natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, additionality does not ensure that the additional volume at the level of the financial intermediary is also additional at the level of the economy. 
Doplnkovosť však nezabezpečuje, že dodatočný objem na úrovni finančného sprostredkovateľa je dodatočný aj na úrovni hospodárnosti.
In the context of the SMEG facility, it is considered that deadweight occurs if guarantees are provided for loans to SMEs with sufficient collateral and without innovative investments. 
V súvislosti so Záručným fondom pre MSP sa považuje, že účinok mŕtvej váhy vzniká vtedy, keď sa poskytujú záruky na úvery MSP s postačujúcim kolaterálom a bez inovatívnych investícií.
However, when providing assistance on a portfolio basis, a certain level of deadweight is inevitable. 
Pri poskytovaní pomoci na báze portfólií však určitej miere mŕtvej váhy nemožno predísť.
The loan analysis revealed deadweight in more than a third of the loans in the sample (38 %, 69 out of 181, see Table 5). 
Z analýzy úverov vyplýva účinok mŕtvej váhy pri viac než jednej tretine úverov zo vzorky (38 %, 69 zo 181, pozri tabuľku 5).
Other things being equal, these borrowers could have obtained the loans from commercial lenders without the SME guarantee. 
Pri nezmenených ostatných podmienkach by mohli títo príjemcovia úverov získať úvery od komerčných veriteľov bez záruky MSP.
A survey of the MAP borrowers conducted by the interim evaluator showed a similar level of deadweight60. Specific lending condiTionS 86. 
Prieskum príjemcov úverov MAP, ktorý uskutočnil priebežný hodnotiteľ, ukázal podobnú úroveň mŕtvej váhy60. šPeCiFiCké PodMienky Pri Poskytovaní úverov 86.
Each guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary contains a standard clause listing the principles of enhanced access to finance (see paragraph 54) for the benefit of SMEs without collateral or with innovative investments. 
Každá dohoda o poskytnutí záruky medzi EIF a finančným sprostredkovateľom obsahuje štandardné ustanovenie uvádzajúce zásady lepšieho sprístupnenia finančných zdrojov (pozri bod 54) v prospech MSP bez kolaterálu alebo s inovatívnymi investíciami.
There is not always a clear indication as to how the financial intermediary intends to target them. 
Nie je tam vždy jasná zmienka o tom, ako sa chce na ne finančný sprostredkovateľ zamerať.
60 ‘The survey results indicate that two out of three companies would not have undertaken the project without the guaranteed loan, or would have done less. 
60 „Výsledky prieskumu naznačujú, že dve z troch spoločností by neboli zrealizovali projekt bez garantovaného úveru alebo by urobili menej.
While the first three lending conditions will lead to automatic preference for borrowers that lack collateral, the last condition will probably increase the interest of innovative SMEs. 
Zatiaľ čo prvé tri podmienky poskytovania úverov budú viesť k automatickej prednosti prijímateľov úverov, ktorým chýba kolaterál, posledná podmienka pravdepodobne zvýši záujem inovatívnych MSP.
The relative absence of lending conditions geared towards innovative SMEs may explain the low number of innovative investments found in the sample (see Table 5). 
Relatívna absencia podmienok pri poskytovaní úverov zameraných na inovatívne MSP môže vysvetľovať nízky počet investícií nachádzajúcich sa vo vzorke (pozri tabuľku 5).
EUROPEAN ADDED VALUE 88. 
EURÓPSKA PRIDANÁ HODNOTA 88.
As all the fields covered by the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community62, the SMEG facility also has to respect the subsidiarity principle stipulated in Article 5 of the Treaty. 
Keďže za všetky oblasti pokryté programom PKI nesú zdieľanú zodpovednosť členské štáty a Spoločenstvo62, musí Záručný fond pre MSP tiež rešpektovať zásadu subsidiarity stanovenú v článku 5 Zmluvy.
EU actions not falling within the exclusive competence of the Union, such as the SMEG facility, should be undertaken only if, and in so far, as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at the EU level. 
Aktivity EÚ, ktoré nepatria do výhradnej právomoci Únie, ako je napríklad Záručný fond pre MSP, by sa mali realizovať iba vtedy a do tej miery, do akej ciele navrhovaných aktivít nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi, ale skôr môžu byť z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovanej aktivity lepšie dosiahnuté na úrovni EÚ.
The concept of subsidiarity is reiterated in a recital preceding the CIP decision63, in the CIP proposal64 and in the CIP impact assessment65. 
Koncepcia subsidiarity je zopakovaná v odôvodnení, ktoré predchádza rozhodnutiu o PKI63, v návrhu PKI64 a v hodnotení vplyvu PKI65.
In essence, the arguments used by the Commission in favour of the EU dimension of the financial instruments can be grouped under two headings: ο ensuring coherence in implementation; and ο the global nature of competition and innovation. The SMeg faciliTy May have Sizeable non-MoneTary benefiTS for an inTerMediary; however conSiSTency of iMpleMenTaTion iS noT acTively STriven for 90. 
V podstate je možné argumenty, ktoré Komisia používa v prospech finančných nástrojov na úrovni EÚ, zoskupiť pod dva nadpisy: ο zabezpečovanie súvislosti pri realizácii; ο globálny charakter konkurencie a inovácií. záručný Fond Pre MsP Môže Mať značné nePeňažné výhody Pre sProstredkovateľa; avšak dosiahnutiu konzistentnosti Pri realizáCii sa nevenuje aktívna snaha 90.
In its CIP preparatory documents, the Commission argued that the European dimension would ensure diffusion of good practice in the delivery of financial instruments, including the SMEG facility. 
Komisia v prípravných dokumentoch PKI odôvodnila, že európsky rozmer zabezpečí šírenie osvedčených postupov pri poskytovaní finančných nástrojov vrátane Záručného fondu pre MSP.
Although similar measures exist in some Member States, the Community intervention will contribute to the consistency of implementation. 
Hoci podobné opatrenia existujú v niektorých členských štátoch, pomoc Spoločenstva prispeje ku konzistentnosti realizácie.
62 The Commission derived the legal bases of the CIP from Articles 172, 173(3) and 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version after Lisbon Treaty). 
62 Komisia odvodila právne základy PKI z článkov 172, 173 ods. 3 a 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (konsolidovanej verzie po Lisabonskej zmluve).
64 COM(2005)121final,6.4.2005. 
64 KOM(2005) 121 v konečnom znení, 6.4.2005.
Several cases were found in which the financing from the EU budget was crucial, not only as a partial coverage of the credit losses, but also because it allowed the intermediary to try something new. 
Zistilo sa niekoľko prípadov, v ktorých bolo financovanie z rozpočtu EÚ kľúčové, nie iba ako čiastočné pokrytie úverových strát, ale tiež preto, lebo sprostredkovateľovi umožnilo vyskúšať niečo nové.
In two instances the SMEG facility helped with the development of guarantee or lending products that were new to the intermediary. 
Záručný fond pre MSP v dvoch prípadoch pomohol pri rozvoji záruky alebo úverových produktov, ktoré boli pre sprostredkovateľa nové.
For one of them, multiple attempts had to be made until the product gained sufficient recognition from the on-lending banks and the clients. 
V jednom z týchto prípadov boli potrebné viaceré pokusy, kým produkt získal dostatočné prijatie od úverujúcich bánk a klientov.
It can be assumed that the product would not have been developed if the EIF and the Commission had not repeatedly collaborated with that intermediary. 
Je možné predpokladať, že k vývoju produktu by nebolo došlo, keby EIF a Komisia neboli opakovane spolupracovali s daným sprostredkovateľom.
Furthermore, cooperation with the EU institutions may help smaller private financial intermediaries especially to gain recognition among the on-lending banks and/or their clients. 
Ďalej môže spolupráca s inštitúciami EÚ pomôcť menším súkromným sprostredkovateľom hlavne získať uznanie medzi úverujúcimi bankami a/alebo ich klientmi.
This is corroborated by the result of the questionnaire sent to the financial intermediaries. 
Toto potvrdzuje výsledok dotazníka, ktorý bol zaslaný finančným sprostredkovateľom.
Six out of 31 CIP intermediaries66 have developed a new loan or guarantee product and 16 out of 31 have significantly modified their existing products to participate in the CIP. 
6 z 31 sprostredkovateľov PKI66 vyvinulo nový úverový alebo záručný produkt a 16 z 31 podstatne zmenilo svoje existujúce produkty, aby sa mohli zúčastniť PKI.
The SMEG facility increases the visibility of EU support among financial intermediaries. 
Záručný fond pre MSP zvyšuje viditeľnosť podpory zo strany EÚ medzi finančnými sprostredkovateľmi.
The audit visits showed that awareness of the EU guarantees among SMEs was not very high. 
Pri auditoch sa ukázalo, že povedomie o zárukách zo strany EÚ nie je medzi MSP veľmi vysoké.
However, actively driven attempts to ensure consistency between the practices of different intermediaries were not observed. 
Napriek tomu neboli zaznamenané aktívne snahy o zabezpečenie konzistentnosti medzi postupmi rôznych sprostredkovateľov.
The EIF simply collects the information about the practices of the financial intermediaries, but does not question these practices. 
EIF jednoducho zhromažďuje informácie o postupoch finančných sprostredkovateľov, ale nespochybňuje ich.
As has been shown in the case of lending conditions (see paragraph 86), a more active approach by the EIF might improve take-up of the facility by SMEs with innovative projects or insufficient collateral. The SMeg faciliTy increaSeS The coMpeTiTiveneSS of individual enTerpriSeS; ThiS doeS noT iMply ThaT eu added value iS delivered 94. 
Ako bolo ukázané v prípade podmienok poskytovania úverov (pozri bod 86), aktívnejší prístup zo strany EIF mohol zlepšiť účasť MSP s inovatívnymi projektmi alebo nedostatočným kolaterálom na Záručnom fonde pre MSP. záručný Fond Pre MsP zvyšuje konkurenCiesChoPnosť jednotlivýCh FirieM; to neznaMená, že sa vytvára euróPska Pridaná hodnota 94.
This aspect of EU added value is directly related to one of the CIP global objectives: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs’67. 
Tento aspekt európskej pridanej hodnoty sa priamo viaže na jeden z globálnych cieľov PKI: „podporovať konkurencieschopnosť firiem a zvlášť MSP“67.
In the preparatory documents, the Commission argued that the competition European firms face is increasingly global and innovation is seen as a global phenomenon that is not successful and sustainable in a closed environment. 
Komisia v prípravných dokumentoch tvrdila, že konkurencia, ktorej čelia európske firmy, je čoraz viac globálna a inovácie sú vnímané ako globálny jav, ktorý nie je úspešný a udržateľný v uzavretom prostredí.
66 Intermediariesthat participate or plan to participate under CIP. 
66 Sprostredkovatelia,ktorísa zúčastňujú alebo sa plánujú zúčastniť PKI.
The loan analysis showed that the SMEG facility does indeed help individual enterprises to increase their competitiveness. 
Analýza úverov preukázala, že Záručný fond pre MSP skutočne napomáha jednotlivým firmám zvyšovať ich konkurencieschopnosť.
It was found that 74 out of 181 loans (41 %) were directly used to increase the enterprise’s competitiveness68. 
Zistilo sa, že 74 zo 181 úverov (41 %) bolo priamo použitých na zvýšenie konkurencieschopnosti firmy68.
It enables small start-ups — mainly in the service sector — to emerge. 
Umožňuje počiatočný rast malým začínajúcim firmám hlavne v oblasti služieb.
Out of the 181 loans in the sample, 26 loans (14 %) were used to start a new business and 15 loans (8 %) were used to finance post-start-up expansions of the business69. 
Zo 181 úverov vo vzorke bolo 26 (14 %) využitých na začatie nového podnikania a 15 úverov (8 %) bolo použitých na financovanie rozšírenia podnikania po jeho zača-tí69.
It also helps to maintain the competitive landscape allowing individuals to become entrepreneurs by buying an existing SME (47 loans, 26 %). 
Pomáha to tiež udržovať konkurencieschopné prostredie, ktoré jednotlivcom umožňuje stať sa podnikateľmi odkúpením existujúceho MSP (47 úverov, 26 %).
However, the EU added value of these results is not conclusive as the same effects could be achieved with funding from national budgets. 
Európska pridaná hodnota týchto výsledkov však nie je presvedčivá, pretože tie isté účinky by sa dosiahli financovaním zo štátnych rozpočtov.
For instance, the Commission70 gives three suggestions on how an EU policy may impact competitiveness at the EU level71. 
Komisia napríklad70 predkladá tri návrhy, ako by politika EÚ mohla ovplyvňovať konkurencieschopnosť na úrovni EÚ71.
The EU policy might: ο have an impact on the competitive position of EU firms in comparison with their non-EU rivals; ο stimulate cross-border investment flows, including relocation of economic activity; or ο be necessary to correct undesirable outcomes of market processes in European markets. 
Politika EÚ by mohla: ο mať vplyv na konkurenčnú situáciu firiem z EÚ v porovnaní s ich konkurentmi mimo EÚ; ο podnecovať cezhraničné toky investícií vrátane presídlenia hospodárskej aktivity; alebo ο byť potrebná pri náprave nežiaducich výsledkov trhových procesov na európskych trhoch.
The loan analysis confirmed that most of the SMEs are operating in local, regional or national markets. 
Analýza úverov potvrdila, že väčšina MSP vyvíja svoju činnosť na miestnych, regionálnych alebo národných trhoch.
Nineteen out of 181 loans (10 %) were provided to SMEs that had some cross-border activities and 13 loans (7 %) were used for investments that had a significant cross-border element72. 
19 zo 181 úverov (10 %) bolo poskytnutých MSP, ktoré vyvíjajú určité cezhraničné aktivity, a 13 úverov (7 %) bolo využitých na investície, ktoré vykazujú značný cezhraničný prvok72.
The scarcity of cross-border activities is not surprising given the types of businesses of the SMEs in the sample (for an overview, see Figure 5): 17 restaurants, eight taxi drivers, 41 small retail shops (bakery, butcher, newspaper shop or supermarket) or 17 craftsmen (car-penter, electrician, mason or roofer). 
Nízky výskyt cezhraničných aktivít nie je prekvapujúci z dôvodu zastúpenia oblastí podnikania vo vzorke MSP (pre prehľad pozri graf 5): 17 reštaurácií, 8 taxikárov, 41 drobných maloobchodníkov (pe-káreň, mäsiarstvo, novinový stánok alebo supermarket) alebo 17 remeselníkov (tesár, elektrikár, kamenár alebo pokrývač).
Given these examples of borrowers whose businesses are usually local, the need for EU intervention is not sufficiently demonstrated. 
Keďže podnikanie prijímateľov úverov uvedených ako príklady má obyčajne miestny charakter, potreba zásahu zo strany EÚ nebola dostatočne preukázaná.
68 The enterprise’s competitiveness was deemed to have increased if the business plan included information that the investment would either: • increase the enterprise’s production capacity of goods or services; or make it more efficient; • increase its market share; • increase its exports; • increase the performance/ training of its staff; • lead to more productive use of information technology; or • improve the marketing of its products or services. 
68 Usudzovalo sa, že konkurencieschopnosť firmy sa zvyšuje, ak podnikateľský plán obsahuje informácie, že investícia buď: • zvýši výrobnú kapacitu firmy týkajúcu sa tovarov alebo služieb, alebo zvýši jej efektívnosť; • zvýši jej podiel na trhu; • zvýši objem jej vývozov; • zvýši výkonnosť/úroveň vedomostí jej zamestnancov; • povedie k produktívnejšiemu využívaniu informačných technológií; alebo • zlepší marketing jej produktov alebo služieb.
69 Poststart-upexpansion means an expansion of the business within three years after the start-up. 
69 Rozšírením po začatí podnikania sa rozumie rozšírenie podnikania do troch rokov po jeho začatí.
70 Commission Staff Working Paper ‘Impact assessment: Next steps — In support of competitiveness and sustainable development’, SEC(2004) 1377. 
70 Pracovný dokument útvarov Komisie Hodnotenie vplyvu: ďalšie kroky pri podpore konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rozvoja, SEK(2004) 1377.
71 AlsomentionedinSEC(2005) 791. 
71 Tiež sa spomína v SEK(2005) 791.
72 The cross-border element was deemed significant if the aim of the investment was to increase production abroad, expand into markets abroad or create new business relations with foreign counterparts (e.g. suppliers). 43 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
72 Cezhraničný prvok bol považovaný za významný, ak cieľom investície bolo zvýšiť výrobu v zahraničí, expandovať na zahraničné trhy alebo vytvoriť nové obchodné vzťahy so zahraničnými partnermi (napr. dodávateľmi). 43 Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
Indeed, the scale of the individual guarantee deals does not go beyond national borders. 
Rozsah jednotlivých záručných obchodov naozaj nepresahuje štátne hranice.
In essence the SMEG facility operates as a set of national guarantee schemes, because there are significant differences between the national debt markets73. 
Záručný fond pre MSP v podstate svoju činnosť vyvíja ako súbor národných programov poskytovania záruky, pretože existuje významný rozdiel medzi národnými úverovými trhmi73.
These differences are caused by cultural as well as legal constraints and are so significant that the debt markets can be considered to be purely national. 
Tieto rozdiely sú spôsobené kultúrnymi, ako aj právnymi obmedzeniami, a sú tak významné, že úverové trhy možno považovať za čisto národné.
73 Also noted for instance by the ECB, ‘The financing of small and medium-sized enterprises in the Euro area’, ECB Monthly Bulletin, August 2007, p. 
73 PoukazujenatoajECB, Financovanie malých a stredných firiem v eurozóne, Mesačný bulletin ECB, august 2007, s.
44 FIGURE 5 LOAN ANALYSIS — TYPES OF BUSINESSES 19% 5% 12% Source: European Court of Auditors. 
44 GRAF 5 ANALÝZA ÚVEROV – DRUHY PODNIKANIA 19% Výroba Maloobchod Hotely, reštaurácie, stravovanie Samostatní remeselníci a stavebné spoločnosti Taxi a doprava Iné 26% 5% 12 % 24% 14% Zdroj: Európsky dvor audítorov Osobitná správa č.
45 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS deSign of The SMeg faciliTy 99. 
45 ZÁVERY A ODPORÚČANIA konCePCia záručného Fondu Pre MsP 99.
Although no explicit intervention logic was provided in the CIP preparatory documents for the SMEG facility, an implicit intervention logic can be found in the different preparatory documents of the CIP Decision. 
Napriek tomu, že v prípravných dokumentoch PKI nebola priamo vyjadrená intervenčná logika Záručného fondu pre MSP, nepriamo vyjadrenú intervenčnú logiku možno nájsť v rôznych prípravných dokumentoch k rozhodnutiu o PKI.
However, there is no conceptual link between the problem at stake and the expected results and impacts as presented before the start of the intervention. 
Neexistuje však koncepčné prepojenie medzi problémom, ktorý je predmetom riešenia, a očakávanými výsledkami a vplyvmi, tak ako boli predstavené pred začatím pomoci.
Although the objectives are now more precise than under the previous MAP programme, they are only specific, measurable, achievable and timed in relation to the expected outputs. 
Hoci sú ciele teraz presnejšie v porovnaní s predchádzajúcim MAP, sú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné a načasované iba vo vzťahu k očakávaným výstupom.
RECOMMENDATION 1 Future SME support programmes should be based upon an explicit intervention logic linking the inputs to the expected outputs, results and impacts. SeTTing The ManageMenT STrucTure 100. 
ODPORÚČANIE 1 Nasledujúce programy podpory MSP by mali byť založené na priamo vyjadrenej intervenčnej logike prepájajúcej vstupy s očakávanými výstupmi, výsledkami a vplyvmi. zavedenie riadiaCej štruktúry 100.
Overall an appropriate framework has been established for the management of the SMEG facility. 
Celkovo bol zavedený vhodný rámec na riadenie činnosti Záručného fondu pre MSP.
The fee structure has been improved compared to MAP by adding performance-triggered incentives. 
Štruktúra poplatkov bola v porovnaní s MAP zlepšená pridaním motivačných prémií v závislosti od výkonnosti.
However, delays in the planning of the facility prevented effective budget allocation during the first year and caused an interruption of the support for some financial intermediaries. 
Časové oneskorenia pri plánovaní fondu však zabránili účinnému rozdeleniu rozpočtu počas prvého roka a u niektorých finančných sprostredkovateľov spôsobili prerušenie podpory.
RECOMMENDATION 2 For the purpose of planning any subsequent facility, the Court recommends finalising the legal basis and the management agreement well before the effective start of the programming period in order to have time to select adequate financial intermediaries and to complete contract negotiations with them by the effective start of the programming period, thus avoiding the need to have recourse to any retroactivity clause in the future. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
ODPORÚČANIE 2 Na účely plánovania akéhokoľvek následného nástroja Dvor audítorov odporúča definitívne doriešiť právny základ a dohodu o riadení pred skutočným začatím programového obdobia, aby bolo možné vybrať vhodných finančných sprostredkovateľov a dokončiť s nimi zmluvné rokovania do skutočného začiatku programového obdobia, čím sa podarí vyhnúť sa potrebe využívať v budúcnosti ustanovenie o spätnom účinku. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
SelecTion of financial inTerMediarieS 101. The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries. 
výber FinančnýCh sProstredkovateľov 101.Komisia navrhla náležité postupy pre výber finančných sprostredkovateľov.
However, no scoring standards were established to rate the applications from the different potential intermediaries and no minimum requirements are defined for the different selection criteria. 
Neboli však zavedené bodovacie kritériá na hodnotenie žiadostí rôznych potenciálnych sprostredkovateľov a neboli stanovené minimálne požiadavky na rôzne výberové kritériá.
Weaknesses were found in the documentation of the parameters setting in the guarantee agreements with financial intermediaries. 
Zistili sa nedostatky v dokumentácii k stanoveniu parametrov v dohodách o poskytnutí záruky s finančnými sprostredkovateľmi.
46 RECOMMENDATION 3 To enhance the transparency of the selection, a scoring system for the assessment of potential intermediary applications should be put in place for any successor programme. 
46 ODPORÚČANIE 3 S cieľom zvýšiť transparentnosť výberu by mal byť v každom následnom programe zavedený bodovací systém na posúdenie žiadostí potenciálnych sprostredkovateľov.
Minimum requirements should be defined for the selection of financial intermediaries. 
Na výber finančných sprostredkovateľov by mali byť stanovené minimálne požiadavky.
The calculation of the parameters in the guarantee agreements should be documented in greater detail. perforMance MoniToring and reporTing 102. 
Výpočet parametrov v dohodách o poskytnutí záruky by mal byť zdokumentovaný podrobnejšie. Monitorovanie a vykazovanie výkonnosti 102.
Sufficient output indicators were established which were used to report on SMEG’s implementation. 
Boli zavedené dostatočné ukazovatele výstupu, ktoré boli použité na vykazovanie uplatňovania Záručného fondu pre MSP.
The data for the only impact indicator which refers to the ‘number of jobs created’ is difficult to collect and, due to varying calculation methods, not comparable between countries. 
Údaje pre jediný ukazovateľ vplyvu, ktorý sa týka „počtu vytvorených pracovných miest“, sa ťažko zhromažďujú a z dôvodu rôznych metód výpočtu nie sú medzi jednotlivými krajinami porovnateľné.
Reporting requirements are clear and not perceived as a burden by a majority of the financial intermediaries participating in SMEG. 
Požiadavky na výkazníctvo sú jasné a väčšina finančných sprostredkovateľov, ktorí sa zúčastňujú Záručného fondu pre MSP, ich nevníma ako záťaž.