natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose relevant documentation was analysed and interviews held with the Commission services. 
Na tieto účely sa analyzovala príslušná dokumentácia a viedli pohovory s oddeleniami Komisie.
Furthermore a representative statistical sample of 10 TACIS projects (out of 13) with a total value of 27,3 million euro, finalised between December 2006 and June 2007, was reviewed on the spot. 
Okrem toho sa na mieste preskúmala štatistická reprezentatívna vzorka desiatich z 13 projektov TACIS v celkovej hodnote 27,3 mil. EUR, ktoré sa ukončili v období od decembra 2006 do júna 2007.
The Court’s observations More productive dialogue 8.39. 
Pripomienky Dvora audítorov Produktívnejší dialóg 8.39.
The devolution of management responsibilities from Commission headquarters to its Delegation in Moscow has indeed had a positive impact on the quality of the project identification and preparation processes. 
Prenesenie zodpovednosti v oblasti riadenia projektov z Komisie na jej delegáciu v Moskve malo reálny pozitívny vplyv na kvalitu identifikačného a prípravného postupu.
There are signs that the dialogue with the Russian authorities has improved ensuring a greater involvement of the partner country. 
Ukázalo sa, že dialóg s ruskými orgánmi sa zlepšil, pričom zabezpečil väčšiu angažovanosť partnerskej krajiny.
A higher number of beneficiaries have been involved in the deliberations between the Commission and the Russian central governmental authorities concerning the identification of needs and prioritisation of topics. 
Na diskusiách medzi Komisiou a ruskými ústrednými orgánmi o identifikácii potrieb a stanovení priorít sa zúčastnil väčší počet príjemcov.
As a result programming, project identification and preparation have improved overall, and have taken into account more effectively the Russian and EU partnership priorities. 
V dôsledku toho sa vo všeobecnosti zlepšilo programovanie, identifikácia a príprava projektov a lepšie sa zohľadnili priority partnerstva medzi Ruskou federáciou a EÚ.
However cooperation with the Russian counterparts could be developed further. 
Spolupráca s ruskými partnermi by sa však ešte mohla posilniť.
The late signature by Russia of action programmes still reduces the time available for effective project implementation. 
Oneskorené podpisovanie akčných programov zo strany Ruska stále skracuje čas určený na účinnú realizáciu projektov.
Russian regional authorities benefiting from the projects are still insufficiently involved in project preparation. 
Regionálne ruské orgány, ktoré sú príjemcami projektov, sa stále nedostatočne zapájajú do ich prípravy.
This is particularly regrettable as Russian authorities at the regional level have shown more ownership and have made more human resources available for project purposes than the implementing partners at the central level. 
Je to zvlášť poľuto-vaniahodné vzhľadom na to, že tieto regionálne orgány preukázali väčšiu angažovanosť a dali k dispozícii viac ľudských zdrojov, ako implementační partneri na centrálnej úrovni.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the progress made as a result of the process of devolution and of its positive impact. 
ODPOVEDE KOMISIE Komisia víta, že Dvor audítorov potvrdil pokrok, ktorý sa dosiahol v dôsledku procesu prenesenia právomoci a jej pozitívneho dosahu.
The introduction of the Reform of External assistance (RELEX Reform), notably by means of the devolution of EC external aid management to the EC Delegations, between 2002 and 2005, ensures a better dialogue with, and greater involvement of, the partner country from the preparatory phase to the final implementation. 
Zavedenie reformy vonkajšej pomoci (reforma RELEX), najmä prostredníctvom prenesenia riadenia vonkajšej pomoci ES na delegácie ES medzi rokmi 2002 a 2005, zabezpečuje lepší dialóg s partnerskou krajinou a jej intenzívnejšie zapojenie od prípravnej fázy po konečnú realizáciu.
Although the volume of financial assistance to the Russian Federation has been decreasing in the past years the key objective of most projects is to contribute to the development of laws, policies and/or practises in certain sectors in Russia. 
Hoci objem finančnej pomoci určený Ruskej federácii sa v posledných rokoch znižoval, hlavným cieľom väčšiny projektov je prispieť k rozvoju právnych predpisov, politík a/alebo postupov v určitých sektoroch v Rusku.
In such projects, the natural partners are the central (federal) authorities. 
V takýchto projektoch sú prirodzenými partnermi ústredné (federálne) orgány.
190 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Improved objective setting but still long planning schedules 8.41. 
190 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Stanovenie cieľov sa zlepšilo, ale pretrvávajú dlhé plánovacie lehoty 8.41.
The new quality support review process at Commission headquarters (‘QSG’) (8), which, since 2005, has also covered the assistance programmes for Russia, has had a positive impact on overall planning and objective setting. 
Nový postup na podporu kontroly kvality („QSG“) (8), ktorý sa zaviedol v ústredí Komisie a ktorý od roku 2005 pokrýva tiež programy pomoci pre Rusko, mal pozitívny vplyv na všeobecné plánovanie a stanovenie cieľov.
Project objectives were better formulated and relevant to the ongoing Russian reforms. 
Ciele projektov boli lepšie vyjadrené a tiež relevantnejšie k prebiehajúcim ruským reformám.
Contractors have made use of logical frameworks when establishing and executing their action plans. 
Dodávatelia používali logickejšie rámce na vypracovanie a realizáciu akčných plánov.
In general the projects audited showed a higher success rate than was found in the initial audit. 
Kontrolované projekty boli vo všeobecnosti úspešnejšie, ako sa zistilo v prípade pôvodného auditu.
However, due to the exhaustive programming procedures to be applied by the Commission, lengthy planning schedules have in the main persisted. 
Kvôli dôkladným programovacím postupom, ktoré musí Komisia uplatniť, však pretrvávajú vo všeobecnosti dlhé plánovacie lehoty.
The Court shares some beneficiary organisations’ criticism of the EU’s procedures for not being capable of responding rapidly and in an ‘unbureaucratic’ manner to Russian requests for assistance. 
Dvor audítorov súhlasí s kritikou niektorých prijímateľských organizácií, že postupy EÚ neumožňujú rýchlo a nebyro-kraticky reagovať na ruské žiadosti o pomoc.
This Russian demand for rapid, small-scale assistance for necessary reforms could potentially be met through a new ‘Common Spaces Facility’, details of which were being negotiated in 2007 to enable a rapid reaction to requests for short and medium-term assistance to facilitate joint action under the four ‘common spaces’ (9). 
Ruská žiadosť o rýchlu pomoc v malom rozsahu určená na realizáciu potrebných reforiem by sa mohla uspokojiť prostredníctvom nového mechanizmu „Common Spaces Facility“, o ktorého podrobnostiach sa rokovalo v roku 2007, aby umožnil rýchlu reakciu na žiadosti o krátkodobú a strednodobú pomoc a uľahčil spoločnú činnosť v rámci štyroch „spoločných priestorov“ (9).
Co-financing remains problematic 8.44. 
Spolufinancovanie je naďalej problematické 8.44.
At the time of this follow-up the Commission and the Russian Government were jointly considering technical solutions for introducing national co-financing for all future assistance measures under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) (10). 
V čase kontroly Dvora audítorov Komisia a ruská vláda spoločne posudzovali v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENP) (10) technické riešenia na zavedenie národného spolufinancovania pre všetky budúce opatrenia pomoci.
(8) The ‘iQSG’ (inter-service Quality Support Group) was set up to improve the quality of the main strategic and programming documents such as country strategy papers and national indicative programmes. 
(8) Medziútvarová skupina na podporu kvality („iQSG“ – inter-service Quality Support Group) sa vytvorila na zlepšenie kvality hlavných strategických a programových dokumentov ako sú národné strategické dokumenty a národné indikatívne programy.
The ‘oQSG’ (office Quality Support Group) were established by EuropeAid to improve the quality of the preparation and formulation stages of projects, mainly through performing peer reviews of relevant documents. 
Úrad skupiny na podporu kvality („oQSG“ – office Quality Support Group) vytvoril úrad EuropeAid na zlepšenie kvality prípravnej a formulačnej fázy projektov, najmä na vykonanie nezávislého rovnocenného posúdenia príslušných dokumentov.
(9) At the St. Petersburg Summit in May 2003, the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four ‘common spaces’ in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement. 
(9) Na summite v Petrohrade v máji 2003 sa EÚ a Rusko dohodli na posilnení svojej spolupráce vytvorením v dlhodobom výhľade štyroch „spoločných priestorov“ v rámci dohody o partnerstve a spolupráci.
These are as follows: The Common Economic Space, covering economic issues and environment; the Common Space of Freedom, Security and Justice; the Common Space of External Security; and the Common Space of Research and Education including cultural aspects. 
Týmito priestormi sú spoločný hospodársky priestor zameraný na hospodárske otázky a otázky životného prostredia, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor vonkajšej bezpečnosti a spoločný priestor výskumu a vzdelávania, ktorý zahŕňa kultúrne aspekty.
(10) Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
(10) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 (Ú. v.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.41. 
ODPOVEDE KOMISIE 8.41.
The Commission acknowledges the Court’s comments on the improvement of project planning and objective setting as a result of the introduction of new quality control mechanisms. 
Komisia uznáva pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa zlepšenia plánovania projektov a stanovovania cieľov v dôsledku zavedenia nových mechanizmov kontroly kvality.
The Commission acknowledges the length of programming and consultation procedures as laid down in the regulation. 
Komisia uznáva dĺžku plánovacích a konzultačných postupov, ktorá je stanovená v nariadení.
The Commission involves stakeholders from the beginning of the formulation process in order to significantly reduce the risk of making projects obsolete. 
Komisia podporuje účasť zainteresovaných strán od samotného začiatku formulácie projektu, aby sa výrazne znížilo riziko, že projekty budú zastarané.
This tendency is evidenced by the monitoring reports for Russia which have demonstrated that the relevance and quality of project design ratings have been steadily improving over the years since the introduction of the RELEX reform. 
Dôkazom tejto tendencie sú monitorovacie správy týkajúce sa Ruska, ktoré preukázali, že od zavedenia reformy RELEX sa postupom času neustále zlepšuje význam a kvalita hodnotenia návrhu projektov.
The Common Spaces Facility has been designed by the Commission in a way to provide rapid response to Russian requests for small scale assistance. 
Komisia vytvorila nástroj spoločných priestorov tak, aby zabezpečil rýchlu reakciu na ruské požiadavky týkajúce sa pomoci malého rozsahu.
The Commission and Russia are currently exploring possibilities for creating a framework for the co-financing of projects. 
Komisia a Rusko v súčasnosti hľadajú možnosti vytvorenia rámca na spolufinancovanie projektov.
A large number of co-financed projects are already being undertaken; this includes the European Studies Institute and the NDEP and also grant programmes such as the IBPP and the neighbourhood programmes. 
Veľký počet spolufinancovaných projektov sa už uskutočňuje; ide o Inštitút európskych štúdií a Environmentálne partnerstvo Severnej dimenzie (NDEP) a tiež grantové programy, ako Program partnerstva zameraný na budovanie inštitúcií (IBPP) a programy susedstva.
As regards the future, the Russian government will contribute EUR 122 million for the ENPI cross-border cooperation programmes (which would be in addition to the funds of the Commission for the same programmes). 
Pokiaľ ide o budúcnosť, ruská vláda prispeje do programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) sumou 122 miliónov EUR (táto suma bude dopĺňať finančné prostriedky Komisie určené na tie isté programy).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 191 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.45. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 191 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 8.45.
So far, apart from ‘in-kind’ contributions, there have been no signs of a higher financial involvement of central, regional or local players. 
Zatiaľ okrem nepeňažných príspevkov nič nepoukazuje na vyššiu finančnú účasť subjektov na centrálnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Even the requirement for office accommodation to be provided by the beneficiaries has become rare since the earlier audit. 
Ešte aj požiadavky príjemcov na zariadenie kancelárskych priestorov sú od predchádzajúceho auditu zriedkavejšie.
As in the past, without increased national co-financing of projects from the Russian Federation, it remains difficult to strengthen commitment and ownership. 
Tak ako v minulosti je stále ťažké posilniť úroveň účasti a záväzkov bez zvýšenia národného spolufinancovania zo strany Ruskej federácie.
Improved evaluation, however dissemination of project results and sustainability still weak 8.47. 
Hodnotenie sa zlepšilo, ale šírenie a udržateľnosť výsledkov projektov sú naďalej nedostatočné 8.47.
While the projects audited have not been evaluated individually by the Commission, the Court recognises an overall improved situation: since 2006 the Delegation has initiated several sectoral ex-post evaluations such as an impact study concerning public administration and civil service reform and also assessments of EU support in some other areas. 
Napriek tomu, že Komisia preskúmané projekty nehodnotila samostatne, Dvor audítorov uznáva, že situácia sa celkovo zlepšila: delegácia od roku 2006 iniciovala viacero následných odvetvových hodnotení ako štúdiu o dopadoch administratívnej reformy a reformy verejnej správy alebo tiež hodnotenie podpory EÚ v niektorých ďalších oblastiach.
However, dissemination of valuable results was still not sufficiently ensured in the country. 
Šírenie dobrých výsledkov však bolo v krajine aj naďalej nedostatočné.
The primary project partners at the central governmental level have been particularly weak in this respect. 
Hlavní projektoví partneri na úrovni ústrednej vlády boli v tomto ohľade veľmi slabí.
Almost all websites created to bolster dissemination were abandoned after the projects ceased. 
Takmer všetky internetové stránky vytvorené na podporu činností spojených so šírením výsledkov sa po skončení projektov zrušili.
The Commission decided in 2007 that the external project monitors should not only supervise the projects during their lifetime but also produce ex-post monitoring reports. 
Komisia v roku 2007 rozhodla, že externí projektoví monitori by mali na projekty dohliadať nielen počas ich trvania, ale mali by tiež vypracovať následné správy.
In the future this should enable the monitors to report, at least indicatively, also on sustainability aspects. 
V budúcnosti by mali monitori aspoň indikatívne vypracovať správy aj o aspektoch udržateľnosti.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.45. 
ODPOVEDE KOMISIE 8.45.
Co-financing was not a legal Tacis requirement in the period 2000-2001 (when project identification took place for the projects reviewed by the Court in its Special report No 2/2006). 
Spolufinancovanie nebolo v rokoch 2000 – 2001 zákonnou požiadavkou v rámci programu Tacis (keď sa identifikácia projektov uskutočnila pre projekty hodnotené Dvorom audítorov v jeho osobitnej správe č. 2/2006).
The co-financing possibilities of the Russian Federation at the time of the programming were limited and the necessary mechanisms were not in place. 
Možnosti Ruskej federácie v oblasti spolufinancovania boli v čase plánovania obmedzené a nevyhnutné mechanizmy neboli zavedené.
The Commission is facing the task of accomodating project requirements with a law preventing foreign citizens from working on the premises of the Russian Government. 
Komisia rieši úlohu, ako zosúladiť požiadavky vyplývajúce z projektov s právnymi predpismi, ktoré bránia cudzím štátnym príslušníkom pracovať v priestoroch ruskej vlády.
The new financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), adopted in 2006, stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country to ensure commitment and the sense of ownership of the different actions being implemented. 
Nový finančný nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) prijatý v roku 2006 stanovuje, že partnerská krajina sa zvyčajne podieľa na spolufinancovaní pomoci, aby sa zabezpečila jej angažovanosť a pocit zodpovednosti za rôzne akcie, ktoré sa realizujú.
The Commission has opted in these cases for sectoral evaluations to gain a fuller picture of the impact of EC assistance in such specific sectors. 
Komisia sa v týchto prípadoch rozhodla pre sektorové hodnotenia, aby získala úplnejší obraz o dosahu pomoci ES v takýchto osobitných sektoroch.
The Commission applies strict visibility and dissemination guidelines as per the Communication and Visibility Manual for EC External Actions on all its projects. 
Komisia sa vo všetkých svojich projektoch riadi v otázkach viditeľnosti a šírenia podľa prísnych usmernení v súlade s príručkou „Komu-nikácia a viditeľnosť“ pre vonkajšie akcie ES.
The Commission is examining the standard use of ex post monitoring following the assessment of its pilot phase. 
Komisia hodnotí štandardné využívanie následného monitorovania po zhodnotení jeho pilotnej fázy.
192 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.50. 
192 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 8.50.
So far, the sustainability of project results has continued to be problematic. 
Udržateľnosť výsledkov projektov zostáva aj naďalej problematická.
There were no signs that the Commission had undertaken specific measures to improve this aspect at the planning stage. 
Nič nenaznačuje, že Komisia prijala primerané opatrenia na zlepšenie tohto aspektu počas plánovacej fázy.
Shortcomings were encountered in most projects reviewed. 
Nedostatky sa zistili vo väčšine preskúmaných projektov.
This was, for example, due to a lack of action by the central level recipients to draw up and pass the necessary laws, regulations and rules to set up durable administrative structures. 
Vyplývali napr. z toho, že prijímatelia na ústrednej úrovni nevypracovali a neprijali zákony, pravidlá a nariadenia potrebné na zriadenie udržateľných administratívnych štruktúr.
In addition, there was often a lack of local finance for follow-up activities. 
Navyše sa často zistil nedostatok miestneho financovania následných činností.
Conclusions and recommendations 8.51. 
Závery a odporúčania 8.51.
The Commission has, indeed, taken steps to improve the effectiveness of its aid for Russia. 
Komisia skutočne prijala opatrenia na zlepšenie efektívnosti jej pomoci určenej pre Rusko.
As a result the quality of the planning documentation is clearly better and the relevance of projects to Russian reforms and the level of achievement of immediate results have improved since the original audit. 
Výsledkom je jasné zlepšenie kvality plánovacích dokumentov a tiež skutočnosť, že od pôvodného auditu sa zlepšila relevantnosť projektov vo vzťahu k ruským reformám a tiež úroveň dosahovania okamžitých výsledkov.
However, the remedial actions by the Commission are not yet sufficient to strengthen ownership and to ensure a better sustainability of project results. 
Nápravné opatrenia Komisie však ešte nie sú dostatočné na posilnenie vlastníctva a zlepšenie udržateľnosti výsledkov projektov.
The Court recommends that the Commission: (a) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI are co-financed and adequately resourced by the Russian recipients; (b) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI contain provisions for sustaining the projects’ results and for guaranteeing the widest possible dissemination of results and best practice in Russia; (c) Shorten the projects’ planning process to allow the maximum time for their execution and ensure the availability of rapid assistance when required in the context of the on-going Russian reforms. 
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby: a) v princípe zabezpečila opatrenia financované na základe nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENP), ktoré ruskí prijímatelia spolufinancujú a primerane zabezpečujú ľudskými zdrojmi; b) v princípe zabezpečila opatrenia financované na základe nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENP), ktoré obsahujú ustanovenia na zabezpečenie udržateľnosti a čo možno najrozsiahlejšieho šírenia výsledkov a osvedčených postupov v Rusku; c) skrátila postup plánovania v záujme získania maximálnej lehoty na vykonanie projektov a zabezpečenia dostupnosti prípadnej rýchlej pomoci v súvislosti s prebiehajúcimi ruskými reformami.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.50. 
ODPOVEDE KOMISIE 8.50.
The Commission considers that the projects reviewed have mostly met their objectives. 
Komisia si myslí, že posudzované projekty väčšinou splnili svoje ciele.
Concerning the sustainability the Commission has taken measures at the planning stage through its quality review system. 
Pokiaľ ide o udržateľnosť projektu, Komisia prijala opatrenia v štádiu plánovania prostredníctvom vlastného kontrolného systému kvality.
The quality review carried out by the Quality Support Groups at identification and formulation stages, mechanism which the Court recognised has had a positive impact on overall project planning, is tasked also to assess demonstrated ownership and commitment of the partner government regarding the actions proposed. 
Kontrola kvality, ktorú vykonávajú skupiny na podporu kvality v štádiách identifikácie a formulovania (Dvor audítorov uznal, že tento mechanizmus má pozitívny vplyv na celkové plánovanie projektu), má za cieľ zhodnotiť aj preukázanú zodpovednosť a angažovanosť partnerskej vlády, pokiaľ ide o navrhované akcie.
Regarding the sense of ownership, in the case of Russia, the Commission has built upon the Common Space political dialogue as a basis for the cooperation and support initiatives emanating from the road Maps of 2005. 
Pokiaľ ide o pocit zodpovednosti v prípade Ruska, Komisia stavia na politickom dialógu v rámci spoločných priestorov, ktorý tvorí základ iniciatív v oblasti spolupráce a podpory vyplývajúcich z cestovných máp z roku 2005.
Thus, financial cooperation after 2005 focuses on policy objectives already agreed between the two sides. 
Spolupráca vo finančnej oblasti po roku 2005 sa preto zameriava na politické ciele, ktoré už boli dohodnuté medzi týmito dvomi stranami.
The findings of the results-oriented monitoring (ROM) reports of the past five years already identify an increased quality of programming and implementation of projects in the ENPI East region. 
Zistenia vyplývajúce zo správ o monitorovaní orientovanom na výsledky (ROM) za posledných päť rokov už vykazujú zvýšenú kvalitu plánovania a realizácie projektov vo východnom regióne ENPI.
The average ROM score for Russia in 2007 was 2,94 out of 4,00, making projects in this country among the best performing in the ENPI East Region. 
Priemerné bodové hodnotenie ROM v roku 2007 bolo v prípade Ruska 2,94 zo 4,00 možných bodov, čím sa projekty v tejto krajine radia medzi najúspešnejšie vo východnom regióne ENPI.
The Commission agrees with the Court’s recommendations and: (a) The new European Neighbourhood and Partnership Instrument stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country. 
Komisia súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov: a) Nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva stanoví, že partnerská krajina sa zvyčajne podieľa na spolufinancovaní pomoci.