natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Okrem toho podľa článku 83 služobného poriadku (nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 v znení zmien) členské štáty spoločne ručia za dôchodkové záväzky.
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
Čitateľovi odporúčame pozrieť si úplné znenie konsolidovanej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2013 vrátane konsolidovaných finančných výkazov a vysvetliviek a súhrnných správ o plnení rozpočtu a vysvetliviek.
EN (1) 
SK (1)
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
SK 12.11.2014 Prevádzkové príjmy Príjmy z vlastných zdrojov a príspevkov Iné prevádzkové príjmy Prevádzkové výdavky Administratívne výdavky Prevádzkové výdavky Prebytok z prevádzkových činností Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 2 – Vyhlásenie o finančnej výkonnosti (*) C 398/49 (mil. EUR) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Finančné príjmy Finančné výdavky Pohyb v záväzkoch súvisiacich s dôchodkami a ostatnými zamestnaneckými požitkami Podiel spoločných a pridružených podnikov na čistom deficite Výsledok hospodárenia za daný rok (*) Výkaz o výsledku hospodárenia sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie.
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables 
C 398/50 Hospodársky výsledok za daný rok Prevádzkové činnosti Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 – Výkaz peňažných tokov (*) 12.11.2014 (mil. EUR) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 SK 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 Amortizácia Odpisy (Zvýšenie)/zníženie úverov (Zvýšenie)/zníženie pohľadávok a spätne získateľných prostriedkov (Zvýšenie)/zníženie predbežného financovania (Zvýšenie)/zníženie zásob Zvýšenie/(zníženie) rezerv Zvýšenie/(zníženie) finančných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) ostatných záväzkov Zvýšenie/(zníženie) záväzkov Rozpočtový prebytok za predchádzajúci rok zapísaný ako nepeňažný príjem Ostatné nepeňažné pohyby Zvýšenie/(zníženie) záväzkov súvisiacich s dôchodkami a zamestnaneckými požitkami Investičné činnosti (Zvýšenie)/zníženie nehmotného majetku a nehnuteľností, strojov a zariadení (Zvýšenie)/zníženie investícií účtovaných metódou vlastného imania (Zvýšenie)/zníženie finančných aktív k dispozícii na predaj Čisté peňažné toky Čisté zvýšenie/(zníženie) peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov Stav peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov na začiatku účtovného obdobia Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci roka (*) Výkaz peňažných tokov sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie.
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012. 
SK C 398/52 Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 5 – Rozpočtový výsledok EÚ (*) Európska únia Príjmy za rozpočtový rok Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N + 1 Zrušenie nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N – 1 Kurzové rozdiely za daný rok Rozpočtový výsledok (**) (*) Rozpočtový výsledok EÚ sa predkladá členený ako konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie. (**) Z toho pripadá na EZVO (4) mil. EUR v roku 2013 a (4) mil. EUR v roku 2012.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS 
(15) 1 019 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/53 Úvod Osobitné charakteristiky príjmov Rozsah auditu a audítorský prístup Riadnosť transakcií Preskúmanie vybraných systémov kontroly Vlastné zdroje založené na HND Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje založené na DPH Pokuty a sankcie Body 2.1 – 2.4 2.2 – 2.3 2.4 2.5 2.6 – 2.26 2.7 – 2.12 2.13 – 2.19 2.20 – 2.22 2.23 – 2.24 2.25 2.26 2.27 – 2.29 2.27 2.28 – 2.29 Ďalšie všeobecné záležitosti týkajúce sa príjmov Výročné správy o činnosti Záver a odporúčania Záver za rok 2013 Odporúčania Príloha 2.1 – Príloha 2.2 – Príloha 2.3 – Výsledky testovania transakcií v oblasti príjmov Výsledky preskúmania systémov v oblasti príjmov Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzjúcich odporúčaní v oblasti príjmov SK KAPITOLA 2 Príjmy OBSAH
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1. 
SK C 398/54 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 2.1.
This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
V tejto kapitole sa uvádza špecifické hodnotenie oblasti príjmov, ktorá zahŕňa vlastné zdroje a ostatné príjmy.
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1. 
Hlavné údaje o príjmoch v roku 2013 sú uvedené v tabuľke 2.1.
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
Tabuľka 2.1 – Príjmy – hlavné údaje za rok 2013 Vlastné zdroje založené na HND Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Korekcie rozpočtovej nerovnováhy Zníženie príspevku založeného na HND príspevok Dohody a programy Únie/Spoločenstva Úroky z omeškania a pokuty Príjmy od osôb pracujúcich pre inštitúcie a iné orgány Únie Prebytky, zostatky a úpravy Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií Rôzne príjmy Pôžičkové a úverové operácie Zdroj: Konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok 2013.
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504 
12.11.2014 Druh príjmov Opis Príjmy za rok 2013 (mil. EUR) Zdroje založené na HND (hrubý národný dôchodok) z bežného rozpočtového roku Clá a odvody z produkcie cukru Zdroje založené na DPH (daň z pridanej hodnoty) z bežného rozpočtového roku Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Udelené Holandsku a Švédsku CELKOVÉ VLASTNÉ ZDROJE CELKOVÉ OSTATNÉ PRÍJMY CELKOVÉ PRÍJMY ZA ROK 149 504 110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/55 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Špecifické charakteristiky príjmov 2.2.
Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue). 
Väčšina príjmov pochádza z vlastných zdrojov (93,7 % príjmov) (1), ktoré sa rozdeľujú do troch kategórií: — Vlastné zdroje pochádzajúce z hrubého národného dôchodku (HND) sú výsledkom uplatňovania jednotnej sadzby na HND členských štátov (110032 mil. EUR, 73,6% príjmov).
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2). 
Výpočet príspevkov členských štátov vychádza z údajov o prognóze HND(2).
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4). 
Tieto údaje podliehajú revízii(3) počas obdobia štyroch rokov, po uplynutí ktorého sa stávajú premlčanými (4).
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5). 
Po zohľadnení všetkých ostatných zdrojov príjmov sa vlastné zdroje založené na HND využívajú na vyrovnanie rozpočtu EÚ(5).
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge. 
Hlavným rizikom pre správnosť sú príslušné štatistiky, ktoré by neboli zostavené podľa pravidiel Únie anispracované Komisiou v súlade s nimi. — Tradičné vlastné zdroje (TVZ) sú clá z dovozu a produkcie cukru.
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri štvrtiny týchto súm sa vyplácajú do rozpočtu Európskej únie (15366 mil. EUR, 10,3% príjmov) a zvyšná štvrtina sa ponecháva na pokrytie nákladov spojených s výberom.
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(1) Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), naposledy zmenené nariadením (ES, Euratom) č. 105/2009 (Ú. v.
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(2) Na týchto údajoch sa dohodnú Komisia a členské štáty na schôdzi Poradného výboru pre vlastné zdroje.
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
(3) Zmeny sa zohľadňujú pri výpočte zostatkov a úprav HND členských štátov z predchádzajúcich rokov, ktoré tiež slúžia na financovanie ročných rozpočtových príjmov.
These revisions may be positive or negative in each Member State. 
V každom členskom štáte môže byť hodnota týchto zostatkov a úprav kladná alebo záporná.
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7). 
(4) Pokiaľ sa nevznesú výhrady (pozri bod 2.7).
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN 
(5) V dôsledku akéhokoľvek podhodnotenia (alebo nadhodnotenia) HND konkrétneho členského štátu, ktoré síce nemá vplyv na celkovú výšku vlastných zdrojov založených na HND, sa zvyšujú (alebo znižujú) príspevky ostatných členských štátov, kým sa neopravia údaje o HND.
EN C 398/56 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resources result from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases (6) (14542 million euro, 9,7% of revenue). 
SK C 398/56 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Vlastné zdroje založené na dani z pridanej hodnoty (DPH) vyplývajú z uplatňovania jednotnej sadzby na teoreticky harmonizované vymeriavacie základy DPH členských štátov(6) (14542 mil. EUR, t. j.
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
Hlavné riziká sú spojené s neúplnosťou a nesprávnosťou informácií, ktorépredkladajú členské štáty, nesprávnosťou výpočtov Komisie týkajúcich sa splatných príspevkov a včasnosťou platieb členských štátov.
2.3. the Commission’s management of fines and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
2.3. Hlavným rizikom v prípade ostatných zdrojov je riadenie pokút Komisiou a chyby vo výpočte príspevkov na základe zmlúv Únie/Spoločenstva.
Audit scope and approach 2.4. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 2.4.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (7) as defined in Annex 1.1, paragraph 6. 
V súvislosti s auditom príjmov je potrebné upozorniť na tieto konkrétne skutočnosti: a) súčasťou auditu bolo preskúmanie vzorky 55 príkazov na vymáhanie(7)na úrovni Komisie, tak ako je to definované v bode 6 prílohy 1.1.
The sample is designed to be representative of the entire range of recovery orders within revenue. (b) The assessment of control systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resources contributions (8); (ii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) theTORaccountingsystemsinthreeselectedMember States (Germany, the Netherlands and Romania)(9) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (6) Four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) benefit from a reduced call rate for the period 2007-2013. 
Táto vzorka má byť reprezentatívnou vzorkou celého radu príkazov na vymáhanie príjmov. b) Hodnotenie systémov kontroly bolo zamerané na: i) systémy Komisie na zabezpečenie, že údaje členských štátov o HND sú vhodné ako základ na účely vlastných zdrojov a systémy Komisie na výpočet a výber príspevkov na vlastné zdroje založené na HND (8); ii) systémy Komisie pre TVZ vrátane monitorovania auditov členských štátov po preclení; iii) účtovné systémy TVZ v troch vybraných členských štátoch (Nemecko, Holandsko a Rumunsko) (9) a preskúmanie ich systémov auditov po preclení; (6) Štyri členské štáty (Nemecko, Holandsko, Rakúsko a Švédsko) využívajú zníženú sadzbu v období rokov 2007 – 2013.
(7) A recovery order is the procedure by which the authorising officer registers a Commission entitlement in order to retrieve the amount which is due. 
(7) Príkaz na vymáhanie je postup, prostredníctvom ktorého povoľujúci úradník zaznamenáva nárok Komisie na spätné získanie dlžnej sumy.
(8) The assessment took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
(8) Východiskovým bodom hodnotenia bola odsúhlasená prognóza údajov o HND.
The Court cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Dvor audítorov nemôže posúdiť kvalitu údajov odsúhlasených medzi Komisiou a členskými štátmi.
(9) The Court's audit cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
(9) Audit Dvora audítorov nemôže zahŕňať nepreclené dovozy ani dovozy, ktoré unikli colnému dohľadu.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/57 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources are correctly calculated and collected (10); (v) the Commission's management of fines and penalties; (vi) the annual activity reports for 2013 (AAR 2013) of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/57 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV iv) systémy Komisie na zabezpečenie správneho výpočtu a výberu vlastných zdrojov založených na DPH (10); v) riadenie pokút a sankcií Komisiou; vi) výročné správy o činnosti Generálneho riaditeľstva pre rozpočet (GR pre rozpočet) a Eurostatu za rok 2013 (VSČ za rok 2013).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.5. 
RIADNOSŤ TRANSAKCIÍ 2.5.
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Výsledky testovania transakcií sú zhrnuté v prílohe 2.1.
Out of the 55 transactions audited by the Court none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
V žiadnej z 55 transakcií, ktoré skontroloval Dvor audítorov, sa nevyskytli chyby. — Dvor audítorov pri audite nezistil žiadne chyby vo výpočte príspevkov členských štátov na základe údajov o DPH a HND vykonanom Komisiou alebo ich platieb. — Dvor audítorov zistil, že príkazy na vymáhanie pohľadávok vystavených Komisiou vo všeobecnosti odrážajú výkazy TVZ zaslané členskými štátmi. — Dvor audítorov nezistil pri audite žiadne chyby vo výpočtoch ani platbách v rámci ostatných príjmových transakcií.
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS 2.6. 
PRESKÚMANIE VYBRANÝCH SYSTÉMOV KONTROLY 2.6.
Annex 2.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
Výsledky preskúmania systémov Dvorom audítorov sú zhrnuté v prílohe 2.2.
GNI-based own resources 2.7. 
Vlastné zdroje založené na HND 2.7.
A reservation(11) is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Výhrada je prostriedkom (11), ktorý umožňuje ponechať otvorené pre korekciu sporné prvky v údajoch o HND predložených členskými štátmi po uplynutí lehoty štyroch rokov stanovenej v právnych predpisoch.
The Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať čo najskôr vyriešiť sporné prvky.
(10) The Court’s audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(10) Východiskovým bodom auditu Dvora audítorov boli harmonizované vymeriavacie základy DPH vypracované členskými štátmi.
It did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Priamo sa netestovali štatistiky ani údaje, ktoré poskytli členské štáty.
(11) Reservations can be general or specific. 
(11) Výhrady môžu byť všeobecné alebo konkrétne.
EN C 398/58 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.8. 
SK C 398/58 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 2.8.
At the end of 2013 there were 114 specific reservations in place (see Table 2.2). 
Koncom roka 2013 bolo 114 konkrétnych výhrad (pozri tabuľku 2.2).
In the course of 2013 there were 21 specific reservations set(12) and 12 lifted. 
V priebehu roka 2013 bolo vznesených 21 konkrétnych výhrad (12)a 12 zrušených.
There is still one specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995 — 2001. 
Stále zostáva otvorená jedna konkrétna výhrada k HND týkajúca sa obdobia rokov 1995 – 2001.
The financial effect of GNI and GNP reservations lifted in 2013 has been calculated by the Court (13) as a net reduction in contributions for the Member States concerned of 583,5 million euro (14). 
Finančný účinok výhrad k HND a HNP zrušených v roku 2013, vypočítaný Dvorom audítorov (13), predstavoval čistý pokles príspevkov príslušných členských štátov o 583,5 mil. EUR (14).
(12) 19 of the 21 reservations were set following the completion of the verification cycle for Bulgaria and Romania. 
(12) 19 z 21 výhrad bolo vznesených v nadväznosti na ukončenie verifikačného cyklu za Bulharsko a Rumunsko.
One was set for Austria following a dialogue visit in the framework of the Excessive Deficit Procedure and one was set for the UK based on the issues identified in the Court’s special report No 11/2013 ‘Getting the gross national income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’. 
Jedna bola vznesená voči Rakúsku po konzultačnej návšteve v rámci postupu pri nadmernom deficite a jedna bola vznesená voči Spojenému kráľovstvu na základe skutočností uvedených v osobitnej správe Dvora audítorov č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (HND): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia Komisiou.
(13) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2013 for the years which were already time-barred. 
(13) Dvor audítorov určil finančný účinok zrušenia výhrad tak, že zohľadnil všetky zmeny základu HND z dôvodu zrušenia výhrad v roku 2013 za roky, ktoré už boli premlčané.
(14) The balance of an increase of 0,4 million euro and a decrease of 583,9 million euro. 
(14) Rozdiel medzi zvýšením o 0,4 mil. EUR a znížením o 583,9 mil. EUR.
2002 EN C 398/60 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.9. 
12. SK 1. 9.
In addition to specific GNI reservations the Commission has set specific transversal reservations. 
Okrem konkrétnych výhrad k HND Komisia zaviedla aj konkrétne prierezové výhrady.
These reservations are defined by the Commission as points notified to all Member States to enable the Commission to make a comparison of the underlying compilation of data. 
Tieto výhrady definuje Komisia ako skutočnosti, ktoré sa oznamujú všetkým členským štátom s cieľom umožniť Komisii porovnať jednotlivé súbory údajov.