natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and takes actions to deal with identified weaknesses. 
75 Komisia si je vedomá problémov s výkonnosťou siete FADN v jednotlivých členských štátoch a prijíma opatrenia na riešenie zistených nedostatkov.
An annual plan of on-the-spot visits has been put into place, together with action plans and follow-up meetings to assess the progress made on agreed points. 
Vypracovaný bol ročný plán kontrol na mieste spolu s akčnými plánmi a nadväzujúcimi rokovaniami s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý v dohodnutých bodoch.
This approach has led to considerable improvements in several Member States, for example: — following visit to Spain in 2014 and its follow-up, the Spanish authorities have reinforced the FADN staff, modified the terms of the contract with data collectors and investigated the weak points of the data, so that the use and publication of FADN data has restarted; — following visits to Denmark in 2013 and Finland in 2015 and their follow-ups, some issues in the implementation of the respective samples have been analysed, and solutions have been proposed and are being implemented. 
Tento prístup viedol k značnému zlepšeniu vo viacerých členských štátoch, napríklad: – po návšteve Španielska v roku 2014 a jeho následných opatreniach španielske orgány zvýšili počet zamestnancov siete FADN, upravili podmienky zmluvy so subjektmi zhromažďujúcimi údaje a preskúmali slabé stránky údajov, takže sa obnovilo využívanie a uverejňovanie údajov zo siete FADN, – po návšteve Dánska v roku 2013 a Fínska v roku 2015 a ich následných opatreniach sa analyzovali niektoré problémy s vytváraním príslušných vzoriek a navrhnuté boli riešenia, ktoré sa v súčasnosti realizujú.
The Greek FADN is part of an action plan and a protocol of cooperation between the various national authorities involved in agricultural statistics which aim to integrate agricultural statistics and administrative data in a united system of primary sector administrative and statistical data. 
Grécka sieť FADN je súčasťou akčného plánu a protokolu o spolupráci medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do tvorby poľnohospodárskej štatistiky, čoho cieľom je integrácia poľnohospodárskej štatistiky a administratívnych údajov do zjednoteného systému administratívnych a štatistických údajov odvetvia prvovýroby.
This action plan is included in the 2014 revision of the memorandum of understanding for Greece that includes a list of actions and benchmarks agreed between the Commission services to address issues of concern in respect of which the Greek authorities committed to achieve set targets. 
Tento akčný plán je súčasťou revízie memoranda o porozumení pre Grécko z roku 2014, ktorá zahŕňa zoznam činností a referenčných hodnôt dohodnutých medzi útvarmi Komisie s cieľom riešiť problémové otázky, pri ktorých sa grécke orgány zaviazali dosiahnuť stanovené ciele.
Reply of the Commission 65 76 See Commission reply to paragraph 70. 
Odpovede Komisie 65 76 Pozri odpoveď Komisie na bod 70.
81 The objectives of the direct payments system as a whole are set out in recital 24 of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
81 Ciele systému priamych platieb ako celku sú stanovené v odôvodnení 24 nariadenia Rady (ES) č.
The objectives of the constituent payments concerning ‘greening’, areas facing natural constraints, young farmers, voluntary coupled support and small farms are set out in recitals 37, 46, 47, 49 and 54, respectively, of Regulation (EU) No 1307/2013. 
Ciele základných platieb týkajúcich sa „ekologizácie“, oblastí s prírodnými prekážkami, mladých poľnohospodárov, dobrovoľnej viazanej podpory a malých poľnohospodárskych podnikov sú uvedené v odôvodneniach 37, 46, 47, 49 a 54 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
See also Commission reply to paragraph 82. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 82.
82 The Commission considers that assessing whether the CAP’s income-related objectives are being achieved will always involve skilled evaluation based on a wide range of information. 
82 Komisia zastáva názor, že posúdenie, či sa plnia ciele SPP týkajúce sa príjmov, bude vždy zahŕňať kvalifikované hodnotenie založené na širokej škále informácií.
This is partly due to the diversity of the EU farm sector. 
Je to sčasti dôsledok rozmanitosti odvetvia poľnohospodárstva v EÚ.
It is also partly because underlying adjustments may be taking place — in the farm sector or outside it — which are positive (or negative) for long-term farm income prospects but are not clearly communicated by a few simple indicators. 
Príčinou je čiastočne aj možnosť uskutočnenia podstatných zmien, či už v odvetví poľnohospodárstva alebo mimo neho, ktoré sú pozitívne (alebo negatívne) z hľadiska dlhodobých výhľadov príjmov poľnohospodárskeho podniku, ale nie sú jednoznačne vyjadrené prostredníctvom niekoľkých jednoduchých ukazovateľov.
All interpretations of objectives set out in the treaty, and all approaches to evaluating their achievement, must be sufficiently broad to do justice to this complexity. 
Všetky výklady cieľov stanovených v zmluve a všetky prístupy k hodnoteniu ich plnenia musia byť dostatočne obsiahle, aby sa zohľadnila táto zložitosť.
The fact that direct payments help to achieve several objectives simultaneously, and the variety of options available to Member States in implementing direct payments, may not lessen the difficulty of evaluation. 
Skutočnosť, že priame platby pomáhajú pri plnení viacerých cieľov súčasne a že členské štáty majú pri vykonávaní priamych platieb k dispozícii rôzne možnosti, neznižuje obťažnosť hodnotenia.
However, the advantages of this situation outweigh the disadvantages. 
Výhody tejto situácie však prevažujú nad nevýhodami.
Pursuing both economic and environmental objectives through direct payments is in some respects an efficient approach to policy and emphasises that ‘sustainability’ has more than one dimension. 
Plnenie hospodárskych aj environmentálnych cieľov pomocou priamych platieb je v určitých ohľadoch účinný prístup k politike a zdôrazňuje, že „udržateľnosť“ má viacero rozmerov.
83 The indicators should follow the RACER criteria mentioned by the Court only where possible. 
83 Ukazovatele by mali spĺňať kritériá „RACER“ uvedené Súdnym dvorom len tam, kde je to možné.
84 The data on agricultural income (factor income and entrepreneurial income) are available and published online by the Commission. 
84 Údaje o poľnohospodárskych príjmoch (dôchodok z faktorov a príjem z podnikania) sú dostupné a Komisia ich zverejňuje online.
The changes in the indicator values need to be interpreted and put in context to be able to make the causal link with the policy measures. 
Zmeny v hodnotách ukazovateľov je potrebné interpretovať a uvádzať do súvislostí, aby bolo možné nachádzať príčinnú súvislosť s politickými opatreniami.
This is the role of the evaluator in a policy evaluation, since no indicator will give information about what caused its change in value. 
To je úlohou hodnotiteľa v rámci hodnotenia politiky, keďže žiadny ukazovateľ neposkytne informácie o tom, čo spôsobilo zmenu jeho hodnoty.
85 Even if there is no fixed target, the indicators allow observation of whether income is increasing or not. 
85 Aj v prípade, že nie je stanovený pevný cieľ, ukazovatele umožňujú sledovať, či príjem rastie alebo nie.
Only at the evaluation stage, taking into account context, intervening factors, etc., is it possible to assess the net effect of measures and whether they contributed to an evolution. 
Iba vo fáze hodnotenia, pri zohľadnení súvislostí, pôsobiacich faktorov atď., je možné posúdiť čistý účinok opatrení a to, či prispeli k danému vývoju.
This can never be directly read from an indicator. 
To sa nikdy nedá priamo odčítať z ukazovateľa.
5 See: http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/br_toolbox_en.pdf, p. 
5 Pozri: http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/br_toolbox_en.pdf, s.
Reply of the Commission 66 Box 4 - First indent The Commission, together with the Member States, has developed a set of indicators which combined should allow to give the evaluators the information needed. 
Odpovede Komisie 66 Rámček 4 – Prvá zarážka Komisia spolu s členskými štátmi vypracovala súbor ukazovateľov, ktorých kombinácia by umožnila poskytnúť hodnotiteľom potrebné informácie.
The indicator is intended to inform about the dependence of farmers on the direct payments, not about their income as such. 
Úlohou tohto ukazovateľa je informovať o závislosti poľnohospodárov od priamych platieb, nie o ich príjmoch ako takých.
See also Commission reply to paragraph 38. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 38.
The indicator measures the instability of farm income in the absence of direct payments (or any other relationship with the public sector, e.g. taxes). 
Tento ukazovateľ vyjadruje nestabilitu príjmov poľnohospodárskeho podniku pri neexistencii priamych platieb (alebo akéhokoľvek iného vzťahu s verejným sektorom, napr. daní).
Box 4 - Third indent The indicator value added for primary producers is not intended to give information about income, but about the competitive position of the farmers in the food production chain. 
Rámček 4 – Tretia zarážka Ukazovateľ pridanej hodnoty pre prvovýrobcov nie je určený na poskytovanie informácií o príjmoch, ale o konkurenčnom postavení poľnohospodárov v reťazci výroby potravín.
86 Relevant data are available (e.g. as output indicators). 
86 Príslušné údaje sú dostupné (napr. ako ukazovatele výstupov).
87 The indicators in isolation do not provide information about efficiency or alternative scenarios. 
87 Izolované ukazovatele neposkytujú informácie o účinnosti alebo o alternatívnych scenároch.
This is the role of evaluation and impact assessment respectively. 
To je úlohou hodnotenia a posudzovania vplyvu, v uvedenom poradí.
Conclusions and recommendations 88 The audit often links the available income indicators to the analysis of the effectiveness of direct payments. 
Závery a odporúčania 88 Audit často spája dostupné ukazovatele príjmov s analýzou účinnosti priamych platieb.
Yet income is not the only CAP objective and direct payments are not the only CAP instrument having an impact on income; nor is their impact limited to income as they support the joint delivery of private and public goods. 
Príjmy však nie sú jediným cieľom SPP a priame platby nie sú jediným nástrojom SPP, ktorý má vplyv na príjmy. Zároveň vplyv priamych platieb sa neobmedzuje len na príjmy, keďže tieto platby podporujú spoločné poskytovanie súkromných a verejných statkov.
Article 110(3) of Regulation (EU) 1306/2013 clearly requires assessment of the combined impact of all CAP instruments in relation to the CAP’s common objectives. 
1306/2013 sa jednoznačne vyžaduje posudzovanie kombinovaného vplyvu všetkých nástrojov SPP vo vzťahu k spoločným cieľom SPP.
More specifically, direct payments in their form of area-based payments contribute not just to income support for farmers, but to other objectives related to land use, such as soil protection, biodiversity enhancement and climate mitigation. 
Konkrétnejšie možno povedať, že priame platby v podobe platieb na plochu prispievajú nielen na podporu príjmov poľnohospodárov, ale aj na ďalšie ciele týkajúce sa využívania pôdy, ako je ochrana pôdy, podpora biodiverzity a zmierňovanie zmeny klímy.
With other CAP instruments, such as the agri-environmental climate measures in rural development, direct payments jointly contribute to these objectives. 
Priame platby prispievajú k dosiahnutiu týchto cieľov spoločne s ostatnými nástrojmi SPP, ako sú napríklad agroenvironmentálno-klimatické opatrenia v rámci rozvoja vidieka.
89 While direct payments indeed make up the more than two thirds of the CAP’s budget, 30 % of this amount will be linked to European farmers’ compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment in general. 
89 Aj keď priame platby skutočne tvoria viac ako dve tretiny rozpočtu SPP, 30 % z tejto sumy bude viazaných na to, ako budú európski poľnohospodári dodržiavať udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré sú priaznivé pre kvalitu pôdy, biodiverzitu a životné prostredie vo všeobecnosti.
Reply of the Commission 67 90 The Commission also uses established sources of information and strives to avoid unnecessary administrative burdens. 
Odpovede Komisie 67 90 Komisia využíva aj zavedené zdroje informácií a usiluje sa zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
The added value of information needs to be assessed against the burdens and resources in generating this information. 
Pridaná hodnota informácií sa musí posudzovať vzhľadom na zaťaženie a zdroje pri vytváraní týchto informácií.
91 Individual indicators and tools have stronger and weaker points, however the overall system provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
91 Jednotlivé ukazovatele a nástroje majú svoje silnejšie aj slabšie stránky, celkový systém však poskytuje najlepšiu možnú rovnováhu medzi informačnými potrebami a súvisiacimi nákladmi a administratívnym zaťažením.
Moreover, what is identified as limitations of the statistical data is in fact the representation of the main features of the data sources. 
Navyše to, čo sa označuje ako obmedzenia štatistických údajov, je v skutočnosti prejav hlavných vlastností zdrojov údajov.
92 - The common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy The CMEF presents a comprehensive set of indicators for the assessment of the impacts, results and outputs of the CAP as a whole. 
92 – Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie SPP Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie predstavuje komplexný súbor ukazovateľov na posudzovanie vplyvu, výsledkov a výstupov SPP ako celku.
For each indicator, the corresponding data sources have been clearly identified. 
Pre každý ukazovateľ boli jednoznačne určené zodpovedajúce zdroje údajov.
Accordingly, it is of primary importance to have representative data on the income derived from agricultural activities (as opposed to the disposable income of farm households). 
Preto má prvoradý význam získavanie reprezentatívnych údajov o príjmoch z poľnohospodárskej činnosti (na rozdiel od disponibilného príjmu domácností z poľnohospodárstva).
These data can be compared to average wages in other sectors of the economy to justify EU farm income support. 
Tieto údaje je možné porovnávať s priemernými mzdami v iných odvetviach hospodárstva s cieľom odôvodniť podporu príjmov poľnohospodárskych podnikov EÚ.
Recommendation 1 - Developing frameworks for collecting and comparing relevant information on farmers’ incomes The Commission partially accepts this part of the recommendation and will consider how it might be implemented. 
Odporúčanie 1 – Rozvoj rámcov na zhromažďovanie a porovnávanie relevantných informácií o príjmoch poľnohospodárov Komisia čiastočne prijíma túto časť odporúčania a zváži, ako by sa mohlo realizovať.
The disposable income of farm households is a much wider concept than that of farm income. 
Disponibilné príjmy domácností z poľnohospodárstva sú oveľa širším pojmom než príjmy poľnohospodárskych podnikov.
The Commission accepts this part of the recommendation. 
Komisia prijíma túto časť odporúčania.
93 What is identified as limitations of the statistical data is in fact the representation of the main features of the data sources. 
93 To, čo sa označuje ako obmedzenia štatistických údajov, je v skutočnosti prejav hlavných vlastností zdrojov údajov.
94 The Commission takes note of the observation and the scope for possible further developments in the EAAs. 
94 Komisia berie na vedomie pripomienku a rozsah možných ďalších zmien v účtoch EAA.
Reply of the Commission 68 Recommendation 2 - Developing the EAAs The Commission accepts this recommendation. 
Odpovede Komisie 68 Odporúčanie 2 – Rozvíjanie EAA Komisia prijíma toto odporúčanie.
95 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings. 
95 Sieť FADN bola vytvorená na zhromažďovanie účtovných údajov potrebných predovšetkým na: a) ročné určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov patriacich do oblasti prieskumu a b) rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
It covers more than 90 % of direct payments. 
Pokrýva viac než 90 % priamych platieb.
The Commission is of the view that the existing indicators for income derived from agricultural activities reflect to the extent possible the current situation of agriculture and provide sufficient and consistent data on the largest possible share of beneficiaries of CAP measures. 
Komisia zastáva názor, že existujúce ukazovatele týkajúce sa príjmu z poľnohospodárskej činnosti v maximálnej možnej miere odrážajú súčasnú situáciu poľnohospodárstva a poskytujú dostatočné a konzistentné údaje o najväčšej možnej časti príjemcov opatrení SPP.
Information on other farm-related incomes (other gainful activities directly related to the holding) has been partly included in the FADN since 2010. 
Informácie o iných príjmoch súvisiacich s poľnohospodárskou činnosťou (iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom) sú od roku 2010 čiastočne zahrnuté do siete FADN.
This aspect has been further strengthened in the new set of data to be collected from the 2014 accounting year onwards. 
Tento aspekt sa ďalej posilnil v novom súbore údajov, ktoré sa majú zhromažďovať od účtovného roka 2014.
Recommendation 3 - Developing synergies between the FADN and other statistical tools The Commission accepts this recommendation. 
Odporúčanie 3 – Rozšírenie synergií medzi sieťou FADN a inými štatistickými nástrojmi Komisia prijíma toto odporúčanie.
The Commission is of the view that the existing indicators for income derived from agricultural activities reflect to the extent possible the current situation of agriculture and provide sufficient and consistent data on the largest possible share of beneficiaries of CAP measures. 
Komisia zastáva názor, že existujúce ukazovatele týkajúce sa príjmu z poľnohospodárskej činnosti v maximálnej možnej miere odzrkadľujú súčasnú situáciu poľnohospodárstva a poskytujú dostatočné a konzistentné údaje o najväčšej možnej časti príjemcov opatrení SPP.
As regards the coverage of small farms/beneficiaries, since these farms do not have data of sufficient quality to ensure that their participation in the FADN would be based on accountancy and bookkeeping practices, the Commission will rely on the better use of administrative sources of information. 
Pokiaľ ide o pokrytie malých poľnohospodárskych podnikov/príjemcov, keďže tieto podniky nemajú dostatočnú kvalitu údajov na zabezpečenie toho, aby sa ich účasť v sieti FADN zakladala na postupoch účtovníctva a účtovnej evidencie, Komisia sa bude spoliehať na lepšie využívanie administratívnych zdrojov informácií.
96 The Commission has relaunched the request for EAA inventories to obtain up-to-date information on the EAA methodology and data sources used by Member States. 
96 Komisia obnovila žiadosť o súpisy účtov EAA s cieľom získať aktuálne informácie o metodike a zdrojoch údajov, používaných členskými štátmi, pokiaľ ide o účty EAA.
Reply of the Commission 69 Recommendation 4 - Improving the quality of the EAAs The Commission accepts this recommendation. 
Odpovede Komisie 69 Odporúčanie 4 – Zlepšenie kvality EAA Komisia prijíma toto odporúčanie.
97 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
97 Veľkosť vzorky nezávisí výlučne od celkového počtu poľnohospodárskych podnikov, ale musí zabezpečiť pokrytie poľnohospodárskych činností podľa rozmanitosti odvetvia poľnohospodárstva z hľadiska typov a veľkostí poľnohospodárskych podnikov v každom regióne.
As for the insufficient funding, in some of the countries visited by the Court, such as Romania, potential EU financing is estimated to be enough to improve the FADN system. 
Pokiaľ ide o nedostatočné financovanie, v niektorých krajinách, ktoré navštívil Dvor audítorov, ako je Rumunsko, sa odhaduje, že potenciálne financovanie zo strany EÚ bude dostatočné na zlepšenie systému FADN.
98 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and takes actions to deal with the identified weaknesses. 
98 Komisia si je vedomá problémov s výkonnosťou siete FADN v jednotlivých členských štátoch a prijíma opatrenia na riešenie zistených nedostatkov.
This approach has led to considerable improvements in several Member States. 
Tento prístup viedol k značnému zlepšeniu vo viacerých členských štátoch.
Recommendation 5 - Improving the quality of FADN The Commission accepts this recommendation and is already implementing parts of it. 
Odporúčanie 5 – Zlepšenie kvality siete FADN Komisia prijíma toto odporúčanie a už vykonáva jeho časti.
The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. 
Komisia si je vedomá problémov s výkonnosťou siete FADN v jednotlivých členských štátoch a už sa realizujú opatrenia na riešenie existujúcich nedostatkov.
An annual plan of on-the-spot visits is realised, together with action plans and follow-up meetings to assess the progress made on agreed points. 
Vykonáva sa ročný plán kontrol na mieste spolu s akčnými plánmi a nadväzujúcimi rokovaniami s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý v dohodnutých bodoch.
Moreover, some of the weaknesses found in the previous Court audit have been already addressed and solved. 
Okrem toho niektoré nedostatky zistené pri predchádzajúcom audite Dvora audítorov sa už riešili a sú vyriešené.
99 The objectives of the direct payments system as a whole are set out in recital 24 of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
99 Ciele systému priamych platieb ako celku sú stanovené v odôvodnení 24 nariadenia Rady (ES) č.
The Commission considers that assessing whether the CAP’s income-related objectives are being achieved will always involve skilled evaluation based on a wide range of information. 
Komisia zastáva názor, že posúdenie, či sa plnia ciele SPP týkajúce sa príjmov, bude vždy zahŕňať kvalifikované hodnotenie založené na širokej škále informácií.
The variety of options available to Member States in implementing direct payments may not lessen the complexity of evaluation. 
Skutočnosť, že členské štáty majú pri vykonávaní priamych platieb k dispozícii rôzne možnosti, neznižuje zložitosť hodnotenia.
However, the advantages of this situation outweigh the disadvantages, as the various options available in terms of direct payment implementation help Member States to address the particular situations of their respective farm sectors more effectively. 
Výhody tejto situácie však prevažujú nad nevýhodami, keďže rôzne možnosti, ktoré sú pri vykonávaní priamych platieb k dispozícii, pomáhajú členským štátom pri účinnejšom riešení konkrétnych situácií v ich odvetví poľnohospodárstva.
Reply of the Commission 70 100 The Commission considers that the indicators as defined in the context of the monitoring and evaluation framework as it currently exists provide the best balance between the need for information to assess the CAP’s performance and the related costs and administrative burdens. 
Odpovede Komisie 70 100 Komisia zastáva názor, že ukazovatele vymedzené v kontexte rámca pre monitorovanie a hodnotenie, ako existuje v súčasnosti, poskytujú najlepšiu rovnováhu medzi informačnými potrebami na posudzovanie výkonnosti SPP a súvisiacimi nákladmi a administratívnym zaťažením.
Each indicator inevitably has some limitations. 
Každý ukazovateľ má nevyhnutne určité obmedzenia.
For this reason the Commission uses a set of indicators and data. 
Z tohto dôvodu Komisia využíva súbor ukazovateľov a údajov.
Indicators as such cannot provide information if objectives are efficiently achieved, but in-depth analysis is needed. 
Ukazovatele ako také nemôžu poskytovať informácie o tom, či sa ciele účinne plnia, ale potrebná je hĺbková analýza.