natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 368/46 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Activities and services provided in 2010 Other staff: — Seconded National Experts: n/a — Contract staff: 2 — Local staff: n/a Allocated to: — Operational activities: 6 — Administrative tasks: 6 — Mixed tasks: 6 Operational achievements — Revision of the Multi Annual Implementation Plan (MAIP), launched in November 2010 with the focus on updating programme targets and priorities, — Drafting of the RTD priorities and 2010 call topics (25) with an indicative FCH JU funding of 89,1 million euro, — Publication of the 2010 call for proposals in June 2010 with a deadline for submission in October 2010, — Evaluation of the 2010 call for proposals in November 2010 with preparation of a list of projects for which negotiations are to be entered into; list to be submitted to the Board for approval in Q1 2011, — Negotiation of the 2009 call for selected proposals after approval of the correction factor by the Governing Board and conclusion of the related grant agreements (28), — Development of the international cooperation with key partners (USA, Japan and Korea), — Exchange of information with the Member States and the Associated countries (information sessions), — Cooperation with the European Regions (via HyRaMP), — Cooperation with the Joint Research Centre (JRC) at project and programme level. 
C 368/46 Úradný vestník Európskej únie 16.12.2011 SK Činnosti a služby v roku 2010 Ostatní zamestnanci: — dočasne pridelení národní experti: žiadni, — zmluvní zamestnanci: 2, — miestni zamestnanci: žiadni. Pridelení k: — prevádzkovým úlohám: 6, — administratívnym úlohám: 6, — zmiešaným úlohám: 6.
Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, tech­ nology mapping and strategic advice; Stakeholders General Assembly held on 910 November with 444 registered participants and other communication activities, with the focus being on commercialisation of FCH technologies, in particular in the transport sector. 
Zosúladenie činností prostredníctvom spoločného plánu práce, ktorý je zameraný na meranie, zmapovanie technológií a strategické poradenstvo. Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov sa konalo 9. až 10. novembra so 444 registrovanými účastníkmi a ostatní komunikačné činnosti so zameraním na komercializáciu technológií FCH, najmä v sektore dopravy.
Other main achievements — Completion of the internal control system; adoption of the internal control standards; development of a risk management process; adoption of the ex-post audit strategy, — FCH JU autonomy was granted on 15 November 2010, — Negotiation of new premises to house FCH together with four other JTIs and setting-up of new IT infrastructure ready for the removal (effective mid-January 2011). 
Ostatné hlavné výsledky — Dokončenie systému vnútornej kontroly; prijatie štandardov vnútornej kontroly; vypracovanie procesu riadenia rizík; prijatie stratégie následných auditov. — Spoločný podnik FCH získal finančnú autonómiu 15. novembra 2010. — Rokovania o nových priestoroch pre spoločný podnik FCH spolu s ďalšími 4 STI a zriadenie novej IT infraštruktúry pripravenej na presťahovanie (s účinnosťou od polovice januára 2011).
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/47 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING FCH JU shares the Court’s view that the period from the entry into force of the Council Regulation setting up the JU to the date of the actual financial autonomy was long. 
SK 16.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C368/47 ODPOVEDE SPOLOČNÉHO PODNIKU PRE PALIVOVÉ ČLÁNKY A VODÍK (FCH) Bod 16 Spoločný podnik FCH súhlasí so stanoviskom Dvora audítorov, že obdobie od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku po dátum skutočnej finančnej autonómie bolo dlhé.
However, FCH JU would like to point out that all necessary steps were taken by the JU towards the autonomy (e.g. a readiness assessment report proving compliance with the autonomy criteria was submitted to the Commission on time) and therefore the delay in granting autonomy was the result of events out of the JU’s control; the 2010 operational payments were made during the last weeks of 2010 not as a result of the delayed financial autonomy but because the operational and financial conditions to proceed with the payment were met at that time. 
Spoločný podnik FCH chce však upozorniť na to, že spoločný podnik vykonal všetky nevyhnutné kroky na získanie autonómie (napr. správa s hodnotením pripravenosti, v ktorej sa dokazuje splnenie kritérií na dosiahnutie autonómie, bola včas predložená Komisii), a preto bolo oneskorenie získania autonómie výsledkom udalostí, na ktoré nemal spoločný podnik žiadny vplyv. Platby za prevádzkové náklady v roku 2010 boli uhradené v posledných týždňoch roku 2010 nie v dôsledku oneskorenej finančnej autonómie, ale preto, že v tom čase boli splnené prevádzkové a finančné podmienky na realizáciu platby.
Indeed, if the conditions would have been met before, the Commission would have proceeded with the payments, even before the financial autonomy of the JU, as it was the case in the previous call in accordance with Article 16 of the Council Regulation. 
V skutočnosti, ak by boli tieto podmienky splnené skôr, Komisia by realizovala platby dokonca pred tým, ako spoločný podnik dosiahol finančnú autonómiu, ako tomu bolo v rámci predchádzajúcej výzvy v súlade s článkom 16 nariadenia Rady.
Paragraph 17 FCH JU is committed to validate the accounting system in the course of 2011 as this was not realistic and feasible with the resources available in 2010. 
Bod 17 Spoločný podnik FCH sa zaviazal, že počas roku 2011 schváli účtovný systém, pretože v roku 2010 to nebolo vzhľadom na dostupné zdroje reálne a realizovateľné.
We will follow the guidelines for system validation issued by the Commission, including the sampling of transactions in all relevant areas. 
Budeme postupovať v súlade s usmerneniami pre schválenie systému, ktoré uverejnila Komisia, vrátane vybratia vzoriek transakcií vo všetkých príslušných oblastiach.
Paragraph 18 The FCH JU is committed to formalise its IT strategy, security rules for access to documents as well as a business continuity plan, including a Disaster Recovery Plan, by the end of 2011. 
Bod 18 Spoločný podnik FCH sa zaviazal k tomu, že do konca roku 2011 sformalizuje svoju stratégiu v oblasti IT, bezpečnostné predpisy týkajúce sa prístupu k dokumentom, ako aj plán na zabezpečenie kontinuity činnosti vrátane plánu obnovy po havárii.
Paragraph 19 The FCH JU has drafted a methodology in Q2 2011 that will be submitted to the GB for adoption at its next meeting in November 2011. 
Bod 19 V druhom štvrťroku 2011 spoločný podnik FCH vypracoval návrh metodiky, ktorý predloží správnej rade na schválenie počas jej ďalšieho zasadnutia, ktoré sa uskutoční v novembri 2011.
Paragraph 20 As stated by the Court, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective roles of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Manager (IAM) are clearly defined. 
Bod 20 Ako uviedol Dvor audítorov, Komisia a spoločný podnik prijali opatrenia na zabezpečenie jasného vyme­ dzenia príslušných úloh oddelenia vnútorného auditu Komisie (IAS) a útvaru vnútorného auditu spoločného podniku (IAM).
In particular, the Governing Board confirmed the powers of the IAS in line with the Framework Financial Regulation in its meeting of 10 November 2010, the IAS and IAM Audit Charters were approved by the Governing Board and the Executive Director on 10 and 18 March 2011, respectively, and a ‘Coordinated IAS-IAM strategic audit plan for the period 2011-2013’ was adopted by the Governing Board on 19 May 2011 and is being implemented as planned. 
Konkrétne správna rada na svojom zasadnutí 10. novembra 2010 potvrdila právomoci IAS v súlade s rámcovým rozpočtovým nariadením, stanovy IAS a IAC pre audit schválila správna rada 10. marca 2011 a výkonný riaditeľ 18. marca 2011 a tzv. koordinovaný strategický plán auditu IAS-IAM na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý sa uskutočňuje podľa plánu, schválila správna rada 19. mája 2011.
Taking into consideration the actions indicated above which clarify the roles of the IAS and the IAM, the FCH JU is of the opinion that there is no need to amend the Joint Undertaking’s financial rules. 
Vzhľadom na uvedené činnosti, ktorými sa objasňujú úlohy útvarov IAS a IAM, sa spoločný podnik FCH domnieva, že nie je potrebné meniť ani doplniť rozpočtové pravidlá spoločného podniku.
However, after finalisation of the ongoing revision of the Commission’s Framework Financial Regulation, the Joint Undertaking will assess the need and appropriateness to amend its financial rules on all relevant aspects, including the audit function. 
Po ukončení prebiehajúcej revízie rámcového rozpočtového nariadenia Komisie však spoločný podnik posúdi potrebu a primeranosť zmeny a doplnenia svojich rozpočtových pravidiel týkajúcich sa všetkých príslušných aspektov vrátane útvaru auditu.
Paragraph 21 The JUs have again contacted the Belgian authorities early June 2011 to finalise an agreeable text based on the Belgian proposal and the comments from the Commission. 
Bod 21 Spoločné podniky sa začiatkom júna 2011 opätovne obrátili na belgické úrady s cieľom dohodnúť sa na konečnej verzii prijateľného znenia na základe belgického návrhu a pripomienok Komisie.
However, the FCH JU would like to highlight that the residual risk of the delay in signing this host agreement is (extremely) limited as: (1) the Protocol on Privileges and Immunities is directly applicable to the JUs and its staff by the regulation setting up the JUs; and (2) the Belgian authorities apply it in practice without difficulties. 
Spoločný podnik FCH chce však poukázať na to, že zostávajúce riziko oneskoreného podpísania tejto hostiteľskej dohody je (značne) obmedzené, pretože 1. Protokol o výsadách a imunitách sa priamo vzťahuje na spoločné podniky a ich zamestnancov prostredníctvom nariadenia o zriadení spoločných podnikov a 2. belgické orgány ho bez akýchkoľvek problémov uplatňujú v praxi.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking) located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017. 
Spoločnýpodnikprepalivovéčlánkyavodík(spoločnýpodnikFCH), so sídlom v Bruseli, bol založený v máji 20081 na obdobie do 31. decembra 2017.
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 in a coordinated manner, together with industry and research organisations, in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3. 
MedzicielespoločnéhopodnikuFCHpatrípodporovaťvýskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu2 koordinovaným spôsobom spolu s priemyslom a výskumnými organizáciami s cieľom zamerať sa na vývoj produktov, prostredníctvom ktorých sa technológie uplatnia na trhu, a tým uľahčovať úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe3.
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY). 
ČlenmispoločnéhopodnikusúEurópskaúniazastúpenáKomisiou,nové priemyselné zoskupenie New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) a výskumné zoskupenie (N.ERGHY).
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUndertakingtocover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
MaximálnypríspevokEÚprespoločnýpodnikFCHnapokrytie prevádzkových nákladov a výskumných činností je 470 mil. EUR financovaných z rozpočtu siedmeho rámcového programu, z čoho podiel vyčlenený na prevádzkové náklady nesmie prekročiť 20 mil. EUR.
New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute 1/12 of 1 2 3 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Príspevok NEW-IG je vo výške 50 % prevádzkových nákladov a príspevok N.ERGHY je vo výške 1/12 prevádzkových nákladov a príspevok na operačné náklady 1 2 3 Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík (Ú. v.
4 5 6 7 According to Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Joint Undertaking, which stipulates that the “operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities, the contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union”. 
4 5 6 7 Podľa článku 12 ods. 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 521/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik, v ktorom sa stanovuje, že „operačné náklady spoločného podniku FCH sa hradia z finančného príspevku Únie a príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach.
3 the running costs and should contribute to operational costs through in-kind4 contributions at least equal to the financial contribution of the Union. 
Príspevok zúčastnených právnických osôb je aspoň rovnocenný finančnému príspevku Únie.“ Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Spoločný podnik získal finančnú autonómiu dňa 15. novembra 2010.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
Podľaustanoveníčlánku287ods.1ZmluvyofungovaníEurópskejúnie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku5 Spoločného podniku pre palivové články a vodík, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“6 a zo „správ o plnení rozpočtu“7 za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2011, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2011. 
Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, jeho odsúhlasenia s výkazom hospodárskeho výsledku a zo správy o čerpaní rozpočtu na rok 2011.
8 9 10 11 OJ L 248, 16.9.2002, p. 
ES L 248, 16.9.2002, s.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva orgánov EÚ sú stanovené v kapitolách 1 a 2 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcii (ISSAI).
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
2012 5 aby získal primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12.Dvor audítorov pri audite postupuje tak, aby získal audítorské dôkazy o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
13.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Dvor audítorov zastáva názor, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre vyjadrenie týchto stanovísk.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Stanovisko k spoľahlivosti účtov 14.Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka spoločného podniku vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2011 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011). 
2012 2
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year. 
Šiestimi auditmi sa nezistili významné chyby, ale ďalšími dvomi auditmi sa zistili závažné chyby14, ktorých výška (764 000 EUR) bola opravená v ďalšom roku.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Výrok s výhradou k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 16. Dvor audítorov zastáva názor, že s výnimkou účinku záležitostí opísaných v bode 15 sú príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou spoločného podniku zostavenou k 31. decembru 2011 vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question. 
17.Pripomienky uvedené v bodoch 18 až 27 nemajú vplyv na stanoviská Dvora audítorov.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU Plnenie rozpočtu 18.V konečnom rozpočte na rok 2011 boli viazané rozpočtové prostriedky vo výške 117 mil. EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 60 mil. EUR.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively. 
Miera čerpania disponibilných viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,8 % a platobných rozpočtových prostriedkov 87,9 %.
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals. 
Suma 112 mil. EUR predstavujúca viazané rozpočtové prostriedky disponibilné na prevádzkové činnosti (hlava III rozpočtu) sa čerpala prostredníctvom rámcového záväzku na výzvu na predloženie návrhov v roku 2011.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted. 
7 19.Rozpočtový postup uvedený v rozpočtových pravidlách spoločného podniku FCH15 nebol dodržaný; výnimka povolená Komisiou zapísať zrušené rozpočtové prostriedky do odhadu príjmov a výdavkov na nasledujúce tri rozpočtové roky bola nesprávne vyložená.
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17. 
Spoločný podnik sa rozhodol využiť platobné rozpočtové prostriedky vo výške 3,3 mil. EUR16 (ide o platobné rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2010 do roku 2011), hoci platobné rozpočtové prostriedky vo výške 6,3 mil. EUR schválené na bežný rozpočtový rok boli stále disponibilné17.
As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
15 16 17 18 V článku 10 rozpočtových pravidiel spoločného podniku FCH sa uvádza, že „Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili do konca rozpočtového roka, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, sa zrušia.
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”. 3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. 
Na základe rozhodnutia správnej rady, prijatého najneskôr do 15. februára, však môžu byť prenesené len do nasledujúceho rozpočtového roka.“ 3,3 mil. EUR nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov na prevádzkové činnosti z roku 2010 bolo zapísaných do rozpočtu prostredníctvom druhej úpravy rozpočtu, ktorú schválila správna rada 22. novembra 2011.
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process. In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”. 18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]” 
V článku 10 ods. 4 rozpočtových pravidiel spoločného podniku FCH sa uvádza, že „Spoločný podnik FCH najprv využije rozpočtové prostriedky schválené na bežný rozpočtový rok a až po ich vyčerpaní začne používať prenesené rozpočtové prostriedky.“ V predbežnej ročnej účtovnej závierke za rok 2011 sa uvádza, že „nevyužité platobné rozpočtové prostriedky z činností v roku 2011 (6 267 731 EUR) [...] budú reaktivované (prenesené) do rozpočtu spoločného podniku FCH na rok 2012 na základe úpravy rozpočtu [...]“ (Predbežná ročná účtovná závierka spoločného podniku FCH za rozpočtový rok 2011, s.