natgillin/translations-raw huggingface dataset:
InSeptember2006theCommissionestablishedan operational framework for preparing its new environment strategy by setting up an interservice group led by DG Devel­ opment and consisting of representatives of the relevant Direc­ torates General. 
V septembri 2006 Komisia vypracovala operačný rámec na prípravu svojej novej environmentálnej stratégie založením medzirezortnej skupiny pod vedením GR pre rozvoj a pozostávajúcej zo zástupcov relevantných generálnych riadi­ teľstiev.
The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006. 
Komisia si vyžiadala technickú pomoc na určenie ukazovateľov výkonnosti možnej environmentálnej integrácie použiteľné v novej environmentálnej stratégii v roku 2006.
A full assessment of the Commission’s environmental inte­ gration performance was eventually made by the technical assistance for the first time in 2009 according to the indicators and methodology developed. 
Úplné zhodnotenie výkonnosti Komisie v oblasti environmen­ tálnej integrácie sa nakoniec vykonalo cez technickú pomoc prvý raz v roku 2009 podľa vytvorených ukazovateľov a metodiky.
No specific review has been carried out by the Commission to assess its in-house capacity to implement its environment strategy. 
Nazhodnoteniesvojejinternejkapacitynarealizáciu environmentálnej stratégie Komisia nevykonala žiadny osobitný prieskum.
The Commission’s approach to increasing capacity has been mainly through its substantial training programme and the issuing of more detailed guidance for its staff. 
Komisia pristupovala k rozšíreniu kapacity najmä cez svoj rozsiahly program školení a uverejňovaním podrobnejších usmernení pre svojich zamestnancov.
In addition, key units at Commission headquarters have had limited staff increases, mostly in order to work on climate change in the context of development cooperation. 
Na kľúčo­ vých oddeleniach na ústredí Komisie okrem toho došlo k obmedzeným nárastom počtu zamestnancov, prevažne v oblasti problematiky klimatických zmien v kontexte rozvo­ jovej spolupráce.
Staff guidance for integrating environmental issues in development aid was issued at the end of 2006 and then updated in 2009 to take better account of climate change. 
Usmernenieprezamestnancovnaintegráciuenviron­ mentálnych otázok do rozvojovej pomoci bolo uverejnené na konci roka 2006 a aktualizované v roku 2009 pre lepšie zohľadnenie klimatických zmien.
However, a 2009 review carried out by consultants for EuropeAid found that there was scope for further improving the integration of the environmental aspects at the project formulation stage in approximately 50% of the projects examined. 
Avšak pri preskúmaní v roku 2009, ktoré vykonali konzultanti úradu EuropeAid, sa zistilo, že existuje priestor na ďalšie zlepšenie integrovania problematiky životného prostredia v štádiu formulácie projektu u približne 50 % preskúmaných projektov.
Significant numbers of Commission staff have received training on the environmental aspects of development cooperation and the Commission has invested substantial funding for this purpose. 
Významný počet zamestnancov Komisie absolvoval školenie o environmentálnych aspektoch rozvojovej spolupráce a Komisia vynaložila na tento účel značné finančné prostriedky.
This training has been made compulsory since 2009 for operational staff in EuropeAid although not for DG Development and DG External Relations. 
Toto školenie bolo od roku 2009 určené ako povinné pre prevádzkových zamestnancov úradu EuropeAid, nie však pre GR pre rozvoj a GR pre vonkajšie vzťahy.
A central database of all individual environment projects evaluated has also still to be put in place. 
Stále tiež ostáva zaviesť centrálnu databázu všetkých individuálnych projektov v oblasti životného prostredia.
While the environmental aspects of the Commission’s project monitoring system have been expanded, no assessment of these monitoring reports from an environmental perspective has been made. 
Environmentálne aspekty systému monitorovania projektov Komisie boli rozšírené, nevykonalo sa však hodnotenie týchto monitorovacích správ z hľadiska životného prostredia.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.72. 
O D P O VE D E K O M I S I E 6.72.
Key quantitative indicators in relation to the existing envi­ ronmental integration strategy were put in place — as requested by the Court — and have been subject to monitoring since 2006. 
V súlade s požiadavkou Dvora audítorov sa zaviedli kľúčové kvantitatívne ukazovatele týkajúce sa existujúcej stratégie v oblasti životného prostredia a monitorujú sa od roku 2006.
These indicators relate to the application of tools such as environmental profiles in the preparation of country and regional strategies, and environmental assessments in relation to programmes and projects, the amount of training offered and number of staff trained. 
Tieto ukazova­ tele sa týkajú používania nástrojov, ako sú environmentálne profily, pri príprave štátnych a regionálnych stratégií a environmentálnych posúdení v súvislosti s programami a projektmi, množstva poskyto­ vaných školení a počtu vyškolených zamestnancov.
As far as qualitative indicators to evaluate environmental integration in project formulation are concerned, these were defined and applied in a first pilot, ex-post assessment carried out in 2009. 
Pokiaľ ide o kvalitatívne ukazovatele na hodnotenie integrácie problematiky životného prostredia do formulácie projektov, boli vymedzené a uplatnili sa pri prvom pilotnom následnom hodnotení v roku 2009.
In the context of the Commission’s ‘zero growth’ staffing policy, and as acknowledged by the Court, EuropeAid has put the emphasis on strengthening non-specialist staff skills rather than carrying out a specific review of its in house capacity. 
V súvislosti s personálnou politikou „nulového rastu“ pracovných miest, ktorú Komisia uplatňuje, a ako potvrdil aj Dvor audítorov, úrad EuropeAid kládol dôraz skôr na posilnenie schopností neodborného personálu ako na realizáciu špecifického zhodnotenia svojej internej kapacity.
It has been implementing this approach consistently during the reference period. 
Tento prístup sa systematicky uplatňoval počas celého referenčného obdobia.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement at the project formu­ lation stage. 
Následné preskúmanie – ktoré bolo pilotným projektom – bolo súčasťou úsilia o neustále zlepšovanie vo fáze formulácie projektov.
Environmental mainstreaming training is now compulsory for all EuropeAid Headquarters operational staff and for all EuropeAid operational staff departing for delegations. 
Školenia v oblasti začleňovania problematiky životného prostredia sú teraz povinné pre všetkých prevádzkových zamestnancov ústredia úradu EuropeAid, ktorí odchádzajú do delegácií.
This was one of the best-attended training courses during 2009 with more than 400 participants. 
Počas roku 2009 to bol jeden z najnavštevovanejších kurzov s viac ako 400 účastníkmi.
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters. 
Od roku 2005 prebieha rozsiahly program vzdelávacích seminárov vrátane približne 50 regionálnych seminárov usporadúva­ ných v spolupracujúcich krajinách a mnohých seminárov, ktoré sa uskutočňujú v ústredí.
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­ opment cooperation is planned for 2011. 
Hodnotenie začleňovania problematiky životného prostredia do rozvojovej spolupráce je plánované na rok 2011.
A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011. 
V súčasnosti sa pracuje na vývoji centrálnej databázy hodnotenia jednotlivých projektov, ktorá bude uvedená do prevádzky v roku 2011.
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009. 
V rokoch 2005 a 2009 boli v rámci monitorovania orientovaného na výsledky vypracované pre Latinskú Ameriku hodnotiace správy týkajúce sa environmentálnych projektov.
Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues. 
V celoštátnych hodnoteniach spolupráce s ES sa riešili environmentálne aspekty v rámci prierezo­ vých otázok.
TheCommissionhastakenstepstoimprovethe identification of environment-related projects but it is still not able to accurately assess the amount of environment-related expenditure. 
Komisia prijala kroky na zlepšenie identifikácie projektov týkajúcich sa životného prostredia, stále však nedo­ káže presne zhodnotiť objem výdavkov týkajúci sa životného prostredia.
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification. 
Pri projektoch relevantných pre oblasť klimatických zmien zaviedla systém tvorby približných odhadov výdavkov, to sa však neurobilo v iných oblastiach, najmä v oblasti biodi­ verzity a dezertifikácie.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited. 
Kvalita environmentálnych profilov krajiny je však nestála a ich vplyv na dokument o celkovej stratégii krajiny je stále celkovo obmedzený.
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this follow-up exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs. 
Usmernenia k preskúmaniu strate­ gických dokumentov krajín v polovici obdobia, ktoré sa vyko­ návalo počas tejto kontroly prijatia opatrení, sú zamerané na zvýšenie pozornosti venovanej životnému prostrediu v strategických dokumentoch krajiny a v ich rámci sa udelila osobitná prednosť zaradeniu otázok klimatických zmien do revidovaných strategických dokumentov krajín.
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out. 
V praxi sa však environmentálna podmienenosť a ukazovatele len zriedkavo zaraďujú do programov rozpoč­ tovej podpory a strategické environmentálne hodnotenia sa vykonali len v niekoľkých prípadoch.
AlthoughtheCommissionguidelineshaveestablished specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures. 
Aj keď sa v rámci usmernení Komisie zaviedli osobitné postupy na preskúmanie všetkých projektov z environmentálneho hľadiska, úrad EuropeAid ponechal rozhodnutie o zriadení environmentálnych koordinačných stre­ dísk na kontrolu týchto postupov na delegáciách.
TheCommissionhasalsoestablishedguidelineson carrying out Environmental Impact Assessments (EIAs) during the project formulation stage as well as on follow up of the recommendations of EIAs. 
Komisiataktiežzaviedlausmernenianavykonávanie hodnotení vplyvu na životné prostredie počas fázy formulácie projektu, ako aj pre kontrolu plnenia odporúčaní z týchto hodnotení vplyvu na životné prostredie.
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met. 
Avšak podľa prie­ skumu úradu EuropeAid v roku 2009 uvedenému v bode 6.74 nie je požiadavka v oblasti hodnotení vplyvu na životné prostredie stále vždy splnená.
For the environment thematic programme (15), Dele­ gations have an increased role in the evaluation of the project proposals. 
Pri tematickom programe v oblasti životného prostredia (15) majú delegácie dôležitejšiu úlohu pri hodnotení návrhov projektov.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­ gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design. _____________ (15) Environment and Sustainable Management of Natural Resources T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.77. 
Pokiaľ ide o projekty v rámci strategického dokumentu krajiny, manuál environmentálnej integrácie obsa­ huje usmernenia, ktoré majú za cieľ zabezpečiť zohľadnenie miestnych podmienok pri návrhu projektu. _____________ (15) Tematický program Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie O D P O VE D E K O M I S I E 6.77.
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals. 
Úrad EuropeAid zlepšil svoju schopnosť identifikovať a sledovať výdavky na environmentálne projekty, avšak výpočet pres­ ných súm pridelených na environmentálne ciele v rámci akcií, ktoré primárne sledujú ciele iných politík, zostáva aj naďalej veľmi zložitou úlohou.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data. 
Prebiehajú diskusie s OECD/DAC, aby sa zistilo, ako je možné čo najlepšie previesť kvalitatívne údaje založené na ukazova­ teľoch vychádzajúcich z cieľov dohôd OSN z Ria na finančné údaje.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument. 
Kvalita environmentálnych profilov krajín a ich vplyv na dokumenty o celkovej stratégii krajiny je vskutku ešte stále premenlivá, ale niektoré environmentálne profily krajín sa aktualizujú na základe usmernení o začlenení problematiky životného prostredia a s cieľom lepšieho riešenia otázok zmeny klímy, kým usmernenia o preskúmaní v polovici obdobia tiež viedli k tomu, že sa otázkam životného prostredia a zmeny klímy venuje v dokumentoch o celkovej stratégii väčšia pozornosť, a to najmä v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues. 
Nové usmernenia o rozpočtovej podpore budú vydané v roku 2011 a budú obsahovať nové pokyny týkajúce sa prierezových otázok.
However, notwith­ standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations. 
Avšak bez ohľadu na začlenenie špecifických environmentálnych ukazovateľov prebieha v mnohých krajinách politický dialóg o otázkach životného prostredia v rámci spoločných darcovských rámcov, ktoré sa riadia operáciami všeobecnej rozpočtovej podpory.
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed. 
Na to, aby boli účelné, musia strategické posúdenia vplyvu na životné prostredie zohľadňovať miestne súvislosti a zapojenie partnerských krajín, a preto ich nemožno nariadiť.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects. 
Úrad EuropeAid vypracoval informačné poznámky a usmernenia, ktoré okrem iných aspektov odkazujú na podporné komunitné riadenie prírodných zdrojov.
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level. 
Viaceré programy ES podpo­ rujú iniciatívy týkajúce sa riadenia prírodných zdrojov na miestnej úrovni.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance. including Energy Thematic Programme (ENRTP). 
Tematický program pre životné prostredie a udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie obsahuje konkrétny odkaz na spoluprácu s miestnymi komunitami a toto bolo prevzaté aj do výziev na predkladanie návrhov koncepčných poznámok, ktoré zohľadňovali „zabezpečenie držby a práv miestnych komunít vrátane domorodého obyvateľstva“ v súvislosti so správou lesov. prírodných zdrojov vrátane energie (ENRTP).
As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply. 
Ako súčasť procesu zjednodušenia finančného hospo­ dárenia Komisie sa vykonali zmeny nariadenia o rozpočtových pravidlách a praktickej príručky s cieľom zjednodušiť postupy verejného obstarávania a zaistiť ich rýchlejšie uplatňovanie.
The need to pay attention to helping local commu­ nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this. 
Potreba venovať pozornosť pomoci miestnym komu­ nitám pri hľadaní udržateľných spôsobov využitia miestnych prírodných zdrojov sa uvádza v environmentálnych usmerne­ niach úradu EuropeAid, neposkytlo sa však nijaké konkrétne usmernenie, ako to dosiahnuť.
No overall assessment has been made by the Commission on the effectiveness of different aid instruments in supporting the environment. 
Komisia nevykonala celkové hodnotenie účinnosti rozličných nástrojov pomoci pri podpore životného prostredia.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment. 
Úrad EuropeAid však dokončuje štúdiu o vytvorení komplex­ ných sektorových prístupov a zaoberá sa tiež možnosťou vytvorenia trustových fondov EÚ, ktoré by sa dali použiť na podporu životného prostredia.
TheCommissionhascontinuedtousetheexpertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP. 
Komisia pokračovala vo využívaní odborných znalostí členských štátov a súkromných spoločností na realizáciu svojich environmentálnych programov a zvýšila možnosti účasti súkromného sektora v tematickom programe ENRTP.
Conclusions 6.87. 
Závery 6.87.
TheCommissionhasmadesignificantprogressin implementing the Court’s wide-ranging recommendations. This is particularly the case in relation to building in-house capacity through providing training and guidelines to staff. 
Komisiadosiahlapodstatnýpokrokvplnenírozsiah-lych odporúčaní Dvora audítorov. To platí predovšetkým v prípade budovania internej kapacity prostredníctvom školení a usmernení pre zamestnancov.
Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures. 
Napriek tomu preskúmanie, ktoré úrad EuropeAid vykonal v roku 2009, poukázalo na nedostatky v realizácii niektorých nových environmentálnych integračných postupov.
Thereareseveralareaswheremoreworkhastobe undertaken to fully implement the recommendations. 
Voviacerýchoblastiachjepotrebnévykonaťviac práce na plnohodnotné splnenie odporúčaní.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise. 
Stále prebieha príprava novej komplexnej environmentálnej stratégie, na jej možné využitie v budúcom programovacom období je ale potrebné, aby bola vypracovaná do roku 2011.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments. 
Túto stratégiu je nutné podporiť ďalšou prácou v oblasti environmentálnych ukazovateľov výkonnosti a celkovým zhodnotením účinnosti začleňovania problematiky životného prostredia a programov vrátane úloh rôznych nástrojov.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes. 
Viac pozornosti je tiež potrebné venovať integrácii environmentálnych otázok do programov rozpočtovej podpory.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.84. 
O D P O VE D E K O M I S I E 6.84.
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way. 
V úzkej spolupráci s viacerými rozvojovými agentúrami EÚ bola dokončená štúdia ES o celoodvetvových prístupoch v oblasti životného prostredia a prírodných zdrojov a v súčasnosti prebieha v tejto oblasti niekoľko programov ES zameraných na podporu odvet­ vovej politiky.
This is clearly a new development with respect to the past. 
V porovnaní s minulosťou to jednoznačne predstavuje nový prístup.
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC-managed Global Climate Change Alliance (GCCA). 
V rámci návrhu na revíziu nariadenia o rozpočtových prostriedkoch bude teraz pravdepodobne možné založenie trustových fondov EÚ a tiež boli uzavreté dohody o prevodoch, ktoré umožnia príspevky členských štátov EÚ do globálnej aliancie proti zmene klímy, ktorú riadi ES.
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­ lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants. 
Inovačné mechanizmy financovania v oblasti životného prostredia zahŕňajú aj vytváranie verejno-súkromných part­ nerstiev a kombinovanie pôžičiek a grantov.
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­ mental strategy. 
Pri implementácii svojej environmentálnej stratégie Komisia aj naďalej využíva odborné znalosti členských štátov a súkromných podnikov.
The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio. 
Komisia víta uznanie významného pokroku dosiahnutého pri zlepšovaní začleňovania problematiky životného prostredia do portfólia vonkajšej pomoci Komisie.
The ex-post review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement. 
Následné preskúmanie – ktoré bolo pilotným projektom – bolo súčasťou úsilia o neustále zlepšo­ vanie.
This process included the revision of the peer review (Quality Support Group) procedures introducing clearer indications on addressing environmental aspects in the preparation of project proposals. 
Tento proces zahŕňal revíziu postupov partnerského preskú­ mania (skupina na podporu kvality) zavádzajúcich jasnejšie ukazova­ tele riešenia environmentálnych aspektov pri príprave návrhov projektov.
The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011. 
Komisia a členské štáty EÚ spolupracujú na predložení prvého návrhu environmentálnej stratégie začiatkom roka 2011, ktorý by mal byť prijatý v druhej polovici roku 2011.
The Commission intends to carry out further work on indicators to monitor the effectiveness of a new environment strategy and to assess environmental integration in its operations. 
Komisia má v úmysle pokračovať v práci na ukazovateľoch monito­ rovania účinnosti novej environmentálnej stratégie a posudzovaní začlenenia problematiky životného prostredia do svojej činnosti.