natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty. 
Pri financo‐ vaní svojich aktivít sú značne závislé od grantov poskytovaných niekoľkými darcami, ktorí financujú boj proti mu‐ čeniu a trestu smrti.
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities. 
52 Skutočnosť, že organizácie občianskej spoločnosti nie sú sebestačné, ohrozu‐ je kontinuitu ich činností.
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise. 
Pozastavenie alebo ukončenie financovania z EIDHR často vedie k tomu, že prijímateľská organizácia obmedzí svoje aktivity a prepustí zamestnancov, čím stráca expertízu.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 
V niektorých prípadoch nesebestačnosť dokonca ohrozuje samotnú existenciu organizácií občian‐ skej spoločnosti.
53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. 
53 Len päť z 31 preskúmaných projek‐ tov zahŕňalo aktivity na zvýšenie sebestačnosti organizácií občianskej spoločnosti.
This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved. 
Tento cieľ sa nedosiahol v troch prípadoch, pretože sa nevyko‐ nali plánované aktivity zamerané na zisk alebo sa nezabezpečila vlastnícka zodpovednosť komunity za služby.
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable. 
V zvyšných dvoch prípadoch bola sebestačnosť úspešne zaistená: a) v Konžskej demokratickej repub‐ like projekt, z ktorého sa financo‐ vali miestne centrá poskytujúce psychologickú a právnu podporu obetiam sexuálneho násilia, úspeš‐ ne zabezpečil sebestačnosť cen‐ tier.
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability. 
Dosiahla sa prostredníctvom rôznych aktivít zameraných na zisk, napríklad poľnohospodárstvom, pekárňou, tesárskymi prácami a pletením alebo poskytovaním mikropôžičiek miestnej komunite; b) projekt v Spojených štátoch amerických umožnil miestnym organizáciám občianskej spoloč‐ nosti v dvoch štátoch vytvoriť plán získavania financovania na zabez‐ pečenie svojej finančnej udržateľ‐ nosti.
Both affiliates became financially sustainable, without funding from the coordinating organisation at national level. 
Obe pridružené organizácie sa stali finančne sebestačnými bez potreby financovania od koordi‐ nujúcej organizácie na národnej úrovni.
34 The Court noted only one exception. 
34 Dvor audítorov zaznamenal len jednu výnimku.
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts. 
Závery a odporúčania 26 54 Podpora EIDHR na boj proti muče‐ niu, rehabilitáciu obetí mučenia a za zrušenie trestu smrti bola len čiastočne účinná, pretože neveľké financovanie nebolo optimálne zamerané a po‐ kroku bránili nepriaznivé politické podmienky.
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies. 
Odporúčanie 1 Lepšie zamerať pomerne nízke financovanie Komisia by mala sústrediť financovanie EIDHR na najrelevantnejšie záležitosti a krajiny s najväčšími potrebami a tam, kde možno očakávať najväčší dosah, v súlade s prioritami definovanými v stratégiách krajín týkajúcich sa ľud‐ ských práv.
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country. 
55 Komisia dostáva primerané informá‐ cie o situácii v oblasti ľudských práv v partnerských krajinách a stanovuje v každej partnerskej krajine vhodné priority.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities. 
Hoci bolo financovanie vo všeobecnosti dobre pridelené, Komisia v dostatočnej miere nezohľadňuje tie‐ to priority.
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
V mnohých krajinách okrem toho projekty financované z EIDHR často nie sú dobre doplnené o ostatné opatrenia EÚ, napríklad tradičnú rozvo‐ jovú podporu a dialóg s partnerskou krajinou, a nie sú s nimi dobre koordi‐ nované.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise. 
Prístup k financovaniu projek‐ tov založený na dopyte zabezpečil, že projekty spravidla realizovali organizá‐ cie občianskej spoločnosti, ktoré mali motiváciu a dobré riadiace a technické odborné znalosti.
Although the project selection process was well documented, it lacked rigour and certain disadvantages of the demand-driven approach were insufficiently mitigated. 
Hoci bol výber pro‐ jektov dobre zdokumentovaný, nebol dostatočne prísny, a isté nedostatky prístupu založeného na dopyte ne‐ boli v postačujúcej miere zmiernené.
In cases where selected projects had overambitious objectives or were insufficiently clear on what was precisely to be achieved, the project designs were not improved (see paragraphs 14 to 30). 
V prípadoch, keď mali projekty príliš ambiciózne ciele alebo neboli dosta‐ točne jasné v tom, čo konkrétne sa má dosiahnuť, neboli ich koncepcie vylepšené (pozri body 14 až 30).
Recommendation 2 Improve coordination with other EU action The Commission should, wherever possible, openly state the EU priorities as defined in the human rights country strategies and should focus project selection, the Commission’s traditional development support and political dialogue on those priorities in a coordinated manner. 
Odporúčanie 2 Zlepšiť koordináciu s ostatnými opatreniami EÚ Komisia by mala vždy, keď je to možné, otvorene uviesť priority EÚ, tak ako sú definované v stratégiách krajín týkajúcich sa ľudských práv, a výber projektov, svoju tradičnú rozvojovú podporu a politický dialóg by mala koordinovaným spôsobom zamerať na tieto priority.
Furthermore, the Commission should ensure swift implementation of the human rights-based approach. 
Komisia by okrem toho mala zabezpečiť okamžité zavede‐ nie prístupu založeného na ľudských právach.
Recommendation 3 Improve projects’ selection The Commission should further improve the standardised evaluation grids and the guidelines for assessors so as to ensure that all assessments are coherent and consistent. 
Odporúčanie 3 Zlepšiť výber projektov Komisia by mala ešte viac zlepšiť štandardizované hodnotiace tabuľky a usmernenia pre hodnotiteľov, aby zabezpečila ucelenosť a jednotnosť všetkých posúdení.
It should be fully clear to assessors precisely which criteria they should assess and how they should give scores. 
Hodnotiteľom by mala v plnej miere objasniť presne, ktoré kritériá by mali posudzovať a ako prideľovať body.
The assessments themselves should be carried out with more rigour and provide clear explanations for all criteria assessed. 
Samotné posúde‐ nia by sa mali vykonávať prísnejšie a k všetkým hodnoteným kritériám by sa mali pripájať jasné vysvetlenia.
The reassessment approach should be clear and consistently applied. 
Prí‐ stup k opätovným posúdeniam by mal byť jasný a uplatňovať sa jednotne.
Conclusions and recommendations 27 Recommendation 4 Better use the possibilities for improving project proposals where assessors have identified design weaknesses The Commission should more systematically invite applicants to adjust their project proposals to ensure that weaknesses identified by the assessors are better taken into account, while safeguarding that djustments are non-substantial so that fair and equal treatment remains guaranteed. 
Závery a odporúčania 27 Odporúčanie 4 Lepšie využívať možnosti na zlepšenie koncepcie projektov v prípadoch, keď hodnotitelia zistili nedostatky Komisia by mala systematickejšie vy‐ zývať uchádzačov na úpravu koncepcií svojich projektov, aby sa zaistilo lepšie zohľadnenie nedostatkov zistených hodnotiteľmi, a zároveň zabezpečiť, aby úpravy neboli zásadné, aby sa tak zaručilo spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie.
56 By and large, project activities have been carried out as planned and are generally cost-effective, in particular the projects implemented by civil society organisations in partner countries. 
56 Aktivity v rámci projektov sa zväčša vykonávali podľa plánu a z hľadiska nákladov boli vo všeobecnosti účinné, najmä pokiaľ ide o projekty realizova‐ né organizáciami občianskej spoloč‐ nosti v partnerských krajinách.
The results achieved by the grants are sustainable. 
Výsled‐ ky, ktoré sa vďaka grantom dosiahli, sú udržateľné.
However, the systems for measuring impacts are rather weak, with unclear logical frameworks for projects, a lack of well-defined benchmarks and targets, and an inconsistent approach to project evaluations. 
Systémy na meranie dosahu sú však pomerne slabé a ne‐ majú pre projekty jasný logický rámec, vhodne definované referenčné hod‐ noty ani ciele a prístup k hodnoteniu projektov nie je jednotný.
When projects provide assistance for victims, the impact is tangible, albeit limited to relatively small target groups. 
V prípadoch, keď sa v rámci projektov poskytuje po‐ moc obetiam, je dosah zrejmý, obme‐ dzuje sa však na pomerne malé cieľové skupiny.
The contribution of projects which seek legislative or policy reforms is difficult to assess as progress typically also depends on many other factors. 
Príspevok projektov, ktoré sa snažia o legislatívne či politické reformy, sa posudzuje ťažko, pretože spravidla závisí aj od mnohých iných faktorov.
In several cases, project impacts were hindered by unfavourable political contexts. The achievements that were made are sustainable. 
V niektorých prípadoch do‐ sah projektov obmedzoval nepriaznivý politický kontext. Dosiahnuté výsledky sú udržateľné.
However, the civil society organisations that were supported mostly depend to a large extent on financial support and the intensity of their activities often decreases significantly when EIDHR funding ends (see paragraphs 32 to 53). 
Podporené organizácie občianskej spoločnosti však väčšinou vo veľkej miere závisia od finančnej podpory a intenzita ich aktivít často značne klesá po ukončení financovania z EIDHR (pozri body 32 až 53).
Recommendation 5 Develop the performance measure‐ ment framework further The Commission should simplify the template for the logical framework of EIDHR projects so that the links between objectives, activities and impacts become clearer. 
Odporúčanie 5 Dopracovať rámec na meranie výkonnosti Komisia by mala zjednodušiť vzor lo‐ gického rámca pre projekty EIDHR, aby bola súvislosť medzi cieľmi, aktivitami a dosahom jasnejšia.
Impact indicators and measurable targets should be defined on the basis of baselines and project activities that are planned. 
Na základe refe‐ renčných hodnôt a plánovaných pro‐ jektových činností by sa mali definovať ukazovatele dosahu a merateľné ciele.
The approach to project evaluations should be harmonised. 
Treba harmonizovať prístup k hodno‐ teniu projektov.
Recommendation 6 Focus more on improving the sustain‐ ability of beneficiary organisations In its calls for proposals, the Commission should promote measures to make civil society organisations more self-sustainable, for example through donor coordination, and should consider ways to provide continued support for beneficiary organisations that are performing well. 
Odporúčanie 6 Viac sa zamerať na zlepšenie udržateľnosti prijímateľských organizácií V rámci svojich výzev na predloženie návrhov by Komisia mala presadzo‐ vať opatrenia, ktorými sa organizácie občianskej spoločnosti stanú sebestač‐ nejšími, napr. prostredníctvom koordi‐ nácie darcov, a mala by zvážiť pokra‐ čovanie podpory pre tie prijímateľské organizácie, ktoré podávajú dobrý výkon.
Conclusions and recommendations 28 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 June 2015. 
Závery a odporúčania 28 Túto správu prijala komora III, ktorej predsedá Karel PINXTEN, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí 30. júna 2015.
Annexes The death penalty in Africa 29 Annex I 0 250 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cape Verde Eritrea Abolitionist Abolitionist de facto Retentionist Source: Amnesty International 2013 500 750 1000 km South Africa Swaziland Lesotho Source: Eurostat. 
Prílohy Trest smrti v Afrike 29 Príloha I 0 250 Administratívne hranice: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cape Verde Zrušil trest smrti De facto zrušil trest smrti Praktizuje trest smrti Zdroj: Amnesty International 2013 500 750 1000 km South Africa Swaziland Lesotho Zdroj: Eurostat.
Senegal Gambia Mauritania Niger Libya Chad Egypt Sudan Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Nigeria Ethiopia Central African Republic South Sudan Djibouti Somalia Comoros Liberia Democratic Republic of the Congo Morocco Tunisia Algeria Mali Burkina Faso Benin Ghana Cameroon Equatorial Guinea Togo Côte d'Ivoire Sao Tome and Principe Gabon Congo Uganda Kenya Rwanda Seychelles Burundi Malawi Tanzania Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius 
Senegal Gambia Niger Eritrea Ethiopia Guinea-Bissau Guinea Sierra Leone Burkina Faso Benin Nigeria Djibouti Somalia Comoros Morocco Mauritania Tunisia Algeria Mali Libya Chad Egypt Sudan South Sudan Liberia Togo Cameroon Ghana Central African Republic Côte d'Ivoire Equatorial Guinea Democratic Republic of the Congo Uganda Kenya Rwanda Sao Tome and Principe Gabon Congo Seychelles Burundi Malawi Tanzania Angola Zambia Namibia Zimbabwe Botswana Madagascar Mozambique Mauritius
Annexes 30 The death penalty in Asia Annex II 0 Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Philippines Indonesia Turkey Turkmenistan Lebanon Syria Iran Palestine Iraq Nepal Bhutan Israel Jordan Kuwait Qatar Pakistan Bahrain Saudi Arabia Yemen India Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 250 500 750 1000 km Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Russian Federation This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue. 
Prílohy 30 Trest smrti v Ázii Príloha II 0 Administratívne hranice: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Israel Jordan Kuwait Qatar Pakistan Georgia Azerbaijan Armenia Kazakhstan Uzbekistan Kyrgyzstan Tajikistan Afghanistan Russian Federation Mongolia China Thailand Dem People's Rep of Korea Japan South Korea Indonesia Turkey Turkmenistan Lebanon Syria Iran Palestine Iraq Nepal Bhutan Bahrain Saudi Arabia Yemen India Zrušil trest smrti De facto zrušil trest smrti Zrušil trest smrti len za bežné trestné činy Praktizuje trest smrti Zdroj: Amnesty International 2013 250 500 750 1000 km Sri Lanka Maldives Malaysia Singapore United Arab Emirates Oman Bangladesh Myanmar Laos Cambodia Vietnam Brunei Malaysia Toto označenie nemožno vykladať ako uznanie Palestínskeho štátu a nie sú ním dotknuté pozície jednotlivých členských štátov k tejto otázke.
Source: Eurostat. 
Zdroj: Eurostat.
Annexes 31 The death penalty in Latin America United States of America Mexico Bahamas Haiti Dominican Republic Annex III Cuba Jamaica Haiti Dominican Republic Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Grenada Venezuela Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Panama Colombia Abolitionist Abolitionist de facto Abolitionist for ordinary crimes only Retentionist Source: Amnesty International 2013 0 250 500 750 1000 km Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO Source: Eurostat. 
Prílohy 31 Trest smrti v Latinskej Amerike United States of America Mexico Bahamas Haiti Dominican Republic Príloha III Cuba Jamaica Dominican Republic Antigua and Barbuda Guadeloupe (France) Dominica Martinique (France) Barbados Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago Guyana Panama Colombia Zrušil trest smrti De facto zrušil trest smrti Zrušil trest smrti len za bežné trestné činy Praktizuje trest smrti Zdroj: Amnesty International 2013 0 250 500 750 1000 km Administratívne hranice: © EuroGeographics © UN-FAO Zdroj: Eurostat.
Bahamas Bolivia Paraguay Argentina Guatemala El Salvador Venezuela Guyana Suriname Guyana (France) Brazil Uruguay Costa Rica Colombia Belize Cuba Jamaica Honduras Nicaragua Panama Ecuador Peru Chile 
Bahamas Bolivia Paraguay Argentina Haiti Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Grenada Venezuela Guatemala El Salvador Venezuela Guyana Suriname Guyana (France) Brazil Uruguay Costa Rica Colombia Belize Cuba Jamaica Honduras Nicaragua Panama Ecuador Peru Chile
Annexes 32 The death penalty in the United States Annex IV 0 1000 km 0 500 1000 km 250 500 Alaska 750 0 200 Source: Amnesty International 2013 Administrative boundaries: © UN-FAO California Russia Arizona Canada Kansas Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi Source: Eurostat. 
Prílohy 32 Trest smrti v Spojených štátoch amerických Príloha IV 0 1000 km 0 500 1000 km 250 500 Alaska 750 0 200 Zdroj: Amnesty International 2013 Administratívne hranice: © UN-FAO California Russia Oklahoma Texas Missouri Arkansas Indiana Kentucky Tennessee Alabama Mississippi West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Zdroj: Eurostat.
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Vermont New York Pennsylvania West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba Mexico Hawaii 400 km Louisiana Abolitionist Retentionist Florida Michigan Ohio Georgia 
Washington Oregon Nevada Idaho Utah Montana Wyoming Colorado New Mexico Canada North Dakota South Dakota Nebraska Kansas Minnesota Iowa Wisconsin Illinois Michigan Vermont New York Pennsylvania Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland District of Columbia Bahamas Cuba Arizona Canada Georgia Mexico Hawaii 400 km Louisiana Zrušil trest smrti Praktizuje trest smrti Florida Ohio
Annexes 34 Projects for which the Court’s auditors reviewed the Commission’s assessment of concept notes and full proposals Country Contract number Call for proposal Subject Beneficiary Project name Grant amount (euro) Reason for selection Georgia 2008/148-044 2007/126-224 Torture Association Justice and Liberty Prevention of torture in military guardhouses. 
Prílohy 34 Projekty, pri ktorých audítori Dvora audítorov preskúmali posúdenie koncepčných poznámok a kompletných návrhov Komisie Krajina Číslo zmluvy Výzva na predloženie návrhov Predmet Príjemca Názov projektu Výška grantu (EUR) Dôvod výberu Gruzínsko 2008/148-044 2007/126-224 Mučenie Združenie Spravodlivosť a sloboda (Asso‐ ciation Justice And Liberty) Prevention of torture in milita‐ ry guardhouses 204 961,00 Kontrolované 2008/148-184 2007/126-224 Mučenie Združenie Empathy (Empathy Association) Strengthening the System of Rehabilitation for Torture Victims in Georgia 679 937,00 Kontrolované Čína 2008/148-024 2007/126-224 Mučenie Centrum Veľkej Británie pre Čínu (The Great Britain China Centre) Prevention of Torture in the PRC 787 966,00 Kontrolované Konžská demokratická republika 2008/148-156 2007/126-224 Mučenie Solidarité Pour La Promotion Sociale Et La Paix Asbl Assistance et réhabilitation des victimes de la torture en RDC 421 836,00 Kontrolované Argentína, Brazília, Madagaskar, Maroko Thajsko a Turecko 2008/148-045 2007/126-224 Mučenie Združenie pre predchádzanie mučeniu (Association for the prevention of torture) Preventing torture through the promotion of the Optional Protocol to the convention against Torture in five target countries 986 306,00 Bodové hodnotenia hodnotiteľov sa značne líšia Moldavsko 2008/148-070 2007/126-224 Mučenie Rozvojový program OSN (United Nations’ Development Programme) Support for the strengthening the national preventive mecha‐ nism as per OPCAT provisions 640 000,00 Bodové hodnotenia hodnotiteľov sa značne líšia Izrael 2009/148-034 2007/126-224 Mučenie Právne centrum Adalah pre práva arabskej menšiny v Izraeli (Adalah – the Legal Center for Arab minority rights in Israel) Combating and preventing torture and ill‐treatment of Palestinian prisoners held in Israeli prisons and Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory 638 651,00 Nebol vybraný tesným rozdielom Argentína Zmluva nebo‐ la uzavretá 2007/126-224 Mučenie Comité para la defensa de la salud, la ética profesional y los derechos humanos asocian civil Programa de asistencia y rehabilitación a víctimas de la represión y la tortura en contextos de acciones judiciales por crímenes de las humanidad 683 708,00 Nebol vybraný tesným rozdielom Príloha VI