natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done by combining the investment measures with a wide range of other measures in a single regulation. 
Táto situácia vznikla skombinovaním investičných opatrení so širokým okruhom iných opatrení do jedného nariadenia.
While keeping the Structural Fund objectives, the CAP objectives were integrated in the policy. 
Do politiky sa začlenili ciele SPP, pričom ciele štrukturálneho fondu ostali zachované.
Few conditions were set and, from then on, all measures were implemented across the EU. 
Stanovilo sa niekoľko podmienok a odvtedy sa všetky opatrenia implementovali v celej EÚ.
This has resulted in a decentralised policy giving Member States a wide range of options to finance national or regional priorities. 
To viedlo k decentralizovanej politike, v rámci ktorej majú členské štáty široký rozsah možností financovania národných alebo regionálnych priorít.
The objectives 6. 
Ciele 6.
At a global level, the Regulation sets two objectives. 
V tomto nariadení sa vo všeobecnosti stanovujú dva ciele.
The first relates to the agricultural sector, and can be summarised as improving agricultural competitiveness and sustainable land management. 
Prvý cieľ súvisí s odvetvím poľnohospodárstva a je možné ho zhrnúť ako zlepšenie konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve a trvalo udržateľné hospodárenie s pôdou.
The second concerns the structural adjustments of regions that are lagging behind or facing other structural problems. 
Druhý sa týka štrukturálnych zmien v regiónoch, ktoré zaostávajú alebo čelia iným štrukturálnym problémom.
Table 1 sets out full details of these objectives. 
Tieto ciele sú podrobne uvedené v tabuľke 1.
(4) The first pillar of the CAP consists of support to be granted to farmers in the form of direct payments. 
(4) Prvý pilier SPP pozostáva z podpory poskytovanej poľnohospodárom vo forme priamych platieb.
C 282/6 EN Official Journal of the European Union Table 1 Objectives provided by the Rural Development Regulation for the RD investment measures GLOBAL OBJECTIVES FOR ALL RD MEASURES (1) Rural development measures shall: — accompany and complement other instruments of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of the following objectives: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) to stabilise markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. — be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, and accompany the measures supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties in the regions concerned, taking into account the following specific target: in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion. 
C 282/6 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 1 Ciele stanovené v nariadení o rozvoji vidieka pre investičné opatrenia na rozvoj vidieka Opatrenia na rozvoj vidieka budú: — sprevádzať a dopĺňať ostatné nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky, čím prispejú k dosiahnutiu nasledujúcich cieľov: a) zvýšenie poľnohospodárskej produktivity podporovaním technického pokroku a zabezpečením racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využitia výrobných faktorov, najmä pracovnej sily; b) zabezpečenie slušného životného štandardu pre poľnohospodársku komunitu, najmä zvyšovaním príjmov osôb pracujúcich v poľnohospodárstve; c) stabilizácia trhov; d) zabezpečenie dostupnosti zásob; e) zabezpečenie primeraných cien zásob pre spotrebiteľov, — začlenené do opatrení podporujúcich rozvoj a štrukturálnu zmenu regiónov, ktorých rozvoj zaostáva, a budú dopĺňať opatrenia podporujúce hospodársku a sociálnu zmenu oblastí, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam v príslušných regiónoch zohľadňujúc nasledovný osobitný cieľ: s cieľom podporiť celkový harmonický rozvoj Spoločenstvo vyvinie a zrealizuje svoje opatrenia vedúce k posilneniu svojej hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions or islands, including rural areas. 
Spoločenstvo sa zameria najmä na znižovanie rozdielov v úrovni rozvoja rôznych regiónov a zaostalosti najzne-výhodnenejších regiónov alebo ostrovov vrátane vidieckych oblastí.
20.11.2006 SPECIFIC OBJECTIVES FOR RD INVESTMENT MEASURES (2) Investment in agricultural Improving the processing and marketing of agricul-holdings tural products Article 33 1. 
20.11.2006 VŠEOBECNÉ CIELE PRE VŠETKY OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA (1) OSOBITNÉ CIELE PRE INVESTIČNÉ OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA (2) Investície do poľnohospodár-Zlepšovanie spracovania a odbytu poľnohospodárskych podnikov skych výrobkov Článok 33 1.
To reduce production costs 2. 
Zníženie výrobných ná-1. kladov 2.
To improve and redeploy production 3. 
Zlepšenie a presun výroby 3.
To guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products 2. 
Zvýšenie kvality Usmernenie výroby v súlade s predvídateľnými trhovými trendmi alebo podnecovanie rozvoja nových odbytísk pre poľnohospodárske výrobky nie sú stanovené žiadne osobitné ciele 4.
To improve or rationalise marketing channels or processing procedures 3. 
Zlepšovanie alebo racionalizácia odbytových kanálov alebo spracovateľských postupov 3.
To improve the presentation and preparation of products or encourage the better use or elimination of by-products or waste 4. 
Zlepšenie prezentácie a prípravy výrobkov alebo podnecovanie lepšieho využitia alebo vylúčenia vedľajších produktov alebo odpadu 6.
To improve and monitor quality 7. 
Zlepšovanie a monitorovanie kvality 7.
To improve and monitor health conditions 8. 
Zlepšovanie a monitorovanie zdravotných podmienok 8.
To protect the environment No specific objectives provided (1) Article 1 of Regulation (EC) No 1257/1999. 
Ochrana životného prostredia (1) Článok 1 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
(2) Articles 4, 25 and 33 of Regulation (EC) No 1257/1999. 
(2) Články 4, 25 a 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/7 7. 
20.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 282/7 7.
The Regulation also provides specific objectives for two of the investment measures, which are also set out in Table 1. 
V nariadení sa stanovujú aj osobitné ciele pre dve investičné opatrenia, ktoré sú takisto uvedené v tabuľke 1.
Investments in agricultural holdings contribute to the improvement of agricultural incomes and to the improvement of living, working and production conditions. 
Investície do poľnohospodárskych podnikov prispievajú k zlepšeniu poľnohospodárskych príjmov a k zlepšeniu životných, pracovných a výrobných podmienok.
Investments for improving the processing and marketing of agricultural products contribute to increasing competitiveness and adding value to products. 
Investície na zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov prispievajú k zvýšeniu konkurencieschopnosti a pridanej hodnoty výrobkov.
Investments for promoting the adaptation and development of rural areas are commonly known after its number in the Regulation: ‘Article 33’. 
Investície na propagáciu prispôsobenia a rozvoja vidieckych oblastí sú všeobecne známe podľa svojho čísla v nariadení: „článok 33“.
The article defines that support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of other measures. 
V tomto článku sa uvádza, že podpora sa poskytne na opatrenia súvisiace s poľnohospodárskymi činnosťami a ich zmenou a s činnosťami na vidieku, ktoré nepatria do rámca žiadneho iného opatrenia.
It then provides a list of indents (which are in this report also referred to as measures) for which no details and no specific objectives are provided. 
Ďalej sa v ňom uvádza zoznam bodov (ktoré sú v tejto správe označované aj ako opatrenia), pre ktoré sa neuvádzajú žiadne podrobnosti ani osobitné ciele.
Consequently, a wide range of projects can be supported under this measure. 
V dôsledku toho je v rámci tohto opatrenia možné podporovať široký rozsah projektov.
The implementation 9. 
Implementácia 9.
The Commission and Member States share the management and implementation of rural development investment measures. In practice, this means that the Member States define the strategy and the eligibility conditions in their programmes, approve and check projects, pay beneficiaries and report to the Commission. 
Na riadení a implementácii investičných opatrení na rozvoj vidieka sa podieľajú Komisia a členské štáty, čo v skutočnosti znamená, že členské štáty vo svojich programoch definujú stratégiu a podmienky oprávnenosti, schvaľujú a kontrolujú projekty, vyplácajú prijímateľov a informujú Komisiu.
The Commission is responsible for ensuring that the programmes, their implementation and reporting comply with the legal requirements. 
Komisia zodpovedá za to, aby programy, ich implementácia a správy o nich spĺňali zákonné požiadavky.
Potential beneficiaries (farmers, processing and marketing companies, local authorities) present an application to the implementing body in the Member State concerned. 
Potenciálni prijímatelia (poľnohospodári, spracovateľské a marketingové spoločnosti, miestne orgány) predkladajú žiadosť implementačnému orgánu v príslušnom členskom štáte.
If the project fulfils the requirements (eligibility conditions, available budget and sometimes ranking and selection criteria), it is approved and the beneficiary can implement the project. 
Ak projekt spĺňa požiadavky (podmienky oprávnenosti, rozpočet, ktorý je k dispozícii, a niekedy kritériá hodnotenia a výberu), je schválený a prijímateľ ho môže realizovať.
Upon project completion, the beneficiary requests reimbursement from the Member State paying agency. 
Po ukončení projektu požiada prijímateľ platobnú agentúru z členského štátu o preplatenie nákladov.
Periodically, the paying agency asks the Commission to reimburse the expenditure incurred. 
Platobná agentúra od Komisie pravidelne požaduje úhradu vzniknutých výdavkov.
Audit scope and approach Audit questions 11. 
Rozsah auditu a audítorský prístup Audítorské otázky 11.
The Court decided to carry out a performance audit focusing on effectiveness, with as its scope the 2000 to 2006 programming period. 
Dvor audítorov sa rozhodol vykonať audit výkonnosti zameraný na efektívnosť, ktorého rozsah sa vzťahuje na programovacie obdobie 2000 – 2006.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the objectives set and achieving the intended results. 
Zásada efektívnosti sa týka dosahovania stanovených cieľov a plánovaných výsledkov.
Planning, implementation, the outcomes achieved and the monitoring and evaluation were identified as key elements. 
Za kľúčové prvky boli určené plánovanie, implementácia, dosiahnuté výstupy, monitorovanie a hodnotenie.
Figure 1 gives an overview of these elements and their relationships: 13. 
V schéme 1 je uvedený prehľad týchto prvkov a vzťahy medzi nimi: 13.
The objective of the audit was to conclude on the extent to which rural development investment measures are effective in addressing problems of rural areas. 
Cieľom auditu bolo určiť rozsah efektívnosti investičných opatrení na rozvoj vidieka pri riešení problémov vidieckych oblastí.
C 282/8 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Audit approach 14. 
C 282/8 SK Úradný vestník Európskej únie 20.11.2006 Audítorský prístup 14.
The audit was carried out in the period January to December 2005 and involved gathering audit evidence from: (a) an analysis of the legal basis, policy papers, studies, programming documents and of monitoring and evaluation reports; (b) examination of a random sample of 300 EAGGF projects for the programming period 2000 to 2006, with the main aim of obtaining a representative view of the location of the investments and the socio-economic problems of the area concerned; (c) nine audit visits to the Member States which were amongst those with the most payments in the sample of 300. 
Audit sa vykonával od januára do decembra 2005 a jeho súčasťou bolo zozbieranie audítorských dôkazov: a) z analýzy právneho základu, strategických dokumentov, štúdií, programových dokumentov a monitorovacích a hodnotiacich správ; b) z preskúmania náhodnej vzorky 300 projektov EPUZF za programovacie obdobie 2000 – 2006, ktorého hlavným cieľom bolo získať reprezentatívny prehľad o umiestnení investícií a sociálno-ekonomických problémoch príslušnej oblasti; c) z deviatich audítorských kontrol v členských štátoch, ktoré patrili medzi tie s najväčším počtom platieb vo vzorke 300 projektov.
A total of 31 projects were audited, concentrating on the financially most important measures. 
Celkovo bolo skontrolovaných 31 projektov so zameraním na finančne najdôležitejšie opatrenia.
A list of these projects and the measures concerned is contained in Annex I. The 31 projects were selected on a judgemental basis, in order to include projects in areas with different types of rurality. 
Zoznam týchto projektov a príslušných opatrení je uvedený v prílohe I. Na základe posúdenia bolo vybraných 31 projektov tak, aby obsahovali projekty v oblastiach s rôznymi typmi vidieckeho charakteru.
The aim was also to identify examples of good practice. 
Cieľom bolo tiež identifikovať príklady osvedčených postupov.
The following Member States and regions were selected for on the spot visits on the basis of their size in the random sample. 
Pre kontroly na mieste boli na základe svojej veľkosti v náhodnej vzorke vybrané nasledujúce členské štáty a regióny.
Outside Objective 1 regions (1): France (national RDP), Germany (Niedersachsen), Italy (Emilia Romagna), the Netherlands (national RDP) and Spain (Catalonia). 
1 (1): Francúzsko (národný program rozvoja vidieka), Nemecko (Dolné Sasko), Taliansko (Emilia Ro-magna), Holandsko (národný program rozvoja vidieka) a Španielsko (Katalánsko).
In Objective 1 regions: Germany (Brandenburg), Italy (Campania), Portugal (Lisboa Vale do Tejo) and Spain (National OP). 
Regióny cieľa 1: Nemecko (Brandenbursko), Taliansko (Kampánia), Portugalsko (Lisboa Vale do Tejo) a Španielsko (národný operačný program).
The visits took place in the period June to October 2005. 
Kontroly sa uskutočnili v období od júna do októbra 2005.
OBSERVATIONS Audit question 1: Does the EU have a clear strategy and a coherent approach to rural development policy, and are they adequately defined in Member State programmes? 
1: Má EÚ jasnú stratégiu a koherentný prístup k politike rozvoja vidieka a sú adekvátne definované v programoch členských štátov?
Clarity of the strategy (1) NUTS II regions whose development is lagging behind, which is defined as a per capita GDP of less than 75 % of the Community average. 
Jasnosť stratégie (1) Regióny NUTS 2, ktorých rozvoj zaostáva, čo sa definuje ako HDP na obyvateľa, ktoré je nižšie ako 75 % priemeru Spoločenstva.
The Rural Development Regulation aims, on the one hand, to contribute to the achievement of the objectives of the CAP and, on the other hand, to contribute to economic and social cohesion (see paragraph 6). 
Cieľom nariadenia o rozvoji vidieka je jednak prispieť k dosiahnutiu cieľov SPP, ako aj prispieť k hospodárskej a sociálnej súdržnosti (pozri odsek 6).
For some of them, specific objectives are set out, while for others none are provided (see Table 1). 
Pre niektoré z nich sú stanovené osobitné ciele, pričom pre ďalšie nie sú stanovené žiadne (pozri tabuľku 1).
These measures are a mix of support for agricultural competitiveness improvements, environmental improvements and support for rural areas. 
Tieto opatrenia sú kombináciou podpory zlepšenia konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve, zlepšenia v oblasti životného prostredia a podpory vidieckych oblastí.
The Regulation does not set out which measure should contribute to which objective, nor in which proportion the objectives should be obtained. 
V nariadení sa nestanovuje, ktoré opatrenie by malo prispieť k jednotlivým cieľom, ani to, do akej miery sa majú ciele dosiahnuť.
The Regulation defines the investment measures in a flexible manner, as few conditions are required to get the support. 
V nariadení sa investičné opatrenia definujú flexibilným spôsobom, keďže na získanie podpory sa požaduje splnenie len niekoľkých podmienok.
In addition, the measures can contribute to any of the global objectives. 
Okrem toho môžu opatrenia prispieť ku ktorémukoľvek všeobecnému cieľu.
For the nine Member State programmes reviewed, the Court found that a clear strategy was lacking. 
Dvor audítorov zistil, že v prípade deviatich preskúmaných programov členských štátov chýba jasná stratégia.
Some programmes do not set out clearly what objectives are pursued and in which proportion a measure shall address them. 
V niektorých programoch nie sú jasne stanovené ciele, ani v akej miere sa pomocou tohto opatrenia budú plniť.
Other programmes set out objectives but implement measures which achieve different objectives. 
V iných programoch sú ciele stanovené, implementujú sa však opatrenia, ktorými sa dosahujú odlišné ciele.
This makes policy decisions non-transparent: it is not clear how much money is used for which purpose. Text box 1 provides examples of this situation. 
To spôsobuje netransparentnosť rozhodnutí o politike: nie je jasné, koľko peňazí sa použije na aký účel. V rámčeku 1 je uvedený príklad tejto situácie.
Text box 1 Same measure for different objectives One of the measures in the Spanish programme for improving agricultural structures in Objective 1 areas is investment in agricultural holdings. 
Rámček 1 To isté opatrenie pre odlišné ciele Jedným z opatrení španielskeho programu na zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr v oblastiach cieľa 1 je investovanie do poľnohospodárskych podnikov.
The objective set out in the programme is to increase agricultural incomes, and to improving living, working and production conditions. 
V programe je stanovený cieľ, ktorý sa týka zvýšenia poľnohospodárskych príjmov a zlepšenia životných, pracovných a výrobných podmienok.
However, the audit found that the actual objectives achieved differed depending on the location of the investment. 
Na základe auditu sa však zistilo, že skutočne dosiahnuté ciele sa odlišovali v závislosti od umiestnenia investície.
In areas of productive agriculture, this measure contributes to the objective of agricultural competitiveness improvement. 
V oblastiach produktívneho poľnohospodárstva toto opatrenie prispieva k cieľu, ktorý sa týka zlepšenia konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve.
However, in mountain areas the measure offers support to small and non-competitive farms with the objective to stabilise the rural population. 
V horských oblastiach však toto opatrenie ponúka podporu malým podnikom a podnikom, ktoré nie sú konkurencie schopné, s cieľom stabilizovať vidiecke obyvateľstvo.
The programme does not allocate specific resources to these different objectives. 
V tomto programe nie sú vyčlenené na tieto odlišné ciele osobitné zdroje.
There are no specific targets for the two different objectives addressed by this measure; and there is no monitoring of how much money is spent on each of the different objectives or in each of the different type of areas. 
V tomto opatrení sa pre tieto dva odlišné ciele nestanovujú žiadne osobitné úlohy a neuvádzajú sa ustanovenia o monitorovaní toho, aké množstvo peňazí sa vynakladá na každý z odlišných cieľov alebo na každú z odlišných typov oblastí.
Observation 1 The flexibility of the Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes have led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed. 
1 Pružnosť nariadenia (všeobecné ciele, nedostatočné priority) a chýbajúca jasná stratégia v programoch členských štátov viedli k situácii, v ktorej nie je jasné, na aký účel finančné prostriedky prispeli.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/9 The measure water resources management and reparcelling accounts for 70 % of the EAGGF contribution to the Portuguese programme for ‘Lisboa e Vale do Tejo’. 
20.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 282/9 Na opatrenie týkajúce sa riadenia vodných zdrojov a reparcelácie sa vyčleňuje 70 % príspevku z EPUZF určeného na portugalský program pre „Lisboa e Vale do Tejo“.
The objective set out in the programme is ‘to develop a modern and competitive agriculture as key element for the development of rural areas’. 
Cieľom, ktorý je stanovený v programe, je „vytvoriť moderné a konkurencieschopné poľnohospodárstvo ako kľúčový prvok rozvoja vidieckych oblastí“.
However the audit found that the measure supports the modernisation of irrigation networks in fertile areas as well as new irrigation networks completed by reparcelling and infrastructure in areas of poor farming structure (very small parcels, obsolete irrigation systems). 
Na základe auditu sa však zistilo, že opatrením sa podporuje modernizácia zavlažovacích sietí v úrodných oblastiach, ako aj nové zavlažovacie siete doplnené o reparceláciu a infraštruktúru v oblastiach s chudobnou poľnohospodárskou štruktúrou (veľmi malé parcely, zastaralé zavlažovacie systémy).
The measure has two different objectives: to increase the competitiveness of highly productive areas; and to boost the farming activities in rural areas threatened by abandonment. 
Toto opatrenie má dva odlišné ciele: zvýšenie konkurencieschopnosti vysokoproduktívnych oblastí a podpora poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach, ktorým hrozí, že budú opustené.
The programme does not establish in which proportion the measure shall address one or the other objective. 
V programe sa neurčuje, v akej miere sa budú tieto problémy riešiť.
A single project located in a densely populated area has absorbed 29 % of the whole EAGGF contribution to the programme. 
Na jeden projekt nachádzajúci sa v husto obývanej oblasti sa vynaložilo 29 % celkového príspevku EPUZF určeného na program.
Unclear objectives Reparcelling is generally considered as the rearrangement of parcels to improve farm structures and thus the economic viability of holdings. 
Nejasné ciele Reparcelácia sa vo všeobecnosti považuje za opätovnú pozemkovú úpravu na zlepšenie poľnohospodárskej štruktúry a ekonomickej životaschopnosti podnikov.
Under the Dutch RDP, this Article 33 indent is the financially most important measure. 
Podľa holandského programu rozvoja vidieka sa tento bod článku 33 považuje za najdôležitejšie opatrenie z finančného hľadiska.
The lack of a detailed description in the Rural Development Regulation enables the Netherlands to use this indent as a means for the State to buy land for the purpose of nature development. 
Skutočnosť, že v nariadení o rozvoji vidieka nie je uvedený podrobný opis, Holandsku umožňuje tento bod využiť ako prostriedok, aby štát nakúpil pozemky na účely rozvoja prírody.
The Commission approved RDP shows that from the amount allocated to this indent, 87 million euro should contribute to the objective of sustainable agriculture and 16 million euro to the objective of nature and landscape. 
Z programu rozvoja vidieka, ktorý schválila Komisia, vyplýva, že zo sumy vyčlenenej na tento bod by sa malo 87 mil. EUR vyčleniť na cieľ týkajúci sa trvalo udržateľného poľnohospodárstva a 16 mil. EUR na cieľ týkajúci sa prírody a krajiny.
However, the Court’s audit showed that in reality 86 % of the funds had as main objective nature development and only 14 % for sustainable agriculture. 
Z auditu Dvora audítorov však vyplynulo, že skutočným hlavným cieľom použitia 86 % finančných prostriedkov bol rozvoj prírody a len 14 % malo za cieľ trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.
The flexibilty of the Regulation allows this situation. 
Túto situáciu umožňuje flexibilita nariadenia.