natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 The Commission considers that the use of public funding in well-functioning markets (or those which are significantly restoring their proper functioning) needs to be carefully evaluated for avoiding distortion of competition. 
60 Komisia sa domnieva, že využívanie verejných zdrojov na správne fungujúcich trhoch (alebo tých, ktoré citeľne opäť začínajú správne fungovať) treba hodnotiť starostlivo, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
In the case of Greece, the fund was only set up in late 2013 and therefore the actual disbursement to final beneficiaries only started in mid-2014. 
V Grécku bol fond založený až koncom roka 2013, a preto sa vyplácanie konečným prijímateľom začalo až v polovici roka 2014.
In the case of Lithuania, the banking system managed to restart the normal credit flow at the end of 2012, rendering EAFRD resources partly unnecessary. 
V Litve sa bankovému systému podarilo obnoviť normálny úverový tok až koncom roka 2012, čím sa zdroje EPFRV stali čiastočne nepo-trebnými.
The same was the case with Latvia where the fund had also a specific focus. 
To isté sa stalo v prípade Lotyšska, kde mal fond tiež špecifické zameranie.
61 The EU legislation does not require MS to use immediately the resources paid back to the fund. 
61 V právnych predpisoch EÚ sa nevyžaduje, aby členské štáty zdroje vrátené do fondu použili okamžite.
The arrangements for revolving are agreed in the funding agreement and depend on the particular situation and the context in which the financial instrument operates. 
Revol-vingové opatrenia sa dohadujú v dohode o financovaní a závisia od konkrétnej situácie a kontextu, v ktorom sa finančný nástroj realizuje.
MS, for example, may want to ‘collect’ resources paid back and launch a financial instrument for a new financial product or a new target. 
Členské štáty môžu napríklad chcieť „zozbierať“ vrátené zdroje a iniciovať finančný nástroj určený na nový finančný produkt alebo nový cieľ.
The 2007–13 legislation allows the reuse of resources for financial instruments for an indefinite period. 
Právne predpisy v období 2007 – 2013 umožňovali časovo neobmedzené opätovné použitie prostriedkov určených na finančné nástroje.
62 For the 2014–20 period an improved system of monitoring and reporting has been put in place, enshrined in the provisions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013, allowing the assessment of performance in terms of revolving and leverage effects. 
62 Na obdobie 2014 – 2020 bol zavedený lepší systém monitorovania a podávania správ zakotvený v ustanoveniach článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, vďaka čomu je možné posudzovať výkonnosť z hľadiska revolvingového a pákového efektu.
67 See Commission reply to paragraph 60. 
67 Pozri odpoveď Komisie na bod 60.
Box 7 The Commission considers that estimates should take into acount actual amounts made available to the funds after most recent RDP modifications as they impact on the calculation of leverage. 
Rámček 7 Komisia sa domnieva, že odhady by mali brať do úvahy skutočné sumy, ktoré sú k dispozícii vo fondoch po posledných úpravách programov rozvoja vidieka, keďže majú vplyv na výpočet pákového efektu.
68 Setting up financial instruments under the EAFRD implied a whole new concept for some Member States which required a learning process. 
68 Vytvorenie finančných nástrojov v rámci EPFRV znamenalo pre niektoré členské štáty úplne novú koncepciu a najprv sa s ňou museli oboznámiť.
The delays were in most cases explained by the novelty of the instruments in rural development policy, public procurement and state aid-related issues. 
Oneskorenia vo väčšine prípadov možno vysvetliť tým, že nástroje v politike rozvoja vidieka boli nové, ako aj problémami spojenými s verejným obstarávaním a so štátnou pomocou.
The Commission deployed intensive promotion and information activities on the use of financial instruments throughout rural development committees, networks, trainings and awareness-raising activities, bilateral meetings with Member States and comprehensive guidelines. 
Komisia iniciovala intenzívne propagačné a informačné činnosti na využívanie finančných nástrojov prostredníctvom výborov pre rozvoj vidieka, sietí, školení a aktivít na zvyšovanie informovanosti, dvojstranných stretnutí s členskými štátmi a komplexných usmernení.
For the new programming period, the Commission also provided the necessary guidance in relation to the implementation of the financial instruments. 
Na nové programové obdobie navyše Komisia poskytla potrebné usmernenia o vykonávaní finančných nástrojov.
In particular, the Commission informed the Member States on the different available options to put managing authorities in a position to use the financial instruments as appropriate. 
Predovšetkým informovala členské štáty o rôznych dostupných možnostiach, ako riadiacim orgánom umožniť primerane využívať finančné nástroje.
In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)16 can be established. 
V rokoch 2014 – 2020 budú pokračovať fondy, ktoré už boli zriadené, prípadne možno zriadiť nové na základe modelov Komisie (napr. štandardných nástrojov)16.
It is expected that in this way delays will be significantly reduced. 
Očakáva sa, že týmto spôsobom sa oneskorenia výrazne znížia.
16 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments. 
16 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 964/2014 z 11. septembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
Reply of the Commission 54 Box 8 In some Member States, the financial crash and subsequent economic crisis provoked a situation of insolvent demand (failed or bankrupted companies). 
Odpovede Komisie 54 Rámček 8 V niektorých členských štátoch finančný krach a následná hospodárska kríza vyvolali insolvenciu (keďže mnohé spoločnosti mali buď ťažkosti, alebo skrachovali).
This, among other external factors, explains the delays and low uptake of the Funds. 
To okrem iných vonkajších faktorov vysvetľuje oneskorenia a nízku mieru využitia fondov.
69 The Commission considers that the assessment of performance of financial instruments should also focus on the achievement of results by the co-funded financial instruments, including the revolving and leveraging effects. 
69 Komisia sa domnieva, že posúdenie výkonnosti finančných nástrojov by sa malo tiež zamerať na dosahovanie výsledkov prostredníctvom spolufinancovaných finančných nástrojov vrátane revolvingových a pákových efektov.
Moreover, the assessment should take account of the different situations that can occur. 
Okrem toho by hodnotenie malo zohľadniť rôzne situácie, ktoré môžu nastať.
Indicator values taken in isolation cannot assess the performance. Financial instruments are the means of delivering programme support to final recipients. 
Ak sa hodnoty ukazovateľov posudzujú izolovane, výkonnosť nemožno posúdiť. Finančné nástroje slúžia na to, aby sa konečným prijímateľom poskytla programová podpora.
The main performance indicator is therefore the programme contribution spent in line with the programme objectives. 
Hlavným ukazovateľom výkonnosti je preto taký príspevok z programu, ktorý bol vynaložený v súlade s cieľmi programu.
The Commission considers that the effect of leverage and revolving are negatively correlated (the higher the leverage, the lower the revolving). 
Komisia sa domnieva, že medzi účinkom pákového efektu a revolvingom je negatívna korelácia (čím vyšší pákový efekt, tým nižší revolving).
70 The Commission notes that there were no common indicators for the financial instruments in the 2007–13 CMEF. 
70 Komisia poznamenáva, že v spoločnom rámci pre monitorovanie a hodnotenie (SRMH) na obdobie 2007 – 2013 neexistujú spoločné ukazovatele pre finančné nástroje.
However, CMEF foresees the use of additional indicators17 to be defined by the MS to allow the monitoring and evaluation of the specificities of the RDPs. 
V SRMH sa však predpokladá použitie dodatočných ukazovateľov17, ktoré určia členské štáty s cieľom umožniť monitorovanie a hodnotenie špecifík programov rozvoja vidieka.
There is a balance to be found between a reasonable amount of common indicators to be monitored by all RDPs and the additional indicators to be monitored for some RDPs where necessary. 
Treba nájsť rovnováhu medzi primeraným množstvom spoločných ukazovateľov, ktoré sa majú monitorovať vo všetkých PRV, a dodatočných ukazovateľov, ktoré sa majú podľa potreby monitorovať len v niektorých PRV.
Any performance indicators should be agreed on between the managing authority and the financial instrument. 
Všetky ukazovatele výkonnosti by sa mali dohodnúť medzi riadiacim orgánom a finančným nástrojom.
17 Article 81(2) of Regulation 1698/2005. 
17 Článok 81 ods. 2 nariadenia č. 1698/2005.
As regards the 2014–20 framework, performance indicators are set in Article 12 of Regulation (EU) No 480/2014. 
Pokiaľ ide o roky 2014 – 2020, výkonnostné ukazovatele sú stanovené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 480/2014.
In addition, Member States are obliged to report on financial instruments on a regular basis as required by Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Okrem toho sú členské štáty podľa článku 46 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 povinné pravidelne podávať správy o finančných nástrojoch.
Common Commission reply to paragraphs 72 to 75 The winding up and exit arrangements are to be defined by the managing authority in the funding agreement with the fund manager, ensuring that the relevant provisions are adequately taken on board. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 72 až 75 Podmienky ukončenia finančných nástrojov a vystúpenia z nich upravuje riadiaci orgán v dohode o financovaní uzatvorenej so správcom fondu a zabezpečuje, aby sa príslušné ustanovenia náležite dodržiavali.
The Commission is currently preparing guidelines on the closure of the 2007–13 programmes. 
Komisia v súčasnosti pripravuje usmernenia o ukončení programov za roky 2007 – 2013.
77 These provisions are not included in the legislation. The Commission recommends to the Member States to comply with the provisions included in the guidelines. 
77 Tieto ustanovenia nie sú zahrnuté v právnych predpisoch. Komisia odporúča členským štátom, aby dodržiavali tie uvedené v usmerneniach.
The divergent interpretations were clarified in the context of the RDC discussions in 2014. 
Rozdielne výklady boli objasnené v rámci rokovaní Výboru pre rozvoj vidieka v roku 2014.
78 See replies to paragraphs 61 and 72–75. 
78 Pozri odpovede na body 61 a 72 až 75.
Reply of the Commission 55 79 The Commission notes that EAFRD resources returned to funds after being used at least once are no longer EU resources. 
Odpovede Komisie 55 79 Komisia poznamenáva, že zdroje EPFRV, ktoré boli vrátené do fondov po tom, čo sa aspoň raz použili, už nie sú zdrojmi EÚ.
After closure it is the responsibility of Member States to use them for the benefit of individual undertakings as established by the EU legislation, respecting the applicable rules on state aid. 
Po ukončení nástrojov je na zodpovednosti členských štátov, aby ich využívali v prospech jednotlivých podnikov v súlade s právnymi predpismi EÚ a uplatniteľnými pravidlami štátnej pomoci.
These resources can also be used for other financial instruments. 
Tieto zdroje sa môžu použiť aj na iné finančné nástroje.
See also replies to paragraphs 5, 33, 61 and 72–75. 
Pozri aj odpovede na body 5, 33, 61 a 72 až 75.
80 The Commission is undertaking its responsibilities in relation to the closure of RDPs 2007–13. 
80 Komisia si plní povinnosti v súvislosti s ukončením PRV za obdobie 2007 – 2013.
Any activity going beyond the closure of the programmes and not concerning the EU budget is the responsibility of the Member States. 
Za každú činnosť nad rámec ukončenia programov, ktorá sa netýka rozpočtu EÚ, zodpovedajú členské štáty.
82 It is the Commission’s opinion that there are many other legal provisions in the new legislation applicable to financial instruments in rural development (e.g. provisions on control, eligibility of expenditure, reuse of funds, combinations of financial instruments with grants, the possibilities of appointing various bodies as fund managers, including the options provided for managing authorities, selection of intermediates and final recipients, management costs and fees, etc.). 
82 Komisia sa domnieva, že v nových právnych predpisoch o finančných nástrojoch v oblasti rozvoja vidieka existujú mnohé ďalšie právne ustanovenia (napr. ustanovenia o kontrole, oprávnenosti výdavkov, opätovnom použití fondov, kombináciách finančných nástrojov a grantov, možnosti vymenúvania rôznych subjektov za správcov fondov vrátane možností určených riadiacim orgánom, výberu sprostredkovateľov a konečných prijímateľov, nákladov na riadenie a poplatky atď.).
83 The Commission considers that the new legislation sufficiently addresses the issue and mitigates potential risks. 
83 Komisia sa domnieva, že nové právne predpisy riešia túto otázku dostatočne a znižujú potenciálne riziká.
See also Commission replies to paragraphs 31 and 41. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 31 a 41.
84 See Commission replies to Box 4 and paragraph 31. 
84 Pozri odpovede Komisie na rámček 4 a bod 31.
85 The legislator placed the examination of ex ante assessment in the remit of the managing authorities. 
85 Zákonodarca posudzovanie ex ante nechal v právomoci riadiacich orgánov.
86 In addition to the mandatory ex ante assessments and the phased-in payments, the new legislation contains other adequate safeguards to mitigate this potential risk, such as monitoring and comprehensive reporting. 
86 Okrem povinných posúdení ex ante a fázovaných platieb nové právne predpisy obsahujú aj iné primerané ochranné opatrenia na zmiernenie tohto potenciálneho rizika, ako napríklad monitorovanie a komplexné správy.
The Commission also notes that in 75 % of the cases (9 out of 12), the used risk exposure ratios are within the range of 2 to 5. 
Komisia takisto poznamenáva, že v 75 % prípadov (9 z 12) je používaná miera vystavenia riziku v rozmedzí 2 až 5.
As a general rule, in 2014–20, the payment of the subsequent instalments is conditional on the previous capital absorption. 
V rokoch 2014 – 2020 je vyplatenie ďalších splátok všeobecne podmienené predchádzajúcou absorpciou kapitálu.
87 According to the EU legislation financial instruments can be set up at any time during the programming period 2014–20. 
87 Podľa právnych predpisov EÚ možno finančné nástroje zriadiť kedykoľvek počas programového obdobia 2014 – 2020.
The implementation in the period 2014–20 can start immediately after the adoption of the new programmes and already in 2015. 
Realizácia sa môže začať ihneď po prijatí nových programov, a to už aj v roku 2015.
For example, in January 2015 the Dutch RDP 2014–20 was adopted, which also foresees the setting up of a financial instrument supported by the EAFRD18. 
Napríklad v januári 2015 bol prijatý holandský PRV na obdobie 2014 – 2020, v ktorom sa predpokladá aj zriadenie finančných nástrojov podporovaných z EPFRV18.
See also Commission reply to paragraph 68. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 68.
88 Financial instruments should provide programme support in the situation of market failures and/ or suboptimal investment or specific investment needs. 
88 Finančné nástroje by mali poskytovať programovú podporu v prípade zlyhania trhu alebo suboptimálnych investícií či špecifických investičných potrieb.
Continuing with programme support in the market where public intervention is not needed anymore is not in line with the state aid rules and against the principle of sound financial management. 
Pokračovať s programovou podporou na trhu, kde verejná intervencia už nie je potrebná, nie je v súlade s pravidlami štátnej pomoci a so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
18 See the respective presentation on http://www.fi-compass.eu 
18 Pozri súvisiacu prezentáciu na http://www.fi-compass.eu.
Reply of the Commission 56 The term of the financial product will depend primarily on the type of investment to be supported. 
Odpovede Komisie 56 Obdobie splatnosti finančného produktu bude závisieť najmä od typu investície, ktorý treba podporiť.
Long-term investment in infrastructure projects will have a different life cycle than short-term investments in micro-credit. 
Dlhodobé investície do projektov infraštruktúry budú mať iný životný cyklus než krátkodobé investície do mikroúverov.
See also replies to paragraphs 43, 60 and Box 5. 
Pozri aj odpovede na body 43, 60 a rámček 5.
89 See Commission reply to paragraph 5. 
89 Pozri odpoveď Komisie na bod 5.
90 As regards the EAFRD, the performance is mainly assessed through evaluations. 
90 Pokiaľ ide o EPFRV, výkonnosť sa posudzuje najmä hodnoteniami.
The mid-term evaluations concerning the 2007–13 implementing period came too early to evaluate the results and performance of financial instruments. 
Hodnotenia v polovici trvania týkajúce sa vykonávacieho obdobia 2007 – 2013 sa uskutočnili príliš skoro na to, aby bolo možné posúdiť výsledky a výkonnosť finančných nástrojov.
Assessing the impact of rural development can only be done after sufficient time has passed, hence more results are expected in the context of the ex post evaluations carried out by the Member States, which will be synthesised by the Commission in 2017. 
Zmerať vplyv rozvoja vidieka možno až po dostatočnom čase, a tak sa lepšie výsledky očakávajú pri následných hodnoteniach, ktoré vykonajú členské štáty a Komisia zosumarizuje v roku 2017.
See also Commission reply to paragraph 70. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 70.
91 Private participation is not considered leverage in the Financial Regulation. 
91 Súkromná účasť sa v nariadení o rozpočtových pravidlách nepovažuje za finančnú páku.
The leverage ratio depends on the type of financial instrument, the region and the type of projects. 
Miera pákového efektu závisí od typu finančného nástroja, regiónu a druhu projektov.
Therefore leverage target cannot be part of a regulatory framework. 
Preto cieľ dosiahnuť pákový efekt nemôže byť súčasťou regulačného rámca.
The Commission is currently developing guidance on leverage. 
Komisia v súčasnosti vypracúva usmernenia o pákovom efekte.
95 EAFRD support in 2007–13 is provided under the agricultural state aid rules and in line with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006. 
95 Podpora z EPFRV na roky 2007 – 2013 sa poskytuje podľa pravidiel poľnohospodárskej štátnej pomoci a v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1698/2005 a nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006.
See also Commission replies to paragraphs 35 and 37. 
Pozri aj odpovede Komisie na body 35 a 37.
In the period 2014–20 a common guidance is provided for the policies under shared management on issues related to financial instruments and the same approach is established towards access to funds across all these policies. 
V období 2014 – 2020 sa pri politikách v rámci zdieľaného hospodárenia poskytujú usmernenia o otázkach súvisiacich s finančnými nástrojmi a vo všetkých týchto politikách sa uplatňuje rovnaká koncepcia, pokiaľ ide o prístup k prostriedkom.
Conclusions and recommendations 96 The Commission notes that financial instruments were implemented in 7 Member States in 2007/2013 which is a significant improvement compared to the 2000/2006 period where only two Member States used them. 
Závery a odporúčania 96 Komisia poznamenáva, že finančné nástroje boli v období 2007 – 2013 implementované v siedmich členských štátoch, čo predstavuje značné zlepšenie oproti obdobiu 2000 – 2006, keď ich použili iba dva členské štáty.
The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for a large flexibility in the implementation or the rural development measures The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD. 
Právny rámec EÚ na programové obdobie 2007 – 2013 poskytuje veľkú flexibilitu pri implementácii opatrení na rozvoj vidieka. Komisia sa nazdáva, že právny rámec na obdobie 2007 – 2013 zohľadňuje osobitosti rozvoja vidieka, čo sa premieta aj do finančných nástrojov podporovaných z EPFRV.
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures19. 
Nariadenie Rady č. 1698/2005 a nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 vymedzujú rozsah a oblasť pôsobnosti EPFRV vrátane osobitných podporných opatrení19.
Each rural development measure contains various eligibility rules and provisions, which must be respected by financial instruments created under the measure and should form part of the funding agreement. 
Každé opatrenie rozvoja vidieka obsahuje rôzne pravidlá oprávnenosti a ustanovenia, ktoré sa musia rešpektovať pri finančných nástrojoch vytvorených v rámci opatrenia a mali by byť súčasťou dohody o financovaní.
The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds20. 
Pokiaľ ide o spolufinancovanie operácií zahŕňajúcich záručné fondy z EPFRV20, v roku 2011 bola zavedená požiadavka vykonať náležité posúdenie očakávaných strát ex ante.
19 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc. 
19 Napríklad podpora investícií do modernizácie poľnohospodárskych podnikov, pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom, vytváranie a rozvoj mikropodnikov vo vidieckych oblastiach, diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam, obnova dedín atď.
20 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
20 Nariadenie Komisie (ES) č.
Reply of the Commission 57 As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD21. 
Odpovede Komisie 57 V programovom období 2014 – 2020 je posúdenie ex ante povinné pri všetkých operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje spolufinancované z EPFRV21.
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch such instruments based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models. 
Právne predpisy poskytujú stimuly členským štátom, aby využívali finančné nástroje, a umožňujú im ihneď ich zaviesť pomocou štruktúr, ktoré možno okamžite aplikovať, akými sú rozličné štandardné modely financovania.
The Commission is also providing the necessary guidance to MS and stakeholders, and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20. 
Komisia navyše členským štátom a zainteresovaným stranám poskytuje potrebné usmernenia a bude ich poskytovať aj po celý zvyšok obdobia 2014 – 2020.
97 The Commission is of the opinion that the legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well. 
97 Komisia sa domnieva, že právny rámec na programové obdobie 2014 – 2020 dostatočne reaguje na obavy Dvora audítorov.
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 201422. 
Komisia navyše s cieľom podporiť využívanie finančných nástrojov posilnila spoluprácu s Európskou investičnou bankou (EIB) v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a 14. júla 2014 s ňou podpísala memorandum o porozumení22.
22 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
22 Pozri vyhlásenie 14/225 zo 14.