natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016. 
Zdroj: Oddelenie Európskeho parlamentu pre podporu správy hospodárskych záležitostí: Greece’s financial assistance programme (Program finančnej pomoci Grécka), marec 2017; Eurobank: One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience (Jeden rok kontrol kapitálu v Grécku: vplyv na domáce hospodárstvo a poučenia zo skúseností z Cypru), 1. augusta 2016.
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF. 
Príloha III 8 SLABÉ STRÁNKY PRI MONITOROVANÍ SÚLADU S POŽIADAVKAMI Daňový systém Podmienka MoP Monitorovanie „Parlament prijme právne predpisy zlepšujúce efektívnosť finančnej správy a daňových kontrol, pričom sa vykonajú odporúčania poskytnuté Európskou komisiou a MMF.
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 
Konkrétne zavedie efektívny mechanizmus riadenia projektov (vrátane prísneho dohľadu ministerstva financií a pracovných skupín) na vykonávanie plánu boja proti únikom s cieľom obnoviť daňovú disciplínu...“ 1. program, prvotné MoP Podmienka bola označená ako „čiastočne dodržaná“ spoločne s ďalšou podmienkou (2. preskúmanie 1. programu), nie je však jasné, čo nebolo dodržané (napr. nevykonalo sa posúdenie prijatých zákonov, pracovných skupín).
The prior actions in taxation area. 
Predbežné kroky v oblasti daňového systému.
2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area. 
2. program, Prvotné a 1. preskúmanie Neposudzoval sa súlad 68 podmienok v oblasti daňového systému.
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.” 2nd Programme, 2nd review No compliance assessment at deadline (2nd review of 2nd programme) and not followed up after that. 
2. program, 4. preskúmanie Neposudzoval sa súlad „Na účely vyrovnania nedoplatkov a vrátenia daní bude medzi podmienky, ktoré musí jednotka verejnej správy splniť, aby bolo možné vyplatiť finančné prostriedky na účely zúčtovania, patriť v prípade nedoplatkov: i) vytvorenie plne funkčného registra záväzkov jednotkou a ii) podanie správy o konzistentných údajoch o záväzkoch, platbách a nedoplatkoch aspoň za tri mesiace (dva mesiace v prípade EOPYY); a v prípade nedoplatkov a vrátenia daní: iii) overenie pohľadávok.“ 2. program, 2. preskúmanie V lehote nebolo vypracované nijaké hodnotenie súladu (2. preskúmanie 2. programu) ani sa po ňom neuskutočnili následné opatrenia.
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards. 
Nezávisle sa do konca júna prijme nový zákon o zdanení nehnuteľností na rok 2014 a nasledujúce roky.
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro. 
Nový režim zdanenia nehnuteľností, ktorým sa konsoliduje niekoľko daní, ktoré sú v súčasnosti 2. program, 2. preskúmanie Predbežné kroky sa v druhom preskúmaní prvého programu vykázali ako „dodržané“, čo však v skutočnosti neplatilo, lebo
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 
9 samostatné, sa navrhne tak, aby bol rozpočtovo neutrálny, čím sa zabezpečí ročný príjem najmenej 2,7 mld. EUR. jednotná daň z nehnuteľnosti (ENFIA) bola prijatá zákonom (č.
9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.” The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves. 
4223) v decembri 2013 na základe dodatočnej podmienky tretej aktualizácie MoP: „Vláda prijme právne predpisy o režime dane z nehnuteľnosti, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2014.“ Vláda pripraví daňovú reformu, ktorej cieľom bude zjednodušenie daňového systému, zrušenie oslobodenia od dane a daňových zvýhodnení, čím sa rozšíria základy pre výpočet dane, a umožnenie postupného znižovania daňových sadzieb podľa toho, ako sa bude zlepšovať situácia v príjmoch.
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax. 
Táto reforma súvisí s daňou z príjmu fyzických a právnických osôb.
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”. 
Reforma sa prijme v decembri 2012, aby mohla nadobudnúť účinnosť v roku 2013. 2. program, 1. preskúmanie Táto podmienka bola v druhom preskúmaní druhého programu označená ako „dodržaná“, pričom však dodržaná nebola (zákon č.
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). 
Hlasovanie o novom zákone o dani z príjmov sa uskutočnilo v júli 2013 ako predbežný krok tretej aktualizácie MoP (zákon č.
“The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle. 
4172/2013). „Vláda: prijme právne predpisy na zavedenie nového zákona o dani z príjmov, ktorým sa zjednoduší súčasné právo, zvýši jeho transparentnosť a odstránia nejasnosti a súčasne sa umožní jednoduchšia správa, podporí dodržiavanie daňových predpisov a zabezpečí spoľahlivejší príjem v rámci cyklu.
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted). 
Novým zákonom o dani z príjmov sa znížia evidenčné požiadavky pre daňovníkov, ktorých dane sú platené zrážkou zo mzdy, a daňovníkov s investičnými príjmami, konsolidujú sa ustanovenia o cezhraničných fúziách a reorganizácii a zavedú ustanovenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam s cieľom bojovať proti medzinárodnému vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;“ 2. program, 3. preskúmanie Táto podmienka sa v treťom preskúmaní považovala za „dodržanú“ (zákon č. 4172/2013 bol prijatý).
However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules. 
Zákon však nebol uvedený do praxe, pretože orgány potrebovali čas na prijatie vykonávacích predpisov. „Orgány: ii. predložia plán na nahradenie hotovostných a šekových platieb na daňových úradoch bankovými prevodmi (júl 2013);“ (tretia aktualizácia MoP, druhý program).
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years. 
10 pre rizikové skupiny, ako sú napr. mládež a dlhodobo nezamestnaní, a na zavedenie opatrení, ktorými sa zaručí, že aktuálne minimálne mzdy zostanú počas troch rokov nominálne nezmenené. skutočne „dodržaná“.
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed. 
Neexistuje však nijaký dôkaz o trojročnom zmrazení minimálnej mzdy a zavedení mzdy pod úrovňou minimálnej mzdy pre dlhodobo nezamestnaných.
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU. 
Pri prvom preskúmaní v auguste 2010 sa vlastne ešte neočakávalo splnenie týchto podmienok, ale podmienky sa ani nezopakovali a nevyhodnotili v rámci nasledujúceho MoP.
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be 
V roku 2014 (zákon č. 4254/2014 z 8. apríla) sa znížili príplatky k minimálnej mzde pre dlhodobo nezamestnaných, ani toto opatrenie však nemožno považovať náležité vzhľadom na požiadavku programu zaviesť mzdu pod úrovňou minimálnej mzdy.
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements. 
Vláda podporuje, monitoruje a posudzuje vykonávanie nových osobitných kolektívnych zmlúv na úrovni podniku.
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level. 
Zabezpečuje, že nebudú existovať nijaké formálne ani faktické prekážky pre tieto zmluvy a že prispejú k zvýšeniu prispôsobivosti podnikov trhovým podmienkam, s cieľom vytvárať a zachovávať pracovné miesta a zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov zosúladením vývoja v oblasti miezd s vývojom v oblasti produktivity na úrovni podniku.
It provides a report on its assessment. 
Vláda podáva správu o svojom hodnotení.
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011. 
Akékoľvek ďalšie zmeny zákona o odvetvovom kolektívnom vyjednávaní sa prijmú do konca júla 2011.
1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76). 
1. program, 5. preskúmanie Stav plnenia je „čiastočne dodržaná“, hoci použitie osobitných kolektívnych zmlúv na úrovni podnikov bolo okrajové a údaje nie sú úplné (pozri bod 76).
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews. 
Okrem toho nebola vypracovaná nijaká správa (jediný skutočný „výstup“ požadovaný v rámci tejto podmienky MoP) a nebol nám poskytnutý nijaký dôkaz, že by správa bola vypracovaná v nasledujúcich preskúmaniach.
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy. 
Vláda skúma aktuálnu štruktúru systému sadzieb minimálnych miezd s cieľom prípadne zjednodušiť tento systém a zvýšiť jeho efektívnosť na podporu zamestnateľnosti a boja proti nezamestnanosti a zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárstva.
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment. 
2. program, 4. preskúmanie V štvrtom preskúmaní druhého programu vykázaná ako „nedodržaná“. Zaviedla sa v apríli 2014, nikdy však neprešla oficiálnym hodnotením súladu.
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment. 
Podnikateľské prostredie Podpora vývozu Podmienka MoP Monitorovanie Vláda v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ prijme opatrenia na prijatie opatrení na uľahčenie verejno-súkromných partnerstiev. 1. program, 1. preskúmanie Neuskutočnilo sa hodnotenie súladu.
Conditionality repeated in the 1st review, then discontinued. 
Podmienka sa zopakovala v prvom preskúmaní, potom sa s ňou už nepokračovalo.
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy. 
Vláda v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ prijme opatrenia na posilnenie politiky na podporu vývozu.
1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy. 
1. program, 3. preskúmanie Stav plnenia je nejasný, pretože nie je zrejmé, či sa stav „dodržaná“ vzťahuje len na prijatie investičného 11 zákona alebo zahŕňa aj politiku na podporu vývozu.
Moreover, export promotion appears again in the 3rd EAP with a deadline sets at December 2015. 
Okrem toho sa podpora vývozu znovu objavuje v treťom programe makroekonomických úprav s lehotou stanovenou na december 2015.
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016. 
V doplňujúcom MoP z júna 2016 bola podmienka znovu odložená na máj 2016.
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy. 
Vláda vykoná hĺbkové hodnotenie všetkých opatrení v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, a to aj v rámci rôznych operačných programov s cieľom upraviť vnútroštátnu stratégiu.
1st Programme, 3rd review Condition not complied with. 
1. program, 3. preskúmanie Podmienka nedodržaná.
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous. 
Vláda vytvorí externú poradnú radu financovanú prostredníctvom 7. programu výskumu a vývoja, ktorej úlohou bude zvážiť, ako podporiť inovácie, posilniť prepojenia medzi verejným výskumom a gréckym priemyslom a posilniť rozvoj regionálnych priemyselných klastrov.
The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an 
V preskúmaní sa uvádza, že podmienka je „dodržaná“, požaduje sa však dokončenie vytvárania externej poradnej rady.
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one. 
V preskúmaní štvrtého programu sa pri skupine troch podmienok vrátane tejto podmienky uvádza stav „nedodržaná“.
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment. 
Posledná časť vety (t. j. „podľa vlády“) však naznačuje, neprimerané posúdenie.
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations. 
Reformy finančného sektora Podmienka MoP Monitorovanie Preskúmanie konkurzného práva pre súkromný sektor s cieľom zabezpečiť súlad s pripomienkami ECB.
1st Programme, 1st review The condition was assessed as “ongoing” in the 1st review, but no follow up has been made after that and the compliance assessment remains unclear. 
1. program, 1. preskúmanie Podmienka bola v prvom preskúmaní posúdená ako „plnenie pokračuje“, po preskúmaní sa však neuskutočnili nijaké nadväzujúce činnosti a hodnotenie súladu ostáva nejasné.
The Bank of Greece (BoG) and the Government ensure that the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) is fully operational. 
Grécka centrálna banka a vláda zabezpečia, aby bol Helénsky fond finančnej stability (HFSF) plne funkčný.
1st Programme, 2nd review The condition was flagged as “partially observed” at deadline in the 2nd review. 
1. program, 2. preskúmanie Podmienka bola v druhom preskúmaní označená ako „čiastočne dodržaná“ v lehote.
The last assessment performed at the 5th review, staffing issues were noted. 
Posledné posúdenie sa uskutočnilo pri piatom preskúmaní, zaznamenali sa personálne otázky.
No further assessment was made after that, thus the compliance status remains unclear. 
Po tomto posúdení sa už nevykonalo nijaké ďalšie posúdenie, preto stav plnenia ostáva nejasný.
The BoG commits to reduce remuneration of its staff in light of the overall effort of fiscal consolidation. 
Grécka centrálna banka sa zaviaže znížiť odmeny svojim zamestnancov so zreteľom na celkové úsilie o fiškálnu konsolidáciu.
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed” in the 2nd and 5th reviews of 1st MoU. 
1. program, 2. preskúmanie Podmienka bola v druhom a piatom preskúmaní prvého MoP vyhodnotená ako „čiastočne dodržaná“.
We could track this condition again to the 2nd MoU but it was not further followed up. Therefore, the compliance status remains unclear. 
Túto podmienku sme mohli opäť sledovať do druhého MoP, nenasledovali však nadväzujúce opatrenia. 12 Stav plnenia teda ostáva nejasný.
Following up on the result of the July 2010 Committee of European Banking Supervisors (CEBS) stress tests, the bank which did not pass the test implements interim restructuring measures under enhanced supervision by the BoG. 
Na základe výsledkov stresového testovania Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) z júla 2010 banka, ktorá neprešla testovaním, vykoná predbežné reštrukturalizačné opatrenia pod prísnejším dohľadom Gréckej centrálnej banky.
Government provides its full support to this bank and ensures that it complies with the requirement of implementing a restructuring plan under the EU rules for state aid, including compliance with the 1.10.2010 deadline for submission. 
Vláda tejto banke poskytne plnú podporu a zabezpečí, že banka splní požiadavku, aby vykonala reštrukturalizačný plán podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ vrátane dodržania lehoty na predloženie 1. októbra 2010.
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed / ongoing” in the 2nd review. 
1. program, 2. preskúmanie Podmienka bola v druhom preskúmaní posúdená ako „čiastočne dodržaná/plnenie pokračuje“.
The condition was then not followed up in the 3rd review of the 1st MoU even though it had been described as only “partially observed” and the assessment was still ongoing. 
Dodržanie podmienky sa v treťom preskúmaní prvého MoP neskontrolovalo, hoci bola opísaná iba ako „čiastočne dodržaná“ a stále prebiehalo posudzovanie.
Government tables legislation that places all registered banks' employees under the same private sector status, regardless of the bank ownership. 
Vláda predloží právny predpis, ktorým všetci zamestnanci registrovaných bánk získajú rovnaký štatút zamestnanca súkromného sektora bez ohľadu na to, kto je vlastníkom banky.
1st Programme, 4th review The condition was not observed at the 4th and 5th review of the first MoU. 
1. program, 4. preskúmanie Podmienka nebola v čase štvrtého a piateho preskúmania prvého MoP dodržaná.
No follow-up has been performed after this date. 
Po tomto dátume sa neuskutočnili nijaké nadväzujúce opatrenia.
12 To support banks in their effort to restructure operations, Government takes steps to limit bonuses and to eliminate the so-called “balance-sheet premium,” or other equivalent measures. 
Vláda na podporu bánk v ich úsilí o reštrukturalizáciu činností podnikne kroky na obmedzenie odmien a zrušenie takzvaných prémií za hospodársky výsledok (balance-sheet premium) alebo iné rovnocenné opatrenia.
1st Programme, 5th review The condition was not observed in the 4th and 5th reviews; furthermore no follow-up has been performed. 
1. program, 5. preskúmanie Podmienka nebola v štvrtom a piatom preskúmaní dodržaná a navyše sa neuskutočnili nijaké nadväzujúce opatrenia.
The BoG transfers staff with prerequisite specialist skills into the supervision department. 
Grécka centrálna banka presunie zamestnancov s nevyhnutnou odbornou kvalifikáciou do oddelenia pre dohľad.
It will also consider requesting long-term technical assistance to be resourced from other European supervisory authorities. 
Takisto zváži žiadosť o poskytnutie zdrojov na dlhodobú technickú pomoc z ostatných európskych orgánov dohľadu.
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review, but it was then not followed up in the 2nd MoU. 
1. program, 5. preskúmanie Podmienka bola v piatom preskúmaní označená ako „čiastočne dodržaná“, v rámci druhého MoP sa však neuskutočnili nijaké nadväzujúce opatrenia.
The BoG will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring. 
Grécka centrálna banka bude požadovať, aby banky, ktorých kapitálový základ nesplnil regulatórne požiadavky, prijali primerané opatrenia prostredníctvom kapitálových injekcií alebo reštrukturalizácie.
Should it include the involvement of other local financial institutions, the BoG will submit a financial impact analysis and legal opinion. 
V prípade, že sa do týchto opatrení zapoja ďalšie miestne finančné inštitúcie, Grécka centrálna banka predloží posúdenie finančného vplyvu a právne stanovisko.
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review. 
1. program, 5. preskúmanie Podmienka bola v piatom preskúmaní označená ako „čiastočne dodržaná“.
Due to the length and complexity of the procedures, the agreed deadline was not attainable. 
Z dôvodu dĺžky a zložitosti postupov nebola dohodnutá lehota realistická.
Public administration reforms Condition MoU Monitoring Government adopts an act that limits recruitment in the whole general government to a rule of not more than 1 recruitment for 5 exits, without sectoral exceptions. 
Reformy verejnej správy Podmienka MoP Monitorovanie Vláda prijme zákon, ktorým sa nábor zamestnancov v celej verejnej správe obmedzí podľa pravidla maximálne jeden nový zamestnanec na piatich odchádzajúcich bez odvetvových výnimiek.
Government prepares a human resource plan in line with this rule. 
Vláda v súlade s týmto pravidlom vypracuje plán ľudských zdrojov.
1st Programme, 2nd review Although the condition was assessed as “complied”, it included multiple sub-conditions that were not complied with. 
1. program, 2. preskúmanie Hoci bola podmienka vyhodnotená ako „dodržaná“, zahŕňala viacero čiastkových podmienok, ktoré dodržané neboli.
The programme assessment does not sufficiently cover all sub conditions. Law 3899/2010 establishes that government recruitments in the course of 2011-13 need to fit in the rule of not more than one recruitment for every five exits. 
3899/2010 sa stanovuje, že nábor pracovníkov 13 Toto pravidlo platí aj pre zamestnancov preradených z verejných podnikov, v ktorých prebieha reštrukturalizácia, do subjektov verejnej správy. v štátnej správe v priebehu rokov 2011 – 2013 musí byť v súlade s pravidlom, že sa môže prijať najviac jeden zamestnanec na piatich odchádzajúcich.
However, there is no comprehensive human resource plan yet. Also, the absence of regular and timely compilation of staff movements (entries, exits and transfers) means that the enforcement of the rule cannot be monitored. 
Zatiaľ však neexistuje nijaký komplexný plán ľudských zdrojov Navyše neprítomnosť pravidelného a včasného zostavovania údajov o pohybe zamestnancov (príchody, odchody a preradenia) znamená, že presadzovanie tohto pravidla nemožno monitorovať.
The Ministry of Finance together with the Ministry of Interior complete the establishment of a Single Payment Authority for the payment of wages in the public sector. 
Ministerstvo financií spoločne s ministerstvom vnútra dokončia vytvorenie jednotného platobného orgánu na vyplácanie miezd vo verejnom sektore.