natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided the ADBs with specific documentation to assist them in identifying the adaptations to be carried out, in particular an IPSAS accounting questionnaire, the future reporting package for consolidation and a guidance document and form concerning the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
Komisia poskytla ADÚ osobitnú dokumentáciu, aby im pomohla pri identifikácii úprav, ktoré treba uskutočniť, najmä účtovný dotazník IPSAS, budúci informačný balík na konsolidáciu a usmerňujúci dokument a formulár týkajúci sa začiatočnej súvahy k 1. januáru 2005.
The communication process will be further intensified during the second semester of 2005 in order to ensure a successful first consolidation of the ADBs. 
Proces komunikácie sa bude naďalej zintenzívňovať počas druhého semestra roku 2005 s cieľom zabezpečiť prvú úspešnú konsolidáciu ADÚ.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission underlines that the responsibility for the preparation of the annual accounts is ultimately the responsibility of the accounting officer of each ADB. 9.37. 
ODPOVEĎ KOMISIE Komisia zdôrazňuje, že za prípravu ročnej účtovnej závierky sú v konečnom dôsledku zodpovední účtovníci jednotlivých ADÚ.
The principal data on the European Schools are set out in Table 9.4. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/235 European School Country Year of establishment Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) 2004 2003 5,7 6,1 20,3 19,1 1,2 — 17,0 15,8 17,7 15,9 15,7 15,0 6,4 6,5 7,8 7,5 3,9 4,1 1 1,0 4,2 2,9 5,7 3,4 6,3 6,4 5,5 6,1 118,4 109,8 School population (3) Table 9.4 — European Schools — Principal data Office Luxembourg I Luxembourg II Brussels I Uccle Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Mol Belgium 3 2 2 2 1 1 1 19 862 Belgium Luxembourg Luxembourg Belgium Belgium Belgium 2004 2003 1957 7,9 7,2 1953 34,6 31,9 2004 2,7 — 1958 26,0 24,3 1974 27,1 25,0 1999 24,2 22,7 1960 10,9 10,7 1960 15,8 15,3 1962 11,8 11,5 1977 18,6 16,4 2002 8,8 6,1 2002 9,9 6,2 1963 11,5 11,9 1978 12,3 12,3 Total 222,1 201,5 2004 — 2003 — 3 753 — 2 289 2 769 2 592 641 1 323 1 091 1 455 633 858 695 884 18 983 Varese Karlsruhe Munich Frankfurt Alicante Bergen Culham Italy Germany Germany Germany Spain Netherlands United Kingdom 101 827 394 917 773 643 317 074 504 809 950 664 889 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/235 Európska škola Úrad zástupcu Rady guvernérov Krajina Belgicko Luxembursko Luxembursko Belgicko Belgicko Belgicko Rok založenia Rozpočet (1) (2) (v mil. EUR) 2004 2003 Grant Komisie (2) (v mil. EUR) Počet žiakov (3) Tabuľka 9.4. – Európske školy – základné údaje Luxemburg I Luxemburg II Brusel I (Uccle) Brusel II (Woluwé) Brusel III (Ixelles) Mol Belgicko 1957 7,9 7,2 1953 34,6 31,9 2004 2,7 — 1958 26,0 24,3 1974 27,1 25,0 1999 24,2 22,7 1960 10,9 10,7 1960 15,8 15,3 1962 11,8 11,5 1977 18,6 16,4 2002 8,8 6,1 2002 9,9 6,2 1963 11,5 11,9 1978 12,3 12,3 Celkom 222,1 201,5 2004 2003 2004 5,7 6,1 — 20,3 19,1 3 101 1,2 — 827 17,0 15,8 2 394 17,7 15,9 2 917 15,7 15,0 2 773 6,4 6,5 643 7,8 7,5 1 317 3,9 4,1 1 074 1 1,0 1 504 4,2 2,9 809 5,7 3,4 950 6,3 6,4 664 5,5 6,1 889 118,4 109,8 19 862 2003 — 3 753 — 2 289 2 769 2 592 641 1 323 1 091 1 455 633 858 695 884 18 983 Varèse Karlsruhe Mníchov Frankfurt Alicante Bergen Culham Taliansko Nemecko Nemecko Nemecko Španielsko Holandsko Spojené kráľovstvo (1) Celkovépríjmyavýdavkytak,akobolipredpokladanévrozpočtejednotlivýchEurópskychškôlaÚraduzástupcuRadyguvernérovvrátanevšetkýchzmienpôvodneschvá-lených rozpočtov.
(2) Source: European Schools. 
(2) Zdroj: Európske školy.
(3) Source: 2005 Annual report of the Secretary-General to the Board of Governors of the European Schools. 
(3) Zdroj: Ročná správa generálneho tajomníka Rade guvernérov Európskych škôl za rok 2005.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
Pozn.: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.
For the financial year 2004 the audit of the Court did not 9.39. REPLY OF THE COMMISSION reveal any material issues to be reported in its annual report. 
Audit za rozpočtový rok 2004 neodhalil žiadne závažné 9.39. záležitosti, ktoré by mali byť predmetom výročnej správy Dvora audítorov.
The Commission takes note of the Court’s observation. 
Komisia berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov. ODPOVEĎ KOMISIE
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/237 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Introduction The Commission’s monitoring of its financial shareholdings Overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission The Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.12 10.13-10.18 10.19-10.23 10.24-10.28 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/237 KAPITOLA 10 Finančné nástroje a bankové činnosti OBSAH Úvod Monitorovanie akcionárskych podielov Komisie Prehľad aktív držaných finančnými inštitúciami v mene Komisie Garančný fond pre vonkajšie opatrenia Európske spoločenstvo uhlia a ocele v likvidácii Odseky 10.1 – 10.3 10.4 – 10.12 10.13 – 10.18 10.19 – 10.23 10.24 – 10.28
C 301/238 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1. 
C 301/238 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD 10.1.
The Community financial instruments relating to banking activities are as follows: — loans granted from budget resources or from borrowed funds, — interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1), and — participation in special operations, such as the provision of venture capital. 
Finančné nástroje Spoločenstva súvisiace s bankovými činnosťami sú nasledovné: — úvery poskytnuté z rozpočtových zdrojov alebo z požičaných finančných prostriedkov, — dotácie na úroky z rozpočtových prostriedkov, — záruky k upísaným pôžičkám a k úverom poskytnutých tretími stranami, — akcionárske podiely v orgánoch spoločného záujmu (1) a — účasť na špeciálnych operáciách, napríklad poskytovanie rizikového kapitálu.
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union, in the framework of external policies. 
Tieto finančné nástroje fungujú v členských štátoch a vo väčšom rozsahu aj mimo Únie v rámci vonkajších politík.
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs, notably in small-and medium-sized enterprises (SMEs), through measures to enhance their access to finance. 
Ich hlavnými cieľmi sú podpora hospodárskeho rozvoja, zlepšovanie infraštruktúry a vytváranie pracovných miest predovšetkým v malých a stredných podnikoch (MSP) prostredníctvom opatrení na zlepšenie ich prístupu k financiám.
The European Coal and Steel Community in Liquidation is involved in similar transactions. 
Európske spoločenstvo uhlia a ocele v likvidácii je zapojené do podobných transakcií.
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
30.11.2005 ODPOVEDE KOMISIE (1) Napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR).
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.3.
The Court’s audit covered: — the Commission’s monitoring of its financial shareholdings, — the overview of assets held by financial institutions on behalf of the Commission, — the operation of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.) (see Table 10.2). 
Audit Dvora audítorov pokrýval: — monitorovanie akcionárskych podielov Komisie, — prehľad aktív držaných finančnými inštitúciami v mene Komisie, — fungovanie Garančného fondu na vonkajšie opatrenia (pozri tabuľku 10.1) a — aktivity Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v likvidácii (ESUO v l.) (pozri tabuľku 10.2).
C 301/239 Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) THE COMMISSION’S REPLIES (million euro) Financial Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total Guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Total Fund Resources at 31 December (3) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee 9 % of the amount guaranteed. 
C 301/239 Tabuľka 10.1 – Vývoj záručného fondu (1) ODPOVEDE KOMISIE (v mil. EUR) Rozp. rok 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Celkové neuhradené záruky k 31. decembru (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 12 068 Celkové finančné zdroje k 31. decembru (3) Krytie (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 10,6 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 1 273,3 (4) (1) VnariadeníRady(ES)č.2728/94sastanovuje,žegarančnýfondmusídosiahnuťprepotenciálneplatbyprimeranúvýšku(cieľovúčiastku),ktorájeodroku1999stanovená vo výške 9 % zo zaručenej sumy.
The Fund is financed by payments the Fund’s assets may exceed the target amount. 
Na konci rozpočtového roka môžu aktíva fondu prekročiť cieľovú čiastku.
In this case repayments apply. 
V tom prípade sa prostriedky vracajú späť do rozpočtu.
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December. 
(2) Vrátane úroku z omeškania, ktorý nebol uhradený k 31. decembru.
(3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December. 
(3) Po odpočítaní poplatkov EIB, ktoré neboli zaplatené k 31. decembru.
(4) Followingtheenlargement,theCouncilregulation(EC)2273/2004of22December2004reducedthetargetamountoftheFundby338,8millioneurowhichweretrans-ferred to the Community budget with value date 10 January 2005. 
(4) Po rozšírení sa cieľová čiastka fondu znížila nariadením Rady (ES) č. 2273/2004 z 22. decembra 2004 o 338,8 mil. EUR, ktoré boli prevedené do rozpočtu Spoločenstva s dátumom valuty 10. januára 2005.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S MONITORING OF ITS FINANCIAL SHAREHOLDINGS 10.4. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV MONITOROVANIE AKCIONÁRSKYCH PODIELOV KOMISIE 10.4.
The EU holds shares in two financial institutions being the European Investment Fund (EIF) (2) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (3). 
EÚ vlastní akcie dvoch finančných inštitúcií, a to Európskeho investičného fondu (EIF) (2) a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) (3).
These two capital participations in related organisations totalled 277,5 million euro at 31 December 2004 (4). 
Tieto dve kapitálové účasti v prepojených organizáciách dosiahli k 31. decembru 2004 celkovú výšku 277,5 mil. EUR (4).
The Court audited the Commission’s monitoring (5) of its two shareholdings in financial institutions by assessing: C 301/241 (a) (b) whether the monitoring measures taken by the Commission (in financial terms but also in respect of future risks) are adequate to ensure an efficient, effective and economic follow-up of its capital participations; whether the monitoring and management information provides the Commission with reasonable assurance that the activities of its participations in related organisations are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation. 
Dvor audítorov vykonal audit monitorovania (5) týchto dvoch akcionárskych podielov vo finančných inštitúciách zo strany Komisie tak, že zhodnotil: a) či monitorovacie opatrenia Komisie (z finančného hľadiska, ale aj z hľadiska budúcich rizík) dostatočne zabezpečujú účinnú, efektívnu a hospodárnu kontrolu jej kapitálových účastí; b) či monitorovanie a informácie o riadení poskytujú Komisii primeranú istotu, že činnosti, ktoré vyplývajú z jej účasti v prepojených organizáciách, sú v súlade s politikou EÚ a nie sú v rozpore s príslušnou právnou úpravou EÚ.
THE COMMISSION’S REPLIES (2) 20 % was called up (120 million euro valued at 176 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 600 million euro (30 % of the authorised capital totalling 2 000 million euro). 
C 301/241 ODPOVEDE KOMISIE (2) Z účasti vo výške 600 mil. EUR (30 % zo schváleného základného imania v celkovej výške 2 mld. EUR) bolo vyžiadaných 20% (120 mil. EUR ohodnotených na 176 mil. EUR v konsolidovanej súvahe Spoločenstiev k 31. decembru 2004).
(3) 26,25 % was called up (157,5 million euro: 138,9 million euro were paid and the remaining 18,6 million euro are payable during 2005 to 2009) out of the participation of 600 million euro (3 % of the authorised capital totalling 20 000 million euro). 
(3) Z účasti vo výške 600 mil. EUR (3 % zo schváleného základného imania v celkovej výške 20 mld. EUR) bolo vyžiadaných 26,25 % (157,5 mil. EUR: 138,9 mil. EUR bolo splatených a zvyšných 18,6 mil. EUR je splatných v období 2005 – 2009).
(4) In addition to these participations, there is a Community participation in the ‘Galileo Joint Undertaking’ of 282 million euro (called-up amount per 31 December 2004 valued at 192,7 million euro per 31 December 2004 in the Communities consolidated balance sheet) out of the participation of 520 million euro (90 % of the capital totalling 575million euro). 
(4) Okrem týchto účastí má Spoločenstvo účasť v „spoločnom podniku Galileo“ vo výške 282 mil. EUR (vyžiadaná suma k 31. decembru 2004, ohodnotená na 192,7 mil. EUR v konsolidovanej súvahe Spoločenstiev k 31. decembru 2004) z účasti vo výške 520 mil. EUR (90 % zo základného imania v celkovej výške 575 mil. EUR).
Furthermore, the Communities consolidated balance sheet includes other financial fixed assets totalling 1 810,9 million euro which were not included in the monitoring audit. 
Okrem toho konsolidovaná súvaha Spoločenstiev obsahuje aj iný dlhodobý finančný majetok v celkovej výške 1 810,9 mld. EUR, ktorý nebol predmetom auditu monitorovania.
(5) In respect of EU participation in the European Investment Fund, a Tripartite Agreement between the Court, the Commission and the EIF applies. 
(5) Účasť EÚ v Európskom investičnom fonde upravuje trojstranná dohoda uzavretá medzi Dvorom audítorov, Komisiou a EIF.
The agreement was renewed for a two-year period ending 25 September 2005. 
Táto dohoda bola obnovená na ďalšie dva roky do 25. septembra 2005.
C 301/242 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6. 
C 301/242 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.6.
The Commission nominates two members (6) (and two alternates) for the EIF’s Board of Directors who are elected by the EIF’s General Meeting and an additional person (no alternate) as a member of the EIF’s Audit Board. 
Komisia nominuje dvoch členov (6) (a dvoch alternátov) do predstavenstva EIF, ktorých volí valné zhromaždenie EIF, a ďalšiu osobu (bez alternáta) za člena rady audítorov EIF.
The rules of conduct of the EIF do not normally allow them to divulge information outside the EIF other than to persons assisting them in the discharge of their duties as Board Members. 
Pravidlá správania EIF im neumožňujú zverejňovať informácie mimo EIF okrem osôb, ktoré im pomáhajú pri výkone ich povinností.
There is no evidence proving that other Commission services are informed and, consulted as necessary, to check compliance with Community policies or rules. 
Neexistuje žiadny dôkaz o tom, že sú ostatné oddelenia Komisie náležite informované a konzultované, ak je to potrebné na kontrolu dodržiavania politiky alebo pravidiel Spoločenstva.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.6. 
ODPOVEDE KOMISIE 10.6.
European Investment Fund’s (EIF) activities are primarily in support of small-and medium-sized enterprises (SMEs). 
Činnosti Európskeho investičného fondu (EIF) sa primárne zameriavajú na podporu malých a stredných podnikov (MSP).
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy). 
Komisia nominuje do predstavenstva EIF vysokých úradníkov troch generálnych riaditeľstiev, ktoré majú najväčší záujem o tento sektor a tento sektor najlepšie poznajú (podnikanie a priemysel, hospodárske a finančné záležitosti a regionálna politika).
These services closely coordinate their position in advance of each board meeting. 
Tieto oddelenia úzko spolupracujú a pred každým zasadnutím predstavenstva koordinujú svoje stanovisko.
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services. 
Niekedy sa s ostatnými oddeleniami uskutočňujú neformálne porady o špecifických otázkach (napr. štátna pomoc) ad hoc, ale Komisia sa domnieva, že nie je potrebné uskutočňovať porady s týmito oddeleniami na systematickej báze.
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies. 
Pokiaľ však ide o súlad s cieľmi Spoločenstva, Komisia sa domnieva, že vytvorenie funkcie v rámci EIF na tento účel (na žiadosť predstavenstva a so silnou podporou menovaných osôb Komisie) do polovice roku 2005 je ďalším dôležitým krokom pri zabezpečovaní súladu s politikami Spoločenstva.
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board. 
So zreteľom na finančné správy v súvislosti s EIF Komisia úplne dôveruje práci nezávislých interných a externých audítorov a rade audítorov EIF.
The shareholders ordinary annual meeting deals with the approval of the annual report and related financial statements and nominations matters. 
Na riadnych ročných zasadnutiach sa akcionári zaoberajú schvaľovaním ročnej správy a príslušných finančných vyhlásení a otázkami nominova-nia.
All extraordinary decisions are subject to decision by the Commission preceeded by a formal interservice consultation. 
Všetky mimoriadne rozhodnutia podliehajú rozhodnutiu Komisie, ktorému predchádza formálna porada medzi oddeleniami.
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board. 
Všetky rozhodnutia akcionárov, ako aj odporúčania, ktoré vyplývajú z ročnej správy rady audítorov, monitoruje predstavenstvo.
The EIB, as majority shareholder, with around 60 % of the shares, faces particular group requirements which the Commission with 30 % does not. 
EIB ako väčšinový akcionár približne so 60 % akcií čelí predovšetkým požiadavkám skupiny, čo nie je prípad Komisie s 30 % akcií.
This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process. 
Táto skutočnosť sa týka tak plánu spoločnosti, ako aj procesu konsolidácie.
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan. 
Skôr ako sa plán spoločnosti EIF zahrnie do plánu skupiny EIB, je predmetom preskúmania a schvaľovania zo strany predstavenstva EIF.
The draft plan is subject to particularly close scrutiny by the staff supporting the Commission-designated Directors before a position is taken on the Board. 
Pred prijatím stanoviska v predstavenstve je návrh plánu predmetom mimoriadne prísnej kontroly zo strany zamestnancov riaditeľov nominovaných Komisiou.
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts. 
V rámci konsolidačného procesu účtovné oddelenia EIF sprístupňujú niektoré finančné údaje EIB z dôvodu potreby veľmi špecifickej konsolidácie účtov skupiny EIB.
The Commission is not aware of other differences in the treatment of shareholders. 
Komisii nie sú známe ďalšie rozdiely v zaobchádzaní s akcionármi.
In respect of the participation in the EIF, full reliance is put on the reports (7) made available to the shareholders at the general meeting of the EIF. 
Pokiaľ ide o účasť v EIF, Komisia sa úplne spolieha na správy (7) dostupné akcionárom na valnom zhromaždení EIF.
There is close cooperation between the EIF with the relevant organs of EIB. 
EIF úzko spolupracuje s príslušnými orgánmi EIB.
The EIF operations are coordinated with the EIB corporate plan. 
Operácie EIF sú koordinované s obchodným plánom EIB.
There is no evidence of similar coordination and cooperation with the Commission. 
Neexistuje dôkaz o podobnej koordinácii a spolupráci s Komisiou.
In order to ensure accountability, the Commission should be able to demonstrate that it obtains the same information for the management of the financial institution (EIF) as its major shareholder, the EIB, does. 
V záujme zabezpečenia zodpovednosti by Komisia mala vedieť preukázať, že dostáva rovnaké informácie o riadení finančnej inštitúcie (EIF), ako dostáva jej väčšinový akcionár – EIB.
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission. 
(6) Predsedu predstavenstva EIF počas roku 2004 nominovala Komisia.
He had no function in the hierarchy of the Commission because he had retired. 
V organizačnej štruktúre Komisie nemal žiadnu pozíciu, pretože odišiel do starobného dôchodku.
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board. 
(7) Napríklad výročná správa a správa Rady audítorov.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/243 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 10.9.
In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN. 
Pokiaľ ide o účasť v EBOR (8), Komisia má v predstavenstve EBOR jedného člena (9) a jedného alternáta, ktorí pravidelne predkladajú správy o situácii a vývoji príslušnému komisárovi a generálnemu riaditeľovi GR pre hospodárske a finančné záležitosti.
According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States. 
Podľa Komisie je jedným z cieľov účasti EÚ v EBOR zabezpečiť dodržiavanie politík EÚ, napríklad environmentálnych noriem, ktoré nie sú právne záväzné v nečlenských štátoch.
The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors. 
Proces monitorovania v Komisii je funkčný a taktiež zabezpečuje, že pri práci člena predstavenstva za Komisiu sa hodnotí a zvažuje dodržiavanie politík a predpisov Spoločenstva.
Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services. 
Hoci monitorovanie riadi to isté generálne riaditeľstvo, informácie dostupné o monitorovaní EBOR sú podrobnejšie než o EIF a zahŕňajú výsledky konzultácií s inými oddeleniami.