natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of Eurojust's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Vedenie zodpovedá za vyhotovenie a verné predloženie ročnej účtovnej závierky Eurojustu a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií5: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s ročnou účtovnou závierkou Eurojustu zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie systému vnútornej kontroly relevantného pre zostavenie a verné predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatňovanie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie6 a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Správny riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku Eurojustu po jej zostavení účtovníkom Eurojustu na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Eurojustu. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057236SK04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov je Dvor audítorov povinný naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že ročná účtovná závierka Eurojustu neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné operácie sú zákonné a riadne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Eurojust’s accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation8. 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti Dvor audítorov zohľadnil audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou Eurojustu v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ8.
In the Court’s opinion, Eurojust’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka Eurojustu vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2014 a výsledky jeho operácií a tokov hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
The financial impact of salary adjustments and of the increase in the correction coefficient of the previous and the current years, both decided by the budgetary authorities in April 2014, were not included in the initial budget for the year 2014. 
Finančný dosah úprav miezd a zvýšenia opravného koeficientu za predchádzajúce a budúce roky, o ktorých rozhodli rozpočtové orgány v apríli 2014, nebol zohľadnený v pôvodnom rozpočte na rok 2014.
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro required temporary cut-backs on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end. 
Chýbajúce prostriedky v rozpočte na mzdy vo výške približne 1,8 mil. EUR si vyžiadali dočasné krátenie prevádzkových výdavkov, najmä na projekty spracovania údajov a riadenia informácií, ako aj výrazné prevody z rozpočtových riadkov administratívneho a prevádzkového rozpočtu na konci roka.
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects. 
Koncom novembra 2014 bol tento nedostatok čiastočne vyrovnaný opravným rozpočtom, ktorým sa agentúre poskytlo dodatočných 1,2 mil. EUR a boli uzavreté záväzky, aby sa dobehla realizácia projektov.
The overall level of committed appropriations was high at 99 %. 
Celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov bola vysoká na úrovni 99 %.
However, for title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i.e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %). 
Avšak v prípade hlavy III (prevádzkové výdavky) bola miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 vysoká, dosiahla výšku 2,6 mil. EUR, t. j. 35 % (2013: 2,3 mil. EUR, t. j. 32 %).
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for “Joint Investigation Teams” launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13. 
Bolo to spôsobené najmä dočasne nedostatočným rozpočtom v priebehu roka, keď bolo možné uzavrieť záväzky až ku koncu roka (pozri bod 11), a udelením grantov na projekty na „spoločné vyšetrovacie tímy“ spustené v priebehu posledných mesiacov roka 2014, na ktoré boli platby splatné až v roku 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 ADB057236SK04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
1 Príloha I Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Dvor audítorov vo svojej správe za rozpočtový rok 2010 poznamenal, že existuje priestor na zváženie predefinovania príslušných úloh a zodpovedností medzi riaditeľom a kolégiom Eurojustu, aby sa predišlo prekrývaniu zodpovedností, ku ktorému v súčasnosti dochádza na základe zakladajúceho nariadenia.
The level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov v rôznych hlavách sa pohybovala medzi 99 % a 98 % celkových rozpočtových prostriedkov, čo naznačuje, že právne záväzky boli uzavreté včas.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operating expenditure) at 2 341 825 euro (32 %). 
Avšak miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2014 bola vysoká v hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 2 341 825 EUR (32 %).
This was mainly the result of delays associated with the handover of internal software management to a new service provider at the year-end. 
Bolo to spôsobené najmä oneskoreným odovzdaním riadenia interného softvéru novému poskytovateľovi služby na konci roka.
Also, reimbursements of expenditure from grant schemes which were used to support “Joint Investigation Teams” were only due in 2014. 
Taktiež úhrady výdavkov z grantových schém, ktoré sa použili na podporu „spoločných vyšetrovateľských tímov“, boli splatné až v roku 2014.
In 2013, the Agency made 49 budget transfers affecting 101 budget lines. 
V roku 2013 agentúra uskutočnila 49 rozpočtových prenosov, ktoré ovplyvnili 101 rozpočtových riadkov.
This indicates weaknesses in budget planning and implementation. 
To poukazuje na nedostatky v plánovaní a plnení rozpočtu.
Year 2011 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (New Eurojust Regulation under preparation) N/A Completed ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok 2011 2013 2013 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Prebieha (pripravuje sa nové nariadenie o Eurojuste) Nevzťahuje sa Dokončené ADB057236SK04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Union's Judicial Cooperation Unit (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in Articles 3, 5, 6 and 7 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA) Tasks Article 5 Eurojust Council Decision 1. 
Príloha II 1 Európska jednotka pre justičnú spoluprácu (Haag) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (článok 85 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci Eurojustu (stanovené v článkoch 3, 5, 6 a 7 rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, zmeneného rozhodnutím 2003/659/SVV a rozhodnutím 2009/426/SVV) Úlohy Článok 5 rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Eurojust 1.
In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or (b) as a College in accordance with Article 7: (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities in the fight against serious cross-border crime affecting the European Union. 
S cieľom uskutočňovania svojich cieľov bude Eurojust plniť svoje úlohy: a) prostredníctvomjednéhoaleboviacerýchsvojichpríslušnýchnárodných členov v súlade s článkom 6; b) alebo ako kolégium v súlade s článkom 7: i) ak ho o to požiada jeden alebo viacerí národní členovia zainteresovaní na prípade, ktorým sa Eurojust zaoberá, ii) alebo ak prípad zahrňuje vyšetrovania a trestné stíhania, ktoré majú vplyv na úrovni Únie alebo ktoré môžu vplývať na iné členské štáty, než tie, ktorých sa bezprostredne týka, Poslaním Eurojustu je podporovať a posilňovať koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi v boji proti vážnym formám cezhraničnej trestnej činnosti, ktoré sa týkajú Európskej únie.
Objectives Article 3 Eurojust Council Decision In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any competent body by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effects to the principle of mutual recognition; (c) tosupportotherwisethecompetentauthoritiesoftheMemberStatesin order to render their investigations and prosecutions more effective. 
Ciele Článok 3 rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Eurojust V kontexte vyšetrovaní a trestných stíhaní týkajúcich sa dvoch alebo viacerých členských štátov, trestnej činnosti uvedenej v článku 4 vo vzťahu k závažným trestným činom, najmä ak sú organizované, budú ciele Eurojustu: a) stimulovať a zdokonaľovať koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní v členských štátoch medzi príslušnými orgánmi členského štátu, berúc do úvahy ľubovoľnú žiadosť pochádzajúcu od príslušného orgánu členského štátu a ľubovoľné informácie poskytnuté ľubovoľným orgánom príslušným na základe ustanovení prijatých v rámci zmlúv; b) zdokonaľovať spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä uľahčovaním vybavovania žiadostí o justičnú spoluprácu a vykonávania rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania; c) inak podporovať príslušné orgány členských štátov, aby sa ich vyšetrovania a trestné stíhania stali efektívnejšími. ADB057236SK04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
2 repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision. 
iii) alebo ak ide o všeobecnú otázku týkajúcu sa dosahovania jeho cieľov, iv) alebo ak je v tomto rozhodnutí stanovené inak.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Article 6 or as a College within the meaning of Article 7. 
Pri plnení svojich úloh Eurojust uvedie, či koná prostredníctvom jedného alebo viacerých národných členov v zmysle článku 6 alebo ako kolégium v zmysle článku 7.
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts, (iii) coordinatebetweenthecompetentauthoritiesoftheMemberStates concerned, (iv) setupajointinvestigationteaminkeepingwiththerelevant cooperation instruments, (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks, (vi) takespecialinvestigativemeasures, (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State. 
Ak Eurojust koná prostredníctvom svojich príslušných národných členov: a) môžespolusodôvodnenímpožiadaťpríslušnéorgánydotknutýchčlenských štátov, aby zvážili: i) podniknutie vyšetrovania alebo trestného stíhania konkrétnych činov, ii) akceptovanie, že jeden z nich môže mať lepšie možnosti podniknúť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov, iii) zabezpečenie koordinácie medzi príslušnými orgánmi príslušných členských štátov, iv) vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu v súlade s príslušnými nástrojmi spolupráce, v) či mu poskytnú informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh; vi) prijatie osobitných vyšetrovacích opatrení, vii) prijatie iného opodstatneného opatrenia na účely vyšetrovania alebo trestného stíhania; b) zabezpečí, aby sa príslušné orgány príslušných členských štátov vzájomne informovali o vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, o ktorých bol informovaný; c) bude na ich žiadosť pomáhať príslušným orgánom členských štátov pri zabezpečovaní čo najlepšej možnej koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní; d) poskytne pomoc s cieľom zdokonalenia spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi; e) bude spolupracovať a radiť sa s Európskou súdnou sieťou, vrátane využívania a prispievania k zdokonaleniu jej dokumentárnej databázy; f) bude v prípadoch uvedených v článku 3 ods. 2 a 3 a so súhlasom kolégia napomáhať pri vyšetrovaniach alebo trestných stíhaniach týkajúcich sa príslušných orgánov len jedného členského štátu.
Article 7 Eurojust Council Decision 1. 
Článok 7 rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Eurojust 1.
When Eurojust acts as a College, it: (a) may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons: (i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) to accept that one of them may be in a better position to undertake an ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ak Eurojust koná ako kolégium: a) môževovzťahukdruhomkriminalityatrestnýmčinomuvedenýmvčlánku4 ods. 1 požiadať príslušné orgány príslušného členského štátu, s udaním svojich dôvodov aby: i) podnikli vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov, ii) akceptovali, že jeden z nich môže mať lepšie možnosti podniknúť vyšetrovanie alebo trestné stíhanie konkrétnych činov, iii) zabezpečili koordináciu medzi príslušnými orgánmi príslušných členských štátov, iv) vytvorili spoločný vyšetrovací tím v súlade s príslušnými nástrojmi ADB057236SK04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015 2
3 Governance investigation or to prosecute specific acts, (iii) to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned, (iv) to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments, (v) to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States inform each other of investigations and prosecutions of which it has been informed and which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol; (g) may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d). 
3 Správa (Články 2, 9, 23, 28, 29 a 36 rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje Eurojust 2002/187/JHA; článok 3 rokovacieho poriadku Eurojustu) spolupráce, v) poskytli informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh, b) zabezpečí, aby sa príslušné orgány príslušných členských štátov vzájomne informovali o vyšetrovaniach a trestných stíhaniach, o ktorých bol informovaný a ktoré majú vplyv na úrovni Únie alebo ktoré môžu vplývať na iné členské štáty, než tie, ktoré sú priamo zainteresované; c) bude na ich žiadosť pomáhať príslušným orgánom členských štátov, pri zabezpečovaní čo najlepšej možnej koordinácie vyšetrovaní a trestných stíhaní; d) poskytne pomoc s cieľom zdokonalenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä na základe analýzy Europolu; e) bude spolupracovať a radiť sa s Európskou súdnou sieťou, vrátane využívania a prispievania k zdokonaleniu jej dokumentárnej databázy; f) môže pomáhať Europolu, najmä poskytovaním svojich stanovísk na základe analýz uskutočnených Europolom; g) môžeposkytovaťlogistickúpodporuvprípadochuvedenýchvpísm.a),c) a d) vyššie.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii). 
Týmto odsekom nie je dotknutý ods. 1 písm. a) bod ii).
The College elects its President from The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Kolégium Kolégium zodpovedá za organizáciu a výkon činností Eurojustu.
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kolégium je zložené z národných členov pridelených každým členským štátom v súlade s jeho právnym systémom, ktorí sú prokurátormi, sudcami alebo policajtmi s rovnocennými právomocami.
Article 3 of the among the National Members. 
Kolégium volí svojho predsedu spomedzi národných členov.
The Joint Supervisory Body Supervises the processing of personal data. 
Spoločný dozorný orgán Dohliada nad spracúvaním osobných údajov.
Discharge authority European Parliament acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. 
4 Zdroje, ktoré mal Eurojust k dispozícii v roku 2014 (2013) Produkty a služby v roku 2014 (2013) Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament kvalifikovanou väčšinou na odporúčanie Rady.