natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1). (2) The other Agencies which will be covered are the European Foundation for Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki). 
1). (2) Toto hodnotenie sa vzťahuje aj na Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublin), Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Bilbao) a Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Solún).
EN C 417/184 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
SK C 417/184 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 19.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/185 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments At the end of 2013, the Foundation had 7,5 million euro in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB) (1). 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/185 SK Pripomienky Dvora audítorov Koncom roka 2013 mala nadácia na účtoch 7,5 mil. EUR v jedinej banke s nízkym úverovým ratingom (F3, BBB) (1).
EN C 417/186 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE FOUNDATIONŐS REPLY The Foundation has taken note of the CourtŐs report. 
SK C 417/186 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ NADÁCIE Nadácia berie na vedomie správu Dvora audítorov.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/187 REPORT on the annual accounts of the European Union Intellectual Property Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/30) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/187 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou úradu (2017/C 417/30) ÚVOD 1.
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established by Regulation (EC) No 207/2009 (1), last amended by Regulation (EU) 2015/2424 (2). 
Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (ďalej len „úrad“, známy tiež ako „EUIPO“), do 23. marca 2016 známy ako Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu („OHIM“), bol zriadený na základe nariadenia (ES) č.
The table presents key figures for the Office (3). 
V tabuľke sú uvedené hlavné údaje o úrade (3).
Table Key figures for the office 2015 384,2 848 2016 421,3 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December 910 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Tabuľka Hlavné údaje o úrade 2015 384,2 848 2016 421,3 Rozpočet (mil. EUR) (1) Celkový počet zamestnancov k 31. decembru 910 (1) Údaje o rozpočte zahŕňajú rezervu na nepredvídané udalosti.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Kontrolovali sme: a) účtovnú závierku úradu, ktorá pozostáva z finančných výkazov (4) a správ o plnení rozpočtu (5) za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembra 2016; b) a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
(1) OJ L 78, 24.3.2009, p. 
(1) Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s.
(2) OJ L 341, 24.12.2015, p. 
(2) Ú. v. EÚ L 341, 24.12.2013, s.
(3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Viac informácií o právomociach a činnostiach úradu je dostupných na jeho webovej stránke: https://euipo.europa.eu. (4) Finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(5) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú zo správ, v ktorých sú zhrnuté všetky rozpočtové operácie a vysvetľujúce poznámky.
EN C 417/188 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SK C 417/188 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Zastávame názor, že účtovná závierka úradu za rok končiaci sa 31. decembra 2016 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu úradu k 31. decembru 2016, ako aj výsledky jeho operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s jeho nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/189 12. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/189 12.
The OfficeŐs budget is fully financed by fees from economic actors operating in the EU. 
Rozpočet úradu sa v plnej výške financuje z poplatkov hospodárskych subjektov pôsobiacich v EÚ.
The amount of fees fluctuates every year depending on the volume of registrations and renewals of trademarks and designs. 
Výška poplatkov sa mení každý rok v závislosti od počtu registrácií a obnovy ochranných známok a vzorov.
A future decrease of the OfficeŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. 
Je možné, že v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva vystúpiť z EÚ dôjde v budúcnosti k poklesu príjmov úradu.
The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget. 
Miera plnenia rozpočtu na úrovni 89 % bola nízka a poukazuje na nepresný odhad výdavkov v rozpočte na rok 2016.
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts. 
Presnosť rozpočtu úradu, ktorá sa v prípade potreby môže zaistiť prostredníctvom opravného rozpočtu, sa stala ešte dôležitejšou po nedávnych zmenách zakladajúceho nariadenia a nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu, v ktorých sa stanovujú mechanizmy, ako je presun prebytkov do rezervného fondu (1) a súvisiaci mechanizmus vyrovnávania (2), ktoré sú prepojené s rozpočtovanými sumami.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 18. 
PRIPOMIENKY K RIADNEMU FINANČNÉMU HOSPODÁRENIU A VÝKONNOSTI 18.
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euro to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies. 
V roku 2014 úrad vyhlásil výzvu na predloženie ponúk s cieľom uzavrieť štvorročnú rámcovú zmluvu s odhadovaným trhovým objemom 30 mil. EUR týkajúcu sa poskytovania poradenských služieb v súvislosti s rôznymi aktivitami, ako sú audítorské služby, riadenie projektov, všeobecné poradenstvo a štúdie.
However the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts. 
Avšak niektoré časti postupu verejného obstarávania a následného uplatnenia rámcovej zmluvy neboli dobre riadené.
(1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget. 
(1) V článku 89 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu sa stanovuje, že úrad vytvorí rezervný fond s dostatočnými finančnými prostriedkami, ktoré na jeden rok zabezpečia kontinuitu jeho činností a vykonávanie úloh, to znamená ekvivalentné množstvo odhadovaných rozpočtových prostriedkov, ako boli naplánované v hlavách 1, 2 a 3 rozpočtu úradu.
EN C 417/190 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 19. 
SK C 417/190 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ĎALŠIE PRIPOMIENKY 19.
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European single market produces a large volume of translation work. 
Poslanie úradu, ktoré spočíva v registrácii ochranných známok a vzorov pre jednotný európsky trh, si vyžaduje veľký objem prekladateľskej práce.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 20.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/191 EN Year 2013 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed N/A Completed Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Office has a Business Continuity and Crisis Management Plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/191 SK Pripomienky Dvora audítorov Úrad má plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a plán krízového riadenia, podľa ktorého sa približne 25 funkcií musí zabezpečiť zamestnancami v stálej pohotovosti.
Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the OfficeŐs Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
Hoci rozpočtové prostriedky na príspevky na stálu pohotovosť schvaľuje ročne rozpočtový výbor úradu, suma vyplatená v roku 2013 (402 458 EUR) značne prevyšuje príspevky, ktoré platia iné agentúry na zabezpečenie permanentnej služby.
In its 2013 Report on the annual accounts of the Office the Court questioned the amount spent on stand-by allowances (0,40 million euro). 
Dvor audítorov vo svojej správe o ročnej účtovnej závierke úradu za rok 2013 vyjadril pochybnosti o sume vynaloženej na príspevky za zabezpečenie pohotovosti (0,40 mil. EUR).
Such payments were higher in 2014 (0,44 million euro). 
Tieto platby boli v roku 2014 ešte vyššie (0,44 mil. EUR).
In November 2014 the Office revised its policy and reduced the number of roles entitled to stand-by duty allowances from 25 to 17, the financial effect of which will be seen from 2015 (1). 
Úrad v novembri 2014 prehodnotil svoju politiku a znížil počet funkcií, ktoré sú oprávnené na príspevky za zabezpečenie pohotovosti z 25 na 17. Účinok oboch opatrení sa prejaví od roku 2015 (1).
Nine staff members received more than 11000 euro each in stand-by allowances, seven of whom are managers. 
Vyše 11 000 EUR sa vo forme príspevkov na zabezpečenie pohotovosti vyplatilo každému z deviatich zamestnancov, z ktorých siedmi boli vedúcimi pracovníkmi.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38%). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2016 bola vysoká v prípade hlavy III vo výške 12,9 mil. EUR, t. j. 36 % (2014: 14,1 mil. EUR, t. j. 38 %).
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with National Offices which submit cost claims only after year-end. 
Prenosy sa týkajú najmä dohôd o spolupráci s vnútroštátnymi úradmi, ktoré predkladajú žiadosti o preplatenie nákladov až po konci roka.
The procurement of services based on a negotiated procedure without publication of a contract notice limits competition to a single negotiating party and should therefore only be used in exceptional circumstances. 
Obstarávanie služieb prostredníctvom rokovacieho konania bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení obstarávania obmedzuje verejnú súťaž na jedinú rokujúcu stranu a preto by sa malo využívať len za mimoriadnych okolností.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (2). 
Úrad v roku 2015 na základe takéhoto postupu rozšíril šesť rámcových zmlúv s hodnotou rozšírených služieb 1,9 mil. EUR (v roku 2014: 12 rámcových zmlúv s hodnotou rozšírených služieb 12,6 mil. EUR)(2).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (3). 
Používanie tohto postupu úradom sa nedá považovať za „mimoriadne“ vzhľadom na počet, hodnotu a frekvenciu takýchto zmlúv a neboli v plnej miere dodržané formálne požiadavky (3).
The Office reimburses part or all of the gross salary of seconded national experts (ÔSNEsŐ) to their employers. 
Úrad prepláca časť všetkých hrubých miezd vyslaných národných expertov ich zamestnávateľom.
This deviates from the CommissionŐs practice that SNEsŐ employers continue to pay their salaries. 
Ide o odchýlku od postupu Komisie, pretože mzdy vyslaných národných expertov majú naďalej platiť ich zamestnávatelia.
In 2015, these reimbursements amounted to 1,9 million euro. 
V roku 2015 dosiahla suma preplatených miezd 1,9 mil. EUR.
C 417/192 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Court's comments As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
C 417/192 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 SK Pripomienky Dvora audítorov K 31. decembru 2015 bolo deväť zamestnancov OHIM pridelených v záujme úradu do odvolacej rady OHIM.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (4). 
V služobnom poriadku EÚ sa však takého pridelenie neumožňuje (4).
Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (5) (1) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Rok 2015 Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Dokončené (5) (1) V roku 2015 úrad vyplatil príspevky vo výške 285 242 EUR na zabezpečenie pohotovosti, pričom nárok na tento príspevok malo 13 funkcií.
(2) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(2) Rámcové zmluvy rozšírené na základe článku 134 ods. 1 písm. f) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s.
(3) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
1). (3) Ako sa stanovuje v článku 134 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) č.
(4) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
1268/2012. (4) Článok 37 písm. a) nariadenia č. 31 (EHS), 11 (ESAE), ktorým sa stanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v.
(5) In 2016 the Office has taken further measures to ensure the BoardŐs independence from the Office. 
(5) Úrad prijal v roku 2016 ďalšie opatrenia na zaistenie nezávislosti rady od úradu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/193 THE OFFICEŐS REPLY 17. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/193 ODPOVEĎ ÚRADU 17.
The Office agrees that the preciseness of the Office budget has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund, the threshold of the EU Cooperation activities and the off-setting mechanism, as they are connected with the budgeted amounts. 
Úrad súhlasí s tým, že presnosť rozpočtu úradu sa stala dôležitejšou v dôsledku nedávnych zmien v základnom nariadení a nariadení o rozpočtových pravidlách, v ktorých sa špecifikujú mechanizmy, ako je napríklad prideľovanie prebytkov do rezervného fondu, prahová hodnota činností EÚ v oblasti spolupráce a mechanizmus vyplácania, pretože sú spojené s rozpočtovanými sumami.
For this reason, the Office will put special focus on elaborating more accurate budgets in the future and, where necessary, through amended budgets to be presented to the Governing bodies of the Office at a convenient moment which preserves the forecasting nature of the budget. 
Z tohto dôvodu bude úrad venovať osobitnú pozornosť vypracovaniu presnejších rozpočtov v budúcnosti a v prípade potreby prostredníctvom zmenených rozpočtov, ktoré budú predložené riadiacim orgánom úradu vo vhodnom čase, ktorý zachová prognostickú povahu rozpočtu.
The Office takes good note of the comments of the Court. The initial estimation of the volume of the FWC was difficult to calculate at the time of tendering due to the fact that the specification of the objectives and activities to cover the last two years of the contract were directly linked to the Strategic Plan 2020 (1) (SP2020) which had not yet been detailed or even developed at that time. 
Pôvodný odhad objemu rámcovej zmluvy bolo ťažké vypočítať v čase verejnej súťaže v dôsledku skutočnosti, že špecifikácia cieľov a činností na pokrytie posledných dvoch rokov zmluvy bola priamo spojená so strategickým plánom 2020 (1) (SP2020, ktorý ešte nebol vypracovaný do podrobností alebo dokonca nebol v tom čase vytvorený.
However, it should be noted that this was rectified in the following FWC where the volume estimates correspond to a detailed list of underlying activities. 
Avšak je potrebné poznamenať, že to bolo napravené v nasledujúcej rámcovej zmluve, kde odhady objemu zodpovedajú podrobnému zoznamu základných činností.
As for the possible use of lots, the Office will consider it, for future tendering of this nature. 
Čo sa týka možného použitia častí, úrad ich posúdi na účely budúcej verejnej súťaže tohto druhu.
With regard to the CourtŐs observation on the issue of neutralised competition on price and the increased dependence on the contractor as a consequence of requesting fixed-price offers from a single contractor, it should be noted that only 50 % of specific contracts signed under this FWC are fixed-price. 
Pokiaľ ide o pripomienku Dvora audítorov v otázke neutralizovanej hospodárskej súťaže v oblasti cien a zvýšenej závislosti od dodávateľa v dôsledku žiadosti o ponuky s pevnou cenou od jedného dodávateľa, je potrebné poznamenať, že len 50 % špecifických zmlúv podpísaných v rámci tejto rámcovej zmluvy sú pevne stanovené ceny.
In this context, the Office had set up a dedicated team specialised in contract management office-wide and had established a framework for vendor management which allows it to evaluate the correctness of the fixed-price offer and, the case arising, to revert to another contract mechanism such as to ÔQuoted Times & MeansŐ or, as a last resort, to ÔTimes & MeansŐ. 
V tejto súvislosti úrad zriadil špecializovaný tím určený na riadenie zmlúv v celom úrade a vytvoril rámec pre riadenie predajcov, ktorý mu umožňuje hodnotiť správnosť ponuky s pevnou cenou a v prípade, že sa prikloní k inej zmluve, mechanizmus, akým je napríklad „Uvedené časy a spôsoby, alebo ako posledná možnosť,„Časy a spôsoby“.
Moreover, the re-opening of competition mechanism implies more administrative costs and proves to be more time-consuming than other solutions. 
Okrem toho opätovné otvorenie mechanizmu súťaže znamená viac administratívnych nákladov a ukazuje sa ako časovo náročnejšie ako iné riešenia.
Furthermore, for consequent FWCs the Office is using a mixed multiple framework contract, partially cascade, partially reopening for the services of this nature. 
Ďalej pre následné rámcové zmluvy úrad používa zmiešaný viacnásobný rámcový kontrakt, čiastočne kaskádový, čiastočne opätovne otvorený pre služby tejto povahy.
Whereas the basic acts of both the CdT and the EUIPO only lay down that the CdT provides the translation services necessary for the functioning of the Office, the EUIPO has been counting on the CdT services not only for all those necessary translations but also for a number of additional tasks, including editing and terminology work. 
Zatiaľ čo základné právne predpisy CdT aj EUIPO stanovujú len to, že CdT poskytuje prekladateľské služby potrebné pre fungovanie úradu, EUIPO sa spoliehalo na služby CdT nielen pre všetky potrebné preklady, ale aj pre niekoľko dodatočných úloh vrátane editačnej a terminologickej práce.
However, just like any other European agency or body, the Office is bound by the principle of sound financial management and considers that paying for translations already requested and paid for in the past does not accord with this principle. 
Avšak rovnako ako každá iná európska agentúra alebo orgán je úrad viazaný zásadou riadneho finančného hospodárenia a domnieva sa, že platenie za preklady, ktoré už boli vyžiadané a zaplatené v minulosti, nie je v súlade s touto zásadou.
As pointed out by the Court of Auditors, the EUIPO remains the main client of the CdT contributing to more than half of the revenue in 2016, even though the Office is making use of IP translation memories (2), which results from records of past IP translations from over the past 20 years. 
Ako uviedol Dvor audítorov, EUIPO ostáva hlavným klientom CdT, ktorý sa v roku 2016 podieľal na viac ako polovici jeho príjmov, aj keď úrad používa prekladové pamäte v oblasti duševného vlastníctva(2), ktoré vyplývajú zo záznamov z predchádzajúcich prekladov v oblasti duševného vlastníctva za posledných 20 rokov.
In 2016, 96 % of the terms needed for IP translations could be retrieved from those records. 
V roku 2016 bolo možné z týchto záznamov získať 96 % pojmov potrebných na preklad v oblasti duševného vlastníctva.
The 4% necessary IP translations which required translation by the CdT have cost the Office 15,5 million euro. 
4 % potrebných prekladov v oblasti duševného vlastníctva, ktoré si vyžiadali preklad strediskom CdT, stálo úrad 15,5 milióna euro.
In accordance with its mission, the EUIPO has always sought to provide IP users with the best quality at the lowest price possible in order to support EU business. 
V súlade so svojím poslaním sa EUIPO vždy snažil poskytovať používateľom v oblasti duševného vlastníctva čo najlepšiu kvalitu za najnižšiu možnú cenu, aby podporila podnikanie v EÚ.
In this regard the Office has reduced trade mark fees by over 50 %, clearly benefitting our users, in particular the SMEs. 
V tomto ohľade úrad znížil poplatky za ochranné známky o viac ako 50 %, čo jednoznačne prináša prospech našim používateľom, najmä MSP.
The savings related to the above practice played a part in this significant reduction. 
Úspory súvisiace s vyššie uvedenou praxou sa na tomto výraznom znížení významne podieľali.
With regards to the concern expressed by the Court of Auditors with respect to the possible duplication of efforts and related costs at the European Union level, the Office considers that the maintenance and reuse of EUIPOŐs available records does not constitute a major effort or cost. 
Pokiaľ ide o obavy vyjadrené Dvorom audítorov, pokiaľ ide o možné zdvojenie úsilia a súvisiacich nákladov na úrovni Európskej únie, úrad sa domnieva, že uchovávanie a opätovné využívanie dostupných záznamov EUIPO nepredstavuje veľké úsilie ani náklady.