natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the European Union’s relations with ACP States and OCTs. 
Partnerská dohoda podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 na obdobie 20 rokov (ďalej len „dohoda z Cotonou“) predstavuje súčasný rámec pre vzťahy Európskej únie so štátmi AKT a ZKÚ.
Its main focus is on reducing and eventually eradicating poverty. 
Jej hlavným cieľom je zmenšenie a nakoniec aj odstránenie chudoby.
EFI: European forest institute ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument EU FLEGT: European Union — forest law enforcement, governance and trade EUTR: European Union timber regulation FAO: Food and agriculture organisation of the United Nations GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German international cooperation agency) NGOs: Non‐governmental organisations 
EUTR: nariadenie EÚ o dreve EU‐FLEGT: Európska únia – Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve FAO: Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu) GR DEVCO: Generálne riaditeľstvo pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj GR DEVCO realizuje široké spektrum nástrojov vonkajšej pomoci Komisie financovaných z ERF a všeobecného rozpočtu.
Glossary and abbreviations 06 REDD+: Reducing emissions from deforestation and forest degradation + The United Nations’ ‘Reducing emissions from deforestation and forest degradation’ programme (or ‘REDD’) assigns a financial value to the carbon stored in forests, offering incentives for developing countries to reduce emissions from deforestation and invest in low‐carbon paths towards sustainable development. 
Glosár a skratky 06 GR pre životné prostredie: Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie MSP: malé a stredné podniky MVO: mimovládne organizácie REDD+: znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov + V rámci programu OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov (alebo aj „REDD“) sa uhlíku uloženému v lesoch prideľuje finančná hodnota, čím sa vytvárajú stimuly pre rozvojové krajiny, aby znižovali emisie z odlesňovania a investovali do nízkouhlíkovej cesty k trvalo udržateľnému rozvoju.
‘REDD+’ goes beyond deforestation and forest degradation, and includes the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks. 
Program REDD+ sa nezaoberá len odlesňovaním a degradáciou lesov, ale aj úlohou ochrany lesov, udržateľného obhospodarovania lesov a zvyšovania zásob uhlíka v lesoch.
ROM: results‐oriented monitoring The ROM system was established by DG International Cooperation and Development in 2000 to strengthen the monitoring, evaluation and transparency of development aid. 
ROM: monitorovanie zamerané na výsledky Systém ROM vytvorilo v roku 2000 GR DEVCO s cieľom posilniť monitorovanie, hodnotenie a transparentnosť rozvojovej pomoci.
It is based on brief, focused, on‐site assessments by external experts. 
Je založený na krátkom, cielenom posudzovaní na mieste vykonávanom externými odborníkmi.
SMEs: small to medium‐sized enterprises SVLK: Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (Indonesian timber legality assurance system) VPA: voluntary partnership agreement 
SVLK: Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (indonézsky systém overovania zákonnosti pôvodu dreva)
Executive 07 summary I IV Illegal logging and the trade in illegally logged timber are persistent problems, despite the international efforts that have been underway since the late 1990s to combat them. 
Zhrnutie 07 I IV Nelegálna ťažba dreva a obchod s nelegálne ťaženým drevom sú pretrvávajúce problémy, a to aj napriek medzinárodnému úsiliu na boj proti týmto problé­ mom vyvíjanému od konca 90. rokov 20. storočia.
They cause environmental damage and a loss of biodiversity, have a negative impact on the livelihoods of forest‐dependent people, distort markets, fuel corruption, and undermine the rule of law and good governance. 
Nelegálna ťažba dreva a obchod s nelegálne ťaženým drevom poškodzujú životné prostredie a zapríčiňujú stratu biologickej diverzity, majú negatívny vplyv na živobytie obyvateľov závislých od lesov, deformujú trhy, podnecujú korupciu a oslabujú zásady právneho štátu a dobrú správu vecí verejných.
II In 2003, the Commission issued a proposal for an EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) to tackle the problem of illegal logging and related trade. 
II V roku 2003 Komisia vydala návrh akčného plánu EÚ pre vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) s cieľom riešiť problém nelegál­ nej ťažby dreva a obchodovania s ním.
The FLEGT initiative aims to reduce illegal logging globally by supporting for‐ est governance in timber‐producing countries and by reducing the consumption of illegally harvested timber in the EU. 
Cieľom inicia­ tívy FLEGT je celosvetovo znížiť nelegálnu ťažbu dreva prostredníctvom podpory správy lesov v krajinách produkujúcich drevo a zníženia spotreby nelegálne ťaženého dreva v EÚ.
The cornerstone of the action plan is a bilateral agreement between the EU and a wood exporting country — the FLEGT voluntary partner‐ ship agreement (VPA) — committing this country to trading only legally harvested timber products. 
Základným kameňom akčného plánu je dvojstranná dohoda medzi EÚ a krajinou vyvážajúcou drevo, dobrovoľná partnerská dohoda FLEGT (DPD), ktorou sa táto krajina zaväzuje, že bude obchodovať len s výrobkami z legálne vyťaženého dreva.
Under these agreements, exporting countries develop systems to verify the legality of their timber and are allowed to award FLEGT licences when the required conditions are met. 
Podľa týchto dohôd vyvážajúce krajiny vytvá­ rajú systémy na overenie zákonnosti svojho dreva a po splnení požadovaných podmienok môžu udeliť licencie FLEGT.
III The Court examined whether the Commission man‐ aged well the support provided under the EU FLEGT action plan to timber‐producing countries to address illegal logging. 
III Dvor audítorov skúmal, či Komisia dobre riadila podporu poskytovanú v rámci akčného plánu EÚ pre FLEGT krajinám produkujúcim drevo na boj proti nelegálnej ťažbe dreva.
The Court concludes that the support was not sufficiently well managed by the Commission. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že Komisia podporu neriadila dostatočne dobre.
FLEGT support was not sufficiently well designed and targeted. 
Podpora FLEGT nebola dostatočne dobre navrhnutá a cielená.
The Commission conceived the FLEGT action plan in an innovative way and identified the possible measures to be taken. 
Komisia vytvorila akčný plán FLEGT inovatív­ nym spôsobom a určila možné opatrenia, ktoré treba prijať.
However, it did not devise an appropriate work plan with clear objectives, mile‐ stones and a dedicated budget. 
Nenavrhla však vhodný plán práce s jasnými cieľmi, čiastkovými cieľmi a samostatným rozpočtom.
While these would have been difficult to prepare at the very start of the initiative, they should have been established in its early years. 
Hoci príprava týchto cieľov hneď na začiatku iniciatívy by bola náročná, mali byť stanovené v prvých rokoch iniciatívy.
When assistance was granted this was not done in accordance with clear criteria, and the impact of the aid was diluted because of the many countries involved. 
Udeľovanie pomoci sa neuskutočňovalo podľa jasných kritérií a vplyv pomoci bol oslabený z dôvodu vysokého počtu zapojených krajín.
The regulation prohibiting the imports of illegally produced timber into the EU (EUTR), which was mentioned in the action plan back in 2003 as one of the possible measures, is still not fully implemented. 
Naria­ denie, ktorým sa zakazuje dovoz nelegálne vypro­ dukovaného dreva do EÚ (EUTR), ktoré sa spomínalo v akčnom pláne už v roku 2003 ako jedno z možných opatrení, sa stále plne nevykonáva.
V The EU support to timber‐producing countries was not sufficiently effective. 
V Podpora EÚ krajinám produkujúcim drevo nebola dostatočne účinná.
The main projects exam‐ ined, which were meant to increase the capacity of the public administrations were not successful. 
Hlavné preskúmané projekty, pomocou ktorých sa mala zvýšiť kapacita verejných správ, neboli úspešné.
While many of the projects undertaken increased awareness of the illegal logging issue and bolstered civil society organisations, they were frequently beset by prob‐ lems. 
Hoci mnohé zrealizované projekty zvýšili informovanosť o problematike nele­ gálnej ťažby dreva a posilnili organizácie občianskej spoločnosti, často ich sprevádzali problémy.
It has now been 12 years since the action plan was presented and, although interest in the VPAs has been extensive, no FLEGT licensing system is yet in operation and successive target dates for their intro‐ duction have been missed. 
Od pred­ stavenia akčného plánu už uplynulo 12 rokov, a hoci je o DPD značný záujem, zatiaľ nefunguje žiadny licenčný systém FLEGT a po sebe nasledujúce lehoty na zave­ denie týchto systémov sa premeškali.
Monitoring of progress has been inadequate, particularly due to the lack of an accountability framework, and reporting on progress was also unsatisfactory. 
Monitorovanie pokroku bolo nedostatočné, a to najmä pre chýbajúci rámec zodpovednosti, a neuspokojivé bolo aj predkla­ danie správ o pokroku.
VI The report goes on to make a number of recommen‐ dations in order to improve the future management of the initiative. 
VI V správe sa ďalej uvádza niekoľko odporúčaní na zlep­ šenie riadenia iniciatívy v budúcnosti.
Introduction 08 Illegal logging is a global problem FLEGT is the EU response 04 In response to global concerns2 about the negative impact of illegal logging and the related timber trade, in 2003 the Commission issued a proposal for an EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT)3. 
Úvod 08 Nelegálna ťažba dreva je celosvetový problém FLEGT je odpoveď EÚ 04 V reakcii na celosvetové znepokojenie2 nad negatívnym vplyvom nelegálnej ťažby dreva a súvisiaceho obchodu s drevom Komisia vydala v roku 2003 návrh na akčný plán EÚ pre vymáhateľ­ nosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve3.
FLEGT aims to reduce illegal logging globally by supporting forest governance in timber‐producing coun‐ tries and by curbing imports of illegal timber to the EU. 
Cieľom FLEGT je ce­ losvetovo znížiť nelegálnu ťažbu dreva prostredníctvom podpory správy lesov v krajinách produkujúcich drevo a obmedzenia dovozu nelegálne ťaže­ ného dreva do EÚ.
It is a package of measures designed to tackle the issue of illegal logging and trade both from a supply‐ and demand‐side perspec‐ tive (see Box 1). 
Ide o balík opat­ rení určených na riešenie problému nelegálnej ťažby dreva a nelegálneho obchodovania s drevom z hľadiska ponuky aj dopytu (pozri rámček 1).
The Council welcomed the action plan as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade in a col‐ laborative and coordinated way with consumer and producer countries, the private sector and other stakehold‐ ers4. 
Rada privítala akčný plán ako prvý krok k riešeniu naliehavého problému nele­ gálnej ťažby dreva a s ňou spojeného obchodu v spolupráci a koordinácii so spotrebiteľskými a producentský­ mi krajinami, súkromným sektorom a ďalšími zainteresovanými stranami4.
In 2005, it adopted a regulation establishing a FLEGT licensing scheme for the import of certain timber prod‐ ucts from countries which enter into a Voluntary Partnership Agreement with the EU5. 
V roku 2005 prijala nariadenie o vytvo­ rení licenčného systému FLEGT na do­ voz určitých produktov z dreva z krajín, ktoré s EÚ uzatvorili DPD5.
2 International action against illegal logging was catalysed by the G8 action programme on forests, launched in May 1998. 
2 Medzinárodný boj proti nelegálnej ťažbe dreva bol vyvolaný akčným programom pre lesy skupiny krajín G8 spusteným v máji 1998.
The G8 discussions prompted a series of forest law enforcement and governance (FLEG) conferences, coordinated by the World Bank, in East Asia (Bali, 2001), Africa (Yaoundé, 2003) and Europe (St Petersburg, 2005). 
Diskusie skupiny G8 podnietili vznik série konferencií o vymáhateľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve, ktoré koordinovala Svetová banka a ktoré sa konali vo východnej Ázii (Bali, 2001), v Afrike (Yaoundé, 2003) a v Európe (Petrohrad, 2005).
They brought together governments, industry representatives, NGOs and researchers, with the aim of establishing cooperation frameworks between producer and consumer countries. 
Stretli sa na nich vlády, zástupcovia odvetvia, MVO a výskumní pracovníci, aby vytvorili rámce spolupráce medzi producentskými a spotrebiteľskými krajinami.
3 COM(2003) 251 final of 21 May 2013 ‘Forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) — Proposal for an EU action plan’. 
3 COM(2003) 251 final z 21. mája 2013, Vymáhateľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) – Návrh akčného plánu EÚ.
4 Council conclusions 2003/C 268/01 (OJ C 268, 7.11.2003, p.1). 
4 Závery Rady, 2003/C 268/01 (Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1).
5 Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 
5 Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v.
01 Illegal logging and the trade in illegally logged timber are persistent prob‐ lems, despite the international efforts that have been underway since the late 1990s to combat them. 
01 Nelegálna ťažba dreva a obchod s nelegálne ťaženým drevom sú pre­ trvávajúce problémy, a to aj napriek medzinárodnému úsiliu na boj proti týmto problémom vyvíjanému od konca 90. rokov 20. storočia.
They cause environmental damage and a loss of biodiversity, have a negative impact on the livelihoods of forest‐dependent people, distort markets, fuel corrup‐ tion, and undermine the rule of law and good governance. 
Nelegál­ na ťažba dreva a obchod s nelegálne ťaženým drevom poškodzujú životné prostredie a zapríčiňujú stratu biolo­ gickej diverzity, majú negatívny vplyv na živobytie obyvateľov závislých od lesov, deformujú trhy, podnecujú korupciu a oslabujú zásady právneho štátu a dobrú správu vecí verejných.
They deprive governments of revenues from natural resources, thus hindering sustainable development in some of the poorest countries of the world. 
Pripravujú vlády o príjmy z prírodných zdrojov, čím brzdia trvalo udržateľný rozvoj v niektorých z najchudobnejších krajín sveta.
02 Illegal logging and trade occur when timber is harvested, transported, bought or sold in violation of national laws. 
02 K nelegálnej ťažbe dreva a obchodu s ním dochádza vtedy, keď sa drevo ťaží, prepravuje, kupuje alebo predáva v rozpore s vnútroštátnymi predpismi.
What is ‘illegal’ will therefore depend on the particular national legislation in force. 
Význam pojmu „nelegálny“ preto závisí od konkrétnych platných vnútroštát­ nych právnych predpisov.
03 Given the illicit nature of the activities in question, the scale of illegal logging is difficult to measure. 
03 Vzhľadom na nezákonnú povahu týchto činností je ťažké zmerať mie­ ru nelegálnej ťažby dreva.
The value of this illegal timber has been estimated at up to 100 billion US dollars annu‐ ally1 but, indeed, estimates of this nature vary considerably. 
Hodnota tohto nelegálneho dreva sa odhaduje na 100 mld. USD ročne1, ale odhady tejto povahy sa v skutočnosti značne líšia.
However, it is widely accepted that illegal logging is an endemic problem in many major producer countries, particularly where corruption is rife and easy market access is available. 
Vo všeobecnosti sa však uznáva, že nelegálna ťažba dreva je problém zakorenený v mnohých veľkých pro­ ducentských krajinách, najmä v tých, v ktorých je rozšírená korupcia a v kto­ rých je ľahký prístup na trh.
Introduction 09 The composition of the EU FLEGT action plan ‘The following measures in the FLEGT action plan aim to increase consumer demand for verified legally pro‐ duced timber: (a) encouraging the private sector in the EU to adopt purchasing policies to ensure that only legal timber enters their supply chains [...]; (b) encouraging countries in the EU to adopt public procurement policies that require all timber supplied to be verified as legal [...]; (c) preventing illegal timber from enter‐ ing the EU market through the enforcement of the EU timber regulation [...]; (d) creating measures to avoid investment in activities that encourage illegal logging. [...] 
Úvod 09 Zloženie akčného plánu EÚ pre FLEGT „Tieto opatrenia v akčnom pláne FLEGT sú zamerané na zvýšenie dopytu spotrebiteľov po overenom legálne vyprodukovanom dreve: a) podpora súkromného sektora v EÚ pri zavádzaní nákupných postupov s cieľom za­ bezpečiť, že do ich dodávateľského reťazca vstupuje len drevo zákonného pôvodu [...]; b) podpora krajín v EÚ, aby prijímali také politiky verejného obstarávania, pri ktorých sa bude vyžadovať, aby všetko dodávané drevo bolo overené ako legálne [...]; c) zabránenie vstupu dreva nezákonného pôvodu na trh v EÚ prostredníctvom presadzovania nariadenia Európskej únie o dreve [...]; d) vytvorenie opatrení, ktorými sa zabráni investíciám do činností, ktoré podporujú nelegálnu ťažbu dreva. [...]
The action plan contains the following measures designed to support developing countries in building capac‐ ity to supply legally produced timber: (a) providing technical and financial support from the EU for improved governance and capacity building of government and non‐government actors; (b) supporting efforts by timber‐producing countries to combat illegal logging by preventing illegal timber from entering the EU mar‐ ket through bilateral trade agreements called voluntary partnership agreements.’ 
Akčný plán obsahuje tieto opatrenia určené na podporu rozvojových krajín pri vytváraní kapacít na dodávanie legálne vyprodukovaného dreva: a) poskytovanie technickej a finančnej podpory z EÚ na zlepšenie správy a posilnenie kapacít vládnych a mimovládnych subjektov; b) podpora úsilia krajín produkujúcich drevo v boji proti nelegálnej ťažbe dreva tým, že sa zabráni tomu, aby sa drevo nezákonného pôvodu dostalo na trh EÚ, prostredníctvom dvojstranných obchodných dohôd nazývaných dobrovoľné partnerské dohody.“ Zdroj: http://www.euflegt.efi.int/documents/10180/118682/Introduction%20to%20FLEGT.
Source: http://www.euflegt.efi.int/documents/10180/118682/Introduction%20to%20FLEGT 05 The cornerstone of the action plan is a bilateral agreement between the EU and a wood exporting country — the FLEGT voluntary partnership agree‐ ment (VPA) — committing both parties to trading only legally harvested timber products. 
05 Základným kameňom akčného plá­ nu je dvojstranná dohoda medzi EÚ a krajinou vyvážajúcou drevo, dobro­ voľná partnerská dohoda FLEGT (DPD), ktorou sa obe strany zaväzujú, že budú obchodovať len s výrobkami z legálne vyťaženého dreva.
Under these agree‐ ments, exporting countries develop systems to verify the legality of their timber. 
Podľa týchto dohôd vyvážajúce krajiny vytvárajú systémy na overovanie zákonnosti ich dreva.
When the Commission is satis‐ fied that the requirements have been met the countries will qualify for FLEGT licensing. 
Keď sa Komisia presvedčí, že požiadav­ ky boli splnené, krajiny budú oprávne­ né na získanie licencie FLEGT.
An example of the proce‐ dures required to acquire the licences and subsequent export permits is given in the action plan (see Box 2). 
Príklad postupov potrebných na udelenie licencií a súvisiacich povolení na vý­ voz je uvedený v akčnom pláne (pozri rámček 2).
In practice, most of the partner countries decided to apply their future licensing schemes not only to timber exported to the EU but also to timber export‐ ed to other markets and for internal consumption. Box 1 
V praxi sa väčšina partner­ ských krajín rozhodla, že svoje budúce licenčné systémy nebude uplatňo­ vať len na drevo vyvážané do EÚ, ale aj na drevo vyvážané na iné trhy a na drevo určené na vlastnú spotrebu. Rámček 1
Introduction 10 Example of the procedures required for timber legality certification provided for a VPA ‘Step 1: The FLEGT partner country designates an accreditation body, which is empowered to appoint bodies to certify the legality of wood products. 
Úvod 10 Príklad postupov požadovaných na osvedčovanie zákonného pôvodu dreva stanovené v dobrovoľných partnerských dohodách „Krok 1: Partnerská krajina FLEGT určí akreditačný orgán, ktorý je oprávnený vymenúvať subjekty na vydáva­ nie osvedčení o zákonnosti výrobkov z dreva.
Step 2: The FLEGT partner country designates an independent monitor and sets out a transparent dispute set‐ tlement mechanism. 
Krok 2: Partnerská krajina FLEGT určí nezávislý monitorovací orgán a ustanoví transparentný mechanizmus na urovnávanie sporov.
Step 3: The European Commission confirms that the proposed system constitutes a credible system to verify that timber has been legally harvested. 
Krok 3: Európska komisia potvrdí, že navrhovaný systém predstavuje dôveryhodný systém na overovanie, či drevo bolo vyťažené legálne.
Step 4: Certificates are issued for legally harvested timber, allowing customs authorities to clear legal ship‐ ments for export. [...] 
Krok 4: Osvedčenia sa vydávajú pre legálne vyťažené drevo, čo colným orgánom umožňuje povoliť vývoz legálnych zásielok. [...]
Step 5: The export permit denoting legal harvesting is produced at the European Union port where timber is declared for free circulation in the EU, and checked by Member State customs authorities against the descrip‐ tion of the consignment provided under pre‐shipment notification. [...] 
Krok 5: Povolenie na vývoz označujúce legálnu ťažbu sa vydá v prístave Európskej únie, kde sa drevo deklaruje na prepustenie do voľného obehu v EÚ, a skontrolujú ho colné orgány členského štátu na základe opisu zásiel­ ky uvedeného v dodacom liste. [...]
Step 6: Customs only accept declarations for release for free circulation into the EU when timber is accompa‐ nied by the necessary export permit.’ Source: COM(2003) 251 final, p. 
Krok 6: Colné orgány prijímajú deklarácie na prepustenie do voľného obehu v EÚ len vtedy, keď sa k drevu priloží nevyhnutné povolenie na vývoz.“ Zdroj: COM(2003) 251 final, s.
06 The Commission, together with the EU Member States, supports partner countries financially and technically to improve forest governance and to establish or improve systems which verify compliance with their legal requirements. 
06 Komisia spoločne s členskými štátmi EÚ finančne a technicky podporuje partnerské krajiny s cieľom zlepšiť správu lesov a vytvoriť alebo zlepšiť systémy, ktorými sa overuje dodržiava­ nie ich zákonných požiadaviek.