natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 fiGure 12 130 120 110 100 90 80 70 60 trends in net AGriculturAl income in reAl terms (All tyPes of Production, 1993–2008) Trends in net agricultural income 100=2000 index EU-15 EU-25 S o u r c e : eurostat, Economic accounts for agriculture — Agricultural income ( indicator c: real net entrepreneurial income from agriculture) fiGure 13 trends in net income At current Prices of sPeciAlist dAiry fArms (1989–2006) Average net income (euros) 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 European farms Specialist dairy farms in Germany Specialist dairy farms in Italy European specialist dairy farms Specialist dairy farms in France S o u r c e : fadn database: family farm income (se 420) of specialist dairy farms special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
32 oBrázok 12 130 120 110 100 90 80 70 60 vývoj čiStého príjmu v poľnohoSpodárStve pri konštantných cenách (všetky typy produkcie, 1993 – 2008) Vývoj čistého príjmu v poľnohospodárstve Index 100=2000 EÚ-15 EÚ-25 Z d r o j : eurostat, ekonomické účty za poľnohospodárstvo – Príjem v poľnohospodárstve (ukazovateľ c, čistý príjem poľnohospodárskeho podniku). oBrázok 13 vývoj čiStého príjmu pri Bežných cenách v prevádzkach špecializovaných v oBlaSti mlieka (1989 – 2006) Priemerný čistý príjem (EUR) 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 európske poľnohospodárske podniky podniky špecializované na výrobu mlieka v Nemecku podniky špecializované na výrobu mlieka v Taliansku európske podniky špecializované na výrobu mlieka podniky špecializované na výrobu mlieka vo Francúzsku Zdroj: Databáza FaDn: rodinný prevádzkový príjem (se 420) podnikov špecializovaných v oblasti mlieka. osobitná správa č.
33 tAble 1 2000 2004 2006 Belgium 11 % 19 % 28 % Czech Republic 44 % 60 % Denmark 18 % 28 % 31 % Germany 18 % 31 % 36 % Greece 14 % 46 % Spain 5% 12 % 17 % Estonia 32 % 43 % France 22 % 33 % 40 % Hungary 42 % 41 % Ireland 15 % 22 % 36 % Italy Poland 10 % 11 % 16 % Lithuania 35 % 37 % Luxembourg 31 % 43 % 46 % Latvia 58 % 63 % Netherlands 4% 12 % 23 % Austria 32 % 44 % 42 % 22 % 35 % Portugal 18 % 27 % 37 % Finland 72 % 73 % 77 % Sweden 36 % 41 % 56 % Slovakia 43 % 65 % Slovenia 37 % 37 % United Kingdom 16 % 23 % 34 % subsidies As A shAre of Gross income of dAiry fArms before tAXes And levies (2000, 2004 And 2006) S o u r c e : fadn gross farm income before taxes, levies and vat = gross farm income (se 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (se 600) + total farm subsidies (se 605). special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
33 taBuľka 1 2000 2004 2006 Belgicko 11 % 19 % 28 % Česká republika 44 % 60 % Dánsko 18 % 28 % 31 % Nemecko 18 % 31 % 36 % Grécko 14 % 46 % Španielsko 5% 12 % 17 % Estónsko 32 % 43 % Francúzsko 22 % 33 % 40 % Maďarsko 42 % 41 % Írsko 15 % 22 % 36 % Taliansko Poľsko 10 % 11 % 16 % Litva 35 % 37 % Luxembursko 31 % 43 % 46 % Lotyšsko 58 % 63 % Holandsko 4% 12 % 23 % Rakúsko 32 % 44 % 42 % 22 % 35 % Portugalsko 18 % 27 % 37 % Fínsko 72 % 73 % 77 % Švédsko 36 % 41 % 56 % Slovensko 43 % 65 % Slovinsko 37 % 37 % Spojené kráľovstvo 16 % 23 % 34 % podiel dotácií na hruBom prevádzkovom príjme pred zdanením a SadzBy pre mliekarenSké podniky (2000, 2004 a 2006) Z d r o j : FaDn; hrubý prevádzkový príjem pred zdanením, dane a DPh = hrubý prevádzkový príjem (se410) – bilancia prevádzkových dotácií a daní (se 600) + prevádzkové dotácie spolu (se 605). osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
restructurinG hAs entAiled A considerAble fAll in the number of fArms 34. the objective of ensuring a fair standard of living for milk producers, in particular by raising their individual incomes, has mainly been achieved by increasing farm productivity. the restructuring of the milk sector and the constant fall in the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remained steady or even increased. the eu-15 lost half its dairy farms between 1995 and 2007; in other words more than 500 000 producers gave up during that period. restructuring is particularly obvious in denmark, greece, spain, italy and portugal. 
dôSledkom reštrukturalizácie je výrazný pokleS počtu podnikov 34. cieľ zabezpečiť rovnocennú životnú úroveň pre výrobcov mlieka, najmä zvýšením ich individuálnych príjmov, sa dosahuje predovšetkým nárastom produktivity podnikov. reštrukturalizácia mliekarenského odvetvia a nepretržité znižovanie počtu podnikov majú za následok udržanie, dokonca nárast priemerného štatistického príjmu výrobcov mlieka. v rokoch 1995 až 2007 stratila eÚ-15 polovicu zo svojich mliekarenských podnikov, inak povedané, viac ako 500 000 výrobcov ukončilo počas tohto obdobia svoju činnosť. reštrukturalizácia je obzvlášť viditeľná v Dánsku, Grécku, španielsku, taliansku a Portugalsku.
35. in all member states restructuring has led to a steady increase in the average size of farms, of the average delivery quota and of herd productivity (Annex II). 
35. reštrukturalizácia sektora sa vo všetkých členských štátoch prejavuje ako neustály rast priemernej veľkosti podnikov, priemernej kvóty na dodávky a produktivity dobytka (príloha II).
36. there is considerable diversity of production structures both between the member states and within them: - in denmark, the netherlands and the united kingdom the average size of herds and of delivery quotas is much higher than in the other eu-15 member states; - there are great disparities between the new member states. in the czech republic, estonia, Hungary and slovakia the average delivery quota is quite high because the sector is dominated by a number of very large farms; these coexist with numerous small producers, many of whom have not received any delivery quota; in contrast, in latvia, lithuania and poland, the vast majority of quota-holders are very small family farms; - overall, in the member states of central and eastern europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum of two cows. 34 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
36. medzi členskými štátmi a tiež v rámci nich existuje výrazná rôznorodosť výrobných štruktúr: - v Dánsku, holandsku a spojenom kráľovstve je priemerná veľkosť stád a množstvo dodacích kvót výrazne vyššia ako v ostatných členských štátoch eÚ-15, - situácia je veľmi odlišná v nových členských štátoch. v českej republike, estónsku, maďarsku a na slovensku je priemerná kvóta na dodávku pomerne vysoká, pretože v sektore dominuje niekoľko veľmi veľkých podnikov; tieto podniky koexistujú s mnohými malými výrobcami, pričom mnohí z nich nezískali kvóty na dodávky; a na druhej strane, v lotyšsku, litve, a Poľsku sú držiteľmi kvót najmä veľmi malé rodinné podniky, - v rámci všetkých členských štátov strednej a východnej európy praktizuje väčšina mliekarenských podnikov polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo; 67 % stád malo v roku 2005 najviac dve kravy. 34 osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
37. there is a considerable difference of scale between european dairy farms and those of europe's main competitors on the world market (Table 2). small operations (1 to 29 cows) still account for 30 % of european production, but only 1,2 % in the united states, where herds of more than 2 000 cows account for 23 % of national milk production. most of european production comes from farms with between 30 and 49 cows (20 %) and more than 50 cows (50 %)44. 
37. výrazný rozdiel pretrváva medzi európskymi mliekarenskými prevádzkami a konkurenčnými prevádzkami na svetovom trhu (tabuľka 2). malé podniky (1 až 29 kráv) zabezpečujú ešte 30 % európskej produkcie, ale v spojených štátoch je to len 1,2 % produkcie, stáda s viac ako 2 000 kravami tam plnia 23 % národnej produkcie mlieka. väčšia časť európskej produkcie pochádza z podnikov, ktoré majú 30 až 49 kráv (20 %), a viac ako 50 kráv (50 %)44.
35 tAble 2 Average herd size EU-25 (1) 15 EU-15 (1) 35 EU 10 (1) 5 New Zealand (2) 322 United States (3) 120 Production structures in euroPe (2005), the united stAtes And new ZeAlAnd (2006) Sources: (1) eur ostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005). 
35 taBuľka 2 Priemerné stádo EÚ-25 (1) 15 EÚ-15 (1) 35 EÚ-10 (1) 5 Nový Zéland (2) 322 Spojené štáty (3) 120 štruktúra produkcie v európe (2005), Spojených štátoch a na novom zélande (2006) Zdroj: 1) eurostat (priemerné stádo = počet kráv/počet podnikov v roku 2005).
(2) livestock improvement corporation (lic), New Zealand Dairy statistics 2005/06. 
2) livestock improvement corporation (lic),„new Zealand Dairy statistics 2005/2006“ (štatistiky o mliekarenskom odvetví na novom Zélande v rokoch 2005/2006).
(3) usda, Profits, costs and the changing structure of dairy farming, september 2007 and usda, World markets and trade, july 2008. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
3) usDa,„Profits, costs and the changing structure of the dairy farming“ (Zisky, náklady a meniaca sa štruktúra chovu dobytka na mlieko), september 2007 a usDa, „World markets and trade“ (svetové trhy a obchod), júl 2008. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
hAve euroPeAn milk Products become more comPetitive on world mArkets? euroPeAn eXPorts of bAsic milk Products Are fAllinG 38. the world market for milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production (2007) and its prices are volatile45. it is mainly a market for processed products with low water content, such as milk powder, butter and cheeses. in 2007 the eu exported approximately 9 % of its total production in milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after new Zealand. 
Sú európSke mliečne výroBky na Svetových trhoch konkurencieSchopnejšie? európSky vývoz mliečnych výroBkov má kleSajúcu tendenciu 38. svetový trh s mliečnymi výrobkami je veľmi úzky: týka sa len 6 % svetovej výroby mlieka (2007) a ceny sú nestále45. týka sa najmä spracovaných výrobkov s nízkym obsahom vody, akými sú sušené mlieko, maslo a syry. v roku 2007 eÚ vyviezla približne 9 % svojej celkovej produkcie v ekvivalentoch mlieka46, čím sa stala druhým svetovým vývozcom za novým Zélandom.
39. world prices for milk powder and butter are practically always lower than prices within the eu. the world market, being less profitable, is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb. world market prices have less impact on exports of products with greater added value, such as cheeses. 
39. svetové ceny sušeného mlieka a masla sú takmer neustále nižšie ako ceny platné v eÚ. lacnejší svetový trh tak slúži predovšetkým ako jediné východisko pre produkciu, ktorú domáci trh nemôže absorbovať. svetové ceny menej ovplyvňujú úroveň vývozov v prípade výrobkov s vysokou pridanou hodnotou, akými sú napríklad syry.
45 fao,Foodoutlook,june2008and november 2008. 
45 Fao, „Perspectives de l’alimentation“ (Perspektívy potravinárstva), jún 2008 a november 2008.
46 Source: Zmp. 
46 Zdroj: ZmP.
36 tAble 3 1984 1995 2000 2001 EU-15 2002 2003 2004 2005 EU-25 2006 7,2 2007 EU-10 EU-27 Butter/butteroil 48,4 27 20,8 19,6 21,8 30 41,4 39,7 29,9 29,1 Skimmed milk powder 30 31,6 29,1 12,7 13,3 19,4 27,4 17,4 19,7 Cheeses 52 48,6 28,6 30 32,3 30,3 38,8 34,8 34,1 35,9 Whole milk powder 70,2 48,1 37,6 29,8 28,3 27,6 28,3 27,2 23,9 22 Condensed milk 67,7 61,7 51,6 44,4 45,5 38,9 30,7 28,5 29 36,1 world eXPorts of certAin milk Products — eu shAre (in %) S o u r c e : european commission, agriculture and rural development dg. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
36 taBuľka 3 1984 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 EÚ-10 EÚ-15 EÚ-25 EÚ-27 Maslo/maslový olej 48,4 27 20,8 19,6 21,8 30 41,4 39,7 29,9 29,1 Odtučnené sušené mlieko 30 31,6 29,1 12,7 13,3 19,4 27,4 17,4 7,2 19,7 Syry 52 48,6 28,6 30 32,3 30,3 38,8 34,8 34,1 35,9 Plnotučné sušené mlieko 70,2 48,1 37,6 29,8 28,3 27,6 28,3 27,2 23,9 22 Zahustené mlieko 67,7 61,7 51,6 44,4 45,5 38,9 30,7 28,5 29 36,1 podiel eú na Svetových vývozoch niektorých mliečnych výroBkov (v %) Z d r o j : európska komisia, Gr pre poľnohospodárstvo a Gr pre rozvoj vidieka. osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
40. the eu's position on the world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainly to the advantage of new Zealand and australia. the eu's share in world trade in milk products continues to fall (Table 3)47 and the trend is for european exports of basic milk products to shrink (Figure 14). 
40. Pozícia eÚ na svetovom trhu sa zhoršila po zavedení kvót na mlieko, čo bolo na prospech najmä novému Zélandu a austrálii. Podiel eÚ na svetovom obchodovaní s mliečnymi výrobkami sa naďalej zmenšuje (tabuľka 3)47 a európske vývozy mliečnych výrobkov majú klesajúcu tendenciu (obrázok 16).
41. exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder. nevertheless, the quantities exported are greater than those of non-subsidised exports achieved before june 2007. 
41. vývozy zaznamenali pokles v roku 2008, to sa však netýkalo sušeného plnotučného mlieka. vyvážané množstvá však prekračujú úroveň nedotovaných vývozov dosahovanú pred júnom 2007.
47 european commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union. with regard to Table 3, it should be noted that the eu’s share of world trade in milk products has been affected by the eu’s successive enlargements; every enlargementhasautomatically increased the volume of intra-community trade and reduced the volume of exports. 
47 európska komisia, údaje sú vyňaté z rozličných správ s názvom „la situation de l'agriculture dans l'union européenne“. v prípade tabuľky č. 3 je potrebné poznamenať, že postavenie eÚ na svetovom trhu s mliečnymi výrobkami sa vyvýjalo pod vplyvom postupného rozširovania Únie, každým rozšírením sa automaticky zvýšil objem obchodu v rámci spoločenstva a znížil sa objem vývozov.
37 fiGure 14 eu eXPorts of butter, smP, cheeses And whole milk Powder (1995–2008) Quantities (1 000 t) 700 600 500 400 300 200 100 0 EU-15 EU-25 EU-27 Butter SMP S o u r c e : european court of auditors based on Zmp data. Cheeses Whole milk powder special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
37 oBrázok 14 vývozy eú v oBlaSti maSla, Sušeného odStredeného mlieka a plnotučného Sušeného mlieka (1995 – 2008) Množstvá (v tis. ton) 700 600 500 400 300 200 100 0 EÚ-15 EÚ-25 EÚ-27 Sušené odstredené mlieko Syry Z d r o j : európsky dvor audítorov na základe údajov ZmP. Sušené plnotučné mlieko Maslo osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
the euroPeAn union hAs GreAtly reduced its eXPort Aid for milk Products 42. the objective of export aid is to safeguard the community’s international trade in milk and milk products48. export refunds on milk products are based on the difference between internal and world prices. 
európSka únia výrazne zredukovala vývozné dotácie na mliečne výroBky 42. cieľom vývozných dotácií je zabezpečiť účasť spoločenstva na medzinárodnom obchode s mliekom a mliečnymi výrobkami48. vývozné náhrady na mliečne výrobky sa zakladajú na rozdiele medzi vnútroštátnymi a svetovými cenami. hodnota a objem dotovaného vývozu sú však obmedzené kvótami Gatt pre štyri kategórie výrobkov: maslo a maslový olej, sušené odstredené mlieko, syr a ostatné mliečne výrobky49.
43. as from 2004, the rate of refund was progressively reduced to allow for the planned decreases in intervention prices for butter and skimmed milk powder. european exports continued to be subsidised because of the difference in price which still existed between the european and world markets after the reduction in the intervention prices. from june 2007 to december 2008 the rate of refund set by the commission was zero for all products. 
43. od roku 2004 sa sadzba náhrady mechanicky znížila, aby sa zohľadnil plánovaný pokles intervenčných cien masla a sušeného odstredeného mlieka. európske vývozy boli aj naďalej dotované z dôvodu cenových rozdielov, ktoré pretrvávali medzi európskym a svetovým trhom po znížení intervenčných cien. od júna 2007 do decembra 2008 stanovila komisia nulovú sadzbu náhrady pre všetky výrobky.
48 whereas (77) regulation (ec) no 1234/2007. 
48 odôvodnenie 77 nariadenia (es) č. 1234/2007.
49 this category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products. 38 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 
49 táto kategória obsahuje najmä plnotučné sušené mlieko, zahustené mlieko, konzumné mlieko a čerstvé mliečne výrobky. 38 osobitná správa č. 14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele?
Access to the world mArket is difficult without budGetAry Aid 44. for basic products, i.e. butter and milk powder, the world market remains a second choice for european producers. in the past they could only gain access to it with assistance from the community budget, except during periods of high world prices. any significant drop in world prices rendered european products insufficiently competitive on the world market. 
Svetový trh je ťažko doStupný Bez rozpočtovej pomoci 44. v prípade základných výrobkov, akými sú maslo a sušené odstredené mlieko (som), je svetový trh pre európskych výrobcov dru-horadým trhom. v minulosti, okrem období vysokých svetových cien, mali výrobcovia na tento trh prístup len vďaka rozpočtu spoločenstva. každý výrazný pokles svetových cien spôsoboval, že sa základné európske výrobky stávali na svetovom trhu nekon-kurencieschopnými.
50 institut d’économie industrielle (idei, toulouse university), Economic analysis of the effects of the expiry of the EU milk quota system, march 2008, p. 
50 hospodársky inštitút priemyslu (iDei,univerzitavtoulouse),„analyse économique des impacts de la sortie du système de quotas laitiers dans l’ue“ (ekonomická analýza vplyvu po zrušení systému kvót na mlieko v eÚ), marec 2008, s.
39 special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 40 tHe most critical issues to be taken into consideration in tHe process of liberalising tHe milk sector PreliminAry remArk: the 2003 reform PAved the wAy for the withdrAwAl of milk quotAs 46. the reform decided by the council in 2003, based on the options outlined in agenda 2000, placed the milk sector firmly on course for the abolition of quotas: the end of milk quotas is scheduled for 2015. the commission has regularly informed the sector of the situation on the markets and of the change in milk policy towards liberalisation51. 
14/2009 – Dosiahli nástroje riadenia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami svoje hlavné ciele? 40 najkritickejšie skutočnosti, ktoré musia byť ZohľaDnené v Procese liberaliZácie mliekarenského oDvetvia úvodná poznámka: kvóty na mlieko mali Byť zrušené po reforme v roku 2003 46. reforma, o ktorej rozhodla rada v roku 2003 na základe možností stanovených v agende 2000, jasne vymedzovala postup na zrušenie kvót v mliekarenskom odvetví: ukončenie kvót na mlieko je naplánované na rok 2015. komisia pravidelne informovala sektor o situácii na trhoch a o vývoji politiky v oblasti mlieka smerom k liberalizácii51.
47. as part of progressive deregulation, decisions abolishing the target price, the lowering of intervention prices52 and quantitative restrictions on intervention have already considerably weakened the price support mechanism which was the counterpart of production ceilings. with these decisions the commission was alerting the sector to the fact that production of butter and skimmed milk powder would become less profitable and that a changeover to products with greater added value, such as cheese, was advis-able53. 
47. v procese postupnej deregulácie pomohli rozhodnutia o zrušení cieľovej ceny, poklese intervenčných cien52 a obmedzeniach intervenčných množstiev výrazne zmenšiť mechanizmus podpory prostredníctvom cien, ktorý bol kompenzáciou pre výrobné limity. týmito rozhodnutiami komisia upozornila sektor, že výroba masla a sušeného odstredeného mlieka sa stane menej ziskovou, a odporučila prechod k výrobkom s vyššou pridanou hodnotou, akými sú napríklad syry53.
48. in 2008 the special procedure for consulting stakeholders within the framework of the health check mainly focused on managing the transition to the withdrawal of quotas. the council approved the principle of increasing the national quotas in stages in order to allow a ‘soft landing’ for the system54. the member states' quotas will be subject to five annual increases of 1 % between the marketing years 2009/10 and 2013/14 before being withdrawn on 31 march 2015. by way of derogation, the italian quota has been raised by 5 % for the 2009/10 marketing year. these increases will be added to the overall increase of 2 % for the quotas which took effect on 1 april 2008 (2,5 % for 11 eu-15 member states)55. in addition, from the 2009/10 marketing year the adjustment of the quantities delivered, calculated on the basis of the difference between the actual fat content and the reference fat content allocated to every producer, will be relaxed, to the producer’s advan-tage56. one immediate effect of these measures will be to solve, completely or to a large extent, the problem of those member states with insufficient quota, in particular italy. 
48. v roku 2008 sa osobitný konzultačný proces zúčastnených strán v rámci vyhodnotenia stavu týkal najmä spôsobu riadenia prechodu k zrušeniu kvót. rada odsúhlasila princíp etapovitého zvyšovania vnútroštátnych kvót, aby sa zabezpečilo „hladké ukončenie systému kvót“54. kvóty členských štátov sa medziročne päťkrát zvýšia v hospodárskych rokoch 2009/2010 a 2013/2014, až do ich úplného zrušenia 31. marca 2015. výnimkou bola kvóta pre taliansko, ktorá sa od hospodárskeho roku 2009/2010 zvýšila o 5 %. toto zvýšenie sa pripočíta k všeobecnému zvýšeniu kvót o 2 % od 1. apríla 2008 (2,5 % pre jedenásť členských štátov eÚ-15)55. od hospodárskeho roka 2009/2010 sa okrem toho úprava dodávaných množstiev vypočítaná na základe rozdielu medzi skutočným a referenčným obsahom tukov zmiernila v prospech každého vý-robcu56. okamžitým dôsledkom týchto opatrení bude úplné alebo čiastočné vyriešenie problému členských štátov, ktorých kvóta je nedostatočná, v prvom rade talianska.
51 under‘comitology’,the commission manages milk policy together with the member states within the framework of the management committee for milk and milk products. 
51 uplatnením politiky komitológie komisia riadi politiku v oblasti mlieka v spolupráci s členskými štátmi, a to v rámci riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
52 for butter, a decrease of 7 % in july 2004, 7,5 % in july 2005, 8,1 % in july 2006 and 5,1 % in july 2007. for milk powder, a decrease of 5 % in july 2004, 5,3 % in july 2005, and 5,5 % in july 2006. 
52 v prípade masla pokles o 7 % v júli 2004, o 7,5 % v júli 2005, o 8,1 % v júli 2006 a o 5,1 % v júli 2007. v prípade sušeného mlieka pokles o 5 % v júli 2004, o 5,3 % v júli 2005 a o 5,5 % v júli 2006.
53 report from the commission to the council, ‘market outlook for the dairy sector’, com(2007) 800 final. 
53 správa komisie pre radu – výhľady trhu pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov, kom(2007) 800 v konečnom znení.