natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control strategy should include a well-structured and documented risk analysis that formally involves the Delegations in a fully participative manner. 
Stratégia kontroly by mala zahŕňať vhodne štruktúrovanú a zdokumentovanú analýzu rizika, ktorá formálne zahŕňa delegácie tak, aby sa na kontrole plne podieľali.
EuropeAid has formalised its overall control strategy and included it in the activity report by the Director-General of EuropeAid. 
Úrad EuropeAid formalizoval svoju celkovú stratégiu kontroly a zahrnul ju do správy generálneho riaditeľa úradu o činnosti.
It presents a description of the control processes for each of the various management modes. 
Obsahuje opis procesov kontroly pre jednotlivé spôsoby riadenia.
There remains a lack of clarity as to certain important elements of the control strategy, in particular the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls and key indicators supporting the overall assurance to be given by the Director General. 
Niektoré dôležité prvky stratégie kontroly sú však stále nejasné, najmä pokiaľ ide o pokrytie niektorých kontrol, koordináciu predbežných a následných auditov a kľúčové ukazovatele na podporu celkového uistenia, ktoré poskytujú generálni riaditelia.
EuropeAid’s control strategy should include key indicators supporting the level of assurance to be given by the Director-General, the coverage of some controls, the coordination between ex-ante and ex-post controls, as well as the human resources required (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(a)). 
Stratégia kontroly úradu EuropeAid by mala zahŕňať kľúčové ukazovatele na podporu miery uistenia, ktorú má poskytnúť generálny riaditeľ, pokrytie niektorých kontrol, koordináciu predbežných a následných auditov, ako aj potrebné ľudské zdroje.
EuropeAid is committed to further improving the presentation of these elements of its control strategy. (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(a)). 2. 
Úrad EuropeAid sa zaviazal ďalej zlepšovať prezentáciu týchto prvkov svojej stratégie kontroly. [výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 54 písm. a] 2.
The management of projects financed by work programmes should be better supported. 
Riadenie projektov financovaných prostredníctvom programov práce by malo dostávať kvalitnejšiu podporu.
Carrying out more audits at an early stage of the implementation of projects would also help to monitor and, where necessary, improve the quality of the control systems implemented by beneficiaries. 
Vykonávanie väčšieho počtu auditov v skoršej fáze implementácie projektov by tiež napomohlo monitorovať, a v prípade potreby zlepšiť, kvalitu systémov kontroly implementovaných prijímateľmi.
EuropeAid has pursued its efforts to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates. 
Úrad EuropeAid naďalej vyvíjal snahu na zlepšenie kvality projektov riadených na základe programových odhadov.
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries. 
So zreteľom na to vypracoval novú praktickú príručku a pravidelne organizuje špecifické odborné kurzy v štátoch AKT.
The management of implementing organisations should be better supported. 
Riadenie implementačných organizácií by sa malo viac podporiť.
This should involve greater presence of Delegation staff in the field, supporting accounting systems and training especially for projects implemented by programme estimates. 
Súčasťou podpory by mala byť väčšia prítomnosť zamestnancov delegácií na mieste, aby sa zabezpečila podpora účtovných systémov a odborné vzdelávanie, najmä pri projektoch realizovaných na základe programových odhadov.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(c)). EuropeAid will develop several tools in order to improve the management of implementing organisations and will introduce new terms of reference for audits of new programme estimates. 
Úrad EuropeAid vypracuje viaceré nástroje na zlepšenie riadenia implementačných organizácií a zavedie nové právomoci pre audity nových programových odhadov. [výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 54 písm. b] 3.
3. Checks performed by the Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. 
Pri kontrolách vykonávaných delegáciami pred schvaľovaním platieb by sa mali lepšie preskúmať žiadosti o platby a malo by sa intenzívnejšie zamerať na reálnosť, oprávnenosť a správnosť výdavkov.
The quality of the work performed by supervisors should be better monitored. 
Kvalita práce dozorných úradníkov by sa mala lepšie monitorovať.
The number of errors revealed following the Court’s audit of individual payments corroborates the observation that the financial control exercised by the Delegations needs to be strengthened. 
Počet chýb, ktorý sa zistil po audite Dvora audítorov v súvislosti s jednotlivými platbami potvrdzuje zistenie, že finančná kontrola vykonávaná delegáciami by sa mala posilniť.
Checks performed by Delegations before authorising payments should better scrutinise the payment requests and intensify the focus on the reality, eligibility and accuracy of the expenditure. 
Pri kontrolách vykonávaných delegáciami pred schvaľovaním platieb by sa mali lepšie preskúmať žiadosti o platby a malo by sa intenzívnejšie zamerať na reálnosť, oprávnenosť a správnosť výdavkov.
The quality of work performed by supervisors should be better monitored. 
Kvalita práce dozorných úradníkov by sa mala lepšie monitorovať.
The Commission is aware that improvements need to be made to the control of the execution of certain types of contract, and is examining the possibility of introducing a mechanism designed to ensure that the quality of the controls carried out by the supervisors meets the requirements concerning the legality and regularity of transactions. 
Keďže si je Komisia vedomá zdokonalení, ktoré je potrebné dosiahnuť v kontrole plnenia niektorých druhov zmlúv, preskúma možnosť vytvorenia mechanizmu, ktorého cieľom by bolo zabezpečiť, aby kvalita kontrol vykonaných dozornými úradníkmi spĺňala požiadavky zákonnosti a správnosti transakcií.
The quality of the controls performed by external auditors should be enhanced by ensuring that the new terms of reference include a clear definition of the purpose of the audit; the materiality threshold to be applied; the sampling; the nature of the audit procedures to be performed; guidance on how errors should be treated; and how conclusions are to be reported upon. 
Kvalita kontrol vykonávaných externými audítormi by sa mala zvýšiť zabezpečením, aby nové zadávacie podmienky obsahovali jasnú definíciu účelu auditu; uplatňovaný prah významnosti; metódy výberu vzorky; charakter uplatnených audítorských postupov; usmernenie o spracovaní chýb; a informácie o spôsobe oznamovania záverov.
These standard terms of reference should also be used for all external audits initiated by the Delegations. 
Tieto štandardné zadávacie podmienky by sa mali používať aj v prípade všetkých externých auditov iniciovaných delegáciami.
In October 2007, EuropeAid has issued new terms of reference applicable to all audits. 
V októbri 2007 úrad EuropeAid vydal nové zadávacie podmienky vzťahujúce sa na všetky audity.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. Satisfactory action has been undertaken. (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(d)). 
Hoci sa ich účinky zatiaľ z dôvodu nedávneho zavedenia neprejavujú, existujú pozitívne znaky, že umožnia dôslednejšie vypracúvanie audítorských správ, najmä pokiaľ ide o formu audítorského stanoviska a uplatneného prahu významnosti. [výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 54 písm. d] 5.
The central monitoring of the external audits organised by the Delegations should be improved so that the results can be effectively communicated to all relevant levels of management. 
Centrálne monitorovanie externých auditov organizovaných delegáciami by sa malo zlepšiť, aby sa výsledky mohli účinne oznámiť všetkým príslušným úrovniam riadenia.
This should be enhanced by the availability, by the end of 2007, of a management system that provides information on the audit process and facilitates access to relevant audit results Modifications were made to the computerised tool, CRIS Audit, in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
K tomuto by mala prispieť dostupnosť systému riadenia, ktorý má byť zavedený do konca roka 2007 a bude obsahovať informácie o postupe auditov a uľahčovať prístup k relevantným výsledkom z auditov. Informačný systém CRIS Audit bol upravený na uľahčenie jeho používania, ktoré je od januára 2008 povinné.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of the audit coverage and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations. 
Je však potrebné uskutočniť ešte isté doladenia, aby bolo možné zhodnotiť pokrytie auditov a využívanie tohto systému na zber, analýzu a prijímanie následných opatrení ku kontrolným zisteniam a odporúčaniam z auditu.
The implementation of CRIS Audit should allow monitoring of the audit coverage and the audit results. 
Zavedenie CRIS Auditu by malo umožniť monitorovanie pokrytia a výsledkov auditov.
Qualitative information as to the recommendations made and the improvements which should be put in place to address the findings is vital to ensure that the ultimate objectives of commissioning audits are met. 
Kvalitatívne informácie v súvislosti s odporúčaniami a zlepšenia, ktoré sa majú zaviesť na riešenie zistení, sú nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodujúcich cieľov zadaných auditov.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 55(e)). The entry into force of the new CRIS-Audit module on 1 January 2008, which links the amount of the contract to be audited to the audited amount, will facilitate the calculation of the audit coverage, as well as the analysis of audit findings, according to typology. 
Nadobudnutie účinnosti nového modulu CRIS-Audit 1. januára 2008, ktorý spája zmluvnú sumu, ktorá sa má skontrolovať, so skontrolovanou sumou, uľahčí výpočet pokrytia auditu, ako aj analýzu kontrolných zistení podľa ich typológie. [výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 54 písm. e] Tabuľka 4 – Kontrola plnenia opatrení na základe hlavných pripomienok vo vyhlásení o vierohodnosti [výročná správa za rozpočtový rok 2007, bod 55 písm. a] [výročná správa za rozpočtový rok 2007, bod 55 písm. c] [výročná správa za rozpočtový rok 2007, bod 55 písm. e] Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov a ročne zhromažďuje a analyzuje výsledky auditov s cieľom poučiť sa a zaviesť vhodné zlepšenia.
302 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observation Action taken Court analysis Commission reply 6. 
302 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie 6.
Verification of the Delegations by EuropeAid’s central services should be enhanced by increasing the number of missions. The missions are well designed and provide practical recommendations for improvements to control systems. 
Malo by sa zlepšiť preverovanie delegácií ústredím úradu EuropeAid, a to prostredníctvom zvýšenia počtu pracovných ciest Tieto pracovné cesty sú dobre navrhnuté a vyplývajú z nich praktické odporúčania na zlepšenia systémov kontroly.
However, the number of missions has not been increased. 
Ich počet sa však nezvýšil.
The number of monitoring missions should be increased. They should maintain the focus on the examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
Počet monitorovacích pracovných ciesť by sa mal zvýšiť a mali by sa naďalej zameriavať na preskúmanie organizácie a fungovania systémov dohľadu a kontroly.
The standardised methodology for monitoring missions was finalised in March 2008. 
Štandardizovaná metodika pre monitorovacie služobné cesty bola dokončená v marci 2008.
As the transactional ex-post controls are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Keďže rozsah následných kontrol je obmedzený, môžu len v obmedzenej miere prispieť k celkovej istote ohľadom systémov a postupov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Moreover, they are carried out with much delay. 
Okrem toho sa vykonávajú príliš oneskorene.
The scope of the transactional ex-post controls still excludes aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes. 
Rozsah následných kontrol transakcií stále nezahŕňa aspekty týkajúce sa právnych záväzkov ani podrobnú podpornú dokumentáciu o výdavkoch pracovných programov.
Transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate. 
Následné kontroly transakcií by mali zahŕňať dôkladnejšie preskúmanie podpornej dokumentácie, aby sa zabezpečilo, že transakcie nie sú ovplyvnené chybami týkajúcimi sa oprávnenosti a počtu, a overilo, či kontroly vykonané pred schválením platieb boli primerané.
(Annual report 2007, paragraph 55(f)). The Commission is continuously working to further improve its system and will pay specific attention to the issue of the detail of supporting documentation on programme estimates. 
Komisia nepretržite pracuje na ďalšom zlepšení svojho systému a bude venovať osobitnú pozornosť otázke podrobnosti podpornej dokumentácie o programových odhadoch. [výročná správa za rozpočtový rok 2005, body 33 a 42) 8.
8. Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts. 
Na dodržiavanie dohody z Cotonou by sa mal použiť porovnávací štandard v podobe základných požiadaviek, ako napríklad dostupnosť účtov uverejnených a skontrolovaných včas.
A clear, formal presentation of the conclusions reached would require the parameters of the ‘dynamic interpretation’ to be made explicit, thus enabling the appropriateness of disbursement decisions to be assessed EuropeAid did not define baseline requirements. 
Podmienkou pre jasné a formálne predloženie záverov je, aby boli parametre „dynamickej interpretácie“ priamo vyjadrené, čím by sa umožnilo hodnotenie správnosti rozhodnutí o vyplatení prostriedkov. Úrad EuropeAid si nedefinoval základné požiadavky.
For the cases identified, the vigorous application of the Commission’s dynamic interpretation of the budget support conditions of the Cotonou Agreement implies a very high fiduciary risk. 
V zistených prípadoch dôrazné uplatnňovanie dynamickej interpretácie Komisie týkajúcej sa podmienok rozpočtovej podpory v dohode z Cotonou viedlo k veľmi vysokému fiduciárnemu riziku.
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)). 
Na dodržiavanie dohody z Cotonou by sa mal použiť porovnávací štandard v podobe základných požiadaviek, ako napríklad dostupnosť účtov uverejnených a skontrolovaných včas, ktoré by mali byť splnené pred udelením rozpočtovej podpory.
EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(d)). During 2007 the Commission continued to apply the dynamic approach, which it considers appropriate. 
Počas roku 2007 Komisia naďalej uplatňovala dynamický prístup, ktorý považuje za primeraný. [výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 55 písm. a] Úrad EuropeAid by sa mal pred začatím programu rozpočtovej podpory uistiť, že bolo vypracované jasné a úplné posúdenie hospodárenia s verejnými financiami a že prijímateľská krajina predložila spoľahlivý a relevantný program reformy na riešenie všetkých dôležitých nedostatkov podľa predvídateľného harmonogramu.
In order to set out its conclusions in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences; The 2007 audit revealed that in a significant number of cases, the Commission did not demonstrate in a structured and formalised way the respect of the Cotonou Agreement relating to public finance management. 
Komisia by sa mala uistiť, že údaje použité ako základ pre rozhodnutia o vyplatení prostriedkov sa spoliehajú skôr na zhodnotenie udalostí, ktoré sa už stali, ako na predpovede budúcich prípadov, aby tak mohla predložiť svoje závery v štruktúrovanej podobe. Počas auditu v roku 2007 sa zistilo, že vo veľkom počte prípadov Komisia nepreukázala v štruktúrovanej a formalizovanej podobe, či bola dodržaná dohoda z Cotonou, pokiaľ ide o hospodárenie s verejnými financiami.
The explanation in some of these cases is that reliance put on future occurrences rather than on events that had taken place and the inaccurate appraisal of indicators. 
Niektoré z týchto prípadov dajú vysvetliť tak, že sa spolieha na budúce udalosti namiesto minulých, a ukazovatele neboli správne posúdené.
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences. 
Komisia by sa mala uistiť, že údaje použité ako základ pre rozhodnutia o vyplatení prostriedkov sú spoľahlivé, a spoliehať sa skôr na zhodnotenie udalostí, ktoré sa už stali, ako na predpovede budúcich prípadov, aby tak mohla predložiť svoje závery týkajúce sa spravovania verejných financií v štruktúrovanej podobe.
When assessing eligibility, the Commission takes into account a balance between past performance and future commitments. 
Komisia pri posudzovaní oprávnenosti zohľadňuje rovnováhu medzi predchádzajúcimi výsledkami a budúcimi záväzkami.
10. The indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
Použité ukazovatele by mali v prípade potreby umožniť získanie jasných dôkazov o vývoji riadenia verejných financií.
This could be achieved by including indicators which can be measured over time, and compared from one period to the next, as opposed to indicators which rely on the performance of a one-off event. 
To je možné dosiahnuť zahrnutím ukazovateľov, ktoré sa môžu stanoviť počas daného obdobia a následne porovnať rôzne obdobia, na rozdiel od ukazovateľov, ktoré sú založené len na jednorazovej udalosti.
The current audit has revealed a frequent lack both of a clear analysis of the public finance management weaknesses at the start of the programme and of a structured approach to measure public finance management progress subsequently. 
Pri tomto audite sa zistila častá absencia jasnej analýzy nedostatkov hospodárenia s verejnými financiami na začiatku programu a chýbajúci štruktúrovaný prístup na následné určenie pokroku v hospodárení s verejnými financiami.
As a result, it is more difficult to assess progress thoroughly and objectively. 
V dôsledku toho sa celkový a objektívny pokrok hodnotí ťažšie.
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate. 
Použité ukazovatele výkonnosti by mali v prípade potreby umožniť získanie jasných dôkazov o vývoji riadenia verejných financií.
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events. 
To je možné dosiahnuť posilnením ukazovateľov, ktorými sa stanovuje pokrok výsledkov počas daného obdobia v kombinácii s ukazovateľmi výkonnosti jednorazovej udalosti.
Compared to other sectors, it is more difficult and complex to define result indicators for PFM. 
V porovnaní s inými sektormi je ťažšie a zložitejšie definovať ukazovatele výsledkov pre hospodárenie s verejnými financiami.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 303 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 303
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 September 2009, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2008. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 1 IV (Informácie) INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE DVOR AUDÍTOROV V súlade s ustanoveniami článku 248 ods. 1 a 4 Zmluvy o ES a článkov 129 a 143 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 zo 17. decembra 2007, a článkov 139 a 156 nariadenia Rady (ES) č.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Správy boli spoločne s odpoveďami inštitúcií na pripomienky Dvora audítorov zaslané orgánom udeľujúcim absolutórium a ostatným inštitúciám.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN. 
Členmi Dvora audítorov sú: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predseda), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadežda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2009/C 269/01) 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 3 VÝROČNÁ SPRÁVA O PLNENÍ ROZPOČTU (2009/C 269/01)