natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Table 1.1 — Follow-up of the reservations expressed in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 as to the reliability of the accounts and certain other observations made in the Annual Report concerning the financial year 2006 Reservations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2006 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2006 Developments in 2007 Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing leading to an overstatement of the accounts payable by some 201 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 656 million euro. 
18 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Tabuľka 1.1 – Kontrola plnenia opatrení na základe výhrad uvedených vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2006, ktoré sa týkali spoľahlivosti účtov a niektorých ďalších pripomienok z výročnej správy za rozpočtový rok 2006 Výhrady vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2006 Odpovede Komisie vo výročnej správe za rozpočtový rok 2006 Vývoj situácie v roku 2007 Zistili sa chyby v sumách zaznamenaných v účtovnom systéme ako faktúry/výkazy výdavkov a predbežné financovanie, ktoré nadhodnocujú záväzky približne o 201 mil. EUR a celkovú sumu dlhodobého a krátkodobého predbežného financovania približne o 656 mil. EUR.
For accounts payable the level of errors found by the Court was limited. 
V prípade záväzkov bola miera chybovosti, ktorú zistil Dvor audítorov, obmedzená.
Only a low level of error in terms of financial impact as regards these items of the balance sheet have been identified. 
Zistila sa len nízka úroveň chybovosti z hľadiska finančného dosahu, pokiaľ ide o tieto položky súvahy.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Frekvencia týchto chýb si však vyžaduje potrebu ďalšieho zlepšovania spoľahlivosti základných účtovných údajov na úrovni operatívnych generálnych riaditeľstiev.
Certain other observations made in the context of the Annual Report concerning the financial year 2006 Due in part to the complex system of financial management and despite improvements made, weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission still put at risk the quality of the financial information, in particular for cut-off and employee benefits. 
Niektoré ďalšie pripomienky vo výročnej správe za rozpočtový rok 2006 Čiastočne z dôvodu zložitého systému finančného hospodárenia a napriek dosiahnutým zlepšeniam nedostatky účtovných systémov niektorých inštitúcií a generálnych riaditeľstiev Komisie naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov (najmä pri rozdelení účtovných období a zamestnaneckých výhodách).
The Commission stated that it will endeavour to continue improving its year-end accounting procedures. 
Komisia uviedla, že sa bude snažiť pokračovať v zlepšovaní svojich účtovných postupov na konci roka.
In 2006 the Commission improved the estimation of its cut-off amounts by taking several actions. 
V roku 2006 Komisia zlepšila odhad svojich súm súvisiacich s rozdelením účtovných období prijatím niekoľkých opatrení.
As for the pension scheme for some Members of the European Parliament, in the absence of an actuarial evaluation no meaningful provision can be made in the accounts. 
Pokiaľ ide o systém dôchodkového zabezpečenia pre niektorých poslancov Európskeho parlamentu nie je možné vzhľadom na chýbajúce poistno-matematické hodnotenie v účtovnej závierke vytvoriť zmysluplnú rezervu.
Weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission and other bodies still put at risk the quality of financial information, in particular for pre-financing, related cut-off and invoices/cost statements. 
Nedostatky účtovných systémov niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie a iných orgánov naďalej ohrozujú kvalitu finančných údajov, najmä pokiaľ ide o predbežné financovanie, súvisiace rozdelenie účtovných období a faktúry/výkazy výdavkov.
This led to corrections after the presentation of the provisional accounts. 
To viedlo k opravám po predložení priebežnej účtovnej závierky.
The provision for pension rights for some Members of the European Parliament is now recognised in the consolidated balance sheet. 
Záruka na dôchodkové práva pre niektorých poslancov Európskeho parlamentu je teraz uznaná v konsolidovanej súvahe.
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation for three local subsidiary accounting systems. 
Účtovník Komisie nemohol validovať tri lokálne druhotné účtovné systémy.
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remain much the same as for the previous year. 
Okrem toho množstvo a závažnosť otázok a skutočností, ktoré si vyžadujú ďalšie posúdenie, zostáva na rovnakej úrovni ako minulý rok.
Therefore, in the light of the continuing problems, the Director-General for Budget should have made a specific reservation on these issues. 
Vzhľadom na pretrvávajúce problémy generálny riaditeľ pre rozpočet mal vyjadriť špecifickú výhradu k týmto záležitostiam.
Significant progress was made in 2006 in relation to the three services concerned. 
V roku 2006 sa dosiahol výrazný pokrok v súvislosti s tromi príslušnými útvarmi.
Their systems will be examined in 2007 in order to decide whether the improvements are sufficient to warrant their validation. 
Ich systémy sa preskúmajú v roku 2007 s cieľom rozhodnúť, či sú zlepšenia dostatočné na zabezpečenie ich validácie.
In view of the progress made, a reservation in the 2006 Annual Activity Report was not necessary. 
Vzhľadom na uskutočnený pokrok nebola potrebná výhrada vo výročnej správe za rok 2006.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to provide validation to two of the local systems nor to validate a third system without qualification. 
Účtovník Komisie nemohol zatiaľ validovať dva lokálne systémy, ani nemohol validovať bez výhrad tretí lokálny systém.
As in previous years the number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same. 
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, počet a význam horizontálnych záležitosti a iných otázok na posúdenie zostávajú veľmi podobné.
Although the explanatory notes to the consolidated accounts contain information about possible corrections, they do not identify the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures. 
Hoci vysvetľujúce poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke obsahujú informácie o možných opravách, neuvádza sa však výška a oblasť výdavkov, ktoré môžu podliehať ďalšiemu postupu overovania a postupu zúčtovania.
The right to make checks on expenditure many years after it was incurred should not imply that all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Právo vykonávať kontroly výdavkov viac rokov po ich vynaložení by nemalo znamenať, že všetky príslušné výdavky čakajú na odsúhlasenie.
Quantifiable amounts of potential recoveries are disclosed in the notes to the consolidated accounts. 
Vyčíslené sumy prípadných vrátených súm sú uvedené v poznámkach ku konsolidovanej účtovnej závierke.
As for the past, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are not disclosed in the notes to the accounts. 
Tak ako v minulosti v poznámkach k účtovnej závierke sa neuvádza výška a oblasti výdavkov, ktoré môžu podliehať ďalšiemu postupu overovania a postupu zúčtovania.
Further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations. 
Ďalšie opatrenia sú potrebné na to, aby sa zaistila úplnosť a spoľahlivosť účtovných údajov a informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach týkajúcich sa súm vrátených z nezákonných alebo neoprávnených operácií.
The accounting system is being adapted to increase the quantity of information recorded regarding recoveries. 
Účtovný systém sa prispôsobuje zvýšenému množstvu informácií zaznamenaných v súvislosti s vrátenými sumami.
These improvements are planned to be effective for the 2008 accounts. 
Predpokladá sa, že tieto zlepšenia budú účinné pre účtovnú závierku za rok 2008.
Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the amounts recovered in response to illegal or irregular operations, in particular at the level of the Member States and for deductions from subsequent payments. 
Napriek zisteným zlepšeniam sú ďalšie opatrenia potrebné na to, aby sa zaistila úplnosť a spoľahlivosť účtovných údajov a informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach týkajúcich sa súm vrátených z nezákonných alebo neoprávnených operácií, najmä na úrovni členských štátov a na zrážky z následných platieb.
The reconciliation between budgetary and economic outturn still presents unexplained minor differences and the intelligibility of the accounts would be improved if such a reconciliation was included in the annual accounts. 
Odsúhlasenie medzi rozpočtovým výsledkom a hospodárskym výsledkom stále predstavuje nevysvetlené menšie rozdiely a účtovná závierka by bola zrozumiteľnejšia, ak by sa toto odsúhlasenie uviedlo v ročnej účtovnej závierke.
The Commission accepts that the reconciliation procedure needs to be improved and will consider including a full reconciliation in the annual accounts. 
Komisia súhlasí s tým, že postup odsúhlasenia je potrebné zlepšiť, a zváži začlenenie úplného odsúhlasenia do ročnej účtovnej závierky.
The Commission has improved its reconciliation procedure and has included the reconciliation between budgetary and economic outturn in the consolidated annual accounts. 
Komisia zlepšila postup odsúhlasenia a odsúhlasenie medzi rozpočtovým výsledkom a hospodárskym výsledkom uviedla v konsolidovanej ročnej účtovnej závierke.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.14. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 19 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.14.
For the financial year 2007, the services of the Commission’s Accounting Officer carried out a follow-up of the previous year’s findings (16). 
Za rozpočtový rok 2007 vykonali útvary účtovníka Komisie kontrolu plnenia opatrení na základe zistení z prechádzajúceho roku (16).
In addition six further services (17) were subject to in-depth reviews as part of a cyclical approach aiming at full coverage of Commission’s services on a medium term. 
Okrem toho sa uskutočnili hĺbkové kontroly v šiestich ďalších útvaroch (17) v rámci periodického prístupu zameraného na plné pokrytie útvarov Komisie v strednodobom horizonte.
Two other services (18) were also subject to review but their reports were not finalised in time for the Commission’s Accountant Global Validation Report for 2007. 
Skontrolovali sa aj dva ďalšie útvary (18), ale ich správy neboli načas dokončené pre celkovú validačnú správu účtovníka Komisie za rok 2007.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.14. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.14.
The accounting services’ validation team follows up matters raised in previous reports in order to ensure that recommendations made are being implemented, thus ensuring that the quality of local financial management systems is constantly improving. 
Validačný tím útvarov zodpovedných za vedenie účtovníctva skúma záležitosti, ktorými sa zaoberali predchádzajúce správy, s cieľom zabezpečiť implementáciu vydaných odporúčaní a tak zaistiť tak sústavné zlepšovanie kvality lokálnych systémov finančného hospodárenia.
It is intended that the first complete cycle of verification of the respect of validation criteria in all Directorates-General and Services will be completed by the end of 2008 or the beginning of 2009. 
Plánuje sa, že prvý úplný cyklus overovania dodržiavania validačných kritérií vo všetkých generálnych riaditeľstvách a útvaroch sa skončí do konca roka 2008 alebo začiatku roka 2009.
The report for the Directorate-General for Economic and Financial Affairs was transmitted to the Court on 4 June 2008. 
Správa Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti bola zaslaná Dvoru audítorov 4. júna 2008.
The report for the Directorate-General for Health and Consumers was transmitted to the Court on 2 September 2008. 
Správa Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa bola zaslaná Dvoru audítorov 2. septembra 2008.
Work is still ongoing with the aim to reach the validation for the Directorates-General for External Relations and for Education and Culture. 
Pokračuje práca na dokončení validácie v prípade Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy a Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.
The qualification to the validation for the EuropeAid Co-operation Office has now been removed as this Directorate-General was able to provide sufficient evidence regarding its consistency of reporting, and that a systematic reconciliation of CRIS with ABAC had been put in place. 
Výhrada voči validácii v prípade Úradu pre spoluprácu EuropeAid už v súčasnosti neplatí, pretože toto generálne riaditeľstvo predložilo dostatočné dôkazy o konzistentnosti vykazovania a o zavedení systematického odsúhlasovania systému CRIS s ABAC.
The missing interface between the Joint Research Centre (JRC) local IT system, JIPSY, and ABAC for the transfer of the JRC’s contracts to the central database of ABAC Contracts has been put in place, and all contracts for 2007 have been put in the central database. 
Vytvorilo sa chýbajúce rozhranie medzi lokálnym IT systémom Spoločného výskumného strediska (JRC), JIPSY a ABAC pre presun zmlúv JRC do ústrednej databázy ABAC Contracts a všetky zmluvy za rok 2007 sa vložili do ústrednej databázy.
JRC has still to upload the contracts for the remaining period from 2005 until end 2006, which is planned to be done before the year’s end. 
JRC musí ešte presunúť zmluvy za zostávajúce obdobie od roku 2005 až do konca roka 2006 a tento presun sa podľa plánu má uskutočniť pred koncom roka.
The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system (BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria. 
Neuskutočnenie validácie systému RELEX sa týkalo lokálneho účtovného systému (BCC-NT/Rai-Web), ktorý nebol v súlade s validačnými kritériami.
The ABAC IT system was deployed to all Commission delegations within the timeframe foreseen, and, as from January 2007, the administrative expenditure of the delegations is now managed within the ABAC system. 
IT systém ABAC bol zavedený vo všetkých delegáciách Komisie v plánovanom časovom rámci a od januára 2007 sa všetky administratívne výdavky delegácií spravujúv rámci systému ABAC.
The situation is therefore improved compared to 2006. 
Situácia sa teda v porovnaní s rokom 2006 zlepšila.
The Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of the Directorate-General for Education and Culture (19) and the Directorate-General for External Relations (20), as indicated in his management representation letter (see paragraph 1.8), nor to validate without qualifications the local system of EuropeAid Co-operation Office (21) regarding the financial year 2007. 
Za rozpočtový rok 2007 účtovník Komisie nemohol zatiaľ validovať lokálne systémy Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru (19) a Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (20), ako je to uvedené vo vyhlásení jeho vedenia (pozri bod 1.8), ani nemohol validovať bez výhrad lokálny systém Úradu pre spoluprácu EuropeAid (21).
The non-accounting reservation issued for the Joint Research Centre (22) in 2006 was kept for (16) See paragraphs 1.20 and 1.21 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraphs 1.15 to 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
Výhrada voči Spoločnému výskumnému stredisku(22) z roku 2006, ktorá sa (16) Pozri body 1.20 a 1.21 výročnej správy za rozpočtový rok 2005 a body 1.15 až 1.17 výročnej správy za rozpočtový rok 2006.
As at end of 2006, the Accounting Officer had still not provided its validation to three local accounting systems and a number of other issues remained for consideration. 
Ku koncu roka 2006 účtovník nepotvrdil tri lokálne účtovné systémy a niekoľko ďalších záležitostí bolo ešte potrebné posúdiť.
(17) Directorates-General for Development, Enlargement, Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Internal Audit Service, Interpretation. 
(17) Generálne riaditeľstvá pre rozvoj, rozšírenie, životné prostredie, námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, útvar vnútorného auditu, tlmočenie.
(18) Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Health and Consumers. 
(18) Generálne riaditeľstvá pre hospodárske a finančné záležitosti, zdravie a ochranu spotrebiteľa.
(19) The validation report for the Directorate-General for Education and Culture was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(19) Validačná správa v prípade Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru nebola načas dokončená pre celkovú validačnú správu.
The new system Symmetry is now foreseen for 2009 with a limited pilot phase envisaged for 2008. 
V súčasnosti sa na rok 2009 plánuje nový systém SYMMETRY s obmedzenou pilotnou fázou plánovanou v roku 2008.
(20) The validation report for the Directorate-General for External Relations was not finalised in time for the Global Validation Report. 
(20) Validačná správa v prípade Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy nebola načas dokončená pre celkovú validačnú správu.
The validation report transmitted end of May 2008 maintained the validation suspended. 
Vo validačnej správe zaslanej koncom mája 2008 sa pozastavenie validácie zachovalo.
(21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system. 
(21) V roku 2007 mal Úrad pre spoluprácu EuropeAid stále výhradu ku konzistentnosti vykazovania pre chýbajúce systematické odsúhlasovanie s centrálnym systémom.
However, this issue was addressed at the end of July 2008. 
Táto otázka sa však riešila koncom júla 2008.
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system. 
(22) Spoločné výskumné stredisko zaviedlo koncom roka 2007 nové rozhranie na vkladanie zmluvných informácií do systému ABAC Contracts.
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts. 
Údaje pre nové zmluvy z roka 2007 boli vložené, ale zatiaľ žiadny údaj pre zmluvy za roky 2006 a 2005.
20 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS the financial year 2007. 
20 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV netýkala účtovníctva, platila aj pre rozpočtový rok 2007.
The number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same as in previous years (23). 
Počet a dôležitosť horizontálnych a iných záležitostí, ktoré sa majú posúdiť, zostáva zväčša na rovnakej úrovni ako v predchádzajúcich rokoch (23).
The Court’s audit confirmed that the decisions of the Commission’s Accounting Officer were well founded: the issues and matters outstanding were important. Strengthening of cut-off procedures 1.17. 
Auditom Dvora audítorov sa potvrdilo, že rozhodnutia účtovníka Komisie boli správne: nevyriešené otázky a skutočnosti boli dôležité. Posilnenie postupov rozdelenia účtovných období 1.17.
Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods. 
Od prechodu na účtovanie na základe časového rozlíšenia účtovník Komisie vyzýval oddelenia Komisie, aby vykonávali následné testovanie ich metodiky rozdelenia účtovných období, kde to je potrebné (24), kombinovaním údajov z rozpočtových zdrojov a zo všeobecného účtovníctva s cieľom skontrolovať primeranosť metód.
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies. 
Z deviatich kontrolovaných generálnych riaditeľstiev (25) sa toto testovanie čiastočne týkalo šiestich, ktoré predstavovali menej ako 20 % z celkovej sumy súvisiacej s oddelením účtovných období, jedno zlepšilo svoje postupy testovaním a opravovaním svojich postupov oddelenia účtovných období (26), ostatné generálne riaditeľstvá testovali metodiku, ale nápravné opatrenia sa oddialili(27), a niektoré generálne riaditeľstvá (28) zatiaľ nevykonali následné testovanie metodiky oddelenia účtovných období.
This may lead to inaccuracies in the accounting data. 
Môže to mať za následok nepresnosti v účtovných údajoch.
Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29). 
Niektoré generálne riaditeľstvá (predstavujúce približne 20 % z celkovej sumy súvisiacej s rozdelením účtovných období) stanovujú rozdelenie nákladov budúcich období na základe metódy pro rata temporis (29).
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts. 
Ak však dátumy zmlúv v účtovných systémoch, ktoré sa používajú ako základ výpočetu rozdelenia účtovných období, sú nesprávne alebo zmeny v tejto súvislosti sa neaktualizujú, nepriaznivo ovplyvňujú spoľahlivosť účtov.
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(23) Najmä všeobecné záležitosti týkajúce sa rozdelenia účtovných období, neskorého zúčtovania a chýb v záznamoch predbežného financovania, včasného účtovania transakcií, zmlúv v systéme ABAC, registrácie záruk, rozdielnej úrovne poznatkov o zásadách účtovania na základe časového rozlíšenia v rámci útvarov, súladu údajov medzi lokálnymi systémami a systémom ABAC.
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long. 
(24) Následné testovanie sa vyžaduje len pri použití techniky pro rata tem-poris, a keď interval medzi dvoma správami o dosiahnutom pokroku je dlhý.
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(25) Pozri aj bod 1.18 výročnej správy za rozpočtový rok 2006.
(26) Directorate-General for the Information Society and Media. 
(26) Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá.
(27) E.g. Directorates-General for Research, Education and Culture and EuropeAid Co-operation Office. 
(27) Napríklad Generálne riaditeľstvo pre výskum, Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru a Úrad pre spoluprácu EuropeAid.
(28) E.g. Directorates-General for Energy and Transport and Enlargement. 
(28) Napríklad Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu a Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie.