natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission. 
Takýto prístup má potenciál maximalizovať vplyv všeobecnej rozpočtovej podpory, znižuje riziká preťaženia nástroja a stelesňuje návrh, ktorý je primeranejší mnohorakým cieľom všeobecnej rozpočtovej podpory. c) Pozri vyššie (písmeno b) tohto rámčeka) d) V rámci celkových obmedzení svojho rozpočtu pre ľudské zdroje a neustále sa vyvíjajúceho stavu pri uplatňovaní deľby práce, Komisia urobí všetko pre to, aby zlepšila kvalitu vstupu do dialógu o sektore zdravotníctva, ako je to navrhnuté vyššie. e) Zlepšovanie ukazovateľov využívaných pri svojich činnostiach rozpočtovej podpory je neustálym záujmom Komisie.
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.). 
8: Komisia sa rozhodla založiť osobitnú medziútvarovú skupinu, ktorá bude mať tieto úlohy: 1) definovať úlohu a zodpovednosti, ktoré by delegácia ES mala mať vo vzťahu ku globálnemu fondu (napr. participácia na koordinačnom mechanizme krajiny, vykazovanie a pod.).
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations. 
Mohli by byť definované rôzne typy delegácií podľa takých kritérií, ako napríklad úroveň rozšírenia HIV v krajine; skutočnosť, že „zdravotníctvo“ je alebo nie je ústredným sektorom v strategickom dokumente krajiny (CSP) a pod.; 2) zistiť, ako budú delegácie plniť svoje nové úlohy pri zohľadnení svojich obmedzených zdrojov a; 3) stanoviť, ako by mohli byť delegácie podporované zo strany ústredia a ako budú GR DEV a AIDCO spolupracovať pri poskytovaní pomoci delegáciám.
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance. 
9: Aj keď projekt (ako prístup alebo ako spôsob zavádzania programu podpory odvetvovej politiky) nie je Spoločenstvom preferovaná forma realizácie pomoci, je jasné, že projekty naďalej zostávajú hlavným nástrojom na vykonávanie našej rozvojovej pomoci.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated. 
Napríklad prvé posúdenie úvodných rozdelení prostriedkov pre národné indikatívne programy desiateho ERF/balík finančných prostriedkov A pre krajiny subsaharskej Afriky (južná Afrika je vylúčená) ukazuje, že rozpočtová podpora (vrátane všeobecnej a sektorovej podpory) predstavuje približne 48 % dovtedy prerozdelených súm.
The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes. 
Zostávajúcich 52 % sa potom minie väčšinou prostredníctvom projektov a vyčlenených programov.
However, the Commission cannot agree with the recommendation to use project support ‘to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by health care services’ since in at least 30 developing countries, access to health services is limited; but the adequate response to the challenge is sufficient, predictable and aligned health ODA; rather then the proposed NGO financing. 
Komisia však nemôže súhlasiť s odporúčaním používať projektovú pomoc na „poskytovanie zdravotnej starostlivosti v chudobnejších regiónoch, ktoré nie sú adekvátne pokryté službami zdravotnej starostlivosti“, keďže vo viac ako 30 rozvojových krajinách je prístup k zdravotníckym službám obmedzený; adekvátnou odpoveďou na túto výzvu je skôr dostatočná, pred-vídateľná a zosúladená oficiálna rozvojová pomoc (ORP); než navrhované financovanie mimovládnymi organizáciami.
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance. 
Komisia bude naďalej zlepšovať spôsob, ktorým chce využívať synergie medzi opatreniami, počnúc neustálym hodnotením usmernenia v oblasti zdravotníctva.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality. 
Aby Komisia podporila realizáciu odvetvových programov, v roku 2007 aktualizovala svoje usmernenia z roku 2003 o podpore ES pre odvetvové programy a zorganizovala celý rad školení v súvislosti s týmto spôsobom realizácie.
It has also launched and managed together with Denmark and the Netherlands the joint learning programme on sector-wide approaches, an initiative highly regarded by the donor community. 
Spolu s Dánskom a Holandskom tiež zriadila a spustila spoločný výučbový program o celoodvetvových prístupoch, čo bola iniciatíva vysoko hodnotená v komunite darcov.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike pore zriaďovania a realizácie odvetvových programov, priamo v krajinách, kde je zdravotníctvo časťou jej stratégie spolupráce, a nepriamo prostredníctvom posudzovania výkonnosti všeobecnej rozpočtovej podpory a procesov spoločných hodnotení inde.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about when to use GBS and SBS, and how best to use the two together, which are currently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS. (b) The guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector (including projects), as well as on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). (c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address ways to achieve greater complementarity with Global Fund taking into account predictability issues in relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations. 
ODPORÚČANIA K JEDNOTNÉMU POUŽÍVANIU NÁSTROJOV Č. 10 a): S ohľadom na zhromažďovanie skúseností Komisia posúdi, či existuje potreba hodnotiť údaje o tom, kedy použiť všeobecnú rozpočtovú podporu a sektorovú rozpočtovú podporu, a ako ich spolu využiť čo najlepšie. Tieto údaje sú v súčasnosti obsiahnuté v usmerneniach Komisie pre programovanie, všeobecnú a sektorovú rozpočtovú podporu. b) Usmernenie o špecifickom použití rôznych nástrojov v súvislosti so sektorom zdravotníctva (vrátane projektov), ako aj usmernenie o ich kombinovanom použití bude prehodnotené v „usmerneniach o programovaní v oblasti zdravia“, ktoré sa v súčasnosti aktualizujú, aby lepšie zohľadňovali širší rozvoj nástrojov ES (napr. zmluva o miléniových rozvojových cieľoch). c) Nová medziútvarová skupina Komisie pre spoluprácu s globálnym fondom sa bude venovať spôsobom ako dosiahnuť väčšiu komplementárnosť s globálnym fondom, zohľadňujúc otázky predvídateľnosti v spojitosti s činnosťami globálneho fondu a rôznymi časovými rámcami pre činnosti Komisie a globálneho fondu.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy. 
11: Komisia je odhodlaná používať sektorovú rozpočtovú podporu ako svoj pre-ferovaný realizačný nástroj pre opatrenia v oblasti zdravotníctva, kdekoľvek to podmienky ako, okrem iného, existencia jasne definovanej odvetvovej politiky dovolia.
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
12: ES bude pokračovať v podpore zriaďovania a realizácie odvetvových programov, priamo v krajinách, kde je zdravotníctvo časťou jeho stratégie spolupráce, a nepriamo prostredníctvom posudzovania výkonnosti všeobecnej rozpočtovej podpory a procesov spoločných hodnotení inde.
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 10/2008 Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev 2009 – 80 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-106-6 doi: 10.2865/27188
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Ako je možné získať publikácie EÚ? Publikácie na predaj: • prostredníctvom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • u vášho kníhkupca s uvedením názvu, vydavateľstva a/alebo čísla ISBN; • priamo prostredníctvom jedného z našich obchodných zástupcov.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Kontaktné údaje na tieto zastúpenia alebo delegácie EK je možné získať na webovej stránke http://ec.europa.eu/ alebo zaslaním faxu na +352 2929-42758.
SPECIAL REPORT ‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS, AND WHETHER THE COMMISSION HAS SPEEDED UP THE IMPLEMENTATION OF THIS AID AND USED THE VARIOUS TYPES OF FINANCING EFFECTIVELY. 
OSOBITNÁ SPRÁVA „ROZVOJOVÁ POMOC ES NA ZDRAVOTNÍCKE SLUŽBY V SUBSAHARSKEJ AFRIKE“ OBSAHUJE VÝSLEDKY SKÚMANIA, ČI FINANČNÉ A ĽUDSKÉ ZDROJE PRIDELENÉ DO ZDRAVOTNÍCTVA ODRÁŽAJÚ ZÁVÄZKY ES V TEJTO OBLASTI POLITIKY, A ČI KOMISIA URÝCHLILA IMPLEMENTÁCIU TEJTO POMOCI A ÚČINNE VYUŽILA RÔZNE FORMY FINANCOVANIA.
THE REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC ASSISTANCE IN CONTRIBUTING TO IMPROVING HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA. 
V SPRÁVE SA VYJADRUJE NIEKOĽKO ODPORÚČANÍ ZAMERANÝCH NA ZVÝŠENIE ÚČINNOSTI POMOCI ES PRISPIEVAJÚCEJ KU SKVALITŇOVANIU ZDRAVOTNÍCKYCH SLUŽIEB V SUBSAHARSKEJ AFRIKE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-095-3 QJ-AB-08-010-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV ISBN 978-92-9207-106-6 QJ-AB-08-010-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS Special Report No 11 2008 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK RIADENIE PODPORY EURÓPSKEJ ÚNIE V OBLASTI OPERÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA VEREJNÉHO USKLADNENIA OBILNÍN Osobitná správa č. 11 2008
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
11 2008 Osobitná správa č. 8 24
(352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
(352) 4398 45410 Fax (352) 4398 46430 E-mail : euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu Osobitná správa č. 11 2008 Viac doplňujúcich informácií o Európskej únii je k dispozícii na internete. Sú dostupné cez server Európa (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, 2009 ISBN 978-92-9207-041-0 DOI 10.2865/69954 © Európske spoločenstvá, 2009 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
18 THE ACCEPTANCE OF CEREALS INTO STORAGE 19 THE PHYSICAL SAFEGUARD OF CEREALS IN STORAGE 2029 THE DISPOSAL OF CEREALS IN STORAGE 3033 THE AVOIDANCE OF STRUCTURAL STORAGE 3443 DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE THAT THE COSTS INCURRED BY THE EU ARE MINIMISED? 
18 PRIJÍMANIE OBILNÍN NA USKLADNENIE 19 FYZICKÉ ZABEZPEČENIE USKLADNENÝCH OBILNÍN 2029 ODBYT SKLADOVANÝCH OBILNÍN 3033 PREDCHÁDZANIE ŠTRUKTURÁLNYM ZÁSOBÁM 3443 ZABEZPEČILA KOMISIA SVOJIMI POSTUPMI, ŽE NÁKLADY, KTORÉ VZNIKAJÚ EÚ, SÚ MINIMÁLNE?
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community. 
ZHRNUTIE I. Účelom mechanizmu verejného uskladňovania poľnohospodárskych výrobkov je stabilizovať trhy a zabezpečiť dobrú životnú úroveň poľnohospodárskej komunity.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets. 
Členské štáty vykupujú výrobky za intervenčné ceny, ktoré stanoví Rada na návrh Komisie, a uskladnia ich, kým sa môžu predať bez toho, aby sa znehodnotili ceny na trhoch EÚ.
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’. 
Uskladnené množstvo bude v budúcnosti závisieť aj od iných faktorov, napríklad od klimatických podmienok alebo politických rozhodnutí v rámci „kontroly zdravotného stavu“ Komisie v roku 2008.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised. 
Dvor audítorov vykonal na základe preskúmania údajov v Komisii a v dvoch členských štátoch s najväčšími zásobami audit hospodárnosti podpory Európskej únie v oblasti operácií týkajúcich sa verejného uskladnenia obilnín.
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores were checked on-the-spot. 
Na mieste sa kontrolovali podmienky a kvalita vzorky 18 súborov obilnín v 11 skladoch.
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied. 
Dvor audítorov zistil, že postupy na zabezpečenie požadovanej kvality vykupovaných obilnín a riadneho uskladnenia sa uplatňujú správne.
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary. 
V. Postupy na odbyt zásob zo skladov však nie vždy zabezpečujú, že čisté náklady na intervenčné opatrenia sa znížia na minimum a že zásoby sa uskladňujú, len kým je to nevyhnutné.
The Court recommends that: (a) the minimum sales price set should take the quality and location of the cereals into account; (b) when market conditions allow: EXECUTIVE SUMMARY VII. 
Dvor audítorov odporúča: a) aby sa pri stanovovaní minimálnej predajnej ceny zohľadnila kvalita a umiestnenie obilnín; b) aby v prípade, že to umožňujú trhové podmienky: ZHRNUTIE VII.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission. 
Platby členským štátom za uskladnenie obilnín sa vykonávajú na základe údajov zaslaných Komisii.
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data. 
Vzhľadom na výšku súm, o ktoré tu ide, by Komisia mala posilniť svoje postupy preskúmavania a zaviesť kontroly údajov na mieste.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low. 
Metóda výpočtu úhrad výdavkov členským štátom spravidla zaručuje, že nepresiahnu súvisiace náklady a že členské štáty sú motivované udržiavať náklady na nízkej úrovni.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement. 
Komisia by však mala preskúmať paušálne náklady za operácie bez pohybu.
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum. 
Okrem toho by sa mali prehodnotiť sadzby uplatňované pri výpočte finančných nákladov, aby boli členské štáty podnietené predkladať skutočné finančné náklady a aby sa tak riziko nadmerného preplatenia znížilo na minimum.
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future. 
Hoci zlepšenia, ktoré Dvor audítorov navrhuje, majú len malý finančný vplyv v súčasnej situácii, keď je trh silný, mohli by mať významnejší dosah na rozpočet EÚ, ak sa zásoby obilnín v budúcnosti opäť zvýšia.
Furthermore, they could impact on other intervention storage measures. 
Okrem toho by mohli ovplyvniť iné opatrenia týkajúce sa intervenčného uskladnenia.
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs. 
Preto Dvor audítorov dôrazne odporúča zaviesť tieto zlepšenia čo najskôr. VI. i) ii) sa obilniny neponúkali na vývoz, ak je za ne možné získať vyššiu cenu na vnútornom trhu; sa prijali mierne nižšie ponuky, ak prevýšia budúce náklady na skladovanie.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry. 
Transparentnosť rozpočtového procesu by sa dala zlepšiť určením všetkých nákladových položiek činností, ktoré priamo nesúvisia s cieľmi intervenčného uskladnenia obilnín, akými sú napríklad podpora najodkázanejších osôb alebo oblasti výroby bioetanolu.
INTRODUCTION BACKGROUND 1. 
ÚVOD ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE 1.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1. 
Účelom mechanizmu verejného uskladňovania poľnohospodárskych výrobkov je stabilizovať príslušné trhy a zabezpečiť dobrú životnú úroveň poľnohospodárskej komunity1.
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission. 
Keď sú ceny na trhu nízke, členské štáty vykupujú výrobky (za určitých podmienok) ponúkané výrobcami alebo sprostredkovateľmi za intervenčnú cenu, ktorú stanoví Rada na návrh Komisie.
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export. 
Tieto výrobky sa potom uskladňujú a v prípade, že sa ceny zvýšia, presunú sa na vnútorný trh, ak nie, určia sa na vývoz.
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’. 
Komisia členským štátom prepláca náklady spojené s uskladňovaním (usklad-nenie a finančné náklady) a časť počiatočnej nákupnej ceny vykupovanej poľnohospodárskej produkcie prostredníctvom tzv. „zníženia hodnoty“.
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget. 
Čistý zisk (zisk po odčítaní počiatočných nákladov a upravený o zníženie hodnoty) sa po odbyte zásob pripíše do rozpočtu Spoločenstva.
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net. 
Toto intervenčné opatrenie predstavuje pre výrobcov akúsi záchrannú sieť, pretože ich chráni pred znížením cien.
However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks. 
Toto opatrenie by však nemalo narúšať trhy tým, že by podporovalo neustálu nadprodukciu alebo spôsobilo štrukturálne nahromadenie zásob.
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market. 
Intervenčná politika týkajúca sa obilnín sa datuje od roku 1962, keď ju Rada stanovila za nástroj spoločnej organizácie trhu.
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000. 
V prílohách I a II sú uvedené množstvá skladovaných obilnín a náklady na ich uskladnenie od roku 2000.
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003. 
Po zrušení intervenčného opatrenia v súvislosti s ražou v roku 2003 sa množstvo uskladnenej raže znížilo.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold. 
Množstvá ostatných obilnín sa v roku 2005 prudko zvýšili v dôsledku dobrej úrody a vstupu desiatich nových členských štátov, stabilne rastúce ceny na trhu však zrušili potrebu intervenčného opatrenia a umožnili predaj existujúcich zásob.
As a result, stocks were virtually nil by June 2008. 
Zásoby boli teda v júni 2008 v podstate nulové.
1 Council Regulation (EC) No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 
1 Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s.
78), since repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 
78) zrušené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s.
Future trends of market prices and intervention stocks depend upon numerous factors, such as climatic conditions and world demand, which are difficult to forecast. 
Budúci vývoj cien na trhu a intervenčných zásob závisí od viacerých faktorov, napríklad od klimatických podmienok a svetového dopytu, ktoré je ťažké predvídať.
While the stocks are not expected to increase again in the short term, this remains a possibility for the future. 
Hoci sa neočakáva, že zásoby sa opäť v krátkej dobe zvýšia, v budúcnosti tu táto možnosť ostáva.