natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is intended that the 2017 reporting cycle will be done in the GMT and the GAMs will be fully managed by the Horizon 2020 tools from 2018 reporting period onwards. 
Preto sa plánuje, že cyklus podávania správ za rok 2017 prebehne v nástroji na riadenie grantov a grantové dohody pre členov budú v plnej miere riadené v rámci nástrojov programu Horizont 2020 od obdobia podávania správ za rok 2018.
According to Horizon 2020 rules (Article 21 of the H2020 Model Grant Agreement), the pre-financing is only cleared at the final reporting period of the project or before, if the total amount of pre-financing and interim payments exceeds 90 % of the maximum grant amount. 
Podľa pravidiel programu Horizont 2020 (článok 21 modelovej dohody o grante v rámci programu Horizont 2020) sa predbežné financovanie zúčtuje len v konečnom období vykazovania projektu alebo predtým, ak celková suma predbežného financovania a priebežných platieb prekročí 90 % maximálnej výšky grantu.
Until 2016, this general rule was followed by the CS2 JU for the signed Horizon 2020 GAMs. 
Spoločný podnik Čisté nebo 2 sa týmto všeobecným pravidlom riadil do roku 2016 pri podpísaných grantových dohodách pre členov v rámci programu Horizont 2020.
In order to mitigate the financial exposure, the CS2 JU took the initiative in 2017 to clear the pre-financing paid for the period 2014-2016 for the ongoing GAMs. 
S cieľom zmierniť vystavenie finančnému riziku spoločný podnik Čisté nebo 2 v roku 2017 prevzal iniciatívu pri zúčtovaní predbežného financovania uhradeného za obdobie rokov 2014 až 2016 za prebiehajúce grantové dohody pre členov.
This approach was agreed with the GAMŐs beneficiaries and is now being applied for the payment of the 2016 cost claims. 
Tento prístup bol odsúhlasený s príjemcami podľa grantových dohôd pre členov a uplatňuje sa pri vyplácaní žiadostí o platbu za rok 2016.
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/154 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami úradu (2009/C 304/28) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2 155 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 – 16 156 Tabuľka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
157 Odpovede úradu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 158 Body Strana
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/155 INTRODUCTION 1. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/155 ÚVOD 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“), so sídlom v Angers, bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the granting of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práv priemyselného vlastníctva Spoločenstva pre rastlinné odrody a zabezpečiť vyko­ nanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi členských štátov (2).
(2). 
2.
2. TheOffice’s2008budgetamountedto12,5millioneuro compared with 13,4 million euro the previous year. 
V roku 2008 úrad hospodáril s rozpočtom vo výške 12,5 mil. EUR oproti 13,4 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 44 as compared with 44,5 the previous year. President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Na konci roka v úrade pracovalo 44 zamestnancov oproti 44,5 zamestnancom z predchádzajúceho roka. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(8), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky úradu, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI(9).
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Zvolené postupy závisia od úsudku Dvora audítorov vrátane posúdenia rizika významných nepresností v účtovnej závierke alebo nezákonných či nesprávnych transakcií v dôsledku podvodu alebo chýb.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku(3) úradu, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Toto vyhlásenie je určené správnej rade úradu podľa článku 111 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Predseda ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami úradu na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočto­ vých prostriedkov(6).
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Predseda je zodpovedný za zavedenie (7) organizačnej štruktúry a interných systémov (1) Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti úradu.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002). 
(7) Článok 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(8) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008 z 9. júla 2008 (Ú. v.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(9) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štan­ dardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/156 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka úradu (10) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Podľa názoru Dvora audítorov príslušné transakcie súvisiace s ročnou účtovnou závierkou úradu zostavenou k 31. decembru 2008 sú vo všetkých významných hľadi­ skách zákonné a správne.
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11). 
Administratívne rozpočtové prostriedky boli zaviazané v roku 2007, prenesené do roku 2008, kedy sa ich viazanosť zrušila a prepadli, následne boli opätovne zaviazané a napokon prenesené do roku 2009 (11).
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget. 
So zreteľom na zásadu ročnej platnosti rozpočtu a nediferencovaný charakter administratív­ nych rozpočtových prostriedkov sa príslušné sumy mali obnoviť prostredníctvom opravného rozpočtu.
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system. 
Účtovník úradu nepotvrdil rozpočtový modul nového účtovného informačného systému.
Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments. 
V procese uzatvárania účtov za rok 2008 sa zistili nedostatky, ktoré si vyžadovali účtovné úpravy.
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible. 
V prípade dvoch dohôd o grante v plnej výške (12) sa nepriame náklady, ktoré vznikli zmluvným dodávateľom a prevyšovali 7 % paušálny strop, považovali za oprávnené.
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14). 
Podľa zmlúv (13) mal úrad žiadať o odôvodnenie týchto znač­ ných súm (14).
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose. This practice hampered the transparency of the procedure. 
Úrad priamo zadal jednu zákazku na obstaranie nábytku (15) konkrétnemu dodávateľovi bez toho, aby poskytol relevantnú dokumentuáciu či dôkazy v súvislosti s kritériami na zadanie zákazky alebo hodnotenie spomedzi rozličných alter­ natív, ktoré predložil technický poradca vybraný úradom na tento účel. Tento postup bol prekážkou pre transparentnosť konania.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (10) Konečná účtovná závierka bola zostavená 26. júna 2009 a prijatá Dvorom audítorov 7. júla 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro). 
Nachádza sa na internetovej stránke: http://eca.europa.eu alebo na stránke: http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/ financing (11) Týkali sa predovšetkým renovačných prác na budove a nového účtovného informačného systému (v celkovej hodnote 248 000 EUR).
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office). 
(12) Celková suma 670 000 EUR (50 % financoval úrad).
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence. 
(13) V článku I.9 špeciálnych podmienok sa stanovuje, že režijné náklady sú oprávnené za predpokladu, že ich možno doložiť účtov­ nými dokladmi.
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro. 
(14) V jednom prípade predstavovala celková suma nepriamych nákladov nad prahovou hodnotou viac než 40 000 EUR.
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro). 
(15) Rokovacie konanie na obstaranie kancelárskeho nábytku pre nové priestory úradu (80 000 EUR).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/157 Oblasti kompetencií Spoločen­ stva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2100/94 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a služby poskytnuté v roku 2008 (údaje za rok 2007) Voľný pohyb tovaru Zákazy a obmedzenia — Ustanoviť systém práv Spoločenstva v oblasti odrôd rastlín ako jedinú a výhradnú formu práv priemyselného vlastníctva Spoločen­ stva pre rastlinné odrody. — Rozhodovať o zamietnutí alebo udelení práva Spoločenstva k odrodám rastlín.
Directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Je vymenovaný Radou zo zoznamu kandi­ dátov, ktorý navrhne Komisia po získaní stanoviska správnej rady. z dôvodu ochrany priemy­ selného a obchodného vlastníctva však nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skry­ tého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.
12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right. 
(Výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) — Rozhodovať o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín. z toho obsadené pracovné miesta: 43 (42) Zdroj: Údaje poskytnuté úradom. Ciele Úlohy 1. Predseda Rozpočet 12,5 (13,4) mil. EUR.
Posts occupied: 43 (42) Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections. 
Zaslané žiadosti: 3 012 (2 977). — Rozhodovať o pripomienkach. 2.
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 43 (42) Community rights in force at 31 December 2008: 15599 (14 598) — To decide on appeals. 
Správna rada Stav zamestnancov k 31. decembru 2008 Práva Spoločenstva v účinnosti k 31. decembru 2008: 15 599 (14 598). — Rozhodovať o odvolaniach.
Oversees the Office’s work programme and draws up rules governing the Office’s working methods. 
Dohliada na plán práce úradu a stanovuje pracovné metódy úradu.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Pozostáva z jedného zástupcu z každého členského štátu, jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov.
Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 1 (2,5) other posts (national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4 — Control of the legality of the Office’s acts duties: Review by the Commission of the legality of the acts of the Office’s President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office’s budget. 
Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 43 (42), Tabuľka Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers) práva k odrodám rastlín prijímajú výbory zložené z troch Spoločenstva zamestnancov úradu a odvolací výbor v odvolacom 3. Rozhodnutia o konaní. udelení + 1 (2,5) ostatné pracovné miesta (zmluvy s dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamest­ nancami a zamestnancami pracovnej agentúry).
Operational: 17 Administrative: 21 Mixed: 6 5 — External audit Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola prevádzkové úlohy: 17 administratívne úlohy: 21 zmiešané úlohy: 6 Dvor audítorov.
6 — Discharge authority Administrative Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Správna rada. nasledujúcich úloh:
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13. 
C 304/158 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 SK ODPOVEDE ÚRADU 13.
For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget. 
Na to, aby úrad dodržal svoje právne záväzky bez umelého narušenia rozpočtových účtov, sa splatné sumy namiesto do rozpočtu na rok 2009 opätovne zahrnuli do rozpočtu na rok 2008.
The Accounting Officer has ensured that the weaknesses identified during the closure were corrected by the software supplier and, on the basis of extensive testing, has fully validated the budgetary module of the new IT accounting software. 
Účtovník úradu zabezpečil, aby dodávateľ softvéru odstránil nedostatky identifikované počas uzávierky, a na základe rozsiahleho testovania vykonal úplnú validáciu rozpočtového modulu nového účtovného informačného systému.
The validation was sent to the Court on 25 June 2009. 
Táto validácia bola 25. júna 2009 zaslaná Dvoru audítorov.
Thegrantagreementsprovidethatauditsmaytakeplaceuntil5yearsafterthepaymentofthe balance and that if an audit establishes overpaid amounts these shall be claimed back. 
V dohodách o grante sa ustanovuje, že audity sa môžu uskutočniť do 5 rokov po vyplatení zostatku a že prípadné preplatky zistené auditom sa budú spätne vymáhať.
In view of the remarks of the Court the Office will organise such an audit in the coming months. 
Úrad vzhľadom na pripomienky Dvora audítorov takýto audit uskutoční v nadchádzajúcich mesiacoch.
TheOfficewould,ofcourse,havefollowedacompetitiveprocedureifthishadnotbeenmade impossible by the exclusive distribution system for the type of furniture chosen. 
Úrad by, samozrejme, uplatnil konkurenčný postup. To však vzhľadom na systém výhradnej distri­ búcie pre zvolený typ nábytku nebolo možné.
For this reason and in line with Article 126.1b of the implementing rules of the Financial Regulation the Office considered the negotiated procedure fully justified. 
Z tohto dôvodu, ako aj v súlade s článkom 126.1b vykonávacích pravidiel nariadenia o rozpočtových pravidlách, úrad považoval rokovacie konanie za plne odôvodnené.
This justification was duly documented. 
Toto odôvodnenie bolo dôkladne zdokumentované.
EN C 366/162 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2010, together with the Office’s reply INTRODUCTION 1. 
C 366/162 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami úradu (2011/C 366/29) ÚVOD 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1). 
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“), ktorý sídli v Angers, bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2). 
Hlavným poslaním úradu je registrovať a preverovať žiadosti o udelenie práv priemyselného vlastníctva Únie pre rastlinné odrody a zabezpečiť vykonanie potrebných technických skúšok kompetentnými úradmi člen­ ských štátov (2).
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year. 
Rozpočet úradu na rok 2010 dosiahol výšku 13,1 mil. EUR v porovnaní so sumou 13,2 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year. (2011/C 366/29) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (6). 
Úrad zamestnával na konci roka 45 zamestnancov v porovnaní so 46 zamestnancami v predchádzajúcom roku. úradu na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schvá­ lených rozpočtových prostriedkov(6).
The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Predseda je zodpo­ vedný za zavedenie (7) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zostavenie konečnej účtovnej závierky (8), ktorá neobsa­ huje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti prísluš­ ných transakcií.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky úradu, ako aj zákon­ nosti a správnosti príslušných transakcií.