natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis. 
V gréckom sektore veternej energie, naopak, nikdy nedošlo k znižovaniu výkupných cien a kapacita veternej energie takmer lineárne narastá približne o 10 % za rok, pričom to tak bolo aj v rokoch hospodárskej krízy v Grécku.
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years. 
50 Zmeny v španielskom právnom rámci spôsobili úplné zastavenie investícií do veternej a slnečnej FV energie na niekoľko rokov.
In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations. 
V roku 2010 španielska vláda začala obmedzovať počet hodín, za ktoré sa mohla výroba energie z obnoviteľných zdrojov odmeňovať, a dokonca požadovať od výrobcov poplatok za dodávanie elektriny do prenosovej sústavy. Do konca roku 2012 neponúkla žiadne dotácie na nové veterné a solárne FV zariadenia.
The FIT/FIP model was finally abandoned in 2013 in favour of a compensation system that offered a return on investment based on defined criteria. 
V roku 2013 model FIT/FIP napokon opustila v prospech systému kompenzácií, ktorý ponúkol návratnosť investícií na základe 39 Hodnotenie REFIT týkajúce sa smernice RED I, strana 6.
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop. 
Nové opatrenia, ktoré mali v niektorých prípadoch spätnú účinnosť, ovplyvnili dôveru investorov a investície do veternej (2012) a slnečnej FV (2011) energie v Španielsku sa úplne zastavili.
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all. 
Do roku 2015, keď sa spustili prvé pilotné aukcie, nevybudovala krajina vôbec žiadne nové kapacity.
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind. 
51 V Poľsku prísne požiadavky na umiestnenie zariadení poškodili investície do veternej energie.
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018). 
Zákonom o investíciách do veterných turbín z roku 2016 sa stanovili prísne požiadavky na umiestnenie zariadení, zakázala sa akákoľvek modernizácia existujúcich turbín nevyhovujúcich týmto novým požiadavkám a dramaticky sa zvýšila daň z veterných zariadení (články o modernizácii a dani sa napokon v polovici roku 2018 zrušili).
The tradable certificates system was closed to new entrants in mid-2016, and no auctions were held for standard-size wind installations until mid-2018. 
Systém obchodovateľných osvedčení sa v polovici roku 2016 pre nových záujemcov uzavrel a až do polovice roku 2018 sa neuskutočnili žiadne aukcie na veterné zariadenia štandardnej veľkosti.
As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally. 
V dôsledku toho sa kapacita veterných zariadení v Poľsku zvýšila od polovice roku 2016 do polovice roku 2018 len minimálne.
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding. 
Zvyšovaniu podielu energie z obnoviteľných zdrojov bráni nedostatok aukcií a praktické prekážky pre výrobcov 52 V rámci auditu sme posudzovali, či by aukcie a aktívna účasť občanov mohli vyriešiť pomalý rast v sektore veternej a slnečnej FV energie – aukcie znížením úrovne štátnej podpory a občania zabezpečením ďalších zdrojov súkromného financovania.
In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity. 
V dvoch zo skúmaných členských štátov nebude kapacita v rámci plánovaných aukcií postačovať na naplnenie cieľov do roku 2020 53 Zistili sme, že všetky štyri navštívené členské štáty v súlade s najnovšími usmerneniami o štátnej pomoci (pozri bod 11) uplatňujú pri prideľovaní nových kapacít energie z obnoviteľných zdrojov aukcie.
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded. 
Z výsledkov aukcií uskutočnených v roku 2016 a 2017 vyplynulo, že niektoré investície do solárnych FV zariadení v Nemecku (a podľa GR ENER aj v Holandsku) sa v súčasnosti podnikajú bez štátnej podpory – aj keď pripojenie do prenosovej sústavy štát stále financuje.
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold. 
Aj v Španielsku sa nové zmluvy realizujú bez verejnej podpory, ak nepočítame záruky na krytie poklesu cien 30
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme. 
Naopak, nedávne aukcie v Grécku40 a Poľsku41 priniesli ceny, ktoré sú stále vyššie ako v prípade fosílnych palív, aj keď v Grécku do oveľa menšej miery v porovnaní so systémom FIT.
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown. 
54 Španielsko však neusporiadalo žiadne aukcie a nová kapacita s objemom približne 8 500 MW vydražená v rokoch 2015 až 2017 nepostačuje na vyrovnanie spomalenia z posledných rokov.
Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018. 
Poľsko až do polovice roku 2018 neuskutočňovalo aukcie na veterné a solárne FV zariadenia s kapacitou väčšou ako 1 MW (ekvivalent veternej turbíny na pevnine z roku 198542).
These facts raise further concerns as to whether these two 40 The weighted average prices bid in the 2018 auctions in Greece were: solar PV (max. 
Tieto skutočnosti ešte viac vzbudzujú obavy o to, či tieto dva členské štáty budú schopné naplniť svoje ciele do roku 2020, keď sa vezme do úvahy časové rozmedzie potrebné na realizáciu projektov veterných zariadení.
In Germany and Greece, auctions have been planned and are taking place as scheduled. 
V Nemecku a Grécku sa aukcie plánujú a podľa plánu sa aj uskutočňujú.
However, deployment corridors in Germany continue to limit the auction capacity, and Greece still faces the challenge of attracting enough investors to participate in its auctions. 
Nasadzovacie koridory v Nemecku však naďalej obmedzujú aukčnú kapacitu a Grécko stále čelí ťažkostiam s oslovovaním dostatočného počtu investorov na účasť v aukciách.
55 The key part of the success of any auction is to gain investor trust by allowing participants to determine the bidding price in a transparent way (see Box 8). 
55 Kľúčovým faktorom úspechu každej aukcie je získať dôveru investorov a na to je potrebné umožniť účastníkom transparentne stanovovať ponúkanú cenu (pozri rámček 8).
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities. 
Účasť občanov na investíciách do veterných a solárnych FV zariadení buď ako výrobcov-spotrebiteľov, alebo organizovaných v energetických spoločenstvách, čelí prekážkam 56 Zistili sme, že všetky štyri kontrolované členské štáty prijali právne predpisy, ktoré v súlade so smernicou RED I umožňujú výrobcom-spotrebiteľom a energetickým spoločenstvám výrobu elektriny na vlastnú spotrebu.
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43. 
V roku 2017 vlastnili v Nemecku súkromné osoby a elektrárne až 49 % nainštalovanej kapacity slnečnej energie a 41 % nainštalovanej kapacity veternej energie na pevnine43.
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities. 
Vo väčšine týchto prípadov boli súkromné osoby organizované v energetických spoločenstvách.
Some Spanish regions have even set self-consumption targets. 
V Španielsku si dokonca niektoré regióny stanovili ciele v oblasti vlastnej spotreby.
However, in some cases development of this segment faces barriers. 
Rozvoj tohto segmentu však v niektorých prípadoch čelí prekážkam.
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market. 
Ak chcú napríklad výrobcovia-spotrebitelia v Španielsku získať platby za nadbytočnú elektrinu, ktorú dodajú do prenosovej sústavy, musia byť účastníkmi spotového trhu s energiou.
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs. 
To je pre malých výrobcov náročné, lebo si to vyžaduje získanie niekoľkých licencií a vynaloženie určitých nákladov.
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment. 
V Poľsku sú výrobcovia-spotrebitelia napriek určitým obmedzeniam (ako sú dane a len obmedzené výhody pri dodávaní energie do prenosovej sústavy) najrýchlejšie sa rozvíjajúcim segmentom výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, ’Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende‘, February 2018. 
Posudzovali sme takisto, aký vplyv na realizáciu projektov výroby energie z obnoviteľných zdrojov majú 43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende, február 2018.
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future. 
nedostatky prenosovej sústavy, ako slabá kapacita prepojení so susednými krajinami obmedzuje spoluprácu a aký význam majú investície do týchto dvoch oblastí v blízkej budúcnosti.
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects. 
Pravidlá priestorového plánovania obmedzujú výstavbu veterných zariadení v dvoch zo skúmaných členských štátov 58 Obmedzenia vyplývajúce z priestorového plánovania môžu výrazne obmedziť realizáciu nových projektov.
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power. 
Pre členské štáty je výzvou zaviesť také ustanovenia o priestorovom plánovaní, ktorými zabezpečia ochranu mestských oblastí a prírodných rezervácií, ale zároveň umožnia využívanie veternej a slnečnej FV energie.
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined. 
59 Podľa našich zistení bola táto oblasť problematická v dvoch zo skúmaných členských štátov.
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations. 
Napríklad, odkedy sa v jednom z nemeckých regiónov stanovila minimálna prípustná vzdialenosť turbín od najbližšieho sídla ako 10-násobok celkovej výšky turbíny (čo v praxi znamená 2 km), neboli v tomto regióne podané žiadne žiadosti na výstavbu veterných zariadení.
The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area. 
V dôsledku tohto opatrenia sa oblasti využiteľné na veterné parky zmenšili z predpokladaných 2 až 3 % na približne 0,3 % plochy daného regiónu.
The same provision was introduced in Poland in 2016. 
Rovnaké ustanovenie bolo v roku 2016 zavedené aj v Poľsku.
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas. 
Nebolo k nemu priložené žiadne oficiálne posúdenie vplyvu, ale zo štúdií44 vyplynulo, že v dôsledku tohto opatrenia sa pri uplatnení 1 kilometer širokej nárazníkovej zóny medzi zariadeniami a osídlenými oblasťami plocha využiteľná na veterné zariadenia zmenšila z predpokladaných 2,6 % na 0,1 % plochy územia štátu.
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity. 
Zdĺhavé administratívne postupy komplikujú podnikateľské prostredie, najmä pokiaľ ide o výstavbu nových veterných zariadení 60 Administratívne pravidlá týkajúce sa veterných zariadení obyčajne vyžadujú, aby príslušné orgány vydávali povolenia alebo prijímali rozhodnutia týkajúce sa aspektov životného prostredia, stavebných prác, pripojenia do prenosovej sústavy alebo licencií na výrobu a predaj elektriny.
Member States should put in place procedures with a minimum of administrative hurdles to attract 44 For example, EARSeL 34th Symposium Proceedings, ‘Spatial consequences of adopting selected criteria for wind farm siting’, June 2014. 30 
Členské štáty by mali zaviesť postupy s čo najmenšími administratívnymi prekážkami, aby pritiahli na trh s energiou 44 Napríklad zborník z 34. sympózia, Priestorové dôsledky prijatia vybraných kritérií na umiestnenie veterných elektrární, jún 2014. 33
investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas. 
z obnoviteľných zdrojov investorov a zároveň zabezpečili aspekty, ako sú zdravie a kvalita životného prostredia vo vidieckych aj mestských oblastiach.
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year. 
61 Veterné zariadenie na pevnine možno v závislosti od jeho veľkosti fyzicky dokončiť priemerne za päť rokov (vrátane času potrebného na vydanie administratívnych dokumentov), veterný park na mori za osem rokov a solárne FV zariadenie za dva roky. Na strešné solárne FV projekty postačuje menej ako jeden rok.
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9). 
Z našich zistení však vyplýva, že nemecký prístup tzv. jednotného kontaktného miesta predstavuje účinný spôsob, ako minimalizovať administratívne prekážky (pozri rámček 9).
31 Box 9 Eliminating administrative hurdles: the ‘one-stop shop’ in Germany To avoid lengthy administrative procedures and speed up deployment, Germany introduced a ‘one-stop shop’. 
34 Rámček 9 Eliminácia administratívnych prekážok: tzv. jednotné kontaktné miesta v Nemecku Na elimináciu zdĺhavých administratívnych procesov a zrýchlenie nasadzovania technológií zaviedlo Nemecko tzv. jednotné kontaktné miesto.
This is an office which provides support for obtaining a single authorisation covering all the necessary permits. 
Ide o úrad, ktorý poskytuje podporu pri získavaní jednotného schválenia všetkých potrebných povolení.
In the case of one onshore wind park we examined, a 43-page permit requiring the approval of eight authorities and five departments was issued in less than six months. 
V prípade jedného veterného parku na pevnine, ktorý sme skúmali, bolo 43-stranové povolenie, ktoré si vyžadovalo schválenie ôsmimi orgánmi a piatimi odbormi vydané za menej ako šesť mesiacov.
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects. 
62 Aj keď členské štáty stanovili na svoje administratívne postupy maximálne časové lehoty, zistili sme, že v Grécku a Španielsku sa v prípade projektov veternej energie neplnia.
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project. 
V obidvoch týchto krajinách môže realizácia projektu veternej elektrárne na pevnine trvať až sedem rokov.
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average. 
V Španielsku sme takisto zistili zdĺhavé postupy v prípade maloplošných zariadení na vlastnú spotrebu, kde vydanie licencie trvalo priemerne rok.
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent. 
Najväčšími problémami prenosovej sústavy v súvislosti s nasadzovaním veterných a solárnych FV zariadení sú jej kapacita na príjem prerušovanej elektriny45, 45 Elektrina zo zdrojov energie, ktoré vplyvom určitých vonkajších faktorov neumožňujú jej nepretržitú výrobu, sa nazýva prerušovaná. Napríklad, veterné turbíny nevyrábajú elektrinu,
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
Ďalšou výzvou je zabezpečiť, aby bola k dispozícii dostatočná kapacita prepojení47, ktorá umožní cezhraničné toky energie vtedy, keď sú potrebné a hospodárne.
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States. However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017. 
Situácia je však najnaliehavejšia v Nemecku, kde bolo do konca roka 2017 dokončených menej ako 10 % plánovaného rozširovania prenosovej sústavy v krajine (len 750 zo 7 900 km) Nedostatočne vybudovaná prenosová sústava v Nemecku spôsobuje tzv. kruhové toky energie48 v prípadoch, keď si nemecká sieť nedokáže poradiť s prenosom nadmerného množstva energie.
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located. 
Ak napríklad veterné parky na severe Nemecka vyrobia nadmerné množstvo elektriny, sústava ju niekedy nedokáže preniesť na juh krajiny a do Rakúska, kde je po nej najväčší dopyt.
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia. 
Túto elektrinu je potom nutné presmerovať cez Poľsko, Českú republiku a Slovensko.
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows. 
V dôsledku toho prijala poľská prenosová sústava v roku 2017 z Nemecka viac než osemnásobok plánovaného množstva elektriny, a to aj napriek tomu, že poľské orgány tok tejto elektriny z Nemecka neraz obmedzili.
65 We found grid insufficiencies that impeded the development of renewables in areas with high wind and solar potential in Greece (Peloponnese) and Spain (Andalusia), where new renewable plants cannot be installed. 
65 Nedostatky v prenosovej sústave, ktoré bránili v rozvoji výroby energie z obnoviteľných zdrojov, sme našli aj v oblastiach s vysokým potenciálom veternej a slnečnej energie v Grécku (Peloponéz) a Španielsku (Andalúzia), kde nie je možné vybudovať elektrárne na obnoviteľné zdroje.
46 The integration of intermittent renewable energy sources, such as wind and solar PV, into the grid will also require a significant increase in the use of energy storage technologies to help balance supply and demand. 
46 Integrácia nestálych obnoviteľných zdrojov energie, ako je veterná a slnečná FV energia, do prenosovej sústavy si vyžiada aj oveľa väčšie využívanie technológií na uskladňovanie energie, aby bolo možné vyvážiť ponuku a dopyt.
However, our Briefing Paper on ‘EU support for energy storage’, published in April 2019, highlights a number of challenges to the development and deployment of energy storage technologies in the EU. 
V našom informačnom dokumente na tému Podpora EÚ na uskladňovanie energie, uverejnenom v apríli 2019, sa však uvádzajú viaceré výzvy súvisiace s vývojom a nasadzovaním technológií uskladňovania energie v EÚ.
47 Interconnection capacity is defined as the ratio between a country’s net transfer capacity to its installed generation capacity. 
47 Kapacita prepojení je vymedzená ako pomer čistej prenosovej kapacity krajiny a jej nainštalovanou kapacitou výroby.
48 Loop flows denote deviations between scheduled flows of energy (defined by market transactions) and physical flows of energy (the actual flows in the electricity grid). 
48 Kruhové toky sú odchýlky medzi plánovanými tokmi energie (určenými trhovými transakciami) a fyzickými tokmi energie (skutočnými tokmi v elektrizačnej sústave).
Thema consulting group, ‘Loop-flows Final advice’, October 2013, p. 
Tematická konzultačná skupina, Kruhové toky energie, záverečné odporúčanie, október 2013, s.
32 66 The Commission has estimated that renewables will need to account for around half of all electricity generation if the initially proposed 2030 overall target of 27 % of gross final energy consumption is to be achieved50; IRENA has calculated that the adopted 2030 target of 32 % will necessitate a 55 % share of generated electricity51. 
66 Komisia odhadla, že ak sa má dosiahnuť pôvodne navrhovaný cieľ do roku 2030 na úrovni 27 % hrubej konečnej spotreby energie, približne polovica všetkej vyrobenej elektriny bude musieť pochádzať z obnoviteľných zdrojov50; z výpočtov agentúry IRENA zas vyplýva, že schválený cieľ do roku 2030 na úrovni 32 % si vyžiada 55 % podiel vyrobenej elektriny z obnoviteľných zdrojov51.
Given that renewables currently have almost a 31 % share of the electricity sector and that this already poses a take-up challenge for the grid, investment is urgently needed. 
Vzhľadom na to, že podiel energie z obnoviteľných zdrojov v sektore elektrickej energie je v súčasnosti už takmer 31 % a už táto úroveň je pre prenosovú sústavu náročná, sú investície do nej naliehavo potrebné.
To this end, renewable energy management centres can help maximise the absorption of renewables (see Box 10). 
V tomto smere môžu s maximalizovaním príjmu energie z obnoviteľných zdrojov pomôcť centrá pre riadenie energie z obnoviteľných zdrojov (pozri rámček 10).