natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However income is not the only CAP objective and direct payments are not the only CAP instrument having an impact on income; neither is their impact limited to income as they support the joint delivery of private and public goods. 
Príjmy však nie sú jediným cieľom SPP a priame platby nie sú jediným nástrojom SPP, ktorý má vplyv na príjmy. Vplyv priamych platieb sa zároveň neobmedzuje len na príjmy, keďže tieto platby podporujú spoločné poskytovanie súkromných a verejných statkov.
As area-based payments, they contribute not just to income support for farmers, but to other objectives related to land use, such as soil protection, biodiversity enhancement and climate mitigation, jointly with other CAP instruments. 
Platby na plochu spoločne s ostatnými nástrojmi SPP prispievajú nielen na podporu príjmov poľnohospodárov, ale aj na ďalšie ciele týkajúce sa využívania pôdy, ako je ochrana pôdy, podpora biodiverzity a zmierňovanie zmeny klímy.
It is thus extremely difficult to clearly allocate certain payments to individual impacts. 
Je teda veľmi ťažké jednoznačne priradiť určité platby k jednotlivým vplyvom.
II The new monitoring and evaluation framework of the CAP is clearly designed by the legislator. 
II Nový rámec pre monitorovanie a hodnotenie SPP je jasne navrhnutý zákonodarcom.
It has been designed to capture the combined effects of the different measures as regards these different objectives. 
Bol navrhnutý tak, aby zachytával kombinované účinky rôznych opatrení, pokiaľ ide o tieto rozličné ciele.
Each of these objectives will be monitored and assessed using a comprehensive set of common indicators, some specific to measures and some broader ones to reflect combined effects. 
Každý z týchto cieľov sa bude monitorovať a posudzovať s použitím komplexného súboru spoločných ukazovateľov, pričom niektoré ukazovatele sa týkajú konkrétneho opatrenia a niektoré sú všeobecnejšie a zohľadňujú kombinované účinky.
While useful as a starting point, individual indicators cannot directly assess the impact of a policy or measure; this needs to be done in an evaluation, taking into account other elements that influence the policy and its effects. 
Jednotlivé ukazovatele sú užitočným východiskovým bodom, nedajú sa však použiť na priame posudzovanie vplyvu politiky alebo opatrenia. To je možné robiť iba v rámci hodnotenia, ktoré zohľadní aj ďalšie prvky ovplyvňujúce politiku a jej účinky.
Hence, the advantages or disadvantages of individual indicators will depend on how these are used in the evaluation. 
Preto výhody alebo nevýhody jednotlivých ukazovateľov budú závisieť od toho, ako sa použijú pri hodnotení.
IV Individual indicators and tools have stronger and weaker points, however the overall system provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
IV Jednotlivé ukazovatele a nástroje majú svoje silnejšie aj slabšie stránky, celkový systém však poskytuje najlepšiu možnú rovnováhu medzi informačnými potrebami a súvisiacimi nákladmi a administratívnym zaťažením.
What is identified as limitations of the statistical data is in fact the representation of the main features of the data sources. 
Čo sa označuje ako obmedzenia štatistických údajov, je v skutočnosti prejav hlavných vlastností zdrojov údajov.
V The Commission has representative data on the income derived from agricultural activities. 
V Komisia má k dispozícii reprezentatívne údaje týkajúce sa príjmov z poľnohospodárskej činnosti.
These data can be used to assess the performance of CAP measures in support of farmers’ incomes. 
Tieto údaje sa môžu použiť na posúdenie výkonnosti opatrení SPP na podporu príjmov poľnohospodárov.
In the treaty, there is a link between increasing agricultural productivity and ensuring a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
V zmluve však existuje súvislosť medzi zvyšujúcou sa produktivitou poľnohospodárstva a zabezpečovaním primeranej životnej úrovne poľnohospodárov, a to najmä zvýšením individuálnych príjmov jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve.
It is thus appropriate to focus on the income derived from agricultural activities, as this income is of primary importance for the CAP. 
Preto je potrebné zamerať sa na príjmy z poľnohospodárskej činnosti, keďže tieto príjmy majú prvoradý význam pre SPP.
Reply of the Commission 53 VI (a) - The FADN is not designed to collect data on farm household income The FADN is a key data source for the CAP monitoring and evaluation framework. 
Odpovede Komisie 53 VI a) Informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) nie je určená na zhromažďovanie údajov o príjmoch domácností z poľnohospodárstva. Sieť FADN je kľúčovým zdrojom údajov rámca pre monitorovanie a hodnotenie SPP.
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN. 
Ciele siete FADN sú jednoznačne stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009, a to zhromažďovanie účtovných údajov potrebných na ročné určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov patriacich do oblasti prieskumu a rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov, pričom posudzovanie životnej úrovne poľnohospodárov alebo príjmov domácností z poľnohospodárstva je mimo rozsahu pôsobnosti siete FADN.
VI (b) - The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years. 
VI b) Náklady na zhromažďovanie údajov o príjmoch domácností z poľnohospodárstva môžu prevážiť výhody. Komisia si je vedomá celkovej analytickej hodnoty štatistiky týkajúcej sa príjmov domácností v rôznych odvetviach a v uplynulých rokoch sa realizovali rôzne pokusy zaviesť takéto zhromažďovanie údajov.
However, also due to the resistance from the Member States to including information on taxation in statistics, the discussion has not achieved positive conclusions. 
Diskusia však nedospela k pozitívnym záverom aj vzhľadom na odpor členských štátov voči zahrnutiu informácií o zdaňovaní do štatistiky.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme. 
Vzhľadom na to, že SPP sa zameriava na podporu príjmov z poľnohospodárskej činnosti a činnosti v oblasti rozvoja vidieka, celkové monitorovanie príjmov domácností z poľnohospodárstva nebolo prioritou, a ani nebolo možné zahrnúť toto nové zhromažďovanie údajov do programu štatistickej činnosti.
Instead, a specific EU survey (EU-SILC) has been designed to collect information on the standard of living of EU households. 
Namiesto toho bol vypracovaný osobitný prieskum EÚ (štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach – SILC) s cieľom zhromažďovať informácie o životnej úrovni domácností EÚ.
VI (c) - The information on agricultural income provided by the FADN is complete Indeed, the FADN sample covers only those farms with accounting and bookkeeping practices, since the inclusion of non-commercial farms would imply the presence of less reliable data based more on estimation than on hard evidence. 
VI c) Informácie o poľnohospodárskych príjmoch poskytované sieťou FADN sú úplné. Vzorky zo siete FADN sa týkajú len tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré uplatňujú postupy účtovníctva a účtovnej evidencie, keďže zahrnutie nekomerčných poľnohospodárskych podnikov by znamenalo prítomnosť menej spoľahlivých údajov založených skôr na odhadoch než na dôkazoch.
However, the use of different thresholds per EU Member State allows the FADN sample to cover farms of different economic size and thus to take into account differences in the commercial nature of farms in the different agricultural sectors all around Europe. 
Používanie rôznych prahových hodnôt pre jednotlivé členské štáty EÚ však umožňuje, aby vzorky zo siete FADN zahŕňali poľnohospodárske podniky rôznej ekonomickej veľkosti, a aby sa tak zohľadnili rozdiely v obchodnej povahe poľnohospodárskych podnikov v rôznych odvetviach poľnohospodárstva v celej Európe.
VII The thorough system of data checks and validation put in place by the Commission for the FADN ensures that the high level of quality of the collected data is verified and guaranteed. 
VII Dôsledný systém kontroly a overovania údajov, ktorý zaviedla Komisia pre sieť FADN, zabezpečuje, že vysoká úroveň kvality zhromaždených údajov je overená a zaručená.
Moreover, on-the-spot visits allow the follow-up of identified issues. 
Okrem toho kontroly na mieste umožňujú prijímať opatrenia na riešenie zistených problémov.
The Court did not identify any concrete weakness in the data validation procedures put in place by the Commission services. 
Dvor audítorov nezistil žiadne konkrétne nedostatky v postupoch overovania údajov, ktoré zaviedli útvary Komisie.
The extensive use of FADN data within the Commission services and by the research community ensures that primary users can effectively check the quality of the data. 
Rozsiahle využívanie údajov zo siete FADN útvarmi Komisie a výskumnou obcou zabezpečuje, že primárni používatelia môžu účinne kontrolovať kvalitu údajov.
VIII Regulation (EU) No 1306/2013 clearly specifies the objectives against which the monitoring and evaluation framework has to measure the performance of the CAP. 
VIII V nariadení (EÚ) č. 1306/2013 sú jednoznačne stanovené ciele, ktoré sa v rámci pre monitorovanie a hodnotenie využívajú na zmeranie výkonnosti SPP.
While each individual indicator has advantages and disadvantages, the set of indicators defined in this context provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
Zatiaľ čo každý jednotlivý ukazovateľ má svoje výhody a nevýhody, súbor ukazovateľov vymedzených v tejto súvislosti poskytuje najlepšiu možnú rovnováhu medzi informačnými potrebami a súvisiacimi nákladmi a administratívnym zaťažením.
Reply of the Commission 54 IX (a) The Commission partially accepts this recommendation and will consider how it might be implemented. 
Odpovede Komisie 54 IX a) Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie a zváži, ako by sa mohlo realizovať.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits. 
Komisia zastáva názor, že existujúci rámec pre poskytovanie informácií o príjmoch z poľnohospodárskej činnosti by sa mohol posilniť, ale že administratívne zaťaženie súvisiace s vytvorením rámca pre poskytovanie informácií o disponibilných príjmoch domácností z poľnohospodárstva môže prevážiť prípadné výhody.
The legal basis required for such data collection would be delicate to establish. 
Vytvorenie právneho základu potrebného na takéto zhromažďovanie údajov by bolo zložité.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income. 
Disponibilné príjmy domácností z poľnohospodárstva sú oveľa širším pojmom než príjmy poľnohospodárskych podnikov.
The CAP supports farmers’ income by supporting their agricultural activities. 
SPP podporuje príjmy poľnohospodárov tým, že podporuje ich poľnohospodársku činnosť.
Thus, it is important to analyse the evolution of income derived from agricultural activities to evaluate whether the objective has been met. 
Preto je dôležité analyzovať vývoj príjmov z poľnohospodárskej činnosti, aby sa vyhodnotilo, či sa tento cieľ plní.
IX (b) The Commission accepts this recommendation. 
IX b) Komisia prijíma toto odporúčanie.
The Commission intends to: — develop the EAAs with a view to providing more detailed information on the factors impacting agricultural income; — undertake a study to examine the issue of whether the EAAs can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers; — discuss with the Member States the possibility of formalising the operational arrangements to cover regional EAAs; — review whether EAA information is used appropriately in income indicators. 
Komisia zamýšľa: – rozšíriť úhrnné účty pre poľnohospodárstvo (EAA) s cieľom poskytovať podrobnejšie informácie o faktoroch ovplyvňujúcich poľnohospodárske príjmy, – vypracovať štúdiu na preskúmanie otázky, či sa účty EAA môžu ďalej rozšíriť tak, aby poskytovali primeraný odhad ekonomickej hodnoty verejných statkov, ktoré produkujú poľnohospodári, – diskutovať s členskými štátmi o možnosti formalizovať prevádzkové opatrenia týkajúce sa regionálnych účtov EAA, – preskúmať, či sa informácie z účtov EAA správne používajú v ukazovateľoch príjmov.
IX (c) The Commission accepts this recommendation. 
IX c) Komisia prijíma toto odporúčanie.
FADN data already cover almost the totality of EU subsidies. 
Údaje zo siete FADN už zahŕňajú takmer celý objem dotácií EÚ.
IX (d) As regards the EAAs, the Commission accepts the recommendation. 
IX d) Pokiaľ ide o účty EAA, Komisia prijíma toto odporúčanie.
The Commission intends to introduce regular quality reporting on the EAAs and compliance assessment with a view to obtaining reasonable assurances that Member States set up a quality assurance framework. 
Komisia zamýšľa zaviesť pravidelné podávanie správ o kvalite účtov EAA a posúdenie zhody s cieľom získať primeranú istotu, že členské štáty vytvoria rámec zabezpečenia kvality.
As regards the FADN, the Commission intends to address weaknesses identified in the implementation of the FADN by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system’s potential. 
Pokiaľ ide o sieť FADN, Komisia zamýšľa riešiť nedostatky zistené v priebehu jej zavádzania uzavretím dohody o jasnom harmonograme s dotknutými členskými štátmi a podporou lepšieho využívania potenciálu tohto systému.
The Commission is aware of the FADN’s performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. 
Komisia si je vedomá problémov s výkonnosťou siete FADN v jednotlivých členských štátoch a už sa realizujú opatrenia na riešenie existujúcich nedostatkov.
In recent years this approach has led to considerable improvements in several Member States. 
Tento prístup viedol v posledných rokoch k značnému zlepšeniu vo viacerých členských štátoch.
Reply of the Commission 55 X The Commission accepts this recommendation. 
Odpovede Komisie 55 X Komisia prijíma toto odporúčanie.
The indicators as defined are only the starting point for the evaluations. 
Vymedzené ukazovatele sú iba východiskovým bodom hodnotenia.
In this context, it is good practice for evaluators to use additional information for judging on the results achieved. 
V tejto súvislosti je pre hodnotiteľov dobré využiť pri posudzovaní dosiahnutých výsledkov dodatočné informácie.
Evaluations judge — amongst other things — the effectiveness and efficiency of the CAP measures against their objectives. 
V rámci hodnotenia sa okrem iného posudzuje efektívnosť a účinnosť opatrení SPP porovnávaním s ich cieľmi.
Introduction 03 For direct payments, the 2003 CAP reform initiated a shift from payments linked to the type of production to payments decoupled from production. 
Úvod 03 V prípade priamych platieb sa reformou SPP z roku 2003 začal posun od platieb spojených s typom výroby k platbám oddeleným od výroby.
This was done to strengthen the market orientation of agriculture (no more constraints on farmers’ production choices) and in line with our World Trade Organisation commitments. 
Vykonalo sa to na posilnenie trhovej orientácie poľnohospodárstva (bez obmedzovania rozhodnutí poľnohospodárov o výrobe) a v súlade s našimi záväzkami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
But both types of support, pre-2003 and post-2003, were a form of farm income support. 
Oba druhy podpory, pred rokom 2003 aj po roku 2003, sú však formou podpory príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Other CAP instruments also play a role in supporting farmers’ income, such as investment aid or payment in areas with natural constraints (rural development) and market measures (single market organisation). 
Pri podpore príjmov poľnohospodárov zohrávajú úlohu aj ďalšie nástroje SPP, ako napríklad investičná pomoc alebo platby v oblastiach s prírodnými prekážkami (rozvoj vidieka) a trhové opatrenia (jednotná organizácia trhov).
Moreover, one of the main trends in the last 10 years is a growing emphasis on environmental and climate concerns, not just through the introduction of the green payment in 2013, but also through cross-compliance and many other environmental measures. 
Okrem toho jedným z hlavných trendov za uplynulých 10 rokov je rastúci dôraz na environmentálne a klimatické otázky, nielen prostredníctvom zavedenia ekologizačnej platby v roku 2013, ale aj prostredníctvom krížového plnenia a mnohých ďalších environmentálnych opatrení.
CAP support is expected to provide farm income support, but at the same time contributes to environmental (and climate) improvements. 
Predpokladá sa, že podpora SPP zabezpečuje podporu príjmov poľnohospodárskych podnikov, ale zároveň prispieva aj k zlepšeniu životného prostredia (a klimatických podmienok).
04 The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform. 
04 Pri príprave reformy sa viedla široká diskusia so zainteresovanými stranami a ostatnými inštitúciami o cieľoch SPP a osobitnom odôvodnení priamych platieb a ďalších nástrojov.
There has been a public debate, a communication and, for example the Commission legislative proposals for direct payments contained an explanatory memorandum which set out the rational for the reform (COM(2011) 625 final/2). 
Uskutočnila sa verejná diskusia, bolo vydané oznámenie a napríklad legislatívne návrhy Komisie týkajúce sa priamych platieb obsahovali dôvodovú správu, v ktorej sa uvádzalo odôvodnenie reformy [KOM(2011) 625 v konečnom znení/2].
Besides, the three general objectives of the CAP have been embedded in Regulation (EU) No 1306/2013 (Article 110) and the specific objectives are set out in Implementing Regulation (EU) No 834/2014 (recital (2)). 
Okrem toho boli tri všeobecné ciele SPP začlenené do nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (článok 110) a osobitné ciele sú stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č.
06 The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities in agricultural areas). 
06 SPP podporuje príjmy poľnohospodárov podporovaním poľnohospodárskej činnosti (podpora platbami na plochu, niekoľko druhov odvetvovej podpory, investície, trhové opatrenia, environmentálne činnosti na poľnohospodárskych plochách).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities. 
Je preto rozumné monitorovať príjmy z týchto poľnohospodárskych činností.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Monitorovanie celkových príjmov domácností z poľnohospodárstva na úrovni EÚ je zaujímavé, ale nemalo by byť základom pre určovanie potreby pomoci, ktorá je zacielená na poľnohospodárske činnosti.
The Commission considers that the concept of overall disposable income of the farm household (total income minus taxes and social security contributions) is not the most relevant for the purposes of the CAP. 
Komisia zastáva názor, že koncepcia celkového disponibilného príjmu domácnosti z poľnohospodárstva (celkové príjmy mínus dane a príspevky sociálneho zabezpečenia) nie je najdôležitejšia na účely SPP.
The fair standard of living for the agricultural community is to be ensured in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
Primeraná životná úroveň poľnohospodárov sa má zabezpečiť najmä zvýšením individuálnych príjmov jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve.
Reply of the Commission 56 12 Recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013 also stipulates the objectives against which this has to be done. 
Odpovede Komisie 56 12 V odôvodnení 68 nariadenia (EÚ) č.
To do this, the indicators defined in Implementing Regulations (EU) No 808/2014 and (EU) No 834/2014 are used. 
Na tento účel sa používajú ukazovatele vymedzené vo vykonávacích nariadeniach (EÚ) č. 808/2014 a č.
15 The indicators provide the basis for an assessment of the performance of the CAP against its objectives, i.e.: effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU value added. 
15 Ukazovatele poskytujú základ pre posudzovanie výkonnosti SPP vzhľadom na jej ciele, t. j. efektívnosť, účinnosť, relevantnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu EÚ.
However, indicators as such, in particular when taken in isolation, do not allow for assessment of the performance of a policy, measure or activity, since the evolution of the indicator value over time needs to be assessed and understood in the context in which it occurs. 
Ukazovatele ako také, najmä ak sa vnímajú izolovane, však neumožňujú posúdenie výkonnosti politiky, opatrenia alebo činnosti, keďže vývoj hodnoty ukazovateľa v čase je potrebné posudzovať a chápať v súvislostiach, v ktorých k nemu dochádza.
16 Following the Court’s audit, the Commission revised the legal framework of the FADN by including, amongst other things, income derived from other gainful activities. 
16 Po audite Dvora audítorov Komisia revidovala právny rámec siete FADN, okrem iného vrátane príjmov z iných zárobkových činností.
Observations 25 - Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) of the CAP The common monitoring and evaluation framework (CMEF) has been clearly defined in the legislation, including in relation to farmers’ incomes. 
Pripomienky 25 – Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie SPP Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie bol jednoznačne vymedzený v právnych predpisoch, a to aj vo vzťahu k príjmom poľnohospodárov.
It sets out a hierarchy of indicators linked to various levels of CAP impacts, results, outputs and context. 
Je v ňom stanovená hierarchia ukazovateľov súvisiacich s rôznymi úrovňami vplyvov, výsledkov, výstupov a súvislostí SPP.
For each of these indicators, the corresponding data sources have been identified, with an emphasis on established data collection tools. 
Pre každý z týchto ukazovateľov boli určené zodpovedajúce zdroje údajov, s dôrazom na vytvorené nástroje na zhromažďovanie údajov.
While improvements are always possible, a set of data clearly exists. 
Aj keď zlepšenia sú stále možné, súbor údajov jednoznačne existuje.
26 Article 39(1)(b) TFEU links the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community with agricultural productivity. 
26 V článku 39 ods. 1 písm. b) ZFEÚ sa spája cieľ zabezpečiť primeranú životnú úroveň poľnohospodárov s produktivitou poľnohospodárstva.
This link is already enshrined in the provision itself, which refers specifically to ‘persons engaged in agriculture’. 
Toto prepojenie je zakotvené už v samotnom ustanovení, ktoré odkazuje konkrétne na „jednotlivcov pracujúcich v poľnohospodárstve“.
This reference does not cover persons not engaged in agriculture (such as household members carrying out other professions), nor the activities of a farmer that are clearly not related at all to agriculture. 
Toto ustanovenie sa netýka osôb, ktoré nepracujú v poľnohospodárstve (ako sú členovia domácnosti vykonávajúci iné povolania), ani činností poľnohospodára, ktoré zjavne vôbec nesúvisia s poľnohospodárstvom.