natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Article 39(1)(b) TFEU is also clearly linked to Article 39(1)(a) TFEU (‘increase agricultural productivity’), as is underlined by the word ‘thus’ at the beginning of Article 39(1)(b) TFEU. 
Článok 39 ods. 1 písm. b) ZFEÚ je tiež zjavne prepojený s článkom 39 ods. 1 písm. a) ZFEÚ („zvýšiť produktivitu poľnohospodárstva“), ako je zdôraznené slovným spojením „týmto spôsobom“ na začiatku článku 39 ods. 1 písm. b) ZFEÚ.
The Commission therefore considers that it is appropriate to focus on the income derived from agricultural activities (including ancillary activities), as this income is of primary importance for the CAP (and not the overall household income outside of agriculture and rural development). 
Komisia preto zastáva názor, že je potrebné zamerať sa na príjmy z poľnohospodárskej činnosti (vrátane pomocných činností), keďže tieto príjmy majú prvoradý význam pre SPP (a nie celkové príjmy domácností z činností mimo poľnohospodárstva a rozvoja vidieka).
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs. 
27 Štatistický rámec pre poskytovanie informácií o príjmoch z poľnohospodárskych činností predstavuje sieť FADN a účty EAA.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole. 
Informácie o príjmoch domácností z poľnohospodárstva sa zhromažďujú v rámci štatistiky EU-SILC a veľkosť vzorky sa určuje tak, aby zodpovedala obyvateľstvu ako celku.
It does not, in general, allow for disaggregated data for the agricultural sector in most Member States. 
Vo všeobecnosti to neumožňuje získanie rozčlenených údajov pre odvetvie poľnohospodárstva vo väčšine členských štátov.
Due to the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity sensu stricto but to the diversification of farming activity, the FADN survey has undergone a thorough revision which includes a completely new set of data on income from other gainful activities related to the holding in the farm income calculation. 
Vzhľadom na skutočnosť, že dostupné informácie poukazujú na rastúci význam príjmov, ktoré nesúvisia s poľnohospodárskou činnosťou v užšom zmysle slova, ale aj na diverzifikáciu poľnohospodárskej činnosti, prehľad siete FADN sa podrobil dôkladnej revízii, ktorá zahŕňa úplne nový súbor údajov o príjmoch z iných zárobkových činností súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom na výpočet príjmov poľnohospodárskeho podniku.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes. 
Komisia skutočne preskúmala uskutočniteľnosť zhromažďovania údajov o príjmoch domácností z poľnohospodárstva na mikroúrovni.
However, the project on the income of the agricultural household sector (IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics (CPSA). 
Projekt týkajúci sa príjmov odvetvia poľnohospodárskych domácností (Income of the Agricultural Household Sector – IAHS) v rámci Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku (CPSA) však ďalej nepokračoval.
Reply of the Commission 57 28 The size of the EU-SILC sample is designed to cover the population as a whole and does not, in general, allow for disaggregated results for the agricultural sector with an acceptable precision in most Member States. 
Odpovede Komisie 57 28 Veľkosť vzorky v rámci štatistiky EU-SILC sa určuje tak, aby zodpovedala obyvateľstvu ako celku, a vo všeobecnosti neumožňuje vo väčšine členských štátov získanie rozčlenených údajov pre odvetvie poľnohospodárstva s dostatočnou presnosťou.
30 - Income comparison across sectors of the economy The Commission considers it to be important to compare the income from agricultural activities to the average wages in other sectors of the economy and that there is a reference system for this1. 
30 – Porovnávanie príjmov v jednotlivých odvetviach hospodárstva Komisia zastáva názor, že je dôležité porovnávať príjmy z poľnohospodárskej činnosti s priemernými mzdami v iných odvetviach hospodárstva a že na to existuje referenčný systém1.
The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities on agricultural areas). 
SPP podporuje príjmy poľnohospodárov podporovaním poľnohospodárskej činnosti (podpora platbami na plochu, niekoľko druhov odvetvovej podpory, investície, trhové opatrenia, environmentálne činnosti na poľnohospodárskych plochách).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities and compare it to the opportunity costs, namely to the wages that could be received in other sectors. 
Je preto rozumné monitorovať príjmy z týchto poľnohospodárskych činností a porovnávať ich s alternatívnymi nákladmi, konkrétne so mzdami, ktoré by poľnohospodári mohli dostávať v iných odvetviach.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but it should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Monitorovanie celkových príjmov domácností z poľnohospodárstva na úrovni EÚ je zaujímavé, ale nemalo by byť základom pre určovanie potreby pomoci, ktorá je zacielená na poľnohospodárske činnosti.
32 Comparisons of income levels of different groups of farms are regularly done on the basis of FADN data. 
32 Porovnávanie úrovne príjmov rôznych skupín poľnohospodárskych podnikov sa pravidelne vykonáva na základe údajov zo siete FADN.
Such a differentiation is not possible in national accounts, either for agriculture or for other sectors of the economy. 
Takáto diferenciácia nie je možná v prípade národných účtov, a to ani pre poľnohospodárstvo, ani pre iné odvetvia hospodárstva.
Obtained values serve as indications on how agriculture compares with other sectors of the economy, which are likewise highly diverse. 
Získané hodnoty slúžia ako náznak, aké je poľnohospodárstvo v porovnaní s inými odvetviami hospodárstva, ktoré sú tiež značne rôznorodé.
33 The EAAs are compiled in accordance with the basic concepts and rules of ESA 952. 
33 Účty EAA sa zostavujú v súlade so základnými pojmami a pravidlami Európskeho systému účtov roku 1995 (ESA 95)2.
Regulation (EU) No 549/2013, however, does not apply to EAAs and application of ESA 2010 (the revised version of ESA 95) can only be made through changes to the EAAs legal act, which are in progress. 
549/2013 sa však nevzťahuje na účty EAA a uplatňovanie Európskeho systému účtov 2010 (ESA 2010, revidovaná verzia systému ESA 95) je možné len prostredníctvom prebiehajúcich zmien právneho aktu týkajúceho sa účtov EAA.
The main changes from ESA 95 to ESA 2010 were not specifically connected with agriculture. 
Hlavné zmeny systému ESA 2010 oproti systému ESA 95 sa netýkali osobitne poľnohospodárstva.
Certain Member States examined the consequences of the change: some concluded that the impact was minor, others that there was no impact. 
Viaceré členské štáty preskúmali dôsledky týchto zmien: niektoré dospeli k záveru, že vplyv zmien je malý, iné nezaznamenali žiadny vplyv.
34 Indeed, the EAAs have not been designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 Samozrejme, účty EAA nie sú navrhnuté tak, aby pomáhali pri analyzovaní závislosti jednotlivých odvetví od dotácií a významu dotácií pre životaschopnosť poľnohospodárstva v regiónoch, pre osobitné druhy výroby alebo osobitné sociálno-ekonomické skupiny poľnohospodárov.
Therefore, the Commission uses the FADN to evaluate the impact of subsidies at farm level. 
Komisia preto využíva sieť FADN na hodnotenie vplyvu dotácií na úrovni poľnohospodárskeho podniku.
1 Figures should be interpreted with care owing to conceptual differences between the measurement of farmers’ income from agricultural activities and average wages in the economy, and to the lack of reliable data on full-time equivalent labour statistics for the total economy for some Member States. 
1 Údaje je potrebné interpretovať opatrne vzhľadom na koncepčné rozdiely medzi hodnotením príjmov poľnohospodárov z poľnohospodárskych činností a priemerných miezd v hospodárstve a na nedostatok spoľahlivých údajov o štatistike ekvivalentu plného pracovného času pre celkové hospodárstvo v niektorých členských štátoch.
2 ESA is the European system of national accounts and regional accounts used by the Member States of the European Union and beyond. 
2 ESA je európsky systém národných a regionálnych účtov používaný v členských štátoch Európskej únie a mimo nej.
Reply of the Commission 58 35 The Commission agrees that data on land prices and rents are important for assessing the impact of the CAP. 
Odpovede Komisie 58 35 Komisia súhlasí, že údaje o cenách pôdy a nájomnom sú dôležité pre posúdenie vplyvu SPP.
In November 2014 and July 2015, the Commission presented to the CPSA and the DGAS, respectively, a draft Commission regulation on land prices and rents, which would be an intermediate step towards an eventual Parliament and Council regulation. 
V novembri 2014 a v júli 2015 Komisia predložila výboru CPSA a DGAS, v uvedenom poradí, návrh nariadenia Komisie o cenách pôdy a nájomnom, ktoré by bolo medzistupňom na ceste k prípadnému nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady.
In the CPSA and DGAS there was no consensus in favour of the Commission regulation. 
Vo výbore CPSA a v DGAS neexistuje konsenzus v prospech nariadenia Komisie.
It was concluded that land price statistics were sensitive and that small numbers of transactions could lead to unreliable statistics. 
Bol prijatý záver, že štatistiky o cenách pôdy sú citlivé a že malý počet transakcií by mohol viesť k nespoľahlivým štatistikám.
The ‘Strategy for agriculture statistics 2020 and beyond’ foresees the potential inclusion of agricultural price statistics in a framework regulation on agricultural input/output statistics. 
V rámci stratégie pre poľnohospodársku štatistiku do roku 2020 a na ďalšie roky sa predpokladá prípadné začlenenie štatistiky poľnohospodárskych cien do rámcového nariadenia o štatistike poľnohospodárskych vstupov/výstupov.
36 Agreements in writing as a mean for implementing the European Statistical Programme are recognised in Article 14(1)(c) of Regulation (EC) No 223/2009 and such agreements are concluded between the national statistical authorities and the Commission. 
36 V článku 14 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 223/2009 sa ako prostriedok na vykonávanie európskeho štatistického programu uznávajú písomné dohody a takéto dohody sa uzatvárajú medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou.
The arrangements in this case predate Regulation (EC) No 223/2009 and were concluded on the basis of gentlemen’s agreements. 
Opatrenia v tomto prípade predchádzali nariadeniu (ES) č. 223/2009 a boli prijaté na základe džentlmenských dohôd.
The Commission will take steps to formalise the operational arrangements with respect to the provision of regional EAA data. 
Komisia podnikne kroky na formalizovanie prevádzkových opatrení týkajúcich sa poskytovania údajov z regionálnych účtov EAA.
38 The EAAs present both absolute values and indices. 
38 Účty EAA predstavujú absolútne hodnoty aj indexy.
While indices are clearly meant to monitor changes over time, the absolute values can be used to compare average income levels between Member States when put in context. 
Zatiaľ čo indexy sú jednoznačne určené na monitorovanie zmien v čase, absolútne hodnoty sa môžu použiť na porovnanie priemernej úrovne príjmov v jednotlivých krajinách, ak sa uvedú do súvislostí.
A presentation per annual work unit does not pretend to show income levels for individuals or households (and even less so the standard of living of agricultural households). 
Uvádzaním hodnôt na ročnú pracovnú jednotku sa neukazuje úroveň príjmov pre jednotlivcov alebo domácnosti (a ešte menej životnej úrovne poľnohospodárskych domácností).
Rather, it is meant to show the impact of structural changes (i.e., the reduction in the number of agricultural jobs) on average agricultural incomes over time. 
Cieľom je skôr ukázať vplyv štrukturálnych zmien (t. j. zníženie počtu pracovných miest v poľnohospodárstve) na priemerné poľnohospodárske príjmy v priebehu času.
Moreover, the Commission is well aware of the limitations that are — inevitably — linked to the use of indicators. 
Okrem toho si je Komisia dobre vedomá obmedzení, ktoré sú nevyhnutne spojené s využitím ukazovateľov.
Hence, the use of an individual indicator to assess performance or indeed the judgement of its advantages or disadvantages in isolation has only a limited value. 
Preto izolované používanie jednotlivých ukazovateľov na posudzovanie výkonnosti alebo hodnotenie výhod a nevýhod má iba obmedzenú hodnotu.
39 According to Eurostat FSS 2010, 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders (see the Court’s paragraph 6), although legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
39 Podľa údajov Eurostatu na základe štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov v roku 2010 riadili individuálni vlastníci 97 % poľnohospodárskych podnikov v EÚ (pozri bod 6 správy Dvora audítorov), hoci právnické osoby obhospodarovali 27 % poľnohospodárskej plochy EÚ.
In its description of the indicator ‘agricultural entrepreneurial income’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property). 
Komisia vo svojom opise ukazovateľa „poľnohospodársky príjem z podnikania“ pre systém monitorovania a hodnotenia SPP jednoznačne uviedla, že toto nie je ukazovateľ celkových príjmov alebo disponibilných príjmov domácností zamestnaných v poľnohospodárstve, pretože tie môžu mať okrem svojich čisto poľnohospodárskych príjmov aj príjmy z iných zdrojov (nepoľnohospodárske činnosti, platy, sociálne dávky a dôchodok z vlastníctva).
In other words, agricultural entrepreneurial income must not be regarded as farmers’ income3. 
Inými slovami, poľnohospodársky príjem z podnikania sa nesmie považovať za príjem poľnohospodára3.
It is important to analyse available statistics in a comprehensive manner. 
Je dôležité analyzovať dostupné štatistiky komplexným spôsobom.
Information originating from the FADN can complement the information originating from the EAAs. 
Informácie pochádzajúce zo siete FADN môžu dopĺňať informácie pochádzajúce z účtov EAA.
3 See http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf 
3 Pozri http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf .
Reply of the Commission 59 41 Major developments in the FADN have also been driven by the successive reforms of the CAP. 
Odpovede Komisie 59 41 Hlavné zmeny v sieti FADN sa tiež riadili postupnými reformami SPP.
Some agri-environmental variables and a new set of subsidy variables, including greening, were added to the FADN questionnaire (Regulations (EU) No 385/2012 and (EU) 2015/220) to respond to the CAP post-2013. 
S cieľom reagovať na SPP po roku 2013 boli do dotazníka siete FADN pridané určité agroenvironmentálne premenné a nový súbor dotačných premenných vrátane ekologizácie [nariadenia (EÚ) č. 385/2012 a (EÚ) 2015/220].
Similarly, the 2008 CAP reform resulted in FADN changes in Regulation (EC) No 868/2008, the 2003 CAP reform in FADN changes in Regulation (EC) No 2253/2004, etc. 
Podobne aj reforma SPP v roku 2008 vyústila do zmien siete FADN v nariadení (ES) č. 868/2008, reforma SPP v roku 2003 do zmien siete FADN v nariadení (ES) č.
42 External production factors are taken into account in other indicators, such as farm net income and farm net income per annual work unit. 
42 V ďalších ukazovateľoch, ako je napríklad čistý príjem z poľnohospodárstva a čistý príjem z poľnohospodárstva na ročnú pracovnú jednotku, sa zohľadňujú vonkajšie výrobné faktory.
A broad range of indicators derived from the FADN results can be used and adapted to specific analytical needs. 
Široké spektrum ukazovateľov odvodených z výsledkov siete FADN je možné použiť a prispôsobiť konkrétnym analytickým potrebám.
It is important to stress that the FADN collects information through a complete set of individual accounting variables which allow their reaggregation following specific analytical needs. 
Je dôležité zdôrazniť, že v sieti FADN sa zhromažďujú informácie prostredníctvom úplného súboru individuálnych účtovných premenných, ktoré umožňujú ich opätovné zlúčenie podľa konkrétnych analytických potrieb.
44 Income indicators for farms organised as conventional companies can be built if needed for analytical purposes. 
44 Vytvoriť sa dajú ukazovatele príjmov pre poľnohospodárske podniky organizované ako tradičné podniky, ak je to potrebné na analytické účely.
45 Non-monetary income is not explicitly recorded in FADN data collection, but is considered in the analyses based of FADN data (for example in indicators of remuneration of family labour and farm profit). 
45 Nepeňažné príjmy sa pri zhromažďovaní údajov v sieti FADN výslovne nezaznamenávajú, ale zohľadňujú sa v analýzach založených na údajoch zo siete FADN (napríklad v ukazovateľoch odmien za prácu rodinných príslušníkov a ziskov poľnohospodárskych podnikov).
Analysing the effect of income taxation at Member State level goes beyond the scope of the FADN. 
Analyzovanie účinku zdanenia príjmu na úrovni členských štátov presahuje rozsah pôsobnosti siete FADN.
46 The latest version of the FADN farm return includes other gainful activities directly related to the holding. 
46 Najnovšia verzia výkazu poľnohospodárskeho podniku pre sieť FADN zahŕňa iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom.
47 If an activity is managed in separate business units than the farm belonging to the FADN sample, it does not contribute to the farm income. 
47 Ak sa činnosť riadi v samostatných obchodných jednotkách mimo poľnohospodárskeho podniku patriaceho do vzorky siete FADN, táto činnosť neprispieva k príjmu poľnohospodárskeho podniku.
While grey areas may exist between agricultural and non-agricultural activities, the Commission considers that additional sources of revenue which are clearly non-agricultural are of minor importance for the CAP. 
Hoci môžu existovať sivé oblasti medzi poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi činnosťami, Komisia zastáva názor, že dodatočné zdroje príjmov, ktoré sú jednoznačne nepoľnohospodárske, majú malý význam pre SPP.
Box 2 Since the data on other gainful activities directly related to the holding are only collected in the FADN as from the accounting year 2014 and these data are due to be delivered to the Commission by 31 December 2015 (a few months later for the United Kingdom and Germany) the assessment of the inconsistent treatment is mostly based on registration practices prior to the introduction of the new farm return. 
Rámček 2 Keďže údaje o iných zárobkových činnostiach priamo súvisiacich s podnikom sa zhromažďujú v sieti FADN len od účtovného roka 2014 a tieto údaje sa majú Komisii doručiť do 31. decembra 2015 (v prípade Spojeného kráľovstva a Nemecka o niekoľko mesiacov neskôr), posudzovanie nejednotného spracovania sa zväčša zakladá na registračných postupoch z obdobia pred zavedením nového výkazu poľnohospodárskeho podniku.
All EU Member States are expected to deliver their data following harmonised rules that they have contributed to creating and voted on within the Committee for the FADN. 
Všetky členské štáty EÚ by mali poskytovať svoje údaje na základe harmonizovaných pravidiel, ku vzniku ktorých prispeli a za ktoré hlasovali vo výbore pre FADN.
An evaluation of the treatment of other gainful activities directly related to the farm will be only possible once all the validated 2014 data are available. 
Hodnotenie iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom bude možné len vtedy, keď budú k dispozícii všetky overené údaje za rok 2014.
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey. 
Odpovede Komisie 60 48 Ako je vysvetlené v právnych predpisoch a metodike siete FADN, rôzne prahové hodnoty a pokrytie pre jednotlivé členské štáty EÚ je jedným z predpokladov na vytvorenie vzorky FADN a na získanie zmysluplných výsledkov, berúc do úvahy rozsah a ciele tohto prieskumu.
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States. 
Rôzne prahové hodnoty skutočne odrážajú, a teda zohľadňujú rôzne štruktúry poľnohospodárskych podnikov v jednotlivých členských štátoch.
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments. 
Pokiaľ ide o pokrytie dotácií EÚ, ročné porovnanie celkovej sumy priamych platieb poskytnutých príjemcom prostriedkov EÚ a súhrnných výsledkov získaných zo zhromažďovania údajov v sieti FADN predstavuje dobré pokrytie v rámci celej EÚ, napr. pokrytie vyše 90 % pre oddelené priame platby.
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income. 
Dokazuje to rozsiahle využívanie údajov zo siete FADN pri posudzovaní vplyvu a pri ekonomických analýzach účinkov dotácií SPP na príjmy poľnohospodárskych podnikov.
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing. 
49 Keďže poľnohospodárske podniky v rámci siete FADN predstavujú najväčší možný podiel poľnohospodárskej produkcie, poľnohospodárskej plochy a poľnohospodárskej práce, pokiaľ ide o podniky s trhovou orientáciou, cieľom siete FADN je porovnávanie príjmov tohto druhu poľnohospodárskych podnikov.
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample. 
Porovnanie príjmov poľnohospodárskych podnikov v členských štátoch s údajmi zo siete FADN je zmysluplné práve preto, že sa vo vzorke odráža rozličná štruktúra poľnohospodárskych podnikov na úrovni krajiny.
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison. 
Ak poľnohospodársky podnik so štandardnou produkciou 10 000 EUR za rok nie je reprezentatívny z hľadiska cieľových podnikov siete FADN v určitom členskom štáte, neexistuje žiadny dôvod zahrnúť ho do porovnania.
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data. 
Preto porovnávanie priemerných príjmov na jedného pracovníka vo všetkých podnikoch zahrnutých do siete FADN môže viesť k nesprávnemu výkladu príjmovej situácie poľnohospodárov v členských štátoch len vtedy, ak k údajom nie je priložené podrobné vysvetlenie, ktorej časti poľnohospodárov sa údaje týkajú.