natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the RSB’s mandate does not foresee that it looks at them even when they have a strong evaluative dimension (see paragraphs 57 to 62). 35 
Výbor pre kontrolu regulácie však podľa svojho mandátu nie je povinný ich zohľadniť ani vtedy, keď majú silný hodnotiaci rozmer (pozri body 57 až 62).
36 Recommendation 2 - Better ensuring the quality of ex-post reviews by defining minimum quality standards for all ex-post reviews (a) The Commission should define a set of minimum quality standards for ex-post reviews other than evaluations with a view to ensuring their quality across Commission services. (b) The Commission should grant the RSB, as an independent reviewer, the right to scrutinise ex-post reviews other than evaluations. (c) The Commission should incorporate in its minimum quality standards applicable to ex-post reviews with an evaluative element the requirement to include a detailed outline of the methodology used (i.e. including data collection and analysis tools), a justification of its choice, and the limitations. 
37 Odporúčanie 2 – Lepšie zabezpečenie kvality preskúmaní ex post stanovením minimálnych noriem kvality pre všetky preskúmania ex post a) Komisia by mala vymedziť súbor minimálnych noriem kvality pre iné preskúmania ex post, ako sú hodnotenia, s cieľom zaistiť ich kvalitu vo všetkých útvaroch Komisie. b) Komisia by mala výboru pre kontrolu regulácie, ako nezávislému hodnotiteľovi, udeliť právomoc kontrolovať iné preskúmania ex post, ako sú hodnotenia. c) Komisia by mala do minimálnych noriem kvality, ktoré sa vzťahujú na preskúmania ex post s hodnotiacim prvkom, začleniť povinnosť zahrnúť podrobný prehľad použitej metodiky (t. j. vrátane nástrojov zberu a analýzy údajov), zdôvodnenie voľby a obmedzenia.
Ex-post reviews generally publicly available; outcomes clear but not always used in ex-ante impact assessments 93. 
Preskúmania ex post sú vo všeobecnosti verejne dostupné; výsledky sú jasné, nie vždy sa však využívajú v posúdeniach vplyvu ex ante 93.
Virtually all ex-post reviews are publicly available and accessible. 
Prakticky všetky preskúmania ex post sú verejne dostupné.
The Commission’s reports have increased in clarity over the years, with the vast majority providing a clear conclusion and next steps (see paragraphs 64 to 68). 
Správy Komisie sa časom stali jasnejšími a vo väčšine z nich sa predkladá jasný záver a nadväzné kroky (pozri body 64 až 68).
Regulatory quality is the responsibility of all three institutions involved in the legislative process. 
Kvalita regulácie je zodpovednosťou všetkých troch inštitúcií zainteresovaných v legislatívnom procese.
The Commission’s reports on the ex-post reviews carried out are systematically forwarded to the co-legislators but seldom produce a direct reaction to the Commission. 
Správy Komisie o vykonaných preskúmaniach ex post sa systematicky zasielajú spoluzákonodarcom, tí však Komisii zriedkakedy odpovedajú priamo.
Nevertheless, co-legislators may use ex-post reviews within the broader policy cycle when the subject matter of an ex-post review is the subject of legislative reform or renewal (see paragraphs 69 to 70). 
Spoluzákonodarcovia však môžu využiť preskúmania ex post v širšom politickom cykle, keď je téma preskúmania ex post predmetom legislatívnej reformy alebo novelizácie (pozri body 69 až 70).
Despite recent improvement, the “evaluate first” principle is still not respected in around a quarter of cases. 
Napriek nedávnemu zlepšeniu sa zásada „najprv vyhodnotiť“ nedodržiava približne v štvrtine prípadov.
When evaluations and impact assessments are carried out simultaneously (back-to-back), this raises doubts regarding the independence of the two processes and the effective consideration of the evaluation conclusions (see paragraphs 71 to 74). 
Keď sa hodnotenia a posúdenia vplyvu vykonávajú zároveň (paralelne), vyvoláva to pochybnosti o nezávislosti týchto dvoch procesov a účinnom zvážení záverov hodnotenia (pozri body 71 až 74).
37 Recommendation 4 - Ensuring respect for the “Evaluate first” principle (a) The Commission should ensure that the “evaluate first” principle is systematically respected when revising existing legislation. 
Odporúčanie 4 – Zabezpečenie dodržiavania zásady „najprv vyhodnotiť“ a) Komisia by mala zabezpečiť, aby sa pri revízii existujúcej legislatívy systematicky dodržiavala zásada „najprv vyhodnotiť“.
Therefore, it should not validate a proposal the impact assessment of which is not based on previous evaluation work. (b) The Regulatory Scrutiny Board should pay due attention to effective application of this principle. 
Nemala by preto schváliť návrh, keď posúdenie jeho vplyvu nie sú založené na predchádzajúcom hodnotení. 39 b) Výbor pre kontrolu regulácie by mal venovať náležitú pozornosť uplatňovaniu tejto zásady.
It should publish annually a list of those impact assessments which do not respect the “evaluate first” principle. 
Každoročne by mal uverejniť zoznam posúdení vplyvu, pri ktorých nebola dodržaná zásada „najprv vyhodnotiť“.
The REFIT programme is unclear 96. 
Program REFIT je nejasný 96.
The REFIT programme has been instrumental in promoting a Better Regulation mind-set across the Commission in order to improve the quality of legislation. 
Program REFIT slúži pri presadzovaní prístupu lepšej právnej regulácie v Komisii s cieľom zlepšiť kvalitu právnych predpisov.
However, its rationale is unclear, as are the criteria by which individual initiatives have been labelled as REFIT. 
Jeho zmysel je však nejasný a to isté platí aj o kritériách, podľa ktorých sa jednotlivé iniciatívy označujú ako REFIT.
At the same time, the toolbox presents REFIT as a specific programme. 
Súčasne sa však REFIT v usmerneniach opisuje ako špecifický program.
This raises questions as to its current nature (see paragraphs 75 to 81). 
Vyvoláva to otázky o jeho súčasnom charaktere (pozri body 75 až 81).
38 Recommendation 5 - Mainstreaming REFIT into the Better Regulation cycle The Commission should clarify the REFIT concept and mainstream its presentation and use to avoid the perception that REFIT is in some way separate from the standard Better Regulation cycle. 
Odporúčanie 5 – Začlenenie programu REFIT do cyklu lepšej právnej regulácie Komisia by mala objasniť koncepciu programu REFIT a štandardizovať jeho prezentáciu a využívanie, aby sa nevytváral dojem, že program REFIT je nejakým spôsobom oddelený od bežného cyklu lepšej právnej regulácie.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 May 2018. 
Túto správu prijala komora II, ktorej predsedá Iliana IVANOVA, členka Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 16. mája 2018.
DG ENV List of sampled ex-post reviews 1 ANNEX I Type of ex-post review Supporting studies Commission’s documents Date of publication Evaluation and Implementation report Five implementation and evaluation studies launched in 2012 and 2013 and approved in 2013-2014 Commission Report: “Report from the Commission to the Council and the European Parliament under Article 18(2) of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage” (COM(2016) 204) Commission SWD: “REFIT Evaluation of the Environmental Liability Directive” (SWD(2016) 121) 14.4.16 Fitness Check Study to support the fitness check of environmental monitoring and reporting obligations/ A summary of public consultation responses (May 2016) Support to the Fitness Check of monitoring and reporting obligations arising from EU environmental legislation, Final Report (March 2017) Commission intermediate SWD: “Towards a Fitness Check of EU environmental monitoring and reporting: to ensure effective monitoring, more transparency and focused reporting of EU environment policy” (SWD (2016) 188 final) 27.5.16 Fitness Check Evaluation Study to support the Fitness Check of the Birds and Habitats Directives (March 2016) Commission SWD: “Fitness Check of the Birds and Habitats Directives” (SWD(2016) 472) 16.12.16 Fitness Check Final Report supporting the Evaluation of the Implementation of EMAS (June 2015) Ongoing Implementation Report Supporting study not provided Commission Report: “on the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste” (COM(2015) 660 final) 17.12.15 Implementation Report Several studies (one per Directive: Preparation of implementation reports on waste legislation (January 2012)) Commission Report: “on the implementation of the EU waste legislation period 2007-2009” (COM(2013) 06 final) 17.1.13 Implementation Report Several studies (one per Directive: Final Implementation Report (July 2015)) Commission Report: “on the implementation of the EU waste legislation period 2010-2012” (COM(2017) 88) 27.1.17 
GR ENV Zoznam preskúmaní ex post vybraných do vzorky 1 PRÍLOHA I Typ preskúmania ex post Podporné štúdie Dokumenty Komisie Dátum uverejnenia Správa o hodnotení a vykonávaní Päť štúdií týkajúcich sa vykonávania a hodnotenia, ktoré sa začali realizovať v rokoch 2012 a 2013 a schválené boli v období 2013 až 2014.
2 Evaluation Ex-post evaluation of certain waste stream Directives (April 2014) Commission SWD: “Ex-post evaluation of Five Waste Stream Directives accompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council” (SWD(2014) 209) 2.7.14 Specific report Availability of Mercury-free Button Cells for Hearing Aids" (August 2014) Commission Report: “Report on the availability of mercury-free button cells for hearing aids, in accordance with Article 4.4 of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC” (COM(2014) 632) 15.10.14 Evaluation and Implementation report (Batteries and accumulators) Ongoing Implementation Report Study on “Implementation report for the ELV Directive” - 2012 and Summary report on the implementation of the ELV Directive for the periods 2008-2011 and 2011-2014 (November 2016) Commission Report: “Report on the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles for the periods 2008-2011 and 2011-2014” (COM(2017) 98) 27.2.17 Specific report Review of the scope of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (October 2013) Commission Report: “on the review of the scope of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (the new WEEE Directive) and on the re-examination of the deadlines for reaching the collection targets referred to in Article 7(1) of the new WEEE Directive and on the possibility of setting individual collection targets for one or more categories of electrical and electronic equipment in Annex III to the Directive“ (COM(2017) 171 final) 18.4.17 Specific report Study on collection rates of waste electrical and electronic equipment (WEEE) (October 2014) Commission Report: “on the re-examination of the WEEE recovery targets, on the possible setting of separate targets for WEEE to be prepared for re-use and on the re-examination of the method for the calculation of the recovery targets set out in Article 11(6) of Directive 2012/19/EU on WEEE” (COM(2017) 173 final) 18.4.17 Specific report --Commission Report: “on the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)” (COM(2017) 172 final) 18.4.17 Implementation Report Provision and elaboration of information for the preparation of the “implementation report of Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries” (12 April 2016) Commission Report: “on the implementation of Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC” (COM(2016) 553 final) 6.9.16 
5. 7. 1 2 3 4 5 6 7
3 Mixed (different kinds of review) Collection and analysis of data for the review required under Article 30(9) of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (lED) (July 2013) Commission Report: “Report on the reviews undertaken under Article 30(9) and Article 73 of Directive 2010/75/EU of 24 November 2010 on industrial emissions addressing emissions from intensive livestock rearing and combustion plants” (COM(2013) 286) 17.5.13 Implementation Report Assessment and Summary of the Member States’ Implementation Reports for the IED, IPPCD, SED and WID (approved in March 2016) Ongoing Evaluation and Implementation report Evaluation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and its triennial review (August 2016) Ongoing Implementation Report Three years of implementation of the E-PRTR - Supporting study for the European Commission (April 2012) Commission Report: “on progress in implementing Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR)” (COM(2013) 111) 5.3.13 Evaluation Evaluation of Directive 1994/63/EC on VOC emissions from petrol storage and distribution and Directive 2009/126/EC on petrol vapour recovery — final evaluation report, Amec Foster Wheeler et al. 
12. 2013 7. 2016 2013 2016 1 2 3 5 6 7
Commission SWD: “REFIT evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations and Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations” (SWD(2017) 65) 28.2.17 Implementation Report Commission Report: “under Article 7 of Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations” (COM(2017) 118 final) 7.3.17 Implementation Report Analysis of Member States' reports on the implementation of the Paints Directive (April 2013) Commission Report: “Report on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC” (COM(2013) 704) 16.10.13 Evaluation and Implementation report Evaluation of Directive 2002/49/EC Relating to the Assessment and Management of Environmental Noise (September 2016) Commission Report: “on the implementation of the Environmental Noise Directive in accordance with Article 11 of Directive 2002/49/EC” (COM(2017) 151) Commission SWD: “REFIT evaluation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise” (SWD(2016) 454) 13.12.2016 (evaluation) & 30.3.2017 (IR) Agency annual report --Air quality in Europe — 2013 report, EEA Report No 9/2013 2013 
1. 2013 7. 2. 8. 1 2 3 4 5 6 7
4 Agency annual report --Air quality in Europe — 2014 report, EEA Report No 5/2014 2014 Agency annual report --Air quality in Europe — 2015 report, EEA Report No 5/2015 2015 Agency annual report --Air quality in Europe — 2016 report, EEA Report No 28/2016 2016 Implementation Report 22 country assessments and five assessments of the River Basin Management Plans Commission Communication: “The Water Framework Directive and the Floods Directive: Actions towards the 'good status' of EU water and to reduce flood risks” (COM(2015) 120 final) Commission SWDs: “Report on the progress in implementation of the Water Framework Directive Programmes of Measures” (SWD(2015) 50) and “Report on the progress in implementation of the Floods Directive” (SWD(2015) 51) 9.3.15 Implementation Report Technical assessment of the implementation of the Council Directive concerning Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC) (December 2012) Commission Report: “Seventh Report on the Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC)” (COM(2013) 0574) 7.8.13 Mixed (IR with evaluative elements) Technical assessment of the implementation of Council Directive concerning Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC) (March 2015) Commission Report: “Eighth Report on the Implementation Status and the Programmes for Implementation (as required by Article 17) of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment” (COM(2016) 105) 4.3.16 Mixed (IR with evaluative elements) (Urban Waste Water Treatment) Ongoing Agency annual report --European bathing water quality in 2013, EEA Report No 1/2014 27.5.14 Agency annual report --European bathing water quality in 2014, EEA Report No 1/2015 20.5.15 Agency annual report --European bathing water quality in 2015, EEA Report No 9/2016 25.5.16 Fitness Check (Classification, labelling and packaging of substances and mixture) Ongoing Mixed (different kinds of review) Technical assistance related to the scope of REACH and other relevant EU legislation to assess overlaps (March 2012) Several thematic studies contracted Commission Report: “in accordance with Article 117(4) REACH and Article 46(2) CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(3) and 138(6) of REACH” (COM(2013)0049) Commission SWD: “General Report on REACH” (SWD(2013)0025) 5.2.13 Evaluation (REACH) Ongoing 
9. 2016 5/2014 2014 Výročná správa agentúry --Kvalita vzduchu v Európe – správa z roku 2015, správa EEA č. 2015 2016 2015 2015 2016 2015 1 2 5
DG GROW 5 Evaluation and Implementation report Review of the European Union’s Timber Regulation (March 2016) Commission Report: “Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (the EU Timber Regulation)” (COM(2016) 074) Commission SWD: “Evaluation of Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (the EU Timber Regulation)” (SWD(2016) 34) 18.2.16 Implementation Report EEA Report Technical report No 17/2014: Mid-term evaluation report on INSPIRE implementation Mid-term evaluation report on INSPIRE implementation, EEA Report Technical report No 17/2014 10.11.14 Evaluation and Implementation report EEA Report Technical report No 17/2014: Mid-term evaluation report on INSPIRE implementation Commission Report: “on the implementation of Directive 2007/2/EC of March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) pursuant to Article 23” (COM(2016) 478) Commission SWD: “Evaluation accompanying the document report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 2007/2/EC of March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) pursuant to article 23 of Directive 2007/2/EC” (SWD(2016) 273 final) 16.8.16 Type of ex-post review Supporting studies Commission’s documents Date of publication Fitness Check “Fitness Check of the Legal Framework for the Type-Approval of Motor Vehicles Final Report” (1.3.2013) SWD: Fitness Check of the EU legal framework for the type-approval of motor vehicles (SWD(2013) 466) 22.11.2013 Report “Benefit and Feasibility of a Range of New Technologies and Unregulated Measures in the fields of Vehicle Occupant Safety and Protection of Vulnerable Road Users” (March 2015) SWD: Saving Lives: Boosting Car Safety in the EU Reporting on the monitoring and assessment of advanced vehicle safety features, their cost effectiveness and feasibility for the review of the regulations on general vehicle safety and on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (SWD(2016) 431) 12.12.2016 
2013 2. 2016 995/2010 z 20. októbra 2010, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov uvádzajúcich na trh drevo a výrobky z dreva (nariadenie EÚ o dreve) (COM(2016) 074) SWD Komisie: Hodnotenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
6 Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council Saving Lives: Boosting Car Safety in the EU Reporting on the monitoring and assessment of advanced vehicle safety features, their cost effectiveness and feasibility for the review of the regulations on general vehicle safety and on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (COM(2016) 787) Report (L-category vehicles) Ongoing Report SWD: General Report on REACH Accompanying the document: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) REACH and Article 46(2) CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(3) and 138(6) of REACH (SWD(2013) 25) Commission report: General Report on REACH Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) REACH and Article 46(2) CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(3) and 138(6) of REACH (COM(2013) 49) 5.2.2013 REFIT evaluation (REACH) Ongoing FC (Non-REACH) Ongoing Evaluation (Detergents) Ongoing Report COM report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the use of phosphorus in consumer automatic dishwasher detergent (COM(2015) 229) 29.5.2015 REFIT evaluation “Ex-post evaluation of EU pre-packaging directives” (September 2015) SWD: REFIT-Evaluation of the pre-packaging legal framework Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC (SWD(2016)219) 4.7.2016 
12. 2013 2016 2015 2016 1 3 4 7
7 Commission report: Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of the pre-packaging legal framework: Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC (COM(2016) 438) Evaluation (Machinery Directive) Ongoing REFIT evaluation (Lifts) Ongoing Evaluation (Toy safety) Ongoing Report “Study of the need and options for the harmonisation of the labelling of textile and clothing products” (24.1.2013) “Study on the Link Between Allergic Reactions and Chemicals in Textile Products” (7.1.2013) Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements of textile products and on a study on allergenic substances in textile products (COM(2013) 656) 25.9.2013 Report Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products (COM(2014) 633) 29.10.2014 Evaluation (Aerosol dispensers) Ongoing Report “Study on specific needs for information on the content of dangerous substances in construction products” (31.10.2013) Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council as foreseen in Article 67(1) of Regulation (EU) No 305/2011 (COM(2014) 511) 7.8.2014 Report “Analysis of the implementation of the Construction Products Regulation” (July 2015) Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (COM(2016) 445) 7.7.2016 REFIT FC (Construction) Ongoing Evaluation “Evaluation of the Firearms Directive” (December 2014) Commission report: Report from the Commission to the European Parliament and the Council Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons (COM(2015) 751) 18.11.2015 
4. 2016 2015 2016 2015 1 2 3 4 5 6 7