natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in reply to point 92, the Commission intends to address this issue in the near future. 
Ako bolo zdôraznené v odpovedi na bod 92, Komisia má v úmysle zaoberať sa touto otázkou v blízkej budúcnosti.
The infringement proceedings have not been without effect. 
Konania vo veci porušenie právnych predpisov neboli bezvýsledné.
The Commission has opened infringement proceedings against several Member States. 
Komisia začala konania vo veci porušenie právnych predpisov proti niekoľkým členským štátom.
After the judgement of the ECJ in case C-304/02, Member States subject to such proceedings have been induced to make serious efforts to improve the compliance with the respective obligations. 
Po rozsudku ESD vo veci C-304/02 boli členské štáty povzbudené, aby vyvinuli vážne úsilie s cieľom zlepšiť dodržiavanie príslušných povinností.
Apart from infringement proceedings, Regulation (EC) No 2371/2002 empowers the Commission to take preventive measures, to close the fishery when it deems a Member State has exhausted its quota and to suspend Community financial assistance. 
2371/2002 oprávňuje Komisiu prijímať preventívne opatrenia, zakázať rybolov, ak sa domnieva, že členský štát vyčerpal svoje kvóty, a zastaviť finančnú pomoc Spoločenstva.
96. and 97. 
96. a 97.
Infringement proceedings against Member States are circumscribed by the provisions of Article 226 of the EC Treaty. 
Konania vo veci porušenia právnych predpisov proti členským štátom sú vymedzené ustanoveniami článku 226 Zmluvy o ES.
Modification of both their substantive objectives as well as the procedural steps would require an amendment of the Treaty. 
Zmeny ich vecných cieľov, ako aj procesných krokov by vyžadovali zmenu a doplnenie zmluvy.
The handling by the Commission of infringement proceedings is shaped by the case law of the ECJ. 
Postup Komisie v konaniach vo veci porušenia právnych predpisov je vymedzený judikatúrou ESD.
The Commission has the burden of proof in infringement proceedings, which becomes particularly relevant in cases where the alleged non-compliance by a Member State consists in a particular administrative practice. 
Komisia nesie dôkazné bremeno v konaniach vo veci porušenia právnych predpisov, čo je relevantné najmä v prípadoch, v ktorých údajné nedodržiavanie členského štátu spočíva najmä v administratívnej praxi.
In such a case, it is actually decisive to demonstrate that the shortcomings are both general and ongoing. 
V takomto prípade je vlastne rozhodujúce dokázať, že nedostatky majú všeobecný a trvalý charakter.
This requires a continuous effort on the side of the Commission to assemble the appropriate means of proof. 
To vyžaduje nepretržité úsilie zo strany Komisie s cieľom zhromaždiť náležité dôkazné prostriedky.
The case C-304/02 underscored the difficulties of assembling proper means of proof in a situation where an administrative practice of a Member State was at issue and the efforts made have in fact contributed to the imposition of a significantly higher fine than those imposed for any of the other five cases ever decided upon by the ECJ on the basis of Article 228 of the EC Treaty. 
Vec C-304/02 podčiarkla ťažkosti pri zhromažďovaní náležitých dôkazných prostriedkov v situácii, v ktorej šlo o administratívnu prax členského štátu, a vynaložené úsilie skutočne prispelo k uloženiu pokuty, ktorá bola podstatne vyššia, než pokuty uložené v ostatných piatich veciach, o ktorých rozhodoval ESD na základe článku 228 Zmluvy o ES.
Preventive measures pursuant to the Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 can only be provisional in nature and limited in time (up to a maximum of six months, as indicated). 
Preventívne opatrenia podľa článku 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 môžu mať iba dočasný charakter a môžu byť obmedzené v čase (maximálne 6 mesiacov, ako je uvedené).
Consequently, such preventive measures can only come into play in exceptional circumstances. 
Dôsledkom toho môžu byť takéto opatrenia použité iba za výnimočných okolností.
Since 1996, the obligation to deduct amounts from future fishing opportunities, has been implemented yearly by way of applying Regulation (EC) No 847/96, which establishes the conditions for the year-to-year management of total allowable catches (TACs) and quotas. 
Od roku 1996 bola povinnosť odpočítať množstvá od budúcich možností rybolovu uskutočňovaná ročne prostredníctvom uplatňovania nariadenia (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok.
In normal circumstances over-fishing will have been detected in the year of or the one following the over fishing and thus there was never a need for additional action. 
Za normálnych okolností by bol nadmerný rybolov odhalený v tom istom alebo v nasledujúcom roku po nadmernom rybolove, a tak neboli nikdy potrebné ďalšie opatrenia.
In 2007 however, for the first time, following a national investigation, two Member States reported to the Commission significant amounts of catches which had been landed in the period from 2001 to 2004 without having been recorded. 
V roku 2007 však po prvý raz po vnútroštátnom vyšetrovaní oznámili dva členské štáty Komisii značné množstvá úlovkov, ktoré boli vyložené v období od 2001 do 2004 bez toho, aby boli zaznamenané.
Given that Regulation (EC) No 847/96 does not envisage deductions for such Ôhistoric overfishingŐ, the Commission had to adopt an ad hoc Regulation. 
847/96 nezaoberá odpočtom takéhoto „historického nadmerného rybolovu“, musela Komisia prijať nariadenie ad hoc.
This ad hoc Regulation (2) provided a solution based on an analysis of the biological and socio-economic consequences of this Regulation. 
Toto nariadenie ad hoc (2) poskytlo riešenie založené na analýze biologických a sociálno-ekonomických následkov tohto nariadenia.
Finally, in response to this situation, the Council, during its meeting on 11 and 12 June 2007, has invited the Commission to develop principles in the forthcoming review of the EU control regulations to be applied in respect of any such over-fishing which comes to light in any EU fishery. 
V reakcii na túto situáciu Rada počas svojho zasadnutia 11. a 12. júna 2007, vyzvala Komisiu, aby v budúcom prehodnotení nariadení o kontrole EÚ vypracovala zásady, ktoré budú uplatňované v súvislosti s akýmkoľvek nadmerným rybolovom, ktorý sa vyskytne v akejkoľvek oblasti rybolovu EÚ.
(1) COM(2007) 448 final. 
(1) KOM(2007) 448 v konečnom znení.
(2) Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 
(2) Nariadenie (ES) č. 147/2007 (Ú. v.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/31 103. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/31 103.
The current CFP legislation only allows the Commission to suspend Community funding in case of non-compliance with the rules concerning fishing capacity. 
Súčasné právne predpisy SPR dovoľujú Komisii pozastaviť finančné prostriedky Spoločenstva iba v prípade nedodržiavania pravidiel týkajúcich sa kapacity rybolovu.
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisia verí, že by bolo užitočné ďalšie rozšírenie takýchto opatrení, a bude skúmať možnosti návrhov v tomto smere v prehodnotení a revízii nariadenia o kontrole.
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Kontrola dodržiavania pravidiel SPR príjemcami je zodpovednosťou členských štátov.
In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid. 
V procese ukončenie programov v rámci štrukturálnych fondov pre rybolov [v súlade s nariadením (ES) č. 1260/1999] je úlohou Komisie kontrolovať správnu realizáciu programov členskými štátmi a v prípade, ak budú odhalené nezrovnalosti, vymáhať neoprávnene vyplatené finančné prostriedky Spoločenstva.
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings. 
Vo viacerých členských štátoch boli zaznamenané skutočné zlepšenia, najmä pokiaľ ide o kontrolu pelagického rybolovu a štátnu prístavnú kontrolu vykládok tretej krajiny.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings. 
Článok 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 vyžaduje, aby Komisia sprístupnila príslušnému členskému štátu správy z inšpekčnej misie a umožnila mu vyjadriť sa k zisteniam misie.
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 
Okrem toho sa uvažuje o tom, že do odovzdávania správ o misiách sa navrhne žiadosť, aby členský štát informoval Komisiu o krokoch, ktoré prijme na odstránenie nedostatkov.
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. 
Kapacita rybolovu európskych flotíl nie je v rovnováhe s dostupnými zdrojmi, hoci v tejto súvislosti existujú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities. 
Komisia posilní svoje snahy s cieľom zlepšiť posudzovanie nadmernej kapacity členskými štátmi a vyzve ich, aby zosúladili svoju kapacitu s možnosťami rybolovu.
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available. 
Uskutočnil sa pokrok v posudzovaní vplyvu úrovne úlovkov prostredníctvom rastúceho množstva dostupných údajov a dostupným poradenstvom o ekologických a sociálno-ekonomických následkoch rozhodnutí o úrovniach TAC.
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
Snahy Komisie v oblasti zberu údajov a čoraz dôležitejší príspevok Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) prispievajú k zlepšeniu tejto situácie.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
Najmä nové nariadenie o zbere údajov prispeje k zlepšeniu situácie v súvislosti s nedostatkami v množstve a kvalite informácií pre chýbajúce údaje z členských štátov.
The general approach towards fishing capacity has changed. 
Všeobecný prístup ku kapacite rybolovu sa zmenil.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
Podľa súčasného právneho rámca je kapacita rybolovu riadená systémom vstupu/výstupu, ktorý zmrazil kapacitu flotíl členských štátov na úrovni z 1. januára 2003 (alebo k dátumu pristúpenia členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po tomto dátume).
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
Dlhodobé plány a obmedzenia výlovu sú tiež podnetom na prispôsobovanie kapacity flotíl.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
Znižovania kapacity sú tiež zvýhodňované prostredníctvom pomoci na likvidáciu rybárskych plavidiel v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH), ktorá je posilnená v prípade plánov obnovy.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
Členské štáty môžu zachovať kapacitu svojej flotily na akejkoľvek úrovni, ktorá ja nižšia než úroveň z 1. januára 2003 (alebo k dátumu pristúpenia členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po tomto dátume), ale výsledkom systému vstupu/výstupu je, že kapacita rybolovu môže byť iba znížená (kapacita flotily bola znížená o 6,27 % v tonáži a 7,28 % vo výkone plavidiel počas obdobia rokov 2003 – 2005 (1)).
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
Podľa plánov riadenia, ktoré stanovujú rámec pre znižovanie výlovu, je zodpovednosťou členských štátov rozhodnúť o tom, či toto zníženie bude uskutočnené pomocou: a) skrátenia času rybolovu, bez zníženia kapacity; b) zníženia kapacity, bez skrátenia času rybolovu, alebo c) kombinácie týchto dvoch možností.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. 
Pokiaľ ide o zvýšené využitie technológie, táto otázka nesúvisí s problémami týkajúcimi sa zníženia výlovu.
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
Optimalizácia účinnosti úlovkov plavidiel je správaním, ktoré sa podľa názoru Komisie vyskytuje vždy bez ohľadu na charakter obmedzenia výlovu.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
Komisia navrhla pomerne jednoduché a kontrolovateľné mechanizmy výlovu, ale počas diskusií v Rade sa tento systém podstatne skomplikoval pre vysoký počet výnimiek.
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system. 
Tieto navrhli členské štáty a skutočne podstatne obmedzili kontrolovateľnosť celého systému.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
Komisia nedávno prijala oznámenie začínajúce debatu o zlepšení ukazovateľov rybolovnej kapacity a rybolovného úsilia v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
Komisia potvrdzuje, že nie všetky členské štáty posudzujú súlad svojej kapacity a dostupných zdrojov, a opätovne vyzvala dotknuté štáty, aby dodržali túto povinnosť.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) Výročná správa 2005, KOM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) KOM(2007) 39 v konečnom znení.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. 
C 317/32 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 119. a 120.
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
Komisia si je vedomá rizík týkajúcich sa spoľahlivosti súčasných meraní výkonu motora a koná s cieľom bližšie monitorovať a zlepšiť túto situáciu.
The provision mentioned was not included in the original Commission proposal. 
Uvedené opatrenie nebolo obsahom pôvodného návrhu Komisie.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
S cieľom predchádzať zvyšovaniu kapacity rybolovu boli tieto opatrenia prísne obmedzené a navrhnuté so zámerom dosiahnuť ďalšie zníženie kapacity prostredníctvom požiadavky zníženia o 20 % v prípade nahradenia motora pre väčšie plavidlá, ako aj prostredníctvom financovania likvidácie rybárskych plavidiel.
At the same time this percentage will be permanently deducted from the authorised fleet capacity ceiling. 
Zároveň budú tieto percentá trvale odpočítané od povoleného stropu kapacity flotily.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
Komisia zdieľa závery Dvora audítorov o nedostatkoch ustanovení, ktoré sa týkajú kontrol, inšpekcií a uplatňovania, ktoré ohrozujú účinnosť spoločnej politiky rybolovu.
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Vzhľadom na túto situáciu, Komisia už začala premýšľať o ambicióznej reforme európskej politiky pre kontrolu rybolovu.
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets. 
Súčasný prístup k riadeniu kapacít je výsledkom zložitého kompromisu, ku ktorému sa dospelo počas reformy SPR v roku 2002 a je založený na: a) systéme vstupu-výstupu, ktorý predchádza zvyšovaniu kapacít; b) zastavení verejnej pomoci na stavbu lodí a modernizáciu (okrem bezpečnostných dôvodov a prípadov, keď sa kapacita úlovkov nezvyšuje); c) viacročných systémoch riadenia, ktoré zahrňujú riadenie výlovu a poskytujú strednodobý až dlhodobý výhľad pre rybné hospodárstvo; d) finančných stimuloch pre trvalé zanechanie kapacity a e) formálnej povinnosti členských štátov uskutočniť opatrenia s cieľom prispôsobiť kapacitu svojich flotíl.
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
Napriek tomu, že riadenie výlovu je dôležité, nie je jediným prvkom spomenutého systému a výsledok kombinácie všetkých prvkov rozhodne o účinnosti tejto novej politiky, ktorá sa zaoberá nadmernou kapacitou.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
Ak bude správne a úplne implementovaná, prispôsobenie kapacity bude nevyhnutným výsledkom novej politiky.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
Komisia bude naďalej vyvíjať tlak na členské štáty s cieľom zlepšiť situáciu a má v úmysle využiť budúce prehodnotenie a revíziu nariadenia o kontrole ako príležitosť venovať sa, tam kde to bude vhodné, otázke zodpovednosti za údaje o úlovkoch v kontexte Spoločenstva.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. a) Výbor pre rybolov a akvakultúru má hlasovať o navrhnutých vykonávacích predpisoch týkajúcich sa elektronického zaznamenávania pred koncom roka 2007. b) Úspešne sa otestoval prepracovaný formát pre zasielanie správ členskými štátmi s cieľom uľahčiť analýzu a kontrolu a členským štátom sa predstaví na jeseň 2007. c) To je otázka, ktorou sa bude zaoberať prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole. d) Od roku 2005 Komisia vynaložila úsilie s cieľom zlepšiť uplatňovanie korekčných koeficientov, ktoré sa začalo zostavením korekčných koeficientov využívaných členskými štátmi v roku 2005 a uverejnením súhrnného zoznamu na internetovej stránke, vypracovaním 2 neoficiálnych dokumentov v nadväznosti na stretnutia s členskými štátmi a s Nórskom.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
V súčasnosti sa pripravuje ďalšia úprava posledného dokumentu, ktorá bude prediskutovaná s členskými štátmi pred koncom roka 2007, a následne má Komisia v úmysle pripraviť legislatívny návrh v tejto veci. e) S cieľom zabezpečiť súlad údajov zaslaných obom stranám Komisia úzko spolupracuje s Eurostatom na základe memoranda o porozumení.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Prehodnotenie a revízia nariadenia o kontrole sa zaoberá otázkou účinnosti a súladu národných systémov kontroly.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. a) Odporúčania Dvora audítorov spomenuté v odpovedi na bod 129 sú zohľadnené v prehodnotení a revízii nariadenia o kontrole. b) Ako sa uviedlo v odpovedi na bod 106, Komisia požiada členské štáty, aby predstavili akčný plán, ktorý sa bude zaoberať nedostatkami zistenými inšpektormi Komisie počas ich misií v členských štátoch.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation. 
Komisia považuje ďalšiu integráciu a harmonizáciu za potrebnú s cieľom zlepšiť implementáciu účinného systému sankcií v členských štátoch a preskúma tieto možnosti v rámci prehodnotenia a revízie nariadenia o kontrole.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
V októbri 2007 Komisia navrhla prvú harmonizáciu sankcií v súvislosti s bojom proti rybolovu IUU.