natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky úradu na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1035/97, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2006 (4) vyhotovil riaditeľ podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1035/97 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 
(1) Ú. v.
(2) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
(2) Ú. v.
(4) These accounts were drawn up on 11 May 2007 and received by the Court on 1 July 2007. 
(4) Účtovná závierka bola zostavená 11. mája 2007 a prijatá Dvorom audítorov 1. júla 2007.
The Agency transferred 235 000 euro from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff. 
Agentúra previedla 235 000 EUR z prevádzkových rezerv (hlava III) do hlavy I (Zamestnanci), aby pokryla zvýšené náklady na dočasných zamestnancov.
The justification for this transfer was not documented as required by article 23(3) of the AgencyŐs Financial Regulation. 
Opodstatnenie tohto prevodu rozpočtových prostriedkov nebolo podložené dokumentáciou, tak ako sa to vyžaduje v článku 23 ods. 3 finančného nariadenia agentúry.
In 2006, the Agency decided to bear in their entirety the costs of providing schooling for its staffŐs children without applying Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations. 
V roku 2006 sa agentúra rozhodla znášať všetky náklady na vzdelanie detí svojich zamestnancov bez zohľadnenia článku 3 prílohy VII k služobnému poriadku.
Payments were made in 2006 although the decision had not been adopted by the Management Board and no formal agreements had been signed with suitable local schools (5). 
Platby sa uhradili v roku 2006, hoci správna rada rozhodnutie neschválila a nepodpísali sa formálne zmluvy s vhodnými miestnymi školami (5).
In May 2006, the Director approved procedures governing the recruitment of staff for the Agency. 
V máji 2006 riaditeľ schválil postupy týkajúce sa prijímania zamestnancov agentúry.
On several points, these procedures were not in line with the rules and objectives of the Staff Regulations: non respect of the principle of parity in the composition of the selection board; establishment of the reserve list in alphabetical order; no effective possibility to appeal given to rejected candidates during the preliminary evaluation phase. 
Tieto postupy neboli v niekoľkých bodoch v súlade s pravidlami a cieľmi služobného poriadku: nedodržanie princípu uplatňovania rovnakých kritérií pri zložení výberovej komisie; zostavenie zoznamu úspešných kandidátov v abecednom poradí; neúspešní kandidáti nemali účinnú možnosť odvolať sa v predbežnej fáze hodnotenia.
(5) Amount of school fees (school year 2006/2007) accepted for reimbursement in 2006: 31 340 euro. 
(5) Výška školských poplatkov (školský rok 2006/2007) schválená na preplatenie v roku 2006: 31 340 EUR.
C 309/8 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 10. 
C 309/8 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 10.
In one procurement procedure for a framework contract (1), the Agency received two tenders. 
Pri jednom výberovom konaní na rámcovú zmluvu (1) agentúra dostala dva súťažné návrhy.
The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation. 
Zmluva sa udelila druhému účastníkovi, hoci jeho návrh získal nízke bodové hodnotenie kvality.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Estimated value for 4 years: 400 000 euro. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Odhadovaná hodnota na štyri roky: 400 000 EUR.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 Gouvernance Resources made available t o the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied during the financial year 2006 Collection of information Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/9 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení (ES) č. 1035/97 Správa Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2006 (2005) Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2006 Zber informácií Ciele Úlohy 1.
Final budget: Raxen: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
V medziach a za podmienok stanovených Radou v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy môže Komisia zhromažďovať všetky informácie a vykonávať všetky šetrenia potrebné na splnenie úloh, ktorými je poverená. — poskytovať Spoločen-— stvu a členským štátom objektívne, — spoľahlivé a porovnateľné údaje o javoch rasizmu, xenofóbie skúmať rozsah a vývoj javov rasizmu a xenofóbie, Jedna nezávislá osoba vymenovaná každým členským štátom, Európskym parlamentom a Radou Európy a jeden zástupca Komisie.
Ń To provide the Com-Ń munity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Ń European level on the phenomena of rac-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia; 9,5 million euro (8,3 million including Community contribution: 100 % (100%): Number of contributions through the 25 national focal points: 375 (Article 284) tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 3 Source: Information supplied by the Agency. ism, xenophobia and anti-Semitism. 
9,5 mil. EUR (8,3 mil. EUR) vrátane príspevku Spoločenstva: 100 % (100 %): Počet príspevkov prostredníctvom 25 vnútroštátnych koordinačných stredísk: 375 (článok 284) — úzka spolupráca s Ra-— dou Európy s cieľom zabrániť zdvojeniu — práce a zabezpečiť pridanú hodnotu. — realizovať vedecké štúdie, Výročné správy: 2 a antisemitizmu v Únii Úlohy 37 (37) pracovných miest v pláne pracovných miest, Počet správ: 9 zhromažďovať a analyzovať informácie, najmä prostredníctvom Európskej informačnej siete o rasizme a xenofóbii (RAXEN), Stav zamestnancov k 31. decembru 2006: Počet zasadnutí: 2 podporovať šírenie týchto informácií, + 10 (4) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a dočasnými zamestnancami) EUMC Newsletter: 6 formulovať stanoviská pre Spoločenstvo a členské štáty, 2.
To adopt the final budget and the establishment plan. 
Schvaľovať konečný rozpočet a plán pracovných miest.
To give an opinion on the final accounts. 
Vydávať stanovisko ku konečnej účtovnej závierke. z toho obsadených pracovných miest: 35 (35) Počet zasadnutí: 5 4.
External audit Court of Auditors 5. Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service 6. 
Vnútorná kontrola Oddelenie vnútorného auditu Komisie. — ERT:1 6.
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady.
C 309/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over cancelled com-to be entered mitted paid carried cancelled Own revenue Community subsidies 0 0 Title I Staff 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 Allocated revenue (Phare) (1) 484 484 Title III Operating activities 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 647 0 20 Other revenue 0 132 Allocated revenue (Phare and others) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Total 9 284 9 416 Total 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 8 800 8 800 Title II Administration 969 923 640 283 46 581 581 570 0 11 (1) The amount initially entered in the budget was 648 000 euro, of which the Commission did not pay 164 000 euro. 
Správy o výskume: Equal Voices: 3 C 309/10 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového(-ých) roka (rokov) Vlastné príjmy 0 0 Hlava I Zamestnanci 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 570 0 11 647 0 20 Dotácie Spoločenstva 8 800 8 800 Hlava II Správne výdavky 969 923 640 283 46 581 581 Pripísané príjmy (PHARE) (1) 484 484 Hlava III Prevádzkové výdavky 3 908 3 695 2 753 942 213 667 667 Iné príjmy 0 132 Pripísané príjmy (PHARE a iné) (1) 484 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Spolu 9 284 9 416 Spolu 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte (1) Vrozpočtebolapôvodnezapísanásuma648000EUR,zktorejKomisianeuhradila164000EUR.Naúčelyzrozumiteľnostiapresnostisavtabuľkeuvádzaopravenásuma484000EUR.
For the sake of clarity and accuracy, the corrected Source: Data supplied by the Agency. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
This table summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Revenue collected and payments are estimated on a cash amount of 484 000 euro is shown. basis. 
Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.
Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered paid over (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) – Plnenie rozpočtu v roku 2006 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Zapísané Viazané Uhradené Budú prenesené Zrušené (tis.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/11 Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Source: Data supplied by the Agency. 
EUR) 19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Agentúra Európskej únie pre základné práva (Viedeň) – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobie 2006 a 2005 2006 C 309/11 Prevádzkové príjmy (tis.
C 309/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/12 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The reserve was included in Title III and intended to have a general purpose. The Agency specified the allocation of the reserve between the various budgetary Titles in its 2007 budget. 
Rezerva bola zahrnutá do hlavy III a zámerom bolo použiť ju na všeobecný účel. Agentúra špecifikovala rozdelenie rezervy medzi jednotlivé rozpočtové hlavy vo svojom rozpočte na rok 2007.
The Agency will, however, devote particular efforts to provide more complete justification and documentation of transfers made. 
Agentúra však vyvinie mimoriadne úsilie na to, aby poskytla celistvejšie odôvodnenie a dokumentáciu uskutočnených prevodov.
The Agency will proceed with the signature of agreements with suitable local schools. 
Agentúra bude pokračovať v podpisovaní zmlúv s vhodnými miestnymi školami.
The decision shall be submitted to the Management Board, in October 2007, for adoption. 
Rozhodnutie sa predloží správnej rade na schválenie v októbri 2007.
Although Annex III of the Staff Regulation is not applicable to other servants of the European Communities, the Agency will propose, if the consultation with the CommissionŐs services is finished in due time, to its Management Board to adopt, during its October 2007 meeting, new implementing rules of the Staff Regulations which will take into account the CourtŐs observations to the maximum possible extent. 
Hoci sa príloha III k služobnému poriadku nevzťahuje na ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, agentúra v prípade ukončenia konzultácií s útvarmi Komisie v riadnom čase navrhne správnej rade počas jej zasadania v októbri 2007 nové vykonávacie pravidlá služobného poriadku, ktoré zohľadnia pripomienky Dvora audítorov v maximálnom možnom rozsahu.
The Agency will take measures to avoid the repetition of the situation described by the Court. 
Agentúra prijme príslušné opatrenia, aby sa vyhla opakovaniu situácie opísanej Dvorom audítorov.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/49 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 1-2 50 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/49 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (2009/C 304/10) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13-14 51 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. ... .. 
1–2 50 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
52 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. 54 Paragraph Page 
3 – 12 50 POZNÁMKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 304/50 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SK C 304/50 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ÚVOD 1.
TheEuropeanAgencyforSafetyandHealthatWork (hereinafter ‘the Agency’), located in Bilbao, was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbau (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994 (1).
The Agency’s task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of health and safety at work, to support national and Community organi­ sations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures (2). 
Úlohou agentúry je zhromažďovať a rozširovať informácie o prioritách členských štátov a Spoločenstva v oblasti bezpeč­ nosti a zdravia pri práci, podporovať organizácie členských štátov a Spoločenstva zapojené do formulovania a vykonávania politík a poskytovať informácie o preventívnych opatreniach (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto14,9million euro approximately the same amount as the previous year. 
Rozpočet agentúry na rok 2008 dosiahol výšku 14,9 mil. EUR, čo je približne rovnaká suma ako v minulom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 64 as compared with 63 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Počet zamestnancov agentúry bol na konci roka 64 v porovnaní so 63 zamestnancami v predchádzajúcom roku. zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posudzovaní tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola relevantná pre zostavenie a vykazovanie účtovnej závierky v účtovnej jednotke, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
ES L 216, 20.8.1994, s.
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5). 
Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 z 24. júna 2005 (Ú. v.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/51 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/51 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
Foroperationalexpenditure(TitleIII),theAgencycarried forward 3,4 million euro of which approximately 1 million euro concerned commitments which were entirely related to 2009. 
Voblastiprevádzkovýchvýdavkov(hlavaIII)agentúra preniesla do ďalšieho roku finančné prostriedky v objeme 3,4 mil. EUR, pričom približne 1 mil. EUR z tejto sumy pred­ stavovali záväzky, ktoré sa vzťahovali výhradne na rok 2009.
These carry-over artificially decreased the budgetary outturn by the same amount and thus reduced the level of repayments to the Commission. 
Tieto prenosy o rovnakú sumu umelo znížili rozpočtový výsledok a tak znížili mieru vrátených platieb Komisii.
For one framework contract (12) that was frequently used by the Agency, total expenditure for 2008 surpassed the limit stated in the contract notice by 200 000 euro. 
Pri jednej rámcovej zmluve(12), ktorú agentúra často využívala, presiahli celkové výdavky roku 2008 hranicu stano­ venú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania o 200 000 EUR.
The framework contract was expected to run from March 2006 to March 2010. 
Rámcová zmluva mala podľa plánu platiť od marca 2006 do marca 2010.
The use of a framework contract beyond its maximal value is irregular. 
Plnenie rámcovej zmluvy nad jej maximálnu stanovenú hodnotu je nezákonné.
The Agency should have launched a new public procurement procedure for a new framework contract as soon as possible. 
Agentúra mala čo najskôr vyhlásiť novú verejnú súťaž na novú rámcovú zmluvu.
If the scope of a contract significantly changes in the course of its execution, as was the case here, the supply or services concerned should be retendered (best practice). 
Ak dôjde v priebehu plnenia zmluvy k podstatným zmenám v jej rozsahu, ako to bolo v tomto prípade, na poskytovanie služieb by sa mala vyhlásiť nová verejná súťaž (overené postupy).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 19. júna 2009 a prijatá Dvorom audítorov 30. júna 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://osha.europa.eu/en/ about/finance/ (12) Framework service contract for the organisation and management of public campaigns (total foreseen value: 6 million euro). 
Nachádza sa na internetovej stránke http://eca.europa.eu alebo na stránke http://osha.europa.eu/en/about/finance/ (12) Rámcová zmluva o poskytovaní služieb v oblasti organizovania a riadenia verejných kampaní (celková predpokladaná hodnota: 6 mil. EUR).
EN C 304/52 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance Means available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services provided during 2008 Social provisions Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget European Risk Observatory (ERO) The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
2062/94 z 18. júla 1994 zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 1112/2005 z 24. júna 2005] Správa Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v roku 2008 Sociálne ustanovenia Ciele Úlohy 1. Správna rada Rozpočet — 14,9 mil. EUR (14,9 mil. Európske stredisko na monitorovanie rizika (ERO): Spoločenstvo a členské štáty (...) majú za cieľ (...) zlep­ šovať životné a pracovné podmienky, tak aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne (...).
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programs concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. — To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research. 
Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 136 Spoločenstvo podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach: a hospodárske informácie na ich využívanie v oblasti bezpečnosti — a ochrany zdravia pri práci s cieľom zlepšiť pracovné prostredie, pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako je usta­ novené v zmluve a následných stratégiách — a akčných programoch Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany — zdravia pri práci. — jeden zástupca zamestnaneckých organizácií z každého členského štátu, — dotácia Spoločenstva, GR pre rozšírenie: 2,4 % (2,9 %). a) zlepšovanie pracovného prostredia, najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov; Členovia a náhradní členovia z prvých troch kategórií sa zvolia spomedzi členov a náhradných členov poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci. k 31. decembru 2008: b) pracovné podmienky; (...)
To adopt the Agency’s work programme, budget and annual general report. 
Prijímať plán práce, rozpočet a výročnú správu agentúry.