natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas. 
64. h) Komisia súhlasí s analýzou Dvora audítorov, pokiaľ ide o potrebu právneho a administratívneho rámca, a naďalej v týchto oblastiach spolupracuje s príjemcom.
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc. 
Komisia musí však zohľadňovať súčasný politický a právny kontext, ktorý neumožňuje ukladať komunite cyperských Turkov žiadne právne záväzky.
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
Komisia je odhodlaná naďalej poskytovať pomoc komunite cyperských Turkov a pracovať na znovuzjednotení ostrova Cyprus.
Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Znovuzjednotenie je centrálnym cieľom programu pomoci.
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. 
Komisia si je vedomá toho, že zlom v procese znovuzjednotenia by si vyžiadal preskúmanie pomoci Cypru.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect. 
Návrh nového finančného rámca obsahuje ustanovenie v tomto zmysle.
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 6/2012 Pomoc Európskej únie pre komunitu cyperských Turkov Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2012 — 38 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-639-0 doi:10.2865/27930
THE COURT CONCLUDES THAT THE EUROPEAN COMMISSION ESTABLISHED A PROGRAMME THAT DULY REFLECTED THE OBJECTIVES OF THE INSTRUMENT FOR FINANCIAL SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY AND THAT, DESPITE FACING SIGNIFICANT CONSTRAINTS, THE IMPLEMENTING ARRANGEMENTS IT PUT IN PLACE WERE GENERALLY APPROPRIATE. 
DVOR AUDÍTOROV DOSPEL K ZÁVERU, ŽE EURÓPSKA KOMISIA ZRIADILA PROGRAM, V KTOROM SA PRIMERANE ZOHĽADŇOVALI CIELE NÁSTROJA FINANČNEJ PODPORY POSKYTOVANEJ KOMUNITE CYPERSKÝCH TURKOV A ŽE NAPRIEK VÝZNAMNÝM PREKÁŽKAM ZAVIEDLA CELKOVO VHODNÉ MECHANIZMY IMPLEMENTÁCIE.
THE COURT PROVIDES A SET OF RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE MANAGEMENT OF THE PROGRAMME. 
DVOR AUDÍTOROV PREDKLADÁ SÚBOR ODPORÚČANÍ PRE BUDÚCE RIADENIE PROGRAMU.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-005-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK REFORMA SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S VÍNOM: DOTERAJŠÍ POKROK Osobitná správa č. 7 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 7 2012 THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 7 2012 REFORMA SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S VÍNOM: DOTERAJŠÍ POKROK (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-572-0 doi:10.2865/87950 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Chaptalisation: The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation. 
Chaptalizácia: Proces pridávania cukru do nevykvaseného hroznového muštu s cieľom zvýšiť obsah alkoholu po vykvasení.
Enrichment: The increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must or wine still in fermentation by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must or by partial concentration. 
Obohacovanie: Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo ešte kvasiaceho vína pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahustením.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned. 
Opatrenie na destiláciu spotrebného alkoholu: Podpora poskytovaná výrobcom do 31. júla 2012 na víno, ktoré sa destiluje na spotrebný alkohol, a to vo forme pomoci na hektár.
Harvest insurance measure: Support aimed at contributing to the safeguarding of producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations. 
Opatrenie na poistenie úrody: Podpora, ktorá prispieva k zaručeniu príjmov výrobcov, ak sú ohrozené prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami, chorobami alebo zamorením škodcami.
Investments measure: Support granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following: (a) the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007; (b) the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb. 
Opatrenie zamerané na investície: Podpora, ktorá sa poskytuje na hmotné alebo nehmotné investície do spracovateľských zariadení, infraštruktúry vinárskych závodov a uvádzania vína na trh, ktoré zlepšujú celkovú výkonnosť podniku a týkajú sa jedného alebo viacerých z týchto prvkov: a) vyvíjanie a uvedenie na trh nových produktov uvedených v prílohe XIb nariadenia (ES) č. 1234/2007; b) vyvíjanie nových produktov, procesov a technológií súvisiacich s produktmi uvedenými v prílohe XIb.
Mutual funds measure: Mutual funds provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations. 
Opatrenie zamerané na vzájomné fondy: Zo vzájomných fondov sa poskytuje pomoc výrobcom, ktorí sa usilujú poistiť sa proti výkyvom na trhu.
Community support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds. 
Podpora Spoločenstva na zakladanie vzájomných fondov sa môže poskytovať v podobe dočasnej a klesajúcej pomoci na účely krytia administratívnych nákladov fondov.
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines. 
Propagačné opatrenie: Podpora na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva.
The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety. 
Propagačné opatrenie sa vzťahuje na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením alebo na vína s označením odrody viniča.
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures. 
Toto opatrenie môže zahŕňať len: a) opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, b) účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom, c) informačné kampane, d) prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk; e) štúdie hodnotiace výsledky propagačných a informačných opatrení.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure. 
Príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti neprekročí 50 % oprávnených výdavkov.
Single Payment Scheme (SPS): An aid scheme which replaced most of the pre-existing direct aid payments and in which aid is decoupled from any obligation to produce. 
Systém jednotnej platby (SPS): Systém pomoci, ktorý nahradil väčšinu existujúcich priamych platieb pomoci a v ktorom sa pomoc oddeľuje od akejkoľvek povinnosti pestovať.
Instead, full payment of aid is subject to the condition that farmers keep all their land in good agricultural and environmental condition (GAEC) and respect statutory management requirements (SMRs) — the ‘cross-compliance’ requirement. 
Namiesto toho je plná výška platby priamej pomoci podmienená tým, aby poľnohospodári udržiavali všetky svoje pozemky v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave (GAEC) a aby dodržiavali právne požiadavky na riadenie (SMR) – požiadavka „krížového plnenia“.
Wine year: The production year for wine products (described in part XII of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Vinársky rok: Rok výroby vínnych výrobkov (opísaných v časti XII prílohy I nariadenia (ES) č. 1234/2007).
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year. 
Každoročne sa začína 1. augusta a končí 31. júla nasledujúceho roka.
6 ABBREVIATIONS CAP: Common agricultural policy COM: Common organisation of the market EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EAGF: European Agricultural Guarantee Fund EU‐27: European Union of 27 Member States ha: Hectare hl: Hectolitre SPS: Single payment scheme Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok 6 SKRATKY EPFRV: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka EPZF: Európsky poľnohospodársky záručný fond EÚ-27: Európska únia pozostávajúca z 27 členských štátov ha: hektár hl: hektoliter SOT: Spoločná organizácia trhu SPP: Spoločná poľnohospodárska politika SPS: Systém jednotnej platby Osobitná správa č.
7 I. The European Union (EU) is the world’s biggest wine producer. 
7 I. Európska únia (EÚ) je najväčším výrobcom vína vo svete.
With 3,5 million ha of vines, the EU produced during wine year 2007/08 approximately 160 million hl of wine. 
Na 3,5 milióna ha viniča EÚ vyprodukovala vo vinárskom roku 2007/2008 približne 160 miliónov hl vína.
This accounts for around 60 % of the world’s wine production. 
To predstavuje okolo 60 % celosvetovej výroby vína.
Wine production is estimated to represent approximately 5 % of the EU agricultural output. 
Odhaduje sa, že výroba vína predstavuje približne 5 % poľnohospodárskej výroby EÚ.
France, Spain and Italy are the largest wine producing Member States. 
Francúzsko, Španielsko a Taliansko sú najväčší výrobcovia vína spomedzi členských štátov.
In 2008, the Council introduced a reform of the common organisation of the market in wine aimed essentially at improving the competitiveness of EU wine producers and balancing supply and demand in the wine sector, this in a context of a long persisting structural surplus of supply and falling demand. 
V roku 2008 Rada zaviedla reformu spoločnej organizácie trhu s vínom, ktorej cieľom bolo najmä zlepšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína EÚ a vyrovnať ponuku a dopyt vo vinárskom sektore, a to v kontexte dlhotrvajúceho štrukturálneho prebytku ponuky a znižujúceho sa dopytu.
The main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes: a specific budget made available for each Member State, which can choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation. 
Medzi hlavné finančné nástroje tejto reformy patril dočasný program klčovania a zavedenie národných programov podpory: špecifický rozpočet k dispozícii pre každý členský štát, ktorý si môže vybrať opatrenie (spomedzi 11 dostupných), ktorý sa mu najviac hodí v danej situácii.
The main objective of the audit was to assess the progress achieved to date as regards one of the main objectives of the reform: improving the balance between supply and demand. 
Cieľom auditu bolo posúdiť pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol v súvislosti s hlavným cieľom reformy: zlepšiť rovnováhu medzi ponukou a dopytom.
The audit focussed on the ‘grubbing-up’ and ‘restructuring and conversion of vineyards’ measures, the two largest areas of spending. 
Audit sa zameral na „program klčovania“ a „reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov“, dve najväčšie výdavkové oblasti.
SUMMARY IV. 
ZHRNUTIE IV.
Faced with an overall (EU-27) long standing situation of structural surplus and loss of international competitiveness, the reform created or redesigned tools to tackle the main problems in the wine market. It is too early to assess the effectiveness of the measures, other than grubbing-up and restructuring, introduced with the setting-up of national envelopes which take into account the diversity of market circumstances at the level of each Member State. 
Čeliac celkovej (EÚ-27) dlhodobej situácii štrukturálneho prebytku a straty medzinárodnej konkurencieschopnosti sa v rámci reformy vytvorili alebo zmenili nástroje na riešenie hlavných problémov na trhu s vínom. Je príliš skoro posudzovať účinnosť týchto opatrení až na program klčovania a reštrukturalizáciu, ktoré boli zavedené spolu s vnútroštátnymi finančnými balíkmi, ktoré zohľadňujú rôznorodosť okolností na trhu na úrovni každého členského štátu.
V. For the grubbing-up measure, which was an important tool to balance supply and demand, ostensibly by eliminating or at least significantly reducing the market imbalance, the audit found that, the aid rates were set at too high levels in the first two years of the scheme. 
V. Pokiaľ ide o program klčovania, ktorý bol dôležitým nástrojom na vyrovnanie ponuky a dopytu údajným odstránením alebo aspoň výrazným znížením nerovnováhy na trhu, sa počas auditu zistilo, že miery pomoci boli stanovené príliš vysoko v priebehu prvých dvoch rokov tohto programu.
Each year, the demand for the measure exceeded the target even when the rates were maintained at their previous levels in the third year. 
Každý rok dopyt po tomto opatrení prevyšoval cieľ, aj keď sa miery udržiavali na predchádzajúcich úrovniach v treťom roku.
The Court considers that, in these circumstances, the scheme could have been more efficient — since it is likely that smaller increases or even keeping the aid rates at their previous levels would have made it possible to achieve more significant results with the resources made available or the same results with less resources. 
Dvor audítorov zastáva názor, že za týchto okolností mohol byť tento program účinnejší – pretože je pravdepodobné, že menšie nárasty alebo dokonca udržanie miery pomoci na predchádzajúcich úrovniach by umožnilo dosiahnuť lepšie výsledky s disponibilnými zdrojmi, alebo rovnaké výsledky s nižšími zdrojmi.
However the expected volume reduction did not materialise, because other measures did not have the impact foreseen. 
K očakávanému zníženiu objemu však nedošlo, pretože ostatné opatrenia nemali očakávaný dosah.
The target of 175 000 ha grubbing-up was not sufficient to correct the existing market imbalance. 
Cieľ vyklčovať 175 000 ha nestačil na nápravu existujúcej nerovnováhy na trhu.
It was based on criteria which did not materialise as, for example, the discontinuation of enrichment with sucrose, as well as the impact of other measures such as green harvesting and promotion. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Bol založený na kritériách, ktoré sa nezrealizovali, napr. ukončenie obohacovania pridaním sacharózy, ako aj dosah ostatných opatrení ako zelený zber a propagácia. Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok
As regards the restructuring and conversion measure, which is now made available to Member States as part of the national envelopes, a significant impact has been achieved for large areas of vineyards across Europe. 
Pokiaľ ide o opatrenie na reštrukturalizáciu a konverziu, ktoré je teraz k dispozícii členským štátom v rámci vnútroštátnych finančných balíkov, dosiahol sa výrazný dosah na veľkých plochách vinohradov v celej Európe.
The measure facilitates and therefore accelerates the process of qualitative adaptation of supply to demand and the modernisation and rationalisation of vineyards. 
Toto opatrenie podporuje a teda urýchľuje proces kvalitatívneho prispôsobenia ponuky dopytu a modernizáciu a racionalizáciu vinohradov.
However, the Member States have used the flexibility accorded to them in implementing the measure to select a wide range of operations to be covered as well as very different aid rates. 
Členské štáty však využili pružnosť, ktorá im bola odsúhlasená pri implementácii tohto opatrenia, na výber širokého spektra činností, ktoré boli jeho súčasťou, ako aj veľmi rozdielne miery pomoci.
In addition, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially offset the effects of grubbing-up in Spain and Italy. 
Okrem toho nárast výnosov, ktoré sú výsledkom reštrukturalizácie bez zreteľnej-šieho vplyvu na celkovú spotrebu čiastočne vyvažujú účinky klčovania v Španielsku a Taliansku.
Despite the Commission’s preparatory work being, for the most part, extensive in scope and depth, some of its initial proposals failed to materialise, whilst the planned liberalisation of planting rights lacked sufficient research. IX. 
Napriek tomu, že boli prípravné práce Komisie zväčša rozsiahle čo do rozsahu a hĺbky, niektoré z jej pôvodných návrhov sa nezrealizovali, zatiaľ čo plánovaná liberalizácia výsadbových práv nebola založená na dostatočnom prieskume. IX.
On the basis of these observations, the Court recommends: — The Commission should establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights. 
Na základe týchto pripomienok Dvor audítorov vyjadruje nasledovné odporúčania: - Komisia by mala založiť odhad rovnováhy medzi ponukou a dopytom v sektore vína na aktualizovaných údajoch vrátane plánovanej liberalizácie výsadbových práv.
SUMMARY — Should further grubbing-up measures be considered necessary the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer. — Given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, the Commission should establish a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading ‘Improvements to vineyard management techniques’. — In order to avoid overcompensation in those cases where payments to beneficiaries are based on flat rates per hectare, the Commission should require Member States to check, at least on a sample basis, that the EU subsidy does not exceed the eligible percentage of the actual costs. — While on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension. — As regards statistical data, the Commission should define key performance indicators, relevant to the objectives of the reform, that could provide a timely measurement of its success. 8 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
Na základe tohto odhadu by mala určiť, či sú potrebné nejaké opatrenia na riešenie prípadnej nerovnováhy, ZHRNUTIE - ak sa budú ďalšie programy klčovania považovať za potrebné, vyklčovaniu modernizovaných vinohradov by sa malo predísť stanovením dodatočných kritérií oprávnenosti spojených so samotným vinohradom a nielen s poľnohospodárom, - vzhľadom na široký rozsah činností definovaných členskými štátmi pri implementácii opatrenia reštrukturalizácie vinohradov by Komisia mala zaviesť presnejšiu definíciu oprávnených reštrukturalizačných činností, najmä tých, ktoré sú povolené v rámci položky „Zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov“, - s cieľom vyhnúť sa nadmerne vysokým náhradám v tých prípadoch, keď sú platby príjemcom založené na paušálnych sadzbách na hektár, by Komisia mala požadovať, aby členské štáty kontrolovali aspoň na základe vzorky, či dotácie EÚ neprevyšujú oprávnené percento skutočných nákladov, - zatiaľ čo EÚ na jednej strane financuje program klčovania s cieľom znížiť prebytok vyrobeného vína, na druhej strane opatrenia reštrukturalizácie a konverzie vedú k nárastu výnosov vinohradov a teda vyrobených objemov, čo je v rozpore s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom bez zabezpečenia nových trhových odbytísk; Komisia by preto mala zabezpečiť primeranú kombináciu politík na riešenie tohto napätia, - pokiaľ ide o štatistické údaje, Komisia by mala definovať hlavné ukazovatele výkonnosti súvisiace s cieľmi reformy, ktoré by zabezpečili včasné meranie jej úspechu. 8 Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok
9 INTRODUCTION DESCRIPTION OF THE AUDIT AREA 1. 
9 ÚVOD OPIS OBLASTI AUDITU 1.
The European Union is the world’s biggest wine producer. 
Európska únia je najväčším výrobcom vína vo svete.
With 3,5 million ha of vines, the EU produced during wine year 2007/08 approximately 160 million hl of wine1. 
Na 3,5 milióna ha viniča EÚ vyprodukovala vo vinárskom roku 2007/2008 približne 160 miliónov hl vína1.
This accounts for around 60 % of the world’s wine production and represents about 5 % of the EU agricultural output. 
To predstavuje okolo 60 % celosvetovej výroby vína a približne 5 % poľnohospodárskej výroby EÚ.
1 European Commission/ Agriculture and Rural Development DG, vineyard inventory and Eurostat — supply balance sheet, respectively. 
1 Európska komisia / GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, databáza vinohradov, a Eurostat – bilancia ponuky.
GRAPH 1 VINEYARD HARVESTED AREA AND USABLE WINE PRODUCTION (AVERAGE FROM 2003/04 UNTIL 2007/08)1 1 200 1 000 800 600 400 200 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 00 Bulgaria Germany Greece Spain France Italy Hungary Austria Portugal Romania Harvested Area Usable Production 1 Only Member States with an average production over 1 million hl are shown in this graph. 
GRAF 1 ZBEROVÁ PLOCHA VINIČA A VYUŽITEĽNÁ VÝROBA VÍNA (PRIEMER OD ROKU 2003/2004 DO ROKU 2007/2008)1 1 200 1 000 800 600 400 200 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 00 Bulharsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Maďarsko Rakúsko Portugalsko Rumunsko Zberová plocha Využiteľná výroba 1 V tomto grafe sú znázornené len členské štáty s priemernou produkciou nad 1 milión hl.
Values shown for production refer to a smoothed average which excludes the highest and lowest values for each country during the period in question. 
Uvedené hodnoty produkcie znázorňujú vyhla-dený priemer, ktorý nezahŕňa najvyššie a najnižšie hodnoty za každú krajinu v príslušnom období.
Source: Eurostat, supply balance sheet and crops products annual statistics. 
Zdroj: Eurostat, bilancia ponuky a ročná štatistika výrobkov z plodín.
Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date Harvested area (1 000 ha) Usable production (1 000 hl) 
Osobitná správa č. 7/2012 – Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok Zberová plocha (1 000 ha) Využiteľná výroba (1 000 hl)