natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry. 
Bod 85 Bol prijatý systematický postup s cieľom zabezpečiť, aby sa systémové riziká a potenciálny mikroprudenciálny vplyv makroekonomického vývoja zohľadňovali v rôznych fázach výkonu dohľadu ECB. • Odbor pre analýzu rizík ECB podáva pravidelné správy o rizikách a trendoch na makroúrovni, ktoré môžu ovplyvniť finančný systém a bankový sektor.
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment. 
Táto analýza čerpá z rôznych zdrojov vrátane funkcie ECB ako centrálnej banky, monitorovania rizík zo strany EBA, ako aj vlastných prieskumov odboru. • Rada pre dohľad identifikuje novovznikajúce riziká ana každý rok, pred začiatkom cyklu plánovania dohľadu v rámci spoločných dohliadacích tímov, stanovuje priority dohľadu. • Spoločné dohliadacie tímy tieto priority zohľadňujú a na každý rok vypracúvajú operačný plán dohľadu, pričom berú do úvahy príslušný dosah na jednotlivé inštitúcie. • V rámci procesu SREP i v rámci posudzovania RAS sa berú do úvahy všetky relevantné informácie súvisiace s týmito rizikami a prioritami.
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process. 
Pokiaľ ide o systémové riziká, ktoré identifikuje ESRB, táto analýza sa zohľadňuje v rámci procesu SREP.
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual. 
Príslušné procesy sú zdokumentované v príručke dohľadu.
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system. 
Bod 86 Identifikácia krízových prípadov neprebieha „automaticky“ prostredníctvom systému.
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected. 
ECB zaviedla systém dvojitého monitorovania, v rámci ktorého situáciu monitoruje CRM i spoločné dohliadacie tímy s cieľom zabezpečiť detekciu všetkých krízových prípadov.
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual. 
Postupy eskalácie informácií vedeniu sú stanovené v núdzovom akčnom pláne a v príslušnej sekcii príručky dohľadu.
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings. 
Rade pre dohľad sa na vyhradených stretnutiach pravidelne predkladajú aktuálne informácie o stave bánk, ktoré podliehajú dôkladnému monitorovaniu.
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16. 
Bod 88 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k bodom V, VII, 14 a 16.
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines. 
Bod 89 ECB v rámci cyklu SREP vykonáva pravidelné posúdenie včasnej intervencie v prípade všetkých relevantných bánk, v súlade s usmerneniami EBA.
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs. 
ECB tiež vykonáva posúdenie včasnej intervencie vo všetkých prípadoch (pravdepodobného) porušenia kapitálových alebo likviditných požiadaviek.
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out. 
Všetky spisy, ktoré kontroloval Dvor audítorov, súviseli s bankami so skóre SREP „3“ alebo „4“, pričom vo všetkých týchto prípadoch sa uskutočnilo posúdenie včasnej intervencie.
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question. 
V daných prípadoch boli pri posudzovaní včasnej intervencie zohľadnené všetky dostupné relevantné zistenia dohľadu (výsledky dohľadových dialógov, prebiehajúce opatrenia zavedené bankou, zistenia kontrol na mieste, otázky súvisiace s problémovými úvermi, výsledky záťažových testov, možnosti plánu ozdravenia, otázky súvisiace s financovaním a pod.).
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template. 
Reakcia na krízu Bod 95 Pokiaľ ide oúdaje na úrovni dcérskych spoločností, radi by sme poznamenali, že spoločné dohliadacie tímy môžu svoje banky požiadať o dodatočné údaje o dcérskych spoločnostiach, pričom určité údaje tohto druhu boli zahrnuté do skupinového výkazu.
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy. 
Bod 96 Dvor audítorov poukazuje na potrebu zaviesť postup, prostredníctvom ktorého sa od bánk vyžaduje uplatňovanie špecifickej politiky tvorby rezerv.
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8 procedure to be set out in this regard. 
Podobne ako v prípade všetkých ostatných právomocí ECB, ktoré sú zakotvené v nariadení o jednotnom mechanizme dohľadu, sa v tomto ohľade nevyžaduje stanovenie žiadneho špecifického postupu.
The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies. 
Uplatňuje sa všeobecný rozhodovací proces ECB (tzn.schválenie Radou pre dohľad, postup schvaľovania Radou guvernérov vychádzajúci z implicitného súhlasu atď.).
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD). 
Bod 97 ECB dodržiava usmernenia EBA týkajúce sa včasnej intervencie [odsek 11 usmernení stanovuje, že ak je banke priradené skóre SREP „4“, ECB by mala zvážiť opatrenie včasnej intervencie, ktorým je zber informácií na účely ocenenia aktív (článok 27 ods 1 písm. h) smernice BRRD)].
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4. 
Ako bolo uvedené vyššie, ECB v prípadoch bánk, ktorým bolo priradené skóre SREP „4“, vždy vykonáva posúdenie včasnej intervencie.
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD). 
Pri posudzovaní včasnej intervencie sa berie do úvahy, i) či sú splnené podmienky pre včasnú intervenciu, a ii) ak áno, aké sú najvhodnejšie opatrenia (zohľadňujúc všetky opatrenia v smernici BRRD).
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place. 
Toto zistenie teda nie je relevantné, keďže ECB už proces tohto druhu uplatňuje.
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks. 
Bod 99 Rade pre dohľad ECB sa predkladajú informácie ovýsledkoch kontrol na mieste vkontexte predkladania aktuálnych informácií o jednotlivých bankách.
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings. 
V prípade bánk s vysokým skóre SREP sú spoločné dohliadacie tímy povinné predkladať Rade pre dohľad pravidelne aktualizované informácie. Vedenie je tak o relevantných zisteniach vždy informované.
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47). 
Bod 102 ECB iniciovala diskusiu o zmenách rámca včasnej intervencie (ďalšie informácie sú v stanovisku ECB CON/2017/47).
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways. 
Bod 103 Pokiaľ ide o vymedzenie opatrení včasnej intervencie pre rôzne scenáre, dovoľujeme si spochybniť užitočnosť vypracovania zoznamu opatrení pre jednotlivé potenciálne scenáre, keďže krízové prípady sa prejavujú rôznymi spôsobmi.
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc. 
Kríza kapitálu sa napríklad môže zmeniť na krízu likvidity, pomaly napredujúca kríza sa môže zrýchliť a vyžiadať si urgentnejšie opatrenia atď.
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times. 
Všetky opatrenia dohľadu a včasnej intervencie by sa preto mali dať vždy považovať za dostupné.
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs. 
Bod 105 Opatrenia dohľadu monitorujú spoločné dohliadacie tímy.
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU. 
Z pohľadu rozhodovania a monitorovania sú opatrenia včasnej intervencie podobné bežným opatreniam dohľadu, pričom dodatočným prvkom je interakcia s SRB v súlade s memorandom o porozumení.
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense. 
Je však potrebné poznamenať, že aktivácia opatrení včasnej intervencie prebieha na úrovni intenzívnej dohľadovej angažovanosti (ako stanovuje príručka dohľadu), preto je aj monitorovanie ich implementácie intenzívnejšie.
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with. 
Bod 108 Dodatočné zásady ECB týkajúce sa posudzovania FOLTF by sa mali vykladať vspojitosti s príslušnými usmerneniami EBA, ktoré ECB dodržiava.
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines. 
Objektívne prvky posudzovania FOLTF sú podrobne stanovené v usmerneniach EBA.
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs. 
Dodatočné zásady ECB sa týkajú len článku 18 ods. 4 písm. a) nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu, kde ECB považovala za nevyhnutné objasniť 9
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above. 
Bod 109 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k bodu 108 vyššie.
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines. 
Podrobné operačné zásady vydala ECB ako doplnenie usmernení EBA.
Paragraph 110 Following a recommendation made by the ECA in the context of its first audit of the SSM, the ECB has established a training curriculum coordinated by its Supervisory Quality Assurance Division. 
Bod 110 V súlade s odporúčaním Dvora audítorov vydaným v nadväznosti na jeho prvý audit jednotného mechanizmu dohľadu zaviedla ECB osnovy odbornej prípravy, ktoré koordinuje jej odbor pre zabezpečenie kvality dohľadu.
Early intervention is covered by the regular crisis management training sessions provided by CRM staff. 
Téma včasnej intervencie je súčasťou pravidelných školení zameraných na oblasť krízového riadenia, ktoré poskytujú pracovníci CRM.
Paragraph 111 It should be noted that the ECB has had three cases of full deployment of the EAP in 2017, which has allowed lessons to be learned, and the incorporation of those lessons in the crisis framework is ongoing. 
Bod 111 Je potrebné poznamenať, že ECB v priebehu roka 2017 zaznamenala tri prípady plného nasadenia núdzového akčného plánu. Bolo tak možné získať potrebné skúsenosti, ktoré sa v súčasnosti začleňujú do krízového rámca.
9 Paragraph 112 The ECB provided a range of relevant evidence and information for the audit, including: • all available process and policy information on early intervention; • sample documentation on three banks in crisis situations plus an additional case with a detailed timeline, complemented by a video-conference clarification session. • It also organised several meetings and video-conferences with JST coordinators and members, as well as CRM managers and experts. 
Bod 112 ECB na účely auditu poskytla rozsiahly súbor relevantných dôkazov a informácií, okrem iného: • všetky dostupné informácie o procesoch a pravidlách týkajúcich sa včasnej intervencie, • vzorovú dokumentáciu troch bánk v krízovej situácii plus dodatočný prípad s podrobným opisom časového priebehu a záznamom videokonferencie na objasnenie niektorých otázok. • Okrem toho zorganizovala viacero stretnutí a videokonferencií s koordinátormi a členmi spoločných dohliadacích tímov, ako aj s vedúcimi pracovníkmi a expertmi CRM.
The ECB adheres to its early intervention guidelines when carrying out early intervention assessments. 
ECB pri posudzovaní včasnej intervencie dodržiava usmernenia týkajúce sa včasnej intervencie.
Paragraph 113 If an early intervention assessment does not lead to a proposal for a measure to be adopted, there is no need for a discussion of legal authority. 
Bod 113 Ak posúdenie včasnej intervencie nevedie k návrhu na prijatie opatrenia, diskusia o právomoci nie je potrebná.
However, where early intervention measures are proposed, a decision including a description of the legal basis and grounds is drafted. 
V prípade návrhu opatrení včasnej intervencie sa však vypracuje rozhodnutie vrátane opisu právneho základu a dôvodov.
Paragraph 118 See the ECB’s comments on paragraphs 105 and 112. 
Bod 118 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k bodom 105 a 112.
Paragraph 119 See the ECB’s comments on paragraph 112. 
Bod 119 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k bodu 112.
Conclusions and recommendations Paragraph 120 b) This should be compared with the positive comments elsewhere in the report, e.g. in respect to the establishment of a framework for crisis management procedures (paragraph III), the organisational structure for crisis management (paragraph 20), the establishment of a process for obtaining granular liquidity information in crisis situations (paragraph 94) and the establishment of an MoU governing interaction with the SRB (paragraph 36). 
Závery a odporúčania Bod 120 písm. b) Pripomienky v tomto bode je potrebné porovnať s kladnými pripomienkami na iných miestach správy, napríklad v súvislosti s vytvorením rámca postupov krízového riadenia (bod III), organizačnou štruktúrou krízového riadenia (bod20), zavedením procesu získavania podrobných informácií o likvidite v krízových prípadoch (bod 94), či vypracovaním memoranda o porozumení v súvislosti so spoluprácou s SRB (bod 36).
On the subject of early intervention and FOLTF assessments, the ECA’s findings focus on the lack of additional operational guidance. 
Pokiaľ ide o posudzovanie včasnej intervencie a FOLTF, Dvor audítorov sa vo svojich zisteniach zameriava na nedostatok dodatočných operačných zásad.
However, as has been explained in the ECB’s comments on paragraphs 69-72, 97 and 108: (i) additional ECB guidance does exist, and (ii) that additional guidance needs to be read together with the EBA guidelines on early intervention and FOLTF assessments, both of which the ECB complies with. 
Ako však ECB uviedla vo svojich pripomienkach k bodom 69 až 72, 97 a 108: i) dodatočné zásady ECB boli vypracované, a ii) tieto dodatočné zásady je potrebné vykladať v spojitosti s usmerneniami EBA týkajúcimi sa posudzovania včasnej intervencie a FOLTF, pričom obidve ECB dodržiava.
Cooperation and coordination with regard to crisis management Paragraph 123 See the ECB’s comments on paragraphs 37 and 38. 
Spolupráca a koordinácia v súvislosti s krízovým riadením Bod 123 10 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k bodom 37 a 38.
The sharing of information with the SRB automatically increases when a bank comes under stress. 
Keď sa banka dostane do finančných ťažkostí, výmena informácií s SRB sa automaticky zintenzívni.
Recommendation 1 The ECB agrees with this recommendation. a) Regarding WCCAs, work on completing these WCCAs is well under way. 
Odporúčanie 1 ECB odporúčanie akceptuje. a) Pokiaľ ide o dohody WCCA, práca na ich uzavretí je v pokročilom štádiu.
We will continue our efforts to conclude all outstanding WCCAs. 
Budeme pokračovať v prebiehajúcom úsilí uzavrieť všetky dohody, ktoré sú zatiaľ otvorené.
Substantial progress is expected shortly, as the processes and negotiations with the different stakeholders have progressed well over the last few months. 
V krátkom čase sa očakáva výrazný posun, keďže v posledných mesiacoch sa v procesoch a rokovaniach s jednotlivými zainteresovanými stranami podarilo dosiahnuť značný pokrok.
Regarding the MoU with the SRB, work on the revision of this MoU is ongoing. b) Regarding FICOs, work has already started. 
Pokiaľ ide o memorandum o porozumení s SRB, práca na jeho revízii pokračuje. b) V oblasti finančných konglomerátov sa už práca začala.
The first draft of the internal framework for the supplementary supervision of FICOs could be finished this year. 
Prvý koncept interného rámca dodatočného dohľadu nad finančnými konglomerátmi by mohol byť hotový už tento rok.
The rest of the work will be carried out in 2018. 
Zostávajúce činnosti prebehnú počas roka 2018.
The ECB agrees with this recommendation. a) As regards the calibration of recovery indicators, the EBA has already issued guidelines in this area, and further work is being conducted as part of the revision of the Single Supervisory Handbook module on recovery plan assessments. 
Plánovanie ozdravenia Odporúčanie 2 ECB odporúčanie akceptuje. a) Pokiaľ ide okalibráciu ukazovateľov ozdravenia, EBA už vtejto oblasti vydal príslušné usmernenia, pričom táto činnosť pokračuje aj v rámci revízie sekcie jednotnej príručky dohľadu týkajúcej sa hodnotenia plánov ozdravenia.
In the 2017 assessment cycle, the JSTs have been able to draw on peer analysis produced by CRM in order to assess the calibration of recovery indicators. b) CRM has already provided JSTs with a template for summary reports to JSTs in the context of the 2017 assessment cycle (which started at the end of September 2017). This report complements the existing summary outputs – feedback letter, assessment template and the joint decision/EBA template (for college banks) – and will be used in the assessment process. 
V rámci cyklu hodnotenia za rok 2017 mali spoločné dohliadacie tímy možnosť hodnotiť kalibráciu ukazovateľov ozdravenia prostredníctvom referenčnej analýzy, ktorú vypracoval odbor CRM. b) Na cyklus hodnotenia 2017 (ktorý sa začal na konci septembra 2017) už CRM spoločným dohliadacím tímom poskytol vzor súhrnných správ Tento výkaz je doplnením existujúcich súhrnných výstupov, medzi ktoré patrí list so spätnou väzbou, posudok a formulár spoločného rozhodnutia/EBA (v prípade bánk v rámci kolégia), a bude sa používať v rámci procesu hodnotenia.
JSTs are expected to use the template to produce summary reports in the 2017 assessment cycle. 
V rámci cyklu hodnotenia 2017 majú spoločné dohliadacie tímy vypracovať súhrnné správy na základe tohto vzoru.
Crisis identification Paragraph 125 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (67-79 and 89-91). 
Identifikovanie krízy Bod 125 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k príslušným bodom (67 až 79 a 89 až 91).
Recommendation 3 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB agrees with ECA’s proposal to further develop early intervention guidance, connecting it to the EAP and setting out clear conditions for the transition between different stages of the EAP. 
Odporúčanie 3 ECB odporúčanie akceptuje. a) ECB súhlasí s návrhom Dvora audítorov vypracovať podrobnejšie zásady týkajúce sa včasnej intervencie, prepojiť ich s núdzovým akčným plánom a stanoviť jednoznačné podmienky presunov medzi rôznymi fázami núdzového akčného plánu.
In parallel, the ECB is focusing its efforts on the changes to the legal framework for early intervention, on which it is working with the SRB and the European Commission. b) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to promote early intervention assessments as soon as a material deterioration of a bank’s financial condition is detected. 
ECB zároveň pracuje na zmene právneho rámca včasnej intervencie – tejto oblasti sa venuje spolu s SRB a Európskou komisiou. b) ECB súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov presadzovať posúdenie včasnej intervencie, akonáhle sa zistí významné zhoršenie finančného stavu banky.
This is already established practice. c) The ECB agrees with the ECA’s recommendation to focus on quality assurance in the context of the implementation of internal guidance. 
Tento postup sa už uplatňuje. c) ECB súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov zamerať sa kontrolu kvality v rámci implementácie interných zásad.
Paragraph 126 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (80-86). 
Bod 126 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k príslušným bodom (80 až 86).
Recommendation 4 The ECB agrees with this recommendation. 
Odporúčanie 4 ECB odporúčanie akceptuje.
Since the SSM’s inception, the ECB has been working to establish integrated IT systems supporting the supervision process. 
ECB už od zriadenia jednotného mechanizmu dohľadu pracuje na budovaní integrovaných informačných systémov podporujúcich výkon dohľadu.
In 2017 projects were launched with a view to integrating breach reporting and crisis-related information into IMAS. 
V roku 2017 boli iniciované projekty zamerané na integráciu informácií týkajúcich sa oznamovania porušení a kríz do systému IMAS.
Crisis response Paragraph 127 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (96-99). 
Reakcia na krízu Bod 127 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k príslušným bodom (96 až 99).
Recommendation 5 The ECB agrees with this recommendation. a) The ECB considers that the process in place already ensures that all relevant supervisory findings are quantified. b) The ECB has already put in place a process to ensure that additional information can be obtained regarding the asset quality of institutions whose financial condition has deteriorated markedly. c) The ECB will produce a regular consolidated progress report covering all banks identified as having asset quality problems. 
Odporúčanie 5 ECB odporúčanie akceptuje. a) V súčasnosti zavedený proces už podľa ECB zabezpečuje kvantifikáciu všetkých relevantných zistení dohľadu. b) ECB už zaviedla proces, pomocou ktorého je možné získať dodatočné informácie o kvalite aktív inštitúcií, v prípade ktorých došlo k výraznému zhoršeniu finančného stavu. c) ECB bude vypracúvať pravidelnú konsolidovanú správu o pokroku v prípade s problematickou kvalitou aktív.
Such information is already provided to senior management for each individual bank. 
Takéto informácie o jednotlivých bankách sa predkladajú vyššiemu manažmentu.
Paragraph 128 See the ECB’s comments on the relevant paragraphs (101-104). Recommendation 6 11 
Bod 128 Ďalšie informácie sú v pripomienkach ECB k príslušným bodom (101 až 104).