natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing made under the ‘Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)’ programme. 
Výdavky, ktoré príjemcovi nevznikli Preskúmali sme zúčtovanie zálohovej platby v rámci programu Realizácia humanitárnych odmíňovacích operácií v Senegale (Casamance) [Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)].
The international organisation implementing the programme claimed as actual expenditure the amount of a service contract for demining that had not yet been fully paid out. 
Medzinárodná organizácia, ktorá program vykonáva, deklarovala ako skutočné výdavky aj sumu zmluvy o poskytnutí odmínovacích služieb, ktorá ešte nebola plne uhradená.
The demobilisation phase had not been completed (the equipment and material had not been removed from the project site and handed over to the national authorities, and the final report had not been submitted by the contractor) and the corresponding expenditure, 207437,87 USD, had not been incurred by the beneficiary. 
Fáza demobilizácie nebola ukončená (zariadenie a materiál neboli z miesta projektu odvezené a predané vnútroštátnym orgánom a zmluvný dodávateľ ešte nepredložil záverečnú správu) a súvisiace výdavky vo výške 207437,87 USD príjemcovi nevznikli.
In 21 (40) cases of quantifiable error, the Commission, via its systems, had sufficient information(41) to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure. 
V 21(40) prípadoch vyčísliteľných chýb mala Komisia prostredníctvom svojich systémov dostatočné informácie(41) na to, aby chybám predišla, aby ich zistila či opravila pred prijatím výdavkov.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 2,3 percentage points lower. 
Ak by sa všetky tieto informácie použili na opravu chýb, odhadovaná chybovosť by bola nižšia o 2,3 percentuálneho bodu.
Non-quantifiable errors mainly included shortcomings in the procurement procedures followed (eight transactions) and insufficient procurement documents (seven transactions). 
Nevyčísliteľné chyby sa týkali hlavne uplatnených postupov verejného obstarávania (osem operácií) a nepostačujúcej dokumentácie k obstarávaniu (sedem operácií).
Budget support 35. 
Rozpočtová podpora 35.
Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency. 
Dve z 32 operácií súvisiacich s rozpočtovou podporou, ktoré sme kontrolovali, boli ovplyvnené vyčísliteľnými chybami s menším dosahom (menej než 0,1 percentuálneho bodu) a súviseli s tým, že prijímateľské vlády nedodržali ustanovenia dohôd o financovaní, ktoré sa týkali výmenného kurzu na prepočítanie vyplatených súm rozpočtovej podpory na miestnu menu.
THE COMMISSION’S REPLIES Ineligible expenditure The Commission has fully implemented relevant corrective measures. 
ODPOVEDE KOMISIE Neoprávnené výdavky Komisia v plnej miere vykonala príslušné nápravné opatrenia.
The sampled clearing was cancelled and re-encoded taking into account the overstated amount. 
Zúčtovanie vybrané ako vzorka bolo zrušené a prekódované pri zohľadnení nadhodnotenej sumy.
Expenditure not incurred by the beneficiary The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. the recovery procedure has been initiated. 
Výdavky, ktoré príjemcovi nevznikli Komisia vykonáva príslušné nápravné opatrenia, t. j. začal sa postup vymáhania.
In addition, a verification mission is planned for the closure of the project. mandatory checks. 
Okrem toho je na ukončenie projektu naplánovaná overovacia misia. kontrol.
EN 35. 
SK 35.
Given the fact that, for both errors, the financing agreements do not set a clear reference to the exchange rate to be applied, the Commission considers that it is difficult to quantify these errors. 
Vzhľadom na skutočnosť, že v prípade oboch chýb sa v dohodách o financovaní nestanovuje jasný odkaz na výmenný kurz, ktorý sa má uplatniť, Komisia sa domnieva, že je tieto chyby ťažké vyčísliť.
(40) Including one known error detected outside the sample. 
(40) Vrátane jednej chyby zistenej mimo vzorky.
(41) On the basis of supporting documentation and required 
(41) Na základe podpornej dokumentácie a požadovaných povinných
EN C 373/308 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports 36. As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks. 
SK C 373/308 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Preskúmanie vybraných systémov a výročných správ o činnosti 36. Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch frekvencia chýb, ktoré sme zistili, vrátane chýb s vplyvom na konečné výkazy nákladov, ktoré boli predtým predmetom vonkajších auditov a overovania výdavkov, poukazuje na nedostatky v týchto predbežných kontrolách.
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s system(42). 
EuropeAid prijal v máji 2013 akčný plán na riešenie nedostatkov zistených pri uplatňovaní systému EuropeAid (42).
Implementation of all 23 planned actions started in 2013 and 2014. 
Realizácia všetkých 23 plánovaných opatrení sa začala v roku 2013 a 2014.
By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing (43). 
Do konca roka 2014 sa v plnej miere vykonalo 15 opatrení a realizácia ôsmich prebiehala (43).
It is too early to assess the impact of the action plan as some actions are still under development. 
Na posúdenie vplyvu akčného plánu je ešte priskoro, pretože niektoré opatrenia sa stále vytvárajú.
The following measures have been taken to improve external audits and expenditure verifications: (a) risk analysis was made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and EuropeAid’s services; (b) grant contract templates have been revised so that auditors can be selected or contracted directly by EuropeAid; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of financial and control skills of EuropeAid staff and beneficiaries. 
Na zlepšenie vonkajších auditov a overovania výdavkov sa prijali tieto opatrenia: a) pri vypracúvaní ročných plánov auditov sú delegácie EÚ a útvary EuropeAid odteraz povinné uplatňovať analýzu rizika; b) vzory grantových zmlúv boli upravené, takže EuropeAid môže priamo vyberať audítorov a uzatvárať s nimi zmluvy; c) informovanie o najčastejších typoch chýb, školenia a posilňovanie finančných a kontrolných zručností zamestnancov EuropeAid a príjemcov.
While planned for December 2013, EuropeAid has not yet developed the quality/eligibility grids assessing the reliability of expenditure verification reports and providing guidance in the event of non-compliance. 
EuropeAid zatiaľ netvorilo tabuľky na hodnotenie kva-lity/oprávnenosti, ktorými sa bude posudzovať spoľahlivosť správ o overení výdavkov a ktoré budú usmerňovať v prípade nedodržania pravidiel, hoci to bolo naplánované na december 2013.
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Ako sa uvádza v našich predchádzajúcich výročných správach (44), v informačnom systéme riadenia EuropeAid obsahujúcom výsledky vonkajších auditov, overovania výdavkov a monitorovacích návštev a kontroly prijatia následných opatrení na ich základe sa stále vyskytujú nedostatky.
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegations accountable for the timely follow-up and correction of the system weaknesses and errors identified. EuropeAid is developing a new audit application to improve the follow-up of audit reports. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (42) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196. 
V dôsledku týchto nedostatkov je pre generálneho riaditeľa ťažké vyžadovať zodpovednosť vedúcich oddelení alebo delegácií EÚ za včasné prijatie následných opatrení alebo nápravu zistených nedostatkov a chýb v systémoch. EuropeAid vytvára novú audítorskú aplikáciu, ktorá zlepší kontrolu prijatia následných opatrení na základe audítorských správ.
39. 
ODPOVEDE KOMISIE 39.
As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time. 
Pokiaľ ide o audity, overovanie výdavkov a podobné záväzky zmluvne dohodnuté Komisiou, zavedenie nového informačného systému riadenia týkajúceho sa výsledkov a následných krokov súvisiacich s vonkajšími auditmi, overovania výdavkov a podobných aktivít časom pravdepodobne povedie k významným zlepšeniam.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2014 residual error rate study 41. EuropeAid carried out its third RER study to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors. 
10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/309 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Štúdia o miere zostatkových chýb za rok 2014 41. GR EuropeAid vypracovalo svoju tretiu štúdiu o miere zostatkových chýb s cieľom odhadnúť mieru chýb, ktorým sa nepodarilo predísť a ktoré nebolo možné odhaliť a opraviť prostredníctvom kontrol vedenia.
The RER study is based on an appropriate methodology and provides useful information, which allows EuropeAid to identify where the implementation of control systems should be improved. 
Štúdia RER je založená na vhodnej metodike a poskytuje užitočné informácie, ktoré umožňujú EuropeAid identifikovať, kde by sa malo zlepšiť uplatňovanie systémov kontroly.
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2013 and August 2014. 
Štúdia pozostávala z preskúmania reprezentatívnej vzorky operácií týkajúcich sa zákaziek uzatvorených od septembra 2013 do augusta 2014.
Its results are presented in the AAR (45). 
Jej výsledky sú predložené vo VSČ (45).
Following a recommendation made in our 2013 annual report (46), the AAR discloses the scope of the RER study and the estimated lower and upper limits. 
Na základe nášho odporúčania vo výročnej správe za rok 2013(46) sa vo VSČ uvádza rozsah štúdie RER a odhadované spodné a horné hranice.
The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission. 
V štúdii sa RER odhaduje na 2,81%, t. j. nad 2% prahom významnosti stanoveným Komisiou.
The main types of error identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (42,70% of the RER); (b) absence of legal basis for payment, over-claim and other non-compliance issues (32,83 % of the RER); (c) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (16,76 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (7,71 % of the RER). 
Medzi hlavné typy chýb identifikovaných v štúdii patria: a) chýbajúce uspokojivé dokumenty preukazujúce oprávnenosť, ktoré mali predložiť prijímajúce organizácie (42,70 % RER); b) chýbajúci právny základ pre platbu, vykázanie nadhodnotených súm a iné záležitosti týkajúce sa nedodržania pravidiel (32,83 % RER); c) chyby, ktoré boli odhadnuté, pretože neboli k dispozícii postačujúce dôkazy na skontrolovanie riadnosti operácií (16,76 % RER); d) nevymožené a neopravené sumy (7,71 % RER).
Our review of the 2014 RER study found that it was carried out overall in accordance with the methodology and provides sufficient evidence that the RER is material. 
Pri našom preskúmaní štúdie o RER za rok 2014 sme zistili, že celkovo bola vykonaná v súlade s metodikou a poskytuje dostatočné dôkazy o tom, že RER je významná.
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/309 (a) (b) (c) (d) the compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; the adequacy of the documentation of the audit evidence to support the conclusions; the justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and a too wide margin of judgment was left when error rates on individual transactions had to be estimated. 
Pri niektorých preskúmaných operáciách sme zistili, že v niekoľkých aspektoch existuje priestor na zlepšenie v súvislosti s: ODPOVEDE KOMISIE a) b) c) d) dodržiavaním podmienok, na základe ktorých sa možno spoliehať na doterajšiu kontrolnú prácu; primeranou dokumentáciou audítorskych dôkazov na podporu záverov; zdôvodnením rozhodnutia neextrapolovať chybu zistenú v testovanej vzorke na celú sumu operácie; skutočnosťou, že keď sa mala odhadnúť chybovosť jednotlivých operácií, ponechal sa príliš široký priestor na úsudok.
43. 
SK 43.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the RER is based on an appropriate methodology, that it provides useful information and that it was carried out overall in accordance with the methodology. 
Komisia víta záver Dvora audítorov, že zvyšková chybovosť (RER) je založená na vhodnej metodike, že poskytuje užitočné informácie a že bola celkovo vykonaná v súlade s metodikou.
It will examine, together with the contractor, the issues raised by the Court. 
Spolu s dodávateľom preskúma otázky, na ktoré upozornil Dvor audítorov.
(45) (46) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 84-86. 
(45) (46) Pozri výročnú správu o činnosti EuropeAid za rok 2014, s. 84 – 86.
Paragraph 51 and recommendation 5 of the 2013 annual report. 
Bod 51 a odporúčanie 5 výročnej správy za rok 2013.
C 373/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 44. 
SK C 373/310 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Preskúmanie výročnej správy o činnosti 44.
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (205,7 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2014. 
Generálny riaditeľ vyjadruje vo svojom vyhlásení o vierohodnosti výhradu v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou operácií, pretože suma považovaná za rizikovú (205,7 mil. EUR) predstavuje viac než 2 % platieb, ktoré GR EuropeAid vykonalo v roku 2014.
However, the Director-General also states that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Generálny riaditeľ však tiež uvádza, že zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií.
As for last year (47), we consider that this is not a logical conclusion because systems are not effective when they fail to prevent, detect and correct material error. 
Takisto ako v minulom roku (47) sa však domnievame, že to nie je logický záver, pretože systémy kontroly nie sú účinné, keď nedokážu predchádzať významným chybám, odhaľovať ich a naprávať.
The reservation relates to the legality and regularity of all of the expenditure managed by EuropeAid. 
Výhrada k zákonnosti a riadnosti sa vzťahuje na všetky výdavky, ktoré riadi EuropeAid.
A reservation is appropriate when control weaknesses relate only to defined areas of revenue or expenditure (48), but not when they affect the operation of the system as a whole and the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under the Director-General’s responsibility. 
Výhrada je vhodná, ak sa nedostatky kontroly týkajú definovaných oblastí príjmov a výdavkov (48), nie však vtedy, keď majú vplyv na fungovanie systému ako celku a finančný dosah prekročí prah významnosti za celý rozpočet v zodpovednosti generálneho riaditeľa.
The AAR states that EuropeAid’s controls are efficient for each internal control template under direct and indirect management and that total costs of controls, estimated at 370,6 million euro, are reasonable compared to their benefits (49). 
Vo VSČ sa konštatuje, že pri každom vzore pre vnútornú kontrolu v rámci priameho a nepriameho hospodárenia sú kontroly EuropeAid efektívne za každý vzor vnútornej kontroly v rámci priameho a nepriameho hospodárenia a že celkové náklady na kontroly, odhadované na 370,6 mil. EUR, sú vzhľadom na ich prínosy primerané(49).
The extensive information provided in the AAR reflects a significant effort made by EuropeAid to comply with the requirement stipulated in the General Financial Regulation (50). 
Detailné informácie, ktoré EuropeAid poskytuje vo svojej VSČ, sú dôkazom dôležitej snahy dodržať požiadavku stanovenú vo všeobecnom nariadení o rozpočtových pravidlách(50).
However, the assertions about the efficiency and the cost-effectiveness of controls are not satisfactorily demonstrated because: (a) a full cost approach was not followed, as not all direct costs were included (51) and overheads were omitted. 
Tvrdenia o efektívnosti a nákladovej účinnosti kontrol však nie sú dostatočne preukázané, pretože: a) sa nedodržal prístup úplných nákladov, keďže sa nezohľadnili všetky priame náklady (51) a režijné náklady boli vynechané.
In addition, the basis for the allocation keys of indirect staff costs is not clear; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 44. 
Okrem toho nie je jasný základ kľúčov na rozdeľovanie nepriamych nákladov na zamestnancov; ODPOVEDE KOMISIE 44.
Given the risk environment DG DEVCO operates in, and the fact that the residual error is not a consequence of the design of the control system, but rather of weaknesses in its implementation, it is still reasonable to conclude that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions. 
Vzhľadom na rizikové prostredie, v ktorom GR DEVCO funguje, a na to, že zvyšková chybovosť nie je dôsledkom koncepcie systému kontroly, ale nedostatkov jeho uplatňovania, je stále opodstatnené konštatovať, že zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
As a matter of fact, there is no evidence in the RER that there should be system weakness in the control procedures. 
Pokiaľ ide o zvyškovú chybovosť, v skutočnosti neexistuje žiadny dôkaz, že v kontrolných postupoch sú systémové nedostatky.
However, DG DEVCO acknowledges that there are shortcomings in its implementation, which it is currently addressing. 
GR DEVCO však uznáva, že pri jej vykonávaní sú nedostatky, ktorými sa v súčasnosti zaoberá.
The Commission is considering how to increase the extent to which it takes the result of DG DEVCO controls into account, in order to provide a more risk differentiated assurance. 
Komisia zvažuje spôsob, ako zvýšiť rozsah zohľadňovania výsledku kontrol vykonaných GR DEVCO, s cieľom poskytnúť väčšiu záruku zodpovedajúcu väčšej diferencovanosti rizika.
Some of the management and reporting duties in Article 66 of the Financial Regulation are still a rather recent challenge for the Commission in general. 
Niektoré manažérske a oznamovacie povinnosti stanovené v článku 66 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú pre Komisiu vo všeobecnosti naďalej pomerne novou výzvou.
Central services are playing an important role in ensuring that control systems and related reporting practices progress in a coherent manner throughout the Commission. 
Ústredné útvary zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa systémy kontroly a súvisiace postupy podávania správ o pokroku vyvíjali jednotne v celej Komisii.
The Commission will take the observations of the Court into account alongside an assessment of their impact on the use of resources, with a view to achieving sustainable improvements. 
Komisia zohľadní pripomienky Dvora audítorov spolu s posúdením ich vplyvu na využívanie zdrojov s cieľom dosiahnuť udržateľné zlepšenia.
(47) Paragraph 43 and 44 of the 2013 annual report. 
(47) Bod 43 a 44 výročnej správy za rok 2013.
(48) See Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 38 of Regulation (EC) No 215/2008. (49) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 86–89 and 93– 95. 
(48) Pozri článok 66 ods. 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a článok 38 nariadenia (ES) č. 215/2008.
(50) Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(50) Článok 66 ods. 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
(51) E.g. 
(51) Napr. posúdenie nákladov na zamestnancov a externých nákladov na dohľad nad zákazkami na stavebné práce.
EN EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/311 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) as regards quantifiable benefits, EuropeAid’s management (b) information systems do not yet provide accurate information on errors detected and corrected following external audits and expenditure verifications (see paragraph 40), and the Commission’s own checks; (c) EuropeAid did not set objectively verifiable indicators, (c) including target values, against which to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/311 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) pokiaľ ide o vyčísliteľné prínosy, informačné systémy riadenia EuropeAid zatiaľ neposkytujú presné informácie o chybách zistených a opravených na základe vonkajších auditov a overovaní výdavkov (pozri bod 40) ani vlastných kontrol Komisie; c) GR EuropeAid nestanovilo objektívne overiteľné ukazovatele vrátane cieľových hodnôt, na základe ktorých sa má posúdiť efektívnosť a nákladová účinnosť kontrol.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 47. 
ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver za rok 2014 47.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Dospeli sme k záveru, že účtovná závierka ERF za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2014 verne vyjadruje zo všetkých podstatných hľadísk finančnú situáciu ERF, výsledky operácií, peňažné toky a zmeny čistých aktív za uvedený rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami prijatými účtovníkom.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2014: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) EDF payment transactions were affected by material error (see paragraphs 27 to 32). 
Dospeli sme k záveru, že za rozpočtový rok rok končiaci sa k 31. decembru 2014: a) príjmy ERF sú bez významných chýb; b) platobné operácie ERF boli ovplyvnené významnými chybami (pozri body 27 až 32).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). 
Z testovania operácií vyplýva, že odhadovaná chybovosť v súbore je 3,8 % (pozri prílohu 1).