natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation. 
Paušálne korekcie sa uplatňujú vtedy, keď skutočnú sumu neregulárnych platieb príjemcom nie je možné stanoviť presným výpočtom alebo extrapoláciou.
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice. 
Túto zásadu viackrát potvrdil Súdny dvor.
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis. 
Komisia preto túto metódu paušálnych korekcií považuje za úplne primeranú. 5.64. a) Audity zhody, ktoré sa majú vykonať, sú stanovené na základe analýzy hlavného rizika.
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards. 
Na účel postupu posudzovania zhody je tento výber v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task. 138 
GR AGRI prideľuje na túto úlohu viac ako 10% svojich zamestnancov. 138
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Ak sa v rámci auditov zhody zistia nedostatky, ktoré predstavujú finančné riziko pre EPUZF, finančné korekcie sa obmedzia na výdavky, ktoré vznikli 24 mesiacov pred zaslaním listu podľa článku 11, ktorým členský štát oznamuje zistenia Komisii.
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States. 
Toto takzvané pravidlo 24 mesiacov prijala Rada s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre členské štáty.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
Pre členské štáty je pri uplatňovaní tohto pravidla podstatné, že niektoré výdavky nemôžu podliehať finančným korekciám, hoci môžu byť ovplyvnené nedostatkami.
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors. 
V prípadoch, kde audit vykonal Dvor audítorov, Komisia reagovala na prijaté informácie včas. b) Čas potrebný na ukončenie postupov posudzovania zhody závisí od mnohých faktorov.
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body. 
Medzi tieto faktory patrí napríklad zložitosť prípadu, potrebná dodatočná práca alebo dokonca dodatočné misie, dodržiavanie lehôt členskými štátmi a sledovanie odporúčaní arbitrážneho orgánu.
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure. 
Okrem toho, plné dodržiavanie práva na obranu členskými štátmi je základnou zásadou postupu posudzovania zhody zúčtovania.
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance. 
Vo vyhlásení Dvora audítorov („(. . .), čím sa oneskorila finalizácia postupov zúčtovania pre dané rozpočtové roky“) sa neberie do úvahy rozdiel medzi finančným zúčtovaním daného rozpočtového roka a zhodou zúčtovaných účtov.
There is no conformity clearance per financial year. 
Pre rozpočtový rok neexistuje zhoda zúčtovaných účtov.
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level. 
Komisia poznamenáva, že celková úroveň chýb v prípade výdavkov záručnej sekcie EPUZF stanovená Dvorom audítorov sa výrazne znížila a priblížila sa úrovni závažnosti.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level. 
V prípade časti výdavkov záručnej sekcie EPUZF, ktoré nie sú spojené s rozvojom vidieka a ktoré predstavujú viac ako 85% celkových výdavkov, je nižšia ako úroveň závažnosti.
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures. 
Chyby v rozvoji vidieka sú sústredené v agroenvironmentálnych opatreniach.
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
IACS je účinným systémom kontroly na obmedzenie rizika spojeného s neoprávnenými výdavkami.
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan. 
Situácia v Grécku sa rieši prostredníctvom pokračujúcich auditov a postupov zúčtovania účtov s cieľom ochrániť finančné záujmy Únie a prostredníctvom monitorovania implementácie gréckeho akčného plánu a dozoru nad ňou.
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court. 
Komisia si je vedomá týchto praktík a súhlasí so stanoviskom Dvora audítorov.
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures. 
Akékoľvek možné riziko pre fond sa vezme do úvahy prostredníctvom postupov posudzovania zhody.
Regional models do, indeed, open up support to those who may not have received it in the past. 
Regionálne modely v skutočnosti sprístupnili podporu tým subjektom, ktoré ju nemohli dostávať v minulosti.
This was a clear and conscious choice of the Member States concerned to redistribute support in the new circumstances of decoupling. 
Išlo o jasné a vedomé rozhodnutie príslušných členských štátov prerozdeliť podporu za nových okolností spojených s oddelením.
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 ktoré aktívne hospodária v príslušnom referenčnom období (t. j. v prvom roku uplatňovania).
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied. 
V prípade, že bola vybraná táto možnosť, musia sa uplatňovať určité podmienky.
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States. 
Podobne, zodpovednosť za implementáciu režimu jednotnej platby majú členské štáty.
5.71. The ‘Health Check’ will scrutinise the functioning of the support schemes introduced with the CAP-reform 2003. 
5.71. „Zdravotná kontrola“ preskúma fungovanie schém pomoci zavedených na základe reformy režimu jednotnej platby z roku 2003.
Concerning the programming period 2007-2013 the newly introduced legislation(2) requires the Member States to ensure ex-ante that all the rural development measures and the related commitments and eligibility conditions they intend to implement are properly verifiable and controllable. 
Pokiaľ ide o programové obdobie 2007 – 2013, na základe novoprijatých právnych predpisov (2) sa vyžaduje, aby členské štáty vopred zabezpečili, aby všetky opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka a súvisiace záväzky a podmienky oprávnenosti, ktoré majú v úmysle implementovať, boli náležitým spôsobom overiteľné a kontrolovateľné.
The Commission considers that the system of post-payment checks works adequately. 
Komisia sa domnieva, že systém kontrol po úhrade platby funguje primeraným spôsobom.
Its own audits confirm that assurance can be gained from these checks. 
Jej vlastné audity potvrdzujú, že na základe týchto kontrol možno získať istotu.
Although there might not be a direct link between the expenditure incurred in 2006 and that controlled by the post-payment checks, these checks contribute to the overall assurance regarding the legality and regularity of the underlying transactions in 2006 since the system as such is functioning properly. 
Hoci medzi výdavkami, ktoré vznikli v roku 2006, a výdavkami kontrolovanými prostredníctvom kontrol po úhrade platby nemusí existovať priame spojenie, tieto kontroly prispievajú k celkovej záruke, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v roku 2006, pretože samotný systém funguje náležitým spôsobom.
In fact they are an extra level of controls in addition to the pre-payment checks and must therefore be regarded in the context of the overall system for the management and control of agricultural expenditure (see also the Commission’s reply to point 5.77). 
V skutočnosti sú dodatočnou úrovňou kontrol ku kontrolám pred úhradou platby a musia sa preto posudzovať v súvislosti s celkovým systémom riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov (pozri aj odpoveď Komisie na bod 5.77).
The physical and substitution checks under Regulation (EEC) No 386/90 form part of the whole chain of controls, which also include ex-ante administrative checks of refund payment claims, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 and the Commission’s own audits. 
Fyzické a substitučné kontroly na základe nariadenia (EHS) č. 386/90 sú súčasťou celkového reťazca kontrol, do ktorého patria aj administratívne kontroly ex-ante žiadostí o úhradu náhrady, kontroly ex-post na základe nariadenia (EHS) č.
The Commission considers this system as operating satisfactorily. 
Komisia sa domnieva, že tento systém funguje uspokojivo.
As a proportion of expenditure, the irregularities reported by the Member States for both physical and other controls in export refunds have been decreasing in recent years and are now at a low level. 
Nezrovnalosti, ako podiel na výdavkoch, ktoré nahlásili členské štáty pri fyzických a ostatných kontrolách v prípade vývozných náhrad, sa v posledných rokoch znížili a v súčasnosti sú na nízkej úrovni.
Nevertheless, in response to the Court’s main concerns identified in the Special Report No 4/ 2007 legislative changes are under consideration. 5.75. 
Napriek tomu sa vzhľadom na významné obavy Dvora audítorov, uvedené v osobitnej správe č. 4/2007, uvažuje o legislatívnych zmenách.
The Commission visits certification bodies (and paying agencies) on the basis of a risk analysis, which takes the magnitude of the issues confronting both bodies into account. 
Komisia vykonáva kontroly certifikačných orgánov (a platobných agentúr) na základe analýzy rizika, pri ktorej sa berie do úvahy závažnosť problémov, ktoré obidva orgány riešia.
This practice will be continued for the financial year 2007. 
Tento postup sa bude naďalej uplatňovať aj v rozpočtovom roku 2007.
Annual Report concerning the financial year 2006 The scope and depth of the Commission’s review of certification bodies’ certificates is considered to be adequate. 
Rozsah a dôkladnosť preskúmania osvedčení certifikačných orgánov sa považujú za primerané.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate. 
Komisia vykonáva audit potrebný na získanie primeranej istoty v tom, že (na základe predložených informácií) účty platobných agentúr sú pravdivé, úplné a presné.
The conformity procedure is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
Postup posudzovania zhody je navrhnutý na vylúčenie výdavkov, ktoré nevznikli v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Spoločenstva, čím sa rozpočet Spoločenstva chráni pred výdavkami, ktoré by sa mu nemali účtovať.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States. 
Naopak, nejde o mechanizmus, na ktorého základe sa vymáhajú neregulárne platby príjemcom, ktoré sú podľa zásady spoločného riadenia vo výhradnej právomoci členských štátov.
The results of the controls at the level of the final beneficiaries as communicated to the Commission by the Member States and published in DG AGRI’s Annual Activity Reports for a significant part of the CAP-expenditure provide for a reasonable indication of the extent of irregular payments. 
Výsledky kontrol na úrovni konečných príjemcov, ako ich členské štáty oznámili Komisii a ako boli uverejnené v ročných správach o činnosti GR AGRI, v prípade značnej časti výdavkov na SPP poskytujú primerané naznačenie rozsahu neregulárnych platieb.
To further improve the assurance which can be gained from this information, as from 2007, the Commission has implemented the Court’s recommendation that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspections statistics and post payment checks. 
S cieľom ďalej zvýšiť istotu, ktorú možno získať na základe týchto informácií, Komisia od roku 2007 implementovala odporúčanie Dvora audítorov, aby certifikačné orgány pracovali viac na overovaní a potvrdzovaní štatistických údajov z inšpekcií a kontrol po úhrade platby.
A comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered. 
Súhrnným systémom riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov sa zabezpečuje, aby sa zabránilo neregulárnym platbám konečným príjemcom, aby sa tieto platby zistili a vrátili späť.
This system relies on four complementary levels: 1. compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of paying agencies and an authority at high level which is competent for issuing and withdrawing the agency’s accreditation. 
Tento systém sa opiera o štyri doplňujúce úrovne: 1. povinná administratívna štruktúra na úrovni členských štátov, sústredená na vytvorenie platobných agentúr a orgánu na vysokej úrovni, ktorý zodpovedá za vydávanie a zrušenie akreditácie agentúry.
The decision for issuing the accreditation is based on a detailed review by an external audit body; 2. detailed systems for controls and dissuasive sanctions to be applied by those paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime; 3. ex-post controls through independent certification bodies and special departments performing checks under Regulation (EEC) No 4045/89; 4. clearance of accounts through the Commission (both annual financial clearance and multi-annual conformity procedures). 
Rozhodnutie v prípade vydania akreditácie sa zakladá na podrobnom preskúmaní externým audítorským orgánom 2. podrobné systémy kontrol a odrádzajúcich sankcií, ktoré majú uplatňovať tie platobné agentúry, ktoré majú spoločné základné prvky a osobitné pravidlá prispôsobené osobit-nostiam každého systému pomoci 3. kontroly ex-post prostredníctvom nezávislých certifikačných orgánov a osobitných oddelení, ktoré vykonávajú kontroly na základe nariadenia (EHS) č. 4045/89 4. zúčtovanie účtov Komisiou (ročné finančné zúčtovanie a viacročné postupy posudzovania zhody).
Taken together, the four levels are therefore the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Na základe týchto štyroch úrovní Komisia získa primeranú istotu, pokiaľ ide o účinné riadenie rizika vzniku chyby týkajúcej sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií v poľnohospodárstve.
By the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
Do konca roka 2006 nebolo ukončených iba 12 auditov vykonaných pred rokom 2002, ktoré umožnili finančné korekcie za obdobie pred rokom 2001.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 141 
To znamená, že sa práca na posudzovaní zhody pri výdavkoch spred roka 2000 vo veľkej miere ukončila. 141
Annual Report concerning the financial year 2006 The Commission does not consider that the 2006 expenditure is provisional and that assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Komisia sa nedomnieva, že výdavky za rok 2006 sú predbežné, a nazdáva sa, že istotu, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, možno získať iba po zavedení a uplatňovaní celého postupu zúčtovania.
Such an appreciation of the conformity procedure does not take into account that this procedure is but one, albeit important, part of the comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure. 
Pri takomto hodnotení postupu posudzovania zhody sa neberie do úvahy, že tento postup je jedinou, hoci dôležitou súčasťou súhrnného systému riadenia a kontroly poľnohospodárskych výdavkov.
This system, which is described in detail in the Commission’s reply to point 5.77, is the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Na základe tohto systému, ktorý je podrobne opísaný v odpovedi Komisie na bod 5.77, Komisia získa primeranú istotu vzhľadom na účinné riadenie rizika vzniku chýb v prípade zákonnosti a presnosti príslušných transakcií v poľnohospodárstve.
As regards specifically financial year 2006, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
Najmä pokiaľ ide o rozpočtový rok 2006, predbežné zistenia auditov vykonaných v roku 2006 sú už známe.
Generally speaking, it can be concluded from these findings that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years. 
Vo všeobecnosti možno na základe týchto zistení konštatovať, že celková situácia týkajúca sa nedostatkov vnútroštátnych systémov kontroly je porovnateľná so situáciou v predchádzajúcich rokoch.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 5.80. (b) The new regulation dealing with irregularities(3) has been successfully implemented by all 27 Member States from 1 January 2007 onwards and a Working Party of COCOLAF(4) was held on 23 May 2007 to present detailed practical guidelines to Member States. 
PREŠETRENIE PREDCHÁDZAJÚCICH PRIPOMIENOK 5.80. b) Všetkých 27 členských štátov od 1. januára 2007 s úspechom implementovalo nové nariadenie o nezrovnalostiach(3) a 23. mája 2007 sa konalo pracovné zasadnutie COCOLAF (4) s cieľom prezentovať podrobné praktické usmernenia členským štátom.
The instrument clarifying the responsibilities of all services concerned is subject to an Inter Service Consultation during June/July 2007 and is expected to be applicable shortly thereafter. 
Právny predpis, ktorým sa objasňujú právomoci všetkých zainteresovaných útvarov, sa prekonzultuje počas júna/júla 2007 v útvaroch a očakáva sa, že sa začne v krátkom čase uplatňovať.
5.81. (b) As far as the charging of sums is concerned, the Commission observes that this is subject to the certification by the certifying bodies and that the sum of EUR 147 million is therefore reviewed in detail by these bodies. 
5.81. b) Pokiaľ ide o účtovanie súm, Komisia poznamenáva, že má podliehať osvedčeniu certifikačných orgánov, a že sumu vo výške 147 mil. EUR preto podrobne preskúmajú tieto orgány.
Furthermore, the Commission is in the process of following up on the cases where amounts have been charged to it in the context of the audits of the paying agencies. (c) The Special Committee on Agriculture(5) had a last debate and adopted its conclusions on 6 June 2006 (6). 
Komisia okrem toho v súčasnosti sleduje prípady, v ktorých sa jej sumy účtovali v súvislosti s auditmi platobných agentúr. c) Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo(5) ukončil posledné rozhovory a prijal svoje závery 6. júna 2006 (6).
(3) Commission Regulation (EC) No 1848/2006. 
(3) Nariadenie Komisie (ES) č.
(4) COCOLAF: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention. 
(4) COCOLAF: Poradný výbor pre koordináciu boja proti podvodom.
(5) The Special Committee on Agriculture (SCA) comprises permanent representatives of the Member States; the SCA prepares Council decisions on common agricultural policy matters. 
(5) V rámci Osobitného výboru pre poľnohospodárstvo (OVP) existujú stále zastupiteľstvá členských štátov; OVP pripravuje rozhodnutia Rady v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky.
(6) Last document reference 7763/06. 142 
(6) Referenčné číslo posledného dokumentu 7763/06.
The aid was paid on the basis of the quantity of olive oil produced. 
Pomoc sa vyplácala na základe množstva vyrobeného olivového oleja.
The number of trees was an element of the system of control of the scheme, among many other elements (control of the mills, control of the yield, etc.). 
Počet stromov bol prvkom systému kontroly režimu spolu s mnohými inými prvkami (kontrola spracovateľských závodov, kontrola výnosov atď.).
A sanction on the amount of aid is foreseen in the regulation when the discrepancy between the trees declared and the trees counted is higher than 5%. 
V nariadení sa stanovujú sankcie uplatňované na výšku pomoci v prípade, keď rozdiel medzi deklarovaným počtom stromov a počtom stromov, ktorý sa zistil spočítaním, je vyšší ako 5%.
In the cases where those sanctions have not been applied or have been badly applied by the Member States, or in the cases where the olive GIS was not updated, the procedure of clearance of accounts is ongoing or has already led to financial corrections. 
V prípadoch, keď členské štáty tieto sankcie neuplatnili alebo ich uplatnili nesprávne, alebo v prípadoch, keď sa neaktualizovali GIS pre olivy, sa vykonáva postup zúčtovania alebo sa na základe tohto postupu už stanovili finančné korekcie.
Some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline. 
Komisia od rozpočtového roka 2000 uplatnila finančné korekcie vo výške takmer 180 mil. EUR. Významnejšie korekcie sa pripravujú.
As of 1 January 2006, the olive oil production aid has been fully decoupled and integrated in the single payment scheme (only Spain kept a small element of coupled aid). 
Od 1. januára 2006 sa výroba olivového oleja úplne oddelila a integrovala do režimu jednotnej platby (iba Španielsko má malý podiel viazanej pomoci).
Now, the olive parcel is to be considered as a ‘classical’ agricultural parcel which is controlled within the framework of the IACS. 
V súčasnosti sa má parcela, na ktorej sa pestujú olivy, považovať za „klasickú“ poľnohospodársku parcelu, ktorá sa kontroluje v rámci IACS.
This should significantly reduce any risk of error. 
To by malo výrazne znížiť riziko vzniku chýb.