natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) See Article 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(10) Pozri článok 5 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie o HND) (Ú. v.
(11) Used when a particular stage in a process is concerned. 
(11) Uplatňujú sa v súvislosti s konkrétnou fázou procesu.
The Commission set these so that it could conclude the ongoing verification while keeping the Member States’ GNI data open for revision. 
Komisia stanovila tieto výhrady preto, aby mohla uzavrieť prebiehajúce overovanie a zároveň ponechať údaje členských štátov o HND otvorené na revíziu.
(12) See paragraphs 4.10 to 4.13, and 4.23 of our 2016 annual report. 
(12) Pozri body 4.10 až 4.13 a 4.23 našej výročnej správy za rok 2016.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/173 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in Member States’ management of TOR 4.12. 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/173 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Riadenie TVZ členskými štátmi má nedostatky 4.12.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties and sugar-production levies it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o vybraných clách a odvodoch z produkcie cukru (účty A) a štvrťročný výkaz stanovených ciel, ktoré ešte neboli vybrané (účty B).
We examined the collection of TOR in the Czech Republic, Germany and the Netherlands. 
Preskúmali sme výber TVZ v Českej republike, Nemecku a Holandsku.
We focused our analysis on: the compilation of the A accounts; the procedures for collecting the amounts registered in the B accounts; and the follow-up of OLAF requests. 
Analýzu sme zamerali na zostavovanie účtov A, postupy výberu súm zaznamenaných v účtoch B a kroky prijaté v nadväznosti na žiadosti úradu OLAF.
We did not identify any significant problems in the compilation of the A accounts in the Czech Republic and in Germany. However, in the Netherlands, we could not properly assess the reliability of the A and B account statements because the customs IT systems did not allow us to establish the audit trail for the underlying transactions. 
V Českej republike ani v Nemecku sme nezistili žiadne závažné problémy so zostavovaním účtov A. V Holandsku sme však nemohli riadne posúdiť spoľahlivosť výkazov účtov A a B, pretože IT systémy pre clá neumožňovali stanoviť audítorský záznam (audit trail) príslušných operácií.
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of the B accounts. These weaknesses mainly concern the enforced recovery of customs debts. 
Vo všetkých troch kontrolovaných členských štátoch sme zistili nedostatky v správe účtov B. Týkajú sa predovšetkým vymáhania colných dlhov.
This is a recurrent issue, which the Commission also reported in its inspection reports. 
Ide o opakujúci sa problém, o ktorom Komisia informovala aj vo svojich kontrolných správach.
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (13) (see Annex 4.3). 
V predchádzajúcich rokoch sme podobné nedostatky zistili aj v iných členských štátoch (13) (pozri prílohu 4.3).
The Commission examines the B account in each TOR inspection it carries out. 
Komisia kontroluje účet B pri každej inšpekcii týkajúcej sa TVZ, ktorú vykonáva.
In an account of this nature (a collection of unguaranteed and/or contested cases) there will inevitably be shortcomings. 
V prípade účtu tejto povahy (nezaručené a/alebo sporné prípady) je ťažké vyhnúť sa nedostatkom.
For that reason the Commission will continue to examine the B account in each of their inspections. The absence of an audit trail in the Netherlands has repeatedly been raised in the Commission's inspections and is currently being followed up. 
Z tohto dôvodu bude Komisia pri každej svojej inšpekcií vykonávať aj naďalej kontrolu účtu B. Komisia v rámci svojich inšpekcií opakovane upozorňovala na absenciu audítorského záznamu (audit trail) v Holandsku a v súčasnosti sa prijímajú nadväzujúce opatrenia.
The Dutch authorities are in the process of setting up an IT system that will establish an audit trail for the underlying transactions. 
Holandské orgány práve zriaďujú IT systém, ktorý stanoví audítorský záznam pre príslušné transakcie.
(13) See paragraph 4.15 of our 2016 annual report, paragraph 4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report. 
(13) Pozri bod 4.15 našej výročnej správy za rok 2016, bod 4.18 našej výročnej správy za rok 2015, bod 4.22 našej výročnej správy za rok 2014, bod 2.16 našej výročnej správy za rok 2013 a body 2.32 a 2.33 našej výročnej správy za rok 2012.
In special report 19/2017, we reported serious weaknesses and loopholes which indicate that Member States are not applying these customs controls effectively(14). 
19/2017 sme informovali o vážnych nedostatkoch a medzerách, ktoré poukazujú na to, že členské štáty neuplatňujú tieto colné kontroly účinne(14).
This report also highlights significant risks resulting from the undervaluation of goods in e-commerce with non-EU countries. 
V tejto správe sa tiež poukázalo na výrazné riziká, ktoré vznikajú v dôsledku podhodnotenia tovaru v elektronickom obchode s krajinami mimo EÚ.
These risks may reduce the value of TOR made available to the EU budget (15). 
Tieto riziká môžu znížiť hodnotu TVZ, ktoré plynú do rozpočtu EÚ (15).
Insufficient monitoring of import flows contributed to a lengthy process to effectively safeguard EU revenue 4.17. 
Nedostatočné monitorovanie dovozných tokov malo podiel na zdĺhavom procese na zaistenie účinnej ochrany príjmov EÚ 4.17.
After asking the United Kingdom (UK) in 2011 to set risk profiles for under-valued textiles and footwear imports from China, it took the Commission more than seven years to launch an infringement procedure(16). 
Po tom, ako bolo Spojené kráľovstvo v roku 2011 požiadané, aby stanovilo rizikové profily pre podhodnotený dovoz textilu a obuvi z Číny, trvalo Komisii viac než sedem rokov, kým iniciovala postup v prípade nesplnenia povinnosti (16).
This is partly because the Commission does not sufficiently monitor import data or analyse unusual patterns, such as diversions between Member States, or their underlying reasons (see Box 4.2). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Čiastočne to bolo zapríčinené tým, že Komisia dostatočne nemonitoruje údaje o dovoze ani neanalyzuje neobvyklé pohyby, ako presmerovania medzi členskými štátmi, a ich príčiny (pozri rámček 4.2). ODPOVEDE KOMISIE 4.16.
Please see Commission replies provided in special report 19/ 2017. 
Pozri odpovede Komisie poskytnuté v osobitnej správe 19/2017.
Furthermore, on 31 May 2018, the Commission has adopted the Commission implementing decision on financial risk criteria (FRC) and standards for goods released for free circulation. 
Komisia okrem toho 31. mája 2018 prijala vykonávacie rozhodnutie Komisie o kritériách a normách finančných rizík (FRC) pre tovar prepustený do voľného obehu.
In the FRC decision, the Commission and the Member States agreed on a common EU-wide approach and a set of rules to address financial risks in the same manner. 
V rozhodnutí o kritériách a normách finančných rizík sa Komisia a členské štáty dohodli na spoločnom prístupe v rámci celej EÚ a súbore pravidiel na riešenie finančných rizík rovnakým spôsobom.
In the field of traditional own resources, the Commission only initiates an infringement procedure when it has established conclusive evidence that a constant practice or failure of a given Member State leads to a loss of traditional own resources. 
V oblasti tradičných vlastných zdrojov Komisia začne postup v prípade nesplnenia povinnosti, iba ak získa presvedčivé dôkazy, že sústavný postup alebo chyba zo strany daného členského štátu vedie k strate tradičných vlastných zdrojov.
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings. 
Po tom, ako Komisia v marci 2017 získala presvedčivé dôkazy o tom, že došlo k strate tradičných vlastných zdrojov, pretože Spojené kráľovstvo neprijalo príslušné opatrenia, prijala rázne a okamžité kroky, ktoré viedli k začatiu postupu v prípade nesplnenia povinnosti.
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation. 
Spojené kráľovstvo zaviedlo v novembri 2014 dodatočné clá, ktoré sa spätne vzťahovali na rok 2011, keď boli členské štáty požiadané, aby stanovili rizikové profily pre podhodnotený dovoz.
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016. 
Až keď Spojené kráľovstvo zrušilo a stiahlo tieto sumy z účtu B v roku 2015, Komisia mala oprávnené dôvody na ďalšie preskúmanie tejto záležitosti, a zahrnula ju do svojej ďalšej inšpekcie TVZ v novembri 2016.
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation. 
V priebehu riešenia tejto záležitosti pred marcom 2017 úrad OLAF 11-krát reagoval a formálne upozornil orgány Spojeného kráľovstva v súvislosti s potrebou prijať opatrenia v oblasti podhodnotenia dovozu.
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports. 
Komisia podľa Colného kódexu Únie očakáva, že do konca roku 2020 získa podrobnejšie údaje o dovoze.
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities. 
To umožní aj širšie využívanie techník hĺbkovej analýzy údajov s cieľom podporiť členské štáty v tom, aby zlepšili svoje kontrolné činnosti.
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’. 
(14) Pozri najmä body VI až IX osobitnej správy č. 19/2017 – Dovozné postupy: nedostatky v právnom rámci a neúčinné vykonávanie ovplyvňujú finančné záujmy EÚ.
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties. 
(15) V marci 2018 sme začali audit, pri ktorom sa skúma, či EÚ rieši výzvy, ktoré v súvislosti s DPH a clom predstavuje elektronický obchod.
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law. 
(16) Ide o hlavné opatrenie na presadzovanie práva, ktoré môže Komisia prijať v prípade, keď členské štáty neuplatňujú právne predpisy EÚ.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China. 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/175 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Rámček 4.2 – Podhodnotenie dovozu textilu a obuvi z Číny: nezavedenie požadovaných rizikových profilov Spojeným kráľovstvom viedlo k značným odhadovaným stratám TVZ Komisia už v roku 2007 informovala členské štáty o riziku podvodu v súvislosti s dovozom textilu a obuvi pôvodom z Číny.
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports. 
V roku 2011 Komisia požiadala členské štáty, aby pre takýto dovoz zaviedli rizikové profily.
Other Member States eventually complied with this request. 
Ostatné členské štáty nakoniec túto žiadosť splnili.
As a result, a significant volume of these irregular imports was diverted to the UK. 
V dôsledku toho bol značný objem takéhoto neregulárneho dovozu odklo-nený do Spojeného kráľovstva.
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017. 
Úrad OLAF v rokoch 2015 až 2017 vyšetroval, ako Spojené kráľovstvo oceňuje dovoz textilu a obuvi z Číny.
This investigation concluded that the under-valuation of these imports had led to possible TOR losses of 1,6 billion euros for the period 2013-2016. 
Záverom z vyšetrovania bolo, že podhodnotenie tohto dovozu viedlo v období 2013 – 2016 k možným stratám TVZ vo výške 1,6 mld. EUR.
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued. 
GR pre rozpočet vykonalo v roku 2017 v Spojenom kráľovstve dve inšpekcie a informovalo, že krajina neprijala dostatočné opatrenia na zmiernenie rizika podhodnotenia takéhoto dovozu.
Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice. 
V marci 2018 Komisia nakoniec iniciovala voči Spojenému kráľovstvu postup v prípade nesplnenia povinnosti zaslaním formálnej výzvy.
This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties. 
Toto opatrenie bolo prijaté preto, lebo Spojené kráľovstvo nezaviedlo primerané opatrenia na zmiernenie rizika colného podvodu v dôsledku podhodnotenia a odmietlo poskytnúť do rozpočtu EÚ uniknuté clo.
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied. 
Výška uniknutých TVZ za obdobie 2013 – 2017 sa odhaduje na 2,2 mld. EUR a na túto sumu je možné uplatniť úroky z omeškania.
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States. 
Podhodnotenie takéhoto dovozu môže mať vplyv aj na výpočet vlastných zdrojov založených na DPH a HND, ako aj na jednotlivé príspevky ostatných členských štátov.
Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR On receipt of the OLAF report which was published in March 2017 the Commission took firm and immediate action to determine the magnitude of the TOR losses incurred and urged the UK to take immediate action to prevent further losses and to make available the estimated amount of TOR underpaid resulting from its failure. 
Rámček 4.2 — Podhodnotenie dovozu textilu a obuvi z Číny: nezavedenie požadovaných rizikových profilov Spojeným kráľovstvom viedlo k značným odhadovaným stratám TVZ Po prijatí správy úradu OLAF, ktorá bola uverejnená v marci 2017, Komisia okamžite prijala opatrenia na určenie rozsahu vzniknutých strát TVZ a vyzvala Spojené kráľovstvo, aby bezodkladne prijalo opatrenia s cieľom predísť ďalším stratám a sprístupniť odhadovanú sumu TVZ, ktoré neboli uhradené v dôsledku jeho chyby.
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017. 
Okrem uskutočnenia dvoch inšpekcií TVZ v máji a novembri 2017 poslalo GR pre rozpočet Spojenému kráľovstvu dva varovné listy, a to 24. marca 2017 a 28. júla 2017.
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018. 
Po týchto opakovaných varovaniach Komisia v marci 2018 začala proti Spojenému kráľovstvu postup v prípade nesplnenia povinnosti.
EN C 357/176 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in the verifications on the VAT-based own resource 4.18. 
SK C 357/176 Úradný vestník Európskej únie 4.10.2018 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Overovania týkajúce sa vlastného zdroja založeného na DPH majú nedostatky 4.18.
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17). 
Pri výpočte svojho harmonizovaného vymeriavacieho základu DPH delí každý členský štát celkové čisté príjmy z DPH váženou priemernou sadzbou (17).
The Member States determine their WARs using data from their national accounts. 
Členské štáty stanovujú váženú priemernú sadzbu na základe údajov zo svojich národných účtov.
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions. 
Keďže vážená priemerná sadzba je v zlomku menovateľom, má výrazný vplyv na výpočet harmonizovaných vymeriavacích základov DPH, a následne aj na príspevky členských štátov.
The Commission verifies the WARs presented by the Member States in their VAT statements. 
Vážené priemerné sadzby, ktoré členské štáty uvádzajú vo svojich výkazoch DPH, overuje Komisia.
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach. 
My sme posudzovali spôsob vykonávania týchto overovaní a našli sme priestor na ďalšiu formalizáciu posúdenia rizika, na ktorom je založený kontrolný prístup.
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources. 
Okrem toho sa nevypracúvala žiadna štandardizovaná dokumentácia na doloženie vykonanej práce a našli sme obmedzené dôkazy o tom, že by boli údaje z národných účtov používané na výpočty odsúhlasené s údajmi z iných zdrojov (členského štátu alebo EÚ).
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data. 
A neexistoval ani postup na vyjadrenie výhrad DPH k váženým priemerným sadzbám v prípadoch, keď Komisia objaví závažné nedostatky v tom, ako členské štáty zostavili údaje z národných účtov.
Annual activity reports and other governance arrangements 4.20. 
Výročné správy o činnosti a ďalšie mechanizmy riadenia 4.20.
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions. 
Informácie uvedené vo výročných správach o činnosti za rok 2017, ktoré uverejnilo GR pre rozpočet a Eurostat, potvrdzujú naše pripomienky a závery.
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18). 
GR pre rozpočet už druhý rok po sebe vyjadrilo výhradu k hodnote TVZ vybraných Spojeným kráľovstvom, pretože krajina neposkytla do rozpočtu EÚ uniknuté clo na dovoz textilu a obuvi (pozri bod 4.17 a rámček 4.2) (18).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.19.
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable. 
Pokiaľ ide o výhrady k národným účtom, v súčasnosti sa výslovne nepočíta s vyjadrením výhrady k výpočtu váženej priemernej sadzby v prípade, že by národné účty boli považované za nespoľahlivé.
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either. 
Bez ohľadu na súčasný postup však vyslovenie takejto výhrady nemožno vylúčiť.
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection. 
Vo všeobecnosti sa možný vplyv akýchkoľvek prebiehajúcich výhrad k HND musí posudzovať individuálne pri každej inšpekcii týkajúcej sa DPH.
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations. 
Komisia vykonáva posúdenie rizika a dokumentuje svoju prácu v rámci každej inšpekcie berúc do úvahy rozdielne legislatívne a administratívne situácie v jednotlivých krajinách.
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side. 
Skúsenosti Komisie nepoukazujú na žiadny významný rozdiel medzi údajmi z národných účtov použitými vo výpočte váženej priemernej sadzby a údajmi uverejnenými jednotlivými štátmi na jednej strane a údajmi uvedenými v databáze Eurostatu na strane druhej.
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(17) Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules. 
(18) Účtovný postup bol v tomto prípade v súlade s účtovnými pravidlami EÚ.
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union). 
Suma TVZ preto nebola vo finančných výkazoch za rok 2017 zaúčtovaná ako pohľadávka (pozri poznámku 2.6.1.1 ku konsolidovanej účtovnej závierke Európskej únie).
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/177 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 4.21. 
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/177 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver 4.21.
The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material. 
Celkovo z audítorských dôkazov vyplýva, že oblasť príjmov nebola ovplyvnená významnou chybovosťou.
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective. 
Systémy týkajúce sa príjmov, ktoré sme preskúmali, boli vo všeobecnosti účinné.
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17). 
Kľúčové vnútorné kontroly TVZ, ktoré sme posudzovali v Komisii a v niektorých členských štátoch, boli čiastočne účinné (pozri body 4.12 až 4.17).
Recommendations 4.22. 
Odporúčania 4.22.
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report. 
V prílohe 4.3 sú uvedené zistenia z kontroly prijatia opatrení na základe štyroch odporúčaní, ktoré sme predložili vo výročnej správe za rok 2014.
The Commission had implemented the four recommendations in most respects. 
Komisia tieto štyri odporúčania vykonala vo väčšine ohľadov.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available. 
Na základe tohto preskúmania a našich zistení a záverov za rok 2017 Komisii odporúčame: TVZ — Odporúčanie 1: do konca roku 2020 zlepšiť monitorovanie dovozných tokov vrátane častejšieho využívania techník hĺbkovej analýzy údajov s cieľom analyzovať neobvyklé pohyby a ich príčiny a pohotovo konať, aby sa zabezpečilo sprístupnenie dlžných súm TVZ.