natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Br includes information on the active population of statistical units engaged in an economic activity, their local units, the legal units which make up those enterprises, and enterprise groups. the Br should be updated on a regular basis. the analysis of the population of enterprises included in the Br should be the starting point for the compilation of Gni under the production approach. 
35 v or sú informácie o aktívnom súbore štatistických jednotiek zapojených do hospodárskej činnosti, ich miestnych jednotkách, právnych jednotkách, z ktorých pozostávajú tieto podniky, a skupinách podnikov. or by sa mal pravidelne aktualizovať. východiskovým bodom zostavovania HNd v rámci prístupu k tvorbe by mala byť analýza súboru podnikov zahrnutých v or.
36 see paragraph 3.27 to 3.37 of Esa95. in particular if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a non-market producer and may be classified in the GG sector. 
36 pozri body 3.27 až 3.37 Esa95. Najmä ak predaj pokrýva menej než 50 % výrobných nákladov, inštitucionálna jednotka je netrhovým výrobcom a môže sa klasifikovať v sektore štátnej správy. osobitná správa č.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 53. the court’s desk review found that funds disbursed by GG to cover the operating losses of these hospitals are recorded in austria as subsidies on products granted to services in the area of health care. these represent about 1,5 % of Gni per year37. 
11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou 53. dvor audítorov pri administratívnom preskúmaní zistil, že finančné prostriedky, ktoré štátna správa vyplatila na pokrytie prevádzkových strát týchto nemocníc, sa v rakúsku zaznamenávajú ako subvencie na výrobky, ktoré sa poskytujú službám v oblasti zdravotnej starostlivosti. predstavujú približne 1,5 % HNd ročne37. v rámci Esa9538 nemožno uvádzať platby za služby v súvislosti so sociálnymi rizikami alebo potrebami ako subvencie.
55. this calls into question Eurostat’s compliance with the requirements of the internal control standards (ics), according to which adequate documentation of the work carried out is required not only to allow proper management supervision but also to ensure operational continuity over time39. 
55. týmto sa spochybňuje súlad činnosti Eurostatu s požiadavkami štandardov vnútornej kontroly, podľa ktorých je primeraná dokumentácia vykonanej činnosti potrebná nielen na umožnenie náležitého riadiaceho dohľadu, ale takisto na zabezpečenie časovej operačnej nadväznosti39.
Moreover, Eurostat did not cover the following points in the 10 Member states examined by the court: ο the assessment of the availability and possible use of other sources in the compilation process; ο the classification of units in institutional sectors other than general government (GG)40; ο the application of recommendations included in the Manual of Government deficit and debt and/or the consideration of the views put forward by the committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics (cMfB) whenever relevant for the compilation of gross domestic product (Gdp) and Gni. addressing these three issues would improve the quality of the compilation procedures in national accounts thus having an impact on the estimation of Gni data. 
56. okrem toho v desiatich členských štátoch kontrolovaných dvorom audítorov Eurostat nepokryl tieto body: ο posúdenie dostupnosti a možného použitia ostatných zdrojov v rámci postupu zostavovania; ο klasifikácia jednotiek v inštitucionálnych sektoroch iných ako štátna správa40; ο uplatnenie odporúčaní zahrnutých v príručke o deficite verejných financií verejnom dlhu a/alebo zohľadnenie názorov predložených výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie v prípade, keď to bolo dôležité pre zostavovanie hrubého domáceho produktu (Hdp) a HNd. riešením týchto troch otázok by sa zlepšila kvalita postupu zostavovania v národných účtoch, a to by malo vplyv na odhad údajov o HNd.
37 this was calculated on the basis of the data published by Eurostat referring to the years 2004–07. 
37 táto suma sa vypočítala na základe údajov, ktoré uverejnil Eurostat a ktoré sa vzťahujú na obdobie rokov 2004 – 2007.
38 see paragraph 4.38 according to which the following cannot be treated as subsidies: ‘(j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks and needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right. these payments are included in individual consumption expenditure of general government, and subsequently in social benefits in kind and actual individual consumption of households.’ 
38 pozri bod 4.38, v ktorom sa uvádza, že za subvencie sa nepovažujú:„j) platby poskytnuté štátnou správou trhovým výrobcom určené na zaplatenie celej sumy alebo jej časti za výrobky a služby, ktoré títo trhoví výrobcovia poskytujú priamo a individuálne domácnostiam, v súvislosti so sociálnymi rizikami a potrebami (pozri bod 4.84), a na ktoré majú domácnosti právne stanovený nárok. tieto platby sú zahrnuté vo výdavkoch štátnej správy na individuálnu spotrebu a následne v naturálnych sociálnych dávkach a v skutočnej individuálnej spotrebe domácností “.
39 in particular, ics no 9 ‘Management supervision’ and no 10 ‘Business continuity’. see communication to the commission ‘revision of the internal control standards and underlying framework — strengthening control effectiveness’, sEc(2007)1341 of 16.10.2007. 
39 Najmä štandardy vnútornej kontroly č. 9„riadiaci dohľad“ a 10„kontinuita činností“. pozri oznámenie komisii s názvom„revízia štandardov vnútornej kontroly a príslušného rámca – posilnenie účinnosti kontroly“, sEC(2007)1341 zo 16. októbra 2007.
40 in particular, for non-financial corporations, households (HH) and non-profit institutions serving households (npisH). the classification of the latter sector was properly covered in the united Kingdom as a specific reservation was set by the commission. 27 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
40 Najmä v prípade nefinančných spoločností, domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam. klasifikácia odvetvia neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam bola náležite pokrytá v spojenom kráľovstve, keďže komisia uviedla osobitnú výhradu. 27 osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
28 problems reGArdinG compliAnce with esA95 And the quAlity of nAtionAl Accounts’ estimAtes not detected by eurostAt 57. the court audited five of the 10 Member states on-the-spot. this audit revealed problems in compliance with Esa95 and in the reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts’ estimates which were not detected by Eurostat. Table 1 provides an overview of the main findings and includes information on the potential impact of the adjustments needed to correct them (when quantifiable) and on the relative size of the items at risk (when the impact is non-quantifiable41). this information results from the court’s in-depth verification of selected Gni components, and includes an assessment based on data42 provided by the nsis without making any alternative statistical estimations. 
28 euroStat neodhalIl problémy týkajÚce Sa SÚladu S eSa95 a kValIty odhadoV národných ÚčtoV 57. dvor audítorov vykonal kontrolu na mieste v piatich z desiatich členských štátov. pri tomto audite sa zistili problémy týkajúce sa súladu s Esa95 a spoľahlivosti, porovnateľnosti a úplnosti odhadov národných účtov, ktoré Eurostat neodhalil. v tabuľke 1 sa uvádza prehľad hlavných zistení a informácie o prípadnom vplyve úprav potrebných na ich nápravu (ak ich možno vyčísliť) a o relatívnej veľkosti rizikových otázok (ak dopad nemožno vyčísliť41). tieto informácie vyplývajú z podrobného overovania dvorom audítorov zameraného na vybrané zložky HNd a zahŕňajú posúdenie založené na údajoch42, ktoré poskytli národné štatistické úrady bez alternatívnych štatistických odhadov.
58. for each of the non-quantifiable observations, the share of Gni at risk is the relative size of the component in the economy. the court established two materiality thresholds: for quantifiable observations the potential impact of the adjustments needed exceeds 0,2 % of Gni, and for non-quantifiable observations the relative size of the Gni components at risk exceeds 0,5 % of Gni. 
58. podiel rizikového HNd predstavuje v prípade všetkých nevyčísliteľných pripomienok relatívnu veľkosť zložky v hospodárstve. dvor audítorov určil dva limity závažnosti: v prípade vyčísliteľných pripomienok prípadný dopad potrebných úprav prevyšuje 0,2 % HNd a v prípade nevyčísliteľných pripomienok relatívna veľkosť rizikových zložiek HNd prevyšuje 0,5 % HNd.
41 this means that their impact on Gni is unknown. 
41 to znamená, že ich vplyv na HNd nie je známy.
42 in general, these relate to the compilation of Gni for the most recent benchmark or reference year. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
42 vo všeobecnosti sa týkajú zostavovania HNd pre najnovšiu referenčnú hodnotu alebo referenčný rok. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
29 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 1. Incorrect treatment of rents on land in national accounts Rents on land not deducted from Intermediate Consumption (IC) in some cases Rents on land not deducted from IC and Output in some cases Not Applicable Rents on land not deducted from Output (excluded from the reservation set by the Commission) Not Applicable 2. 
29 osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou pripomienky 1. Nesprávny postup účtovania renty z pôdy v národných účtoch Renty z pôdy sa v niektorých prípadoch neodvodili z medzispotreby Renty z pôdy sa v niektorých prípadoch neodvodili z medzispotreby a výstupu Neuvádza sa Renty z pôdy sa v niektorých prípadoch neodvodili z výstupu (vylúčené z výhrad uvedených Komisiou) Neuvádza sa 2.
Cut-off adjustments based on out-of-date assumptions or conceptual adjustments not made Cut-off adjustments for own account Output, small tools and Business Register (BR) based on out-of-date assumptions Not Applicable Not Applicable Not Applicable Conceptual adjustments not made for small tools, occupational health and staff training costs, staff travel and subsistence 3. 
Úprava medznej hodnoty založená na zastaraných predpokladoch alebo nevykonaných koncepčných úpravách Úprava medznej hodnoty pre výstup na vlastné použitie, malé nástroje a obchodný register (OR) založená na zastaraných predpokladoch Neuvádza sa Neuvádza sa Neuvádza sa Nevykonané koncepčné úpravy pre malé nástroje, náklady na ochranu zdravia a odbornú prípravu zamestnancov, cestovné pre zamestnancov a diéty 3.
Insufficient coverage or weaknesses in the estimation of the underground economy Inadequate consideration of misreporting, unregistered units and tax fraud Inadequate consideration of misreporting and VAT fraud without complicity Exhaustiveness adjustment for unregistered units based on out-of-date assumptions and not documented Weaknesses in the estimation of exhaustiveness adjustments for unrecorded employment and for misreporting Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 4. 
Nedostatočné pokrytie nedostatkov v odhade tieňovej ekonomiky Neprimerané zohľadnenie nesprávneho podávania správ, neregistrovaných jednotiek a daňových podvodov Neprimerané zohľadnenie nesprávneho podávania správ a podvodov v oblasti DPH bez spoluviny Úpravy úplnosti v prípade neregistrovaných jednotiek založené na zastaraných predpokladoch a neuvedené v dokumentácii Nedostatky v odhade úprav úplnosti v prípade neregistrovanej zamestnanosti a nesprávneho podávania správ Nehodnotilo sa (z dôvodu existujúcej osobitnej výhrady, ktorú v súvislosti s touto otázkou uviedla Komisia) 4.
Incorrect recording of EU grants in national accountss - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) - - - 5. 
Nesprávne zaznamenávanie grantov EÚ v národných účtoch - Nehodnotilo sa (z dôvodu existujúcej osobitnej výhrady, ktorú v súvislosti s touto otázkou uviedla Komisia) - - - 5.
30 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 6. Insufficient quality of estimates made for renting (NACE K rev. 1) Recording of financial leasing No estimation of production of software for own-final use for non-market producers Understatement of Intermediate consumption (IC) for housing services Understatement of IC for housing services Not Applicable 7. 
30 osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou pripomienky 6. Nedostatočná kvalita odhadov v prípade Záznamy o finančnom lízingu Nevykonal sa odhad výroby programového vybavenia na vlastné konečné použitie pre netrhových výrobcov Podhodnotenie medzispotreby pre služby bývania Podhodnotenie medzispotreby pre služby bývania prenájmu (NACE K Rev.
Insufficient quality of estimates made for health and social work (NACE N rev. 1) Not Assessed Insufficient quality in the estimate of market producers other than hospitals Weaknesses in the estimation of social work activities Not Assessed Not Assessed 8. 
Nedostatočná kvalita odhadov v prípade Nehodnotilo sa Nedostatočná kvalita odhadu trhových výrobcov iných než nemocníc Nedostatky v odhade činností v oblasti sociálnej práce Nehodnotilo sa Nehodnotilo sa zdravotníctva a sociálnej pomoci (NACE N Rev.
Classification and valuation of NPISH not compliant with ESA95 (gross value added or expenditure) - - - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 9. 
Klasifikácia a hodnotenie neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam nebola v súlade s ESA95 (hrubá pridaná hodnota alebo výdavky) - - - Nehodnotilo sa (z dôvodu existujúcej osobitnej výhrady, ktorú v súvislosti s touto otázkou uviedla Komisia) 9.
61. Given the significant levels of the underground economy as estimated by the nsis, an improvement in the quality of these estimates would have had a material impact on Gni. this effect cannot however be quantified. 
61. vzhľadom na významné úrovne tieňovej ekonomiky odhadované národnými štatistickými úradmi by malo zlepšenie kvality týchto odhadov významný vplyv na HNd. tento vplyv však nemožno vyčísliť.
43 national accountants are particularly concerned about ensuring that the economic activities are measured comprehensively including those that are hidden (that is the ‘underground economy’) as well as those that are simply described as informal. 
43 Národní účtovníci vyjadrujú znepokojenie, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie komplexného merania hospodárskych činností vrátane činností, ktoré sú skryté (to znamená tzv. tieňová ekonomika), ako aj činností, ktoré sa opisujú jednoducho ako neformálne.
44 the estimate of intermediate consumption for households amounted to 3,3 % of the output, whereas the rate applied in the other institutional sectors exceeded 15 %. such a large difference shows that there are problems in the compilation of this component. 
44 odhad medzispotreby za domácnosti predstavoval 3,3 % výstupu, zatiaľ čo miera v ostatných inštitucionálnych odvetviach prekročila 15 %. takýto veľký rozdiel poukazuje na problémy súvisiace so zostavovaním tejto zložky.
45 in particular, commission decision 94/168/Ec, Euratom of 22 february 1994 on measures to be taken for the implementation of council directive 89/130/EEc, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (oJ L 77, 19.3.94, p. 
45 Najmä rozhodnutie komisie 94/168/Es, Euratom z 22. februára 1994 o opatreniach na vykonávanie smernice rady 89/130/ EHs, Euratom o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. Es L 77, 19.3.1994, s.
51), commission decision 98/527/Ec, Euratom of 24 July 1998 on the treatment for national accounts purposes of Vat fraud (the discrepancies between theoretical Vat receipts and actual Vat receipts) (oJ L 234, 21.8.98, p. 
51), rozhodnutie komisie 98/527/ Es, Euratom z 24. júla 1998 o účtovaní daňových podvodov v oblasti dpH na účely národného účtovníctva (nezrovnalosti medzi teoretickými príjmami z dpH a skutočnými príjmami z dpH) (Ú. v.
39) and Gni committee document no 50 of July 2005 on ‘Eurostat’s tabular approach to exhaustiveness guidelines’. 
Es L 234, 21.8.1998, s. 39) a dokument výboru pre HNd č.
32 the settinG of specific reservAtions by the commission wAs not AlwAys consistent 62. the findings in Table 1 classified as non-material represent less important issues on which it is not necessary in the court’s view to set specific reservations. nevertheless, it is noted that for some of these points the commission set a country-specific reservation on a Member state without checking whether the same compilation problem existed in other Member states in order to ensure equal treatment. 
32 predkladanIe oSobItných Výhrad komISIou nebolo Vždy jednotné 62. Zistenia uvedené v tabuľke 1, ktoré sa klasifikujú ako nezávažné, predstavujú menej dôležité otázky, v súvislosti s ktorými nie je, podľa názoru dvora audítorov, potrebné uvádzať osobitné výhrady. poznamenáva sa však, že v prípade niektorých týchto bodov komisia uviedla osobitnú výhradu týkajúcu sa príslušného členského štátu bez toho, aby s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie overila, či ten istý problém týkajúci sa zostavovania neexistuje v ostatných členských štátoch.
63. the commission should not have placed reservations on these points or it should have set reservations on all Member states in which improvements were required. the following are examples where there was an inconsistent setting of country-specific reservations by the commission (see Annex IX). ο a reservation was set on spain because of the incorrect treatment of small tools in national accounts, whereas no reservation was placed on the united Kingdom which has comparable problems on the recording of this component. ο another reservation was set on spain concerning the recording of Eu grants, whereas no reservations were placed on Germany, france, italy and the united Kingdom which do not properly record these transactions either. ο a reservation was set on italy46 on the recording of rents on land, whereas no reservations were placed on Germany and spain which do not properly record these rents either. ο a reservation was set on poland due to the failure to make an estimate for software for own-final use, whereas no reservation was placed on spain which does not record this type of software for non-market producers either. 
63. komisia nemala uviesť výhrady týkajúce sa týchto bodov alebo mala uviesť výhrady v súvislosti so všetkými členskými štátmi, v ktorých bolo potrebné zlepšenie. Ďalej sa uvádzajú príklady, keď komisia nejednotne uviedla osobitné výhrady týkajúce sa príslušnej krajiny (pozri prílohu IX): ο v súvislosti so Španielskom sa uviedla výhrada z dôvodu nesprávneho postupu účtovania malých nástrojov v národných účtoch, aj keď sa neuviedla žiadna výhrada v súvislosti so spojeným kráľovstvom, ktoré má porovnateľné problémy týkajúce sa evidencie tejto zložky; ο v súvislosti so Španielskom sa uviedla ďalšia výhrada týkajúca sa evidencie grantov EÚ, aj keď sa neuviedla žiadna výhrada v súvislosti s Nemeckom, s Francúzskom, s talianskom a so spojeným kráľovstvom, ktoré takisto náležite nezaevidovali tieto transakcie; ο v súvislosti s talianskom sa uviedla výhrada46 týkajúca sa evidencie renty z pôdy, aj keď sa neuviedli žiadne výhrady v súvislosti s Nemeckom a Španielskom, ktoré takisto náležite nezaevidovali toto nájomné; ο v súvislosti s poľskom sa uviedla výhrada z dôvodu nevykonania odhadu programového vybavenia na vlastné konečné použitie, aj keď sa neuviedla žiadna výhrada v súvislosti so Španielskom, ktoré takisto nezaevidovalo tento druh programového vybavenia pre netrhových výrobcov.
64. these problems would not have occurred if the commission had set criteria for placing country-specific reservations (see paragraph 43) and carried out sufficient work at Member state level to avoid inconsistencies. 
64. tieto problémy by nevznikli, keby komisia stanovila kritériá uvádzania osobitných výhrad týkajúcich sa príslušnej krajiny (pozri bod 43) a vykonala dostatočnú činnosť na úrovni členských štátov s cieľom predísť nezrovnalostiam.
46 the scope of this commission’s reservation did not however cover the deduction of rents on land from output. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
46 rozsah tejto výhrady komisie sa však nevzťahoval na odpočítanie renty z pôdy z výstupu. osobitná správa č. 11/2013 – Správne údaje o hrubom národnom dôchodku (hNd): štruktúrovanejším a lepšie zameraným prístupom by sa zlepšila účinnosť overenia komisiou
Table 1 sets out the court’s assessment of the results of failure to apply Esa95 correctly and of lack of quality in respect of 19 selected Gni components in five Member states. these problems in the compilation of national accounts’ estimates have had no effect on the overall Gni-based own resources available to finance the Eu budget47, but they are relevant to the calculation of individual Member states’ contributions. 
33 lepšIe Zamerané oVeroVanIe by malo VplyV na relatíVne príSpeVky členSkých štátoV 65. v tabuľke 1 sa uvádza hodnotenie, ktoré vykonal dvor audítorov v súvislosti s výsledkami nesprávneho uplatňovania Esa95 a nedostatočnou kvalitou, pokiaľ ide o 19 vybraných zložiek HNd v piatich členských štátoch. tieto problémy súvisiace so zostavovaním odhadov národných účtov nemajú vplyv na celkové vlastné zdroje založené na HNd, ktoré boli k dispozícii na financovanie rozpočtu EÚ47 , sú však dôležité pre výpočet príspevkov jednotlivých členských štátov.