natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Regulation (EC) No 882/2004, applicable as from 2006, establish a whole set of requirements that will provide the Member States with clear criteria on, inter alia, the organisation of official controls (Article 3), the designation of competent authorities (Article 4) and delegation of control tasks (Article 5), on control and verification procedures (Article 8) and control activities and techniques (Article 10). 
882/2004, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2006, stanovujú celý súbor požiadaviek, ktoré poskytnú členským štátom jasné kritériá, okrem iného o organizovaní úradných kontrol (článok 3), ustanovení príslušných orgánov (článok 4) a delegovaní kontrolných úloh (článok 5), o kontrolných a overovacích postupoch (článok 8) a o kontrolných činnostiach a metódach (článok 10).
Linked to it, the supervision requirements are being reviewed in the framework of the amendment of Regulation (EEC) No 2092/91. 
V spojitosti s tým sa skúmajú požiadavky na dohľad v rámci zmien a doplnení nariadenia (EHS) č. 2092/91.
These reports give a number of indications on the inspection system in place such as confirmation of the number of inspection visits carried out, which is at the least very close to, and in most cases exceeds, the number of operators, and the number of infringements notified. 
Tieto správy poskytujú množstvo údajov o zavedenom kontrolnom systéme, ako potvrdenie počtu vykonaných kontrol, ktoré sa prinajmenšom približuje a vo väčšine prípadov prekračuje počet podnikateľských subjektov, a počtu oznámených porušení.
The Commission identified in the European Action Plan on Organic Food and Farming the need to improve the quality of the supervision reports. 
Komisia vo svojom európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo stanovila potrebu zlepšiť kvalitu správ z kontrol.
Notwithstanding the fact that existing Community legislation does not provide a legal basis for Community inspections to be carried out with the aim of checking on compliance with the control requirements on organic farming laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, a number of FVO visits took place between 1998 and 2001. 
Bez ohľadu na skutočnosť, že súčasné právne predpisy Spoločenstva neposkytujú právny základ pre výkon kontrol Spoločenstva s cieľom kontrolovať zhodu s požiadavkami kontroly ekologického poľnohospodárstva ustanovenými v nariadení (EHS) č. 2092/91, v období rokov 1998 – 2001 sa uskutočnilo množstvo návštev Potravinového a veterinárneho úradu (PVÚ).
This was in the context of concerns expressed by some Member States in the Standing Committee. 
Bolo to v súvislosti s obavami, ktoré vyjadrili niektoré členské štáty v stálom výbore.
These concerns stemmed from the increasing volumes of organic produce being imported into the EU from 75 third countries. 
Tieto obavy vyplývali z narastajúceho objemu ekologickej produkcie, ktorá sa dováža do EÚ zo 75 tretích krajín.
The Commission considers ‘on-the-spot’ checks by Community inspectors as additional means to verify the proper functioning of the Member State’s organic farming inspection system. 
Komisia považuje kontroly „na mieste“, ktoré vykonávajú kontrolóri Spoločenstva, za ďalší prostriedok na overenie riadneho fungovania systému kontroly ekologického poľnohospodárstva v členskom štáte.
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004. 
Napriek tomu problematika úradných kontrol ekologického poľnohospodárstva, vrátane vnútroštátnych systémov dohľadu, bude prehodnotená v rámci preskúmania nariadenia (EHS) č.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/25 In addition, to the extent that organic farming measures are co-financed under rural development, the audit services of DG Agri, as part of their ongoing enquiry on AEM (2005 to 2006), are carrying out a partial examination of the supervisory system in place in the regions and Member States audited. 
882/2004. 11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/25 Keďže opatrenia v oblasti ekologického poľnohospodárstva sú spolufinancované v rámci rozvoja vidieka, útvary pre audit GR Agri okrem toho uskutočňujú v rámci práve prebiehajúceho skúmania AEO (2005 – 2006) čiastkové preskúmanie systému dohľadu zavedeného v kontrolovaných regiónoch a členských štátoch.
This examination concerns the supervision work performed by the competent authorities on the approved inspection bodies for organic farming as well as the procedures implemented by the rural development control authorities with regards to the systematic verification of the annual certification of the organic farmers benefiting from EAGGF aid. 
Toto skúmanie sa týka kontroly schválených kontrolných orgánov pre ekologické poľnohospodárstvo vykonávanej príslušnými orgánmi, ako aj postupov implementovaných kontrolnými orgánmi pre rozvoj vidieka vzhľadom na systematické overovanie každoročnej certifikácie poľnohospodárov uplatňujúcich ekologické metódy, ktorí využívajú pomoc z EPUZF.
Finally, the Commission did not have sufficient resources to carry out inspections by the FVO, other than those carried out in response to concerns raised by the Member States on imported organic products. 
Nakoniec, Komisia nemala dostatočné zdroje, aby PVÚ vykonal aj iné kontroly, než tie, ktoré sa vykonávajú ako reakcia na obavy členských štátov z dovážaných ekologických výrobkov.
Moreover, it was considered that this area is of low risk for food safety compared to the other challenges faced. 
Okrem toho sa uvažovalo, že táto oblasť predstavuje pre bezpečnosť potravín nízke riziko v porovnaní s ostatnými riešenými problémami.
The core activities of the FVO are food safety, animal health, animal welfare and plant health. 
Hlavnými činnosťami PVÚ sú bezpečnosť potravín, zdravie zvierat, starostlivosť o zvieratá a zdravie rastlín.
The demands placed on the FVO for missions in these areas exceed considerably its capacity for missions. 
Požiadavky kladené na PVÚ, pokiaľ ide o misie v týchto oblastiach, značne presahujú jeho kapacitu určenú pre misie.
Accordingly choices have to be made, on the basis of risks to public health, animal health, animal welfare and plant health, in drawing up the FVO mission programme. 
Pri príprave programu misie PVÚ je preto nutné uskutočniť výber na základe rizík, ktoré ohrozujú verejné zdravie, zdravie zvierat, blahobyt zvierat a zdravie rastlín.
In addition, the major priorities for the FVO were missions to the EU applicant countries in the pre-enlargement process. 
Hlavnými prioritami PVÚ boli okrem toho misie v kandidátskych krajinách EÚ pred rozšírením EÚ.
In fact, 36 % of all FVO inspections in 2003 were performed in the applicant countries. 
V skutočnosti 36 % všetkých kontrol PVÚ v roku 2003 sa uskutočnilo v kandidátskych krajinách.
Recommendations, designed to improve the systems, have been taken on board by most Member States. 
Väčšina členských štátov prijala odporúčania na zlepšenie systémov.
In its European Action Plan on Organic Food and Farming, as adopted by the Commission on 10 June 2004, the Commission has defined an overall policy including the further improvement and strengthening of the inspection systems. 
Komisia vo svojom európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo prijatom 10. júna 2004 vymedzila celkovú politiku, vrátane ďalšieho zlepšovania a posilňovania systémov kontroly.
According to normal follow up procedures within FVO, reminders to submit action plans were sent to these six Member States. 
Podľa obvyklých následných postupov v rámci PVÚ boli týmto 6 členským štátom zaslané upozornenia, aby predložili akčné plány.
In the absence of response, a note was sent to DG AGRI which took action where appropriate. 
Keďže tak neurobili, Generálnemu riaditeľstvu AGRI bolo zaslané oznámenie, ktoré podľa potreby prijalo opatrenia.
As mentioned in paragraph 47(e), another important action undertaken was the adoption of the European Action Plan on Organic Food and Farming. 
Ako bolo uvedené v odseku 47 písm. e), ďalším dôležitým prijatým opatrením bolo prijatie európskeho akčného plánu pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo.
DG AGRI received and noted the DG SANCO reports on all seven Member States concerned. 
GR AGRI prijalo a vzalo na vedomie správy GR SANCO o všetkých siedmich príslušných členských štátoch.
It also considered other sources of information relating to the supervision and inspection system in the Member States. 
Zohľadnilo aj ďalšie zdroje informácií o systémoch dohľadu a kontroly v členských štátoch.
The Commission made a follow-up when needed. 
Komisia podľa potreby uskutočnila ďalšie skúmanie.
Additionally, it is a specific feature of the organic farming sector that the control systems are reinforced by the market of certified and labelled organic products itself, both by the suppliers and by interested consumers. 
Charakteristickou črtou sektora ekologického poľnohospodárstva je okrem toho to, že systémy kontroly sú posilňované samotným trhom certifikovaných a označených ekologických výrobkov – dodávateľmi aj zúčastnenými spotrebiteľmi.
The competition on the market implies close scrutiny of the control systems by operators and frequent signalling of potential irregularities to the competent authorities. This results in an important self-correcting effect. 
Hospodárska súťaž na trhu znamená dôkladné preskúmanie systémov kontroly podnikateľskými subjektami a časté oznamovanie možných nedostatkov príslušným orgánom. Výsledkom je dôležitý samo-nápravný účinok.
Reply to text box 2: As examples, following up the adoption of Austria’s action plan and the relevant complementary information given by the Austrian authorities, the Commission took the view that the shortcomings pointed out in the FVO report had been addressed properly and that there was no immediate need for verification on the spot. 
Odpoveď na textové okienko 2: Ako príklady, po prijatí akčného plánu Rakúska a predložení príslušných doplňujúcich informácií rakúskymi orgánmi si Komisia všimla, že nedostatky zdôraznené v správe PVÚ boli riadne vyriešené a že nebolo potrebné žiadne overenie na mieste.
As for the United Kingdom, the FVO mission report made the suggestion to strengthen supervision in order to improve the UK control system. 
Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, správa PVÚ z misie navrhovala, aby sa posilnil dohľad s cieľom zlepšiť systém kontroly v Spojenom kráľovstve.
Since then the UK government has notified a number of structural changes to their inspection system. 
Odvtedy vláda Spojeného kráľovstva oznámila množstvo štrukturálnych zmien vo svojom systéme kontroly.
In their letter dated 21 July 2003 the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) announced the appointment of an Advisory Committee on Organic Standards which is to assist DEFRA in taking decisions on the performance of the UK inspection bodies and on their continued approval. 
Ministerstvo životného prostredia, potravín a vidieka (DEFRA) vo svojom liste z 21. júla 2003 oznámilo vymenovanie poradného výboru pre ekologické normy, ktorý má pomáhať DEFRA pri rozhodovaní o činnosti kontrolných orgánov Spojeného kráľovstva a o ich nepretržitom schvaľovaní.
The advice is based on an assessment carried out by the UK accreditation service and on-the-spot inspections carried out by independent consultants. 
Oznámenie je založené na hodnotení, ktoré vykonal akreditačný útvar Spojeného kráľovstva, a na kontrolách na mieste, ktoré vykonali nezávislí poradcovia.
The Commission considers it as a step in the right direction. 
Komisia to považuje za krok správnym smerom.
Concerning Italy, the Commission followed up the recommendations included in the FVO report and looked into the relevant information. 
Pokiaľ ide o Taliansko, Komisia sa riadila odporúčaniami uvedenými v správe PVÚ a pozrela si príslušné informácie.
As the Italian authorities had taken the necessary measures to follow up the individual cases and had also regularly transmitted the annual supervision reports of the inspection bodies, the Commission decided that no further follow-up was needed. 
Keďže talianske orgány prijali potrebné opatrenia na následnú kontrolu jednotlivých prípadov a pravidelne posielali ročné správy z kontrol vykonaných kontrolnými orgánmi, Komisia sa rozhodla, že nie je potrebná žiadna ďalšia následná kontrola.
Spain had sent explanatory comments on the draft FVO report, of which some were included in the final report. 
Španielsko zaslalo vysvetľujúce poznámky k návrhu správy PVÚ, z ktorých niektoré boli uvedené v záverečnej správe.
The Commission took action on what it considered the main shortcoming, i.e. the labelling, by starting an infringement procedure. 
Komisia prijala opatrenia v oblasti označovania, ktorú považovala za hlavný nedostatok, a začala konanie o porušení.
In addition, the latest annual reports from Spain refer to supervision of private inspection bodies. 
Najnovšie ročné správy zo Španielska sa týkajú aj dohľadu nad súkromnými kontrolnými orgánmi.
C 279/26 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 AUDIT OBSERVATIONS AT MEMBER STATE LEVEL 69. 
C 279/26 SK Úradný vestník Európskej únie 11.11.2005 AUDÍTORSKÉ PRIPOMIENKY NA ÚROVNI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV 69.
The Commission is aware of this situation and has therefore proposed, in its regulation for the next programming period, that agri-environmental payments will only cover commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme. 
Komisia si uvedomuje túto situáciu, a preto vo svojom nariadení pre nasledujúce programové obdobie navrhla, aby sa agro-environmentálne platby vzťahovali iba na záväzky, ktoré prekračujú príslušné záväzné normy stanovené v článkoch 4 a 5 a prílohách III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003, ako aj minimálne požiadavky na používanie hnojív a výrobkov na ochranu rastlín a ďalšie príslušné záväzné požiadavky ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a uvedené v programe.
This will entail more efficient controls (jointly first and second pil-lars) and set free capacities for controlling the proposed new baseline for agri-environment (see Article 37 of the Commission’s proposal). 
Výsledkom budú účinnejšie kontroly (spoločne 1. a 2. pilier) a uvoľnenie kapacít pre kontrolu navrhovanej novej základnej hranice pre poľnohospodárske prostredie (pozri článok 37 návrhu Komisie).
See reply to paragraph 64. 
Pozri odpoveď na odsek 64.
This recommendation was formulated in the Commission guidelines to make clear to the Member States that on-the-spot checks shall not be performed during unsuitable seasons. 
Toto odporúčanie bolo sformulované v usmernení Komisie s cieľom objasniť členským štátom, že kontroly na mieste sa nemajú vykonávať v nevhodných obdobiach.
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked. 
Aby sa však zabránilo tomu, aby sa všetky kontroly na mieste vykonávali v rovnakom období roka, a teda zabrániť tomu, aby boli záväzky niekedy kontrolované, tieto kontroly sa musia rozložiť počas celého roka na základe analýzy rizík pre každé opatrenie v oblasti rozvoja vidieka, ktorú vytvoril členský štát a upravil každý rok podľa predchádzajúcich zistení s cieľom uprednostňovať kontroly v čase, keď je možné kontrolovať prvky, ktoré sú viac ohrozené.
58 and 59. tions proposed to the national development plan for 2004, the Commission has requested the French authorities to inform the Commission about the measures, which would be taken to tackle the weaknesses highlighted by the Court of Auditors. 
58. – 59. nom rozvojovom pláne na rok 2004 Komisia požiadala francúzske orgány, aby informovali Komisiu o opatreniach, ktoré sa prijmú na vyriešenie slabých stránok zdôraznených Dvorom audítorov.
These modifications are on the agenda of the STAR Committee of September 2005. 
Tieto úpravy sú súčasťou programu rokovania výboru STAR, ktoré sa bude konať v septembri 2005.
The resource requirements for agri-environment measures have to be judged in relation to the objectives pursued. 
Požiadavky na zdroje pre agroenvironmentálne opatrenia sa musia posúdiť vo vzťahu k sledovaným cieľom.
Agri-environment policy is a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture. 
Agro-environmentálna politika je hlavnou a základnou časťou stratégie začlenenia environmentálnych záležitostí do iných oblastí politiky, ako poľnohospodárstvo.
The Commission recognises that an efficient control of agri-environmental measures will often require a high level of specialised resources. 
Komisia uznáva, že účinná kontrola agro-environmentálnych opatrení si bude často vyžadovať vysokú úroveň špecializovaných zdrojov.
The Commission services therefore provided guidelines giving indications as to how to assess compliance with complex undertakings (input ban or reduction) and the GFP. 
Útvary Komisie preto zabezpečili príručku poskytujúcu údaje o tom, ako hodnotiť zhodu s komplexnými záväzkami (zákaz alebo zníženie vstupu) a GFP.
64 and 65. 
64. – 65.
The good agricultural practice according to Regulation (EC) No 1257/1999 in Germany is based on the specific agricultural legislation which is binding for all utilised agricultural areas and husbandries in the whole of Germany, as well as for all farms regardless of their production sector or size. 
Dobrý poľnohospodársky prístup podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 je v Nemecku založený na osobitných poľnohospodárskych právnych predpisoch, ktoré sú záväzné pre všetky poľnohospodárske oblasti a hospodárstva v celom Nemecku, ako aj pre všetky farmy, bez ohľadu na ich výrobný sektor alebo veľkosť.
The two-step approach followed in Germany (firstly check of indicators, followed secondly by in-depth control in case of doubt) seems reasonable. 
Zdá sa, že prístup pozostávajúci z dvoch krokov (najprv kontrola ukazovateľov, po ktorej nasleduje dôkladná kontrola v prípade pochybností), ktorý sa uplatňuje v Nemecku, je dobrý.
In the case of Luxembourg, the mid-term review had already highlighted the lack of specific indicators for the evaluation of agri-environment and the inherent risk concerning the control of these measures. 
V prípade Luxemburska už preskúmanie v polovici obdobia zdôraznilo nedostatok špecifických ukazovateľov hodnotenia poľnohospodárskeho prostredia a základné riziko týkajúce sa kontroly týchto opatrení.
The Commission took up these issues with the Member State in the context of the discussions on the annual report 2003. 
Komisia sa začala zaoberať týmito problémami spolu s členským štátom v rámci rokovaní o rozpočte na rok 2003.
The Commission will raise these elements again with the Member State in question in the context of the annual report of Luxembourg for 2004. 
Komisia bude opäť rokovať o týchto prvkoch s týmto členským štátom v rámci ročnej správy Luxemburska na rok 2004.
A comparison of resource requirements should 67 and 68. the guidelines for the implementation of systems of management, checks and penalties concerning rural development measures and they cover the important practices of a farm holding. 
V rámci hodnotenia úprav navrhovaných v národ-67. – 68. k implementácii systémov riadenia, kontrol a pokút týkajúcich sa opatrení v oblasti rozvoja vidieka a týka sa dôležitých postupov poľnohospodárskeho podniku.
Further elements of good farming practices are, in addition, defined for each action in the scope of agri-environment. 
Pre každé opatrenie v rámci poľnohospodárskeho prostredia sú okrem toho vymedzené aj ďalšie prvky dobrého poľnohospodárskeho prístupu.
The Commission has approved these seven criteria; but the related national instructions are the responsibility of the Member State. 
Komisia schválila týchto sedem kritérií, ale za súvisiace vnútroštátne pokyny zodpovedá členský štát.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/27 84 and 85. 
11.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 279/27 84. – 85.
The reason for deleting this requirement was to reduce the administrative/financial burden (simplification) of the Member States whilst concentrating standard controls on essentials of the commitments which could serve as indicators for the overall compliance of the beneficiary. 
Dôvodom na vymazanie tejto požiadavky bolo znížiť administratívne/finančné bremeno (zjednodušenie) členských štátov, a pritom zamerať štandardné kontroly na najpodstatnejšie náležitosti záväzkov, ktoré by mohli slúžiť ako ukazovatele celkovej zhody príjemcu pomoci.
Irregularities and doubts should then lead to an exhaustive control. 
Nedostatky a pochybnosti by potom mali viesť k dôkladnej kontrole.
Simplification continues to be a major concern of Member States for the next programming period. 
Zjednodušenie je naďalej hlavným záujmom členských štátov pre nasledujúce programové obdobie.
(See also reply to paragraphs 74 and 77). 
(Pozri aj odpoveď na odseky 74 a 77).
Self-declarations consist in most cases of records on certain production techniques applied (e.g. records on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticide applications). 
Vo väčšine prípadov vlastné vyhlásenia príjemcov pozostávajú zo záznamov o určitých používaných výrobných metódach (napr. záznamy o kúpe, dátume a množstve hnojív/pesticídov).
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections. 
Ak záväzok pokrýva celý rok a pravidelné kontroly v priebehu roka sú príliš nákladné, je vhodné, aby si kontrolór mohol najprv pozrieť takéto záznamy a knihy kontrol.
In case of doubt, the authorities should proceed with further in-depth controls. 
V prípade pochybností by orgány mali pristúpiť k dôkladným kontrolám.
See reply to paragraphs 58 and 59. 
Pozri odpoveď na odseky 58 – 59.
104 to 106. 
104. – 106.
In cases where a register of landscape elements is not available, other ways of verifying respect of commitments must be implemented. 
V prípadoch, keď chýba register krajinných prvkov, na overenie dodržiavania záväzkov sa musia použiť iné spôsoby.
Visual checks constitute the main instrument, which in many cases can ensure sufficient reliability, e.g. on the existence or non-existence of elements. 
Hlavným nástrojom sú vizuálne kontroly, ktoré môžu v mnohých prípadoch zabezpečiť dostatočnú spoľahlivosť, napr. o existencii alebo neexistencii prvkov.
Improvements in this respect should result from the implementation and control as laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 from 2005 onwards (maintaining landscape features) and Member States’ progress in mapping landscape features. 
Zlepšenie v tomto zmysle môže vyplynúť z implementácie a kontroly prílohy IV k nariadeniu 1782/2003 od roku 2005 (požiadavka zachovať krajinné funkcie) a napredovania členských štátov pri mapovaní krajinných funkcií.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 107.
Agri-environment measures are a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture. 
Agroenvironmentálne opatrenia sú hlavnou a základnou časťou stratégie začlenenia environmentálnych záležitostí do iných oblastí politiky ako poľnohospodárstvo.