natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That sum was purportedly in respect of works for the period of December 2008 set out in periodic progress report No EA 008 validated by an external consultant, and two duly authorised agents of the Parliament on 4 December 2008 when the invoice was endorsed certified correct and passed for payment. 
Táto suma bola údajne za práce vykonané v decembri 2008 a uvedené vo výkaze o napredovaní prác č. EA 008, ktorý schválil externý konzultant a dvaja plne oprávnení zástupcovia Parlamentu 4. decembra 2008, keď sa potvrdila správ­ nosť faktúry a táto bola postúpená na platbu.
The payment order in respect of this payment was validated by the Authorising Officer by Delegation on 9 December 2008. 
Platobný príkaz na túto platbu schválil povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním 9. decembra 2008.
It is acknowledged that this payment was irregularly made in advance of the works being carried out for the period in question. 
Potvrdilo sa, že táto platba sa vykonala neoprávnene vopred za práce vykonávané počas daného obdobia.
That payment was based on an erroneous assessment of the risks attaching to a failure to use appropriations carried over from 2007 to 2008 before the end of 2008. 
Platba sa opierala o chybné zhod­ notenie rizík týkajúcich sa nevyužitia rozpočtových prostriedkov prene­ sených z roka 2007 do roku 2008 pred koncom roka 2008.
The payment was covered by a bank guarantee provided by the contractor and thus entailed no adverse budgetary consequences for the institution. 
Platba bola krytá bankovou zárukou, ktorú poskytol dodávateľ, a preto nemala nijaké negatívne dôsledky na rozpočet inštitúcií.
These circumstances were drawn to the Authorising Officer by Delegation’s attention following the Court of Auditors’ controls in the context of preparing the 2008 DAS. 
Na tieto okolnosti bol upozornený povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním po vykonaní kontrol Dvorom audítorov v súvislosti s prípravou vyhlásenia o vierohodnosti (DAS) 2008.
After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the Authorising Officer by Delegation decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself on 20 May 2009 to the Financial Irregularities Panel, pursuant to Article 75(1), second subparagraph, of the Financial Regulation. 
Po tom, ako bola táto vec prediskutovaná s interným audítorom a bol o nej infor­ movaný generálny tajomník, povoľujúci úradník vymenovaný delego­ vaním, keďže uznal chybu a prevzal za ňu zodpovednosť, rozhodol 20. mája 2009, že sám postúpi túto vec komisii pre finančné nezrovnalosti na základe článku 75 ods. 1 druhého pododseku, rozpočtových pravidiel.
In the meantime, the Bureau has decided wide structural changes in DG INLO which will have the effect of centralising these responsi­ bilities at the level of Director-General. 
Medzičasom predsedníctvo rozhodlo o rozsiahlych štrukturálnych zmenách v GR pre infraštruktúru a logistiku, ktorých cieľom je sústrediť tieto úlohy na úrovni generálneho riaditeľa.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 217 Council THE COURT'S OBSERVATIONS 11.10. ThetargetcompletiondatefortheSecuredEuropean System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets (4) was consistently overly opti­ mistic. 
Plánovaný dátum dokončenia systému SESAME (Zabezpečený európsky systém pre automatické správy), ktorý sa používa na prípravu ročného rozpočtu Rady (4), bol stále príliš optimistický.
As a result, the annual budget for SESAME was over­ estimated each year up to 2008. 
V dôsledku toho bol ročný rozpočet na systém SESAME nadhodnotený každý rok až do roku 2008.
For the period 2005 to 2008, expenditure on SESAME by the Council amounted to less than 2 million euro, while over the same period the Council’s budget allocated 59 million euro. 
V období rokov 2005 až 2008 výdavky Rady na systém SESAME dosiahli menej než 2 mil. EUR, zatiaľ čo na rovnaké obdobie sa z rozpočtu Rady vyčlenila suma 59 mil. EUR.
The resulting over budgeting of 57 million euro was then available for transfer to other Council budget lines. 
Výsledné nadmerne vyčlenené zdroje vo výške 57 mil. EUR bolo potom možné použiť na presun do iných rozpočtových riadkov Rady.
The continued over-budgeting for SESAME, which evidenced a weakness in its planning and implementation, did not comply with the budgetary principle of accuracy required by the Financial Regulation (Article 5(3)), as most of the amounts included in each year’s initial budgets for SESAME were not used as intended. 
Pokračujúce nadmerné vyčleňovanie zdrojov na systém SESAME, ktoré poukázalo na nedostatky pri jeho plánovaní a zavedení, nebolo v súlade s rozpočtovou zásadou správnosti, ktorá sa vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 5 ods. 3), keďže väčšina súm zahrnutých do každoročných pôvodných rozpočtov pre systém SESAME sa nepoužila podľa plánu.
REPLY OF THE COUNCIL 1. 
ODPOVEĎ RADY 1.
TheCounciltakesnoteoftheobservationsoftheCourtof Auditor's following the contradictory procedure in relation to the SESAME programme (see annex) and is pleased to note that no other comments were made in relation to the 2008 accounts. 
RadaberienavedomiepripomienkyDvoraaudítorovpo sporovom konaní v súvislosti s programom SESAME (pozri prílohu) a s potešením konštatuje, že v súvislosti s účtami za rok 2008 neboli žiadne ďalšie pripomienky.
Thebasicobjectiveofthisinnovativeprogrammeistoreplace the current CORTESY and ESDP-NET communication systems by a single integrated system, with a network classification split: the first layer of the system should allow the handling of information up to RESTREINT UE, the second information classified CONFIDENTIEL UE and SECRET UE. 
Základným cieľom tohto inovatívneho programu je nahradiť súčasné komunikačné systémy CORTESY a ESDP-NET jedným inte­ grovaným systémom s klasifikačným rozdelením siete: prvá úroveň systému by mala umožňovať narábanie s informáciami do úrovne RESTREINT UE a druhá s informáciami označenými ako CONFI­ DENTIEL UE a SECRET UE.
The programme is therefore more than a replacement project; additional communication structures and business functions will be introduced. 
Tento program je preto viac než len náhradný projekt; zavedú sa ďalšie komunikačné štruktúry a operačné funkcie.
Thebudgetamountshavealwaysbeenbasedonexpenditure estimates for the coming year in line with agreed policy decisions. 
Sumy v rozpočte sa vždy zakladali na odhadoch výdavkov na budúci rok v súlade s dohodnutými politickými rozhodnutiami.
The reasons for the delay, and the consequential budget slippage over recent years, stem mainly from changes in the programme's scope after the date that the Secretariat introduced the proposal for the coming budget year and the number of stakeholders and Council preparatory bodies involved. 
Dôvody oneskorenia a následná rozpočtová odchýlka za posledné roky vyplývajú najmä zo zmien v rozsahu programu po dátume, keď sekretariát predložil návrh na budúci rozpočtový rok, a z počtu zainteresovaných strán a zapojených prípravných orgánov Rady.
A much greater degree of certainty now exists on the future devel­ opment of the programme; the requirements have been established and the main programme steps have been approved. 
Budúci vývoj programu je oveľa istejší; stanovili sa požiadavky a schválili sa hlavné kroky programu.
There is therefore a reasonable prospect that the programme will shortly move to the next phase. 
Preto existujú reálne vyhliadky, že program sa čoskoro posunie do ďalšej fázy.
In the light of this experience, the Council is currently considering ways of improving its coordination on structures for the governance of major IT projects such as SESAME. _____________ (4) SESAME is a secure communication system that has been under development by the Council since 2002. 
Rada na základe týchto skúseností v súčasnosti uvažuje o tom, ako zlepšiť koordináciu štruktúr riadenia dôležitých projektov IT, ako je SESAME. _____________ (4) SESAME je bezpečný komunikačný systém, ktorý Rada vyvíja od roku 2002.
The initial target imple­ mentation date for the new system was July 2004. 
Pôvodný plánovaný dátum zavedenia tohto nového systému bol v júli 2004.
In January 2009, the target implementation date was further postponed to the end of 2012. 
V januári 2009 bol plánovaný dátum zavedenia ďalej preložený na koniec roka 2012.
There were many changes to the initial project design, and by the end of 2008, planning for SESAME had still not been finalised as there was no agreement among Member State delegations to one of the key committees on how to treat certain kinds of sensitive information. 
V pôvodnom návrhu projektu nastalo mnoho zmien a ku koncu roka 2008 plánovanie pre systém SESAME ešte stále nebolo dokončené, keďže medzi delegáciami členských štátov v jednom z kľúčových výborov nebol súhlas s tým, ako narábať s určitými citlivými infor­ máciami.
The rigorous accreditation procedure to obtain the Council’s security clearance, and the technical complexity of the project were initially underestimated. 
Prísny akreditačný postup na získanie bezpečnostnej previerky Rady a technická zložitosť projektu boli sa začiatku podcenili.
218 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Commission EN THE COURT'S OBSERVATIONS Implementation of the Individual Rights Information System 11.11. 
SK 218 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Komisia Zavedenie informačného systému o individuálnych právach 11.11.
InJune2008theOfficeforAdministrationand Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries. 
Vjúni2008Úradpresprávuaúhraduindividuál­ nych nárokov (PMO) zaviedol nový systém s názvom infor­ mačný systém o individuálnych právach (IRIS) pre riadenie nárokov zamestnancov vrátane miezd.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries. 
Prechod na systém IRIS spôsobil mnohé problémy pri výpočte miezd.
A task force set up by the PMO estimated that more than 8 000 staff members’ files might include erroneous data which could affect the calcu­ lation of salaries. 
Pracovná skupina, ktorú zriadil úrad PMO, odhadovala, že vo viac než 8 000 spisov zamestnancov môžu byť uvedené chybné údaje, ktoré môžu ovplyvniť výpočet miezd.
Work to check all individual files is still ongoing. 
Práca týkajúca sa kontroly všetkých jednotlivých spisov stále pokračuje.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised. 
Mimo­ riadne opatrenia na opravu nezrovnalostí zahŕňali manuálne zásahy do systému na výpočet mzdy, ktoré neboli primerane kontrolované.
There was insufficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained. 
Testovanie systému IRIS bolo nedostatočné, a kým sa nezískal dôkaz, že nový systém pracuje uspokojivo, starý a nový systém nebežali súčasne.
REPLY OF THE COMMISSION The launch of the new IRIS system, which feeds the system for calculating remuneration, revealed discrepancies between historical data, particularly concerning family composition, and the data used for the payment of salaries. 
ODPOVEDE KOMISIE Zavedením nového systému IRIS, ktorý poskytuje systému údaje na výpočet mzdy, sa zistili nezrovnalosti medzi pôvodnými údajmi týka­ júcimi sa najmä zloženia rodiny a údajmi použitými na platbu miezd.
The main effect of these discrepancies was that the pay calculation system rejected the old data. 
Hlavným dôsledkom týchto nezrovnalostí bolo, že systém na výpočet mzdy odmietol prijať pôvodné údaje.
This resulted in the retroactive cancellation of amounts paid on the basis of these data. 
To viedlo k retroaktívnemu zrušeniu súm vyplatených na základe týchto údajov.
The Commission suggested the figure of 8 000 on the basis of an analysis of potentially flawed files, which were to be analysed in greater detail in future. 
Komisia odhadovala, že na základe analýzy mohlo ísť spolu o 8000 poškodených spisov zamestnancov, ktoré je potrebné v budúcnosti podrobnejšie preskúmať.
Pending correction of the data, the calculation of retroactive entitlements was blocked to avoid unjustified recoveries. 
Počas opravy údajov bol výpočet retroaktívnych nárokov zablokovaný, aby tak nedošlo k neoprávneným platbám.
This has already made it possible to limit the number of files containing errors. 
Vďaka tomu bolo možné obmedziť počet spisov s chybnými údajmi.
The danger of inconsistent data giving rise to incorrect payments was thus kept under control, but the downside is that this measure has also blocked retroactive corrections which were due, and which are still blocked. 
Nebezpečenstvo týkajúce sa neúplných údajov zvyšujúcich počet nesprávnych platieb sa tak poda­ rilo dostať pod kontrolu, nevýhodou však je, že toto opatrenie takisto viedlo k zablokovaniu retroaktívnych opráv, ktoré bolo potrebné vykonať a ktorých blokovanie naďalej pretrváva.
Checks on inconsistent data are underway and may affect some old payments, but not current salaries. 
Kontroly neúplných údajov pokračujú a môžu mať vplyv na niektoré staré platby, nie však na aktuálne mzdy.
Some files were corrected directly by manual encoding in the payment calculation system, but this has always been possible and the usual control procedures were followed. 
Niektoré spisy boli opravené priamo manuálnym vstupom do systému na výpočet mzdy, to však bolo možné vždy, a nasledovali bežné kontrolné postupy.
Nevertheless, this method entails greater risk and its use should therefore be kept to a minimum. 
Táto metóda však predstavuje väčšie riziko a jej používanie by preto malo byť obmedzené na minimum.
A large number of tests were carried out over a very long period and the result was finally deemed satisfactory in mid-2008. 
V priebehu veľmi dlhého obdobia sa vykonal veľký počet testov a v polovici roka 2008 sa výsledok nakoniec považoval za uspokojivý.
It must be recognised with hindsight that the result has not entirely lived up to expectations. 
Je potrebné priznať, že dosiahnutý výsledok nesplnil očakávania po úplne všetkých stránkach.
In future the PMO will evaluate tests much more strictly before accepting the launch of any new system or the modification of an existing system. 
V budúcnosti bude úrad PMO hodnotiť testy oveľa prísnejšie predtým, ako schváli zavedenie akéhokoľvek nového systému alebo úpravu existujúceho systému.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 THE COURT'S OBSERVATIONS Transfer of acquired pension rights 11.12. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 219 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Presun získaných dôchodkových práv 11.12.
Insomecases,theinstitutionshavetoreimburse staff members a fraction of the capital value of transferred pension rights (5). 
Inštitúcie musia v niektorých prípadoch zamest­ nancom nahradiť časť kapitálovej hodnoty presunutých dôchodkových práv (5).
The Court’s examination of controls imple­ mented to ensure that calculations are performed correctly and that reimbursements are recovered in the event of erroneous calculations identified a weakness. 
Dvor audítorov pri preskúmaní kontrol zavedených na zabezpečenie správneho vykonania výpočtov a toho, že v prípade chybných výpočtov sa náhrady získajú späť, zistil nedostatky.
The audit found that the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) had wrongly reimbursed a total amount of 138 000 euro to two members of staff and that these cases were still unresolved. 
Pri audite sa zistilo, že Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov nesprávne uhradil celkovú sumu vo výške 138000 EUR dvom zamestnancom a že tieto prípady sa stále nevyriešili.
REPLY OF THE COMMISSION As soon as the Court of Auditors identified these two cases and formulated its conclusions, the PMO took appropriate measures. 
ODPOVEDE KOMISIE Po tom, ako Dvor audítorov upozornil na tieto dva prípady a poskytol svoje závery, úrad PMO prijal príslušné opatrenia.
It modified the calculation of pension rights and prepared the recovery of the unduly reimbursed amounts. 
Úrad upravil výpočet dôchodkových práv a pripravil postup na spätné získanie neoprávnene uhradených súm.
This concerns the recovery of the part of the transferred capital that should have produced additional pension rights in the European Community pension scheme, rather than being paid back to the beneficiaries. 
Ide o spätné získanie časti prevedeného kapitálu, ktorý mal vytvoriť dodatočné dôchodkové práva v rámci systému dôchodkového zabezpečenia inštitúcií Európ­ skeho spoločenstva, a nie byť vyplatený príjemcom.
In the long term (from an actuarial point of view) the financial impact is neutral for the Community budget, as the unduly reim­ bursed money will be compensated by lower pension payments in future and inversely, recoveries will be compensated by the attribution of supplementary pension rights. 
Z dlhodobého hľadiska (z poistnomatematického hľadiska) je finančný vplyv na rozpočet Spoločenstva neutrálny, pretože neopráv­ nene vyplatené finančné prostriedky sa nahradia nižšími dôchodko­ vými platbami v budúcnosti a naopak, spätne získané prostriedky sa nahradia pripísaním dodatočných dôchodkových práv.
In parallel, action has been taken to reinforce the internal control in the field of transfers of pension rights. 
Zároveň sa prijali opatrenia na posilnenie vnútornej kontroly v oblasti prevodu dôchodkových práv.
REPLY OF THE COMMISSION The Local Staff Provident Fund was created in order to offer at least basic social security for local Commission staff working in delegations. 
ODPOVEDE KOMISIE Penzijný fond pre miestnych zamestnancov bol vytvorený s cieľom poskytnúť miestnym zamestnancom Komisie pracujúcim pre delegácie aspoň základné sociálne zabezpečenie.
It is a complementary fund managed outside the EU budget that works with capitalisation of pre-defined contributions. 
Ide o doplnkový fond riadený mimo rozpočtu EÚ, ktorý funguje na základe kapitalizácie preddefi­ novaných príspevkov.
The Commission is currently exploring how to make such a scheme permanent, and its legal and financial implications. 
Komisia v súčasnosti skúma, ako by mohla takáto schéma fungovať na trvalej báze, ako aj jej právne a finančné dôsledky.
The current fund's assets are considered sufficient to cover the indi­ vidual rights of local staff. 
Súčasná majetková hodnota fondu sa považuje za dostatočnú na pokrytie individuálnych nárokov miestnych zamest­ nancov.
A detailed actuarial study is planned in view of the legislative proposal. 
So zreteľom na legislatívny návrh sa plánuje podrobná poist­ nomatematická štúdia.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 11.13. 
Systém dôchodkového zabezpečenia miestnych zamestnancov v delegáciách Komisie 11.13.
In1996,theExternalServiceDirectorateofthe General Directorate for External Relations established a pension scheme for the local staff employed at Commission delegations. 
V roku 1996 Riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy vytvorilo systém dôchodkového zabezpečenia miestnych zamestnancov zamest­ naných v delegáciách Komisie.
The scheme relies on a fund constituted by monthly contributions from the staff concerned and from the Commission. 
Tento systém sa spolieha na fond tvorený z mesačných príspevkov príslušných zamest­ nancov a Komisie.
Since 1996, this scheme has been admin­ istered on the basis of provisional rules. 
Systém sa od roku 1996 spravuje na základe prechodných ustanovení.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights. 
Tieto ustanovenia sa neza­ oberajú otázkou zodpovednosti Komisie za ochranu a výnosy aktív fondu ani nedefinujú podrobné ustanovenie na vyrovnanie nárokov zamestnancov.
The fund's assets were valued at about 34 million euro at the end of 2008. _____________ (5) Article 11(2) of Annex VIII of the Staff Regulations provides that officials may transfer pension rights acquired during previous employment to the pension scheme of European officials (PSEO). 
Aktíva fondu boli na konci roka 2008 ocenené približne na 34 mil. EUR. _____________ (5) V článku 11 ods. 2 prílohy VIII služobného poriadku sa stanovuje, že úradníci môžu presunúť dôchodkové práva získané počas pred­ chádzajúceho zamestnania do systému dôchodkového zabezpečenia európskych úradníkov (PSEO).
The capital value of transferred pension rights is translated into years of pensionable service in the PSEO. 
Kapitálová hodnota presunutých dôchodkových práv sa prevedie do rokov potrebných na odchod do dôchodku v systéme PSEO.
The audit examined whether institutions have adequate procedures to correctly value transferred pension rights and to adequately perform transfers. 
Pri audite sa preskúmalo, či majú inštitúcie primerané postupy na správne ohodnotenie presunutých dôchodkových práv a na primerané vykonanie presunov.
While procedures operate satisfactorily in most cases, the complexity of the applicable provisions of the Staff Regulations and of national pension legislations result in delays to process individual transfers and in numerous clerical errors in calculations. 
Zatiaľ čo postupy v mnohých prípadoch fungujú uspokojivo, zložitosť plat­ ných ustanovení služobného poriadku a vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti dôchodkov má za následok omeškania v procese jednotlivých presunov a početné administratívne chyby vo výpočtoch.
EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Court of Justice 11.14. 
SK 220 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Súdny dvor 11.14.
In2008theCourtofJusticeconcludedacontract for the provision of services, following a joint open tender procurement procedure with a Member State. The Court's audit of the contract showed weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure. 
Vroku2008Súdnydvoruzavrelpoverejnejsúťaži v rámci spoločného postupu verejného obstarávacieho konania s členským štátom zmluvu o poskytovaní služieb.
These led to an overly short deadline for tenderers to obtain the tender specifications(6), and the announcement in the contract notice both of the obligation to submit tenders in one language only (7) and of the holding of a closed meeting for the opening of tenders(8). 
Tieto nedostatky zahŕňali príliš krátky konečný termín pre uchádzačov na získanie podmienok zadá­ vania zákazky (6) a oznam v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania o povinnosti predložiť ponuky len v jednom jazyku (7) a o usporiadaní uzavretého stretnutia pri otváraní ponúk (8).
Enhanced procurement procedures should be established by the Court of Justice in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations. 
Súdny dvor by mal zaviesť lepšie postupy verejného obstarávania s cieľom pomôcť povoľujúcim útvarom pri orga­ nizovaní verejných súťaží a kontrole dodržiavania právnych požiadaviek.
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE After recalling that the procurement procedure referred to by the Court of Auditors concerns the new building complex and was the Court of Justice’s first experience of a joint contract with a Member State under the recent provisions of Article 91 of the Financial Regulation, the Court of Justice wishes to offer the following clarification regarding the weaknesses noted by the Court of Auditors in that procedure. 
ODPOVEDE KOMISIE Súdny dvor pripomína, že verejné obstarávanie, ktorého sa týkajú pripomienky Dvora audítorov, sa vzťahuje na nový komplex budov a pre Súdny dvor predstavovalo prvú skúsenosť s verejným obstará­ vaním realizovaným spoločne s členským štátom podľa nových usta­ novení článku 91 rozpočtového nariadenia, pričom by Súdny dvor chcel uviesť nasledujúce spresnenia týkajúce sa nedostatkov zistených Dvorom audítorov pri tomto postupe verejného obstarávania.