natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the data used for Spain are the data sent by the PES, since they also incorporate non-subsidised offers. ο 6-month follow-up data, 2014, concerning different situations only complete for employed and unemployed. ο France provided data for two providers Pôle Emploi and Missions Locales. ο Since there is a risk of double counting, the datasets have not been aggregated and tables showing the results of the data collection only include data for the provider that covers the largest population of young people (Pôle Emploi). ο Exits to apprenticeship included under education. ο Entrances in Italy for 2014 cover the period May 2014-December 2014, so that a significant proportion of entrants will not have had the chance to reach four months. ο Exits to unemployment include participants in short-term training (25-300 hours). 
Z tohto dôvodu údaje použité za Španielsko sú údaje, ktoré zaslali VSZ, pretože zahŕňajú aj nedotované ponuky. • Následné údaje po 6 mesiacoch za rok 2014 o rôznych situáciách sú doplnené len za zamestnaných a nezamestnaných. Francúzsko: • Francúzsko poskytlo údaje za dvoch poskytovateľov Pôle Emploi a Missions Locales. • Vzhľadom na to, že existuje riziko dvojitého započítania, súbory údajov neboli spojené a tabuľky s výsledkami zhromaždenia údajov zahŕňajú len údaje za poskytovateľa, ktorý pokrýva najväčšiu populáciu mladých ľudí (Pôle Emploi).
Annex Reply of the Commission 83 Executive summary About this report The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
POSÚDENIE ZÁRUKY PRE MLADÝCH ĽUDÍ A INICIATÍVY NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ“ ZHRNUTIE O tejto správe Komisia sa domnieva, že súčasné výsledky vo vykonávaní záruky pre mladých ľudí zodpovedajú pôvodným očakávaniam.
Whilst recognising that additional efforts are still needed to reach out to all young people, delivering quality and timely offers, the Commission underlines that the Youth Guarantee has led to positive results. 
Komisia, hoci uznáva, že je potrebné ďalšie úsilie s cieľom zahrnúť všetkých mladých ľudí prostredníctvom poskytnutia kvalitných a včasných ponúk, zároveň zdôrazňuje, že záruka pre mladých ľudí viedla k pozitívnym výsledkom.
In particular, as highlighted in the Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’, it has provided a strong impetus on structural reforms and policy innovation, areas which are outside of the scope of this report. 
Ako sa zdôraznilo v oznámení Komisie (COM/2016/646) „Záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí po troch rokoch“, poskytla silný podnet v oblasti štrukturálnych reforiem a inovácie politík, pričom tieto oblasti sú mimo rozsahu pôsobnosti tejto správy.
Common Commission reply to paragraphs VI to VIII The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
Spoločná odpoveď Komisie na body VI až VIII: Komisia sa domnieva, že súčasné výsledky vo vykonávaní záruky pre mladých ľudí zodpovedajú pôvodným očakávaniam.
The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
Komisia konštatuje, že závery Dvora audítorov sa zakladajú na posúdení aspektov uvedených v rozsahu tohto auditu.
The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation. 
V oznámení Komisie z októbra 2016 (COM/2016/646) „Záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí po troch rokoch“ sa poukazuje na prvé pozitívne výsledky a ďalšie kľúčové prvky, ako je napríklad skutočnosť, že záruka pre mladých ľudí poskytla podnet v oblasti štrukturálnych reforiem a inovácie politík.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
Toto uznala aj Európska rada, ktorá 15. decembra 2016 vyzvala na pokračovanie v uplatňovaní záruky pre mladých ľudí a privítala zvýšenú podporu pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (YEI).
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date. 
Okrem toho Rada EPSCO 8. decembra 2016 potvrdila prvé pozitívne výsledky, ktoré sa dovtedy dosiahli prostredníctvom opatrení a reforiem.
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled. 
Komisia vo svojom oznámení z októbra uznáva, že systémy záruky pre mladých ľudí sa ešte nedostali ku všetkým mladým ľuďom, ktorí prišli o prácu alebo ukončili školskú dochádzku, a identifikuje niekoľko kľúčových oblastí, ktoré si vyžadujú zlepšenie, vrátane lepšej spolupráce s neregistrovanými osobami, ktoré nie sú zamestnané ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), a nízkokvalifikovanými osobami.
The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
Komisia sa domnieva, že YEI v týchto členských štátoch významne prispela k záruke pre mladých ľudí.
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016. 
Aj napriek oneskoreniam v niektorých členských štátoch vykonávanie v roku 2016 pokračovalo stabilne.
In July 2016 1.4 million people had participated in a measure supported by the YEI in the 20 eligible Member States. 
Do júla 2016 sa v 20 oprávnených členských štátoch na opatreniach podporovaných v rámci YEI zúčastnilo 1,4 milióna ľudí.
By end of November 2016 this number had increased to 1.6 million people. 
Do konca novembra 2016 sa tento počet zvýšil na 1,6 milióna ľudí.
The YEI is perceived by all these Member States as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee. 
Vo všetkých týchto členských štátoch sa YEI vníma ako kľúčový mechanizmus alebo páka, prostredníctvom ktorej sa záruka pre mladých ľudí zavádza do praxe.
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI. 
Vniektorých prípadoch sa využíva napodporu väčšiny alebo všetkých opatrení plánovaných v rámci systémov záruky pre mladých ľudí, napríklad v Španielsku, kde sa prostredníctvom YEI financuje 80 % činností v rámci záruky pre mladých ľudí.
In Italy the YEI became the driver for a major reform and led to the set-up of new youth employment services. 
V Taliansku sa YEI stala stimulom pre zásadnú reformu a viedla k vzniku nových služieb zamestnanosti mladých ľudí.
The Commission’s Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ highlights these results. 
Tieto výsledky sa zdôrazňujú v oznámení Komisie (COM/2016/646) „Záruka pre mladých ľudí a iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí po troch rokoch“.
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. 
Hoci je zatiaľ skoro na hodnotenie výsledkov – keďže operácie ešte prebiehajú a mnoho z týchto mladých ľudí sa ešte stále podporuje – už teraz môžeme konštatovať, že YEI dosiahla jeden zo 2 svojich prvých cieľov, ktorým je postaviť zamestnanosť mladých ľudí do centra politických rozhodnutí v členských štátoch.
IX First bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Prvá zarážka: Komisia sa domnieva, že toto odporúčanie je určené najmä členským štátom.
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. 
Hoci Komisia v plnej miere uznáva význam riadenia očakávaní a stanovenia realistických cieľov, chcela by zároveň zdôrazniť význam stanovenia ambiciózneho politického cieľa, ktorý prispel k vytvoreniu politického impulzu v súvislosti so zárukou pre mladých ľudí.
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged. 
V rámci procesu prípravy plánov vykonávania záruky pre mladých ľudí (YGIP) členských štátov Komisia požiadala členské štáty, aby identifikovali a analyzovali kľúčové štrukturálne problémy a špecifické nedostatky týkajúce sa ich vnútroštátnej situácie a aby načrtli orientačný harmonogram postupného vykonávania záruky pre mladých ľudí, ak s ním počítajú.
X First bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
X. Prvá zarážka: Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
The Commission is already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
Komisia už podporuje členské štáty v tom, aby vytvorili svoje stratégie v oblasti osvetovej činnosti, a to prostredníctvom poskytovania finančnej podpory a politického poradenstva vo forme technickej pomoci, budovania kapacít a vzájomného učenia.
X Second bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Druhá zarážka: Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support them in this process. 
Komisia by skutočne uvítala lepší prehľad odhadovaných nákladov na všetky plánované opatrenia na vykonávanie záruky pre mladých ľudí a bude členské štáty v tomto procese podporovať vždy, keď to bude možné a ak o to požiadajú.
The modalities for such support can however not be defined at this stage. 
Modality takejto podpory však v tomto štádiu nemožno stanoviť.
X Third bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Tretia zarážka: Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
X Fourth bullet The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
Štvrtá zarážka: Komisia konštatuje, že toto odporúčanie je určené členským štátom.
XI First bullet The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
Prvá zarážka: Komisia toto odporúčanie prijíma v rozsahu, v akom sa dotýka Komisie, a vo výbore EMCO preskúma možnosť prediskutovania noriem pre kritériá kvality v kontexte činnosti v oblasti monitorovania záruky pre mladých ľudí.
Reply of the Commission 85 XI Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it partially implemented. 
Druhá zarážka: Komisia toto odporúčanie prijíma a považuje ho za čiastočne vykonané.
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
Komisia už v tejto oblasti úzko spolupracuje s členskými štátmi, najmä prostredníctvom práce v rámci skupiny EMCO pre ukazovatele, podpory ponúkanej členským štátom, ktoré vykazujú údaje podľa rámca ukazovateľov, a cielenej podpory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) pre tri členské štáty ako súčasť opatrení týkajúcich sa zamestnanosti mladých ľudí v rámci projektu Komisie a MOP.
XI Third bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Tretia zarážka: Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI in the Operational Programme. 
V nariadeniach nie je stanovená osobitná požiadavka týkajúca sa podrobného posúdenia charakteristík rôznych podskupín mladých ľudí podporovaných prostredníctvom YEI v operačnom programe.
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons. 
Komisia však aj napriek tomu spolupracuje s členskými štátmi prostredníctvom rôznych fór na podporu ich činností zameraných na oslovovanie neaktívnych mladých osôb.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
Komisia bude v tejto súvislosti naďalej poskytovať členským štátom usmernenie týkajúce sa tvorby opatrení, ktoré sú prispôsobené potrebám rôznych skupín populácie, na ktoré sa YEI zameriava.
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Štvrtá zarážka: Komisia toto odporúčanie neprijíma.
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results. 
Ak sa bude merať situácia týkajúca sa iba tých účastníkov YEI, ktorí dokončili operáciu, existuje potenciálne riziko toho, že výsledky sa nebudú vykazovať v dostatočnej miere.
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them. 
Okrem toho, revízia, ktorú Dvor audítorov navrhuje, by si vyžiadala zmeny v základných princípoch merania, pričom spoločné ukazovatele výsledkov sú dohodnuté a povinné pre všetky členské štáty.
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že metodika počítania prijatá pre YEI je založená na konvenciách používaných pre ukazovatele Európskeho sociálneho fondu (ESF), a to najmä počítanie pozitívnych výstupov, nezávisle od dokončenia operácie.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Navyše akákoľvek takáto zmena platných pravidiel by predstavovala značnú záťaž pre členské štáty a obmedzila by porovnateľnosť údajov vykázaných ešte pred zmenou konvencie.
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system. 
Na to, aby sa dalo uzavrieť, či sú výsledky týkajúce sa účastníka priamo viazané na intervenciu z YEI (alebo ESF), je potrebné hodnotenie, a to v rámci systému monitorovania nie je uskutočniteľné.
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora. 
Komisia bude pokračovať vo svojej snahe vniesť viac jasnosti do záležitostí súvisiacich s monitorovaním tým, že bude naďalej poskytovať usmernenie a žiadať od členských štátov spätnú väzbu v rámci niekoľkých existujúcich relevantných fór.
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee. 
Tento postup bol zvolený v súvislosti s vytvorením celoštátneho spoľahlivého registra pre záruku pre mladých ľudí.
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people. 
Slovenské projekty v rámci záruky pre mladých ľudí sa zameriavajú predovšetkým na dlhodobo nezamestnaných mladých ľudí.
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme. 
Vtakýchto prípadoch ťažko zaraditeľných skupín je miera úspešnosti vo všeobecnosti nižšia, pretože sú náchylnejšie opustiť program. 52.
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Komisia považuje tento výsledok za obzvlášť pozitívny berúc do úvahy vysokú latku stanovenú rámcom ukazovateľov: výstup zo systému záruky pre mladých ľudí sa uskutočňuje na základe výberu ponuky, a nie jej akceptovania.
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups. 
Spoločná odpoveď Komisie na bod 63 a rámček 2: Hoci ukazovateľ NEET je veľmi dôležitý pre tvorbu politík a je najlepším dostupným údajom na monitorovanie záruky pre mladých ľudí, špecifikácia heterogénnosti osôb NEET je dôležitá na lepšie pochopenie charakteristík a potrieb rôznych podskupín.
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee. 
Umožní to členským štátom určiť iniciatívy aopatrenia, ktoré sú najviac potrebné naúčely efektívneho opätovného začlenenia mladých ľudí dotrhu práce alebo vzdelávania, vduchu postupného vykonávania záruky pre mladých ľudí.
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population. 
Taliansko od roku 2017 pracuje na rozšírení cieľovej populácie v duchu postupného vykonávania plánovaného v odporúčaní Rady. 64.
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system. 
V španielskom kráľovskom dekréte z 23. decembra 2016 sa stanovuje, že mladí ľudia, ktorí sa registrujú alebo opätovne registrujú ako nezamestnaní v rámci verejnej služby zamestnanosti, budú automaticky registrovaní do národného systému záruky pre mladých ľudí. 4
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Prvý pododsek: Komisia by uvítala lepší prehľad odhadovaných nákladov na všetky plánované opatrenia na vykonávanie záruky pre mladých ľudí v každom členskom štáte, ale tiež si je vedomá toho, že akékoľvek odhady nákladov týkajúcich sa záruky pre mladých ľudí treba brať s rezervou, pretože v mnohých členských štátoch si vykonávanie záruky pre mladých ľudí vyžaduje aj hĺbkové štrukturálne reformy systémov odbornej prípravy, hľadania zamestnania a vzdelávania s cieľom radikálne zlepšiť prechod zo školy do zamestnania a zamestnateľnosť mladých ľudí.
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial. 
Preto sa zdroje na vykonávanie záruky pre mladých ľudí môžu v jednotlivých štátoch výrazne líšiť anapriek tomu, že je kdispozícii významná finančná podpora EÚ, kľúčové sú investície zvnútroštátnych zdrojov určené napodporu mladých ľudí NEET avykonávanie potrebných reforiem.
These should be prioritised in national budgets. 
Tieto reformy by mali mať prioritu v rámci štátnych rozpočtov.
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee. 
Spoločná odpoveď Komisie na body 77 a 78: Pokiaľ ide o prostriedky vyčlenené na ESF/YEI, suma vo výške 12,5 mld. EUR, ktorú uvádza Dvor audítorov, nepredstavuje celkovú výšku finančných prostriedkov určených na záruku pre mladých ľudí, pretože členské štáty vyčlenili zdroje na opatrenia, ktorými sa vykonáva záruka pre mladých ľudí, v rámci iných investičných priorít.
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people. 
Približne 11 mld. EUR je vyčlenených na opatrenia, akými sú modernizácia služieb zamestnanosti a opatrenia podporujúce samostatnú zárobkovú činnosť, ktoré nepriamo podporia aj zamestnanosť mladých ľudí, a približne 27 mld. EUR je vyčlenených na tematický cieľ 10 (vzdelávanie), z ktorého profitujú najmä mladí ľudia.
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros. 
78. Ako je uvedené vyššie, suma dostupných zdrojov v rámci ESF/YEI na realizovanie odporúčania Rady týkajúceho sa záruky pre mladých ľudí je vyššia ako 12,5 mld. EUR.
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1. 
Komisia okrem toho poskytla členským štátom usmernenie, v ktorom ich naliehavo vyzýva, aby vyčlenili viac zdrojov z ESF a svojich štátnych rozpočtov na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí1.
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people. 
Pokiaľ ide o Francúzsko, hoci je pravda, že postupy Pôle Emploi a Missions locales sa líšia, je to odôvodnené skutočnosťou, že Missions locales sa venujú osobitnej cieľovej skupine – najmä nízko kvalifikovaným mladým ľuďom.
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring. 
Spoločné monitorovanie oboch systémov nazývané Trajam, ktoré je v platnosti od roku 2017, zároveň umožní vytvoriť si prehľad o oboch systémoch a získať ukazovatele následných opatrení, vďaka ktorým sa zlepší monitorovanie.
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed. 
Vyvíja sa spoločné využívanie diagnostických nástrojov medzi prevádzkovateľmi voblasti vzdelávania (PSAD) a zamestnanosti (ML).