natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made the necessary reclassification of these assets under investments ‘available for sale’ in the 2006 final accounts. 
Komisia v účtovnej závierke za rok 2006 vykonala nevyhnutné preklasifikovanie týchto aktív na investície „k dispozícii na predaj“.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates. 
Štandardy výkazníctva a účtovníctva prešli počas mandátov MEDA výrazným vývojom.
The European Bank of Investment (EIB) and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Európska investičná banka (EIB) a Komisia sledujú ich vývoj a v súčasnosti spoločne posudzujú situáciu, hľadajú najhospodárnejšie riešenia a berú tiež do úvahy informácie, ktoré sú k dispozícii na základe zmlúv podpísaných s koncovými príjemcami pred mnohými rokmi (a preto neobsahujúce súčasné štandardy výkazníctva).
New reporting requirements will also be agreed as regards the content of the annual executive reports, enabling the Commission to monitor more thoroughly the application of the relevant legal base and mandate. 
Dohodne sa tiež nová vykazovacia povinnosť so zreteľom na obsah výročných správ o uskutočnených investíciách, ktorá Komisii umožní dôslednejšie monitorovať uplatňovanie príslušného právneho základu a mandátu.
Under MEDA II, only one disbursement was made in one project in another currency. 
V rámci programu MEDA II sa v inej mene uskutočnila iba jedna platba na jeden projekt.
For subsequent disbursements under this loan, the EIB notified the borrower that it would not be able to disburse in other currencies than the euro. 
V prípade ďalších platieb v rámci tohto úveru, EIB dlžníkovi oznámila, že ich bude môcť vyplácať iba v eurách.
The Bank is preparing amendments to the finance contracts so as to comply with the euro denomination requirement. 
Banka pripravuje zmeny a doplnenia zmlúv financovania za účelom ich zosúladenia s požiadavkou na vyplácanie v eurách.
The European Directives related to environmental impact assessments (EIAs) are demanding, especially concerning the public consultation process. 
Európske smernice týkajúce sa hodnotení vplyvov na životné prostredie (EIA) sú veľmi náročné, najmä pokiaľ ide o proces verejných konzultácií.
The EIA is an integral part of the EIB investment project cycle. 
Hodnotenie EIA je neoddeliteľnou súčasťou investičného projektu EIB.
Locally financed and implemented EIAs often do not meet the requirements of EU directives. 
Hodnotenia EIA, ktoré sa financujú a realizujú na miestnej úrovni, často nespĺňajú požiadavky smerníc EÚ.
Annual Report concerning the financial year 2006 mental organizations (NGOs) to be not strict enough with respect to these requirements. 
Okrem toho mimovládne organizácie (MVO) niekedy EIB kritizujú za to, že pokiaľ ide o dodržiavanie týchto požiadaviek, nie je dostatočne prísna.
The Commission agreed to the financing of the Mid Term Evaluation from the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) support fund after having assessed compliance with the eligibility criteria. 
Po posúdení súladu s kritériami oprávnenosti Komisia súhlasila s financovaním strednodobého hodnotenia z podporného fondu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP).
The mid-term evaluation exercise supports EIB investments through improved technical assistance operations. 
Prostredníctvom vylepšených operácií technickej pomoci strednodobé 249
Hence, both the Commission and the EIB found it appropriate to finance the mid-term evaluation exercise from the FEMIP support fund. 
Preto Komisia ako aj EIB považovali za vhodné, aby sa strednodobé hodnotenie financovalo z podporného fondu FEMIP.
The Commission will consider providing more detailed information to the budgetary authority. 
Komisia zváži, či rozpočtovému orgánu poskytne podrobnejšie informácie.
For the 2006 final accounts a reclassification has been applied in the sense indicated by the Court. 
V prípade účtovnej závierky za rok 2006 sa uplatnila reklasifikácia v tom zmysle, ako to uviedol Dvor.
The Commission will take appropriate action to ensure that the financial intermediaries and borrowers meet their contractual obligations. 
Komisia podnikne príslušné kroky na to, aby sa zaistilo, že si finanční sprostredkovatelia a dlžníci splnia svoje zmluvné povinnosti.
The Commission is in discussion with the EIB on the new reporting requirements in line with the new accounting rules and is looking for the best cost-benefit solution. 
Komisia vedie s EIB rokovania o nových požiadavkách týkajúcich sa výkazníctva v súlade s novými účtovnými pravidlami a hľadá najlepšie riešenie pomeru nákladov a príjmov.
The Commission has mandated the EIB to implement operations on its behalf and has assigned to it some management responsibilities which are clearly laid out in the Convention and must be respected. 
Komisia poverila EIB, aby v jej mene uskutočnila operácie a prisúdila jej časť zodpovednosti za riadenie, čo je zreteľne stanovené v dohovore a musí sa dodržiavať.
The Commission is ready to further strengthen its monitoring of EIB mandated actions, respecting the provisions of the Convention. 
Komisia je pripravená pokračovať v posilňovaní svojej monitorovacej činnosti pokiaľ ide o činnosti zverené EIB, pri dodržiavaní ustanovení dohovoru.
ANNEX 11.1 – FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering The Commission examined the case from both the angles of public procurement and free movement of goods. 
PRÍLOHA 11.1 – OPATRENIA V NADVÄZNOSTI NA PREDCHÁDZAJÚCE PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Konkrétne pripomienky k projektom finančného mechanizmu Verejné obstarávanie Komisia prípad posúdila z pohľadu verejného obstarávania ako aj voľného pohybu tovaru.
It found a potential but unproven breach of the public procurement rules in force at the time but no evidence of any infringement of the free movement of goods provisions. 
V tom čase zistila možné ale nedokázané porušenie platných pravidiel verejného obstarávania, ale nezískala žiadne dôkazy o porušení ustanovení týkajúcich sa voľného pohybu tovaru.
It considered that no further action on the public procurement issue was opportune as under the current legislation the operator would no longer fall under the rules. 250 
Dospela k názoru, že žiadny ďalší krok v otázke verejného obstarávania by nebol vhodný, keďže v zmysle súčasných právnych predpisov by sa na dotknutého aktéra už tieto pravidlá nevzťahovali.
Annual Report concerning the financial year 2006 Overview of assets held by Financial Institutions on behalf of the Commission Since 2006 the Commission ensures that the recording and monitoring of assets kept in financial participations is done properly, in time and in the correct classification. 
Prehľad aktív držaných finančnými inštitúciami v mene Komisie Komisia od roku 2006 zabezpečuje, že účtovanie a monitorovanie aktív držaných vo forme kapitálových účastí sa uskutočňuje riadnym spôsobom, načas a používa sa správna klasi-fikácia.
The loans of 44,250 million euro to the Kreditanstalt für Wiederaufbau were not included in the assets of 2005. 
V aktívach za rok 2005 neboli zahrnuté úvery poskytnuté skupine Kreditanstalt für Wiederaufbau vo výške 44,250 mil. EUR.
However, by signature of a transfer agreement on 19 June 2006, the Commission (EC) and the European Agency for Reconstruction (EAR) authorised the transfer of outstanding loans under the ‘European Funds’ to the European Fund for Southeast Europe (EFSE). 
Komisia a Európska agentúra pre obnovu (EAR) však podpisom dohody o prevode z 19. júna 2006 povolili prevod nesplatených úverov v rámci „európskych fondov“ do Európskeho fondu pre juhovýchodnú Európu (EFSE).
The amount is included in the assets of the 2006 balance sheet of the EC and will be further monitored. 
Táto suma je zahrnutá do aktív v rámci súvahy ES za rok 2006 a bude sa ďalej monitorovať.
The Commission will examine actions to be taken to improve the situation and apply appropriate measures. 251 
Komisia posúdi ďalšie kroky na zlepšenie situácie a uplatní príslušné opatrenia. 250
Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 PRÍLOHA I Finančné informácie o všeobecnom rozpočte OBSAH ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE 1.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS I 
Absolutórium a následné prijaté opatrenia POZNÁMKY Zdroje finančných údajov Menová jednotka Používané skratky a symboly SCHÉMY I
1. ORIGIN OF THE BUDGET Annual Report concerning the financial year 2006 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE 1. SKLADBA ROZPOČTU Rozpočet tvoria výdavky Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
The budget is authorised for one financial year only (annuality). 
Rozpočet sa zostavuje len na dobu jedného rozpočtového roka (ročná platnosť).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Príjmy musia slúžiť na financovanie všetkých výdavkov bez rozdielu a rovnako ako výdavky musia byť v rozpočte a následne vo finančných výkazoch uvedené v plnej výške bez akýchkoľvek vzájomných úprav (univerzálnosť).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Rozpočtové prostriedky sa využívajú v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti (riadne finančné hospodárenie).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Pri zostavovaní a plnení rozpočtu a predkladaní účtov sa dodržuje zásada transparentnosti (transparentnosť).
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4). 
FINANCOVANIE ROZPOČTU (ROZPOČTOVÉ PRÍJMY) Rozpočet je v prvom rade financovaný z vlastných zdrojov Spoločenstva: vlastné zdroje odvodené z HND členských štátov, vlastné zdroje vypočítané na základe DPH vybranej v členských štátoch, clá, poľnohospodárske poplatky a odvody z produkcie cukru a izoglukózy (4).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
DRUHY ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV Na pokrytie odhadovaných výdavkov v rozpočte existujú tieto druhy rozpočtových prostriedkov: (a) diferencované rozpočtové prostriedky (DRP) sú určené na financovanie viacročných aktivít v niektorých rozpočtových oblastiach.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Tvoria ich viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) a výdavkové rozpočtové prostriedky (VRP): — viazané rozpočtové prostriedky umožňujú uzavrieť v priebehu rozpočtového roka právne záväzky na činnosti, ktorých realizácia sa týka viacerých rozpočtových období, (1) Rímska zmluva (25. marca 1957): Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (EHS).
II Year 1: AFC: 150 Year 2: AFC: 180 Year 3: AFC: 215 Annual Report concerning the financial year 2006 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
II Výročná správa za rozpočtový rok 2006 — výdavkové rozpočtové prostriedky umožňujú financovať výdavky na právne záväzky uzavreté v bežnom roku alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch; (b) nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) umožňujú vznik záväzkov a úhradu výdavkov týkajúcich sa ročných aktivít v každom rozpočtovom roku.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (1); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (1) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (1). 
V dôsledku toho je dôležité zostaviť za každý rozpočtový rok tieto dva súčty: (a) celkové rozpočtové prostriedky na záväzky (CRPZ) (1) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + viazané rozpočtové prostriedky (ViRP) (1); (b) celkové rozpočtové prostriedky na platby (CRPP) (1) = nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) + výdavkové rozpočtové prostriedky (VRP) (1).
(1) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Rozpočtové prostriedky na platby (RPP) rok1 rok2 rok3 VRP: 38 VRP: 75 VRP: 27 Legendy: Rozpočtové prostriedky na platby (RPP) Výdavkové rozpočtové prostriedky (VRP) Nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) (1) Je dôležité rozlišovať medzi „rozpočtovými prostriedkami na záväzky“ a „viazanými rozpočtovými prostriedkami“ a „rozpočtovými prostriedkami na platby“ a „výdavkovými rozpočtovými prostriedkami“.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations. 
Pojmy „viazané rozpočtové prostriedky“ a „výdavkové rozpočtové prostriedky“ sa používajú výlučne v súvislosti s diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
Annual Report concerning the financial year 2006 7. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (1). 
Zodpovednosť za plnenie rozpočtu Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v rozsahu vyčlenených rozpočtových prostriedkov; ostatným inštitúciám priznáva potrebné právomoci na plnenie tých oddielov rozpočtu, ktoré sa ich týkajú (1).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje postupy plnenia rozpočtu, predovšetkým zodpovednosť povoľujúcich úradníkov, účtovníkov, správcov zálohových účtov a vnútorných audítorov inštitúcií.
It is governed by certain special provisions (2). 
Rozpočtové plnenie sa riadi niektorými osobitnými právnymi predpismi (2).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Rozpočtové plnenie výdavkov, t. j. vývoj a používanie rozpočtových prostriedkov, možno zhrnúť takto: (a) rozpočtové prostriedky na záväzky: (i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na záväzky, ktoré sú k dispozícii v rozpočtovom roku, sa skladajú z týchto častí: pôvodný rozpočet (NRP a ViRP) + opravné rozpočty + pridelené príjmy + prevody + viazané rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka + neautomatické prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré ešte neboli viazané + uvoľnené viazané rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli opätovne obnovené; (ii) použitie rozpočtových prostriedkov: konečné rozpočtové prostriedky na záväzky sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uzavretie záväzkov (použité rozpočtové prostriedky na záväzky = výška záväzkov zahrnutých do rozpočtu); (iii) rozpočtové prostriedky prenesené z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka: rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v rozpočtovom roku použité, sa môžu na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (1) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; (iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; (b) rozpočtové prostriedky na platby: (i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na platby, ktoré sú k dispozícii v priebehu rozpočtového roka, sa skladajú z týchto častí: pôvodný rozpočet (NRP a VRP) + opravné rozpočty + pridelené príjmy + prevody + prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sa uskutočnili formou automatických prenosov alebo neautomatických prenosov; (1) Pozri článok 274 Zmluvy o ES, článok 179 Zmluvy o Euratome a článok 50 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(2) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). IV 
(2) Pozri články 69 až 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách a nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000 (Ú. v.
Annual Report concerning the financial year 2006 7.4. (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
7.4. Výročná správa za rozpočtový rok 2006 (ii) (iii) (iv) (v) (vi) použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku: rozpočtové prostriedky na platby sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uskutočnenie platieb.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; celkové platby realizované v rozpočtovom roku: platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby rozpočtového roka + platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; skutočnévýdavkyzarozpočtovýrok:výdavkyvkonsolidovanýchvýkazochoplnenírozpočtu(pozribod7.4)=platbyuskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby v rozpočtovom roku + rozpočtové prostriedky na platby v rozpočtovom roku, ktoré boli prenesené do nasledujúceho rozpočtového roku.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (1). 
VONKAJŠIA KONTROLA Od rozpočtového roka 1977 vykonáva vonkajšiu kontrolu rozpočtu Dvor audítorov Európskych spoločenstiev (1).
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Európskemu parlamentu a Rade predkladá vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (2): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget. 
ABSOLUTÓRIUM A NÁSLEDNÉ PRIJATÉ OPATRENIA Od roku 1977 sa uplatňujú tieto ustanovenia (2): do 30. apríla druhého roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku Parlament udeľuje Komisii na odporúčanie Rady absolutórium na plnenie rozpočtu.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken. 
Inštitúcie musia prijať vhodné opatrenia k pripomienkam, ktoré sa vyskytujú v rozhodnutiach o udelení absolutória a vydať správu o prijatých opatreniach.
(1) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FINREG. 
(1) Pozri články 246, 247 a 248 Zmluvy o ES, články 160a, 160b a 160c Zmluvy o Euratome a články 139 až 147 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(2) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. V 
(2) Pozri články 276 Zmluvy o ES a 180b Zmluvy o Euratome. V
SOURCES OF FINANCIAL DATA Annual Report concerning the financial year 2006 EXPLANATORY NOTES The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 POZNÁMKY ZDROJE FINANČNÝCH ÚDAJOV Finančné údaje uvedené v tejto prílohe vychádzajú z ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev, ako aj z iných finančných výkazov predložených Komisiou.
They must therefore be interpreted with circumspection. 
Z tohto dôvodu je potrebné tieto údaje interpretovať opatrne.