natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular (a) key recommendations on governance, design and management have been taken into account in the Council Regulation 559/2014 establishing the FCH 2 JU and are effectively implemented (such as more resources to programme and knowledge management, accounting services from the Commission); (b) key recommendations on technology monitoring and policy support have been implemented by putting in place a dedicated tool TEMONAS to monitor technology progress and; (c ) key recommendations on engagement with Member States are addressed in Council regulation 559/2014 providing for an extended role of the States Representative Group. 
Konkrétne a) kľúčové odporúčania k správe, návrhu a riadeniu boli zohľadnené v v nariadení Rady č. 559/2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik FCH 2, a sú účinne vykonávané (ako viac zdrojov pre program a riadenie poznatkov, účtovné útvary Komisie); b) kľúčové odporúčania k monitorovaniu technológií a podpory politiky boli realizované vytvorením špecializovaného nástroja TEMONAS, ktorým sa monitoruje technologický pokrok; c) kľúčové odporúčania k spolupráci s členskými štátmi sú uvedené v nariadení Rady č.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 22 23 24 25 In this regard, in May 2014 the Commission’s Internal Audit Service finalised a limited Review of the use and dissemination of research results by FCH Joint Undertaking. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 22 23 24 25 V tejto súvislosti Útvar Komisie pre vnútorný audit ukončil v máji 2014 obmedzené preskúmanie využívania a šírenia výsledkov výskumu spoločného podniku FCH.
While acknowledging that the JU has implemented a management and control system as regards the monitoring of the beneficiaries' plans on the use and dissemination of research results, the IAS recommended that FCH JU reinforce the dissemination plan on the central dissemination of research results. 
Útvar pre vnútorný audit uznáva, že spoločný podnik zaviedol systém riadenia a kontroly, najmä čo sa týka monitorovania plánov príjemcov o použití a šírení výsledkov výskumu a odporučil posilnenie plánu šírenia v oblasti centrálneho šírenia výsledkov výskumu.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (‘Horizon 2020’) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
1989/2006/ES z 18. decembra 2006 ustanovuje založenie verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív, ktoré by mohli byť realizované prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 187 ZFEÚ. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 („Horizont 2020“)má za cieľ dosiahnuť väčší vplyv na výskum a inovácie spojením finančných prostriedkov rámcového programu Horizont 2020 a finančných prostriedkov súkromného sektora do verejno-súkromných partnerstiev v kľúčových oblastiach, kde výskum a inovácie môžu prispieť k širším cieľom Únie týkajúcim sa konkurencieschopnosti, účinnejšie využívať súkromné investície a pomôcť riešiť spoločenské výzvy.
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik FCH 2.
It shall, in particular aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies, (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs, (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Jeho úlohy sú najmä: a) znížiť výrobné náklady na systémy palivových článkov používané v dopravných aplikáciách a súčasne predĺžiť ich životnosť na úroveň, na ktorej budú schopné konkurovať konvenčným technológiám; b) zvýšiť elektrickú účinnosť a životnosť rôznych palivových článkov používaných na výrobu energie a zároveň znížiť náklady na úroveň, na ktorej budú schopné konkurovať konvenčným technológiám; c) zvýšiť energetickú účinnosť výroby vodíka, a to najmä elektrolýzou vody a z obnoviteľných zdrojov, a súčasne znížiť operačné a kapitálové náklady tak, aby kombinovaný systém výroby vodíka a premeny využívajúcej systém palivových článkov AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
2 Governance as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy systems, including through its use as a competitive energy storage medium for electricity produced from renewable energy sources; (e) reduce the use of the EU-defined ‘Critical raw materials’, for instance through low-platinum or platinum-free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements. 
559/2014 bol schopný konkurovať alternatívam dostupným na trhu; d) preukázať v rozsiahlom meradle uskutočniteľnosť používania vodíka na podporu začlenenia obnoviteľných zdrojov energie do energetických systémov, a to aj prostredníctvom jeho využívania ako konkurencieschopného média na skladovanie energie v prípade elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie; e) znížiť používanie „kritických surovín“ vymedzených EÚ, napríklad prostredníctvom používania zdrojov s nízkym alebo nulovým obsahom platiny a prostredníctvom recyklovania prvkov vzácnych zemín, prípadne zníženia ich používania alebo zabránenia ich používaniu.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Vedecký výbor plní tieto úlohy: a) poskytuje poradenstvo v súvislosti s vedeckými prioritami, ktoré sa majú riešiť v ročných plánoch; b) poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Externými poradnými orgánmi spoločného podniku FCH sú: 4 – Skupina zástupcov členských štátov FCH Skladá sa z jedného zástupcu z každého členského štátu z každej krajiny pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Skupina zástupcov štátov sa vyjadruje a najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská k týmto témam: a) pokrok v realizácii programu spoločného podniku FCH 2 a dosahovanie jeho cieľov; b) aktualizácia strategického zamerania; c) prepojenie s programom Horizont 2020; d) ročné pracovné plány; e) zapojenie MSP.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; (b) specific measures taken at national or regional level with AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Skupina zástupcov štátov tiež poskytuje spoločnému podniku FCH 2 informácie a zabezpečuje kontakt s ním v týchto záležitostiach: a) stav príslušných národných alebo regionálnych programov v oblasti výskumu a inovácie a určenie možných oblastí spolupráce vrátane zavedenia príslušných technológií s cieľom umožniť synergie medzi nimi a predchádzať ich prekrývaniu; b) konkrétne opatrenia prijaté na vnútroštátnej alebo AEI059800SK04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
3 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 FCH Joint Undertaking 2014 final accounts Activities and services provided in 2014 regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities. 
3 Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2014 Konečná účtovná závierka spoločného podniku FCH za rok 2014 Činnosti a služby v roku 2014 regionálnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia v oblasti šírenia informácií, špecializované technické semináre a komunikačné činnosti.
5 – The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
5 – Fórum zainteresovaných strán Fórum zainteresovaných strán je dôležitým komunikačným kanálom pre činnosti spoločného podniku FCH a je otvorené všetkým zainteresovaným subjektom verejného i súkromného sektora, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, pridružených krajín, ako aj z iných krajín.
The SF is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Fórum zainteresovaných strán je informované o činnostiach spoločného podniku FCH 2 a vyzýva sa, aby sa k nim vyjadrilo.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit − FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); − Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Vnútorní a externí audítori a orgán udeľujúci absolutórium spoločnému podniku FCH sú: 6 – Vnútorný audit − Manažér vnútorného auditu spoločného podniku FCH (t. j. oddelenie vnútorného auditu); − Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS).
7 – External audit European Court of Auditors. 
7 – Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov.
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
8 – Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE). 
Rozpočet (viazané rozpočtové prostriedky) 112,0 mil. EUR Stav zamestnancov k 31. decembru 2014 Plán pracovných miest na rok 2014: 26 miest (24 dočasných zamestnancov a 2 zmluvní zamestnanci), z toho 25 bolo obsadených na konci roka 2014; boli pridelení na podporu prevádzkových činností (18 ekvivalentov plného pracovného času) a na administratívne úlohy (7 ekvivalentov plného pracovného času).
See the FCH JU annual activity report for 2014 at http://www.fch.europa.eu/page/documents Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Pozri výročnú správu o činnosti spoločného podniku FCH za rok 2014 na adrese http://www.fch.europa.eu/page/documents Zdroj: Informácie poskytnuté spoločným podnikom FCH.
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments. 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Spoločný podnik FCH 2 privítal pozitívne stanovisko Európskeho dvora audítorov k ročnej účtovnej závierke a príslušným operáciám spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014 a vzal na vedomie pripomienky.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Európsky spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti palivových článkov a vodíka (spoločný podnik FCH), so sídlom v Bruseli, bol založený v máji 2008 (1) na obdobie do 31. decembra 2017 a získal finančnú autonómiu dňa 15. novembra 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
Rada v máji 2014 (2) zrušila pôvodné nariadenie a predĺžila obdobie trvania spoločného podniku, na ktorý sa odkazuje ako na „spoločný podnik pre palivové články a vodík 2“ (spoločný podnik FCH 2) (3) v rámcovom programe Horizont 2020 pre výskum a inovácie (4) na obdobie do 31. decembra 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Medzi ciele spoločného podniku FCH patrí podporovať výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu v oblasti výskumu (7. RP)(5) koordinovaným spôsobom spolu s priemyselnými a výskumnými organizáciami s cieľom zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
V rámci programu Horizont 2020 je cieľom spoločného podniku FCH 2 prispievať k vykonávaniu spoločenskej výzvy týkajúcej sa bezpečnej, čistej a efektívne využívanej energie a výzvy týkajúcej sa inteligentnej, ekologickej a integrovanej dopravy a tiež prispievať k cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre palivové články a vodík rozvojom silného, udržateľného a celosvetovo konkurencieschopného sektora palivových článkov a vodíka v Únii (6).
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
Členmi spoločného podniku sú Európska únia (EÚ) zastúpená Európskou komisiou, priemyselné zoskupenie (Hydrogen Europe (7)) a výskumné zoskupenie (Nové európske výskumné zoskupenie pre palivové články a vodík, N. ERGHY).
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
Maximálny príspevok EÚ zo 7. RP na činnosti spoločného podniku FCH je 470 mil. EUR (maximálne 20 mil. EUR na administratívne náklady), ktorému má zodpovedať príspevok priemyselného a výskumného zoskupenia.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8). 
Maximálny príspevok EÚ z programu Horizont 2020 na činnosti spoločného podniku FCH 2 je 665 mil. EUR (pričom administratívne náklady nesmú prekročiť 19 mil. EUR (8)).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities. 
Priemyselné a výskumné zoskupenia majú prispieť aspoň toľko ako EÚ prostredníctvom nepeňažných príspevkov (9) na projekty financované spoločným podnikom FCH a ďalšie činnosti (10) v minimálnej výške 380 mil. EUR, z čoho aspoň 285 mil. EUR by sa malo týkať ďalších činností.
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. 
(6) V prílohe sú na informačné účely zhrnuté právomoci, činnosti a disponibilné zdroje spoločného podniku.
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Predtým Celosvetové priemyselné zoskupenie pre novú energiu (New Energy World Industry Grouping – NEW-IG).
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
(8) Administratívne náklady spoločného podniku FCH 2 neprekročia sumu 38 mil. EUR a hradia sa z finančných príspevkov rovnako rozdelených každý rok medzi Úniu a iných členov, ako je Únia.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. 
559/2014 sa stanovuje, že „prevádzkové náklady spoločného podniku 2 sa hradia z týchto príspevkov: a) finančný príspevok Únie; b) nepeňažné príspevky zakladajúcich subjektov iných členov ako Únia alebo ich pridružených subjektov zúčastňujúcich sa na nepriamych opatreniach, ktoré pozostávajú z nákladov, ktoré im vznikli pri vykonávaní nepriamych opatrení, po odpočítaní príspevku spoločného podniku 2 a všetkých ďalších príspevkov Únie na tieto náklady.“ (10) Podľa článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
559/2014 ďalšie činnosti sú nepeňažné príspevky na činnosti vykonávané mimo pracovného plánu a rozpočtu spoločného podniku, ale prispievajú k dosiahnutiu cieľov spoločnej technologickej iniciatívy FCH.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
V súlade s článkom 4 ods. 4 toho istého nariadenia náklady na ďalšie činnosti osvedčuje nezávislý externý audítor a nepodliehajú auditu zo strany spoločného podniku ani žiadneho orgánu EÚ.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
16.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 473/49 SK VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Dvor audítorov kontroloval: a) ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík, ktorá pozostáva z finančných výkazov (11) a zo správ o plnení rozpočtu (12) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2015, b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
The managementŐs responsibility 8. 
Zodpovednosť vedenia 8.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to 14 15 The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
110/2014(13) vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky spoločného podniku a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (14); a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade (15) vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka spoločného podniku neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a riadne.
CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 7 10. The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10. Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.