natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 In addition to the 20 cases relating to late transposition (see paragraph 19) and nine cases for non-conformity (see paragraph 99), there have been 55 cases55 regarding incorrect application or transposition of the Services Directive and 20 similar infringements which concern TFEU Articles 49 (freedom of establishment) or 56 (freedom to provide services). 
101 Okrem 20 prípadov týkajúcich sa neskorej transpozície (pozri bod 19) a deviatich prípadov nesúladu (pozri bod 99) bolo 55 prípadov55 týkajúcich sa nesprávneho uplatňovania alebo transpozície smernice o službách a 20 podobných porušení, ktoré sa týkajú článku 49 (sloboda usadiť sa) alebo článku 56 (sloboda poskytovať služby).
These are cases where the directive was transposed correctly in the national legislation but the provisions of the legislation were incorrectly transposed or applied. 
Ide o prípady, keď bola smernica transponovaná správne do vnútroštátnych právnych predpisov, ale ustanovenia týchto právnych predpisov sa nesprávne transponujú alebo uplatňujú.
Individual services‐related complaints followed up on regular basis; however, there are long periods of inactivity during the infringement procedures 102 Ten infringement cases were examined by the Court which arose from either barriers highlighted during the visits to the Commission and MSs or where the procedure took a particularly long time. 
Jednotlivé sťažnosti týkajúce sa služieb sa pravidelne kontrolujú; počas konaní o nesplnení povinnosti sú však dlhé obdobia nečinnosti 102 Dvor audítorov preskúmal konania o nesplnení povinnosti, ktoré vyplynuli buď z prekážok, na ktoré bolo poukázané počas kontrol v Komisii alebo ČŠ, alebo keď konanie trvalo obzvlášť dlho.
55 As of 1 April 2015. 
55 K 1. aprílu 2015.
Those relating to the Directive were transferred to DG Internal Market and Services, which then either prepared a response or opened an EU pilot case to start the pre-infringement procedure. 
Tie, ktoré sa týkali smernice, boli postúpené GR pre vnútorný trh a služby, ktoré potom buď vypracovalo odpoveď, alebo začalo prípad EU Pilot na začatie postupu pred konaním o nesplnení povinnosti.
In all cases there were multiple communications between the Commission and the MSs. 
Vo všetkých prípadoch sa veľa komunikovalo medzi Komisiou a ČŠ.
However, once the infringement procedures started long delays occurred, and there were periods of inactivity for individual cases as well as delays in the MSs’ responses. 
Po začatí konania o nesplnení povinnosti však dochádzalo k dlhým oneskoreniam a v jednotlivých prípadoch boli obdobia nečinnosti, ako aj oneskorenia v odpovediach členských štátov.
For example, in one case there was a period of inactivity between February 2012 and March 2014, and in another case there was a gap between November 2012 and May 2015 in the correspondence of the Commission, although subsequently the decision was made quickly. 
Napríklad v jednom prípade bolo obdobie nečinnosti od februára 2012 do marca 2014 a v ďalšom prípade bola medzera v korešpondencii Komisie od novembra 2012 do mája 2015, hoci následne bolo rozhodnutie prijaté rýchlo.
104 Even though it takes longer than expected and planned, all infringement cases closed resulted in the MS concerned amending its legislation, thereby remedying the problems identified. 
104 Hoci to trvá dlhšie, ako sa očakávalo a plánovalo, všetky uzatvorené prípady konania o nesplnení povinnosti viedli v príslušných členských štátoch k zmene právnych predpisov, a tým k náprave zistených problémov.
It can be concluded that when infringement procedures are initiated they lead to legislative changes in the MSs. 
Možno vyvodiť záver, že keď sa začnú konania o nesplnení povinnosti, vedú k legislatívnym zmenám v ČŠ.
However, their number remains extremely low. 
Ich počet zostáva extrémne nízky.
Moreover, while the Commission announces the opening of an infringement procedure, detailed documentation is not made available to the public when the case is closed, which reduces the transparency of the procedure and adversely affects the development of common legal practice. 
Okrem toho, hoci Komisia oznámi začatie konania o nesplnení povinnosti, podrobná dokumentácia nie je k dispozícii verejnosti po uzatvorení prípadu, čo znižuje transparentnosť konania a negatívne vplýva na vytváranie spoločnej právnej praxe.
Only one case referred to the Court of Justice 105 When the Commission takes an MS to the Court of Justice, it is for the Commission to provide evidence of the infringement of EU law. 
Len jeden prípad bol postúpený Súdnemu dvoru 105 Keď Komisia podá žalobu na členský štát na Súdnom dvore, je na Komisii, aby predložila dôkazy o nesplnení zákonov EÚ.
If the evidence provided is not sufficiently conclusive, the Court is entitled to rule against the Commission by declaring the case inadmissible or as unfounded. 
Ak nie sú predložené dôkazy dostatočne presvedčivé, Súdny dvor je oprávnený rozhodnúť proti Komisii vyhlásením, že je prípad neprípustný alebo nepodložený.
The Commission has referred only one infringement case on the basis of the Directive56 to the Court of Justice57 (see Box 6). 
Komisia postúpila Súdnemu dvoru56 len jeden prípad nesplnenia povinnosti týkajúci sa smernice57 (pozri rámček 6).
56 Articles 14, 15 and 16. 
56 Články 14, 15 a 16.
57 Case C-179/14, Commission v Hungary, 2012/4083. 
57 Vec C-179/14, Komisia verzus Maďarsko, 2012/4083.
Observations 38 Infringement case brought to the Court of Justice The European Commission decided to bring Hungary to the Court of Justice of the European Union to contest its legislation on issuing luncheon, leisure and holiday vouchers. 
Pripomienky 38 Konania o nesplnení povinnosti na Súdnom dvore Európska komisia sa rozhodla podať žalobu na Maďarsko na Súdnom dvore Európskej únie, v ktorej napadla jeho právne predpisy o vydávaní stravných, rekreačných a dovolenkových kupónov.
The Commission considers that the restrictions introduced by the Hungarian legislation in force on 1 January 2012 are contrary to the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56) and contrary to the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market). 
Komisia zastáva názor, že obmedzenia zavedené maďarskou legislatívou s účinnosťou od 1. januára 2012 sú v rozpore so základnými zásadami slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, ktoré sú zakotvené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (články 49 a 56 ZFEÚ) a v rozpore so smernicou o službách (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu).
In 2011, Hungary amended its legislation on the issue of vouchers for meals (hot and cold), leisure and holidays, granted by employers to their employees, and considered as benefits in kind and therefore subject to more favourable tax and social security rules. 
V roku 2011 Maďarsko zmenilo svoje právne predpisy o vydávaní kupónov na jedlá (teplé a studené), rekreáciu a dovolenky, poskytované zamestnávateľmi svojim zamestnancom a považované za nepeňažné dávky, na ktoré sa preto vzťahujú výhodnejšie daňové pravidlá a pravidlá sociálneho zabezpečenia.
This legislation entered into force on 1 January 2012 with no significant transitional period or measures. 
Táto legislatíva nadobudla účinnosť 1. januára 2012 bez výrazného prechodného obdobia či opatrení.
Previously, there were no specific conditions on employers issuing hot-and cold-meal vouchers to their employees, or for the form of such vouchers. 
Predtým neboli nijaké konkrétne podmienky pre zamestnávateľov vydávajúcich kupóny na teplé a studené jedlá svojim zamestnancom alebo na formu takýchto kupónov.
This new legislation has created a monopoly for a public foundation responsible for issuing cold-meal vouchers (paper or electronic) and hot-meal vouchers (paper), granted by employers to their employees. 
Touto novou legislatívou sa vytvoril monopol pre verejnú nadáciu zodpovednú za vydávanie kupónov na studené jedlá (tlačené alebo elektronické) a kupónov na teplé jedlá (tlačené), poskytované zamestnávateľmi svojim zamestnancom.
Furthermore, it establishes very strict conditions for the issue of vouchers for hot meals, leisure and holidays, considered as benefits in kind, which may no longer be in electronic form. 
Okrem toho sa v nej stanovujú veľmi prísne podmienky na vydávanie kupónov na teplé jedlá, rekreáciu a dovolenky, považované za nepeňažné dávky, ktoré už viac nemôžu byť v elektronickej podobe.
This new legislation means that operators present on the hot-and cold-meal vouchers market for several years are now excluded from the market for vouchers considered as benefits in kind. 
Táto nová legislatíva znamená, že prevádzkovatelia, ktorí boli niekoľko rokov prítomní na trhu s kupónmi na teplé a studené jedlá, sú teraz vylúčení z trhu s kupónmi považovanými za nepeňažné dávky.
Since Hungary has not brought its legislation into line with the reasoned opinion sent to it in November 2012 the Commission decided to bring this case before the Court of Justice. 
Keďže Maďarsko nezosúladilo svoje právne predpisy s odôvodneným stanoviskom, ktoré mu bolo zaslané v novembri 2012, Komisia sa rozhodla postúpiť tento prípad Súdnemu dvoru.
As of October 2015, the case was still pending. 
K októbru 2015 konanie stále prebiehalo.
106 In the reports of the Commission, European Parliament and other bodies, and particularly in the services package (June 2012), enforcement tools have been reviewed and recommendations made for future action. 
106 V správach Komisie, Európskeho parlamentu a ďalších orgánov, a najmä v balíku služieb (jún 2012) boli nástroje presadzovania práva preskúmané a boli vyjadrené odporúčania pre opatrenia v budúcnosti.
The Court found consensus in the MSs visited that all issues of non-compliance should be rigorously addressed and that infringement procedures should be applied. 
Dvor audítorov zistil, že kontrolované ČŠ súhlasia, že by sa záležitosti týkajúce sa nesúladu mali riešiť prísne a že by sa mali uplatniť postupy pre konania o nesplnení povinnosti.
107 The Commission has not created a systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive. 
107 Komisia nevytvorila systematickú stratégiu na posilnenie jednotného trhu so službami najmä v oblastiach, ktorých sa týka smernica.
The current enforcement activities do not always focus on the economically most significant industries selected on a risk-based approach. 
Súčasné činnosti presadzovania práva sa nezameriavajú vždy na ekonomicky najdôležitejšie odvetvia vybrané s použitím prístupu založeného na riziku.
Box 6 Observations 39 Country‐specific recommendations have had limited success 108 In addition to infringement procedures, the Commission is trying to influence MSs by including Services Directive-related recommendations in CSRs issued in the context of the European semester. 
Pripomienky 39 Odporúčania pre jednotlivé krajiny majú obmedzený úspech 108 Okrem konaní o nesplnení povinnosti sa Komisia snaží ovplyvniť ČŠ začleňovaním odporúčaní, ktoré sa týkajú smernice o službách, do odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
Such recommendations are approved by the Council. 
Tieto odporúčania schvaľuje Rada.
The Commission considers CSRs to have greater political impact than infringement procedures since they are agreed and adopted by MSs’ governments. 
Komisia zastáva názor, že odporúčania pre jednotlivé krajiny majú väčší politický vplyv než konania o nesplnení povinnosti, pretože ich schvaľujú a prijímajú vlády ČŠ.
109 In June 2014, issues related to ‘competition in the service sector’ were included in 14 CSRs58. 
109 V júni 2014 boli záležitosti súvisiace s „konkurenciou v sektore služieb“ začlenené do 14 odporúčaní pre jednotlivé krajiny58.
For example, the Commission recommended that the government of France ‘remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services’. 
Komisia napríklad odporučila vláde Francúzska „odstrániť neodôvodnené obmedzenia prístupu k regulovaným povolaniam a obmedzenia ich vykonávania, znížiť vstupné náklady a podporiť hospodársku súťaž v službách“.
In 2015, it was noted that some progress had been made in this area59. 
V roku 2015 bol zaznamenaný určitý pokrok v tejto oblasti59.
However, in some MSs there has been either no progress, limited progress or the CSR has not been addressed. (See Box 7). 
V niektorých krajinách však buď nedošlo k pokroku, bol obmedzený, alebo sa odporúčanie pre krajinu neriešilo (pozri rámček 7).
110 Although the CSRs are considered by the Commission to have greater political impact than infringement procedures, not all MSs act upon the recommendations appropriately. 
110 Hoci Komisia zastáva názor, že odporúčania pre jednotlivé krajiny majú väčší politický vplyv než konania o nesplnení povinnosti, nie všetky ČŠ náležite konajú v nadväznosti na tieto odporúčania.
There is no evidence that CSRs are more effective in removing barriers than infringement procedures. 
Nie sú nijaké dôkazy, že sú odporúčania pre jednotlivé krajiny účinnejšie pri odstraňovaní prekážok než konania o nesplnení povinnosti.
Observations 40 2014 CSR followed up in 2015, with limited or no progress noted CSR 5 for Hungary recommended that it ‘stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.’ 
Pripomienky 40 Odporúčania pre jednotlivé krajiny za rok 2014 následne kontrolované v roku 2015 s obmedzeným alebo žiadnym pokrokom V odporúčaní 5 pre Maďarsko sa odporúča: „stabilizovať regulačný rámec a podporiť hospodársku súťaž na trhu okrem iného odstránením prekážok v sektore služieb“.
However, in 2015 it was noted that Hungary has made limited progress in addressing CSR 5 and the Council recommendation. 
V roku 2015 však bolo zaznamenané, že Maďarsko dosiahlo obmedzený pokrok v riešení odporúčania 5 a odporúčania Rady.
In fact no progress was achieved in stabilising the regulatory framework and fostering market competition, especially in the services sector. 
V skutočnosti sa nedosiahol nijaký pokrok s cieľom stabilizovať regulačný rámec a podporiť hospodársku súťaž na trhu, najmä v sektore služieb.
CSR 4 for Austria recommended that it ‘remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies’. 
V odporúčaní 4 pre Rakúsko sa odporúča: „odstrániť nadmerné prekážky pre poskytovateľov služieb, aj pokiaľ ide o požiadavky na právnu formu a držbu podielov a v oblasti zakladania spoločností medzidisciplinárnych služieb“.
Austria has not made reform progress over the reporting period, including as regards legal form and shareholding requirements and interdisciplinary service activities. 
Rakúsko nezaznamenalo reformný pokrok v danom období, ani pokiaľ ide o požiadavky na právnu formu a držbu podielov a medzidisciplinárne služby.
There has still been no broad review of the existing restrictions. 
Existujúce obmedzenia stále neboli dôkladne zrevidované.
CSR 6 for Spain recommends that it ‘adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain. 
V odporúčaní 6 pre Španielsko sa odporúča: „... do konca roka 2014 prijať ambicióznu reformu odborných služieb a profesijných združení a vymedziť pritom povolania, ktoré si vyžadujú registráciu v odbornej organizácii, preskúmať pravidlá týkajúce sa transparentnosti a zodpovednosti profesijných orgánov a sprístupniť tak neoprávnene vyhradené činnosti a chrániť jednotu trhu pri prístupe k odborným službám v Španielsku a pri ich vykonávaní.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business. 
Ďalej skrátiť čas, znížiť náklady a počet postupov požadovaných na zriadenie fungujúcich podnikov.
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, in particular through a revision of existing regional planning regulations.’ No progress has been made as regards the adoption of the reform of professional services and professional associations. 
Odstraňovať neoprávnené obmedzenia zriaďovania veľkoplošných maloobchodných priestorov predovšetkým prostredníctvom revízie existujúcich nariadení o regionálnom plánovaní.“ Nedosiahol sa žiadny pokrok, pokiaľ ide o prijatie reformy odborných služieb a profesijných združení.
Some progress has been made in further reducing the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business. Box 7 
Istý pokrok sa dosiahol pri skrátení času, znížení nákladov a počtu postupov požadovaných na zriadenie fungujúcich podnikov. Rámček 7
Conclusions and 41 recommendations 111 The Commission has a duty to coordinate policy on the EU single market and seek the removal of unjustified obstacles to trade in the field of services. 
Závery a odporúčania 41 111 Komisia má povinnosť koordinovať politiku v oblasti európskeho jednotného trhu a snaží sa o odstránenie neodôvodnených prekážok v obchode v oblasti služieb.
Some years after the deadline for implementation of the Services Directive, barriers to the internal market for services covered by the Directive still exist. 
Niekoľko rokov po lehote na zavedenie smernice o službách prekážky na vnútornom trhu so službami, ktorých sa týka smernica, stále existujú.
The Commission has set up a number of mechanisms to identify barriers, created support structures to assist MSs in reducing them and set up alternative conflict resolution measures. 
Komisia zriadila mechanizmus na zistenie prekážok, vytvorila podporné štruktúry, aby pomáhala ČŠ v ich odstránení, a zaviedla alternatívne opatrenia na riešenie konfliktov.
However, the Commission has been reluctant to pursue legal proceedings, partly due to the length of the procedure and partly due to its lack of confidence in the strength of the legislation. 
Komisia sa však zdráha viesť súdne konania, čiastočne z dôvodu dĺžky týchto konaní a čiastočne pre nedostatočnú dôveru v silu právnych predpisov.
Overall, the Commission has been only partially effective in ensuring the implementation of the Directive. 
Celkovo bola Komisia len čiastočne účinná v zabezpečovaní vykonávania smernice.
Transposition and monitoring of implementation 112 Most MSs did not transpose the Directive into national legislation on time. 
Transpozícia a monitorovanie vykonávania 112 Väčšina ČŠ netransponovala smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov včas.
The Commission monitored MSs’ progress and reported thereon to the Competitiveness Council. 
Komisia monitorovala napredovanie ČŠ a podávala o ňom správy Rade pre konkurencieschopnosť.
It was acknowledged by the MSs that the Commission has done much on a practical level to help them implement the Directive during and after transposition, by organising group discussions for the mutual evaluation process as well as providing guidance during regular thematic expert group meetings. 
ČŠ uznali, že Komisia urobila veľa na praktickej úrovni, aby pomohla s vykonávaním smernice v priebehu jej transpozície, organizovaním skupinových diskusií v rámci vzájomných hodnotení, ako aj poskytnutím usmernení počas pravidelných tematických zasadnutí skupín odborníkov.
Guidance for transposition was issued in the form of the Handbook on the im‐ plementation of the services directive, which, though considered useful, was not released in time for the start of the 3-year period and thus contributed to delays in full transposition (see paragraphs 16 to 20). 
Usmernenia k transpozícii boli vydané v podobe „príručky k vykonávaniu“, ktorá sa síce považovala za užitočnú, ale nebola vydaná včas na začiatku trojročného obdobia, čo prispelo k oneskoreniam v úplnej transpozícii (pozri body 16 až 20).
Recommendation 1 The Commission should draft guidance for transposition and issue it as soon as possible after adoption. 
Odporúčanie 1 Komisia by mala vypracovať usmernenia k transpozícii a vydať ich čo najskôr po prijatí.
113 The mutual evaluation process and subsequent performance checks demonstrated that a significant number of obstacles persisted. 
113 Proces vzájomných hodnotení a následné kontroly výkonnosti preukázali, že pretrváva značný počet prekážok.
The MSs consider that the Commission could have done more to eliminate the potentially unjustified barriers that were identified during this process. 
ČŠ sa domnievali, že Komisia mohla urobiť viac na odstránenie potenciálne neodôvodnených prekážok, ktoré boli zistené v rámci tohto procesu.
In addition, the Commission did not sufficiently challenge the proportionality justification provided by some MSs. 
Okrem toho Komisia dostatočne nespochybnila odôvodnenie proporcionality, ktoré poskytli niektoré členské štáty.
The results were not used to support systematic enforcement of the Directive by the Commission by aiming to address the economically most significant issues (see paragraphs 21 to 36). 
Výsledky neboli použité na systematickú podporu presadzovania smernice Komisiou riešením ekonomicky najdôležitejších záležitostí (pozri body 21 až 36).
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 2 Results from exercises such as mutual evaluations and performance checks should be followed up to resolve non-compliance; the Commission and the MSs should address the economically most significant issues. 
Závery a odporúčania 42 Odporúčanie 2 Výsledky postupov, akým sú vzájomné hodnotenia a kontroly výkonnosti, by mali byť následne kontrolované, aby sa vyriešil nesúlad. Komisia a členské štáty by mali riešiť ekonomicky najdôležitejšie záležitosti.
114 The potential economic benefit of full implementation of the Directive is not known, though estimated output gains are frequently quoted to demonstrate the impact of reducing barriers. 
114 Potenciálny hospodársky prínos z úplného vykonávania smernice je neznámy, hoci odhadované zisky na výstupoch sa často citujú na preukázanie vplyvu zníženia prekážok.
The Commission has only recently asked MSs to provide necessary detailed national accounts breakdowns (see paragraphs 37 to 42). 
Komisia len nedávno požiadala ČŠ, aby jej poskytli potrebné podrobné rozdelenie národných účtov (pozri body 37 až 42).
Recommendation 3 The Commission should endeavour to ensure that the issue of data necessary for assessing impacts of new legislation is addressed early in the legislative procedure. 
Odporúčanie 3 Komisia by sa mala snažiť zabezpečiť, aby sa záležitosti týkajúce údajov potrebných na posúdenie dosahu nových právnych predpisov riešili v počiatočnej fáze legislatívneho postupu.
Implementation 115 PSCs are a prominent feature of the Directive. 
Vykonávanie 115 Miesta jednotného kontaktu sú najdôležitejším nástrojom smernice.
There were delays in their establishment and their quality varies greatly across MSs, with some demonstrating a lack of ambition to make the PSCs more responsive to the needs of businesses. 
Pri ich zriaďovaní sa vyskytli oneskorenia a ich kvalita je v ČŠ rôzna, pričom niektoré preukázali nedostatočnú ambíciu, aby MJK lepšie reagovali na potreby podnikov.
The Commission drew up a charter which asks MSs to make the important effort needed to achieve this, but this has yet to yield satisfactory results (see paragraphs 46 to 52). 
Komisia vypracovala chartu, v ktorej žiada ČŠ, aby vyvinuli dôležité úsilie potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, zatiaľ to však neprinieslo uspokojivé výsledky (pozri body 46 až 52).
116 Awareness of PSCs amongst businesses is not high and not all PSCs are sufficiently visible (see paragraphs 53 to 55). 
116 Informovanosť podnikov o MJK nie je vysoká a nie všetky MJK sú dostatočne viditeľné (pozri body 53 až 55).