natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, based on the CourtŐs review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year. 
Z preskúmania Dvorom audítorov však vyplýva, že konsolidovaná účtovná závierka nie je predložená verne a transparentne vo všetkých významných hľadiskách podľa príslušných účtovných štandardov pre: a) neuspokojivé uplatňovanie zásady účtovania na základe časového rozlíšenia a b) zahrnutie prebytku z predchádzajúceho roka do príjmov v súčasnom roku.
REPLY OF THE EUROPEAN SCHOOLS The points raised by the Court will be examined as parts of the forthcoming review of the European SchoolsŐ Financial Regulation.Ő 
ODPOVEĎ EURÓPSKYCH ŠKÔL Pripomienky Dvora audítorov budú preskúmané v rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na rozpočet európskych škôl.“
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2009/C 269/02) 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 257 VÝROČNÁ SPRÁVA O AKTIVITÁCH FINANCOVANÝCH SIEDMYM, ÔSMYM, DEVIATYM A DESIATYM EURÓPSKYM ROZVOJOVÝM FONDOM (ERF) (2009/C 269/02)
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 259 Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Chapter I — Implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs 5-8 Financial implementation 5-7 The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Development Funds 8 Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs 9-56 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I-XII Information in support of the Statement of Assurance 9-49 Audit scope and approach 9-12 Reliability of the accounts 13-15 Regularity of transactions 16-26 Annual Activity Report and Declaration by the Director-General of EuropeAid 27-32 Effectiveness of the systems 33-49 Conclusions and recommendations 50-56 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 259 Výročná správa o aktivitách financovaných siedmym, ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) OBSAH Úvod Kapitola I – Implementácia siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF Finančná implementácia Výročná správa Komisie o finančnom hospodárení so siedmym až desiatym Európskym rozvojovým fondom Kapitola II – Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2008 Informácie na podporu vyhlásenia o vierohodnosti Rozsah auditu a audítorský prístup Spoľahlivosťúčtov Správnosť transakcií Výročná správa o činnosti a vyhlásenie generálneho riaditeľa úradu EuropeAid Účinnosť systémov Závery a odporúčania Bod 1 –4 5 –8 5 –7 8 9 – 56 I – XII 9 – 49 9 – 12 13–15 16–26 27 – 32 33–49 50 – 56
EN 260 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
260 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 ÚVOD SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE 1.
TheEuropeanDevelopmentFunds(EDFs)aretheresult of international conventions or agreements(1) between the Community and its Member States, on the one hand, and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the other hand, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 
Európskerozvojovéfondy(ERF)súvýsledkommedziná­ rodných dohovorov a dohôd (1) uzatvorených medzi Spoločen­ stvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a niektorými africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) na strane druhej, a rozhodnutí Rady o združení so zámorskými kraji­ nami a územiami (Overseas countries and territories – OCT).
TheCommissionhasresponsibilityforandtakescharge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
Komisia nesie zodpovednosť za väčšiu časť výdavkov ERF a vykonáva jej riadenie.
The EDF's investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (EIB) since 1 April 2003. 
Európska investičná banka (EIB) výhradne riadi investičný nástroj ERF od 1. apríla 2003.
This facility is not covered by the Court's Statement of Assurance or the European Parliament's discharge procedure (2) (3). 
Tento investičný nástroj sa neberie do úvahy vo vyhlásení Dvora audítorov o vierohodnosti, ani pri postupe udeľovania absolutória Európskym parlamentom (2) (3).
The structure of the EDF is presented in Diagram 1. 
Štruktúra ERF je uvedená v schéme 1.
The EDFs are managed under different arrangements: the centralised, joint and decentralised management modes (4). 
S prostriedkami ERF sa hospodári rôznym spôsobom: prostredníctvom centra­ lizovaného, spoločného a decentralizovaného hospodárenia (4).
In the centralised management mode, the Commission manages contract award procedures and payments to final beneficiaries itself. 
Pri centralizovanom hospodárení Komisia riadi postupy udeľo­ vania verejných zákaziek a platby konečným príjemcom sama.
In the joint management mode, certain implementation tasks are entrusted to international organisations provided that the accounting, audit, control and procurement procedures of the organisations offer guarantees equivalent to internationally accepted standards. 
Pri spoločnom hospodárení sa niektoré realizačné úlohy dele­ gujú na medzinárodné organizácie, ak postupy týchto organi­ zácií uplatňované v účtovníctve, audite, kontrole a verejnom obstarávaní poskytujú záruky rovnocenné medzinárodne uzná­ vaným normám.
In the decentralised management mode, the daily management is ensured by the National Authorising Officer (NAO)(5) of each beneficiary country and the Commission (see Diagram 2). 
Pri decentralizovanom hospodárení zabezpe­ čuje každodenné riadenie národný povoľujúci úradník(5) príslušnej prijímateľskej krajiny a Komisia (pozri schému 2).
They are responsible for: (a) checking regularly that operations have been properly implemented; (b) taking appropriate measures to prevent irregularities and serious non-compliance with laws and regulations and, if necessary, bringing prosecutions to recover funds wrongly paid. _____________ (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
Zodpovedajú za: a) pravidelnú kontrolu, či boli činnosti riadne vykonané; b) prijatie primeraných opatrení, aby predchádzali nezrovna­ lostiam a závažným prípadom nedodržania zákonov a nariadení, a v prípade potreby dajú podnet na začatie súdneho konania s cieľom získať späť nesprávne vyplatené finančné prostriedky. _____________ (1) Dohovor z Yaoundé I pochádza z roku 1964.
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised on 25 June 2005. 
Najnovšia dohoda (Cotonou) sa datuje od 23. júna 2000 a bola revidovaná 25. júna 2005.
(2) See Articles 118, 125 and 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF (OJ L 78, 19.3.2008). 
(2) Pozri články 118, 125 a 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF (Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008).
In its Opinion No 9/2007 on the proposal for this Regulation (OJ C 23, 28.1.2008), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament's powers of discharge. 
V stanovisku č. 9/2007 k návrhu tohto nariadenia (Ú. v. EÚ C 23, 28.1.2008) Dvor audítorov zdôraznil, že tieto ustanovenia znižujú rozsah právomocí udeľo­ vania absolutória Európskeho parlamentu.
(3) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court. 
(3) V trojstrannej dohode uzatvorenej medzi EIB, Komisiou a Dvorom audítorov (článok 134 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF) sa stanovujú pravidlá na vykonávanie auditu týchto operácií Dvorom audítorov.
(4) Articles 21 to 29 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF. 
(4) Články 21 až 29 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF.
(5) Cotonou Agreement, Annex IV, Article 35. 
(5) Dohoda z Cotonou, príloha IV, článok 35.
THE COMMISSION'S REPLIES EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 261 Source: AIDCO Annual Activity report for 2008 (Annex 5 - Internal Control Templates). 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 261 Schéma 1 — Štruktúra ERF (z hľadiska hodnoty zmlúv) Zdroj: Výročná správa o činnosti AIDCO za rok 2008 (príloha 5 – formuláre vnútornej kontroly).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 263 THE COURT'S OBSERVATIONS 4. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 263 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 4.
Within the Commission, almost all of the EDF programmes are managed by the EuropeAid Cooperation Office (hereinafter called EuropeAid), which is also responsible for the management of most of the External Relations and Development expenditure financed by the General Budget of the European Union(6). 
VKomisiiriaditakmervšetkyprogramyERFÚradpre spoluprácu EuropeAid (ďalej „úrad EuropeAid“), ktorý taktiež zodpovedá za riadenie väčšiny výdavkov na vonkajšie vzťahy a rozvoj financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie (6).
A small proportion of the EDF projects (7) relates to humanitarian aid and is managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO). 
Malá časť projektov ERF (7) sa týka humanitárnej pomoci a riadi ju Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc (GR ECHO).
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH, EIGHTH, NINTH AND TENTH EDFs Financial implementation 5. 
KAPITOLA I – IMPLEMENTÁCIA SIEDMEHO, ÔSMEHO, DEVIATEHO A DESIATEHO ERF Finančná implementácia 5.
The Authorising Officer of the EDF closed the seventh EDF on 31 August 2008(8). 
Povoľujúci úradník ERF ukončil siedmy ERF 31. augusta 2008 (8).
At closure 10 381 million euro had been paid (98,3 % of the 10 559 million euro allocated to aid measures). 
V čase uzávierky bolo vypla­ tených 10 381 mil. EUR (98,3 % z 10 559 mil. EUR pridele­ ných na opatrenia pomoci).
The balance of 178 million euro was transferred to the ninth EDF. 
Zostatok vo výške 178 mil. EUR sa previedol na deviaty ERF.
ThetenthEDFcoveringtheperiodfrom2008to2013 and providing for Community aid of 22 682 million euro entered into force on 1 July 2008. 
Desiaty ERF na obdobie rokov 2008 až 2013, z ktorého Spoločenstvo poskytuje pomoc vo výške 22 682 mil. EUR, vstúpil do platnosti 1. júla 2008.
Of this amount, 21 966 million euro is allocated to the ACP countries, 286 million euro to the OCTs. 
Z tejto sumy je 21 966 mil. EUR pridelených pre štáty AKT, 286 mil. EUR pre zámorské krajiny.
These amounts include 1 500 million euro and 30 million euro to the Investment Facility managed by the EIB for the ACP countries and OCTs respectively. 
V týchto sumách je zahrnutých 1 500 mil. EUR pre štáty AKT a 30 mil. EUR pre zámorské krajiny na investičný nástroj riadený EIB.
Lastly, 430 million euro are foreseen for the Commission’s expenditure for programming and implementation of the EDF. 
Napokon, 430 mil. EUR sa predpokladá na výdavky Komisie súvisiace s plánovaním a použitím prostriedkov ERF.
Table 1 shows the cumulative use of EDF resources managed by the Commission and their financial implemen­ tation. 
V tabuľke 1 je uvedené kumulatívne využitie zdrojov ERF riadených Komisiou a ich finančná implementácia.
Charts I and II show the cumulative resources and cumulative decisions by sector of intervention. 
V grafoch I a II sú zobrazené kumulatívne zdroje a kumulatívne rozhodnutia podľa odvetvia pomoci.
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments (4 723 million euro), individual commitments (2 649 million euro) and net payments (3 143 million euro). 
V roku 2008 sa prekročili všetky odhady finančného plnenia stano­ vené Komisiou pre rámcové záväzky, individuálne záväzky a platby. Dosiahla sa rekordná úroveň rámcových záväzkov (4 723 mil. EUR), individuálnych záväzkov (2 649 mil. EUR) a čistých platieb (3 143 mil. EUR).
This is partly explained by the fact that the implementation of the tenth EDF got off to a quick start, and by the strong increase in budget support operations, with global commitments and payments reaching 2583 million euro and 606 million euro respectively. 
Čiastočne to vysvetľuje skutočnosť, že desiaty ERF sa začal realizovať rýchlo a výrazne vzrástli operácie v oblasti rozpočtovej podpory, pričom rámcové záväzky dosiahli 2 583 mil. EUR a platby 606 mil. EUR.
Outstanding payments increased by 15 %, which is reasonable, given the record level of commitments reached during the year. 
Neuhradené platby sa zvýšili o 15 %, čo je primerané vzhľadom na rekordnú úroveň záväzkov dosiahnutú v priebehu roka.
At the same time, old and dormant outstanding payments decreased by 33 %. _____________ (6) See Chapter 8 of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008. 
Súčasne došlo k poklesu starých a neuhradených platieb o 33 %. _____________ (6) Pozri kapitolu 8 výročnej správy Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2008.
(7) Representing 0,6 % of 2008 payments. 
(7) Táto časť sa týka 0,6 % platieb v roku 2008.
(8) Commission Decision PE/2008/4803 of 29.8.2008. 
(8) Rozhodnutie Komisie PE/2008/4803 z 29. augusta 2008.
THE COMMISSION'S REPLIES 5. 
ODPOVEDE KOMISIE 5.
In the interests of sound financial management of the EDF, the Commission has continued its efforts to wind down old projects, and the 7th EDF was closed as planned on 31 August 2008. 
V záujme riadneho finančného hospodárenia ERF Komisia pokračovala vo svojom úsilí ukončiť staré projekty a 7. ERF sa uzatvoril podľa plánu 31. augusta 2008.
This year the Commission has again performed exceptionally well as regards commitments and payments and in the management of outstanding amounts. 
Tento rok Komisia opäť dosahovala mimoriadne dobré výsledky, pokiaľ ide o záväzky a platby a riadenie dlžných súm.
This proves that the efforts made in recent years to speed up programme implementation have borne fruit. 
To dokazuje, že úsilie vyvinuté v posledných rokoch na urýchlenie plnenia programu prinieslo svoje ovocie.
264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the seventh to tenth European Devel­ opment Funds 8. 
264 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Výročná správa Komisie o finančnom hospodárení so siedmym až desiatym Európskym rozvojovým fondom 8.
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF (9), sa požaduje, aby Komisia každý rok pred­ ložila správu o finančnom hospodárení s ERF.
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008. 
Dvor audítorov zastáva názor, že v správe o finančnom hospodárení sú presne opísané operačné ciele Komisie dosiahnuté v rozpočtovom roku (najmä pokiaľ ide o finančnú implementáciu a kontrolné činnosti), finančná situácia aj udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti uskutočnené v roku 2008.
THE COMMISSION'S REPLIES _____________ (9) Articles 118 and 124. 
ODPOVEDE KOMISIE _____________ (9) Články 118 a 124.
EN EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 265 Table 1 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2008 A — RESOURCES (1) 37 328,7 – 765,0 – 53,4 725,4 21 260,1 21 167,1 0,0 10 785,9 16 631,8 21 260,1 48 677,7 B — USE 1. 
SK SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 265 Tabuľka 1 — Kumulatívne využitie zdrojov ERF k 31. decembru 2008 A – ZDROJE (1) 0,0 10 785,9 B – VYUŽITIE 1.
Financial commitments 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2. 
Finančné záväzky 37 279,4 99,9 % – 765,0 – 53,4 774,7 4 766,4 4 722,7 0,0 10 785,8 16 631,8 4 766,4 32 184,1 66,1 % 2.
Individual legal commitments 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3. 
Jednotlivé právne záväzky 32 046,0 85,8 % – 699,2 54,6 3 163,2 130,4 2 649,1 0,0 10 539,2 14 207,4 130,4 2 649,1 51,1 % 3.
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Platby 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C – Neuhradené platby (B1 – B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D – Disponibilný zostatok (A – B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Stav na konci roka 2007 Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2008 Stav na konci roka 2008 Spolu 37 328,7 Miera plnenia (2) 7.
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year. 
(3) Tieto údaje nezahŕňajú sumu 9 818 mil. EUR pre 7. ERF, ktorý bol ukončený v priebehu roka.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) 
Zdroj: Dvor audítorov, vypracované podľa správ o finančnej implementácii a účtovnej závierky ERF k 31. decembru 2008. (mil. EUR)
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited: (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2008 of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implemen­ tation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11). 
SK 266 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 267 KAPITOLA II – VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI TÝKAJÚCE SA ERF Vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvo­ jového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2008 I. Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o založení ES Dvor audítorov kontroloval: a) konečnú účtovnú závierku siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2008, ktorá pozostáva z konsolidovaných finančných výkazov (10) a konsolidovanej správy o finančnej implementácii siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF; b) zákonnosť a správnosť príslušných transakcií v právnom rámci ERF v súvislosti s časťou zdrojov z ERF, za ktorú zodpovedá Komisia (11).
In accordance with the Financial Regulations applicable to the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management's responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na siedmy, ôsmy, deviaty a desiaty ERF, vedenie (12) zodpovedá za zostavenie a verné predloženie konečnej účtovnej závierky ERF a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s konečnou účtovnou závierkou ERF zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom ERF (13) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs. 
Komisia schvaľuje konečnú účtovnú závierku ERF. b) Spôsob, ako vedenie zodpovedá za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, záleží od použitia prostriedkov ERF.
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments. 
Pri centralizovanom priamom hospodárení sa úlohy spojené s použitím prostriedkov vykonávajú prostredníctvom útvarov Komisie.
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations. 
Pri spoločnom hospodárení Komisia sa delí o úlohy spojené s použitím prostriedkov s medzinárodnými organizáciami.
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Úlohy spojené s použitím prostriedkov musia spĺňať požiadavky riadneho finančného hospodárenia, ktoré si vyžaduje navrhnutie, zavedenie a udržiavanie účinnej a efektívnej vnútornej kontroly vrátane primeraného dohľadu a náležitých opatrení na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds. 
Bez ohľadu na spôsob použitia prostriedkov Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka ERF. _____________ (10) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti a tabuľku položiek splatných Európskym rozvojovým fondom.
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11). 
Finančné výkazy a informácie predložené EIB nie sú zahrnuté do tohto vyhlásenia o vierohodnosti (pozri poznámku pod čiarou č. 11).