natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 7 — Weak practice The Commission wishes to draw the attention to the fact that data collection in Malawi has been resumed with funding from the multiannual food security programme 2004–06, albeit with a different approach which puts more emphasis on decentralised structures. 
Rámček 7 – Neosvedčený postup Komisia by rada upriamila pozornosť na skutočnosť, že v zbere údajov v Malawi sa pokračovalo v súvislosti s financovaním v rámci viacročného programu v oblasti potravinovej bezpečnosti na roky 2004 – 2006, aj keď s iným prístupom, pri ktorom sa väčší dôraz kladie na decentralizované štruktúry.
The Commission accepts this observation. 
Komisia akceptuje túto pripomienku.
These are some of the areas of intervention highlighted in the food security policy (COM(2010) 127). 
Toto sú niektoré z oblastí intervencie, na ktoré sa kladie dôraz v politike potravinovej bezpečnosti (KOM(2010)127).
Box 8 — Weak practice The Commission recognises that graduation is a complex issue, where the conditions for success depend on external factors, especially economic growth. 
Rámček 8 – Neosvedčený postup Komisia uznáva, že vymanenie sa zo závislosti od programovej podpory je zložitý problém, pri ktorom podmienky úspechu závisia od vonkajších faktorov, najmä od hospodárskeho rastu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 65. 
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 65.
The Commission welcomes the Court’s report and notes with satisfaction that the Court concludes that EU development aid to food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to progress in achieving food security in partner countries.The Commission agrees that there are areas for improvements, notably: — systematic attention to food security in the next programming exercise; — an adequate consideration to nutrition; — a more systematic application of its comprehensive approach to food security. 
Komisia víta správu Dvora audítorov a so zadosťučinením berie na vedomie, že Dvor audítorov dospel k záveru, že rozvojová pomoc EÚ v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike je zväčša účinná a významne prispieva k pokroku partnerských krajín v dosahovaní potravinovej bezpečnosti. Komisia súhlasí, že existujú oblasti, v ktorých je priestor na zlepšenie, najmä: — systematická pozornosť venovaná potravinovej bezpečnosti pri budúcom plánovaní programov, — primerané zváženie problému výživy, — systematickejšie uplatňovanie jej komplexného prístupu k potravinovej bezpečnosti.
The Commission wants to stress that steps have been, and are being taken, in these directions. 
Komisia chce zdôrazniť, že v tomto smere sa vykonávali a vykonávajú primerané kroky.
67. (a) A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors. 
67. a) Pri plánovaní pomoci EÚ sa uvažuje o niekoľkých ďalších prvkoch okrem hladu / situácie 1. MRC, v neposlednom rade o programe efektívnosti pomoci, t. j. zosúladení s politikami a prioritami prijímajúcich krajín, harmonizácii a deľbe práce medzi darcami.
When programming EDF10, the Commission had to reduce the the focal sectors to two, among those in which it had a recognised comparative advantage. 
ERF Komisia musela zredukovať ústredné sektory na dva, spomedzi tých, ktoré vykazovali uznanú porovnateľnú výhodu.
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL. 
Komisia však uznávala, že potravinovej bezpečnosti sa mala venovať systematickejšia pozornosť, najmä vzhľadom na ukončenie FSBL.
62 67. (b) The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. 
62 67. b) Komisia sa domnieva, že otázke výživy nebola venovaná dostatočná pozornosť.
67. (c) The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term. 
67. c) Potravinový nástroj bol zameraný na riešenie rastu cien potravín z krátkodobého hľadiska.
The Food Facility did not intend to address food price evolution (neither rise nor volatility) in the longer term. 
Cieľom potravinového nástroja nebolo riešiť vývoj cien potravín (ani rast, ani nestálosť) z dlhodobého hľadiska.
67. (d) The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects. 
67. d) Komisia uznáva, že ciele projektov mohli byť niekedy jasnejšie a realistickejšie, najmä v prípade niektorých projektov mimovládnych organizácií.
67. (e) Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue. 
67. e) Poľnohospodársky systém a systém sociálnych transferov potrebujú čas na rozvoj a udržateľnosť po projektovom cykle je preto problematická.
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered (i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP). 
Zvážiť by sa mala aj udržateľnosť situácie, keď by sa takéto rozsiahle programy nezaviedli, t. j. situácia zraniteľných skupín v Etiópii pred poskytovaním pomoci z programu produktívnej záchrannej siete (PPZS).
Recommendation 1 The Commission fully agrees with this recommendation. 
1 Komisia v plnej miere súhlasí s týmto odporúčaním.
Recommendation 2 The Commission agrees to examine this possibility. 
2 Komisia súhlasí s preskúmaním tejto možnosti.
Recommendation 3 The Commission agrees to give adequate priority to nutrition. 
3 Komisia súhlasí, aby sa výžive priradila primeraná priorita.
63 Recommendation 4 The Commission agrees with the recommendation. 
4 Komisia súhlasí s odporúčaním.
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. 
V posledných rokoch vynaložila významné úsilie o vypracovanie metodologických usmernení a zvyšovanie kvality prostredníctvom skupín na podporu kvality.
The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries. 
Komisia sa bude snažiť maximalizovať vplyv prostredníctvom lepšieho zamerania na príjemcov.
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use. 
Dostupné metódy a techniky zamerané na zraniteľné skupiny sa v posledných rokoch zlepšili a zavedú sa do praxe. Odporúčanie č.
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation. 
5 Komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
European Court of Auditors Special Report No 1/2012 Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 63 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-532-4 doi:10.2865/73005 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 1/2012 Účinnosť rozvojovej pomoci Európskej únie v oblasti potravinovej bezpečnosti v subsaharskej Afrike Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2012 — 63 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-546-1 doi:10.2865/78039
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
Bezplatné publikácie: AKO ZÍSKAŤ PUBLIKÁCIE EÚ • prostredníctvom webovej stránky EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • na zastúpeniach alebo delegáciách Európskej únie.
FOOD INSECURITY IS A PERSISTENT PROBLEM IN SUB-SAHARAN AFRICA: HUNGER AFFECTS 30 % OF THE POPULATION AND NEARLY HALF OF THE CHILDREN SUFFER FROM CHRONIC MALNUTRITION. 
V SUBSAHARSKEJ AFRIKE JE NEDOSTATOČNÁ POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ PRETRVÁVAJÚCIM PROBLÉMOM: 30 % OBYVATEĽOV JE POSTIHNUTÝCH HLADOM A TAKMER POLOVICA DETÍ JE PODVYŽIVENÁ.
THE COURT EXAMINED WHETHER EUROPEAN UNION (EU) DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA IS EFFECTIVE, I.E. WHETHER IT ADDRESSES THE COUNTRIES’ NEEDS AND PRIORITIES AND THE EU INTERVENTIONS ACHIEVE THEIR OBJECTIVES. 
DVOR AUDÍTOROV PRESKÚMAL, ČI JE ROZVOJOVÁ POMOC EURÓPSKEJ ÚNIE (EÚ) V OBLASTI POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V SUBSAHARSKEJ AFRIKE ÚČINNÁ, T. J. ČI SA PROSTREDNÍCTVOM NEJ RIEŠIA POTREBY A PRIORITY KRAJÍN A ČI INTERVENČNÉ OPATRENIA EÚ DOSAHUJÚ SVOJE CIELE.
THE AUDIT FOCUSED ON EU DIRECT DEVELOPMENT SUPPORT FOR THE THREE DIMENSIONS OF FOOD SECURITY, I.E. FOOD AVAILABILITY, ACCESS TO FOOD AND FOOD UTILISATION OR NUTRITION. 
AUDIT BOL ZAMERANÝ NA PRIAMU ROZVOJOVÚ PODPORU EÚ PRE TRI ASPEKTY POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI, T. J. DOSTUPNOSŤ POTRAVÍN, PRÍSTUP K POTRAVINÁM A VYUŽITIE POTRAVÍN, TEDA VÝŽIVU.
THE COURT CONCLUDES THAT EU DEVELOPMENT AID FOR FOOD SECURITY IN SUB-SAHARAN AFRICA IS MOSTLY EFFECTIVE, HIGHLY RELEVANT TO COUNTRIES’ NEEDS AND PRIORITIES, AND MAKES AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO ACHIEVING FOOD SECURITY. 
DVOR AUDÍTOROV DOSPEL K ZÁVERU, ŽE ROZVOJOVÁ POMOC EÚ V OBLASTI POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI V SUBSAHARSKEJ AFRIKE JE ZVÄČŠA ÚČINNÁ, VEĽMI RELEVANTNÁ PRE POTREBY A PRIORITY KRAJÍN A VÝZNAMNE PRISPIEVA K DOSAHOVANIU POTRAVINOVEJ BEZPEČNOSTI.
HOWEVER, THERE IS SCOPE FOR SIGNIFICANT IMPROVEMENT IN SEVERAL AREAS, SUCH AS BETTER ASSESSING THE POTENTIAL SCOPE FOR SUPPORT IN CHRONIC FOOD INSECURE COUNTRIES, GIVING ADEQUATE PRIORITY TO NUTRITION AND IMPROVING THE SUSTAINABILITY OF THE INTERVENTIONS. 
V NIEKOĽKÝCH OBLASTIACH VŠAK EXISTUJE PRIESTOR NA VÝRAZNÉ ZLEPŠENIA, NAPRÍKLAD LEPŠIE POSÚDENIE POTENCIÁLNEHO ROZSAHU PODPORY V KRAJINÁCH S CHRONICKY NEDOSTATOČNOU POTRAVINOVOU BEZPEČNOSŤOU, VENOVANIE PRIMERANÉHO PRIORITNÉHO ZÁUJMU VÝŽIVE A ZLEPŠENIE UDRŽATEĽNOSTI INTERVENČNÝCH OPATRENÍ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-001-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-001-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND Special Report No 2 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK FINANČNÉ NÁSTROJE PRE MSP SPOLUFINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM REGIONÁLNEHO ROZVOJA Osobitná správa č. 2 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 2 2012 FINANCIAL INSTRUMENTS FOR SMEs CO-FINANCED BY THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 2 2012 FINANČNÉ NÁSTROJE PRE MSP SPOLUFINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM REGIONÁLNEHO ROZVOJA (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 2 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-487-7 doi:10.2865/59371 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-501-0 doi:10.2865/6233 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
DG: directorate-general EBRD: European Bank for Reconstruction and Development EIB: European Investment Bank EIF: European Investment Fund (EIB Group’s specialist fund providing equity and guarantee instruments to SMEs) EIP: entrepreneurship and innovation programme — an SME programme of the Enterprise and Industry DG, part of the CIP, managed by the EIF under the supervision of the Economic and Financial Affairs DG. 
EIF: Európsky investičný fond (špecializovaný fond skupiny EIB, ktorý poskytuje MSP kapitálové a záručné nástroje). EIP: Program pre podnikanie a inovácie. Program pre MSP GR pre podnikanie a priemysel, časť CIP, riadený EIF pod dohľadom GR pre hospodárske a finančné záležitosti.
On the basis of Decision No 1639/2006/EC, this SME aid scheme includes five facilities, of which three aim at improving access to finance for SMEs: High Growth and Innovation Facility I and II (GIF I and GIF II) and the SME Guarantee Facility (SMEG). 
Na základe rozhodnutia č. 1639/2006 tento program pomoci pre MSP pozostáva z piatich fondov, z ktorých tri majú za cieľ zlepšiť prístup MSP k financovaniu: Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP I a II (FRI I a FRI II) a Záručný fond pre MSP (ZFMSP).
They succeed to the MAP facilities (see below). 
Sú pokračovateľmi fondov MAP (pozri nižšie).
ETF-Start-up: European Technology Facility Start-up (see MAP) Evergreen: A financial instrument or fund without a fixed maturity or term. 
Evergrín: Finančný nástroj alebo fond bez pevne stanovenej splatnosti alebo viazanosti.
Financial institution: Firms whose financial activities are central to their business, such as taking deposits, investing funds or dealing. 
Finančná inštitúcia: Firmy, ktorých finančné činnosti sú kľúčové pre ich podnikanie, napr. prijímanie vkladov, investovanie finančných prostriedkov alebo obchodovanie.
All financial institutions are financial intermediaries. 
Všetky finančné inštitúcie sú finančnými sprostredkovateľmi.
Financial intermediary: Entity acting as an intermediary between sources of capital supply and demand (e.g. bank, holding fund, fund). 
Finančný sprostredkovateľ: Subjekt konajúci ako sprostredkovateľ medzi zdrojmi ponuky kapitálu a dopytu po kapitále (napr. banka, holdingový fond, fond).
Fund: A segregated portfolio of financial engineering instruments managed by one or several fund managers following defined investment policies and targets. 
Fond: Samostatné portfólio nástrojov finančného inžinierstva spravované jedným alebo viacerými správcami fondu na základe stanovených investičných politík a cieľov.
A fund can be legally constituted or constituted as a separate block of finance within a financial institution. 
Fond môže byť zriadený ako právnická osoba alebo ako samostatné účelové združenie majetku v rámci finančnej inštitúcie.
The fund has segregated accounts and operations. 
Fond má samostatné účty a operácie.
In this report, the term ‘fund’ applies to the co-financed operations, whereas ‘Fund’ is the term reserved for the Structural Funds. 
V tejto správe sa pojem „fond“ vzťahuje na spolufinancované operácie, zatiaľ čo „Fond“ je pojem vyhradený pre štrukturálne fondy.
GIF: High Growth and Innovation Facility (see EIP) Grant: Non-reimbursable budgetary contribution from the EU or any Member State public institution. 
FRI: Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (pozri EIP). GR: Generálne riaditeľstvo. Grant: Nevratný rozpočtový príspevok EÚ alebo inej verejnej inštitúcie členského štátu.
Also referred to as ‘public subsidy’. 
Ďalej tiež ako „štátna dotácia“.
Holding fund: Legally constituted fund that has a controlling interest in several subsidiary equity funds, guarantee funds or loan funds. 
Holdingový fond: Fond zriadený ako právnická osoba, ktorá má kontrolný podiel v niekoľkých dcérskych kapitálových fondoch, záručných fondoch alebo pôžičkových fondoch.
ISME: innovative SME active in high-technology activities Jeremie: Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (a Commission/EIB Group initiative for SME financing strictly using the Structural Funds). 
IMSP: Inovačné MSP aktívne v oblasti najmodernejších (high-tech) technológií. JEREMIE: Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky (iniciatíva Komisie/skupiny EIB na financovanie MSP využívajúc striktne štrukturálne fondy).
KfW: Kreditanstalt für Wiederaufbau is Germany’s federal development bank experienced in SME financing. 
KfW: Kreditanstalt für Wiederaufbau je federálna rozvojová banka Nemecka so skúsenosťami s financovaním MSP.
Notably acting as a subcontractor of the Council of Europe Bank, it is active as an international financial institution on the central and east European SME finance market. 
Koná najmä ako subdodávateľ Rozvojovej banky Rady Európy, je činná ako medzinárodná finančná inštitúcia na trhu financovania MSP v strednej a východnej Európe.
MAP: multiannual programme for enterprise and entrepreneurship — an SME programme of the Enterprise and Industry DG, managed by the EIF under the supervision of the Economic and Financial Affairs DG. 
MAP: Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie, program GR pre podnikanie a priemysel určený MSP riadený EIF pod dohľadom GR pre hospodárske a finančné záležitosti.
Following Decision 2000/819/EC and amended by Decision No 1776/2005/EC, this programme has been implemented via two SME facilities managed by the EIF: the ETF-Start-up Facility (venture capital instruments, ‘ETF-Start-up’) and the SME Guarantee Facility (guarantee instruments, ‘SMEG’). 
Na základe rozhodnutia 2000/819, zmeneného a doplneného rozhodnutím 1776/2005, je tento program realizovaný prostredníctvom dvoch fondov pre MSP, ktoré riadi EIF: Fond štartovacieho kapitálu pre Európske technologické zariadenia (nástroje rizikového kapitálu, „Fond štartovacieho kapitálu pre ETF“) a Záručný fond pre MSP (záručné nástroje, „ZFMSP“).
The successor programme of MAP is the CIP/ EIP (see above). 
Po programe MAP nasledoval program CIP/EIP (pozri vyššie).
Mezzanine: Type of high-yielding debt finance often seen in leveraged buy-out transactions and often featuring an option or right to acquire shares in a firm at a preferential rate. 
Mezanín: Typ vysoko návratného financovania z úverových zdrojov, ktoré sa často vyskytuje pri akvizičných transakciách typu „buy-out“ a pri ktorom je často možnosť alebo právo nadobudnúť akcie firmy za preferenčnú sadzbu.
Mezzanine finance often takes the form of subordinated convertible loans. 
Mezanínové financovanie má často podobu subordinovaných konvertibilných pôžičiek.
Microcredit: In the context of this audit, small loans (usually up to 25 000 euro) granted to micro-enterprises (as defined by the EU). 
Mikroúver: V kontexte tohto auditu nízke pôžičky (zvyčajne do 25 000 EUR) poskytnuté mikropodnikom (definované EÚ).
Usually, these micro-enterprises obtain free business advisory and mentoring as well. 
Mikropodniky zvyčajne získavajú zdarma poradenské služby pre obchodnú činnosť, ako aj odborné vedenie.
Moital: Ministry of Industry, Trade and Labour of the State of Israel MoU: memorandum of understanding NUTS: nomenclature des unités territoriales statistiques — a standard term defined by Eurostat. 
MoP: Memorandum o porozumení. MPOPI: Ministerstvo priemyslu, obchodu a práce štátu Izrael.
In the context of the ERDF, the Commission uses the so-called NUTS 2 regions. 
V kontexte EFRR Komisia používa tzv. regióny nomenklatúry NUTS-2.
Preferential investor treatment: Term used in the context of this audit to describe situations when the public sector is not treated pari passu because the private sector (e.g. commercial banks, private investors) is treated preferentially. 
Preferenčný prístup k investorovi: Termín používaný v kontexte tohto auditu na opísanie situácie, keď sa k verejnému sektoru nepristupuje pari passu, pretože súkromný sektor (napr. komerčné banky, súkromní investori) sú uprednostnení.
That means that public sector funds are in a lower class in terms of repayment rights. 
To znamená, že financie verejného sektora sú v nižšej triede z hľadiska práva splatenia.
Revolving: The concept that contributions to financial instruments, after a first utilisation (or cycle), get revolved (or reutilised, recycled). 
Revolvovanie: Koncept, že príspevky na finančné nástroje sa po prvom použití (alebo cykle) revolvujú (alebo opakovane použijú, recyklujú).
SBIC: Small Business Investment Companies Program — one of the financial assistance programmes available through the US Small Business Administration (SBA). 
SBIC: Program investičných spoločností zameraných na malé podniky (Small Business Investment Companies Program). SBIC je jedným z programov finančnej pomoci, ktorý je dostupný prostredníctvom Úradu USA pre malé podniky (Small Business Administration, SBA).
It was created by the US Congress in 1958 to bridge the gap between entrepreneurs’ need for capital and traditional financing sources. 
Vytvoril ho Kongres USA v roku 1958 na preklenutie medzery medzi kapitálovou potrebou podnikateľov a tradičnými zdrojmi financovania.
The structure of the programme is unique in that SBICs are privately owned and managed investment funds, licensed and regulated by the SBA, that use their own capital plus funds borrowed with an SBA guarantee to make equity and debt investments in qualifying small businesses. 
Štruktúra tohto programu je jedinečná v tom, že SBIC sú súkromne vlastnené a spravované investičné fondy, licencované a regulované SBA, ktoré používajú svoj vlastný kapitál a finančné prostriedky požičané so zárukou SBA na majetkové a dlhové investície do malých podnikov, ktoré spĺňajú podmienky.
It is a government-sponsored fund of funds which invests long-term capital in privately owned and managed investment firms (licensees). 
Je to vládou dotovaný fond fondov, ktorý investuje dlhodobý kapitál do súkromne vlastnených a spravovaných investičných firiem (držiteľov licencií).
The SBA does not invest directly into small business through the SBIC program. 
SBA nein-vestuje priamo do malých podnikov prostredníctvom programu SBIC.
The SBA provides support without any regional differentiation. 
SBA poskytuje podporu bez regionálnych rozdielov.
9 EXECUTIVE SUMMARY I. Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth. 
9 ZHRNUTIE I. Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú nosnú zložku hospodárstva EÚ, vytvárajú pracovné miesta, inovácie a blahobyt.
However, SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time. 
MSP však môžu byť negatívne ovplyvnené medzerami vo financovaní tým, že nemôžu získať prístup k typu a výške financovania, ktoré v danom čase potrebujú.
To support entrepreneurship, the European Union (EU) mainly uses its enterprise policy and its cohesion policy. 
Európska únia (EÚ) používa na podporu podnikania najmä svoju politiku v oblasti podnikania a politiku súdržnosti.
Cohesion policy mainly uses grants and increasingly, in the European Regional Development Fund (ERDF) framework, financial instruments. 
V politike súdržnosti sa využívajú najmä granty a čoraz viac, v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), finančné nástroje.
Financial instruments are repayable and revolving instruments that ensure that successive waves of SMEs can benefit. 
Finančné nástroje sú splatné a revolvingové nástroje, ktoré zabezpečujú, že z nich môžu maž prospech následné vlny MSP.
V. The Court’s audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000–06 and the 2007–13 programming periods. 
V. Audit Dvora audítorov sa zameral na opatrenia finančného inžinierstva spolufinancované EFRR v programových obdobiach 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
The audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems. 
Kontrolné zistenia sú založené na priamom preskúmaní vzorky projektov a kontrole systémov riadenia, monitorovania a informačných systémov Komisie a členských štátov.
The main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient. Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund 
Hlavným cieľom auditu bolo posúdiť, či výdavky z EFRR na opatrenia finančného inžinierstva pre MSP boli účinné a efektívne. Osobitná správa č. 2/2012 – Finančné nástroje pre MSP spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja