natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have shown insufficient responsiveness to speed up the joint procurement of pandemic influenza vaccine, and there is not yet an EU mechanism to address urgent needs for medical countermeasures within the framework of the decision. 
Členské štáty preukázali nedostatočnú reakciu, pokiaľ ide o urýchlenie spoločného obstarávania očkovacích látok proti pandemickej chrípke, a stále nejestvuje mechanizmus EÚ na uspokojovanie naliehavej potreby zdravotníckych protiopatrení v rámci tohto rozhodnutia.
The work and role of the HSC have proven to be very important, but it is facing strategic and operational challenges which need to be tackled, including in relation to the coordination of response rules. 
Ukázalo sa, že práca a úloha HSC je veľmi dôležitá, ale HSC čelí strategickým a prevádzkovým výzvam, ktoré sa musia riešiť, vrátane výziev súvisiacich s koordináciou pravidiel reakcie.
VII As regards the effective implementation of the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance, we found overall that these systems have been operational for years and that their important role at EU level is widely recognised by stakeholders. 
VII Pokiaľ ide o účinné využívanie jestvujúcich systémov včasného varovania a reakcie a epidemiologického dohľadu, celkovo sme zistili, že tieto systémy fungujú dlhé roky a že zainteresované subjekty väčšinou uznávajú ich významnú úlohu na úrovni EÚ.
However, there is scope for making certain upgrades to the Early Warning Response System (EWRS) and related procedures. 
Je však priestor na to, aby sa systém včasného varovania a reakcie (EWRS) a súvisiace postupy zaktualizovali.
VIII We concluded that the performance of the health programme as regards protecting citizens from health threats showed weaknesses. 
VIII Dospeli sme k záveru, že výkonnosť programu v oblasti zdravia mala nedostatky, pokiaľ ide o ochranu obyvateľstva pred ohrozeniami zdravia.
Most of the audited health threat actions from the second health programme (2008-2013), despite performing well in terms of producing the agreed deliverables, showed a lack of sustainable results, limiting their contribution towards achieving the objective of protecting citizens from threats to health. 
Pri väčšine kontrolovaných činností pri ohrození zdravia podľa 2. programu v oblasti zdravia (na roky 2008 – 2013) sa napriek dobrému fungovaniu, pokiaľ ide o dosiahnutie dohodnutých výsledkov, ukázalo, že chýbajú trvalé výsledky, čo obmedzilo príspevok týchto činností k dosiahnutiu cieľa ochrany obyvateľstva pred ohrozeniami zdravia.
We also found weaknesses in measuring the indicator for the health threats objective under the third health programme (2014-2020) and a relatively low level of spending in 2014-2016. 
Okrem toho sme zistili nedostatky v meraní ukazovateľa pri cieli ohrozenia zdravia podľa 3. programu v oblasti zdravia (na roky 2014 – 2020) a pomerne nízku úroveň výdavkov v rokoch 2014 – 2016.
IX Finally, the audit revealed that a number of gaps existed in relation to the Commission’s internal coordination of health security activities across different services and programmes. 
IX Nakoniec sa kontrolou zistilo, že vzniklo viacero závažných nedostatkov v súvislosti s internou koordináciou Komisie, pokiaľ ide o činnosti v oblasti zdravotnej bezpečnosti, a to v rôznych útvaroch a programoch.
We also found that more work needs to be done to make agreements for cooperation between Commission crisis management structures fully operational, and that DG Health and Food Safety’s management of its Health Emergencies Operations Facility showed weaknesses that might hamper its performance. 
Takisto sme zistili, že treba viac pracovať na dosiahnutí úplnej funkčnosti dohôd o spolupráci medzi štruktúrami krízového riadenia Komisie a že v riadení nástroja pre riadenie krízových situácií v oblasti zdravia Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť potravín vznikli nedostatky, ktoré môžu obmedzovať výkonnosť tohto nástroja.
1 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 
1 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia a zrušení rozhodnutia č. 2119/98/ES (Ú. v.
1). 
Zhrnutie 07 X Na riešenie problémov uvedených v pripomienkach Dvor audítorov predkladá nasledujúce odporúčania. i) Na urýchlenie vývoja a implementáciu inovácií zavedených rozhodnutím o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia Dvor audítorov predkladá odporúčania, ktoré sa týkajú strategického plánu HSC na vykonávanie rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ, monitorovania plnenia úloh v tejto politickej oblasti Komisiou, pracovných postupov HSC a spoločného obstarávania zdravotníckych protiopatrení [pozri podrobné odporúčanie 1 písm. a) až d) nasledujúce po bode 118]. ii) Na ďalšie zlepšenie EWRS a vývoj integrovanejších riešení, pokiaľ ide o súvisiace postupy riadenia rizík, Dvor audítorov predkladá odporúčania na rozvoj EWRS [pozri podrobné odporúčanie 2 písm. a) a b) nasledujúce po bode 119]. iii) Na odstránenie hlavných nedostatkov zistených vo vykonávaní programu v oblasti zdravia, pokiaľ ide o činnosť pri ohrozeniach zdravia, Dvor audítorov predkladá odporúčania na zlepšenie dlhodobého účinku výsledkov spolufinancovaných činností a zodpovedajúcej metodológie posudzovania [pozri podrobné odporúčanie 3 písm. a) až c) nasledujúce po bode 120]. iv) Na odstránenie závažných nedostatkov v súvislosti s internou koordináciou Komisie, pokiaľ ide o činnosti v oblasti zdravotnej bezpečnosti zvládanie kríz ohrozujúcich zdravie obyvateľstva, a na zlepšenie štruktúry nástroja pre činnosti pri zdravotných núdzových situáciách Dvor audítorov predkladá odporúčania týkajúce sa štruktúrovanejšieho koordinačného prístupu, pokiaľ ide o služby v oblasti činností zdravotnej bezpečnosti, operaciona-lizáciu jestvujúcich dohôd o zvládaní kríz a špecifické odporúčania týkajúce sa nástroja pre riadenie krízových situácií v oblasti zdravia [pozri podrobné odporúčanie 4 písm. a) až c) nasledujúce po bode 121].
Introduction 08 Serious cross-border threats to health 01 In the previous decades, deadly events such as the 2003 severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic, the worldwide H1N1 pandemic of 2009 and the 2011 E. coli outbreak in Germany have led to increased attention being given at international and EU levels to health security. 
Úvod 08 Vážne cezhraničné hrozby pre zdravie 01 Rôzne významné smrteľné udalosti, akým bola epidémia závažného akútneho respiračného syndrómu (SARS) v roku 2003, celosvetová pandémia H1N1 v roku 2009 a vypuknutie nákazy baktériou E. coli v roku 2011 v Nemecku viedli k tomu, že sa medzinárodne a na úrovni EÚ venuje zvýšená pozornosť zdravotnej bezpečnosti.
More recently, the worst Ebola outbreak ever in west Africa showed the serious implications for health and other sectors, not only in the affected regions, but also in countries across the world receiving travellers and patients from those regions. 
Nedávne vypuknutie doteraz najhoršej epidémie eboly v západnej Afrike ukázalo závažné následky pre zdravotníctvo a iné odvetvia, a to nielen v postihnutých regiónoch, ale aj v krajinách po celom svete, do ktorých prichádzajú cestujúci a pacienti z postihnutých regiónov.
The outbreak clearly demonstrated the challenges which arise when a public health emergency is of a serious and cross-border nature (see Box 1). 
Jej vypuknutie jednoznačne ukazuje výzvy, ktoré vznikajú vtedy, keď má núdzový stav ohrozenia zdravia obyvateľstva závažný a cezhraničný charakter (pozri rámček 1).
The Ebola outbreak of 2014-2016 In March 2014 Guinea notified to WHO an outbreak of Ebola virus disease. 
Epidémia eboly v rokoch 2014 – 2016 V marci 2014 Guinea oznámila WHO vypuknutie nákazy vírusom ebola.
On 8 August 2014, the Director-General of WHO declared the Ebola outbreak in west Africa a public health emergency of international concern (PHEIC — see Annex I for a description). 
Generálny riaditeľ WHO vyhlásil 8. augusta 2014 vypuknutie epidémie eboly v západnej Afrike za núdzový stav ohrozenia zdravia obyvateľstva s medzinárodným dosahom (PHEIC) (opis pozri v prílohe I).
This outbreak hit three countries directly (i.e. Guinea, Sierra Leone and Liberia) and was the worst ever epidemic of the disease with potentially more than 28 000 cases and 11 0002 deaths, including hundreds of healthcare workers. 
Nákaza priamo postihla tri krajiny (t. j. Guineu, Sierru Leone a Libériu) a bola doteraz najhoršou epidémiou tejto choroby s potenciálne viac ako 28 000 prípadmi nakazenia a 11 000 úmrtiami2 vrátane stoviek zdravotníckych pracovníkov).
The epidemic evolved into a public health, humanitarian and socioeconomic crisis with an unprecedented impact in affected countries3. 
Epidémia prerástla do zdravotnej, humanitárnej a sociálno-ekonomickej krízy s doteraz nezaznamenaným dosahom na postihnuté krajiny3.
Seven other countries (i.e. including Italy, Spain and the United Kingdom) later reported imported cases of Ebola4. 
Prípady eboly neskôr nahlásilo sedem ďalších krajín (vrátane Talianska, Španielska a Spojeného kráľovstva)4.
This mainly concerned healthcare or aid workers returning or evacuated to their home country after having contracted the disease. 
Išlo predovšetkým o prípady týkajúce sa zdravotníkov alebo pomocníkov, ktorí sa vrátili alebo boli evakuovaní do svojej krajiny po nakazení chorobou.
The presence of many such foreign workers on the ground, including from Europe, posed additional challenges, in particular for organising medical evacuation and ensuring preparedness of healthcare facilities for treating cases of Ebola in European countries. 
Prítomnosť mnohých takýchto zahraničných pracovníkov v mieste výskytu nákazy, a to aj z Európy, spôsobila ďalšie výzvy, hlavne pri organizácii zdravotníckej evakuácie a zabezpečení pripravenosti zdravotníckych zariadení v európskych krajinách na liečenie prípadov eboly.
The PHEIC for Ebola was terminated by the WHO Director-General on 29 March 2016. 
PHEIC pre ebolu generálny riaditeľ WHO skončil 29. marca 2016.
2 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016. 
2 WHO Ebola Situation Report, 30. marca 2016.
3 Council Conclusions on lessons learned for Public Health from the Ebola outbreak in west Africa — Health Security in the European Union (2015/C 421/04) of 17 December 2015. 
3 Závery Rady o ponaučeniach, ktoré je potrebné vyvodiť v záujme verejného zdravia z vypuknutia epidémie eboly v západnej Afrike – zdravotná bezpečnosť v Európskej únii (2015/C 421/04) zo 17. decembra 2015.
4 WHO Ebola Situation Report of 30 March 2016. 
4 WHO Ebola Situation Report, 30. marca 2016.
Box 1 Introduction 09 02 Serious cross-border threats to health are life-threatening or otherwise serious hazards to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which may spread across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection5 (see Box 2 for examples of such threats). 
Úvod 09 02 „Závažné cezhraničné ohrozenie zdravia“ je život ohrozujúce alebo inak závažné ohrozenie zdravia biologického, chemického, environmentálneho alebo neznámeho pôvodu, ktoré sa môže šíriť cez hranice členských štátov a ktoré si v záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia môže vyžadovať koordináciu na úrovni Únie5 (prípady takéhoto ohrozenia sú uvedené v rámčeku 2).
In addition to the human and health-related costs, serious threats to public health have the potential to cause very significant economic costs, in particular when the outbreak lasts for a longer period of time and disrupts travel and trade, and potentially public life in general. 
Okrem vplyvov na ľudí a nákladov na zdravotnú starostlivosť môžu tieto ohrozenia spôsobiť závažné ekonomické náklady, hlavne ak nákaza pretrváva dlhodobo, narúša cestovanie a obchod, prípadne aj verejný život vo všeobecnosti.
These types of threats usually strike unexpectedly and might evolve rapidly into complex, large-scale emergencies. 
Tieto druhy ohrozenia vznikajú neočakávane a môžu z nich rýchlo vzniknúť komplexné a rozsiahle núdzové stavy.
Health security policy and actions are therefore designed to protect citizens from such threats and avoid or mitigate severe impacts on society and the economy6. 
Politika a činnosti zdravotnej bezpečnosti sú preto navrhnuté tak, aby občanov pred takýmito ohrozeniami chránili a aby sa zabránilo vážnym vplyvom na spoločnosť a hospodárstvo, alebo aby sa takéto vplyvy zmiernili6.
5 Decision No 1082/2013/EU. 
5 Rozhodnutie č. 1082/2013/EÚ.
6 See in particular considerations 1 to 3 of Decision No 1082/2013/EU. 
6 Pozri predovšetkým odôvodnenia 1 až 3 rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ.
Examples of serious cross-border threats to health In October 2010, a major chemical incident occurred when liquid waste spilled from a caustic water reservoir of an alumina plant in Hungary. 
Príklady závažných cezhraničných ohrození zdravia V októbri 2010 došlo k závažnej chemickej havárii, keď z nádrže žieravej kvapaliny hlinikárne v Maďarsku vytiekol tekutý odpad.
A wave of the sludge hit nearby localities causing deaths and injuries, with many people being treated for chemical burns. 
Kalová vlna zasiahla blízke obce a spôsobila usmrtenie a úrazy osôb. Mnoho ľudí bolo ošetrených pre chemické popáleniny.
The toxic sludge eventually reached the Danube River prompting downstream countries to develop emergency response plans. 
Toxický kal sa nakoniec vlial do Dunaja, čo si vyžiadalo vypracovanie plánov reakcie na tento núdzový stav v krajinách po jeho toku.
Hungary also called upon the EU Civil Protection Mechanism for urgent international assistance. 
Maďarsko využilo aj mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany na poskytovanie naliehavej medzinárodnej pomoci.
The 2011 E.coli outbreak made 3 910 people ill and caused 46 deaths within 2 months. 
Pri vypuknutí nákazy baktériou E. coli v roku 2011 ochorelo 3 910 ľudí a za dva mesiace došlo k 46 úmrtiam.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment, extreme pressure on laboratory capacity and a lack of public confidence in health measures. 
Nákaza spôsobila v Nemecku preťaženie jednotiek intenzívnej starostlivosti, nedostatok zdravotníckeho vybavenia, mimoriadny tlak na laboratórne kapacity a nedostatok dôvery verejnosti v zdravotnícke opatrenia.
This epidemic had a major impact on the agriculture sector in the EU. 
Táto epidémia mala veľký vplyv na poľnohospodárstvo v EÚ.
Losses for economic operators were estimated at hundreds of millions of euros, and compensation and aid schemes were put in place by the EU7. 
Straty hospodárskych subjektov boli odhadnuté na stovky miliónov eur a EÚ vytvorila systémy kompenzácií a pomoci7.
Surveillance data show that antimicrobial resistance (AMR) is a growing public health problem in European hospitals and communities, mainly linked to the inappropriate use of antibiotics8. 
Dáta z dohľadu ukázali, že antimikrobiálna rezistencia (AMR) je rastúcim problémom verejného zdravotníctva v európskych nemocniciach a komunitách a súvisí hlavne s nevhodným používaním antibiotík8.
AMR threatens the effective prevention and treatment of an ever-increasing range of infections caused by bacteria, parasites, viruses and fungi9. 
AMR ohrozuje účinnú prevenciu a liečenie stále väčšieho počtu infekcií spôsobených baktériami, parazitmi, vírusmi a hubami9.
According to WHO, AMR is an increasingly serious threat to global public health that requires action across all government sectors and society as new resistance mechanisms emerge and spread globally. 
Podľa WHO je AMR stále závažnejšou globálnou hrozbou pre zdravie obyvateľstva, ktorá si vyžaduje činnosť všetkých sektorov vlády a spoločnosti, keďže nové mechanizmy rezistencie sa objavujú a šíria globálne.
7 SEC(2011) 1519 final of 8 December 2011 ‘Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health’. 
7 Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health, SEC(2011) 1519 final, 8. decembra 2011.
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu). 
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu).
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, updated April 2015. 
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, aktualizácia z apríla 2015.
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Úvod 10 Rámec EÚ na zvládanie závažných cezhraničných ohrození zdravia Stratégia EÚ v oblasti zdravia obyvateľstva 03 Zmluva o fungovaní EÚ (ZFEÚ) obsahuje okrem iného ustanovenia o zdraví a uvádza sa v nej, že pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a že činnosť Únie bude zahŕňať monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie v prípade ich vzniku a boj proti nim10.
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11. 
Okrem toho sa v nej spresňuje, že opatrenia EÚ v oblasti zdravia sú navrhované tak, aby podporovali a dopĺňali opatrenia členských štátov, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za politiku v oblasti zdravia11.
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed. 
Úloha Komisie v politike v oblasti zdravia preto spočíva najmä v poskytovaní podpory a podľa potreby v prijímaní dodatočných opatrení.
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13. 
04 Jedným z troch cieľov stratégie EÚ v oblasti zdravia na roky 2008 až 201312 bolo chrániť ľudí pred ohrozeniami zdravia13.
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives. 
Podľa hodnotenia stratégie EÚ v oblasti zdravia Komisiou v polovici jej uplatňovania v roku 2011 boli ciele a zásady tejto stratégie v súlade so stratégiou Európa 2020, pretože propagovala zdravie ako neoddeliteľnú súčasť cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu.
It therefore remained valid towards 2020. 
Tento cieľ teda zostáva platný do roku 2020.
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact. 
V iných relevantných zverejnených dokumentoch Komisie o zdravotnej bezpečnosti EÚ14 a širšej oblasti vnútornej bezpečnosti15 sa uvádzala skutočnosť, že tieto ohrozenia zdravia sú často cezhraničným problémom s medzinárodným dosahom.
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field. 
Podľa týchto stratégií členské štáty nemôžu účinne reagovať na takéto ohrozenia samy, čo je základom činnosti EÚ v tejto oblasti.
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Mechanizmy a nástroje koordinácie na úrovni EÚ a medzinárodnej spolupráce 05 V roku 2001 vytvorila Rada ministrov zdravotníctva neformálny Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) ako jeden z mechanizmov koordinácie činnosti členských štátov v reakcii na problémy zdravotnej bezpečnosti.
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
V tom čase sa hlavná legislatíva EÚ na ochranu obyvateľstva pred ohrozeniami zdravia týkala prenosných ochorení.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
Rozhodnutím č. 2119/98/ES sa stanovila sieť epidemiologického dohľadu nad prenosnými ochoreniami, vrátane systému včasného varovania a reakcie (EWRS)16.
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
V roku 2004 bolo založené Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), ktoré je nezávislou európskou agentúrou17.
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS. 
Pôsobiť začalo v roku 2005 a prevzalo prevádzkovanie a koordináciu siete epidemiologického dohľadu a EWRS.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 Pozri článok 168 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Pozri aj 1. kapitolu bielej knihy „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“, COM(2007) 630 final, 23. decembra 2007.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 Ďalšie dva ciele sú: udržiavanie dobrého zdravia v starnúcej Európe a podpora dynamických systémov zdravotníctva a nových technológií.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 Health Security in the European Union and internationally, SEC(2009) 1622 final, 23. novembra 2009.
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe, COM(2010) 673 final, 22. októbra 2010.
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (Ú. v.
1). 17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
17 Článok 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (nariadenie o založení ECDC) (Ú. v.
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Úvod 11 06 Medzinárodne Komisia spolupracuje so Svetovou iniciatívou za zdravotnú bezpečnosť (Global Health Security Initiative – GHSI)18 a WHO.