natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The sources of such standards were: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO Enterprise Risk Management Ń integrated framework (2004); Office of the Auditor General Norway ÔStudy on the management of the fisheries resourcesŐ; ECA Opinion on the single audit model (OJ C 107, 30.4.2004); COM(2003)130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Towards uniform and effective implementation of the CFP; EU Commission Internal Control Standards numbers 11, Risk analysis and management, 17, Supervision, 7, Objective setting, 10, Monitoring performance and 9, Annual management plan. 
(1) Zdrojmi týchto noriem sú: Všeobecné kritériá činnosti orgánov rozličných typov vykonávajúcich inšpekciu (ISO/IEC 17 020: 1998); Riadenie podnikových rizík – integrovaný systém výboru COSO (2004); štúdia riadenia zdrojov rybného hospodárstva nórskeho najvyššieho kontrolného úradu; stanovisko Dvora audítorov k modelu jednotného auditu (Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004), KOM(2003) 130 v konečnom znení: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o jednotnom a účinnom zavádzaní SPR; štandardy vnútornej kontroly Komisie č. 11 Analýza a riadenie rizík, č.
(2) 2003 catch figures and 2002 landing figures published by Eurostat. 
(2) Údaje o úlovkoch v roku 2003 a vykládkach v roku 2002 uverejnené úradom Eurostat.
OBSERVATIONS Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary 18. 
PRIPOMIENKY Údaje o využívaní kvót sú nespoľahlivé a monitorujú sa elementárnym spôsobom 18.
The basis for the TAC and quota system is catch quantity limitation. 
Režim TAC a kvót spočíva v kvantitatívnom obmedzení úlovkov.
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns. 
Kvalita jeho uplatňovania závisí v prvom rade od existencie systému evidovania a validácie (pozri prílohu č. 1), ktorý umožňuje získať úplné a spoľahlivé údaje, a v druhom rade od existencie účinného systému monitorovania týchto údajov, ktorý zabraňuje prekročeniu kvót.
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria. 
Ani jeden z týchto systémov však ako celok nezodpovedá týmto kritériám.
National catch recording systems have many shortcomings 19. 
Vnútroštátne systémy evidovania úlovkov majú mnohé nedostatky 19.
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable. 
Vnútroštátne systémy zhromažďovania, potvrdzovania a kompilácie údajov o úlovkoch sú ovplyvnené mnohými, niekedy vážnymi nedostatkami, takže kvalita údajov odovzdávaných Komisii nie je spoľahlivá.
Declaration data incomplete and collection systems that are not proof against infringements. 20. 
Údaje vo vyhláseniach sú neúplné a systémy zhromažďovania údajov nebránia priestupkom 20.
Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5). 
Monitorovanie využívania kvót sa opiera o systém vyhlásení, ktorý tvoria tri základné dokumenty vypracovávané rybármi či prvými kupujúcimi: lodný denník(3), vyhlásenie o vykládke (4) a záznamy o predaji (5).
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved. 
Tieto dokumenty alebo ich kópie sa musia v závislosti od prípadu odovzdať úradom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, prípadne štátu, v ktorom sa uskutočňuje vykládka, prípadne štátu prvého predaja: dotknuté môžu byť takto až tri štáty.
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State). 
Členským štátom zodpovedným za odovzdanie údajov o úlovkoch Komisii je ten štát, ktorý je miestom vykládky. Môže teda ísť o iný štát, ako je štát, od ktorého kvóty sa odpočítavajú dané úlovky (štát, pod ktorého vlajkou sa loď plaví).
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(3) Lodný denník je dokument, do ktorého kapitán plavidla denne zaznamenáva odhad množstva rýb ulovených a uskladnených na palube pre každý druh, ako aj dátum a miesto týchto úlovkov. Jedna kópia sa musí odovzdať úradom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví; nariadenie (EHS) č. 2807/83, príloha IV bod 4.
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(4) Vyhlásenie o vykládke je dokument, do ktorého kapitán zaznamenáva presné množstvá vykládok pre každý druh. Jedna kópia sa musí odovzdať úradom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa loď plaví, a jedna kópia úradom členského štátu miesta vykládky, ak je tento iný; nariadenie (EHS) č.
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9. 
(5) Záznam o predaji je dokument vystavený aukčnými strediskami alebo prvým kupujúcim, na ktorom je pre všetky druhy uvedená hmotnosť a pôvodná geografická zóna; musí sa odovzdať úradom členského štátu, na ktorého území došlo k prvému predaju; nariadenie (EHS) 2847/93, článok 9.
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21. 
C 317/8 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 Príliš pružný právny rámec schválený Radou 21.
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system. 
Podmienky, za akých sa zostavujú deklarované údaje, ktoré sú stanovené v predpisoch Spoločenstva, predstavujú prvú slabinu systému.
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts. 
V skutočnosti nezaručujú získanie čo najspráv-nejších a najpresnejších údajov: a) termín na odovzdanie lodných denníkov, ktorý je stanovený v súčasných predpisoch, je 48 hodín od konca vykládky (1), zatiaľ čo všetky informácie, ktoré sa na ňu vzťahujú, by sa mali odovzdať pred začiatkom vykládky.
Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared. 
Za týchto podmienok rybár často vie, či bude kontrolovaný, alebo nie v čase, keď dokončuje vyhlásenia o úlovku, čo môže mať dosah na kvalitu oznamovaných údajov.
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation. 
Práce Komisie ukázali, že za inak rovnakých podmienok sú oznámené množstvá vyššie v prípade inšpekcie vykládky (2); b) váženie množstva vykládok nie je všeobecnou povinnosťou Spoločenstva.
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %. This does not allow the imposition of penalties for practices that result in underdeclarations that may be as high as 36 % in the absence of landing inspections (3); (d) as regards sales notes, the differences of interest between buyers and sellers should guarantee the quality of the information entered in the notes, but this was not always seen in practice. 
V niektorých prípadoch sa množstvá týkajúce sa vykládok iba odhadujú, viac či menej správne, viac či menej presne; c) úroveň prípustnej odchýlky v odhadoch množstiev deklarovaných v lodnom denníku, stanovená na 20 %, neumožňuje sankcionovať deklarovanie nižších množstiev, ktoré dosahuje až 36 % v prípade nevykonania kontroly pri vykládke (3); d) pokiaľ ide o záznamy o predaji, rozdielne záujmy kupujúceho a predajcu, ktoré by mali zaručiť kvalitu informácií uvedených v záznamoch, v skutočnosti nie vždy existujú.
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity. 
Pri niektorých typoch rybolovu niektorí obchodníci kontrolujú súčasne rybolovnú činnosť aj činnosť spracovania či distribúcie.
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings. 
Komisia, vedomá si týchto nedostatkov, zaviedla v niektorých špecifických typoch rybolovu mimoriadne opatrenia s cieľom napraviť niektoré z týchto nedostatkov.
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory. 
V rámci plánu obnovy bola napríklad odchýlka znížená na 8 % a povinným sa stalo váženie na dražbe a okamžité odovzdanie kópie lodného denníka pri príchode do prístavu.
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision. 
Niektoré členské štáty išli ďalej a rozšírili alebo zovšeobecnili tento typ ustanovení.
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2. 
(1) Nariadenie (EHS) č. 2807/83, príloha IV bod 4.2.
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) Tento rozdiel dosiahol 48,7 % pri vykládkach tresky obyčajnej v Poľsku. Zdroj GR pre rybolov: Hodnotiaca správa o hlásení úlovkov v Baltskom mori v rokoch 2005 až 2006.
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %. 
(3) Ak si vezmeme úlovok v množstve presne 1 000 kg, tak vykázanie množstva 800 kg v lodnom denníku bude spadať do rozpätia 20 %, ak by sa vykonala kontrola vykládky. Ak by sa kontrola nevykonala, tak vykázaním množstva 640 kg vo vyhlásení o vykládke vznikne rozdiel 20 % medzi lodným denníkom a prípadné zistenie odchýlky medzi týmito dvoma vyhláseniami sa nebude môcť sankcionovať napriek tomu, že sa celkovo vykázalo o 36 % menej.
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system. 
Okrem toho v nariadení vydanom v roku 2006 (4) sa stanovuje čiastočné a postupné nahradenie vyhlásení v tlačenej podobe systémom elektronických vyhlásení.
This should save time and produce gains in terms of reliability and cost. 
To by malo viesť k úspore času a vytváraniu zisku z hľadiska spoľahlivosti a nákladov.
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved. 
Táto povinnosť však začne byť účinná až 24 mesiacov po nadobudnutí platnosti vykonávacích predpisov, ktoré sa ešte musia vypracovať a schváliť.
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards. 
Jeden štát mimo EÚ, konkrétne Nórsko, zaviedol postupy, ktoré prísnejšie kontrolujú operácie predaja a poskytujú lepšie záruky.
Once the last catch has been taken, the fisherman forwards a detailed cargo list to a sales organisation. 
Rybár hneď po poslednom uskutočnenom love odovzdáva obchodnej organizácii podrobný stav svojho nákladu.
The cargo is then sold in an electronic auction the same day (5), before landing and compulsory weighing; the sales note is made out and signed by the buyer and the fisherman before the ship leaves the quay. 
Tento náklad je v ten istý deň predmetom predaja na elektronickej dražbe (5) ešte pred tým, ako sa vyloží a povinne zváži; záznam o predaji vypracujú a podpíšu kupujúci a rybár pred tým, ako loď opustí výkladisko.
The presence of the sale proceeds and the corresponding supporting document in the same place at the same time makes the inspectorsŐ work easier. 
Prítomnosť výnosu z predaja a príslušného podporného dokumentu v rovnakom čase a na rovnakom mieste inšpektorom uľahčuje prácu.
Catches unrecorded in the data collection system: discards 25. 
Úlovky nezaznamenané v systéme zhromažďovania údajov: vypúšťanie späť do mora 25.
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons. 
Určité množstvo rýb, väčšinou mŕtvych, sa vypúšťa späť do mora buď v dôsledku predpisov (6), alebo z ekonomických dôvodov (7).
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks. 
Tento fenomén, v severovýchodnej oblasti Atlantického oceánu odhadovaný na 13 % (8), predstavuje nielen výrazné plytvanie zdrojmi, ale aj zníženie kvality informácií používaných vedcami zaoberajúcimi sa hodnotením stavu zásob rybného hospodárstva.
In Norway, on the other hand, if a fisherman catches fish that he is not authorised to take, he is not allowed to throw them overboard. 
Naopak v Nórsku, keď rybár uloví ryby, ktorých lov nie je povolený, má zakázané hodiť ich späť do mora.
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds. 
Aby táto povinnosť bola pre rybára ekonomicky čo najneutrálnejšia, inkasuje malú časť z výnosu z predaja týchto „nelegálnych“ rýb na pokrytie svojich nákladov a zostatok sa prevedie do verejných fondov.
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006). 
1996/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s.
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods. 
(5) Dražba nie je v tomto prípade fyzickým miestom, ale len úplne automatizovaný systém, cez ktorý obchodná organizácia odovzdáva informácie o úlovkoch ešte na voľnom mori kupujúcim, ktorí dražia na diaľku bez toho, aby tovar videli.
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc). 
(6) Rybári majú zákaz vykladať ryby, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, alebo ide o druhy, na ktorých výlov nemajú povolenie (vyčer-paná kvóta, nevlastnenie licencie atď.).
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size. 
(7) Rybári uprednostňujú neprechovávať na palube druhy s nízkou hodnotou – tieto druhy sa musia spracovať a zaberajú skladovací priestor, alebo v prípade druhov podliehajúcich kvótam, ryby, ktoré majú pre svoju veľkosť relatívne nízku hodnotu.
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries. An update, FAO, 2005. 
(8) Discards in the world’s marine fisheries An update (Vypúšťanie späť do mora vo svetových morských loviskách – aktualizácia), FAO, 2005.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27. 
28.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 317/9 Oneskorené alebo neúplné zhromažďovanie údajov 27.
Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system: (c) in Spain, France, Italy and the United Kingdom there were no systems for checking the serial numbers of declaration documents in order to ensure that the series was complete; (d) in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (3) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily. 
Po prvé sa v niektorých členských štátoch niektoré rybolovné činnosti nachádzajú úplne mimo systému zhromažďovania údajov z vyhlásení o úlovku: c) d) v Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Spojenom kráľovstve neexistuje systém na kontrolu sériových čísel vyhlásení na účely zaručenia ich úplnosti; v Dánsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve neexistujú systematické krížové kontroly jednotnosti údajov VMS (3) s údajmi vo vyhláseniach.
30. Lastly, delays in the collection and validation of data may also adversely affect its completeness. 
Po druhé niektoré členské štáty ešte nezaradili do svojho 30. údajov môžu nepriaznivo ovplyvňovať ich úplnosť.
This applies where catches are not validated before the final date for forwarding final figures for the previous year to the Commission. 
Tak je to v prípade, keď sa úlovky neoverujú pred posledným dátumom lehoty na odovzdanie konečných údajov za uplynulý rok Komisii.
Several anomalies of this type were discovered: (a) in the United Kingdom, the effect of corrections made after the final date of 15 February 2006 (4) was to reveal that 2005 quotas had been exceeded in the case of three stocks and to increase the overruns already recorded for three others; (b) in Italy, the department responsible for quota monitoring received eight additional declarations for bluefin tuna after the cut-off date for final figures; the declarations were submitted to it by a fisherman who was surprised when the authorities reduced his individual quota for the new year because the catch volume declared in 2005 had been low: when the additional quantities were taken into account, an overrun of the national quota appeared. 
Dvor audítorov zistil viaceré nezrovnalosti tohto typu: a) v Spojenom kráľovstve mali opravy vykonané po konečnom dátume 15. februára 2006 (4) za následok zistenie prekročenia kvóty na rok 2005 pre tri populácie rýb a zvýšenie už skonštatovaných prekročení pre tri ďalšie; b) v Taliansku útvar poverený monitorovaním kvót dostal po termíne stanovenom na poskytnutie konečných údajov osem dodatočných vyhlásení o úlovkoch tuniaka modroplutvého. Poslal ich rybár, ktorého prekvapilo, že mu úrady znížili jeho individuálnu kvótu na ďalší rok z dôvodu nízkeho objemu priznaných úlovkov v roku 2005 – ak sa do úvahy vezmú tieto dodatočné množstvá, došlo k prekročeniu kvóty členského štátu.
Validation checks limited in scope and not always effective None of the Member States visited were able to identify all the anomalies in declarations. 31. 
Validačné kontroly v obmedzenom rozsahu a nie vždy účinné Ani jeden z kontrolovaných členských štátov nie je schopný identifikovať všetky nezrovnalosti vo vyhláseniach 31.
The Community Regulations (5) require Member States to establish a validation system that includes cross-checks and validation of the data obtained from the various obligatory declarations and VMS data. 
Predpisy Spoločenstva (5) zaväzujú členské štáty zaviesť systém validácie, ktorý zahŕňa krížové kontroly a validáciu údajov prameniacich z rôznych oznamovacích povinností, ako aj údajov VMS.
The Regulations also provide that each Member State is to create a database in order to facilitate these checks, but they specify neither the nature nor the scope of the validation checks to be carried out. 
V predpisoch sa taktiež stanovuje, že každý členský štát vytvorí databázu na účely uľahčenia kontrol, predpisy však nespresňujú charakter ani rozsah validačných kontrol, ktoré sa majú vykonávať.
(3) System by which vessels transmit their positions to the inspecting authorities at regular intervals. 
(3) Systém, prostredníctvom ktorého plavidlá odovzdávajú v pravidelnom intervale svoju pozíciu inšpekčným úradom.
(4) Partly due to delays in recording and partly due to national inspectors finding undeclared landings. 
(4) Čiastočne pre oneskorenia v evidovaní a čiastočne pre odhalenia nedeklarovaných vykládok vnútroštátnymi inšpektormi.
C 317/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 32. 
C 317/10 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2007 32.
No Member State had a fully integrated validation system, i.e. that allowed all declaration data of a similar type to be checked automatically and systematically: (a) in none of the Member States visited were there any automatic and systematic cross-checks between the data in the three main declaration documents and the corresponding VMS data; (b) in France landing declarations were not taken into account and the validation system consisted of supplementing incomplete (1) and sometimes irrelevant (2) sales data with estimated logbook figures; (c) in Italy the use of a single declaration document to monitor the only quota species made cross-checks of data impossible; moreover, the model in use in 2005, and still partly in use in 2006, did not comply with the Community Regulations; (d) in Denmark and Spain the landing declaration and sales note data were cross-checked only if there was a physical inspection. 
Ani jeden členský štát nemal úplne integrovaný systém validácie, t. j. systém, ktorý by umožnil automatickú a systematickú kontrolu súboru oznamovaných údajov rovnakého charakteru: a) ani v jednom z kontrolovaných členských štátov neexistuje automatická a systematická krížová kontrola medzi údajmi troch hlavných vyhlásení a príslušnými údajmi VMS; b) vo Francúzsku sa neberú do úvahy vyhlásenia o vykládke, systém validácie spočíva v doplňovaní neúplných (1) a niekedy irelevantných (2) údajov o predaji s údajmi odhadovanými z lodných denníkov; c) v Taliansku používanie jediného oznamovacieho dokumentu na monitorovanie jediného druhu podliehajúceho kvóte bráni akejkoľvek krížovej kontrole údajov. Navyše v roku 2005 a ešte čiastočne v roku 2006 sa používal model, ktorý nebol v súlade s predpismi Spoločenstva; d) v Dánsku a Španielsku sú údaje z vyhlásení o vykládkach a záznamy o predaji podrobené krížovej kontrole iba v prípade fyzickej kontroly.
Moreover, in all the Member States visited, with the exception of the Netherlands, any figures obtained from counts carried out during physical inspections were not included in the system for validating catch declarations, even though they are, a priori, more reliable than those in the declarations. 
Číselné údaje získané počas fyzických kontrol nie sú ani v jednom kontrolovanom členskom štáte, s výnimkou Holandska, integrované do systému validácie vyhlásení o úlovkoch, hoci sú a priori spoľahlivejšie než údaje z vyhlásení.