natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Based on the allocation of funds to RES in the operational programmes the following were selected: OP I — Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life — 2007MT161PO001 OP Niederösterreich 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE - 2007AT162PO006 OP Steiermark 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko — 2007PL161PO002 OP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego — 2007PL161PO007 OP Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007–13 — CCI2007FI162PO003 OP West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme — 2007UK161PO002 OP East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme — 2007UK162PO012 18 Of the 24 audited projects, 9 were for electricity production from full-scale or micro-wind turbines or photovoltaic panels, 15 projects related to heat generation from biomass or hot water production from solar collectors. 
17 Na základe finančných prostriedkov pridelených v rámci operačných programov na OZE boli vybrané tieto programy: OP I – Investície do konkurencieschopnosti a lepšej kvality života – 2007MT161PO001 OP Dolné Rakúsko 2007 – 2013: cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť/ EFRR – 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007 – 2013: cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť/ EFRR – 007AT162PO006 OP Štajersko 2007 – 2013: cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť/ EFRR – 2007AT162PO007 OP Infraštruktúra a životné prostredie – 2007PL161PO002 Regionálny operačný program Lubelské vojvodstvo – 2007PL161PO007 OP Západné Fínsko 2007 – 2013: cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť/ EFRR – CCI2007FI162PO003 OP Západný Wales a údolia: cieľ Konvergencia/ EFRR – 2007UK161PO002 OP Východný Wales: cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť/ EFRR – 2007UK162PO012 18 Z 24 kontrolovaných projektov sa deväť týkalo výroby elektrickej energie prostredníctvom veterných turbín plnej veľkosti alebo mikroturbín alebo fotovoltických panelov, 15 projektov súviselo s výrobou tepla z biomasy alebo s ohrevom vody prostredníctvom solárnych kolektorov.
The size of the projects varied from household-scale single solar panel projects to a wind farm with 16 turbines. 
Veľkosť projektov bola rôzna – od projektov s jediným solárnym panelom určeným pre domácnosti až po veterný park so 16 turbínami.
Observations 13 Audited projects delivering outputs as planned ... 
Pripomienky 13 Kontrolované projekty produkovali výstupy podľa plánu...
The overall picture is one of well-planned projects delivering according to plan 14 The audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected. 
Celkovo boli projekty dobre naplánované a dosahovali ciele podľa plánu 14 Kontrolované projekty týkajúce sa OZE boli dostatočne premyslené a po vý‐ bere pripravené na realizáciu.
In spite of relatively long preparatory phases in some of the biomass and wind energy projects critical permits, licences and technical plans had usually been obtained prior to project approval. 
Napriek pomerne dlhej prípravnej fáze v nie‐ ktorých projektoch v oblasti bioma‐ sy a veternej energie boli dôležité povolenia, licencie a technické plány zvyčajne zabezpečené pred schvále‐ ním projektu.
Where applicable, it was also ensured that the installations were connected to the transmission or distribution networks or that contracts were concluded with a sufficient number of consumers19. 
V príslušných prípadoch sa tiež zabezpečilo pripojenie inštalácií do prenosnej alebo distribučnej siete alebo uzatvorenie zmlúv s dostatoč‐ ným počtom odberateľov19.
15 There have been no significant cost overruns or time delays in the projects. 
15 V rámci projektov nedošlo k význam‐ nému prekročeniu nákladov ani oneskoreniam.
Overall, the audited RES projects were implemented within the planned time schedules or with only relatively small time slippages (implementation was delayed by more than 6 months only in two projects of which one was due to repair downtime of a small combined heat and power plant). No significant cost overruns occurred during implementation. 
Kontrolované projekty týkajúce sa OZE sa vcelku realizovali podľa stanovených harmonogramov, prípadne došlo len k pomerne malému časovému sklzu (len v dvoch prípadoch sa realizácia projektu oneskorila o viac než šesť mesiacov, pričom v jednom z nich to bolo v dôsledku odstávky pre opravu malej kombinovanej tepelnej elektrárne a elektrárne na výrobu elek‐ trickej energie).
Box 2 shows examples of audited RES projects. 
V rámčeku 2 sa uvádzajú príklady kontrolovaných projektov týkajúcich sa OZE.
16 With the exception of one biomass facility20, the RES generation capacities were installed and operational as planned. 
16 S výnimkou jedného zariadenia na bio‐ masu20 boli kapacity na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov inštalované a v prevádzke podľa plánu.
No major risks to their technical sustainability were apparent. 
Neboli zrej‐ mé žiadne vážne riziká pre ich tech‐ nickú udržateľnosť.
Few deviations from initial planning and approved project proposals were found. 
Nezistilo sa veľa odchýlok od pôvodného plánovania a schválených návrhov projektov.
The projects’ installed energy generation capacities were generally in line with the co-financing decisions. 
Ka‐ pacity na výrobu energie inštalované v rámci projektov spravidla zodpove‐ dali rozhodnutiam o spolufinancovaní.
The facilities have been in operation without major technical or other problems since their commissioning. 
Zariadenia fungovali bez výrazných technických alebo iných problémov od ich uvedenia do prevádzky.
Only a few generation units from the audited projects were not in operation mode. 
Len nie‐ koľko výrobných jednotiek z kontrolo‐ vaných projektov nebolo v prevádzke.
Operators had in place sufficient expertise and resources to ensure a smooth running and regular maintenance of their installations. 
Prevádzkovatelia disponovali dostatoč‐ nými odbornými znalosťami a zdrojmi na zabezpečenie hladkého fungovania a pravidelnej údržby inštalácií.
19 For instance, the approval of the audited biomass projects in Austria was conditional on a sufficient number of consumers of the produced heat energy. 
19 Napríklad podmienkou schválenia kontrolovaných projektov v oblasti biomasy v Rakúsku bol dostatočný počet odberateľov vyprodukovanej tepelnej energie.
20 One biomass power plant in Austria deviated from the original plan in that it utilised EU funds for heat network extension instead of installing a second boiler as per the original plan. 
20 Jedna elektráreň na biomasu v Rakúsku sa odchýlila od pôvodného plánu tým, že finančné prostriedky EÚ použila na rozšírenie tepelnej siete namiesto inštalovania druhého bojlera, ako sa pôvodne plánovalo.
This deviation was in anticipation of an extension of heating capacity to serve additional heat consumers and is therefore not a shortcoming from a sound financial management point of view. 
K tejto odchýlke došlo v očakávaní zvýšenia kapacity distribúcie tepla na uspokojenie dodatočných odberateľov a z hľadiska riadneho finančného hospodárenia preto nejde o nedostatok.
Interior view of the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria (project installed and operational as planned) Source: European Court of Auditors. 
Pohľad na vnútro elektrárne na biomasu v Bruck an der Mur, Rakúsko (inštalácia a prevádzka podľa plánu) Zdroj: Európsky dvor audítorov. Fotografia 1
Observations 14 Wood chips in a storage hopper in the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria Source: European Court of Auditors. 
Pripomienky 14 Drevná štiepka v skladovacom zásobníku v elektrárni na biomasu v Bruck an der Mur, Rakúsko Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Examples of audited RES projects co-financed by the cohesion policy funds — outputs For more details concerning project outputs see Annex III. 
Príklady kontrolovaných projektov týkajúcich sa OZE spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti – výstupy Viac informácií o výstupoch projektov sa nachádza v prílohe III.
Biomass Three audited biomass heating plants (capacity from 3 MW to 8 MW) with district heating network lines (of 0,6 to 11 km) were constructed in Austria. 
Biomasa V Rakúsku boli postavené tri kontrolované teplárne na biomasu (s kapacitou od 3 MW do 8 MW) s časťami diaľ‐ kovej rozvodnej siete (v dĺžke od 0,6 do 11 km).
The plants supplied heat and hot water for a total of 266 consumers (private individuals or industrial companies). 
Dodávali teplo a teplú vodu spolu 266 odberateľom (súkrom‐ ným osobám alebo priemyselným spoločnostiam).
Three audited projects in Finland related to the construction of new biomass-pellet or wood chips boilers (capacity from 0,8 MW to 2,5 MW). 
Tri kontrolované projekty vo Fínsku sa týkali inštalácie nových bojlerov na pelety z biomasy alebo drevnú štiepku (s kapacitou od 0,8 MW do 2,5 MW).
They replaced old fossil fuel (heavy oil) boilers. 
Nahradili staré bojlery na fosílne palivo (ťažký vykurovací olej).
Two of these projects included also construction of the required district heating network (0,6 and 3 km). 
Dva z týchto projektov zahŕňali aj vybudovanie siete potrebnej na diaľkové vykurovanie (v dĺžke 0,6 a 3 km).
Wind power Five wind farms with power capacities ranging from 3,2 to 38 MW were constructed in Poland. 
Veterná energia V Poľsku bolo vybudovaných päť veterných parkov s kapacitou na výrobu energie od 3,2 do 38 MW.
The facilities include all necessary infrastructures (high/medium voltage substations, connections to electricity grid and service roads). 
Zariade‐ nia zahŕňajú celú potrebnú infraštruktúru (rozvodne pre vysoké/stredné napätie, prípojky na rozvodnú sieť a obslužné komunikácie).
Solar power (PV and solar collectors) Two projects installed PV electricity systems with associated hardware and monitoring systems on public buildings in Malta. 
Solárna energia (fotovoltické systémy a solárne kolektory) V rámci dvoch projektov na Malte sa na verejné budovy inštalovali systémy na získanie energie prostredníc‐ tvom fotovoltických zariadení spolu s príslušným technickým vybavením a monitorovacími systémami.
One project was complemented by a small wind turbine. 
Jeden z projektov dopĺňala malá veterná turbína.
Five similar projects in Poland installed individual sets of flat plate solar collectors for households and public buildings in five municipalities to supply residents with hot water. 
V piatich podobných projektoch v Poľsku sa inštalovali sady plochých solárnych kolektorov pre domácnosti a verejné budovy v piatich obciach s cieľom dodávať ich obyvateľom teplú vodu.
In total, over 3 000 public and private beneficiaries installed solar collectors. 
Solárne kolektory si nainšta‐ lovalo celkovo vyše 3 000 súkromných a verejných používateľov.
One project included street lighting and PV. 
Súčasťou jedného z projektov bolo aj poulič‐ né osvetlenie a fotovoltické panely.
Box 2 Picture 2 
Rámček 2 Fotografia 2
Observations 15 ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation 17 Difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES. 
Pripomienky 15 ... no pri realizácii narážali na určité problémy Vo všetkých fázach projektov existuje priestor na ďalšie zlepšenie – od verejného obstarávania cez prevádzkovanie až po monitorovanie 17 Ťažkosti pri integrácii elektrickej ener‐ gie z OZE do siete bránili riadnemu využitiu OZE.
Throughout the EU the development of the grid has been identified as one of the key barriers to the large-scale integration of RES electricity into the transmission and distribution grids21. 
V celej EÚ sa identifiko‐ valo, že rozvoj siete je jednou z hlav‐ ných prekážok pre rozsiahlu integráciu elektrickej energie z OZE do prenosnej a distribučnej siete21.
Accordingly, the Union and its Member States need to invest Windfarm in Golice, Poland in both national networks and cross-border links as part of building the internal energy market. 
Únia a členské štáty preto musia v rámci budovania vnútorného trhu s energiou investo‐ vať do vnútroštátnych sietí, ako aj to do cezhraničných prepojení.
The owners of the projects audited emphasised that spare capacity in the grids was insuffi-cient22, the grids have to be expanded and modernised and greater transparency about the distribution of costs among the grid operators, government and project promoters could improve system-wide efficiency. 
Vlastníci kontrolovaných projektov poukazovali na to, že voľná kapacita sietí neposta‐ čuje22, siete treba rozšíriť a moderni‐ zovať a transparentnejšie rozdelenie nákladov medzi prevádzkovateľov sietí, vládu a navrhovateľov projektov by zlepšilo efektívnosť celého systému.
While only few of the audited projects encountered grid connection problems, the deployment of RES generation is, nonetheless, not accompanied by improved grids in the Member States. 
Hoci len v niekoľkých kontrolovaných projektoch došlo k problémom pri pri‐ pojení na sieť, sprístupnenie energie z obnoviteľných zdrojov nesprevádza skvalitňovanie sietí v členských štá‐ toch.
Technical and cost issues were frequently cited by national authorities and RES operators as impediments to an effective RES integration to the grids. 
Vnútroštátne orgány a prevádz‐ kovatelia OZE v súvislosti s prekážkami pre účinnú integráciu energie z obno‐ viteľných zdrojov do sietí často spomí‐ nali technické problémy a problémy súvisiace s nákladmi.
Box 3 illustrates problems in connection with RES electricity in the grids. 
V rámčeku 3 sa uvádza príklad problémov v súvislosti s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov v sieti.
22 See also Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 
22 Pozri tiež smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v.
Article 3(2)(f) stipulates that Member States in implementing measures aimed at safeguarding security of electricity supply shall take account of the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation. Source: European Court of Auditors. Picture 3 
V článku 3 ods. 2 písm. f) sa stanovuje, že členské štáty pri vykonávaní opatrení na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie zohľadnia potrebu zabezpečiť dostatočnú prenosovú a výrobnú rezervnú kapacitu pre stabilné fungovanie. a hodnotenie Veterný park v Goliciach, Poľsko Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Observations 16 Access to the grid of RES electricity in Poland, integration of electricity from photovoltaic into the grid in Malta The poor state and lack of spare capacity of the transmission and distribution grids have been key barriers to the further integration of electricity from PV and wind energy in Poland. 
Pripomienky 16 Vstup elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do siete v Poľsku, integrácia elektrickej energie z fotovoltického systému do siete na Malte Chabý stav prenosnej a distribučnej siete a nedostatok voľných kapacít sú hlavnými prekážkami pre ďalšiu integráciu elektrickej energie z fotovoltického systému a veternej energie v Poľsku.
Apart from the need for expansion and modernisation of grid infrastructure, complications with obtaining the necessary permits for grid connection (legal and technical problems as well as grid connection fees) hampered RES development23. 
Rozvoju OZE bránili okrem potreby rozšírenia a modernizácie sieťovej infraštruktúry aj komplikácie pri získavaní potrebných povolení na pripojenie na sieť (právne a technické problémy, ako aj poplatky za pripojenie na sieť)23.
In the audited wind energy projects, the lead times to construction of the facilities, including for the required grid connection permits, have been 4 to 5 years. 
V kontrolovaných pro‐ jektoch týkajúcich sa veternej energie bola dodacia lehota na vybudovanie zariadení vrátane požadovaných povolení na pripojenie do siete štyri až päť rokov.
Clear guidelines about planning permission and permits, where required, were available concerning solar and PV installations in Malta. 
Jasné usmernenia k územným rozhodnutiam a stavebným povoleniam boli v príslušných prípadoch k dispozí‐ cii v súvislosti so solárnymi a fotovoltickými inštaláciami na Malte.
However, in 2010 and 2011 when multiple EU co-funded projects were commissioned these frequently encountered difficulties with feeding-in of their generated electricity — usually the electricity in excess of producers’ own consumption. 
Avšak v rokoch 2010 a 2011, keď sa uviedli do prevádzky viaceré projekty spolufinancované EÚ, vznikali problémy s napájaním vytvorenej elektrickej energie, pričom väčšinou išlo o elektrickú energiu presahujúcu vlastnú spotrebu výrobcov.
Since meters had not been installed by the grid operator the producers were not compensated for their electricity by the feed-in tariff for periods of up to 4 months. 
Keďže prevádzko‐ vateľ siete nenainštaloval meracie prístroje, výrobcovia neboli až štyri mesiace kompenzovaní za elektrickú energiu podľa výkupnej ceny.
23 Integration of electricity from renewables to the electricity grid and to the electricity market — RES-Integration. 
23 Integrácia elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov do elektrickej siete a na trh s elektrickou energiou – Integrácia OZE.
National report: Poland. 
Národná správa: Poľsko.
Eclareon, Oeko-Institut e.V., 20.12.2011. 
Eclareon, Oeko‐Institut e. V., 20.12.2011.
18 The Commission in its analysis of Member States’ 2011 renewable energy progress reports indicated that progress removing the administrative barriers was still slow, with complex and discouraging authorisation and permitting procedures24. 
18 Komisia vo svojej analýze správ členských štátov o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov za rok 2011 konštatovala, že pokrok v odstra‐ ňovaní administratívnych prekážok je stále pomalý, pričom postupy schvaľo‐ vania a povoľovania sú zložité a odrá‐ dzajúce24.
There is potential for improvements in the Member States where the audit took place. 
V členských štátoch, v kto‐ rých sa konal audit, existuje potenciál na zlepšenia.
The audit found, for example, that Malta had embarked on RES development only during the 2007–13 period whereby a market for RES has not yet developed to maturity. 
Pri audite sa napríklad zistilo, že Malta začala rozvíjať OZE až v období 2007 – 2013, pričom trh pre OZE zatiaľ nie je úplne vyspelý.
An effective administrative system has not developed in full yet. 
Doteraz nebol plne vytvorený účinný adminis‐ tratívny systém.
Moreover, in Poland and in the United Kingdom national or regional harmonised approaches to coordinate the work of the authorities were partially lacking. 
Okrem toho v Poľsku a v Spojenom kráľovstve čiastočne chýbali harmonizované prístupy na národnej alebo regionálnej úrovni na koordináciu práce príslušných orgánov.
Notably measuring and reporting of projects’ energy results were poor and hence data was not used for comparing projects and different RES sectors as a useful information in designing future measures. 24 SWD(2013) 102 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’. 
Predovšetkým meranie a vykazovanie výsledkov projektov v oblasti energeti‐ ky bolo slabé a údaje sa teda nevyuží‐ vali na porovnanie projektov a jednot‐ livých odvetví OZE, z čoho by vyplynuli užitočné informácie pre navrhovanie budúcich opatrení.
Observations 17 19 However, a good practice example was found in Austria. 
Pripomienky 17 19 V Rakúsku sa však našiel príklad dobrej praxe.
A quality management tool for biomass heating plants assured proper monitoring arrangements in this Member State (‘QM Hei-zwerke’, see Box 4). 
Nástroj riadenia kvality pre teplárne na biomasu zabezpečoval vhodný spôsob monitorovania v tomto členskom štáte („QM Heizwerke“, pozri rámček 4).
Project monitoring in Austria All biomass district heating plants larger than 400 kW and/or feeding a heating network larger than 1 km are obliged to carry out an accompanying quality management. 
Monitorovanie projektov v Rakúsku Všetky teplárne na biomasu zabezpečujúce diaľkové vykurovanie s kapacitou nad 400 kW a/alebo zásobujúce teplom sieť v dĺžke viac než 1 km sú povinné vykonávať riadenie kvality.
Coordination of the funding process and the management of the necessary planning and operating data is facilitated through a database which provides a standard platform for project beneficiaries, as well as technical and economic data for quality managers and an IT platform for monitoring and optimisation of the operations. 
Koordinácia procesu financovania a spravovanie potrebných údajov o plánovaní a prevádzke sa vykonáva pomocou databázy, ktorá poskytuje štandardnú platformu pre príjemcov v rámci projektov, ako aj technické a ekonomické údaje pre manažérov kvality a platformu IT na monitorovanie a optimalizáciu operácií.
Introduced in 2006, ‘QM Heizwerke’ contains data from over 100 biomass plants. 
Systém „QM Heizwerke“ bol zavedený v roku 2006 a obsahuje údaje z vyše 100 teplární na biomasu.
Web link: www.qm-heizwerke.at Auditors visiting biomass power plant in Weissenbach an der Triesting, Austria Source: European Court of Auditors. Picture 4 Box 4 
Odkaz na internetovú stránku: www.qm‐heizwerke.at Audítori pri kontrole elektrárne na biomasu vo Weissenbach an der Triesting, Rakúsko Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Observations 18 20 The procurement processes did not ensure full transparency, fairness or efficiency in contractors’ selection: ο The tenders had to be cancelled in two audited PV projects in Malta because all bids had been technically or administratively non-compliant. 
Pripomienky 18 20 Pri postupoch verejného obstarávania nebola zabezpečená úplná transpa‐ rentnosť, férovosť ani efektívnosť výberu zmluvných dodávateľov: ο Výberové konania v rámci dvoch kontrolovaných projektov v súvis‐ losti s fotovoltickými systémami na Malte sa museli zrušiť, pretože žiadna z ponúk nespĺňala technické alebo administratívne požiadavky.
This was due to either unnecessarily high technical requirements or overly complex procedures and requirements. 
Príčinou boli buď zbytočne vy‐ soké technické požiadavky alebo príliš zložité postupy a podmienky.
In both cases some delay occurred and competition among bidders was hampered. ο In two projects in Poland, the wind turbine models were specified unnecessarily in construction plans or construction permits. 
V oboch prípadoch došlo k urči‐ tému oneskoreniu a konkurencii medzi uchádzačmi bránili prekážky. ο V dvoch projektoch v Poľsku boli modely veterných turbín zbytoč‐ ne špecifikované v stavebných plánoch alebo stavebných povole‐ niach.
In another project, likewise, a specific solar collector type had been pre-determined. 
V inom projekte sa takisto vopred stanovil konkrétny typ solárneho kolektora.
In each ο of those tenders only one bid of those submitted met the technical specifications. 
V oboch ο výberových konaniach bola medzi predloženými ponukami len jedna, ktorá spĺňala technické špecifikácie.
Implementing bodies and project beneficiaries lacked sufficient expertise on RES technologies, their markets and procurement frameworks. 
Implementačným orgánom a prí‐ jemcom v rámci projektov chý‐ bali dostatočné odborné znalosti o technológiách OZE, súvisiacich trhoch a rámcoch verejného obstarávania.
Multiple RES equipment and installation works have been of a similar, sometimes identical, nature and small in size, especially the operations under grant schemes. 
Viaceré zariadenia súvisiace s OZE a inštalačné práce mali podobný, niekedy identický charakter a malú veľkosť, najmä pokiaľ ide o operácie v rámci grantových programov.