natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main achievements so far include producing a range of innovative bio-based products in view of a new bio-based community . 1 .19 . 
Jeho doterajšie hlavné úspechy zahŕňajú výrobu celého radu inovatívnych výrobkov z biologických materiálov s ohľadom na novú komunitu využívajúcu biologické materiály.
The Electronic Components and Systems for European Leadership JU (ECSEL) funds research, development and innovation projects on electronics design and manufacturing capabilities . 
1 19 Spoločný podnik Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL) financuje výskumné, vývojové a inovačné projekty v oblasti dizajnu elektroniky a výrobných kapacít.
Its main achievements so far include CESAR (Cost-Efficient methods and processes for Safety Relevant embedded systems), which has made a significant impact on the European embedded systems industry, and the E3Car, which overcame the main challenges facing electrical vehicles using advanced semiconductor components . 
K jeho doterajším hlavným úspechom patrí projekt CESAR (nákladovo efektívne metódy a procesy pre bezpečné vstavané systémy), ktorý mal významný vplyv na európsky priemysel vstavaných systémov, a projekt E3Car, ktorý prekonal hlavné výzvy spojené s elektrickými vozidlami, ktoré využívajú pokročilé polovodičové prvky.
1 .20 . The European High-Performance Computing JU (EuroHPC) is the most recent JU, established by the Council in November 2018 . 
1 20 Spoločný podnik pre európsku vysokovýkonnú výpočtovú techniku (EuroHPC) je najnovším spoločným podnikom, ktorý Rada zriadila v novembri 2018.
It is a joint initiative between the EU and other European countries to develop a world class supercomputing ecosystem in Europe . 
Ide o spoločnú iniciatívu EÚ a ďalších európskych krajín s cieľom vytvoriť v Európe špičkový superpočítačový ekosystém.
EuroHPC will remain operational until the end of 2026 . 
Spoločný podnik EuroHPC bude fungovať do konca roku 2026.
We will audit the accounts of this JU for the first time in 2020 . 
Účtovnú závierku tohto spoločného podniku budeme po prvýkrát kontrolovať v roku 2020.
One JU operates under Euratom 1 .21 . The ITER (originally the International Thermonuclear Experimental Reactor) project officially initiated in 1988, and its conceptual and design activities have been running for several years . 
Jeden spoločný podnik funguje v rámci Euratomu 1 21 Projekt ITER (pôvodne Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) začal oficiálne fungovať v roku 1988 a činnosti súvisiace s predbežným návrhom prebiehajú už niekoľko rokov.
On 21 November 2006, the project participants formally agreed to build and operate an experimental facility to demonstrate the scientific viability of fusion as a future sustainable energy source . 
Účastníci projektu 21. novembra 2006 formálne odsúhlasili vybudovanie a prevádzkovanie experimentálneho zariadenia na preukázanie vedeckej životaschopnosti jadrovej syntézy ako budúceho udržateľného zdroja energie.
The ITER Agreement entered into force on 24 October 2007, at which date the ITER Organisation legally came into existence . 
Dohoda o projekte ITER nadobudla účinnosť 24. októbra 2007 a k tomuto dátumu bola oficiálne zriadená organizácia ITER.
It is hosted in Saint-Paul-ls-Durance (France), with the main fusion facilities to be built at Cadarache (France) . 
Nachádza sa v Saint-Paul-lès-Durance (Francúzsko), pričom hlavné zariadenia jadrovej syntézy sa budujú v Cadarache (Francúzsko)
EN C 426/8 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .22 . The project involves seven global partners: the EU represented by the European Atomic Energy Community (Euratom), the United States, Russia, Japan, China, South Korea and India . 
SK C 426/8 Úradný vestník Európskej únie 18.12.2019 1 22 Do projektu sú zapojení siedmi globálni partneri: EÚ zastúpená Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), Spojené štáty, Rusko, Japonsko, Čína, Južná Kórea a India.
Europe has taken the lead with a 45 % share of the construction costs, of which 80 % is funded from the EU budget and 20 % by France as the ITER host country . 
Európa prevzala vedúcu úlohu so 45 % podielom na stavebných nákladoch, z ktorého 80 % je financovaných z rozpočtu EÚ a 20 % financuje Francúzsko ako hostiteľská krajina projektu ITER.
The other ITER membersŐ share is around 9 % each . 
Podiel ostatných členov projektu ITER predstavuje na každého člena približne 9 %.
This cost distribution will change in the operational phase, with Europe providing 34 % of costs (see Figure 1.4) . Figure 1.4 ITER membersŐ contribution Source: F4E . 
Toto rozdelenie nákladov sa v prevádzkovej fáze zmení, pričom Európa bude znášať 34 % nákladov (pozri ilustráciu 1.4) Ilustrácia 1.4 Príspevok členov projektu ITER Zdroj: F4E.
ITERŐs construction involves over 10 million components being built in factories around the world . 
1 23 Výstavba projektu ITER zahŕňa výrobu viac než 10 miliónov komponentov v továrňach na celom svete.
About 75 % of its investment is spent on the creation of new knowledge and cutting-edge materials and technology . 
Približne 75 % investícií sa vynakladá na vývoj nových poznatkov a najmodernejších materiálov a technológií.
This offers European high-tech industries and SMEs a valuable opportunity to innovate and to develop Ôspin-offŐ products for exploitation outside fusion (such as the broader energy sector, aviation and hi-tech instruments like nuclear magnetic resonance (NMR) scanners) . 1 .24 . 
To ponúka európskym špičkovým priemyselným odvetviam a malým a stredným podnikom (MSP) cennú príležitosť inovovať a vyvíjať vedľajšie produkty, ktoré sa budú využívať mimo jadrovej syntézy (ako napríklad širší energetický sektor, letectvo a špičkové technologické nástroje, ako sú skenery pracujúce na základe jadrovej magnetickej rezonancie).
Fusion for Energy (F4E) is the JU in charge of the European contribution to the project . 
1 24 Spoločný podnik Fusion for Energy (F4E) je spoločný podnik, ktorý zodpovedá za európsky príspevok na projekt.
Its main objectives include providing EuratomŐs contribution to ITER and ensuring the Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy . 
Medzi jeho hlavné ciele patrí poskytovanie príspevku Euratomu na ITER a zabezpečenie tzv. širšieho prístupu spoločne s Japonskom na účely rýchlej realizácie energie jadrovej syntézy.
It also prepares and coordinates a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility . JUs are located in the European Union 1 .25 . Seven JUs are located in Brussels (CS, S2, SESAR, FCH, IMI, BBI and ECSEL) . 
Vypracúva a koordinuje aj program činností vzťahujúcich sa na prípravu výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení vrátane medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov jadrovej syntézy Spoločné podniky sídlia v Európskej únii 1 25 Sedem spoločných podnikov sídli v Bruseli (Čisté nebo, S2, SESAR, FCH, IIL, BBI a ECSEL).
EuroHPC is located in Luxembourg . 
Spoločný podnik EuroHPC sídli v Luxemburgu.
1 .26 . F4E is located in Barcelona, Spain . 
1 26 Spoločný podnik F4E sídli v Barcelone v Španielsku.
ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), to which the European Union is contributing via F4E, is being built next to the Cadarache facility in Saint-Paul-ls-Durance, in Provence, southern France (see Figure 1.5) . 
ITER (Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor), na ktorý poskytuje Európska únia príspevok prostredníctvom spoločného podniku F4E, sa buduje v lokalite Cadarache v Saint-Paul-lès-Durance v južnom Francúzsku (pozri ilustráciu 1.5)
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/9 Source: ECA . EN Figure 1.5 Joint Undertakings in the European Union JUs follow bipartite or tripartite governance models 1 .27 . Despite having the same legal structure, each JU has specific characteristics due to the fact that they deal with innovation and research in different sectors that are built around different markets . 
18.12.2019 Úradný vestník Európskej únie C 426/9 Zdroj: EDA SK Ilustrácia 1.5 Spoločné podniky v Európskej únii Spoločné podniky dodržiavajú bipartitné alebo tripartitné modely riadenia 1 27 Napriek tomu, že spoločné podniky majú rovnakú právnu štruktúru, každý z nich má špecifické charakteristiky, pretože sa zaoberajú inováciami a výskumom v rôznych sektoroch, ktoré sa nachádzajú na rozličných trhoch.
Most follow a bipartite model, with the Commission and industry (in some cases also research) represented on a governing board and contributing to the JUŐs activities (SESAR, CS, IMI, FCH, BBI and S2R) . 
Väčšina spoločných podnikov sa riadi bipartitným modelom, v rámci ktorého sú Komisia a priemysel (v niektorých prípadoch aj výskum) zastúpení v správnej rade a prispievajú na činnosti spoločného podniku (SESAR, Čisté nebo, IIL, FCH, BBI a S2R).
The remainder follow a tripartite model in which the Member States, the Commission and industry participate in the governing board and contribute to the JUŐs activities (ECSEL and EuroHPC) . 
Zvyšok sa riadi tripartitným modelom, v rámci ktorého sú členské štáty, Komisia a priemysel zastúpení v správnej rade a prispievajú na činnosti spoločného podniku (ECSEL a EuroHPC).
C 426/10 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .28 . 
SK C 426/10 Úradný vestník Európskej únie 18.12.2019 1.28.
Figure 1.6 General governance structure of the JUs Source: ECA . 
Na ilustrácii 1.6 je znázornená všeobecná štruktúra riadenia spoločných podnikov.
1 .29 . For the duration of the multiannual financial framework (MFF), JUs manage around 10 % or 7,2 billion euro of the global H2020 budget as illustrated in Figure 1.7 . 
Ilustrácia 1.6 Všeobecná štruktúra riadenia spoločných podnikov Zdroj: EDA 1 29 Počas trvania viacročného finančného rámca (VFR) spoločné podniky spravujú približne 10 % alebo 7,2 mld. EUR celkového rozpočtu na program Horizont 2020, ako je znázornené na ilustrácii 1.7.
The EU funding of 7,2 billion euros, however, leverages about 17 billion euros of research and innovation projects in the H2020 areas delegated to JUs . 
Finančné prostriedky EÚ vo výške 7,2 mld. EUR však umožňujú investovať približne 17 mld. EUR do projektov v oblasti výskumu a inovácií v oblastiach programu Horizont 2020 delegovaných na spoločné podniky.
Figure 1.7 H2020 budget share by implementing body Source: ECA based on EC data . EN 
Ilustrácia 1.7 Podiel na rozpočte programu Horizont 2020 podľa implementačného orgánu Zdroj: EDA na základe údajov Európskej komisie
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/11 JUsŐ research activities are financed by both the EU and the industry and research partners 1 .30 . All members contribute to the funding of the JUsŐ research and innovation activities . 
SK 18.12.2019 Úradný vestník Európskej únie C 426/11 Výskumné činnosti spoločných podnikov financuje EÚ aj partneri zastupujúci priemysel a výskum 1 30 Všetci členovia prispievajú k financovaniu výskumných a inovačných činností spoločných podnikov.
On the one hand, the Commission provides cash funds from FP7 and the H2020 for the EU co-funding of the JUsŐ research and innovation projects . 
Na jednej strane poskytuje Komisia hotovostné finančné prostriedky zo 7. RP a z programu Horizont 2020 na spolufinancovanie projektov v oblasti výskumu a inovácií spoločných podnikov zo strany EÚ.
SESAR also receives funding from the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme . 
SESAR získava finančné prostriedky aj z programu transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
On the other hand, the industry and research partners provide in-kind contributions by implementing the JUsŐ research and innovation projects . 
Na druhej strane partneri zastupujúci priemysel a výskum poskytujú nepeňažné príspevky prostredníctvom realizácie výskumných a inovačných projektov spoločných podnikov.
Both the Commission and private partners provide equal cash contributions to finance the JUsŐ administrative costs . 
Komisia aj súkromní partneri poskytujú rovnaké hotovostné príspevky na financovanie administratívnych nákladov spoločných podnikov.
For the JUsŐ FP7 activities, the amount of in-kind contributions to be provided by the industry partners has to equal the amount of EU co-financing of FP7 research and innovation projects . 
1 31 Pokiaľ ide o činnosti spoločných podnikov v rámci 7. RP, objem nepeňažných príspevkov, ktoré majú poskytovať partneri zastupujúci priemysel, sa musí rovnať objemu spolufinancovania projektov v oblasti výskumu a inovácií v rámci 7.
The contribution is defined as the difference between the total project costs and the EU co-funding . 
Príspevok sa vymedzuje ako rozdiel medzi celkovými nákladmi na projekt a spolufinancovaním EÚ.
In the case of four JUs (CS, FCH, BBI and S2R), the private members also have to provide a minimum amount of in-kind contributions which consist of Ôadditional activitiesŐ performed outside the JUsŐ work programmes but falling within the scope of the JUsŐ objectives . 
V prípade štyroch spoločných podnikov (Čisté nebo, FCH, BBI a S2R) musia súkromní členovia poskytnúť aj minimálny objem nepeňažných príspevkov na tzv. doplnkové činnosti vykonávané nad rámec pracovných programov spoločných podnikov, ktoré ale spadajú pod ich ciele 1 34 Celkový rozpočet na platby siedmich spoločných podnikov vykonávajúcich činnosti výskumného programu na rok 2018 dosiahol 1,2 mld. EUR (v roku 2017: 1,2 mld. EUR) a 0,8 mld. EUR v prípade F4E (2017: 0,85 mld. EUR).
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 1 .35 . At the end of 2018, JUs operating under H2020 employed 220 staff (officials, temporary and contract agents) and seven seconded national experts (SNEs) (2017: 222 staff and five SNEs) . 
SK C 426/12 Úradný vestník Európskej únie 18.12.2019 1 35 Koncom roka 2018 zamestnávali spoločné podniky pôsobiace v rámci programu Horizont 2020 220 zamestnancov (úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov) a sedem vyslaných národných expertov (2017: 222 zamestnancov a päť vyslaných národných expertov).
F4E employed 442 staff (2017: 449 staff) . 
Spoločný podnik F4E zamestnával 442 zamestnancov (2017: 449 zamestnancov).
Figure 1.9 Number of staff posts actually filled at the JUs (2017 and 2018) Source: ECA . The Commission performs interim and final evaluations 1 .36 . As required by the Council regulations setting up the JUs, in 2017 the Commission performed the final evaluation of the JUsŐ performance under FP7 and mid-term evaluations of their performance under H2020 . 
Počet pracovných miest obsadených v spoločných podnikoch v roku 2017 a 2018 je zobrazený na ilustrácii 1.9 Ilustrácia 1.9 Počet skutočne obsadených pracovných miest v spoločných podnikoch (2017 a 2018) Zdroj: EDA Komisia vykonáva priebežné a záverečné hodnotenia 1 36 Komisia v súlade s požiadavkami nariadení Rady, ktorými sa zriaďujú spoločné podniky, uskutočnila v roku 2017 záverečné hodnotenie výkonnosti spoločných podnikov v rámci 7. RP a strednodobé hodnotenia ich výkonnosti v rámci programu Horizont 2020.
1 .37 . The results of these evaluations show important achievements, including the integration of European research, increased cross-border and cross-sector/interdisciplinary collaboration, better use of the available funding, and better availability of research results . 
1 37 Z výsledkov týchto hodnotení vyplýva, že sa dosiahli významné úspechy vrátane integrácie európskeho výskumu, zvýšenej cezhraničnej a medzisektorovej/interdisciplinárnej spolupráce, lepšieho využívania dostupných finančných prostriedkov a lepšej dostupnosti výsledkov výskumu.
Budgetary and discharge arrangements are similar for all JUs 1 .38 . 
Rozpočtové postupy a udeľovanie absolutória sú podobné pre všetky spoločné podniky 1.38.
For JUs, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures . 
Európsky parlament a Rada sú v prípade spoločných podnikov zodpovední za každoročný rozpočtový postup a udeľovanie absolutória.
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/13 Source: ECA . 
18.12.2019 Úradný vestník Európskej únie C 426/13 Zdroj: EDA.
1 .40 . On the basis of the results of our audit, we provide the European Parliament and the Council with one statement of assurance per JU on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the underlying transactions . 
1 40 Na základe výsledkov nášho auditu poskytujeme Európskemu parlamentu a Rade za každý spoločný podnik jedno vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky spoločných podnikov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Where appropriate, we supplement the statements of assurance with significant audit observations (see Chapter 3) . 1 .41 . In line with Articles 208(4) and 209(2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts for all JUs is outsourced to independent external audit firms . 
V príslušných prípadoch dopĺňame k vyhláseniam o vierohodnosti dôležité audítorské pripomienky (pozri kapitolu 3) 1 41 Podľa článku 208 ods. 4 a článku 209 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ sa audit spoľahlivosti účtovnej závierky všetkých spoločných podnikov zadáva na vykonanie nezávislým externým audítorským firmám.
In accordance with the International Auditing Standards, we reviewed the quality of the work done by these external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2018 annual accounts . 
V súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi sme preskúmali kvalitu práce externých audítorských firiem a získali sme dostatočné uistenie, že sa na ňu môžeme spoľahnúť pri formulovaní audítorských stanovísk k spoľahlivosti ročných účtovných závierok spoločných podnikov za rok 2018.
Our audit singles out and addresses the key risks identified 1 .42 . All our audits are designed in such a way that they try to address the key risks identified . 
V rámci nášho auditu sme určili kľúčové riziká a zaoberali sme sa ich riešením 1 42 Všetky naše audity sú navrhnuté tak, aby sme prispievali sa zameriavali na určené kľúčové riziká.
The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions was carried out in response to our risk assessment, which is briefly presented below . 
Ročný audit účtovných závierok a príslušných transakcií spoločných podnikov za rok 2018 sme vykonali na základe posúdenia rizika, ktoré je stručne opísané v nasledujúcej časti.
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Risk to the reliability of accounts is low to medium 1 .43 . Overall we consider the risk to the reliability of the accounts to be low . 
SK C 426/14 Úradný vestník Európskej únie 18.12.2019 Riziko z hľadiska spoľahlivosti účtovných závierok je nízke až stredné 1 43 Celkovo považujeme riziko z hľadiska spoľahlivosti účtovných závierok za nízke.
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was reassessed as medium . 
Z dôvodu významnej zmeny v účtovnej politike v roku 2018 však bolo riziko pre spoločný podnik F4E prehodnotené ako stredné.
The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . 
Účtovné závierky spoločných podnikov sa zostavujú na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie. Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
As laid down in the JU regulations, budgets and resulting revenues are agreed with the budgetary authorities during the annual budget process . 
Ako sa stanovuje v nariadeniach o spoločnom podniku, rozpočty a súvisiace príjmy sa dohodnú spolu s rozpočtovými orgánmi v rámci každoročného rozpočtového procesu.
Risk to the legality and regularity of staff and administrative payments is low 1 .45 . The risk related to the legality and regularity of payments was considered to be low for staff and administrative payments . Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of individual entitlements (PMO), which we audit within the framework of its specific assessments of administrative expenditure . 
Riziko z hľadiska zákonnosti a správnosti platieb na zamestnancov a administratívu je nízke 1 45 Riziko súvisiace so zákonnosťou a správnosťou platieb sa v prípade zamestnancov a administratívnych platieb považovalo za nízke Platy spravuje Úrad Komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO), ktorý kontrolujeme v rámci jeho špecifických hodnotení administratívnych výdavkov.
We have found no material errors in relation to staff expenditure in recent years . 
V posledných rokoch sme v súvislosti s výdavkami na zamestnancov nezistili žiadne významné chyby.
The risk to the legality and regularity of recruitment procedures was low in general, but medium for JUs with high staff turnover . 
Riziko z hľadiska zákonnosti a správnosti postupov prijímania zamestnancov bolo vo všeobecnosti nízke, ale stredné v prípade spoločných podnikov s vysokým obratom zamestnancov.
Risk to the legality and regularity of operational payments is medium overall 1 .46 . For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because, for operational H2020 interim payments, certificates on financial statements (CFS) are only required from the beneficiary for final payments (trust principle) . 
Riziko z hľadiska zákonnosti a správnosti operačných platieb je celkovo stredné 1 46 Pokiaľ ide o grantové platby, riziko bolo vo všeobecnosti posúdené ako stredné, pretože pri operačných priebežných platbách v rámci programu Horizont 2020 sa osvedčenia o finančných výkazoch (CFS) od prijímateľa požadujú len v prípade platieb zostatku (zásada dôvery).
For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures run by the JUs, the risk was assessed to be low in general, but medium for F4E, which mainly operates complex procurement procedures for high-value contracts . 
1 47 Pokiaľ ide o zmluvné platby a postupy verejného obstarávania, vzhľadom na obmedzený počet takýchto postupov spoločných podnikov sa riziko vo všeobecnosti hodnotilo ako nízke, ale v prípade spoločného podniku F4E, ktorý používa zložité postupy verejného obstarávania pri zmluvách s vysokou hodnotou, bolo stredné.
Risk to budget management is medium to high 1 .48 . 
Riziko z hľadiska rozpočtového riadenia je stredné až vysoké 1.48.
The risk was considered to be medium in general because research grants are high-value and multiannual, and high for F4E due to the complexity of the ITER project, multiple contract amendments, and shortcomings in 2017 budget planning and monitoring . 
Riziko sa vo všeobecnosti považovalo za stredné, pretože granty na výskum majú vysokú hodnotu a sú viacročné, a v prípade spoločného podniku F4E s ohľadom na zložitosť projektu ITER, viaceré dodatky k zmluvám a nedostatky v plánovaní a monitorovaní rozpočtu na rok 2017 za vysoké.
Risk to sound financial management (SFM) is medium overall 1 .49 . 
Riziko z hľadiska správneho finančného riadenia je celkovo stredné 1 49 Riziko sa vo všeobecnosti považovalo za stredné a zistilo sa hlavne v oblasti výberu grantov a verejného obstarávania.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/15 CHAPTER 2 OVERVIEW OF AUDIT RESULTS INTRODUCTION 2 .1 . This chapter presents an overview of the results of our annual audits of the European Research JUs for the financial year 2018 as well as other JU-related audit work we carried out in the course of 2018 . 
SK 18.12.2019 Úradný vestník Európskej únie C 426/15 KAPITOLA 2 PREHĽAD VÝSLEDKOV AUDITU ÚVOD 2 1 Táto kapitola obsahuje prehľad výsledkov ročných auditov európskych spoločných podnikov v oblasti výskumu za rozpočtový rok 2018 a ďalšej audítorskej práce v súvislosti so spoločnými podnikmi, ktorú sme vykonali v priebehu roka 2018.