natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not approve the control methodologies. 
Komisia kontrolné metodiky neschvaľuje.
It fixes general objectives and provides guidance. 
Stanovuje všeobecné ciele a poskytuje usmernenia.
Nonetheless, the Commission provided a certain assurance in that the methods used for checks by monitoring were discussed, as confirmed in letters of comfort by the Director General, indicating potential issues. 
Napriek tomu však Komisia poskytla istú záruku spočívajúcu v tom, že sa diskutovalo o metódach použitých pri monitorovacích kontrolách, ako sa potvrdilo vodporúčacích listoch generálneho riaditeľa, v ktorých uviedol potenciálne problémy.
The Commission notes that the general CAP rules on recoveries apply to transactions subject to checks by monitoring. 
Komisia poznamenáva, že na transakcie, ktoré podliehajú monitorovacím kontrolám, sa uplatňujú všeobecné pravidlá SPP o vymáhaní.
This means that undue payments must be recovered, irrespective of whether the traditional approach or Checks by Monitoring is applied. 
To znamená, že neoprávnené platby sa musia vymáhať bez ohľadu na to, či sa uplatnil tradičný prístup alebo monitorovacie kontroly.
The Land Parcel Identification System (LPIS) update cycle together with the compulsory retroactive recovery procedures ensure the detection and follow-up of overpayments. 
Aktualizačným cyklom systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov (LPIS) spolu s povinnými postupmi spätného vymáhania sa zabezpečuje zistenie a následná kontrola preplatkov.
From the outset, the Commission announced that the acceptable levels of false red and false green errors would be revisited. 
Už na začiatku Komisia oznámila, že prijateľné úrovne falošných červených a falošných zelených chýb sa prehodnotia.
From the experience in 2019, and strengthened by the information coming from the industry, the Commission will be in a position to revise the values for 2020. 
Na základe skúseností z roku 2019 a informácií poskytnutých odvetvím bude Komisia môcť revidovať hodnoty na rok 2020.
The development of a Quality Assessment (QA) framework requires sufficient experience with the method in question. 
Vypracovanie rámca hodnotenia kvality si vyžaduje dostatočné skúsenosti s predmetnou metódou.
Given that the legal framework for checks by monitoring is only available since May 2018, and given that there was only one paying agency implementing Checks by Monitoring in 2018, it is understandable that detailed QA instructions are still being finalised. 
Keďže je právny rámec monitorovacích kontrol k dispozícii iba od mája 2018 a vzhľadom na to, že v roku 2018 vykonávala monitorovacie kontroly iba jedna platobná agentúra, je pochopiteľné, že podrobné pokyny na hodnotenie kvality sa ešte stále dokončujú.
While checks by monitoring make use of Sentinel data for automated monitoring of agricultural activities and conditions, it also provides Member States with the possibility to use other new technologies Đ such as geo-tagged photos Đ for the follow-up of inconclusive parcels. 
Hoci sa v rámci monitorovacích kontrol využívajú údaje zo satelitov Sentinel na automatizované monitorovanie poľnohospodárskych činností a podmienok, členským štátom sa nimi poskytuje aj možnosť využívať pri následných kontrolách pozemkov, pre ktoré neexistujú jednoznačné údaje, iné nové technológie, napríklad fotografie so zemepisným označením.
All the Greening elements listed in table 1 can be handled with geo-tagged imagery in the context of follow-ups permitted (for parcels that were inconclusively monitored with Sentinel data) under the Checks by Monitoring approach. 
Všetky ekologizačné prvky uvedené v tabuľke 1 možno riešiť snímkami so zemepisným označením v kontexte následných kontrol, ktoré sú v rámci prístupu monitorovacích kontrol povolené (v prípade pozemkov, pre ktoré neexistujú jednoznačné monitorovacie údaje zo satelitov Sentinel).
The Commission notes that the experience of 2019 shows that the number of yellow parcels, and the additional work for the paying agencies are not as high as anticipated by the Member States. 
Komisia poznamenáva, že zo skúseností zroku 2019 vyplýva, že počet žltých pozemkov a množstvo dodatočnej práce pre platobné agentúry nie sú také vysoké, ako členské štáty očakávali.
Although not used in operational mode, the Data and Information Access Services (DIAS) were effectively tested by some paying agencies in the frame of this initiative. 
Hoci sa služby prístupu k údajom a informáciám (DIAS) nepoužili v prevádzkovom režime, niektoré platobné agentúry ich v rámci tejto iniciatívy účinne testovali.
It led to hands-on experience with systematic analysis of Sentinel data in different cloud environments and new developments. 
To viedlo k praktickým skúsenostiam so systematickou analýzou údajov zo satelitov Sentinel v rámci rôznych cloudových prostredí a nového vývoja.
Paying agencies and the Commission gained valuable experience and the feedback is positive. 
Platobné agentúry a Komisia získali cenné skúsenosti a spätná väzba je pozitívna.
Some Member States are expressing their willingness to participate to this scheme. 
Niektoré členské štáty vyjadrujú ochotu zúčastniť sa na tomto systéme.
It must be emphasised that the choice of IT infrastructure and related procurement are usually made after thorough analysis with often long investment cycles, in particular when Member States have already invested in their own infrastructure. 
Je potrebné zdôrazniť, že výber infraštruktúry IT a súvisiace obstarávanie sa zvyčajne vykonávajú po dôkladnej analýze s často dlhými investičnými cyklami, najmä keď už členské štáty investovali do vlastnej infraštruktúry.
The DIAS are, as indicated, a very recent initiative making a departure from the traditional access to the data and needing some time to establish itself. 
Ako bolo uvedené, služby DIAS predstavujú veľmi čerstvú iniciatívu, v rámci ktorej dochádza k odklonu od tradičného prístupu k údajom a ktorej zavedenie si vyžaduje istý čas.
In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them. 
Vzhľadom na neustále zväčšovanie objemu archívu údajov zo satelitov Sentinel vznikajú pri presune údajov zo satelitov Sentinel k používateľom ťažkosti a vyžaduje si to veľkú časť šírky pásma siete.
The modern alternative is to bring the usersŐ algorithms to the data and allow the user to set up their processing chain and value-adding services on top of data lakes. 
Modernou alternatívou je priniesť algoritmy používateľov k údajom a umožniť používateľovi, aby si na základe dátových jazier (z angl. „data lakes“) vytvoril vlastný spracovateľský reťazec a služby s pridanou hodnotou.
The DIAS have been set up following this new paradigm. 
Služby DIAS sa vytvorili na základe tohto nového modelu.
The users can then build communities or businesses on top of these DIAS and share software and knowledge with their own users. 
Používatelia si potom môžu na základe týchto služieb DIAS vybudovať komunity alebo podniky a vymieňať si softvér a znalosti s vlastnými používateľmi.
As new initiatives, the DIAS need to make their services and business model better known and understood by users. 
Keďže ide o nové iniciatívy, poskytovatelia služieb DIAS musia dosiahnuť, aby používatelia lepšie poznali ich služby a obchodný model a lepšie im rozumeli.
They are moving in a competitive environment and have the freedom to adapt themselves to satisfy their potential usersŐ needs. 
Pohybujú sa v konkurenčnom prostredí a môžu sa prispôsobiť tomu, aby uspokojovali potreby potenciálnych používateľov ich služieb.
The transition from privately owned infrastructure to public cloud services changes the procurement and cost models and users are likely be still dependent on already procured infrastructures. 
Prechodom od súkromnej infraštruktúry k verejným cloudovým službám sa menia modely obstarávania anákladov, pričom používatelia budú pravdepodobne naďalej závisieť od infraštruktúr, ktoré sa už skôr obstarali.
However the collocation of Copernicus data, storage, processing capacities and software for the benefit of users is a must have for the years to come. 
Vytvorenie systému údajov z programu Copernicus, ukladania, spracovateľských kapacít a softvéru pre používateľov je však na nasledujúce roky nevyhnutnosťou.
The Commission welcomes this very quick progress in the uptake of an innovative technology considering the highly regulated environment of controls of CAP payments. 
Komisia vzhľadom na vysoko regulované prostredie kontrol v prípade platieb SPP víta takýto veľmi rýchly pokrok v zavádzaní inovatívnych technológií.
The Commission points out that there is no legal requirement for paying agencies to perform follow up visits on conclusively non-compliant (red) parcels. 
Komisia poukazuje na skutočnosť, že neexistuje právna požiadavka, podľa ktorej by platobné agentúry museli vykonávať následné kontroly pozemkov, v prípade ktorých sa zistil jednoznačný nesúlad (červené pozemky).
Article 68 of the Commission proposal for Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013 stipulates that Member States shall set up and operate an area monitoring system. 
V článku 68 návrhu nariadenia Komisie o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č.
"Area Monitoring System" means a procedure of regular and systematic observation, tracking and assessment of agricultural activities and practices on agricultural areas by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value. 
a postupov na poľnohospodárskych plochách na základe údajov zo satelitov Sentinel programu Copernicus alebo iných údajov s aspoň rovnocennou hodnotou.
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019, which also allows Member States to carry out checks by monitoring for Cross-compliance. 
Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, ktorou sa členským štátom aj v prípade krížového plnenia umožnilo vykonávať monitorovacie kontroly, sa prijala až v októbri 2019.
Six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid. 
V roku 2019 vykonalo pilotné štúdie monitorovacích kontrol krížového plnenia, ktoré sa netýkali vykonávania kontrol oprávnenosti v prípade pomoci vo forme priamych platieb na plochu, šesť členských štátov.
The Commission invites all Member StatesŐ paying agencies to biannual workshops to present the latest information on the application of these new monitoring technologies. EN3 EN 
Komisia pozýva platobné agentúry všetkých členských štátov na semináre organizované každé dva roky, kde sa budú prezentovať najaktuálnejšie informácie ouplatňovaní týchto nových monitorovacích technológií.
Based on the technical capabilities at that time, the CommissionŐs work began with the use of checks by monitoring for area-based direct payment schemes, rather than for Cross-compliance and rural development agri-environmental schemes, where more specific and qualitative requirements need to be considered. 
Vzhľadom na technické možnosti v tom čase začala Komisia pracovať s využívaním monitorovacích kontrol skôr v prípade režimov priamych platieb na plochu ako v prípade krížového plnenia aagroenvironmentálnych režimov rozvoja vidieka, pretože je pri nich potrebné zvážiť osobitnejšie a kvalitatívne požiadavky.
Hence, in 2019 checks by monitoring were extended to Cross-compliance. 
Preto sa v roku 2019 monitorovacie kontroly rozšírili aj na prípady krížového plnenia.
The table of proposed Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) standards (as listed in Annex III of the proposal CAP strategic plans regulation) proposes ten future GAEC standards , five of which are considered monitorable (1,3,7,8 & 9) (with some limitations). 
V tabuľke navrhovaných noriem dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) (uvádza sa v prílohe III k návrhu nariadenia o strategických plánoch SPP) sa navrhuje desať budúcich noriem GAEC, pričom päť z nich sa považuje za monitorovateľné (normy č.
Four other GAEC standards will be at least partially monitorable (one or more sub-requirements are monitorable). 
Štyri ďalšie normy GAEC bude možné monitorovať aspoň čiastočne (možno monitorovať jednu čiastkovú požiadavku alebo viaceré čiastkové požiadavky).
The remaining standard, GAEC 5, will be delivered via an IT tool, which will facilitate automated checks, without a field visit. 
Zostávajúca norma GAEC 5 sa bude plniť prostredníctvom nástroja IT, ktorým sa umožnia automatizované kontroly bez potreby kontroly na mieste.
Hence, this standard can be considered fully monitorable (although not via Sentinel data). 
Preto možno túto normu považovať za monitorovateľnú v celom rozsahu (aj keď nie prostredníctvom údajov zo satelitov Sentinel).
Concerning the Statutory Management Requirements (SMRs), there may be certain area-based elements that will be monitorable, depending on size/nature of the measures in the Nitrates Action Programme (NAP) or Management Plan (MP) under a nature Directive. 
Pokiaľ ide opovinné požiadavky týkajúce sa hospodárenia (SMR), vich prípade môžu byť monitorovateľné určité prvky zamerané na plochu v závislosti od rozsahu, resp. povahy opatrení v akčnom programe pre dusičnany alebo pláne riadenia podľa smernice o ochrane prírody.
Hence, these SMRs are at least partially monitorable. 
SMR sa teda dajú monitorovať aspoň čiastočne.
Land Surface Temperature monitoring (LSTM) is one of the high-priority missions of Copernicus designed by the Commission and European Space Agency (ESA). 
Monitorovanie teploty zemského povrchu navrhnuté Komisiou spolu s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA) patrí medzi misie s najvyššou prioritou v rámci programu Copernicus.
The LSTM has been proposed under the Expansion missions to be launched post 2025. 
Monitorovanie teploty zemského povrchu sa navrhlo v rámci misií expanzie, ktoré sa majú začať po roku 2025.
The specifications of the mission have been defined with international experts, including from the Commission. 
Podrobnosti misie sa vymedzili vspolupráci smedzinárodnými odborníkmi vrátane odborníkov z Komisie.
Considering the technological possibilities and the Policy User Requirements, the spatial resolution envisaged is 50 meters. 
Vzhľadom na technologické možnosti a požiadavky používateľov v rámci politiky sa predpokladá priestorové rozlíšenie na úrovni 50 m.
Full interoperability with S2 and S2 Next Generation will be ensured. 
Bude zaistená úplná interoperabilita so satelitmi S2 a S2 ďalšej generácie.
The technical capabilities of the current technology limits full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable. 
Technické možnosti súčasnej technológie úplne obmedzujú možnosť monitorovania jednej normy GAEC v rámci súčasných pravidiel krížového plnenia a čiastočne štyri z ostatných siedmich, v prípade ktorých možno bude možné monitorovať čiastkové požiadavky.
The Commission also expects that eventually monitoring will be extended to Rural Development area-based measures. 
Komisia takisto očakáva, že sa monitorovanie nakoniec rozšíri na opatrenia zamerané na plochu v oblasti rozvoja vidieka.
Checks by monitoring cannot verify all the Cross-compliance requirements, for example: food safety, animal identification and animal welfare. 
Monitorovacími kontrolami nemožno overiť všetky požiadavky krížového plnenia, napríklad: potravinovú bezpečnosť, identifikáciu zvierat a dobré životné podmienky zvierat.
In its proposal for the post-2020 CAP, the Commission proposed indicators on the following basis: Ľ Output indicators: serve to link expenditure to outputs. 
Vo svojom návrhu SPP po roku 2020 Komisia navrhla ukazovatele na tomto základe: • ukazovatele výstupov: ich účelom je prepojiť výdavky svýstupmi.
They are used for annual performance clearance. 
Využívajú sa pri výročnom schvaľovaní výkonnosti,
Ľ Result indicators: are used to link outputs to specific objectives, for setting targets (realised by approved interventions) and for monitoring implementation progress (performance review). Ľ Impact indicators: contribute to evaluating performance of the CAP in relation to CAP-specific objectives (mid-term and ex-post evaluation). 
• ukazovatele výsledkov: využívajú sa na prepojenie výstupov so špecifickými cieľmi, na stanovenie cieľov (vykonávaných prostredníctvom schválených intervencií) a monitorovanie pokroku vo vykonávaní (preskúmanie výkonnosti), • ukazovatele vplyvu: prispievajú k hodnoteniu výkonnosti SPP v súvislosti s cieľmi špecifickými pre SPP (hodnotenie v polovici trvania a ex post).
Our future CAP indicators are pertinent and relevant for measuring farmersŐ commitments towards mitigating climate change. 
Naše budúce ukazovatele v oblasti SPP sú na účely merania záväzkov poľnohospodárov vo vzťahu k zmierňovaniu zmeny klímy vecným a relevantným nástrojom.
However, measuring the actual contribution of the CAP to emission reductions is too complex and not required to Member States in the annual report. 
Meranie skutočného príspevku SPP k znižovaniu emisií je však príliš zložité a vo výročnej správe členských štátov sa nevyžaduje.
In addition to these three impact indicators, which can be partly based on Sentinel and Copernicus data, the Commission is asking Member States to put in place a system to collect reliable and accurate (output and result) data on CAP implementation and satellites can help Member States to do it. 
Okrem týchto troch ukazovateľov vplyvu, ktoré môžu čiastočne vychádzať z údajov zo satelitov Sentinel a zprogramu Copernicus, Komisia žiada členské štáty ozavedenie systému na zber spoľahlivých a presných údajov (o výstupoch a výsledkoch) o vykonávaní SPP. Pri tom im môžu pomôcť satelity.
The Commission welcomes the ECAŐs conclusions and will continue working to foster the uptake of new technologies by both administrations and farmers. 
Komisia víta závery EDA a bude naďalej pracovať na podpore zavádzania nových technológií správnymi orgánmi aj poľnohospodármi.
Efforts to-date has made possible the significant achievements made so far: the new technologies are gaining ground and real-life implementation is well on track in several Member States. 
Vďaka doterajšiemu úsiliu bolo možné doposiaľ dosiahnuť významné úspechy. Presadzujú sa nové technológie apraktické vykonávanie je vo viacerých členských štátoch na dobrej ceste.
Further progress is expected, also as a result of the Commission putting in place actions to fulfil the recommendations proposed by the ECA in this Special Report. 
Očakáva sa ďalší pokrok, a to aj v dôsledku toho, že Komisia prijme opatrenia na vykonanie odporúčaní EDA navrhnutých v tejto osobitnej správe.
Changes in the legislation as well as guidance provided to Member States were prepared in close cooperation between the policy and audit experts of the Commission. 
Zmeny právnych predpisov, ako aj usmernenia poskytnuté členským štátom boli pripravené v úzkej spolupráci medzi odborníkmi Komisie na politiku a audit.
Hence, the need to provide flexibility was balanced with ensuring minimum risk of potential financial corrections. 
Potrebu poskytnúť flexibilitu teda vyvážilo zaistenie minimálneho rizika potenciálnych finančných opráv.
The results from those Member States actually implementing checks by monitoring in 2019, demonstrate that the risk of a high number of inconclusive results did not materialise. 
Z výsledkov členských štátov, ktoré v roku 2019 skutočne vykonávali monitorovacie kontroly, vyplýva, že sa riziko vyššieho počtu nejednoznačných výsledkov nepotvrdilo.
This information, presented by the ECA in Table 3, was available only after the ECA carried out its survey (i.e. at the end of claim year 2019). 
Táto informácia, ktorú EDA uvádza v tabuľke 3, bola k dispozícii až po vykonaní prieskumu EDA (t. j. na konci roku podávania žiadostí 2019).
The Commission encourages Member States to take up the new monitoring approach by gradually phasing-in, extending the scope of measures and groups of farmers covered. 
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby prijali nový monitorovací prístup prostredníctvom postupného zavádzania a rozšírili rozsah opatrení a skupín poľnohospodárov, na ktoré sa vzťahuje.
The results from the Member States implementing the new monitoring approach are very positive and did not confirm the obstacles indicated by the paying agencies in the survey. 
Výsledky členských štátov, ktoré nový monitorovací prístup vykonávajú, sú veľmi pozitívne a nepotvrdzujú sa nimi prekážky, ktoré platobné agentúry uviedli v prieskume.
Recommendation 1 Đ Promote the checks by monitoring approach as a key control system for paying agencies Since the future CAP foresees an increased level of subsidiarity given to Member States, the Commission understands the ECAŐs recommendation 1 as within the limits of subsidiarity. 
Odporúčanie 1 – Presadzovať monitorovacie kontroly ako hlavný kontrolný systém platobných agentúr Keďže sa v budúcej SPP predpokladá zvýšená úroveň subsidiarity poskytnutá členským štátom, Komisia chápe odporúčanie 1 Európskeho dvora audítorov v rámci obmedzení subsidiarity.
The Commission will provide a facility for Member States to enable the exchange of best practices and technical solutions implemented by paying agencies. 
Komisia poskytne členským štátom prostriedky, aby im umožnila výmenu najlepších postupov a technických riešení vykonaných platobnými agentúrami.
(3) The Commission accepts the recommendation. 
2. Komisia toto odporúčanie prijíma.
This should be done using existing services, such as DIAS, which are providing the digital environment allowing communities to share algorithms, software, knowledge and data between their users. 
Uvedené by sa malo vykonať s využitím existujúcich služieb, napríklad služieb DIAS, v rámci ktorých sa poskytuje digitálne prostredie, ktoré komunitám umožňuje výmenu algoritmov, softvéru, znalostí a údajov medzi ich používateľmi.
The technical capabilities of the current technology limit full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then only partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable. 
Na základe technických možností súčasnej technológie v rámci súčasných pravidiel krížového plnenia je úplná monitorovateľnosť možná len pri jednej norme GAEC, pričomčiastočná monitorovateľnosť (vo vzťahu k čiastkovým požiadavkám) je možná pri štyroch z ostatných siedmich noriem GAEC.
The legal act allows now Member States to start implementing checks by monitoring to Cross-compliance and many Member States are in a study phase assessing the impact of checks by monitoring on the Cross-compliance control system. 
V právnom akte sa teraz členským štátom umožňuje, aby začali vykonávať monitorovacie kontroly krížového plnenia a mnohé členské štáty sa nachádzajú vo fáze štúdie, v ktorej posudzujú vplyv monitorovacích kontrol na systém kontrol krížového plnenia.
Sentinel is suitable for direct monitoring of certain output and result indicators by Member States. 
Satelity Sentinel sú vhodné na priame monitorovanie niektorých ukazovateľov výstupov a výsledkov zo strany členských štátov.
Copernicus provides opportunities for monitoring of CAP indicators. 
V rámci programu Copernicus sa poskytujú možnosti na monitorovanie ukazovateľov SPP.
Recommendation 2 Đ Make better use of new technologies for monitoring environmental and climate requirements EN5 EN 
Odporúčanie 2 – Lepšie využívať nové technológie na monitorovanie požiadaviek v oblasti životného prostredia a klímy 1.
(1) The Commission accepts the recommendation. 
Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission, in close cooperation with Member States, will identify the main obstacles in extending the scope of checks by monitoring and propose adequate legal and technical solutions. 
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi určí hlavné prekážky rozšírenia rozsahu monitorovacích kontrol a navrhne primerané právne a technické riešenia.