natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20. (a) no guidance is given on how to deal with imports cleared (a) in other Member States (for the selection of companies to be audited or even during the inspection process); (b) there is no clear guidance on how to deal with the risk of (b) time-barring (34) during the audit phase; For goods cleared in one Member State by importers with HQ in another Member State, the Commission will look at the possibility to give further guidance to the Member States when addressing financial risk criteria. 
4.20. a) Pokiaľ ide o tovar, ktorý v jednom členskom štáte preclieva dovozca, ktorého ústredie sa nachádza v inom členskom štáte, Komisia zváži možnosť poskytnúť členským štátom ďalšie usmernenia pri riešení kritérií finančných rizík.
See also reply to paragraph 4.19. The Commission services, in their inspection report, their examination of write-offs in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and in the bi-annual Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meetings, regularly impress upon the Member States the necessity to exercise due diligence in the recovery procedure. 
Pozri aj odpoveď na bod 4.19. b) Útvary Komisie vo svojej správe o kontrole, vo svojom preskúmaní odpisov v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
When a Member State’s failure to exercise due diligence results in the loss of TOR because of time-barring the Member State is held financially responsible for the amounts not recovered. 
Ak členský štát náležitú starostlivosť neuplatňuje, čo v dôsledku premlčania vedie k strate tradičných vlastných zdrojov, tento členský štát je finančne zodpovedný za nevymožené sumy.
(32) See the 2012 annual report, paragraph 2.31, and the 2013 annual report, paragraph 2.14. 
(32) Pozri bod 2.31 výročnej správy za rok 2012 a bod 2.14 výročnej správy za rok 2013.
(33) Spain, Austria and the UK. 
(33) Španielsko, Rakúsko a Spojené kráľovstvo.
(34) Article 221(3) of the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) stipulates that communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(34) V článku 221 ods. 3 Colného kódexu Spoločenstva [nariadenie (EHS) č.
EN C 373/140 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (c) there is no recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) regarding the number of audits to be carried out each year. 
SK C 373/140 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV c) nie je odporúčaný žiadny minimálny rozsah (podľa hodnoty alebo percenta colných vyhlásení), pokiaľ ide o počet auditov, ktoré majú byť každý rok vykonané.
A and B accounts 4.21. 
Učty A a B 4.21.
Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (35). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o stanovených clách a odvodoch z cukru (výkaz účtov „A“) a štvrťročný výkaz tých stanovených ciel, ktoré v ňom nie sú zahrnuté (výkaz účtov „B“) (35).
In our visits to Member States we found similar problems relating to the management of the B accounts as we had found in previous years(36), indicating systematic weak-nesses(37). 
Pri našich kontrolách v členských štátoch sme zistili podobné problémy týkajúce sa vedenia účtov B ako v predchádzajúcich rokoch(36), čo naznačuje, že ide o systematické nedostatky(37).
For example, in the UK the procedure for the preparation of the B accounts statements is complex as it is based on information from different databases that have to be manually consolidated. 
Napríklad v Spojenom kráľovstve je príprava výkazov o účtoch B zložitá, pretože sa zakladá na informáciách z rozličných databáz, ktoré sa musia konsolidovať manuálne.
This has led to mistakes. 
Tento stav viedol k chybám.
In Spain incorrect procedures in the management of the amounts written off led to an overstatement of the figures in the B accounts. 
Zároveň došlo k oneskoreniu aktualizácie súm uvedených na účtoch B. V Španielsku viedli nesprávne postupy v riadení odpísaných súm k nadhodnoteniu údajov na účtoch B. Okrem toho sa počas kontrol Komisie (pozri bod 4.23) zistili nedostatky vo vedení účtov B v 19 z 21 navštívených členských štátov.
Establishing a single recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) would not be consistent with a risk-based approach, which has to cater for different types of traffic of goods and risks at different points in time. 
Zavedenie jednotného odporúčaného minimálneho pokrytia (z hľadiska hodnoty alebo percentuálneho podielu colných vyhlásení) by nebolo v súlade s prístupom založeným na riziku, ktorý musí uspokojovať rôzne typy prepravy tovaru a riziká v rôznom čase.
The Commission may nevertheless consider with the Member States possible minimum coverages which should take into account the mentioned differences. 
Komisia však môže spolu s členskými štátmi zvážiť možné minimálne pokrytia, ktoré by mali zohľadňovať uvedené rozdiely.
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases). 
Okrem ojedinelých prípadov, v ktorých sa občas objavili systematické slabiny, väčšina nedostatkov, ktoré Komisia zistila v rámci svojich kontrol, obsahuje chyby jednorazového charakteru, ktoré sú pri účte takejto povahy pochopiteľné (evidencia problémových a sporných prípadov).
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general. 
Hoci Dvor audítorov v roku 2014 a v predchádzajúcich rokoch zistil problémy v správe účtov B, tieto problémy a chyby podľa názoru Komisie neumožňujú vyvodenie všeobecného záveru o systematických nedostatkoch.
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness. 
Zistenie chýb v manuálne vedených účtoch (v právnych predpisoch neexistuje požiadavka, aby členský štát na správu týchto účtov používal automatizované metódy), ktoré môžu byť ovplyvnené náhodnou chybou, nevyhnutne neznamená, že ide o systematické nedostatky.
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings. 
Nedostatkami, ktoré Dvor audítorov zistil v správe účtov v týchto členských štátoch a nesprávnym postupom v Španielsku, sa Komisia bude zaoberať v rámci svojej bežnej následnej kontroly zistení Dvora audítorov.
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(35) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia a neposkytne sa žiadna záruka alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tieto osobitné účty.
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(36) Pozri bod 2.16 výročnej správy za rok 2013 a body 2.32 a 2.33 výročnej správy za rok 2012.
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(37) Tieto prípady neovplyvnili spoľahlivosť celkovej sumy stanovenej na samostatnom účte (1617 mil. EUR) a príslušné odpisy (1 144 mil. EUR) uvedené v konsolidovanej účtovnej závierke Európskej únie.
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38). 
Výsledkom kontrol Komisie v členských štátoch sú zistenia, tzv. otvorené body (38).
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Tieto otvorené body môžu mať potenciálny finančný dosah a uzatvoria sa, keď ich členské štáty náležite vyriešia.
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact. 
Na konci roka 2014 bolo otvorených spolu 348 bodov (pozri tabuľku 4.2) (39), Komisia však nevypočítala ich celkový finančný dosah.
VAT based own resources 4.24. 
Vlastné zdroje založené na DPH 4.24.
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States. 
Na konci roka bolo 101 výhrad v porovnaní so 103 v roku 2013 (pozri tabuľku 4.2), z toho 84 výhrad podala Komisia a 17 členské štáty.
The Commission lifted 29 reservations in 2014. 
Komisia v roku 2014 zrušila 29 výhrad.
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10. 
Počet dlhodobých výhrad (40), ktoré vzniesla Komisia, klesol z 12 na 10.
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42). 
Podľa nášho výpočtu riešenie výhrad v roku 2014 (41) viedlo k čistému finančnému účinku v podobe čistého nárastu vlastných zdrojov založených na DPH vo výške 16,1 mil. EUR (42).
Annual activity reports 4.25. 
Výročné správy o činnosti 4.25.
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. 
VSČ GR pre rozpočet a Eurostatu za rok 2014 poskytujú verný obraz o finančnom hospodárení, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť príslušných operácií týkajúcich sa vlastných zdrojov a ostatných príjmov a poskytnuté informácie podporujú naše pripomienky a závery. ODPOVEDE KOMISIE 4.23.
Through its follow-up of inspection findings, the Commission seeks to quantify the potential financial impact of every open point, of every report, for every Member State on a case-by-case basis. 
Komisia sa v rámci následných kontrol, ktoré vykonáva v nadväznosti na výsledky kontrol, snaží vyčísliť potenciálny finančný vplyv jednotlivých otvorených bodov v každej správe individuálne pre každý štát.
The Commission does not keep a global figure of traditional own resources potentially due for all points of all open reports for all Member States as this would not prove useful for the follow-up which must be done on the basis of each point, of each report, for each Member State. 
Komisia nevedie celkový údaj potenciálne splatných tradičných vlastných zdrojov vzhľadom na všetky body v každej otvorenej správe za všetky členské štáty, pretože by to nebolo užitočné pre následné kontroly, ktoré sa musia vykonať na základe jednotlivých bodov každej správy pre každý členský štát.
However, the Commission always knows whether a point has potential financial impact and, when it has the information necessary to that effect, estimates it. 
Komisia však vždy vie, či má určitý bod potenciálny finančný vplyv, a keď má na tento účel potrebné informácie, uskutoční jeho odhad.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2014 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
Komisia v roku 2014 naďalej spolupracovala s členskými štátmi na riešení problémov spojených s výhradami, ktoré stanovila.
The Commission considers that the net financial effect of lifting reservations is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resource inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
Komisia sa domnieva, že čistý finančný účinok zrušených výhrad nie je vhodným ukazovateľom výsledkov, ktoré prináša program kontrol vlastných zdrojov založených na HDP, a nemožno ho použiť ako ukazovateľ žiadneho trendu.
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’. 
(38) V priebehu roka 2014 bolo vydaných spolu 28 správ o kontrole, ktoré viedli k vzniku 89 nových „otvorených bodov“.
(39) 38 points are open for more than five years. 
(39) 38 bodov je otvorených dlhšie ako päť rokov.
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal. 
Najstaršie body, ktoré sú stále otvorené, boli vznesené v roku 2002 a týkali sa Nemecka, Grécka a Portugalska.
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier. 
(40) Dlhodobé výhrady vymedzujeme ako výhrady, ktoré sa týkajú obdobia minimálne spred desiatich rokov, t. j. výhrady na konci roka 2014 týkajúce sa roku 2005 a predchádzajúcich rokov.
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010. 
(41) Finančný účinok zrušenia výhrad sme stanovili tak, že sme zohľadnili všetky zmeny základu DPH z dôvodu kontrolnej činnosti Komisie v rokoch 2002 – 2010.
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
Rok 2010 sa stal v roku 2014 premlčaným a zmeny základu DPH v roku 2010 a v skorších rokoch by bolo možné urobiť len vtedy, ak by bola vznesená výhrada.
The effects of capping were taken into consideration. 
Účinky ohraničenia boli zohľadnené.
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(42) Rozdiel medzi zvýšením o 18,2 mil. EUR a znížením o 2,1 mil. EUR.
EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26. 
SK C 373/142 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver za rok 2014 4.26.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Zo všetkých audítorských dôkazov vyplýva, že príjmy nie sú poznačené významnou chybovosťou.
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
Konkrétne pri príj-moch: — preskúmané systémy sú vyhodnotené ako účinné, pokiaľ ide o vlastné zdroje založené na HND a DPH a ostatné zdroje, — preskúmané systémy sú vyhodnotené ako celkovo účinné, pokiaľ ide o TVZ.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested. 
Kľúčové vnútorné kontroly v kontrolovaných členských štátoch sú vyhodnotené ako čiastočne účinné (43), — v testovaných operáciách sme nenašli žiadne chyby.
Recommendations 4.27. 
Odporúčania 4.27.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
V prílohe 4.2 sú uvedené výsledky nášho preskúmania pokroku pri riešení odporúčaní z predchádzajúcich výročných správ.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations. 
Vo výročných správach za rok 2011 a 2012 sme predložili tri odporúčania.
Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects. 
Z týchto odporúčaní boli dve odporúčania prijaté vo väčšine ohľadov a jedno v niektorých ohľadoch.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that the Commission: GNI-based own resources of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 — — Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2014 odporúčame Komisii: Vlastné zdroje založené na HND ODPOVEDE KOMISIE — — Odporúčanie 1: počas ďalšieho overovacieho cyklu prijať opatrenia na zníženie počtu rokov, na ktoré sa budú vzťahovať výhrady na konci cyklu. Odporúčanie 2: prijať opatrenia na zníženie vplyvu revízií predkladaných členskými štátmi. Komisia toto odporúčanie prijíma.
The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle). 
Overovací cyklus sa skráti a výhrady sa vznesú a budú riešiť v skoršej fáze (v priebehu overovacieho cyklu).
(43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120. 
(43) Pozri osobitnú správu č.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/143 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Tradičné vlastné zdroje — Odporúčanie 3: zlepšiť súčasné usmernenia o auditoch po colnom konaní a podporiť ich zavedenie v členských štátoch. — Odporúčanie 4: zabezpečiť, aby členské štáty mali náležité účtovné systémy na účtovanie položiek na účtoch B, a podporiť členské štáty, aby zlepšili riadenie položiek na týchto účtoch.
For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Napríklad pravidelnou kontrolou týchto položiek, aby sa zabezpečilo, že staršie položky budú riadne aktualizované alebo odpísané. ODPOVEDE KOMISIE Komisia toto odporúčanie prijíma.
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria. 
Bude riešiť pripomienky Dvora audítorov v rámci súčasného rámca spoločnej stratégie riadenia rizík a jej akčného plánu, najmä v prebiehajúcej práci týkajúcej sa finančných kritérií rizika.
The Commission accepts the recommendation. It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account. 
Komisia toto odporúčanie prijíma. Počas svojich kontrol bude naďalej skúmať účty B, a ak zistí nedostatky, bude od členských štátov požadovať, aby zlepšili správu daného účtu prostredníctvom pravidelných prieskumov, aby sa zaistilo odúčtovanie položiek odpísaných z účtu.
EN C 373/144 Official Journal of the European Union 10.11.2015 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
SK C 373/144 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRÍLOHA 4.1 VÝSLEDKY TESTOVANIA OPERÁCIÍ V OBLASTI PRÍJMOV VEĽKOSŤ A ŠTRUKTÚRA VZORKY Celkový počet operácií: ODHADOVANÝ DOSAH VYČÍSLITEĽNÝCH CHÝB Odhadovaná chybovosť Horná hranica chybovosti Spodná hranica chybovosti 2014 2013 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/145 Rok Odporúčania Dvora audítorov Analýza Dvora audítorov týkajúca sa dosiahnutého pokroku Prijíma sa Odpoveď Komisie 2012 2011 a 2012 Komisia by mala podporovať členské štáty, aby správne používali účty A a B a aby zabezpečili ich preukázateľnú úplnosť a správnosť (*).
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
X Komisia bude počas svojich kontrol naďalej preskúmavať používanie účtov A a B a vyzve členské štáty, aby zabezpečili ich úplnosť a správnosť.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Komisia by mala prehodnotiť svoj kontrolný rámec na overovanie údajov o HND vrátane vykonávania analýzy nákladovej efektívnosti v štruktúrovanej a formalizovanej podobe, dôkladného overovania významných a rizikových zložiek HND, obmedzeného používania všeobecných výhrad a stanovenia kritérií významnosti v súvislosti so vznášaním výhrad.
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016. 
X V súčasnosti sa vypracúva nový kontrolný rámec a bude dokončený pred tým, než sa začiatkom roka 2016 začne ďalší overovací cyklus.
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations. 
Priame overovanie sa už uskutočňuje v súvislosti so zrušením existujúcich výhrad.
A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed. 
Používanie všeobecných výhrad je obmedzované novou politikou a bola dohodnutá prahová hodnota významnosti.
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. 
Komisia by mala podporiť členské štáty, aby posilnili colný dohľad s cieľom čo najviac zvýšiť výšku vybraných TVZ.
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
X Počas pravidelných kontrol tradičných vlastných zdrojov bude Komisia naďalej overovať, či členské štáty zaviedli náležité kontrolné rámce na ochranu finančných záujmov EÚ v oblasti tradičných vlastných zdrojov. (*) Komisia následne kontroluje používanie účtov A a B každý rok.