natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a decoupled support system there is no possibility to adjust the support level to current production levels. 
V systéme oddelenej podpory neexistuje možnosť prispôsobiť úroveň podpory súčasným úrovniam výroby.
Such an adjustment would not only be non-compliant with the WTO ‘green box’ rules but also run counter to the objective of increasing the market orientation of farmers. 
Takáto úprava by bola nielen v rozpore s pravidlami „zelenej skrinky“ WTO, ale aj s cieľom zvýšiť orientáciu poľnohospodárov na trh.
REPLY OF THE COMMISSION However, the communication on the future CAP acknowledged that the justification of the different support levels is getting weaker as the reference periods are getting more distant. 
ODPOVEDE KOMISIE V oznámení o budúcej SPP však bolo uznané, že opodstatnenosť odlišných úrovní podpory sa oslabuje, pretože referenčné obdobia sa stávajú vzdialenejšie.
The redistribution of support between Member States and farmers is therefore a core issue for the future of the CAP and reflections regarding relevant and feasible criteria for such reallocation are ongoing. An impact assessment is currently being carried out on these issues. 
Prerozdelenie podpory medzi poľnohospodárov a členské štáty je preto hlavným problémom budúcej SPP a v súčasnosti sa posudzujú relevantné a primerané kritériá na takéto prerozdelenie. Tieto otázky sa v súčasnosti riešia v rámci posúdenia vplyvu.
Under the current rules as well as in the future, it is a clear requirement that payment entitlements only be activated with the declaration of a corresponding number of eligible hectares. 
Na základe súčasných pravidiel, ako aj v budúcnosti, platí jasná požiadavka, aby sa platobné nároky aktivovali iba s vyhlásením o zodpovedajúcom počte oprávnených hektárov.
X. The historical model was firstly proposed by the Commission in 2003 with a view to facilitating a smooth transition towards decoupling. 
X. Komisia navrhla historický model prvýkrát v roku 2003 s cieľom podporiť bezproblémový prechod k oddeleniu.
The regional model was added at the request of Member States to match some particular national objectives for direct support. 
Regionálny model bol pridaný na žiadosť členských štátov s cieľom plniť niektoré konkrétne vnútroštátne ciele týkajúce sa priamej podpory.
The capitalisation of support in a regional model may be higher than in a historic model. 
Kapitalizácia podpory v regionálnom modeli môže byť vyššia, ako v historickom modeli.
Nevertheless, among factors influencing land prices, CAP subsidies have a rather modest impact. 
Napriek tomu medzi faktormi, ktoré ovplyvňujú ceny pôdy, majú dotácie v rámci SPP skôr mierny dosah.
In addition it does not necessarily mean an increase in capitalisation as compared to former coupled forms of support. 
Okrem toho to nutne neznamená zvýšenie kapitalizácie v porovnaní s bývalými viazanými formami podpory.
The impact of the regional model is currently being assessed together with all social, economic and environmental effects, in the impact assessment following the communication on the future CAP. 
Vplyv regionálneho modelu sa v súčasnosti posudzuje spolu so všetkými sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi vplyvmi v rámci posúdenia vplyvu podľa oznámenia o budúcej SPP.
The communication on the future CAP includes a number of issues relating to the direct payments which are currently being examined and reviewed by the Commission. 
Oznámenie o budúcej SPP obsahuje niekoľko otázok týkajúcich sa priamych platieb, ktoré v súčasnosti skúma a posudzuje Komisia.
XII. first indent In order to increase the effectiveness and efficiency of the support, one of the elements mentioned in the communication on the future CAP is to better target the support to active farmers. 
XII. prvá zarážka Aby sa zvýšila účinnosť a efektívnosť podpory, jedným z prvkov uvedených v oznámení o budúcej SPP je lepšie zamerať podporu na aktívnych poľnohospodárov.
However any such targeting would have to respect the decoupled nature of the SPS payments. 
V akomkoľvek takomto zameraní sa však musí dodržať oddelená povaha platieb v rámci SPS.
XII. second indent Non-agricultural parcels are already excluded from the SPS support. 
XII. druhá zarážka Nepoľnohospodárske pozemky sú už vylúčené z podpory v rámci SPS.
Farmers can only ‘activate’ an entitlement to receive support with eligible land and they have to respect the rules and conditions set by existing legislation. 
Poľnohospodári môžu „aktivovať“ nárok na získavanie podpory iba s oprávnenou pôdou a musia dodržať pravidlá a podmienky stavené v existujúcich právnych predpisoch.
A decoupled support like the SPS cannot however be linked to the performance of the beneficiary or of the land in terms of increasing agricultural productivity. 
Oddelená podpora, akou je SPS, však nemôže byť spojená s výkonnosťou príjemcu ani pôdy, pokiaľ ide o zvýšenie poľnohospodárskej produktivity.
Excluding activities that do not contribute to increasing agricultural productivity from the benefit of SPS would establish a link to current production and, as a consequence, the conditions of the WTO Agreement on Agriculture (‘green box’) would no longer be met. 
Vylúčenie činností, ktoré neprispievajú k zvýšeniu poľnohospodárskej produktivity z príspevku v rámci SPS, by viedlo k vytvoreniu spojenia so súčasnou výrobou a v dôsledku toho by už neboli splnené podmienky Dohody WTO o poľnohospodárstve („zelená skrinka“).
As regards the active maintenance of the ‘environmental value of agricultural areas’ mentioned by the Court, the Commission committed itself in its communication on the future CAP to assess ways of enhancing environmental performance of the CAP. 
Pokiaľ ide o aktívne udržiavanie „environ-mentálnej hodnoty poľnohospodárskych oblastí“, o ktorom sa zmienil Dvor audítorov, Komisia sa vo svojom oznámení o budúcej SPP zaviazala posúdiť spôsoby posilnenia environmentálnej výkonnosti SPP.
This could be done by supporting simple, generalised, non contractual and annual environmental actions within the direct payment scheme and/or enhancing certain elements of GAEC standards. 
Toto opatrenie by sa mohlo uskutočniť prostredníctvom podpory jednoduchých, zovšeobecnených, nezmluvných a každoročných environmentálnych opatrení v rámci systému priamych platieb a/alebo posilnenia určitých prvkov noriem GAEC.
REPLY OF THE COMMISSION XII. third indent As set out in the communication on the future CAP, the environmental performance of farmers as a counterpart for support will be further considered by the Commission XII. fourth indent The Commission has proposed in its communication on the future CAP to assess how cross-compliance rules could be simpler and more comprehensive and, for GAEC, to analyse how certain of its elements could be enhanced. 
ODPOVEDE KOMISIE XII. tretia zarážka Ako je stanovené v oznámení o budúcej SPP, Komisia ďalej posúdi environmentálnu výkonnosť poľnohospodárov ako protiváhu podpory. XII. štvrtá zarážka Komisia vo svojom oznámení o budúcej SPP navrhla posúdiť možnosť zjednodušenia a zabezpečenia väčšej komplexnosti pravidiel krížového plnenia, a v prípade GAEC analyzovať možnosť posilnenia niektorých z jeho prvkov.
The EU framework for payment reductions under cross-compliance is dissuasive since the reduction can be as high as 100 % of CAP payments received by the farmer. 
Rámec EÚ pre zníženie platieb v rámci krížového plnenia je odradzujúci, pretože zníženie môže predstavovať až 100 % platieb v rámci SPP, ktoré získal poľnohospodár.
Where weaknesses in the implementation by Member States of the cross-compliance system are observed, these are followed up under the clearance of accounts procedure. 
V prípade zistenia nedostatkov vo vykonávaní krížového plnenia členskými štátmi sa tieto nedostatky následne kontrolujú v rámci postupu schvaľovania účtov.
XII. fifth indent The redistribution of aid, the capping of payments and the support to farmers in areas with specific natural constraints are elements included in the communication on the future CAP. 
XII. piata zarážka Prerozdelenie pomoci, ohraničenie platieb a podpora poľnohospodárom v oblastiach so špecifickými prírodnými obmedzeniami sú prvky zahrnuté v oznámení o budúcej SPP.
XII. sixth indent The communication on the future CAP foresees a new design for direct payments. 
XII. šiesta zarážka V oznámení o budúcej SPP sa počíta s novým návrhom priamych platieb.
Several options are currently being assessed in an impact assessment, among them one which would imply a basic support rate complemented with payments for farmers in areas with natural constraints, as well as a greening component. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 
V súčasnosti sa v rámci posudzovania vplyvu posudzuje niekoľko možností, medzi nimi možnosť, ktorá by znamenala, že by sadzba základnej podpory bola doplnená platbami pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými obmedzeniami, ako aj prvkom ekologizácie. Osobitná správa č. 5/2011 – Režim jednotnej platby (SPS): otázky, ktoré treba zodpovedať, aby sa zlepšilo jeho riadne finančné hospodárenie
59 AUDIT SCOPE, OBJECTIVES AND APPROACH 19. 
59 ROZSAH AUDITU, CIELE A PRÍSTUP 19.
Second indent The main objective of the SPS is to grant a basic income support to farmers while contributing to the provision of basic public goods. 
Druhá zarážka Hlavným cieľom SPS je poskytnúť poľnohospodárom podporu základného príjmu a súčasne prispieť k poskytovaniu základných verejných tovarov.
OBSERVATIONS 20. 
PRIPOMIENKY 20.
Concerning the lack of precision of the definition, see Commission reply to point 21. 
Pokiaľ ide o nedostatočnú presnosť definície, pozri odpoveď Komisie na bod 21.
The margin of discretion left to Member States is related to the existence of differences between the Member States such as in the agricultural structures. 
Miera voľnej úvahy ponechaná členským štátom sa týka existencie rozdielov medzi členskými štátmi, medzi ktoré patria rozdiely v poľnohospodárskych štruktúrach.
21. The definition of farmers under the current rules is clear and only farmers within the definition laid down in Council Regulation (EC) No 73/2009 qualify for support4. 
21. ymedzenie pojmu poľnohospodár na základe súčasných pravidiel je jasné a podmienky na získanie pomoci spĺňajú iba poľnohospodári v rámci vymedzenia stanoveného v nariadení Rady (ES) č.
The definition reflects the decoupled nature of the scheme and the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules. 
Vymedzenie odráža oddelenú povahu systému a cieľ podporovať orientáciu poľnohospodárov na trh, pri súčasnom zabezpečení dodržiavania pravidiel „zelenej skrinky“ WTO.
Production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
Ako kritériá oprávnenosti sa nesmú ustanoviť záväzky týkajúce sa výroby ani spojenia s výrobnými faktormi.
4 See Article 2(a) of Regulation 73/2009: 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and it members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity. 
4 Pozri článok 2 písm. a) nariadenia 73/2009:„poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právne postavenie skupiny a jej členov podľa vnútroštátneho práva, ktorej podnik sa nachádza na území Spoločenstva, ako je vymedzené v článku 299 zmluvy, a ktorá vykonáva poľnohospodársku činnosť.
The latter is defined in Article 2(c) of the same regulation as production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition. 
Poľnohospodárska činnosť je vymedzená v článku 2 písm. c) toho istého nariadenia ako produkcia, chov alebo pestovanie poľnohospodárskych produktov, vrátane zberu, dojenia, plemenitby a chovu zvierat na poľnohospodárske účely alebo udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave.
REPLY OF THE COMMISSION In this context, situations of farmers who just fulfil the GAEC thus having only limited agricultural activity can arise. 
ODPOVEDE KOMISIE V tejto súvislosti sa môžu vyskytnúť prípady poľnohospodárov, ktorí spĺňajú iba GAEC, a teda majú iba obmedzenú poľnohospodársku činnosť.
This issue has been raised in the communication on the future CAP and the possibility of further targeting of the support should be examined. 
Tento problém bol nastolený v oznámení o budúcej SPP a mala by sa preskúmať možnosť ďalšieho zamerania podpory.
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers' market orientation while ensuring compliance with WTO ‘green box’ rules. 
Vo vymedzení poľnohospodárskej činnosti sa odráža cieľ podporovať orientáciu poľnohospodárov na trh pri súčasnom zabezpečení dodržiavania pravidiel „zelenej skrinky“ WTO.
In this context the option for farmers to decide to ‘maintain the land in GAEC’, instead of producing a given agricultural product, reflects the fact that the aid is decoupled. 
V tejto súvislosti možnosť, aby sa poľnohospodári rozhodli, že namiesto výroby daného poľnohospodárskeho výrobku budú „udržiavať pôdu v GAEC“, vyjadruje skutočnosť, že pomoc je oddelená.
The SPS is decoupled from production. 
SPS je oddelený od výroby.
In order to be compliant with the WTO ‘green box’ rules, production obligations or links to production factors may not be imposed as eligibility criteria. 
Aby boli splnené pravidlá „zelenej skrinky“ WTO, za kritériá oprávnenosti sa nesmú ustanoviť záväzky týkajúce sa výroby alebo spojenia s výrobnými faktormi.
Furthermore, the issue of ownership of land is not a decisive criterion for exercising farming activities, as this, for instance, can also be done by tenants of land. 
Okrem toho otázka vlastníctva pôdy nie je rozhodujúcim kritériom na vykonávanie poľnohospodárskych činností, keďže tieto činnosti môžu vykonávať, napríklad aj nájomcovia pôdy.
See also Commission reply to point 21. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 21.
The Commission underlines that the area declared has to be eligible throughout the calendar year and double declarations from several farmers are normally detected in the administrative checks. 
Komisia zdôrazňuje, že deklarovaná plocha musí byť oprávnená počas celého kalendárneho roka a prípady dvojitého deklarovania viacerými poľnohospodármi sa obvykle zistia v rámci administratívnych kontrol.
The rule providing that areas should be at the farmers' disposal at a given day serves the purpose of avoiding double payment of the same area. 
Pravidlo stanovujúce, že plochy by mali byť k dispozícii poľnohospodárom v daný deň, slúži tomu, aby sa zabránilo dvojitej platbe na rovnakú plochu.
In addition, the replacement of the 10-month period with a single date which may be determined by the Member State is linked to the simplification efforts of the common agricultural policy. 
Okrem toho nahradenie 10-mesačného obdobia jediným dátumom, ktorý môže stanoviť členský štát, je spojené so snahami o zjednodušenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Farmers gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments. 
Poľnohospodári získavajú väčšiu flexibilitu v riadení svojho poľnohospodárskeho podniku a v reakcii na vývoj trhu.
The abolition of the 10-month period reduces the time spent by farmers on retrieving relevant information for the single payment application. 
Zrušením 10-mesačného obdobia sa skracuje čas, ktorý poľnohospodári strávia pri získavaní informácií potrebných na podanie žiadosti o jednotnú platbu.
It is expected to lead to a reduction in administrative burden for farms which is estimated at around 21,5 million euro5. 
Očakáva sa, že to bude viesť k zníženiu administratívnej záťaže poľnohospodárov, ktorá sa odhaduje na približne 21,5 milióna EUR5.
According to the rules for activation of entitlements, Member States have to decide who was farming the land bearing the management risk. 
Podľa pravidiel aktivácie nárokov musia členské štáty rozhodnúť, kto obhospodaroval pôdu znášajúcu riziko riadenia.
This issue has and will continue to be followed up in the context of the clearance of accounts. 
Tento problém sa musí a bude sa naďalej sledovať v rámci schvaľovania účtov.
The economic conditions of the contractual arrangements reflect the diversity of the situations in the field. 
Hospodárske podmienky zmluvných dojednaní odrážajú rôznorodosť stavu v teréne.
However, in any case, the terms negotiated in the contract between landowners and tenants are expected to reflect the economic interests of both parties. 
V každom prípade sa však očakáva, že podmienky dohodnuté v zmluve medzi vlastníkmi pôdy a nájomcami budú odrážať hospodárske záujmy oboch strán.
5 See Commission Communication COM (2009) 544. 
5 Pozri oznámenie Komisie KOM (2009) 544.
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 The current legislation for the first pillar direct support schemes does not exclude that a parcel can be claimed for aid under different schemes by more than one single farmer, as long as the eligibility criteria for each scheme concerned are fulfilled throughout the year. 
ODPOVEDE KOMISIE Rámček 2 Súčasné právne predpisy vzťahujúce sa na systémy priamej podpory v rámci prvého piliera nevylučujú, aby si na pozemok mohol na základe rôznych systémov uplatniť nárok na pomoc viac ako jeden poľnohospodár, pokiaľ sú v každom príslušnom systéme splnené kritériá oprávnenosti počas celého roka.
Generally, when first pillar and less-favoured areas (LFA) payments are claimed by two different beneficiaries for the same area, the beneficiary should be the one exercising the agricultural activity. 
Všeobecne platí, že keď si na tú istú plochu uplatňujú nárok na platby v rámci prvého piliera a znevýhodnených oblastí dvaja rôzni príjemcovia, príjemcom by mal byť ten, ktorý vykonáva poľnohospodársku činnosť.
Special cases, when first pillar and specific agri-environment measures (AEM) like stonewalls, hedgerows, landscape features or catchment areas and ponds are claimed by two different beneficiaries, should be handled on an individual basis. 
Osobitné prípady, keď si na opatrenia v rámci prvého piliera a osobitné agroenvironmentálne opatrenia, medzi ktoré patria kamenné múry, živé ploty, vzhľad krajiny alebo povodia riek a rybníky, uplatňujú nárok dvaja rôzni príjemcovia, by sa mali riešiť individuálne.
The Commission has also found cases such as those referred to by the Court during its audits and these are followed up in the context of the clearance of accounts. 
Aj Komisia zistila prípady, ktoré uviedol Dvor audítorov počas svojho auditu, a tieto prípady sa následne kontrolujú v rámci schvaľovania účtov.
In the regional model, following the Council regulation, it was the eligible area declared and the historic support level which determined the number and value of the entitlement. 
V regionálnom modeli, ktorý sa riadi nariadením Rady, počet a hodnotu nárokov určovala deklarovaná oprávnená plocha a úroveň historickej podpory.
It remains however that the rules provide that support should only be granted to farmers disposing of eligible areas. 
Naďalej však platí, že pravidlá stanovujú, že podpora by sa mala poskytnúť iba poľnohospodárom, ktorí disponujú oprávnenými plochami.
As explained under point 21, only farmers fulfilling the legal definition and at least maintaining the areas in GAEC are eligible for support. 
Ako je vysvetlené v bode 21, na pomoc majú nárok iba poľnohospodári, ktorí spĺňajú právne vymedzenie a ktorí minimálne udržiavajú plochy v GAEC.
The eligibility does not depend on the age of the farmer. 
Oprávnenosť nezávisí od veku poľnohospodára.
In Member States where early retirement schemes are applied under rural development, farmers are not allowed to continue receiving SPS payments. 
V členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú systémy predčasného dôchodku v rámci rozvoja vidieka, poľnohospodári nemôžu naďalej dostávať platby v rámci SPS.
See also reply to point 28. 
Pozri aj odpoveď na bod 28.
Box 3 The activation of high-value entitlements on low-value areas is allowed by Council Regulation (EC) No 73/2009. 
Rámček 3 Aktivácia nárokov vysokej hodnoty na plochy s nízkou hodnotou je povolená na základe nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
Member States do however have the option to set rules at national level which could, for example, limit the transfer of payment entitlements between regions. 
Členské štáty však majú možnosť stanoviť na vnútroštátnej úrovni pravidlá, ktorými by sa mohol napríklad obmedziť prevod platobných nárokov medzi regiónmi.
One of the issues taken up in the communication on the future CAP is the redistribution and targeting of support and the possible move towards a more uniform level of basic support. 
Jedným z problémov riešených v oznámení o budúcej SPP je prerozdelenie a zameranie podpory a možný prechod k jednotnejšej úrovni základnej podpory.
The study mentioned by the Court on the functioning of land markets in the EU Member States under the influence of measures applied under the CAP6 states that, as for all public support, there are also other contextual factors than the SPS which influence the decisions of farmers in terms of staying in farming or retiring, the capitalisation of support in the level of land prices and more generally the restructuring of the agricultural sector. 
V štúdii, o fungovaní trhov s pôdou v členských štátoch EÚ pod vplyvom opatrení uplatnených v rámci SPP6, o ktorej sa zmienil Dvor audítorov, sa uvádza, že pokiaľ ide o celú verejnú podporu, existujú aj ďalšie kontextuálne faktory ako SPS, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia poľnohospodárov, pokiaľ ide rozhodnutie, či pokračovať v poľnohospodárstve alebo ísť do dôchodku, kapitalizáciu podpory v úrovni cien pôdy a všeobecnejšie reštrukturalizáciu poľnohospodárskeho sektora.
Those factors are in particular output and input prices, the institutional context at national and regional levels, national or regional land policy, social and cultural habits, etc. 
Týmito faktormi sú najmä výstupné a vstupné ceny, inštitucionálny kontext na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, vnútroštátna alebo regionálna politika v oblasti pôdy, sociálne a kultúrne zvyklosti atď.
Compared to those factors and compared to other types of public support (coupled aid to production quantity, coupled aid to livestock or crop, intervention prices), decoupled payments have a much lower impact. 
V porovnaní s týmito faktormi a v porovnaní s ďalšími druhmi verejnej podpory (pomoc viazaná na množstvo výroby, pomoc viazaná na dobytok alebo úrodu, intervenčné ceny) majú oddelené platby oveľa menší vplyv.
The main objective of decoupling is market orientation and, in general, farmers, as entrepreneurs, are actively farming in order to generate an income from the selling of their products and possibly other activities. 
Hlavným cieľom oddelenia je orientácia na trh a poľnohospodári ako podnikatelia vo všeobecnosti aktívne vykonávajú poľnohospodársku činnosť, aby vytvorili príjem z predaja svojich výrobkov a podľa možnosti ďalších činností.
The weight of decoupled payments in the production choices of farmers is such that farmers will produce as long as it is profitable. 
Význam oddelených platieb v rozhodnutiach poľnohospodárov v oblasti výroby je taký, že poľnohospodári budú vyrábať dovtedy, kým je to ziskové.
The decision not to produce is also a market-oriented behaviour if variable production costs are not covered. 
Rozhodnutie nevyrábať je tiež správaním orientovaným na trh, ak nie sú pokryté variabilné výrobné náklady.