natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the service contracts, the Agency would pay the school fees directly to the school. 
V prípade zmlúv o poskytovaní služieb by agentúra platila školné priamo škole.
The school would then be considered as non-fee-paying and the staff concerned would not receive education allowance under Article 3 of Annex VII of the SR. 
Škola by sa potom považovala za bezplatnú školu a príslušným zamestnancom by sa nevyplácal príspevok na vzdelávanie podľa článku 3 prílohy VII služobného poriadku.
In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the SR. 
Komisia úplne v súlade s týmto postojom opakovane upozornila dve dotknuté agentúry, že prístup, ktorý zaujali, nie je uvedený v usmerneniach, ani nie je v súlade so služobným poriadkom.
This was done most recently in its comments to Multiannual Staff Policy Plans of Agencies which were transmitted to the Budgetary Authority in the framework of the 2008 budgetary procedure. 
Naposledy sa toto upozornenie objavilo v pripomienkach Komisie k viacročným plánom personálnej politiky agentúr, ktoré boli predložené rozpočtovému orgánu v rámci rozpočtového konania na rok 2008.
Table 10.2 – Follow-up to observations from past Annual Reports Reimbursement of accommodation costs incurred on mission The Guide to missions – the internal rules adopted by the Commission governing missions of its staff – is currently under review to take due account of the remark of the Court. 
Tabuľka 10.2 – Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich výročných správ Preplatenie nákladov na ubytovanie počas služobných ciest. Príručka k služobným cestám, t.j. vnútorný predpis prijatý Komisiou, ktorým sa upravujú služobné cesty jej zamestnancov, je v súčasnosti predmetom revízie, aby sa v nej náležite zohľadnila pripomienka Dvora audítorov.
Adoption of the new rules is scheduled for the beginning of 2008. 
Prijatie nových pravidiel sa plánuje na začiatok roka 2008.
Follow up of family allowances by the Commission The Commission plans to complete the follow-up of the remainder of these cases by the beginning of 2008. 
Kontrola rodinných prídavkov Komisiou Komisia plánuje dokončiť kontrolu zostávajúcich prípadov do začiatku roka 2008.
The PMO is developing a new IT system, IRIS, which will fully computerise the documentation of procedures and monitor compliance with those procedures. 
PMO v súčasnosti pripravuje nový informačný systém IRIS, vďaka ktorému bude dokumentácia postupov a kontrola ich dodržiavania prebiehať výhradne v elektronickej forme.
The new system will be introduced in stages between mid 2007 and 2009. 233 
Nový systém sa bude postupne zavádzať od polovice roku 2007 do roku 2009. 233
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT OF JUSTICE’S REPLY 10.17 The only observation made by the Court of Auditors concerns internal audit. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEĎ SÚDNEHO DVORA 10.17 Jediná pripomienka predložená Dvorom audítorov sa týka vnútorného auditu.
On that head, the Court of Justice emphasises that, in order to act on the remarks previously made by the Court of Auditors in its annual reports, the administrative organisation of the verification and audit system has been altered. 
V tejto súvislosti Súdny dvor zdôrazňuje, že na účely vyhovenia poznámkam, ktoré už predtým Dvor audítorov formuloval vo svojich výročných správach, bolo zmenené administratívne usporiadanie systému overovania a auditu.
Two administrative units have been created, without any hierarchical or operational inter-connection: an internal audit unit, run by the internal auditor, and a unit responsible for verification operations. 
Boli vytvorené dve administratívne jednotky bez hierarchického a funkčného prepojenia: jednotka vnútorného auditu riadená vnútorným audítorom a jednotka pre operácie overovania.
This new organisation will be in operation from 1 October 2007, the date on which the internal auditor and the head of the verification unit, newly appointed by the Administrative Committee of the Court of Justice, will take up their duties. 235 
Toto nové usporiadanie bude operatívne od 1. októbra 2007, čo je deň nástupu do funkcie vnútorného audítora a vedúceho jednotky overovania, ktorí boli nedávno vymenovaní Administratívnym výborom Súdneho dvora. 235
Annual Report concerning the financial year 2006 THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES 10.19 The total amount does indeed correspond to +/-50%. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU 10.19 Celková suma skutočne zodpovedá zhruba 50 percentám.
However, electricity and gas account for nearly half of this amount. 
Na elektrinu a plyn však pripadá takmer polovica uvedenej sumy.
This market was opened up only recently to competition. 
Tento trh sa otvoril konkurencii len nedávno.
An interinstitutional procedure was launched in 2004 but was unsuccessful. 
V roku 2004 sa začalo medziinštitucionálne konanie, ktoré však bolo neúspešné.
The EESC participates in a new interinstitutional procedure, which is ongoing. 
V súčasnosti sa EHSV podieľa na novom medziinštitucionálnom konaní.
A contract for an interpretation equipment system extension for new meeting rooms was awarded to the supplier of the system that was already installed in all other meeting rooms for reasons of technical compatibility. 
Z dôvodov technickej zlučiteľnosti bola uzavretá zmluva na rozšírenie systému tlmočníckeho zariadenia do nových zasadacích miestností s dodávateľom systému, ktorý je už nainštalovaný v iných zasadacích miestnostiach.
For several contracts, previously awarded by negotiated procedure, calls for tender were launched in the meantime (buildings maintenance contract, building inspection, elevator inspection, elevator maintenance, hygienic supplies and waste disposal) and in several cases new contracts have been signed since. 
Pre niekoľko zákaziek, ktoré boli už predtým pridelené v rokovacom konaní boli zverejnené výzvy na predkladanie ponúk (zákazka na údržbu budov, kontrolu budov, kontrolu výťahov, údržbu výťahov, dodávanie hygienických potrieb a likvidáciu odpadu) a v niekoľkých prípadoch už boli podpísané nové zmluvy.
As for the insurance contracts, an initiative for an interinstitutional call for tender in 2003 was not successful. 
Čo sa týka poistných zmlúv, iniciatíva na vypísanie medziinštitucionálneho výberového konania v roku 2003 bola neúspešná.
The EESC is preparing to either launch its own call for tender or to be associated with interinstitutional contracts, with an aim to establishing a new legal framework in 2008. 
Buď EHSV vypíše vlastné výberové konanie alebo sa pripojí k medziinštitucionálnym zmluvám s cieľom vytvoriť nový právny rámec v roku 2008.
The EESC considers that, when there was no call for tender for a contract, the situation was justified by the circumstances (e.g. previous call not successful, technical compatibility, etc.) and this explains the volume of contracts awarded without call for tender. 
EHSV sa domnieva, že keď k nejakej zákazke nebola zverejnená výzva na predkladanie ponúk, situácia bola zdôvodnená okolnosťami (napr. predchádzajúce výberové konanie bolo neúspešné, technická zlučiteľnosť, atď.) a to vysvetľuje množstvo zákaziek, ktoré boli pridelené bez zverejnenia výzvy na predkladanie ponúk.
10.20 The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier. 
10.20 Súd sa zaoberal 10 prípadmi zákaziek, pričom 7 z nich bolo pridelených v rokovacom konaní s jedným potenciálnym dodávateľom.
For three cases (interpretation equipment system extension, buildings maintenance contract extension, insurance contracts), please refer to the comments on point 10.19. 
Čo sa týka zvyšných troch prípadov (rozšírenie systému tlmočníckeho zariadenia, rozšírenie zmluvy o údržbe budov, poistné zmluvy), pozri poznámky k bodu 10.19.
One case concerns an expenditure on the Committee of the Regions’ own appropriations (not shared with the EESC) and does not involve the EESC’s authorizing officer. 
Jeden prípad sa týka výdavkov Výboru regiónov v oblasti jeho vlastných rozpočtových prostriedkov (o ktoré sa nedelí s EHSV) a netýka sa povoľujúceho úradníka EHSV.
In two cases, a call for tender could theoretically have been launched, but this was not considered economical (banners and posters: small amounts and a new framework contract signed in the meantime; security badges: ordered with the supplier, not via distri-butors). 
V dvoch prípadoch bolo teoreticky možné vypísať výberové konanie, avšak nepovažovalo sa to za hospodárne (transparenty a plagáty: malé množstvo a nová rámcová zmluva, ktorá bola medzičasom podpísaná, služobné preukazy: objednané u dodávateľa, nie prostredníctvom distribútorov).
In one case (a contract to carry out a conformity study for the JDE ‘Belliard I & II’ building), the Committees had no other choice but to implement EP resolution P6_TA(2005) 0410, adopted on 15/12/2005, requesting this audit to be done by SICABEL. 
V jednom prípade (zmluva o vypracovaní štúdie súladu týkajúcej sa budovy JDE Belliard I a II) nemal výbor inú možnosť, než uplatniť uznesenie EP P6_TA(2005)0410 prijaté 15. decembra 2005 a žiadať, aby tento audit vykonala spoločnosť SICABEL.
Hence, this contract was awarded to SICABEL by negotiated procedure and the CoA was kept fully informed on this. 
Táto zákazka bola teda v rokovacom konaní pridelená spoločnosti SICABEL a Dvor audítorov bol o celej veci podrobne informovaný.
10.21 The EESC does not believe that there is a negative trend regarding the number of negotiated procedures for chapters 20 and 22. 
10.21 EHSV sa nedomnieva, že existuje negatívna tendencia v súvislosti s počtom rokovacích konaní pre kapitoly 20 a 22.
Nevertheless, the measures to reduce the number of negotiated procedures have been incorporated in the final version of the annual report on financial year 2006 of the authorizing officer by delegation. 
Avšak opatrenia na zníženie počtu rokovacích konaní boli začlenené do konečného znenia výročnej správy splnomocneného povoľujúceho úradníka za rozpočtový rok 2006.
10.25 Please see comments on points 10.19, 10.20 and 10.21. 237 
10.25 Pozri poznámky k bodom 10.19, 10.20 a 10.21. 237
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES 10.22 The Committee of the Regions has noted the comments of the Court in relation to contracts managed by the Joint Services with the EESC and is committed to improving financial management practices and methods in the Joint Services. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ODPOVEDE VÝBORU REGIÓNOV 10.22 Výbor regiónov vzal na vedomie poznámky Dvora audítorov v súvislosti so zmluvami spoločných služieb s EHSV a zaväzuje sa k zlepšeniu finančných riadiacich postupov a metód spoločných služieb.
In this regard, the Secretary General of the CoR has written to the Secretary General of the EESC proposing the implementation of a number of corrective measures. in particular in the area of financial circuits and tendering procedures. 
V tomto zmysle zaslal generálny tajomník VR generálnemu tajomníkovi EHSV návrh na implementáciu množstva opravných opatrení, hlavne v oblasti finančných tokov a výberových konaní.
It is hoped that these measures can be implemented by agreement between the two Committees as soon as possible. 
Očakáva sa, že tieto opatrenia budú môcť čo najskôr implementovať dohodou medzi oboma výbormi.
10.23 According to the Committee’s rules, its members may be refunded travel expenses corresponding to flight tickets and related administrative costs on presentation of a travel agency invoice accompanied by the original air ticket and original boarding pass The CoR rules allow members to travel with full flexibility tickets. 
10.23 Podľa predpisov výboru si jeho členovia môžu dať preplatiť cestovné náklady vo výške ceny letenky a s ňou spojených administratívnych nákladov po predložení faktúry cestovnej agentúry spolu s originálom letenky a originálom palubnej vstupenky. Predpisy VR umožňujú členom cestovať s plne flexibilnými lístkami.
The Committee has ascertained that the members had effectively paid the amounts invoiced by the travel agency, although the actual cost of the tickets used was lower. 
Výbor zistil, že členovia v skutočnosti zaplatili sumy fakturované cestovnou agentúrou, hoci skutočná cena lístkov bola nižšia.
The difference between the amounts invoiced by the travel agency and the actual cost of the tickets is due to the fact that, as the travel agency stated on 9 February 2007, the travel agency guaranteed full flexibility for the tickets, with the effect that the members travelled with full flexibility at a cost equivalent to airline costs for a fully flexible ticket. 
Rozdiel medzi sumou fakturovanou cestovnou agentúrou a skutočnou cenou lístka vyplýva zo skutočnosti, že cestovná agentúra (ako uviedla 9. februára 2007) zaručuje úplnú flexibilitu lístkov, a preto členovia cestovali s plnou flexibilitou za cenu rovnajúcu sa plne flexibilnej letenke.
In order to guarantee full transparency, the Committee has subjected further reimbursements to compliance with a number of conditions. 
S cieľom zaručiť úplnú transparentnosť výbor podriadil ďalšie preplácanie výdavkov splneniu množstva podmienok.
It has also requested the members concerned to cease travelling under the previous arrangements and to ensure that their reimbursement claims reflect the actual price indicated on the flight ticket issued. 239 
Takisto požiadal členov, ktorých sa to týka, aby už ďalej necestovali na základe predchádzajúcich opatrení a zabezpečili, aby ich žiadosti o náhradu výdavkov odrážali skutočnú cenu uvedenú na vydanej letenke. 239
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 11 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction Banking measures in the Mediterranean area Background Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) Interest rebates FEMIP Support Fund for Technical Assistance Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Classification of bank accounts in the Communities’ financial statements Conclusions and recommendations Guarantee Fund for external actions The ECSC in Liquidation Follow up of previous observations Paragraph 11.1 – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 241 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Kapitola 11 Finančné nástroje a bankové činnosti OBSAH Úvod Bankové čínnosti v stredomorskej oblasti Základné informácie Pripomienky k riadeniu jednotlivých činností Komisiou a EIB Operácie s rizikovým kapitálom Úrokové dotácie Fond na podporu technickej pomoci FEMIP Predkladanie správ rozpočtovým orgánom Klasifikácia bankových účtov v účtovnej závierke Spoločenstiev Závery a odporúčania Garančný fond pre vonkajšie opatrenia Európske spoločenstvo uhlia a ocele v likvidácii Kontrola prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok Bod 11.1. – 11.2 11.3 – 11.18 11.3 – 11.5 11.6 – 11.13 11.6 – 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 – 11.18 11.19 – 11.20 11.21 – 11.22 11.23 Odpovede Komisie sú uvedené na konci kapitoly. 241
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 11.1. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ÚVOD 11.1.
The Communities’ financial instruments relating to banking activities operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the context of external policies. 
Finančné nástroje Spoločenstva súvisiace s bankovými činnosťami sa používajú v členských štátoch a vo väčšom rozsahu aj mimo Únie v rámci vonkajších politík.
The Court’s audit covered banking measures in the Mediterranean area, the operation of the Guarantee Fund for External Actions and the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.). 
Audit Dvora audítorov sa týkal bankových činností v stredomorskej oblasti, fungovania Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia a aktivít Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v likvidácii (ESUO v l.).
BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA Background 11.3. 
BANKOVÉ ČINNOSTI V STREDOMORSKEJ OBLASTI Základné informácie 11.3.
Co-operation between the EU and Mediterranean non-member countries started some 30 years ago and has been gradually developed over the years(1). 
Spolupráca EÚ so stredomorskými nečlenskými krajinami začala približne pred 30 rokmi a v priebehu rokov sa postupne rozvíjala(1). „Euro-stredomorské partnerstvo“(2) bolo vytvorené nariadením Rady (ES) č.
The ‘Euro-Mediterranean Partnership’(2) was established by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA I). 
1488/96 z 23. júla 1996 (MEDA I).
A new amended Regulation (3) (MEDA II) came into force in December 2000 (4). 
Nové zmenené a doplnené nariadenie(3) (MEDA II) vstúpilo do platnosti v decembri 2000(4).
Since October 2002, the European Investment Bank (EIB) has brought together its operations in the Mediterranean region under the ‘Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)’. 
Od októbra 2002 Európska investičná banka (EIB) realizuje svoje operácie v stredomorskom regióne prostredníctvom „Finančného programu pre európsko-stredomorské investovanie a partnerstvo (FEMIP)“.
Banking measures under the MEDA Regulation are financed from the EU budget and operated by the EIB: risk capital operations (RCO), interest rebates for certain EIB loans (5) and financing of Technical Assistance (TA) through a FEMIP Support Fund (6). 
Bankové činnosti v rámci nariadenia o MEDA sa financujú z rozpočtu EÚ a riadi ich EIB: operácie s rizikovým kapitálom, úrokové dotácie niektorých úverov EIB(5) a financovanie technickej pomoci prostredníctvom podporného fondu FEMIP (6).
(1) For example by ‘Protocols’ – separate bilateral, financial agreements between the EU and Mediterranean countries – and by Council Regulation 1763/92 of 29 June 1992 setting rules for financial co-operation with Mediterranean non-member countries. 
(1) Napríklad prostredníctvom „protokolov“ – samostatných dvojstranných finančných dohôd medzi EÚ a stredomorskými krajinami – a prostredníctvom nariadenia Rady č. 1763/92 z 29. júna 1992, ktorým sa stanovujú pravidlá finančnej spolupráce so stredomorskými nečlenskými krajinami.
(2) The partner countries and territories in the MEDA Regulation are: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Gaza and the West Bank, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta. 
(2) Partnerské krajiny a teritóriá v nariadení o MEDA sú tieto: Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Izrael, Jordánsko, pásmo Gazy a Západný breh Jordánu, Libanon, Sýria, Turecko, Cyprus a Malta.
Cyprus and Malta have become EU Member States, Turkey is receiving special pre-accession assistance. 
Cyprus a Malta sa stali členskými štátmi EÚ, Turecko je príjemcom osobitnej predvstupovej pomoci.
(3) Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000 (‘MEDA II’)(OJ L 311, 12.12.2000, p. 
(3) Nariadenie Rady (ES) č.
(4) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has been established with effect from 2007 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 
(4) Nástroj európskeho susedstva a partnerstva sa ustanovil s účinnosťou od roku 2007 (Ú. v.
(5) EIB loans from its own resources to which interest rebates from the EU budget are allocated. 
(5) Úvery EIB z jej vlastných zdrojov, na ktoré sa prideľujú úrokové dotácie z rozpočtu EÚ.
(6) The FEMIP Support Fund should be distinguished from the FEMIP Trust Fund which is financed directly by the EU Member States through contributions totalling 32,5 million euro. 
(6) Podporný fond FEMIP je potrebné odlišovať od trustového fondu FEMIP, ktorý je financovaný priamo príspevkami členských štátov EÚ v celkovej výške 32,5 mil. EUR.
In addition, the Commission contributed 1 million euro to the Trust Fund. 242 
Okrem toho Komisia prispela do trustového fondu 1 mil. EUR. 242
Annual Report concerning the financial year 2006 11.5. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 11.5.
The objective of the Court’s audit was to assess whether the related banking measures have been executed, monitored and accounted for in line with the relevant regulations and procedures both at the level of the Commission and of the EIB. 
Cieľom auditu Dvora audítorov bolo zhodnotiť, či sa príslušné bankové činnosti realizovali, monitorovali a účtovali v súlade s príslušnými nariadeniami a postupmi na úrovni Komisie aj EIB.
The audit covered operations financed under the MEDA Regulation and some ongoing operations financed under previous legal provisions with outstanding disbursements or significant amounts at stake. 
Do auditu boli zahrnuté operácie financované v rámci nariadenia o MEDA a niektoré prebiehajúce operácie financované na základe predchádzajúcich právnych ustanovení s neuhradenými platbami alebo vysokými sumami.
The findings are based on documentary checks of 90 operations – 30 operations sampled for each of the three banking measures involved, including evaluation of the monitoring and control system. 
Zistenia sa zakladajú na kontrolách dokumentov k 90 operáciám, vzorky 30 operácií boli vybrané pre každú z troch príslušných bankových činností, vrátane hodnotenia systému monitorovania a kontroly.
For the key financial data, see Table 11.1. 
Základné finančné údaje sú uvedené v tabuľke 11.1.
Observations concerning the management of the individual measures by the Commission and the EIB Risk capital operations (RCO) 11.6. 
Pripomienky k riadeniu jednotlivých činností Komisiou a EIB Operácie s rizikovým kapitálom 11.6.
The most important RCO are conditionally repayable individual and global loans as well as participations in investment funds. 
Najdôležitejšie operácie s rizikovým kapitálom sú podmienečne splatné individuálne a globálne úvery, ako aj účasti v investičných fondoch.
Because of their nature, however, having no fixed repayment terms nor a specified rate of interest, they may be considered as quasi-equity investments. 
Pre ich charakter, keďže nemajú pevne stanovené podmienky splácania ani špecifikovanú úrokovú sadzbu, ich však možno považovať za kvázi kapitálové investície.
Provision of risk capital through conditional loans 11.7. 
Poskytovanie rizikového kapitálu prostredníctvom podmienených úverov 11.7.
The individual loan allocations made in the context of three global loans, out of the nine global loans audited, totalling 16,8 million euro exceeded the overall ceiling of 15 million euro set by the EIB and approved by the Commission for those loans. 
Rozdelenie jednotlivých úverov v rámci troch globálnych úverov, z deviatich kontrolovaných globálnych úverov, v celkovej výške 16,8 mil. EUR prevýšilo celkový limit vo výške 15 mil. EUR, ktorý pre tieto úvery stanovila EIB a schválila Komisia.
Provision of risk capital through investment funds 11.8. 
Poskytovanie rizikového kapitálu prostredníctvom investičných fondov 11.8.
The Court’s audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: – the portfolio includes seven investment funds which are located outside the EU (Jersey, Guernsey, the Isle of Man and the British Virgin Islands). 
Auditom Dvora audítorov sa zistilo, že investičné fondy zaradené do portfólia operácií s rizikovým kapitálom nespĺňali všetky podmienky stanovené v nariadení o MEDA, pretože: – portfólio obsahuje sedem investičných fondov, ktoré sú umiestnené mimo územia EÚ (Jersey, Guernsey, Ostrov Man a Britské Panenské ostrovy).
In total 36,2 million euro are committed to these funds; – investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries (the United Arab Emirates and the Isle of Man). 
Celkovo je v týchto fondoch viazaných 36,2 mil. EUR; – z investičných fondov sa investovalo v krajinách, ktoré nie sú na zozname oprávnených partnerských území a krajín (Spojené arabské emiráty a Ostrov Man).
This was notably due to the fact that the investment rules of the funds did not include the necessary investment restriction. 
Došlo k tomu najmä z toho dôvodu, že v investičných pravidlách fondov neboli stanovené potrebné investičné obmedzenia.