natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made (1). 
Záväzky dosiahli celkovú výšku 142,5 mld. EUR a vykonali sa platby v celkovej výške 118,4 mld. EUR (1).
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Výročná správa Dvora audítorov a jeho osobitné správy sú základom postupu udeľovania absolutória, pri ktorom Európsky parlament rozhoduje, či si Európska komisia uspokojivo splnila svoju povinnosť za plnenie rozpočtu.
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon. 
Navyše Dvor audítorov postúpi tento rok po prvýkrát svoju výročnú správu pre informáciu národným parlamentom v rovnakom čase ako Rade a Európskemu parlamentu, ako je stanovené v protokole 1 k Lisabonskej zmluve.
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­ actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Základom tejto správy je vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti („DAS“) týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Európskej únie a zákonnosti a správnosti transakcií (v tejto správe uvádzané ako „správnosť transakcií“).
The statement of assurance itself begins the report. 
Správa sa začína vyhlásením o vierohodnosti.
Most of the material which follows reports on the audit work underlying the statement of assurance. 
Väčšina infor­ mácií, ktoré nasledujú, nadväzuje na správy z audítorských prác, ktoré sú základom vyhlásenia o vierohodnosti.
Thereportisorganisedasfollows(2): — Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems, — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Správamánasledujúcuštruktúru(2): — v kapitole 1 sa nachádza prehľad zistení: zhrnutie hlavných výsledkov auditu spoľahlivosti účtovnej závierky a správnosti transakcií, ako aj analýza schopnosti systémov dohľadu a kontroly vykonať nápravy, — v kapitolách 2 až 9 sa nachádzajú podrobné informácie o audítorských zisteniach vo forme „špecifických hodnotení“ príjmov a výdavkov EÚ.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Kapitola 2 sa zaoberá príjmovou stranou rozpočtu EÚ; kapitoly 3 až 9 siedmimi skupinami oblasti politík, v rámci ktorých sa schvaľujú a zaznamenávajú výdavky z rozpočtu EÚ.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans. 
Tieto skupiny oblastí politík zodpovedajú zhruba kapitolám finančného rámca na roky 2007 – 2013, v ktorom sú stanovené všeo­ becné viacročné plány výdavkov EÚ.
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations. 
Základom špecifických hodnotení sú: výsledky testo­ vania správnosti transakcií Dvorom audítorov; hodnotenia účin­ nosti základných systémov dohľadu a kontroly príslušných príjmov alebo výdavkov; a hodnotenie spoľahlivosti vyhlásení vedenia Komisie.
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document. 
Odpovede Komisie, prípadne ostatných inštitúcií a orgánov EÚ, na pripomienky Dvora audítorov sú uvedené v tomto dokumente.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­ sponding reply of the auditee. 
Dvor audítorov pri opise svojich zistení a záverov zohľaduje príslušnú odpoveď kontrolovaného subjektu.
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov ako nezávislého externého audítora je predkladať zistenia, vyvodiť z nich závery a tým poskytovať nestranné hodnotenie spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti transakcií.
(1) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget. Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report. 
(1) Podrobné informácie o plnení rozpočtu za rok 2009 možno nájsť v časti B II ročnej účtovnej závierky Európskej únie za rozpočtový rok 2009 a v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok 2009, ktoré vypracúva GR pre rozpočet. Podrobné číselné údaje sú taktiež uvedené v prílohe I k tejto výročnej správe.
(2) A change has been made to the structure of this year's Annual Report. 
(2) Štruktúra tohtoročnej výročnej správy sa zmenila.
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals. 
Bývalé kapitoly 2 a 3 (týkajúce sa vnútornej kontroly a rozpočtového hospodárenia) nie sú v roku 2009 súčasťou správy; pripomienky k vnútorným kontrolám Komisie sú súčasťou špecifických hodnotení.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report I-X Opinion on the reliability of the accounts VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-X Overview of findings 1.1-1.50 Introduction 1.1-1.5 Reliability of accounts General background Findings for the 2009 financial year Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments Findings for the 2009 financial year Comparison with previous years’ results Reliability of Commission management representations Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General Synthesis report of the Commission Recovery and correction mechanisms Introduction Information provided by the Commission with the 2009 accounts Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems 1.6-1.20 1.6 1.7-1.20 1.21-1.26 1.21 1.22-1.25 1.26 1.27-1.31 1.27-1.28 1.29-1.31 1.32-1.50 1.32-1.36 1.37-1.48 1.49-1.50 Paragraph 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9 KAPITOLA 1 Vyhlásenie o vierohodnosti a podporné informácie OBSAH Vyhlásenie dvora audítorov o vierohodnosti poskytnuté Európskemu parla­ mentu a Rade – správa nezávislého audítora Bod I – X Stanovisko k spoľahlivosti účtov VII – VIII Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou IX–X Prehľad zistení 1.1 – 1.50 Úvod 1.1–1.5 Spoľahlivosťúčtov 1.6–1.20 Všeobecné informácie Zistenia za rozpočtový rok 2009 Spoľahlivosť transakcií a účinnosť systémov Štruktúra špecifických hodnotení na účely DAS Zistenia za rozpočtový rok 2009 Porovnanie s výsledkami z predchádzajúcich rokov Spoľahlivosť vyhlásení vedenia Komisie Výročné správy o činnosti a vyhlásenia generálnych riaditeľov Súhrnná správa Komisie Mechanizmy spätného získania a finančných korekcií Úvod Informácie predložené Komisiou spolu s účtovnou závierkou za rok 2009 Záver týkajúci sa schopnosti systémov dohľadu a kontroly vykonať nápravy 1.6 1.7 – 1.20 1.21 – 1.26 1.21 1.22 – 1.25 1.26 1.27 – 1.31 1.27 – 1.28 1.29 – 1.31 1.32 – 1.50 1.32–1.36 1.37–1.48 1.49–1.50
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’(1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2009; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SK 10 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 VYHLÁSENIE DVORA AUDÍTOROV O VIEROHODNOSTI POSKYTNUTÉ EURÓPSKEMU PARLAMENTU A RADE – SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA I. Podľa ustanovení článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov preskúmal: a) „účtovnú závierku Európskej únie“, ktorá pozostáva z „konsolidovaných finančných výkazov“(1) a „konsolidovaných výkazov o plnení rozpočtu“ (2) zostavených k 31. decembru 2009, b) a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Union’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
V súlade s článkami 310 až 325 Zmluvy o fungovaní EÚ a nariadením o rozpočtových pravidlách vedenie (3) zodpovedá za zostavenie a verné predloženie „ročnej účtovnej závierky Európskej únie“ a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií: a) Zodpovednosť vedenia v súvislosti s „ročnou účtovnou závierkou Európskej únie“ zahŕňa: navrhnutie, zavedenie a udržiavanie vnútornej kontroly pri zostavovaní a vernom predkladaní finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nepresnosti v dôsledku podvodu alebo chyby; výber a uplatnenie vhodných účtovných postupov na základe účtovných pravidiel prijatých účtovníkom Komisie (4) a účtovné odhady, ktoré sú za daných okolností primerané.
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Union’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (5) and bodies (6) and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Union in all material aspects. (b) The way in which management exercises its responsibility for ensuring the legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget. 
Podľa článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia schvaľuje „ročnú účtovnú závierku Európskej únie“ po jej konsolidácii účtovníkom Komisie na základe informácií poskytnutých ostatnými inštitúciami (5) a orgánmi (6) a po priložení poznámky, v ktorej účtovník Komisie okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že konsolidovaná účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne vo všetkých významných hľadiskách finančnú situáciu Európskej únie. b) Spôsob, ako vedenie zodpovedá za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, záleží od druhu plnenia rozpočtu.
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies. 
Pri zdieľanom hospodárení sa úlohy plnenia rozpočtu delegujú na členské štáty, pri decentralizovanom hospo­ dárení na tretie krajiny a pri nepriamom centralizovanom hospodárení na ostatné orgány.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). _____________ (1) The ‘Consolidated Financial Statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Bez ohľadu na spôsob plnenia rozpočtu Komisia nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka Európskej únie (článok 317 Zmluvy o fungovaní EÚ). _____________ (1) „Konsolidované finančné výkazy“ obsahujú súvahu, výkaz hospodárskeho výsledku, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane výkazníctva po segmentoch).
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated Financial Statements’ for the 2009 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission's accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the ‘Consolidated Reports on Implementation of the Budget’ continue to be primarily based on cash movements. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách sú „konsolidované finančné výkazy“ za rozpočtový rok 2009 zostavené (od rozpočtového roku 2005) na základe účtovných pravidiel schválených účtovníkom Komisie, ktoré prispôsobujú zásady účtovania na základe časového rozlíšenia špecifickému prostrediu Európskej únie, pričom „konsolidované správy o plnení rozpočtu“ sú naďalej založené hlavne na pohybe hotovosti.
(5) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation). 
(5) Pred prijatím ročnej účtovnej závierky inštitúciou účtovník najprv účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii inštitúcie (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
(6) The Annual Accounts of the bodies are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned. 
(6) Ročnú účtovnú závierku orgánov zostavujú jednotliví riaditelia a zasielajú ju účtovníkovi Komisie spolu so stanoviskom príslušnej správnej rady.
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 
Okrem toho konečnú účtovnú závierku podpíše príslušný účtovník, čím potvrdí, že má primeranú istotu, že účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz o finančnej situácii orgánu (článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the regularity of the transactions. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe jeho auditu predložiť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov, ako aj správnosti transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the European Union context. 
Dvor audítorov vykonal svoj audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v kontexte Európskej únie.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Union’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Tieto štandardy vyžadujú, aby Dvor audítorov naplánoval a vykonal audit s cieľom získať primeranú istotu, že „účtovná závierka Európskej únie“ neobsahuje významné chybné údaje a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od posúdenia audítora, ktorý hodnotí riziko významných chybných údajov v konsolidovanej účtovnej závierke, a od toho, či v príslušných transakciách došlo k závažnému porušeniu právneho rámca Európskej únie, či už z dôvodu podvodu, alebo chyby.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri posúdení tohto rizika sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre zostavenie a verné predloženie účtovnej závierky, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností.
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax-and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. V súvislosti s príjmami sú východiskovým bodom auditu Dvora audítorov týkajúceho sa dane z pridanej hodnoty a hrubého národného dôchodku makroekonomické súhrnné údaje, ktoré vypracovali členské štáty a predložili Komisii. Pri audite sa ďalej posudzujú systémy spracovania údajov Komisiou až po poslednú fázu zahrnutia týchto údajov do konečnej účtovnej závierky a prijatia príspevkov od členských štátov.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
Dvor audítorov pri tradičných vlastných zdrojoch preskúmava účty colných úradov a analyzuje tok ciel pod colným dozorom až po zaznamenanie súm v konečnej účtovnej závierke a ich prijatie Komisiou.
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Union’ present fairly, in all material respects (7), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Podľa názoru Dvora audítorov „ročná účtovná závierka Európskej únie“ vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách (7) finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2009 a výsledky transakcií a tokov hotovosti za príslušný rok v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách a s pravidlami účtovania, ktoré schválil účtovník Komisie.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission (in particular accounting for pre-financing and the related cut-off as well as for invoices/cost claims) still need to be resolved. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX. In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the policy groups ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ for the year ended 31 December 2009 in all material respects are legal and regular. _____________ (7) According to the International Standard on Auditing 700 ‘Forming an opinion and reporting on financial statements’ (ISA 700, paragraph 35), the terms ‘present fairly, in all material aspects’ or ‘give a true and fair view’ are equivalent. 
Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené v bode VII, Dvor audítorov poznamenáva, že nedostatky účtovných systémov niektorých generálnych riaditeľstiev Komisie (najmä účtovníctvo v súvislosti s predbežným financovaním, rozdelením súvisiacich účtovných období a faktúrami/žiadosťami o preplatenie nákladov) je stále potrebné vyriešiť. Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou _____________ (7) V súlade s medzinárodným audítorským štandardom 700 „Vyjadrenie stanoviska a predkladanie správ o finančných výkazoch“ (ISA 700, bod IX. Podľa názoru Dvora audítorov sú „Príjmy“, záväzky vo všetkých skupinách politík a príslušné platby v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2009 v skupinách politík „Hospodárske a finančné veci“ a „Administratívne a iné výdavky“ vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 X. In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2009 for the policy groups ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External Aid, development and enlargement’ and ‘Education and Citizenship’ are materially affected by error. 
SK 12 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 X. Podľa názoru Dvora audítorov sa pri príslušných platbách v účtovnej závierke zostavenej k 31. decembru 2009 v skupine politík „Poľnohospodárstvo a prírodné zdroje“, „Súdržnosť“, „Výskum, energetika a doprava“, „Vonkajšia pomoc, rozvoj a rozšírenie“ a „Vzdelávanie a občianstvo“ vyskytujú významné chyby.
The supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs. 
Systémy dohľadu a kontroly sú čiastočne účinné pri predchádzaní uhrádzaniu nadhodnotených alebo neoprávnených výdavkov alebo pri ich odhaľovaní a oprave.
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
9. septembra 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S OVERVIEW OF FINDINGS Introduction 1.1. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 13 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V PREHĽAD ZISTENÍ Úvod 1.1.
PursuanttoArticle287oftheTreatyontheFunc­ tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
Podľa článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov predkladá Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií (ďalej len „vyhlásenie“).