natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buildings We currently own three buildings (“K1”, “K2” and “K3”), which operate as a single, integrated technical entity. 
Budovy V súčasnosti vlastníme tri budovy (K1, K2 a K3), ktoré fungujú ako jediný, integrovaný technický subjekt.
We also rent office spaces for our disaster recovery centre in Luxembourg. 
Tiež si prenajímame kancelárske priestory v Luxemburgu pre centrum obnovy IT systémov po havárii.
K1 The K1 building, opened in 1988, contains offices for up to 310 staff members and meeting rooms. 
K1 Budova K1 bola otvorená v roku 1988 a nachádzajú sa v nej kancelárie až pre 310 zamestnancov a zasadacie miestnosti.
The basement levels contain the car parks, technical facilities, storage areas, the library and the main archive room, while the top floor is used entirely for technical facilities. 
V podzemných podlažiach sa nachádzajú parkoviská, technické zariadenia, skladovacie priestory, knižnica a hlavný archív, zatiaľ čo najvyššie poschodie sa využíva len pre technické zariadenia.
Wherever possible, the technology in K1 was adapted to make it compatible with that used in K2 and K3. 
Ak to bolo možné, technológie v budove K1 boli prispôsobené, aby boli kompatibilné s technológiami v budovách K2 a K3.
K2 The K2 building opened in 2003. 
K2 Budova K2 bola otvorená v roku 2003.
The basement levels contain the car parks, technical facilities and storage, as well as the fitness centre. 
V podzemných podlažiach sa nachádzajú parkoviská, technické zariadenia, skladovacie priestory a fitnes centrum.
The top floor is used entirely for technical facilities. 
Najvyššie poschodie sa využíva výhradne pre technické zariadenia.
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff members, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas. 
Ostatné podlažia sa využívajú na kancelárie až pre 241 zamestnancov, zasadacie miestnosti, konferenčnú miestnosť s tlmočníckymi kabínkami, videokonferenčné miestnosti, kaviareň a jednoduché kuchynské priestory.
We plan to modernise the K2 building, optimising the organisation its workspaces and upgrading some technical installations. 
Plánujeme modernizovať budovu K2, optimalizovať organizáciu jej pracovného prostredia a modernizovať niektoré technické zariadenia.
A detailed study for this project will take place in 2019, with work expected to start by the end of the year. 
Podrobná štúdia k tomuto projektu sa bude realizovať v roku 2019 a očakáva sa, že práce začnú do konca roka.
AsagreedbytheEuropeanParliamentandtheCouncilinMarch2014, wewillcoverthecostof this upgrade from the remaining budget from the K3 construction project, completed a few years ago. 65 
Podľa dohody s Európskym parlamentom a Radou z marca 2014 budeme niesť náklady na túto modernizáciu zo zvyšného rozpočtu na projekt výstavby budovy K3, ktorý bol dokončený pred niekoľkými rokmi. 65
K3 The K3 building opened in 2012. 
K3 Budova K3 bola otvorená v roku 2012.
The basement levels contain car parks, technical facilities and storage, unloading bays, waste-storage facilities, the print shop, kitchens and archives. 
V podzemných podlažiach sa nachádzajú parkoviská, technické zariadenia, skladovacie priestory, vykladacie plošiny, priestory na uskladnenie odpadu, tlačiareň, kuchyne a archívy.
The ground floor comprises the canteen, cafeteria and training rooms. 
Na prízemí sa nachádza jedáleň, kaviareň a školiace priestory.
There are also offices for 503 staff members, meeting rooms and an IT room. 
V budove sa nachádzajú aj kancelárie pre 503 zamestnancov, zasadacie miestnosti a IT miestnosť.
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method of evaluating and certifying the sustainability of buildings. 
Budova K3 získala podľa metódy BREEAM, poprednej svetovej metódy hodnotenia a certifikácie udržateľnosti budov, hodnotenie „veľmi dobrá“.
The ECA’s premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg. 66 
66 Priestory EDA v mestskej štvrti Kirchberg v Luxemburgu.
A modern security control centre and an external accreditation centre and access control for staff and visitors came into operation in September 2018. 
Moderné bezpečnostné kontrolné stredisko, stredisko pre externú akreditáciu a stredisko pre vstupnú kontrolu zamestnancov a návštevníkov začalo fungovať v septembri 2018.
The ECA’s principal building “K1” and the new security centre on rue Alcide De Gasperi, Luxembourg. 
67 Hlavná budova EDA „K1“ a nové bezpečnostné stredisko na ulici Alcide De Gasperi, Luxemburg.
Environmental management As an EU institution, we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities. 
Environmentálne manažérstvo Ako inštitúcia EÚ máme povinnosť uplatňovať zásadu dobrého environmentálneho riadenia vo všetkých našich činnostiach.
We are therefore committed to continuously reducing our environmental impact. 
Sme preto odhodlaní pokračovať v znižovaní svojho vplyvu na životné prostredie.
The ECA is proud of its Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification. 
EDA je hrdý na svoje osvedčenie schémy pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS).
We now successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully complywiththeISO14001:2015 certificationrequirements. 
V súčasnosti úspešne prevádzkujeme systém environmentálneho manažérstva, ktorý je v súlade so schémou EMAS, a v plnej miere dodržiavame požiadavky certifikácie normy ISO 14001:2015.
We aim to keep systematically cutting our CO2 emissions, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities. 
Plánujeme systematicky znižovať naše emisie CO2 a pravidelne analyzujeme emisie skleníkových plynov vytvorené našimi činnosťami.
Our total greenhouse gas output in 2017 was 10 451 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2016 figures. 
Náš celkový objem emisií skleníkových plynov v roku 2017 bol 10 451 ton ekvivalentu oxidu uhličitého (tCO2e), čo je o 3 % menej oproti údajom z roku 2016.
For 2018, we analysed our carbon footprint for the fourth consecutive year, and the results will be available on our website in the second half of 2019. 
V roku 2018 sme po štvrtý rok po sebe analyzovali našu uhlíkovú stopu a výsledky budú k dispozícii na našom webovom sídle v druhej polovici roku 2019.
67 Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure. 
Naša povinnosť zodpovedať sa Finančné informácie Naša inštitúcia je financovaná zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci administratívnych výdavkov.
In 2018, our budget amounted to around €146 million. 
V roku 2018 bol náš rozpočet v približnej výške 146 mil. EUR.
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending. 
To predstavuje menej než 0,1 % celkových výdavkov EÚ a približne 1,5 % celkových administratívnych výdavkov EÚ.
The proportion of the 2018 budget used was 96 %. 
Vyčerpali sme 96 % rozpočtu na rok 2018.
Implementation of the 2018 budget 68 2018 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use Payments Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 12 265 11 245 92 % 11 186 12 ‐ Officials and temporary staff 105 044 102 543 98 % 102 528 14 ‐ Other staff and external services 6 335 5 914 93 % 5 825 162 ‐ Travel 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons 2 990 working for the institution 2 883 96 % 2 221 Subtotal Title 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 956 2 945 99 % 1 822 210 ‐ IT&T 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 1 129 1 066 94 % 749 23 ‐ Current administrative expenditure 557 353 63 % 241 25 ‐ Meetings, conferences 708 581 82 % 332 27 ‐ Information and publishing 1 874 1 197 64 % 922 Subtotal Title 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Total Court of Auditors 146 016 140 484 96 % 133 077 
Plnenie rozpočtu na rok 2018 68 Konečné ROZPOČTOVÝ ROK 2018 rozpočtové prostriedky Záväzky % využitia Platby Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii (tis. EUR) 10 – Členovia inštitúcie 12 265 11 245 92 % 11 186 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 105 044 102 543 98 % 102 528 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 6 335 5 914 93 % 5 825 162 – Služobné cesty 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich 2 990 v inštitúcii 2 883 96 % 2 221 Medzisúčet hlava 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 20 – Nehnuteľný majetok 2 956 2 945 99 % 1 822 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 1 129 1 066 94 % 749 23 – Bežné administratívne výdavky 557 353 63 % 241 25 – Schôdze a konferencie 708 581 82 % 332 27 – Informácie a publikácie 1 874 1 197 64 % 922 Medzisúčet hlava 2 15 932 14 849 93 % 8 707 Spolu za Dvor audítorov 146 016 140 484 96 % 133 077
Budget for 2019 The 2019 budget represents an increase of 0.6 % on the 2018 budget. 
Rozpočet na rok 2019 Rozpočet na rok 2019 sa oproti rozpočtu na rok 2018 zvýšil o 0,6 %.
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016 
69 ROZPOČET 2019 2018 Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii (tis. EUR) 10 – Členovia inštitúcie 11 474 12 515 12 – Úradníci a dočasní zamestnanci 107 666 106 600 14 – Ostatní zamestnanci a externé služby 6 381 5 745 162 – Služobné cesty 3 450 3 450 161 + 163 + 165 – Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii 3 098 2 990 Medzisúčet hlava 1 132 069 131 300 Hlava 2: Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové náklady 20 – Nehnuteľný majetok 2 984 2 930 210 – Informačné technológie a telekomunikácie 7 605 7 492 212 + 214 + 216 – Hnuteľný majetok a súvisiace náklady 998 1 157 23 – Bežné administratívne výdavky 548 555 25 – Schôdze a konferencie 700 706 27 – Informácie a publikácie 1 986 1 876 Medzisúčet hlava 2 14 821 14 716 Spolu za Dvor audítorov 146 890 146 016
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks. 
Vnútorný a vonkajší audit Vnútorný audit Náš útvar pre vnútorný audit (IAS) radí, ako má inštitúcia riadiť riziká.
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution. 
Poskytuje nezávislé, objektívne uistenie a konzultačné služby zamerané na pridávanie hodnoty a zdokonaľovanie procesov našej inštitúcie.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert. 
Zodpovedá sa výboru pre vnútorný audit, ktorý pozostáva z troch našich členov a externého odborníka.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence. 
Výbor pravidelne monitoruje pokrok rôznych úloh stanovených v ročnom pláne útvaru a zabezpečuje jeho nezávislosť.
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security. 
V roku 2018 útvar pre vnútorný audit kontroloval systémy kybernetickej bezpečnosti našej inštitúcie a stavebné práce týkajúce sa bezpečnosti jej okolia.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers. 
Ďalej preskúmal vykonávanie politiky riadenia rizík a výročné vyhlásenia poskytnuté povoľujúcim úradníkmi.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented. 
Okrem toho monitoroval vykonávanie svojich odporúčaní, pričom zabezpečil, aby sa plnili dohodnuté akčné plány.
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations. 
V roku 2018 sa v rámci auditov útvaru pre vnútorný audit nezistili žiadne nedostatky, ktoré by svojou povahou alebo rozmerom závažne spochybnili celkovú spoľahlivosť systémov vnútornej kontroly, ktoré zaviedol povoľujúci úradník na zabezpečenie zákonnosti a správnosti finančných operácií EDA.
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
O výsledkoch činnosti vnútorného auditu predkladáme každoročne správu Európskemu parlamentu a Rade.
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Vonkajší audit Audit našej ročnej účtovnej závierky vykonáva nezávislý vonkajší audítor.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees. 
Ide o dôležitú súčasť úsilia našej inštitúcie zabezpečiť, aby uplatňovala rovnaké zásady transparentnosti a zodpovednosti na seba, ako uplatňuje na kontrolované subjekty.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70 
Nás externý audítor – spoločnosť PricewaterhouseCoopers Sàrl – uverejnil správu o našej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2017 dňa 17. mája 2018. 70
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
71 Stanovisko nášho vonkajšieho audítora – rozpočtový rok 2017 Pokiaľ ide o naše finančné výkazy: „Podľa nášho názoru priložené finančné výkazy vyjadrujú pravdivo a verne finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov – EDA k 31. decembru 2017 a výsledky jeho operácií, peňažné toky a zmeny v čistých aktívach za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (Ú. v.
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and it subsequent amendments.” 
EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1) a jeho následnými zmenami.
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
Pokiaľ ide o finančné zdroje a kontrolné postupy: „Na základe našej práce opísanej v tejto správe sme nezistili žiadnu skutočnosť, ktorá by nás viedla k presvedčeniu, že zo všetkých významných hľadísk a na základe uvedených kritérií: o sa zdroje pridelené Dvoru audítorov nepoužili na plánované účely, o uplatňované kontrolné postupy neposkytujú potrebné záruky na zaistenie súladu finančných operácií s platnými pravidlami a nariadeniami.
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Absolutórium Rovnako ako všetky ostatné inštitúcie EÚ, aj my podliehame postupu udelenia absolutória.
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year. 
V apríli 2018 Európsky parlament udelil nášmu generálnemu tajomníkovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2017.
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament. 
Ako každý rok sme pozorne zanalyzovali všetky záležitosti vznesené počas postupu udeľovania absolutória, ktoré sa týkali našich audítorských a riadiacich úloh, prijali sme náležité opatrenia a informovali sme Európsky parlament o našich následných opatreniach.
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017. 
26. marca 2019 Európsky parlament udelil nášmu generálnemu tajomníkovi absolutórium za rok 2017.
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved). 
To znamená, že naša účtovná závierka za rok 2017 bola zúčtovaná (t. j. uzavretá a schválená).
Peer reviews Peer reviews involve an independent and transparent assessment of a particular SAI’s capabilities by other SAIs. 
Partnerské preskúmania Partnerské preskúmania zahŕňajú nezávislé a transparentné posúdenie konkrétnych schopností NKI inými NKI.
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted. 
Každá NKI zapojená do partnerského preskúmania naďalej rešpektuje nezávislosť NKI počas jeho výkonu.
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects. 
V roku 2018 sme pozvali NKI Estónska (vedúca NKI), Dánska, Holandska a Spojených štátov amerických, aby posúdili, či priebežne dosahujeme naše strategické ciele v polovici obdobia rokov 2018 – 2020 a či opatrenia, ktoré sme doposiaľ prijali na plnenie našej stratégie pravdepodobne dosiahnu želané účinky.
The peer review report is due to be published in 2019. 
Uverejnenie správy z partnerského preskúmania sa plánuje v roku 2019.
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
Súčasne sme začali prípravné práce na partnerskom preskúmaní NKI Litvy v spolupráci s NKI Poľska a Spojeného kráľovstva.
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards. 
Hlavným cieľom tohto partnerského preskúmania bude posúdiť, či audítorský prístup NKI Litvy spĺňa medzinárodné štandardy.
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework. 
V priebehu roka sme tiež zadali externé a nezávislé posúdenie nášho etického rámca.
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia. 
Toto preskúmanie vykonáva Najvyšší kontrolný úrad Poľska a Najvyšší kontrolný úrad Chorvátska.
The report is expected in 2019. 
Správa sa očakáva v roku 2019.
72 Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate. 
72 Vyhlásenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním Ja, dolupodpísaný generálny tajomník Európskeho dvora audítorov vo funkcii povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, týmto: o vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto správe sú pravdivé a presné, o oznamujem, že som získal primeranú istotu, že: o zdroje pridelené na činnosti opísané v tejto správe sa použili na daný účel a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia, o zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií a zabezpečujú primerané spracovanie obvinení z podvodu alebo podozrení z podvodu, o náklady na kontroly a prínosy kontrol sú primerané.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Túto istotu som získal na základe vlastného úsudku a informácií, ktoré som mal k dispozícii, napríklad na základe správ a vyhlásení povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním, správ vnútorného audítora a správ vonkajšieho audítora za predchádzajúce rozpočtové roky.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Potvrdzujem, že mi nie je známa žiadna skutočnosť, ktorá nie je uvedená v tejto správe a ktorá by mohla poškodiť záujmy tejto inštitúcie.
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73 
V Luxemburgu dňa 28. marca 2019 Eduardo Ruiz García generálny tajomník 73