natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Regional and Urban Policy modified its methodology for estimating the higher error estimate in order to make better use of all available information reported by audit authorities, when considered reliable. 
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku zmenilo svoju metodiku odhadovania vyššieho odhadu chybovosti, aby lepšie využilo všetky dostupné informácie vykázané kontrolnými orgánmi, ak sa považujú za spoľahlivé.
(41) Special report 16/2013, paragraph 11. 
(41) Osobitná správa č. 16/2013, bod 11.
(42) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 
(42) Výročná správa o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku, s.
53, footnote 73. 
73.
EN C 398/164 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.56. 
SK C 398/164 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.56.
When assessing whether reservations need to be made for OPs (or groups of OPs), the Directorate-General for Regional and Urban Policy also considers the OP’s ‘residual error rate’ (see paragraphs 5.40 and 5.41). 
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku v rámci posúdenia otázky, či je v súvislosti s OP (alebo skupinou OP) potrebné vzniesť výhrady, takisto berie do úvahy „mieru zostatkových chýb“ OP (pozri body 5.40 a 5.41).
For the 322 ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period as a whole, the Commission estimates this ‘residual error rate’ to be 1,2 % of the payments made from the EU budget. 
V prípade 322 OP v rámci EFRR/KF v programovom období 2007 – 2013 ako celku Komisia odhaduje „mieru zostatkových chýb“ na 1,2 % platieb z rozpočtu EÚ.
The number of OPs subject to reservation by the Directorate-General for Regional and Urban Policy decreased from 85 OPs in 2012 to 73 OPs (43). 
Počet OP, na ktoré sa vzťahovali výhrady Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku, sa znížil z 85 OP v roku 2012 na 73 OP (43).
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations increased from 308 million euro in 2012 to 423 million euro in 2013 (44). 
Medzitým sa odhadovaný finančný dosah týchto výhrad zvýšil z 308 mil. EUR v roku 2012 na 423 mil. EUR v roku 2013 (44).
The Court notes, however, that the Commission has only limited information as to whether the systems put in place by Member States for imposing financial corrections are effective and whether the information reported by certifying authorities by the end of March 2013 is accurate, complete and reliable(45). 
Dvor audítorov však poznamenáva, že Komisia má len obmedzené informácie o tom, či sú systémy na uplatňovanie finančných opráv, ktoré zaviedli členské štáty, účinné a či sú informácie, ktoré uviedli certifikačné orgány do konca marca 2013, presné, úplné a spoľahlivé (45).
This assessment is corroborated by the Commission’s internal audit service which considers that very limited assurance can be placed on the financial corrections reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them. 
Toto posúdenie podporuje Útvar pre vnútorný audit Komisie, ktorý zastáva názor, že finančné opravy, ktoré vykázali členské štáty, sú dôveryhodné len v obmedzenom rozsahu, a to vzhľadom na spôsob, ktorým sa oznamujú Komisii, takisto však preto, lebo kontrolné orgány vykonávajú len obmedzené kontroly týchto opráv.
This carries the risk that the Commission underestimates the ‘residual error rate’ and, as a result, that the Commission’s assessment of the individual OPs and the financial impact of the reservations in the AAR is not sufficiently robust. 
S tým súvisí riziko, že Komisia podhodnotí „mieru zostatkových chýb“, a preto posúdenie jednotlivých OP, ktoré vykoná Komisia, a finančný dosah výhrad vo VSČ nie sú dostatočne spoľahlivé.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.56. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.56.
The Commission underlines that the use of a ‘cumulative residual risk’ is, as noted by the Court, an additional criterion to possibly make additional reservations in the annual activity report, following the system assessment and consideration of the validated error rate (see the common annex 4 ‘Materiality criteria’ of the AARs of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion). 
Komisia zdôrazňuje, že použitie „kumulatívneho zvyškového rizika“ je, podľa údajov Dvora audítorov, doplňujúcim kritériom, ktoré umožňuje vzniesť dodatočné výhrady vo výročnej správe o činnosti, po čom nasleduje systémové posúdenie a zváženie potvrdenej chybovosti (pozri spoločnú prílohu 4 „Kritériá významnosti“ výročnej správy o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku a Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie).
The Commission refers to its reply to paragraph 5.50, second indent. 
Komisia odkazuje na svoju odpoveď na bod 5.50, druhá odrážka.
Its actions to verify the accuracy of the data provided by the Member States. 
Jej opatrenia na overenie presnosti údajov poskytovaných členskými štátmi.
DG Regional and Urban Policy also decided to increase its audit coverage of data on withdrawals and recoveries reported by Member States, and to use all available audit results from audit authorities, in order to increase its assurance on reported data used for the calculation of the cumulative residual risk. 
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku takisto rozhodlo o zvýšení pokrytia auditu údajov o čerpaniach a náhradách uvádzaných členskými štátmi, a o použití všetkých dostupných výsledkov auditov od kontrolných orgánov, aby sa zvýšila vierohodnosť vykázaných údajov použitých pre výpočet kumulatívneho zvyškového rizika.
(43) The Directorate-General for Regional and Urban Policy has also issued reservations for 35 ERDF/CF OPs for which the validated error rates and/or the ‘residual error rate’ was below the Commission’s 2 % materiality threshold (see paragraph 5.43). 
(43) Generálne riaditeľstvo pre regionálnu a mestskú politiku vydalo výhrady takisto k 35 OP v rámci EFRR/KF, v súvislosti s ktorými bola potvrdená chybovosť a/alebo „miera zostatkových chýb“ nižšia než prah významnosti 2 %, ktorý stanovila Komisia (pozri bod 5.43).
(44) These figures include fully and partially quantified reservations for OPs for which interim and/or final payments were authorised during the year (61 in 2012 and 55 in 2013) and for OPs for which no such payments were made (24 in 2012 and 19 in 2013). 
(44) Tieto údaje zahŕňajú úplne a čiastočne vyčíslené výhrady pre OP, v súvislosti s ktorými sa v príslušnom roku schválili priebežné a/ alebo konečné platby (61 v roku 2012 a 55 v roku 2013) a OP, v súvislosti s ktorými sa tieto platby nevykonali (24 v roku 2012 a 19 v roku 2013).
(45) Special report 16/2013, paragraphs 35 to 40. 
(45) Osobitná správa č.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/165 THE COURT’S OBSERVATIONS Directorate-General for Mobility and Transport and Directorate-General for Energy 5.59. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/165 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu a Generálne riaditeľstvo pre energetiku 5.59.
The Directorate-General for Mobility and Transport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 1,4 % (in relation to mobility and transport policies) and 16,4 % (in relation to energy policies) of the total payments authorised during the year (46); — estimated that approximately 4,1% of payments made during 2013 in relation to the Seventh Framework Programme for research and technological development were affected by errors; — calculated the impact of their reservations to be 0,1 % (in relation to mobility and transport policies) and 0,8 % (in relation to energy policies) of the payments made in 2013 on the basis of the respective residual error rates for these areas. 
Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu a Generálne riaditeľstvo pre energetiku: — vzniesli výhrady týkajúce sa 1,4 % (v súvislosti s politikou v oblastiach mobility a dopravy) a 16,4% (v súvislosti s politikami v oblasti energetiky) celkových platobných rozpočtových prostriedkov schválených počas roka (46), — odhadli, že približne 4,1 % platieb, ktoré sa v roku 2013 vykonali v súvislosti so siedmym rámcovým programom v oblasti výskumu a technologického rozvoja, bolo ovplyvnených chybami, — na základe príslušných mier zostatkových chýb pre tieto oblasti vypočítali, že dosah ich výhrad predstavuje 0,1 % (v súvislosti s politikami v oblasti mobility a dopravy) a 0,8% (v súvislosti s politikami v oblasti energetiky) platieb vykonaných v roku 2013.
In 2013, as in previous years, the Court found several errors in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules for the TEN-T and the EEPR projects examined (see Annex 5.1). 
Dvor audítorov v roku 2013 rovnako ako v predchádzajúcich rokoch zistil v prípade kontrolovaných projektov TEN-T a EEPO niekoľko chýb v súvislosti s nedodržaním európskych a vnútroštátnych pravidiel verejného obstarávania (pozri prílohu 5.1).
However, as in previous years, no reservation in this respect has been issued by the Directorate-General for Mobility and Transport for the TEN-T programme. 
Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu však rovnako ako v predchádzajúcich rokoch nevznieslo v tejto súvislosti výhradu pre program TEN-T.
The Court also considers that the Directorate-General for Energy should not have lifted its reservation, issued for the first time in 2012 for EEPR, in relation to public procurement. 
Dvor audítorov taktiež zastáva názor, že Generálne riaditeľstvo pre energetiku nemalo zrušiť svoju výhradu, ktorú vznieslo po prvýkrát v roku 2012 v prípade EEPO v súvislosti s verejným obstarávaním.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.60. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.60.
The Directorate-General for Energy decided to lift the reservation issued in its 2012 AAR since: — the higher number of ex-post controls in the EEPR programme resulted in a calculated 2013 residual error rate below the 2 % quantitative materiality threshold. — in addition, further corrective measures have been taken as of 2013 to minimise the risk, in particular in relation to public procurement. 
Generálne riaditeľstvo pre energetiku rozhodlo o zrušení výhrady vznesenej v jeho výročnej správe o činnosti za rok 2012, pretože: — z vysokého počtu kontrol ex post v programe EEPO vyplynula vypočítaná zvyšková chybovosť za rok 2013 pod kvantitatívnymi prahovými hodnotami významnosti 2 %, — sa v roku 2013 navyše vykonali ďalšie nápravné opatrenia na minimalizovanie rizika, konkrétne vo vzťahu k verejnému obstarávaniu.
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport has followed the standing instructions for 2013 AARs and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programme. 
Komisia sa domnieva, že Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu dodržalo zavedené inštrukcie pre výročné správy o činnosti za rok 2013 a že neexistovali žiadne dôvody na výhradu voči programu TEN-T.
The multi-annual residual error rate for finalised ex post controls for the 2007-2013 TEN-T programme was below the materiality threshold of 2%. 
Viacročná zvyšková chybovosť pre dokončené kontroly ex post programu TEN-T v období 2007 – 2013 sa nachádzala pod prahovými hodnotami významnosti 2 %.
Furthermore, throughout 2013, the Agency continued to reinforce its ex-ante and ex-post controls, particularly in the field of public procurement. 
Ďalej agentúra v priebehu roka 2013 pokračovala v posilňovaní kontrol ex ante a ex post, konkrétne v oblasti verejného obstarávania.
(46) This includes payments made by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA, formerly known as TEN-TEA) and by the Executive Agency for Small and Medium enterprises (EASME, formerly known as EACI). 
(46) Ide o platby, ktoré vykonala Výkonná agentúra pre inovácie a siete (INEA, predtým známa ako TEN-TEA) a Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky (EASME, predtým známa ako EACI).
C 398/166 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 5.61. 
C 398/166 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ZÁVER A ODPORÚČANIA Záver za rok 2013 5.61.
For this policy group: THE COMMISSION’S REPLIES — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,9 %; The Commission notes that the most likely error reported for 2013 is in line with the error rates presented by the Court for the last four years. 
V súvislosti s touto skupinou politík: — z testovania transakcií vyplýva, že najpravdepodobnejšia chybovosť v celkovom súbore je 6,9 %, ODPOVEDE KOMISIE — preskúmané systémy sa hodnotia ako čiastočne účinné (47). SK 5.61. Komisia poznamenáva, že najpravdepodobnejšia chybovosť vykázaná za rok 2013 je v súlade s chybovosťami, ktoré Dvor predložil za posledné štyri roky.
This confirms that the error rate for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates reported for the 2000-2006 period. 
Potvrdzuje to skutočnosť, že chybovosť za programové obdobie 2007 – 2013 zostáva stabilná a značne pod úrovňou chybovosti vykázanou za obdobie 2000 – 2006.
This development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 period and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments when deficiencies are identified, as reported in the 2013 annual activity report of DG Regional and Urban Policy (see section 2.111 F, pp. 44-45). 
Tento vývoj vyplýva z posilnených kontrolných ustanovení za obdobie 2007 – 2013 a z prísnej politiky Komisie pri prerušení/pozastavení uhrádzania platieb po zistení nedostatkov, ako je uvedené vo výročnej správy o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku za rok 2013 (pozri časť 2.111 F, s. 44 – 45).
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments. 
Komisia bude svoje opatrenia naďalej zameriavať na najrizikovejšie programy/členské štáty a podľa potreby zavádzať nápravné opatrenia vo forme prísnej politiky prerušení a pozastavení uhrádzania platieb.
For the 2014-2020 period the Commission’s corrective capacity was further improved by removing, under certain conditions, the possibility for Member States to re-use funds, resulting in net financial corrections. 
V prípade obdobia 2014 – 2020 sa schopnosť nápravy Komisie ešte viac zlepšila tým, že sa za určitých podmienok odstránila možnosť členských štátov opätovne použiť prostriedky, čoho výsledkom sú čisté finančné opravy.
In addition, the Financial Regulation (Article 80(4)) foresees the use in accordance with the cohesion policy rules (Article 99(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) of flat rate or extrapolated corrections where the unduly spent amounts cannot be precisely identified, which is a frequent scenario. 
Okrem toho sa v nariadení o rozpočtových pravidlách (článok 80 ods. 4) plánuje použitie v súlade s pravidlami politiky súdržnosti [článok 99 ods. 2 nariadenia (ES) č.
The Commission considers that the flat rate corrections applied covered the entirety of the programmes and operations concerned. 
Komisia usudzuje, že uplatnené opravy pokrývajú príslušné programy a operácie v celom rozsahu.
(47) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 5.19(c)(i). 
(47) Záver týkajúci sa systémov sa obmedzuje na systémy vybrané na preskúmanie, ako sa vymedzuje v rozsahu auditu v bode 5.19 písm. c) bod i).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.62. 
SK 12.11.2014 Úradný vestník Európskej únie C 398/167 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.62.
Recommendations 5.63. 
Odporúčania 5.63.
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports as part of chapter 6. 
V prílohe 6.2 sa uvádza výsledok, ku ktorému dospel Dvor audítorov v rámci preskúmania pokroku pri prijímaní opatrení v nadväznosti na odporúčania uvedené v predchádzajúcich výročných správach v rámci kapitoly 6.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to targeted, risk-based on-the-spot audits and a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections. 
Komisia vykonala osobitné opatrenia na zmiernenie zistených rizík, ktoré zahŕňajú konkrétne preventívne a nápravné opatrenia, ako sú usmernenie, odborná príprava, zjednodušenie ako doplnenie k cieleným auditom na mieste na základe rizika a prísnej politike prerušenia/pozastavenia uhrádzania platieb a finančných opráv.
The Commission accepts this recommendation. The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation. 
Komisia prijíma toto odporúčanie. Nariadením o spoločných ustanoveniach pre obdobie rokov 2014 – 2020 sa od riadiacich orgánov programov požaduje, aby predložili vyhlásenie hospodáriaceho subjektu, ktorým sa potvrdzujú informácie obsiahnuté v záznamoch, a aby použitý kontrolný systém poskytol potrebné záruky týkajúce sa zákonnosti a správnosti operácií a osvedčených výdavkov zavedením potrebného overovania riadenia ako sa predpokladá v článku 125 nariadenia.
This declaration will be accompanied by a report containing a summary of all control and audit results carried out up to certification of the accounts, an analysis of the nature and extent of errors and system weaknesses identified, as well as of corrective actions taken or planned. 
Súčasťou tohto vyhlásenia bude správa obsahujúca zhrnutie všetkých výsledkov kontrol a auditov vykonaných do certifikácie účtovných závierok, analýza druhu a rozsahu chýb a zistených systémových nedostatkov, ako aj vykonaných alebo plánovaných opravných opatrení.
(48) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(48) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č.
EN C 398/168 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation. 
SK C 398/168 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Odporúčanie 2: vykonať v súlade s článkom 32 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách posúdenie „kontrol prvej úrovne“, ktoré sa vykonali v programovom období 2007 – 2013.
Taking account of the weaknesses identified, the Commission should analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take (or propose) appropriate action (such as the simplification of the applicable provisions, improvements in the control systems and re-design of the programme or delivery system); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts part of this recommendation and refers to the design of the delivery system for 2014-2020 programming period since it is not feasible to re-design the system still for 2007-2013. 
Komisia by mala vzhľadom na zistené nedostatky vykonať analýzu nákladov a prínosov možných nápravných opatrení a prijať (alebo navrhnúť) vhodné opatrenia (ako sú zjednodušenie platných ustanovení, zlepšenie kontrolných systémov a prepracovanie programu alebo dodávateľského systému). ODPOVEDE KOMISIE Komisia prijíma časť tohto odporúčania a odkazuje na návrh dodávateľského systému pre programové obdobie 2014 – 2020, pretože nie je realizovateľné systém prepracovať ešte pre obdobie 2007 – 2013.
The key elements of the 2014-2020 reform are related to ensuring better spending and better programme governance to ensure a more error-safe environment. 
Kľúčové prvky reformy pre obdobie 2014 – 2020 súvisia so zabezpečením lepších výdavkov a lepšej správy programu, aby sa zaistilo bezpečnejšie prostredie vzhľadom na chyby.
This will include increased result orientation and performance, ex ante conditionalities to be fulfilled at the start of implementation for each programme, simplification, particularly for beneficiaries and harmonised and simplified eligibility rules. 
Súčasťou bude orientácia na výsledky a výkonnosť, potreba splnenia podmieneností ex ante na začiatku plnenia pre každý program, zjednodušenie, hlavne pre príjemcov, a harmonizované a zjednodušené pravidlá oprávnenosti.
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States’ accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission. 
Nariadenie o spoločných ustanoveniach pre programové obdobie 2014 – 2020 tiež obsahuje posilnené kontrolné ustanovenia a požiadavky v porovnaní s obdobím 2007 – 2013, ktorými sa zlepší zodpovednosť členských štátov v zmysle lepšieho priradenia chýb a zabezpečenia zákonnosti a správnosti spolufinancovaných výdavkov každý rok pred certifikovaním programových účtovných závierok pre Komisiu.
As regards the assessment of the first-level checks for 2007-2013 the Commission considers it is already carrying out such assessment since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’. 
Pokiaľ ide o posúdenie kontrol prvej úrovne za obdobie 2007 – 2013, Komisia sa domnieva, že už takéto posúdenie vykonáva od roku 2010 prostredníctvom cielených auditov vysokorizikových programov v rámci audítorského vyšetrovania Odstránenie nedostatkov, pokiaľ ide o vierohodnosť.
Results of these risk-based audits by end 2013 were submitted to the European Parliament in the context of the 2012 Discharge and are presented in the AAR of DG Regional and Urban Policy (see page 41 and Annex 8). 
Výsledky týchto auditov na základe rizika koncom roka 2013 boli predložené Európskemu parlamentu v súvislosti s absolutóriom v roku 2012 a sú zverejnené vo výročnej správe o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu a mestskú politiku (pozri stranu 41 a prílohu 8).
The Commission accepts this recommendation and, on the basis of the assessment of reported cases, will develop an action plan in order to pro-actively raise awareness and improve administrative capacity in national authorities so as to consequently reduce the number of errors linked to non-compliance with state aid rules. 
Komisia prijíma toto odporúčanie a na základe posúdenia vykázaných prípadov zostaví akčný plán s cieľom aktívne povedomie a zlepšiť administratívnu spôsobilosť vnútroštátnych orgánov, aby sa následne znížil počet chýb spojených s nedodržiavaním pravidiel o štátnej pomoci.
The Commission will also ensure that managing authorities pay due attention to the applicable rules, and notes that the 2012 COCOF note on clarification of the need to notify aid for infrastructure investments and the new GBER regulation to enter into force on 1st July 2014 will contribute to clarifying the rules. — Recommendation 3: analyse the underlying reasons for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules; 
Komisia zároveň zabezpečí, aby riadiace orgány dôkladne dbali na uplatniteľné pravidlá, a konštatuje, že poznámka k vyjasneniu od výboru pre koordináciu fondov 2012 o potrebe oznámenia pomoci pre infraštruktúrne investície a vstupu nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách do účinnosti 1. júla 2014 prispeje k vyjasneniu pravidiel. — Odporúčanie 3: analyzovať hlavné dôvody vysokého počtu prípadov nedodržania pravidiel EÚ o štátnej pomoci.