natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 4 should be attributed a 100 % marker since it includes measures which contribute to protecting the environment and strengthening the resilience of ecosystems to adapt to climate change. 
4 treba priradiť ukazovateľ 100 %, pretože zahŕňa opatrenia, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia a k posilneniu pružnosti ekosystémov pri prispôsobovaní sa zmene klímy.
Taken into account the variety, diversity and complexity of operations under Union priority 4 (e.g. agri-environment and climate measures) a differentiation by measure/operation would render the tracking exercise burdensome and difficult for Member States. 
Vzhľadom na rôznorodosť, rozmanitosť a zložitosť operácií v rámci priority Únie č. 4 (napr. opatrenia týkajúce sa klímy a ochrany životného prostredia v poľnohospodárstve), rozlišovanie podľa jednotlivých opatrení/operácií by spôsobilo, že sledovanie by bolo pre členské štáty veľmi zaťažujúce a náročné.
The ANC measure (areas facing natural constraints) in EAFRD is important to prevent land abandonment and maintain the environmental and economic value of farming the areas under natural constraints. 
Opatrenie zameriavajúce sa na oblasti s prírodnými prekážkami v rámci EPFRV je dôležité, aby sa zabránilo opusteniu pôdy a zachovala sa environmentálna a hospodárska hodnota obrábania oblastí s prírodnými prekážkami.
It helps to maintain agricultural ecosystems which could be lost without support which is important in the context of both climate change adaptation and mitigation (e.g. pastures). 
Pomáha zachovávať poľnohospodárske ekosystémy, ktoré by bez podpory mohli zaniknúť, a to je dôležité z hľadiska adaptácie na zmenu klímy, aj z hľadiska zmiernenia zmeny klímy (napr. pasienky).
The new designation approach based on commonly agreed biophysical criteria to be set up during the current programming period will lead to a stronger focus on keeping the most vulnerable agricultural land farmed and thus increase the importance of the measure for climate change mitigation and adaptation. 
Nový prístup označovania založený na spoločne dohodnutých biofyzikálnych kritériách, ktorý sa má zaviesť počas súčasného programového obdobia, povedie k silnejšiemu zameraniu na zachovanie obrábania najzraniteľnejšej poľnohospodárskej pôdy, a tak sa zvýši dôležitosť tohto opatrenia z hľadiska zmierňovania zmeny klímy a adaptácie na zmenu klímy.
59 The Commission considers that the specific tracking methodologies specified in the Programme Statement of EAFRD and LIFE Programme referred to in this paragraph have been agreed within the EU tracking methodology which was developed to be used over the current programming period. 
59 Komisia sa domnieva, že osobitné metodiky sledovania uvedené v programovom vyhlásení EPFRV a programu LIFE, ktoré sa uvádzajú v tomto bode, boli dohodnuté v rámci metodiky sledovania EÚ, ktorá bola vytvorená, aby sa používala počas súčasného programového obdobia.
60 Horizon 2020 represents a considerable increase in research of this field as regards FP7. 
60 Pokiaľ ide o RP7, Horizont 2020 stelesňuje v tejto oblasti značný nárast objemu výskumu.
While direct comparisons of the whole programme are not possible, the ‘Cooperation’ part of FP7 is estimated to have contributed EUR 2.4 bn to climate action over the 7 years of the programme (2007-2013), whereas the last validated figures for only the first 2 years (2014-2015) of the comparable ‘programmable’ parts of Horizon 2020 are EUR 3.2 bn. 
Hoci nie je možné vykonať priame porovnania celého programu, odhaduje sa, že v rámci časti Spolupráca RP7 sa na opatrenia v oblasti klímy počas siedmich rokov trvania programu (2007 – 2013) prispelo sumou 2,4 miliardy EUR, zatiaľ čo posledné potvrdené údaje len za prvé dva roky (2014 – 2015) v rámci porovnateľných „plánovateľných“ častí programu Horizont 2020 dosiahli výšku 3,2 miliardy EUR.
Therefore, although the current figures are below the initial projected spending level, they do represent a positive signal of the Commission’s commitment. 
Preto aktuálne údaje vyjadrujú pozitívny signál, pokiaľ ide o záväzok Komisie, a to aj napriek tomu, že sú nižšie ako pôvodná úroveň plánovaných výdavkov.
The Introductions to the ‘main’ Work Programmes for 2014-2015 and 2016-2017 have provided clear indications on climate-related expenditure through relevant references to calls/topics, where appropriate. 
V úvodoch k „hlavným“ pracovným programom na obdobia rokov 2014 – 2015 a 2016 – 2017 sa uvádzajú jasné indikácie výdavkov týkajúcich sa klímy prostredníctvom príslušných odkazov na výzvy/témy (ak to bolo vhodné).
In this context, the Commission services have been carefully and continuously monitoring all Horizon 2020 work programme topics in terms of climate-related expenditure to measure the progress towards Horizon 2020 projected spending level. 
Útvary Komisie v tejto súvislosti dôkladne a priebežne monitorujú všetky témy pracovných programov v rámci programu Horizont 2020, pokiaľ ide o výdavky týkajúce sa klímy, s cieľom zmerať pokrok smerom k dosiahnutiu úrovne plánovaných výdavkov v rámci programu Horizont 2020.
The action plan launched last year gives a further boost in this respect. 
Ďalšiu podporu v tomto smere poskytuje aj akčný plán, ktorý bol spustený minulý rok.
Moreover, the ongoing 2018-2020 strategic programming process recognises the importance of mainstreaming climate action and increasing related expenditure. 
Okrem toho, v rámci prebiehajúceho procesu strategického plánovania na roky 2018 – 2020 sa uznáva dôležitosť zohľadňovania opatrení v oblasti klímy a zvyšovania súvisiacich výdavkov.
Once the strategic programming process has been finalised, more quantitative aspects for 2018-2020 can be addressed. 
Po dokončení procesu strategického plánovania možno začať riešiť viac kvantitatívnych aspektov na roky 2018 – 2020.
Reply of the Commission 73 61 The contribution of bottom-up initiatives to climate action cannot be established until the individual projects have been selected for funding and may well vary year on year. 
Odpovede Komisie 73 61 Príspevok iniciatív zdola nahor k opatreniam v oblasti klímy nemožno odhadnúť, pokým sa nevyberú konkrétne projekty, ktorým sa poskytne financovanie, pričom v jednotlivých rokoch sa môže tento príspevok výrazne líšiť.
62 The Commission is closely monitoring the progress of this indicator and still has some margin of manoeuvre. 
62 Komisia dôkladne monitoruje vývoj tohto ukazovateľa a ešte má určitý manévrovací priestor.
By the time the next Work Programmes are approved (ca. autumn 2017) the Commission will have updated figures to determine more accurately the state of play and the budget required for the years 2018-2020. 
Kým dôjde k schváleniu nasledujúcich pracovných programov (približne v jeseni 2017), Komisia aktualizuje údaje, aby presnejšie stanovila súčasný stav a rozpočet na roky 2018 – 2020.
The MFF MTR (as detailed in the Commission reply to paragraph 28) also explicitly highlights elements that should support further climate mainstreaming in Horizon 2020. 
Ako sa podrobne uvádza v odpovedi Komisie na bod 28, v preskúmaní viacročného finančného rámca v polovici trvania sa takisto výslovne zvýrazňujú prvky, ktoré by mali pomôcť prehĺbiť zohľadňovanie problematiky klímy v programe Horizont 2020.
63 The 2018-2020 strategic programming process is ongoing and identifies climate action as a strong priority. 
63 Proces strategického plánovania na roky 2018 – 2020 práve prebieha a označuje opatrenia v oblasti klímy za silnú prioritu.
Once the strategic programming process has been finalised, more quantitative aspects for 2018-2020 including budget allocation for climate action can be addressed. 
Po dokončení procesu strategického plánovania možno začať riešiť viac kvantitatívnych aspektov na roky 2018 – 2020 vrátane rozpočtových prostriedkov pridelených na opatrenia v oblasti klímy.
64 The Commission action plan should be complemented with ‘quantifiable targets’. 
64 Akčný plán Komisie by mali doplniť „vyčísliteľné ciele“.
However, the best time to set these is when drafting the Work Programmes for 2018-2020 which are not yet completed. 
Tieto ciele je však najlepšie stanovovať až pri vypracovaní návrhov pracovných programov na roky 2018 – 2020, ktoré ešte nie sú dokončené.
65 The Commission confirms that no comparable data regarding climate related spending under the previous MFF exist. 
65 Komisia potvrdzuje, že v rámci predchádzajúceho VFR neexistujú porovnateľné údaje, pokiaľ ide o výdavky týkajúce sa klímy.
At the same time, the Commission considers that the major increase in climate spending in the Court’s estimates for some programmes (notably those in paragraph 69) broadly confirm the scale of the Commission’s working level estimates from the beginning of the MFF. 
Komisia sa zároveň domnieva, že výrazné zvýšenie výdavkov na ochranu klímy, ktoré Dvor audítorov odhaduje v prípade niektorých programov (predovšetkým v bode 69), všeobecne potvrdzujú rozsah hrubých odhadov Komisie zo začiatku VFR.
67 The Commission considers that the primary benefit of climate tracking in the EU budget lies in supporting a climate-friendly design of spending measures across EU programmes. 
67 Komisia sa domnieva, že hlavný prínos sledovania výdavkov v oblasti klímy v rozpočte EÚ spočíva v podpore toho, aby návrhy výdavkových opatrení vo všetkých programoch EÚ boli šetrné ku klíme.
We recognise that the examples highlighted in the section do not provide ground for drawing broader conclusions and can only serve as illustrations. 
Uznávame, že príklady uvedené v tomto odseku neumožňujú vyvodenie všeobecnejších záverov a môžu slúžiť len ako názorné príklady.
70 The Commission stresses that the aim of its mainstreaming approach is to integrate climate considerations across the EU budget instruments, and that the change in the composition of climate relevant spending mirrors the changes in the spending priorities in individual programmes and the roles of different financing sources available at country level. 
70 Komisia zdôrazňuje, že cieľom jej prístupu zohľadňovania problematiky klímy je začleniť klimatické hľadiská do rozpočtových nástrojov EÚ a že zmena štruktúry výdavkov týkajúcich sa klímy odráža zmeny vo výdavkových prioritách v jednotlivých programoch a úlohy rôznych zdrojov financovania, ktoré sú dostupné na úrovni krajiny.
Reply of the Commission 74 71 The variations in climate relevant spending in different country programmes reflect to a great extent the sector priorities of the country, and thus should not be seen as an indication of broader or narrower commitment to climate action. 
Odpovede Komisie 74 71 Odlišnosti vo výdavkoch týkajúcich sa klímy medzi programami jednotlivých krajín vo veľkej miere odrážajú odvetvové priority danej krajiny, a preto ich nemožno považovať za náznak väčšieho alebo menšieho záväzku voči opatreniam v oblasti klímy.
75 The targeting of research and innovation (R&I) activities on particular sectors or clusters (such as low carbon economy) were expressly not the subject of detailed discussions in programming. 
75 V rámci podrobných rokovaní o plánovaní sa výslovne nehovorilo o zacielení činností v oblasti výskumu a inovácií na konkrétne odvetvia alebo klastre (ako napríklad nízkouhlíkové hospodárstvo).
The negotiation of R&I objectives was subject to the ex ante conditionality on smart specialisation. 
Na rokovanie o cieľoch v oblasti výskumu a inovácií sa vzťahovala ex ante kondicionalita týkajúca sa inteligentnej špecializácie.
Had the Commission intervened to have a stronger climate-related orientation as regards research and innovation in the German and Romania OPs it would have been contrary to the legally established ex ante conditionality on smart specialisation strategies for which a bottom-up process is essential. 
Ak by Komisia zasiahla s cieľom dosiahnuť silnejšiu orientáciu na oblasť klímy, pokiaľ ide o výskum a inovácie v nemeckých a rumunských operačných programoch, bolo by to v rozpore s právne stanovenou ex ante kondicionalitou týkajúcou sa stratégií pre inteligentnú špecializáciu, v prípade ktorej je nevyhnutný proces zdola nahor.
The Commission services are observing that sustainable energy and climate are one of the top priories of these strategies. 
Útvary Komisie pozorujú, že udržateľná energia a klíma predstavujú jednu z hlavných priorít týchto stratégií.
76 The Commission notes that the European Social Fund (ESF) programmes can respond to any changes in demand for green skills as and when they emerge. 
76 Komisia poznamenáva, že programy Európskeho sociálneho fondu (ESF) môžu reagovať na všetky zmeny v dopyte po ekologických zručnostiach, ak tieto zmeny nastanú a v čase, keď nastanú.
Common Commission reply to paragraphs 77-79 The Commission notes that while the contribution of all the ESI Funds together to climate action exceeds 25 %, the individual contribution of each of the funds is inevitably set to vary according to how closely its specific primary missions are linked to climate action. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 77 až 79 Komisia poznamenáva, že hoci spoločný príspevok všetkých EŠIF na opatrenie v oblasti klímy presahuje 25 %, individuálny príspevok jednotlivých fondov musí byť nevyhnutne rozdielny v závislosti od toho, ako úzko sú ich špecifické primárne poslania prepojené s opatreniami v oblasti klímy.
For the ESF, such a contribution can only be indirect, in particular through investments into green skills, which are in turn closely related to labour market developments and hence demand-driven. 
V prípade ESF môže byť tento príspevok len nepriamy, najmä prostredníctvom investícií do ekologických zručností, ktoré zase úzko súvisia s vývojom na trhu práce, a teda sú riadené dopytom.
The Commission notes that the monitoring system to track the ESF contribution to climate action has been strengthened in the 2014-2020 financial period in particular by including climate action as a ‘secondary theme’ for tracking the ESF contribution. 
Komisia poznamenáva, že monitorovací systém na sledovanie príspevku ESF na opatrenie v oblasti klímy sa počas finančného obdobia 2014 – 2020 posilnil, predovšetkým prostredníctvom začlenenia opatrenia v oblasti klímy ako „sekundárnej témy“ pri sledovaní príspevku ESF.
Notwithstanding, the Commission admits that the ESF contribution to climate action can be better valorised, and will consider options to this end in the future. 
Komisia však napriek tomu priznáva, že príspevok ESF na opatrenie v oblasti klímy možno lepšie zhodnotiť, a v tomto smere v budúcnosti zváži potenciálne možnosti.
81 With the last CAP reform the scope of cross compliance was subject to a considerable review in light of the fact if requirements were controllable, directly addressed to farmers and linked to farming activity. 
81 V rámci najnovšej reformy SPP došlo k výraznému prehodnoteniu rozsahu krížového plnenia s ohľadom na to, či sú požiadavky kontrolovateľné, zamerané priamo na poľnohospodárov a prepojené s poľnohospodárskou činnosťou.
As a result, the list of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAECs) was shortened by more than 50 % (from 15 to 7) and the statutory management requirements (SMRs) reduced from 18 to 13. 
V dôsledku toho došlo k skráteniu zoznamu dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok o viac ako 50 % (z 15 na 7) a počet povinných požiadaviek týkajúcich sa hospodárenia sa znížil z 18 na 13.
Reply of the Commission 75 82 The Commission does not share the view that the greening of direct payments is largely based on the previous GAECs. 
Odpovede Komisie 75 82 Komisia nesúhlasí s názorom, že ekologizácia priamych platieb sa opiera prevažne o predchádzajúce dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky.
The requirements for ecological focus area and crop diversification are new and the protection of permanent pasture has been strongly reinforced with for instance the full protection of environmentally sensitive permanent grassland and a reduced margin of possibility to plough up permanent grassland. 
Požiadavky týkajúce sa oblasti ekologického záujmu a diverzifikácie plodín sú nové a ochrana trvalých pasienkov sa výrazne posilnila, napríklad prostredníctvom úplnej ochrany environmentálne citlivého trvalého trávneho porastu a prostredníctvom obmedzených možností rozorávania trvalého trávneho porastu.
The Commission also believes that the greening of direct payments has a significant impact rather than a limited impact. 
Komisia je takisto presvedčená, že ekologizácia priamych platieb má významný dosah, a nie len obmedzený dosah.
While indeed the greening requirements do not affect all farmers, the available information also shows that 72 % of the total agricultural area is concerned, which is even more relevant with regard to climate action. 
Hoci sa ekologizačné požiadavky netýkajú všetkých poľnohospodárov, z dostupných informácií vyplýva, že sa týkajú 72 % celkovej poľnohospodárskej plochy, čo je z hľadiska opatrenia v oblasti klímy ešte relevantnejšie.
84 Climate mainstreaming does not require each region/Member State to step up the investment in climate change mitigation or adaptation. 
84 Zohľadňovanie problematiky klímy nevyžaduje od každého regiónu/členského štátu, aby zvýšili investície do zmiernenia zmeny klímy alebo do adaptácie na zmenu klímy.
Climate action has to be given due consideration in the SWOT analysis and the identification of needs and are evaluated against other priorities. 
Opatrenie v oblasti klímy je nutné dôsledne posúdiť v rámci analýzy SWOT a identifikácie potrieb a zhodnotiť v porovnaní s ostatnými prioritami.
The basis of comparison has changed in the two programming periods. 
V dvoch programových obdobiach sa základ porovnávania zmenil.
In particular, the effect of the economic crisis has in many areas led to a greater need of enhancing the economic situation in the farming sector which has been affected by the crisis. 
Predovšetkým účinok hospodárskej krízy v mnohých oblastiach viedol k tomu, že bolo potrebné vo väčšej miere posilniť hospodársku situáciu v odvetví poľnohospodárstva, ktoré bolo zasiahnuté krízou.
85 The setting of selection criteria is a responsibility of the Member States. 
85 Stanovovanie výberových kritérií je zodpovednosťou členských štátov.
The Commission provided guidance on the ‘potential for climate action in EAFRD’ which included a recommendation to design selection criteria. 
Komisia poskytla usmernenie k potenciálu z hľadiska opatrenia v oblasti klímy v rámci EPFRV, ktoré obsahuje odporúčanie ako stanovovať výberové kritériá.
89 The objective to adapt fishing capacity to available resources through financial support to fleet management measures was partially achieved in the last programming period. 
89 Už v minulom programovom období sa podarilo čiastočne dosiahnuť cieľ prispôsobiť rybolovnú kapacitu dostupným zdrojom prostredníctvom finančnej podpory opatrení na riadenie rybárskej flotily.
This explains the reduced support from the EMFF to fleet measures compared to the previous period under the EFF. 
To vysvetľuje zníženú podporu opatrení na riadenie rybárskej flotily v rámci ENRF v porovnaní s predchádzajúcim obdobím v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
Conclusions and recommendations 91 The Commission stresses that the undertaking to increase climate-related spending to at least 20 % of the EU budget was a political commitment intended to mainstream climate action across EU programmes. 
Závery a odporúčania 91 Komisia zdôrazňuje, že snaha zvýšiť výdavky v oblasti klímy prinajmenšom na 20 % rozpočtu EÚ je politický záväzok, ktorého účelom je dosiahnuť zohľadňovanie opatrení v oblasti klímy v rámci všetkých programov EÚ.
Reply of the Commission 76 92 The Commission considers that, in general, important progress has been made both in including climate considerations in programme development and in developing the unique quantified mainstreaming approach, which now provides a transparent baseline. 
Odpovede Komisie 76 92 Komisia sa domnieva, že vo všeobecnosti sa dosiahol významný pokrok, pokiaľ ide o začlenenie klimatických hľadísk do tvorby programov a takisto pokiaľ ide o vytvorenie jedinečného kvantifikovaného prístupu zohľadňovania, ktorý v súčasnosti poskytuje jasnú základnú líniu.
The Commission notes, however, that the potential individual contribution of each of the funds is set to vary according to how closely its specific primary missions are linked to climate action. 
Komisia však poznamenáva, že potenciálny individuálny príspevok jednotlivých fondov musí byť rozdielny v závislosti od toho, ako úzko sú ich špecifické primárne poslania prepojené s opatrením v oblasti klímy.
It is, therefore, inevitable that the systems used to programme and to monitor the contribution would differ from one fund to another. 
Je preto nevyhnutné, aby sa v rámci každého fondu používali odlišné systémy určené na plánovanie a monitorovanie príspevkov.
Nevertheless, the Commission considers that it is broadly on track towards the 20 % target, while recognising that further efforts are needed, as outlined in the MFF MTR. 
Komisia sa napriek tomu domnieva, že vo všeobecnosti možno konštatovať, že smeruje k dosiahnutiu cieľa na úrovni 20 %, hoci uznáva, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, ako sa uvádza v preskúmaní VFR v polovici trvania.
93 The Commission highlights that the 20 % objective was announced as one element of the mainstreaming approach in the EU budget, with is in itself one element in the EU approach to responding to the investment needs associated with climate change (see Commission reply to paragraph 24). 
93 Komisia zdôrazňuje, že cieľ na úrovni 20 % bol oznámený ako prvok prístupu zohľadňovania problematiky klímy v rozpočte EÚ, ktorý samotný je prvkom prístupu EÚ, prostredníctvom ktorého EÚ reaguje na investičné potreby súvisiace so zmenou klímy (pozri odpoveď Komisie na bod 24).
The Commission has assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, as explained in its reply to paragraph 28. 
Ako sa objasňuje v odpovedi na bod 28, Komisia posúdila pokrok dosiahnutý s ohľadom na splnenie cieľa na úrovni 20 % v preskúmaní VFR v polovici trvania.
94 With the programming processes completed, the Commission is now in a position to consolidate the reliable data for updated estimates of these programmes with regard to climate spending, and has published the state of play in the context of the MFF MTR. 
94 Keďže procesy plánovania sú už dokončené, Komisia už dokáže zhromaždiť spoľahlivé údaje týkajúce sa aktualizovaných odhadov týchto programov, pokiaľ ide o výdavky na ochranu klímy, a zverejnila súčasný stav v kontexte preskúmania VFR v polovici trvania.
This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous interpretations, if undertaken on the basis of the 2014-2016 data. 
Ak by sa tento postup vykonal na základe údajov z rokov 2014 – 2016, vychádzal by z nepresných údajov, a preto by mohol viesť k chybným interpretáciám.
The MFF MTR estimates that over the 2014-2020 period a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
V preskúmaní VFR v polovici trvania sa odhaduje, že v období rokov 2014 – 2020 dosiahne celková výška výdavkov súvisiacich s problematikou klímy trochu viac ako 200 miliárd EUR.
95 The Commission underlines that the EU method of tracking climate-related spending is pioneering a quantified approach to monitoring budgetary spending. 
95 Komisia zdôrazňuje, že metóda EÚ na sledovanie výdavkov v oblasti klímy razí cestu kvantifikovanému prístupu zameranému na monitorovanie rozpočtových výdavkov.
As such, there are opportunities for further improvement, while overall the methodology is robust and transparent. 
Existujú teda možnosti na jej ďalšie zlepšovanie, ale celkovo je táto metodika spoľahlivá a transparentná.