natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 (g) The Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition and will reflect on the best ways to enhance competition in procurement procedures, taking due account of the need to ensure high-quality services from suppliers in order to support Eurostat in fulfilling its mission to produce high-quality statistics. 
3 g) Komisia uznáva oprávnené obavy Dvora audítorov, pokiaľ ide o oslabenie cenovej konkurencie, a bude uvažovať o najlepších spôsoboch, ako zlepšiť hospodársku súťaž v postupoch zadávania verejných zákaziek, pričom zohľadní potrebu zaistiť vysoko kvalitné služby od dodávateľov v záujme podpory Eurostatu pri plnení jeho poslania, ktoré spočíva vo vypracúvaní vysoko kvalitnej štatistiky.
The objective could be reached by adapting the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender. 
Cieľ by bolo možné dosiahnuť prispôsobením existujúcich prahových hodnôt a pomeru pre výber ekonomicky najvhodnejšej ponuky.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-760-1 doi:10.2865/52635 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2012 — 59 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-774-8 doi:10.2865/63157
PUBLIC CONFIDENCE IN EUROPEAN STATISTICS IS ESSENTIAL AS AN INCREASING NUMBER OF DECISIONS DEPEND ON RELIABLE DATA AND INDICA-TORS. 
DÔVERA VEREJNOSTI V EURÓPSKU ŠTATISTIKU JE KĽÚČOVÝM PRVKOM, KEĎŽE ČORAZ VIAC ROZHODNUTÍ JE ZÁVISLÝCH OD SPOĽAHLIVÝCH ÚDAJOV A UKAZOVATEĽOV.
SINCE 2005 CONSIDERABLE EFFORTS HAVE BEEN MADE TO ENHANCE THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM. 
OD ROKU 2005 SA VYVÍJA ZNAČNÉ ÚSILIE NA ZLEPŠENIE EURÓPSKEHO ŠTATISTICKÉHO SYSTÉMU.
HOWEVER, THE MOVE TOWARDS A BETTER QUALITY FRAMEWORK REMAINS A CHALLENGE FOR ALL THOSE INVOLVED BOTH AT THE EUROPEAN LEVEL AND WITHIN MEMBER STATES. 
AVŠAK POSUN KU KVALITNEJŠIEMU RÁMCU EURÓPSKEJ ŠTATISTIKY NAĎALEJ PREDSTAVUJE VÝZVU PRE VŠETKY ZAINTERESOVANÉ STRANY NA ÚROVNI EÚ I V RÁMCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-011-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-011-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES Special Report No 13 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK ROZVOJOVÁ POMOC EURÓPSKEJ ÚNIE NA ZÁSOBOVANIE PITNOU VODOU A ZÁKLADNÉ HYGIENICKÉ ZARIADENIA V SUBSAHARSKÝCH KRAJINÁCH Osobitná správa č. 13 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 13 2012 EUROPEAN UNION DEVELOPMENT ASSISTANCE FOR DRINKING WATER SUPPLY AND BASIC SANITATION IN SUB-SAHARAN COUNTRIES (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 13 2012 ROZVOJOVÁ POMOC EURÓPSKEJ ÚNIE NA ZÁSOBOVANIE PITNOU VODOU A ZÁKLADNÉ HYGIENICKÉ ZARIADENIA V SUBSAHARSKÝCH KRAJINÁCH (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 13 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-826-4 doi:10.2865/10664 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-840-0 doi:10.2865/13453 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
54–62 54–61 62 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — ANNEX IV — ANNEX V — WATER AND SANITATION (SUB-SAHARAN COUNTRIES): CONTRACTED AMOUNTS 2001–2010 POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) LIST OF PROJECTS AND PROGRAMMES AUDITED ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED FINAL EVALUATIONS REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách 54 – 62 54 – 61 62 ZÁVERY A ODPORÚČANIA ZÁVERY ODPORÚČANIA PRÍLOHA I — PRÍLOHA II — PRÍLOHA III — PRÍLOHA IV — PRÍLOHA V — OBLASŤ VODY A HYGIENY (SUBSAHARSKÉ KRAJINY): ZMLUVNE DOHODNUTÉ SUMY V OBDOBÍ 2001 – 2010 OBYVATEĽSTVO POUŽÍVAJÚCE NEZLEPŠENÉ ZDROJE VODY A NEZLEPŠENÉ HYGIENICKÉ ZARIADENIA, PERCENTUÁLNY PODIEL (ODHADOVANÉ POKRYTIE) ZOZNAM KONTROLOVANÝCH PROJEKTOV A PROGRAMOV POSÚDENIE KONTROLOVANÝCH PROJEKTOV ZÁVEREČNÉ HODNOTENIA ODPOVEĎ KOMISIE 4 Osobitná správa č.
5 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ACP: African, Caribbean and Pacific states CRIS: Common Relex Information System Development and Cooperation DG — EuropeAid: Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid EDF: European Development Fund EUWI: European Union Water Initiative IGAD: Intergovernmental Authority on Development JMP: WHO/Unicef Joint Monitoring Programme MDGs: Millennium development goals ROM: Results-oriented monitoring SADC: South African Development Community Unicef: United Nations Children’s Fund WHO: World Health Organisation Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách 5 SKRATKY A AKRONYMÁ AKT: Africké, karibské a tichomorské štáty CRIS: Spoločný informačný systém Relex ERF: Európsky rozvojový fond EUWI: Iniciatíva Európskej únie pre vodu (European Union Water Initiative) GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid: Generálne riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid IGAD: Medzivládny úrad pre rozvoj (Intergovernmental Authority on Development) MRC: Miléniové rozvojové ciele ROM: Monitorovanie orientované na výsledky (Results‐Oriented Monitoring) SADC: Rozvojové spoločenstvo krajín južnej Afriky (South Africa Development Community) SMP: Spoločný monitorovací program WHO/UNICEF UNICEF: Detský fond OSN WHO: Svetová zdravotnícka organizácia Osobitná správa č.
6 EXECUTIVE SUMMARY I. Sub-Saharan Africa is not on track to meet the millennium development goals for water and sanitation. 
6 ZHRNUTIE I. Subsaharská Afrika mešká s plnením miléniových rozvojových cieľov v oblasti vody a hygieny.
The audit aimed to assess whether the Commission has managed EU development assistance for drinking water and basic sanitation in sub-Saharan Africa so as to lead to effective and sustainable results. 
Cieľom auditu bolo posúdiť, či Komisia riadila rozvojovú pomoc EÚ na pitnú vodu a základné hygienické zariadenia v subsaharskej Afrike tak, aby sa dosiahli účinné a udržateľné výsledky.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time. 
Dvor audítorov preskúmal vzorku 23 projektov v šiestich krajinách, ktoré predstavujú značnú časť pomoci poskytnutej tomuto regiónu, aby zistil, či sa dosiahli výsledky projektov a či je pravdepodobnosť, že sa udržia.
The principal findings of the audit were as follows: — Overall, equipment was installed as planned and was in working order. — However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs. — Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally available materials: they were sustainable in technical terms. — For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed). — The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits. 
Hlavnými zisteniami auditu boli tieto: — Celkovo boli zariadenia nainštalované podľa plánu a boli v prevádzke. — Avšak menej než polovica preskúmaných projektov dosiahla výsledky, ktoré splnili potreby príjemcov. — V rámci preskúmaných projektov sa vo všeobecnosti podporilo využívanie štandardných technológií a materiálov dostupných na mieste: projekty boli udržateľné z technického hľadiska. — Pri väčšine projektov nebudú v strednodobom a dlhodobom horizonte plynúť výsledky a prínosy, ak sa nezabezpečia príjmy okrem tých, ktoré plynú z poplatkov; alebo z dôvodu inštitucionálnych nedostatkov (nepostačujúce schopnosti prevádzkovateľov používať inštalované zariadenia). — Postupy Komisie v súvislosti s projektovým riadením v plnej miere pokrývajú udržateľnosť; Komisia však dobre nevyužila tieto postupy na zvýšenie pravdepodobnosti pretrvania prínosov projektov.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Dvor audítorov odporúča, aby Komisia vo viacerých ohľadoch zlepšila využívanie súčasných postupov s cieľom maximalizovať prínosy výdavkov EÚ na rozvoj v tejto oblasti a v tomto sektore. Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
7 INTRODUCTION WATER AND SANITATION SECTOR: ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES 1. 
7 ÚVOD ODVETVIE VODY A HYGIENY: ÚSPECHY A VÝZVY 1.
Improvements in water supply and sanitation are critical elements in meeting the millennium development goals (MDGs)1. 
Zlepšenie zásobovania vodou a zlepšenie hygieny sú kľúčové prvky dosahovania miléniových rozvojových cieľov (MRC)1.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty, mainly through better public health2 and support other development objectives including gender equality and food and nutrition security. 
Bezpečná pitná voda a hygiena prispievajú k ekonomickému rastu a znižovaniu chudoby najmä prostredníctvom lepšieho verejného zdravia2 a podporujú iné rozvojové ciele vrátane rodovej rovnosti a potravinovej a výživovej bezpečnosti.
The sector presents some characteristic challenges. 
Tento sektor čelí niektorým charakteristickým výzvam.
The systems installed need to be environmentally sustainable, avoiding both degradation of water resources, for example by overuse, and ecological damage such as results from inadequate sanitation and waste water disposal systems. 
Inštalované systémy musia byť udržateľné z hľadiska životného prostredia a je potrebné vyhnúť sa degradácii vodných zdrojov, napríklad nadmerným využívaním, a ekologickým škodám napríklad v dôsledku nedostatočných hygienických systémov a systémov na likvidáciu odpadovej vody.
Sanitation improvements usually need changes in personal behaviour, and so depend on hygiene campaigns to achieve general social acceptance and adoption. 
Zlepšenia v oblasti hygieny si zvyčajne vyžadujú zmeny osobných návykov a ich všeobecné prijatie a osvojenie si verejnosťou preto závisia od kampaní o hygiene.
And particularly in rural areas, operational tasks, minor maintenance and financial management generally fall not to a permanent agency but to local people who need both training and support in establishing suitable institutions. 
A obzvlášť vo vidieckych oblastiach operačné úlohy, menšie údržbárske práce a finančné hospodárenie vo všeobecnosti ne-pripadajú na stálu agentúru, ale na miestnych obyvateľov, ktorí potrebujú odbornú prípravu, ako aj podporu pri zriaďovaní vhodných inštitúcií.
MDGs include a specific target (MDG 7, target 7c) for water and sanitation, which is to ‘halve, by 2015 (by reference to 1990), the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation’. 
MRC zahŕňajú konkrétny plán (MRC 7, plán 7c) v oblasti vody a hygieny, ktorým je „o polovicu znížiť počet ľudí bez udržateľného prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým zariadeniam do roku 2015 (oproti roku 1990)“.
The WHO/Unicef Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation is the United Nations’ mechanism for monitoring progress towards the water and sanitation MDGs. 
Spoločný monitorovací program WHO/UNICEF (SMP) pre zásobovanie vodou a hygienu je mechanizmus OSN na monitorovanie pokroku dosahovania MRC v oblasti vody a hygieny.
According to the 2012 JMP report, the world has reached the drinking water target, although it is unlikely to meet the target for sanitation. 
Podľa správy SMP za rok 2012 svet dosiahol plán týkajúci sa pitnej vody, hoci dosiahnutie plánu v súvislosti s hygienou nie je pravdepodobné.
Urban–rural disparities are striking: worldwide, 79 % of the people still lacking an improved drinking-water source, and 72 % of those without improved sanitation, live in rural areas3. erci1 The millennium development goals were established by the United Nations Millennium Declaration, signed in September 2000 by 189 nations (http://www. un.org/millennium/ declaration/ares552e.pdf ), to free people from extreme poverty and multiple deprivations by 2015. 
Nepomer medzi mestskými a vidieckymi oblasťami je mimoriadny: celosvetovo 79 % ľudí bez zlepšeného zdroja pitnej vody a 72 % bez zlepšených hygienických zariadení žije vo vidieckych oblastiach3. 1 Miléniové rozvojové ciele boli stanovené v Miléniovej deklarácii Organizácie Spojených národov, ktorú v septembri 2000 podpísalo 189 krajín (http://www.un.org/ millennium/declaration/ ares552e.pdf ) s cieľom pomôcť ľuďom dostať sa z extrémnej chudoby a rôznych ťažkých životných podmienok do roku 2015.
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development. 
Tieto ciele sa týkajú odstránenia chudoby a hladu, zabezpečenia všeobecného vzdelania, rodovej rovnosti, zdravia detí a matiek, boja proti HIV/AIDS, zaistenia udržateľnosti životného prostredia a globálneho partnerstva pre rozvoj.
Water and sanitation are included under MDG 7 on environmental sustainability; however, they make a key contribution to the achievements of all MDGs. 
Oblasť vody a hygieny je obsiahnutá v MRC 7 týkajúcom sa udržateľnosti životného prostredia; táto oblasť však zásadne prispieva k dosiahnutiu všetkých MRC.
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 
2 Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odhaduje, že by sa dalo predísť 6,3 % úmrtí vo svete (8 %, ak sa berú do úvahy len rozvojové krajiny) dodávkou kvalitnejšej vody a lepšími sanitárnymi a hygienickými opatreniami.
The majority of those preventable deaths are children in developing countries. 
Obeťami väčšiny úmrtí, ktorým sa dalo predísť, boli deti v rozvojových krajinách.
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter. 
3 V spoločnom monitorovacom programe WHO/UNICEF sa skvalitnený zdroj pitnej vody definuje ako zdroj, ktorý je chránený od vonkajšej kontaminácie, konkrétne od kontaminácie výkalmi.
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection. 
Za zlepšené zdroje vody sa považujú: voda vedená potrubím do obydlia, na dvor alebo pozemok; verejný vodovod alebo hydrant; rúrková studňa alebo vrt; chránená kopaná studňa; chránený prameň; zachytávanie dažďovej vody.
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Zlepšené hygienické zariadenie sa definuje ako zariadenie, prostredníctvom ktorého sa ľudské výkaly oddelia od kontaktu s ľuďmi, napríklad: splachovanie alebo ručné splachovanie do potrubnej kanalizácie, septiku, latríny vyhĺbenej v zemi; ventilovaná vylepšená latrína vyhĺbená v zemi; latrína s plošinkou; kompostová toaleta (http://www.wssinfo. org/definitions-methods/ introduction/). Osobitná správa č. 13/2012 – Rozvojová pomoc Európskej únie na zásobovanie pitnou vodou a základné hygienické zariadenia v subsaharských krajinách
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa. 
Plány v oblasti vody a hygieny v subsaharskej Afrike sú ďaleko od splnenia.
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities. 
39 % obyvateľstva nemalo v roku 2010 prístup k zlepšenému zdroju pitnej vody a 70 % bolo bez zlepšených hygienických zariadení.
The respective targets were 25 % and 36 %. 
Príslušné plány boli 25 % a 36 %.
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly. 
Odhady výšky finančných prostriedkov (dodatočné prostriedky k tým, ktoré už boli naplánované) potrebných na splnenie MRC v oblasti vody a hygieny sa značne líšia.
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154. 
Odhad medzery vo financovaní v subsaharskej Afrike (mestské i vidiecke oblasti), ktorý zverejnila Svetová banka, je 11,8 mld. USD ročne od roku 2011 do roku 20154.
The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa. 
Na druhej strane v Marseillskom vyhlásení z marca 20125 sa ako celková dodatočná suma, ktorú je potrebné mobilizovať v období 2012 až 2015 na dosiahnutie týchto plánov v celej vidieckej Afrike, uvádza 8 mld. USD.
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8. 
POLITIKA A FINANČNÁ POMOC EÚ PRE TENTO SEKTOR POLITIKA V OBLASTI VODY A HYGIENY 8.
EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7. 
Rozvojová pomoc EÚ v oblasti vody a hygieny sa riadi oznámením Komisie o vodohospodárskej politike v rozvojových krajinách6 z roku 2002 tak, ako bolo schválené v rámci uznesenia Rady z 30. mája 2002 o vodnom hospodárstve v rozvojových krajinách7.
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8. 
Dôležitosť oblasti vody pre rozvojovú pomoc EÚ bola zopakovaná v rámci Európskeho konsenzu o rozvoji z roku 20058.
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal. 
V oznámení Komisie z roku 2002 sa ako jeden z hlavných cieľov rozvojovej pomoci identifikuje zabezpečenie zásobovania dostatočným množstvom pitnej vody dobrej kvality pre každého človeka, najmä pre najchudob-nejších, a vhodného spôsobu likvidácie odpadu.
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011. 
4 Tabuľka 8.7, Sudeshna Ghosh Banerjee a Elvira Morella, Africa’s Water and Sanitation Infrastructure: Access, Affordability, and Alternatives (Vodná a hygienická infraštruktúra v Afrike: prístup, dostupnosť a alternatívy), Svetová banka, 2011.
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 Vyhlásenie konferencie o iniciatíve týkajúcej sa vidieckeho zásobovania vodou a hygieny a o nástroji na zabezpečenie vody pre Afriku, Marseille, 14. marca 2012 (http:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/ RWSSI-AWF%20 Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation. 
6 KOM(2002) 132 v konečnom znení, 12. marca 2002 – Vodohospodárska politika v rozvojových krajinách a priority pre rozvojovú spoluprácu EÚ.
7 Council document 9696/02. 
7 Dokument Rady č. 9696/02.
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy. 
8 Body 80 až 81 Európskeho konsenzu o rozvoji (Ú. v.
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1). 
Na základe tohto oznámenia EÚ spustila na svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 Iniciatívu pre vodu (EUWI) navrhnutú na pomoc pri dosahovaní MRC v oblasti pitnej vody a hygieny (pozri rámček 1).
FINANCING 11. 
FINANCOVANIE 11.
The EU channels funds for water and sanitation through both thematic and geographical (national and regional) programmes9. 
EÚ prideľuje finančné prostriedky na oblasť vody a hygieny prostredníctvom tematických aj geografických (národných a regionálnych) progra-mov9.
Furthermore, the EU provides funds in the context of humanitarian aid operations. 
EÚ okrem toho poskytuje finančné prostriedky aj v kontexte operácií humanitárnej pomoci.
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I). 
Z informačného systému Komisie o vonkajších opatreniach, Spoločného informačného systému Relex (CRIS), vyplýva, že výdavky v oblasti vody a hygieny v subsaharských krajinách v rokoch 2001 až 2010 dosiahli 1 010 mil. EUR (pozri prílohu I).
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
Keďže sa však finančné prostriedky na oblasť vody a hygieny poskytujú aj v rámci iných odvetví pomoci, napríklad pri rozvoji vidieka, poľnohospodárstve, životnom prostredí, zdraví a vzdelávaní, celková suma podpory poskytnutej Komisiou je vyššia.
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries. 
9 Európske rozvojové fondy (ERF) pre štáty AKT a vo finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 nástroj rozvojovej spolupráce pre Áziu a Latinskú Ameriku a nástroj európskej susedskej politiky pre susediace krajiny.