natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of projects. 
Podľa zásady zdieľaného hospodárenia by riadiace orgány, keďže vydávajú rozhodnutia o udelení grantu, mali okrem monitorovania realizácie projektov monitorovať aj uplatňovanie doložky o vrátení.
IV. (d) The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies. 
IV. d) Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov, zdôrazňuje však, že v roku 2006 predložila návrh rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232], v rámci ktorej by sa zaviedol právny základ s cieľom navrhnúť normy EÚ týkajúce sa vymedzenia kontaminovaných lokalít, rizika, ktoré tieto lokality predstavujú, a postupov rekultivácie.
The Commission emphasises that the adoption of specific EU legislation on soil rests upon the co-legislators. 
Komisia zdôrazňuje, že prijatie osobitných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa pôdy zostáva na spoluzákonodarcoch.
Brownfields are quite often located in urban areas. 
Brownfieldy sa pomerne často nachádzajú v mestských oblastiach.
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes and via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan. 
Komisia už podporuje integrovaný udržateľný rozvoj miest prostredníctvom súčasných hlavných programov a prostredníctvom finančného nástroja JESSICA, ktorý si vyžaduje vytvorenie integrovaného plánu mestského rozvoja.
In addition, the Commission strongly advocates that Member States incorporate the regeneration of brownfield sites as a key part of their integrated urban development approach as ‘regeneration of brownfield sites’ is included in one of the four urban-specific investment priorities. 
Komisia okrem toho dôrazne presadzuje, aby členské štáty do svojho integrovaného prístupu k mestskému rozvoju začlenili regeneráciu brownfieldov ako kľúčovú súčasť, keďže „regenerácia brownfieldov“ je súčasťou jednej zo štyroch investičných priorít špecifických pre mestá.
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period. 
Tento prístup sa počas obdobia 2014 až 2020 výrazne posilní.
REPLY OF THE COMMISSION IV. (e) The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use. 
ODPOVEDE KOMISIE IV. e) Komisia prijala iniciatívy zamerané na podporu osvedčených postupov mimo právneho rámca, ako sú uprednostňovanie revitalizácie opustených brownfieldov namiesto využívania lokalít na zelenej lúke a koordinácia využívania pôdy.
Furthermore, the Commission notes that its proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require the identification of contaminated sites in national territories. 
Komisia ďalej konštatuje, že jej návrh rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232] by si vyžadoval identifikáciu kontaminovaných lokalít na vnútroštátnych územiach.
49 INTRODUCTION 5. 
49 ÚVOD 5.
The Commission notes that operators carrying out hazardous activities are strictly liable to remedy soil pollution that has taken place after 30 April 2007, the date when the Environmental Liability Directive 2004/35/EC took effect. 
Komisia poznamenáva, že prevádzkovatelia vykonávajúci nebezpečné činnosti sú striktne zodpovední za odstraňovanie znečistenia pôdy, ktoré nastalo po 30. apríli 2007, keď nadobudla účinnosť smernica o environmentálnej zodpovednosti 2004/35/ES.
In this context, the Commission wishes to recall that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 which would require the identification of all contaminated sites, including those contaminated before April 2007. 
V tejto súvislosti by Komisia rada pripomenula, že v roku 2006 predložila návrh rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232], v rámci ktorého by sa vyžadovala identifikácia všetkých kontaminovaných lokalít, vrátane tých, ktoré boli kontaminované pred aprílom 2007.
Such proposal is still being discussed in the Council. 
Tento návrh je stále predmetom diskusie v Rade.
The European Parliament has adopted its first reading in November 2007. 
Európsky parlament tento návrh prijal na prvom čítaní v novembri 2007.
The promotion of the integrated development approach and the reuse of brownfield sites are broad concepts1. 
Podpora integrovaného prístupu k rozvoju a opätovné využívanie brownfieldov sú všeobecné pojmy1.
The integrated development approach is promoted as the various dimensions of urban life — environmental, economic, social and cultural are interwoven. 
Keďže rôzne environmentálne, hospodárske, sociálne a kultúrne rozmery mestského života sú vzájomne prepojené, presadzuje sa integrovaný prístup k rozvoju.
Success in urban development can only be achieved through an integrated approach. 
Úspech v rámci mestského rozvoja možno dosiahnuť len prostredníctvom integrovaného prístupu.
Measures concerning physical urban renewal should, therefore, be combined with measures promoting education, economic development, social inclusion and environmental protection. 
Opatrenia týkajúce sa fyzickej obnovy miest by sa preto mali kombinovať s opatreniami na podporu vzdelávania, hospodárskeho rozvoja, sociálnej inklúzie a ochrany životného prostredia.
1 See Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006 and Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’, COM(2006) 385 final. 
1 Pozri článok 8 nariadenia (ES) č.1080/2006 a oznámenie„Politika súdržnosti a mestá: prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov“ [KOM(2006) 385 v konečnom znení].
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES 17. 
ODPOVEDE KOMISIE ROZSAH A CIELE AUDITU 17.
Except for major projects, project files are not kept by the Commission, but by Member States managing authorities. 
S výnimkou veľkých projektov, projektové spisy neriadi Komisia, ale riadiace orgány členských štátov.
Second indent Certification is considered to be a good practice. 
Druhá zarážka Osvedčovanie sa považuje za osvedčený postup.
However, the lack of certification does not automatically imply that the decontamination and regeneration work was not carried out properly. 
Nedostatok osvedčení však automaticky neznamená, že dekontaminačné a regeneračné práce neboli vykonané správne.
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5 and the reference to its 2006 proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232). 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 5 a odkaz na jej návrh rámcovej smernice o pôde z roku 2006 [KOM(2006) 232].
There are no harmonised screening values for soil contaminants and standards to define whether a site poses significant risks to the environment and human health and currently no EU harmonised definition of ‘contaminated site’. 
Neexistujú žiadne harmonizované hodnoty na meranie kontaminantov pôdy a normy na stanovenie toho, či lokalita predstavuje významné riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie, a v súčasnosti neexistuje ani harmonizovaná definícia EÚ týkajúca sa pojmu „kontaminovaná lokalita“.
In 2006, the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) which would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory. 
V roku 2006 predložila Komisia návrh rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232], v rámci ktorej by sa vymedzil pojem „kontaminovaná lokalita“ a vyžadovalo by sa vytvorenie zoznamu týchto lokalít na území členských štátov.
The adoption of this directive would provide the necessary legal basis for the subsequent adoption — should the need arise and following an exchange of information with Member States — of EU common technical elements for soil contamination risk assessment, not having any bearing on the risk acceptability. 
Prijatím tejto smernice by sa vytvoril právny základ potrebný na následné prijatie – v prípade potreby a po výmene informácií s členskými štátmi – spoločných technických prvkov hodnotenia rizika kontaminácie pôdy v EÚ, ktoré by nemali žiadny vplyv na prijateľnosť rizika.
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 5.
The Commission welcomes that 20 out of 22 completed audited projects fully or to a large extent (> 90 %) achieved their output targets. 
Komisia víta zistenie, že dvadsať z dvadsiatich dvoch dokončených kontrolovaných projektov úplne alebo do značnej miery (> 90 %) dosiahlo svoje výstupné ciele.
Brownfield regeneration projects need a long period to achieve the expected results. 
Projekty regenerácie brownfieldov si na dosiahnutie očakávaných výsledkov vyžadujú dlhé obdobie.
Box 1 The example of the former industrial harbour (Barrow-in-Furness, UK) shows the difficulty of carrying out projects in the context of an economic crisis. 
Rámček 1 Príklad bývalého priemyselného prístavu (Barrow-in-Furness, Spojené kráľovstvo) poukazuje na ťažkosti pri realizácii projektov v súvislosti s hospodárskou krízou.
Box 2 Concerning the example of the former oil refinery (Braunsbedra, Germany), the research of marketing possibilities for the rehabilitated areas was a funding condition. 
Rámček 2 Pokiaľ ide o príklad bývalej rafinérie (Braunsbedra, Nemecko), prieskum marketingových možností v prípade revitalizovaných oblastí bol podmienkou financovania.
However, the managing authority cannot anticipate events at the time of the funding approval that may occur years later. 
Riadiaci orgán v čase schválenia financovania však nemôže predpokladať udalosti, ktoré môžu nastať o niekoľko rokov neskôr.
Box 3 The example of the former metal works (Barnsley, UK, designated as a ‘Renaissance town’ under the Regional Development plan) shows the difficulty of carrying out projects in the context of economic crisis. 
Rámček 3 Príklad bývalého kovospracujúceho závodu (Barnsley, Spojené kráľovstvo, v rámci regionálneho rozvojového plánu označený ako „mesto renesancie“), poukazuje na ťažkosti spojené s realizáciou projektov v súvislosti s hospodárskou krízou.
Raising the attractiveness of an area is part of the objectives pursued by the ERDF, which cannot always been measured in quantitative terms. 
Zvyšovanie atraktivity oblasti je jedným z cieľov sledovaných EFRR, ktoré nemožno vždy merať z kvantitatívneho hľadiska.
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the implementation of the project is partially contingent upon external factors which cannot be influenced by either the Member State or the Commission. 
Pokiaľ ide o bývalé železiarne (Dortmund, Nemecko), realizácia projektu je čiastočne závislá od vonkajších faktorov, ktoré členský štát ani Komisia nemôžu ovplyvniť.
The fact that only 22 % of the available area had been sold by mid-2011 can be attributed to the economic crisis. 
Skutočnosť, že do polovice roku 2011 sa predalo iba 22 % dostupnej plochy, možno pripísať hospodárskej kríze.
Brownfield regeneration projects need a long period to achieve their results and impacts. 
Projekty regenerácie brownfieldov si na dosiahnutie svojich výsledkov a účinku vyžadujú dlhé obdobie.
Job creation is a long-term objective, in particular when the projects aim at improving the environment for economic activity. 
Vytváranie pracovných miest je dlhodobým cieľom, najmä ak sa projekty zameriavajú na zlepšenie prostredia pre hospodárske aktivity.
The Commission welcomes the Court’s finding. 
Komisia víta zistenie Dvora audítorov.
The Commission services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’. 
Útvary Komisie nedávno zverejnili pracovný dokument [SWD(2012) 101 final/2] obsahujúci „Usmernenia týkajúce sa najlepších postupov na obmedzenie, zmiernenie alebo kompenzovanie zástavby pôdy“.
The Commission notes that in at least two out of the five audited Member States, provisions were in place to promote the interim greenfield use of regenerated brownfield sites. 
Komisia poznamenáva, že v najmenej dvoch z piatich kontrolovaných členských štátov existovali ustanovenia na podporu dočasného využívania obnovených brownfieldov ako zelených lúk.
The Commission notes that constraints of national and/or regional budgets, the existence of registers for brownfield sites and the uncertainties concerning land ownership always influence the execution of projects. 
Komisia konštatuje, že obmedzenia vnútroštátnych a/alebo regionálnych rozpočtov, existencia registrov brownfieldov a nejasnosti týkajúce sa vlastníctva pôdy majú na realizáciu projektov vždy vplyv.
Second indent The Commission notes that the proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public (see also the Commission’s reply to paragraph 24). 
Druhá zarážka Komisia poznamenáva, že v rámci navrhovanej rámcovej smernice o pôde [KOM(2006) 232] by sa od členských štátov vyžadovala identifikácia kontaminovaných lokalít na ich územiach, ako aj zverejnenie tohto zoznamu (pozri aj odpoveď Komisie na bod 24).
Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well. 
Brownfieldy sú často kontaminované, a preto by boli takisto zaradené do zoznamu.
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and 40: it notes that the proposed Soil Framework Directive would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Komisia odkazuje na svoju odpoveď na body 24 a 40: poznamenáva, že v rámci navrhovanej rámcovej smernice o pôde by sa od členských štátov vyžadovala identifikácia kontaminovaných lokalít na ich územiach, ako aj zverejnenie tohto zoznamu. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
51 Box 5 In the case of Poland, although there are initiatives at local level, a national register would certainly allow for better prioritisation. However, the ‘National Spatial Development Concept 2030’ adopted by the Polish Government in March 2012 will ensure the coordination of planning and the integrated approach of the revitalised areas. 
51 Rámček 5 V prípade Poľska, aj keď existujú iniciatívy na miestnej úrovni, by národný register určite umožnil lepšie stanovenie priorít. „Národnou koncepciou územného rozvoja 2030“, ktorú poľská vláda prijala v marci 2012, sa však zabezpečí koordinácia plánovania a integrovaného prístupu k revitalizovaným oblastiam.
The Commission refers to its reply to paragraph 43. 
Komisia odkazuje na svoju odpoveď na bod 43.
Box 6 The Commission refers to its reply to paragraph 40, second indent. 
Rámček 6 Komisia odkazuje na svoju odpoveď na bod 40, druhú zarážku.
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes. 
Výberové kritériá pre projekty spolufinancované EFRR stanovujú monitorovacie výbory programov.
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices. 
Komisia podporuje zahrnutie pojmov, ako sú pridaná hodnota, hodnota za vynaložené peniaze a udržateľnosť životného prostredia do výberových kritérií a odporúča používanie osvedčených postupov.
The Commission takes various initiatives beyond legal instruments to promote good practices in this respect. 
Komisia prijíma rôzne iniciatívy nad rámec právnych nástrojov na podporu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
For example its Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006) 385 final) promotes the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use and Cohesion policies to manage urban sprawl. 
V jej oznámení „Politika súdržnosti a mestá: prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov“ [KOM(2006) 385 v konečnom znení] sa napríklad podporujú revitalizácia opustených brownfieldov namiesto využívania lokalít na zelenej lúke, koordinácia využívania pôdy a kohézne politiky na riadenie mestských periférií.
Its services also organised and published online an expert report on the results of the 2010 Regions for Economic Change Conference workshop on ‘Reusing Brownfield Sites and Buildings’, which provides good practice. 
Útvary Komisie takisto zorganizovali a zverejnili on-line odbornú správu o výsledkoch seminára konferencie Regióny pre ekonomickú zmenu, ktorý sa uskutočnil v roku 2010, na tému „Opätovné využívanie brownfieldov a priemyselných budov“, pričom táto správa poskytuje osvedčené postupy.
First indent This prioritisation of projects and decision on rate of EU-funding at project level falls into the competency of the programme authorities. 
Prvá zarážka Toto stanovovanie priorít projektov a rozhodovanie o miere financovania EÚ na úrovni projektu patrí do pôsobnosti orgánu realizujúceho program.
Second indent The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Druhá zarážka Komisia uznáva niektoré nedostatky týkajúce sa stanovenia grantových sadzieb v minulosti, čiastočne aj z dôvodu regulačného rámca.
Box 7 With regard to the public reserve land (Halton, UK), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period. 
Rámček 7 Pokiaľ ide o pozemok z verejnej rezervy (Halton, Spojené kráľovstvo), metodika medzery vo financovaní, ktorá sa uplatňuje od roku 2007, sa neuplatňovala rovnakým spôsobom v období rokov 2000 až 2006.
The ERDF co-financing is below the maximum intervention rate as foreseen in Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999, and therefore took indeed into account the potential revenue to be generated, in compliance with the applicable regulations. 
Spolufinancovanie z EFRR je nižšie ako maximálne miery intervencie predpokladané v článku 29 nariadenia (ES) č. 1260/1999, a preto sa v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi skutočne zohľadňujú potenciálne príjmy, ktoré sa majú vytvoriť.
As regards the former planned nuclear power station (Arneburg, Germany), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period (see Article 29 (4) of Regulation (EC) No 1260/1999). 
Pokiaľ ide o bývalú plánovanú jadrovú elektráreň (Arneburg, Nemecko), metodika medzery vo financovaní, ktorá sa uplatňuje od roku 2007, sa v období rokov 2000 až 2006 neuplatňovala rovnakým spôsobom [pozri článok 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999].
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Komisia uznáva, že došlo k niektorým nedostatkom týkajúcim sa stanovenia grantových sadzieb v minulosti, čiastočne aj z dôvodu regulačného rámca.
For projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 which applies to the following three cases. 
V prípade projektov vytvárajúcich značné čisté príjmy boli maximálne sadzby spolufinancovania stanovené v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999, ktoré sa uplatňuje na tieto tri prípady.
The funding gap methodology was enshrined in the 2007–13 Regulation. 
Metodika medzery vo financovaní bola zakotvená v nariadení na obdobie 2007 – 2013.
First indent The Commission notes that for eight out of the 15 audited projects where the beneficiary carried out a funding gap assessment, the Court had no findings regarding possible revenues that were generated elsewhere in other developments carried out by the same developer. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Prvá zarážka Komisia konštatuje, že v prípade ôsmich z 15 kontrolovaných projektov, kde prijímateľ vykonal hodnotenie medzery vo financovaní, Dvor audítorov nemal žiadne pripomienky týkajúce sa možných príjmov, ktoré sa vytvorili niekde inde v rámci iných projektov realizovaných tým istým developerom. Osobitná správa č. 23/2012 – Podporovala sa regenerácia priemyselných a vojenských lokalít zo štrukturálnych opatrení EÚ úspešne?
Second indent Market value of land requires indeed an independent valuation. 
Druhá zarážka Trhová hodnota pozemku si skutočne vyžaduje nezávislé ohodnotenie.
The Commission notes that for 22 of the 27 audited projects, the Court had no findings regarding this valuation. 
Komisia poznamenáva, že v prípade 22 z 27 kontrolovaných projektov Dvor audítorov nemal pripomienky týkajúce sa tohto ohodnotenia.
Box 8 With regard to the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), please refer to the reply in Box 7. 
Rámček 8 Pokiaľ ide o bývalú uhoľnú baňu/koksáreň (Sheffield, Spojené kráľovstvo) pozri odpoveď uvedenú v rámčeku 7.
Box 9 Concerning the former open cast mine (Rotherham, UK), the eligibility of land purchased should have been assessed in terms of the state aid scheme in accordance with Rule No 5 (Regulation (EC) No 1685/2000). 
Rámček 9 Pokiaľ ide o bývalú povrchovú baňu (Rotherham, Spojené kráľovstvo), oprávnenosť získaného pozemku sa mala posudzovať z hľadiska režimu štátnej pomoci v súlade s pravidlom č. 5 [nariadenie (ES) č. 1685/2000].
With reference to the state aid scheme, the land should have been valued at zero or in certain circumstances, at the lower of actual purchase price or market value. 
Pokiaľ ide o režim štátnej pomoci, pozemok sa mal ohodnotiť na nulovú hodnotu alebo za určitých okolností na hodnotu nižšiu ako skutočná kúpna cena alebo trhová hodnota.
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
Pokiaľ ide o bývalé železiarne (Dortmund, Nemecko), Komisia bude túto záležitosť ďalej riešiť.
The polluter pays principle, as enshrined in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is a guiding principle of environmental policy. 
Zásada „znečisťovateľ platí“, ktorá je zakotvená v článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), je hlavnou zásadou environmentálnej politiky.
It is directed at EU level and individuals cannot directly rely on this Article of the TFEU in order to exclude the application of national legislation in an area covered by environmental policy for which there is no EU legislation adopted on the basis of the same Article2. 
Táto zásada platí na úrovni EÚ a jednotlivci sa nemôžu priamo odvolávať na tento článok ZFEÚ s cieľom vylúčiť uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pôsobnosti environmentálnej politiky, v prípade ktorej neexistujú právne predpisy EÚ prijaté na základe toho istého článku2.
In other words, this Article is binding at Member State level insofar as it has been implemented through secondary acts at EU level, for instance through directives (e.g. Environmental Liability Directive 2004/35/EC, Water Framework Directive 2000/60/EC, Waste Framework Directive 2008/98/EC, Mining Waste Directive 2006/21/EC, etc.). 
Inými slovami, tento článok je záväzný na úrovni členských štátov, pokiaľ bol vykonaný prostredníctvom sekundárnych aktov na úrovni EÚ, napríklad prostredníctvom smerníc (napr. smernica o environmentálnej zodpovednosti 2004/35/ES, rámcová smernica o vode 2000/60/ES, rámcová smernica o odpade 2008/98/ES, smernica o odpade z ťažobného priemyslu 2006/21/ES atď.).