natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court of Justice’s verification department discovered that the framework contract which had previously existed with that inter­ mediary had come to an end (a fact unknown to those departments concerned with management of the freelance translation contracts). 
Oddelenie Súdneho dvora pre kontrolu však zistilo, že platnosť rámcovej zmluvy, ktorá bola uzavretá s týmto sprostredkovateľom, už uplynula (o čom oddelenia správy zmlúv na preklady externými prekladateľmi nevedeli).
At that juncture, the authorising officer, who could have restricted publication of the calls for tenders to that legally required in the Official Journal, took the view that the publication of notices in the press remained of crucial importance to ensure broadly based competition (as required by Article 89(2) of the Financial Regulation) given the targeted public, namely freelance translators, it being unlikely that they would respond in large numbers to publication solely in the Official Journal. 
V tomto čase zadávateľ, ktorý sa mohol uspokojiť s povinným uverej­ nením zadávacích konaní v úradnom vestníku, zastával názor, že uverejnenie oznámení v tlači je kľúčové na účely zabezpečenia širokej hospodárskej súťaže (ako to vyžaduje článok 89 ods. 2 rozpočtových pravidiel) vzhľadom na cieľovú skupinu verejnosti, čiže externých prekladateľov, ktorých mobilizácia by samotným uverejnením v úradnom vestníku nemusela byť veľmi úspešná.
In fact, the notices in the press were wholly successful and, as a result of strong competition, the average price of a page of translation under the new freelance translation contracts is 7,5 % less than the average price under the earlier contracts, which represents a very significant saving for the Court’s budget (approximately EUR 2,4 million over four years). 
Oznámenia v tlači v skutočnosti dosiahli svoj cieľ v plnom rozsahu a vďaka silnej hospodárskej súťaži je priemerná cena za preloženú stranu vyplývajúca z nových zmlúv na preklady externými preklada­ teľmi o 7,5 % nižšia ako priemerná cena na základe predchádzajúcich zmlúv, čo predstavuje veľmi výraznú úsporu pre rozpočet Súdneho dvora (približne 2,4 milióna EUR za 4 roky).
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court’s budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court’s internal control standards (4). _____________ (3) This transaction is part of the sample of 10 transactions with a total value of EUR 30,86 million aimed at assessing the management of administrative expenditure (other than human resources and contract award procedures tested separately). 
Z predchádzajúceho vyplýva, že na jednej strane systémy vnútornej kontroly Súdneho dvora boli účinné pri zistení skončenia platnosti rámcovej zmluvy, a na strane druhej táto odchýlka od ustálených postupov, ktorá bola v tomto prípade akceptovaná v zjavnom rozpoč­ tovom záujme inštitúcie a v súlade so zásadou správneho finančného riadenia, bola zistená a zdokumentovaná v súlade s ustanoveniami noriem vnútornej kontroly inštitúcie (4). _____________ (3) Táto transakcia je súčasťou vzorky 10 transakcií v celkovej hodnote 30,86 milióna EUR a týka sa správy administratívnych výdavkov (iných ako ľudské zdroje a postupy zadávania zákaziek, ktoré sa posudzovali oddelene).
(4) Internal control standard No 13 of the Court of Justice, according to which ‘departments shall take appropriate steps to ensure that all cases in which, because of exceptional circumstances, controls are not applied or established policies and procedures are departed from are recorded in writing, justified and approved at an appropriate level before measures are adopted.’ was fully complied with in the exceptional circumstances set out above. 
(4) Kontrolná norma Súdneho dvora č. 13, podľa ktorej „oddelenia prijmú samostatné ustanovenia na to, aby zabezpečili, že všetky prípady, v ktorých z dôvodu výnimočných okolností dochádza k odchýlkam v kontrole alebo sa dôsledne nedodržujú stanovené politiky a postupy, budú zaznamenané písomne, odôvodnené a schválené na príslušnej úrovni predtým, ako budú prijaté opatrenia“, sa za uvedených výnimočných okolností dodržali.
204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court of Auditors T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EN 9.22. 
204 ÚradnývestníkEurópskejúnie 9.11.2010 Dvor audítorov P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V SK 9.22.
The external auditor’s report(7) states that, in the auditors’ opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’. 
Vspráve(7)externéhoaudítorasauvádza,že„účtovná závierka verne vyjadruje finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2009 a výsledok hospodárenia a finančné toky za uvedený rozpočtový rok v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady, a účtovnými zásadami Európskeho dvora audítorov“.
European Economic and Social Committee 9.23. 
Európsky hospodársky a sociálny výbor 9.23.
Theauditdidnotidentifyanyreportableweaknessin respect of the topics audited. _____________ (7) See the audit report on the financial statements referred to in paragraph 9.8. _____________ (5) See point 17 of the decision of 23 April 2009 on the 2007 discharge of the Court of Justice [2008/2278(DEC)] and point 45 of the resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2011 [2010/2005(BUD)]. 
Pokiaľ ide o kontrolované témy, pri audite sa nezistili žiadne nedostatky podliehajúce hláseniu. _____________ (7) Pozri audítorskú správu o účtovnej závierke uvedenú v bode 9.8. _____________ (5) Pozri bod 17 uznesenia z 23. apríla 2009 o udelení absolutória Súdnemu dvoru za rozpočtový rok 2007 [2008/2278(DEC)] a bod 45 uznesenia z 18. mája 2010 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 [2010/2005(BUD)].
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court’s computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided. 
Je potrebné dodať, že kroky, ktoré sa už podnikli s cieľom zlepšiť postupy zadávania verejných zákaziek v rámci inštitúcie, najmä posil­ nenie správy údajov týkajúcich sa zmlúv priamo v informatizovanom systéme finančného riadenia inštitúcie, v budúcnosti umožnia vyhnúť sa situácii, ktorá bola predmetom tejto pripomienky Dvora audítorov.
Lastly, it should be recalled that several recent resolutions (5) of the European Parliament draw attention to the complexity and adminis­ trative costs of the provisions of the Financial Regulation relating to public procurement for certain institutions — such as the Court of Justice — and invite the Commission to take that into account when those rules are next revised. 
Napokon treba pripomenúť, že viaceré nedávne uznesenia (5) Európ­ skeho parlamentu zdôrazňujú ťažkopádnosť a vysoké administratívne náklady ustanovení rozpočtových pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania niektorých inštitúcií – medzi nimi aj Súdneho dvora – a vyzývajú Komisiu, aby to zohľadnila pri budúcej revízii týchto pravidiel.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Ombudsman (8) Engagement of temporary and contractual agents 9.25. 
SK 9.11.2010 ÚradnývestníkEurópskejúnie 205 P R I P O M I E N K Y D V O R A AU D Í T O R O V Európsky ombudsman (8) Prijímanie dočasných a zmluvných zamestnancov 9.25.
Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Staff of the Communities requires that each Institution shall have general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff. 
Článok 12 ods. 5 podmienok zamestnávania ostat­ ných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovuje, že každá inštitúcia prijme všeobecné ustanovenia o postupoch prijímania dočasných zamestnancov.
Such provisions have not yet been adopted by the European Ombudsman although 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget are temporary posts. 
Európsky ombudsman zatiaľ ešte neprijal takéto ustanovenia, aj keď 47 zo 63 zamestnaneckých miest sú podľa rozpočtu pre rok 2009 mies­ tami pre dočasných zamestnancov.
European Data Protection Supervisor (9) Payment of social allowances to staff members 9.26. 
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (9) Vyplácanie sociálnych príspevkov zamestnancom 9.26.
Theauditfoundthat,infourcasesoutoften, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date. 
Audit zistil, že v štyroch z desiatich prípadov neboli údaje, ktoré mali oddelenia Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k dispozícii pre zabezpečenie vyplácania príspevkov zamestnancom uvedené v služobnom poriadku v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou, neboli aktualizované.
This situation leads to the risk of making incorrect or undue payments. 
Takáto situácia spôsobuje riziko, že sa uskutočnia nesprávne platby.
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation. 
Od zamestnancov je potrebné v pravidelných intervaloch poža­ dovať poskytovanie dokumentov potvrdzujúcich ich osobnú situáciu.
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents. 
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov by mal v tejto súvislosti zlepšiť systém pre včasné sledovanie a kontrolu takýchto dokumentov.
Standards of internal control 9.27. 
Štandardy vnútornej kontroly 9.27.
TheEuropeanDataProtectionSupervisorhadnotput in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation. 
Európskydozornýúradníkpreochranuúdajovneza­ viedol v prípade potreby systém následných kontrol, ako sa to vyžaduje v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register. 
Navyše normy vnútornej kontroly prijaté Európskym dozorným úrad­ níkom pre ochranu údajov nestanovujú, že výnimky zo štan­ dardných finančných postupov sa majú zaregistrovať v centrálnom registri.
REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The European Ombudsman has taken due note of the Court’s obser­ vation and his services have been instructed to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted before the third quarter of 2010. 
ODPOVEĎ EURÓPSKEHO OMBUDSMANA Európsky ombudsman zobral na vedomie pripomienku Dvora audí­ torov a jeho útvary boli poverené vypracovaním návrhu ustanovení týkajúcich sa postupov pre prijímanie dočasných zamestnancov, ktoré by sa mali prijať do konca tretieho štvrťroka 2010.
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS. 
PMO na základe osobitných tlačív určených príslušným zamestnancom prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov raz do roka aktualizuje informácie súvisiace s rodinnými prídavkami a prídavkami na nezaopatrené dieťa.
These forms have been prepared by the PMO for this purpose. 
Tieto tlačivá na tento účel pripravil PMO.
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date. 
Na základe infor­ mácií získaných prostredníctvom uvedených tlačív sa vykonáva aktua­ lizácia sociálnych dávok.
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court. 
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vzhľadom na odporú­ čanie Dvora audítorov zlepší sledovanie informácií relevantných pre sociálne dávky, na ktoré poukazuje Dvor audítorov.
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­ bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control. 
ODPOVEDE EURÓPSKEHO DOZORNÉHO ÚRADNÍKA PRE OCHRANU ÚDAJOV Všetky transakcie uskutočnené úradom európskeho dozorného úrad­ níka pre ochranu údajov (EPDS) vrátane úhrady priamych platieb, ktoré v mene EDPS spracovali iné inštitúcie, sú už predmetom rozsiahlej predbežnej kontroly.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task. _____________ (8) See footnote 1. 
Keďže úrad európskeho dozorného úrad­ níka je malou inštitúciou, ako aj z dôvodu osobitostí spoločného vybavovania spisov podľa rôznych dohôd o spolupráci a úrovni posky­ tovaných služieb, môže byť potrebná ďalšia medziinštitucionálna pomoc, aby EDPS dokázalo túto úlohu splniť. _____________ (8) Pozri poznámku pod čiarou č.
(9) See footnote 1. 
1. (9) Pozri poznámku pod čiarou č.
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION 9.28. 
1. 8. 9.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9). 
1. 9.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27). 
Dvoraudítorovnazákladesvojejaudítorskejpráve dospel k záveru, že systémy dohľadu a kontroly pre správne výdavky inštitúcií sú v súlade s požiadavkami nariadenia o rozpočtových pravidlách (pozri body 9.13 až 9.27).
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents. 
Dvor audítorov v oblasti vyplácania sociálnych príspevkov odporúča príslušným inštitúciám a orgánom (pozri body 9.14, 9.19, 9.26), aby od svojich zamestnancov požado­ vali v pravidelných intervaloch poskytovanie dokumentov potvrdzujúcich ich osobnú situáciu a zaviedli systém pre včasné sledovanie takýchto dokumentov.
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32. 
AGENTÚRY EURÓPSKEJ ÚNIE A VÝKONNÉ AGENTÚRY 9.32.
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10). 
AudityagentúrEurópskejúnieavýkonnýchagentúr sú predmetom špecifických ročných správ, ktoré sa uverejňujú v úradnom vestníku samostatne (10).
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009. 
Za rozpočtový rok 2009 Dvor audítorov skontroloval 30 agentúr.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009. 
Ich rozpočty dosiahli v roku 2009 celkovú výšku 1 500,6 mil. EUR.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2. 
Základné údaje o agentúrach sú uvedené v tabuľke 9.2.
ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions. 
PrekaždúagentúruvydalDvoraudítorovsprávuza rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009 so stanovi­ skom k spoľahlivosti účtovnej závierky a správnosti prísluš­ ných transakcií.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year. 
Tieto správy budú uverejňované samostatne v úradnom vestníku Európskej únie do konca roka.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission. 
Pokiaľ ide o agentúru Euratom pre zásobovanie, Dvor audítorov upozorňuje na skutočnosť, že v rozpore so svojím štatútom agentúra nemala v roku 2009 rozpočet, a preto všetky výdavky agentúry, okrem bankových poplatkov, uhra­ dila Komisia.
This situation repeated the one already observed in 2008. 
Táto situácia je rovnaká ako už pozorovaná situácia v roku 2008.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal. 
Komisia by prostredníctvom konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami mala analyzovať možné opatrenia na vyriešenie tejto situácie. _____________ (10) Ročné správy Dvora audítorov o overení účtovných závierok agentúr sú dostupné na stránke Dvora audítorov (http://www.eca. europa.eu) a budú uverejnené v úradnom vestníku.
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA). 
ODPOVEDE KOMISIE Pri príprave rozpočtu na rok 2008 Komisia navrhla rozpočet pre Agentúru Euratom pre zásobovanie (ESA).
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008. 
Rozpočtový orgán tento rozpočet odmietol, a preto Komisia hradila všetky výdavky, ktoré boli vynaložené v súvislosti s agentúrou ESA v roku 2008.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011. 
Komisia pokračovala v hradení výdavkov agentúry ESA aj v rámci rozpočtov na rok 2009 a rok 2010 a navrhla, že bude takto pokračovať aj v roku 2011.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions. 
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa rozhodol vyhovieť druhej pripomienke Dvora audítorov týkajúcej sa noriem vnútornej kontroly prostredníctvom vytvorenia ústredného zoznamu zaznamena­ ných výnimiek.
(2) See paragraph 9.34. 
(2) Pozri bod 9.34.
(3) Agency closed in 2008. 
(3) Agentúra uzavretá v roku 2008.
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009. 
(5) Agentúra získala finančnú nezávislosť v roku 2009.
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority (11). 
Špecifická ročná správa Dvora audítorov o európskych školách (neuverejňuje sa v úradnom vestníku) sa predkladá Rade guvernérov ako orgánu udeľujúcemu abso­ lutórium (11).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) (12). 
Rozpočet škôl na rok 2009 vo výške 267,2 mil. EUR sa financoval najmä z grantu Komisie (151,9 mil. EUR) a z príspevkov členských štátov (53,7 mil. EUR) (12).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3. 
Základné údaje o európskych školách sú uvedené v tabuľke 9.3.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts. 
Dvoraudítorovnezistilvpriebehuauditužiadne významné chyby, ktoré by mohli spochybniť spoľahlivosť kontrolovaných účtovných závierok (škôl v Mníchove a Luxemburgu I a ústredia) zostavených v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách z 24. októbra 2006, ktoré sa vzťahuje na rozpočet Európskych škôl, a správnosť príslušných transakcií.
Basedonthereviewperformednothinghascometo the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes. 
Na základe vykonanej kontroly Dvor audítorov nezistil žiadne skutočnosti, ktoré by mali za následok, že konsolidovaná účtovná závierka nie je predložená verne vo všetkých významných hľadiskách v súlade s príslušnými účtov­ nými pravidlami s týmito výnimkami vyplývajúcimi z neuspokojivého uplatňovania zásady účtovania na základe časového rozlíšenia: a) nevytvorili sa rezervy pre prípady práv­ nych sporov voči školám; b) nebolo urobené časové rozlíšenie pre úpravy miezd v roku 2009; c) rezervy pre budúce výdavky netýkajúce sa bežného roka boli započítané do účtovnej závierky, pričom mali byť iba uvedené vo vysvetľujúcich poznámkach.
REPLY OF THE COMMISSION The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­ lation of the European Schools. 
ODPOVEDE KOMISIE V súčasnosti sa v rámci úpravy finančného nariadenia týkajúceho sa európskych škôl preskúmava použitie účtovníctva založeného na akru­ álnom princípe.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year. _____________ (11) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. 
Návrhy vychádzajúce z tohto preskúmania budú neskôr v priebehu tohto roka predložené Rade guvernérov. _____________ (11) Dvor audítorov skúma konsolidovanú účtovnú závierku a navyše vykonáva ročnú kontrolu ústredia a cyklickú kontrolu dvoch zo 14 európskych škôl každý rok.
(12) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009. 
(12) Zdroj: Európske školy, účtovná závierka za rok 2009.