natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 4 Third indent the commission agrees. redeployment and reinforcement measures have been decided by the commission in 2008 in order to improve coordination and national-regional programme alignment and follow up. close attention will be given to improving the capacity of Delegations to handle regional integration. 
Odporúčanie 4 tretia zarážka komisia súhlasí. o opatreniach zameraných na presuny a posilnenie rozhodla komisia v roku 2008 s cieľom zlepšiť koordináciu a zosúladenie národných a regionálnych programov a následných krokov. Bude sa venovať veľká pozornosť zlepšovaniu schopnosti delegácií zvládnuť regionálnu integráciu.
Recommendation 4 Fourth indent the commission can only partially agree with the court’s recommendation. contribution agreements present significant advantages in terms of ownership by the region and are important instruments in the political dialogue on regional integration and budgetary management with the regional organisations. nevertheless, special attention should be given to complement the insufficiencies with the appropriate technical assistance. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Odporúčanie 4 štvrtá zarážka komisia môže len čiastočne súhlasiť s odporúčaním dvora audítorov. dohody o príspevku predstavujú významné výhody v zmysle vlastnej zodpovednosti regiónu a sú významným nástrojom politického dialógu s regionálnymi organizáciami o regionálnej integrácii a finančnom riadení. napriek tomu by sa mala venovať osobitná pozornosť doplneniu nedostatkov primeranou technickou pomocou. osobitná správa č. 18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike
55 Recommendation 5 First indent the commission agrees with the court recommendation to further improve coordination between regional organisations and their member states and progress has already been made in this respect. 
55 Odporúčanie 5 prvá zarážka komisia súhlasí s odporúčaním dvora audítorov na ďalšie zlepšenie koordinácie medzi regionálnymi organizáciami a ich členskými štátmi a v tomto smere sa už dosiahol pokrok. delegácie dostali v tomto smere usmernenie na regionálnom seminári vo februári 2009 a v poznámke, ktorá naň nadväzuje, v júli 2009. regionálne hospodárske výbory východnej a južnej afriky ďalej upravili mandát ircc tak, aby zabezpečoval lepšiu koordináciu s národnými opatreniami.
Recommendation 5 Second indent the commission agrees and work is ongoing with the ros to improve m&E. this work is being supported at the commission's HQs level with the compilation of a series of indicators in several areas, including regional integration. 
Odporúčanie 5 druhá zarážka komisia súhlasí a pracuje spoločne s regionálnymi organizáciami na zlepšení monitorovania a hodnotenia. túto prácu podporuje ústredie komisie zostavením súboru ukazovateľov v niekoľkých oblastiach vrátane regionálnej integrácie.
60. the commission agrees and will pay specific attention to ensure that monitoring and evaluation of the EDf projects are timely. However, as some of these projects started in 2008, it is still too early to judge on their final results. rEplY of tHE commission Recommendation 6 First indent the commission agrees and efforts are ongoing to improve the logical frameworks accompanying programmes/projects. the need for smart indicators has been stressed by the Quality support groups (Qsgs) for all projects foreseen in the aap 2009. continued pressure will be maintained to accompany programmes with indicators responding to the smart criteria. 
60. komisia súhlasí a bude venovať osobitnú pozornosť zabezpečeniu včasného monitorovania a hodnotenia projektov ErF. keďže sa však niektoré z týchto projektov začali v roku 2008, je ešte predčasné posudzovať ich konečné výsledky. odpovEdE koMisiE Odporúčanie 6 prvá zarážka komisia súhlasí a snaží sa zlepšiť logické rámce, ktoré dopĺňajú program/projekty. potrebu ukazovateľov „sMart“ pre všetky projekty, s ktorými sa počíta v ročnom akčnom programe 2009, zdôraznili skupiny na podporu kvality (Qsg). Bude sa vyvíjať sústavný tlak, aby boli programy doplnené o ukazovatele, ktoré zodpovedajú kritériám „sMart“.
Recommendation 6 Second indent the commission agrees. the work on the indicators goes hand in hand with improving m&E systems. in addition, at regional level the ircc are in the process of improving the rip monitoring system. at comEsa level too, work is ongoing (notably for the risp programme) to develop a more comprehensive monitoring system. special report no 18/2009 — Effectiveness of EDf support for regional Economic integration in East africa and West africa 
Odporúčanie 6 druhá zarážka komisia súhlasí. práca na ukazovateľoch prebieha súčasne so zlepšovaním systémov monitorovania a hodnotenia. okrem toho prebieha na regionálnej úrovni proces zlepšovania monitorovacieho systému regionálnych indikatívnych programov. práca prebieha aj na úrovni coMEsa (najmä na programe risp) s cieľom vyvinúť komplexnejší monitorovací systém. osobitná správa č. 18/2009 — Účinnosť podpory ErF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej afrike
European court of auditors Special Report No 18/2009 Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa luxembourg: publications office of the European union 2010 — 55 pp. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-615-3 doi:10.2865/96764 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 18/2009 Účinnosť podpory ERF pre regionálnu hospodársku integráciu vo východnej a v západnej Afrike luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2010 — 55 s. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-627-6 doi:10.2865/16981
EuropEan court of auDitors QJ-aB-09-018-En-c 
EurÓpsky dvor audÍtorov Qj-aB-09-018-sk-c
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? 
eurÓpsKy dvor audÍtorov sK Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne? osobitná správa č.
Special Report No 1 2010 ISSN 1831-0834 
1 2010 issn 1831-0931 osobitná správa č.
Special Report No 1 2010 ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
1 2010 Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne? (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku zmluvy o fungovaní eú) eurÓpsKy dvor audÍtorov
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2010 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
eurÓpsKy dvor audÍtorov 12, rue alcide de Gasperi 1615 luxembourg luXeMBourG tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu osobitná správa č. 1 2010 viac doplňujúcich informácií o európskej únii je k dispozícii na internete. sú dostupné cez server európa (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010 ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396 © European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Katalogizačné údaje nájdete na konci tejto publikácie. luxemburg: úrad pre vydávanie publikácií európskej únie, 2010. isBn 978-92-9207-694-8 doi:10.2865/78714 © európska únia, 2010 rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
3 CONTENTS Paragraph ABBREVIATIONS GLOSSARY OF TERMS I-VII EXECUTIVE SUMMARY 1-12 INTRODUCTION 13–20 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13-14 MAIN AUDIT OBJECTIVE 15-20 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 21-78 OBSERVATIONS 21-38 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
3 oBsaH Bod Skratky GloSár I-VII ZhrnutIe 1-12 ÚVod 13-20 roZSah audItu a audítorSký príStup 13-14 Hlavný cieľ auditu 15-20 audítorský prístup a metodika auditu 21-78 prIpomIenky 21-38 vytvorila komisia primeraný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušenýcH postupov so zreteľom na osvedčené medzinárodné postupy a monitorovala správne uplatňovanie zjednodušenýcH postupov a icH kontrol?
22-26 THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009 27-31 MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED 32-33 GUIDELINES FOR EX-POST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE 34-38 DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008 39-78 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? 
22-26 pôvodný regulačný rámec nebol dostatočný, avšak na začiatku roka 2009 bol vylepšený 27-31 povinné používanie automatizovanej analýzy rizika nebolo doteraz zavedené 32-33 usmernenia k následným auditom nie sú zatiaľ úplné 34-38 komisia vykonala špecializované inšpekcie zjednodušenýcH postupov po prvýkrát v roku 2008 39-78 používajú členské štáty primeraný a štandardizovaný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušenýcH postupov a sú tieto kontroly účinné?
40-62 MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE 63-78 INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES 79-91 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 81-84 HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON? 
40-62 členské štáty postupovali podľa vlastnýcH prístupov s rozdielmi v kontrolácH v každej fáze 63-78 neúčinné kontroly v členskýcH štátocH 79-91 ZáVery a odporÚčanIa 81-84 vytvorila komisia primeraný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušenýcH postupov a monitorovala správne uplatňovanie zjednodušenýcH postupov a icH kontrol?
85-91 DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE? Annex I Annex II Annex III Annex IV Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples REPLY OF THE COMMISSION Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
85-91 používajú členské štáty primeraný a štandardizovaný prístup k vykonávaniu kontrol zjednodušenýcH postupov a sú tieto kontroly účinné? príloha I príloha II príloha III príloha IV prehľad charakteristických znakov zjednodušených postupov model kontroly európskeho dvora audítorov pre zjednodušené postupy prehľad pripomienok k deviatim kontrolovaným členským štátom prehľad chýb vo vzorkách odpoVede komISIe osobitná správa č.
5 ABBREVIATIONS AEO: Authorised Economic Operator CCIP: Customs Code Implementing Provisions CRMF: Common Risk Management Framework DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and the Customs Union EU: European Union LCP: Local clearance procedure SDP: Simplified declaration procedure TOR: Traditional Own Resources WCO: World Customs Organisation Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne? 5 sKratKy eÚ: európska únia Gr BudG: Generálne riaditeľstvo pre rozpočet Gr taXud: Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu WCo: svetová colná organizácia (World Customs Organization) osobitná správa č.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure. 
Colné konanie: postup vybavenia colných formalít, aby mal žiadateľ tovar k dispozícii.
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authorities in order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other similar acts. Customs clearance: the process of fulfilling customs formalities so that the applicant can have the goods at his disposal. 
Fyzická kontrola: preskúmanie tovaru, vrátane podrobného prepočítania a odberu vzoriek na prekontrolovanie súladu so sprievodným colným vyhlásením k tovaru. kontroly/colné kontroly: špecifické úkony vykonávané colnými orgánmi na zabezpečenie správneho uplatňovania colných pravidiel. tieto úkony môžu zahŕňať preskúmanie tovaru, overovanie údajov vo vyhláseniach a existenciu a pravosť elektronických alebo písomných dokumentov, preskúmanie firemných účtov a iných záznamov, inšpekcie dopravných prostriedkov a batožiny a iné podobné činnosti. osobitná správa č.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure. 
Vyhlásenie/colné vyhlásenie: úkon, ktorým žiadateľ vyjadrí želanie zaradiť tovar do konkrétneho colného režimu.
Free circulation: the status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market. 
Voľný obeh: status tovaru dovezeného z tretích krajín, ktorý prešiel všetkými dovoznými formalitami na možnosť jeho predaja alebo spotreby na trhu eú.
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
7 osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
This should be compensated by pre-authorisation and ex-post audits. The procedures are long-standing - and widely used in the EU; in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were made using simplified procedures. II. the common trade policy, These procedures are an important element of EU trade facilitation policy, - which was further developed in 2008 through the implementation of the concept of the Authorised Economic Operator (AEO), a privileged user of simplified customs procedures, by Regulation (EC) - No 1192/2008, and by the adoption of the Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013. 
8 zHrnutie I. IV. podnikateľské subjekty s povolením využívať zjednodušené colné postupy na dovoz majú výhodu urýchleného postupu - colného konania. colné orgány sa spoliehajú na správnosť ich dovozných vyhlásení a vykonávajú menší počet kontrol pred prepustením tovaru. tie by však mali byť vynahradené auditmi pred ude- lením povolenia a následnými auditmi. postupy sa používajú už oddávna a v eú sú rozšírené. v roku 2008 sa pri viac než dvoch tretinách colných vyhlásení eú použili zjednodušené postupy. II. politikou, tieto postupy sú dôležitou súčasťou politiky eú v oblasti zjednodušenia obchod- ných výmen, ktorá bola v roku 2008 rozvinutá zavedením pojmu „schválený hospodársky subjekt“ v súlade s nariadením č.
III. The Court’s audit assesses whether the - two main simplified customs procedures for imports are effectively controlled in order to provide reasonable assurance for the correct collection of Traditional Own Resources (TOR) and help ensure that traders comply with the obligations deriving from the common trade policy. 
III. auditom dvora audítorov sa hodnotí, - či sa dva hlavné zjednodušené colné postupy na dovoz kontrolujú účinne s cieľom poskytnúť primeranú záruku pre správny výber tradičných vlastných zdrojov a uistiť sa, že podnikateľské subjekty dodržiavajú povinnosti, ktoré im vyplývajú zo spoločnej obchodnej politiky. dvor audítorov skúma, či Komisia zohľadňuje osvedčené medzinárodné postupy na vytvorenie primeraného kontrolného prístupu pre zjednodušené postupy a či monitoruje ich správne uplatňovanie v celej eú. v rámci auditu sa tiež hodnotí, či členské štáty vykonávajú účinné kontroly na základe tohto prístupu. povinnosť používať automatizovanú analýzu rizika v rámci zjednodušených postupov sa začne uplatňovať až od 1. januára 2011, Komisia uskutočnila špecifické inšpekcie dovozu v súvislosti so zjednodušenými postupmi po prvýkrát v roku 2008 a zdokonalila svoje monitorovacie činnosti v roku 2009, štandardizovaný prístup k následným auditom zjednodušených postupov sa zatiaľ v celej eú neuplatňuje, pretože aktivity Komisie na jeho dosiahnutie nie sú ukončené. dvor audítorov zistil, že: Komisia zohľadnila medzinárodné štandardy a zaviedla vhodný regulačný rámec pre zjednodušené postupy, nie však pred koncom roku 2008, Komisia vytvorila systém automatizovaného riadenia rizika pre celú eú.
While the system allows for an automated exchange of Risk Information Forms (RIF), it does not yet include risk profiles covering TOR or Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Hoci umožňuje automatizovanú výmenu informačných formulárov o rizikách, zatiaľ nezahŕňa profily rizika v súvislosti s tradičnými vlastnými zdrojmi alebo spoločnou obchodnou osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
V. The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified procedures, resulting in: - generally poor or poorly documented audits before authorising a trader to use simplified procedures, - little use of automated data processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures, - excessive use of simplification practices, namely the notification waiver under the local clearance procedure, which prevent risk-based checks before goods come onto the EU market, and - ex-post audits of the trader’s commercial documents and accounts of poor quality, insufficiently frequent or not adequately targeting transactions. 
V. dvor audítorov zistil, že členské štáty používajú vlastné, často nedostatočné prístupy ku kontrole zjednodušených postupov, čo často vedie k: zHrnutie VII. s cieľom zlepšiť kontroly zjednodušených postupov a prispieť k rozvoju politiky eú v oblasti zjednodušenia obchodných výmen by Komisia mala: - všeobecne nevyhovujúcim alebo nedo- statočne zdokumentovaným auditom pred vydaním povolenia na uplatnenie zjednodušených postupov podnikateľskému subjektu, - - nedostatočnému využitiu metód automatizovaného spracovania údajov na vykonanie kontrol počas spracúvania zjednodušených postupov, - nadmernému využívaniu zjednodušených metód, najmä upustenia od po- vinnosti informovať v rámci miestneho colného vybavenia, ktoré zabraňujú uskutočneniu kontrol na základe rizika predtým, ako sa tovar dostane na trh eú, - pri úvahách o ďalších zjednodušeniach colných postupov vziať do úvahy zistenia dvora audítorov, podnietiť členské štáty, aby urýchlene zaviedli nedávno vytvorený regulačný rámec a usmernenia, monitorovať ich implementáciu a ďalej zlepšovať tento rámec v súlade s výsledkami auditov a monitorovania dvora audítorov, ako aj v súlade s vlastnými zisteniami, zaviesť spoločné štandardy pre následné audity v colnej oblasti s využitím primeranej audítorskej metodiky a prístupu založenom na systémoch, vypracovať automatizované profily rizík pre tradičné vlastné zdroje a spoločnú obchodnú politiku platné pre celú eú a kriticky preskúmať praktiky zjednodušenia používané členskými štátmi, - a nekvalitným, príliš zriedkavým následným auditom obchodných dokladov a účtov podnikateľského subjektu, alebo k následným auditom nedostatočne zameraným na transakcie.
In order to improve controls on simplified procedures and to contribute to the development of EU trade facilitation policy, the Commission should: - take the Court's findings into account when considering further simplifications for customs procedures, - encourage Member States to rapidly implement the recently developed regulatory framework and guidelines, monitor their implementation and further enhance the framework in the light of the Court’s and its own audit and monitoring results, - put in place common standards for ex-post audits in customs, using sound audit methodology and a systems-based approach, - develop automated EU-wide risk profiles for TOR and the common trade policy and critically review Member States’ simplification practices, - encourage Member States to computerise all aspects of the processing of simplified procedures for imports, and - invite Member States to make traders more aware of their obligations and responsibilities and promote trader compliance measurement. 
VI. - povzbudiť členské štáty, aby všetky aspekty spracovania zjednodušených postupov pri dovoze vykonávali počítačovo, vyzvať členské štáty, aby podnikateľské subjekty lepšie oboznámili s ich povinnosťami a zodpovednosťami a podporiť meranie dodržiavania predpisov zo strany podnikateľských subjektov. dvor audítorov meral účinnosť kontrol dovozu v rámci zjednodušených postupov testovaním náhodne vybraných colných vyhlásení, v prípadoch, keď bola - predložená žiadosť o preferenčnú colnú sadzbu alebo keď dovozné doklady mali byť v súlade s požiadavkami spoločnej obchodnej politiky. v šiestich členských štátoch z deviatich bola frekvencia zistených chýb vysoká, často v dôsledku skutočnosti, že podnikateľské subjekty nemali k dispozícii dokumenty, ktoré by ich oprávnili na dovoz tovaru v rámci opatrení obchodnej politiky alebo na uplatnenie preferenčnej colnej sadzby.
9 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
9 osobitná správa č. 1/2010 – Kontrolujú sa zjednodušené colné postupy na dovoz účinne?
10 INTRODUCTION 1. Simplified customs procedures for import are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by reducing customs formalities and control before the release of goods. 
10 úvod 1. zjednodušené colné postupy v oblasti dovozu sú kľúčovým prvkom colnej politiky eú: uľahčujú obchodovanie podnikateľských subjektov zjednodušením colných formalít a kontroly pred prepustením tovaru. z údajov za rok 2008 vyplýva, že približne 70 % všetkých colných postupov na dovoz je zjednodušených. ich dosah na výber tradičných vlastných zdrojov sa teda považuje za významný.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources (TOR) is thus considered to be substantial. 2. European customs legislation has been constantly amended in order to adapt it to the evolving technical, economic and political conditions. 
2. európske colné právne predpisy sa neustále menia a dopĺňajú, aby boli v súlade s vyvíjajúcimi sa technickými, hospodárskymi a politickými podmienkami. výsledkom tohto snaženia je Modernizovaný colný kódex1 z roku 2008, ktorý je ďalším krokom v zjednodušení obchodných výmen.
This has resulted in the Modernized Customs Code of 20081, which further paves the way for trade facilitation. 3. This audit report analyses two important customs procedures facilitating the release of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP). 
3. v tejto audítorskej správe sa analyzujú dva dôležité colné postupy, ktorých cieľom je zjednodušiť prepustenie tovaru do voľného obehu – zjednodušený postup pre vyhlásenie a postup miestneho colného vybavenia. tieto postupy sa používajú oddávna a v eú sú rozšírené a predstavujú kľúčový prvok zjednodušenia obchodných výmen.
These are long-standing and widely used in the EU and constitute a key element of trade facilitation. 4. Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods are released. 
4. v rámci štandardného colného režimu na dovoz musí podnikateľský subjekt predložiť tovar colnému úradu, podať štandardné colné vyhlásenie a zaplatiť alebo poskytnúť záruku za clo pred prepustením tovaru. colný úrad môže skontrolovať dokumenty a/alebo preveriť tovar.