natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1. 
SK C 426/16 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 ÚVOD Zriadenie spoločného podniku Čisté nebo 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1). 
Spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v letectve (ďalej len „spoločný podnik Čisté nebo“), so sídlom v Bruseli, bol zriadený v decembri 2007 v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum (7. RP) na obdobie desiatich rokov a 16. novembra 2009 začal samostatne fungovať (1).
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
Dňa 6. mája 2014 Rada predĺžila existenciu spoločného podniku do 31. decembra 2024 (2).
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation. 
Spoločný podnik Jasné nebo je verejno-súkromné partnerstvo výskumu a inovácie v oblasti letectva.
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3). 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú podľa nového nariadenia Európska únia (EÚ) zastúpená Komisiou, priemyselní lídri integrovaných technologických demonštrátorov (ITD)/Inovačných platforiem demonštrácie lietadiel (IADP)/prierezových oblastí a hlavní partneri vybraní na základe otvorených súťažných výziev na predkladanie návrhov (3).
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Pridružení členovia prvej fázy spoločného podniku Čisté nebo si zachovajú členstvo až do ukončenia ich výskumných činností začatých na základe nariadenia (ES) č. 71/2008.
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
Štruktúra riadenia spoločného podniku Čisté nebo pozostáva zo správnej rady, výkonného riaditeľa, skupiny zástupcov členských štátov a vedeckého a technologického poradného výboru.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP. 
Správnu radu tvorí jeden zástupca Komisie v mene Únie, jeden zástupca za každého priemyselného lídra, jeden zástupca hlavného partnera za každý ITD, jeden zástupca pridružených členov za každý ITD a jeden zástupca hlavných partnerov za každý IADP.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Správna rada je hlavným rozhodovacím orgánom a zodpovedá za činnosť spoločného podniku a dohliada na vykonávanie jeho činností.
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Skupina zástupcov členských štátov je sieť národných zástupcov členských štátov EÚ a ďalších krajín, ktorá poskytuje poradenstvo a stanoviská k strategickému zameraniu a operáciám spoločného podniku.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues. 
Vedecký a technologický poradný výbor sa skladá z vedcov a inžinierov a poskytuje rady o technologických, environmentálnych a sociálno-ekonomických otázkach.
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. 
Hlavným cieľom spoločného podniku Čisté nebo je výrazne zlepšiť vplyv leteckých technológií na životné prostredie a posilniť konkurencieschopnosť európskeho letectva.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4). 
Maximálna výška príspevku EÚ na prvú fázu výskumných činností a administratívnych nákladov spoločného podniku Čisté nebo je 800 mil. EUR zo siedmeho rámcového programu pre výskum (7. RP) (4).
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members. 
Z tejto sumy sa vedúcim subjektom pre ITD pridelí maximálna suma vo výške 400 mil. EUR a pridruženým členom vo výške 200 mil. EUR.
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution. 
Vedúce subjekty pre ITD a pridružení členovia majú prispieť zdrojmi, ktoré sú minimálne v rovnakej výške ako príspevok EÚ.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5). 
Zostávajúca suma v minimálnej výške 200 mil. EUR sa pridelí hlavným partnerom vybraným na základe súťažných výziev na predloženie návrhov (5).
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č.
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
558/2014 zo 6. mája 2014 o zriadení spoločného podniku Čisté nebo 2 (Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s.
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates). 
(3) Na základe prvej výzvy na prijatie hlavných členov sa do programu v roku 2015 zapojili 76 noví partneri a počet členov druhej fázy programu Čisté nebo bol vyšší ako v prvej fáze (66 pridružených členov).
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners. 
V roku 2015 spoločný podnik vyhlásil druhú výzvu na prijatie hlavných partnerov.
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008. 
(4) Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 71/2008.
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008). 
(5) Článok 13 ods. 1 stanov spoločného podniku Čisté nebo [príloha I k nariadeniu (ES) č.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8. 
SK 12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/17 8.
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6). 
Maximálna výška príspevku EÚ na druhú fázu činností je 1 755 mil. EUR, ktorá sa uhradí z programu Horizont 2020 (6).
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8). 
Vedúce subjekty a hlavní partneri spoločného podniku majú prispieť zdrojmi v minimálnej výške 2 193,7 mil. EUR (7), ktorú tvoria nepeňažné príspevky na prevádzkové činnosti spoločného podniku v minimálnej výške 1 228,5 mil. EUR a nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti v minimálnej výške 965,2 mil. EUR (8).
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9). 
Administratívne náklady na druhú fázu spoločného podniku Čisté nebo (spoločný podnik Čisté nebo 2) neprevyšujú sumu 78 mil. EUR a hradia sa z finančných príspevkov každoročne rozdelených rovnakým dielom medzi EÚ a súkromných členov (9).
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro). 
Rozpočet spoločného podniku Čisté nebo 2 na rok 2016 bol 287,8 mil. EUR (2015: 246 mil. EUR).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10). 
K 31. decembru 2016 spoločný podnik zamestnával 41 zamestnancov (2015: 36) (10).
OPINION 11. 
STANOVISKO 11.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku spoločného podniku, ktorá pozostáva z finančných výkazov (11) a správ o plnení rozpočtu (12) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) zákonnosť a riadnosť operácií súvisiacich s účtovnou závierkou podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Responsibilities of management and those in charge of governance 15. 
Zodpovednosť vedenia a osôb a subjektov poverených správou 15.
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(6) Článok 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 558/2014.
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(7) Článok 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 558/2014.
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
558/2014 doplnkové činnosti sú činnosti mimo plánu práce spoločného podniku, ktoré však prispievajú k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy Čisté nebo.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
V súlade s článkom 4 ods. 4 tohto nariadenia náklady na doplnkové činnosti osvedčuje nezávislý externý audítor a nepodliehajú auditu zo strany spoločného podniku, EDA ani žiadneho orgánu EÚ.
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
(9) Článok 15 ods. 2 stanov spoločného podniku Čisté nebo (príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 558/2014.
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) Ďalšie informácie o spoločnom podniku a jeho činnostiach sú dostupné na jeho webovej stránke: http://www.cleansky.eu. (11) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(12) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN C 426/18 Official Journal of the European Union 12.12.2017 16. 
SK C 426/18 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 16.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Zodpovednosť audítora za audit účtovnej závierky a príslušných operácií 18.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13). 
Pri vypracúvaní tohto stanoviska sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou spoločného podniku v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (13).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 24. 
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ HOSPODÁRENIE Plnenie rozpočtu na rok 2016 24.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,5% and 87,9%, respectively. 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 97,5 % a platobných rozpočtových prostriedkov 87,9 %.
The lower implementation rate for payment appropriations is mainly due to delays in starting Horizon 2020 projects and, in particular, due to the delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking. 
Nižšia miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov súvisí hlavne s oneskorením vykonávania projektov programu Horizont 2020 a najmä s neskorým podpísaním jednej dôležitej dohody o grante s členom spoločného podniku.
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(13) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/19 Multiannual budget implementation under FP7 25. 
SK 12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/19 Viacročné čerpanie rozpočtu v rámci 7.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made operational commitments of 784,5 million euro and operational payments of 754,7 million euro. 
Zo sumy vo výške 800 mil. EUR vyčlenenej pre spoločný podnik Čisté nebo z finančných prostriedkov 7. RP do konca roka 2016 spoločný podnik uzatvoril záväzky vo výške 784,5 mil. EUR a uhradil prevádzkové platby vo výške 754,7 mil. EUR.
The EU cash contribution to the administrative costs was 13,9 million euro. 
Peňažný príspevok EÚ na administratívne náklady predstavoval 13,9 mil. EUR.
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used for the payment of final cost claims from members, in line with the overall state of implementation of each ITD (14). 
Keďže spoločný podnik už nemá právo začať výzvy na predloženie návrhov v rámci 7. RP, zostávajúce záväzky sa použijú na vyplatenie žiadostí členov o konečnú platbu, v súlade s celkovým stavom implementácie každého ITD (14).
Out of the 800 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the other members to the operational activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, the Governing board had validated in-kind contributions of 554,7 million euro and a further 33,5 million euro had been reported by the members. 
Z nepeňažných a peňažných príspevkov iných členov na prevádzkové činnosti spoločného podniku Čisté nebo vo výške 800 mil. EUR správna rada do konca roka 2016 potvrdila nepeňažné príspevky vo výške 554,7 mil. EUR a ďalších 33,5 mil. EUR bolo vykázaných členmi.
The membersŐ cash contributions to administrative costs were 14,5 million euro. 
Peňažné príspevky na administratívne náklady predstavovali 14,5 mil. EUR.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the members to the FP7 activities of the Joint Undertaking amounted to 602,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 775,2 million euro. 
V dôsledku toho dosiahli ku koncu roka 2016 celkové príspevky členov na činnosti spoločného podniku v rámci 7. RP výšku 602,7 mil. EUR v porovnaní s peňažnými príspevkami EÚ vo výške 775,2 mil. EUR.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 28. 
Viacročné čerpanie rozpočtu v rámci programu Horizont 2020 28.
Out of the 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 694 million euro and payments of 282 million euro (16 % of the allocated funds). 
Zo sumy vo výške 1 755 mil. EUR vyčlenenej spoločnému podniku Čisté nebo z finančných prostriedkov programu Horizont 2020 spoločný podnik uzatvoril do konca roka 2016 záväzky vo výške 694 mil. EUR a uhradil platby vo výške 282 mil. EUR (16% vyčlenených finančných prostriedkov).
The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
Nižšiu mieru platieb bolo možné čiastočne pripísať oneskoreným rokovaniam o dohodách o grante v rámci programu Horizont 2020.
Out of the 1 229 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking, the Governing Board had validated in-kind contributions of 39,2 million euro and a further 104,0 million euro had been reported by the end of 2016. 
Z príspevkov priemyselných členov na prevádzkové činnosti spoločného podniku Čisté nebo vo výške 1 229 mil. EUR správna rada potvrdila nepeňažné príspevky vo výške 39,2 mil. EUR a bolo vykázaných ďalších 104,0 mil. EUR do konca roka 2016.
The industry membersŐ cash contributions to the administrative costs were 6,4 million euro. 
Peňažné príspevky priemyselných členov na administratívne náklady predstavovali 6,4 mil. EUR.
Out of the 965,2 million euro of membersŐ contributions to the additional activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, 199,2 million euro had been reported and certified by the members and a further 152,6 million euro had been reported. 
Z príspevkov členov na doplnkové činnosti spoločného podniku vo výške 965,2 mil. EUR členovia do konca roka 2016 vykázali a osvedčili sumu vo výške 199,2 mil. EUR a bola vykázaná ďalšia suma vo výške 152,6 mil. EUR.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the industry members amounted to 348,8 million euro, compared to the EUŐs cash contributions of 310,2 million euro. 
V dôsledku toho dosiahli do koncu roka 2016 celkové príspevky priemyselných členov výšku 348,8 mil. EUR v porovnaní s peňažnými príspevkami EÚ vo výške 310,2 mil. EUR.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 32. 
VNÚTORNÉ KONTROLY Rámec vnútornej kontroly 32.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex post audits of grant cost claims. 
Spoločný podnik Čisté nebo zaviedol postupy predbežnej kontroly založené na finančných a prevádzkových administratívnych kontrolách a následné audity výkazov nákladov pri grantoch.
These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other membersŐ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking. 
Tieto kontroly sú kľúčovým nástrojom na posúdenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií vrátane nepeňažných a peňažných príspevkov v prospech spoločného podniku.
The residual error rates for the ex post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2016 were 1,51 % for FP7 projects and 0,95 % for Horizon 2020 projects (15). 
Miera zostatkových chýb pri následných auditoch vykázaná spoločným podnikom ku koncu roka 2016 bola 1,51 % pre projekty 7. RP a 0,95 % pre projekty Horizont 2020 (15).
Management of Horizon 2020 grants 33. 
Riadenie grantov v rámci programu Horizont 2020 33.
At the end of 2016 Ń the third year of Horizon 2020 implementation Ń the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Na konci roka 2016, ktorý bol tretím rokom plnenia programu Horizont 2020, bola integrácia systémov kontroly spoločného podniku so spoločnými nástrojmi Komisie na riadenie a monitorovanie grantov v rámci programu Horizont 2020 dokončená len čiastočne.
(14) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 
(14) Pozri správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení spoločného podniku Čisté nebo za rok 2015, s.
(15) Clean Sky Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report, pages 123-124. 
(15) Výročná správa o činnosti spoločného podniku Čisté nebo za rok 2016, s. 123 – 124.
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 12.12.2017 Monitoring and clearing of pre-financing 34. 
SK C 426/20 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 Monitorovanie a zúčtovanie predbežného financovania 34.
At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
Na konci roka 2016 spoločný podnik ešte nezúčtoval žiadnu platbu predbežného financovania (176 mil. EUR) uskutočnenú v prospech svojich priemyselných členov pri projektoch v rámci dohôd o grante programu Horizont 2020.
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Pravidelné zúčtovanie platieb predbežného financovania na základe výkazov vykázaných nákladov, ktoré predkladajú členovia, by spôsobilo, že spoločný podnik bude vystavený nižšiemu finančnému riziku.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/21 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
12.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 426/21 SK Pripomienka Dvora audítorov Konflikty záujmov V júli 2015 Komisia vydala pre spoločné podniky usmernenia ku konfliktom záujmov vrátane spoločného vzoru pre vyhlásenie o absencii konfliktov záujmov, ktorý by spoločný podnik mal zapracovať do svojich postupov.
EN C 426/22 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 28. 
SK C 426/22 Úradný vestník Európskej únie 12.12.2017 ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU 28.
The lower level of programme execution is the consequence of the specific demonstration programme, for which some complex actions and grants have taken more time to implement. 
Nižšia miera realizácie programu je dôsledkom špecifického demonštračného programu, keďže implementácia niektorých s ním súvisiacich zložitých akcií a grantov zabrala viac času.
The CS2 JU had decided to continue to use its own dedicated grant management application (grant management tool, GMT) developed under FP7, as some of the required features specific for the CS2 grants were not available in the common Horizon 2020 grant management tools, e.g. the in-kind contribution reporting. 
Spoločný podnik Čisté nebo 2 rozhodol, že bude pokračovať v používaní vlastnej aplikácie na riadenie grantov (nástroj na riadenie grantov), vytvorenej v rámci RP7, keďže niektoré z požadovaných funkcií, špecifických pre granty Spoločného podniku Čisté nebo 2 neboli dostupné v spoločných nástrojoch na riadenie grantov v rámci programu Horizont 2020, napr. vykazovanie nepeňažných príspevkov.
The CS2 JU has started to work with the respective EC services to implement the necessary developments for the integration of the GAMs (Grant Agreements for Members) into the Horizon 2020 grant management and reporting tools by the end of 2017. 
Spoločný podnik Čisté nebo 2 začal spolupracovať s príslušnými útvarmi EK pri zavádzaní potrebných trendov integrácie grantových dohôd pre členov do nástrojov na riadenie grantov a predkladanie správ v rámci programu Horizont 2020 do konca roka 2017.
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed. 
S cieľom zabezpečiť bezproblémový prechod medzi týmito dvoma systémami sa súčasný nástroj, ktorý vytvoril spoločný podnik, bude používať, až kým migrácia nebude úplne dokončená.