natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual administrative assistance intends to ensure revenue collection through preventing, investigating and combatting breaches of customs legislation. 
Cieľom vzájomnej administratívnej pomoci je zabezpečiť výber príjmov prostredníctvom prevencie, vyšetrovania a boja proti porušovaniu colných predpisov.
At EU level: The electronic Customs Risk Management System (CRMS) to support real-time electronic exchange of risk information among Member States and between Commission and the Member States connects 841 customs offices including all international ports and airports, major land frontier posts and all national risk analysis centres with currently some 4000 users. 
Na úrovni EÚ: elektronický systém riadenia colných rizík na podporu elektronickej výmeny informácií o rizikách v reálnom čase medzi členskými štátmi a medzi Komisiou a členskými štátmi spája 841 colných úradov vrátane všetkých medzinárodných prístavov a letísk, hlavných hraničných priechodov a všetkých národných centier analýzy rizík a v súčasnosti má približne 4 000 používateľov.
Various Commission services have direct access to CRMS: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW. 
K systému majú priamy prístup rôzne útvary Komisie: GR TAXUD, OLAF, GR SANCO, GR TRADE, GR BUDG, GR JUST, GR ENV, GR AGRI, GR GROW.
Exchange of information at EU level is done on the basis of Regulation 515/97 and at international level on the basis of international agreements. 
Výmena informácií na úrovni EÚ sa vykonáva na základe nariadenia (ES) č.515/97 ana medzinárodnej úrovni na základe medzinárodných dohôd.
Indeed the legal bases are quite numerous. 
Právne základy sú skutočne pomerne početné.
By way of example, 51 MAA provisions/protocols are in place relating to 79 countries/territories. 
Ako príklad možno uviesť, že existuje 51 ustanovení/protokolov o vzájomnej administratívnej pomoci, ktoré sa týkajú 79 krajín/území.
Negotiations with others, e.g. Mercosur, are ongoing and some are pending entry into force (some EPA countries). 
Rokovania s ďalšími, napr. s Mercosurom, prebiehajú a niektoré ustanovenia/protokoly (s niektorými krajinami dohôd o vzájomnej pomoci) sú pred nadobudnutím účinnosti.
ACAs do not as such provide a separate legal basis for the exchange of information. 
Opatrenia administratívnej spolupráce nepredstavujú samostatný právny základ výmeny informácií.
MAA provisions are a part of bilateral preferential arrangements (FTAs) but also autonomous preferential regimes like GSP require that beneficiary countries provide assistance which allows preventing fraud or irregularity with regard to granting tariff preference. 
Ustanovenia o vzájomnej administratívnej pomoci sú súčasťou bilaterálnych preferenčných dohôd (dohôd o voľnom obchode), ale aj v autonómnych preferenčných režimoch, ako je všeobecný systém preferencií, sa vyžaduje, aby zvýhodnené krajiny poskytli pomoc na účel predchádzania podvodom alebo nezrovnalostiam pri udeľovaní colných preferencií.
Effective anti-fraud measures – such as a clause allowing suspending a tariff preference in case of lack of assistance – aim to ensure a sufficient level of MAA from third countries benefiting from tariff preference at import to the EU. 
Cieľom účinných opatrení na boj proti podvodom – ako je doložka umožňujúca pozastaviť colnú preferenciu vprípade neposkytnutia pomoci – je zabezpečiť dostatočnú úroveň vzájomnej administratívnej pomoci z tretích krajín, ktoré pri dovoze do EÚ využívajú colné preferencie.
The financing of the EU Customs programmes was agreed by Member States for the current MFF and is under review for the next. 
Financovanie programov EÚ v oblasti colníctva bolo schválené členskými štátmi v rámci súčasného VFR a skúma sa vo vzťahu k ďalšiemu VFR.
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections. 
Komisia už vypracúva ročné výpočty výpadkov vo výbere ciel, ktoré identifikovala v rámci svojich inšpekcií TVZ.
The VAT is a revenue source of a different nature, so the approach used for estimating the VAT gap is not applicable to the "customs gap". 
DPH je iným druhom zdroja príjmu, takže prístup použitý na odhad výpadku DPH sa nedá aplikovať na „výpadok ciel“.
The Commission's calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such a gap. 
Výpočet Komisie je založený na spoľahlivých údajoch a je najspoľahlivejšou metodikou na zistenie takéhoto výpadku.
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider positively any suggestions for a feasible methodology that could complement the Commission’s calculations. 
Komisia nepozná žiadnu inú vhodnú metodiku, ale pozitívne zváži akékoľvek návrhy uskutočniteľnej metodiky, ktorá by mohla doplniť výpočty Komisie.
The potential losses calculated by OLAF for the United Kingdom are being followed up in an ongoing contradictory procedure with that Member State. 
Potenciálne straty vypočítané úradom OLAF v súvislosti so Spojeným kráľovstvom sa ďalej riešia v rámci prebiehajúceho sporového konania s týmto členským štátom.
The Commission cannot comment on such ongoing procedures. 
Komisia sa nemôže vyjadrovať k takýmto prebiehajúcim postupom.
The Commission is looking at potential undervaluation in other Member States. 
Komisia skúma potenciálne podhodnotenia v iných členských štátoch.
The Commission uses systematically its calculation of the gap, together with all other relevant risk indicators, to allocate resources for its inspections efficiently. Please see replies to paragraphs 3 
Komisia systematicky používa svoj výpočet výpadku ciel spolu so všetkými ostatnými relevantnými indikátormi rizika s cieľom prideľovať zdroje na svoje inšpekcie efektívne. Pozri 3
25 and 26. 
odpovede na body 25 a 26.
The Commission carries out inspections in order to ensure a consistent application of EU customs legislation across the Member States and to ensure that the financial interests of the Union are protected. 
Komisia vykonáva inšpekcie s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ v jednotlivých členských štátoch a zaistiť ochranu finančných záujmov Únie.
Member States that do not carry out controls and thereby cause losses of traditional own resources face the risk of liability for the losses, which provides an incentive for them to be diligent in order to avoid liability. 
Členské štáty, ktoré nevykonávajú kontroly aspôsobujú tak straty tradičných vlastných zdrojov, čelia riziku zodpovednosti za straty, čo ich motivuje k zodpovednému konaniu s cieľom vyhnúť sa takejto zodpovednosti.
Debts owed by insolvent traders should be followed up diligently taking into account the remaining assets and the priority of Member State's customs authorities in case of liquidation. 
Dlhy nesolventných obchodníkov by sa mali starostlivo riešiť s prihliadnutím na zostávajúce aktíva aprednosť colných orgánov členských štátov vprípade likvidácie.
The UK customs authorities have no priority in the case of liquidation. 
Colné orgány Spojeného kráľovstva nemajú v prípade likvidácie žiadnu prednosť.
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States. 
V rámci prípravy na ďalší viacročný finančný rámec Komisia zváži, či by sa zmenami súčasného právneho rámca vlastných zdrojov mohli zlepšiť stimuly, ktorými sa členské štáty motivujú k vykonávaniu kontrol.
The EU customs legislation in place does not give preference to post-release controls and the reduction of post-release demand notes may be explained by several factors, among them the carrying out by those Member States of controls other than at post release. 
V platných colných predpisoch EÚ sa neuprednostňujú kontroly po prepustení a zníženie počtu žiadostí po prepustení možno vysvetliť niekoľkými faktormi. Jedným z nich je, že členské štáty vykonávajú iné kontroly ako kontroly po prepustení.
The Commission notes that in the countries mentioned by the ECA the number of import declarations examined post-release has shown an increase in 2016. 
Komisia poznamenáva, že v krajinách spomínaných Dvorom audítorov došlo po roku 2016 k zvýšeniu počtu colných vyhlásení preskúmaných po prepustení.
As pointed out before (see reply to paragraph 26) the Commission already produces a gap calculation. 
Ako už bolo uvedené (pozri odpoveď na bod 26), Komisia už vypracúva výpočet výpadkov.
Moreover, an increase/decrease of the customs gap could be due to many factors. 
Navyše, zvýšenie/zníženie výpadkov ciel môže byť spôsobené mnohými faktormi.
It would be difficult, if not impossible to identify cause/effect relationships with individual factors. 
Bolo by ťažké, ak nie nemožné, identifikovať vzťah medzi príčinami a dôsledkami jednotlivých faktorov.
By December 2020, 80% of the UCC systems work will be delivered. 
Do decembra 2020 bude dodaných 80 % práce systémov Colného kódexu Únie.
Nevertheless, the electronic customs Multi-Annual Strategic Plan (MASP) revision 2017 under preparation has established the need for a date beyond the date of 31 December 2020 for the entry into operations of six UCC systems, due to human and financial resources constraints. 
Napriek tomu sa v revízii viacročného strategického plánu, ktorá sa pripravuje v roku 2017, stanovuje potreba, aby sa šesť systémov Colného kódexu Únie uviedlo do prevádzky až po 31. decembri 2020, a to z dôvodu obmedzených ľudských a finančných zdrojov.
This approach is currently under discussion with Member States and the Commission will consider appropriate legislative action. 
O tomto prístupe sa v súčasnosti diskutuje s členskými štátmi a Komisia zváži primerané legislatívne opatrenie.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high. 
Komisia nevie o žiadnom členskom štáte, ktorý akceptuje, že jeho podiel na nákladoch na výber TVZ je príliš vysoký.
The current system of collection costs was unanimously adopted by Member States. 
Súčasný systém nákladov na výber bol jednomyseľne prijatý členskými štátmi.
Technical assistance grants awarded under the Hercule Programmes enable national and regional administrations in the Member States to purchase equipment for use during operations in support of investigations into transgressions, such as irregularities, suspected fraud and corruption, perpetrated against the financial interests of the EU. 
Granty na technickú pomoc udelené vnútroštátnym a regionálnym správam členských štátov v rámci programov Hercule umožňujú nakupovať zariadenia na použitie počas operácií na podporu vyšetrovania priestupkov, ako napr. nezrovnalostí, podozrení z podvodu a korupcie, spáchaným proti finančným záujmom EÚ.
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons. 
Tieto operácie zahŕňajú napríklad činnosti na identifikáciu a odhaľovanie skupín organizovaného zločinu, ktoré sa zaoberajú pašovaním cigariet a tabaku, ako aj drog, obchodovaním s ľuďmi alebo so zbraňami.
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests. 
Nie je možné vopred obmedziť využívanie týchto zariadení na operácie na ochranu finančných záujmov EÚ.
The Commission is currently reflecting on possible initiatives to strengthen the exploitation of the available data sources. 
Komisia v súčasnosti uvažuje o možných iniciatívach na posilnenie využívania dostupných zdrojov údajov.
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work. 
Členské štáty dopĺňajú žiadosti o oznámenia o vzájomnej pomoci vlastnou spravodajskou činnosťou.
In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent. 
V niektorých prípadoch sa tým oprávňuje nejednotnosť opatrení, pokiaľ sa dosiahnu rovnocenné výsledky.
4 
4 5
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. 
Colný informačný systém (ďalej len „CIS“) je k dispozícii všetkým colným orgánom členských štátov.
Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State. 
Hoci všetky členské štáty využívajú systém na účely, na ktoré bol vytvorený, jeho používanie sa v jednotlivých členských štátoch líši.
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States. 
OLAF v súčasnosti pracuje na novej verzii CIS v úzkej spolupráci s členskými štátmi s cieľom zahrnúť zmeny, ktoré priniesla zmena nariadenia (ES) č. 515/97, a riešiť žiadosti členských štátov o zlepšenie.
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States. 
Elektronický systém riadenia colných rizík umožňuje elektronickú výmenu informácií o rizikách v reálnom čase medzi členskými štátmi navzájom a medzi Komisiou a členskými štátmi.
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1. 
Úplný prehľad systémov, rozsahu ich pôsobnosti, cieľov ačasového plánu sa uvádza vo viacročnom strategickom pláne (verzia 2016) uverejnenom na webovom sídle Europa1.
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases. 
Systémy majú vlastné ciele aúčely amajú odlišné právne základy.
Member States identified the multiple reporting as a major problem. 
Členské štáty označili viacnásobné vykazovanie za zásadný problém.
Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2. 
Synergické účinky a prepojenia medzi systémami sú zdokumentované v modeloch obchodných procesov, ktoré sú k dispozícii aj na webovom sídle2.
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems. 
Projektová skupina vytvorená na riešenie uvedeného problému medzitým predložila svoju správu, v ktorej potvrdila zložitosť viacnásobného vykazovania, ako aj skutočnosť, že tento problém nemožno vyriešiť pomocou „jednoduchého“ IT riešenia prenosom údajov medzi oboma systémami.
The recommendations of the group are currently being addressed. 
Odporúčania skupiny sa v súčasnosti riešia.
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin. The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above). 
Členské štáty využívajú riadenie rizika a vytvorili rizikové profily na výber zásielok, ktoré by mohli byť nesprávne klasifikované alebo pri ktorých by mohol byť nesprávne deklarovaný pôvod. Komisia v krátkom čase navrhne vykonávací akt o spoločných kritériách finančného rizika s cieľom riešiť tieto otázky (pozri aj odpoveď na bod 11).
The Commission regularly examines Member States' procedures to avoid and combat such fraud mechanisms in its TOR inspections. 
V rámci inšpekcií TVZ Komisia pravidelne skúma postupy členských štátov s cieľom vyhnúť sa takýmto mechanizmom podvodov a bojovať proti nim.
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools. 
Pokiaľ ide o otázku podvodu založeného na nesprávnom deklarovaní pôvodu dovezeného tovaru, Komisia realizovala výskum s cieľom identifikovať nákladovo efektívne podporné nástroje.
The identified solution, based on Container Status Messages (CSM) data, has been prototyped and tested through the ConTraffic system. 
Z nájdeného riešenia založeného na údajoch o správach o stave kontajnerov sa vytvoril prototyp a testoval sa prostredníctvom systému ConTraffic.
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches. 
Táto technológia umožňuje automatickú krížovú kontrolu pôvodu deklarovaného dovozcami a trasy kontajnera s cieľom zistenia nesúladov.
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform. 
Rámček 1 Treba poznamenať, že od 1. septembra 2016 je v rámci platformy automatizovaného systému identifikácie odtlačkov prstov (platforma AFIS) dostupná nová aplikácia, ktorá umožňuje sledovanie kontajnerov.
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers. 
Aplikácia s názvom AFIS-CSM obsahuje pohyby kontajnerov vstupujúcich na územie EÚ a opúšťajúcich územie EÚ, ktoré námorní dopravcovia hlásia priamo do centrálneho registra.
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud. 
Pokiaľ ide o analýzu pôvodu v dovozných vyhláseniach v období rokov 2008 – 2015 a spomínaných 1 187 signálov o podvode zaslaných členským štátom, Komisia by chcela objasniť, že túto analýzu vykonala vrámci experimentálneho pilotného projektu, ktorý sa uskutočnil v dobrovoľnej spolupráci s 12 členskými štátmi a vytvorené signály identifikovali prípady možného colného podvodu.
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls. 
Tieto informácie boli poskytnuté členským štátom s cieľom lepšie zamerať následné kontroly vyhlásení.
1 2 https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/union-customs-code/ucc-bpm_en 5 
1 2 https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/union-customs-code/ucc-bpm_en.
Common reply to paragraphs 54 and 55. 
5
The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged. 
5
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements. 
Komisia navyše vypracovala usmernenia dostupné vo všetkých jazykoch EÚ na podporu rozhodnutia členských štátov o príslušných informáciách, ktoré sa majú zapísať do informačného formulára o rizikách (RIF), a najmä na nové rizikové a cieľové prvky.
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality. 
Komisia v posledných rokoch neprijala žiadne sťažnosti, za uplynulých päť rokov zaznamenala výrazné zlepšenie kvality formulárov RIF a je presvedčená, že potrebná kvalita sa zabezpečí prostredníctvom systému národných kontaktných miest pre elektronický systém riadenia colných rizík, rozsiahlych školení a usmernení.
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia. 
Vrámci Akčného plánu monitorovania fungovania preferenčných obchodných režimov [COM(2014) 105 final] boli v roku 2016 rozoslané monitorovacie dotazníky a v roku 2017 sa uskutočnili monitorovacie návštevy v Indii a v Indonézii.
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues. 
V roku 2016 bol do Vietnamu zaslaný dotazník, pričom v rámci následných činností sa vyjasnili všetky zistené problémy.
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017. 
Nepál a India začali od 1. januára 2017 uplatňovať systém vlastnej certifikácie s registrovanými vývozcami (systém REX).
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017). 
Tieto krajiny poskytli Komisii osobitné školenia (dodatočné školenie pre Indiu sa uskutočnilo v septembri 2017).
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries. 
Po plnom zavedení systému REX v týchto krajinách možno prijať rozhodnutia o nových vhodných monitorovacích činnostiach.
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission. 
Bangladéš sa považuje za pravidelne monitorovaný prostredníctvom výmeny listov a úzkych kontaktov s Komisiou.
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted. 
V záujme zníženia vysokého počtu žiadostí o overenie osvedčení pre textilné výrobky sa umožní a bude podporovať prístup k bangladéšskej databáze GSP-tracker a jej využívanie zo strany vnútroštátnych colných orgánov EÚ.
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA. 
Pokiaľ ide o Afganistan, Komisia nevie o problémoch, ktoré členský štát oznámil Dvoru audítorov.
Clarification will be sought from this Member State and appropriate action will be decided. 
Od daného členského štátu bude považovať objasnenie a rozhodne o primeraných opatreniach.
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018. 
V každom prípade systém REX bude v uvedenej krajine vykonávaný od roku 2018.
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017. 
Orgánom tejto krajiny boli navrhnuté osobitné školiace činnosti, ktoré sa realizovali v septembri 2017.
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below). 
Spolupráca s Čínou, pokiaľ ide o odpovede na žiadosti o vzájomnú administratívnu pomoc, by sa mala ďalej posilniť; príliš veľa žiadostí od členských štátov zostáva nezodpovedaných alebo sú odpovede oneskorené či neúplné, prípadne Generálne riaditeľstvo čínskej colnej správy poskytne dokumenty označené odmietnutím zodpovednosti (pozri ďalej).
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China. 
Úrad OLAF monitoruje tok informácií v kontexte takýchto žiadostí o vzájomnú administratívnu pomoc medzi EÚ a Čínou.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. 
Doposiaľ boli realizované tieto opatrenia: lepšia prioritizácia žiadostí zo strany EÚ, obnovenie funkcie styčného dôstojníka v Pekingu, ponúknutie zabezpečeného e-mailového spojenia Číne vrámci platformy AFIS scieľom plynulejšej výmeny informácií.
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient. 
Napriek týmto iniciatívam zostáva spolupráca s Čínou nedostatočná.