natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 
Príklad 1 – Emisie skleníkových plynov podľa hospodárskej činnosti a súkromných domácností, EÚ28, 2008 a 2017 Vyjadrené v % celkových emisií v ekvivalentoch CO2 Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybárstvo Ťažba a dobývanie Výroba Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu Doprava a skladovanie Ostatné služby, dodávka vody a výstavba Domácnosti Spolu 0 1 000 Poznámka: NACE = ekonomické činnosti Zdroj: Eurostat.
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
2 000 2008 2017 3 000 4 000 5 000 6 000 Environmentálne dane podľa hospodárskej činnosti Environmentálne dane vykazujú environmentálne dane zoskupené do štyroch kategórií: energetika, doprava, znečistenie a zdroje.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Každá kategória daní je prezentovaná podľa ekonomickej činnosti a domácností.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
Ako možno údaje poskytnuté týmto modulom použiť, je znázornené v príklade 2.
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
Príklad 2 – Celkové príjmy z environmentálnych daní podľa druhu dane v Európe, 2016 (mil. EUR) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Zdroj: Eurostat.
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year. 
Účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva Účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva pokrývajú toky materiálov do hospodárstva a z hospodárstva v tisíckach ton za rok.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
Poskytujú údaje pre ukazovatele, ako sú získavanie zdrojov zo strany hospodárstiev, spotreba materiálov, produktivita zdrojov, stopa materiálov a oddelenie medzi hospodárskym rastom a ťažbou prírodných zdrojov.
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials). 
Účty zahŕňajú 50 kategórií pevných, plynných a kvapalných látok (biomasa, kovové rudy, nekovové nerastné suroviny a fosílne energetické materiály).
They exclude water and air. 
Voda a vzduch sú vylúčené.
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
Vstupy materiálov do národných hospodárstiev zahŕňajú ťažbu materiálov z domáceho prostredia a fyzických dovozov z iných hospodárstiev.
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies. 
Výstupy zahŕňajú úniky materiálov do domáceho prostredia a fyzický vývoz do iných hospodárstiev.
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. 
V príklade 3 je znázornené, ako sa používajú údaje, ktoré sa poskytujú prostredníctvom účtov materiálových tokov v rámci celého hospodárstva.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
Príklad 3 – Rozvoj produktivity zdrojov, EÚ28, 2000 – 2017 Produktivita zdrojov Domáca spotreba materiálov Hrubý domáci produkt Poznámka: Deflovaný HDP (ceny z roku 2010) Zdroj: Eurostat.
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Účty výdavkov na ochranu životného prostredia V účtoch výdavkov na ochranu životného prostredia sa vykazujú výdavky, ktoré uskutočnili rezidentské hospodárske jednotky na účely ochrany životného prostredia.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
Uvádzajú sa v nich vnútroštátne výdavky na ochranu životného prostredia, výrobu a spotrebu služieb v oblasti ochrany životného prostredia a iné presuny v rámci ochrany životného prostredia.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Medzi činnosti v oblasti ochrany životného prostredia patrí ochrana ovzdušia a klímy, nakladanie s odpadovými vodami, nakladanie s odpadom, ochrana a sanácia pôdy, 33 podzemných a povrchových vôd, znižovanie hluku a vibrácií, ochrana biodiverzity a krajiny, ochrana proti žiareniu a výskum a vývoj v oblasti životného prostredia.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
V účtoch sa vyčísľuje úsilie spoločnosti a podnikov o vykonávanie zásady „znečisťovateľ platí“.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
V príklade 4 je uvedené jedno použitie účtov výdavkov na ochranu životného prostredia.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. 
Príklad 4 – Výdavky na ochranu životného prostredia podľa sektorov (v mld. EUR) a ako percento HDP, EÚ28 34 300 3% 225 150 1% 75 00% Správa Špecializovaní poskytovatelia služieb Priemysel Podiel na HDP 2% Zdroj: Európska environmentálna agentúra.
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb V účtoch odvetvia environmentálnych tovarov a služieb sa vykazujú informácie o výrobe tovarov a služieb špecificky navrhnutých a vyrábaných na účely ochrany životného prostredia alebo riadenia zdrojov.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
V účtoch sa uvádzajú údaje o produkcii environmentálnych produktov (tovarov a služieb) výrobcov meraných v peňažných hodnotách, o hrubej pridanej hodnote a zamestnanosti spojenej s touto výrobou.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Údaje sú rozdelené podľa hospodárskych činností a činností na ochranu životného prostredia.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
V príklade 5 je znázornené, ako možno použiť údaje, ktoré sa poskytujú prostredníctvom účtov odvetvia environmentálnych tovarov a služieb.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
Príklad 5 – Zamestnanosť a pridaná hodnota v odvetví environmentálnych tovarov a služieb v porovnaní s celým hospodárstvom, EÚ28, 2000 – 2015 Poznámka: 2000 = 100 Zdroj: Eurostat. Účty fyzických tokov energie V účtoch fyzických tokov energie sa vykazujú fyzické toky energie (vyjadrené v terajouloch) zo životného prostredia do hospodárstva, v rámci hospodárstva a z hospodárstva späť do životného prostredia.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Toky sú rozdelené podľa hospodárskych činností a domácností.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Hospodárske činnosti zahŕňajú výrobu, spotrebu a akumuláciu.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36 
Predstavujú ponuku a použitie: o vstupov prírodnej energie (napríklad prírodná energia z neobnoviteľných fosílnych materiálov, z neobnoviteľných jadrových materiálov, vodnej energie, veternej energie, zo slnečnej energie, z biomasy), o energetických produktov (ako je uhlie, bioplyn, kvapalné biopalivá, elektrická energia, drevo, jadrové palivo, ropné produkty, zemný plyn s výnimkou bioplynu atď.), 35 o energetických rezíduí (ako je obnoviteľný odpad, neobnoviteľný odpad a energia zahrnutá v produktoch na neenergetické použitie).
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
V príklade 6 je uvedené jedno použitie účtov výdavkov na ochranu životného prostredia.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Príklad 6 – Celková domáca výroba energetických výrobkov v Európe v roku 2016 10 8 6 4 2 0 Zdroj: Eurostat.
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Akronymy a skratky 7. EAP 7. environmentálny akčný program CO2: Oxid uhličitý CUR: Cieľ (ciele) udržateľného rozvoja ČŠ: Členský štát (členské štáty) DIMESA: Riaditelia sektorových a environmentálnych štatistík a účtov EDA: Európsky dvor audítorov EEEA: Európske environmentálne ekonomické účty ESEA: Európska stratégia pre environmentálne účty ETEA: Dane súvisiace so životným prostredím podľa hospodárskej činnosti EÚ: Európska únia Eurostat: Štatistický úrad Európskej únie EW-MFA: Účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva GR CLIMA: Generálne riaditeľstvo pre oblasť klímy GR ENV: Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie GR JRC: Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum OECD: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj OSN: Organizácia Spojených národov Štáty EZVO: Štáty Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko) 37
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „EURÓPSKE ENVIRONMENTÁLNE EKONOMICKÉ ÚČTY: UŽITOČNOSŤ PRE TVORCOV POLITÍK JE MOŽNÉ ZLEPŠIŤ“ ZHRNUTIE I. Okrem európskych environmentálnych ekonomických účtov (EEEA) Komisia využíva širokú škálu údajov a systémov vykazovania v rámci environmentálnych smerníc, ktoré sa používajú na monitorovanie a hodnotenie environmentálnych politík (pri uplatňovaní usmernení o lepšej právnej regulácii), ako sú napríklad smernice o vtákoch a biotopoch, smernica o vode, smernica o morskej stratégii a iné.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Tieto smernice, ako aj rôzne iné zdroje, napríklad výskum, odborné štúdie, metaštúdie a iné, sa používajú na hodnotenie environmentálnych politík.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Potreby Komisie týkajúce sa dlhodobých údajov sú definované vstrategických dokumentoch, ako je 7. environmentálny akčný program, stratégia v oblasti biodiverzity a iné, a boli preskúmané aj v rámci kontroly vhodnosti monitorovania a vykazovania, pozri COM(2017) 312.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision. 
Jednotlivé vydania európskej stratégie pre environmentálne účty predstavujú neustále sa vyvíjajúcu víziu.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Ak strategické ciele zostali rovnaké, týkajú sa odlišných súborov účtov.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Konkrétne počas prvých dvoch vydaní stratégie neexistovali žiadne právne moduly.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Vdôsledku vykonávania týchto prvých vydaní stratégie bol vtreťom vydaní zavedený počiatočný súbor modulov a vo štvrtom vydaní širší súbor modulov.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Komisia navrhla povinné moduly EEEA na základe niekoľkých kritérií vrátane potrieb vyjadrených jej útvarmi, dostupnosti údajov a splatnosti, ako aj administratívnej záťaže pre členské štáty.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Komisia súhlasí s tým, že vďaka rýchlejšiemu sprístupňovaniu údajov sa zlepší ich užitočnosť.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Komisia akceptuje všetky odporúčania.
INTRODUCTION 01. 
ÚVOD 01.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Komisia súhlasí stým, že EEEA sú dôležité pre tvorcov politiky.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. 
Rámec environmentálnych účtov sa zameriava na určenie vzťahov medzi životným prostredím a hospodárstvom.
This is useful and is one of the main application areas. 
Je to užitočné a je to jedna z hlavných oblastí uplatňovania.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
Komisia súhlasí s tým, že posúdenie EEEA je obzvlášť relevantné teraz, pretože prvé tri povinné moduly EEEA sa vykonávajú od roku 2013, druhé tri povinné moduly boli zavedené v roku 2017 a v súčasnosti sa zvažujú nové moduly na vykazovanie v budúcnosti. SK1 SK
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Strednodobé a dlhodobé informačné potreby EEEA sú vyjadrené v jednotlivých vydaniach európskej stratégie pre environmentálne účty a v rôznych politických iniciatívach (napr. efektívnosť využívania zdrojov, obehové hospodárstvo, energetická únia, stratégia v oblasti biodiverzity atď.), ktoré sú doplnené o osobitné rámce monitorovania.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
Vmáji 2019 Komisia diskutovala sčlenskými štátmi onávrhu plánu vykonávania európskej stratégie pre životné prostredie na obdobie 2019 – 2023.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 22 a rámček 1.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
Jednotlivé vydania európskej stratégie pre environmentálne účty predstavujú neustále sa vyvíjajúcu víziu a podľa potreby sa pokračuje v dosahovaní cieľov.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
Konkrétne počas prvých dvoch vydaní európskej stratégie pre environmentálne účty neexistovali žiadne právne moduly.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
V dôsledku vykonávania týchto prvých vydaní stratégie bol v treťom vydaní zavedený počiatočný súbor modulov a vo štvrtom vydaní širší súbor modulov.
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs. 
Komisia vybrala moduly EEEA na základe niekoľkých kritérií vrátane potrieb vyjadrených jej útvarmi a očakávaných nákladov.
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time. 
Komisia súhlasí s tým, že vývoj a zavádzanie nových modulov EEEA môže trvať dlhý čas.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
Tento čas je potrebný na 1) testovanie a preukázanie ich uskutočniteľnosti a analýzu nákladov a prínosov, 2) stanovenie zdravej a nákladovo efektívnej metodiky, 3) prediskutovanie a dohodnutie metodiky na medzinárodnej úrovni a 4) iniciovanie a dokončenie legislatívnych postupov, ktoré týkajú Európskeho parlamentu a Rady, a to po rozsiahlych konzultáciách so štatistickými úradmi členských štátov.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
Obmedzenie predstavujú aj limitované zdroje, pretože experti, ktorí musia vyvinúť nové moduly, musia takisto zabezpečovať pravidelné zhromažďovanie údajov pre existujúce moduly.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Komisia poznamenáva, že zavedením nových modulov Európska únia pripravuje cestu pre EEEA na celosvetovej úrovni.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Medzinárodná štatistická norma uvedená v odseku 2, ktorá bola vypracovaná v roku 2012, naozaj vychádza z európskych skúseností v rokoch pred nariadením z roku 2011.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 28 a rámček 2.
Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years. 
Eurostat zbiera auverejňuje údaje olesníckych účtoch už mnoho rokov.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 
Dotazníky treba pravidelne aktualizovať, aby boli v súlade s hospodárskou realitou (napr. nové výrobky uvedené na trh), technologickým pokrokom a zmenami v štatistických klasifikáciách a normách.
2 The most important aspect of the European strategy for environmental accounts 2019 – 2023 is that forest accounts are one of seven modules proposed as candidates for inclusion in Regulation (EU) No 691/2011. 
Najdôležitejším aspektom európskej stratégie pre environmentálne účty na obdobie 2019 – 2023 je to, aby sa lesnícke účty stali jedným zo siedmich modulov navrhnutých ako kandidáti na začlenenie do nariadenia (EÚ) č.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Komisia nedávno uverejnila svoje hodnotenie 7. EAP, pozri COM(2019) 233.
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
Podľa potreby vypracovala súbory ukazovateľov, ako napríklad hodnotiacu tabuľku efektívnosti využívania zdrojov, kľúčové ukazovatele pre energetickú úniu, ukazovatele biodiverzity a rámec monitorovania obehového hospodárstva a zároveň využíva ukazovatele v rámci procesu preskúmania vykonávania environmentálnych právnych predpisov a v rámci európskeho semestra.
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Komisia plánuje ďalej zlepšiť včasnosť všetkých modulov.
Early estimates are already published for several EEEA modules. 
V prípade viacerých modulov EEEA už boli uverejnené predbežné odhady.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
Vo všetkých prípadoch však predbežné údaje nemusia byť menej podrobné ako aktuálne údaje.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Aj keď má Komisia k dispozícii celú škálu nástrojov vrátane právnych opatrení (postup v prípade nesplnenia povinnosti), vyberá tie nástroje, ktoré sú najvhodnejšie na dosiahnutie daného cieľa.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
Postup v prípade nesplnenia povinnosti a následné konanie Súdneho dvora Európskej únie sú náročné na čas a zdroje a môže sa stať, že budú trvať dlhšie ako jeden rok.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Ak je cieľom, aby členský štát vykázal údaje čo najskôr, podpora alebo tlak zo strany partnerov sú často efektívnejšie, účinnejšie a primeranejšie.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
Vo väčšine prípadov je možné vyriešiť problém do jedného roka.