natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the Court’s generally positive evaluation of national control systems mentioned in paragraph 46, the situations described in the following paragraph call for a review of the discretion given to Member States to administer the measures and for additional monitoring by the Commission. 
Napriek tomu, že Dvor audítorov hodnotí vnútroštátne systémy kontroly v bode 46 celkovo kladne, situácie opísané v nasledujúcom bode si vyžadujú revíziu právomoci udelenej členským štátom spravovať opatrenia a ďalšie monitorovanie zo strany Komisie.
All vineyards without corresponding planting rights are unlawful after 1 January 2010 and must be grubbed-up at the farmer’s own cost. 
Všetky vinohrady bez príslušných výsadbových práv sú nezákonné po 1. januári 2010 a musia byť vyklčované na vlastné náklady poľnohospodára.
Despite this obligation, several Member States acknowledge the persistence of unlawful vineyards in their territories, whilst stating that the process of compulsory grubbing-up is ongoing. 
Napriek tejto povinnosti niekoľko členských štátov uznáva pretrvávanie nezákonných vinohradov na ich území s uvedením, že proces povinného vyklčovania prebieha.
THE COMMISSION’S MONITORING ROLE: INFORMATION AVAILABLE BUT LIMITED ANALYSIS 50. 
MONITOROVACIA ÚLOHA KOMISIE: INFORMÁCIE K DISPOZÍCII, ALE OBMEDZENÁ ANALÝZA 50.
In order to allow the Commission to fulfil its monitoring role, Regulation (EC) No 555/2008 lists the information which should be transmitted by Member States at specific dates. 
S cieľom umožniť Komisii plniť si monitorovaciu úlohu sa v nariadení (ES) č.
The Court considers the information requirements to be thorough. 
Dvor audítorov považuje tieto požiadavky na poskytovanie informácií za dôkladné.
However, the Court notes the lack of specific performance indicators that could support an analysis of how the reform is performing in relation to its objectives. 
Dvor audítorov však zaznamenal chýbajúce konkrétne ukazovatele výkonnosti, ktoré by mohli podporiť analýzu, ako funguje reforma vo vzťahu k jej cieľom.
Relevant indicators, based on timely data, would be, in particular, those linked with the increase in competitiveness of EU wine producers (imports, exports, prices, volumes) and with the balance between supply and demand (production, consumption, stocks). 
Relevantné ukazovatele založené na včasných údajoch by boli najmä také, ktoré by boli prepojené s nárastom konkurencieschopnosti výrobcov vína EÚ (do-vozy, vývozy, ceny, objemy) a s rovnováhou medzi ponukou a dopytom (výroba, spotreba, zásoby).
34 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 51. 
34 ZÁVERY A ODPORÚČANIA ZÁVERY 51.
Faced with a chronic structural surplus and the loss of international competitiveness across the EU, the reform developed or redesigned tools designed to tackle the main problems of the wine market. This is the case, in particular, for the longer-standing measures that account for most of the spending, grubbing-up and the restructuring and conversion of vineyards. 
Čeliac chronickému štrukturálnemu prebytku a strate medzinárodnej konkurencieschopnosti v celej EÚ sa v rámci reformy vytvorili alebo zmenili nástroje na riešenie hlavných problémov trhu s vínom. Je to tak najmä v prípade dlhodobejších opatrení, ktoré predstavujú väčšinu výdavkov, klčovanie a reštrukturalizácia a konverzia vinohradov.
For the most part, the Commission’s work in preparing the reform was extensive in scope and depth, but some of its proposals lacked sufficient research. 
Prípravné práce Komisie boli zväčša rozsiahle čo do rozsahu a hĺbky, ale niektoré z jej návrhov neboli založené na dostatočnom prieskume.
Among these, the Court highlights the planned liberalisation of the system of planting rights. 
Spomedzi nich Dvor audítorov poukazuje na plánovanú liberalizáciu systému výsadbových práv.
In addition, for particular areas, the targets set were based on criteria which did not materialise, such as the proposal for the discontinuation of enrichment with sucrose, as well as the effect of complementary measures such as green harvesting and market promotion. 
Okrem toho, v konkrétnych oblastiach boli ciele založené na kritériách, ktoré sa nezrealizovali, napr. návrh na ukončenie obohacovania pridaním sacharózy, ako aj účinok doplnkových opatrení, ako je zelený zber a propagačné opatrenia.
The grubbing-up scheme is a quick and permanent way of reducing production potential, and is therefore a key part of the Commission’s aim of reducing the structural surplus. 
Program klčovania je rýchly a trvalý spôsob zníženia výrobného potenciálu, a preto je kľúčovou súčasťou cieľu Komisie znížiť štrukturálny prebytok.
Although the scheme resulted in a reduction of supply of approximately 10,2 million hl of wine, the target of 175 000 ha proved insufficient to eliminate the structural surplus in existence prior to the reform, largely because the assumptions on which that target was based did not materialise. 
Hoci tento program viedol k zníženiu ponuky o približne 10,2 milióna hl vína, cieľ 175 000 ha sa ukázal byť nedostatočný na odstránenie štrukturálneho prebytku existujúceho pred reformou najmä z toho dôvodu, že sa nezrealizovali predpoklady, na ktorých bol tento cieľ založený.
The achievement of one of the main objectives of the reform will depend upon a significant increase in exports to tackle the remaining market imbalances. 
Dosiahnutie jedného z hlavných cieľov reformy bude závisieť od výrazného zvýšenia vývozu, aby sa vyriešila pretrvávajúca nerovnováha na trhu.
Furthermore, the grubbing-up scheme was, with the latest reform, made available to the general vine-growing community, as opposed to the situation in the past, where Member States had the option to restrict farmers’ access to it. 
Okrem toho, program klčovania bol pri poslednej reforme sprístupnený pre celú komunitu vinohradníkov v protiklade so situáciou v minulosti, kedy mali členské štáty možnosť obmedziť prístup poľnohospodárov k tomuto programu.
This, together with an increase in the corresponding aid rates without evident justification by the Commission, generated, in most producing Member States, a large demand for the scheme, double the funds available. 
Toto spolu s nárastom príslušnej miery pomoci bez jasného odôvodnenia Komisie viedlo vo väčšine členských štátov vyrábajúcich víno k veľkému dopytu po tomto programe, ktorý dvojnásobne prevyšoval disponibilné finančné prostriedky.
The Court considers that, in these circumstances, the scheme could have been more efficient — since it is likely that smaller increases or even keeping the aid rates at their previous levels would have made it possible to achieve more significant results with the resources made available or the same results with less resources (Court estimate of a 100 million euro cost of these increases in aid rates for the EAGF). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Dvor audítorov zastáva názor, že za týchto okolností mohol byť tento program účinnejší – pretože je pravdepodobné, že menšie nárasty alebo dokonca udržanie miery pomoci na predchádzajúcich úrovniach by umožnilo dosiahnuť lepšie výsledky s disponibilnými zdrojmi, alebo rovnaké výsledky s nižšími zdrojmi (Dvor audítorov odhaduje, že tieto nárasty miery pomoci stáli EPZF približne 100 mil. EUR). Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok
The objective of correcting the market imbalances can be hampered by the effect of the restructuring and conversion measure observed in certain wine producing regions, which experienced a gain in yield per hectare over the last two decades. 
Cieľ napraviť nerovnováhu na trhu môže byť brzdený účinkom opatrenia reštrukturalizácie a konverzie, ktorý bol zaznamenaný v niektorých regiónoch vyrábajúcich víno, ktoré dosiahli nárast vo výnosoch na hektár v posledných dvoch desaťročiach.
The effects of grubbing-up were partially cancelled out by the yield increase in Spain and Italy. 
Účinky klčovania boli čiastočne zrušené nárastom výnosov v Španielsku a Taliansku.
An increase in yield would not be a problem if the additional wine that is produced is in effect competitive and meets additional market demand without replacing other EU production. 
Nárast vo výnosoch by nebol problém, ak by bolo dodatočne vyrobené víno v zásade konkurenčné a zodpovedalo dopytu na trhu bez toho, aby nahrádzalo inú výrobu EÚ.
However, this will require new market outlets outside the EU as wine consumption is diminishing in the EU. 
To si však bude vyžadovať nové trhové odbytiská mimo EÚ, pretože spotreba vína v EÚ klesá.
Nevertheless, the restructuring and conversion measure has clearly had a significant and positive impact at the level of vine growers, by supporting the adaptation of supply to demand of a large area of vineyards and contributing to the improvement of vineyard management techniques. 
Napriek tomu má reštrukturalizácia a konverzia jasne výrazný a pozitívny dosah na úrovni vinohradníkov tým, že podporuje prispôsobenie ponuky dopytu veľkej plochy vinohradov a prispieva k zlepšeniu techník obhospodarovania vinohradov.
However, the Court found that too much discretion was left to Member States in implementing the measure, allowing them to finance operations which go beyond the measure’s scope and permitting wide differences in the flat rates used to calculate payments. 
Dvor audítorov však zistil, že príliš veľké právomoci boli ponechané členským štátom pri implementácii tohto opatrenia, umožniac im financovať činnosti, ktoré nie sú v rozsahu tohto opatrenia, a umožniac veľké rozdiely v paušálnych sadzbách používaných na výpočet platieb.
Despite receiving a large amount of information from Member States on the implementation of the various measures, the Commission’s monitoring role, which should include an assessment of whether the reform is meeting its objectives, is limited by the absence of key performance indicators. 
Napriek tomu, že Komisia dostáva veľké množstvo informácií od členských štátov o implementácii rôznych opatrení, monitorovacia úloha Komisie, ktorej súčasťou by malo byť posúdenie, či reforma dosahuje svoje ciele, je obmedzená chýbajúcimi ukazovateľmi výkonnosti.
Such a definition is crucial to have a timely measurement of the success of the reform. 
Takáto definícia je zásadne dôležitá na včasné zmeranie úspechu reformy.
RECOMMENDATIONS 58. 
ODPORÚČANIA 58.
As regards the grubbing-up measures, taking into account planting rights: Ū The Commission should establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights. 
Pokiaľ ide o program klčovania, vzhľadom na výsadbové práva: - Komisia by mala založiť odhad rovnováhy medzi ponukou a dopytom v sektore vína na aktualizovaných údajoch vrátane plánovanej liberalizácie výsadbových práv.
On the basis of that estimate it should determine whether any measures are necessary to address possible imbalances. 
Na základe tohto odhadu by mala určiť, či sú potrebné nejaké opatrenia na riešenie prípadnej nerovnováhy, - ak sa budú ďalšie programy klčovania považovať za potrebné, vyklčovaniu modernizovaných vinohradov by sa malo predísť stanovením dodatočných kritérií oprávnenosti spojených so samotným vinohradom a nielen s poľnohospodárom.
As regards the restructuring measures: Ū Given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, the Commission should establish a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading ‘Improvements to vineyard management techniques’. Ū In order to avoid overcompensation in those cases where payments to beneficiaries are based on flat rates per hectare, the Commission should require from Member States a check, at least on a sample basis, that the EU subsidy does not exceed the eligible percentage of the actual costs. 
Pokiaľ ide o opatrenie reštrukturalizácie: - vzhľadom na široký rozsah činností definovaných členskými štátmi pri implementácii opatrenia reštrukturalizácie vinohradov by Komisia mala zaviesť presnejšiu definíciu oprávnených reštrukturalizačných činností, najmä tých, ktoré sú povolené v rámci položky „Zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov“, - s cieľom vyhnúť sa nadmerným náhradám v tých prípadoch, keď sú platby príjemcom založené na paušálnych sadzbách na hektár, by Komisia mala požadovať, aby členské štáty kontrolovali aspoň na základe vzorky, či dotácie EÚ neprevyšujú oprávnené percento skutočných nákladov.
As regards the key objective of the reform, to improve the balance between supply and demand: Ū While on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension. 
Pokiaľ ide o hlavný cieľ reformy zlepšiť rovnováhu medzi ponukou a dopytom: - zatiaľ čo EÚ na jednej strane financuje program klčovania s cieľom znížiť prebytok vyrobeného vína, na druhej strane opatrenia reštrukturalizácie a konverzie vedú k nárastu výnosov vinohradov a teda vyrobených objemov, čo je v rozpore s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom bez zabezpečenia nových trhových odbytísk; Komisia by preto mala zabezpečiť primeranú kombináciu politík na riešenie tohto napätia.
As regards statistical data, the Commission should define key performance indicators, relevant to the objectives of the reform, that could provide a timely measurement of its success. 
Pokiaľ ide o štatistické údaje, Komisia by mala definovať hlavné ukazovatele výkonnosti súvisiace s cieľmi reformy, ktoré by zabezpečili včasné meranie jej úspechu.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2012. 
Túto správu prijala komora I, ktorej predsedá Michel CRETIN, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 7. marca 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 36 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA preseda 36 Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok
37 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY II. and III. 
37 ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE II. a III.
Joint reply The 2008 wine reform aimed primarily at ‘increasing the competitiveness of EU wine producers’ (see Recital (5) of Council Regulation (EC) No 479/2008). 
Spoločná odpoveď Cieľom reformy trhu s vínom z roku 2008 bolo v prvom rade „zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína EÚ“ [pozri odôvodnenie 5 nariadenia Rady (ES) č.
The wine reform is based on a ‘two phase’ process. 
Reforma trhu s vínom je založená na „dvojfázovom“ procese.
It was first essential in the first phase of the wine reform to reach a market balance by cleaning-up the existing market situation through a three years grubbing-up scheme (see Recital (59)), while the distillation measures were in parallel either abolished or phased-out. 
Najskôr bolo nevyhnutné v prvej fáze reformy trhu s vínom dosiahnuť rovnováhu na trhu zlepšením existujúcej situácie na trhu prostredníctvom trojročného programu klčovania (pozri odôvodnenie 59), zatiaľ čo sa súčasne zrušili, alebo postupne ukončili opatrenia na destiláciu.
It must be reminded that the grubbing-up scheme was also meant to help non-competitive wine producers to abandon the sector. 
Treba pripomenúť, že program klčovania bol určený aj na to, aby pomohol nekonkurenčným výrobcom vína opustiť sektor.
Then, the second phase of the reform aimed at shifting progressively to structural measures (national support programmes) helping wine producers to enhance their competitiveness in order to be able to compete on world markets, bearing in mind the expiration of the planting rights regime. 
Cieľom druhej fázy reformy bol potom postupný presun na štrukturálne opatrenia (vnútroštátne podporné programy), ktoré výrobcom vína pomáhali posilniť ich konkurencieschopnosť, aby dokázali konkurovať na svetových trhoch, so zreteľom na ukončenie režimu výsadbových práv.
The Commission considers that other key decisions of the reform, like the phasing-out of the subsidised distillation measures have had already a relevant impact on the sector. 
Komisia sa nazdáva, že ďalšie kľúčové rozhodnutia reformy, ako postupné ukončenie dotovaných opatrení na destiláciu, už preukázali svoj významný vplyv na sektor.
The wine reform should not be examined measure by measure but as a set of complementing measures (among others a grubbing-up scheme and national support programmes which contain 11 measures). 
Reforma trhu s vínom by sa nemala skúmať podľa opatrení, ale ako súbor doplňujúcich sa opatrení (okrem iného, programu klčovania a vnútroštátnych podporných programov, ktoré obsahujú 11 opatrení).
V. In order to encourage wine producers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better market balance it was essential to make the measure attractive. 
V. S cieľom podporiť výrobcov vína v klčovaní nekonkurenčných vinohradov so zámerom vytvoriť lepšiu rovnováhu na trhu bolo podstatné, aby opatrenie bolo atraktívne.
The Commission therefore decided to increase the premiums by 10 % on average (less than 20 % the first year and 10 % the second year) as compared to previous levels. 
Komisia sa preto rozhodla zvýšiť prémie v priemere o 10 % (menej ako 20 % v prvom roku a 10 % v druhom roku) v porovnaní s predošlými úrovňami.
The Commission considers that the measure has been a success, especially if compared to the previous scheme. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Komisia sa domnieva, že toto opatrenie bolo úspešné, najmä ak sa porovná s predchádzajúcou schémou. Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok
The fact that the ban of sucrose had not been implemented, has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market. 
Skutočnosť, že zákaz sacharózy sa nezrealizoval, pre pozitívny vývoj na trhu nemala vplyv na zásoby.
The latest data show in fact that stocks have diminished by 6,2 million hl in 2010 (-4 %). 
Z najnovších údajov v skutočnosti vyplýva, že zásoby sa v roku 2010 znížili o 6,2 milióna hl (-4 %).
The latest evidence available, stock declarations at July 2011, do show an equilibrium between production and stock levels: PDO stocks equal 18 months of production, other categories only 8–9 months of production. 
Z najnovších dostupných dôkazov, vyhlásení o stave zásob z júla 2011, vyplýva rovnováha medzi výrobou a úrovňami zásob: zásoby CHOP sa rovnajú 18-mesačnej výrobe, iné kategórie iba 8 až 9-mesačnej výrobe.
In the wine sector, some ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines are aged (3–36 months) before being released on the market. 
V sektore vína niektoré „zásoby“ vyplývajú z charakteru vína, pretože väčšina vín pred uvoľnením na trh dozrieva (3 – 36 mesiacov).
This is particularly the case of PDO/PGI wines which represent more than 62 % of the EU wine production. 
Platí to osobitne pre vína s CHOP/CHZO, ktoré predstavujú viac ako 62 % výroby vína EÚ.
Although the Commission proposal on grubbing-up was more ambitious, the fact is that the trend in EU wine production has been declining since 2007, whereas exports have increased since 2010 and stocks have diminished. 
Aj keď návrh Komisie týkajúci sa klčovania bol ambicióz-nejší, skutočnosť je taká, že trend výroby vína v EÚ bol od roku 2007 klesajúci, kým od roku 2010 začal vývoz rásť a zásoby klesať.
This, in spite of lower consumption in various EU Member States. 
A to napriek nižšej spotrebe vo viacerých členských štátoch EÚ.
Wine producers are competing on world markets, with good results, despite relatively low world market prices. 
Výrobcovia vín konkurujú na svetových trhoch s dobrými výsledkami napriek pomerne nízkym cenám na svetových trhoch.
The 2008–11 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,5 million hl per year. 
Vďaka programu klčovania v rokoch 2008 – 2011 sa výroba v EÚ podľa odhadov znížila o 10,5 milióna hl ročne.
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of the sector. 
Kľúčovým cieľom reformy trhu s vínom je posilniť konkurencieschopnosť sektora.
The restructuring measure is one of the measures which allows wine growers to gain market shares by improving the quality of wines and by adapting their vineyards to the market demand (varietal changes). 
Opatrenie reštrukturalizácie je jedným z opatrení, ktoré vinohradníkom umožňuje získať podiel na trhu zlepšením kvality vín a prispôsobením ich vinohradov dopytu na trhu (zmeny odrôd).
Lower production costs and higher yields, in particular if combined with improved quality, contribute decisively to make the sector more competitive. 
Nižšie výrobné náklady a vyššie výnosy, najmä ak sú v kombinácii so zvýšenou kvalitou, rozhodujúcim spôsobom prispievajú k zvýšeniu konkurencieschopnosti sektora.
In this sense the grubbing-up measure was aimed at uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines. 
V tomto zmysle bolo opatrenie klčovania zamerané na vinohradníkov, ktorí nie sú schopní konkurovať, a nebolo zamerané na zníženie objemu výroby konkurencieschopných vín.
REPLY OF THE COMMISSION VIII. 
ODPOVEDE KOMISIE VIII.
The decision to end the transitional planting rights regime had already been taken in 1999 by the Council, therefore no impact study was necessary. 
Rozhodnutie ukončiť prechodný režim výsadbových práv Rada prijala už v roku 1999, preto nebola potrebná žiadna štúdia o vplyve.
The 2008 reform only prolonged the regime up to 2015. 
Reforma z roku 2008 predĺžila režim iba do roku 2015.
First and second indent The Commission evaluates the situation of the wine market periodically and in particular in the 2012 report to Council and Parliament IX. 
Prvá a druhá zarážka Komisia vyhodnocuje situáciu trhu s vínom pravidelne a najmä vo svojej správe Rade a Európskemu parlamentu v roku 2012.
Third indent For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring operations. 
Tretia zarážka V budúcom programovom období (2014 – 2018) Komisia navrhne posilniť vymedzenie oprávnených reštrukturalizačných operácií.
Fourth indent For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists. 
Štvrtá zarážka V budúcom programovom období (2014 – 2018) bude Komisia od členských štátov vyžadovať, aby overovali, že neexistuje nadmerná kompenzácia nákladov/paušálnych sadzieb stanovených na tieto operácie.
Fifth indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue. 
Piata zarážka Pripravovaná správa Rade a Európskemu parlamentu v roku 2012 sa bude venovať tejto otázke.
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers. 
Kľúčovým cieľom reformy trhu s vínom je posilniť konkurencieschopnosť výrobcov vína v EÚ.
Lower production costs and higher yields, in particular if combined with improved quality, can contribute decisively to make the sector more competitive. 
Nižšie výrobné náklady a vyššie výnosy, najmä ak sú v kombinácii so zvýšenou kvalitou, môžu rozhodujúcim spôsobom prispievať k zvýšeniu konkurencieschopnosti sektora.
In this sense the grubbing-up measure targeted uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
V tomto zmysle bolo opatrenie klčovania zamerané na vinohradníkov, ktorí nie sú schopní konkurovať, a nebolo zamerané na zníženie objemu výroby konkurencieschopných vín. Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok