natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87. taking into account the weaknesses found in the commission’s verification strategy/approach (see paragraphs 26 to 36) and in the verification process (see paragraphs 37 to 67), the work carried out by Eurostat is insufficient to fully support the opinion of the Gni committee. as the cost–benefit principle was not properly applied in Eurostat’s verification, a scope restriction should have been made in the opinions of the Gni committee. 
87. vzhľadom na nedostatky zistené v stratégii/metóde komisie v oblasti overovania (pozri body 26 až 36) a v postupe overovania (pozri body 37 až 67) nie je činnosť, ktorú vykonal Eurostat, dostatočná na to, aby úplne podporila stanovisko výboru pre HNd. keďže v overovaní, ktoré vykonal Eurostat, sa neuplatnila náležite zásada nákladovej efektívnosti, v stanoviskách výboru pre HNd sa mal obmedziť rozsah.
57 see paragraph 4.26 of the court’s annual report 2006. 
57 pozri bod 4.26 výročnej správy dvora audítorov za rok 2006.
58 Because the commission’s verification of Gni inventories was not yet complete. 
58 keďže overovanie súpisu HNd komisiou ešte nebolo dokončené.
59 this provision states that any changes to the Gni of previous financial years pursuant to article 2(2) of the Gni regulation subject to article 5 shall give rise for each Member state concerned to an adjustment to its contribution to Gni-based own resources. article 5 of the Gni regulation includes the requirement for the Gni committee to issue an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data for own resource purposes. 
59 v tomto ustanovení sa uvádza, že na základe akýchkoľvek zmien HNd z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia HNd, na ktoré sa vzťahuje článok 5, každý príslušný členský štát vykoná úpravy svojho príspevku do vlastných zdrojov založených na HNd. v ustanoveniach článku 5 nariadenia HNd sa uvádza požiadavka, aby výbor pre HNd vydal výročné stanovisko týkajúce sa primeranosti údajov členských štátov o HNd na účely vlastných zdrojov.
60 the scope of the verification and the work carried out by Eurostat. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
60 rozsah overenia a činnosť Eurostatu. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
39 AnnuAl Activity reports of dG budGet only provided A pArtiAl Assessment 88. dG Budget provided little information on the management, risk and control environment relating to Gni-based own resources61, or on the reasoning used to draw the overall conclusion on the management and control systems62. despite improvements over recent years, the aars until 2011 of dG Budget provided only a partial assessment of the management of Gni-based own resources. 
39 Výročné SpráVy o čInnoStI Gr pre roZpočet poSkytoValI len čIaStočné hodnotenIe 88. Gr pre rozpočet poskytlo málo informácií o riadení, rizikách a kontrolnom prostredí, ktoré súvisia s vlastnými zdrojmi založenými na HNd61, alebo o odôvodnení, ktoré sa použilo na vytvorenie celkového záveru o systémoch riadenia a kontroly62.
89. until 2011 the declarations of assurance issued by dG Budget were not supported by sufficient evidence on either legality and regularity or sound financial management. they only related to the accuracy of the calculation of Gni-based own resources, and not to the quality of the underlying data. 
89. vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré vydalo Gr pre rozpočet do roku 2011, neboli podporené dostatočnými dôkazmi o zákonnosti a správnosti alebo riadnom finančnom hospodárení. týkali sa len správnosti výpočtu vlastných zdrojov založených na HNd, a nie kvality príslušných údajov.
90. taking into account the specific characteristics of the management of Gni-based own resources63, the basis of the assurance given by dG Budget should have been properly disclosed in its aars. 
90. so zreteľom na osobitné vlastnosti riadenia vlastných zdrojov založených na HNd63 bolo potrebné, aby Gr pre rozpočet vo svojich výročných správach náležite uverejnilo základ svojich vyhlásení.
AnnuAl Activity reports of eurostAt only provided A pArtiAl Assessment 91. despite improvements over recent years, the aars of Eurostat provided only a partial assessment of the verifications carried out on Gni data for own resource purposes. 
Napriek zlepšeniu, ktoré sa dosiahlo za posledné roky, poskytovali výročné správy Eurostatu o činnosti len čiastočné hodnotenie overovania údajov o HNd na účely vlastných zdrojov.
Limited information was disclosed by Eurostat on the objectives, scope and the results of its verifications on Gni. 
Eurostat uverejnil obmedzené informácie o cieľoch, rozsahu a výsledkoch svojich overovaní HNd.
92. Eurostat’s declarations covering the principle of sound financial management were not supported by sufficient evidence on the effective use of resources involved in the verification of Gni data for own resource purposes. 
92. vyhlásenia Eurostatu, ktoré zahŕňajú zásadu riadneho finančného hospodárenia, neboli podporené dostatočnými dôkazmi o účinnom využití zdrojov použitých na overovanie údajov o HNd na účely vlastných zdrojov.
61 in particular, how the annual contributions and adjustments (to previous years’ balances) are calculated, how the responsibilities are shared between dG Budget and Eurostat, the role played by the Gni committee, and the scope and objectives of the verification work carried out by dG Budget and Eurostat. 
61 Najmä pokiaľ ide o výpočet ročných príspevkov a úprav (zostatkov z predchádzajúcich rokov), rozdelenie úloh medzi Gr pre rozpočet a Eurostat, úlohu výboru pre HNd a rozsah a ciele overovania, ktoré vykonávajú Gr pre rozpočet a Eurostat.
62 including key indicators on legality and regularity and sound financial management of verifications on Gni-based own resources. 
62 vrátane hlavných ukazovateľov zákonnosti a správnosti a riadneho finančného hospodárenia v prípade overovania vlastných zdrojov založených na HNd.
63 the Eu rules for their calculation, the complexity of the national accounts’ compilation process and the sharing of responsibilities between two commission’s services (see paragraphs 2 to 11). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
63 pravidlá EÚ týkajúce sa ich výpočtu, zložitosť postupu zostavovania národných účtov a rozdelenie úloh medzi dva útvary komisie (pozri body 2 – 11). osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
40 CoNCluSIoNS aNd rECommENdatIoNS 93. the court concludes that the commission’s verification of Gni data was not sufficiently structured and focused. the conclusions and recommendations below derive from the application by the court of good practices of verification arrangements established for the purpose of its audit. these practices form a more structured and formalised approach, as well as providing for a better allocation of resources than the one currently used by Eurostat. as the number of Gni components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of Gni data. 
40 závEry a odporúčaNIa 93. dvor audítorov dospel k záveru, že overovanie údajov o HNd, ktoré vykonala komisia, nebolo dostatočne štruktúrované a zamerané. Závery a odporúčania, ktoré sa uvádzajú ďalej v texte, vyplývajú zo skutočnosti, že dvor audítorov uplatňuje overené postupy overovania vytvorené na účely svojho auditu. týmito postupmi sa vytvára štruktúrovanejší a formálnejší prístup, a takisto sa zabezpečuje lepšie rozdelenie zdrojov než prostredníctvom prístupu, ktorý v súčasnosti používa Eurostat. keďže počet zložiek HNd, ktoré sa vyberú na podrobné overovanie, sa prispôsobí dostupným zdrojom, nie je potrebné zvýšiť ľudské zdroje Eurostatu na účely overovania údajov o HNd.
94. the court found that the verification of Gni data used for own resources for the years 2002–07 was completed late by the commission and the major revisions carried out by Member states between 2008 and 2011 were not sufficiently examined by the commission. there was an excessive use of general reservations (see paragraphs 68 to 76). 
94. dvor audítorov zistil, že komisia dokončila overovanie údajov o HNd na účely vlastných zdrojov za obdobie rokov 2002 – 2007 neskoro a dostatočne nepreskúmala hlavné revízie, ktoré vykonali členské štáty v období rokov 2008 – 2011. v nadmernom rozsahu sa použili všeobecné výhrady (pozri body 68 až 76).
Eurostat did not plan and prioritise its verification work in an appropriate way, as the risks relating to Member states’ compilation of national accounts were not appropriately assessed in the selection of areas to be verified (see paragraphs 24 to 36). 
Eurostat neplánoval svoju činnosť v oblasti overovania a nestanovoval priority v rámci tejto činnosti náležite, keďže riziká súvisiace so zostavovaním národných účtov členských štátov sa nehodnotili primerane pri výbere oblastí, ktoré budú predmetom overovania (pozri body 24 až 36).
Eurostat did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member states and did not carry out sufficient work at that level. the court’s audit demonstrated that a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the commission’s verification (see paragraphs 37 to 67). 
Eurostat neuplatňoval pri overovaní v členských štátoch jednotný prístup a nevykonával dostatočnú činnosť na tejto úrovni. Z auditu dvora audítorov vyplýva, že štruktúrovanejším a zameranejším prístupom by sa zlepšila účinnosť overovania komisiou (pozri body 37 až 67).
97. Eurostat’s verifications have not been adequately reported (see paragraphs 77 to 92). 
97. o overovaní Eurostatu neboli predkladané primerané správy (pozri body 77 až 92). osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 41 the verificAtion strAteGy/ApproAch recommendAtion 1 undertAke A structured And formAlised plAnninG And prioritisAtion exercise the Commission should carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes (see paragraph 33). 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 41 StratéGIa/metóda oVeroVanIa odporÚčanIe 1 Vykonať štruktÚroVané a FormalIZoVané plánoVanIe a StanoVoVanIe prIorít komisia by mala vykonať štruktúrovanú a formalizovanú analýzu, v rámci ktorej sa zohľadnia náklady a prínosy a ktorá umožní stanovenie priorít pre overovanie osobitných oblastí alebo (čiastočných) postupov zostavovania a stanoviť ciele tohto overovania (pozri bod 33). pri tejto analýze by sa mali zohľadniť riziká súvisiace so zostavovaním národných účtov členských štátov (pozri bod 32) a relatívna veľkosť zložiek hNd v celkovom hospodárstve. toto posúdenie rizika by malo byť založené na všetkých kvalitatívnych a kvantitatívnych informáciách, ktoré sú k dispozícii vo všetkých oddeleniach Eurostatu, a malo by byť zamerané na postupy zostavovania uvedené v súpise hNd a najnovších správach členských štátov o kvalite hNd (pozri prílohu VII a prílohu VIII). odporÚčanIe 2 SkrátIť trVanIe oVeroVacIeho cyklu a obmedZIť použItIe Všeobecných Výhrad komisia by mala skrátiť trvanie cyklu overovania s cieľom obmedziť používanie všeobecných výhrad (pozri body 68 až 70 a 72). tieto výhrady by sa mali obmedziť na výnimočné prípady, keď existuje podstatné riziko, že sa neochránia finančné záujmy Eú, napríklad keď členský štát vykonáva hlavné revízie počas overovacieho cyklu alebo v nepravidelných intervaloch (pozri body 71 až 73). odporÚčanIe 3 ZlepšIť podáVanIe SpráV Výboru pre hnd Eurostat by mal predkladať jasné a včasné správy výboru pre hNd o prípadoch, v ktorých sa má uplatniť zásada nákladovej efektívnosti (pozri bod 28). osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 42 the verificAtion process recommendAtion 4 Apply A more focused verificAtion the Commission’s verification process should involve a structured and formalised qualitative risk assessment of the compilation procedures described in the GNI inventories and in-depth verification of material and risky GNI components. the selection of GNI components for in-depth verification should be made in accordance with the cost–benefit analysis described in Recommendation 1. the scope and objectives of in-depth verification should be broader than those of direct verification carried out by Eurostat in the recent verification cycle (see paragraphs 22, second indent, and 33 to 36). 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 42 poStup oVeroVanIa odporÚčanIe 4 uplatňoVať lepšIe Zamerané oVeroVanIe Súčasťou postupu overovania komisiou by malo byť štruktúrované a formalizované kvalitatívne posúdenie rizika postupov zostavovania uvedených v súpise hNd a podrobné overovanie závažných a rizikových zložiek hNd. výber zložiek hNd na účely podrobného overovania by sa mal vykonať v súlade s analýzou nákladov a prínosov uvedenou v odporúčaní 1. rozsah a ciele podrobného overovania by mal byť širší než v prípade priameho overovania, ktoré vykonal Eurostat v najnovšom overovacom cykle (pozri druhú zarážku v bode 22 a body 33 až 36).
64 see footnote 45. recommendAtion 5 pAy pArticulAr Attention to the verificAtion of the exhAustiveness of Gni the Commission should pay particular attention in its verifications to the exhaustiveness of member States’ GNI and the use of comparable estimation procedures to cover the underground economy in national accounts (see paragraphs 60 and 61). 
64 pozripoznámkupod čiarou 45. odporÚčanIe 5 VenoVať oSobItnÚ poZornoSť oVeroVanIu ÚplnoStI hnd komisia by mala v rámci overovania venovať osobitnú pozornosť úplnosti hNd členských štátov a použitiu porovnateľných postupov odhadu s cieľom pokryť tieňovú ekonomiku v národných účtoch (pozri body 60 a 61).
Eurostat should check whether the Commission’s guidelines64 are followed by all member States, and take appropriate actions ensuring a comparable treatment of this issue between member States. recommendAtion 6 complete control files And documentAtion the Commission should document its work including a complete set of information relating to Eurostat’s verification carried out on the basis of desk checks and/or of visits in the NSIs (see paragraphs 39, 54 and 55). 
Eurostat by mal kontrolovať, či všetky členské štáty dodržiavajú usmernenia komisie64 a prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť porovnateľný prístup členských štátov k tejto otázke. odporÚčanIe 6 Úplné kontrolné SpISy a dokumentácIa komisia by mala viesť dokumentáciu o svojej činnosti vrátane úplného súboru informácií týkajúcich sa overovania, ktoré vykonáva Eurostat na základe administratívnych kontrol a/alebo kontrol národných štatistických úradov (pozri body 39, 54 a 55).
Eurostat’s control files should allow management to clearly identify the results of the checks carried out on the selected GNI components, in compliance with the internal control standards (ICS). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Na základe kontrolných spisov Eurostatu by mali mať riadiaci pracovníci možnosť jasne určiť výsledky kontrol vybraných zložiek hNd v súlade so štandardmi vnútornej kontroly. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
43 recommendAtion 7 specific reservAtions should only cover mAteriAl findinGs In order to set specific reservations, Eurostat should, where possible, assess the potential impact (for quantifiable observations) and/or the amount at risk (for non-quantifiable observations) of the action points, and set clear materiality criteria. these criteria should be qualitative or quantitative (see paragraphs 43 and 58). as a general rule, reservations should be placed on specific GNI components relating to action points not addressed by the NSIs within the deadlines set and whose impact may be material. recommendAtion 8 improve coordinAtion between eurostAt’s depArtments Eurostat should improve coordination between its department in charge of the verification of GNI for own resource purposes and its other departments, in particular those dealing with national accounts (see paragraphs 49 to 53). 
43 odporÚčanIe 7 oSobItné Výhrady by Sa malI týkať len ZáVažných ZIStení S cieľom uviesť osobitné výhrady by Eurostat, ak je to možné, mal posúdiť potenciálny dosah (pri vyčísliteľných pripomienkach) a/alebo sumu vystavenú riziku (pri nevyčísliteľných pripomienkach) opatrení a stanoviť jasné kritériá významnosti. tieto kritériá by mali byť kvalitatívne alebo kvantitatívne (pozri body 43 a 58). vo všeobecnosti by sa výhrady mali uvádzať v súvislosti s osobitnými zložkami hNd výhrady týkajúce sa opatrení, ktoré národné štatistické úrady neriešili v stanovených lehotách a ktorých vplyv môže byť významný. odporÚčanIe 8 ZlepšIť koordInácIu medZI oddelenIamI euroStatu Eurostat by mal zlepšiť koordináciu medzi svojím oddelením, ktorého úlohou je overovanie hNd na účely vlastných zdrojov, a svojimi ostatnými oddeleniami, najmä tými, ktoré sa zaoberajú národnými účtami (pozri body 49 až 53). v prípadoch, keď prípadné opatrenia vykonané inými oddeleniami Eurostatu môžu mať vplyv na zostavovanie hNp a/alebo hNd, by sa mala uskutočniť konzultácia s výborom pre hNd a na primeranej hierarchickej úrovni v Eurostate by sa malo prijať konečné rozhodnutie týkajúce sa týchto opatrení. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
44 the reportinG recommendAtion 9 improve reportinG Eurostat should improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the member States’ GNI data (see paragraphs 79 to 82). the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether member States’ GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, their contents should comply with the requirements of the GNI regulation and they should be used appropriately in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation (see paragraphs 83 to 87). the aars of dG budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of member States’ GNI data and of the management of GNI-based own resources (see paragraphs 88 to 92). the Commission should establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing dG budget to draw the required assurance to be used in the context of its aars. 
44 podáVanIe SpráV odporÚčanIe 9 ZlepšIť podáVanIe SpráV Eurostat by mal zlepšiť svoje hodnotiace správy, aby poskytovali úplné, transparentné a jednotné hodnotenie údajov členských štátov o hNd (pozri body 79 až 82). výročné stanoviská výboru pre hNd by mali obsahovať jasné posúdenie, či údaje členských štátov o hNd sú (alebo nie sú) primerané na účely vlastných zdrojov, ich obsah by mal byť v súlade s požiadavkami nariadenia hNd a mali by sa primerane použiť v rozpočtovom postupe, ako sa uvádza v nariadení o vlastných zdrojoch (pozri body 83 až 87). Gr pre rozpočet a Eurostat by mali vo svojich výročných správach o činnosti uvádzať pravdivý a verný obraz o overovaní údajov členských štátov a riadení vlastných zdrojov založených na hNd (pozri body 88 až 92). komisia by mala stanoviť požiadavky, podľa ktorých by Eurostat pravidelne predkladal správy o výsledkoch overovaní údajov o hNd, na základe ktorých by mohlo Gr pre rozpočet vytvoriť potrebné istoty, ktoré sa použijú v súvislosti s jeho výročnými správami o činnosti.
98. the court invites the commission to consider these recommendations in the context of the forthcoming revision of the Gni regulation. this report was adopted by the court of auditors in Luxembourg at its meeting of 26 september 2013. 
98. dvor audítorov vyzýva komisiu, aby v súvislosti s nastávajúcou revíziou nariadenia HNd zohľadnila tieto odporúčania. túto správu prijal dvor audítorov na svojom zasadnutí v Luxemburgu dňa 26. septembra 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Za Dvor audítorov vítor Manuel da sILva CaLdEIra predseda osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 46 Annex ii cAlculAtion of Gni-bAsed own resources cAlculAtion of Gni-bAsed own resources finAncinG the budGet 1. the calculation of Gni-based own resources is performed by the application of a uniform rate to Member states’ Gni. this is determined as a percentage of the sum of the forecast of annual Gni in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed by tor, Vat-based own resources and other revenue1. thus the calculation of the overall Gni-based own resources is influenced by these other sources of revenue. 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 46 príloha II Výpočet VlaStných ZdrojoV Založených na hnd Výpočet VlaStných ZdrojoV Založených na hnd, Z ktorých Sa FInancuje roZpočet 1. výpočet vlastných zdrojov založených na HNd sa vykonáva prostredníctvom uplatnenia jednotnej sadzby na HNd členských štátov. táto sadzba sa určí ako percentuálny podiel z čiastky predpokladaného ročného HNd tak, aby plne pokrývala tú časť rozpočtu, ktorá sa nefinancuje z tradičných vlastných zdrojov, vlastných zdrojov založených na dpH a iných príjmov1. výpočet celkových vlastných zdrojov založených na HNd je preto ovplyvnený týmito ostatnými zdrojmi príjmov.
Balances and adjustments to balances of Gni referring to year n are calculated respectively in year n + 1 by comparing forecast data with actual Gni data2, and in the following years (n + 2, n + 3, n + 4 ... etc.) using more up-to-date actual data as further described below. 
Zostatky a úpravy zostatkov HNd vzťahujúce sa na rok n sa vypočítajú príslušne v roku n + 1 prostredníctvom porovnania predpokladaných údajov so skutočnými údajmi o HNd2 a v nasledujúcich rokoch (n + 2, n + 3, n + 4... atď.) prostredníctvom použitia aktualizovaných skutočných údajov, ako sa uvádza ďalej v texte.