natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission proposal for a Regulation to integrate greenhouse gas emissions and removals from land use, land use-change and forestry into the 2030 climate and energy framework (LULUCF Regulation) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – aims to ensure that emissions or removals for biomass for energy are accounted at national level by Member States and that the "no debit rule" applies for LULUCF. 
Okrem toho cieľom návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa zahŕňajú emisie skleníkových plynov a záchyty z využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva do rámca politík voblasti klímy aenergetiky na obdobie do roku 2030 (nariadenie LULUCF) – vsúčasnosti vpostupe spolurozhodovania, pričom spoluzákonodarcovia dosiahli predbežnú dohodu 14. decembra 2017 – je zabezpečiť, aby sa emisie alebo záchyty pre biomasu určenú na výrobu energie vykazovali členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni a aby sa pri nariadení LULUCF uplatňovalo pravidlo o nulovom dlhu.
Therefore the Commission considers this recommendation fulfilled as far as the Commission proposals on RED II and LULUCF are concerned. 
Komisia považuje toto odporúčanie za splnené, pokiaľ ide o návrhy Komisie týkajúce sa smernice RED II a nariadenia LULUCF.
Moreover, the Common Agricultural Policy, currently, includes provisions for the protection of soil organic carbon in cropland and grassland. 
Spoločná poľnohospodárska politika v súčasnosti zahŕňa ustanovenia o ochrane organického uhlíka vornej pôde ana trávnych porastoch.
As outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Ako je uvedené v oznámení Budúcnosť potravinárstva a poľnohospodárstva, Komisia sa v budúcnosti bude snažiť o posilnenie ambície SPP, pokiaľ ide o efektívne využívanie zdrojov, ochranu životného prostredia a opatrenia na ochranu klímy.
In the case of projects for renewable energy, EAFRD can very well be the adequate support mechanism for local projects, thus complementing other existing funding. 
V prípade projektov v oblasti obnoviteľnej energie môže EPFRV veľmi dobre poskytnúť adekvátny podporný mechanizmus pre miestne projekty a doplniť tak existujúce financovanie.
They will furthermore address potential beneficiaries in rural areas not eligible under other funds. 
Môže sa tiež orientovať na potenciálnych príjemcov vo vidieckych oblastiach, ktorí nemajú nárok na podporu z iných fondov.
Within the strategic programming approach Member States can chose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the objective of the measure. 
V rámci strategického programového prístupu si členské štáty môžu vybrať, ktorú oblasť zamerania považujú za najvhodnejšiu pre programovanie špecifického opatrenia v súlade s cieľom tohto opatrenia.
It is a logical consequence that renewable energy projects thus appear under different focus areas. 
Z toho logicky vyplýva, že projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov sa vyskytujú v odlišných oblastiach zamerania.
Recommendation 3 – Clear guidance on the EAFRD’s role for renewable energy support First alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Odporúčanie3 – Jasné usmernenie kúlohe EPFRV vsúvislosti spodporou pre energiu z obnoviteľných zdrojov Prvý pododsek: Komisia môže prijať toto odporúčanie len čiastočne, keďže v tejto fáze nie je oprávnená prijímať konkrétne záväzky týkajúce sa legislatívnych návrhov na obdobie po roku 2020.
Furthermore Member States/Regions are best placed to decide which funding instruments are most suitable in their specific context and how they should best be combined to achieve renewable energy targets and rural development objectives in the most cost-effective way. 
Členské štáty/regióny sú najkompetentnejšie rozhodovať o tom, ktoré finančné nástroje sa najlepšie hodia pre ich konkrétnu situáciu a ako ich najlepšie skombinovať na dosiahnutie cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a rozvoja vidieka čo najúspornejším spôsobom z hľadiska nákladov.
Second alinea: The Commission accepts this recommendation and considers it has already implemented it. 
Druhý pododsek: Komisia prijíma toto odporúčanie a zastáva názor, že už ho vykonala.
The website of the European Network for Rural Development includes a database containing good practices, including, inter alia, examples of renewable energy projects supported by the EAFRD and of community based approaches in this field. 
Webové sídlo Európskej siete pre rozvoj vidieka zahŕňa databázu obsahujúcu osvedčené postupy vrátane, okrem iného, príkladov projektov energie z obnoviteľných zdrojov podporených z EPFRV aprístupov založených na komunitách vtejto oblasti.
Furthermore, under EIP-AGRI, a Focus Group on "enhancing production and use of renewable energy on the farm" has just been launched; the first meeting took place on 21-22 November 2017. 
Vrámci EIP-AGRI sa začala činnosť diskusnej skupiny o „rozšírení výroby a používania energie z obnoviteľných zdrojov v poľnohospodárskom podniku“. Prvé stretnutie sa uskutočnilo v dňoch 21. – 22. novembra 2017.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the increase of production of renewable energy for programme evaluation. 
Je pravda, že na začiatku obdobia rokov 2007 – 2013 neexistovali žiadne špecifické výstupné ukazovatele pre projekty týkajúce sa energie zobnoviteľných zdrojov, spoločný rámec monitorovania a hodnotenia na obdobie rokov 2007 – 2013 však už obsahoval ukazovateľ vplyvu, ktorý sa týkal zvýšenia výroby energie z obnoviteľných zdrojov na účely hodnotenia programov.
This provided some information depending on the extent to which the programmes addressed this issue. 
Poskytol určité informácie v závislosti od rozsahu, v akom sa programy zaoberali touto otázkou.
Within the framework of shared management the RDP evaluations are the responsibility of Member States. 
V rámci zásady zdieľaného hospodárenia zodpovedajú za hodnotenia programu rozvoja vidieka členské štáty.
data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. Although additional programme-specific indicators may result in less comparable reporting, the Commission considers this acceptable and considers that it can be helpful to assess the programmes. 
Aj keď doplňujúce ukazovatele špecifické pre daný program môžu viesť k zníženiu porovnateľnosti správ predložených Komisii, Komisia toto považuje za prípustné a domnieva sa, že to môže byť užitočné pre posúdenie programov.
Commission's guidelines for the enhanced annual implementation reporting of 2019 are currently being prepared. 
V súčasnosti sa pripravujú usmernenia Komisie pre rozšírené podávanie správ o vykonávaní v roku 2019.
As outlined in the reflections on the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole. 
Ako je uvedené v plánoch na obdobie po roku 2020, Komisia sa zaväzuje, že bude analyzovať možné spôsoby zlepšenia merania výkonu SPP ako celku.
To this end the assurance process would need to be adapted to the requirements of a result-driven policy design including the development and application of solid and measurable indicators and of a credible performance monitoring and reporting. 
Proces potvrdzovania vierohodnosti by sa na tento účel musel prispôsobiť požiadavkám tvorby politiky zameranej na výsledky vrátane rozvoja a uplatňovania spoľahlivých a merateľných ukazovateľov a dôveryhodného monitorovania výkonnosti a podávania správ.
Recommendation 4 – A simpler and more meaningful monitoring and evaluation framework The Commission partially accepts this recommendation. 
Odporúčanie 4 – Jednoduchší a zmysluplnejší rámec monitorovania a hodnotenia Komisia toto odporúčanie čiastočne prijíma.
The recommendation has already been implemented with respect to data on expenditure on renewable energy and the renewable energy produced from supported projects. 
Odporúčanie už bolo zrealizované so zreteľom na údaje o výdavkoch v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a energie z obnoviteľných zdrojov vyrobenej v rámci podporených projektov.
The enhanced annual implementation reports of 2019 will contain this information. 
Tieto informácie budú uvedené v rozšírených výročných správach o vykonávaní za rok 2019.
However, the Commission has no mandate to require Member States to provide information in these reports which they have not been asked to collect from the outset of the programming period, such as data on the energy capacity installed. 
Komisia však nie je oprávnená žiadať od členských štátov, aby v správach uvádzali informácie, ktoré nemali zbierať od začiatku programového obdobia, ako sú napríklad údaje o inštalovanom energetickom výkone.
The current programming period applies the so-called N+3 rule at programme level in order to allow full use of EAFRD funding according to the objectives set in the respective rural development programmes. 
V súčasnom programovom období sa uplatňuje tzv. pravidlo N+3 na programovej úrovni s cieľom umožniť úplné využitie finančných prostriedkov EPFRV podľa cieľov stanovených vpríslušných programoch rozvoja vidieka.
This aims at reducing the risk that EAFRD support will be granted without benefit, while selection procedures can be adapted during the programming period in line with shared management and the partnership principle. 
Zároveň je možné upraviť výberové postupy v priebehu programového obdobia v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia a partnerstva.
Recommendation 5 – Better project selection taking into account value added to rural areas and project viability The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States. 
Odporúčanie 5 – Lepší výber projektov zohľadňujúci pridanú hodnotu pre vidiecke oblasti a životaschopnosť projektov Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures. 10 
Samotné postupy výberu a vymedzenie výberových kritérií zostávajú v kompetencii členských štátov v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia, Komisia sa však bude naďalej snažiť nabádať členské štáty, aby uplatňovali relevantné postupy výberu.
Using more energy from renewable sources is crucial to reduce the EU greenhouse gas emissions and its dependence on fossil fuels and imported energy and thus contribute to the security of its energy supply. 
Zvýšené využívanie energie z obnoviteľných zdrojov je nevyhnutné pre zníženie emisií skleníkových plynov v EÚ a závislosti EÚ od fosílnych palív a dovážanej energie, čím sa prispeje k bezpečnosti jej dodávok energie.
Moreover, renewable energy can play an important role as a driver of sustainable development in rural areas. 
Energia z obnoviteľných zdrojov môže navyše zohrávať úlohu hybnej sily udržateľného rozvoja vo vidieckych oblastiach.
In our audit, we found that there are potential synergies between renewable energy policy and funds designated to facilitate sustainable development, but that these synergies remain mostly unrealised. 
Pri audite sme zistili, že medzi politikou v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a financiami vyčlenenými na uľahčenie udržateľného rozvoja existujú potenciálne synergie, ktoré však zatiaľ zostávajú zväčša nezrealizované.
The EU’s renewable energy policy is not explicit enough in establishing the conditions for linking renewable energy to rural development successfully. 
Politika EÚ týkajúca sa energie z obnoviteľných zdrojov nevymedzuje dostatočne jasne podmienky úspešného prepojenia energie z obnoviteľných zdrojov s rozvojom vidieka.
The specific funding available for rural development could play a role in achieving EU and national renewable energy targets, but Member States did not always prioritise renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Financie špecificky určené na rozvoj vidieka by mohli zohrávať úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ a národných cieľov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, členské štáty však neuprednostnili vždy tie projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré by mohli prispieť k udržateľnému rozvoju vidieka.
EN 2018 Special Report NO 06 Free Movement of Workers – the fundamental freedom ensured but better targeting of EU funds would aid worker mobility (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SK 2018 Osobitná správa Č. 06 Voľný pohyb pracovníkov – základná sloboda zabezpečená, ale mobilite pracovníkov by pomohlo lepšie zameranie finančných prostriedkov EÚ (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
V osobitných správach EDA sa predkladajú výsledky jeho auditov, ktoré sa týkajú politík a programov EÚ alebo tém riadenia súvisiacich s konkrétnymi rozpočtovými oblasťami.
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
Tento audit výkonnosti vykonala audítorská komora II, ktorej predsedá členka EDA Iliana Ivanova a ktorá sa špecializuje na výdavkové oblasti investícií na podporu súdržnosti, rastu a začlenenia.
The audit was led by ECA Member George Pufan. 
Audit viedol člen EDA George Pufan.
Glossary and abbreviations Executive summary About labour mobility How we conducted our audit What we found What we recommend I ‐ XII I II III ‐ X XI ‐ XII 1 ‐ 8 1 ‐ 4 5 6 7 ‐ 8 9 ‐ 12 13‐61 13‐34 14‐18 19‐24 25‐28 29‐34 35‐61 CONTENTS Introduction Free movement of workers: a fundamental freedom Responsibilities relating to labour mobility The European Commission and labour mobility EU funded actions facilitating labour mobility Audit scope and approach Observations Part I – The Commission has put in place tools to ensure freedom of movement of workers, but it has incomplete information on how labour mobility is working in practice The Commission has established tools to inform citizens of their rights, but it does not know the existing level of awareness of these tools The Commission has set up systems to report discrimination against freedom of movement but the scale of such discrimination at an EU level remains unknown The Commission has taken action to address other restrictions on labour mobility but some obstacles persist The Commission monitors labour mobility flows and patterns, however data available in Member States can be better used to understand labour market imbalances Part II ‐ Weaknesses in the design and monitoring of EU funded actions facilitating labour mobility Paragraph 2 
Glosár a skratky Zhrnutie OBSAH I – XII I II III – X XI – XII Úvod 1–8 O mobilite pracovnej sily Ako sme vykonávali audit Čo sme zistili Čo odporúčame Voľný pohyb pracovníkov: základná sloboda Povinnosti týkajúce sa mobility pracovnej sily Európska komisia a mobilita pracovnej sily Opatrenia financované EÚ uľahčujúce mobilitu pracovnej sily Rozsah auditu a audítorský prístup Pripomienky Časť I – Komisia zaviedla nástroje na zabezpečenie slobody pohybu pracovníkov, no má neúplné informácie o tom, ako mobilita funguje v praxi Komisia vytvorila nástroje na informovanie občanov o ich právach, avšak nevie, aké povedomie o nich občania majú Komisia vytvorila systémy na oznamovanie diskriminácie voči voľnému pohybu, avšak rozsah tejto diskriminácie na úrovni EÚ zostáva neznámy Komisia podnikla opatrenia na riešenie iných obmedzení mobility pracovnej sily, ale niektoré prekážky pretrvávajú Komisia monitoruje toky mobility pracovnej sily a jej formy, ale údaje dostupné v členských štátoch môžu byť lepšie využité na pochopenie nerovnováh na trhu práce Časť II – Nedostatky v koncepcii a monitorovaní financovaných činností EÚ na uľahčenie mobility pracovnej sily Celkové financovanie EÚ určené na mobilitu pracovnej sily nie je známe a nie je zabezpečená doplnkovosť fondov 1 – 4 5 6 7 – 8 9 – 12 13–61 13–34 14–18 19–24 25 – 28 29–34 35–61 37 – 43 Body 2
Total EU funding addressing labour mobility is unknown and complementarity of funds is not ensured Cross border partnerships facilitate labour mobility, but shortcomings exist in the design of CBP projects and reporting on effectiveness The Commission aims to make the EURES Job mobility portal a true European placement and recruitment tool, but this will be challenging to achieve The monitoring of job placements achieved through the EURES network is unreliable, though this is a key performance indicator for EaSI Conclusions and recommendations 37‐43 44‐50 51‐58 59‐61 62‐67 Annex I ‐ Overview on our assessment of actions taken by the Commission on obstacles affecting labour mobility Annex II ‐ Overview on our assessment of 23 EaSI‐EURES CBP projects reviewed The Commission’s replies 3 
Cezhraničné partnerstvá uľahčujú mobilitu pracovnej sily, ale v koncepcii ich projektov a vo vykazovaní účinnosti existujú nedostatky Komisia sa usiluje o to, aby sa z portálu pre pracovnú mobilitu EURES stal skutočný európsky nástroj na umiestňovanie a nábor pracovníkov, ale dosiahnutie tohto stavu bude náročné Monitorovanie pracovných miest obsadených vďaka sieti EURES je nespoľahlivé, napriek tomu, že je to kľúčový ukazovateľ výkonnosti pre EaSI Závery a odporúčania 3 44 – 50 51 – 58 59 – 61 62 – 67 Príloha I – Prehľad nášho posúdenia opatrení, ktoré prijala Komisia a ktoré sa týkajú prekážok brániacich mobilite pracovnej sily Príloha II – Prehľad nášho posúdenia 23 preverovaných projektov cezhraničného partnerstva v rámci časti EURES programu EaSI Odpovede Komisie
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS Active workers: Any person who is either employed or unemployed (definition according to the EU Labour Force Survey). 
GLOSÁR A SKRATKY Aktívni pracovníci: všetky osoby, ktorú sú buď zamestnané alebo nezamestnané (definícia podľa výberového zisťovania pracovných síl v EÚ).
Cross‐border partnerships (CBP) are groupings of EURES Members and associated partners, financially supported by the EaSI. 
Cezhraničné partnerstvá sú zoskupenia členov a pridružených partnerov siete EURES, ktoré sú finančné podporované z programu EaSI.
The groupings engage in long‐term cooperation across Member States to support the mobility of cross‐border workers. 
Zoskupenia dlhodobo spolupracujú medzi členskými štátmi a podporujú mobilitu cezhraničných pracovníkov.
They involve regional or local employment services, social partners and other organisations (such as chambers of commerce, unions, universities, local authorities, etc.) of at least two neighbouring Member States. 
Tvoria ich regionálne či miestne služby zamestnanosti, sociálni partneri a ďalšie organizácie (napríklad obchodných komôr, odborov, univerzít, miestnych orgánov, atď.) pozostávajúce z aspoň dvoch susedných členských štátov.
Cross‐border worker: Any EU or EFTA citizen who works in an EU or EFTA country other than the one in which he or she resides. 
Cezhraniční pracovníci: občan EÚ alebo EZVO, ktorý pracuje v inej krajine EÚ alebo EZVO, než v ktorej má bydlisko.
European Network of Social Services (EURES): The European network of labour market organisations aims at facilitating the freedom of movement for workers within the Union. 
Európska sieť sociálnych služieb (EURES): Európska sieť organizácií pracovného trhu má za cieľ uľahčovať slobodný pohyb pracovníkov v rámci Únie.
The network is composed of: the European Coordination Office (ECO), the National Coordination Offices (NCOs), EURES Partners and the Associated EURES Partners. 
Sieť sa skladá z Európskeho úradu pre koordináciu, národných úradov pre koordináciu, partnerov siete EURES a pridružených partnerov siete EURES.
Launched in 1993, EURES exchanges job vacancies and applications for employment and provides information concerning living and working conditions. 
Sieť EURES, ktorá začala svoju činnosť v roku 1993, slúži na výmenu informácií o voľných pracovných miestach a žiadostiach o zamestnanie a poskytuje informácie, ktoré sa týkajú životných a pracovných podmienok.
It shares this information via a Job mobility portal. 
Tieto informácie sa využívajú spoločne s portálom pre pracovnú mobilitu.
In addition to the EU‐28 Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland participate in this network. 
Činností siete sa okrem 28 členských štátov EÚ zúčastňuje aj Nórsko, Island, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko.
Overall, there are more than 850 EURES advisers active in the network, providing support and counselling. 
Spolu v sieti aktívne pôsobí viac ako 850 poradcov siete EURES, ktorí poskytujú podporu a poradenstvo.
European structural and investment funds (ESIF): Over half of EU funding is channelled through the 5 European structural and investment funds. 
Európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF): viac než polovica finančných prostriedkov EÚ sa poskytuje prostredníctvom piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov.
The purpose of these funds is to invest in job creation and a sustainable and healthy European economy and environment. 
Účelom týchto fondov je investovať do tvorby pracovných miest a udržateľného a zdravého európskeho hospodárstva a životného prostredia.
Labour mobility (LM): The right of all EU citizens to the freedom of movement for workers, as defined by the Treaty on the Functioning of the EU article 45. 
4 Mobilita pracovnej sily: právo všetkých občanov EÚ na voľný pohyb pracovníkov, ako je vymedzené v článku 45 Zmluvy o fungovaní EÚ.
It includes the rights of movement and residence for workers, the rights of entry and residence for family members, and the right to work in another Member State and be treated on an equal footing with nationals of that Member State. 
Zahŕňa právo na pohyb a pobyt pracovníkov, právo rodinných príslušníkov na vstup a pobyt a právo pracovať v inom členskom štáte, ako aj právo na rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu.
Restrictions apply in some countries for citizens of new Member States. 
V niektorých krajinách sa uplatňujú obmedzenia pre občanov pochádzajúcich z nových členských štátov.
Mobile workers (“movers”): EU‐28 citizens who move to another Member State or EFTA country other than their country of citizenship to seek a job or to integrate into the labour market on a long‐term or permanent basis. 
Mobilní pracovníci: občania EÚ‐28, ktorí sa sťahujú do iného členského štátu alebo krajiny EZVO, ako je krajina ich štátnej príslušnosti, aby hľadali zamestnanie alebo sa dlhodobo alebo trvalo začlenili do trhu práce.
Operational Programme (OP): A programme setting out a Member State’s priorities and specific objectives and describing how the funding (EU and national public and private co‐ financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects. 
Operačný program (OP): program stanovujúci priority a konkrétne ciele členských štátov a opisujúci spôsob využitia financovania (spolufinancovanie z EÚ a vnútroštátnych verejných a súkromných zdrojov) v priebehu daného obdobia (vo všeobecnosti sedem rokov) na financovanie projektov.
These projects must contribute to a certain number of objectives defined at EU level. 
Tieto projekty musia prispieť k dosiahnutiu určitého počtu cieľov vymedzených na úrovni EÚ.
OPs can receive funding from the European regional development fund (ERDF), the Cohesion fund and the ESF. 
OP môžu byť financované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Fondu súdržnosti a Európskeho sociálneho fondu (ESF).
An OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Operačný program vypracúva členský štát a pred uhradením akýchkoľvek platieb z rozpočtu EÚ ho musí schváliť Komisia.