natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúceho roka je uvedený v prílohe I. Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Milan Martin CVIKL, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 8. septembra 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda 5 ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013. 
Rok 2013 2013 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Nedokončené / Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa Nevzťahuje sa 1 Príloha I Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Z rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2012 vo výške 1,1 mil. EUR bolo v roku 2013 zrušených 0,23 mil. EUR (21 %).
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants. 
Takáto vysoká miera zrušených prostriedkov poukazuje na nedostatky v rozpočtovom plánovaní, najmä v predvídaní nákladov na zasadnutia s externými účastníkmi.
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %. 
Celkový objem viazaných rozpočtových prostriedkov bol pomerne nízky na úrovni 94 %.
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively. 
Miery platieb oproti viazaným rozpočtovým prostriedkom v roku 2013 sú uspokojivé v hlave I na úrovni 97 % a hlave II na úrovni 87 %.
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs. 
Hoci prenesené rozpočtové prostriedky v hlave III sú vysoké a predstavujú 1,0 mil. EUR alebo 43 % viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy III, odrážajú viacročnú povahu činností agentúry a platby boli naplánované a realizované podľa prevádzkových potrieb.
Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
Príloha II 1 Výkonná agentúra pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (Luxemburg) Právomoci a činnosti Oblasti právomoci Únie vyplývajúce zo zmluvy (Články 168 a 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) Právomoci agentúry Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Činnosti Únie, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. 
Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin, prenosu a prevencie, ako aj zdravotnícke informácie a osvetu, monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie a boj proti nim.
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Únia dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami, vrátane informačnej a preventívnej činnosti.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. 
Únia v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k podpore ich práva na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024. 
Ciele − Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/770/EÚ, zmeneným vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/927/EÚ, sa agentúra stala zodpovednou za vykonávanie úloh týkajúcich sa riadenia niektorých programov EÚ – konkrétne programu Spotrebitelia na roky 2014 – 2020, programu verejného zdravia na roky 2014 – 2020, opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/29/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004, a informačných a propagačných akcií týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách. − Agentúra taktiež riadi zvyšné časti týchto programov a akcií: program verejného zdravia na roky 2008 – 2013, program Spotrebitelia na roky 2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie (ES) č.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC. 
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/770/EÚ (zmeneným) zo 17. decembra 2014 sa Chafea premenovala na Výkonnú agentúru pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny. − V dôsledku toho všetky odkazy v tejto prílohe na Výkonnú agentúru ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 2 pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (Chafea) sa považujú za odkaz na novozriadenú Výkonnú agentúru pre spotrebiteľov, zdravie, poľnohospodárstvo a potraviny (Chafea), ktorá je právnym nástupcom EAHC s účinnosťou od 1. januára 2015.
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Úlohy Agentúra je zodpovedná za nasledujúce úlohy týkajúce sa programov tak, ako sú definované v akte o jej zriadení a v delegovanom akte, naposledy zmenenom 17. a 19. decembra 2014. a) Úlohy týkajúce sa vykonávania programov: i) riadenie všetkých alebo niektorých fáz vykonávania programov a riadenie všetkých alebo niektorých etáp počas trvania projektov v rámci programu Spotrebitelia na roky 2014 – 2020, programu verejného zdravia na roky 2014 – 2020, opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/29/ES, nariadenie (ES) č. 882/2004 a rozhodnutie C(2014) 1269, informačných a propagačných akcií týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1144/2014, ako aj programu verejného zdravia na roky 2008 – 2013, programu Spotrebitelia na roky 2007 – 2013, opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 2000/29/ES, nariadenie (ES) č.
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
966/2012, konkrétne: − udeľovanie grantov a riadenie z nich vyplývajúcich dohôd a rozhodnutí, vrátane operácií požadovaných na začatie a dokončenie postupov udeľovania grantov; − vykonávanie postupov verejného obstarávania a riadenie z nich vyplývajúcich zmlúv, vrátane operácií požadovaných na začatie a dokončenie postupov verejného obstarávania; − vykonávanie všetkých operácií požadovaných na začatie súťaží a udelenie cien v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) č.
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Správa − poskytovanie informácií zamietnutým a úspešným uchádzačom. b) Poskytovanie podpory pri vykonávaní programov, konkrétne: − zhromažďovanie, spracúvanie a distribúcia údajov a najmä zostavovanie, analyzovanie a zasielanie Komisii všetkých informácií požadovaných na usmerňovanie realizácie programov Únie, presadzovanie koordinácie a súčinnosti s ostatnými programami Únie, členských štátov alebo medzinárodných organizácií; − prispievanie k hodnoteniu dosahu programu a monitorovanie skutočného účinku opatrení na trhu; − riadenie a smerovanie siete najmä v súvislosti s cieľovou skupinou (prijímatelia, príjemcovia, projekty, aktéri); − organizovanie zasadnutí, seminárov a príhovorov; organizovanie školení; organizovanie informačných a propagačných kampaní Komisie pre poľnohospodárske výrobky; − podieľanie sa na štúdiách a hodnoteniach, najmä ročných a/alebo priebežných hodnoteniach programu; − vypracúvanie odporúčaní pre Komisiu o vykonávaní programu a jeho budúcom vývoji; − plánovanie a vykonávanie informačných činností; − vypracúvanie súhrnných údajov o kontrole a dohľade; − zúčastňovanie sa prípravných prác na pracovných programoch a finančných rozhodnutiach.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Riadiaci výbor Pozostáva z piatich členov, ktorých vymenúva Európska komisia.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Členovia riadiaceho výboru sa menujú na dva roky.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Prijíma ročný plán práce agentúry po schválení Európskou komisiou.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Okrem toho prijíma administratívny rozpočet agentúry a jej výročnú správu o činnosti.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Riaditeľ Menovaný Európskou komisiou na štyri roky.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Orgán udeľujúci absolutórium Parlament na odporúčanie Rady.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Konečný rozpočet Administratívny rozpočet agentúry na rok 2014 dosiahol výšku 7,25 (7,23) mil. EUR.
Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2014 (2013) ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
1. 
Produkty a služby v roku 2014 1.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Ukončenie niekoľkých zostávajúcich grantov z obdobia 2005 – 2007 poskytnutých v rámci programu verejného zdravia na obdobie 2003 – 2008; monitorovanie grantov z obdobia 2008 – 2012 poskytnutých v rámci druhého programu zdravia (PZ 2008 – 2013) vrátane uhradenia zostatkových platieb; ukončenie rokovaní o návrhoch zaradených na rezervný zoznam z výziev na predkladanie návrhov v roku 2013; riadenie implementácie nových IT nástrojov pre výzvy na predkladanie návrhov v roku 2014 a začatie značného počtu zákaziek na služby v rámci plánu práce na rok 2014; riadenie výziev z roku 2013 a grantov a zákaziek udelených na základe výziev na predkladanie návrhov v roku 2008 a tendrov v rámci programu Spotrebitelia na roky 2007 – 2013; udelenie projektov na základe výziev na predkladanie ponúk v roku 2007, 2008 a 2009 v rámci opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Plán práce týkajúci sa programu zdravia − Výzvy na predkladanie návrhov v roku 2014 začali 6. júna 2014 a skončili 25. septembra 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Boli uverejnené v Úradnom vestníku EÚ1 a na internetovej stránke Chafea2 a Europa. − Návrhy projektov: na financovanie bolo odporučených 12 návrhov z 50 technicky hodnotených návrhov projektov (27,2 %) (s výnimkou rezervného zoznamu) s celkovým navrhovaným spolufinancovaním EÚ vo výške 11 567 617 EUR.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Príslušné granty však budú uzatvorené až v prvom štvrťroku 2015 z dôvodu neskorého uverejnenia výziev. − Návrhy operačných grantov: na financovanie bolo odporučených 14 návrhov zo 40 technicky hodnotených návrhov operačných grantov, vrátane rámcových partnerských dohôd a príslušných špecifických dohôd o grante (28,6 %).
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Príslušné granty však budú uzatvorené až v prvom štvrťroku 2015 z dôvodu neskorého uverejnenia výziev.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Táto suma predstavuje navrhované spolufinancovanie EÚ vo výške 4 717 062 EUR. − Spoločné opatrenia: rokovanie o spoločných opatreniach začalo 7. novembra 2014 s termínom predloženia 29. januára 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Všetkých osem spoločných opatrení sa má spolufinancovať, avšak príslušné granty budú uzatvorené až v prvom štvrťroku 2015 z dôvodu neskorého uverejnenia plánu práce na rok 2014.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Očakávaná výška spolufinancovania EÚ je podľa plánu práce 18 593 000 EUR. − Bol zostavený jeden rezervný zoznam, na ktorom sú štyri návrhy s navrhovaným spolufinancovaním EÚ v celkovej výške 3 934 352. − Začalo 31 postupov verejného obstarávania, z toho 6 bolo verejných výziev na predkladanie ponúk a zvyšok žiadosti o služby.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). 
Plán práce týkajúci sa programu Spotrebitelia − V roku 2014 agentúra vzhľadom na zverenie vykonávania častí (ročného) programu Spotrebitelia začala dve výzvy na predkladanie návrhov, dve pozvánky na predloženie návrhov a 13 postupov verejného obstarávania (vrátane verejných výziev na predkladanie ponúk, zákaziek s nízkou hodnotou a špecifických žiadostí o služby/objednávky). − Agentúra udelila 60 grantov na výmenu úradníkov medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré úradníkom zodpovedným za vynucovacie 4 ADB057208SK04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network. 
5 práva umožnili podeliť sa o skúsenosti a poznatky z vykonávania smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa. − Cieľom grantu udeleného na vykonávanie spoločných opatrení vyplývajúcich zo smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov bola výmena a vykonávanie osvedčených postupov medzi príslušnými orgánmi zúčastnených členských štátov a zlepšovanie cezhraničnej spolupráce. − Po pristúpení Chorvátska do EÚ boli podpísané dve zmluvy na zorganizovanie informačnej kampane o právach spotrebiteľov v Chorvátsku s cieľom informovať občanov Chorvátska o ich nových právach spotrebiteľov ako občanov EÚ. − Agentúra začala postupy na uzavretie trojročnej rámcovej partnerskej dohody (2015 – 2017) a špecifických dohôd o grante na rok 2015 so sieťou európskych spotrebiteľských centier.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Nový postup má zabezpečiť väčšiu stabilitu, strategické plánovanie a efektívnosť pri riadení grantov siete ESC.