natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data. 
Tento audit sa týkal GR pre životné prostredie (GR ENV), GR Spoločné výskumné centrum (GR JRC), Štatistického úradu Európskej únie (Eurostatu) a Európskej environmentálnej agentúry (EEA), ktorí boli používateľmi údajov.
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 
Týkal sa tiež Eurostatu ako hlavného poskytovateľa údajov o EEEA, o preskúmaním údajov z obdobia 2015 – 2017 štyroch členských štátov s pomerne ucelenými súbormi údajov (Belgicko, Maďarsko, Poľsko a Švédsko) za nasledujúce moduly: účty emisií do ovzdušia, dane spojené so životným prostredím podľa hospodárskej činnosti a účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva s cieľom skontrolovať spôsob, akým Eurostat vykonal hodnotenie kvality, 10
activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA. 
o preskúmaním úplnosti, časovej presnosti6 a včasnosti7 spisov za všetky členské štáty a všetkých šesť modulov EEEA.
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data. 
13 Nezopakovali sme postupy členských štátov na zabezpečenie kvality s cieľom posúdiť spoľahlivosť údajov.
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. 
11 6 Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 223/2009 časová presnosť predstavuje oneskorenie medzi dátumom uverejnenia údajov a stanoveným dátumom dodania údajov.
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes. 
7 Podľa článku 12 nariadenia (ES) č.
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs. 
Pripomienky Strategický rámec pre EEEA zatiaľ nie je ucelený Komisia nezostavila úplný súbor potrieb údajov o EEEA 14 Komisia by mala koordinovať svoje potreby v oblasti environmentálnych informácií.
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. 
Mala by vymedziť údaje potrebné na analýzu politiky (s uvedením úrovne podrobnosti, najnovších údajov a periodicity) a zabezpečiť spoluprácu a pravidelný konštruktívny dialóg medzi príslušnými útvarmi.
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 
Komisia by mala konzultovať s poskytovateľmi a používateľmi údajov s cieľom zabezpečiť, aby boli k dispozícii príslušné údaje na podporu rozvoja politiky a iných iniciatív.
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment. 
15 Zistili sme, že v súvislosti s európskou environmentálnou štatistikou a účtami sa v osobitných dohodách medzi Eurostatom a príslušnými útvarmi Komisie určujú hlavné typy údajov, ktoré sú potrebné na plánovanie a vykonávanie politík EÚ v oblasti životného prostredia.
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments. 
Vymedzujú sa v nich aj úlohy a povinnosti každej zmluvnej strany, oblasti spolupráce a priority z hľadiska prebiehajúceho a budúceho vývoja v oblasti štatistiky.
These agreements are updated annually. 
Tieto dohody sa každoročne aktualizujú.
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3). 
16 Výmena názorov medzi Eurostatom a členskými štátmi (ako poskytovateľmi vnútroštátnych údajov) sa uskutočňuje na strategickej a operačnej úrovni (pozri ilustráciu 3).
The groups meet annually. 
Skupiny sa stretávajú každý rok.
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers. 
Útvary Komisie, ktoré používajú EEEA, sú pozývané na zasadnutia ako pozorovatelia.
Figure 3 – Environmental data operational expert groups Directors of sectoral and environmental statistics and accounts Environmental Accounts Working Group Created: 2003 Modules covered: Air emissions, economy-wide material flows, physical energy flows Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Source: ECA based on Commission information. 
Ilustrácia 3 – Operačné expertné skupiny pre environmentálne údaje Riaditelia sektorových a environmentálnych štatistík a účtov Pracovná skupina pre environmentálne účty Vytvorená: 2003 Pokryté moduly: emisie do ovzdušia, materiálové toky v rámci celého hospodárstva, fyzické toky energie Mandát: pomáha Eurostatu Frekvencia zasadnutí: ročne Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
DIMESA Monetary Environmental Statistics and Accounts Working Group Created: 1994 Modules covered: Environmental taxes, environmental protection expenditure, environmental goods and services Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Created: 2005 Mandate: Strategic discussions Frequency of meetings: Annual 12 
Pracovná skupina pre menovú štatistiku a účty Vytvorená: 1994 Pokryté moduly: environmentálne dane, výdavky na ochranu životného prostredia, environmentálne tovary a služby Mandát: pomáha Eurostatu Frekvencia zasadnutí: ročne Vytvorené: 2005 Mandát: strategické rokovania Frekvencia zasadnutí: ročne DIMESA 12
17 Mid and long-term environmental information needs are expressed through strategic documents such as the 7th EAP, which covers seven years. 
17 Strednodobé a dlhodobé environmentálne informačné potreby sú vyjadrené prostredníctvom strategických dokumentov, ako je 7. EAP, ktorý sa vzťahuje na sedem rokov.
EEEA data needs are expressed through the European Strategy for Environmental Accounts, covering five years. 
Potreby údajov o EEEA sú vyjadrené prostredníctvom európskej stratégie pre environmentálne účty, ktorá sa vzťahuje na obdobie piatich rokov.
However, the process of implementing an EEEA module is around 10 years (see paragraph 28). 
Proces implementácie modulu EEEA však trvá približne 10 rokov (pozri bod 28).
Such long lead times present a challenge when expressing data needs. 
Takéto dlhé lehoty predstavujú výzvu pri vyjadrovaní potrieb v oblasti údajov.
There are no documents setting out an overall, long-term perspective for the EEEA data the Commission requires for environmental policy-making. 
Neexistujú dokumenty, v ktorých by sa stanovila celková, dlhodobá perspektíva pre údaje o EEEA, ktoré Komisia požaduje pre tvorbu environmentálnych politík.
Such a document would provide a basis for proactive, timely and relevant development of environmental accounts. 
Takýto dokument by poskytol základ pre aktívny, včasný a relevantný vývoj environmentálnych účtov.
18 Our analysis of the minutes of meetings between 2015 and 2018 showed that EEEA users needed more complete and timely data, and forest, ecosystem and water accounts. 
18 Z našej analýzy zápisníc zo zasadnutí v rokoch 2015 až 2018 vyplynulo, že používatelia EEEA potrebovali úplnejšie a aktuálnejšie údaje a účty v oblasti lesníctva, ekosystémov a vody.
However, the minutes did not reveal the nature of or the need for indicators. 
V zápisniciach sa však neuvádzala povaha ani potreba ukazovateľov.
We found that the Commission services rely mainly on the information already provided by Eurostat, which is complemented with data sources from other services, organisations and the research community. 
Zistili sme, že útvary Komisie sa opierajú najmä o informácie, ktoré už poskytol Eurostat a ktoré sú doplnené o zdroje údajov z iných útvarov, organizácií a výskumnej obce.
The strategy was not complemented by a comprehensive action plan 19 In its European Strategy for Environmental Accounts (ESEA), the Commission should define the development of the EEEA, based on policy needs. 
Stratégiu nedopĺňal ucelený akčný plán 19 Vo svojej európskej stratégii pre environmentálne účty (ESEA) by Komisia mala vymedziť rozvoj EEEA na základe politických potrieb.
To implement the strategy effectively, the Commission should prioritise objectives, and indicate how they will be implemented and achieved. 
V záujme účinného vykonávania stratégie by Komisia mala stanoviť priority cieľov a mala by uviesť, ako budú tieto ciele implementované a dosiahnuté.
20 The ESEA describes priorities and actions to harmonise the development and use of environmental accounts so they are applied consistently across Europe. 
20 V ESEA sa opisujú priority a opatrenia na harmonizáciu vývoja a používania environmentálnych účtov, aby sa uplatňovali jednotne v celej Európe.
There have been four strategies for environmental accounts so far (see Figure 4). 
Doposiaľ sa vypracovali štyri stratégie environmentálnych účtov (pozri ilustráciu 4).
The strategies have included sections on policy needs and future work on the environment, which have then been used as a mandate for the environmental accounts working groups. 
Stratégie zahŕňali časti o politických potrebách a budúcej práci v oblasti životného prostredia, ktoré sa potom použili ako mandát pre pracovné skupiny environmentálnych účtov.
Future work has been defined in terms of objectives, ranked by priority. 13 
Budúca práca sa vymedzila z hľadiska cieľov, zoradených podľa priorít. 13
Figure 4 – Key elements of the four strategies ESEA 2003-2007 Proposed a wide range of EEEA modules to be implemented on a voluntary basis by the Member States ESEA 2008-2013 Prioritized the EEEA modules to be implemented and stressed the need for a legal base as the gentlemen’s agreement stated in the first strategy showed its limits ESEA 2014-2018 Concentrated on improving the first set of EEEA modules and on the implementation of the second set of EEEA modules included in the regulation ESEA 2019-2023 Proposes to enlarge the EEEA into new areas (such as ecosystem accounts) Source: ECA based on Commission information. 
Ilustrácia 4 – Hlavné zložky štyroch stratégií ESEA 2003 – 2007 Bola v nej navrhnutá široká škála modulov EEEA, ktorú mali členské štáty dobrovoľne implementovať ESEA 2008 – 2013 Boli v nej stanovené prioritné moduly EEEA, ktoré sa majú implementovať, a zdôraznila sa v nej potreba právneho základu, keďže sa preukázali limity džentlmenskej dohody z prvej stratégie ESEA 2014 – 2018 Sústredila sa na zlepšenie prvého súboru modulov EEEA a na implementáciu druhého súboru modulov EEEA zahrnutých v nariadení ESEA 2019 – 2023 Navrhuje sa v nej rozšíriť EEEA o nové oblasti (napr. účty ekosystémov) Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
21 Like previous strategies, ESEA 2019-2023 mentions potential uses for existing and future accounts. 
21 V ESEA na roky 2019 – 2023 sa podobne ako v predchádzajúcich stratégiách zmieňuje o možnom použití existujúcich a budúcich účtov.
The main goals of this strategy are that the EEEA meet the user’s needs for high quality data and that their contents are widely recognised and valued. 
Hlavnými cieľmi tejto stratégie je, aby EEEA spĺňali potreby používateľov týkajúce sa kvalitných údajov a aby ich obsah bol všeobecne uznávaný a ohodnotený.
To achieve these goals, objectives are proposed. 
Na dosiahnutie týchto cieľov sa navrhujú ciele.
However, the strategy does not outline a thorough action plan covering future work in the area, including milestones and budget estimates. 
V stratégii sa však neuvádza podrobný akčný plán pre budúcu prácu v tejto oblasti vrátane čiastkových cieľov a rozpočtových odhadov.
Action points are proposed in a document on the implementation of the strategy. 
Akčné body sa navrhujú v dokumente o vykonávaní stratégie.
However, the document does not set out how these actions should be implemented. 
V dokumente sa však neuvádza, ako by sa tieto opatrenia mali vykonať.
Target dates are included for some points but not for others. 
Cieľové dátumy sa uvádzajú pre niektoré body, ale nie pre iné.
22 Some of the objectives are repeated in the last three strategies. 
22 Niektoré z cieľov sa opakujú v posledných troch stratégiách.
One example of this is the objective to improve the communication on the relevance of the EEEA and promote their use. 
Jedným z príkladov je cieľ zlepšiť komunikáciu o relevantnosti EEEA a podporiť ich využívanie.
According to the Commission’s documents, including the strategy, the EEEA have not been widely known or used to their full potential by policy makers until now. 
Podľa dokumentov Komisie, vrátane stratégie, nie sú EEEA do dnešného dňa všeobecne známe alebo ich potenciál využívaný tvorcami politík v plnom rozsahu.
Examples of other objectives, which are repeated since 2003 or 2008, are presented in Box 1. 14 
Príklady iných cieľov, ktoré sa opakujú od roku 2003 alebo 2008, sú uvedené v rámčeku 1. 14
15 Box 1 Strategic objectives repeated in the ESEA: — Enlarging the EEEA into new areas, such as water accounts, forest accounts, resource management expenditure accounts and subsidies and similar transfers on environmental products (since 2003) — Improving the quality of the EEEA (since 2008). 
15 Rámček 1 Strategické ciele opakované v ESEA: — Rozšíriť EEEA o nové oblasti, ako sú vodné účty, lesnícke účty, účty výdavkov na riadenie zdrojov a dotácie a podobné transfery týkajúce sa environmentálnych výrobkov (od roku 2003). — Zlepšenie kvality EEEA (od roku 2008).
Shortcomings in the implementation of the EEEA modules reduced their relevance to the policymaking process The Commission implemented EEEA modules without a full cost-benefit analysis 23 The Commission should select the EEEA modules based on commonly agreed priorities of the users of the data. 
Nedostatky vo vykonávaní modulov EEEA znížili ich význam pre proces tvorby politík Komisia vykonávala moduly EEEA bez úplnej analýzy nákladov a prínosov 23 Komisia by mala vyberať moduly EEEA na základe spoločne dohodnutých priorít používateľov údajov.
The Commission should carry out a cost-benefit analysis before proposing when a module becomes mandatory. 
Komisia by pred tým, ako navrhne, kedy sa modul stane povinným, mala vykonať analýzu nákladov a prínosov.
24 The process of setting up the accounts starts with the expression of needs from the Commission services concerned and continues with an analysis by Eurostat of the availability of data and methodologies to be used. 
24 Proces zostavovania účtov sa začína vyjadrením potrieb príslušných útvarov Komisie a pokračuje analýzou dostupnosti údajov a metodík, ktoré sa majú použiť, ktorú vykonáva Eurostat.
Before the Commission proposes to make the accounts mandatory, it can give grants to Member States for pilot studies to establish and/or harmonise methodologies and to test the collection of data. 
Predtým, ako Komisia navrhne, že sa tieto účty stanú povinnými, môže poskytnúť členským štátom granty na pilotné štúdie zamerané na zavedenie a/alebo harmonizáciu metodík a na testovanie zberu údajov.
25 For the first three EEEA modules (see Table 1) added to the Regulation, the Commission carried out an analysis based on the costs of implementing the modules. 
25 Pokiaľ ide o prvé tri moduly EEEA (pozri tabuľku 1) začlenené do nariadenia, Komisia vykonala analýzu založenú na nákladoch na realizáciu modulov.
This summary analysis did not express concrete uses nor define benefits of the modules. 
V tejto súhrnnej analýze sa neuvádzali konkrétne použitia a nedefinovali prínosy modulov.
For the other three modules added to the Regulation, the Commission did not analyse costs or benefits in full. 
Pokiaľ ide o ďalšie tri moduly začlenené do nariadenia, Komisia nevykonala úplnú analýzu nákladov alebo prínosov.
26 The Commission and the Member States proposed whether the EEEA modules would be mandatory or not largely on the basis of data availability and maturity and on considerations of administrative burden in the Member States, rather than on the basis of compiled data needs. 
26 Komisia a členské štáty navrhli, či budú moduly EEEA povinné alebo nie, z veľkej časti na základe dostupnosti a zrelosti údajov a skôr podľa administratívnej záťaže v členských štátoch než na základe potrieb zhromaždených údajov.
Implementing an EEEA module took around ten years 27 For the six mandatory EEEA modules, we assessed the implementation time from the first pilot study to the inclusion of the module in the legal framework (see Figure 5). 
Realizácia modulu EEEA trvala približne desať rokov 27 V prípade šiestich povinných modulov EEEA sme posúdili čas realizácie od prvej pilotnej štúdie až po začlenenie modulu do právneho rámca (pozri ilustráciu 5).
We found that the process of implementing four of the six mandatory modules took longer than 10 years. 
Zistili sme, že implementácia štyroch zo šiestich povinných modulov trvala viac než 10 rokov.
Figure 5 – Duration of the EEEA implementation Regulation 691/2011 8 years Physical energy flow accounts Amending Regulation 538/2014 Source: ECA based on Commission information. 
691/2011 8 rokov Účty fyzických tokov energie Nariadenie č. 538/2014 9 rokov Účty emisií do ovzdušia 16 11 rokov Účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva 11 rokov Dane súvisiace so životným prostredím 13 rokov Účty výdavkov na ochranu životného prostredia 14 rokov Účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb Zdroj: EDA na základe informácií Komisie.
28 In 2003, the Commission proposed other voluntary modules as future areas of development (such as forest accounts and water accounts). 
28 V roku 2003 Komisia navrhla ďalšie dobrovoľné moduly ako budúce oblasti rozvoja (napr. lesnícke účty a vodné účty).
Until now, work on these modules is still ongoing. 
Práce na týchto moduloch stále prebiehajú.
For example, DG ENV requested a module on forest accounts. 
Napríklad GR pre životné prostredie požiadalo o modul lesníckych účtov.
At the date of our audit this module had not been fully implemented (see Box 2). 
V čase konania nášho auditu nebol tento modul zavedený v plnej miere (pozri rámček 2).
17 Box 2 European Forest Accounts Eurostat collects data annually on forest accounts since late 1990s, on a voluntary basis using a forest accounts questionnaire. 
17 Rámček 2 Európske lesnícke účty Eurostat každoročne zbiera údaje o lesníckych účtoch od konca 90-tych rokov na dobrovoľnom základe prostredníctvom dotazníka pre lesnícke účty.
This questionnaire was updated several times. 
Tento dotazník sa niekoľkokrát aktualizoval.
The latest version, in use since 2016, contains information on stocks and flows of woodland and timber, and economic data on forestry. 
Najnovšia verzia, ktorá sa používa od roku 2016, obsahuje informácie o zásobách a tokoch lesnatých plôch a dreva a ekonomické údaje o lesnom hospodárstve.
In spite of the high interest expressed by policy makers, the maturity of the methodology and the fact that data was collected for more than 20 years, on a voluntary basis, the forest accounts module remains work in progress. 
Napriek vysokému záujmu politických činiteľov, pripravenosti metodiky a skutočnosti, že údaje boli zhromažďované viac než 20 rokov na základe dobrovoľnosti, práca na module lesníckych účtov naďalej prebieha.
The module was not yet included in the EEEA legal framework. 
Tento modul nebol zatiaľ zahrnutý do právneho rámca EEEA.
According to Eurostat, the quality of the data collected remains low, due to inconsistent data, incomplete data sets or data sets not reported at all. 
Podľa Eurostatu je kvalita zozbieraných údajov naďalej nízka z dôvodu nekonzistentných údajov, neúplných súborov údajov alebo neoznámených údajov.
The activities proposed in the implementation of the ESEA 2019-2023 for forest accounts refer, mainly, to the use of other data sources (such as satellite images) or to include parts of the forest accounts in other EEEA modules. 
Činnosti navrhnuté v rámci vykonávania ESEA na roky 2019 – 2023 pre lesnícke účty sa týkajú najmä využívania iných zdrojov údajov (ako sú satelitné snímky) alebo začlenenia častí lesníckych účtov do ďalších modulov EEEA.
The strategy proposes forest accounts as a candidate for inclusion as a mandatory module. 
V stratégii sa navrhuje začleniť lesnícke účty ako povinný modul.
29 Implementing a new EEEA module takes a long time. 
29 Zavedenie nového modulu EEEA trvá dlho.
In the short and medium term, the Commission is complementing EEEA data with sources such as data collected by other organisations, compiled by the research community or based on new technologies such as satellite images. 
V krátkodobom a strednodobom horizonte Komisia dopĺňa údaje o EEEA aj o zdroje, ako sú údaje zhromaždené inými organizáciami, ktoré zozbierala výskumná obec alebo ktoré boli založené na nových technológiách, ako sú satelitné snímky.
The Commission did not use the EEEA modules in all relevant policies 30 According to Regulation 691/2011, the EEEA should be “actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy-making, as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results from the policy process”. 
Komisia nevyužila moduly EEEA vo všetkých príslušných politikách 30 Podľa nariadenia 691/2011 je dôležité, aby sa EEEA „aktívne a správne používali vo všetkých členských štátoch a pri tvorbe všetkých príslušných politík Únie ako kľúčový vstup na hodnotenia vplyvu, akčné plány, legislatívne návrhy a ostatné významné výsledky politického procesu“.
The Commission and the European Environmental Agency should use the accounts, in particular for monitoring the SDGs in Europe and for monitoring and evaluating the 7th EAP – two key European initiatives in terms of environmental and economic sustainability. 
Komisia a Európska environmentálna agentúra by mali využívať účty, najmä na monitorovanie cieľov udržateľného rozvoja v Európe a na monitorovanie a hodnotenie 7. EAP – dve kľúčové európske iniciatívy z hľadiska environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti.
31 We found that data from three modules (economy-wide material flow accounts, environmental protection expenditure accounts and environmental goods and services sector accounts) are regularly used. 
31 Zistili sme, že údaje z troch modulov (účty materiálových tokov v rámci celého hospodárstva, účty výdavkov na ochranu životného prostredia a účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb) sa pravidelne používajú.
For example, the Commission used these in briefings and analyses related to the progress towards achieving resource efficiency in 
Komisia ich použila napríklad v brífingoch a analýzach týkajúcich sa pokroku v dosahovaní efektívneho
Europe, the transition to a circular economy8, the transition to a green economy or the environmental protection expenditure. 
využívania zdrojov v Európe, prechodu na obehové hospodárstvo8, prechodu na ekologické hospodárstvo alebo výdavkov na ochranu životného prostredia.
Although the Commission and the European Environment Agency use data on environmental taxes, they do not use the breakdown by economic activity provided by the EEEA (module on environmentally related taxes by economic activity). 
Hoci Komisia a Európska environmentálna agentúra používajú údaje o environmentálnych daniach, nepoužívajú rozčlenenie podľa ekonomických činností, ktoré poskytujú EEEA (modul o daniach súvisiacich so životným prostredím podľa hospodárskej činnosti).