natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 The recommendation is not applicable to the EEA Ex‐ante and ex‐post controls 56 At the occasion of the last calls for proposals for the award of framework partnership agreements concerning the various European Topic Centres that were launched in 2012 and 2013, the EEA took the opportunity to review the contractual documents and established standardised template for reporting. 
Odporúčanie 3 Odporúčanie sa na agentúru EEA nevzťahuje Kontroly a ex post 56 Pri príležitostí najnovších výziev na predkladanie návrhov na udelenie rámcových dohôd o partnerstve týkajúcich sa rôznych európskych tematických centier, ktoré boli uverejnené v roku 2012 a 2013, agentúra EEA využila príležitosť preskúmať zmluvné dokumenty a stanoviť štandardizovaný vzor na podávanie správ.
In the meantime the Agency has developed financial guidelines both for the beneficiaries and the resources officers who perform ex-ante verifications. 
Medzitým agentúra vyvinula finančné usmernenia pre príjemcov a úradníkov v oblasti zdrojov, ktorí vykonávajú overovania ex ante.
In 2016, the EEA will strive to strengthen further its verification system by ensuring a rigorous implementation of its internal control standards and acting upon outcomes from ex-post controls it may have carried out. 
V roku 2016 sa bude agentúra EEA snažiť ďalej posilňovať svoj systém overovania zabezpečením dôsledného vykonávania svojich noriem vnútornej kontroly a konaním na základe výsledkov z kontrol ex post, ktoré môžu byť realizované.
Recommendation 4 The EEA accepts the recommendation Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 The EEA will see to specify relevant key performance indicators on impacts and results of its grant-funded activities in its programming document for 2017. 
Odporúčanie 4 Agentúra EEA prijíma odporúčanie Kľúčové ukazovatele výkonnosti a hodnotenia ex post 57 Agentúra EEA zaistí stanovenie príslušných kľúčových ukazovateľov výkonnosti a výsledkov svojich činností financovaných z grantov vo svojom programovom dokumente na rok 2017.
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs, with a view to define relevant performance indicators for monitoring purposes. 
Do konca roku 2018 agentúra EEA vykoná hodnotenie účinnosti ETC, v ktorom sa okrem iných vecí budú merať výsledky a vplyvy činností, ktoré vykonávajú ETC s cieľom vymedziť relevantné ukazovatele výkonnosti na účely monitorovania.
Recommendation 5 The EEA accepts the recommendation 
Odporúčanie 5 Agentúra EEA prijíma odporúčanie
Reply of the EFSA 57 Executive summary III EFSA conducted a robust ex ante evaluation of its grant and procurement projects (Box 2), uses a guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism and has made use of simplified cost options where appropriate (see paragraph 27). 
Odpoveď úradu EFSA 57 Zhrnutie III Úrad EFSA vykonal rozsiahle hodnotenie ex ante svojich projektov v oblasti grantov a verejného obstarávania (tabuľka 2), používa systém usmernení, ktorý pomáha vedeniu pri rozhodovaní o najvhodnejšom mechanizme financovania a vo vhodných prípadoch využil možnosti zjednodušeného vykazovania nákladov (pozri bod 27).
The verification procedures for financial grants implementation were further enhanced in spring 2015. 
Na jar v roku 2015 sa ďalej vylepšili postupy na overovanie realizácie finančných grantov.
For the recommendation on grant monitoring and reporting systems based on result and impact-oriented key performance indicators as well as ex-post evaluation results, EFSA recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents. 
Vo veci odporúčania týkajúceho sa systémov monitorovania grantov a podávania správ na základe kľúčových ukazovateľov výkonnosti zameraných na výsledky a vplyv, ako aj výsledkov hodnotení ex post úrad EFSA uznáva, že existuje priestor na ďalšie zlepšovanie, pokiaľ ide o stanovenie relevantných ukazovateľov vplyvu v programových dokumentoch úradu.
IV EFSA notes that the recommendations made in this report are not agency specific. 
IV Úrad EFSA poznamenáva, že odporúčania uvedené v tejto správe nie sú určené osobitne agentúre.
Observations 22 The EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
Pripomienky 22 Úrad EFSA má šesťbodový systém usmernení, ktorý pomáha vedeniu pri rozhodovaní o najvhodnejšom mechanizme financovania.
23 In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests). 
23 V prípadoch, keď úrad EFSA nedostane uspokojivý návrh v rámci grantového projektu, môže rozhodnúť o rozšírení cieľovej skupiny a ísť cestou verejného obstarávania, ktoré je otvorené pre všetky organizácie prejavujúce záujem (s náležitým dohliadnutím na to, aby sa predchádzalo konfliktom záujmov).
48 In 2013, EFSA carried out an extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks. 
48 V roku 2013 úrad EFSA vykonal rozsiahle a špecializované hodnotenie ex post týkajúce sa jeho programu verejného obstarávania a grantov v oblasti vedy a jeho príspevku k základným úlohám úradu EFSA.
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
Závery a odporúčania Primerané používanie nástroja na financovanie grantov 53 Úrad EFSA má šesťbodový systém usmernení, ktorý pomáha vedeniu pri rozhodovaní o najvhodnejšom mechanizme financovania.
In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests). 
V prípadoch, keď úrad EFSA nedostane uspokojivý návrh v rámci grantového projektu, môže rozhodnúť o rozšírení cieľovej skupiny a ísť cestou verejného obstarávania, ktoré je otvorené pre všetky organizácie prejavujúce záujem (s náležitým dohliadnutím na to, aby sa predchádzalo konfliktom záujmov).
Reply of the EFSA 58 Recommendation 1 Accepted. 
Odpoveď úradu EFSA 58 Odporúčanie 1 Prijíma sa.
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years. 
Úrad EFSA súhlasí s týmto odporúčaním, ktoré už vykonal v predchádzajúcich rokoch.
EFSA has cost effective guidance in place to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
Úrad EFSA má zavedené nákladovo efektívne usmernenia, ktoré vedeniu pomáhajú pri rozhodovaní o najvhodnejšom mechanizme financovania.
Annual programming of grant actions 54 From 2015, EFSA enhanced transparency of its outsourcing planning by producing a single procurement and grant plan, published on its website and kept regularly updated. 
Ročné programovanie grantových opatrení 54 Od roku 2015 úrad EFSA zlepšil transparentnosť svojho plánovania externe zadávaných služieb (outsourcingu) tak, že vypracoval jednotný plán pre verejné obstarávanie a granty, ktorý uverejnil na svojej webovej lokalite a pravidelne ho aktualizoval.
Recommendation 2 Accepted. 
Odporúčanie 2 Prijíma sa.
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years as acknowledged by ECA in the follow-up of previous years’ comments on the annual accounts of the European Safety Authority for the financial year 2014. 
Úrad EFSA súhlasí s týmto odporúčaním, ktoré už vykonal v predchádzajúcich rokoch, ako to uznal Európsky dvor audítorov v kontrole plnenia opatrení v súvislosti s pripomienkami z predchádzajúcich rokov k ročnej účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2014.
Grant award procedures EFSA’s founding regulation does not provide for such derogations. 
Postupy udeľovania grantov V nariadení o zriadení úradu EFSA sa nestanovujú tieto odchýlky.
Recommendation 3 Not applicable for EFSA. Ex‐ante and ex‐post controls 56 EFSA has an appropriate procedure for verifying financial grants implementation that, in line with risk-based approach, focuses on essential elements. 
Odporúčanie 3 Nevzťahuje sa na úrad EFSA Kontroly ex ante a ex post 56 Úrad EFSA má vhodný postup na overovanie realizácie finančných grantov, ktorý sa v súlade s prístupom založeným na rizikách zameriava na základné prvky.
This procedure has been further enhanced in spring 2015. 
Tento postup bol na jar 2015 ďalej vylepšený.
Recommendation 4 Accepted. 
Odporúčanie 4 Prijíma sa.
EFSA has cost effective procedures in place for verifying financial grants implementation. 
Úrad EFSA má zavedené nákladovo efektívne postupy na overovanie realizácie finančných grantov.
Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 EFSA carried out extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks (see paragraph 48). 
Kľúčové ukazovatele výkonnosti a hodnotenia ex post 57 Úrad EFSA vykonal rozsiahle a špecializované hodnotenie ex post týkajúce sa jeho programu verejného obstarávania a grantov v oblasti vedy a jeho príspevku k základným úlohám úradu EFSA (pozri bod 48).
Recommendation 5 Accepted. 
Odporúčanie 5 Prijíma sa.
EFSA has implemented this recommendation in previous years in respect of ex-post evaluations. 
Úrad EFSA vykonal toto odporúčanie v predchádzajúcich rokoch v súvislosti s hodnoteniami ex post.
The agency recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents. 
Agentúra uznáva, že existuje priestor na ďalšie zlepšovanie, pokiaľ ide o stanovenie relevantných ukazovateľov vplyvu v programových dokumentoch úradu.
Reply of Frontex 59 Observations 17 The ex-ante evaluation of whether the activities of the agency add value and if the most appropriate method of implementation has been selected was already performed by the legislator in 2003 before the adoption of the Frontex Founding Regulation. 
Odpoveď agentúry Frontex 59 Pripomienky 17 Hodnotenie ex ante týkajúce sa toho, či činnosti agentúry pridávajú hodnotu a či bola zvolená najvhodnejšia metóda vykonávania, už zákonodarca vykonal v roku 2003 pred prijatím nariadenia o zriadení agentúry Frontex.
Furthermore, to ex ante evaluate the cost effectiveness of the operational resources deployed in Frontex coordinated joint operations leaves out of sight the call for operational solidarity at the external border of the EU and the political realities. 
Okrem toho v prípade hodnotenia ex ante týkajúceho sa nákladovej efektívnosti prevádzkových zdrojov nasadzo-vaných pri spoločných operáciách koordinovaných agentúrou Frontex naviac nezohľadňuje výzvu na operačnú solidaritu na vonkajšej hranici EÚ a politické skutočnosti.
20 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants. 
20 Agentúra Frontex zdôrazňuje, že v článku 3 ods. 4) nariadenia o jej zriadení obmedzuje financovanie agentúry Frontex v prípade spoločných operácií na granty.
As a result, the funding tools available to the agency are a priori restricted. 
V dôsledku toho sú nástroje na financovanie, ktoré sú dostupné pre agentúru, a priori obmedzené.
The agency’s founding regulation is presently being revised (see Commission communication COM (2015) 6711 and Frontex is pursuing its aim to open the funding mechanisms beyond using grants. 
Nariadenie o zriadení agentúry sa v súčasnosti reviduje (pozri oznámenie Komisie COM (2015) 6711 a agentúra Frontex presadzuje svoj cieľ, ktorým je otvorenie mechanizmov financovania nad rámec používania grantov.
22 Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms. 
22 V rámci obmedzení uložených základným aktom agentúry bude agentúra Frontex skúmať, či existujú doplnkové činnosti k spoločným operáciám, ktoré môžu byť financované s použitím iných mechanizmov financovania.
Should such activities be identified, appropriate guidelines and criteria will be established to aid the selection of the most appropriate funding mechanism. 
Ak sa určia tieto činnosti, budú stanovené vhodné usmernenia a kritériá na pomoc pri výbere najvhodnejšieho mechanizmu financovania.
23 Frontex’ mandate is to coordinate the operational cooperation of the EU Member States. 
23 Mandát agentúry Frontex spočíva v koordinácii operatívnej spolupráce členských štátov EÚ.
The technical equipment of the competent MS authorities need to be deployed in the Frontex operations as a priority. 
Technické vybavenie zodpovedných orgánov ČŠ je potrebné prioritne nasadiť v operáciách agentúry Frontex.
The Frontex Regulation Article 7(5) stipulates that the Agency shall finance the deployment of technical equipment. 
V nariadení o agentúre Frontex sa v článku 7 ods. 5 stanovuje, že agentúra financuje využívanie technických zariadení.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition. 
Skutočné náklady na využívanie súkromných lietadiel a praktické podmienky budú posúdené počas plnenia rámcovej zmluvy s opätovným otvorením hospodárskej súťaže.
It should be noted that the agency has encountered difficulties with hosting MS authorities regarding the deployment of aircraft under this FWC. 
Treba uviesť, že agentúra zaznamenala ťažkosti s hostiteľskými orgánmi ČŠ, pokiaľ ide o využívanie lietadiel podľa tejto rámcovej zmluvy.
26 The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. 
26 Náročný systém preplácania súvisí s rozdielmi v podmienkach členských štátov týkajúcich sa financovania využitia.
The system of Running Expenses of Means (REM) is a solution established by Frontex together with experts from the Member States, allowing to co-finance the common list of defined eligible costs for technical equipment deployments and to adapt to the national rules and the specifities of various MS authorities. 
Systém bežných výdavkov na prostriedky (REM, Running Expenses of Means) je riešenie, ktoré zaviedla agentúra Frontex spolu s odborníkmi z členských štátov a ktoré umožňuje spolufinancovanie spoločného zoznamu vymedzených oprávnených nákladov na použitie technických zariadení a prispôsobenie sa vnútroštátnym pravidlám a špecifikám rôznych orgánov ČŠ.
1 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC). 
1 Návrh NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES.
Reply of Frontex 60 29 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period. 
Odpoveď agentúry Frontex 60 29 Ciele operačných plánov zvyčajne podliehajú kvalitatívnemu hodnoteniu, pretože kvantitatívny prístup je svojvoľný a dôraz sa v ňom kladie na dosiahnutie cieľových hodnôt bez komplexného hodnotenia výsledkov a výziev počas obdobia realizácie.
Certain restrictions with regards to quantification exist in the field of irregular migration where Frontex operates. 
V oblasti neregulárnej migrácie, v ktorej pôsobí agentúra Frontex, existujú určité obmedzenia.
The coordination of joint operations/ search and rescue operations or (in cooperation with other EU agencies) the dismantling of criminal networks behind facilitated irregular migration are difficult to translate into quantifiable objectives. 
Koordinácia spoločných operácií/pátracích a záchranných operácií alebo (v spolupráci s inými agentúrami EÚ) rozkladanie zločineckých sietí, ktoré stoja za neregulárnou migráciou, sa dajú ťažko transformovať na vyčísliteľné ciele.
Nevertheless, Frontex considers that it is able to show the alignment of its operational activities with its strategic objectives by using rather qualitative than purely quantitative objectives. 
Napriek tomu sa agentúra Frontex domnieva, že je schopná preukázať súlad svojich operačných činností so svojimi strategickými cieľmi s použitím kvalitatívnych namiesto čisto kvantitatívnych cieľov.
35 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process. 
35 V rozhodovacom procese už boli zavedené určité zmeny.
As of the Annual Bilateral Talks (ABT) of 2015, the ED gave written mandates to the staff members participating in negotiations. 
Od ročných dvojstranných rokovaní (ABT, Annual Bilateral Talks) v roku 2015 dal výkonný riaditeľ písomné mandáty zamestnancom zúčastňujúcim sa na rokovaniach.
With regard to the formal decision making process, the agency is exploring the possibility to set up evaluation committees consisting of at least three staff members from at least two entities. 
Pokiaľ ide o formálny rozhodovací proces, agentúra skúma možnosť vytvoriť hodnotiace výbory zložené aspoň z troch zamestnancov z aspoň dvoch subjektov.
37 Since autumn 2015, the appointed staff members negotiating during the ABT signed a dedicated declaration confirming the absence of any conflict of interests. 
37 Od jesene 2015 vymenovaní zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na rokovaniach počas ABT, podpísali osobitné vyhlásenie potvrdzujúce neexistenciu konfliktu záujmov.
39 Frontex notes that the weakness identified in Box 10 relates to the burdensome REM process. 
39 Agentúra Frontex konštatuje, že nedostatok identifikovaný v poli 10 sa týka náročného procesu REM.
See also our reply to paragraph 26. 
Pozri aj našu odpoveď na bod 26.
44 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting. 
44 Hlavné ukazovatele sú vypočítané a riadne poskytnuté podľa požiadaviek na účel ročného vykazovania.
For governance purpose it was agreed that a limited number of indicators will be used, enabling the governance body to govern the work of the Agency. 
Na účel riadenia sa dohodlo, že sa použije obmedzený počet ukazovateľov, ktoré umožnia riadiacemu orgánu spravovať prácu agentúry.
Experience showed that setting performance indicators (as in 2012 and 2013) in the AWP and also the related target values to be achieved was overwhelming for that purpose. 
Zo skúseností vyplýva, že stanovenie ukazovateľov výkonnosti (ako v rokoch 2012 a 2013) v ročnom pracovnom programe a takisto súvisiace cieľové hodnoty, ktoré sa mali dosiahnuť, bolo na daný účel priveľmi náročné.
That also led to a reduced reporting towards the Management Board. 
To takisto viedlo k obmedzenému podávaniu správ riadiacej rade.
51 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court. 
51 Agentúra Frontex zdôrazňuje, že nie je zavedený právny rámec stanovujúci prenos údajov, na ktoré sa odvoláva Dvor audítorov.
According to the legal framework that is in place, Member States are responsible for handling further procedures regarding the irregular migrants apprehended and rescued during joint operations. 
Podľa zavedeného právneho rámca sú za spravovanie ďalších postupov týkajúcich sa neregulárnych migrantov zadržaných a zachránených počas spoločných operácií zodpovedné členské štáty.
The status of irregular migrants is in all cases defined and granted by Member States at later stage. 
Postavenie neregulárnych migrantov je v každom prípade vymedzené a udelené členskými štátmi v neskoršej fáze.
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding irregular migrants and is not entitled to have them. 
V súlade so zavedeným právnym rámcom agentúra Frontex nemá žiadne osobné údaje neregulárnych migrantov a nie je oprávnená ich mať.
Reply of Frontex 61 The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation. 
Odpoveď agentúry Frontex 61 V návrhu Komisie predloženom v decembri 2015 COM (2015) 671 sa navrhuje zlepšiť túto situáciu.
It will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based. 
Bude sa skúmať možnosť poskytnutia prístupu agentúre do európskych databáz, ako je SIS a EURODAC, a bude sa zvažovať predloženie návrhov na úpravu právnych aktov, na ktorých sú založené tieto databázy.
Conclusions and recommendations 53 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants. 
Závery a odporúčania 53 Agentúra Frontex zdôrazňuje, že v článku 3 ods. 4) nariadenia o jej zriadení sa obmedzuje financovanie agentúry Frontex v prípade spoločných operácií na granty.
The agency’s founding regulation is presently being revised. 
Nariadenie o zriadení agentúry sa v súčasnosti reviduje.
Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms. 
V rámci obmedzení uložených základným aktom agentúry bude agentúra Frontex skúmať, či existujú doplnkové činnosti k spoločným operáciám, ktoré môžu byť financované s použitím iných mechanizmov financovania.
The Procurement of surveillance services from private companies cited by the Court is Frontex first practical experience, following a pilot project. 
Obstarávanie služieb sledovania od súkromných spoločností, ktoré citoval Dvor audítorov, je prvou praktickou skúsenosťou agentúry Frontex po pilotnom projekte.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract. 
Skutočné náklady na využívanie súkromných lietadiel a praktické podmienky budú posúdené počas plnenia rámcovej zmluvy.
It should be noted, however, that the agency has encountered certain difficulties with MS authorities regarding the use of private companies’ services in this field. 
Treba uviesť, že agentúra zaznamenala určité ťažkosti s orgánmi ČŠ, pokiaľ ide o využívanie služieb súkromných spoločností v tejto oblasti.
The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. 
Náročný systém preplácania súvisí s rozdielmi v podmienkach členských štátov týkajúcich sa financovania nasadenia.
Recommendation 1 Frontex accepts the recommendation, however the application of this recommendation will depend upon the outcome of discussions concerning the proposal to amend the founding regulation. 
Odporúčanie 1 Frontex prijíma odporúčanie, ale uplatňovanie tohto odporúčania bude závisieť od výsledku rokovaní týkajúcich sa návrhu na zmenu nariadenia o jej zriadení.
54 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period. 
54 Ciele operačných plánov zvyčajne podliehajú kvalitatívnemu hodnoteniu, pretože kvantitatívny prístup je svojvoľný a dôraz sa v ňom kladie na dosiahnutie cieľových hodnôt bez komplexného hodnotenia výsledkov a výziev počas obdobia realizácie.
Reply of Frontex 62 Recommendation2 Frontex accepts the recommendation. 
Odpoveď agentúry Frontex 62 Odporúčanie 2 Agentúra Frontex prijíma odporúčanie.
55 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process. 
55 V rozhodovacom procese už boli zavedené určité zmeny.