natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations The Commission has supported the use of new technologies 23 The Commission has assessed the new imaging technologies as offering significant benefits in terms of improving CAP monitoring efficiency (see paragraphs 15 to 19). 
Pripomienky Komisia podporuje využívanie nových technológií 23 Komisia posúdila nové technológie zobrazovania ako významné prínosy z hľadiska zlepšenia efektívnosti monitorovania SPP (pozri body 15až 19).
We examined whether the Commission has taken sufficient steps to realise these benefits by: o introducing changes to legislation and guidelines to allow the use of new technologies to check aid applications; o providing timely support to paying agencies and promoting the use of new technologies; o identifying examples of good practice and solutions for challenges faced by the paying agencies; o facilitating access for the paying agencies to the Copernicus Sentinel data; and o initialising and funding research projects, which have the potential to increase the use of new technologies for CAP monitoring. 
Preskúmali sme, či Komisia prijala dostatočné kroky na využitie týchto výhod: o zavedením zmien do právnych predpisov a usmernení s cieľom umožniť používanie nových technológií na kontrolu žiadostí o pomoc, o poskytnutím včasnej podpory platobným agentúram a presadzovaním využívania nových technológií, o určením príkladov osvedčených postupov a riešení problémov, ktorým čelia platobné agentúry, o uľahčením prístupu platobných agentúr k údajom zo satelitov Sentinel programu Copernicus, o iniciovaním a financovaním výskumných projektov, ktoré majú potenciál zvýšiť využívanie nových technológií na účely monitorovania SPP.
The legal framework for checks by monitoring has become clearer 24 According to the results of our survey, around two-fifths of the paying agencies consider that the initial legislation adopted in May 2018 (see paragraph 11) did not allow pragmatic solutions to implement checks by monitoring. 
Právny rámec monitorovacích kontrol sa vyjasnil 24 Podľa výsledkov nášho prieskumu sa približne dve pätiny platobných agentúr domnievajú, že pôvodné právne predpisy prijaté v máji 2018 (pozri bod 11) neumožňovali pragmatické riešenia na vykonávanie monitorovacích kontrol.
The Commission realised that there was a need for further clarification and amended the legal framework applicable to the 2019 claim year7. 
Komisia si uvedomila, že bolo potrebné ďalšie objasnenie a zmenila právny rámec platný pre rok podávania žiadostí 20197.
25 Our survey shows that for 52 out of 59 paying agencies, one important obstacle is uncertainty about the CommissionŐs conformity clearance procedure in the context of the new approach. 
25 Z nášho prieskumu vyplýva, že v prípade 52 z 59 platobných agentúr je jednou z dôležitých prekážok neistota týkajúca sa postupu overenia súladu Komisiou v kontexte nového prístupu.
how to carry out on the spot or remote sensing checks, there are no such rules for checks by monitoring. 
Zatiaľ čo v prípade tradičných kontrol existujú podrobné pravidlá, ako vykonávať kontroly na mieste alebo na diaľku pomocou diaľkového snímania, takéto pravidlá neexistujú pre monitorovacie kontroly.
Paying agencies are thus concerned that the Commission may later question their approach and the decisions taken, and apply financial corrections. 
Platobné agentúry sa preto obávajú, že Komisia môže neskôr spochybniť ich prístup a prijaté rozhodnutia a uplatniť finančné opravy.
26 The Commission understood this concern and took steps to clarify how checks by monitoring will be audited in the future through: o assessing each notification of checks by monitoring against a set of legal and technical elements8; o communicating the results of these assessments to the paying agencies; and o sending a letter to all paying agencies implementing checks by monitoring in 2019, expressing its readiness to hold discussions and find a solution if major issues arise. 
26 Komisia pochopila tieto obavy a prijala kroky na objasnenie, ako sa bude vykonávať audit monitorovacích kontrol v budúcnosti prostredníctvom: o posúdenia každého oznámenia o monitorovacích kontrolách pomocou súboru zákonných a technických prvkov8, o informovania platobných agentúr o výsledkoch týchto posúdení, o zaslania listu všetkým platobným agentúram vykonávajúcim monitorovacie kontroly v roku 2019, v ktorom vyjadruje svoju pripravenosť viesť diskusie a nájsť riešenie, ak vzniknú závažné problémy.
27 Some of the paying agencies we visited during our audit expected the Commission to approve their methodology for checks by monitoring. 
27 Niektoré platobné agentúry, ktoré sme počas nášho auditu navštívili, očakávali, že Komisia schváli ich metodiku monitorovacích kontrol.
While the paying agencies have discussed a number of technical aspects with JRC experts, the Commission has not approved methodologies and does not plan to do so. 
Hoci platobné agentúry rokovali o viacerých technických aspektoch s odborníkmi JRC, Komisia neschválila metodiky a neplánuje to robiť.
28 In its technical guidelines9, the Commission describes some basic rules for checking whether the system correctly interpreted the Sentinel data, by comparing it with the situation found on the field. 
28 Komisia vo svojich technických usmerneniach9 opisuje niektoré základné pravidlá kontroly, či systém správne vyložil údaje zo satelitov Sentinel, ich porovnaním so situáciou zistenou v teréne.
To evaluate the reliability of the automated system for assessing the parcels, the Commission has set two initial thresholds for paying agenciesŐ systems not to exceed: o 5 % of false red errors, which occurs when a farmer with a correct declaration is assessed as non-compliant. 
S cieľom zhodnotiť spoľahlivosť automatizovaného systému posudzovania pozemkov Komisia stanovila dve počiatočné prahové hodnoty pre systémy platobných agentúr, ktoré nesmú byť prekročené: o 8 9 5 % falošných červených chýb, ku ktorým dochádza, keď sa poľnohospodár so správnym vyhlásením posúdi, že nie je v súlade s právnymi predpismi.
This error has little impact on the EU budget as the farmer would most likely appeal; and o 10-20 % of false green errors, which occurs when a farmer who is fully or partially non-compliant is paid without this non-compliance being detected by the system. 
Táto chyba má malý vplyv na rozpočet EÚ, keďže poľnohospodár by sa s najväčšou pravdepodobnosťou odvolal, Stanovené v článkoch 40a a 40b nariadenia č.
This type of error may result in an overpayment, thus having a clear impact on the Stipulated in Articles 40a and 40b of Regulation 809/2014 and in the JRC ÔTechnical guidance on the decision to go for substitution of OTSC by monitoringŐ; 2018; pp. 3 to 8. 
809/2014 a v dokumente JRC Technical guidance on the decision to go for substitution of OTSC by monitoring , 2018, s. 3 až 8.
JRC; ÔSecond discussion document on the introduction of monitoring in place of on the spot checks: rules for processing applications in 2018-2019Ő; 2018, p. 
JRC; „Second discussion document on the introduction of monitoring in place of on the spot checks: rules for processing applications in 2018 – 2019 “, 2018, s.
As systems improve, the Commission expects that it can lower this threshold. 
Keďže sa systémy zlepšujú, Komisia očakáva, že tento prah môže znížiť.
29 The technical guidelines do not provide information on some key elements of the quality control arrangements (minimum number of samples for testing, selection criteria, reporting requirements). 
29 V technických usmerneniach sa neposkytujú informácie o niektorých kľúčových prvkoch systému kontroly kvality (minimálny počet vzoriek na testovanie, výberové kritériá, požiadavky na podávanie správ).
A robust quality assessment framework could provide valuable information for the paying agencies implementing the checks by monitoring system, while reducing the risk of financial corrections. 
Dôkladný rámec hodnotenia kvality by mohol poskytovať cenné informácie pre platobné agentúry vykonávajúce monitorovacie kontroly a zároveň by mohol znížiť riziko finančných opráv.
In 2010, the Commission established such a quality assessment framework for LPIS, requiring Member States to annually test its quality and take remedial action where required. 
V roku 2010 Komisia zaviedla takýto rámec hodnotenia kvality systému LPIS, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby každoročne testovali jeho kvalitu a v prípade potreby prijali nápravné opatrenia.
While we identified weaknesses in the LPIS quality framework in our Special Report No 25/201610, we also acknowledged its contribution to improving the quality of the LPIS. 
Hoci sme zistili nedostatky v rámci kvality systému LPIS v našej osobitnej správe č. 25/201610, taktiež sme uznali jeho prínos k zlepšeniu kvality LPIS.
30 An issue, which the CommissionŐs legislative changes have not resolved completely, is the complexity of some area aid schemesŐ requirements. 
30 Otázka, ktorú legislatívne zmeny Komisie úplne nevyriešili, je zložitosť niektorých požiadaviek režimov pomoci na plochu.
These are a combination of EU and national rules and designed at a time when Copernicus and other technologies were not available. 
Ide o kombináciu pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel, ktoré boli navrhnuté v čase, keď nebol k dispozícii Copernicus a iné technológie.
They can be very complex for some CAP aid measures, such as greening, which involve making direct payments to farmers who adopt or maintain farming practices that help in meeting environmental and climate goals. 
Pri niektorých opatreniach pomoci v rámci SPP môžu byť veľmi zložité, napríklad ekologizácia, ktorá zahŕňa priame platby poľnohospodárom, ktorí prijímajú alebo zachovávajú poľnohospodárske postupy, ktoré pomáhajú pri plnení cieľov v oblasti životného prostredia a klímy.
These cannot always be monitored remotely, meaning that paying agencies continue to need traditional field inspections (see Table 1). 
Nemožno ich vždy monitorovať na diaľku, čo znamená, že platobné agentúry naďalej potrebujú tradičné kontroly na mieste (pozri tabuľku 1).
The introduction of the post-2020 CAP represents an opportunity to reassess the benefits and need for some of these requirements. 
Zavedenie SPP po roku 2020 je príležitosťou na prehodnotenie výhod a potreby niektorých z týchto požiadaviek.
22 10 ECA, Special report 25/2016: The Land Parcel Identification System: a useful tool to determine the eligibility of agricultural land Đ but its management could be further improved, paragraphs 65-72. 
10 EDA, osobitná správa 25/2016: Systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov: užitočný nástroj na určovanie poľnohospodárskej pôdy, na ktorú možno poskytnúť podporu – jeho riadenie by sa však mohlo ďalej zlepšovať, body 65 – 72. 23
Table 1 Đ Examples of greening requirements and whether they can be monitored remotely with Sentinel data 23 Can be monitored Cannot be monitored Presence of a catch crop Presence of a nitrogen-fixing crop Fallow land Presence of two species of plants in the catch crop Landscape elements (rows of trees, hedges, ponds, canals) less than 20m wide Source: ECAbasedonCommissiondocumentsanddiscussions. 
Tabuľka 1 – Príklady ekologizačných požiadaviek a či ich možno monitorovať na diaľku prostredníctvom údajov zo satelitov Sentinel 24 Možné monitorovať Nemožné monitorovať Prítomnosť medziplodiny Prítomnosť plodiny, ktorá viaže dusík Pôda ležiaca úhorom Prítomnosť dvoch druhov rastlín v medziplodinách Krajinné prvky (rady stromov, živých plotov, rybníky, kanály) široké menej než 20 m Zdroj: EDA na základe dokumentov Komisie a rozhovorov s Komisiou.
The Commission has promoted and supported the new approach 31 Our survey indicates that two thirds of the paying agencies consider the Commission has provided sufficient support for them to implement the checks by monitoring approach. 
Komisia presadzuje a podporuje nový prístup 31 Z nášho prieskumu vyplýva, že dve tretiny platobných agentúr sa domnievajú, že im Komisia poskytuje dostatočnú podporu na vykonávanie monitorovacích kontrol.
While one fifth of paying agencies did not consider the CommissionŐs support to be adequate, they did not provide valid justification for this statement. 
Hoci jedna pätina platobných agentúr nepovažovala podporu Komisie za primeranú, neposkytli platné odôvodnenie tohto vyhlásenia.
The remaining respondents were neutral. 
Ostatní respondenti boli neutrálni.
We found the Commission to be active in promoting and supporting checks by monitoring in various ways: o since May 2017, it has organised more than 15 conferences, workshops, expert group meetings and seminars where checks by monitoring was explicitly on the agenda; o from January 2018 to August 2019, it has held bilateral meetings with paying agencies interested in implementing checks by monitoring in 15 Member States; and o it has replied to questions from Member States, and made available a single Questions & Answers document on the new monitoring approach. 
Zistili sme, že Komisia je aktívna pri presadzovaní a podpore monitorovacích kontrol rôznymi spôsobmi: o od mája 2017 zorganizovala viac než 15 konferencií, pracovných seminárov, zasadnutí expertných skupín a seminárov, na ktorých boli monitorovacie kontroly výslovne uvedené v programe, o od januára 2018 do augusta 2019 uskutočnila bilaterálne zasadnutia s platobnými agentúrami, ktoré mali záujem o vykonávanie monitorovacích kontrol v 15 členských štátoch, o odpovedala na otázky členských štátov a poskytla jeden ucelený dokument s otázkami a odpoveďami o novom prístupe k monitorovaniu.
The Commission has been searching for solutions to reduce the number of parcels requiring follow-up 32 Nearly nine-tenths of the paying agencies who replied to our survey considered the risk of having too many yellow-flagged parcels to be an important or a very important drawback. 
Komisia hľadá riešenia na zníženie počtu pozemkov, ktoré si vyžadujú následnú kontrolu 32 Takmer deväť desatín platobných agentúr, ktoré odpovedali na náš prieskum, sa domnievalo, že riziko príliš vysokého počtu pozemkov označených žltou vlajkou predstavuje dôležitú alebo veľmi dôležitú nevýhodu.
If the fully automated part of the system generates a large number of inconclusive parcels from the entire group of claimants, the paying agencyŐs workload may be higher than if it used traditional on-the-spot checks for a small sample of claimants. 
Ak úplne automatizovaná časť systému vytvára z celej skupiny žiadateľov vysoký počet nejednoznačných pozemkov, pracovné zaťaženie platobnej agentúry môže byť vyššie ako v prípade, ak by sa použili tradičné kontroly na mieste na malej vzorke žiadateľov.
Yellow-flagged parcels under checks by monitoring may need to be followed up (after considering the financial impact thresholds described in paragraph 35) by: (1) visually checking the available images for that parcel; (2) requesting and checking additional information from the farmer; and where these do not allow conclusions to be drawn: (3) inspecting the field. 
Pozemky označené žltou vlajkou, na ktoré sa vzťahujú monitorovacie kontroly, sa možno budú musieť následne kontrolovať (po zvážení prahových hodnôt finančného dosahu opísaných v bode 35): 1) vizuálnou kontrolou dostupných snímok tohto pozemku; 2) požadovaním a kontrolou dodatočných informácií od poľnohospodára; a ak tieto neumožňujú vyvodiť závery: 3) kontrolou na mieste.
33 Small parcels are frequently assigned yellow flags, mainly due to insufficient Sentinel spatial resolution (insufficient number of pixels falling entirely within the parcel boundaries). 
33 Malé pozemky sú často označené žltou vlajkou, najmä z dôvodu nedostatočného priestorového rozlíšenia zo satelitov Sentinel (nedostatočný počet pixlov v rámci hraníc pozemkov).
Paying agencies have different definitions of small parcels, from 0.2 ha to 1 ha. 
Platobné agentúry majú rôzne definície malých pozemkov, a to od 0,2 ha do 1 ha.
They can be high in number, and cause a lot of work for the paying agency, even if they usually represent only a small part of the overall agricultural area covered by the paying agency. 
Môže ich byť veľa a spôsobiť platobnej agentúre veľa práce, hoci zvyčajne predstavujú len malú časť celkovej poľnohospodárskej plochy, ktorú platobná agentúra kontroluje.
Table 2 shows the proportion of yellow flagged small parcels out of all parcels for three paying agencies we visited. 
V tabuľke 2 je zobrazený podiel malých pozemkov označených žltou vlajkou na všetkých pozemkoch troch platobných agentúr, ktoré sme navštívili.
Table 2 Đ Proportion of yellow flagged small parcels (<0.5 ha) out of all parcels for three paying agencies using checks by monitoring 24 Paying agency Proportion of small parcels in terms of number Proportion of small parcels in terms of area Belgium (Flanders) 1.9 % 0.2 % Denmark 5.7 % 0.3 % Spain (Castile and Leon) 1.0 % 0.1 % Source: PayingagenciesinBelgium(Flanders),DenmarkandSpain(CastileandLeon). 
Tabuľka 2 – Podiel malých pozemkov (< 0,5 ha) označených žltou vlajkou na všetkých pozemkoch troch platobných agentúr používajúcich monitorovacie kontroly Zdroj: Platobné agentúry v Belgicku (Flámsko), Dánsku a Španielsku (Kastília-León).
25 34 The Commission has proposed the following ways of dealing with small parcels: o Aggregating adjacent small agricultural parcels of the same holding with the same declared land use into a single Ôfeature of interestŐ. 
34 Komisia navrhla tieto spôsoby prístupu k malým pozemkom: o Agregovanie priľahlých malých poľnohospodárskych pozemkov toho istého poľnohospodárskeho podniku s rovnakým deklarovaným používaním pôdy do jediného „prvku záujmu“.
The paying agency in Castile and Leon (Spain) uses this approach. o Following up small inconclusive parcels when updating the LPIS, rather than by making a site visit. 
Tento prístup využíva platobná agentúra v Kastílii a Leóne (Španielsko). o Následná kontrola malých nejednoznačných pozemkov pri aktualizácii systému LPIS namiesto vykonania kontroly na mieste.
The Commission allows this option only when aerial photos are taken annually for the whole country. 
vtedy, ak sa letecké fotografie robia každoročne za celú krajinu.
Denmark has used this option. o Acquiring very high-resolution satellite data to provide better information on small parcels, to remove the need for a field visit. 
Dánsko využíva túto možnosť. o Získavanie satelitných údajov s veľmi vysokým rozlíšením na účely poskytovania lepších informácií o malých pozemkoch s cieľom odstrániť potrebu kontrol na mieste.
The JRC has recently concluded a contract with a provider of such data to test this approach for 2019. 
JRC nedávno uzavrelo zmluvu s poskytovateľom takýchto údajov s cieľom testovať tento prístup za rok 2019.
Under this contract, the paying agencies implementing the checks by monitoring in 2019 can obtain time series for small parcels, derived from high-resolution satellite images (4m pixel size). 
V rámci tejto zmluvy môžu platobné agentúry, ktoré vykonávali monitorovacie kontroly v roku 2019, získať časové rady pre malé pozemky pochádzajúce zo satelitných snímok s vysokým rozlíšením (veľkosť 4 megapixely).
Nevertheless, the data will be available too late to be used effectively by the paying agencies in the follow-up procedure in 2019. 
Údaje však budú k dispozícii príliš neskoro na to, aby ich platobné agentúry mohli účinne použiť v postupe následných kontrol v roku 2019.
35 These options help to reduce the number of yellow-flagged parcels. 
35 Tieto možnosti pomáhajú znížiť počet pozemkov označených žltou vlajkou.
For those that remain, the Commission has defined monetary thresholds in its technical guidelines11 and Questions & Answers document, with corresponding follow-up actions. o If the impact on beneficiary payment of all the yellow-flagged parcels is expected to be low (below Ű50 at scheme level) then no follow-up is required. o If the impact is expected to be medium (above Ű50 at scheme level and below Ű250 at beneficiary level), then a 5 % sample of the yellow-flagged parcels should be followed up. o If the impact is expected to be high (above Ű250 at beneficiary level), then follow-up of all such beneficiaries is required. 
V zostávajúcich prípadoch Komisia vymedzila peňažné prahové hodnoty vo svojich technických usmerneniach11 a dokumente s otázkami a odpoveďami spolu so zodpovedajúcimi následnými opatreniami. o Ak sa očakáva, že vplyv všetkých pozemkov označených žltou vlajkou na platbu prijímateľovi bude nízky (menej než 50 EUR na úrovni režimu), potom sa nevyžadujú žiadne následné kontroly. o Ak sa očakáva, že vplyv bude stredný (viac než 50 EUR na úrovni režimu a menej než 250 EUR na úrovni prijímateľa), potom by sa mala následne skontrolovať vzorka 5 % pozemkov označených žltou vlajkou. o Ak sa očakáva, že vplyv bude vysoký (viac než 250 EUR na úrovni prijímateľa), potom je potrebné následne skontrolovať všetkých prijímateľov.
36 Lower thresholds imply a higher level of assurance, but also lead to more follow-up checks and thus higher cost of controls. 
36 Nižšie prahové hodnoty znamenajú vyššiu mieru istoty, ale vedú aj k vyššiemu počtu následných kontrol, a tým k vyšším nákladom na kontroly.
While the Commission carried out an analysis of monetary thresholds in existing CAP legislation and consulted data about field visit costs to define the Ű250 threshold, it did not do so for the Ű50 threshold. 
Hoci Komisia vykonala analýzu peňažných prahových hodnôt v existujúcich právnych predpisoch SPP a konzultovala údaje o nákladoch na kontroly na mieste s cieľom stanoviť prahovú hodnotu 250 EUR, neurobila tak v prípade prahovej hodnoty 50 EUR.
37 Some agricultural activities are difficult to monitor with Sentinel satellites, such as extensive grazing on grassland, or crop cultivation in greenhouses, as is the absence of agricultural activity (e.g. land abandonment). 
37 Niektoré poľnohospodárske činnosti je ťažké monitorovať pomocou satelitov Sentinel, napríklad extenzívne pasenie na trávnych porastoch alebo pestovanie plodín v skleníkoch, rovnako ako aj neprítomnosť poľnohospodárskej činnosti (napr. opustenie pôdy).
As possible solutions to detect some of these activities, the Commission allowed the use of geo-tagged photos as additional evidence. 
Ako možné riešenie na odhalenie niektorých z týchto činností Komisia povolila používanie fotografií so zemepisným označením ako dodatočné dôkazy.
The European GNSS Agency has been working during 2019 on the development of a smartphone application for geo-tagged photos. 
Agentúra pre európsky GNSS pracuje v roku 2019 na vývoji aplikácie s fotografiami so zemepisným označením pre smartfóny.
Paying agencies in Denmark and Italy cooperate with private companies to develop dedicated applications. 
Platobné agentúry v Dánsku a Taliansku spolupracujú so súkromnými spoločnosťami na vývoji špecializovaných aplikácií.
However, the paying agencies we visited did not yet use geo-tagged photos in the 2019 claim year (only for pilot testing in Italy). 
Platobné agentúry, ktoré sme navštívili, však v roku podávania žiadostí 2019 ešte nepoužívali fotografie so zemepisným označením (len pilotné testovanie v Taliansku).
The EU-funded cloud-based services were used for testing rather than for operational monitoring 38 Copernicus is the largest space data provider in the world, currently producing 12 terabytes per day. 
Cloudové služby financované EÚ boli použité skôr na testovanie ako na prevádzkové monitorovanie 38 Program Copernicus je najväčším poskytovateľom vesmírnych údajov na svete, ktorý v súčasnosti vytvára 12 terabajtov denne.
To facilitate and standardise access to this data, the European Commission has been funding the deployment of five digital cloud-based platforms providing centralised access to Copernicus data and information, as well as to processing tools. 
S cieľom uľahčiť a štandardizovať prístup k týmto údajom Európska komisia financuje zavádzanie piatich digitálnych platforiem cloudových služieb, ktoré poskytujú centralizovaný prístup k údajom a informáciám programu Copernicus, ako aj k nástrojom ich spracovania.
These platforms are known as the Data and Information Access Services (DIAS). 
Tieto platformy sú známe ako služby prístupu k údajom a informáciám (DIAS).
Four of them offer services relevant to agriculture in 201912. 
V roku 2019 štyri z nich ponúkali služby relevantné pre poľnohospodárstvo12.