natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions, the F4E Governing Board: 􏳺 Acknowledged the difficult situation faced by F4E and its staff in the current temporary premises, and the importance for the development and smooth functioning of F4E to dispose of an exclusive permanent building. 􏳺 Urged Spain to fulfil the obligations laid down in the Host Agreement to provide a permanent premises for F4E as soon as possible and resolved to ask the GB Chair to write to the Spanish authorities to express the concerns of the GB. 􏳺 Urged Spain to provide free of charge additional temporary office space for F4E commensurate with the agreed staff complement of F4E until such time as the permanent premises are available. F4E replies 
Správna rada spoločného podniku F4E vo svojich záveroch: • uznala ťažkú situáciu, ktorej čelí spoločný podnik F4E a jej zamestnanci v súčasných dočasných priestoroch, a že je dôležité, aby mal spoločný podnik F4E k dispozícii výhradnú stálu budovu na svoj rozvoj a plynulé fungovanie, • naliehavo požiadala Španielsko, aby splnilo záväzky stanovené v hostiteľskej dohode týkajúce sa čo možno najskoršieho poskytnutia stálych priestorov spoločnému podniku F4E, a rozhodla sa požiadať predsedu správnej rady, aby napísal španielskym orgánom a vyjadril obavy správnej rady,
9 The conclusions of the Governing Board were transmitted to the Spanish authorities asking them to give this issuer their urgent attention and inform the F4E Governing Board on the actions which they planned to take to respect their obligations. 
Závery správnej rady boli zaslané španielskym orgánom, ktoré boli požiadané, aby týmto otázkam venovali bezodkladnú pozornosť a informovali správnu radu spoločného podniku F4E o opatreniach, ktoré plánujú prijať v súvislosti so svojimi záväzkami.
The Spanish authorities replied stating that they already provide all the space foreseen by the Host Agreement and therefore no additional space can be made available. 
Španielske orgány odpovedali, že už poskytli všetok priestor stanovený v hostiteľskej dohode, a preto nemôžu poskytnúť k dispozícii žiadne ďalšie priestory.
In addition to the permanent premises, they make reference to the discussions which took place in 2010-11 on a possible building in the area, which was later disregarded by both Spain and F4E, to finally say that there is currently a process underway to choose a site for the new building and that F4E would be soon informed. 
Okrem stálych priestorov spomenuli diskusie, ktoré sa konali v období rokov 2010 až 2011 a ktoré sa týkali možnej budovy v oblasti, čo neskôr Španielsko a aj spoločný podnik F4E pustili zo zreteľa, keď španielske orgány konečne uviedli, že v súčasnosti prebieha proces na výber miesta pre novú budovu a že spoločný podnik F4E bude čoskoro informovaný.
Despite the statements made by the Spanish authorities on possible progress on the decision for the permanent premises, it should be underlined that no news has been received by F4E for more than a year now. 
Napriek vyhláseniam španielskych orgánov o možnom pokroku v súvislosti s rozhodnutím o stálych priestoroch treba poznamenať, že spoločný podnik F4E nedostal žiadne správy už vyše roka.
The Report of the Working Group, which Spain makes reference to, was finalised in September 2013 and no action has been taken since then. 
Správa pracovnej skupiny, na ktorú odkazuje Španielsko, bola dokončená v septembri 2013 a odvtedy neboli podniknuté žiadne kroky.
The recent letter of the Spanish Secretary of State does not provide any elements to believe that there is any real progress on the issue. 
V nedávnom liste španielskeho štátneho tajomníka nie sú uvedené žiadne prvky, na ktorých základe by bolo možné domnievať sa, že sa v tejto veci dosiahol nejaký pokrok.
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions. 
Ako bolo viackrát spomenuté španielskym orgánom a správnej rade, pracovné priestory, ktoré má v súčasnosti spoločný podnik k dispozícii, nie sú dostatočné a už vedú k narastajúcim problémom, čo spoločnému podniku F4E a jeho zamestnancom znemožňuje pôsobiť v prijateľných podmienkach.
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month. 
Pri značnom stálom úsilí naplniť všetky dostupné pozície a znížiť neobsadené pracovné pozície sa situácia každým mesiacom zhoršuje.
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern. 
V nedávnom prieskume medzi zamestnancami spoločného podniku F4E bol pracovný priestor uvedený ako jedna z najväčších ťažkostí a starostí.
Fusion for Energy has already adopted most of the implementing rules mentioned by the Court – parental leave, family leave, pension rights, appraisal of the Director, classification in grade, part-time. 
Spoločný podnik F4E už prijal väčšinu pravidiel na vykonávanie, ktoré uviedol Dvor audítorov – rodičovská dovolenka, rodinná dovolenka, dôchodkové práva, hodnotenie riaditeľa, klasifikácia do platových tried, práca na čiastočný úväzok.
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations. 
Pokiaľ ide o pravidlá prijímania dočasných zamestnancov, na začiatku roka 2013 boli na schválenie predložené Komisii, Komisia však neposkytla svoju odpoveď, čím znemožnila predloženie pravidiel správnej rade na schválenie podľa článku 110 služobného poriadku.
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013. In the meanwhile, F4E replies 
To isté sa vzťahuje aj na určitý počet ďalších návrhov pravidiel na vykonávanie, ktoré boli Komisii predložené na schválenie v roku 2013.
10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments. 
Medzičasom nadobudla 1. januára 2013 účinnosť reforma služobného poriadku, z čoho vyplynula potreba nových zmien.
Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform. 
Spoločný podnik F4E už prijal potrebné kroky a predložil svojej správnej rade viaceré pravidlá Komisie, ktoré sa majú analogicky uplatňovať, vrátane aktualizovaných ustanovení o práci na čiastočný úväzok a klasifikácii do platových tried, ktoré boli potrebné na základe reformy.
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110. 
Okrem toho sa v súlade s novým článkom 110 vykonávajú konzultácie s výborom pre služobný poriadok o ďalších pravidlách.
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations. 
Preto očakávame, že v priebehu roka dosiahneme ďalší pokrok, čo Komisii v rámci primeraného zdržania poskytne odpovede na možné žiadosti spoločného podniku F4E o výnimky.
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. 
Na záver, pokiaľ ide o niektoré pravidlá – najmä využívanie a prijímanie dočasných zamestnancov, hodnotenie a reklasifikácia, neplatené voľno pre zmluvných a dočasných zamestnancov – s Komisiou sa dohodlo na používaní spoločných vzorových rozhodnutí, ktoré v súčasnosti vypracúva stála pracovná skupina zložená zo zástupcov agentúr a Komisie. 33.
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
OBSAH Úvod 1–3 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Vyhlásenie o vierohodnosti Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou Zdôraznenie skutočnosti Poznámky k rozpočtovému a finančnému hospodáreniu Finančné výkazy Plnenie rozpočtu Pripomienky ku kľúčovým kontrolám systémov dohľadu a kontroly spoločného podniku Prevádzkové verejné obstarávanie a granty Celková kontrola a monitorovanie zmlúv o prevádzkovom verejnom obstarávaní a grantov Ďalšie pripomienky Právny rámec Výročná správa o činnosti Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Práva duševného vlastníctva a priemyselná politika Konflikty záujmov Hostiteľská dohoda Vykonávacie predpisy k služobnému poriadku Body 4 5 – 17 10 11 12 – 16 18 – 19 18 19 20 – 25 21 – 22 23 – 25 26 – 27 26 27 28 – 34 28 – 31 32 33 34 2 AEI059799SK04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years. 
Európsky spoločný podnik pre ITER1 a rozvoj energie jadrovej syntézy (spoločný podnik F4E) bol zriadený v marci 20072 na obdobie 35 rokov.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Hoci hlavné zariadenia jadrovej syntézy sa majú vyvinúť v Cadarache vo Francúzsku, sídlo spoločného podniku sa nachádza v Barcelone.
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
Medzi úlohy spoločného podniku patrí3: a) poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER4; b) poskytovať príspevok Euratomu na činnosti vykonávané v rámci tzv. širšieho prístupu spoločne s Japonskom (doplnkové činnosti v oblasti spoločného výskumu jadrovej syntézy) na účely rýchleho rozvoja energie jadrovej syntézy; c) vypracovať a koordinovať program činností vzťahujúcich sa na prípravu výstavby demonštračného reaktora jadrovej syntézy a súvisiacich zariadení vrátane medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov jadrovej syntézy.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
1 2 3 4 Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v.
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a dostupné zdroje spoločného podniku.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Medzinárodná organizácia pre energiu jadrovej syntézy ITER bola zriadená v októbri 2007 na počiatočné obdobie 35 rokov na vykonávanie projektu ITER, ktorého cieľom je preukázať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť získavania energie jadrovou syntézou.
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Členmi sú Euratom, Čínska ľudová republika, Indická republika, Japonsko, Kórejská republika, Ruská federácia a Spojené štáty americké.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku Spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy5, ktorá pozostáva z finančných výkazov a výkazov o plnení rozpočtu6 za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2014. b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The management’s responsibility 6. 
Zodpovednosť vedenia 6.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
V súlade s článkami 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/20137 vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom 5 6 7 4 Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 
EÚ L 328, 7.12.2013, s.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The auditor’s responsibility 7. 
Zodpovednosť audítora 7.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade9 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Pri posudzovaní týchto rizík audítor zohľadňuje vnútornú kontrolu, 8 9 5 Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
AEI059799SK04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, a systémy dohľadu a kontroly, ktoré sú implementované na zaistenie zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho rozpočtových pravidiel a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2014 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Emphasis of Matter 12. 
Zdôraznenie skutočnosti 12.
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project. 
Závermi Rady prijatými 7. júla 201010 bol schválený príspevok spoločného podniku na fázu výstavby v rámci projektu ITER vo výške 6,6 mld. EUR (v hodnotách za rok 2008).
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 13. 
Toto číslo, ktorým sa zdvojnásobili pôvodne rozpočtované náklady na túto fázu projektu, nezahŕňa sumu 663 mil. EUR, ktorú navrhla Európska komisia v roku 2010 na pokrytie možných nepredvídateľných výdavkov11.
These risks 10 11 12 6 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10). 
10 11 6 Závery Rady o stave projektu ITER zo 7. júla 2010 (ref. č. 11902/10).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and possible way forward (COM(2010) 226 final). 
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stave projektu ITER a možnostiach ďalšieho postupu zo 4. mája 2010 (COM(2010) 226 final).
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15. 
Tieto riziká súvisia najmä so zmenami rozsahu14 výstupov projektov a omeškaniami súčasného plánu, ktorý sa považuje za nereálny15.
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015. 
Spustenie novej základnej línie projektu ITER (rozsah, plán a náklady) Radou medzinárodnej organizácie pre ITER16, naplánovanej na jún 2015, sa odložilo na november 2015.
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months. 
Spoločný podnik v čase auditu (marec 2015) odhadoval sklz fázy výstavby v rámci projektu na najmenej 43 mesiacov.
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17. 
Podľa najnovšieho odhadu bol deficit („negatívne nepredvídateľné výdavky“) až po dokončenie fázy výstavby, ktorý spoločný podnik vypočítal v novembri 2014, 428 mil. EUR (hodnoty za rok 2008)17.
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate. 
Spoločný podnik F4E v súčasnosti pracuje na presnejšom a aktuálnom odhade.
15. 
18 19 20 21 8 15.
The Joint Undertaking is still developing a central and uniform system to integrate all the operational data and to allow regular monitoring and controlling of estimates, costs and deviations18. 
Spoločný podnik stále vyvíja centrálny a jednotný systém, ktorý by mu umožnil začleniť všetky operačné údaje a pravidelne monitorovať a kontrolovať odhady, náklady a odchýlky18.
Moreover, it has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Okrem toho neaktualizoval ocenenie príspevku spoločného podniku pre projekt ITER po dokončení fázy výstavby.