natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish stock: A fish stock can be considered as the mass of a fishery resource. 
Populácia rýb: Populáciu rýb je možné považovať za masu zdroja rybolovu.
Such stocks are usually identified by their location. 
Takéto populácie sú obyčajne identifikované podľa ich lokality.
They can be, but are not always, genetically discrete from other stocks. 
Môžu sa, ale nie vždy, geneticky líšiť od iných populácií.
Multiannual guidance programme (MAGP): From the start of the common fisheries policy (CFP) in 1983 until 2002, fishing capacity was managed by a series of MAGPs, with specific targets set by the Council for the reduction by Member States of fishing capacity. 
Viacročný usmerňovací program (MAGP): Od začiatku spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) v roku 1983 až do roku 2002 sa kapacita rybolovu riadila sériou MAGP, s konkrétnymi cieľmi, ktoré stanovila Rada pre zredukovanie kapacity rybolovu zo strany členských štátov.
1). 2 Source: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield’ (COM(2006) 360 final of 4 July 2006). 
3 Zdroj: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu„Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“, KOM(2006) 360 v konečnom znení zo 4.7.2006.
Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 8 SUMMARY I. The common fisheries policy (CFP) aims to promote sustainable fishing. 
12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu? 8 ZHRNUTIE I. Spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) má za cieľ presadzovať udržateľný rybolov.
This implies a balance between fish resources and the fishing fleet in order to avoid overexploitation of fish stocks. 
To znamená rovnováhu medzi zdrojmi rýb a rybárskou flotilou s cieľom vyhnúť sa nadmernému rybolovu.
For many years there has been a problem of overcapacity of the fishing fleet. 
Nadmerná kapacita rybárskej flotily je problém, ktorý pretrváva už mnoho rokov.
This undermines both the sustainability of fish stocks and the long-term viability of the fishing sector. 
To oslabuje udržateľnosť populácie rýb, ako aj dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybolovu.
The reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP. 
Zníženie nadmernej kapacity rybolovu je téma, ktorá sa opakuje v predchádzajúcich reformách SPRH.
Nevertheless measures taken to date to reduce fishing overcapacity by adapting the fishing fleet to fishing resources have been unsuccessful. 
Napriek tomu boli doteraz prijaté opatrenia na zníženie nadmernej kapacity rybolovu prispôsobením rybárskej flotily zdrojom rybolovu neúspešné.
The Court examined the framework for the measures to reduce fishing overcapacity and examined how these measures are designed and implemented by the Commission and the Member States. 
Dvor audítorov preskúmal rámec, v rámci ktorého sa prijímajú opatrenia na zredukovanie nadmernej kapacity rybolovu, a zároveň preskúmal, ako sú tieto opatrenia navrhnuté a implementované zo strany Komisie a členských štátov.
The Court found important weaknesses in the framework: (a) the existing definitions of fishing capacity did not adequately reflect the ability of vessels to catch fish; (b) fleet capacity ceilings had little real effect on adapting fishing capacity of the fleet to fishing opportunities; (c) fishing overcapacity had not been defined or quantified; (d) the ability to transfer fishing rights had not been considered. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Dvor audítorov v tomto rámci zistil významné nedostatky: a) existujúce definície kapacity rybolovu primerane neodrážajú schopnosť plavidiel loviť ryby; b) kapacitné stropy flotily majú malý skutočný účinok na prispôsobovanie kapacity rybolovu flotily možnostiam rybolovu; c) nebola definovaná alebo vyčíslená nadmerná kapacita rybolovu; d) nebola zvážená schopnosť previesť práva rybolovu. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
The Court recommends the Commission to take the initiative to develop actions to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet, to address the above weaknesses. 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby prevzala iniciatívu s cieľom vypracovať opatrenia na účinné zredukovanie kapacity rybárskej flotily, aby bolo možné riešiť uvedené nedostatky.
The Court recommends Member States to design and implement measures to adapt their fleet to fishing opportunities to take into account the implementation weaknesses identified at paragraph V above. 9 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Dvor audítorov odporúča členským štátom, aby navrhli a zaviedli opatrenia na prispôsobenie svojich flotíl možnostiam rybolovu, aby bolo možné zohľadniť slabé stránky implementácie uvedené v bode V. 9 Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
10 INTRODUCTION THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) AND FISHING FLEET OVERCAPACITY 1. 
10 ÚVOD SPOLOČNÁ POLITIKA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA (SPRH) A NADMERNÁ KAPACITA RYBÁRSKEJ FLOTILY 1.
The CFP4 aims to promote sustainable fishing. 
SPRH4 má za cieľ presadzovať udržateľný rybolov.
The CFP thus includes measures to avoid overfishing and to limit the size of the fishing fleet. 
SPRH teda obsahuje opatrenia na zamedzenie nadmerného rybolovu a na obmedzenie veľkosti rybárskej flotily.
In its April 2009 Green Paper5 on the reform of the CFP, the Commission recognised that the 2002 reform had not achieved this objective and attributed this to chronic overcapacity of the fishing fleets. 
Vo svojej zelenej knihe z apríla 20095 o reforme SPRH Komisia uznala, že reformou z roku 2002 tento cieľ nebol dosiahnutý a pripísala to chronickej nadmernej kapacite rybárskych flotíl.
The Court of Auditors’ Special Report No 3/1993 showed that fishing overcapacity was already a significant problem 20 years ago. 
Osobitná správa Dvora audítorov č. 3/1993 poukázala na to, že už pred dvadsiatimi rokmi predstavovala nadmerná kapacita rybolovu závažný problém.
Some of the issues raised by the report are still relevant today6. 
Niektoré otázky obsiahnuté v tejto správe sú relevantné ešte aj dnes6.
The Court of Auditors’ Special Report No 7/20077 concluded that fishing fleet overcapacity was encouraging overfishing and was not being effectively reduced or accurately reported on by Member States. 
Dvor audítorov v osobitnej správe č. 7/20077 dospel k záveru, že nadmerná kapacita rybárskej flotily podporovala nadmerný rybolov a zo strany členských štátov nebola účinne zredukovaná alebo presne vykazovaná.
In addition, improvements in fishing technology were increasing the ability of the fleets to catch fish. 
Okrem toho zlepšenia v oblasti technológie rybolovu zvyšovali schopnosť flotíl loviť ryby.
Fishing is one of the few activities where rights of access are often not formally valued (in contrast to farming or mining, for example). 
Rybolov je jednou z niekoľkých činností, v rámci ktorých sa právo prístupu často hodnotí neformálne (napr. v porovnaní s poľnohospodárstvom alebo baníctvom).
This can encourage fishers to overexploit resources and imperil their sustainability over the long term. 
To môže rybárov podporovať k nadmernému využívaniu zdrojov a ohrozovaniu ich udržateľnosti z dlhodobého hľadiska.
In its April 2009 Green Paper, the Commission estimated that 88 % of fish stocks were being fished at unsustainable levels and that of these stocks, 30 % were outside safe biological limits. 
Vo svojej zelenej knihe z apríla 2009 Komisia odhadla, že 88 % populácie rýb bolo lovených na neudržateľnej úrovni a že z tejto populácie bolo 30 % mimo bezpečných biologických limitov.
The UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO)8, the Commission9, governmental and scientific sources10 have frequently referred to the inherent risk of overfishing; and international law re-quires11 states to manage fisheries sustainably and reduce fishing overcapacity. 
Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO)8, Komisia9, a vládne a vedecké zdroje10 sa často odvolávajú na prirodzené riziko nadmerného rybolovu; a podľa medzinárodného práva11 musia štáty riadiť rybné hospodárstvo udržateľným spôsobom a redukovať nadmernú kapacitu rybolovu.
4 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 
2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v.
5 Green Paper on the reform of the common fisheries policy (COM(2009) 163 final of 22 April 2009). 
5 Zelená kniha o reforme spoločnej rybárskej politiky, KOM(2009) 163 v konečnom znení z 22.4.2009.
6 For example, the level of overcapacity of the fishing fleet was estimated at 40 % and aid for vessel decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
6 Napr. úroveň nadmernej kapacity rybárskej flotily bola odhadnutá na 40 % a pomoc pre plány vyraďovania plavidiel nebola dostatočne cielená.
7 Following the Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 a new control regulation came into force in 2010 (Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 
7/2007 nadobudlo v roku 2010 účinnosť nové nariadenie o kontrole (nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v.
8 For example, FAO fisheries circular 994 of 2004 ’Measuring and appraising capacity in fisheries. 
8 Napr. obežník FAO o rybnom hospodárstve 994 z 2004 „Meranie a vyhodnocovanie kapacity rybného hospodárstva.
Framework, analytical tools and data aggregation’. 
Rámec, analytické nástroje a agregácia údajov“.
9 Commission staff working document on rights-based management tools in fisheries (SEC(2007) 247 of 26 February 2007). 
9 Pracovný dokument útvarov Komisie o nástrojoch správy založených na právach rybolovu, SEK(2007) 247 z 26. 2.
10 Forexample,M.SissenwineandD.Symes,’Reflectionsonthecommonfisheriespolicy’,reporttotheEuropeanCommission,July2007. 
2007.
11 Forexample,the1982UnitedNationsConventionontheLawoftheSea(UNCLOS)givessignatorycoastalstatestherighttodeterminefishing rights in their exclusive economic zone (EEZ), which stretches 200 miles from the coast, and requires them to ensure that the maintenance of living resources is not endangered by exploitation: Article 61 of the UN Convention on the Law of the Seas, 10 December 1982, 1833 UNTS 396. 
11 Napr.DohovorOrganizácieSpojenýchnárodovzroku1982omorskompráve(UNCLOS)udeľujesignatárskympobrežnýmštátomprávo stanoviť práva rybolovu vo svojich výhradných hospodárskych zónach (VHZ), ktoré sa rozprestierajú 200 míľ od pobrežia, a vyžaduje od nich, aby zabezpečili, že udržanie živých zdrojov nebude ohrozené nadmerným rybolovom: článok 61 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve 10. december 1982 1833 UNTS 396.
The convention entered into force 16 November 1994. 
Dohovor nadobudol platnosť 16.
In 1999 the UN’s FAO adopted an action plan for the management of fishing capacity which provided that states should efficiently manage fishing capacity by 2005, including the limitation and progressive reduction of capacity in affected fisheries. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
V roku 1999 FAO prijala akčný plán pre riadenie kapacity rybolovu, ktorý stanovuje, že štáty by mali efektívne riadiť kapacity rybolovu do roku 2005, vrátane obmedzenia a progresívneho zredukovania kapacity v postihnutom rybnom hospodárstve. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
Recent scientific findings, quoted by the Commission in its consultations12 on fishing opportunities for 2011, showed improvements in the sustainability of fish stocks, while indicating continuing serious problems. 
Najnovšie vedecké poznatky, ktoré cituje Komisia pri svojich konzultáciách12 o možnostiach rybolovu pre rok 2011, preukázali zlepšenie udržateľnosti populácie rýb a zároveň naznačujú pokračujúce vážne problémy.
Box 1 illustrates that despite some recent improvements, the situation of many fish stocks is still critical. 
Rámček 1 znázorňuje, že aj napriek niekoľkým nedávnym zlepšeniam je situácia v mnohých populáciách rýb stále kritická.
12 Consultationonfishing opportunities for 2011 (COM(2010) 241 final of 17 May 2010). 
12 Konzultácieorybolovných možnostiach na rok 2011, KOM(2010) 241 v konečnom znení zo 17.5.2010.
11 BOX 1 INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE EXPLORATION OF THE SEAS’ (ICES) ADVICE ON FISH STOCKS IN THE NORTH EAST ATLANTIC13 Stocks outside safe biological limits Stocks overfished 13 AccordingtoEurostat,catchesfromthisregionrepresentover70%ofallcatchesbyEUfishingfleets. 
11 RÁMČEK 1 Nadmerne lovené populácie 2005 2010 Populácie mimo bezpečných biologických limitov 26 22 32 28 Nadbytok celkového povoleného výlovu (TAC) nad úrovne potrebné pre udržanie úlovkov (t. j.
2005 26 2010 22 32 28 Excess of total allowable catches (TACs) over levels needed to sustain catches (i.e. TACs set by Council at levels higher than recommended by official scientific advice) 59 % 34 % Stocks subject to advice to stop fishing 12 14 Stocks where no scientific advice is available 39 42 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
TAC stanovený Radou na úrovniach vyšších, než sú úrovne, ktoré odporúčajú oficiálne vedecké rady) 59 % 34 % Populácie, ktoré by na základe odporúčania nemali byť lovené 12 14 Populácie, pre ktoré nie je dostupné žiadne vedecké odporúčanie 39 42 MEDZINÁRODNÁ RADA PRE VÝSKUM MORÍ (ICES) POSKYTUJE RADY O POPULÁCIÁCH RÝB V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU13 13 PodľaEurostatupredstavujúúlovkyztohtoregiónuviacnež70%všetkýchúlovkovrybárskychflotílEÚ. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
The Commission’s policy is to achieve fishing at ‘maximum sustainable yield’ (see Glossary) levels by 2015 and it has instructed ICES to provide scientific advice on that basis. 
Zámerom Komisie je dosiahnuť v rybolove úroveň „maximálneho udržateľného výnosu“ (pozri glosár) do roku 2015 a Komisia nariadila ICES, aby na tomto základe predložila vedecké dôkazy.
Since 1995, there is a declining trend for EU fish catches (re-duction14 from over 7 million tonnes to 5 million tonnes in 2009). 
Od roku 1995 prevláda klesajúci trend úlovkov rýb v rámci EÚ (zníženie14 z viac než 7 mil. ton na 5 mil. ton v roku 2009).
According to the Commission’s April 2009 Green Paper this decline is largely due to overfishing and forms part of a vicious circle involving fishing overcapacity and low economic performance of the fishing fleets. 
Podľa zelenej knihy Komisie z apríla 2009 je tento pokles vo veľkej miere zapríčinený nadmerným rybolovom a tvorí časť začarovaného kruhu, ktorý pozostáva z nadmernej kapacity rybolovu a nízkej ekonomickej výkonnosti rybárskych flotíl.
Figure 1 underlines a constant trend of declining EU fish catches which threatens the sustainability of the fishing sector. 
Graf 1 podčiarkuje pretrvávajúci trend znižovania úlovkov rýb v rámci EÚ, ktorý ohrozuje udržateľnosť odvetvia rybolovu.
14 Source: Eurostat. 12 FIGURE 1 DECLINING EU FISH CATCHES 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EU12 EU15 EU25 EU27 EU fish catches 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Eurostat database ‘catches: total all fishing areas’. 
14 Zdroj: Eurostat 12 GRAF 1 KLESAJÚCE ÚLOVKY RÝB V RÁMCI EÚ 7 500 000 7 000 000 6 500 000 6 000 000 5500000 5 000 000 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 EÚ 12 EÚ15 EÚ 25 EÚ 27 Úlovky rýb EÚ 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj: Databáza Eurostatu„úlovok: všetky oblasti rybolovu spolu“ Osobitná správa č.
13 EU EFFORTS TO REDUCE FISHING OVERCAPACITY 9. 
SNAHA EÚ O ZNÍŽENIE NADMERNEJ KAPACITY RYBOLOVU 9.
The CFP defines15 fishing capacity in terms of vessel tonnage (gross tonnage (GT)) and power (kilowatts (kW)). 
SPRH definuje15 kapacitu rybolovu v zmysle tonáže plavidla (hrubá tonáž (GT)) a výkonu (kilowatty (kW)).
A combination of factors including declining resources, fuel price shocks, improvements in technology, the use of decommissioning aid and business mergers and closures is reducing the size of the fishing fleets each year16. 
Kombinácia faktorov vrátane poklesu zdrojov, výkyvov cien pohonných hmôt, zlepšení v oblasti technológií, využívania pomoci na vyradenie z prevádzky a fúzií a zatvárania podnikov každoročne znižuje veľkosť rybárskej flotily16.
Figure 2 shows the extent of the decline since 1992. 
Graf 2 znázorňuje mieru poklesu od roku 1992.
15 Article3(n)ofCouncil Regulation (EC) No 2371/2002. 16 Butseeparagraph21. 
15 Článok3písm.n)nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
FIGURE 2 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 DECLINING EU FISHING FLEETS Trend in EU fishing fleet tonnage (GT) EU12 EU15 EU25 EU27 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: Annual reports by the Commission on efforts to balance capacity with fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
13 GRAF 2 ZMENŠUJÚCE SA RYBÁRSKE FLOTILY V RÁMCI EÚ 2 400 000 2 200 000 2 000 000 1800000 1 600 000 1 400 000 1 200 000 1 000 000 EÚ12 EÚ15 EÚ25 EÚ27 Trend v tonáži rybárskych flotíl EÚ (GT) 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj: Výročné správy Komisie o úsilí vyvážiť kapacitu možnosťami rybolovu Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu? GT
From the start of the CFP in 1983 until 2002, fishing capacity was restricted by a system of multiannual guidance programmes (MAGPs), with specific targets for the reduction of fishing capacity. 
Od začiatku SPRH v roku 1983 až do roku 2002 bola kapacita rybolovu obmedzená systémom viacročných usmerňovacích programov (MAGP), s konkrétnymi cieľmi pre zredukovanie kapacity rybolovu.
The Commission concluded17 in 2002 that MAGPs failed to halt effective increases in fishing capacity. 
Komisia v roku 2002 dospela k záveru17, že prostredníctvom MAGP sa nepodarilo zastaviť účinný nárast kapacity rybolovu.
MAGPs were discontinued in the reformed CFP in 2002. 
MAGP boli pozastavené v rámci zreformovanej SPRH v roku 2002.
Since then, Member States are responsible for putting in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities18, respecting an overall maximum fleet capacity reference level and for operating a strict ‘entry–exit’ regime whereby the entry of new vessels to the fishing fleet must be compensated by the withdrawal of existing vessels of equivalent tonnage and power. 
Členské štáty odvtedy zodpovedajú za zavádzanie opatrení na prispôsobenie kapacity rybolovu svojich flotíl, aby bolo možné dosiahnuť stálu a trvalú rovnováhu medzi kapacitou rybolovu a možnosťami rybolovu18 rešpektujúcu celkovú maximálnu referenčnú úroveň kapacity flotily a opatrenia na prevádzku prísneho režimu „vstupu – výstupu“, na základe ktorého musí byť vstup nových plavidiel do rybárskej flotily vykompenzovaný stiahnutím existujúcich plavidiel rovnakej tonáže a výkonu.
Member States report annually on their efforts to balance capacity with fishing opportunities to the Commission, which in turn submits a report to the European Parliament and the Council, in addition to a more general report on the implementation of the EFF in the preceding year. 
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správy o ich úsilí vyvážiť kapacitu možnosťami rybolovu a Komisia zas okrem všeobecnejšej správy o implementácii EFRH v predchádzajúcom roku predkladá správu Európskemu parlamentu a Rade.
The EFF19 provides 4,3 billion euro for the programming period 2007–13 in support of the CFP. 
EFRH19 poskytuje 4,3 mld. EUR na programové obdobie 2007 – 2013 na podporu SPRH.
Measures funded by the EFF are set out in operational programmes, which are prepared by Member States and approved by the Commission. 
Opatrenia financované EFRH sú uvedené v operačných programoch, ktoré vyhotovujú členské štáty a schvaľuje Komisia.
Funding available includes 1,2 billion euro to adapt fishing fleets, which includes co-financing vessel decommissioning schemes provided that Member States prepare fishing effort adjustment plans (FEAPs). 
K dispozícii sú finančné prostriedky vo výške 1,2 mld. EUR na prispôsobenie rybárskych flotíl, kam patrí spolufinancovanie programov vyraďovania plavidiel za predpokladu, že členské štáty vypracujú plány úpravy rybolovného úsilia (FEAP).
The FEAPs provide the justification for scrapping specific types of fishing vessels. 
FEAP poskytujú odôvodnenie vyraďovania konkrétnych typov rybárskych plavidiel.
The Commission had as a mid-term EFF target to reduce the capacity of the fishing fleets by 7 % (140 000 GT) in terms of GT by 2010. 
Komisia si za strednodobý cieľ EFRH stanovila znížiť kapacitu rybárskych flotíl o 7 % (140 000 GT) z hľadiska GT do roku 2010.
The Annex gives summary information on implementation of the EFF as at the end of 2010. 
Príloha obsahuje zhrnutie implementácie EFRH ku koncu roku 2010.
The EFF also contributes to financing investments on board fishing vessels provided that the ability of the vessels to catch fish is not increased. 
EFRH tiež prispieva k financovaniu investícií do rybárskych plavidiel za predpokladu, že schopnosť plavidiel uloviť ryby sa nezvýši.
The significant increases in fuel prices in early 2008 led to Council Regulation (EC) No 744/200820, which provided temporary measures up to 31 December 2010, to promote restructuring by Member States of their fishing fleets. 
Výrazné zvýšenie cien pohonných hmôt na začiatku roka 2008 viedlo k nariadeniu Rady (ES) č. 744/200820, ktoré stanovilo dočasné opatrenia platné do 31. decembra 2010, s cieľom podporiť reštrukturalizáciu rybárskych flotíl členských štátov.
17 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programme for the fishing fleets at 30 June 2002 (COM(2002) 483 final of 3 September 2002). 
17 Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o priebežných výsledkoch MAGP za rybársku flotilu k 30. júnu 2002, KOM(2002) 483 v konečnom znení z 3. 9. 2002.
18 Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
18 Kapitola III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
19 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v.
20 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 
744/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou (Ú. v.