natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the reports that the Office is obliged to send to the Supervisory Committee on investigations open for more than nine months contain some information, there is no further obligation after that time to explain delays, of whatever duration, or even to report regularly to the Executive Board. 
Hoci správy, ktoré musí úrad posielať dozornému výboru po deviatich mesiacoch vyšetrovania, obsahujú niektoré informácie, po uplynutí tejto doby už neexistuje povinnosť odôvodniť omeškania trvajúce akokoľvek dlho, ani povinnosť pravidelne informovať výkonnú radu.
In many cases the delays cannot be explained. 
V mnohých prípadoch nie sú oneskorenia vysvetlené.
In principle, the assessment reports classify the investigations by degree of priority. 
Hodnotiace správy v zásade radia vyšetrovania podľa stupňa naliehavosti.
It is not clear whether this classification has an impact on subsequent work. 
Nie je zrejmé, či toto triedenie má vplyv na následnú prácu.
The keeping of records of investigatorsŐ time is an essential management tool for monitoring the progress of investigations. 
Zaznamenávanie času, ktorý vyšetrovatelia strávia na prípadoch, je základným riadiacim nástrojom pre sledovanie postupu vyšetrovaní.
Although the Court has already recommended such a system (2), the Office has still not set one up. 
Napriek tomu, že Dvor audítorov takýto systém už odporúčal (2), úrad ho ešte stále nezaviedol.
Furthermore, there is no general tool for analysing the workload of investigators at the level of Directorate B. 27. 
Navyše neexistuje všeobecný nástroj na analýzu pracovnej záťaže vyšetrovateľov na úrovni riaditeľstva B. 27.
The OfficeŐs investigations have suffered from the absence of a system for codifying investigative procedures, although such a system is essential both for the investigators and for those being investigated (3), especially in the case of internal investigations. 
Na vyšetrovania úradu nepriaznivo vplýval fakt, že nie je stanovený právny poriadok upravujúci vyšetrovacie postupy napriek tomu, že je nevyhnutnosťou tak pre vyšetrovateľov, ako aj pre vyšetrované subjekty (3), najmä v prípade vnútorných vyšetrovaní.
The lack of codification brings a twofold risk: that procedural conflicts will arise in the course of an investigation with the subjects of the investigation, and that court proceedings brought after an investigation will collapse owing to non-compliance with the formalities introduced to guarantee the application of the principles of transparency and the adversarial procedure (4). 
Bez tejto kodifikácie vzniká dvojité riziko: že počas vyšetrovania vzniknú procesné rozpory so subjektmi vyšetrovania a že súdny proces, ktorý nasleduje po vyšetrovaní, zlyhá kvôli nesúladu s formálnymi požiadavkami, ktoré boli zavedené, aby za-ručovali uplatňovanie zásad transparentnosti a sporového konania (4).
More generally, as with the assessments, the sample of investigations examined showed that OLAFŐs actual investigative activity was often rather limited. 
Vo všeobecnosti a rovnako ako v prípade predbežných hodnotení bolo preukázané na vzorke preskúmaných vyšetrovaní, že skutočná vyšetrovacia činnosť úradu OLAF bola často do značnej miery obmedzená.
The use by the Office of its powers to carry out on-the-spot investigations, examine witnesses and question suspects is the exception rather than the rule. 
Využívanie právomocí úradu vykonávať vyšetrovania na mieste, vypočúvať svedkov a podozrivých je skôr výnimkou než pravidlom.
These specific investigative acts were most common in the customs sector. 
Úrad uvedené špecifické výkony vyšetrovania najviac využíval v colnom sektore.
On the other hand, the Office often requests information from the investigative agencies of certain Member States, notably Italy. 
Na druhej strane, úrad často žiada informácie od vyšetrovacích agentúr z členských štátov, predovšetkým z Talianska.
For example, when investigating shared-management expenditure the Office usually asks for the documentation it needs (2) Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 7.49 (OJ C 359, 15.12.2001). 
Pri vyšetrovaniach v oblasti výdavkov zdieľaného riadenia úrad zvyčajne najprv požiada o dokumentáciu, ktorá má byť predložená na preskúmanie (2) Výročná správa o rozpočtovom roku 2000, ods. 7.49 (Ú. v. ES C 359, 15.12.2001).
(3) The provisions governing investigative procedure are scattered among a number of texts and could usefully be consolidated (Regulation (EC) No 1073/1999, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, interinstitutional agreements, the IDOC Memorandum and the Staff Regulations). 
(3) Ustanovenia týkajúce sa vyšetrovacieho postupu sa nachádzajú v rozličných textoch a ich konsolidácia by bola užitočná [nariadenie (ES) č. 1073/1999, nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96, nariadenie (ES, Euratom) č.
(4) The second recommendation in the CommissionŐs October 2003 evaluation report concerns the establishment of a corpus of administrative rules for the implementation of investigative measures. 
(4) Druhé odporúčanie hodnotiacej správy Komisie z októbra 2003 sa týka vypracovania súboru správnych predpisov upravujúcich opatrenia pri vyšetrovaní.
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/9 to be submitted for it to study and analyse before, if appropriate, carrying out an on-the-spot visit (1). 
18.8.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 202/9 a analýzu, a v prípade potreby prikročí k prehliadke na mieste (1).
Even when investigating direct-management expenditure, a field in which the Office has the lead role, it often limits itself to examining documents obtained from the managing departments at the Commission, and in particular the reports of the independent auditors appointed in the context of financing agreements. 
Dokonca aj pri vyšetrovaní výdavkov priameho riadenia, oblasti, v ktorej má úrad OLAF vedúcu úlohu, sa úrad často obmedzuje na preskúmanie dokumentov, ktoré získal od riadiacich útvarov Komisie a opiera sa pritom najmä o správy nezávislých audítorov poverených v rámci dohôd o financovaní.
In such cases the Office assembles and comments on the evidence to be submitted to the judicial authorities in the Member States, but it does not provide any evidence beyond that which was already available to the managing departments. 
V takýchto prípadoch úrad zasadá a vyjadruje pripomienky k dôkazom, ktoré sú predložené súdnym orgánom v členských štátoch, avšak samotný úrad neposkytuje žiadne ďalšie dôkazy okrem tých, ktoré už mali predtým k dispozícii riadiace oddelenia.
The work of preparing files is most usually carried out with the help of the Magistrates Unit. 
Príprava spisov sa väčšinou uskutočňuje s pomocou jednotky sudcov.
While the Office must be able to produce its final reports on investigations in the context of judicial proceedings, in the case of shared-management operations these are addressed to the managing authorities in the Member States (customs services, paying agencies, etc.). 
Úrad musí byť schopný na požiadanie vypracovať správy o uzavretí vyšetrovaní v rámci súdnych konaní, zatiaľ čo v prípade operácií zdieľaného riadenia sú tieto správy adresované riadiacim orgánom v členských štátoch (colné úrady, platobné agentúry atď.).
For that reason they need to be clearly argued and must contain relevant, precise and balanced conclusions. 
Je preto nevyhnutné, aby obsahovali jasné argumenty a relevantné, presné a vyrovnané závery.
The final reports on many of the cases examined as part of the sample were clearly of insufficient quality. 
Kvalita záverečných správ v mnohých preskúmaných prípadoch, ktoré boli súčasťou kontrolovanej vzorky, bola evidentne nedostatočná.
The most common inadequacy was failure to quantify the fraud, even though investigations usually related to the misappropriation of funds. The follow-up stage 30. 
Najčastejším nedostatkom bola neschopnosť vyčísliť finančný efekt podvodov napriek tomu, že vyšetrovania sa často týkali spreneverenia finančných prostriedkov.
OLAF distinguishes between five kinds of follow-up: (a) financial follow-up, which is intended to ensure the recovery of funds misappropriated from the Community budget; (b) administrative follow-up, which aims to improve the procedures for the management of budgetary revenue and expenditure; (c) judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned; (1) Article 7 of Regulation (EC) No 1073/1999 explicitly provides for the communication of the information necessary for OLAF investigations. (d) disciplinary follow-up, which takes the form of determining what action the institutions intend to take in response to the OfficeŐs recommendations (2); (e) legislative follow-up, the purpose of which is to amend Community legislation in order to render it less susceptible to fraud. 
Štádium následných opatrení 30. Úrad OLAF rozlišuje päť typov následných opatrení: a) finančné následné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť náhradu spreneverených finančných prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva; b) administratívne následné opatrenia, ktoré majú za cieľ zlepšiť postupy hospodárenia s rozpočtovými príjmami a výdavkami; c) súdne následné opatrenia, ktorých cieľom je poskytnúť informácie o postupe trestného konania a v prípade potreby predložiť nároky na náhradu škôd príslušnými inštitúciami; (1) Článok 7 nariadenia Rady (ES) č.
It was difficult to determine how much time is really spent on follow-up. 
Bolo veľmi zložité určiť, koľko času sa skutočne vynaloží na následné opatrenia.
However, the information obtained shows that it is not the main activity of the units concerned. 
Dostupné ukazovatele napriek tomu poukazujú na to, že následná kontrola nepatrí medzi hlavné činnosti príslušných jednotiek.
In general, the OfficeŐs follow-up activity has provided little added value, especially where coordination and assistance were concerned (see Annex II). The OfficeŐs role in financial follow-up should be limited to calculating the amounts of the sums to be recovered. 
Vo všeobecnosti bola efektívnosť následnej kontroly úradu hodnotená ako slabá, najmä v oblastiach, ktoré sa týkali koordinácie a pomoci (príloha II). Úloha úradu v rámci finančných následných opatrení by sa mala obmedziť len na určenie čiastok, ktoré je treba vymôcť.
Once they are known, it is for the authorising officers in the operational Directorates-General and the authorities in the Member States to issue recovery orders and to ensure that payment is received on the due date. 
Akonáhle sú tieto čiastky isté, povoľujúci úradníci operačného generálneho riaditeľstva a príslušné orgány členských štátov vydajú príkazy na vymáhanie a ubezpečia sa, že platby boli prijaté v lehote splatnosti.
In the special case of the mutual assistance procedure in the customs and agriculture sectors there is no systematic follow-up by the Office (3). 
Následné opatrenia úradu v osobitnom prípade postupu vzájomnej pomoci v colnom a poľnohospodárskom odvetví neboli systematické (3).
The Office has established no rules for the continuous and consistent monitoring of progress within the framework of the procedures for requesting mutual assistance from the Member States, and the results of such requests are not clearly recorded. 
Úrad nezaviedol žiadne pravidlá pre nepretržité a dôsledné monitorovanie pokroku v rámci postupov pre žiadosti o vzájomnú pomoc od členských štátov a výsledky nie sú jasne zaznamenané.
Quality control procedures 33. 
Postupy kontroly kvality 33.
The weaknesses identified in the preceding paragraphs raise the question of the effectiveness of the OfficeŐs quality control systems. 
Nedostatky uvedené v predchádzajúcich bodoch nastoľujú otázku efektívnosti systémov kontroly kvality úradu.
The OLAF manual 34. 
Príručka úradu OLAF 34.
The OLAF manual describes the work of every OLAF department and most of the current administrative procedures. 
V príručke je opísaná činnosť každého oddelenia úradu OLAF a väčšina platných správnych postupov.
Investigative activities are only dealt with in a small section giving details of existing practices, by reference in particular to the stages of the CMS. 
Vyšetrovacím činnostiam sa venuje len malá časť, v ktorej sú poskytnuté podrobnosti o existujúcich postupoch a spomenuté najmä štádiá CMS.
There is a disproportionate emphasis on the purely legal aspects of operations, to the detriment of the practical aspects of organising and conducting investigations and the (2) Article 9(4) of Regulation No (EC) 1073/1999 on the OfficeŐs investigations requires the Community institutions and bodies to inform the Office of disciplinary action taken in response to the OfficeŐs recommendations. 
Neprimeraná pozornosť bola venovaná čisto právnym aspektom operácií na úkor praktických, týkajúcich sa organizácie a vedenia (2) V článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach úradu sa vyžaduje, aby inštitúcie a orgány Spoločenstva informovali úrad o disciplinárnych opatreniach, ktoré prijmú ako reakciu na odporúčania úradu.
(3) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997, p. 
(3) Nariadenie Rady (ES) č.
1). C 202/10 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 contribution expected from the different parties concerned, in particular the authorities in the Member States and especially the OfficeŐs management. 
C 202/10 SK Úradný vestník Európskej únie 18.8.2005 vyšetrovaní, a takisto na úkor úloh, ktoré sa očakávajú od príslušných strán, hlavne od orgánov v členských štátoch a od vedenia úradu.
The role of the Executive Board, which is a crucial element in the management of investigations, should be explained in greater detail. 
Úloha výkonnej rady, ktorá je pre vedenie vyšetrovaní kľúčová, by mala byť podrobnejšie vysvetlená.
Supervision of the management of investigations 35. 
Dohľad nad vedením vyšetrovaní 35.
OLAF inherited the organisational culture of UCLAF, under which the investigators conducted most of their investigations in isolation and without real supervision. 
Úrad OLAF prevzal spôsob organizácie jednotky UCLAF, v rámci ktorej vyšetrovatelia vykonávali väčšinu svojich vyšetrovaní samostatne a bez skutočného dohľadu.
While it is true that investigative confidentiality is necessary to avoid pressures that may impede the process of investigation, it is nonetheless essential that the management of an investigation office should check not only that the investigators do not stray from their objectives, but also that they carry out their duties with due diligence. This was not always the case. 
Rovnako dôležité ako zachovávanie dôverného charakteru vyšetrovaní, vďaka čomu sa vyšetrovateľ vyhne tlaku, ktorý by mohol škodiť vyšetrovaniu, je aj to, aby vedenie vyšetrovacej kancelárie vykonávalo dohľad, ktorého cieľom je overiť, že vyšetrovatelia sa pridržiavajú svojich cieľov, ako aj to, že si plnia povinnosti podľa obvyklých postupov. Vždy to tak nebolo.
Management supervision of this sort is also indispensable for guaranteeing the sound use of resources. 
Dohľad takéhoto druhu je tiež nevyhnutný na zaručenie správneho využitia zdrojov.
While the CMS and the establishment of a registry have now brought the necessary order to the record-keeping, physical location and structure of investigation files, this system has yet to be transformed into a real management tool to enable the responsible officers in the Investigations Directorate to be better informed of the progress of the operations for which they are responsible, to prepare the necessary actions and to ensure that they are carried out within the stipulated deadlines. 
Hoci CMS a vytvorenie registra priniesli potrebný poriadok do evidencie, fyzického umiestnenia a štruktúry vyšetrovacích spisov, tento systém je ešte potrebné prepracovať na skutočný nástroj riadenia, ktorý by umožnil, aby boli zodpovední úradníci riaditeľstva pre vyšetrovanie lepšie informovaní o postupe operácií, za ktoré sú zodpovední, aby pripravili potrebné opatrenia a uistili sa o ich vykonaní v stanovených lehotách.
In this connection, the practice of monthly progress reports that certain units have set up on an experimental basis to monitor not only the investigatorsŐ workload but also the real financial impact of closed investigations should be extended to all the units of the Investigations Directorate. 
V súvislosti s uvedeným by bolo treba rozšíriť postup mesačných evidenčných tabuliek na všetky jednotky riaditeľstva pre vyšetrovanie, ktoré pokusne zaviedli niektoré jednotky na monitorovanie tak objemu práce vyšetrovateľov, ako aj skutočného finančného dosahu uzavretých vyšetrovaní.
Just because follow-up is initiated, it does not follow that there will be a concrete result (1) (recovery or criminal/disciplinary penalty). 
Záležitosť týkajúca sa výsledkov vyšetrovaní nebola dobre zvládnutá. Iniciovanie následných opatrení ešte nezaručuje konkrétny výsledok (1) (náhradu alebo trestný či disciplinárny po-stih).
In other words, initiating follow-up is not a relevant indicator of success. 
Inými slovami, začatie následnej kontroly nie je relevantným ukazovateľom výsledku.
This is because the evidence presented by the Office may not be deemed sufficient by the national authorities, while the acts constituting an offence may be time-barred. 
Ani predloženie spisov súdnym orgánom nie je výrazným úspechom, pretože je možné, že vnútroštátne orgány nebudú považovať dôkazy predložené úradom za dostatočné, zatiaľ čo medzitým môže byť priestupok premlčaný.
As regards internal investigations, when the Office has managed to assemble evidence concerning offences committed by staff of the Community institutions, it has often been very difficult to get cases taken up by the judicial authorities in the countries where the institutions concerned by the offences are located (2), either because those authorities lack clear procedures for transferring (1) See the Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 10 July 2003, Commission v EIB, paragraph 164. 
Čo sa týka vnútorných vyšetrovaní, keď úrad dokázal zhromaždiť dôkazy týkajúce sa priestupkov, ktorých sa dopustili zamestnanci inštitúcií Spoločenstva, bolo často veľmi ťažké nechať prípady prešetriť súdnymi orgánmi krajín, v ktorých majú príslušné obvi-nené inštitúcie svoje sídlo (2), buď preto, že tieto orgány nedisponujú jasnými postupmi pre presun týchto prípadov na ich súdy, (1) PozrirozhodnutieSúdnehodvoraEurópskychspoločenstievz10.júla 2003, vec Komisia/EIB, odsek 164.
(2) Specifically, Belgium and Luxembourg. these cases to their own courts or because they do not assign to them the priority desired by the Office (3). 
(2) Osobitne Belgicko a Luxembursko. alebo preto, že im nezabezpečia prioritu, akú by si úrad želal (3).
In Brussels and Luxembourg, the principal workplaces of the institutions, the Office should clarify once again with the judicial authorities concerned the practical steps to be taken so that cases transferred to them no longer disappear from view. 
V hlavných sídlach inštitúcií, v Bruseli a v Luxemburgu, by si mal úrad s príslušnými súdnymi orgánmi znovu vyjasniť praktické kroky, ktoré je treba prijať, aby presunuté prípady nemizli z dohľadu.
Moreover, the OfficeŐs recommendations regarding disciplinary action are not always taken up by the institutions or bodies concerned. 
Príslušné inštitúcie alebo orgány navyše zakaždým nedodržiavajú odporúčania úradu týkajúce sa disciplinárnych opatrení.
The Internal Audit Unit, which comprises two temporary members of staff, reports directly to the Director of the Office. 
Jednotka vnútorného auditu, ktorú tvoria dvaja dočasní zamestnanci, priamo podlieha riaditeľovi úradu.
Its main task is to keep the Director informed of the effectiveness of the internal control procedures. 
Jej najdôležitejšou úlohou je informovať riaditeľa o efektívnosti postupov vnútornej kontroly.
Since it was set up in 2001, its work has essentially concerned the OfficeŐs administrative management and non-investigative activities. 
Od založenia v roku 2001 sa jej činnosť týka najmä administratívneho riadenia a činností nesúvisiacich s vyšetrovaním.
It has also been required to perform a variety of tasks in support of the management and to back up the task force that was created in July 2003 to handle the Eurostat case files. 
Tiež sa od nej vyžaduje, aby vykonávala rozličné úlohy na podporu vedenia a pracovnej skupiny vytvorenej v júli 2003, aby spracovala spisy prípadu Eurostatu.
The Internal Audit Unit has submitted no reports on the work of investigation. In particular, it has not assessed the correct functioning of the CMS or the reliability and relevance of the results indicators. 
Jednotka vnútorného auditu nepredložila žiadne správy o vyšetrovacej činnosti, predovšetkým neohodnotila správne fungovanie systému CMS ani spoľahlivosť a relevantnosť ukazovateľov výsledkov.
As at the end of 2004, despite its own risk analyses, the Internal Audit Unit had still not contributed in any significant way to improving the systems for managing investigations. 
Na konci roku 2004, napriek svojim vlastným analýzam rizika, ešte nijako výrazne neprispela k zlepšeniu systémov vedenia vyšetrovaní.
The OLAF Executive Board 40. 
Výkonná rada úradu OLAF 40.
An Executive Board comprising most of the heads of units directly or indirectly responsible for investigations was set up in 2002 under the chairmanship of the Director of Investigations. 
Výkonná rada, ktorej predsedá riaditeľ pre vyšetrovanie a ktorá pozostáva z väčšiny vedúcich jednotiek priamo alebo nepriamo poverených vyšetrovaním, bola zriadená v roku 2002.
It meets once a week to examine the reports that are filed at each stage of an investigation (evaluation, closure, and post-follow-up). 
Zasadá raz týždenne, aby preskúmala správy predložené v jednotlivých štádiách vyšetrovania (hodnotenie, uzavretie a koniec následnej kontroly).
It was established to meet two major objectives: (a) to improve the quality of reports by drawing on the experience of the various services; (b) to ensure the consistency of the decisions proposed to the Director of the Office by the various investigation teams. 
Výkonná rada bola zriadená na účely splnenia dvoch hlavných cieľov: a) zlepšiť kvalitu správ s využitím skúseností ostatných oddelení; b) zabezpečiť konzistentnosť rozhodnutí, ktoré riaditeľovi úradu navrhujú rôzne vyšetrovacie skupiny.
(3) In this connection, see the OfficeŐs analysis in Section 1.3.2 of its Complementary Evaluation Report, SEC(2004) 1370 of 26 October 2004. 
(3) V tejto súvislosti pozri analýzu úradu v časti 1.3.2. jeho doplnkovej hodnotiacej správy [SEC(2004) 1370 z 26.10.2004].
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/11 41. 
18.8.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 202/11 41.
While this new feature undeniably constitutes an advance in the way cases are handled, its success as a means of controlling the management of investigations is still limited, in particular because of the limited time the Board Members have to examine all the files. 
Hoci táto nová črta nesporne znamená pokrok v spôsobe riešenia prípadov, jej úspešnosť ako prostriedku vedenia vyšetrovaní je ešte stále obmedzená, najmä kvôli nedostatku času, ktorý majú členovia rady na preskúmanie všetkých spisov.
Thus, despite the intervention of the Board, investigations have been started on the basis of inadequate assessment, delays in carrying them out have not been monitored beyond the stage of informing the Supervisory Committee, and investigations may be passed on to follow-up units before the work of finding evidence has been completed. 
I napriek zásahu rady sa prípady otvárajú na základe nedostatočných predbežných hodnotení, omeškania pri výkone sa po štádiu postúpenia informácií dozornému výboru nesledujú a môže sa stať, že vyšetrovania prejdú do kompetencie jednotiek následnej kontroly predtým, aj keď zhromažďovanie dôkazov nebolo ešte ukončené.
Activity reports 42. 
Správy o činnosti 42.
Anti-fraud operations are the subject of various reports, all of which are part of OLAFŐs external supervision since they are addressed to the Council and the European Parliament. 
Boj proti podvodom je predmetom rôznych správ, ktoré spolu prispievajú k vonkajšiemu dohľadu úradu OLAF, keďže sú určené Rade a Európskemu parlamentu.