natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEG facility: SME Guarantee facility: a financial instrument managed by the EIF, providing guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aiming at increasing the SMEs’ debt financing supply. 
Záručný fond pre MSP: Záručný fond pre MSP predstavuje finančný nástroj, ktorý riadi fond EIF a ktorý poskytuje záruky alebo protizáruky finančným sprostredkovateľov na úvery MSP zaručené finančnými inštitúciami a ktorého cieľom je zvýšenie ponuky dlhového financovania pre MSP.
8 EXECUTIVE SUMMARY I. The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and providing guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing. 
8 ZHRNUTIE I. Záručný fond pre MSP predstavuje finančný nástroj, ktorý riadi Európsky investičný fond v mene Európskej komisie a ktorý poskytuje záruky alebo protizáruky finančným sprostredkovateľom na úvery poskytnuté MSP finančnými inštitúciami s cieľom zvýšiť ponuku dlhového financovania.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SMEG facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives. 
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť účinnosť Záručného fondu pre MSP, a to hlavne jeho koncepciu a plánovanie, riadenie jeho operácií a dosahovanie jeho cieľov.
The Court found that the objectives of the current SMEG facility are more precise than under the predecessor programmes, but they are only specific, measurable, achievable and timed in relation to the expected outputs. 
Dvor audítorov zistil, že ciele súčasného Záručného fondu pre MSP sú presnejšie v porovnaní s predchádzajúcimi programami, ale špecifické, merateľné, dosiahnuteľné a časovo ohraničené sú iba vo vzťahu k očakávaným výstupom.
The intervention logic was not made explicit and limited quantification of potential impacts was provided at the planning stage of the facility. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Intervenčná logika nebola priamo vyjadrená a vo fáze plánovania fondu boli potenciálne vplyvy vyčíslené v obmedzenej miere. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
The framework for the management of daily operations is considered appropriate, but does not include scoring standards or minimum requirements for the selection of financial intermediaries. 
Rámec riadenia každodenných operácií sa pokladá za vhodný, ale nezahŕňa bodovacie kritériá alebo minimálne požiadavky na výber finančných sprostredkovateľov.
V. Sufficient output indicators were established, which were used to report on SMEG’s implementation. 
V. Boli stanovené dostatočné ukazovatele výstupu, ktoré boli použité na vykazovanie o uplatňovaní Záručného fondu pre MSP.
Reporting requirements are satisfactory and accepted by the financial intermediaries. 
Požiadavky na výkazníctvo sú uspokojivé a finanční sprostredkovatelia ich prijali.
The only quantified target relating to the number of SMEs to be reached with the SMEG facility is attainable. 
Jediný vyčíslený cieľ týkajúci sa počtu MSP, ku ktorým sa má Záručný fond pre MSP dostať, je dosiahnuteľný.
Concerning the purpose of the loans granted, less than half were given to SMEs that lacked collateral and only 12 % were given to SMEs that used them for innovative investments. 
Pokiaľ ide o účel poskytnutých úverov, menej ako polovica bola poskytnutá MSP, ktorým chýbal kolaterál, a iba 12 % bolo poskytnutých MSP, ktoré ich použili na investície do inovácií.
The analysis of the Court’s sample of loans identified a deadweight of 38 %. 
Dvor audítorov analýzou vzorky úverov zistil účinok mŕtvej váhy 38 %.
The EU added value of the facility was not clearly demonstrated before it was launched neither is it indicated in the guarantee agreements with the financial intermediaries. 
Európska pridaná hodnota tohto fondu nebola jasne preukázaná pred jeho zavedením do praxe, ani nebola uvedená v dohodách o poskytnutí záruky s finančnými sprostredkovateľmi.
The Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future intervention, and additional or better performance indicators considered. 
Dvor audítorov odporúča, aby bola programová logika vyjadrená pri akejkoľvek podobnej pomoci v budúcnosti explicitne a zvážili sa dodatočné alebo lepšie ukazovatele výkonnosti.
The selection of potential financial intermediaries should be based on minimum requirements for the criteria that have to be fulfilled by the applicants and a scoring system should be put in place to make the applications comparable. 
Výber potenciálnych finančných sprostredkovateľov by mal byť založený na minimálnych požiadavkách kladených na kritériá, ktoré žiadatelia majú splniť, a mal by sa zaviesť bodovací systém s cieľom porovnávania žiadostí.
Appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged. 
Mali by sa zvážiť vhodné opatrenia na minimalizovanie účinku mŕtvej váhy.
During the planning period, the EU added value of the instrument should be clearly demonstrated. 9 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Európska pridaná hodnota tohto nástroja by mala byť vo fáze plánovania jasne preukázaná. 9 Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
10 INTRODUCTION SMEs AND ACCESS TO FINANCE 1. 
10 ÚVOD MSP A PRÍSTUP K FINANCOVANIU 1.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy1, representing 99 % of all enterprises and providing 75 million jobs in the European Union2. 
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú nosnú zložku hospodárstva EÚ1, pričom predstavujú 99 % zo všetkých podnikov a poskytujú 75 miliónov pracovných miest v Európskej únii2.
However, the financial markets are wary of investing in new or young SMEs which are perceived as high-risk investments, especially if they are in innovative markets. 
Finančné trhy sú však veľmi obozretné, čo sa týka investovania do nových alebo mladých MSP, ktoré sú vnímané ako vysoko rizikové investície, hlavne ak pôsobia na inovatívnych trhoch.
According to the Observatory of European SMEs3, limited access to finance is a problem for SMEs in Europe. 
Podľa Strediska pre monitorovanie európskych MSP3 pre MSP v Európe je problémom obmedzený prístup k financovaniu.
The public sector has an important role to play in supporting the SME sector, in particular the provision of suitable financing. 2. 
Verejný sektor hrá dôležitú úlohu pri podpore sektora MSP a osobitne pri poskytovaní vhodného financovania. 2.
SME policy is a key element of the Lisbon strategy aiming to make Europe a more attractive place to invest and work4. 
Politika zameraná na MSP predstavuje kľúčový prvok Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je vytvoriť z Európy atraktívnejšie miesto na investovanie a prácu4.
The Lisbon strategy stressed that entrepreneurial initiatives and innovation must be stimulated and encouraged. 
Lisabonská stratégia zdôraznila, že podnikateľské iniciatívy a inovácie je nutné podnecovať a podporovať.
Therefore a friendly environment should be created for starting up innovative businesses, especially SMEs5. 
Z tohto dôvodu by sa malo vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivejšie na zakladanie inovatívnych podnikov, a hlavne MSP5.
One of the EU support measures to SMEs facilitates their access to external finance and is known as the SME Guarantee (SMEG) facility. 
Jedno z podporných opatrení EÚ uľahčuje ich prístup k externému financovaniu a je známe ako Záručný fond pre MSP.
The SMEG facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6. 
Záručný fond pre MSP bol založený v októbri 2006 ako súčasť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI)6.
It originates in Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs — Growth and Employment (G & E), which was continued as part of the subsequent Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP)7 established in 2001. 
Vznikol na základe rozhodnutia Rady 98/347/ES, ktorým sa ustanovujú opatrenia finančnej pomoci pre inovatívne a pracovné miesta vytvárajúce MSP – Rast a zamestnanosť (G&E) a ktorý pokračoval ako súčasť neskoršieho viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie (MAP)7, ktorý bol založený v roku 2001.
Under the CIP, the SMEG facility is one of the Community’s financial instruments which were launched under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) (see Annex I). 
Záručný fond pre MSP v rámci PKI je jedným z finančných nástrojov Spoločenstva, ktoré boli zavedené v rámci programu pre podnikanie a inovácie (EIP) (pozri prílohu I).
1 ‘Giving SMEs the credit theyneed’,Themagazineof enterprise policy, European Commission, 12.2.2009. 
1 „Dať MSP dobré meno, ktoré potrebujú“, Časopis pre podnikanie, Európska komisia, 12.2.2009.
2 COM(2005) 551 final, 10.11.2005. 
2 KOM(2005) 551 v konečnom znení, 10.11.2005.
3 Observatory of European SMEs, Analytical Report, November 2006–January 2007, Flash Eurobarometer. 
3 Stredisko pre monitorovanie európskych MSP, Analytická správa, november 2006 –január 2007, Flash Eurobarometer.
4 COM(2005) 24 final, 2.2.2005. 
4 KOM(2005) 24 v konečnom znení, 2.2.2005.
5 Lisbon European Council 23 and 24 March 2000, Presidency conclusions. 
5 Európska rada v Lisabone 23. a 24. marca 2000, závery predsedníctva.
6 Decision No1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
6 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 až 2013) (Ú. v.
7 Council Decision 2000/819/ EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
7 Rozhodnutie Rady 2000/819/ES z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s.
The EIP has wide-ranging objectives: ‘to improve access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’. 
EIP má rozsiahle ciele: „zlepšiť prístup k financovaniu s cieľom založenia a rastu MSP a k investíciám do inovačných aktivít“.
The SMEG facility encompasses different types of guarantee schemes, each aiming to support entrepreneurship through the enhancement of SME access to finance. 
Záručný fond pre MSP obsahuje rôzne druhy programov poskytovania záruk, pričom každý má za cieľ podporovať podnikanie prostredníctvom zlepšenia prístupu MSP k financovaniu.
It comprises four different schemes (or ‘windows’), the loans and leases window, the microcredit window, the equity and quasi-equity window and the securitisation window. 
Obsahuje štyri rôzne programy (alebo časti), časť pôžičiek a lízingu, časť mikroúverov, časť základného a kvázi základného imania a časť sekuritizácie.
The SMEG facility was allocated 978 million euro for the period 1998 to 2013 under the three successive framework programmes (G & E, MAP and CIP). 
Zo Záručného fondu pre MSP bolo v rokoch 1998 až 2013 vyčlenených 978 mil. EUR v rámci troch po sebe nasledujúcich rámcových programov (G&E, MAP a PKI).
At the end of 2009, this budget guaranteed a total loan portfolio of 10,6 billion euro (see Table 1). 
Koncom roku 2009 tento rozpočet poskytoval záruky pre celkové portfólio úverov vo výške 10,6 mld. EUR (pozri tabuľku 1).
11 TABLE 1 Budget (million euro) Guaranteed loan portfolio as at the end of 2009 (million euro) SMEG 1998 (G&E) 187 2 402 SMEG 2001 (MAP) 281 4 642 SMEG 2007 (CIP) 5101 3 534 Total 978 10 578 SMEG FACILITY OVERALL BUDGET 1 Indicative budget for SMEG at the start of the CIP. 
11 TABUĽKA 1 Rozpočet (mil. EUR) Portfólio garantovaných úverov ku koncu roka 2009 (mil. EUR) Záručný fond pre MSP 1998 (G&E) 187 2 402 Záručný fond pre MSP 2001 (MAP) 281 4 642 Záručný fond pre MSP 2007 (PKI) 5101 3 534 Spolu 978 10 578 CELKOVÝ ROZPOČET ZÁRUČNÉHO FONDU PRE MSP 1 Indikatívny rozpočet Záručného fondu pre MSP pri začiatku PKI.
The allocation of budgets between the different types of financial instruments is done on an annual basis. 
Rozdeľovanie rozpočtov medzi rôzne typy finančných nástrojov sa realizuje na ročnej báze.
Source: ECA based on various reports from the European Commission and the European Investment Fund. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe rôznych správ Európskej komisie a Európskeho investičného fondu. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
510 million euro are earmarked under the current CIP for the period 2007 to 2013. 
V rámci aktuálneho PKI je na obdobie rokov 2007 až 2013 vyčlenených 510 mil. EUR.
Until 31 December 2009 the total amount of guarantee calls made under the CIP was 1,7 million euro. 
Do 31. decembra 2009 predstavovala celková výška výziev na poskytnutie záruk v rámci PKI 1,7 mil. EUR.
For a detailed breakdown of the results achieved by the facility under the CIP, see Table 2. 
Pre podrobné rozdelenie výsledkov dosiahnutých Záručným fondom pre MSP v rámci PKI pozri tabuľku 2.
THE MAIN FEATURES OF THE SMEG FACILITY 7. 
NAJDÔLEŽITEJŠIE CHARAKTERISTIKY ZÁRUČNÉHO FONDU PRE MSP 7.
The operational management of the SMEG facility involves several parties (see Figure 1). 
Na prevádzkovom riadení Záručného fondu pre MSP sa podieľa niekoľko strán (pozri graf 1).
12 TABLE 2 Number of intermediaries Total Loan window Microcredit window 21 17 4 Number of agreements 25 21 4 Countries covered 13 11 4 Number of SMEs 58 767 50 476 8 314 Number of loans 64 327 55 796 8 531 Number of employees (estimated at inclusion date) 217 134 204 155 13 004 EU guarantee in million euro 3 534 3 306 228 Net called guarantees in million euro 1,7 0,8 0,9 Loan amount in million euro 3 793 3 695 98 Investment amount in million euro 6 849 6 692 157 Estimated SME financing guaranteed in million euro 11 610 11 264 346 RESULTS ACHIEVED BY THE SMEG FACILITY UNDER THE CIP — KEY FIGURES AS AT 31 DECEMBER 2009 Source: ‘Quarterly Report 31 December 2009 — SMEG 2007 facility’, the European Investment Fund. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
12 TABUĽKA 2 Počet sprostredkovateľov Spolu Časť pôžičky Časť mikroúvery 21 17 4 Počet dohôd 25 21 4 Zahrnuté krajiny 13 11 4 Počet MSP 58 767 50 476 8 314 Počet úverov 64 327 55 796 8 531 Počet zamestnancov (odhadnutý ku dňu začlenenia) 217 134 204 155 13 004 Záruka EÚ v mil. EUR 3 534 3 306 228 Výzvy na poskytnutie záruk netto v mil. EUR 1,7 0,8 0,9 Objem úverov v mil. EUR 3 793 3 695 98 Objem investícií v mil. EUR 6 849 6 692 157 Odhadované zaručené financovanie MSP v mil. EUR 11 610 11 264 346 VÝSLEDKY DOSIAHNUTÉ ZÁRUČNÝM FONDOM PRE MSP V RÁMCI PKI – HLAVNÉ ÚDAJE K 31.
Two directorates-general at the European Commission, plus the European Investment Fund (EIF)8, are all involved in the design, management and monitoring of the SMEG facility. 
Na koncepcii, riadení a monitorovaní Záručného fondu pre MSP sa podieľajú dve generálne riaditeľstvá Európskej komisie spolu s Európskym investičným fondom (EIF)8.
The Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR) is the coordinator of the legal basis, prepares the annual work programmes and implementation reports of the various CIP pillars and is responsible for organising the programme evaluations. 
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel (GR ENTR) je koordinátorom právnej stránky, pripravuje ročné pracovné programy a správy o uplatňovaní rôznych pilierov PKI a je zodpovedné za organizovanie hodnotení programov.
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) has the direct management responsibilities for SMEG, being in charge of negotiating the Fiduciary and Management Agreement (FMA) with the EIF9, approving financial intermediaries, monitoring cash movements on the trust accounts and ensuring that funds are spent in line with the CIP’s objectives. 
Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti (GR ECFIN) má priame riadiace kompetencie voči Záručnému fondu pre MSP, je poverené vyjednávaním zmluvy o splnomocnení a riadení (FMA) s EIF9, schvaľuje finančných sprostredkovateľov, monitoruje hotovostné pohyby na účtoch fondu a zabezpečuje, že sa prostriedky použijú v súlade s cieľmi PKI.
8 The EIF is the European Union body specialised in providing guarantee instruments and risk capital for SMEs. 
8 EIF je orgánom Európskej únie, ktorý je zameraný na poskytovanie záručných nástrojov a rizikového kapitálu preMSP.
9 Fiduciary and Management Agreement dated 20.9.2007 between the European Community and the EIF for the SMEG facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007–13). 
9 Zmluva o splnomocnení a riadení zo dňa 20.9.2007 medzi Európskym spoločenstvom a EIF týkajúca sa Záručného fondu pre MSP v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013).
13 FIGURE 1 EU represented by the Commission (DG ENTR and DG ECFIN) EIF selects financial intermediaries (FI) and provides co-guarantees (or) guarantees Partner bank guarantee calls if loan defaults FI pays guarantee calls SMEs SMEs OVERVIEW OF THE SMEG PROCESS FLOW entrusts provides guarantee Source: European Court of Auditors. 
13 GRAF 1 EÚ zastúpená Komisiou (DG ENTR and DG ECFIN) EIF vyber finančných sprostredkovateľov (FS) a poskytuje spoločné záruky (alebo) záruky Partnerská banka výzvy na vyplatenie záruk pri nesplácaní pôžičky uhrádza výzvy na vyplatenie záruk FS MSP MSP PREHĽAD PROCESNÉHO TOKU ZÁRUČNÉHO FONDU PRE MSP zveruje poskytuje záruku Zdroj: Európsky dvor audítorov Osobitná správa č.
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility pays guarantee calls guarantee calls if loan defaults grants loans repay loans repay loans grants loans 
4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP uhrádza výzvy na vyplatenie záruk výzvy na vyplatenie záruk pri nesplácaní pôžičky poskytuje pôžičky splácajú pôžičky splácajú pôžičky poskytuje pôžičky
The EIF provides guarantees to financial intermediaries aiming to improve their lending capacity and, therefore, the availability and terms of loans towards SMEs. 
EIF poskytuje záruky finančným sprostredkovateľom s cieľom zlepšiť ich schopnosť poskytovať úvery a tým dostupnosť a podmienky úverov pre MSP.
The EIF signs guarantee agreements in its own name, on behalf of the Commission and at the risk and cost of the Union budget. 
EIF podpisuje dohody o poskytnutí záruky vo svojom vlastnom mene v zastúpení Európskej komisie a na riziko a náklady rozpočtu Európskej únie.
In order to allow the Commission to monitor the facility, the EIF reports to DG ECFIN on the progress achieved on a quarterly basis. 
EIF štvrťročne podáva správy GR ECFIN o dosiahnutom pokroku s tým cieľom, aby mohla Komisia fond kontrolovať.
The financial intermediaries participating in the SMEG facility are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, microfinance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks. 
Finanční sprostredkovatelia participujúci v Záručnom fonde pre MSP sú verejné záručné inštitúcie, vzájomné záručné inštitúcie, inštitúcie mikrofinancovania a komerčné alebo štátom vlastnené či kontrolované banky.
They can be direct lenders that provide loans to SMEs or indirect guarantee organisations that either co-guarantee or counter-guarantee10 a SME loan portfolio of one or several direct lenders. 
Môže ísť o priamych poskytovateľov úverov, ktorí poskytujú úvery MSP, alebo o nepriame záručné inštitúcie, ktoré sú buď spoluručiteľmi, alebo poskytujú protizáruku10 úverového portfólia MSP jednému alebo viacerým priamym veriteľom.
Each guarantee deal11 determines specific target volumes for the loans to be achieved by the financial intermediary. 
Každý záručný obchod11 určuje konkrétne cieľové objemy úverov, ktoré má finančný sprostredkovateľ dosiahnuť.
SMEs have to meet the Commission’s SME definition to be eligible for a guarantee under the SMEG facility. 
MSP musia spĺňať definíciu Komisie o MSP, aby boli oprávnené na získanie záruky v rámci Záručného fondu pre MSP.
An SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 employees and which has an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet total not exceeding 43 million euro. 
MSP je definovaný ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 250 zamestnancov s ročným obratom najviac 50 mil. EUR a/alebo ročnou bilančnou sumou v súvahe najviac 43 mil. EUR.
It must also satisfy the criterion of being an autonomous enterprise12. 
Tiež musí spĺňať kritérium, že ide o nezávislý podnik12.
10 A co-guarantee provides a second guarantee in addition to the main guarantee to the lender, whereas a counter-guarantee guarantees part of the first guarantor’s guarantee. 
10 Spoločná záruka poskytuje veriteľovi druhú záruku navyše k hlavnej záruke, zatiaľ čo protizáruka garantuje časť prvej záruky ručiteľa.
11 ‘Guaranteedeals’arethe individual guarantee agreements between the EIF and a financial intermediary and the activities performed on the basis of these agreements. 
11 „Záručné obchody“ sú jednotlivé dohody o poskytnutí záruky medzi EIF a finančným sprostredkovateľom a činnosti vykonávané na základe týchto dohôd.
12 Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 
12 Odporúčanie Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s.
15 AUDIT SCOPE AND APPROACH 12. 
15 ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 12.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SMEG facility by addressing the following audit questions: ο Has the Commission designed the SMEG facility and its management structure in a coherent and effective manner? ο Have the Commission and the EIF established and applied effective procedures to select appropriate financial intermediaries and to monitor the performance of the SMEG facility? ο Have the SME guarantee deals contributed to the achievement of the policy’s objectives? 
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo posúdiť účinnosť Záručného fondu pre MSP položením nasledujúcich audítorských otázok: ο Navrhla Komisia Záručný fond pre MSP a štruktúru jeho riadenia zrozumiteľným a účinným spôsobom? ο Stanovila Komisia spolu s EIF a uplatňuje účinné postupy výberu finančných sprostredkovateľov a sledovania výkonnosti Záručného fondu pre MSP? ο Prispeli záručné obchody MSP k dosiahnutiu cieľov politiky?
The audit examined the roles and responsibilities of all main parties involved in the SMEG facility — the Commission, the EIF and the financial intermediaries. 
Pri audite sa preskúmali úlohy a zodpovednosti všetkých hlavných strán zainteresovaných v Záručnom fonde pre MSP – Komisie, EIF a finančných sprostredkovateľov.
The main focus was the SMEG facility under the CIP (2007–13); the SMEG under the MAP was used for the purpose of comparisons with the CIP. 
Hlavná pozornosť bola venovaná Záručnému fondu pre MSP v rámci PKI (2007 – 2013); Záručný fond pre MSP v rámci MAP bol použitý na účely porovnávaní s PKI.