natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 263/96 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) had again carried out specific missions to three Member States to examine the implementation of the Regulation. 
C 263/96 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV b) uskutočnila osobitné služobné cesty v troch členských štátoch s cieľom preskúmať vykonávanie nariadenia.
These missions did not cover all risks or a sufficient number of Member State checks to enable the assessment of compliance with the Regulation and the quality of the scrutinies carried out. 
Týmito služobnými cestami sa nepokryli všetky riziká ani dostatočný počet kontrol členských štátov, ktoré by umožnili posúdiť dodržiavanie nariadenia a kvalitu vykonávaných kontrol.
Three further audits included an assessment of the new Member States’ readiness to apply the Regulation and 19 conformity audits included a review of at least one post-payment check as part of the work carried out. 
Súčasťou troch ďalších auditov bolo posúdenie pripravenosti nových členských štátov uplatňovať nariadenie a súčasťou 19 auditov zhody bola aspoň jedna kontrola po realizácii platby.
These conformity audits do not yet follow a standard methodology or reporting format for the scrutinies checked, which hampers comparability and a meaningful analysis; (c) has started an exercise to assess the extent of the backlog of planned checks in certain Member States (highlighted in previous Court reports). 
Tieto audity zhody zatiaľ nemajú štandardnú metodiku ani formu vykazovania o kontrolách, čo bráni v zmysluplnom porovnávaní a analyzovaní údajov; c) začala v niektorých členských štátoch hodnotiť rozsah nevykonaných plánovaných kontrol (na ktoré upozorňoval Dvor audítorov v predchádzajúcich správach).
Initial results have confirmed the failure of four Member States to complete the minimum number of post-payment checks required but as yet no remedial action has been taken; (d) is not able to fully measure the success or otherwise of the Regulation in terms of detecting and recovering irregular payments (30) (31). 
Počiatočné výsledky potvrdzujú, že štyri členské štáty nedokončili minimálny počet povinných kontrol po realizácii platieb a dosiaľ nebolo prijaté žiadne nápravné opatrenie; d) nie je schopná úplne merať alebo inak posúdiť úspech nariadenia, pokiaľ ide o zistenie a vrátenie neoprávnených platieb (30) (31).
As a follow-up to its work in 2003 the Court re-visited seven Member States to assess the progress made. 
V nadväznosti na svoju prácu v roku 2003 Dvor audítorov opätovne navštívil sedem členských štátov, aby posúdil pokrok, ktorý dosiahli.
Whilst the Court’s follow-up found that improvements had been made in the overall quality of checks examined, weaknesses persisted in the recovery of irregularities detected by the checks, and there was a failure to complete the planned post-payment checks on time. 
Počas tejto nadväznej kontroly Dvor audítorov zistil, že došlo k zlepšeniam v celkovej kvalite skúmaných kontrol, nedostatky pretrvávajú v náprave nezrovnalostí, ktoré sa pri kontrolách zistili, a nedarí sa včas dokončiť plánované kontroly po realizácii platieb.
In two Member States there was a persistent failure to complete the minimum number. 
V dvoch členských štátoch pretrváva neschopnosť dokončiť minimálny počet kontrol.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission considers that the number of post-payment checks reviewed in 2005 was sufficient and in line with the objectives of the audits. 
ODPOVEDE KOMISIE b) Komisia zastáva názor, že počet kontrol po realizácii platieb preskúmaných v roku 2005 bol dostatočný a v súlade s cieľmi auditov.
In 2006, the Commission has already carried out 3 specific missions on post-payment checks according to Regulation (EC) No 4045/89 in Italy, Denmark and the Netherlands. 
V roku 2006 Komisia už uskutočnila 3 osobitné služobné cesty zamerané na kontroly po realizácii platieb podľa nariadenia (EHS) č. 4045/89 v Taliansku, Dánsku a Holandsku.
Further missions are scheduled for the autumn 2006. The conformity units have continued in 2006 to check the application of Regulation (EC) No 4045/89 as part of their missions covering specific sector related issues. (c) The Commission has, in fact, already assessed the extent of the backlog. 
Na jeseň 2006 sa plánujú ďalšie služobné cesty. Útvary zhody pokračovali v roku 2006 v kontrole uplatňovania nariadenia (EHS) č. 4045/89 ako súčasti svojich misií týkajúcich sa otázok špecifických pre sektor. c) Komisia v skutočnosti už odhadla rozsah oneskorenia.
Remedial action has been initiated through missions to two Member States where the backlog is most serious. 
Nápravné opatrenie bolo iniciované prostredníctvom služobných ciest do dvoch členských štátov, v ktorých je oneskorenie najvážnejšie.
The two Member States in question have been requested to develop action plans to resolve the backlog. 
Tieto dva členské štáty boli požiadané vypracovať akčné plány na vyriešenie tohto oneskorenia.
Such action plans including a clear calculation of the number of outstanding scrutinies versus available resources and including clear deadlines are to be communicated to the Commission and their implementation will be closely followed-up. (d) The Commission considers that it can measure the success of the Regulation in detecting potentially irregular payments. 
Takéto akčné plány zahŕňajúce jasne stanovený počet nevykonaných kontrol vo vzťahu k dostupným zdrojom, vrátane jasných konečných termínov, treba oznámiť Komisii a ich realizácia sa bude podrobne sledovať. d) Komisia sa domnieva, že môže merať úspech nariadenia, pokiaľ ide o odhaľovanie potenciálne nesprávnych platieb.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made. 
Komisia víta, že Dvor audítorov uznal dosiahnuté zlepšenia.
Recovery of irregular payments is not the responsibility of those carrying out post-payment checks but of the paying agencies. 
Získanie nesprávne vyplatených platieb nie je zodpovednosťou tých, ktorí vykonávajú kontroly po realizácii platby, ale platobných agentúr.
As regards the persistent delays in the execution of controls in two Member States, the Commission has initiated remedial action, as described in the response to point 5.38 (c). 
Pokiaľ ide o pretrvávajúce oneskorenia pri vykonávaní kontrol v dvoch členských štátoch, Komisia iniciovala nápravné opatrenie, ako sa uvádza v odpovedi na bod 5.38 písm. c).
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/97 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.40. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/97 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 5.40.
According to the Regulation, post-payment checks on 2005 transactions will be carried out in the period July 2006 to July 2007. 
Podľa nariadenia sa kontroly po realizácii platieb transakcií roku 2005 budú robiť od júla 2006 do júla 2007.
These checks can cover more than the transactions for the year 2005. 
Kontrolovať možno viac než len transakcie v roku 2005.
The results will be reported to the Commission by 1 January 2008 at the latest. 
Výsledky sa oznámia Komisii najneskôr 1. januára 2008.
The Commission will then review them and may decide to exclude expenditure. 
Komisia ich potom preskúma a môže rozhodnúť o vylúčení výdavku.
For this reason the Court cannot derive assurance as to the EAGGF transactions for the year 2005. 
Z tohto dôvodu Dvor audítorov nemá istotu, pokiaľ ide o transakcie EPUZF za rok 2005.
The Court’s findings at the Commission and in the Member States show that, while the system of post-payment checks is improving, the backlog of checks not carried out in certain Member States limits the assurance that can be gained as to the legality and regularity of payments made in previous years in these Member States. 
Zistenia Dvora audítorov u Komisie a v členských štátoch ukazujú, že hoci sa systém kontrol po realizácii platieb zlepšuje, nevykonané plánované kontroly v niektorých členských štátoch obmedzujú istotu o zákonnosti a správnosti platieb vykonaných v predchádzajúcich rokoch v týchto členských štátoch.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.40. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.40.
The Commission considers that assurance can be derived from the post-payment checks because the system of controls, as such, is operational. 
Komisia sa domnieva, že vierohodnosť možno odvodiť z kontrol po realizácii platieb, pretože samotný systém kontrol funguje.
Moreover, Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system within the comprehensive system for the management and control of agriculture expenditure, as described in detail in the response to point 5.59. 
4045/89 sa ustanovuje systém následných kontrol v rámci celkového systému pre riadenie a kontrolu poľnohospodárskych výdavkov, ako sa podrobne uvádza v odpovedi na odsek 5.59.
It is an additional level of control to the pre-payment checks (which for the majority of measures already provide sufficient assurance). 
Je to dodatočná úroveň kontrol ku kontrolám pred vykonaním platieb (ktoré v prípade väčšiny opatrení už poskytujú dostatočnú istotu).
Whilst the Commission welcomes the Court’s acknowledgment of the improvements made, it considers that assurance can be gained as to the legality and regularity of payments made. 
Aj keď Komisia víta uznanie Dvora audítorov za dosiahnuté zlepšenia, domnieva sa, že možno dosiahnuť istotu o zákonnosti a správnosti vykonaných platieb.
The comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in the response to point 5.59, provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Celkový systém riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov, ako sa uvádza v odpovedi na odsek 5.59, poskytuje primeranú istotu, pokiaľ ide o účinné riadenie rizika vzniku chýb v zákonnosti a správnosti základných transakcií v poľnohospodárstve.
Regulation (EC) No 4045/89 provides for an ex-post control system which is actually an additional level of controls to the pre-payment checks. 
4045/89 sa ustanovuje systém následných kontrol, ktorý je skutočne dodatočnou úrovňou kontrol ku kontrolám pred vykonaním platieb.
The Commission’s clearance of accounts 5.42. 
Zúčtovanie Komisie 5.42.
One of the elements considered by the Commission to be of major importance for an adequate control of shared management in the agricultural domain is the audit work carried out by the clearance of accounts units, which leads to the financial and conformity clearance decisions taken by the Commission. 
Jedným z prvkov, ktorý Komisia považuje za najdôležitejší na dostatočnú kontrolu spoločného hospodárenia v oblasti poľnohospodárstva, je audítorská činnosť vykonávaná zúčtovacími jednotkami, ktorá je pre Komisiu podkladom pre finančné rozhodnutia a rozhodnutia o zhode zúčtovania.
The annual Financial Decision taken by the Commission is based on the work and the certificates of certifying bodies. 
Ročné finančné rozhodnutie, ktoré Komisia prijíma, sa opiera o prácu a potvrdenia certifikačných orgánov.
These certificates include a statement of whether the accounts are true, complete and accurate and whether the paying agencies have the capability to ensure that compliance of payments with Community rules is checked. 
Medzi tieto potvrdenia patrí vyjadrenie, či sú účty pravdivé, úplné a presné a či sú platobné agentúry schopné zabezpečovať kontrolu súladu platieb s predpismi Spoločenstva.
The Commission’s annual clearance decision is limited to the accounts and is dealt with in Chapter 1. 
Ročné rozhodnutie Komisie o zúčtovaní sa obmedzuje na účty a zaoberá sa ním kapitola 1.
The decision to exclude expenditure not in compliance with Community rules is taken at a later stage (see conformity decisions). 
Rozhodnutie o vylúčení výdavku, ktorý nie je v súlade s predpismi Spoločenstva, sa prijíma neskôr (pozri rozhodnutia o zhode).
Until then expenditure has a provisional character (see also paragraphs 1.57 and 1.64 to 1.66 of the present report). 
Dovtedy má výdavok dočasný charakter (pozri tiež odseky 1.57 a 1.64 až 1.66 tejto správy).
Notwithstanding the clearance of accounts process, the Commission considers that the expenditure does not have a provisional character. 
Bez ohľadu na proces zúčtovania Komisia zastáva názor, že výdavky nemajú dočasný charakter.
C 263/98 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Certifying bodies 5.44. 
C 263/98 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Certifikačné orgány 5.44.
The reports of certifying bodies may bring to light problems in the management and control systems of paying agencies but they cannot be relied upon to provide assurance as to the legality and regularity of payments made to farmers and traders (32), as claims for EU aid are usually not checked on the spot by the certifying body. 
Správy certifikačných orgánov môžu vysvetliť problémy v systémoch riadenia a kontroly platobných agentúr, ale nemožno sa o ne oprieť, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť platieb poskytnutých poľnohospodárom a obchodníkom (32), pretože certifikačný orgán zvyčajne nekontroluje žiadosti o podporu EÚ na mieste.
As indicated in the Court’s opinion on the single audit model, such coverage would represent a stronger and clearer chain of accountability for CAP spending. 
Ako sa uvádza na jednoduchom príklade auditu v stanovisku Dvora audítorov, takýto záber by predstavoval silnejší a jednoznačnejší systém zodpovednosti za výdavky SPP.
It would provide increased assurance to the Commission as to the legality and regularity of transactions. 
Komisii by poskytol väčšiu istotu o zákonnosti a správnosti transakcií.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.44. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.44.
The Commission takes the view that there is a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure, as described in detail in the response to point 5.59, already provides reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Komisia zastáva názor, že existuje komplexný systém riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov, ako sa podrobne uvádza v odpovedi na odsek 5.59, ktorý už poskytuje primeranú istotu účinného riadenia rizika vzniku chýb v zákonnosti a správnosti základných transakcií v poľnohospodárstve.
In order to improve and reinforce the overall system for providing reasonable assurance even further, the Commission is prepared to implement the Court’s recommendation that the certifying bodies should do more work to verify and validate inspection’s statistics and post-payment checks. 
Na ešte ďalšie zlepšenie a posilnenie celkového systému poskytovania primeranej istoty je Komisia pripravená zaviesť odporúčania Dvora audítorov, aby certifikačné orgány vykonávali viac práce na overovanie a potvrdzovanie štatistík inšpekcie a kontrol po realizácii platieb.
To this end, the certifying bodies will be required in the new guideline on reporting to review more in detail the administrative capacity of the paying agency as regards on-the-spot checks. 
Na tento účel sa od certifikačných orgánov bude v novom usmernení o vykazovaní žiadať, aby podrobnejšie preskúmali administratívnu kapacitu platobnej agentúry, pokiaľ ide o kontroly na mieste.
They will have to gain assurance as to whether the system (for on-the-spot checks) in place has operated satisfactorily by reviewing in detail elements like accuracy of control statistics, instructions and manuals, human resources, training and competencies of controllers, agreements with delegated bodies, monitoring and supervision systems in place by the paying agency, application of sanctions etc. 
Budú musieť získať uistenie o tom, či existujúci systém (pre kontroly na mieste) funguje uspokojivo, podrobným preskúmaním prvkov ako presnosť kontrolných štatistík, inštrukcií a návodov, ľudských zdrojov, odbornej prípravy a kompetencií kontrolórov, dohôd s delegovanými orgánmi, zavedených systémov monitorovania a dohľadu zo strany platobnej agentúry, uplatňovania sankcií atď.
In the new Commission Regulation (EC) No 885/2006, the requirements for monitoring paying agencies have been significantly strengthened by obliging Member States to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance. 
V novom nariadení Komisie (ES) č. 885/2006 sa významne sprísnili požiadavky na monitorovanie platobných agentúr, pričom zaväzujú členské štáty, aby vykonávali stály dohľad nad platobnými agentúrami a vytvorili systém výmeny informácií o možných prípadoch neplnenia povinností.
A procedure has to be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a determined time limit. 
Treba zaviesť postup na riešenie takýchto prípadov vrátane povinnosti zostaviť plán nápravy akýchkoľvek zistených nedostatkov v rámci stanoveného časového limitu.
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State although they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit will be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Výdavky platobných agentúr, ktorým ich členský štát ponechal akreditáciu, hoci nezaviedli takýto plán nápravy v stanovenom časovom limite, budú predmetom postupu rozhodnutia o zhode uvedeného v článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Although a systematic review of the work of the certifying bodies was introduced by the end of 2005, the Commission has visited on-the-spot and reviewed the work of certifying bodies since the introduction of the new clearance of accounts procedure in 1996. 
Hoci sa systematická revízia práce certifikačných orgánov zaviedla ku koncu roku 2005, Komisia vykonáva návštevy na mieste a skúma prácu certifikačných orgánov od zavedenia nového postupu zúčtovania v roku 1996.
The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies. 
Program služobných ciest na rok 2006, ktorý sa zakladá na podrobnej analýze rizík, obsahuje 5 služobných ciest do certifikačných orgánov.
The missions are targeted towards those bodies where certain problems have been identified. 
Služobné cesty sú zamerané na tie orgány, u ktorých sa zistili určité problémy.
In addition, 7 paying agencies are to be visited. 
Okrem toho bude navštívených 7 platobných agentúr.
With respect to the paying agencies’ internal control systems the Court’s analysis of the reports of 31 paying agencies (33) has shown that most of the major deficiencies found by the certifying bodies related to payment checks and procedures, accounting (including debtors) and delegation of functions (34); four paying agencies were found with four or more major deficiencies relating to different accreditation criteria (35). 
Pokiaľ ide o systémy vnútornej kontroly platobných agentúr, analýza správ 31 platobných agentúr (33), ktorú Dvor audítorov vykonal, ukázala, že väčšina najväčších nedostatkov zistených certifikačnými orgánmi súvisela s kontrolou a postupmi vyplácania, účtovníctvom (vrátane dlžníkov) a delegovaním funkcií (34); v štyroch platobných agentúrach sa zistili štyri alebo viaceré nedostatky súvisiace s rôznymi akreditačnými kritériami (35).
The Commission (32) The critical aspect in checking the legality and regularity of the transactions is the existence and accuracy of the information declared by the beneficiaries, much of which can only be verified by physical inspection at the level of the final beneficiary. 
(32) Rozhodujúcim hľadiskom pri kontrole zákonnosti a správnosti transakcií je existencia a presnosť informácií, ktoré predkladajú príjemcovia a z ktorých mnohé možno overiť iba fyzickou kontrolou na úrovni konečného príjemcu.
(33) The reports of the 31 certifying bodies from which transactions were tested (see Table 5.1). 
(33) Správy 31 certifikačných orgánov, ktoré testovali transakcie (pozri tabuľku 5.1).
(34) The Commission has addressed the latter aspect by an enquiry started in 2002. 
(34) Komisia riešila delegovanie funkcií prieskumom, ktorý sa začal v roku 2002.
Even though it found widespread weaknesses in the management of delegated bodies by AGEA (Italy) which have persisted, the Commission does not intend to impose a financial correction. 
Aj keď Komisia zistila pretrvávajúce všeobecné nedostatky v riadení týchto orgánov delegovaných AGEA (Taliansko), neplánuje uložiť finančný postih.
Furthermore, no separate Article 8 letter pursuant to Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 
Navyše dosiaľ nebol odoslaný samostatný list podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 (Ú. v.
6) has been sent to date in order to follow up the results of the mission to France carried out in 2003. 
6) s cieľom sledovať výsledky služobnej cesty, vykonanej v roku 2003 vo Francúzsku.
(35) AGEA (payment checks and procedures, debtors, computer security, internal audit, delegated bodies), OPEKEPE (payment checks and procedures, debtors, internal audit, delegated bodies), ARDA (payment checks and procedures, accounting, computer security, delegated bodies), ONIFLHOR (written procedures, debtors, computer security, delegated bodies). 
(35) AGEA (kontroly platieb a postupy, dlžníci, počítačová bezpečnosť, vnútorný audit, delegované orgány), OPEKEPE (kontroly platieb a postupy, dlžníci, vnútorný audit, delegované orgány), ARDA (kontroly platieb a postupy, účtovníctvo, počítačová bezpečnosť, delegované orgány), ONIFLHOR (písomné postupy, dlžníci, počítačová bezpečnosť, delegované orgány).
The paying agencies concerned declared some 7 418 million euro which are to be further analysed by the Commission. 
Dotknuté platobné agentúry deklarovali okolo 7 418 mil. EUR, ktoré bude Komisia ďalej analyzovať.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS places reliance on the work of the certifying bodies by reviewing their reports and certificates but does not evaluate the work of the certifying bodies on the spot on a systematic basis (36). 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Komisia sa spolieha na prácu certifikačných orgánov, lebo kontroluje ich správy a potvrdenia, ale systematicky nevyhodnocuje prácu certifikačných orgánov na mieste (36).
Conformity clearance 5.46. 
Rozhodnutia o zhode 5.46.
Conformity decisions have the objective of excluding expenditure from Community financing where the Commission has found it has not been in compliance with Community rules. 
Cieľom rozhodnutí o zhode je vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré podľa zistenia Komisie neboli v súlade s predpismi Spoločenstva.
The procedures in place are not designed to ensure that this objective is achieved at the level of payments made to final beneficiaries (farmers and traders). 
Uplatňované postupy nie sú navrhnuté tak, aby zabezpečili dosiahnutie tohto cieľa na úrovni platieb uhradených konečným príjemcom (poľnohospodárom a obchodní-kom).
These decisions are in most cases flat-rate corrections for weaknessess in the control systems rather than an assessment of the impact of the individual irregular payments. 
Tieto rozhodnutia sú vo väčšine prípadov paušálne postihy za nedostatky v systémoch kontroly, namiesto posúdenia následkov konkrétnej nesprávnej platby.
Therefore, irregular payments are unlikely to be recovered through the clearance of accounts procedure. 
Preto je nepravdepodobné, že sa nesprávne vyplatené platby spätne získajú postupom zúčtovania.