natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is based on Article 19 of the legal basis taken in isolation. 
Tento predpoklad vychádza iba z článku 19 právneho základu bez súvislosti s inými ustanoveniami.
The Commission considers that the combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope and aims at a wide range of SMEs, including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis). 
Komisia sa domnieva, že z výkladu odôvodnení 20, 22 a 27 vo vzájomnej súvislosti vyplýva, že program má širší rozsah pôsobnosti a je zameraný na širší okruh MSP, a to v rámci celého ich životného cyklu (články 10 a 17 právneho základu).
The Commission considers that, from a legal point of view, the SME Guarantee facility must be implemented in such a way to cover a wide range of SMEs, and not only innovative SMEs, in order to fully comply with the legal basis. 
Komisia sa domnieva, že Záručný fond pre MSP sa z právneho hľadiska musí implementovať takým spôsobom, aby zahŕňal široký okruh MSP, a nie iba inovatívne MSP. Iba tak bude v plnej miere v súlade s právnym základom.
Innovation is one of the objectives described in the CIP legal basis, and the results of the survey clearly show that SMEG has supported innovation and this to a high degree. 
Inovácia je jedným z cieľov opísaných v právnom základe PKI. Výsledky prieskumu jasne ukazujú, že Záručný fond pre MSP vo výraznej miere podporil inovácie.
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target given in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation. 
Na druhej strane však inovácia nie je jediným cieľom a z právneho základu nevyplýva konkrétna kvóta, cieľ alebo pokyn stanovujúci percentuálne vyjadrenie investícií, ktoré by mali byť určené na inováciu.
REPLY OF THE COMMISSION As regards Table 5, it is very difficult in any public programme to reach exactly and only the predefined clients. 
ODPOVEĎ KOMISIE Pokiaľ ide o tabuľku č. 5, je veľmi ťažké zamerať sa v rámci verejných programov presne a výlučne na vopred vymedzených zákazníkov.
One would therefore also expect some deadweight in a programme like SMEG. 
V programoch ako je Záručný fond pre MSP je preto potrebné očakávať aj určitú mŕtvu váhu.
The use that can be made of the figures presented on the SMEs that lacked sufficient collateral is limited by the fact that it is assumed that the documentation at the financial intermediary level was comprehensive and therefore fully represented the actual financial situation of the SMEs examined. 
Možné využitie číselných údajov predložených malými a strednými podnikmi, ktoré nemali prístup k dostatočnému kolaterálu, je obmedzené predpokladom, že dokumentácia predložená na úrovni finančného sprostredkovateľa bola úplná a v plnej miere sa teda premietla do hodnotenej aktuálnej finančnej situácie MSP.
It seems at least debatable whether a request for approval would contain any detailed analysis of assets that would not be proposed as collateral for the loan. 
Zdá sa byť prinajmenšom sporné, či by žiadosť o schválenie obsahovala podrobnú analýzu majetku, ktorý by nebol navrhovaný ako kolaterál poskytovaného úveru.
Finally, in the context of the ongoing EIP evaluation1, external evaluators have carried out telephone interviews of 200 SMEs under the CIP SMEG loan guarantee window. 
Externí hodnotitelia uskutočnili v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením programu EIP1 telefonické rozhovory so zástupcami 200 MSP, ktoré sa zúčastňujú na časti úverových záruk v rámci Záručného fondu pre MSP programu PKI.
According to the draft report, 65 % of the SMEG beneficiaries indicated that they have innovated with respect to strategy and business practices in the past three years, 61 % responded that they have been involved in product and/or service innovation and 50 % in process innovation. 
Z návrhu správy vyplýva, že 65 % príjemcov prostriedkov zo Záručného fondu pre MSP uviedlo, že v uplynulých rokoch uskutočnili inovácie v oblasti strategických a podnikateľských postupov, 61 % príjemcov odpovedalo, že sa podieľali na inováciách výrobku a/alebo služieb a 50 % uskutočnilo inováciu postupov.
While innovation is only one of multiple objectives of CIP, it is positive to see that there were a number of market-new and world-new investments supported by SMEG. 
Aj keď je inovácia iba jedným z mnohých cieľov PKI, je pozitívne, že zo Záručného fondu pre MSP sa poskytla podpora mnohým investíciám, ktoré boli na trhu nové, a to aj v celosvetovom meradle.
The innovation goals of SMEG are not limited to market-new or world-new types of innovation and the importance of firm-only innovation should not be understated. 
Ciele Záručného fondu pre MSP v oblasti inovácií nie sú obmedzené iba na inovácie, ktoré by boli na trhu a vo svete nové, a nemal by sa podceňovať význam inovácií v rámci daného podniku.
Indeed, such innovation enables an enterprise to advance in line with its competitors, therefore achieving a core objective of CIP (competitiveness). 
Také inovácie skutočne umožňujú, aby podnik dosahoval pokrok v súlade s jeho konkurentmi, čím sa napĺňa hlavný cieľ programu PKI (t. j. konkurencieschopnosť).
1 ‘Final evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, First findings and recommendations report’, February 2011. 
1 Záverečné hodnotenie programu pre podnikanie a inovácie.
The documentation relating to the decision of the on-lending bank mentions the collateral offered to secure the financing. 
V dokumentácii týkajúcej sa rozhodnutia úverujúcej banky sa uvádza kolaterál, ktorý má zabezpečiť financovanie.
It should be noted that it is in the best interest of the loan applicant to offer as much collateral as possible to increase chances of a positive financing decision from the bank. 
Je potrebné uviesť, že je v záujme žiadateľa o úver ponúknuť čo najväčšie zabezpečenie, aby zvýšil svoje šance na kladné rozhodnutie banky týkajúce sa financovania.
Please see reply to observation 85. 
Pozri odpoveď na pripomienku č.
‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation. 
85. „Mŕtva váha“ by sa nemala považovať za synonymum neúčinného poskytovania rozpočtových prostriedkov.
REPLY OF THE COMMISSION 86. 
ODPOVEĎ KOMISIE 86.
The clause on the principles of enhanced access to finance sets out (mirroring the FMA) the main objectives of the facility, namely enhancing access to finance for SMEs, helping in cases of lack of sufficient collateral or innovative projects and stimulating job creation and growth of SMEs through additional provision of debt financing. 
V ustanovení, ktoré upravuje zásadu lepšieho sprístupnenia finančných zdrojov, sa (v súlade s FMA) stanovujú hlavné ciele záručného fondu, a to najmä lepšie sprístupnenie finančných zdrojov malým a stredným podnikom, pomoc v prípadoch neexistencie dostatočného kolaterálu alebo inovatívnych projektov a podpora vytvárania pracovných miest a rastu MSP prostredníctvom dodatočného financovania úverov.
The clause is interpretive, not prescriptive — the specific additionality requirements are set out in the intermediary terms. 
Toto ustanovenie je výkladové, nie normatívne, a konkrétne požiadavky týkajúce sa doplnkovosti sú vymedzené v strednodobom horizonte.
In line with the FMA, there is always an increase in volume requested and, according to the specifics of the project set up together with the intermediary, there may be more specific clauses in the intermediary terms, for example qualitative additionality undertakings by the intermediaries to provide finance to riskier categories of SMEs, such as start-ups. 
V súlade s FMA sa vždy vyžaduje nárast objemu a v nadväznosti na špecifiká daného projektu vymedzené v spolupráci so sprostredkovateľom môžu byť v strednodobom horizonte stanovené konkrétnejšie ustanovenia – príkladom môže byť kvalitatívne posúdenie doplnkovosti podnikov sprostredkovateľmi s cieľom poskytnúť financovanie rizikovejším kategóriám MSP, napr. pri začatí podnikania.
Please see above replies regarding deadweight (paragraph 85) and regarding objectives of the programme (paragraph 26). 
Pozri uvedené odpovede týkajúce sa mŕtvej váhy (bod 85) a cieľov programu (bod 26).
The EIF does spread good practices, especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes. 
EIF šíri osvedčené postupy, a to najmä v krajinách s rozvíjajúcimi sa finančnými trhmi a rozvíjajúcimi sa záručnými schémami.
All the relevant information is carefully evaluated and tailor-made solutions are proposed to fit the economic situation, taxation regime and business practices in the relevant market. 
Všetky relevantné informácie sa dôkladne vyhodnocujú a navrhujú sa riešenia na mieru, ktoré reagujú na hospodársku situáciu, daňový systém a obchodné postupy na danom trhu.
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 61 As regards visibility, the Commission has carried out information activities in almost all participating countries to increase awareness of the SMEG and GIF. 
4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP 61 Pokiaľ ide o zviditeľnenie Záručného fondu pre MSP a FRI, Komisia vykonáva informačné činnosti takmer vo všetkých krajinách, ktoré sú do týchto fondov zapojené.
SME Finance Days were organised in 28 CIP participating countries, reaching out to a broad audience of intermediaries, SMEs and multipliers. 
V 28 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na programe PKI, sa uskutočnili Dni financovania MSP, ktoré mali dosah na široký okruh sprostredkovateľov, MSP a ďalších zainteresovaných subjektov.
Common reply for 96, 97 and 98 The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation. 
Spoločná odpoveď na body 96, 97 a 98. Komisia sa domnieva, že možno predpokladať existenciu európskej pridanej hodnoty, ako sa uvádza v záverečnom hodnotení programu MAP.
The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped micro-enterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’. 
V externom hodnotení programu MAP z roku 2004 sa dospelo k záveru, že: „Oba nástroje preukazujú jasnú európsku pridanú hodnotu, ktorá je tak kvantitatívna: tieto nástroje umožnili, aby finanční sprostredkovatelia prijímali väčšie riziko tým, že investovali (Fond štartovacieho kapitálu ETF) a zaručili (Záručný fond pre MSP) väčší objem finančných prostriedkov; ako aj kvalitatívna: podpora z programu MAP a podpis EIF poskytujú „legitimitu“ podporovaným fondom a do určitej miery aj MSP, ktoré sú konečnými príjemcami (Fond štartovacieho kapitálu ETF), a pomohla mikropodnikom, aby boli zaujímavé pre bankový sektor (Mikroúver v rámci Záručného fondu pre MSP)“.
It should be further noted that the same external evaluation concluded that: ‘[...] in countries where EIF has worked with powerful national financial intermedi-aries,[...] there have been strong complementarities leading to particularly high added value [...] and cross-fertilisation’; The outcome of this selection of cases could also be a reflection of the financial and economic crisis in 2008–10 (with the most severe recession since the Great Depression). 
Je potrebné poznamenať, že uvedené externé hodnotenie dospelo ďalej k záveru, že: „[...] v krajinách, v ktorých EIF spolupracoval so silnými vnútroštátnymi finančnými sprostredkovateľmi, existuje výrazná kom-plementarita, ktorá vedie k obzvlášť výraznej pridanej hodnote [...] a vzájomnému obohateniu“. Výsledok tohto výberu prípadov by mohol byť takisto odrazom finančnej a hospodárskej krízy v rokoch 2008 – 2010 (s najzá-važnejšou recesiou od čias veľkej hospodárskej krízy).
The recession has meant that risk levels have increased and led to less investment in innovation by SMEs. 
Recesia viedla k zvýšeniu miery rizika a k zníženiu investícií malých a stredných podnikov do inovácií.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99. 
ODPOVEĎ KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 99.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments (except the ICT loan window which was therefore closed). 
Záručný fond pre MSP v rámci programu PKI nadviazal na rozsiahle skúsenosti s predchádzajúcim programom MAP, ktorý bol potvrdený externými hodnotiteľmi s odporúčaním pokračovať v programe a jeho rozmanitých nástrojoch (s výnimkou nástroja týkajúceho sa úverov na informačné a komunikačné technológie, ktorý sa preto ukončil).
This is illustrated by the fact that the Commission services took the initiative in 2009 to commission an evaluation to review the indicators. 
To dokazuje aj skutočnosť, že v roku 2009 útvary Komisie dali vypracovať hodnotenie s cieľom tieto ukazovatele preskúmať.
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation, which is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Odporúčanie 1 Komisia súhlasí s týmto odporúčaním, ktoré už bolo zohľadnené v diskusiách a plánoch týkajúcich sa novej generácie finančných nástrojov pre viacročný finančný rámec na obdobie po roku 2013. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility, including the parameters of enhanced access to finance. 
Komisia v rokoch 2006 a 2007 interne prerokovala viaceré kľúčové otázky týkajúce sa výkonnosti fondu vrátane parametrov lepšieho sprístupnenia finančných zdrojov.
Both the Commission and the EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility. 
Komisia a EIF sa domnievajú, že je potrebné venovať zvýšenú pozornosť veľkej časti výsledkov fondu a znovu ich posúdiť. Tieto nové opatrenia by sa mali premietnuť do FMA v rámci Záručného fondu pre MSP programu PKI.
In addition, the Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it. 
Okrem toho Komisia ani EIF nemajú informácie o tom, že by oneskorenie začatia fondu malo negatívny dosah na jeho fungovanie.
Recommendation 2 The Commission fully understands the reasoning behind this recommendation and agrees that it would be desirable to proceed in the way suggested by the Court. 
Odporúčanie 2 Komisia v plnej miere chápe odôvodnenie, z ktorého toto odporúčanie vychádza, a súhlasí, že by bolo vhodné postupovať spôsobom, ktorý navrhol Dvor audítorov.
However, the timetable of the co-decision process for the legal basis means that the final content of the legal basis is usually not known until shortly before its entry into force. 
Časový harmonogram prijatia právneho základu spolurozhodovacím postupom však znamená, že konečné znenie právneho základu je zvyčajne známe až krátko pred jeho nadobudnutím účinnosti.
For this reason, while the Commission will do a significant amount of preparatory work in advance, it cannot be sure whether or not it has fully covered all aspects of the legal basis until the latter is formally adopted. 
Z toho dôvodu aj keď Komisia vykoná značnú časť prípravných činností vopred, nemôže si byť až do formálneho prijatia právneho základu istá, či pokryla všetky aspekty právneho základu alebo nie.
The aim will be to have a possibly forthcoming programme operational at the start of the programme period. 
Cieľom bude, aby bol prípadný nový program funkčný už na začiatku programového obdobia.
REPLY OF THE COMMISSION 101. 
ODPOVEĎ KOMISIE 101.
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise. 
Ako bolo dohodnuté s Komisiou (príloha 1 k FMA), EIF pracuje s jasnými usmerneniami o výbere, aby vykonával svoj mandát v rámci otvorených výberových konaní, a podľa stanoviska Dvora audítorov uvedeného v bode 29 má na to potrebné odborné znalosti.
In the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below. 
Ako sa uvádza ďalej v texte, EIF v rámci posudzovania žiadostí pri predbežnom výbere vyžaduje, aby sprostredkovatelia spĺňali minimálne štandardy, pokiaľ ide o dostatočnosť poskytovaných informácií.
Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from EIF’s risk management, a compliance opinion, and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services. 
Ku každému návrhu sa okrem toho vypracúva nezávislé stanovisko z hľadiska krízového riadenia EIF, stanovisko týkajúce sa súladu a zvoláva sa k nemu formálne zasadnutie všetkých príslušných útvarov EIF, aby ho zhodnotilo pred zasadnutím správnej rady.
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system for any successor programme in this kind of call procedure in order to define a minimum score level. 
Komisia však ďalej zváži, či by bolo vhodné, aby EIF používal systém bodového hodnotenia pri týchto druhoch výberového konania, aby sa na účely prípadného ďalšieho programu vymedzilo minimálne množstvo bodov.
Recommendation 3 The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system for any successor programme in order to define a minimum score level. 
Odporúčanie 3 Komisia ďalej zváži, či by bolo vhodné, aby Európsky investičný fond (EIF) pri prípadných následníckych programoch používal systém bodového hodnotenia s cieľom vymedziť minimálne množstvo bodov.
As regards documentation of guarantee parameters, the Commission will further consider the need for any clarification of requirements, as well as any additional measures, regarding the EIF’s documentation relating to calculations of parameters for the guarantee agreements. 
Pokiaľ ide o dokumentáciu týkajúcu sa parametrov záruky, Komisia zváži, či je potrebné ďalšie vyjasnenie akýchkoľvek požiadaviek a dodatočných opatrení súvisiacich s dokumentáciou EIF vzťahujúcou sa na výpočet parametrov na účely dohôd o poskytnutí záruky.
Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Osobitná správa č.
The Commission agrees that the ‘number of jobs created’ is the more appropriate indicator to collect in the light of evaluation of the programme. 
Komisia súhlasí, že z hľadiska hodnotenia programu sú najvhodnejším ukazovateľom zozbierané údaje o „počte vytvorených pracovných miest“.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG. 
Odporúčanie 4 Komisia prijíma toto odporúčanie, ktoré sa zohľadní pri akomkoľvek následníckom programe Záručného fondu pre MSP.
Innovation is one of the objectives described in the legal basis, and the results of the telephone interviews carried out in the context of the ongoing EIP evaluation clearly show that SMEG has supported innovation. 
Inovácia je jedným z cieľov opísaných v právnom základe a výsledky prieskumu telefonických rozhovorov, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením EIP, jasne ukazujú, že Záručný fond pre MSP inovácie podporil.
On the other hand, innovation is not the sole objective and there is no specific quota or target specified in the legal basis nor any mandate regarding the percentage of investments that should be made in support of innovation. 
Na druhej strane však inovácia nie je jediným cieľom a z právneho základu nevyplýva konkrétna kvóta, cieľ alebo pokyn stanovujúci percentuálne vyjadrenie investícií, ktoré by mali byť určené na inováciu.
The Commission considers that a combined reading of recitals 20, 22 and 27 shows that the programme has a broader scope than that indicated by the Court. 
Komisia sa domnieva, že z výkladu odôvodnení 20, 22 a 27 vo vzájomnej súvislosti vyplýva, že program má širší rozsah pôsobnosti ako uviedol Dvor audítorov.
SMEG aims at a wide range of SMEs including their full life cycle (Articles 10 and 17 of the legal basis) and not only at innovative SMEs or those lacking collateral. 
Záručný fond pre MSP je zameraný na širší okruh MSP v rámci celého ich životného cyklu (články 10 a 17 právneho základu), nielen na inovatívne MSP alebo MSP s nedostatočným kolaterálom.
This is reflected in its implementation. ‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation. 
To sa odráža aj v jeho implementácii. „Mŕtva váha“ by sa nemala považovať za synonymum neúčinného poskytovania rozpočtových prostriedkov.
SMEG guarantees are provided on a portfolio basis as opposed to a loan-by-loan guarantee. 
Na rozdiel od záruk pre jednotlivé úvery sa záruky Záručného fondu pre MSP poskytujú na základe celého portfólia.
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged in any successor programme. 
Komisia však súhlasí s tým, že v prípadnom následníckom programe by sa mali navrhnúť vhodné opatrenia na minimalizáciu mŕtvej váhy.
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation, which will be taken into account for any successor programme to the SMEG. 
Odporúčanie 5 Komisia prijíma toto odporúčanie, ktoré sa zohľadní pri akomkoľvek následníckom programe Záručného fondu pre MSP.
The EIF does spread good practices especially in countries with developing financial markets and developing guarantee schemes. 
EIF šíri osvedčené postupy, a to najmä v krajinách s rozvíjajúcimi sa finančnými trhmi a rozvíjajúcimi sa záručnými schémami.
It is not intended that the Commission and the EIF unilaterally impose guarantee conditions/practices. 
Cieľom Komisie ani EIF nie je jednostranné ukladanie podmienok alebo postupy záruk.
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the MAP final evaluation. 
Komisia sa domnieva, že možno predpokladať existenciu európskej pridanej hodnoty, ako sa uvádza v záverečnom hodnotení programu MAP.
64 The 2004 external evaluation of the MAP concluded that: ‘Both instruments demonstrate clear European added value which is both quantitative: they have allowed financial intermediaries to take more risk through investing (ETF Start-up) and guaranteeing (SMEG) larger volumes; and qualitative: MAP support and EIF signature have given “legitimacy” to funds supported and to some extent to SME final beneficiaries (ETF Start-up), and helped microenterprises to become “bankable” (SMEG Micro-credit)’. 
64 V externom hodnotení programu MAP z roku 2004 sa dospelo k záveru, že: „Oba nástroje preukazujú jasnú európsku pridanú hodnotu, ktorá je tak kvantitatívna: tieto nástroje umožnili, aby finanční sprostredkovatelia prijímali väčšie riziko tým, že investovali (Fond štartovacieho kapitálu ETF) a zaručili (Záručný fond pre MSP) väčší objem finančných prostriedkov; ako aj kvalitatívna: podpora z programu MAP a podpis EIF poskytujú „legitimitu“ podporovaným fondom a do určitej miery aj MSP, ktoré sú konečnými príjemcami (Fond štartovacieho kapitálu ETF), a pomohla mikropodnikom, aby boli zaujímavé pre bankový sektor (Mikroúver Záručného fondu pre MSP)“.