natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svoje ročnej účtovnej závierke.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/29 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
Draft detailed rules for the implementation of the new financial regulation were sent to the Commission on 30 May 2005 for comments before submission to the Administrative Board. 
Návrh vykonávania nového nariadenia o rospočtových pravidlách bol zaslaný Komisii 30. mája 2005 na pripomienkovanie predtým, ako bude predložený správnej rade.
The AgencyŐs internal control procedures were drawn up on the basis of guidelines handed down by the Commission, and will be gradually adapted in accordance with the conclusions of the forthcoming report of the CommissionŐs Internal Audit Service and the risk analysis to be undertaken by the Agency. 
Postupy vnútornej kontroly agentúry boli vypracované na základe usmernení poskytnutých Komisiou. Postupne sa upravia podľa záverov ďalšej správy Útvaru Komisie pre vnútorný audit a podľa analýz rizika, ktoré agentúra implementuje.
These four service contracts will all be the subject of a call for tenders in 2005. 
Tieto štyri zmluvy o poskytovaní služieb budú všetky predmetom výzvy na predloženie ponúk v roku 2005.
The cumulative negative budget outturn for the financial year 2004 will be entered in the 2005 budget. 
Negatívny rozpočtový výsledok akumulovaný v roku 2004 bude zapísaný do rozpočtu za rok 2005.
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskych škôl za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami škôl 12, rue Alcide De Gasperi Telephone (+352) 43 98 – 1 E-mail: EURAUD@ECA.EUROPA.EU L - 1615 Luxembourg Telefax (+352) 43 93 42 Internet: HTTP://ECA.EUROPA.EU OBSAH Body Úvod 1–6 Účty 7–8 Predloženie účtovnej závierky na účely konsolidácie Kontrola plnenia odporúčaní Dvora uvedených vo výročnej správe za rok 2008 Ivnentúrny súpis Pokladňa Pochybné pohľadávky Záväzky Prenosy Právne spory Výdavky na mzdy Otázky súvisiace so zamestnancami Verejné obstarávanie Platby Štandardy vnútornej kontroly Zhrnutie odporúčaní Dvora za rok 2009 9 10 11– 16 17– 18 19 20 21 22– 23 24 25– 32 33– 34 35– 39 40– 41 42 2 Príloha 1 – Konsolidovaný účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2008 a 2009.
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
KonsolidovanúročnúúčtovnúzávierkuEurópskychškôlzostavenúk31. decembru 20091 vyhotovila kancelária generálneho tajomníka Európskych škôl (ďalej len „kancelária“) a preposlala ju Dvoru audítorov podľa článkov 90 až 92 nariadenia o rozpočtových pravidlách škôl.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
Disponibilnérozpočtovéprostriedkydosiahlivrozpočtenarok2009výšku267 mil. EUR2 (258 mil. EUR v roku 2008).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
Uskutočnené príjmy boli vo výške 262 mil. EUR, zatiaľ čo viazané výdavky dosiahli výšku 259 mil. EUR.
TheseannualaccountsaretheresponsibilityoftheEuropeanSchool’s Management. The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
Dvor audítorov zodpovedá za vydanie výročnej správy o konsolidovaných ročných účtovných závierkach.
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements. This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
V rámci tohto štandardu sa vyžaduje naplánovať a vykonať kontrolu tak, aby sa získala primeraná istota, že vo finančných výkazoch sa nenachádzajú významné chyby.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
Kontrola sa v prvom rade obmedzuje na dotazovanie zamestnancov Európskych škôl a na analytické postupy uplatňované pri práci s finančnými údajmi a tak poskytuje menšiu istotu ako audit.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Dvor audítorov nevykonal audit a preto nevyjadruje audítorské stanovisko ku konsolidovanej účtovnej závierke.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. 
Okrem kontroly konsolidovanej účtovnej závierky, Dvor audítorov každoročne vykonáva audit kancelárie a cyklický audit dvoch zo 14 Európskych škôl každý rok.
For 2009 the Schools selected were Munich and 1 See tables in Annex 1 and 2 which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office. 
V tejto súvislosti boli taktiež preskúmané postupy inventúrneho súpisu, verejného obstarávania, 1 2 3 Pozri tabuľky v prílohách 1 a 2 kde sú na informačné účely uvedené hlavné údaje z konsolidovanej účtovnej závierky škôl zostavenej kanceláriou.
4 Luxembourg I3. In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
4 prijímania zamestnancov, platobné postupy a postupy uplatňovania štandardov vnútornej kontroly.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
Dvor udítorov predkladá svoje vyjadrenia generálnemu tajomníkovi a riaditeľom škôl podľa článku 93 nariadenia o rozpočtových pravidlách Európskych škôl.
ACCOUNTS 7. 
ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Dvoraudítorovnezistilvpriebehuauditužiadnevýznamnéchyby,ktoréby mohli spochybniť spoľahlivosť kontrolovaných účtovných závierok (škôl v Mníchove, Luxemburgu I a kancelárie) zostavených v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 24. októbra 2006, ktoré sa vzťahuje na rozpočet Európskych škôl, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI). 
PopreskúmaníkonsolidovanejúčtovnejzávierkyDvornezistilnič,čoby nasvedčovalo tomu, že finančné výkazy nie sú verné, vo všetkých významných hľadiskách sú v súlade s účtovnými štandardmi, až na nasledujúce výnimky vyplývajúce z neuspokojivého uplatňovania zásady účtovania na základe časového rozlíšenia. - Školy si nevytvorili žiadnu rezervu na súdne konania ktoré sú proti nim vedené, napriek skutočnosti, že existujú špecifické prípady ktoré môžu viesť k závažnému úbytku finančných prostriedkov, - neboli zaúčtované žiadne položky časového rozlíšenia na rast platov v období od 1. júla 2009 do 31. decembra 2009 vyplatených vo februári 2010 (1,85 % t. j. 1,8 mil. EUR) a nebola vytvorená žiadna rezerva na stále očakávaný rast platov (ďalších 1,85 % t. j.
5 - the provisions for future expenses (obligations non présentes) are overstated (1,7 million euro; for details see paragraph 21). 
1,8 mil. EUR) (podrobnosti pozri v bode 24), - rezervy na budúce výdavky (obligations non présentes) sú nadhodnotené (1,7 mil. EUR, podrobnosti pozri v bode 21).
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9. 
5 PREDLOŽENIE ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY NA ÚČELY KONSOLIDÁCIE 9.
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Podľačlánku87nariadeniaorozpočtovýchpravidláchEurópskychškôlkaždá škola po porade so správnou radou a jej schválení najneskôr do 1. apríla predloží kancelárii generálneho tajomníka informácie potrebné na zostavenie účtu príjmov a výdavkov a súvahy.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools. 
Väčšina škôl však tento termín nedodržala.
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14). 
Tabuľka v prílohe 3 poskytuje informácie o kontrole plnenia 14 odporúčaní Dvora audítorov z auditu v roku 2008. - tri boli plne realizované (2, 5, 9), - dve boli čiastočne realizované (3, 6), - päť nebolo realizovaných (1, 4, 7, 8, 12), - štyri sú v procese realizácie (10,11, 13, 14).
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation. 6 - tools not adapted to run inventory; - no reconciliation between inventory and accounting systems. 
INVENTÚRNY SÚPIS4 11.Dvor audítorov zistil počas auditu dvoch škôl a kancelárie problémy súvisiace s vedením inventúrneho súpisu a s vykazovaním, na ktoré sa upozorňovalo i v minulých rokoch: - žiadne fyzické kontroly dlhodobého majetku, - nástroje neboli prispôsobené na vedenie inventúrneho súpisu, - žiadne odsúhlasovanie položiek inventúrneho súpisu s účtovnými systémami. 4 Ustanovenia týkajúce sa inventúrneho súpisu hnuteľného a nehnuteľného majetku sú obsiahnuté v štvrtej hlave časti II nariadenia o rozpočtových pravidlách Európskych škôl.
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school. 
6 12. Podľa memoranda „Administratívne a finančné postupy inventarizácie”5, schváleného v roku 2006, najmenej každé tri roky (t. j. prvýkrát najneskôr do roku 2009), musí byť uskutočnená fyzická kontrola majetku aby potvrdila, že inventúrny súpis je úplný a presný a majetok v ňom uvedený sa skutočne nachádza v škole.
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself. 
Napriek tomu v čase auditu ešte finančný kontrolór nedostal správu o inventúrnom súpise od žiadnej zo škôl ani od kancelárie.
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets. 
13.Inventúrny systém umožňuje škole v Mníchove stanoviť čistú účtovnú hodnotu majetku.
The net book value is calculated on the basis of the useful life of the assets. However, if for any reason, an asset is disposed of prior to the end of the initial estimate of its useful life, rectifications have to be made outside the inventory system. 
Čistá účtovná hodnota sa vypočítava na základe doby užívania majetku Ak sa však z nejakého dôvodu majetok zlikviduje pred koncom odhadovanej životnosti, oprava údajov musí byť vykonaná mimo systému inventúrneho súpisu.
In this case reconciliations are performed by the accounting service but not on a systematic basis. 
V takomto prípade opravy údajov vykonáva účtovné oddelenie, nie však systémovo.
14.At Luxembourg I, the inventory system is limited to the recording of the assets, its location, inventory number and labelling. 
14.Systém invetúrneho súpisu v škole Luxemburg I je obmedzený na zapísanie majetku, jeho umiestnenie, pridelenie inventárneho čísla a označenie.
However, it is not an effective management tool in order (a) to determine the net book value of the assets and (b) to make the reconciliations with the accounting system. 
To však nepredstavuje účinný nástroj na a) určenie čistej účtovnej hodnoty majetku ani na b) odsúhlasenie zmien s účtovným systémom.
15.Regarding the physical inventory, in both schools not all the assets are labelled or located in the assigned place. 
15.Čo sa týka fyzickej inventarizácie, v oboch školách nie je vždy všetok majetok označený a umiestnený na určenom mieste.
In Luxembourg I some assets recorded in the inventory have not been found (four cameras, value 952 euro and sports equipment, value 4 504 euro) while others included in the inventory are not recorded in the balance sheet (laptop, value 1 330 euro). 
V škole Luxemburg I sa nenašli niektoré položky zapísané v inventúrnom súpise (štyri fotoaparáty v hodnote 952 EUR a športové vybavenie v hodnote 4 504 EUR), kým iné položky inventúrneho súpisu neboli uvedené v súvahe (prenosný počítač v hodnote 1 330 EUR).
Moreover, there is no 5 Document approved by the Secretary-General of the European Schools in 2006 (Ref: 2006-M-12/MR). 
5 Dokument schválený generálnym tajomníkom Európskych škôl v roku 2006 (ref.: 2006-M-12/MR).
Specific rules include: (a) nomination by the Director of the person responsible for carrying out the physical check, (b) result of the inventory recorded in writing and signed by the Director and (c) a copy of the inventory to be sent to the financial controller. 
Osobitné pravidlá zahŕňajú: a) poverenie riaditeľom pre osobu zodpovednú za vykonanie fyzickej kontroly, b) výsledok inventúrneho súpisu v písomnej forme a podpísaný riaditeľom, c) kópiu inventúrneho súpisu na doručenie finančnému kontrolórovi.
16.Assets made available free of charge by the relevant host governments for the two audited schools are not included in the inventory. 
7 16.Majetok ktorý škola nadobudla bezplatne od relevantnej vlády členského štátu nebol zahrnutý v inventúrnom súpise.
In many cases, these assets are not labelled. 
V mnohých prípadoch nie je tento majetok označený inventárnym štítkom.
The risk of misidentification is high in case of assets identical or similar to the assets owned by the Schools. 
Ak škola vlastní podobný alebo indentický majetok, vzniká tak vysoké riziko omylu.
TREASURY 17.Six (out of nine) bank accounts opened in the name of the Luxembourg I School with a total year end balance of 111 900 euro are not included in the Balance Sheet as at 31 December 2009. 
POKLADŇA 17.Šesť (z deviatich) bankových účtov otvorených v mene školy Luxemburg I, s celkovým konečným zostatkom ku koncu roka vo výške 111 900 EUR neboli zahrnuté v súvahe z 31. decembra 2009.
These accounts are used to finance extra-budgetary activities (for example: parents association and extracurricular activities). 
Tieto účty slúžia na financovanie mimorozpočtových aktivít (napr. združenia rodičov a mimoškolských aktivít).
The Schools’ Financial Regulation clearly states that all extra budget receipts and expenditure must be recorded in the accounts6. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách škôl sa jasne uvádza, že všetky mimorozpočtové príjmy musia byť uvedené v účtovnej závierke6.
18.Imprest accounts are managed by the assigned administrators in Munich and Luxembourg I. There is no decision on the maximum amount of the imprest which may be advanced. 
18. Zálohové účty škôl v Mníchove a Luxemburgu I spravujú poverení administrátori.
Moreover, no on the spot checks were performed by the responsible accounting officer during 2009. 
Okrem toho počas roka 2009 príslušný účtovník neuskutočnil žiadne kontroly na mieste.
Although the imprest account is subject to specific management rules, petty cash accounts are not. 
Aj keď zálohové účty podliehajú osobitným pravidlám riadenia, účty drobnej pokladničnej hotovosti im nepodliehajú.
In Luxembourg I five petty cash accounts with a total value of 2 250 euro are not recorded in the balance sheet. 
V Luxemburgu I nie je päť účtov drobnej pokladničnej hotovosti v celkovej hodnote 2 250 EUR zaznamenaných v súvahe.
In addition, for one petty cash account there was no audit trail. 
Navyše pre jeden účet drobnej pokladničnej hotovosti neexistoval žiaden audit trail.
DOUBTFUL DEBTORS 19.In the two audited schools the major part of doubtful debtors corresponds to differential allocations7 to be settled (regularised). 
POCHYBNÉ POHĽADÁVKY 19.V dvoch kontrolovaných školách zodpovedala väčšina pochybných pohľadávok diferenčným príspevkom7 ktoré sa majú vyrovnať.
In the case of Munich the 6 7 Article 5 FR, Article 1 Implementing Rules (IR). 
V prípade školy v Mníchove suma uvedená v súvahe (52 800 EUR) pozostávala z diferenčného 6 7 Článok 5 naridenia o rozpočtových pravidlách, článok 1 vykonávacích pravidiel.
Differential allocation is the difference between (a) the amount levied in taxes on the national salary and (b) the amount levied in taxes on the remuneration of the officials of the European Communities. 
Diferenčný príspevok je rozdiel medzi a) sumou odvedenou vo forme daní z národných platov a b) sumou odvedenou vo forme daní z odmien úradníkov Európskych spoločenstiev.
Adjustment is made to ensure an equal salary for 8 amount showed in the balance sheet (52 800 euro) consisted of the differential allocation to be settled after the teachers left the Schools. 
Úprava má zabezpečiť rovnaké platy pre zamestnancov z rôznych členských štátov (ref.: Článok 49 nariadenia pre dočasne vyslaných zamestnancov Európskych škôl). 8 príspevku, ktorý sa mal vyrovnať po odchode učiteľov z týchto škôl.
An additional amount (16 700 euro) was not integrated in the final accounts. 
Dodatočná suma (16 700 EUR) nebola zahrnutá do konečnej účtovnej závierky.
In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the “no-netting principle”. 
V škole Luxemburg I je suma zodpovedajúca pochybným pohľadávkam zahrnutá do súvahy ako čisté záväzky8, keďže sa pohľadávky a záväzky navzájom vyrovnali, čo nie je v súlade so zásadou "zákazu očisťovania“.
The part corresponding to the debtors (352 000 euro) is related to differential allowances to be regularised. 
Časť zodpovedajúca dlžníkom (352 000 EUR) sa vzťahuje na diferenčné príplatky, ktoré sa majú vyrovnať.
Furthermore, in both schools there was no age analysis of debtors and no estimate of their recoverability. 
Ďalej v oboch školách nebola k dispozícii žiadna analýza veku dĺžnikov ani odhad ich schopnosti splácať dlhy.
LIABILITIES 20.The following recorded liabilities do not represent real obligations: (a) in Munich an amount recorded as a debt to a Member State (173 000 euro) is not to be reimbursed and should be written off; (b) in Luxembourg I a receipt from the Luxembourg social security in order to reimburse previous expenses of the School (85 000 euro) was recorded as a liability instead of as income. 
ZÁVÄZKY 20.Nasledujúce zaznamenané pasíva nepredstavujú skutočné záväzky: a) v Mníchove suma zaznamenaná ako dlh voči členskému štátu (173 000 EUR) sa nepreplatí a mala by byť odpísaná; b) v Luxemburgu I bolo prijatie platby od luxemburgskej sociálnej poisťovne na preplatenie predchádzajúcich nákladov školy (85 000 EUR) zaznamenané ako záväzky a nie ako príjem.
CARRY-OVERS 21.The annual accounts record all the commitments entered into in the year 2009 that are carried over to 2010 as a liability. 
PRENOSY 21. V ročnej účtovnej závierke sú zaznamenané všetky záväzky, ktoré boli prenesené do roku 2010 ako pasíva.
This is in accordance with the Schools’ Financial Regulation9 but contrary to the accrual based accounting principle as the carry-overs include amounts relating to the current year’s accrued expenses (obligations présentes) which it is correct to show as a liability, as well as amounts relating to future expenses not related to the current year. 
Toto je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách škôl9, ale v rozpore s princípom účtovania na základe časového rozlíšenia, keďže prenesené prostriedky zahŕňajú sumy vzťahujúce sa na akruálne výdavky bežného roka (obligations présentes), ktoré je správne uvádzať ako záväzky, ako aj sumy vzťahujúce sa na budúce výdavky nevzťahujúce sa na bežný rok.
These amounts, totalling, 1,7 million euro, should not be included in the balance sheet but should members of staff from different member states (Ref: Article 49 of the Regulations for Members of the Seconded Staff of the European Schools). 
Tieto sumy v celkovej výške 1,7 mil. EUR by nemali byť zahrnuté v súvahe, ale rozvedené vo vysvetľujúcich poznámkach. Príklady obsahujú položky ako počítačové vybavenie, ktorých nákup je plánovaný na rok 2010.
The amount showed in the balance sheet was 465 000 euro (liability). 
8 Suma uvedená v súvahe bola 465 000 EUR (záväzky).
However, this amount should be disclosed as (a) debtors for the amount of 352 000 euro (assets) and (b) creditors for the amount of 817 000 euro (liabilities). 
Avšak táto suma by mala byť rozvedená ako a) dlžníci v výške dlhu 352 000 EUR (pohľadávky) a b) veritelia vo hodnote 817 000 EUR (záväzky).