natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
Tento proces zahŕňal kontroly na mieste pri 21 projektoch súvisiacich s 57 transakciami; c) preskúmaní rozpočtovej podpory vyplatenej dvom kontrolovaným štátom (Mozambik a Sierra Leone); d) preskúmaní dvanástich platieb a dvoch jednotlivých právnych záväzkov schválených ústredím úradu EuropeAid; e) preskúmaní 40 transakcií, ktoré už boli predtým predmetom následnej kontroly ústredia úradu EuropeAid; f) preskúmaní výročnej správy o činnosti a vyhlásenia generálneho riaditeľa úradu EuropeAid a postupu ich vypracovania.
Reliability of the accounts 14. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky 14.
For the second year, the Commission had to prepare the financial statements of the EDF by applying accruals accounting principles. 
Komisia už druhý rok pri príprave finančných výkazov ERF uplatnila zásady účtovania na základe časového rozlíšenia.
(15) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
(15) Pozri článok 100 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o hospodárskom výsledku, tabuľku peňažného toku a tabuľku položiek splatných ERF.
(16) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 13 
(16) Pozri článok 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: správy o finančnej implementácii obsahujú tabuľky, ktoré opisujú pridelené finančné prostriedky, záväzky a platby. 13
Annual Report concerning the financial year 2006 15. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 15.
The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system. 
Používanie toho istého účtovného systému pre ERF, ktorý už predtým používala Komisia na zaznamenávanie rozpočtových výdavkov, sa posunulo zo začiatku roku 2007 na začiatok roku 2008, aby úrad EuropeAid mohol zosúladiť účtovný systém so všeobecným účtovným systémom Komisie ABAC.
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations. 
Pri posunutí tohto termínu sa zohľadnili aj technické a organizačné ťažkosti súvisiace so zavedením nového systému vo všetkých delegáciách štátov AKT.
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
V súčasnosti používaný účtovný systém nemá všetky prvky potrebné pre efektívne a účinné vykazovanie hospodárskych informácií v súlade s princípom časového rozlíšenia.
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls. 
Akruálne úpravy účtovných údajov za príslušný rok musia byť teda spracované manuálne, čím sa znižuje účinnosť účtovných kontrol.
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17). 
Účtovný systém navyše neumožňuje osobitnú identifikáciu finančného dosahu kolísania kurzových rozdielov ani jeho manuálne vyňatie (17).
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts. 
Generálny riaditeľ zodpovedný za rozpočet vo svojej správe o činnosti za rok 2005 uviedol výhradu o nedostupnosti nového účtovného systému, čo sťažuje vykonávanie kontrol a môže viesť k predloženiu chybných účtov ERF.
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006. 
Hoci nový účtovný systém nebol ešte zavedený a pri zostavovaní účtov sa doteraz používajú manuálne opravy, generálny riaditeľ GR pre rozpočet túto výhradu zo správy o činnosti za rok 2006 vynechal.
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
Finančné výkazy obsahujú rezervu na náklady, ktoré vznikli v účtovnom období, ale do konca roka na ne neboli vystavené žiadne faktúry.
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities. 
Táto rezerva sa odhaduje štatisticky na základe niekoľkých predpokladov a dosahuje sumu 1924 mil. EUR, čo predstavuje 92% celkových záväzkov.
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission. 
Komisia nepreukázala relevantnosť predpokladov uplatňovaných pri odhade rezervy.
Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006. 
Presnosť údajov používaných pri príprave ročnej účtovnej závierky, najmä pokiaľ ide o záruky, je ovplyvnená nesprávnym kódovaním(18). Suma záruk uvedená v poznámke 1.12 finančných výkazov na konci roka 2006 predstavuje 723 mil. EUR.
However, the Court’s audit revealed both that some existing bank guarantees had not been recorded and that some recorded guarantees had already expired or been released. 
Dvor audítorov však počas svojho auditu zistil, že jednak neboli zaúčtované niektoré existujúce bankové záruky a iné zaúčtované záruky už zanikli alebo boli uvoľnené.
The estimated net effect of these errors is an overstatement of 5,8%. 
Odhad čistého vplyvu týchto chýb predstavuje nadhodnotenie vo výške 5,8%.
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees. 
Dvor audítorov poznamenáva, že Komisia vyvíja značné úsilie na zlepšenie spôsobu účtovania záruk.
Legality and regularity of the underlying transactions Substantive testing of transactions Commitments 19. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Testovanie vecnej správnosti transakcií Záväzky 19.
The Cotonou Agreement(19) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the (17) Its disclosure is required by IPSAS 4 – The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. 
V dohode z Cotonou(19) sa vyžaduje, aby sa dohody o financovaní uzatvorené medzi Komisiou a štátmi AKT alebo príslušnými štátmi vypracovali do 60 dní od rozhodnutia Komisie.
(18) E.g. contract type, contract dates, payments that are wrongly recorded as advances, information concerning guarantees. 
(18) Napr. typ zmluvy, obdobie, na ktoré sa zmluva vzťahuje, platby, ktoré sú nesprávne zaznamenané ako preddavky, informácie o zárukách atď.
(19) Article 17, paragraph 2, of Annex 4. 14 
(19) Článok 17 ods. 2 prílohy 4. 14
20. Some errors regarding individual legal commitments were found concerning adherence to tendering rules relating to publicity and documentation by a UN organisation and the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (4 errors affecting 4 out of the 78 transactions checked). 
Pokiaľ ide o jednotlivé právne záväzky, zistili sa chyby v dôsledku nedodržania pravidiel verejnej súťaže týkajúcej sa propagácie a dokumentácie zo strany jednej organizácie Spojených národov a chyby v súvislosti so zákonom predpísanými bankovými zárukami na podporu zmlúv (štyri chyby s vplyvom na štyri kontrolované transakcie zo 78).
Project Payments 21. 
Platby v súvislosti s projektmi 21.
The Court’s audit of payments authorised by EuropeAid’s central services did not reveal errors. 
Dvor audítorov pri audite platieb schválených ústredím úradu EuropeAid nezistil žiadne chyby.
The Court’s audit of payments authorised by Delegations revealed a material incidence of errors (12 errors affecting 10 out of the 78 transactions checked) affecting the amount of the underlying transactions audited which mainly concern: – the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, and the use of inappropriate procurement procedures (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked); – payments of improper sums, mainly as a result of calculation errors, but in some cases for quantities declared that did not correspond to reality (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked); – costs not supported by all the documents required (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked). 
Dvor audítorov pri audite platieb schválených delegáciami zistil významný počet chýb (12 chýb s vplyvom na desať kontrolovaných transakcií zo 78), čo má dosah na sumu kontrolovaných príslušných transakcií. Tieto chyby sa týkajú najmä: – oprávnenosti výdavkov, napríklad platieb uhradených mimo povoleného obdobia, platby DPH a uplatnenia nevhodných postupov verejného obstarávania (tri chyby s vplyvom na tri kontrolované transakcie zo 78); – platieb nesprávnych súm najmä v dôsledku chýb pri výpočte, v niektorých prípadoch sa však deklarované množstvo, na ktoré boli sumy vyplatené, nezhodovalo so skutočnosťou (šesť chýb s vplyvom na šesť kontrolovaných transakcií zo 78); – nákladov, ktoré neboli doložené požadovanými dokumentmi (tri chyby s vplyvom na tri kontrolované transakcie zo 78).
Most of the errors are due to inadequate controls carried out by supervisors or auditors (see paragraphs 32 and 36). 
Väčšina chýb sa vyskytla v dôsledku neprimeraných kontrol zo strany dozorných úradníkov alebo audítorov (pozri body 32 a 36).
The remainder indicates weaknesses in some checks performed by the Delegations before the payments were authorised (see paragraph 34). 
Zo zvyšných chýb vyplýva, že nedostatky sa objavili v niektorých kontrolách, ktoré vykonali delegácie pred schválením platieb (pozri bod 34).
Some errors, made on advance payments, are likely to be corrected on a subsequent or final payment. 
Niektoré chyby, ku ktorým došlo pri preddavkoch, je možné opraviť pri nasledujúcej alebo pri konečnej platbe.
In spite of the shortcomings already noted, planned audits might have detected and corrected some other errors. 
Napriek spomenutým nedostatkom, pri plánovaných auditoch sa možno zistili a opravili niektoré iné chyby.
The residual errors remain significant, notwithstanding these possible future corrections. 
Napriek možným opravám v budúcnosti ostávajú zvyšné chyby významné.
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning compliance with provisions governing external audits and supporting documents (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked). 
Dvor audítorov počas auditu odhalil aj iné opakujúce sa problémy, ktoré môžu ovplyvniť sumu príslušných transakcií a ktoré súvisia najmä s dodržiavaním ustanovení týkajúcich sa externých auditov a podpornými dokumentmi (šesť chýb s vplyvom na šesť kontrolovaných transakcií zo 78).
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as the premature application of contractual modifications and the lack of visibility given to the EDF’s financial support (12 errors affecting 12 out of the 78 transactions checked). 
Zistili sa aj chyby, ktoré neovplyvňujú sumu príslušných transakcií, napríklad predčasné uplatnenie zmluvných úprav a nedostatočné zviditeľnenie finančnej podpory ERF (12 chýb s vplyvom na 12 kontrolovaných transakcií zo 78).
The Cotonou Agreement states that budgetary assistance shall only be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (20). 
V dohode z Cotonou sa uvádza, že rozpočtová pomoc sa poskytne len v prípadoch, keď je riadenie verejných výdavkov dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne(20).
The Commission interprets this condition dynamically(21). 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 Komisia túto podmienku interpretuje dynamicky(21).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory. 
Zastáva názor, že nedostatky v riadení verejných financií v čase rozhodovania o financovaní nebránia začatiu programu rozpočtovej pomoci, ak existuje vôľa k uskutočneniu reforiem a tieto reformy sa považujú za dostatočné.
The Court’s audit in Sierra Leone revealed that the Commission is not able to demonstrate that it has complied with the above provisions of the Cotonou Agreement, particularly in view of its ‘dynamic interpretation’. 
Dvor audítorov počas auditu v Sierra Leone zistil, že Komisia nie je schopná preukázať, že dodržala uvedené ustanovenia dohody z Cotonou, najmä s ohľadom na jej „dynamickú interpretáciu“.
There is a tendency for the Commission to rely upon indicators which seek to predict future progress when making disbursement decisions. 
Pri rozhodovaní o vyplatení prostriedkov má Komisia tendenciu spoliehať sa na ukazovatele založené na predpovedaní budúceho vývoja.
The accuracy of those predictions is questionable. 
Presnosť týchto predpovedí je pochybná.
Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts. 
Pri ukazovateľoch navrhnutých s cieľom merať vývoj v oblasti riadenia verejných financií navyše nie je vždy možné získať jasný dôkaz o vývoji. Niektoré informácie, na základe ktorých sa mal sledovať vývoj oproti bežnému akčnému plánu, boli neprimerane optimistické, a údaje, na ktoré sa spoliehalo, neboli predmetom dostatočne prísnej kontroly, najmä v súvislosti s neschopnosťou vyhotoviť verejné účty.
At the time of the Court’s audit(22) the most recently published central government accounts related to the financial year 2001. 
V čase auditu Dvora audítorov(22) sa naposledy uverejnené účty ústrednej vlády týkali rozpočtového roku 2001.
Transparency and accountability cannot be demonstrated without the timely production of annual accounts as they make a vital contribution to public expenditure management. 
Transparentnosť a spoľahlivosť nie je možná bez včasného vyhotovenia ročnej účtovnej závierky, keďže významne prispievajú k riadeniu verejných výdavkov.
Compliance with the Cotonou Agreement is not, therefore, assured. 
Preto nie je zaručené dodržiavanie dohody z Cotonou.
The Court’s audit in Mozambique provided evidence that the Delegation’s monitoring of the implementation of public finance management reforms is of a good standard. 
Dvor audítorov pri audite v Mozambiku získal dôkaz o tom, že monitorovanie implementácie reforiem v oblasti riadenia verejných financií zo strany delegácie malo dobrú úroveň.
The financing agreement makes reasonably explicit the coherence between the public finance management weaknesses presented, the measures implemented or planned and the conditions governing the disbursment of the EDF financial support. 
V dohode o financovaní je dostatočne jasne vyjadrená súvislosť medzi uvedenými nedostatkami v riadení verejných financií, implementovanými alebo plánovanými opatreniami a podmienkami vyplácania finančnej podpory z ERF.
However, it does not sufficiently demonstrate in a formalised and structured manner that the recipient country has a suitable long term reform programme to address all significant public finance management weaknesses. 
Nie je v nej však formálnym a štruktúrovaným spôsobom dostatočne preukázané, že prijímateľská krajina má vypracovaný vhodný dlhodobý program reformy na riešenie všetkých významných nedostatkov v riadení verejných financií.
The performance indicators used do not allow the effectiveness of public finance management system reforms to be comprehensively assessed. 
S použitými ukazovateľmi výkonnosti nie je možné úplne posúdiť efektívnosť reforiem systému riadenia verejných financií.
Moreover, insufficient attention was given to anti-corruption measures. 
Okrem toho sa venovala nedostatočná pozornosť opatreniam na boj proti korupcii.
Relations and dialogue between donors, including the Commission, and the Supreme Audit Institution have improved recently. 
Vzťahy a komunikácia medzi investormi, vrátane Komisie, a najvyššou kontrolnou inštitúciou sa prednedávnom zlepšili.
Contact with the Parliament, although desirable, had not developed to the same extent. 
Kontakty s Parlamentom, napriek tomu, že sú potrebné, sa nevyvinuli v takej istej miere.
Activity Report by the Director-General of EuropeAid 28. 
Správa generálneho riaditeľa úradu EuropeAid o činnosti 28.
The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the (20) Article 61(2)(a). 
V správe generálneho riaditeľa úradu EuropeAid o činnosti sa predkladajú dosiahnuté výsledky politiky, výkonnosť riadenia služieb a hlavné výsledky kontrol.
The Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Generálny riaditeľ úradu EuropeAid vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že existujúce postupy kontroly dávajú potrebné záruky o zákonnosti a správnosti príslušných (21) Pozri body 28 a 29 osobitnej správy č.
However, the Court’s audit reveals that the incidence of errors should be reduced by improving the supervisory and control systems. 
Dvor audítorov pri audite však zistil, že je potrebné prostredníctvom zlepšenia systémov dohľadu a kontroly znížiť výskyt chýb.
Supervisory and control systems Overall control strategy 30. 
Systémy dohľadu a kontroly Celková stratégia kontroly 30.
Numerous control activities are carried out by many actors to ensure that transactions are legal and regular. 
Mnohé subjekty vykonávajú početné kontrolné činnosti na zabezpečenie zákonnosti a správnosti transakcií.
Beneficiaries, supervisors, ACP States, Delegations and EuropeAid’s central services carry out controls on transactions before they are authorised. 
Prijímatelia, dozorní úradníci, štáty AKT, delegácie a ústredie úradu EuropeAid vykonávajú kontroly transakcií pred ich schválením.
Subsequently, there is monitoring and verification by the Delegations, EuropeAid’s central services and the Internal Audit Capability (IAC). 
Následne delegácie, ústredie úradu EuropeAid a útvar vnútorného auditu vykonávajú monitorovanie a overovanie.
EuropeAid has yet to develop an overall control strategy, as stressed by the Court on several occasions(23), to ensure efficient and effective implementation of these various control activities. 
Ako už Dvor audítorov pri viacerých príležitostiach (23) zdôraznil, úrad EuropeAid ešte musí vytvoriť celkovú stratégiu kontroly na zabezpečenie efektívnej a účinnej implementácie týchto rôznych kontrolných činností.
It is EuropeAid’s intention to formulate this control strategy in 2007. 
Úrad EuropeAid plánuje sformulovať kontrolnú stratégiu v roku 2007.
Beneficiaries 31. 
Prijímatelia 31.
Small entitieswhich manage programme estimates (24), and beneficiaries of grant agree-mentshave simple control systems and do not always have an appropriate accounting system to record project expenditure. 
Malé subjekty, ktoré riadia programové odhady(24), a príjemcovia prostriedkov na základe dohôd o grantoch majú zväčša jednoduché systémy kontroly a nie vždy majú k dispozícii vhodný účtovný systém na zaznamenávanie výdavkov týkajúcich sa projektu.
Supervisors 32. 
Dozorní úradníci 32.
For important works, supply or service contracts, an external supervisor is designated to direct and/or monitor the execution of the contract. 
Pri dôležitých zmluvách na vykonanie prác, dodávky alebo poskytnutie služieb sa určí externý dozorný úradník, ktorého úlohou je riadiť a monitorovať plnenie zmluvy.
The Court’s audit has shown that the quality of the controls carried out by supervisors varies considerably (see paragraph 23). 
Pri audite Dvora audítorov sa zistilo, že kvalita kontrol, ktoré vykonávajú dozorní úradníci, je rôzna (pozri bod 23).
ACP States 33. 
Štáty AKT 33.
The Commission continued its efforts to increase the capacity of the National Authorising Officer (NAO) administrations by providing technical assistance, equipment and training in order to enable effective control of EDF expenditure by NAO administrations. 
Komisia pokračovala vo svojom úsilí o zvýšenie kapacity správ národného povoľujúceho úradníka poskytnutím technickej pomoci, vybavenia a odbornej prípravy s cieľom umožniť vykonávanie účinnej kontroly výdavkov ERF správami národného povoľujúceho úradníka.
The (23) See Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors of the European Communities on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) (OJ C 107, 30.4.2004) and the Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth, and ninth EDFs concerning the financial year 2005 (OJ C 263, 31.10.2006, p. 
(23) Pozri stanovisko Dvora audítorov Európskych spoločenstiev č. 2/2004 k modelu jednotného auditu (a k návrhu rámca Spoločenstva pre vnútornú kontrolu) (Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004) a výročnú správu o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym ERF za rozpočtový rok 2005 (Ú. v.
224, paragraph 40). 
224, bod 40).
(24) Public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or the legal person responsible for executing the operation. 17 
(24) Verejné alebo poloverejné agentúry alebo útvary štátu alebo príslušných štátov alebo právnické osoby zodpovedné za vykonanie operácie. 17
Part of the errors identified by the Court should have been detected and corrected at this stage (see paragraph 23) which indicates weaknesses in the quality of some checks made. 
Časť chýb, ktoré Dvor audítorov zistil, mala byť odhalená a opravená práve v tomto štádiu (pozri bod 24), čo poukazuje na nedostatky v niektorých vykonaných kontrolách.
This is aggravated by an insufficient presence of Delegation staff in the field to monitor the work of supervisors. 
Túto situáciu zhoršuje aj nedostatočná prítomnosť zamestnancov delegácie na mieste s cieľom monitorovať prácu dozorných úradníkov.
Audits of expenditure, mostly entrusted to private audit firms, are one of the key elements of the Commission’s supervisory and control systems. 
Audity výdavkov, ktoré vykonávajú hlavne súkromné audítorské firmy, sú jedným z kľúčových prvkov systémov dohľadu a kontroly Komisie.
They are in general performed at the end of the implementation period of a commitment in order to clear expenditure and close projects. 
Vykonávajú sa najmä na konci obdobia implementácie záväzku, aby sa zúčtovali výdavky a uzavreli projekty.