natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: ECA based on Member State information and the measures defined in Regulation (EU) No 808/2014. 
Zdroj: EDA na základe informácií členských štátov a opatrení vymedzených v nariadení (EÚ) č. 808/2014.
ASSURANCE ON SCOs ANNEX II 1 Introduction: We discussed these key requirements with the Commission services responsible for the European Structural and Investment Funds; they are relevant for all bodies using and checking SCOs. 
UISTENIE TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTÍ ZJEDNODUŠENÝCH NÁKLADOV PRÍLOHA II 1 Úvod: Prediskutovali sme tieto hlavné požiadavky s útvarmi Komisie zodpovednými za Európske štrukturálne a investičné fondy; vzťahujú sa na všetky orgány, ktoré využívajú a kontrolujú možnosti zjednodušených nákladov.
The extent to which these requirements will be covered in a particular audit depends both on the scope of the work performed and on the extent of the use of SCOs in expenditure examined. 
Rozsah, v ktorom sa tieto požiadavky budú vzťahovať na určitý audit, závisí od rozsahu vykonanej práce a od rozsahu využívania možností zjednodušených nákladov v preskúmaných výdavkoch.
Requirement Approach The MS uses only SCOs that are allowed under EU and national rules. 
Požiadavka Prístup Členský štát používa iba možnosti zjednodušených nákladov, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel.
Analyse the EU and national rules: Ľ ensure that the type of SCOs used are compatible with these; and Ľ identify any limitations to the types of operations for which SCOs can be used and verify that SCOs are being used for types of operations and cost categories that are allowed. 
Analýza pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel: • zaistiť, aby bol druh použitých možností zjednodušených nákladov zlučiteľný s týmito pravidlami; a • určiť všetky obmedzenia, pokiaľ ide o typy operácií, pri ktorých sa môžu použiť možnosti zjednodušených nákladov, a overiť, že možnosti zjednodušených nákladov sa používajú na také typy operácií a kategórie nákladov, ktoré sú oprávnené.
The SCO is established based on one of the methods allowed in the legislation. 
Možnosť zjednodušených nákladov sa stanoví na základe jednej z metód povolených v právnych predpisoch.
Analyse the EU and national rules and identify the methods allowed for establishing SCOs. 
Analýza pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel a identifikácia povolených metód na stanovenie možností zjednodušených nákladov.
Verify that the SCO is established using one of the methods identified in the legislation (e.g. a fair, equitable and verifiable calculation method, use of existing EU or national schemes, use of specific rates or methods from the regulations). 
Overiť, že možnosť zjednodušených nákladov je stanovená s použitím jednej z metód uvedených v právnych predpisoch (napr. na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu, používanie existujúcich európskych alebo vnútroštátnych systémov, používanie osobitných sadzieb alebo metód podľa nariadenia).
If specific rates or methods specified in the regulations are used, there is no need to check the design. 
V prípade, že sa používajú osobitné sadzby alebo metódy stanovené v nariadeniach, nie je potrebná kontrola návrhu.
The SCO covers only eligible costs. 
Možnosti zjednodušených nákladov sa vzťahujú len na oprávnené náklady.
Ensure that the methodology for defining the SCO includes only costs that are eligible based on EU and national rules. 
Zabezpečiť, aby metodika na stanovenie možností zjednodušených nákladov zahŕňala len náklady, ktoré sú oprávnené na základe pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel.
If a combination of SCOs or different reimbursement mechanisms is used for the same operation, double declaration of costs is avoided. 
Ak sa kombinácia možností zjednodušených nákladov alebo rôznych mechanizmov náhrady použije na tú istú operáciu, predíde sa tým dvojitému vykazovaniu nákladov.
Verify that a single type of expenditure for an individual beneficiary can only be financed once. 
Overiť, či jeden druh výdavkov jednotlivého príjemcu je možné financovať len raz.
If an operation is partially reimbursed based on real costs actually incurred, verify that these costs are not also paid as part of the SCO. 
Ak je operácia čiastočne uhradená na základe nákladov, ktoré skutočne vznikli, overiť, či tieto náklady nie sú zaplatené aj v rámci možnosti zjednodušených nákladov.
If a lump sum and unit costs are used for the same type of operation, verify that the calculation of the lump sum does not cover the elements reimbursed based on unit costs. 
Ak sa jednorazové platby a jednotkové náklady používajú na ten istý typ operácie, overiť, či sa výpočet jednorazovej platby nevzťahuje na prvky uhradené na základe jednotkových nákladov.
2 Requirement Approach If SCOs are based on existing EU or national schemes, these schemes should address similar types of beneficiaries and operations. 
Ak sú možnosti zjednodušených nákladov založené na existujúcich európskych alebo vnútroštátnych systémoch, tieto systémy by mali riešiť podobné typy príjemcov a operácií.
Assess whether the types of beneficiaries and operations supported by the SCO are similar. 
Posúdiť, či sú typy príjemcov a operácií podporovaných prostredníctvom možnosti zjednodušených nákladov podobné.
Check this on a case-by-case basis, for instance by assessing whether the type of beneficiary would have been eligible under the EU/national scheme used as a basis for the SCO. 
Overovať to v jednotlivých prípadoch, napríklad tým, že sa posúdi, či by bol typ príjemcu oprávnený v rámci systému EÚ/vnútroštátneho systému, ktorý sa používa ako základ pre možnosť zjednodušených nákladov.
Verify that the parameters used from the existing methodology (for example the geographical scope) are also valid for the types of operations for which it will be used. 
Overiť, či sa parametre použité z existujúcej metodiky (napríklad geografický rozsah pôsobnosti) vzťahujú aj na typy operácií, na ktoré sa bude používať.
The calculation of the SCO is fair: reasonable and based on reality, not excessive or extreme. 
Výpočet možnosti zjednodušených nákladov je správny: primeraný a založený na reálnej situácii, nie nadmerný ani extrémny.
Verify that the MS authorities have justified their assumptions and data used for the methodology and SCO calculation. 
Overiť, či orgány členského štátu odôvodnili svoje predpoklady a údaje použité na metodiku a výpočet možnosti zjednodušených nákladov.
The SCO calculation is equitable: it does not favour some beneficiaries or operations over others. 
Výpočet možnosti zjednodušených nákladov je nestranný: neznevýhodňuje niektorých príjemcov alebo operácie pred inými.
Analyse the SCO amounts or rates and verify that the assumptions and data used to establish them are based on average operations/beneficiaries or, alternatively, that amounts or rates are diversified based on objective justifications. 
Analyzovať sumy alebo sadzby možnosti zjednodušených nákladov a overiť, že predpoklady a údaje použité na ich vypracovanie sa zakladajú na priemerných operáciách/príjemcoch, alebo prípadne, že sumy alebo sadzby sú diverzifikované na základe objektívnych dôvodov.
The SCO calculation is verifiable: based on documentary evidence that can be verified as long as the SCO is in use. 
Výpočet možnosti zjednodušených nákladov je overiteľný: založený na písomných dôkazoch, ktoré možno overiť, pokiaľ sa používa možnosť zjednodušených nákladov.
Verify that the body determining the SCO has kept adequate records of: Ľ the description of the methodology (including key steps of the calculation); Ľ the sources of the data used, including an assessment of the relevance and quality of the data; and Ľ the calculation itself. 
Overiť, či orgán stanovujúci možnosť zjednodušených nákladov musí uchovávať primerané záznamy o: • opise metodiky (vrátane kľúčových krokov výpočtu); • zdrojoch použitých údajov, vrátane posúdenia relevantnosti a kvality údajov; a • samotnom výpočte.
Verify the data used for the SCO calculation on a sample basis and ensure that there is an adequate audit trail. 
Overiť údaje použité na výpočet možnosti zjednodušených nákladov na základe vzorky a zabezpečiť primeraný audit trail.
The management and control system includes relevant checks related to the design of SCOs. 
Systém riadenia a kontroly zahŕňa príslušné kontroly súvisiace s navrhovaním možností zjednodušených nákladov.
Check the MS procedures and assess whether they include provisions for a functionally independent review of the methodology and calculations of SCOs. 
Kontrolovať postupy členských štátov a posúdiť, či obsahujú ustanovenia na funkčne nezávislé preskúmanie metodiky a výpočtov možností zjednodušených nákladov.
Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements. 
Skontrolovať, či sa preskúmanie vykonáva v prípade potreby a či zahŕňa príslušné kľúčové požiadavky.
SCOs used in practice are established in advance. 
3 Požiadavka Prístup Možnosti zjednodušených nákladov použité v praxi sú stanovené vopred.
Examine the call for proposals and ensure that it includes a reference to the use of SCOs. 
Preskúmať výzvu na predkladanie návrhov a zabezpečiť, aby obsahovala odkaz o používaní možností zjednodušených nákladov.
By examination of the document setting out the conditions for support, verify that the SCO amount or rate used was communicated at the latest in the aid decision. 
Na základe prieskumu v dokumente, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory, overiť, či použitá výška alebo sadzba možností zjednodušených nákladov bola oznámená najneskôr v rozhodnutí o pomoci.
3 Requirement Approach The deliverable expected from the beneficiary to receive a SCO-based payment is clearly defined. 
Výsledok, ktorý sa očakáva od príjemcu v podobe získania platby založenej na možnostiach zjednodušených nákladov, je jasne vymedzený.
Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment. 
Overenie na vzorke operácií a v dokumente, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory, že vopred stanovené podmienky jasne uvádzajú výsledky požadované na získanie platby na základe možností zjednodušených nákladov.
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed. 
Platba sa poskytne len vtedy, ak sú splnené vopred stanovené ciele.
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence). 
Overiť, že sú splnené vopred stanovené ciele i podmienky na získanie podpory (prostredníctvom fyzickej kontroly alebo prostredníctvom iných dôkazov).
For lump sums and unit costs: verify that the pre-defined conditions have been fulfilled. 
V prípade jednorazových platieb a jednotkových nákladov: overiť, či boli splnené vopred stanovené podmienky.
For unit costs, verify the number of actual eligible units. 
V prípade jednotkových nákladov overiť počet skutočných oprávnených jednotiek.
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology. 
V prípade paušálneho financovania overiť, či je suma stanovená na základe kategórií oprávnených nákladov vymedzených v metodike.
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support. 
Overiť skutočne vzniknuté a uhradené náklady, na ktoré sa uplatňuje daná sadzba, a zaistiť, aby boli v súlade s dokumentom, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory.
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used). 
Skontrolovať, či sa výpočet platby zakladá na možnostiach zjednodušených nákladov stanovených v súlade s pravidlami platnými v čase poskytnutia podpory (ak sadzba alebo suma možnosti zjednodušených nákladov bola revidovaná, skontrolovať, či sa využívajú správne sadzby).
Test the calculation of the payment mathematically for a sample of operations (unit costs: number of implemented units multiplied with the unit cost, lump sum: equals aid decision, flat-rates: % of the defined categories of costs). 
Na vzorke operácií vykonať matematický výpočet používaný na určenie platby (jednotkové náklady: počet realizovaných jednotiek vynásobený jednotkovými nákladmi, jednorazová platba: predstavuje rozhodnutie o pomoci, paušálnych sadzieb: % vymedzených kategórií nákladov).
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted. 
V prípade, že hodnota nákladov, na ktoré sa uplatňuje paušálna sadzba, bola upravená, overiť, či suma vypočítaná na základe paušálnej sadzby bola tiež úmerne upravená.
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs. 
4 Požiadavka Prístup Systém riadenia a kontroly zahŕňa príslušné kontroly súvisiace s vykonávaním operácií s možnosťami zjednodušených nákladov.
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing). 
Preskúmať postupy členských štátov a posúdiť, či zahŕňajú administratívne kontroly realizácie operácie, plnenia vopred stanovených podmienok a overenia jednotiek (v prípade jednotkových nákladov) a kategórie oprávnených nákladov (v prípade paušálneho financovania).
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively. 
Administratívne kontroly vymedzené v systéme riadenia a kontroly účinne fungujú.
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system. 
Na vzorke platieb preskúmať administratívne kontroly a overiť, že boli vykonané v súlade s kontrolami vymedzenými v systéme riadenia a kontroly.
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs) 
Vykonávanie – systém riadenia a kontroly (iba v rozsahu, v akom sa týka možností zjednodušených
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit. 
VÝKONNOSŤ MOŽNOSTÍ ZJEDNODUŠENÝCH NÁKLADOV PRÍLOHA II 1 Úvod: V tomto oddiele sú uvedené príklady zásad, ktoré môžu byť relevantné pre audit výkonnosti; ostatné sa môžu vyvíjať v závislosti od rozsahu auditu.
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles. 
Okrem toho bude potrebné vypracovať kritériá auditu pre každú jednu zo zásad.
Principle Approach The SCOs are set at the right level. 
Zásada Prístup Možnosti zjednodušených nákladov sú stanovené na správnej úrovni.
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs. The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically. 
Skontrolovať, či sa v prípade danej úrovne výstupov alebo výsledkov nedali možnosti zjednodušených nákladov navrhnúť ani vykonať takým spôsobom, ktorý by viedol k výrazne nižším nákladom Potreba indexácie alebo úpravy metodiky a údajov použitých na výpočet sa pravidelne posudzuje.
Verify (through examination of procedures, previous updates or inquiry) that the MS authorities periodically evaluate the need for updating the assumptions used for the SCO methodology and the data used for the calculation. 
Overiť (prostredníctvom preskúmania postupov, predchádzajúcich aktualizácií alebo vyšetrovania), že orgány členských štátov pravidelne hodnotia potrebu aktualizovať predpoklady použité pre metodiku možností zjednodušených nákladov a údaje použité pri výpočte.
Check that the calculations have been updated if relevant. 
Overiť, že výpočty boli aktualizované, ak je to relevantné.
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly. 
Ak sú možnosti zjednodušených nákladov založené na existujúcich európskych alebo vnútroštátnych systémoch, overiť, či sa metodika použitá na pôvodný systém počas daného obdobia upravila, a ak áno, overiť, že možnosť zjednodušených nákladov bola náležite upravená.
The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period. 
Čas a náklady na prípravu metodiky a výpočtov v súvislosti s možnosťami zjednodušených nákladov sú úmerné úsporám v priebehu vykonávania počas celého obdobia.
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation. 
Informovať sa o zdrojoch potrebných na vytvorenie metodiky v porovnaní s časovými úsporami počas vykonávania.
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient. 
Analyzovať, či je využívanie možností zjednodušených nákladov pre tento konkrétny druh operácie, príjemcu a/alebo kategóriu nákladov efektívne.
The administrative checks are simplified to reflect the use of SCOs. 
Administratívne kontroly sú zjednodušené, aby odrážali používanie možností zjednodušených nákladov.
Examine the MS procedure and checklists for administrative checks to ensure that: Ľ the costs actually incurred are not checked for categories of expenditure reimbursed by SCOs; Ľ expenditure certified to the Commission is calculated on the basis of certified quantities; Ľ for unit costs and lump sums the checks are focused on output and outcome; and Ľ for flat rates, the verification focuses on the eligible costs to which the rate is applied. 
Preskúmanie postupu členských štátov a kontrolných zoznamov pre administratívne kontroly, aby sa zabezpečilo, že: • skutočne vzniknuté náklady nie sú kontrolované v prípade kategórií výdavkov hradených prostredníctvom možností zjednodušených nákladov; • výdavky potvrdené Komisii sa vypočítajú na základe certifikovaných množstiev; • v prípade jednotkových nákladov a jednorazových platieb sú kontroly zamerané na výstup a výsledky; a • v prípade paušálnych sadzieb sa overovanie zameriava na oprávnené náklady, na ktoré sa uplatňuje daná sadzba.
SCOs are focused on achieving output and results. 
2 Zásada Prístup Možnosti zjednodušených nákladov sú zamerané na dosahovanie výstupov a výsledkov.
Check that the deliverables expected from the beneficiary in order to receive an SCO-based payment are clearly linked to achieving policy objectives. Effectiveness Efficiency Economy 
Kontrolovať, či výsledky, ktoré sa očakávajú od príjemcu v podobe získania platby založenej na možnostiach zjednodušených nákladov, boli jasne prepojené s dosahovaním cieľov politiky. Účinnosť
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "NEW OPTIONS FOR FINANCING RURAL DEVELOPMENT PROJECTS: SIMPLER BUT NOT FOCUSED ON RESULTS" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission enhanced the Simplified Cost Options in 2014 with the aim to further simplify the delivery of certain rural development measures. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „NOVÉ MOŽNOSTI FINANCOVANIA PROJEKTOV ROZVOJA VIDIEKA: JEDNODUCHŠIE, ALE BEZ ZAMERANIA NA VÝSLEDKY“ ZHRNUTIE I. Komisia zlepšila možnosti zjednodušených nákladov v roku 2014 s cieľom ešte viac zjednodušiť vykonávanie určitých opatrení na rozvoj vidieka.
It was clear on the outset that this alternative method of cost reimbursement was unlikely to significantly increase the focus on results. 
Od začiatku bolo zrejmé, že táto alternatívna metóda úhrady nákladov pravdepodobne výrazne nezvýši zameranie na výsledky.
As such, the approach of SCO should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way. 
Prístup možnosti zjednodušených nákladov by ako taký mal viesť k rovnakým výsledkom ako bežné systémy úhrady, hoci by mal byť jednoduchší a rýchlejší.
The Commission considers that SCOs alleviate significantly the administrative burden, and the human resources and administrative effort involved in the management of the Fund can be focused more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents. 
Komisia sa domnieva, že možnosti zjednodušených nákladov významne zmierňujú administratívne zaťaženie a že ľudské zdroje a administratívne úsilie vynakladané pri riadení fondu možno viac zamerať na dosahovanie politických cieľov namiesto toho, aby sa sústredili na zhromažďovanie a overovanie finančných dokumentov.
V. The Commission has clarified and plans to further clarify the role of Certification Bodies as to the audit of the SCO methodology in the Expert Group Meetings for Certification Bodies. 
V. Komisia objasnila a plánuje podrobnejšie vysvetliť úlohu certifikačných orgánov, pokiaľ ide o audit metodiky zjednodušených nákladov, na schôdzach skupiny expertov na certifikačné orgány.
The Commission considers that SCO is a novelty for non-area and non-animal-related expenditure. 
Komisia sa domnieva, že možnosť zjednodušených nákladov je novinkou týkajúcou sa výdavkov, ktoré sa neviažu na plochu a zvieratá.
It needs some time to be taken up by Member States. 
Musí uplynúť určitý čas, aby si ju členské štáty osvojili.
However, some SCOs are currently being introduced through RDP amendments. 
Niektoré možnosti zjednodušených nákladov sa však vsúčasnosti zavádzajú prostredníctvom zmien programu rozvoja vidieka.
First bullet: The Commission accepts this recommendation and has already started to update the guidance document mainly to include the changes that will be introduced by the Omnibus CPR regulation. 
Prvá zarážka: Komisia prijíma toto odporúčanie a už začala aktualizovať usmernenia najmä, aby do nich začlenila zmeny, ktoré sa zavedú v dôsledku súhrnného nariadenia o spoločných ustanoveniach.
Second bullet: The Commisson accepts this recommendation. 
Druhá zarážka: Komisia prijíma toto odporúčanie.
The Commission accepts the need to clarify some aspects concerning the verification of the methodology and calculation for SCOs in the updated guidance. 
Komisia uznáva, že je potrebné objasniť určité aspekty týkajúce sa overovania metodiky a výpočtu možností zjednodušeného vykazovania nákladov v aktualizovaných usmerneniach.
The Certification Bodies currently provide an opinion on the internal control systems, as well as of the legality and regularity of expenditure, including compliance with applicable law as regards SCOs. 
Certifikačné orgány v súčasnosti poskytujú stanoviská k systémom vnútornej kontroly, ako aj k zákonnosti a riadnosti výdavkov vrátane stanovísk k súladu s uplatniteľným právom, pokiaľ ide o možnosti zjednodušených nákladov.
However, their role in auditing SCO could be further clarified. 
Ich úloha pri kontrole možností zjednodušených nákladov by sa však mohla viac objasniť.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation and will update the list of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs. 
Tretia zarážka: Komisia prijíma toto odporúčanie a aktualizuje zoznam kľúčových a vedľajších kontrol s cieľom zachytiť používanie možností zjednodušených nákladov.
Fourth bullet: The Commission accepts the recommendation. 
Štvrtá zarážka: Komisia prijíma toto odporúčanie.
The Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery. 
Ako sa uvádza voznámení obudúcnosti potravinárstva a poľnohospodárstva, Komisia uvažuje o spôsoboch prechodu na systémy, v rámci ktorých sa úhrady členským štátom budú zakladať na plnení politík.