natgillin/translations-raw huggingface dataset:
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. 
123 Komisia poukazuje na to, že zistené nedostatky sa vzťahovali len na obdobie do roku 2010 a boli obmedzené len na otázky dokumentácie.
They did not refer to the debt management process itself. 
Netýkali sa samotného procesu riadenia dlhu.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
Komisia uznáva, že sa v prvých rokoch vyskytli určité nedostatky v dokumentácii o procese ude­ ľovania pôžičiek, ale proces bol riadne riadený a nemal vplyv na výsledok.
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented. 
Komisia sa domnieva, že v prvých rokoch bol výber vedúcich bánk konkurenčný, aj keď nie úplne zdokumentovaný.
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations. 
So zreteľom na preventívne opatrenia proti zverejňovaniu neverejných mate­ riálov alebo dôverných informácií Komisia dodržiava platné pravidlá a právne predpisy a trhové postupy pri vykonávaní finančných operácií.
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission. 
Okrem toho sa na banky zapojené do transakcií financovania vzťahujú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa cenných papierov vrátane pravidiel na predchádza­ nie obchodovaniu s využitím dôverných informácií, čo poskytuje Komisii dodatočnú záruku.
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice. 
O stratégii alokácie aktív sa vopred rokovalo s hlav­ nými riadiacimi bankami a uplatňuje sa štandardný prístup v súlade s trhovými postupmi.
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved. 
Pravidlá alo­ kácie sú teda úplne jasné pre všetky zainteresované strany.
The final allocation is decided by the Commission. 
O konečnej alokácii rozhoduje Komisia.
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
Monitorovanie činností sekundárneho trhu for­ málne schválila Komisia v roku 2012.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Úroveň kúpno­predajných rozpätí závisí od viace­ rých rozličných parametrov.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 Komisia musela vykonávať úverové operácie za mimoriadne zložitých okolností.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Hoci Komisia uznáva, že príručka postupov sa aktua­ lizovala postupne, proces bol od začiatku jasne zdokumentovaný v samostatných správach.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
Komisia poukazuje na to, že vyššia kvalita dokumentácie sa využíva od januára 2011.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
V čase prípravy správy Dvora audítorov bola táto dokumentácia zavedená už viac ako 4 roky a používala sa na všetky transak­ cie EFSM, čo predstavuje väčšinu operácií z hľadiska počtu a výšky prostriedkov.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
Odpovede Komisie 108 136 To, že sa kúpno­predajné rozpätia líšia medzi bankami, je normálne, najmä vzhľadom na počet účastníkov trhu.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates. 
138 Odhad rozdielu vo financovaní vykonaný na začiatku programu nie je plánom. Predstavuje odhad potrieb financovania, ktoré sa majú splniť počas programu, so zabudovanou rezervou – v nie­ ktorých prípadoch výslovne –, ktorá vyjadruje neis­ totu spojenú s týmito odhadmi.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
Rezerva slúži na to, aby sa zabezpečilo, že pri horších ako očakávaných výsledkoch bude k dispozícii dostatočné financo­ vanie, a aby sa získala dôvera investorov a podporil proces oživenia hospodárstva.
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient. 
139 Bezpečnostné marže zahrnuté do skorých progra­ mov navrhnutých hneď po bankrote banky Lehman Brothers odrážajú rozsah vnímanej neistoty v tom čase a potrebu zabezpečiť, aby sa finančné kry­ tie ukázalo ako dostatočné.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
Potreby bankového sektora je obzvlášť ťažké predvídať, čo viedlo k potrebe vytvoriť značnú rezervu pre mimoriadne udalosti v krajinách so značnými ťažkosťami v ban­ kovom sektore, ako je Írsko.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
Finančné krytie musí byť dostatočne veľké, aby sa tým vysvetlila táto neistota a aby sa upokojili trhy, že všetky potreby boli pokryté.
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope. 
Dá sa preto očakávať, že ak nedôjde k nepriaznivému vývoju, potreby financovania by mali byť menšie ako objem krytia.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
139 bod iv) Splatenie úverov MMF pred dátumom ich splatnosti je spojené s úspechom daných krajín – a teda aj s úspechom programov – v súvislosti s tým, či sú schopné získať prístup na trhy s dostatočne níz­ kymi sadzbami, aby včasné splatenie bolo politicky a finančne výhodné.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
Prepojenie skoršieho splatenia s potrebami nižšej miery financovania si vyžaduje niekoľko predpokladov, ktoré môžu alebo nemusia obstáť.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
Ako sa navyše uvádza inde, financovanie programov obsahovalo bezpečnostné marže ako signál pre trhy a tieto marže prispeli k úspechu programov.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Treba pripomenúť, že Portugalsko naplno nevyužilo všetku finančnú pomoc dostupnú v rámci programu a že ukončilo program so značnou rezervou štátnej pokladnice.
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme. 
Uvoľnenie menových podmienok platí aj pre írsky program.
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget. 
141 Počas programu sa platby pre MMF obvykle uhrá­ dzali centrálnej banke, aby vytvorili rezervy cudzej meny, kým platby pre ES sa uhrádzali ministerstvu financií na účely financovania rozpočtu.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
V roku 2010 sa uskutočnili aj niektoré úhrady MMF ministerstvu financií na účely rozpočtu.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Dôvodom bolo, že roz­ počtový deficit bol vyšší, ako sa pôvodne očakávalo, a to z dôvodu nižšieho rastu a politických prepadov, kým rezervy v centrálnej banke boli na primeranej úrovni.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Z toho však nemožno vyvodiť, že centrálna banka nepriamo pokryla niektoré dodatočné potreby financovania vlády.
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme. 
Vláda dokázala počas programu splácať úroky a refinancovať všetky svoje dlhové obligácie.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
Menová politika, ktorá je výlučnou právomocou nezávislej centrálnej banky, prirodzene vplýva aj na podmienky domáceho financova­ nia.
This, however, should not be seen as indirect support. 
Nemalo by sa to však považovať za nepriamu podporu.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 V oznámení o Maďarsku nie je zohľadnené zvýšené čerpanie finančných prostriedkov EÚ.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Je dôležité koncepčne oddeliť vplyv nových opat­ rení na zvýšenie príjmov od zníženia príjmov z dôvodu poklesu hospodárskej činnosti.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Skutočný vplyv daňovej reformy nemožno posudzovať zohľadnením celkovej výkonnosti príjmov v rámci hospodárstva.
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed. 
Ak neexistuje reforma, je potrebné vykonať odhad kontrafaktuálneho scenára.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
Odpovede Komisie 109 148 Nie všetkými uvedenými legislatívnymi aktmi sa zaviedli zmeny, ktoré majú vplyv na pomer daní k HDP, a nie všetky z nich sa týkajú podmienok programu pomoci pre platobnú bilanciu.
The motivations for their introduction were complex. 
Dôvody ich zavádzania boli zložité.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 150 a 151 Zmena štrukturálneho salda je ovplyvnená nielen stanovenými cieľmi a politickými rozhodnutiami vykonanými na splnenie týchto cieľov, ale aj širším spektrom faktorov, ktoré nie sú pod kontrolou vlády a týkajú sa vonkajšieho prostredia.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Medzi tieto fak­ tory patria miery inflácie, štruktúra rastu, nálady na trhu, ktoré majú vplyv na náklady na prijaté úvery a pôžičky, ako aj dodatočné revízie údajov.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
Okrem toho sa pri stanovovaní cieľov zohľadnili kritériá pre jednotlivé krajiny nad rámec ďalej uvedených vzťahov.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Preto sú vzťahy medzi premennými uvede­ nými v bodoch 150 a 151 zložité.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
V dôsledku toho sa referenčným porovnávaním krajín na základe týchto vzťahov nemôžu odhaliť problémy, pred ktorými stojí program alebo neskôr výsledky.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Hoci vo všeobecnosti si slabšia počiatočná fiškálna pozícia vyžaduje rýchlejšie tempo konsolidácie, tento faktor by sa nemal vnímať izolovane od iných faktorov, niekedy špecifických pre jednotlivé krajiny, ktoré ovplyvňujú fiškálne nerovnováhy, ktoré bolo potrebné opraviť.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
Treba poznamenať aj to, že lehota poskytnutá Radou na korekciu nadmerného deficitu (so súvisiacim odporúčaným štrukturálnym úsilím) sa nemusí zhodovať s programovým obdobím.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 Fiškálne opatrenia uvedené v programoch boli určené na základe širokého spektra faktorov.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
Zohľadnila sa počiatočná úroveň dlhu, ale dôležité boli aj iné faktory typické pre jednotlivé krajiny.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
Ako hospodárstvo so strednými príjmami, ktoré nepatrí do eurozóny, je Rumunsko citlivejšie na svoju úroveň verejného dlhu než krajiny eurozóny s vyššími príjmami.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
V čase schválenia programu sa úrokové sadzby verejného dlhu Rumunska zvýšili o 300 bázických bodov, čo naznačuje pochybnosti o pozícii financovania štátneho dlhu na medziná­ rodných finančných trhoch.
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Hoci dočasné fiškálne opatrenia nepredstavujú trvalú zmenu v základnom fiškálnom salde, môžu mať trvalý vplyv na úroveň dlhu, a tým zlepšiť alebo zhoršiť jej dlhodobú udržateľnosť.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
Nie všetky dočasné opatrenia v rokoch trvania programu boli zavedené s cieľom dosiahnuť cieľový deficit.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
V niektorých prípadoch boli potrebné dočasné alebo jednorazové opatrenia (napr. opat­ renia na podporu bánk) alebo neboli pod kontrolou vlády (ako súdne rozhodnutia).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
Dočasné opatrenia sa nakoniec museli nahradiť štrukturálnymi opatre­ niami, aby sa zabezpečilo, že ciele sa budú naďalej plniť.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
V rámci rozpočtového dohľadu v EÚ sa rozlišuje medzi celkovým fiškálnym saldom (vrátane jednora­ zových opatrení) a štrukturálnym saldom, ktorým sa merajú trvalé fiškálne opatrenia (bez jednorazových opatrení).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
To je dôvod, prečo sa krajinám s nadmer­ ným deficitom nielen odporúča, aby tento deficit upravili v nominálnom vyjadrení (t. j. aby znížili deficit pod prahovú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP), ale odporúča sa im aj konkrétne štrukturálne úsilie, ktoré je v súlade s dosiahnutím nominálneho cieľa.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Preto už len samotná existencia jednorazových a dočasných opatrení nie je automaticky v rozpore s udržateľnou korekciou nadmerného deficitu.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
153 bod i) Treba dodať, že Portugalsko čelilo aj jednorazovým opatreniam zvyšujúcim výdavky vo výške 2,8 % HDP v roku 2010 a 0,6 % HDP v roku 2011.
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data. 
Odpovede Komisie 110 153 bod iii) Postup pri nadmernom deficite v Rumunsku bol v júni 2013 zrušený na základe údajov o výsledkoch za rok 2012.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
Dôležitou podmienkou na zrušenie aké­ hokoľvek postupu pri nadmernom deficite je udr­ žateľnosť korekcie, čo znamená, že deficit zostane dostatočne pod úrovňou 3 % HDP počas obdobia príslušnej prognózy Komisie.
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail. 
Na druhej strane prog­ nóza vychádza z opatrení vierohodne oznámených vládou a uvedených s dostatočnou podrobnosťou.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 bod iv) Prvotná motivácia záruky zodpovednosti v Írsku nebolo opatrenie vytvárajúce príjmy.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 Komisia sa domnieva, že nemá zmysel porovnávať údaje MMF a Komisie o dodržiavaní podmienok na konci programu, keďže obe inštitúcie ich posudzujú na základe rôznych referenčných kritérií.
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Niektoré lehoty boli pôvodne stanovené veľmi ambiciózne, aby motivovali k realizácii, ale neskôr boli upravené tak, aby zodpovedali vývoju programu.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 Podľa názoru Komisie pojem „štrukturálneho obsahu“, ktorý používa Dvor audítorov, nepred­ stavuje zmysluplné kritérium analýzy politických opatrení a vyvodenie záverov o ich význame.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
Pod­ mienky, ktoré si vyžadujú viac čiastkových krokov (a sú preto klasifikované ako podmienky s „nízkym štrukturálnym obsahom“), môžu byť aspoň také dôležité ako podmienky, ktoré sa dajú jednoduchšie vykonávať.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. 
Triedenie používané v súvislosti so štrukturál­ nym obsahom podmienok nevystihuje podstatu a význam jednotlivých podmienok.
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
Mnoho najkri­ tickejších štrukturálnych reforiem si bude vyžado­ vať prechodné fázy, napríklad preskúmania alebo konzultácie (klasifikované ako „nízky štrukturálny obsah“) pred tým, ako bude reforma konečne uzákonená a vykonaná.
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’. 
Klasifikácia „vysoký štruktu­ rálny obsah“ používaná Dvorom audítorov preto nie je synonymná so slovom „dôležité“.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 bod iii) V prípade určitých reforiem sa želaný účinok prejaví až v dlhodobejšom horizonte po skončení programu.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 Odkaz na maďarský prípad zrušenia reformy (zníže­ nie miezd vo verejnom sektore) sa zdá byť nepri­ meraný, keďže najvýznamnejšie úsporné opatrenie v tejto oblasti (zrušenie 13. platu) zostalo nedo­ tknuté.
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance. 
Jednoznačné zrušenia boli pozorovateľné v oblastiach prídavkov na deti a fiškálneho riadenia.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 Pozri odpoveď Komisie na rámček 10.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
Rámček 10 – prvý odsek V Maďarsku bolo možné nízky záujem zo strany bankového sektora vysvetliť aj konečným úspe­ chom koordinácie s materskými bankami zo západnej Európy, čo nemohlo byť známe v čase začatia programu a návrhu balíka na podporu bánk.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Konkrétne sa najväčšie zahraničné komerčné banky zaviazali udržať svoju celkovú expozíciu voči Maďar­ sku, najprv na dvojstrannom základe s centrálnou bankou a neskôr v multilaterálnom rámci iniciatívy európskej bankovej koordinácie.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Toto kombino­ vané opatrenie pomohlo zlepšiť finančnú stabilitu a dôveru investorov, a to aj v širšej regionálnej perspektíve.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
Rámček 10 – piaty odsek Zamestnanosť v portugalskom verejnom sektore sa od roku 2011 do roku 2014 znížila o približne 10 %, čo je viac ako 2 % ročné zníženie požadované v rámci memoranda o porozumení.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Keďže štátnych zamestnancov nemožno prepustiť, značná časť zníženia sa musela dosiahnuť tak, že sa nenahrá­ dzali zamestnanci, ktorí odišli zo zamestnania.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Predčasný odchod do dôchodku tvoril konkrétnu časť znižovania počtu zamestnancov.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Ukázalo sa, že bol významný, ale to neznamená, že rozpočtový vplyv bol obmedzený.