natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 RECOMMENDATION 3 In order to increase the impact of the measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and intermediaries of the aid, taking due account of the specificities of delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groups to which generally accepted administrative and control mechanisms are difficult to apply. ...THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, ... 
35 ODPORÚČANIE Č. 3 Na zvýšenie vplyvu opatrenia by Komisia mala definovať uskutočniteľné priority s cieľom vybrať príjemcov a sprostredkovateľov pomoci so zreteľom na špecifiká mechanizmu doručovania, do ktorého sú zapojené dobrovoľné organizácie a nestále cieľové skupiny, na ktoré sa všeobecne uznávané správne a kontrolné mechanizmy ťažko uplatňujú. ...ROZMANITOSŤ DISTRIBUOVANÝCH VÝROBKOV JE OBMEDZENÁ, KEĎŽE SA V RÁMCI PROGRAMU MÔŽU DISTRIBUOVAŤ VÝROBKY, KTORÉ SÚ OPRÁVNENÉ NA VEREJNÉ USKLADNENIE, ...
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community market in case intervention stocks are temporarily not available for free distribution to deprived persons. 
V prípade, keď sú výrobky v intervenčných zásobách určené na bezplatnú distribúciu odkázaným osobám dočasne nedostupné, právnymi ustanoveniami sa umožňuje nakúpiť potravinové výrobky na trhu Spoločenstva.
However, food thus purchased on the market must belong to the same product group as the one in intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution. 
Potraviny, ktoré sa takto nakúpia na trhu, však musia patriť do rovnakej skupiny výrobkov ako tie, ktoré sú v intervenčných zásobách, čím sa obmedzuje výber výrobkov dostupných na distribúciu.
RECOMMENDATION 4 The regulatory restriction of foods for distribution to products eligible for intervention storage should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided. 
4 Na základe regulačného obmedzenia pochádzajú distribuované potraviny z výrobkov oprávnených na intervenčné uskladnenie.
AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY 83. 
A DISTRIBÚCIA SA VÝRAZNE LÍŠI 83.
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons. 
V rámci distribučného reťazca od riadiacich orgánov ku charitatívnym organizáciám a následne k odkázaným osobám sa používa veľké množstvo systémov.
There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu– ted per person. 
Na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni neexistujú spoločné štandardy a usmernenia týkajúce sa množstva a rozmanitosti výrobkov, ktoré sa majú distribuovať na osobu.
This increases the risk of low impact which may lead to an unequal treatment of the recipients of the aid. 
Tým sa zvyšuje riziko nízkeho vplyvu, čo môže viesť k nerovnakému zaobchádzaniu s príjemcami pomoci.
36 RECOMMENDATION 5 In order to increase the impact of the aid, and to ensure a more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing a level of standardisation consistent with the characteristics of the charitable organisations and of the target group. 
36 ODPORÚČANIE Č. 5 V snahe zvýšiť vplyv pomoci a zabezpečiť rovnejšie zaobchádzanie s príjemcami by Komisia mala zvážiť zavedenie takej štandardizácie, ktorá by bola v súlade s charakteristikami charitatívnych organizácií a cieľovej skupiny.
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED AS INTENDED? 
UPLATŇUJÚ SA POSTUPY TAK, AKO SA PLÁNOVALO?
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BE IMPROVED, ... 
POSTUPY RIADENIA A MONITOROVANIA TREBA ZLEPŠIŤ, ...
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States. 
Celkové ciele programu sa nepreviedli do špecifických, merateľných a dosiahnuteľných cieľov alebo podcieľov, či už zo strany Komisie alebo členských štátov.
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete or contained inconsistent data, the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectives is not sufficiently reliable. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Keďže správy členských štátov o vykonávaní neboli v niektorých prípadoch úplné alebo obsahovali nekonzistentné údaje, informácie o pokroku smerom k celkovým cieľom programu, ktoré mala Komisia k dispozícii, nie sú dostatočne spoľahlivé. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained. 
V jednotlivých členských štátoch sa používajú výrazne odlišné postupy verejnej súťaže, čím sa nezaručuje rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov v EÚ, nezabezpečuje sa najširšia súťaž a ani to, že sa získajú najlepšie podmienky a ceny.
Furthermore, bartering arrangements using intervention stocks are inappropriate and not always cost-effective. 
Výmenné obchody v rámci využívania intervenčných zásob sú nevhodné a nie vždy rentabilné.
F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s 37 RECOMMENDATION 6 The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives. 
Z a D v o r a u d í t o r o v Z a D v o r a u d í t o r o v 37 ODPORÚČANIE Č. 6 Komisia by mala členské štáty podporovať v tom, aby pre vykonávanie programu stanovili špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo ohraničené ciele, ako aj definovali ukazovatele výkonnosti na monitorovanie dosahovania cieľov.
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme in order to ensure that accurate and timely information on the target group and on implementation is available. 
Komisia by ďalej mala preskúmať systém podávania správ v rámci schémy, aby sa zabezpečilo, že presné a včasné informácie o cieľovej skupine a vykonávaní budú dostupné.
RECOMMENDATION 7 In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons. 
ODPORÚČANIE Č. 7 V snahe zvýšiť otvorenosť súťaže a zabezpečiť dosiahnutie najlepších cien na trhu by Komisia mala lepšie definovať právny základ, ako aj vykonávacie pravidlá na obstarávanie potravinových výrobkov pre odkázané osoby.
In addition, the bartering arrangements should be discontinued. 
Výmenné obchody by sa mali navyše ukončiť.
Consideration should be given to the disposal of intervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchase the required final products. 
Pozornosť by sa mala venovať predaju intervenčných zásob na trhu a výsledné výnosy by sa mali použiť ako pripísané príjmy na nákup požadovaných konečných výrobkov.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 14. mája 2009.
Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Vítor Manuel da Silva Caldeira predseda Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
Source: Eurostat, July 2006. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Zdroj: Eurostat, júl 2006 Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
216 000 000 264 000 000 22,2 % 274 000 000 3,8 % 307 000 000 12,0 % 
216 000 000 264 000 000 22,2 % 274 000 000 3,8 % 307 000 000 12,0 %
ANNEX III PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTS ANNUAL PLAN 2005 40 Products allocated (tonnes) Member State Recipients (million) Cereals Rice Butter Milk powder Total (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgium 0,221 6 000 3 500 318 410 10 228 Greece n/a 6 972 4 346 2 087 13 405 Spain 0,941 68 721 29 452 9 547 107 720 France Italy 2,509 60 905 31 412 18 143 110 460 2,300 98 153 22 575 14 446 135 174 Malta n/a 1 383 553 1 936 Poland 3,594 17 758 26 835 6 772 3 749 55 114 Portugal 0,485 8 588 14 708 2 594 480 26 370 Finland 0,360 15 000 600 15 600 TOTAL 10,410 283 480 133 381 33 677 Butter 25 469 476 007 Products allocated per recipient (kg) Member State Recipients (million) Cereals Rice Milk powder Total (1) (2)/(1) (3)/(1) (4)/(1) (5)/(1) (6)/(1) Belgium 0,221 27,15 15,84 1,44 1,86 46,28 Greece n/a Spain 0,941 73,03 31,30 10,15 0,00 114,47 France 2,509 24,27 12,52 0,00 7,23 44,03 Italy Poland 2,300 42,68 9,82 6,28 0,00 58,77 Malta n/a 3,594 4,94 7,47 1,88 1,04 15,34 Portugal 0,485 17,71 30,33 5,35 0,99 54,37 Finland 0,360 41,67 0,00 0,00 1,67 43,33 TOTAL 10,410 27,23 12,81 3,24 2,45 45,73 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Príjemcovia (v mil.) Maslo 40 PRÍLOHA III PRIDELENÉ VÝROBKY A KONEČNÍ PRÍJEMCOVIA ROČNÝ PLÁN NA ROK 2005 Pridelené výrobky (v tonách) Členský štát Obilniny Ryža Sušené mlieko Spolu (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 0,221 6 000 3 500 318 410 10 228 Grécko nie je k dispozícii 6 972 4 346 2 087 13 405 Španielsko 0,941 68 721 29 452 9 547 107 720 Francúzsko 2,509 60 905 31 412 18 143 110 460 Taliansko 2,300 98 153 22 575 14 446 135 174 Malta nie je k dispozícii 1 383 553 1 936 Poľsko 3,594 17 758 26 835 6 772 3 749 55 114 Portugalsko 0,485 8 588 14 708 2 594 480 26 370 Fínsko 0,360 15 000 600 15 600 SPOLU 10,410 283 480 133 381 33 677 (4)/(1) 25 469 476 007 Pridelené výrobky na príjemcu (v kg) Členský štát Príjemcovia (v mil.)
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes). 
Hovädzie mäso (Taliansko 5 000 ton, Malta 60 ton, Portugalsko 1 500 ton, Slovinsko 270 ton a Fínsko 1 000 ton).
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes) 
Sušené odstredené mlieko (Belgicko 400 ton, Francúzsko 18 302 ton, Luxembursko 18 ton, Malta 100 ton, Poľsko 4 750 ton, Portugalsko 1 500 ton, Slovinsko 135 ton a Fínsko 500 ton). (v tonách)
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Sušené odstredené mlieko (Česká republika 10 ton, Grécko 3 514 ton, Maďarsko 800 ton, Malta 100 ton, Portugalsko 2 000 ton, Slovinsko 800 ton a Fínsko 500 ton).
14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes) 
14 000 435 11 986 653 0% 80 % 13 000 5 000 2 3 400 160 18 % 63 % 15 000 2 500 neurčené 1 500 500 39 788 11 1 522 77 % 57 % 80 (v tonách)
ANNEX IV 43 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed Plan 2008 (including amending Commission Regulation (EC) No 182/2008) Member State Cereals Rice Butter Sugar Belgium 16 000 Bulgaria 20 000 Czech Republic 360 Estonia 1 800 Greece 25 000 Spain 110 000 France 97 044 Italy 120 000 Latvia 1 440 Lithuania 25 000 Hungary 60 000 Malta 2 500 Poland 200 000 Portugal 22 000 Romania 200 000 Slovenia 2 000 Finland 16 000 0% 2 000 0% 12 000 0% 0% 3 000 6 500 67 4 6 154 385 67 TOTAL 919 144 0 0 % 91 080 0 67 990 0 0 % 77 890 66 693 86 % Needs (a) (b) (b)/(a) 0% 0% (b)/(a) (b)/(a) 138 % 98% 100 % Allocation Allocation Needs (b)/(a) (a) (b) Needs Allocation (a) (b) Needs (a) Allocation (b) 0% 0% 12 000 0% 39 280 0% 0% 0% 7 000 0% 0% 500 0% 0% 17 500 0% 0% 800 0% 0% 0% 13 000 13 966 25 000 0% 0% 0% 6 500 4 193 7 000 6 3 7 500 718 000 100 % 89% 100 % Other products declared and not allocated: Olive oil (Greece 2 285 tonnes). 
43 PRÍLOHA IV Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód Plán na rok 2008 (vrátane pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia Komisie (ES) č. 182/2008) Členský štát Obilniny Ryža Maslo Cukor Belgicko 16 000 Bulharsko 20 000 Česká republika 360 Estónsko 1 800 Grécko 25 000 Španielsko 110 000 Francúzsko 97 044 Taliansko 120 000 Lotyšsko 1 440 Litva 25 000 Maďarsko 60 000 Malta 2 500 Poľsko 200 000 Portugalsko 22 000 Rumunsko 200 000 Slovinsko 2 000 Fínsko 16 000 0% 2 000 0% 12 000 0% 0% 24 0% 3 000 6 500 67 4 154 6 385 67 SPOLU 919 144 0 0 % 91 080 0 67 990 0 0 % 77 890 66 693 86 % Potreby Prídel (a) (b) Potreby Prídel (b)/(a) (a) (b) (b)/(a) 0% 0% Potreby Prídel (a) (b) (b)/(a) Potreby (a) Prídel (b) (b)/(a) 138 % 98 % 100 % 0% 0% 12 000 0% 39 280 0% 0% 0% 7 000 0% 0% 500 0% 0% 17 500 0% 0% 800 0% 0% 0% 13 000 13 966 25 000 0% 0% 0% 6 500 4 193 7 000 6 500 3 718 7 000 100 % 89 % 100 % Iné výrobky, ktoré sa žiadali, ale neboli pridelené: Olivový olej (Grécko 2 285 ton).
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes). 
Hovädzie mäso (Belgicko 664 ton a Malta 60 ton).
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes). 
Sušené odstredené mlieko (Belgicko 1 603 ton, Česká republika 13 ton, Grécko 3 435 ton, Litva 700 ton, Luxembursko 44 ton, Maďarsko 1 000 ton, Malta 200 ton, Portugalsko 2 000 ton, Slovinsko 500 ton a Fínsko 500 ton).
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 1 889 620 397 552 707 898 806 58% 90% 22 % 86% 57% 79% 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 15 1 15 24 0% (in tonnes) 
0% 0% 0% 0% 0 % 5 000 1 800 1 800 2 889 1 620 397 15 552 1 707 15 898 806 58 % 90 % 22 % 86 % 57 % 79 % 90 % 11 000 5 000 0% 0% 18 130 3 000 20 000 900 (v tonách) 44 Osobitná správa č.
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II. Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP). 
6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód ZHRNUTIE II. Program pre najodkázanejšie osoby bol od začiatku plne začlenený do spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. 
Dva ciele programu, ako uvádza Dvor audítorov, mali už vtedy prispieť k potravinovej bezpečnosti najodkázanejších osôb spomedzi občanov Únie a zabezpečiť alternatívny odbyt pre intervenčné zásoby.
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33. 
Oba ciele majú svoje opodstatnenie v zmluve a sú v súlade s cieľmi SPP vymenovanými v článku 33.
Over the years the food distribution plans implemented under the scheme have successfully contributed to achieve both objectives. 
Plány na distribúciu potravín vykonávané v priebehu rokov v rámci schémy úspešne prispievali k plneniu oboch cieľov.
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels. 
Stav verejných zásob EÚ sa mení podľa vývoja na trhu a cenových úrovní.
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter. 
Aj keď intervencia prešla rozsiahlou reformou, zostáva v platnosti pre celý rad hlavných poľnohospodárskych výrobkov vrátane obilnín, sušeného odstredeného mlieka a masla.
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008. 
Pokles intervenčných zásob v posledných rokoch sa v roku 2008 zastavil.
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again. 
V súčasnosti sa skutočne opäť zvyšujú intervenčné zásoby určitých výrobkov ako obilnín a masla.
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases. 
V. Keďže intervenčné zásoby klesli, museli sa v posledných štyroch rokoch ročné plány na vykonávanie tohto programu opierať zväčša o nákupy na trhu.
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again. 
Tento trend z posledných rokov sa však nedávno zastavil a intervenčné zásoby určitých výrobkov sa opäť zvyšujú. ODPOVEDE KOMISIE KOMISIE
REPLY OF THE COMMISSION 45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1. 
45 Prevažná väčšina členských štátov opatrenie podporuje, ako aj Európsky parlament, ktorý sa vyslovil, že si želá, aby program bol naďalej financovaný z rozpočtu EPZF1.
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people. 
Operatívna účinnosť schémy sa nemá posudzovať podľa počtu poskytovaných jedál na príjemcu, ale podľa toho, do akej miery zabezpečuje stabilný odbyt pre výrobky z intervenčných zásob a spoľahlivé zdroje potravín pre charitatívne organizácie zapojené do pomoci najodkázanejším osobám.
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report). 
V tejto súvislosti sa program ukázal ako úspešný, ako vidno z jeho podielu na celkovej distribuovanej potravinovej pomoci (pozri rámček 5 správy Dvora audítorov).
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial. 
Všetky zainteresované strany uznávajú, že vplyv schémy je významný.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities. 
Okrem toho opatrenie má silný stimulačný účinok tým, že umožňuje rozvoj siete charitatívnych organizácií a umožňuje koordináciu s verejnými orgánmi.
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible. 
Komisia je toho názoru, že systém je celkove uspokojivo riadený, aj keď sú možné niektoré ďalšie zlepšenia.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2. 1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)). 
V roku 2008 Komisia predložila návrh na reformu programu, v ktorom sa zameriava na niektoré odporúčania Dvora audítorov2. 1 Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 (TA/2009/1888) o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č.
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final). 
1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Spoločenstve [KOM(2008) 563 v konečnom znení].
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States. 
ODPOVEDE KOMISIE S jednomyseľnou podporou zúčastnených členských štátov Komisia už v ročnom pláne na rok 2009 zmenila metodiku výpočtu finančných zdrojov prideľovaných členským štátom, aby zohľadnila relatívnu úroveň bohatstva (hrubý národný dôchodok vyjadrený ako štandard kúpnej sily na obyvateľa).
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3. 
Pokiaľ ide o postupy verejnej súťaže, audity Komisie potvrdili súlad postupov uplatňovaných členskými štátmi so smernicou EÚ o verejnom obstarávaní3.
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted. 
Posúdenie vplyvu, sprievodný dokument k návrhu na reformu z roku 20084, predsa len obsahuje niektoré odporúčania, ako zlepšiť zverejňovanie verejných súťaží a tým zvýšenie účasti, ktoré by sa mali realizovať po prijatí návrhu.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion. 
Komisia je pripravená opätovne preskúmať aktuálne výmenné obchody v súvislosti s novými vykonávacími pravidlami po prijatí nového nariadenia Rady, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
3 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v.
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
4 Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
46 INTRODUCTION 5. 
46 ÚVOD 5.
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure. 
Celkový počet ľudí „ohrozených chudobou“ nepredstavuje cieľovú skupinu tohto opatrenia.