natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds. 
Komisia nepodceňuje nedostatky systému, ktoré môžu viesť k tomu, že sa v súvislosti s výdavkami nesplnia stanovené podmienky, ale Komisia postupom času posilňuje svoju vierohodnosť a zohľadňuje opravné opatrenia prijímané s cieľom napraviť takéto nedostatky, ako aj schopnosť viacročného systému opraviť chyby po určitom čase od vyplatenia finančných prostriedkov.
See also replies to points 2.5. and 2.6. 
Pozri takisto odpoveď k bodom 2.5. a 2.6.
The Commission notes that the total level of error has decreased markedly and that, for the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below the materiality level. As regards Rural Development, the agri-environmental measures are prone to a high incidence of material error. 
Komisia konštatuje, že celková úroveň chýb sa výrazne znížila a v prípade výdavkov na záručnú sekciu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, a to na jeho časť, ktorá nie je zameraná na rozvoj vidieka a ktorá predstavuje viac ako 85% celkových výdavkov, sa táto úroveň nachádza pod prahom závažnosti.
The assurance gained by the Director-General for Agriculture and Rural Development is based on a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure which ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered. 
Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vychádza pri zisťovaní vierohodnosti z komplexného systému riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov, prostredníctvom ktorého sa zabezpečuje, aby sa zabránilo nezrovnalostiam v platbách konečným príjemcom, resp. aby bolo možné tieto platby zistiť a vymôcť.
This system relies on four complementary levels, each of which works satisfac-60 
Tento systém funguje na základe štyroch doplňujúcich sa úrovní, z ktorých každá pracuje uspokojivo.
In particular, as regards the conformity procedure, its multi-annual nature does not affect the assurance which can be derived from this procedure for the financial year 2006. 
Predovšetkým čo sa týka postupu posúdenia súladu, jeho viacročný charakter nemá vplyv na vierohodnosť, ktorá môže vyplývať z tohto postupu pre rozpočtový rok 2006.
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
Zatiaľ čo je pravda, že finančné dôsledky sa stanovujú len po ukončení týchto postupov, predbežné zistenia auditov vykonaných v roku 2006 sú už známe.
Furthermore, since the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. 
Okrem toho keďže audity Komisie zahŕňajú systémy riadenia a kontroly členských štátov, na ich základe sa získavajú informácie nielen o výdavkoch, ktoré sú predmetom auditu, ale nepriamo aj o budúcich výdavkoch spadajúcich pod predmetné systémy.
Furthermore, the purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the potential receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Okrem toho sa podmienené aktíva zaznamenávajú v účtovnej závierke Komisie s cieľom odhaliť prípadné pohľadávky na základe výsledkov jej auditov, a nie s cieľom zabezpečiť vierohodnosť v súvislosti so zákonnosťou a regulárnosťou príslušných transakcií.
The annual activity reports of the responsible Directors General set out the basis for their assessment of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements and indicate the levels of risk for Community funds. 
Výročné správy zodpovedných generálnych riaditeľov o činnosti predstavujú základ ich hodnotenia účinnosti systémov riadenia a kontroly v členských štátoch, ako aj súčasné opravné opatrenia s cieľom dosiahnuť požadované zlepšenie a naznačiť úrovne rizika v súvislosti s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
The assessments are based on extensive audit work and are broadly in line with those of the Court. 
Hodnotenia vychádzajú z rozsiahlej audítorskej činnosti a z veľkej časti sú v súlade s hodnoteniami Dvora audítorov.
They indicate, as set out in the reply to paragraph 2.6, that some 10% of control systems are seriously deficient, and therefore present a high risk. 
Tak, ako sa uvádza v odpovedi na odsek 2.6, v hodnoteniach sa poukazuje na fakt, že približne 10% systémov kontroly má závažné nedostatky a predstavuje tak vysoké riziko.
In these cases, payments to Member States may be suspended and financial corrections imposed where the Member State does not itself make the required corrections. 
V týchto prípadoch je možné pozastaviť platby členským štátom a uložiť im finančné korekcie, ak členský štát samotný neuskutoční potrebné korekcie.
While the management and audit services of the Directorate General for Regional Policy gave qualified opinions on systems in a number of Member States on account of material deficiencies affecting key elements of their systems, it was concluded, on the basis of the corrective measures being taken and having regard to the multi-annual operation of the control arrangements, that the deficiencies were not so significant as to warrant a formal reservation on the Director General’s declaration. 
Zatiaľ čo vedenie Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku a jeho audítorské útvary uviedli výroky s výhradou týkajúce sa systémov v niekoľkých členských štátoch a ich vecných nedostatkov oslabujúcich ich základné prvky, na základe prijímaných opravných opatrení a vzhľadom na viacročné uplatňovanie kontrolných opatrení sa došlo k záveru, že nedostatky neboli až také závažné, aby sa nimi odôvodnila oficiálna výhrada vo vyhlásení generálneho riaditeľa.
As regards the European Social Fund, the Commission considers that the overall assessment by the Director-General of Directorate General for Employment, Social Affairs and equal Opportunities on systems is compatible with the reservations on programmes in 7 Member States. 
Pokiaľ ide o Európsky sociálny fond, Komisia je toho názoru, že celkové hodnotenie generálneho riaditeľa pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti týkajúce sa systémov je zlučiteľné s výhradami uvedenými k programom v siedmich členských štátoch.
Management representations are there to close the gap on non-audited operations because it is simply not possible to have 100% audit coverage every year. 
Účelom vyhlásení vedenia je vyplniť medzeru v súvislosti s transakciami, ktoré nepodliehajú auditu, pretože je jednoducho nemožné pokryť každoročne v rámci auditu všetky operácie na 100%.
The Commission internal control system seeks a balance between the costs and benefits of checks, and is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
Cieľom systému vnútornej kontroly Komisie je nájsť rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi kontrol a tento systém je vytvorený tak, aby sa v ňom zohľadnil viacročný charakter výdavkov na vonkajšiu pomoc, pričom sa jeho prostredníctvom zabezpečí, aby kontroly 59
Measures were taken in 2006 to further strengthen the control systems, including distribution of an improved practical guide for contractual procedures, the guide for programme estimates, more detailed reporting guidelines for Delegations and more rigorous ex-post controls. 
V roku 2006 boli prijaté opatrenia na väčšie posilnenie systémov kontroly vrátane distribúcie vylepšenej praktickej príručky zmluvných postupov, príručky pre programové odhady, podrobnejších usmernení na podávanie správ pre delegácie a prísnejších ex-post kontrol. 2.18.
While it was not yet mandatory for Directors General to provide legality and regularity indicators in their Annual Activity reports for 2006 according to the general types recommended in the standing instructions (D(2006)12058), the 2006 Synthesis report announces continued efforts to develop these legality and regularity indicators while ensuring a coherent approach by policy family of services. 
Zatiaľ čo generálni riaditelia ešte neboli povinní uvádzať ukazovatele zákonnosti a regulárnosti vo svojich výročných správach o činnosti za rok 2006 na základe všeobecných typov odporúčaných v trvalých príkazoch (D(2006)12058), v súhrnnej správe za rok 2006 sa hovorí o pokračujúcom úsilí vymedziť tieto ukazovatele zákonnosti a regulárnosti, pričom sa zabezpečí nadväzný prístup skupiny útvarov v príslušnej politickej oblasti.
From the 2007 annual activity reports onwards, the use of indicators will be mandatory. 
Od roku 2007 a neskôr bude využívanie ukazovateľov vo výročných správach o činnosti povinné.
ACTION PLANS 2.21. 
AKČNÉ PLÁNY 2.21.
The Commission itself pointed out in the progress report on the Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (1) that the new sub-actions will be completed within the original timetable for the action plan (end of 2007) and will, together with the ongoing actions, ensure that the framework will be in place by that date for the Integrated Internal Control Framework to begin to have the planned impact on assurance. 
Komisia samotná upozornila v správe o pokroku týkajúcej sa akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly(1) na to, že nové podopatrenia sa dokončia v rámci pôvodného časového rozvrhu akčného plánu (do konca roku 2007) a prostredníctvom týchto opatrení a súčasných opatrení sa zabezpečí, aby sa rámec uplatňoval už k uvedeného dátumu, a tým by sa začalo plánované vplývanie integrovaného rámca vnútornej kontroly na vierohodnosť.
The implementation of the action plan is largely respecting the timetable set by the Commission, which extends over the years 2006 and 2007. 
Pri implementácii akčného plánu sa z veľkej časti rešpektuje časový rozvrh, ktorý stanovila Komisia a ktorý zahŕňa roky 2006 a 2007.
The Commission will provide a final report on the implementation of the action plan in spring 2008. 
Komisia vypracuje záverečnú správu o implementácii akčného plánu na jar roku 2008.
The impact will be seen over a longer period. 
Dôsledky bude možné pozorovať po dlhšom čase.
The Commission will monitor this impact on assurance and the 2008 report will take a first look at the impact of the different actions and will draw conclusions for the future consolidation of the integrated internal control framework (see COM(2007) 86). 
Komisia bude monitorovať tento vplyv na vierohodnosť a v správe za rok 2008 sa bude po prvýkrát rozoberať vplyv rôznych opatrení a vypracujú sa v nej závery na posilnenie integrovaného rámca vnútornej kontroly v budúcnosti (pozri KOM(2007) 86).
Where the supervisory and control systems have been assessed as ineffective and where the weaknesses identified constitute a risk for the EC budget, the Commission applies the mechanisms laid down for the exercise of its supervisory role to recover the respective amounts from the Member State responsible. 
Ak sú systémy dohľadu a kontroly hodnotené ako neúčinné a ak zistené nedostatky predstavujú riziko pre rozpočet Spoločenstva, Komisia uplatňuje mechanizmy vytvorené na účely výkonu svojej dozornej úlohy, aby od zodpovedných členských štátov vymohla príslušné sumy.
Member States thus have an incentive to ensure adequate controls in order to avoid possible financial corrections. 
Členské štáty tak majú motiváciu, aby zabezpečili primerané kontroly s cieľom vyhnúť sa prípadných finančným korekciám.
Errors in the Structural Funds identified by the Court also occur at the level of implementing bodies, not the individual claimants, for example in the determination of co-financing rates. 
Chyby v štrukturálnych fondoch, ktoré zistil Dvor audítorov, sa vyskytujú nielen na úrovni jednotlivých žiadateľov, ale aj implementačných orgánov, napríklad pri stanovení sadzieb spolufinancovania.
Flat rate financial corrections borne by Member States are in these cases an indication of the extent of the effectiveness of the Commission’s supervisory control to safeguard the Community budget. 
Paušálne finančné korekcie, ktoré znášajú členské štáty, poukazujú v týchto prípadoch na mieru účinnosti dohľadu Komisie s cieľom chrániť rozpočet Spoločenstva.
Whereas the information on recoveries and financial corrections in the agricultural sector is generally adequate, it needs to be improved in other sectors. 
Zatiaľ čo je informovanosť o vymáhaných pohľadávkach a finančných korekciách v poľnohospodárskom sektore vo všeobecnosti primeraná, v ostatných sektoroch sa musí (1) Pozri KOM(2006) 9, v konečnom znení zo 17.1.2006.
Action 11N of the action plan is aimed inter alia at determining ‘whether recovery and offsetting systems are working effectively’, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems. 
Cieľom opatrenia 11N akčného plánu je okrem iného určiť, „či systémy vymáhania a náhrady fungujú efektívne“, a to tak, že sa určia sumy vymáhané v rokoch 2005 a 2006 a ich súvislosť s chybami zistenými v priebehu kontrol a v prípade zdieľaného hospodárenia sa preskúma spoľahlivosť vnútroštátnych systémov monitorovania a podávania správ.
The Commission will endeavour to analyse the various systems used in recovering amounts in order to provide better information about such recoveries in the annual accounts. 
Komisia sa bude usilovať analyzovať rôzne systémy používané pri vymáhaní pohľadávok s cieľom poskytnúť lepšie informácie o takomto vymáhaní v ročných účtovných závierkach.
62 The decisions on financial corrections in agriculture taken in 2006 are listed in the Directorate General for Agriculture and Rural Development annual activity report with, for each decision, the total of the sums excluded from Community financing. 5. 200 
2.25. Rozhodnutia o finančných korekciách v oblasti poľnohospodárstva prijaté v roku 2006 sa uvádzajú vo výročnej správe o činnosti predkladanej generálnym riaditeľom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a pri každom z rozhodnutí sa uvádza celková suma vylúčená z financovania Spoločenstva.
The Commission accepts that it needs to furnish more complete evidence of financial corrections and recoveries regarding structural actions, and has therefore taken steps to improve the quality of the information available within the Commission and to obtain the information from Member States which despite regulatory requirements has not been consistently supplied. 
Komisia si je vedomá toho, že musí predložiť ucelenejšie dôkazy o finančných korekciách a vymáhaní v súvislosti so štrukturálnymi opatreniami, a uskutočnila preto kroky s cieľom zlepšiť kvalitu informácií dostupných v rámci Komisie a získať informácie od členských štátov, ktoré ich ani napriek regulačným požiadavkám neposkytli dôsledne.
In January 2007 the Commission also wrote to all Member States requesting information for 2006 and cumulatively for the whole 2000-06 period on recoveries and withdrawals and the situation of pending recoveries at the end of 2006. 
V januári 2007 Komisia takisto napísala všetkým členským štátom a požadovala od nich informácie za rok 2006 a kumulatívne za celé obdobie 2000 až 2006 v súvislosti s vymáhaním pohľadávok a ukončením vyplácania, ako aj v súvislosti s prípadmi vymáhania neukončenými na konci roku 2006.
Action 11N is wider than the previous actions cited by the Court, as it makes the link with the findings of controls. 
Opatrenie 11N je rozsiahlejšie ako predošlé opatrenia, na ktoré sa odvolával Dvor audítorov, keďže súvisí so zisteniami pri kontrolách.
As indicated in reply to point 2.6., the Commission will make sure that future annual activity reports include more information about corrections that were envisaged, launched or imposed during the given year. 
Tak, ako sa naznačuje v odpovedi na bod 2.6., Komisia zabezpečí, aby budúce výročné správy o činnosti obsahovali viac informácií o korekciách, ktoré sa plánovali použiť, ktoré boli zavedené alebo uložené počas daného roka.
The Commission pays particular attention to developing preventive measures, based on an analysis of the reasons which lead to the imposition of corrections. 
Komisia venuje zvláštnu pozornosť tvorbe preventívnych opatrení, pričom vychádza z analýzy dôvodov, ktoré vedú k uloženiu korekcií.
These may be general measures such as defining the legislative framework or more specific, such as individual financial checks. 
Opatrenia môžu byť všeobecné, ako napríklad vymedzenie právneho rámca, alebo konkrétnejšie, ako napríklad individuálne finančné kontroly.
CONTROL STANDARDS 2.32. 
ŠTANDARDY KONTROLY 2.32.
Even if the average of 95% seems to be stable and unchanged in 2006 Directorates-General were faced with new requirements in the area of ICS 11 (in particular preparation of IT Security Plans based upon a risk analysis of IT systems) and ICS 15 (two new requirements in the area of business continuity planning). 
Aj keď je zrejmé, že 95% požiadaviek ostáva v roku 2006 ustálených a nezmenených, od generálnych riaditeľstiev sa požadovali nové požiadavky v oblasti ICS 11 (predovšetkým pri príprave plánov bezpečnosti informačných technológií založených na analýze rizika systémov IT) a ICS 15 (dve nové požiadavky v oblasti plánovania kontinuity obchodnej činnosti).
This is to be expected as the Internal Control Standards mainly concern operations within the Commission, whereas the bulk of the errors occur in expenditure managed by the Member States or by implementing organisations. 
Toto sa dá očakávať, keďže sa štandardy vnútornej kontroly vzťahujú hlavne na operácie v rámci Komisie, zatiaľ čo väčšina chýb vzniká pri výdavkoch, ktoré spravujú členské štáty alebo implementačné organizácie.
As regards the area of agriculture replies are given in paragraphs 5.63, 5.64. and 5.77. 
Pokiaľ ide o oblasť poľnohospodárstva, odpovede sa uvádzajú v odsekoch 5.63., 5.64. a 5.77.
As regards pre-accession aid, see reply to paragraph 9.23. 
Pokiaľ ide o predvstupovú pomoc, pozri odpoveď v odseku 9.23.
2.34. The role of the Internal Audit Capability (IAC) is not to provide an annual opinion on the Annual Activity Reports (AAR) of the Directors General, but to give advice regarding the AAR process and in accordance with the nature and scope of its work during the year in question, the IAC should express an opinion on the state of control as a contribution to the preparation of the AAR (see SEC(2003)0059). 
Cieľom oddelenia vnútorného auditu (Internal Audit Capability – IAC) nie je poskytnúť ročné stanovisko v súvislosti s výročnými správami generálnych riaditeľov o činnosti, ale poskytnúť poradenstvo týkajúce sa vypracovania výročných správ o činnosti, a v súlade s charakterom a rozsahom svojej činnosti počas daného roka by IAC mala vyjadriť stanovisko o stave kontroly, ktorým by sa malo prispieť k príprave výročných správ o činnosti (pozri SEK(2003)0059).
The Commission has no current plans to change its control structure as regards the role of the Internal Audit Capabilities. 63 
Komisia v súčasnosti nemá žiadne plány na zmenu štruktúry kontroly, pokiaľ ide o úlohu oddelení vnútorného auditu.
Annual Report concerning the financial year 2006 The issue could be re-examined in the future when the Commission will have gained more experience with the present architecture of internal control, also taking into account the resources required. 
Táto otázka by sa mohla prehodnotiť v budúcnosti, keď Komisia nadobudne viac skúseností so súčasnou štruktúrou vnútornej kontroly, pričom zohľadní aj požadované zdroje.
OVERALL CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 2.36. 
CELKOVÝ ZÁVER A ODPORÚČANIA 2.36.
Annual activity reports generally set out clearly their assessment of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements. 
Vo výročných správach o činnosti sa jasne uvádza hodnotenie účinnosti systémov riadenia a kontroly v členských štátoch, ako aj zavádzaných opravných opatrení s cieľom dosiahnuť požadované zlepšenie.
The Director Generals’ assessments differ from the Court’s, for example with regard to the need for reservations on the assurance expressed, largely because of the multi-annual perspective of the control systems put into place in each policy area. 
Hodnotenie generálnych riaditeľov sa líši od hodnotenia Dvora audítorov, napríklad pokiaľ ide o potrebu výhrad v súvislosti s vyjadrením o vierohodnosti, a to z veľkej časti kvôli viacročnému charakteru systémov kontroly uplatňovaných v každej politickej oblasti.
2.37. (a) The Commission committed itself in the 2006 Synthesis Report to monitoring the implementation of remedial actions launched by the delegated authorising officers to resolve underlying control weaknesses. (b) The Commission will provide a final report on the implementation of the action plan in spring 2008. 
2.37. a) Komisia sa v súhrnnej správe za rok 2006 zaviazala k tomu, že bude monitorovať implementáciu opravných opatrení, ktoré zavádzajú poverení povoľujúci úradníci s cieľom riešiť príslušné nedostatky kontroly. b) Komisia vypracuje záverečnú správu o implementácii akčného plánu na jar roku 2008.
This report will take a first look at the impact of the different actions on assurance and will draw conclusions for the future consolidation of the Integrated Internal Control Framework. (c) The Commission agrees with the recommendation and aims to ensure that the control resources are used cost effectively and that the cost of control is justified in terms of the observed error rate, the dissuasive effects, and other qualitative benefits. 
V tejto správe sa po prvýkrát bude rozoberať vplyv rôznych opatrení na uisťovanie o vierohodnosti a vypracujú sa v nej závery na posilnenie integrovaného rámca vnútornej kontroly v budúcnosti. c) Komisia súhlasí s odporúčaním a usiluje sa zabezpečiť, aby sa zdroje kontroly využívali úsporne a aby boli náklady na kontrolu oprávnené v zmysle zistenej miery chybovosti, odradzujúceho účinku a iných kvalitatívnych prínosov.
The Commission will continue its efforts to enhance the supervisory and control systems with a particular view to further mitigate the risk of errors in the programmes implemented by Member States in shared management. 
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí posilňovať systémy dohľadu a kontroly s konkrétnym cieľom ďalej znižovať riziko výskytu chýb v programoch, ktoré v rámci zdieľaného hospodárenia implementujú členské štáty.
The Commission’s action plan towards an integrated internal control framework is intended to optimise the cooperation with the Member States and the effectiveness of the overall control framework. 
Cieľom akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly je optimalizovať spoluprácu s členskými štátmi a účinnosť celkového rámca kontroly.
The new elements introduced in the regulatory framework for the 2007-13 period will also increase effectiveness. 64 
Účinnosť sa zvýši takisto prostredníctvom nových prvkov zavedených v regulačnom rámci na obdobie rokov 2007 až 2013. 62