natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only two of these projects were identified as having specific AMR objectives. 
Iba dva z týchto projektov boli identifikované ako projekty s konkrétnymi cieľmi na boj proti antimikrobiálnej rezistencii.
The study identified that the intended inclusion of the EU Health Programme in the Structural Funds under ESF+ was an opportunity to achieve further synergies between funding instruments and investments in cross-sectoral collaboration21. 
Prostredníctvom štúdie sa zároveň zistilo, že zamýšľané začlenenie programu EÚ v oblasti zdravia do štrukturálnych fondov v rámci ESF+ bolo príležitosťou na dosiahnutie ďalších synergií medzi nástrojmi financovania a investíciami do medziodvetvovej spolupráce21.
20 ESI Funds for Health Đ Investing for a healthy and inclusive EU Đ Final Report, Milieu Law and Policy Consulting, 2019. 
20 Európske štrukturálne a investičné fondy pre oblasť zdravia – Investícia do zdravej a inkluzívnej EÚ – Záverečná správa, Milieu Law and Policy Consulting, 2019.
21 Also see ŇHealth sector study EU Đ Final ReportÓ prepared by EY and Technopolis under a Framework Agreement to support EIB Advisory Services, March 2019. 
21 Pozri aj Štúdia EÚ v odvetví zdravotníctva – Záverečná správa vypracovaná EY and skupinou Technopolis v rámci rámcovej dohody na podporu poradenských služieb EIB, marec 2019.
ECDC actions provided valuable support to the Commission and Member States in fighting AMR 28 The ECDC performs a range of AMR related tasks. 
Opatrenia ECDC poskytli Komisii a členským štátom cennú podporu v boji proti antimikrobiálnej rezistencii 28 Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) vykonáva celý rad úloh súvisiacich s antimikrobiálnou rezistenciou.
It coordinates surveillance of AMR, antimicrobial consumption and healthcare-associated infections with three networks, i.e. the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net); the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net), under the AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme. 
Koordinuje dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou, spotrebou antimikrobiálnych látok a infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou s tromi sieťami, t. j. Európskou sieťou pre dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou (EARS-Net), Európskou sieťou pre dohľad nad spotrebou antimikrobiálnych látok (ESAC-Net) a Európskou sieťou pre infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (HAI-Net), a to v rámci programu na boj proti antimikrobiálnej rezistencii a infekciám spojeným so zdravotnou starostlivosťou (ARHAI).
These surveillance networks provide key scientific information in a harmonised format, which is used for ECDCŐs scientific advice, training, country visits and awareness raising activities. 
Tieto siete dohľadu poskytujú kľúčové vedecké informácie v harmonizovanom formáte, ktorý slúži na vedecké poradenstvo, odbornú prípravu, návštevy krajín a činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti.
The ECDC uses information from these networks to contribute data, on behalf of EU / EEA countries to the WHO. 
Centrum ECDC poskytuje údaje za EÚ/EHP z týchto sietí Svetovej zdravotníckej organizácii.
29 ECDC performs country visits aimed at providing assistance to national authorities. Between 2006 and 2017, ECDC conducted 25 such visits devoted to the use of antimicrobial agents in human medicine. 
29 ECDC vykonáva návštevy krajín zamerané na poskytovanie pomoci vnútroštátnym orgánom. V rokoch 2006 – 2017 ECDC uskutočnilo 25 návštev, ktoré sa zameriavali na používanie antimikrobiálnych látok v humánnom lekárstve.
Since the launch of the EU One Health Action Plan in 2017, ECDC and the Commission perform joint country visits in a One Health approach, combining human and animal health. 
Od spustenia akčného plánu EÚ „jedno zdravie“ v roku 2017 ECDC a Komisia vykonávajú spoločné návštevy krajín v rámci prístupu „jedno zdravie“, ktorý spája zdravie ľudí a zvierat.
These are performed upon invitation from a Member State. 
Tieto návštevy sa organizujú na pozvanie od členského štátu.
By April 2019 there had been six such visits (compared with an initial plan to do six per year), as most Member State have not requested them. 
Do apríla 2019 sa uskutočnilo šesť takýchto návštev (v porovnaní s pôvodným plánom organizovať šesť návštev ročne), keďže o ne väčšina členských štátov nepožiadala.
The replies to our survey indicated that these visits had a significant impact on the development of AMR actions by the Member States concerned. 
Z odpovedí v rámci nášho prieskumu vyplynulo, že tieto návštevy mali významný vplyv na vývoj opatrení v oblasti boja proti antimikrobiálnej rezistencii, ktoré prijali príslušné členské štáty.
30 We noted that ECDC received an increasing number of AMR-related requests for assistance. 
30 Zistili sme, že ECDC v súvislosti s bojom proti antimikrobiálnej rezistencii prijalo zvýšený počet žiadostí o pomoc.
It postponed activities when more important requests took priority. We consider that ECDCŐs activities inform both the Commission and Member States, while noting the increasing risk that ECDC cannot perform important AMR work on time. 
ECDC vzhľadom na uprednostnenie dôležitejších žiadostí odložilo ďalšie činnosti. Domnievame sa, že činnosti centra ECDC poskytujú informácie Komisii aj členským štátom, pričom však treba vziať do úvahy zvýšené riziko, že ECDC nie je schopné vykonať dôležité činnosti v oblasti antimikrobiálnej rezistencie včas.
There were gaps in information on outcomes and surveillance of AMR 31 The CommissionŐs overall objective is to make the EU a best practice region for AMR and antimicrobial consumption. 
V informáciách o výsledkoch a dohľade nad antimikrobiálnou rezistenciou boli medzery 31 Celkovým cieľom Komisie je premeniť Európsku úniu na región s najlepšími postupmi v oblasti antimikrobiálnej rezistencie a antimikrobiálnej spotreby.
In the context of its EU action plan, it thus requested the EU agencies (ECDC, EFSA and EMA) to produce a scientific opinion on outcome indicators for AMR One Health Action that could use existing surveillance data. 
V rámci svojho akčného plánu EÚ preto požiadala agentúry EÚ (ECDC, EFSA a EMA), aby vypracovali vedecké stanovisko k ukazovateľom výsledkov akčného plánu „jedno 22
Those indicators should assist Member States in monitoring their progress in reducing the use of antimicrobials and AMR in humans and food-producing animals, and to set targets to decrease risks of AMR. 20 
Tieto ukazovatele by mali pomáhať členským štátom pri monitorovaní ich pokroku v rámci znižovania používania antimikrobiálnych látok a vzniku antimikrobiálnej rezistencie u ľudí a pri zvieratách určených na výrobu potravín a pri stanovovaní cieľov na zníženie rizika antimikrobiálnej rezistencie.
32 Following this request, the agencies produced a Joint Scientific Opinion on outcome indicators in October 201722. 
32 Na základe tejto žiadosti agentúry v októbri 2017 vypracovali spoločné vedecké stanovisko k ukazovateľom výsledkov22.
At the time of the audit (April 2019), we found that the status of these outcome indicators was uncertain, and that they were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress. 
V čase auditu (apríl 2019) sme zistili, že status týchto ukazovateľov výsledku je neistý a že nie sú dôsledne využívané členskými štátmi, ktoré sme navštívili, alebo Komisiou, na monitorovanie pokroku.
Surveillance of healthcare associated infections was incomplete despite EU legal requirements 33 There is consistent evidence23 that healthcare associated infections (HAIs) are the primary source of infection by AMR in humans in Europe. 
Dohľad nad infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou bol aj napriek zákonným požiadavkám EÚ nedostatočný 33 Dôkazy konzistentne svedčia o tom23, že v Európe sú primárnym zdrojom nákazy spôsobenej antimikrobiálnou rezistenciou u ľudí infekcie získané v zariadení zdravotnej starostlivosti (HAI).
According to ECDC data, transmission of resistant bacteria in hospitals and other healthcare settings is a serious issue since almost nine million HAIs occur in the EU each year. 
Podľa údajov Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je prenos rezistentných baktérií v nemocniciach a iných zariadeniach zdravotnej starostlivosti vážnym problémom, keďže každoročne v EÚ dochádza k takmer deviatim miliónu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
This study showed that the contribution of various antibiotic-resistant bacteria to the overall burden varies greatly between countries. 
V tejto štúdii sa poukázalo na to, že prispievanie rôznych baktérií rezistentných voči antibiotikám k celkovej záťaži sa medzi krajinami veľmi líši.
The ECDC has identified that in five Member States, more than half of healthcare associated infections in acute care hospitals were caused by resistant bacterial pathogens (see Figure 5). 
ECDC zistilo, že v piatich členských štátoch viac ako polovica infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou v nemocniciach akútnej starostlivosti bola spôsobená rezistentnými bakteriálnymi patogénmi (pozri ilustráciu 5).
21 22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, October 2017. 
23 22 Spoločné vedecké stanovisko ECDC, EFSA and EMA k zoznamu ukazovateľov výsledkov, pokiaľ ide o dohľad nad antimikrobiálnou rezistenciou a spotrebou antimikrobiálnych látok u ľudí a pri zvieratách určených na výrobu potravín, október 2017.
23 Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis, A. Cassini, The Lancet, January 2019. 
23 Úmrtia a počet rokov života v zhoršenom zdraví spôsobenom infekciami baktériami rezistentnými voči antibiotikám v EÚ a Európskom hospodárskom priestore v roku 2015: modelovacia analýza na úrovni populácie, A. Cassini, The Lancet, január 2019.
Figure 5 Đ AMR in HAI from acute care hospital according to the data collected by the ECDC In 2018, ECDC developed a composite index of AMR in Healthcare Associated Infections from acute care hospitals. 
Ilustrácia 5 – Antimikrobiálna rezistencia v prípade infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou v nemocniciach poskytujúcich akútnu zdravotnú starostlivosť podľa údajov získaných centrom ECDC V roku 2018 ECDC vypracovalo zložený index antimikrobiálnej rezistencie v prípade infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou v nemocniciach poskytujúcich akútnu zdravotnú starostlivosť.
Resistant isolates (%) <5 5 to <20 20 to <35 35 to <50 >=50 No data Not invited Non-visiblecountries Liechtenstein Luxembourg Malta Source: ECDC, 2018; Adapted from: Suetens C, et al. 
Rezistentné izoláty(%) <5 5 až<20 20 až<35 35 až<50 >=50 Žiadne údaje Krajiny,ktoréneboli prizvané Krajiny,ktorénie je vidieť Lichtenštajnsko Luxembursko Malta Zdroj: ECDC, 2018.
34 In its Recommendation of 9 June 200924 the Council already recommended Member States to engage in prevalence surveys and surveillance of targeted infection types, using where appropriate ECDC recommended surveillance methods and indicators agreed at Community level. 
34 Európska rada vo svojom odporúčaní z 9. júna 200924 už odporučila členským štátom, aby sa zapojili do prieskumov výskytu a sledovania cielených druhov infekcií, pričom by v prípade potreby mali využívať metódy a ukazovatele odporúčané centrom ECDC stanovené na úrovni Spoločenstva.
However, the surveillance of HAIs is a complex and resource intensive exercise, in particular because it relies on patient information that needs to be collected at the hospital level. 
Sledovanie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou je však zložité a náročné na zdroje, a to najmä preto, lebo sa opiera o informácie o pacientoch, ktoré sa musia zhromažďovať na úrovni nemocníc.
It also requires extensive data validation. 
Vyžaduje si to aj rozsiahle overovanie údajov.
35 We found that HAI surveillance data for the EU is incomplete. 
35 Zistili sme, že údaje o dohľade nad infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou pre EÚ nie sú úplné.
Involvement in ECDC surveillance25 ranges from six Member States that participate in all five modules of ECDCŐs HAI-Net surveillance network to three Member States that participate in one 24 Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (2009/C 151/01). 
Počet štátov zapojených do dohľadových činností 24 Odporúčanie Rady z 9. júna 2009 o bezpečnosti pacienta vrátane prevencie a kontroly nemocničných infekcií (2009/C 151/01). 24
module. The incompleteness of the surveillance data is likely to slow down actions against AMR. 
Neúplnosť údajov z dohľadu pravdepodobne spomalí opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii.
36 The environment is one of the pillars of the One Health approach to AMR, together with human health and veterinary issues. 
36 Životné prostredie je spolu s ľudským zdravím a veterinárnymi otázkami jedným z pilierov v rámci prístupu „jedno zdravie“ proti antimikrobiálnej rezistencii.
We note that better addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs current One Health Action Plan. 
Treba poznamenať, že lepšie zohľadnenie úlohy životného prostredia bolo osobitným cieľom súčasného akčného plánu Komisie „jedno zdravie“.
There is little information targeting the process of transmission of AMR through the environment, when compared with human health and animal health sectors. 
V porovnaní s odvetviami v oblasti ľudského zdravia a zdravia zvierat existuje málo informácií zameraných na proces prenosu antimikrobiálnej rezistencie prostredníctvom životného prostredia.
The environmental sector is not specifically included in the JAMRAI Work Packages, nor under the various EU surveillance systems for AMR. 
Odvetvie životného prostredia nie je osobitne zahrnuté do pracovných balíkov JAMRAI ani do rôznych systémov dohľadu EÚ nad antimikrobiálnou rezistenciou.
In 2019 the Commission adopted a communication26 on a ŇEuropean Union strategic approach to pharmaceuticals and the environmentÓ, which included the objective to identify actions to combat AMR. We also note that a scientific report27 by EFSA from 2019 suggested the monitoring of AMR in the environment. 
V roku 2019 Komisia prijala oznámenie26 Strategický prístup Európskej únie k liekom v životnom prostredí, ktoré obsahovalo cieľ identifikovať opatrenia na boj proti antimikrobiálnej rezistencii. zároveň konštatujeme, že vo vedeckej správe27 EFSA z roku 2019 sa navrhuje monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie v životnom prostredí.
The prudent use of veterinary antimicrobials in the Member States has improved 37 The excessive use of veterinary antimicrobials, and AMR in animals and food, are vectors in the development of AMR in human health, and are areas where the EU has clear competences (see paragraph 14). 
Obozretné používanie veterinárnych antimikrobiálnych látok v členských štátoch sa zlepšilo 37 Nadmerné používanie veterinárnych antimikrobiálnych látok, ako aj antimikrobiálna rezistencia pri zvieratách a v potravinách, sú predpokladom rozvoja antimikrobiálnej rezistencie u ľudí a predstavujú oblasti, v ktorých EÚ disponuje jasnými právomocami (pozri bod 14).
We therefore examined whether there was evidence that veterinary antimicrobials were better used and whether the EU rules on the monitoring and reporting of AMR in zoonotic and commensal bacteria were applied well in practice. 
Preskúmali sme preto, či existujú dôkazy o tom, že veterinárne antimikrobiálne látky sa používali lepšie a či sa pravidlá EÚ týkajúce sa monitorovania a nahlasovania antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií v praxi uplatňovali v praxi.
We also reviewed to what extent new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed address weaknesses. 
Preskúmali sme aj to, do akej miery sa novými pravidlami EÚ pre veterinárne lieky a medikované krmivá riešia nedostatky.
23 26 Communication from the Commission COM (2019) 128 of 11.03.2019 to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: ŇEuropean Union Strategic Approach to Pharmaceuticals in the EnvironmentÓ. 
26 Oznámenie Komisie COM (2019) 128 z 11.3.2019 Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Strategický prístup Európskej únie k liekom v životnom prostredí.
27 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
27 Technické špecifikácie harmonizovaného monitorovania antimikrobiálnej rezistencie pri zoonotických a indikátorových baktériách zo zvierat určených na výrobu potravín a z potravín.
Some Member States have deployed successful strategies to reduce the use of antibiotics in veterinary medicine 38 The consumption of antimicrobials by food producing animals is much higher than in humans28, whether in terms of total consumption, or in terms of doses compared with weight. 
25 Niektoré členské štáty zaviedli úspešné stratégie na zníženie používania antibiotík vo veterinárnom lekárstve 38 Spotreba antimikrobiálnych látok u zvierat určených na výrobu potravín je oveľa vyššia ako u ľudí28, a to z hľadiska celkovej spotreby, ako dávkovania v pomere k hmotnosti.
European agencies have recognised that the reduction of the use of veterinary antimicrobials is a desirable objective to contain AMR. 
Európske agentúry uznali, že ak sa má zabrániť ďalšiemu rozvoju antimikrobiálnej rezistencie, je žiadúce znížiť používanie veterinárnych antimikrobiálnych látok.
The European Medicines Agency has reported that sales of veterinary antimicrobials, in relation to total livestock (expressed as mg sold per Population Correction Unit (PCU))29 dropped by 20 %30 for the EU as a whole between 2011 and 2016; but also that there were large differences in sales and use of different classes of antimicrobials across the EU. 
Európska agentúra pre lieky oznámila, že predaj veterinárnych antimikrobiálnych látok vo vzťahu k celkovému počtu hospodárskych zvierat (vyjadrený v mg predaného na jednotku korekcie pre populáciu (PCU))29 klesol v rokoch 2011 – 2016 v rámci celej EÚ o 20 %30. Zároveň však uviedla, že v rámci EÚ došlo k veľkým rozdielom v súvislosti s predajom a používaním rôznych tried antimikrobiálnych látok.
In six Member States, sales of antimicrobials increased by more than 5 %. 
V šiestich členských štátoch sa predaj antimikrobiálnych látok zvýšil o viac ako 5 %.
Annex I shows detailed sales per country. 
V prílohe I sú uvedené podrobné informácie o ich predaji podľa jednotlivých krajín.
28 See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals. 
Z ilustrácie 6 vyplýva, že objem predaja veterinárnych 28 Pozri tabuľku 5 najnovšej správy JIACRA (z roku 2017) o spotrebe antimikrobiálnych látok a výskyte antimikrobiálnej rezistencie baktérií u ľudí a u zvierat určených na výrobu potravín.
29 ŇPopulation Correction UnitsÓ are used to reflect the size of the animal population and weight of different species. 
29 Populačné korekčné jednotky sa používajú na vyjadrenie veľkosti populácie zvierat a hmotnosti jednotlivých druhov zvierat.
30 European Medicines Agency, ŇSales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 Đ Trends from 2010 to 2016Ó, Eighth ESVACS report, London, 2018, p. 
30 Európska agentúra pre lieky, Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 – Trends from 2010 to 2016 (Predaj veterinárnych antimikrobiálnych látok v 30 európskych štátoch v roku 2016 – trendy v rokoch 2010 až 2016), ôsma správa ESVACS, Londýn, 2018, s.
Source: Adapted from Table 4 8th ESVAC report, EMA. 
Zdroj: Upravené na základe tabuľky 4 v ôsmej správe týkajúcej sa ESVAC, EMA.
39 We visited the competent authorities in four Member States to discuss their experiences aimed at achieving a more prudent use of antimicrobials in veterinary medicine. 
39 Navštívili sme príslušné orgány v štyroch členských štátoch, aby sme prediskutovali ich skúsenosti s uplatňovaním obozretnejšieho používania antimikrobiálnych látok vo veterinárnom lekárstve.
Box 3 shows some of the good practices they followed to achieve results. 
V rámčeku 3 sú uvedené niektoré osvedčené postupy, ktoré uplatnili pri dosahovaní týchto výsledkov.
Highest 453 Average 129 12 Lowest 25 The new EU legal framework addressed some known weaknesses 40 The new EU Regulations on veterinary medicinal products32 and medicated feed33 will strengthen the approach in fighting AMR (see Box 4), by requiring the more prudent use of antimicrobials by the Member States, and regulating the data collection 32 Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC. 
Najvyšší počet 453 Priemerný počet 129 12 Najnižší počet 27 31 Pozri tabuľku 4 v 8. správe ESVAC. Nový právny rámec EÚ sa zameral na niektoré známe nedostatky 40 Nové nariadenia EÚ o veterinárnych liekoch32 a medikovaných krmivách33 posilnia prístup v boji proti antimikrobiálnej rezistencii (pozri rámček 4) tým, že budú od členských štátov vyžadovať obozretnejšie používanie antimikrobiálnych látok a reguláciu rámca na zber údajov.
33 Regulation (EU) 2019/4 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed, amending Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/167/EEC. 
Európska komisia plánuje prijať vykonávacie 32 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/6 z 11. decembra 2018 o veterinárnych liekoch a o zrušení smernice 2001/82/ES.
26 Box 3 Member States can reduce the use of veterinary antimicrobials Sweden has the lowest rate of consumption of veterinary antimicrobials in the EU. 
28 Rámček 3 Členské štáty môžu obmedziť používanie veterinárnych antimikrobiálnych látok Švédsko má najnižšiu mieru spotreby veterinárnych antimikrobiálnych látok v EÚ.
A focus on animal health, welfare and biosecurity at farms contributed to this. 
Prispelo k tomu zameranie sa na zdravie zvierat, na ich dobré životné podmienky a biologickú bezpečnosť v rámci poľnohospodárskych podnikov.
Infection prevention and control plans are mandatory for all farms, antimicrobials are used only on prescription, and national data on the use of veterinary antimicrobials has been collected for many years. 
Plány prevencie a kontroly infekcií sú záväzné pre všetky poľnohospodárske podniky, antimikrobiálne látky sa používajú iba na lekársky predpis a vnútroštátne údaje o používaní veterinárnych antimikrobiálnych látok sa zaznamenávajú už niekoľko rokov.
In the Netherlands, France and especially Spain, the historic use of veterinary antimicrobials was high. 
V Holandsku, Francúzsku a najmä v Španielsku bola doterajšia miera používania veterinárnych antimikrobiálnych látok vysoká.
The use of veterinary antimicrobials in both France and the Netherlands approximately halved between 2011 and 2016. 
Používanie veterinárnych antimikrobík vo Francúzsku a v Holandsku sa znížilo približne na polovicu v rokoch 2011 až 2016.
Although Spain achieved a reduction of 13 % between 2014 and 2016, it remained one of the Member States with a very high use of veterinary antimicrobials. 
V Španielsku síce došlo v rokoch 2014 až 2016 k 13 % poklesu, ale napriek tomu stále patrí medzi tie členské štáty, ktoré majú veľmi vysokú spotrebu veterinárnych antimikrobiálnych látok.