natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 
Na investičný nástroj sa nevzťahuje vyhlá­ senie Dvora audítorov o vierohodnosti ani postup udeľovania absolutória Európskym parlamentom (3) (4).
TheEDFsaremanagedunderthreemainarrangements (Table 1): centralised, joint and decentralised management (5). 
ERF sa riadia tromi hlavnými spôsobmi (tabuľka 1): prostredníctvom centralizovaného, spoločného a decentralizovaného hospodárenia (5).
Under centralised management (40 % of payments in 2009), the Commission implements the aid activities directly; this relates mainly to budget support. 
Komisia v rámci centralizovaného hospodárenia (40 % platieb v roku 2009) priamo realizuje činnosti spojené s rozvojovou pomocou, čo sa týka hlavne rozpočtovej podpory.
Under joint management (14 % of payments in 2009), international organisations are responsible for implementing Community funded actions, provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards. 
Pri spoločnom hospodárení (14% platieb v roku 2009) medzinárodné organizácie zodpovedajú za realizáciu opatrení financovaných Spoločenstvom, ak ich postupy uplatňované v účtovníctve, audite, kontrole a vo verejnom obstarávaní poskytujú záruky rovnocenné medziná­ rodne uznávaným normám.
EuropeAid’s main partners are the United Nations’ agencies and the World Bank. 
Hlavnými partnermi úradu Euro­ peAid sú agentúry OSN a Svetová banka.
Under decentralised management (46 % of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries. 
V rámci decentrali­ zovaného hospodárenia (46 % platieb v roku 2009) Komisia zveruje riadenie určitých úloh orgánom prijímateľských krajín.
The principle of EDF decentralised management as regards the payment process is illustrated in Diagram 1. _____________ (1) See Chapter 6 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Princíp decentralizovaného hospodárenia ERF v súvislosti s platobným procesom je zobrazený v schéme 1. _____________ (1) Pozri kapitolu 6 výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu v rozpočtovom roku 2009.
(2) Representing 0,9 % of 2009 payments. 
(2) Táto časť sa týka 0,9 % platieb v roku 2009.
(3) See Articles 118, 125 and 134 of Council Regulation (EC) No 215/ 2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the tenth European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 
(3) Pozri články 118, 125 a 134 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty Európsky rozvojový fond (Ú. v.
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
9/2007 k návrhu tohto nariadenia (Ú. v. EÚ C 23, 28.1.2008) Dvor audítorov zdôraznil, že tieto ustanovenia znižujú rozsah právomocí udeľovania absolutória Európskeho parlamentu.
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(4) V trojstrannej dohode uzatvorenej medzi EIB, Komisiou a Dvorom audítorov (článok 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF) sa stanovujú pravidlá na vykonávanie auditu týchto operácií Dvorom audítorov.
(5) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF. 
(5) Články 21 až 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF.
EN 248 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Diagram 1 — Principle of Decentralised management as regards the payment process 
SK 248 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 Schéma 1 – Princíp decentralizovaného hospodárenia v súvislosti s platobným procesom
EDFinterventionsareimplementedinandbycountries in which internal control systems are generally weak. 
Intervenčné opatrenia ERF sa implementujú v krajinách a implementujú ich krajiny, v ktorých je systém vnútornej kontroly vo všeobecnosti slabý.
The lack of capacity of most National Authorising Officers in bene­ ficiary countries and weaknesses in the establishment and application of financial procedures and controls of imple­ menting organisations and supervisors constitute a high risk for the regularity of transactions. 
Nedostatok kapacít väčšiny národných povoľujúcich úradníkov v prijímateľských krajinách a nedostatky vo vytváraní a uplatňovaní finančných postupov a kontrol implementačných organizácií a dozorných úradníkov predstavujú vysoké riziko pre správnosť transakcií.
The remoteness of many project sites and the existence of conflicts in certain regions also increase the difficulty to perform verifications. 
Odľahlosť mnohých projektových lokalít a výskyt konfliktov v niektorých regiónoch takisto sťažujú overovanie.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 6. 
KAPITOLA I – IMPLEMENTÁCIA ÔSMEHO, DEVIATEHO A DESIATEHO ERF Finančná implementácia 6.
In2009,theeighth,ninthandtenthEDFswereimple­ mented simultaneously. 
V roku 2009 sa ôsmy, deviaty a desiaty ERF implemen­ tovali súbežne.
Each EDF agreement is usually concluded for a period of around five years, whereby the programming cycles generally follow the partnership agreement/convention cycles. 
Každá dohoda o financovaní z ERF sa zvyčajne uzatvára približne na päť rokov, pričom programové cykly sa spravidla riadia podľa cyklov dohôd/dohovorov o partnerstve.
Although funds for each EDF are committed over a period of five years, payments can be made over a longer period. 
Hoci sa finančné prostriedky z ERF viažu počas obdobia piatich rokov, platby možno uskutočňovať v priebehu dlhšieho obdobia.
Contributions are still being called up from the ninth EDF. 
Stále prebieha podávanie žiadostí o príspevky z deviateho ERF.
ThetenthEDFcoverstheperiodfrom2008to2013.It provides for Community aid worth 22 682 million euro and entered into force on 1 July 2008. 
Desiaty ERF na obdobie rokov 2008 až 2013, z ktorého Spoločenstvo poskytuje pomoc vo výške 22 682 miliónov EUR, vstúpil do platnosti 1. júla 2008.
Of this amount, 21 966 million euro are allocated to the ACP countries and 286 million euro to the OCTs. 
Z tejto sumy je 21966 miliónov EUR pridelených pre štáty AKT a 286 miliónov EUR pre zámorské krajiny a územia.
These amounts include 1500 million euro and 30 million euro for the Investment Facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries respectively. 
V týchto sumách je zahrnutých 1 500 miliónov EUR pre štáty AKT a 30 miliónov EUR pre zámorské krajiny na investičný nástroj riadený EIB.
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure for programming and implemen­ tation of the EDF. 
Napokon je 430 miliónov EUR vyčlenených na výdavky Komisie súvisiace s programovaním a implementáciou ERF.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5. 
O D P O VE D E K O M I S I E 5.
The EDF is designed to help countries which are, by definition, in difficulty, and development aid policies must ensure that national authorities are in charge of development strategies. 
ERF je určený na pomoc krajinám, ktoré sú podľa definície v ťažkostiach. V rámci rozvojovej politiky pomoci sa musí zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány dohliadali nad stratégiami rozvoja.
The National Authorising Officer plays a key part in this process. 
Národný povoľujúci úradník zohráva v tomto procese kľúčovú úlohu.
In order to ensure compliance with the applicable procedures and rules, a training programme specifically designed for staff in the offices of National Authorising Officers has been run for a number of years. 
Aby sa zaistilo dodržiavanie platných postupov a pravidiel, už roky sa pre pracovníkov v úradoch národných povoľujúcich úradníkov organizuje špeciálny školiaci program.
Although each EDF covers a period of around five years, the implementation of projects and programmes and the related payments may cover a longer period which is nevertheless limited by the regu­ lations. 
Hoci každý ERF pokrýva obdobie približne piatich rokov, implementácia projektov a programov a súvisiacich platieb môže vyžadovať dlhšie obdobie, ktoré je však obmedzené predpismi.
Table 2 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation. 
V tabuľke 2 je uvedené kumulatívne využitie zdrojov ERF riadených Komisiou a ich finančná implementácia.
In 2009, the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, and individual commitments were exceeded, reaching 3 406 million euro for global commitments and a record level of 4 140 million euro for individual commitments. 
V roku 2009 sa prekročili odhady finančného plnenia stano­ vené Komisiou pre rámcové záväzky a individuálne záväzky, pričom pri rámcových záväzkoch sa dosiahla úroveň 3 406 miliónov EUR a pri individuálnych záväzkoch rekordná úroveň 4 140 miliónov EUR.
Net payments amounted to 3 069 million euro which represented 92 % of the initial forecast. 
Čisté platby dosiahli 3 069 miliónov EUR, čo predstavovalo 92 % pôvodného odhadu.
This shortfall is explained by the below forecast payments in countries subject to the consultation procedure laid down in article 96 of the Cotonou Agreement or other dialogue measures (6), countries that had not yet ratified the Cotonou Agreement (7) and countries where budget support payments were not made due to that no confirmation had been provided as to the fulfilment of general or specific conditions (8). 
Tento rozdiel sa dá vysvetliť platbami, ktoré nedosiahli odhady, v krajinách, na ktoré sa vzťahuje konzultačný postup stanovený v článku 96 dohody z Cotonou alebo iné dialógové opatrenia(6), v krajinách, ktoré zatiaľ neratifikovali dohodu z Cotonou, a v krajinách (7), kde sa nevykonali platby rozpočtovej podpory v dôsledku skutočnosti, že nebolo potvrdené splnenie všeobec­ ných alebo konkrétnych podmienok (8).
Outstanding payments increased by 3 %, which is reasonable, given the gap between the level of global commitments and the net payments reached during the year. 
Neuhradené platby sa zvýšili o 3 %, čo je primerané vzhľadom na rozdiel medzi úrovňou rámcových záväzkov a čistých platieb dosiahnutých v priebehu roka.
At the same time, old and dormant outstanding payments increased by 23 %, which is explained by the high level of global commitments made in 2007 so as to use up the remaining resources of the ninth EDF, but which did not lead to the same level of individual commitments. 
Zároveň sa zvýšili staré a pozastavené neuhra­ dené platby o 23 %, čo je spôsobené vysokou mierou rámco­ vých záväzkov vzniknutých v roku 2007 s cieľom využiť zostávajúce zdroje z deviateho ERF, čo však neviedlo k rovnakej miere individuálnych záväzkov. 8.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 9. 
O D P O VE D E K O M I S I E 9.
The exceptional performance in relation to global and indi­ vidual commitments testifies to the success of the policy adopted by the Commission to speed up programme implementation. 
Výnimočné plnenie týkajúce sa rámcových a individuálnych záväzkov svedčí o úspechu politiky prijatej Komisiou na urýchlenie implementácie programu.
The increase in outstanding payments in 2009 is explained by the particularly high level of commitments in 2007 and by the EDF project cycle, which lasts on average three years, with the biggest payments generally being made in the first year and at the end of the final year. _____________ (6) Madagascar, Mauritania, Niger and Guinea Conakry. 
Zvýšenie neuhradených platieb v roku 2009 sa dá vysvetliť obzvlášť vysokou úrovňou záväzkov v roku 2007 a projektovým cyklom ERF, ktorý zvyčajne trvá tri roky, pričom najvyššie platby sa vo všeobecnosti uhradia v prvom roku a na konci záverečného roku. _____________ (6) Madagaskar, Mauritánia, Niger a Guinea Conakry.
(7) Sudan and Equatorial Guinea. 
(7) Sudán a Rovníková Guinea.
(8) Malawi, Haiti, Democratic Republic of Congo and Ethiopia. 
(8) Malawi, Haiti, Demokratická republika Kongo a Etiópia.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2009 A — RESOURCES (1) 48 677,7 68,4 48 746,1 B — USE 1. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 251 Tabuľka 2 – Kumulatívne využitie zdrojov ERF k 31. decembru 2009 Stav na konci roka 2008 (mil. EUR) A – ZDROJE (1) B – VYUŽITIE 1.
Financial commitments 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2. 
Finančné záväzky 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2.
Individual legal commitments 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3. 
Individuálne právne záväzky 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3.
Payments (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C — Outstanding payments (B1-B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D — Available balance (A-B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Situation at end of 2008 Budgetary implementation during the financial year 2009 Situation at end of 2009 Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 0,8 9th EDF (3) 1,0 10th EDF 66,6 Global amount 8th EDF 10 786,7 9th EDF 16 632,8 10th EDF 21 326,7 Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources, transfers from previous EDFs and migration adjustments. 
Platby (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C – Neuhradené platby (B1 – B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D – Disponibilný zostatok (A – B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Spolu 48 677,7 Miera plnenia (2) 8. ERF (3) 0,8 9. ERF (3) 1,0 10.
(4) Net payments after recoveries. 
(4) Čisté platby po spätnom získaní finančných prostriedkov.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2009. (million euro) 
Zdroj: Dvor audítorov, vypracované na základe správ o finančnej implementácii a účtovnej závierky ERF k 31. decembru 2009.
252 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Devel­ opment Funds 10. 
252 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Výročná správa Komisie o finančnom hospodárení s ôsmym až desiatym Európskym rozvojovým fondom 10.
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťa­ hujú na desiaty ERF (9), sa požaduje, aby Komisia každý rok predložila správu o finančnom hospodárení s ERF.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2009. _____________ (9) Articles 118 and 124. 
Dvor audí­ torov zastáva názor, že v správe o finančnom hospodárení sú presne opísané prevádzkové ciele Komisie dosiahnuté v rozpočtovom roku (najmä pokiaľ ide o finančnú implemen­ táciu a kontrolné činnosti), ako aj finančná situácia a udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti uskutočnené v roku 2009. _____________ (9) Články 118 a 124. SK
EN B 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 253 KAPITOLA II – NEZÁVISLÉ VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Nezávislé vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa ôsmeho, deviateho a desiateho Európ­ skeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2009 I – V súlade s ustanoveniami článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF, ako aj na predchádzajúce ERF, Dvor audítorov kontroloval: a) konečnú účtovnú závierku ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov (10) a konsolidovanej správy o finančnej implementácii ôsmeho, deviateho a desiateho ERF; b) zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v právnom rámci ERF v súvislosti s časťou zdrojov z ERF, pri ktorých za finančné hospodárenie zodpovedá Komisia (11).
Management’s responsibility II — In accordance with the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Zodpovednosť vedenia II – V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ôsmy, deviaty a desiaty ERF, vedenie (12) zodpovedá za zostavenie a verné zobrazenie konečnej účtovnej závierky ERF a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s konečnou účtovnou závierkou ERF zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom zobrazení finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom ERF (13) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
Komisia schvaľuje konečnú účtovnú závierku ERF. b) Spôsob, akým vedenie zodpovedá za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, závisí od použitia prostriedkov ERF.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments. 
Pri priamom centralizovanom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu vykonávajú prostredníctvom útvarov Komisie.
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Pri decen­ tralizovanom hospodárení sa úlohy spojené s použitím prostriedkov delegujú na tretie krajiny a pri nepriamom centrali­ zovanom hospodárení na ostatné orgány.
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) V súlade s článkami 2, 3, 4, článkom 125 ods. 4 a článkom 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF, sa vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov ERF, ktoré spravuje a za ktoré zodpovedá EIB.
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(13) Účtovné pravidlá schválené účtovníkom ERF sú založené na Medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov alebo ak sa tieto štandardy nevzťahujú, na Medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/Medzinárod­ ných štandardoch pre finančné výkazníctvo (IFRS) vydaných Medzinárodnou radou pre účtovné štandardy.
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2009 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sú konsolidované finančné výkazy za rozpočtový rok 2009 zostavené na základe týchto účtovných pravidiel schválených účtovníkom ERF, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na základe časového rozlíšenia špecifickému prostrediu Spoločenstva, pričom konsolidované výkazy o implementácii ERF sú naďalej založené hlavne na pohybe hotovosti.
EN 254 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Auditor’s responsibility III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SK 254 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 Zodpovednosť audítora III – Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
IV — In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions. 
IV – V kontexte opísanom v bode III audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku audítora vrátane posúdenia rizika významných nesprávností v konečnej konsolidovanej účtovnej závierke a rizika, že v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca ERF, či už v dôsledku podvodu, alebo chyby.
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posúdení týchto rizík audítor zvažuje, či je vnútorná kontrola relevantná na zostavenie a verné predloženie konsolidovanej účtovnej závierky a či sú systémy dohľadu a kontroly zavedené tak, že zabezpečujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, aby mohol navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports. 
V tomto kontexte audit ďalej obsahuje hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti uskutočnených účtovných odhadov, ako aj hodnotenie predloženia konsolidovanej účtovnej závierky a výročných správ o činnosti.