natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
DRP: diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
ViRP: viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
CP: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
VRP: výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Source: Data supplied by the Agency. 
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried over cancelled entered paid cancelled 0 (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2006 Zapísané 13 459 2 972 Viazané 12 705 2 550 Uhradené 10 387 1 944 Prenesené 664 Zrušené 2 408 422 Viazané Uhradené 0,00 11 638 0 Zrušené 161 62 99 333 248 85 (tis.
C 309/60 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturnn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure (1) Total (a) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ2157 0 0 0 Đ2157 (1 000 euro) 2005 15 666 0 15 666 6 099 151 2 042 2 925 11 217 4 439 0 3 Đ3 4 435 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) Signature of new contracts for tankers. 
EUR) C 309/60 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Výkaz príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2006 a 2005 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 –2157 0 0 0 –2157 19.12.2007 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Iné dotácie Prevádzkové výdavky Zamestnanci Dlhodobý majetok Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť (1) Spolu (a) (tis.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 Đ 2 157 5 028 17 330 (1 000 euro) 2005 69 455 5 351 105 8 866 14 847 107 7 555 7 661 2 750 4 435 7 185 14 847 Source: Data supplied by the Agency. 
EUR) Tabuľka 4 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 2005 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé predbežné financovanie Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a straty Záväzky Čisté aktíva Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Spolu Spolu Spolu Pasíva a čisté aktíva spolu 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 7 185 – 2 157 5 028 17 330 (tis.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/61 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/61 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The budget in of the Agency was over 50 % devoted to Ôantipollution measuresŐ. 
Viac ako 50 % rozpočtu agentúry je vyhradených na „opatrenia proti znečisťovaniu“.
In this area the Agency launched calls for tender to conclude four contracts for pollution response vessels. 
Agentúra vyhlásila verejné súťaže v tejto oblasti na podpísanie štyroch zmluvných zákaziek pre plavidlá reagujúce na znečistenie.
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded. 
Na konci tohto procesu sa však dve spoločnosti v poslednej chvíli rozhodli, že stiahnu svoje súťažné ponuky, a preto boli udelené len dve zmluvné zákazky.
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year. 
Výsledkom toho bolo zrušenie značného množstva výdavkových rozpočtových prostriedkov na konci roka.
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract. 
Premiestnenie agentúry z Bruselu do Lisabonu v roku 2006 malo ťažko predvídateľný vplyv na rozpočet vrátane odchodu takmer 20 % zamestnancov, ktorí mali pracovné zmluvy.
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened. 
Zlepšujú sa postupy na zabránenie vytvárania záväzkov so spätnou platnosťou.
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court. 
Podmienky predbežného financovania sa prehodnocujú v súlade s pripomienkami Dvora audítorov.
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court. 
Zavedenie systému ABAC na inventarizáciu majetku namiesto starého inventarizačného systému od júna 2007 vylúči problémy, ktoré uvádza Dvor audítorov.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/57 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2008/C 311/09) OBSAH ÚVOD....................................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 PRIPOMIENKY .............................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
7–9 Tabuľky1až4.........................................................................
Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6 
Bod Strana 58 58 58 60 63
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/58 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ÚVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú mieru námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí, poskytovať technickú pomoc Komisii a členským štátom, kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť ich efektívnosť.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej agentúrou.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 11. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 48,2 million euro, as compared with 44,7 million euro the previous year. 
Konečný rozpočet agentúry na rok 2007 predstavoval 48,2 mil. EUR, pričom na predchádzajúci rok jej bol pridelený rozpočet vo výške 44,7 mil. EUR.
The principal expenses for operating activities concern anti-pollution measures. 
Hlavné výdavky na prevádzkové činnosti sa týkajú opatrení proti znečisteniu.
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission. 
Rozpočet agentúry je financovaný najmä z dotácií Európskej komisie.
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous. 
Postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne.
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7). 
To viedlo k vysokému počtu rozpočtových prevodov (5), nesprávnemu vykazovaniu v rozpočte (6) a neoprávnenej úprave zdroja financovania v prípade rozpočtových prostriedkov na opatrenia proti znečisteniu (7).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8). 
Právne záväzky boli zaznamenané skôr než zodpovedajúce rozpočtové záväzky (8).
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007. 
(5) Viac než 32 prevodov rozpočtových prostriedkov v roku 2007.
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) Pri oddelených rozpočtových prostriedkov sa v rozpočte musí uviesť harmonogram platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch na splnenie rozpočtových záväzkov uzavretých v skorších rozpočtových rokoch [článok 31 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry].
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0). 
(7) Od polovice júna do decembra sa rozpočtové prostriedky vo výške 25 mil. EUR určené na opatrenia proti znečisteniu schválené rozpočtovým orgánom ako bežné rozpočtové prostriedky (C1) neoprávnene previedli k pripísaným príjmom (RO).
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro. 
(8) Tri prípady s celkovou hodnotou 208 000 EUR.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/59 9.
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started. 
Pri kontrolovaných postupoch prijímania zamestnancov neboli výberové kritériá ani minimálny počet bodov potrebný na postup do ďalšej fázy výberových konaní stanovené pred začiatkom procesu hodnotenia.
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures. 
Menovací orgán nikdy nevyzval výbor zamestnancov na účasť v postupoch prijímania zamestnancov.
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
V dôsledku toho neboli zabezpečené transparentné a nediskriminačné postupy.
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1. 
C 311/60 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie agentúry stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 zmenenom a doplnenom nariadeniami (ES) č.
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. Ń To assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation. 
Správna rada Konečný rozpočet (neúplné zoznamy, podrobnosti sú k dispozícii vo výročnej správe o činnosti) „Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu“. — zabezpečiť vysokú, jednot-— nú a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť znečisťovaniu — z lodí, pomáhať Komisii pri príprave a zavádzaní právnych predpisov Spoločenstva, Zloženie Hlava I: 15 (13 400 000 EUR) 320 297 EUR 179 703 EUR 749 058 EUR 249 058 EUR — prípravy návrhu metodiky týkajúcej sa nového programu návštev v členských štátoch, (článok 80 Zmluvy o ES) — poskytovať členským štá-— tom a Komisii potrebnú technickú a vedeckú pomoc, poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú pre štátny prístavný dozor, Hlava III: 29 (28 433 440 EUR) — prípravy technických špecifikácií nového programu THETIS, Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. — kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hod-— notiť efektívnosť uskutočnených opatrení, — prijímať rozpočet a plán práce, Dočasní a stáli zamestnanci — zvýšenie kapacity ťažby ropy v Atlantickom oceáne, Egejskom mori, západnom Stre-dozemí, Gibraltárskom prielive, — zaviesť operatívne prostriedky boja proti znečisťovaniu európskych vôd. — pomocní a zmluvní zamestnanci: 13 (9) — zriadenie služby CleanSeaNet, monitorovať fungovanie systému štátneho prístavného dozoru, vrátane návštev v členských štátoch, Jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a štyria zástupcovia bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.
One representative per MemberState, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. odology related to a new vis-Title 2: 3 179 703 euro its programme to MS; To develop and operate any information system necessary. AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Hlava II: 3 (2 905 000 EUR) — spoločne s členskými štátmi vyvíjať technické riešenia a poskytovať technickú pomoc týkajúcu sa implementácie právnych predpisov Spoločenstva, Úlohy Spolu: 48 (44 738 440 EUR) — návrh rozhrania medzi STIRES/SSN a CleanSeaNet, podporovať spoluprácu medzi pobrežnými štátmi v príslušných námorných oblastiach, 153 (132) — vypracovať a využívať akýkoľvek potrebný informačný systém, uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vývoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, 2.
2. Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services. Ń To provide the Commission and the Member States with reliable information on maritime safety and on pollution by ships. 
Výkonný riaditeľ — začatie činnosti Námorných podporných služieb. — poskytovať Komisii a členským štátom spoľahlivé informácie o námornej bezpečnosti, aby sa zabránilo znečisťovaniu z lodí, 3.
Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov. — pomáhať Komisii a členským štátom pri identifikácii a sledovaní nezákonne vyprázdňovaných lodí, — kontrolovať klasifikačné spoločnosti uznávané v EÚ a vydávať príslušné správy pre Komisiu, 4.
Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 4. Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. 
Orgán udeľujúci absolutórium — pomáhať Komisii so zadávaním údajov a s výkonom úloh týkajúcich sa smernice o námorných zariadeniach, Parlament na odporúčanie Rady. — poskytovať Komisii informácie o zavádzaní smernice upravujúcej prijímanie odpadov v európskych prístavoch.
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical 
Tabuľka 1 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) — preskúmavať žiadosti o pomoc z členských štátov. Ostatní zamestnanci Menovaný správnou radou na návrh Komisie. dočasne pridelení národní experti 13 (11)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/61 Iné príjmy 157 — ViRP — VRP ViRP spolu VRP spolu 29 749 29 749 48 249 48 249 28 132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1 617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva 48 249 37 387 Hlava I Zamestnanci (NRP) Zapísané 15 320 3 180 Viazané 11 999 3 149 Uhradené 11 805 1 881 Prenesené 194 Zrušené 3 321 31 Zapísané 664 606 Uhradené Zrušené 245 419 523 83 Spolu 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte NRP: Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).
DA: differentiated appropriations (commitment and payment appropriations may differ). 
DRP: Difrencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov).
CA: commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
ViRP: Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
VRP: Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro). 
Hlava II Správne výdavky (NRP) 1 267 Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) Prenesené rozpočtové prostriedky za účtovné obdobie týkajúce sa hlavy III pozostávajú výhradne z príjmu na opätovné použitie (101 000 EUR) a pripísaných príjmov (PHARE – 40 403 EUR).
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro) 
Tabuľka 2 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Plnenie rozpočtu v roku 2007 141 0 0 0 (tis. EUR)
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/62 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2007 a 2006 5.12.2008 Prevádzkové príjmy Dotácie Spoločenstva Dotácie z iných zdrojov Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky v súvislosti s dlhodobým majetkom Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (tis. EUR) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 – 2 157 Spolu (b) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (c = a – b) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V týchto tabuľkách sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabuľka 4 Európska námorná bezpečnostná agentúra (Lisabon) – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé predbežné financovanie Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Krátkodobé pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 (tis. EUR) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 – 2 157 5 028 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie C 311/63 ODPOVEDE AGENTÚRY 7.
The Agency welcomes the observation of the Court. 
Agentúra privítala pripomienky Dvora audítorov.
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring. 
Agentúra pokračuje vo svojom úsilí zlepšiť procesy plánovania a monitoringu.
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments. 
Špecifická pozornosť je venovaná prognózam a časovému harmonogramu platieb.