natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such weaknesses were sometime noted despite management and control burdens that are already heavy but might need to increase further still if they are to meet the requirements of the regulations (see paragraphs 70 to 76). 
Takéto nedostatky sa niekedy zaznamenali napriek riadiacej a kontrolnej záťaži, ktorá už je veľká, avšak možno bude potrebné, aby sa ešte viac zvýšila, ak sa majú splniť požiadavky nariadení (pozri body 70 až 76).
In the context of the introduction of the ‘post-2013’ CAP, the Commission proposal now under discussion would allow specific support to be maintained in the form of coupled payments, but without sufficiently defining precise limits (see paragraphs 27 to 28)47. 
V súvislosti so zavedením SPP „po roku 2013“ by bolo podľa návrhu Komisie, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, možné zachovať osobitnú podporu vo forme viazaných platieb, ale bez dostatočného vymedzenia presných limitov (pozri body 27 až 28)47.
In this regard, the Court has the following main recommendations: 47 See also Court Opinion No 1/2012. 
Dvor audítorov uvádza v tejto súvislosti tieto hlavné odporúčania: 47 Pozri tiež stanovisko Dvora audítorov č. 1/2012.
30 RECOMMENDATION 1 Specific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such coupled support should be adequately justified to the Commission and checked by it. (a) To be able to assume its ultimate responsibility under the system of shared management, the Commission should play a more active role in establishing the criteria governing the implementation of the measures. (b) Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they intend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementation arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management. 
30 ODPORÚČANIE 1 Osobitná podpora na niektoré poľnohospodárske činnosti by mala byť založená na presnom porozumení ustanovení článku 68 a poskytnutie takej viazanej podpory by sa malo Komisii primerane odôvodniť a Komisia by ho mala skontrolovať. a) Komisia by mala hrať aktívnejšiu úlohu pri stanovovaní kritérií, ktorými sa riadi realizácia opatrení, aby mohla prevziať svoju konečnú zodpovednosť v rámci systému spoločného riadenia. b) Členské štáty by mali mať povinnosť preukázať, že každé osobitné opatrenie podpory, ktoré plánujú zaviesť, je nevyhnutné (z hľadiska nevyhnutnosti prístupu založeného na výnimkách a jeho pridanej hodnoty), relevantné (z hľadiska mechanizmov vykonávania, kritérií poskytnutia a úrovne podpory) a že spĺňa kritériá riadneho finančného hospodárenia.
RECOMMENDATION 2 Account being taken of the variety of possible measures, an appropriate system of monitoring (through the definition of relevant indicators that can be gauged against an established starting point and sufficiently specific objectives) should be established to facilitate subsequent evaluation. 
ODPORÚČANIE 2 Zohľadniac rozmanitosť možných opatrení by sa mal zaviesť primeraný systém monitorovania (prostredníctvom vymedzenia príslušných ukazovateľov, ktoré možno posúdiť vzhľadom na stanovený východiskový bod, a dostatočne špecifických cieľov) s cieľom uľahčiť následné hodnotenie.
31 RECOMMENDATION 3 Once measures have been introduced, the Member States should establish suitable and comprehensive management and control systems to ensure that all the requirements of the regulation can be satisfied. 
31 ODPORÚČANIE 3 Po zavedení opatrení by mali členské štáty zriadiť vhodné a komplexné riadiace a kontrolné systémy s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých požiadaviek stanovených v nariadení.
In order to avoid generating disproportionate costs on the limited scale of a specific support measure, the requirement for monitoring and control should already be taken into account during the measure’s design phase (simplicity of implementation, ‘controllability’ of criteria, etc.) and even at the time of the decision on whether or not to introduce a given measure. 
V záujme zabránenia vzniku neprimeraných nákladov v obmedzenom rozsahu osobitného opatrenia podpory by sa mali požiadavky na monitorovanie a kontrolu zohľadniť už vo fáze návrhu opatrenia (jednoduché vykonávanie, „kontrolovateľnosť“ kritérií atď.), a dokonca už vo fáze rozhodovania o otázke, či sa príslušné opatrenie zavedie, alebo nie.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 September 2013. 
Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá člen Dvora audítorov Ioannis SARMAS, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 25. septembra 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Osobitná správa č.
32 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? ANNEX I ENVELOPE ALLOCATED TO ARTICLE 68 FOR 2010–13, BY MEMBER STATE Poland 82 58 Finland 27 3 Portugal 8 35 Romania 14 Czech Republic 4 19 Netherlands 27 55 53 37 118 104 8 65 26 96 73 60 52 29 45 36 8 18 20 32 AND ACTIVITY (WITHOUT EX. ARTICLE 69 MEASURES) (million euros) Protection or enhancement Quality Specific Agri-disadvantages Preventing farmland from being abandoned 68(1)(c) of the 68(1)(a)(ii) environment Marketing 68(1)(a)(iii) Animal welfare 68(1)(a)(iv) environment affecting benefits vulnerable Insurance 68(1)(d) Mutual funds 68(1)(e) TOTAL 68(1)(a)(i) 68(1)(a)(v) types of farming France 176 50 Italy 601 Spain 126 Greece 152 Hungary 424 790 396 270 402 350 280 84 1874 1 277 798 432 417 295 196 133 133 127 122 109 100 88 60 52 50 45 36 30 21 29 % 20 % 12 % Denmark 18 Ireland 4 Bulgaria 15 United Kingdom Austria Slovenia Slovakia Lithuania Belgium 4 Latvia 1 Sweden 61 70% Estonia Germany TOTAL 344 5 50% Source: DG Agriculture and Rural Development. 
10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, dobre navrhnutá a zavedená? PRÍLOHA I SUMA VYČLENENÁ NA ČLÁNOK 68 V OBDOBÍ ROKOV 2010 – 2013 PODĽA Dánsko 18 65 Írsko 4 Bulharsko 15 Spojené kráľovstvo 60 60 1% Rakúsko Slovinsko Slovensko Litva Belgicko 4 Lotyšsko 1 Švédsko 6 Estónsko 8 52 29 20 45 36 18 20 52 50 45 36 30 21 1% 1% 1% 1% 0% 0% 0% 0% 0% Nemecko 4 SPOLU 344 1 085 1 55 1216 2 589 358 677 84 6409 100% ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A ČINNOSTI (BEZ BÝVALÝCH OPATRENÍ PODĽA ČLÁNKU 69) Ochrana alebo zlepšenie Kvalita životného článok 68 Životné podmienky zvierat článok 68 ods. 1 písm. a) bod iv) Agroenvironmentálny prínos článok 68 ods. 1 písm. a) bod v) Špecifické Zabezpe-prostredia ods. 1 článok písm. a) postihujú pôdy článok 68 citlivé typy článok 68 ods. 1 SPOLU 68 ods. 1 bod ii) písm. a) bod i) hospodárenia ods. 1 písm. d) článok 68 písm. c) Francúzsko 176 50 Taliansko 601 Španielsko 126 Grécko 152 Maďarsko 424 396 270 790 350 280 84 1874 1 277 798 432 417 295 196 133 133 127 122 109 100 88 29 % 20 % 12 % Poľsko 82 58 Fínsko 27 3 Portugalsko 8 35 Rumunsko 14 Česká republika 4 19 Holandsko 27 402 160 120 185 218 15 155 167 7% 7% 5% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% Uvádzanie na trh článok 68 ods. 1 písm. a) bod iii) nevýhody, čenie proti ktoré opusteniu Poistenie Vzájomné fondy článok 68 ods. 1 písm. e) Zdroj: GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Note: The figures may not add up to the totals due to rounding. 
Pozn.: Súčet jednotlivých číselných údajov nemusí zodpovedať celkovému súčtu z dôvodu zaokrúhľovania.
ANNEX II GREECE Aid for durum wheat (introduced under Article 68(1)(a)(ii)) General description: Per hectare area aid for the production of durum wheat meeting certain quality requirements. 
33 PRÍLOHA II ZHRNUTIE VYBRANÝCH OPATRENÍ V KONTROLOVANÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH GRÉCKO Podpora na tvrdú pšenicu (zavedená podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bod ii)) Všeobecný opis: Podpora na plochu, vypláca sa na hektár a je určená na výrobu tvrdej pšenice, ktorá spĺňa určité kvalitatívne požiadavky.
Main conditions for eligibility ο Use of certain certified varieties of durum wheat seed. ο Use of a minimum quantity of seed per ha (80 kg/ha in 2010, 100 kg/ha in 2011). ο Not in receipt of funding from the equivalent rural development measure (132). 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Používanie určitých certifikovaných odrôd osiva tvrdej pšenice. ο Používanie minimálneho množstva osiva na ha (80 kg/ha v roku 2010, 100 kg/ha v roku 2011). ο Neprijíma sa financovanie z ekvivalentného opatrenia rozvoja vidieka (132).
Aid rates (euro per hectare) 1 The measure was introduced on the basis of an indicative estimate calculated according to the available budget and participation forecasts. 
Sadzba podpory (EUR na hektár) 1 Opatrenie sa zaviedlo na základe orientačného odhadu vypočítaného podľa dostupných rozpočtových prostriedkov a predpokladaného podielu na financovaní.
As the budget is a fixed maximum amount, the rate actually paid can vary with actual participation. 
Keďže výška rozpočtových prostriedkov je pevne stanovená, skutočne vyplatená sadzba sa môže odlišovať vzhľadom na skutočný podiel na financovaní.
Aid for sheep/goats in less‐favoured areas (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for sheep and goats granted for flocks located in or migrating to less-favoured or mountain areas. 
Podpora na ovce/kozy v znevýhodnených oblastiach (článok 68 ods. 1 písm. b)) Všeobecný opis: Viazaná podpora na ovce a kozy, poskytovaná na stáda, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených alebo horských oblastiach, alebo migrujú do týchto oblastí.
In addition to the basic aid, a supplement is provided for ‘native breed’ animals and a higher rate is paid for transhumant flocks. 
Okrem základnej podpory sa na„pôvodné plemená“ zvierat vypláca príplatok a na sezónny presun stád sa vypláca vyššia sadzba.
SUMMARY OF THE MEASURES SELECTED IN THE MEMBER STATES VISITED 33 Indicative estimate1 Actual 2010 90 euro/ha 69 euro/ha 2011 80 euro/ha Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Orientačný odhad1 V skutočnosti 2010 90 EUR/ha 69 EUR/ha 2011 80 EUR/ha Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, dobre navrhnutá a zavedená?
ANNEX II Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old on 31 December. ο Compulsory retention period from 15 May to 31 December. ο Hold at least 50 eligible females (sheep or goats). ο Basic aid: be located in a less-favoured or mountain area. ο ‘Native breed’ supplement: female animals belonging to a specific breed native to Greece and appearing in a stud register (the ‘native breed’ supplement cannot be combined with transhumance aid). ο Transhumance aid: transhumance of more than 90 % of the animals for at least 90 days from an area which is not less-favoured to a less-favoured area. 
PRÍLOHA II Hlavné podmienky oprávnenosti ο Bahnice a kozy, ktoré sú 31. decembra staršie ako jeden rok. ο Povinné retenčné obdobie od 15. mája do 31. decembra. ο Chová sa aspoň 50 oprávnených samíc (ovce alebo kozy). ο Základná podpora: chov sa nachádza v znevýhodnených alebo horských oblastiach. ο Príplatok na „pôvodné plemená“: samice zvierat, ktoré patria k osobitným plemenám, ktoré sú v Grécku pôvodné a sú registrované v plemenných knihách (príplatok na„pôvodné plemená“ nemožno spojiť s podporou na sezónny presun). ο Podpora na sezónny presun: sezónny presun viac ako 90 % zvierat z oblasti, ktorá nie je znevýhodnená, do znevýhodnenej oblasti na obdobie aspoň 90 dní.
Aid rates (euro per eligible animal) In practice, approximately 95 % of payments consist of basic aid. 
Sadzba podpory (EUR na oprávnené zviera) Prakticky približne 95 % platieb pozostáva zo základnej podpory.
New single payment entitlements in less‐favoured or mountain areas (Article 68(1)(c)) General description: Allocation of up to 4 additional single payment entitlements (SPEs) for farms in less-favoured or mountain areas covered by the 2007–13 Rural Development Programme. 
Nové oprávnenia na jednotnú platbu v znevýhodnených alebo horských oblastiach (článok 68 ods. 1 písm. c)) Všeobecný opis: Pridelenie nanajvýš štyroch ďalších oprávnení na jednotnú platbu poľnohospodárskym podnikom v znevýhodnených alebo horských oblastiach, na ktoré sa vzťahuje program rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013.
Main conditions for eligibility ο Located in an area classified as less-favoured or mountainous. ο Hold at least 1 ha of eligible land without associated SPEs. ο In practice, given the restricted budget, aid was granted to a limited number of applicants, based on a points system giving priority to new and/or smaller farms. 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Umiestnenie v oblasti klasifikovanej ako znevýhodnená alebo horská. ο Vo vlastníctve je aspoň 1 ha oprávnenej pôdy bez súvisiacich oprávnení na jednotnú platbu. ο Vzhľadom na obmedzené rozpočtové prostriedky sa podpora prakticky poskytla obmedzenému počtu žiadateľov na základe bodového systému, v rámci ktorého sa uprednostňujú nové a/alebo menšie poľnohospodárske podniky.
34 Basic aid 3 euro/eligible female Native breed supplement 2 euro/eligible female Transhumance aid 4 euro/eligible female Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
34 Základná podpora 3 EUR/oprávnenú samicu Príplatok na pôvodné plemená 2 EUR/oprávnenú samicu Podpora na sezónny presun 4 EUR/oprávnenú samicu Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, dobre navrhnutá a zavedená?
35 ANNEX II SPAIN Aid for crop rotation in unirrigated areas (Article 68(1)(a)(v)) General description: This is a per-hectare area aid which is made available for declared land (up to 100 ha) that includes certain percentages of arable crops as alternatives to cereals and set-aside. 
PRÍLOHA II ŠPANIELSKO Podpora na striedanie plodín v nezavlažovaných oblastiach (článok 68 ods. 1 písm. a) bod v)) Všeobecný opis: Táto podpora predstavuje podporu na hektár, ktorá sa poskytuje na oznámenú pôdu (až do 100 ha), z ktorej určitý percentuálny podiel predstavujú plodiny na ornej pôde ako alternatíva k obilninám a vyňatiu pôdy z produkcie.
Contrary to its title, the measure does not directly impose crop-rotation conditions. 
Opatrením sa napriek jeho názvu nestanovujú priamo podmienky striedania plodín.
Main conditions for eligibility ο Beneficiary must have been listed in 2007 as a grower of arable crops with withdrawal or set-aside rights. ο Plots of arable crops must be located in an unirrigated area, classified as yielding less than 2 t/ha. ο Grow at least 20 % of non-cereal crops (oilseed crops, protein crops and legumes listed in the national legislation) and comply with a 10–25 % set-aside rate, depending on the area involved. ο Supplement 1: a minimum of 25 % of non-cereal crops to be grown. ο Supplement 2: a minimum of 25 % of legumes to be grown. 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Príjemca musí byť v roku 2007 uvedený v zozname ako pestovateľ plodín na ornej pôde s právom na stiahnutie alebo vyňatie pôdy z produkcie. ο Pozemky s plodinami na ornej pôde sa musia nachádzať v nezavlažovanej oblasti, pričom sa klasifikujú ako pozemky s úrodnosťou nižšou ako 2 t/ha. ο Pestuje sa aspoň 20 % plodín iných ako obilniny (olejniny, bielkovinové plodiny a strukoviny podľa vnútroštátnych predpisov) a v závislosti od príslušnej oblasti sa dodržiava 10 – 25 % miera vyňatia pôdy z produkcie. ο Príplatok 1: bude sa pestovať minimálne 25 % plodín iných ako obilniny. ο Príplatok 2: bude sa pestovať minimálne 25 % strukovín.
Aid rates (euro per hectare) Aid for the dairy sector in less‐favoured areas (Article 68(1)(b)) General description: Coupled direct aid for dairy cows in less-favoured areas. 
Sadzba podpory (EUR na hektár) Podpora pre mliekarenský sektor v znevýhodnených oblastiach (článok 68 ods. 1 písm. b)) Všeobecný opis: Viazaná priama podpora na dojnice v znevýhodnených oblastiach.
Payment is capped at 100 animals per farm. 
Platba sa obmedzuje na 100 zvierat na farmu.
Additional support is granted to farmers with a minimum area of forage land. 
Poľnohospodárom s minimálnou plochou na pestovanie krmovín sa poskytuje dodatočná podpora.
Basic aid 60 euro/ha Supplement 1 20 euro/ha Supplement 2 20 euro/ha Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
35 Základná podpora 60 EUR/ha Príplatok 1 20 EUR/ha Príplatok 2 20 EUR/ha Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, dobre navrhnutá a zavedená?
Main conditions for eligibility ο Farm with milk quotas and making sales, located in an area classified as mountainous, depopulated or with specific limitations. ο Dairy cows more than 24 months old, correctly identified and owned on 30 April (no compulsory retention period). ο Additional land area component: minimum of 0,4 ha of forage area per eligible cow. 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Poľnohospodársky podnik s kvótami na mlieko, ktorý predáva a nachádza sa v oblasti klasifikovanej ako horská, vyľudnená alebo s osobitnými obmedzeniami. ο Dojnice sú 30. apríla staršie ako 24 mesiacov, správne identifikované a vo vlastníctve (bez povinného retenčného obdobia). ο Dodatočný prvok plochy: minimálne 0,4 ha plochy na krmoviny na oprávnenú kravu.
Aid rates (euro per eligible animal) 36 ANNEX II Indicative amounts Aid for sheepmeat/goatmeat (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for ewes or she-goats granted to meat producers participating in group actions (e.g. infrastructure, marketing, training). 
Sadzba podpory (EUR na oprávnené zviera) 36 PRÍLOHA II Orientačná suma Podpora na ovčie/kozie mäso (článok 68 ods. 1 písm. b)) Všeobecný opis: Viazaná podpora na bahnice a kozy, ktorá sa poskytuje výrobcom mäsa zapojeným do skupinových činností (napr. infraštruktúra, uvádzanie na trh, školenie).
Main conditions for eligibility ο Non‐dairy ewes and she-goats over 1 year old (or which have already given birth) owned on 1 January (no compulsory retention period). ο Belong to a producer grouping which meets certain criteria (e.g. infrastructure, marketing, training), represents at least 5 000 breeding animals and is committed to retaining 90 % of this flock for 3 years. 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Bahnice a kozy, ktoré nie sú určené na produkciu mlieka a 1. januára sú staršie ako jeden rok (alebo práve priviedli na svet mláďatá) (bez povinného retenčného obdobia). ο Príslušnosť k skupine výrobcov, ktorá spĺňa určité kritériá (napr. infraštruktúra, uvádzanie na trh, školenie), predstavuje aspoň 5 000 plemenných zvierat a zaviazala sa zachovať 90 % tohto stáda na obdobie troch rokov.
2010 Actual amounts 2011 Basic aid — mountains and areas with specific limitations First 40 Next 60 60 48 59,15 47,32 59,41 47,52 Basic aid — depopulated areas First 40 Next 60 49 40 48,57 38,56 47,85 38,28 Additional land area component First 40 Next 60 55 44 38,88 27,22 38,55 26,98 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
2010 Skutočná suma 2011 Základná podpora – horské oblasti a oblasti s osobitnými obmedzeniami Najprv 40 Potom 60 60 48 59,15 47,32 59,41 47,52 Základná podpora – vyľudnené oblasti Najprv 40 Potom 60 49 40 48,57 38,56 47,85 38,28 Dodatočný prvok plochy Najprv 40 Potom 60 55 44 38,88 27,22 38,55 26,98 Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, dobre navrhnutá a zavedená?
4,30 euro Actual 37 ANNEX II Aid rates (euro per eligible animal) Indicative estimate 2010 5,03 euros 2011 4,58 euros FRANCE Additional aid for protein crops (Article 68(1)(a)(i)) General description: Aid per hectare to encourage farming involving a large proportion of protein crops, which are considered to provide significant environmental advantages. 
37 PRÍLOHA II Sadzba podpory (EUR na oprávnené zviera) FRANCÚZSKO Dodatočná podpora na bielkovinové plodiny (článok 68 ods. 1 písm. a) bod i)) Všeobecný opis: Podpora na hektár s cieľom podporiť poľnohospodárstvo zahŕňajúce veľký podiel bielkovinových plodín, ktoré sa považujú za plodiny poskytujúce významné environmentálne výhody.
Another form of aid was later introduced for new areas of fodder legume crops which were not shown in the planning documents initially sent to the Commission. 
Neskôr sa zaviedla ďalšia forma podpory pre nové oblasti kŕmnych strukovín, ktoré nie sú uvedené v plánovacích dokumentoch pôvodne poslaných Komisii.
Main conditions for eligibility ο Eligible production/varieties: protein crops (peas, field beans, sweet lupins) and fodder legumes (lucerne, clover, sainfoin). ο Growing conditions: sow before 31 May; maintain crops in a normal state of growth and care, the protein crops to be harvested after the stage of lactic ripeness. ο Specific criteria for fodder legumes: plant on a plot sown the previous year with cereals, oilseeds and protein crops; no aid received under a MAET. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Hlavné podmienky oprávnenosti ο Oprávnená výroba/oprávnené druhy: bielkovinové plodiny (hrach, bôb poľný, sladký vlčí bôb) a kŕmne strukoviny (lucerna, ďatelina, vičenec). ο Podmienky pestovania: zasiať do 31. mája; zachovať bežný stav pestovania plodín a zabezpečiť, aby sa bielkovinové plodiny zbierali po dosiahnutí štádia mliečnej zrelosti. ο Osobitné kritériá týkajúce sa kŕmnych strukovín: pestovať na pozemku, na ktorom sa v predchádzajúcom roku vysiali obilniny, olejnaté semená a bielkovinové plodiny; neprijíma sa podpora v rámci agroenvironmentálneho opatrenia vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Orientačný odhad 4,30 EUR V skutočnosti 2010 5,03 EUR 2011 4,58 EUR Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č.
Aid rates (euro per hectare) 2010 38 ANNEX II Protein crops Legume crops Estimated Actual Estimated 2011 125 euro/ha 140 euro/ha - Aid for protein crops is described as ‘additional’ because, in 2010 and 2011, the rates shown above were paid in addition to an amount of 56 euro/ha under an existing coupled measure which was not withdrawn until 2012. 
Sadzba podpory (EUR na hektár) 2010 38 PRÍLOHA II Bielkovinové plodiny Strukoviny Odhadovaná suma Skutočná suma Odhadovaná suma 2011 125 EUR/ha 140 EUR/ha - Podpora na bielkovinové plodiny sa opisuje ako „dodatočná“, keďže v rokoch 2010 a 2011 sa vyplatili uvedené sumy dodatočne k sume 56 EUR/ha v rámci existujúceho opatrenia viazanej podpory, ktoré bolo stiahnuté až v roku 2012.
The ‘forage legume crops’ sub-measure only represents 1 million euros of the 40 million euros budgeted for the protein crops measure in 2010 and 2011. 
Čiastkové opatrenie vzťahujúce sa na „kŕmne strukoviny“ predstavuje 1 mil. EUR zo 40 mil. EUR plánovaných v rozpočte v rokoch 2010 a 2011 na opatrenie vzťahujúce sa na bielkovinové plodiny.