natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat rate or extrapolated corrections are therefore an important means to improve the Member States’ management and control systems and thus to prevent irregular payments to final beneficiaries or ensure the detection and correction of such payments. 
Paušálne alebo extrapolované korekcie sú teda dôležitým prostriedkom na zlepšenie systémov kontroly a riadenia členských štátov a na predchádzanie nezákonným platbám konečným príjemcom alebo zabezpečenie zisťovania a korekcie takých platieb.
Correction mechanisms do not necessarily involve recovery of overpaid amounts from individual beneficiaries. 
Korekčné mechanizmy nemusia nutne zahŕňať spätné získavanie preplatkov od jednotlivých príjemcov.
For example, if the overpaid amounts are of low value it may not be cost effective to recover them, or individual overclaiming beneficiaries may not have been identified by the control procedures (such as when extrapolated error rates from sample-based approaches are used as a basis for correction). 
Ak sú napríklad preplatky nízkej hodnoty, nemusí byť ich spätné získanie efektívne z hľadiska nákladov alebo sa môže stať, že jednotliví nadhodnocujúci príjemcovia nie sú kontrolnými postupmi identifikovaní (napríklad, keď sa extrapolovaná chybovosť z prístupov na základe vzorky použije ako základ pre korekciu).
Furthermore, when financial corrections are imposed on Member States for weaknesses in their supervisory and control systems, amounts are, in general, not recovered from beneficiaries. 
Okrem toho, keď sa finančné korekcie uplatnia na členské štáty za nedostatky v ich systémoch dohľadu a kontroly, sumy sa obvykle od príjemcov spätne nezískajú.
The direct deterrent effect of the control and sanction systems is thus reduced so that errors may reoccur. 
Priamy odradzujúci účinok systémov kontroly a sankcií je tak znížený, aby sa mohli chyby znova vyskytnúť.
However, the effectiveness of the recovery procedures should also be judged by their impact on stimulating improvements in supervisory and control systems (and thereby reducing the risk of error in the future). 
Avšak účinnosť postupov spätného získavania prostriedkov by sa mala tiež posudzovať podľa ich dosahu na stimuláciu zlepšení v systémoch dohľadu a kontroly (a následné znižovanie rizika chýb v budúcnosti).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.29. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 77 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.29.
Based on its review of the systems and procedures for obtaining and reporting on recoveries, the Court concludes that the Commission should (17): — list and describe all the procedures used to recover amounts by both Member States and Commission in order to increase transparency concerning existing correction mechanisms; — make a clear link between errors detected by controls and the resulting recovery or adjustment (off-setting) to amounts claimed by beneficiaries, and to ensure adequate monitoring and reporting of the process; — link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which the errors or irregularities occurred, thus providing a basis to assess the effectiveness of the multiannual correction mechanisms; THE COMMISSION’S REPLIES 3.29. 
Na základe vykonanej kontroly systémov a postupov získavania a vykazovania spätne získaných prostriedkov, Dvor audítorov konštatuje, že Komisia by mala (17): — spísať a opísať všetky postupy používané na spätné získavanie finančných prostriedkov členskými štátmi a Komisiou s cieľom zvýšiť transparentnosť existujúcich korekčných mechanizmov, — vytvoriť jasnú väzbu medzi chybami zistenými kontrolami a vyplývajúcim spätným získaním alebo úpravami (započí-taním) súm finančných prostriedkov, ktoré si nárokujú príjemcovia, a zaistiť primerané monitorovanie a podávanie správ o postupe, — prepojiť spätne získané sumy a úpravy nárokovaných súm s rokom, v ktorom sa chyby alebo nezrovnalosti vyskytli, a poskytnúť tak základ na hodnotenie účinnosti viacročných korekčných mechanizmov, ODPOVEDE KOMISIE 3.29.
The Commission confirms its commitment to continue improving the information available on recoveries and financial corrections made either by itself or by Member States. — Information in the Commission accounts: The notes to the Annual Accounts for the financial year 2007 includes a chapter on recovery of undue payments, which provides an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments. 
Komisia potvrdzuje svoj záväzok naďalej zlepšovať dostupné informácie o spätnom získavaní a finančných korekciách, ktoré vykonala sama alebo ktoré vykonali členské štáty. — Informácie v účtovných závierkach Spoločenstva: Poznámky k ročnej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2007 zahŕňajú kapitolu o spätnom získavaní neoprávnených platieb, ktorá poskytuje prehľad o postupoch používaných na spätné získavanie neoprávnených platieb.
The chapter also presents a best estimate of the total amount for recoveries, based on the information currently available. 
Kapitola predkladá aj najlepší odhad celkovej sumy spätne získaných prostriedkov opierajúci sa o informácie dostupné v súčasnosti.
This information does not yet include all recoveries made by deduction from a subsequent payment managed directly by the Commission. 
Tieto informácie ešte nezahŕňajú všetky spätne získané prostriedky vykonané zrážkami z následných platieb spravovaných priamo Komisiou.
It includes only provisional data on recoveries by Member States in the Cohesion Policy area. 
Zahŕňajú iba predbežné údaje o spätne získaných prostriedkoch členskými štátmi v oblasti politiky súdržnosti.
In order to further improve the information on errors corrected at Commission level, the Commission has in 2008 introduced modifications in the financial accounting system ‘ABAC’ so that a clear link between errors or irregularities detected by controls and the resulting recovery or adjustment to amounts claimed by beneficiaries can be made. 
V záujme ďalšieho zlepšenia informácií o chybách napravených na úrovni Komisie v roku 2008 Komisia zaviedla zmeny vo finančnom účtovnom systéme „ABAC“, aby bolo možné zistiť priamu väzbu medzi chybami alebo nezrovnalosťami, ktoré zistili kontroly, a výsledným spätným získavaním alebo úpravami súm nárokovaných príjemcami.
The modification will also make it possible to link recoveries and adjustments to claimed amounts with the year in which errors or irregularities were committed, thus permitting the Commission to monitor the effectiveness of the multiannual recovery systems as recommended by the Court. — Information obtained from the Member States: In agriculture, the amounts recovered from final recipients are declared to the Commission, and included in the 2007 accounts as well as in the notes to the 2007 accounts together with the financial corrections charged to Member States. 
Táto zmena umožní tiež prepojiť spätne získané prostriedky a úpravy nárokovaných súm s rokom, v ktorom došlo k chybám alebo nezrovnalostiam, čo umožní Komisii monitorovať efektívnosť viacročných systémov spätného získavania v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov. — Informácie získané od členských štátov: Sumy spätne získané od konečných príjemcov v poľnohospodárstve sa oznamujú Komisii a spolu s finančnými korekciami účtovanými členským štátom sú zahrnuté v účtovnej závierke za rok 2007, ako aj v poznámkach k účtovnej závierke za rok 2007.
All decisions concerning financial corrections are published in the Official Journal of the European Union and the Annual Activity Report of the DG Agriculture and Rural Development contains complete information as regards financial relations between the Commission and the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Všetky rozhodnutia týkajúce sa finančných korekcií sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a Výročná správa o činnosti Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka obsahuje úplné informácie o finančných vzťahoch medzi Komisiou a členskými štátmi a o spätnom získavaní neoprávnených platieb od konečných príjemcov vykonanom členskými štátmi.
For Structural Actions expenditure too, financial corrections decided by the Commission are reported in the accounts. 
Pokiaľ ide o výdavky spojené so štrukturálnymi opatreniami, finančné korekcie, o ktorých rozhodla Komisia, sa tiež uvádzajú v účtovných závierkach.
For corrections made at national level, Member States are required to submit annual reports to the Commission on the corrections they have made through withdrawals and recoveries of grants and on the recoveries that are pending at the end of the year. 
V prípade korekcií vykonaných na vnútroštátnej úrovni sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali Komisii výročné správy o korekciách, ktoré vykonali stiahnutím alebo spätným získaním grantov, a o nevyriešených prípadoch spätného získania prostriedkov ku koncu roka.
The Commission presented the information it obtained from the Member States for 2006 in an annex to the 2006 Annual Report on the Structural — quantify the amounts recovered from overclaiming final recipients and financial corrections paid by the national budget, i.e. the tax payers; — ensure that Member States deliver timely, complete and reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries particularly in respect of Structural Funds; — assess the extent to which financial corrections are effective in stimulating improved supervisory and control systems in Member States; and (17) Some of these points were mentioned in the reply from Vice-President Kallas to written question No 21 from the European Parliament (Cocobu) within the discharge procedure for the financial year 2006. 
Komisia predložila informácie, ktoré získala od členských štátov za rok 2006, v prílohe k výročnej správe o štrukturálnych fondoch za rok 2006 — vyčísliť sumy spätne získané od nadhodnocujúcich konečných príjemcov a finančné korekcie zaplatené zo štátneho rozpočtu, t. j. daňovými poplatníkmi, — zaistiť, aby členské štáty predkladali včasné, úplné a spoľahlivé informácie o prípadoch stiahnutia, spätne získaných sumách a nevyriešených prípadoch spätného získania prostriedkov predovšetkým v rámci štrukturálnych fondov, — zhodnotiť rozsah účinnosti finančných korekcií pri podpore kvalitnejších systémov dohľadu a kontroly v členských štátoch, (17) Niektoré z týchto bodov boli uvedené v odpovedi podpredsedu Kallasa na písomnú otázku č. 21 z Európskeho parlamentu (COCOBU) v rámci procesu udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2006.
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Funds (SEC(2007) 1456) and will publish the data for 2007 in the 2007 report. 
78 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 ODPOVEDE KOMISIE [SEK(2007) 1456] a údaje za rok 2007 uverejní v správe za rok 2007.
Specific actions in the Action Plan to strengthen the supervisory role of the Commission in structural actions (COM(2008) 97 final) address the need to further improve this reporting. 
Konkrétne opatrenia v akčnom pláne zamerané na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v štrukturálnych opatreniach [KOM(2008) 97 v konečnom znení] sa zaoberajú nutnosťou ďalej zlepšovať toto predkladanie správ.
These include on-the-spot checks to assess the reliability and completeness of the information submitted. 
Tieto opatrenia zahŕňajú kontroly na mieste s cieľom posúdiť vierohodnosť a úplnosť predložených informácií.
The Commission continuously assesses the effectiveness of supervisory and control systems in Member States and reports its conclusions, in particular. in the Annual Activity Reports of the Directorates General concerned. 
Komisia nepretržite posudzuje efektívnosť systémov dohľadu a kontroly v členských štátoch a svoje závery oznamuje najmä vo výročných správach o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev.
When serious deficiencies are found, the Commission will, as in the past, suspend payments and impose financial corrections if the Member State does not take the agreed action to improve the systems. 
V prípade zistenia vážnych nedostatkov Komisia, tak ako v minulosti, pozastaví platby a uloží finančné korekcie, ak členský štát ne-urobí dohodnuté kroky na zlepšenie systémov.
For agricultural expenditure, the Court has acknowledged in the past that Member States’ supervisory and control systems have improved (see e.g. the Court’s Annual Report for 2006). 
V prípade poľnohospodárskych výdavkov Dvor audítorov v minulosti uznal, že systémy dohľadu a kontroly členských štátov sa zlepšili (pozri napr. výročnú správu Dvora audítorov za rok 2006).
The Commission considers these improvements to be, at least partially, a consequence of its recommendations being implemented by Member States and of the financial corrections imposed on Member States. — Costs of control: The Commission is completing its assessment of the costs of control in agriculture, ERDF and direct centralised management. 
Komisia považuje tieto zlepšenia aspoň čiastočne za dôsledok plnenia svojich odporúčaní členskými štátmi a za dôsledok finančných korekcií uložených členským štátom. — Náklady na kontrolu: Komisia dokončuje svoje posúdenie nákladov na kontrolu v poľnohospodárstve, EFRR a priame centralizované riadenie.
The results will form the basis of a Communication by the Commission towards the end of 2008 aimed at relaunching the interinstitutional discussion on tolerable risk. 
Výsledky budú tvoriť základ oznámenia Komisie plánovaného ku koncu roku 2008, ktoré sa zameriava na opätovné začatie medziinštitucionálnej diskusie o tolerovateľnom riziku. — hodnotiť primeranosť typu korekčných mechanizmov, ktoré má použiť Komisia a členský štát v tomto poradí, a intenzitu ich uplatnenia vzhľadom na nákladovú efektívnosť (18).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.30. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 3.30.
In comparison to the beginning of the preceding programming period a considerable improvement can be stated for 2007 as regards the implementation of commitment appropriations for the first year of the new programming period. 
V porovnaní so začiatkom predošlého programovacieho obdobia možno pre rok 2007 konštatovať významné zlepšenie využitia viazaných rozpočtových prostriedkov za prvý rok nového programovacieho obdobia.
The spending rates in 2007 remained at a high level. 
Miera čerpania zotrvala v roku 2007 na vysokej úrovni.
In the case of the cohesion policy area initial payments appropriations were reduced by 0,745 billion euro by amending budgets. 
V prípade oblasti politiky súdržnosti sa úvodné výdavkové rozpočtové prostriedky znížili opravnými rozpočtami o 0,745 mld. EUR.
(18) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit model’ (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004, p. 
(18) Pozri stanovisko č. 2/2004 Dvora audítorov Európskych spoločenstiev k modelu „jednotného auditu“ (a návrh rámca vnútornej kontroly Spoločenstva), (Ú. v.
1). 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 79 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. 
1). 10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 79 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 3.31.
Member States improved their expenditure forecast in the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate from 33 % in 2006 to 18 % in 2007 (19). 
Členské štáty zlepšili svoje prognózy výdavkov v oblasti štrukturálnych fondov a znížili mieru nadhodnotenia z 33 % v roku 2006 na 18 % v roku 2007 (19).
Outstanding budgetary commitments on differentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2007. 
Nesplatené rozpočtové záväzky pri diferencovaných výdavkoch zostávajú na veľmi vysokej úrovni a prekračujú celkové viazané rozpočtové prostriedky na rok 2007.
The system of automatic decommitments has led to a relative improvement in this respect in the area of structural actions. 
V tejto súvislosti viedol systém automatického rušenia viazanosti k relatívnemu zlepšeniu v oblasti štrukturálnych opatrení.
However, there is a risk that accelerated payments may lead to less strict internal control procedures concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Existuje však riziko, že zrýchlené platby môžu viesť k miernejším postupom vnútornej kontroly s ohľadom na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
The Commission needs to keep this aspect in mind whilst reflecting on an introduction of similar rules in other areas with multiannual activities, such as research, energy and transport, information society and media. 
Komisia musí vziať tento aspekt do úvahy pri uvažo-vaní o zavedení podobných pravidiel v iných oblastiach s viacročnými činnosťami, napríklad v oblasti výskumu, energetiky a dopravy, informačnej spoločnosti a médií.
The information on the management of corrective actions and their impact needs to be significantly improved in order to allow the assessment of the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending. 
Informácie o riadení nápravných opatrení a ich dosahu sa musia podstatne zlepšiť, aby umožnili hodnotenie účinnosti viacročných korekčných mechanizmov pri čerpaní finančných prostriedkov EÚ.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.31. 
ODPOVEDE KOMISIE 3.31.
While Member States continue to improve the accuracy of the forecasts, they remain too inconsistent to be used for budgeting purposes. 
Hoci členské štáty naďalej zvyšujú presnosť prognóz, tie zostávajú príliš nesúrodé, aby sa mohli použiť na rozpočtové účely.
However, with further improvement, they could become a useful tool to help ensure continued high utilisation rates. 
Po ďalšom zlepšení by sa však mohli stať užitočným nástrojom, ktorý pomôže zabezpečiť pokračujúce vysoké miery využitia.
The Commission takes account of the risk referred to in its audit work and takes appropriate action when it finds that Member States have adopted unacceptable measures to avoid de-commitments under n+2. 
Komisia berie na vedomie riziko obsiahnuté v jej kontrolnej práci a robí primerané kroky, keď zistí, že členské štáty prijali neakceptovateľné opatrenia, aby sa zabránilo zrušeniu záväzkov podľa n + 2.
The Commission has improved and is further improving the information available (see paragraph 6.5 of the 2007 accounts). 
Komisia zlepšila a ďalej zlepšuje dostupné informácie (pozri bod 6.5 účtovnej závierky za rok 2007).
For the Structural Funds, complete information on corrections applied by the Commission is provided in the 2007 accounts. 
Úplné informácie o korekciách uplatňovaných Komisiou sa v prípade štrukturálnych fondov poskytujú v účtovnej závierke za rok 2007.
Extensive information was also presented in the annex to the 2006 Annual Report on the Structural Funds. 
Rozsiahle informácie boli predložené aj v prílohe k výročnej správe o štrukturálnych fondoch za rok 2006.
This will be further improved in the 2007 report, in particular concerning corrections effected by Member States. 
Tie sa ďalej zlepšia v správe za rok 2007, najmä pokiaľ ide o korekcie uskutočnené členskými štátmi.
In agriculture, all the relevant information is already published and can be scrutinised and verified. 
V poľnohospodárstve sa všetky príslušné informácie už uverejnili a možno ich preskúmať a overiť.
This includes the corrections charged by the Commission to the Member States and the Member States’ recovery of undue payments from the final beneficiaries. 
Tieto informácie zahŕňajú korekcie účtované Komisiou členským štátom a spätne získané neoprávnené platby od konečných príjemcov členskými štátmi.
(19) Whereas for the Cohesion Fund the over-estimation rate increased from 32 % in 2006 to 54 % in 2007. 
(19) Zatiaľ čo pri Kohéznom fonde sa miera nadhodnotenia zvýšila z 32 % v roku 2006 na 54 % v roku 2007.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 81 Introduction Specific characteristics of Revenue Paragraph 4.1-4.3 4.1-4.3 4.4-4.45 4.4-4.10 4.4-4.7 4.8-4.10 4.11-4.15 4.11-4.14 4.15 4.16-4.39 4.16-4.19 4.20-4.25 4.26-4.39 4.40-4.45 4.42 4.43 4.44-4.45 4.46 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources VAT and GNI own resources Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Overall conclusions and recommendations Traditional own resources VAT own resources GNI own resources Follow-up of previous observations CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 
10.11.2008 SK Úvod Osobitné charakteristiky príjmov Úradný vestník Európskej únie 81 KAPITOLA 4 Špecifické hodnotenie v kontexte vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje DPH a HND Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Bod 4.1 – 4.3 4.1 – 4.3 4.4 – 4.45 4.4 – 4.10 4.4 – 4.7 4.8 – 4.10 4.11 – 4.15 Príjmy OBSAH Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje DPH a HND 4.15 4.11 – 4.14 4.16 – 4.39 4.16 – 4.19 4.20 – 4.25 4.26 – 4.39 4.40 – 4.45 Vlastné zdroje HND Kontrola plnenia opatrení na základe predchádzajúcich pripomienok 4.46 Hodnotenie systémov dohľadu a kontroly Tradičné vlastné zdroje Vlastné zdroje DPH Vlastné zdroje HND Závery a odporúčania Tradičné vlastné zdroje 4.42 Vlastné zdroje DPH 4.43 4.44 – 4.45
82 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Revenue 4.1. 
82 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD Osobitné charakteristiky príjmov 4.1.
The principal difference compared to 2006 is that in 2007 corrections and recoveries in the context of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the Temporary Restructuring Amount are recorded as assigned revenue rather than being netted off against expenditure (2 448 million euro or 2,1 % of revenue) (1). 
Hlavný rozdiel oproti roku 2006 spočíva v tom, že v roku 2007 sa finančné opravy a vymáhanie pohľadávok v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ako aj dočasná reštrukturalizačná suma zaznamenali ako pripísané príjmy, a neboli očistené od výdavkov (2 448 mil. EUR alebo 2,1 % príjmov) (1).
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing of budgetary expenditure (93,5 %). 
Ako je uvedené v tabuľke 4.1, grafe 4.1 a grafe 4.2, vlastné zdroje sú nesporne hlavným zdrojom financovania rozpočtových výdavkov (93,5 %).
(1) Article 34 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 
(1) Článok34nariadeniaRady(ES)č.1290/2005z21.júna2005ofi-nancovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 83 Graph 4.1 — Breakdown of actual revenue in 2007 Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 83 Graf 4.1 – Rozdelenie skutočných príjmov v roku 2007 Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2007.
Graph 4.2 — Evolution of sources of actual revenue 1991 to 2007 (1) Contains surplus from previous financial year and miscellaneous revenue. 
Graf 4.2 – Vývoj zdrojov podľa skutočných príjmov v rokoch 1991 až 2007 (1) Vrátane prebytku z predchádzajúceho rozpočtového roka a rôznych príjmov.
Source: Annual Accounts of the European Communities, 2007. 
Zdroj: Ročná účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2007.
84 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.3. 
84 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.3.
There are three categories of own resources: traditional own resources (2) (customs duties, agricultural duties and sugar levies, 14,1 %), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (16,5 %) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI, 62,9 %) (3). 
Vlastné zdroje sa rozdeľujú do troch kategórií: tradičné vlastné zdroje (2) (clá, poľnohospodárske poplatky a odvody z produkcie cukru, 14,1 %), vlastné zdroje vypočítané na základe dane z pridanej hodnoty (DPH) vybranej v členských štátoch (16,5 %) a vlastné zdroje odvodené z hrubého národného dôchodku (HND) členských štátov (3) (62,9 %).