môže uľahčiť aj prostredníctvom pomoci na skladovanie podporovanej Európskym námorným a rybárskym fondom (ENRF): cieľom tohto mechanizmu je vyrovnať náklady na stabilizáciu a skladovanie produktov, ktoré sa nemôžu predávať nad určitú cenu.
After the storage period, fisheries producer organisations (POs), when reintroducing the products for direct human consumption, may make them available on the market for free. 
Po období skladovania ich organizácie výrobcov v sektore rybného hospodárstva pri opätovnom zavedení výrobkov na priamu ľudskú spotrebu môžu zdarma sprístupniť na trhu.
After the expiration of the mechanism in 2019, POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
Po skončení tohto mechanizmu v roku 2019 môžu organizácie výrobcov zorganizovať podobný mechanizmus z vlastných prostriedkov.