natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of fleets put forward by the Court illustrates the difficulties of adopting a comprehensive definition of overcapacity, particularly for fleets that fish in a sustainable way from the biological point of view but with a low capacity utilisation. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Príklad flotíl predložený Dvorom audítorov ilustruje ťažkosti prijímania komplexného vymedzenia nadmernej kapacity, najmä v prípade flotíl, ktoré lovia ryby trvalo udržateľným spôsobom z biologického hľadiska, ale s nízkym využitím kapacity. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
Práva rybolovu vyradených plavidiel nie je možné odobrať z rybolovných kvót pridelených členským štátom.
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks. 
Mechanizmus určovania rybolovných kvót a prideľovania rybolovného úsilia je stanovený dobre, pretože sa zakladá na posúdení stavu populácií.
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed. One of the options considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
Okrem toho sa v novom návrhu Komisie týkajúcom sa reformy SPRH vyzýva na posilnené vedecké odporúčanie týkajúce sa poskytovania údajov o populáciách, ktoré ešte nie sú posúdené. Jednou z možností, o ktorých sa uvažuje pre budúci fond pre rybné hospodárstvo, je zastavenie podpory v oblasti vyraďovania.
Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fishing licences and, where applicable, fishing authorisations should be withdrawn when public aid is granted for the decommissioning of a vessel. 
Článkom 11 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že licencie na rybolov a prípadne aj oprávnenia na rybolov sa odoberú, ak sa na vyradenie lode z flotily poskytne pomoc z verejných zdrojov.
The differences in the application of this article in the Member States are the result of different national systems; in some of them, fishing licences include fishing rights while in others this is not the case. 
Rozdiely v uplatňovaní tohto článku v členských štátoch vyplývajú z rôznych vnútroštátnych systémov; v niektorých z nich licencie na rybolov obsahujú rybolovné práva a v niektorých nie.
The system chosen by each Member State is the responsibility of the Member State concerned and a common system cannot be imposed at EU level. 
Systém zvolený jednotlivými členskými štátmi je v právomoci príslušného členského štátu a na úrovni EÚ sa nemôže zaviesť spoločný systém.
Such an imposition would be against the principle of subsidiarity. 
Toto zavedenie by bolo v rozpore so zásadou subsidiarity.
The rates of public aid are set in relation to the value of the decommissioned vessel, in line with the EFF regulation. 
Miery pomoci z verejných zdrojov sú stanovené v súvislosti s hodnotou vyradeného plavidla v súlade s nariadením o EFRH.
Moreover, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity and strengthening the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector are equally important objectives of the EFF. 
Okrem toho, podľa článku 4 nariadenia o EFRH sú rovnováha medzi zdrojmi a kapacitou rybolovu a posilnenie konkurencieschopnosti prevádzkových štruktúr a rozvoj ekonomicky životaschopných podnikov v odvetví rybného hospodárstva rovnako dôležité ciele EFRH.
REPLY OF THE COMMISSION Permanent cessation is a measure designed to target overcapacity both from the environmental and economic sustainability point of view, in line with the CFP objectives. 
ODPOVEDE KOMISIE Trvalé ukončenie je opatrenie, ktorého cieľom je riešenie nadmernej kapacity z hľadiska environmentálnej, ako aj hospodárskej udržateľnosti, v súlade s cieľmi SPRH.
In the most economically sound fisheries it is the possibility of transferring the fishing rights of scrapped vessels that provides the necessary incentive to reduce fleet capacity. 
V hospodársky najzdravších rybných hospodárstvach existuje možnosť prevodu rybolovných práv vyradených plavidiel, ktorá poskytuje potrebný stimul na zníženie kapacity flotily.
In addition to the capacity reduction in the Danish fleet mentioned by the Court, there was a further decrease in 2010 to 71 295 GT and an overall reduction of 34 % since 2003. 
Okrem zníženia kapacity v dánskej flotile, ako uvádza Dvor audítorov, došlo v roku 2010 k ďalšiemu poklesu na 71 295 GT a od roku 2003 k celkovému zníženiu o 34 %.
The Commission is examining the results of the Scottish fleet resilience scheme as reported in the annual implementation report and has requested further information from the UK authorities. 
Komisia skúma výsledky škótskeho režimu flexibility flotily, ktoré sú oznámené vo výročnej vykonávacej správe, a požiadala orgány Spojeného kráľovstva o ďalšie informácie.
The impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the reform of the CFP4 shows clearly that a reform scenario including a fishing rights approach performs much better in terms of environmental, economic and social sustainability than the current CFP and other reform options. 
V posúdení vplyvu, ktoré je sprievodným dokumentom návrhu Komisie reformy SPRH4, sa jasne preukazuje, že scenár reformy vrátane prístupu týkajúceho sa rybolovných práv, dosahuje oveľa lepšie výsledky so zreteľom na environ-mentálnu, hospodársku a spoločenskú udržateľnosť ako súčasná SPRH a ďalšie možnosti reformy.
Accordingly, transferable fishing concessions (TFCs) are the primary tool for adjusting fishing capacity to fishing opportunities and a fundamental pillar of the CFP reform proposed by the Commission. 
V súlade s tým sú prevoditeľné rybolovné povolenia (PRP) prvotným nástrojom na prispôsobenie kapacity rybolovu rybolovným možnostiam a základným pilierom reformy SPRH navrhovanej Komisiou.
For vessels over 12 metres in length and for vessels under 12 metres with towed gear, Member States should introduce a system of TFCs for stocks managed under fishing opportunities. 
Pre plavidlá s dĺžkou viac ako 12 metrov a pre plavidlá do 12 metrov s vlečným výstrojom členské štáty zavedú systém PRP pre populácie riadené v rámci rybolovných možností.
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management. 
Z toho dôvodu by sa viac ako 60 % regulovaného výlovu (v hodnotovom vyjadrení) dostalo pod riadenie na základe práv.
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries. 
Zo skúseností z iných krajín (Nový Zéland, Island a Austrália) vyplýva, že systémy prevoditeľných kvót sa môžu použiť aj v zmiešaných rybných hospodárstvach.
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity. 
Tieto príklady naznačujú, že režimy prevodu rybolovných práv, ktoré nie sú výslovne zahrnuté v súčasnej SPRH, sa môžu používať na poskytovanie stimulov s cieľom znížiť nadmernú kapacitu rybolovu.
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities. 
Právne predpisy Komisii nedovoľovali kontrolovať a zabezpečovať, aby kapacita rybolovu v členských štátoch bola v súlade s ich rybolovnými možnosťami.
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning. 
Okrem toho v systéme zdieľaného hospodárenia závisí od rozhodnutia členských štátov, aká časť pridelených finančných prostriedkov v rámci EFRH bude určená na vyraďovanie.
Finally, taking into account the cost of decommissioning and the limited size of the EFF, matching fishing capacity with fishing opportunities cannot be achieved by the EFF alone. 
Nakoniec, so zreteľom na náklady na vyraďovanie a obmedzenú veľkosť EFRH nie je možné dosiahnuť zhodu medzi kapacitou rybolovu a rybolovnými možnosťami len pomocou EFRH.
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business. 
Úpravy kapacity závisia nielen od opatrení prijatých správnymi orgánmi členských štátov, ale aj od ochoty odvetvia znížiť kapacitu rybolovu, čo závisí od ziskovosti jeho podnikania.
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures. 
Využívanie opatrení na vyradenie v rámci EFRH je najpokročilejším zo všetkých opatrení.
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
36. a) Oneskorenia boli spôsobené najmä neskorým prijatím nariadenia o EFRH Radou.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds. 
Okrem toho členské štáty prisúdili prioritu plánovaniu a vytvoreniu systémov riadenia a kontroly (SRK) pre väčšie fondy EÚ.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
Zavedenie zosúladených SRK bolo komplexnou úlohou, ktorú po prvýkrát realizovali malé správy rybolovu, ktoré museli súčasne dokončiť vykonávanie Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (ďalej len „FNURH“) 2000 – 2006.
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays. 
Nakoniec revízie operačných programov, potrebné v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodli implementovať nariadenie (ES) č. 744/20085, spôsobili ďalšie oneskorenia.
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
5 Nariadenie Rady (ES) č. 744/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou.
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Situácia sa od prvého posúdenia Dvora audítorov týkajúceho sa využívania EFRH v Taliansku výrazne zmenila.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Využívanie operačného programu sa výrazne zrýchlilo v posledných mesiacoch roka 2010.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Plány úpravy rybolovného úsilia (FEAP) sú prijaté v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 5 až 16 nariadenia Rady č.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. d) Podľa článku 4 nariadenia o EFRH je vyváženie zdrojov a kapacity rybolovu jeden cieľ EFRH.
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Z toho dôvodu Komisia venovala osobitnú pozornosť tomu, aby sa zabezpečila správna implementácia FEAP členskými štátmi pomocou činností monitorovania a kontroly, čo vedie k mnohým prerušeniam platieb podľa článku 88 nariadenia o EFRH.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
Rámček 2 a) Komisia si je vedomá, že francúzsky FEAP nebol uverejnený, a konštatuje, že zo zákona nevyplýva povinnosť uverejniť ho.
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. 
Napriek tomu bola vykonaná kontrola dodržiavania súladu s francúzskym FEAP a boli uložené tri prerušenia platieb.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
Vysoký percentuálny podiel kapacity rybolovu s nárokom na pomoc na vyradenie z prevádzky je vo veľkej miere výsledkom nesprávneho návrhu výberových kritérií, čo je zase dôsledok možnosti, ktorá sa poskytuje v článku 4 nariadenia o EFRH na reštrukturalizáciu flotily s cieľom podporiť jej ziskovosť a nie jednoducho prispôsobiť jej kapacitu rybolovným možnostiam.
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
Rámček 2 b) Zvýšenie cieľov zníženia kapacity rybolovu v poľskom FEAP v porovnaní s cieľmi operačného programu bol výsledkom rokovaní medzi Komisiou a poľskými orgánmi o obsahu FEAP.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
Komisia rokovala o cieľoch vyradenia z prevádzky pre Poľsko so zohľadnením poľského režimu navrátenia množstva tresky škvrnitej [nariadenie Rady (ES) č.
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 Nariadenie Rady (ES) č. 338/2008 zo 14. apríla 2008 o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011.
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
ODPOVEDE KOMISIE Pomoc pre trvalé ukončenie rybolovných činností je k dispozícii pre všetky aktívne plavidlá v poľskej rybárskej flotile v Baltskom mori, ktoré lovia tresku škvrnitú.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Rozšírenie oprávnenosti programy vyraďovania na všetky plavidlá v Baltskom mori zvyšuje príležitosti na vylúčenie všetkých plavidiel loviacich tresku škvrnitú, keďže poľská rybolovná flotila v Baltskom mori je väčšinou viacúčelová flotila.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
Rámček 2 c) Komisia súhlasí s poznámkou Dvora audítorov.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Keďže pre členské štáty nevyplýva zákonná povinnosť získať schválenie ich FEAP od Komisie ex ante, Komisia žiada členské štáty, aby zdokladovali implementáciu ex post.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. 
Najmä od Španielska sa vyžadovalo, aby preukázalo prepojenie medzi FEAP, plánmi obnovy a riadenia EÚ a cieľmi zníženia kapacity a/alebo úsilia stanovenými v španielskom operačnom programe pre ohrozené rybné hospodárstva.
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Medzitým boli uložené tri následné čiastočné prerušenia platieb.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
Rámček 2 d) Možno očakávať, že program vyraďovania v Spojenom kráľovstve7 bude mať významný vplyv na zlepšenie vyváženia kapacity rybolovu a rybolovných možností v cieľovom segmente flotily.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
V programe sa požadovali žiadosti od plavidiel, ktoré mali vysoký záznam o činnosti v oblasti výlovu určitých populácií podliehajúcich kvótam, a hodnotiaci systém programu vyraďovania zahŕňal zoznamy populácií, v prípade ktorých sa znížila alebo mala znížiť kvóta alebo úroveň úsilia.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 Zoznam populácií zahrnutý do hodnotiaceho systému programu vyraďovania z prevádzky obsahoval tresku škvrnitú, morský jazyk v Severnom mori, tresku v oblasti VIID (ako súčasť populácie tresky v širšej oblasti VII) a morský jazyk v oblasti VIIE.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
Obsahoval aj niekoľko populácií, v ktorých došlo v minulých rokoch k výraznému zníženiu kvót (ako napríklad treska merlan zo Severného mora) a aj v ktorých sa odporúčalo znížiť úroveň využívaného úsilia (napríklad v prípade rajotvarých, v prípade ktorých sa odporúčalo vylúčiť tieto druhy z cieľového rybného hospodárstva).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. 
Niektoré populácie sa aj doplnili v prípadoch, kde možno nie je tlak na úrovni EÚ, ale v prípade ktorých išlo pre miestne rybné hospodárstva v rámci Spojeného kráľovstva o otázky týkajúce sa nedostatočnej dostupnosti zahrnutých kvót – ako napríklad pre homáre štíhle v Severnom mori.
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
V rámci programu sa vyradilo 65 plavidiel a odstránilo 457 GT a 6504 KW. Osobitná správa č. 12/2011 – Prispeli opatrenia EÚ k prispôsobeniu kapacity rybárskych flotíl dostupným možnostiam rybolovu?
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 Komisia prijme v tejto záležitosti nadväzné opatrenia a bude monitorovať pokračovanie operácií.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
Rámček 4 b) Portugalský operačný program obsahuje informácie o populáciách, ktoré sú nadmerne využívané, a o segmentoch flotily, ktoré majú byť predmetom znížení.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
ODPOVEDE KOMISIE 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
Portugalské orgány naznačili, že zvýšenie úlovkov plavidiel, ktoré využívajú pomoc na investície na palube, je teoretické a vyplýva z požiadavky, že hospodársku a finančnú životaschopnosť investície odôvodňuje majiteľ plavidla.
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated. 
Register flotily sa opravuje a stropy kapacity sa opätovne prepočítavajú.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
Komisia požiadala Spojené kráľovstvo, aby potvrdilo, že všetky vyradené pravidlá boli vymazané z registra flotíl.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
Od auditu vykonaného Dvorom audítorov sa celkový počet vyradených plavidiel zvýšil na 183 ku koncu roka 2009.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. 
Všetky plavidlá, s výnimkou 15, určené Dvorom audítorov sú teraz správne zaznamenané.
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
Komisia požiada francúzske orgány, aby poslali dôkaz o tom, že všetky vyradené plavidlá sú správne zaznamenané ako vyradené v registri flotily a tak, že bola v ich prípade využitá pomoc z verejných zdrojov.
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
Komisia súhlasí, že kritériá výberu plavidiel na vyradenie by mali byť zamerané na rybné hospodárstva, v ktorých sú dôkazy o nadmernej kapacite rybolovu.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
Komisia konštatuje, že francúzsky návrh všeobecného FEAP viedol k prerušeniu platieb od 18.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
Vzhľadom na kritériá výberu všeobecne Komisia požiadala o ich preskúmanie od 14.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
Požiadavka bola vznesená aj vzhľadom na audit Dvora audítorov na ročnom vykonávacom zasadnutí s francúzskymi orgánmi v novembri 2010, na ktorom sa dohodlo, že kritériá výberu by sa mali nanovo vymedziť po priebežnej hodnotiacej správe o EFRH.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
V prípade Poľska sa nadmerná kapacita zistená vo FEAP týka tresky škvrnitej v Baltskom mori.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet. 
Rozšírenie oprávnenosti programu vyraďovania na všetky plavidlá s nárokom na povolenie na lov tresky škvrnitej je vhodné riešenie vzhľadom na viacúčelový charakter poľskej flotily v Baltskom mori.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
Komisia súhlasí, že hlavné kritérium oprávnenosti vo väčšine francúzskych programov vyraďovania nebolo dostatočne zacielené.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
Komisia navrhne francúzskym orgánom zavedenie zloženia úlovku ako jedno z kritérií výberu.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
ODPOVEDE KOMISIE 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
Pomoc poľského EFRH na trvalé ukončenie rybolovných činností je k dispozícii pre všetky aktívne plavidlá v poľskej rybárskej flotile v Baltskom mori.