natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By examining the timesheets of all projects, it was noted that the beneficiary was overcharging and even double booking hours on these Community funded projects. 
Pri preskúmaní pracovných výkazov všetkých projektov sa zistilo, že príjemca vyúčtovával viac hodín strávených na týchto projektoch financovaných Spoločenstvom než aká bola skutočnosť, a niekedy ich dokonca zaúčtoval dvakrát.
In addition the beneficiary significantly overcharged its indirect costs. 
Príjemca okrem toho značne nadhodnotil svoje nepriame náklady.
The total error detected amounted to 21 % of the declared costs (or around 146 000 euro). 
Celková zistená chyba dosiahla 21 % deklarovaných nákladov (alebo približne 146 000 EUR).
These serious deficiencies in the cost statements were not detected by the firm which provided the audit certificate nor were they detected during the two ex-post controls carried out by another external audit firm on behalf of the Commission. (b) 7 t h F r a m e w o r k P r o g r a m m e Since 2004, the beneficiary has participated in six projects financed under FP6 and in eight projects financed under FP7. 
Tieto vážne nedostatky vo výkazoch výdavkov nezistila firma, ktorá vydala audítorské osvedčenie, a neodhalili sa ani počas dvoch následných kontrol vykonaných inou nezávislou audítorskou firmou v mene Komisie. b) Siedmy rámcový program Príjemca sa od roku 2004 zúčastnil na šiestich projektoch financovaných v rámci 6. RP a na ôsmich projektoch v rámci 7. RP.
The total Community funding received since 2006 is approximately 1 million euro. 
Celkové financovanie Spoločenstva, ktoré získal od roku 2006, dosiahlo približne 1 mil. EUR.
Consequently, for the one project audited the costs declared were overcharged by more than 17 % (or around 7 800 euro). 
V dôsledku toho pri jednom kontrolovanom projekte nadhodnotil deklarované náklady o viac než 17 % (alebo približne 7 800 EUR).
This methodology was also applied to the other 13 projects. (c) 7 t h F r a m e w o r k P r o g r a m m e — J o i n t m a n agem e n t ESA submits annual financial reports which show the use made of the funds received from the EU (see paragraph 8.8). 
Tú istú metódu výpočtu použil aj pri ostatných 13 projektoch. c) S i e d m y r á m c o v ý p r o g r a m – S p o l o č n é r iadenie ESA predkladá výročné správy o finančnom hospodárení, v ktorých uvádza, ako sa vynaložili finančné prostriedky získané od EÚ (pozri bod 8.8).
The Court examined the 2008 Annual Report, which was submitted to the Commission on 19 March 2009 and amounted to 20,2 million euro of expenditure. 
Dvor audítorov preskúmal výročnú správu za rok 2008, ktorá bola predložená Komisii 19. marca 2009 a týkala sa výdavkov vo výške 20,2 mil. EUR.
The Court noted the inclusion of costs which should not be funded by the Community or costs which were insufficiently supported for an amount of close to 10 % of the audited sample (or approximately 1,3 million euro) and serious weaknesses in the procurement rules and procedures (10). _____________ (10) See reservation concerning the reliability of the financial reporting by ESA in the Declaration given by the Director-General in the 2009 Annual Activity Report of the Directorate General Enterprise and Industry. 
Dvor audítorov zaznamenal, že vo výkaze výdavkov boli zahrnuté náklady, ktoré nemajú byť financované Spoločenstvom, ako aj nedostatočne podložené náklady, ktoré dosiahli takmer 10 % sumy kontrolovanej vzorky (alebo 1,3 mil. EUR).
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S While the Commission agrees that some procurement procedures should be further aligned with the EC rules, the particular nature of the Space procurement activities should be taken into account. 
SK 182 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V O D P O VE D E K O M I S I E Hoci Komisia súhlasí s tým, že niektoré postupy obstarávania by sa mali viac zosúladiť s pravidlami ES, mala by sa zohľadniť špecifická povaha verejného obstarávania v oblasti vesmíru.
The Commission considers that ESA procurement rules and procedures ensure best value for money in the specific area of Space procurement. 
Komisia sa domnieva, že pravidlá a postupy verejného obstarávania agentúry ESA zabezpečujú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou vo verejnom obstarávaní v špecifickej oblasti vesmíru.
Effectiveness of systems 8.13. 
Účinnosť systémov 8.13.
TheCommissionestablishedvariouscontrolscovering the full expenditure cycle in order to mitigate the risk of incorrect or irregular payments. 
Komisiazaviedlarôznekontrolypokrývajúcecelý výdavkový cyklus, aby znížila riziko nesprávnych alebo neoprávnených platieb.
The Court assessed the effec­ tiveness of the operation of the ex-ante controls on payments, the reliability of the audit certification system and the Commission’s ex-post controls of reimbursed expenditure. 
Dvor audítorov zhodnotil účinnosť fungovania predbežných kontrol platieb, spoľahlivosť systému audítorského osvedčovania a následných kontrol Komisie vykonávaných na uhradených výdavkoch.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 8.2. 
Výsledkypreskúmaniasystémovsúzhrnutévprílohe 8.2.
Ex-ante controls 8.15. 
Predbežné kontroly 8.15.
The purpose of the ex-ante controls is to verify the regularity and the soundness of the financial management of the payments. 
Účelom predbežných kontrol je overiť správnosť a riadne finančné hospodárenie s platbami.
They cover both the operational and financial aspects, notably the quality of the deliverables, compliance with the contractual requirements and the correctness of the calculation of the amount to be paid. 
Pokrývajú prevá­ dzkové, ako aj finančné aspekty, najmä kvalitu produktov projektov, súlad so zmluvnými požiadavkami a správnosť výpočtu sumy, ktorá sa má vyplatiť.
As for both FP6 and FP7, the interim or final payments are only based on cost statements, so the standard ex-ante controls on the declared expenditure in the cost statements only permit the detection of clerical or arithmetical errors. 
Keďže pri 6. RP a 7. RP sú priebežné alebo konečné platby založené len na výkazoch výdavkov, štandardnými predbežnými kontrolami deklarovaných výdavkov vo výkazoch sa môžu zistiť len administratívne alebo aritmetické chyby.
In order to take into consideration the inherent limited nature of such ex-ante controls, the Directorate General Enterprise and Industry has enhanced its ex-ante control strategy notably by carrying out detailed desk checks (11) and performing ex-ante audits of beneficiaries systems. _____________ (11) By for instance requesting supporting documents such as invoices prior to the payment being made. 
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že tieto predbežné kontroly sú vo svojej podstate obmedzené, generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel zdokonalilo svoju stratégiu predbež­ ných kontrol, konkrétne vykonávaním podrobných doklado­ vých kontrol (11) a predbežných auditov systémov príjemcov. _____________ (11) Napríklad, vyžiadaním podporných dokumentov, napr. faktúr, pred uskutočnením platby.
However for policy area 02 — Enterprise, the Court noted that out of 48 payments tested 24 were affected by weaknesses in the ex-ante controls. 
V oblasti politiky 02 – Podni­ kanie však Dvor audítorov zistil, že zo 48 testovaných platieb sa v 24 vyskytli nedostatky na úrovni predbežných kontrol.
In the case of the Research Executive Agency (12), the ex-ante controls failed to detect five regularity errors. 
V prípade Výkonnej agentúry pre výskum (Reseach Executive Agency – REA) (12) zlyhali predbežné kontroly, keď neodhalili päť chýb týkajúcich sa správnosti.
In the case of ESA, prior to the signing of the agreement for the funding of GMES (see paragraph 8.8), the Commission did not clearly define the eligible costs of the jointly funded activities and did not address the procurement weaknesses. 
V prípade agentúry ESA Komisia pred podpisom dohody o financovaní GMES (pozri bod 8.8) jasne nedefinovala oprávnené náklady na spoločne financované činnosti a nevyriešila nedostatky v súvislosti s verejným obstarávaním.
In addition, the Commission did not formalize any strategy for ex-ante controls till February 2010 (see paragraph 8.26). 
Komisia okrem toho až do februára 2010 formálne nestanovila žiadnu stratégiu pre predbežné kontroly (pozri bod 8.26).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.17. 
O D P O VE D E K O M I S I E 8.17.
The Commission agrees with the Court’s assessment that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise did not reveal any significant weaknesses. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že predbežné kontroly v rámci oblasti politiky 02 – Podnikanie neodhalili žiadne významné nedostatky.
The Commission considers that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise are proportionate and effective. 
Komisia zastáva názor, že predbežné kontroly v rámci oblasti politiky 02 – Podnikanie sú primerané a účinné.
Minor discrep­ ancies do not affect the effectiveness of the ex ante checks. 
Menšie nezrovnalosti neov­ plyvňujú účinnosť predbežných kontrol.
To eliminate these minor discrepancies would not be cost efficient. 
Odstraňovanie týchto menších nezrovnalostí by nebolo nákladovo efektívne.
With regard to the Research Executive Agency, three of the five cases mentioned relate to one and the same empowerment of an agent in the payment workflow which the Court deemed incorrect. 
Pokiaľ ide o Výkonnú agentúru pre výskum, tri z piatich uvedených prípadov sa týkali toho istého poverenia jedného pracovníka v rámci pracovného postupu platieb, ktoré Dvor audítorov považoval za nesprávne.
The Commission does not share the view of the Court that there are legality/regularity errors relating to the empowerment by the auth­ orising officer of staff having acted for the financial circuit, as there is no regulatory requirement to formally appoint staff in the various functions. 
Komisia nezdieľa názor Dvora audítorov, že sa vyskytli chyby legálnosti/správnosti týkajúce sa poverenia pre pracovníkov konajúcich v rámci finančného okruhu, ktoré im vydal povoľujúci úradník, pretože v tejto oblasti neexistuje žiadna právna požiadavka formálne poveriť pracovníkov rozličnými funkciami.
The fact that the eligible costs of jointly funded activities are not defined in every detail is inherent to activities under Joint Management in general and to the nature of the GMES programme in particular. 
Skutočnosť, že oprávnené náklady spoločne financovaných činností nie sú podrobne definované vyplýva z činností v rámci spoločného hospo­ dárenia vo všeobecnosti a najmä z povahy programu GMES.
The programme involves a technically complex space project including the development of Sentinel satellites, which makes it difficult to separate elements that are funded via different sources in the development and procurement process. 
Program sa týka technicky zložitého vesmírneho projektu, ktorý zahŕňa vývoj satelitov Sentinel, a preto je veľmi ťažké oddeliť v rámci procesu vývoja a verejného obstarávania prvky, ktoré sú financované z rozličných zdrojov.
The Commission considers the ex ante assessment of requirements for ‘Joint Management’ performed before entering into the agreement to be sufficient. 
Komisia pokladá predbežné hodnotenia požiadaviek na spoločné hospodárenie vykonané pred uzatvorením dohody za dostatočné.
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and completed in the light of experience with the implementation of the project. 
Príprava rámca pre monitorovanie a kontrolu financovania programu GMES sa začala už v roku 2008, rámec však musel byť upravený a doplnený vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté pri implementácii projektu.
The Commission has enforced and formalised its moni­ toring and control activities as from 2010. 
Komisia od roku 2010 posilnila a formalizovala svoje monitorovacie a kontrolné činnosti.
The EACI acknowledges that not all parts of the Manual of Procedures are completely updated for all the programmes. 
Agentúra EACI uznáva, že nie všetky časti príručky postupov sú v plnej miere aktualizované pre všetky programy.
The different chapters of the Manual were subjected to review and updating in 2010. 
Jednot­ livé kapitoly príručky boli v roku 2010 preskúmané a aktualizované.
The Court selected an additional sample of 30 advance payments in order to assess the set up of the ex-ante system and the effectiveness of its operation in EACI concerning the management of CIP (13). 
Dvor audítorov vybral dodatočnú vzorku 30 záloho­ vých platieb, aby zhodnotil koncepciu systému predbežných kontrol a účinnosť jeho fungovania v EACI vzhľadom na riadenie CIP (13).
No significant weak­ nesses were noted. 
Neboli zaznamenané žiadne významné nedo­ statky.
Nevertheless, the Court found that the financial manual needs to be updated and that the documen­ tation of parts of the checks performed was insufficient. _____________ (12) The Research Executive Agency was set up in 2008 to manage parts of FP7 and became autonomous in June 2009. 
Dvor audítorov však zistil, že je potrebné aktualizovať finančnú príručku a že dokumentácia k časti kontrol bola nedostatočná. _____________ (12) Výkonná agentúra pre výskum bola zriadená v roku 2008 s cieľom riadiť časti 7.
(13) More specifically the Enterprise Europe Network (EEN) and the Intellectual Property Rights (IPR) awareness and enforcement projects. EN 
(13) Konkrétnejšie Európskej siete podnikov (Enterprise Europe Network – EEN) a projektov zameraných na zvýšenie povedomia a presadzovanie práv duševného vlastníctva.
The EU Financial Regulation (14) requires a certificate to be issued by an approved auditor for cost statements above a certain threshold, confirming the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách EÚ(14) sa stanovuje, že výkazy výdavkov nad určitý prah musia byť doplnené osvedčením vydaným schváleným audítorom, ktorým sa potvrdzuje správnosť, dostatočné podloženie a oprávnenosť deklarovaných nákladov.
These audit certificates are a key control for the Commission in projects financed under the policy area 02 — Enterprise, especially under FP6 and FP7. 
Tieto audítorské osvedčenia sú kľúčovou kontrolou Komisie pri projektoch financovaných v rámci oblasti politiky 02 – Podnikanie, najmä pri 6. RP a 7.
For all payments audited at beneficiary level for which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate provided. 
Pri všetkých platbách kontrolovaných na úrovni príjemcov, pri ktorých bolo vydané osvedčenie, Dvor audítorov porovnal výsledky vlastného auditu s osvedčením.
In all cases for which an unqualified opinion had been issued by the approved auditor, the Court detected errors. 
Vo všetkých prípadoch, ku ktorým schválený audítor vydal výrok bez výhrad, Dvor audítorov odhalil chyby.
While in two of the cases the errors did not have a significant financial impact (15), in the remaining four cases they did, or they concerned a cost allo­ cation methodology incompatible with the applicable rules. 
Hoci v dvoch prípadoch chyby nemali významný finančný dosah (15), v zostávajúcich štyroch prípadoch mali alebo súviseli s metódou prideľovania nákladov, ktorá nebola v súlade s príslušnými pravidlami.
This finding confirms the previous year’s results and the results of Chapter 5, and indicates that this control is only partially effective in identifying errors in the declared costs. 
Toto zistenie potvrdzuje výsledky z predchádzajúceho roka a výsledky uvedené v kapitole 5 a poukazuje na skutočnosť, že táto kontrola je len čiastočne účinná pri odhaľovaní chýb v deklarovaných nákladoch.
Concerning FP6, the submission of at least one audit certificate for project costs was in principle mandatory for each beneficiary. 
RP, bolo predloženie aspoň jedného audítorského osvedčenia projektových nákladov v zásade povinné pre každého príjemcu.
For FP7, beneficiaries are only required to submit audit certificates when cumulative EU funding is greater than or equal to 375 000 euro. 
RP sú príjemcovia povinní predložiť audítorské osvedčenia len, ak sa kumulatívne financovanie EÚ rovná 375 000 EUR alebo ak túto sumu presahuje.
In addition the Commission has introduced the system of ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies. 
Komisia okrem toho zaviedla systém predbežného osvedčenia metodiky výpočtu nákladov používanej príjemcami.
However, the number of beneficiaries which have received certification of their costing method­ ologies is low. 
Avšak počet príjemcov, ktorí získali osvedčenie o svojej meto­ dike výpočtu nákladov, je nízky.
Together with the significant reduction in the number of audit certificates required, this increases the risk of errors (see also paragraphs 5.28 to 5.31). 
Spolu s výrazným znížením počtu požadovaných audítorských osvedčení to zvyšuje riziko chýb (pozri tiež body 5.28 až 5.31).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (14) Article 180 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
O D P O VE D E K O M I S I E _____________ (14) Článok 180 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
1), as amended. (15) For instance wrong classification of costs. 
1). (15) Napríklad chybná klasifikácia nákladov.
8.20. 
SK 8.20.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7. 
RP. Komisia prijala nápravné opatrenie s cieľom zlepšiť kvalitu audítor­ ských osvedčení v prípade 7.
FP7 audit certification is based on ‘agreed upon procedures’, which require the certifying auditor to perform pre-defined procedures and report on that basis on the factual findings. 
RP vychádzajú z „dohodnutých postupov“, podľa ktorých je audítor povinný uplatniť vopred určené postupy a na základe toho podať správu o zistených skutočnostiach.
This approach should lead to a reduction in the errors of interpretation of the eligibility rules by the auditors which occurred in FP6. 
Tento prístup by mal viesť k zníženiu počtu chýb vo výklade pravidiel oprávnenosti nákladov zo strany audítorov, čo sa stalo v prípade 6.
The Commission will continue to assess the reliability of audit certificates during its own financial audits. 
Komisia bude pokračovať v posudzovaní spoľahlivosti audítor­ ských osvedčení v rámci jej vlastných finančných auditov.
The intensity of audit certificate submissions under FP7 has been reduced to lower the administrative burden on participants. 
RP sa znížil s cieľom zmenšiť administratívne zaťaženie účastníkov.
However, a Certificate on Financial Statements (CFS) is still required for beneficiaries who have received certification of their costing methodologies, since this only removes the obligation for a beneficiary to submit an intermediate CFS. 
V prípade príjemcov, ktorí dostali osvedčenie metodiky výpočtu nákladov sa však naďalej vyžaduje osvedčenie o finančných výkazoch, pretože odstránená bola len povinnosť predkladať priebežné osvedčenie o finančných výkazoch.
A CFS must be submitted for the last reporting period if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro. 
Osvedčenie o finančných výkazoch sa musí predložiť za posledné vykazovacie obdobie, ak kumulatívne financo­ vanie presahuje sumu 375 000 EUR.
Following the intensive FP6 audit campaigns, many beneficiaries have undergone a learning effect and the Commission expects that beneficiaries are likely to apply improved project cost accounting practices as a result. 
Po intenzívnych auditových kampaniach v prípade 6. RP nadobudli príjemcovia skúsenosti a Komisia očakáva, že budú v dôsledku toho pravdepodobne používať lepšie postupy účtovania projektových nákladov.
At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures. 
V súčasnom štádiu nie je možné vyvodiť záver, že celková miera chybovosti sa zvýši, pretože zistené riziká môžu byť vyvážené inými opatreniami.
TheDirectorates-Generalinchargeoftheimplemen­ tation of the policy areas 01 — Economic and Financial Affairs and 02 — Enterprise have established separate ex-post control functions primarily due to the high number of payments and the complexity of the programmes managed. 
Generálne riaditeľstvá, ktoré sú poverené implemen­ tovaním oblastí politiky 01 – Hospodárske a finančné veci a 02 – Podnikanie, zaviedli oddelené následné kontroly, najmä z dôvodov vysokého počtu platieb a komplexnosti riadených programov.
Regardingpolicyarea01—EconomicandFinancial Affairs, the Court found that the work programme for ex-post controls covering 2009 was only formalised in December 2009. 
Pokiaľ ide o oblasť politiky 01 – Hospodárske a finančné veci, Dvor audítorov zistil, že plán práce týkajúci sa následných kontrol v roku 2009 bol formálne schválený až v decembri 2009.
In 2009 three ex-post reports were published, two of them relating to controls launched in 2006 but only finalised in 2009. 
V roku 2009 sa uverejnili tri správy o následných kontrolách, pričom dve z nich sa týkali kontrol začatých v roku 2006, no ukončených až v roku 2009.
Regardingpolicyarea02—Enterprise,theinternal control system for its research expenditure mainly relies on its ex-post control system (i.e. financial audits at beneficiaries after reimbursement). 
V prípade oblasti politiky 02 – Podnikanie sa v rámci systému vnútornej kontroly výdavkov na výskum spolieha hlavne na systém následnej kontroly (t. j. finančné audity na úrovni príjemcov po uhradení nákladov).
These audits are performed either directly by the Commission’s auditors or by external audit firms under the supervision of the Commission. 
Tieto audity vykoná­ vajú buď priamo audítori Komisie alebo nezávislé audítorské firmy pod dohľadom Komisie.
Concerning FP6 and FP7, a specific audit strategy has been defined aiming to: (a) assess the regularity of financial transactions and provide input to the annual declaration of assurance (see paragraphs 8.28 and 8.29); and (b) provide the basis for corrective and recovery mechanisms. 
RP a 7. RP sa definovala osobitná stratégia auditu zameraná na: a) zhodnotenie správnosti finančných transakcií a poskytnutie vstupov pre ročné vyhlásenie o vierohodnosti (pozri body 8.28 a 8.29); b) poskytnutie základu pre mechanizmy nápravných opatrení a spätného získavania.
The ex-post control system put in place by the Direc­ torate General Enterprise and Industry was assessed as effective even though some further improvements are desirable concerning the ex-post controls outsourced to external audit firms. 
Systém následných kontrol zavedený generálnym riaditeľstvom pre podnikanie a priemysel bol zhodnotený ako účinný, hoci sú potrebné ešte niektoré ďalšie zlepšenia v súvislosti s následnými kontrolami zadanými nezávislým audítorským firmám.
The part of the policy area 02 — Enterprise delegated to the REA and EACI was not covered by the Executive Agencies’ work programmes and no ex-post controls had been carried out. 
Na časť oblasti politiky 02 – Podnikanie delegovanej na REA a EACI sa nevzťahovali plány práce výkonných agentúr a nevykonali sa žiadne následné kontroly.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.23. 
O D P O VE D E K O M I S I E 8.23.
In previous years, the bulk of the ex-post control resources was dedicated to an extremely important control and, consequently, the finalisation of other controls was delayed. 
V predchádzajúcich rokoch bola väčšina zdrojov následnej kontroly vyhradená na vykonanie jednej mimoriadne dôležitej kontroly a v dôsledku toho sa oneskorilo ukončenie iných kontrol.
The delay in formalising the work programme for 2009 is acknowledged. 
Skutočne došlo k oneskoreniu formálneho schválenia plánu práce na rok 2009.