natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) The pro rata temporis method is an estimation technique allowing to THE COMMISSION’S REPLIES The Accounting Officer considered the accounting data to be sufficiently accurate for the final accounts. 
(29) Metóda pro rata temporis (časového pomeru) je technika odhadu, ktorá ODPOVEDE KOMISIE Účtovník považoval účtovné údaje za dostatočne presné na vypracovanie účtovnej závierky.
The quality-control plan of the main Directorate-General concerned focused on activity dates. 
Plán kontroly kvality príslušného hlavného generálneho riaditeľstva sa zameriaval na dátumy zmlúv.
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration. 
Preskúmalo sa 935 zmlúv vrátane všetkých dlhodobých zmlúv.
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates. 
Vo vzorke Dvora audítorov pozostávajúcej z 20 transakcií v prípade tohto generálneho riaditeľstva sú 3 chyby spôsobené nesprávnymi dátumami zmlúv.
This is an improvement compared to last year. attribute proportional values to the length of time involved. 
V porovnaní s poslednými rokmi je to zlepšenie. umožňuje pripísať proporčné hodnoty dĺžke daného času.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 21 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Konsolidované finančné výkazy k 31. decembru 2007 Všeobecné poznámky 1.19.
During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 
V roku 2007 Komisia prijala opatrenia na zabezpečenie úplného a správneho zaznamenávania nových platieb predbežného financovania a súvisiacich záruk, ako aj nových neuhradených faktúr/výkazov výdavkov a rozdelenia účtovných období.
The Court’s audit of loans, inventories, long-term receivables, cash and cash equivalents, employee benefits, provisions and financial and other long-term liabilities and reserves did not produce any significant findings. 
Audit pôžičiek, súpisov, dlhodobých pohľadávok, peňažných prostriedkov a peňažných ekvivalentov, zamestnaneckých výhod, ustanovení a finančných a iných dlhodobých záväzkov a rezerv, ktorý vykonal Dvor audítorov, neodhalil žiadne významné zistenia.
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter. 
Zistilo sa však niekoľko chýb v prípade iných prvkov, ktoré sa uvádzajú nižšie.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21. 
Konsolidovaná súvaha k 31. decembru 2007 Nevyriešené záležitosti v účtovnej závierke, pokiaľ ide o európsky satelitný systém 1.21.
The European GNSS (30) Supervisory Authority (GSA), a EU Agency created in 2004 (31), officially took over responsibility (32) from the former Galileo Joint Undertaking (GJU) on 1 January 2007. 
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (30) (úrad), agentúra EÚ zriadená v roku 2004 (31), oficiálne prevzala zodpovednosť (32) od bývalého Spoločného podniku Galileo 1. januára 2007.
The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget. 
Spočiatku sa pre tento nový orgán predpokladala forma verejno-súkromného partnerstva. Na základe rozhodnutia Rady prijatého v novembri 2007 sa program Galileo má financovať z rozpočtu EÚ.
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established. 
Na konci roku 2007, napriek podpisu zmlúv (33) medzi zúčastnenými stranami (Spoločný podnik Galileo, Európska vesmírna agentúra, úrad), nebolo vlastníctvo všetkých aktív projektu prevedené zo Spoločného podniku Galileo na úrad a nezostavil sa zoznam aktív programu Galileo vo vlastníctve Európskej vesmírnej agentúry.
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007. 
Dvor audítorov preto nevyjadril stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky úradu zostavenej k 31. decembru 2007.
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(30) GNSS: Globálne navigačné satelitné systémy.
(31) Council Regulation (EC) No 1321/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(31) Nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 (Ú. v.
1), extended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 
EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č.
(32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme. 
(32) Úrad riadi verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS a je regulačným orgánom pre program počas fáz zavádzania a prevádzky a zohráva kľúčovú úlohu pri realizácii programu Galileo.
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets. 
V tomto návrhu sa neobjasňuje nová úloha úradu a bez ďalších podrobností sa v ňom odkazuje na dohody o delegovaní, ktoré uzavrie úrad s Európskou vesmírnou agentúrou ohľadomo riadení finančných prostriedkov pro-ODPOVEDE KOMISIE 1.21.
At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities. 
Napriek podpísaniu dohôd medzi zúčastnenými stranami (GJU, Európska vesmírna agentúra, GSA) nebolo vlastníctvo majetku projektov na konci roka 2007 úplne prevedené z Európskej vesmírnej agentúry na Európske spoločenstvá.
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet. 
Keďže prevod aktív je spojený s určitou neistotou a omeškaním, Európske spoločenstvá prezieravo nepriznali majetok programu vo svojej súvahe.
It is intended that the assets will be recognised once these transfer issues have been resolved. 
Až sa tieto problémy prevodu vyriešia, tento majetok bude priznaný. gramu a vlastníctva jeho aktív.
22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22. 
22 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Operácie s rizikovým kapitálom 1.22.
In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale). 
V konsolidovaných finančných výkazoch Európskych spoločenstiev sú všetky operácie s rizikovým kapitálom (218 mil. EUR k 31. decembru 2007) klasifikované ako „dlhodobé investície“ (majetok k dispozícii na predaj).
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
Držia sa v historických cenách znížených o opravné položky z dôvodu zníženia hodnoty, pretože ich reálnu hodnotu nemožno v súčasnosti spoľahlivo zistiť.
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34). 
Hoci mal manažér operácií (Európska investičná banka) predbežné odhady zníženia hodnoty aktív k dispozícii, neoznámil ich Komisii (34).
Pre-financings and related guarantees 1.23. 
Predbežné financovanie a súvisiace záruky 1.23.
The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Auditom reprezentatívnej štatistickej vzorky 150 transakcií predbežného financovania registrovaných v účtovnom systéme Dvor audítorov zistil nízku úroveň chybovosti z hľadiska finančného dosahu, pokiaľ ide o túto položku súvahy.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Frekvencia týchto chýb si však vyžaduje potrebu ďalšieho zlepšovania presnosti základných účtovných údajov na úrovni operatívnych generálnych riaditeľstiev.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end. 
Najbežnejšie typy chýb: — Predbežné financovanie nebolo zaznamenané v súlade s rôznymi typmi hospodárenia, ako je uvedené v poznámkach k účtovnej závierke. — Sumy predbežného financovania ostali otvorené, hoci ich používali príjemcovia pred koncom roka.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Okrem toho sa dodatočnou audítorskou prácou na identifikácii a validácii predbežného financovania zistili problémy s úplnosťou/presnosťou súvahy: — Niektoré platby boli zaúčtované vo výkaze hospodárskeho výsledku ako výdavky, zatiaľ čo sa mali zaúčtovať ako predbežné financovanie v súvahe.
Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO). 
V oblasti štandardov pre výkazníctvo a účtovných štandardov nastalo počas mandátov MEDA, ktoré zahŕňajú tieto operácie s rizikovým kapitálom (RCO), zlepšenie.
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
EIB a Komisia vývoj sledovali a v súčasnosti spoločne skúmajú situáciu, hľadajúc nákladovo najefektívnejšie riešenie a berúc do úvahy aj dostupné informácie (ktoré nespĺňajú súčasné štandardy výkazníctva) poskytované podľa zmlúv podpísaných s konečnými príjemcami pred mnohými rokmi.
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions. 
Toto preskúmanie potvrdilo, že súčasné oceňovanie operácií s rizikovým kapitálom je časovo veľmi náročné a predstavuje výzvu kvôli veľkému počtu transakcií RCO a ich zložitej kaskádovitej štruktúre.
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39. 
EIB taktiež zdôraznila, že oceňovanie transakcií RCO je založené, pokiaľ je to možné, na príslušných medzinárodných zásadách účtovania, najmä IAS 39.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 23 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Časť predbežného financovania zostáva v súvahe, hoci boli k dispozícii relevantné informácie, napr. audítorské osvedčenia, ktoré by umožnili pokračovať v ich zúčtovaní zaznamenaním príslušných výdavkov vo výkaze hospodárskeho výsledku.
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open. 
Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá pristupuje správne k zúčtovaniu predbežného financovania v prípade, že k výkazom výdavkov nie sú pripojené audítorské osvedčenia, zatiaľ čo Generálne riaditeľstvo pre výskum necháva za rovnakých okolností predbežné financovanie otvorené.
Accounts payable 1.25. 
Záväzky 1.25.
The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
Auditom reprezentatívnej štatistickej vzorky 150 faktúr/výkazov výdavkov zo súboru záväzkov zaznamenaných v účtovnom systéme sa zistila nízka úroveň chybovosti z hľadiska finančného dosahu, pokiaľ ide o túto položku súvahy.
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. 
Väčšina chýb sa vzťahuje na faktúry alebo výkazy výdavkov, ktoré boli zaznamenané v nesprávnych sumách.
Significant delays were identified in the treatment of some invoices and cost-claims. 
Dvor audítorov zistil značné oneskorenia pri vysporia-daní niektorých faktúr a žiadostí o preplatenie nákladov.
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings. 
To má vplyv na účtovnú závierku, pretože oneskorenie analýzy oprávnenosti faktúr zabraňuje začať zúčtovanie predbežného financovania.
This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received. 
Môže to viesť k nepresnej situácii v záväzkoch voči tretím stranám a zaúčtovaniu výšky výdavkov na základe odhadu pri rozdelení účtovných období namiesto sumy podloženej faktúrami, ktoré už boli doručené.
Consolidated economic outturn account 1.27. 
Konsolidovaný výkaz hospodárskeho výsledku 1.27.
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23). 
Zaznamenanie platieb pod nesprávnym typom hospodárenia má vplyv na presnosť rozdelenia výdavkov podľa typu hospodárenia v poznámkach k výkazu hospodárskeho výsledku, ako aj vo výkazníctve po segmentoch (pozri aj bod 1.23).
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available. 
ODPOVEDE KOMISIE — Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že osvedčený postup je čo najskôr vyplatiť neuhradené sumy predbežného financovania, a jej cieľom je, aby tak urobili všetky útvary, len čo budú mať k dispozícii dostatočnú dokumentáciu.
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts. 
Dovtedy zabezpečia zaúčtovanie na konci roka, aby kritizovaný postup neovplyvnil spoľahlivosť účtovných závierok.
Furthermore, the Directorate-General for the Information Society and Media and the Directorate-General for Research are cooperating to find a common way for dealing with this question in line with the recommendations made by the accounting services. 
Okrem toho Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá a Generálne riaditeľstvo pre výskum spolupracujú s cieľom nájsť spoločný spôsob vyriešenia tejto otázky v súlade s odporúčaniami, ktoré vydali útvary zodpovedné za vedenie účtovníctva.
24 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Off-balance sheet disclosures 1.28. 
24 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Podsúvahové údaje 1.28.
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes. 
Hoci vysvetľujúce poznámky k účtovnej závierke obsahujú informácie o skutočnosti, že niektoré transakcie pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty, v poznámkach sa však stále neuvádza výška a oblasti výdavkov, ktoré môžu byť predmetom ďalšieho overovania a postupov zúčtovania (35).
Other issues Recovery of undue payments 1.29. 
Ďalšie záležitosti Vymáhanie neoprávnených platieb 1.29.
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
Na základe odporúčania Dvora audítorov sa v poznámkach k finančným výkazom uvádza viac informácií o vymáhaní neoprávnených platieb.
However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States. 
Poznámky k finančným výkazom však ešte neobsahujú úplné a spoľahlivé informácie o činnostiach v oblasti finančných korekcií, ktoré vykonali členské štáty.
They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36). 
Tieto poskytujú informácie, najmä pokiaľ ide o ukončenie vyplácania, vymáhania a neukončené prípady vymáhania v oblasti štrukturálnych opatrení (36).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms. 
V dôsledku vysokého podielu neoprávnených výdavkov opakovane uvádzaných vo výročných správach Dvora audítorov, a aby boli zlučiteľné s poskytnutím pravdivého a verného obrazu, Dvor audítorov zastáva názor, že príslušné informácie o týchto opravných mechanizmoch by sa mali uvádzať v poznámkach k účtovnej závierke.
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture. 
Na základe preskúmania práce certifikačných orgánov (37) Dvor audítorov opätovne vyjadruje (38) svoje pochybnosti o presnosti pohľadávok od členských štátov v oblasti poľnohospodárstva.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45). 
Dvor audítorov ďalej konštatuje, že sa uplatňovali rôzne postupy, pokiaľ ide o dátum uznania dlhov platobnými agentúrami, čo má za následok nekonzistentnú prezentáciu celkovej hodnoty dlhov (pozri body 5.44 a 5.45).
(35) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.57 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraph 1.34 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(35) Pozri body 1.10 a 1.11 výročnej správy za rozpočtový rok 2002, bod 1.11 výročnej správy za rozpočtový rok 2003, body 1.12 a 1.13 výročnej správy za rozpočtový rok 2004, bod 1.57 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 a bod 1.34 výročnej správy za rozpočtový rok 2006.
(36) See also section 6 on the recovery of undue payments in the Annual Accounts of the European Communities concerning the financial year 2007, Volume I, pp. 75-80. 
(36) Pozri aj oddiel 6 o vymáhaní neoprávnených platieb v účtovnej závierke Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007, zväzok I, strany 75 – 80.
(37) Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(37) Nariadenie Komisie (ES) č. 885/2006 (Ú. v.
90), Annex III. 
90), príloha III.
(38) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(38) Pozri bod 5.61 výročnej správy za rozpočtový rok 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.28.
The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture and the structural funds give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it is incurred. 
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a odvetvové právne predpisy o poľnohospodárstve a štrukturálnych fondoch oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly všetkých výdavkov viac rokov po ich vynaložení.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Účtovné závierky nesmú vzbudzovať dojem, že vzhľadom na toto právo musia byť všetky príslušné výdavky uznané.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
Sumy prípadných vrátených súm, ktoré možno vyčísliť, sa uvedú v poznámkach 5.3 a 5.4 ku konsolidovaným účtovným závierkam.
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries, including recoveries made by Member States regarding agricultural expenditure. 
V kapitole 6 ročnej účtovnej závierky za rok 2007 sa uvádza prehľad postupov zavedených na účely vymáhania neoprávnených platieb a predstavuje najlepší odhad celkovej výšky takýchto vrátených súm vrátane súm, ktoré vymohli členské štáty v súvislosti s výdavkami na poľnohospodárstvo.
Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States’ recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States. 
V poznámkach k účtovným závierkam boli uvedené len súhrnné informácie o sumách, ktoré členské štáty vymohli v súvislosti so štrukturálnymi fondmi vzhľadom na načasovanie predloženia týchto informácií a potrebu objasniť niektoré údaje v spolupráci s členskými štátmi.
However, the Commission provided more detailed information to Parliament in July 2008 in the second quarterly report on the Action Plan for strengthening the Commission’s supervisory role in structural actions expenditure, and it is publishing the figures in an annex to the Annual Report on the Structural Funds for 2007, as it did last year for the 2006 information. 
Komisia však poskytla Parlamentu podrobnejšie informácie v júli 2008 v druhej štvrťročnej správe o akčnom pláne na posilnenie dozornej úlohy Komisie vo výdavkoch na štrukturálne opatrenia a údaje uverejňuje v prílohe k výročnej správe o štrukturálnych fondoch za rok 2007, ako to urobila aj minulý rok v prípade informácií za rok 2006.
Under the action plans, the Commission is making efforts to improve the reliability and completeness of the information received from Member States, by, amongst other things, carrying out on-the-spot audits in Member States. 
V súlade s akčnými plánmi Komisia vynakladá úsilie na zlepšenie spoľahlivosti a úplnosti informácií, ktoré dostáva od členských štátov, okrem iného aj prostredníctvom kontrol na mieste v členských štátoch.