natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it was felt that, for the financial instruments, the CIP impact assessment was sufficient, given that these instruments were effectively a continuation of a successful predecessor programme and there was already broad support for them within the Budgetary Authority. 
Preto sa vychádzalo z toho, že pokiaľ ide o finančné nástroje, hodnotenie vplyvu v rámci PKI bolo dostatočné vzhľadom na to, že tieto nástroje boli v skutočnosti pokračovaním úspešného predchádzajúceho programu a že im už bola v rámci rozpočtového orgánu vyjadrená široká podpora.
In this context it is not clear why an even more extensive impact assessment would have added value. 
V tejto súvislosti nie je zrejmé, či by ešte širšie hodnotenie vplyvu prinieslo pridanú hodnotu.
It is equally clear that the Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of the CIP successor programme. 
Je takisto zrejmé, že útvary Komisie sa pri príprave programu, ktorý nahradí program PKI, budú usilovať o uplatňovanie vyšších štandardov a o odstránenie obáv Dvora audítorov.
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators. 
Komisia si je v plnej miere vedomá prínosu, ktorý majú jasné a zmysluplné ukazovatele, a v roku 2009 dala vypracovať hodnotenie s cieľom preskúmať tieto ukazovatele.
The Commission shares the view of the Court that the facility will support more than 315 750 SMEs. 
Komisia súhlasí s názorom Dvora audítorov, že fond podporí viac ako 315 750 MSP.
Given the current high take up of the facility, this target might even be exceeded. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Tento cieľ sa vzhľadom na aktuálne vysoké využívanie fondu môže dokonca prekročiť. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
The objectives were set by the legislative authority in a way that allows implementation in a number of individual markets with differing needs (for example, focus on start-ups, increased lending, etc.), as well as the flexibility to respond to changing market conditions during the programming period. 
Zákonodarný orgán stanovil ciele takým spôsobom, ktorý umožňuje implementáciu na rôznych individuálnych trhoch s rôznymi potrebami (napr. so zameraním na začatie podnikania, zvýšené poskytovanie úverov atď.), ako aj flexibilitu reakcií na meniace sa podmienky trhu v priebehu programového obdobia.
The concept of innovation reflects the best practices according to the OECD Oslo Manual as referenced in the CIP Decision. 
Koncept inovácie odráža osvedčené postupy podľa príručky OECD „Oslo Manual“, na ktorú sa odkazuje v rozhodnutí o PKI.
The Commission welcomes the Court's appreciation of the EIF's expertise. 
Komisia víta, že Dvor audítorov ocenil odborné znalosti EIF.
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility including the parameters of enhanced access to finance. 
Komisia v rokoch 2006 a 2007 interne prerokovala viaceré kľúčové otázky týkajúce sa výkonnosti fondu vrátane parametrov lepšieho sprístupnenia finančných zdrojov.
Both the Commission and EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility. 
Komisia a EIF sa domnievajú, že je potrebné venovať zvýšenú pozornosť veľkej časti výsledkov fondu a znovu ich posúdiť. Tieto nové opatrenia by sa mali premietnuť do FMA v rámci Záručného fondu pre MSP programu PKI.
However, MAP agreements could be signed until the end of 2006 with availability periods lasting up to December 2008, which for many intermediaries covered at least part of the gap between MAP and CIP. 
Dohody vyplývajúce z programu MAP sa však mohli podpisovať až do konca roku 2006 s obdobiami dostupnosti trvajúcimi až do decembra 2008, čo v prípade mnohých sprostredkovateľov aspoň čiastočne pokrylo časový odstup medzi programami MAP a PKI.
Please see our reply to observation 31. 
Pozri odpoveď na pripomienku č. 31.
REPLY OF THE COMMISSION 33. 
ODPOVEĎ KOMISIE 33.
The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries, but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme. 
Priemerné obdobie výberu sprostredkovateľa neodráža priemerné trvanie celého procesu v prípade všetkých sprostredkovateľov, ale vychádza z údajov 9 sprostredkovateľov, ktorých žiadosti EIF spracovával na začiatku programu.
It is true that the first applications were treated over a relatively long period, for a number of reasons (for example, modification of an initial application in close cooperation with the FI; waiting for FIs to reply or submit requested information; negotiations of the guarantee agreement between the EIF and FI). 
Je pravda, že spracovanie prvých žiadostí trvalo pomerne dlho, a to z viacerých dôvodov (napr. zmena pôvodnej žiadosti v úzkej spolupráci s finančným sprostredkovateľom, čakanie na jeho odpoveď alebo na predloženie požadovaných informácií, rokovania o dohode o poskytnutí záruky medzi EIF a finančným sprostredkovateľom).
It should be noted, however, that once the initial backlog was cleared, the applications were expedited in a short timeframe. 
Je však potrebné uviesť, že všetky žiadosti boli po odstránení počiatočných prekážok vybavené v krátkom čase.
In 2010, the average time from application to signature dropped and is six months on average. 
V roku 2010 sa priemerné obdobie od podania žiadosti do podpisu dohody znížilo na 6 mesiacov.
In addition, the Commission would like to point out that application-to-signature periods do not reflect certain key factors relevant for the assessment of the efficiency of the application process: 1. 
Komisia by okrem toho chcela poukázať na to, že lehoty pre úplné vybavenie žiadosti, t. j. od jej podania až po podpísanie dohody, neodrážajú určité kľúčové faktory, ktoré sú relevantné pre posúdenie efektívnosti postupu vybavovania žiadostí: 1.
The initial application of an intermediary is rarely a basis for further concrete work — more information needs to be received from intermediaries to continue due diligence and advance concrete work further. 
Počiatočná žiadosť sprostredkovateľa je iba zriedka základom pre následnú konkrétnu činnosť – sprostredkovatelia musia poskytnúť ďalšie informácie, aby bolo možné pokračovať v hĺbkovej previerke a pokročiť v konkrétnych činnostiach.
Regarding the requirement for enhanced access to finance, it should be noted that, often, the portfolio proposed by the intermediary undergoes substantial changes during the deal analysis and negotiation, which can absorb considerable additional time. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Pokiaľ ide o požiadavku lepšieho sprístupnenia finančných zdrojov, je potrebné poznamenať, že v priebehu analýzy danej dohody a rokovaní o nej často dochádza k podstatným zmenám portfólia navrhnutého sprostredkovateľom, čo si môže vyžadovať značné množstvo dodatočného času. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
Intermediaries often need additional time to set up the operational implementation — the signature date can be delayed by agreement in order to give them time to prepare before the start of the period during which SME loans can be included into the portfolio (referred to as the availability period). 
Sprostredkovatelia často potrebujú dodatočné časové obdobie, aby začali prevádzkovú implementáciu programu – dátum podpisu sa preto môže oneskoriť na základe dohody, aby tak získali čas na prípravu pred začatím lehoty, počas ktorej môžu byť úvery pre MSP zahrnuté do portfólia (označovanej ako obdobie dostupnosti).
The Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it. 
Komisia ani EIF nemajú informácie o tom, že by oneskorenie začatia fondu malo negatívny dosah na jeho fungovanie.
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions. 
Naopak, zdokonalená riadiaca štruktúra a úsilie vynaložené na zrýchlenie schvaľovacieho postupu priniesli pozitívne výsledky v zmysle bezproblémovejšieho spracovania žiadostí EIF.
The retroactivity clause was introduced to minimise the time gap between MAP and CIP for the intermediaries who wanted to continue with their SME programmes under the CIP programme (which was already published). 
S cieľom minimalizovať časový odstup medzi uplatňovaním programov MAP a PKI sa zaviedlo ustanovenie o spätnom účinku pre tých sprostredkovateľov, ktorí chceli pokračovať v programoch pre MSP v rámci programu PKI (ktorý už bol uverejnený).
The concept of equal treatment is only applicable to equal cases. 
Zásadu rovnakého zaobchádzania možno uplatniť iba vtedy, ak ide o rovnaké prípady.
It does not entail the same treatment of cases that are objectively different. 
To znamená, že nie je možné uplatniť rovnaké zaobchádzanie v prípadoch, ktoré sú z objektívneho hľadiska odlišné.
As regards new financial intermediaries, there was no such time gap to be covered by a retroactive inclusion of loans. 
Pokiaľ ide o nových finančných sprostredkovateľov, spätné zahrnutie úverov nebolo potrebné, pretože neexistoval časový odstup.
The Commission examined the legal implication of the possibility of a retroactive application of the CIP SMEG, and concluded that equal treatment for new financial intermediaries is ensured via the availability periods of the same duration. 
Komisia preskúmala právny dosah možnosti spätného uplatňovania Záručného fondu pre MSP v rámci PKI a dospela k záveru, že rovnaké zaobchádzanie s novými finančnými sprostredkovateľmi je zabezpečené prostredníctvom období dostupnosti, ktoré majú rovnaké trvanie.
The Commission welcomes the Court's positive assessment of the management structure. 
Komisia víta kladné hodnotenie Dvora audítorov týkajúce sa štruktúry riadenia.
REPLY OF THE COMMISSION 45. 
ODPOVEĎ KOMISIE 45.
Following the financial crisis, there have been almost no securitisation transactions since 2008. 
Od roku 2008 nedošlo v dôsledku finančnej krízy k takmer žiadnym sekuritizačným transakciám.
It is therefore not surprising that the demand for this specific SMEG window has been non-existent. 
Nie je preto prekvapujúce, že neexistoval dopyt týkajúci sa týchto osobitných častí Záručného fondu pre MSP.
However, now that the securitisation market is picking up slightly, a first CIP securitisation is being examined by the EIF and one national promotional bank is asking for CIP participation to open up the securitisation market for SME loan portfolios. 
Sekuritizačný trh však v súčasnosti pomaly posilňuje, EIF už hodnotí prvú žiadosť o sekuritizáciu v rámci programu PKI a jedna národná rozvojová banka žiada o účasť na programe PKI, aby mohla otvoriť sekuritizačný trh pre portfólio úverov určených malým a stredným podnikom.
In addition, the first transaction under the equity window was approved in September 2010 by the EIF board and in October 2010 by the Commission. 
Okrem toho schválila Správna rada EIF v septembri 2010 a Komisia v októbri 2010 prvú transakciu v rámci časti základné imanie.
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise. 
Ako bolo dohodnuté s Komisiou (príloha 1 k FMA), EIF pracuje s jasnými usmerneniami o výbere, aby vykonávalo svoj mandát v rámci otvorených výberových konaní, a podľa stanoviska Dvora audítorov uvedeného v bode 29 má na to potrebné odborné znalosti.
The Commission wishes to point out that in the pre-selection process of assessing an application the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below. 
Komisia chce upozorniť na to, že EIF však v rámci posudzovania žiadostí pri predbežnom výbere vyžaduje, aby sprostredkovatelia spĺňali minimálne štandardy, pokiaľ ide o dostatočnosť poskytovaných informácií, ako sa uvádza ďalej v texte.
The pre-selection procedure is a formal selection by the guarantee transaction team based essentially on the quality of the application with respect to the eligibility and selection criteria. 
Predbežný výber predstavuje formálne výberové konanie, ktoré vykonáva skupina pre záručné transakcie a vychádza najmä z kvality žiadostí s ohľadom na kritériá oprávnenosti a výberu.
Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from the EIF’s risk management, a compliance opinion and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services. 
Ku každému návrhu sa okrem toho vypracúva nezávislé stanovisko z hľadiska krízového riadenia EIF, stanovisko týkajúce sa súladu a zvoláva sa k nemu formálne zasadnutie všetkých príslušných útvarov EIF, aby ho zhodnotilo pred zasadnutím správnej rady.
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in this kind of call procedure in order to define a minimum score level for any successor programme. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Komisia však ďalej zváži, či by bolo vhodné, aby EIF používal systém bodového hodnotenia pri týchto druhoch výberového konania, aby sa na účely prípadného ďalšieho programu vymedzilo minimálne množstvo bodov. Osobitná správa č. 4/2011 – Audit Záručného fondu pre MSP
The CIP approval requests contain a detailed analysis of the volumes and the basis and methodology of determining the proposed cap rate (see also reply to paragraph 63 below). 
Žiadosti o schválenie v rámci programu PKI obsahujú podrobnú analýzu objemov vrátane základu a metodiky pre stanovenie navrhovanej limitnej sadzby (pozri aj odpoveď na bod č.
These are the result of extensive exchanges with the intermediary, inter alia, as the exact additionality is being refined and the relevant past volumes and losses need to be extracted by the intermediary. 
Ide o výsledky rozsiahlej výmeny informácií so sprostredkovateľom, kedy okrem iného dochádza k presnému vymedzeniu doplnkovosti a kedy musí sprostredkovateľ vyčleniť relevantné minulé objemy a straty.
This also includes volumes achieved and losses reported under prior agreements, if any, which are available within the EIF. 
To sa týka takisto objemov a strát, ku ktorým prípadne došlo počas platnosti predchádzajúcich dohôd, ktoré sú k dispozícii v rámci EIF.
In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments (e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes). 
Okrem toho to predstavuje iba jeden zo vstupných údajov, pretože limitná sadzba musí zohľadňovať budúci vývoj (napr. dôsledky doplnkovosti na očakávané straty, predpokladané ekonomické zmeny).
This is detailed in the request for approval to the EIF`s Board of Directors. 
Tieto informácie sú podrobne uvedené v žiadosti o schválenie, ktorá sa predkladá správnej rade EIF.
The EIF performs plausibility checks on the information provided by intermediaries and draws on its extensive SME credit risk knowledge in various European markets. 
EIF vykonáva kontroly hodnovernosti informácií, ktoré poskytli sprostredkovatelia, a vychádza z rozsiahlych znalostí úverových rizík v prípade malých a stredných podnikov na jednotlivých európskych trhoch.
As many intermediaries have been working with the EIF for a number of years under previous SMEG agreements, EIF has volume and loss data available for these intermediaries, although these are not the sole parameters considered by the EIF. 
Vzhľadom na to, že mnohí sprostredkovatelia spolupracujú s EIF už niekoľko rokov na základe predchádzajúcich dohôd v rámci Záručného fondu pre MSP, EIF má k dispozícii údaje o objemoch a stratách týkajúcich sa týchto sprostredkovateľov, aj keď to nepredstavuje jediný parameter, ktorý EIF berie do úvahy.
The Commission will consider with the EIF how the documentation of the setting of the parameters could be further improved for any successor programme. 
Komisia spolu s EIF zváži, ako by bolo možné na účely prípadného ďalšieho programu vylepšiť dokumentáciu týkajúcu sa stanovenia týchto parametrov.
REPLY OF THE COMMISSION 55. 
ODPOVEĎ KOMISIE 55.
The guarantee terms are in compliance with the Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF (FMA) which reflects the broader objectives of the legal basis. 
Podmienky na poskytnutie záruk sú v súlade so Zmluvou o splnomocnení a riadení uzavretou medzi Komisiou a EIF (FMA), ktorá odráža širšie ciele vyplývajúce z právneho základu.
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’. 
Ciele programu PKI zahŕňajú: „podporovanie konkurencieschopnosti podnikov, najmä MSP“ a „podporovanie všetkých foriem inovácií vrátane ekologických inovácií“.
Furthermore, SMEG is meant to: improve access by existing SMEs to loan finance; respond to the changing financing needs of SMEs; support access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; and support the cross-border expansion of their business activities. 
Záručný fond pre MSP má okrem toho: zlepšovať prístup existujúcich MSP k úverovému financovaniu, reagovať na meniace sa finančné potreby MSP, podporovať prístup k finančným prostriedkom na začatie činnosti a rast MSP a na investovanie do inovačných činností a podporovať cezhraničné rozširovanie ich podnikateľskej činnosti.
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme. 
Zavedenie požiadaviek, ktoré by boli príliš prísne, pokiaľ ide o konečných príjemcov, by nebolo v súlade so všeobecnými cieľmi politiky a narušilo by plnenie programu.
It might also have adverse consequences for the efficiency of the programme: 1. cumbersome procedures for the lending institution to rigorously screen and document the lack of collateral; 2. the foregoing of the benefits of portfolio (of loans) diversification; 3. the increase in default probabilities and expected losses resulting in higher budget needs, lower leverage and lower efficiency. 
Vzdať sa výhod, ktoré prináša diverzifikácia portfólia (úverov). 3. Zvýšenie pravdepodobnosti neplnenia záväzku a očakávaných strát, ktoré by viedlo k vyšším požiadavkám na rozpočtové prostriedky, nižšiemu pákovému efektu a nižšej účinnosti.
The change of indicators has been requested by the representatives of the Member States at the EIP management committee and the Commission complied with this request. 
Zástupcovia členských štátov požiadali na zasadnutí riadiaceho výboru programu EIP o zmenu ukazovateľov a Komisia ich žiadosti vyhovela.
In addition please note that the ex ante evaluation clearly states that these indicators are subject to review and updating. 
Okrem toho je potrebné vziať na vedomie, že v hodnotení ex ante sa jasne uvádza, že prebieha prieskum a aktualizácia týchto ukazovateľov.
The Commission assesses the development of the programme not only on the basis of the indicators, but also taking into account the number of countries covered, the number of intermediaries signed each year, the volume of the underlying portfolios and significant amount of additional information provided in the context of EIF reporting. 
Komisia neposudzuje celkový vývoj programu iba na základe ukazovateľov, ale berie do úvahy aj počet krajín, ktoré sú do tohto programu zapojené, počet sprostredkovateľov, s ktorými sa v danom roku podpísali dohody, objem podkladových portfólií a značné množstvo ďalších informácií, ktoré sa jej poskytujú v rámci správ EIF.
As the EIP management committee is regularly updated on the above, the monitoring of the development of the programme is ensured. 
Riadiaci výbor EIP je o týchto skutočnostiach pravidelne informovaný a monitorovanie programu je zabezpečené.
The Commission considers that rather than setting yearly targets, it is more important to see the long-term development and, as the Court states in paragraph 103, the target regarding the number of SMEs reached ‘is likely to be achieved’. 
Komisia sa domnieva, že dôkazy o dlhodobom rozvoji sú dôležitejšie ako stanovovanie ročných cieľov a – ako uvádza Dvor audítorov v bode 103 – cieľ v oblasti počtu zapojených MSP sa „pravdepodobne dosiahne“.
REPLY OF THE COMMISSION 67. 
ODPOVEĎ KOMISIE 67.
Due to differing market and administrative realities the EIF may not impose one system for collecting such data. 
Vzhľadom na rozdiely, ktoré existujú v trhovom a administratívnom prostredí, EIF pravdepodobne nezavedie jednotný systém zhromažďovania týchto údajov.
The Commission considers that employment data in such a programme is better assessed in the context of an evaluation. 
Komisia sa domnieva, že pokiaľ ide o takýto program, údaje týkajúce sa zamestnanosti sa lepšie posudzujú v rámci hodnotenia.
An analysis of employment data was carried out by the independent evaluators in the context of the interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme under CIP (data on MAP beneficiaries) and concluded that there was a 17 % growth in employment since receiving the loan guaranteed by the p-rogramme. 
Analýzu údajov týkajúcich sa zamestnanosti vykonali nezávislí hodnotitelia v súvislosti s priebežným hodnotením programu pre podnikanie a inovácie v rámci programu PKI (údaje o príjemcoch prostriedkov programu MAP) a vyplynulo z nej, že v dôsledku poskytnutia úveru zaručeného týmto programom sa dosiahol 17 % nárast zamestnanosti.
The assessment of causality between the jobs and the new financing received by the SME is indeed a complex issue and the Commission agrees that this is best addressed in the context of an evaluation. 
Posúdenie príčinnej súvislosti medzi pracovnými miestami a novým financovaním, ktoré MSP získal, je vskutku veľmi zložité a Komisia súhlasí s tým, že je lepšie ho uskutočňovať v rámci hodnotenia.
Furthermore, SMEG is meant to 1. ‘improve access by existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential’ (recital 27 of the legal basis), 2. ‘respond to the changing financing needs of SMEs’ (recital 29), 3. support ‘access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities’ (Article 10.2(a)) 4. support ‘the cross-border expansion of their business activities’ (Article 17.1) Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Záručný fond pre MSP má okrem toho: 1. „zlepšovať prístup existujúcich MSP k úverom na činnosti, ktoré zlepšia ich konkurencieschopnosť a potenciál rastu“ (odôvodenie 27 právneho základu); 2. „reagovať na meniace sa finančné potreby MSP“ (odôvodnenie 29); 3. podporovať „prístup k finančným prostriedkom na začatie činnosti a rast MSP a na investovanie do inovačných činností“ (článok 10 ods. 2 písm. a)); 4. podporovať „cezhraničné rozširovanie ich podnikateľskej činnosti“ (článok 17 ods. 1). 64.
59 The Commission is pleased to note that the vast majority (90 %) of surveyed intermediaries agreed that CIP SMEG guarantees are aimed at customers with a lack of collateral which is in accordance with Article 19.2 first indent. 
59 Komisia berie s uspokojením na vedomie, že veľká väčšina (90 %) sprostredkovateľov odpovedajúcich na dotazník súhlasila s tvrdením, že záruky Záručného fondu pre MSP v rámci programu PKI sú určené pre zákazníkov, ktorí nemajú dostatočný kolaterál, čo je v súlade s článkom 19 ods. 2 prvou zarážkou.
The structure of Table 5 appears to be based on the assumption that for an SME to benefit from SMEG it should either lack collateral or be innovative. 
Zdá sa, že štruktúra tabuľky 5 vychádza z predpokladu, že na to, aby MSP mohol použiť Záručný fond pre MSP, musí mať buď obmedzený prístup k dostatočnému kolaterálu alebo byť inovatívny.