natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU-15 languages in 2004, there was only a marginal use of the tools at the Council whereas no information was available on the level of use at the Commission during the audit period. 
V prípade jazykov EÚ 15 sa tieto nástroje v roku 2004 používali v Rade len okrajovo a o miere ich využívania v Komisii neboli v čase vykonávania auditu k dispozícii žiadne informácie.
The efficiency and the harmonisation of the translations could be improved by increased use of computer tools, better planning, stricter adherence to deadlines for requesting translations and closer supervision of outsourcing decisions in order to avoid the use of freelance translators while staff translators are available. 
Účelnosť a harmonizácia prekladov by sa dala zlepšiť zvýšeným využívaním počítačových nástrojov, lepším plánovaním, prísnejším dodržiavaním konečných termínov pre podávanie žiadostí o preklady a dôslednejšou kontrolou rozhodnutí o zadávaní externých prekladov, aby sa predišlo využívaniu externých prekladateľov, keď sú k dispozícii interní prekladatelia.
Furthermore, consistent monitoring through the use of performance indicators and procedures for ensuring adequate management information should be implemented. 
Ďalej by sa malo zaviesť dôsledné monitorovanie prostredníctvom používania ukazovateľov výkonnosti a postupov na zaistenie primeraných manažérskych informácií.
The European Union functions in a multilingual environment with equal treatment of the languages of its Member States. 
Európska únia funguje vo viacjazyčnom prostredí, v ktorom sa všetky jazyky členských štátov považujú za rovnocenné.
The European Community institutions employ nationals from all Member States with varying degrees of knowledge of languages. 
Inštitúcie Európskeho spoločenstva zamestnávajú občanov všetkých členských štátov, ktorí majú rôzne stupne jazykových znalostí.
For practical reasons the languages most frequently used within the institutions are reduced in number (1), but documentation received from, and sent to, Member States is in their official languages. 
Z praktických dôvodov sa počet najčastejšie používaných jazykov inštitúcií znížil (1), avšak dokumenty prijaté z členských štátov a odosielané do členských štátov sú v ich úradnom jazyku.
The translation of incoming and outgoing documents is therefore vital to the sound running of the institutions, and for communicating with Member States and their citizens. 
Preklady došlých a odosielaných dokumentov sú preto dôležité pre správne fungovanie inštitúcií a pre komunikáciu s členskými štátmi a ich občanmi.
Legal framework 2. 
Právny rámec 2.
Pursuant to Article 290 of the Treaty establishing the European Community and Council Regulation No 1/1958 (2), updated after each enlargement, 21 languages have been given the status of official and working languages of the institutions (3). 
Podľa článku 290 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a nariadenia Rady č. 1/1958 (2), ktoré sa aktualizuje po každom rozšírení, získalo 21 jazykov status úradného a pracovného jazyka inštitúcií (3).
This Regulation later establishes the language regimes applying to some broad categories of EU documents (4), but also authorises (1) Generally English, French and German. 
Týmto nariadením sa ďalej určia jazykové režimy vzťahujúce sa na niektoré širšie kategórie dokumentov EÚ (4), a tiež oprávňuje inštitúcie, aby vo svojich rokovacích (1) Vo všeobecnosti sú nimi angličtina, francúzština a nemčina.
(2) Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 
(2) Nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v.
385/58), as amended. 
385/58), zmenené a doplnené.
(3) Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish. 
(3) Španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, írčina, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, slovenčina, slovinčina, fínčina, švédčina.
Since 18 June 2005 Irish has been the 21st official EU language, although certain effects of Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 
Od 18. júna 2005 je írčina 21. úradným jazykom EÚ, hoci niektoré účinky nariadenia Rady (ES) č. 920/2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s.
3) have been postponed until 1 January 2007. 
3) boli odložené do 1. januára 2007.
(4) In particular, documents published in the Official Journal of the European Union (19, 20 or 21 official languages, due to derogations concerning the use of Maltese and Irish) and documents sent to a Member State or to a person subject to the jurisdiction of that Member State (language of the State concerned). the institutions to stipulate in their Rules of Procedure which languages are to be used in specific cases. 
(4) Najmä dokumenty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (v 19, 20 alebo 21 úradných jazykoch v dôsledku výnimiek týkajúcich sa maltčiny a írčiny) a dokumenty zasielané členskému štátu alebo osobe podliehajúcej jurisdikcii tohto členského štátu (v jazyku príslušného štátu). poriadkoch stanovili, ktoré jazyky sa budú používať v konkrétnych prípadoch.
This provision makes it possible to tailor language arrangements to the specific needs of each institution (see Annex I). 
Toto ustanovenie umožňuje prispôsobiť používanie jazykov konkrétnym potrebám každej inštitúcie (pozri prílohu I).
In addition to their Rules of Procedure, each institution adopts practical guidelines covering the types of documents to be translated, the number of languages, the length of the originals and the deadlines (see also Annex I). 
Okrem rokovacieho poriadku prijímajú jednotlivé inštitúcie praktické usmernenia týkajúce sa druhov dokumentov, ktoré sa majú prekladať, počtu jazykov, dĺžky originálu a konečných termínov (pozri tiež prílohu I).
Organisation of the translation services of the EU institutions 4. 
Organizácia prekladateľských oddelení v inštitúciách EÚ 4.
Each Institution has its own translation service: the Directorate-General for Translation and Publishing at the Parliament, the Directorate-General for Translation at the Commission (hereafter DGT) and Directorate A III (Translation and document production) at the Council (hereafter DG A III). 
Každá inštitúcia EÚ má vlastné prekladateľské oddelenie: Generálne riaditeľstvo pre preklad a publikácie v Parlamente, Generálne riaditeľstvo Komisie pre preklad (ďalej len „GR pre pre-klad“) a Riaditeľstvo A III (Preklad a tvorba dokumentov) v Rade (ďalej len „GR A III“).
The Court of Justice and the Court of Auditors, as well as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, also have their own translation services. 
Súdny dvor a Dvor audítorov, rovnako ako Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov majú vlastné prekladateľské oddelenia.
The translation needs of the agencies are covered by the Translation Centre in Luxembourg (5). 
Prekladateľské potreby agentúr pokrýva Prekladateľské stredisko v Luxemburgu (5).
In 2005, the Commission employed about 1 450 staff translators (and about 600 support staff), the Parliament about 550 translators (and about 380 support staff) and the Council 660 translators (and about 330 support staff). 
Komisia zamestnávala v roku 2005 približne 1 450 interných prekladateľov (a približne 600 pomocných zamestnancov), Parlament asi 550 prekladateľov (a približne 380 pomocných zamestnancov) a Rada 660 prekladateľov (a približne 330 pomocných zamestnancov).
There is an uneven spread of demand for translations over the year, and some European institutions limit costs or meet peak demand through the use of freelance translators selected through tendering procedures. 
Dopyt po prekladoch je počas roka nepravidelný a niektoré európske inštitúcie znižujú náklady alebo uspokojujú najvyšší dopyt využívaním externých prekladateľov vybraných prostredníctvom postupov verejnej súťaže.
(5) The Translation centre in Luxembourg mainly relies on translation by freelance translators. 
(5) Prekladateľské stredisko v Luxemburgu sa spolieha najmä na preklady externých prekladateľov.
The centre employs about 80 (in 2004) staff translators, who are mainly occupied with revision of freelance translations for the agencies and to a limited extent with translation tasks for other institutions. 
Stredisko zamestnáva asi 80 (v roku 2004) interných prekladateľov, ktorí sa zaoberajú hlavne revíziami externých prekladov pre agentúry a v menšej miere prekladateľskými úlohami pre ostatné inštitúcie.
C 284/6 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 6. 
C 284/6 SK Úradný vestník Európskej únie 21.11.2006 6.
The organisational structure of the EU translation services includes translation units comprising translators and secretaries (one unit per language at the Parliament and the Council; one department per language at the Commission (6)), a planning unit, a freelance unit and various other support units (information technology, resources management, etc). 
Organizačná štruktúra prekladateľských oddelení EÚ zahŕňa prekladateľské jednotky, ktoré tvoria prekladatelia a sekretárky [jedna jednotka na každý jazyk v Parlamente a Rade; jedno oddelenie na každý jazyk v Komisii (6)], jednotku pre plánovanie, jednotku pre externý preklad a rôzne ďalšie podporné jednotky (informačné technológie, riadenie zdrojov atď.).
In 2005, the EU institutions producing the largest volume of translations were the Commission (1 324 000 pages (7)), the Parliament (1 080 000 pages (8)) and the Council (457 000 pages (9)). 
Inštitúciami EÚ, ktoré produkujú najväčší objem prekladov, boli v roku 2005 Komisia [1 324 000 strán (7)], Parlament [1 080 000 strán (8)] a Rada [457 000 strán (9)].
Together they represent about 70 % of the total EU translation volume. 
Spolu to predstavuje približne 70 % celkového objemu prekladov EÚ.
The translation needs of the institutions are met in different ways: (a) by the translation service which either translates the document in-house or (b) outsources the work to freelance translators; (c) by direct recourse to freelance translators not necessarily with the involvement of the translation service (hereafter called direct outsourcing); (d) through translation by administrative staff of the Directorate-General (hereafter DG) concerned (grey translations). 
Prekladateľské potreby inštitúcií sa uspokojujú rôznymi spôsobmi: a) prekladateľské oddelenie buď preloží dokument interne, alebo b) zadá dokument na preklad externým prekladateľom; c) priamym využitím externých prekladateľov nie nevyhnutne s účasťou prekladateľského oddelenia (ďalej len „priame zadávanie externých prekladov“); d) zadaním prekladov administratívnym zamestnancom príslušného generálneho riaditeľstva (ďalej len „GR“) („sivé preklady“).
Audit scope and approach 9. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 9.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively. — Are translations timely and of adequate quality for their purpose? 
Cieľom auditu bolo posúdiť, do akej miery je spravovanie zdrojov na preklady Komisiou, Parlamentom a Radou účelné a efektívne. — Sú preklady produkované načas a je ich kvalita primeraná ich účelu? — Dokázali inštitúcie udržať náklady na preklady pod kontrolou?
Were the institutions able to keep the cost of translations under control? — 11. changes occurring in 2005 as a consequence of enlargement were also taken into consideration. 
11. Audit sa vzťahoval predovšetkým na roky 2003 a 2004, ale do úvahy sa brali aj zmeny, ktoré nastali v roku 2005 v dôsledku rozšírenia.
The audit was based on an examination of existing rules and procedures, testing of the reliability of the production statistics, calculation of costs and productivity and the undertaking of a client satisfaction survey within major user services. 
Audit bol založený na preskúmaní existujúcich pravidiel a postupov, testovaní spoľahlivosti štatistík o vyprodukovanom množstve, výpočte nákladov a produktivity a na uskutočnení prieskumu spokojnosti klientov v hlavných používateľských oddeleniach.
To ensure efficient use of resources, only translations that are necessary and of sufficient priority for the effective functioning of the institutions should be undertaken. 
Na zabezpečenie účelného použitia zdrojov by sa mali robiť len tie preklady, ktoré sú nevyhnutné a dostatočne prioritné pre efektívne fungovanie inštitúcií.
Clear guidelines are necessary to establish the criteria for texts for which translation can be requested. 
Je potrebné pomocou jasných usmernení stanoviť kritériá na texty, pre ktoré je možné žiadať preklad.
The Court examined the extent to which these guidelines exist, their quality and how they are applied. 
Dvor audítorov preskúmal rozsah existujúcich usmernení, ich kvalitu a uplatňovanie.
Internal guidelines governing translation requests 13. 
Vnútorné usmernenia k žiadostiam o preklady 13.
None of the institutions has established consistent and clear procedures defining who can request a translation, which types of documents should be translated (when and into which languages), criteria for authorising non-mandatory translations and procedures for monitoring the enforcement of ‘translation policy’. 
Žiadna z inštitúcií si nestanovila dôsledné a jasné postupy, ktoré by definovali, kto môže podať žiadosť o preklad, ktoré typy dokumentov by mali byť preložené (kedy a do ktorých jazykov), aké sú kritériá pre schvaľovanie nepovinných prekladov a postupy pre monitorovanie presadzovania „politiky v oblasti prekladu“.
The guidelines established by the three institutions only indicate the types of documents for which translation is mandatory (either into all languages or into some languages). 
V usmerneniach vypracovaných tromi inštitúciami je len naznačené, pri ktorých typoch dokumentov je preklad povinný (buď do všetkých alebo do niektorých jazykov).
With the exception of the Council’s ‘non-core’ documents (10), for which a decision not to translate them into the EU-10 languages was taken in 2003, it is unclear which documents should not be accepted for translation. 
S výnimkou dokumentov Rady, ktoré nepatria medzi „kľúčové“ (10) a o ktorých sa v roku 2003 rozhodlo, že sa nebudú prekladať do jazykov EÚ 10, nie je jasné, ktoré dokumenty by sa nemali prijímať na preklad.
More than a few thousand persons at the Commission, 800 at the Parliament and most Council administrative staff have been granted access to the system for making translation requests. 
V Komisii bol schválený prístup k systému vytvárania žiadostí o preklad niekoľkým tisícom osôb, v Parlamente 800 osobám a v Rade väčšine administratívnych zamestnancov.
This — together with insufficient guidelines — increases the risk that low priority or unnecessary translations may be requested. 
Toto spolu s nepostačujúcimi usmerneniami zvyšuje riziko, že sa môžu požadovať preklady pre dokumenty s nízkou prioritou alebo nepotrebné preklady.
(10) See Annex I, footnote 9. 
(10) Pozri poznámku pod čiarou č.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/7 16. 
21.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 284/7 16.
In some Commission DGs translation requests are authorised by the Head of a coordinating unit. 
V niektorých GR Komisie schvaľuje žiadosti o preklad vedúci jednotky pre koordináciu.
In other Commission DGs and in some Parliament and Council DGs translation requests are authorised at unit level or sent directly to the planning unit of the translation service without prior authorisation or supervision. 
V iných GR Komisie a v niektorých GR Parlamentu a Rady sa žiadosti o preklad schvaľujú na úrovni jednotky alebo sa priamo zasielajú plánovacej jednotke prekladateľského oddelenia bez predchádzajúceho schválenia alebo kontroly.
In such cases, the planning unit of the translation service is the only real filter for identifying and refusing requests for translations which are low priority for the institution (11). 
V týchto prípadoch je jediným skutočným filtrom na identifikovanie a odmietanie žiadostí o preklady, ktoré majú pre inštitúciu nízku prioritu, plánovacia jednotka prekladateľského oddelenia(11).
The Parliament’s ‘Code of Conduct on multilingualism’ (see Annex I) only ‘lays down implementing arrangements, in particular the priorities to be observed in cases where language resources are not sufficient to provide all the facilities requested’. 
V Etickom kódexe viacjazyčnosti (pozri prílohu I) Parlamentu sa len „stanovujú spôsoby používania a najmä priority týkajúce sa prípadov, keď jazykové zdroje neumožňujú pokrytie všetkých požadovaných náležitostí“.
It is stated that ‘each user is competent to define its language needs’ (Article 1(1) and (5)). 
Uvádza sa, že „v kompetencii užívateľa je určiť svoje jazykové potreby“ (článok 1 ods. 1 a 5).
Consequently, if the request does not violate the Code of Conduct, the planning unit does not question the need to translate or the number of target languages requested, even if it is clear that operational deadlines cannot be complied with (and the translation is therefore unlikely to be used). 
Následne, ak je žiadosť v súlade s Etickým kódexom viacjazyčnosti, plánovacia jednotka už nespochybňuje potrebu prekladu alebo počet vyžiadaných cieľových jazykov, ani ak je zjavné, že pracovné konečné termíny nie je možné dodržať (a preklad sa teda pravdepodobne nepoužije).
The planning units of the Commission and the Council may, after consultation with the translation requestor, refuse requests which do not comply with the internal rules, or which are considered premature or not needed. 
Jednotky Komisie a Rady pre plánovanie môžu po konzultácii so žiadateľom prekladu odmietnuť tie žiadosti, pri ktorých neboli dodržané vnútorné pravidlá alebo ktoré sa považujú za predčasné alebo nepotrebné.
Between 5 % and 10 % of the translation requests were refused in 2003 and 2004. 
V rokoch 2003 a 2004 bolo 5 % až 10 % žiadostí o preklad odmietnutých.
The acceptance of translation requests often depended more on the availability of translation capacity than on actual needs. 
Prijatie žiadostí o preklad často záviselo viac od dostupnosti prekladateľských kapacít než od skutočných potrieb.
The capacity to meet translation demand 19. 
Schopnosť reagovať na dopyt po prekladoch 19.
Since enlargement, requests for translations concerning the EU-15 languages could generally be met by the institutions. 
Od rozšírenia boli inštitúcie vo všeobecnosti schopné vyhovieť žiadostiam o preklad do jazykov EÚ 15.
The situation was different for the EU-10 languages, because of an insufficient number of translators from the new Member States. 
Situácia bola odlišná v prípade jazykov EÚ 10, a to pre nedostatočný počet prekladateľov z nových členských štátov.
The first set of interinstitutional EPSO competitions for assistant translators for the EU-10 languages was not concluded before enlargement and did not result in a sufficient number of successful candidates. 
Prvé kolo medziinštitucionálnych výberových konaní Európskeho úradu pre výber pracovníkov (ďalej len „EPSO“) na pozíciu pomocných prekladateľov pre jazyky EÚ 10 nebolo pred rozšírením ešte ukončené a neprinieslo dostatočný počet úspešných kandidátov.
While the Parliament was more successful in preparing for translation into the EU-10 after the enlargement, none of the institutions was able to meet its targets for recruitment of staff translators and support staff for the new language units. 
Hoci sa Parlament lepšie pripravil na poskytovanie prekladov do jazykov EÚ 10 po rozšírení, žiadna z inštitúcií nedokázala splniť svoje ciele týkajúce sa náboru interných prekladateľov a podporných zamestnancov pre nové jazykové jednotky.
By December 2004 the Commission’s DGT had only recruited between 25 and 38 translators and support staff per EU-10 unit, (11) In its preliminary draft budget for 2006, the Commission states that ‘non core documents can be assessed against real needs in accordance with the Decision of 26 May 2004 on the supply and demand for translation (SEC(2004) 638)’. compared to a target of 90. 
Do decembra 2004 prijalo GR Komisie pre preklad len 25 až 38 prekladateľov a podporných zamestnancov do jednotlivých jedno-(11) V predbežnom návrhu rozpočtu Komisie na rok 2006 sa uvádza, že dokumenty, ktoré nepatria medzi kľúčové, je možné posúdiť vo vzťahu k skutočným potrebám v súlade s rozhodnutím z 26. mája 2004 o ponuke a dopyte prekladoch [SEK(2004) 638]. tiek jazykov EÚ 10 v porovnaní s cieľom 90 zamestnancov.
As new EPSO competitions were only launched in May 2005, the scarcity of staff translators for the EU-10 languages is expected to last until late 2006 (see also paragraph 74). 
Keďže sa nové výberové konania EPSO začali len v máji 2005, očakáva sa, že nedostatok interných prekladateľov pre jazyky EÚ 10 bude pretrvávať až ku koncu roka 2006 (pozri tiež bod 74).
Unlike the EU translation services, some large private translation offices used by the European institutions managed to translate into and from all the EU-10 languages from 2004. 
Na rozdiel od prekladateľských oddelení inštitúcií EÚ niektoré veľké súkromné prekladateľské agentúry, ktorých služby využívajú európske inštitúcie, dokážu od roku 2004 zabezpečiť preklady do všetkých jazykov EÚ 10 i preklady z nich.
This was achieved by setting up offices in the new Member States. 
Dosiahli to zriadením pobočiek v nových členských štátoch.
While the Commission has made a limited use of translators as contract staff in its representation offices in the new Member States, it has decided that this will largely be phased out in 2006 for practical management reasons. 
Hoci Komisia v malej miere využívala prekladateľov ako zmluvných zamestnancov na svojich zastupiteľských úradoch v nových členských štátoch, rozhodla, že v roku 2006 ich z praktických riadiacich dôvodov z väčšej časti postupne prestane využívať.
From May 2004 until April 2005, due to these capacity constraints, only legislative core documents (12) were translated by the Council into the EU-10 languages. 
Pre tieto prekážky súvisiace s kapacitami sa do apríla 2005 v Rade prekladali do jazykov EÚ-10 len kľúčové legislatívne dokumenty (12).
Within the same period the Parliament only translated from or into the EU-10 languages rules of general interest, plenary agendas and minutes, as well as documents put to the vote. 
V tom istom období sa v Parlamente do jazykov EÚ 10 a z nich prekladali len predpisy všeobecného záujmu, programy plenárnych zasadnutí a zápisnice z nich, ako aj dokumenty, o ktorých sa hlasovalo.
In 2004 very few translators in the EU-15 language units had sufficient working knowledge of one or more of the EU-10 languages. 
V roku 2004 malo len veľmi málo prekladateľov v jednotkách pre jazyky EÚ 15 dostatočné pracovné znalosti jedného alebo viacerých jazykov EÚ 10.
As a result, translation into the so-called procedural languages — English, French and German — was mostly undertaken by non-native speaking translators which further limited the available capacity for translation into the EU-10 languages. 
V dôsledku toho robil preklady do tzv. jazykov konania, t. j. angličtiny, francúzštiny a nemčiny, väčšinou prekladateľ, pre ktorého tieto jazyky neboli materinské, čo ešte viac znižovalo dostupné kapacity pre preklad do jazykov EÚ 10.
The evolution of the number of pages translated 24. 
Vývoj počtu preložených strán 24.
The enlargement of the European Union resulted in an increase from 11 to 20 official languages. 
V dôsledku rozšírenia Európskej únie sa zvýšil počet úradných jazykov z jedenásť na dvadsať.
As a result, the EU institutions took measures to limit the increase to a minimum by introducing stricter criteria for translation. 
Inštitúcie EÚ preto prijali opatrenia na obmedzenie nárastu o minimum zavedením prísnejších kritérií pre preklad.
The Court examined the extent to which these measures were successful in controlling translation demand. 
Dvor audítorov preskúmal, do akej miery boli tieto opatrenia úspešné pri regulácii dopytu po prekladoch.