natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
C 263/13 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/13 ODPOVEDE KOMISIE
C 263/14 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS on 28 July 2006. 
C 263/14 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV zaslaná Dvoru audítorov 28. júla 2006.
The annual accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Účtovná závierka obsahuje konsolidované finančné výkazy, ktoré obsahujú najmä súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva na konci daného roka, a konsolidované výkazy o plnení rozpočtu, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok.
The financial year 2005 was a key milestone in the implementation of new elements of the Action Plan for the modernisation of the Communities’ accounting system which the Commission adopted on 17 December 2002 (7). This was in response to a number of previous observations by the Court and took into account the provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 123 to 138): — since 1 January 2005, the consolidated financial statements have to be prepared by applying accruals accounting principles, while the consolidated reports on the implementation of the budget are still based on cash movements as foreseen in the Financial Regulation, — while the content of the budgetary reporting was not changed, the financial statements have to comprise new elements: an economic outturn account (including segment reporting), a cash-flow table and a statement of changes in net assets, — the scope of consolidation was extended to include various Community bodies for the first time, — a new accounting system had to be implemented which ensures that each accounting event, and not just each cash movement, is fully recorded when it occurs. 
Rozpočtový rok 2005 bol míľnikom pri implementácii nových prvkov akčného plánu modernizácie účtovného systému spoločenstiev, ktorý Komisia prijala 17. decembra 2002 (7) ako reakciu na početné predchádzajúce pripomienky Dvora audítorov, pričom sa zohľadnili ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách (najmä články 123 až 138): — od 1. januára 2005 musí byť konsolidovaná účtovná závierka zostavená na základe zásad účtovania na akruálnej báze, pričom konsolidované výkazy o plnení rozpočtu sú naďalej založené na pohybe hotovosti v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, — hoci sa obsah rozpočtového výkazníctva nezmenil, účtovná závierka musí obsahovať nové prvky: výkaz hospodárskeho výsledku (vrátane výkazníctva po segmentoch), tabuľku toku hotovosti a výkaz zmien čistých aktív, — rozsah konsolidácie sa rozšíril, takže po prvý raz zahŕňa rôzne orgány Spoločenstva, — bolo potrebné zaviesť nový účtovný systém, ktorý zabezpečí, že sa úplne zaznamená každý vzniknutý účtovný prípad, a nielen každý pohyb hotovosti.
This should provide internal users with more complete and relevant information as a tool for decision-making. 
Interní užívatelia by tak mali získať kompletnejšie a relevantnejšie informácie ako nástroj rozhodovania.
It should also translate into a more transparent and informative statement for external readers. 
Tiež by sa mal odraziť v transparentnejšom a informatívnejšom vyhlásení pre externých čitateľov.
31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES (7) Communication from the Commission — Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17.12.2002). 
31.10.2006 ODPOVEDE KOMISIE (7) Oznámenie Komisie – Modernizácia účtovného systému Európskych spoločenstiev [KOM(2002) 755, konečné znene zo 17.12.2002].
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Accruals-based accounting: The principal significance of accruals-based accounting is that it shifts the focus of the accounts from the recording of cash transactions to the recognition of the ‘rights and obligations’ as soon as these are acknowledged. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/15 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Účtovníctvo na akruálnej báze: Hlavný význam účtovania na akruálnej báze spočíva v tom, že sa pri účtovnej závierke pozornosť presúva zo zaznamenávania hotovostných transakcií na rozoznávanie nárokov a záväzkov v momente, keď sú uznané.
The following are the most important impacts of the changeover to accruals-based accounting on the consolidated accounts: Pre-financing: This item now appears as an ‘asset’ in the balance sheet. 
Najdôležitejší vplyv, ktorý má prechod na účtovníctvo na akruálnej báze na konsolidovanú účtovnú závierku: Predbežné financovanie: Táto položka je teraz v súvahe zachytená ako aktívum.
It represents advances paid to beneficiaries which have not yet been utilised or for which no expenditure claim has been received (28 000 million euro). 
Predstavuje zálohy vyplatené príjemcom, ktoré ešte neboli čerpané alebo ku ktorým ešte neboli prijaté žiadosti o úhradu výdavkov (28 000 mil. EUR).
Accounts payable: Amounts are recognised as costs as soon as they are deemed incurred and eligible by the authorising services (74 200 million euro). 
Záväzky: Tieto čiastky sú považované za náklady v momente ich vzniku, a keď ich schváli ako oprávnené povoľujúci úradník (74 200 mil. EUR).
Cut-off: Transactions made during a year must be recognised in the accounting period to which they relate. 
Rozdelenie účtovných období: Transakcie realizované počas roka musia byť zaúčtované v účtovnom období, ktorého sa týkajú.
The figures quoted above are taken directly from the final annual accounts of the European Communities (opening balance sheet as at 1 January 2005). 
Údaje uvedené vyššie pochádzajú priamo z konečnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev (začiatočná súvaha k 1. januáru 2005).
Audit scope and approach C 263/15 THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. on: — — The Court’s audit on the reliability of the accounts focussed the Commission’s management of the change-over from cash-based to an accruals-based accounting (see paragraphs 1.10 to 1.27), the verification of the accuracy of various elements in the accounts (see paragraphs 1.28 to 1.58). 
Audit spoľahlivosti účtov vykonaný Dvorom audítorov sa zameral na: ODPOVEDE KOMISIE — — 1.8. val, či: to, ako Komisia riadila prechod z účtovníctva na báze peňažných tokov na účtovníctvo na akruálnej báze (pozri odseky 1.10 až 1.27); preverenie presnosti rôznych prvkov účtovnej závierky (pozri odseky 1.28 až 1.58).
1.8. sidered in particular: In its work on the management of change the Court con-— whether the Commission had ensured the effective application of the relevant accounting standards, — whether measures taken within the Commission contribute to the reasonable assurance that the accounts are true and fair. 
Pri kontrole riadenia zmien Dvor audítorov hlavne zvažo-— Komisia zabezpečila efektívne uplatňovanie príslušných účtovných štandardov, — opatrenia prijaté v Komisii prispievajú k primeranej istote, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz.
C 263/16 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS This was done by analysing the basis for the validation (according to Article 61 of the Financial Regulation) of the 2005 opening and closing balance sheets, the cut-off methodology used and the state of readiness of the local financial management systems which provide data for the Commission’s accounts. 
C 263/16 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Dvor audítorov analyzoval základ pre potvrdenie (podľa článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách) začiatočnej a konečnej súvahy za rok 2005, použitej metodiky rozdelenia účtovných období a stavu pripravenosti lokálnych systémov finančného hospodárenia, ktoré poskytujú údaje pre účtovnú závierku Komisie.
In verifying the reliability of the 2005 accounts, the Court concentrated in particular on: — the 2005 opening balance sheet (which has to disclose the impact of the changes made to restate the balance sheet as at 31 December 2004 under the new accounting principles), — the closing balance sheet as at 31 December 2005, — within the above two elements, data not available under the previous system, but which need to be reflected in the accruals accounts (pre-financing and related guarantees, invoices/cost statements). 
Pri overovaní spoľahlivosti účtovnej závierky za rok 2005 sa Dvor audítorov sústredil najmä na: — začiatočnú súvahu za rok 2005 (v ktorej sa musí zachytiť vplyv vykonaných zmien na prevedenie súvahy k 31. decembru 2004 podľa nových účtovných zásad); — konečnú súvahu k 31. decembru 2005, — v rámci dvoch vyššie uvedených prvkov, údaje, ktoré neboli k dispozícii v predošlom systéme, ktoré je však potrebné zohľadniť pri účtovaní na akruálnej báze (predbežné financovanie a súvisiace záruky, faktúry/výkazy výdavkov).
This was done by carrying out analytical reviews and substantive tests on comprehensive samples. 
Dvor audítorov vykonal analytické kontroly a testy vecnej správnosti komplexných vzoriek.
The Commission’s management of change General achievements 1.10. 
Riadenie zmien Komisiou Všeobecné úspechy 1.10.
The Commission had to plan and implement the modernisation of the accounting system within the calendar and organisational framework imposed by the Financial Regulation. 
Komisia musela naplánovať a zrealizovať modernizáciu účtovného systému v kalendárnom a organizačnom rámci, ktorý je stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách.
As already observed by the Court in previous Annual Reports (8), the timetable established for the necessary adaptations and validations was very ambitious. 
Dvor audítorov uviedol už v predošlých výročných správach (8), že časový plán nutných zmien a validácií bol veľmi ambiciózny.
Experience in public administrations undertaking similar reforms (9) shows that projects of a scale and complexity similar to the modernisation of the Communities’ accounts inevitably (8) See paragraph 1.8 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.25 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.44 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Skúsenosti verejných správ, ktoré realizovali podobné reformy (9), ukazujú, že projekty, ktoré mali rozsah a zložitosť podobnú modernizácii účtov Spoločenstiev, nevyhnutne čelia (8) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2002, odsek 1.8, výročnú správu za rozpočtový rok 2003, odsek 1.25 a výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odsek 1.44.
(9) For instance at the United Nations Headquarters and the Organisation for Economic Cooperation and Development or in Australia, Denmark, France, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States. 
(9) Napríklad v ústredí Organizácie Spojených národov a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj alebo v Austrálii, Dánsku, vo Francúzsku, v Španielsku, Švédsku, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to move to accrual-based accounting within a very ambitious timetable. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia oceňuje výnimočné úsilie svojich odborov pri zabezpečovaní prechodu na časovo rozlíšené účtovníctvo v priebehu veľmi ambiciózneho časového rozvrhu.
To accomplish the objective to modernise the accounting system, the Commission prepared a very detailed project management plan identifying all the milestones needed to make this project a success. 
Komisia pripravila na plnenie cieľa modernizácie účtovného systému veľmi podrobný plán riadenia, ktorý identifikuje všetky potrebné míľniky na dosiahnutie úspechu tohto projektu.
Despite the complexity of certain issues, the variety of problems and big challenges, the Commission managed the project without delays regarding the key deadlines. 
Komisia zabezpečila projekt bez oneskorenia kľúčových termínov napriek zložitosti otázok, rozmanitosti problémov a novým výzvam.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/17 THE COURT’S OBSERVATIONS face a variety of problems which complicate and delay their complete implementation. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV rôznym problémom, ktoré komplikujú a oneskorujú ich úplné dokončenie.
Against this background, important progress has been achieved: — on 1 January 2005, the Commission moved the general accounting of the EU from cash-based to accruals-based accounts. 
Vzhľadom na túto skutočnosť bol dosiahnutý významný pokrok: — Dňa 1. januára 2005 Komisia zmenila všeobecné účtovanie EÚ z účtovania na báze peňažných tokov na účtovanie na akruálnej báze.
New accounting rules (10) and methods, a new harmonised chart of accounts and new consolidation tools were introduced in all Community institutions and agencies, — stakeholders were provided with individual and consolidated accounts which comprise the new obligatory elements and contain more detailed information about the resources controlled by the different entities, the costs of their operations and the cash flow operations. 
Nové účtovné pravidlá (10) a metódy, nová harmonizovaná účtová osnova a nové konsolidačné nástroje boli zavedené vo všetkých inštitúciách a agentúrach Spoločenstva. — Zainteresovaným subjektom boli predložené individuálne a konsolidované účtovné závierky, ktoré obsahujú nové povinné prvky a podrobnejšie informácie o zdrojoch kontrolovaných rôznymi subjektmi, nákladoch na ich činnosť a informácie o toku hotovosti.
THE COMMISSION’S REPLIES — the IT systems developed in order to support the new accounting requirements; — the transition to the new system was successfully managed which allowed the opening of the new system at the beginning of January 2005; — administrative procedures of all the Commission’s services were adapted to the needs of accruals based accounting; — the opening balances for the first accrual-based accounts were determined and validated; — an integrated treasury module was developed to account for the financial activities managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs; — the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments; — the Commission’s accounts were prepared, and consolidated with those of other institutions and agencies. 
ODPOVEDE KOMISIE — systémy IT vyvinuté s cieľom podporiť nové požiadavky účtovníctva, — prechod na nový systém bol úspešne zabezpečený, čo umožnilo otvorenie systému začiatkom januára 2005, — administratívne postupy všetkých útvarov Komisie boli prispôsobené potrebám časovo rozlíšeného účtovníctva, — počiatočné súvahy pre prvé časovo rozlíšené účty boli určené a vali-dované, — integrovaný pokladničný modul bol vyvinutý účtovanie finančných aktivít zabezpečovaných Generálnym riaditeľstvom pre hospodárske a finančné záležitosti, — všetky odbory vykonali odhad nárastu nákladov ku koncu roka, — boli pripravené účty Komisie, a tieto boli skonsolidované s účtami iných inštitúcií a agentúr.
Finally, the Commission respected the time-limits set in the Financial Regulation for the preparation of financial statements which comply in all material aspects with international standards, and has met its commitment to the European Parliament and to Council to report on its progress towards this goal, which all authorities considered very ambitious. 
Komisia týmto dodržala časovú lehotu stanovenú v nariadení o rozpočtových pravidlách na prípravu finančných výkazov, ktorá je po všetkých dôležitých stránkach v súlade s medzinárodnými normami, a dodržala svoj záväzok Európskemu parlamentu a Rade, že podá správu o napredovaní pri dosahovaní tohto cieľa, ktorý bol považovaný všetkými orgánmi za neobyčajne ambiciózny.
The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done. 
Komisia vždy v správe o dosiahnutom pokroku ABAC vyhod-nocuje, ktoré práce zostávajú na vykonanic.
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2004 financial year, as well as the other points raised by the Court which were (partly) settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
V tabuľke 1.1 sú informácie o kontrole prijatia opatrení na základe pripomienok Dvora audítorov k spoľahlivosti účtov, ktoré boli uvedené vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2004, ako aj o ďalších otázkach, na ktoré Dvor audítorov upozornil, a ktoré boli (čiastočne) vyriešené pri modernizácii účtovného rámca Spoločenstva.
However, as in any new accruals-based accounting system of such a magnitude, certain weaknesses still exist (see below). 
Avšak ako v ktoromkoľvek novom účtovnom systéme na akruálnej báze s týmto rozsahom, aj tu stále existujú isté nedostatky (pozri ďalej).
(10) The new set of 15 accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer are based on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and for accounting transactions that are not yet covered by the IPSAS, on the relevant International Accounting Standards (IAS) / International Financial Reporting Standards (IFRS). 
(10) Nový súbor 15 pravidiel účtovania, ktorú schválil účtovník Komisie, sa zakladá na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) a pri účtovných transakciách, na ktoré sa ešte IPSAS nevzťahujú, na príslušných Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárodných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS).
C 263/18 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Table 1.1 — Follow-up of the qualification expressed in the 2004 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the Annual Report concerning the financial year 2004 Qualification in the 2004 Statement of Assurance Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Developments In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
C 263/18 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 Tabuľka 1.1 – Kontrola prijatia opatrení na základe výhrady uvedenej vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2004, ktorá sa týkala spoľahlivosti účtov, a vplyv modernizácie účtovného systému na niektoré pripomienky vo výročnej správe za rozpočtový rok 2004 Výhrada vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2004 Odpovede vo výročnej správe za rok 2004 Vývoj situácie V dôsledku chýbajúcich efektívnych postupov vnútornej kontroly pre rôzne príjmy a preddavky si Dvor audítorov nemôže byť istý, že transakcie v položke rôzne pohľadávky boli zaznamenané správne a úplne.
The Commission accepts this remark of the Court, but states that the introduction of the new accounting system in 2005 addresses the problems raised. 
Komisia prijíma pripomienku Dvora audítorov, ale uvádza, že zavedením nového účtovného systému v roku 2005 sa riešia vzniknuté problémy.
The Court recognises the important efforts made by all Commission departments, as well as by the other institutions and bodies, to collect the amounts of pre-financing formerly entered as final expenditure. 
Dvor audítorov uznáva významné úsilie vyvinuté všetkými oddeleniami Komisie, ako aj inými inštitúciami a orgánmi na účely zaznamenania súm predbežného financovania, ktoré boli predtým zadané ako konečné výdavky.
Nevertheless, on the basis of systems analysis and substantive testing, the Court concluded that it cannot yet consider the amounts of pre-financing presented in the balance sheet as complete and sufficiently reliable. 
Napriek tomu na základe analýzy systémov a testovania vecnej správnosti Dvor audítorov dospel k záveru, že ešte nemôže považovať sumy predbežného financovania uvedené v súvahe za úplné a dostatočne spoľahlivé.
Points (partly) resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the Annual Report concerning the financial year 2004 Evolution of the situation In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts and the information used for this was not always linked to the budgetary transactions. 
Otázky (čiastočne) vyriešené v rámci modernizácie účtovného systému Spoločenstiev Odpovede vo výročnej správe za rok 2004 Vývoj situácie Keďže neexistuje vhodný účtovný systém, príprava koncoročnej účtovnej závierky sa vo veľkej miere zakladá na mimoúčtovných záznamoch a informácie, ktoré sa na tento účel používajú, sa nie vždy viažu na príslušné rozpočtové transakcie.
Furthermore, the accounting system still followed essentially cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
Súčasný účtovný systém neumožňuje rozlišovať medzi investičnými a neinvestičnými výdavkami, medzi konečnými platbami a predbežnými platbami, ani stanoviť objem dlhov a pohľadávok.
This affected the calculation of the economic outturn. 
To negatívne ovplyvňuje výpočet hospodárskeho výsledku.
The new (accruals based) accounting system was introduced in January 2005. 
Nový účtovný systém (na akruálnej báze) bol zavedený v januári 2005.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system. 
Pri uzatváraní účtov za rok 2004 sa použili rovnaké predpisy a systémy ako v predchádzajúcom roku, ako to bolo naplánované v nariadení o rozpočtových pravidlách aj v oznámení Komisie o projekte na modernizáciu účtovného systému.
Since the introduction of the new accruals based accounting system most of the problems mentioned by the Court have been addressed. 
Od zavedenia nového účtovného systému na akruálnej báze bola väčšina problémov, ktoré uviedol Dvor audítorov, vyriešená.
The financial statements are now established on the basis of information extracted from the accounting records. 
Teraz sa účtovná závierka zakladá na informáciách vyňatých z účtovných záznamov.
The accounts are kept based on the generally accepted accounting principles and the distinction between capital and non-capital expenditure is made as soon as an operation is initiated. 
Účty sú vedené na základe všeobecne akceptovaných účtovných zásad a rozlišovanie medzi investičnými a neinvestičnými výdavkami sa realizuje hneď pri začatí operácie.
The amounts of pre-financing and open invoices/cost statements are presented in the balance sheet. 
Sumy predbežného financovania a otvorených faktúr/výkazov výdavkov sú uvedené v súvahe.
However, these important changes, which continue to necessitate a cultural change on the part of all concerned, have caused internal delays in the production of the information requested and to inaccuracies in this first set of accounts established on the basis of accruals-based accounting. 
Tieto dôležité zmeny, ktoré si naďalej vyžadujú zmenu kultúry zo strany všetkých zainteresovaných, však spôsobili interné oneskorenia pri príprave požadovaných informácií a nepresnosti v prvej sade účtov vytvorených na základe účtovníctva na akruálnej báze.
The Court is unable to give assurance as to the accuracy and completeness of the amounts entered as held by financial intermediaries (1 313,6 million euro at 31 December 2004). 
Dvor audítorov nedokáže poskytnúť uistenie o správnosti a úplnosti súm, ktoré sú zaúčtované ako sumy v držbe finančných sprostredkovateľov (1 313,6 mil. EUR k 31. decembru 2004).