natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex X (b) - 2014-2020 Regional classification 48 GDP (PPS) per head 2007-2009 average - EU27 = 100 Category Less developedregions Transition regions More developed regions Note: Mayotte will be eligible as less developed region Source: DG REGIO About ECA Rapid Case Reviews Rapid case reviews do not use new audit work or present new audit findings and recommendations. 
Príloha X b) – Klasifikácia regiónov na obdobie 2014 – 2020 49 HDP (PPS) na obyvateľa, priemer za obdobie 2007 – 2009, EÚ-27 = 100 Kategória Menej rozvinuté regióny Prechodné regióny Poznámka:Mayottebude oprávnenýakomenej rozvinutý región Zdroj: GR REGIO Rozvinutejšie regióny O rýchlych preskúmaniach veci EDA V rýchlych preskúmaniach vecí sa nevyužíva nová audítorská práca, ani sa v nich neprezentujú nové kontrolné zistenia a odporúčania.
They present and establish facts on specific topics, and provide focused analysis to help understand the issues involved. 
Predstavujú a stanovujú fakty týkajúce sa konkrétnych tém a poskytujú cielenú analýzu s cieľom pomôcť pochopiť príslušné otázky.
ECA Team This rapid case review was adopted by Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas. 
Tím EDA Toto rýchle preskúmanie veci prijala komora II, ktorá sa špecializuje na výdavkové oblasti investícií na podporu súdržnosti, rastu a začlenenia.
Ms Iliana Ivanova, Dean of this Chamber, is the Reporting Member. 
Členkou-spravodajkyňou je Iliana Ivanova, predsedajúca komory.
She was supported by Mihail Stefanov, Head of Private Office and James Verity, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Mariya Zhekova, Head of Task and Tristan Le Guen, Auditor. 49 
Podporu jej poskytli Mihail Stefanov, vedúci kabinetu, a James Verity, atašé kabinetu, Niels-Erik Brokopp, hlavný manažér, Mariya Zhekova, vedúca úlohy a Tristan Le Guen, audítor.
Rapid case review How the Commission monitors the EU support to Euronews May 2019 EN 
Rýchle preskúmanie Ako Komisia monitoruje podporu EÚ pre Euronews máj 2019 SK
Contents Introduction Scope and approach Euronews operations General EU interest and public service remit Editorial independence Financing, control and monitoring Performance reporting framework Conclusion Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities Annex II Đ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators Paragraph 01-03 04-05 06-09 10-12 13-16 17-27 28-31 32-37 2 
Obsah Úvod Rozsah a prístup Operácie Euronews Všeobecný záujem EÚ a verejnoprávne poslanie Redakčná nezávislosť Financovanie, kontrola a monitorovanie Rámec podávania správ o výkonnosti Záver Body 01–03 04–05 06–09 10–12 13–16 17–27 28–31 32–37 Príloha I – Vysielatelia z EÚ a mimo EÚ a miestne orgány verejnej správy Príloha II – Ciele rámcovej dohody o partnerstve z obdobia 2017 – 2021 a súvisiace ukazovatele 2
Introduction 01 Euronews is a multilingual 24-hour news TV channel, launched in 1993 by a group of ten European public broadcasters belonging to the European Broadcasting Union (EBU), with the aim of reinforcing European identity and integration. 
Úvod 01 Euronews je viacjazyčná televízna stanica s 24-hodinovým spravodajstvom, ktorú v roku 1993 založila skupina desiatich európskych verejnoprávnych vysielateľov patriacich do európskej vysielacej únie (European Broadcasting Union – EBU) na posilnenie európskej identity a integrácie.
02 The European Commission has supported Euronews and sponsored the production of programmes on EU affairs since the TV channelŐs creation. 
02 Európska komisia podporovala televíznu stanicu Euronews od jej vzniku a sponzorovala výrobu programov, ktoré sa týkali záležitostí EÚ.
This has taken different forms through the years. 
V priebehu rokov mala táto podpora rôzne podoby.
Since 2010 following a CommissionŐs Decision that Euronews contributed to the European general interest in the field of information1, the EU funds have been provided through successive Framework Partnership Agreements (FPAs). 
Na základe rozhodnutia Komisie o tom, že stanica Euronews prispela k európskemu všeobecnému záujmu v oblasti informácií1 sa od roku 2010 finančné prostriedky EÚ poskytujú prostredníctvom postupných rámcových dohôd o partnerstve.
In 2018, the Commission has committed Ű19.96 million for Euronews support, through the budget line Multimedia Actions. 
V roku 2018 sa Komisia zaviazala poskytnúť na podporu stanice Euronews z rozpočtového riadku „Multimediálne akcie“ sumu 19,96 mil. EUR.
03 In 2014, the Commission stated its intention of Ňdeveloping and promoting a sustainable business model for Euronews, including by further developing its public service remit, by helping to identify new partners and by making better use of digital transmission technologies, in full respect of the editorial independence of EuronewsÓ2. 
03 Komisia v roku 2014 uviedla svoj zámer „vyvinúť a podporovať pre stanicu Euronews udržateľný obchodný model, vrátane ďalšieho rozvoja jej verejnoprávneho poslania, pomoci s hľadaním nových partnerov a lepšieho využívania digitálnych prenosových technológií, a plne dodržiavať redakčnú nezávislosť stanice Euronews“2.
In 2015 and 2017, two new private shareholders acquired share capital, resulting in the channel being 85 % owned by private investors, and 15 % owned by EU and non-EU broadcasters as well as by local public authorities (see Annex I). 
V rokoch 2015 a 2017 získali dvaja noví súkromní akcionári podiel na základnom imaní, čo viedlo k tomu, že stanicu z 85 % vlastnia súkromní investori a z 15 % vysielatelia z EÚ a mimo EÚ, ako aj miestne orgány verejnej správy (pozri prílohu 1).
These developments were accompanied by a number of business transformations. 
Tento vývoj bol sprevádzaný viacerými obchodnými transformáciami.
3 1 2 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
3 1 2 Rozhodnutie Komisie zo 6.10.2010 o zmenenom ročnom pláne pre granty a verejné zákazky v oblasti komunikácie za rok 2010.
Mission letter of the President of the Commission to the Commissioner for Digital Economy and Society, September 2014. 
Poverovacia listina predsedu Komisie pre komisára pre digitálnu ekonomiku a spoločnosť, september 2014.
Scope and approach 04 This rapid case review examines the development of the relationship between the Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current FPA. 
Rozsah a prístup 04 V tomto rýchlom preskúmaní sa skúma vývoj vzťahov medzi Komisiou a televíznou stanicou Euronews v rokoch 2014 až 2018 a činnosti, ktoré Komisia uskutočnila na monitorovanie vykonávania súčasnej rámcovej dohody o partnerstve.
The information analysed in this report was gathered between December 2018 and February 2019 through interviews with Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT) officials and Euronews management, a desk review of the financial and operational information provided by the Commission and Euronews, and research on the basis of publicly available information. 
Informácie, ktoré sú analyzované v tejto správe, boli získané v období od decembra 2018 do februára 2019 prostredníctvom rozhovorov s úradníkmi generálneho riaditeľstva pre komunikačné siete, obsah a technológie (GR CNECT) a vedením stanice Euronews, administratívnej previerky finančných a prevádzkových informácií, ktoré poskytla Komisia a stanica Euronews, a výskumu na základe verejne dostupných informácií.
05 This rapid case review has been carried out following the request of the European Parliament to ECA Ňto examine if the funding to Euronews is carried out in an efficient and transparent way and solely used to fulfil the mandate given to Euronews.Ó3 4 3 Letter of the Conference of Committee Chairs of the European Parliament, February 2018. 
05 Toto rýchle preskúmanie bolo vykonané v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu adresovanú EDA, „aby preskúmal, či sa financovanie stanice Euronews uskutočňuje efektívne a transparentne a či sa využíva výhradne na plnenie mandátu, ktorý bol stanici Euronews udelený“3 4 3 List Konferencie predsedov výborov Európskeho parlamentu, február 2018.
Euronews operations 06 Euronews is one of 140 all-news channels available in Europe. 
Operácie Euronews 06 Stanica Euronews je jedna zo 140 staníc v Európe zameraných výhradne na spravodajstvo.
It is described as a Ňglobal multi-edition TV news which aim[s] mainly at presenting the world agenda from a particular perspective while making it available globally through transnational customised editionsÓ4. 
Opisuje sa ako „globálna televízna spravodajská stanica v niekoľkých verziách, ktorej hlavným cieľom je prezentovať svetové udalosti z konkrétneho hľadiska, a celosvetovo ju sprístupniť prostredníctvom nadnárodných prispôsobených verzií“4.
It focuses on a global audience, and has a global editorial agenda. 
Zameriava sa na divákov z celého sveta a redakčne je jej program orientovaný globálne.
Euronews is broadcasting in eight EU and four other languages, as shown in Figure 1. 
Euronews vysiela v ôsmich jazykoch EÚ a štyroch ďalších, ako je uvedené v ilustrácii 1.
Its main competitors are DW (Deutsche Welle), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news (owned by the BBC) and CNN5. 
Jej hlavnými konkurentmi sú DW (Deutsche Welle), „France 24”, AlJAzeera, i24News, ruská stanica RT, BBC World news (vlastnená BBC) a CNN5.
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them. 
Spoľahlivé údaje o divákoch stanice Euronews, ako aj o ďalších medzinárodných spravodajských kanáloch sú dostupné v obmedzenej miere, najmä pre vysoké náklady na ich získanie.
Figure 1 Đ Euronews language timeline Jan 93 Nov 99 Sep 01 Jul 08 Jan 10 Oct 10 Aug 11 Dec 12 May 13 May 17 Source: ECA. 
Ilustrácia 1 – Historický prehľad jazykov používaných v Euronews január 93 november 99 september 01 júl 08 január 10 október 10 august 11 december 12 máj 13 máj 17 Zdroj: EDA.
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU. 
07 Od spustenia stanice Euronews do roku 2015 patril jej akciový kapitál skupine prevádzkovateľov verejnoprávneho vysielania, ktorí boli členmi EBU.
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities. 
Zníženie finančných príspevkov jej akcionárov viedlo k tomu, že stanica Euronews si musela nájsť nových partnerov na podporu a rozvoj svojich činností.
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital. 
V tom čase získala 53 % podiel na kapitáli stanice súkromná spoločnosť Media Globe Networks (MGN) so sídlom v Luxembursku.
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %. 
O dva roky neskôr, v roku 2017, získal 25 % podiel na kapitáli severoamerický súkromný vysielateľ NBC a spoločnosť MGN zvýšila svoju účasť na 60 %.
These successive operations increased the stock capital from Ű4 032 840 to Ű26 885 595; an acquisition premium, i.e. the difference between the book value of a share and the price paid of Ű50 480 579 was paid out by the incoming shareholders. 
Týmito nasledujúcimi operáciami sa zvýšil akciový kapitál zo 4 032 840 EUR na 26 885 595 EUR.
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ. 
08 Po investícii MGM začala stanica Euronews program reštrukturalizácie nazývaný „Euronews Next“.
It firstly moved from broadcasting a shared video feed for all languages, to one video feed per language. 
Prvým krokom bol prechod od vysielania spoločného obrazového obsahu pre všetky jazyky k jednému obrazovému obsahu pre každý jazyk.
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs. 
Diváci tak môžu teraz vidieť informácie na obrazovke vo svojom vlastnom jazyku, spravodajstvo je prispôsobené národným divákom, pričom pozornosť zostáva upriamená na udalosti v EÚ.
This has involved producing more content than before. 
Vyrobí sa viac obsahu ako predtým.
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Vysielanie v arabčine a perzštine sa zmenilo na výhradne digitálne, čo viedlo k zníženiu nákladov na tieto dve verzie stanice.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
Príchodom NBC sa počas hlavného vysielacieho času zaviedli aj nové programy v anglickej verzii v súlade s programovými postupmi konkurentov.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 Z finančných výkazov stanice Euronews vyplýva, že zdrojom príjmov sú najmä príjmy z reklamy a zmlúv uzavretých na základe rámcovej dohody o partnerstve s Komisiou.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
Platby Komisie pre stanicu Euronews sa od roku 2014 do roku 2017 zvýšili z 30 % na 38 % jej ročného obratu.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
Euronews sa snaží zvýšiť príjmy z reklamy a diverzifikovať zdroje príjmov. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Všeobecný záujem EÚ a verejnoprávne poslanie 10 Generálne riaditeľstvo Komisie pre komunikáciu (GR COMM) začalo v roku 2009 nezávislé hodnotenie kľúčového zmluvného vzťahu medzi stanicou Euronews a Komisiou, pri ktorom dospelo k záveru, že „Euronews môže tvrdiť, že plní verejnoprávnu úlohu“.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
Na základe hodnotenia sa Komisia domnievala, že Euronews je subjekt, ktorý presadzuje cieľ, ktorý je vo všeobecnom európskom záujme v oblasti informácií6, a konštatovala, že stanica Euronews má de facto monopolné postavenie a je „špecifickým subjektom pre vysokú mieru špecializácie pri vykonávaní činností s osobitnými charakteristikami“7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
Na tomto základe sa od roku 2010 rámcové dohody o partnerstve uzatvárajú a súvisiace granty udeľujú bez výzvy na predkladanie návrhov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 Komisia každý rok pri prijímaní ročného pracovného programu a rozpočtu pre riadok „Multimediálne akcie“ potvrdzuje, že tento stav je naďalej v platnosti, t. j. že stanica Euronews je subjektom, ktorý presadzuje cieľ, ktorý je vo všeobecnom európskom záujme.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
Situácia sa však zmenila, keď v auguste 2018 nadobudlo účinnosť nariadenie o rozpočtových pravidlách, pretože sa v ňom už neodkazuje na subjekty presadzujúce všeobecný záujem Únie9.
Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
7 6 7 8 9 Článok 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách z roku 2002 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342. Rozhodnutie Komisie zo 6.10.2010 o zmenenom ročnom pláne pre granty a verejné zákazky v oblasti komunikácie za rok 2010.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002.
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005. 7 6 7 8 9 
Odôvodnenie 124 a článok 180 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Redakčná nezávislosť 13 So zreteľom na požiadavku zabezpečenia redakčnej nezávislosti a nestrannosti na všetkých stupňoch a pre všetky jazykové verzie, podlieha stanica Euronews, ktorá je spoločnosťou s legálnym sídlom vo Francúzsku, francúzskym regulačným rámcom týkajúcim sa audiovizuálnej komunikácie11.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 Stanica Euronews je v rámci svojej zmluvy s Komisiou viazaná redakčnou chartou, ktorá upravuje výrobu a vysielanie programov sponzorovaných EÚ.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
V tomto dokumente12 sa Euronews zaväzuje, že bude dodržiavať novinárske štandardy súvisiace s redakčnou nezávislosťou, nestrannosťou, rozmanitosťou a rešpektovaním divákov pri výkone povinností v súvislosti s rámcovou dohodou o partnerstve s Komisiou.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
Ďalšie etické štandardy, ktoré sa musia splniť, sú uvedené vo výročných správach stanice Euronews o transparentnosti13, v ktorých sa uvádza, ako sa stanici Euronews darilo plniť záväzky požadované v rámci jej vzťahu s Komisiou.
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 Okrem toho v súlade s francúzskymi právnymi predpismi vypracovala stanica Euronews redakčnú chartu vzťahujúcu sa na všetky činnosti a programy, ktoré stanica vytvorila a odvysielala. Tento dokument nebol uverejnený v čase nášho preskúmania.
16 After the acquisition of the majority of share capital by MGN in 2015, Euronews introduced a consultative editorial board to assess the performance and strategy of the editorial department and advise management on editorial issues. 
16 Po získaní väčšiny základného imania spoločnosťou MGN v roku 2015 vytvorila stanica Euronews konzultačnú redakčnú radu, aby hodnotila výkonnosť a stratégiu redakčného útvaru a poskytovala vedeniu stanice poradenstvo v prípade problémov redakčnej povahy.
According to EuronewsŐs internal rules, the minority public shareholders appoint the majority of the members of the editorial board, including its chairperson who has veto right on editorial matters. 
Podľa vnútorných pravidiel stanice Euronews menšinoví akcionári z verejného sektora menujú väčšinu členov redakčnej rady, vrátane jej predsedu, ktorý má v redakčných otázkach právo veta.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
Na žiadosť redakčnej rady v osobitných prípadoch uzatvára stanica Euronews s nezávislým inštitútom pre analýzu a výskum v oblasti masových komunikačných a volebných kampaní Observatorio di Pavia (ďalej 11 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrení v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách); zákon č. 86-1067 z 30.9.1986 o slobode komunikácie („zákon Léotard“) a zákon č.
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
Pozri tiež databázu právnych informácií relevantných pre audiovizuálne odvetvie v Európe: https://merlin.obs.coe.int/.
research on mass communication and election campaigns14, for carrying out external assessments on the impartiality and independence of Euronews. 
len „OdP“)14 zmluvu na vykonávanie externých hodnotení nestrannosti a nezávislosti stanice Euronews.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
V období 2016 – 2018 vydal OdP štyri správy o vyváženosti, spravodlivosti a nestrannosti produkcie stanice Euronews, najmä v súvislosti s citlivými témami, ako je oznamovanie konfliktov.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
Hlavné závery týchto správ sa zverejňujú vo výročných správach stanice Euronews o transparentnosti15.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
K hlavným zisteniam týchto správ patrí skutočnosť, že stanica Euronews v skúmaných prípadoch preukázala záväzok v oblasti férovosti, presnosti a nestrannosti, že sa nevyskytli žiadne prípady, keď by bola ohrozená nezávislosť novinárov a vo väčšine reportáží sa prezentovali rôzne hľadiská.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
10 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 a správy o transparentnosti za rok 2016.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Financovanie, kontrola a monitorovanie 17 Prvá štvorročná rámcová dohoda o partnerstve medzi Komisiou a stanicou Euronews bola podpísaná v roku 2010.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
V súvislosti so zmenami vo vlastníckej štruktúre Komisia a stanica Euronews podpísali na konci roka 2014 a 2015 dve prechodné jednoročné rámcové dohody o partnerstve.