natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Joint Undertaking’s payment plan for the on-going FP7 projects, another 25,7 million euro will be paid in 2018 and 17,4 million euro in the subsequent years. 
Podľa plánu platieb spoločného podniku pre projekty 7. RP, ktoré sa v súčasnosti realizujú, sa v roku 2018 uhradí ďalších 25,7 mil. EUR a v nasledujúcich rokoch 17,4 mil. EUR.
Hence, the final implementation ratio for the FCH 1 programme is estimated at 94,3 % of the total FCH 1 budget. 
Konečná miera čerpania prostriedkov za program FCH 1 sa teda odhaduje na 94,3 % celkového rozpočtu FCH 1.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 32. 
Viacročné čerpanie rozpočtu v rámci programu Horizont 2020 32.
Out of the maximum of 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking for the implementation of FCH 2, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 234,3 million euro. 
Z maximálnej sumy prostriedkov z programu Horizont 2020 vo výške 665 mil. EUR pridelených spoločnému podniku FCH na realizáciu FCH 2 prispela EÚ do konca roka 2017 celkovou hotovosťou vo výške 234,3 mil. EUR.
The members from the Industry and Research Groupings are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the Joint Undertaking’s FCH 2 activities. 
Členovia priemyselných a výskumných zoskupení nie sú povinní poskytnúť na činnosti spoločného podniku FCH 2 minimálnu sumu nepeňažných činností.
At the end of 2017, the industry and research members had reported in-kind contributions of 25,1 million euro for operational activities13, of which 0,6 million euro had been validated by FCH Governing Board. 
Na konci roku 2017 vykázali členovia zastupujúci priemysel a výskum nepeňažné príspevky na prevádzkové činnosti13 v hodnote 25,1 mil. EUR, z ktorých správna rada spoločného podniku FCH potvrdila sumu 0,6 mil. EUR.
This reflects the fact that in 2017 the FCH 2 projects were still in their early stages. 
To odráža skutočnosť, že v roku 2017 boli projekty FCH 2 ešte stále v počiatočných fázach realizácie.
The committed in-kind contributions according to the signed grant agreements as at 31.12.2017 amount to 137,4 million euro14. 
nepeňažné príspevky k 31.12.2017 sumu 137,4 mil. EUR14.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro. 
Správna rada okrem toho potvrdila finančné príspevky členov zastupujúcich priemysel a výskum určené na administratívne náklady spoločného podniku vo výške 1,3 mil. EUR.
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far. 
Z príspevkov členov zastupujúcich priemysel a výskum na doplnkové činnosti mimo pracovného programu spoločného podniku vo výške aspoň 285 mil. EUR členovia do konca roka 2017 vykázali už 558,5 mil. EUR15, z ktorých 382,2 mil. EUR bolo osvedčených, a cieľ bol teda výrazne prekročený.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality. 
Vzhľadom na to, že nemáme právomoc kontrolovať nepeňažné príspevky členov na doplnkové činnosti, nemôžeme poskytnúť stanovisko k ich povahe, kvalite a existencii.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41). 
V dôsledku toho dosiahli do konca roka 2017 celkové príspevky členov zastupujúcich priemysel a výskum výšku 585 mil. EUR (z ktorých 95,5 % tvoria príspevky na doplnkové činnosti) v porovnaní s finančným príspevkom EÚ vo výške 234,3 mil. EUR (pozri tiež bod 41).
Out of the maximum operational and administrative budget for FCH 2 of 684 million euro16, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 407,2 million euro and payments of 223,3 million euro. 
Z celkového maximálneho prevádzkového a administratívneho rozpočtu spoločného podniku FCH 2 vo výške 684 mil. EUR16 prijal spoločný podnik do konca roka 2017 záväzky vo výške 407,2 mil. EUR a vykonal platby vo výške 223,3 mil. EUR.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 36. 
RP vykonáva spoločný podnik audity ex post u príjemcov Výročná správa o činnosti spoločného podniku FCH, s.
13, table 1.1.2. 
13, tabuľka 1.1.2.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Výročná správa o činnosti spoločného podniku FCH, s.
14, table 1.1.3. 
14, tabuľka 1.1.3.
The total is composed of the 665 million euro EU cash contribution funded by the Horizon 2020 programme and a 19 million euro cash contribution to administrative costs from industry and research members. 
Celkovú sumu tvorí finančný príspevok EÚ vo výške 665 mil. EUR poskytnutý z programu Horizont 2020 a finančný príspevok členov zastupujúcich priemysel a výskum vo výške 19 mil. EUR určený na administratívne náklady.
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
11 14 15 16 CH4101363SK04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
12 a za audity žiadostí o preplatenie nákladov projektov v rámci programu Horizont 2020 vykonávané ex post zodpovedá útvar Komisie pre spoločný audit.
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17. 
Zvyšková chybovosť v platbách 7. RP zistená pri auditoch ex post a vykázaná spoločným podnikom na konci roka 2017 bola 1,13 %17.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Spoločný podnik začal v roku 2017 vykonávať spoločne s útvarom Komisie pre spoločný audit v rámci GR RTD prvý audit ex post na náhodnej vzorke priebežných žiadostí o preplatenie nákladov v rámci programu Horizont 2020 a vzorke založenej na riziku, ktorého výsledky budú oznámené vo výročnej správe o činnosti spoločného podniku za rok 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Na základe hodnotenia systému vnútornej kontroly spoločného podniku, testovania vecnej správnosti operácií súvisiacich s príjmami, platbami, grantmi a verejným obstarávaním a preskúmania vzorky ukončených auditov ex post zahŕňajúcich sumy vymožené na základe zistených chýb nám výsledky auditu poskytli primerané uistenie, že celková zvyšková chybovosť je v prípade spoločného podniku pod prahom významnosti.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40. 
ĎALŠIE PRIPOMIENKY Mobilizácia príspevkov od ostatných členov 40.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities18. 
Jedným z hlavných cieľov spoločného podniku je mobilizovať príspevky členov zastupujúcich priemysel v oblasti jeho činností18.
According to the FCH2’s founding regulation, the minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Podľa zakladajúceho nariadenia spoločného podniku FCH2 minimálny koeficient pákového efektu pre prevádzkové a doplnkové činnosti predstavuje 0,6719.
69 and 74. 
69 a 74.
Recital 4 of Regulation (EU) No 559/2014 states that this partnership should be based on a balanced contribution from all partners. 
V odôvodnení 4 nariadenia (EÚ) č.
0,6719. The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone). 
zohľadnené boli prevádzkové aj doplnkové činnosti (vrátane 0,3521 za nepeňažné príspevky len na prevádzkové činnosti).
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22. 
Podľa zakladajúceho nariadenia spoločného podniku FCH 2 nie sú členovia zastupujúci priemysel povinní poskytnúť minimálnu sumu nepeňažných príspevkov na prevádzkové činnosti spoločného podniku22.
The final leverage factor for the in-kind contributions to the operational and additional activities will be calculated at the end of the Horizon 2020 programme. 
Konečný koeficient pákového efektu za nepeňažné príspevky na prevádzkové a doplnkové činnosti bude vypočítaný na konci programu Horizont 2020.
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions23. 
Vzhľadom na to, že nemáme právo kontrolovať nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti, nemôžeme poskytnúť stanovisko k povahe, kvalite či existencii takýchto príspevkov23.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 41. 
INFORMÁCIE O HODNOTENIACH KOMISIE 41.
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro). 
Záverečné hodnotenie činnosti spoločného podniku FCH v rámci 7. RP vypracované Komisiou sa týkalo obdobia 2008 až 201624, zatiaľ čo priebežné hodnotenie činnosti spoločného podniku FCH 2 v rámci programu Horizont 2020 sa týkalo obdobia 2014 až 201625.
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Hodnotenia boli vykonané za pomoci nezávislých odborníkov, ako sa to stanovuje príspevky na doplnkové činnosti (382,2 mil. EUR), delené finančnými príspevkami, ku ktorým sa zaviazala Komisia v podpísaných dohodách o grante (395,6 mil. EUR).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
V tomto odhade pákového efektu sú zohľadnené skutočne uhradené finančné príspevky súkromných členov (1,3 mil. EUR) plus nepeňažné príspevky súkromných členov (137,4 mil. EUR), ku ktorým sa zaviazali v podpísaných dohodách o grante, delené finančnými príspevkami, ku ktorým sa zaviazala Komisia v podpísaných dohodách o grante (395,6 mil. EUR).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
V článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 559/2014 sa stanovuje, že členovia zastupujúci priemysel a výskum by mali počas celého obdobia trvania spoločného podniku poskytnúť príspevky v celkovej výške najmenej 380 mil. EUR, pričom najmenej 285 mil. EUR z tejto sumy by mali predstavovať náklady, ktoré im vzniknú pri vykonávaní doplnkových činností mimo pracovného plánu spoločného podniku.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
V súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body. 
559/2014 náklady na doplnkové činnosti osvedčuje nezávislý externý audítor vymenovaný spoločným podnikom.
Final evaluation of the FCH Joint Undertaking operating under FP7. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf 19 20 21 22 23 24 13 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201625. 
RP. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch.pdf Priebežné hodnotenie spoločného podniku FCH (2014 – 2016) pôsobiaceho v rámci programu Horizont 2020 https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/fch2.pdf 21 22 23 24 25 13 CH4101363SK04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the FCH Council Regulations26, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency and research quality. 
v nariadeniach Rady o spoločnom podniku FCH26, a týkali sa výkonnosti spoločného podniku z hľadiska relevantnosti, efektívnosti, účinnosti, konzistentnosti a pridanej hodnoty EÚ a osobitne sa prihliadalo na otvorenosť a transparentnosť a kvalitu výskumu.
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201727. 
Výsledky týchto hodnotení boli zohľadnené v správe, ktorú Komisia zaslala Európskemu parlamentu a Rade v októbri 201727.
In response to the recommendations raised by the evaluators28, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the FCH 2 Governing Board in March 2018. 
V reakcii na odporúčania hodnotiteľov28 spoločný podnik vypracoval akčný plán, ktorý v marci 2018 prijala správna rada spoločného podniku FCH 2.
Recommendations include: the need to improve the role of the States Representatives Group and of the advisory bodies; coherence with other EU programmes; the need to enhance projects at lower Technology Readiness Level (TRL); enhance participation of countries less active in FCH projects and fostering more participation of regions and Institutes of Higher Education; provide assistance on financial issues (most suitable funding options), and support the commercial deployment and better exploitation of EU intellectual property rights; improve communication with stakeholders, decision makers, regions and public to increase public awareness of FCH technologies. 
Odporúčania zahŕňajú: potrebu zlepšiť úlohu skupiny zástupcov štátov a poradných orgánov; súlad s ostatnými programami EÚ; potrebu zlepšiť projekty na nižšej úrovni technologickej pripravenosti; zvýšenie účasti menej aktívnych krajín na projektoch FCH a podporu väčšieho zapojenia regiónov a inštitútov vyššieho vzdelávania; poskytovanie pomoci vo finančných otázkach (najvhodnejšie varianty financovania) a podporu komerčného zavedenia a lepšieho využívania práv duševného vlastníctva EÚ; zlepšenie komunikácie so zainteresovanými stranami, subjektmi s rozhodovacou právomocou, s regiónmi a verejnosťou s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o technológiách FCH.
Specific actions included in the action plan in response to the evaluator’s recommendations include: reinforce and enhance the role of the States Representatives Group; increase regions’ and cities’ participation; improve interactions with external stakeholders for future stakeholders’ fora; links with European Commission to be strengthened for a better coordination with other EU initiatives; to reinforce the dissemination and exploitation of results. 
Konkrétne opatrenia v akčnom pláne na riešenie odporúčaní hodnotiteľov zahŕňajú: posilnenie a zlepšenie úlohy skupiny zástupcov štátov; zvýšenie účasti regiónov a miest; zlepšenie komunikácie s externými partnermi v rámci budúcich fór pre zainteresované strany; posilnenie vzťahov s Európskou komisiou, aby sa dosiahla lepšia koordinácia s ostatnými iniciatívami EÚ; zintenzívnenie šírenia a využívania výsledkov.
2 implemented in 2018 and 2019, while a small number will be taken under consideration for the next programming period31. 
15 realizovať30, pričom väčšina by mala byť uskutočnená v rokoch 2018 a 2019 a malý počet z nich bude zvážený v nasledujúcom programovom období31.
In particular, the coherence and complementarities with other EU programmes in the areas of Transport and Energy. 
Súlad a vzájomné dopĺňanie sa s ostatnými programami EÚ v oblastiach dopravy a energetiky.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
CH4101363SK04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov 1 Príloha Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/Nevzťahuje sa) Dokončené Pripomienka Dvora audítorov Konflikty záujmov V júli 2015 Komisia vydala pre spoločné podniky usmernenia k pravidlám týkajúcim sa konfliktov záujmov vrátane spoločného vzoru pre vyhlásenie o absencii konfliktov záujmov, ktorý by spoločný podnik mal zapracovať do svojich postupov.
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Rok 2015 CH4101363SK04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40. 
Spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU 40.
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities. 
Spoločný podnik potvrdzuje, že podľa nariadenia Rady (EÚ)1 č. 559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2, Dvor audítorov nemá právomoc kontrolovať nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti.
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors. 
Spoločný podnik by chcel poukázať na to, že vypracoval metodiku, ktorú jeho správna rada schválila 9. decembra 20162. Táto metodika je založená na dôsledných kontrolách prijímania doplnkových činností, ich vykazovania a osvedčovania a obsahuje vzorový program auditu a vzorové osvedčenie o audite na osvedčovanie nezávislými externými audítormi.
1 OJ L 169, 7.6.2014, p. 
1 Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s.
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’ 
108 – 129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU - SK
EN C 368/40 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1. 
C 368/40 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (2011/C 368/06) ÚVOD 1.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017. 
Spoločný podnik pre palivové články a vodík (spoločný podnik FCH) so sídlom v Bruseli bol založený v máji 2008 (1) na obdobie do 31. decembra 2017.
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Medzi ciele spoločného podniku FCH patrí podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu(2) koordinovaným spôsobom spolu s priemyslom a výskumnými organizáciami s cieľom zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej techno­ lógie do praxe (3).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping). 
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú Európska únia zastúpená Komisiou a Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (priemyselné zoskupenie).
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
Maximálny príspevok EÚ pre spoločný podnik FCH na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 470 mil. EUR financovaných z rozpočtu siedmeho rámcového programu, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20 mil. EUR.
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Príspevok priemyselného zosku­ penia je vo výške 50 % prevádzkových nákladov (do maxi­ málnej výšky 10 mil. EUR) a príspevok na financovanie výskumných činností prostredníctvom nepeňažných(4) príspevkov je aspoň rovný finančnému príspevku EÚ.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Spoločný podnik získal finančnú autonómiu 15. novembra 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v.
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1). (2) Siedmy rámcový program, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č.
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
(3) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti spoločného podniku.