natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 89 DG Court observation Rural development Action taken Court analysis Commission reply AGRI Interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot According to the Commission France has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final bene­ ficiary. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 89 GR Pripomienka Dvora audítorov Rozvoj vidieka Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie AGRI Dotácie na úrokové sadzby: zavedené postupy nezabezpečujú primeraný audit trail, a preto nie je možné overiť zákonnosť vyplácania dotácií EÚ konečným príjemcom (Francúzsko) Podľa Komisie Francúzsko zaviedlo nový administratívny systém, ktorý od roku 2008 uľahčuje sledovať úver z banky ku konečnému príjemcovi.
The certification body examined all the payments made in 2009 to banks which granted reduced interest rates. 
Certifikačný orgán preskúmal všetky platby uhradené v roku 2009 bankám, ktoré udelili znížené úrokové sadzby.
The certification body found the payments correct, but noted that the new system still did not ensure a complete traceability of all the individual loans to which a bank invoice refers. 
Certifi­ kačný orgán zistil, že platby boli správne, ale poznamenal, že nový systém stále nezabezpe­ čuje úplnú vysledovateľnosť všetkých jednotli­ vých úverov, na ktoré sa vzťahuje faktúra banky.
The Commission followed up the question with specific checks in France. 
Komisia následne kontrolovala túto záležitosť osobitnými kontrolami vo Fran­ cúzsku.
In 2009 it was still difficult to establish a link between a bank invoice for the amount of interest reductions granted by the bank in a given period and individual loans to final beneficiaries. The Commission considers, on the basis of its own audit, that the audit trail can indeed be followed. 
V roku 2009 bolo stále ťažké vytvoriť prepo­ Komisia sa na základe vlastného auditu domnieva, že jenie medzi faktúrou banky na sumu zníže­ audit trail je skutočne možné sledovať. ných úrokových sadzieb, ktoré banka udelila v danom období, a jednotlivými úvermi Rozvoj vidieka [bod 5.15 (*)]. konečným príjemcom.
AGRI Further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and Action was taken in 2009 by the Council and the Commission. 
AGRI V oblasti rozvoja vidieka je potrebné ďalšie úsilie na zjednodušenie pravidiel a podmienok Opatrenie prijala v roku 2009 Rada a Komisia.
In the framework of the Council, concrete proposals for simplification of various aspects of the common agricultural policy were submitted by sixteen Member States. 
Rada predložila šestnástim členským štátom konkrétne návrhy na zjednodušenie rôznych aspektov spoločnej poľnohospodárskej poli­ tiky.
Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to cross-compliance and were therefore relevant to rural development. 
Niektoré návrhy sa týkali zjednodušenia pravidiel a kontrol týkajúcich sa krížového plnenia, a preto sa vzťahovali aj na rozvoj vidieka.
The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules. 
Oddelenia Komisie preskúmali tieto návrhy a predpokladali predložiť Rade v roku 2010 náležité zmeny a doplnenia súčasných pravidiel.
At its meeting of 14-16 December 2009 the Council expressed satisfaction for the intention of the Commission to follow up on a number of proposals and invited the Commission to come forward with the amendments suggested and to continue working on various ongoing simplification projects. 
Na svojom zasadnutí v dňoch 14. – 16. decembra 2009 Rada vyslovila spokojnosť so zámerom Komisie pokračovať v práci na niekoľkých návrhoch a vyzvala Komisiu, aby jej predložila navrhované zmeny a doplnenia a aby pokračovala v práci na rôznych prebie­ hajúcich projektoch zjednodušenia.
The steps taken in 2009 show that attention was paid to the necessity of simplifying certain rules and conditions applying to rural devel­ opment measures. 
Kroky prijaté v roku 2009 poukazujú na to, že sa venovala pozornosť potrebe zjednodušiť niektoré pravidlá a podmienky platné pre opat­ renia rozvoja vidieka.
As rural development expenditure is governed also by national rules, the Court, in accordance with the Council’s recommendation on the discharge for the financial year 2008, reminds that simplification should be achieved also at national level. 
Keďže sa na výdavky v oblasti rozvoja vzťahujú vnútroštátne pravidlá, Dvor audítorov v súlade s odporúčaním Rady o udelení absolutória za rozpočtový rok 2008 pripomína, že zjednodu­ šenie by sa malo dosiahnuť aj na úrovni člen­ ských štátov.
See Commission's reply to point 3.74. conditions (paragraph 5.66 (**)). 
Pozri odpoveď Komisie na bod 3.74. [bod 5.66 (**)].
ANNEX 3.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DG IACS Court observation Action taken Court analysis Commission reply AGRI Greece For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece. 
SK 90 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 GR IACS Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie AGRI Grécko Dvor audítorov už mnoho rokov poukazuje na problém nedostatočného zavedenia systému IACS v Grécku.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels. 
V Grécku je systém LPIS neúplný a obsahuje chyby, pokiaľ ide o odkazy na parcely.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls. 
Okrem toho boli zazna­ menané nedostatky administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted. 
V roku 2008 Komisia rozhodla, že od postupu podávania žiadostí na rok 2009 sú v Grécku prítomné a funkčné všetky prvky systému IACS a výhradu možno zrušiť.
The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. the LPIS/GIS in Greece is still not fully operational, the claim database is affected by unreliable audit trail, and the on-the-spot controls are of insufficient coverage and quality (paragraphs 3.37, 3.39 and 3.45 (***)). 
Auditom systémov, ktorý vykonal Dvor audí­ torov v rámci DAS 2009, sa potvrdilo, že systém IACS v Grécku stále účinne nezaisťuje správnosť platieb, t. j. systém LPIS/GIS v Grécku stále nie je plne v prevádzke, data­ báza žiadostí poskytuje nespoľahlivý audit trail, rozsah a kvalita kontrol na mieste nie sú dostatočné [body 3.37, 3.39 a 3.45 (***)].
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009. 
Komisia uznáva, že v minulosti boli problémy s gréckym IACS, avšak pri novom LPIS-GIS, ktorý je v prevádzke, sa počnúc žiadosťami za rok 2009 problémy vyriešili, pretože riziko sa znížilo.
Other Member States The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 
Ostatné členské štáty Pri akreditačnom audite agentúry OPEKEPE, ktorý v roku 2009 vykonalo GR AGRI, sa zistili závažné nedostatky týkajúce sa riadenia EPZF (výročná správa o činnosti GR AGRI za rok 2009, A.1.3, s.
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF. 
Pokiaľ ide o audit akreditácie platobnej agentúry OPEKEPE (Platobnej a kontrolnej agentúry na usmernenie a záruky pomoci Spoločenstva), v roku 2009 GR AGRI odhalilo závažné nedostatky týka­ júce sa skôr EPFRV ako EPZF.
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place. 
Akreditácia agentúry OPEKEPE sa v dôsledku toho obmedzila na opat­ renia EPFRV, pre ktoré bol zavedený riadny kontrolný systém a postupy.
Important failures were found in the appli­ cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania. 
Pri uplatňovaní kľúčových prvkov systému sa zistili významné nedostatky v Spojenom kráľo­ vstve (Škótsko), Bulharsku a Rumunsku.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)). 
Dvor audítorov preto usudzuje, že v týchto člen­ ských krajinách systém IACS účinne nezaisťuje správnosť platieb [bod 5.32 (**)].
Bulgaria and Romania have set the action plans, accepted by Commission in 2009 to address the deficiencies. 
Bulharsko a Rumunsko stanovili akčné plány na riešenie nedostatkov. Komisia tieto plány schválila v roku 2009.
The Commission found that for claim year 2008, significant deficiencies existed in Bulgaria and Romania. 
Komisia zistila, že pri žiadostiach za rok 2008 boli značné nedostatky v Bulharsku a Rumunsku.
As a result these Member States estab­ lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission. 
V dôsledku toho zaviedli tieto členské štáty v roku 2009 akčné plány, ktoré Komisia pozorne sledovala.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds. 
Keďže sa však dokončenie týchto akčných plánov očakáva až v roku 2011 a Komisia už zaznamenala oneskorenia, generálny riaditeľ GR AGRI v správe o činnosti za rok 2009 vzniesol výhradu z dôvodu ochrany dobrej povesti.
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system. 
Komisia zastáva názor, že nedostatok zistený v Spojenom kráľovstve má len veľmi obme­ dzený vplyv na systém.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed. 
Výsledky opatrení, ktoré prijala Komisia a členské štáty, zatiaľ nemožno posúdiť.
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­ mentation of individual actions. (DG AGRI AAR 2009) The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures. 
Dokončenie akčných plánov sa predpokladá až v roku 2011 a v realizácii jednotlivých plánov sa už vyskytli isté oneskorenia (výročná správa o činnosti GR AGR za rok 2009). Komisia následne kontroluje prípady ozná­ mené v rámci postupov overenia zhody.
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible. 
Ostatné členské štáty majú v IACS problémy menej závažného charakteru, ktoré neznižujú účinnosť ich systémov, je však pri nich čo zlepšovať.
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction. 
V prípade týchto štátov sa zaviedli akčné plány a odstránili sa problémy zistené v predchádzajúcich rokoch alebo sa v tomto smere dosahuje dostatočný pokrok.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)). 
Za rok podávania žiadostí 2008 boli zazname­ nané nedostatky systému LPIS v Grécku, na Cypre, v Litve, Taliansku a Španielsku [body 3.37 a 3.38 (***)].
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions. 
Dvor audítorov opäť zaznamenal nedostatky v systéme, ktorý riadi uplatňovanie sankcií.
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures. 
V prípade Grécka, Talianska, Španielska a Portugalska sú nedostatky administratívnej kontroly súčasťou prebiehajúcich postupov overenia súladu.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 91 SPS AGRI The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)). 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 91 SPS AGRI Auditom sa zistili systematické nedostatky vo výpočte nárokov [body 5.22 až 5.26 (*), 5.38 (**)].
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures. 
Komisia následne kontroluje prípady ozná­ mené v rámci postupov overenia zhody.
The Court audits continue to reveal defi­ The Commission is following shortcomings identified ciencies in calculation of the entitlements and in the context of the conformity clearance of accounts weaknesses in the controls (paragraphs 3.40, procedure. 3.41, 3.44, 3.45 (***)). DG Court observation Action taken Court analysis Commission reply LPIS The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross-checks (BG and UK). 
Pri auditoch Dvora audítorov sa naďalej zisťujú Komisia sleduje nedostatky zistené v súvislosti GR Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie LPIS Dvor audítorov zistil významné nedostatky systému LPIS v dvoch členských štátoch, ktoré majú závažný vplyv na efektívnosť admi­ nistratívnych krížových kontrol (BG, UK).
In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)). 
V ďalšom členskom štáte (ES) boli z dôvodu uplatnenia štedrých koeficientov uznané na platbu neoprávnené plochy (čiastočne zales­ nené a/alebo skalnaté horské pastviny [bod 5.36 (**)].
The Commission amended the Regulation (EC) No 1122/2009 (amendment in Regulation (EC) No 146/2010) with the requirement for the MS to make an annual assessment of the quality of their LPIS and when appropriate to draw up an action plan to remedy the defi­ ciencies identified. 
1122/2009 [zmena a doplnenie v nariadení (ES) č. 146/2010] požiadavkou na členské štáty, ktoré sú povinné každoročne hodnotiť kvalitu ich systému LPIS a v prípade potreby navrhnúť akčný plán na odstránenie zistených nedostatkov (výročná správa o činnosti GR AGR za rok 2009, s.
48) In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)). 
48). V niektorých štátoch grafická vrstva systému LPIS (GIS) obsahuje zastarané letecké snímky [bod 5.30 písm. b) a c) (*)].
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures. 
Komisia následne kontroluje prípady ozná­ mené v rámci postupov overenia zhody.
Administrative controls Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)). 
Administratívne kontroly Nedostatky administratívnych kontrol pria­ mych spojených platieb sa zistili v audite DAS 2007 v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku: vloženie nesprávnych údajov predložených v žiadostiach, platba na rovnakú parcelu v rámci viacerých nezlučiteľných schém pomoci a nesprávne uplatnenie pokút a sankcií, ktoré viedli k preplatkom[bod 5.27 písm. a) (*)].
(Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)). EN 92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 DG Court observation GAEC requirements Action taken Court analysis Commission reply AGRI The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)). 
SK 92 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 GR Pripomienka Dvora audítorov Požiadavky GAEC Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie AGRI Dvor audítorov odhalil nedostatky týkajúce sa toho, ako členský štát definuje poľnohospo­ dára a čo je potrebné na udržiavanie pozemku v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave do takej miery, že niektorým príjemcom sa vypláca pomoc v rámci systémov SPS alebo SAPS bez toho, aby na príslušnom pozemku vykonávali V článku 28 nariadenia (ES) č.
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant. 
73/2009 sa zaviedlo ustanovenie – voliteľné pre členské štáty – vyradiť zo systémov podpory fyzické a právnické osoby, ktorých poľnohospodárske činnosti sú zanedbateľné.
On the other hand however — with regard to the land main­ tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC. 
Avšak na druhej strane, pokiaľ ide o udržiavanie pôdy, Komisia zastáva názor, že súčasný systém poskytuje dostatočné záruky, že pri obhospodarovaní pôdy sa dodržiavajú požiadavky GAEC (výročná správa o činnosti GR AGR za rok 2009).
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter. 
Komisia preto v tejto záležitosti neplá­ nuje prijať dodatočné opatrenia.
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)). 
Dvor audítorov odporúča sprísniť pravidlá týkajúce sa požiadaviek GAEC a minimálneho udržiavania plôch [bod 3.73 písm. c), písm. d) (***)].
ENV For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008. 
ENV V prípade environmentálnych opatrení projekty financované z hlavného fondu (projekty LIFE) zahŕňali neoprávnené výdavky GR ENV stanovilo akčný plán na zlepšenie oprávnenosti výdavkov deklarovaných príjem­ cami grantov v roku 2008.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010. 
Ďalší akčný plán týkajúci sa zvyšovania povedomia príjemcov a preventívnych opatrení je v procese prípravy na prijatie v roku 2010.
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure. 
Vplyv týchto akčných plánov sa zatiaľ neposu­ dzoval, ale GR ENV už vydalo výhradu k neoprávneným výdavkom v žiadostiach.
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009. 
Dvor audítorov urobil odhady na základe správ z auditov vydaných v roku 2009.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay. ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)). 
Keďže v roku 2009 bol vďaka úsiliu pri znižovaní počtu nevyrie­ šených súdnych prípadov vydaný veľký počet onesko­ rených správ, automaticky to zvyšuje zdanlivé onesko­ rovanie správ. [bod 5.49 (*)].
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)). 
V roku 2007 sa však situácia zlepšila [bod 5.49 (*)].
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays. 
GR ENV uviedlo, že vynaložilo úsilie na skrá­ tenie oneskorení.
The average delay for audit reports has gone up from 191,6 days in 2006 to 230,5 days in 2009 (between the date of the audit mission and the date of the audit report). 
Priemerné oneskorenie audítorských správ vzrástlo zo 191,6 dňa v roku 2006 na 230,5 dňa v roku 2009 (od dátumu auditu po dátum audítorskej správy).
Evidence shows that DG ENV has not yet succeeded to correct this shortcoming. 
Dôkazy pouka­ zujú na to, že GR ENV sa tento nedostatok zatiaľ nepodarilo úspešne napraviť.
The Commission is confident that the delay will improve in 2010 as it is actually of 116,56 days for the reports issued this year. 
Komisia verí, že v roku 2010 sa oneskorovanie zlepší, pretože v súčasnosti to je 116,56 dňa pri správach vydaných tento rok.
MARE In the fisheries policy area, the lack of appro­ priate legal rules and poor documentation of expenditure relating to data collection for fisheries management increase the risk that irregular payments are made (paragraph The Commission indicated that the legal rules would be changed in 2008. 
MARE V oblasti politiky rybného hospodárstva nedo­ statočné právne predpisy a nedostatočné doku­ mentovanie výdavkov týkajúce sa zberu údajov v prípade riadenia rybného hospodárstva zvyšuje riziko vyplatenia neoprávnených Komisia uviedla, že právne predpisy budú zmenené v roku 2008.
The new legal basis would contain clear rules and should address the concerns of the Court. 
Nový právny základ bude obsahovať jasné pravidlá a mal by riešiť pripomienky Dvora audítorov.
Regulation (EC) No 1078/2008 which entered into force on 1 January 2009 describes the eligibility criteria and the documentation that has to be submitted along with the reim­ bursement claims. 
1078/2008, ktoré vstúpilo do platnosti 1. januára 2009, sa opisujú kritériá oprávnenosti a dokumentácia, ktorá sa má predložiť spolu so žiadosťou na prepla­ tenie výdavkov.
However, weaknesses were detected in the management and control systems put in place by the national authorities and ineligible expenditure was still detected in 2009 by the Commission’s audits. 
Zistili sa však nedostatky v systémoch riadenia a kontroly, ktoré zaviedli vnútroštátne orgány, a pri auditoch Komisie v roku 2009 sa stále zistili neoprávnené výdavky.
It is correct that weaknesses were detected in the management and control system for the implemen­ tation of the national programmes for data collection and that ineligible expenditure was identified. 
Je správne, že boli odhalené nedostatky v hospodárení a kontrolnom systéme pri vykonávaní vnútroštátnych programov na zber údajov a že boli zistené neopráv­ nené výdavky.
However, all the audits were carried out on the implementation of these programmes under the previous legal framework which expired by the end of 2008. 
Všetky audity sa však uskutočnili so zameraním na plnenie týchto programov podľa pred­ chádzajúceho právneho rámca, ktorého platnosť sa skončila koncom roka 2008.
Audits pertaining to the new legal framework, including Commission Regulation (EC) No 1078/2008 are planned for next year, i.e after balance payments have been made for the first year of implementation of the new legal framework. 
Audity, ktoré sa týkajú nového právneho rámca, vrátane nariadenia Komisie (ES) č.
5.49 (*)). EN 1. 9. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 93 SANCO V oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa sa platby na veterinárne opatrenia uskutočnili bez všetkých podporných dokumentov [bod 5.49 (*)].
For new contracts, the Commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the Commission. 
V nových zmluvách Komisia zaviedla klauzulu, v ktorej sa uvádza, že výrobca vakcín musí dokázať, že vakcíny boli zaslané na miesto určené Komisiou.
The Commission has taken corrective action. 
Komisia prijala nápravné opatrenie.
The effectiveness of those actions will have to be assessed. 
Účinnosť týchto opatrení bude potrebné posúdiť.
DG Court observation Action taken Court analysis Commission reply Liabilities arising from particular cases of renewed bilateral fisheries agreements have not been covered in a timely manner by the commitment of the corresponding appro­ priations (paragraph 5.49 (*)). 
GR Pripomienka Dvora audítorov Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie Komisia začne postup zameraný na opätovné prero­ Záväzky vyplývajúce z konkrétnych prípadov obnovených dvojstranných dohôd v oblasti rybolovu nie sú včas pokryté záväzkom na zodpovedajúce rozpočtové prostriedky [bod 5.49 (*)].