natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Hlavným poslaním monitorovacieho centra je zbierať informácie o drogách a drogovej závislosti s cieľom pripravovať a šíriť objektívne a spoľahlivé údaje, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market. 
Informácie sú podkladom pre analýzu dopytu po drogách a prostriedkov, ako tento dopyt a javy súvisiace s obchodom s drogami vo všeobecnosti znížiť.
Table 1 summarises the CentreŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti monitorovacieho centra.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej monitorovacím centrom.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2).
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky monitorovacieho centra na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku monitorovacieho centra zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil jeho riaditeľ podľa článku 11 nariadenia (EHS) č. 302/93 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994 (Ú. v.
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) a nariadením (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003 (Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 7 July 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 30. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 7. júla 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledúce vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka monitorovacieho centra zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke monitorovacieho centra sú ako celok zákonné a správne.
The CentreŐs 2007 final budget amounted to 14,4 million euro, as compared with 13,1 million euro the previous year. 
Konečný rozpočet monitorovacieho centra na rok 2007 dosiahol výšku 14,4 mil. EUR v porovnaní s 13,1 mil. EUR v predošlom roku.
The CentreŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission. 
Rozpočet monitorovacieho centra sa financuje najmä dotáciami Komisie.
The final budget, adopted on 23 October 2007, included supplementary appropriations of 469 000 euro; most of these, i.e. 420 000 euro, increasing by more than 80 % the initial amount of the budget line for IT operations. 
V konečnom rozpočte, ktorý bol prijatý 23. októbra 2007, boli zahrnuté dodatočné rozpočtové prostriedky vo výške 469 000 EUR. Väčšina z nich, t. j. 420 000 EUR, navýšila pôvodný rozpočtový riadok na operácie IT o viac než 80 %.
The Centre is in disagreement with Norway concerning the calculation of NorwayŐs financial contribution for its participation in the CentreŐs work (applicable from 2007 onwards). 
Monitorovacie centrum nesúhlasí s Nórskom ohľadom výpočtu finančného príspevku Nórska za jeho účasť na práci monitorovacieho centra (platí od roku 2007).
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway). 
Tento spor je spôsobený skutočnosťou, že vzorec v origináli podpísanej zmluvy (ktorý uplatňuje monitorovacie centrum) sa líši od vzorca uverejneného v úradnom vestníku (ktorý uplatňuje Nórsko).
The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula. 
Monitorovacie centrum vypočítalo tento príspevok uplatniac svoj vzorec.
The Centre should seek to resolve this disagreement as soon as possible as it has an impact on the budget and on the CentreŐs financial statements (5). 
Monitorovacie centrum by sa malo snažiť čo najskôr vyriešiť tento spor, pretože má dosah na jeho rozpočet a účtovnú závierku (5).
(5) The CentreŐs estimation is approximately 80 000 euro higher than that of the Norwegian authorities. 
(5) Odhad monitorovacieho centra je približne o 80 000 EUR vyšší než odhad nórskych orgánov.
C 311/166 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
C 311/166 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 24. a 25. septembra 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/167 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/167 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie monitorovacieho centra stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 Správa Zdroje, ktoré malo k dispozícii monitorovacie centrum v roku 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
The Management Board Final budget Network: (Article 152 of the Treaty) Ń To improve data-comparison methods. Number of posts in establishment plan: 82 (77) To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Community level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Správna rada Konečný rozpočet Sieť: (článok 152 Zmluvy o ES) — zlepšovať metódy porovnávania údajov, Poskytnúť Únii a jej členským štátom presné, objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na úrovni EÚ týkajúce sa drog a drogovej závislosti a ich následkov. — zbierať a analyzovať údaje, Pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu, dvoch zástupcov Komisie a dvoch kvalifikovaných vedeckých pracovníkov vymenovaných Európskym parlamentom.
14,4 million euro (13,1 million euro). Community subsidy 93 % (92 %). 
14,4 mil. EUR (13,1 mil. EUR), z toho dotácia Spoločenstva: 93%(92%).
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the MemberStates and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Na účely zberu a výmeny informácií monitorovacie centrum prevádzkuje počítačovú sieť Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox).
The Monitoring Centre should focus on the following priority areas: Ń To cooperate with European and international bodies and organisations and with third countries. 
Táto sieť spája národné siete informácií o drogách a špecializované strediská v členských štátoch a informačné systémy medzinárodných organizácií spolupracujúcich s monitorovacím centrom.
Posts occupied: 73 (68) + 25 (23) other staff (auxiliary 1. monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; Ń To identify new developments and changing trends. Board at the CommissionŐs proposal. 
Monitorovacie centrum sa prednostne zameriava na tieto oblasti: — spolupracovať s európskymi a medzinárodnými orgánmi a organizáciami a s tretími krajinami, Prijíma plán práce a všeobecnú výročnú správu a prijíma rozpočet. z toho obsadené pracovné miesta: 73 (68) 1. monitorovanie situácie v drogovej problematike a najnovších trendov, najmä trendy požívania viacerých drog; 2.
Total staff: 98 (91) Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 language versions, publication and interactive website); 2. monitoring the solutions and providing information on best practices; 3. 
Riaditeľ Vymenovaný správnou radou na + 25 (23) ostatní zamestnanci (zmluvy s pomocnými zamestnancami, zmluvnými zamestnancami a dočasnými zamestnancami). Publikácie: 2. monitorovanie riešení a poskytovanie informácií o osvedčených postupoch; Vydáva stanoviská.
Director Appointed by the Management contracts, contract staff and temporary replacements) Publications: most fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Pozostáva z najviac pätnástich známych vedcov vymenovaných na základe ich odbornosti správnou radou na základe výzvy na prejavenie záujmu.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances. administrative and IT support: 29 (30) 4. External audit Court of Auditors. 5. 
Správna rada môže taktiež vymenovať skupinu odborníkov k rozšírenému vedeckému výboru na hodnotenie rizika nových psychotropných látok. z toho pridelení k nasledovným úlohám: — vybrané témy zverejnené spolu s výročnou správou (3 témy, publikácia, zhrnutia a interaktívna internetová stránka v angličtine), 3. hodnotenie rizika nových psychotropných látok a udržiavanie rýchleho informačného systému; prevádzkové úlohy: 60 (53,5), administratívna a IT podpora: 29 — štatistický bulletin a interaktívna internetová stránka s viac než 350 (250) tabuľkami, 100 (150) grafmi a súbormi PDF, 4. vytváranie nástrojov a prostriedkov pomáhajú-cich členským štátom monitorovať a hodnotiť ich štátnu politiku a Komisii monitorovať a hodnotiť politiky EÚ.
Discharge authority Ń Drugnet Europe newsletter Ń 4 issues, EN (4); Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium — informačný bulletin Drugnet Europe (štyri vydania v angličtine) (4), Európsky parlament na odporúčanie Rady. — informačný bulletin Drugs in Focus (Zaostrené na drogy) – 3 vydania v 25 jazykových verziách, (údaje za rok 2006) — technické a vedecké štúdie vrátane článkov a vedeckých zhrnutí 57 (37).
C 311/168 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty The CentreŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006 Governance Resources available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/168 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie monitorovacieho centra stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č.
Other websites: Ń Drug profiles, (Data for 2006) Set-up/updating/content development of public EMCDDA website: Ń Country situation summaries, Ń Country data profiles, Ń Drug treatment overviews, Ń European legal database on drugs, Ń Evaluation instruments bank, Ń Exchange on drug demand reduction action, Ń FONTE: a data collection, validation, storage and retrieval system Promotional brochures: 3 (4) products Media products: 174 (174) miscellaneous products Participation in international conferences/meetings: 230 (162) Organisation of technical and scientific meetings: 41 (27) 
1920/2006 z 12. decembra 2006 Správa Zdroje, ktoré malo k dispozícii monitorovacie centrum v roku 2007 (údaje za rok 2006) Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom. — profily drog, (údaje za rok 2006) Ďalšie internetové stránky: Tvorba/aktualizácia/rozvoj obsahu verejnej internetovej stránky monitorovacieho centra: — zhrnutie o situácii v jednotlivých krajinách, — prehľad údajov v jednotlivých krajinách, — prehľad liečenia drogových závislostí, — európska právna databáza drog, — súbor hodnotiacich nástrojov, — výmena údajov o opatreniach na zníženie dopytu po drogách, — FONTE: zber údajov, overovanie, archivačný a vyhľadávací systém. Propagačné brožúry: 3 (4) produkty Mediálne produkty: 174 (174) rôznych produktov Účasť na medzinárodných konferenciách/zasadnutiach: 230 (162) Organizovanie odborných a vedeckých stretnutí: 41 (27)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/169 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other subsidies 13 469 412 13 469 333 Title I Staff (NDA) 7 118 2 093 7 098 2 064 7 011 1 294 87 770 20 95 30 405 88 0 7 307 0 97 Assigned revenue (Phare and CARDS) 550 pm 0 251 Assigned revenue (Phare and CARDS) 550 pm 26 220 13 906 0 177 550 584 0 144 257 327 0 139 0 5 Other assigned revenue Other assigned revenue 74 Total 14 431 14 053 Total CA Total PA 14 431 14 431 12 934 931 772 818 1 228 791 327 109 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/169 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva Iné príjmy 13 469 412 13 469 333 Hlava I Zamestnanci (NRP) 7 118 2 093 7 098 2 064 7 011 1 294 87 770 20 95 30 405 88 0 7 307 0 97 Pripísané príjmy (Phare aCARDS) 550 0 Pripísané príjmy (Phare a CARDS) 550 pm 26 220 13 906 0 177 550 584 0 144 257 327 0 139 0 5 Iné pripísané príjmy pm 251 Iné pripísané príjmy 74 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Spolu 14 431 14 053 14 431 12 934 931 791 327 109 NRP: Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations and payment appropriations may differ). 
DRP: Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).
Source: Data supplied by the Centre. 
Zdroj: Údaje poskytnuté monitorovacím centrom.
This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Title II Administrations (NDA) Title III Operational activities (DA) Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Budget implementation for the financial year 2007 CA 4 669 PA 4 669 4 498 172 218 entered committed paid carried over cancelled available paid carried over cancelled 4 452 (1 000 euro) 
Hlava II Správne výdavky (NRP) Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) Spolu ViRP Spolu VRP 14 431 772 818 1 228 Tabuľka 2 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v roku 2007 ViRP VRP 4 669 4 669 4 498 172 218 Zapísané Viazané Uhradené Prenesené Zrušené Disponibilné Uhradené Prenesené Zrušené 4 452 (tis.
C 311/170 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidy Other revenues Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operating expenditure Total (a) 2007 13 369 662 14 031 7 044 358 1 289 5 028 13 719 312 Ń 17 Đ 17 295 (1 000 euro) 2006 13 394 93 13 488 6 566 292 2 369 4 629 13 857 Đ 370 Ń 16 Đ 16 Đ 385 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
EUR) C 311/170 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006 5.12.2008 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom Iné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2007 13 369 662 14 031 7 044 358 1 289 5 028 13 719 312 — 17 – 17 295 (tis.
Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 426 2 725 556 1 847 5 554 165 2 606 2 771 2 783 2 488 295 2 783 (1 000 euro) 2006 374 2 809 416 1 881 5 480 149 2 843 2 992 2 488 2 872 Đ 385 2 488 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré monitorovacie centrum uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Tabuľka 4 Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál 2007 426 2 725 556 1 847 5 554 165 2 606 2 771 2 783 2 488 295 2 783 (tis.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/171 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/171 ODPOVEDE MONITOROVACIEHO CENTRA 7.
The referred supplementary appropriations were entered into the EMCDDA 2007 budget by means of the amending and supplementary budget adopted by the EMCDDA on 23 October 2007. 
Uvedené doplnkové rozpočtové prostriedky boli vložené do rozpočtu EMCDDA na rok 2007 prostredníctvom opravného a doplňujúceho rozpočtu, ktorý EMCDDA prijalo 23. októbra 2007.
These appropriations aimed at coping with supplementary needs that could not be anticipated when the initial 2007 budget was adopted (December 2006). 
Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na riešenie dodatočných potrieb, ktoré sa nedali predvídať pri schvaľovaní počiatočného rozpočtu na rok 2007 (december 2006).
These needs depended on some factors/events that were only known during the third quarter of 2007, namely the schedule for the EMCDDAŐs move into its new premises and associated IT technical requirements. 
Tieto potreby záviseli od niektorých faktorov/udalostí, ktoré boli známe až v priebehu tretieho štvrťroka 2007, a to harmonogram sťahovania EMCDDA do nových priestorov a s tým spojené technické požiadavky IT.
However, in accordance with the position expressed by the Court, the EMCDDA is fully committed to pursuing its constant efforts to anticipate and plan, as much as possible, its budget needs. 
Avšak v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril Dvor audítorov, sa EMCDDA plne zaväzuje pokračovať vo svojej nepretržitej snahe v čo najväčšej miere predvídať a plánovať svoje rozpočtové potreby.
The EMCDDA is actively trying to reach a compromise with the Norwegian authorities in order to overcome the current impasse, whilst avoiding jeopardising the EMCDDAŐs activities/operations and its good relations with Norway. 
EMCDDA sa aktívne usiluje o dosiahnutie kompromisu s nórskymi orgánmi s cieľom prekonať súčasnú bezvýchodiskovú situáciu a zároveň zabrániť ohrozeniu činnosti/operácií EMCDDA a jeho dobrých vzťahov s Nórskom.
C 304/148 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/27) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 149 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/148 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami monitorovacieho centra (2009/C 304/27) OBSAH Bod Strana ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 149 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 149 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . .. ... .. .. .. . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 150 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
3 – 12 149 ĎALŠIE POZNÁMKY . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
151 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 153 Paragraph Page 
151 Odpovede monitorovacieho centra . . . . . .. .. ... .. .. .. . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 153
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/149 INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/149 ÚVOD 1.
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), located in Lisbon, was estab­ lished by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Európskemonitorovaciecentrumpredrogyadrogovú závislosť so sídlom v Lisabone (ďalej len „monitorovacie centrum“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Hlavným poslaním monitoro­ vacieho centra je zhromažďovať údaje o drogách a drogovej závislosti s cieľom pripravovať a uverejňovať objektívne a spoľahlivé informácie, ktoré sú porovnateľné na európskej úrovni.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market (2). 
Tieto informácie by mali byť podkladom pre analýzu dopytu po drogách a prostriedkov, ako tento dopyt a javy súvi­ siace s obchodom s drogami vo všeobecnosti znížiť (2).