natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that the control of AE measures is labour-intensive and costly due to the complexity of the agri-environment measures. 
Komisia súhlasí s tým, že kontrola agro-environmentálnych opatrení je nákladná a vyžaduje si veľa pracovných síl v dôsledku zložitosti agro-environmentálnych opatrení.
These costs may be ‘significant’ but that is inevitable for a policy which addresses integration of environmental concerns into agriculture, where complexity is inherent in the relationship. 
Tieto náklady môžu byť „výrazné“, je to však nevyhnutné pre politiku, ktorá sa zaoberá začlenením environmentálnych záležitostí do poľnohospodárstva, v ktorom zložitosť tkvie v súvislostiach.
Therefore, a complete exhaustive check is too costly and might bring only limited value added as to the minimisation of the risk to the budget. 
Úplná dôkladná kontrola je preto príliš nákladná a mohla by priniesť iba obmedzenú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o minimalizovanie ohrozenia rozpočtu.
However, the Commission considers that ‘significant’ control costs are an acceptable price to pay for this policy. 
Komisia sa však domnieva, že „výrazné“ náklady na kontrolu sú prijateľnou cenou, ktorú je potrebné zaplatiť za túto politiku.
The Commission finds that the two-step approach, which is implemented in certain Member States, is a reasonable method. 
Komisia považuje prístup pozostávajúci z dvoch krokov, ktorý sa uplatňuje v niektorých členských štátoch, za primeraný.
It considers that the systems put in place in the Member States give a reasonable assurance. 
Domnieva sa, že systémy zavedené v členských štátoch poskytujú primeranú istotu.
As a part of the examination of the RDP’s, the Commission verified that the agro-environmental measures defined by the Member State were acceptable and relevant. 
V rámci preskúmania plánu rozvoja vidieka sa Komisia presvedčila, že agro-environmentálne opatrenia definované členským štátom sú prijateľné a náležité.
In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability (see paragraph 32). 
Komisia okrem toho odmietla prijať určité návrhy, pretože ich pridaná hodnota a/alebo ich kontrolovateľnosť bola neprimeraná (pozri odsek 32).
However, it is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all measures proposed. 
Je však pravda, že Komisia nemohla vykonať dôkladné ex-ante preskúmanie kontrolovateľnosti všetkých navrhovaných opatrení.
In this context it is important to note the different responsibilities under shared management. 
Z tohto hľadiska je dôležité zdôrazniť rôzne povinnosti v rámci spoločného riadenia.
The Clearance of Accounts Directorate organises its audit work on the basis of an instrument of Central Risk Analysis covering all agricultural expenditure that determines the audit priorities. 
Útvar riaditeľstva pre zúčtovanie organizuje svoju audítorskú prácu na základe nástroja analýzy hlavných rizík, ktorá sa týka všetkých poľnohospodárskych výdavkov, ktoré určujú priority auditu.
89 and 90. 
89. – 90.
91 to 96. mentation of this measure, it has been withdrawn by Baden-Württemberg in 2005. 
91. – 96. spolková krajina Bádensko-Württembersko stiahla toto opatrenie v roku 2005.
Württemberg, it has been decided that in 50 % of the on-the-spot checks a sample has to be taken for examination in a laboratory. 
Bádensko-Württembersko bolo rozhodnuté, že vzorka na analýzu v laboratóriu musí byť odobratá v 50 % kontrol na mieste.
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections. 
Ďalším príkladom je Rakúsko, kde kontroly zahŕňajú okrem vizuálnych kontrol aj rozsiahlu analýzu lístia a pôdy.
100 and 101. 
100. – 101.
The knowledge and experience of the inspectors play an important role in the on-the-spot checks. 
Vedomosti a skúsenosti kontrolórov zohrávajú dôležitú úlohu pri kontrolách na mieste.
All Member States have established a catalogue of GFP, which is very often supplemented by checklists, instructions, training, a quality assurance concept and the obligation to refer to the competent authorities in case of doubt. 
Všetky členské štáty vytvorili katalóg GFP, ktorý je veľmi často doplnený kontrolnými zoznamami, pokynmi, odbornou prípravou, konceptom zabezpečenia kvality, a stanovili povinnosť obrátiť sa na príslušné orgány v prípade pochybností.
With regard to other commitments specific to each AE sub-measure, most Member States have established operating manuals, circulars and/or instructions for the use of the inspectors, ensuring thus a certain homogeneity in the controls carried out on the same measure throughout the national territory. 
Pokiaľ ide o ďalšie záväzky špecifické pre každé agro-environmentálne podopatrenie, väčšina členských štátov vytvorila pracovné príručky, obežníky a/alebo pokyny pre kontrolórov, aby takto zabezpečila určitú homogenitu kontrol toho istého opatrenia na celom vnútroštátnom území.
102 and 103. 
102. – 103.
The Commission will undertake, to the extent possible, to remedy the individual cases in partnership with the Member States; this necessitates clear information for beneficiaries and controllers about the content of the commitment and a review of the level of penalties in cases of non-compliance. 
Komisia sa zaviaže v čo najväčšej možnej miere napraviť jednotlivé prípady v spolupráci s členskými štátmi; ide tu napr. o jasné informovanie príjemcov a kontrolórov o obsahu záväzku a o preskúmanie úrovne pokút v prípadoch nezhody.
Since the visit of the Court of Auditors to Baden- 
Od návštevy Dvora audítorov v spolkovej krajine
C 279/28 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 However, it considers, for the reasons outlined above under paragraph 39, to have reasonably covered the AEM control systems since the beginning of the current programming period. 
C 279/28 SK Úradný vestník Európskej únie 11.11.2005 Domnieva sa však, že z dôvodov vysvetlených v odseku 39 sa od začiatku súčasného programového obdobia primerane zaoberal systémami kontroly AEO.
Moreover, on the basis of the latest central risk assessment, the AEM were selected for audit in 2005/2006. 
Na základe najnovšieho hodnotenia hlavných rizík boli okrem toho vybraté AEO pre audit na obdobie 2005 – 2006.
Concerning the more recent Member States’ supervision reports, the situation has improved as regards their completeness and timing. 
Pokiaľ ide o nedávne správy členských štátov z kontrol, zlepšila sa ich úplnosť a načasovanie.
They indicate that the number of inspection visits to operators is at least of the same magnitude as the number of operators. 
Tieto správy ukazujú, že počet kontrol v prevádzkach podnikateľských subjektov je prinajmenšom rovnaký ako počet podnikateľských subjektov.
By June 2005, all the supervision reports since 2000 have been received, with the exception of two reports from one Member State in 2000 and 2001. 
Do júna 2005 boli doručené všetky správy z kontrol od roku 2000, okrem dvoch správ z jedného členského štátu za roky 2000 a 2001.
The European Action Plan on Organic Food and Farming has identified the need for improving the quality of the supervision reports. 
Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo stanovil potrebu zlepšiť kvalitu správ z kontrol.
The Commission has committed itself to address the issue and the discussion on changing the format and publishing the supervision reports has already started in the Standing Committee on Organic Farming. 
Komisia sa zaviazala zaoberať sa týmto problémom a v Stálom výbore pre ekologické poľnohospodárstvo sa už začala diskusia o zmene formy a o uverejňovaní správ z kontrol.
The need for further checks must be considered in the light of the risks linked to all measures and directives that need to be controlled, and especially the risk relating to food safety. 
Potreba ďalších kontrol sa musí zvážiť z hľadiska rizík všetkých opatrení a smerníc, ktoré sa musia skontrolovať, najmä rizika súvisiaceho s bezpečnosťou potravín.
Based on other information sources and taking into account a correcting effect driven by competition in the market of organic products, the Commission has ensured a general follow-up of the supervision of the inspection system in all Member States given the resources available (see paragraph 54). 
Na základe ďalších informačných zdrojov a pri zohľadnení nápravného účinku ovplyv-ňovaného hospodárskou súťažou na trhu ekologických výrobkov Komisia zabezpečila všeobecnú následnú kontrolu dohľadu nad kontrolným systémom vo všetkých členských štátoch vzhľadom na dostupné zdroje (pozri odsek 54).
The issue of supervision is part of the ongoing work on the review of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Problematika dohľadu je súčasťou prebiehajúcej práce na preskúmaní nariadenia (EHS) č. 2092/91.
It is also linked to Regulation (EC) No 882/2004 applicable from 2006, which reinforces the framework for the organisation of official controls and supervision at Member States’ level. 
882/2004, ktoré sa bude uplatňovať od roku 2006, ktoré posilňuje rámec organizovania úradných kontrol a dohľadu na úrovni členských štátov.
The main weaknesses found were on supervision of the private inspection bodies, which lead to recommendations concerning this aspect. 
Medzi hlavné slabé stránky, ktoré boli zistené, patril dohľad súkromných kontrolných orgánov, ktoré viedli k odporúčaniam týkajúcim sa tohto hľadiska.
From the hearing and consultations held in the process of elaborating the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission concluded that the inspection system was functioning well. 
Na základe vypočutia a konzultácií, ktoré sa konali v priebehu vypracovania európskeho akčného plánu pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo, Komisia dospela k záveru, že kontrolný systém funguje dobre.
Easily verifiable control parameters are necessary to ensure that a first control visit provides for a reasonable impression about the overall compliance of the beneficiary. 
Ľahko overiteľné kontrolné parametre sú nutné na zabezpečenie, aby prvá kontrolná návšteva zabezpečila primeraný dojem, pokiaľ ide o celkovú zhodu príjemcu pomoci.
In case of doubt additional in-depth controls would follow. 
V prípade pochybností nasledujú ďalšie dôkladné kontroly.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 is clear on this point ‘on-the-spot-checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure’. 
Článok 69 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 je jasný v tom, že „kontroly na mieste sa majú rozložiť počas celého roka na základe analýzy rizík, ktoré predstavuje každé opatrenie v oblasti rozvoja vidieka“.
When weaknesses are detected, they are taken up by the Commission together with the Member States. 
Po zistení slabých stránok sa nimi Komisia začne zaoberať spolu s členskými štátmi.
Furthermore the Commission can, following ex post clearance of accounts procedure, impose financial corrections. 
Komisia môže okrem toho, po následnom postupe zúčtovania, uložiť finančné opravy.
The Commission, in partnership with the Member States, will undertake to improve the situation to a feasible extent. 
Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, sa v uskutoč-niteľnom rozsahu zaviaže zlepšiť situáciu.
The Commission is of the opinion that self-declaration (e.g. record keeping on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticides application) is a practical tool for the controllers as a first indicator (e.g. for commitments which span over the whole year). 
Komisia sa domnieva, že vlastné vyhlásenia príjemcov (napr. evidencia nákupu, dátum a množstvo hnojív/pesticídov) sú pre kontrolórov praktickým nástrojom, ktorý predstavuje prvý ukazovateľ (napr. v prípade záväzkov, ktoré sú rozložené počas celého roka).
They should, if deemed necessary, be followed as much as possible by further examinations and/or analysis. 
Ak sa to považuje za nutné, mali by po nich nasledovať v čo najväčšej možnej miere ďalšie preskúmania a/alebo analýza.
Visual checks are applied in combination with other control instruments and form only a limited part of the control of agri-environment commitments. 
Vizuálne kontroly sa uplatňujú v kombinácii s inými kontrolnými nástrojmi a tvoria iba obmedzenú časť kontroly agro-environmentálnych záväzkov.
By nature, parameters for such checks are not always necessarily quantifiable. 
Vzhľadom na svoju povahu sa parametre pre takéto kontroly nedajú vždy kvantitatívne stanoviť.
Further improvements, in particular to the control of landscape elements, can be expected in future (e.g. mapping). 
Ďalšie zlepšenie, najmä pokiaľ ide o kontrolu krajinných prvkov, možno očakávať v budúcnosti (napr. mapovanie).
As to the detected weaknesses, the Commission will undertake steps in partnership with Member States to remedy the situation. 
Pokiaľ ide o zistené slabé stránky, Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme opatrenia na nápravu situácie.
118. — Regulation (EEC) No 2092/91 clearly confers on the Member States the burden of approving and supervising the control system for organic farming. 
118. — Nariadenie (EHS) č. 2092/91 kladie na členské štáty bremeno schvaľovania kontrolného systému pre ekologické poľnohospodárstvo a dohľadu nad ním.
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004. 
Problematika úradných kontrol ekologického poľnohospodárstva, vrátane vnútroštátnych systémov dohľadu, bude napriek tomu prehodnotená v rámci preskúmania nariadenia (EHS) č. 2092/91, tak ako bola iniciovaná v európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo a z hľadiska nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č.
However, the need for specific checks must take into consideration the risks implied by the measures of all regulations and directives that need to be controlled, not least the risk relating to food safety. — The audit services of DG AGRI are currently performing a thorough verification of the functioning of the control systems related to the AEM and will take appropriate measures if shortcomings are detected, including formulating recommendations to improve the control provisions in the next programming period. — During the meetings of the Standing Committee on Organic Farming, most recently in November 2004, February and March 2005, Member States were regularly reminded of their obligations. 
882/2004. Pokiaľ ide o potrebu osobitných kontrol, musia sa zohľadniť riziká vyplývajúce z opatrení všetkých nariadení a smerníc, ktoré je potrebné skontrolovať, v nemalej miere riziko súvisiace s bezpečnosťou potravín. — Útvary pre audit GR AGRI v súčasnosti vykonávajú dôkladné overenie fungovania kontrolných systémov súvisiacich s AEO a prijmú primerané opatrenia, ak sa zistia nedostatky, vrátane formulovania odporúčaní na zlepšenie zabezpečenia kontrol v nasledujúcom programovom období. — Počas zasadnutí Stáleho výboru pre ekologické poľnohospodárstvo, naposledy v novembri 2004, februári a marci 2005, sa členským štátom pravidelne pripomínajú ich povinnosti.
By March 2005, the 2003 supervision reports had all been received by the Commission. 
Do marca 2005 boli Komisii doručené všetky správy z kontrol za rok 2003.
The Commission has already started a discussion with Member States in the Standing Committee on Organic Farming on how to improve the quality and the relevance of the supervision reports. 
Komisia už začala rokovania s členskými štátmi v Stálom výbore pre ekologické poľnohospodárstvo o tom, ako zlepšiť kvalitu a dôležitosť správ z kontrol.
Reporting requirements is also an item for revision in the framework of the review of the Regulation (EEC) No 2092/91 and application of Regulation (EC) No 882/2004. 
Požiadavky na predkladanie správ predstavujú problém, ktorý je potrebné prehodnotiť v rámci preskúmania nariadenia (EHS) č. 2092/91 a uplatňovania nariadenia (ES) č. 882/2004.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/29 — The Commission agrees with the Court and has already put these requirements in Commission Regulation (EC) No 817/2004. — The Commission agrees that costs for controlling agri-environment are particularly high, owing to the inherent complexity of the subject matter and the need for particular expertise; the capacity of agri-environment measures to achieve integration effectively requires it to be complex, and its value as a policy for integration justifies such expenditure. — As outlined before, the integration of environmental concerns into agriculture is, by its nature, a complex, technical subject. 
11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/29 — Komisia súhlasí s Dvorom audítorov a už začlenila tieto požiadavky do nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004. — Komisia súhlasí s tým, že náklady na kontrolu poľnohospodárskeho prostredia sú veľmi vysoké v dôsledku typickej zložitosti tejto oblasti a potreby zvláštnej odbornosti: kapacita agro-environmentálnych opatrení na dosiahnutie účinného začlenenia musí byť komplexná a jej hodnota ako politiky integrácie opodstatňuje takéto výdavky. — Ako už bolo uvedené, začlenenie environmentálnych záležitostí do poľnohospodárstva je vo svojej podstate zložitá technická záležitosť.
Therefore, it is normal that a reasonable level of technical expertise is needed to control certain AE measures. 
Je preto normálne, že na kontrolu určitých agro-environmentálnych opatrení je potrebná primeraná úroveň technickej odbornosti.
That does not invalidate the measures: their value in integration justifies the need for this expertise. 
Tým sa neruší platnosť opatrení: ich hodnota v integrácii opodstatňuje potrebu tejto odbornosti.
The Member States have systems in place to control agri-environment measures and the measures are checked in all Member States. 
Členské štáty majú zavedené systémy kontroly agroenvironmentálnych opatrení a opatrenia sa kontrolujú vo všetkých členských štátoch.
Nevertheless, as indicated by the Court, weaknesses in the implementation of the control systems exist. 
Ako uviedol Dvor audítorov, napriek tomu v implementácii systémov kontroly existujú slabé stránky.
The Commission’s Clearance of Accounts service is, in 2005/2006, conducting an audit programme to verify the control of agri-environment measures in Member States. 
Útvar Komisie pre zúčtovanie vykoná v období 2005 – 2006 program auditu na overenie kontroly agro-environmentálnych opatrení v členských štátoch.
This may lead to financial corrections to be imposed, as has already been the case for the past programming period 1993 to 1999. 
To môže viesť k zavedeniu finančných úprav, k čomu došlo v predchádzajúcom programovom období 1993 – 1999.
For the next programming period the Commission has proposed a control system which will be, to the extent possible, aligned with control systems related to cross-compliance that Member States have to set up for first pillar payments (cross-compliance). 
Pre nasledujúce programové obdobie Komisia navrhla kontrolný systém, ktorý bude v čo najväčšej možnej miere zosúladený s kontrolnými systémami súvisiacimi s krížovou kontrolou, ktorú musia členské štáty zavádzať pre platby prvého piliera (krížová kontrola).
In addition, the Commission has proposed a clearer allocation of responsibilities between Member States and Commission thus reinforcing the principle of shared management. 
Komisia okrem toho navrhla jasnejšie rozdelenie povinností medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom posilniť zásadu spoločného riadenia.
19.10.2005 EN Official Journal of the European Union C 260/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2005 concerning the CommissionŐs management of economic cooperation in Asia, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2005/C 260/01) CONTENTS GLOSSARYOFACRONYMS................................................... 
19.10.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 260/1 I (Informácie) DVOR AUDÍTOROV OSOBITNÁ SPRÁVA č. 4/2005 týkajúca sa riadenia programu hospodárskej spolupráce v Ázii Európskou komisiou, spolu s odpoveďami Komisie (podľa článku 248 ods. 4 druhý pododsek, ES) (2005/C 260/01) OBSAH ZOZNAMSKRATIEK ...................................................................
Theauditscopeandapproach ............................................. 
ZHRNUTIE ................................................................
Has the Commission managed the implementation of economic cooperation activities effectively?............................................................. 
ÚVOD....................................................................
Bilateralprojects .................................................... 
PRIPOMIENKY .............................................................
Asia-wideprojects................................................... CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... 
Dvojstrannéprojekty ................................................ Celoázijsképrojekty ................................................. ZÁVERYAODPORÚČANIA ..................................................
Conclusionsandrecommendationsonstrategy ................................ 
Záveryaodporúčaniakstratégii............................................
Conclusionsandrecommendationsonimplementation.......................... Paragraph ........... 
Záveryaodporúčaniakimplementácii.......................................
I-VI 1-15 1-9 10-15 16-59 16-35 18-27 28-33 34-35 36-59 38-49 50-59 60-72 60-65 66-72 Page 2 3 4 4 6 10 10 10 11 12 12 12 16 18 18 18 20 TheCommissionŐsreplies .............................................................. 
I–VI 1–15 1–9 10–15 16–59 16–35 18–27 28–33 34–35 36–59 38–49 50–59 60–72 60–65 66–72 OdpovedeKomisie .................................................................... Body Strana 2 3 4 4 6 10 10 10 11 12 12 12 16 18 18 18 20
C 260/2 EN Official Journal of the European Union 19.10.2005 ABB ABM AIDCO ALA ASEAN ASEM CRIS CSP EBIC EC ECERP EU IPR IT & C MoU MUTRAP NIP PCM PMO PRSP RELEX RSP SARS SME SPF WTO GLOSSARY OF ACRONYMS Activity Based Budgeting Activity Based Management EuropeAid Cooperation Office (or EuropeAid) Asia and Latin America Association of South-East Asian Nations Asia-Europe Meeting Common RELEX Information System Country Strategy Papers European Business Information Centre European Commission EU China Enterprise Reform Project European Union Intellectual Property Rights Information Technology and Communications Memorandum of Understanding Multilateral Trade Policy Assistance project National Indicative Programme Project Cycle Management Project Management Organisation Poverty Reduction Strategy Paper Directorate-General for External Relations Regional Strategy Paper Severe Acute Respiratory System Small and Medium-sized Enterprise Small Projects Facility World Trade Organisation 
C 260/2 SK Úradný vestník Európskej únie 19.10.2005 ABB ABM AIDCO ALA ASEAN ASEM CRIS CSP EBIC EK ECERP EÚ IPR IT & C MoU MUTRAP PMO RELEX SAARC SARS SINCOM SME SPF WTO ZOZNAM SKRATIEK Zostavovanie a plnenie rozpočtu založené na činnostiach Riadenie založené na činnosti Úrad pre spoluprácu EuropeAid (alebo EuropeAid) Ázia a Latinská Amerika Združenie národov juhovýchodnej Ázie Ázijsko-európske zasadnutie Spoločný informačný systém RELEX Štúdie národných stratégií Európske obchodné informačné centrum Európska komisia Projekt EÚ a Číny v oblasti reformy podnikania Európska únia Práva duševného vlastníctva Informačné technológie a komunikácia Memorandum o porozumení Projekt pomoci v oblasti multilaterálnej obchodnej politiky Organizácia riadenia projektov GR pre vonkajšie vzťahy Juhoázijské združenie pre regionálnu spoluprácu Akútny respiračný syndróm Počítačový systém účtovníctva Komisie Malé a stredné podnikanie Fond malých projektov Svetová obchodná organizácia