natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN THIS REPORT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF LIFENATURE PROJECTS IN TERMS OF THE SUSTAINABILITY OF THEIR RESULTS. 
V TEJTO SPRÁVE EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV ANALYZUJE RIADENIE PROJEKTOV LIFE – PRÍRODA KOMISIOU Z HĽADISKA UDRŽATEĽNOSTI ICH VÝSLEDKOV.
THE REPORT PROVIDES DETAILS ON THE FOUR MAIN PHASES OF A PROJECT CYCLE WHICH INCLUDE THE SELECTION PROCEDURE, IMPLEMENTATION AND MONITORING OF PROJECTS, DISSEMINATION OF RESULTS AND LONG TERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS. 
SPRÁVA POSKYTUJE PODROBNÉ INFORMÁCIE O ŠTYROCH HLAVNÝCH FÁZACH PROJEKTOVÉHO CYKLU, KTORÉ ZAHŔŇAJÚ VÝBEROVÉ KONANIE, VYKONÁVANIE A MONITOROVANIE PROJEKTOV, ŠÍRENIE VÝSLEDKOV A DLHODOBÉ RIADENIE VÝSLEDKOV PROJEKTOV.
THE AUDIT INVOLVED ONTHESPOT VISITS TO 35 PROJECTS IN SIX MEMBER STATES AND LED TO RECOMMENDATIONS FOR EACH PHASE TO ENHANCE THE SUSTAINABILITY OF FUTURE LIFENATURE PROJECTS. 
V RÁMCI AUDITU SA USKUTOČNILI KONTROLY NA MIESTE PRI 35 PROJEKTOCH V ŠIESTICH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH. VÝSLEDKOM BOLI ODPORÚČANIA PRE KAŽDÚ FÁZU NA PODPORU UDRŽATEĽNOSTI BUDÚCICH PROJEKTOV LIFE – PRÍRODA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJAB09011ENC 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-09-011-SK-C
special report no 14 2009 Have tHe management instruments applied to tHe market in milk and milk products acHieved tHeir main objectives? (pursuant to article 248(4), second subparagraph, of the ec treaty) european court of auditors 
osobitná správa č. 14 2009 Dosiahli nástroje riaDenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? (predložená podľa článku 248 ods. 4 druhého pododseku Zmluvy o es) eurÓPsky Dvor auDÍtorov
european court of auditors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg luXembourg tel.: +352 4398-1 fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 14 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg : publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-500-2 doi:10.2865/90382 © european communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
eurÓPsky Dvor auDÍtorov 12, rue alcide De Gasperi 1615 luxembourg luXembourG tel.: +352 4398-1 Fax: +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu osobitná správa č. 14 2009 viac doplňujúcich informácií o európskej únii je k dispozícii na internete. sú dostupné cez server európa (http://europa.eu). katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií európskej únie, 2009. isbn 978-92-9207-511-8 doi:10.2865/9543 © európske spoločenstvá, 2009. rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
3 Paragraph contents AbbreviAtions GlossAry of key terms AssociAted with dAiry Policy i-iX summAry 1-11 introduction 1-2 the milk And milk Product mArket 3 the objectives of the community dAiry Policy 4-5 mAnAGement instruments 6-11 budGet eXPenditure 12-13 Audit objectives And APProAch 14-45 observAtions 14-21 hAs mArket equilibrium been Achieved? 
3 Body obsah Skratky Slovník hlavných pojmov SúviSiacich S politikou v oBlaSti mlieka i-iX Syntéza 1-11 úvod 1-2 trh S mliekom a mliečnymi výroBkami 3 ciele politiky SpoločenStva v Sektore mlieka 4-5 náStroje riadenia 6-11 rozpočtové výdavky 12-13 cieľ a príStup auditu 14-45 pripomienky 14-21 doSiahla Sa rovnováha na trhu?
14-16 tHe quota regime Has made it possible to limit milk production... 
14-16 systém kvÓt umožnil obmeDZiť ProDukciu mlieka...
17-19 ...but Has not put an end to overproduction 20-21 measures to aid disposal Have Had a limited effect on market equilibrium 22-32 hAs the milk Price been stAbilised? 
17-19 ... ale neoDstránil naDProDukciu 20-21 oPatrenia na PreDaj ovPlyvnili rovnováhu na trhu len Do určitej miery 22-32 je cena mlieka StaBilizovaná?
22-27 producer prices: nominal prices stable but in decline in real terms 28-32 consumer prices for milk Have little to do witH tHe price paid to producers 33-37 whAt is the imPAct on Producers' incomes? 
22-27 výrobná cena mlieka: stabilné nominálne ceny, ale Pokles reálnej hoDnoty 28-32 sPotrebiteľská cena mlieka: Z väčšej časti neZávisÍ oD výrobnej ceny 33-37 aký je vplyv na príjem výroBcov?
33 tHe development of producers' net incomes Has been uneven and subsidies form a major and increasing part of tHis income 34-37 restructuring Has entailed a considerable fall in tHe number of farms 38-45 hAve euroPeAn milk Products become more comPetitive on world mArkets? 
33 vývoj čistého PrÍjmu výrobcov je kontrastný a Pomoci PreDstavujÚ výraZný a narastajÚci PoDiel na tomto PrÍjme 34-37 DôsleDkom reštrukturaliZácie je výraZný Pokles Počtu PoDnikov 38-45 Sú európSke mliečne výroBky na Svetových trhoch konkurencieSchopnejšie?
38-41 european eXports of basic milk products are falling 42-43 tHe european union Has greatly reduced its eXport aid for milk products 44-45 access to tHe world market is difficult witHout budgetary aid special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
38-41 eurÓPsky vývoZ mliečnych výrobkov má klesajÚcu tenDenciu 42-43 eurÓPska Únia výraZne ZreDukovala vývoZné Dotácie na mliečne výrobky 44-45 svetový trh je ťažko DostuPný beZ roZPočtovej Pomoci osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
4 Paragraph 46-62 the most criticAl issues to be tAken into considerAtion in the Process of liberAlisinG the milk sector 46-51 PreliminAry remArk: the 2003 reform PAved the wAy for the withdrAwAl of milk quotAs 52-54 mArket equilibrium: instAbility on the mArkets cAn rAPidly leAd to the re-emerGence of surPluses 55-59 restructurinG milk Production: risk of considerAble reduction of Production in less-fAvoured AreAs And of GeoGrAPhicAl concentrAtion of Production 60-62 comPetitiveness on world mArkets: An objective which will hAve A siGnificAnt imPAct both on Producers And Processors 63-72 conclusions And recommendAtions AnneX i - Production And consumPtion of milk in the eu AnneX ii - bAsic dAtA on dAiry fArminG in the eu rePlies of the commission special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
4 Body 46-62 najkritickejšie prvky, ktoré muSia Byť zohľadnené v proceSe liBeralizácie mliekarenSkého odvetvia 46-51 úvodná poznámka: kvóty na mlieko mali Byť zrušené po reforme v roku 2003 52-54 rovnováha trhu: neStaBilita trhov môže rýchlo opäť vytvoriť preBytky 55-59 reštrukturalizácia mliečnej výroBy: riziko výrazného zníženia počtu chovateľov z najviac znevýhodnených oBlaStí a geografickej koncentrácie výroBy 60-62 konkurencieSchopnoSť na Svetových trhoch: SúčaSný cieľ pre producentov aj Spracovateľov 63-72 závery a odporúčania príloha i - produkcia a SpotreBa mlieka v eú príloha ii - základné údaje o chove doBytka na mlieko v eú odpovede komiSie osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
5 abbreviations cAP: common agricultural policy cmo: common market organisation coPA-coGecA: Comité des organisations professionnelles agricoles — Confédération générale de la coopération agricole, committee of professional agricultural organisations in the european union — general committee for agricultural cooperation in the european union (brussels) edA: european dairy association (brussels) eu: european union eurostat: statistical office of the european communities fAo: food and agriculture organisation of the united nations (rome) oecd: organisation for economic cooperation and development (paris) smP: skimmed milk powder usdA: united states department of agriculture wto: world trade organisation (geneva) ZmP: Zentrale Markt-und Preisberichtstelle GmbH, central market and price reporting office in germany (bonn) special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
5 skratky copa-cogeca: výbor profesionálnych poľnohospodárskych organizácií – všeobecný výbor poľnohospodárskych družstiev európskej únie (comité des organisations professionnelles agricoles – comité général de la coopération agricole de l'union européenne), (brusel) eda: európska asociácia výrobcov mlieka (european Dairy association), (brusel) euroStat: štatistický úrad európskych spoločenstiev eú: európska únia fao: organizácia osn pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and agriculture organization of the united nations), (rím) oecd: organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (Paríž) Som: sušené odstredené mlieko Sot: spoločná organizácia trhu Spp: spoločná poľnohospodárska politika uSda: ministerstvo poľnohospodárstva spojených štátov amerických (united states Department of agriculture) Wto: svetová obchodná organizácia (World trade organization), (ženeva) zmp: Ústredná informačná služba o trhoch a cenách (Zentrale markt-und Preisberichtstelle Gmbh), (bonn) osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
7 glossary of key terms associated witH dairy policy milk equivalent: amount of milk used to manufacture a milk product. target price: price fixed by the council corresponding to the desired level of payment for producers. the 2003 cap reform abolished the milk target price and established a direct payment decoupled from production as a producer income support. intervention (or reference) price: for butter and skimmed milk powder (smp): prices fixed by the council at 246,39 euro/100 kg for butter and 174,69 euro/100 kg for smp from 1 july 2007. the intervention agencies may intervene (public storage) if there is market disequilibrium by buying butter and/or smp during the intervention period (1 march to 31 august) if market prices fall below a certain level (92 % and 100 % of the intervention price for butter and smp respectively). the purchases are made at 90 % and 100 % of the reference price for butter and smp respectively. the intervention is suspended when the market price recovers or when stocks reach the ceiling authorised by the council (30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for smp). 
7 slovnÍk hlavných Pojmov sÚvisiacich s Politikou v oblasti mlieka ekvivalent mlieka: množstvo mlieka použité na výrobu mliečneho výrobku. cieľová cena: cena stanovená radou a zodpovedajúca úrovni odmeny požadovanej zo strany výrobcov. reformou sPP z roku 2003 sa zrušila cieľová cena mlieka a ako podpora príjmu výrobcov sa zaviedla priama platba oddelená od výroby. intervenčná (alebo referenčná) cena masla a sušeného odstredeného mlieka (som): ceny stanovené radou od 1. júla 2007 na úroveň 246,39/100 kg v prípade masla a 174,69/100 kg v prípade som. intervenčné orgány môžu zasiahnuť (prostredníctvom verejného skladovania) v prípade trhovej nerovnováhy tak, že počas intervenčného obdobia (od 1. marca do 31. augusta) nakupujú maslo a/alebo sušené odstredené mlieko, pokiaľ trhové ceny klesnú pod určitú úroveň (92 % intervenčnej ceny v prípade masla a 100 % intervenčnej ceny v prípade som). maslo sa nakupuje za 90 % referenčnej ceny a sušené mlieko za 100 % referenčnej ceny. intervencia sa pozastaví, ak sa trhové ceny vyrovnajú alebo ak zásoby dosiahnu limit povolený radou (30 000 ton v prípade masla a 109 000 ton v prípade sušeného odstredeného mlieka). komisia však môže na základe výberového konania povoliť aj nákup nad stanovené množstvá. kvóta na dodávky: týka sa mlieka, ktoré výrobcovia dodajú schváleným nákupcom; vo všeobecnosti ide o mlieko zozbierané mliekarňami. kvóta na priamy predaj: týka sa mlieka predaného alebo poskytnutého priamo výrobcami spotrebiteľom, a tiež ostatných mliečnych výrobkov predaných alebo poskytnutých výrobcami. reforma z roku 2003: reforma sPP vyplynula z luxemburskej dohody z 26. júna 2003, ktorá prehĺbila proces spustený v roku 1992 (mcsharryho reforma) a potvrdený v roku 1999 (reforma agenda 2000) s cieľom znížiť podporu prostredníctvom cien a kompenzovať ju priamymi podporami príjmu. reforma z roku 2003 zaviedla oddelenie pomoci a ich podmienky, pričom posilnila pomoc týkajúcu sa rozvoja vidieka. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
10 introduction the milk And milk Product mArket 1. milk is one of the main agricultural products of the european union; more than one million farms produce 148 million tonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is 14 % of the value of european agricultural production (eu-25, 2006)1. more than 60 % of beef and veal produced in europe comes from dairy farms2. the european union is the world’s biggest producer of milk (27 %), ahead of india (20 %) and the united states (16 %) and well ahead of oceania (5 %)3. 
14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? 10 ÚvoD trh S mliekom a mliečnymi výroBkami 1. mlieko je jednou z hlavných zložiek poľnohospodárskej produkcie európskej únie: viac ako milión podnikov ročne produkuje 148 mil. ton mlieka v približnej hodnote 41 mld. eur, čo predstavuje 14 % hodnoty celkovej európskej poľnohospodárskej produkcie (eÚ-25, 2006)1. viac ako 60 % hovädzieho mäsa vyprodukovaného v európe pochádza z chovov dobytka na mlieko2. európska únia je najväčším svetovým výrobcom mlieka (s 27 %) pred indiou (20 %) a spojenými štátmi (16 %) a ďaleko pred oce-ániou (5 %)3.
2. milk processing employs around 400 000 people in europe with total turnover of approximately 120 000 million euro4. raw milk delivered to dairies is processed into a wide range of products for both human and animal consumption, or for use in industry (Figure 1 and Annex I). cow’s milk is essentially made up of water, lactose, fats and proteins. separating the fat from the proteins produces butter and skimmed milk, the latter being mainly used for making skimmed milk powder and casein. cheeses, fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of both fats and proteins. the main use of raw milk is in cheese-making, ahead of butter and drinking milk. in 2008, 46 % of the protein and 34 % of the fat taken from the milk collected in the eu-27 was used to produce cheeses; drinking milk accounted for 23 % of the protein and 13 % of the fat, while butter used up 32 % of the fat and virtually no protein. it should be noted that although butter production requires more milk than the production of drinking milk, the latter is nevertheless a more effective end use as it uses both the protein and the fat in the milk. 
2. spracovaním mlieka sa v európe zamestnáva približne 400 000 osôb a celkový obrat predstavuje rádovo 120 mld. eur4. surové mlieko dodávané do mliekarní sa spracúva na široký sortiment výrobkov určených na ľudskú konzumáciu, ako potrava pre zvieratá alebo na priemyselné využitie (obrázok 1 a príloha I). kravské mlieko obsahuje najmä vodu, laktózu, tuk a bielkovinové zložky. oddelením tuku od bielkovinových zložiek vznikne maslo a odstredené mlieko, ktoré slúži najmä na výrobu sušeného odstredeného mlieka a kazeínov. syry, čerstvé výrobky, zahustené mlieko a plnotučné sušené mlieko pozostávajú z tukov a bielkovinových zložiek. surové mlieko sa využíva hlavne na výrobu syrov, ďalej masla a konzumného mlieka. v roku 2008 sa na výrobu syrov využívala 46 % bielkovinová zložka a 34 % tukov z mlieka zozbieraného z eÚ-27. konzumné mlieko obsahovalo 23 % bielkovín a 13 % tukov a maslo malo 32 % tukov a prakticky žiadnu bielkovinovú zložku. je potrebné pripomenúť, že na produkciu masla sa spotrebuje viac mlieka než na produkciu konzumného mlieka, odbyt konzumného mlieka je však pre toto odvetvie zaujímavejší, pretože sa valorizujú bielkoviny, ako mliečne tuky.
1 international dairy federation, Production of cow milk, 2007 http://www.fil-idf.org. european commission, Agriculture in the European Union — Statistical and economic information, 2008. 
1 medzinárodná mliekarenská federácia, „Production of cow milk“ (výroba kravského mlieka), 2007, http://www.fil-idf.org. európska komisia, „agriculture in the european union - statistical and economic information 2008“ (Poľnohospodárstvo v európskej únii – štatistické a hospodárske údaje za poľnohospodársky rok 2008).
2 ernst and young, CMO for beef and veal. 
2 ernst and young, „ocm viande bovine. évaluation des mesures de marché dans le secteur de la viande bovine“ (sot hovädzie mäso.
Evaluation of market measures in the beef and veal sector. final report, december 2007. 
Posúdenie trhových opatrení v sektore hovädzieho mäsa). konečná správa, december 2007.
3 international dairy federation, Production of cow milk, 2007, http://www.fil-idf.org. 
3 medzinárodná mliekarenská federácia, „Production of cow milk“ (výroba kravského mlieka), 2007, http://www.fil-idf.org.
5 according to article 33 of the ec treaty, the objectives of the common agricultural policy are: a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; c) to stabilise markets; d) to assure the availability of supplies; e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
5 v zmysle článku 33 Zmluvy o es je cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky: a) zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva podporovaním technického pokroku a zabezpečovaním racionálneho rozvoja poľnohospodárskej výroby a optimálneho využívania výrobných faktorov, najmä pracovnej sily; b) zabezpečiť týmto spôsobom primeranú životnú úroveň poľnohospodárov, najmä zvýšením individuálnych príjmov jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve; c) stabilizovať trhy; d) zabezpečiť riadne zásobovanie; e) zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
mAnAGement instruments 4. the common market organisation (cmo) in milk and milk products, which entered into force in 1968, was one of the first cmos under the common agricultural policy (cap). there have been many reforms, the most radical of which was the introduction of milk quotas in 1984 to deal with structural surpluses resulting from the imbalance between supply and demand for milk and milk prod-ucts13. in accordance with the decisions contained in the agenda 2000 action programme, the 2003 reform initiated the liberalisation of the milk sector by reducing price support14 and creating direct income support. in 2007, as part of the simplification of community rules, the council included all the milk sector regulations in a single common market organisation for all regulated agricultural production15. 
náStroje riadenia 4. spoločná organizácia trhu (sot) s mliekom a mliečnymi výrobkami nadobudla účinnosť v roku 1968 a stala sa jednou z prvých sot v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (sPP). Prešla mnohými reformami, z ktorých najradikálnejšia v roku 1984 spočívala v zavedení kvót na mlieko, aby sa zabránilo štrukturálnym prebytkom vyplývajúcim z nerovnováhy medzi ponukou a dopytom v oblasti mlieka a mliečnych výrobkov13. v súlade s rozhodnutiami prijatými v agende 2000 sa reformou z roku 2003 spustila liberalizácia mliekarenského odvetvia prostredníctvom zníženia podpory prostredníctvom cien14 a vytvorenia priamej podpory príjmu. v roku 2007 rada v rámci zjednodušenia právnych predpisov spoločenstva začlenila ustanovenia týkajúce sa mliekarenského odvetvia do jednotnej sot, ktorá pokrývala všetky regulované poľnohospodárske produkcie15.
5. in addition to the ceiling on production through the use of quotas, the 2003 reform retained most of the traditional market management instruments for the milk sector, i.e. internal support, protective measures at the external frontiers and export assistance (Box 1). 
5. okrem obmedzenia výroby kvótami reforma z roku 2003 zachovala ako nástroj riadenia mliekarenského odvetvia aj väčšinu tradičných nástrojov internej podpory, ochrany na hraniciach a pomoci týkajúcej sa vývozu (rámček 1).
10 article 33(2)(b) of the ec treaty. 
10 článok 33, ods. 2 písm. b) Zmluvy o es.
11 whereas (4) of regulation (ec) no 1255/1999 and whereas (16) of regulation (ec) no 1234/2007. 
11 odôvodnenie 4 nariadenia (es) č. 1255/1999 a odôvodnenie 16 nariadenia (es) č.
12 whereas (4) of regulation (ec) no 1255/1999 and whereas (10) of regulation (ec) no 1234/2007. 
1234/2007. 12 odôvodnenie 4 nariadenia (es) č. 1255/1999 a odôvodnenie 10 nariadenia (es) č.
7 whereas (3) and (9) of council regulation (ec) no 1255/1999 of 17 may 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, oj l 160, 26.6.1999, p. 
7 odôvodnenia 3 a 9 nariadenia rady (es) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (Ú. v. es l 160, 26.6.1999, s.
48, and whereas (19), (36), (43) and (60) of council regulation (ec) no 1234/2007 of 22 october 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single cmo regulation), oj l 299, 16.11.2007, p. 
48) a odôvodnenia 19, 36, 43 a 60 nariadenia rady (es) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. eÚ l 299, 16.11.2007, s.
9 whereas (2) of regulation (ec) no 1255/1999 and whereas (10) of regulation (ec) no 1234/2007. 
1255/1999 a odôvodnenia 10, 19, 43 a 60 nariadenia (es) č. 1234/2007.
13 council regulation (eec) no 856/84 of 31 march 1984 amending regulation (eec) no 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, oj l 90, 1.4.1984, p. 
856/84 z 31. marca 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ehs) č.
10. 14 the price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota. 
10). 14 Zrušenie cieľovej ceny mlieka, pokles intervenčných cien, zvýšenie vnútroštátnych kvót o 1,5 % a tiež postupné znižovanie poplatkov pre výrobcov v prípade prekročenia kvót viedli k oslabeniu mechanizmu podpory cien.
15 council regulation (ec) no 1234/2007. 
15 nariadenie (es) č. 1234/2007.
16 the milk and milk products cmo initially consisted of a mechanism of import levies based on a ‘threshold price’. this system was abandoned in 1995 (gatt accords of 15 december 1993) and replaced by fixed customs duties. 
16 sot s mliekom a mliečnymi výrobkami pôvodne mala mechanizmus dovozných poplatkov založený na „prahovej cene“. tento systém bol zrušený v roku 1995 (dohody Gatt z 15. decembra 1993) a nahradený pevnými colnými poplatkami. 17 nariadenie rady (es) č.
17 articles 95 to 97 of council regulation (ec) no 1782/2003, oj l 270, 21.10.2003, p. 1. 
1782/2003 (Ú. v. eÚ l 270, 21.10.2003, s. 1), články 95 až 97. 18 nariadenie rady (es) č.
18 article 47(2) of regulation (ec) no 1782/2003. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? budGet eXPenditure 6. budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after the introduction of milk quotas, and even more in the period when the development of world prices made it possible to suspend the intervention mechanism, measures to aid disposal and export assistance (Figure 2). 
14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? rozpočtové výdavky 6. rozpočtové výdavky určené na podporu trhu pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov sa po zavedení kvót na mlieko výrazne znížili a klesli ešte viac v období, v ktorom sa v dôsledku vývoja svetových cien spomalil intervenčný mechanizmus, pomoci týkajúce sa predaja a vývozné náhrady (obrázok 2).