natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation from this rule requires an adjustment by the Member States in question to comply with the ESA requirement. 
Príslušné členské štáty, ktoré sa odchýlia od tohto pravidla, musia uskutočniť úpravu, aby túto požiadavku ESA dodržiavali.
(39) The GIAQ is a standard questionnaire used by the Eurostat to control the GNI inventories; the GIAQ contains 277 questions on a large field of topics. 
(39) Ide o štandardný dotazník, ktorý používa Eurostat na kontrolu súpisov k HND. Dotazník obsahuje 277 otázok zo širokej oblasti tém.
(40) Estimated by Eurostat on the basis of already existing studies to amount to 1-2 % of GNI. 
(40) Eurostat ich na základe existujúcich štúdií odhaduje na 1 – 2 % HND.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.40. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.40.
The Commission has continuously pressed France and Luxembourg to submit their inventories. 
Komisia nepretržite vyvíjala tlak na Francúzsko a Luxembursko, aby predložili výkazy.
Member States in many cases describe in their inventories current weaknesses in their accounts and the improvements that are planned. 
Členské štáty vo svojich výkazoch často opisujú súčasné nedostatky svojich účtov a zlepšenia, ktoré plánujú.
The Commission considers as low-risk the possibility that the systems and methods as described in the inventories are not actually applied. 
Komisia považuje riziko možnosti, že systémy a metódy opísané vo výkazoch sa v skutočnosti neuplatňujú, za nízke.
This view is supported by the fact that many Members States publish their inventories or extracts thereof. 
Tento názor podporuje aj skutočnosť, že mnohé členské štáty svoje výkazy alebo ich časti uverejňujú.
The Commission checks the inventories using the GIAQ as checklist to ensure that the same issues are covered for all Member States. 
Komisia výkazy kontroluje použitím GIAQ ako kontrolného zoznamu, aby sa zaistilo, že všetky členské štáty pokrývajú rovnaké otázky.
From the questions sent to Member States to prepare GNI visits, it can easily be seen that the GIAQ is used in their compilation. 
Z otázok zasielaných členským štátom na prípravu inšpekcie HND je zrejmé, že pri ich zostavovaní sa používa GIAQ.
The Commission decided it would not be useful or cost-effective to lay down detailed information on all GIAQ items that did not lead to a question for the GNI visit, as the Commission would not have been able to complete the analysis of the Inventories within a reasonable time. 
Komisia sa rozhodla, že by nebolo ani vhodné, ani nákladovo efektívne stanoviť podrobné informácie o všetkých položkách GIAQ, ktoré by neviedli k otázke pre inšpekciu HND, keďže by Komisia nebola schopná dokončiť analýzu výkazov v rozumnej časovej lehote.
The Commission actively presses the Member States to include illegal activities in GNI. 
Komisia aktívne tlačí členské štáty k tomu, aby do HND zahrnuli aj nezákonné činnosti.
However, the inclusion is required only from financial year 2002 onward (year from which ESA95 applies to own resources). 
Ich zaradenie sa však vyžaduje iba od finančného roka 2002 (od tohto roku sa na vlastné zdroje uplatňuje ESA95).
These years are currently still open to revision. 
Tieto roky sú v súčasnosti stále otvorené na revíziu.
Member States have until 2006 to comply with ESA95 in this respect, before possible reservations are placed. 
Členské štáty musia do roku 2006 z tohto hľadiska splniť ESA95 ešte pred vyjadrením možných výhrad.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/75 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.46.
In two of the eight Member States (41) audited (Belgium and Ireland), there is no threshold in the business accounting rules and no adjustment is made for compliance with ESA 95. 
V dvoch z ôsmich kontrolovaných členských štátov (41) (Belgicko a Írsko) neexistuje žiadna hranica v účtovných zásadách obchodných spoločností a nevykonávajú sa úpravy s cieľom dodržiavať ESA 95.
The Commission accepted this situation after discussions with these two Member States without further seeking evidence that this deviation from ESA 95 was not material. 
Komisia akceptovala túto situáciu po rokovaniach s týmito dvomi členskými štátmi bez toho, aby pokračovala v hľadaní dôkazov, že tento odklon od ESA 95 nie je pod-statný.
Supervisory and control systems in Member States 3.47. 
Systémy dohľadu a kontroly v členských štátoch 3.47.
Community legislation on the harmonisation of Gross National Income(42) requires particular efforts to be made to improve Member States’ GNI compilation practices and the dissemination of best practises in this domain. 
Právna úprava Spoločenstva o harmonizácii hrubého národného dôchodku (42) vyžaduje osobitné úsilie na zlepšenie postupov zostavovania HND členských štátov a rozširovanie najlepších postupov v tejto oblasti.
It also foresees the adoption of measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive. 
Taktiež predpokladá prijatie opatrení, vďaka ktorým budú údaje o HND porovnateľnejšie, spoľahlivejšie a úplné.
The Court has examined in seven Member States (43) to what extent supervisory and control systems were set up and implemented at Statistical Offices in respect of the compilation of National Accounts. 
Dvor audítorov preveril v siedmich členských štátoch (43), do akej miery štatistické úrady zriadili a zaviedli systémy dohľadu a kontroly pri zostavovaní národných účtov.
The Court notes that significant differences exist between Member States in the existence and implementation of the following elements of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation process: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of National Accounts compilation (44); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between National Accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (45); (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (46); (d) the documenting of supervisory controls performed by management on National Accounts compilation (44); (e) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (44). 
Dvor audítorov poukazuje na výrazné rozdiely, ktoré sú medzi členskými štátmi z hľadiska existencie a implementácie nasledujúcich prvkov systémov dohľadu a kontroly pri procese zostavovania národných účtov: a) vykonávanie formálnej a štruktúrovanej analýzy rizika pri procese zostavovania národných účtov (44); b) existencia dohôd alebo ekvivalentných dohovorov medzi odbormi zostavujúcimi národné účty a útvarmi poskytujúcimi základné štatistické údaje, ktoré stanovujú podmienky dodania a kvalitu údajov (45); c) systematická príprava „správ o kvalite“ priložených k štatistickým prieskumom (46); d) dokumentácia kontrol zostavovania národných účtov (44) vykonaných vedením; e) vykonávanie vnútorných auditov procesu zberu a zostavovania štatistických údajov (44).
(41) Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom. 
(41) Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
(42) Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, in particular Articles 2, 3 and 5. 
(42) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003, najmä články 2, 3 a 5.
(43) Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Poland and United Kingdom. 
(43) Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Maďarsko, Poľsko a Spojené kráľovstvo.
(44) This element is fully implemented in the United Kingdom. 
(44) Tento prvok je plne implementovaný v Spojenom kráľovstve.
(45) This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom. 
(45) Tento prvok je plne implementovaný v Nemecku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
(46) Takes only place in France and the United Kingdom. 
(46) Uskutočňuje sa len vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.
C 301/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49. 
C 301/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.49.
The Court points out that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of National Accounts. 
Dvor audítorov zdôrazňuje, že rozdiely z hľadiska existencie a implementácie systémov dohľadu a kontroly môžu viesť k rozličným stupňom spoľahlivosti, porovnateľnosti a úplnosti národných účtov.
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.50. 
Ročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov 3.50.
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General of DG Budget and Eurostat. 
Dvor audítorov preskúmal ročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov GR pre rozpočet a Eurostatu.
As in 2003, the annual activity report for DG Budget includes the number of VAT inspection visits in Member States but says nothing else about the verification of the VAT own resources data. 
Podobne ako v roku 2003 je v ročnej správe o činnosti GR pre rozpočet uvedený počet kontrol týkajúcich sa DPH v členských štátoch, nehovorí sa v nej však nič viac o preverovaní údajov o vlastných zdrojoch založených na DPH.
It mentions neither control activities related to the GNI own resource, the existence of 107 reservations in respect of Member States’ VAT statements or changes in the number of reservations during the year. 
Taktiež v nej nie sú uvedené kontrolné činnosti zamerané na vlastné zdroje z HND, existencia 107 výhrad voči výkazom DPH členských štátov, ani zmeny v počte výhrad v priebehu roka.
The Eurostat annual activity report mentions the checks on Member States’ ESA 95 inventories of statistical sources and methods. 
V ročnej správe o činnosti Eurostatu sú uvedené kontroly súpisov štatistických zdrojov a metód členských štátov podľa ESA 95.
The report does not, however, mention the actual number of specific reservations (57) and the fact that there was still a general reservation in force for Germany and Luxembourg at the end of 2004. 
V správe sa však nespomína počet konkrétnych výhrad (57), ani skutočnosť, že na konci roku 2004 bola naďalej v platnosti všeobecná výhrada voči Nemecku a Luxembursku.
Neither does the Eurostat annual activity report mention to what extent key priorities for 2004 in verifying VAT and GNI data produced by Member States, mentioned in the Statistical Programme of the Commission for the year 2004, had been achieved. 
V ročnej správe o činnosti Eurostatu sa taktiež neuvádza, do akej miery boli dosiahnuté kľúčové priority na rok 2004 v oblasti preverovania údajov o DPH a HND pripravené členskými štátmi, ktoré sú uvedené v Štatistickom programe Komisie na rok 2004.
Conclusions and recommendations 3.52. 
Záver a odporúčania 3.52.
Taking into account the scope of the audit (see paragraph 3.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.23, the audit work carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Pri zohľadnení rozsahu auditu (pozri bod 3.3), s výnimkou záležitostí týkajúcich sa účtov B uvedených v bode 3.23, audit vykonaný Dvorom audítorov priniesol uspokojivé celkové výsledky týkajúce sa spoľahlivosti účtov zaznamenávajúcich tradičné vlastné zdroje a zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií.
Taking into account the scope of the audit, as set out in paragraph 3.27, the Court is of the opinion that, on the basis of data supplied by Member States, the VAT and GNI resources in all material respects had been correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission. 
Pri zohľadnení rozsahu auditu, ktorý je stanovený v bode 3.27, Dvor audítorov zastáva názor, že na základe údajov predložených členskými štátmi Komisia vo všetkých podstatných aspektoch správne vypočítala, vybrala a zapísala zdroje založené na DPH a HND na účty Spoločenstva.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.50. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.50.
The number of reservations for each Member State is small. 
Počet výhrad pripadajúcich na jednotlivé členské štáty je malý.
Moreover, the simple number of reservations is not a very significant indicator because they may be of greater or lesser numerical impact on GNI. 
Samotný počet výhrad však nie je veľmi významným ukazovateľom, pretože výhrady môžu mať na HND väčší alebo menší vplyv.
Eurostat agrees to provide more information on verifying GNI and VAT in its Annual Activity Report. 
Eurostat súhlasí s tým, že bude vo svojej výročnej správe o činnosti poskytovať viac informácií o overovaní HND a DPH.
The annual activity reports made by Directors-General are by their nature highly selective and present activities either of particular importance or having a certain illustrative value. 
Výročné správy o činnosti, ktoré pripravujú generálne riaditeľstvá, sú už vo svojej podstate výberové a predstavujú buď činnosti veľkého významu, alebo činnosti s určitou ilustratívnou hodnotou.
In the case of DG Budget, it was considered sufficient to mention the controls themselves without giving details of the reservations, which are a routine tool for the improvement of VAT statements. 
V prípade Generálneho riaditeľstva pre rozpočet sa napríklad považovalo za postačujúce spomenúť kontroly ako také bez podrobností o výhradách, ktoré sú rutinným nástrojom na zlepšenie zúčtovania DPH.
DG Budget will nevertheless re-examine its presentation of its controls on the VAT resource. 
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet však napriek tomu opätovne posúdi prezentáciu kontrol zdroja DPH.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.54. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/77 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.54.
However, the Court’s audit work on the GNI own resource has identified weaknesses that could impact on the quality of the data on the basis of which Member States’ GNI contributions are established. 
Auditom Dvora audítorov vlastných zdrojov založených na HND sa však zistili nedostatky, ktoré môžu ovplyvniť kvalitu údajov, na základe ktorých sa stanovujú príspevky HND členských štátov.
The Court recommends the Commission: (a) to perform (direct) verification checks on selected National Accounts aggregates (see paragraph 3.35); (b) to expand its checks on Member States’ inventories of sources and methods applied in the compilation of National Accounts and to improve its system for documenting checks (see paragraphs 3.41-3.42); (c) to pursue that all Member States comply with ESA 95 requirements in respect of illegal activities in GNI (see paragraphs 3.43-3.44); (d) to review in consultation with the Member States how best practices for supervision and controls in respect of the National Accounts compilation can be implemented (see paragraphs 3.47-3.49); (e) to perform a comparative analysis of the quality reports, formulate more precise guidelines and strengthen the follow-up on their implementation (see paragraphs 3.36-3.37). 
Dvor audítorov odporúča Komisii: a) vykonať (riadiť) overovacia kontroly agregátov vybraných národných účtov (pozri odsek 3.35); b) rozšíriť kontroly súpisov zdrojov a spôsobov uplatnených členskými štátmi pri zostavovaní národných účtov a zlepšiť systém dokumentácie kontrol (pozri odseky 3.41 – 3.42); c) presadzovať, aby všetky členské štáty spĺňali požiadavky ESA 95 ohľadom nezákonných činností v HND (pozri odseky 3.43 – 3.44); d) na základe konzultácie s členskými štátmi prehodnotiť, ako možno zaviesť najlepšie postupy v oblasti dohľadu a kontroly zostavovania národných účtov (pozri odseky 3.47 – 3.49); e) vykonať porovnávaciu analýzu správ o kvalite, presnejšie sformulovať usmernenia a posilniť kontrolu prijatia opatrení na ich vykonanie (pozri odseky 3.36 – 3.37).
In respect of the Commission’s controls on the systems underlying the calculation of the VAT own resource, the Court: (a) notes that reservations, especially given their high number (107) impact on the correctness of the Member States’ VAT statements and recommends that the Commission should in consultation with the Member States, where possible, quantify these reservations (47) (see paragraph 3.30); (b) recommends that the Commission should increase its efforts to reduce the number of long-standing reservations (see paragraphs 3.30 and 3.32); THE COMMISSION’S REPLIES 3.54. 
V súvislosti s kontrolami Komisie systémov, ktoré sú základom pre výpočet vlastných zdrojov založených na DPH, Dvor audítorov: a) poznamenáva, že výhrady, najmä vzhľadom na ich vysoký počet (107), vplývajú na správnosť výkazov DPH členských štátov, a odporúča Komisii, ak je to možné, aby na základe konzultácie s členskými štátmi tieto výhrady vyčíslila (47) (pozri odsek 3.30); b) odporúča Komisii, aby zvýšila úsilie s cieľom znížiť počet dlhodobých výhrad (pozri odseky 3.30 a 3.32); ODPOVEDE KOMISIE 3.54.
The Commission considers that its systems give sufficient guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive. 
Komisia zastáva názor, že systémy poskytujú dostatočné záruky spoľahlivosti, porovnateľnosti a úplnosti údajov o HND.
The recently adopted Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217), which includes a European Statistics Code of Practice, should in any event help to strengthen the quality of macroeconomic statistics, including GNI. (a) The Commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the Court, might be carried out. (b) The Commission will endeavour to improve documentation within the limits of its resource constraints. (c) The Commission is already pursuing this actively. (d) The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee. 
Nedávno prijaté odporúčanie o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev [KOM (2005) 217], ktorého súčasťou je Zbierka zásad európskej štatistiky, by malo prispieť k zvýšeniu kvality makroekonomických štatistík vrátane HND. a) Komisia v súčasnosti skúma spôsoby priamejšieho overovania v zmysle načrtnutom Dvorom audítorov. b) Komisia sa bude snažiť zlepšiť dokumentáciu v rámci hraníc svojich obmedzených zdrojov. c) Komisia už aktívne presadzuje toto zlepšenie. d) Komisia podporuje zaručené praktiky pri zostavovaní národných účtov prostredníctvom výboru pre HND.
The Commission will put forward the Court’s recommendation to the GNI Committee. (e) Since the Court’s audit, the results of a comparative analysis and more precise guidelines were presented to and approved by the July 2005 GNI Committee. 
Komisia postúpi odporúčanie Dvora audítorov výboru pre HND. e) Výbor pre HND od uskutočnenia auditu Dvora audítorov do júla 2005 schválil predložené výsledky komparatívnej analýzy a podrobnejšie usmernenia.
3.55. (a) Reservations are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology. 
3.55. a) Vo všeobecnosti je účelom výhrad zaviazať členské štáty, aby hľadali spoľahlivé kvantitatívne údaje a prijateľnú metodiku.
Moreover, the Commission’s practice since 2003 of subdividing certain reservations in order to make them more transparent and potentially easier to lift has led to an apparent increase in their number. 
Okrem toho postupy rozčleňovania určitých výhrad v snahe zvýšiť ich transparentnosť a zjednodušiť tak ich odstraňovanie, ktoré Komisia uplatňuje od roku 2003, viedli k značnému zvýšeniu ich počtu.
The control cycle of two to three years between visits leads to a time-lag in the beneficial effect of this policy. (b) The reduction in the number of longstanding reservations depends mainly on the capacity of the Member States’ administrations to meet an adequate quality standard. 
Dvoj-až trojročný kontrolný cyklus medzi kontrolami má však za následok oddialenie pozitívneho účinku takejto stratégie. b) Zníženie počtu dlhodobých výhrad závisí najmä od schopnosti štátnej správy jednotlivých členských štátov dosiahnuť primeranú štandardnú kvalitu.
Inevitably, where data become outdated, new reservations are necessary. 
Ak údaje stratia aktuálnosť, sú nevyhnutne potrebné nové výhrady.
In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate. 
Komisia v roku 2003 oznámila svoju pripravenosť využiť na účely odstránenia dlhodobých výhrad, ak je to vhodné, konanie pre porušenie povinnosti.
(47) See 2002 Annual Report, paragraph 3.38. 
(47) Pozri odsek 3.38 výročnej správy za rok 2002.
C 301/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) observes that, with the number of Member States increased from 15 to 25, the same coverage and quality of the inspections could in the future only be maintained if human resources are increased, the inspection policy is further rationalised through the use of risk analysis and/or the regulatory and procedural framework for producing VAT statements is reinforced (see paragraph 3.30). 
C 301/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV c) vzhľadom na zvýšenie počtu členských štátov z 15 na 25 poznamenáva, že rovnaký rozsah a kvalitu kontrol možno v budúcnosti udržať len pri náraste ľudských zdrojov, ďalšej racionalizácii politiky kontrol prostredníctvom využívania analýzy rizika a/alebo posilnenia regulačného a procedurálneho rámca pre prípravu výkazov DPH (pozri odsek 3.30).
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission expects a significant reduction in the number of reservations applicable to certain Member States in the near future and will focus its controls on the basis of risk analysis. 
ODPOVEDE KOMISIE c) Komisia očakáva v blízkej budúcnosti výrazné zníženie počtu výhrad uplatniteľných voči určitým členským štátom a svoje kontroly zameria na základe analýzy rizík.