natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of these framework contracts allowed the Parliament to order works not included in the original price schedule on the basis of a single quotation from the contractor. 
Koncepcia týchto rámcových zmlúv Parlamentu umožnila objednať práce, ktoré neboli súčasťou pôvodného cenového rozvrhu, a to na základe jednorazovej cenovej ponuky zmluvného dodávateľa.
The Parliament used this approach in two of the four procedures we examined, which may mean that the works were not procured at the lowest price (10). 
Tento prístup Parlament použil v dvoch zo štyroch postupov, ktoré sme preskúmali, čo môže znamenať, že práce neboli obstarané za najnižšiu cenu (10).
We found that, in two of the five cases (11) we audited at the Commission, the institution had organised negotiated procedures although the criteria of the Financial Regulation for their use were not met. 
Zistili sme, že v dvoch z piatich prípadov (11), ktoré sme preskúmali v Komisii, inštitúcia zorganizovala rokovacie konanie, a to aj napriek tomu, že kritériá na jeho použitie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách neboli splnené.
In the first case, the value of the contract was split to allow the purchase of video surveillance equipment on the basis of a negotiated procedure for middle-value contracts under the rules then in force (12). 
V prvom prípade bola hodnota zmluvy rozdelená, čo umožnilo nákup zariadenia na monitorovanie kamerovým systémom na základe rokovacieho konania pre zákazky so strednou hodnotou v súlade s pravidlami, ktoré platili v tom čase (12).
In the second case, the Commission invoked the ‘extreme urgency’ clause to contract building works following a negotiated procedure with a single candidate without prior publication of a contract notice (13). 
V druhom prípade sa Komisia odvolala naustanovenie omimoriadne naliehavých prípadoch, abyuzavrela zmluvu nastavebné práce nazáklade rokovacieho konania s jediným uchádzačom bez predošlého zverejnenia oznámenia o verejnom obstarávaní (13).
Since, however, the Commission had already taken several months to launch the procedure, it failed to demonstrate either any extreme urgency or the impossibility of compliance with the time limits applicable to standard procedures. 
Keďže však Komisia odvtedy potrebovala na začatie postupu niekoľko mesiacov, nepreukázala, že okolnosti sú mimoriadne naliehavé, ani to, že nie je možné dodržať časové limity stanovené pre štandardné postupy.
Furthermore, three of the procedures we examined at the Commission were affected by shortcomings relating to the evaluation process. 
V troch postupoch, ktoré sme preskúmali v Komisii, sme okrem toho zistili nedostatky týkajúce sa postupu hodnotenia.
In one case the tenderer did not meet one of the minimum requirements of the tender specifications, and in the other two cases the Commission did not properly check for compliance with the exclusion and selection criteria. 
V jednom prípade uchádzač nesplnil jednu z minimálnych požiadaviek stanovených v špecifikáciách a v zvyšných dvoch prípadoch Komisia riadne neskontrolovala súlad s kritériami vylúčenia a výberu.
Annual activity reports and other governance arrangements 10.14. 
Výročné správy o činnosti a ďalšie mechanizmy riadenia 10.14.
(8) See the 2017 annual report, paragraph 10.12, and the 2015 annual report, paragraph 9.12. 
(8) Pozri bod 10.12 výročnej správy za rok 2017 a bod 9.12 výročnej správy za rok 2015.
(9) Under Article 67(2) of the Staff Regulations of EU Officials. 
(9) Podľa článku 67 ods. 2 služobného poriadku úradníkov EÚ.
(12) Article 136a of the 2016 Financial Regulation (between 60 001 euros and 135 000 euros). 
(12) Článok 136a nariadenia o rozpočtových pravidlách z roku 2016 (od 60 001 EUR do 135 000 EUR).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/201 EN Conclusion and recommendations Conclusion 10.15. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/201 SK Záver a odporúčania Záver 10.15.
The overall audit evidence indicates that the level of error in spending on ‘Administration’ was not material (see Annex 10.1). 
Celkovo z audítorských dôkazov vyplýva, že chybovosť vo výdavkoch v okruhu „Administratíva“ nebola významná (pozri prílohu 10.1).
Recommendations 10.16. 
Odporúčania 10.16.
Annex 10.2 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2015 annual report. 
V prílohe 10.2 sú uvedené zistenia z kontroly prijatia následných opatrení na základe štyroch odporúčaní, ktoré sme predložili vo výročnej správe za rok 2015.
We did not review three recommendations because our audit work for 2018 did not cover the kind of transactions to which they related. 
Neoverovali sme tri odporúčania, pretože náš audit za rok 2018 nezahŕňal transakcie takého druhu, ktorého sa tieto odporúčania týkali.
The institution concerned by the other recommendation has now implemented it in some respects (see also paragraph 10.8). 
Inštitúcia, ktorej sa týkalo zostávajúce odporúčanie, ho medzitým vykonala v niektorých ohľadoch (pozri tiež bod 10.8).
Based on this review and our findings and conclusion for 2018, we recommend that: Recommendation 10.1 The Commission improve[s] as soon as possible its systems for managing statutory family allowances by increasing the frequency of checks of staff members’ personal situation and reinforcing consistency checks on the declaration of allowances received from other sources, especially when there are reforms of family allowance systems in Member States. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záveru za rok 2018 odporúčame: Odporúčanie 10.1 Komisia by mala čo najskôr zlepšiť svoje systémy na správu zákonných rodinných prídavkov tým, že zvýši frekvenciu kontrol osobnej situácie zamestnancov aposilní kontroly súladu údajov vovyhlásení oprídavkoch uhradených ziných zdrojov, ato najmä v prípadoch, keď v členských štátoch dôjde k reformám systémov rodinných prídavkov.
C 340/202 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX 10.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘ADMINISTRATION’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error EN 2018 2017 45 55 Free from material error Free from material error 
C 340/202 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 PRILOHA 10.1 VÝSLEDKY TESTOVANIA TRANSAKCIÍ V OKRUHU „ADMINISTRATÍVA“ VEĽKOSŤ A ŠTRUKTÚRA VZORKY Celkový počet transakcií: ODHADOVANÝ DOSAH VYČÍSLITEĽNÝCH CHÝB Odhadovaná chybovosť SK 2018 2017 45 55 Bez významných chýb Bez významných chýb
ANNEX 10.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘ADMINISTRATION’ Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Fully implemented Being implemented Not implemented Not applicable (*) In most respects In some respects 2015 Recommendation 1: the European Parliament should review the existing control framework for the implementation of budget appropriations allocated to political groups. 
PRILOHA 10.2 KONTROLA PRIJATIA NÁSLEDNÝCH OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH ODPORÚČANÍ V OKRUHU „ADMINISTRATÍVA“ Rok Court recommendation Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Vykonané v plnej miere Vykonáva sa Nevykonané Nevzťahuje sa (*) Vo väčšine ohľadov V niektorých ohľadoch 2015 Odporúčanie 1: Európsky parlament by mal preskúmať existujúci rámec kontroly čerpania rozpočtových prostriedkov vyčlenených na politické skupiny.
In addition, the European Parliament should provide better guidance through reinforced monitoring on the application by the groups of the rules for authorisation and settlement of expenditure, and for procurement procedures (see paragraph 9.11). 
Okrem toho by Európsky parlament mal poskytnúť lepšie usmernenia prostredníctvom posilneného monitorovania uplatňovania pravidiel schvaľovania a úhrady výdavkov skupinami a k postupom verejného obstarávania (pozri bod 9.11).
X Recommendation 2: the European Commission should improve its monitoring systems with a view to the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.12). 
X Odporúčanie 2: Európska komisia by mala zlepšiť svoje monitorovacie systémy na včasnú aktualizáciu informácií o osobnej situácii zamestnancov, ktorá môže ovplyvniť výpočet rodinných prídavkov (pozri bod 9.12).
X Recommendation 3: the EEAS should ensure that all steps in procedures to select local agents recruited in delegations are properly documented (see paragraph 9.13). 
X Odporúčanie 3: ESVČ by mala zabezpečiť, aby boli všetky kroky postupov výberu miestnych zamestnancov prijatých do delegácií náležite zdokumentované (pozri bod 9.13).
X Recommendation 4: the EEAS should improve its guidance on the design, coordination and execution of procurement procedures in delegations for contracts worth less than 60 000 euros (see paragraph 9.14). 
X Odporúčanie 4: ESVČ by mala zlepšiť usmernenia ku koncepcii, koordinácii a realizácii postupov verejného obstarávania v delegáciách pri zákazkách s hodnotou pod 60 000 EUR (pozri bod 9.14).
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/203 
8.10.2019 SK Úradný vestník Európskej únie C 340/203
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/205 EN INSTITUTIONS’ REPLIES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/205 SK ODPOVEDE INŠTITÚCIÍ NA VÝROČNÚ SPRÁVU O PLNENÍ ROZPOČTU ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2018
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/207 EN Replies to chapter 1 — Replies to chapter 2 — Replies to chapter 3 — Replies to chapter 4 — Replies to chapter 5 — Replies to chapter 6 — Replies to chapter 7 — Replies to chapter 8 — Replies to chapter 9 — Replies to chapter 10 — Statement of assurance and supporting information RepliesoftheCommission................................................. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/207 SK Odpovede na kapitolu 1 – Odpovede na kapitolu 2 – Odpovede na kapitolu 3 – Odpovede na kapitolu 4 – Odpovede na kapitolu 5 – Odpovede na kapitolu 6 – Odpovede na kapitolu 7 – Odpovede na kapitolu 8 – Odpovede na kapitolu 9 – Odpovede na kapitolu 10 – Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OdpovedeKomisie.........................................
217 Revenue RepliesoftheCommission................................................. 
217 Príjmy OdpovedeKomisie........................................
245 Competitiveness for growth and jobs RepliesoftheCommission................................................. 247 Economic, social and territorial cohesion RepliesoftheCommission................................................. 
245 Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť OdpovedeKomisie........................................ 247 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť OdpovedeKomisie........................................
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/209 EN Chapter 1 — The statement of assurance and supporting information Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Audit findings for the 2018 financial year Regularity of transactions 1.15 (b). 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/209 SK Kapitola 1 — Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie Odpovede Komisie na výročnú správu Európskeho dvora audítorov za rok 2018 Kontrolné zistenia za rozpočtový rok 2018 Správnosť transakcií 1.15 b).
The Commission notes with satisfaction the continuous improvements in the effectiveness of management and control systems put in place to ensure the legality and regularity of the expenditure from the EU budget and that the ECA confirms that material error is confined to certain types of expenditure. 
Komisia suspokojením konštatuje, že účinnosť systémov riadenia akontroly zavedených scieľom zaistiť zákonnosť a správnosť výdavkov z rozpočtu EÚ sa neustále zlepšuje a že Európsky dvor audítorov potvrdzuje, že významná chybovosť je obmedzená na určité druhy výdavkov.
The overall level of error remains low compared to the years before 2017. 
Celková chybovosť zostáva v porovnaní s rokmi pred rokom 2017 nízka.
1.16 First indent. 
1.16 prvá zarážka.
As regards the complexity of rules, the Commission agrees that this contributes to a higher risk of error. 
Pokiaľ ide o zložitosť pravidiel, Komisia súhlasí, že prispieva k vyššiemu riziku chýb.
It is therefore continuously working to simplify rules to the extent possible (see also Commission reply to paragraph 1.18) and increase the use of simpler delivery mechanisms such as simplified cost options. 
Neustále preto pracuje na zjednodušovaní pravidiel v čo najväčšej možnej miere (pozri aj odpoveď Komisie na bod 1.18) a na zvyšovaní frekvencie využívania jednoduchších mechanizmov plnenia, akými sú možnosti zjednodušeného vykazovania nákladov.
Reducing red tape for beneficiaries was one of the guiding principles for the Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework, which also took into account recommendations made by the European Court of Auditors. 
Obmedzovanie byrokracie preprijímateľov patrilo khlavným zásadám návrhov Komisie na ďalší viacročný finančný rámec, vktorom sa zohľadnili aj odporúčania Európskeho dvora audítorov.
In parallel, the Commission has continued this year to give support to all programme authorities in Member States through various actions, meetings and guidance notes, in order to better prevent and correct errors and more generally strengthen their capacity to deal with the provisions of the current programming period. 
Komisia tento rok súčasne pokračovala v poskytovaní podpory všetkým orgánom zodpovedným za príslušné programy v členských štátoch prostredníctvom rôznych opatrení, stretnutí a usmerňujúcich poznámok s cieľom lepšie predchádzať chybám a odstraňovať ich a všeobecnejšie posilňovať ich schopnosť uplatňovať ustanovenia týkajúce sa súčasného programového obdobia.
In particular, those actions focused on the need to favour the use of simplified cost options and promote enhanced transparency on public procurement procedures, following the implementation of the updated Public Procurement Action Plan. 
Tieto opatrenia boli zamerané najmä na potrebu uprednostňovať využívanie možností zjednodušeného vykazovania nákladov a podporovať lepšiu transparentnosť postupov verejného obstarávania po implementácii aktualizovaného akčného plánu verejného obstarávania.
The Commission notes with satisfaction that nearly half of audited expenditure is not affected by a material error. 
Komisia s uspokojením konštatuje, že takmer polovica kontrolovaných výdavkov nie je ovplyvnená významnou chybovosťou.
Material error is confined to certain types of expenditure (reimbursement-based expenditure). 
Významná chybovosť je obmedzená na určité druhy výdavkov (výdavky, ktoré vznikli v dôsledku preplatenia nákladov).
For this kind of expenditure, the ECA’s conclusion is in line with the Commission’s assessment in its 2018 Annual Management and Performance Report (AMPR). 
Pokiaľ ide o tento druh výdavkov, závery Európskeho dvora audítorov sú v súlade s hodnotením Komisie uvedeným v jej výročnej správe o riadení a výkonnosti za rok 2018.
The Commission continuously aims to propose as simple rules as possible for programmes in order to reduce the risk of error. 
Komisia sa neustále usiluje navrhovať v rámci programov čo najjednoduchšie pravidlá s cieľom znížiť riziko chýb.
However, it also aims at setting ambitious objectives to increase the performance of programmes and target aid, which may require a certain complexity of rules. 
Jej cieľom je aj vytýčiť ambiciózne ciele na zvýšenie výkonnosti programov a zacielenie pomoci, čo si môže vyžadovať určitú zložitosť pravidiel.
Legality and regularity must thus be balanced with the achievement of policy objectives while bearing in mind the delivery costs. 
Zákonnosť a správnosť preto musia byť v rovnováhe s dosahovaním politických cieľov, pričom treba zohľadniť náklady na realizáciu.
See also Commission reply to paragraph 1.16, first indent. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 1.16, prvú zarážku.
In the area of Agriculture, the Commission notes that direct payments of the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error. 
V oblasti „Poľnohospodárstvo“ Komisia poznamenáva, že priame platby Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), ktoré tvoria 71,8 % výdavkov v tejto oblasti, neobsahovali významné chyby.
In the field of ‘Competitiveness’ the level of error is at the materiality threshold of 2 %. 
V oblasti „Konkurencieschopnosť“ dosahuje chybovosť 2 %, čo predstavuje prahovú hodnotu významnosti.
See Commission reply to paragraph 1.21. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 1.21.
Within the policy field ‘Competitiveness’, the Commission notes that non-research expenditure is considered by the ECA to be of lower risk. 
V rámci oblasti politiky „Konkurencieschopnosť“ Komisia poznamenáva, že Európsky dvor audítorov považuje výdavky, ktoré sa netýkajú výskumu, za menej rizikové.
As explained in the legislative financial statement accompanying its legislative proposal, the Commission confirms that for Horizon 2020 it considers that a risk of error, on an annual basis, between 2 % and 5 % is realistic taking into account the inherent risks associated to the programme design and the costs of controls. The Commission nevertheless aims at achieving a level of error as close as possible to 2 % at the closure of the programme. 1.25. 
Ako sa uvádza v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je sprievodným dokumentom k legislatívnemu návrhu, Komisia potvrdzuje, že v prípade programu Horizont 2020 je presvedčená, že riziko chýb na ročnom základe vo výške medzi 2 % a 5 % je realistické s prihliadnutím na inherentné riziká spojené s návrhom programu a na náklady na Komisie dosiahnuť pri ukončení programu chybovosť, ktorá sa čo najviac priblíži k úrovni 2 %. kontroly.
In the field of ‘Cohesion’, the Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors. 
V oblasti „Súdržnosť“ Komisia zdôrazňuje význam práce, ktorú odviedli orgány auditu pri odhaľovaní chýb.
It led to significant financial corrections before the 2014-2020 accounts were submitted to the Commission or 2007-2013 programmes could be closed. 
V dôsledku toho boli vykonané významné finančné opravy pred tým, ako bola účtovná závierka na roky 2014 – 2020 predložená Komisii, alebo pred tým, ako mohli byť ukončené programy na roky 2007 – 2013.
The Commission notes that a diverging interpretation of applicable national or EU rules had an impact on the error rate calculated by the ECA (see Commission reply to paragraph 6.14). 
Komisia poznamenáva, že na chybovosť vypočítanú Európskym dvorom audítorov mal vplyv rozdielny výklad platných vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel EÚ (pozri odpoveď Komisie na bod 6.14).
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities through various guidance notes, technical meetings and joint audit tools in order to ensure over time a residual level of error below the materiality level. 
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s riadiacimi orgánmi a s orgánmi auditu prostredníctvom rôznych usmernení, technických stretnutí a nástrojov spoločného auditu s cieľom postupne zabezpečiť zvyškovú chybovosť pod úrovňou významnosti.
C 340/210 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission underlines that there are a number of operational programmes for which interruption and suspension procedures are on-going with a view to implement action plans, including financial corrections. 
C 340/210 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK Komisia zdôrazňuje, že existuje niekoľko operačných programov, v prípade ktorých prebiehajú postupy prerušenia a pozastavenia platieb s cieľom vykonávať akčné plány vrátane finančných opráv.
It reports on weaknesses identified and actions taken in a transparent manner in the Commission departments’ Annual Activity Reports. 
O zistených nedostatkoch a prijatých opatreniach Komisia transparentne informuje vo výročných správach o činnosti útvarov Komisie.
In the field of ‘Agriculture’, the Commission is satisfied with the ECA’s finding that EAGF direct payments, representing 71,8 % of spending under natural resources or 41,6 billion euro, is free of material error. 
V oblasti „Poľnohospodárstvo“ je Komisia spokojná so zistením Európskeho dvora audítorov, že v priamych platbách EPZF, ktoré predstavujú 71,8 % výdavkov v rámci prírodných zdrojov alebo 41,6 miliardy EUR, sa nenachádzajú významné chyby.
This conclusion is consistent with the error rate estimated by the Commission for this expenditure in DG AGRI’s Annual Activity Report for 2018. 
Tento záver je v súlade s chybovosťou, ktorú v prípade uvedených výdavkov odhadovala Komisia vo výročnej správe o činnosti GR AGRI za rok 2018.
In the field of ‘administrative expenditure’, the Commission’s own control systems also confirmed that this expenditure was free from material error. 
Voblasti „administratívne výdavky“ sa vlastnými kontrolnými systémami Komisie takisto potvrdilo, že tieto výdavky neobsahovali významné chyby.
See Commission replies to paragraphs 1.19 and 1.26. 
Pozri odpovede Komisie na body 1.19 a 1.26.
In the area of ‘Cohesion’ the Commission does not share the assessment of the ECA on 3 significant errors concerning the 2014-2020 period and 2 errors concerning the 2007-2013 period for cohesion policy. 
V oblasti „Súdržnosť“ sa Komisia nestotožňuje s hodnotením Európskeho dvora audítorov v súvislosti s tromi významnými chybami, ktoré sa týkali obdobia rokov 2014 – 2020, a s dvomi chybami, ktoré sa týkali obdobia rokov 2007 – 2013 v oblasti politiky súdržnosti.
This is due to divergent interpretation ofapplicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Dôvodom je rozdielny výklad platných vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel EÚ, ktoré majú vplyv na vypočítanú chybovosť.
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the respective 2018 Annual Activity Reports for cohesion policy, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate. 
Komisia odkazuje na najhoršie scenáre uvedené v príslušných výročných správach o činnosti za rok 2018 v rámci politiky súdržnosti, v ktorých sa podľa jej názoru s prihliadnutím na dohodnuté chyby odráža primeraný odhad chybovosti.
The Commission stresses that, in respect of the errors confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary. 
Komisia zdôrazňuje, že v súvislosti s potvrdenými chybami vykoná potrebné nadväzujúce kroky a prijme všetky opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné.
The Commission notes that, in the field of ‘Cohesion’ , the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA. 
Komisia poznamenáva, že v oblasti „Súdržnosť“ odhalili orgány auditu väčšinu porušení v rámci verejného obstarávania pri transakciách, ktoré preskúmal Európsky dvor audítorov.
This shows the improved capacity of audit authorities to detect this type of errors. 
Poukazuje to na zlepšenú schopnosť orgánov auditu odhaliť takýto typ chýb.
However, the Commission will continue its actions to ensure a better detection of these issues by first level management verifications, in particular through the implementation of its updated Public Procurement Action Plan. 
Komisia však bude pokračovať vo svojich činnostiach s cieľom zabezpečiť lepšie odhaľovanie takýchto problémov overovaním zo strany riadiaceho orgánu, a to najmä prostredníctvom vykonávania svojho aktualizovaného akčného plánu verejného obstarávania.
The Commission’s regularity information 1.33. 
Informácie Komisie o správnosti 1.33.
The Commission gives the highest priority to ensuring that the EU budget is well-managed and protected against errors and fraud. 
Pre Komisiu je nanajvýš dôležité zabezpečiť, aby bol rozpočet EÚ dobre riadený achránený pred chybami a podvodmi.
To fulfil its responsibilities, the Commission has put in place a solid, transparent and effective assurance and accountability model as well as a robust internal control framework. 
V záujme plnenia svojich povinností Komisia zaviedla solídny, transparentný a účinný model istoty a zodpovednosti, ako aj pevný rámec vnútornej kontroly.