natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predictability is weak (according to the Court, only 39% of proposals for rounds 1–7 CfP have been granted by the Fund). 
Predvídateľnosť je slabá (podľa Dvora bolo fondom pripuste-ných iba 39 % návrhov v 1. až 7. kole výziev na podávanie návrhov).
In addition the time scale to plan and prepare an intervention for both the Commission and the Global Fund is completely different. 
Navyše, lehota pre plánovanie a prípravu opatrenia pre Komisiu i globálny fond je úplne odlišná.
The Commission agrees that there are potential synergies that could be better exploited by both budget support donors and the Global Fund. 
Komisia je toho názoru, že existujú potenciálne synergie, ktoré by sa dali lepšie využiť ako investormi rozpočtovej podpory, tak aj globálnym fondom.
As a rule, if there is a sector programme4 in a country and if the Commission is involved in the health sector of this country, the Commission will support its implementation. 
Pravidlom je, že ak v krajine existuje odvetvový program4 a Komisia je zaangažovaná v sektore zdravotníctva v tejto krajine, Komisia podporí jeho realizáciu.
To reaffirm its position, the Commission signed in September 2007 the ‘international health partnership’ (IHP) which relaunched the sector wide approach in the health sector. 
Aby si Komisia upevnila svoju pozíciu, v septembri 2007 podpísala „Medzinárodné partnerstvo pre zdravie“ (IHP), ktoré znovu naštartovalo celoodvetvový prístup v sektore zdravotníctva.
Following this, the Commission delegations of Ethiopia and Mozambique have recently co-signed with governments and development partners, an ‘IHP compact’ (modalities to apply IHP in a specific country). 
Delegácie Komisie pre Etiópiu a Mozambik potom nedávno podpísali s vládami a partnermi rozvoja „dohodu o medzinárodnom partnerstve pre zdravie“ (spôsoby uplatňovania medzinárodného partnerstva pre zdravie v špecifickej krajine).
The Commission actively promotes the development and implementation of a sector programme, through a SWAp, mainly in the countries in which it supports the health sector. 
Komisia aktívne podporuje rozvoj a realizáciu odvetvového programu prostredníctvom celoodvetvového prístupu, a to hlavne v krajinách, kde podporuje sektor zdravotníctva.
So far, the Commission has been involved in several sector programmes (e.g. Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda, and Zambia). 
Doteraz bola Komisia zaangažovaná v niekoľkých odvetvových programoch (napr. v Ghane, Mozambiku, Senegale, Ugande a Zambii).
In order to provide SBS to the health sector, the following criteria have to be satisfied: 1. the inclusion of support to health in the CSP, as focal or non-focal sectors in the context of country ownership and division of labour; 2. 
Aby bolo možné poskytnúť sektoru zdravotníctva sektorovú rozpočtovú podporu, musia byť splnené tieto kritériá: 1. Začlenenie podpory zdravotníctva do strategického dokumentu krajiny, ako ústredných alebo okrajových sektorov v kontexte zodpovednosti krajiny a deľby práce. 2.
SBS eligibility conditions are satisfied (well-defined sector policy, sector coordination mechanism, macroeconomic stability and PFM improvement). 
Splnenie podmienok oprávnenosti sektorovej rozpočtovej podpory (jasne definovaná odvetvová politika, odvetvový koordinačný mechanizmus, makroekonomická stabilita a zlepšovanie hospodárenia s verejnými financiami).
However, in many sub-Saharan Africa countries these conditions are not currently met. 
V mnohých krajinách subsaharskej Afriky tieto podmienky nie sú v súčasnosti splnené.
The policy / strategy frameworks have improved a lot in SSA countries over the last decade, with the support of the WHO and of all other major development partners. 
Rámce pre politiku/stratégiu sa v poslednom desaťročí v krajinách subsaharskej Afriky výrazne zlepšili s pomocou WHO a všetkých ďalších hlavných partnerov rozvoja.
However, these policies need to be constantly improved (for example, better links between health needs and resources). 
Tieto politiky sa však musia neustále zlepšovať (napríklad lepšie prepojenia medzi potrebami a zdrojmi v zdravotníctve).
Joint annual health sector reviews in which the Commission is often involved, is an exercise which often result in new developments in the health policy / strategy frameworks. 
Spoločné ročné hodnotenia sektora zdravotníctva, ktorých sa Komisia často účastní, sú opatrením, ktoré často vyústi do nového vývoja rámcov zdravotnej politiky/stratégie.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike
76 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73. 
76 ZÁVERY A ODPORÚČANIA 73.
In line with its policy commitments the Commission has maintained its direct financing to health at country level, increased general budget support and its contribution to global initiatives. 
V súlade so záväzkami svojej politiky Komisia udržala svoje priame financovanie zdravotníctva na úrovni krajín, zvýšila všeobecnú rozpočtovú podporu a svoj príspevok ku globálnym iniciatívam.
The 20% commitment (‘The Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas...’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not apply to ACP countries. 
20 % záväzok („Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby orientačný bod 20 % ňou rozdelenej pomoci z programov krajín krytých nástrojom rozvoja spolupráce bol do roku 2009 venovaný základnému a sekundárnemu vzdelávaniu a základnému zdraviu prostredníctvom projektu, programu, alebo rozpočtovej podpory napojenej na tieto sektory, a to priemerne naprieč všetkými geografickými oblasťami.“, článok 5 nástroja rozvoja spolupráce) sa netýka krajín AKT.
Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR support into health services to the population affected by HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria. 
Účinné systémy zdravotnej starostlivosti sú schopné premeniť podporu globálneho fondu a PEPFAR na zdravotnícke služby pre populáciu postihnutú HIV/AIDS, tuberkulózou a maláriou.
EDF supports HRH activities and programmes in Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe. 
ERF podporuje opatrenia a programy ľudských zdrojov pre zdravotníctvo v Angole, Mozambiku, Ugande, Zambii a Zimbabwe.
The observation of the Court is noted by the Commission which will try to find solutions in view of having additional expertise, either in-house or through agreements, for example, with Member States aid offices present in the countries. 
Pripomienku Dvora berie Komisia na vedomie a bude sa snažiť nájsť riešenia nadobudnutím dodatočných odborných znalostí, či už vlastnými silami, alebo prostredníctvom dohôd, napríklad s kanceláriami pomoci členských štátov prítomných v jednotlivých krajinách.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: The Commission will consider sectoral allocations according to the guidelines to be established for the 10th EDF mid-term review. 
Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike ODPORÚČANIA K PRIDEĽOVANIU ZDROJOV Č. 1: Komisia zváži prideľovanie prostriedkov do jednotlivých sektorov podľa usmernení, ktoré majú byť stanovené pre strednodobé hodnotenie desiateho ERF.
These are likely to stress country-level objectives, results achieved and the principles of country ownership and division of labour. 
Tieto usmernenia pravdepodobne zdôraznia ciele na úrovni krajín, dosiahnuté výsledky a zásady zodpovednosti krajiny a deľbu práce.
They will also take into account the fact that results on the health MDGs can be attained through various ways, including investments outside the health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.) and not solely through direct suport to health services. (a) While recognising the scope to expand the attention to health in fragile States, often health donor orphans, the Commission already provides or will provide direct support to the health sector under the 10th EDF to 15 SSA countries of which eight are affected by situations of fragility (Burundi, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Côte d’Ivoire, Liberia and Zimbabwe). 
Zohľadnia tiež skutočnosť, že výsledky za miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravotníctva možno dosiahnuť rôznymi spôsobmi, vrátane investovania mimo sektora zdravotníctva (voda a hygienické zariadenia, vzdelávanie, rozvoj vidieka, správa), a nie iba prostredníctvom priamej podpory zdravotníckych služieb. a) Aj keď Komisia vidí príležitosť rozšíriť pozornosť na zdravotníctvo v krehkých štátoch, často „sirotách darcov“ v oblasti zdravia, už v súčasnosti poskytuje, alebo bude poskytovať priamu podporu sektoru zdravotníctva z desiateho ERF pätnástim krajinám subsaharskej Afriky, z ktorých je osem ovplyvnených citlivými situáciami (Burundi, Čad, Kongo, Demokratická republika Kongo, Guinea, Pobrežie slonoviny, Libéria a Zimbabwe).
The number of countries affected by situations of fragility whose health sector is supported by the Commission has increased from seven in the ninth to eight in the 10th EDF. 
Počet takýchto krajín ovplyvnených citlivými situáciami, ktorých sektor zdravotníctva Komisia podporuje, sa zvýšil zo 7 v deviatom na 8 v desiatom ERF.
77 No 2: During the mid-term review of the 10th EDF, the Commission will review the balance of its funding to best reflect its policy priorities in health as in other sectors in the light of the first years of implementation of the 10th EDF. 
2: Počas strednodobého hodnotenia desiateho ERF Komisia posúdi rovnováhu svojho financovania, aby čo najlepšie odrážalo jej politické priority v oblasti zdravotníctva, ako aj v ďalších sektoroch, vychádzajúc z prvých rokov zavádzania desiateho ERF.
Health system strengthening (HSS) is indeed among its priorities. 
Posilňovanie systémov zdravotnej starostlivosti (HSS) je skutočne medzi jej prioritami.
No 3: Though acknowledging the limits of resource allocation decision as concerns overall staff, the Commission is exploring ways to ensure a better access to public health expertise in delegations. 
3: Aj keď Komisia uznáva obmedzenia rozhodnutia o prideľovaní zdrojov, berúc do úvahy celý personál, skúma spôsoby ako zabezpečiť lepší prístup k verejným odborným znalostiam v oblasti zdravia v delegáciách.
Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors or budget lines and intra-ACP funding, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donors in the spirit of the code of conduct on complementarity and division of labour, and coordination within the budget support donor group ensured. 
Tam, kde je Komisia nepriamo súčasťou sektora zdravotníctva, najmä prostredníctvom napojenia všeobecnej rozpočtovej podpory na sociálne odvetvia, alebo rozpočtové položky a financovanie v rámci AKT, musia byť tiché účasti odsúhlasené ďalšími darcami (EÚ) v duchu Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce a musí sa zabezpečiť spolupráca v rámci investičných skupín rozpočtovej podpory.
Where health is a focal sector, the Commission will look into ways to provide the delegation with the adequate expertise. (a) The possibility of establishing health expertise in regional delegations has been under consideration for some time. 
Tam, kde je zdravotníctvo ústredným sektorom, Komisia prešetrí spôsoby ako zabezpečiť pre delegáciu adekvátne odborné znalosti. a) O možnosti vybudovania odborných znalostí v oblasti zdravotníctva v regionálnych delegáciách sa už nejaký čas uva-žovalo.
There is a need for the Commission to better balance the advantages and disadvantages of such a recommendation before reaching any decision. (c) Cooperation with the WHO, which is already important, could indeed be reinforced with its country offices whenever this is possible. 
V Komisii existuje potreba lepšie vyvážiť výhody a nevýhody takéhoto odporúčania predtým, než sa urobí akékoľvek rozhodnutie. c) Spolupráca s WHO, už v súčasnosti taká dôležitá, by mohla byť skutočne posilnená kanceláriami v krajine všade tam, kde je to možné.
The Commission welcomes the Court’s observation on the improved speed of implementation of EDF health interventions, under the ninth EDF, and agrees with the Court that this is partly due to devolution. 
Komisia víta pripomienku Dvora týkajúcu sa vyššej rýchlosti zavádzania opatrení ERF z deviateho ERF a súhlasí s Dvorom, že je to sčasti pre prenášanie zodpovednosti.
The results of the first five-year ongoing evaluation of the Global Fund will be available by the end of this year. 
Výsledky neustáleho hodnotenia globálneho fondu za prvých 5 rokov budú k dispozícii do konca tohto roka.
They will provide detailed information and analysis on the actual implementation of proposals funded by the Fund. 
Poskytnú detailné informácie a analýzu skutočnej realizácie návrhov financovaných fondom.
The Commission carefully follows this evaluation and will take into consideration its conclusions. 
Komisia dôkladne sleduje toto hodnotenie a vezme do úvahy jeho závery.
The Commission will also follow up on the conclusions of the Court’s audit. 
Komisia tiež zareaguje na závery auditu Dvora.
The Commission agrees that greater predictability of funding would increase the effectiveness of aid. 
Komisia súhlasí s tým, že väčšia predvídateľnosť financovania by zvýšila účinnosť pomoci.
Accordingly, starting with the 10th EDF, the EC has developed the MDG Contract precisely to increase predictability of budget support in performing partner countries. 
A preto, počnúc desiatym ERF, ES vyvinulo zmluvu o miléniových rozvojových cieľoch, aby sa zvýšila predvídateľnosť rozpočtovej podpory vo výkonnejších partnerských krajinách.
The Commission notes, however, that volatility in aid is justified when the preconditions for aid effectiveness are no longer present as when budget support eligibility elapses. 
Komisia však poznamenáva, že volatilita pomoci je odôvodnená, ak základné predpoklady účinnosti pomoci viac nie sú prítomné – ako v prípade, keď pominie spôsobilosť pre rozpočtovú podporu.
78 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission is currently exploring with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
4: Komisia v spolupráci so spoločným programom OSN pre HIV/AIDS UNAIDS v súčasnosti skúma spôsoby ako budovať kapacity krajín pre boj proti AIDS (rozvoj a realizácia akčného plánu „budovania kapacít“).
No 5: Under the 10th EDF, the Commission is seeking to make its GBS more predictable through the launch of MDG Contract in performing countries. 
ERF hľadá Komisia spôsob, ako učiniť svoju všeobecnú rozpočtovú podporu predvídateľnejšou prostredníctvom zavedenia zmlúv o rozvojových cieľoch milénia vo výkonnejších krajinách.
The Commission believes that the threat of suspending payments is an incentive to preserve eligibility: this would be undermined if the recourse to alternative instruments to preserve the flow of funds was automatic. 
Komisia verí, že hrozba pozastavenia platieb je motiváciou pre udržanie spôsobilosti: toto by bolo spochybnené, ak by bol prechod k využívaniu alternatívnych nástrojov na udržanie toku finančných prostriedkov automatický.
The need to avoid unnecessarily punishing the poor, however, is one of the key factors determining Commission’s decisions under this case-by-case approach. 
Potreba vyhnúť sa zbytočnému trestaniu chudobných je však podľa tohto individuálneho prístupu jedným z kľúčových faktorov určujúcich rozhodnutia Komisie.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 79. 
Osobitná správa č. 10/2008 – Rozvojová pomoc ES na zdravotnícke služby v Subsaharskej Afrike 79.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that GBS can be an important instrument to support better health policies. 
Komisia víta uznanie Dvora, že všeobecná rozpočtová podpora môže byť dôležitým nástrojom na podporu lepších zdravotných politík.
Nevertheless, the Commission underlines that the effectiveness of general budget support is better assessed in the longer term since progress in outcomes at national level takes time as it requires improvements in large systems and thus cannot be compared to progress in outputs in smaller and targeted groups of the population. 
Napriek tomu však Komisia zdôrazňuje, že účinnosť všeobecnej rozpočtovej podpory je lepšie posudzovať v dlhodobejšom horizonte, pretože pokrok vo výsledkoch na vnútroštátnej úrovni trvá istý čas, keďže si vyžaduje zlepšenia v rozsiahlych systémoch, a preto nemôže byť porovnávaný s pokrokom vo výsledkoch za menšie a cielené skupiny populácie.
Further improvements are targeted during the 10th EDF implementation, thanks to the introduction of MDG Contract and the preferred use of SBS for the implementation of programmed sector support. 
ERF, vďaka zavedeniu zmlúv o rozvojových cieľoch milénia a uprednostňovanému používaniu sektorovej rozpočtovej podpory pre realizáciu plánovanej sektorovej podpory.
The Commission continues its efforts to increase the effectiveness of its BS instruments (including through increased used of indicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or gender). 
Komisia pokračuje vo svojom úsilí zvýšiť účinnosť svojich nástrojov rozpočtovej podpory (vrátane zvýšeného používania ukazovateľov rozčlenených na úrovni najchudobnejších regiónov, oblastí s okrajovým charakterom alebo podľa pohlavia).
The project approach — as stand alone project or as implementing modality of a SPSP — will continue to be an important element of EC support to the health sector. 
Projektový prístup – ako samostatný projekt alebo ako spôsob realizácie programu podpory sektorovej politiky – bude naďalej dôležitým prvkom podpory ES sektoru zdravotníctva.
The Commission continuously tries to improve the selection of multi-country projects. 
Komisia sa neustále snaží zlepšovať výber viacnárodných projektov.
The implication of the delegations also depends on their capacity in sectoral matters. 
Význam delegácií závisí tiež od ich kapacity v odvetvových otázkach.
Following the Court’s report, a specific Inter Service Group has been established to define what the Commission should do at country level to ensure a more efficient use of the Global Fund’s financial resources. 
Po správe Dvora bola vytvorená osobitná medziútvarová skupina, aby sa definovalo, čo má Komisia robiť na úrovni krajín, aby zabezpečila efektívnejšie používanie finančných zdrojov z globálneho fondu.
79 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: The Commission is committed to make the greatest use possible of SBS for focal and non-focal sector health interventions when conditions allow it. 
79 ODPORÚČANIA K RIADENIU A ÚČINNOSTI NÁSTROJOV Č. 6: Tam, kde to podmienky umožnia, je Komisia odhodlaná v čo najväčšej možnej miere využiť sektorovú rozpočtovú podporu pre intervencie v ústrednom alebo okrajovom sektore zdravotníctva.
As per its programming guidelines, the Commission regards GBS as complementary to focal sector interventions, including when these are implemented through SBS. 
Pokiaľ ide o programové usmernenia, Komisia považuje všeobecnú rozpočtovú podporu za doplnkovú, vzhľadom na opatrenia v ústrednom sektore, vrátane situácie, keď sú realizované prostredníctvom sektorovej rozpočtovej podpory.
No 7 (a): The Commission will continue its efforts to use GBS performance indicators and the linkages between GBS and sectoral dialogue (including joint sector reviews and ongoing dialogue where there is a SWAP) so as to encourage countries to achieve their health MDGs and other targets in a sustainable manner. 
7 a): Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí používať pre všeobecnú rozpočtovú podporu ukazovatele výkonnosti a prepojenia medzi všeobecnou rozpočtovou podporou a odvetvovým dialógom (vrátane spoločných hodnotení odvetvia a neustáleho dialógu tam, kde existuje celoodvetvový prístup) tak, aby povzbudila krajiny udržateľným spôsobom dosahovať miléniové rozvojové ciele v oblasti zdravia a ďalšie ciele.
This will imply using what in each individual country case is regarded as the most appropriate mix of outcome and input indicators (such as budget shares and execution rates). 
Toto prinesie použitie toho, čo sa v každom individuálnom prípade krajiny považuje za najvhodnejší mix výstupných a vstupných ukazovateľov (ako rozpočtové podiely a miera plnenia).
A technical assistance facility could be included in General Budget Support operations to respond to specific needs regarding sectors with GBS indicators (e.g. health information systems). (b) At sector level annual reviews typically focus on the implementation of the sector policy and the execution of the sector budget. 
Mechanizmus technickej pomoci by mohol byť zahrnutý do činností všeobecnej rozpočtovej podpory, aby odpovedal na špecifické potreby týkajúce sa odvetví s ukazovateľmi všeobecnej rozpočtovej podpory (napr. informačné systémy v oblasti zdravotníctva). b) Na úrovni odvetvia sa ročné hodnotenia zvyčajne zameriavajú na realizáciu odvetvovej politiky a plnenie odvetvového rozpočtu.
Results of public expenditure reviews and expenditure tracking surveys are also taken into account when available. 
Tam, kde je to možné, sú tiež zohľadnené výsledky hodnotení verejných výdavkov a prieskumy sledovania výdavkov.
Out of the 22 SSA countries that have regularly implemented EC GBS under the ninth EDF, as many as 14 carry out regular joint health sector reviews whose results are then taken into account during the GBS joint annual review. 
Z 22 krajín subsaharskej Afriky, ktoré pravidelne uplatňovali všeobecnú rozpočtovú podporu ES z deviateho ERF, až 14 vykonáva pravidelné spoločné hodnotenia sektora zdravotnej starostlivosti, ktorých výsledky sú potom zohľadňované počas spoločného ročného hodnotenia všeobecnej rozpočtovej podpory.
In the remaining countries these are progressively being developed and encouraged in the context of GBS dialogue. 
V ostatných krajinách sa tieto hodnotenia postupne vyvíjajú a sú podporované v kontexte dialógu o všeobecnej rozpočtovej podpore.
Howevers the Commission will generally prefer to use GBS and any attached safeguard as a means to strengthen more systemic components of partner public financial management and also build capacities in the area of management of human resources. 
Komisia však vo všeobecnosti uprednostní používanie všeobecnej rozpočtovej podpory a akúkoľvek pripojenú záruku ako prostriedok posilnenia systematickejších komponentov partnerského hospodárenia s verejnými financiami a tiež budovania kapacít v oblasti riadenia ľudských zdrojov.
Thus it would prefer to strengthen domestic accountability bodies’ capacities to carry out reviews like the ones suggested rather than carrying them out directly. 
Preto by uprednostnila posilnenie kapacít domácich zodpovedných orgánov, aby radšej uskutočňovali také hodnotenia, ako boli navrhnuté, než aby ich uskutočňovali priamo.