natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission considers that Member States apply this procedure correctly, financial corrections in the context of the clearance of accounts may be limited to the error rate derived from the inspection statistics certified. 
Ak Komisia posúdi, že členské štáty uplatňujú tento postup správne, finančné opravy sa v kontexte postupu schválenia účtov môžu obmedziť na chybovosť odvodenú z osvedčených štatistík o kontrole.
So far, the Commission did not use this possibility as the conditions for such a capping have not been met. 
Komisia doposiaľ nevyužila túto možnosť, keďže neboli splnené podmienky na takéto stanovenie stropu.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.32 Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 clearly states that the financial clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted by the paying agency. The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under conformity clearance procedures. 
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa jasne uvádza, že rozhodnutie o zúčtovaní pokrýva úplnosť, presnosť a správ­ nosť ročných účtovných závierok, ktoré platobná agentúra predkladá. Rozhodnutie nemá mať vplyv na rozhodnutia, ktoré sa v rámci postupov overovania súladu prijmú neskôr.
Therefore, the two procedures are distinct and auton­ omous, though obviously complementary. 
Obidva procesy sú preto oddelené a samostatné, aj keď sa samozrejme dopĺňajú.
If the latter (conformity procedure) may be opened subsequently to the former, the financial clearance decision should not be based either on conformity audits findings or on the Court's findings pertaining to the regularity of expenditure, for obvious reasons of differences in terms of timing, nature and scope of the various exercises. 
Hoci sa overovanie súladu môže začať po schválení účtov, rozhodnutie o finančnom zúčtovaní by nemalo vychádzať ani zo zistení auditov zhody ani zo zistení Dvora audítorov týkajúcich sa správnosti výdav­ kov, a to zo zrejmých dôvodov rozdielneho načasovania, povahy a rozsahu jednotlivých kontrol.
The increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012 observed by the Court are strong indications that the system is effective. 
Zvýšenie celkovej sumy finančných opráv v posledných rokoch a výrazné zníženie paušálnych opráv v roku 2012, na ktoré Dvor audítorov upozornil, skutočne svedčia o tom, že tento systém je účinný.
Nevertheless the Commission is considering improvements, notably as part of the implementation of the CAP reform and in view of better managing the procedure in terms of precision of the estimation of the EU financial risk and timing. 
Komisia však uvažuje o zlepšeniach, najmä v rámci zavedenia reformy SPP a v záujme lepšieho riadenia procesu z hľadiska pres­ nosti odhadu finančného rizika pre EÚ a načasovania.
4.34 The reinforcement of assurance exercise was conceived as a first step in a development process towards greater assurance with regard to the control work carried out by the Member States. 
Posilnenie procesu týkajúceho sa vyhlásenia vierohodnosti bolo naplánované ako prvý krok vo vývoji smerom k väčšej vierohod­ nosti vzhľadom na kontrolu, ktorú vykonávajú členské štáty.
It has proven, in this preparatory phase, to be a useful joint learning exercise with its voluntary participants with a view to developing and fine-tuning the procedures and guidelines for the legality and regularity work required in the new CAP reform legislation. 
V tejto prípravnej fáze sa preukázalo ako užitočný učebný proces s dobro­ voľnými účastníkmi zameraný na rozvoj a vyladenie postupov a usmernení, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť práce požadovanej v nových právnych predpisoch o reforme SPP.
4.35 Such a possible capping, under certain conditions, of the level of financial corrections to the said error rate relates to conformity clearance of accounts procedures. 
Takéto, za určitých podmienok možné ohraničenie úrovne finančných opráv na uvedenú chybovosť súvisí s postupmi overenia súladu účtov.
Indeed, if a Member State implements the proposal set out above and if the certification body confirms the reliability of the control statistics for a given population, any financial corrections for deficiencies in the Member State’s management and control of an aid scheme within that population would be limited to the error rate derived from the control statistic concerned. 
Ak totiž členský štát zavedie vyššie uvedený návrh a ak certifikačný orgán potvrdí spoľahlivosť kontrolných štatistických údajov pre daný celkový súbor, všetky finančné opravy za rozdiely v riadení a kontrole schémy pomoci členského štátu v rámci uvede­ ného celkového súboru by sa obmedzili na chybovosť odvodenú z príslušných kontrolných štatistických údajov.
Where the certification body does not confirm the error rate derived from the control statistics of the paying agency, the conditions for capping financial corrections at the level of the error rate are not fulfilled. _____________ (27) The amount of flat rate corrections as part of the total amount of financial corrections decreased from 68 % in 2011 to 12 % in 2012. 
Ak certifikačný orgán nepotvrdí chybovosť odvodenú z kontrolných štatistických údajov platobnej agentúry, podmienky na ohraničenie finančných opráv na úrovni chybovosti nie sú splnené. _____________ (27) Suma paušálnych opráv ako súčasť celkovej sumy finančných opráv sa znížila zo 68 % v roku 2011 na 12 % v roku 2012.
EN 124 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.36. 
SK 124 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 4.36.
In2012,theCourt'sauditincludedfourofthefive Member States which applied this procedure: two for EAFRD (Bulgaria and Romania) and two for EAGF (Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland)). 
V roku 2012 sa audit Dvora audítorov vzťahoval na štyri z piatich členských štátov, ktoré uplatňujú tento postup: dva v prípade EPFRV (Bulharsko a Rumunsko) a dva v prípade EPZF [Luxembursko a Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)].
The Court noted serious deficiencies in the implementation of the procedure. — Concerning EAFRD, the Court found that the data reported by the two certification bodies was not reliable. 
Dvor audítorov zistil vážne nedostatky vo vykonávaní tohto postupu. — Pokiaľ ide o EPFRV, Dvor audítorov zistil, že údaje, ktoré poskytli dva certifikačné orgány, neboli spoľahlivé.
For instance, in Romania the Court re-performed the certifi­ cation body's inspections and found ineligible features in 5 of the 10 cases tested. — As regards EAGF, the Court's review of a sample of the payments audited by the respective certification bodies and the re-performance of a number of measurements carried out by those bodies showed significant differences. 
Napríklad v Rumunsku Dvor audítorov znova vykonal kontroly certifikačného orgánu a v piatich z desiatich testo­ vaných prípadov odhalil neoprávnené prvky. — Pokiaľ ide o EPZF, Dvor audítorov preskúmal vzorky platieb, ktorých audit vykonali príslušné certifikačné orgány, a znovu vykonal viacero meraní, ktoré uskutočnili tieto orgány, pričom zistil významné rozdiely.
For example, for 12 out of 47 measurements re-performed by the Court in the United Kingdom (Northern Ireland), the measurement results differed by more than the applicable tolerance margin (28) from the results reported by the certification body. 
Napríklad v 12 prípadoch zo 47 meraní, ktoré opakovane vykonal Dvor audítorov v Spojenom kráľovstve (Severnom Írsku), sa výsledky meraní odlišovali od výsledkov certifikačných orgánov viac, než sú uplatniteľné prípustné odchýlky (28).
DG AGRI's annual activity report (AAR) 4.37. 
Výročná správa o činnosti (VSČ) GR AGRI 4.37.
DG AGRI's AAR contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 (13,3 billion euro). 
Výročná správa o činnosti GR AGRI obsahuje výhradu ku všetkým výdavkom EPFRV za rok 2012 (13,3 mld. EUR).
This reser­ vation was issued due to DG AGRI's concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court. 
Táto výhrada bola vznesená na základe obáv, ktoré vyjadrilo GR AGRI v súvislosti s kvalitou kontrol v niektorých členských štátoch, ako aj chybovosťou, ktorú uviedol Dvor audítorov.
However,DGAGRI'sreservationforEAFRDsuffers from the following deficiencies: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.36. 
Výhrada GR AGRI v súvislosti s EPFRV má však tieto nedostatky: O D P O VE D E K O M I S I E 4.36.
For Northern Ireland a verification mission on the quality of CB’s work is planned once the country’s reply to the ECA’s report is received. 
Pokiaľ ide o Severné Írsko, overenie kvality práce certifikač­ ného orgánu sa má uskutočniť potom, ako bude doručená odpoveď tejto krajiny na správu Európskeho dvora audítorov.
For Romania and Bulgaria, no verification missions are scheduled as the CB could not confirm the expenditure embedded in the control statistics. 
V prípade Rumunska a Bulharska nie sú naplánované žiadne kontroly, pretože certifikačný orgán nemohol potvrdiť výdavky uvedené v kontrolných štatistikách.
The reservation was carried-over from 2011. 
Výhrada sa preniesla z roku 2011.
But as indicated in the text of the reservation, the basis for the reservation has been broadened. 
Ako sa ale uvádza v samotnej výhrade, dôvodov pre výhradu je viac.
The reservation was therefore carried-over to 2012 although the calculated residual error rate was below 2 %. 4.38. 
Výhrada sa preto preniesla do roka 2012, hoci bola vypočítaná chybovosť nižšia než 2% 4.38.
Given concerns regarding the quality of the controls in some Member States, and because it was not possible to use the new integrated approach adopted for decoupled direct aid, DG AGRI could not exclude that the true residual error rate was above materiality. 
Vzhľadom na pochybnosti týkajúce sa kvality kontroly v niektorých členských štátoch a pretože nebolo možné uplatniť nový integrovaný prístup prijatý pre oddelenú priamu pomoc, GR AGRI nemohlo vylúčiť, že skutočná zvyšková chybovosť nebola nad prahom významnosti.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 125 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S DG AGRI clearly discloses in its 2012 AAR (Section 3.1.1.1.7) that the new approach adopted for decoupled direct aids would not, mainly due to timing reasons, be applied for rural development in that report. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 125 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E GR AGRI vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2012 jasne uvádza (oddiel 3.1.1.1.7), že v uvedenej správe hlavne z dôvodov načasovania neuplatní nový prístup, ktorý sa prijal pre oblasť odde­ lenej priamej pomoci.
As indicated in the Commission Synthesis Report for 2012, the new integrated approach will be further developed and will also be used for rural development expenditure in the DG AGRI 2013 AAR. 
Ako Komisia uviedla vo svojej súhrnnej správe za rok 2012, nový integrovaný prístup sa bude ďalej rozvíjať a GR AGRI ho použije vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2013 aj pri výdavkoch v súvislosti s rozvojom vidieka.
This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk. — on the basis of control statistics reported by the Member States to the Commission, the residual error rate (RER) (29) was 1,62% (quantified by the Commission at 202,7 million euro). 
Bude tak možné pres­ nejšie určiť sumy, ktoré sú vystavené riziku. — zo štatistík o kontrolách, ktoré predložili členské štáty Komisii, vyplýva, že miera zostatkových chýb (residual error rate – RER) (29) bola 1,62 % (Komisia ju vyčíslila na 202,7 mil. EUR).
DG AGRI judged that the RER was likely to be higher than this and might exceed 2 %; it did not however provide its own quantified estimate of the RER, — for the new approach followed for decoupled area aid, DG AGRI makes an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis of information from its own audits (see chapter 3, paragraph 3.31). For rural development, this approach was not followed for 2012. 
GR AGRI zhodnotilo, že RER bola prav­ depodobne vyššia a mohla by presiahnuť 2 %, neposkytlo však vlastný vyčíslený odhad RER, — pokiaľ ide o nový prístup, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s oddelenou podporou na plochu, GR AGRI na základe informácií zo svojich vlastných auditov posudzuje za každú platobnú agentúru otázku, či treba uplatniť vyššiu chybovosť (pozri bod 3.31 kapitoly 3). V roku 2012 sa tento prístup neuplatnil v oblasti rozvoja vidieka.
DG AGRI indicates in its reservation that, while a significant number of actions to address the increased level of error was taken, it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest. 
GRAGRIvosvojejvýhradeuvádza,žeajkeďsaprijal významný počet opatrení na riešenie zvýšenej chybovosti, dosiahnuť podstatný vplyv na chybovosť bude možné najskôr až v roku 2014.
The Court agrees with this latter assessment. 
Dvor audítorov súhlasí s týmto hodnotením.
Environment, fisheries and health 4.40. 
Životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie 4.40.
Environment,fisheriesandhealtharemanagedbythe Commission under specific control systems. 
Životné prostredie, rybné hospodárstvo a zdravie spravuje Komisia v rámci osobitných systémov kontroly.
The Court audited DG SANCO's internal control systems for procurement, timeliness of payments, and grant agreements. 
Dvor audítorov preskúmal systémy vnútornej kontroly GR SANCO pre verejné obstarávanie, včasnosť platieb a dohody o grantoch.
The audit found that these systems were partially effective. 
Pri audite sa zistilo, že tieto systémy sú čiastočne účinné.
With regard to small contracts, there was an absence of clear criteria for assessing the financial and economic capacity of candidates, and insufficient documentation for the selection of candidates for negotiated or restricted tender procedures. 
Pokiaľ ide o malé zákazky, chýbali jasné kritériá hodnotenia finančnej a ekonomickej situácie kandidátov a dokumentácia týkajúca sa výberu kandidátov pre rokovacie konania alebo užšie súťaže bola nedostatočná.
On the spot ex ante verifications took a long time to be finalised which caused excessive payment delays and some payment delays were not correctly calculated. 
Trvalo dlho, kým sa ukončilo predbežné overovanie na mieste, čo spôsobilo nadmerné oneskorenie platieb, pričom v niektorých prípadoch sa oneskorenie platieb nevypočítalo správne.
Regarding grant agreements managed by the Executive Agency for Health and Consumers, there was an absence of evidence of checks on potential conflicts of interest affecting external experts. 
Pokiaľ ide o dohody o grantoch spravované Výkonnou agentúrou pre zdravie a spotrebiteľov, chýbali dôkazy o kontrolách zamera­ ných na prípadné konflikty záujmov, ktoré majú vplyv na externých odborníkov.
For small contracts, the Commission uses general rather than specific financial viability criteria given the low financial risk involved in small contracts of a short duration that do not foresee pre-financing payments. 
Pokiaľ ide o malé zmluvy, Komisia používa skôr všeobecné než osobité kritériá finančnej životaschopnosti z dôvodu nízkeho finančného rizika spojeného s malými krátkodobými zmluvami, pri ktorých nie je potrebné predbežné financovanie.
As for the selection of candidates for negotiated and restricted tendering, the procedure is currently being updated in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
Pokiaľ ide o výber uchádzačov do rokovacej a užšej súťaže, postup sa momentálne aktualizuje so zreteľom na nadobudnutie účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee. 
Dokončenie auditov na mieste, ktoré Komisia realizovala v členských štátoch a ktoré predchádzajú konečnej platbe, trvali relatívne dlho, pretože s auditovaným subjektom bolo nutné objasniť mnoho nevy­ riešených otázok.
During this period, the Member States received meanwhile first and second tranches of the estimated due payment. _____________ (29) The residual error rate is an estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' super­ visory and control systems. 
Počas tohto obdobia členské štáty zatiaľ dostali prvú a druhú branžu odhadovanej oprávnenej sumy. _____________ (29) Miera zostatkových chýb je odhad miery chýb, ktoré ostávajú neodhalené po oprave chýb zistených prostredníctvom systémov dohľadu a kontroly členských štátov.
EN 126 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The checks of external experts form part of the standard written guidelines on the Agency’s working procedures. 
SK 126 ÚradnývestníkEurópskejúnie 14.11.2013 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E Kontroly externých odborníkov sú súčasťou štandardných písomných usmernení o pracovných postupoch agentúry.
Moreover, conflict of interest aspects are managed through declarations by the experts and the composition of evaluation panels putting individual experts in a minority position. 
Okrem toho aspekty týkajúce sa konfliktov záujmov sa riešia prostredníctvom prehlásení odborníkov a zloženia hodnotiacich komisií, v ktorých sú jednotliví odborníci v menšinovom postavení.
The Agency will update its evidence of checks in line with the auditor's conclusions. 
Agentúra zaktualizuje svoje dôkazy o kontrolách v súlade so závermi audítora.
TheCourthasnospecificobservationstomakeon the annual activity report of DG MARE as regards the regu­ larity of the underlying transactions. 
Dvor audítorov nemá osobitné pripomienky k výročnej správe o činnosti GR MARE, pokiaľ ide o správnosť príslušných transakcií.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 4.42. 
ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver za rok 2012 4.42.
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 7,9 %, and — the examined supervisory and control systems(30) are assessed as partially effective. 
Pokiaľ ide o túto skupinu politík — z testovania transakcií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je 7,9 %, — a preskúmané systémy dohľadu a kontroly (30) sa hodnotia ako čiastočne účinné.
Of the six Member States' rural development systems audited, one was not effective (Romania) and the other five were partially effective (Bul­ garia, Germany (Brandenburg and Berlin), France, Poland and Sweden). 
Zo šiestich kontrolovaných systémov členských štátov v oblasti rozvoja vidieka bol jeden neúčinný (Rumunsko) a ostatných päť bolo čiastočne účin­ ných [Bulharsko, Nemecko (Brandenbursko a Berlín), Fran­ cúzsko, Poľsko a Švédsko].
Recommendations 4.43. 
Odporúčania 4.43.
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
V prílohe 4.3 sa uvádza výsledok preskúmania pokroku pri prijímaní opatrení v nadväznosti na odporúčania uvedené v predchádzajúcich výročných správach, ktoré vykonal Dvor audítorov.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
Vo výročných správach za roky 2009 a 2010 Dvor audítorov uviedol sedem odporúčaní.
Out of these recom­ mendations, one was implemented in most respects and six in some respects. _____________ (30) All examined systems were selected on the basis of a risk analysis. 
Z týchto odporú­ čaní sa jedno prijalo vo väčšine ohľadov a šesť sa prijalo v niektorých ohľadoch. _____________ (30) Všetky preskúmané systémy boli vybrané na základe analýzy rizík.
4.42. — The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court. 
4.42. — Komisia berie na vedomie najpravdepodobnejšiu chybovosť, ktorú Dvor audítorov odhadol.
It does not share the Court’s assessment of the legality and regularity of one transaction. 
Zákonnosť a správnosť jednej transakcie však neposudzuje rovnako ako Dvor audítorov.
The testing of transactions as established by the Court indicates that the estimated level of error has remained stable compared to last year. — The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. 
Z testovania transakcií Dvorom audítorov vyplýva, že odhado­ vaná chybovosť sa oproti minulému roku nezmenila. — Komisia konštatuje, že prezentované výsledky sú podobné výsledkom z minulého roka.
Notably concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses and clearance of accounts procedures are ongoing. 
Hlavne pokiaľ ide o Rumunsko, aj Komisia vo svojich auditoch zistila podstatné nedostatky a postupy schválenia účtov prebie­ hajú.
Also for Bulgaria the Commission in its audits has found weaknesses which are being followed up in the clearance of accounts. 
Aj v prípade Bulharska Komisia vo svojich auditoch zistila nedostatky, ktoré sleduje pri schvaľovaní účtov.
The Commission considers as implemented the four recom­ mendations pertaining to agriculture referred to by the Court. 
Komisia usudzuje štyrom odporúčaniam Dvora audítorov týkajúcim sa poľnohospodárstva sa vyhovelo.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.44. 
SK 14.11.2013 ÚradnývestníkEurópskejúnie 127 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V 4.44.
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.11 and 4.24); — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.17, 4.24 and 4.25); — Recommendation 3: the Commission, in DG AGRI's annual activity report, applies a similar approach for EAFRD as for decoupled area aid, where the Commission takes account of the results of its own conformity audits in assessing the error rate for each paying agency (see paragraph 4.38); and for the CAP as a whole that: — Recommendation 4: the Commission ensures adequate coverage in its conformity audits (see paragraph 4.27); — Recommendation 5: the Commission addresses the weak­ nesses identified in its conformity audits and the persistent problem of long delays in the conformity procedure as a whole (see paragraphs 4.27, 4.31 and 4.33); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.44. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2012 Dvor audítorov vydáva tieto odporúčania pre oblasť rozvoja vidieka: — Odporúčanie 1: členské štáty by mali lepšie vykonávať existujúce administratívne kontroly a použiť pri tom všetky príslušné informácie, ktoré majú k dispozícii platobné agentúry, čo by umožnilo zistiť a opraviť väčšinu chýb (pozri body 4.11 a 4.24). — Odporúčanie 2: Komisia by mala zabezpečiť, že všetky prípady, v ktorých Dvor audítorov zistil chyby, sa budú náležite riešiť (ako sa uvádza v bodoch 4.17, 4.24 a 4.25). — Odporúčanie 3: Komisia by mala vo výročnej správe o činnosti GR AGRI uplatňovať v súvislosti s EPFRV podobný prístup ako v prípade oddelenej podpory na plochu, pričom by mala pri posudzovaní chybovosti každej platobnej agentúry zohľadňovať výsledky svojich vlastných auditov zhody (pozri bod 4.38).
The Commission shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better. 
Komisia sa stotožňuje s názorom, že členské štáty by mali vykonávať svoje administratívne kontroly lepšie.