natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/46 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the 2003 financial year together with the CentreŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 324/46 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2003 spolu s odpoveďami strediska 30.12.2004 (2004/C 324/07) OBSAH ÚVOD....................................................................
1 47 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
1 47 STANOVISKODVORAAUDÍTOROV ...........................................
2-5 47 OBSERVATIONS............................................................ 
2–5 47 PRIPOMIENKY .............................................................
6-8 47 Tables1to4 .......................................................................... 
6–8 47 Tabuľky1až4.........................................................................
48 TheCentreŐsreplies ................................................................... 52 Paragraph Page 
48 Odpovedestrediska ...................................................................
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/47 INTRODUCTION 1. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/47 ÚVOD 1.
The Translation Centre for the bodies of the European Union (hereinafter the Centre) was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č. 2965/94 (1).
The CentreŐs role is to provide the EU bodies, and any other EU institutions and bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities. 
Úlohou strediska je poskytovať úradom a agentúram Spoločenstva, a prípadne inštitúciám a orgánom Spoločenstva, ktoré ho požiadajú o asistenciu, prekladateľské služby nevyhnutné pre ich činnosť.
Table 1contains a summary of the CentreŐs responsibilities and activities based on information provided by the Centre. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska na základe informácií, ktoré poskytlo.
The Court of Auditors has examined the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2003. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie zostavenú k 31. decembru 2003.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of the same Regulation. 
Táto zodpovednosť zahŕňa zostavenie a predkladanie účtovnej závierky (3) v súlade s vnútornými finančnými ustanoveniami prijatými na základe článku 15 tohto nariadenia.
The Court is required, pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community, to examine these accounts. 
Dvor audítorov je na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poverený overením tejto účtovnej závierky.
It examined the accounting documents and applied the auditing procedures that it considered necessary in this context. 
Dvor audítorov preskúmal účtovné záznamy a uplatnil audítorské postupy, ktoré považoval v danom kontexte za nevyhnutné.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ending on 31 December 2003 were reliable and that the underlying operations, taken as a whole, were legal and regular. 
Na základe tohto auditu získal Dvor audítorov objektívne presvedčenie, že ročná účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2003 je spoľahlivá a príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne.
The implementation of the budget for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2. 
Plnenie finančných prostriedkov v rozpočtovom roku 2003 a finančných prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka je znázornené v tabuľke 2.
The revenue and expenditure account and the balance sheet submitted by the Centre for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4. 
Účet príjmov a výdavkov a súvaha strediska za rok 2003 sú uvedené v tabuľ-kách3a4.
The CentreŐs accounts for 2003 were adopted on the basis of the accounting principles laid down in its new Financial Regulation (4). 
Účtovná závierka strediska za rok 2003 bola vypracovaná na základe účtovných zásad stanovených v novom finančnom nariadení strediska (4).
The Centre did not reprocess all of the accounting data for the financial year 2002 in accordance with the accounting rules used to draw up its annual accounts for the financial year ending 31 December 2003. 
Stredisko nespracovalo všetky účtovné záznamy za účtovné obdobie 2002 podľa účtovných zásad použitých pri zostavovaní ročnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2003.
Provisions for risks and charges totalled 8 601 000 euro at the end of 2003, an increase of 2 195 000 euro when compared with 2002. 
Rezervy na riziká a poplatky dosiahli koncom roka 2003 výšku 8 601 000 EUR, čo v porovnaní s rokom 2002 predstavuje nárast o 2 195 000 EUR.
Most of this amount (6 071 000 euro) concerned the sums claimed by the Commission corresponding to its share of pension contributions for the CentreŐs employees; the amount is disputed by the Centre. 
Prevažná časť tejto sumy (6 071 000 EUR) sa vzťahuje na čiastky, ktoré si nárokuje Komisia ako svoj podiel na platbách na dôchodkové zabezpečenie zamestnancov strediska.
The remainder (2 530 000 euro) was established to cover rent owed to the Luxembourg authorities as soon as the definitive amount has been set. 
Zvyšná čiastka (2 530 000 EUR) bola určená na úhradu dlžného nájomného luxemburským správnym orgánom, akonáhle bude stanovená jeho definitívna výška.
The Centre must make every effort to resolve these problems (5). 
Stredisko sa musí intenzívne usilovať o vyriešenie týchto problémov (5).
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Za Dvor audítorov Juan Manuel FABRA VALLÉS predseda (1) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s.
(3) As laid down in Article 83(3) of the CentreŐs Financial Regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 14 September 2004 and sent to the Court of Auditors, which received them on 27 September 2004. 
(3) Na základe článku 83 ods. 3 finančného nariadenia strediska boli konečné účty všetkých príjmov a výdavkov strediska za rozpočtový rok 2003 zostavené 14. septembra 2004 a zaslané Dvoru audítorov, ktorý ich dostal 27. septembra 2004.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
Účty v skrátenom rozsahu sú uvedené v tabuľkách, ktoré tvoria prílohu k tejto správe.
(4) Article 78 of the CentreŐs Financial Regulation. 
(4) Článok 78 finančného nariadenia strediska.
(5) See the Report concerning the financial year 2001 (paragraph 7, OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(5) Pozri správu za rozpočtový rok 2001 (bod 7, Ú. v. ES C 326, 27.12.2002, s.
Management Board Resources made available to the Centre Products and services provided in 2003 (data for 2002 in brackets) The representatives of the Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the CommissionŐs translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the decision of 29 October 1993 Objectives Tasks Final budget Number of pages translated (Council Decision taken on the basis of Article 235 of the Treaty). 
C 324/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo zmluvy Kompetencie strediska stanovené v nariadení Parlamentu a Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 Správa Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii Produkty a poskytnuté služby v roku 2003 Zástupcovia vlád členských štátov prijali vzájomnou dohodou vyhlásenie o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pod záštitou prekladateľských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod inštitúcií, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993.
To provide the necessary transla-Ń tion services for the operation of the following bodies: Make arrangements for cooperating with the bodies and institutions Composition 29 million euro (24 million euro) Staff as at 31 December 2003 238 399 (227 783) Ń the European Environment Ń Agency Participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee 158 (158) posts listed in the establishment plan; Ń official languages: 221 127 Ń the European Training Foundation posts occupied: 132 (136) + 15 (5) other posts Total staff 147 (141) Assigned to: Ń other languages: 17 272 (3 593) Ń the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń One representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services Number of pages per customer type Ń the European Agency for Health and Safety at Work 2. 
Správna rada Konečný rozpočet Počet preložených strán (rozhodnutie Rady prijaté podľa článku 235 zmluvy). Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom. Poskytovať prekladateľské služby — potrebné pre chod týchto inštitúcií: koordinovať spoluprácu s úradmi a agentúrami, orgánmi a inštitúciami, Zloženie 29 mil. EUR (24 miliónov EUR) Stav zamestnancov k 31. decem-238 399 (227 783) Počet strán za jazyk — úradné jazyky: 221 127 (224 190) — ostatné jazyky: 17 272 (3 593) Počet strán podľa typu zákazníka — Európska enviromentálna — agentúra, podieľať sa na práci medziinštitucionálneho prekladateľského výboru — dvaja zástupcovia Komisie, 158 (158) pracovných miest uvedených v pláne pracovných miest, — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, z toho obsadené pracovné miesta: 132 (136) — Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, — jeden zástupca za každý úrad a agentúru, orgán alebo inštitúciu, ktoré využívajú služby strediska + 15 (5) ostatných pracovných miest Zamestnanci celkom 147 (141) — úrady (218 532) a agentúry: 215 992 — Európska agentúra pre lieky, Úlohy — inštitúcie a iné: 22 407 (9 521) Počet zmlúv o uskutočnení prekladu uza-— Agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, prijíma ročný plán práce strediska a výročnú správu z toho pridelení k nasledujúcim úlohám: tvorených s externistami: 245 (215) Počet strán preložených externistami: — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), vymenovaný správnou radou na návrh Komisie — Európsky policajný úrad (Europol) a protidrogové jednotky Europolu.
External control Court of Auditors The bodies set up by the Council, other than the above, may use the CentreŐs services. 
Vonkajšia kontrola Služby strediska môžu okrem týchto orgánov využiť aj ostatné úrady a agentúry zriadené Radou.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Service may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Inštitúcie a orgány Európskej únie, ktoré majú vlastné prekladateľské oddelenie, môžu podľa potreby takisto využiť služby strediska.
Discharge authority Task Ń institutions et al.: 22 407 (9 521) Table 1 Translation Centre for the bodies of the European Union (Luxembourg) Ń One representative per Member State Number of pages per language Ń Two representatives from the Commission, one of whom is Chairman (224 190) Parliament on a recommendation from the Council (data for 2002) Ń bodies: 215 992 (218 532) 
Riaditeľ — pracovné úlohy: 95 (91) — administratívne úlohy: 48 (46) — zmiešané úlohy: 4 (4) 94 355 (86 826) Tabuľka 1 Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (Luxemburg) — jeden zástupca za každý členský štát bru 2003 jeden z nich správnej rade predsedá Dvor audítorov Parlament na odporúčanie Rady (údaje za rok 2002) (údaje za rok 2002 v zátvorke)
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/49 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Revenue paid by the bodies and institutions 20,6 19,8 0,4 0,1 Title I Staff 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Financial income 0,1 Title II Administration 3,2 Miscellaneous income 0,0 Title III Operating activities Balance for the previous financial year 8,3 0,0 20,3 Title X Reserve and provisions 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Revenue Expenditure Total 29,0 Source: Data compiled by the Centre. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/49 Zdroj príjmov rozpočtu za príjmy rozpočtový rok Rozdelenie výdavkov Neuhra-Uhra- Zru-záväzky Finančné Via-Uhra- Prene-striedky Platby prijaté od úradov a agentúr a inštitúcií 20,6 19,8 0,1 0,4 0,0 0,1 Hlava I Zamestnanci 12,5 0,1 2,2 0,1 0,1 0,6 1,3 0,7 0,6 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 12,6 0,1 3,9 0,0 7,4 10,4 10,3 2,6 1,9 4,3 3,8 0,1 2,2 0,6 1,4 0,5 3,1 Finančné výnosy Hlava II Správne výdavky 10,3 10,2 3,2 1,9 1,3 7,0 3,9 3,4 Rôzne príjmy Hlava III Prevádzkové výdavky Zostatok za predchádzajúce obdobie Hlava X Rezervy a opravné položky 0,0 6,3 0,0 0,0 1,2 12,9 1,2 1,1 0,0 6,3 0,1 30,2 0,0 0,0 17,3 16,0 0,0 6,3 1,2 13,0 Príjmy Výdavky Príjmy zahrnuté do konečného Uskutočnené Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka Disponibiliné finančné prostriedky (rozpočet na rok 2003 a rozpočtový rok 2002) 6,3 0,0 0,0 29,0 16,1 14,9 Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Táto tabuľka predkladá zhrnutie údajov, ktoré stredisko uviedlo vo svojej účtovnej závierke.
C 324/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Revenue and expenditure account for the financial Operating revenue Invoicing for the financial year Miscellaneous revenue Operating expenditure Current expenses Financial income Bank interest Exchange-rate gain Financial charges Bank charges Exceptional income (h) Exceptional expenses (i) Source: Data compiled by the Centre. 
C 324/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 Tabuľka 3 Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie – účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2003 a 2002 Prevádzkové príjmy Fakturácia za rozpočtový rok Rôzne príjmy Prevádzkové výdavky Bežné výdavky Finančné výnosy Bankové úroky Kurzové zisky Poplatky za finančné služby Bankové poplatky Mimoriadne príjmy (h) Mimoriadne výdavky (i) Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
Total (a) Total (b) Operatingresult (c=aĐb) Total (d) Total (e) Financial result (f = d Đ e) Result for ordinary activities (g = c + f) Exceptional result (j = h Đ i) Result for the financial year (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 30.12.2004 (1 000 euro) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 Đ42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455 
Celkom (a) Celkom (b) Prevádzkový výsledok (c = a – b) Celkom (d) Celkom (e) Finančný výsledok (f = d – e) Výsledok bežných činností (g = c + f) Mimoriadny výsledok (j = h – i) Výsledok za účtovné obdobie (g + j) 2003 22 075 223 22 298 18 255 18 255 4 043 387 1 388 10 10 378 4 421 19 9 10 4 431 (v tis. EUR) 2002 18 113 291 18 404 18 446 18 446 – 42 495 2 497 0 0 497 455 0 0 0 455
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/51 Table 4 Translation Centre for the bodies of the European Union Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 (1) (1 000 euro) Sundry receivables Disposable assets Subtotal Total Payment appropriations to be carried over Sundry creditors Sundry liabilities Advances to customers Subtotal Total 784 162 5 500 1 451 24 455 Assets 2003 760 219 398 paid 35 Subtotal 652 Current assets VAT paid and recoverable from the Member States 3 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Liabilities 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Intangible assets Tangible assets Own capital Budget out-turn (a) Furniture and vehicles Result of adjustments (b) Economic out-turn (a + b) Out-turns carried over from previous financial years (2) IT equipment Fixed assets under construction and advances Permanent pre-financing fund Provisions for risks and liabilities Short-term liabilities Subtotal Amounts owed by Community institutions and bodies 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Amounts owed to Community institutions and bodies 0 (1) The use of the model proposed by the Commission resulted in balances being reallocated under existing headings. 
30.12.2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 324/51 Tabuľka 4 Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie – súvaha k 31. decembru 2003 a 31. decembru 2002 (1) Aktíva Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok 2003 760 2002 889 267 486 0 753 25 3 360 26 3 411 16 126 21 179 Pasíva Hospodársky výsledok (a + b) Výsledky minulých období (2) Stály fond predbežného financovania 2003 4 404 27 4 431 1 642 8 330 14 403 8 601 (v tis. EUR) 2002 8 330 8 330 1 642 9 972 6 406 3 360 1 247 15 15 164 4 801 21 179 Samostatné hnuteľné veci – inventár a vozový park 219 Samostatné hnuteľné veci – počítače 398 Nedokončený dlhodobý majetok a uhradené preddavky 35 Medzisúčet 652 Krátkodobé pohľadávky Úhrada DPH a vrátenie DPH v členských štátoch 3 Medzisúčet Vlastné imanie Plnenie rozpočtu (a) Výsledok úprav (b) Pohľadávky voči inštitúciám a úradom a agentúram Spoločenstva 2 676 10 2 689 20 354 24 455 Rezervy na riziká a poplatky Krátkodobé záväzky Záväzky voči inštitúciám a úradom a agentúram Spoločenstva Rôzne pohľadávky Likvidné prostriedky Medzisúčet Celkom Rôzni veritelia Rôzne záväzky Preddavky od klientov 162 5 500 1 451 24 455 0 prenesenie 784 Výdavkové rozpočtové prostriedky na Medzisúčet Celkom (1) Použitie modelu, ktorý navrhla Komisia, malo za následok prerozdelenie zostatkov medzi existujúcimi položkami.
(2) This amount actually corresponds to fixed assets after depreciation as at 31 December 2002 (see table 3 of the report concerning the financial year 2002, OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(2) Táto čiastka zodpovedá dlhodobému majetku zníženému o odpisy – stav k 31. decembru 2002 (pozri tabuľku 3 správy za rozpočtový rok 2002, Ú. v. EÚ C 319, 30.12.2003, s.
Source: Data compiled by the Centre Ń This table summarises the data supplied by the Centre in its own accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. Táto tabuľka predkladá zhrnutie údajov, ktoré stredisko uviedlo vo svojej účtovnej závierke.
C 324/52 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2004 ODPOVEDE STREDISKA 7.
In principe, when there are changes to the methods used, the accounts for previous financial years should be drawn up using the new method. 
V zásade platí, že keď nastanú zmeny v používaných postupoch, tak sa účty za predchádzajúci finančný rok spracúvajú podľa nového postupu.
Nevertheless it was not possible for the Centre to make an objective evaluation of the effect of the change on previous years. 
Napriek tomu nebolo pre stredisko možné objektívne zhodnotiť účinok zmien vzhľadom na predchádzajúci rok.
The analysis of the impact of the change on the accounting for the financial year 2003 can be found in the annexes to the CentreŐs accounts. 
Analýza dosahu zmien na účtovníctvo vo finančnom roku 2003 sa nachádza v prílohách účtov strediska.
In July 2004 the Centre signed a memorandum of understanding with the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs of using the Nouvel Hmicycle building. 
V júli 2004 stredisko podpísalo memorandum porozumenia s luxemburskými úradmi o vyriešení problému, ktorý sa týka nákladov za užívanie budovy Nouvel Hémicycle.
With regard to the pension contributions for the CentreŐs employees, renewed attempts will be made to find a solution. 
Pokiaľ ide o príspevky na dôchodkové zabezpečenie zamestnancov strediska, budú sa hľadať ďalšie spôsoby riešenia.
EN 2019 Work Programme 
SK 2019 Plán práce
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2018 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURSKO Tel. +352 4398-1 Otázky: eca.europa.eu/sk/Pages/ContactForm.aspx Webová stránka: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu). ©Európska únia, 2018. V prípade použitia či šírenia fotografií a iných materiálov, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva Európskej únie, je potrebné žiadať povolenie priamo od držiteľov autorských práv.
Foreword important that the EU budget be spent effectively, which is why our work focuses increasingly on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value. 
Predslov 1 a z tohto dôvodu sa pri našej práci čoraz viac zameriavame na posudzovanie toho, či politiky a programy EÚ dosahujú svoje ciele a vytvárajú pridanú hodnotu.
It is therefore all the more This work will be more important than ever in 2019: negotiation of the EU’s multiannual financial framework (MFF) for the years 2021 to 2027 will be finalised by the end of the year, the United Kingdom will have withdrawn from the EU, and there will be a newly elected European Parliament. 
V roku 2019 bude táto práca dôležitejšia ako kedykoľvek predtým: do konca roka sa ukončia rokovania o viacročnom finančnom rámci (VFR) EÚ na roky 2021 až 2027, Spojené kráľovstvo vystúpi z EÚ a bude zvolený nový Európsky parlament.
Our 2019 Work Programme covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces. 
Náš plán práce na rok 2019 zahŕňa množstvo rôznych tém, ktoré odrážajú výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí.
It addresses the key concerns of sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU. 
Je zameraný na kľúčové oblasti, ako je udržateľné využívanie prírodných zdrojov, rast a začlenenie, migrácia, bezpečnosť a globálny rozvoj, jednotný trh a zodpovedná a efektívna EÚ.
We will continue to examine all these areas to establish whether the EU is delivering what it has promised. 
Všetky tieto oblasti budeme kontrolovať aj naďalej, aby sme zistili, či EÚ plní to, čo sľúbila.
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks in relation to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made. 
Svoje audítorské úlohy sme vybrali na základe posúdenia hlavných rizík pre výdavky a vykonávanie politík EÚ, zohľadnili sme však aj predložené návrhy.
Several of the tasks selected for 2019, which cover, among others, the relocation of migrants, EU State aid for banks, are of particularly high priority. 
Niektoré z úloh vybraných na rok 2019, ktoré sa okrem iného týkajú premiestňovania migrantov alebo štátnej pomoci pre banky v EÚ, majú obzvlášť vysokú prioritu.
We intend to finalise our work on these in time to allow the related reports to be published by the end of 2019. 
Naším zámerom je finalizovať prácu na týchto témach včas, aby súvisiace správy mohli byť uverejnené do konca roka 2019.
A number of other audit and review tasks will also be completed during the course of the year. 
V priebehu roka zrealizujeme aj niekoľko ďalších audítorských úloh a prieskumov.