natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already indicated previously (29), the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
Ako už bolo uvedené predtým(29), mali by sa uviesť ďalšie údaje o odlišnom charaktere pasív, ktoré majú byť kryté sumami, ktoré sa majú vyžiadať od členských štátov, najmä roky, kedy budú splatné.
Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34. 
Podsúvahové položky a poznámky k účtovnej závierke 1.34.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States. 
V porovnaní s rokom 2005 vysvetľujúce poznámky k ročnej účtovnej závierke obsahujú doplňujúce informácie o skutočnosti, že niektoré transakcie pravdepodobne neskôr opravia oddelenia Komisie alebo členské štáty.
However, as for the past, the notes still do not identify, for each calendar year, the amounts (and areas) of expenditure which are accepted by the Commission and the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts (30). 
V poznámkach sa však ako v minulých rokoch stále neuvádza pre každý kalendárny rok výška (a oblasti) výdavkov, ktoré Komisia schválila, a výška (a oblasti) výdavkov, ktoré môžu byť predmetom ďalšieho overovania a postupu zúčtovania (30).
Consolidated economic outturn account (including segment reporting) 1.35. 
Konsolidovaný výkaz hospodárskeho výsledku (vrátane výkazníctva po segmentoch) 1.35.
Following a specific request of the Court, in particular the explanatory notes concerning the 2006 economic outturn account(31) contain more information regarding the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of final benefi-ciaries/recipients, where more than 90 % of the errors are identified. 
Na základe osobitnej žiadosti Dvora audítorov, najmä vysvetľujúce poznámky k výkazu hospodárskeho výsledku za rok 2006(31) obsahujú viac informácií ohľadom súm spätne získaných z nezákonných alebo neoprávnených operácií najmä na úrovni konečných príjemcov/prijímateľov, kde sa zistilo viac ako 90% chýb.
However, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes (see paragraphs 2.23 to 2.25). 
Ďalšie opatrenia sú však potrebné na to, aby sa zaistila úplnosť a spoľahlivosť účtovných údajov a informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach (pozri body 2.23 až 2.25).
(30) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004 and paragraph 1.57 of the Annual Report for the financial year 2005. 
(30) Pozri body 1.10 a 1.11 výročnej správy za rozpočtový rok 2002, bod 1.11 výročnej správy za rozpočtový rok 2003, body 1.12 a 1.13 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 a bod 1.57 výročnej správy za rozpočtový rok 2005.
(31) Further information can also be found under contingent assets (frauds and irregularities and forecasts of revenue) and in the explanatory notes to the consolidated reports on implementation of the budget. 
(31) Ďalšie informácie možno nájsť aj pod podmienenými aktívami (podvody a nezrovnalosti a prognózy príjmov) a vo vysvetľujúcich poznámkach ku konsolidovaným správam o plnení rozpočtu.
24 (a) (b) (33) (34) An analysis of the Annual Activity Reports and the declarations of the Commission’s Directors-General and their synthesis stating whether the Commission has reasonable assurance that the systems in place ensure the legality/regularity of the underlying transactions. 
24 (a) (32) (33) Analýza výročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov Komisie a ich súhrnných správ, v ktorých sa uvádza, či Komisia má primeranú istotu, že zavedené systémy zabezpečujú zákonnosť/správnosť príslušných transakcií.
See reports on the implementation of the budget, table 2 ‘Consolidated summary of the implementation of budget revenue 2006’. 
Pozri správy o plnení rozpočtu, tabuľka 2 „Konsolidovaný súhrn plnenia rozpočtových príjmov za rok 2006“.
More detailed information can be found on the Court’s internet site www.eca.europa.eu. Annual Report concerning the financial year 2006 ‘Entitlements established’ and carried forward from the previous year in the 2006 annual accounts (6180 million euro)(33). 
Suma „nesplatených„ príkazov na vymáhanie pohľadávok v rozpočtových tabuľkách za rozpočtový rok 2005 (6 175 mil. EUR) (32) nesúhlasí so zodpovedajúcou sumou „vznik-nutých nárokov“ a prenesených z predchádzajúceho roku v účtovnej závierke za rok 2006 (6 180 mil. EUR) (33).
As this represents an infringement of the principle of continuity, this should have been clarified before the establishment of the accounts. Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.38. 
Keďže ide o porušenie zásady kontinuity, malo sa to vysvetliť pred zostavením účtovnej závierky. Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Prístup Dvora audítorov 1.38.
Faced with a rapidly changing audit environment and based on the experience gained over twelve years, it was necessary to further develop and adapt the methodology underlying the DAS. 
V konfrontácii s rýchlo sa meniacim audítorským prostredím a na základe skúseností nadobudnutých počas dvanástich rokov bolo potrebné ďalej rozvinúť a prispôsobiť metodiku, z ktorej vychádza DAS.
The core element of the revised DAS approach is an assurance model which is based on two principal sources of evidence: (a) An examination of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of European funds by Community Institutions, Member States and Third Countries; aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors. (b) Checks based on representative samples of transactions relating to revenue and relating to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
Základným prvkom upraveného prístupu DAS je model miery istoty, ktorý je založený na dvoch hlavných zdrojoch dôkazov: (a) Preskúmanie fungovania systémov dohľadu a kontroly, ktoré sa uplatňujú pri výbere a vyplácaní európskych finančných prostriedkov inštitúciami Spoločenstva, členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom poskytnúť reprezentatívne informácie o implementácii a fungovaní kľúčových kontrol, pokiaľ ide o ich schopnosť zabrániť alebo zistiť a napraviť chyby. (b) Kontroly založené na reprezentatívnych vzorkách transakcií týkajúcich sa príjmov a výdavkov až na úroveň konečných príjemcov s cieľom poskytnúť priamy dôkaz o zákonnosti a správnosti platieb.
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of transactions in order to arrive at a high level of assurance considered necessary concerning the legality and regularity of transactions. 
Na základe modelu miery istoty sa posúdi stupeň spoľahlivosti, ktorú možno získať z fungovania systémov dohľadu a kontroly, ako aj z priameho testovania transakcií s cieľom dosiahnuť vysoký stupeň istoty potrebný v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou transakcií.
These principal sources can be complemented by two other sources: 25 
Tieto základné zdroje možno doplniť dvomi ďalšími zdrojmi: 25
Annual Report concerning the financial year 2006 Audit results 2006 1.40. 
Výsledky auditu z roku 2006 1.40.
As in previous years, the conclusions of the various specific assessments show that in those areas where the supervisory and control systems, taken as a whole, are properly and correctly applied the Court’s substantive testing revealed that the risk of material errors in the legality and regularity of the underlying transactions was limited (see paragraphs 4.28, 5.65 regarding IACS, 8.31 concerning delegations, 9.23 except for Sapard and 10.6). 
Ako v predchádzajúcich rokoch zo záverov rôznych špecifických hodnotení vyplýva, že v tých oblastiach, v ktorých sa systémy dohľadu a kontroly vo všeobecnosti náležite a správne uplatňujú, testovaním vecnej správnosti, ktoré uskutočnil Dvor audítorov, sa zistilo, že riziko významných chýb, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, bolo obmedzené (pozri body 4.28, 5.65 ohľadom systému IACS, 8.31 ohľadom delegácií, 9.23 okrem programu Sapard a 10.6).
For these areas, the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2% of the respective population by value (see Table 1.2). 
Pri týchto oblastiach Dvor audítorov odhaduje, že finančný dosah chýb je menej ako 2% príslušného súboru podľa hodnoty (pozri tabuľku 1.2).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor reservations had to be presented (see paragraphs 2.11 to 2.12). 
Okrem toho hodnotením vyhlásení generálnych riaditeľov a poverených povoľujúcich úradníkov, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa potvrdilo, že nie je potrebné vyjadriť žiadne alebo len malé výhrady (pozri body 2.11 až 2.12).
In areas where the Court’s audit indicated that supervisory and control systems are at best only partially satisfactory, the Court’s substantive testing continues to identify material levels of error (see paragraphs 5.65 to 5.78 for non-IACS, 6.37 to 6.39, 7.30 and 7.31, 8.31 and 8.32 concerning implementing organisations and 9.23 for Sapard). 
V oblastiach, kde sa auditom Dvora audítorov zistilo, že systémy dohľadu a kontroly sú prinajlepšom iba čiastočne uspokojivé, Dvor audítorov pri testovaní vecnej správnosti naďalej zisťuje významnú chybovosť (pozri body 5.65 až 5.78 ohľadom oblastí mimo systému IACS, body 6.37 až 6.39, 7.30 a 7.31, 8.31 a 8.32 ohľadom implementačných organizácií a bod 9.23 ohľadom programu Sapard).
The Court estimates that for these areas the errors have a financial impact of more than 2 % of the population by value (see Table 1.2). 
Dvor audítorov odhaduje, že pri týchto oblastiach majú chyby finančný dosah vo výške viac ako 5% súboru podľa hodnoty (pozri tabuľku 1.3).
Furthermore, the Court’s assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented for the areas in question (see paragraphs 2.11 to 2.12 and 2.13 to 2.17). 
Okrem toho hodnotením vyhlásení generálnych riaditeľov, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa potvrdilo, že zásadné výhrady boli buď vyjadrené, alebo mali byť podľa názoru Dvora audítorov vyjadrené pre dotknuté oblasti (pozri body 2.11 až 2.12 a 2.13 až 2.17).
The specific assessments for expenditure under the Common Agricultural Policy, Structural Policies and Internal Policies, show that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements can have a considerable impact on the legality and regularity of transactions (see paragraphs 5.44 for Rural Development Expenditure, 6.29 for Structural Operations and 7.11 for Internal Policies). 
Zo špecifických hodnotení výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, štrukturálnych politík a vnútorných politík vyplýva, že komplikované alebo nejasné kritériá oprávnenosti alebo zložité právne požiadavky môžu mať značný vplyv na zákonnosť a správnosť transakcií (pozri body 5.44 ohľadom výdavkov na rozvoj vidieka, 6.29 ohľadom štrukturálnych operácií a 7.11 ohľadom vnútorných politík).
For example, the Court’s systems’ audit indicates that Rural Development measures are prone to a high incidence of errors because of the often complex eligibility conditions(35). 
Z auditu systémov, ktorý uskutočnil Dvor audítorov, napríklad vyplýva, že opatrenia na rozvoj vidieka sú náchylné na vysoký výskyt chýb, pretože podmienky oprávnenosti sú často zložité(35).
On the other hand, the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments. 
Na druhej strane, návrh a implementácia režimu jednotnej platby znižuje riziko neoprávnených platieb.
Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality. 
Napriek tomu celková chybovosť vo výdavkoch na poľnohospodárstvo ako celku je stále nad prahom významnosti.
(35) The Court’s substantive testing reveals that the error rate calculated on the basis of a sub-sample, covering only the non-rural development part of agricultural expenditure, is below materiality. 26 
(35) Testovaním vecnej správnosti, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa zistilo, že chybovosť vypočítaná na základe podvzorky, ktorá zahŕňa len výdavky na poľnohospodárstvo mimo rozvoja vidieka, je pod prahom významnosti. 26
Table 1.1 – Follow-up of the reservations expressed in the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2005 Replies in the 2005 Annual report Developments For the 2006 closure, concerning cut-off, more in-depth testing and controls will be made in the light of the experience of the first year of application of accruals accounting. 
Tabuľka 1.1 – Kontrola prijatia opatrení na základe výhrad uvedených vo vyhlásení Dvora audítorov o vierohodnosti za rozpočtový rok 2005, ktoré sa týkali spoľahlivosti účtov, a niektorých ďalších pripomienok z výročnej správy za rozpočtový rok 2005 Odpovede vo výročnej správe za rok 2005 Vývoj situácie Pre uzávierku roku 2006, pokiaľ ide o rozdelenie účtovných období, sa uskutoční viac hĺbkových testov a kontrol vzhľadom na skúsenosti z prvého roku uplatňovania účtovníctva na základe časového rozlíšenia.
Furthermore, the Commission will strengthen its control over the application of the cut-off methodology. 
Okrem toho Komisia posilní kontrolu uplatňovania metodiky rozdelenia účtovných období.
The validation of local systems is a rather new activity. 
Validácia lokálnych systémov je pomerne novou činnosťou.
As the situation is constantly evolving, the accounting services’ validation team needs to keep track of this evolution and has also introduced since June 2006 a procedure for changes in local systems. 
Keďže sa situácia neustále vyvíja, je potrebné, aby validačný tím útvarov účtovníctva sledoval tento vývoj a tiež zaviedol od júna 2006 postup na zmeny v lokálnych systémoch.
The accounting services are committed to making a follow-up concerning the issues and matters for further consideration mentioned in the 2005 validation reports. 
Útvary účtovníctva sú viazané, aby kontrolovali prijatie opatrení v súvislosti s otázkami a skutočnosťami pre ďalšie hodnotenie, ktoré sú uvedené vo validačných správach z roku 2005.
In order to strengthen the cut-off procedures, the Commission’s Accounting Officer’s services provided the Directorates-General with reports and with a procedure for ex-post cut-off testing. 
S cieľom posilniť postupy rozdelenia účtovných období útvary účtovníka Komisie poskytli generálnym riaditeľstvám správy a postup na následné testovanie rozdelenia účtovných období.
However, not all Directorates-General carried out this testing. 
Avšak nie všetky generálne riaditeľstvá vykonali toto testovanie.
For several local systems the Accounting Officer’s validation has been conditional or suspended. 
Pre niektoré lokálne systémy bola validácia účtovníkom podmienečná alebo pozastavená.
The Commission will examine the transactions containing errors. 
Komisia preskúma transakcie obsahujúce chyby.
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the local accounting system had led to differences in the opening and closing balances. 
Nejednotný postup akruálneho účtovníctva v miestnom účtovnom systéme viedol k rozdielom v počiatočných a konečných súvahách.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future. 
Modifikácie miestneho systému sú riešené a zabezpečia správny postup transakcii v budúcnosti.
Corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of 2006. 
Opravy predchádzajúcich chýb pokračujú a mali by byť ukončené do konca roku 2006.
The Court’s audit found that measures taken improved the quality of the accounting data. 
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že prijatými opatreniami sa zlepšila kvalita účtovných údajov.
However, certain weaknesses still exist (in particular inadequate documentation). 
Napriek tomu pretrvávajú isté nedostatky (najmä nedostatočná dokumentácia).
Reservations in the 2005 Statement of Assurance In the context of a complex exercise, the existing financial reporting framework has not been consistently applied, in particular for cut-off and: accounting systems in certain Directorates-General of the Commission were not able to ensure the quality of financial information. 
Výhrady vo vyhlásení o vierohodnosti za rok 2005 V zložitom prostredí sa existujúci finančný rámec neuplatňoval konzistentne, najmä pri rozdelení účtovných období, a účtovné systémy na určitých generálnych riaditeľstvách Komisie nedokázali zabezpečiť kvalitné finančné informácie.
Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financing and invoices/cost statements in both the opening and closing balance sheets leading to an overstatement of the net assets in the opening balance sheet by some 132 million euro and in the closing balance sheet by some 314 million euro. 
Zistili sa chyby v sumách zaznamenaných v účtovnom systéme ako predbežné financovanie a faktúry/výkazy výdavkov v počiatočných aj konečných súvahách, ktoré viedli k nadhodnoteniu čistých aktív v počiatočnej súvahe približne o 132 mil. EUR a v konečnej súvahe približne o 314 mil. EUR.
The audit confirmed the general reservation of the Director-General of Education and Culture covering the lack of assurance as regards the correctness of its share of the total amounts included in both the consolidated opening and closing balance sheets. 
Auditom sa potvrdila všeobecná výhrada generálneho riaditeľa pre vzdelávanie a kultúru, ktorá sa týkala nedostatočnej istoty ohľadom správnosti podielu tohto generálneho riaditeľstva na celkových sumách uvedených v konsolidovanej počiatočnej a konečnej súvahe.
Commission’s reply See reply to paragraph 1.18. 
Odpoveď Komisie Pozri odpoveď na odsek 1.18.
See reply to paragraph 1.17. 
Pozri odpoveď na odsek 1.17.
See replies to paragraphs 1.28. and 1.31. 
Pozri odpovede na odseky 1.28 a 1.31.
See replies to paragraphs 1.19. to 1.21. 
Pozri odpovede na odseky 1.19 až 1.21.
Annual Report concerning the financial year 2006 27 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 27
Replies in the 2005 Annual report Evolution of the situation The accounting rules Nos 1, 2 and 12 will be adapted. 
Odpovede vo výročnej správe za rok 2005 Vývoj situácie Účtovné pravidlá č. 1, 2 a 12 sa upravia.
The modifications to these accounting rules have been adopted by the Commission’s Accounting Officer in October 2006. 
Účtovník Komisie prijal úpravy týchto účtovných pravidiel v októbri 2006.
The different character is disclosed in a note to the balance sheet. 
Odlišný charakter je uvedený v poznámke k súvahe.
The Court still considers that the different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member States should be disclosed further, in particular the years when they fall due. 
Dvor audítorov stále zastáva názor, že by sa mali uviesť ďalšie údaje o odlišnom charakter pasív, ktoré majú byť kryté sumami, ktoré sa majú vyžiadať od členských štátov, najmä roky, keď budú splatné.
The corrections to be decided in future conformity decisions (EAGGF Guarantee) is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accounts. 
Opravy, o ktorých sa bude rozhodovať v budúcich rozhodnutiach o súlade (Záručná sekcia EPUZF), sú uvedené v účtovnej závierke Komisie ako podmienené aktívum.
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected later. 
V porovnaní s rokom 2005 vysvetľujúce poznámky k ročnej účtovnej závierke obsahujú dodatočné informácie o skutočnosti, že niektoré transakcie budú pravdepodobne neskôr opravené.
However, as for the past, the amounts (and areas) of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures is not disclosed. 
Tak ako v minulosti sa však neuvádza výška výdavkov, ktoré môžu podliehať postupu overovania a postupu zúčtovania.
Certain other observations made in the context of the 2005 Annual Report The Commission’s Accounting Officer did not fully comply with accounting rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the new structure and presentation of the balance sheet and the revised treatment of the Communities’ pension liabilities. 
Ďalšie pripomienky z výročnej správy za rok 2005 Účtovník Komisie plne nedodržal účtovné pravidlá č. 1, 2 a 12, pokiaľ ide o rozsah konsolidácie, novú štruktúru a prezentáciu súvahy a revidovanú úpravu dôchodkových záväzkov Spoločenstiev.
As the comprehension of these issues evolved since the adoption of the accounting rules, the necessary amendments should be introduced. 
Keďže porozumenie týchto otázok sa vyvíja od prijatia účtovných pravidiel, mali by sa zaviesť potrebné zmeny a úpravy.
The different character of the liabilities to be covered by the amounts to be called from Member states should be disclosed further, in particular the short-term and long-term nature of those amounts. 
Je potrebné uviesť ďalšie údaje o odlišnom charaktere pasív, ktoré majú byť kryté sumami, ktoré sa vyžiadajú od členských štátov, najmä krátkodobý a dlhodobý charakter týchto súm.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain more information about possible corrections, they do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures. 
Hoci vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú viac informácií o možných opravách, neuvádza sa výška výdavkov, ktoré môžu podliehať postupu overovania a postupu zúčtovania.
Commission’s reply See reply to paragraph 1.33. 
Odpoveď Komisie Pozri odpoveď na odsek 1.33.
See reply to paragraph 1.34. 
Pozri odpoveď na odsek 1.34.
Annual Report concerning the financial year 2006 28 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 28
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 1.2 – Specific assessments concerning legality and regularity of underlying transactions Specific assessments of the 2006 Annual Report Functioning of supervisory and control systems Error range Own Resources (1) Common Agricultural Policy IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies External actions Headquarters and Delegations Implementing organisations Pre-accession strategy Phare/ISPA SAPARD Administrative expenditure (2) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court’s substantive testing. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Tabuľka 1.2 – Špecifické hodnotenia zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Špecifické hodnotenia výročnej správy za rok 2006 Fungovanie systémov dohľadu a kontroly Rozsah chýb Vlastné zdroje (1) Spoločná poľnohospodárska politika IACS Spolu za SPP IACS na ktoré sa nevzťahuje IACS na ktoré sa nevzťahuje IACS Štrukturálne operácie Vnútorné politiky Vonkajšie opatrenia Ústredie a delegácie Implementačné organizácie Predvstupová stratégia Phare/ISPA SAPARD Správne výdavky (2) V tejto tabuľke je zhrnuté celkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly tak, ako je uvedené v príslušných kapitolách, ako aj všeobecné výsledky testovania vecnej správnosti, ktoré vykonal Dvor audítorov. V tabuľke sú zobrazené len tie najdôležitejšie prvky, nie sú v nej však predstavené všetky príslušné údaje.