natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky 5.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Zastávame názor, že účtovná závierka agentúry za rok končiaci sa 31. decembra 2016 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry k 31. decembru 2016, ako aj výsledky jej operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s jej nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami, ktoré schválil účtovník Komisie.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Tieto pravidlá vychádzajú z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 6. 
Zákonnosť a riadnosť príslušných operácií Príjmy Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných príjmov 6.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 is legal and regular in all material respects. 
Zastávame názor, že príslušné príjmy zaznamenané v účtovnej závierke za rok končiaci sa 31. decembra 2016 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 7. 
Platby Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príslušných platieb 7.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Zastávame názor, že príslušné platby zaznamenané v účtovnej závierke za rok končiaci sa 31. decembra 2016 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Responsibilities of management and those charged with governance 8. 
Zodpovednosť vedenia a osôb a subjektov poverených správou 8.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a s nariadením o rozpočtových pravidlách agentúry vedenie zodpovedá za vyhotovenie a predloženie účtovnej závierky na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Táto zodpovednosť zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútorných kontrol relevantných pre zostavenie a predloženie finančných výkazov, v ktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Vedenie tiež zodpovedá za zabezpečenie toho, aby boli činnosti, finančné operácie a informácie uvedené vo finančných výkazoch v súlade s orgánmi, ktoré ich spravujú.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Vedenie agentúry nesie konečnú zodpovednosť za zákonnosť a riadnosť príslušných operácií.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
Pri vyhotovovaní účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti agentúry zabezpečiť nepretržitosť činnosti, v príslušných prípadoch za zverejnenie záležitostí týkajúcich sa nepretržitosti činnosti a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti.
Those charged with governance are responsible for overseeing the AgencyŐs financial reporting process. 
Osoby a subjekty poverené správou zodpovedajú za dohľad nad postupom finančného výkazníctva agentúry.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/27 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
SK 6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/27 Zodpovednosť audítora za audit účtovnej závierky a príslušných operácií 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naším cieľom je získať primerané uistenie o tom, či sa v účtovnej závierke agentúry nenachádzajú významné nesprávnosti a či sú príslušné operácie zákonné a riadne, a na základe nášho auditu poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade alebo iným príslušným orgánom udeľujúcim absolutórium vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Primerané uistenie predstavuje vysoký stupeň uistenia, nie je však zárukou, že sa pri audite vždy odhalí výskyt významných nesprávností či porušenia pravidiel.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Nesprávnosti a porušenia pravidiel môžu vzniknúť v dôsledku podvodu alebo chyby a považujú sa za významné, ak možno odôvodnene očakávať, že jednotlivo alebo súhrnne ovplyvnia ekonomické rozhodnutia používateľov prijaté na základe tejto účtovnej závierky.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Audit zahŕňa postupy na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch v účtovnej závierke, ako aj o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v účtovnej závierke, ako i riziko významného porušenia požiadaviek právneho rámca Európskej únie v príslušných operáciách, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňujú vnútorné kontroly, ktoré sú relevantné pre vyhotovenie a verné predloženie účtovnej závierky a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Audit ďalej zahŕňa posúdenie vhodnosti uplatnených účtovných metód, primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj posúdenie účtovnej závierky ako celku.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
V súvislosti s príjmami overujeme dotáciu prijatú od Komisie a posudzujeme postupy agentúry na výber prípadných poplatkov a iných príjmov.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
V súvislosti s výdavkami preskúmavame platobné operácie v okamihu, keď výdavky vznikli, boli zaznamenané a prijaté.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Zálohové platby sa skúmajú, keď príjemca prostriedkov poskytne podklady o ich riadnom využití a agentúra tieto podklady schváli zúčtovaním zálohovej platby, a to v tom istom roku alebo neskôr.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (6). 
Pri vypracúvaní tejto správy a vyhlásenia o vierohodnosti sme zohľadnili audítorskú prácu nezávislého externého audítora vykonanú v súvislosti s účtovnou závierkou agentúry v súlade s článkom 208 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ (6).
The comments which follow do not call the CourtŐs opinion into question. 
Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na stanovisko Dvora audítorov.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. 
PRIPOMIENKY K VNÚTORNÝM KONTROLÁM 17.
In its audit report dated May 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to clarify roles and responsibilities and to analyse workload in the procurement cell in order to achieve more efficient processes and procedures. 
V audítorskej správe z mája 2016 Útvar Komisie pre vnútorný audit (IAS) poukázal na výraznú potrebu objasniť úlohy a zodpovednosti a analyzovať pracovné zaťaženie v útvare verejného obstarávania s cieľom zefektívniť procesy a postupy.
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. 
Taktiež dospel k záveru, že je potrebné výrazne zlepšiť plánovanie verejného obstarávania a potreby monitorovania.
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Agentúra a IAS sa dohodli na pláne nápravných opatrení.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 18.
The Agency carried over 4,9 million euro, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euro, i.e. 59 %). 
Agentúra preniesla 4,9 mil. EUR, t. j. 86 % viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy III prevádzkové výdavky (2015: 1,4 mil. EUR, t. j.
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency(7) with 4,7 million euro in 2016 (2015: 1,1 million euro). 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 4,7 mil. EUR v roku 2016 (2015: 1,1 mil. EUR.) týkali najmä implementácie nariadenia REMIT o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou(7).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euro, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euro, i.e. 35 %). 
Agentúra preniesla viac než 1 mil. EUR, t. j. 38% viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy II administratívne výdavky (2015: 0,8 mil. EUR, t. j.
The increasing level of carry overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Zvyšujúca sa miera prenesených rozpočtových prostriedkov je problematická a je v rozpore s rozpočtovou zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year. 
Priamo súvisí so sústredením dokončených postupov verejného obstarávania a zmlúv podpísaných ku koncu roka, čo vedie k plneniu a/alebo platbám v nasledujúcom roku.
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euro or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
V roku 2016 bolo 98 z 299 zmlúv podpísaných v novembri a decembri (5 976 122,47 EUR alebo 40 % celkovej hodnoty zmlúv uzatvorených v roku 2016).
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Agentúra by mala zvážiť zavedenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré by lepšie vyjadrovali viacročný charakter operácií a neodvratné zdržania medzi podpisom zmluvy, dodaním produktov a úhradou.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(6) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s.
(7) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1). (7) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
1). EN C 417/28 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SK C 417/28 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRIPOMIENOK Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV 20.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Prehľad nápravných opatrení prijatých v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov z predchádzajúcich rokov je uvedený v prílohe.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Túto správu prijala komora IV, ktorej predsedá Baudilio TOMÉ MUGURUZA, člen Dvora audítorov, v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 12. septembra 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Dvor audítorov Klaus-Heiner LEHNE predseda
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/29 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
6.12.2017 Úradný vestník Európskej únie C 417/29 SK Pripomienky Dvora audítorov Podľa zmluvy o sídle agentúry uzavretej medzi agentúrou a slovinskou vládou bude v Slovinsku zriadená Európska škola.
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59% of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %). 
Agentúra preniesla 1,36 mil. EUR, t. j. 59 % viazaných rozpočtových prostriedkov hlavy III prevádzkové výdavky (2014: 1,57 mil. EUR, t. j.
Year 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding N/A 
Rok 2014 2015 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Zatiaľ nevykonané/ Nevzťahuje sa) Zatiaľ nevykonané Nevzťahuje sa
EN C 417/30 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
SK C 417/30 Úradný vestník Európskej únie 6.12.2017 ODPOVEĎ AGENTÚRY 18.
The Agency successfully implemented the actions, as mutually agreed with IAS. 
Agentúra úspešne zaviedla opatrenia, na ktorých sa dohodla s Útvarom Komisie pre vnútorný audit (IAS).
Out of the six recommendations, two very important and three important have already been closed. 
Zo šiestich odporúčaní už boli dve veľmi dôležité a tri dôležité uzavreté.
The Agency plans to close the last recommendation by October 2017. 
Posledné odporúčanie plánuje Komisia uzavrieť do októbra 2017.
The Agency acknowledges the high level of carried-over funds resulting from the multiannual nature of REMIT-related investments, which do not fit well with the budgetary principle of annuality. 
Agentúra priznáva vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov v dôsledku viacročnej povahy investícií súvisiacich s nariadením REMIT, čo nie je veľmi v súlade so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year. 
Vysoká miera prenesených prostriedkov sa pripisuje načasovaniu ročného cyklu zmlúv, ktoré bolo zavedené v roku 2013. Agentúra vtedy na konci roku dostala významný dodatočný rozpočet na projekt REMIT.
However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100 % level. 
Treba však poznamenať, že viazané rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok 2016 v rozpočtovej kapitole pre výdavky na nariadenie REMIT sa v maximálnej miere, t. j. na 100 % realizovali.
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III. 
Agentúra vykoná analýzu realizácie diferencovaných rozpočtových prostriedkov v prípade hlavy III.
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency. 
Agentúra zvažuje zavedenie diferencovaných rozpočtových prostriedkov pre hlavu III, v ktorých by sa lepšie premietla viacročná povaha niektorých jej činností, najmä v súvislosti s nariadením REMIT, a to pod podmienkou, že finančné zdroje, ktoré sú jej poskytované, budú stabilné a predvídateľné.
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
C 309/40 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry (2007/C 309/08) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
1–2 41 VYHLÁSENIEOVIEROHODNOSTI .............................................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
3–6 41 PRIPOMIENKY .............................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41 
7–8 41 Tabuľky1až4.........................................................................
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/41 ÚVOD 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
1628/96 (1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1756/2006 z 28. novembra 2006 (2).
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Agentúra bola zriadená v roku 2000 a pôvodne riadila programy pomoci EÚ v Kosove.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Jej mandát sa neskôr rozšíril aj na Srbsko a Čiernu Horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Sídlo agentúry je v Solúne s operačnými centrami v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Agentúra zavádza programy na podporu budovania inštitúcií a verejnej správy, propaguje rozvoj trhovej ekonomiky, základnej infraštruktúry a konsolidovanie občianskej spoločnosti.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Koniec jej mandátu je naplánovaný na 31. decembra 2008.
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej agentúrou.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3).
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Stanovisko bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2006 (4) vyhotovil riaditeľ v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2667/2000 (5) a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular. 
Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke agentúry sú ako celok zákonné a správne.
OBSERVATIONS 7. 
PRIPOMIENKY 7.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
Miera čerpania rozpočtu bola uspokojivá.