natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. 
ODPOVEDE KOMISIE NA OSOBITNÚ SPRÁVU EURÓPSKEHO DVORA AUDÍTOROV „UDRŽATEĽNÉ POUŽÍVANIE PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN: OBMEDZENÝ POKROK V MERANÍ A ZNIŽOVANÍ RIZÍK“ ZHRNUTIE I. Komisia vynaložila značné úsilie na zabezpečenie vykonávania smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov, čo zahŕňalo aj vypracovanie harmonizovaných ukazovateľov rizika.
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
V súvislosti sharmonizovaným ukazovateľom rizika I, ktorý je založený na množstvách účinných látok uvádzaných na trh, sa síce od nadobudnutia účinnosti smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov zaznamenal pokles rizika, no stále existuje značný potenciál ďalej toto riziko znížiť lepším vykonávaním tejto smernice, a najmä väčším zavedením integrovanej ochrany proti škodcom vrátane širšieho zavádzania nechemických postupov ochrany proti škodcom.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
Významným opatrením na dosiahnutie udržateľného používania prípravkov na ochranu rastlín je popri integrovanej ochrane proti škodcom aj ekologické poľnohospodárstvo1, pričom regulačný rámec EÚ od roku 1991 stanovuje osobitné požiadavky na ekologickú poľnohospodársku výrobu, ktorými sa predovšetkým obmedzuje používanie prípravkov na ochranu rastlín a vo väčšine prípadov vylučuje používanie syntetických chemikálií.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Podľa Komisie prispeli opatrenia EÚ k zníženiu rizika spojeného s používaním prípravkov na ochranu rastlín.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
Napriek pomalému začiatku Komisia vynaložila značné úsilie, aby zlepšila vykonávanie smernice 2009/128/ES zo strany členských štátov.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
Komisia zároveň vypočítala, že v rokoch 2011 až 2017 došlo k zníženiu harmonizovaného ukazovateľa rizika I o 20 %.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. Komisia vo viacerých členských štátoch zistila dobré príklady zabezpečovania integrovanej ochrany proti škodcom ajej podpory2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Presadzovanie integrovanej ochrany proti škodcom v členských štátoch treba naďalej zlepšiť, ako vyplýva zo správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade z roku 2017 a z jednotlivých správ z auditov, ktoré sa v členských štátoch vykonali v rokoch 2018 a 2019, uverejnených na webovom sídle GR pre zdravie a bezpečnosť potravín3.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
Komisia súhlasí, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) môže pomôcť pri podpore udržateľného používania prípravkov na ochranu rastlín, a domnieva sa, že mnohé požiadavky, ktoré sú relevantné z hľadiska udržateľného používania, už boli zahrnuté.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Dalo by sa však urobiť viac pre zohľadnenie právneho rámca, pričom návrh budúcej SPP zahŕňa relevantné, overiteľné prvky smernice, a to aj v súvislosti s integrovanou ochranou proti škodcom. VIII.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
Komisia je obmedzená platnými právnymi predpismi v oblasti štatistiky upravujúcimi dôvernosť údajov a ich agregáciu.
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017. 
Komisia upozornila na nedostatky spojené s dostupnosťou štatistických údajov vo svojej správe Európskemu parlamentu a Rade4 z roku 2017.
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect. 
Komisia súhlasí, že dostupnosť štatistických údajov EÚ o predaji prípravkov na ochranu rastlín a ich používaní v poľnohospodárstve treba zlepšiť, a začala skúmať možnosti zlepšenia právnych predpisov v tomto smere.
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018. 
1 2 3 4 V článku 14 ods. 1 smernice 2009/128/ES sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu integrovanej ochrany proti škodcom s malou spotrebou pesticídov, pričom, vždy keď je to možné, sa uprednostnia nechemické metódy, a odkazuje sa v ňom na integrovanú ochranu proti škodcom a ekologické poľnohospodárstvo podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktoré bolo nahradené novým nariadením (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018.
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1 
Súhrnná správa o udržateľnom používaní pesticídov [DG(SANTE) 2017-6792], http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114. http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm. COM(2017) 109 final: SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE o vykonávaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009 z 25. novembra 2009 o štatistike pesticídov.
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. Bod 1: Komisia prijíma prvú časť odporúčania a čiastočne prijíma druhú časť odporúčania týkajúcu sa spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
Právny návrh budúcej SPP, ktorý Komisia vypracovala, zahŕňa uvedené všeobecné zásady integrovanej ochrany proti škodcom zodpovedajúce požiadavkám, ktoré sú merateľné a možno ich kontrolovať na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions. 
Za vymedzenie povinností pre poľnohospodárske podniky, ktoré by boli previazané s pravidlami kondicionality na základe právnych predpisov EÚ vrátane ustanovení o integrovanej ochrane proti škodcom, však zodpovedajú členské štáty.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Bod 2: Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
Skúma možnosti zlepšenia právnych predpisov v tomto smere.
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
V čase vypracovávania tejto správy však nie je známe, či bude predložený návrh právneho predpisu.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
Bod 3: Komisia čiastočne prijíma odporúčanie 3.
It will take the actions recommended. 
Odporúčané opatrenia uskutoční.
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data. 
Domnieva sa však, že na to, aby bolo možné dodržať navrhovaný harmonogram, bude potrebné, aby členské štáty súhlasili s poskytnutím príslušných údajov.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
V čase transpozície, teda v rokoch 2010/2011, Komisia podrobne a systematicky nekontrolovala úplnosť ani správnosť právnych textov, ktorými členské štáty transponovali smernicu o trvalo udržateľnom používaní pesticídov, ale prostredníctvom viacerých prieskumov a štúdií overila, či k transpozícii došlo.
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
Komisia okrem toho diskutovala s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny pre smernicu o udržateľnom používaní pesticídov, uskutočnila posúdenie národných akčných plánov, usporiadala odbornú prípravu a zrealizovala semináre a projekty, ktoré jej umožnili vymieňať si s expertmi členských štátov informácie o spôsoboch, akými boli niektoré ustanovenia smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov transponované a vykonávané.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
Odvtedy sa na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania prijali rôzne opatrenia ana základe auditov azisťovacích misií uskutočnených Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť potravín sa overuje, či existujú nejaké nedostatky spôsobené problémami s transpozíciou.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
Spoločná odpoveď k bodom 15 a 16: Napriek pomalému začiatku sa od roku 2016 začalo v oblasti udržateľného používania prípravkov na ochranu rastlín vyvíjať čoraz väčšie úsilie.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
Komisia na účely svojej druhej správy Európskemu parlamentu a Rade vyhodnotila revidované národné akčné plány, ktoré členské štáty predložili do konca februára 2019.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
Činnosti súvisiace s integrovanou ochranou proti škodcom sa po skončení programu Horizont 2020 budú ďalej podporovať z nasledujúceho rámcového programu pre výskum a inovácie – Horizont Európa.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
Výskumné projekty súčasťou viacerých aktérov, ktoré sa realizujú vrámci programu Horizont 2020, a inovačné projekty operačných skupín v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií (SPP) zabezpečujú, aby sa riešenia v oblasti integrovanej ochrany proti škodcom a toky poznatkov o postupoch v oblasti integrovanej ochrany medzi aktérmi v rámci poľnohospodárskych vedomostných a inovačných systémov (AKIS) vytvárali spolu s koncovými používateľmi a aby sa v dôsledku toho zvýšilo zavádzanie týchto inovácií do praxe.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Namiesto chemických metód sa musia uprednostňovať trvalo udržateľné biologické, fyzikálne a iné nechemické metódy, ak poskytujú uspokojivú ochranu pred škodcami.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
Komisia vynaložila veľa času a zdrojov na vytvorenie a spustenie školiaceho programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny venovanému integrovanej ochrane proti škodcom.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
Okrem toho poskytla podporu pri zavádzaní integrovanej ochrany proti škodcom do praxe usporiadaním seminára pre členské štáty, ktorý sa konal v máji 2019.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Vykonávanie a presadzovanie integrovanej ochrany proti škodcom je jedným z aspektov, na ktoré sa systematicky zameriavajú audity v členských štátoch.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
k vydaniu odporúčaní pre orgány členských štátov, ktorých plnenie sa systematicky sleduje, aby sa zabezpečilo, že orgány prijmú primerané nápravné opatrenia.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
Od 1. januára 2014 by profesionálni používatelia prípravkov na ochranu rastlín mali uplatňovať všeobecné zásady integrovanej ochrany proti škodcom uvedené v prílohe III k smernici o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2 
Je dôležité, aby orgány počas inšpekcií v poľnohospodárskych podnikoch uplatňovali kritériá posudzovania uplatňovania integrovanej ochrany proti škodcom a mohli tak dospieť k záveru o ich dodržiavaní alebo nedodržiavaní.
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
Komisia vo svojej správe Európskemu parlamentu a Rade5 z roku 2017 poukázala na to, že presadzovanie integrovanej ochrany proti škodcom v členských štátoch treba ďalej zlepšiť.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Akékoľvek nedostatky, ktoré sa pri nich zistia, vedú k vydaniu odporúčaní pre orgány členských štátov, ktorých plnenie sa systematicky sleduje, aby sa zabezpečilo, že orgány prijmú primerané nápravné opatrenia.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Spoločná odpoveď k bodom 28 až 31: Komisia sa domnieva, že súčasná SPP nerobí málo, ale, práve naopak, pomáha presadzovať integrovanú ochranu proti škodcom na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. 
Nástroje, ktoré uvádza Európsky dvor audítorov, a viacero ďalších nástrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii, významne a účinne prispievajú a aj v budúcnosti budú prispievať k udržateľnému používaniu pesticídov a integrovanej ochrane proti škodcom.
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM. 
Program ekologizácie, ktorý sa uskutočňuje v rámci SPP formou priamych platieb, zahŕňa minimálny podiel oblasti biologickej diverzity, ale aj diverzifikáciu plodín, čo sú požiadavky relevantné z hľadiska integrovanej ochrany proti škodcom.
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
Obmedzovanie pesticídov sa podporuje aj v rámci politiky rozvoja vidieka, a to na základe vykonávania rámcovej smernice o vode.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
Popri investíciách do príslušných zariadení sa v rámci SPP podporuje aj prenos znalostí a informačné aktivity, ako aj poradenské služby pre poľnohospodárov vrátane propagácie integrovanej ochrany proti škodcom.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
Dôležitá je aj spolupráca medzi poľnohospodármi, výskumnými pracovníkmi a poradenskými službami, ktorá sa podporuje prostredníctvom európskeho partnerstva v oblasti inovácií (EIP-AGRI) a ktorá sa môže týkať inovatívnych spôsobov znižovania používania prípravkov na ochranu rastlín a zavádzania integrovanej ochrany proti škodcom.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
SPP zahŕňa aj regulačný rámec pre ekologické poľnohospodárstvo (12,6 milióna hektárov v roku 2017) s možnou finančnou podporou v rámci rozvoja vidieka.
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used. Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
Pri ekologickej poľnohospodárskej výrobe sa uplatňujú osobitné zásady a stanovujú sa požiadavky presahujúce rámec zásad integrovanej ochrany škodcov, ktoré okrem iného vyžadujú striedanie plodín a prísne obmedzenia, pokiaľ ide o to, ktoré prípravky na ochranu rastlín možno používať.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
Popri SPP je pre vývoj integrovanej ochrany proti škodcom veľmi dôležitý aj výskum.
See reply to paragraph 20. 
Pozri odpoveď k bodu 20.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
V návrhu budúcej SPP sa tieto príspevky k udržateľnému používaniu prípravkov na ochranu rastlín a integrovanej ochrane proti škodcom konsolidujú.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
Okrem toho sa v ňom navrhuje, aby budúca kondicionalita zahŕňala najdôležitejšie časti zásad integrovanej ochrany proti škodcom, najmä striedanie plodín a požiadavky na oblasti biologickej diverzity, ako aj ďalšie príslušné ustanovenia smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Dôležité je uviesť, že Komisia navrhuje lepšiu integráciu systému na poskytovanie poradenstva poľnohospodárom, ako aj lepšiu integráciu s výskumom a prenosom znalostí zo sietí SPP.
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
Vďaka ekologickým režimom (prvý pilier) a záväzkom hospodárenia (druhý pilier) budú mať členské štáty zároveň oveľa väčšiu flexibilitu než v súčasnom období 2014 – 2020, aby lepšie prispôsobili podporu postupov udržateľného používania pesticídov a integrovanej ochrany proti škodcom posúdeniu vlastných potrieb.
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected. 
Mnohé postupy relevantné z hľadiska integrovanej ochrany proti škodcom sú v už súčasťou požiadaviek EÚ a náležite sa kontrolujú.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
Krížové plnenie zahŕňa okrem iného požiadavky na ochranu pôdy a podporu biologickej diverzity a na správne používanie pesticídov.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
Medzi súčasné ekologizačné požiadavky patrí striedanie plodín (ako vo Švajčiarsku) a oblasti na podporu biologickej diverzity.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
Zákonodarca vyzval Komisiu, aby vo vhodných prípadoch zahrnula príslušné časti smernice do krížového plnenia, v čase prijímania právnych predpisov na obdobie 2014 – 2020.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. 
Komisia preto nemohla uskutočniť túto zmenu od začiatku uplatňovania SPP na roky 2014 – 2020.
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 
Domnievala sa, že by bolo vhodnejšie navrhnúť ju pri ďalšej reforme SPP než v období 2014 –2020.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
Komisia sa domnieva, že budúci rámec kondicionality zahŕňa všeobecné zásady integrovanej ochrany proti škodcom, ktoré sú na účely kondicionality vhodné.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
Budúci rámec noriem dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu (GAEC) bude zahŕňať povinné striedanie plodín (GAEC 8) a oblasti biologickej diverzity (GAEC 9), ktoré sú dôležitými prvkami všeobecnej zásady 1.