natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR — 2011 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2011, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the accounting rules of the European Union (EC accounting rules)’. 
STANOVISKO EXTERNÉHO AUDÍTORA – ROZPOČTOVÝ ROK 2011 POKIAĽ IDE O ÚČTOVNÚ ZÁVIERKU „Podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2011 a výsledok hospodárenia a tok hotovosti za uvedený rozpočtový rok v súlade s nariadením Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady, a s účtovnými pravidlami Európskej únie (účtovné zásady EK).“ POKIAĽ IDE O FINANČNÉ ZDROJE A KONTROLNÉ POSTUPY „Na základe našej práce opísanej v tejto správe sme nezistili žiadnu skutočnosť, ktorá by nás vo všetkých významných hľadiskách a na základe vyššie uvedených kritérií viedla k presvedčeniu, že: a) zdroje pridelené Dvoru audítorov sa nepoužili na plánované účely; b) uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami.
2 OJ C 315, 18.10.2012. 
EÚ C 315, 18.10.2012.
53 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o o declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud. 
53 VYHLÁSENIE POVOĽUJÚCEHO ÚRADNÍKA VYMENOVANÉHO DELEGOVANÍM Ja, dolupodpísaný generálny tajomník Európskeho dvora audítorov vo funkcii povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, týmto: o vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto správe sú pravdivé a presné, o vyhlasujem, že som získal primeranú istotu, že: – zdroje pridelené na činnosti opísané v tejto správe sa použili na daný účel a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia, – zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou a zabezpečujú primerané spracovanie obvinení z podvodu alebo podozrení z podvodu.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Túto istotu som získal na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré som mal k dispozícii, napríklad na základe správ a vyhlásení povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním, správ vnútorného audítora a správ externého audítora za predchádzajúce rozpočtové roky.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Potvrdzujem, že mi nie je známa žiadna skutočnosť, ktorá by mohla poškodiť záujmom tejto inštitúcie.
Done at Luxembourg, 7 March 2013 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
V Luxemburgu dňa 7. marca 2013 Eduardo Ruiz García generálny tajomník
54 35 YEARS OF HELPING THE EU RUN BETTER The European Court of Auditors has been the EU’s external auditor for 35 years, consistently adding value to the Union’s financial management and acting as an instrument for ensuring public accountability regarding the use of taxpayers’ money. 
54 35 ROKOV VENOVANÝCH POMOCI PRE LEPŠIE FUNGOVANIE EÚ Európsky dvor audítorov je externým audítorom EÚ 35 rokov, neustále pridávajúc hodnotu finančnému riadeniu Únie a konajúc ako nástroj na zabezpečenie verejnej zodpovednosti, pokiaľ ide o vynakladanie finančných prostriedkov daňových poplatníkov.
The creation of the European Court of Auditors came at a time when the European Community (the forerunner to the European Union) was changing and becoming more democratically accountable to its citizens. 
Vytvorenie Európskeho dvora audítorov prišlo v čase, keď sa Európske spoločenstvo (predchodca Európskej únie) menilo a začalo sa demokratickejšie zodpovedať svojim občanom.
Two particularly important events were the extension of the European Parliament’s powers in the area of budgetary control and the full financing of the European Community’s budget from its own resources. 
Rozšírenie právomocí Európskeho parlamentu v oblasti rozpočtovej kontroly a financovanie rozpočtu Európskeho spoločenstva v plnej miere z vlastných zdrojov predstavovali dve mimoriadne dôležité udalosti.
The Community recognised it also needed an independent external auditor to help the Parliament and the Council ensure democratic control of its finances. 
Spoločenstvo tiež uznalo, že potrebuje nezávislého externého audítora, ktorý by Parlamentu a Rade pomohol zabezpečiť demokratickú kontrolu jeho financií.
Mr Heinrich Aigner, the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, who since 1973 had strongly argued the case for a Community-level external audit body, provided the initiative that led to the European Court of Auditors being established by the Treaty of Brussels of 22 July 1975. 
Heinrich Aigner, predseda Výboru pre rozpočtovú kontrolu Európskeho parlamentu, ktorý od roku 1973 dôrazne obhajoval myšlienku externého kontrolného orgánu na úrovni Spoločenstva, predložil iniciatívu, ktorá viedla k zriadeniu Európskeho dvora audítorov na základe Bruselskej zmluvy z 22. júla 1975.
The ECA started operating in October 1977, with its headquarters in Luxembourg. 
Dvor audítorov začal fungovať v októbri 1977 so sídlom v Luxemburgu.
Mr Hans Kutscher, the then President of the Court of Justice, hailed the European Court of Auditors as the Community’s financial conscience. 
Hans Kutscher, vtedajší predseda Súdneho dvora, privítal Európsky dvor audítorov ako finančné svedomie Spoločenstva.
The European Court of Auditors took its place as a fully-fledged European institution on 1 November 1993 with the entry into force of the Maastricht Treaty, thus ensuring its independence and authority as one amongst equals. 
Európsky dvor audítorov sa stal vstupom Maastrichtskej zmluvy do platnosti 1. novembra 1993 plnohodnotnou inštitúciou EÚ, čím sa zabezpečila jeho nezávislosť a autorita ako jedného medzi seberov-nými.
The Maastricht treaty also introduced what has since become a hallmark product of the ECA — the statement of assurance (DAS) on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Na základe Maastrichtskej zmluvy sa zaviedlo aj vyhlásenie o vierohodnosti (DAS) týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky EÚ a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré sa odvtedy stalo charakteristickým produktom Dvora audítorov.
The ECA’s role was strengthened on 1 May 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which reinforced the ECA’s independence and extended its audit powers to more policy areas. 
Úloha Dvora audítorov bola posilnená 1. mája 1999 vstupom Amsterdamskej zmluvy do platnosti, ktorou sa upevnila nezávislosť Dvora audítorov a rozšírili jeho kontrolné právomoci na viaceré oblasti politiky.
The Treaty of Nice of 1 February 2003 confirmed the principle that there should be one Member from each Member State, highlighted the importance of the ECA’s cooperation with national audit bodies, and allowed the ECA to organise itself into Chambers — an option it took up in 2010. 
Zmluvou z Nice z 1. februára 2003 sa potvrdila zásada, že každý členský štát by mal byť zastúpený jedným členom, zdôraznila dôležitosť spolupráce Dvora audítorov s vnútroštátnymi kontrolnými orgánmi a povolilo zriadenie komôr v rámci Dvora audítorov – možnosť, ktorú Dvor audítorov využil v roku 2010.
Since its creation, the ECA has consistently promoted cooperation with the supreme audit institutions of the Member States in the audit of EU funds, in particular through its participation in the Contact Committee of the Heads of EU SAIs. 
Dvor audítorov od svojho vzniku dôsledne podporoval spoluprácu s najvyššími kontrolnými inštitúciami členských štátov pri kontrole finančných prostriedkov EÚ, najmä účasťou v kontaktnom výbore predsedov NKI EÚ.
As an SAI, the ECA has also strived to be at the forefront of developments in public-sector audit working alongside other SAIs in the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and its regional grouping EUROSAI, to establish professional standards and good practices. 
Ako NKI sa Dvor audítorov tiež snažil byť v popredí vývoja v oblasti auditu verejného sektora popri ostatných NKI v Medzinárodnej organizácii najvyšších kontrolných inštitúcií (INTOSAI) a v regionálnom zoskupení EUROSAI s cieľom ustanovovať profesionálne štandardy a osvedčené postupy.
The ECA has been an early adopter of peer review as a tool for developing and spreading good practice within the community of SAIs. 
Dvor audítorov zakrátko prijal nezávislé rovnocenné posúdenie (peer review) ako nástroj na rozvoj a šírenie osvedčených postupov v komunite NKI.
Throughout its 35 years, the European Court of Auditors has sought to contribute to improving EU financial management by producing high-quality products that reflect EU developments and the changing needs of its stakeholders. 
Počas 35 rokov sa Európsky dvor audítorov snažil prispievať k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ vytváraním kvalitných produktov, ktoré odrážajú vývoj v EÚ a meniace sa potreby jeho partnerov.
Over the last 35 years, the EU has welcomed new Member States, received new competences, and established new bodies at European level — all of which needed to be reflected in the work of the ECA. 
V tomto istom období EÚ privítala nové členské štáty, získala nové právomoci a zriadila nové orgány na úrovni EÚ – a to všetko sa muselo zohľadniť v práci Dvora audítorov.
As a result, the ECA’s output has expanded considerably from the two opinions issued in its first year of operation. 
V dôsledku toho sa výstupy Dvora audítorov výrazne rozšírili v porovnaní s dvomi stanoviskami vydanými v prvom roku jeho fungovania.
The ECA’s product range now includes annual reports, special reports, statements of assurance, specific annual reports, opinions and position papers. 
Sortiment produktov Dvora audítorov v súčasnosti zahŕňa výročné správy, osobitné správy, vyhlásenia o vierohodnosti, špecifické ročné správy, stanoviská a pozície.
The number of outputs has also increased to 87 publications in 2012. 
Počet výstupov sa tiež zvýšil na 87 publikácií v roku 2012.
In recent years, the ECA has given greater priority to auditing the results of implementing EU policies and providing advice on how performance can be improved. 
V posledných rokoch Dvor audítorov uprednostňuje kontrolu výsledkov vykonávania politík EÚ a poskytovanie poradenstva o možnostiach zvýšenia výkonnosti.
Our organisation has also developed as the EU has evolved. 
Naša organizácia sa rozvíjala súbežne s vývojom EÚ.
From nine Members and 120 staff in 1977, the ECA now has 27 Members and nearly 900 staff. 
Od deviatich členov a 120 zamestnancov v roku 1977 k súčasným 27 členom Dvora audítorov a takmer 900 zamestnancom.
Like the Union itself, the ECA’s success relies on close cooperation between Members and staff from across Europe. 
Úspech Dvora audítorov, rovnako ako úspech samotnej Únie, závisí od úzkej spolupráce členov a zamestnancov z celej Európy.
Since 1977, the ECA is proud to have built up a dedicated, professional and experienced workforce devoted to protecting the financial interests of citizens. 
Dvor audítorov je hrdý na to, že od roku 1977 dokázal vytvoriť zanietenú, profesionálnu a skúsenú pracovnú silu odhodlanú chrániť finančné záujmy občanov.
In the coming years, the ECA looks forward to the challenge of helping to improve accountability to citizens for the public funds provided to meet the EU’s objectives. 
V nadchádzajúcich rokoch sa teší na výzvu, ktorou je pomoc pri zlepšovaní povinnosti zodpovedať sa občanom za verejné financie poskytnuté na dosiahnutie cieľov EÚ.
55 First ECA Members, November 1977 
55 Prví členovia Dvora audítorov (november 1977)
European Court of Auditors Annual Activity Report 2012 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 55 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Európsky dvor audítorov Výročná správa o činnosti za rok 2012 Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2013 – 55 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-174-9 doi:10.2865/72312 Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
QJ-AA-13-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-159-6 
QJ-AA-13-001-SK-C Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu http://eca.europa.eu @EUAuditorsECA EUAuditorsECA ISBN 978-92-9241-174-9
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2014 activity report 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK 2014 Správa o činnosti
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2152-0 ISSN 1684-0739 doi:10.2865/642310 PDF ISBN 978-92-872-2135-3 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/67808 EPUB ISBN 978-92-872-2112-4 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/74328 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg QJ-AA-15-001-EN-C QJ-AA-15-001-EN-N QJ-AA-15-001-EN-E 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2015 Print ISBN 978-92-872-2139-1 ISSN 1831-1334 PDF ISBN 978-92-872-2114-8 ISSN 2362-9614 EPUB ISBN 978-92-872-2107-0 ISSN 2362-9614 doi:10.2865/468282 QJ-AA-15-001-SK-C doi:10.2865/07847 QJ-AA-15-001-SK-N doi:10.2865/04488 QJ-AA-15-001-SK-E © Európska únia, 2015 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora. Printed in Luxembourg
In memoriam of our colleague Henrik Otbo, Member of the ECA, who passed away suddenly on 1 February 2015 Henrik Otbo, from Denmark, was born in 1949. 
In memoriam nášmu kolegovi Henrikovi Otbovi, členovi EDA, náhle zosnulému dňa 1. februára 2015 Zástupca Dánska, Henrik Otbo, sa narodil v roku 1949.
He was Auditor General of Denmark from 1995 to 2012. 
V rokoch 1995 až 2012 bol generálnym audítorom Dánska.
He became a Member of the European Court of Auditors on 1 March 2012 and was a Member of the CEAD Chamber ‘Coordina‐ tion, evaluation, assurance and development’ primarily responsible for audit development and review. 
1. marca 2012 sa stal členom Európskeho dvora audítorov, konkrétne členom komory CEAD „Koordinácia, hodnote‐ nie, záruka a rozvoj“, ktorá zodpovedá predovšetkým za rozvoj a preskúmanie auditu.
His lifelong dedication to public audit, in particular his leading role in the creation of International Standards of Su‐ preme Audit Institutions as Chairman of the Intosai’s Professional Standards Committee, make Henrik Otbo’s passing a tremendous loss for the ECA, his former colleagues of the Danish National Audit Office and the world of auditing. 01 
Jeho celoživotná oddanosť kontrole verejného sektora, a najmä vedúca úloha pri vytváraní medzinárodných štan‐ dardov najvyšších kontrolných inštitúcií v pozícii predsedu výboru pre odborné štandardy organizácie INTOSAI zna‐ menajú, že úmrtie Henrika Otba je pre EDA, jeho bývalých kolegov z Národného kontrolného úradu Dánska a oblasť auditu obrovskou stratou. 01
European Court of Auditors 02 Mission The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
Európsky dvor audítorov 02 Poslanie Európsky dvor audítorov je inštitúcia EÚ, ktorá je na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie poverená kontrolovať finančné prostriedky EÚ.
As the EU’s external auditor, we contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union. 
Ako externý audítor EÚ prispievame k zlepšovaniu finančného hospodárenia EÚ, presadzujeme zodpovednosť a transparentnosť a vystupujeme ako nezávislý ochranca finančných záujmov občanov Únie.
Vision An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for our integrity and impartiality, respected for our professionalism and for the quality and impact of our work and providing crucial support to our stakeholders in improving the management of EU finances. 
Vízia Byť nezávislou a dynamickou inštitúciou uznávanou za čestnosť a nestrannosť, odbornosť, kvalitu a dosah našej práce, a poskytovať podporu našim partnerom pri zlepšovaní hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ.
Values Independence, integrity and impartiality Professionalism Adding value Excellence and efficiency Independence, integrity and impartiality of the institution, its Members and staff. 
Hodnoty Nezávislosť, čestnosť a nestrannosť Odbornosť Pridaná hodnota Znamenitosť a efektívnosť Nezávislosť, čestnosť a nestrannosť inštitúcie, jej členov a zamestnancov.
Auditing impartially while taking into account the views of stakeholders, but not seeking instructions or succumbing to pressure from any outside source. 
Vykonávanie nestranných auditov pri zohľadnení názorov zúčastnených strán, avšak bez prijímania pokynov či podliehania tlaku vonkajších zdrojov.
Maintaining an exemplary standard of professional‐ ism in all aspects of its work. 
Udržiavanie príkladného štandardu odbornosti vo všetkých aspektoch práce.
Producing relevant, timely, high‐quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakehold‐ ers and provide strong and authoritative messages. 
Vypracúvanie relevant‐ ných, včasných a kvalit‐ ných audítorských správ založených na spoľahlivých zisteniach a dostatočných dôkazoch, ktoré poskytujú odpovede na otázky zú‐ častnených strán a dôrazné a smerodajné odkazy.
Contributing to effective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds. 
Prispenie k účinnému zlep‐ šeniu hospodárenia EÚ a k zvyšovaniu zodpovednosti za spravovanie finančných prostriedkov EÚ.
Valuing individuals, developing talents and rewarding performance. 
Ocenenie jednotlivcov, roz‐ voj talentu a odmeňovanie výkonu.
Maximising efficiency in all aspects of work. 
Maximalizácia efektívnosti vo všetkých oblastiach práce.
Content 03 Page 2 European Court of Auditors 4–5 President’s foreword 6 2014 at a glance 6 Our activities 6 Our management 7–43 Our activities 7–36 Audit reports and other outputs 37–38 Relations with stakeholders 39–41 Cooperation with other supreme audit institutions 42–43 Significant events 44–50 Our management 44–46 The ECA College 47–50 Measuring the ECA’s performance 51–59 Supporting audit 51–54 Human resources 55–56 Support services 57–58 Financial information 59 Audit and accountability 60 Declaration by the authorising officer by delegation 
Obsah 03 Strana 2 Európsky dvor audítorov 4-5 Predslov predsedu 6 Prehľad roku 2014 6 Naše činnosti 6 Naše riadenie 7-43 Naše činnosti 7-36 Audítorské správy a ostatné výstupy 37-38 Vzťahy so zainteresovanými stranami 39-41 Spolupráca s najvyššími kontrolnými inštitúciami 42-43 Dôležité udalosti 44-50 Naše riadenie 44-46 Kolégium EDA 47-50 Meranie výkonnosti EDA 51-59 Podpora auditu 51-54 Ľudské zdroje 55-56 Oddelenia poskytujúce podporu 57-58 Finančné informácie 59 Audit a zodpovednosť 60 Vyhlásenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním
President’s foreword 04 Dear reader, The year 2014 marked an important moment of change for the EU and its finances. 
Predslov predsedu 04 Vážený čitateľ, Rok 2014 bol pre EÚ a jej financie momentom dôležitej zmeny.
The EU gave the European Central Bank the responsibility of supervising major banks in the euro area. 
EÚ udelila Európskej centrálnej banke zodpo‐ vednosť za dohľad nad najväčšími bankami v eurozóne.
It was the first year of a new multiannual financial framework governing the way the EU budget will be spent from 2014 to 2020. 
Bol to prvý rok nového viacročného finančného rámca, ktorým sa riadi spôsob vynakladania rozpočtu EÚ v období 2014 až 2020.
And there was a significant renewal of the membership of the European Parliament, the Council and the European Commission, as well as the European Court of Auditors (ECA), where we welcomed six new members. 
A došlo aj k významným výme‐ nám členov Európskeho parlamentu, Rady a Európskej komisie, ako aj Európskeho dvora audítorov (EDA), kde sme privítali šiestich nových členov.
In 2014 our institution produced a record number of 91 reports, opinions and other outputs. 
V roku 2014 naša inštitúcia vypracovala rekordný počet 91 správ, stanovísk a iných výstupov.
These are the results of our financial, compliance and performance audit work, including those relating to our new respon‐ sibilities in the area of financial and economic govern‐ ance. 
Sú výsledkom našej práce na finančných auditoch, auditoch zhody a výkonnosti vrátane práce vyplývajúcej z nových povinností v oblasti správy finančných a ekonomických záležitostí.
They contain many important findings, conclu‐ sions and recommendations relevant to improving EU financial management and accountability over the 2014 to 2020 programming period. 
Obsahujú mnoho dôležitých zistení, záverov a odporúčaní v súvislosti so zlepšovaním finančného hospodárenia EÚ a povinnosti zodpovedať sa v progra‐ movom období 2014 až 2020.
A number of their key messages can be found in this activity report. 
Niekoľko hlavných odka‐ zov z týchto správ sa uvádza aj v tejto správe o činnosti.
Based on our audit experience, we also aim to pro‐ vide our stakeholders with as much insight as pos‐ sible on the major challenges the EU faces in funding and implementing its policies. 
Na základe našich audítorských skúseností sa snaží‐ me tiež pomáhať našim partnerom získať čo najlep‐ šie pochopenie hlavných výziev, ktorým EÚ čelí pri financovaní a vykonávaní svojich politík.
To that end — and as a contribution to this moment of significant renewal — we produced a new type of product in 2014, known as ‘landscape reviews’. 
Na tento účel – a ako náš príspevok k momentu významnej zmeny – sme v roku 2014 vyvinuli nový typ produktu, ktorým sú „situačné správy“.
One deals with EU accountability and audit gaps and the other gives a comprehensive overview of EU financial management challenges. 
Jedna sa týka povinnosti EÚ zodpovedať sa a medzier v kontrole a druhá po‐ skytuje komplexný prehľad výziev EÚ v oblasti finanč‐ ného hospodárenia.