natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task force ‘Sponsorship on quality’ comprising the Commission and Member States and referred to in the response to paragraph 23 has developed a quality assurance framework (QAF) which is being further enhanced and is due to be published in 2012. 
Pracovná skupina „Sponzorovanie kvality“ zahŕňajúca Komisiu a členské štáty a uvedená v odpovedi na bod 23 vypracovala rámec pre zabezpečovanie kvality, ktorý bol ďalej posilnený a má byť uverejnený v roku 2012.
The QAF will be used to guide Eurostat and national statistical offices on what methods and tools could be put in place to implement the code of practice. 
Rámec pre zabezpečovanie kvality sa bude využívať na usmernenie Eurostatu a národných štatistických úradov, pokiaľ ide o metódy a nástroje, ktoré by mohli byť zavedené na účely vykonávania kódexu.
The guidance will serve as useful planning, monitoring and training material for statistical offices and will be a key reference document for peer reviewers when undertaking peer reviews. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Usmernenia budú užitočné ako plá-novací, monitorovací a vzdelávací materiál pre štatistické úrady a budú kľúčovým referenčným dokumentom pre partnerských hodnotiteľov pri vykonávaní partnerských hodnotení. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
See the reply to paragraph 46. 
Pozri odpoveď na bod 46.
The scope of future peer reviews will take into account the resources and powers available to the Commission. 
Pôsobnosť budúcich partnerských hodnotení zohľadní zdroje a právomoci, ktorými Komisia disponuje.
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes. 
Vykonávať partnerské hodnotenia jednotlivých štatistických oblastí vo všetkých národných štatistických úradoch nie je pri všetkých štatistických procesoch z ekonomického hľadiska praktické.
However, the Commission could identify a statistical process to be reviewed in a particular Member State if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Komisia by však mohla určiť štatistický proces, ktorý sa má v príslušnom členskom štáte hodnotiť, pokiaľ existujú odôvodnené obavy v súvislosti s kvalitou údajov a pokiaľ je členský štát ochotný sa na takomto hodnotení zúčastniť.
See the reply to paragraph 46 above. 
Pozri odpoveď na bod 46.
Upstream dialogue visits are procedures included in the risk assessment as foreseen by Regulation (EC) No 479/2009. 
Vstupné konzultačné návštevy (upstream dialogue visits) sú postupy, ktoré boli zahrnuté do hodnotenia rizík, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č.
Dates and findings of dialogue visits and of methodological visits are published on Eurostat’s website. Dates and findings of upstream dialogue visits will be published as well. 61–63. 
Dátumy a zistenia z konzultačných návštev a metodických inšpekcií sú uverejnené na webových stránkach Eurostatu, dátumy a zistenia zo vstupných konzultačných návštev budú takisto uverejnené.
In its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (COM(2012) 167 final) adopted on 17 April 2012, the Commission set out provisions strengthening the professional independence of national statistical institutes (see in particular Article 5a of the proposal) as well as their mandate for the use of administrative records for statistical purposes (see Article 17a of the proposal). 
Vo svojom návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 223/2009 európskej štatistike [KOM(2012) 167 v konečnom znení], prijatom 17. apríla 2012 Komisia stanovila ustanovenia posilňujúce profesionálnu nezávislosť národných štatistických úradov (pozri najmä článok 5a návrhu), ako aj ich mandát na využitie administratívnych záznamov na štatistické účely (pozri článok 17a návrhu).
This proposal also contains a legal basis for the commitments on confidence in statistics. 
Tento návrh obsahuje aj právny základ pre „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“.
Member States are proposed to be requested to sign and implement such a commitment, which the Commission would countersign. 
Navrhuje sa, aby členské štáty boli vyzvané na podpísanie a vykonávanie tohto záväzku, ktorý by Komisia takisto podpísala.
In this way it will ascertain that the level of ambition of the commitment, in particular of the identified improvement actions, is high enough. 
Týmto spôsobom sa zabezpečí, aby bola úroveň ambícií záväzku – najmä pokiaľ ide o určené opatrenia na zlepšenie – dostatočne vysoká.
The pilot exercise requested by the Council proved to be successful already in terms of participating countries. 
Pilotná fáza, ktorú Rada požadovala, sa ukázala byť úspešnou už z hľadiska zúčastnených krajín.
As of April 2012 one Member State has already signed and partly implemented the commitment, and in six other Member States the respective work started leading to a different level of progress achieved. 
Od apríla 2012 už podpísal a čiastočne vykonal záväzok jeden členský štát a v šiestich ďalších členských štátoch sa už začali príslušné práce, čo viedlo k rôznej úrovni dosiahnutého pokroku.
The workshop to be held in May 2012 was expected to give another important impetus to implementation of this initiative even though its legal basis is not adopted at this stage. 
Seminár, ktorý sa konal v máji 2012, mal byť ďalším dôležitým podnetom na vykonávanie tejto iniciatívy, aj keď jej právny základ nie je v tejto fáze prijatý.
Since its introduction in 2005 the code of practice has remained unequivocally a self-regulatory instrument which sets the standards for the development, production and dissemination of European statistics. 
Od jeho zavedenia v roku 2005 zostal kódex jednoznačne samoregulačným nástrojom, ktorým sa stanovujú normy pre vývoj, vypracúvanie a šírenie európskej štatistiky. „Záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, ktorý majú členské štáty podpísať, stanoví konkrétne kroky, ktoré sú potrebné, aby bolo možné riešiť konkrétne normy v kódexe, čím sa niektoré jeho aspekty stanú záväznejšími.
In addition to the specific audit-like powers granted to Eurostat in relation to excessive deficit procedure data (Council Regulation (EC) No 479/2009), powers have been granted to the Commission to investigate cases of misrepresentations of general government deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence (Regulation (EU) No 1173/2011). 
Okrem osobitných v podstate audítorských právomocí udelených Eurostatu v súvislosti s údajmi v rámci postupu pri nadmernom deficite [nariadenie Rady (ES) č. 479/2009] boli Komisii udelené právomoci vyšetrovať prípady skresľovania údajov o všeobecnom deficite a dlhu v dôsledku zámerného konania alebo hrubej nedbalosti [nariadenie (EÚ) č.
However, inspection mechanisms are not suitable for all statistical areas and therefore cannot be generalised. 
Kontrolné mechanizmy však nie sú vhodné vo všetkých štatistických oblastiach, a preto nemôžu byť zovšeobecnené.
ESGAB’s recommendations are valuable and carried out if the Commission shares their view and has the resources to implement them. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Odporúčania Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) sú hodnotné a vykonávajú sa, ak má Komisia rovnaký názor a disponuje zdrojmi na ich realizáciu. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
53 While acknowledging that some aspects of the operational framework of ESGAB needs further clarification or precision, at the moment the Commission does not see an urgent need to propose an update to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board. 
53 Aj keď Komisia uznáva, že niektoré aspekty operačného rámca ESGAB vyžadujú ďalšie objasnenia alebo upresnenia, nepovažuje za naliehavú potrebu navrhnúť aktualizáciu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č.
This is because ESGAB currently operates in a very efficient way and fulfils its role very well even within the existing framework. 
Dôvodom je to, že ESGAB v súčasnosti aj existujúcom rámci funguje efektívne a svoju úlohu plní veľmi dobre.
The line was put forward in COM(2011) 211: ‘Having assessed the role and effectiveness of ESGAB, the Commission looks forward to continuing its cooperation with this board, from which it has benefited since it was set up in 2009. 
V rámci KOM(2011) 211 bol predložený tento text: „Po vyhodnotení činnosti ESGAB a jeho efektivity sa Komisia teší na ďalšiu spoluprácu s týmto grémiom, ktorá je pre ňu prínosom už od jeho vytvorenia v roku 2009.
The Commission expects ESGAB to benefit from reinforced implementation and monitoring of the code of practice. 
Podľa Komisie bude posilnené uplatňovanie a monitorovanie kódexu postupov pre ESGAB prínosom.
In line with the decision establishing ESGAB, the Commission will take stock of experience and make further proposals on the functioning of this board, if need be.’ 
Komisia v súlade s rozhodnutím o zriadení ESGAB posúdi doterajšie skúsenosti a v prípade potreby predloží ďalšie návrhy na jeho fungovanie.“ 72.
The evaluation report addressed the key elements for the second half of the programme, which the Court mentions, but a revision of the programme was not envisaged due to the length of the process for adopting the revised programme decision (co-decision). 
Hodnotiaca správa bola zameraná na kľúčové prvky pre druhú polovicu programu, ktoré Dvor audítorov spomína, ale s revíziou programu sa nepočítalo vzhľadom na dĺžku celého procesu na prijatie rozhodnutia o revidovanom programe (spolurozhodovací postup).
75. (a) Although not covered by a revision of the CSP 2008–12 the important developments, which took place after the adoption of the 5-year programme mentioned by the Court, were addressed by Eurostat in practice through the 2012 reorganisation and a redeployment of about 50 staff related to the creation of a directorate exclusively dedicated to government finance statistics. 
75. a) Aj keď nie sú zahrnuté do revízie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012, významné udalosti, ku ktorým došlo po prijatí päťročného programu a o ktorých sa zmieňuje Dvor audítorov, riešil Eurostat prakticky prostredníctvom reorganizácie v roku 2012 a presunom približne 50 zamestnancov v súvislosti s vytvorením riaditeľstva vyhradeného výlučne pre vládne finančné štatistiky.
75. (b) See the reply to paragraph 75 (a). 
75. b) Pozri odpoveď na bod 75 písm. a).
75. (c) Actions related to these initiatives are also performed based on appropriations sub-delegated by other directorates-general. 
75. c) Opatrenia týkajúce sa týchto iniciatív sú tiež vykonávané podľa prostriedkov subdelegovaných ostatnými generálnymi riaditeľstvami.
The revision of the current 5-year programme would not have been meaningful having regard to the duration of the procedure to revise the CSP decision. 
Revízia aktuálneho päťročného programu by nebola vzhľadom na trvanie postupu pre revíziu rozhodnutia o štatistickom programe Spoločenstva zmysluplná.
Although not accompanied by a revision of the CSP 2008–12, all concerns raised by the Court under paragraph 75 (a) to (e) were addressed by appropriate action, as reflected in the annual statistical work programmes. 
Aj keď nie je priložená revízia štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, na všetky obavy vyjadrené Dvorom audítorov v bode 75 písm. a) až e) reagujú vhodné opatrenia, ako sa uvádza v ročných štatistických pracovných programoch.
The evaluation of whether a revision of the CSP would be meaningful is also a political decision, not only a management decision. 72. 
Hodnotenie toho, či by revízia štatistického programu Spoločenstva bola zmysluplná, tiež predstavuje politické rozhodnutie, a nielen riadiace rozhodnutie.
For the current programme no other reports will be produced apart from those legally required: one on the mid-term evaluation and the final evaluation report. 
Pre aktuálne programy nebudú vypracované žiadne ďalšie správy okrem tých, ktoré sa vyžadujú právnymi predpismi: jednej o strednodobom hodnotení a záverečnej hodnotiacej správy.
Those reports guarantee that the reporting requirements imposed by the Decision No 1578/2007/EC on the Community statistical programme 2008–12 will be fully met. 
Tieto správy zaručujú, že sa úplne dodrží povinnosť podávať správy uložená rozhodnutím č. 1578/2007/ES o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012.
Nevertheless, going beyond the current legal obligation, in order to have more frequent monitoring reports for the next European statistical programme 2013–17, the connection between the 5-year programme and the annual programmes will be substantially strengthened, linking the outputs of the annual work programmes to the objectives of the 5-year programme. 
Prepojenie medzi päťročným programom a ročnými programami však bude nad rámec súčasnej právnej povinnosti výrazne posilnené tým, že sa výsledky ročných štatistických pracovných predpisov budú dávať do súvislosti s cieľmi päťročného programu.
This will facilitate the monitoring of the implementation of the objectives of the ESP 2013– 17. 
To uľahčí monitorovanie vykonávania cieľov európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017.
With the alignment of the annual statistical work programmes with the management plans, the achievements of ESP 2013–17 will also be better reflected in the annual activity reports. 
Vďaka zladeniu ročných štatistických pracovných programov s plánmi riadenia budú úspechy európskeho štatistického programu na roky 2013 – 2017 tiež lepšie zohľadňované v ročných správach o činnosti.
Although no systematic reporting on the delivery of the outputs of the annual statistical work programmes was done in the beginning of the CSP 2008–12, the monitoring of different outputs of the annual work programmes was regularly performed at different levels of management. 
Hoci sa na začiatku štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012 žiadne systematické podávanie správ o výsledkoch ročných štatistických pracovných programoch nekonalo, dochádzalo k monitorovaniu rôznych výsledkov ročných pracovných programov na rôznych úrovniach riadenia.
Furthermore, from 2012 onwards a greater synergy between the annual work programmes and the management plans is possible and every output/action of the annual work programme is monitored twice a year, allowing for systematic reporting. 
Okrem toho je od roku 2012 možná väčšia synergia medzi ročnými pracovnými programami a plánmi riadenia a každý výsledok/opatrenie ročného pracovného programu sa sledujem dvakrát ročne, čo umožňuje systematické podávanie správ.
This will also allow better reflecting the achievements of the annual work programmes in the AAR reporting. 
To tiež umožní lepšie zohľadňovať úspechy ročných pracovných programov vo výročných správach o činnosti.
The Commission agrees with ECA’s assessment that ESAC is a heterogeneous body. 
Komisia súhlasí s hodnotením Dvora audítorov, že Európsky poradný výbor pre štatistiku (ESAC) je rôznorodý subjekt.
The Committee has had difficulties in finding common positions and in being concrete on what its needs are. 
Výbor mal ťažkosti pri hľadaní spoločných postojov a pri konkrétnom vyjadrovaní svojich potrieb.
It has been unable to guide Eurostat so that the latter can provide documents which are better tailored to its needs. 
Nebol schopný riadiť Eurostat tak, aby Eurostat mohol poskytovať dokumenty, ktoré sú lepšie prispôsobené jeho potrebám.
Grant agreements and public procurement contracts are the two main tools provided by the financial regulation in support to the implementation of programmes. 
Dohody o grantoch a zmluvy na verejné zákazky sú dva hlavné nástroje, ktoré na podporu vykonávania programov stanovuje finančné nariadenie.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, NSIs and other national authorities designated by the Member States may receive grants without call for proposals, in line with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of European Communities. 
V súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike môžu národné štatistické úrady a ďalšie vnútroštátne orgány určené členskými štátmi prijímať granty bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s článkom 168 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES, Euratom) č.
Simplification of grant management is a priority for the Commission. 
Zjednodušenie riadenia grantov je pre Komisiu prioritou.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums, when appropriate, may be used for statistical actions based on surveys. 
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom štatistickom programe na roky 2013 – 2017 stanovuje, že paušálne sumy môžu byť v prípade potreby použité na štatistickú činnosť na základe prieskumov.
In addition, current initiatives to reduce the risk of errors by using standard scales of unit costs will be further developed. 
Okrem toho sa budú ďalej rozvíjať súčasné iniciatívy, ktorých cieľom je zníženie rizika chýb pomocou štandardnej stupnice jednotkových nákladov.
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards. 
To bude doplnené ďalšími zjednodušujúcimi opatreniami na základe príslušných ustanovení, ktoré môže revidované finančné nariadenie poskytovať od roku 2013.
Corrective actions have already been agreed upon and are being implemented both in the area of financial management of grants and the execution of controls. 
Nápravné opatrenia už boli dohodnuté a vykonávajú sa tak v oblasti finančnej správy grantov, ako aj pri vykonávaní kontrol.
As the majority of costs reported by beneficiaries concern staff costs a simplification of the way of declaring costs has been put under way. 
Keďže sa väčšina nákladov, ktoré vykazujú príjemcovia, týka personálnych nákladov, pracuje sa na zjednodušení spôsobu vykazovania nákladov.
Audited scales of unit costs have been introduced to report on staff costs and are already used by a number of beneficiaries of ESTAT. 
Zaviedli sa overené stupnice jednotkových nákladov pre vykazovanie personálnych nákladov a mnohí príjemcovia úradu ESTAT ju už používajú.
In terms of controls, further enhancements have been adopted. 
Pokiaľ ide o kontroly, boli prijaté ďalšie zlepšenia.
In particular, in addition to mandatory ex ante controls implemented in accordance with the FR and covering 100 % of financial transactions, additional risk based controls are performed on ex ante as well as on ex post level. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Predovšetkým okrem povinných kontrol ex ante v súlade s finančným nariadením, ktoré pokrývajú 100 % finančných transakcií, dochádza k ďalším kontrolám vychádzajúcim z rizík, ktoré sa vykonávajú na úrovni ex ante, ako aj ex post. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
Same comment as for paragraph 83. 
Rovnaké pripomienky ako v bode 83.
The Commission agrees with the comments made by the Court, concerning the need to consolidate the procedure for performing reinforced ex ante controls performed on a sample of transactions. 
Komisia súhlasí s pripomienkami Dvora audítorov, pokiaľ ide o potrebu upevniť postup na vykonávanie posilnených kontrol ex ante na vzorku transakcií.
The procedure has been revised based on the comments made by the Court. 
Tento postup bol zrevidovaný na základe pripomienok Dvora audítorov.
88. (d) The Commission agrees with the Court on the need to assess the overall risk of error, and produced guidelines to its services for this purpose. 
88. d) Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, pokiaľ ide o nutnosť posúdenia celkového rizika chýb, a vypracovala na tento účel usmernenia pre svoje útvary.
As a follow-up, such an assessment has been reported by Eurostat in its 2011 annual activity report. 
V nadväznosti na to zaradil úrad Eurostat takéto posúdenie do svojej výročnej správy o činnosti za rok 2011.
The Commission underlines that the 2011 report of the Internal Audit Unit of Eurostat on procurement identified potential risks, without having singled out any occurrence of the risk of favouritism in the Eurostat environment. 
Komisia zdôrazňuje, že správa útvaru pre vnútorný audit Eurostatu za rok 2011 o zadávaní zákaziek zistila možné riziká, ale neupozornila na žiadny výskyt rizika protekcio-nizmu v prostredí Eurostatu.
REPLY OF THE COMMISSION 92. 
ODPOVEDE KOMISIE 92.
The Commission underlines that the action plan designed by Eurostat as soon as the IAC Report had been finalised had been delivered in accordance with the planning. In particular the standard tender specifications and guidelines to the drafters have been revised to take into account the audit recommendations. 
Komisia zdôrazňuje, že akčný plán, ktorý Eurostat vypracoval hneď, ako bola dokončená správa útvaru pre vnútorný audit, bol dodaný v súlade s plánovaním, predovšetkým boli preskúmané štandardné zadávacie podmienky a usmernenia pre navrhovateľov tak, aby sa zohľadnili odporúčania auditu.
They are applicable from January 2012, and more than 50 staff members have been trained on them. 
Sú uplatniteľné od januára 2012 a v súvislosti s nimi bolo vyškolených viac než 50 zamestnancov.
A specific additional internal training course on the evaluation process has been designed, focussing on weaknesses identified by the auditors and on selection and award criteria, and has been delivered to 97 staff members. 
Bolo vypracované ďalšie osobitné interné školenie venované procesu hodnotenia. Na školení zameranom na nedostatky, ktoré audítori zistili, a na výberové kritériá a kritériá pre zadanie zákazky sa zúčastnilo 97 zamestnancov.
This training course has been made mandatory for the chairmen of evaluation committees. 
Pre predsedov komisií na vyhodnotenie ponúk bolo toto školenie povinné.
A specific report was provided in February 2012 to the management of the DG to further address the risk of potentially excessive reliance on third parties and quasi-monopoly situations. 
Vo februári 2012 bola vedeniu GR predložená osobitná správa na účely ďalšieho riešenia rizika potenciálnej nadmernej závislosti na tretích stranách a takmer monopolnej situácie.
The publicity for Eurostat calls for tender has been improved, with direct access from the internet home page (better visibility). 
Informovanosť o výzvach na predloženie návrhov Eurostatu sa zlepšila vďaka priamemu prístupu z webovej domovskej stránky (lepšia viditeľnosť).
The IAC will perform a follow-up audit in due time. 
Útvar pre vnútorný audit včas vykoná následný audit.
The Commission is of the opinion that using minimal thresholds for the quality component of award criteria under the best-value-for-money procedure is an appropriate way to guarantee quality for services requiring a high level of technical expertise. 
Komisia zastáva názor, že použitie minimálnych prahov pre kvalitatívnu zložku kritérií pre zadanie zákazky v rámci postupu zaisťujúceho optimálne využitie prostriedkov je vhodným spôsobom, ako zaručiť kvalitu služieb vyžadujúcich vysokú úroveň technických znalostí.
Nevertheless, the Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition. 
Komisia však uznáva oprávnené obavy Dvora audítorov, pokiaľ ide o vyhnutie sa oslabeniu cenovej konkurencie.
Eurostat will reflect on those objectives. 
Eurostat bude o týchto pripomienkach uvažovať.