natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article15oftheAgreementgoverningtheconditionsofemployment of conference interpreters remunerated by the day between the IACI and the Coordinated Organisations (Accord rgissant les conditions dŐemploi des interprtes de confrence rmunrs  la journe entre lŐAIIC et les Organisations coordonnes) stipulates that, save as otherwise provided and mutually accepted, the rules governing travel expenses are to be those in force in each Organisation; this is confirmed by Article 2 of the Additional Agreement between the IACI and the Council of Europe, which stipulates that the conditions of travel and reimbursement of expenses applicable to Council of Europe staff on duty travel are to apply to interpreters. 
(1) Článok 15 Dohody, ktorou sa riadia podmienky zamestnávania konferenčných tlmočníkov odmeňovaných podľa dní, uzatvorenej medzi IACI a koordinovanými organizáciami (Accord régissant les conditions d’emploi des interprètes de conférence rémunérés à la journée entre l’AIIC et les Organisations coordonnées) uvádza, že okrem prípadov, keď je stanovené a vzájomne dohodnuté inak, sú pravidlami, ktorými sa riadia cestovné výdavky, tie, ktoré sú platné v jednotlivých organizáciách. To potvrdzuje článok 2 dodatočnej dohody medzi IACI a Radou Európy, ktorá stanovuje, že podmienky cestovania a preplácania výdavkov platné pre zamestnancov Rady Európy na služobnej ceste sa majú vzťahovať aj na tlmočníkov.
Article 13 of the IACI-United Nations Agreement (2000-2005): ÔExcept as may be otherwise provided in this Agreement, the travel rules applicable to the regular staff of the employing organisation on missions of similar duration shall be applicable to the travel of the freelance interpreters employed thereby. (...)Ő. 
Článok 13 dohody medzi IACI a Organizáciou Spojených národov (2000 – 2005): „Ak nie je v tejto dohode ustanovené inak, pravidlá týkajúce sa cestovania platné pre stálych zamestnancov zamestnávateľ-skej organizácie na pracovných cestách s podobným trvaním sa budú vzťahovať na cesty zmluvných tlmočníkov, ktorých táto organizácia zamestnáva (...)“.
According to Article 10 of the Commission rules implementing the Agreement between the IACI and the EU institutions (2), an ACI is entitled to the reimbursement, on presentation of supporting documents, of an exchangeable and reimbursable IATA ticket at the lowest rate that is not subject to quotas. 
Podľa článku 10 pravidiel Komisie, ktorými sa vykonáva dohoda medzi IACI a inštitúciami EÚ (2), majú pomocní konferenční tlmočníci po predložení podporných dokumentov nárok na preplatenie vymeniteľnej a preplatiteľnej letenky IATA (Medzinárodné združenie leteckých dopravcov) s najnižšou sadzbou, ktorá nepodlieha kvótam.
The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions (3) contain a similar clause. 
Vykonávacie pravidlá platné pre pomocných konferenčných tlmočníkov pracujúcich v inštitúciách EÚ (3) so sídlom v Luxemburgu obsahujú podobné ustanovenie.
The Agreement should be changed to ensure that an ACI is generally paid no more than the amount corresponding to the cost of a ticket with restrictions (i.e. a ticket at the lowest rate). 
Dohoda by mala byť upravená, aby sa zaručilo, že pomocní konferenční tlmočníci nebudú vo všeobecnosti dostávať viac ako čiastku, ktorá zodpovedá cene letenky s obmedzeniami (t. j. letenky s najnižšou cenou).
This amount should, however, also be paid in the event of no show due to illness, cancellation of the meeting or any other reason beyond the ACIŐs control. 
Táto čiastka by však mala byť uhradená aj v prípade zrušenia výkonu v dôsledku choroby, zrušenia zasadnutia alebo akéhokoľvek iného dôvodu, ktorý je mimo tlmočníka.
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Pri preskúmaní vzorky platieb realizovaných v prospech pomocných konferenčných tlmočníkov, ktorí cestovali lietadlom, sa preukázalo, že väčšine tlmočníkov, ktorí cestovali lietadlom, bol preplatený lístok v biznis triede a spisy pritom neobsahovali žiaden dôkaz o nutnosti zakúpiť si takýto lístok.
Contrary to the rules stating that an ACI is not entitled to a full daily allowance when a permanent official would get only part of such an allowance, a full daily allowance is granted even for a period of less than 12 hours (4). 
V rozpore s pravidlami, ktoré uvádzajú, že pomocný konferenčný tlmočník nemá nárok na úplné stravné, ak stály úradník dostáva len časť takéhoto stravného, bolo úplné denné stravné priznané dokonca aj za obdobie kratšie než 12 hodín (4).
The DG Interpretation 68. 
GR pre tlmočenie 68.
An examination of a sample of 17 payments made to ACIs who travelled by plane showed that four of them obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket. 
Preskúmanie vzorky sedemnástich platieb realizovaných v prospech pomocných konferenčných tlmočníkov, ktorí cestovali lietadlom, preukázalo, že štyria z nich mali preplatený lístok v biznis triede a spisy pritom neobsahovali žiaden dôkaz o nutnosti zakúpiť si takýto lístok.
(2) European Commission, Rules for implementing certain provisions of the Agreement (Modalits dŐapplication de certaines dispositions de la Convention). 
(2) Európska komisia, vykonávacie predpisy k niektorým ustanoveniam dohody (Modalités d’application de certaines dispositions de la Con-vention).
(3) Provisions for implementing the Rules concerning freelance conference interpreters working for the Luxembourg-based institutions (Dis-positions dŐapplication relatives aux Rglementations concernant les interprtes de confrence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), ¤ III. 
(3) Ustanovenia o vykonávaní pravidiel týkajúcich sa zmluvných konferenčných tlmočníkov pracujúcich pre inštitúcie so sídlom v Luxemburgu (Dispositions d’application relatives aux Réglementations concernant les interprètes de conférence free-lance travaillant pour les institutions de Luxembourg), § III.
Travel expenses. 
Cestovné výdavky.
(4) Article 9¤2 of the Agreement mentioned in paragraph 8 states that Ôthe daily subsistence allowance and supplementary daily allowance for interpreters who are not staff members of an institution shall be equal to the mission allowance paid to LA4 and LA8 officials in the institution which applies the most favourable rate. 
(4) Článok 9 ods. 2 dohody uvedenej v bode 8 stanovuje, že „denné diéty a doplnkové príspevky pre tlmočníkov, ktorí nie sú zamestnancami inštitúcie, budú rovnaké ako diéty vyplácané úradníkom kategórie LA4 a LA8 v inštitúcii, ktorá používa najvýhodnejšiu sadzbu.
For interpreters whose contracts are covered by Article 78 of the CEOS, the rate shall be that in force in the institution for which they have been recruitedŐ. 
Pre tlmočníkov, na zmluvy ktorých sa vzťahuje článok 78 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES, bude použitá sadzba, ktorá platí v inštitúcii, do ktorej boli prijatí.“
C 291/14 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Comparison with other international organisations 69. 
C 291/14 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 Porovnanie s inými medzinárodnými organizáciami 69.
The daily fee paid by the European institutions in 2004 at a fixed rate of 483,98 euro per day for experienced interpreters is in line with current market conditions in the private sector. 
Denná odmena pri fixnej sadzbe vo výške 483,98 EUR denne vyplácaná európskymi inštitúciami v roku 2004 pre skúsených tlmočníkov je v súlade so súčasnými trhovými podmienkami v súkromnom sektore.
However, it is lower than the gross average rate paid by other international organisations, which have also signed Conventions with the IACI. 
Je však nižšia ako priemerná hrubá sadzba vyplácaná inými medzinárodnými organizáciami, ktoré tiež podpísali dohody s IACI.
The much higher volume of employment and the longer contracts that the EU institutions are able to offer, as well as the favourable tax treatment (ACIs pay a community tax and are as a consequence exonerated from national income taxes) explain the difference. 
Rozdiel vysvetľuje omnoho vyšší objem práce a zmluvy na dlhšie obdobie, ktoré môžu inštitúcie EÚ ponúknuť, ako aj priaznivé daňové zaobchádzanie (pomocní konferenční tlmočníci platia daň Spoločenstva a v dôsledku toho sú oslobodení od národnej dane z príjmu).
The effect of the favourable tax treatment is that, in spite of a lower gross rate, the net amount received by the freelance interpreter from DG Interpretation and the Parliament is higher than the net amount earned by working for the private sector or for other international organisations. 
Dôsledkom priaznivého zdaňovania je, že napriek nižšej hrubej sadzbe je čistá čiastka, ktorú dostáva zmluvný tlmočník od GR pre tlmočenie a Parlamentu, vyššia než čistá čiastka, ktorú by si zarobil prácou pre súkromný sektor alebo iné medzinárodné organizácie.
This means that the EU institutions can afford to apply high standards in recruiting ACIs, but also have to carefully observe the market conditions in order to avoid overpaying their ACIs. 
To znamená, že inštitúcie EÚ si môžu pri nábore pomocných konferenčných tlmočníkov dovoliť uplatňovať vysoké štandardy, ale musia tiež dôsledne sledovať trhové podmienky, aby sa vyhli preplácaniu svojich pomocných konferenčných tlmočníkov.
Contrary to the European institutions, the Organisation for Economic Cooperation and Development pays a reduced rate in the case of cancelled meetings, meetings which end early and general or non-technical meetings (1). 
Na rozdiel od európskych inštitúcií Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj vypláca zníženú sadzbu v prípade zrušených zasadnutí, zasadnutí, ktoré sa skončia predčasne a v prípade všeobecných zasadnutí alebo zasadnutí s neodbornou témou (1).
The quality of interpretation Parliament 72. 
Kvalita tlmočenia Parlament 72.
A survey performed by the Court amongst the political groups did not reveal any complaints about the quality, reliability or helpfulness of the interpretation service, but the limitation of interpretation sessions to three and a half hours was considered too restrictive. 
Pri prieskume, ktorý uskutočnil Dvor audítorov medzi politickými skupinami, sa nezaznamenali žiadne sťažnosti týkajúce sa kvality, spoľahlivosti alebo prospešnosti tlmočníckych služieb, ale obmedzenie tlmočníckych relácií na tri a pol hodiny sa považovalo za príliš obmedzujúce.
Commission and Council 73. 
Komisia a Rada 73.
About 1,2 % of the session reports (2) in 2003, and 0,5 % in 2004, mentioned an informal complaint, mainly concerning the language arrangements. 
Asi v 1,2 % správ zo zasadaní (2) v roku 2003 a 0,5 % v roku 2004 sa spomínala neformálna sťažnosť, ktorá sa týkala najmä jazykových príprav.
A 2001 evaluation of the quality of interpretation services provided by the DG Interpretation conducted by external consultants, including a survey among the delegates attending Commission and Council meetings with interpretation, showed that 91 % of these delegates were generally satisfied or very satisfied with the quality of the DG InterpretationŐs interpretation. 
Hodnotenie kvality uskutočnené externými konzultantmi týkajúce sa tlmočníckych služieb za rok 2001 zabezpečovaných GR pre tlmočenie, vrátane prieskumu medzi delegátmi, ktorí sa zúčastnili tlmočených zasadnutí Komisie a Rady, ukázali, že 91 % týchto delegátov bolo vo všeobecnosti spokojných alebo veľmi spokojných s kvalitou tlmočenia, ktoré zabezpečilo GR pre tlmočenie.
The weakest point was considered to be the knowledge of the issues discussed at the meetings. 
Za najslabší bod bola považovaná znalosť otázok, o ktorých sa na zasadnutiach diskutovalo.
This problem seemed to be linked to late distribution or unavailability of the meeting documents, which the interpretersŐ survey pointed out as the biggest problem. 
Zdá sa, že tento problém súvisí s neskorou distribúciou alebo nedostupnosťou dokumentov pre zasadnutie, čo boli problémy, ktoré boli v prieskume medzi tlmočníkmi označené za najvážnejšie.
More than half of the interpreters were dissatisfied with the documentation. 
Viac než polovica tlmočníkov nebola spokojná s dokumentáciou.
Particularly the unavailability of the documentation in their active language was considered to be a problem. 
Problémom bola najmä nedostupnosť dokumentácie v ich aktívnom jazyku.
(1) See ÔTerms and conditions of employment of free-lance interpreters at the OECD in 2003Ő. 
(1) Pozri „Podmienky zamestnávania zmluvných tlmočníkov v OECD v roku 2003“.
(2) See paragraph 23. 
(2) Pozri bod 23.
Since the fourth quarter of 2003, the DG Interpretation has requested the meeting organisers to complete a short questionnaire after each meeting. 
Od štvrtého štvrťroku 2003 žiada GR pre tlmočenie organizátorov zasadnutí, aby po každom zasadnutí vyplnili krátky dotazník.
94 % of them have declared themselves very satisfied or satisfied with the DG InterpretationŐs services and the quality of interpretation. 
94 % z nich uviedlo, že sú veľmi spokojní alebo spokojní so službami GR pre tlmočenie a s kvalitou tlmočenia.
This picture was largely confirmed to the auditors by various Heads of the central coordination unit created by each Member State holding the rotating Council Presidency (hereafter called Council Presidency Coordinator) and meeting requesters at the Commission. 
Toto zistenie vo veľkej miere audítorom potvrdili rôzni vedúci centrálnej koordinačnej jednotky, ktorú vytvára každý členský štát zastávajúci rotačné predsedníctvo Rady (ďalej len „ko-ordinátor predsedníctva Rady“), a žiadatelia o zasadnutia v Komisii.
The quality of interpretation was almost unanimously mentioned as the main strength of the DG Interpretation. 
Kvalita tlmočenia sa takmer jednomyseľne spomínala ako hlavná silná stránka GR pre tlmočenie.
As an aid to ensuring the quality and consistency of interpretation, the DG InterpretationŐs interpreters have at their disposal on-line multilingual glossaries for a large number of subjects. 
Ako pomôcku pre zabezpečenie kvality tlmočenia a jeho dôslednosti majú tlmočníci GR pre tlmočenie k dispozícii online viacjazyčné slovníky pre veľký počet tém.
Meeting documentation, on the other hand, is often only available in English and has therefore to be supplemented by the interpreters themselves through database searches. 
Dokumentácia na zasadnutia je však často dostupná len v angličtine, a preto si ju musia samotní tlmočníci dopĺňať prostredníctvom vyhľadávania v databázach.
Quality could also be further improved through more stable interpretation teams for successive meetings. 
Kvalitu by mohli ešte zvýšiť stabilnejšie tlmočnícke tímy pri zasadnutiach nasledujúcich po sebe.
This seems particularly appropriate for the most technical meetings. 
Zdá sa to obzvlášť vhodné pri väčšine technických zasadnutí.
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG InterpretationŐs main strengths. 
Prospešnosť úradníkov GR pre tlmočenie je tiež považovaná za jednu z hlavných silných stránok GR pre tlmočenie.
In the event of the interpretation request being partly or entirely turned down by the DG Interpretation during its weekly arbitration or coordination meetings, the requested meeting is normally rescheduled to the following week or held with a reduced language configuration. 
V prípade čiastočného alebo úplného zamietnutia žiadosti o tlmočenie zo strany GR pre tlmočenie počas jeho týždenných arbitrážnych alebo koordinačných zasadnutí sa požadované zasadnutie obyčajne presúva na nasledujúci týždeň alebo sa koná s obmedzenou jazykovou konfiguráciou.
Any significant delays in the progress of committees or working groups are said to be exceptional. 
Výrazné oneskorenia v postupe výborov alebo pracovných skupín sú skôr výnimočné.
The most frequently mentioned negative point during the CourtŐs interviews with Commission and Council clients was, as in the Parliament, the limitation of interpretation sessions to three and a half hours. 
Najčastejšie spomínaným negatívnym prvkom zisteným počas rozhovorov Dvora audítorov s klientmi Komisie a Rady bolo, takisto ako v Parlamente, obmedzenie tlmočníckych relácií na tri a pol hodiny.
The Council has no system for evaluating the quality of interpretation and measuring the satisfaction of the delegates. 
Rada nemá systém hodnotenia kvality tlmočenia a zisťovania spokojnosti delegátov.
The 2002-2003 Council Presidency Coordinators interviewed by the CourtŐs auditors almost unanimously mentioned the quality of interpretation as the main strength of the DG Interpretation. 
Koordinátori predsedníctva Rady v rokoch 2002 – 2003, s ktorými audítori Dvora audítorov hovorili, takmer jednomyseľne spomenuli kvalitu tlmočenia ako hlavnú silnú stránku GR pre tlmočenie.
Official complaints on the part of meeting organisers or delegations are exceptional. 
Oficiálne sťažnosti zo strany organizátorov zasadnutí alebo delegácií sú výnimočné.
In both 2002 and 2003 the DG Interpretation received only four or five such complaints, of which each year only two were linked to the quality of the interpretation. 
V roku 2002 a 2003 dostalo GR pre tlmočenie len štyri alebo päť takýchto sťažností, pričom len dve z nich sa v každom roku týkali kvality tlmočenia.
Council Presidency Coordinators also consider that the required six weeksŐ advance notice imposed by the DG Interpretation is too long and inevitably entails a large number of changes. 
Koordinátori predsedníctva Rady sa tiež domnievajú, že šesťtýždňová lehota na oznamovanie, ktorú požaduje GR pre tlmočenie, je príliš dlhá a nevyhnutne je s ňou spojený veľký počet zmien.
It was also suggested that clearer and more detailed written instructions addressed by the Secretariat-General to the Council Presidency Coordinator and to the meeting organisers would make it possible to improve the planning of meetings and to avoid the frequent cancellation of meetings especially during the first weeks of a new presidency. 
Podľa ďalšieho návrhu by sa jasnejšími a podrobnejšími pokynmi generálneho sekretariátu adresovanými koordinátorovi predsedníctva Rady a organizátorom zasadnutí dosiahlo zlepšenie plánovania zasadnutí a predišlo by sa ich častému ru-šeniu, najmä počas prvých týždňov nového predsedníctva.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/15 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The procedures applied to avoid providing interpretation services which exceed the real needs 82. 
23.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 291/15 ZÁVERY A ODPORÚČANIA Postupy používané na tlmočníckych služieb, ktoré prekračujú skutočné potreby 82.
The audit found that the institutions have managed to contain expenditure on interpretation over the past five years despite an increase in the number of official languages from 11 to 20 in May 2004. 
Pri audite sa zistilo, že inštitúciám sa aj napriek nárastu počtu úradných jazykov z 11 na 20 v máji 2004 podarilo udržať výdavky na tlmočenie počas posledných piatich rokov v primeraných hraniciach.
Systems to ensure that interpretation is only provided when there is a real need have been set up by the Commission and the Council. 
Komisia a Rada vytvorili systémy na zabezpečenie toho, aby sa tlmočenie poskytovalo, len ak je skutočne potrebné.
The best practices observed in these institutions should be extended to the Parliament (paragraphs 15 to 29). 
Osvedčené postupy zaznamenané v týchto inštitúciách by sa mali rozšíriť aj na Parlament (body 15 – 29).
The capacity to provide all the interpretation services needed 83. 
Schopnosť poskytnúť všetky potrebné tlmočnícke služby 83.
The needs for interpretation concerning the official languages prior to enlargement are generally met, but an insufficient number of interpreters is available to interpret from the new official languages or into the new official languages (paragraphs 30 to 32). 
Tlmočnícke potreby týkajúce sa úradných jazykov spred rozšírenia sú vo všeobecnosti uspokojené, ale počet tlmočníkov na tlmočenie z nových úradných jazykov alebo do nich nie je dostatočný (body 30 – 32).
The increase in the number of working languages raises practical and financial problems that can only be overcome by controlling the demand for interpretation services and the related costs. 
Nárast počtu pracovných jazykov prináša praktické a finančné problémy, ktoré je možné prekonať len kontrolou dopytu po tlmočníckych službách a súvisiacich nákladov.
The accession of small countries creates a huge increase in demand in small interpretation markets, where supply is rather limited, making it increasingly difficult to meet all requests for interpretation. 
Pristúpenie malých krajín vytvára obrovský nárast dopytu na malých tlmočníckych trhoch, kde je ponuka dosť obmedzená, takže je čoraz zložitejšie vyhovieť žiadostiam o tlmočenie.
The EPSO competitions organised to select staff interpreters for the new languages were not finished until after the date of the enlargement and did not provide enough successful candidates to cover the needs of the EU interpretation services (paragraphs 30 and 31). 
Výberové konania EPSO organizované s cieľom vybrať stálych tlmočníkov pre nové jazyky sa ukončili až po dátume rozšírenia a nezabezpečili dostatok úspešných kandidátov na to, aby mohli byť pokryté potreby tlmočníckych služieb EÚ (body 30 – 31).
The cost of interpretation 85. 
Náklady na tlmočenie 85.
Around 80 % of the cost of interpretation is accounted for by the remuneration of the interpreters. 
Približne 80 % nákladov na tlmočenie tvoria odmeny tlmočníkov.
Additional costs relate to management, administration, training, information technology, etc. 
Ďalšie náklady súvisia s riadením, správou, školením, informačnými technológiami atď.
The Court estimates that in 2003 the full cost of the interpretation services provided by the Parliament and by the DG Interpretation was around 57 and 106 million euro respectively. 
Dvor audítorov odhaduje, že v roku 2003 boli celkové náklady na tlmočnícke služby poskytnuté Parlamentom a GR pre tlmočenie približne 57 a 106 mil. EUR v uvedenom poradí.
Including the Court of Justice, the total cost of interpretation of the EU institutions before the enlargement of the Union can be estimated at about 170 million euro. 
Vrátane Súdneho dvora je možné celkové náklady na tlmočenie inštitúcií EÚ pred rozšírením Únie odhadovať na asi 170 mil. EUR.
The cost of an interpretation day at the Parliament is much higher than at the DG Interpretation, mainly because of the way in which the ParliamentŐs meetings are organised (paragraphs 33 to 41 and Annex II). 
Náklady na deň tlmočenia v Parlamente sú omnoho vyššie ako v GR pre tlmočenie, najmä pre spôsob, akým sú organizované zasadnutia Parlamentu (body 33 – 41 a príloha II).
Despite the measures taken to contain and reduce interpretation costs, there is still the potential for further savings through better management of meetings, in particular by ensuring that last-minute changes and cancellations are kept to a minimum (paragraphs 42 to 51). 
Napriek opatreniam, ktoré boli prijaté na udržanie a zníženie nákladov na tlmočenie, existuje priestor pre ďalšie úspory prostredníctvom lepšieho riadenia zasadnutí, hlavne zabezpečením, aby sa zmeny a rušenia na poslednú chvíľu minimalizovali (body 42 – 51).
Furthermore, the institutions should review their policy for the level of reserve interpretation resources kept on standby, in order to minimise the costs involved (paragraph 45). 
Okrem toho by inštitúcie mali prehodnotiť svoju politiku týkajúcu sa rozsahu rezervných tlmočníckych zdrojov v pohotovosti, aby sa minimalizovali príslušné náklady (bod 45).
As shown in paragraphs 44 and 49, in 2003 at the Parliament and the Council over 6 million euro was spent for interpretation services requested but not used because of the cancellation of meetings. 
Ako je uvedené v bodoch 44 a 49, v Parlamente a Rade sa v roku 2003 vynaložilo viac než 6 mil. EUR na vyžiadané tlmočnícke služby, ktoré však neboli využité pre zrušenie zasadnutí.