natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of detailed financial information would facilitate the effective monitoring of project implementation. 
Poskytnutie podrobných finančných údajov by uľahčilo efektívne monitorovanie realizácie projektov.
Water treatment plant in Aceh, Indonesia (Source: ECA) Achievement of results and adequacy of sustainability Projects contributed to a successful overall response though some outputs and results were less than planned 40. 
Čistička vody v Acehu, Indonézia (Zdroj: Dvor audítorov) Dosiahnutie výsledkov a primeraná udržateľnosť Projekty prispeli k celkovo úspešnej reakcii, hoci niektoré výkony a výsledky boli horšie, ako sa plánovalo 40.
In terms of outputs, the projects financed by DG ECHO have been implemented, though in some cases inflation has reduced the level of output and some activities could not be carried out within the timeframe of the project due to difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff (see box 10). 
Z hľadiska výkonov sa projekty financované GR ECHO realizovali, hoci v niektorých prípadoch inflácia znížila výkony a niektoré činnosti sa nemohli vykonať v rámci trvania projektu pre ťažkosti pri získavaní tovaru a pri nábore kvalifikovaných zamestnancov (pozri rámček 10).
Box 10 Some project outputs less than planned In Sri Lanka, due to increased costs of materials and labour, a DG ECHO funded project reduced the number of shelters constructed to 2 018 instead of the initially planned 2 500. 
Rámček 10 Výkony niektorých projektov nesplnili plán Na Srí Lanke sa pre zvýšené náklady na materiál a pracovnú silu pri projekte, ktorý financovalo GR ECHO, znížil počet postavených prístreškov na 2 018 namiesto pôvodne plánovaných 2 500.
In Indonesia an NGO could not complete the distribution of 1 500 000 bottles of chemicals for treating water because of procurement difficulties. 
V Indonézii nemohla mimovládna organizácia dokončiť distribúciu 1 500 000 fliaš s chemikáliami na čistenie vody pre ťažkosti s verejným obstarávaním.
Although an extension of three months was agreed, at the end of the project in July 2005, 900 000 bottles still remained to be distributed. 
Hoci sa dohodlo na predĺžení o tri mesiace, pri ukončení projektu v júli 2005 nebolo distribuovaných ešte 900 000 fliaš.
Our audit also confirmed DG ECHO monitoring reports which considered that the visibility of DG ECHO funded actions was generally satisfactory, though in some cases there was scope for improvement. 
Našim auditom sa taktiež potvrdili monitorovacie správy GR ECHO, ktoré zastáva názor, že viditeľnosť činností financovaných GR ECHO je vo všeobecnosti uspokojivá, hoci v niektorých prípadoch existuje priestor na zlepšenie.
For example, DG ECHO visibility was poor at the child care centre in Jantho, Aceh, and on water treatment plants implemented by a UN agency. 
Napríklad GR ECHO bolo nedostatočne zviditeľnené v centre starostlivosti o deti v Janthe, Aceh, a pri projekte čističiek vody, ktorý realizovala agentúra OSN.
Analysing the overall international aid effort, the Tsunami Evaluation Coalition (TEC) initial findings are critical of humanitarian agencies for focusing on brand promotion and competing for visibility at the expense of meeting the real needs of beneficiaries. 
V počiatočných zisteniach analýzy celkovej medzinárodnej pomoci, ktorú vykonala Koalícia na hodnotenie cunami, sa kriticky hodnotia humanitárne organizácie, ktoré sa zameriavali na propagáciu vlastnej značky a súťažili o zviditeľnenie na úkor pokrytia skutočných potrieb príjemcov.
However, visibility actions do have the additional benefit of helping to reduce the risk of double financing by clearly identifying who has financed what. 
Snaha o zviditeľnenie však má dodatočný prínos v tom, že pomáha znížiť riziko dvojitého financovania tým, že sa zreteľne oznámi, kto a čo financoval.
In terms of results, projects funded by the Commission made substantial contributions towards covering the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications (see box 11). 
Z hľadiska výsledkov projekty financované Komisiou výrazne pomohli zabezpečiť základné potreby obyvateľstva, pokiaľ ide o prístrešia, potraviny, vodu a hygienu, zdravie, psychosociálnu podporu, starostlivosť o deti a rodinu a telekomunikácie
Commission funded projects have also 21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/15 contributed to restoring livelihoods, for example through the provision of boats and fishing equipment and the rehabilitation of a wharf. 
21.7.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 170/15 (pozri rámček 11). Projekty financované Komisiou taktiež prispeli k obnove živobytia, napríklad prostredníctvom zabezpečenia lodí, rybárskeho náčinia, a k oprave prístavnej hrádze.
However, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in needs assessments resulting from the need for a rapid response (see paragraph 20). 
Avšak z hľadiska príjemcov bol úspech projektov niekedy horší, ako sa pôvodne plánovalo, najmä pre nadhodnotenie potrieb, ktoré bolo spôsobené potrebou konať rýchlo (pozri odsek 20).
This was the case for a water and sanitation project in Sri Lanka which reached some 37 000 beneficiaries instead of the 50 000 initially planned. 
Tak to bolo v prípade projektu týkajúceho sa vody a hygieny na Srí Lanke, ktorý zasiahol 37 000 príjemcov namiesto pôvodne plánovaných 50 000.
In particular the water and sanitation component of a UN agency project in Aceh reached 100 000 people, representing only 5 % of the initially planned 2 million beneficiaries. 
Najmä časť projektu agentúry OSN v Acehu týkajúca sa vody a hygieny zasiahla 100 000 ľudí, čo predstavuje len 5 % z pôvodne plánovaných 2 miliónov príjemcov.
As a result of this low coverage, combined with the difficulties in identifying the outputs of the project during implementation, DG ECHO is concerned about this partnerŐs operational capacity to assume coordination for the water and sanitation sector. evaluation conclude that overall the relief effort, although poorly coordinated and inefficient, was effective at limiting suffering through the provision of food, water and shelter. 
V dôsledku tohto nízkeho pokrytia a pre ťažkosti pri zisťovaní výsledkov projektu počas jeho realizácie je GR ECHO znepokojené operatívnou schopnosťou tohto partnera koordinovať sektor vody a hygieny. katastrofy, obnovy a dlhodobého rozvoja. V počiatočných zisteniach z hodnotenia koalícia dospela k záveru, že odstraňovanie následkov katastrofy, hoci bolo zle koordinované a neefektívne, bolo celkovo účinné pri znížení utrpenia prostredníctvom poskytnutia potravín, vody a prístreškov.
The Red Cross World Disasters Report 2005 similarly concludes that, despite the need for improved coordination, the enormous response succeeded in getting aid to most survivors and preventing further hunger or disease. 
V závere správy Červeného kríža o katastrofách vo svete v roku 2005 sa uvádza, že napriek potrebe zlepšiť koordináciu sa enormnou reakciou podarilo pomôcť väčšine tých, ktorí prežili, a podarilo sa zabrániť hladu a chorobám.
The visits to projects carried out in the course of our audit and the interviews held with all local actors including beneficiaries, largely confirmed the conclusions of these evaluations. 
Kontroly projektov, ktoré sme vykonali v priebehu auditu, a rozhovory so všetkými miestnymi aktérmi vrátane príjemcov z veľkej časti potvrdili závery týchto hodnotení.
Regarding future developments, DG ECHO is financing a 2 million euro project, with funds from the 80 million euro decision, to support a UN disaster preparedness project to strengthen early warning systems in the Indian Ocean region. 
Pokiaľ ide o ďalší rozvoj, GR ECHO financuje projekt v hodnote 2 mil. EUR z finančných prostriedkov v rámci rozhodnutia o pomoci vo výške 80 mil. EUR na podporu projektu OSN pripravenosti na katastrofy, ktorého cieľom je posilniť systém včasného varovania v oblasti Indického oceánu.
Both South and South East Asia are benefiting from DIPECHO (1) action plans and have been allocated some 11 million euro for community-based disaster preparedness projects in 2005 to 2006. 
Južná aj juhovýchodná Ázia profitujú z akčných plánov DIPECHO (1) a boli im pridelené finančné prostriedky vo výške približne 11 mil. EUR na projekty pripravenosti na katastrofy v rámci komunít v rokoch 2005 až 2006.
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) lessons learned workshop of June 2005 highlighted the need for significant improvement in disaster preparedness mechanisms. 
Na seminári o získaných skúsenostiach, ktorý usporiadal Úrad OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí v júni 2005, sa zdôrazňovala potreba podstatne zlepšiť pripravenosť na katastrofy.
Adequate sustainability favoured by high level of funding 44. 
Primeraná udržateľnosť podporovaná vysokým objemom financií 44.
DG ECHO is responsible for the humanitarian response consisting of emergency relief and short-term rehabilitation, whilst longer term rehabilitation, reconstruction and recovery are under the responsibility of DG RELEX and DG AIDCO. 
GR ECHO zodpovedá za humanitárnu reakciu, ktorá pozostáva z odstraňovania následkov katastrofy a z krátkodobej obnovy, zatiaľ čo dlhodobá obnova a rekonštrukcia sú zodpovednosťou GR RELEX a GR AIDCO.
Because of the involvement of different DGs, procedures and mandates for these two phases, the grey area in between and the process of linking relief, rehabilitation and development (LRRD) are particularly important. 
Keďže sú zapojené rôzne generálne riaditeľstvá, postupy a mandáty pre tieto dve fázy, nejasne vymedzená oblasť medzi nimi a proces spojitosti medzi odstraňovaním následkov katastrofy a rozvojom sú osobitne dôležité.
The high level of DG ECHO funding made available for the tsunami has enabled DG ECHO not only to focus on core relief sectors such as food and water, sanitation, health and shelter, but also to bridge the longer than expected transitional phase through quality interventions and, in some cases, to fund rehabilitation projects with a development orientation (see box 12). 
Vysoký objem finančných prostriedkov, ktoré boli k dispozícii na cunami, umožnil GR ECHO zamerať sa nielen na základné oblasti odstraňovania následkov katastrofy, ako sú potraviny a voda, hygiena, zdravie a prístrešia, ale aj preklenúť prechodnú fázu, ktorá trvala dlhšie, ako sa očakávalo, prostredníctvom zásahov zameraných na kvalitu, a umožnil mu financovať niektoré projekty obnovy zamerané na rozvoj (pozri rámček 12).
(1) DIPECHO stands for Disaster preparedness in DG ECHO. 
(1) DIPECHO znamená Pripravenosť na katastrofy na GR ECHO.
Box 11 Results of CommissionŐs humanitarian aid The Commission has reported that its humanitarian aid to Indonesia, Sri Lanka, India, the Maldives and Thailand has contributed to providing: Ń clean drinking water and sanitation facilities for over 720 000 people, Ń weekly food aid rations to almost 900 000 displaced people, Ń shelter materials for almost 140 000 people to repair or rebuild their homes or to set up transitional shelters, Ń health services and epidemiological data systems for the benefit of 840 000 people, Ń psychosocial assistance for over 260 000 people, Ń income generation and livelihood support for some 325 000 people. 
Rámček 11 Výsledky humanitárnej pomoci Komisie Komisia oznámila, že jej humanitárna pomoc v Indonézii, na Srí Lanke, v Indii, na Maldivách a v Thajsku prispela k zabezpečeniu: — čistej pitnej vody a hygienických zariadení pre viac než 720 000 ľudí, — týždenných prídelov stravy pre takmer 900 000 nútene premiestnených ľudí, — materiálu na prístrešia pre takmer 140 000 ľudí, aby si mohli opraviť alebo prestavať domy alebo zriadiť prechodné prístrešia, — zdravotníckych služieb a systémov s epidemiologickými údajmi v prospech 840 000 ľudí, — psychosociálnej pomoci pre viac než 260 000 ľudí, — získavania príjmu a podpory živobytia pre približne 325 000 ľudí.
A major evaluation initiative is the Tsunami Evaluation Coalition (TEC), to which DG ECHO is contributing. 
Hlavnou iniciatívou v oblasti hodnotenia je Koalícia na hodnotenie cunami, ku ktorej prispieva aj GR ECHO.
This is a collaborative effort by aid agencies to learn from the response to the tsunami. 
Ide o spoločnú snahu agentúr, ktoré poskytli pomoc, ponaučiť sa z tejto reakcie na cunami.
It has carried out five thematic evaluations on the donor response, coordination, needs assessment, the impact on local and national capacities and the linkage of relief with rehabilitation and long-term development. 
Koalícia vykonala päť tematických hodnotení o reakcii darcov, koordinácii, hodnotení potrieb, dosahu na miestne a štátne kapacity a o prepojení odstraňovania následkov
C 170/16 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 Box 12 High quality interventions and development orientation help ensure sustainability In Sri Lanka, the high quality of latrine construction should ensure they will last for a long time. 
C 170/16 SK Úradný vestník Európskej únie 21.7.2006 Rámček 12 Zásahy s vysokou kvalitou a zameranie na rozvoj pomohli zabezpečiť udržateľnosť Na Srí Lanke mala vysoká kvalita latrín zabezpečiť ich dlhú trvácnosť.
Furthermore the establishment of hygiene committees in camps is a sustainable approach to hygiene promotion. 
Okrem toho je zriadenie výborov hygieny v táboroch udržateľným prístupom k propagácii hygieny.
In Indonesia, a project involving the construction of boats and a wharf has a development orientation which emphasises sustainability. 
V Indonézii bol projekt výstavby lodí a prístavnej hrádze jasne zameraný na rozvoj, čo je základom udržateľnosti.
Similarly a UN agency project in Sri Lanka aimed to improve the efficiency of the Sri Lankan fleet through the construction of high quality boats and through training in improved fishing techniques. 
Podobne bolo cieľom projektu agentúry OSN na Srí Lanke zlepšiť efektívnosť flotily Srí Lanky prostredníctvom výstavby vysokokvalitných lodí a prostredníctvom školenia na zlepšenie rybárskych techník.
An NGO project in Indonesia for treating water with chemicals funded under the 10 million euro emergency decision was followed up by a second Commission funded project under the 80 million euro decision concerning more sustainable water supply systems. 
Po projekte mimovládnej organizácie v Indonézii na čistenie vody chemikáliami, ktorý bol financovaný v rámci núdzového rozhodnutia o pomoci vo výške 10 mil. EUR, prišiel druhý projekt financovaný Komisiou v rámci rozhodnutia o pomoci vo výške 80 mil. EUR, ktorý sa týkal udržateľnejších systémov dodávky vody.
The sustainability of an NGO project in Indonesia is helped by the fact that most activities in camps are organised by committee members on a voluntary basis. 
Udržateľnosť projektu mimovládnej organizácie v Indonézii sa podporuje tak, že väčšinu činností v táboroch organizujú členovia komisie na dobrovoľnej báze.
Assistance to homeless people: shelters in Sri Lanka (Source: ECA) CONCLUSIONS 45. 
Pomoc bezdomovcom: prístrešia na Srí Lanke (Zdroj: Dvor audítorov) ZÁVERY 45.
Following the tsunami of 26 December 2004 there was a need to balance the desirability of a well planned intervention with the necessity for rapid action. 
Po cunami z 26. decembra 2004 bolo potrebné nájsť rovnováhu medzi snahou o dobre naplánovaný zásah a potrebou konať rýchlo.
DG ECHOŐs procedures permitted a rapid response and the high level of funding of 123 million euro proved appropriate, enabling DG ECHO also to meet the needs of the conflict-affected population whilst in addition helping to bridge the longer than expected transitional phase between relief and reconstruction (see paragraphs 12 to 15). 
Postupy GR ECHO umožnili rýchlu reakciu a vysoký objem finančných prostriedkov vo výške 123 mil. EUR sa ukázal oprávnený, pretože umožnil GR ECHO pokryť aj potreby obyvateľov postihnutých konfliktom a popri tom preklenúť prechodnú fázu medzi odstraňovaním následkov katastrofy a obnovou, ktorá trvala dlhšie, ako sa očakávalo (pozri odseky 12 až 15).
The decision to work with existing partners in Sri Lanka allowed the Commission to fund the implementation of projects despite the large number of newly arrived humanitarian organisations with funds exceeding their needs. 
Rozhodnutie spolupracovať s existujúcimi partnermi na Srí Lanke umožnilo Komisii financovať realizáciu projektov napriek vysokému počtu novodošlých humanitárnych organizácií s finančnými prostriedkami, ktoré prevyšovali ich potreby.
In Aceh DG ECHO did not have a presence prior to the tsunami and there was a lack of reliable information with the result that some projects agreed by DG ECHO in the month following the tsunami were based on a standard emergency response proposal rather than on an accurate assessment of needs. 
GR ECHO nebolo prítomné v Acehu pred cunami a nedostatok spoľahlivých informácií spôsobil, že niektoré projekty schválené GR ECHO mesiac po cunami boli založené na návrhoch, ktoré boli skôr štandardnou reakciou na núdzovú situáciu než na presnom zhodnotení potrieb.
The needs assessments of projects agreed from February 2005 were more reliable due to the availability of more information and more time to prepare proposals (see paragraphs 16 to 21). 
Hodnotenie potrieb v projektoch po februári 2005 bolo spoľahlivejšie vďaka dostupnosti viacerých informácií a dlhšiemu času na prípravu návrhov (pozri odseky 16 až 21).
The coordinating role of the United Nations was made difficult by the lack of reliable information on needs, the arrival of a large number of humanitarian organisations and the lack of capacity of local authorities, resulting in variations in the level and quality of aid provided. 
Koordinačná úloha Spojených národov sa sťažila nedostatkom spoľahlivých informácií o potrebách, príchodom vysokého počtu humanitárnych organizácií a nedostatočnou kapacitou miestnych orgánov, čo vyústilo do rôznej úrovne a kvality poskytnutej pomoci.
Internal coordination between DG ECHO and other Commission services has been good concerning the link with the reconstruction phase. 
Vnútorná koordinácia medzi GR ECHO a ostatnými útvarmi Komisie bola dobrá, pokiaľ ide o prepojenie na fázu rekonštrukcie.
However, coordination with the Civil Protection Mechanism was problematic in the initial stages of the response (see paragraphs 22 to 26). 
Avšak koordinácia s mechanizmom civilnej ochrany bola v počiatočnej fáze reakcie problematická (pozri odseky 22 až 26).
DG ECHO has a comprehensive system for monitoring and controlling projects which generally enable projects to be modified to meet evolving needs. 
GR ECHO má ucelený systém na monitorovanie a kontrolu projektov, ktorý vo všeobecnosti umožnil upravovať projekty tak, aby vyhovovali meniacim sa potrebám.
However, there is scope to provide written feedback to partners following monitoring visits, to develop comparative cost information and to provide more details on the sometimes complex organisational arrangements. 
Avšak existuje priestor na poskytovanie písomnej spätnej väzby partnerom po monitorovaní na vypracovanie informácií o komparatívnych nákladoch a na poskytnutie podrobnejších údajov o niekedy zložitom organizačnom zabezpečení.
Monitoring reports do not systematically quantify the achievement of project objectives, and in the case of the a UN agency project in Indonesia it was particularly difficult for DG ECHO to obtain clear information on activities which had been carried out (see paragraphs 27 to 39). 
V monitorovacích správach sa systematicky nekvantifikujú výsledky cieľov projektov a pri projekte jednej agentúry OSN v Indonézii malo GR ECHO ťažkosti získať jasné informácie o tom, ktoré činnosti sa vykonali (pozri odseky 27 až 39).
The Commission funded projects have contributed to covering the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications. 
Projekty financované Komisiou pomohli zabezpečiť základné potreby obyvateľstva, pokiaľ ide o prístrešia, potraviny, vodu a hygienu, zdravie, psychosociálnu podporu, starostlivosť o deti a rodinu a telekomunikácie.
However, some project outputs have been less than planned due to increased costs and difficulties in obtaining goods and in recruiting qualified staff. 
Výsledky niektorých projektov však boli horšie, ako sa plánovalo, pre zvýšené náklady a pre ťažkosti pri získavaní tovaru a pri nábore kvalifikovaných zamestnancov.
Some projects, in particular the water and sanitation component of the UN agency project in Indonesia, reached fewer beneficiaries than initially planned mainly due to an overestimation in the needs assessments. 
Niektoré projekty, konkrétne časť projektu agentúry OSN v Indonézii týkajúca sa vody a hygieny, zasiahli menej príjemcov, ako sa pôvodne plánovalo, najmä pre nadhodnotenie potrieb.
The sustainability of projects has been helped by the high level of funding which has enabled high quality interventions sometimes with a development orientation (see paragraphs 40 to 44). 
Vysoký objem finančných prostriedkov podporil udržateľnosť projektov, čo umožnilo vysokokvalitné zásahy niekedy zamerané na rozvoj (pozri odseky 40 až 44).
21.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 170/17 RECOMMENDATIONS 50. 
21.7.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 170/17 ODPORÚČANIA 50.
The Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively to ensure that needs are met (see paragraph 22). 
Komisia by mala zvážiť, akú úlohu by mohla zohrávať pri pomoci zasiahnutým vládam v efektívnejšom riadení koordinácie darcov s cieľom zabezpečiť pokrytie potrieb (pozri odsek 22).
The roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach (see paragraphs 24 and 25). 
Mali by sa vyjasniť úlohy GR ECHO a GR pre životné prostredie (mechanizmu civilnej ochrany) s cieľom zabezpečiť jednotný prístup (pozri odseky 24 a 25).
A longer time-frame for emergency operations (e.g. nine months rather than six months) should be considered in order to provide sufficient time for implementation (see paragraph 35). 
Mal by sa zvážiť dlhší časový rámec na záchranné operácie (napr. deväť namiesto šesť mesiacov) s cieľom poskytnúť dostatok času na ich realizáciu (pozri odsek 35).
DG ECHO should strengthen its monitoring system in order to include the following elements which could be incorporated in monitoring guidelines: (a) written feedback to partners following monitoring visits (see paragraph 30); (b) development of comparative cost information (see paragraph 36); (c) explanation of the implementing arrangements (see paragraph 37); (d) information on what has been done where (see paragraph 38). 
GR ECHO by malo posilniť svoj systém monitorovania s cieľom zahrnúť nasledujúce prvky do usmernení pre monitorovanie: a) písomná spätná väzba partnerom po monitorovaní (pozri odsek 30); b) príprava informácií na porovnávanie nákladov (pozri odsek 36); c) vysvetlenie realizačných opatrení (pozri odsek 37); d) informácie o tom, čo a kde bolo uskutočnené (pozri odsek 38).
The difficulties of access to documentation of projects implemented by UN agencies should be taken into account in the context of the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) (see paragraphs 32 and 41). 
Ťažkosti pri prístupe k dokumentácii o projektoch realizovaných agentúrami OSN by sa mali zohľadniť vo finančnej a administratívnej rámcovej dohode (pozri odseky 32 a 41).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 May 2006. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 11. mája 2006.
C 170/18 EN Official Journal of the European Union 21.7.2006 Source: Tsunami Evaluation Coalition Ń Initial findings. ANNEX MAP OF IMPACT OF TSUNAMI 
C 170/18 SK Úradný vestník Európskej únie 21.7.2006 Zdroj: Koalícia na hodnotenie cunami – počiatočné zistenia PRÍLOHA MAPA S NÁSLEDKAMI CUNAMI