natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical knowledge of banking supervision staff is tested during the recruitment process, and the ECB gives its staff access to on-line courses on banking supervision organised by the Financial Stability Institute. 
Technické znalosti zamestnancov pôsobiacich v oblasti bankového dohľadu sa testujú počas náborového procesu a ECB poskytuje svojim zamestnancom prístup k online kurzom o bankovom dohľade, ktoré organizuje Inštitút pre finančnú stabilitu.
They can also attend training organised by NCAs or other banking supervision authorities, in addition to specific training provided mainly by DG MS IV. 
Okrem špecifických školení, ktoré poskytuje prevažne generálne riaditeľstvo pre mikroprudenciálny dohľad IV môžu tiež navštevovať školenia, ktoré organizujú PVO alebo iné orgány bankového dohľadu.
However, there is no structured mandatory training curriculum as such, particularly in technical subject areas specifically relevant to the banking supervision tasks of SSM employees. 
Neexistujú však žiadne štruktúrované povinné vzdelávacie osnovy ako také, najmä v technických oblastiach, ktoré konkrétne súvisia s úlohami bankového dohľadu zamestnancov JMD.
A steering group has been established to design and maintain a system-wide supervisory training curriculum for all relevant SSM staff. 
Bola zriadená riadiaca skupina na navrhnutie a vedenie celosystémového školiaceho programu v oblasti dohľadu pre všetkých príslušných zamestnancov JMD.
The group is developing and supplementing the existing elements of such a curriculum to ensure that an effective training programme will be in place for the entire SSM. 
Táto skupina rozvíja a dopĺňa existujúce prvky tohto programu na zabezpečenie efektívneho programu školení pre celý JMD.
Priority trainings for 2016 will be delivered in the fall of this year and a more comprehensive programme will be rolled out in 2017. 
Prioritné školenia na rok 2016 budú poskytnuté na jeseň tohto roku a ucelenejší program bude spustený v roku 2017.
149 While understandable at the very early stages of set-up, the lack of an integrated training curriculum or knowledge certification programme may hinder effective supervision, as SSM employees may not possess the necessary up-to-date technical knowledge to effectively supervise the EU banking sector. 
149 Aj keď je pochopiteľné, že vo veľmi raných fázach zriaďovania môžu byť chýbajúci integrovaný program odbornej prípravy alebo program certifikácie znalostí prekážkou účinného dohľadu, keďže zamestnanci JMD nemusia disponovať potrebnými aktuálnymi technickými vedomosťami na vykonávanie účinného dohľadu nad bankovým sektorom EÚ.
This is particularly true in the light of the many new prudential guidelines and supervisory requirements introduced over recent years. 
Platí to najmä vzhľadom na mnohé nové prudenciálne usmernenia a požiadavky týkajúce sa dohľadu, ktoré boli zavedené v posledných rokoch.
Moreover, new staff joining the ECB have come from a wide variety of national regulatory and legal systems in which a great many differences remain despite attempts to harmonise practices across the SSM. 
Okrem toho, noví zamestnanci nastupujúci do ECB prišli z rozmanitých vnútroštátnych regulačných a právnych systémov, v ktorých naďalej pretrvávajú mnohé rozdiely aj napriek snahám a harmonizáciu postupov v rámci JMD.
In such an environment, an in-depth and integrated supervisory training programme with a clear certification process would seem to be a necessary condition to create a truly integrated supervisory mechanism, as envisaged by the SSM Regulation97. 
Zdá sa, že v takomto prostredí bude dôkladný a integrovaný program odbornej prípravy v oblasti dohľadu s jasným procesom certifikácie nevyhnutnou podmienkou pre vytvorenie skutočne integrovaného mechanizmu dohľadu, ako je uvedené v nariadení o JMD97.
97 See recital 79 to the SSM Regulation. 
97 Pozri odôvodnenie 79 k nariadeniu o JMD.
On-site supervision 68 On-site supervision arrangements are coherent and comprehensive 150 Our audit of on-site supervision activity was based on the BCBS Core Principles, which require supervisors to employ an appropriate mix of on-site and off-site supervision98. 
Dohľad na mieste 68 Opatrenia na dohľad na mieste sú ucelené a komplexné 150 Náš audit činnosti dohľadu na mieste bol založený na základných zásadách výboru BCBS, podľa ktorých musia orgány dohľadu uplatňovať vhodnú kombináciu dohľadu na mieste aj na diaľku98.
Supervisors should have a coherent process for planning and executing on-site and off-site activities, using policies and processes to ensure that such activities are conducted on a thorough and consistent basis with clear responsibilities, objectives and outputs, and that there is effective coordination and information-sharing between the on-site and off-site functions99. 
Orgány dohľadu by mali mať k dispozícii ucelený proces pre plánovanie a vykonávanie činností na mieste a na diaľku pomocou politík a procesov s cieľom zabezpečiť, aby sa takéto činnosti vykonávali dôkladne a konzistentne s jasným stanovením povinností, cieľov a výstupov, a aby medzi funkciami na mieste a na diaľku prebiehala účinná koordinácia a výmena informácií99.
151 The on-site supervision process is divided into clearly-defined phases (see Figure 12). 
151 Proces dohľadu na mieste je rozdelený na jasne definované fázy (pozri obrázok 12).
The phases of on-site supervision 98 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012), Principle 9, Essential Criterion 1. 
98 Základné zásady BCBS účinného bankového dohľadu (2012), zásada 9, základné kritérium 1.
The principles define on-site work as ‘a tool to provide independent verification that adequate policies, procedures and controls exist at banks, determine that information reported by banks is reliable, obtain additional information on the bank and its related companies needed for the assessment of the condition of the bank, monitor the bank’s follow-up on supervisory concerns, etc.’. 
Tieto zásady vymedzujú prácu na mieste ako „nástroj na poskytovanie nezávislého overovania existencie primeraných politík, postupov a kontrol v bankách, stanovenie spoľahlivosti informácií vykazovaných bankami, získanie dodatočných informácií o banke a jej súvisiacich spoločnostiach potrebných na posúdenie stavu banky, monitorovanie nadväzujúcich opatrení banky na obavy v oblasti dohľadu atď.“.
99 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012), Principle 9, Essential Criterion 2. 
99 Základné zásady BCBS účinného bankového dohľadu (2012), zásada 9, základné kritérium 2.
On-site supervision 69 152 During the preparation phase all participants are expected to establish a common understanding of the scope of the planned inspection. 
Dohľad na mieste 69 152 Počas prípravnej fázy sa očakáva, že všetci účastníci vytvoria spoločnú dohodu o rozsahu plánovanej kontroly.
The JST Coordinator and the head of mission (HoM) in charge of the on-site inspection team draw up a pre-inspection note that defines the objectives, the scope and the detail of the inspection. 
Koordinátor spoločného dohliadacieho tímu a vedúci misie, ktorý má na starosti tím pre vykonávanie kontrol na mieste, vypracuje oznámenie o kontrole počas prípravnej fázy, v ktorom sa vymedzia ciele, rozsah pôsobnosti a detaily týkajúce sa kontroly.
During the investigation phase, all necessary inspection procedures are performed under the lead of the HoM, mostly on the premises of the credit institution. 
Počas fázy vyšetrovania sa všetky potrebné kontrolné postupy vykonávajú pod vedením vedúceho misie, prevažne v priestoroch úverovej inštitúcie.
The HoM prepares a preliminary draft report on which the bank is invited to comment during the pre-closing meeting; then a draft report is produced on which the HoM’s home NCA and the centralised on-site inspection division at the ECB (the COI) performs consistency reviews. 
Vedúci misie pripravuje predbežný návrh správy, ku ktorému môžu banky predkladať pripomienky na záverečnom zasadnutí počas prípravnej fázy; následne sa vypracuje návrh správy, ktorej preskúmanie konzistentnosti vykoná domovský PVO vedúceho misie a odbor pre centralizované kontroly na mieste v ECB (COI).
The HoM then finalises the report and a closing meeting is held with the credit institution under the lead of the JST Coordinator. 
Vedúci misie následne dokončí správu a pod vedením koordinátora spoločného dohliadacieho tímu sa uskutoční záverečné zasadnutie s úverovou inštitúciou.
In the follow-up phase, the JST Coordinator prepares recommendations on the basis of findings in the inspection report. 
V následnej fáze pripraví koordinátor spoločného dohliadacieho tímu odporúčania na základe zistení zo správy o kontrolách.
These recommendations are sent to the bank in a follow-up letter. 
Tieto odporúčania sa zasielajú banke v nadväzujúcom liste.
Practical shortcomings have emerged in the staffing, planning and execution of on-site inspections Limited ECB involvement in on-site inspections 153 The COI had 46 members of staff at the end of November 2015, of whom 35 had led or participated in inspections. 
Objavili sa praktické nedostatky v oblasti náboru zamestnancov, plánovania a vykonávania kontrol na mieste Obmedzené zapojenie ECB do kontrol na mieste 153 Na konci novembra 2015 mal odbor COI 46 členov personálu, z čoho 35 viedlo kontroly, alebo sa na nich podieľalo.
The COI estimates that staff spend two thirds of their working hours on field work and one third on planning, coordination and consistency checks. 
Odbor COI odhaduje, že zamestnanci trávia dve tretiny svojho pracovného času prácou v teréne a jednu tretinu plánovaním, koordináciou a kontrolami konzistentnosti.
154 In 2015, up to October, a total of 235 on-site inspections were carried out. 
154 V roku 2015 bolo až do októbra vykonaných celkovo 235 kontrol na mieste.
Twenty-nine of these were led by the COI (12 % of the total), while the majority of inspections were led by an NCA. 
29 z nich viedol odbor COI (12 % z celkového počtu), kým väčšinu kontrol viedol PVO.
The ECB furnished 8 % of staff for all on-site inspections in 2015, with 92 % coming from NCAs. 
ECB zabezpečila 8 % zamestnancov pre všetky kontroly na mieste v roku 2015, pričom 92 % pochádzalo z PVO.
On-site supervision 70 155 The SSM regulation has put the ECB in charge and made it responsible for direct supervision of all systemically important banks in the euro zone. 
Dohľad na mieste 70 155 Nariadením o JMD bola ECB poverená priamym dohľadom nad všetkými systémovo dôležitými bankami v eurozóne a bola na ňu prenesená zodpovednosť za tento dohľad.
The pivotal role of the ECB in on-site inspections is clearly indicated in recital 47100 and Article 12(1)101 of the SSM Regulation. 
Hlavná úloha ECB pri kontrolách na mieste je jasne uvedená v odôvodnení 47100 a v článku 12 ods. 1101 nariadenia o JMD.
While this does not imply that every inspection has to be led or performed exclusively by ECB staff, the current level of ECB’s involvement is surprisingly low and not in keeping with the spirit of the Regulation. 
Aj keď to neznamená, že každú kontrolu musia viesť alebo vykonávať výlučne zamestnanci ECB, súčasná úroveň účasti ECB je prekvapivo nízka a nezodpovedá duchu nariadenia.
Moreover, the Supervisory Manual states that ‘on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff’, which is not consistent with the text of the Regulation. 
V príručke dohľadu sa, okrem iného, uvádza, že „tímy vykonávajúce kontroly na mieste spravidla vedú zamestnanci PVO“ čo nie je v súlade so znením nariadenia.
See Table 7 below for full details of this issue. 
Podrobné informácie o tejto problematike sa nachádzajú ďalej v tabuľke 7.
Provisions for heads of mission 100 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities. 
Ustanovenia pre vedúcich misie 100 ECB by na účely účinného vykonávania svojich úloh mala mať možnosť požadovať všetky potrebné informácie a vykonávať vyšetrovania a kontroly na mieste, podľa okolností v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The ECB and the national competent authorities should have access to the same information without credit institutions being subject to double reporting requirements. 
ECB a príslušné vnútroštátne orgány by mali mať prístup k rovnakým informáciám bez toho, aby úverové inštitúcie podliehali dvojitým požiadavkám na podávanie správ.
101 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1). 
101 Na účely vykonávania úloh, ktorými sa ECB poveruje týmto nariadením, a s výhradou ďalších podmienok stanovených v príslušnom práve Únie môže ECB v súlade s článkom 13 a pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu vykonávať všetky potrebné kontroly na mieste v obchodných priestoroch právnických osôb uvedených v článku 10 ods. 1 a akýchkoľvek iných spoločnostiach zahrnutých do dohľadu na konsolidovanom základe, keď je ECB orgánom konsolidovaného dohľadu v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. g).
Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, the ECB may carry out the on-site inspection without prior announcement to those legal persons. 
Ak je to nevyhnutné pre riadne a účinné vykonávanie kontrol, môže ECB vykonávať kontroly na mieste bez ich predchádzajúceho ohlásenia dotknutým právnickým osobám.
SSM Regulation Framework Regulation Supervisory Manual Article 12 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may, in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned, conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1). 
Nariadenie o JMD Rámcové nariadenie Príručka dohľadu Článok 12 Na účely vykonávania úloh, ktorými sa ECB poveruje týmto nariadením, a s výhradou ďalších podmienok stanovených v príslušnom práve Únie môže ECB v súlade s článkom 13 a pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu vykonávať všetky potrebné kontroly na mieste v obchodných priestoroch právnických osôb uvedených v článku 10 ods. 1 a akýchkoľvek iných spoločnostiach zahrnutých do dohľadu na konsolidovanom základe, keď je ECB orgánom konsolidovaného dohľadu v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. g).
Recital 47 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities. 
Odôvodnenie 47 ECB by na účely účinného vykonávania svojich úloh mala mať možnosť požadovať všetky potrebné informácie a vykonávať vyšetrovania a kontroly na mieste, podľa okolností v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Article 143(1) 1. 
Článok 143 ods. 1 1.
Pursuant to Article 12 of the SSM Regulation, in order to carry out the tasks assigned to it by the SSM Regulation, the ECB shall appoint on-site inspection teams as laid down in Article 144 to conduct all necessary on-site inspections on the premises of a legal person as referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation. 
Podľa článku 12 nariadenia o JMD s cieľom uskutočniť úlohy zverené jej nariadením o JMD, vymenuje ECB tímy pre kontrolu na mieste, ako je ustanovené v článku 144, aby vykonávali všetky potrebné kontroly na mieste v prevádzkach právnických osôb, ako je uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia o JMD.
Article 144 1. 
Článok 144 1.
The ECB shall be in charge of the establishment and the composition of on-site inspection teams with the involvement of NCAs, in accordance with Article 12 of the SSM Regulation. 2. 
ECB je zodpovedná za vytvorenie a zloženie tímov pre kontrolu na mieste a zapojenie príslušných vnútroštátnych orgánov v súlade s článkom 12 nariadenia o JMD. 2.
The ECB shall designate the head of the on-site inspection team from among ECB and NCA staff members. 
ECB vymenuje vedúceho tímu pre kontrolu na mieste spomedzi zamestnancov ECB a PVO.
Paragraph 45 The on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff. 
Odsek 45 Tímy pre kontroly na mieste na mieste spravidla vedú zamestnanci príslušných vnútroštátnych orgánov.
On-site supervision 71 156 The members of an inspection team, including the HoM, are appointed by the ECB. 
Dohľad na mieste 71 156 Členov tímov pre vykonávanie kontrol vrátane vedúceho misie vymenúva ECB.
Both the Framework Regulation and the supervisory manual exclude outside individuals, such as members of audit firms, from being appointed as HoM, stating that they can only serve as members of the inspection team. 
Rámcové nariadenie aj príručka dohľadu vylučujú, aby boli externí jednotlivci, ako sú členovia audítorských firiem, vymenovaní za vedúcich misie, s tým, že môžu pôsobiť iba ako členovia tímu pre vykonávanie kontrol.
The Framework Regulation is therefore more restrictive than the SSM Regulation. 
Rámcové nariadenie je preto reštriktívnejšie ako nariadenie o JMD.
A recent study for the European Parliament has argued that a more flexible approach towards the involvement of external auditors in supervision would improve quality under certain conditions102. 
V nedávnej štúdii pre Európsky parlament sa tvrdilo, že flexibilnejší prístup k účasti externých audítorov na dohľade by za určitých podmienok viedol k zlepšeniu kvality102.
Appointing external experts with appropriate safeguards, while ensuring that potential conflicts of interests are avoided, could in fact alleviate the situation at a time when the ECB itself has limited staff resources. 
Vymenovať externých expertov s primeranými zárukami a zároveň zabezpečiť predchádzanie možnému konfliktu záujmov by v skutočnosti mohlo zjednodušiť situáciu v čase, keď samotná ECB má obmedzené personálne zdroje.
157 Through our questionnaire we asked NCAs whether it was possible for externals to serve as HoM for on-site inspections of less significant credit institutions. Two NCAs answered positively. 
157 Prostredníctvom nášho dotazníka sme PVO položili otázku, či je možné, aby externí zamestnanci pôsobili ako vedúci tímu pre kontroly na mieste v menej významných finančných inštitúciách.
One of them has used externals as HoMs for many years. 
Jeden z nich mnoho rokov využíval externých zamestnancov ako vedúcich tímov.
158 An analysis provided by the ECB in the context of an internal Supervisory Quality Assurance report on the supervisory examination programme (SEP) showed that there was a negative trend in the allocation of NCA staff for cross-border inspections in 2015. 
158 Analýza, ktorú poskytla ECB v kontexte internej správy o zabezpečení kvality dohľadu v rámci programu kontrol v oblasti dohľadu preukázala, že pri prideľovaní zamestnancov PVO na cezhraničné kontroly v roku 2015 prevládal negatívny trend.
One reason was the policy on the reimbursement of travel expenses and salaries incurred by the NCAs. 
Jedným z dôvodov bola politika preplácania cestovných výdavkov a nákladov na mzdy, ktoré vznikli PVO.
In September 2015 the Supervisory Board decided to cover and reimburse all travel expenses, but not salary costs. 
V septembri 2015 sa Rada pre dohľad rozhodla pokryť a uhradiť všetky cestovné výdavky, nie však náklady na mzdy.
We asked the NCAs in our questionnaire whether salary costs should be reimbursed. 
V našom dotazníku sme PVO položili otázku, či by sa náklady na mzdy mali preplácať.
Five of the seven NCAs that replied were of the view that salaries should be reimbursed, while the other two felt that the current arrangement should not be changed. 
Päť zo siedmich PVO, ktorí odpovedali, sa domnievali, že mzdy by sa mali preplácať, kým zvyšné dva PVO usudzovali, že súčasné ustanovenia by sa nemali zmeniť.
Other reasons for the trend in the allocation of NCA staff, according to the same SQA report, were scarcity of NCA resources and the long duration of cross-border inspections. 
Ďalšími dôvodmi pre trend v prideľovaní zamestnancov PVO bol podľa správy o zabezpečení kvality dohľadu nedostatok zdrojov PVO a dlhé trvanie cezhraničných kontrol.
Planning is detailed and complex 159 The supervision process starts with the establishment, for each significant credit institution, of a SEP defining supervisory actions and priorities for the following year. 
Plánovanie je podrobné a komplexné 159 Proces dohľadu sa začína vytvorením programu previerok v oblasti dohľadu pre každú významnú úverovú inštitúciu, ktorý vymedzuje činnosti a priority na nasledujúci rok.
To this end, the SEP lists all on-site inspection requests and categorises them by priority as ‘essential’, ‘important’ or ‘desirable’103. 
Na tento účel sa v tomto programe uvádzajú všetky žiadosti o kontrolu na mieste, ktoré sa kategorizujú podľa priorít ako „zásadné“, „dôležité“ alebo „žiaduce“103.
No guidance is given for this categorisation. 
Pre túto kategorizáciu nie sú stanovené žiadne pokyny.
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, p. 
102 Bankový dohľad a externí audítori v Európskej únii, s.
6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf. 
6, http://www.europarl.europa. eu/RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf.
103 Chapter 6, paragraph 75, of the Supervisory Manual. 
103 Kapitola 6 bod 75 príručky dohľadu.
On-site supervision 72 160 Table 8 shows the number of inspections requested by the JSTs and the number carried out, by priority, in 2015. 
Dohľad na mieste 72 160 V tabuľke 8 je uvedený počet kontrol, ktoré požadujú SDT, a počet vykonaných kontrol za rok 2015 podľa priorít.
The aggregated figures show that the JSTs submitted 576 requests for on-site inspections in 2015, of which 250 (43 %) were approved. 
Súhrnné údaje vykazujú, že v roku 2015 spoločné dohliadacie tímy predložili 576 žiadostí o kontroly na mieste, z čoho 250 (43 %) bolo schválených.
The ECB explained that, although some inspections were considered not to be justified, others could not be carried out because of a lack of ECB and/ or NCA staff. 
ECB vysvetlila, že hoci niektoré kontroly neboli považované za odôvodnené, ďalšie nebolo možné vykonať pre nedostatok zamestnancov ECB a/alebo PVO.
Three of the eleven NCAs replying on the question of appropriate staffing stated that they faced a shortage of staff. 
Tri z jedenástich PVO, ktoré odpovedali na otázku vhodného náboru zamestnancov, uviedli, že čelili nedostatku personálu.
The SQA division concluded in its report that NCA resources were notably scarce during the second half of 2015. 
Útvar zabezpečovania kvality dohľadu dospel vo svojej správe k záveru, že zdroje PVO boli počas druhej polovice roka 2015 dosť obmedzené.
On-site inspections requested, approved and carried out for 2015 (as of 31.10.2015) Source: Adapted from the ECB, figures are unaudited. 
Požadované, schválené a vykonané kontroly na mieste za rok 2015 (k 31. 10. 2015) Zdroj: Prispôsobené z ECB, údaje neprešli auditom.
161 The procedure for rescheduling an on-site inspection is not addressed or explained in the Supervisory Manual. 
161 Príručka dohľadu sa nezaoberá postupom pre opätovné naplánovanie kontroly na mieste, ani ho nevysvetľuje.
However, it is set out in a monthly update on on-site inspections, which requires approval by the Supervisory Board and the Governing Council under the ‘non-objection’ procedure. 
Uvádza sa však v mesačnej aktualizácii kontrol na mieste, ktoré vyžadujú súhlas Rady pre dohľad a Rady guvernérov v rámci postupu „nenamietania“.