natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the1998 reform proposals, the Commission suggested dropping the requirement for the control on the grounds that it was imprecise and difficult. 
V rámci návrhov reformy v roku 1998 Komisia odporúčala vypustiť požiadavku na kontroly s odôvodnením, že je nepresná a komplikovaná.
The reforms finally adopted by the Council however, maintained and reinforced the requirement for this test. 
Avšak reformy, ktoré Rada nakoniec prijala, zachovali a posilnili požiadavku na toto meranie.
In 2000, the Commission expressed its intention to pursue corrections for non-compliance but only in respect of future failures. 
V roku 2000 Komisia vyjadrila zámer vykonávať korekcie v súvislosti s nedodržiavaním, avšak iba v súvislosti s budúcimi nedostatkami.
The Court notes that, as EAGGF years from 1997 onwards remain open, corrective action for these years is still possible. 
Dvor audítorov poznamenáva, že aj keď evidencia hospodárenia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) je už od roku 1997 až doteraz otvorená, ešte stále existuje možnosť uskutočniť kroky na nápravu za tieto roky.
Inadequate review during the budgetary procedure 79. 
Neadekvátne posudzovanie pri rozpočtovom postupe 79.
The Financial Regulation requires that the annual budgetary procedure should ensure that the Ômobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources appliedŐ. 
Finančné nariadenie požaduje zabezpečiť pri ročnom rozpočtovom postupe, aby „mobilizácii prostriedkov Spoločenstiev predchádzalo hodnotenie na zaručenie úmernosti výsledných výhod k vynaloženým prostriedkom“.
It further requires that all on-going operations Ômust be subject to regular reviewŐ in order to confirm their continued justification. 
Ďalej stanovuje požiadavku, aby sa všetky prebiehajúce operácie „pravidelne posudzovali“, aby sa potvrdila ich ďalšia opodstatnenosť.
Examination of the budget submissions by the Commission for tobacco from 1999 to 2002 (21) revealed them to be repetitive and lacking in evaluative comment in relation to the above criteria. 
Komisia pre tabak preskúmaním rozpočtových podaní za obdobie 1999 – 2002 (21) zistila, že rozpočtové podania sa opakovali a chýbal im hodnotiaci komentár vo vzťahu k uvedeným kritériám.
(20) Commission Document: Guidelines for flat-rate corrections DOC. 
(20) DokumentKomisie:SmerniceprepaušálneúpravyDOC.VI/5330/97 z 23. decembra 1997 a Zisťovanie vo veci zúčtovania č.
(21) Preliminary draft general budget of the European Commission. 
(21) Predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej komisie.
C 41/14 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Insufficient information was provided by Member States and by the Commission 81. 
103). C 41/14 SK Úradný vestník Európskej únie 17.2.2005 Členské štáty a Komisia poskytovali nedostatočné informácie 81.
In order to ensure efficient and effective monitoring of the market the Commission needs relevant, accurate, complete, timely, and unbiased information. 
Na zaručenie efektívneho a účinného monitorovania trhu potrebuje Komisia relevantné, presné, úplné, aktuálne a nezauja-té informácie.
This is important, not only from their own point of view as managers, to ascertain whether modification of measures is required, but also where they are required to publish information to be used by interested parties. 
Je to dôležité nielen z titulu jej funkcie manažéra, aby sa presvedčila, či nie sú potrebné úpravy opatrení, ale aj vtedy, keď má uverejňovať informácie, ktoré majú zainteresované strany používať.
This was not achieved as explained below. 
Ako sa vysvetľuje ďalej, to sa nepodarilo dosiahnuť.
The CMO regulations (22) require Member States to submit data on cultivated areas, numbers of contracts, quantities, growers and first processors and estimated and actual production to enable the Commission to monitor the tobacco market. 
Nariadenia o spoločnej organizácii trhu (22) požadujú, aby členské štáty predložili údaje o obrábaných plochách, počtoch zmlúv, množstvách, pestovateľoch a prvotných spracova-teľoch a o odhadovanej a skutočnej produkcii, ktoré Komisii umožnia monitorovať trh s tabakom.
Compliance was in general satisfactory. 
Dodržiavanie tejto požiadavky je celkovo uspokojivé.
Member States are also required to submit information on cultivation contracts concerning prices, first processors, producers, quotas and the surfaces involved. 
Od členských štátov sa požaduje tiež predkladanie informácií o pestovateľských zmluvách z hľadiska cien, o prvotných spracovateľoch, výrobcoch, kvótach a o príslušných výmerách.
After harvest, additional data on tobacco deliveries, sales and stocks must also be provided. 
Po zbere úrody sa musia poskytovať aj ďalšie údaje o dodávkach tabaku, predaji a zásobách.
For the 1999 harvest only Germany, a small-scale producer, submitted the information on time. 
Informácie o úrode v roku 1999 predložilo včas iba Nemecko – producent menšieho významu.
In respect of the 2000 harvest, the information was supplied by all the Member States, except for Italy. 
Informácie o úrode v roku 2000 dodali všetky členské štáty okrem Talianska.
For the 2001 and 2002 harvests the situation deteriorated and only three and four Member States respectively submitted the information on time. 
Situácia týkajúca sa informácií o úrodách v roku 2001 a 2002 sa zhoršila. Informácie dodali včas iba tri, resp. štyri členské štáty.
The Commission is required to publish timely and up-to-date lists of first processing undertakings approved to sign cultivation contracts (23). 
Komisia je povinná včas uverejňovať aktuálne zoznamy podnikov prvotných spracovateľov schválených na podpisovanie pestovateľských zmlúv (23).
Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts. 
Previerka ukázala, že Komisia uverejnila takéto zoznamy až po termíne podpisu zmlúv.
This exposed growers and producer organisations to the risk of contracting with non-approved first processors and losing the right to aid. 
Pestovatelia a výrobné organizácie boli tak vystavené riziku uzavretia zmlúv s neschválenými prvotnými spracovateľmi a straty nároku na pomoc.
The 1998 reform required the Commission to submit to the European Parliament and the Council, before 1 April 2002, a report on the functioning of the CMO in raw tobacco. 
Reforma z roku 1998 od Komisie požadovala, aby najneskôr do 1. apríla 2002 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní spoločnej organizácie trhu s nespra-covaným tabakom.
The Commission, considering that the information it had asked for would be insufficient for the purpose of producing the required report, requested additional information from the Member States. 
S prihliadnutím na skutočnosť, že informácie, o ktoré Komisia požiadala, nebudú postačovať na prípravu požadovanej správy, Komisia si vyžiadala od členských štátov doplnkové informácie.
It carried out additional work to provide the necessary factual information which was processed and made available to Parliament and the Council in a report in November 2002 (24). 
Uskutočnila ďalšie práce na zabezpečenie potrebných faktografických informácií, ktoré pre Parlament a Radu spracovala a sprístupnila v správe v novembri 2002 (24).
(22) Commission Regulation (EC) No 2848/98 (OJ L 358, 27.12.1988, p. 
(22) Nariadenie (ES) č. 2848/98 (Ú. v. ES L 358, 31.12.1988, s.
17) and Commission Regulation (EC) No 2636/1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p. 
17) a nariadenie (ES) č.
(23) Article 54(c) of Regulation (EC) No 2848/98. 
4). (23) Článok 54 písm. c) nariadenia (ES) č.
The Commission engaged external consultants to provide an analysis/evaluation of the market for the period 1993 to 2001. 
Komisia si prizvala externých konzultantov, aby vypracovali analýzu a hodnotenie trhu za obdobie rokov 1993 – 2001.
Their report was made public in October 2003 (25) and their findings are similar to those of the Court. 
Ich správa bola zverejnená v októbri 2003 (25) a ich zistenia sú podobné ako zistenia Dvora audítorov.
The evaluation report was an in-depth evaluation including a detailed appreciation of the impact of the CMO. 
Hodnotiaca správa priniesla hĺbkové posúdenie vrátane podrobného zhodnotenia dosahu spoločnej organizácie trhu.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/15 (g) although management was generally more effective, especially in terms of reducing costs and time and of increasing transparency in the management of premium, system weaknesses remained; for example, an excessively bureaucratic approach to activities and financial stress for producer groups caused by the time lag between calculation and payment of the variable premium. 
17.2.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 41/15 g) hoci hospodárenie bolo vo všeobecnosti efektívnejšie, predovšetkým z hľadiska zníženia nákladov a času a zvyšujúcej sa prehľadnosti pri správe prémií, pretrvávali systémové nedostatky; napríklad neprimerane byrokratický prístup k aktivitám a finančný stres pre pestovateľské skupiny spôsobovaný časovým zdržaním od kalkulácie pohyblivej prémie do jej vyplatenia.
It envisaged a phased decoupling of the existing aid from production over a period of three years accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund (which, in the meantime would continue to fund anti-smoking information campaigns). 
Predpokladá sa postupné odbúravanie závislosti súčasnej pomoci od produkcie v priebehu trojročného obdobia, sprevádzané postupným odbúravaním fondu pre tabak (ktorý by zatiaľ pokračoval vo financovaní informačných kampaní proti fajčeniu).
A specific financial envelope would be established for the restructuring of tobacco-producing areas. 
Bola by zriadená špecifická finančná obálka na reštrukturalizáciu oblastí, v ktorých sa pestuje tabak.
The approved reform will begin from 2006 with the transfer of all or part of current tobacco premium into entitlements to a single farm payment. 
K uplatňovaniu schválenej reformy sa pristúpi od roku 2006, pričom celá prémia za tabak alebo jej časť, sa prevedie na nároky na jednotné platby pre poľnohospodárov.
With full implementation, the reform will redistribute 50 % of the current tobacco production premium to the single farm payment and 50 % to the restructuring envelope. 
Po úplnej implementácii reforma prerozdelí 50 % súčasných prémií na pestovanie tabaku na jednotnú platbu pre poľnohospodára a 50 % na reštrukturalizačnú obálku.
It is expected that, in the short term, cultivation of less-profitable tobacco varieties will cease and farmers will be encouraged to convert to other forms of land use. 
Očakáva sa, že v krátkodobom výhľade sa skončí pestovanie menej výhodných odrôd tabaku a poľnohospodári budú stimulovaní na prechod na iné formy využitia pôdy.
How the reform will address the weaknesses identified by the audit 92. 
Ako rieši navrhovaná reforma nedostatky zistené v priebehu auditu 92.
The reform has the potential to reduce the mismatch between internal supply and demand. 
Reforma môže potenciálne znížiť nesúlad medzi vnútornou ponukou a dopytom.
There would no longer be an incentive for the producer to grow tobacco with the main objective of obtaining the premium. 
Nebude sa naďalej uplatňovať stimulácia pre pestovateľa, aby tabak pestoval s hlavným zámerom získania prémie.
Producers would be encouraged to respond to the demands of the market. 
Pestovatelia sa budú podporovať v tom, aby reagovali na dopyt na trhu.
There will no longer be a need for a production threshold system with the objective of guiding production. 
Systém výrobnej hranice, zameraný na usmerňovanie produkcie nebude viac potrebný.
The reform will also do away with the production quota system and thereby the need for quota transfers, quota buy back and reserves. 
Reforma tiež skoncuje so systémom pestovateľských kvót, a tým aj s potrebou prevodov kvót, spätného odkupovania kvót a rezerv.
Reinforcement of structural measures also has the potential to improve the viability of tobacco holdings which have, up to now, been inhibited by the rigid production quota system. 
Posilnenie štrukturálnych opatrení môže potenciálne zlepšiť životaschopnosť majetku pestovateľov tabaku, ktorí boli doteraz zväzovaní rigoróznym systémom pestovateľských kvót.
It should also improve professional training of producers allowing them to improve production techniques and quality. 
Rovnako by sa mala zlepšiť odborná príprava pestovateľov, ktorá im umožní zlepšiť pestovateľské postupy a kvalitu.
Finally, it will remove one of the agriculture support systemŐs most complex and expensive control systems. 
V neposlednom rade sa odstráni jeden z najzložitejších a najdrahších systémov podpory poľnohospodárstva.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 96. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA Závery 96.
The Court regrets the CommissionŐs contradictions within its replies which makes the reading of this report more difficult. 
Dvor audítorov s poľutovaním konštatuje rozpory v odpovediach Komisie, ktoré komplikujú čítanie tejto správy.
87. emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas (or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive. 
87. podľa ktorého vo väčšine oblastí spoločná organizácia trhu nepriniesla žiadnu závažnú priaznivú zmenu (alebo takýto záver nemôže vysloviť, pretože nemá k dispozícii potrebné údaje), hoci kontinuita podpory formou pomoci umožnila pestovateľom pre-žiť.
Even today (26), tobacco production without aid is not viable for the tobacco growing community. 
Aj dnes (26) by pestovanie tabaku bez pomoci nebolo pre komunitu pestovateľov tabaku možné.
FURTHER REFORM OF THE CMO Assessment of options for reform of the CMO 88. 
NOVÁ REFORMA SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU Posúdenie možností reformy spoločnej organizácie trhu 88.
In July 2002, the Commission published its mid-term review of the CAP as a whole. 
V júli 2002 Komisia uverejnila svoje celkové hodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky v polčase programu.
It proposed a new strategy for sustainable development which would decouple support from production and provide support to farmers through a payment scheme based on the support payments previously received by the farmer in a reference period. 
Navrhla novú stratégiu udržateľného rozvoja, pri ktorej sa odbúra závislosť podpory od výroby a podpora sa poľnohospodárom bude poskytovať pomocou platobnej schémy založenej na podporných platbách, ktoré farmár dostal za referenčné obdobie.
The Council asked the Commission for a specific proposal on tobacco by September 2003 which would respond to the new strategy. 
Rada požiadala Komisiu o špecifický návrh pre tabak do septembra 2003, ktorý by reagoval na novú stratégiu.
To support this proposal, the Commission carried out an extended impact assessment of the options for market reform. 
Na podporu návrhu Komisia uskutočnila rozšírené hodnotenie dosahu alternatívnych možností reformy trhu.
The Commission considered the following three options: (a) prolongation of the current CMO; (b) decoupling along CAP reform lines; (c) gradual phasing out of support over a 10-year period. 
Komisia zvažovala tieto tri možnosti: a) predĺženie súčasnej spoločnej organizácie trhu; b) odbúranie závislosti od produkcie v súlade s myšlienkami reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky; c) postupné odbúravanie podpory v priebehu 10-ročného obdobia.
It concluded that neither (a) nor (c) would permit the CAPŐs new objectives to be met or solve the inherent problems of the current CMO. 
Dospela k záveru, že možnosti a) a c) neumožnia splniť nové zámery spoločnej poľnohospodárskej politiky ani vyriešiť zdedené problémy súčasnej spoločnej organizácie trhu.
It decided that option (b) however, should offer a simpler, more efficient means of support for farm incomes while avoiding the undesirable effects of the current coupled regime such as maintenance of production which had no outlet in the EU and potential complications for negotiations with the World Trade Organisation (WTO). 
Rozhodla však, že možnosť b) by mala ponúknuť jednoduchšie a efektívnejšie prostriedky podpory príjmov farmárov, pričom by sa predišlo nežiaducim účinkom súčasného previazaného režimu, ako je zachovávanie produkcie, ktorá nemá v EÚ odbytisko a potenciálne komplikácie v rokovaniach so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO).
(26) October 2003 when the report was published. 
(26) Október 2003, keď bola správa uverejnená.
C 41/16 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inadequate preparation of the 1998 reform proposals 97. 
C 41/16 SK Úradný vestník Európskej únie 17.2.2005 Neadekvátna príprava návrhov reformy z roku 1998 97.
The CommissionŐs proposals for the 1998 reforms were based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. 
Návrhy Komisie na reformy z roku 1998 boli založené na nespoľahlivých údajoch a jej analýza trhu bola neadekvátna.
The importance of tobacco production on employment was based on out-dated and incompatible data, and the impact of the premium system on the production of better quality and a reduction of the mismatch between supply and demand although limited in terms of possibilities was not proven. 
Význam pestovania tabaku pre zamestnanosť bol založený na zastaraných a nekompatibilných údajoch a dosah systému prémií na pestovanie tabaku lepšej kvality a na zníženie nesúladu medzi ponukou a dopytom, hoci aj obmedzený z hľadiska možností, nebol preukázaný.
The Commission could not produce evidence in support of its assertion that better ÔqualityŐ would increase market prices and make producers less dependant on subsidy. 
Komisia nebola schopná podložiť svoje tvrdenia dôkazmi o tom, že lepšia „kvalita“ by zvýšila trhové ceny a obmedzila závislosť pestovateľov od dotácií.
The contention that cultivation of alternative crops was not possible was contradicted by a study in one major producer State. 
Tvrdenie, že pestovanie alternatívnych plodín nie je možné, bolo vyvrátené štúdiou v jednom z najdôležitejších štátov, kde sa pestuje tabak.
Lastly there had been insufficient inter-service cooperation within the Commission to the extent that the tobacco CMO is insufficiently aligned with the EUŐs development, environmental and taxation policy. 
A nakoniec, oddelenia Komisie navzájom nespolupracovali v dostatočnej miere v tom zmysle, že spoločná organizácia trhu s tabakom nie je dostatočne zosúladená s rozvojovou, environmentálnou a daňovou politikou EÚ.
Because of these failings, largely inappropriate policy measures were adopted for the tobacco market and the continuation of the existing aid system (measures) was not justified (see paragraphs 20 to 37). 
V dôsledku týchto nedostatkov boli prijaté do značnej miery neprimerané politické opatrenia pre trh s tabakom.
The CMO has not achieved the desired impact 98. The measures of the CMO were largely inappropriate, from the outset because of the aforementioned failings, these measures proved to be ineffective in most areas. 
Spoločná organizácia trhu nedosiahla požadovaný dosah 98. Opatrenia spoločnej organizácie trhu boli do značnej miery neprimerané už od samotného začiatku v dôsledku uvedených nedostatkov.
While climatic conditions do not allow production for all EU needs, the premium system was not successful in increasing the production of the quality EU tobacco currently in demand. 
Hoci klimatické podmienky neumožňujú takú produkciu, aby uspokojila všetky potreby EÚ, prémiový systém nedokázal úspešne zvýšiť produkciu kvalitných tabakov v EÚ, po ktorých je v súčasnosti dopyt.
Therefore it did not change growersŐ dependence on aid (aid represents about 75 % of their income). 
Z tohto dôvodu nezmenila odkázanosť pestovateľov na pomoc (pomoc predstavuje približne 75 % ich príjmov).
In addition and contrary to its objectives, the scheme has been an incentive for the production of low quality tobacco which in certain cases is over-compensated even though it has no outlet in the EU. 
Okrem toho a v rozpore s jej cieľmi táto schéma stimulovala pestovanie tabaku nízkej kvality. V určitých prípadoch sú kompenzácie neprimerane vysoké aj napriek tomu, že tento tabak nemá odbytisko v EÚ.
Voluntary departure from the tobacco sector through the buy-back scheme was unsuccessful (about 1 % in 2002 and 2 % in 2003 of the guaranteed quantity) because of lack in incentive. 
Dobrovoľný odchod z tabakového sektora cez schému spätného odkúpenia nebol úspešný (1 % garantovaného množstva v roku 2002 a o 2 % v roku 2003), pretože chýbali stimuly.
Competition in the market was not increased through the cultivation contract auction scheme as it was not used. 
Konkurencia na trhu sa prostredníctvom schémy aukcií pestovateľských zmlúv nezvýšila, pretože táto schéma sa nepoužívala.
Moreover, free competition was put at risk by inappropriate price agreements in the three largest producer Member States. 
Nevhodnými cenovými dohodami v troch najväčších pestovateľských členských štátoch bola navyše ohrozená aj slobodná hospodárska súťaž.
Little progress was made in achieving the objectives of orienting production towards less-harmful tobacco varieties, of encouraging alternative economic activities and protecting the environment. 
Malý pokrok sa dosiahol pri dosahovaní cieľa v oblasti orientovania sa na pestovanie menej škodlivých odrôd tabaku, pri povzbudzovaní k alternatívnym hospodárskym aktivitám a pri ochrane životného prostredia.
The Tobacco Fund was under-utilised in the early years. 
V úvodných rokoch sa nedostatočne využíval fond pre tabak.
Moreover, its limited expenditure was characterised by weaknesses in project management (see paragraphs 38 to 73). 
Jeho obmedzené výdavky boli charakterizované nedostatkami projektového riadenia (pozri odseky 38 – 73).
The Commission carried out audits to ensure that the aid scheme is correctly applied and interpreted by the Member States. 
Komisia uskutočňovala audity s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie a výklad schémy pomoci v členských štátoch.
The Court considers that this work should have been extended to cover the key controls outlined in Annex 7. 
Dvor audítorov zastáva názor, že táto činnosť mala byť rozšírená aj o kľúčové kontroly, ktoré sú načrtnuté v prílohe 7.
No clearance of accounts decision was taken before June 2004 and therefore the Commission did not take corrective action when required. 
Až do júna 2004 nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o zúčtovaní. Z tohto dôvodu Komisia nepodnikla kroky k náprave vtedy, keď to bolo potrebné.
Monitoring and evaluation 101. 
Monitorovanie a hodnotenie 101.
Monitoring of progress made in the implementation of the CMO was deficient because of insufficient information and the reviews made during the annual budgetary procedure, required to justify continuing with the marketŐs measure, were inadequate (see paragraph 74 to 83). 
Monitorovanie pokroku dosahovaného pri implementácii jednotnej organizácie trhu bolo nepostačujúce, pretože neboli k dispozícii dostatočné informácie a prehodnotenia v rámci ročného rozpočtového postupu, zdôvodňujúce zachovanie trhového opatrenia aj na nasledujúce obdobie, neboli adekvátne (pozri odseky 74 – 83).
The reports from the Commission required by the Parliament and Council to assess the effectiveness of the 1998 reforms were delayed. 
S omeškaním boli vydané správy, ktoré si od Komisie vyžiadal Parlament a Rada na hodnotenie efektívnosti reforiem z roku 1998.
The results were communicated in November 2002 and September 2003. 
Výsledky boli vyhlásené v novembri 2002 a v septembri 2003.
On 22 April 2004 the Council of Agricultural Ministers took a decision to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
Rada ministrov poľnohospodárstva prijala 22. apríla 2004 rozhodnutie o zásadnej reforme podpory pre tabakový sektor.
It provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely de-linked from production (see paragraphs 84 to 99). 
Podľa tejto úpravy bude počínajúc rokom 2010 úplne odbúraná závislosť pomoci pre tabak od produkcie (pozri odseky 84 – 99).
Recommendations 103. 
Odporúčania 103.