natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the DWD requires that up-to-date information is available to consumers6 and that Member States publish a report on the quality of water intended for human 12 • chemical parameters (relevant for human health) which range from specific substances such as individual metals, individual organic compounds to generic substances such as pesticides and disinfection by-products; • indicator parameters, providing information on treatment processes and the organoleptic (i.e. colour, odour, and feel of a substance) and aesthetic quality of drinking water, which are a mixture of microbiological, chemical and radiological parameters. 
V smernici o pitnej vode sa navyše požaduje, aby mali spotrebitelia k dispozícii aktuálne informácie6 a aby členské štáty každé tri roky uverejnili správu o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu, ktorá sa zaoberá uplynulými tromi rokmi.
These reports should be published within one calendar year of the end of the reporting period and should be sent to the Commission within two months of their publication. 
Tieto správy by sa mali zverejniť do jedného kalendárneho roka od uplynutia vykazovaného obdobia a do dvoch mesiacov od ich uverejnenia by sa mali poslať Komisii.
The European Environment Agency (EEA) collects the data on the quality of water from Member States on behalf of the Commission via an online reporting tool7. 
Európska environmentálna agentúra (EEA) zbiera v mene Komisie od členských štátov údaje o kvalite vody, a to prostredníctvom online nástroja na podávanie správ7.
The EEA is also responsible for the quality check of the information in the database and prepares national databases, which are verified by the Member States. 
EEA zodpovedá aj za kontrolu kvality informácií v databáze a pripravuje národné databázy, ktoré overujú členské štáty.
Based on this data, the Commission publishes a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Union as a whole within nine months of receiving the Member States’ reports. 7. 
Komisia na základe týchto údajov do deviatich mesiacov od doručenia správ členských štátov uverejní súhrnnú správu o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu v Únii ako celku. 7.
In this report, which is the main tool to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD, each Member State should report on the quality of water in all LWSZ. Reporting on SWSZ is voluntary. 
V tejto správe, ktorá je hlavným nástrojom na zistenie nedodržiavania parametrických hodnôt stanovených v smernici o pitnej vode, by každý členský štát mal oznámiť informácie o kvalite vody vo všetkých oblastiach veľkých dodávok vody.
Member States may exempt from the provisions of the DWD very small water supply zones, i.e. individual supplies providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons. 
Členské štáty môžu z pôsobnosti ustanovení smernice o pitnej vode vyňať oblasti veľmi malých dodávok vody, t. j. jednotlivé dodávky zabezpečujúce v priemere menej ako 10 m3 vody denne alebo zásobujúce menej ako 50 osôb.
The quality of drinking water in the EU 8. 
Kvalita pitnej vody v EÚ 8.
As part of the requirement of the DWD to assess drinking water quality, several million analyses are carried out annually across the Member States. 
V rámci požiadavky smernice o pitnej vode na posudzovanie kvality pitnej vody sa v členských štátoch uskutoční niekoľko miliónov analýz ročne.
For example, during the 2011-2013 reporting period, 4.1 million analyses were carried out on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters (see Box 1). 
Napríklad v priebehu vykazovaného obdobia 2011 – 2013 sa vykonalo 4,1 milióna analýz o mikrobiologických parametroch, 7,1 milióna o chemických parametroch a 17,5 milióna o indikačných parametroch (pozri rámček 1).
If at least 99 % of all analyses done in a given year meet the given standard, the Member State is considered to be compliant with the parametric value laid down in the DWD. 
Ak aspoň 99 % všetkých analýz v danom roku spĺňa stanovenú normu, členský štát spĺňa parametrické hodnoty stanovené v smernici o pitnej vode.
9. In the case of indicator parameters, the fact that a standard is exceeded does not necessarily mean a non-compliance with the DWD because in most cases there is no direct threat to human health. 
9. Skutočnosť, že v prípade indikačných parametrov dôjde k prekročeniu normy, nemusí nevyhnutne znamenať nedodržanie smernice o pitnej vode, pretože vo väčšine prípadov neexistuje priama hrozba pre ľudské zdravie.
Even though most indicator parameters do not pose a direct threat to human health, they might impact indirectly on water quality through the appearance, 6 7 13 Article 13 of the DWD. http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171. 
Hoci väčšina indikačných parametrov nepredstavuje priamu hrozbu pre ľudské zdravie, môžu mať nepriamy vplyv na kvalitu vody, čo sa prejaví na vzhľade, chuti alebo pachu vody, a tým sa ovplyvní prijateľnosť zo strany spotrebiteľov.
For example, the threshold set in the DWD for iron is 200 μg/l. 
Napríklad prahová hodnota železa stanovená v smernici o pitnej vode je 200 μg/l.
With Iron concentration of 300 μg/l, water has a noticeable taste and becomes turbid and coloured. 
Ak koncentrácia železa dosiahne 300 μg/l, voda získa nápadnú pachuť, zakalí sa a sfarbí.
Consequently, this result is distasteful to consumers. 
Voda je v dôsledku toho pre spotrebiteľov nechutná.
The health-based value is 2 000 μg/l, therefore much higher than what is actually acceptable to consumers. 
Hodnota 2 000 μg/l, ktorej prekročenie má vplyv na zdravie, je teda oveľa vyššia než hodnota, ktorá je v skutočnosti pre spotrebiteľov prijateľná.
For example, the presence of organic matter might result in inadequate disinfection. 10. 
Napríklad prítomnosť organických látok môže viesť k neprimeranej dezinfekcii. 10.
In general, drinking water quality in the EU is good8. 
Vo všeobecnosti je kvalita pitnej vody v EÚ dobrá8.
In particular, the vast majority of large water supply zones (LWSZ) show high compliance with the microbiological and chemical parameters set in the DWD (see details in Table 1). 
Konkrétne veľká väčšina oblastí veľkých dodávok vody sa vyznačuje vysokou mierou súladu s mikrobiologickými a chemickými parametrami stanovenými v smernici o pitnej vode (pozri podrobnosti v tabuľke 1).
In addition, the overall compliance in the EU improved significantly compared to the 2008-2010 reporting period9. 
Okrem toho sa celkový súlad v EÚ v porovnaní s vykazovaným obdobím 2008 – 2010 výrazne zlepšil9.
14 8 9 COM(2016) 666 final of 20.10.2016 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2011-2013 period, foreseen under Article 13(5) of Directive 98/83/EC’. 
14 8 9 COM(2016) 666 final z 20. októbra 2016 „Súhrnná správa o kvalite pitnej vody v Únii, v ktorej sa skúmajú správy členských štátov za obdobie 2011 – 2013 podľa článku 13 ods. 5 smernice 98/83/ES“.
COM(2014) 363 final of 16.6.2014 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2008-2010 period, foreseen under Directive 98/83/EC’. 
COM(2014) 363 final zo 16. júna 2014 „Súhrnná správa o kvalite pitnej vody v EÚ, v ktorej sa skúmajú správy členských štátov na obdobie rokov 2008 – 2010 podľa smernice 98/83/ES“.
Croatia, having joined the EU on 1 July 2013, was exempted from the 2011-2013 reporting process. 
Tabuľka 1 – Členské štáty1 a miera súladu Chorvátsko, ktoré vstúpilo do EÚ 1. júla 2013, bolo vyňaté z procesu podávania správ za obdobie 2011 – 2013.
Hungary. 
Maďarsko.
Denmark, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovenia. 
Dánsko, Cyprus, Lotyšsko, Maďarsko a Slovinsko.
For indicator parameters, Malta reported a compliance rate of around 90 % because of very low 15 2008-2010 2011-2013 Overall compliance rate of Microbiological parameters > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % < 95 % 4 - - - Overall compliance rate of Chemical parameters > 99 % 11 26 95 % < X < 99 % 11 12 < 95 % 5 - Overall compliance rate of Indicator parameters > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % < 95 % 10 10 14 10 11 COM(2016) 666 final, p. 2. 
Malta v prípade indikačných parametrov nahlásila mieru súladu vo výške približne 90 % z dôvodu 15 2008 – 2010 2011 – 2013 Celková miera súladu mikrobiologických parametrov > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % < 95 % 4 - - - Celková miera súladu chemických parametrov > 99 % 11 26 95 % < X < 99 % 11 12 < 95 % 5 - Celková miera súladu indikačných parametrov > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % < 95 % 10 10 14 1 2 3 4 veľmi nízkych mier súladu pre chlorid.
Data extrapolated from the 2008-2010 fact sheets per Member State on Small Water Supply Zones, http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html. 12. 
2. Údaje extrapolované z prehľadov pre jednotlivé členské štáty za roky 2008 – 2010 týkajúcich sa oblastí malých dodávok vody, http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html.
Shortcomings in the monitoring of SWSZs were also recognised in the 7th Environmental Action Programme (EAP), which called for increased efforts in the implementation of the DWD, in particular for SWSZ12. 
2. 7.
Losses in drinking water supply systems 13. 
Straty v systémoch systémov zásobovania pitnou vodou 13.
An important issue affecting drinking water supply is the high rate of physical water loss. 
Dôležitou otázkou, ktorá má vplyv na zásobovanie pitnou vodou, je vysoká úroveň fyzickej straty vody.
This is mainly due to leakages from distribution networks that have been poorly maintained or that need to be renewed. 
Strata je spôsobená prevažne únikmi z distribučných sústav, ktoré neboli dobre udržiavané alebo ktoré potrebujú renováciu.
The percentage of water losses is calculated as the ratio between non-invoiced water and the total amount of water entering the supply network. 
Percentuálny podiel straty vody sa vypočítava ako pomer medzi vodou, ktorá nebola vyfakturovaná, a celkovým množstvom vody, ktoré vstúpilo do vodovodnej sústavy.
According to data published in 2014 referring to the 2008-2010 period, in about half of the Member States, more than 20 % of clean drinking water was lost in the distribution network before it could reach consumers’ taps, while for some Member States the proportion was as high as 60 %13. 
Podľa údajov uverejnených v roku 2014 a týkajúcich sa obdobia 2008 – 2010 približne v polovici členských štátov sa vo vodovodoch stratilo viac ako 20 % čistej pitnej vody predtým, ako sa mohla dostať k spotrebiteľom, pričom v niektorých členských štátoch je to dokonca 60 %13.
For the 2011-2013 period, unlike for the previous period, neither the Synthesis Report nor the Member States’ reports provided any information concerning water losses. 
V období rokov 2011 – 2013 na rozdiel od predchádzajúceho obdobia neboli ani v súhrnnej správe, ani v správach členských štátov uvedené nijaké informácie týkajúce sa strát vody.
Reducing losses is important from an environmental perspective (resource savings) and fundamentally affects the performance of water utilities. 
Znižovanie strát je dôležité z environmentálneho hľadiska (šetrenie zdrojmi) a má zásadný vplyv na výkonnosť vodárenských spoločností.
The Europe 2020 strategy places a high focus on resource efficiency, and this implies increasing water resource efficiency with additional benefits of less energy use for treating and transporting water and reduced water bills and water losses14. 
V stratégii Európa 2020 sa veľká pozornosť venuje efektívnemu využívaniu zdrojov a to znamená zvýšenie efektívneho využívania vodných zdrojov s ďalším prínosom v podobe zníženia spotreby energie na úpravu a prepravu vody, nižších účtov za vodu a menších strát vody14.
12 13 14 16 15 Decision No 1386/2013/EU, Priority Objective 2, point 41. 
12 13 14 16 15 Rozhodnutie č. 1386/2013/EÚ, prioritný cieľ 2, odsek 41.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’, Priority Objective 3, point 54 (iii) (OJ L 354, 28.12.2013, p. 
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ z 20. novembra 2013 o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“, prioritný cieľ 3, odsek 54 bod iii) (Ú. v.
European Council of 17 June 2010, Conclusions further to COM(2010) 2020 final of 3 March 2010 “EUROPE 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”. 
Závery Európskej rady zo 17. júna 2010 v nadväznosti na oznámenie KOM(2010)2020 v konečnom znení z 3. marca 2010 „Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“.
EU funding mainly through ERDF and CF 16. 
Finančná podpora EÚ prevažne prostredníctvom EFRR a KF 16.
The main source of EU funding for water infrastructures are the European Structural and Investment Funds (ESIF). 
Hlavným zdrojom finančných prostriedkov EÚ pre vodohospodársku infraštruktúru sú európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF).
In particular, projects have been financed through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF). 
Projekty boli financované predovšetkým z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézneho fondu (KF).
Many projects involving drinking water are carried out jointly with waste water projects16. 
Veľa projektov týkajúcich sa pitnej vody sa vykonáva spoločne s projektmi súvisiacimi s odpadovými vodami16.
During the 2007-2013 programme period, more than 7.3 billion euro was allocated to projects involving drinking water. 
V programovom období 2007 – 2013 bolo viac ako 7,3 mld. EUR vyčlenených na projekty týkajúce sa pitnej vody.
Out of this, about 4 billion euro was dedicated to the EU13 Member States. 
Z tejto sumy boli približne 4 mld. EUR určené pre členské štáty EÚ 13.
For the 2014-2020 programme period, the total allocation to drinking water is about 4.7 billion euro, out of which about 3.4 billion euro is earmarked for the EU13 Member States (see Annex I). 
Celkové pridelené rozpočtové prostriedky na pitnú vodu v programovom období 2014 – 2020 sú vo výške približne 4,7 mld. EUR, z čoho asi 3,4 mld. EUR je vyčlenených pre členské štáty EÚ 13 (pozri prílohu I).
Access to drinking water 18. 
Prístup k pitnej vode 18.
The availability of safe drinking water throughout the EU is high. 
V celej EÚ je vysoká dostupnosť bezpečnej pitnej vody.
However, there are still regions that do not provide citizens with access to water supply services. 
Stále však existujú regióny, ktoré občanom neposkytujú prístup k zásobovaniu vodou.
According to Eurostat data17, the rate of population connected to public water supply differs significantly among Member States. 
Podľa údajov Eurostatu17 sa podiel obyvateľov napojených na verejné vodovody medzi členskými štátmi značne líši.
Romania has the lowest rate with just 62 % of the population connected to the public water supply (see Figure 1). 
Rumunsko iba so 62 % má najnižší podiel obyvateľov napojených na verejný vodovod (pozri graf 1).
Annex II provides background information on the sources of drinking water in the EU. 
V prílohe II sa uvádzajú podkladové informácie o zdrojoch pitnej vody v EÚ.
17 16 The overall EU allocation for waste water projects during the 2007-2013 programme period was about 14.6 billion euro, out of which about 10 billion euro for the EU13 Member States. 
17 16 Celkové rozpočtové prostriedky EÚ pridelené na projekty týkajúce sa odpadových vôd v priebehu programového obdobia 2007 – 2013 boli vo výške približne 14,6 mld. EUR, z čoho asi 10 mld. EUR bolo vyčlenených pre členské štáty EÚ 13.
For 2014-2020 the allocation is about 10 billion euro, out of which 7 billion euro for the EU13 Member States. 
Na roky 2014 – 2020 sú rozpočtové prostriedky vo výške približne 10 mld. EUR, z čoho 7 mld. EUR je pre členské štáty EÚ 13.
17 Eurostat - Population connected to public water supply, code ten00012. 
17 Eurostat – Obyvateľstvo napojené na verejné vodovody, kód ten00012.
Figure 1 - Rate of population connected to public water supply in 2013 in the visited Member States Source: Eurostat. 
Graf 1 – Podiel obyvateľov napojených na verejné vodovody v kontrolovaných členských štátoch v roku 2013 Zdroj: Eurostat.
In December 2013, the EU citizens’ initiative “Right2Water” collected nearly 1.9 million signatures across all Member States. 
V decembri 2013 sa v rámci iniciatívy občanov s názvom „Right2Water“ vyzbieralo takmer 1,9 milióna podpisov zo všetkých členských štátov.
This initiative invited the Commission "[...] to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"18. 
Táto iniciatíva obsahovala výzvu Komisii, „... aby predložila návrh právneho predpisu, ktorým sa zavedie ľudské právo na vodu a sanitáciu tak, ako ho uznáva OSN, a ktorým sa bude presadzovať poskytovanie vody a sanitácie ako základných verejných služieb pre všetkých“18.
In 2014, the Commission published its assessment of the support already provided by the EU for good quality drinking water and encouraged Member States to ensure access to a minimum water supply to all EU citizens19. 
Komisia v roku 2014 zverejnila svoje posúdenie podpory, ktorú už EÚ poskytovala, pre dobrú kvalitu pitnej vody a vyzvala členské štáty, aby všetkým občanom Európskej únie zabezpečili prístup k minimálnemu zásobovaniu vodou19.
18 Hungary Bulgaria Romania 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 18 19 http://www.right2water.eu/ COM(2014) 177 final of 19.3.2014 Communication from the Commission on the European Citizens’ Initiative “Water and sanitation are a human right! 
Zásady, ktoré sa majú uplatňovať pri určovaní taríf za vodu, najmä pokrytie nákladov a cenová dostupnosť vodohospodárskych služieb, boli stanovené v rámcovej smernici o vode 18 19 18 Maďarsko Bulharsko Rumunsko 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % http://www.right2water.eu/ COM(2014) 177 final z 19. marca 2014, oznámenie Komisie o európskej iniciatíve občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom!
Water is a public good, not a commodity!”. 
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“.
In practice, tariffs should at least cover operating and maintenance costs, as well as a significant part of the assets’ depreciation to be able to contribute to the sustainability of the water infrastructures. 
V praxi by tarify mali pokryť aspoň náklady na prevádzku a údržbu, ako aj veľkú časť odpisovaného majetku, aby mohli prispieť k udržateľnosti vodohospodárskych infraštruktúr.
At the same time, water services must be socially affordable to customers. 
Súčasne musia byť vodohospodárske služby spotrebiteľom sociálne dostupné.
When determining the water tariff, Member States may take into consideration the social, environmental and economic effects in an effort to ensure that water services remain affordable. 
Pri stanovovaní taríf za vodu môžu členské štáty zohľadniť spoločenské, environmentálne a hospodárske účinky v snahe zabezpečiť, aby vodohospodárske služby zostali cenovo dostupné.
Commission guidance refers to 4 % of household income as a commonly accepted affordability ratio, i.e. the total water bill (drinking water and waste water) can represent 4 % of household income21. 
V usmernení Komisie sa uvádzajú 4 % príjmu domácností ako spoločne akceptovaný stupeň dostupnosti, t. j. celkový účet za vodu (pitná voda a odpadová voda) môže predstavovať 4 % príjmu domácností21.
Previous ECA audits and other recent studies on water policy 22. 
Predchádzajúce audity EDA a ďalšie nedávne štúdie týkajúce sa politiky v oblasti vodného hospodárstva 22.
In recent years, we have published several reports on water policy and EU investments in drinking and waste water infrastructure22. 
V posledných rokoch sme uverejnili niekoľko správ týkajúcich sa politiky v oblasti vodného hospodárstva a investícií EÚ do infraštruktúr pre pitnú a odpadovú vodu22.
Annex II summarises their main conclusions. 
Príloha II obsahuje zhrnutie ich hlavných záverov.
In May 2015, the European Parliamentary Research Service published a report concerning the DWD23. 
V máji 2015 zverejnila výskumná služba Európskeho parlamentu správu týkajúcu sa smernice o pitnej vode23.
20 21 22 19 Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
20 21 22 23 19 Článok 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s.
European Commission, "The new programming period 2007-2013 - Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses - working document No 4", 8/2006. 
1). Európska komisia, „Nové programové obdobie rokov 2007 – 2013 – Metodické pokyny na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov – pracovný dokument č.
Special Report No 9/2010 “Is EU Structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?”; Special Report No 4/2014 “Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success”; Special Report No 2/2015 “EU-funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives”; Special Report No 23/2015 “Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go”; and Special Report No 3/2016 “Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed” (http://eca.europa.eu). 
9/2010 „Využívajú sa výdavky zo štrukturálnych opatrení EÚ na dodávku vody určenú na domácu spotrebu účinným spôsobom?“; osobitná správa č. 4/2014 „Integrácia cieľov politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva do SPP: čiastočný úspech“; osobitná správa č. 2/2015 „Financovanie čistiarní komunálnych odpadových vôd v povodí rieky Dunaj: ďalšie úsilie potrebné na pomoc členským štátom dosiahnuť ciele politiky EÚ v oblasti odpadových vôd“; osobitná správa č.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 24. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 24.
Through this audit, we assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania. 
V rámci tohto auditu sme posudzovali, či sa v dôsledku opatrení EÚ zlepšil v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku bezpečný prístup občanov ku kvalitnej pitnej vode.
In particular, we examined whether: - the requirements of the Drinking Water Directive have been met; - the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; - the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure. 
Konkrétne sme preskúmali, či: - boli splnené požiadavky smernice o pitnej vode, - sa projektmi financovanými z EFRR alebo KF zvýšila kvalita pitnej vody a prístup k jej zásobovaniu, - vytvorené príjmy a dodatočné vnútroštátne verejné financovanie postačujú na zabezpečenie údržby a udržateľnosti investícií do infraštruktúr na zásobovanie pitnou vodou financovaných z EÚ.
We decided to focus on the EU13 Member States because in 2010 we already published a Special report covering the theme of drinking water in the 2000-2006 programme period, which focused on the EU15 Member States24. 
Rozhodli sme sa zamerať na členské štáty EÚ 13, pretože v roku 2010 sme už vydali osobitnú správu zaoberajúcu sa témou pitnej vody v programovom období 2000 – 2006, ktorá bola zameraná na členské štáty EÚ 1524.