natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year 2011 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing N/A ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Rok 2011 2013 2013 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Prebieha Prebieha Nevzťahuje sa ADB057237SK04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Police Office (The Hague) Competences and Activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 88 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Decision 2009/371/JHA establishing the European Police Office (Europol) “Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy”. 
Európsky policajný úrad (Haag) Právomoci a činnosti Príloha II 1 Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (článok 88 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci úradu (rozhodnutie Rady 2009/371/SVV o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol)) „Poslaním Europolu je podporovať a posilňovať činnosť policajných orgánov a iných orgánov členských štátov presadzujúcich výkon práva, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej trestnej činnosti, ktorá sa týka dvoch alebo viacerých členských štátov, terorizmu a formám trestnej činnosti, ktoré zasahujú do spoločného záujmu, na ktorý sa vzťahuje politika Únie, a v boji proti nim.“ Pôsobnosť Rozsah pôsobnosti úradu zahŕňa organizovanú trestnú činnosť, terorizmus a iné formy závažnej trestnej činnosti, ktoré sa týkajú dvoch alebo viacerých členských štátov takým spôsobom, že si vyžadujú spoločný prístup členských štátov v závislosti od rozsahu, závažnosti a následkov takejto trestnej činnosti.
Europol’s competence shall also cover related criminal offences as defined in Article 4(3) ECD. 
Do pôsobnosti Europolu spadajú aj trestné činy vymedzené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia o zriadení Europolu.
Principal tasks − To collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence; − to notify the competent authorities of the Member States without delay via the national unit referred to in Article 8 of information concerning them and of any connections identified between criminal offences; − to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units; − to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate, conduct or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; − to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events; − to prepare threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to its objective, including organised crime threat assessments; − to provide support to Member States in their tasks of gathering and analysing information from the Internet in order to assist in the identification of criminal activities facilitated by or committed using the Internet. Additional tasks ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Hlavné úlohy − zhromažďovať, uchovávať, spracúvať, analyzovať a vymieňať informácie a spravodajské informácie, − bezodkladne oznámiť príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom národnej jednotky uvedenej v článku 8 informácie, ktoré sa týkajú týchto štátov, a oznamovať akékoľvek zistené súvislosti medzi trestnými činmi, − pomáhať pri vyšetrovaní v členských štátoch predovšetkým poskytnutím všetkých relevantných informácií národným jednotkám, − požiadať príslušné orgány dotknutých členských štátov, aby v konkrétnych prípadoch začali, vykonali alebo koordinovali vyšetrovanie a navrhli zostavenie spoločného vyšetrovacieho tímu, − poskytovať spravodajské informácie a analytickú podporu členským štátom v súvislosti s významnými medzinárodnými podujatiami, − vypracúvať odhad hrozieb, strategické analýzy a všeobecné situačné správy týkajúce sa jeho cieľa vrátane odhadu hrozieb v súvislosti s organizovanou trestnou činnosťou, − poskytovať podporu členským štátom pri plnení ich úloh, medzi ktoré patrí zhromažďovanie a analýza informácií z internetu, aby pomáhali pri odhaľovaní trestnej činnosti umožnenej alebo páchanej prostredníctvom internetu. ADB057237SK04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Governance − To develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities of the Member States and to provide advice on investigations; − to provide strategic intelligence to assist and promote the efficient and effective use of the resources available at national and Union level for operational activities and the support of such activities. 
2 Správa Ďalšie úlohy − rozvíjať odborné znalosti o vyšetrovacích postupoch príslušných orgánov členských štátov a poskytovať poradenstvo pri vyšetrovaniach, − poskytovať strategické spravodajské informácie s cieľom uľahčovať a podporovať účinné a efektívne využívanie zdrojov dostupných na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie pre operatívne činnosti a podporovať tieto činnosti.
Additionally, to assist Member States through support, advice and research in the following areas − The training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; − the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; − crime prevention methods; − technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. 
Okrem toho Europol pomáha členským štátom poskytovaním podpory, poradenstva a výskumu v týchto oblastiach: − odborná príprava členov ich príslušných orgánov, v prípade potreby v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou, − organizácia a vybavenie týchto orgánov uľahčovaním poskytovania technickej pomoci medzi členskými štátmi, − metódy predchádzania trestnej činnosti, − technické a forenzné metódy a analýzy a vyšetrovacie postupy.
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting. 
Úrad plní tiež úlohu ústredného úradu pre boj proti falšovaniu eura v súlade s rozhodnutím Rady 2005/511/SVV z 12. júla 2005 o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura.
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program” (TFTP). 
Europol spracúva a zasiela údaje obsiahnuté vo finančných správach v súlade s Dohodou medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely „Programu na sledovanie financovania terorizmu“ (TFTP).
Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”. 
Europol pokračuje v úsilí zriadiť prümské asistenčné pracovisko na podporu každodenného uplatňovania „prümských rozhodnutí“ v súlade so závermi Rady z 13. decembra 2011 o zintenzívnení vykonávania „prümských rozhodnutí“.
Europol shall support the EU Policy Cycle for serious and organised crime and EMPACT1 projects in line with the Council conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime and the subsequent Council conclusions of 27 May 2011 on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013. 
Europol okrem toho podporuje cyklus politík EÚ v oblasti závažnej a organizovanej trestnej činnosti, ako aj projekty EMPACT1 v súlade so závermi Rady o vytvorení a zavedení cyklu politík EÚ v oblasti organizovanej a vážnej medzinárodnej trestnej činnosti a následnými závermi Rady z 27. mája 2011 o stanovení priorít EÚ pre boj proti organizovanému zločinu od roku 2011 do roku 2013.
Europol shall host the European Cybercrime Centre (EC3) and act as the focal point in Europe’s fight against cybercrime in accordance with the Communication from the Commission to the Council and European Parliament COM(2012) 140 final of 28 March 2012 “Tackling crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre”. 
A Europol bude hosťovať Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) a konať ako koordinačné stredisko v európskom boji proti počítačovej kriminalite podľa oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu COM(2012) 140 final z 28. marca 2012 s názvom Riešenie otázok trestnej činnosti v digitálnom veku: zriadenie Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite.
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Riadiaca rada Riadiaca rada sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát a z jedného zástupcu Komisie.
Director − Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). − Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period (extendable once). − Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Riaditeľ − Riaditeľ je menovaný Radou na základe kvalifikovanej väčšiny na štvorročné obdobie (toto obdobie je možné predĺžiť o maximálne štyri roky) zo zoznamu najmenej troch kandidátov, ktorý jej predloží správna ADB057237SK04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) the performance of his/her duties. − Is Europol’s legal representative. 
3 Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2014 (2013) rada. − Riaditeľovi pomáhajú traja zástupcovia vymenovaní na štvorročné obdobie, ktoré sa môže raz predĺžiť. − Riaditeľ vedie úrad a za plnenie svojich povinností sa zodpovedá riadiacej rade. − Je právnym zástupcom Europolu.
External audit European Court of Auditors Internal audit − European Commission’s Internal Audit Service (IAS); − Internal Audit Function (IAF). 
Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov Vnútorný audit − Útvar Európskej komisie pre vnútorný audit (IAS), − Oddelenie vnútorného auditu (IAF).
Data protection and safeguarding of personal rights − Joint Supervisory Body (JSB); − Data Protection Officer (DPO). 
Ochrana údajov a zabezpečenie ochrany práv osôb − spoločný dozorný orgán, − úradník pre ochranu údajov.
Discharge authority European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, acting by qualified majority. 
Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament, ktorý sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, pričom zohľadňuje odporúčanie Rady.
Final budget 2014 84,3 (82,5) million euro Staff in 2014 − Temporary staff: 450 (457) in establishment plan. 
Konečný rozpočet v roku 2014 84,3 (82,5) mil. EUR Stav zamestnancov v roku 2014 − Dočasní zamestnanci: 450 (457) v pláne pracovných miest.
Actual number in post on 31.12.2014 = 427 (426) excluding 13 TA posts that were not filled on 31.12.2014 but for which recruitment procedures were finalised and offer letters sent to selected candidates. 
Skutočný počet pracovných miest k 31.12.2014 = 427 (426) okrem 13 pozícií dočasných zamestnancov, ktoré k 31.12.2014 neboli obsadené, no v súvislosti s ktorými boli ukončené výberové postupy a vybraným kandidátom boli zaslané pracovné ponuky.
At year end 9 of the 10 vacant posts had been identified as posts which would be cut as of January 2015. − Seconded National Experts: 31 (34) (actual year-end number) − Contract staff: 103 (94) (actual year-end number) Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Operational support to operations and Joint Investigation Teams (JITs) include: data processing, cross match reports, intelligence notifications, technical/forensic support and expertise, mobile office deployments, analysis reports, operational coordination at Europol HQ, operational meetings, financial assistance, etc. 
Na konci roku sa stanovilo, že 9 z 10 neobsadených pracovných miest bude od januára 2015 zrušených. − Vyslaní národní experti: 31 (34) (skutočný počet na konci roka) − Zmluvní zamestnanci: 103 (94) (skutočný počet na konci roka) Europol ako hlavné podporné centrum pre operácie orgánov činných v trestnom konaní Prevádzková podpora pre operácie a spoločné vyšetrovacie tímy zahŕňa: spracovanie údajov, správy o krížovom porovnaní, upozornenia spravodajských služieb, technickú/forenznú podporu a expertízu, rozmiestnenie mobilných kancelárií, analytické správy, operačnú koordináciu v ústredí Europolu, operačné zasadnutia, finančnú pomoc atď.
Europol increased the delivery of operational products and services both in quantity and quality in support of an increasing proportion of high profile and EMPACT-related operations: − 34 472 cross–border cases supported. 
Europol zvýšil objem aj kvalitu poskytovaných operačných produktov a služieb zameraných na podporu rastúceho podielu dôležitých operácií a operácií týkajúcich sa EMPACT: − Podpora pre 34 472 cezhraničných prípadov.
These included 13 693 cases initiated by the Euroregional Police Information and Cooperation Centre (EPICC) which started using SIENA in January 2014. 
Tieto zahŕňajú 13 693 prípadov vyšetrovaných na podnet centra pre európsky región (Euroregional Police Information and Cooperation Centre – EPICC), ktoré začalo využívať systém SIENA v januári 2014.
Excluding the EPICC cases, 20 779 cases were supported, an increase of 13 % over 2013 (18 310). − 632 investigations in the Member States actively supported by Europol focusing on prioritised crime areas. − Europol coordinated and supported large scale intelligence-led operations involving joint actions across the EU targeting key crime hotspots and top targets and resulting in successful operational outcomes (e.g. Operation Archimedes, Airline Fraud Action Days). − EC3 supported several cross-border investigations against cybercrime in close cooperation with Member States and external partners, including the private sector. 
Okrem prípadov EPICC bola poskytnutá podpora 20 779 prípadom, čo oproti roku 2013 predstavuje 13 % zvýšenie (18 310). − 632 vyšetrovaní v členských štátoch aktívne podporených Europolom, Produkty a služby v roku 2014 (2013) ADB057237SK04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015 ktoré boli zamerané na prioritné oblasti trestnej činnosti. − Europol koordinoval a podporoval rozsiahle operácie vychádzajúce zo spravodajských informácií, ktoré zahŕňali spoločné opatrenia celej EÚ zamerané na kľúčové rizikové oblasti a najdôležitejšie ciele, čo prinieslo operačné úspechy (napr. operácia Archimedes, dni boja proti podvodom v leteckej doprave). − Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite (EC3) podporilo niekoľko cezhraničných vyšetrovaní v spolupráci s členskými štátmi a externými partnermi vrátane súkromného sektora.
On 1 September 2014 a pilot was initiated for the Joint Cybercrime Action Taskforce (J-CAT) at Europol HQ. 
1. septembra 2014 bolo v sídle Europolu začaté pilotné opatrenie spoločnej pracovnej skupiny pre počítačovú kriminalitu (J-CAT).
4 a cooperation framework for Member States and operational cooperation partners to bring together cyber intelligence and proactively prioritise, prepare and launch cross-border investigations on cybercriminal acts. 
Účelom pracovnej skupiny je zabezpečiť rámec spolupráce pre členské štáty a partnerov v oblasti operačnej spolupráce s cieľom zhromažďovať spravodajské informácie a aktívne stanovovať priority, pripravovať a iniciovať cezhraničné vyšetrovania prípadov počítačových trestných činov.
More than 15 operations supported by EC3 were initiated by J-CAT. − 29 euro counterfeiting investigations were financially supported by Europol. − Europol supported 33 Joint Investigation Teams (JITs) in 2014. 
J-CAT iniciovala vyše 15 operácií podporených EC3. − Europol finančne podporil 29 vyšetrovaní súvisiacich s falšovaním eura. − Europol poskytol v roku 2014 podporu 33 spoločným vyšetrovacím tímom.
All except one of the JITs supported by Europol were related to EMPACT priorities. − Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the operational support provided by Europol. − 5 617 operational reports produced in 2014 compared to 2 250 in 2013 (incl. cross match reports, operational analysis reports, intelligence notifications and technical ad hoc analysis reports). − Europol financially supported 269 operational meetings and 54 EMPACT meetings. − Europol fulfilled its role in the Implementation of TFTP Agreement Articles 4, 9, 10 by processing all related US and MS requests and information leads. − Customer satisfaction rate measured at 70 % (steady increase over the past years). 
22 z týchto tímov podporoval na základe podpísanej dohody ako riadny člen. Všetky tímy podporené Europolom okrem jedného patrili medzi priority v rámci EMPACT. − Hlavní vyšetrovatelia operácií a experti z členských štátov vyjadrili vysoký stupeň spokojnosti s operačnou podporou, ktorú Europol poskytuje. − 5 617 operačných správ vypracovaných v roku 2014 v porovnaní s 2 250 správami v roku 2013 (vrátane správ o krížovom porovnaní, operačných analytických správ, upozornení spravodajských služieb a technických ad hoc analytických správ). − Europol finančne podporil 269 operačných zasadnutí a 54 zasadnutí EMPACT. − Europol plnil svoju úlohu v súvislosti s vykonávaním článkov 4, 9 a 10 dohody o programe na sledovanie financovania terorizmu, a to spracúvaním všetkých súvisiacich žiadostí Spojených štátov amerických a členských štátov a informácií a stôp. − Dosiahla sa 70 % spokojnosť klientov (stabilný nárast za posledných pár rokov).
Strategic analysis capability Strategic products incl. threat assessments and situation reports − 26 strategic reports on organised crime and 20 strategic reports on terrorism were produced, including the Internet Organised Crime Threat Assessment (iOCTA), Methamphetamine threat assessment, EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT), Threat Assessment on the ISIL2 terrorist movement and its impact on the EU, Situation Report on Travel for Terrorist Purposes (focus on Syria). − Europol disseminated 96 Early Warning Notifications to identify opportunities for follow-up action by the Member States (incl. 
Kapacita strategickej analýzy Strategické produkty vrátane posúdení hrozieb a situačných správ − bolo vypracovaných 26 strategických správ o organizovanom zločine a 20 strategických správ o terorizme vrátane posúdenia hrozby internetovej organizovanej trestnej činnosti (iOCTA), posúdenie hrozby v súvislosti s metamfetamínom, správy EÚ o situácii a trendoch súvisiacich s terorizmom (TE-SAT), posúdenie hrozby teroristického hnutia ISIL2 a jeho dosahu na EÚ, situačná správa o cestovaní s cieľom terorizmu (so zameraním na Sýriu). − Europol rozoslal 96 oznámení o včasnom varovaní s cieľom umožniť členským štátom prijať nadväzné opatrenia (vrátane oznámení Cyberbits, bulletinov o monitorovaní terorizmu Terrorism Modus Operandi Monitor a oznámení SCAN).
Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA), Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network. − In total 605 245 operational messages were exchanged via SIENA between Europol, Member States and Third Parties. 
Europol ako informačné centrum o trestnej činnosti v EÚ Zariadenia na správu informácií, aplikácia pre bezpečnú výmennú sieť informácií (SIENA), informačný systém Europolu (EIS), sieť kontaktných úradov. − celkovo sa prostredníctvom systému SIENA medzi Europolom, členskými štátmi a tretími stranami zaslalo 605 245 operačných odkazov.
These included 65 691 messages exchanged by the Euroregional Police Information and Cooperation Centre (EPICC) which started using SIENA in January 2014. 
Zahŕňali 65 691 odkazov zdieľaných centrom pre európsky región (Euroregional Police Information and Cooperation Centre – EPICC), ktoré začalo využívať systém SIENA v januári 2014.
Excluding the EPICC SIENA exchange, 539 554 operational messages were exchanged, an 18 % increase compared to 2013 (456 598). − Europol accepted 50 285 (43 104) contributions, of which 47 157 (40 617) were to be processed, a 16 % increase compared to 2013. − The EIS contained 236 606 (245 142) records at the end of 2014. 
Okrem výmeny v rámci EPICC SIENA došlo k výmene 539 554 operačných odkazov, čo oproti roku 2013 predstavuje 18 % nárast (456 598). − Europol prijal 50 285 (43 104) príspevkov, z ktorých spracoval 47 157 (40 617), čo oproti roku 2013 predstavuje 16 % nárast. − EIS obsahoval 236 606 (245 142) záznamov na konci roku 2014.
The decrease in the EIS content at year end is related to the planned deletion of all records by NL linked to the development of a new data-loader. 
Zníženie obsahu EIS na konci roku súvisel s plánovaným odstránením všetkých záznamov Holandska v súvislosti vytvorením nového systému na načítanie údajov.
5 expected that this data will be re-inserted in the course of 2015. − 619 (560) Cross Border Crime Checks (CBCCs) on Persons were triggered in the EIS. 
Očakáva sa, že tieto údaje budú v roku 2015 znovu vložené systému. − Na základe podnetu systému EIS sa vykonalo 619 (560) kontrol osôb v rámci boja proti cezhraničnej trestnej činnosti.
The number of hits (CBCCs) increased despite the decrease in the total number of records in the EIS, which may indicate an increase in the quality of the data shared via EIS. − By the end of 2014, 573 (452) Designated Competent Authorities (DCA), incl. national Asset Recovery Offices (RCOs) ,cybercrime units, Financial Intelligence Units (FIUs), regional platforms and third countries were linked to SIENA. − A unique network of almost 200 liaison officers ensure a live link between Europol headquarters in The Hague and 28 Europol National Units (ENUs) in Member States. 
Počet kontrol sa zvýšil aj napriek zníženiu celkového počtu záznamov v EIS, z čoho môže vyplývať nárast kvality údajov zdieľaných prostredníctvom EIS. − Do konca roku 2014 bolo na systém SIENA napojených 573 (452) stanovených príslušných orgánov vrátane vnútroštátnych úradov pre vymáhanie majetku, jednotiek boja proti počítačovej kriminalite, finančných spravodajských jednotiek, regionálnych platform a tretích krajín. − Jedinečná sieť takmer 200 kontaktných pracovníkov zabezpečuje prepojenie ústredia Europolu v Haagu a 28 národných jednotiek Europolu v členských štátoch v reálnom čase.
Europol also hosts liaison officers from 13 non-EU countries and organisations who work together with Europol on the basis of cooperation agreements. 
Europol je tiež hostiteľom kontaktných pracovníkov z 13 štátov a organizácií mimo EÚ, ktorí s Europolom spolupracujú na základe dohôd o spolupráci.