natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GNI Committee was not able to form an opinion on the data in respect of EU-12 Member States which are either open or covered by reservations, because the analysis of the GNI inventories(19) is still ongoing (see paragraphs 4.25 and 4.26). _____________ (17) Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
Výbor pre HND nemohol vyjadriť stanovisko k údajom týka­ júcim sa členských štátov EU-12, ktoré sú buď otvorené, alebo na ktoré sa vzťahujú výhrady, pretože analýza súpisov k HND (19) stále prebieha (pozri body 4.25 a 4.26). _____________ (17) Podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
9) requires the Commission to submit a report to Parliament and to Council every three years on the procedures applied in the Member States for registering taxable persons and determining and collecting VAT, as well as on the modalities and results of their VAT control systems. 
9) sa od Komisie vyžaduje, aby každé tri roky predložila Parlamentu a Rade správu o uplatňovaných postu­ poch v členských štátoch, ktoré používajú na registráciu daňov­ níkov a určovanie a výber DPH, ako aj o odchýlkach a výsledkoch ich systémov kontrol DPH.
Member States are required to provide the Commission with the necessary information concerning these procedures. 
Členské štáty sú povinné poskytnúť Komisii potrebné informácie o týchto postupoch.
(18) Article 10(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
(18) V článku 10 ods. 7 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa uvádza, že po 30. septembri štvrtého roka nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku sa na akékoľvek zmeny HNP/HND viac neprihliada, s výnimkou prípadov oznámených v tejto lehote Komisiou alebo príslušným členským štátom.
These points are known as reservations. 
Tieto prípady sa označujú ako výhrady.
(19) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and basis statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 
(19) Podľa článku 3 nariadenia o HND členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) súpis postupov a základných štatistík používaných na výpočet HND a jeho zložiek podľa ESA 95.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.20. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.20.
The delay in the production of the report resulted from the belated submission of data by some Member States and from a strategic reflection as to its content. 
Omeškanie pri predložení správy vyplynulo z oneskoreného predloženia údajov niektorých členských štátov a zo strategického zváženia jej obsahu.
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Compilation of National Accounts in Member States 4.23. 
SK 80 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Zostavovanie národných účtov v členských štátoch 4.23.
TheCourtexaminedkeycomponentsofthesuper­ visory and control systems underlying the process of compi­ lation of GNI data notified in 2008 in four Member States and found weaknesses in the documentation of the procedures for the production of this data, that checks on the quality of statistics were not systematically documented and/or that the evaluation of the systems underlying statistical production was not always carried out. 
Dvor audítorov preskúmal kľúčové zložky systémov dohľadu a kontroly vzťahujúcich sa na proces zostavovania údajov o HND, ktoré boli v roku 2008 oznámené v štyroch členských štátoch, a zistil, že v dokumentácii postupov na získavanie týchto údajov sú nedostatky, že kontroly kvality štatistík sa systematicky nedokumentovali a/alebo že hodno­ tenie systémov pre tvorbu štatistík sa vždy nevykonalo.
The Court maintains its opinion(20) that the differences in the supervisory and control systems in the NSI could weaken the comparability, reliability and exhaustiveness of National Accounts. 
Dvoraudítorovnaďalejzastávanázor(20),žerozdiely v systémoch dohľadu a kontroly v NŠÚ by mohli oslabiť porovnateľnosť, spoľahlivosť a úplnosť národných účtov.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.23. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.23.
The Commission has taken note of the weaknesses in terms of documentation and evaluation, mentioned by the Court, with respect to supervisory and control systems in four Member States. 
Komisia zobrala do úvahy nedostatky dokumentácie a hodnotenia v súvislosti so systémami dohľadu a kontroly v štyroch členských štátoch, ktoré uviedol Dvor audítorov.
The Commission will take account of these observations in the context of its GNI verification work on these countries. 
Komisia prihliadne na tieto pripomienky v súvislosti so svojou prácou na overení HND v týchto krajinách.
The Commission considers that the reliability of national accounts depends primarily on the specific statistical sources and methods used and has based its approach of GNI validation on their verification and improvement. 
Komisia sa domnieva, že spoľahlivosť národných účtov závisí predovšetkým od používaných špecifických štatistických zdrojov a metód, a založila svoj postoj na potvrdení HND po ich overení a zlepšení.
Well designed supervisory and control systems in national statistical institutes of Member States may help identify and mitigate the risks of errors occurring. 
Dobre navrhnuté systémy dohľadu a kontroly vo vnútro­ štátnych štatistických inštitúciách členských štátov môžu pomôcť iden­ tifikovať a zmierniť riziká výskytu chýb.
The Commission has taken account of the remarks of the Court on supervisory and control systems. 
Komisia zobrala na vedomie poznámky Dvora audítorov týkajúce sa systémov dohľadu a kontroly.
In particular, the GNI Committee has discussed supervisory and control systems since 2006. 
Výbor pre HND konkrétne diskutuje o systémoch dohľadu a kontroly od roku 2006.
Specific questions 3 and 4 on the description and the evaluation of super­ visory and control systems were introduced in the updated Commission’s GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ-document GNIC/081 of April 2007). 
V aktualizovanom Dotazníku hodnotenia súpisu k HND Komisie (dokument GIAQ GNIC/081 z apríla 2007) boli zavedené osobitné otázky 3 a 4 o opise a hodnotení systémov dohľadu a kontroly.
A more detailed description of Member States’ procedures is required in the revised GNI Inventory Guidelines (GNIC/053 rev. 2). 
V prepracovaných usmerneniach o súpise k HND (GNIC/053 rev. 2) sa vyžaduje podrobnejší opis postupov členských štátov.
The Commission will continue to promote share of best practices between countries in this domain, in particular by organising a seminar in December 2009. 
Komisia bude naďalej podporovať výmenu osvedčených metód v tejto oblasti medzi krajinami predovšetkým zorganizovaním semi­ nára v decembri 2009.
General and specific reservations 4.25. 
Všeobecné a konkrétne výhrady 4.25.
General reservations (21) existed at the end of 2008 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2004, pending the analysis of the updated GNI inven­ tories. 
Kukoncuroka2008existovalivšeobecnévýhrady(21) k údajom o HND členských štátov EU-15 týkajúce sa obdobia 2002 až 2004, ktoré sú platné až do vykonania analýzy aktu­ alizovaných súpisov k HND.
General reservations for EU-10 Member States were set in June 2008 on GNI data covering years 2004 to 2006. 
Pokiaľ ide o členské štáty EU-10, v júni 2008 boli vydané všeobecné výhrady k údajom o HND za roky 2004 až 2006.
At the beginning of 2008 there were 25 open specific (22) GNI reservations relating to the period 1995 to 2001. 
Na začiatku roka 2008 bolo nevyriešených 25 konkrétnych (22) výhrad týkajúcich sa HND, ktoré sa vzťahovali na obdobie rokov 1995 – 2001.
During 2008 the Commission lifted 15 reservations leaving a balance of 10 (23) at the year end. _____________ (20) See paragraphs 3.47 to 3.49 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
V priebehu roka 2008 Komisia zrušila 15 výhrad, v dôsledku čoho tvorilo zostatok na konci roka 10 (23) nevyriešených výhrad. _____________ (20) Pozri body 3.47 až 3.49 výročnej správy za rozpočtový rok 2004.
See paragraphs 4.23 to 4.25 of the Annual Report concerning the financial year 2005. 
Pozri body 4.23 až 4.25 výročnej správy za rozpočtový rok 2005.
(21) A general reservation covers all the data of a Member State. 
(21) Všeobecná výhrada sa vzťahuje na všetky údaje členského štátu.
(22) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory. 
(22) Konkrétna výhrada sa týka samostatných zložiek súpisu k HND.
(23) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects. 
(23) Tieto nevyriešené výhrady sa týkajú Grécka a Spojeného kráľovstva a vzťahujú sa buď na neaktuálne zdroje, ktoré boli základom niektorých odhadov, alebo na aspekty metodiky a zostavovania.
Six specific reservations were lifted in July 2009, leaving a balance of 4 on 10 July 2009. 
Šesť konkrétnych výhrad bolo zrušených v júli 2009, pričom 4 zostali na 10. júl 2009.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 81 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.27. Initson-the-spotexaminationofthedocumentation provided by NSI the Court found that, for two reservations lifted by the Commission in 2008, not all the information was available to support the modifications made to the calculation of GNI-based own resources. 
Dvoraudítorovpreskúmalnamiestedokumentáciu poskytnutú NŠÚ a zistil, že pri dvoch výhradách, ktoré Komisia zrušila v roku 2008, neboli k dispozícii všetky infor­ mácie na podporu úprav výpočtu vlastných zdrojov založe­ ných na HND.
In one case the expert’s assessment used in the estimate of a national accounts component was not documented, and in the other the data provided to the Commission was not fully supported by underlying statistics, thereby preventing a complete audit trail. 
V jednom prípade odborné hodnotenie uplat­ nené pri odhade zložky národných účtov nebolo zdokumen­ tované a v druhom prípade údaje poskytnuté Komisii neboli úplne podložené štatistikami, čím sa zamedzilo úplnému audit trailu.
As in 2007 (24), the Court found that the Commission’s work to enable reservations to be lifted involved neither desk checks to corroborate the accuracy of the information provided by Member States through comparison with other sources, nor on-the-spot checks to corroborate the amended National Accounts aggregates. 
Rovnako ako v roku 2007 (24), Dvor audítorov zistil, že súčasťou práce Komisie na zrušenie výhrad neboli ani dokla­ dové kontroly na potvrdenie presnosti informácií poskytnutých členskými štátmi prostredníctvom porovnania s inými zdrojmi, ani kontroly na mieste na potvrdenie upravených agregátov národných účtov.
Verification of GNI inventories in the Member States 4.28. 
Overovanie súpisov k HND v členských štátoch 4.28.
By the end of 2008 the Commission had received updated or new GNI inventories (25) and carried out control visits in 16 Member States. 
Dokoncaroku2008Komisiadostalaaktualizované alebo nové súpisy k HND (25) a vykonala kontroly v 16 člen­ ských štátoch.
In six cases direct verification on GNI aggregates was performed. 
V šiestich prípadoch sa vykonalo priame overenie agregátov HND.
However, in the absence of approved internal guidelines on how to implement this control approach, such as the criteria for selecting the GNI components to be so verified, there is a risk that the direct verification was not applied in a consistent manner in those Member States. 
Keďže však neexistujú schválené vnútorné usmernenia na vykonávanie tohto kontrolného postupu, ako napr. kritériá na výber zložiek HND, ktoré by sa mali takto overovať, existuje riziko, že priame overovanie sa v týchto členských štátoch neuskutočňovalo jednotne.
Furthermore the Commission had not yet assessed the supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts. 
Komisia okrem toho ešte nezhodnotila systémy dohľadu a kontroly NŠÚ na zostavovanie národných účtov.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.29. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 4.29.
Based on its audit work the Court concludes that: — Member State declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — other types of revenue for the year ended 31 December 2008 were free from material error. _____________ (24) Paragraph 4.35 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Dvoraudítorovnazákladesvojejaudítorskejpráce dospel k záveru, že: — výkazy a platby členských štátov týkajúce sa tradičných vlastných zdrojov, — výpočet Komisie týkajúci sa príspevkov členských štátov na základe údajov o DPH a HND, ktoré dostala od členských štátov, ako aj — ostatné druhy príjmov sú za rok končiaci sa k 31. decembru 2008 bez významných chýb. _____________ (24) Bod 4.35 výročnej správy za rozpočtový rok 2007.
(25) Except Bulgaria and Romania, whose deadline is 31.12.2009. 
(25) Okrem Bulharska a Rumunska, ktorých konečný termín je 31. decembra 2009.
Luxembourg and Austria have not yet transmitted their process tables. 
Luxembursko a Rakúsko ešte nezaslali svoje spracovateľské tabuľky.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.27. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.27.
The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant. 
Komisia sa domnieva, že kontroly dokumentácie, ktoré vykonala v roku 2008, poskytli dostatočné informácie na zrušenie dvoch spomínaných konkrétnych výhrad, zohľadňujúc tiež fakt, že sumy, o ktoré ide, nie sú významné.
These desk checks included consideration of the expert judgement in one case and consistency checks in the other case. 
Tieto kontroly dokumentácie zahŕňali zváženie odborného úsudku v jednom prípade a kontroly dôslednosti v druhom.
In the cases where reservations were lifted, the Commission desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with other sources or underlying statistics. 
V prípadoch, keď boli zrušené výhrady, nepre­ ukázali kontroly dokumentácie Komisie potrebu vyslania delegácie na miesto ani potrebu porovnania s inými zdrojmi alebo podkladovými štatistikami.
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed. 
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí ďalej zlepšovať dokumentáciu kontrol, ktoré vykonala.
The Commission started applying direct verification in 2007. 
Komisia začala uplatňovať priame overenie v roku 2007.
Based on this experience and the specific available expertise of its staff, draft guidelines were written and made available to the staff in September 2008. 
Na základe týchto skúseností a dostupných špecifických odborných vedomostí jej pracovníkov bol vypracovaný návrh usmernení, ktorý bol pracovníkom sprístupnený v septembri 2008.
These guidelines were discussed and approved by the GNI Committee in April 2009. 
Výbor pre HND prerokoval a schválil tieto usmernenia v apríli 2009.
Given the specificities of the national accounts sources and methods used in the various Member States, a direct verification approach can only be applied in a manner tailored to each country’s situation. 
Berúc do úvahy špecifickosť zdrojov národných účtov a metódy používané v rôznych členských štátoch, prístup priameho overenia možno uplatniť iba spôsobom prispôsobeným situácii každého štátu.
Based on the specific expertise of its staff in the area, the Commission has not identified any inconsistencies in the ways in which its direct verifi­ cation approach was conducted. 
Na základe špecific­ kých odborných vedomostí pracovníkov Komisie v tejto oblasti neurčila Komisia žiadne nezrovnalosti v spôsobe, ktorým bol uplatnený prístup priameho overenia.
The Commission continuously assesses Member States’ statistical sources and methods on which its direct verification approach is based. 
Komisia neustále hodnotí štatistické zdroje a metódy členských štátov, na ktorých je založený jej prístup priameho overenia.
The Commission is assessing supervisory and control systems in NSIs in the ways described in the reply to the paragraph 4.24. 
Komisia hodnotí systémy dohľadu a kontroly v NŠÚ spôsobmi opísanými v odpovedi na bod 4.24.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems are effective in ensuring the regularity of Revenue (see Annex 4.1). 
Dvoraudítorovdospelnazákladesvojejaudítorskej práce k záveru, že systémy dohľadu a kontroly sú pri zabez­ pečovaní správnosti príjmov účinné (pozri prílohu 4.1).
However the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, require action as set out below. 
Dvor audítorov však upozorňuje na nedostatky, ktoré treba riešiť nižšie uvedeným spôsobom, hoci nie sú z hľadiska účinnosti systému ako celku významné.
Traditional own resources 4.31. 
Tradičné vlastné zdroje 4.31.
TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore the Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure their correct use and its surveillance of the establishment and recovery of duties (paragraph 4.14). 
Pri auditoch Dvora audítorov sa naďalej odhaľujú problémy s používaním účtov B, a preto Dvor audítorov odpo­ rúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí zabezpečiť ich správne používanie a svoj dohľad nad stanovením a vyberaním ciel (bod 4.14).
In view of the deficiencies in control strategy observed in previous Annual Reports, the Court recommends that the Commission takes these findings into consideration for its inspections in Member States. 
Vzhľadom na nedostatky v kontrolnej stratégii, ktoré boli uvedené v predchádzajúcich výročných správach, Dvor audítorov odporúča, aby Komisia vzala tieto zistenia do úvahy pri inšpekciách v členských štátoch.
In particular it should foster an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators. 
Mala by predo­ všetkým podporovať vhodnú rovnováhu medzi fyzickými kontrolami pri dovoze a kontrolami subjektov po colnom konaní.
These should be of sufficient frequency and quality to protect the financial interests of the Community (paragraphs 4.15 and 4.16). 
Mali by sa vykonávať dostatočne často a kvalitne, aby sa ochránili finančné záujmy Spoločenstva (body 4.15 a 4.16).
VAT-based own resources 4.33. 
Vlastné zdroje založené na DPH 4.33.
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations. 
Komisia stále nemá k dispozícii účinný nástroj, ktorý by zabezpečil, že členské štáty poskytnú primerané a včasné informácie, ktoré by jej umožnili zrušiť nevyriešené výhrady týkajúce sa vlastných zdrojov založených na DPH.
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. 
Dvor audí­ torov odporúča, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí (26) s cieľom nájsť riešenie a dospieť k zhode s príslušnými člen­ skými štátmi, aby sa tieto výhrady mohli čo najskôr zrušiť a aby sa mohli urobiť potrebné korekcie vymeriavacích základov DPH členských štátov (bod 4.17). _____________ (26) Rada vo svojom odporúčaní k udeleniu absolutória za rok 2007 opätovne vyzvala Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi pokračovala v úsilí o to, aby sa zabezpečilo zrušenie výhrad v primeranom časovom rámci.
THE COMMISSION'S REPLIES 4.31. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.31.
The Member States’ customs control strategies as a whole are being examined during the 2009 TOR inspections in order to obtain assurance that the controls carried out by their customs authorities are efficient and effective to protect the Communities’ financial interests. 
Colné kontrolné stratégie členských štátov sa ako celok skúmajú počas inšpekcií tradičných vlastných zdrojov v roku 2009 s cieľom získať uistenie, že kontroly vykonané ich colnými úradmi sú účinné a efektívne, aby ochránili finančné záujmy spoločenstiev.
The B accounts warrant continual inspections and therefore the Commission will continue its action of verifying that Member States correctly maintain these accounts. 
Účty B zaručujú stále kontroly, a preto bude Komisia pokračovať vo svojom overovaní, či členské štáty správne vedú tieto účty.
The Commission will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 
Komisia sa bude zaoberať nedostatkami, ktoré zistil Dvor audí­ torov v príslušných členských štátoch, a keď to bude vhodné, prijme opatrenia na získanie akýchkoľvek čiastok z vlastných zdrojov alebo splatných úrokov.
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention. 
Komisia nedávno zaviedla stretnutia vedenia ako účinný a efektívny nástroj riešenia výhrad, ktoré si zasluhujú osobitnú pozor­ nosť.
So far four such meetings have been held and others are being planned. 
Dosiaľ sa uskutočnili štyri takéto stretnutia a ďalšie sú naplá­ nované.
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission. 
Výsledky (15 zrušených výhrad) budú mať veľký vplyv na počet dlhodobo nevyriešených výhrad od roku 2009 a oprávňujú pokračovať v tomto prístupe, ktorý má tiež priaznivý vedľajší účinok na lepšiu účinnosť komunikačných tokov medzi členskými štátmi a Komisiou.
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States. 
V kontexte správy podľa článku 12 Dvor audítorov odporúča, aby Komisia do svojich kontrol zahrnula spoľahli­ vosť tvrdení uvedených v informáciách, ktoré poskytujú členské štáty.
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected. 
Správa by tak pomohla zabezpečiť, že sa splatná DPH skutočne vyberie v plnej výške.
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21). 
Vybraná daň je východis­ kom ohodnotenia sumy vlastných zdrojov založených na DPH, ktorú majú členské štáty uhradiť (bod 4.21).
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27). 
To má ešte väčší význam vzhľadom na judikatúru Európskeho súdneho dvora vo veci č. C-132/06 (27).
GNI-based own resources 4.35. 
Vlastné zdroje založené na HND 4.35.
TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27). 
V roku 2008 Komisia zrušila 15 konkrétnych výhrad bez vykonania dokladových kontrol na potvrdenie presnosti informácií, ktoré zaslali členské štáty, alebo kontrol na mieste na vykonanie priameho overenia (bod 4.27).