natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that according to the Directive AQPs are required to be result oriented (i.e. to keep exceedance periods as short as possible), in line with provisions in Annex XV of the Directive. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission accepts this recommendation. 
Komisia konštatuje, že podľa smernice musia byť plány kvality ovzdušia zamerané na výsledok (t. j. dosiahnuť čo najkratšie obdobia prekračovania limitných hodnôt) v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XV k smernici. c) Komisia toto odporúčanie prijíma. d) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission takes note of this recommendation and will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check. (e) The Commission accepts this recommendation. 
Komisia berie toto odporúčanie na vedomie a počas prebiehajúcej kontroly vhodnosti bude tomuto bodu venovať osobitnú pozornosť. e) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Most Member States report in accordance with the provisions of Implementing Decision 2011/850/EC (including those on up-to-date data). 
Väčšina členských štátov podáva správy v súlade s ustanoveniami vykonávacieho rozhodnutia 2011/850/EÚ (vrátane ustanovení o aktuálnych údajoch).
With e-reporting procedures now well tested, the Commission sees scope to enable earlier reporting. (f) The Commission accepts this recommendation. 
Keďže postupy na elektronické podávanie správ sú už dôkladne odskúšané, Komisia vidí priestor na umožnenie skoršieho podávania správ. f) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The European Commission is making a significant effort to reduce emissions of air pollutants. 
Európska komisia vynakladá značné úsilie o zníženie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie.
The objective to reach low-emission mobility is, for instance, embedded in the EU's core strategies in the area of Transport. 
Cieľ dosiahnuť nízkoemisnú mobilitu je napríklad zakotvený v základných stratégiách EÚ v oblasti dopravy.
Three Mobility Packages were adopted in 2017-2018 building upon the 2016 Strategy for Low-Emission Mobility. 
Vrokoch 2017 – 2018 boli prijaté tri balíky mobility, pričom vychádzali zo stratégie pre nízkoemisnú mobilitu z roku 2016.
These include initiatives to promote clean mobility and incorporate the shift towards ‘’the user and polluter pays’’ principle. 
Zahŕňajú iniciatívy na podporu čistej mobility a začleňuje sa nimi prechod k zásade „používateľ a znečisťovateľ platí“.
As regards Energy policy, the Ecodesign and Energy labelling Regulations achieve a good compromise between the reduction of air pollution and the protection of consumers and of the European industry. 
Pokiaľ ide o energetickú politiku, smernica o ekodizajne a smernica o energetickom označovaní sú dobrým kompromisom medzi znižovaním znečistenia ovzdušia aochranou spotrebiteľa a európskeho priemyslu.
92.The Multiannual Financial Framework for 2021-2027, as proposed by the European Commission will continue to support measures to improve air quality, including through the target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives and a strengthening of the LIFE programme, which will also support measures promoting clean energy,energy efficiency and a reformed Common Agricultural Policy. 
92. Podľa návrhu Európskej komisie sa budú vo viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027 naďalej podporovať opatrenia na zvýšenie kvality ovzdušia, čo zahŕňa aj cieľ, aby 25 % výdavkov EÚ prispievalo na ciele v oblasti klímy, ako aj posilnením programu LIFE, v rámci ktorého sa budú podporovať aj opatrenia na podporu čistej energie, energetickej účinnosti a reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Commission also refers to its replies to paragraph 68. 
Komisia odkazuje aj na svoje odpovede v bode 68.
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies (a) The Commission accepts this recommendation. 
3 – Prioritizácia a začlenenie kvality ovzdušia do politík EÚ a) Komisia toto odporúčanie prijíma.
The Commission will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check of the AAQ Directive. (b) The Commission accepts this recommendation. 
Komisia bude tomuto bodu venovať obzvlášť veľkú pozornosť počas prebiehajúcej kontroly vhodnosti smernice o kvalite okolitého ovzdušia. b) Komisia toto odporúčanie prijíma.
Based on the reporting provision (Article 11) in the National Emission Ceilings Directive (EU) 2016/2284, and supported by a completed study on a tracking methodology, the Commission services are preparing for this. 
Útvary Komisie sa na pripravujú na základe ustanovenia o podávaní správ (článok 11) uvedeného v smernici (EÚ) 2016/2284 o národných emisných stropoch a dokončenej štúdie o metodike sledovania. Odporúčanie č.
Recommendation 4 – Improving public awareness and information 7 7 The Commission accepts these recommendations. 
4 – Zlepšovanie informovanosti a informovania verejnosti Komisia tieto odporúčania prijíma.
The Commission will need to follow-up on all of the below with Member States and with the European Environment Agency accordingly. 
Komisia bude musieť sčlenskými štátmi aEurópskou environmentálnou agentúrou navšetky uvedené body primerane nadviazať.
Over the past few years the quantity and quality of air quality information provided by the European Commission, the European Environment Agency, as well as by national, regional and local authorities has already improved markedly. 
Za niekoľko ostatných rokov sa už výrazne zlepšili množstvo a kvalita informácií o kvalite ovzdušia poskytovaných Európskou komisiou, Európskou environmentálnou agentúrou, ako aj vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 26.4.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 23.5.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.8.2018 PDF ISBN 978-92-847-0627-3 doi:10.2865/363524 QJ-AB-18-019-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0628-0 doi:10.2865/80097 QJ-AB-18-019-EN-Q 
Udalosť Dátum Schválenie memoranda o plánovaní auditu/začiatok auditu 26.4.2017 Oficiálne zaslanie návrhu správy Komisii (alebo inému kontrolovanému subjektu) 23.5.2018 Schválenie konečnej správy po námietkovom konaní 11.7.2018 Prijatie oficiálnych odpovedí Komisie (alebo iného kontrolovaného subjektu) vo všetkých jazykoch 8.8.2018 PDF ISBN 978-92-847-0609-9 doi:10.2865/612674 QJ-AB-18-019-SK-N HTML ISBN 978-92-847-0610-5 doi:10.2865/93512 QJ-AB-18-019-SK-Q
Air pollution causes great harm to European citizens’ health. 
Znečisťovanie ovzdušia veľmi škodí zdraviu európskych občanov.
Each year, about 400 000 people die prematurely due to excessive air pollutants such as dust particles, nitrogen dioxide and ozone. 
Každý rok zomrie predčasne približne 400 000 ľudí v dôsledku nadmerných hodnôt látok znečisťujúcich ovzdušie, ako sú prachové častice, oxid dusičitý a ozón.
For about 30 years, the EU has had clean air legislation that sets limits to the concentrations of pollutants in the air. 
Už približne 30 rokov má EÚ právne predpisy týkajúce sa čistoty ovzdušia, v ktorých sú stanovené limity koncentrácií znečisťujúcich látok v ovzduší.
Nevertheless, bad air is still common today in most of the EU Member States and in numerous European cities. 
Zlá kvalita ovzdušia je však vo väčšine členských štátov EÚ i v mnohých európskych mestách stále bežná.
We found that European citizens still breathe harmful air mostly due to weak legislation and poor policy implementation. 
Zistili sme, že európski občania stále dýchajú škodlivý vzduch najmä pre nedostatočné právne predpisy a neuspokojivé vykonávanie politiky.
Our recommendations aim to strengthen the Ambient Air Quality Directive and to promote further effective action by the European Commission and the Member States, including better policy coordination and public information. 
Naše odporúčania majú za cieľ posilniť smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a podporiť ďalšie účinné opatrenia Európskej komisie a členských štátov, vrátane lepšej koordinácie politík a informovania verejnosti.
EN 2018 Special Report NO 24 Demonstrating carbon capture and storage and innovative renewables at commercial scale in the EU: intended progress not achieved in the past decade (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
24 Demonštrácia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a inovačných obnoviteľných zdrojov energie v komerčnom rozsahu v EÚ: k zamýšľanému pokroku za uplynulé desaťročie nedošlo (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ)
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Nikolaos Milionis. 
Tento audit výkonnosti uskutočnila audítorská komora I – Udržateľné využívanie prírodných zdrojov, ktorej predsedá člen Dvora audítorov Nikolaos Milionis.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabič, Private Office Attaché; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Stefan Den Engelsen, Head of Task, Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera and Anna Zalega, Auditors. 
Audit viedol člen Dvora audítorov Samo Jereb a podporu mu poskytla atašé kabinetu Jerneja Vrabič, hlavný manažér Helder Faria Viegas, vedúci úlohy Stefan Den Engelsen a audítori Oana Dumitrescu, Joachim Otto, Ernesto Roessing, Juan Antonio Vazquez Rivera a Anna Zalega.
Zuzanna Filipski provided linguistic support. 
Zuzana Filipski poskytla jazykovú podporu.
From left to right: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu. 
Zľava doprava: Ernesto Roessing, Jerneja Vrabič, Stefan Den Engelsen, Samo Jereb, Helder Faria Viegas, Oana Dumitrescu.
CCUS: Carbon capture, use and storage. 
GLOSÁR CCUS: zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého (CO2).
EU Research programmes now fund CCUS research. 
Výskum CCUS sa v súčasnosti financuje z výskumných programov EÚ.
Using captured carbon as a feedstock for industrial or chemical processes may turn carbon into a commodity that can be traded and generate a revenue stream. Climate Change Committee: See ‘Comitology’. 
Vďaka využívaniu zachyteného CO2 ako suroviny pre priemyselné alebo chemické procesy sa CO2 môže zmeniť na komoditu, s ktorou možno obchodovať a ktorá môže vytvárať tok príjmov.
Comitology: The term ‘comitology’ refers to the set of procedures through which the European Commission exercises the implementing powers conferred on it by the EU legislator, with the assistance of committees of representatives from EU countries. 
Komitológia: termín „komitológia“ odkazuje na súbor postupov, prostredníctvom ktorých Európska komisia za pomoci výborov zástupcov z krajín EÚ uplatňuje vykonávacie právomoci, ktoré jej zveril zákonodarca EÚ.
Such comitology committees are chaired by a Commission official and give an opinion on implementing acts proposed by the Commission1. 
Týmto komitologickým výborom predsedá úradník Komisie, pričom vydávajú stanovisko k vykonávacím aktom, ktoré navrhla Komisia2.
For NER300, this is the Climate Change Committee. 
V prípade programu NER300 je to Výbor pre zmenu klímy.
Final investment decision (FID): The board of a company takes a FID for an energy project after it has conducted a front-end engineering and design (FEED) study, obtained all necessary permits and confirmed the funding sources for the entire investment. 
Konečné investičné rozhodnutie: predstavenstvo spoločnosti prijíma konečné investičné rozhodnutie o energetickom projekte po vykonaní predbežnej inžinierskej a projektovej štúdie, získaní všetkých potrebných povolení a potvrdení zdrojov financovania celej investície.
When the board takes the FID, the project’s engineering, procurement and construction works can start. 
Keď predstavenstvo prijme konečné investičné rozhodnutie, môžu sa začať inžinierske, obstarávacie a stavebné práce spojené s projektom.
Financial instrument: Financial instruments are a delivery tool to provide financial support from the EU budget through loans, guarantees and equity (or quasi-equity) investments for the implementation of projects2. 
Pozri osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 19/2016, „Plnenie rozpočtu EÚ prostredníctvom finančných nástrojov – poučenie z programového obdobia 2007 – 2013“.
According to International Accounting Standard 32, https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html. 
4 1 2 https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html.
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period. 
Rezerva pre nových účastníkov: rezerva pre nových účastníkov je rezerva pre celé Spoločenstvo vo výške 780 miliónov emisných kvót stanovená v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) na obdobie 2013 – 2020.
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve. 
Počas tohto obdobia môžu noví prevádzkovatelia v rámci EU ETS požiadať o pridelenie kvót z tejto rezervy.
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300. 
V roku 2012 sa na financovanie programu NER300 vyčlenilo z tejto rezervy 300 miliónov kvót.
5 ABBREVIATIONS CCC CCS CCUS CEF CfD CPUP EEA EEPR EFSI EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FEED FI FID FP6/FP7/FP9 H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP Climate Change Committee Carbon capture and storage Carbon capture, utilisation and storage Connecting Europe Facility Contract-for-difference Cost-per-unit-performance European Environment Agency European Energy Programme for Recovery European Fund for Strategic Investments (i.e. Juncker-plan) European Investment Bank European Structural and Investment Funds European Technology and Innovation Platform European Union Emissions Trading Scheme EU Emission Allowances Front-end engineering design Financial instrument Final investment decision Research Framework Programme 6/7/9 Horizon2020 (i.e. FP8) International Energy Agency Intergovernmental Panel on Climate Change International Renewable Energy Agency Joint Research Centre National Contact Point (i.e. for NER300) 6 
5 SKRATKY CCS CCUS CfD CPUP EEA EEPO EFSI EIB EŠIF ETIP EU ETS v Európskej únii EUA FEED FI FID H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP NER300 NPE zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého rozdielová zmluva náklady na výkonnostnú jednotku Európska environmentálna agentúra Európsky energetický program pre oživenie Európsky fond pre strategické investície (t. j.
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies. 
ZHRNUTIE I. V roku 2007 EÚ predstavila svoj klimaticko-energetický balík do roku 2020, ktorý si vyžadoval zvýšené využívanie a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a nízkouhlíkových technológií.
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities. 
EÚ a jej členské štáty prijali opatrenia na podporu inovatívnej energie z obnoviteľných zdrojov a výstavby a prevádzky elektrární a priemyselných zariadení, ktoré zachytávajú a ukladajú oxid uhličitý, s cieľom urýchliť preukazovanie prvých komerčných zariadení.
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects. 
V roku 2009 EÚ spustila Európsky energetický program pre oživenie (EEPO) s rozpočtom 1,6 mld. EUR na podporu projektov zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) a projektov veterných elektrární na mori.
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects. 
EÚ zároveň vytvorila rezervu pre nových účastníkov (program NER300), ktorá bola financovaná z predaja 300 miliónov emisných kvót (2,1 mld. EUR) na podporu projektov CCS a inovačných projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period. 
EÚ takisto financovala energetické demonštračné činnosti a počas rovnakého obdobia prispela prostredníctvom výskumných programov k finančným nástrojom riadeným Európskom centrálnou bankou (EIB).
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities. 
EÚ sa snažila o väčšie zosúladenie priorít v oblasti energetických inovácií a financovania prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie (plán SET), ktorý bol spustený v roku 2008 a aktualizovaný v roku 2015, aby zodpovedal prioritám energetickej únie.
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020. 
EÚ pravdepodobne dosiahne svoje ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050. 
Európska environmentálna agentúra (EEA) však uvádza, že EÚ musí výrazne zintenzívniť svoje snahy, aby naplnila svoje celkové ambície v súvislosti s prechodom na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050.
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment. 
V. Naším hlavným cieľom bolo posúdiť, či činnosť EÚ na podporu komerčnej demonštrácie CCS a inovačných technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov od roku 2008 do roku 2017 prostredníctvom programov EEPO a NER300 bola dobre navrhnutá, riadená a koordinovaná a či programy NER300 a EEPO dosiahli očakávaný pokrok a prispeli k tomu, aby CCS a inovačné obnoviteľné zdroje energie postúpili smerom ku komerčnému zavádzaniu.
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU. 
Dospeli sme k záveru, že ani jednému programu sa nepodarilo zaviesť CCS v EÚ.
EEPR contributed to the development of the offshore wind sector, but NER300 did not achieve the 8 intended progress in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
Program EEPO prispel k rozvoju odvetvia veterných elektrární na mori, no program NER300 nedosiahol plánovaný pokrok pri podpore preukazovania širšej škály inovačných technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects. 
Pokrok mnohých inovatívnych projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a projektov CCS brzdili nepriaznivé investičné podmienky vrátane neistoty v regulačných rámcoch a politikách.
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011. 
Kľúčovým faktorom v zlyhaní zavádzania CCS bola nízka trhová cena oxidu uhličitého po roku 2011.
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances. 
Ďalej sme zistili, že koncepcia programu NER300 obmedzila schopnosť Komisie a členských štátov účinne reagovať na meniace sa okolnosti.
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects. 
Zvolený model financovania konkrétne nebol zdôvodnený, keď bol právny základ pre program NER300 vložený do smernice o systéme obchodovania s emisiami a účinne neznížil riziko pre demonštračné projekty.
Project selection and decision-making processes were complex, and other design features constrained the programme’s flexibility. 
Výber projektov a rozhodovacie procesy boli zložité a ďalšie prvky návrhu zase obmedzili pružnosť programu.
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement. 
A napokon sme zistili aj to, že opatrenia v oblasti koordinácie a zodpovednosti si vyžadujú zlepšenie.
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources. 
Napriek pomalšiemu pokroku, než sa plánovalo, poskytuje plán SET základ na lepšie zosúladenie verejných a súkromných priorít a zdrojov.
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects. 
Príslušné útvary Komisie musia zlepšiť svoju koordináciu, aby podporili koherentnosť podpory EÚ pre nízkouhlíkové demonštračné projekty.
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough. 
Ani opatrenia na vyvodzovanie zodpovednosti pre subjekty, ktoré spravujú program NER300, nie sú dostatočne jasné.
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy. 
X. EÚ sa pripravuje na spustenie inovačného fondu, ktorý nahradí program NER300, a plánuje urýchliť prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
In view of this, we make recommendations to the Commission to: • increase the potential for effective EU support to such projects; • improve the project selection and decision-making procedures for the Innovation Fund as compared to NER300 and ensure its flexibility to respond to external developments; • enhance its internal coordination for more coherent targeting of EU support; • ensure accountability for the Innovation Fund and NER300 funds. 9 
Vzhľadom na to odporúčame Komisii, aby: • zvýšila potenciál účinnej podpory EÚ pre takéto projekty, • zlepšila výber projektov a rozhodovacie postupy pre inovačný fond v porovnaní s programom NER300 a zabezpečila jeho pružnosť v rámci reakcie na vonkajší vývoj, • posilnila svoju vnútornú koordináciu s cieľom zabezpečiť koherentnejšie zameranie podpory EÚ, 9
INTRODUCTION EU support for demonstration projects in the low carbon energy sector In 2007 and 2008, the EU developed its 2020 climate and energy package. 
ÚVOD Podpora EÚ pre demonštračné projekty v odvetví energie s nízkymi emisiami CO2 V rokoch 2007 a 2008 EÚ vypracovala svoj klimaticko-energetický balík do roku 2020.
This package was a set of binding legislation enacted in 2009 to ensure that the EU meets its climate and energy targets for 2020. 
Tento balík predstavoval súbor záväzných právnych predpisov prijatých v roku 2009 s cieľom zabezpečiť, aby EÚ splnila svoje ciele v oblasti klímy a energetiky do roku 2020.
It set three targets: a 20 % cut in greenhouse gas emissions (compared to 1990), 20 % of EU energy generated from renewable energy sources and 20 % increase in energy efficiency. 
Stanovili sa v ňom tri ciele: zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % (v porovnaní s rokom 1990), 20 % energie EÚ vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
In this context, European Council Presidency Conclusions called3 on the Commission in June 2008 to propose a mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration (see Box 1) plants of commercial power generation with carbon capture and storage (CCS - Figure 1 provides a description). 
V tejto súvislosti bola Komisia v júni 2008 v záveroch predsedníctva Európskej rady vyzvaná3, aby navrhla mechanizmus na zabezpečenie výstavby a prevádzky 12 demonštračných (pozri rámček 1) elektrární na komerčnú výrobu elektrickej energie, ktoré by využívali zachytávanie a ukladanie CO2 (CCS – opis sa nachádza na ilustrácii 1) do roku 2015.