natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4063580 euro, i.e. 45% (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 však bola vysoká v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) vo výške 4 063 580 EUR, t. j. 45 % (2013: 3 688 487 EUR, t. j.
The remaining amount of carry-overs is explained by the multiannual nature of the contacts signed. 
Zostávajúca suma prenesených rozpočtových prostriedkov sa vysvetľuje viacročnou povahou podpísaných zákaziek.
Year 2014 2014 2014 In 2015 the ex-post commitments amounted to 165 000 euro. 
Rok 2014 2014 2014 V roku 2015 dosiahli následné záväzky výšku 165 000 EUR.
The Authority needs to put in place a methodology in this area. 
Agentúra potrebuje zaviesť metodiku v tejto oblasti.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A N/A (1) (2) 
Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Dokončené Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa (1) (2)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/167 ODPOVEĎ ORGÁNU 13.
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III. 
Orgán ESMA potvrdzuje hlásenú mieru prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov v hlave II a v hlave III.
The comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the ESMAŐs large EU IT projects is confirmed. 
Berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov a potvrdzuje vysvetlenie v súvislosti s viacročným charakterom svojich veľkých IT projektov EÚ.
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1. 
C 417/176 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou orgánu (2017/C 417/28) ÚVOD 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabuľka Hlavné údaje o orgáne 2016 Rozpočet (mil. EUR) (1) 39,4 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (2) 204 (1) Rozpočtové údaje sú založené na platobných rozpočtových prostriedkoch.
Source: data provided by the Authority. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Zdroj: Údaje poskytnuté orgánom. INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 3.
2015 36,8 202 OPINION 4. 
2015 36,8 202 STANOVISKO 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku orgánu, ktorá pozostáva z finančných výkazov (3) a správ o plnení rozpočtu (4) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií; v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
(1) Ú. v.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Viac informácií o právomociach a činnostiach orgánu je dostupných na jej webovej stránke: www.esma.europa.eu. (3) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/177 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Zastávame názor, že účtovná závierka orgánu za rok končiaci sa 31. decembra 2016 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu orgánu k 31. decembru 2016, ako aj výsledky jeho operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s jeho nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a s nariadením o rozpočtových pravidlách orgánu vedenie zodpovedá za vyhotovenie a predloženie účtovnej závierky na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Vedenie orgánu nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AuthorityŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Pri vyhotovovaní účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti orgánu zabezpečiť nepretržitosť činnosti, v príslušných prípadoch za zverejnenie záležitostí týkajúcich sa nepretržitosti činnosti a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naším cieľom je získať primerané uistenie o tom, či sa v účtovnej závierke orgánu nenachádzajú významné nesprávnosti a či sú príslušné operácie zákonné a riadne, a na základe nášho auditu poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade alebo iným príslušným orgánom udeľujúcim absolutórium vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SK C 417/178 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 12.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Zálohové platby sa skúmajú, keď príjemca prostriedkov poskytne podklady o ich riadnom využití a orgán tieto podklady schváli zúčtovaním zálohovej platby, a to v tom istom roku alebo neskôr.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou orgánu v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (1).
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories). 
26 % rozpočtu orgánu je financovaných z finančných prostriedkov Únie, 47 % prostredníctvom priamych príspevkov členských štátov EÚ a 27 % z poplatkov prijatých od subjektov, nad ktorými sa vykonáva dohľad (ratingové agentúry a archívy obchodných údajov).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out. 
Suma poplatkov účtovaných subjektmi, nad ktorými sa vykonáva dohľad (ratingové orgány a archív obchodných údajov) v roku 2014 (6 623 000 EUR), sa v konečnom výkaze hospodárskeho výsledku uvádzala ako príjem a zakladala sa na odhadovaných, a nie skutočných nákladoch na vykonané činnosti dohľadu.
An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
ESMA na tento účel v súčasnosti vykonáva modelovanie nákladového účtovníctva na základe činnosti.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (administratívne výdavky) vo výške 2,2 mil. EUR, t. j. 26% (2014: 1,4 mil. EUR, t. j. 19%).
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Miera prenesených viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká v prípade hlavy II (prevádzkové výdavky) vo výške 2,3 mil. EUR, t. j. 33 % (2014: 4,1 mil. EUR, t. j. 45 %).
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report. 
SK C 417/180 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ ORGÁNU Orgán ESMA vzal na vedomie správu Dvora audítorov.
C 309/122 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the the European Training Foundation for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/21) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/122 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie (2007/C 309/21) OBSAH ÚVOD....................................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1–2 123 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 123 PRIPOMIENKY .............................................................
7-8 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7–8 123 Tabuľky1až4.............................................................. ...........
124 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123 
124 Odpovedenadácie.......................................................... ...........
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/123 ÚVOD 1.
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1). 
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990 (1).
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries. 
Cieľom nadácie je podporovať reformu odborného vzdelávania v partnerských krajinách Európskej únie.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA). 
Nadácia pomáha Komisii pri realizácii rôznych programov (PHARE, TACIS, CARDS a MEDA).
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej nadáciou.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku nadácie zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 1360/90 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka nadácie zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke nadácie sú ako celok zákonné a správne.
Title III appropriations are differentiated. 
Rozpočtové prostriedky v hlave III sú diferencované.
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated. 
Podľa článku 31 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách sa musia v rozpočte uverejnenom v úradnom vestníku uviesť viazané i výdavkové rozpočtové prostriedky spolu s rozpisom platieb, ak ide o diferencované rozpočtové prostriedky.
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget. This did not respect the rules for budget presentation. 
V rozpočte na rok 2006 nadácia uverejnila len viazané rozpočtové prostriedky, čo nebolo v súlade s pravidlami na vykazovanie rozpočtu.
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004. 
V roku 2006 mala nadácia s Komisiou uzavreté dve viacročné zmluvy, MEDA a Tempus, podpísané v roku 2004.
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue. 
Finančné prostriedky z týchto zmlúv sa považujú za pripísané príjmy.
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year. 
Nadácia do svojho rozpočtu zaznamenala namiesto súm, ktoré má dostať každý rok, celú zmluvnú sumu zodpovedajúcu týmto príjmom.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 26. júna 2007 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2007.
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/124 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie nadácie stanovené v nariadení (EHS) č. 1360/90 Správa Zdroje, ktoré mala nadácia k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2006 „Spoločenstvo vykoná v rámci Ciele svojich právomocí opatrenia hos-— podárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation. 
Úlohy Správna rada Rozpočet Činnosti Takéto opatrenia sú doplnkovými opatreniami k opatreniam členských štátov a sú v súlade s rozvojovou politikou Spoločenstva.“ — traja zástupcovia Komisie, (článok 181a) — vymenovaný správnou radou na návrh Komisie.
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
Podpora Komisie Zdroj: Informácie poskytnuté nadáciou. prispievať k vytváraniu systémov odborného vzdelávania v krajinách strednej a východnej Európy a Spoločenstve nezávislých štátov bývalého Sovietskeho zväzu, ktoré čerpajú výhody z programu na podporu ekonomickej reformy a obnovy území, a tretích krajín Stredomoria, ktoré čerpajú výhody z finančných a technických sprievodných opatrení týkajúcich sa reformy ich hospodárskych a sociálnych štruktúr, V súlade so všeobecnými pokynmi stanovenými Spoločenstvom nadácia pracuje v oblasti odborného vzdelávania, vrátane profesionálneho, úvodného a celoživotného vzdelávania a rekvalifikácie mladých ľudí a dospelých a plní tieto úlohy: — jeden zástupca z každého členského štátu, 26,5 (26,3) mil. EUR, z toho dotácia Komisie 19,5 (18,5) mil. EUR a finančné prostriedky iných orgánov vo forme pripísaných príjmov vo výške 7,0 (7,8) mil. EUR.
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development. Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries. Ń acts as a clearing house to provide the Community, its Member States and the non-Member States concerned information on current initiatives and future needs in the training field and provides a framework for channelling offers of assistance. 
Podpora nadácie sa vzťahuje na mnoho odborných oblastí vrátane úvodného odborného vzdelávania, celoživotného vzdelávania, ďalšieho vzdelávania (dospelých), rozvoja ľudských zdrojov v podnikoch, politiky zamestnanosti, vzdelávania nezamestnaných, zmierňovania chudoby, zaradenia do spoločnosti a vzdelávania na podporu miestneho rozvoja. — podporovať koordináciu pomoci poskytovanej oprávneným krajinám. — dvaja odborníci z každého oprávneného štátu, 32 (22) ostatných zamestnancov (pomocní zamestnanci, miestni zamestnanci, zmluvní zamestnanci) — poskytovať pomoc pri definovaní potrieb a priorít odborného vzdelávania realizáciou opatrení technickej pomoci v oblasti odborného vzdelávania a prostredníctvom spolupráce s vhodnými určenými orgánmi v oprávnených krajinách, 4,37 mil. EUR z GR AIDCO (Meda-ETE), V roku 2006 dostala nadácia od Komisie 97 nových žiadostí o podporu, z ktorých väčšinu tvorili žiadosti delegácií (38 %), žiadosti Úradu pre spoluprácu (21 %), GREAC(16%),ďalejGRELARGaGREAR(7%),GR RELEX (5 %) a GR EMPL (4 %).
DG EMPL (4 %). This included 24 analyses of the situation in the ENPI countries. 
S tým súviselo 24 rozborov situácie v krajinách zahrnutých do nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
The CommissionŐs rate of satisfaction with the ETFŐs response was 97 %. 
Miera spokojnosti Komisie s odpoveďami nadácie bola 97 %.
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
Informácie a analýza Tabuľka 1 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (Turín) — predsedá jej Komisia. Túto sumu vo výške 7,0 mil. EUR tvorí: Riaditeľ 0,98 mil. EUR z talianskeho ministerstva zahraničných vecí, Poradné fórum 1,69 mil. EUR z GR EAC (Tempus). — vymenované správnou radou, Stav zamestnancov k 31. decembru 2006 — dvaja odborníci z každého členského štátu, 105 (104) dočasných pracovných miest v pláne pracovných miest, z toho 94 (97) obsadených pracovných miest Vonkajšia kontrola Zamestnanci spolu: 126 (119), z toho pridelených na nasledujúce úlohy: Sektorové štúdie v daných krajinách, štatistiky o vzdelávaní, poradenstvo krajinám v oblasti politiky.
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Projekty na podporu inovácie a rozvoja Vnútorná kontrola Nadácia ako centrum expertízy prispieva k vypracúvaniu projektov rozvoja, aby testovala inovačné prístupy umožňujúce partnerským krajinám uskutočňovať reformy systémov vzdelávania a odborného vzdelávania. oddelenie vnútorného auditu Komisie.