natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards rural development, the Commission agrees that there is a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude than the one reported by the Court. 
Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, Komisia súhlasí, že situácia sa zhor­ šuje, aj keď jej rozptyl je menší, ako uviedol Dvor audítorov.
The Commission notes that the Court’s conclusion is on the policy group as a whole, not on subgroups. 
Komisia poznamenáva, že záver Dvora audítorov sa týka tejto skupiny politík ako celku, a nie jednotlivých podskupín.
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems applicable to the research and other Internal Policies programmes provide reasonable assurance, subject to the reser­ vations issued by the Authorising Officers by Delegation. 
Komisia sa domnieva, že z hľadiska riadenia, t. j. pri vyvažovaní cieľov z hľadiska zákonnosti a riadnosti s úvahami o proporcio­ nalite rizika a účinnosti vynaložených nákladov, jej systémy riadenia a kontroly uplatňované vo výskumných a iných progra­ moch vnútorných politík poskytujú dostatočnú vierohodnosť s výhradami vznesenými povoľujúcimi úradníkmi vymenovanými delegovaním.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In the policy groups regional policy, energy and transport; and employment and social affairs (as compared with the former policy group cohesion, energy and transport) the Court’s estimate of the most likely error rate decreased. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/21 P R I P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V V skupinách politík Regionálna politika, energetika a doprava a Zamestnanosť a sociálne veci (v porovnaní s predchádzajúcou skupinou politík Súdržnosť, energetika a doprava) najpravde­ podobnejšia chybovosť odhadovaná Dvorom audítorov pokles­ la.
In the other policy groups (external relations, aid and enlargement; and administrative and other expenditure) the Court’s estimate of the most likely error remained stable (see Table 1.3). 
V ostatných skupinách politík (Vonkajšia pomoc, rozvojová pomoc a rozšírenie a Administratívne a iné výdavky) ostáva odhad Dvora audítorov týkajúci sa najpravdepodobnejšej chybovosti stabilný (pozri tabuľku 1.3).
Takentogetherthemostlikelyerrorestimatedbythe Court for payments as a whole remained stable as compared to 2010 (3,9 % in 2011 and 3,7 % in 2010, see also Table 1.3 and Graph 1.1) (9). 
Súhrnne najpravdepodobnejšia chybovosť, ktorú odhaduje Dvor audítorov za platby ako celok, ostala v porov­ naní s rokom 2010 stabilná (3,9% v roku 2011 a 3,7% v roku 2010, pozri tiež tabuľku 1.3 a graf 1.1) (9).
The Court found around two fifths of the transactions tested to be affected by error (2010: around one third of the transactions). 
Dvor audítorov zistil, že približne dve pätiny testovaných transakcií boli ovplyvnené chybami (2010: približne tretina transakcií).
The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis­ trative and other expenditure for which it remained stable (see Table 1.3). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
Frekvencia chýb zistených Dvorom audítorov sa zvýšila pri všetkých skupinách politík okrem predchádzajúcej skupiny politík Súdržnosť, energetika a doprava a skupine politík Administratívne a iné výdavky, pri ktorej ostáva stabilná (pozri tabuľku 1.3) O D P O VE D E K O M I S I E Komisia uvádza, že už tretí rok za sebou zostáva chybovosť pod úrovňou chybovosti zaznamenanou Dvorom audítorov v rokoch 2006 – 2008.
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan. 
Tento pozitívny trend je výsledkom účinnejších opat­ rení v oblasti kontroly programového obdobia 2001 – 2013 a strikt­ ného uplatňovania prerušenia alebo pozastavenia platieb pri zistení nedostatkov v súlade s akčným plánom na rok 2008.
As shown in Table 1.3, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %. 
Ako sa uvádza v tabuľke 1.3, celková najpravdepodobnejšia chybovosť v oblasti regionálnej politiky, dopravy, energetiky, zamestnanosti a sociálnych záležitostí takisto významne poklesla v porovnaní s rokom 2010 zo 7,7 % na 5,1 %.
After taking into account the new valuation of cross-compliance errors in agriculture, the Commission notes the most likely error estimated by the Court is very close to that of 2010 despite a number of adverse technical and structural factors (EU multiannual programmes entering a critical phase with increasing complex payments necessarily more prone to errors). _____________ (9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
Po zohľadnení nového hodnotenia chýb krížového plnenia v oblasti poľnohospodárstva Komisia poznamenáva, že najpravdepo­ dobnejšia chybovosť odhadovaná Dvorom audítorov sa veľmi pribli­ žuje miere z roku 2010, a to napriek viacerým nepriaznivým tech­ nickým a štrukturálnym faktorom (viacročné programy EÚ sa preniesli do kritickej fázy, v ktorej sa zvýšila miera komplexných platieb, ktoré sú prirodzene náchylnejšie na chybovosť). _____________ (9) Na rozdiel od predchádzajúcich rokov sa nesplnenie požiadaviek krížového plnenia príjemcami platieb v rámci SPP zohľadňuje pri výpočte najpravdepodobnejšej chybovosti.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see paragraph 3.9, second indent, paragraph 3.13, paragraph 4.9, second indent, and paragraphs 4.16 to 4.18). 
Zistené chyby predsta­ vujú približne 0,1 percentuálneho bodu z celkovej najpravdepodob­ nejšej chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov za platby ako celok (pozri bod 3.9 druhú zarážku, bod 3.13, bod 4.9 druhú zarážku a body 4.16 až 4.18).
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error. 
Zistené chyby predstavujú približne 0,2 percentuálneho bodu z celkovej najpravdepodobnejšej chybovosti.
(2) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
(2) Na rozdiel od predchádzajúcich rokov sa nesplnenie požiadaviek krížového plnenia príjemcami platieb v rámci SPP zohľadňuje pri výpočte najpravdepodobnejšej chybovosti.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnote 1). 
Zistené chyby predstavujú približne 0,1 percentuálneho bodu z celkovej najpravdepodobnejšej chybovosti odhadovanej Dvorom audítorov za platby ako celok (pozri tiež poznámku pod čiarou č.
EN C 344/24 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of Commission management representations Introduction 1.16. 
SK C 344/24 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2012 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Spoľahlivosť vyhlásení vedenia Komisie Úvod 1.16.
In accordance with Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the EU budget. 
Komisia nesie v súlade s článkom 317 ZFEÚ konečnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu EÚ.
A keystone of the Commission’s present system for managing EU funds (which was revised thoroughly on the basis of a reform launched in April 2000 (10) in response to a resolution adopted by the European Parlia­ ment (11)) is the responsibility of the directors-general. 
Základom súčasného systému Komisie na riadenie finančných prostriedkov EÚ [ktorý bol dôkladne prepracovaný v rámci reformy začatej v apríli 2000 (10) v reakcii na uznesenie prijaté Európskym parlamentom (11)] je zodpovednosť generálnych riaditeľov.
The latter must put in place effective supervisory and control systems which meet pre-defined standards (12). 
Generálni riaditelia musia zaviesť účinné systémy dohľadu a kontroly, ktoré spĺňajú stanovené štandardy (12).
TheCommission’sdirectors-generalreportannually on the performance of their duties in activity reports(13). 
Oplnenísvojichúlohpredkladajúgenerálniriaditelia Komisie každoročne správy o činnosti (13).
These are accompanied by declarations inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regu­ larity of transactions. 
K nim sú priložené vyhlásenia okrem iného o tom, do akej miery boli zdroje použité na stanovený účel a do akej miery kontrolné postupy zaisťujú zákonnosť a správnosť transakcií.
When they identify significant problems in these respects directors-general may include reservations in their declarations. 
Keď generálni riadi­ telia zistia v týchto ohľadoch výrazné problémy, môžu vo svojich vyhláseniach vyjadriť výhrady.
This report draws on representations provided by directors-general in their annual activity reports, as well as on other sources, such as the overall opinion of the internal auditor. 
Táto správa vychádza z vyhlásení predlože­ ných generálnymi riaditeľmi vo výročných správach o činnosti, ako aj z iných zdrojov, napríklad zo všeobecného stanoviska vnútorného audítora.
The report also describes the measures taken by the Commission to address management and control deficiencies. _____________ (10) White Paper ‘Reforming the Commission’, COM(2000) 200 final of 5.4.2000. 
V správe sa tiež opisujú opatrenia prijaté Komisiou na riešenie nedostatkov v riadení a kontrole. _____________ (10) Biela kniha Reforma Komisie, KOM(2000) 200 v konečnom znení z 5. apríla 2000.
(11) European Parliament resolution of 19 January 2000 on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (OJ C 304, 24.10.2000, p. 
(11) Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2000 o opatre­ niach, ktoré sa majú prijať k druhej správe výboru nezávislých odborníkov o reforme Komisie (Ú. v.
(12) The Commission’s internal control standards are largely inspired by the COSO principles. 
(12) Štandardy vnútornej kontroly Komisie vychádzajú najmä zo zásad COSO.
COSO is a voluntary private-sector organisation dedicated to improving the quality of financial management and reporting through business ethics, effective internal controls and corporate governance. 
COSO je dobrovoľná súkromná organizácia, ktorá sa venuje zlepšovaniu kvality finančného hospodárenia a predkladania správ prostredníctvom podnikateľskej etiky, účinných vnútorných kontrol a podnikového riadenia.
(13) The term ‘director-general’ is used in the broad sense of persons responsible. 
(13) Termín „generálny riaditeľ“ sa používa vo všeobecnom význame zodpovednej osoby.
In fact, the 48 declarations have been signed by 1 secretary-general, 36 directors-general, 7 directors and 4 heads of service. 
Zo 48 vyhlásení bolo v skutočnosti jedno podpísané generálnym tajomníkom, 36 generálnymi riaditeľmi, sedem riaditeľmi a štyri vedúcimi útvaru.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/25 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Annual activity reports and declarations by directors-general (14) Increased amount of payments under reservation 1.19. 
SK 12.11.2012 ÚradnývestníkEurópskejúnie C344/25 P RI P O M I E N K Y D V O R A A U D Í T O R O V Výročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov (14) Zvýšená suma platieb, na ktoré sa vzťahuje výhrada 1.19.
Although all directors-general declared that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions, the number of direc­ torates-general or services which have issued one or more reservations increased to 16 in 2011 (2010: 13). 
Hoci všetci generálni riaditelia vyhlásili, že zavedené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky o správnosti transakcií, počet generálnych riaditeľstiev alebo útvarov, ktoré vyjadrili jednu alebo viaceré výhrady, sa v roku 2011 zvýšil na 16 (2010: 13).
The total number of reservations increased to 27 in 2011 (2010: 17), the majority of which, as in previous years, refer to weaknesses concerning the regularity of transactions. 
Celkový počet výhrad sa v roku 2011 zvýšil na 27 (2010: 17) a ako v predchádzajúcich rokoch sa väčšina z nich týkala nedostatkov v správnosti transakcií.
The estimated total financial impact of reservations increased to 1 959 million euro or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: 423 million euro or 0,3 %) (see Table 1.4 and Chapters 2 to 9). _____________ (14) Performance aspects of the annual activity reports are treated in Chapter 10. 
Odhadovaný celkový finančný dosah výhrad sa zvýšil na 1 959 mil. EUR alebo 1,5 % platieb uhradených v roku 2011 (2010: 423 mil. EUR alebo 0,3 %) (pozri tabuľku 1.4 a kapitoly 2 až 9). _____________ (14) Aspekty týkajúce sa výkonnosti sa analyzujú v kapitole 10.
EN C 344/26 Official Journal of the European Union Table 1.4 — Reservations issued by Commission's directorates-general for 2011 AGRI BUDG CLIMA COMM EACEA EMPL ENER ENTR HOME INFSO MARE MOVE REA REGIO RTD SANCO (1) For the full list of Commission's DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm (2) Source: 2011 consolidated accounts. 
SK C 344/26 Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 1.4 – Výhrady vyjadrené generálnymi riaditeľstvami Komisie za rok 2011 AGRI BUDG CLIMA COMM EACEA EMPL ENER ENTR HOME INFSO MARE MOVE REA REGIO RTD SANCO (1) Úplný zoznam GR/útvarov pozri na stránke: http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm. (2) Zdroj: Konsolidovaná účtovná závierka za rok 2011.
(3) Source: 2011 annual activity reports. 
(3) Zdroj: Výročné správy o činnosti za rok 2011.
REGIO and REA have indicated minimum and maximum amounts. 
REGIO a REA uviedli minimálne a maximálne sumy.
Only the latter have been taken into account. 
Zohľadnili sa len maximálne sumy.
Theincreasesinthenumberofreservations,direc­ torates-general concerned and financial impact estimated reflect the recognition, by the directors-general, of a high risk of error in some areas, such as rural development, cohesion or the 7th Framework Programme (FP7). 
Nárast počtu výhrad, generálnych riaditeľstiev, ktoré ich vydali, a odhadovaného finančného dosahu odrážajú skutočnosť, že generálni riaditelia si uvedomujú vyššie riziko chýb v niektorých oblastiach, akým je rozvoj vidieka, súdrž­ nosť alebo siedmy rámcový program (7.
This also corroborates the Court’s audit results for 2011 (see paragraphs 1.10 to 1.15). 
Potvrdzuje to tiež výsledky auditu Dvora audítorov za rok 2011 (pozri body 1.10 až 1.15).
Commission estimates of a ‘residual error rate’ 1.21. 
Odhady Komisie týkajúce sa „miery zostatkových chýb“ 1.21.
Each directorate-general is required to assess the extent to which transactions remain affected by error after the operation of supervisory and control systems. 
Každé generálne riaditeľstvo je povinné posúdiť, do akej miery sú transakcie i naďalej ovplyvnené chybami po zavedení systémov dohľadu a kontroly.
This can be done by calculating a residual error rate (RER). 
Môže sa to urobiť vypočítaním miery zostatkových chýb (residual error rate – RER).
In the simplest terms the RER is the error rate obtained from an examination of a representative sample of transactions less any corrections resulting from the supervisory and control systems. 
Najjednoduchším vysvetlením je, že RER je chybovosť získaná na základe preskúmania reprezentatívnej vzorky trans­ akcií, od ktorej sa odčítajú korekcie v dôsledku uplatnenia systémov dohľadu a kontroly.
If the RER exceeds 2 %, the director-general must include a reservation in the declaration which is included in the annual activity report. 
Ak RER presahuje 2 %, gene­ rálny riaditeľ musí do svojho vyhlásenia, ktoré je súčasťou výročnej správy o činnosti, zahrnúť výhradu.
TheCommissionforthefirsttimeprovideddirec­ torates-general with guidance on how to calculate the RER in the instructions for preparing the 2011 annual activity reports. 
Komisia po prvýkrát poskytla generálnym riadi­ teľstvám usmernenie k spôsobu výpočtu RER v pokynoch na vypracúvanie výročných správ o činnosti za rok 2011.
This led to an improvement in some declarations, in particular for the cohesion directorates-general (see paragraphs 5.66 and 6.25) and the Directorates-General for Research and Innovation and for the Information Society and Media (see paragraphs 8.35 to 8.36). 
Viedlo to k zlepšeniu niektorých vyhlásení, najmä v prípade generál­ nych riaditeľstiev pre oblasť súdržnosti (pozri body 5.66 a 6.25) a generálnych riaditeľstiev pre výskum a inováciu a informačnú spoločnosť a médiá (pozri body 8.35 až 8.36).
However, the Court found weak­ nesses in these instructions and their implementation. 
Dvor audítorov však našiel nedostatky v týchto pokynoch aj ich uplatňovaní.
Some directorates-general provided unclear information and/or underestimated RERs, which meant that they failed to make reservations or understated their seriousness (15). 
Niektoré generálne riaditeľstvá predložili nejasné informácie a/alebo podhodnotili RER, v dôsledku čoho nevyjadrili výhrady alebo zľahčili ich závažnosť(15).
For example: — the guidance did not sufficiently explain what to do when it was not possible to calculate a reliable RER; — amounts were included in the calculation although, due to long delays, they had not been received or otherwise recovered; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.20. 
Napríklad: — v usmernení sa dostatočne neobjasňovalo, čo robiť v prípade, keď nie je možné spoľahlivo vypočítať RER, — do výpočtu sa zahrnuli aj sumy, ktoré pre veľké onesko­ renia neboli prijaté alebo iným spôsobom spätne získané, O D P O VE D E K O M I S I E 1.20.
The Commission has reported its analysis of the various reasons behind this increase in the Synthesis report for 2011. 
Komisia predložila svoju analýzu rôznych dôvodov tohto zvýšenia v súhrnnej správe za rok 2011.
These are outlined in paragraph 1.27 below. For regional policy, the increase in the number of reservations is mainly due to the application of a stricter methodology in particular by assessing the cumulative residual risk, to address observations made by the Court in its former Annual Reports. 
Pokiaľ ide o regionálnu politiku, nárast v počte výhrad bol predovšetkým zapríčinený uplatnením prísnejšej metodiky, a to najmä pri posudzovaní kumulatívneho zostatkového rizika, s cieľom riešiť otázky, ktoré uviedol Dvor audítorov vo svojich predošlých výročných správach.
For the first year, programmes are put under reservation when the cumulative residual risk is above 2 %. 
V prvom roku boli voči programom vznesené výhrady, keď kumulatívne zostatkové riziko presiahlo 2 %.
The examination of a representative sample of transactions typically requires an audit effort which is beyond the means of direc­ torate-generals and services outside the four main expending areas (agriculture, Structural Funds, external aid and research). 
Skúmanie reprezentatívnej vzorky transakcií si zvyčajne vyžaduje audit, na ktorý nemajú generálne riaditeľstvá a útvary prostriedky mimo štyroch hlavných oblastí výdavkov (poľnohospodárstvo, štrukturálne fondy, vonkajšia pomoc a výskum).
The AAR standing instructions provide extensive guidance on how to provide assurance when the available control indicators are not statistically representative of the transaction population. 
Trvalé príkazy výročnej správy o činnosti poskytujú rozsiahle usmer­ nenia o tom, ako zaručiť vierohodnosť, keď dostupné kontrolné ukazovatele nie sú pre transakcie štatisticky reprezentatívne.
For cohesion policy the regulations provide that Member States audit representative samples of transactions for programmes or groups of programmes each year. 
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, podľa predpisov členské štáty každoročne podrobia auditu reprezentatívne vzorky transakcií v programoch alebo skupinách programov.
The resulting error rates are then reviewed and confirmed by the Commission services and used for their assurance process. 
Výsledné miery chybovosti potom útvary Komisie preskúmajú a potvrdia a potom sa použijú v procese vydá­ vania vyhlásenia o vierohodnosti.
The Commission welcomes the acknowledgement of its improved guidance as a response to the Court’s recommendations made in its 2010 Annual Report. 
Komisia víta konštatovanie, že jej usmernenia sa v ohlase na odporúčania Dvora audítorov uvedené v jeho výročne správe za rok 2010 zlepšili.
It considers that the DGs referred to by the Court followed the instructions and made appropriate reservations. — The AAR instructions include specific, step-by-step guidance on how to proceed in case this information is not available. — In line with the Commission’s instructions, only financial corrections that were officially agreed by national authorities and recorded by the Certifying Authority in their books were taken into consideration when calculating the residual error rate. 
Domnieva sa, že GR spomenuté Dvorom audítorov sa riadili príkazmi a vzniesli zodpovedajúce námietky. — Súčasťou pokynov výročnej správy o činnosti sú usmernenia, ako krok za krokom postupovať v prípade, že tieto informácie nie sú k dispozícii. — V súlade s pokynmi Komisie sa pri výpočte zostatkovej miery chybovosti vzali do úvahy len finančné korekcie, ktoré oficiálne schválili národné orgány a zaevidoval certifikačný úrad.
Provided that these requirements are met, the Commission ensures that all agreed financial corrections are deducted from the next payment claim submitted by the relevant authorities. _____________ (15) See paragraphs 3.40 to 3.41, 4.48 to 4.50, 5.67 to 5.69, 6.24 to 6.26 and 7.25. EN 
Za pred­ pokladu, že budú splnené tieto požiadavky, Komisia zabezpečí odpis všetkých schválených finančných korekcií od nasledujúcej žiadosti o platbu, ktorú predložia príslušné orgány. _____________ (15) Pozri body 3.40 až 3.41, 4.48 až 4.50, 5.67 až 5.69, 6.24 až 6.26 a 7.25.
EN C 344/28 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — different types of corrective actions (financial corrections/ withdrawals and recoveries) were included in the calcu­ lation of the RER despite their inherent differences(16). 
SK 1. 2. 16).
The Court concludes that the RER is not yet a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by error. 
Dvor audítorov dospel k záveru, že RER zatiaľ nie je spoľahlivým ukazovateľom rozsahu, v akom sú transakcie ovplyvnené chybami.
Synthesis report of the Commission 1.24. 
Súhrnná správa Komisie 1.24.
In the introduction to the synthesis report (17), the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget primarily based on the assurances and reservations in the AARs from directors-general and heads of service. 
V úvode súhrnnej správy (17) Komisia preberá celkovú politickú zodpovednosť za hospodárenie s rozpočtom EÚ predovšetkým na základe uistení a výhrad vo výročných sprá­ vach o činnosti vyjadrených generálnymi riaditeľmi a vedúcimi útvarov.
The Commission notes that they all give reasonable assurance concerning the regularity of the underlying trans­ actions. 
Komisia poznamenáva, že vo všetkých je poskytnutá primeraná záruka správnosti príslušných transakcií.
The Court has noticed improvements in some AARs recognising a high risk of error and providing quantitative indicators for measuring regularity of transactions (see para­ graphs 1.20 and 1.22). 
Dvor audítorov si povšimol zlepšenia v niektorých výročných správach o činnosti, v ktorých sa uznáva vysoké riziko chýb a zabezpečujú kvantitatívne ukazovatele na meranie správnosti transakcií (pozri body 1.20 a 1.22).