natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process. 
Výber auditov vychádza z hodnotenia rizík, ktoré sa upravuje každý štvrťrok, pričom rozhodnutie o predmete auditu zohľadňuje i dobu vykonania posledného auditu a pokrytie rizikových oblastí v rámci príslušného procesu.
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities. 
75 Zdroje riaditeľstva pre interný audit pokrývajú celú škálu operácií a činností ECB.
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context. 
Podľa názoru ECB je potrebné vyjadrený pomer vnímať v celkovom kontexte.
A dedicated team was established for SSM-specific audit objects and was incrementally built up in D-IA but was not fully available throughout 2015. 
Na konkrétne predmety auditu v oblasti JMD bola vytvorená osobitná pracovná skupina, ktorá sa postupne budovala v rámci riaditeľstva pre interný audit. Nebola však plne k dispozícii počas celého roka 2015.
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation. 
Celkový údaj za rok 2015 preto úplne nezodpovedá súčasnému stavu.
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool. 
Odpoveď ECB 125 76 ECB by chcela dodať, že kalibrácia napravuje napr. nekonzistentnosti v používaní modelu rizikového ratingu ako nástroja prioritizácie.
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards. 
Podľa profesionálnych štandardov majú priority interného auditu zodpovedať cieľom organizácie a plány auditu „popri iných faktoroch vychádzajú z hodnotenia rizík a expozícií.“1 Podľa názoru ECB tento prístup profesionálne štandardy spĺňa.
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’. 
77 Pri prioritizácii sa brala do úvahy skutočnosť, že niektoré procesy boli ešte vo „pis vývoja“.
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term. 
Podľa názoru ECB mali vybraté audity v súčasnej etape väčší prínos ako hodnotenia procesov SREP alebo riadenia bankovej krízy, ktoré boli naplánované na strednodobý horizont.
Accountability arrangements Common reply to paragraphs 78 et seq. The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council. 
Opatrenia v oblasti zodpovednosti Spoločná odpoveď na bod 78 a nasl. ECB sa domnieva, že podlieha účinnému rámcu zodpovednosti (pisanemu v prílohe IX správy) a v plnej miere spĺňa príslušné ustanovenia Štatútu ESCB, nariadenia o JMD a medziinštitucionálnych dohôd s Európskym parlamentom a Radou.
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’. 
Existujúci rámec predpokladá podrobné pravidlá vyvodzovania zodpovednosti vypracované osobitne pre ECB, ktoré sú preto relevantnejšie než „situačná správa Európskeho dvora audítorov o zodpovednosti EÚ“.
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time. 
89 Hoci ECB súhlasí s tým, že vytvorenie formálneho výkonnostného rámca môže byť užitočným nástrojom na meranie účinnosti bankového dohľadu, vývoj takéhoto rámca si vyžiada viac času.
This is driven by the practical need to base it on relevant indicators, the identification of which requires drawing on experience. 
Dôvodom je praktická potreba postaviť ho na relevantných ukazovateľoch, ktorých výber musí vychádzať z praxe.
In addition, such indicators should be measured over several years. 
Meranie takýchto ukazovateľov by okrem toho malo prebiehať niekoľko rokov.
91 The ECB observes that the IMF technical note quoted was prepared by IMF staff and does not constitute an official IMF stance. 
91 ECB poznamenáva, že citovanú technickú poznámku MMF vypracovali zamestnanci MMF a nepredstavuje oficiálne stanovisko MMF.
The ECB therefore objects to such working papers being considered a relevant point of reference. 
ECB preto namieta voči používaniu takýchto štúdií ako referenčného bodu.
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure. 
ECB by zároveň chcela objasniť, že v súlade s článkom 23.1 rokovacieho poriadku ECB sú konania Rady pre dohľad dôverné.
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation. 
Dôvodom sú prísne požiadavky služobného tajomstva, ktorým ECB podlieha podľa článku 37 Štatútu ESCB a článku 27 nariadenia o JMD.
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 1 cf. 
Na zabezpečenie plnej zodpovednosti ECB – v súlade s medziinštitucionálnou dohodou s Európskym parlamentom – poskytuje príslušnému výboru Parlamentu úplný a prehľadný záznam konaní Rady pre dohľad, ktorý informuje o prebiehajúcich diskusiách, vrátane anotovaného zoznamu rozhodnutí.
International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; Effective January 1, 2013 and related Practice Advisory 2010-1 
1 International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing; Performance Standard 2010 – Planning; platné od 1. januára 2013, a súvisiaci dokument Practice Advisory 2010-1.
Reply of the ECB 126 92 The ECB would like to emphasise that it fully supports the ongoing review of the SSM Regulation by the European Commission and has, following the signature of a confidentiality and non-disclosure agreement, provided the European Commission with the requested documentation. 
Odpoveď ECB 126 92 ECB by chcela zdôrazniť, že plne podporuje prebiehajúcu revíziu nariadenia o JMD zo strany Európskej komisie a že po podpísaní dohody o zachovaní dôvernosti Európskej komisii poskytla požadovanú dokumentáciu.
Furthermore, the ECB would like to clarify that the review of the SSM Regulation is not part of the accountability framework as defined by the SSM Regulation. 
ECB chce tiež poukázať na to, že revízia nariadenia o JMD nie je súčasťou rámca zodpovednosti v zmysle nariadenia o JMD.
94 The ECB would like to add that, as recognised in paragraph 93, it has published on its banking supervision website ‘comprehensive information’ on how it performs its supervisory tasks. 
94 ECB by chcela doplniť, že na svojej internetovej stránke venovanej bankovému dohľadu zverejnila „komplexné informácie“ o spôsobe plnenia svojich úloh v oblasti dohľadu (ako sa konštatuje aj v bode 93).
In addition to a general guide on banking supervision, it has published a considerable number of documents outlining its supervisory policy stances and practices (e.g. Guide on options and discretions available in Union law). 
Popri všeobecnej príručke bankového dohľadu zverejnila i celý rad dokumentov, v ktorých informuje o svojej politike a postupoch v oblasti bankového dohľadu (napr. všeobecné zásady ECB týkajúce sa možností a právomocí ustanovených v práve Únie).
The ECB constantly strives to increase the transparency of its supervisory approaches and will publish in the coming months further policy stances once the required public consultations are completed. 
ECB sa neustále snaží zvyšovať transparentnosť svojich postojov k výkonu dohľadu a v nasledujúcich mesiacoch po ukončení požadovaných verejných konzultácií zverejní ďalšie informácie o svojej politike.
As regards SREP, the ECB published in February 2016 the ‘SSM SREP Methodology Booklet’, which addresses the legal basis and the methodology of the SREP process. 
Pokiaľ ide o SREP, ECB vo februári 2016 vydala príručku o metodike SREP v JMD, ktorá sa zaoberá právnym základom a metodikou procesu SREP.
These documents outlining the ECB’s policy stances and practices are of more relevance for credit institutions than the internal Supervisory Manual. 
Tieto dokumenty opisujúce politiku a postupy ECB sú pre úverové inštitúcie relevantnejšie než interná príručka dohľadu.
In addition, the ECB uses other communication tools (workshops with banks, speeches, supervisory dialogue with the JSTs, press releases, conferences, calls with CEOs) to inform the supervised entities about the ECB’s supervisory approaches. 
ECB okrem toho pri informovaní dohliadaných subjektov o postupoch dohľadu ECB používa i ďalšie komunikačné nástroje (odborné semináre pre banky, prednášky, dialóg so spoločnými dohliadacími tímami, tlačové správy, konferencie, telefonáty s výkonným vedením).
In conclusion, the ECB is of the opinion that the information disclosed to supervised entities is sufficient for a proper understanding of SSM supervision. 
ECB preto zastáva názor, že informácie poskytované dohliadaným subjektom sú na riadne pochopenie dohľadu JMD dostatočné.
Common reply to paragraphs 95 and 96 The ECB is of the opinion that the information disclosed by the ECB is sufficient. 
Spoločná odpoveď ECB na body 95 a 96 Podľa názoru ECB sú informácie, ktoré poskytuje, dostatočné.
As regards banks’ perceptions regarding disclosure in the context of the SREP, the ECB takes positive note of the fact that half of the 69 banks that replied to the questionnaire found that the information provided by the ECB on the SREP process and the SREP results was very comprehensive or at least well balanced. 
Pokiaľ ide o reakcie bánk na poskytovanie informácií v rámci SREP, ECB vzala s potešením na vedomie, že polovica zo 69 bánk, ktoré odpovedali na dotazník, považovala informácie ECB o procese a výsledkoch hodnotenia SREP za veľmi komplexné, resp. prinajmenšom za vyvážené.
As regards the quality of information on supervisory procedures, the ECB notes that 68% of the respondents found that the quality of the information was sufficient. 
Pokiaľ ide o kvalitu informácií o postupoch dohľadu, ECB konštatuje, že 68 % respondentov považuje kvalitu informácií za dostatočnú.
103 As regards the need to conduct surveys, the ECB notes that it has, since the establishment of the SSM, been in close contact with the banking federations, including the European Banking Federation (EBF), which, as part of its work on ‘banks’ SSM supervisory experience 2015’ (an exercise which it intends to carry out on an annual basis), conducted (in coordination with the national banking associations) a survey covering 94 out of the (at the time) 122 significant institutions. 
103 Pokiaľ ide o potrebu vykonávať prieskumy, ECB poznamenáva, že od vzniku JMD je v úzkom spojení s bankovými federáciami vrátane Európskej bankovej federácie (EBF), ktorá v rámci svojej práce zameranej na „skúsenosti bánk s dohľadom JMD v roku 2015“ (toto hodnotenie plánuje uskutočňovať každoročne) v spolupráci s národnými bankovými asociáciami uskutočnila prieskum, do ktorého bolo zapojených 94 z vtedajších 122 významných inštitúcií.
The recommendations made in the EBF report were followed by answers from the Chair as well as meetings at the technical level with representatives of banks. 
Na odporúčania uvedené v správe EBF odpovedala predsedníčka, pričom nasledovali aj technické rokovania s predstaviteľmi bánk.
Having focused so far on making the SSM fully operational, the ECB will start considering the possibility of conducting its own surveys provided that there is clear value added (in particular, no overlap with surveys conducted by other stakeholders). 
Vzhľadom na to, že ECB sa doteraz sústredila na sprevádzkovanie JMD v plnom rozsahu, v ďalšom priebehu začne o možnosti uskutočňovať vlastné prieskumy uvažovať za predpokladu, že budú mať jednoznačnú pridanú hodnotu (predovšetkým sa nesmú prekrývať s prieskumami iných zainteresovaných strán).
Reply of the ECB 127 Joint Supervisory Teams - Organisation and resource allocation 110 The ECB would like to clarify that the ratio of 25 % ECB staff and 75 % NCA staff was a widely shared benchmark when the SSM was established and not a formalised target. 
Odpoveď ECB 127 Spoločné dohliadacie tímy – Organizácia a prideľovanie zdrojov 110 ECB by chcela objasniť, že pomer 25 % pracovníkov ECB a 75 % pracovníkov príslušných vnútroštátnych orgánov bol pri vzniku JMD všeobecne akceptovaným základným zložením, a nie formálne stanoveným cieľom.
115 The ECB would like to note that, while certain parallels between the significance assessment for Globally Systemic Important Banks (G-SIBs) and the ECB’s clustering methodology might be drawn, there is no valid link to the EBA methodology. 
115 ECB by chcela poznamenať, že napriek určitým možným paralelám medzi hodnotením významnosti v prípade globálne systémovo významných bánk (G-SIB) a metodikou klastrovania ECB neexistuje žiadna skutočná väzba na metodiku EBA.
The ECB methodology does not categorise banks according to the EBA approach, nor does it provide for a G-SIB or significance assessment, for example. 
Metodika ECB napríklad nekategorizuje banky podľa prístupu EBA, ani nepredpokladá hodnotenie G-SIB či hodnotenie významnosti.
The objective of the ECB clustering is to introduce subcategories for SIs with the objective of implementing proportionality, thereby creating a starting point for headcount allocation within the category of SIs. 
Cieľom klastrovania ECB je rozdeliť významné inštitúcie do podskupín na účely uplatňovania proporcionality a stanoviť tak východiskový bod na alokáciu personálnych zdrojov v rámci kategórie významných inštitúcií.
119 Please refer to the ECB’s reply to paragraph 115. ...but conflicting reporting lines... 
119 Bližšie informácie sú v odpovedi na bod 115. ... sú však v rozpore s hierarchickými vzťahmi...
Please refer to the ECB’s reply to paragraph 147. 
Bližšie informácie sú v odpovedi na bod 147.
141 (c) The ECB notes that this technical limitation was resolved on 6 September 2016. 
141 (c) ECB poznamenáva, že toto technické obmedzenie bolo odstránené 6. septembra 2016.
147 The ECB is of the opinion that the wording ‘conflicting reporting lines’ is inadequate. 
147 Podľa názoru ECB formulácia „protichodné hierarchické línie“ nie je adekvátna.
In the ECB’s view, parallel but not conflicting reporting lines have been established. 
Podľa ECB boli vytvorené paralelné, nie protichodné hierarchické línie.
Owing to the organisational set-up of the SSM, the NCA management is solely responsible for all tasks outside the SSM and all matters of hierarchy and human resources. 
Vzhľadom na organizačné usporiadanie JMD zodpovedá vedenie príslušných vnútroštátnych orgánov len za všetky úlohy mimo JMD a za všetky záležitosti týkajúce sa hierarchie a ľudských zdrojov.
149 The ECB is of the opinion that it is too early to deal with an off-site supervision certification programme. 
149 ECB zastáva názor, že na certifikačný program dohľadu na diaľku je priskoro.
The Steering Group for Supervisory Training is currently in the process of designing and establishing a joint system-wide training curriculum for all relevant SSM staff; a certification programme would be premature. 
Riadiaca skupina pre odbornú prípravu v oblasti dohľadu v súčasnosti navrhuje a zavádza spoločné celosystémové snowy odbornej prípravy pre všetkých príslušných zamestnancov JMD; certifikačný program by bol predčasný.
Restricting the training programme to off-site supervision would neglect the fact that staff will rotate over time and therefore should have a more generally applicable curriculum. 
Obmedzenie programu odbornej prípravy na dohľad na diaľku by prehliadalo plánovanú priebežnú rotáciu zamestnancov, preto by ich odborná príprava mala byť postavená na všeobecnejších osnovách.
Reply of the ECB 128 On-site supervision 159 This categorisation will change once the SSM Manual has been revised in the context of the introduction of the ‘targeted engagement levels’ concept as explained in paragraph 163. 
Odpoveď ECB 128 Dohľad na mieste 159 Táto kategorizácia sa zmení po novelizácii príručky JMD v súvislosti so zavedením „minimálnej frekvencie kontrol“ spomenutej v bode 163.
178 The ECB would like to clarify that formal guidance on the consistent categorisation of findings will be formally included in the 2016 update of Chapter 6 of the SSM Manual. 
178 ECB by rada objasnila, že formálne pokyny ku konzistentnej kategorizácii zistení budú formálne začlenené do aktualizácie kapitoly 6 príručky JMD, ktorá prebehne v roku 2016.
182 The ECB would like to clarify that information on who is expected to attend the closing meeting on the part of the credit institution will be provided in the OSI guide to be released in the course of 2016. 
182 ECB by rada objasnila, že informácie o tom, kto by sa mal za úverovú inštitúciu zúčastniť na záverečnom rokovaní, budú uvedené v príručke pre previerky na mieste, ktorá bude vydaná v priebehu roka 2016.
Conclusions and recommendations 184 The ECB disagrees with the statement that the audit has confirmed an audit gap which has emerged since the establishment of the SSM. 
Závery a odporúčania 184 ECB nesúhlasí s tvrdením, že audit potvrdil existenciu medzery v audite vzniknutej od zriadenia JMD.
In the ECB’s view, the Court received all the information and documentation necessary to assess the operational efficiency of the management of the ECB in accordance with Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
Podľa názoru ECB Európsky dvor audítorov dostal všetky informácie a podklady potrebné na posúdenie efektívnosti riadenia ECB v súlade s článkom 27.2 Štatútu ESCB a článkom 20 ods. 7 nariadenia o JMD.
Please refer also to our comment on paragraph 80 describing the different layers of controls and accountability arrangements now in place. 
Bližšie informácie sú tiež v našej pripomienke k bodu 80, ktorý popisuje rôzne úrovne zavedených mechanizmov kontroly a zodpovednosti.
186 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 40 and 45. 
186 Bližšie informácie sú v odpovedi ECB na body 40 a 45.
187 Please refer to the ECB’s reply to paragraphs 73 and 74. 
187 Bližšie informácie sú v odpovedi ECB na body 73 a 74.
Reply of the ECB 129 Recommendation 1 The ECB accepts the first part of the recommendation and the target implementation date, subject to approval by the Governing Council. 
Odpoveď ECB 129 Odporúčanie 1 ECB súhlasí s prvou časťou odporúčania a cieľovým termínom realizácie, pokiaľ ho schváli Rada guvernérov.
The ECB would like to note that it will endeavour to further streamline the decision-making process. 
ECB by chcela poznamenať, že sa bude snažiť svoj rozhodovací proces ďalej zefektívňovať.
As a matter of fact, it has already introduced a number of measures in this direction, in particular the adoption of most supervisory decisions by written procedure and the standardisation of the documentation submitted to the decision-making bodies. Moreover, the ECB is working on a delegation framework for supervisory decisions, which would allow the adoption of routine supervisory decisions to be delegated to a lower level. 
V skutočnosti už v tomto smere zaviedla viacero opatrení, predovšetkým prijímanie väčšiny rozhodnutí dohľadu písomnou formou a štandardizáciu dokumentácie predkladanej rozhodovacím orgánom. ECB okrem toho pracuje na rámci delegovania rozhodnutí v oblasti dohľadu, ktorý by umožnil delegovanie rutinných rozhodnutí dohľadu na nižšiu úroveň.
The ECB accepts the second part of the recommendation. 
ECB súhlasí s druhou časťou odporúčania.
The Secretariat to the Supervisory Board has already developed checklists, templates and flowcharts and will make them available to the staff in the business areas involved in banking supervision in September 2016. 
Sekretariát Rady pre dohľad už vypracoval kontrolné zoznamy, vzory a schémy a v septembri 2016 ich dá k dispozícii zamestnancom organizačných útvarov, ktoré sa podieľajú na bankovom dohľade.
The Secretariat will develop this set of tools further and offer training on how to use them. 
Sekretariát bude tento súbor nástrojov ďalej rozvíjať a zabezpečí školenie v ich používaní.
Recommendation 2 The ECB accepts part (i) of the recommendation. 
Odporúčanie 2 ECB súhlasí s bodom i) odporúčania.
The ECB does not accept part (ii) of the recommendation. 
S bodom ii) odporúčania ECB nesúhlasí.
Recital 66 only mentions a separate reporting line for staff carrying out supervisory tasks conferred on the ECB by this regulation which does not include staff in shared services. 
Odôvodnenie 66 spomína oddelenú hierarchickú líniu len pre zamestnancov, ktorí plnia dohľadové úlohy zverené ECB týmto nariadením, a zamestnanci zdieľaných služieb medzi nich nepatria.
Strict implementation of this principle for shared services would substantially increase costs and decrease the efficiency of the operational management of the ECB. 
Striktné zavedenie tejto zásady v prípade zdieľaných služieb by podstatne zvýšilo náklady a znížilo efektívnosť riadenia prevádzky ECB.
The ECB does not accept part (iii) of the recommendation. 
S bodom iii) odporúčania ECB nesúhlasí.
The ECB believes that, within the limits of the legal framework, the Chair and the Vice-Chair already have a strong involvement in the process of establishing the budget. 
ECB je presvedčená, že predseda a podpredseda sa na rozpočtovom procese v medziach právneho rámca už výrazne podieľajú.
As established in the Rules of Procedure, the Chair and the Vice-Chair are consulted. 
V zmysle rokovacieho poriadku platí pravidlo konzultácie s predsedom a podpredsedom.
The SSM Regulation stipulates that the Vice-Chair is a member of the ECB’s Executive Board and of the Governing Council, which is the ultimate decision-maker. This ensures that the supervisory function’s views are duly conveyed, as well as safeguarding a high degree of influence and transparency. 
Ako stanovuje nariadenie o JMD, podpredseda je členom Výkonnej rady ECB a Rady guvernérov, ktorá je najvyšším rozhodovacím orgánom. Vďaka tomu sa stanoviskám dohľadu dostáva náležitej pozornosti a zároveň je zaistená vysoká miera vplyvu a transparentnosti.
Recommendation 3 The ECB accepts the recommendation subject to a decision to allocate additional resources to the internal audit function. 
Odporúčanie 3 ECB s odporúčaním súhlasí pod podmienkou rozhodnutia prideliť funkcii interného auditu ďalšie prostriedky.
188 The ECB would like to clarify that it has not ‘’imposed’’ a limitation on access to documents. 
188 ECB by chcela objasniť, že z jej strany nebol prístup k dokumentom obmedzený.
Access to documents by the ECA should be in line with its mandate as stipulated by Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation. 
Prístup EDA k dokumentom by mal byť v súlade s jeho mandátom stanoveným v článku 27.2 Štatútu ESCB a článku 20 ods. 7 nariadenia o JMD.
Therefore, there is no lack of cooperation, but a different interpretation of the remit of the audit. 
Nejde teda o nedostatočnú spoluprácu, ale o rôznu interpretáciu kompetencií auditu.