natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Ôno creditor worse offŐ (NCWO) principle (18), any creditors who would have received better treatment under normal insolvency proceedings must be compensated from the SRF (19). 
V súlade so zásadou neznevýhodnenia veriteľa (18) musí byť každému veriteľovi, ktorý by pri bežnom insolvenčnom konaní zažil lepšie zaobchádzanie, vyplatené odškodné z SRV(19).
A valuation of difference in treatment in resolution (20) is conducted by an independent valuer after any resolution to determine whether shareholders and creditors in respect of which resolution actions have been effected are entitled to such compensation. 
Ocenenie zaobchádzania pri riešení krízovej situácie(20) vykonáva nezávislý odhadca po riešení krízovej situácie, aby určil, či akcionári a veritelia, ktorých sa týkali opatrenia v rámci riešenia krízovej situácie, majú na takéto odškodné nárok.
On 13 June 2018, the SRB announced that it had received from the independent valuer its report on valuation of difference in treatment in the resolution for BPE. 
SRB 13. júna 2018 oznámila, že od nezávislého odhadcu dostala správu o ocenení rozdielu v zaobchádzaní pri riešení krízovej situácie BPE.
Based on the outcome of this valuation, on 2 August 2018, the SRB published its notice regarding its preliminary decision not to pay compensation to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco BPE have been effected (21) There were therefore no contingent liabilities related to the Ôno creditor worse offŐ principle for the 2017 accounts. 
Na základe výsledkov ocenenia SRB 2. augusta 2018 uverejnila oznámenie o predbežnom rozhodnutí nevyplatiť odškodné akcionárom a veriteľom, ktorých sa týkali opatrenia v rámci riešenia krízovej situácie BPE(21). Účtovná závierka za rok 2017 preto neobsahuje žiadne podmienené záväzky v súvislosti so zásadou neznevýhodnenia veriteľa.
Once the SRB has approved and published its final decision, parties concerned could bring new actions, asking for the decision to be annulled or claiming compensation. 
Po tom, ako SRV schváli a uverejní svoje konečné rozhodnutie, dotknuté strany môžu podať nové žaloby a požiadať o zrušenie rozhodnutia alebo si nárokovať náhradu.
Contingent liabilities related to banksŐ contributions to the Single Resolution Fund 28. 
Podmienené záväzky súvisiace s príspevkami bánk do jednotného fondu na riešenie krízových situácií 28.
Banks in the euro area are required to contribute to the SRF (see Box 3). 
Banky v eurozóne sú povinné prispievať do SRB (pozri rámček 3).
Box 3 The Single Resolution Fund (SRF) (16) Article 87(3) and 87(4) of SRM Regulation. 
Rámček 3 Jednotný fond na riešenie krízových situácií (SRF) (16) Článok 87 ods. 3 a 4 nariadenia o SRM.
(17) Article 87(5) of SRM Regulation and Article 268 of TFEU. 
(17) Článok 87 ods. 5 nariadenia o SRM a článok 268 ZFEÚ.
(18) Articles 15(1 g) and 20(16) of SRM Regulation. 
(18) Článok 15 ods. 1 písm. g) a článok 20 ods. 16 nariadenia o SRM.
(19) Articles 20(16), 20(18) and 76(1e) of SRM Regulation. 
(19) Článok 20 ods. 16, článok 20 ods. 18 a článok 76 ods. 1 písm. e) nariadenia o SRM.
(20) Often referred to as valuation 3. 
(20) Často označované ako ocenenie 3.
(21) Notice of the Single Resolution Board of 2 August 2018 regarding its preliminary decision on whether compensation needs to be granted to the shareholders and creditors in respect of which the resolution actions concerning Banco Popular Espaol S.A. have been effected and the launching of the right to be heard process (SRB/EES/2018/132). 
(21) Oznámenie Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií z 2. augusta 2018 o predbežnom rozhodnutí o tom, či je potrebné poskytnúť odškodné akcionárom a veriteľom, ktorých sa týkali opatrenia v rámci riešenia krízovej situácie Banco Popular Español S. A., a o začatí procesu zaručujúceho právo na vypočutie (SRB/EES/2018/132).
The target level of the SRF is defined as 1 % of the total amount of covered deposits in the euro area by end of 2023. 
Cieľová úroveň SRF je stanovená ako 1 % hodnoty poistených vkladov v eurozóne do konca roku 2023.
Based on covered deposits at the end of 2017, this would amount to 56 billion euro. 
Na základe poistených vkladov na konci roku 2017 by táto suma predstavovala 56 mld. EUR.
To reach the target, annual contributions were collected from 3 315 banks in 2018. 
Aby sa tento cieľ dosiahol, v roku 2018 boli vybrané ročné príspevky od 3 315 bánk.
Forty-nine percent of these banks were small institutions, which pay a lump sum. 
49 % z týchto bánk tvorili malé inštitúcie, ktoré hradia jednorazovú platbu.
Twenty-eight percent were medium-sized and 21 % were large institutions, which pay 96 % of all contributions based on their risk, size and business model. 
28 % predstavovali stredne veľké a 21 % veľké inštitúcie, ktoré platia 96 % všetkých príspevkov na základe ich rizika, veľkosti a obchodného modelu.
EN C 48/8 Official Journal of the European Union 6.2.2019 29. 
SK C 48/8 Úradný vestník Európskej únie 6.2.2019 29.
The contributions for the year 2015 were calculated and collected by the NRAs and finally transferred to the SRB in January 2016 (22). 
Príspevky za rok 2015 vypočítali a vybrali vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a napokon ich v januári 2016 previedli SRB (22).
From 2016 onwards, the SRB calculated the contributions itself. 
Od roku 2016 príspevky vypočítava SRB sama.
The SRB provides every NRA with a standard form containing information for each bank, including the amount of ex-ante contributions and the underlying bank data. 
SRB poskytuje každému vnútroštátnemu orgánu pre riešenie krízových situácií štandardný formulár s informáciami o každej banke vrátane sumy ex ante príspevkov a súvisiacich údajov o bankách.
The 2017 and 2018 contributions were collected by the NRAs based on the SRBŐs calculations and transferred in June 2017 and June 2018 to the SRB (23). 
Príspevky za rok 2017 a 2018 vybrali vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií na základe výpočtov SRB a previedli ich SRB v júni 2017 a júni 2018 (23).
The NRAs collected 6,6 billion euro and 7,5 billion euro in contributions for 2017 and 2018 and transferred them to the SRF. 
Vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií vybrali v roku 2017 príspevky vo výške 6,6 mld. EUR a v roku 2018 vo výške 7,5 mld. EUR a previedli ich do SRF.
In 2018, the contributions were collected from 3 315 banks in comparison with 3 512 in 2017. 
V roku 2018 boli príspevky vybrané od 3 315 bánk v porovnaní s 3 512 bankami v roku 2017.
A total of 24,9 billion euro in contributions was collected from 2015 to 2018. 
V rokoch 2015 až 2018 boli vybrané príspevky v celkovej výške 24,9 mld. EUR.
In its final annual accounts for 2017, the SRB disclosed contingent liabilities of 1,4 billion euro related to ex-ante contributions. 
SRB vo svojej konečnej ročnej účtovnej závierke za rok 2017 zverejnila podmienené záväzky vo výške 1,4 mld. EUR súvisiace s ex ante príspevkami.
Of these, 1,2 billion euro relates to appeals to NRAs and court cases before administrative Member State courts, determined based on NRA declarations. 
Z toho suma vo výške 1,2 mld. EUR sa týka odvolaní na vnútroštátnych orgánoch pre riešenie krízových situácií a súdnych sporov na správnych súdoch členských štátov.
Tables 2 and 3 below show the details and development of these amounts and the number of appeals and court cases up to 31 May 2018: Table 2 Development of the disputed amounts of contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Contingent liabilities (in EUR) Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU (*) Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions 31.12.15 437125144 437 125 144 0 0 0 0 0 0 (22) Some NRAs did not transfer the 2015 contributions to the SRF in full, due to national resolution actions before the end of 2015. 
V tabuľkách 2 a 3 sú uvedené podrobnosti a vývoj týchto súm a počet odvolaní a súdnych sporov do 31. mája 2018: Tabuľka 2 Vývoj sporných súm podmienených záväzkov vyplývajúcich z ex ante príspevkov do SRF 31.5.2018 31.12.2017 31.12.2016 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Podmienené záväzky (EUR) Odvolania na vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a spory na správnych súdoch členských štátov v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2015 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2016 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2017 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2018 Súdne spory na Všeobecnom súde Súdneho dvora EÚ (*) v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2015 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2016 31.12.2015 437 125 144 437 125 144 0 0 0 0 0 0 (22) Niektoré vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií nepreviedli príspevky za rok 2015 do SRF v plnej výške, a to z dôvodu vnútroštátnych opatrení v rámci riešenia krízových situácií pred koncom roka 2015.
These amounts will be adjusted over the next few years. 
Tieto sumy budú upravené v priebehu nasledujúcich niekoľkých rokov.
(23) Based on the Intergovernmental Agreement (IGA) on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund. 
(23) Na základe medzivládnej Dohody o prevode a mutualizácii príspevkov do jednotného fondu na riešenie krízových situácií.
6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/9 EN 31.5.18 31.12.17 31.12.16 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Contingent liabilities (in EUR) Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total (*) Double counting of some claims (see para 39). 
6.2.2019 Úradný vestník Európskej únie C 48/9 SK 31.5.2018 31.12.2017 31.12.2016 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Podmienené záväzky (EUR) v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2017 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2018 Spolu (*) Dvojité započítanie niektorých žalôb (pozri bod 39).
Source: ECA based on SRB data. 
Zdroj: EDA na základe údajov SRB.
31.12.15 0 0 437 125 144 Table 3 Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Number of appeals, court cases and legal cases Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total 31.12.15 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Source: ECA based on SRB data. 
31.12.2015 0 0 437 125 144 Vývoj odvolaní a počtu sporov vyplývajúcich z ex ante príspevkov do SRF Počet odvolaní, súdnych sporov a právnych sporov Odvolania na vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií a spory na správnych súdoch členských štátov v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2015 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2016 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2017 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2018 Právne spory na Všeobecnom súde Súdneho dvora EÚ v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2015 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2016 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2017 v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2018 Spolu 31.12.2015 Tabuľka 3 31.5.2018 31.12.2017 31.12.2016 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Zdroj: EDA na základe údajov SRB.
EN C 48/10 Official Journal of the European Union 6.2.2019 32. 
SK C 48/10 Úradný vestník Európskej únie 6.2.2019 32.
One of the plaintiffsŐ main objections is an alleged lack of transparency regarding the calculation of the ex-ante contributions. 
Jednou z hlavných námietok žalobcov je údajne nedostatočná transparentnosť výpočtu ex ante príspevkov.
This refers in particular to the calculation of the risk adjustment multiplier and an alleged formal breach of administrative procedures. 
To sa týka hlavne výpočtu multiplikačnej úpravy z hľadiska rizikového profilu a údajného formálneho porušenia administratívnych postupov.
In its 2017 annual report on EU agencies, the ECA noted that the methodology laid down in the legal framework for calculating contributions is very complex, resulting in the risk of inaccuracy. 
Dvor audítorov vo svojej výročnej správe o agentúrach EÚ uviedol, že metodika stanovená v právnom rámci pre výpočet príspevkov je veľmi komplexná a vzniká tak riziko nepresností.
Moreover the Board cannot release details of risk-based contribution calculations per bank, as they are interlinked and include confidential information about other banks (24). 
SRB navyše nemôže zverejniť podrobnosti o výpočtoch príspevkov, ktoré boli vyhodnotené z hľadiska rizík, za jednotlivé banky, pretože sú navzájom prepojené a zahŕňajú dôverné informácie o ostatných bankách (24).
This inevitably affects the transparency of these calculations. 
To má nevyhnutne vplyv na transparentnosť týchto výpočtov.
In 2017, the total amount of contingent liabilities increased significantly by 567 million euro (from 842 million euro to 1 409 million euro). 
Celkové podmienené záväzky sa v roku 2017 výrazne zvýšili o 567 mil. EUR (z 842 mil. EUR na 1 409 mil. EUR).
The increase is mainly caused by new legal proceedings initiated in relation to 2017 ex-ante contributions. 
Tento nárast je hlavne dôsledkom súdnych konaní iniciovaných v súvislosti s ex ante príspevkami za rok 2017.
The current data available for 2018 suggests a further increase of 558 million euro in contingent liabilities to 1 986 million euro, due to new claims the 2018 ex-ante contributions to the SRF. 
Z údajov, ktoré sú v súčasnosti dostupné za rok 2018, vyplýva ďalší nárast podmienených záväzkov o 558 mil. EUR na 1 986 mil. EUR, a to v dôsledku nových žalôb v súvislosti s ex ante príspevkami do SRF za rok 2018.
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, the NRAs submitted their respective declarations as aggregate amounts only. 
Pokiaľ ide o prípravu konečnej ročnej účtovnej závierky za rok 2016, vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií predložili príslušné vyhlásenia len v agregovaných sumách.
This process was improved in 2017 when the NRAs started delivering individual details in Excel spreadsheets. 
K zlepšeniu tohto postupu došlo v roku 2017, keď vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií začali poskytovať jednotlivé podrobné údaje v excelových tabuľkách.
However, the SRB still did not obtain or see any documents or further information for any of the cases. 
SRB však stále nedostala ani nevidela žiadne dokumenty či ďalšie informácie týkajúce sa súdnych sporov.
Instead, the SRB relied entirely on the amounts provided by the NRAs to draw up its own accounts for 2017. 
Pri zostavovaní svojej účtovnej závierky za rok 2017 sa SRB namiesto toho spoliehala výhradne na sumy, ktoré poskytli vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií.
In its report on the 2016 accounts, the ECA stated that the improved process revealed that the disputed amounts concerning appeals against NRAs and cases before administrative courts of Member States related to 2016 ex-ante contributions had been overstated by approximately 120 million euro (25). 
Dvor audítorov vo svojej správe o účtovnej závierke za rok 2016 uviedol, že vylepšením postupu sa odhalilo, že sporné sumy, ktoré sú predmetom odvolaní proti vnútroštátnym orgánom pre riešenie krízových situácií a súdnych sporov na správnych súdoch členských štátov a ktoré sa týkajú ex ante príspevkov za rok 2016, boli nadhodnotené o približne 120 mil. EUR (25).
In preparing the 2017 annual accounts, two further errors related to the year 2016 were reported by the NRA responsible, resulting in an understated amount of 19 million euro, which was corrected in the final accounts. 
Pri príprave účtovnej závierky za rok 2017 príslušný vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií informoval o ďalších dvoch chybách za rok 2016, ktoré viedli k podhodnoteniu o 19 mil. EUR, ktoré bolo v konečnej účtovnej závierke opravené.
In addition to these errors in the Excel sheets used, the chosen method of receiving only limited information means that there is no audit trail and does not enable the SRB to perform basic quality checks on the information provided. 
Okrem týchto chýb v použitých excelových tabuľkách zvolená metóda, podľa ktorej SRB dostáva len obmedzené informácie, má za následok, že neexistuje audítorský záznam a SRB nemôže vykonať základné kontroly kvality poskytnutých informácií.
An adequate knowledge of the financial risks to which the SRB is exposed is essential to ensure appropriate risk management and accounting. 
Primerané znalosti o finančných rizikách, ktorým je SRB vystavená, sú nevyhnutné na zabezpečenie vhodného riadenia rizík a účtovníctva.
In its internal control standards, the SRB defined, in line with applicable standards (26), that ÔAdequate procedures and controls shall be in place to ensure that all data and related information used for preparing the SRBŐs annual accounts and activity reports are accurate, complete and timely (27)Ő. 
V súlade s platnými štandardmi (26) SRB vo svojich štandardoch vnútornej kontroly stanovila, že „sa zavedú primerané postupy a kontroly, aby sa zabezpečilo, že všetky údaje a súvisiace informácie používané na vypracovanie účtovnej závierky a správ o činnosti SRB budú presné, úplné a aktuálne“ (27).
The SRB disclosed contingent liabilities amounting to the full contributions against which the banks had appealed. 
SRB zverejnila podmienené záväzky vo výške plných príspevkov, voči ktorým sa banky odvolali.
This inevitably led to a significant overstatement of the contingent liabilities. 
To nevyhnutne viedlo k výraznému nadhodnoteniu podmienených záväzkov.
For instance, most appeals do not challenge the contribution itself, but its calculation. If the plaintiffs won these cases, only the difference between the new contribution decision and the appealed contribution decision would need to be reimbursed. 
Pri väčšine odvolaní sa napríklad nespochybňuje samotný príspevok, ale jeho výpočet. Keby žalobcovia tieto spory vyhrali, uhradiť by sa musel len rozdiel medzi novým rozhodnutím o príspevku a rozhodnutím o príspevku, ktoré bolo predmetom odvolania.
However, in the absence of any related case-law, it is difficult for the SRB to adequately estimate potential reimbursements. 
Keďže však v tejto súvislosti neexistuje žiadna judikatúra, pre SRB je ťažké primerane odhadnúť potenciálne náhrady.
It should be noted that any potential reimbursements as a result of appeals or litigations would be compensated by ex-ante contributions to be raised in the following years. 
Je potrebné poznamenať, že akékoľvek potenciálne náhrady, ktoré by vyplynuli z odvolaní alebo súdnych sporov, by sa vyrovnali z ex ante príspevkov, ktoré sa vyberú v nasledujúcich rokoch.
Thus, they would not have an impact on the final target level of the SRF by the end of 2023. 
Na konečnú cieľovú úroveň SRF pred koncom roku 2023 by preto nemali vplyv.
In some cases, banks filed complaints regarding the same contributions with both the national courts and the GCEU. 
V niektorých prípadoch podali banky sťažnosť v súvislosti s tými istými príspevkami na vnútroštátne súdy i na Všeobecný súd Súdneho dvora EÚ.
As the SRB has noted in its accounts, the disclosure of the full amounts as contingent liabilities at both European and national level leads inevitably to double counting. 
Ako SRB uviedla vo svojej účtovnej závierke, zverejnenie plnej výšky podmienených záväzkov na úrovni EÚ i vnútroštátnej úrovni nevyhnutne vedie k dvojitému započítaniu.
Even if the applicants won their cases, they would only be reimbursed once. 
Aj keby žalobcovia spory vyhrali, náhradu dostanú len raz.
Therefore, the SRB double-counted an amount of 149 million euro, which was challenged before national and EU courts at the same time. 
SRB teda dvakrát započítala sumu 149 mil. EUR, voči ktorej boli v tom istom čase vznesené námietky na vnútroštátnych súdoch a súde EÚ.
The 2017 national appeals and the cases brought before national courts are handled by the three NRAs respectively responsible. 
Vnútroštátne odvolania za rok 2017 a spory podané na vnútroštátnych súdoch vybavujú tri vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, ktoré nesú príslušnú zodpovednosť.
Two of these NRAs stated that due to a lack of any previous judgement on the matter it was not possible to assess the probability of the outcome of the proceedings initiated. 
Dva z týchto orgánov uviedli, že vzhľadom na to, že v tejto veci neexistujú predošlé rozsudky, nie je možné posúdiť pravdepodobnosť výsledku iniciovaných konaní.
(24) ECA Ń 2017 annual report on EU agencies, Chapter 2.7., p. 
(24) EDA – výročná správa o agentúrach EÚ za rok 2017, kapitola 2.7., s.
25, and Chapter 3.35.9., p. 
25, a kapitola 3.35.9., s.
(25) ECA Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 for the financial year 2016; paragraph 18, p. 
(25) Správa EDA podľa článku 92 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 za rozpočtový rok 2016; bod 18, s.
(26) Such as Article 62 of SRM Regulation and the EU Financial Regulation. 
(26) Napríklad článok 62 nariadenia o SRM a nariadenie o rozpočtových pravidlách EÚ.
(27) Chapter 13 of SRB Internal Control Standards (as adopted on 23 December 2016). 
(27) Kapitola 13 štandardov vnútornej kontroly SRB (prijatých 23.12.2016).
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/11 Contingent liabilities related to administrative contributions 41. 
SK 6.2.2019 Úradný vestník Európskej únie C 48/11 Podmienené záväzky súvisiace s administratívnymi príspevkami 41.
Every year, the SRB collects administrative contributions to finance its operating costs. 
SRB každý rok vyberá administratívne príspevky, z ktorých financuje svoje prevádzkové náklady.
In January 2018, the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (28) has come into force, creating a permanent system for administrative contributions. 
V januári 2018 nadobudol účinnosť konečný systém príspevkov na administratívne výdavky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (28), čím sa vytvoril permanentný systém pre administratívne príspevky.
Based on the new Regulation, all banks that fall within the scope of the SRM Regulation in the 19 participating Member States will have to contribute to the administrative expenditure of the SRB. 
Podľa nového nariadenia musia všetky banky v 19 zúčastnených členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o SRM, prispievať na administratívne výdavky SRB.
Unlike for ex-ante contributions to the SRF, administrative contributions are not collected via the NRAs but directly by the SRB. 
Na rozdiel od ex ante príspevkov do SRF, administratívne príspevky sa nevyberajú cez vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií, ale vyberá ich priamo SRB.
Until the end of 2017, provisional instalments for administrative contributions were collected under the transitional system (29). 
Do konca roku 2017 sa v rámci prechodného systému (29) vyberali predbežné splátky administratívnych príspevkov.
Under this previous Regulation, the SRB collected instalments from banks under its direct responsibility (see Table 4). 
Podľa tohto predchádzajúceho nariadenia vyberala SRB splátky od bánk, ktoré spadali do jej priamej zodpovednosti (pozri tabuľku 4).