natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package. 
Spoločná odpoveď na odseky 46 až 47 Komisia tento rok prvýkrát predložila komplexný Integrovaný balík finančného výkazníctva.
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015. 
Komisia tak zároveň poskytuje všetky kľúčové finančné informácie za rok 2015.
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015. 
Tento balík obsahuje: a) výročnú správu o riadení a plnení rozpočtu, v ktorej sú uvedené informácie o plnení rozpočtu EÚ na základe výsledkov dosiahnutých v rámci rozpočtu EÚ do konca roka 2015.
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any. 
Správa sa okrem toho zaoberá spravovaním rozpočtu EÚ zo strany Európskej komisie za rok 2015 spolu s prehľadom fungovania systémov vnútornej kontroly, ktoré jednotlivé oddelenia Komisie zaviedli v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti politík a prevádzkových cieľov, ako aj prípadnými významnými súvisiacimi rizikami.
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015. The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner. 
Patrí sem posúdenie rizík v oblasti zákonnosti a riadnosti, nákladovej efektívnosti kontrol a stratégií boja proti podvodom; b) finančnú správu, v ktorej sa nachádza najmä podrobný prehľad príjmov a rozdelenia finančných prostriedkov podľa členských štátov a podľa okruhov VFR; c) oznámenie o ochrane rozpočtu EÚ, v ktorom sú uvedené opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom znemožniť financovanie nezákonných a neoprávnených výdavkov z rozpočtu EÚ, s uvedením spôsobu účasti členských štátov a dosahu na ne; d) ročné účtovné závierky EÚ (t. j. aktíva a pasíva, príjmy a výdavky) ku koncu roka 2015.
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report. 
Integrovaný súbor finančného výkazníctva začína predslovom komisára pre rozpočet. Schválením výročnej správy o riadení a plnení rozpočtu preberá kolégium komisárov plnú zodpovednosť za systémy vnútornej kontroly a riadenia rizika Komisie.
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
48 Vo výročnej správe o riadení a plnení rozpočtu uvádza Komisia odhad výdavkov vystavených riziku a v oznámení o ochrane rozpočtu EÚ poskytuje prehľad o preventívnych opatreniach.
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments. 
Vo výročnej správe o činnosti oznamuje príslušný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním o výsledkoch vykonaných kontrol a poskytuje odhad výdavkov vystavených riziku v súvislosti s neoprávnenými platbami.
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR. 
Vo výročnej správe o činnosti sa takisto uvádza povaha zistených chýb.
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas. 
V súvislosti s postupom udelenia absolutória Komisia okrem toho na požiadanie Európskeho parlamentu informuje o opatreniach vykonaných v záujme riešenia najčastejších typov chýb v konkrétnych oblastiach jednotlivých politík.
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure. 
Odpovede Komisie 67 49 Od roku 2013 Komisia v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi vylepšila informácie o výdavkoch vystavených riziku, a to najmä doplnením celkovej sumy výdavkov vystavených riziku pri úhrade a pri vyúčtovaní.
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget. 
Pri výdavkoch vystavených riziku pri vyúčtovaní sa zohľadňujú finančné opravy a vymáhané prostriedky, ktoré sú podrobne popísané v oznámení o ochrane rozpočtu EÚ.
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation. 
Pred rokom 2013 podávala Komisia transparentné súhrnné správy k vzneseným výhradám a uvádzala oblasti odhadovaných výdavkov vystavených riziku, ktorých sa daná výhrada týkala.
Further information was available in the respective AARs. 
Ďalšie informácie boli k dispozícii v príslušnej výročnej správe o činnosti.
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate. 
50 IAS využíva značnú časť svojich zdrojov (približne 40 až 50 %) na úlohy posudzovania systémov riadenia a kontroly s cieľom zabrániť nezrovnalostiam a zistiť/napraviť prípadné nezrovnalosti, ako aj čiastočne zabezpečiť kontroly výpočtu zvyškovej chybovosti.
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority. 
Práca IAS viedla k skutočným zlepšeniam najmä v GR AGRI, ktoré uvítal tak Dvor audítorov, ako aj orgán udeľujúci absolutórium.
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget. 
51 GR DEVCO plní svoj rozpočet najmä v rámci priameho riadenia charakteristického iným modelom uistenia než zdieľané hospodárenie, ktoré predstavuje 80 % rozpočtu EÚ.
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management. 
Pozri tiež odpoveď Komisie na bod 1.35 Výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rok 2015: Komisia sa domnieva, že odkazovať na štatistickú metodiku, ktorú používajú „orgány USA, ktoré riadia federálne financie“, nie je v prípade fondov v rámci zdieľaného hospodárenia vhodné.
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing. 
V rámci zdieľaného hospodárenia sa Komisia spolieha nie na audity výdavkov vykonávané jej vlastnými útvarmi na úrovni EÚ, ale na audítorské orgány zvrchovaných členských štátov, ktoré vykonávajú audity výdavkov vynakladaných týmito členskými štátmi, často formou spolufinancovania zo strany členských štátov.
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure. 
Komisia preto zastáva názor, že vypracovanie celoúnijného štatisticky platného odhadu chybovosti na základe toho, že by príjemcov auditovala sama, by neprinieslo pre výdavky v rámci zdieľaného hospodárenia pridanú hodnotu.
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
V súlade s požiadavkami právneho rámca bude Komisia pokračovať v spolupráci s audítorskými orgánmi členských štátov s cieľom vymedziť spoločný štatisticky platný prístup na odhadovanie chybovosti a používať takéto miery chybovosti po validácii.
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work. 
Komisia tak uplatňuje „zásadu jednotného auditu“ tým, že sústredí svoju činnosť na kontrolu audítorov členského štátu a validáciu ich auditov.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
Tento prístup je založený na stanovisku Dvora audítorov č. 2/2004 k modelu jednotného auditu a na návrhu rámca vnútornej kontroly Spoločenstva.
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. 
Odpovede Komisie 68 53 Komisia upozorňuje, že Štátny kontrolný úrad USA (US General Accountability Office), t. j. externý audítor, konštatoval závažné nedostatky a dospel k nasledujúcim záverom: „Kým nebude mať federálna vláda zavedené účinné postupy určovania úplného rozsahu, v ktorom sa vyskytujú neoprávnené platby, a kým neprijme vhodné opatrenia na efektívne znižovanie sumy neoprávnených platieb pre všetky subjekty a programy, dovtedy nebudeme mať dôvod veriť v dostatočné zabezpečenie využívania federálnych fondov.“ Komisia okrem toho dáva do pozornosti, že úrad vlády prezidenta USA doplnil do pokynu z 20. októbra 2014: „Spolupráca s inými subjektmi.
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Tieto informácie dopĺňa odhadom výdavkov vystavených riziku pri vyúčtovaní (pričom zohľadňuje vplyv systémov finančných opráv za viacročné obdobie).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 Komisia odkazuje na svoje odpovede na dávnejšie požiadavky Parlamentu a opätovne potvrdzuje svoje stanovisko týkajúce sa problému poskytnutia uistenia uvedeného Dvorom audítorov (pozri odpoveď Komisie na bod 1.40 Výročnej správy Dvora audítorov z roku 2012).
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Závery a odporúčania 58 Komisia bude naďalej vykonávať opatrenia na zabezpečenie toho, aby jej mechanizmy riadenia zamerané na audit, finančný manažment a kontrolu spĺňali požiadavky príslušných osvedčených postupov stanovených v normách resp. zavedených medzinárodnými orgánmi alebo orgánmi verejnej správy (pozri podrobné odpovede Komisie na odseky I – IV, IX, 24 – 26, 44 – 46).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 Princípy, ktoré zastrešujú riadiaci rámec Komisie (t. j. kompetencie, povinnosť zodpovedať sa, povinnosti) sú zakotvené v zmluvách EÚ.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 21, 55 a 57.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 APC je len jedným z viacerých zavedených prostriedkov, ktoré umožňujú kolégiu vykonávať dohľad nad riadením Komisie, riadením rizika a postupmi vnútornej kontroly.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
Odpovede Komisie 69 61 Pozri odpovede Komisie na bod 39.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Termín schválenia ročných účtovných závierok je stanovený nariadením o rozpočtových pravidlách na 31. júla.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Tento rok však Komisia v spolupráci s Dvorom audítorov urýchlila schválenie ročných účtovných závierok za rok 2015 o viac než dva týždne.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 Komisia neposkytuje menej informácií nefinančného charakteru než ostatné orgány – tieto informácie sú uvedené v správach GPFR, ktoré sa od ročných účtovných závierok odlišujú.
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
Počnúc rokom 2016 bude Komisia okrem toho vydávať integrovaný balík týchto správ obsahujúci informácie finančného aj nefinančného charakteru – pozri vyššie uvedené odpovede.
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
Ako už bolo spomenuté, koncepčný rámec IPSAS (bod 8.6) konkrétne predpokladá využívanie viacerých správ GPFR obsahujúcich účtovné závierky alebo finančné výkazy, FSDA a ďalšie správy, ktoré poskytujú odpovede týkajúce sa doplnkových informácií.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 Komisia nesúhlasí s názorom Dvora audítorov, že odhady chybovosti nie sú podložené konzistentnou metodikou.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
Od GR sa vyžaduje, aby podávali správy v súlade s usmerneniami pre výročné správy o činnosti vydanými ústrednými útvarmi.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 
Dostatočne pružným spôsobom sa zadefinovalo viacero konceptov a ukazovateľov, ktorých cieľom je umožniť zohľadnenie konkrétnych okolností rozličných GR a zároveň zabezpečiť dostatočný stupeň konzistencie konsolidovaných údajov2.
65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
65 Pozri nižšie uvedené odkazy na odpovede ku konkrétnym záverom.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Prvá zarážka Pozri odpovede na body 24 – 26.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. 
65 Tretia zarážka – Prvá zarážka Pozri odpoveď na bod 30.
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations. 
Komisia potvrdzuje, že mandát výboru APC na rok 2015 zahrnuje posilňovanie prijímania opatrení v nadväznosti na odporúčania Európskeho dvora audítorov.
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31. 
65 Tretia zarážka – Druhá zarážka Pozri odpovede na body 30 a 31.
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report. 
2 Pozri aj odpovede Komisie na body 1.19 –1.20 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2010, body 1.22, 1.23 a 1.25 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2011, body 1.41 – 1.42 a 1.44 – 1.45 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2012, body 1.29 – 1.30 a 1.32 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2013, body 1.50, 1.53 – 1.54 a 1.65 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2014 a body 1.35 a 1.48 Výročnej správy Dvora audítorov za rok 2015.
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45. 
Odpovede Komisie 70 65 Tretia zarážka – Tretia zarážka Pozri odpovede na body VIII a 30, 31, 45.
Performance reporting falls under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs. 
Podávanie správ o plnení patrí do zodpovednosti Riadiacej skupiny ABM, SG, GR BUDG a príslušných povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním.
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31. 
65 Tretia zarážka – Štvrtá zarážka Pozri odpovede Komisie na body 26, 30 a 31.
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39. 
65 Štvrtá zarážka Pozri odpoveď na bod 39.
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62. 
65 Piata zarážka Pozri odpoveď na bod 62.
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. 
65 Šiesta zarážka – Prvá zarážka Komisia v súčasnosti pracuje na aktualizácii vyhlásenia o správe a riadení.
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges. 
65 Šiesta zarážka – Druhá zarážka V kontexte Komisie je prejav predsedu EK o stave Únie nástrojom, prostredníctvom ktorého informuje o dosiahnutých výsledkoch a o výzvach.
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year. 
Súhrnná správa o činnosti Únie, ktorú vydáva každý rok Európska komisia, obsahuje okrem toho zoznam hlavných iniciatív a výsledkov EÚ za uplynulý rok.
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information). 
V tejto správe je opísaný pokrok, ktorý Komisia dosiahla pri plnení svojich priorít (pričom má oveľa širší záber než informácie čisto finančného charakteru).
It also contains a foreword of the President. 
Správa obsahuje aj predslov predsedu.
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department. 
65 Šiesta zarážka – Tretia zarážka Riadenie rizika je v rámci Komisie najmä súčasťou plánovacej fázy cyklu strategického plánovania a programovania, najmä prípravy strategických plánov a plánov riadenia jednotlivými oddeleniami Komisie.
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services. 
Kritické riziká sú uvedené v prílohe č. 4 plánu riadenia, pričom potenciálne horizontálne kritické riziká posudzujú ústredné útvary.
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report. 
Závažné zhmotnené riziká sú predmetom výročných správ o činnosti a výročnej správy o riadení a plnení rozpočtu.
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms. 
Okrem informácií uvedených vo výročnej správe o riadení a plnení rozpočtu podáva Komisia rozličné formy správ a podrobne informuje o politických cieľoch, výzvach a rizikách.
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level. 
Prejav predsedu EK o stave Únie je kľúčovým nástrojom na oznamovanie výziev a príležitostí na politickej úrovni.
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general. 
Podrobnejšie podávanie správ o problémoch špecifických pre oblasti jednotlivých politík je súčasťou strategických plánov a plánov riadenia, ktoré vydávajú jednotlivé generálne riaditeľstvá.
65 Sixth bullet — Fourth indent Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. 
65 Šiesta zarážka – Štvrtá zarážka Informácie o nefinančnom plnení sú k dispozícii vo výročných správach o činnosti a vo výročných správach o riadení a plnení rozpočtu.
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information. 
Odpovede Komisie 71 65 Šiesta zarážka - Piata zarážka Takéto informácie obsahuje výročná správa o riadení a plnení rozpočtu, finančná správa a Súhrnná správa o činnosti Únie.
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities. 
65 Šiesta zarážka – Šiesta zarážka Charta APC vyžaduje, aby výbor APC každoročne podával správu o svojej činnosti kolégiu.
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Výročná správa APC obsahuje zhrnutie záverov APC pri plnení príslušného poslania a zdôrazňuje záležitosti, ktoré APC predložila do pozornosti kolégia.
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. 
65 Šiesta zarážka – Siedma zarážka Rozpočet EÚ nie je porovnateľný s rozpočtami jednotlivých štátov najmä z dôvodu odlišností medzi úverovou schopnosťou (t. j. schopnosťou plniť finančné záväzky resp. refinancovať alebo navyšovať dlhy) a príjmovou schopnosťou (t. j. schopnosťou meniť existujúce daňové zaťaženie alebo zavádzať nové zdroje príjmov).
The IPSAS Recommended Practice Guideline does not propose reporting on fiscal sustainability to be included in or published alongside the annual accounts. 
V usmernení IPSAS o odporúčaných postupoch sa nenavrhuje zahrnutie správy o fiškálnej udržateľnosti do ročných účtovných závierok, ani jej uverejnenie spolu s účtovnými závierkami.
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
65 Siedma zarážka Komisia nesúhlasí s názorom Dvora audítorov, že odhady chybovosti nie sú podložené konzistentnou metodikou.