natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
Opinion on the reliability of the accounts VII. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov VII.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph VIII, the ‘Final annual accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
S výnimkou záležitostí uvedených v bode VIII Dvor audítorov zastáva názor, že „konsolidovaná účtovná závierka Európskych spoločenstiev“ vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Spoločenstiev k 31. decembru 2006 a výsledky transakcií a toku hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom Komisie.
The Court’s audit has identified errors in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which have the effect of overstating the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long and short term pre-financing by some 656 million euro. 14 
Auditom Dvora audítorov sa zistili chyby v sumách zaznamenaných v účtovnom systéme ako faktúry/výkazy výdavkov a predbežné financovanie, ktoré nadhodnocujú záväzky približne o 201 mil. EUR a celkovú sumu dlhodobého a krátkodobého predbežného financovania približne o 656 mil. EUR. 14
Annual Report concerning the financial year 2006 IX. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 IX.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that, due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits). 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v bode VII, Dvor audítorov poznamenáva, že čiastočne z dôvodu zložitého systému finančného hospodárenia a napriek dosiahnutému zlepšeniu nedostatky účtovných systémov niektorých inštitúcií a generálnych riaditeľstiev Komisie naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov (najmä pri rozdelení účtovných období a zamestnaneckých výhodách).
This led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. 
To viedlo k niekoľkým opravám po predložení priebežnej účtovnej závierky.
Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions X. In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for Administrative expenditure, Pre-accession strategy, with the exception of the SAPARD Programme, and External actions, for those payments managed and controlled directly by Commission delegations, are free from material error. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií X. Dvor audítorov zastáva názor, že v príjmoch, záväzkoch a platbách v oblasti správnych výdavkov, predvstupovej stratégie, s výnimkou programu SAPARD, a vonkajších opatrení sa pri platbách riadených a kontrolovaných priamo delegáciami Komisie nevyskytujú významné chyby.
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for an adequate risk management. 
V týchto oblastiach sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že umožňujú náležité riadenie rizika.
Moreover, for Common Agriculture Policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS), in particular in respect of the Single Payment System, is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. 
V prípade výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) sa pri audite Dvora audítorov navyše preukázalo, že správnym uplatnením, najmä pri systéme jednotnej platby, je integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) efektívnym systémom, ktorý znižuje riziko neoprávnených výdavkov.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph X, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, significant risks still exist at the level of the implementing organisations in the newly acceded and candidate countries for all programmes and instruments. 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v bode X, Dvor audítorov zdôrazňuje, že v oblasti predvstupovej stratégie stále existujú v implementačných organizáciách v novopristúpených a kandidátskych krajinách významné riziká, ktoré súvisia so všetkými programami a nástrojmi.
In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels, and the Commission and the Member and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the handling of the attendant risks. 
Dvor audítorov zastáva názor, že v ostatných výdavkových oblastiach sa pri platbách stále vyskytujú významné chyby, hoci rôzneho stupňa, a Komisia, členské a ostatné prijímateľské štáty sa musia naďalej snažiť zaviesť primerané systémy dohľadu a kontroly, aby sa lepšie zvládali sprievodné riziká.
These areas are listed below, namely: Common agricultural policy, Structural measures, Internal policies and External actions. (a) In CAP expenditure, the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error in underlying transactions. 
Ide o tieto oblasti: spoločná poľnohospodárska politika, štrukturálne opatrenia, vnútorné politiky a vonkajšie opatrenia. a) Pri výdavkoch na SPP Dvor audítorov zaznamenal výrazné zníženie v odhadovanej celkovej chybovosti príslušných transakcií.
However, it still remains just above the materiality threshold. 
Napriek tomu celková chybovosť zostáva mierne nad prahom významnosti.
Clearance systems and post payment checks for CAP subsidies not covered by IACS provide limited assurance as to compliance with Community legislation. 
Systémy zúčtovania a následné kontroly platieb týkajúcich sa dotácií v rámci SPP, ktoré nie sú pokryté systémom IACS, neposkytujú primeranú istotu, že sa uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
Furthermore, claims for EU aid are not usually checked on the spot by the independent bodies in charge of the certification of the accounts of paying agencies. 15 
Okrem toho nezávislé orgány zodpovedné za certifikáciu účtov platobných agentúr zvyčajne nekontrolujú žiadosti o podporu EÚ na mieste. 15
Annual Report concerning the financial year 2006 (b) In Structural measures, the Court found that control systems in the Member States are generally ineffective or moderately effective, and that the Commission maintains only a moderately effective supervision to mitigate the risk that the control systems in the Member States fail to prevent overstated or ineligible expenditure. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 b) Pri štrukturálnych opatreniach Dvor audítorov zistil, že systémy kontroly v členských štátoch sú vo všeobecnosti neúčinné alebo mierne účinné a že Komisia vykonáva len mierne účinný dohľad pri znižovaní rizika, že systémy kontroly členských štátov nedokážu odhaliť nadhodnotené alebo neoprávnené výdavky.
Therefore, the reimbursement of expenditure to Structural Policies projects is subject to material error. (c) In Internal policies the Court’s audit revealed that the supervisory and control systems do not sufficiently mitigate the inherent risk of the reimbursement of overstated costs, resulting in a material level of error in payments to beneficiaries. (d) In External actions, despite the improvements of the Commission’s supervisory and control systems, a material level of error was detected at the level of implementing organisations, due to continued weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at this level. 
Uhrádzanie výdavkov projektov v rámci štrukturálnych politík preto podlieha významným chybám. c) Pri vnútorných politikách sa auditom Dvora audítorov zistilo, že systémy dohľadu a kontroly neumožňujú dostatočne zmierniť inherentné riziko, že sa preplatia nadhodnotené výdavky, čo vedie k významnej chybovosti v platbách prijímateľom. d) Pri vonkajších opatreniach sa napriek zlepšeniu systémov dohľadu a kontroly Komisie zistila významná chybovosť na úrovni implementačných agentúr z dôvodu pretrvávajúcich nedostatkov systémov navrhnutých na zabezpečenie zákonnosti a správnosti transakcií na tejto úrovni.
The Court emphasises that its audits in the area of CAP expenditure, structural measures and internal policies show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of underlying transactions. 
Dvor audítorov zdôrazňuje, že audity v oblasti výdavkov na SPP, štrukturálnych opatrení a vnútorných politík poukazujú na to, že komplikované alebo nejasné kritériá oprávnenosti, prípadne zložité právne požiadavky, majú výrazný dosah na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
For example, because of the often complex eligibility conditions, the agri-environmental measures in Rural Development are prone to a significantly higher incidence of error than the non-rural development part of CAP expenditure. 
Napríklad z dôvodu často zložitých podmienok oprávnenosti sú agroenvironmentálne opatrenia na rozvoj vidieka výrazne náchylnejšie na vysoký výskyt chýb než časť výdavkov na SPP, ktorá sa netýka rozvoja vidieka.
The Court notes the improvements introduced by the Commission as regards its internal control framework and the positive impact they have on the assessment of the operation of supervisory and control systems and of the impact of relevant reservations on the assurance provided by the Commission’s Directors-General declarations. 
Dvor audítorov zaznamenal zlepšenia, ktoré Komisia zaviedla vo svojom rámci vnútornej kontroly, a ich pozitívny dosah na hodnotenie činnosti systémov dohľadu a kontroly a vplyvu výhrad na uistenie vyjadrené vo vyhláseniach generálnych riaditeľov Komisie.
However, the Court continues to find weaknesses in those assessments, namely as regards their impact on the assurance concerning the legality and regularity of underlying transactions. 
Dvor audítorov však naďalej zisťuje nedostatky v týchto hodnoteniach, najmä pokiaľ ide o ich dosah na uistenie o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 16 
27. septembra 2007 Hubert WEBER predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 16
Annual Report concerning the financial year 2006 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Úvod 1.1.
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Podľa článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (ďalej len „vyhlásenie“).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
Dvor audítorov je na základe Zmluvy oprávnený doplniť toto vyhlásenie o osobitné hodnotenia každej hlavnej oblasti činnosti Spoločenstva.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts present fairly, in all material respects, the financial position as of 31 December 2006, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.37). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskych spoločenstiev je získať dostatočné dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané, a či účtovná závierka verne zachytáva vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu k 31. decembru 2006 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok (pozri body 1.6 až 1.37).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.38 to 1.42 of this chapter for horizontal issues and chapters 2 and 4 to 10 for details). 
Cieľom práce týkajúcej sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií je získať dostatočné dôkazy, buď priame, alebo nepriame, na poskytnutie stanoviska k tomu, či príslušné transakcie sú v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či boli vypočítané správne (pozri body 1.38 až 1.42 tejto kapitoly, kde sú uvedené horizontálne záležitosti, a kapitoly 2 a 4 až 10, kde sú uvedené podrobné údaje).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans adopted within the context of the Roadmap towards an integrated internal control framework or annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2006 and before (see chapter 2). 
Dvor audítorov opäť venoval osobitnú pozornosť úsiliu Komisie posilniť svoj systém vnútornej kontroly a kontrole plnenia akčných plánov prijatých v súvislosti s plánom integrovaného rámca vnútornej kontroly alebo pripojených k výročným správam o činnosti a ich súhrnnej správe za rozpočtový rok 2006 a predchádzajúce roky (pozri kapitolu 2).
In addition, in the absence of indicators presented by the Commission over a series of years(8), the Court provides certain indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see annexes to this chapter and to chapters 2 and 4 to 10). 
Okrem toho, keďže Komisia nepredkladá ukazovatele už niekoľko rokov(8), Dvor audítorov poskytuje určité ukazovatele na monitorovanie pokroku, ktorý bol dosiahnutý v zlepšovaní vnútorných kontrol tak na všeobecnej úrovni, ako aj pre každú oblasť príjmov a výdavkov (pozri prílohy k tejto kapitole a ku kapitolám 2 a 4 až 10).
Reliability of the accounts General background 1.6. 
Spoľahlivosť účtov Všeobecné informácie 1.6.
The Court’s observations concern the final annual accounts for the financial year 2006, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and sent to the Court by 31 July 2007. 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006, ktorú zostavil účtovník Komisie a schválila Komisia v súlade s článkom 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, a ktorá bola zaslaná Dvoru audítorov do 31. júla 2007.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ – covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the (8) See paragraphs 1.51 and 1.52 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and chapter 2 of the present Annual Report. 17 
Účtovná závierka obsahuje „konsolidované finančné výkazy“, ktoré obsahujú najmä súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva ku koncu roku, a „konsolidované výkazy o plnení rozpočtu“, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok. (8) Pozri body 1.51 a 1.52 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 a kapitolu 2 tejto výročnej správy. 17
1.7. The 2006 annual accounts are the second set of accounts prepared under the accruals based accounting rules which were introduced by the European Communities in 2005 on the basis of provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138)(9). 
Ročná účtovná závierka za rok 2006 je druhá účtovná závierka zostavená podľa účtovných pravidiel na základe časového rozlíšenia, ktoré Európske spoločenstvo zaviedlo v roku 2005 v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách (najmä články 123 až 138) (9).
In comparison to the 2005 annual accounts, the following major changes occurred: – the accounts of 24 agencies were consolidated, as compared with 16 in 2005; – more detailed information is given on the different forms of recovery of Commission expenditure; – the Accounting Officer of each institution and body consolidated in the final consolidated accounts signed off its individual accounts and the Accounting Officer of the Commission stated that he had obtained reasonable assurance that the consolidated accounts present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. 
V porovnaní s ročnou účtovnou závierkou za rok 2005 nastali tieto hlavné zmeny: – konsolidované boli účtovné závierky 24 agentúr v porovnaní so 16 v roku 2005; – uvádzajú sa podrobnejšie informácie o rôznych formách spätného získavania výdavkov Komisie: – účtovníci jednotlivých inštitúcií a orgánov, ktoré sú konsolidované v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke, podpísali jednotlivé účtovné závierky a účtovník Komisie skonštatoval, že získal primeranú záruku o tom, že konsolidovaná účtovná závierka vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskych spoločenstiev.
The Commission’s Accounting Officer, at the request of the Court, provided the latter with a representation letter confirming that subject to certain limitations the final accounts are complete and reliable (see paragraphs 1.30 and 2.23 to 2.25). 
Účtovník Komisie na žiadosť Dvora audítora poskytol vyhlásenie, že s výhradou určitých obmedzení je konečná účtovná závierka úplná a spoľahlivá (pozri body 1.30 a 2.23 až 2.25).
Audit scope and approach 1.9. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 1.9.
The Court continued its audit of the modernisation of the Communities accounting system(10). 
Dvor audítorov pokračoval v audite modernizácie účtovného systému Spoločenstiev (10).
In the third phase of the audit(11), the Court concentrated on the following elements: – assessment of whether measures taken within the Commission, to remedy weaknesses in the new financial reporting framework and accounting systems of certain Directorates-General (12), contribute to providing reasonable assurance that the accounts are true and fair (see paragraphs 1.13 to 1.21); (9) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1), last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). 
V tretej fáze auditu (11) sa Dvor audítorov zameral na tieto prvky: – hodnotenie, či opatrenia prijaté v rámci Komisie na odstránenie nedostatkov v novom rámci finančného výkazníctva a účtovných systémov niektorých generálnych riaditeľstiev(12) prispievajú k primeranej istote, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz (pozri body 1.13 až 1.21); – overenie spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2006 so zameraním na problémy, ktoré Dvor audítorov zistil po prvýkrát v účtovnej závierke za rok 2005 a ku ktorým boli (9) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
(10) See communication from the Commission – Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
1). (10) Pozri oznámenie Komisie – Modernizácia účtovného systému Európskych spoločenstiev (KOM (2002) 755 v konečnom znení zo 17.12.2002).
(11) The Court’s preliminary findings of the first phase of its audit were presented in the Annual Report concerning the financial year 2004 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and for the second phase in the Annual Report concerning the financial year 2005 (see paragraphs 1.5 to 1.58). 
(11) Predbežné zistenia Dvora audítorov z prvej fázy auditu boli uvedené vo výročnej správe za rozpočtový rok 2004 (pozri body 1.21 až 1.45) a z druhej fázy vo výročnej správe za rozpočtový rok 2005 (pozri body 1.5 až 1.58).
Results of subsequent stages will be included in future Annual Reports. 
Výsledky ďalších fáz budú zahrnuté do ďalších výročných správ.
(12) See paragraphs VI, VII and VIII of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005. 18 
(12) Pozri body VI, VII a VIII vyhlásenia Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2005. 18
Annual Report concerning the financial year 2006 – verification of the reliability of the 2006 accounts, concentrating on elements captured for the first time in the 2005 accounts and for which qualifications were presented (13) (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements and cut-off) (see paragraphs 1.22 to 1.37). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 vyslovené výhrady(13) (predbežné financovanie a súvisiace záruky, faktúry/výkazy výdavkov a rozdelenie účtovných období) (pozri body 1.22 až 1.37).
Strengthening the transition to accruals based accounts General achievements 1.10. 
Posilnenie prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia Všeobecné úspechy 1.10.
The Commission’s Accounting Officer introduced a series of measures in order to consolidate the transition to accruals based accounts, including checks on a monthly basis in order to detect inconsistencies in the recording of pre-financings. 
Účtovník Komisie zaviedol rad opatrení na účely konsolidácie prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia, vrátane kontrol vykonávaných každý mesiac s cieľom zistiť nezrovnalosti v zaznamenávaní platieb predbežného financovania.
These measures have contributed to a strengthening of the financial reporting framework and accounting systems. 
Tieto opatrenia prispeli k posilneniu rámca finančného výkazníctva a účtovných systémov.
However, certain weaknesses still exist which put at risk the quality of accounting data (see paragraphs 1.13 to 1.21). 
Naďalej sa však vyskytujú určité nedostatky, ktoré ohrozujú kvalitu účtovných údajov (pozri body 1.13 až 1.21).
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s qualifications concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2005 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to accruals based accounts. 
V tabuľke 1.1 sú uvedené informácie o kontrole prijatia opatrení na základe pripomienok Dvora audítorov k spoľahlivosti účtov, ktoré boli uvedené vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2005, ako aj o ďalších otázkach, na ktoré Dvor audítorov upozornil, a ktoré boli vyriešené, alebo ich je ešte potrebné vyriešiť v rámci opatrení, ktoré Komisia prijala na konsolidáciu prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Modification of the Accounting rules 1.12. 
Úprava účtovných pravidiel 1.12.