natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, construction works suffered certain delays due to a series of unexpected factors such as the non-availability of construction fields with proper documentation, procedural constraints, lack of skilled labour and construction material in the east, and also bad weather which affected the completion of the project within the 18 month IfS implementation period. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Stavbárske práce sa totiž oneskorili z dôvodu viacerých neočakávaných faktorov, ako je nedostupnosť stavebných pozemkov s riadnou dokumentáciou, procedurálne prekážky, nedostatok kompetentných pracovných síl a stavebného materiálu na východe, ako aj zlé počasie, ktoré ovplyvnilo dokončenie projektu v rámci 18 mesiacov vykonávania IFS. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
The issue was raised by the Commission which secure government engagement to ensure financing of functioning, maintenance costs, etc., thus achieving sustainability of EU interventions. 
Komisia sa venovala tejto otázke a dosiahla, že sa vláda zaviazala zaistiť financovanie nákladov na prevádzku, údržbu atď. a tým aj udržateľnosť výsledkov činnosti EÚ.
As an example of targeted conditionality, the delegation was successful in getting a specific allocation of 325000 US dollars inscribed in the 2013 budget for precisely this activity. 
Ako príklad cielenej podmienenosti sa delegácii podarilo dosiahnuť, že sa práve na túto činnosť v rozpočte na rok 2013 vyčlenili osobitné prostriedky vo výške 325 000 USD.
With the financial contribution of the DRC government, the sustainability of this EU intervention has notably improved. 
Spolu so štátnym finančným príspevkom od KDR sa aspekt udržateľnosti tejto akcie EÚ výrazne zlepšil.
Progress on the PFM reform is steady and recognised by the international community, including the Bretton Woods institutions, and has the full undivided support and commitment of the Prime Minister. 
Reforma správy verejných financií plynulo napreduje, pričom tento pokrok uznalo aj medzinárodné spoločenstvo vrátane bretton-woodskych inštitúcií a má úplnú a neochvejnú podporu predsedu vlády.
In the context of this extremely fragile state, the Commission considers that promising intermediate results have been achieved. 
V kontexte tohto extrémne nestabilného štátu Komisia usudzuje, že sa dosiahli sľubné priebežné výsledky.
On the advice of the EU Delegation, the national authorising officer (NAO) has cancelled the works contract for the rehabilitation of the offices of the SAI because of poor workmanship on the part of the contractor and intends to re-contract with another company. 
Na odporúčania delegácie EÚ národný povoľujúci úradník zrušil zmluvu na rekonštrukčné práce v ústredí najvyššieho kontrolného orgánu z dôvodu nekvalitne pracujúceho zhotoviteľa a zamýšľa uzavrieť zmluvu s inou firmou.
The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘Cadre de concentration’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors (with the EU Delegation as lead donor). 
Komisia neočakáva, že by pri nábore odborníkov vznikli problémy a s ministrom financií a ôsmimi darcami (s EÚ ako hlavným darcom) bol podpísaný „cadre de concentration“.
The country reached the completion point of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and all observers agreed that improvements in macroeconomic balance and PFM had occurred. 
Krajina dosiahla bod dokončenia iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (Heavily indebted poor countries, HIPC) a všetci pozorovatelia súhlasia s tým, že v oblastiach makroekonomickej rovnováhy a správy verejných financií došlo k zlepšeniu.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 73. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 73.
Whereas it is true that the PA2D suffers from the government’s lack of will to put in place the decentralisation process, the PAP is less dependent on government policies and continues its capacity building of the legislative institutions. 
Hoci je pravda, že program PA2D trpí nedostatkom vôle vlády pristúpiť k decentralizácii, program PAP je menej závislý od vládnych politík a naďalej buduje kapacity legislatívnych inštitúcií.
The main obstacle for achieving all the PAP’s objectives — the postponing of the provincial elections — has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly. 
Hlavnú prekážku splnenia všetkých cieľov programu PAP - odloženie provinčných volieb - sa podarilo zmierniť sústredením sa na posilnenie správy štyroch legislatívnych inštitúcií a na členov národného zhromaždenia.
The Commission is not the promoter of DRC decentralisation, but the Congolese themselves are. 
Nie Komisia propaguje decentralizáciu KDR, ale samotní Konžania.
However, the DRC is currently a centralised country and decentralisation cannot be put in place without reforms, including as regards public finance management also at central level. 
KDR je však v súčasnosti centralizovanou krajinou a decentralizácia sa nedá uskutočniť bez reforiem, a to aj pokiaľ ide o spravovanie verejných financií aj na centrálnej úrovni.
The Commission did not take sufficient account of the fragile national context in the design of EU programmes Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the fragile national context made it impossible to achieve programmes as they had been initially designed. 
Komisia pri koncipovaní programov EÚ dostatočne nezohľadnila kontext nestability štátu Odpoveď na nadpis Komisia a ESVČ usudzujú, že z dôvodu kontextu nestability štátu nebolo možné zavŕšiť programy v ich pôvodne navrhovanej forme.
Risks were not adequately addressed Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the risk level is high due to the fragility of the country and has properly been taken into account. 
Riešenie rizík nebolo primerané Odpoveď na nadpis Komisia a ESVČ usudzujú, že miera rizika je vysoká z dôvodu nestability krajiny a že bola riadne zohľadnená.
These are known and it is unrealistic to assume that the implementation of programmes could run smoothly without major problems. 
O týchto rizikách sa vie a je utopistické nazdávať sa, že plnenie programov bude môcť prebiehať hladko bez väčších problémov.
In this context, full risk prevention is quite ineffective and risk management should focus on responding to problems when they occur. 
V takejto situácii je absolútna prevencia rizík relatívne neúčinná a riadenie rizík by sa malo zamerať na riešenie problémov vtedy, keď nastanú.
The Commission has been able to adapt its interventions by adjusting the activities or deadlines for achieving them. 
Komisia dokázala prispôsobiť svoju činnosť prostredníctvom úpravy svojich akcií a termínov na ich dokončenie.
Support to governance in the DRC must also be analysed in a political context rather than in the context of the definition and implementation of programmes. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Podporu v oblasti správy vecí verejných v KDR treba radšej analyzovať aj v politickom kontexte než v kontexte vymedzenia a plnenia programov. Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
Please see reply to paragraph 78. 
Pozri odpoveď na bod 78.
Please see reply to paragraph 65. 
Pozri odpoveď na bod 65.
The Commission and the EEAS consider that the risk assessment was appropriate and they design projects on the basis of their best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation. 
Komisia a ESVČ usudzujú, že posúdenie rizika bolo primerané a projekty koncipujú na základe najlepších poznatkov v konkrétnom čase, pričom berú do úvahy obmedzenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
If problems or delays occur, projects are amended as foreseen and allowed by the Financial Regulation. 
Ak vzniknú problémy, projekty sa menia v súlade s tým, čo je stanovené a povolené podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 82. (c) Please see above and replies to paragraph 49. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ 82. c) Pozri vyššie ako aj odpovede na bod 49.
82. (e) The Commission and the EEAS consider that the whole decentralisation support strategy under the 10th EDF did take into consideration the risks highlighted. 
82. e) Komisia a ESVČ usudzujú, že riziká, na ktoré sa poukázalo, boli zohľadnené v celej stratégii podpory decentralizácie v rámci 10.
Moreover, a mid-term review has been undertaken in order to improve the programme’s performance and set it ‘back on track’. 
Okrem toho sa v polovici procesu uskutočnilo vyhodnotenie s cieľom zlepšiť výsledky programu a vrátiť ho „na správnu koľaj“.
The PA2D might not achieve progress as expected, especially concerning support at a national level, but significant progress can be made at the provincial level. 
Môže sa stať, že program PA2D nebude napredovať podľa očakávaní, najmä pokiaľ ide o podporu na celoštátnej úrovni, ale výrazný pokrok sa dá dosiahnuť na úrovni provincií.
82. (f) The programme was flexible enough to enable different sets of priority actions depending on developments. 
82. f) Program bol dostatočne pružný na to, aby sa umožnila realizácia jednotlivých súborov prioritných akcií v závislosti od vývoja.
The use of strict conditionality in policy dialogue with very fragile states has generally proved to be ineffective or counterproductive. 
Uplatňovanie podmienenosti v strategickom dialógu s veľmi nestabilnými štátmi sa zvyčajne prejavilo ako neúčinné a kontraproduktívne.
Political dialogue with the Congolese authorities favours a contractual approach, which is more realistic and promotes progress of the partner approach. 
Politický dialóg s konžskými orgánmi podporuje zmluvný prístup, ktorý je pragmatic-kejší, a presadzuje napredovanie partnerského prístupu.
For example, the Commission cancelled the 5 million euro 9th EDF Financing Convention because the DRC failed to approve appropriate legislation on the reform of the civil aviation authority; it has also withdrawn from the Pace Fund, supporting the electoral process, and, through the threat of not funding the police academy if a valid land title was not provided, the authorities were pushed to identify a terrain for its construction. 
Komisia napríklad zrušila dohovor o financovaní vo výške 5 miliónov EUR v rámci 9. ERF, pretože KDR neschválila príslušné právne predpisy o reforme orgánu civilného letectva. Takisto sa stiahla z fondu PACE, ktorý podporuje volebný proces, a hrozbou, že nebude financovať policajnú akadémiu, ak sa neposkytne platný list vlastníctva k pozemku, dotlačila príslušné orgány k tomu, aby určili pozemok na jej vybudovanie.
The Commission emphasises that it has been successful in securing proof of land ownership in all ongoing construction programmes while it has delayed awarding contract pending the production of the required documentation. 
Komisia zdôrazňuje, že sa jej podarilo zabezpečiť dôkazy o vlastníctve pozemku vo všetkých prebiehajúcich programoch a že oneskorila prideľovanie zákaziek, kým nebola dodaná požadovaná dokumentácia.
The civil aviation project was cancelled because essential preconditions were not met. 
Projekt v oblasti civilného letectva bol zrušený, pretože neboli splnené základné podmienky.
However, this approach should not be an obligation in every single project, but only taken if necessary. 
Tento postup by však nemal byť povinný pri každom projekte, ale by sa mal uplatňovať len v prípade potreby.
Also, risks on ‘doing and non-doing’ must be taken in consideration. 
Rovnako treba zohľadniť riziká spojené s činnosťou a nečinnosťou.
82. (a) Please see replies to paragraphs 1, 30, 41 and 42. 
82. a) Pozri odpovede na body 1, 30, 41 a 42.
The Commission support to the electoral process was embedded in an international framework approach since the PACE programme was supported by the international community. 
Podpora Komisie volebnému procesu bola vsadená do medzinárodného rámcového prístupu, odkedy má program PACE podporu medzinárodného spoločenstva.
The PACE I programme which supported the 2006 elections has been considered as a success. 
Program PACE I, ktorým sa poskytla podpora na voľby v roku 2006, bol považovaný za úspešný.
Through PACE II, the international community contributed to the 2011 electoral process but deliberately avoided taking the lead. 
Prostredníctvom programu PACE II medzinárodné spoločenstvo prispelo k volebnému procesu v roku 2011, úmyselne sa ale neujalo vedúcej funkcie.
The Commission was an important contributor to the programme (+/– 20 %) but did not have full control of its design and timing. 
Komisia na program prispela významnou mierou (+/-20 %), ale nemala plnú kontrolu nad jeho koncipovaním a načasovaním.
Nevertheless, the international partners were aware of the risks of setting overarching and ambitious targets as it was not conceivable, given the nature of the issue, to only set partial targets. 
Medzinárodní partneri však poznali riziká pri stanovení celkových a ambicióznych cieľov, keďže vzhľadom na povahu problému nebolo predstaviteľné stanoviť len čiastkové ciele.
The main problem of the election was not the lack of dialogue with the international community (see report of the EU Election observation), which has been started by the EU in a timely manner independently of the fact the funds were already committed or allocated to the support to the electoral process. 
Hlavným problémov volieb nebol nedostatočný dialóg s medzinárodným spoločenstvom (pozri správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ), ktorý EÚ začala včas nezávisle od skutočnosti, že finančné prostriedky už boli viazané alebo vyčlenené na podporu volebného procesu.
82. (b) The REJUSCO programme was an emergency justice programme intended to prevent the collapse of the judiciary system and to keep up the momentum of the fight against impunity and for respect for human rights. 
82. b) Program REJUSCO bol program núdzovej justície, ktorého cieľom bolo zabrániť zrúteniu justičného systému a udržať dynamiku boja proti beztrestnosti a za dodržiavanie ľudských práv.
It was not, strictly speaking, part of the justice reform programme. 
Prísne vzaté netvoril súčasť programu reformy justície.
Please see also reply to paragraph 46. 
Pozri tiež odpoveď na bod 46.
Please see reply to paragraph 84. 
Pozri odpoveď na bod 84.
In fact, the Commission suspended disbursements and cancelled contracts in a number of cases including on governance-related projects. 
Komisia v skutočnosti pozastavila vyplácanie príspevkov a zrušila zmluvy vo viacerých prípadoch vrátane projektov súvisiacich so správou vecí verejných.
The most recent example was, in view of the irregularities observed during the 2011 presidential and legislative elections, the Commission’s decision (subsequently replicated by the other donors) to close PACE II and to definitively cancel its last two payments (a total of 12 million euro). 
Posledným príkladom je rozhodnutie Komisie (ktoré následne prijali aj ostatní darcovia) uzatvoriť program PACE II a s konečnou platnosťou zrušiť posledné dve platby (v celkovej výške 12 miliónov EUR) vzhľadom na nezrovnalosti zistené počas prezidentských a parlamentných volieb v roku 2011.
89. (b) As regards the Commission and the EEAS, all efforts are already deployed to encourage coordinated EU policy dialogue. 
89. b) Pokiaľ ide o Komisiu a ESVČ, tieto už urobili všetko preto, aby na úrovni presadili koordinovaný strategický dialóg.
The delegation is promoting regular and frequent EU coordination meetings at political and cooperation levels in all areas of political/cooperation activity. 
Delegácia propaguje pravidelné a časté koordinačné stretnutia v rámci EÚ na politickej a kooperačnej úrovni vo všetkých oblastiach politickej a kooperačnej činnosti.
In a general manner, the Commission and the EEAS consider however that there is still room for improvement in the coordination with Member States. 
Komisia a ESVČ vo všeobecnosti usudzujú, že ešte stále existuje priestor na zlepšenie koordinácie s členskými štátmi.
89. (d) Please see replies to paragraphs 84 and 87. 
89. d) Pozri odpovede na body 84 a 87.
90. (a) Political, development and humanitarian actions were part of a coherent set of EU actions. 
90. a) Politické, rozvojové a humanitárne akcie boli súčasťou uceleného súboru akcií EÚ.
The EU remained an active and credible political partner in the democratisation dialogue. 
EÚ zostala aktívnym a dôveryhodným politickým partnerom v dialógu v rámci demokratizácie.
In this regard, the EU’s leverage in political dialogue does not necessarily depend on the fact that the EDF national indicative program focuses on a specific sector but on the overall EU–DRC cooperation. 
Z tohto hľadiska vplyv EÚ v politickom dialógu nemusí nutne závisieť od skutočnosti, že sa národný indikatívny program ERF zameriava na osobitný sektor, ale od celkovej spolupráce medzi EÚ a KDR.
European Commission and EEAS reactions to the political context were taken after consultation of and in coherence with Member States. 
Európska komisia a ESVČ reagovali na politický kontext po konzultácii s členskými štátmi a v súlade s nimi.
Please see also replies to paragraph 41 and 42. 
Pozri aj odpovede na odseky 41 a 42.
90. (b) The Commission withdrew its funding precisely because the CMJ was not effective. 
90. b) Komisia prestala výbor CMJ financovať práve preto, že nebol účinný.
The REJUSCO was a donor-driven initiative and implemented as such in a context of emergency. 
Program REJUSCO bol iniciatívou, ktorú riadili darcovia a ktorá sa realizovala ako taká.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 91. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ ZÁVERY A ODPORÚČANIA 91.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC. 
Oneskorenia v porovnaní s pôvodnými harmonogramami vyplývajú hlavne z nestability a pokrízo-vého stavu v Konžskej demokratickej republike (KDR).
The operational periods of the projects have therefore been extended and most of the expected results of the projects and programmes are achievable. 
Operačné obdobia projektov sa preto predĺžili a najočakávanej-šie výsledky projektov a programov sú dosiahnuteľné.
The Commission and the EEAS consider also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
Komisia a ESVČ ďalej usudzujú, že tam, kde došlo k pokroku, ho treba uznať, ako napríklad vo voľbách v roku 2006 a všeobecne v spravovaní verejných financií.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016. 
Za posledných desať rokov sa však zvýšil dvadsaťnásobne a očakáva sa, že do roku 2016 sa ešte zdvojnásobí.
The development challenges in the DRC have been characterised inter alia by lack of administration, lack of policies, lack of funds, lack of human resources, lack of political stability and lack of peace in parts of the country. 
V oblasti rozvoja výzvy v KDR okrem iného charakterizuje: nedostatočná administratíva, nedostatok politických stratégií, nedostatok finančných prostriedkov, nedostatok ľudských zdrojov, nedostatok politickej stability a chýbajúci mier v niektorých častiach krajiny.
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that (a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and (b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse. 
Predstavuje to ťažký rámec pre partnerstvo z dôvodu, že a) za konečné rozhodnutia a pokrok zodpovedá KDR; b) neexistujúce partnerstvo by mohlo reálne ohroziť stabilizačný proces tejto obrovskej krajiny, ktorá sa takmer zrútila.
DRC leadership and ownership are essential, while a transition process led by donors only would deliver inefficient donor-driven projects. 
Je nevyhnutné, aby proces prechodu viedla KDR a aby jej prináležal, pretože výsledkom procesu pod výlučným vedením darcov by boli neúčinné projekty riadené darcami.
In this context, risks have been correctly assessed by the Commission not only in terms of doing, but also with regard to the consequences of non-doing. 
V tejto súvislosti Komisia správne posúdila riziká nie len z hľadiska činnosti, ale aj pokiaľ ide o dôsledky nečinnosti.
This recognises that the risk of non-engagement in the context of the DRC can outweigh most risks of engagement. 
Uznáva, že riziko z nezaangažovania sa môže v prípade KDR prevážiť nad väčšinou rizík zo zaangažovania.
The Commission and EEAS views are that EU coordination is working well in the DRC. 
Podľa názoru Komisie a ESVČ koordinácia EÚ s KDR funguje dobre.
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Osobitná správa č. 9/2013 – Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike
49 In line with the Cotonou Agreement and the ‘New deal for engagement in fragile states’ in November 2011, the Commission promotes mutual accountability based on agreed and achievable milestones, in preference to conditionalities. 
49 V súlade s dohodou z Cotonou a s novou dohodou pre činnosť v nestabilných štátoch z novembra 2011 Komisia namiesto podmienenosti prednostne presadzuje vzájomnú zodpovednosť založená na schválených a dosiahnuteľných míľnikov.
Recommendation 1 (a) While sharing the general preoccupations expressed by the Court, the Commission and the EEAS do not accept the recommendation of the Court. 
Odporúčanie 1 a) Hoci Komisia a ESVČ sa stotožňujú so starosťami, ktoré Dvor audítorov vyjadril, neakceptujú jeho odporúčanie.
Recommendation 1 (a) (i) The Commission will continue to aim at achieving an appropriate balance of aid between all provinces including the poor ones in full coordination with other donors and taking into consideration that the poorest DRC provinces are also the least populated. 
Odporúčanie 1 a) i) Komisia sa bude v úzkej koordinácii s ostatnými darcami naďalej usilovať o dosiahnutie správne vyváženej pomoci medzi všetkými provinciami vrátane tých chudobných, pričom bude zohľadňovať, že najchudobnejšie provincie KDR sú aj najmenej zaľudnené.
Recommendation 1 (a) (ii) The Commission will continue to involve local actors in the implementation of its projects, and within the limit of their capacity. 
Odporúčanie 1 a) ii) Komisia bude naďalej do plnenia svojich projektov zapájať miestnych aktérov v rámci ich kapacít.
The Commission will also support their capacity building. 
Komisia bude podporovať aj budovanie ich kapacít.
Recommendation 1 (a) (iii) The Commission will continue to support the improved management of natural resources provided that it is confirmed as a sector of the 11th EDF and in the context of work sharing arrangements with other donors. 
Odporúčanie 1 a) iii) Komisia bude naďalej podporovať lepšie spravovanie prírodných zdrojov pod podmienkou, že sa tento aspekt potvrdí ako odvetvie v rámci 11. ERF a v kontexte dohôd s ostatnými darcami o rozdelení práce.
Recommendation 1 (b) The Commission and the EEAS will continue to place great emphasis on the importance of democratic elections in its dialogue with the DRC. 
Odporúčanie 1 b) Komisia a ESVČ budú naďalej klásť veľký dôraz na význam demokratických volieb v jej dialógu s KDR.
It can be confirmed that this political dialogue will be maintained as per established channels and in the respect of the defined prerogatives and roles of the different EU institutions and Member States as well as other donors. 
Možno potvrdiť, že tento politický dialóg sa bude udržiavať prostredníctvom zavedených kanálov, pričom sa budú rešpektovať vymedzené prerogatívy a role jednotlivých inštitúcií EÚ a členských štátov, ako aj iných darcov.
Concerning the risk assessment, the answer of the Commission is provided under recommendation 2. 
Pokiaľ ide o posúdenie rizík, odpoveď Komisie sa nachádza v časti týkajúcej sa odporúčania 2.