natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agencies work includes checks on olive mills. 
Práca agentúr zahŕňa kontroly lisovní olív.
Where they find errors and weaknesses the agencies may propose penalties, the most severe being the withdrawal of approval. 
Ak zistia chyby a nedostatky, agentúry môžu navrhnúť sankcie, z ktorých najprísnejšia je zrušenie povolenia.
However these proposals are often not implemented by authorities in the Member States (4.45). 
Tieto návrhy však orgány v členských štátoch často nerealizujú (4.45).
2003 and years before 2004 (See also paragraphs 4.11 and 4.12) ANNEX 1 Evolution of key observations – Agriculture The Court examined the implementation of eight standards and found that four of them showed room for improvement (4.34). (b) Greece still did not have a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2004; (c) in Greece cases were found of producer organisations failing to make the necessary checks, for example on the disposal of olive oil; (d) inAndalusia,incorrectcalculationsfortheappli-cation of sanctions for olive growers who had declared more olive trees than recorded in the GIS (4.44). 
Rok 2003 a predchádzajúce roky Rok 2004 PRÍLOHA 1 Vývoj kľúčových pripomienok – poľnohospodárstvo Dvor audítorov preveril implementáciu ôsmich štandardov a zistil, že štyri štandardy by sa dali zlepšiť (4.34). b) Grécko stále nemalo funkčný GIS pre olivový olej v období relevantnom pre platby uskutočnené v roku 2004; c) v Grécku sa zistili prípady, keď organizácie výrobcov nevykonali potrebné kontroly, napríklad odbytu olivového oleja; d) v Andalúzii nesprávne výpočty na uplatnenie sankcií pre pestovateľov olivového oleja, ktorí deklarovali viac olivových stromov, ako bolo zaznamenaných v GIS (4.44).
C 301/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Other expenditure For the checks carried out under the requirements of Regulation (EEC) No 4045/89, the Court found that: (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period. 
C 301/126 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 Ostatné výdavky V prípade kontrol vykonaných podľa požiadaviek nariadenia (EHS) č. 4045/89 Dvor audítorov zistil, že: a) Podľa ročných správ členských štátov počet ukončených podrobných kontrol bol 2 469, čo predstavuje 63 % z 3 907 kontrol plánovaných na dané obdobie.
The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks: The Commission should take the necessary steps to standardise the various statistics and data provided and so make them comparable. 
Dvor audítorov preskúmal monitorovaciu činnosť Komisie na kontroly podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89: Komisia by mala urobiť nevyhnutné kroky na štandardizáciu rôznych predkladaných štatistík a údajov, aby sa dosiahla ich porovnateľnosť.
The Commission ought also to intensify its scrutinies in the Member States and be more vigilant as regards observance by them of the time limits for completion of their inspection programmes (4.10 and 4.51). 
Je taktiež potrebné, aby Komisia zintenzívnila podrobné kontroly, ktoré vykonáva v členských štátoch, a aby venovala väčšiu pozornosť dodržiavaniu časových limitov na ukončenie ich programov kontrol (4.10 a 4.51).
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations (a) coordinating bodies in the Member States generally prepared scrutiny plans in accordance with the Regulation, but only half of checks planned for the period were complete at the end of 2003; (a) the existing regulation does not require coordination bodies to present statistics in a format which permits meaningful analysis; (b) one fifth of scrutinies examined by the Court were wholly unreliable; (c) Information received is analysed and treated by the Commission services in order to provide elements of comparison between Member States. (c) the annual reports by the coordinating bodies do not present statistics on the results of scrutinies in a format which permits meaningful analysis and comparison; (d) Such programmes of inspections have taken place in previous years based on risk analysis and another round is currently being carried out (4.15). (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks persist. 
4045/89. a) existujúce nariadenie nepožaduje od koordinačných orgánov, aby predkladali štatistiky v štruktúre, ktorá umožňuje zmysluplnú analýzu; b) jedna pätina podrobných kontrol, preskúmaná Dvorom audítorov, bola celkom nespoľahlivá; c) Prijaté informácie analyzujú a spracúvajú oddelenia Komisie, aby sa získali údaje pre porovnávanie medzi členskými štátmi. b) v roku 2003 Dvor audítorov dospel k záveru, že iba jedna z troch kontrol po vykonaní platby v 11 členských štátoch bola úplne vyhovujúca.
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed. (d) the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (4.15). 
Ku koncu roku 2004 sa neuskutočnilo takmer 40 % plánovaných kontrol. d) Komisia nezaviedla do praxe program kontrol, aby zabezpečila efektívnosť vykonaných kontrol (4.15).
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity (4.10). 
Vzhľadom na to, že údaje neumožňujú analýzu podľa výšky alebo typu výdavkov, nemožno vyvodiť závery o závažnosti a príčine odchýlky v oznámenej frekvencii nezrovnalostí (4.10).
(See also paragraph 4.46(a)). For the checks of export refunds carried out under Regulation (EEC) No 386/90, the Court found that all Member States reported the number of checks performed to the Commission, but several did not communicate the number of errors detected. 
[Pozri tiež odsek 4.46 a)] V prípade kontrol vývozných náhrad vykonaných podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 Dvor audítorov zistil, že všetky členské štáty informovali Komisiu o počte vykonaných kontrol, ale niektoré neoznámili počet zistených chýb.
The results do not indicate the amount of subsidy claims rejected, nor the type of export refunds most affected (4.46(b)). 
Výsledky neukazujú množstvo zamietnutých žiadostí o dotáciu ani typ najviac ovplyvnených vývozných náhrad [4.46 b)].
The Commission, has already taken steps to start collecting data on the financial volume of the exports subject to physical checks (4.46(b)). 
Komisia už prijala opatrenia na začatie zberu údajov o finančnom objeme vývozov, ktoré sú predmetom fyzických kontrol [4.46 b)].
During 2004 the Commission adopted a regulation requiring Member States to report this information with effect from the 2005 report. 
V roku 2004 Komisia prijala nariadenie, ktorým sa od členských štátov vyžaduje, aby v správe uvádzali tieto informácie počnúc rokom 2005.
The Court hopes that this regulation will effectively remedy these deficiencies (4.13, 4.52 and 4.53). 
Dvor audítorov verí, že nariadenie tieto nedostatky účinne odstráni (4.13 a 4.52 – 4.53).
It is particularly important, in the light of the possibilities of non-export of the goods, substitution of exports, change of destination and finally of export carrousels (reimportation of subsidised products), that the Commission improves its monitoring of the on-the-spot checks that are compulsory for export refunds (4.13, 4.52 and 4.53). 
Je obzvlášť dôležité v súvislosti s možnosťami neus-kutočniť vývoz tovaru, náhrady vývozu, zmeny miesta určenia a tiež možnosti exportných kolotočov v zmysle reťazového vzniku podnikov na účely daňových únikov (opätovný dovoz dotovaných produktov), aby Komisia zlepšila monitorovanie kontrol na mieste, ktoré sú pri vývozných náhradách povinné (4.13 a 4.52 – 4.53).
The Court continues to find serious errors for dried grapes (Greece), reported on in the 2002 Annual Report (4.45). 
Dvor audítorov stále nachádza vážne chyby v prípade sušeného hrozna (Grécko), ktoré boli uvedené vo výročnej správe za rok 2002 (4.45).
The Commission has and will continue to propose financial corrections for deficiencies found in subsidies for dried grapes (4.45). 
Komisia navrhuje a bude naďalej navrhovať finančné korekcie pri nedostatkoch zistených v oblasti dotácií na sušené hrozno (4.45).
The Court continues to find serious errors in subsidies for dried grapes (Greece, reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) (4.54). 
Dvor audítorov stále nachádza závažné chyby v oblasti dotácií na sušené hrozno (Grécko, oznámené vo výročných správach za roky 2002 a 2003) (4.54).
The Commission ought to take action in particular in connection with the clearance-of-accounts procedure, while making sure that any regional derogations from the conditions of minimum yield and production are properly justified (4.54). 
Je potrebné, aby Komisia podnikla kroky hlavne v súvislosti s postupom zúčtovania a zabezpečila, aby regionálne odchýlky od podmienok minimálnych výnosov a produkcie boli riadne odôvodnené (4.54).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/127 Rural development Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which sometimes need to be checked over several years (4.41). 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/127 Rozvoj vidieka Schémy tohto druhu majú často relatívne zložité podmienky oprávnenosti, ktoré je niekedy potrebné kontrolovať v priebehu viacerých rokov (4.41).
For rural development expenditure the certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of 12 paying agencies, even if the financial impact is limited. 
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka certifikačné orgány vydali audítorský výrok s výhradou k účtovným závierkam 12 platobných agentúr, hoci s obmedzeným finančným dosahom.
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry (4.47). 
Dôvody na výrok s výhradou k účtovným závierkam boli závažné chyby, neoprávnené výdavky, chýbajúce podporné dokumenty a týkali sa väčšinou agro-environmentálnych opatrení a investícií v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (4.47).
The Commission should follow up the errors found and take appropriate action to remedy the underlying weaknesses (4.47 and 4.48). 
Komisia by mala vykonávať následné kontroly zistených chýb a podniknúť potrebné kroky na nápravu zásadných nedostatkov (4.47 – 4.48).
Observations The Commission’s replies Observations Recommendations The certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of three agencies which specialise in rural development measures. 
Pripomienky Odpovede Komisie Pripomienky Odporúčania Certifikačné orgány vydali audítorský výrok s výhradou k účtovným závierkam troch agentúr, ktoré sa špecializujú na opatrenia v oblasti rozvoja vidieka.
Errors affecting rural development expenditure are included in the audit qualification of a further five agencies (4.42). 
Chyby ovplyvňujúce výdavky na rozvoj vidieka sú zahrnuté v audítorskej výhrade voči ďalším piatim agentúram (4.42).
The errors highlighted by the Certifying Bodies in respect of rural development expenditure will be followed up in the framework of the clearance of accounts procedure and financial corrections will be proposed if they are found to imply a risk for the Fund (4.42). 
Chyby zdôraznené certifikačnými orgánmi, týkajúce sa výdavkov na rozvoj vidieka, budú následne kontrolované v rámci postupov zúčtovania, a ak sa zistí, že predstavujú pre fond riziko, navrhnú sa vhodné finančné korekcie (4.42).
The Court’s Special report on agri-environment measures concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that it can rarely lead to reasonable assurance at a reasonable cost (4.48). 
V závere osobitnej správy Dvora audítorov o agro-environmentálnych opatreniach sa uvádza, že overenie týchto výdavkov predstavuje osobitné problémy a že overenie môže len zriedka viesť k primeranej istote za primeraných nákladov (4.48).
2003 and years before 2004 
Rok 2003 a predchádzajúce roky Rok 2004
C 301/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results ES PT UK DE DE Paying agency Castilla y León Ifadap/INGA 4 Scotland, Seerad 8 Saarland 12 Thüringen 16 IACS is still not reliably implemented in Greece Greece, Opekepe 18 1 1 1 1 23 56 1 EL 19 20 21 22 23 24 25 Source: 1 Inadequate evaluation of effectiveness of individual risk criteria. 
C 301/128 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 Členský štát Administratívne postupy a kontroly na zabezpečenie správnej platby Analýza rizika a výber postupov pre kontroly Metodika kontrol a oznamovanie jednotlivých výsledkov Príprava a spoľahlivosť štatistík týkajúcich sa kontrol a výsledkov Administratívne postupy a kontroly na zabezpečenie správnej platby Analýza rizika a výber postupov pre kontroly Metodika kontrol a oznamovanie jednotlivých výsledkov Príprava a spoľahlivosť štatistík týkajúcich sa kontrol a výsledkov ES PT UK DE DE 2 3 1 17 EL Grécko, Opekepe 18 17 19 20 21 22 23 24 25 Zdroj: 1 Nedostatočné hodnotenie efektívnosti jednotlivých kritérií rizika.
Although Commission Regulation (EC) No 118/2004 of 23 January 2004 makes this obligatory only from campaign year 2004 (payment year 2005) the ECA considers this evaluation to be an essential element of risk analysis. 
Aj keď je to podľa nariadenia Komisie (ES) č. 118/2004 z 23. januára 2004 povinné iba od kampane roku 2004 (platobný rok 2005), Dvor audítorov pokladá toto hodnotenie za základný prvok analýzy rizika.
Some Member States do not analyse significant errors. 
Niektoré členské štáty neanalyzujú závažné chyby.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Quality control procedures and results not evidenced, override of initial remote sensing control results poorly documented. 
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nezdokladované postupy kontroly kvality a výsledky prevažujú nad nedostatočne zdokumentovanými východiskovými výsledkami diaľkového prieskumu zeme.
19 20 Regions selected for remote sensing are known to farmers’ unions. 
19 20 Oblasti vybraté na diaľkový prieskum zeme sú združeniam poľnohospodárov známe.
21 22 Figures reported on number of late claims and remote sensing results were substantially wrong. 
21 22 Oznámené údaje o počte neskorých žiadostí a výsledkoch diaľkového prieskumu zeme boli v zásade nesprávne.
23 24 All bovine claims were reported as inspected in 2003. 
23 24 V roku 2003 sa všetky žiadosti týkajúce sa hovädzieho dobytka oznámili ako skontrolované.
This ambitious work program contributed to poor quality inspections. 
Tento ambiciózny pracovný program prispel k nedostatočnej kvalite kontrol.
25 Significant inconsistencies in suckler cow and slaughter premium statistics. (e.g. reported inspected animals > claimed animals). 
25 Závažné nedostatky v štatistike prémií na dojnice a prémií na usmrtenie (napr. oznámené skontrolované zvieratá > zvieratá, na ktoré sa podala žiadosť).
Incorrect slaughter premium statistics. Court of Auditors, review of paying agency IACS systems. A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are necessary C Does not work as intended (see paragraph 4.56) Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases. 
Platobná agentúra Castilla y León Ifadap/INGA 4 Škótsko, Seerad 8 Saarland 12 Thüringen 16 IACS stále nie je spoľahlivo zavedený v Grécku (pozri bod 4.56) 1 156 19 10 1 13 14 A Pracuje dobre, je potrebných niekoľko zlepšení alebo menšie zlepšenia B Pracuje dobre, ale sú potrebné zlepšenia C Nepracuje, ako má Pomoc na plochu Prémie na zvieratá Zistilo sa, že informácie vybraté z databázy hovädzieho dobytka na použitie počas kontrol boli neúplné (v prípade kontrol prémií na usmrtenie) alebo neaktuálne (platí pre všetky kontroly).
Although not provided in EU regulations, area tolerances (2 % or maximum 2 hectare) are applied for administrative checks. 
Aj keď to nie je ustanovené v nariadeniach EÚ, v prípade administratívnych kontrol sa uplatňujú tolerancie na plochu (2 % alebo maximálne 2 hektáre).
Overpayment of extensification premium due to making payments before completion of cross checks. 
Preplatok extenzifikačnej prémie pre to, že sa platby uhradili pred dokončením krížových kontrol.
There was a high number of errors in data capture of inspection results (47 % of all inspection reports reviewed). 
Bol zaznamenaný vysoký počet chýb snímaných údajov vo výsledkoch kontrol (47 % zo všetkých preskúmaných správ z kontrol).
More than 48 hours prior notice was given in 23 % of bovine and 40 % of sheep inspections. 
Kontroly sa ohlásili viac než 48 hodín vopred pri 23 % kontrol hovädzieho dobytka a 40 % kontrol oviec.
The number of inspections carried out was overstated (control rate reported was 15,2 % instead of 13,3 %). 
Počet vykonaných kontrol bol nadhodnotený (oznámená miera kontrol bola 15,2 % namiesto 13,3 %).
Insufficient quality control over delegated body. Insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. 
Nedostatočná kontrola kvality nad delegovaným orgánom. Nedostatočné monitorovanie opráv, ktoré sa má vykonávať v databáze hovädzieho dobytka na odstránenie rozdielov medzi výsledkami kontrol na mieste a údajmi v databáze hovädzieho dobytka.
Area aid Animal premiums More than 70 % of animal inspections were concentrated to the area aid remote sensing control window. 
Viac než 70 % kontrol zvierat sa sústredilo na oblasť kontroly diaľkového prieskumu pomoci na plochu.
Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation. 
Analýza rizika nezohľadňovala všetky rizikové parametre stanovené v legislatívnej úprave EÚ.
No evaluation of effectiveness of risk analysis. 
Nevyhodnotila sa účinnosť analýzy rizika.
Minor differences between data submitted to the Commission and underlying data provided to the auditors. 
Menšie rozdiely medzi údajmi predloženými Komisii a podkladovými údajmi, ktoré sa poskytli audítorom.
Claim files are not automatically blocked in the computer system when selected for inspections, insufficient monitoring of corrections to be made to the bovine database in order to resolve discrepancies between the results of on-the-spot inspections and the data in the bovine database. 
Žiadosti automaticky nezablokuje systém EDP po tom, ako boli vybraté na kontrolu, nedostatočné monitorovanie opráv, ktoré sa majú urobiť v databáze hovädzieho dobytka na odstránenie rozdielov medzi výsledkami kontrol na mieste a údajmi v databáze hovädzieho dobytka.
ANNEX 2 IACS monitoring elements Procedure for registration of claims is unreliable and systematically used to avoid application of late claim penalties, land parcel identification system is incomplete and not reliable; supervision of maximum areas not done at parcel level but only inefficiently at ilot level; farmer’s unions have monopoly of data input (claim and inspection data), and play a key role in clearing of error lists generated by the system. 
PRÍLOHA 2 Prvky monitorovania IACS Postup registrácie žiadostí je nespoľahlivý a systematicky sa používa tak, aby sa predišlo uplatňovaniu sankcií za neskoré žiadosti, LPIS (Identifikačný systém pre poľnohospodárske parcely) je nekompletný a nespoľahlivý, dohľad nad najväčšími plochami sa nevykonáva na úrovni parciel, ale iba neefektívne na úrovni blokov. Združenia poľnohospodárov majú monopol na zadávanie údajov (údaje o žiadostiach a kontrolách) a zohrávajú kľúčovú úlohu pri vymazávaní zoznamu chýb, ktorý systém vygeneruje.
They can modify or complete claim data in computer system at any time, huge numbers of modifications and corrections are made by Unions throughout the procedure without any audit trail. 
Môžu kedykoľvek upravovať alebo dopĺňať údaje o žiadostiach v systéme EDP, v priebehu procesu združenia vykonali veľký počet úprav a opráv bez audit trailu.
On-the-spot inspections are of poor quality, they are badly documented; there is no quality control at local level over inspections; for many inspections there are serious doubts about their reality; step measurement is considered to be a valid method of measurement; dual parcel reference system leads to situation where computer cross-checks exclusively use the digitalised reference code whilst inspections are carried out on the basis of old cartographic reference of a parcel and there is no link between the two reference systems. 
Kontroly na mieste majú nízku kvalitu, sú zle zdokumentované, na miestnej úrovni neexistuje kontrola kvality kontrol, pri mnohých kontrolách existujú vážne pochybnosti o ich uskutočnení, meranie krokom sa pokladá za platnú metódu merania, dvojitý referenčný systém pre parcely vedie k situácii, keď krížové kontroly EDP používajú výlučne digitalizovaný referenčný kód, zatiaľ čo kontroly sa vykonávajú na základe starých kartografických referenčných systémov pre parcely a neexistuje žiadne prepojenie medzi týmito dvoma referenčnými systémami.
Poor quality of inspections is confirmed by paying agency’s own reperformance inspections and by reperformance inspections carried out by auditors. 
Nedostatočnú kvalitu kontrol potvrdili vlastné opakované kontroly platobnej agentúry a opakované kontroly vykonané audítormi.
Out-of-date bovine database which reduces effect of both administrative controls and inspections. 
Neaktuálne databázy hovädzieho dobytka, ktoré znižujú účinok administratívnych kontrol a inšpekcií.
Inadequate control over receipt of claims and data input by farmers associations, which can change data for claims and inspections used for payment processing. 
Nedostatočná kontrola prijímania žiadostí a zadávania údajov združeniami poľnohospodárov, ktoré môžu meniť údaje v prípade žiadostí a kontrol, ktoré sa používajú na spracovanie platieb.
Significant errors in input of claim and inspection data by the farmers associations. 
Závažné chyby pri zadávaní údajov týkajúcich sa žiadostí a kontrol združeniami poľnohospodárov.
Incomplete administrative checks at central level and inadequate administrative checks at local level. 
Neúplné administratívne kontroly na centrálnej úrovni a nedostatočné administratívne kontroly na miestnej úrovni.
Poor control over individual animal quotas, systematic overpayment of extensification premium, incorrect application of certain penalties. 
Nedostatočná kontrola jednotlivých kvót na zvieratá, systematické preplatky extenzifikačnej prémie, nesprávne uplatňovanie niektorých sankcií.
Inspectors did not have systematic access to the bovine database to prepare their inspections. 
Kontrolóri nemali systematický prístup k databáze hovädzieho dobytka na prípravu svojich kontrol.
Inspections did not identify and explain differences between animals on farm and on the bovine database, Inspections often failed to identify errors which were identified by administrative controls. 
Kontroly nezistili a nevysvetlili rozdiely medzi zvieratami v poľnohospodárskom podniku a databázou hovädzieho dobytka, pri kontrolách sa často nepodarilo zistiť chyby, ktoré sa zistili administratívnymi kontrolami.
C 301/130 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Structural measures funding and objectives 5.1. 
C 301/130 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD Financovanie štrukturálnych opatrení a ciele 5.1.
Structural measures support the economic and social development of the European Union and its applicant countries. 
Štrukturálne opatrenia podporujú hospodársky a sociálny rozvoj Európskej únie a krajín uchádzajúcich sa o členstvo.