natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India India3 Combatting trafficking of women and children through Capacity-Building , Training and sensitisation of Law-Enforcement agencies; Victim Support and Victim Protection; Prosecution and breaking of criminal networks involved in trafficking of women and children by creating networks and partnerships among agencies in source , transit and destination areas. 
4 Primeranosť návrhu Monitorovanie a vykonávanie Výsledky a udržateľnosť výsledkov projektov Krajina Odkaz v texte Cieľ projektu Ciele SMART/uka zovatele RACER Ostatné aspekty návrhu (napr. východiskový stav, získané poznatky, rozpočet) Monitorova nie Vykonávani e a ostatné aspekty Výsledky Udržateľnosť India India 3 Boj proti obchodovaniu so ženami a s deťmi prostredníctvom budovania kapacít, vzdelávania a osvety zameranej na agentúry na presadzovanie práva; podpora pre obete a ich ochrana; trestné stíhanie a rozkladanie zločineckých sietí zapojených do obchodovania so ženami a s deťmi prostredníctvom vytvárania sietí a partnerstiev s agentúrami v zdrojových, tranzitných a cieľových oblastiach.
Philippines Philippines1 Contribute to a governance environment where the promotion of human rights is at the centre, particularly fulfilling the obligation of local government units (LGUs) to protect and promote the rights of vulnerable populations against trafficking and violence, and to increase the rights-claiming capacities of women. 
Filipíny Filipíny 1 Prispievanie k administratívnemu prostrediu, v ktorého centre stojí presadzovanie ľudských práv, pričom sa osobitná pozornosť venuje plneniu povinnosti jednotiek miestnej samosprávy chrániť a presadzovať práva zraniteľných skupín obyvateľstva pred obchodovaním s ľuďmi a násilím, a zvyšovanie kapacít žien dožadovať sa svojich práv.
Philippines Philippines2 The project aims to contribute to the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography, Anti-trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act 9208) and other relevant laws in the Philippines. 
Filipíny Filipíny 2 Cieľom projektu je prispieť k vykonávaniu Opčného protokolu o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii, zákona z roku 2003 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (zákon republiky č. 9208) a ostatných relevantných zákonov na Filipínach.
8 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Pakistan Pakistan1 The project has three objectives: 1) Mitigate child sexual abuse, commercial sexual exploitation of children and internal child trafficking; 2) Develop local capacities to respond to child abuse; and 3) Develop peaceful democratic processes based upon dialogue, solidarity and equity to promote Child protection. 
Pakistan Pakistan 1 Tento projekt má tri ciele: 1) obmedziť sexuálne zneužívanie detí, komerčné sexuálne vykorisťovanie detí a obchodovanie s deťmi v rámci krajiny; 2) vytvoriť miestne kapacity schopné reagovať na zneužívanie detí; a 3) na presadzovanie ochrany detí zaviesť mierové demokratické postupy založené na dialógu, solidarite a rovnosti.
India - Nepal - Bangladesh Regional1 Prevention of unsafe migration and trafficking in children and adolescents from India (West Bengal and Andhra Pradesh) and Bangladesh (high source districts and villages), rehabilitation of victims trafficked from India (West Bengal and Andhra Pradesh), Nepal and Bangladesh. 
India – Nepál – Bangladéš Regionálny projekt 1 Predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s deťmi a mladistvými z Indie (Západné Bengálsko a Ándhrapradéš) a Bangladéša (okresy a dediny, ktoré sú zdrojov veľkého počtu obetí), rehabilitácia obetí obchodovania s ľuďmi z Indie (Západné Bengálsko a Ándhrapradéš), Nepálu a Bangladéša.
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal. 
Osobitný cieľ: zlepšiť ochranu detských obetí obchodovania s ľuďmi v Indii a Nepále, kvalitu starostlivosti o ne a ich opätovné začlenenie do komunity.
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking. 
5 Primeranosť návrhu Monitorovanie a vykonávanie Výsledky a udržateľnosť výsledkov projektov Krajina Odkaz v texte Cieľ projektu Ciele SMART/uka zovatele RACER Ostatné aspekty návrhu (napr. východiskový stav, získané poznatky, rozpočet) Monitorova nie Vykonávani e a ostatné aspekty Výsledky Udržateľnosť Kambodža Kambodža 5 Celkovým cieľom projektu je podporovať bezpečnú migráciu s cieľom chrániť práva kambodžských migrantov (vrátane žien a detí) a znížiť ich zraniteľnosť voči pracovnému vykorisťovaniu a obchodovaniu s ľuďmi.
Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children. 
Bangladéš Bangladéš 1 Účelom projektu je posilniť služby inštitúcií miestnej samosprávy v spolupráci s neštátnymi subjektmi s cieľom znížiť výskyt riskantnej migrácie detí z vidieka do mesta a zlepšiť situáciu migrujúcich detí.
Bangladesh Bangladesh2 The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to successfully rehabilitate and reintegrate those children into society. 
Bangladéš Bangladéš 2 Cieľom projektu je znížiť počet prípadov sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí v oblastiach, kde sa projekt realizuje, a úspešne rehabilitovať a znovu začleniť tieto deti do spoločnosti.
Bangladesh Bangladesh3 The overall objective and purpose of this project is to ensure that refugee rights are respected, leading to their empowerment and preparedness for future durable solutions. 
Bangladéš Bangladéš 3 Celkovým cieľom a účelom tohto projektu je zabezpečiť dodržiavanie práv utečencov, prostredníctvom ktorého sa posilní ich postavenie a pripravenosť na budúce trvalé riešenia.
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment. 
Osobitným cieľom je posilniť postavenie utečencov a pomôcť im získať takú mieru sebestačnosti, ktorá im umožní viesť konštruktívny život v bezpečnom a chránenom prostredí.
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence. 
To sa dosiahne posilnením komunitných opatrení v prospech ochrany detí vykonávaných ľuďmi z danej komunity, ako aj právnou podporou a úplnou rehabilitáciou detských obetí násilia.
Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy. Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained. 
Bangladéš Bangladéš 5 Projekt má za cieľ podporovať práva, základné slobody a zastúpenie robotníkov na čajových plantážach, ktorí sa nachádzajú v situáciách, kde musia vykonávať nútenú prácu bez možnosti odísť, a tiež robotníkov z málo známych etnických skupín v širšom spoločensko-kultúrnom a politicko-hospodárskom kontexte v Bangladéši, a to prostredníctvom akčného výskumu (mapovania), budovania kapacít, zvyšovania povedomia a obhajoby práv.
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children. 
Bangladéš Bangladéš 7 Celkovým cieľom opatrenia na boj proti komerčnému sexuálnemu vykorisťovaniu detí v Bangladéši je prispieť k odstraňovaniu komerčného sexuálneho vykorisťovania detí.
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh. Bangladesh Bangladesh8 The overall objective is to prevent all forms of violence and discrimination against vulnerable groups, particularly women and girls by promoting human rights in specific areas of Bangladesh. 
182 (ILO-C182) a opčného protokolu č. 2 k Dohovoru OSN o právach dieťaťa (UNCRC-OP-2) v Bangladéši. Bangladéš Bangladéš 8 Celkovým cieľom je predchádzať všetkým formám diskriminácie a násilia na zraniteľných skupinách, predovšetkým ženách a dievčatách, prostredníctvom podpory ľudských práv v konkrétnych oblastiach Bangladéša.
Thailand Thailand4 The overall objective of the project is that women in 12 Northeastern provinces in Thailand who are vulnerable to domestic or sexual violence and human trafficking, or who have difficulties accessing health services, especially for reproductive health, have improved access to legal protection and health services by project end in 4 years. 
Thajsko Thajsko 4 Celkovým cieľom projektu je do štyroch rokov, počas ktorých sa projekt realizuje, zabezpečiť lepší prístup k právnej ochrane a zdravotníckym službám pre ženy v 12 severovýchodných provinciách Thajska, ktoré sú ohrozené domácim alebo sexuálnym násilím a obchodovaním s ľuďmi alebo ktorých prístup k zdravotníckym službám, najmä službám v oblasti reprodukčného zdravia, je zložitý.
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects. 
Poznámka: Pri hodnotení týchto projektov sme posudzovali výzvy, ktoré sú neoddeliteľne späté s projektmi v oblasti ľudských práv.
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results. 
Napríklad udržateľnosť si často vyžaduje neustálu podporu zo strany darcov a konsolidáciu zodpovednosti príslušnej krajiny za zachovanie dosiahnutých výsledkov.
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two). 
Poznámka: Pri desiatich projektoch sme neposudzovali udržateľnosť ich výsledkov, a to buď preto, že ešte prebiehali (sedem), záverečná správa nebola v čase nášho preskúmania schválená (jeden) alebo nebola dostatočne podrobná (dva).
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak. 
Spomedzi týchto projektov sme značné problémy v súvislosti s udržateľnosťou zistili pri projektoch Bangladéš 6, kde vláda krajiny nebola dostatočne ochotná spolupracovať, a Kambodža 4, kde bol model platených komunitných zástupcov obzvlášť slabý.
Colour legend: In all significant respects, standards have been fully met Some standards are not met Significant deviation from the standards 10 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Thailand Thailand5 The project objective is that camp-based refugees and asylum-seekers from Myanmar enjoy an improved protection environment in Thailand. 
Vysvetlivky k farbám: Normy boli v plnej miere splnené vo všetkých dôležitých ohľadoch Niektoré normy neboli splnené Výrazný odklon od noriem 7 Primeranosť návrhu Monitorovanie a vykonávanie Výsledky a udržateľnosť výsledkov projektov Krajina Odkaz v texte Cieľ projektu Ciele SMART/uka zovatele RACER Ostatné aspekty návrhu (napr. východiskový stav, získané poznatky, rozpočet) Monitorova nie Vykonávani e a ostatné aspekty Výsledky Udržateľnosť Regionálny projekt Regionálny projekt 3 Cieľom programu je podporiť ASEAN v procese integrácie prostredníctvom vykonávania hlavného plánu pre prepojenia združenia ASEAN, najmä prostredníctvom prepojenosti medzi ľuďmi, a posilniť siete agentúr na presadzovanie práva a ich spoluprácu v hlavných tranzitných uzloch regiónu za pomoci štúdie o uvoľnení vízových požiadaviek pre občanov z krajín združenia ASEAN i občanov krajín, ktoré nie sú členmi združenia, v rámci krajín združenia ASEAN.
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1. 
Príloha III Nedostatky databázy na webovej stránke pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi 1.
The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant. 
V spoločnom informačnom systéme Komisie Relex (CRIS) sa nezaznamenáva, či projekt súvisí s obchodovaním s ľuďmi.
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website. 
Projekty týkajúce sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi sa v zásade systematicky vkladajú do databázy zameranej na obchodovanie s ľuďmi, ktorá je prístupná cez webovú stránku venovanú boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
We have analysed the anti-trafficking website database and found that there is no consistency in classifying projects as human trafficking. 
Analyzovali sme databázu na webovej stránke venovanej boju proti obchodovaniu s ľuďmi a zistili sme, že projekty sa neklasifikujú jednotne ako projekty v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
In September 2016 the Commission published the ‘Study on Comprehensive Policy Review of EC-funded anti-trafficking projects’. 
V septembri 2016 Komisia uverejnila štúdiu o komplexnom politickom preskúmaní projektov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ktoré financovala EK.
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’. 3. 
Autor v správe uvádza upozornenie, z ktorého tiež vyplýva, že databázu nemožno považovať za úplne kompletnú ani spoľahlivú: „Hoci úrad koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi vyvinul maximálne úsilie, aby zhotoviteľovi poskytol informácie o všetkých financovaných projektoch všetkých útvarov za celé skúmané obdobie, štúdiu nemožno považovať za úplne vyčerpávajúci prehľad všetkých projektov financovaných Európskou komisiou v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi.“ 3.
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample. 
Nejednotnosť v súvislosti s projektmi v databáze možno vyvodiť aj z analýzy vzorky.
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not. 
Zatiaľ čo Komisia pokladala projekt Kambodža 5 za projekt v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, projekt Kambodža 4 ‒ ktorý jeden z hodnotiteľov považoval za jeho pokračovanie ‒ ním už nebol.
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings. Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector. 
1 Príklady projektov zahrnutých/nezahrnutých do databázy pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi Projekty zahrnuté do databázy na webovej stránke pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi Podobné nezahrnuté projekty Uľahčenie preberania sociálnej zodpovednosti podnikov v oblasti obchodovania s ľuďmi (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) Hlavným cieľom projektu je zlepšiť prevenciu obchodovania s ľuďmi na účely pracovného Partnerstvá pre boj proti detskej práci prostredníctvom sociálnej zodpovednosti podnikov v Bangladéši (CRIS 266430) Cieľom projektu je zlepšiť životy a živobytie 2 vykorisťovania, a to prostredníctvom prekladu a dodržiavania hlavných zásad v oblasti podnikania a ľudských práv stanovených OSN pre oblasť boja proti obchodovaniu s ľuďmi (UNGP).
12 be targeted: agriculture, construction and tourism (anti-trafficking website). 7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.” 
Zameranie je na tri sektory: poľnohospodárstvo, stavebný priemysel a cestovný ruch (webová stránka venovaná boju proti obchodovaniu s ľuďmi). pracujúcich detí v Bangladéši vo formálnom i neformálnom súkromnom sektore. „Detská práca sa považuje za najčastejší spôsob porušovania práv detí v Bangladéši, pretože približne 7,4 milióna detí pravidelne pracuje v nebezpečných podmienkach...
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo. 
Hlavným problémom, ktorý sa má prostredníctvom opatrenia riešiť, je nedostatočná informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov a jej uplatňovanie, ako aj nedostatočné dodržiavanie sociálnych noriem v súkromnom sektore, ktoré vedú k nebezpečnej detskej práci.“ (opis opatrenia, 1.6.2) Predchádzanie obchodovaniu so zraniteľnými mladými ľuďmi a so ženami v Kosove (EIDHR/2008/168-436) Cieľom projektu bolo zlepšiť predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi prostredníctvom budovania kapacít miestnych mimovládnych organizácií realizujúcich programy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi v Kosove.
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo. 
Účelom projektu bolo ďalej zvýšiť povedomie najzraniteľnejších skupín vo vidieckych oblastiach Kosova o obchodovaní s ľuďmi, predovšetkým žiakov základných škôl, obetí rodovo motivovaného násilia a dievčat, ktoré zanechali školskú dochádzku.
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website). 
Ďalším cieľom bola podpora pre odbornú prípravu pre mladé ženy, aby sa tým znížila ich zraniteľnosť voči obchodovaniu s ľuďmi a zároveň posilnila ich schopnosť viesť nezávislý život (webová stránka venovaná boju proti obchodovaniu s ľuďmi).
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society. 
Zlepšenie ochrany detí a rehabilitácie sexuálne zneužívaných a vykorisťovaných detí v Bangladéši (CRIS 223-092) Cieľom projektu je znížiť počet prípadov sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí v oblastiach, kde sa projekt realizuje, a úspešne rehabilitovať a znovu začleniť tieto deti do spoločnosti.
Source: ECA analysis of the anti-trafficking website database and CRIS. 
Zdroj: Analýza databázy na webovej stránke pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a systému CRIS vykonaná Dvorom audítorov.
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges. 
ODPOVEDE KOMISIE A ESVČ NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV PODPORA EÚ NA BOJ PROTI OBCHODOVANIU S ĽUĎMI V JUŽNEJ A JUHOVÝCHODNEJ ÁZII ZHRNUTIE I. Obchodovanie s ľuďmi tvorí neoddeliteľnú súčasť globálneho záväzku Európskej únie v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, v rámci ktorej sa EÚ usiluje vyriešiť množstvo porušení ľudských práv a bezpečnostných problémov.
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009. 
Obchodovanie s ľuďmi predstavuje pomerne novú oblasť v kontexte vonkajšej činnosti EÚ (od roku 2009).
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia. 
Počas tohto počiatočného obdobia sa úsilie prejavilo na politickej úrovni, na úrovni riadiacich pracovníkov a na technickej úrovni, a to globálne, ako aj v južnej a juhovýchodnej Ázii.
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed. 
Ako Komisia uviedla pre Európsky parlament: „V súčasnosti zhodnocujeme skúsenosti a výsledky aktuálnej stratégie, skúmame trendy a problémy a so zainteresovanými stranami posudzujeme, aké budúce opatrenia budú potrebné v jednotlivých politických oblastiach, a spolu o nich diskutujeme.
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context. 
Naším cieľom je riešiť problémy, ktoré vznikajú v dôsledku zmien sociálno-politických súvislostí.
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime. 
Zároveň však chceme zachovať koordinovaný, súdržný a ucelený prístup a pokračovať v úsilí bojovať proti tejto mimoriadne škodlivej, ale veľmi výnosnej forme trestnej činnosti.
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies". II. 
Je nevyhnutné, aby EÚ naďalej dokázala úspešne bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi: dlhujeme to obetiam a aj našim spoločnostiam.“ II.
The Court uses the term "attractive destination" for the victims in describing the EU. 
Dvor audítorov EÚ opísal ako „atraktívnu cieľovú oblasť“ pre obete.
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted. 
Hoci EÚ možno považovať za „atraktívnu“ cieľovú oblasť, treba poukázať aj na úlohu EÚ ako tvorcu dopytu.