natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislator provided the Commission with the instrument of financial corrections in order to make sure that expenditure incurred in breach of law is not financed by the EU budget. 
Zákonodarca poskytol Komisii nástroj v podobe finančných opráv s cieľom zabezpečiť, aby výdavky vzniknuté v rozpore s právom neboli financované z rozpočtu EÚ.
These financial corrections are primarily linked to systems weaknesses which lead to a risk of error. 
Tieto finančné opravy sú primárne spojené so systémovými nedostatkami, ktoré vedú k riziku chýb.
It is the role of the Member States but not of the Commission to identify and recover irregular amounts from beneficiaries. 
Je úlohou členských štátov, nie Komisie, aby neregulárne platby zistili a získali späť od príjemcov.
If this is not done, EU funds are substituted by national funds because national budgets have to carry the burden of financial corrections. 
Ak sa tak nestane, finančné prostriedky EÚ sa nahradia vnútroštátnymi prostriedkami, pretože vnútroštátne rozpočty musia niesť bremeno finančných opráv.
A number of services have duly adjusted their figures related to the protection of the EU budget included in note 6 in order to provide an estimate of the future corrections in view of their specific circumstances. 
Mnoho útvarov náležite upravilo svoje údaje týkajúce sa ochrany rozpočtu EÚ zahrnuté do poznámky č. 6 s cieľom poskytnúť odhad budúcich opráv vzhľadom na ich špecifické okolnosti.
(34) See the 2013 annual report, paragraphs 1.13 to 1.15. 
(34) Pozri body 1.13 až 1.15 výročnej správy za rok 2013.
EN C 373/38 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.46. 
SK C 373/38 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.46.
The synthesis report summarises this information, and provides a statement that in adopting it the Commission takes overall political responsibility for its management of EU budget. 
V súhrnnej správe sú zhrnuté tieto informácie a je v nej uvedené vyhlásenie, že jej prijatím Komisia preberá celkovú politickú zodpovednosť za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
This section presents results of our analysis of annual activity reports of the directorates general, and the Commission’s synthesis report(35). 
V tejto časti sú uvedené výsledky našej analýzy výročných správach o činnosti generálnych riaditeľstiev a súhrnnej správy Komisie (35).
It focuses on consistency and appropriateness of the Commission’s estimates of: — the level of error present when the Commission reimburses costs or settles its own expenditure (the Commission refers to this as ‘amount at risk’), and — the extent to which errors are addressed by later corrections (the Commission refers to this as its ‘corrective capacity’ or ‘estimated future corrections’ (36)). 
Zameriava sa na jednotnosť a primeranosť odhadov Komisie: — chybovosti pri preplácaní nákladov Komisiou alebo pri úhrade vlastných výdavkov Komisie (Komisia to nazýva „riziková suma“), — rozsahu, v akom sa chyby riešia neskoršími opravami [Komisia to nazýva „nápravná schopnosť“ alebo „odhadové budúce opravy“ (36)].
Directors-general report annually on regularity 1.48. 
Generálni riaditelia predkladajú každoročne správy o riadnosti 1.48.
When directors-general are unable to give assurance on a significant segment of spending, they issue a reservation (see Box 1.5). 
V prípade, že generálni riaditelia nemôžu vyjadriť istotu k významnej časti výdavkov, vydajú výhradu (pozri rámček 1.5).
Directors-general should do so where: — an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or — the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material. 
Generálni riaditelia by mali vyjadriť výhradu: — ak nastala udalosť s vážnymi následkami pre dobré meno Komisie; — alebo ak je vplyv odhadovanej chybovosti, vykonaných čistých finančných opráv a spätne získaných prostriedkov naďalej významný.
(35) The synthesis report and annual activity reports of the Commission are available on the Commission’s website: synthesis report: http://ec.europa.eu/atwork/planning-and-preparing/ synthesis-report/index_en.htm, annual activity reports: http://ec. europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm. 
(35) Súhrnná správa a výročné správy o činnosti Komisie sú k dispozícii na webovej stránke Komisie: súhrnná správa: http://ec.europa.eu/atwork/planning-and-preparing/synthesis-re-port/index_en.htm a výročné správy o činnosti: http://ec.europa. eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm.
(36) See footnotes 10 and 13 on p. 
(36) Pozri poznámky pod čiarou č. 10 a č.
12 of the synthesis report. EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/39 THE COURT’S OBSERVATIONS Box 1.5 — Reservations in 2014 annual activity reports Directors-general made a total of 20 quantified reservations in 2014 compared to 17 in 2013. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/39 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Rámček 1.5 – Výhrady vo výročných správach o činnosti za rok 2014 Generálni riaditelia vyjadrili v roku 2014 spolu 20 vyčíslených výhrad v porovnaní so 17 v roku 2013.
This increase in the overall number of reservations is due to: — three new reservations made by the directors-general of Directorate-General for Communications, Networks, Content and Technology (DG CONNECT) (37), Directorate-General for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (DG NEAR) (38) (39) and the Head of Service for Foreign Policy Instruments (FPI) (40); — one recurrent reservation having been split into two (41); and — one reservation having been lifted (42). 
Tento nárast celkového počtu výhrad je spôsobený: — tromi novými výhradami, ktoré vydali generálni riaditelia Generálneho riaditeľstva pre komunikačné siete, obsah a technológie (GR CONNECT) (37), Generálneho riaditeľstva pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení (GR NEAR) (38) (39) a vedúcim útvaru pre nástroje zahraničnej politiky (FPI) (40), — tým, že jedna opakujúca sa výhrada bola rozdelená do dvoch (41), — jedna výhrada bola zrušená (42).
The amount of expenditure covered by a reservation decreased from 2,4 in 2013 to 2,3 billion euro in 2014 (43). 
Výška výdavkov, na ktoré sa výhrady vzťahujú, sa znížila z 2,4 mld. EUR v roku 2013 na 2,3 mld. EUR v roku 2014 (43).
The European Parliament’s 2013 discharge resolu-tion(44) called upon the Commission ‘to further clarify the calculation of the amount at risk’ by ‘explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure’. 
Európsky parlament v uznesení o udelení absolutó-ria(44) za rok 2013 vyzval Komisiu na „ďalšie objasnenie výpočtu rizikových súm“ a „vysvetliť odhadovaný dosah nápravných mechanizmov na tento údaj“.
(37) Reservation in respect of Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT-PSP) of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) countries due to the residual error rate being above 2 % (2,94 %). 
(37) Výhrada týkajúca sa programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (ICT-PSP) v krajinách rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) z dôvodu miery zostatkových chýb prevyšujúcej 2 % (2,94 %).
(38) Reservation in respect of indirect management by beneficiary countries due to the residual error rate being above 2 % (2,67 %). 
(38) Výhrada týkajúca sa nepriameho hospodárenia prijímateľskými krajinami z dôvodu miery zostatkových chýb prevyšujúcej 2 % (2,67 %).
(39) Issues identified in 2013 annual report gave rise to a new reputational reservation in DG NEAR (former Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), see paragraph 7.16 of the 2013 annual report). 
(39) Záležitosti uvedené vo výročnej správe za rok 2013 podnietili novú výhradu z dôvodu poškodenia dobrého mena na GR NEAR (bývalé Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie (GR ELARG), pozri bod 7.16 výročnej správy za rok 2013).
(40) Reservation in respect of Common Foreign and Security Policy (CFSP) spending due to the residual error rate being above 2 % (2,13 %). 
(40) Výhrada týkajúca sa výdavkov na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) z dôvodu miery zostatkových chýb prevyšujúcej 2 % (2,13 %).
(41) Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) split its recurrent reservation on European Regional Development Fund (ERDF)/Cohesion Fund (CF)/Instrument for Pre-accession (IPA), into two: one on ERDF/CF and one on IPA. 
(41) Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku (GR REGIO) rozdelilo svoju opakujúcu sa výhradu k Európskemu fondu regionálneho rozvoja (EFRR)/Kohéznemu fondu (KF)/ nástroju predvstupovej pomoci (IPA) do dvoch: jednej k EFRR/ KF a jednej k IPA.
(42) Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) lifted its reservation related to the animal disease eradication and monitoring programmes in the food and feed policy area. 
(42) Generálne riaditeľstvo pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE) zrušilo svoju výhradu týkajúcu sa programov eradikácie ochorení zvierat a monitorovania v oblasti potravín a krmív.
(43) See Annex 2 to the synthesis report. 
(43) Pozri prílohu 2 k súhrnnej správe.
(44) Report on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies 2014/ 2075(DEC) (A8-0101/2015). 
(44) Správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry 2014/2075(DEC) (A8-0101/2015).
Responding to the request of the discharge authority, in 2014 the Commission further developed internal guidance (45) on presenting information in annual activity reports. 
V reakcii na požiadavku orgánu udeľujúceho absolutórium Komisia v roku 2014 ďalej rozpracovala vnútorné usmernenia (45) k predkladaniu informácií vo výročných správach o činnosti.
It requested directors-general to present an ‘average detected error rate’ (46). 
Požiadala generálnych riaditeľov, aby uvádzali „priemernú zistenú chybovosť“ (46).
The application of this error rate to the total payments of the year results in the calculation of the ‘amount at risk’ (47). 
Uplatnenie tejto chybovosti na celkové platby v roku vedie k „rizikovej sume“ (47).
The synthesis report presents this figure alongside the estimate of future corrective capacity of ex-post Commission checks. 
V súhrnnej správe sa uvádza tento číselný údaj popri odhade budúcej nápravnej schopnosti prostredníctvom následných kontrol Komisie.
The Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
Komisia uznáva, že výdavky sú ovplyvnené významnou chybovosťou...
In the 2014 synthesis report the Commission presents the ‘amount at risk’ as a range from 3,7 to 5 billion euro. 
V súhrnnej správe za rok 2014 Komisia uvádza „rizikovú sumu“ v rozmedzí od 3,7 do 5 mld. EUR.
This represents between 2,6 % and 3,5 % of the 2014 payments covered by the synthesis report(48). 
To predstavuje 2,6 % až 3,5 % platieb v roku 2014, ktorých sa týka súhrnná správa (48).
These figures show that overall expenditure is affected by a material level of error. ... but refers to the estimated impact of future corrections 1.52. 
Z týchto číselných údajov vyplýva, že sú výdavky celkovo ovplyvnené významnou chybovosťou. ... ale odkazuje na odhadovaný dosah budúcich opráv 1.52.
The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity). 
V súhrnnej správe za rok 2014 sa nachádza prognóza súhrnnej sumy odhadovaných budúcich opráv (alebo nápravná schopnosť).
Based upon recorded corrections over the last six years (49), the Commission estimates that it will, in the future years, ‘identify and correct errors for a total of approximately 2,7 billion euro’ (50). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 1.50. 
Na základe zaznamenaných opráv za posledných šesť rokov(49) Komisia odhaduje, že v ďalších rokoch „zistí a opraví chyby v celkovej výške približne 2,7 mld. EUR“ (50). ODPOVEDE KOMISIE 1.50.
The estimation of an ‘average detected error rate’ represents a new concept with a different purpose, namely to allow the Authorising Officers by Delegation to include in their 2014 Annual Activity Reports for the first time their best estimate of the overall amount at risk, for the entire budget under their responsibility. 
Odhad „priemernej zistenej chybovosti“ predstavuje novú koncepciu s iným cieľom, a to s cieľom umožniť povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním zahrnúť do svojich výročných správ o činnosti za rok 2014 po prvýkrát ich najlepší odhad celkovej sumy vystavenej riziku pre celý rozpočet, za ktorý nesú zodpovednosť.
In previous years, this was done only for the part of the expenditure subject to reservations. 
V predchádzajúcich rokoch to bolo len na časť výdavkov, ktoré sú predmetom výhrad.
The Commission recognises that ‘spending is affected by a material level of error’ in every instance that the Director-General introduces a financial reservation. 
Komisia uznáva, že „výdavky sú ovplyvnené významnou chybovosťou“ v každom prípade, v ktorom generálny riaditeľ zavádza finančnú výhradu.
In the 2014 Synthesis Report, the Commission states that it will continue to operate corrective controls and produces its best estimate of amounts of correction, based on past performance over a period sufficiently long to attenuate cyclical effects. 
V súhrnnej správe za rok 2014 Komisia uvádza, že bude pokračovať vo vykonávaní opravných kontrol, a vytvára svoj najlepší odhad sumy opráv na základe predchádzajúcich výsledkov počas obdobia dostatočne dlhého na zmiernenie cyklických vplyvov.
This is intended to meet the Discharge request to ‘explain the estimated impact of corrective mechanisms’. 
Cieľom je splnenie žiadosti uvedenej v absolutóriu „vysvetliť odhadovaný dosah nápravných mechanizmov“.
(45) Standing Instructions for the 2014 Annual Activity Reports (SEC (2014) 553). 
(45) Platné pokyny k výročným správam o činnosti na rok 2014 [SEC (2014) 553].
(46) This is the detected or estimated error rate at the time payments were made (not the residual error rate), i.e. without an adjustment for errors corrected ex post. 
(46) Ide o zistenú alebo odhadovanú chybovosť v čase úhrady platieb (nie mieru zostatkových chýb), t. j. bez úpravy o chyby opravené následne.
The error rate is calculated on a weighted basis for the directorate-general as a whole. 
Chybovosť sa počíta na váženom základe za celé generálne riaditeľstvo.
(47) The amount at risk is the value associated with the part of the expenditure which is deemed not to be in conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after application of controls intended to mitigate compliance risks. 
(47) Riziková suma je hodnota, ktorá predstavuje časť výdavkov, pri ktorých sa odhaduje, že nie sú v súlade s príslušnými právnymi a zmluvnými požiadavkami po uplatnení kontrol zameraných na zmiernenie rizík súladu.
In case that a specific error rate is not available for some expenditure categories or control systems, the average error rate and amount at risk would be presented as a range, assuming that the error rate for the expenditure categories or control systems concerned lies between 0 % and 2 %. 
V prípade, že nie je k dispozícii konkrétna chybovosť za niektoré kategórie výdavkov alebo systémy kontroly, priemerná chybovosť a riziková suma by boli uvedené ako rozsah s predpokladom, že chybovosť príslušných kategórií výdavkov a systémov kontroly je medzi 0 % a 2 %.
(48) See Table 1 in the synthesis report. 
(48) Pozri tabuľku 1 v súhrnnej správe.
(49) See also paragraph 1.55. 
(49) Pozri tiež bod 1.55.
(50) See section 2.4, p. 
(50) Pozri časť 2.4, s.
13 of the synthesis report. EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/41 THE COURT’S OBSERVATIONS However, some accuracy and consistency issues affect the figures Shared management directorates-general adjusted data provided by national authorities 1.53. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/41 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Údaje však ovplyvňujú problémy s presnosťou a jednotnosťou Generálne riaditeľstvá v rámci zdieľaného hospodárenia upravili údaje poskytnuté vnútroštátnymi orgánmi 1.53.
For more than three quarters of 2014 expenditure (MFF headings 1b and 2), directorates-general base their estimates of amounts at risk on data provided by national authorities. 
Za viac než tri štvrtiny výdavkov v roku 2014 (okruhy 1b a 2 VFR) generálne riaditeľstvá zakladajú ich odhady rizikových súm na údajoch poskytnutých vnútroštátnymi orgánmi.
However the Commission states in the synthesis report that ‘the reliability of Member States’ control reports remains a challenge’ (51). 
Komisia však v súhrnnej správe uvádza, že „spoľahlivosť kontrolných správ členských štátov zostáva výzvou“(51).
As a result directorates-general apply significant adjustments to the error rates reported (52). 
V dôsledku toho generálne riaditeľstvá výrazne upravujú vykázanú chybovosť(52).
Such adjustments are necessary, but the Commission does not present a summary of its own work (on which it bases the adjustment). 
Takéto úpravy sú potrebné, avšak Komisia nepredkladá súhrn svojej vlastnej práce (ktorá je základom úprav).
Most directorates-general for direct and indirect management applied the new methodology for estimating amounts at risk consistently 1.54. 
Väčšina generálnych riaditeľstiev v rámci priameho a nepriameho hospodárenia uplatnila novú metodiku na odhad rizikových súm jednotne 1.54.
In direct and indirect management, most directors-general applied the new methodology. 
Pri priamom a nepriamom hospodárení väčšina generálnych riaditeľov uplatnila novú metodiku.
However, for the purpose of the synthesis report, the Commission increased the estimated amount at risk for DG DEVCO by around 60 million euro (53). 
Avšak na účely súhrnnej správy Komisia zvýšila odhadovanú rizikovú sumu za GR DEVCO (53) o približne 60 mil. EUR.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.53. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.53.
Therefore, the Commission took steps to improve accuracy and, when necessary, adjusted the figures using reasonable, prudent criteria. 
Komisia preto podnikla kroky na zlepšenie presnosti a v prípade potreby upravila údaje obozretným používaním primeraných kritérií.
As a result the quality of the estimation improved. 
Výsledkom bolo zlepšenie kvality odhadu.
Every Annual Activity Report concerned includes a) a description of the process of scrutiny and validation or adjustment of the information reported by the Member States, b) a summary table outlining the effects of the adjustment per Member State and, c) as from this year, detailed data on each operating programme or paying agency for all DGs concerned. 
Každá súvisiaca výročná správa o činnosti obsahuje: a) opis procesu kontroly a overovania alebo úpravy informácií nahlásených členskými štátmi; b) súhrnnú tabuľku opisujúcu vplyvy úpravy pre každý členský štát a c) od tohto roka podrobné údaje o každom operačnom programe alebo platobnej agentúre pre všetky príslušné generálne riaditeľstvá.
While DG DEVCO suggested a net amount in its Annual Activity Report, it did duly also specify that ‘more than half of its average corrections would be related to action intervening before payment’. 
Zatiaľ čo GR DEVCO navrhlo vo svojej výročnej správe o činnosti čistú sumu, riadne tiež uvádza, že „viac ako polovica priemerných opráv by sa týkala opatrenia vykonaného pred platbou“.
(51) See section 2.3, p. 
(51) Pozri časť 2.3, s.
9 of the synthesis report. (52) In cohesion — for ERDF/CF the average error rate has been adjusted from 1,8 % reported by audit authorities to 2,6 %, for ESF — from 1,9 % to 2,8 %. 
(52) V oblasti súdržnosti – za EFRR/KF bola priemerná chybovosť upravená z 1,8 %, ktorú vykázali orgány auditu, na 2,6 %, za ESF – z 1,9 % na 2,8 %.
In agriculture — error rates reported by the paying agencies have been adjusted from 0,55 % to 2,54 % for direct payments and from 1,52% to 5,09% for rural development. 
V poľnohospodárstve – chybovosť vykázaná platobnými agentúrami bola upravená z 0,55% na 2,54% pri priamych platbách a z 1,52 % na 5,09 % za rozvoj vidieka.
(53) This adjustment is related to DG DEVCO. 
(53) Táto úprava sa týka GR DEVCO.
The Commission made a corresponding adjustment to the estimate of future corrective capacity. 
Komisia vykonala príslušnú úpravu odhadu budúcej nápravnej schopnosti.
EN C 373/42 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission improved the calculation of corrective capacity 1.55. 
SK C 373/42 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Komisia zlepšila výpočet nápravnej schopnosti 1.55.
DG BUDG provided directors-general with the average amount of recoveries and financial corrections for their services since 2009 on the basis of information recorded in Note 6 of the accounts (see paragraphs 1.8 and 1.44). 
GR BUDG poskytlo generálnym riaditeľom priemerné výšky spätne získaných finančných prostriedkov a finančných opráv za ich útvary od roku 2009 na základe informácií zaznamenaných v poznámke č. 6 k účtovnej závierke. (pozri body 1.8 a 1.44).
Several directors-general adjusted these numbers to take account of consistency issues affecting the raw data. 
Niekoľko generálnych riaditeľov upravilo tieto čísla, aby zohľadnili problémy s jednotnosťou nespracovaných údajov.
The key adjustments made were as follows: — elimination of ex ante or ‘at source’ corrections which were not relevant for the correction of payments made (see Graph 1.7) (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, Executive Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, DG EMPL, DG MARE, DG REGIO and DG SANTE) (54); — elimination of corrections for periods with little relevance to current programmes (e.g. DG MARE eliminated corrections related to the 1994-99 programming period, which it considered had little relevance to current programmes, DG AGRI used the average annual amount of net financial corrections and recoveries implemented over the past three years only); — elimination of corrections related to problems falling outside their definition of risk (e.g. cross-compliance in DG AGRI). 
Hlavné úpravy boli nasledujúce: — odstránenie predbežných opráv alebo opráv „pri zdroji“, ktoré neboli relevantné pre opravy uhradených platieb (pozri graf 1.7) (Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky, GR EMPL, GR MARE, GR REGIO a GR SANTE) (54), — odstránenie období, ktoré boli málo relevantné z hľadiska súčasných programov (napr. GR MARE odstránilo opravy týkajúce sa programového obdobia 1994 – 1999, o ktorom zastáva názor, že malo nízku relevantnosť pre súčasné programy, GR AGRI použilo priemernú ročnú sumu čistých finančných opráv a spätne získaných finančných prostriedkov vykonaných len za posledné tri roky), — odstránenie opráv, ktoré sa týkali problémov, ktoré nespadali pod ich definíciu rizika (napr. krížové plnenie v GR AGRI).
Several DGs’ estimate of future corrections exceeds the estimated amount at risk (55). 
Odhad budúcich opráv niekoľkých GR prevyšuje odhadovanú rizikovú sumu(55).
In the area of cohesion policy, the Commission states, that this is mostly due to the fact that the corrective capacity is based on six-year average, while the amount at risk refers to the estimated level of error assessed in 2014, which is lower than in previous years. 
V oblasti politiky súdržnosti Komisia uvádza, že je to spôsobené najmä skutočnosťou, že je nápravná schopnosť založená na šesťročnom priemere, zatiaľ čo sa riziková suma vzťahuje na odhadovanú chybovosť hodnotenú v roku 2014, ktorá je nižšia než v predchádzajúcich rokoch.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.55. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.55.
The Commission does not see the consistency issues mentioned by the Court. 
Komisia si nevšimla problémy s nejednotnosťou, ktoré spomína Dvor audítorov.