natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 conclusions and recommendations 63. the eu’s milk policy was designed to meet a complex range of objectives, in particular to reach a situation of market equilibrium, to stabilise the prices of milk and milk products, to ensure a fair standard of living for producers and to improve the competitiveness of european milk products on international markets. the court’s report analyses the degree to which these objectives have been achieved and draws attention to those facts which are proving to be the most critical in the process now underway of liberalising the european milk sector. 
45 Závery a oDPorÚčania 63. Politika eÚ v mliekarenskom odvetví bola navrhnutá na dosiahnutie komplexného množstva cieľov, najmä rovnováhy na trhu, stabilizovania cien mlieka a mliečnych výrobkov, zabezpečenie rovnocennej životnej úrovne výrobcov a zlepšenie konkurencieschopnosti európskych mliečnych výrobkov na medzinárodných trhoch. v správe Dvora audítorov sa analyzuje úroveň dosiahnutia týchto cieľov a upozorňuje sa na prvky, ktoré sa javia ako najkritickejšie v súčasnom procese liberalizácie európskeho mliekarenského odvetvia. rovnováha trhu 64. kvóty na mlieko sú od roku 1984 kľúčovým bodom európskej politiky v mliekarenskom odvetví. od svojho zavedenia prísne obmedzili produkciu, avšak ich úroveň bola dlho príliš vysoká vzhľadom na absorpčné kapacity trhu. vnútroštátne limity sa stanovili na základe historických výrobných údajov a niektoré národné kvóty, najmä pre taliansko, boli systematicky prekračované.
65. subsidised structural surpluses have thus been an attendant feature of the quota system for a very long time. following the surge in market prices at the end of 2006 and in 2007, for the first time the surpluses almost disappeared but this situation could not be considered a permanent achievement, as proved by the reappearance of surpluses in 2008 and 2009. 
65. systém kvót bol teda dlho sprevádzaný dotovanými štrukturálnymi prebytkami. Po vzostupe svetových cien koncom roka 2006 a počas roka 2007 sa prebytky po prvýkrát takmer odstránili. táto situácia nemohla byť považovaná za definitívnu, ako dokazuje aj obnovenie prebytkov v rokoch 2008 a 2009.
the price of Milk 67. the establishment of reference prices together with quotas has kept nominal prices particularly stable over the past 20 years. taking inflation into account, however, real prices have been considerably eroded over this same period and, as a result, producer margins have been significantly reduced. these margins have been squeezed by the constant pressure to improve efficiency and productivity, forcing less efficient producers out of the market, even though the effects may have been mitigated in some cases by the capitalisation of quotas. changes in consumer prices for milk and milk products do not necessarily reflect changes in the prices paid to producers. 
14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? cena Mlieka 67. stanovenie referenčných cien a kvót umožnilo zabezpečiť stabilitu nominálnych cien počas predchádzajúcich dvadsiatich rokov. s ohľadom na infláciu sa však reálne ceny počas tohto obdobia značne narušili, čím sa potom marže výrobcov výrazne znížili. výrobcovia podliehali neustálemu tlaku na zlepšenie efektivity a produktivity a najmenej efektívni boli z trhu vytlačení, hoci tento jav mohol byť v niektorých prípadoch zmiernený kapitalizáciou kvót. vývoj spotrebiteľských cien mlieka a mliečnych výrobkov nemusí nevyhnutne odrážať zmeny výrobných cien.
46 recommendAtion 2 while acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the court considers that it must be subject to regular monitoring by the commission. the commission and the member states must ensure that the concentration of processing and distribution companies does not reduce milk producers to mere price-takers and does not restrict the final consumer’s possibility of enjoying an equitable share of price reductions. producers' incoMes 68. in the context of an overall depreciation of agricultural incomes, dairy farmers have retained incomes which, on average, are slightly above those of other farmers. in fact, it is structural adjustment which has allowed the average statistical income of milk producers to remain steady. the eu-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
46 odporúčanie č. 2 Dvor audítorov uznáva, že proces tvorby cien v oblasti potravín je obzvlášť komplexný, napriek tomu sa domnieva, že komisia ho musí pravidelne kontrolovať. komisia a členské štáty musia zaručiť, že koncentrácia spracovateľských a dodávateľských podnikov nepostaví výrobcov mlieka do situácie ozajstných cenových príjemcov (price-takers) a neobmedzí možnosť konečných spotrebiteľov profitovať z poklesu cien.
69. this trend towards consolidation of production is expected to continue, and even accelerate, with production declining or disappearing in less-favoured areas and a concentration of production in intensive areas. this development may prove to be negative for the environment and the social fabric of less-favoured areas in which milk production is one of the few farming activities possible. 
69. táto konsolidačná tendencia produkcie by mala pokračovať, dokonca sa urýchliť od momentu, keď najviac znevýhodnené oblasti zaznamenajú pokles alebo vymiznutie produkcie a keď sa produkcia začne koncentrovať v zónach s intenzívnym poľnohospodárstvom. tento vývoj sa môže javiť ako negatívny pre prostredie a sociálnu štruktúru znevýhodnených zón, v ktorých je produkcia mlieka jednou zo zriedkavých a možných poľnohospodárskych aktivít.
70 with the introduction in 2005 of the single payment scheme the member states had greater possibilities to target direct aid at certain areas by applying the regional model. However, in practice, decoupling the milk premium and additional payments has not led to any redirection of aid towards producers in less-favoured areas. in all the eu-15 member states, the outcome of decoupling was the allocation of a special entitlement to holders of milk quotas or an increase in the unit value of the payment entitlements quota holders already had. 
70 v roku 2005 bol zavedený systém jednotnej platby, čo členským štátom umožnilo viac sa zamerať na získanie priamej pomoci na niektorých územiach a využiť pritom regionálny model. avšak v praxi nedošlo oddelením prémie na mliečne výrobky a doplnkových platieb k nijakému presmerovaniu pomoci výrobcom mlieka v znevýhodnených oblastiach. vo všetkých členských štátoch eÚ-15 sa oddelenie prejavilo tak, že držiteľom mliečnych kvót bol poskytnutý špecifický nárok alebo sa zvýšila jednotková hodnota platobných nárokov, ktoré držitelia kvót už vlastnili.
47 recommendAtion 3 as far as the dairy sector is concerned, in practice both the former policy of price support and the current policy of direct income support lack regional and social focus70. in view of the importance of milk production in the agricultural economy and its impact on the management of the countryside, the court recommends that the commission should intensify its reflection on the strategies to be applied to tackle: - the specific problems of the regions in which milk production is more vulnerable, in particular in mountainous areas; - the environmental consequences of the geographical concentration of milk production. coMpetitiveness on world Markets 70. the eu's share in world trade in milk products has been in steady decline since 1984. the objective of making european milk producers competitive is at the heart of the current trend towards liberalisation of the sector. in line with wto agreements, european aid to milk product exports has been considerably reduced in the past few years. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
47 odporúčanie č. 3 Pokiaľ ide o mliekarenské odvetvie, predchádzajúca politika podpory prostredníctvom cien ani súčasná politika priamej podpory príjmu nie sú v praxi cielené politiky, či už územ-ne alebo sociálne70. so zreteľom na význam produkcie mlieka v rámci poľnohospodárstva a jej vplyv na organizáciu vidieka, Dvor audítorov odporúča komisii prehĺbiť úvahy o stratégiách na zdolanie: - špecifických problémov regiónov, v ktorých je produkcia mlieka zraniteľnejšia, najmä v horských oblastiach, - environmentálnych dôsledkov geografickej koncentrácie produkcie mlieka. konkurencieschoPnosť na svetových trhoch 70.
71. in actual fact the world market in milk products is mainly one for basic products, such as milk powder and butter. european producers of these products have only been competitive on world markets when prices have been high. outside these periods they can only export with the assistance of the community budget. 
71. svetový trh s mliečnymi výrobkami sa týka najmä základných výrobkov, akými sú sušené mlieko a maslo. európski výrobcovia týchto výrobkov boli na svetových trhoch konkurencieschopní len v období vysokých cien. mimo týchto období vyvážali len s pomocou rozpočtu spoločenstva.
72. after the initial strong growth in recent years, world market demand is currently contracting, which is why the commission reactivated the system of export refunds in 2009, although this had been set at zero in 2007. 
72. Po výraznom raste za posledné roky začal dopyt na svetových trhoch klesať.
However, this option would no longer be available in the medium term if the world trade agreements now being negotiated were to lead to the abolition of export refunds. the future development of exports will depend on developments in world demand and on the capacity of the eu’s dairy industry to satisfy that demand. 
Z tohto dôvodu komisia v roku 2009 obnovila systém vývozných náhrad, ktorých úroveň bola v roku 2007 nulová. toto riešenie by však už zo strednodobého hľadiska nebolo možné, ak by dohody o svetovom obchode, ktoré sú v štádiu rokovaní, dospeli k zrušeniu vývozných náhrad. budúci rozvoj vývozu je podmienený vývojom svetového dopytu a kapacitou priemyslu eÚ, ktorá by tento dopyt uspokojovala.
48 recommendAtion 4 for the european milk sector, the world market will remain a secondary market to which it will only have access during periods when world prices are high. only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares. it is therefore indispensable for the commission and the member states to pursue their efforts to bring about a reorientation of milk production, primarily towards satisfying the needs of the european domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance this report was adopted by the court of auditors in luxembourg at the court meeting of 23 july 2009. 
48 odporúčanie č. 4 Pre európske mliekarenské odvetvie zostane svetový trh len sekundárnym trhom, na ktorý bude mať eÚ prístup len počas obdobia vysokých svetových cien. len výrobcovia syrov a iných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou môžu očakávať trvalo udržateľný podiel na trhu. Preto je nevyhnutné, aby komisia a členské štáty pokračovali v úsilí preorientovať produkciu mlieka prioritne na uspokojenie potrieb domáceho európskeho trhu, a doplnkovo na výrobu syrov a ostatných výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, ktoré môžu byť vyvážané na svetový trh bez rozpočtovej pomoci. túto správu prijal Dvor audítorov v luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 23. júla 2009.
AnneX i Production And consumPtion of milk in the eu (in 1 000 tonnes) Production of cows’ milk 49 1984 EU-15 (1) 2004 EU-25 (2) 136 247 120 179 136 752 150 647 Deliveries 123 588 (91 %) Production of drinking milk 26 449 Production of butter Industrial production Total Consumption of butter S o u r c e s : (1) cronos, (2) european commission: replies by the member states to the quarterly questionnaire and (3) european commission: Dairy Monthly, january 2009. 
Produkcia kravského mlieka 49 príloha i prehľad produkcie mlieka v eú (v tis. ton) 1984 EÚ-15 (1) 2004 EÚ-25 (2) 136 247 120 179 136 752 150 647 Dodávky 123 588 (91 %) Produkcia konzumného mlieka 26 449 Výroba masla Priemyselná výroba Spolu Spotreba masla Z d r o j e: (1) cronos, (2) komisia: odpovede členských štátov v štvrťročnom dotazníku a (3) komisia: january 2009 dairy monthly (mliekarenský mesačník z januára 2009).
1994 EU-15 (1) 111 515 (93 %) 30 320 1 799 1 817 n.d. 124 928 (91 %) 31 942 1 979 2 015 1 973 2008 EU-27 (2) 134 346 (89 %) 32 120 2 622 2 657 1 893 2 072 2 167 1 882 Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses 4 508 4 882 4 201 5 650 6 168 n.d. 
1994 EÚ-15 (1) 111 515 (93 %) 30 320 1 799 1 817 neuvádza sa 124 928 (91 %) 31 942 1 979 2 015 1 973 2008 EÚ-27 (2) 134 346 (89 %) 32 120 2 622 2 657 1 893 2 072 2 167 1 882 Výroba syrov Priemyselná výroba (krava) Spolu Spotreba syrov 4 508 4 882 4 201 5 650 6 168 neuvádza sa 7 399 8 341 8 024 8 163 9 547 7 748 Produkcia sušeného mlieka Odtučnené Polotučné + plnotučné Sušený cmar Spolu Spotreba sušeného odstredeného mlieka 2 364 867 52 3 283 neuvádza sa 1 232 1 001 52 2 285 neuvádza sa 891 870 73 1 834 neuvádza sa 928 864 70 1 862 660 (3) Produkcia kondenzovaného a zahusteného mlieka 1 645 1 284 1 188 1 138 Produkcia kazeínu a kazeinátov 127 111 122 137 osobitná správa č.
50 AnneX ii bAsic dAtA on dAiry fArminG in the eu Number of cow holders (1 000) 1995 2005 2007 1985 1995 2005 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia EU-10 Bulgaria Romania EU-2 Number of cows (1 000) 1985 951,19 913,00 n.d. 
50 príloha ii základné údaje o chove doBytka na mlieko v eú Počet kráv (1 000) Počet výrobcov mlieka (1 000) 1995 2005 2007 1985 1995 2005 2007 Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo EÚ-15 Česká republika Estónsko Cyprus Lotyšsko Litva Maďarsko Malta Poľsko Slovinsko Slovensko EÚ-10 Bulharsko Rumunsko EÚ-2 1985 951,19 913,00 neuvádza sa 218,91 1 880,20 6 506,10 1 495,20 2 804,00 70,29 2 333,00 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 3 256,47 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 683,80 549,33 523,70 44,58 22,05 15,18 13,32 714,00 564,27 545,42 31,77 16,39 6,51 5,38 5 229,40 4 235,96 4 076,38 369,00 209,42 110,37 101,07 185,00 167,92 150,00 73,42 28,00 9,78 neuvádza sa 1 281,00 1 001,92 903,00 neuvádza sa 114,60 42,39 37,29 4 700,40 3 883,84 3 758,50 328,70 158,57 103,85 93,12 1 220,79 1 081,96 1 058,21 76,70 42,10 23,82 21,32 2 080,00 1 860,18 1 890,91 337,69 113,19 61,02 62,79 47,75 39,34 40,04 2,31 1,42 0,97 1,09 1 777,00 1 433,20 1 468,30 61,31 40,06 23,53 24,51 706,49 535,79 521,68 neuvádza sa 90,73 54,58 49,45 384,00 287,29 272,66 neuvádza sa 86,00 15,86 13,50 402,30 318,76 296,07 neuvádza sa 32,36 16,94 14,39 481,70 393,26 369,65 neuvádza sa 17,74 8,55 7,10 2 631,93 2 065,07 1 978,00 52,88 36,68 26,31 28,14 22 525,56 18 418,09 17 852,52 1 009,32 519,65 472,47 713,00 440,50 416,52 neuvádza sa neuvádza sa 6,78 5,62 185,40 115,23 107,84 neuvádza sa neuvádza sa 9,21 6,08 29,50 24,25 23,70 neuvádza sa neuvádza sa 0,24 0,24 291,90 172,36 182,32 neuvádza sa neuvádza sa 50,90 43,69 586,00 493,89 398,37 neuvádza sa neuvádza sa 170,79 123,17 390,00 286,83 265,43 neuvádza sa neuvádza sa 16,25 12,17 neuvádza sa 7,27 8,08 neuvádza sa neuvádza sa 0,15 0,19 neuvádza sa 2 853,74 2 767,78 neuvádza sa neuvádza sa 727,10 651,05 neuvádza sa 130,68 124,19 neuvádza sa neuvádza sa 19,71 19,20 neuvádza sa 193,20 177,22 neuvádza sa neuvádza sa 13,46 11,54 4 717,95 4 471,45 1 014,58 872,95 neuvádza sa neuvádza sa 335,90 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 1 572,90 1 908,80 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 1 012,40 Z d r o j : európsky dvor audítorov na základe údajov eurostatu. osobitná správa č.
114,60 42,39 37,29 4 700,40 3 883,84 3 758,50 328,70 158,57 103,85 93,12 1 220,79 1 081,96 1 058,21 76,70 42,10 23,82 21,32 2 080,00 1 860,18 1 890,91 337,69 113,19 61,02 62,79 47,75 39,34 40,04 2,31 1,42 0,97 1,09 1 777,00 23,53 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 51 Average herd size (cows per holder) Yield per cow (kg) 1985 1995 2005 2007 1985 1995 2005 2007 21,34 31,02 36,19 39,32 3 990,79 4 935,65 5 622,55 5 490,44 28,74 43,56 86,73 101,38 5 584,88 6 544,82 8 218,64 8 137,21 n.d. 
14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? 51 Priemerná veľkosť stáda (kravy na jedného prevádzkovateľa) Výťažnosť na jednu kravu (kg) 1985 1995 2005 2007 1985 1995 2005 2007 21,34 31,02 36,19 39,32 3 990,79 4 935,65 5 622,55 5 490,44 28,74 43,56 86,73 101,38 5 584,88 6 544,82 8 218,64 8 137,21 neuvádza sa 24,97 38,38 40,33 neuvádza sa 5 470,42 6 833,09 6 721,96 2,98 6,61 17,17 neuvádza sa 3 499,34 4 127,03 5 000,00 4 819,40 neuvádza sa 11,18 23,64 24,22 neuvádza sa 4 800,62 6 445,73 neuvádza sa 19,79 29,64 37,40 40,36 neuvádza sa 5 406,56 6 334,43 6 344,43 19,49 29,00 45,42 49,63 3 894,13 4 380,03 4 631,79 6 111,47 8,30 18,38 30,48 30,11 neuvádza sa 5 046,73 5 958,20 5 581,96 30,42 33,63 40,72 36,73 4 278,84 5 625,13 6 567,08 6 450,25 38,06 44,36 60,91 59,91 5 379,34 6 356,22 7 298,47 7 247,40 neuvádza sa 7,79 9,82 10,55 neuvádza sa 4 173,02 5 826,32 5 074,15 neuvádza sa 4,47 18,11 20,20 neuvádza sa 4 583,33 6 361,56 neuvádza sa neuvádza sa 12,43 18,82 20,57 neuvádza sa 8 212,78 7 775,04 7 744,07 neuvádza sa 27,15 46,01 52,06 neuvádza sa 6 859,04 8 206,20 8 163,25 61,58 71,76 78,49 70,29 4 956,41 5 578,63 7 073,20 6 899,29 22,32 35,44 35,24 4 486,21 5 396,16 6 549,51 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 64,97 74,11 neuvádza sa 4 378,58 6 434,91 6 002,75 neuvádza sa neuvádza sa 12,51 17,74 neuvádza sa 3 812,84 5 927,50 5 705,22 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 98,75 neuvádza sa 4 711,86 5 990,65 6 079,32 neuvádza sa neuvádza sa 3,39 4,17 neuvádza sa 3 233,64 4 356,37 3 496,12 neuvádza sa neuvádza sa 2,89 3,23 neuvádza sa 3 087,88 4 450,42 3 330,36 neuvádza sa neuvádza sa 17,65 21,81 neuvádza sa 5 054,95 6 767,51 5 442,59 neuvádza sa neuvádza sa 49,12 42,53 neuvádza sa neuvádza sa 5 296,30 5 340,79 neuvádza sa neuvádza sa 3,92 4,25 neuvádza sa neuvádza sa 4 328,07 3 266,12 neuvádza sa neuvádza sa 6,63 6,47 neuvádza sa neuvádza sa 5 479,59 4 525,34 neuvádza sa neuvádza sa 14,35 15,36 neuvádza sa neuvádza sa 5 538,47 5 350,83 4,63 5,10 3 958,77 4 830,06 3 866,06 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 2 219,41 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 1,55 neuvádza sa neuvádza sa neuvádza sa 1 168,03 1 353,04 osobitná správa č.
10.-11. the dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest. the related amounts were included in the single payment scheme. as a consequence, dairy farmers no longer receive any support related to their milk production. the commission considers that a comparison of the total cost of the dairy sector in 2005 and 2007 should be based on total expenditure incurred, regardless of how it was financed (annual appropriation from the budget, negative expenditure or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007). based on total expenditure of 3,202 billion euro in the 2005 budget year and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %. the increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement of the communities. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
Zmena politiky neovplyvňuje iba rozpočet eÚ a poľnohospodárov, ktorí prijímajú priamu pomoc. kým sa inštitucionálne ceny znižujú, prispôsobia sa aj trhové ceny v závislosti od ponuky a dopytu a spotrebitelia by takisto mali získať výhody vyplývajúce z nižších trhových cien v závislosti od účinnosti premietnutia cien. navyše, znížili sa tým nielen náklady členských štátov, ale aj odvetví priemyslu, ktoré predávajú tieto výrobky a/alebo používajú podporované výrobky. navyše, táto zmena politiky ponúka lepšiu rokovaciu pozíciu v kontexte mnohostranných rokovaní. 10.–11. Prémia na mliečne výrobky a dodatočné platby boli zrušené najneskôr od roku 2007. súvisiace sumy sa zahrnuli do režimu jednotnej platby. v dôsledku toho poľnohospodári v mliekarenskom sektore už viac nedostávajú podporu týkajúcu sa výroby mlieka. komisia sa nazdáva, že porovnanie celkových nákladov mliekarenského sektora v roku 2005 a v roku 2007 by malo vychádzať z celkových vzniknutých výdavkov bez ohľadu na to, ako boli financované (ročnými rozpočtovými prostriedkami, zápornými výdavkami alebo prideleným príjmom – od rozpočtového roku 2007 sa vykonali zmeny usporiadania prideleného príjmu). na základe celkových výdavkov v rozpočtovom roku 2005 vo výške 3,202 miliardy eur a odhadu výdavkov v roku 2007 vo výške 4,875 miliardy eur predstavuje zvýšenie 52 %.
17. as already explained in the reply to paragraph 16, in 1984 the council fixed the level of quotas for member states with reference to a common base. subsequently, the commission received a mandate to manage the quantities produced within the quotas. the main aim of the quotas was to limit production and consequently put a stop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which had reached excessive levels. for example, at the end of 1986, total butter stocks were 1.3 million tonnes, which represents 59 % of the 2.2 million tonnes produced that year, compared with stocks of slightly over 80 000 tonnes or 4 % of eu butter production in 2007. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
17. ako sa už vysvetlilo v odpovedi na odsek 16, v roku 1984 rada stanovila úroveň kvót členských štátov s odkazom na spoločný základ. komisia následne dostala mandát riadiť množstvá vyprodukované v rámci kvót.
58 the objective of reducing stocks was achieved and accordingly it was no longer possible to talk of major structural surpluses. moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powder was never regarded as surplus production; it is a way of using milk that is necessary for the needs of the internal market but is nonetheless more fragile, more exposed to external competition and less profitable. this production will not disappear, but it may be made less appealing by the lack of aid. 
58 cieľ znížiť zásoby sa podarilo dosiahnuť a na základe toho už nebolo možné hovoriť o závažnom štrukturálnom nadbytku. navyše, v rámci systému kvót sa výroba masla a sušeného odstredeného mlieka nikdy nepovažovala za nadvýrobu; je to spôsob využitia mlieka, ktorý je potrebný pre potreby vnútorného trhu, ale je zároveň krehkejší, viac vystavený vonkajšej konkurencii a menej ziskový. táto výroba nevymizne, ale na základe nedostatku pomoci sa môže zmeniť na menej príťaž-livú.
18. see the reply to paragraph 14. 
18. Pozri odpoveď na odsek 14.