natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that the provisions in the circular relating to part 3 of the annual reports (management and internal control systems) also make a significant improvement by refocusing the analysis of the departments on the risks inherent in their management environment and the effectiveness of the internal control system instead of on the evaluation of its consistency with the minimum requirements of the internal control standards. 
Komisia sa domnieva, že ustanovenia obežníka týkajúce sa časti 3 výročných správ („systémy riadenia a vnútornej kontroly“) tiež prinášajú značné zlepšenie tým, že znova sústreďujú analýzu útvarov na riziká spojené s prostredím vytváraným riadením a účinnosťou systému vnútornej kontroly namiesto hodnotenia zhodnosti s minimálnymi požiadavkami na štandardy vnútornej kontroly.
The formulation of reservations to the declaration of assurance by the Directors-General is, thus, the logical outcome on the reasoning behind the strengths and weaknesses of the internal control system which ensures consistency between the annual report, the declaration and the reservations, as the Court requested in its 2003 annual report. 
Formulácia výhrad k vyhláseniu generálnych riaditeľov o vierohodnosti tvorí logický záver odôvodnenia silných a slabých stránok systému vnútornej kontroly a zabezpečuje konzistentnosť medzi výročnou správou, vyhlásením a výhradami tak, ako to Dvor audítorov vyžadoval vo svojej výročnej správe 2003.
Although annual reports do not have the sole purpose of supervising the implementation of control systems nor to determine to what extent they ensure the legality and regularity of operations, the Commission is prepared to step up surveillance controls and risk management in the annual activity reports. 
Hoci jediným cieľom výročných správ o činnosti nie je dozerať na zavedenie systémov kontroly, ani určiť do akej miery zabezpečujú zákonnosť a správnosť transakcií, Komisia je rozhodnutá pokračovať v posilnení kontroly, dohľadu a riadenia rizík vo výročných správach o činnosti.
See also replies to paragraphs 1.52 and 1.53. 
Pozri taktiež odpovede na odseky 1.52 a 1.53.
1.62 to 1.63. 
1.62. – 1.63.
Following the peer review of reservations that could be made, the Commission began to study the possibility of introducing a certain degree of modulation in determining the materiality thresholds for the various management areas. 
Po nezávislom rovnocennom posúdení výhrad, ku ktorým by mohlo dôjsť, Komisia začala úvahu so zámerom preštudovať možnosť zavedenia určitého stupňa modulácie pri určení prahov významnosti pre určité oblasti riadenia.
As stated in the report on the evaluation of the differences between the control system in Commission departments and the control principles set out in Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors, it is normal that the rates of error found fluctuate depending on the characteristics of the programmes and also over time. 
Ako sa uvádza v správe o zhodnotení rozdielov medzi systémom kontroly v rámci útvarov Komisie a princípmi v oblasti kontroly, ktoré sú uvedené v stanovisku Dvora audítorov č. 2/2004, je normálne, že konštatovaná úroveň chýb sa pohybuje v závislosti od charakteristík programov a taktiež v závislosti od času.
This work is one of the measures launched by the Synthesis (Action 8). 
Táto práca je predmetom jednej z činností zavedených súhrnom (činnosť č. 8).
For the 2005 annual activity reports, the Commission is going to explore the possibility of adopting a common method for determining the threshold of materiality of weaknesses (see 2004 Synthesis), including those of a systemic nature, with a view to making a more consistent evaluation of their impact on the reasonable assurance for the ‘families’ of shared management, research and internal policies. 
Pre výročné správy o činnosti za rok 2005 Komisia posúdi možnosť vypracovania spoločnej metódy, ktorá by umožnila určiť prah významnosti slabých stránok (pozri súhrn 2004), vrátane systematického charakteru, s cieľom vyhodnotiť čo najkonzistentnejšie ich vplyv na primeranú vierohodnosť pre „rodiny“ zdieľaného riadenia, výskumu a vnútorných politík.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/33 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) impact of reservations on the reasonable assurance; (c) carry-over of reservations and envisaged measures. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/33 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) vplyvom výhrad na primeranú istotu; c) prenesením výhrad a plánovaných opatrení do ďalšieho obdobia.
The Court notes that certain progress was achieved, in particular with regard to the clarity of the reservations and their link to material weaknesses. 
Dvor audítorov skonštatoval, že bol dosiahnutý určitý pokrok, najmä pokiaľ ide o jasnosť a zrozumiteľnosť výhrad a ich súvislosť s významnými nedostatkami.
However, no common materiality thresholds were yet established by budgetary area taking into consideration the nature of the operations concerned and the tolerable risk for the area in question (47). 
Zatiaľ však neboli stanovené spoločné prahy významnosti podľa jednotlivých rozpočtových oblastí so zreteľom na druh príslušných operácií a prijateľné riziko pre príslušnú oblasť (47).
Furthermore, the guidelines established to determine a significant system weakness and its potential financial impact require further clarification in order to ensure a coherent and consistent interpretation by the Directors-General. 
Okrem toho je potrebné ešte lepšie objasniť pokyny na zisťovanie závažných systémových nedostatkov a ich potenciálneho finančného účinku, aby ich generálni riaditelia vykladali jednotne a konzistentne.
Declarations of Directors-General 1.64. 
Vyhlásenia generálnych riaditeľov 1.64.
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General state that the internal controls implemented in their departments provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular. 
Generálni riaditelia vo svojich vyhláseniach, ktoré tvoria prílohu k ročným správam o činnosti, uvádzajú, že vnútorné kontroly vykonávané v ich útvaroch poskytujú primeranú istotu, že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
The guidelines for the annual activity reports and the Charter for Authorising Officers by Delegation specify that reservations must not make the declaration meaningless and that, in extreme cases (48), the Director-General may not be able to provide the required assurance. 
V pokynoch k ročným správam o činnosti a štatúte pre poverených povoľujúcich úradníkov je stanovené, že výhrady nesmú spôsobiť, aby vyhlásenie nemalo význam, a že generálny riaditeľ v krajnom prípade (48) nemusí byť schopný poskytnúť požadované uistenie.
In order to remedy weaknesses, action plans, which include deadlines for implementation should be drawn up. 
Na odstránenie zistených nedostatkov je potrebné vypracovať akčné plány, ktoré obsahujú termíny realizácie.
The Court’s examination of the declarations of the Directors-General confirms the heterogeneous application of the materiality criteria and the difficulties of their use for the formulation of the reservations by the Commission departments, in particular with regard to system weaknesses (see paragraph 1.63). 
Dvor audítorov na základe preskúmania vyhlásení generálnych riaditeľov potvrdil, že kritériá významnosti nie sú uplatňované jednotne a oddelenia Komisie majú ťažkosti s ich využívaním pri formulovaní výhrad, najmä so zreteľom na systémové nedostatky (pozri odsek 1.63).
For example, certain Directorates-General did not clarify appropriately the selected criteria and/or quantify the financial impact in a satisfactory way (49). 
Niektoré generálne riaditeľstvá napríklad dostatočne neobjasnili vybrané kritériá a/alebo nevykonali uspokojivo kvantifikáciu finančného dosahu (49).
(47) Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework). 
(47) Stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 k modelu jednotného auditu (a návrh rámca Komisie pre vnútornú kontrolu).
(48) E.g. when the reservations have a significant impact on the Directorate-General’s budget. 
(48) Napríklad keď majú výhrady podstatný dosah na rozpočet generálneho riaditeľstva.
(49) E.g. Directorates-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, for Enterprise and Industry, for Fisheries and Maritime Affairs, for Justice, Freedom and Security, for External Relations, Eurostat and the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements. 
(49) Napr. generálne riaditeľstvá pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnosť príležitostí, pre podnikanie a priemysel, pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť, pre vonkajšie vzťahy, Eurostat a Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.65. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.65.
The Commission notes that the Court itself recognises, in point 1.63, the progress made overall in the formulation of reservations to the declaration of assurance by the Directors-General, a difficult matter and a practice still rather new to the Commission. 
Komisia berie na vedomie, že sám Dvor audítorov uznáva v odseku 1.63. celkovo dosiahnutý pokrok v oblasti formulácie výhrad k vyhláseniu generálnych riaditeľov o vierohodnosti, čo je neľahkou témou a iba nedávno zavedenou metódou na Komisii.
As stated in Objective 6 of the Synthesis of the 2004 annual reports, work is continuing towards a common method to determine the materiality of weaknesses, including those of a systemic nature having an impact on the declaration of assurance of the Directors-General by ‘families’ of Directorates-General. 
Ako sa uviedlo v cieli 6 súhrnu výročných správ o činnosti za rok 2004, práce pokračujú, aby sa mohla vypracovať spoločná metóda na určenie významnosti slabých stránok, vrátane tých, ktoré majú systematický charakter, majúc vplyv na vyhlásenie generálnych riaditeľov o vierohodnosti podľa „rodín“ generálnych riaditeľstiev.
A certain degree of heterogeneity in the assessment of materiality is, however, inevitable given the specific characteristics and context of each area of activity and of the decentralised responsibilities and the related reporting as part of the reform of the Commission. 
Určitá rozmanitosť v hodnotení významnosti je však nevyhnutná vzhľadom na špecifickosť a osobitný kontext každej oblasti činnosti a decentralizácie zodpovedností a príslušného podávania správ v rámci reformy Komisie.
The declarations are intended to be read in conjunction with the annual activity reports to which they are annexed. 
Vyhlásenia sa majú čítať v spojitosti s výročnými správami o činnosti, ku ktorým sú pripojené.
These reports give complementary explanations. 
Tieto správy poskytujú dodatočné vysvetlenia.
C 301/34 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.66. 
C 301/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.66.
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced had ensured that the underlying transactions were legal and regular. 
Všetci generálni riaditelia uviedli, že získali primeranú istotu, že zdroje, ktoré im boli pridelené, boli použité na daný účel a že vnútorné kontroly, ktoré zaviedli, zabezpečili zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Of the 40 declarations 18 contain reservations. 
Osemnásť zo štyridsiatich vyhlásení obsahovalo výhrady.
The main reservations are shown in table 1.2. 
Hlavné výhrady sú uvedené v tabuľke 1.2.
Of the 32 reservations expressed in 2004, the majority (26) concern weaknesses already brought to light in 2003. 
Z 32 výhrad vyjadrených v roku 2004 sa väčšina (26) týka nedostatkov, na ktoré už bolo upozornené v roku 2003.
This confirms that most of the weaknesses identified can be eliminated only in the medium term (see paragraph 1.67 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2003). 
To potvrdzuje, že väčšinu zistených nedostatkov je možné odstrániť len v strednodobom horizonte (pozri odsek 1.67 Výročnej správy Dvora audítorov za rozpočtový rok 2003).
The reduction in the number of reservations from 49 in 2003 to 32 (50) in 2004 is primarily due to the fact that the Directors-General improved the presentation of declarations by concentrating on weaknesses which represent important risks for the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zníženie počtu výhrad zo 49 v roku 2003 na 32 (50) v roku 2004 je v prvom rade dané tým, že generálni riaditelia zlepšili prezentáciu vyhlásení tým, že sa sústredili na nedostatky predstavujúce najdôležitejšie riziko pre zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Due to the improved situation (see paragraphs 1.60 and 1.63), the combined impact of the reservations on the assurance given in the declarations was, in general, more clearly defined than in the 2003 financial year. 
Vďaka zlepšenej situácii (pozri odseky 1.60 a 1.63) bol celkový vplyv výhrad na uistenie vyjadrené vo vyhláseniach vymedzený jasnejšie než v prípade rozpočtového roka 2003.
However, the extent of the reservations expressed by some Directorates-General is not always compatible or sufficiently justified in view of the assurance provided (see table 1.2 and paragraphs 4.27 to 4.32, 4.62 and 5.42). 
Napriek tomu rozsah výhrad, ktoré vzniesli niektoré generálne riaditeľstvá, nie je vždy z hľadiska poskytnutého uistenia kompatibilný alebo dostatočne odôvodnený (pozri tabuľku 1.2 a odseky 4.27 – 4.32 a 4.62 a 5.42).
The Court’s work shows that the supervisory and control systems in several areas of the financial perspectives, have still not reached a satisfactory level and that further efforts are required in order to strengthen them. 
Výsledky práce Dvora audítorov ukazujú, že vo viacerých oblastiach finančného výhľadu nedosiahli zatiaľ systémy dohľadu a kontroly uspokojivú úroveň a že na ich podporu je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
Therefore, some weaknesses singled out by the Court during its audits should have been included in the declarations of the Directors-General (see table 1.2 and paragraphs 4.58, 5.46, 6.39 and 7.37). 
Niektoré nedostatky, ktoré Dvor audítorov v priebehu auditov zdôraznil, preto mali byť zahrnuté do vyhlásení generálnych riaditeľov (pozri tabuľku 1.2 a odseky 4.58, 5.46, 6.39 a 7.37).
Due to the reinforced guidelines and the peer review, an improvement is noted as regards the annual activity reports and declarations of the Directors-General. However, the Court considers that they can still only serve as a limited source for its assurance because of difficulties of a coherent application of some methodological principles. 
Vďaka podrobnejším pokynom a nezávislému rovnocennému posúdeniu (peer review) je možné zaznamenať zlepšenie, pokiaľ ide o ročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov. Dvor audítorov však konštatuje, že tieto správy a vyhlásenia môžu zatiaľ slúžiť len ako obmedzený zdroj informácií v súvislosti s vyhlásením o vierohodnosti, a to pre ťažkosti s jednotným uplatňovaním niektorých metodických princípov.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.66. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.66.
The determination of the impact of the reservations on the assurance is improving as the practice is consolidated. 
Určovanie vplyvu výhrad na vierohodnosť sa postupne zlepšuje tak, ako sa metóda ustaľuje.
The Directors-General and Heads of Services have generally given an indication, by explicit arguments, of the impact of the reservations made on the reasonable assurance relating to the use of resources and the legality and regularity of the operations. 
Generálni riaditelia a vedúci útvarov vo všeobecnosti dokázali explicitným zdôvodnením vplyvy zaznamenaných výhrad na primeranú vierohodnosť týkajúcu sa používania zdrojov a zákonnosti a správnosti transakcií.
They all concluded that they could give their assurance. 
Všetci prišli k záveru, že sa môžu zaručiť.
Through its work to improve the content of the declarations and the monitoring of compliance with the standards on which the declarations are founded, the Commission is endeavouring to make the annual declarations an efficient management tool and a reliable indicator of the results which it achieved and its strategy to deal with risks identified so that the Court can use them as a basis for its assurance. 
Vďaka prácam, ktoré majú za cieľ vylepšiť obsah vyhlásení a monitorovanie rešpektovania noriem, na ktorých sa zakladajú vyhlásenia, sa Komisia snaží spraviť z ročných vyhlásení účinný nástroj riadenia a spoľahlivý ukazovateľ výsledkov, ktoré dosiahla, ako aj stratégie na zvládanie zistených rizík s cieľom ich použitia Dvorom audítorov ako základu pre vyhlásenie o vierohodnosti.
With regard to the impact and scope of the reservations (see table 1.2 and paragraph 1.49), the Commission notes the Court’s observations and will continue to provide more detailed information so that the Court can take them into account to greater advantage in order to support its declaration of assurance. 
Pokiaľ ide o vplyv a rozsah výhrad (pozri tabuľku 1.2 a odsek 1.49), Komisia berie na vedomie výhrady Dvora audítorov a bude pokračovať v obohacovaní informácií, aby ich Dvor audítorov mohol lepšie zobrať do úvahy a mohol podporiť svoje vyhlásenie o vierohodnosti.
The Commission notes that all authorising officers by delegation were able to provide reasonable assurance. 
Komisia poukazuje na skutočnosť, že všetci poverení povoľujúci úradníci boli schopní poskytnúť vyhlásenie o vierohodnosti.
See replies to paragraphs 1.49, 4.58, 5.45, 6.39 and 7.37. 
Pozri odpovede na odseky 1.49, 4.58, 5.45, 6.39 a 7.37.
The Directors-General’s assurance in a given year is not based solely on the audit work carried out in the course of the year concerned, but on the assurance built up over previous years’ audit work under the Directorates-General’s audit strategy, as well as the assurance provided from the audit work of Member States. 
Vyhlásenie generálnych riaditeľov o vierohodnosti v určitom roku nie je založené výhradne na audite vykonanom počas príslušného roka, ale na vyhlásení založenom na auditoch z predošlých rokov podľa stratégie auditu generálnych riaditeľstiev, ako aj na vyhlásení poskytnutom na základe auditu členských štátov.
The Commission considers that the annual activity reports and declarations are already, and will be to a greater degree in the future, a sound source of assurance and an effective management tool, which will make it possible to detect weaknesses and provide an effective remedy. 
Komisia sa domnieva, že výročné správy o činnosti a vyhlásenia sú už teraz a v budúcnosti budú ešte viac pevným zdrojom vierohodnosti a účinným nástrojom riadenia, ktoré umožnia najmä odhaliť zistené slabé stránky a účinne ich odstrániť.
See also reply to point 1.49. 
Pozri taktiež odpoveď na odsek 1.49.
As stated in the Synthesis, the Commission is also continuing to reinforce consistency in the way its departments apply the guidelines it issues. 
Ako sa uvádza v zhrnutí, Komisia naďalej posilňuje konzistentnosť v uplatňovaní usmernení, ktoré ustanovila, svojimi útvarmi.
The road map for an integrated internal control system (COM(2005) 252/4 of 15 June 2005) and the related commitment by all the financial actors concerned will also contribute to providing the Court of Auditors with a sounder basis for its assessment. 
Plán integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM (2005) 252/4 z 15. júna 2005] a súvisiaci záväzok prijatý všetkými príslušnými finančnými účastníkmi prispejú taktiež k tomu, aby sa Dvoru audítorov poskytol posilnený oporný bod na vypracovanie svojho hodnotenia.
(50) The variation of the number of reservations between 2003 and 2004 (– 17) is composed of six new reserves and of the removal of 23 reserves of the financial year 2003. 
(50) Zmenu počtu výhrad v rokoch 2003 až 2004 (– 17) spôsobilo šesť nových výhrad a odstránenie dvadsiatich troch výhrad v rozpočtovom roku 2003.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Progress made in reinforcing the internal control system Overview on the state of internal control 1.71. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Dosiahnutý pokrok v oblasti posilnenia systému vnútornej kontroly Celkový prehľad o stave vnútornej kontroly 1.71.
The Directorate-General for the Budget presented, for the second year, a report providing an overview of the state of internal control in the Commission’s Directorates-General and services in 2004 (51). 
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet predložilo druhý rok za sebou správu, ktorá poskytuje prehľad o stave vnútornej kontroly v generálnych riaditeľstvách a oddeleniach Komisie v roku 2004 (51).
This report takes stock of the significant progress in implementing internal control since the establishment of the White Paper in March 2000. 
Táto správa hodnotí významný pokrok pri implementácii vnútornej kontroly od vydania Bielej knihy v marci 2000.
It also recognises that further efforts are necessary in order to support the move from compliance to an effectiveness approach. 
Rovnako sa v nej uvádza, že prechod od jednoduchého dodržiavania štandardov k ich účinnému uplatňovaniu si vyžaduje ďalšie úsilie.
Areas identified are reinforcing the monitoring of the effectiveness of internal control of Directorates-General, enhancing supervision procedures on financial management, strengthening of risk management, review and simplification of low value contracts and grants and the creation of an integrated internal control framework. 
Hodnotenými oblasťami sú posilnenie monitorovania účinnosti vnútornej kontroly generálnych riaditeľstiev, podpora postupov dohľadu nad finančným riadením, skvalitnenie riadenia rizika, revízie a zjednodušenie zmlúv s malou hodnotou a grantov a vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly.
The Court considers that this overview on the internal control system of the Commission gives a balanced presentation of the progress achieved and areas in need for improvement. 
Podľa názoru Dvora audítorov tento prehľad o systéme vnútornej kontroly Komisie objektívnym spôsobom opisuje dosiahnutý pokrok a oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť.
Action plans General situation as regards implementation 1.72. 
Akčné plány Celkový stav realizácie 1.72.
The Court examined the progress of implementation of the measures foreseen in the consolidated action plan annexed to the 2003 Synthesis report, that have a direct link to legality and regularity (52), as well as the horizontal actions indicated in table 1.3 of its 2003 Annual Report which are not covered by the Synthesis (53). 
Dvor audítorov preskúmal postup realizácie opatrení, ktoré boli naplánované v konsolidovanom akčnom pláne pripojenom k súhrnnej správe za rok 2003 a ktoré sú v priamej spojitosti so zákonnosťou a správnosťou (52), ako aj horizontálnych opatrení uvedených v tabuľke 1.3 výročnej správy za rok 2003, ktoré nie sú zahrnuté do súhrnnej správy (53).
(51) Action 13 of the Synthesis 2001. 
(51) Opatrenie č.
(52) Actions 5.4.5 ‘Internal control standards review’, 3.3.2 ‘Communication’, 5.4.1 ‘Internal controls in delegations’, 3.3.2 ‘Management risk assessment’, 5.4.6 ‘Follow-up by services’, 5.3.3A ‘Shared management’, 5.3.3B ‘Audit in shared management’, 5.3.4 ‘Co-financing’, 5.3.2A ‘Recovery’, 5.3.7 ‘Accounting framework’, 3.3.2 and 3.3.3 ‘Coordination of the Commission’s audit community and Audit Progress Committee: audit overview’ and 3.3.3 ‘Audit methodology’ of the 2002 Synthesis. 
(52)Opatrenia č. 5.4.5 „Revízia štandardov vnútornej kontroly“, 3.3.2 „Oznámenie“, 5.4.1 „Vnútorné kontroly v delegáciách“, 3.3.2 „Hodnotenie riadiaceho rizika“, 5.4.6 „Následné opatrenia odde-lení“, 5.3.3A „Zdieľané hospodárenie“, 5.3.3B „Audit v rámci zdieľaného riadenia“, 5.3.4 „Spolufinancovanie“, 5.3.2A „Vymáhanie“, 5.3.7 „Účtovný rámec“, 3.3.2–3.3.3 „Koordinácia audítorského spoločenstva Komisie a monitorovacieho audítorského výboru: prehľad o audite“ a 3.3.3 „Metodika auditu“ súhrnnej správy za rok 2002.
Actions 2 ‘Evaluation of the devolution exercise’ and 7 ‘Interoperability’ of the 2001 Synthesis. 
2 „Hodnotenie prenesenia právomocí“ a 7 „Súčinnosť“ súhrnnej správy za rok 2001.