natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88. the low rate of quota renunciations, particularly in the second year of the reform, resulted in more income from temporary restructuring amounts than had been anticipated by the commission. any funds remaining in the restructuring fund when it is closed in September 2012 will be assigned to the eaGf. 
Nízka miera kvót, ktorých sa výrobcovia vzdali, najmä v druhom roku reformy, viedla k vyšším príjmom z dočasných reštrukturalizačných poplatkov, ako Komisia očakávala. Všetky finančné prostriedky, ktoré zostanú v reštrukturalizačnom fonde pri jeho uzatvorení v septembri 2012, budú pridelené do fondu EPZf.
It is currently estimated that around 640 million euro will remain available. 
Podľa súčasných odhadov by malo k dispozícii zostať približne 640 mil. EUR.
57 article 8 of regulation (ec) No 320/2006. 
57 článok 8 nariadenia (ES) č. 320/2006.
58 ‘Investments, dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for depreciation of equipment and other provisions considered to be necessary in order to adapt to the new situation’ (article 15 of regulation (ec) No 968/2006). 
58 „Investície, demontáž výrobných zariadení, príspevky na prevádzkové náklady, ustanovenia o odpisoch zariadenia, a iné ustanovenia, ktoré sa považujú za potrebné s cieľom prispôsobiť sa novej situácii“ (článok 15 nariadenia (ES) č. 968/2006).
59 regulation (ec) No 968/2006 implementing regulation (ec) No 320/2006, recital 10: ‘In order to make it easier for full-time refiners who have lost certain benefits which they held under council regulation (ec) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector to adapt to the new situation following the entry into force of regulation (ec) No 318/2006 of 20 february 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, regulation (ec) No 320/2006 introduces a transitional aid allocated in those Member States where refiners within the meaning of regulation (ec) No 1260/2001 were established in the past.’ 
968/2006, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 320/2006, desiaty bod odôvodnenia:„S cieľom uľahčiť rafinériám s celoročnou prevádzkou, ktoré stratili určité výhody, ktoré mali v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [2], aby sa prispôsobili novej situácii po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č.
60 article 8(3) of regulation (ec) No 320/2006. 
1260/2001“. 60 článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č.
61 article1ofregulation(ec) No 320/2006. 
320/2006. 61 článok1nariadenia(ES) č.
However, the court notes that there are two other issues related to the sugar market which impact the eu budget for a total of 1,2 billion euro, although they are not directly charged to the agricultural section of the budget: (a) the production levy64 that amounted to 498 million euro in 2006 was abolished and replaced by a flat-rate charge of 12 euro per tonne. 
Dvor audítorov však poznamenáva, že s trhom s cukrom súvisia dve ďalšie záležitosti, ktorých dosah na rozpočet EÚ je spolu 1,2 mld. EUR, aj keď tieto záležitosti nie sú priamo účtovateľné na ťarchu časti rozpočtu venovanej poľnohospodárstvu: a) produkčný odvod64, ktorý bol za rok 2006 v objeme 498 mil. EUR, bol zrušený a nahradený paušálnym poplatkom 12 EUR na tonu.
However, due to the community’s international commitments, the level of production levies as of 2006 would not have been maintained, as these levies were applicable only to the production exceeding consumption, and (b) 1,2 billion euro has been earmarked during the seven-year period for accompanying measures for the sugar protocol countries. this aid has been proposed to the acp countries for the loss of income due to the lower prices received for their historical preferential imports. 
Avšak v dôsledku medzinárodných záväzkov Spoločenstva by úroveň produkčných odvodov z roku 2006 nebola zachovaná, keďže tieto odvody sa uplatňovali len na produkciu, ktorá bola nad rámec spotreby; b) suma 1,2 mld. EUR bola na obdobie siedmich rokov vyčlenená na sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre. Táto pomoc bola navrhnutá krajinám AKT za stratu príjmov zapríčinenú nižšími cenami za ich historické preferenčné dovozy.
Since this is included under title 21 ‘development and relations with acp States’, it has not been considered to be part of the sugar cMo. 
Keďže táto čiastka je zahrnutá do hlavy 21 „Rozvoj a vzťahy so štátmi AKT“, nepovažovala sa za súčasť SOT s cukrom.
91. the sugar reform was designed to be budget neutral. In this context, the court notes that if the above costs are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform. 
91. Reforma sektora cukru bola navrhnutá s neutrálnym dosahom na rozpočet. V tejto súvislosti Dvor audítorov poznamenáva, že ak sa zohľadnia vyššie uvedené náklady, celkové náklady pre rozpočet EÚ po reforme na obdobie 2007 – 2013 budú pravdepodobne o 1,2 mld. EUR vyššie než priemerná podpora z rozpočtu pred reformou.
62 this includes forecasts made for the 2007–2013 financial framework. the budget thereafter is subject to a future agreement. 
62 Sem sú zahrnuté aj prognózy vypracované v rámci finančného rámca na obdobie 2007 – 2013. Rozpočet je následne predmetom budúcej dohody.
63 Section 5 on the budgetary impact of the proposals for the reform in the commission’s proposal, coM(2005) 263 final. 
63 časť 5 o vplyve návrhov reformy v sektore cukru na rozpočet v návrhu Komisie, KOm(2005) 263 v konečnom znení.
64 production levy could be for a part of quotas (so-called B quota) up to 39,5 % of intervention price (631 euro per tonne), i.e. up to 249 euro per tonne (article 15 of regulation (ec) No 1260/2001). 
64 Produkčný odvod mohol byť súčasťou kvót (takzvanej kvóty B) až do výšky 39,5 % intervenčnej ceny (631 EUR za tonu), t. j. až do 249 EUR za tonu (článok 15 nariadenia č. 1260/2001).
42 coNcLuSIoNS aNd recoMMeNdatIoNS 92. the reform of the sugar market was considered necessary in order to align the sugar sector with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to comply with the union’s international commitments. 
42 ZáVERY A ODPORÚčANIA 92. Reforma trhu s cukrom sa považovala za nevyhnutnú pre zosúladenie sektora cukru so základnými zásadami novej spoločnej poľnohospodárskej politiky s vyššou orientáciou na trh a pre dodržanie medzinárodných záväzkov Únie.
94. the reform targeted a significant reduction (6 million tonnes) of unprofitable production capacity in the community by introducing an important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production. the rationale was that the renunciation of low productivity production facilities would increase the average productivity and thus ensure the future competitiveness of the eu industry. 
ZaBeZpečIla reforma trhu s cukrom BudÚcu konkurencIeschopnosť cukrovarníckeho prIemyslu eÚ? 94. Reforma bola zameraná na významné zníženie (6 miliónov ton) neziskovej výrobnej kapacity v Spoločenstve zavedením vplyv-ného ekonomického stimulu pre cukrovarnícke podniky s najnižšou produktivitou, aby sa vzdali svojej výroby v rámci kvót.
However, neither the commission nor the Member States had data available on the relative productivity of the individual producers. at the same time, some additional quota of 1,5 million tonnes was made available mostly for purchase, aimed at the more efficient producers. 
Odôvodnenie spočívalo v logike, že vzdanie sa výroby zo strany cukrovarov s nízkou produktivitou zvýši priemernú produktivitu a tým sa zaistí budúca konkurencieschopnosť cukrovarníckeho priemyslu EÚ. Avšak ani Komisia, ani členské štáty nemali k dispozícii údaje o relatívnej produktivite jednotlivých výrobcov.
95. producers, in the first two years of the reform, voluntarily renounced only 2,2 million tonnes indicating that the incentives offered were not deemed to be sufficiently attractive by targeted producers. therefore, in 2007 several modifications were made to the reform process creating a strong incentive for all producers to renounce at least a certain percentage of their quota. thus, while the targeted quota reduction was achieved, it could not be achieved only by the cessation of production by the least competitive factories. 
95. Výrobcovia sa v prvých dvoch rokoch reformy dobrovoľne vzdali len 2,2 milióna ton, čo svedčí o tom, že ponúknuté podnety nepovažovali cieľoví výrobcovia za dostatočne príťažlivé. Preto bolo v roku 2007 do procesu reformy zapracovaných niekoľko úprav, čím sa vytvoril silný stimul pre všetkých výrobcov na to, aby sa vzdali prinajmenšom určitého percentuálneho podielu svojich kvót.
96. the audit found cases of undertakings renouncing the additional sugar quotas they had obtained or purchased. there is no rationale in initially making available additional quotas and later striving to reduce them. 
96. Pri audite sa zistili prípady, kedy sa podniky vzdali dodatočných kvót na cukor, ktoré získali alebo si zakúpili. Neexistuje logické odôvodnenie postupu, v rámci ktorého sa najprv dajú k dispozícii dodatočné kvóty, a neskôr sa usiluje o ich zníženie.
Moreover, in the case of additional isoglucose quota, undertakings were paid even when they renounced quotas which had just been granted for free. the costs involved amounting to around 97 million euro cannot be justified. 
Okrem toho v prípade dodatočnej kvóty na izoglukózu boli podnikom vyplatené finančné prostriedky za vzdanie sa kvót, ktoré im práve boli bezodplatne pridelené. Vzniknuté náklady vo výške zhruba 97 mil. EUR nie je možné odôvodniť.
97. while the reforms partly compensated the beet growers for the loss of revenue arising from the significant drop in the minimum prices to be paid for the sugar beet, the measures introduced had limited impact on their individual competitiveness. 
97. Zatiaľ čo reformy čiastočne kompenzovali pestovateľov cukrovej repy za stratu príjmov spôsobenú podstatným poklesom minimálnych cien vyplácaných za cukrovú repu, zavedené opatrenia mali obmedzený vplyv na ich individuálnu konkurencieschopnosť.
98. furthermore, as already observed by the court in its previous report65, the maintenance of rigidities and constraints incorporated into the current quota system results in undue rigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producers to increase efficiency. 
98. Okrem toho, ako už Dvor audítorov zaznamenal vo svojej predchádzajúcej správe65, udržiavanie nepružných prvkov a prekážok spojených so súčasným systémom kvót má za následok prílišnú nepružnosť výrobnej kapacity a znižuje rozsah pre zvyšovanie efektívnosti v prípade pestovateľov ako aj výrobcov.
99. overall it can be concluded that the objective of stabilising the market via a voluntary reduction of quota production of 6 million tonnes was given priority over the objective of reduction of unprofitable production capacity in the community. consequently, the reform process did not fully ensure the future competitiveness of the eu sugar industry. accordingly, it is likely that the prevailing external pressures will continue to weigh heavily on the eu sugar sector. 
99. celkovo možno konštatovať, že cieľ stabilizácie trhu prostredníctvom vzdania sa výrobných kvót v objeme šesť miliónov ton dostal prednosť pred cieľom zníženia neziskovej výrobnej kapacity v Spoločenstve. V dôsledku toho sa v rámci procesu reformy plne nezabezpečila budúca konkurencieschopnosť cukrovarníckeho priemyslu EÚ. Podobne je pravdepodobné, že prevládajúce vonkajšie tlaky budú naďalej výrazne ovplyvňovať sektor cukru v EÚ.
65 SpecialreportNo20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar. 
20/2000 týkajúca sa riadenia spoločnej organizácie trhu s cukrom.
43 ReCOMMeNDATION 1 the prevailing external pressures may require the commission to propose further adjustments of internal production. 
1 Prevládajúce vonkajšie tlaky môžu Komisiu donútiť navrhnúť ďalšie úpravy vnútornej výroby.
In such a case, the court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
V takom prípade Dvor audítorov odporúča vytvoriť nástroje a opatrenia na zaistenie celkovej jednotnosti, ktoré budú vychádzať z dôkladných technických posúdení potrieb a objektívnych a nediskriminačných kritérií. Osobitná správa č. 6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele?
44 ReCOMMeNDATION 2 In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the court recommends that the commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. hAS The SUgAR MARkeT RefORM STABIlISeD The MARkeTS AND gUARANTeeD The AvAIlABIlITY Of SUgAR SUPPlIeS? 
44 odporÚčanIe s.c. 2 S ohľadom na význam výroby cukru v poľnohospodárskej ekonomike Dvor audítorov odporúča Komisii navrhnúť opatrenia na odstránenie nepružných prvkov a prekážok v súčasnom systéme kvót, ktoré majú nežiaduci vplyv na konkurencieschopnosť pestovateľov a výrobcov. podarIlo sa reformou trhu s cukrom staBIlIZovať trhy a ZaručIť rIadne ZásoBovanIe cukrom?
100. the sugar market was subjected to the twin effects of increased imports and reduced possibilities for subsidised exports. 
100. Trh s cukrom bol vystavený dvojitému vplyvu zvýšených dovozov a znížených možností dotovaných vývozov.
In the circumstances, the level of internal production required to meet the eu needs has become the key market-stabilising factor. future increases in imports are likely to trigger further withdrawals of quotas with the consequent further reduction of eu sugar production. 
Za týchto okolností sa vnútorná výroba potrebná na uspokojenie potrieb EÚ stala kľúčovým stabilizačným faktorom trhu. Zvýšenie dovozov v budúcnosti pravdepodobne spustí ďalšie sťahovanie kvót s následným ďalším znížením výroby cukru v EÚ.
101. the court concludes that while market stability has been assured thus far, it has been achieved through the use of production quotas which currently set the maximum allowed internal production at a level approximately 85 % of eu consumption for what is a strategic product for the agri-food and chemical industries, thus increasing the eu dependence on imports, while world market supplies are dominated by a limited number of exporting countries. 
101. Dvor audítorov dospel k záveru, že zatiaľ čo stabilitu trhu sa doteraz podarilo zaistiť, dosiahlo sa to prostredníctvom výrobných kvót, ktorými je v súčasnosti stanovená maximálna povolená vnútorná výroba na úrovni približne 85 % spotreby EÚ.
ReCOMMeNDATION 3 the court recommends that possible future decisions which impact eu sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the treaty objective of assuring availability of supply. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
3 Dvor audítorov odporúča, aby sa pri všetkých budúcich rozhodnutiach, ktoré majú dosah na výrobu cukru v EÚ, zohľadnila úroveň vnútornej výroby cukru, ktorá sa považuje za nevyhnutnú z hľadiska cieľa Zmluvy o fungovaní EÚ zabezpečiť riadne zásobovanie. Osobitná správa č. 6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele?
Supplies should reach consumers at reasonable prices66. the reform is designed to reduce prices of sugar by up to 36 %67. 
Dodávky sa majú dostať k spotrebiteľom za primerané ceny66. Reforma je určená na zníženie cien cukru až o 36 %67.
Because of the complex process of price formation, it is very difficult to determine to what extent the reduction in the reference price of bulk sugar will impact on the price paid by the final consumer. while the commission stressed the need to ensure that downward movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalf indicate that reductions in the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer. 
Z dôvodu zložitosti procesu tvorby cien je veľmi ťažké stanoviť, do akej miery zníženie referenčnej ceny za nebalený cukor ovplyvní cenu, ktorú zaplatí konečný spotrebiteľ. Kým Komisia zdôrazňovala potrebu zaistiť, aby sa pohyby v cenách komodít smerom nadol prenášali bezodkladne na spotrebiteľa, zo štúdií vykonaných z poverenia Komisie vyplýva, že nie je pravdepodobné, aby sa zníženie ceny nebaleného cukru prenieslo na konečného spotrebiteľa.
66 article 33 of the ec treaty, which became article 39 of treaty of the functioning of the union (so-called Lisbon treaty) sets that one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. 
66 V článku 33 Zmluvy o ES, v súčasnosti článku 39 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (takzvanej lisabonskej zmluvy) sa ustanovuje za jeden z cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky zabezpečiť dodávky spotrebiteľom za primerané ceny.
67 36 % being the difference between the pre-reform intervention price and the post-reform reference price. 
67 36 % je rozdiel medzi intervenčnou cenou pred reformou a referenčnou cenou po reforme.
103. the abandonment of sugar beet production and the closing down of factories have an important direct and indirect impact on the agricultural community and regions concerned including a significant number of job losses. the legislation provided for the temporary restructuring fund to finance specific instruments to face and alleviate the adaptation problems. 
BolI osoBItné nástroje a mechanIZmy Úspešné prI Zvládaní a ZmIerňovaní proBlémov s prIspôsoBovaním, ktoré vZnIklI v dôsledku reformy? 103. Zanechanie pestovania cukrovej repy a zatvorenie cukrovarov má významný priamy a nepriamy dosah na poľnohospodársku komunitu a dotknuté regióny vrátane straty značného počtu pracovných miest.
104. the audit found that neither the commission nor the Member States concerned had put in place an adequate follow-up of the social consequences of the restructuring. there is thus no comprehensive data on the impact of quota renunciations on the local economies. 
104. Pri audite sa zistilo, že Komisia ani dotknuté členské štáty nezaviedli dostatočnú kontrolu prijatia opatrení v súvislosti so sociálnymi následkami reštrukturalizácie.
105. furthermore, in various Member States the diversification aid measures had yet to become fully operational at the moment of the audit visits. the time lag between the factory closures and the implementation of diversification measures may result in hardship in those regions affected. 
105. Navyše v rôznych členských štátoch v čase konania auditu opatrenia v rámci pomoci na diverzifikáciu ešte neboli zavedené do praxe. časový posun medzi zatvorením cukrovarov a realizáciou diverzifikačných opatrení môže viesť k ťažkostiam v týchto dotknutých regiónoch.
106. the closure of production facilities had to be accompanied by appropriate measures to dismantle production facilities and restore the environmental condition of the factory sites. the audit found, however, cases of delays as regards the compliance of the producers with those environmental obligations. 
106. Zatvorenie cukrovarníckych podnikov musia doprevádzať náležité opatrenia zamerané na demontáž výrobných zariadení a obnovu environmentálneho stavu v lokalite podniku.
107. regarding the transitional aid to be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation of the amounts of aid was based on objective criteria. 
107. Pokiaľ ide o prechodnú pomoc pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru, pri audite sa nenašli nijaké podklady, ktoré by svedčili o tom, že pomoc vychádzala z technického vyhodnotenia potrieb, a že výpočet súm sa opieral o objektívne kritériá.
108. overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which the instruments put in place have mitigated the significant direct and indirect social and economic impact on the agricultural community in the regions affected. 
108. celkovo nie je zatiaľ možné vyjadriť konečné stanovisko k miere, do akej zavedené nástroje zmiernili významný priamy a nepriamy hospodársky dosah na poľnohospodársku komunitu v zasiahnutých regiónoch.
46 ReCOMMeNDATION 5 the court recommends that the commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
5 Dvor audítorov odporúča Komisii a členským štátom prijať naliehavé opatrenia na zabezpečenie rýchleho sfunkčnenia diverzifikačných opatrení a dosiahnutia zamýšľaného účinku s cieľom podporiť alternatívne riešenia k pestovaniu cukrovej repy a výrobe cukru. odporÚčanIe s.c.
ReCOMMeNDATION 6 the court recommends that the commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? 
6 Dvor audítorov odporúča, aby sa Komisia a členské štáty aktívnejšie zapojili do procesu kontroly dôsledného plnenia záväzkov voči životnému prostrediu zo strany zatvorených cukrovarníckych podnikov. Osobitná správa č. 6/2010 – Dosiahla reforma trhu s cukrom svoje hlavné ciele?
COST Of The RefORM 109. the court notes that if additional costs, not directly charged to the agricultural section of the budget, namely the cost of accompanying measures for the acp sugar protocol countries are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform. this report was adopted by chamber I, headed by Mr Michel cretIN, Member of the court of auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 July 2010. 
náklady na reformu 109. Dvor audítorov poznamenáva, že ak sa zohľadnia dodatočné náklady, ktoré nie sú priamo účtovateľné na ťarchu poľnohospodárskej časti rozpočtu, najmä náklady na sprievodné opatrenia pre krajiny AKT protokolu o cukre, celkové náklady pre rozpočet EÚ po reforme na obdobie 2007 – 2013 budú pravdepodobne o 1,2 mld. EUR vyššie než pred reformou.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVa caLdeIra President . 
Za Dvor audítorov Vítor manuel da SIlVA cAlDEIRA predseda .