natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Suspended Solids (TSS) Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. 
Celkové množstvo nerozpustných látok Množstvo minerálnych a organických častíc vo vode, ktoré možno zachytiť na filtri z pórovitého materiálu.
This parameter is also expressed in mg/l. 
Tento parameter sa tiež vyjadruje v mg/l.
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP) Quantity of eutrophication-inducing nutrients contained in water. 
Celkový obsah dusíka a celkový obsah fosforu Množstvo živín vyvolávajúcich eutrofizáciu obsiahnutých vo vode.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive) The following heavy metals are tested for concentration levels expressed in mg/kg of dry matter in sludge prior to application on agricultural soils: cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium. 
Spracované splaškové kaly (smernica o splaškových kaloch) Pred aplikáciou kalov na poľnohospodársku pôdu sa testuje koncentrácia týchto ťažkých kovov vyjadrená v mg/kg sušiny: kadmium, meď, nikel, olovo, zinok, ortuť, chróm.
River basin water quality (Water Framework Directive) The EU has developed sophisticated testing and monitoring classifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ waters into five ecological status levels, of which two, good and high, are acceptable for meeting EU clean water policy objectives. 
Kvalita vôd povodia (rámcová smernica o vodách) EÚ vypracovala sofistikované testovania a monitorovacie klasifikácie a monitorovacie systémy, ktoré umožňujú kategorizovať vody členských štátov do piatich ekologických stavov, z ktorých dva, dobrý a vysoký, sú prijateľné a spĺňajú ciele politiky o čistých vodách EÚ.
38 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
38 Osobitná správa č. 3/2009 — Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994 – 1999 a 2000 – 2006
The Commission underlines that waste water treatment was a key investment priority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States. 
Komisia zdôrazňuje, že čistenie odpadových vôd bolo kľúčovou investičnou prioritou Kohézneho fondu a EFRR v štyroch kontrolovaných členských štátoch.
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. 
Nedostatočné využitie niektorých čistiarní je niekedy spôsobené oneskorením výstavby systémov odpadových vôd, ktoré je spojené so značnými zmenami v hospodárskej činnosti, ktoré sa nedali predpokladať.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive. 
Okrem toho projekty môžu zahŕňať čistenie zdrojov odpadových vôd, ktoré presahuje požiadavky smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity. 
V takýchto prípadoch môže byť návrh čistiarne zameraný na budúcnosť nákladovo efektívny, mohol by však dočasne viesť k prevádzke čistiarní pod úrovňou ich kapacity.
V. The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, but they need to be complemented by other sources. 
V. Komisia súhlasí s tým, že pri investíciách do tohto odvetvia je nutné spoliehať sa na dlhodobé plánovanie na miestnej/regionál-nej úrovni a finančné zdroje by mali zahŕňať finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti, ktoré však musia byť doplnené ďalšími zdrojmi.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. 
Opätovné využitie splaškových kalov je v mnohých prípadoch obmedzené ich kvalitou, geografickými podmienkami alebo hospodárskymi dôvodmi.
The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Komisia pracuje na revízii smernice o splaškových kaloch na základe vypracovania komplexného posúdenia vplyvu možností, nákladov na ne a ich prínosov.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the co-financed projects. 
Hlavnú zodpovednosť za výber, vykonávanie a monitorovanie spolufinancovaných projektov majú členské štáty.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and wastewater projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
Na obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia vypracovala kontrolný zoznam, ktorý je určený na vnútorné účely počas hodnotenia veľkých projektov v oblasti vôd a odpadových vôd, na posúdenie súladu s environmentálnym „acquis“ a politikou.
However, only major projects are now subject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro). 
Rozhodnutiu Komisie však teraz podliehajú iba veľké projekty (projekty v tomto odvetví — nad 25 miliónov EUR).
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary. 
Pred zaplatením zostatku akémukoľvek projektu v rámci Kohézneho fondu alebo veľkému projektu sa Komisia snaží skontrolovať, či boli splnené podmienky financovania, a v prípade potreby požiada príjemcu o potrebné objasnenia.
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations. 
Komisia zváži, ako najlepšie uskutočniť odporúčania Dvora audítorov.
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant). 
V prípade projektov v odvetví odpadových vôd schválených v rokoch 2007 – 2013 je do rozhodnutí Komisie o spolufinancovaní zaradená séria ukazovateľov výkonnosti (t. j. úroveň čistenia, kapacita zariadenia).
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy. 
X. V rokoch 2000 – 2006 sa Komisia snažila podporiť „zásadu znečisťovateľ platí“ tým, že vydala orientačný dokument o uplatňovaní tejto zásady v rámci politiky súdržnosti.
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle. 
Zdôraznila význam tohto prvku a požiadala členské štáty, aby sa zaviazali k intenzívnejšiemu uplatňovaniu tejto zásady.
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive. 
Od roku 2010 sa zásada znečisťovateľ platí stane účinnou na základe ustanovení rámcovej smernice o vode.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006). 
ODPOVEDE KOMISIE ÚVOD 2. c) Je potrebné uviesť, že ustanovenia rámcovej smernice o vode sa nemohli v prípade kontrolovaných projektov a daného obdobia (1994 – 2006) uplatniť.
For projects prepared after 2009, they will become applicable. 
Budú sa môcť uplatňovať v prípade projektov vypracovaných po roku 2009.
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects. 
Komisia pripomína, že hlavnú zodpovednosť za výber, vykonávanie a monitorovanie projektov majú členské štáty.
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive. 
Komisia pravidelne kontroluje dodržiavanie smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice. 11–12. 
V štyroch správach o vykonávaní smernice, ktoré vydala Komisia do konca roku 2007, sa uvádzajú konania vo veci horizontálneho porušenia, ktoré sa začali proti členským štátom, okrem iného proti kontrolovaným štátom, a rozsudky Súdneho dvora.
For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF. 
V prípade obdobia rokov 2007 – 2013 nariadenie umožňuje, aby Komisia hodnotila a schvaľovala iba veľké projekty (nad 25 miliónov EUR v prípade projektov v oblasti životného prostredia) spolufinancované buď z Kohézneho fondu alebo EFRR.
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission. 
V prípade týchto projektov nebude Komisia schvaľovať konečné správy z projektov.
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects. 
V rámci kontrolovaného obdobia Komisia preskúmala kvalitu jednotlivých projektov predložených členskými štátmi iba v prípade projektov Kohézneho fondu a veľkých projektov EFRR.
41 For both periods, the Commission’s review of projects is based on socio-economic factors, the coherence and consistency of the project, the degree of maturity and deliverability, using techniques such as cost– benefit analysis and internal rate of return. 
41 V prípade oboch období je preskúmanie projektov Komisiou založené na sociálno-hospodárskych faktoroch, spojitosti a súlade projektu, na stupni zrelosti a uskutočniteľnosti, pomocou postupov, medzi ktoré patrí analýza nákladov a výnosov a vnútorná miera návratnosti.
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision. 
Komisia vykonáva konečné hodnotenie založené na tom, že projekt je funkčný a v súlade s počiatočným rozhodnutím.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation. 
Primeraná následná prevádzka spolufinancovanej čistiarne nie je v rozsahu hodnotenia politiky súdržnosti, ale spadá do všeobecných právnych predpisov Spoločenstva.
OBSERVATIONS 23. 
PRIPOMIENKY 23.
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen. 
Nedostatočné využívanie určitých čistiarní je niekedy spôsobené oneskorením výstavby systémov odpadových vôd, ktoré je spojené so značnými zmenami hospodárskej činnosti, ktoré sa nemohli predpokladať.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive. 
Projekty môžu okrem toho zahŕňať čistenie zdrojov odpadových vôd nad rámec požiadaviek smernice.
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources. 
Komisia súhlasí s tým, že pri investíciách do tohto odvetvia je nutné spoliehať sa na dlhodobé plánovanie na miestnej/regionál-nej úrovni a finančné zdroje by mali zahŕňať finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti, ktoré však musia byť doplnené ďalšími zdrojmi.
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development. 
Neočakávaný rast alebo sociálno-hospodárske zmeny v tomto osobitnom regióne patria medzi riziká, ktoré majú vplyv na rozvoj projektu.
Overall, the co-funded waste water treatment plants have led to an improvement of the management of the waste waters in the specific regions, and to a reduction of their impact on the environment. 
Spolufinancované čistiarne odpadových vôd celkove prispeli k zlepšeniu nakladania s odpadovými vodami v osobitných regiónoch a k zníženiu ich vplyvu na životné prostredie.
REPLY OF THE COMMISSION 26. 
ODPOVEDE KOMISIE 26.
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries. 
Komisia berie na vedomie tieto skutočnosti a vykoná ďalšie šetrenia.
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation. 
Zdôrazňuje však, že za prevádzku čistiarní a ich súlad s právnymi predpismi Spoločenstva sú zodpovedné členské štáty. a) Predčistenie priemyselných odpadových vôd by malo byť v čase začatia prevádzky čistiarne komunálnych odpadových vôd už v skutočnosti zavedené.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter. 
To znamená, že v štádiu podávania žiadosti, keď Komisia skúma projekt, by mal príjemca pomoci preukázať, že priemyselné odpadové vody sa buď správne predčisťujú alebo podliehajú akčnému plánu riešenia tohto problému.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report). 
Predmetom schvaľovacieho konania by malo byť aj vypúšťanie priemyselných odpadových vôd, ktoré je zakotvené v smernici o čistení komunálnych odpadových vôd (článok 11). b) Projekty môžu zahŕňať technickú pomoc na zlepšenie kapacít príjemcov pomoci. c) Komisia bola aktívna pri vykonávaní požiadavky na odstraňovanie živín, a to prostredníctvom informovania (list určený členským štátom z 3.7.2003) a začatia právnych konaní vo veci porušenia (z dôvodu neprimeranej kvality vôd vypúšťaných z čistiarní a/ alebo z dôvodu neprimeraného stanovenia citlivých oblastí), ktoré vedú k rozsudkom Súdneho dvora (pozri správu o vykonávaní smernice z roku 2007).
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods 
27. a) Komisia požiadala o údaje týkajúce sa monitorovania a výkonnosti čistiarní za účelom vypracovania 5. správy o vykonávaní smernice o čistení komunálnych odpadových vôd. Osobitná správa č. 3/2009 — Účinnosť výdavkov zo štrukturálnych opatrení na čistenie odpadových vôd v programových obdobiach 1994 – 1999 a 2000 – 2006
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions. 
Opätovné využitie splaškových kalov je v mnohých prípadoch obmedzené ich kvalitou, geografickými podmienkami alebo hospodárskymi dôvodmi. a) Komisia vysvetľuje ukladanie splaškových kalov na komunálne skládky v čase auditu nedostatkom záujmu priemyselných odvetví o opätovné využitie kalov a reakciami verejnosti.
The impact assessment for the revision of the Sewage Sludge Directive has to examine the environmental, economic and social risks connected with the land spreading of sewage sludge. 
V rámci posúdenia vplyvu za účelom revízie smernice o splaškových kaloch sa musia preskúmať environmentálne, hospodárske a sociálne riziká spojené s použitím splaškových kalov na hnojenie pôdy.
The tightening of existing limit values for heavy metals and the introduction of further limit values for organic and other contaminants are among the main options that will be considered. 
Sprísnenie existujúcich limitných hodnôt ťažkých kovov a zavedenie ďalších limitných hodnôt organických a ďalších kontaminantov patria medzi hlavné možnosti, ktoré sa budú posudzovať.
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12. 
Komisia sa odvoláva na svoje odpovede uve-denékbodom8,9a12.
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and waste water projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy. 
Na obdobie rokov 2007 – 2013 Komisia vypracovala kontrolný zoznam, ktorý je určený na vnútorné účely počas hodnotenia veľkých projektov v oblasti vôd a odpadových vôd, na posúdenie súladu s environmentálnym „acquis“ a politikou.
A guide as well as a checklist for major projects is not binding for Member States but only indicative. 
Usmernenie, ani kontrolný zoznam pre veľké projekty nie sú pre členské štáty záväzné, sú iba orientačné.
For the period 2007–13, the Commission organises regular internal training sessions on appraisal of water and waste water projects. 
V období rokov 2007 – 2013 bude Komisia organizovať pravidelné vnútorné školenia zamerané na hodnotenie projektov v oblasti vôd a odpadových vôd.
43. (a) For the period 2007–13, project beneficiaries are expected to present the final destination of sludge in the application, which implies a preliminary estimation of the sludge quality and quantity. 
43. a) V období rokov 2007 – 2013 sa očakáva, že príjemcovia pomoci vo svojej žiadosti predložia informácie o konečnom mieste určenia kalu, čo si vyžaduje vykonať predbežný odhad kvality a množstva kalov.
However, for greenfield investments, the quality of sewage sludge may not be known in detail. (b) For the large treatment plant in Greece the Commission co-finances a project on the extension and completion of this waste water treatment plant. 
V prípade investícií na zelenej lúke však pravdepodobne nebude známa podrobná kvalita splaškových kalov. b) V prípade veľkej čistiarne v Grécku Komisia spolufinancuje projekt rozšírenia a dokončenia tejto čistiarne odpadových vôd.
It comprises the construction of a sludge drying unit and aims at further utilisation of dried sludge. 
Tento projekt zahŕňa výstavbu jednotky na sušenie kalu a zameriava sa na ďalšie využitie vysu-šeného kalu.
The project was approved in 2006 and will be finalised end of 2009. 
Projekt bol schválený v roku 2006 a dokončí sa v roku 2009.
As regards sewage sludge quality checks under the Sewage Sludge Directive, certain Member States have estalished lower maximum limits than those in the directive. 
Pokiaľ ide o kontroly kvality splaškových kalov podľa smernice o splaškových kaloch, niektoré členské štáty stanovili nižšie maximálne limity, ako limity stanovené v smernici.
It may be necessary to check additional parameters, depending on the types of waste water discharged into the sewer (i.e. industrial waste water). 
Pravdepodobne bude potrebné skontrolovať ďalšie parametre, v závislosti od druhov odpadových vôd vypúšťaných do kanalizačného systému (t. j. priemyselné odpadové vody).
The Commission is working on a revision of the 1986 Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits. 
Komisia pracuje na revízii smernice o splaškových kaloch z roku 1986 na základe vypracovania komplexného posúdenia vplyvu možností, nákladov na ne a ich prínosov.
The tentative timing is: preparation of an impact assessment for a possible legislative proposal in 2009; adoption of a possible legislative proposal in 2010. 
Orientačný harmonogram: vypracovanie posúdenia vplyvu pre možný legislatívny návrh v roku 2009; schválenie možného legislatívneho návrhu v roku 2010.
43 (b) For the audited period (1994–2006), water quality performance indicators existed at EU level only for certain waters (i.e. drinking water abstraction, bathing waters). 
43 b) Pokiaľ ide o kontrolované obdobie (1994 – 2006), výkonnostné ukazovatele kvality vody existovali na úrovni EÚ iba pre určité druhy vôd (t. j. odvod pitnej vody, voda určená na kúpanie).
Hence the indicators contained in the Guide to Cohesion Fund 2000–06 could not be applied for all projects. 
Ukazovatele uvedené v usmernení ku Kohéznemu fondu na roky 2000 – 2006 sa teda nemohli uplatniť na všetky projekty.
Comprehensive performance indicators have only been introduced through the Water Framework Directive, with objectives to be defined by December 2009 and to be achieved, as a rule, by December 2015. 
Komplexné ukazovatele výkonnosti sa zaviedli iba prostredníctvom rámcovej smernice o vode, pričom ciele sa majú vymedziť do decembra 2009 a spravidla dosiahnuť do decembra 2015.
The Commission underlines that it neither has the legal basis nor the necessary resources to go into more detail when assessing project applications. (a) The Commission has in numerous cases taken Member States to the Court of Justice, including the four Member States audited, for inadequate effluent quality from treatment plant and/or for inadequate designation of sensitive areas, and will continue to do so. (b) As regards the inadequate disposal of sludge at a large plant in Greece, the Commission was aware of the problem and asked the relevant Member State to work out a solution, which was implemented with the support of the Commission (see point 32(b)). 
Komisia zdôrazňuje, že na podrobnejšie posudzovanie projektových žiadostí jej chýba právny základ aj potrebné zdroje. a) Komisia v mnohých prípadoch postavila členské štáty pred Súdny dvor, vrátane štyroch kontrolovaných členských štátov, v dôsledku neprimeranej kvality vôd vypúšťaných z čistiarní a/alebo v dôsledku neprimeraného stanovenia citlivých oblastí a bude takto postupovať aj naďalej. b) Pokiaľ ide o neprimerané zneškodňovanie kalov vo veľkej čistiarni v Grécku, Komisia vedela o tomto probléme a požiadala príslušný členský štát, aby vypracoval riešenie, ktoré sa uskutočnilo s podporou Komisie [pozri bod 32 písm. b)].
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision. 
Komisia vykonáva konečné hodnotenie na základe toho, či je projekt funkčný a v súlade s počiatočným rozhodnutím.
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of cohesion policy. 
Primeraná následná prevádzka spolufinancovanej čistiarne nie je v rozsahu hodnotenia politiky súdržnosti.
Furthermore, there is no legal requirement for Member States to routinely provide information regarding quality of the discharged water, of the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge. 
Okrem toho neexistuje zákonná požiadavka, aby členské štáty bežne poskytovali informácie o kvalite vypúšťanej vody, zberných vôd a o kvalite a druhu zneškodňovania splaškových kalov.
REPLY OF THE COMMISSION 48. 
ODPOVEDE KOMISIE 48.
A recently introduced IT tool should make the upcoming closure procedure easier and more transparent. 
Nedávno zavedený IT nástroj by mal zjednodušiť a zabezpečiť väčšiu transparentnosť pripravovaného postupu uzavretia.
Suspension or cancellation of the balance of payment may also occur following the reception and analysis of the final report by the Commission. 
Vyplatenie zostatku sa môže pozastaviť alebo zrušiť aj po schválení a analýze záverečnej správy Komisiou.
The Commission refers to its comments on points 43(b) and 55. 
Komisia sa odvoláva na svoje pripomienky k bodom 43 písm. b) a 55.