natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timing: The Interruption can run for a maximum of six months.58 Timing: The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted for a maximum period of six months. 
Trvanie: Lehota splatnosti žiadosti o priebežnú platbu sa môže prerušiť najviac na šesť mesiacov.
The Member State may agree to an extension of the interruption period for another three months.59 Annex II 1 
Členský štát môže súhlasiť s predĺžením prerušenia o ďalšie tri mesiace 59.
Financial correction Criteria: Member States have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs. If the Member State does not comply with this obligation or there are Criteria: Member State have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs. 
Pozastavenie Kritériá: Členský štát nedodržiava svoje povinnosti týkajúce sa zisťovania nezrovnalostí a ukladania finančných opráv, príspevky z fondu EÚ alebo ich časti nie sú odôvodnené alebo existuje závažný nedostatok v systéme riadenia a kontroly OP.
The Commission may make FCs if there is a serious deficiency in the effective functioning of the 60 Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 
60 61 62 Články 38 a 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č.
Implementation: The Commission informs the Member State of the issue and gives the Member State the opportunity to reply. 
2 Vykonávanie: Komisia informuje členský štát o danej otázke a poskytne členskému štátu príležitosť na odpoveď.
At the end of the procedure the Commission issues a formal decision. 
Na konci konania Komisia vydá formálne rozhodnutie.
Implementation: All/part of interim payments are suspended after the Commission has given the Member State the opportunity to present observations. 
Vykonávanie: Po tom, ako Komisia poskytla členskému štátu príležitosť na predloženie pripomienok, sa pozastavia všetky priebežné platby alebo ich časť.
Implementation: Implementing act suspending all or part of interim payments. Timing: Once the Commission has notified the Member State of the suspension decision, it has five months to respond/resolve the issue before a FC decision is initiated.60 Timing: The Member State has two months to respond to a Commission request for observations, after which a suspension decision can be adopted.61 Timing: There is no timing specified unless the suspension follows an interruption under Article 83 in which case it would be applied six to nine months after the initial interruption letter.62 2 
Trvanie: Členský štát má dva mesiace na to, aby odpovedal na žiadosť Komisie o pripomienky, po ktorých sa môže prijať rozhodnutie o pozastavení61. všetky priebežné platby alebo ich časť. Trvanie: Neuvádza sa nijaké trvanie, pokiaľ pozastavenie nenasleduje po prerušení podľa článku 83, pričom v takomto prípade by sa uplatnilo šesť až deväť mesiacov po úvodnom liste o prerušení62.
serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission may impose its own FC. serious deficiency in the management and control system or expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and had not been corrected by the Member State. management and control system of the OP; Member State failure to comply with its obligation to investigate irregularities and impose FC; serious failure to achieve the targets set out in the performance framework. 
Kritériá: Primárnu zodpovednosť za prešetrenie nezrovnalostí a uloženie finančných opráv má členský štát. Komisia môže uložiť finančnú opravu v prípade výskytu závažného nedostatku v efektívnom fungovaní systému riadenia a kontroly OP, nedodržania povinnosti členského štátu prešetriť nezrovnalosti a uložiť finančnú opravu, alebo závažného zlyhania pri dosahovaní cieľov stanovených vo výkonnostnom rámci. Finančná oprava
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution. 
Finančná oprava 3
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned. 
Finančná oprava
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds). 
Ak sa členský štát s Komisiou nedohodne na zistení alebo jeho vplyve, Komisia vydá formálne rozhodnutie (čistá oprava, strata finančných prostriedkov).
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects. 
V ostatných prípadoch sa suma opravy môže opätovne použiť na financovanie iných projektov.
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned. 
Finančná oprava Komisie sa vykonáva zrušením celého príspevku EÚ pre príslušný členský štát alebo jeho časti.
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds). In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects. 
Ak sa členský štát s Komisiou nedohodne na zistení alebo jeho vplyve, Komisia vydá formálne rozhodnutie (čistá oprava, strata finančných prostriedkov).V ostatných prípadoch sa suma opravy môže opätovne použiť na financovanie iných projektov.
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Trvanie: Komisia poskytne členskému štátu dva mesiace na vyjadrenie sa k jej predbežným záverom.
proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further two months to respond. 
Ak Komisia navrhne paušálnu alebo extrapolovanú finančnú opravu, členský štát má ďalšie dva mesiace na odpoveď.
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Ak členský štát nesúhlasí s predbežnými závermi Komisie, pozve sa na vypočutie.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond. 
Ak sa v tejto fáze nedospeje k dohode, Komisia má šesť mesiacov na uloženie finančnej opravy64.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond. 
Ak sa v tejto fáze nedospeje k dohode, Komisia má šesť mesiacov na uloženie finančnej opravy65. 4 na uloženie finančnej opravy.63 Zdroj: Európsky dvor audítorov.
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001. 
63 Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a články 4 a 5 nariadenia (ES) č.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
V dôsledku rozsudkov Európskeho súdneho dvora (C-139/15) sa článok 145 nariadenia o spoločných ustanoveniach uplatňuje na všetky finančné opravy v rámci postupu bez ohľadu na programové obdobie.
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. 
Článok 39 ods. 3 nariadenia (ES) č.
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable. 
1260/1999 sa už neuplatňuje.
Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. LEGEND 
Príloha III 1 Scenáre vplyvu finančných opráv POČAS VYKONÁVANIA OP Potvrdená finančná oprava FO možné vykázať Schválená finančná oprava FO možné vykázať zrušenie záväzku Finančné krytie OP (celkové pridelené prostriedky) Nové finančné krytie OP (celkové nové pridelené prostriedky) Vykázané v žiadosti o priebežnú platbu Vyplatené v predchádzajúcich žiadostiach o priebežnú platbu Finančná oprava Vyplatené v žiadosti o priebežnú platbu Strata finančných prostriedkov (pridelených, ale nevyužitých) z dôvodu finančnej opravy Zdroj: Európsky dvor audítorov. VYSVETLIVKY
AT CLOSURE OF THE OP – Confirmed financial correction 2 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < buffer OP envelope paid B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope B.2 Financial correction < final payment OP envelope decommitment paid (less) FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope paid FC compensated by buffer A.3 Financial correction > buffer OP envelope paid (less) FC compensated by buffer FC implemented by decommitment A.4 Financial correction > buffer + final payment OP envelope FC compensated by buffer FC implemented by decommitment decommitment FC implemented by decommitment Recovery (money paid back by the Member State) LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
PRI UKONČENÍ OP – Potvrdená finančná oprava A. S rezervou A.1 Základ – žiadna finančná oprava Finančné krytie OP rezerva/nadmerná deklarácia vyplatené A.2 Finančná oprava < rezerva Finančné krytie OP FO kompenzovaná rezervou vyplatené A.3 Finančná oprava > rezerva Finančné krytie OP B. Bez rezervy B.1 Základ – žiadna finančná oprava Finančné krytie OP vyplatené 2 B.2 Finančná oprava < platba zostatku Finančné krytie OP zrušenie záväzku vyplatené (menej) FO vykonaná zrušením záväzku B.3 Finančná oprava > platba zostatku Finančné krytie OP FOkompenzovaná rezervou zrušenie záväzku FO vykonaná zrušením záväzku vyplatené (menej) FO vykonaná zrušením záväzku Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) A.4 Finančná oprava > rezerva + platba zostatku Finančné krytie OP FOkompenzovaná rezervou FO vykonaná zrušením záväzku VYSVETLIVKY Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) Finančné krytie OP (celkové pridelené prostriedky ) Vykázané v žiadosti o platbu zostatku Vyplatené pred platbou zostatku Platba zostatku Finančná oprava pri ukončení Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) Strata finančných prostriedkov (pridelených, ale nevyužitých) z dôvodu finančnej opravy Zdroj: Európsky dvor audítorov.
AT CLOSURE OF THE OP –Decided financial correction 3 A. With buffer A.1 Baseline – no financial correction OP envelope buffer/overdeclaration paid A.2 Financial correction < final payment OP envelope B. Without buffer B.1 Baseline – no financial correction OP envelope paid Decided FC amount B.2 Financial correction < final payment OP envelope Decided FC amount paid (less) decommitment FC implemented by decommitment B.3 Financial correction > final payment OP envelope decommitment FC implemented by decommitment paid (less) FC implemented by decommitment A.3 Financial correction > final payment OP envelope Decided FC amount Decided FC amount Recovery (money paid back by the Member State) FC implemented by decommitment LEGEND Source: European Court of Auditors. 
PRI UKONČENÍ OP – Schválená finančná oprava A. S rezervou A.1 Základ – žiadna finančná oprava Finančné krytie OP B. Bez rezervy B.1 Základ – žiadna finančná oprava 3 rezerva/nadmerná deklarácia vyplatené Finančné krytie OP vyplatené A.2 Finančná oprava < platba zostatku Finančné krytie OP Schválená výška FO vyplatené (menej) FO vykonaná zrušením záväzku B.2 Finančná oprava < platba zostatku Finančné krytie OP zrušenie záväzku Schválená výška FO vyplatené (menej) FO vykonaná zrušením záväzku A.3 Finančná oprava > platba zostatku Finančné krytie OP B.3 Finančná oprava > platba zostatku Schválená výška FO Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) Finančné krytie OP Schválená výška FO Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) FO vykonaná zrušením záväzku zrušenie záväzku FO vykonaná zrušením záväzku VYSVETLIVKY Finančné krytie OP (celkové pridelené prostriedky) Vykázané v žiadosti o platbu zostatku Vyplatené pred platbou zostatku Platba zostatku Finančná oprava pri ukončení Vrátené sumy (peniaze vrátil členský štát) Strata finančných prostriedkov (pridelených ale nevyužitých) z dôvodu finančnej opravy Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC. 
Kalendárny a účtovný rok N + 1 (jan. – dec.) Kalendárny a účtovný rok N + 2 (jan. – dec.) Komisia podpisuje výročnú správu o činnosti za rok N (uverejnené v máji/júni) OAvykonáva auditnákladovvykázaných Komisii v roku N Komisia kontroluje výročnú kontrolnú správu Správa podľa článku 20za rokN predložená Komisii Výročná kontrolná správa predložená za rok N na základevýdavkov vykázaných v roku N 31. marec 31. marec Komisia Systémy členských štátov (orgán auditu (OA), certifikačný orgán (CO), riadiaci orgán (RO)) Príjemca Príjemca predkladá žiadosť o platbu ROa COposudzujúžiadosti pred vykázanímKomisii Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Interim payment claims year N Interim payments Interim payment claims year N+1 Interim payments Interim payment claims year N+2 Interim payments 
Žiadosti o priebežnú platbu v roku N Žiadosti o priebežnú platbu v roku N + 1 Žiadosti o priebežnú platbu v roku N + 2 Priebežné platby Priebežné platby Priebežné platby
The assurance package comprises the management declaration, the ACR and related audit opinion and the certified accounts (including amounts withdrawn and recovered). 
Balík na posilnenie vierohodnosti obsahuje vyhlásenie o riadení, výročnú kontrolnú správu a súvisiace audítorské stanovisko a osvedčenú účtovnú závierku (vrátane vybratých a vrátených súm).
The Commission has three years to finalise verifications. 
Komisia má tri roky na dokončenie overovania.
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU). 
Do predloženia balíka na posilnenie vierohodnosti (15. február) členský štát neuhrádza nevymáhateľné opravy týkajúce sa výdavkov certifikovaných Komisii v účtovnom období (t. j. stratu znáša EÚ).
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. 
Finančná oprava nie je čistou opravou, dokonca ani po 15. februári, ak členský štát môže preukázať, že problém odhalil pred týmto dátumom, a nesúvisí so systémovým nedostatkom.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „OCHRANA ROZPOČTU EÚ PRED NEOPRÁVNENÝMI VÝDAVKAMI: KOMISIA V OBDOBÍ ROKOV 2007 – 2013 VIAC VYUŽÍVALA PREVENTÍVNE OPATRENIA A FINANČNÉ OPRAVY V OBLASTI SÚDRŽNOSTI“ ZHRNUTIE XI.
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system. 
Pred zrušením prerušenia lehoty splatnosti alebo pozastavenia platby Komisia žiada certifikačné orgány, aby do svojich informačných systémov zaviedli potrebné finančné opravy.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
Následne by to malo byť jasne doložené v kontrolnom zázname týkajúcom sa žiadosti o platbu.
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States. 
Komisia potvrdzuje, že všetky finančné opravy uložené na obdobie rokov 2000 – 2013 sa monitorujú individuálne a že prípady sa uzavrú až po tom, čo členské štáty poskytnú dostatočné dôkazy.
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections. 
Audity Komisie vykonávané na mieste sa zameriavajú aj na overenie vykonávania potvrdených finančných opráv, a to na základe rizika.
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections. 
Okrem toho Komisia v posledných rokoch čoraz častejšie žiada orgány auditu, by potvrdili správnosť navrhovaných finančných opráv.
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. 
Pokiaľ ide o programové obdobie 2014 – 2020, členské štáty poskytnú v ročnej účtovnej závierke programu úplné informácie ouplatnených finančných opravách, ktoré budú orgány auditu kontrolovať vzhľadom na svoje výročné audítorské stanoviská.
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives. 
Jednotlivé správy, ktoré vypracovala Komisia sledujú rôzne ciele.
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period. The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity. 
Oznámenie o ochrane rozpočtu EÚ, ktoré si Európsky parlament vyžiadal v rámci postupu udeľovania absolutória za rok 2011, obsahuje historické informácie onápravných opatreniach Komisie. Zahŕňa viacročné informácie uvedené podľa jednotlivých členských štátov a programových období. Vo výročnej správe o hospodárení a vykonávaní1 sa odhadujú výdavky vystavené riziku pri úhrade za posudzovaný rok, ako aj výdavky vystavené riziku pri ukončovaní na základe budúcej nápravnej kapacity.
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
Komisia sa vo všeobecnosti domnieva, že jej správy o preventívnych opatreniach a finančných opravách, sú komplexné, koherentné a pre zainteresované strany ľahko prístupné.
First indent: The Commission accepts the recommendation. 
Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure. 
Ako už boli informované jednotlivé zainteresované strany vrátane členských štátov, Komisia zastáva názor, že moment ukončovania viacročných programov predstavuje posledný filter, pomocou ktorého sa zaistí, že vo výdavkoch programu nezostane žiadna významná chybovosť.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Druhá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General. 
Podávanie správ o konečnom výsledku ukončenia za celé programové obdobie sa môže uskutočniť aj v kontexte výročnej správy o činnosti príslušného generálneho riaditeľstva.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Tretia zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje.
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled. 
Štvrtá zarážka: Komisia toto odporúčanie akceptuje a bude ukladať čisté finančné opravy, ak budú splnené podmienky stanovené v nariadení.
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria. 
Komisia bude úzko spolupracovať s Dvorom audítorov s cieľom ozrejmiť a vymedziť uplatniteľné kritériá.
INTRODUCTION 25. For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project. 
2 6
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes. 
2
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission. 
Ochrana rozpočtu EÚ bola vždy prioritou Komisie.
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period. 
Tento proces bol preskúmaný v programovom období rokov 2007 – 2013.
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures. 
Dĺžka procesu závisí od ochoty členských štátov účinne vykonávať požadované nápravné opatrenia.
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?'). 
Komisia odkazuje aj na svoje odpovede na osobitnú správu č. 3/2012 („Štrukturálne fondy: vyriešila Komisia úspešne nedostatky zistené v systémoch riadenia a kontroly členských štátov?“).
OBSERVATIONS 43. 
POZNÁMKY 43.
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available. 
Komisia neuverejnila ukazovateľ nápravnej kapacity za celú oblasť politiky, pretože tieto informácie neboli kdispozícii.
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one. 
Po prvé, systém na určovanie rizika pre rozpočet EÚ v programovom období 2000 – 2006 mal iný charakter ako v období rokov 2007 – 2013.
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness. 
Audity operácií boli do veľkej miery založené na riziku a reprezentatívnosti.
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme. 
Výsledky preto nie vždy odzrkadľovali „priemernú mieru chybovosti“ v programe.
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented. 
Okrem toho členské štáty neboli povinné podávať správy o vykonaných finančných opravách.