natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants. 
Takisto odporúča, aby členské štáty posúdili potenciál hospodárskych nástrojov (poplatky a dane) z hľadiska ich odrádzajúceho účinku od vypúšťania znečisťujúcich látok.
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU. 
Úvod 11 Rámcová smernica o vode a plány manažmentu povodia 01 Hlavným cieľom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva je zabezpečiť dostatočné množstvo kvalitnej vody na ľudské potreby a životné prostredie v celej EÚ.
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015. 
02 V roku 2000 Európsky parlament a Rada prijali rámcovú smernicu o vode2, ktorej hlavným cieľom je dosiahnutie dobrej kvality vody3 do roku 2015.
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions. 
V smernici sa umožnilo aj predĺženie lehôt (až do rokov 2021 a 2027), ako aj podstatne menej prísne požiadavky na kvalitu vody za istých podmienok.
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy. 
03 Smernica je zastrešujúcim právnym predpisom, ktorým sa harmonizujú predošlé právne predpisy v oblasti politiky vodného hospodárstva.
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 
Jej prístup k vodnému hospodárstvu je založený na povodí, ktoré sa považuje za ekologickú a hydrologickú jednotku.
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. 
04 Hlavným nástrojom na vykonávanie smernice je plán manažmentu povodia.
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4. 
Do decembra 2009 musel každý členský štát vypracovať takéto plány vrátane programu opatrení pre každé povodie na svojom území4.
Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015. 
Aktualizácie plánov manažmentu povodia sa musia prijať do decembra 2015.
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans. 
Celkovo v EÚ existuje 42 medzinárodných povodí (napríklad povodie Rýna a povodie Dunaja) a 172 vnútroštátnych plánov manažmentu povodia.
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval. 
Plány manažmentu povodia sa nepredkladajú na schválenie Komisii.
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified. 
05 Opatrenia, ktoré sa majú zahrnúť do programu opatrení, sú potrebné na dosahovanie cieľov rámcovej smernice o vode pre jednotlivé identifikované vodné útvary.
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report). 
V rámcovej smernici o vode sa vykonávanie jedenástich smerníc považuje za minimálnu požiadavku (v tabuľke 1 sú uvedené tie, ktoré sú významné pre aktuálnu správu).
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33). 
Opatrenia na ich vykonávanie sa považujú za „základné opatrenia“ v programe spolu s ďalšími povinnými opatreniami začlenenými do smernice (pozri bod 33).
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives. 
Vykazovaním v kontexte rámcovej smernice o vode (aktualizácie plánov manažmentu povodia a podávanie správ o pokroku) sa nenahradilo vykazovanie potrebné podľa jednotlivých smerníc.
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 
2 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v.
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies. 
Kvalita vody sa vyjadruje z hľadiska ekologického a chemického stavu vodných útvarov.
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
4 Ak sa na území členského štátu nachádzajú časti rôznych povodí (napr. do Českej republiky zasahuje časť povodia Dunaja, časť povodia Odry a časť povodia Labe), plány sa museli vypracovať pre každú z častí (oblastí povodia).
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection. 
Úvod 12 Smernice EÚ, ktorých vykonávanie sa považuje za minimálnu požiadavku Právny základ Význam pre kvalitu vody Smernica o čistení komunálnych odpadových vôd1 Všetky aglomerácie s populačným ekvivalentom (p. e.) ≥ 2 000 musia mať zavedené zberné systémy alebo využívať individuálne alebo primerané systémy pod podmienkou, že dosiahnu rovnakú úroveň ochrany životného prostredia.
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD). 
Aglomerácie s p. e. ≥ 2 000 musia dodržiavať emisné limity biochemickej spotreby kyslíka (BSK5) a chemickej spotreby kyslíka (ChSK).
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole. 
Aglomerácie s p. e. vyšším ako 10 000 v citlivých oblastiach musia dodržiavať aj emisné limity celkového množstva dusíka (Ncelk.) a/alebo celkového množstva fosforu (Pcelk.) s výnimkou, ak sa v celej citlivej oblasti dosiahne minimálna miera zníženia Ncelk. a Pcelk..
In agglomerations below 2 000 p.e. where collection systems are in place, appropriate treatment needs to be ensured in case of discharge to fresh-water and estuaries. 
V aglomeráciách s p. e. nižším ako 2 000, kde sú zavedené zberné systémy, sa má zabezpečiť náležité čistenie v prípade vypúšťania do sladkých vôd a ústí.
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones. 
Smernica o dusičnanoch2 Členské štáty musia monitorovať povrchové a podzemné vody a vymedziť pásma ohrozené dusičnanmi.
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones. 
S cieľom znížiť znečistenie vody v dôsledku dusičnanov musia členské štáty prijať akčné programy, ktoré sú v pásmach ohrozených dusičnanmi povinné.
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis. 
Členské štáty sú navyše povinné zostaviť kódex osvedčených postupov v oblasti poľnohospodárstva, ktorý sa má dobrovoľne uplatňovať na celom území.
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection. 
Smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania, ktorá bola nahradená smernicou o priemyselných emisiách3 Hodnoty emisných limitov obsiahnuté v povoleniach priemyselných zariadení majú vychádzať z uplatňovania najlepších dostupných techník, ktorými sa dá najúčinnejšie dosiahnuť vysoká úroveň ochrany životného prostredia.
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 
2 Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v.
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 
3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v.
8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
8), ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečistenia) (Ú. v.
06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States. 
06 Od roku 2001 Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracovala 34 dokumentov s usmerneniami, ktoré sa týkali niekoľkých aspektov vykonávania smernice.
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2). 
07 Hoci sa to v rámcovej smernici o vode neuvádza, existujú aj ďalšie právne predpisy EÚ, ktoré zohrávajú úlohu v súvislosti s kvalitou vody (pozri tabuľku 2).
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 
Úvod 13 Ostatné smernice a nariadenia EÚ, ktoré zohrávajú úlohu v súvislosti s kvalitou vody 1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 
2 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov (Ú. v.
Legal base Importance for water quality Regulation on detergents1 Detergents contain an important pollutant: phosphorus. 
Právny základ Význam pre kvalitu vody Nariadenie o detergentoch1 Detergenty obsahujú významnú znečisťujúcu látku: fosfor.
Consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents that exceed a specified quantity of phosphorus are not allowed to be placed on the market from 30 June 2013 and 1 July 2017 respectively. 
Od 1. júla 2017 nemožno na trh uviesť ani spotrebiteľské detergenty pre automatické umývačky riadu, v ktorých obsah fosforu prekračuje určité množstvo.
Pesticides directive2 Member States had to adopt and communicate action plans to the Commission by 26 November 2012 including measures to reduce the risk and impact of pesticide use on human health and the environment. 
Smernica o pesticídoch2 Členské štáty museli prijať a oznámiť Komisii akčné plány do 26. novembra 2012 obsahujúce opatrenia na zníženie rizika a vplyvu používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I). 
Spolupráca v povodí Dunaja 08 Povodie Dunaja zahŕňa územie 19 rôznych krajín, z toho 11 členských štátov (pozri mapu v prílohe I).
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU. 
S rozlohou 807 827 km2 je to najväčšie povodie v EÚ.
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention. 
10 V roku 1998 bola zriadená Medzinárodná komisia na ochranu rieky Dunaj s cieľom vykonávať Dohovor na ochranu Dunaja.
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive. 
Odkedy rámcová smernica o vode nadobudla účinnosť, slúži aj ako platforma na vykonávanie všetkých cezhraničných aspektov smernice.
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request. 
11 V roku 2011 Rada schválila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť, ktorú predložila Komisia na jej žiadosť.
Among other issues it also deals with water quality. 
Okrem iného sa zaoberá aj kvalitou vody.
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries). 
5 14 krajín má zberné odtokové územia väčšie ako 2 000 km2 (deväť členských štátov a päť krajín, ktoré nie sú členskými štátmi).
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention. 
Tieto krajiny, ako aj Európska únia sú zmluvnými stranami dohovoru.
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009. 
Úvod 14 Hlavné typy a zdroje znečistenia povodia Dunaja 12 Okrem národných plánov manažmentu povodia, ktoré prijímajú členské štáty, v roku 2009 zverejnila Medzinárodná komisia na ochranu rieky Dunaj plán manažmentu povodia pre celé povodie Dunaja6.
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3). 
V tomto pláne a v aktualizácii analytickej správy o povodí Dunaja za rok 20137 sa identifikovali rôzne typy znečistenia medzinárodného významu, ktoré majú vplyv na kvalitu vody (pozri tabuľku 3).
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009. 
Typy a zdroje znečistenia povodia Dunaja 6 Plán manažmentu oblastí povodia Dunaja, posledná verzia zo 14. decembra 2009.
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014. 
7 Aktualizácia analytickej správy o povodí Dunaja za rok 2013, posledná verzia z 18. októbra 2014.
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated. 
Typy znečistenia Zdroje znečistenia Organické znečistenie (netoxické organické látky) Kľúčovými zdrojmi emisií organického znečistenia sú bodové zdroje: odpadová voda z aglomerácií (domác-ností) a z priemyselných zariadení, a najmä zhromaždená, ale nevyčistená odpadová voda a odpadová voda, ktorá nie je primerane vyčistená.
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off. 
Znečistenie živinami (dusík a fosfor) Väčšina znečistenia živinami pochádza z difúznych zdrojov (89 % celkových emisií dusíka a 78 % celkových emisií fosforu2), napríklad emisie z poľnohospodárskych polí (v dôsledku používania hnojív alebo hnoja3 a atmosférických depozícií), erózia pôdy a povrchového odtoku.
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites). 
Znečistenie nebezpečnými látkami1 Tieto toxické látky sa môžu vypúšťať z bodových zdrojov (komunálna a priemyselná odpadová voda) aj z difúznych zdrojov (napríklad povrchový odtok, používanie pesticídov v poľnohospodárstve, kontaminované a ťažobné lokality).
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow. 
Hydromorfologické úpravy Tieto úpravy vedú k narušeniu plynulosti rieky a biotopov, odpojeniu susediacich mokradí alebo záplavových území a k zmenám v kvalite a podmienkach toku.
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure. 
Ich príčinou sú najčastejšie vodné elektrárne, plavebné činnosti a infraštruktúra na ochranu pred povodňami.
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances. 
1 V rámcovej smernici o vode sa uvádza zoznam tzv. prioritných látok a iných znečisťujúcich látok (najprv ich bolo 33, neskôr sa počet zvýšil na 45 látok alebo skupín látok), z ktorých niektoré sa považujú za prioritné nebezpečné látky.
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals. 
Medzi nebezpečné látky patria napríklad pesticídy, kovy a lieky.
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin. 
2 Na základe odhadu dlhodobého priemeru (2000 – 2008) hydrologických podmienok v povodí Dunaja.
3 Polluting substances (such as fertilisers) leach into surface or groundwater as a result of rainfall, soil infiltration and surface run-off. 
3 Znečisťujúce látky (napríklad hnojivá) prenikajú do povrchovej alebo podzemnej vody v dôsledku zrážok, infiltrácie pôdy alebo povrchového odtoku.
Source: 2013 Update of the Danube Basin analysis report. 
Zdroj: Aktualizácia analytickej správy o povodí Dunaja za rok 2013.
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments. 
Úvod 15 Nástroje EÚ, ktoré sú dostupné na účely vykonávania politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva agroenvironmentálne záväzky nad rámec povinných ustanovení právnych predpisov.
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin. 
14 V tabuľke 4 sa uvádzajú príspevky EÚ vyčlenené pre členské štáty, ktorých časť územia sa nachádza v povodí Dunaja.
15 The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism. 
15 Hlavným právnym nástrojom, ktorý sa používa popri smerniciach a nariadeniach uvedených v tabuľkách 1 a 2, je mechanizmus krížového plnenia.
It ties direct payments made to farmers in the context of the common agricultural policy and a number of payments under rural development programmes to (i) compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, the so-called statutory management requirements (SMRs) and (ii) maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition, the so-called GAEC standards8. 
Prepájajú sa ním priame platby v prospech poľnohospodárov v kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky a mnohé platby v rámci programov rozvoja vidieka s: i) dodržiavaním skupín pravidiel týkajúcich sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat, čo sú tzv. povinné požiadavky týkajúce sa hospodárenia (PH), a ii) udržaním poľnohospodárskej pôdy v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave, čo sú tzv. normy GAEC8.
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in the aid amount granted to a farmer. 
Nedodržanie týchto noriem a požiadaviek môže viesť k zníženiu sumy pomoci udelenej poľnohospodárovi.
8 In the 2007-2013 programme period there were 18 SMRs and 15 GAEC standards. 
8 V programovom období 2007 – 2013 bolo vymedzených 18 PH a 15 noriem GAEC.
EU contribution allocated for the 2007-2013 programme period (as of 31.12.2014)1 1 The amounts relate to the nine Member States that have more than 2 000 km2 of their territory in the Danube river basin. 
Udeľujú sa poľnohospodárom, ktorí dobrovoľne prijímajú Príspevky EÚ vyčlenené na programové obdobie 2007 – 2013 (k 31. 12. 2014)1 1 Sumy sa týkajú deviatich členských štátov, z ktorých územia sa viac ako 2 000 km2 nachádza v povodí Dunaja.
2 For Germany the amount taken into account relates to the two regions that are in the Danube river basin (Baden-W÷rttemberg and Bayern). 
2 V prípade Nemecka sa zohľadnená suma týka dvoch regiónov, ktoré sú v povodí Dunaja (Bádensko-Württembersko a Bavorsko).
Source: For the European Regional Development Fund/Cohesion Fund: Commission database Infoview and for European Agricultural Fund for Rural Development: financial implementation reports 2014. 
Zdroj: Pre Európsky fond regionálneho rozvoja/Kohézny fond: Databáza Komisie Infoview a pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka: správy o finančnej implementácii za rok 2014.
Funding source Area of intervention Amount in billion euro European Regional Development Fund and Cohesion Fund Waste water 6.35 European Agricultural Fund for Rural Development Agri-environmental payments 6.392 Table 4 
Zdroj financovania Oblasť intervencie Suma v mld. EUR Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond Odpadové vody 6,35 Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka Agroenvironmentálne platby 6,392 Tabuľka 4
Audit scope and approach 16 Through this audit the Court assessed whether the implementation of the water framework directive by the Member States led to an improvement in water quality. 
Rozsah auditu 16 a audítorský prístup 16 Dvor audítorov prostredníctvom tohto auditu posudzoval, či vykonávanie rámcovej smernice o vode členskými štátmi viedlo k zlepšeniu kvality vody.
17 The audit focused on surface water quality in four Member States of the Danube river basin covering the upper, central and lower part of the basin: the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia9. 
17 Audit sa zameral na kvalitu povrchovej vody v štyroch členských štátoch v povodí Dunaja, konkrétne v hornej, strednej a dolnej časti tohto povodia: na Českú republiku, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko9.
It covered three main aspects: pollution from agglomerations, from industrial installations and from agriculture. 
Týkal sa troch hlavných aspektov: znečistenia z aglomerácií, priemyselných zariadení a poľnohospodárstva.