natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; 2 — Executive Director 29 posts in the annual establishment plan of which 12 occupied at 31.12.2009 and assigned to the following duties: The IMI JU Executive Director, Michel Goldman, was appointed by the Governing Board on 10 June 2009 and took up his position on 16 September 2009. 
Únia môže zakladať spoločné podniky alebo iné štruktúry potrebné pre účinné vykonanie programov Únie v oblasti výskumných b) vymedziť a realizovať ročný plán plnenia uvedený v článku 18 prostredníctvom výziev na pred­ loženie návrhov projektov; 29 pracovných miest v ročnom pláne pracov­ ných miest, z toho 12 obsadených pracovných miest k 31. decembru 2009 pridelených na tieto úlohy: Výkonný riaditeľ spoločného podniku IIL, Michel Goldman, bol vymenovaný správnou radou 10. júna 2009 a do výkonu funkcie nastúpil 16. septembra 2009.
Until this date the interim Executive Director appointed by the European Commission, Alain Vanvossel, fulfilled the duties of Interim Executive Director. 
Medzičasom plnil funkciu priebež­ ného výkonného riaditeľa Alain Vanvossel, ktorého do tejto funkcie vymenovala Európska komisia. a pilotných programov a programov techno­ logického rozvoja.
Article 188(1) (ex Article 172(1) EC) states: — scientific: 3, The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. (a) support ‘pre-competitive phar­ maceutical research and devel­ opment’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcomethe identified research bottlenecks in the drug development process; — administration tasks: 3. 
Výkonný riaditeľ — výkonný riaditeľ: 1, V článku 188 ods. 1 (predtým článok 172 ods. 1 Zmluvy o ES) sa uvádza: a) podporuje „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámco­ vému programu prostredníctvom koordinovaného prístupu na prekonanie zistených problema­ tických miest výskumu v procese vývoja liekov; — prevádzkové úlohy: 5, Rada prijme na návrh Komisie a po porade s Európskym parla­ mentom d) mobilizovať potrebné zdroje verejného a súkromného sek­ tora; a Hospodárskym a sociálnym výborom ustanovenia uvedené v článku 187.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Coop­ eration implementing the Seventh Framework Programme. 
Spoločný podnik IIL prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu, a najmä témy Zdravie osobitného programu Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effec­ tiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. 
Jeho cieľom je významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farma­ ceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky.
In particular it shall: The main tasks and activities of the IMI Joint Undertaking shall be: The Scientific Committee also met 3 times. (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Union, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, 3 — Scientific Committee (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implemen­ tation; — operational tasks: 5, (d) to mobilise the public and private sector resources needed; These actions included in particular the recruitment of staff and setting up the IMI JU offices and procedures for administrative and operational actions. 
Spoločný podnik IIL najmä: a) zabezpečiť vytvorenie a udrža­ teľné riadenie spoločnej techno­ logickej iniciatívy pre inovačné lieky; Stav zamestnancov k 31. decembru 2009 Skupina zástupcov štátov sa stretla dvakrát. b) podporuje realizáciu výskumných priorít uvedených vo výskumnom pláne spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „výskumné činnosti“), najmä e) vytvoriť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Úniou, priemyslom a ostatnými zainteresovanými stranami, ako napríklad regulačnými orgánmi, 3.
Table Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) The Executive Director — appointed by the Governing Board — shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Vedecký výbor Tabuľka Spoločný podnik Iniciatívy pre inovačné lieky (Brusel) c) uskutočňovať pravidelné preskúmania a všetky potrebné úpravy výskumného plánu spoločnej technologickej inicia­ tívy pre inovačné lieky z hľadiska vedeckého vývoja, ku ktorému dôjde počas vyko­ návania plánu; Výkonný riaditeľ, ktorý je vymenovaný správnou radou, je ako vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku IIL v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee. 
V tejto súvislosti pravidelne infor­ muje správnu radu a vedecký výbor, ako aj odpovedá na akékoľvek ich osobitné ad hoc žiadosti o informácie.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking. 
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku IIL.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. — Executive Direc­ tor: 1, The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and With the autonomy the IMI JU had the operational capacity to 
Svoje úlohy vykonáva úplne nezávisle a zodpovedá sa správnej rade. — vedecké úlohy: 3, Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť Spolu so samostatnosťou získal spoločný podnik IIL prevádzkovú — administratívne úlohy: 3.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget. 
Prvá výzva na predloženie návrhov uverejnená v roku 2008 bola finali­ zovaná a v dvojstupňovom konaní sa za pomoci nezávislých odbor­ níkov vybralo 15 návrhov projektov. Väčšina dohôd o grante sa odoslala projektovým koordiná­ torom na podpis a desať z nich sa ku koncu roka začalo. udeľovaním grantov na základe súťažných výziev na predloženie návrhov; organizáciami pacientov, akade­ mickými a klinickými stredi­ skami, ako aj spoluprácu medzi priemyslom a akademickou obcou; vykonáva v úzkom spojení s výkonným úradom a s jeho podporou. rozpočtu.
It has an advisory role for the IMI Joint Undertaking and acts as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stake­ holders within their respective countries. (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a ‘Stakeholder Forum’) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; 5 — Stakeholder Forum IMI JU second call for proposals was launched on the 27 November 2009 with the deadline for the first stage in February 2010. (j) tonotifylegalentitiesthathave concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in IT infrastructure 4 — IMI Group States Representatives The first call for proposals, launched in 2008 — was finalised and 15 project proposals selected in the two-stage call process with the assistance of independent experts. 
Do súčasnosti bola za založenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku IIL zodpovedná Európska komisia v spolupráci s ďalším zakladajúcim členom v súlade s článkom 16 nariadenia Rady, ktorým sa založil spoločný podnik IIL. g) uskutočňovať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie infor­ mácií; 4. Skupina zástupcov štátov IIL Výzva na predloženie návrhov a riadenie projektov i) organizovať aspoň výročné stretnutie (ďalej len „fórum zain­ teresovaných strán“) so záujmo­ vými skupinami s cieľom zabez­ pečiť otvorenosť a transparent­ nosť výskumných činností spoločného podniku IIL voči zainteresovaným stranám; 5.
The Stakeholder Forum is a meeting opened to all stakeholders to provide comments and convened at least once a year by the Executive Director. 
Fórum zainteresovaných strán je zasad­ nutie otvorené pre všetky zaintereso­ vané strany, ktoré aspoň raz ročne zvoláva výkonný riaditeľ.
EN C 342/20 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority The submission tool has been completely redesigned with a dedicated module publicly available for applicant consortia allowing the submission and evaluation of the expressions of interest (stage 1 of call for proposals). (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; Communication (l) toensuretheefficiencyofthe Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Three major communication events took place during 2009. 
73/2008 Správa Zdroje, ktoré mal spoločný podnik k dispozícii v roku 2009 Hlavné úspechy v roku 2009 Nástroj na predkladanie návrhov bol Zdroj: Údaje poskytnuté spoločným podnikom. predovšetkým o finančnom nástroji s rozdelením rizika zria­ deným podľa siedmeho rámco­ vého programu; 7. Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady. celý prepracovaný a pridal sa špecia­ lizovaný modul pre uchádzajúce sa konzorciá, ktorý umožňuje predložiť a posúdiť prejavenia záujmu (fáza 1 výzvy na predloženie návrhov). k) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku IIL na účastníka; Komunikácia l) zabezpečiť účinnosť spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky; V priebehu roka 2009 sa uskutočnili tri veľké komunikačné podujatia.
A press event was held on the 14 September for the presentation of the new Executive Director, and for presenting the topics for IMI’s second call for proposals. (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation. 
Dňa 14. septembra sa konalo podu­ jatie pre tlač za účelom predstavenia nového výkonného riaditeľa a tematických oblastí druhej výzvy na predloženie návrhov IIL. m) vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
An information-day was held on the 17 November informing o the second call to potential applicants. 
Dňa 17. novembra sa uskutočnil informačný deň o druhej výzve pre potenciálnych uchádzačov.
An autonomy event took place on 15 December. 
Dňa15. decembra sa uskutočnilo podujatie pri príležitosti udelenia autonómie spoločnému podniku.
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/21 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 IMI Joint Undertaking acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the Joint Undertaking. 
SK 16.12.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie C342/21 Plnenie rozpočtu Bod 16 ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU Spoločný podnik Iniciatívy pre inovačné lieky uznáva, že miera plnenia platieb v roku 2009 bola nízka.
Internal control systems Paragraphs 20-21 IMI Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court. 
Systémy vnútornej kontroly Body 20 – 21 Spoločný podnik Iniciatívy pre inovačné lieky uznáva poznámky Dvora audítorov.
The Joint Undertaking continues to develop its internal controls and is taking steps to address the issues raised by the Court. 
Spoločný podnik pokra­ čuje vo vývoji svojich vnútorných kontrol a podniká kroky na vyriešenie otázok, na ktoré poukázal Dvor audítorov.
Lack of host State agreement Paragraph 22 IMI Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed. 
Chýbajúca hostiteľská dohoda Bod 22 Spoločný podnik Iniciatívy pre inovačné lieky pokračuje v spolupráci na účely vykonávania ustanovení hostiteľskej dohody a očakáva výsledky ďalších krokov v rámci postupu, ktorého cieľom je podpísanie uvedenej dohody.
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 An internal auditor is to be appointed with effect from November 2010. 
Vnútorný audit a útvar vnútorného auditu Komisie Bod 23 Vnútorný audítor bude vymenovaný s účinnosťou od novembra 2010.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years. 
Európskyspoločnýpodnikprevykonávaniespoločnejtechnologickej iniciatívy pre inovačné lieky (spoločný podnik IIL), so sídlom v Bruseli, bol založený v decembri 20071 na obdobie desiatich rokov.
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines2. 
CieľomspoločnéhopodnikuIILjevýznamnezlepšiťefektívnosťaúčinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky2.
The Founding Members of the Joint Undertaking are the European Union represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
ZakladajúcimičlenmispoločnéhopodnikusúEurópskaúniazastúpená Komisiou a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA).
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme3 may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking. 
Ktorýkoľvek právny subjekt priamo alebo nepriamo podporujúci výskum a rozvoj v členskom štáte alebo krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu3 môže podať žiadosť o členstvo v spoločnom podniku IIL.
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking to cover running costs and research activities is one billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
Maximálna výška príspevku EÚ pre spoločný podnik IIL na pokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 1 mld. EUR, ktorá sa uhradí z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum.
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EÚ a združenie EFPIA ako zakladajúci členovia prispejú rovnakým dielom na prevádzkové náklady, pričom každý z nich poskytne príspevok nepresahujúci 4 % celkového príspevku EÚ.
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Ďalší členovia prispejú na prevádzkové náklady úmerne podľa svojho príspevku na výskumné činnosti. Výskumné podniky, ktoré sú členmi 1 2 3 Nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (Ú. v.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Siedmy rámcový program, schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s.
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind4 contributions at least equal to the EU financial contribution5. 
3 združenia EFPIA, prispejú na financovanie výskumných činností formou nepeňažných4 príspevkov minimálne vo výške finančného príspevku EÚ5.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertakingand an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
AudítorskýprístupDvoraaudítorovzahŕňaaudítorskéanalyticképostupy, testovanie transakcií na úrovni spoločného podniku a hodnotenie kľúčových kontrol systémov dohľadu a kontroly.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 7.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts6 of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the According to article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, “the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku6 spoločného podniku Iniciatívy pre inovačné lieky, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“7 Podľa článku 11 ods. 5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 73/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik, „zúčastnené farmaceutické spoločnosti založené na výskume, ktoré sú členmi EFPIA, nie sú oprávnené na získanie žiadnej finančnej podpory od spoločného podniku IIL na žiadnu činnosť“.
The Court received the annual accounts on 1 July 2012 and a corrigendum to these accounts on 12 October 2012. 
Ročná účtovná závierka bola prijatá Dvorom audítorov dňa 1. júla 2012 a korigendum k účtovnej závierke dňa 12. októbra 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
7 8 9 10 11 12 The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v kapitole 1 VII nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 652/2008 (Ú. v.
13 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
13 Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI13 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
5 11.Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI13.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov dodržiavať etické a odborné požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
12.Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre svoje stanoviská.
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov 14.Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. 
6 Základ pre výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 15.
The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14. 
Spoločný podnik prijal stratégiu následných auditov rozhodnutím správnej rady zo 14. decembra 2010. Stratégia následných auditov je kľúčovou kontrolou na posúdenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií14.
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011). 
Následné audity, ktoré boli dokončené k septembru 2012, pokrývali 2,2 mil. EUR (18,8 % príspevku prijatého spoločným podnikom IIL za prvú výzvu schválenú spoločným podnikom IIL do júna 2011).
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,84 %15. 
Chybovosť vyplývajúca z následných auditov bola 6,84 %15.