natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Idem. sustainable development 
5 Tamže. pre udržateľný rozvoj
Introduction 09 DRM is a priority for the international development 03 DRM has been discussed in many international fora over the past 13 years. 
Úvod 09 Mobilizácia domácich príjmov je pre medzinárodné 03 Za posledných 13 rokov sa o mobilizácii domácich príjmov diskutovalo na mnohých medzinárodných fórach.
The need to raise domestic revenue through efficient and effective tax systems was one of the fundamental objectives of the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development6. 
Potreba zvýšiť domáce príjmy prostredníctvom efektívnych a účinných daňových systémov bola jedným z hlavných cieľov konsenzu z Monterrey o financovaní rozvoja, ktorý sa konal v roku 20026.
The follow-up conference in Doha7 in 2008 stressed the need for transparency of public finance management, more efficient tax collection, a broader tax base and greater action on tax evasion and illicit financial flows8. 
Na nadväznej konferencii v Dohe7 v roku 2008 sa zdôraznila potreba transparentnosti riadenia verejných financií, efektívnejšieho vyberania daní, širšieho základu dane a výraznejších krokov proti daňovým únikom a nezákonným finančným tokom8.
The Rio+20 conference in 20129 and the Addis Ababa conference10 in July 2015 also emphasised DRM as a top priority in the context of the post-2015 development agenda. 
Na konferencii Rio+20 v roku 20129 a konferencii v Addis Abebe10 v júli 2015 bola mobilizácia domácich príjmov tiež vyzdvihnutá ako hlavná priorita v kontexte rozvojovej agendy na obdobie po roku 2015.
The EU is committed to supporting DRM 04 In 2009 the European Commission issued a communication promoting good governance in the tax area11. 
EÚ je odhodlaná podporovať mobilizáciu domácich príjmov 04 V roku 2009 Európska komisia vydala oznámenie na podporu dobrej správy v daňovej oblasti11.
In a follow-up document in 2010, it suggested ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations12. 
V nadväznom dokumente z roku 2010 navrhla spôsoby, ktorými by EÚ mohla pomôcť rozvojovým krajinám pri vytváraní efektívnych, spravodlivých a udržateľných daňových systémov a správ12.
A new development policy framework adopted in 201113 centred EU action in eight areas, among them tax policy and administration and natural resources14. 
Nový rámec rozvojovej politiky prijatý v roku 201113 sústredil opatrenia EÚ do ôsmich oblastí, medzi nimi aj daňovú politiku a správu a prírodné zdroje14.
05 In 2015 the European Parliament also underlined15 the importance of revenue mobilisation in developing countries and pointed at challenges related to tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows. 
05 V roku 2015 Európsky parlament tiež podčiarkol15 význam mobilizácie príjmov v rozvojových krajinách a poukázal na výzvy v súvislosti s vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, daňovými únikmi a nezákonnými finančnými tokmi.
It recommended a set of actions, such as strengthening financial and technical assistance for developing countries and regional tax administration frameworks, and the adoption of principles for the negotiation of tax treaties. 
Odporučil súbor opatrení, ako je posilnenie finančnej a technickej pomoci pre rozvojové krajiny a rámce regionálnych daňových správ, ako aj prijatie zásad pre rokovania o daňových zmluvách.
6 International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, March 2002; see http://www. un.org/esa/ffd/monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Doha, Qatar, November/December 2008. 
6 Medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja, Monterrey, Mexiko, marec 2002; pozri http://www. un.org/esa/ffd/monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Nadväzná Medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja na preskúmanie realizácie konsenzu z Monterrey, Doha, Qatar, november/december 2008.
8 While acknowledging the responsibility of each country for its own tax system, the conference declaration underlined the responsibilities of the international community to support developing countries’ efforts by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in international tax matters, including in the area of double taxation. 
8 Vo vyhlásení z konferencie bola uznaná zodpovednosť jednotlivých krajín za vlastné daňové systémy a zároveň zdôraznená povinnosť medzinárodného spoločenstva podporiť snahy rozvojových krajín posilnením technickej pomoci a zlepšením medzinárodnej spolupráce a zapojenia do medzinárodných daňových otázok vrátane otázky dvojitého zdanenia.
9 United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), Rio de Janeiro, 20-22 June 2012. 
9 Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji (UNCSD), Rio de Janeiro, 20. až 22. júna 2012.
10 At the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa, July 2015, donors agreed on the ‘Addis Tax Initiative’, which aims to foster support for tax reforms in developing countries and has a particular focus on international tax issues. 
10 Na tretej konferencii o financovaní rozvoja v Addis Abebe v júli 2015 darcovia schválili „daňovú iniciatívu Addis“, ktorá má za cieľ pomôcť pri podpore daňových reforiem v rozvojových krajinách a je osobitne zameraná na medzinárodné daňové otázky.
11 COM(2009) 201 final of 28 April 2009 ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’. 
11 KOM(2009) 201 v konečnom znení z 28. apríla 2009 „Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach“.
12 COM(2010) 163 final of 21 April 2010 ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’. 
12 KOM(2010) 163 v konečnom znení z 21. apríla 2010 „Dane a rozvoj – spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach“.
13 COM(2011) 637 final of 13 October 2011 ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’. 
13 KOM(2011) 637 v konečnom znení z 13. októbra 2011 „Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien“.
14 In the tax policy field the EU undertook to continue promoting fair and transparent domestic tax systems. 
14 V oblasti daňovej politiky sa EÚ zaviazala pokračovať v presadzovaní spravodlivých a transparentných domácich daňových systémov.
In the area of natural resources, it undertook to scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms promoting sustainable exploitation of natural resources and transparent community 
V oblasti prírodných zdrojov sa zaviazala zvýšiť svoju podporu pre postupy dohľadu a dozorné orgány a pokračovať v podpore reforiem správy a zároveň rozvojové spoločenstvo prioritou
Introduction 10 06 The EU’s political commitment to supporting DRM in developing countries is reflected in the legal basis for the European Development Funds (EDFs) and the Development Cooperation Instrument (DCI)16 financed by the general budget of the EU. 
Úvod 10 06 Politické odhodlanie EÚ podporovať mobilizáciu domácich príjmov v rozvojových krajinách sa odráža v právnom rámci pre Európske rozvojové fondy (ERF) a nástroj rozvojovej spolupráce (DCI)16 financované zo všeobecného rozpočtu EÚ.
As regards the EDFs, the Cotonou agreement17, which is the current framework for the EU’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States, includes cooperation measures focusing on the improvement and strengthening of public finance and fiscal management. 
Pokiaľ ide o ERF, Dohoda z Cotonou17, ktorá tvorí súčasný rámec vzťahov EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT), obsahuje opatrenia spolupráce zamerané na zlepšenie a posilnenie riadenia verejných financií a fiškálneho riadenia.
The regulation establishing the DCI18 for the 2014-2020 period commits the EU to promoting mobilisation of domestic revenue through the reinforcement of partner countries’ fiscal policy with the purpose of reducing poverty and aid dependence. 
Nariadenie, ktorým sa ustanovuje nástroj rozvojovej spolupráce18 na obdobie 2014 – 2020 Úniu zaväzuje k podpore mobilizácie domácich príjmov prostredníctvom posilnenia daňových politík partnerských krajín so zámerom znižovania chudoby a závislosti od pomoci.
07 An overview of the main regional and international initiatives and funding modes through which the Commission supports DRM in partner countries is presented in Figure 1. management. 
07 Prehľad hlavných regionálnych a medzinárodných iniciatív a spôsobov financovania, ktorými Komisia podporuje mobilizáciu domácich príjmov v partnerských krajinách je zobrazený na obrázku 1. presadzovať udržateľné využívanie zdrojov a transparentné riadenie.
15 European Parliament, ‘Report on tax avoidance and tax evasion as challenges for governance, social protection and development in developing countries’ (2015/2058(INI), 2015. 
15 Európsky parlament, „Správa o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam a daňových únikoch ako výzvach pre riadenie, sociálnu ochranu a rozvoj v rozvojových krajinách“ (2015/2058(INI), 2015.
16 The DCI provides aid through (i) geographic programmes with partner countries in Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa to support actions in a wide range of areas; and (ii) thematic programmes. 
16 Pomocou nástroja rozvojovej spolupráce sa poskytuje pomoc prostredníctvom i) geografických programov s partnerskými krajinami v Latinskej Amerike, Ázii, Strednej Ázii, na Blízkom východe a v Južnej Afrike na podporu opatrení v rôznych oblastiach; a ii) tematických programov.
17 Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000. 
17 Dohoda, ktorou sa druhý krát mení Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000.
18 Article 3(8)(e) of Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 
18 Článok 3 ods. 8 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 233/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce na obdobie 2014–2020(Ú.v.EÚL77, 15.3.2014, s.
Introduction 11 Commission participation in support for DRM in sub-Saharan Africa EU support - Budget support - Projects Regional initiatives - African Tax Administration Forum (ATAF) - Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) - IMF regional technical assistance centres Partner countries’ domestic revenue mobilisation Cooperative initiatives - U.N. Tax Committee - Tax Policy and Administration Topical Trust Fund (IMF) - Public Expenditure and Financial Accountability Assessment (PEFA) - International Tax Compact (ITC) - International Tax Dialogue (ITD) - The Tax administration Diagnostic Assessment Tool (TADAT) - Base Erosion and Profit Shifting (OECD) - Tripartite initiative on transfer pricing (OECD, World Bank, European Commission) Source: European Court of Auditors. 
Úvod 11 Účasť Komisie na podpore pre mobilizáciu domácich príjmov v subsaharskej Afrike Podpora EÚ — Rozpočtová podpora — Projekty Regionálne iniciatívy — Africké fórum pre daňovú správu (African Tax Administration Forum – ATAF) — Centrum pre stretnutia a štúdie pre riadiacich pracovníkov daňových správ (Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales – CREDAF) — Regionálne centrá MMF pre technickú pomoc Mobilizácia domácich príjmov partnerských krajín Iniciatívy zamerané na spoluprácu — Daňový výbor OSN — Tematický trustový fond pre daňovú politiku a správu (MMF) — Hodnotenia verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) — Platforma International Tax Compact (ITC) — Medzinárodný dialóg o daniach (International Tax Dialogue – ITD) — Diagnostický hodnotiaci nástroj daňovej správy (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool – TADAT) — Narúšanie základu dane a presun ziskov (OECD) — Trojstranná iniciatíva v oblasti transferového oceňovania (OECD, Svetová banka, Európska komisia) Zdroj: Európsky dvor audítorov.
Natural resource initiatives targeting third-countries - The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) - Topical Trust Fund on Managing Natural Resources Wealth (IMF) - Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Extractives Global Programmatic Support (World Bank) Figure 1 
Iniciatívy týkajúce sa prírodných zdrojov zamerané na tretie krajiny — Iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (Extractive Industries Transparency Initiative – EITI) — Tematický trustový fond pre riadenie bohatstva prírodných zdrojov (MMF) — Program presadzovania práva, správy a obchodu v lesnom hospodárstve (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) — Globálna programová podpora pre ťažobný sektor (Svetová banka) Obrázok 1
Introduction 12 DRM is one of the key development challenges 08 The Commission defines budget support as the transfer of financial resources to the national treasury of a partner country, following compliance by the latter with agreed conditions for payment. 
Úvod 12 Mobilizácia domácich príjmov je jednou z hlavných rozvojových výziev, ktorá sa rieši prostredníctvom rozpočtovej podpory 08 Komisia definuje rozpočtovú podporu ako prevod finančných zdrojov do štátneho rozpočtu partnerskej krajiny po tom, ako táto krajina splní dohodnuté platobné podmienky.
The funding thus received enters the partner country’s budget and can consequently be used in accordance with its public financial management rules19. Besides financial transfers, budget support has three other components: policy dialogue with the partner country, performance assessment based on disbursement conditions, and capacity development. 
Takto prijaté finančné prostriedky sa stanú súčasťou rozpočtu partnerskej krajiny a následne sa môžu použiť v súlade s pravidlami hospodárenia s verejnými financiami19 Okrem finančných prevodov má rozpočtová podpora tri ďalšie zložky: politický dialóg s partnerskou krajinou, hodnotenie výkonnosti založené na podmienkach vyplatenia pomoci a rozvoj kapacít.
With these three components the Commission addresses specific development challenges (see Box 1), while financial transfers provide the means and incentives for partner countries’ governments to engage in the necessary reforms. 
Pomocou týchto zložiek Komisia reaguje na konkrétne rozvojové výzvy (pozri rámček 1), kým finančné prevody sú prostriedkom a stimulom pre vlády partnerských krajín zaviesť potrebné reformy.
09 The EU channels a substantial amount of its development funding through budget support. 
09 EÚ poskytuje značný objem svojho rozvojového financovania prostredníctvom rozpočtovej podpory.
The latest available information (see Annex I) shows that the share taken by budget support commitments of the EU’s total official development aid varied between 8.6 % and 18.2 % during 2010-2014, while the average for the EU Member States ranged from 1.62 % to 2.77 % over the same period. 
Z najnovších dostupných informácií (pozri prílohu I) vyplýva, že podiel záväzkov rozpočtovej podpory na celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ sa v období 2010 – 2014 pohybovala v rozmedzí od 8,6 % do 18,2 %, kým priemer za členské štáty EÚ sa v tom istom období pohyboval od 1,62 % do 2,77 %.
Budget support represents approximately 20 % of EU disbursements in the development cooperation field20. 
Približne 20 % finančných prostriedkov EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce sa vyplatilo prostredníctvom rozpočtovej podpory20.
19 European Commission, ‘Budget support guidelines’, September 2012. 
19 Európska Komisia, „Usmernenia k rozpočtovej podpore“, september 2012.
20 European Commission, ‘Budget support financial implementation, risk assessment, and selected poverty, macroeconomic and fiscal results’, 2015. addressed with budget support Key development challenges addressed through budget support (1) Promoting human rights and democratic values. 
20 Európska komisia, „Finančné plnenie rozpočtovej podpory, hodnotenie rizika a vybrané výsledky týkajúce sa chudoby a makroekonomické a fiškálne výsledky“, 2015.
(2) Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud. (3) Promoting sector reforms and improving sector service delivery. (4) State building in fragile states, and addressing the specific development challenges of small island development states (SIDS) and overseas countries and territories (OCTs). 
Kľúčové rozvojové výzvy, ktoré sa riešia prostredníctvom rozpočtovej podpory 1. podpora ľudských práv a demokratických hodnôt; 2. zlepšenie finančného hospodárenia, makroekonomickej stability, inkluzívneho rastu a boja proti korupcii a podvodom; 3. podpora sektorových reforiem a zlepšenie poskytovania sektorových služieb; 4. budovanie štátu v zraniteľných štátoch a riešenie špecifických rozvojových výziev malých ostrovných rozvojových štátov (SIDS) a zámorských krajín a území (ZKÚ); 5. zlepšenie mobilizácie domácich príjmov a zníženie závislosti od pomoci.
Source: European Commission: Budget support guidelines (September 2012). 
Zdroj: Európska Komisia: Usmernenia k rozpočtovej podpore (september 2012).
Box 1 Introduction 13 10 In 2011 the Commission published a communication on ‘The future approach to EU budget support to third countries’21 in which it called for a stronger emphasis on DRM in the programming of EU budget support. 
Úvod 13 10 Komisia uverejnila v roku 2011 oznámenie pod názvom „Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny“21, v ktorom vyzvala na väčší dôraz na mobilizáciu domácich príjmov pri plánovaní rozpočtovej podpory EÚ.
The Council subsequently endorsed22 the revised approach. 
Rada neskôr podporila22 revidovaný prístup.
On that basis, the Commission adopted new budget support guidelines in September 2012, which entered into force on 1 January 2013. 
Na tomto základe Komisia prijala v septembri 2012 nové usmernenia k rozpočtovej podpore, ktoré nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
According to the guidelines, DRM is ‘the centre-piece for sustainable financing of development’ and one of the five key development challenges to be addressed by budget support (see Box 1). 
Podľa týchto usmernení je mobilizácia domácich príjmov „stredobodom udržateľného financovania rozvoja“ a jedným z piatich kľúčových rozvojových výziev, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom rozpočtovej podpory (pozri rámček 1).
11 The Commission provides three forms of budget support contracts (see Box 2). 
11 Komisia poskytuje tri typy zmlúv o rozpočtovej podpore (pozri rámček 2).
21 COM(2011) 638 final of 13 October 2011. 
21 KOM(2011) 638 v konečnom znení z 13. októbra 2011.
22 Council conclusions on ‘The future approach to EU budget support to third countries’, 3166th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 14 May 2012. 
22 Závery Rady, „Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny“, 3166. zasadnutie Rady pre zahraničné veci, Brusel, 14. mája 2012.
Forms of budget support provided by the European Commission23 1. 
Formy rozpočtovej podpory poskytovanej Európskou komisiou23 1.
Good governance and development contracts Used to support core government systems, accountability and national reforms. 
Dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji Využívajú sa na podporu základných vládnych systémov, povinnosti zodpovedať sa a vnútroštátnych reforiem.
Only countries deemed to be committed to fundamental values24 can receive this form of budget support. 
Túto formu rozpočtovej podpory môžu získať len krajiny, ktoré sa považujú za odhodlané presadzovať základné hodnoty24.
Altogether, 17 out of 78 ongoing contracts (22 %) in sub-Saharan Africa are good governance and development contracts. 
Zo 78 zmlúv, ktoré sú v súčasnosti v platnosti v subsaharskej Afrike, je 17 (22 %) z nich zmluvami o dobrej správe vecí verejných a rozvoji.
Sector reform contracts This form of budget support aims to improve governance and service delivery in the selected sector. 
Zmluvy týkajúce sa sektorovej reformy Táto forma rozpočtovej podpory má za cieľ zlepšiť riadenie a poskytovanie služieb vo vybranom sektore.
Most of the ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa are sector reform contracts (44 out of 78 (56 %)). 
Väčšinu zmlúv, ktoré sa v súčasnosti plnia v subsaharskej Afrike, tvoria zmluvy týkajúce sa sektorovej reformy [44 zo 78 (56 %)].
State-building contracts Used to ensure vital state functions in countries in fragile situations, or to support processes of transition to democratic governance. 
Zmluvy o podpore konsolidácie štátu Využívajú sa na zabezpečenie nevyhnutných funkcií štátu v krajinách, v ktorých vládne nestabilná situácia, alebo na podporu procesu prechodu na demokratické riadenie.
State-building contracts represent 22 % of ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa. 
Zmluvy o podpore konsolidácie štátu predstavujú 22 % zmlúv, ktoré sú v súčasnosti v platnosti v subsaharskej Afrike.
23 ECA analysis, based on data provided by the Commission (see paragraph 13 and Table 1). 
23 Analýza Dvora audítorov na základe údajov poskytnutých Komisiou (pozri bod 13 a tabuľku 1).
24 Article 21 of the Treaty on European Union: ‘democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’ 
24 Článok 21 Zmluvy o Európskej únii: „demokracia, právny štát, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, zachovávanie ľudskej dôstojnosti, rovnosť a solidarita a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva“.
Introduction 14 12 To be eligible for budget support, partner countries must demonstrate: (i) relevance, credibility and satisfactory progress in the implementation of national/ sector policies and reforms that favour sustainable growth and poverty reduction; (ii) a stability-oriented macro-economic policy; (iii) a sufficiently transparent, reliable and effective public financial management system (PFM); and (iv) transparency and oversight of the budget25. 
Rámček 2 Úvod 14 12 Na získanie rozpočtovej podpory musia partnerské krajiny preukázať: i) relevantnosť, vierohodnosť a uspokojivý pokrok v zavádzaní vnútroštátnych/sektorových politík a reforiem, ktoré prispievajú k udržateľnému rastu a znižovaniu chudoby; ii) makroekonomickú politiku zameranú na stabilitu; iii) dostatočne transparentný, spoľahlivý a účinný systém riadenia verejných financií; iv) a transparentnosť a dohľad nad rozpočtom25.
According to the new guidelines, DRM is to be considered when assessing the macroeconomic and PFM eligibility criteria. 
Podľa nových usmernení sa pri posudzovaní makroekonomických kritérií oprávnenosti a kritérií týkajúcich sa riadenia verejných financií má zohľadňovať aj mobilizácia domácich príjmov.
13 At the end of 2015, there were 261 ongoing budget support contracts in 88 countries (see Table 1)26. 
13 Na konci roka 2015 bolo v 88 krajinách v platnosti 261 zmlúv o rozpočtovej podpore (pozri tabuľku 1)26.
Overall, sub-Saharan Africa is the biggest beneficiary of budget support (commitments amounting to 6 billion euros). 
Celkovo je subsaharská Afrika najväčším príjemcom rozpočtovej podpory (záväzky vo výške 6 mld. EUR).
14 Budget support contracts signed since the entry into force of the new budget support guidelines were worth a total of 4.9 billion euros in April 2016. 
14 A v apríli 2016 bola hodnota zmlúv o rozpočtovej podpore podpísaných od vstupu usmernení k rozpočtovej podpore do platnosti celkovo 4,9 mld. EUR.
Of this amount, 1.7 billion euros concerned sub-Saharan Africa. 
Z tejto sumy bolo 1,7 mld. EUR určených pre subsaharskú Afriku.