natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that, for agriculture, the information on recoveries which it receives from Member States is reliable because it is certified by independent audit bodies. 
Komisia zastáva názor, že v oblasti poľnohospodárstva sú informácie o spätne získaných finančných prostriedkoch, ktoré dostáva od členských štátov, spoľahlivé, keďže ich potvrdili nezávislé kontrolné orgány.
In Agriculture, the conformity decisions identify, for each financial correction, the year in which the payment concerned by that correction was made. 
V oblasti poľnohospodárstva sa v rozhodnutiach o zhode stanoví pre každú finančnú opravu rok, v ktorom sa uskutočnila platba, ktorej sa daná oprava týka.
Financial reporting in agriculture includes information on recoveries made by the Member States as well as corrections made by the Commission, on the amount of corrections decided per financial year and per calendar year, on the financial implementation of these corrections as well as on the corresponding amounts cashed, for EAGF as well as for Rural Development. 
Finančné výkazníctvo v poľnohospodárstve zahŕňa informácie o spätnom získavaní prostriedkov členskými štátmi, ako aj o opravách vykonaných Komisiou, o sume opráv, o ktorých sa prijalo rozhodnutie za rozpočtový rok a za kalendárny rok, o finančnej implementácii týchto opráv, ako aj o zodpovedajúcich preplatených sumách, a to za EPZF, ako aj za rozvoj vidieka.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 Observations raised in prior years Progress made Commission reply Court analysis Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo 4. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 41 Pripomienky z predchádzajúcich rokov Dosiahnutý pokrok Odpoveď Komisie Presun aktív programu Galileo Analýza Dvora audítorov 4.
Transfer of assets of Galileo Transfer of assets of Galileo The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme are not yet fully implemented. 
Presun aktív programu Galileo Presun aktív programu Galileo Presun aktív programu Gali­ leo Dohody o prevode všetkých vytvorených aktív, vyvinutých alebo získaných pre program Galileo, do vlastníctva Únie ešte nie sú plne realizované.
As all expenditure incurred so far is treated as research expenses there is no impact on the balance sheet. 
Vzhľadom na to, že všetky doteraz vzniknuté výdavky sa považujú za výdavky na výskum, nemá táto skutočnosť žiaden dosah na súvahu.
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Komisia by však mala zabezpečiť, aby boli všetky informácie k dispozícii v čase, kedy dôjde k prevodu, aby bolo možné majetok účinne ochrániť.
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover. 
Komisia spolupracuje s Európskou vesmírnou agentúrou, aby zabezpečila, že v čase prevodu budú dostupné všetky potrebné účtovné a technické informácie, aby bolo možné zaručiť bezproblémové odovzdanie.
This transfer is foreseen at the end of the in orbit validation phase, expected to be in 2012. 
Tento prevod je naplánovaný na koniec fázy skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe, čo by malo byť v roku 2012.
European Space Agency on the implementation of its new accounting system and on the consequent improvement of their financial reporting. issue. 
Komisia pozorne monitoruje pokrok dosiahnutý Európskou kozmickou agen­ túrou pri zavádzaní jej nového účtovného systému a pri následnom zlepšo­ vaní jej finančného výkazníctva.
This chapter presents the Court’s specific assessment of Revenue which comprises own resources and other revenue. 
VtejtokapitolesauvádzaosobitnéhodnotenieDvora audítorov v oblasti príjmov, ktoré zahŕňa vlastné zdroje a ostatné príjmy.
Key financial information on Revenue in 2010 is provided in Table 2.1. 
Hlavné finančné údaje o príjmoch sú uvedené v tabuľke 2.1.
Own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,8 %). 
Vlastné zdroje tvoria nesporne hlavný zdroj financovania rozpočtových výdavkov (93,8 %).
The chapter also includes a summary of how the Commission has responded to the findings of the Court’s Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information. 
V tejto kapitole sa nachádza aj zhrnutie, ako Komisia reagovala na zistenia Dvora audítorov z osobitnej správy č. 2/2008 o záväzných informáciách o nomenklatúrnom zatriedení tovaru.
EN 6,2 EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 45 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of Revenue 2.2. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 45 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Osobitné charakteristiky príjmov 2.2.
There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge — TOR), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States’ gross national income (GNI). 
Vlastné zdroje sa rozdeľujú do troch kategórií(1): tradičné vlastné zdroje (clá z dovozu a produkcie cukru – tradičné vlastné zdroje (TVZ) ), vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty (DPH) vybranej v členských štátoch a vlastné zdroje odvodené z hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov.
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the Union budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
TVZstanovujúavyberajúčlenskéštáty.Trištvrtiny týchto súm sa vyplácajú do rozpočtu Európskej únie a zvyšná štvrtina sa ponecháva na pokrytie nákladov spojených s výberom.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’) (2). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o stanovených clách (účty „A“) a štvrťročný výkaz tých stano­ vených ciel, ktoré v ňom nie sú zahrnuté (účty „B“) (2).
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI respectively. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND sú príspevky, ktoré vyplývajú z používania jednotných sadzieb na teoreticky harmonizované vymeriavacie základy DPH alebo HND člen­ ských štátov.
CertainMemberStatesbenefitfromareducedcallrate for VAT(3) and a gross reduction in their annual GNI contribution (4) for the period 2007-2013. 
Niektoré členské štáty využívajú zníženú sadzbu DPH (3) a hrubé zníženie ich ročného príspevku HND (4) v období 2007 – 2013.
In addition, the United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources. 
Spojenému kráľovstvu je navyše udelená korekcia v súvislosti s rozpočtovou nerovnováhou („korekcia v prospech Spojeného kráľovstva“), ktorej súčasťou je zníženie jeho platieb vlastných zdrojov HND.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
Po zohľadnení celkových TVZ, vlastných zdrojov zalo­ žených na DPH a ostatných príjmov, vlastné zdroje založené na HND sa využívajú na vyrovnanie rozpočtu.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. _____________ (1) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
V dôsledku akéhokoľvek podhodnotenia (alebo nadhodnotenia) HND konkrétneho členského štátu, aj keď nemá vplyv na celkový vlastný zdroj založený na HND, sa zvyšujú (alebo znižujú) príspevky ostatných členských štátov, až kým sa problém nenapraví. _____________ (1) Pozri rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commun­ ities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) a nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č.
(2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(2) V prípadoch, keď sa clá a odvody nezaplatia, a neposkytne sa žiadna záruka, alebo ak sa záruky poskytnú, ale boli spochybnené, členské štáty môžu pozastaviť sprístupnenie týchto zdrojov tak, že ich zapíšu na tieto osobitné účty.
For the audit of Revenue, the following specific points should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a representative statistical sample of 55 recovery orders covering all types of Revenue (see Annex 2.1). (b) The assessment of systems covered the (i) systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calcu­ lation of the definitive amount for 2006); (iii) systems for waivers of the amounts which are the subject of recovery orders, based on a sample of 19 waivers (amounting to a total of 11 million euro) auth­ orized by the Commission (5) in 2010 out of a total of 22 million euro; (iv) Commission’s management of fines and penalties. (c) The review on Commission management representations covered the Annual Activity Report of DG BUDG. 
SK 46 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2011 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Rozsah auditu a audítorský prístup 2.7. VšeobecnýaudítorskýprístupametodikaaudituDvora audítorov sú opísané v časti 2 prílohy 1.1. Pri audite príjmov je potrebné upozorniť na tieto osobitné záležitosti: a) Súčasťou auditu bolo na úrovni Komisie preskúmanie repre­ zentatívnej štatistickej vzorky 55 príkazov na vymáhanie (pozri prílohu 2.1). b) Hodnotenie systémov zahŕňalo: i) systémy pre TVZ, vlastné zdroje založené na DPH a HND; ii) systémy Komisie pre výpočet korekcie v prospech Spoje­ ného kráľovstva (vrátane preskúmania výpočtu konečnej sumy za rok 2006); iii) systémy na zrieknutie sa súm, ktoré sú predmetom príkazov na vymáhanie, na základe vzorky 19 zrieknutí (v celkovej výške 11 mil. EUR), ktoré schválila Komisia (5) v roku 2010, z celkovej sumy 22 mil. EUR; iv) riadenie pokút a sankcií Komisiou. c) V rámci vyhlásení vedenia Komisie bola preskúmaná výročná správa o činnosti GR BUDG.
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
AuditDvoraaudítorovtýkajúcisatransakciísúvisiacich s účtami nemôže obsiahnuť nepreclené dovozy ani dovozy, ktoré unikli colnému dohľadu.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in Italy, the Netherlands and the United Kingdom which contribute around 38 % of the total of TOR. 
Dvoraudítorovvykonalhodnoteniesystémovdohľadu a kontroly v Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, ktorých príspevky na celkovej výške TVZ sú približne 38 %.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment to declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts _____________ (5) EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) which will become EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General (DG DEVCO) in 2011, Directorates-General Competition (COMP) and Energy (ENER). 
Dvor audítorov preskúmal ich účtovné systémy a tok TVZ od stanovenia po deklarovanie Komisii, aby získal primeranú istotu, že zaznamenané sumy boli presné a úplné.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 47 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S recorded were accurate and complete. The auditors carried out testing of key controls relating to the application of prefer­ ential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures (notification waiver) (6) and the treatment of freight and insurance costs in these Member States. 
SK 10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 47 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V testovali hlavné kontroly týkajúce sa uplatňovania preferenč­ ných colných sadzieb, udeľovania „vyššieho stupňa zjednodu­ šenia“ pre užívateľov uplatňujúcich postup miestneho colného vybavenia (upustenie od povinnosti informovať) (6) a prístupu k prepravným nákladom a nákladom na poistenie v týchto členských štátoch.
Inaddition,forthesixTORrecoveryordersincluded in the sample referred to in paragraph 2.7 the Court reconciled the selected monthly statement with the underlying accounting records of the Member State concerned (7). 
OkremtohoprišiestichpríkazochnavymáhanieTVZ zaradených do vzorky, ktoré sú uvedené v bode 2.7, Dvor audítorov odsúhlasil vybrané mesačné výkazy s príslušnými účtovnými záznamami členských štátov (7).
TheCourtalsoassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission including its inspections in Member States. 
Dvor audítorov taktiež hodnotil systémy dohľadu a kontroly v Komisii vrátane jej inšpekcií v členských štátoch.
VAT-and GNI-based own resources 2.12. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND 2.12.
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data, for which the underlying transactions cannot be audited directly. 
VlastnézdrojezaloženénaDPHaHNDsazakladajú na štatistických údajoch, pri ktorých nie je možné priamo overiť transakcie, z ktorých vychádzajú.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
Z tohto dôvodu sa východiskovým bodom auditu stali makroekonomické súhrnné údaje, ktoré pre Komisiu pripravili členské štáty. Pri audite sa následne hodnotil systém, ktorý Komisia používa na spraco­ vanie údajov, aby určila sumy, ktoré majú byť zahrnuté do konečnej účtovnej závierky.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Dvor audítorov tak preskúmal zostavovanie rozpočtu a správnosť príspevkov členských štátov.
TheCourtassessedtheCommission’ssupervisoryand control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected. 
Dvor audítorov hodnotili systémy dohľadu a kontroly Komisie, ktorých účelom je poskytnúť primeranú istotu, že tieto zdroje sú správne vypočítané a vyberané.
The audit also covered the Commission’s management of VAT and GNI reservations, its verification of GNI inventories in the Member States and its monitoring of the application of the VAT directives. 
Predmetom auditu bolo aj to, ako Komisia riadi výhrady k DPH a HND, overuje súpisy k HND v členských štátoch a monitoruje uplat­ ňovanie smerníc o DPH.
The Court’s audit does not provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. _____________ (6) Article 266(2) of the Customs Code Implementing Provisions: ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may: [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the auth­ orization from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods, [...]’, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
Dvor audítorov pri svojom audite neposudzuje kvalitu údajov o DPH a HND, ktoré Komisii zasielajú členské štáty. _____________ (6) Článok 266 ods. 2 pravidiel vykonávania Colného kódexu Spolo­ čenstva: „Pod podmienkou, že kontroly riadneho vykonávania operácií tým nie sú ovplyvnené, colné orgány môžu: ... b) za určitých osobitných okolností, ak to umožňuje charakter prísluš­ ného tovaru a rýchly obrat, oslobodiť držiteľa povolenia od požia­ davky oznámiť príslušnému colnému orgánu každý príchod tovaru...“, nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v.
1), as last amended by Regulation (EU) No 430/2010 (OJ L 125, 21.5.2010, p. 
ES L 253, 11.10.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č.
(7) Belgium, Czech Republic, Germany, France, the Netherlands and Sweden. 
(7) Belgicko, Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Švédsko.
Annex 2.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Výsledkytestovaniatransakciísúzhrnutévprílohe 2.1.
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found them to be free from a material level of error (8). 
Pri testovaní vzorky transakcií Dvor audítorov zistil, že neboli ovplyvnené významnou chybovosťou (8).
The most likely error estimated by the Court is 0 %. 
Dvor audí­ torov odhaduje najpravdepodobnejšiu chybovosť na 0%.
Traditional own resources 2.15. 
Tradičné vlastné zdroje 2.15.
However, for one transaction (9) out of the six audited, it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting records. 
Avšak pri jednej transakcii (9) zo šies­ tich kontrolovaných nebolo možné odsúhlasiť deklarovanú výšku TVZ s príslušnými účtovnými záznamami.
VAT-and GNI-based own resources 2.16. 
Vlastné zdroje založené na DPH a HND 2.16.
TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States' contributions and their payment to be free from material error. However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7). 
Dvor audítorov však zistil chybu Komisie vo výpočte konečnej sumy korekcie v prospech Spojeného kráľovstva za rok 2006 (10) zapísanej do rozpočtu na rok 2010, čo viedlo k udeleniu nadmernej korekcie v prospech Spojeného kráľovstva vo výške 189 mil. EUR (3,5 % korekcie v prospech Spojeného kráľovstva za rok 2006) (pozri prílohu 2.5, najmä jej body 6 a 7).
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States. 
S cieľom napraviť túto chybu Komisia so súhlasom členských štátov výnimočne navrhla opravný rozpočet na rok 2011.
Other revenue 2.17. 
Ostatné príjmy 2.17.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.18. 
ÚČINNOSŤ SYSTÉMOV 2.18.
Annex 2.2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
Výsledkypreskúmaniasystémovsúzhrnutévprílohe 2.2.
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Dvor audítorov zistil, že systémy boli celkovo účinné pri zabezpečovaní správnosti platieb. _____________ (8) Dvor audítorov vypočítava svoj odhad chybovosti na základe reprezentatívnej štatistickej vzorky.
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %. 
Pri audite príjmov má Dvor audítorov 95 % stupeň spoľahlivosti, že chybovosť vo vzorke je menšia než 2 %.
(9) A monthly statement of Belgium. 
(9) Mesačný výkaz Belgicka.
This Member State accounted for 9,5 % of total TOR in 2010. 
Tento členský štát sa podieľal 9,5 % na celkovej výške TVZ v roku 2010.
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4. 
(10) Konečný výpočet korekcie v prospech Spojeného kráľovstva za rok n sa zapisuje do rozpočtu na rok n+4. O D P O VE D E K O M I S I E 2.15.
The Commission is following up this issue with the Member State authorities. 
Komisia rieši tento problém s orgánmi členského štátu.
Given the remedial action underway the impact of the error will be non material. 
Vzhľadom na nápravné opatrenie, ktoré sa vykonáva, nebude vplyv chyby vážny.
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Traditional own resources 2.19. 
10.11.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie 49 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Tradičné vlastné zdroje 2.19.
As in previous years (11), the Court detected problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts’ statements. These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14). 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch(11) Dvor audítorov zistil problémy v postupoch a systémoch, ktoré ovplyvňujú sumy zahrnuté do výkazov účtov B. Ide konkrétne o: a) neodôvodnené záznamy (prípady, kedy bola poskytnutá záruka a ktoré neboli spochybnené) a odpisy (12); b) oneskorenia v stanovení TVZ, v zápise do účtovnej evidencie a/alebo v oznámení colných dlhov (13); c) oneskorené začatie postupov na spätné získanie pohľadávok (14).
ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents. 
Vnútroštátne orgány Talianska, Holandska a Spojeného kráľovstva nevedeli plne odôvodniť sumy zazna­ menané vo výkazoch účtov B, pretože sa nezhodovali s príslušnými dokumentmi.
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs. 
V kontrolovaných členských štátoch sa auditom Dvora audítorov taktiež zistili nedostatky vo výkonnosti kontrol pred prepustením tovaru, konkrétne v súvislosti s uplatňovaním preferenčných colných sadzieb, udeľovaním „vyššieho stupňa zjednodušenia“ pre užívateľov uplatňujúcich postup miestneho colného vybavenia a prístupom k prepravným nákladom a nákladom na poistenie.
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected. 
Čiastočne neúčinný vnútroštátny colný dohľad zvyšuje riziko vybratia nesprávnej výšky TVZ.
VAT-based own resources Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared 2.22. 
Vlastné zdroje založené na DPH Dlhodobo nevyriešené výhrady stále pretrvávajú, avšak onesko­ renie sa odstraňuje 2.22.
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted. 
V roku 2010 bolo vyjadrených 52 výhrad a 67 ich bolo zrušených.
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2). 
Na konci roka sa ich uplatňovalo celkovo 152 (pozri tabuľku 2.2).
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report. 
Čistým účinkom zrušenia 67 výhrad bolo zvýšenie vlastných zdrojov založených na DPH takmer o 90 mil. EUR (15). _____________ (11) Napríklad bod 2.20 výročnej správy za rok 2009.
(12) The United Kingdom. 
(12) Spojené kráľovstvo.
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom. 
(13) Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
(14) The United Kingdom. 
(14) Spojené kráľovstvo.