natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions, an assessment of the annual activity report and declarations of the Directors General, and the results of the work of other auditors where relevant. 
Osobitné hodnotenia sú založené na zhodnotení fungovania základných systémov dohľadu a kontroly príjmov a každej oblasti výdavkov, na výsledku testovania príslušných transakcií Dvorom audítorov, na posúdení ročných správ o činnosti a vyhlásení generálnych riaditeľstiev a prípadne na výsledkoch práce iných audítorov.
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1. 
Celkové hodnotenie všetkých týchto zložiek Dvorom audítorov tvorí základ pre vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré je uvedené v kapitole 1.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
Okrem toho sú v prílohách ku kapitolám 4 až 9 uvedené zložky použité na monitorovanie a hodnotenie finančného hospodárenia s rozpočtom EÚ.
2004 was marked by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the biggest enlargement in the EU’s history. 
0.4. Rok 2004 bol ovplyvnený vstupom desiatich nových členských štátov dňa 1. mája 2004.
Reform of the Commission’s financial management continued to be consolidated, with 2004 being the first year when the budget was wholly decided and implemented under the activity based budgeting (ABB) format. 
Pokračovalo sa v konsolidácii reformy finančného hospodárenia Komisie, pričom v roku 2004 bol celý rozpočet po prvýkrát schválený a plnený na základe zostavovania rozpočtu podľa činností.
This has resulted in a change in the way that financial information is presented, with details now being given in the budget by ABB policy area. 
To viedlo k zmene spôsobu, akým sú prezentované finančné informácie. Podrobnosti sa teraz uvádzajú v rozpočte podľa oblasti politík zostavovania rozpočtu podľa činností.
The Commission continued to prepare for the introduction of full accruals-based accounting, representing a fundamental reform in the way that the accounts are kept and financial information presented, for the 2005 financial year. 
Komisia pokračovala v príprave na úplné zavedenie aktuálneho účtovníctva v rozpočtovom roku 2005, čo predstavuje zásadnú reformu spôsobu vedenia účtov a prezentovania finančných informácií.
Chapter 1 of this report (see paragraphs 1.21 to 1.45) gives the results of audit work undertaken on this ongoing process, particularly the key process of establishing opening balances. 
V kapitole 1 tejto správy (pozri body 1.21 až 1.45) sú uvedené výsledky auditu tohto prebiehajúceho procesu, obzvlášť kľúčových procesov zostavovania začiatočnej súvahy.
The Court’s work shows that further efforts are needed in order that the Commission may provide accurate accounting information for the 2005 year end. 
Audit Dvora audítorov ukázal, že Komisia musí vynaložiť ďalšie úsilie, aby mohla ku koncu roka 2005 poskytnúť presné účtovné informácie.
Since the reform process was initiated in 2000, the Court has noted an improvement in the way in which the Commission organises itself and manages the EU budget. 
Od začiatku reformného procesu v roku 2000 Dvor audítorov zaznamenal zlepšenie spôsobu, akým je Komisia organizovaná a ako riadi rozpočet EÚ.
There have been improvements in the controls undertaken by the Commission on expenditure it manages directly. 
Komisia zlepšila kontroly výdavkov, ktoré riadi priamo.
However, significant effort is still required, notably in those areas of the budget coming under shared management with Member States. 
Výrazné úsilie si však vyžadujú najmä tie oblasti rozpočtu, ktorých riadenie je zdieľané s členskými štátmi.
It is of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of schemes, and introduce appropriate remedial action. 
Je zásadne dôležité, aby Komisia spolupracovala s členskými štátmi na zisťovaní nedostatkov formy a fungovania schém a zaviedla potrebné nápravné opatrenia.
In April 2004 the Court issued its Opinion No 2/2004 (1) on the ‘single audit’ model which included a proposal for a Community internal control framework. 
V apríli 2004 vydal Dvor audítorov stanovisko č. 2/2004 (1) k modelu jednotného auditu, ktoré obsahovalo návrh na rámec vnútornej kontroly Spoločenstva.
The Opinion was based on the experience gained by the Court in its audit work over a number of years, in particular the weaknesses identified in internal control systems at both European institution and Member State levels, which result in material incidences of error in underlying transactions over much of the budget. 
Stanovisko bolo založené na skúsenostiach, ktoré Dvor audítorov získal pri audítorskej práci v priebehu niekoľkých rokov – obzvlášť na nedostatkoch, ktoré sa zistili v systémoch vnútornej kontroly na úrovni európskych inštitúcií, ako aj členských štátov, ktoré vedú k významnému výskytu chýb príslušných transakcií pri väčšine rozpočtu.
The Court proposes that current or new systems be developed and applied by the Commission and Member States in a coordinated manner and following common principles and standards. 
Dvor audítorov navrhuje, aby sa súčasné alebo nové systémy vyvíjali a uplatňovali v Komisii a členských štátoch koordinovane a na základe spoločných zásad a noriem.
In addition, control systems should be designed to ensure an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of managing the risk of irregularity. 
Systémy kontroly by okrem toho mali byť navrhnuté tak, aby zabezpečovali primeranú rovnováhu medzi nákladmi na kontrolu a ich prínosom z hľadiska riadenia rizika nezrovnalostí.
The Commission has reacted positively to the Court’s opinion, and in its Communication of June 2005 (2), proposes a roadmap to an integrated internal control framework. 
Komisia reagovala na stanovisko Dvora audítorov pozitívne a v oznámení z júna 2005 (2) navrhla orientačný plán integrovaného rámca vnútornej kontroly.
The Commission recognises that it is essential that the citizens of the Union have reasonable assurance that European public funds are managed in a legal and regular manner. 
Komisia uznáva, že je dôležité, aby mali občania Únie primeranú istotu, že sú európske verejné fondy spravované zákonným a správnym spôsobom.
Furthermore, clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them, thereby increasing the effectiveness of its work. 
Okrem toho by jasne definované štandardy a ciele systémov vnútornej kontroly poskytli objektívny základ pre hodnotenie ich formy a fungovania Dvorom audítorov počas auditov, čím by sa zvýšila efektívnosť práce Dvora audítorov.
(1) OJ C 107, 30.4.2004. 
(1) Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004.
(2) COM(2005) 252 final, 15.6.2005. 
(2) KOM (2005) 252 v konečnom znení z 15.6.2005.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts Consolidated reports on implementation of the budget (revenue and expenditure) Consolidated financial statements Action plan for the modernisation of the accounting system Legality and regularity of underlying transactions The Court’s DAS approach DAS audit results 2004 Commission’s internal control system Audit scope The Commission’s management representations Progress made in reinforcing the internal control system Towards a Community internal control framework C 301/9 Paragraph I-VIII II-IV V-VIII 1.1-1.86 1.1-1.5 1.6-1.45 1.12-1.15 1.16-1.20 1.21-1.45 1.46-1.53 1.46-1.47 1.48-1.53 1.54-1.86 1.54 1.55-1.70 1.71-1.83 1.84-1.86 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie C 301/9 Vyhlásenie o vierohodnosti Spoľahlivosť účtov Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Odseky I – VIII II – IV V – VIII 1.1 – 1.86 1.1 – 1.5 1.6 – 1.45 1.12 – 1.15 1.16 – 1.20 1.21 – 1.45 1.46 – 1.53 1.46 – 1.47 1.48 – 1.53 1.54 – 1.86 1.54 1.55 – 1.70 1.71 – 1.83 1.84 – 1.86 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Úvod Spoľahlivosť účtov Konsolidované správy o plnení rozpočtu (príjmy a výdavky) Konsolidovaná účtovná závierka Akčný plán modernizácie účtovného systému Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Prístup Dvora audítorov v oblasti DAS Výsledky auditu v oblasti DAS za rok 2004 Systém vnútornej kontroly Komisie Rozsah auditu Vyhlásenia Komisie Dosiahnutý pokrok v oblasti posilnenia systému vnútornej kontroly Smerom k rámcu vnútornej kontroly Spoločenstva OBSAH
C 301/10 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT OF AUDITORS’ STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has examined the ‘Consolidated reports on implementation of the budget and the consolidated financial statements’ of the European Communities for the financial year ended 31 December 2004 (1). 
C 301/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI I. Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov preskúmal „Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu a konsolidovanú účtovnú závierku“ Európskych spoločenstiev zostavené k 31. decembru 2004 (1).
It carried out its audit in accordance with its own audit policies and standards, which are based on international standards that have been adapted to the Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú z medzinárodných audítorských štandardov a sú upravené na podmienky Spoločenstva.
In the case of revenue, the scope of the Court’s audit work was limited. 
Rozsah auditu Dvora audítorov bol v prípade príjmov obmedzený.
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover the imports that have not been subject to customs supervision. 
Na jednej strane sa vlastné zdroje založené na DPH a HDP opierajú o makroekonomické štatistiky, pri ktorých Dvor audítorov nemôže priamo overiť údaje, z ktorých vychádzajú, a na druhej strane audity nemôžu obsiahnuť dovozy, pri ktorých nebola vykonaná colná kontrola.
Reliability of the accounts II. 
Spoľahlivosť účtov II.
In the Court’s opinion, the ‘Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements’ of the European Communities were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and with the accounting principles, rules and methods set out in the Annexes to the consolidated financial statements (2). 
Podľa názoru Dvora audítorov „Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu a konsolidovaná účtovná závierka“ Európskych spoločenstiev boli vypracované v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 a účtovnými zásadami, pravidlami a metódami uvedenými v prílohách ku konsolidovanej účtovnej závierke (2).
Except for the effects of the observation in paragraph III, they faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end. 
Okrem pripomienky v odseku III konsolidovaná účtovná závierka vyjadruje verne príjmy a výdavky Spoločenstiev za uvedený rozpočtový rok, ako aj ich finančnú situáciu na konci roka.
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded. 
V dôsledku chýbajúcich efektívnych postupov vnútornej kontroly pre rôzne príjmy a zálohy si Dvor audítorov nemôže byť istý, že transakcie v položke rôzne pohľadávky boli zaznamenané správne a úplne.
IV. Without calling into question the opinion expressed in paragraph II, the Court wishes to draw attention to the following: (a) as has been the case in the past, the accounting system used to draw up the 2004 accounts was not designed to ensure that all assets and liabilities are recorded; (b) following its action plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system, the Commission has achieved significant progress towards introducing accrual-based accounting by 2005. 
IV. a) b) Bez toho, aby Dvor audítorov spochybnil svoje stanovisko vyjadrené v odseku II, poukazuje na tieto skutočnosti: Podobne ako v uplynulých rokoch nebol účtovný systém používaný pri zostavovaní účtovnej závierky za rok 2004 navrhnutý tak, aby umožnil úplné zaznamenanie aktív a pasív.
However, adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed. 
Adaptácie a validácie nevyhnutné na zabezpečenie plnej funkčnosti nového účtovného rámca boli napriek tomu oneskorené.
Legality and regularity of the underlying transactions V. On the basis of its audit results, the Court is of the opinion that in areas where the supervisory and control systems are implemented and allow for an adequate risk management, i.e. revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií V. S ohľadom na výsledky svojich auditov Dvor audítorov zastáva názor, že príslušné transakcie, na ktorých sa zakladá konsolidovaná účtovná závierka Európskych spoločenstiev, sú v oblastiach, v ktorých fungujú systémy dohľadu a kontroly umožňujúce náležité riadenie rizika, t. j. príjmy, záväzky, správne výdavky a predvstupová stratégia, ako celok zákonné a správne.
Moreover, for common agricultural policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. 
V prípade výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP) sa pri audite Dvora audítorov navyše preukázalo, že správnym uplatnením je integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS) efektívnym systémom, ktorý znižuje riziko neregulárnych výdavkov.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph V, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, risks of varying degrees still exist at the level of implementing organisations in the candidate countries for all programmes and instruments. 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko Dvora audítorov vyjadrené v bode V., Dvor audítorov zdôrazňuje, že v oblasti predvstupovej stratégie existujú v implementačných organizáciách v kandidátskych krajinách riziká rôznych stupňov, ktoré súvisia so všetkými programami a nástrojmi.
(2) See Annex 1, Volume I, of the final accounts of the European Communities, financial year 2004. 
(2) Pozri prílohu 1 zväzok 1 konečnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2004.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/11 VII. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/11 VII.
A greater effort is needed to effectively implement the supervisory and control systems and to address their weaknesses, so as to improve the handling of the attendant risks in the following areas, where payments are still materially affected by errors. (a) In the case of CAP expenditure, the Court found recurrent evidence that expenditure which is not subject to IACS, or where IACS has been inadequately applied, poses greater risk because control systems are not as effective. 
Na to, aby systémy dohľadu a kontroly fungovali efektívne a aby boli odstránené ich nedostatky, je potrebné vynaložiť väčšie úsilie. Výsledkom tohto úsilia bude lepšie zvládanie sprievodných rizík v oblastiach, v ktorých sa vyskytujú závažné chyby pri platbách. Ide o tieto oblasti: a) Pri výdavkoch na SPP Dvor audítorov zistil, že sa opakujú prípady vykazovania výdavkov, ktoré nie sú oprávnené v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) alebo nesprávneho uplatňovania systému IACS, čím rastie riziko, že kontrolné systémy nie sú také efektívne.
The Court concluded that CAP expenditure, viewed as a whole, was still materially affected by errors. (b) In the case of structural measures, the Court again found weaknesses in the management and control systems which show the need, in varying degrees, for improvement in order to fully comply with the regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations for the 2000 to 2006 programming period. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že z celkového hľadiska sú výdavky v oblasti SPP stále závažne poznačené chybami. b) Pri štrukturálnych opatreniach Dvor audítorov znovu zistil nedostatky v systémoch riadenia a kontroly, ktoré si vyžadujú väčšie či menšie zlepšenia, aby bol zabezpečený plný súlad s požiadavkami právnych predpisov, a efektívne dennodenné kontroly riadenia a/alebo nezávislé kontroly na základe výberu vzorky operácií za programovacie obdobie 2000 – 2006.
For both programming periods (1994 to 1999 and 2000 to 2006), numerous errors of legality and regularity were detected in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission. (c) In the case of internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit findings related to the supervisory and control systems and the underlying transactions do not provide sufficient assurance as regards the legality and regularity of payments. 
V obidvoch programovacích obdobiach (1994 – 1999 a 2000 – 2006) bol zistený veľký počet chýb súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou pri deklarovaných výdavkoch, na základe ktorých Komisia uskutočnila platby. c) Napriek tomu, že v niektorých oblastiach vnútorných politík došlo k určitému pokroku, kontrolné zistenia Dvora audítorov týkajúce sa príslušných transakcií neposkytujú dostatočnú istotu, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť platieb.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes. (d) In the case of external actions, the improvements of the Commission’s supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level, where a relatively high number of errors at the level of payments in terms of frequency and financial impact were detected which were linked to the lack of a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 
Je pravdepodobné, že ak nebudú prepracované právne predpisy smerom k zjednodušeniu systémov na preplácanie výdavkov a objasneniu postupov a pravidiel pre rozličné programy, bude pretrvávať riziko vzniku chýb. d) Pri vonkajších opatreniach sa dosah zlepšenia systémov dohľadu a kontroly Komisie zatiaľ neprejavil na úrovni implementačných organizácií, v ktorých bol zistený relatívne vysoký počet chýb v platbách tak z hľadiska ich výskytu, ako aj finančného dosahu, ktorý bol pripísaný chýbajúcemu globálnemu prístupu k dohľadu, kontrole a auditu týchto organizácií.
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission’s internal management of expenditure. However, progress is still required in terms of operational effectiveness. 
Dvor audítorov si je vedomý pokroku, ktorý Komisia urobila v oblasti reformy systému vnútornej kontroly, ako aj pozitívneho účinku tejto reformy na zákonnosť a správnosť výdavkov, ktoré Komisia priamo riadi.
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
28. septembra 2005 Hubert WEBER predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
C 301/12 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. 
C 301/12 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV INFORMÁCIE NA PODPORU VYHLÁSENIA O VIEROHODNOSTI Úvod 1.1.
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
Podľa článku 248 Zmluvy o ES Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (ďalej len „vyhlásenie“).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 
Dvor audítorov je na základe zmluvy oprávnený doplniť toto vyhlásenie o osobitné hodnotenia každej hlavnej oblasti činnosti Spoločenstva.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.6 to 1.45). 
Cieľom práce týkajúcej sa spoľahlivosti vedenia účtov Európskych spoločenstiev je získať dostatočné dôkazy, na základe ktorých je možné určiť, do akej miery sú všetky príjmy, výdavky, aktíva a pasíva riadne zaznamenané a či účtovná závierka verne zachytáva finančnú situáciu na konci roka (pozri odseky 1.6 – 1.45).
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.46 to 1.86) (3). 
Cieľom práce týkajúcej sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií je získať dostatočné dôkazy, buď priame, alebo nepriame, na vyjadrenie stanoviska o tom, či príslušné transakcie sú v súlade s platnými predpismi alebo zmluvnými ustanoveniami a či celková suma týchto transakcií bola vypočítaná správne (pozri odseky 1.46 – 1.86) (3).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2003 (see paragraphs 1.54 to 1.86). 
Dvor audítorov opäť venoval osobitnú pozornosť úsiliu, ktoré Komisia vynaložila na posilnenie svojho systému vnútornej kontroly, a kontrole prijatia opatrení v nadväznosti na akčné plány pripojené k ročným správam o činnosti a k súhrnu týchto správ za rozpočtový rok 2003 (pozri odseky 1.54 – 1.86).
In addition, the Court provides indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see Annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9). 
Okrem toho Dvor audítorov predkladá ukazovatele na monitorovanie pokroku, ktorý bol dosiahnutý v oblasti kvality vnútorných kontrol tak na všeobecnej úrovni, ako aj pre každú oblasť príjmov a výdavkov (pozri prílohy k tejto kapitole a ku kapitolám 3 – 9).
Reliability of the accounts 1.6. 
Spoľahlivosť účtov 1.6.
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2004 (4), as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (5). 
Pripomienky Dvora audítorov sa týkajú konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2004 (4), ktorú zostavila Komisia v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 (5).