natgillin/translations-raw huggingface dataset:
108). This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
108) V tejto správe sa odkazuje na „spoločný podnik pre palivové články a vodík“, pokiaľ nie je potrebné rozlíšiť medzi týmito dvoma programami.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104), je rámcovým programom pre výskum a inovácie na roky 2014 – 2020 a spája všetky existujúce zdroje financovania EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union6. 
ekologickej a integrovanej dopravy a tiež prispievať k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík rozvojom silného, udržateľného a celosvetovo konkurencieschopného sektora palivových článkov a vodíka v Únii6.
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
Členmi spoločného podniku sú Európska únia zastúpená Komisiou, Celosvetové priemyselné zoskupenie pre novú energiu (New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) a Nové európske výskumné zoskupenie pre palivové články a vodík (N.ERGHY).
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs). 
Maximálny príspevok EÚ pre spoločný podnik FCH na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 470 mil. EUR financovaných z rozpočtu siedmeho rámcového programu, pričom podiel vyčlenený na administratívne náklady nesmie prekročiť 20 mil. EUR.
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7). 
Maximálny príspevok EÚ pre spoločný podnik FCH 2 na pokrytie administratívnych nákladov a prevádzkových nákladov je 665 mil. EUR financovaných z rozpočtu programu Horizont 2020, pričom podiel vyčlenený na administratívne náklady nesmie prekročiť 19 mil. EUR7.
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Priemyselné zoskupenie a výskumné zoskupenie hradia 50 % administratívnych nákladov a prispievajú na program formou nepeňažných8 príspevkov na projekty financované spoločným podnikom FCH 2 a formou nepeňažných nákladov na ďalšie činnosti9 mimo plánu práce spoločného podniku FCH 2, ktoré prispievajú k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the 6 7 8 9 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
Audítorský prístup Dvora audítorov zahŕňa analytické kontrolné postupy, testovanie operácií na úrovni spoločného podniku a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu 6 7 8 9 V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti spoločného podniku.
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
Administratívne náklady spoločného podniku FCH 2 neprekročia sumu 38 mil. EUR a hradia sa z finančných príspevkov rovnako rozdelených každý rok medzi Úniu a iných členov ako je Únia.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”. As provided for in Article 4 (2) (b) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
559/2014 sa stanovuje, že „prevádzkové náklady spoločného podniku 2 sa hradia z týchto príspevkov: a) finančný príspevok Únie; b) nepeňažné príspevky zakladajúcich subjektov iných členov ako Únia alebo ich pridružených subjektov zúčastňujúcich sa na nepriamych opatreniach, ktoré pozostávajú z nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych opatrení, po odpočítaní príspevku spoločného podniku 2 a všetkých ďalších príspevkov Únie na tieto náklady.“ Ako je stanovené v článku 4 ods. 2 písm. b) prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 559/2014. AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
supervisory and control systems. 
a kontroly.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík, ktorá pozostáva z finančných výkazov10 a výkazov o plnení rozpočtu11 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V súlade s článkami 16 a 22 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 110/201412 vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií. a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie13; a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku spoločného podniku po jej zostavení účtovníkom spoločného podniku na základe všetkých dostupných informácií, 10 11 12 13 5 Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Účtovné pravidlá schválené účtovníkom Komisie sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch pre verejný sektor (IPSAS) vydaných Medzinárodnou federáciou účtovníkov, prípadne na medzinárodných účtovných štandardoch (IAS)/medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) vydaných Radou pre medzinárodné účtovné štandardy. AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu spoločného podniku. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade14 vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
14 6 Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
14 6 Článok 47 nariadenia (EÚ) č. 110/2014.
7 Opinion on the reliability of the accounts 11. 
7 Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou 12.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov sú operácie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014 zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 14.
The initial and final 2014 budgets adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 100,9 and 112,9 million euro and payment appropriations of 72,1 and 97,5 million euro respectively. 
V počiatočnom a konečnom rozpočte na rok 2014, ktorý prijala správna rada, boli zahrnuté viazané rozpočtové prostriedky vo výške 100,9 resp. 112,9 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 72,1 resp. 97,5 mil. EUR.
The utilisation rates for commitment appropriations were 99,5 % and 96 % respectively (98,9 % in 2013). 
Miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,5 % resp. 96 % (98,9 % v roku 2013).
The utilisation rates for payment appropriations were 66,3 % and 74,5 % respectively (56,7 % in 2013), reflecting the deferred payment of project cost claims anticipated in late 2014 to early 2015. 
Miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola 66,3 % resp. 74,5 % (56,7 % v roku 2013), čo zodpovedá odkladu platby nákladov na projekty predpokladanej koncom roka 2014 a začiatkom roka 2015.
Calls for proposal 16. 
Výzvy na predkladanie návrhov 16.
At 31 December 2014, the FCH Joint Undertaking FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013. 
K 31. decembru 2014 program spoločného podniku FCH v rámci 7. RP. pozostával zo 155 dohôd o grante, ktoré boli výsledkom siedmich ročných výziev zorganizovaných v rokoch 2008 až 2013.
The first grant agreements under the H2020 programme will be signed in 2015. 
Prvé dohody o grante v rámci programu Horizont 2020 budú podpísané v roku 2015.
The average time to grant (TTG) and time to pay pre-financing (TTP) for the FP7 programme were 370 days and 14 days respectively, improving to 280 days and 5 days respectively for the last FP7 programme grant call. 
Priemerný čas na udelenie grantu bol 370 dní a na uhradenie predbežného financovania 14 dní v rámci 7. RP, čo znamená zlepšenie v porovnaní s 280 dňami resp. 5 dňami v predchádzajúcej výzve na predkladanie návrhov v rámci 7.
Multiannual funding 18. 
Viacročné financovanie 18.
The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 450 million euro, the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities. 
Výzvy na predkladanie návrhov zorganizované v rokoch 2008 – 2013 viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej sume 450 mil. EUR, čo predstavuje maximálnu výšku príspevku EÚ pre spoločný podnik na pokrytie výskumných činností.
The financial rules of the FCH 2 Joint Undertaking were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies15 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH 2 boli prijaté 30. júna 2014 na základe vzorových nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva15 a so zreteľom na príslušné požiadavky nariadenia Rady (EÚ) č.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Oddelenie vnútorného auditu a Útvar Komisie pre vnútorný audit 20.
In accordance with the IAS work plan for the FCH Joint Undertaking for 2014, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out a follow-up audit on 'User access rights in FP7 IT tools' and performed other assurance and consultancy services including assessment of the level of in-kind contributions. 
V súlade s plánom práce Útvaru Komisie pre vnútorný audit pre spoločný podnik FCH na rok 2014 vykonalo oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku FCH následný audit „Používateľské prístupové práva v rámci nástrojov IT 7. RP“ a vykonalo ďalšie uisťovacie a poradenské služby vrátane posúdenia výšky nepeňažných príspevkov.
The FCH Joint Undertaking was not subject to any audits by the Commission’s IAS in 2014. 
V roku 2014 spoločný podnik FCH nebol predmetom žiadneho auditu Útvaru Komisie pre vnútorný audit.
However, the IAS carried out a limited review of the use and dissemination of research results16. 
Útvar pre vnútorný audit však v obmedzenej miere preskúmal používanie a šírenie výsledkov výskumu16.
Action plans were drawn up and implemented for previous financial year audits by the FCH IAC and the Commission IAS. Accounting Officer 22. 
Akčné plány za audity v predchádzajúcich rozpočtových rokoch boli vypracované a realizované oddelením vnútorného auditu FCH a Útvarom Komisie pre vnútorný audit.
The Governing Board of the FCH 2 Joint Undertaking appointed the Accounting Officer of the European Commission as Accounting Officer of FCH 2 Joint Undertaking as of 15 July 15 16 8 Regulation (EU) No 110/2014. 
8 15 16 Nariadenie (EÚ) č. 110/2014.
See footnote 22. 
Pozri poznámku pod čiarou 22.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
2014, in accordance with the possibility provided for in the Financial Rules of the FCH 2 Joint Undertaking. 
Správna rada spoločného podniku FCH 2 vymenovala účtovníka Európskej komisie za účtovníka spoločného podniku FCH 2 od 15. júla 2014 v súlade s možnosťou uvedenou v rozpočtových pravidlách spoločného podniku FCH 2.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 23. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV Monitorovanie výsledkov výskumných projektov a predkladanie správ o nich 23.
As regards the monitoring and reporting of project research results17, FCH used the European Commission’s tools together with its own tools in order to integrate its research results into the Commission's overall reporting system. 
Spoločný podnik FCH použil na monitorovanie výsledkov výskumných projektov a predkladanie správ o nich17 nástroje Európskej komisie a vlastný nástroj s cieľom začleniť výsledky výskumu do celkového systému podávania správ Komisie.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201518, includes quantitative data on FCH activities19. 
Po prvýkrát zahŕňa posledná monitorovacia správe Komisie o 7. RP, ktorá bola uverejnená v marci 201518, kvantitatívne údaje o činnosti spoločného podniku FCH19.
As regards qualitative data, since 2011 the Joint Undertaking has produced an annual Programme Review Report20 which aims to evaluate the achievements of the portfolio projects funded by FCH Joint Undertaking against the Joint Undertaking’s strategic objectives. 
Pokiaľ ide o kvalitatívne údaje, spoločný podnik od roku 2011 každoročne vypracúva správu z preskúmania programu20 s cieľom hodnotiť výsledky portfólia projektov, ktoré financoval spoločný podnik FCH v porovnaní so strategickými cieľmi spoločného podniku.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators21. 
V právnom rámci programu Horizont 2020 sa vyžaduje špecifické monitorovanie výsledkov výskumu, ktoré sa zakladá na kvantitatívnych a podľa potreby kvalitatívnych dôkazoch vrátane pokroku oproti ukazovateľom výkonnosti21.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects come 17 18 19 20 21 Paragraphs 21 to 23 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
S cieľom splniť požiadavky programu Horizont 2020 a lepšie prispieť k šíreniu výsledkov výskumu 7. RP (najmä 17 18 19 20 21 Body 21 až 23 správy Dvora audítorov za rok 2013 (Ú. v.
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology initiatives. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14-17Mar2015-web%20%283%29.pdf Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
EÚ C 452, 16.12.2014, s. 67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none V monitorovacej správe EK sú tieto informácie predložené v súhrnných hodnotách spolu s informáciami od iných spoločných technologických iniciatív. http://www.fch.europa.eu/sites/default/files/FCH-PPR14-17Mar2015-web%20 %283 %29.pdf Článok 31 nariadenia (EÚ) č.
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 
965) z 3 decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020).
9 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
9 AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
10 to an end)22, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results23. 
10 vzhľadom na to, že financované projekty sa blížia ku koncu)22, by sa mala posilniť spolupráca spoločného podniku a Komisie, a tak zlepšiť monitorovanie a šírenie výsledkov výskumu23.
Conflicts of interest 25. 
Konflikty záujmov 25.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. 
Komisia vyvíja spoločný vzor pre spoločné podniky.
Meanwhile FCH’s procedure remains in force. 
Zatiaľ zostáva v platnosti postup FCH.
The Commission’s Second Interim Evaluation 26. 
Druhé priebežné hodnotenie Komisie 26.
As a result of the Commission’s Second Interim Evaluation24, an action plan on the recommendations was adopted by the Governing Board on 11 November 2014. 
Ako výsledok druhého priebežného hodnotenia Komisie24 správna rada prijala 11. novembra 2014 akčný plán na základe odporúčaní.
Most recommendations have been implemented25. 
Väčšina odporúčaní bola zavedená25.
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
Pozri výročnú správu Komisie Európskemu parlamentu o pokroku dosiahnutom v činnostiach spoločných podnikov spoločných technologických iniciatív (COM(2013)935).
Paragraph 26 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Bod 26 správy Dvora audítorov za rok 2013 (Ú. v. EÚ C 452, 16.12.2014, s.