natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports. 
Pokiaľ ide o nezávislých audítorov, ktorí osvedčujú žiadosti o preplatenie nákladov a zodpovedajú za šesť z ôsmich prípadov spomínaných EDA, ide o známy problém, ktorým sa zaoberali už predchádzajúce správy.
The Commission has organised a series of meetings targeting beneficiaries and independent certifying auditors to raise awareness of the most common errors. 
Komisia zorganizovala rad stretnutí zameraných na príjemcov a nezávislých osvedčujúcich audítorov, aby sa zvýšila ich informovanosť o najčastejších chybách.
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020. 
Okrem toho sa osvedčujúcim audítorom, ktorí sa dopustili chýb, poskytla spätná väzba a v rámci programu Horizont 2020 sa vypracoval didaktickejší vzorový dokument pre osvedčenia o audite.
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims. 
RP sa odhaduje, že prostredníctvom osvedčení o audite by sa v porovnaní s neosvedčenými žiadosťami mala znížiť chybovosť o 50 %.
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate. 
Preto aj napriek tomu, že uvedené osvedčenia neodhalia každú chybu, sú dôležitým nástrojom na zníženie celkovej chybovosti.
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible. 
5.16 Do programu Horizont 2020 sa zaviedlo viacero zjednodušení, ako aj krokov, ktoré príjemcom umožnia použiť svoje štandardné účtovné postupy, ak je to možné.
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018. 5.17. 
Napriek tomu Komisia bude ďalej pokračovať v zjednodušovaní pri súčasnom zohľadnení pripomienok uvedených v osobitnej správe EDA č. 28/2018.
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020. 
5.17 Zavedenie vzorca na výpočet jednotnej ročnej hodinovej sadzby je dôležitým zjednodušením programu Horizont 2020.
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate. 
V záujme zvýšenia flexibility Komisia takisto umožňuje, aby výpočty vychádzali z mesačnej sadzby.
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future. 
V tejto oblasti sa uskutočnilo niekoľko komunikačných činností, ktoré by mali v budúcnosti znížiť počet chýb.
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme. 
Napriek tomu Komisia prehodnotí toto pravidlo pre ďalší rámcový program.
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
5.19 Dôležitým cieľom programu Horizont 2020 bolo zvýšiť zapojenie nových subjektov a malých a stredných podnikov (MSP) do rámcového programu.
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %. 
Koncom roka 2018 noví účastníci rámcových programov pre výskum a inovácie tvorili 61,4 % účastníkov, zatiaľ čo 24,2 % rozpočtu na „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a „Spoločenské výzvy“ sa pridelilo MSP, čo spôsobilo prekročenie cieľa o 20 %.
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided. 
Preto aj keď si je Komisia vedomá skutočnosti, že nové subjekty a MSP predstavujú osobitné riziko z hľadiska výskytu chýb, toto riziko treba zmierniť, ale nemožno mu celkom zabrániť.
The Commission has made special attempts to address newcomers and SMEs in its communication campaigns and, for Horizon 2020, has introduced simplifications aimed directly at this sort of beneficiary, including lump-sum payments for the SME stage one scheme. 5.21. 
Komisia sa pri svojich komunikačných kampaniach osobitne zamerala na nových účastníkov a MSP a v prípade programu Horizont 2020 zaviedla zjednodušenia priamo zamerané na tento druh príjemcov, čo zahŕňalo aj jednorazové platby v 1. fáze schémy pre MSP.
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium. 
5.21 Podľa dohody o grantea v súlade s pravidlami účasti sa prevod finančných prostriedkov medzi členmi konzorcia musí riadiť v rámci konzorcia.
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator. 
V súlade s článkom 21 pravidiel účasti pri vykonaní platby koordinátorov príde všetkým účastníkom automatické oznámenie.
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay. 
Komisia koordinátorom pripomenula, že sú povinní previesť finančné prostriedky bezodkladne a že v prípade zistenia oneskoreného prerozdelenia finančných prostriedkov je bežným postupom Komisie následná kontrola u koordinátora projektu s cieľom zistiť dôvody oneskorenia.
5.22. The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure. 
5.22 Komisia vyčlenila značné zdroje na kontrolu ex ante v prípade rozsiahlej výskumnej infraštruktúry.
It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies. 
Konštatuje, že problémy, ktoré zistila, sa netýkajú samotného hodnotenia ex ante, ale uplatňovania vlastných metodík pre rozsiahlu výskumnú infraštruktúru zo strany príjemcov.
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs. 
Rámček 5.5 Príklad1: Použitiesystémujednotkovýchnákladovmázacieľzjednodušiťpravidláfinancovaniapoužitímštandardnýchsúmpre vopred stanovené kategórie nákladov: po schválení takéhoto systému by sa tieto sumy nemali spochybňovať v porovnaní s reálnymi nákladmi.
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad. 
V konkrétnom prípade je však suma uhradená organizácii v rozsahu od 90 do 144 EUR určená na poskytnutie príspevku ku všetkým nákladom, ktoré súvisia s pobytom zamestnancov v zahraničí Vzhľadom na skutočnosť, že organizácia uhrádza zamestnancom denné diéty na stravovanie vo výške 44 EUR, Komisia zastáva názor, že zvyšná časť príspevku v rozsahu od 46 do 100 EUR je úmerná všetkým ostatným výdavkom, ktoré treba uhradiť, ako napr. ubytovanie a miestna doprava.
C 340/248 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Example 2: The Erasmus+ Guide for National Agencies (NA) requires all NAs to have a ‘computerised accounting system and adequate procedures and controls in place to ensure that accounting data... are accurate, complete and timely as set out in the Delegation Agreement and its annexes’. 
C 340/248 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Príklad2: Príručka pre vnútroštátne agentúry vrámci programu Erasmus +vyžaduje od všetkých agentúr, aby používali „elektronický systém na vedenie účtovníctva a uplatňovali adekvátne postupy a kontroly s cieľom zabezpečiť, aby účtovné údaje ... boli presné, úplné a aktuálne tak, ako sa uvádza v dohode o príspevku a jej prílohách“.
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits. 
V uvedenom prípade Komisia môže získať istotu o zákonnosti a riadnosti transakcií, ale nemôže nariadiť špecifickú štruktúru pre finančné okruhy vnútroštátnych agentúr alebo programovej krajiny.
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system. 
Preto Komisia zastáva názor, že vplyv finančného rizika spojeného s uvedeným zistením je malý a bol už dostatočne zmiernený prostredníctvom riadiaceho a kontrolného systému.
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year. 
5.29 Pokles úrovne vykonávania vzniká najmä v dôsledku viacerých dôležitých nových prípadov na konci roka 2018, ktoré nemohli byť spracované do konca roka.
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019. 
Činnosť v tejto oblasti naďalej pokračuje a viacero prípadov bolo vyriešených v počiatočnom období roka 2019.
Nevertheless, the Commission accepts that the extrapolation of audit findings in FP7 remains difficult because there is no explicit legal basis to support extrapolation. 
Komisia napriek tomu akceptuje, že extrapolácia zistení auditu v 7. RP bude naďalej zložitá, pretože neexistuje žiadny jednoznačný právny základ na podporu extrapolácie.
In Horizon 2020, the extension of audit findings is mandatory for the beneficiary and the recovery process has been integrated into the IT workflows. 5.30. 
V rámci programu Horizont 2020 je rozšírenie zistení auditu povinné pre príjemcov a proces vrátenia prostriedkov sa stal súčasťou pracovných postupov v oblasti IT.
The implementation of all audit findings is closely monitored. 
5.30 Plnenie všetkých zistení z auditov je starostlivo sledované.
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities. 
Neskoré plnenie zistení auditu sa často zdôvodňuje potrebou vývoja v oblasti IT alebo legislatívnymi lehotami resp. novými prioritami.
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding. 
Komisia súhlasí, že efektívne šírenie a využívanie výsledkov projektu je dôležité pre financovanie výskumu a inovácií.
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan. 5.33. The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area. 
Plnenie odporúčania IAS prebieha v súlade s akčným plánom. 5.33 Komisia analyzuje pripomienku EDA, ktorá sa týka práce na audite ex post, a bude v tejto oblasti naďalej úzko spolupracovať s EDA.
However, the Commission acknowledges that in most cases found by the ECA the financial impact was not material. 5.34. 
Komisia však berie na vedomie, že vo väčšine prípadov, ktoré odhalil EDA, nebol finančný vplyv závažný.
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid. 
5.34 Hlavným účelom kontrol ex post vykonávaných Komisiou je chrániť finančné záujmy EÚ vymáhaním neoprávnene vyplatených súm.
In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level. 
Komisia pritom skúma interný systém riadenia príjemcov a v prípade odhalenia slabých miest navrhne odporúčania s cieľom zabezpečiť, aby sa takýmto chybám predišlo a aby sa zistili na úrovni príjemcov.
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme. 5.36. The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error. 
Okrem toho Komisia maximalizuje veľkosť kontrolovanej vzorky v rámci auditov ex post a v prípade systémových chýb vykonáva extrapoláciu v rámci každého jednotlivého auditu, ako aj v rámci programu. 5.36 Komisia poznamenáva, že miera vypočítaná EDA (t. j.
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34. 
Komisia bude starostlivo sledovať plnenie pripomienky EDA podľa odseku 5.34.
Conclusion and recommendations 5.37. The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure. 
Záver a odporúčania 5.37 Odhadovaná chybovosť oznámená Dvorom audítorov a vypočítaná na ročnom základe je jedným z ukazovateľov efektívnosti realizácie výdavkov EÚ.
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure. 
Komisia však v prípade výdavkov na výskum uplatňuje viacročnú stratégiu kontroly.
On this basis, the Commission estimates a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme. 
Na tomto základe Komisia odhaduje zvyškovú chybovosť, ktorá zohľadňuje vrátené sumy, korekcie a účinok všetkých príslušných kontrol a auditov počas obdobia vykonávania programu.
Recommendation 5.1 (SMEs and new entrants) The Commission accepts recommendation 5.1. 
Odporúčanie 5.1 (MSP a nové subjekty) Komisia súhlasí s odporúčaním 5.1.
The Commission will continue its communication campaign on funding rules, including for SMEs and newcomers as recommended by the ECA. 
Komisia bude pokračovať vo svojej komunikačnej kampani o pravidlách financovania, vrátane pravidiel pre MSP a nových účastníkov v súlade s odporúčaniami EDA.
The Commission’s existing ex-ante controls are already targeted at riskier transactions. 
Súčasné kontroly ex ante zo strany Komisie sa už v súčasnosti zameriavajú na rizikovejšie transakcie.
It will examine how it can further target cost claims of SMEs and new entrants, in the light of the observations of the ECA and its own auditors. 
Komisia preskúma, ako sa môže ďalej zamerať na žiadosti o preplatenie nákladov MSP a nových subjektov so zreteľom na pripomienky EDA a svojich vlastných audítorov.
However, the extent of this targeting will have to take account of the fact that, at the end of 2018, there were already 23 458 SMEs and 15 876 new participants in the Framework Programme. 
V súvislosti s rozsahom takéhoto zamerania bude potrebné zohľadniť skutočnosť, že koncom roka 2018 bolo v rámcovom programe už 23458 MSP a 15876 nových účastníkov.
The cost-effectiveness of additional controls will then need to be carefully considered. 
Nákladová efektívnosť dodatočných kontrol sa bude musieť starostlivo zvážiť.
Recommendation 5.2 (Next Research Framework Programme) The Commission accepts recommendation 5.2. 
Odporúčanie 5.2 (Ďalší rámcový program pre výskum) Komisia súhlasí s odporúčaním 5.2.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/249 EN The mechanism for large research infrastructure does not appear in the Commission’s proposal for Horizon Europe. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/249 SK Mechanizmus pre rozsiahlu výskumnú infraštruktúru nie je súčasťou návrhu Komisie pre program Horizont Európa.
However, this proposal is under discussion by the legislative authorities. 
Tento návrh je však predmetom diskusie medzi legislatívnymi orgánmi.
Recommendation 5.3 (Horizon 2020) The commission accepts recommendation 5.3. 
Odporúčanie 5.3 (Horizont 2020) Komisia súhlasí s odporúčaním 5.3.
The Commission underlines that any improvement introduced in the audit process following the recommendation of the ECA will need time to materialise given the length of the audit cycle. 
Komisia podotýka, že vzhľadom na dĺžku cyklu auditov sa akékoľvek zlepšenia zavedené v rámci procesu auditov na základe odporúčania EDA prejavia až po určitom čase.
Recommendation 5.4 (Findings of the Commission’s Internal Audit Service) The Commission accepts recommendation 5.4. 
Odporúčanie 5.4 (Zistenia útvaru pre vnútorný audit Komisie): Komisia súhlasí s odporúčaním 5.4.
Part 2: Performance issues in research and innovation 5.43. 
Časť 2: Otázky výkonnosti v oblasti výskumu a inovácií 5.43 V rámci projektov v oblasti výskumu a inovácií sa vo väčšine prípadov dosahujú očakávané výstupy a výsledky.
There is a project monitoring process in place to assess the progress of the projects and to take the appropriate action if required. 
Uplatňuje sa proces monitorovania projektov s cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok a v prípade potreby prijať vhodné opatrenia.
However, it is not possible to guarantee always in advance that scientific and technological objectives can be achieved. 
Splnenie vedeckých a technologických cieľov však nemožno vždy zaručiť vopred.
Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Recommendation 1 (2015 — Use of relevant information available) The Commission has continued to review its ex-ante controls in the light of findings by the ECA and its own Internal Audit Service. 
Príloha 5.2 – Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich odporúčaní pre oblasť „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“ Odporúčanie 1 (2015 – Použitie relevantných dostupných informácií) Komisia naďalej preskúmava svoje kontroly ex ante so zreteľom na zistenia EDA a svojho útvaru pre vnútorný audit.
The level of detectable error is much lower in 2018. 
Miera zistiteľnej chyby je v roku 2018 omnoho nižšia.
Recommendation 4 (2015 — Implementation of extrapolated corrections) The Commission has continued to implement extrapolation of systematic errors identified by its auditors. 
Odporúčanie 4 (2015 – Vykonávanie extrapolovaných opráv) Komisia naďalej vykonávala extrapoláciu systémových chýb, ktoré odhalili jej audítori.
Recommendation 1 (2017 — Horizon 2020) The Commission has continued to make additional explanations where needed in updates of the Annotated Grant Agreement. 
Odporúčanie 1 (2017 – Horizont 2020) Komisia pokračuje vo vypracúvaní dodatočných vysvetliviek pre aktualizácie anotovanej dohody o grante, ak sú potrebné.
The Commission has also deployed an IT system (Personnel Costs Wizard) to help beneficiaries correctly calculate their eligible personnel costs. 
Komisia takisto zaviedla IT systém (Sprievodca osobnými nákladmi), ktorého účelom je pomôcť príjemcom so správnym výpočtom svojich oprávnených osobných nákladov.
The list of issues in certain countries was updated twice in 2017 and once in 2018. 
Zoznam problémov v niektorých krajinách bol dvakrát aktualizovaný v roku 2017 a raz v roku 2018.
Recommendation 2 (2017 — CEF) The Commission considers that this recommendation was fully implemented as it clarified the existing issues through a guidance that was published in January 2019 on INEA’s website. 
Odporúčanie 2 (2017 – CEF) Komisia zastáva názor, že toto odporúčanie bolo v plnej miere splnené, pretože existujúce problémy vysvetlila prostredníctvom usmernenia zverejneného v januári 2019 na webovom sídle INEA.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/251 EN Introduction Chapter 6 — Economic, social and territorial cohesion Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ 6.4 Third indent. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/251 SK Úvod Kapitola 6 — Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť Odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2018 Stručný opis okruhu „Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť“ 6.4 tretia zarážka.
Regularity audits constitute a part of the Commission assessment which entails a thorough and exhaustive desk review of all assurance packages. 
Audity týkajúce sa správnosti sú súčasťou posúdenia Komisie, ktoré zahŕňa dôkladnú a vyčerpávajúcu administratívnu kontrolu všetkých balíkov uisťujúcich dokumentov.
These regularity audits may entail a reassessment of the residual error rates and can trigger additional financial corrections where relevant, including after the year following receipt of the assurance packages. 
Tieto audity týkajúce sa správnosti môžu zahŕňať opätovné posúdenie zvyškovej chybovosti a môžu vyvolať dodatočné finančné opravy, ak sú potrebné, a to aj po roku nasledujúcom po prijatí balíkov uisťujúcich dokumentov.
Following this assessment, the Commission carries out annually a risk-assessment to determine which audit authorities and programmes will be subject to on-the-spot audits. 
Na základe tohto posúdenia Komisia každoročne vykonáva posúdenie rizík s cieľom určiť, ktoré orgány auditu a programy budú predmetom auditov na mieste.
The main objective of these audits is to seek reasonable assurance that no serious system deficiency remained undetected or unreported by Member States and that the reported audit opinions and residual error rates are reliable. 
Hlavným cieľom týchto auditov je získať primerané uistenie, že zo strany členských štátov nezostali nezistené alebo nenahlásené žiadne vážne systémové nedostatky a že nahlásené audítorské výroky a zvyšková chybovosť sú vierohodné.
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme, based on a thorough review of the assurance packages — including audit opinions and error rates — sent by audit authorities. 
6.6 Cieľom rámca kontroly a uistenia na obdobie rokov 2014 – 2020 je zabezpečiť, aby zvyšková chybovosť výdavkov preplatených z rozpočtu EÚ zostala pod prahom významnosti (2 %) pre každý operačný program na základe dôkladného preskúmania balíkov uisťujúcich dokumentov – vrátane audítorských výrokov a chybovosti – zasielaného orgánmi auditu.
Where considered necessary, the Commission applies additional financial corrections, including net ones, in the event of serious remaining deficiencies (see also Commission replies to the ECA 2017 annual report, paragraphs 6.5 to 6.15). 
Ak sa to považuje za potrebné, Komisia v prípade závažných pretrvávajúcich nedostatkov uplatňuje ďalšie finančné opravy vrátane čistých opráv (pozri aj odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2017, body 6.5. až 6.15.).
Part 1 — Regularity of transactions Results of the review of transactions and re-performance of audit work 6.14 and 6.15. 
Časť 1: Správnosť transakcií Výsledky preskúmania transakcií a opätovného vykonania audítorskej práce 6.14 a 6.15.
The Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors which led to significant financial corrections and withdrawals before the 2016-2017 accounts were submitted to the Commission. 
Komisia zdôrazňuje dôležitosť práce, vykonávanej orgánmi auditu pri zisťovaní chýb, ktoré viedli k významným finančným opravám a stiahnutiam pred predložením účtovnej závierky za rok 2016 – 2017 Komisii.
The thorough audit work by audit authorities at and up to closure also led to significant financial corrections for the 2007-2013 programming period. 
Dôkladná audítorská práca orgánov auditu v čase závierky a až do jej konca tiež viedla k významným finančným opravám na programové obdobie 2007 – 2013.
The Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013 (see also Commission replies to paragraphs 6.71). 
Komisia sa nestotožňuje s posúdením Európskeho dvora audítorov, pokiaľ ide o tri významné chyby týkajúce sa rokov 2014 – 2020 a dve chyby týkajúce sa rokov 2007 – 2013 (pozri aj odpovede Komisie na bod 6.71.).