natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Moldova, for instance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22. 
V Moldavsku bolo napríklad nutné zmeniť niektoré projektové činnosti a za priestory rehabilitačného centra v Kišineve sa zaplatilo nezvyčajne vysoké nájomné22.
In addition, it is not always possible to distinguish clearly the results of the EU support from that of other organisations, making it difficult to assess the effectiveness of the EU spending. 
Navyše je občas nemožné jasne rozlíšiť výsledky pomoci EÚ od výsledkov činnosti iných organizácií, čo sťažuje posúdenie účinnosti vynakladania prostriedkov EÚ.
21 Interpol global police communications system operating 24 hours a day. 
21 Celosvetový komunikačný systém Interpolu, ktorý je v prevádzke 24 hodín denne.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev. 19 
22 Suma vyčlenená z rozpočtu na stravu a ubytovanie bola viac ako dvojnásobná v porovnaní so sumou vyčlenenou na porovnateľné služby v rovnakom rehabilitačnom centre v Kyjeve. 19
Drug control 37. 
Kontrola drog 37.
Another significant project in the fight against organised crime is called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD). 
Ďalší významný projekt v boji proti organizovanému zločinu má názov „Viac-sektorová pomoc pri kontrole drog a budovaní inštitúcií na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku“ (BUMAD).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro). 
Projekt BUMAD je viacročný projekt rozdelený do troch etáp, ktorý začal v roku 2003, a jeho predpokladané ukončenie je naplánované na koniec roka 2008 (príspevok EÚ v celkovej výške 6,5 mil. EUR).
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroin flowing westwards from Afghanistan towards the EU23. 
Tento program pokrývajúci Ukrajinu, Moldavsko a Bielorusko je tretí v sérií regionálnych programov financovaných EÚ, ktorý je určený na obmedzenie pašovania heroínu prúdiaceho z Afganistanu smerom na západ do EÚ23.
The overall objective is to reduce drug-trafficking from, and through, the three countries towards EU Member States. 
Celkovým cieľom je znížiť pašovanie drog z týchto troch krajín alebo cez ne smerom do členských štátov EÚ.
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g. legal assistance, seaport control (Ukraine), land border control, police and community prevention). 
Väčšina činností naplánovaných v rámci jednotlivých čiastkových projektov sa vykonala (napr. právna pomoc, kontrola námorných prístavov (Ukrajina), kontrola pozemných hraníc, policajná a komunitná prevencia).
The general picture at the end of the second phase (January 2007) is that good progress has been made in setting up national anti-drugs structures, for example the national drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies or training in drugs demand reduction to numerous NGOs in the three countries. 
Pri obraze celkového stavu na konci druhej etapy (január 2007) možno konštatovať dobrý pokrok pri zakladaní národných protidrogových štruktúr, napríklad národných protidrogových pozorovacích staníc, školeniach o prevencii užívania drog v príslušných policajných akadémiách alebo školeniach o znižovaní dopytu po drogách vo viacerých mimovládnych organizáciách v týchto troch krajinách.
Slow progress was noted in the components of legislation and of police intelligence. 
Slabý pokrok sa zaznamenal v oblastiach právnych predpisov a policajného spravodajstva.
The necessary cooperation between customs, border guards, police and secret services for effective criminal investigations is not yet sufficiently developed in the three countries. 
V uvedených troch krajinách nie je zatiaľ dostatočne rozvinutá spolupráca medzi colnými zložkami, pohraničnou strážou, políciou a tajnými službami, ktorá je potrebná na efektívne vyšetrenie trestného činu.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way. 
Vytvorenie vnútroštátnych systémov na podporu vyšetrovania trestných činov osôb pašujúcich drogy si okrem primeraných analytických nástrojov vyžaduje aj vysoký stupeň spolupráce medzi orgánmi, ktorým chýba prax v systematickom zdieľaní operatívnych informácií.
A particular obstacle in Belarus is the security service’s apparent reluctance to accept foreign analytical software. 
V Bielorusku je konkrétnou prekážkou zjavná neochota bezpečnostných služieb prijať zahraničný analytický softvér.
The Commission, when planning the project, underestimated the time needed to change ways of operational thinking and to overcome rivalry between enforcement bodies. 
Pri plánovaní projektu Komisia podcenila dĺžku času potrebnú na zmenu spôsobu operatívneho myslenia a prekonanie rivality medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
23 The first programme, CADAP, began in Central Asia in 2000, the second, SCAD, in the Southern Caucasus in 2001. 20 
23 Prvý program s názvom CADAP začal v strednej Ázii v roku 2000, druhý program bol pod názvom SCAD spustený na južnom Kaukaze v roku 2001. 20
Up to the completion date of BUMAD 2 (January 2007), heroin and cocaine seizures were modest. 
Až do dátumu ukončenia projektu BUMAD 2 (január 2007) boli množstvá zadržaného heroínu a kokaínu malé.
Only two international attempts to traffic heroine in Ukraine were uncovered, with the help of software delivered by the project. 
Pomocou softvéru dodaného v rámci projektu sa podarilo odhaliť len dva prípady medzinárodného pokusu o pašovanie heroínu na Ukrajine.
Seizures of drugs in all three countries concerned mainly locally-produced poppy seed and cannabis. 
Zadržané drogy vo všetkých troch krajinách sa týkali predovšetkým miestnej produkcie maku a konope.
However the Ukrainian Security Service reported in July 2007 that in cooperation with the U.S. Drug Enforcement Agency and Turkish law enforcement organisations 174 kg of heroin were confiscated in Illichevsk seaport. 
Ukrajinské bezpečnostné služby však v júli 2007 oznámili, že v spolupráci s americkou agentúrou na boj proti drogám a tureckými orgánmi činnými v trestnom konaní bolo v námornom prístave Iličovsk zhabaných 174 kg heroínu.
Projects against money laundering/terrorist financing 42. 
Projekty proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu 42.
The overall objective of the “Project against money laundering in Ukraine” (EU-contribution of 1 million euro) was to prevent the use of the financial system to launder the proceeds of serious crime and to enable Ukrainian authorities to cooperate in fighting money laundering. 
Celkovým cieľom projektu proti praniu špinavých peňazí na Ukrajine (príspevok EÚ vo výške 1 mil. EUR) bolo zabrániť využívaniu finančného systému na pranie ziskov zo závažnej trestnej činnosti a umožniť ukrajinským orgánom spolupracovať v boji proti praniu špinavých peňazí.
The project helped to achieve Ukraine’s very significant removal from the “Non-cooperative countries and territories”24 list in February 2004 and the acceptance of Ukraine as a member by the Egmont Group25 in June 2004. 
Projekt dosiahol významný úspech v podobe vyčlenenia Ukrajiny zo zoznamu „Nespolupracujúce krajiny a teritóriá“24 vo februári 2004 a jej prijatie za člena skupiny Egmont25 v júni 2004.
Furthermore by the end of the project the State Committee for Financial Monitoring (SCFM) was functioning as Ukraine’s Financial Intelligence Unit (FIU)26. 
Okrem toho ku koncu projektu plnil štátny výbor pre monitorovanie financií úlohu Útvaru pre finančné spravodajstvo Ukrajiny26.
Indeed, over the years until 2006, the number of case refer-rals, submitted by the SCFM to law enforcement authorities, increased considerably (18 in 2003; 446 in 2006). 
Počas obdobia až do roku 2006 naozaj značne vzrástol počet prípadov predložených štátnym výborom pre finančné monitorovanie orgánom činným v trestnom konaní (18 prípadov v roku 2003; 446 prípadov v roku 2006).
Setting up a FIU is only a first important condition for combating money laundering. 
Založenie útvaru finančného spravodajstva predstavuje len prvú dôležitú podmienku pre boj proti praniu špinavých peňazí.
There is also the need for effectively operating law enforcement agencies and trained judges. 
Ďalšou je potreba efektívneho fungovania orgánov činných v trestnom konaní a vyškolených sudcov.
A major problem is the lack of successful prosecution. 
Veľkým problémom je nedostatok úspešných trestných stíhaní.
Until the end of 2006 only three verdicts for money laundering were made by the courts. 
Do konca roku 2006 vyniesli súdy len tri rozsudky v prípadoch prania špinavých peňazí.
The lack of a modern regime of seizure and confiscation of assets was also identified as a serious gap in the anti money laundering system. 
Chýbajúci moderný režim zadržania a zhabania majetku predstavuje ďalší dôležitý zistený nedostatok v systéme na boj proti praniu špinavých peňazí.
However Ukraine is more advanced in the fight against money laundering and terrorist financing than Moldova, where serious concerns exist regarding the effectiveness of the system in place (e.g. weaknesses in the Centre for Combating Economic Crime and Corruption or insufficient use of provisions to seize, freeze and confiscate)27. 
Ukrajina však v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov pokročila ďalej ako Moldavsko, kde existujú vážne obavy o účinnosti uplatňovaného systému (napr. nedostatky v centre na boj proti ekonomickej trestnej činnosti a korupcii alebo nedostatočné využívanie ustanovení umožňujúcich zadržanie, zmrazenie a zhabanie majetku)27.
24 The Non-cooperative countries and territories (NCCT) initiative was developed by an intergovernmental financial action task force (FATF) to ensure that measures for the prevention, detection and punishment of money laundering according to internationally recognised standards are applied. 
24 Iniciatíva Nespolupracujúce krajiny a teritóriá (NCCT) vznikla na podnet medzivládnej finančnej akčnej skupiny (FATF) s cieľom zaistiť uplatnenie opatrení na prevenciu, odhaľovanie a trestanie prania špinavých peňazí podľa medzinárodne uznávaných noriem.
25 Many countries around the world have created specialised governmental agencies, known as “financial intelligence units” (FIU). 
25 Veľa krajín vo svete vytvorilo špecializované vládne agentúry známe pod názvom „útvary finančného spravodajstva”.
Recognising the benefits inherent in the development of a FIU network, in 1995, a group of FIUs at the Egmont Arenberg Palace in Brussels decided to establish an informal group for the stimulation of international cooperation. 
Po zohľadnení prirodzených výhod zo založenia siete týchto útvarov sa v roku 1995 rozhodla skupina útvarov finančného spravodajstva založiť v paláci Egmonta Arenberga v Bruseli neformálnu skupinu s cieľom podnietiť medzinárodnú spoluprácu.
Now known as the Egmont Group, these FIUs meet regularly to find ways to cooperate, especially in the areas of information exchange, training and the sharing of expertise. 
Tieto útvary sa teraz pod názvom skupina Egmont pravidelne stretávajú a hľadajú spôsoby spolupráce, predovšetkým v oblasti výmeny informácií, školení a zdieľania skúseností.
There are around 100 countries with recognised operational FIUs. 
Vo svete existuje približne 100 krajín s útvarmi finančného spravodajstva.
26 It is the responsibility of a FIU to collect and analyse suspicious and threshold transactions. 
26 Medzi úlohy útvaru finančného spravodajstva patrí zhromažďovanie a analýza podozrivých a hraničných transakcií.
27 Third Round Mutual Evaluation Report on Moldova, September 2007, prepared by moneyval (Committee of Experts on the Evaluation of Anti-money Laundering Measures, under the auspices of the Council of Europe). 21 
27 Správa z tretieho kola vzájomného hodnotenia o Moldavsku, september 2007, pripravená výborom MONEYVAL (Výbor odborníkov na hodnotenie opatrení proti praniu špinavých peňazí pod záštitou Rady Európy). 21
JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE: MIXED RESULTS 45. 
SÚDNICTVO A DOBRÁ SPRÁVA VECÍ VEREJNÝCH: ZMIEŠANÉ ÚSPECHY 45.
EU policy supports reforming the judiciary in order to ensure its independence, impartiality and efficiency. 
V rámci svojej politiky podporuje EÚ reformu súdnictva s cieľom zaistiť jeho nezávislosť, nestrannosť a efektívnosť.
In addition it aims at strengthening legal cooperation with the EU in civil and criminal matters. 
Jej cieľom jej aj posilniť právnu spoluprácu s EÚ v občianskych a trestných záležitostiach.
It also gives support to encourage good governance which refers to the structure, functioning and performance of public authorities/institutions at all levels. 
Poskytuje tiež podporu s cieľom stimulovať budovanie dobrej správy vecí verejných v zmysle štruktúr, fungovania a výkonu štátnych orgánov a inštitúcií na všetkých úrovniach.
The projects in the sub-area of judiciary and good governance received a total EU-contribution of 24,8 million euro (15,0 % of total support) from programmes for the period 2000–05. 
Na projekty v podoblasti súdnictva a dobrej správy vecí verejných bol v rámci programov v období 2000 – 2005 pridelený príspevok EÚ v celkovej výške 24,8 mil. EUR (15 % z celkovej pomoci).
This sub-area concerned only Moldova and Ukraine. 
Táto podoblasť sa týkala len Moldavska a Ukrajiny.
The Court audited 10 contracts28 with a total EU contribution of 14,2 million euro. 
Dvor audítorov preskúmal 10 zmlúv28 s príspevkom EÚ v celkovej výške 14,2 mil. EUR.
Achievement has been mixed (see Annex III). 
V tejto oblasti sa dosiahli zmiešané výsledky (pozri prílohu III).
Some projects showed satisfactory overall results, for example improvements in the application of civil and commercial law in Moldova (EU contribution of 2,2 million euro) or better international cooperation in criminal matters in Ukraine (EU contribution of 1,5 million euro). 
Niektoré projekty vykázali uspokojivé celkové výsledky, napríklad zlepšenie v oblasti uplatňovania občianskeho a obchodného práva v Moldavsku (príspevok EÚ 2,2 mil. EUR) alebo užšia medzinárodná spolupráca v oblasti trestných činov na Ukrajine (príspevok EÚ 1,5 mil. EUR).
By contrast, the results achieved in the project “Reform of arbitration courts and support to court administration” (EU contribution of 2,5 million euro) were less satisfactory, in particular regarding the provision of IT equipment. 
Naopak výsledky dosiahnuté pri projekte „Reforma arbitrážnych súdov a podpora súdnej správy“ (príspevok EÚ 2,5 mil. EUR) boli menej uspokojivé, predovšetkým v rámci zabezpečenia výpočtovej techniky.
Anti-corruption 48. 
Boj proti korupcii 48.
Results achieved to date in projects combating corruption are very modest. 
Doposiaľ dosiahnuté výsledky projektov boja proti korupcii sú veľmi malé.
Corruption is one of the most pressing problems in Moldova and Ukraine threatening the whole sub-area of judiciary and good governance. 
Korupcia predstavuje v Moldavsku a na Ukrajine jeden z najnaliehavejších problémov a ohrozuje celú podoblasť súdnictva a dobrej správy vecí verejných.
Both countries are deeply affected, with a considerable impact on society29. 
Obe krajiny sú korupciou hlboko zasiahnuté a korupcia má značný dosah na celú spoločnosť29.
The legal and administrative systems are deeply flawed (e.g. lack of public trust, impaired independence of judges, insufficient salaries, high level of perceived corruption)30. 
Právny a administratívny systém sú vážne narušené (napr. chýbajúca dôvera verejnosti, zhoršená nezávislosť sudcov, nedostatočné platové ohodnotenie, vysoký stupeň vnímanej korupcie)30.
28 Including one contract which was finally not signed, see paragraph 52(c). 
28 Vrátane zmluvy, ktorá nakoniec nebola podpísaná. Pozri bod 52 písm. c).
29 Position 111 for Moldova, position 118 for Ukraine in the 2007 corruption perceptions index compiled by Transparency International. 
29 V indexe vnímania korupcie pre rok 2007 organizácie Transparency International je Moldavsko na 111. mieste a Ukrajina na 118.
30 See e.g. Ukraine Governance Assessment, performed in February 2007 by SIGMA (Support for improvement in governance and management), a joint initiative of the OECD and the European Union. 22 
30 Pozri napr. Hodnotenie správy Ukrajiny vykonané vo februári 2007 v rámci spoločnej iniciatívy OECD a Európskej únie SIGMA (z angl. Support for Improvement in Governance and Management, podpora zlepšovania správy a riadenie). 22
In 1999 and 2002 the Moldovan Government had already adopted ambitious national programmes for combating crime and corruption. 
Už v roku 1999 a 2002 prijala moldavská vláda ambiciózne národné programy boja proti trestnej činnosti a korupcii.
However success was very limited because of insufficient resources and the absence of an efficient control mechanism. 
Pre nedostatočné zdroje a absenciu účinného mechanizmu kontroly bol však ich úspech veľmi obmedzený.
In December 2004 the Parliament adopted a new anti-corruption strategy together with a new action plan for its implementation. 
V decembri 2004 prijal parlament novú stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom na jej implementáciu.
At that moment the Commission intervened with its first anti-corruption project in Moldova. 
V tom čase Komisia zasiahla so svojím prvým projektom boja proti korupcii v Moldavsku.
The EU contribution was a relatively small pilot activity (250 000 euro). 
Príspevok EÚ mal podobu relatívne malej pilotnej činnosti (250 000 EUR).
As its interim results were satisfactory, the Commission decided to fund a follow-up project for three years until 2009 (EU contribution of 3 million euro31). 
Po uspokojivých predbežných výsledkoch sa Komisia rozhodla financovať následný trojročný projekt do roku 2009 (príspevok EÚ 3,0 mil. EUR31).
The new project progressed more slowly than planned and its achievement after the first year was very limited. 
Nový projekt postupoval pomalšie, ako sa plánovalo, a jeho výsledky boli po prvom roku veľmi obmedzené.
Progress on key issues32 or in the delivery of equipment had not been achieved. 
Nedosiahol sa pokrok v kľúčových otázkach32 ani v dodávkach zariadení.
The project gained momentum only after March 2007. 
Projekt sa začal aktívne plniť až po marci 2007.
The United States signed a 25 million dollar agreement to support anti-corruption initiatives in Moldova33. 
Spojené štáty podpísali s Moldavskom zmluvu o podpore protikorupčných opatrení33 v hodnote 25 mil. USD.
The World Bank is also planning to aid anti-corruption measures. 
Protikorupčné opatrenia zamýšľa podporiť aj Svetová banka.
Coordinating the EU efforts with the assistance of other international donors is now a major challenge. 
V súčasnosti je hlavným problémom koordinácia činností EÚ s pomocou od ostatných medzinárodných darcov.
There are already parallel monitoring structures, undermining the concept of a single national anti-corruption strategy. 
Už teraz existujú súbežné monitorovacie štruktúry, čo narúša koncepciu jednotnej národnej protikorupčnej stratégie.
Numerous donors have been active in the field of anti-corruption in Ukraine. 
Na Ukrajine vyvíja aktivitu v oblasti boja proti korupcii mnoho darcov.
The first significant EU financed project in this area (EU contribution of 1,5 million euro) started in 2006. 
Prvý významný projekt financovaný EÚ v tejto oblasti (príspevok EÚ 1,5 mil. EUR) začal v roku 2006.
One year into this three-year EU project the number of activities carried out was substantially lower than initially foreseen: (a) the Ukrainian authorities developed a draft anti-corruption action plan, without using specific drafting support offered by the project34. 
Po prvom roku tohto trojročného projektu EÚ bol počet realizovaných činností podstatne nižší, ako sa pôvodne predpokladalo: a) ukrajinské orgány zostavili návrh akčného plánu boja proti korupcii bez využitia osobitnej pomoci na prípravu návrhu, ktorú projekt ponúkal34.
Only at a late stage, in June 2007, did the Ministry of Justice request an expert assessment of the draft. 
Až v neskoršej fáze v júni 2007 požiadalo ministerstvo spravodlivosti o odborné posúdenie návrhu.
The experts criticised the “lack of transparency of the drafting process” and concluded that the draft action plan was “far from satisfactory”; 31 The project has two components, one on anti-corruption and one on anti-money laundering/financing of terrorism. 
Odborníci kritizovali „nedostatočnú transparentnosť procesu zostavenia návrhu“ a prijali záver, že navrhovaný akčný plán „nie je ani zďaleka uspokojivý“; 31 Projekt má dve časti, prvá sa zaoberá bojom proti korupcii, druhá bojom proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
32 Revision of monitoring structure for strategy and action plan; reduction of the conflict of competences among the main enforcement bodies in investigation and prosecution; elaboration of risk analyses within judiciary, police, tax inspectorate, customs and health and education institutions. 
32 Úprava monitorovacej štruktúry stratégie a akčného plánu; zníženie konfliktu právomocí medzi orgánmi činnými v trestnom konaní pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní; vypracovanie analýz rizika v súdnictve, polícii, na daňových inšpektorátoch, colniciach a zdravotníckych a vzdelávacích inštitúciách.
33 Millennium Challenge Corporation (MCC) threshold program agreement. 
33 Dohoda o hraničnom programe združenia Millennium Challenge Corporation (MCC).
34 See second progress report of 26 June 2007. 23 
34 Pozri druhú správu o pokroku z 26. júna 2007. 23
(b) no activities took place with regard to a monitoring mechanism for the future implementation of the action plan. 
b) nevykonali sa žiadne činnosti ohľadom postupu monitorovania implementácie akčného plánu v budúcnosti.
It is not clear which institution will have the lead in the anti-corruption fight. 
Nie je jasné, ktorá inštitúcia bude mať vedúce postavenie v boji proti korupcii.
The issue of monitoring the financing of political parties and electoral campaigns was not tackled. 
Nebola riešené otázka monitorovania financovania politických strán a volebných kampaní.
Also a general public opinion survey on corruption was not carried out despite extensive preparatory work for this survey (defining a methodology, expert meetings); (c) while the Commission established the clear need to promote public involvement in the anti-corruption effort, it abandoned the plan of developing a grant programme open to non governmental organisations (NGOs) and other civil society organisations aimed at promoting public involvement in the anti-corruption effort. 
Neuskutočnil sa tiež prieskum verejnej mienky o korupcii napriek rozsiahlej príprave (definovanie metodiky, stretnutia odborníkov); c) zatiaľ čo Komisia stanovila jasnú potrebu podporiť zapojenie verejnosti do boja proti korupcii, vzdala sa plánu vytvoriť program podpory pre mimovládne organizácie a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti zameraný na propagovanie účasti verejnosti v boji proti korupcii.
The alternative solution, to support the creation of an advocacy and legal advice centre was also not realised due to procedural problems. 24 
Kvôli procedurálnym problémom sa nerealizovalo ani alternatívne riešenie podporiť vytvorenie strediska advokátskej a právnej pomoci. 24
While many projects delivered satisfactory results, this section presents reasons for underperformance of those that did not. 
Aj keď mnoho projektov prinieslo uspokojivé výsledky, táto časť sa zaoberá prípadmi neuspokojivých výsledkov a ich príčinami.
LIMITED ACHIEVEMENT TYPICALLY DUE TO A COMBINATION OF FACTORS INVOLVING ALL MAIN PARTIES 54. 
ZA OBMEDZENÝMI VÝSLEDKAMI JE SPRAVIDLA KOMBINÁCIA FAKTOROV, KTORÁ ZAHŔŇA VŠETKY HLAVNÉ STRANY 54.