natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corrective arm makes it possible for Member States to follow a strategy of only achieving the headline targets on the back of improving macroeconomic conditions without delivering the required fiscal effort. 
Nápravná časť členským štátom umožňuje sledovať stratégiu zameranú len na dosiahnutie hlavných cieľov na pozadí zlepšenia makroekonomických podmienok bez vynakladania požadovaného fiškálneho úsilia.
It is to be noted that the Commission and Council in the EDP recommendations prescribe fiscal efforts that are consistent with those of the preventive arm in structural terms. 
Treba pripomenúť, že Komisia a Rada v odporúčaniach v rámci postupu pri nadmernom deficite stanovujú fiškálne úsilie, ktoré je zo štrukturálneho hľadiska v súlade s fiškálnym úsilím v preventívnej časti.
However, it is not possible to instigate procedural measures if the Member State meets their headline targets. 
Ak však členský štát splní svoje hlavné ciele, nie je možné podnecovať kprocesným opatreniam.
The overriding nature of the corrective arm is nominal as it is based upon the 3% of GDP headline deficit threshold contained in the Treaty. 
Nápravná časť je vo svojej základnej povahe nominálna, keďže je založená na hraničnej hodnote celkového deficitu na úrovni 3 % HDP uvedenej vzmluve.
The Commission considers that averaging efforts from the corrective and preventive arm does not therefore accurately reflect the requirement effectively binding on Member States. 
Komisia sa domnieva, že vo vypočítanom priemere úsilia znápravnej a preventívnej časti sa preto presne neodráža požiadavka, ktorá je pre členské štáty skutočne záväzná.
The most recent data indicate a significant improvement in Portugal’s structural balance in recent years, with an improvement of 2% of GDP recorded between 2013 and 2017, leaving it 1.4% of GDP from the MTO. 
Z najnovších údajov vyplýva výrazné zlepšenie štrukturálneho salda Portugalska v posledných rokoch, pričom od roku 2013 do roku 2017 bolo zaznamenané zlepšenie na úrovni 2 % HDP, čím sa Portugalsko dostalo do vzdialenosti 1,4 % HDP od strednodobého cieľa.
France and Spain were under the corrective arm for almost all of the period in question, meaning that the matrix requirements were of no procedural consequence. 
Francúzsko a Španielsko boli počas takmer celého dotknutého obdobia v nápravnej časti, čo znamená, že požiadavky matice nemali nijaké procesné dôsledky.
The Commission considers that the adjustment speed under the corrective arm does not inform about the effectiveness of the preventive arm of the SGP, since it is guided by a different set of tools. 
Komisia sa domnieva, že rýchlosť úpravy v rámci nápravnej časti neposkytuje informácie o účinnosti preventívnej časti PSR, keďže tá sa usmerňuje odlišným súborom nástrojov.
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 13 
V súvislosti s predĺžením lehôt v rámci postupu pri nadmernom deficite pozri odpoveď na bod 83.
Estonia’s structural balance weakening in 2017 has not breached the requirements of the preventive arm. 
Oslabením štrukturálneho salda Estónska v roku 2017 sa neporušili požiadavky preventívnej časti.
The Commission considers that its use of flexibility, including the margin of appreciation, has been proportionate, appropriate and economically justified. 
Komisia sa domnieva, že jej využívanie flexibility vrátane miery voľného uváženia bolo proporcionálne, primerané a hospodársky odôvodnené.
It was only relatively recently that the unusual features of the recovery of the European economy argued for caution in applying fiscal consolidation. 
Len relatívne prednedávnom neobvyklé prvky oživenia európskeho hospodárstva nabádali kopatrnosti pri uplatňovaní fiškálnej konsolidácie.
In particular, the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States pointed to the continuing degree of slack in the economy. 
Najmä nedostatočné inflačné tlaky, veľký prebytok bežného účtu v prípade eurozóny apretrvávajúca vysoká miera nezamestnanosti vniektorých členských štátoch poukazovali na trvajúcu úroveň spomalenia v hospodárstve.
Given these concerns, along with a rise in geo-political uncertainty, the Commission believed that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Vzhľadom na tieto obavy spolu s nárastom geopolitickej neistoty sa Komisia domnievala, že cieľom obozretného uplatňovania fiškálnych pravidiel by bolo zabezpečiť, aby sa nadmernými fiškálnymi úpravami neohrozilo stále krehké oživenie vmnohých členských štátoch.
Thus the Commission, in agreement with the Member States, used flexibility to modulate fiscal requirements in light of cyclical conditions. 
Komisia preto po dohode sčlenskými štátmi využila flexibilitu na úpravu fiškálnych požiadaviek vzhľadom na cyklické podmienky.
The Commission agrees that its latest assessment of forecast accuracy finds evidence of a bias in some cases while using a particular methodology. 
Komisia súhlasí, že v jej najnovšom posúdení presnosti prognóz sa v niektorých prípadoch nachádzajú dôkazy o nadhodnotení pri použití osobitnej metodiky.
However, it stresses that the assessment also concludes that the Commission’s economic forecasts are more accurate than those of the market and comparable to those of other international institutions. 
Zdôrazňuje však, že v posúdení sa takisto dospelo k záveru, že hospodárske prognózy Komisie sú presnejšie ako prognózy trhu a sú porovnateľné s prognózami iných medzinárodných inštitúcií.
In addition, the accuracy of the Commission’s debt projections will also depend on a number of other factors, such as the projection for the primary balance and stock-flow adjustments. 
Presnosť odhadov Komisie týkajúcich sa dlhu bude navyše závisieť aj od množstva iných faktorov, ako sú odhad primárneho salda a zosúladenie dlhu a deficitu.
The purpose of the regular assessments of forecast accuracy is institutional learning, and the Commission constantly strives to improve the accuracy of its forecasts. 
Účelom pravidelného posudzovania presnosti prognóz je získavanie poznatkov pre inštitúciu a Komisia sa sústavne usiluje zlepšovať presnosť svojich prognóz.
Substantial effort in recent years has been invested in the development of additional quantitative forecasting tools. 
V uplynulých rokoch sa značné úsilie investovalo do rozvoja doplňujúcich kvantitatívnych prognostických nástrojov.
The recent external evaluation of the forecasting services (paper forthcoming) concludes that the forecasts are of a high quality and the forecast processes are efficient. 
V nedávnom externom hodnotení prognostických služieb (dokument vpríprave) sa dospelo kzáveru, že prognózy majú vysokú kvalitu a prognostické procesy sú účinné.
First bullet point: The Commission considerations on this point are provided in replies to observations 58 and 59 regarding the need to respect the legitimate expectations of the Member States. 
Prvá zarážka: Hľadiská Komisie týkajúce sa tohto bodu sa uvádzajú v odpovediach na pripomienky 58 a 59, pokiaľ ide o potrebu rešpektovať legitímne očakávania členských štátov.
In the former case, when the adjustment requirement is derived from the matrix, this is based on the spring forecast of year t-1’s projection of the output gap in year t and this is only unfrozen if the economy moves into very bad or exceptionally bad economic times. 
V prvom prípade, ak je požiadavka na úpravu odvodená z matice, zakladá sa na prognóze z jari roku t-1, pokiaľ ide o odhad produkčnej medzery v roku t, a rozmrazuje sa, len ak sa hospodárstvo dostane do veľmi nepriaznivého alebo mimoriadne nepriaznivého obdobia.
In the latter case, the reference rate for the expenditure benchmark in year t is based on the spring forecast projections of year t-1 and it is not updated for subsequent forecasts. 
V druhom prípade sa referenčná sadzba referenčnej hodnoty pre výdavky v roku t zakladá na odhadoch prognózy z jari roku t-1 a pre následné prognózy sa neaktualizuje.
See reply to paragraph 60 regarding the practical problems of setting the distance to MTO based on the current year forecast. 
Pozri odpoveď na bod 60, pokiaľ ide o praktické podmienky určovania vzdialenosti od strednodobého cieľa na základe prognózy z aktuálneho roka.
Second bullet point: The smoothing of investment over four years is not specified in the Regulation. 
Druhá zarážka: Vyrovnávanie investícií počas štyroch rokov sa v nariadení nešpecifikuje.
Nevertheless, such smoothing has been fully discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees. 
Takéto vyrovnávanie však bolo plne prediskutované adohodnuté sčlenskými štátmi prostredníctvom výborov Rady ECOFIN.
Therefore it is described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years." 
Preto sa opisuje v kódexe správania, kde sa uvádza, že „vzhľadom na 14 potenciálne veľmi vysokú variabilitu investičných výdavkov, najmä v prípade malých členských štátov, by sa mal súhrn vládnych výdavkov upraviť vypočítaním priemeru investičných výdavkov za štyri roky“.
That is, the smoothing has been introduced in order to avoid that smaller countries with lower GDP per capita are not penalized for peaks in public investment. 
To znamená, že vyrovnávanie sa zaviedlo s cieľom zabrániť, aby menšie krajiny s nižším HDP na obyvateľa boli penalizované za vrcholové hodnoty verejných investícií.
This is particularly an issue for some new European Member States for whom EU structural funds comprise a significant component of overall investment, as the drawdown of such funds can see large peaks and troughs in individual years. 
Týka sa to najmä niektorých nových členských štátov EÚ, v ktorých štrukturálne fondy EÚ predstavujú významnú zložku celkových investícií, keďže zníženie takýchto fondov môže znamenať veľké výkyvy medzi najvyššou a najnižšou hodnotou v jednotlivých rokoch.
The Commission considers that the transition between 2014 and 2015 was consistent. 
Komisia sa domnieva, že prechod medzi rokmi 2014 a 2015 bol konzistentný.
The Commission, in full agreement with the Member States, has taken a practical policy decision to 14 ensure during the transition a consistency between the budgetary targets against which the Member States were being assessed. 
Komisia na základe plnej dohody s členskými štátmi prijala praktické politické rozhodnutie, aby sa počas prechodu zabezpečila súdržnosť medzi rozpočtovými cieľmi, na základe ktorých sa členské štáty posudzovali.
Such an arrangement ensured that the introduction of the matrix published in the Flexibility Communication of January 2015 would not disadvantage particular Member States by changing the established budgetary requirement for 2015 during the transition. 
Takýmto režimom sa zabezpečilo, aby zavedenie matice uverejnenej v oznámení o flexibilite z januára 2015 neznamenalo znevýhodnenie konkrétnych členských štátov zmenou stanovenej rozpočtovej požiadavky na rok 2015 počas prechodu.
The 2018 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple and thus better understood by the public. 
Zámerom odporúčaní pre jednotlivé krajiny z roku 2018 bolo dosiahnutie dvoch cieľov posilnenia prebiehajúceho oživenia a zabezpečenia fiškálnej udržateľnosti, pričom mali zostať krátke a jednoduché a tým lepšie zrozumiteľné pre verejnosť.
See reply to paragraph 33 for a detailed explanation. 
Podrobné vysvetlenie pozri v odpovedi na bod 33.
The Commission considers that guidance is clear and properly formulated for each individual Member State depending on its fiscal position. 
Komisia sa domnieva, že usmernenia pre každý jednotlivý členský štát sú jasné a riadne formulované v závislosti od jeho fiškálnej pozície.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 127.
The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions. 
Úlohou preventívnej časti je dosiahnutie fiškálnej udržateľnosti, pričom sa predpokladá možnosť úpravy fiškálnych politík vzhľadom na hospodárske podmienky.
The MTO operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. 
Táto potreba vyváženia obozretnej fiškálnej politiky založenej na strednodobom až dlhodobom horizonte pri súčasnom uľahčení fungovania automatických stabilizátorov sa realizuje prostredníctvom strednodobého cieľa.
Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation. 
Rozhodujúcou funkciou Komisie a Rady pri dosahovaní potrebného zlepšenia udržateľnosti dlhu a makrostabilizácie je preto zabezpečiť, aby členské štáty pokračovali v dosahovaní trvalého pokroku smerom k svojim strednodobým cieľom.
The Commission exercises its discretionary powers fully in line with the legal framework, which has been agreed by the co-legislators, and in a transparent manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
Komisia uplatňuje svoje diskrečné právomoci v plnom súlade s právnym rámcom, ktorý bol schválený spoluzákonodarcami, a transparentne, na základe dôkladných konzultácií s členskými štátmi prostredníctvom príslušných výborov.
The Commission strongly disagrees with the ECA’s conclusion that the Commission used its discretion with a view to reducing adjustment requirements. 
Komisia dôrazne nesúhlasí so záverom Európskeho dvora audítorov, že Komisia používala svoju diskrečnú právomoc s cieľom znížiť požiadavky na úpravu.
The discretion was used in line with the Regulation, which recognises the wider context of sustainability in the medium-term, such as the need to avoid counter-productive fiscal adjustment, the role of structural reforms and investment in raising potential growth, and the need to allow for events outside the control of government. 
Diskrečná právomoc sa používala v súlade s nariadením, v ktorom sa uznáva širší kontext udržateľnosti v strednodobom horizonte, ako je potreba zabrániť kontraproduktívnej fiškálnej úprave, úloha štrukturálnych reforiem a investícií pri zvyšovaní potenciálu rastu a potreba zohľadniť udalosti, ktoré sú mimo kontroly vlády.
The matrix and the operationalisation of the flexibility clauses were set out in the Commission’s 2015 Communication. 
Matica a uplatnenie doložiek o flexibilite v praxi boli uvedené v oznámení Komisie z roku 2015.
However, the specific provisions in the Regulation stem from the 2005 reform. 
Konkrétne ustanovenia v nariadení však vyplývajú z reformy z roku 2005.
Regardless, the adjustment parameters in the matrix and flexibility clauses were set up and applied fully in line with the legal framework and in a transparent manner, as well as in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
Bez ohľadu na to boli parametre úpravy v matici a doložky o flexibilite nastavené a uplatňované v plnom súlade s právnym rámcom a transparentne, ako aj na základe dôkladných konzultácií s členskými štátmi prostredníctvom príslušných výborov.
The margin of discretion was introduced to establish the appropriate fiscal policy setting in cases where the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, also taking into consideration the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such economies. 
Priestor na voľné uváženie bol zavedený s cieľom zriadiť primerané prostredie fiškálnej politiky v prípadoch, keď sa v súhrnných mierach rastu nevyhnutne nezachytáva potenciálne krehká 15 povaha oživenia v jednotlivých členských štátoch, a to aj s prihliadnutím na potenciálne kontraproduktívny vplyv nadmernej fiškálnej konsolidácie na takéto hospodárstva.
Progress towards achieving the MTO is continuing in current years, albeit at a less pronounced scale then in the initial recovery period. 
Pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v týchto rokoch pokračuje, aj keď v menej výraznom rozsahu ako v počiatočnom období oživenia.
The Commission considers that the current SGP framework implementation rules, which are set up in common agreement with the Member States following extensive discussions, do not weaken the SGP framework, but make broad objectives of the Regulation operational. 
Komisia sa domnieva, že vykonávacími pravidlami súčasného rámca PSR, ktoré sa stanovujú na základe spoločnej dohody s členskými štátmi po rozsiahlych diskusiách, sa neoslabuje rámec PSR, ale sa zabezpečuje realizácia širokých cieľov nariadenia.
Firstly, the Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm. 
Po prvé, Komisia pripomína, že nápravná časť PSR sa upravuje samostatným nariadením vzhľadom na preventívnu časť.
Secondly, the Commission believes that the corrective arm has 15 overall performed well in recent years, as evidenced by the fact that the number of Member States under an excessive deficit procedure fell from 24 in 2011 to just three in 2017. 
Po druhé, Komisia sa domnieva, že vnápravnej časti sa v uplynulých rokoch celkovo dosiahli dobré výsledky, o čom svedčí skutočnosť, že počet členských štátov, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, sa znížil z 24 v roku 2011 na iba tri v roku 2017.
That said, the inherently nominal nature of the corrective arm of the SGP, with its focus on the 3% of GDP threshold contained in the Treaty, means that although the Commission seeks structural adjustment from the Member States under the EDP recommendations, the Commission is not in a position to step up the procedure once the Member State meets the headline targets. 
Bez ohľadu na to vlastná nominálna povaha nápravnej časti PSR, ktorá je zameraná na hraničnú hodnotu 3 % HDP uvedenú v zmluve, znamená, že aj keď Komisia na základe odporúčaní v rámci postupu pri nadmernom deficite žiada od členských štátov štrukturálnu úpravu, Komisia nemá možnosť zintenzívniť tento postup, keď členský štát splní hlavné ciele.
The Commission’s attempts to address this situation did not receive the support of the Member States. 
Pokusy Komisie riešiť túto situáciu nezískali podporu členských štátov.
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 
V súvislosti s predĺžením lehôt v rámci postupu pri nadmernom deficite pozri odpoveď na bod 83.
The Commission and the Member States have engaged in extensive discussions in order to develop the common understanding necessary to establish the level of detail required to implement every aspect of the SGP framework. 
Komisia a členské štáty sa zúčastnili na rozsiahlych diskusiách s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie nevyhnutné na stanovenie úrovne podrobností potrebnej na vykonávanie každého aspektu rámca PSR.
The purpose of such rules is to make broad objectives of the Regulation operational and they do not preclude the Commission and the Member states agreeing on any needed further adjustment in the SGP framework. 
Účelom takýchto pravidiel je zabezpečiť realizáciu širokých cieľov nariadenia a tieto pravidlá nebránia Komisii a členským štátom, aby sa dohodli na akejkoľvek ďalšej potrebnej úprave rámca PSR.
While the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council. 
Zatiaľ čo Komisia zodpovedá za posúdenie dodržiavania preventívnej časti členskými štátmi, presadzovanie pravidiel patrí do spoločnej právomoci Komisie a Rady.
The Commission does not believe that acting without consultation of Member States would be productive or beneficial to the long-term credibility of the framework. 
Komisia sa nedomnieva, že konanie bez konzultácií sčlenskými štátmi by bolo produktívne alebo prospešné zhľadiska dlhodobej dôveryhodnosti rámca.
The design of the fiscal framework is inherently multilateral in nature and consultation with Member States is vital to ensuring ownership of the rules, which ultimately contributes to both compliance and enforcement. 
Tvorba fiškálneho rámca je vo svojej povahe mnohostrannou záležitosťou a konzultácie s členskými štátmi sú nevyhnutné na zabezpečenie zodpovednosti za pravidlá, ktorá napokon prispieva k dodržiavaniu aj k presadzovaniu.
Recommendation 1 (a) The Commission does not accept the recommendation as Regulation 1466/97 specifically provides for the 0.25% of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations, that conflict with the Regulation. 
Odporúčanie 1 a) Komisia toto odporúčanie neprijíma, keďže vnariadení č.1466/97 sa osobitne stanovuje prípustný priestor na odchýlku na úrovni 0,25 % HDP a Komisia nemôže ukladať obmedzenia, t. j. pokiaľ ide o kumulované odchýlky, ktoré nie sú značné, v rozpore s nariadením.
The Commission is concerned that a systematic re-design of the matrix in this manner could be seen as circumventing the margin provided for in the Regulation. 
Komisia sa obáva, že systematické prepracovanie matice takýmto spôsobom by sa mohlo vnímať ako obchádzanie priestoru stanoveného vnariadení.
Moreover, the 0.25% deviation is prescribed by the Regulation in order to take account of the difficulty of the structural balance computations and the inherent uncertainty in budgetary policy-making and execution. These factors can lead to a Member State deviating slightly from their target due to matters outside of the control of government. (b) The Commission does not accept the recommendation. 
Odchýlka 0,25% sa okrem toho vnariadení stanovuje s cieľom zohľadniť zložitosť výpočtov štrukturálneho salda a vlastnú neistotu v tvorbe a vykonávaní rozpočtovej politiky. Tieto faktory môžu viesť k tomu, že členský štát sa mierne odchýli od svojho cieľa z dôvodu záležitostí, ktoré sú mimo kontroly vlády. b) Komisia toto odporúčanie neprijíma.
The categorisation of parameters in the matrix already sets higher requirements for more heavily indebted Member States. 
V kategorizácii parametrov matice sa už stanovujú vyššie požiadavky pre zadlženejšie členské štáty.
However, the legislation does not foresee an alignment of the preventive arm requirements with the debt reduction benchmark. 
Vprávnych predpisoch sa však nepredpokladá zosúladenie požiadaviek preventívnej časti s referenčnou hodnotou pre úpravu pomeru dlhu k HDP.
Moreover, the legislation explicitly requires the Commission to assess relevant factors when assessing compliance with the debt reduction benchmark, which, therefore, cannot be thought of as an absolute rule. (c) The Commission partially accepts the recommendation, specifically, to the extent that it asks to examine the effectiveness of the matrix, as the Commission is currently conducting a wider review of the flexibility arrangements required under the Commonly Agreed Position with Member States. 
16 c) Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie, osobitne pokiaľ ide o požiadavku na preskúmanie účinnosti matice, keďže Komisia v súčasnosti vykonáva širšiu revíziu režimov flexibility, ktorá sa vyžaduje podľa spoločne dohodnutej pozície s členskými štátmi.
The Commission cannot prejudge the outcome of this process. 
Komisia nedokáže vopred posúdiť výsledok tohto procesu.
The Commission strongly rejects the ECA’s conclusion that the use of the structural reform clause has gone beyond the objective of the Regulation. 
Komisia dôrazne odmieta záver Európskeho dvora audítorov, že doložka o štrukturálnej reforme sa používa nad rámec cieľa nariadenia.