natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Dvor audítorov je na základe zmluvy oprávnený doplniť toto vyhlásenie o špecifické hodnotenia každej hlavnej oblasti činnosti EÚ.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskej únie je získať dostatočné primerané dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané a či účtovná závierka verne odráža finančnú situáciu k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za skončený rozpočtový rok (pozri body 1.6 až 1.20).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
Cieľom audítorskej práce týkajúcej sa správnosti trans­ akcií súvisiacich s účtovnou závierkou za rok 2009 je získať dostatočné primerané dôkazy, buď priame, alebo nepriame, na vyjadrenie výroku k tomu, či sú príslušné transakcie v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či suma týchto transakcií bola vypočítaná správne (pozri body 1.21 až 1.25, kde je uvedený prehľad výsledkov, a kapitoly 2 až 9, kde sú uvedené podrobné údaje).
The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9). 
Dvor audítorov analyzoval spoľahlivosť vyhlásení vedenia Komisie, konkrétne vyhlásenia generálnych riaditeľov a výročné správy o činnosti oddelení Komisie a súvisiacu súhrnnú správu s cieľom posúdiť, do akej miery poskytujú verné hodnotenie kvality finančného hospodárenia, a najmä nakoľko sú výhrady úplné a postačujúce (pozri body 1.27 a 1.28 a časť „Spoľahlivosť vyhlásení vedenia Komisie“ v kapitolách 2 až 9).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50). 
Dvoraudítorovokremtohopreskúmalpostupyspät­ ného získavania prostriedkov a vykonávania finančných korekcií a postupy vykazovania o nich (pozri body 1.32 až 1.50).
The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 23 July 2010. 
Dvor audítorov skontroloval ročnú účtovnú závierku za rozpočtový rok 2009, ktorú zostavil účtovník Komisie a schválila Komisia v súlade s článkom 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (8) a Dvor audí­ torov ju prijal 23. júla 2010.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
Účtovná závierka pozostáva z „konsolidovaných finančných výkazov“, ktoré zahŕňajú najmä súvahu, v ktorej sú uvedené aktíva a pasíva ku koncu roka, ako aj výkaz hospodárskeho výsledku, a z „konsolidova­ ných správ o plnení rozpočtu“, ktoré sa vzťahujú na príjmy a výdavky za daný rok.
Findings for the 2009 financial year 1.7. 
Zistenia za rozpočtový rok 2009 1.7.
The Court’s audit of the consolidated financial statements found them to be free from material misstatements. 
Prostredníctvom auditu Dvor audítorov nezistil v konsolidovaných finančných výkazoch významné chybné údaje.
However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years: — missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8); — the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10); — the treatment of pre-financing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13); — the disclosures concerning recoveries following irregu­ larities (see paragraphs 1.14 to 1.19). 
Dvor audítorov však upozorňuje na tieto záležitosti, o ktorých informoval už vo svojich správach za rok 2008 a za predchádzajúce roky: — chýbajúce alebo neúplné vyhlásenia účtovníkov niektorých organizácií, ktorých účtovné závierky sú konsolidované so závierkami Komisie (pozri bod 1.8), — lokálne systémy finančného hospodárenia, o ktorých infor­ moval účtovník Komisie (pozri body 1.9 a 1.10), — postupy v súvislosti s predbežným financovaním a záväzkami v priebehu roka a pri rozdelení účtovných období (pozri body 1.11 až 1.13), — prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov po zistení nezrovnalostí (pozri body 1.14 až 1.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
O D P O VE D E K O M I S I E _____________ (8) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v.
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
ES L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9), obsahuje požia­ davku, podľa ktorej má byť konečná účtovná závierka odoslaná do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts. 
Komisia víta pokračujúce pozitívne hodnotenie Dvora audí­ torov týkajúce sa vierohodnosti vedenia účtov.
1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts. 
1.7. — Komisia dosiahla pokrok v tejto oblasti a vyzdvihla by zlepšenia týchto informácií v účtovných závierkach za rok 2009.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process. 
Poznámka 6 bola zlepšená a rozšírená tak, aby poskytla komplexnejšie informácie o všetkých aspektoch procesu spätného získavania prostriedkov.
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin the management representation letter concerning the consolidated accounts that the Accounting Officers of three consolidated entities had omitted or modified representations. 
Účtovník Komisie upozornil vo vyhlásení vedenia týka­ júcom sa konsolidovanej účtovnej závierky, že účtovníci troch konsolidovaných subjektov nepredložili žiadne vyhlásenia alebo predložili upravené vyhlásenia.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9). 
Predovšetkým požado­ vané informácie o validácii účtovníctva a lokálnych systémoch neboli poskytnuté (9).
Validation of local financial management systems (10) 1.9. 
Validácia lokálnych systémov finančného hospodárenia (10) 1.9.
Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11). 
Vdôsledkupretrvávajúcichproblémovvspravovaní prechodných účtov a v postupoch účtovania aktív účtovník Komisie stále nemohol validovať lokálne systémy dvoch gene­ rálnych riaditeľstiev (11).
MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. 
Väčšina odporúčaní účtovníka z predošlých rokov sa implementovala.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11. 
Ostatné záležitosti nemali významný dosah na správnosť účtov v roku 2009, avšak pre ich charakter a dôležitosť by im Komisia mala naďalej venovať pozornosť, najmä pokiaľ ide o niektoré aspekty postupov rozdelenia účtovných období, zúčtovania a zaznamenávania predbežného financovania, včasného účtovania transakcií a súladu údajov medzi lokálnymi systémami a systémom ABAC.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General. 
Zistil účtovné chyby, ktorých finančný dosah nebol významný, chyby však boli rozšírené, čo poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšenia správnosti základných účtovných údajov na úrovni niektorých generálnych riaditeľstiev.
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking. 
Najbežnejšie typy chýb: — chýbajúce alebo duplicitné zápisy, — zaúčtovanie nesprávnych súm, — zaúčtovanie transakcií na nesprávny účet. _____________ (9) Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Európska policajná akadémia a Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky.
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
(10) Mnohé generálne riaditeľstvá používajú vlastné IT systémy na účely finančného hospodárenia a na zadávanie transakcií, ktoré sa posie­ lajú do centrálneho účtovného systému (ABAC) cez rozhranie.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning. 
Podľa článku 61 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravid­ lách účtovník overuje tieto systémy s cieľom zhodnotiť ich náležité fungovanie.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.8. 
(11) Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy a Generálne riaditeľ­ O D P O VE D E K O M I S I E 1.8.
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court. 
Komisia konštatuje, že z celkového počtu 40 kontrolovaných subjektov iba tri subjekty neposkytli úplné požadované informácie vo vyhláseniach, ktoré zaslali Dvoru audítorov.
This represents a significant improvement from the prior year. 
Je to značné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. 
Obe Generálne riaditeľstvá, RELEX a JLS, dosahovali v roku 2009 stabilný pokrok v riešení zistených nedostatkov.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 
Účtovník bude naďalej požadovať ďalší pokrok smerujúci k úplnému overeniu mies­ tnych systémov. stvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples. 
Komisia berie na vedomie, že Dvor audítorov nezistil na základe jej vzoriek žiadne vecné chyby ovplyvňujúce účtovnú závierku.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Bude naďalej pracovať na zlepšovaní presnosti svojich účtovných údajov prostredníctvom práve uskutočňovaných opatrení, medzi ktoré patrí projekt kvality účtovníctva a overenie miestnych systémov.
Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Pokiaľ ide o účtovanie súm predbežného financo­ vania, Dvor zistil aj tieto problémy: — nevykonané predbežné financovanie sa niekedy účtuje nesprávne.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. 
Niekoľko zúčtovaní sa buď nevykonalo vôbec, alebo sa vykonalo s nesprávnymi sumami.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 
To viedlo k nadhodnoteniu, ktorého dosah nebol významný, v súvahe predbežného financovania na konci účtovného obdobia, — niektoré generálne riaditeľstvá pre oblasť výskumu nespra­ cúvajú dostupné informácie o dosiahnutom pokroku a súvisiacich vzniknutých nákladoch a nezúčtovávajú zodpovedajúce predbežné financovanie v súlade s týmto pokrokom; namiesto toho pri stanovovaní rozdelenia účtovných období používajú približné hodnoty (napr. pro rata temporis).
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. 
Pokiaľ ide o faktúry/žiadosti o preplatenie nákladov, niektoré generálne riaditeľstvá nedodržali požiadavku zazna­ menať faktúry a výkazy výdavkov do piatich dní (12) od ich prijatia.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14. 
Prezentácia údajov o spätnom získavaní prostriedkov a finančných korekciách 1.14.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 
AuditomDvoraaudítorovsapreukázalo,ževykazo­ vanie údajov Komisie o finančných korekciách a spätnom získavaní prostriedkov sa medzi rôznymi oddeleniami značne líši (pozri tiež body 1.37 až 1.50).
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009. 
Niektoréoddeleniapredkladajúúdajeoprebiehajúcich finančných korekciách len po vydaní vyhlásenia o konečnom stanovisku, kým iné zakladajú svoje výpočty na štatistických odhadoch extrapoláciou minulých skúseností a dokonca zahrnutím korekcií súm, pri ktorých postup zúčtovania ešte nezačal. O D P O VE D E K O M I S I E _____________ (12) Táto požiadavka je stanovená vo vnútorných pokynoch účtovníka Komisie z 10.7.2009.
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area. 
SK 1.12. — Komisia bude analyzovať situáciu týkajúcu sa predbežného finan­ covania v rôznych útvaroch a v prípade potreby prijme nápravné opatrenia. — Komisia uznáva, že v tejto oblasti je potrebné zlepšenie.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 
Tento problém sa už rieši prostredníctvom iniciatív, medzi ktoré patrí program kvality účtovníctva a ďalšie ústredné usmernenie a kontroly účtovných služieb.
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted. 
Generálne riaditeľstvo prijalo nevyhnutné opatrenia na skrá­ tenie omeškania a zaznamenali sa zlepšenia.
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project. 
Ako súčasť projektu kvality účtovníctva sa rieši otázka oneskorenia evidencie faktúr/ nárokov na úhradu nákladov.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50. 
Komisia uvádza odkaz na svoje odpovede k tejto veci uvedené v bodoch 1.38 – 1.50.
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts. 
Všetky informácie týkajúce sa spätného získavania prostriedkov sú teraz v jednej položke, poznámke 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. 
Podrobnejšie informácie sú zahrnuté v časti „Prebie­ hajúce finančné korekcie“.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts. 
V súlade s účtovnými politikami a všeobecne uznanými účtovnými zásadami môže Komisia na vypra­ covanie účtovných závierok používať odhady.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions. 
To platí pre výšku výdavkov, v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú vylúčené z financovania EÚ prostredníctvom takýchto budúcich rozhodnutí o súlade.
This estimate takes into account the most reliable information available. 
V tomto odhade sa zohľadňujú najspoľahlivejšie informácie, ktoré sú k dispozícii.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing. 
Keďže o niektorých korekciách sa rozhoduje podľa výdavkov v jednotlivých rozpočtových rokoch, je preto možné vypočítať priemer opráv za uzatvorený rozpočtový rok a extrapolovať tento podiel voči nedávnejším rozpočtovým rokom, v prípade ktorých stále prebiehajú kontroly.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available. 
Spoľahlivosť tohto odhadu sa posudzuje na základe porovnania so sumami prebiehajúcich finančných opráv za skoršie roky, v prípade ktorých sú k dispozícii tieto informácie.
Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31). 
Informácie o činnostiach v súvislosti s finančnými korekciami (vyňatia a spätné získania) predkladané členskými štátmi v oblasti Súdržnosť a uvedené v poznámke 6 k finančným výkazom zatiaľ nie sú úplné a spoľahlivé (pozri tiež bod 4.31).
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54). 
Na základe preskúmania práce certifikačných orgánov a príslušnej analýzy Komisie Dvor audítorov opätovne vyja­ druje pochybnosti o spoľahlivosti pohľadávok od členských štátov v oblasti poľnohospodárstva (účty dlžníkov EPZF) (13) (pozri tiež bod 3.54).
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14). 
Hoci vysvetľujúce poznámky k účtovnej závierke obsahujú informácie, že niektoré platby pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty, v poznámkach sa stále neuvádza výška a oblasti výdavkov, ktoré môžu byť predmetom ďalšieho overovania a postupov zúčtovania (14).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.16.
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts. 
Údaje týkajúce sa roka 2009, ktoré členské štáty predložili Komisii v prvej polovici roka 2010, sú zahrnuté v poznámke 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36). 
Preskúmanie údajov členských štátov priamo na mieste vykonané Komisiou ukázalo, že systémy na evido­ vanie a oznamovanie údajov nie sú ešte úplne spoľahlivé vo všetkých členských štátoch (pozri aj odpovede na body 1.34 a 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements. 
Komisia ďalej sleduje akékoľvek nezrovnalosti v týchto údajoch a dáva člen­ ským štátom odporúčania na zlepšenia.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31. 
Komisia sa odvoláva aj na svoju odpoveď na bod 4.31.
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes. 
Komisia získala od certifikačných orgánov (nezávislých odborných audítorských orgánov) spoľahlivé informácie o dlžníkoch na zúčtovacie a účtovné účely.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports. 
Komisia navrhla korekcie vo výške 14,8 milióna EUR, pokiaľ ide o rozpočtový rok 2009, na základe svojho posúdenia chýb zistených certifikačnými orgánmi v ich sprá­ vach.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 
Zistené finančné chyby sa ďalej sledujú prostredníctvom bežných postupov zúčtovania.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách umožňuje Komisii vykonávať kontroly všetkých výdavkov niekoľko rokov po aktuálnom roku výdavkov.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Účtovná závierka by nemala znamenať, že vzhľadom na kontroly v budúcich rokoch treba všetky príslušné výdavky uznať.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
Inak by sa všetky rozpočtové výdavky až do vykonania kontroly ex post alebo do uplynutia uvedenej premlčacej lehoty považovali za predbežné.