natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact a 2007 Commission communication following the launch of the ENPI had already referred to a ‘more for more’ approach: ‘The ENP is a partnership for reform that offers ‘more for more’: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation’26. 
V skutočnosti už v oznámení Komisie v roku 2007 po zavedení nástroja ENPI bol odkaz na prístup „viac za viac“: „Európska susedská politika je na reformy zameraným partnerstvom, ktoré funguje na princípe oceňovania dosiahnutého pokroku: čím viac prehlbuje určitý partnerský subjekt vzťahy s Úniou, tým viac s ním Únia spolupracuje v rámci politickej a hospodárskej oblasti a tým výraznejšia je jej finančná a technická spolupráca s týmto subjektom“26.
23 COM(2011) 303 final of 25 May 2011. 
23 COM(2011) 303 final z 25. mája 2011.
24 These potential benefits offered by the EU are sometimes described as the three ‘M’s: money, markets and mobility. 
24 Tieto potenciálne výhody ponúkané zo strany EÚ sú niekedy opísané ako tzv. tri M: money, markets and mobility (peniaze, trhy a mobilita).
25 Council Decision 2011/424/CFSP of 18 July 2011 appointing a European Union special representative for the southern Mediterranean region (OJ L 188, 19.7.2011, p. 
25 Rozhodnutie Rady 2011/424/SZBP z 18. júla 2011, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia (Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s.
26 ‘A strong neighbourhood policy’, COM(2007) 774 final of 5 December 2007 (p. 2). 
26 „Intenzívna európska susedská politika“ COM(2007) 774 final z 5. decembra 2007 (s. 2).
While overall the ENP review involved an extensive consultation process, consultations specifically with stakeholders involved in Egypt were quite limited. (a) No specific in-depth study or evaluation to identify the reasons for the limited effectiveness of ENPI assistance to Egypt prior to the uprising was made. (b) While the Commission organised a meeting for senior officials from ENP partner countries, including Egypt, in October 2010 as part of the ENP review, the planned ministerial meeting in early 2011 was not held. (c) ENP review consultations with NGOs working in Egypt were very limited. 
Hoci celkové preskúmanie ESP zahŕňalo rozsiahly proces konzultácií, konzultácie vedené konkrétne so zúčastnenými stranami v Egypte boli pomerne obmedzené: a) pred povstaním nebola vykonaná žiadna hĺbková štúdia alebo hodnotenie na zistenie dôvodov obmedzenej účinnosti pomoci z nástroja ENPI pre Egypt. b) Hoci Komisia v októbri 2010 usporiadala ako súčasť preskúmania ESP stretnutie vysokých úradníkov z partnerských krajín ESP, vrátane Egypta, stretnutie ministrov naplánované na začiatok roka 2011 sa nekonalo. c) Konzultácie v rámci preskúmania ESP s MVO pôsobiacimi v Egypte boli veľmi obmedzené.
While the Commission organised a meeting in November 2010 in Brussels with NGOs from all ENP partner countries, the invitation was sent at short notice to only six Egyptian NGOs, of which just one attended. 
Napriek tomu, že Komisia v novembri 2010 v Bruseli usporiadala stretnutie s MVO zo všetkých partnerských krajín ESP, pozvanie bolo zaslané s krátkou oznamovacou lehotou len šiestim egyptským MVO, z ktorých sa zúčastnila len jedna MVO.
Following the uprising the EEAS and Commission also carried out a review of the CSP 2007–13 and NIP 2011–13 to assess their continued relevance. 
Po povstaní ESVČ a Komisia preskúmali aj dokument o stratégii krajiny na obdobie 2007 – 2013 a národný indikatívny program na obdobie 2011 – 2013 s cieľom posúdiť ich ďalšiu relevantnosť.
The EEAS and Commission concluded that there was no need to formally revise these two documents as the assistance set out in them was sufficiently broad-ranging and flexible. 
ESVČ a Komisia dospeli k záveru, že tieto dva dokumenty nie je nutné formálne revidovať, keďže v nich stanovená pomoc je rozsiahla a pružná.
The NIP 2011–13 had been based on a 2009 review of the CSP which took a positive view of developments in Egypt in the area of human rights and democracy, referring to the need to ‘consolidate achievements made so far and to encourage further bold steps towards political reform’. 
Národný indikatívny program na obdobie 2011– 2013 vychádzal z preskúmania dokumentu o stratégii krajiny v roku 2009, ktorý pozitívne hodnotil vývoj v Egypte v oblasti ľudských práv a demokracie a uvádzal potrebu „kon-solidovať doteraz dosiahnuté výsledky a podporiť ďalšie odvážne kroky k dosiahnutiu politickej reformy“.
Similarly the EU delegation’s review of the proposed ENPI assistance programme for 2011 did not lead to major changes27. 
Podobne neviedlo k väčším zmenám ani preskúmanie navrhovaného programu pomoci v rámci ENPI na rok 2011, ktoré uskutočnila delegácia EÚ27.
Particularly at the level of the CSP and NIP, it would have been expected that the EEAS and Commission would propose more changes in the light of the uprising and the ENP review. 
Obzvlášť na úrovni dokumentu o stratégii krajiny a národného indikatívneho programu by sa dalo očakávať, že s ohľadom na povstanie a preskúmanie ESP navrhnú ESVČ a Komisia viac zmien.
This is notwithstanding the fact that the SCAF, while in power as a caretaker government in the 18 months after the uprising, limited the scope for developing a completely new assistance strategy with the Egyptian authorities. 
Nestalo sa tak napriek tomu, že Najvyššia rada ozbrojených síl, ktorá bola pri moci ako dočasná vláda počas 18 mesiacov po povstaní, obmedzila priestor pre vypracovanie úplne novej stratégie pomoci s egyptskými orgánmi.
27 Two projects, one on family planning (20 million euro) and one on demining (10 million euro) were cancelled because they were not considered high priority. 
27 Dva projekty, jeden o rodinnom plánovaní (20 mil. EUR) a jeden projekt odmínovania (10 mil. EUR) boli zrušené, pretože nemali vysokú prioritu.
They were replaced by one on support to agricultural SMEs (22 million euro) and the doubling of funding for a project to improve slums in Cairo. 25 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Boli nahradené jedným projektom podpory pre poľnohospodárske malé a stredné podniky (22 mil. EUR) a zdvojnásobeným financovaním projektu na ozdravenie chudobných štvrtí v Káhire. 25 Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
26 LESS ATTENTION TO WOMEN’S AND MINORITIES’ RIGHTS 62. 
26 MENEJ POZORNOSTI PRÁVAM ŽIEN A MENŠÍN 62.
The ENP review emphasises the need for ‘deep democracy’, highlighting the importance not only of elections but the independence of the judiciary, the accountability of the police and army, and the need to combat corruption. 
Preskúmanie ESP zdôrazňuje potrebu „pevnej demokracie“ a upozorňuje nielen na význam volieb, ale aj nezávislosť súdnictva, zodpovednosť polície a armády a potrebu boja proti korupcii.
All of these are major issues in Egypt, the concept of ‘deep democracy’ contrasting with the lip service paid to democracy by the authorities before the uprising. 
To všetko sú v Egypte dôležité otázky a koncept pevnej demokracie je v protiklade so slovnou podporou demokracie zo strany orgánov pred povstaním.
On the other hand the review pays less attention to two aspects of ‘deep democracy’ which are particularly important in Egypt and under threat after the uprising. (a) The rights of minorities: sectarian violence has been increasing with Christians suffering the brunt of the violence. 
Na druhej strane sa v preskúmaní venuje menšia pozornosť dvom aspektom „pevnej demokracie“, ktoré sú v Egypte obzvlášť dôležité a po povstaní ohrozené: a) Práva menšín: sektárske násilie narastá a jeho najväčší dosah pociťu-jú kresťania.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent28. (b) The rights of women: while this was an area where some advances were made over the last decade of the Mubarak regime, this progress is at risk since the uprising. 
Vyšetrovania násilia sa vlečú alebo sa vôbec nevedú28. b) Práva žien: hoci v tejto oblasti sa v posledných desiatich rokoch Mubarakovho režimu dosiahol určitý posun, pokrok je od povstania ohrozený.
Following the uprising the new parliament called for the abolition of several institutions supporting women’s rights. 
Po povstaní nový parlament vyzýval na zrušenie niektorých inštitúcií podporujúcich práva žien.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of female genital mutilation (FGM) and a review of the personal status law and child law in line with Sharia principles. 
Zároveň požadoval zníženie veku pre uzavretie manželstva, dekriminalizáciu mrzačenia ženských pohlavných orgánov a kontrolu zákona o osobnom postavení a zákona o deťoch v súlade so zásadami šariatského práva.
Apart from the human rights aspects, further regression in these areas also threatens to exacerbate current economic problems, particularly through their negative impact on tourism and foreign and domestic investor confidence. 
Okrem aspektov ľudských práv hrozí, že ďalšou regresiou v týchto oblastiach sa zhoršia i súčasné hospodárske problémy, najmä v dôsledku ich negatívneho vplyvu na turizmus a dôveru zahraničných a domácich investorov.
The EEAS and Commission have so far taken only a few new funding initiatives in these two areas as a result of the review. 
ESVČ a Komisia zatiaľ v týchto dvoch oblastiach podnikli len niekoľko finančných iniciatív, ktoré boli výsledkom tohto preskúmania.
They included new themes in the 2011 and 2012 EIDHR calls for proposals on promoting tolerance, pluralism and intercultural dialogue although funding only amounted to approximately 500 000 euro for the 2011 budget. 
Do výziev na predkladanie návrhov v rámci nástroja EIDHR v roku 2011 a 2012 zaradili nové témy týkajúce sa presadzovania tolerancie, pluralizmu a medzikultúrneho dialógu, hoci finančné prostriedky v rozpočte na rok 2011 dosiahli výšku len približne 500 000 EUR.
The main new funding initiative on women’s rights was a proposal to transfer the 4 million euro from the cancelled component of the ENPI human rights and democracy programme (see paragraph 29(c) to a project with UN Women to support women’s rights and livelihood. 
Hlavnou novou iniciatívou financovania práv žien bol návrh presunúť 4 mil. EUR zo zrušenej zložky nástroja programu ENPI pre ľudské práva a demokraciu (pozri bod 29 písm. c)) na projekt podpory práv a živobytia žien v spolupráci s orgánom OSN Ženy.
28 ‘Egypt: investigate violence against Coptic Christians’, Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www. hrw.org/news/2011/10/10/ egypt-investigate-violence-against-copticchristians). Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
28 „Egypt: Investigate Violence Against Coptic Christians”, (Egypt: vyšetrovanie násilia na koptských kresťanoch), Human Rights Watch, 10.10.2011 (http://www.hrw. org/news/2011/10/10/egypt--investigate-violence-against- -coptic-christians). Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
27 NEW SUPPORT FOR CSOS HAS SO FAR HAD LITTLE IMPACT 65. 
27 NOVÁ PODPORA PRE ORGANIZÁCIE OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI MALA ZATIAĽ MALÝ DOSAH 65.
As part of its stress on developing ‘deep democracy’, the review underlines the important role of civil society. 
V rámci dôrazu na rozvoj „pevnej demokracie“ preskúmanie vyzdvihuje dôležitú úlohu občianskej spoločnosti.
Accordingly it proposes two new initiatives in this area: the Civil Society Facility (CSF) instrument and the European Endowment for Democracy (EED) foundation. 
Podľa toho navrhuje v tejto oblasti dve nové iniciatívy, nástroj na podporu občianskej spoločnosti (CSF) a Európsku nadáciu na podporu demokracie (EED).
One particular purpose of the EED is to support unregistered CSOs. 
Jedným konkrétnym účelom EED je podpora nezaregistrovaných organizácií občianskej spoločnosti.
This is potentially a useful measure to address the problems which CSOs faced in Egypt both before and after the uprising. 
Môže to byť užitočné opatrenie na riešenie problémov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré boli v Egypte pred povstaním a po ňom.
The EED is also intended to allow more flexible procedures for funding CSOs than is currently the case. 
EED má taktiež umožniť pružnejšie postupy financovania organizácií občianskej spoločnosti, než aké existujú v súčasnosti.
However, the EED is yet to start delivering assistance as it was only still in the process of being set up in mid 2012 and experiencing difficulties attracting funding. 
EED však ešte nezačala poskytovať pomoc a v polovici roka 2012 bola stále vo fáze zriaďovania a mala ťažkosti so získavaním financovania.
The CSF was only starting to become operational at the time of the audit and Egypt’s allocation for 2011 was only 600 000 euro. 
Činnosť nástroja CSF sa v čase auditu len rozbiehala a pridelenie finančných prostriedkov pre Egypt na rok 2011 predstavovalo len 600 000 EUR.
Additional funding for the EIDHR and the DCI-NSA thematic programme following the uprising has also been modest despite an increase in the number of applications from CSOs. 
Ďalšie financovanie z nástroja EIDHR a tematického programu DCI NSA po povstaní taktiež nebolo vysoké, a to i napriek počtu žiadostí zo strany organizácií občianskej spoločnosti.
There is a risk of overlap between the CSF, the EED, and the existing EIDHR and the DCI-NSA thematic programme. 
Existuje riziko prekrývania činnosti medzi CSF, EED a existujúcim nástrojom EIDHR a tematickým programom DCI NSA.
While the Egyptian authorities have been reviewing the current restrictive law on NGOs, it remains unclear how far the new law foreseen for 2013 will bring significant liberalisation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Hoci egyptské orgány uskutočňujú prieskum existujúceho reštriktívneho zákona o nevládnych organizáciách, stále nie je jasné, nakoľko bude nový zákon, ktorý má byť prijatý v roku 2013, liberálnejší. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
28 BUDGET SUPPORT: POTENTIAL PROGRESS BUT REVISED CONDITIONS NEED TO BE STRICTLY APPLIED 69. 
28 ROZPOČTOVÁ PODPORA: POTENCIÁLNY POKROK, JE VŠAK POTREBNÉ PRÍSNE UPLATŇOVAŤ REVIDOVANÉ PODMIENKY 69.
The ENP review also referred to planned changes in budget support. 
Preskúmanie ESP sa zmieňovalo aj o plánovaných zmenách rozpočtovej podpory.
The actual changes were subsequently set out in the Commission communication ‘The future approach to EU budget support to third countries’29. 
Skutočné zmeny boli následne stanovené v oznámení Komisie: „Budúcnosť rozpočtovej podpory EÚ pre tretie krajiny“29.
Several elements of the revised approach are relevant to Egypt: (a) as part of its PFM general condition for budget support, the Commission will pay particular attention to the fight against corruption; (b) transparency and oversight of the budget will be a new eligibility criterion for budget support; (c) closer coordination with other donors to increase leverage on political and policy reform dialogue and the impact of the funds. 
Niekoľko prvkov revidovaného prístupu je relevantných i pre Egypt: a) V rámci svojej všeobecnej podmienky pre rozpočtovú podporu týkajúcu sa hospodárenia s verejnými financiami bude Komisia venovať osobitnú pozornosť boju proti korupcii. b) Transparentnosť a dohľad nad rozpočtom budú novým kritériom oprávnenosti pre rozpočtovú podporu. c) Užšia koordinácia s ostatnými darcami s cieľom zvýšiť tlak na dialóg o politických reformách a reforme politiky a účinok finančných prostriedkov.
However, the potential benefits of the new approach will not be realised unless the Commission takes a stricter approach than before the uprising to assessing whether the eligibility criteria have actually been met. 
Potenciálne prínosy nového prístupu však nebudú realizované, ak Komisia pri posudzovaní skutočného splnenia kritérií oprávnenosti nebude postupovať prísnejšie než pred povstaním.
Moreover, while the revised approach to budget support now makes a commitment to human rights and democracy a condition for GBS (now termed ‘good governance and development contracts’), this is not so clearly the case for SBS (now termed ‘sector reform contracts’) which has been the form of budget support used in Egypt30. 
Navyše napriek tomu, že revidovaný prístup k rozpočtovej podpore podmieňuje poskytnutie všeobecnej rozpočtovej podpory záväzkami k ľudským právam a demokracii (teraz pod označením„dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji“), v prípade sektorovej rozpočtovej podpory (teraz pod označením„dohody o sektorových reformách“), ktorá je formou rozpočtovej podpory používanou v Egypte, to tak jasne stanovené nie je30.
Ongoing SBS programmes in Egypt have not been modified following the uprising to take account of the revised approach. 
Prebiehajúce programy sektorovej rozpočtovej podpory v Egypte neboli po povstaní upravené tak, aby zohľadnili revidovaný prístup.
Work on implementing the IMF roadmap (see paragraph 44) did not start during the first half of 2012. 
Práce na vykonávaní orientačného plánu MMF (pozri bod 44) v priebehu prvej polovice 2012 nezačali.
29 COM(2011) 638 final of 13 October 2011. 
29 COM(2011) 638 final z 13. októbra 2011.
30 The communication refers to the reduction or suspension of GBS as a response to a ‘significant’ deteriorating trend in a country’s commitment to human rights and democracy. 
30 V oznámení sa uvádza zníženie alebo pozastavenie všeobecnej rozpočtovej podpory ako reakcia na „výrazný“ zhoršujúci sa trend, pokiaľ ide o záväzok krajiny dodržiavať ľudské práva a demokraciu.
However, in such cases funding may be transferred to SBS programmes. 
V takýchto prípadoch však možno financovanie previesť do programov SRP.
In the case of SBS political governance issues are to be weighed against the needs of service delivery. 
V prípade SRP sa politické otázky správy vecí verených porovnávajú s potrebami poskytovania služieb.
Thus SBS programmes are only to be suspended as part of the suspension of all assistance programmes following a ‘severe’ deterioration in political governance. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Programy SRP sa preto pozastavujú len ako súčasť pozastavenia všetkých programov pomoci po „výraznom“ zhoršení politickej správy. Osobitná správa č. 4/2013 – Spolupráca EÚ s Egyptom v oblasti správy vecí verejných
29 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 72. 
29 ZÁVERY A ODPORÚČANIA ZÁVERY 72.
Overall the EEAS and Commission have not been able to effectively manage EU support to improve governance in Egypt. 
Komisia a ESVČ celkovo neboli schopné účinne riadiť podporu EÚ na zlepšenie správy vecí verejných v Egypte.
This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the EEAS and Commission have managed EU cooperation with Egypt. 
Čiastočne to bolo spôsobené ťažkými podmienkami, s ktorými sa v Egypte stretávali, ale aj nedostatkami v spôsobe, akým ESVČ a Komisia riadili spoluprácu EÚ s Egyptom.
Before the uprising, the Commission attempted to address some key governance issues but was unable to find a way to obtain concrete results. 
Pred povstaním sa Komisia pokúšala riešiť niektoré kľúčové problémy v oblasti správy vecí verejných, nebola však schopná nájsť spôsob na dosiahnutie konkrétnych výsledkov.
After the uprising, the EEAS and Commission’s review of the ENP highlighted a number of areas where cooperation needed to be made more effective but little has been achieved so far. 
Po povstaní preskúmanie ESP, ktoré vykonalo ESVČ a Komisia, poukázali na celý rad oblastí, v ktorých by spolupráca mala byť účinnejšia, doteraz však neboli dosiahnuté veľké úspechy.
Before the uprising the Commission included a large number of human rights and democracy issues in the action plan but did not have a clear strategy for prioritising and implementing them. 
Pred povstaním Komisia zaradila do akčného plánu veľký počet otázok z oblasti ľudských práv a demokracie, ale nemala jasnú stratégiu na stanovenie ich priorít a na ich vykonávanie.
While it also raised important issues in the framework of its dialogue, it did not ensure that discussions were followed up by specific actions. 
Hoci v rámci tohto dialógu upozornila aj na dôležité problémy, nezabezpečila, aby na diskusie nadviazali konkrétne opatrenia.
This was similarly the case for its annual ‘progress reports’ on Egypt. 
Rovnaká situácia nastala i pri výročných „správach o pokroku“ venovaných Egyptu.
Before the uprising, the Commission made considerable efforts to set up and implement a sizeable ENPI programme on human rights but the programme has so far achieved few ouputs due, principally, to the lack of cooperation from the Egyptian authorities. 
Komisia pred povstaním vynaložila značné úsilie na zriadenie a vykonávanie rozsiahleho programu pre ľudské práva v rámci nástroja ENPI, ale tento program dosiahol len zopár výstupov, najmä v dôsledku nedostatočnej spolupráce zo strany egyptských orgánov.
Despite the lack of progress on human rights and democracy the Commission continued to provide large sums of money to the Egyptian government, notably through budget support. 
Hoci v oblasti ľudských práv a demokracie nedošlo k pokroku, Komisia naďalej poskytovala veľké sumy peňazí egyptskej vláde, a to najmä prostredníctvom rozpočtovej podpory.
While the projects which the Commission funded directly through CSOs, were more successful, the money allocated to this area was very limited. 
Zatiaľ čo projekty, ktoré Komisia financovala priamo prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, boli úspešnejšie, finančné prostriedky pridelené na tieto oblasti boli veľmi obmedzené.
PFM and corruption issues were not given a high priority in the EU–Egypt action plan despite the significant challenges in these areas. 
Otázky hospodárenia s verejnými financiami a korupcie nedostali v akčnom pláne medzi EÚ a Egyptom vysokú prioritu, a to i napriek výrazným problémom v týchto oblastiach.
No forum was established for dialogue on PFM within the framework of the association committee while the progress reports devoted only limited attention to these areas and until recently tended to take too optimistic a view of results being achieved in these areas. 
Nebolo zriadené žiadne fórum pre dialóg o hospodárení s verejnými financiami v rámci asociačného výboru.
Budget support has been the main Commission mechanism for implementing assistance to Egypt, and one of budget support’s main objectives is to improve the management of public finances. 
Rozpočtová podpora je hlavným mechanizmom Komisie na vykonávanie pomoci Egyptu a jedným z hlavných cieľov rozpočtovej podpory je zlepšiť hospodárenie s verejnými financiami.
Progress towards achieving this objective has been very slow and some key shortcomings in PFM were not addressed. 
Pokrok pri dosahovaní tohto cieľa bol veľmi pomalý a niektoré kľúčové nedostatky hospodárenia s verejnými financiami neboli riešené.
The Commission, the only donor to use budget support, has been too flexible in its assessments that the Egyptian authorities were satisfactorily implementing PFM reforms, a key condition for granting budget support. 
Komisia, jediný darca, ktorý používa rozpočtovú podporu, bola príliš flexibilná vo svojich hodnoteniach, podľa ktorých egyptské orgány uspokojivým spôsobom vykonávali reformy hospodárenia s verejnými financiami, čo bola kľúčová podmienka na poskytnutie rozpočtovej podpory.
The Commission did not use budget support to directly address corruption although this was common practice in other countries. 
Komisia nevyužila rozpočtovú podporu na priame riešenie otázky korupcie, hoci v iných krajinách to bol bežný postup.
The Commission has funded an important anti-corruption project but the project has been delayed and the Commission has not monitored it sufficiently. 
Komisia financovala dôležitý protikorupčný projekt, tento projekt však bol oneskorený a Komisia ho dostatočne nemonitorovala.