natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is acknowledged that the assistance interventions audited by the Court only partially achieved their objectives, nevertheless, a total of 18 MMA Projects were fully completed and brought about improved performance in areas such as an improved organisational structure, an intelligence gathering and dissemination system, a proactive counter-narcotic strategy, improved planning capability in border police, transfer of much of the green border from KFOR, and enhanced patrol management. 
Hoci je zrejmé, že pomocné zásahy kontrolované Dvorom audítorov dokázali iba sčasti naplniť stanovené ciele, napriek tomu sa podarilo v plnej miere dokončiť celkovo 18 projektov MŠP, ktoré priniesli zlepšenie v rôznych oblastiach.
The Commission and the EEAS agree that Kosovo has made little progress in the fight against organised crime. 
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasia s tým, že Kosovo dosiahlo len malý pokrok v boji proti organizovanému zločinu.
Kosovo lacks the relevant capacity as reflected in the 2011 Progress Report. 
V Kosove chýbajú potrebné kapacity, čo sa uvádza aj v správe o pokroku z roku 2011.
Collaboration between Kosovo Police and prosecutors is not proactive or effective. 
Spolupráca medzi kosovskou políciou a štátnymi zástupcami nie je aktívna ani účinná.
Nevertheless efforts are being made to tackle organised crime. 
Napriek tomu sa vyvíja úsilie na potlačenie organizovaného zločinu.
The volume of narcotics seized by the Kosovo Police increased by almost 300 % between 2009 and 2011 (276 kg of heroin and marijuana versus 96 kg in 2009) as did the number of intelligence-led investigations (EULEX, Programme Report 2012, pages 12–13). 
Množstvo omamných látok zhabaných kosovskou políciou sa v rokoch 2009 až 2011 zvýšilo takmer trojnásobne (276 kg heroínu a marihu-any v roku 2011 v porovnaní s 96 kg v roku 2009), rovnako vzrástol aj počet vyšetrovaní vedených na základe spravodajských informácií (EULEX, správa o programe za rok 2012, s.
The responsibilities of the EULEX-led Financial Intelligence Centre were transferred to the Kosovo Police in June 2012. 
Zodpovednosti Finančného spravodajského strediska, ktoré bolo pod vedením misie EULEX, sa presunuli na kosovskú políciu v júni 2012.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 35. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 35.
Despite the fact that not all positions could be filled immediately, the vetting and reappointment process, supported by the Commission and EULEX, has been a cornerstone of establishing the rule of law in Kosovo. 
Napriek skutočnosti, že všetky pozície sa nepodarilo hneď obsadiť, proces preverovania a opätovného vymenovania podporovaný Komisiou a misiou EULEX bol základným predpokladom pre vytvorenie právneho štátu v Kosove.
Meanwhile, the Kosovo Judicial Council has assumed full responsibility for recruiting, vetting and selecting candidates for judicial positions and established an office for judicial and prosecutorial assessment and vetting for supporting the selection process. There is a general lack of minority community applications for positions in the judiciary. 
Kosovská súdna rada medzičasom prevzala plnú zodpovednosť za nábor, preverovanie a výber kandidátov na pozície sudcov a na podporu výberového konania zriadila úrad pre hodnotenie a preverovanie sudcov a štátnych zástupcov.
The vetting and reappointment process in Kosovo was similar but not identical to the one in Bosnia and Herzegovina. 
Proces preverovania a opätovného vymenovania v Kosove je podobný, no nie rovnaký ako v Bosne a Hercegovine.
Budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects. 
Vzhľadom na obmedzený rozpočet je pre kosovské inštitúcie často náročné poskytnúť primerané finančné a ľudské zdroje na projekty IPA.
In the case of the project ‘Legal Education System Reform’, one component in particular suffered a 12-month delay in obtaining the co-financing. 
V prípade projektu „Reforma systému právneho vzdelávania“ sa spolufinancovanie jedného konkrétneho komponentu oneskorilo o 12 mesiacov.
The Commission shares the Court’s concern regarding the sustainability of the activities and has confirmed its concerns in Steering Committee meetings in 2012. 
Komisia súhlasí s obavami Dvora audítorov, pokiaľ ide o udržateľnosť daných činností.
The Commission regrets that despite repeated efforts to involve the Law Faculty in northern Mitrovice/Mitrovica, it has not been able to formalise cooperation. 
Komisia vyjadruje poľutovanie, že napriek opakovaným pokusom sa nepodarilo nadviazať formálnu spoluprácu s právnickou fakultou z mesta Mitrovice/Mitrovica, ktoré leží na severe Kosova.
EULEX prosecutors and judges work in mixed teams or panels in the majority of cases when exercising their executive functions. 
Štátni zástupcovia a sudcovia pôsobiaci v rámci misie EULEX vo väčšine prípadov pri výkone svojich výkonných funkcií pracujú v zmiešaných skupinách alebo komisiách.
Such joint work therefore contributes to capacity building of local prosecutors and judges. 
Táto spoločná práca teda prispieva k budovaniu kapacít miestnych štátnych zástupcov a sudcov.
Despite the fact that the reform of the Special Chamber ended EULEX judges’ majority at the First Instance level, nevertheless the adopted legislation eventually preserves a majority of EULEX Judges at the appellate level, thereby preserving the integrity of the privatisation process. 
Napriek skutočnosti, že reforma osobitnej komory ukončila väčšinu, ktorú mali sudcovia misie EULEX na prvom odvolacom súde, prijaté právne predpisy zachovali väčšinu sudcov misie EULEX na apelačnej úrovni, a tak sa zabezpečila integrita procesu privatizácie.
The mandate of EULEX Kosovo focuses mainly on cases of serious crime as well as some conflict-related property disputes. 
Mandát misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove sa zameriava najmä na závažné zločiny a tiež na majetkové spory súvisiace s konfliktom.
Most of the cases within the described backlog fall outside the mandate of EULEX Kosovo. 
Väčšina prípadov, ktoré sa uvádzajú ako nevybavené, je mimo mandátu misie EULEX v Kosove.
The strategy launched in November 2010, though fully supported by the EU, was chiefly authored by the Kosovo Judicial Council. 
Stratégiu zavedenú v novembri 2010 Európska únia síce v plnej miere podporovala, no jej autorom bola predovšetkým kosovská súdna rada.
The EU, nonetheless, supports the government of Kosovo in improving the efficiency of judges, prosecutors and the administration of justice, through MMA and executive activities by EULEX Kosovo, as well as through the IPA 2010 project that supports the Kosovo Judicial and Prosecutorial Councils. 
Európska únia však v každom prípade podporuje kosovskú vládu pri zlepšovaní efektívnosti sudcov, štátnych zástupcov a výkonu justície prostredníctvom monitorovania, školení, poradenstva a výkonných činností vykonávaných prostredníctvom misie EULEX v Kosove a tiež prostredníctvom projektu IPA 2010, ktorý podporuje kosovské rady sudcov a štátnych zástupcov.
Within the scope of these efforts to reduce backlog, continuous international participation ensured that the process took into account principles of fair trial and due process. 
V rámci tohto úsilia o zníženie počtu nevybavených prípadov sa prostredníctvom nepretržitej medzinárodnej účasti podarilo zabezpečiť, že daný proces zohľadnil zásady spravodlivého súdneho konania a riadneho procesu.
The Mission acknowledges weaknesses in the allocation of cases among judges and prosecutors in Kosovo. 
Misia priznáva nedostatky pri prideľovaní prípadov sudcom a štátnym zástupcom v Kosove.
The activity ‘Introduction of a transparent Case Allocation System’ under the MMA Action for Judges audited by the Court, addresses this issue directly. 
Na tento problém sa priamo zameriava aktivita s názvom „Zavedenie transparentného systému prideľovania prípadov“.
In the past year (2011) a Case Allocation System (CAS) was adopted in Kosovo District Courts, Municipal Courts and the Supreme Court. 
V minulom roku (2011) sa systém prideľovania prípadov zaviedol v kosovských okresných a miestnych súdoch a aj na najvyššom súde.
EULEX also supported the establishment of public information offices (PIOs) in Kosovo municipal courts, though this effort of the Kosovo judiciary is not yet complete. 
Misia EULEX podporovala aj otváranie informačných kancelárií pre verejnosť na kosovských miestnych súdoch, no toto úsilie kosovskej justície ešte nie je dokončené.
As regards the EU-funded ‘Court Management Information System’, the Kosovo authorities are currently planning to carry out an upgrade/modification which is expected to make the system fully functional. 
Pokiaľ ide o projekt Informačný systém na riadenie súdov financovaný Európskou úniou, kosovské orgány v súčasnosti plánujú vykonať inováciu, resp. úpravu, ktorá má zabezpečiť plnú funkčnosť tohto systému.
Overall, EU support (through EULEX and the Commission) has contributed to improved compliance with EU-con-sistent customs procedures and enhanced efficiency and performance of Kosovo Customs, according to measurable internal data. 
Podpora Európskej únie (prostredníctvom misie EULEX a prostredníctvom Komisie) prispela k zabezpečeniu lepšieho súladu kosovskej colnej správy s colnými postupmi EÚ a k zvýšeniu účinnosti a výkonnosti kosovskej colnej správy, čo dokazujú aj merateľné interné údaje.
Public perception has not yet fully recognised the progress made. 
Verejnosť však zatiaľ v plnej miere neoceňuje dosiahnutý pokrok.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 47. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 47.
There was a strong political commitment from the government of Kosovo to reform the Public Procurement law in 2010. 
Kosovská vláda sa politicky zaviazala, že v roku 2010 vykoná reformu zákona o verejnom obstarávaní.
Since the need for improvements was also highlighted in the Progress Report, the project put more emphasis on the drafting of primary legislation. 
Keďže v správe o pokroku sa zdôrazňovali potrebné zmeny na dosiahnutie zlepšenia situácie v danej oblasti, predmetný projekt sa zameral viac na prípravu primárnych právnych predpisov.
The Commission considered this the main priority also in the context of the fight against corruption. 
Komisia to považovala za hlavnú prioritu aj v kontexte boja proti korupcii.
The new law entered into force in October 2011. 
Nový zákon nadobudol účinnosť v októbri 2011.
Structural shortcomings and inherent difficulties have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities. 
Štrukturálne nedostatky a prirodzené ťažkosti v niektorých prípadoch skutočne bránili výkonu výkonných činností.
The public perception of EULEX’s achievements however remains conditioned by the media coverage of a handful of cases and does not take into account the objective outputs of the Mission, including 31 verdicts in corruption related cases with further investigations ongoing. 
Verejnosť teda neberie do úvahy objektívne výsledky misie, vrátane 31 rozsudkov v prípadoch korupcie, pričom ďalšie vyšetrovanie prebieha aj v súčasnosti.
In many instances EULEX acts a deterrent actor, generating incentives for Kosovo authorities in charge of procurement to comply with the procedures. 
V mnohých prípadoch pôsobí misia EULEX preventívne, keďže kosovské orgány, ktoré majú na starosti verejné obstarávanie, podnecuje k tomu, aby dodržiavali príslušné postupy.
These outputs are, however, difficult to record and, a fortiori, mediatised. 
Tieto výsledky však možno len ťažko zaznamenať a ešte ťažšie sa medializujú.
While the backlog of conflict-related cases has been steadily reduced as per above figures, sustainable executive results will only be measured based upon the Kosovo prosecutors and judges’ willingness and ability to carry on the handling of sensitive cases. 
Počet nevybavených prípadov súvisiacich s konfliktom sa stabilne znižuje (pozri údaje uvedené v predchádzajúcom texte), no udržateľné výsledky výkonnej činnosti sa budú hodnotiť len na základe ochoty a schopnosti kosovských štátnych zástupcov a sudcov pokračovať v riešení citlivých prípadov.
EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting senior ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. 
Výstupy misie EULEX spochybňovali kultúru beztrestnosti, keďže sa vyšetrovali a trestne stíhali ministri, politici a vyšší úradníci, bývalí vojenskí velitelia, prominentní obchodníci a pracovníci spravodajských služieb.
Many of these cases are still pending before the Courts. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Viaceré z týchto prípadov sú ešte v procese riešenia na súdoch. Osobitná správa č. 18/2012 – Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
The Commission agrees that corruption continues to prevail in many areas. 
Komisia súhlasí, že v mnohých oblastiach aj naďalej vládne korupcia.
This is reflected in the 2011 Progress Report which confirms that citizens regularly encounter corruption in police, customs and court services as well as in education and health care. 
Zohľadňuje to aj správa o pokroku z roku 2011, ktorá potvrdzuje, že občania sa pravidelne stretávajú s korupciou na polícii, colných úradoch a súdoch a tiež v oblasti vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.
Kosovo continues to face serious challenges in its fight against corruption. 
Kosovo aj naďalej čelí vážnym ťažkostiam v rámci boja proti korupcii.
In addition to the completion of the legislative framework, there is a need for Kosovo judicial and law enforcement authorities to be more proactive and improve their cooperation. 
Treba dokončiť právny rámec, a okrem toho je potrebné, aby boli kosovské súdne orgány a orgány činné v trestnom konaní aktívnejšie a aby sa zlepšila ich vzájomná spolupráca.
The Commission has repeatedly raised the need to decrease the number of bodies supervising public procurement with the Kosovo authorities at the highest level, including the Stabilisation and Association Process Dialogue sectoral and plenary meetings. 
Komisia pri rokovaní s kosovskými orgánmi na najvyššej úrovni viackrát poukázala nato, že je potrebné znížiť počet orgánov vykonávajúcich dohľad nad verejným obstarávaním.
While it is true that individual programmatic MMA actions could not specifically target the north, nevertheless numerous rule of law initiatives, taking the form of operational Monitoring, Mentoring and Advising, along with Executive rule of law activities were carried out in the north. 
Je síce pravda, že jednotlivé programové opatrenia MŠP sa nemohli zameriavať špecificky na sever Kosova, napriek tomu sa na severe Kosova realizovalo viacero iniciatív zameraných na právny štát, ktoré mali podobu operačného monitorovania, školenia a poradenstva spolu s výkonnými činnosťami zameranými na právny štát.
Their success largely remains hampered by the lack of freedom of operations since July 2011 and, more generally, by the impossibility of imposing policing and rule of law upon the local population. 
Úspechu týchto iniciatív vo veľkej miere bráni skutočnosť, že od júla 2011 neexistuje sloboda operácií a vo všeobecnejšom vyjadrení tiež fakt, že miestnemu obyvateľstvu nemožno vnútiť zásady policajnej ochrany a právneho štátu.
EEAS concurs that Kosovo police units ought to reflect the ethnic make-up of the areas in which they carry out their duties. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasí s tým, že kosovské policajné útvary by mali odrážať etnickú štruktúru oblastí, v ktorých pôsobia.
The Mission has promoted this view since its inception and continues to do so. 
Misia vytrvalo podporuje toto stanovisko od začiatku svojho pôsobenia.
EULEX provides assistance in this respect by performing Customs checks at those Gates. 
EULEX poskytuje pomoc v tomto smere tým, že vykonáva colné prehliadky na týchto priechodoch.
Commercial lorries are being invited to present themselves to the Mitrovicë/ Mitrovica Customs Terminal for customs clearance. 
Obchodné nákladné vozidlá sú vyzývané, aby sa hlásili na colnom termináli v meste Mitrovicë/Mitrovica, kde prebieha colné konanie.
Data collected at the Gates and at the Terminal are being crosschecked for further investigation into evasion of customs duties. 
Potom sa vzájomne porovnajú údaje získané na východoch s údajmi získanými v termináli a výsledky sa použijú pri ďalšom vyšetrovaní, ktoré má zabrániť obchádzaniu colných povinností.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 60. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 60.
EULEX Judges and Prosecutors have resumed their work at Mitrovicë/Mitrovica Court since February 2012, following the disruptions which began in July 2011. 
Sudcovia a právni zástupcovia misie EULEX obnovili svoju prácu na súde v meste Mitrovicë/Mitrovica vo februári 2012.
EULEX managed to maintain a presence in the courthouse until November 2011, when safety concerns no longer made this possible 61. The relocated staff continue to perform their duties in the north. 
Misii EULEX sa podarilo udržať prítomnosť svojich pracovníkov v súdnej sieni až do novembra 2011, potom to už vzhľadom na bezpečnostné riziká nebolo možné. 61.
EULEX was not the initiator of the laws mentioned. 
Misia EULEX nebola iniciátorom spomínaných zákonov.
Where EULEX is directly involved, it works together with local counterparts throughout the drafting of rule of law legislation, most notably through joint working groups allowing input and participation. 
V prípadoch priameho zapojenia misie EULEX sa vždy spolupracuje s miestnymi partnermi počas celého procesu prípravy nových právnych predpisov (predovšetkým prostredníctvom spoločných pracovných skupín), čo umožňuje miestnym orgánom, aby sa zúčastnili a podieľali na danom procese.
In this particular case, the Kosovo Ministry of Justice is an integral part of this effort. 
V tomto konkrétnom prípade tvorí kosovské ministerstvo spravodlivosti neoddeliteľnú súčasť predmetného úsilia.
Indeed, overall budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects. 
Vzhľadom na celkové rozpočtové obmedzenia je pre kosovské inštitúcie skutočne často náročné poskytnúť primerané finančné a ľudské zdroje na projekty IPA.
After the failure to implement an IMF Stand-By Arrangement (SBA) in 2010, economic policies have recently been complemented by a Staff-monitored programme and a new SBA which was approved in April 2012. 
Potom, čo sa v roku 2010 nepodarilo realizovať pohotovostný úver MMF, sa hospodárske politiky nedávno doplnili o program monitorovaný personálom a o nový pohotovostný úver, ktorý bol schválený v apríli 2012.
EU Office and EULEX have closely followed the use of presidential pardons. 
Úrad EÚ a misia EULEX pozorne sledovali využívanie prezidentských amnestií.
In 2012 the number of pardoned convicts decreased drastically to 15 compared to last year 103 pardoned convicts. 
V roku 2012 sa výrazne znížil počet odsúdených, ktorým bola udelená amnestia (v roku 2011 bola udelená amnestia 103 odsúdeným, v tomto roku len 15 odsúdeným).
No convict for criminal offences under Chapter XIII (terrorism, inciting national or racial hatred, etc.) or Chapter XIV (War crimes, Trafficking of Human Beings, etc.) of the Criminal Code was pardoned. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Amnestia sa neudelila žiadnej osobe odsú-denej za trestné činy podľa kapitoly XIII (terorizmus, podnecovanie národnej alebo rasovej neznášanlivosti a pod.) ani podľa kapitoly XIV (vojnové zločiny, obchodovanie s ľuďmi a pod.) trestného zákonníka. Osobitná správa č. 18/2012 – Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
The EEAS and the Commission are committed to liaise with civil society; both the EU Office and EULEX have regular dialogues and exchanges of information with civil society. 
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Komisia sú odhodlané nadviazať blízke vzťahy s občianskou spoločnosťou. Úrad EÚ aj misia EULEX pravidelne diskutujú s predstaviteľmi občianskej spoločnosti a prebieha aj vzájomná výmena informácií.
The annual meeting between civil society organisations and the Commission feeds directly into the SAPD Plenary meeting, which takes place the following day. 
Výročné stretnutie Komisie s organizáciami občianskej spoločnosti priamo predchádza plenár-nemu zasadnutiu, ktoré sa koná ako súčasť dialógu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
Strengthening of civil society is supported through financial assistance. 
Posilnenie občianskej spoločnosti sa podporuje aj prostredníctvom finančnej pomoci.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 70. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 70.
The EEAS and the Commission acknowledge that there is room for improvement and improved synergy between these actors, while noting that natural constraints (including timelines for deployment, divergent roles and assignments, and the differing roles of these institutions vis-à-vis the Kosovo authorities) have frequently hindered these efforts on the ground. 
Na druhej strane však treba poznamenať, že úsilie v tomto smere často brzdili prirodzené prekážky (napr. časové rámce nasadenia, rozličné úlohy a funkcie a odlišná úloha týchto inštitúcií voči kosovským orgánom).
Comparative advantages and opportunities for synergies are factored in, as noted above. 
Do toho sa rátajú aj komparatívne výhody a možnosti súčinnosti tak, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte.
The deployment of EULEX in 2008 and its activities since then reflect the importance the EU places on the impact of Kosovo rule of law issues on the EU’s internal security. 
Nasadenie misie EULEX v Kosove v roku 2008 a jej činnosť poukazuje na význam, aký EÚ kladie na dosah fungovania právneho štátu v Kosove na vnútornú bezpečnosť EÚ.
More recent initiatives, including the visa liberalisation dialogue and bilateral readmission agreements between EU Member States and Kosovo, further prioritise EU internal security objectives. 
Aj nedávne iniciatívy (napríklad dialóg o liberalizácii vízového režimu alebo dvojstranné dohody o readmisii medzi členskými štátmi EÚ a Kosovom) kladú do popredia ciele vnútornej bezpečnosti EÚ.
The fight against human trafficking is an integral part of the Mission’s priorities. 
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi tvorí neoddeliteľnú súčasť priorít misie EULEX.
The priority handling and the verdict in the Tisza River case in which the Court, principally composed of EULEX Judges, sentenced 7 defendants to 66 years of imprisonment and imposed fines over 450 000 euro following the deaths of 15 people, including women and children, who drowned in the River Tisza between Serbia and Hungary demonstrates the efforts of the Mission in this respect. 
O úsilí, ktoré misia vynakladá v tomto smere, svedčí aj prioritné zaobchádzanie a rozsudok vo veci nešťastného uto-penia 15 ľudí (vrátane žien a detí) v rieke Tisa medzi Srbskom a Maďarskom. Súd zložený predovšetkým zo sudcov z misie EULEX odsúdil 7 obžalovaných na 66 rokov väzenia, a zároveň uložil pokutu vo výške viac než 450 000 EUR.
In the context of biannual meetings of the Political and Security Committee and the Standing Committee on Operational Cooperation and Internal Security, the EU is aiming to develop an integrated approach to EU security. 
V rámci dvakrát ročne usporiadaných zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Stáleho výboru pre operačnú spoluprácu a vnútornú bezpečnosť sa EÚ snaží o integrovaný prístup k bezpečnosti EÚ.