natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective of the CourtŐs audit was to conclude on the outputs and results of the investment components of Phare supported projects in Bulgaria and Romania. 
Prvoradým cieľom auditu Dvora audítorov bolo prijať záver o výstupoch a výsledkoch investičných zložiek projektov podporovaných programom Phare v Bulharsku a Rumunsku.
The audit asked four questions: Ń Were the projects in line with overall Phare objectives? Ń Did the projects take place? Ń Were the projects operating as intended? 
Pri audite boli položené štyri otázky: — Boli projekty v súlade s celkovými cieľmi programu Phare? — Realizovali sa projekty? — Prevádzkovali sa projekty podľa plánu? — Boli projekty udržateľné?
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/5 Diagram shows the focus of the CourtŐs audit. 
26.7.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 174/5 V schéme je zobrazené, na čo sa zameral audit Dvora audítorov.
C 174/6 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 13. 
C 174/6 SK Úradný vestník Európskej únie 26.7.2006 13.
The audit examined projects which were fully implemented or were close to completion. 
Pri audite sa preskúmali projekty, ktoré boli plne realizované alebo boli takmer dokončené.
These projects were drawn from the Phare National Programmes 2000 which were due to be completed by the end of 2003 but for which some projects continued until the end of 2005. 
Tieto projekty boli vybrané z Národných programov Phare 2000, ktoré mali byť dokončené pred koncom roku 2003, ale realizácia niektorých projektov pokračovala až do konca roku 2005.
Phare national programmes for the year 2000 allocated 34,6million euro to investment components in Bulgaria and 146,6 million euro to those in Romania (see Annexes II and III). 
V rámci národných programov Phare bolo na investičné zložky v Bulharsku za rok 2000 pridelených 34,6 mil. EUR a v Rumunsku 146,6 mil. EUR (pozri prílohu II a prílohu III).
The Court audited 11 projects (1) involving 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania. 
Dvor audítorov skontroloval 11 projektov (1) týkajúcich sa 48 zmlúv o dodávkach a zmlúv o vykonaní prác, ktoré predstavujú podporu z programu Phare vo výške 14 mil. EUR pre Bulharsko a 51 mil. EUR pre Rumunsko.
The audit team examined the projects on the spot in the first half of 2005, including visits to national implementing bodies and interim evaluation units (2). 
Tím audítorov vykonal kontroly projektov na mieste v prvej polovici roku 2005 vrátane návštev národných implementačných orgánov a jednotiek pre priebežné hodnotenie (2).
OBSERVATIONS Projects were in line with overall Phare objectives 15. 
PRIPOMIENKY Projekty boli v súlade s celkovými cieľmi programu Phare 15.
The overall objective of the Phare programme is to help candidate countries prepare for EU membership. 
Celkovým cieľom programu Phare je pomôcť kanditát-skym krajinám pri príprave na členstvo v EÚ.
This involves investments with the aim of strengthening: 18. 
To zahŕňa investície s cieľom posilniť: 18.
Some examples from all projects audited are given in Box 1 to illustrate the investments in place. 
V rámčeku 1 sú na ilustráciu uskutočnených investícií uvedené niektoré príklady zo všetkých kontrolovaných projektov.
Box 1 Ń The digital mobile radio communication system delivered to the National Border Police Service (NBPS) in Bulgaria (contract value of 6,0 million euro). 
Rámček 1 — Digitálny mobilný rádiokomunikačný systém, ktorý bol dodaný Národnému zboru pohraničnej polície v Bulharsku (v zmluvnej hodnote 6,0 mil. EUR).
The system operates in the Lyubimetz border region (adjacent to Turkey) which is according to the Commission one of the most critical areas of Bulgaria in terms of cross-border criminality and a major transit route and conduit for illegal immigration. Ń The equipment supporting the border police of Romania in respect of mobility (4,4 million euro) and surveillance (5,0 million euro) at the eastern border with Moldova and Ukraine. Ń Monitoring equipment in the areas of industrial pollution and radiation protection (Bulgaria). 
Systém sa prevádzkuje v hraničnom regióne Lyubimetz (susediacom s Tureckom), ktorý je podľa Komisie jednoun z najkritickejších oblastí Bulharska z hľadiska cezhraničnej kriminality a je hlavnou tranzitnou trasou a priechodom pre nelegálne prisťahovalectvo. — Vybavenie na podporu mobility (4,4 mil. EUR) a sledovania (5,0 mil. EUR) poskytnuté pohraničnej polícii v Rumunsku na východnej hranici s Moldavskom a Ukrajinou. — Vybavenie na monitorovanie priemyselne znečistených oblastí a oblastí s ochranou pred žiarením (Bulharsko). — Infraštruktúra potrebná na zlepšenie ubytovania pre žiadateľov o azyl/utečencov (Rumunsko). — Počítačové vybavenie pre ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva (Bulharsko). — Riadiaca databáza väzňov pre väzenský systém (Rumunsko).
Over half of projects not operating as intended at the time of audit 19. 
Viac než polovica projektov sa v čase auditu neprevádzkovala podľa plánu 19.
It is not sufficient simply to have the investments in place. 
Jednoduché uskutočnenie investícií nepostačuje.
For over half of the investment projects audited, the assets were not, or were only partially, being properly used for the intended purpose. 
Pri viac než polovici kontrolovaných investičných projektov sa však aktíva nevyužívali správne na plánovaný účel alebo sa tak využívali len čiastočne.
The following cases show that progress towards the achievement of specific project objectives has been less than planned (paragraphs 20 to 42). 
Nasledujúce prípady dokazujú, že pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych cieľov projektov bol pomalší, než ako sa plánovalo (odseky 20 až 42).
Strengthening the Public ProsecutorŐs Office in Bulgaria 20. 
Posilnenie prokuratúry v Bulharsku 20.
The specific objective of this project was the modernisation of all ProsecutorsŐ Office (PO) units at central, regional and local levels. 
Konkrétnym cieľom tohto projektu bola modernizácia všetkých jednotiek prokuratúry na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni.
The investment support (total contract value of 1,8 million euro) comprised the supply of computer and networking equipment and the implementation of a unified information filing system (UIS). 
Investičná podpora (v celkovej zmluvnej hodnote 1,8 mil. EUR) zahŕňala dodanie počítačového vybavenia a vybavenia pre sieťové prepojenie a zavedenie jednotného systému uchovávania informácií.
The UIS software was delivered in 2003 but only used in one of the eight locations visited by the Court. 
Softvér pre jednotný systém uchovávania informácií bol dodaný v roku 2003, ale využíval sa len na jednom z ôsmich miest, ktoré Dvor audítorov kontroloval.
A final acceptance certificate for the UIS software had not been issued at the time of the audit in May 2005, because too many errors had been found in its functioning. 
Záverečné potvrdenie o prijatí softvéru pre jednotný systém uchovávania informácií ešte nebolo v čase auditu v máji 2005 vydané, pretože v jeho fungovaní sa zistilo mnoho chýb.
Furthermore inconsistencies in the IT strategy and imbalances between software and hardware were identified (e.g. integration problems with existing software; 37 workstations not (a) (b) the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis communautaire (3); Economic and social cohesion (ESC) through measures similar to those supported in Member States through the Structural Funds, including addressing the effects of restructuring in important sectors of the economy. 
Okrem toho boli identifikované nezrovnalosti v IT stretégii a nerovnováha medzi hardvérom a softvérom (napr. problémy týkajúce sa integrácie v súvislosti s existujúcim softvé-rom; 37 pracovných staníc sa nevyužívalo a boli odložené a) b) regulačnú infraštruktúru, ktorá je potrebná na zabezpečenie dodržiavania acquis Spoločenstva (3); hospodársku a sociálnu súdržnosť pomocou opatrení podobných tým, ktoré podporujú členské štáty prostredníctvom štrukturálnych fondov, vrátane riešenia následkov reštrukturalizácie v dôležitých odvetviach hospodárstva.
16. overall Phare objectives. 
16. vými cieľmi programu Phare.
The projects examined were accession-driven, either by addressing the capacity to monitor and enforce the acquis communautaire (e.g. implementation of environmental regulations) or by addressing Economic and Social Cohesion (e.g. creation of business parks for small and medium-sized enterprises (SMEs)). 
Preskúmané projekty sa orientovali na pristúpenie, a to tým, že sa týkali buď schopnosti dodržiavania a uplatňovania acquis Spoločenstva (napr. implementácia nariadení týkajúcich sa životného prostredia), alebo hospodárskej a sociálnej súdržnosti (napr. vytváranie obchodných parkov pre malé a stredné podniky).
Investments took place 17. 
Investície sa uskutočnili 17.
In general, the investments audited were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts. 
Vo všeobecnosti sa kontrolované investície fyzicky uskutočnili v súlade s podmienkami uvedenými v zmluvách o dodávkach a v zmluvách o vykonaní prác.
This means that an initial condition for project success was generally fulfilled based on the joint efforts of the authorities in the two acceding States and of the Commission. 
To znamená, že vďaka spoločnému úsiliu orgánov v dvoch pristupujúcich krajinách a Komisie sa počiatočná podmienka pre úspech projektov vo všeobecnosti splnila.
(1) A project in a national programme usually consists of numerous components, which all contribute to the same objective. 
(1) Projekt v národnom programe väčšinou pozostáva z viacerých zložiek, z ktorých každá prispieva k tomu istému cieľu.
(2) A consortium is contracted under Phare to carry out annual interim evaluations of the projects. 
(2) Konzorcium je zmluvne dohodnuté v rámci Phare na vykonanie ročných priebežných hodnotení projektov.
(3) The entire body of EU law as expressed in the treaties, in the secondary legislation and policies of the Union, as well as in the case-law of the European Court of Justice. 
(3) Súhrn právnych predpisov EÚ, tak ako sú vyjadrené v zmluvách, sekundárnej legislatíve a politikách Únie, ako aj v judikatúre Európskeho súdneho dvora.
The investment projects audited were in line with these 
Kontrolované investičné projekty boli v súlade s celko-
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/7 used but put in a store room at one PO unit; risk to the intended wider use of the UIS due to Internet provider problems). 
26.7.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 174/7 v skladových priestoroch jednej z jednotiek prokuratúry; ohrozenie plánovaného rozšíreného využívania jednotného systému uchovávania informácií pre problémy s internetovým poskytovateľom).
Therefore, 18 months after the target date for completion (end of 2003) the new UIS system was still in the testing phase and could not yet serve as an important tool in the fight against organised crime and corruption. 
Preto aj 18 mesiacov po plánovanom dátume ukončenia (koniec roku 2003) bol nový jednotný systém uchovávania informácií stále ešte vo fáze testovania a nemohol slúžiť ako dôležitý nástroj v boji proti organizovanému zločinu a korupcii.
The complexity, technical feasibility and compatibility with existing systems had been underestimated when the project was designed by the Commission and the Bulgarian authorities. 
Pri plánovaní projektu Komisia a bulharské orgány podcenili komplexnosť, technickú realizovateľnosť a kompatibilitu s existujúcimi systémami.
Strengthening the Romanian judicial and penitentiary system 24. 
Posilnenie súdneho a väzenského systému v Rumunsku 24.
A similar project was implemented in Romania (three supply contracts with a total value of 8,4 million euro) with the objective of creating a Case and Document Management System (CDMS) which would link all the courts and prosecutorial offices in the country. 
Podobný projekt sa realizoval aj v Rumunsku (tri zmluvy o dodávkach v celkovej hodnote 8,4 mil. EUR) a jeho cieľom bolo vytvorenie systému riadenia prípadov a dokumentov, v rámci ktorého by sa prepojili všetky súdy a prokuratúry v krajine.
Software for a CDMS system was already developed under an earlier Phare project and delivered in September 2002. 
Softvér pre systém riadenia prípadov a dokumentov bol vyvinutý v rámci predchádzajúceho projektu Phare a predložený v septembri 2002.
The goal of the Phare 2000 project was to be Ôthe last step in linking all the courts and prosecutorial offices in the systemŐ. 
Cieľom projektu Phare 2000 bolo „urobiť posledný krok v prepojení všetkých súdov a prokuratúr v systéme“.
At the beginning of 2005, the overall objective of the project (having a functioning countrywide application of CDMS) was still not achieved, although original project completion was foreseen by the end of November 2003. 
Celkový cieľ projektu (celoštátne uplatňovanie systému riadenia prípadov a dokumentov) nebol ešte na začiatku roku 2005 stále dosiahnutý, hoci sa podľa pôvodného plánu mal projekt ukončiť do konca novembra 2003.
At each location visited by the Court the hardware had been installed in accordance with the contracts. 
Na všetkých miestach, ktoré Dvor audítorov navštívil, bol hardvér inštalovaný v súlade so zmluvami.
However, the software delivered under the earlier Phare programme was only partially used. 
Softvér, ktorý bol vyvinutý v rámci predchádzajúceho projektu programu Phare, sa však využíval len čiastočne.
Moreover, large parts of the judicial network in Romania were still untouched by CDMS, because the Romanian authorities did not respect their substantial co-financing commitments namely to make available 12 million euro to the Ministry of Justice and 10 million euro to the Public Ministry within the duration of the programme (1). 
Vo väčšej časti súdnej siete v Rumunsku sa však systém riadenia prípadov a dokumentov nevyužíval, pretože rumunské orgány nerešpektovali svoje dôležité záväzky súvisiace so spolufinancovaním, konkrétne záväzok poskytnúť počas trvania programu 12 mil. EUR ministerstvu spravodlivosti a 10 mil. EUR verejnému ministerstvu (1).
The absence of these financial commitments showed that this project for the reform of the judicial system to meet EU standards was not treated as a priority by the Romanian Government. 
Nerešpektovanie týchto finančných záväzkov poukazuje na fakt, že rumunská vláda nepovažuje projekt, v rámci ktorého sa má uskutočniť reforma súdneho systému, aby spĺňal štandardy EÚ, za prioritu.
Investment in SME business incubators in areas of industrial decline in Bulgaria 26. 
Investície do podnikateľských inkubátorov malých a stredných podnikov v oblastiach priemyselného úpadku v Bulharsku 26.
The SME Business Incubators project (allocated budget of 2,7 million euro for investment) had the objective of strengthening the SME sector in the north-west and south-central regions of Bulgaria. 
Cieľom projektu podnikateľských inkubátorov malých a stredných podnikov (pridelené rozpočtové prostriedky na investíciu predstavovali 2,7 mil. EUR) bolo posilnenie odvetvia malých a stredných podnikov v regiónoch severozápadného a na juhu stredného Bulharska.
Business incubators were supposed to be created by renovating old buildings in areas of industrial decline in the two regions. 
Podnikateľské inkubátory sa mali vytvoriť renovovaním starých budov v oblastiach priemyselného úpadku v týchto dvoch regiónoch.
Individuals should be encouraged to start up new enterprises to create new employment opportunities to replace those lost in traditional industries that had been forced to restructure. 
V rámci projektu sa mali podporiť jednotlivci, ktorí chceli založiť nové podniky, aby tak vytvorili nové pracovné príležitosti. Tieto pracovné príležitosti mali nahradili tie, ktoré zanikli v tradičných priemyselných odvetviach, ktoré sa museli reštrukturalizovať.
(1) The purpose of the loans was to provide hardware in the majority of judicial locations throughout the country. 
(1) Účelom pôžičiek bolo poskytnúť hardvér pre väčšinu súdov v krajine.
At the time of the audit in July 2005 only one (Montana) was starting to operate as a business incubator. 
V čase auditu v júli 2005 len jedna z nich (Montana) začínala fungovať ako podnikateľský inkubátor.
Five years after the needs assessment, no regional impact in terms of the creation of alternative jobs in areas of industrial decline had materialised. 
Ani päť rokov po hodnotení potrieb sa nezaznamenal žiaden regionálny dosah z hľadiska vytvorenia alternatívnych pracovných miest v oblastiach priemyselného úpadku.
The lack of progress was mainly due to the weak implementation capacity of the national authorities. 
Nedostatočný pokrok súvisel najmä so slabou implementačnou kapacitou vnútroštátnych orgánov.
Weak administrative capacity was also the main reason that a further project in the area of SMEs was cancelled (see Box 2). 
Slabá administratívna kapacita bola hlavným dôvodom zrušenia ďalších projektov v oblasti malých a stredných podnikov (pozri rámček 2).
Box 2 The intended project in Bulgaria with the title ÔSME Quality Certifica-tionŐ (allocated budget of 4,8 million euro) was not carried out at all in the end. 
Rámček 2 Plánovaný projekt v Bulharsku s názvom Certifikácia kvality malých a stredných podnikov (pridelené rozpočtové prostriedky vo výške 4,8 mil. EUR) sa nakoniec vôbec neuskutočnil.
It had the specific objective of improving the competitiveness and export capability of the manufacturing sector. 
Jeho špecifickým cieľom bolo zvýšenie konkurencieschopnosti a vývoznej kapacity v odvetví výroby.
The ex ante control (see paragraph 9) by the Delegation in Sofia worked efficiently rejecting the first call for proposal documentation because of a lack of adequate implementation structures and procedures for grant schemes in the relevant Ministries. 
Predbežná kontrola (pozri odsek 9), ktorú vykonala delegácia v Sofii, fungovala efektívne pri odmietaní dokumentácie v rámci prvej výzvy na predloženie návrhov pre nedostatok primeraných implementačných štruktúr a postupov pre grantové schémy na relevantných ministerstvách.
In the end, the Delegation did not approve the grant award process because the assessment of administrative compliance and eligibility of applicants by the Bulgarians was not consistent and the companies were not equally treated. 
Delegácia nakoniec neuznala postup udeľovania grantov, pretože posúdenie dodržiavania administratívnych pravidiel a oprávnenosti žiadateľov zo strany bulharských orgánov nebolo konzistentné a spoločnosti neboli posudzované rovnako.
The Bulgarian authorities, for their part, blamed the Delegation for not delivering consistent information about the EU legal framework to be applied. 
Na druhej strane bulharské orgány vyčítali delegácii, že neposkytla konzistentné informácie o právnom rámci EÚ, ktorý by mohli uplatniť.
Local and regional infrastructure projects in Romania 29. 
Projekty miestnej a regionálnej infraštruktúry v Rumunsku 29.
At the time of the audit in March 2005, major efforts were also still necessary for the achievement of the objectives for two business infrastructure development parks in Romania (total contract value of 13,7 million euro). 
V čase auditu v marci 2005 bolo ešte stále potrebné vyvinúť podstatné úsilie na dosiahnutie cieľov v prípade dvoch parkov na rozvoj obchodnej infraštruktúry v Rumunsku (celková hodnota zmluvy predstavovala 13,7 mil. EUR).
Construction was still underway, whereas the original completion date according to the project fiche was October 2004. 
Výstavba ešte stále prebiehala, zatiaľ čo pôvodný termín dokončenia podľa projektového formulára bol október 2004.
Concerning the future of these two projects, a series of management problems still had to be solved (see paragraphs 53 to 56 under the title ÔRisks to economic viabilityŐ). 
Čo sa týka budúcnosti týchto dvoch projektov, je potrebné vyriešiť niekoľko problémov týkajúcich sa riadenia (pozri odseky 53 až 56 v časti s názvom Riziká týkajúce sa hospodárskej životaschopnosti).
A further project in Romania was entitled ÔModernisation and development of tourist infrastructure in Piatra NeamtŐ (contract value of 2,3 million euro). 
Ďalší projekt v Rumunsku bol nazvaný Modernizácia a rozvoj turistickej infraštruktúry v Piatra Neamt (hodnota zmluvy 2,3 mil. EUR).
The infrastructure was in place, in accordance with the works contract. 
Infraštruktúra sa realizovala v súlade so zmluvami o vykonaní prác.
The project title was, however, misleading, because there was little in the renovated area to attract tourists. 
Názov projektu bol však zavádzajúci, pretože v renovovanej oblasti bolo málo miest na prilákanie turistov.
Major items financed were a bridge and a 3 km street, both outside the leisure area and regularly used by local traffic. 
Hlavnými financovanými položkami bol most a trojkilometrová ulica, obe mimo rekreačnej oblasti, ktoré sa využívali pravidelne pre miestnu dopravu.
The ÔtouristŐ area itself is an entertainment facility mainly used (in spring and summer) by the local community. 
Samotná „turistická“ oblasť zahŕňa len zá-bavné zariadenie, ktoré (na jar a v lete) využíva najmä miestna komunita.
Furthermore the site contains an eyesore, an empty, degraded Olympic-size swimming pool. 
V lokalite sa ďalej nachádza hrozivo vyzerajúci, prázdny a zničený olympijský bazén.
Thus the area, known as the Strand, looks only half rehabilitated and could not create new employment, as intended, by attracting tourists. 
A preto táto oblasť, známa ako Strand, vyzerá len čiastočne zrenovovaná a nie je možné, aby v nej boli prilákaním turistov vytvorené nové pracovné možnosti, tak ako sa to plánovalo.
C 174/8 EN Official Journal of the European Union 26.7.2006 31. 
C 174/8 SK Úradný vestník Európskej únie 26.7.2006 31.
Two other infrastructure projects in Romania were blocked from achieving their objectives: (a) the bridge linking Romania and Moldova over the River Prut was completed in December 2004 (total contract price of 3,1 million euro). 
V prípade ďalších dvoch projektov infraštruktúry v Rumunsku bolo dosiahnutie ich cieľov znemožnené: a) most spájajúci Rumunsko a Moldavsko cez rieku Prut bol dokončený v decembri 2004 (celková hodnota zmluvy 3,1 mil. EUR).
Unfortunately it cannot be used since the access road on the Moldovan side has yet to be built. 
Nemôže sa však ešte využívať, pretože je potrebné vybudovať prístupovú cestu na moldavskej strane.
Moreover, border checkpoints are missing on either side; (b) construction work on a hall for international fairs in Constanta (6,4 million euro project) stopped in September 2004 when Constanta County Council withdrew its construction permit, claiming technical discrepancies. 
Okrem toho na žiadnej zo strán neexistujú hraničné priechody; b) práce na výstavbe haly pre medzinárodné veľtrhy v Constante (projekt v hodnote 6,4 mil. EUR) sa zastavili v septembri 2004, keď okresný výbor v Constante stiahol stavebné povolenie s argumentom, že sa vyskytli technické nezrovnalosti.
Since then, continued and reasoned efforts by the different stakeholders failed to persuade the Council to issue a new permit. 
Odvtedy sa žiadnej zo zainteresovaných osôb nepodarilo neustálym a racionálnym úsilím presvedčiť výbor, aby vydal nové povolenie.
Although real costs of about 3 million euro have been incurred, the project is in serious jeopardy. 
Hoci skutočné náklady už dosiahli výšku 3 mil. EUR, projekt je vážne ohrozený.
Bulgarian Post-Privatisation Fund (BPPF) 32. 
Bulharský poprivatizačný fond 32.
A special case of investment support was the Phare spending on the Bulgarian Post-Privatisation Fund (BPPF). 
Osobitným prípadom investičnej podpory boli výdavky z programu Phare na Bulharský poprivatizačný fond (ďalej len „BPPF“).
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) created the BPPF in 1998 as a fund of 10 yearsŐ duration. 
Európska banka pre obnovu a rozvoj (ďalej len „EBRD“) vytvorila BPPF v roku 1998 ako fond s dĺžkou trvania desať rokov.