natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018, we issued 12 audit previews (previously called background papers), designed to be a source of information for those interested in the policy or programmes being audited. 
V roku 2018 sme vydali 12 podkladových dokumentov k auditom (predtým sa nazývali podkladové dokumenty), ktoré slúžia ako zdroj informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o danú politiku alebo programy, ktoré sú predmetom auditu.
The information is based on preparatory work undertaken before the start of an ongoing audit task. 
Tieto informácie sa zakladajú na prípravnej práci vykonanej pred začiatkom aktuálnej audítorskej úlohy.
Audit previews contributed to our stable and balanced publication output throughout the year: in 2018, for the first time, there was no month without an ECA publication. 
Podkladové dokumenty k auditom prispeli k našim stabilným a vyrovnaným publikačným výstupom v priebehu roka: v roku 2018 po prvýkrát neprešiel mesiac bez publikácie EDA.
We will continue to publish these communication products in 2019. 8 
Aj v roku 2019 pokračujeme vo vydávaní týchto komunikačných produktov. 8
Journal While our audit reports present our findings and recommendations for improvements in EU financial management, our journal centres on how we do our work and on the people who produce our reports in different areas. 
Časopis Zatiaľ čo v audítorských správach predkladáme naše zistenia a odporúčania, ako zlepšiť finančné riadenie EÚ, náš časopis sa sústreďuje na to, ako našu prácu vykonávame a na ľudí, ktorí vypracúvajú naše správy z rôznych oblastí.
We have recently given the journal a makeover and consolidated the selection of topics for it. 
Nedávno sme náš časopis prepracovali a konsolidovali výber jeho tém.
Each issue now features a different overarching theme. 
V každom vydaní sa teraz prezentuje iná ústredná téma.
In 2018, our journal zoomed in on themes including EU pre-accession aid, the financing and audit of the Parliament, EU financial and economic governance, and on our special reports, workprogramme,internationalcooperationandforesightactivitiesto “future-proof”our institution. 
V roku 2018 sa náš časopis zameral na témy ako predvstupová pomoc EÚ, financovanie a audit Parlamentu, finančná a hospodárska správa EÚ a na naše osobitné správy, plán práce, medzinárodnú spoluprácu a plánované činnosti na zabezpečenie našej inštitúcie „voči budúcim zmenám”.
A window into our institution 9 Downloads 2018 2017 16 357 9 314 
Okno do našej inštitúcie 9 Počet stiahnutí 2018 2017 16 357 9 314
Auditing Increasing focus on performance We carry out different types of audits across the different areas of the EU budget: o performance audits on the effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes – these value-for-money audits focus on specific management or budgetary topics. 
Audit Vykonávame rôzne typy auditov v rôznych oblastiach rozpočtu EÚ: o audity výkonnosti týkajúce sa účinnosti, efektívnosti a hospodárnosti politík a programov EÚ – tieto audity optimálneho využívania finančných prostriedkov sú zamerané na konkrétne tematické oblasti riadenia alebo rozpočtové oblasti.
We select and design these audit tasks by considering the risks to performance or compliance and the level of income or spending involved as well as political and public interest; o financial and compliance audits on the reliability of annual accounts and the legality and regularity of underlying monetary transactions – most notably the Statement of Assurance, as well as assessments of whether the systems in specific budgetary areas comply with the rules. 
Tieto audítorské úlohy vyberáme a navrhujeme zohľadňujúc riziká z hľadiska výkonnosti či zhody, výšky príslušných príjmov alebo výdavkov, ako aj politický a verejný záujem, o finančné audity a audity zhody týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných operácií – najmä vyhlásenie o vierohodnosti, ako aj posúdenia toho, či systémy v konkrétnych oblastiach rozpočtu spĺňajú príslušné pravidlá.
We apply a random sampling approach so that every euro spent has the same chance of being audited. 
Uplatňuje prístup náhodného výberu vzoriek tak, aby každé vynaložené euro mohlo byť kontrolované.
Our audits focus on topics reflecting the issues the EU is facing, such as the sustainable and environmentally-friendly use of natural resources, growth and inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring that the European Union is accountable and efficient. 
Naše audity sa zameriavajú na témy, ktoré odzrkadľujú problémy, ktorým EÚ čelí, ako je udržateľné využívanie prírodných zdrojov šetrné k životnému prostrediu, rast a začlenenie, výzvy spojené s migráciou a globálnym rozvojom, jednotný trh a banková únia a zaistenie zodpovednej a efektívnej Európskej únie.
Based on the evidence we collect in performing our audit work, our reports provide clear conclusions on the extent to which the EU has met its policy objectives and on the state of its budgetary accounting and financial management. 
Na základe dôkazov, ktoré zbierame pri svojej audítorskej práci, vyjadrujeme v správach jasné závery o tom, do akej miery boli splnené ciele politík EÚ, ako aj o stave rozpočtovania a finančného riadenia EÚ.
This helps us to give practical and cost-effective recommendations. 
To nám pomáha predkladať praktické a nákladovo účinné odporúčania.
We carry out our audits in line with the internationally accepted public-sector auditing standards. 
Naše audity vykonávame v súlade s medzinárodne prijatými audítorskými štandardmi pre verejný sektor.
In our audit work, we take the following steps: 10 
Naša audítorská práca zahŕňala tieto zložky: Väčšie zameranie na výkonnosť 10
PLANNING 01 02 03 04 05 06 11 Determines the utility and feasibility of the audit proposal. 
PLÁNOVANIE Cieľom je určiť užitočnosť a realizovateľnosť navrhovaného auditu.
FIELD WORK Multidisciplinary teams collect evidence on the spot at Commission headquarters and in Member States and beneficiary countries. 
PRÁCA V TERÉNE Multidisciplinárne tímy zhromažďujú dôkazy na mieste v ústredí Komisie a v členských štátoch a prijímateľských krajinách.
DRAFTING Clear, structured presentation of main findings and conclusions. 
VYPRACOVANIE NÁVRHU 03 04 05 06 11 01 02 Jasná, štruktúrovaná prezentácia hlavných zistení a záverov.
CLEARANCE Confirmation of facts and findings with the auditee. 
ODSÚHLASENIE Potvrdenie faktov a zistení s kontrolovaným subjektom.
ADOPTION Approval of the report by the audit chamber or College. 
PRIJATIE Prijatie správy audítorskou komorou alebo kolégiom.
PUBLICATION Publication of the special report in 23 official languages, with the reply of the auditee. 
UVEREJNENIE Uverejnenie osobitnej správy v 23 úradných jazykoch s odpoveďami kontrolovaného subjektu.
Work planning Audit priorities address EU’s key concerns Our Members agree our work programmes on an annual basis. 
Plánovanie práce Prioritami auditov sa riešia hlavné problémy EÚ Naši členovia schvaľujú plán práce na ročnej báze.
In January 2018, President Lehne presented our 2018 work programme to the European Parliament’s Conference of Committee Chairs and invited all European Parliament committees to suggest potential audit topics for our 2019 work programme, as part of the annual consultation process with stakeholders. 
V januári 2018 predseda Lehne prezentoval náš plán práce na rok 2018 na konferencii predsedov výborov Európskeho parlamentu a vyzval všetky výbory Európskeho parlamentu, aby navrhli potenciálne témy auditov do nášho plánu práce na rok 2019 v rámci každoročného procesu konzultácií so zainteresovanými stranami.
In October 2018, we published our work programme for 2019, the first one under the new strategy, in which we set out our audit priorities and gave details of the 36 reports and review-based products we intend to publish throughout this year. 
12 V októbri 2018 sme uverejnili náš plán práce na rok 2019, prvý v rámci novej stratégie, v ktorom sme stanovili svoje priority v oblasti auditu a uviedli podrobnosti o 36 správach a produktoch založených na preskúmaní, ktoré chceme uverejniť v priebehu tohto roka.
These tasks covered, at least in part, 29 of the 69 suggestions (42 %) made by the Parliament (2017: 32 %). 
Tieto úlohy zahŕňali aspoň čiastočne 29 zo 69 návrhov (42 %) Parlamentu (2017: 32 %).
Our audits will continue to address key concerns such as the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and EU accountability and efficiency, in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 
Naše audity budú naďalej zamerané na kľúčové oblasti, ako je udržateľné využívanie prírodných zdrojov, rast a začlenenie, migrácia, bezpečnosť a globálny rozvoj, jednotný trh a zodpovedná a efektívna EÚ, aby sme určili, či EÚ poskytuje to, čo sľúbila.
12 Fieldwork 3 761 days auditing in the EU and beyond We do most of our audit work on our premises in Luxembourg. 
Práca v teréne 3 761 dní auditu v EÚ a mimo nej Väčšiu časť audítorskej práce vykonávame vo svojich priestoroch v Luxemburgu.
At the same time, our auditors also make a large number of visits to the European Commission – our main auditee – and other EU institutions, agencies and bodies or EU delegations, national, regional and local authorities in the Member States, and international organisations that handle EU funds. 
Naši audítori však zároveň uskutočňujú aj vysoký počet návštev v Európskej komisii – našom hlavnom kontrolovanom subjekte – a v ostatných inštitúciách, agentúrach a orgánoch EÚ, delegáciách EÚ, vo vnútroštátnych, v regionálnych a miestnych orgánoch v členských štátoch, ako aj v medzinárodných organizáciách, ktoré pracujú s finančnými prostriedkami EÚ.
We also check recipients of EU funds on the spot, both within the Union and beyond its borders. 
Prijímateľov finančných prostriedkov EÚ kontrolujeme aj na mieste, a to tak na území Únie, ako aj za jej hranicami.
Through these checks, we follow the audit trail and obtain direct audit evidence from those involved in managing EU policies and programmes and collecting or paying out EU funds, as well as from the beneficiaries who receive them. 13 
Pri týchto kontrolách sledujeme audit trail a získavame priame audítorské dôkazy od subjektov podieľajúcich sa na riadení politík a programov EÚ, výbere a vyplácaní finančných prostriedkov EÚ, ako aj od príjemcov týchto prostriedkov. 13
The frequency and intensity of our audit work in individual Member States and beneficiary countries depends on the type of audits we carry out. 
Frekvencia a intenzita audítorskej práce v jednotlivých členských štátoch a prijímateľských krajinách závisí od typu auditu, ktorý realizujeme.
In 2018, our auditors spent 3 761 days (2017: 3 670 days) auditing on the spot – both in Member States and outside the EU. 
V roku 2018 naši audítori strávili 3 761 dní (2017: 3 670 dní) kontrol na mieste v členských štátoch i mimo EÚ.
Our on-the-spot checks within the EU are often conducted in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
Naše audity na mieste sa v rámci EÚ často vykonávajú v súčinnosti s najvyššími kontrolnými inštitúciami príslušných členských štátov.
In addition, our auditors spent 2 723 days (2017: 2 300 days) at the EU institutions in Brussels and Luxembourg, as well as at decentralised agencies and bodies across the EU, international organisations such as the United Nations or OECD, and private audit firms. 
Naši audítori okrem toho strávili 2 723 dní (2017: 2 300 dní) v inštitúciách EÚ v Bruseli a Luxemburgu, ako aj v decentralizovaných agentúrach a orgánoch po celej EÚ, v medzinárodných inštitúciách, ako je OSN či OECD, a v súkromných audítorských firmách.
We increasingly make use of videoconferencing and other information technology such as secure data and document-sharing to obtain and validate our audit evidence. 14 
Na získanie a potvrdenie audítorských dôkazov čoraz častejšie využívame videokonferencie a iné informačné technológie, napríklad bezpečnú výmenu údajov a dokumentov. 14
Days of audit visits in 2018 in Member States and non-EU countries 15 Italy Germany Poland France Spain Greece Portugal Netherlands Sweden Romania Czech Republic Bulgaria Slovenia United Kingdom Lithuania Finland Denmark Estonia Austria Hungar y Cyprus 40 Belgium 38 Irela nd 37 Slovakia 34 Latvia 22 Croatia 12 Malta 10 Luxe mbour g 3 Saint Lucia 1 Saint Vincent and the Grenadines 1 Albania 3 Dominica 3 Switzerland 6 Canada 10 Norway 11 Algeria 14 Botswana 18 Laos 19 Tunisia 19 Kenya 20 Ethiopia 21 Lebanon 21 Niger 21 Sierra Leone 23 Guinea 25 Ukraine 25 Djibouti 26 Japan 26 United States 26 Isr ael 27 Mozambique 28 Barbados 30 Haïti 33 Turkey 33 231 185 176 147 136 122 101 94 87 85 83 70 65 64 56 51 355 347 335 292 Non EU countries (489 audit days) 6 480 audit days EU Institutions and international organisations (2 723 audit days) of which: Brussels and Luxembourg (1 637 audit days) EU Member States (3 272 audit days) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Note: Totals mayvarydue to the effects of rounding. 
Počet dní auditu v roku 2018 v členských a nečlenských štátoch EÚ 15 Taliansko Nemecko Poľsko Francúzsko Španielsko Grécko Portugalsko Holandsko Švédsko Rumunsko Česká republika Bulharsko Slovinsko Spojené kráľovstvo Litva Fínsko Dánsko Estónsko Rakúsko Maďarsko Cyprus 40 Belgicko 38 Írsko 37 Slovensko 34 Lotyšsko 22 Chorvátsko 12 Malta 10 Luxembursko 3 Svätá Lucia 1 Svätý Vincent a Grenadíny 1 Albánsko 3 Dominika 3 Švajčiar sko 6 Kanada 10 Nórsko 11 Alžírsko 14 Botswana 18 Laos 19 Tunisko 19 Keňa 20 Etiópia 21 Libanon 21 Niger 21 Sierra Leone 23 Guinea 25 Ukrajina 25 Džibutsko 26 Japonsko 26 Spojené štáty americké 26 Izr ael 27 Mozambik 28 Barbados 30 Haiti 33 Turecko 33 231 185 176 147 136 122 101 94 355 347 335 292 87 85 83 70 65 64 56 51 Krajiny mimo EÚ (489 dní auditu) 6 480 dní auditu Inštitúcie EÚ a medzinárodné organizácie (2 723 dní auditu) z toho: Brusel a Luxemburg (1 637 dní auditu) Členské štáty EÚ (3 215 dní auditu) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Poznámka: Rozdiely v súčtoch môžu byť spôsobené zaokrúhľovaním.
Fighting fraud against the EU budget Nine cases of suspected fraud We cooperate closely with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget. 
Boj proti podvodom v súvislosti s rozpočtom EÚ Deväť prípadov podozrenia z podvodu Úzko spolupracujeme s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v boji proti podvodom v súvislosti s rozpočtom EÚ.
These cases are then followed up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities. 
Tieto prípady následne preskúma úrad OLAF, ktorý rozhodne o prípadnom vyšetrovaní a podľa potreby spolupracuje s orgánmi členského štátu.
Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place. 
Napriek tomu, že naše audity nie sú navrhnuté osobitne na to, aby sa hľadal podvod, odhaľujeme veľa prípadov, v ktorých máme podozrenie o tom, že došlo k nezákonnej alebo podvodnej činnosti.
During 2018, we communicated to OLAF nine such cases of suspected fraud (2017: 13 cases) that we had identified during our audit work. 
V roku 2018 sme úradu OLAF oznámili deväť prípadov podozrenia z podvodu (2017: 13 prípadov), ktoré sme zistili počas našej audítorskej práce.
We provide additional information on the nature of suspected fraud cases transferred to OLAF, and on the recoveries recommended by OLAF for those cases, in our annual reports on the EU budget. 16 
V našich výročných správach o rozpočte EÚ poskytujeme dodatočné informácie o povahe prípadov podozrenia z podvodu zaslaných úradu OLAF a o spätnom získaní finančných prostriedkov, ktoré v týchto prípadoch úrad OLAF odporúča. 16
Publications A record number of publications in 2018 Our audit reports, reviews and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain. 
Publikácie Rekordný počet publikácií v roku 2018 Naše audítorské správy, preskúmania a stanoviská sú základnou zložkou reťazca povinnosti zodpovedať sa v EÚ.
They help the European Parliament and the Council of the EU to monitor and scrutinise the achievement of the EU’s policy objectives and to hold to account – particularly in the context of the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget. 
Pomáhajú Európskeho parlamentu a Rade EÚ monitorovať a kontrolovať dosahovanie cieľov politík a používajú sa na vyvodenie zodpovednosti, najmä v rámci každoročného postupu udeľovania absolutória, voči tým, ktorí sú zodpovední za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
National, regional and local authorities in the Member States also play a major role in areas under shared management, such as Agriculture and Cohesion, on which the bulk of the EU budget is spent. 
Vnútroštátne, regionálne a miestne orgány v členských štátoch tiež zohrávajú dôležitú úlohu v oblastiach zdieľaného riadenia, ako sú výdavky na poľnohospodárstvo a súdržnosť, ktoré sa na čerpaní rozpočtu EÚ podieľajú najväčšou časťou.
Number of special reports and review-based publications (2015 to 2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Year Number of publications 
Počet osobitných správ a publikácií vypracovaných na základe preskúmania (2015 až 2018) 17 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2015 2016 2017 2018 22 38 30 44 Rok Počet publikácií
Our portfolio of publications comprises: Special and annual reports: o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and the European Development Funds, but also budgetary management and performance aspects; o specific annual reports, published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. 
Naše portfólio publikácií zahŕňa: Osobitné a výročné správy: o osobitné správy, v ktorých sa prezentujú výsledky vybraných auditov konkrétnej politiky alebo výdavkových oblastí, či záležitostí týkajúcich sa rozpočtu alebo riadenia, o výročné správy, ktoré obsahujú najmä výsledky finančných auditov a auditov zhody týkajúcich sa rozpočtu Európskej únie a Európskych rozvojových fondov, ale aj aspekty rozpočtového hospodárenia a výkonnosti, o špecifické ročné správy o agentúrach, decentralizovaných orgánoch a spoločných podnikoch EÚ, ktoré sa uverejňujú samostatne.
Opinions and review-based publications: o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management — either mandatory under the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), at the request of another institution or on our own initiative; o briefing papers: documents describing and analysing policy or management, focusing on specific topics; o landscape reviews: similar to briefing papers, but focused on complex, large-scale policy areas or management issues, often from a cross-cutting perspective; o rapid case reviews: establishing facts surrounding very focused specific issues or problems and, if necessary, including an analysis to help understand those facts. 
Stanoviská a publikácie vypracované na základe preskúmania: o stanoviská k novým alebo aktualizovaným právnym predpisom s významným vplyvom na finančné hospodárenie, buď povinné na základe Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ), vypracované na žiadosť inej inštitúcie alebo z vlastnej iniciatívy, o informačné dokumenty: opisné a analytické dokumenty týkajúce sa politiky alebo riadenia, zamerané na špecifické témy, o situačné správy: podobné informačným dokumentom, ale zamerané na komplexné, rozsiahle oblasti politiky alebo záležitosti riadenia, často z prierezového hľadiska, o rýchle preskúmania veci: nastolenie skutočností v súvislosti s dôkladne zacielenými konkrétnymi otázkami alebo problémami a, ak je to potrebné, zahrnutie analýzy, ktorá má pomôcť tieto skutočnosti lepšie pochopiť.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task – read more in the chapter on Communicating our products. 
A napokon, v našich podkladových dokumentoch k auditom predkladáme základné informácie o nadchádzajúcich alebo prebiehajúcich audítorských úlohách – viac sa dozviete v kapitole Oznamovanie našich produktov.
All our publications are available on our website (eca.europa.eu) and are listed at the end of this report. 
Všetky naše publikácie sú dostupné na našom webovom sídle (eca.europa.eu) a sú uvedené na konci tejto správy.
18 19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules 
18 19 6VÝROČNÝCH SPRÁV Výročné správy: • Rozpočet EÚ • Európske rozvojové fondy • 41 agentúr a orgánov EÚ • 8 spoločných výskumných podnikov • Európske školy • Podmienené záväzky SRB, Komisie a Rady Publikácie EDA v roku 2018 Informačné dokumenty: • Budúcnosť financií EÚ • Budúcnosť SPP • Zjednodušenie výskumných programov • Integrácia migrantov • Zjednodušenie politiky súdržnosti • Nový viacročný finančný rámec Situačné správy: • Zavádzanie práva EÚ do praxe • Mobilita a doprava Rýchle preskúmanie veci: • Vrátenie DPH v oblasti súdržnosti 35 OSOBITNÝCH SPRÁV Úplný zoznam na strane 21 Stanoviská: • Financovanie EÚ a právny štát • Európsky menový fond • Európsky rozvojový fond • Ochrana oznamovateľov • Reforma vlastných zdrojov • Reforma pravidiel súdržnosti • Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky • OLAF a nová EPPO • Program pre boj proti podvodom • Nový nástroj rozvojovej pomoci NOVÉ Podkladové dokumenty k auditom: 10 9 12 • Dobré životné podmienky zvierat • Bezpečnosť potravín • Veterná a slnečná energia • Potraviny z ekologickej poľnohospodárskej výroby • Dohľad nad sektorom poisťovníctva v EÚ • Nástroj pre utečencov v Turecku • Cezhraničná zdravotná starostlivosť • Verejné konzultácie • Dezertifikácia • Elektronický obchod • Pomoc pre najodkázanejšie osoby • Pravidlá hospodárskej súťaže STANOVÍSK PRODUKTOV ZALOŽENÝCH NA PRESKÚMANÍ PODKLADOVÝCH DOKUMENTOV K AUDITOM (predtým podkladové dokumenty)
Special reports Special reports focus on assessing performance in EU action Inlinewithour2018-2020 strategy,wehavebeenincreasingourfocusonassessing performance in EU action to ensure EU citizens get value for their money. 
Osobitné správy Osobitné správy sa zameriavajú na posúdenie výkonnosti opatrení EÚ V súlade s našou stratégiou na roky 2018 – 2020 sa viac zameriavame na posúdenie výkonnosti opatrení EÚ s cieľom zaistiť, aby občania EÚ získali za svoje peniaze optimálnu hodnotu.