natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 The Commission approved aid amounting to 5 trillion euro (40,3 % of EU GDP1) to the financial sector between 2008 and 2012, mainly by way of guarantees and recapitalisation. 
03 Komisia schválila v období 2008 – 2012 pomoc pre finančný sektor vo výške 5 biliónov EUR (40,3 % HDP EÚ1), a to najmä vo forme záruk a rekapitalizácie.
In some Member States the scale of sup‐ port contributed to a sovereign debt crisis, which threatened the financial stability of the euro area. 
V niektorých členských štátoch prispel rozsah podpory ku kríze štátneho dlhu, ktorá ohrozila finančnú stabilitu eurozóny.
To preserve euro area stability, financial assistance was provided through different finan‐ cial support mechanisms established as a response to the financial crisis. 
S cieľom zachovať stabilitu eurozóny sa poskytla finančná pomoc prostredníctvom rôznych finančných podporných mechanizmov vytvorených v reakcii na finančnú krízu.
See Figure 1 for a detailed timeline of the history of the financial crisis and the response by the EU and its Member States. 
Podrobný časový priebeh finančnej krízy a reakcia EÚ a jej členských štátov sú opísané v grafe 1.
Commission initiatives since 2008 04 In the context of the global crisis in the financial sector, the Commission has taken steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen: — the regulatory framework under which banks operate in the EU; — the supervision of banks, in particular those operating in a cross‐border capacity; and — the protection of European con‐ sumers vis‐à‐vis financial products. 
Iniciatívy Komisie od roku 2008 04 V kontexte celosvetovej krízy finančného sektora Komisia prijala opatrenia na stabilizáciu bankového sektora prostredníctvom snahy o posilnenie: — regulačného rámca, ktorým sa riadia banky v EÚ; — dohľadu nad bankami, najmä bankami s cezhraničnou pôsobnosťou; — a ochrany európskych spotrebiteľov pred finančnými produktmi.
1 COM(2012) 778 final of 21 December 2012 and SWD(2012) 443 final of 21 December, p. 
1 COM(2012) 778 final z 21. decembra 2012 a SWD(2012) 443 final z 21. decembra 2012, s.
Introduction 11 05 Since 2008, the Commission’s Direc‐ torate‐General for the Internal Market and Services (DG Internal Market and Services) has introduced extensive proposals for regulatory changes (see Annex IV), mainly stemming from international efforts to stabilise the global financial system by the G20 and the Basel Committee on Banking Supervision. 
Úvod 11 05 Od roku 2008 Generálne riaditeľstvo Komisie pre vnútorný trh a služby (GR pre vnútorný trh a služby) predkladalo rozsiahle návrhy na regulačné zmeny (pozri prílohu IV), vychádzajúce najmä z medzinárodných snáh o stabilizáciu globálneho finančného systému, ktoré vyvinula skupina G20 a Bazilejský výbor pre bankový dohľad.
One of these proposals concerned the creation of the Euro‐ pean Banking Authority (EBA). 
Jeden z týchto návrhov sa týkal vytvorenia Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA).
Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 06 EBA was established on 1 Janu‐ ary 20112. 
Zriadenie EBA ako súčasti štruktúry bankového dohľadu vytvorenej v roku 2011 06 EBA bol zriadený 1. januára 20112.
It replaced the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)3 and has a greater role in the regulation and supervisory oversight and the leg‐ islative process (see Table 1). 
Nahradil Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS)3 a zohráva významnejšiu úlohu v rámci regulačného dohľadu a legislatívneho procesu (pozri tabuľku 1).
EBA’s role also includes consumer protection4. 
Poslanie EBA zahŕňa aj ochranu spotrebiteľa4.
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 
2 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č.
3 Regulation (EU) No 1093/2010. 
12). 3 Nariadenie (EÚ) č.
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
1093/2010. 4 Článok 9 nariadenia (EÚ) č.
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis. 
1093/2010. Mandáty CEBS a EBA CEBS EBA Regulácia Výhradne poradná funkcia Vydáva nezáväzné usmernenia a odporúčania Vypracováva technické predpisy, ktoré sa po prijatí Komisiou stávajú predpismi EÚ priamo uplatniteľnými v členských štátoch Dohľad Dobrovoľne sa zúčastňuje na niekoľkých zasadnutiach kolégií orgánov dohľadu.
Introduction 12 Timeline of the financial crisis and EU response Tensions related to US sub-prime mortgages started to cause shortages of liquidity in money markets around the world. 
Úvod 12 Časový priebeh finančnej krízy a reakcia EÚ Napätie vyvolané hypotékami nízkej kvality poskytovanými v USA začalo spôsobovať nedostatok likvidity na peňažných trhoch na celom svete.
The Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve and the Swiss National Bank announced measures to address pressures in short-term funding markets. 
Bank of Canada, Bank of England, ECB, centrálna banka USA (Federal Reserve) a švajčiarska národná banka ohlásili opatrenia zamerané na riešenie napätia na trhoch s krátkodobými finančnými prostriedkami.
The financial support mechanism for Greece became fully operational and in May 2010 Greece officially requested financial support from the euro area countries and the IMF. 
Mechanizmus finančnej podpory pre Grécko sa stal plne funkčným a v máji 2010 Grécko oficiálne požiadalo o finančnú podporu od krajín eurozóny a z MMF.
The euro area countries and the IMF agreed on a € 110 bn loan package. 
Krajiny eurozóny a MMF súhlasili s balíkom úverov vo výške 110 mld. EUR.
April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS). 
Apríl 2010 Komisia prijala legislatívne návrhy na zriadenie prvého systému dohľadu pre celú EÚ – európskeho systému orgánov finančného dohľadu (ESFS).
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors. 
Transformáciou existujúcej skupiny troch výborov pre bankovníctvo, cenné papiere a poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa vytvorili nové európske orgány dohľadu (ESA).
9 May 2010 Extraordinary ECOFIN meeting: Ministers decided on the details of a comprehensive package of measures, including the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF) with a total of up to € 500 bn based on strong conditionality and on terms and conditions. 
9. mája 2010 Mimoriadne zasadnutie ECOFIN: Ministri sa dohodli na podrobnostiach komplexného balíka návrhov vrátane Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS), na ktorý sa mala vynaložiť maximálna celková suma 500 mld. EUR a ktorý bol založený na výraznej podmienenosti.
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy. 
Štvrtá najväčšia investičná banka v USA Lehman Brothers Holdings Inc. vyhlásila konkurz.
The already distressed financial market began a period of extreme volatility. 
Na finančnom trhu, ktorý už bol postihnutý krízou, sa začalo obdobie extrémnej nestálosti.
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further. 
Komisia prijala návrh na ďalšiu zmenu smernice o kapitálových požiadavkách (CRD).
Commission proposes Bank Resolution Funds financed by a bank levy. 
Komisia navrhuje, aby sa Fondy na riešenie krízovej situácie bánk financovali z bankových odvodov.
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive. 
Európska komisia prijala návrh na revíziu existujúcej smernice o kapitálových požiadavkách kladených na banky.
Memorandum of Understanding on balance of payments financial assistance to Romania - € 5 bn. 
Memorandum o porozumení týkajúce sa finančnej pomoci pre Rumunsko zameranej na zlepšenie platobnej bilancie – 5 mld. EUR.
Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs). 
Návrhy Komisie na zlepšenie dohľadu EÚ nad ratingovými agentúrami.
The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000. 
Európska komisia predložila návrh na zvýšenie minimálnej ochrany bankových vkladov na 100 000 EUR.
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil. 
Okrem toho Európska komisia navrhla vykonať zmeny medzinárodných účtovných štandardov (IAS) s cieľom zmeniť následky finančných otrasov.
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF). 
Lídri G20 sa zišli v Londýne, kde diskutovali o finančných trhoch a svetovom hospodárstve, pričom sa dohodli na zriadení novej Rady pre finančnú stabilitu s posilnenými právomocami ako nástupcu Fóra finančnej stability (FSF).
7 June 2010 The European Financial Stability Facility (EFSF) was established 16 October 2010 The legislation establishing the European Systemic Risk Board (ESRB) came into force. 
7. júna 2010 Vytvorenie Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS). 16. októbra 2010 Právny predpis, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), nadobudol účinnosť.
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests. 
21. novembra 2010 Výbor európskych orgánov bankového dohľadu uverejnil výsledky stresových testov bánk.
The De Larosière Group, charged with making recommendations to the European Commission on strengthening financial supervision in the EU, published its report. 
De Larosièrova skupina, ktorá bola poverená vypracovaním odporúčaní týkajúcich sa posilnenia finančného dohľadu v EÚ pre Európsku komisiu, uverejnila svoju správu.
Memorandum of Understanding on financial assistance to Hungary - balance of payments assistance of up to € 6,5 bn 26 January 2009 Memorandum of Understanding on financial assistance to Latvia part of a package of international financial assistance to Latvia totalling up to € 7,5 bn The Irish government requested support from within the EU and from IMF. 
Memorandum o porozumení týkajúce sa finančnej pomoci pre Maďarsko – pomoc určená na zlepšenie platobnej bilancie až do výšky 6,5 mld. EUR 26. januára 2009 Memorandum o porozumení týkajúce sa finančnej pomoci pre Lotyšsko, ktorá je súčasťou balíka medzinárodnej finančnej pomoci pre Lotyšsko v maximálnej celkovej výške 7,5 mld. EUR Írska vláda požiadala o podporu EÚ a MMF.
Figure 1 23 September 2009 13 July 2009 23 June 2009 April 2009 25 February 2009 Beginning of 2007 December 2007 15 September 2008 October 2008 15 October 2008 19 November 2008 26 May 2010 2 June 2010 23 July 2010 
Graf 1 23. septembra 2009 13. júla 2009 23. júna 2009 Apríl 2009 25. februára 2009 Začiatok roka 2007 December 2007 15. septembra 2008 Október 2008 15. októbra 2008 19. novembra 2008 26. mája 2010 2. júna 2010 23. júla 2010
President Barroso made a Statement on the euro area sovereign bond markets and the concerns related to the developments in the sovereign bond markets of Italy and Spain. 
Predseda Barroso predniesol vyhlásenie o trhoch so štátnymi dlhopismi v krajinách eurozóny a obavách spojených s vývojom trhov so štátnymi dlhopismi v Taliansku a Španielsku.
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational. 
13. októbra 2011 Začal sa uplatňovať ENFS potom, čo ho ratifikovali členské štáty eurozóny.
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries. 
Efektívna úverová kapacita nástroja získaná na základe záruk týchto 17 krajín bola 440 mld. EUR.
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed. 
2. marca 2012 Bola podpísaná Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism. 
20. decembra 2013 Rada schválila jednotný mechanizmus dohľadu.
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force. 
3. novembra 2013 Nariadenie o jednotnom mechanizme dohľadu nadobudlo účinnosť.
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn). 
Portugalsko požiadalo Euroskupinu a ECOFIN o aktiváciu mechanizmu pomoci (EÚ poskytla úvery vo výške 52 mld. EUR).
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme. 
Vyhlásenie Euroskupiny o tom, že Španielsko a Írsko vystúpili zo svojho programu makroekonomických úprav.
Both Spain and Cyprus requested financial assistance. 
Španielsko a Cyprus požiadali o finančnú pomoc.
1 January 2011 The three new ESAs were set up. 
1. januára 2011 Boli zriadené tri nové európske orgány dohľadu.
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013. 
28. novembra 2010 Ministri financií členských štátov eurozóny sa dohodli na vytvorení budúceho Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ESM) ako trvalého záchranného mechanizmu, ktorý mal od polovice roka 2013 nahradiť Európsky nástroj finančnej stability (ENFS).
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism. 
13. decembra 2012 Rada schválila vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu.
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area. 
Európska komisia uverejnila návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) pre všetky banky v eurozóne.
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role. 
ECB vopred začína vykonávať komplexné hodnotenie svojej úlohy v oblasti dohľadu.
The Commission launched a proposal for a Single Resolution Mechanism to complement the SSM setting up a Single Bank Resolution Fund under the control of a Single Resolution Board. 
Komisia predložila návrh na vytvorenie jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, ktorý by doplnil SSM, ako aj jednotného fondu pre riešenie krízových situácií bánk, ktorý by bol pod dohľadom jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
26 June 2013 The new CRD IV and CRR were adopted. 
26. júna 2013 Boli prijaté nové smernice CRD IV a CRR.
15 July 2011 6 April 2011 18 March 2011 14 November 2013 23 October 2013 10 July 2013 27 June 2012 12 September 2012 2 June 2010 
15. júla 2011 6. apríla 2011 18. marca 2011 14. novembra 2013 23. októbra 2013 10. júla 2013 27. júna 2012 12. septembra 2012 2 June 2010
Introduction 14 07 EBA forms part of the European System of Financial Supervision (ESFS), which was established in 2011 with the aim of ensuring micro‐prudential supervi‐ sion. 
Úvod 14 07 EBA tvorí súčasť európskeho systému orgánov finančného dohľadu (ESFS), ktorý bol vytvorený v roku 2011 s cieľom zabezpečiť mikroprudenciálny dohľad.
The main objective of the ESFS is to contribute to the short, medium and long‐term stability of the financial system for the EU economy, its citizens and businesses. 
Hlavným cieľom ESFS je prispievať ku krátkodobej, strednodobej a dlhodobej stabilite finančného systému pre hospodárstvo EÚ, jej občanov a podnikateľské subjekty.
The ESFS comprises EBA, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which, together with the National Supervisory Authorities (NSAs) provide for mi‐ cro‐prudential supervision. 
ESFS pozostáva z EBA, Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA), ktoré spolu s národnými dozornými orgánmi (NSA) zaisťujú mikroprudenciálny dohľad.
Together with the European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro‐pru‐ dential supervision, they form the European supervisory architecture (see Figure 2). 
Spolu s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) zodpovedným za makroprudenciálny dohľad tvoria európsku štruktúru dohľadu (pozri graf 2).
The European supervisory architecture as established in 2011 ECB support European Systemic Risk Board Macro-prudential supervision EU financial sector European System of Financial Supervisors Micro-prudential supervision Governors of NCBs ECB President & Vice-President Non voting members: Source: ECB. 
Európska štruktúra dohľadu vytvorená v roku 2011 Podpora ECB Makroprudenciálny dohľad v rámci Európskeho výboru pre systémové riziká Finančný sektor EÚ Mikroprudenciálny dohľad v rámci európskeho systému orgánov finančného dohľadu Guvernéri národných centrálnych bánk, predseda a podpredseda ECB Nehlasujúci členovia: jeden zástupca národného orgánu Zdroj: ECB.
Non voting members: One One representative of national European Commission Chairs of EBA, EIOPA & ESMA representative of national supervisors for each Member spervisors for each Member States/EFC president States/EFC president Risk warning Recommendations Micro-prudential information European Banking Authority European Insurance and Occupational Pension Authority European Securities and Markets Authority National Banking Supervisory Authorities National Insurance and Pension Supervisory Authorities National Securities Supervisory Authorities Figure 2 
Non voting members: One dohľadu za každý členský Európska komisia Predsedovia EBA, EIOPA a ESMA representative of national štát/predseda Hospodárskeho spervisors for each Member a finančného výboru States/EFC president Varovanie o rizikách Odporúčania Mikroprudenciálne informácie Európsky orgán pre bankovníctvo Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov Európsky orgán pre cenné papiere a trhy Vnútroštátne orgány pre dohľad nad bankovníctvom Vnútroštátne orgány pre dohľad nad poisťovníctvom dôchodkovým poistením Vnútroštátne orgány pre dohľad nad cennými papiermi Graf 2
Introduction 15 08 EBA’s main tasks, for all EU Member States, are to: — develop the Single Rulebook and thus contribute to the establish‐ ment of high‐quality common regulatory and supervisory stand‐ ards and practices; — contribute to the consistent ap‐ plication of legally binding Union acts; — stimulate and facilitate the delega‐ tion of tasks and responsibilities among competent authorities; — monitor and assess market de‐ velopments in the area of its competence; — foster depositor and investor protection; — contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors; and — promote transparency, simplic‐ ity and fairness in the market for consumer financial products or services across the internal market. 
Úvod 15 08 Hlavnou úlohou EBA je vo všetkých členských štátoch EÚ: — vytvoriť jednotný súbor pravidiel a prispieť tak k vytvoreniu vysokokvalitných spoločných predpisov a postupov pre reguláciu a dohľad; — prispievať ku konzistentnému uplatňovaniu právne záväzných aktov Únie; — stimulovať a uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi; — monitorovať a hodnotiť vývoj na trhu v oblasti svojej pôsobnosti; — zvyšovať ochranu vkladateľov a investorov; — prispievať k jednotnému a súdržnému fungovaniu kolégií orgánov dohľadu; — presadzovať transparentnosť, jednoduchosť a spravodlivosť na trhu so spotrebiteľskými finančnými produktmi alebo službami v rámci vnútorného trhu.
09 Although EBA has a greater role in terms of supervision in the EU when compared with the previous CEBS (see paragraph 6), the day‐to‐day supervi‐ sion of banks remains the remit of the NSAs. 
09 Hoci má EBA v porovnaní s predchádzajúcim orgánom CEBS významnejšiu úlohu v oblasti dohľadu v EÚ (pozri bod 6), každodenný dohľad nad bankami ostáva v pôsobnosti NSA.
EBA does not carry out direct supervision of financial institutions. 
EBA nevykonáva priamy dohľad nad finančnými inštitúciami.
The European banking supervision set‐up relies, among other things, on cooperation between the home and host supervisors, with information exchanged via the supervisory col‐ leges in order to have a consolidated overview of a bank’s risk exposure. 
Štruktúra európskeho bankového dohľadu sa okrem iného opiera o spoluprácu medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu, pričom prebieha výmena informácií medzi kolégiami orgánov dohľadu, zameraná na získanie konsolidovaného prehľadu o vystavení bánk rizikám.
10 EBA is 60 % financed from NSAs and 40 % from the EU budget. 
10 60 % financií EBA pochádza z prostriedkov NSA a 40 % z rozpočtu EÚ.
In 2012 it had an annual budget of 20,7 mil‐ lion euro (12,7 million euro in 2011). 
V roku 2012 mal orgán ročný rozpočet 20,7 mil. EUR (v roku 2011 to bolo 12,7 mil. EUR).
EBA’s staffing resources are limited — it had 94 staff in 2012. 
Ľudské zdroje EBA sú obmedzené – v roku 2012 mal 94 zamestnancov.
EBA is largely dependent on staff from the NSAs (national experts or short‐term as‐ sistance on specific tasks) as well as contract staff. 
EBA vo veľkej miere závisí od zamestnancov NSA (národných expertov alebo krátkodobej pomoci v súvislosti s osobitnými úlohami), ako aj od zmluvných zamestnancov.
Introduction 16 Recent developments in the establishment of a banking union 12 Given the continuing financial crisis, in 2012 the Heads of State or Gov‐ ernments of the euro area countries agreed that more needed to be done to improve the regulation and supervi‐ sion of the banking sector5. 
Úvod 16 Nedávny vývoj v súvislosti s vytvorením bankovej únie 12 Vzhľadom na pokračujúcu finančnú krízu sa hlavy štátov alebo vlád krajín eurozóny v roku 2012 dohodli, že je potrebné vyvinúť väčšie úsilie o zlepšenie regulácie bankového sektora a dohľadu nad ním5.
It was de‐ cided that ‘a specific and time‐bound roadmap for the achievement of a genuine economic and monetary union’ should be developed, includ‐ ing concrete proposals on preserving the unity and integrity of the single market in financial services6. 
Rozhodlo sa, že by sa mal vypracovať „konkrétny plán so záväznými lehotami na dosiahnutie skutočnej hospodárskej a menovej únie“, ktorý bude zahŕňať konkrétne návrhy na zachovanie jednoty a integrity jednotného trhu s finančnými službami6.
The bank‐ ing union is one of the elements in the roadmap which was presented by the President of the European Council on 26 June 2012. 
Banková únia je jedným z prvkov tohto plánu, ktorý predložil 26. júna 2012 predseda Európskej rady.
13 Banking union consists of the follow‐ ing components (see Table 2): 5 29 June 2012 Euro Area Summit. 
13 Banková únia pozostáva z týchto zložiek (pozri tabuľku 2): 5 Samit eurozóny, ktorý sa konal 29. júna 2012.
6 ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, Report by President of the European Council, Herman Van Rompuy, 26 June 2012, p. 
6 „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“, správa predsedu Európskej rady, Herman Van Rompuy, 26. júna 2012, s.
7 and ‘A Roadmap towards a Banking Union’ COM(2012) 510 of 12.9.2012. 
7 a „Plán smerom k vytvoreniu bankovej únie“, COM(2012) 510 z 12. septembra 2012.