natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include financial incentives, such as feed-in tariffs (FITs) or feed-in premiums (FIPs); and measures, such as quota obligations with tradeable green certificates. 
Patria medzi ne finančné stimuly ako výkupné tarify alebo výkupné prémie a opatrenia ako povinné kvóty s obchodovateľnými zelenými certifikátmi.
Combinations of these instruments are often used, particularly in the electricity sector. 
Často sa využívajú kombinácie týchto nástrojov, a to najmä v sektore elektrickej energie.
In the heating and cooling sector, support is mainly based on investment grants and tax incentives14. 
V sektore vykurovania a chladenia je podpora založená najmä na grantoch na investície a daňových stimuloch14.
Renewable energy is a cross-cutting priority relevant to many EU policy areas. 
Energia z obnoviteľných zdrojov je prierezovou prioritou, ktorá je relevantná pre mnohé oblasti politiky EÚ.
The EU provides support for renewable energy under several funding programmes. 
EÚ poskytuje podporu na energiu z obnoviteľných zdrojov v rámci niekoľkých programov financovania.
These include the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Horizon 2020 and LIFE programmes15. 
Zahŕňajú Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj programy Horizont 2020 a LIFE15.
The Commission could not provide recent comprehensive information on the overall financial support for renewable energy, either from EU programmes or from national schemes set up by the Member States. 
Komisia nebola schopná poskytnúť úplné aktuálne informácie o celkovej finančnej podpore na energiu z obnoviteľných zdrojov z programov EÚ ani z národných systémov zriadených členskými štátmi.
COM(2017) 57 final of 1.2.2017 “Renewable Energy Progress Report”, pp. 4 and 9. Herczeg, M., 2012 “Renewable energy support schemes in Europe, Copenhagen Resource Institute”, and Climate Policy Info Hub, “Renewable Energy Support Policies in Europe” (http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe). 
Podľa týchto údajov sa z verejných finančných prostriedkov Herczeg, M., 2012, Systémy podpory v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v Európe (Renewable energy support schemes in Europe), Copenhagen Resource Institute, a Climate Policy Info Hub, Politiky podpory v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v Európe (Renewable Energy Support Policies in Europe) (http://climatepolicyinfohub.eu/renewable-energy-support-policies-europe).
FREE – Future of Rural Energy in Europe – Funding tool (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv), and Covenant of Mayors for Climate and Energy, “Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (2014-2020)”, Brussels, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html). 
Nástroj financovania FREE – Future of Rural Energy in Europe (Budúcnosť vidieckej energetiky v Európe) (http://www.rural-energy.eu/en_GB/funding#.V0gVvU1f2Hv), Dohovor primátorov a starostov o klíme a energetike, Stručná príručka – možnosti financovania miestnych opatrení v oblasti klímy a energetiky v období 2014 – 2020 (Quick Reference Guide – Financing Opportunities for Local Climate & Energy Actions (2014 – 2020), Brusel, 2016 (http://www.covenantofmayors.eu/support/funding-instruments_en.html).
According to this data, 99.4 billion euro of public money was paid in support to the energy sector in the EU in 2012, mainly from national budgets, of which 40.32 billion euro were for renewable energy. 
v roku 2012 vyplatilo 99,4 mld. EUR na podporu sektora energetiky v EÚ, a to hlavne zo štátnych rozpočtov, pričom 40,32 mld. EUR z tejto sumy bolo určených na energiu z obnoviteľných zdrojov.
FITs (23.8 billion euro), FIPs (6.4 billion euro) and investment grants (4 billion euro) were the main types of aid allocated to renewables. 
Hlavnými typmi pomoci poskytnutej na energiu z obnoviteľných zdrojov boli výkupné tarify (23,8 mld. EUR), výkupné prémie (6,4 mld. EUR) a granty na investície (4 mld. EUR).
Renewable energy within the EU’s rural development policy framework 13. 
Energia z obnoviteľných zdrojov ako súčasť rámca politiky EÚ v oblasti rozvoja vidieka 13.
EU legislative and policy documents identify the potentially positive impact of renewable energy on rural development. 
V legislatívnych a politických dokumentoch EÚ sa rozpoznáva potenciálne pozitívny dosah energie z obnoviteľných zdrojov na rozvoj vidieka.
The Renewable Energy Directive and the RED II proposal contain references to the opportunities presented by renewable energy for employment and regional development, “especially in rural and isolated areas”17. 
V smernici i v návrhu druhej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie sa spomínajú príležitosti, ktoré energia z obnoviteľných zdrojov predstavuje pre zamestnanosť a regionálny rozvoj „najmä vo vidieckych a izolovaných oblastiach“17.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development for 2007-201318 and Regulation (EC) No 1698/200519 take up these issues in the context of the rural development policy framework. 
V strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 201318 a v nariadení (ES) č. 1698/200519 sa tieto záležitosti rozoberajú v kontexte rámca politiky rozvoja vidieka.
The considerations on the potential of the production and use of renewable energy in rural areas were expanded upon in the ‘Health Check’, a reform package of the Common Agricultural Policy (CAP) which the EU’s agriculture ministers agreed in November 2008. 
Úvahy o potenciáli výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov vo vidieckych oblastiach boli rozpracované v preskúmaní stavu reformy SPP, reformnom balíku Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorý ministri poľnohospodárstva EÚ schválili v novembri 2008.
In this context, they recognised renewable energy as one of six ‘new challenges’20. 
V tomto kontexte označili energiu z obnoviteľných zdrojov za jednu zo šiestich „nových výziev“20.
See recital 1 of the RED and recital 2 of the RED II proposal. 
Pozri odôvodnenie 1 smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a odôvodnenie 2 v návrhu druhej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) (OJ L 55, 25.2.2006, p. 
Rozhodnutie Rady 2006/144/ES z 20. februára 2006 o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007–2013) (Ú. v.
20) amended by Council Decision 2009/61/EC of 19 January 2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
20) zmenené rozhodnutím Rady 2009/61/ES z 19. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s.
See section 3.1; 3.2; 3.3 and 3.4a. 
Pozri časti 3.1, 3.2, 3.3 a 3.4a.
See recitals 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 
1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s.
The other ‘new challenges’ were: climate change, water management, bio-diversity, dairy restructuring, and broadband. 
Ostatnými „novými výzvami“ boli: zmena klímy, hospodárenie s vodou, biodiverzita, reštrukturalizácia sektoru mlieka a mliečnych výrobkov a širokopásmové pripojenie.
In the 2014-2020 programming period, the EU support for rural development, including support for renewable energy projects, is delivered within a new framework. 
V programovom období 2014 – 2020 sa podpora EÚ pre rozvoj vidieka vrátane podpory na projekty týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov poskytuje v súlade s novým rámcom.
The EAFRD has become one of the five European Structural and Investment Funds (ESIFs). 
EPFRV sa stal jedným z piatich európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF).
This framework is intended to allow the different funds to be better coordinated, with the aim of improving the implementation of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth21. 
Tento rámec má umožniť lepšiu koordináciu rôznych fondov a zlepšiť vykonávanie stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu21.
The strategic objectives of the Europe 2020 strategy have been translated into 11 thematic objectives at the level of the ESIFs. 
Strategické ciele v rámci stratégie Európa 2020 boli prenesené do 11 tematických cieľov na úrovni fondov EŠIF.
For the EAFRD, they have been further broken down into six rural development priorities and 18 focus areas22 (see Figure 3). 
Za EPFRV boli ďalej rozdelené na šesť priorít rozvoja vidieka a 18 oblastí zamerania22 (pozri ilustráciu 3).
Our view on the new programming procedure is provided in Special Report No 16/2017 ‘Rural Development Programming: less complexity and more focus on results needed’. 
Naše stanovisko k novému postupu programovania sa uvádza v osobitnej správe č. 16/2017: Programovanie rozvoja vidieka: je potrebné menej zložitosti a väčšie zameranie na výsledky.
19 21 22 COM(2010) 2020 final of 3.3.2010 “A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”. 
21 22 KOM(2010) 2020 v konečnom znení z 3.3.2010, Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
See Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1305/2013 zo 17. decembra 2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č.
6 Priorities and 18 Focus Areas 6 Priorities and 18 Focus Areas Rural Development Programme(s) Rural Development Programme(s) 
Šesť priorít a 18 oblastí zamerania Šesť priorít a 18 oblastí zamerania Programy rozvoja vidieka Programy rozvoja vidieka
Renewable energy is covered by focus area 5C, which refers to “facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and of other non-food raw material for purposes of the bio-economy”. 
Energia z obnoviteľných zdrojov je zahrnutá do oblasti zamerania 5C, ktorej cieľom je uľahčenie dodávok a využívania obnoviteľných zdrojov energie, vedľajších produktov, odpadu, zvyškov a iných nepotravinových surovín na účely biohospodárstva.
This means that EAFRD measures that support the deployment of renewable energy should, in principle, be attributed to focus area 5C. 
To znamená, že opatrenia financované z EPFRV na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov by v zásade mali byť priradené pod oblasť zamerania 5C.
Within the framework of rural development policy, investment support for renewable energy deployment is subject to shared management by the Commission and the Member States. 
V rámci politiky rozvoja vidieka s investičnou podporou na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov spoločne hospodária Komisia a členské štáty.
Rural Development Programmes (RDPs) are drawn up by the Member States and approved by the Commission. 
Programy rozvoja vidieka (PRV) vypracúvajú členské štáty a schvaľuje ich Komisia.
The Member States then select the projects to which funding is to be allocated, based on the programmes submitted. 21 
Členské štáty potom vyberú projekty, na ktoré sa vyčlenia finančné prostriedky, a to na základe predložených programov.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 18. 
ROZSAH AUDITU A AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP 18.
We examined the framework for renewable energy with a focus on how it had integrated rural development aspects. 
Preskúmali sme rámec pre energiu z obnoviteľných zdrojov a zamerali sme sa pri tom na to, akým spôsobom boli do neho začlenené aspekty rozvoja vidieka.
Our main audit question was: “Is EAFRD support for renewable energy facilitating renewable energy deployment and sustainable rural development?” 19. 
Naša hlavná audítorská otázka znela: „Uľahčuje podpora z EPFRV využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a udržateľný rozvoj vidieka?“ 19.
We assessed whether, and how, the instruments of renewable energy policy at EU and Member State level had actively supported rural development. 
Posudzovali sme, či a ako sa prostredníctvom nástrojov politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ a členských štátov aktívne podporoval rozvoj vidieka.
Bioenergy is of prime importance for rural areas where biomass, such as crops, animal and organic waste and wood biomass, are readily available, but certain environmental and socio-economic risks are associated with it (paragraphs 23 to 41). 
Bioenergia má pre vidiecke oblasti mimoriadny význam, pretože je tu ľahký prístup k biomase, ako sú plodiny, živočíšny a organický odpad a drevná biomasa, no spájajú sa s ňou určité environmentálne a sociálno-ekonomické riziká (body 23 až 41).
We also examined the rural development policy framework and its implementation at Member State level in order to assess whether EAFRD support for renewable energy actually contributed to sustainable rural development (paragraphs 42 to 81). 
Preskúmali sme tiež rámec politiky v oblasti rozvoja vidieka a jeho vykonávanie na úrovni členských štátov s cieľom posúdiť, či podpora z EPFRV na energiu z obnoviteľných zdrojov skutočne prispela k udržateľnému rozvoju vidieka (body 42 až 81).
Taking account of the OECD’s work in this area23, we considered that investments in renewable energy contribute to sustainable rural development if they provide one or more of the following benefits: • environmental benefits, • income diversification for farmers and forest holders, • jobs and business opportunities in and for rural enterprises, • new and better energy infrastructure and services in rural areas, • new sources of revenue to support key public services and infrastructure in rural areas. 
Zohľadniac prácu OECD v tejto oblasti23 sme dospeli k záveru, že investície do energie z obnoviteľných zdrojov prispievajú k udržateľnému rozvoju vidieka, ak zaistia jeden alebo viaceré z týchto prínosov: • environmentálne prínosy, • diverzifikáciu príjmov pre poľnohospodárov a správcov lesov, • pracovné a podnikateľské príležitosti vo vidieckych podnikoch a pre vidiecke podniky, • novú a lepšiu energetickú infraštruktúru a služby vo vidieckych oblastiach, • nové zdroje príjmov na podporu kľúčových verejných služieb a infraštruktúry vo vidieckych oblastiach.
OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 22 23 
OECD, Prepojenie energie z obnoviteľných zdrojov s rozvojom vidieka (Linking Renewable Energy to Rural Development), OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 23
We carried out the audit between September 2016 and May 2017, collecting audit evidence from the following sources. • Documentary reviews and interviews with staff from four Directorates-General of the European Commission: DG Agriculture and Rural Development (AGRI), DG Energy (ENER), DG Environment (ENV), and DG Climate Action (CLIMA). • Audit visits to five Member States: Bulgaria, France (Basse-Normandie), Italy (Tuscany), Lithuania and Austria. 
Audit sme vykonávali od septembra 2016 do mája 2017 a audítorské dôkazy sme zozbierali z týchto zdrojov: • dokladové preskúmanie a rozhovory so zamestnancami štyroch generálnych riaditeľstiev Európskej komisie: GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (AGRI), GR pre energetiku (ENER), GR pre životné prostredie (ENV) a GR pre oblasť klímy (CLIMA), • audity v piatich členských štátoch: Bulharsko, Francúzsko (Dolná Normandia), Taliansko (Toskánsko), Litva a Rakúsko.
These Member States were selected because they cover 53 % of the planned expenditure for focus area 5C and in order and provide a balanced geographical spread. 
Tieto štáty boli vybrané, lebo tvoria 53 % plánovaných výdavkov v rámci oblasti zamerania 5C a aby boli geografické oblasti zastúpené vyvážene.
We reviewed the five relevant RDPs and other relevant documents, and interviewed staff of the Member States’ rural development managing authorities, paying agencies and energy ministries. 
Preskúmali sme päť príslušných programov rozvoja vidieka (PRV) a iné relevantné dokumenty a uskutočnili sme rozhovory so zamestnancami riadiacich orgánov v oblasti rozvoja vidieka, platobných agentúr a ministerstiev energetiky v uvedených členských štátoch.
We visited 29 renewable energy projects from the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods on the spot and interviewed the project managers (see Annex II); the projects we visited were mainly investments in renewable energy installations, but they also included a number of supporting projects: for example, forest management projects, or investments in wood chip or pellet production facilities. • A brief survey of six Member States (Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Slovenia) that had allocated only a small amount of EAFRD funding, or none at all, to focus area 5C. 
29 projektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov z programových období 2007 – 2013 a 2014 – 2020 sme skontrolovali na mieste a uskutočnili rozhovory s projektovými manažérmi (pozri prílohu II). Kontrolované projekty sa týkali hlavne investícií do zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, bolo medzi nimi však aj niekoľko podporných projektov, napríklad projekty v súvislosti s obhospodarovaním lesov či investície do zariadení na výrobu drevnej štiepky alebo peliet, • stručný prieskum v šiestich členských štátoch (Írsko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Rumunsko a Slovinsko), ktoré na oblasť zamerania 5C pridelili buď len malú sumu financovania z EPFRV alebo na ňu nepridelili žiadne finančné prostriedky.
Our aim here was to find out why this had been the case. • Consultation meetings with relevant stakeholders, including the European Biomass Association (AEBIOM) and BirdLife, to discuss the potential benefits and sustainability risks of bioenergy. 23 
Snažili sme sa tým zistiť ich dôvody, • konzultačné stretnutia s relevantnými zainteresovanými stranami vrátane Európskeho združenia pre biomasu (AEBIOM) a združenia organizácií BirdLife s cieľom prediskutovať potenciálne prínosy bioenergie a súvisiace riziká pre udržateľnosť.
OBSERVATIONS The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it 23. 
PRIPOMIENKY Rámec politiky EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov by mohol lepšie využiť príležitosti, ktoré ponúka energia z obnoviteľných zdrojov vo vidieckych oblastiach, a zároveň zmierniť riziká, ktoré sú s ňou spojené 23.
In this section we examine whether the renewable energy policy framework encourages the potential benefits offered by renewable energy in rural areas, whilst mitigating the associated environmental and socio-economic risks. 
V tejto časti skúmame, či rámec politiky pre energiu z obnoviteľných zdrojov podnecuje k využívaniu potenciálnych prínosov energie z obnoviteľných zdrojov vo vidieckych oblastiach a zároveň zmierňuje súvisiace environmentálne a sociálno-ekonomické riziká.
We focused on the particular case of bioenergy, since bioenergy is the renewable energy most evidently connected with rural areas. 
Zamerali sme sa na konkrétny prípad bioenergie, pretože bioenergia je energiou z obnoviteľných zdrojov, pri ktorej je najevidentnejšia súvislosť s vidieckymi oblasťami.
The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited Studies show the potentially positive effects of renewable energy on rural development ... 
Príležitosti, ktoré ponúka zavedenie používania energie z obnoviteľných zdrojov na vidieku, neboli dostatočne využité Štúdie poukazujú na potenciálne pozitívne účinky energie z obnoviteľných zdrojov na rozvoj vidieka...
Several studies indicate that renewable energy projects can be developed to the advantage of local interests and sustainable rural development24. 
Niekoľko štúdií poukazuje na to, že projekty týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov možno rozvinúť tak, aby boli prínosom pre miestne záujmy a udržateľný rozvoj vidieka24.
Some studies reported innovations (e.g. the development OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 
OECD, Prepojenie energie z obnoviteľných zdrojov s rozvojom vidieka (Linking Renewable Energy to Rural Development), OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies (REvLOCAL) for the IEA-RETD (International Energy Agency – Renewable Energy Technology Deployment platform) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal). 
Revitalizácia miestneho hospodárstva rozvojom energie z obnoviteľných zdrojov: osvedčené postupy a prípadové štúdie (Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies) (REvLOCAL) pre IEA-RETD (Medzinárodná agentúra pre energiu – platforma pre zavádzanie technológií na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal).
AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., ‘Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society’. Final Report for the European Commission Directorate-General Agriculture and Rural Development, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_en). SWD(2016) 416 final of 30.11.2016 “REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council”, p. 
AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. a kol., Vplyvy energie z obnoviteľných zdrojov na európskych poľnohospodárov – zabezpečovanie výhod pre poľnohospodárov a spoločnosť (Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society), záverečná správa pre Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_sk). SWD(2016) 416 z 30.11.2016, Hodnotenie REFIT týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES (REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council), s.
24 24 of new products, practices and policies) in rural areas with renewable energy installations. 
Niektoré štúdie informovali o inováciách (napr. vytvorenie nových produktov, postupov a politík) vo vidieckych oblastiach s inštalovanými zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Renewable energy can be a new source of revenue for farmers or forest owners, but also for land owners or local authorities. 
Energia z obnoviteľných zdrojov môže byť novým zdrojom príjmov pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov, ale aj pre vlastníkov pozemkov a miestne orgány.
Moreover, by producing their own energy, rural communities may become less dependent on the price fluctuations of conventional fuels. 
Ak okrem toho vidiecke komunity vyrábajú vlastnú energiu, môžu sa stať menej závislými od cenových výkyvov konvenčných palív.
However, in order to maximise the economic benefits of renewable energy deployment for rural areas, the studies underline the need for an approach to rural development policy which is well adapted to local conditions and opportunities and which focuses on the competitiveness of rural areas. 
V štúdiách sa však zdôrazňuje, že na dosiahnutie maximálnych ekonomických výhod využívania energie z obnoviteľných zdrojov vo vidieckych oblastiach je potrebné uplatňovať prístup k politike rozvoja vidieka, ktorý je prispôsobený miestnym podmienkam a príležitostiam a zameraný na konkurencieschopnosť vidieckych oblastí.
To this end, certain key factors need to be considered (see Box 1). 
Na to treba brať do úvahy určité kľúčové faktory (pozri rámček 1).