natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a s dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý obsahuje primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Dvor audítorov vykonáva svoj audit v súlade s medzinárodnými audítorskými 5 6 7 Články 39 a 50 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka agentúry neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 10. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
V roku 2014 agentúra uverejnila výzvu na predloženie ponúk s cieľom obstarať IT služby a konzultačné služby geografického informačného systému (GIS) s cieľom podporiť vykonávanie zložky prístupu k referenčným údajom (RDA) a podporiť ďalšie aktivity EEA v súvislosti s programom Copernicus v hodnote 1,7 mil. EUR.
An important aspect of the tender referred to as “known shortcomings” was not defined anywhere in the technical specifications. 
Jeden dôležitý aspekt technických špecifikácií verejnej súťaže nebol presne definovaný.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Jasnejšie špecifikácie k verejnej súťaži by prispeli k účinnejšiemu a konkurenčnejšiemu postupu obstarávania.
Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
Hoci EEA začala pri grantoch uplatňovať novú politiku predbežných a následných kontrol, postupy overovania zatiaľ neboli zdokumentované.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements. 
Pre príjemcov (európske tematické strediská – ETS) však boli vydané usmernenia k príprave výkazov nákladov.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
V jednom ETS úradník zodpovedný za overovanie zistil, že v žiadosti o preplatenie nákladov boli zahrnuté neoprávnené výdavky, povoľujúci úradník však schválil plnú deklarovanú sumu.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
V druhom prípade bola preplatená plná suma deklarovaných nákladov, a to i napriek tomu, že väčšina partnerov vybraných na predbežné overenie neposkytla agentúre požadované dokumenty.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Vnútorný audítor sa navyše podieľal na predbežnom i následnom overovaní, pričom tieto úlohy nie sú zlučiteľné.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Je potrebné poznamenať, že program následných kontrol bol predmetom diskusií medzi Dvorom audítorov a agentúrou od roku 2012.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Agentúra podpísala zmluvu týkajúcu sa zálohovania údajov s poskytovateľom cloudových služieb, a to v rámci medziinštitucionálnej zákazky udelenej generálnym riaditeľstvom DIGIT.
Consequently the Agency has not ensured that 5 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
V podmienkach zmluvy sa nedefinuje dostatočne umiestnenie prevádzkových údajov, čo spôsobuje, že nie sú zaručené výsady a imunity inštitúcií, agentúr a úradov EÚ a úplné rešpektovanie súkromia poskytovateľom služby v súlade s článkom 7 Charty základných práv EÚ.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 15. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 6 ADB057214SK04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 1 Príloha I Pripomienka Dvora audítorov V roku 2012 agentúra udelila granty v rámci troch veľkých grantových programov1 konzorciu, ktoré tvorili environmentálne inštitúcie a orgány v Európe, organizácie OSN a vnútroštátne environmentálne organizácie.
Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3. 
Predbežné overovania nákladov na mieste na úrovni príjemcov sú zriedkavé3.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Rok 2012 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Prebieha ADB057214SK04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 Court ́s comment In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes4 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
2 Pripomienka Dvora audítorov Agentúra udelila v roku 2013 v rámci piatich grantových programov4 granty pre konzorciá pozostávajúce z environmentálnych inštitúcií a orgánov v Európe, organizácií OSN a národných environmentálnych organizácií.
Following the Court’s comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Po minuloročnej pripomienke Dvora audítorov EEA zintenzívnila kontroly oprávnenosti a správnosti nákladov na zamestnancov deklarovaných v rámci grantových programov, keďže tieto predstavujú hlavnú časť nákladov.
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Existujúce kontroly preto poskytujú len obmedzenú záruku, pokiaľ ide o oprávnenosť a správnosť nákladov deklarovaných príjemcami.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Pri kontrolovaných transakciách Dvor audítorov získal podpornú dokumentáciu, ktoré poskytli primeranú záruku o zákonnosti a riadnosti.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 Ongoing 1 European Topic Centers (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Rok Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) 2013 Prebieha 1 Európske tematické strediská (ETS), nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a počiatočné operácie v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GIO).
2 For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
2 Pri ostatných typoch nákladov (t. j. zadávanie subdodávateľom, nadobudnutie zariadení) sa podporné dokumenty vyžadujú a analyzujú.
3 In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems. 
3 V roku 2012 a 2011 sa vykonalo jedno predbežné overenie s cieľom skontrolovať kontrolné systémy príjemcu.
4 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
4 Európske tematické strediská (ETS), nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), počiatočné operácie v rámci globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GIO a GIO2), koordinácia GMES na mieste (GISC) a nástroj predvstupovej pomoci (IPA2).
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057214SK04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015
Annex II 1 European Environment Agency (Copenhagen) Competences and Activities Environment policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/1990) Tasks − to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network; − to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; − to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements; Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Príloha II 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (článok 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Európska environmentálna agentúra (Kodaň) Právomoci a činnosti Politika v oblasti životného prostredia Právomoci agentúry (nariadenie Rady (EHS) č. 1210/1990) Politika Únie v oblasti životného prostredia prispieva k uskutočňovaniu [...] cieľov: udržiavania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia, ochrany ľudského zdravia, rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov, podpory opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, a to predovšetkým na boj proti zmene klímy.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. 
Úlohy Prijímať viacročný a ročný plán práce a dohliadať nad jeho plnením a prijímať výročnú správu o činnosti agentúry.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board. 
3 Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2014 (2013) Vedecký výbor Tvoria ho kvalifikovaní odborníci z oblasti životného prostredia poverení správnou radou.
Final Budget 52,6 (41,7) million euro Union subsidy: 80 % (100 %) Staff as of 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 135 (138) Posts occupied: 130 (132) plus 74 (78) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 204 (210) Establishment plan posts assigned to the following tasks: − operational 97 (98) − administrative 38 (40) Products and services in 2014 (2013) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc. 
Konečný rozpočet 52,6 (41,7) mil. EUR. Dotácia Únie: 80 % (100 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2014 Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 135 (138) Obsadené pracovné miesta: 130 (132) plus 74 (78) ostatných pracovných miest (zmluvní zamestnanci a dočasne pridelení národní experti) Celkový počet zamestnancov: 204 (210) Pridelení na tieto úlohy: − prevádzkové 97 (98) − administratívne 38 (40) Produkty a služby v roku 2014 (2013) Články Highlighty Tlačové správy Súbory údajov Ukazovatele Mapy, grafy Brožúry, letáky atď Korporátne dokumenty Správy Technické správy Signály EEA SOER 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou.
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Environment Agency ODPOVEĎ AGENTÚRY 11.
According to EEA’s understanding the principle of transparency has been respected. The ‘known shortcomings’ were adequately described in section 6.3.2 of the tender specifications with use of words such as: improvement, correction, adjustment and ensuring consistency. 
PodľapoznatkovagentúryEEAbolazásadatransparentnostidodržaná.„Známenedostatky“boli dostatočne vysvetlené v oddieli 6.3.2 špecifikácie k verejnej súťaži, použitím slov ako zlepšenie, náprava, opatrenie a zabezpečenie súladu.
The full tender specifications can be seen on the EEA’s website (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it). 
Úplné znenie špecifikácie verejnej súťaže je možné nájsť na webovej lokalite agentúry EEA (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it).
When implementing the new ex-ante and ex-post verification policy for grants as from May 2014, the EEA prioritized guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements. 
Privykonávanínovejpolitikypredbežnýchanáslednýchkontrolprigrantochodmája2014agentúra EEA uprednostnila usmernenia k príprave výkazov nákladov pre príjemcov.
‘EEA verification guidelines’ have been elaborated since and distributed to the resource officers performing the ex-ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016. 
Usmernenia kontroly EEA boli odvtedy prepracované distribuované úradníkom pre zdroje, ktorí vykonávajú následné kontroly grantov, a platia od rozpočtového roku 2016.
Following the observation from the ECA, the EEA has initiated the recovery from the beneficiary concerned. 
Agentúra EEA zabezpečí prísne vykonávanie štandardov vnútornej kontroly č.
The EEA will ensure a rigorous implementation of ICS No 18 to document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedure that may occur in the future. 
19, aby zdokumentovala akékoľvek prípady nevykonania kontroly alebo odchýlok od bežných politík a postupov, ktoré sa môžu v budúcnosti vyskytnúť.
Concerning the second part of this observation, the Agency did not deem it effective to pursue the requested documents given that strong evidence had been obtained from the same partners from past sampling. 
Čo sa týka druhej časti pripomienky, agentúra nepovažovala za efektívne venovať sa požadovaným dokumentom, keďže presvedčivé dôkazy získala od toho istého partnera z predchádzajúcich vzoriek.
In addition, the Agency was in dialogue with the Court’s auditors at this time on formulating the most appropriate verification policy aimed at ensuring coverage and eligibility. 
Navyše v tomto období agentúra komunikovala s Dvorom audítorov o formulácii najvhodnejšej kontrolnej politiky zameranej na zabezpečenie pokrytia a oprávnenosti.
EEA takes note of the third remark in this observation and will take it into consideration when revising the current ETC verification policy. 
Agentúra EEA berie na vedomie tretiu poznámku v tejto pripomienke a zohľadní ju pri revízii súčasnej kontrolnej politiky európskych tematických stredísk (ETS).
A formal ex-post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of EEA Internal Audit Capability. 
Vytvorí sa formálna následná kontrolná stratégia, ktorá zabezpečí zlučiteľnosť s úlohami oddelenia vnútorného auditu agentúry EEA.
The internal auditor will carry out exclusively ex-post controls thus covering both on-the-spot verifications and effectiveness of the EEA ex-ante verification process. 14. 
Interný audítor bude vykonávať výlučne následné kontroly, čím budú splnené kontroly na mieste a účinnosť postupu následnej kontroly agentúry EEA.
Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data. 
Po vyhodnotení boli od poskytovateľa požadované ďalšie vysvetlenia a záruky, aby sa zaručilo dodržiavanie európskeho nariadenia o ochrane osobných údajov.
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion. 
V tejto súvislosti poskytovateľ potvrdil, že: - dátové centrá budú v Európe (Dublin, ako primárne miesto a Amsterdam ako zrkadlo a záloha) a komunikácia medzi agentúrou EEA a dátovými centrami bude šifrovaná; - dodržiava nariadenie EÚ o ochrane údajov a systém bezpečného prístavu; - sa bude snažiť presmerovať zákonné vyšetrovania alebo okamžite agentúre EEA takéto vyšetrovanie oznámi, čím menovaciemu orgánu umožní prijať informované rozhodnutie opožadovanom transfere dát, keď to bude možné; - ich cloudové služby majú certifikát podľa nového systému ISO 27018/2014 apodliehajú pravidelným auditom; - uplatňované bezpečnostné opatrenia umožňujú nepretržité a okamžité zavedenie aktualizácií a rozsiahle možnosti ako objaviť, vystopovať a vyriešiť potenciálne narušenia.
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses. 
Následne agentúra EEA zvažuje zostatkové riziká, ktoré sú považované za prijateľné a sú adekvátne pomenované v dohodnutých zmluvných doložkách.
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary. 
Agentúra EEA bude aj tak vykonávať pravidelné kontroly vykonávania zmluvy so zreteľom na zhodnotenie rizík a v prípade potreby príjme náležité opatrenia a nápravné kroky.
Furthermore, the EEA considers that the immunities and privileges protecting its data are not affected by the use of cloud services. 
Agentúra EEA je presvedčená, že imunity a výsady na ochranu jej údajov nie sú ovplyvnené použitím cloudových služieb.
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system. 
S ohľadom na rešpektovanie práva na súkromný a rodinný život, ako sa ustanovuje v Charte základných práv Európskej únie, agentúra EEA aktualizovala svoju politiku na používanie emailovej pošty o vyhlásenie pre zamestnancov o obmedzenom používaní emailového systému na osobné účely.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
C 417/104 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (2017/C 417/16) ÚVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“ známa tiež ako „EEA“), so sídlom v Kodani, bola zriadená na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1210/90 (1).
The Table presents key figures for the Agency (2). 
V tabuľke 1 sú uvedené hlavné údaje o agentúre (2).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabuľka Hlavné údaje o agentúre 2016 Rozpočet (mil. EUR) 50,5 Celkový počet zamestnancov k 31. decembru (1) 208 (1) Medzi zamestnancami sú úradníci, dočasní a zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Zahŕňajú základný aj vedľajší rozpočet. INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI 3.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
2015 49,2 219 STANOVISKO 4.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(1) Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s.