natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made in the recent years notable efforts to improve the quality of information available on recoveries and with­ drawals transmitted by Member States for Cohesion programmes. 
Komisia vyvinula v posledných rokoch značné úsilie na zlepšenie kvality dostupných informácií o spätnom získavaní finančných prostriedkov a stiahnutí prostriedkov zasielaných členskými štátmi v prípade programov politiky súdržnosti.
It has requested Member States to provide cumulative and yearly data on withdrawals and recoveries, despite that this is beyond the regu­ latory requirements. 
Požiadala členské štáty, aby poskytli kumulatívne a ročné údaje o stiahnutých prostriedkoch a spätnom získavaní finančných prostriedkov napriek tomu, že je to nad rámec regulačných požiadaviek.
It has also audited on-the-spot the Member States' systems for recording and reporting corrections, with fairly good results. 
Priamo na mieste skontrolovala aj systémy členských štátov na evidovanie a oznamovanie opráv, pričom výsledky boli pomerne dobré.
In case of identified needs for improvement, the Commission has formulated appropriate recommendations and ensures their follow-up. 
Komisia pre prípad zistenia potreby zlepšenia sformulovala príslušné odporúčania a zabezpečuje ich uplatňovanie.
Since its 2005 annual report, the Court has recognised gradual improvements in the quality and scope of the information disclosed in the notes to the consolidated accounts on the subject of recoveries. 
Dvor audítorov od svojej výročnej správy z roku 2005 uznáva postupné zlepšenie kvality a rozsahu informácií o predmete spätného získavania prostriedkov uvedených v poznámkach ku konso­ lidovanej účtovnej závierke.
The Commission has procedures in place to report reliable figures with regards to financial corrections based on its own audit work, as noted by the Court in its 2008 annual report (paragraph 1.16). 
Komisia zaviedla postupy na oznamovanie spoľahlivých údajov o finančných korekciách na základe jej vlastnej audítorskej práce, ako poznamenal Dvor audítorov vo svojej výročnej správe za rok 2008 (bod 1.16).
The Court welcomes the provision of this information. 
Dvoraudítorovvítaposkytnutietýchtoinformácií.
It points out however that weaknesses in the presentation as well as in the coherence of the information and the amounts presented by Member States for Cohesion need to be addressed and that care should be taken when interpreting the information (see also paragraphs 1.14 to 1.19 and below). 
Upozorňuje však, že nedostatky v prezentácii, ako aj v koherentnosti informácií a súm poskytnutých členskými štátmi v súvislosti so skupinou politík Súdržnosť je potrebné doriešiť a že pri interpretácii informácií treba postupovať opatrne (pozri tiež body 1.14 až 1.19).
Differences in focus and impact of corrective mechanisms 1.39. 
Rozdiely v zameraní a dosahu nápravných mechanizmov 1.39.
Recovery from the beneficiaries of EU spending programmes of amounts incorrectly paid and other financial corrections are markedly different in focus and impact. 
Zameranieadosahspätnéhozískavanianesprávne vyplatených súm od príjemcov prostriedkov v rámci výdavko­ vých programov EÚ a iných finančných korekcií sú zreteľne odlišné.
Recoveries correct the receipt of irregular expenditure: in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received; recoveries can therefore be seen as an error correction mechanism (31). 
Spätným získaním sa opraví prijatie nesprávneho výdavku: nesprávne vyplatené sumy v zásade vracajú príjem­ covia týchto výdavkov, spätné získavanie sa preto môže pova­ žovať za mechanizmus nápravy chýb (31).
Financialcorrections(includingtheclearanceofagri­ cultural expenditure) however, predominantly address weak­ nesses in management systems. 
Finančnými korekciami (vrátane zúčtovania výdavkov na poľnohospodárstvo) sa však riešia predovšetkým nedostatky v systémoch riadenia.
They withdraw funding from Member States or third countries which fail to ensure that EU rules are correctly applied. 
V rámci korekcií sa stiahne financovanie členských štátov alebo tretích krajín, ktoré nedokážu zabez­ pečiť správne uplatňovanie pravidiel EÚ.
The financial consequences of such corrections are usually borne by national taxpayers not bene­ ficiaries of an expenditure scheme which has been wrongly applied. 
Finančné dôsledky týchto korekcií zväčša znášajú daňoví poplatníci, nie príjem­ covia prostriedkov z výdavkovej schémy, ktorá bola nesprávne uplatnená.
Financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the EU, but neither in principle or practice can they however be regarded as a means of correcting individual payments which have been incorrectly made. 
Finančné korekcie prispievajú k ochrane finančných záujmov EÚ, avšak v zásade ani v praxi ich nemožno pova­ žovať za prostriedok opráv jednotlivých platieb, ktoré boli nesprávne uhradené.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.38. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.38.
The presentation of note 6 to the consolidated accounts has been reviewed for the 2009 accounts. 
Prezentácia poznámky 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke sa preskúmala v prípade účtovnej závierky za rok 2009.
The Commission has improved the presentation to respond to stakeholders’ requests. 
Komisia zlepšila prezentáciu s cieľom reagovať na požiadavky zain­ teresovaných strán.
The Commission is obliged to comply with the different correction practices provided for by the different legal bases and management modes. 
Komisia je povinná dodržiavať rôzne postupy korekcie stanovené rôznymi právnymi základmi a spôsobmi hospodárenia.
For shared management these clearly allocate the primary responsibility to the Member States and limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses. 
V prípade spoločného hospodárenia tieto jasne pripisujú hlavnú zodpovednosť členským štátom a obmedzujú finančné korekcie Komisie na prípady, keď členské štáty neprijali nevyhnutné opatrenie v prípade individuálnych alebo systémových nedostatkov.
This is explained in note 6 to the consolidated accounts. 
Táto skutoč­ nosť je vysvetlená v poznámke 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke.
In Cohesion, a financial correction is a mechanism intended to correct irregular expenditure that has been included for EU funding and therefore has a negative impact on the EU budget. 
V oblasti politiky súdržnosti je finančná korekcia mecha­ nizmom, ktorý je určený na nápravu neoprávnených výdavkov, ktoré boli zahrnuté do financovania z EÚ, a preto majú negatívny vplyv na rozpočet EÚ.
Member States should recover incorrect payments from beneficiaries. 
Členské štáty by mali vymáhať nesprávne platby od príjemcov.
Recovery is made either by obtaining repayment of the sums concerned from the beneficiary or setting off the sums to be repaid against further payments due to the same beneficiary. 
Spätné získavanie prostriedkov sa uskutočňuje buď získaním platby prísluš­ ných súm od príjemcu alebo započítaním súm, ktoré sa majú splatiť voči ďalším platbám splatným tomu istému príjemcovi.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the EU controls, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries. 
V prípade, že v dôsledku kontrol EÚ sa môžu zistiť neoprávnené platby príjemcom, od členských štátov sa vyžaduje, aby po nich nasledovalo spätné získavanie finančných prostriedkov od týchto príjemcov.
However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries. 
Dokonca aj vtedy, keď spätné získavanie finančných prostriedkov od príjemcov nie je možné, pretože finančná korekcia sa týka iba nedostatkov v systéme riadenia a kontroly členských štátov, a nie neprimeraných platieb, tieto korekcie sú dôležitými prostriedkami na zlepšenie systémov členských štátov, a teda na to, aby sa zabránilo neoprávneným platbám príjemcom alebo aby sa takéto platby zistili a vymáhali.
The conformity clearance system in agriculture is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules. 
Systém zhody zúčtovania v poľnohospodárstve je určený na vylúčenie týchto výdavkov z financovania EÚ, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami EÚ.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005, is the sole responsibility of Member States. 
Naopak, nie je to mechanizmus, pomocou ktorého sa spätne získavajú neoprávnené platby zaplatené príjemcom, za ktorý sú podľa zásady spoločného hospodárenia vymedzenej v článku 53b ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 9 ods. 1 písm. a) bod iii) nariadenia Rady (ES) č.
The Commission considers therefore that certain financial corrections can be seen as error correction mechanisms insofar as the amounts concerned are recovered from the final beneficiary. _____________ (31) However in Agriculture, according to Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 
Komisia je preto toho názoru, že určité finančné korekcie možno považovať za mechanizmy na korekcie chýb, pokiaľ sa príslušné sumy spätne získavajú od konečného príjemcu. _____________ (31) V oblasti poľnohospodárstva však v súlade s nariadením Rady (ES) č.
1), 50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within eight years in the case of legal proceedings, will be automatically charged to their national budget (the so called 50/50 rule) (see paragraphs 3.50 and 3.51). 
1) 50 % neopráv­ nenej platby, ktorú členský štát nezískal späť od príjemcov v lehote štyroch rokov alebo ôsmich rokov, ak je spätné získanie pred­ metom právneho konania, bude automaticky zaúčtované na ťarchu štátneho rozpočtu (tzv. pravidlo 50/50) (pozri body 3.50 a 3.51).
Member States must continue recovery procedures and credit any recovered amounts to the EU budget. 
Členské štáty musia pokračovať v uplatňovaní postupov spätného získavania a získané sumy pripísať do rozpočtu EÚ.
ThoughtheCommissionrecognisesthedifference between recoveries and financial corrections in the notes to the financial statements, its presentation, in other documents such as the Synthesis Report, does not yet make sufficiently clear the distinction between the two mechanisms. 
HociKomisiavosvojichpoznámkachkfinančným výkazom rozlišuje spätné získavanie a finančné korekcie, v prezentácii v iných dokumentoch, napríklad v súhrnnej správe, rozdiel medzi tými dvomi mechanizmami nie je dosta­ točne jasný.
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries. 
Hoci takmer 90 % potvrdených súm (približne 2 900 mil. EUR z celkových 3 319 mil. EUR) a takmer 80 % implementovaných súm (približne 1 400 mil. EUR z celkových 1 843 mil. EUR) predložených Komisiou sa týka finančných korekcií, ktoré zväčša znášajú daňoví poplatníci členských štátov, poznámky sú niekedy formulované tak, akoby sa tieto sumy vzťahovali vcelku alebo hlavne na spätné získania.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.41. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.41.
The Commission notes that the overall share of financial corrections cited by the Court is roughly in line with the part of the budget in shared management and the fact that this area is responsible for a large part of the errors detected by the Court. 
Komisia berie na vedomie, že celkový podiel finančných opráv uvedený Dvorom audítorov je zhruba v súlade s časťou rozpočtu v spoločnom hospodárení a s tým, že táto oblasť je zodpovedná za veľkú časť chýb zistených Dvorom audítorov.
The Court’s emphasis on differences between recoveries and financial corrections is already reflected in some reports and will be taken into account in future annual activity reports. 
Dôraz, ktorý kladie Dvor audítorov na rozdiely medzi spätným získavaním prostriedkov a finančnými korekciami, sa už odrazil v niektorých správach a zohľadní sa v budúcich výročných správach o činnosti.
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission’s supervisory role. 
V účtovných závierkach EÚ sa primeraným spôsobom uvádzajú sumy finančných opráv, ktoré vyplývajú z dozornej úlohy Komisie.
Amounts presented as financial corrections indicate that the Commission has taken steps to protect the EU budget from unduly paid monies. 
Sumy uvedené ako finančné korekcie vyjadrujú, že Komisia prijala opatrenia na ochranu rozpočtu EÚ pred neoprávnene zaplatenými finančnými prostriedkami.
Comments thereon aim at clarifying the procedure the Commission applies in doing this. 
Pripomienky sa zameriavajú na objasnenie postupu, ktorý Komisia uplatňuje pri tejto činnosti.
These monies will eventually be recovered from beneficiaries through recovery procedures initiated by Member States, as it is in their interest to recover funds where possible. 
Tieto finančné prostriedky sa napokon budú spätne získavať od príjemcov prostred­ níctvom postupov spätného získavania iniciovaných členskými štátmi, pretože je v ich záujme vymôcť finančné prostriedky v prípadoch, keď je to možné.
The Commission also refers to its replies to paragraphs 1.36 and 1.40. 
Komisia sa odvoláva aj na svoje odpovede na body 1.36 a 1.40.
Different stages of the corrective mechanisms 1.42. 
Rôzne štádiá nápravných mechanizmov 1.42.
TheCommissionpresentsdataforthreemainstages in the process: — A correction is in progress when the recovery or financial correction is still in the process of being finalised (e.g. through legal or contradictory procedures at the Commission and/or the Member States). — A correction is confirmed/decided when the amount of the recovery or financial correction is established and finalised (e.g. through a Commission decision or an agreement with the Member State). — A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed (e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims). 
Komisiapredkladáúdajevtrochhlavnýchštádiách procesu: — korekcia prebieha, keď spätné získanie alebo finančná korekcia je vo fáze finalizácie (napr. prostredníctvom práv­ nych postupov alebo námietkových konaní v Komisii a/alebo členských štátoch), — korekcia je potvrdená/schválená, keď sa suma spätného získania alebo finančnej korekcie stanoví a finalizuje (napr. prostredníctvom rozhodnutia Komisie alebo dohody s členským štátom), — korekcia je implementovaná, keď sa inkasuje spätné získanie alebo finančná korekcia (napr. prostredníctvom prijatia úhrady Komisiou alebo zrážkou zo žiadosti o platbu členského štátu).
TheCommissionmakesclearthatthedatapresented concerning the different stages of the corrective mechanisms in the policy group Cohesion refer only to recoveries and financial corrections which it has imposed. 
Komisiajasneuvádza,žeúdajepredloženévsúvislosti s rôznymi štádiami nápravných mechanizmov v skupine politík Súdržnosť sa týkajú len spätného získania a finančných korekcií, ktoré uložila.
In this respect, attention is drawn to the fact that for the policy group Cohesion only 20% of the amounts confirmed in 2009 (2 411 million euro) have been imple­ mented (476 million euro) in the same year. 
V tejto súvislosti sa upozorňuje na skutočnosť, že v skupine politík Súdržnosť len 20% súm potvrdených v roku 2009 (2 411 mil. EUR) bolo implementovaných (476 mil. EUR) v tom istom roku.
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009. 
Keď sa to pripočíta k nesplateným sumám z predchádzajúcich rokov, na konci roka 2009 stále ostáva celková suma 2 332 mil. EUR, ktorá nebola zatiaľ implementovaná.
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes (32). 
Pokiaľ členské štáty v nasledujúcich rokoch nepredložia ďalšie výkazy výdavkov, zvyšná suma bude implementovaná až pri ukončení programov (32).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.44.
The annual accounts give detailed information on the financial corrections confirmed, implemented and to be implemented and explain the reasons for which an important amount is still to be implemented. 
V účtovnej závierke sú podrobné informácie o finančných korekciách, ktoré boli potvrdené, realizované a ktoré sa majú reali­ zovať, a sú v nich vysvetlené dôvody, z ktorých sa má stále realizovať významná suma.
As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached. 
Ako Dvor audítorov správne zdôrazňuje, vykonanie finančných opráv z posledných rokov sa uskutoční najmä pri ukončení programu, keď sa dosiahne regulačný strop pre priebežné platby.
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims. 
Finančné korekcie potvrdené počas trvania programu sa môžu vykonať aj v následných nárokoch na platby.
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year. 
Preto je ťažké vytvoriť priame spojenie medzi sumami finančných opráv potvrdených v danom roku a sumami realizovanými v tom istom roku.
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims. 
Finančné korekcie potvrdené počas trvania programov sa spravidla vykonávajú v rámci následných nárokov na platbu.
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 2000-2006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010. 
Keďže strop pre platby sa mohol dosiahnuť v prípade väčšiny programov týkajúcich sa obdobia rokov 2000 – 2006, je nevyhnutné, aby sa odpočet neoprávnených výdavkov odrazil iba v dokumentoch o ukončení programov, ktoré má členský štát predložiť v roku 2010.
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­ mented. 
Hneď, ako bude mať Komisia dôkazy o vykonaní korekcie odpočtom neoprávnených výdavkov zo žiadosti o konečnú platbu, oznámi, že finančná korekcia bola vykonaná.
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts. 
Podrobné informácie o vykonaní finančných opráv sú uvedené v poznámke 6 ku konsolidovanej účtovnej závierke.
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010. 
Aj keď v účtovnom systéme Komisie nie je možné sledovať všetky individuálne finančné korekcie, ale iba tie s finančným dosahom v zmysle príspevku EÚ, finančné korekcie s dôkazom o vykonaní počas roka 2010 budú oznámené ako uskutočnené v účtovnej závierke Komisie za rok 2010.
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections. _____________ (32) In 2009, for most operational programmes of the 2000-2006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached. 
Číselné údaje za jednotlivé programy a fondy sa značne líšia v dôsledku povahy a/alebo objemu príslušných opráv. _____________ (32) Strop 95 % na deklarovanie výdavkov pred ukončením programov bol v roku 2009 dosiahnutý v prípade väčšiny operačných programov programovacieho obdobia rokov 2000 – 2006.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms 1.45. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 31 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Nedostatok informácií o ročnom dosahu nápravných mecha­ nizmov 1.45.
Inprinciple,ifreliableinformationisavailableabout the effect of corrective mechanisms in the past, it might be possible to estimate the likely effects of applying the same mechanisms in the future. 
Spravidla, ak sú k dispozícii spoľahlivé informácie o účinku určitého nápravného mechanizmu v minulosti, mohli by sa dať odhadnúť pravdepodobné účinky uplatnenia toho istého mechanizmu v budúcnosti.
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error. 
Takisto sa niekedy nesprávne tvrdilo, že spätné získania a korekcie možno porovnať s odhadmi chýb Dvora audítorov alebo ich dokonca oproti nim započítať.
However,reliableannualinformationabouttheeffects of corrective mechanisms is not available. 
Spoľahlivé ročné informácie o účinkoch nápravných mechanizmov však nie sú k dispozícii.
The notes to the financial statements do not systematically show how sums recovered are linked to specific years, and in some cases an accumulation or back-log of prior year corrections have been identified and recorded in the current financial year. 
V poznámkach k finančným výkazom sa systematicky nepreukazuje, ako sú spätne získané sumy prepojené s konkrétnymi rokmi, a v niek­ torých prípadoch, keď sa zistili nahromadené alebo nevyba­ vené korekcie z predchádzajúcich rokov, zaznamenali sa do prebiehajúceho rozpočtového roka.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. 
O D P O VE D E K O M I S I E 1.45.
The Commission has observed that the Court's error rate (in particular for Cohesion) disclosed in its annual report has sometimes been translated into an absolute amount which has then been compared with the recoveries and corrections figures. 
Komisia si všimla, že chybovosť, ktorú Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe (najmä v prípade politiky súdržnosti), sa niekedy previedla do absolútnej sumy, ktorá sa potom porovnala s údajmi o spätnom získavaní prostriedkov a korekciách.
The Commission does not agree with this practice. 
Komisia nesúhlasí s týmto postupom.
The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years. 
Komisia opakovane potvrdila, že viacročné programy podliehajú systémom viacročnej kontroly a že mnoho chýb zistených Dvorom audítorov v danom roku by sa obvykle zistilo a opravilo v nasledujúcich rokoch prostredníctvom systémov Komisie.
This can be demonstrated by calculating residual error rates at the time of closure of a programme, which have been shown in the past to be lower than during the implementation period. 
To možno preukázať výpočtom zostatkových chybovostí v čase ukončenia programu, ktoré boli v minulosti nižšie, ako počas obdobia vykoná­ vania.