natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Komisia nie je v rámci politiky súdržnosti zapojená do výberu projektov s výnimkou schvaľovania hlavných projektov. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf 1 2
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Riadiace orgány v členských štátoch, ktoré zodpovedajú za výber projektov, musia zabezpečiť, že verejné financovanie v prípade potreby a v súlade s pravidlami štátnej pomoci nenahradí, ale doplní a podnieti súkromné investície.
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period. 
Komisia však pripomína, že trhové podmienky na realizáciu projektov v oblasti veternej a slnečnej fotovoltickej (FV) energie sa počas príslušného obdobia rýchlo menili.
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Na to, aby dosiahli záväzné ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, potrebovali členské štáty podporiť investície do projektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré nemuseli bez verejnej investičnej pomoci pritiahnuť dostatočný súkromný kapitál vzhľadom na rizikový profil takýchto investícií v minulosti, keď boli príslušné technológie stále v štádiu počiatočného rozvoja.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030. 
Komisia sa domnieva, že nový programovací a monitorovací mechanizmus vytvorený na základe nariadenia o riadení energetickej únie pomôže zapojiť členské štáty do rozdelenia úsilia potrebného na dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov aspoň na úrovni 32 % do roku 2030.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures). 
Nariadenie o riadení energetickej únie zahŕňa nástroje na zmiernenie rizika, že členské štáty budú v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov aktívne nadmerne alebo naopak nedostatočne (napr. odporúčania a návrhy opatrení na úrovni EÚ).
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States. 
To je dôležité na zmiernenie rizika významných rozdielov na úrovni EÚ pri posudzovaní individuálnych príspevkov členských štátov.
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States. 
Opakujúci sa proces zakotvený v nariadení o riadení energetickej únie zabezpečí dôsledné monitorovanie situácie včlenských štátoch.
Once the Member States’ information has been analysed the Commission will react quickly, if necessary. 
Po zanalyzovaní informácií od členských štátov Komisia v prípade potreby zareaguje rýchlo.
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States. 
Komisia zastáva názor, že transpozičné obdobie je dostatočne dlhé na to, aby sa umožnila včasná transpozícia všetkými členskými štátmi.
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets. 
Podľa údajov z roku 2017 skupina členských štátov skutočne potrebuje na dosiahnutie svojich cieľov do roku 2020 zvýšiť úsilie nielen v sektore elektrickej energie, ale aj v odvetví vykurovania, chladenia a dopravy.
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%. 
Celkovo je EÚ s podielom obnoviteľných zdrojov energie na konečnej spotrebe energie dosahujúcim 17,5 % (údaje z roku 2017) na dobrej ceste k dosiahnutiu cieľového podielu 20 % stanoveného na rok 2020.
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States. 
Komisia monitoruje pokrok dosiahnutý v súvislosti s rozvojom obnoviteľných zdrojov energie a je v úzkom kontakte s členskými štátmi.
A mobilisation of efforts is on-going. Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
Prebieha mobilizácia úsilia. Odporúčanie 1 – Zamerať sa na odstránenie nedostatkov pri plnení cieľov stanovených na rok 2020 Komisia prijíma toto odporúčanie a zvýši úsilie o aktívnu podporu členských štátov v tomto smere a uľahčenie potrebnej spolupráce.
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption. 
Vo štvrtej správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov z 9. apríla 2019 Európska komisia vyzýva členské štáty, aby naďalej zvyšovali úsilie o zavádzanie obnoviteľných zdrojov energie v troch určených sektoroch a súčasné znižovanie spotreby energie.
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Európska komisia radí členským štátom, aby zvážili možnosť využitia štatistických prenosov, ktorú ponúka smernica RED I – buď na zaistenie splnenia cieľa v prípade deficitu alebo na predaj svojich prebytkov iným členským štátom.
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis. 
Smernica RED I poskytuje jasný časový rámec na dvojročné monitorovanie pokroku v každom členskom štáte, ktoré je nevyhnutne spojené s používaním štatistík na priebežnom ročnom základe.
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29. 
V súvislosti s energetickými štatistikami sa Komisia odvoláva na svoju spoločnú odpoveď na body 28 a 29.
Recommendation 2 – Improve timeliness of statistical data on renewables 3 The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 2 – Včasnejšie poskytovať štatistické údaje o energii z obnoviteľných zdrojov Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics. 
Komisia bude pracovať sčlenskými štátmi na skrátení termínu na poskytnutie ročných energetických štatistík o dva mesiace.
The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
Komisia navrhla v rámci konzultácie medzi útvarmi v apríli 2019 zmenu nariadenia o energetickej štatistike v rámci regulačného postupu s kontrolou.
The recast of RED I (2018/2001) contains several initiatives to increase the use of auctions as well as the participation of citizens and energy communities, and to set up a regulatory framework related to consumers. 
Prepracované znenie smernice RED I (2018/2001) obsahuje viacero iniciatív za zvýšené využívanie aukcií, ako aj účasť občanov a energetických spoločenstiev a za stanovenie regulačného rámca týkajúceho sa spotrebiteľov.
Recommendation 3– Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 3 – Zabezpečiť naplánovanie dostatočného počtu aukcií na zvýšenie kapacity výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov a) Komisia toto odporúčanie prijíma. b) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The progress made on auctions by all Member States will be monitored and discussed with them in the follow up of their progress reports until the end of the current period. 
Pokrok dosiahnutý v oblasti aukcií vo všetkých členských štátoch sa bude monitorovať a bude sa o ňom diskutovať v rámci opatrení nadväzujúcich na ich správy o pokroku až do konca súčasného obdobia.
Recommendation4–Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 4 – Zjednodušiť postupy a vytvoriť tak prostredie priaznivejšie pre výrobu energie z obnoviteľných zdrojov Komisia toto odporúčanie prijíma.
Indeed RED II addresses this issue and also proposes further obligations to speed up permit granting and simple notification procedures for grid connections. 
Smernica RED II skutočne rieši túto otázku a navrhujú sa v nej aj ďalšie povinnosti na urýchlenie udeľovania povolení a jednoduchých postupov oznamovania pripojení do siete.
The Commission will monitor transposition of the Directive in this context and take steps to ensure compliance. 
Komisia bude monitorovať transpozíciu smernice vtomto kontexte aprijme opatrenia na zabezpečenie jej dodržiavania.
The Commission shares the view that grid investment is of the utmost importance to ensure deployment of renewables. 
Komisia súhlasí s názorom, že investície do sietí sú mimoriadne dôležité na to, aby sa zabezpečilo zavádzanie obnoviteľných zdrojov energie.
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors (a) The Commission partially accepts the recommendation. 
Odporúčanie 5 – Podporovať investície do sieťovej infraštruktúry a prepojovacích vedení a) Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie.
Addressing issues regarding grid developments falls within the remit of the Member States. 
Riešenie otázok súvisiacich s rozvojom sietí je v kompetencii členských štátov.
The Commission will address it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Komisia bude riešiť tieto otázky v širšom kontexte riadenia energetickej únie v spojení s národnými plánmi v oblasti energetiky a klímy vypracovávanými v súlade s nariadením o riadení energetickej únie, v ktorých sa bude analyzovať aj rozvoj infraštruktúr. b) Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie.
The Commission will examine it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (c) The Commission accepts the recommendation as regards the 2014-2020 operational programmes co-financed by the ERDF and CF and will continue to support implementation, including allocations available for smart grids and interconnectors. 
4 c) Komisia prijíma toto odporúčanie, pokiaľ ide o operačné programy na obdobie 2014 – 2020 spolufinancované z EFRR a KF, a bude pokračovať v podpore implementácie vrátane prostriedkov pridelených na inteligentné siete a prepojovacie vedenia.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the necessary minimum where there is a remaining funding gap for revenue-generating projects. 
Komisia uznáva význam obmedzenia verejnej podpory na potrebné minimum v prípade zostávajúcej medzery vo financovaní projektov generujúcich príjmy.
authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Riadiace orgány v členských štátoch, ktoré zodpovedajú za výber projektov, musia zabezpečiť, že verejné financovanie v prípade potreby a v súlade s pravidlami štátnej pomoci nenahradí, ale doplní a podnieti súkromné investície.
Nevertheless, the Commission recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period, and that, in order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Komisia však pripomína, že trhové podmienky na realizáciu projektov v oblasti veternej a slnečnej fotovoltickej (FV) energie sa počas príslušného obdobia rýchlo menili a že členské štáty potrebovali na dosiahnutie záväzných cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov podporiť investície do projektov týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré nemuseli bez verejnej investičnej pomoci pritiahnuť dostatočný súkromný kapitál vzhľadom na rizikový profil takýchto investícií v minulosti, keď boli príslušné technológie stále v štádiu počiatočného rozvoja.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will foster the active participation of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % RES target in 2030. 
Komisia sa domnieva, že nový programovací a monitorovací mechanizmus vytvorený na základe nariadenia oriadení energetickej únie posilní aktívnu účasť členských štátov na rozdeľovaní úsilia potrebného na dosiahnutie podielu energie z obnoviteľných zdrojov aspoň na úrovni 32 % do roku 2030.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and EU wide measures). 
Nariadenie o riadení energetickej únie zahŕňa nástroje na zmiernenie rizika, že členské štáty budú v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov aktívne nadmerne alebo naopak nedostatočne (napr. odporúčania a opatrenia na úrovni EÚ).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation. 
Odporúčanie 6 – Lepším monitorovaním zmierňovať absenciu záväzných národných cieľov Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II (ending on 30 June 2021). 
Komisia podrobne zmonitoruje vykonávanie nariadenia oriadení energetickej únie aproces transpozície smernice RED II (monitorovanie sa skončí 30. júna 2021).
The Commission will report on the progress in the implementation of the ‘Clean Energy’ package, as provided for under the Governance Regulation. 5 
Komisia podá správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii balíka Čistá energia stanovenej v nariadení o riadení energetickej únie. 5
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
Tento audit výkonnnosti vykonala audítorská komora II, ktorá sa špecializuje na výdavkové oblasti investícií na podporu súdržnosti, rastu a začlenenia a ktorej predsedá členka Európskeho dvora audítorov Iliana Ivanova.
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Chrysoula Latopoulou, Head of Task; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente and Pirmin Getzner, Auditors. 
Audit viedol člen EDA George Pufan, podporu mu poskytli vedúci kabinetu Patrick Weldon a atašé kabinetu Mircea Radulescu, hlavný manažér Niels-Erik Brokopp, vedúca úlohy Chrysoula Latopoulou a audítori Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek, Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente a Pirmin Getzne.
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi and Paulina Pruszko provided linguistic support. 
Jazykovú podporu poskytli Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi a Paulina Pruszko.
From left to right: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek. 
Zľava doprava: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek..
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 8.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 7.3.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 30.4.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.6.2019 PDF ISBN 978-92-847-1963-1 doi:10.2865/394757 QJ-AB-19-006-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1952-5 doi:10.2865/187126 QJ-AB-19-006-EN-Q 
Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu/začiatok auditu 8.11.2018 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (alebo inému kontrolovanému subjektu) 7.3.2019 Schválenie konečnej správy po námietkovom konaní 30.4.2019 Prijatie oficiálnych odpovedí Komisie (alebo iného kontrolovaného subjektu) vo všetkých jazykoch 3.6.2019 PDF ISBN 978-92-847-1980-8 doi:10.2865/696200 QJ-AB-19-006-SK-N HTML ISBN 978-92-847-1981-5 doi:10.2865/055905 QJ-AB-19-006-SK-Q
In recent years, electricity generation from wind and solar photovoltaic power has seen impressive growth. 
Výroba elektriny z veternej a slnečnej fotovoltickej energie zažíva v posledných rokoch pôsobivý nárast.
Meanwhile, the cost of producing electricity from the wind and sun has become increasingly competitive with the cost of electricity from burning fossil fuels. 
Náklady na výrobu elektriny z vetra a slnka sa medzitým čoraz viac vyrovnávajú nákladom na elektrinu zo spaľovania fosílnych palív.
For this report, we assessed the progress made by the EU and the Member States towards the 2020 renewables targets and examined the effectiveness of their measures to that end. 
Na účely tejto správy sme posúdili pokrok EÚ a členských štátov pri plnení cieľových hodnôt stanovených na rok 2020 v súvislosti energiou z obnoviteľných zdrojov a preskúmali účinnosť ich opatrení na ich splnenie.
We found that significant progress, beginning in 2005, was followed by a deceleration in both sectors after 2014. 
Zistili sme, že po výraznom pokroku od roku 2005 nasledovalo po roku 2014 v oboch sektoroch spomalenie.
For half of the EU Member States, meeting the 2020 targets will be a significant challenge. 
Pre polovicu členských štátov bude splnenie cieľových hodnôt na rok 2020 nemalou výzvou.
We address a number of recommendations to the Commission to help Member States support further deployment — by organising auctions, promoting citizen participation and improving the conditions for deployment, including resolving grid insufficiencies. 
Komisii predkladáme niekoľko odporúčaní k tomu, ako pomôcť členským štátom podporiť ďalšie nasadzovanie – organizovaním aukcií, podporou zapájania občanov a zlepšovaním podmienok pre nasadzovanie vrátane riešenia nedostatkov v prenosovej sústave.
EN 2019 Special Report NO 09 EU support to Morocco - Limited results so far 1 
SK 2019 Osobitná správa Č.
Annexes Annex I Đ Important EU-Morocco cooperation phases Annex II Đ Budget support programme decisions, contracts and payments (2014 to 2018) Annex III Đ Funding by other EU instruments (2014-2018) Annex IV Đ Overview of contracts/projects audited Annex V Đ Budget support programme objectives Annex VI Đ Variable tranche disbursement issues Annex VII Đ Evolution of key indicators Annex VIII Đ Budget support contract ratings by sector Acronyms and abbreviations Replies of the Commission and the EEAS Audit team Timeline 3 
Príloha V – Programové ciele rozpočtovej podpory Príloha VI – Problémy pri vyplácaní variabilných tranží Príloha VII – Vývoj kľúčových ukazovateľov Príloha VIII – Hodnotenie zmlúv v rámci rozpočtovej podpory podľa odvetví Akronymy a skratky Odpovede Komisie a ESVČ Audítorský tím Časový harmonogram 3
Executive summary I Morocco is a North-African country with steady growth and a stable political environment. 
Zhrnutie I Maroko je severoafrická krajina s trvalým rastom a stabilným politickým prostredím.
The association agreement signed in 1996 strengthened the cooperation between Morocco and the European Union (EU). 
Dohodou o pridružení podpísanou v roku 1996 sa posilnila spolupráca medzi Marokom a Európskou úniou (EÚ).
With the launch of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, Morocco gradually became a privileged partner of the EU in terms of political and economic cooperation as well as in trade, technical and development cooperation. 
Po spustení európskej susedskej politiky (ESP) v roku 2004 sa Maroko postupne stalo privilegovaným partnerom EÚ z hľadiska politickej a hospodárskej spolupráce, ako aj v oblasti obchodnej, technickej a rozvojovej spolupráce.
II We assessed the effectiveness of EU budget support (BS) in Morocco from 2014 to 2018. 
II Predmetom nášho posudzovania bola účinnosť rozpočtovej podpory, ktorú EÚ poskytla Maroku v rokoch 2014 až 2018.
The EU BS in Morocco totalled over that period about 0.37 % of the countryŐs total budgetary expenditure. 
Objem celkovej rozpočtovej podpory EÚ v Maroku bol v danom období približne 0,37 % celkových rozpočtových výdavkov krajiny.
We examined the CommissionŐs management and the degree to which the EU budget support objectives had been achieved. 
Skúmali sme, ako Komisia túto podporu riadila a do akej miery sa podarilo dosiahnuť ciele rozpočtovej podpory EÚ.
The sectors covered were health, social protection, justice and private sector development. 
Venovali sme sa odvetviu zdravotníctva, sociálnej ochrany, spravodlivosti a rozvoja súkromného sektoru.
During the period under review, contracts for all sectors covered by BS totalled Ű562 million and payments Ű206 million. III Based on an appropriate risk analysis and needs assessment, the Commission considered BS to be the right choice of aid delivery instrument. 
Počas kontrolovaného obdobia boli vo všetkých odvetviach, na ktoré bola poskytnutá rozpočtová podpora, uzavreté zmluvy v hodnote 562 mil. EUR a uskutočnené platby vo výške 206 mil. EUR III Na základe náležitej analýzy rizík a posúdenia potrieb Komisia považovala rozpočtovú podporu za správnu formu pomoci pre Maroko.
However, we concluded that its added value and ability to support reforms has been limited due to a sub-optimal focus, weaknesses in design and insufficient monitoring. 
My sme však dospeli k názoru, že jej pridaná hodnota a schopnosť podporovať reformy je obmedzená v dôsledku jej neoptimálneho zamerania, nedostatkov v koncepcii i nedostatočného monitorovania.
In addition, donor coordination was uneven amongst the sectors. 
Koordinácia darcov navyše nebola rovnomerná vo všetkých odvetviach.
IV After the judgement of the General Court of the EU in December 2015 on Western Sahara, Morocco suspended political dialogue from December 2015 until January 2019. 
IV Po rozsudku Všeobecného súdu EÚ v decembri 2015 o Západnej Sahare Maroko pozastavilo politický dialóg od decembra 2015 do januára 2019.
The Commission did not use this standstill period to develop a clear strategy for its relations with Morocco. 
Komisia nevyužila tento čas nečinnosti na vypracovanie jasnej stratégie pre svoje vzťahy s Marokom.
Although policy dialogue took place, it was not sufficient for all sectors. 
Aj keď prebiehal dialóg o politike, nebol dostatočný vo všetkých odvetviach.