natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 ANNEX II LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THE INTERNAL MARKET (Source: Annex I to Regulation (EC) No 1071/2005) • Fresh fruit and vegetables • Processed fruit and vegetables • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Olive oil and table olives • Seed oils • Milk and milk products • Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme • Marking of eggs for human consumption • Honey and beekeeping products • Quality wines psr, table wines with a geographical indication • Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation • Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) • Organic farming • Poultrymeat LIST OF THIRD-COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) A. COUNTRIES • Australia • Bosnia and Herzegovina • Bulgaria • China • Croatia • Former Yugoslav Republic of Macedonia • India • Japan • New Zealand • Norway • Romania • Russia • Serbia and Montenegro, including Kosovo • South Africa • South Korea • Switzerland • Turkey • Ukraine Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
31 PRÍLOHA II ZOZNAM TÉM, VÝROBKOV A KRAJÍN, NA KTORÉ SA MÔŽU VZŤAHOVAŤ OPRÁVNENÉ OPATRENIA ZOZNAM CIEĽOVÝCH TÉM A VÝROBKOV NA VNÚTORNOM TRHU (Zdroj: príloha I nariadenia (ES) č. 1071/2005) • Čerstvé ovocie a zelenina • Spracované ovocie a zelenina • Ľanové vlákna • Živé rastliny a produkty okrasného záhradníctva • Olivový olej a stolové olivy • Semenné oleje • Mlieko a mliečne výrobky • Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso, vyrobené v súlade s národným programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva • Označovanie vajec určených na ľudskú spotrebu • Med a včelárske produkty • Akostné vína vyrábané v určitých regiónoch (PVUR), stolové vína so zemepisným označením • Grafický symbol najodľahlejších regiónov, tak ako je uvedené v právnych predpisoch pre poľnohospodárstvo • Chránené označenie pôvodu (CHOP), chránené zemepisné označenie (CHZO) alebo zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) • Ekologické poľnohospodárstvo • Hydinové mäso ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH SA MÔŽU VYKONAŤ PROPAGAČNÉ OPATRENIA (Zdroj: príloha I nariadenia (ES) č.
32 ANNEX II B. GEOGRAPHICAL AREAS • North Africa • North America • Latin America • South-East Asia • Middle East LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES (Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005) • Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products • Quality poultrymeat • Milk products • Olive oil and table olives • Table wines with a geographical indication. 
32 PRÍLOHA II B. ZEMEPISNÉ OBLASTI • Severná Afrika • Severná Amerika • Latinská Amerika • Juhovýchodná Ázia • Blízky a Stredný východ ZOZNAM VÝROBKOV, PRE KTORÉ SA MÔŽU VYKONAŤ PROPAGAČNÉ OPATRENIA V TRETÍCH KRAJINÁCH (Zdroj: príloha I nariadenia (ES) č. 1346/2005) • Čerstvé, chladené a mrazené hovädzie, teľacie a bravčové mäso; potravinové prípravky z týchto výrobkov • Kvalitné hydinové mäso • Mliečne výrobky • Olivový olej a stolové olivy • Stolové vína so zemepisným označením.
Quality wines psr • Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description • Fresh and processed fruit and vegetables • Products processed from cereals and rice • Fibre flax • Live plants and products of ornamental horticulture • Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG) • Organic farming products Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
Akostné vína vyrábané v určitých regiónoch (PVUR) • Alkoholické nápoje so zemepisným označením alebo s chráneným tradičným opisom • Čerstvé a spracované ovocie a zelenina • Výrobky spracované z obilnín a ryže • Ľanové vlákna • Živé rastliny a produkty okrasného záhradníctva • Výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) • Výrobky ekologického poľnohospodárstva Osobitná správa č. 10/2009 — Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
33 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY I. Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products and production methods and agricultural-based food products. 
33 ODPOVEDE KOMISIE ZHRNUTIE I. Od roku 1999 Európska únia rozvíjala súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a spôsobu ich výroby, ako aj potravinárskych výrobkov na báze poľnohospodárskych výrobkov.
The information and promotion campaigns which it co-finances may take place either inside or outside the EU. 
Informačné a propagačné kampane, ktoré spolufinancuje, sa môžu realizovať na vnútornom trhu EÚ alebo v tretích krajinách.
V. With a view to sound management and in an attempt to improve implementation of this policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operational recommendations. 
V. V snahe o dobré finančné riadenie a zlepšenie implementácie tejto politiky dala Komisia v rokoch 2006 až 2008 vypracovať osem externých hodnotiacich štúdií, z ktorých sa vyvodili závery a prijali sa operatívne odporúčania.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and non-member countries and the two accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectives set out below (see point 28) and the importance of the policy. 
V týchto ôsmich hodnotiacich štúdiách propagačných programov zameraných na vnútorný trh a tretie krajiny, ako aj v dvoch súvisiacich správach sa zdôraznil aj význam mechanizmu, ako aj pozitívny vplyv propagačných programov na ciele uvedené ďalej v texte (pozri bod 28).
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy. 
3/2008 sa rozvíja súdržná celková politika v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov.
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital: — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; — to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 
V odôvodnení nariadenia sa stanovujú štyri jasné ciele: — užitočným spôsobom doplniť a podporiť akcie uskutočňované členskými štátmi, — vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v rámci Spoločenstva a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť potravín a výrobných metód, Osobitná správa č. 10/2009 — Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov
34 — to help to open up new markets in non-member countries; — to have a multiplier effect on national and private initiatives. 
34 — napomáhať nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, — mať znásobujúci účinok na národné a súkromné iniciatívy.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned. As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States, in line with the principle of subsidiarity. 
Zároveň sa osobitné a primerané ciele pre všetky príslušné výrobky vymedzujú aj v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008. Pokiaľ ide o obmedzený rozpočet, treba pripomenúť, že v rámci zásady subsidiarity tento rozpočet len dopĺňa a posilňuje akcie uskutočňované členskými štátmi.
The four objectives set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 and those set out in Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives which should be pursued in all the programmes. 
Štyri ciele stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3/2008, ako aj ciele nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 sú cieľmi, ktoré Komisia pokladá za ciele SMART a mali by sa zohľadniť vo všetkých programoch.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy which are under way. 
Komisia vychádza aj z ôsmich prebiehajúcich externých hodnotení politiky propagácie.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007 to the Member States to evaluate the results which all future programmes should achieve. 
Dňa 2. októbra 2007 bol prijatý dokument AGRI/63454/2007, ktorý bol rozposlaný členským štátom s cieľom posúdiť výsledky, ktoré majú v budúcnosti dosiahnuť všetky programy.
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group. 
Komisia udržiava pravidelné kontakty so všetkými subjektmi, ktorých sa týka politika propagácie, a to prostredníctvom poradnej skupiny pre „propagovanie poľnohospodárskej produkcie“.
It responds to requests from working groups, conferences and seminars organised by the main stakeholders. 
Reaguje na požiadavky pracovných skupín, konferencií a seminárov organizovaných hlavnými subjektmi.
It also plays an active part in the work of the various monitoring groups.1 The current discussion within the Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provide a further contribution. 
Okrem toho sa Komisia aktívne zúčastňuje na prácach rozličných monitorovacích skupín1. V tomto smere bude nepochybne prínosom diskusia prebiehajúca v rámci Komisie o propagovaní poľnohospodárskych výrobkov.
1 These groups are provided for by Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008. 
1 Tieto monitorovacie skupiny sú ustanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 3/2008.
REPLY OF THE COMMISSION VII. 
ODPOVEDE KOMISIE VII.
The promotion programmes have had and continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation studies requested by the Commission. 
Propagačné programy mali a majú skutočný vplyv na propagovanie európskych poľnohospodárskych výrobkov, ako to vyplýva z ôsmich hodnotiacich štúdií, ktoré dala Komisia vypracovať.
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission. 
Nedostatok selektívnosti a kontroly pri predbežnom výbere členskými štátmi spôsobuje, že Komisii sa predkladajú málo účinné programy.
However, the Commission departments’ rigorous approach in applying the regulation2 makes it very unlikely that this type of programme would be selected. 
Prísnosť, s akou útvary Komisie uplatňujú nariadenie2, však vo výraznej miere obmedzuje riziko, že by Komisia mohla vybrať tento typ programov.
The Commission would ask the Member States to increase the standards of evaluation and selection for programme proposals. 
Komisia vyzýva členské štáty, aby zvýšili úroveň náročnosti pri hodnotení a výbere návrhov programov.
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programme and the way in which it will be measured, the Commission has produced the following three documents: — guidelines to be considered when assessing and managing part-financing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007); — the document on evaluation matters (AGRI/63454/2007); — a standard evaluation grid, allowing the Commission to objectively assess and quantify the evaluation of the programmes (AGRI/64046/2008). 
S cieľom pokračovať v zlepšeniach, najmä pokiaľ ide o požiadavky na informácie o očakávanom vplyve programu a spôsobe, akým bude meraný, útvary Komisie vypracovali tieto tri dokumenty: — usmernenia, ktoré treba zohľadniť pri hodnotení a riadení programov spolufinancovania týkajúcich sa propagácie poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva (dok. AGRI/60787/2007), — dokument o hodnotiacich otázkach (dok. AGRI/63454/2007), — jednotnú hodnotiacu tabuľku, ktorá Komisii umožňuje zobjektívniť a kvantifikovať hodnotenie programov (dok.
2 Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008. 
2 Článok 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č.
With regard to the recurring weaknesses in Spain and Italy, following the investigations by the Commission in 2004 and 2005 which led to substantial financial corrections, the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008. 
Pokiaľ ide o pretrvávajúce nedostatky v Španielsku a Taliansku, po vyšetrovaniach Komisie v rokoch 2004 a 2005, ktoré viedli k významným finančným opravám, Komisia začala v rokoch 2007 a 2008 s následným monitorovaním.
A third on-the-spot investigation is planned in Italy in 2009. 
Vyšetrovanie na mieste sa v Taliansku plánuje v roku 2009.
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now. 
V prípade týchto dvoch členských štátov Komisia od roku 2003 vykonáva audit všetkých finančných rokov opatrenia a jeho decentralizovaného riadenia týmito krajinami k dnešnému dňu.
The corrective measures adopted by these Member States have also been examined in the framework of clearance of accounts investigations. 
V rámci schvaľovania účtovnej závierky sa zároveň hodnotia nápravné opatrenia, ktoré tieto členské štáty prijali.
The Court’s observations will also be taken into account during the clearance of accounts. 
V rámci schvaľovania účtovnej závierky sa takisto zohľadnia pripomienky Dvora audítorov.
X. Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted. 
X. Kontrola výberu vykonávacích orgánov sa osobitným spôsobom posilnila v prípade tých vykonávacích orgánov, ktoré sa vybrali po prijatí rozhodnutia Komisie o schválených programoch.
The manual of procedures for monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2). 
V príručke postupov na monitorovanie programov sa v bodoch 1.4 a 2 totiž ustanovuje posilnenie kontroly dokumentácie, ktorú majú členské štáty odovzdať v súvislosti s vnútroštátnymi výberovými postupmi.
Once the internal discussion on the strategy for the EU co-financed promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions. 
Po ukončení vnútornej diskusie o stratégii propagačnej politiky spolufinancovanej Európskou úniou útvary Komisie implementujú pracovné usmernenia, ktoré z tejto diskusie vyplynú.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 16. 
ODPOVEDE KOMISIE PRIPOMIENKY 16.
The regulation sets four clear objectives in the fourth recital which the Commission considers to be ‘SMART’: — — — — to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States; to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production; to help to open up new markets in non-member countries; to have a multiplier effect on national and private initiatives. 
V odôvodnení nariadenia sa vymedzujú štyri ciele, ktoré Komisia pokladá za ciele SMART: — — — — užitočným spôsobom doplniť a podporovať akcie uskutočňované členskými štátmi, vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v rámci Spoločenstva a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť potravín a výrobných metód, napomáhať nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, mať znásobujúci účinok na národné a súkromné iniciatívy.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each of the various products concerned. 17. The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy which are under way. 
Zároveň sa osobitné a primerané ciele pre všetky príslušné výrobky vymedzujú aj v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008.
Document AGRI/63454/2007, drawn up by the Commission on the basis of external evaluation studies, covers five main topics.3 The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and to increase the measurability of the objectives pursued. 
Dokument AGRI/63454/2007, ktorý Komisia vypracovala na základe výsledkov externých hodnotiacich štúdií, sa týka piatich hlavných tém3. Systematické uplatňovanie ukazovateľov vo všetkých programoch schválených Komisiou umožní lepšie zosúladiť celú politiku propagácie a zvýšiť merateľnosť vytýčených cieľov.
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modest is justified in part by the fact that its purpose is only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States. 
Skutočnosť, že rozpočet Spoločenstva vyhradený na propagačné a informačné akcie je stále relatívne nízky, je odôvodnená tým, že len užitočným spôsobom dopĺňa a posilňuje akcie uskutočňované členskými štátmi.
The promotion and information programmes are co-financed by the proposing organisations, the Member States and the EU. 
Propagačné a informačné programy spolufinancujú navrhujúce organizácie, členské štáty a Európska únia.
This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of subsidiarity to this policy. 
Tento systém spolufinancovania umožňuje účinné podieľanie sa na zodpovednosti zo strany rozličných dotknutých subjektov a vhodné uplatňovanie zásady subsidiarity.
General reply to Box 2 The proposed comparison should take account of the fact that the objectives and mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy. 
Súhrnná odpoveď na rámček 2. Pri navrhovanom porovnaní by sa malo zohľadniť, že ciele a mechanizmy uvedených propagačných programov nie sú porovnateľné s programami propagačnej politiky Spoločenstva.
3 Coherence between the implemented measures and the objectives of the regulation; actions and information channels used and their cost-effectiveness; coverage and content of the programmes; impact and effectiveness of the measures; and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by the professional organisations. 
3 Súlad medzi zavedenými opatreniami a cieľmi nariadenia; použitými informačnými akciami a kanálmi a ich rentabilitou; pokrytím a obsahom programov; dosahom a účinnosťou akcií; a vzájomným dopĺňaním sa programov členských štátov a programov predložených odborovými organizáciami.
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisations representing products and sectors have noted a definite impact of their action on achieving objectives. 
Od zavedenia tejto politiky v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov (1999) mnohé odborové organizácie, ktoré zastupujú určité produkty alebo sektory, zaznamenali vo vzťahu k cieľom istý vplyv.
This can be verified in the eight evaluation studies requested by the Commission. 
Potvrdzuje to osem hodnotiacich štúdií, ktoré dala Komisia pripraviť.
22.–23. 
22. – 23.
The Commission is aware of the deficiencies pointed out by the Court and mentioned in the evaluation studies. 
Útvary Komisie vedia o nedostatkoch, na ktoré upozornil Dvor a ktorými sa zaoberajú hodnotiace štúdie.
Discussions are ongoing within the Commission to improve the definition and implementation of the programmes with regard to the synergy and complementarity of promotion campaigns and to address other problems raised by the external evaluators. 
V rámci Komisie prebiehajú diskusie s cieľom zlepšiť vymedzenie, ako aj uplatňovanie programov, pokiaľ ide o súčinnosť a vzájomné dopĺňanie sa propagačných akcií, ale aj pokiaľ ide o ďalšie problémy, na ktoré upozornili externí hodnotitelia.
The promotion and information programmes are co-financed by the proposing organisations, the Member States and the European Union. 
Propagačné a informačné programy spolufinancujú navrhujúce organizácie, členské štáty a Európska únia.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 501/2008, it is the responsibility of Member States to ensure consistency with other programmes and initiatives as part of their duty to see that the selected programmes are satisfactorily implemented. 
Uplatňovaním článku 9 nariadenia (ES) č. 501/2008 je zodpovednosťou členského štátu zabezpečiť súlad s ostatnými programami a iniciatívami v rámci ich právomocí, pokiaľ ide o správne vykonávanie vybraných programov.
Reply to Box 4 First and second indents Article 8 of Council Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission must give priority to programmes proposed by several Member States and that the Commission will continue to encourage representative professional organisations to submit ‘multi-country’ programmes and synergy generators. 
Odpoveď na rámček 4 Prvá a druhá zarážka: V článku 8 nariadenia Rady (ES) č.
Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products 37 Third indent A working party was specifically set up at the meeting of the advisory group on promotion on 12 January 2009 to achieve more synergy between programmes. 
10/2009 — Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov 37 Tretia zarážka: Práve s cieľom dosiahnuť väčšiu súčinnosť medzi programami sa počas zasadnutia poradnej skupiny pre propagovanie, ktoré sa konalo 12. januára 2009, nastolila otázka pracovnej skupiny, ktorá by pozostávala z reprezentatívnych odborových organizácií na európskej úrovni, ako aj zo zástupcov členských štátov.
The vast majority of the programmes taken as examples by the Court of Auditors are programmes selected by Member States before 2005. 
Prevažná väčšina programov, ktoré ako príklad uviedol Dvor audítorov, sú programy, ktoré vybrali členské štáty pred rokom 2005.
These programmes have not therefore been subject to the various improvements made to the current rules.4 Even before the Court of Auditors’ audit was announced, the Commission had drawn the attention of the Member States to all the documents, including reports, which had to be examined. 
Tieto programy teda neboli podmienené rozličným zlepšeniam, ktoré sa zaviedli v pravidlách uplatňovania4. Skôr než bol ohlásený audit Dvora audítorov, Komisia upriamila pozornosť členských štátov na všetky dokumenty a spomedzi nich na správy, ktoré sa majú analyzovať.
These problems were detected after analysis of the first external evaluations studies requested by the Commission. 
Na základe analýzy prvých externých hodnotiacich štúdií, ktoré dala Komisia pripraviť, sa zistili tieto problémy.
To resolve them, the Commission issued all the Member States with a series of indicators on 2 October 2007 to assess all future promotion programmes5. (a) The impact of the action taken can be gauged from the programmes approved from December 2008. 
Na účely ich vyriešenia Komisia dňa 2. októbra 2007 rozposlala všetkým členským štátom súbor ukazovateľov na hodnotenie všetkých budúcich propagačných programov5. a) Analýza vplyvu sa bude realizovať v prípade programov schválených od decembra 2008.
Most of the programmes taken as examples by the Court of Auditors are programmes selected before 2005. 
Väčšina programov, ktoré ako príklad uviedol Dvor audítorov v tomto bode, sú programy vybrané pred rokom 2005.