natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System. 
V rozhodnutí sa od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou a infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou a takéto hrozby hlásili prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie.
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin. 
14 Na rozdiel od obmedzeného mandátu EÚ v oblasti ľudského zdravia sa v právnych predpisoch EÚ vyžaduje, aby členské štáty monitorovali a nahlasovali prítomnosť rezistentných zoonotických a komenzálnych baktérií v určitých potravinách živočíšneho pôvodu.
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006. 
Celoeurópsky zákaz používania antimikrobiálnych látok ako rastových stimulátorov v krmivách pre zvieratá nadobudol účinnosť 1. januára 2006.
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products. 
Tento zákaz bol posilnený novým nariadením EÚ o veterinárnych liekoch.
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health. 
15 V reakcii na výzvy na prijatie opatrení zo strany Rady začala Komisia v roku 2011 prvý akčný plán boja proti antimikrobiálnej rezistencii, ktorý sa vzťahuje na zdravie ľudí aj zvierat.
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment. 
V roku 2017 Komisia na základe záverov Rady a globálneho akčného plánu WHO prijala „Európsky akčný plán, jedno zdravie‘ proti antimikrobiálnej rezistencii“, ktorý obsahuje opatrenia týkajúce sa ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia.
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach. 
Tento akčný plán EÚ je podporovaný opatreniami spolufinancovanými z programu EÚ v oblasti zdravia, ktorých cieľom je pomôcť členským štátom pri posilňovaní ich vnútroštátneho prístupu „jedno zdravie“.
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR. 
V roku 201915 Rada vydala v súvislosti s antimikrobiálnou rezistenciou nové závery.
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR. 
V ilustrácii 4 sú zhrnuté regulačné opatrenia EÚ týkajúce sa hrozby antimikrobiálnej rezistencie.
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019. 
15 Závery Rady o ďalších krokoch k tomu, aby sa EÚ stala regiónom s najlepšími postupmi v boji proti antimikrobiálnej rezistencii 2019/C 214/01, jún 2019.
16 The Commission addresses AMR by: Ń providing funding from the Health Programme for relevant studies and joint actions. 
Ilustrácia 4 – Hlavné regulačné opatrenia EÚ týkajúce sa hrozby antimikrobiálnej rezistencie 13 2003 Rozhodnutieo monitorovaní a ohlasovaní a ntimikrobiálnej rezistencie September2003 November 2003 Smernica o monitorovaní zoonóza pôvodcovzoonóz 2006 — poskytuje financovanie príslušných štúdií a spoločných akcií v rámci programu v oblasti zdravia.
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. 
Jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI) je jednou z reakcií Komisie a členských štátov na závery Rady týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie z júna 2016.
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA). 
Komisia takisto financovala príslušné opatrenia prijaté Svetovou zdravotníckou organizáciou na podporu členských štátov. — navrhuje legislatívny rámec pre veterinárne lieky a medikované krmivá, ktoré zahŕňajú opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii, — vydáva usmernenia o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok v oblasti veterinárnych liekov a ľudského zdravia, — poskytuje odbornú prípravu a uľahčuje výmenu skúseností, — vytvára sieť vládnych odborníkov v rámci zásady „jedno zdravie“ zameranej na antimikrobiálnu rezistenciu v EÚ zloženú z odvetví ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia, ako aj z príslušných agentúr EÚ (ECDC, EMA a EFSA).
The roles of the EU agencies in AMR are summarised in Box 1; Ń supporting research. 
Úlohy agentúr EÚ v oblasti antimikrobiálnej rezistencie sú zhrnuté v rámčeku 1, — podporuje výskum.
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies. 
14 Rámček 1 Úloha agentúr EÚ v boji proti antimikrobiálnej rezistencii Antimikrobiálna rezistencia je jednou z oblastí pôsobnosti niekoľkých agentúr EÚ.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities. 
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) podporuje členské štáty v ich činnostiach v oblasti boja proti antimikrobiálnej rezistencii.
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks. 
Prevádzkuje program na boj proti antimikrobiálnej rezistencii a infekciám spojeným so zdravotnou starostlivosťou (ARHAI), pričom zhromažďuje informácie od členských štátov získaných z troch sietí dohľadu nad spotrebou antimikrobiálnych látok.
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day. 
Centrum ECDC poskytuje vedecké poradenstvo vrátane usmerňovacích dokumentov a rýchlych posúdení rizík, vykonáva spoločné návštevy krajín s Komisiou, ako aj kurzy odbornej prípravy a podporuje obozretné používanie antibiotík koordinovaním Európskeho dňa zvyšovania povedomia o antibiotikách.
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject. 
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) monitoruje antimikrobiálnu rezistenciu vyskytujúcu sa v potravinách a pri zvieratách určených na výrobu potravín a v súvislosti s touto problematikou vydáva vedecké správy.
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information. 
Európska agentúra pre lieky (EMA) poskytuje vedecké poradenstvo, podporuje obozretné používanie antimikrobiálnych látok a monitoruje objemy predaja antibiotík na liečbu zvierat, pričom zároveň riadi dobrovoľný projekt Európskeho dohľadu nad spotrebou antimikrobiálnych látok vo veterinárnom lekárstve (ESVAC), ktorý zbiera príslušné informácie.
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products. 
Poskytuje tiež vedecké stanoviská k povoleniu uvedenia antimikrobiálnych liekov na trh.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR. 
Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (CHAFEA) spravuje finančné prostriedky EÚ určené na boj proti antimikrobiálnej rezistencii v rámci programov v oblasti zdravia vrátane financovania jednotnej akcie v oblasti boja proti antimikrobiálnej rezistencii.
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research. 
17 Viac ako 99 % finančných prostriedkov vyčlenených z rozpočtu EÚ na opatrenia súvisiace s antimikrobiálnou rezistenciou je určených na výskum.
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion. 
Financovanie výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie zo strany EÚ od roku 2004 presiahlo 1,5 mld. EUR.
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI. 
Jednou z hlavných iniciatív je program New Drugs for Bad Bugs (ďalej len „ND4BB“), ktorý bol spustený v roku 2012, je financovaný zo siedmeho rámcového programu a je riadený spoločným podnikom pre iniciatívu pre inovačné lieky.
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments. 
Jeho cieľom je nadviazať verejno-súkromné partnerstvo na vývin, vývoj a uvádzanie nových foriem antimikrobiálnej liečby na trh.
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR). 
Komisia financuje aj akcie zamerané na koordináciu a zavedenie programu strategického výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, najmä prostredníctvom spoločného programovania v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JPIAMR).
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Rozsah auditu a audítorský prístup 18 Vzhľadom na rastúcu hrozbu antimikrobiálnej rezistencie, ktorá sa uvádza aj v globálnom akčnom pláne WHO a akčnom pláne Komisie, sme skúmali, či Komisia a príslušné agentúry EÚ dobre riadili kľúčové činnosti a zdroje na podporu výskumu členských štátov zameraného na boj proti antimikrobiálnej rezistencii, ktorý financovala Európska únia.
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials. 
Zahŕňalo to činnosti, ktoré môžu prispieť k novému rámcu monitorovania antimikrobiálnej rezistencie a lepšiemu využívaniu antimikrobiálnych látok.
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan? 
Tento hlavný cieľ možno rozdeliť na tri podotázky: 1) Riadila Komisia a ECDC dobre kľúčové činnosti a zdroje na podporu členských štátov v boji proti antimikrobiálnej rezistencii v rámci Európskeho akčného plánu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii?
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU? 
2) Prispela Komisia a agentúry EÚ účinne k podpore obozretného používania antimikrobiálnych látok pri zvieratách a k znižovaniu antimikrobiálnej rezistencie v EÚ?
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research? 
3) Mala Komisia a agentúry EÚ vhodné mechanizmy na koordináciu a hodnotenie podpory EÚ určenej na výskum v oblasti antimikrobiálnej rezistencie?
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects. 
19 S cieľom odpovedať na uvedené otázky sme: — preskúmali uplatňovanie príslušných opatrení financovaných z programu v oblasti zdravia na roky 2014 – 2020, — preskúmali, ako sa od roku 2013 uplatňoval rámec EÚ na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie pri zvieratách určených na výrobu potravín a v potravinách, ako aj na antimikrobiálnu spotrebu pri zvieratách, — uskutočnili prieskum medzi národnými koordinátormi akčného plánu proti antimikrobiálnej rezistencii vo všetkých členských štátoch s cieľom získať cielené informácie o ich činnostiach a názoroch na podporu, ktorú im poskytla Komisia a ECDC, — uskutočnili konzultácie s vnútroštátnymi a inými orgánmi vo Švédsku, v Holandsku, Španielsku a vo Francúzsku zodpovednými za päť z deviatich pracovných balíkov v rámci jednotnej akcie v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI), ktoré sú pre náš audit, ako aj pre určité výskumné projekty najdôležitejšie. Navštívili sme aj pobočku WHO v Európe a Organizáciu pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). 15
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. 
— preskúmali podporu výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie zo strany Komisie a agentúr od zavedenia siedmeho rámcového programu so zameraním na program ND4BB.
15 Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments. 
Pripomienky Podpora, ktorú Komisia a ECDC poskytujú členským štátom na uplatňovanie zásady „jedno zdravie“, zatiaľ nepriniesla preukázateľné výsledky z hľadiska zníženia antimikrobiálnej rezistencie 20 Komisia a ECDC podporujú členské štáty pri vypracúvaní a realizácii svojich národných akčných plánov „jedno zdravie“ (NAP) boja proti antimikrobiálnej rezistencii, s ktorými súhlasili v rámci svojich záväzkov voči WHO.
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme. 
Táto podpora zahŕňa poskytovanie odborných znalostí prostredníctvom technických usmernení, spoločných návštev a sietí dohľadu, ako aj pomocou finančnej podpory na opatrenia v rámci programu EÚ v oblasti zdravia.
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR. 
Z toho dôvodu sme skúmali, či bola táto podpora dobre riadená prispela k udržateľným výsledkom pri riešení antimikrobiálnej rezistencie.
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16 
Zároveň sme posudzovali, či sú informácie získané prostredníctvom sietí dohľadu úplné a relevantné. 17
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1). 
Opatrenia financované Komisiou podporili boj proti antimikrobiálnej rezistencii, no čelili výzvam 21 Komisia poskytla podporu prostredníctvom financovania príslušných činností v rámci programu v oblasti zdravia pre jednotnú akciu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI), WHO a OECD (pozri tabuľku 1).
It also organised the One Health Network, provided guidance and training. 
Zriadila takisto sieť „jedno zdravie“, pričom poskytla poradenstvo a odbornú prípravu.
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans. 
22 Prostredníctvom prieskumu sme získali stanoviská orgánov členských štátov zodpovedných za vypracovanie národných akčných plánov.
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC. 
Ich odpovede vo všeobecnosti preukázali vysoké ocenenie kvality podpory a usmernení poskytnutých Komisiou a Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial. 
Dve tretiny respondentov sa domnievali, že jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie poskytla účinnú podporu a že odborná príprava v rámci prístupu „jedno zdravie“, ktorú poskytla Komisia, bola prospešná.
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful. 
Tri štvrtiny respondentov sa domnievali, že siete prístupu „jedno zdravie“ boli užitočné.
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive. 
Ich stanoviská k usmerneniam Komisie o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok na humánne a veterinárne účely boli takisto pozitívne.
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices. WHO 600 This action supports Member States to develop and implement national One Health action plans. 
Tabuľka 1 – Opatrenia financované z programu v oblasti zdravia na podporu politík v oblasti antimikrobiálnej rezistencie 18 Opatrenie Rozpočet (000 EUR) Stručný opis Jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI) 4 200 Cieľom jednotnej akcie v oblasti antimikrobiálnej rezistencie16 je podporovať synergie medzi členskými štátmi EÚ prostredníctvom rozvoja a vykonávania účinných politík „jedno zdravie“ a znižovania infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou; zahŕňa deväť pracovných balíkov a 19 členských štátov, pričom poskytuje platformu na výmenu skúseností a vývoj najlepších postupov.
16 See EU JAMRAI vision / mission. 
16 Pozri EU JAMRAI vízia/misia.
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months. 
Jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI), ktorú financovala Komisia, čelila výzvam pri uľahčovaní spolupráce medzi členskými štátmi 23 Jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie sa začala realizovať 1. septembra 2017 a potrvá 36 mesiacov.
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18. 
Zistili sme, že väčšina pracovných balíkov jednotnej akcie v oblasti antimikrobiálnej rezistencie (JAMRAI)17 je vo všeobecnosti na dobrej ceste k dosiahnutiu konkrétnych cieľov a že JAMRAI v rámci 19 zúčastnených členských štátov18 poskytuje dobrú platformu na výmenu skúseností a najlepších postupov.
24 However, JAMRAI faced some challenges. 
24 Jednotná akcia v oblasti antimikrobiálnej rezistencie však čelila niekoľkým výzvam.
It did not have a complete One Health approach, as there were no environmental authorities involved in Work Packages, and there was a relatively low participation from Member State veterinary authorities. 
Nemala úplný prístup „jedno zdravie“, pretože do pracovných balíkov neboli zapojené žiadne orgány v oblasti životného prostredia a veterinárne orgány členských štátov mali pomerne nízku účasť.
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays. 
Pri uplatňovaní pracovného balíka 4 (integrácia do vnútroštátnych politík a udržateľnosť) a 7 (primerané používanie antimikrobiálnych látok u ľudí a pri zvieratách) došlo k oneskoreniu.
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages. 
ktoré členské štáty následne prijmú s cieľom skutočne uplatňovať riešenia prijaté v rámci pracovných balíkov.
The WHO project had not supported the targeted numbers of Member States in itsŐ first year of operation 25 The WHO project began in May 2018 and is scheduled to run for three years, to help Member States develop and implement national One Health action plans. 
Projektu WHO sa nepodarilo zapojiť cielený počet členských štátov v prvom roku svojho fungovania 25 Projekt WHO sa začal v máji 2018 a je naplánovaný na tri roky s cieľom pomôcť členským štátom pri vypracovaní a vykonávaní národných akčných plánov podľa zásady „jedno zdravie“.
The Commission arranged for WHO to present the project to Member States in the EU Health Security Committee in June 2018 and in the One Health Network. 
Komisia zabezpečila, aby WHO v júni 2018 predložila projekt členským štátom vo Výbore EÚ pre zdravotnú bezpečnosť a v rámci siete „jedno zdravie“.
This project was behind schedule at the time of the audit and had not supported the targeted numbers of Member States for its various sub-objectives (a total of four instead of 812 for each sub-objective). 
Tento projekt mal v čase auditu meškanie a v rámci jeho čiastkových cieľov sa mu nepodarilo dosiahnuť plánovaný počet zapojených členských štátov (celkovo podporil štyri štáty namiesto 8 až 12 pre každý čiastkový cieľ).
The Commission funded OECD study on the economic and healthcare burden of AMR was a signpost for targeted and cost-effective action 26 The OECDŐs report19 from 2018 concluded that tackling AMR was a good investment because there was a return in terms of avoided deaths and cost savings for 17 The nine work packages are: 1. Coordination; 2. Dissemination; 3. 
Komisiou financovaná štúdia OECD o hospodárskej a zdravotnej záťaži v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie sa stala ukazovateľom cielených a nákladovo efektívnych opatrení 26 V správe OECD19 z roku 2018 sa konštatovalo, že poskytnutie prostriedkov na riešenie problematiky antimikrobiálnej rezistencie bolo dobrou investíciou, pretože došlo k návratnosti, pokiaľ ide o predchádzanie úmrtiam a úspory nákladov na systémy zdravotnej starostlivosti.
It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2). 
Ukázalo sa, že opatrenia na zníženie antimikrobiálnej rezistencie sú relatívne lacné, nákladovo efektívne a uskutočniteľné (pozri rámček 2).
27 In this context we note that health is not a strategic investment priority for the Structural Funds in the current programming period, but that the Structural Funds are used for the investments in health. 
27 V tejto súvislosti treba poznamenať, že zdravie nie je v súčasnom programovom období strategickou investičnou prioritou štrukturálnych fondov, no aj napriek tomu sa štrukturálne fondy využívajú na investície do zdravia.
A Commission-funded study20 found that 7 404 health projects were funded by the Structural Funds between 2014-2018, with a total allocation of Ű8 billion. 
Štúdia financovaná Komisiou20 preukázala, že štrukturálne fondy v rokoch 2014 – 2018 financovali 7 404 projektov v oblasti zdravia, na ktoré bolo vyčlenených celkovo 8 miliárd EUR.