natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements in view of the risk of distortion of competition. 
Komisia sa však domnieva, že na informovanie hospodárskych subjektov o plánoch verejného obstarávania a požia­ davkách z hľadiska rizika narušenia hospodárskej súťaže by sa nemala používať predbežná analýza trhu.
IX (d) Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation as explained in the Commis‐ sion reply to Recommendation 4. 
IX d) Komisia v rozsahu, v akom sa jej to týka, čiastočne prijíma toto odporúčanie, ako je vysvetlené v odpovedi Komisie na odporúčanie 4.
Division in lots is justified to increase competition but this division must be weighed against the principle of sound financial management of the Financial Regulation. 
Rozdelenie na časti je oprávnené z dôvodu posilnenia hospodárskej súťaže, toto rozdelenie sa však musí posúdiť s ohľadom na zásadu riadneho finančného hospodárenia v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Large contracts may lead to economies of scale (lower prices) and lighter administration (fewer contracts to manage). 
Výsledkom veľkých zákaziek môžu byť úspory z rozsahu (nižšie ceny) a jednoduchšia administratíva (správa menšieho počtu zákaziek).
IX (e) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation as a long‐term target and it will imple‐ ment it as outlined below and as explained in the Commission reply to Recommendation 5. 
IX e) Komisia v rozsahu, v akom sa jej to týka, prijíma toto odporúčanie ako dlhodobý cieľ a vykoná ho podľa nižšie uve­ deného postupu a vysvetlenia v odpovedi Komisie na odporúčanie 5.
The Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
Komisia vykoná posúdenie s cieľom zhodnotiť realizovateľnosť, náklady a potenciálne prínosy tohto systému.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment and with the agreement of the other institutions. 
Odpo­ rúčané opatrenie sa vykoná v závislosti od výsledku tohto posúdenia a po dohode s ostatnými inštitúciami.
The Commission underlines that the partial implementation of the Court's recommendation as regards the Com‐ mission's procurement procedures has already started. 
Komisia zdôrazňuje, že pokiaľ ide o postupy Komisie týkajúce sa verejného obstarávania, čiastočné vykonanie odporúčania Súdneho dvora sa už začalo.
As explained in its replies to paragraphs 58 – 62, under the Web rationalisation – Digital Transformation Programme the Commission has already started to work on the trans‐ formation of its online content from an organisational chart ‐based structure into a thematic one. 
Komisia podľa vysvetlenia vo svojej odpovedi na body 58 – 62 pod časťou Racionalizácia webu – program digitálnej transformácie už začala pracovať na transformácii jeho online obsahu z organizačnej tabuľkovej štruktúry na tematickú štruktúru.
This structure will include the theme 'Funding, Tenders' that is already under conception. 
Do tejto štruktúry bude patriť téma Financovanie, ponuky, ktorá už je predmetom koncepcie.
Access to business opportunities and relevant procurement documents is available via existing tools and platforms ‐ TED and TED eTendering, which give access to procurement notices and procurement documents of the institutions. 
Prístup k podnikateľským príležitostiam a príslušné dokumenty pre obstarávania sú dostupné prostredníctvom existujúcich nástrojov a platforiem – TED a TED eTendering, ktoré poskytujú prístup k oznámeniam o obstarávaní a dokumentom pre obstarávanie inštitúcií.
The Commission will assess to what extent further features could be offered to provide for access to a wider range of information, taking into account budgetary and human resources constraints. 
Komisia posúdi, v akom rozsahu by bolo možné ponúknuť ďalšie funkcie v záujme poskytnutia prístupu k širšiemu spektru informácií pri zohľadnení rozpočtových obmedzení a obmedzení v oblasti ľudských zdrojov.
IX (f) As explained in its reply to Recommendation 6, the Commission does not accept this recommendation. 
IX f) Komisia podľa vysvetlenia vo svojej odpovedi na odporúčanie 6 toto odporúčanie neprijíma.
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints. 
Komisia nepovažuje za potrebné navrhnúť zmeny v nariadení o rozpočtových pravidlách týkajúce sa preskúmania sťažností.
The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
V nariadení o rozpočtových pravidlách sa už stanovuje, že neúspešní uchádzači budú informovaní o príčinách a podrobných dôvodoch ich zamietnutia a že môžu požadovať ďalšie informácie v súlade s článkom 113 ods. 3 naria­ denia o rozpočtových pravidlách a článkom 161 ods. 2 pravidiel uplatňovania.
Such requests are subject to a strict deadline: the contracting authority must provide this information as soon as possible and in any case within 15 days of receiving the request. 
Takéto požiadavky podliehajú prísnej lehote: verejný obstarávateľ musí tieto informácie poskytnúť čo najskôr a v každom prípade do 15 dní od prijatia žiadosti.
Replies of the Commission 69 IX (g) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient collection of this data, as explained in the Commission reply to Recom‐ mendation 7. 
Odpovede Komisie 69 IX g) Komisia toto odporúčanie, ak sa jej to týka, čiastočne prijíma a posúdi, v akom rozsahu môže platforma TED eTende­ ring poskytnúť nákladovo efektívny zber týchto údajov, ako je vysvetlené v odpovedi Komisie na odporúčanie 7.
IX (h) The Commission accepts this recommendation. 
IX h) Komisia toto odporúčanie prijíma.
OLAF is currently in a transitional phase in improving its capacity in reporting and analyses. 
V súčasnosti je úrad OLAF v prechodnej fáze zdokonaľovania svojej kapacity v oblasti predkladania správ a analýz.
The new OLAF Content Management system (OCM) is expected to be in place by July 2016. 
Zavedenie nového systému správy obsahu úradu OLAF sa očakáva do júla 2016.
The module foreseen for statistics and reports will be available with a later release in 2017. 
Modul plánovaný pre štatistiku a správy bude k dispozícii v neskoršom vydaní v roku 2017.
In the meantime OLAF is exploring possibilities to improve the use of the current reporting tools and options. 
Úrad OLAF medzičasom preskúmava možnosti na zlepše­ nie používania súčasných nástrojov a možností na predkladanie správ.
IX (i) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources. 
IX i) Komisia v rozsahu, v akom sa jej to týka, prijíma toto odporúčanie pod podmienkou, že sa vykoná odborné posúde­ nie na základe potrieb a že sa nestane stálym procesom, pri ktorom by sa vyžadovali dodatočné rozpočtové a/alebo ľudské zdroje.
Introduction 02 EU institutions are also required to apply the principle of sound financial management as well as the procurement principles of transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Úvod 02 Od inštitúcií EÚ sa takisto požaduje, aby uplatňovali zásadu riadneho finančného hospodárenia, ako aj zásady verej­ ného obstarávania, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
06 The Vademecum on public procurement in the Commission is available to all the other Union institutions, bodies, offices and agencies. 
06 Pre všetky ostatné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie je v Komisii k dispozícii príručka o verejnom obstarávaní.
Observations 17 The current OLAF Case Management System in place is primarily a management tool, therefore only a small num‐ ber of pre‐defined reports are available in it. 
Pripomienky 17 Aktuálne zavedený systém správy prípadov úradu OLAF je predovšetkým nástrojom správy, preto je v ňom k dispo­ zícii len malý počet vopred určených správ.
Any additional reports or more complex analyses, such as the one requested by the Court, need to be produced manually and therefore require resources which unfortunately are not currently available. 
Všetky dodatočné správy alebo komplexnejšie analýzy, ako napríklad analýza, ktorú požadoval Súdny dvor, treba vypracovať manuálne, čiže si vyžadujú zdroje, ktoré nanešťastie nie sú momentálne k dispozícii.
23 The Commission emphasises that there is no automatic link between the number of offers and the existence of competition. 
23 Komisia zdôrazňuje, že medzi počtom ponúk a existenciou hospodárskej súťaže neexistuje žiadne automatické spojenie.
Replies of the Commission 70 26 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the procurement directives of 2014. 
Odpovede Komisie 70 26 Účelom revízie z roku 2015 bolo zosúladiť pravidlá verejného obstarávania so smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2014.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) amended in 2015. 
Zjednodušenie a objasnenie smerníc je zohľadnené v revidovanom nariadení o rozpočtových pra­ vidlách a pravidlách uplatňovania, ktoré boli zmenené v roku 2015.
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, will reduce the length of the text and will mainly seek simplification, fully in line with the concept of better regulation. 
Jedným z hlavných pilierov pripravovaného návrhu z roku 2016 na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách je navrhnúť „jednotný súbor pravidiel“, ktorým sa zlepší celková čitateľnosť, skráti sa dĺžka textu a jeho cieľom bude najmä zjednodušenie, v celom rozsahu v súlade s koncepciou lepšej právnej regulácie.
27 The upcoming 2016 proposal for FR revision will create a common set of rules to be applied to more than one EU budget instrument (procurement, grants, prizes, etc.) with the aim to remove unjustified inconsistencies, align pro‐ visions and improve the readability of the text. 
27 Pripravovaným návrhom z roku 2016 na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vytvorí spoločný súbor pravidiel, ktoré sa uplatnia na viac ako jeden rozpočtový nástroj EÚ (obstarávanie, granty, odmeny atď.) s cieľom odstrániť neopodstatnené nezrovnalosti, zosúladiť ustanovenia a zlepšiť čitateľnosť textu.
The provisions concerning good administration do not apply only to procurement and would be moved to these common set of rules. 
Ustanovenia týkajúce sa dobrej správy sa nevzťahujú len na verejné obstarávanie a presunuli by sa do tohto spoločného súboru pravidiel.
29 Procurement rules in the FR and the RAP as recently amended are mostly in line with the directives. 
29 Pravidlá verejného obstarávania v nariadení o rozpočtových pravidlách a pravidlá uplatňovania v znení posledných zmien sú prevažne v súlade so smernicami.
30 The FR is not the appropriate instrument to target specific economic operators. 
30 Nariadenie o rozpočtových pravidlách nie je primeraným nástrojom zamerania na konkrétne hospodárske subjekty.
Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
Rovnaké zaobchádzanie by sa malo uplatňovať na všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť.
The purpose of the procurement rules under the Financial Regulation is not to foster a particular policy objective. 
Účelom pravidiel verejného obstarávania v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách nie je podpora konkrétneho politického cieľa.
SMEs, like other economic operators, may partici‐ pate in procurement procedures as a single tenderer or in a joint tender, or as subcontractors. 
MSP, podobne ako iné hospodárske subjekty, sa môžu zúčastňovať na postupoch verejného obstarávania ako samo­ statný uchádzač alebo v spoločnej ponuke, alebo ako subdodávatelia.
SMEs are de facto favoured by simplification and lighter rules even if they are not specifically mentioned. 
MSP sú de facto zvýhodnené zjednodušením a jednoduchšími pravidlami aj vtedy, keď sa osobitne neuvádzajú.
Please also refer to paragraph IX (b). 
Pozri aj bod IX b).
31 It is on purpose that preparation of the procedure and publicity measures are clearly separated in the procurement rules. 
31 Príprava postupu a opatrení týkajúcich sa uverejňovania sú v pravidlách verejného obstarávania zámerne jasne oddelené.
In addition to the risk of distortion of competition, equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market would have access to early information about the planned procurement. 
Okrem rizika narušenia hospodárskej súťaže by sa rovnaké zaobchádzanie nerešpektovalo v prípade, keby niektoré hospodárske subjekty kontaktované z dôvodu predbežnej konzultácie trhu mali prístup k včasným informáciám o plánovanom verejnom obstarávaní.
Replies of the Commission 71 The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the equal treatment principle. 
Odpovede Komisie 71 Pravidlami verejného obstarávania sa zabezpečujú potrebné opatrenia týkajúce sa uverejňovania v prípade inzero­ vania zákaziek pri plnom rešpektovaní zásady rovnakého zaobchádzania.
The publication of the Commission's annual and multiannual work programmes and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
Uverejnením ročných a viacročných pracovných programov a finančných rozhodnutí Komisie sa ďalej uľahčuje prí­ stup hospodárskych subjektov k informáciám.
32 Pursuant to art. 134.1 g) of the RAP, the institutions may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice "for building contracts, after prospecting the local market". 
32 Podľa článku 134.1 písm. g) pravidiel uplatňovania môžu inštitúcie použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania „v prípade zmlúv o nehnuteľnostiach po vykonaní prieskumu miestneho trhu“.
The Commission adopted a methodology for the implementation of these provisions (C(2008)2299), in order to enhance the information to the market and transparency. 
Komisia schválila metodiku vykonávania týchto ustanovení [C(2008) 2299] s cieľom zlepšiť informovanosť trhu a transparentnosť.
As such, the market is informed of Commission's real estate needs and prospecting notices. 
Trh je ako taký informovaný o potrebách Komisie týkajúcich sa nehnuteľností a o budúcich oznámeniach.
At present, this methodology is being reviewed to address the difficulties in the current real estate market while ensuring transparency and continuing to ensure equal treatment. 
Táto metodika je v súčasnosti predmetom revízie v záujme vyriešenia problémov na súčasnom trhu s nehnuteľnos­ ťami, pričom sa zaisťuje transparentnosť a naďalej sa zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie.
34 In the last 4 years, three building prospection procedures were launched in Luxembourg, including the multiple building prospection for moving out of the Jean Monnet building. 
34 Počas uplynulých štyroch rokov sa v Luxembursku začali tri postupy prieskumu budov vrátane viacnásobného prieskumu budov na účel vysťahovania sa z budovy Jean Monnet.
For all of these building prospection procedures, the derogation foreseen by the (C(2008)2299) was applied and building prospection notices were not published in the Official Journal. 
V prípade všetkých týchto postupov prieskumu budov sa uplatnila výnimka plánovaná v dokumente [C(2008) 2299] a oznámenia o prieskume budov neboli uverej­ nené v úradnom vestníku.
The Real Estate Committee gave a positive opinion on these derogations. 
K týmto výnimkám poskytol výbor pre nehnuteľnosti kladné stanovisko.
35 The Commission considers that there is no need to lay down a specific linguistic regime at the level of the FR since there is a general EU legislation ‐ Regulation 1/1958 ‐ which has defined the linguistic regime of the institutions and which applies also to procurement. 
35 Komisia sa domnieva, že nie je potrebné stanoviť osobitný jazykový režim na úrovni nariadenia o rozpočtových pra­ vidlách, keďže už existuje všeobecný právny predpis – nariadenie č. 1/1958 –, v ktorom je stanovený jazykový režim inštitúcií a ktorý sa vzťahuje aj na verejné obstarávanie.
36 Procedural choices are to be made in view of the value and subject matter of the contract, respecting the applicable procurement rules. 
36 Procedurálny výber sa musí vykonať s ohľadom na hodnotu a predmet zákazky, rešpektujúc platné pravidlá verej­ ného obstarávania.
Common Commission reply for paragraphs 37 to 40 Preliminary market consultation is regulated under "preparation of the procedure". 
Spoločná odpoveď Komisie na body 37 až 40 Predbežná trhová konzultácia je upravená v rámci „prípravy konania“.
Where necessary, its main purpose is to gain knowledge of the market for drafting appropriate tender specifications and correctly estimat‐ ing the value of the contract. 
V prípade potreby je jej hlavným cieľom získať vedomosti o trhu na účel vypracovania príslušných špecifikácií a vykonania správneho odhadu hodnoty zákazky.
Using the market consultation as a pre‐information tool involves the risk of impairing competition. 
Použitie trhovej konzultácie ako nástroja predbežných informácií zahŕňa riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Prior information, ex‐ante publicity and other forms of advertising provide information on planning and launching of procurement procedures on an equal basis. 
V predchádzajúcich informáciách, uverejňovaní ex ante a iných formách inzerovania sa poskytujú informácie o plánovaní a vypisovaní postupov verejného obstarávania na rovnakom základe.
Replies of the Commission 72 The publication of the Commission's annual and multiannual work programme and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
Odpovede Komisie 72 Uverejnením ročného a viacročného pracovného programu a finančných rozhodnutí Komisie sa ďalej uľahčuje prí­ stup hospodárskych subjektov k informáciám.
The preliminary market consultation is particularly relevant for non‐standard or non‐recurrent purchases. 
Predbežná trhová konzultácia je obzvlášť relevantná pre neštandardné alebo nepravidelné nákupy.
Contacting potential tenderers involves the risk of breaching the principles of transparency and equal treatment and may impair fair competition. 
Kontaktovanie potenciálnych uchádzačov zahŕňa riziko porušenia zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádza­ nia a môže narušiť hospodársku súťaž.
The legislator has made market analysis mandatory in the specific case of innovative partnerships where the objec‐ tive is to finance research and where the market consultation will aim at ensuring that the product does not yet exist on the market. 
Zákonodarca stanovil trhovú analýzu za povinnú v osobitnom prípade inovatívnych partnerstiev, pri ktorých je cieľom financovanie výskumu a pri ktorých bude cieľom trhovej konzultácie uistiť sa, že výrobok na trhu ešte neexistuje.
42 The division into lots is widely used in practice by the Commission yet only where appropriate in line with Articles 102 FR and 168 RAP as recently amended. 
42 Komisia v praxi všeobecne používa rozdelenie na časti, avšak len v takom prípade, ak je to v súlade s článkom 102 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 168 pravidiel uplatňovania, v znení posledných zmien.
Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only the broadest possible competition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Pri procedurálnom výbere by sa malo vychádzať z vyváženého prístupu so zohľadnením čo najširšej možnej hos­ podárskej súťaže, ale aj z iných zásad, ktoré sa vzťahujú na verejné obstarávanie: riadne finančné hospodárenie, transparentnosť, proporcionalita, rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia.
Box 4 ‐ Cases where contracts could have been divided into lots ‐ Second indent The Commission considers that for this contract, using lots was not an option for the following reasons: ‐ There needs to be a single entry point for enquiries and a single management tool for the attribution of the enquiries to the experts. ‐ The attribution of enquiries to the experts is based on a mix of several criteria: language of the enquiry and language chosen for the reply, specific legal expertise for certain issues as well as Member State(s) concerned (it should be noted that some enquiries concern more than a Member State). 
Tabuľka 4 – Prípady, pri ktorých mohli byť zákazky rozdelené na časti – druhá zarážka Komisia sa domnieva, že v prípade tejto zákazky nepripadalo použitie častí do úvahy z týchto dôvodov: – Vyžaduje sa jednotné kontaktné miesto pre otázky a jednotný nástroj správy na prideľovanie otázok odborníkom. – Prideľovanie otázok odborníkom je založené na kombinácii niekoľkých kritérií: jazyk otázky a jazyk vybraný pre odpoveď, osobitné odborné poznatky v oblasti práva pre určité záležitosti, ako aj pre predmetný členský štát (štáty) (treba poznamenať, že niektoré otázky sa týkajú viac ako jedného členského štátu).
The division of this contract into lots according to unambiguous geographical or other criteria was therefore neither possible nor advisable. ‐ Working with more than one contractor could lead to different unit prices to be paid by the Commission which may be seen as unfair, create tensions and affect good cooperation; ‐ When lots are inter‐dependant, the risk of affecting the performance of the contract must be taken into account (risk of dilution of responsibility delayed execution). 
Rozdelenie tejto zákazky na časti podľa jednoznačných zemepisných alebo iných kritérií preto nebolo možné ani správne. – Výsledkom práce s viac ako jedným dodávateľom by mohli byť odlišné jednotkové ceny, ktoré má zaplatiť Komi­ sia, čo sa môže javiť ako nespravodlivé, vytvárať napätie a ovplyvniť dobrú spoluprácu. – Ak sú časti vzájomne závislé, treba zohľadniť riziko ovplyvnenia plnenia zákazky (riziko oslabenia omeškaného vykonania zodpovednosti).
44 Next to the Financial Regulation, the procurement directive 2014/24/EU also considers the open and restricted pro‐ cedures to be equivalent. 
44 Okrem nariadenia o rozpočtových pravidlách sa aj v smernici o obstarávaní 2014/24/EÚ verejná súťaž a užšia súťaž považujú za rovnocenné.
46 The time‐limits are indeed slightly longer in a two‐step procedure, but this difference can be negligible compared to its overall duration. 
46 Časové lehoty sú naozaj mierne dlhšie pri konaní pozostávajúcom z dvoch krokov, tento rozdiel však môže byť v porovnaní s jeho celkovým trvaním zanedbateľný.
Replies of the Commission 73 As for the assessment of criteria, flexibility has been introduced in the revised Financial Regulation (2015) which provides that no particular order has to be followed when evaluating the exclusion, selection and award criteria. 
Odpovede Komisie 73 Pokiaľ ide o posudzovanie kritérií, v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách (2015) sa zaviedla pružnosť, ktorou sa stanovuje, že pri hodnotení kritérií vylúčenia, kritérií výberu a kritérií vyhodnotenia návrhov sa nemusí dodržať žiadne konkrétne poradie.
However, it is clear that in two ‐step procedures it will always be necessary to first check the exclusion and selection criteria as this is the basis for selecting the candidates who will be invited to submit a tender. 
Je však zrejmé, že pri konaní pozostávajúcom z dvoch krokov bude vždy potrebné najprv skontrolovať kritériá vylú­ čenia a kritériá výberu, pretože tieto tvoria základ výberu uchádzačov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky.