natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 243 Pripomienky Dvora audítorov Prijaté opatrenia Analýza Dvora audítorov Odpoveď Kontrola rodinných prídavkov Komisiou Výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 10.12, a výročná správa za rozpočtový rok 2006, tabuľka 10.2: Kontrola rôznych príspevkov sa stále zakladá najmä na dobrovoľnom zaslaní informácií zamestnancami.
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children. 
Vo februári 2008 sa stále evidovalo 703 prípadov, keď sa posledné kontroly vykonali pred rokom 2005, čo predstavuje viac ako 37 % všetkých zamestnancov v Bruseli, ktorí poberajú príspevok na domácnosť a nemajú nezaopatrené deti.
The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Odpovede Komisie Od zamestnancov, ktorí poberajú príspevok na domácnosť a nemajú nezaopatrené deti, sa nevyžaduje, aby tieto informácie pravidelne aktualizovali.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Nenašiel sa dôkaz o tom, že 676 z 1 605 príslušných zamestnancov Komisie v Bruseli bolo vyzvaných, aby potvrdili alebo aktualizovali svoje pôvodné vyhlásenia.
Insufficient checks were also carried out concerning cases where national dependent child allowances might have been received and, if so, should have been deducted from the allowances paid according to the Staff Regulations. 
Kontroly boli nedostatočné aj v prípadoch, keď štátne príspevky na nezaopatrené dieťa mohli byť vyplatené, a v tom prípade sa mali odčítať od príspevkov vyplatených podľa služobného poriadku.
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances. 
Priorita sa v súčasnosti kladie na kontrolu práva na príspevky na domácnosť.
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process. 
Od mája 2008 sa tejto úlohe venuje jeden zo zamestnancov s cieľom vyrovnať oneskorenia, ktoré vznikli v postupe kontroly.
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively. 
Zároveň sa u tých istých osôb skontrolovali aj príspevky na domácnosť získané z iných zdrojov a sumy sa v prípade potreby spätne opravili.
Other persons potentially receiving allowances from elsewhere, not recently controlled will follow. 
Nasledovať bude kontrola ostatných osôb, ktoré potenciálne dostávajú príspevky z iných zdrojov a ktoré v poslednom čase nepodliehali kontrole.
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years. 
Napriek tomu v roku 2006 Komisia skontrolovala 231 zo 676 prípadov a plánuje skontrolovať zvyšnú časť prípadov do dvoch rokov.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 245 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 245 PRÍLOHA I Finančné informácie o všeobecnom rozpočte OBSAH ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O ROZPOČTE 1.
Discharge and follow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS 10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 247 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
Absolutórium a následné prijaté opatrenia POZNÁMKY Zdroje finančných údajov Menová jednotka Používané skratky a symboly SCHÉMY 10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 247 1.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
Deväť oddielov tvoria: oddiel I – Parlament, oddiel II – Rada, oddiel III – Komisia, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman a oddiel IX – Európsky dozorný úradník na ochranu údajov.
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
248 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 — výdavkové rozpočtové prostriedky umožňujú financovať výdavky na právne záväzky uzavreté v bežnom roku alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokoch; b) nediferencované rozpočtové prostriedky (NRP) umožňujú vznik záväzkov a úhradu výdavkov týkajúcich sa ročných aktivít v každom rozpočtovom roku.
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(5) Je dôležité rozlišovať medzi „rozpočtovými prostriedkami na záväzky“ a „viazanými rozpočtovými prostriedkami“ a „rozpočtovými prostriedkami na platby“ a „výdavkovými rozpočtovými prostriedkami“.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 249 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6). 
PLNENIE ROZPOČTU 7.1. Zodpovednosť za plnenie rozpočtu Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v rozsahu vyčlenených rozpočtových prostriedkov; ostatným inštitúciám priznáva potrebné právomoci na plnenie tých oddielov rozpočtu, ktoré sa ich týkajú (6).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
Spravovanie prostriedkov Spoločenstva sa v prípade dvoch najväčších oblastí výdavkov (fond EPZF a štrukturálne fondy) uskutočňuje spoločne s členskými štátmi.
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Realizácia výdavkov Odhadované výdavky sú zahrnuté do rozpočtu. Rozpočtové plnenie výdavkov, t. j. vývoj a používanie rozpočtových prostriedkov, možno zhrnúť takto: a) rozpočtové prostriedky na záväzky: i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na záväzky, ktoré sú k dispozícii v rozpočtovom roku, sa skladajú z týchto častí: pôvodný rozpočet (NRP a ViRP) + opravné rozpočty + pridelené príjmy + prevody + viazané rozpočtové prostriedky prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka + neautomatické prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré ešte neboli viazané + uvoľnené viazané rozpočtové prostriedky z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré boli opätovne obnovené; ii) použitie rozpočtových prostriedkov: konečné rozpočtové prostriedky na záväzky sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uzavretie záväzkov (použité rozpočtové prostriedky na záväzky = výška záväzkov zahrnutých do rozpočtu); iii) rozpočtové prostriedky prenesené z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka: rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v rozpočtovom roku použité, sa môžu na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; iv) zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; b) rozpočtové prostriedky na platby: i) vývoj rozpočtových prostriedkov: celkové rozpočtové prostriedky na platby, ktoré sú k dispozícii v priebehu rozpočtového roka, sa skladajú z týchto častí: pôvodný rozpočet (NRP a VRP) + opravné rozpočty + pridelené príjmy + prevody + prenosy rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka, ktoré sa uskutočnili formou automatických prenosov alebo neautomatických prenosov; ii) použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku: rozpočtové prostriedky na platby sú k dispozícii v rozpočtovom roku na uskutočnenie platieb.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Nepatria k nim rozpočtové prostriedky prevedené z predchádzajúceho rozpočtového roka (použité rozpočtové prostriedky na platby = suma platieb uskutočnených z rozpočtových prostriedkov rozpočtového roka); iii) rozpočtové prostriedky prenesené z jedného rozpočtového roka do nasledujúceho rozpočtového roka: rozpočtové prostriedky, ktoré neboli v rozpočtovom roku použité, sa môžu na základe rozhodnutia príslušnej inštitúcie preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa prenášajú automaticky; (6) Pozri článok 274 Zmluvy o ES, článok 179 Zmluvy o Euratome a článok 50 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
250 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; 7.4. (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
250 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 zrušenie rozpočtových prostriedkov: zostatok prepadne; celkové platby realizované v rozpočtovom roku: platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby rozpočtového roka + platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby, ktoré boli prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka; skutočné výdavky za rozpočtový rok: výdavky v konsolidovaných výkazoch o plnení rozpočtu (pozri bod 7.4) = platby uskutočnené z rozpočtových prostriedkov na platby v rozpočtovom roku + rozpočtové prostriedky na platby v rozpočtovom roku, ktoré boli prenesené do nasledujúceho rozpočtového roku.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu a stanovenie zostatku za rozpočtový rok 7.4. iv) v) vi) Konsolidované výkazy o plnení rozpočtu sa zostavujú na konci každého rozpočtového roka.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
PREDKLADANIE ÚČTOV Účty za daný rozpočtový rok sa predkladajú Parlamentu, Rade a Dvoru audítorov. Tieto účty tvorí účtovná závierka a výkazy o plnení rozpočtu a prikladá sa k nim správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The provisional accounts are forwarded not later than 31st of March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
Priebežná účtovná závierka sa predkladá najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka, konečná účtovná závierka má byť predložená do 31. júla toho istého roka.
The 2007 annual accounts of the European Communities are the third set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in 2005. 
Účtovná závierka Európskych spoločenstiev za rok 2007 je tretia účtovná závierka zostavená podľa účtovných pravidiel na základe časového rozlíšenia, ktoré Európske spoločenstvo zaviedlo v roku 2005.
2007 also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007. 
V roku 2007 došlo tiež k aktualizovaniu nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a nová verzia nariadenia vstúpila do platnosti 1. mája 2007.
It should be noted, that in the consolidated accounts 2007: — — 9. total assets increased from 67 332 million euro in 2006 to 75 720 million euro, with total liabilities increasing from 131 550 million euro to 131 646 million euro. 
Je potrebné poznamenať, že konsolidovaná účtovná závierka za rok 2007 obsahuje tieto hlavné informácie: — — 9. celkové aktíva sa zvýšili z 67 332 mil. EUR v roku 2006 na 75 720 mil. EUR, pričom celkové pasíva sa zvýšili zo 131 550 mil. EUR na 131 646 mil. EUR.
The difference between assets and liabilities will be financed in the short-term from budgetary funds already voted, or guaranteed by the Member States in the longer-term; the economic outturn for the year has increased from a surplus of 197 million euro in 2006 to a surplus of 10 120 million euro in 2007. 
Rozdiel medzi aktívami a pasívami sa bude z krátkodobého hľadiska financovať prostredníctvom už odhlasovaných rozpočtových prostriedkov alebo sa z dlhodobého hľadiska zaň zaručia členské štáty, hospodársky výsledok za rozpočtový rok sa zvýšil z prebytku vo výške 197 mil. EUR v roku 2006 na prebytok vo výške 10 120 mil. EUR v roku 2007.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities. 10. 
Dvor audítorov vypracúva výročnú správu za každý rozpočtový rok a takisto smie kedykoľvek predkladať svoje pripomienky ku konkrétnym otázkam a vydávať stanoviská na žiadosť ktorejkoľvek inštitúcie Spoločenstva. 10.
(9) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
(9) Pozri články 276 Zmluvy o ES a 180b Zmluvy o Euratome.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 251 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 251 ZDROJE FINANČNÝCH ÚDAJOV POZNÁMKY Finančné údaje uvedené v tejto prílohe vychádzajú z ročnej účtovnej závierky Európskych spoločenstiev, ako aj z iných finančných výkazov predložených Komisiou.
As the Commission points out, all the figures given by MemberState — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Komisia upozorňuje, že všetky údaje rozdelené podľa členských štátov, či už ide o príjmy alebo výdavky, sú výsledkom aritmetických operácií a neposkytujú úplné informácie o výhodách, ktoré jednotlivým členským štátom prináša členstvo v Únii.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Bulgaria Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 27 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary 
POUŽÍVANÉ SKRATKY A SYMBOLY AT BE BG CY CZ DE DK DPH DRP EE EFTA EHS EL ES ES ESAE alebo Euratom EÚ EÚ-27 FI FR H HND HU IE IT LT Rakúsko Belgicko Bulharsko Cyprus Česká republika Nemecko Dánsko Daň z pridanej hodnoty Diferencované rozpočtové prostriedky Estónsko Európska organizácia voľného obchodu Európske hospodárske spoločenstvo Grécko Európske spoločenstvo/spoločenstvá Španielsko Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Európska únia 27 členských štátov Európskej únie Fínsko Francúzsko Hlava rozpočtu Hrubý národný dôchodok Maďarsko Írsko Taliansko Litva 252 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 LU LV MT NL NRP Odd.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
4 Schéma č. 5 Schéma č. 6 Rozpočet na rok 2007 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby Rozpočet na rok 2007 – Rozpočtové prostriedky na záväzky Disponibilné rozpočtové prostriedky na záväzky v roku 2007 a ich použitie Disponibilné rozpočtové prostriedky na platby v roku 2007 a ich použitie Vlastné zdroje v roku 2007 podľa členských štátov Platby uskutočnené v roku 2007 v jednotlivých členských štátoch KONSOLIDOVANÁ ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2007 Schéma č.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Schéma č. 1 Rozpočet na rok 2007 – Odhadované príjmy a konečné rozpočtové prostriedky na platby [k príjmom pozri odsek 7.2 „Základných informácií o rozpočte“; k výdavkom pozri odsek 7.3 „Základných informácií o všeobecnom odhadované PRÍJMY: (v mil. EUR a %) odhadované VÝDAVKY: (konečné rozpočtové prostriedky na platby) ES UK rozpočte“ a podrobnejšie informácie pozri v schéme č. 4 stĺpci a] SE PL EL BE NL IT FR (4) Odhadované príjmy spolu: 113 845,7 (1) Vlastné zdroje podľa členských štátov DE Rozpočtové prostriedky na platby spolu: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Rozpočtové prostriedky podľa inštitúcií PT AT DK IE Príjmy podľa druhu Rozpočtové prostriedky podľa položiek Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných rámcov 1.
Sustainable Growth 2. 
Udržateľný rast 2.
Manage. of Natural Resources 3. 
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 3.
Citizenship, freedom, security and justice 4. 
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 4.
EU as a global player 5. 
EÚ ako globálny aktér 5.
Administration 7 959,5 (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 (4) Revenue contribution by CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT was grouped together. 
1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) 45 461,8 (37,9 %) 57 019,7 (47,5 %) 1 356,2 (1,1 %) 7 779,5 (6,5 %) 7 959,5 (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) (4) Príspevok CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT do príjmovej časti rozpočtu sa uvádza súhrnne.
(3) Assigned revenue, appropriations made available again and carried over. 
(3) Pripísané príjmy, obnovené rozpočtové prostriedky a prenesené rozpočtové prostriedky.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 257 Schéma č. 2 Rozpočet na rok 2007 – Rozpočtové prostriedky na záväzky [po opravných rozpočtoch; podrobnejšie údaje pozri v schéme č. 3 stĺpci b] Poznámka: (v mil. eur a %) Súčet rozpočtových prostriedkov na záväzky nie je v rovnováhe s rozpočtovými príjmami za rok 2007, pretože viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj sumy, ktoré budú financované z rozpočtových príjmov budúcich období.
Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1. 
Rozpočtové prostriedky na záväzky spolu: 130 881,1 mil. EUR Vysvetlivky k výdavkom Položky finančných rámcov: 1.
Preserv. and Managem. of Natural Resources 3. 
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 3.
Administration 7 291,0 6. 
Správne výdavky 6.