natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also launched ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which will provide methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in the 2014–20 period.23 As part of its working programme, ‘fi‐com‐ pass’ will produce also EAFRD-specific products. 
7. 2014. Komisia takisto začala realizovať tzv. „fi-compass“, komplexnú platformu technickej pomoci, ktorá bude Komisii, členským štátom a zainteresovaným stranám slúžiť na poskytovanie metodických usmernení a podporu zvyšovania informovanosti v oblasti finančných nástrojov podporovaných z EŠIF v období 2014 – 202023.
98 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
98 Podľa zásad subsidiarity a zdieľaného hospodárenia zriaďovanie finančných nástrojov, ich realizácia a hodnotenie dopytu patria do pôsobnosti členských štátov.
Setting up financial instruments under the EAFRD implied a whole new concept for some Member States which required a learning process. 
Vytvorenie finančných nástrojov v rámci EPFRV znamenalo pre niektoré členské štáty úplne novú koncepciu a najprv sa s ňou museli oboznámiť.
The Commission considers that the new legislation provides sufficient incentives (e.g. higher co-financing rate24, national co-financing provided later during the implementation period, pre-financing of investment as opposed to reimbursement of occurred expenditure in the case of grants) and investment-related ones (e.g. different eligibility of VAT25, eligibility of working capital26) offer enough advantages in comparison with grants. 
Komisia sa domnieva, že nové predpisy poskytujú dostatočné stimuly (napr. vyššiu mieru spolufinan-covania24, vnútroštátne spolufinancovanie poskytované neskôr počas obdobia vykonávania, predbežné financovanie investícií na rozdiel od vyplácania vzniknutých výdavkov v prípade grantov). Tie spojené s investíciami (napr. oprávnenosť DPH25, oprávnenosť pracovného kapitálu26) ponúkajú dostatočné výhody v porovnaní s grantmi.
23 See more at http://www.fi-compass.eu 24 According to Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013, the contribution rate applicable to the measure concerned shall be increased by additional 10 percentage points for contributions to FIs as referred to in point (b) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, and shall be 100 % for Union-level FIs referred to in point (a) of Article 38(1) of Regulation No 1303/2013. 
23 Bližšie informácie možno nájsť na stránke http://www. fi-compass.eu. 24 Podľa článku 59 ods. 4 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa miera príspevku uplatniteľná na dotknuté opatrenie zvýši o ďalších 10 percentuálnych bodov v prípade príspevkov na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č.
Similar approach is undertaken for the contributions to FIs by the ERDF and the CF. 
Podobný prístup sa uplatňuje na príspevky z EFRR a Kohézneho fondu určené na finančné nástroje.
25 Article 37(11) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
25 Článok 37 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
26 Article 45(5) of Regulation (EU) No 1305/2013. 
26 Článok 45 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Reply of the Commission 58 In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)27 can be established. 
Odpovede Komisie 58 V rokoch 2014 – 2020 budú pokračovať fondy, ktoré už boli zriadené, prípadne možno zriadiť nové na základe modelov Komisie (napr. štandardných nástrojov)27.
The legislator defined financial instruments as a type of support in the 2007–13 and 2014–20 programming periods for the implementation of specific rural development measures. 
Zákonodarca definoval finančné nástroje v programových obdobiach 2007 – 2013 a 2014 – 2020 ako druh podpory na vykonávanie osobitných opatrení na rozvoj vidieka.
Recommendation 1 The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD. 
Odporúčanie 1 Komisia súhlasí, že musí identifikovať problémy, špecifiká a prekážky spojené so zriaďovaním finančných nástrojov v rámci EPFRV.
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–20.28 The remaining elements of the recommendation are addressed to the Member States. 
Táto analýza bude prebiehať ako súčasť činnosti komplexnej platformy technickej pomoci „fi-compass“, ktorá bude Komisii, členským štátom a zainteresovaným stranám slúžiť na poskytovanie metodických usmernení a podporu zvyšovania informovanosti v oblasti finančných nástrojov podporovaných z EŠIF v období 2014 – 202028. Ostatné prvky odporúčania sú určené členským štátom.
99 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
99 Podľa zásad subsidiarity a zdieľaného hospodárenia zriaďovanie finančných nástrojov, ich realizácia a hodnotenie dopytu patria do pôsobnosti členských štátov.
Financial instruments need to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
Finančné nástroje musia disponovať určitou likviditou na zabezpečenie bezproblémového investovania do podnikov.
27 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments. 
27 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 964/2014 z 11. septembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
28 See more at http://www.fi-compass.eu Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
28 Bližšie informácie možno nájsť na stránke http://www. fi-compass.eu. Odporúčanie 2 Komisia prijíma toto odporúčanie a čiastočne ho už začala napĺňať.
100 The Commission considers that the performance is mainly assessed through evaluations. 
100 Komisia sa nazdáva, že výkonnosť sa posudzuje najmä hodnoteniami.
Managing authorities reported specific information on operations comprising financial instruments as an annex to the annual progress reports, such as leverage and performance. 
Riadiace orgány poskytli konkrétne informácie o operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje v podobe prílohy k výročným správam o pokroku.
The Commission considers that it has performed its supervisory duties adequately. 
Komisia sa domnieva, že povinnosti dohľadu si plní primerane.
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
Odporúčanie 3 Komisia prijíma toto odporúčanie a čiastočne ho už začala napĺňať.
With regard to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
Pokiaľ ide o spoluprácu so skupinou EIB, Komisia podpísala osobitné memorandum o porozumení týkajúce sa spolupráce v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, na základe ktorého by EIB mala členským štátom poskytovať konkrétne schémy finančných nástrojov, ktoré sa majú realizovať v rámci EPFRV.
Reply of the Commission 59 101 Financial markets are dynamic and can change as proven by the recent financial and economic crisis. 
Odpovede Komisie 59 101 Finančné trhy sú dynamické a môžu sa meniť, čo dokazuje aj nedávna finančná a hospodárska kríza.
For this reason, the EU legislation for the 2014–20 programming period allows each ex ante assessment to contain provisions on possible reviews and updates in medium to long-terms to reflect accurately potential changing market conditions. 
Z tohto dôvodu právne predpisy EÚ na programové obdobie 2014 – 2020 povoľujú, aby každé posudzovanie ex ante obsahovalo ustanovenia o možnom stredno-až dlhodobom preskúmaní a aktualizácii na zohľadnenie prípadných zmien trhových podmienok.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented. 
Odporúčanie 4 Komisia prijíma toto odporúčanie a už ho napĺňa.
With regard to the 2014–20 period, discussions with Member States on closure will take place when closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined. 
Pokiaľ ide o obdobie 2014 – 2020, diskusie s členskými štátmi o ukončení nástrojov začnú prebiehať, keď sa bude blížiť ukončenie obdobia 2014 – 2020 a bude treba definovať prechodné pravidlá.
The Commission provided in 2014 its guidance to managing authorities on financial instruments in ESIF programmes 2014–20. 
Komisia v roku 2014 poskytla riadiacim orgánom usmernenia o finančných nástrojoch v programoch EŠIF na obdobie rokov 2014 – 2020.
Recommendation 5 This recommendation is for the Member States 103 The Commission notes that it is the responsibility of the national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions. 
Odporúčanie 5 Toto odporúčanie je určené členským štátom. 103 Komisia poznamenáva, že je úlohou vnútroštátnych orgánov zabezpečiť, aby sa jednotlivé operácie vykonávali v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami.
The guidelines on closure of the 2007–13 rural development programmes were adopted in 201529. 
V roku 2015 boli prijaté usmernenia o ukončení programov rozvoja vidieka v období 2007 – 201329.
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1330 are under its scope. 
Odporúčanie 6 Komisia prijíma toto odporúčanie v tých medziach, v akých pravidlá pre ukončenie programov rozvoja vidieka v období 2007 – 201330 patria do jej pôsobnosti.
29 C(2015) 1399 final from 5.3.2015. 
29 C(2015) 1399 final, 5.3.2015.
30 C(2015) 1399 final from 5.3.2015. 
30 C(2015) 1399 final, 5.3.2015.
The Court examined the success of financial instruments (loan and guarantee funds) in rural development during 2007–13 and their potential for the 2014–20 period. 
Dvor audítorov preskúmal úspech finančných nástrojov (pôžičkových a záručných fondov) v oblasti rozvoja vidieka v období rokov 2007 – 2013 a ich potenciál v období rokov 2014 – 2020.
It found that they had so far been unsuccessful, mainly because they were overcapitalised and had not fulfilled their potential in terms of the desired leverage and revolving effects. 
Zistil, že doteraz neboli úspešné hlavne z dôvodu ich nadmerného kapitálu a nesplnili svoj potenciál z hľadiska potrebného pákového a revolvingového efektu.
As for 2014–20, despite improvements in the background legislation, the Court concluded that it would still be a considerable challenge to achieve the desired impact. 
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2014 – 2020, napriek zlepšeniam príslušných právnych predpisov Dvor audítorov dospel k záveru, že zabezpečenie požadovaného dosahu bude stále značnou výzvou.
EN 2015 Special Report NO 06 The integrity and implementation of the EU ETS EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SK 2015 Osobitná správa Č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2398-2 PDF ISBN 978-92-872-2367-8 EPUB ISBN 978-92-872-2362-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8727 doi:10.2865/40845 doi:10.2865/615002 QJ-AB-15-005-EN-C QJ-AB-15-005-EN-N QJ-AB-15-005-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2015 Print ISBN 978-92-872-2379-1 PDF ISBN 978-92-872-2357-9 EPUB ISBN 978-92-872-2372-2 ISSN 1831-0931 ISSN 1977-5776 ISSN 1977-5776 doi:10.2865/36122 doi:10.2865/85361 doi:10.2865/55151 QJ-AB-15-005-SK-C QJ-AB-15-005-SK-N QJ-AB-15-005-SK-E © Európska únia, 2015 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
EN 2015 Special Report NO 06 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) The integrity and implementation of the EU ETS 
SK 2015 Osobitná správa Č. 06 Integrita a uplatňovanie systému EU ETS (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Audítorský tím 02 V osobitných správach EDA sa predkladajú výsledky jeho auditov výkonnosti a auditov zhody, ktoré sa týkajú konkrét‐ nych rozpočtových oblastí alebo tematických oblastí riadenia.
This performance audit was produced by Audit Chamber I — headed by ECA Member Augustyn Kubik — which specialises in preservation and management of natural resources spending areas. 
Tento audit výkonnosti uskutočnila audítorská komora I, ktorej predsedá člen EDA Augustyn Kubik a ktorá sa špecializuje na výdavky v oblasti ochrany a riadenia prírodných zdrojov.
The audit was led by ECA Member Kevin Cardiff, supported by Mary Kerrigan, head of private office; Gediminas Macys, attaché of private office; Colm Friel, head of unit; Emese Fésűs, team leader; Stefan den Engelsen, deputy team leader; Marco Dentamaro, auditor; Andreas Dürrwanger, auditor; María Luisa Gómez-Valcárcel, auditor; Laura Gores, auditor; Joanna Kokot, auditor; Loulla Puisais-Jauvin, auditor; Frédéric Soblet, auditor and Anna Zalega, auditor. 
Tento audit viedol člen EDA Kevin Cardiff, ktorému poskytla podporu Mary Kerrigan, vedúca kabinetu; Gediminas Macys, atašé kabinetu; Colm Friel, vedúci oddelenia; Emese Fésűs, vedúca tímu; Stefan den Engelsen, zástupca vedúceho tímu; Marco Dentamaro, audítor; Andreas Dürrwanger, audítor; María Luisa Gómez‐Valcárcel, audítorka; Laura Gores, audítorka; Joanna Kokot, audítorka; Loulla Puisais‐Jauvin, audítorka; Frédéric Soblet, audítor, a Anna Zalega, audítorka.
From left to right: S. den Engelsen, E. Fésűs, K. Cardiff, C. Friel. 
Zľava doprava: S. den Engelsen, E. Fésűs, K. Cardiff, C. Friel.
Contents 03 Paragraphs I–VII 1–8 1–8 4–6 7–8 9–11 12–86 12–41 14–24 25–28 29–41 42–86 46–63 64–79 80–86 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction European Union Emissions Trading System (EU ETS) EU ETS in practice from 2005 to 2012 (Phases I and II) EU ETS from 2013 (Phase III) Audit scope and approach Observations The framework for protecting the integrity of the EU ETS Regulation and oversight of the emissions market were continuously improved by the Commission, but further progress is needed Concerns related to the definition of allowances The systems related to the EU Registry for processing fundamental EU ETS information showed certain shortcomings The implementation of the EU ETS Member States’ systems for the recording and reporting of emissions during phase II of the EU ETS were not sufficiently developed There were gaps in the Commission’s guidance and monitoring of Member States’ implementation during phase II of the EU ETS Certain weaknesses were found in the national implementation of the EU ETS sanctioning regime and practices for surrendering international project credits 
Obsah 03 Body I–VII 1–8 1–8 4–6 7–8 9–11 12–86 12–41 14–24 25–28 29–41 42–86 46–63 64–79 80–86 Skratky Glosár Zhrnutie Úvod Systém Európskej únie na obchodovanie s emisiami (EU ETS) EUETSvpraxiodroku2005doroku2012(fázyIaII) EUETSzroku2013(fázaIII) Rozsah auditu a audítorský prístup Pripomienky Rámec na ochranu integrity EU ETS Komisia neustále zlepšovala reguláciu trhu s emisiami a dohľad nad ním, je však potrebný ďalší pokrok Obavy v súvislosti s vymedzením kvót Systémy súvisiace s registrom EÚ na spracovanie základných informácií EU ETS vykazujú niektoré nedostatky Uplatňovanie EU ETS Systémy členských štátov na zaznamenanie a vykazovanie emisií počas fázy II EU ETS neboli dostatočne prepracované Nedostatky vo vedení Komisie a monitorovaní uplatňovania EU ETS počas fázy II členskými štátmi Vo vnútroštátnom vykonávaní sankčného režimu a postupov odovzdávania medzinárodných projektových kreditov v rámci EU ETS sa zistili určité nedostatky
Contents 04 87–97 Conclusions and recommendations Annex — Background Information Reply of the Commission 
Obsah 04 87 – 97 Závery a odporúčania Príloha — Základné informácie Odpoveď Komisie
Abbreviations 05 AAR: Annual Activity Report CDM: Clean development mechanism CER: Certified emission reduction CF: Compliance Forum CO2: Carbon dioxide CO2e: Carbon dioxide equivalent DG: Directorate-general EA: European Cooperation for Accreditation EEA–EFTA: European Economic Area–European Free Trade Association ERU: Emission reduction unit ETS: Emissions Trading System EU ETS: European Union Emissions Trading System EUA: European Union allowance EUTL: European Union Transaction Log GHG: Greenhouse gas IPCC: Intergovernmental Panel on Climate Change IPPC: Integrated Pollution Prevention and Control JI: Joint implementation KYC: Know your customer MAD: Market abuse directive MAR: Market abuse regulation MIFiD: Markets in financial instruments directive MRG: Monitoring and reporting guidelines 
Skratky 05 CDM: Mechanizmus čistého rozvoja CER: Certifikované zníženie emisií CO2: Oxid uhličitý DPH: Daň z pridanej hodnoty EA: Európska spolupráca v oblasti akreditácie EHP/EZVO: Európsky hospodársky priestor – Európske združenie voľného obchodu ERU: Jednotka zníženia emisií ETS: Systém obchodovania s emisiami EU ETS: Systém Európskej únie na obchodovanie s emisiami EUTL: Protokol transakcií Európskej únie GHG: Skleníkové plyny GR: Generálne riaditeľstvo IPCC: Medzivládny panel o zmene klímy IPKZ: Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania JI: Spoločné plnenie KYC: Poznaj svojho klienta (Know your customer) MAD: Smernica o zneužívaní trhu MAR: Nariadenie o zneužívaní trhu MIFiD: Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi
Abbreviations 06 NAP: National Allocation Plan OTC: Over-the-counter UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change VAT: Value added tax 
Skratky 06 MRG: Usmernenia na monitorovanie a podávanie správ (Monitoring and Reporting Guidelines) UNFCCC: Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy VSČ: Výročná správa o činnosti
1). Glossary 08 Central administrator: According to the ETS directive6, the central administrator is designated by the Commission to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances, also conducting an automated check on each transaction to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances. 
Glosár 07 Centrálny správca: Podľa smernice ETS1 Komisia určí centrálneho správcu, ktorý vedie nezávislý protokol o transakciách, do ktorého sa zaznamenáva vydanie, prenos a zrušenie kvót, a ktorý vykonáva aj automatizovanú kontrolu každej transakcie, aby sa zabezpečilo, že nedochádza ku žiadnym nezrovnalostiam pri vydávaní, prenose a zrušení kvót.
The registry regulation specifies that the central administrator operates and maintains the Union Registry7. 
V nariadení o registri sa stanovuje, že centrálny správca prevádzkuje a udržiava register Únie2.
Greenhouse gas (GHG) emissions: The atmospheric gases held responsible for causing global warming and climate change. 
Emisie skleníkových plynov: Atmosférické plyny, ktoré sa považujú za zodpovedné za spôsobenie globálneho otepľovania a zmeny klímy.
The major GHGs are carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N20). 
Hlavné GHG sú oxid uhličitý (CO2), metán (CH4) a oxid dusný (N20).
Less prevalent — but very powerful — greenhouse gases are hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6)8. 
Menej bežné, ale veľmi výkonné skleníkové plyny sú fluórované uhľovodíky (HFC), plnofluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6)3.
Harmonised allocation rules: In phase III of the EU ETS, the Commission developed harmonised allocation rules9, with benchmarks per product based on the average greenhouse gas emission performance of the top 10 % performing installations in the EU. 
Harmonizované pravidlá prideľovania: Komisia vo fáze III EU ETS stanovila harmonizované pravidlá prideľovania4 s referenčnými hodnotami pre každý produkt na základe priemerných emisií skleníkových plynov 10 % najväčších zariadení v EÚ.
The benchmarks are calculated independently of the applicable technology, fuel, size of the installation or its geographical location. 
Referenčné hodnoty sa počítajú nezávisle od používanej technológie, paliva, veľkosti zariadenia alebo jeho zemepisnej polohy.
6 Article 20 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 
1 Článok 20 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v.
7 Article 4 of Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
2 Článok 4 nariadenia Komisie (EÚ) č.
8 Glossary of climate change acronyms, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). 
3 Zoznam skratiek súvisiacich so zmenou klímy, Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC).
9 Commission Decision No 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 
4 Rozhodnutie Komisie č. 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v.
10 Article 3 of Directive 2003/87/EC. 
11 Článok 3 smernice 2003/87/ES.
Glossary 09 Market abuse directive and regulation (MAD/MAR): The initial market abuse directive of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (Directive 2003/6/ EC) was repealed and replaced by new rules adopted in 2014. 
Smernica a nariadenie o zneužívaní trhu (MAD/MAR): Pôvodná smernica Európskeho parlamentu a Rady o zneužívaní trhu z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (smernica 2003/6/ES) bola zrušená a nahradená novými pravidlami, ktoré sa prijali v roku 2014.
These are Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse (MAR)11 and Directive 2014/57/EU on criminal sanctions for market abuse (MAD)12. 
596/2014 o zneužívaní trhu (MAR)14 a smernica 2014/57/EÚ o trestných sankciách za zneužívanie trhu (MAD)15.
The market abuse regulation enters into application in July 2016 and Member States have 2 years to transpose the new directive13 into national law. 
Nariadenie o zneužívaní trhu nadobudne účinnosť v júli 2016 a členské štáty majú dva roky na to, aby transponovali novú smernicu16 do vnútroštátnych právnych predpisov.
Markets in financial instruments directive (MiFID): The initial markets in financial instruments directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (Directive 2004/39/ EC) was repealed and replaced by new rules adopted in 2014. 
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID): Pôvodná smernica Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (smernica 2004/39/ES) bola zrušená a nahradená novými pravidlami, ktoré sa prijali v roku 2014.
These are the new Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments and Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments. 
Je to nová smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi a nariadenie (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi.
The new rules will be applicable from January 201714. 
Nové pravidlá sa budú uplatňovať od januára 201717.