natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 ANNEX V ο ‘Situation in Kosovo. Information note from Mr. Von Sydow’, Parliamentary Assembly CoE, 2010. ο ‘Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance’, United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent? 
Information note from Mr. Von Sydow (Situácia v Kosove: informačná správa Björna Von Sydowa), Parlamentné zhromaždenie Rady Európy, 2010. ο Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance (Osobitná správa: Skúsenosť EÚ so správou sektora bezpečnosti), Mierový inštitút Spojených štátov amerických, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent?
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ‘The Rule of Law in Independent Kosovo’, Europe Report No 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο ‘The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011’, FOL, 2011. ο ‘The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo’, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010. ο ‘The UK approach to stabilisation’, Department for International Development (DFID), 2008. ο ‘Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo’, FOL discussion paper. ο ‘US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building’, Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality? 
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights (Kosovo: precends? Vyhlásenie nezávislosti, poradné stanovisko a dôsledky pre štátnosť, sebaurčenie a práva menšín), ISBN13: 9789004175990, 2011. ο Rule of Law in Independent Kosovo (Právny štát v nezávislom Kosove), Europe Report č. 204, Medzinárodná krízová skupina, Priština, Brusel, 2010. ο The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September-October 2011 (Monitor korupcie: správa o monitorovaní inštitucionálnych aktivít v boji proti korupcii, september – október 2011), FOL, 2011. ο The Fragile Triangle – Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo (Krehký trojuholník: koordinácia polície, sudcov a štátnych zástupcov počas reakcie trestného konania v Kosove), Kosovský inštitút pre politický výskum a rozvoj (KIPRED), Priština, 2010. ο The UK approach to stabilisation (Prístup Spojeného kráľovstva k stabilizácii), Ministerstvo pre medzinárodný rozvoj (DFID), 2008. ο Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo (Dôverujte mi, som z medzinárodného spoločenstva: o vzťahu občianskej spoločnosti a medzinárodného spoločenstva v Kosove), diskusná správa FOL. ο US Army – Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building (Armáda Spojených štátov amerických – Reforma sektora bezpečnosti: prístup prípadových štúdií k prechodu a budovaniu kapacít), Inštitút pre strategické štúdie, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality?
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
(EÚ a reforma sektora bezpečnosti v Afrike: teoretický líder, oneskorenec v praxi?), Univerzita OSN/Európska univerzita, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy (Európska únia a podpora demokracie), ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID – Early Warning Report Kosovo, January-June 2006 (USAID – Správa o včasnom varovaní z Kosova, január – jún 2006), hodnotiaca správa, činnosti ABA-Roli Kosove, USAID, Kosovo, 2010 Osobitná správa č. 18/2012 – Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
49 REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EXECUTIVE SUMMARY I. Please note that these are the joint replies to the ECA Special Report on Kosovo from the Commission and the EEAS. 
49 ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ ZHRNUTIE I. Upozorňujeme, že tieto odpovede sú spoločnými odpoveďami Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len ESVČ) na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov o Kosove.
EEAS and the Commission concur with the assessment and find it positive that the Court’s findings confirm progress in some areas. 
ESVČ a Komisia úplne súhlasia s uvedeným hodnotením a považujú za priaznivé, že zistenia, ku ktorým dospel Dvor audítorov, potvrdzujú napredovanie v niektorých oblastiach.
Structural and institutional weaknesses have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities, but the over 300 verdicts in criminal and civil cases and 23 000 solved conflict-related property claims attest to the Mission’s impact. 
Štrukturálne a inštitucionálne nedostatky skutočne v niektorých prípadoch bránili pri vykonávaní výkonných činností, no o priaznivom dosahu misie EULEX svedčí viac ako 300 rozsudkov v trestnoprávnych a občianskoprávnych súdnych konaniach a 23 000 vyriešených majetkových nárokov súvisiacich s konfliktom.
Meanwhile, over 300 human remains of missing persons have been returned to their families. 
Viac ako 300 pozostatkov nezvestných osôb sa vrátilo rodinám zomrelých.
In both concluded and ongoing cases, EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. 
V uzavretých aj prebiehajúcich prípadoch výstupy misie EULEX spochybnili kultúru beztrestnosti, keďže sa vyšetrovali a trestne stíhali ministri, politici a vyšší úradníci, bývalí vojenskí velitelia, prominentní obchodníci a pracovníci spravodajských služieb.
Beyond statistically measurable results, it bears noting that EULEX, in many instances, has acted as a deterrent and preventative actor, defusing situations which would have otherwise erupted into conflicts. 
Okrem štatisticky merateľných výsledkov si zasluhuje pozornosť aj to, že misia EULEX v mnohých prípadoch pôsobila preventívne a prispela k vyriešeniu situácií, ktoré by inak prerástli do konfliktov.
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time of the Mission’s establishment, the current relative stability is worth taking into account in assessing the effectiveness of the EU’s investment. 
Ak vezmeme do úvahy nestabilnosť inštitúcií zabezpečujúcich právny štát v Kosove v čase zriadenia misie EULEX, pri posudzovaní účinnosti investície EÚ je potrebné zohľadniť aj súčasnú relatívnu stabilitu v tejto oblasti.
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo. 
Je pozitívne, že Dvor audítorov uznáva problémy, ktorým musia Komisia a EÚ čeliť v Kosove.
The same goes for the Court’s explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process. 
To isté platí aj pre výslovné uznanie Dvora audítorov, že dosiahnutie priaznivých výsledkov v oblasti právneho štátu v Kosove je dlhodobý proces.
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s work, including the delivery in the area of rule of law. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Dvor audítorov tiež uznáva, že rozdielne názory na štatút Kosova sťažujú prácu Komisie vrátane práce v oblasti právneho štátu. Osobitná správa č. 18/2012 – Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
50 V. Kosovo is at an early stage in the integration process. 
50 V. Kosovo sa nachádza v ranej etape procesu integrácie.
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission encourages Kosovo to enact the necessary reforms in the context of the visa dialogue and the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo. 
Komisia povzbudzuje Kosovo, aby prijalo potrebné reformy v kontexte rokovaní o vízovej povinnosti a v rámci štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Kosovom. Nejde však o nástroje uplatňované v rámci „podmienenosti“, ktorú spomína Dvor audítorov.
Moreover, as the Court mentions, the high-level Rule of Law Structured Dialogue was established in 2012. VI. 
Okrem toho, ako uvádza aj Dvor audítorov, v roku 2012 sa začal štruktúrovaný dialóg o právnom štáte na vysokej úrovni. VI.
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II. 
Používanie objektívnych ukazovateľov a porovnávacích štandardov pri plánovaní nástroja predvstupovej pomoci bude súčasťou sektorového prístupu, ktorý sa uplatní v rámci nástroja IPA II.
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA. 
V rámci Spoločnej koordinačnej rady pre právny štát (JRCB) pracujú zamestnanci misie EULEX, pracovníci Komisie, resp. úradu EÚ a kosovské orgány na stanovení porovnávacích štandardov pri postupnom ukončovaní prvkov mandátu misie EULEX s cieľom zabezpečiť požadovanú mieru zapojenia Komisie do procesu následnej kontroly a prevzatia právomocí prostredníctvom nástroja IPA.
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II. 
Komisia pri plánovaní pomoci zapracuje odporúčanie Dvora audítorov do spoločného strategického rámca pre všetky kandidátske krajiny a do kosovského dokumentu o stratégii krajiny v rámci nástroja IPA II. Komisia predmetné odporúčanie zapracuje tak, aby odrážalo ciele vnútornej bezpečnosti EÚ.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ VI.
Second indent On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved. 
Druhá zarážka Problematika koordinácie Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Komisia súhlasia, že koordináciu možno ešte viac zlepšiť.
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in co-ordinating different entities at the start of their respective mandates. 
Pokiaľ ide o koordináciu medzi Komisiou, resp. úradom EÚ, misiou EULEX, osobitným zástupcom EÚ a USA, správa Dvora audítorov zohľadňuje ťažkosti spojené s koordináciou rozličných subjektov na začiatku ich pôsobenia.
The EULEX Joint Action was adopted in February 2008, EULEX deployment started in April and EULEX only became fully operational in December 2008. 
Jednotná akcia o misii EULEX bola schválená vo februári 2008, misia EULEX začala pôsobiť v apríli a plne funkčná bola až v decembri 2008.
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo. 
Zároveň sa postupne ukončovala činnosť Európskej agentúry pre obnovu a styčná kancelária Európskej komisie (v súčasnosti úrad EÚ) prevzala plnú zodpovednosť za pomoc poskytovanú v Kosove v rámci nástroja IPA.
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo. 
Vzápätí po vyhlásení nezávislosti Kosova nastalo obdobie, keď tretie strany vrátane členských štátov EÚ prebudovali a posilnili svoju prítomnosť v Kosove.
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives. 
Komisia sa bude aj naďalej usilovať o primeranú spoluprácu s USA pri príprave právnych predpisov a uskutočňovaní iniciatív týkajúcich sa acquis Únie.
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX. 
Čo sa týka plánovania, používanie objektívnych ukazovateľov a porovnávacích štandardov pri plánovaní nástroja IPA II a sektorový prístup taktiež zjednodušia koordináciu s misiou EULEX.
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Problematika postupov verejného obstarávania Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasia, že je potrebné znova preskúmať konkrétne uplatňovanie postupov verejného obstarávania, predovšetkým pokiaľ ide o účinné vykonávanie týchto postupov tak, aby sa zabezpečilo skutočné dodržiavanie operačných požiadaviek misií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky. Osobitná správa č. 18/2012 – Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu
51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. EULEX also has some executive functions. 
51 Pokiaľ ide o odporúčanie, aby Komisia prevzala funkcie misie EULEX v oblasti budovania kapacít, mandát misie EÚ je školiť, monitorovať a poskytovať poradenstvo kosovským orgánom v oblasti právneho štátu. Misia EULEX má aj výkonné funkcie.
It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system. 
Očakáva sa, že v čase, keď sa začne s postupným ukončovaním činnosti misie EULEX, budú príslušné kosovské orgány dostatočne vyspelé nato, aby prevzali zodpovednosť za fungovanie súdneho systému v Kosove.
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system. 
Komisia však bude v Kosove aj naďalej monitorovať vývoj v oblasti právneho štátu a v prípade potreby bude podporovať a pomáhať kosovským orgánom, najmä prostredníctvom pomoci financovanej v rámci nástroja IPA, ktorý možno využiť aj na zlepšovanie a konsolidáciu súdneho systému v Kosove.
EEAS: On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities. 
ESVČ: Problematika stratégie ukončenia misie Čo sa týka stratégie ukončenia, Rada vymedzila zásadu miestnej spoluúčasti a prístup spolupráce medzi misiou EULEX a kosovskými orgánmi.
A gradual phasing out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission. 
Postupné odovzdávanie zodpovednosti kosovským orgánom pri preukázaní napredovania výkonných činností predmetnej misie musí v každom prípade sprevádzať zvýšená pomoc zo strany Komisie.
As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. 
Pokiaľ ide o odporúčanie, aby Komisia prevzala funkcie misie EULEX v oblasti budovania kapacít, mandátom misie EÚ je školiť, monitorovať a poskytovať poradenstvo kosovským orgánom v oblasti právneho štátu.
EULEX also has some executive functions. 
Misia EULEX má aj výkonné funkcie.
Third indent EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue. 
Tretia zarážka Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasí, že pretrvávajúca spolupráca s členskými štátmi by bola pre danú oblasť prínosná, a preto ESVČ pracuje na riešení tejto otázky.
Fourth indent The Commission and EEAS agree that future CSDP missions would benefit from having a legal personality. 
Štvrtá zarážka Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť súhlasia s tým, že pre budúce misie SBOP by bolo prínosné, keby mali právnu subjektivitu.
The Commission has raised this issue in its recent communication on the financial management of the CSDP missions to Council and as a result the concept of legal personality for CFSP missions is under discussion. 
Komisia túto otázku spomenula aj vo svojom nedávnom oznámení Rade o finančnom hospodárení misií SBOP.
Fifth indent The Commission and the EEAS accept the recommendation as it is essential that in an environment of increasing financial and staffing constraints its operational staff is mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them. 
Piata zarážka Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť prijímajú dané odporúčanie, pretože je kľúčové, aby v prostredí narastajúcich finančných a personálnych obmedzení nastala účinná a efektívna mobilizácia prevádzkových zamestnancov s cieľom primerane zohľadniť stanovené priority a pracovnú záťaž spojenú s ich vykonávaním.
Sixth indent The Commission has already implemented recommendation 6. 
Šiesta zarážka Komisia už realizovala odporúčanie č. 6.
This is reflected in the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law, which took place on 30 May 2012. 
Odrazilo sa to na začatí štruktúrovaného dialógu o právnom štáte, ktoré sa uskutočnilo 30. mája 2012.
Kosovo is at an early stage in the integration process. 
Kosovo sa nachádza v ranej etape procesu integrácie.
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission does use ‘tools’ such as the visa dialogue and the feasibility study to encourage Kosovo to enact the necessary reforms. 
Komisia využíva niektoré nástroje (napr. rokovania o vízovej povinnosti alebo štúdiu uskutočniteľnosti) na povzbudenie Kosova k prijatiu potrebných reforiem. Nejde však o nástroje uplatňované v rámci „podmienenosti“, ktorú spomína Dvor audítorov.
52 INTRODUCTION 14. 
52 ÚVOD 14.
At the end of August 2012, the Mission had 2 170 staff including 1 201 international staff out of a maximum number of deployable international staff of 1 250; 887 are seconded. 
Ku koncu augusta 2012 mala predmetná misia 2 170 zamestnancov vrátane 1 201 medzinárodných zamestnancov z maximálneho počtu 1 250 dislokovaných medzinárodných zamestnancov.
OBSERVATIONS ‘Kosovo Police: EU interventions audited by the Court had modest success but major challenges remain, in particular in the fight against organised crime‘ As reported by the Commission Progress Report, Kosovo Police has improved its performance in spite of special circumstances prevalent in the local setting, including political interference and the challenging working environment. 
PRIPOMIENKY „Kosovská polícia: Intervenčné opatrenia EÚ kontrolované Dvorom audítorov dosiahli mierny úspech, ale veľké problémy pretrvávajú, najmä pokiaľ ide o boj proti organizovanému zločinu“ Ako Komisia informuje vo svojej správe o pokroku, výsledky kosovskej polície sa zlepšili aj napriek osobitným okolnostiam pretrvávajúcim v miestnych podmienkach vrátane politických zásahov a náročného pracovného prostredia.
By the time EULEX (as noted in the 2009 EULEX Programme Report) had drawn evidenced conclusions regarding the fragmented approach to intelligence gathering in Kosovo institutions. The IPA project was already progressing toward implementation. 
V čase, keď misia EULEX (ako bolo uvedené v správe o programe EULEX z roku 2009) vyvodila závery o fragmentovanom prístupe k zhromažďovaniu spravodajských informácií v kosovských inštitúciách, sa už projekt IPA blížil k svojej realizácii.
EULEX consequently is seeking to ensure that the intelligence system developed within KP Border is integrated into a single KP system, rather than an independent system isolated from central institutions. 
EULEX sa preto snaží zabezpečiť, aby sa spravodajský systém vyvinutý v rámci monitorovania hraníc kosovskou políciou začlenil do jednotného systému, a teda aby daný systém neostal nezávislým systémom, ktorý je oddelený od ústredných inštitúcií.
After the two projects audited by the Court, the Commission launched a new IPA project on intelligence-led policing in close coordination with and strongly supported by EULEX. 
Po dvoch projektoch, ktoré kontroloval Dvor audítorov, Komisia spustila nový projekt IPA zameriavajúci sa na presadzovanie práva na základe spravodajských informácií.
The Commission makes all possible efforts to coordinate with the US, the largest bilateral donor in Kosovo. 
Komisia sa všemožne snaží o koordináciu svojich činností so Spojenými štátmi americkými, ktoré predstavujú najväčšieho dvojstranného darcu pomoci v Kosove.
The Kosovo authorities withdrew the US-funded system in mid-2011 and the EU-funded border management system has since then been fully operational and now is the only one in place. 
Kosovské orgány stiahli systém financovaný Spojenými štátmi americkými v polovici roka 2011. Odvtedy je v plnej prevádzke systém riadenia hraníc financovaný Európskou úniou a v súčasnosti je to jediný funkčný systém svojho druhu.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 25. 
ODPOVEDE KOMISIE A EURÓPSKEJ SLUŽBY PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ 25.
The implementation of a follow-up twinning project under the IPA Annual Programme of 2011 is starting in autumn of 2012. 
V jeseni 2012 sa začína realizácia následného twinningového projektu v rámci výročného programu IPA z roku 2011.
The project will focus on fighting drug trafficking and support the cutting of drug trafficking routes also through strengthening cooperation with neighbouring countries. 
Tento projekt sa bude zameriavať na boj proti obchodovaniu s drogami a na prerušenie trás, ktoré sa využívajú pri obchodovaní s drogami, okrem iného prostredníctvom posilnenia spolupráce so susednými krajinami.
With regard to information exchange, the project should build on the outputs of the Intelligence Led Policing project. 
Pokiaľ ide o výmenu informácií, projekt by mal nadviazať na výsledky projektu presadzovania práva na základe spravodajských informácií.
Substantial consolidation is still required, but the acquired capability is sustainable. 
Ešte stále je potrebná značná konsolidácia, no získané spôsobilosti sú udržateľné.
As noted in paragraph 37, the suspension of some MMA actions does not necessarily entail that capacity building does not continue in other forms (such as mixed teams of prosecutors working within EULEX executive capacity.) 
Ako sa uvádza v bode 37, prerušenie niektorých opatrení MŠP automaticky neznamená, že budovanie kapacít nepokračuje v inej forme (napr. zmiešané skupiny štátnych zástupcov pracujúcich v rámci výkonných právomocí misie EULEX).