natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
Pokiaľ ide o agroenvironmentálne opatrenia, Komisia sa domnieva, že ich kontrola je pomerne zložitá. Široko sa uznávajú ciele týchto opatrení – začleniť environmentálne obavy do poľnohospodárstva, ako aj ich pridaná hodnota.
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact. 
Vzhľadom na sedem prípadov z ôsmich, ktoré uviedol Dvor audítorov, sa agroenvironmentálne záväzky v mnohých prípadoch nedodržiavali buď čiastočne, alebo mali iba obmedzený vplyv.
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures. 
Komisia vytvorila súhrnný program pre audit vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly agroenvironmentálnych opatrení.
The Commission will follow up these cases through conformity procedures. 
Komisia bude tieto prípady sledovať prostredníctvom postupov posudzovania zhody.
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary. 
Komisia zistila podobné nedostatky pri auditoch v Maďarsku.
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied. 
Vplyv zistených nedostatkov sa analyzoval postupom posudzovania zhody a v prípadoch, keď sa potvrdilo riziko pre fond, uplatnili sa finančné korekcie.
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. 
V roku 2006 vykonal útvar pre rozvoj vidieka audity opatrení, ako sú napr. agroenvironmentálne opatrenia, na ktoré sa toto opatrenie nevzťahuje.
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 preskúmal 21 kontrol v oblasti rozvoja vidieka, ktoré predstavovali 19% všetkých kontrol preskúmaných útvarom.
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation. 
Výdavky na rozvoj vidieka predstavujú 8% výdavkov na základe nariadenia.
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation. 
Komisia si je vedomá týchto rozdielov v kontrolných postupoch členských štátov. Tieto rozdiely však nie sú porušením ich záväzkov vyplývajúcich z nariadenia.
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers. 
Úspešnosť nariadenia (EHS) č. 4045/89 závisí a meria sa podľa počtu a hodnoty prípadných nezrovnalostí, ktoré zistia kontrolóri ex-post.
The Commission has provided the Court with exact data in this respect. 
Komisia v tomto smere poskytla Dvoru audítorov presné údaje.
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered. 
Komisia do konca roka očakáva od všetkých príslušných členských štátov informácie o tom, koľko neregulárnych platieb bolo vrátených.
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States. 
Sledovanie zistených nezrovnalostí sa počas misií Komisie v členských štátoch pravidelne skúma.
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable. 
V prípadoch, ktoré sú súčasťou vzorky kontrol vybranej v roku 2006, sa zistilo, že prijaté opatrenia a poskytnuté odôvodnenia sú vo všeobecnosti prijateľné.
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89. 
Okrem toho sa na základe nových usmernení Komisie certifikačné orgány požiadali, aby od rozpočtového roka 2007 overovali, či platobné agentúry náležitým spôsobom sledujú všetky prípadné nezrovnalosti zistené pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Moreover, it is regularly reduced. 
Okrem toho sa pravidelne znižujú.
The Commission is closely monitoring the progress made. 
Komisia úzko monitoruje dosiahnutý pokrok.
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved. 
Audit Komisie uskutočnený počas pracovnej cesty v Španielsku v dňoch 11. až 15. júna 2007 zistil, že otvorené prípady v Andalúzii za obdobie rokov 2004/05 a predchádzajúce obdobia sa vyriešili.
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity. 
Monitorovanie kontrol Komisiou spočíva v audite na mieste a v pravidelnom zbere a preskúmavaní ročných štatistík, ktoré poskytli členské štáty, ktoré poukazujú na nízku úroveň nezrovnalostí.
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts. 
2390/1999 sa vzťahuje na účtovné údaje, ktorých prvotným účelom je poskytnúť podrobné údaje o jednotlivých transakciách, ktoré ovplyvňujú výdavky členského štátu, ale aj získať iné známe informácie o transakcii v čase zaúčtovania.
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete. 
Komisia si uvedomuje, že informácie sú preto niekedy neúplné.
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels. 
Bez ohľadu na to údaje sú užitočné na analytické a kontrolné účely, nepoužívajú sa však na monitorovanie úrovní fyzických kontrol.
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool. 
Na tento účel sú omnoho dôležitejšie podrobné štatistiky, ktoré Komisia dostáva každý rok. Útvary Komisie ich pravidelne kontrolujú i počas auditov na mieste, ktoré sa považujú za veľmi spoľahlivý nástroj monitorovania.
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data. 
Otázka chýbajúcich kolóniek v údajoch o platbách sa Grécku predložila v liste z 19. októbra 2005. Grécko túto informáciu zapracovalo do údajov za obdobie 2005/06.
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 135 
Pokiaľ ide o Holandsko, Komisia očakáva odpoveď tohto členského štátu. 135
Annual Report concerning the financial year 2006 5.57. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 5.57.
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate. 
Podľa príslušných právnych predpisov sa v osvedčeniach, ktoré navrhol certifikačný orgán, uvádza, či orgán získal dostatočnú istotu v tom, že účty predložené Komisii sú pravdivé, úplné a presné.
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Osvedčenie sa okrem iného zakladá na preskúmaní postupov, ktoré sa vzťahujú na administratívne štruktúry platobných agentúr, pokiaľ ide o to, či je štruktúra schopná zabezpečiť overenie dodržiavania pravidiel Spoločenstva pred úhradou platieb.
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Osvedčenie je súčasťou súhrnného systému riadenia a kontroly výdavkov SPP a ako také prispieva k zaručeniu zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions. 
Okrem toho sa počnúc rozpočtovým rokom 2007 od certifikačných orgánov taktiež očakáva, že budú poskytovať stanovisko k účinnosti systémov vnútornej kontroly, t. j. či systém kontroly, ktorý zaviedla platobná agentúra, poskytuje primerané záruky vzhľadom na zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively. 
Certifikačné orgány sa musia uistiť, že postupy platobných agentúr pri overovaní nárokov sú účinné.
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample. 
Naopak, nevyžaduje sa od nich, aby priamo overovali správnosť nárokov každého príjemcu v zmysle kontrol zákonnosti a správnosti príslušnej platby každému príjemcovi vo vzorke.
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements. 
V roku 2006 splnili túto požiadavku všetky certifikačné orgány prostredníctvom auditu postupov platobných agentúr pri overovaní nárokov v rámci režimu jednotnej platby.
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards. 
Rozsah a intenzita práce na režime jednotnej platby sa špecifikovali v novom usmernení Komisie o vzorovej správe, ktorá sa uplatňuje od rozpočtového roka 2007.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement. 
Komisia vykonáva potrebné audity s cieľom získať dostatočnú záruku, že (na základe predložených informácií) účty platobných agentúr sú pravdivé, úplné a presné, t. j. či neobsahujú vecne nesprávne vyhlásenia.
Disjunctions arise when it is unable to conclude positively. 
Oddelenia vznikajú, keď nie je možné dospieť k pozitívnemu záveru.
This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules. 
Tento mechanizmus sa odlišuje od posudzovania zhody a je od nej oddelený, zameriava sa na vylúčenie výdavkov, ktoré nevznikli v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Spoločenstva.
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared. 
Komisia sa mohla ubezpečiť o tom, že v celkových výdavkoch na účtoch, ktoré zúčtovala, nebola žiadna podstatná chyba.
This includes the 7 accounts referred to by the Court. 
Ide o 7 účtov, na ktoré sa odvoláva Dvor audítorov.
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Pokiaľ ide o rozsah a intenzitu práce certifikačných orgánov, v uplatniteľných právnych predpisoch sa vyžaduje, aby tieto orgány preskúmali administratívnu štruktúru platobnej agentúry iba vzhľadom na to, či je táto štruktúra schopná zaručiť kontrolu dodržiavania pravidiel Spoločenstva pred úhradou platieb.
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness. 
To je dostatočné na účely finančného zúčtovania a nemalo by sa to považovať za nedostatok.
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas. 
Výjazdové audity Komisie vykonané v roku 2006 potvrdzujú (prostredníctvom hodnotenia použitej metodiky a vykonaného testovania), že správy a osvedčenia certifikačných orgánov sú v zásade spoľahlivé, hoci v niektorých oblastiach existuje priestor na zlepšenie.
The issues cited are all given due prominence in the Commission’s new guideline on the model report. 
Všetky uvedené záležitosti sa náležitým spôsobom zohľadnili v novom usmernení Komisie o vzorovej správe.
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly. 136 
Od certifikačných orgánov sa bude očakávať, aby sa týmito záležitosťami zaoberali podrobnejšie a predkladali svoje zistenia prehľadnejšie. 136
Annual Report concerning the financial year 2006 5.61. 
Výročná správa za rozpočtový rok 2006 5.61.
The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
Tabuľky(1), na ktoré sa odvoláva Dvor audítorov, sú navrhnuté na to, aby Komisii poskytli potrebné informácie na uplatnenie nového mechanizmu zúčtovania v prípadoch nezrovnalostí, stanoveného v článkoch 32 a 33 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Medzi týmito tabuľkami a účtovnou knihou dlžníkov platobných agentúr je jasné prepojenie a v novom usmernení Komisie o vzorovej správe pre certifikačné orgány uplatňovanom od roku 2007 sa vyžaduje, aby certifikačné orgány zladili účtovné knihy dlžníkov s tabuľkami a poskytli vysvetlenia ku všetkým zisteným nezrovnalostiam.
The tables form part of the paying agencies’ annual accounts and, as such, are certified by the certification bodies. 
Tabuľky tvoria súčasť ročných účtov platobných agentúr a osvedčujú ich certifikačné orgány.
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005. 
Saldá k 15. októbru 2006 boli posúdené a záverečné saldá v starej tabuľke 105 boli zladené s otváracími saldami nových tabuliek uvedených v prílohe III k polovici októbra 2005.
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined. 
V prípadoch, keď saldá sa nedali úspešne zladiť a sumy boli značné, v dôsledku čoho nie je možné získať dostatočnú záruku, ako v prípade AGEA v Taliansku, sa účty oddelili.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
Komisia vykoná v priebehu roka 2007 podrobné overenie s cieľom zabezpečiť, aby sa dlhy náležitým spôsobom vykazovali v tabuľkách uvedených v prílohe III.
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Výsledky, na ktoré sa odvoláva Dvor audítorov, sú dôsledkom nového mechanizmu zúčtovania v prípadoch nezrovnalostí, ktorý bol zavedený na základe článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006. 
Podľa článku 49 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa nové pravidlo „50/50“ uplatnilo v roku 2007 na všetky nevyriešené prípady, v ktorých sa úplné vrátenie neuskutočnilo do 16. októbra 2006.
Some of these cases date back to the 1980s. 
Niektoré z týchto prípadov sa datujú do 80. rokov.
This explains the relatively high amount cleared. 
To vysvetľuje pomerne vysokú zúčtovanú sumu.
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower. 
Očakáva sa, že v nasledujúcich rokoch, v ktorých sa posudzujú iba prípady, ktoré v ten rok dosiahnu splatnosť 4 alebo 8 rokov, bude suma, ktorá sa má zúčtovať, podstatne nižšia.
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies. 
Sumy účtované ktoroukoľvek stranou osvedčujú certifikačné orgány, čo znamená, že tieto orgány ich podrobne preskúmali.
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies. 
Okrem toho, správne uplatňovanie tohto nového mechanizmu zúčtovania členskými štátmi sleduje Komisia v rámci auditov platobných agentúr.
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
5.63. a) Ku koncu roka 2006 nebolo ukončených iba 12 auditov vykonaných pred rokom 2002, ktoré umožnili finančné korekcie za obdobie pred rokom 2001.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 
To znamená, že sa práca na posudzovaní zhody pri výdavkoch spred roka 2000 vo veľkej miere ukončila.
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006. 
Viacročný charakter postupov posudzovania zhody, na ktorý sa odvoláva Dvor audítorov, nemá vplyv na záruky, ktoré možno odvodiť z týchto postupov na rozpočtový rok 2006.
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
137 Výročná správa za rozpočtový rok 2006 auditov vykonaných v roku 2006 sú už známe.
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001. 
Okrem toho, hoci audity Komisie sa vzťahujú len na systémy riadenia a kontroly členských štátov, poskytujú nielen informácie o kontrolovaných výdavkoch, ale nepriamo aj informácie o budúcich výdavkoch, na ktoré sa vzťahujú tieto systémy. b) Ako sa uvádza vo výročnej správe o činnosti GR AGRI za rok 2006, na základe výsledkov auditov vykonaných v roku 2006 možno skonštatovať, že celková situácia týkajúca sa nedostatkov vnútroštátnych systémov kontroly je porovnateľná so situáciou v predchádzajúcich rokoch, a preto je úplne opodstatnené odhadnúť výšku finančných korekcií potrebných na pokrytie rizika spojeného s výdavkami v roku 2006 na základe priemernej historickej čistej miery korekcie za obdobie rokov 1996 – 2001.
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries. 
Účelom zaznamenávania podmienených aktív na účtoch Komisie je zistiť (prípadné) nevyrovnané pohľadávky vyplývajúce z výsledkov jej auditov, a nie poskytnúť záruku zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. c) V prípade, že sú neopodstatnené platby identifikované na základe postupov posudzovania zhody alebo ich možno týmto spôsobom identifikovať, od členských štátov sa vyžaduje, aby voči konečným príjemcom prijali opatrenia na ich vrátenie.
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out. 
Aj keď to nie je možné, napríklad preto, že sa korekcia zakladá na nedostatkoch vnútroštátneho systému kontroly a nemôže byť spojená s jednotlivou nesprávnou platbou, finančné korekcie sú dôležitým nástrojom na zlepšenie systémov riadenia a kontroly členských štátov, a tak na zabránenie úhrady neoprávnených platieb konečným príjemcom alebo ich zistenie a vrátenie. d) V roku 2006 sa vykonalo spolu 354 auditov, z čoho bolo 184 auditov s kontrolou na mieste a 170 bez takejto kontroly.
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis. 
Komisia sa domnieva, že tieto audity primeraným spôsobom pokrývajú riziká zistené pri analýze rizík Komisie.
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems. 
Komisia vykonáva audity zhody s cieľom posúdiť kvalitu vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly.
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks. 
Kde je to vhodné, tieto audity môžu zahŕňať testy jednotlivých súborov na úrovni konečných príjemcov vrátane kontrol na mieste.
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Tento prístup je v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi, ako aj s audítorskou príručkou Komisie. e) Cieľom zhody zúčtovania je vylúčiť výdavky, ktoré nevznikli v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Komisie.
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified. 
Komisia sa domnieva, že tento cieľ sa dosiahol aj v prípadoch, keď sa finančné korekcie uplatňujú na paušálnom základe, pretože výška neregulárnych platieb príjemcom sa nedá vyčísliť.