natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to an underestimation of long-term pre-financing, and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. 
To vedie k podhodnoteniu dlhodobého predbežného financovania a zodpovedajúcemu nadhodnoteniu krátkodobého predbežného financovania, pretože zmluvy v prípade iných oblastí politiky s predbežným financovaním, kde bola zostávajúca doba trvania dlhšia ako jeden rok, boli klasifikované ako krátkodobé, — v prípade Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, napriek práci vykonanej po vydaní priebežnej účtovnej závierky, stále existuje riziko, že by vynechané a zdvojené alebo nesprávne účtovné zápisy mohli viesť ku chybám, ktoré nemožno vyčísliť v dôsledku zložitosti problémov.
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 162 transactions audited will be examined by the Commission. 
ODPOVEDE KOMISIE Deväť zistených chýb s dosahom na účty 162 auditovaných transakcií bude preverených Komisiou.
1.53. — The split between long-term and short-term is basically only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
1.53. — rozdiel medzi dlhodobým a krátkodobým je pôvodne vytvorený len pre účty štrukturálneho fondu, ako bolo v minulosti ustanovené „skutočné“ dlhodobé predbežné financovanie Komisiou.
For other policy areas the financial impact of the Court’s finding could not be quantified. 
Pre ďalšie oblasti politiky by nemohli byť vyčíslené finančné dosahy zistené Dvorom audítorov.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
Pre účty na rok 2006, vychádzajúc z dvojročnej skúsenosti s novým účtovným systémom, bude mať Komisia viac informácii, na ktorých založí analýzu uskutočniteľnosti vytvorenia rozdelenia, — závažné chyby nájdené na DG EAC, ktoré sú výsledkom nesprávneho postupu pri platbách predbežného financovania sú opravené. 1.52.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/31 THE COURT’S OBSERVATIONS Accounts payable 1.54. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/31 Záväzky PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE 1.54.
The audit of a representative sample of 148 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered, as at March 2006, in the accounting system (16 194 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
1.54. Auditom reprezentatívnej vzorky 148 faktúr/výkazov výdavkov zo súboru záväzkov zaznamenaných v účtovnom systéme k marcu 2006 (16 194 mil. EUR) sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu.
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.40). 
Pri konsolidovanej konečnej súvahe sa zistili tie isté typy chýb ako pri konsolidovanej začiatočnej súvahe (pozri odsek 1.40).
For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. Cut-off elements 1.56. 
V prípade Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, napriek práci vykonanej po vydaní priebežnej účtovnej závierky, stále existuje riziko, že by vynechané a zdvojené alebo nesprávne účtovné zápisy mohli viesť ku chybám, ktoré nemožno vyčísliť v dôsledku zložitosti problémov.
The problems mentioned for the consolidated opening balance sheet (see paragraphs 1.44 to 1.46) led to the following deficiencies for the consolidated closing balance sheet. 
Problémy uvedené pri konsolidovanej začiatočnej súvahe (pozri odseky 1.44 až 1.46) viedli k nasledovným nedostatkom pri konsolidovanej konečnej súvahe.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Všetky kontrolované generálne riaditeľstvá (okrem Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru) mohli odsúhlasiť údaje použité pri výpočtoch so základnými účtovnými údajmi s výnimkou niektorých nevysvetlených rozdielov, ktoré síce neboli významné, avšak potvrdzujú určitý stupeň rizika, ktoré je uvedené vyššie (pozri odsek 1.45).
Off-balance sheet and notes 1.57. 
Podsúvaha a poznámky 1.57.
The explanatory notes to the consolidated accounts contain more information than in the past (32) about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
Vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú viac informácií než v minulosti (32) o skutočnosti, že niektoré transakcie budú pravdepodobne neskôr opravené oddeleniami Komisie alebo členskými štátmi.
However, the notes do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures (see also paragraphs 1.63 to 1.65). 
V poznámkach sa však neuvádza výška výdavkov, ktoré môžu podliehať postupu overovania a postupu zúčtovania (pozri tiež odseky 1.63 až 1.65).
In addition to the annual financial clearance of the paying agencies’ accounts, the Commission has the right to make corrections under conformity decisions. 
Okrem výročného finančného vyrovnávania účtov platobných agentúr má Komisia právo opráv podľa rozhodnutia o súlade.
For example, the Directorate-General for Agriculture and Rural Development has for the financial years 2001-2005 clearly set out in its Annual Activity Report 2005 (1) the corrections to be decided in future conformity decisions and this amount is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accountings. 
Napríklad Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka má pre rozpočtové roky 2001 – 2005 jasne stanovené opravy vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2005 (1), o ktorých sa bude rozhodovať v budúcich rozhodnutiach o súlade. Táto suma je oznámená ako prípadné aktívum v účtovníctve Komisie.
It is considered that the total amount to be recovered in the future is EUR 1 151 million, based on an average rate of financial correction of 0,95 % — see also the reply to paragraphs 5.56 and 5.62. 
Komisia odhadla celkovú sumu, ktorú je potrebné v budúcnosti uhradiť do výšky 1 151 mil. na základe priemernej sadzby finančnej opravy 0,95 % – pozri tiež odpovede k odsekom 5.56 a 5.62.
(1) See Chapter 2 ‘Management of Internal Control Systems’, point 2.2.2.1 ‘Expenditure under the Guarantee section’ 
(1) Pozri kapitolu 2 Riadenie interných kontrolných systémov, odsek 2.2.2.1 Výdavky v rámci záručnej sekcie.
C 263/32 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated economic outturn account 1.58. 
C 263/32 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Konsolidovaný výkaz hospodárskeho výsledku 1.58.
A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts. 
Podrobné odsúhlasenie medzi rozpočtovým výsledkom a hospodárskym výsledkom je nevyhnutné pre získanie primeranej istoty o spoľahlivosti účtov.
Except for the Commission this information only became available after the presentation of the final accounts. 
S výnimkou Komisie však tieto informácie boli k dispozícii až po predložení konečnej účtovnej závierky.
Nonetheless, the Court was able to use this data to reconcile the budgetary and economic outturn. 
Napriek tomu mohol Dvor audítorov použiť tieto údaje na odsúhlasenie rozpočtového a hospodárskeho výsledku.
Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.59. Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided in 2002 (33) that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the 2000 to 2006 financial perspective (34). 
So zreteľom na ustanovenia článku 248 ods. 1 Zmluvy o ES meniace sa audítorské prostredie (ktoré je obzvlášť komplexné a v dôsledku finančnej reformy Komisie sa zásadne zme-nilo) a očakávania „používateľov“ vyhlásenia o vierohodnosti (a to orgánu udeľujúceho absolutórium) Dvor audítorov v roku 2002 (33) rozhodol, že audítorský výrok bude výsledkom konsolidácie osobitných hodnotení vlastných zdrojov a všetkých šiestich kapitol vzťahujúcich sa na rôzne položky finančných výhľadov obdobia rokov 2000 – 2006 (34).
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility of monitoring the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (35), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations by the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
Osobitné hodnotenia, ktorých cieľom je umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium monitorovať kvalitu riadenia finančných prostriedkov vo všetkých hlavných oblastiach intervenčných opatrení Spoločenstva (35), vychádzajú zo štyroch zdrojov dôkazov: 31.10.2006 a) b) c) d) z preskúmania spôsobu fungovania systémov dohľadu a kontroly vytvorených tak v inštitúciách Spoločenstva, ako aj v členských štátoch a tretích krajinách; z testovania vzoriek transakcií za každú hlavnú oblasť prostredníctvom kontrol až na úroveň konečných príjemcov finančných prostriedkov; z analýzy ročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľov a postupov, ktoré sa používajú pri ich vypracová-vaní; v prípade potreby aj z preskúmania práce iných audítorov, na ktorých sa nevzťahujú riadiace postupy Spoločenstva.
(33) In February 2006, the Court approved a revision of the DAS approach which will be implemented for the first time for the financial year 2006. 
ODPOVEDE KOMISIE (33) Vo februári 2006 Dvor audítorov schválil revíziu prístupu k vyhláseniu o vierohodnosti, ktorý bude uplatnený po prvý raz za rozpočtový rok 2006.
(34) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy. 
(34) Poľnohospodárstvo, štrukturálne opatrenia, vnútorné politiky, vonkajšie opatrenia, správa a predvstupová stratégia.
(35) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage jointly certain operations with international organisations. 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES 
(35) Pokiaľ ide o výdavky, v nariadení o rozpočtových pravidlách sa rozlišujú tieto prípady (článok 53): Komisia plní rozpočet centralizovane (správne výdavky a vnútorné politiky); riadenie transakcií prebieha prostredníctvom zdieľaného hospodárenia s vnútroštátnymi orgánmi v členských štátoch (Záručná sekcia EPUZF a štrukturálne fondy); Komisia decentralizuje plnenie niektorých aspektov svojich operácií na prijímateľské krajiny po vykonaní predbežnej kontroly (predvstupová stratégia) a Komisia môže niektoré operácie riadiť v súčinnosti s medzinárodnými organizáciami.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/33 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/33 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.60.
The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning the legality and regularity of underlying transactions. 
Cieľom auditu systémov dohľadu a kontroly je posúdiť, do akej miery tieto systémy umožňujú riadiť riziká súvisiace so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií.
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence as to legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found. 
Testovanie transakcií má poskytnúť priame dôkazy o zákonnosti a správnosti a určiť, kde vznikajú chyby, aká je frekvencia výskytu zistených chýb, ich povaha a vplyv.
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the conclusions on the systems. 
Výsledky testovania transakcií sa používajú na doplnenie a potvrdenie záverov o systémoch.
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General, as well as in the synthesis thereof which is adopted by the Commission. 
V súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi Dvor audítorov zohľadňuje aj „vyhlásenia vede-nia“, ktoré sú súčasťou ročných správ o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov, ako aj súhrnnej správy prijatej Komisiou.
Finally, the work of other auditors (36) is reviewed in order to evaluate its potential relevance for the specific assessments. 
Napokon je preskúmaná činnosť ostatných audítorov (36), aby sa zistila ich prípadná relevantnosť pre osobitné hodnotenia.
Audit results 2005 Continuing need to achieve effectiveness of supervisory and control systems 1.61. 
Výsledky auditu za rok 2005 Naďalej je potrebné dosiahnuť účinnosť systémov dohľadu a kontroly 1.61.
As in the past, the conclusions of the specific assessments to be drawn concerning the different DAS sources available are broadly consistent. 
Tak ako v minulosti závery, ktoré je možné vyvodiť z osobitných hodnotení v súvislosti s rôznymi dostupnými zdrojmi vyhlásenia, sú jednotné.
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing does not identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.26 to 4.30, 5.53, 9.19 and 10.20) and the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor, reservations had to be presented (see paragraphs 2.14 to 2.19). 
V oblastiach, v ktorých sú podľa auditu Dvora audítorov zavedené systémy dohľadu a kontroly umožňujúce správe riadenie rizika, sú výsledkom testovania vecnej správnosti len málo významné zistenia týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (pozri odseky 4.26 až 4.30, 5.53, 9.19 a 10.20) a hodnotenie vyhlásení generálnych riaditeľov a poverených povoľujúcich úradníkov potvrdilo, že nie je potrebné vyjadriť žiadne alebo len malé výhrady (pozri odseky 2.14 až 2.19).
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing still tends to identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 5.52 to 5.57, 6.38 to 6.41, 7.28 and, as regards implementing organisations 8.21 to 8.22). 
V oblastiach, kde podľa hodnotenia Dvora audítorov systémy dohľadu a kontroly existujú, ale je potrebné zlepšiť ich účinnosť pri riadení súvisiaceho rizika, testovaním vecnej správnosti, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa zistili významné zistenia v oblasti zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (pozri odseky 5.52 až 5.57, 6.38 až 6.41, 7.28 a v súvislosti s imple mentačnými organizáciami odseky 8.21 až 8.22).
Furthermore, the Court’s (36) ‘Other auditors’ means any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations. 
Hodnotením (36) „Ostatní audítori“ sú akékoľvek verejné alebo súkromné osoby, ktoré sú prizvané, aby poskytli audítorské hodnotenie operácií, ktoré sú čiastočne alebo úplne financované z rozpočtu Spoločenstva, ktorých povinnosť však nevyplýva z právnych predpisov Spoločenstva.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.62. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.62.
The Commission has taken steps to manage the risks associated with shared management through audit work, application of action plans in Member States to rectify systems deficiencies, financial corrections, guidance on key controls, and improved reporting of audit results of national auditors. 
Komisia robí kroky k riadeniu pridružených rizík pri zdieľanom riadení v priebehu auditu, použití akčných plánov v členských štátoch k oprave systémových nedostatkov, finančných opráv, usmerňovaniu kľúčovej kontroly a vylepšeniu podávania správ o výsledkoch auditu národných audítorov.
The Annual Activity Reports of the Structural Funds Directorates General report on these actions and provide indications of improvements made in the Member States’ systems. 
Výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev pre štrukturálne fondy podávajú správu o týchto činnostiach a zabezpečujú údaje o zlepšeniach urobených v systémoch členských štátov.
It is inherent in the system of shared management that certain errors and deficiencies will only be corrected after reimbursement of the expenditure concerned. 
V systéme zdieľaného riadenia je stanovené, že určité chyby a nedostatky budú opravené len po preplatení príslušných výdavkov.
The Commission refers to its replies to the Court’s observations at paragraphs 2.8, 2.25 and 2.26. 
Komisia odkazuje na správu k jej odpovediam na poznámky Dvora k odsekom 2.8, 2.25 a 2.26.
C 263/34 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court’s view, should have been presented (see paragraphs 2.14 to 2.19). 
C 263/34 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV vyhlásení generálnych riaditeľov, ktoré vykonal Dvor audítorov, sa potvrdilo, že hlavné výhrady boli buď vyjadrené, alebo mali byť podľa názoru Dvora audítorov vyjadrené (pozri odseky 2.14 až 2.19).
Multiannual nature of Community activities and error correction 1.63. 
Viacročný charakter činností Spoločenstva a oprava chýb 1.63.
In the discussions concerning the DAS observations, it is often said that shortcomings identified by the Court at the level of underlying transactions only have a temporary impact and that the DAS does not take into account the multiannual nature of certain Community activities. 
V diskusiách ohľadom pripomienok k vyhláseniu o vierohodnosti sa často uvádza, že nedostatky zistené Dvorom audítorov na úrovni príslušných transakcií majú len dočasný vplyv a že vyhlásenie nezohľadňuje viacročný charakter niektorých činností Spoločenstva.
Thus, it is argued that the Commission takes errors into consideration when clearing accounts in the EAGGF Guarantee section, when closing operational programmes in the Structural Funds, and when concluding audits relating to decentralised management. 
Komisia tvrdí, že zohľadňuje chyby pri postupe zúčtovania v rámci Záručnej sekcie EPUZF, pri ukončení operačných programov štrukturálnych fondov a pri vykonávaní auditov súvisiacich s decentralizovaným hospodárením.
In line with Article 53(5) of the Financial Regulation and Article 42 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (37), these decisions and corrective measures do indeed constitute important components of the Commission’s supervisory and control systems. 
V súlade s článkom 53 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 42 podrobných pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (37) tieto rozhodnutia a nápravné opatrenia skutočne predstavujú dôležité zložky systémov dohľadu a kontroly Komisie.
However, the weaknesses identified in the Court’s audits show that ‘conformity decisions’ under the clearance of agricultural accounts, closure procedures for operational programmes under the Structural Funds and concluding audits relating to decentralised management cannot be regarded as mechanisms to ensure the prevention and timely identification and correction of errors (see paragraphs 5.56 to 5.57, 6.31 to 6.37, 6.41, 7.21 to 7.24 and 7.26 to 7.28). 
Nedostatky zistené počas auditu Dvorom audítorov však ukazujú, že „rozhodnutia o zho-de“ pri zúčtovaní poľnohospodárskych účtov, ukončení operačných programov v rámci štrukturálnych fondov a vykonávaní auditov súvisiacich s decentralizovaným hospodárením nemožno považovať za mechanizmy určené na zabezpečenie prevencie a včasné zistenie chýb a ich opravu (pozri odseky 5.56 až 5.57, 6.31 až 6.37, 6.41, 7.21 až 7.24 a 7.26 až 7.28).
THE COMMISSION’S REPLIES As regards implementing organisations in external actions, please see the Commission’s replies to paragraphs 8.20 and 8.21. 
ODPOVEDE KOMISIE Čo sa týka vonkajších činností implementačných organizácií, pozri odpovede Komisie na odseky 8.20 a 8.21.
The Commission’s argument is that under shared management there is a control cycle in relation to Community-funded expenditure which is carried out over a period of years. 
Argumentom Komisie je, že pri zdieľanom riadení je kontrolný cyklus vo vzťahu k výdavkom z fondov Spoločenstva, ktoré sú uskutočňované v niekoľkoročnej lehote.
For Structural Funds this starts with first-level checks by the Member States and ends with the ex post audits of the Commission. 
Pri štrukturálnych fondoch sa uvedený proces začína preverovaním prvej úrovne členských štátov a ukončuje sa auditom Komisie ex post.
The fact that the Court finds errors in transactions which are at a particular point in the control cycle does not signify that the control system is not functioning effectively. 
Skutočnosť, že Dvor nachádza chyby v transakciách, ktoré sa týkajú najmä kontrolného cyklu, neznamená, že kontrolný systém účinne nefunguje.
This is not, however, to deny the paramount importance of the checks on underlying transactions at source by management before expenditure is reported for reimbursement and of preventive measures such as guidance and information activities. 
To nijakým spôsobom nepopiera zásadný význam preverovania podkladných transakcií riadiacimi pracovníkmi priamo na mieste pred predložením výdavkov preplatenie, tak ako je z preventívnych opatrení, ako sú usmernenia a informačné aktivity.
The objective of the conformity clearance of accounts decisions is to exclude from Community financing expenditure which has not been effected in compliance with Community rules. 
Cieľom odsúhlasenia rozhodnutia účtovných závierok je vylúčenie finančných výdavkov Spoločenstva, ktoré nemajú dosah na súlad s pravidlami Spoločenstva.