natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11). 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/129 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV iii) systémy Komisie pre TVZ vrátane monitorovania auditov členských štátov po colnom konaní; iv) účtovné systémy TVZ (8) v troch vybraných členských štátoch (Francúzsko, Taliansko a Litva) (9) a preskúmanie ich systémov pre audity po colnom konaní; v) správa pokút a sankcií Komisiou v rámci hlavy 7 rozpočtu EÚ; vi) výpočet príspevkov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)/Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) Komisiou; vii) výpočet mechanizmov opráv Komisiou (10). b) Preskúmali sme vzorku 55 príkazov na vymáhanie pohľadávok vystavených Komisiou (11).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Táto vzorka má byť reprezentatívnou pre všetky zdroje príjmov. c) Posudzovali sme výročné správy o činnosti Generálneho riaditeľstva Komisie pre rozpočet (GR pre rozpočet) a Eurostatu.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
RIADNOSŤ OPERÁCIÍ 4.6.
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
V žiadnej z 55 operácií, ktoré sme preskúmali, sa nevyskytli chyby. — Vo výpočte príspevkov členských štátov na základe údajov o DPH a HND Komisiou ani v platbe týchto príspevkov sme nezistili žiadne chyby. — Zistili sme, že príkazy Komisie na vymáhanie pohľadávok zodpovedali výkazom TVZ zaslaným členskými štátmi. — Vo výpočtoch ani v platbách v rámci operácií týkajúcich sa ostatných príjmov sme nezistili žiadne chyby.
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(8) Východiskovým bodom nášho auditu boli údaje zaznamenané v účtovných systémoch pre TVZ v kontrolovaných členských štátoch.
We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Nemohli sme zahrnúť nepreclený dovoz ani dovoz, ktorý unikol colnému dohľadu.
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach. 
(9) Tieto tri členské štáty boli vybrané z dôvodu značnej výšky ich príspevku TVZ a s ohľadom na rotačný prístup.
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
(10) Článok 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom.
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(11) Príkaz na vymáhanie pohľadávok je dokument, v ktorom Komisia zaznamenáva splatné sumy.
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7. 
C 375/130 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV PRESKÚMANIE VÝROČNÝCH SPRÁV O ČINNOSTI A ĎALŠÍCH ZLOŽIEK SYSTÉMOV VNÚTORNEJ KONTROLY 4.7.
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems. 
Ako je vysvetlené v bode 4.5, preskúmali sme vybrané systémy.
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue. 
V tejto časti sa uvádzajú podrobné pripomienky, ktoré nespochybňujú naše stanovisko k príjmom, no vedú k odporúčaniam na ďalšie zlepšenie výpočtu a výberu príjmov.
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8. 
V zostatkoch a úpravách HND a DPH sa odrážajú aktualizácie údajov členských štátov týkajúcich sa HND a DPH i práca v súvislosti s výhradami 4.8.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12). 
Členské štáty musia každoročne predkladať aktualizované údaje o HND a DPH za roky, v ktorých ešte môžu nastať zmeny (štyri roky), alebo riešiť body, ktoré sú predmetom výhrady (12).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments). 
Komisia využíva tieto informácie na prepočítavanie príspevkov členských štátov na základe HND a DPH za predchádzajúce roky (zostatky a úpravy DPH a HND).
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015. 
Značná časť významných opráv príspevkov členských štátov vypočítaných v roku 2014 (9 813 mil. EUR) sa vykonala v dôsledku práce na výhradách k HND (13), čo viedlo k tomu, že Komisia v roku 2015 zrušila väčšinu z týchto výhrad.
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9. 
Komisia zrušila veľký počet výhrad k HND 4.9.
GNI reservations can be general or specific. 
Výhrady k HND môžu byť všeobecné alebo konkrétne.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16). 
Konkrétne výhrady sa vzťahujú na samostatné zložky HND a môžu byť špecifické pre operáciu(14), prierezové(15) alebo špecifické pre proces (16).
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end. 
V infografike (grafe) 4.2 je zobrazený vývoj počtu výhrad platných na konci roka.
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter. 
Zároveň zahŕňa informácie týkajúce sa TVZ a DPH, ktoré sa v tejto kapitole analyzujú neskôr.
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3. 
Podrobné informácie o situácii na konci roka 2015 podľa členských štátov sa uvádzajú v prílohe 4.3.
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set. 
(12) Tieto údaje sa môžu prehodnotiť minimálne počas obdobia štyroch rokov, a pokiaľ sa nevznesú výhrady, po uplynutí tohto obdobia sa stávajú premlčanými.
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Výhrada je prostriedkom, ktorý umožňuje opraviť sporný prvok v údajoch o HND predložených členskými štátmi po uplynutí lehoty štyroch rokov stanovenej v právnych predpisoch.
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13. 
(13) Pozri výročnú správu za rok 2014, body 4.6 až 4.13.
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State. 
(14) Tieto výhrady sa vzťahujú na konkrétnu operáciu HND v jednom členskom štáte.
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(15) Prierezové výhrady sa vzťahujú na konkrétnu operáciu vo všetkých členských štátoch.
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN 
(16) Uplatňuje sa v súvislosti s konkrétnou fázou procesu, pozri bod 4.11. SK
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/131 Infografika (graf) 4.2 – Vývoj počtu výhrad k HND a DPH a otvorených bodov v súvislosti s TVZ ku koncu roka V celkovom objeme HND nie sú zahrnuté výhrady špecifické pre proces (pozri bod 4.11) a všeobecné výhrady (pozri bod 4.12).
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10. 
PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV V počte výhrad špecifických pre operáciu a prierezových výhrad došlo k výraznému zníženiu 4.10.
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17). 
V priebehu roka 2015 Komisia zrušila 184 výhrad (67 špecifických pre operáciu a 117 prierezových) vrátane dlhodobo nevyriešenej výhrady k HNP špecifickej pre operáciu v Grécku, vzťahujúcej sa na obdobie rokov 1995 – 2001 (17).
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed. 
Vo vzorke zrušených výhrad, ktoré sme analyzovali, sme nezistili žiadne vážne problémy.
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific. 
Na konci roka 2015 existovalo 55 výhrad týkajúcich sa samostatných zložiek údajov zostavených členskými štátmi [pozri infografiku (graf) 4.2], z ktorých 39 bolo špecifických pre operáciu a 16 prierezových.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.10.
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations. 
Komisia prikladá veľkú prioritu overovaniu HND a odstráneniu výhrad.
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015. 
V dôsledku toho bol tím pre HND v Eurostate posilnený dočasným vyslaním zamestnancov v prvom polroku 2015.
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year. 
Následne sa počet zamestnancov ku koncu roka takmer zdvojnásobil.
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016. 
Počet nevyriešených výhrad sa na začiatku roka 2016 ďalej znížil.
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(17) Hrubý národný produkt (HNP) bol agregát národných účtov používaný do roku 2001.
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. 
SK C 375/132 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Výhrady špecifické pre proces boli rozšírené 4.11.
The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015. 
Komisia rozšírila 27 výhrad špecifických pre proces, ktoré sa týkajú údajov o HND za rok 2010 zostavených členskými štátmi, tak, aby sa vzťahovali aj na rok 2011, pričom išlo o jediné výhrady vyjadrené v roku 2015.
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19). 
Boli stanové, aby Komisii umožnili vykonať kontrolu (18) údajov zostavených v súlade s európskym systémom národných a regionálnych účtov (ESA 2010) (19).
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12. 
Stále platia všeobecné výhrady ku gréckym údajom o HND za roky 2008 a 2009 4.12.
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009. 
Jediné nevyriešené všeobecné výhrady ku koncu roka 2015 boli výhrady k údajom o HND Grécka za roky 2008 a 2009.
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted. 
Hoci sa urobil pokrok pri riešení týchto výhrad, neboli zrušené.
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority. 
Komisia však v roku 2015 naďalej pozorne monitorovala situáciu týkajúcu sa problémov so zostavovaním národných účtov Grécka a pokračovala v programe technickej pomoci zavedenom v roku 2014, ktorého cieľom je vytvoriť nezávislý a posilnený národný štatistický úrad.
This work improves the reliability of the Greek GNI data. 
Vďaka tejto práci sa zlepšuje spoľahlivosť údajov o HND Grécka.
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4). 
Je to dôležité, pretože kvalita údajov môže mať dosah na jednotlivé príspevky všetkých členských štátov do vlastných zdrojov založených na HND (pozri poznámku pod čiarou č.
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13. 
Počet výhrad k vlastným zdrojom založeným na DPH sa znížil 4.13.
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States. 
Na konci roka bolo vydaných celkovo 85 výhrad v porovnaní so 101 v roku 2014 [pozri infografiku (graf) 4.2], z toho 69 výhrad podala Komisia a 16 členské štáty.
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted). 
Zo 69 výhrad podaných Komisiou sa 15 týkalo porušenia smernice o DPH(20) (napr. udelenie výnimky na produkty a činnosti, ktoré nemali byť oslobodené).
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six. 
Počet dlhodobých výhrad(21), ktoré vzniesla Komisia, klesol z desať na šesť.
(18) This check must be based on the GNI inventories. 
(18) Táto kontrola musí byť založená na súpisoch HND.
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI. 
Súpis je podrobné vysvetlenie zdrojov a metód členských štátov použitých na odhad HND.
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes. 
Je to základ hodnotenia kvality a úplnosti údajov o HND Eurostatom v kontexte HND na účely vlastných zdrojov.
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(19) ESA 2010 je najnovším medzinárodne kompatibilným účtovným rámcom EÚ pre systematický a podrobný opis hospodárstva.
It was implemented in September 2014. 
Bol zavedený v septembri 2014.
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
(20) Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v.
1). (21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier. 
1). (21) Dlhodobé výhrady definujeme ako výhrady, ktoré sa týkajú obdobia minimálne spred desiatich rokov, t. j. na konci roka 2015 ide o výhrady týkajúce sa roka 2006 a predchádzajúcich rokov.
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,... 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/133 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Členské štáty môžu ešte stále zlepšiť správu tradičných vlastných zdrojov Audity po colnom konaní sú dôležitým nástrojom na zabezpečenie finančných záujmov EÚ...
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22). 
Colné orgány môžu skontrolovať obchodné doklady a údaje k tovaru aj po ich dovezení a prepustení do voľného obehu v EÚ(22).
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. 
Tieto kontroly, ktorých súčasťou sú audity po colnom konaní (23), sa nazývajú kontroly po colnom konaní.
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15. 
Mali by vychádzať z analýzy rizika a vykonávať sa na základe kritérií vypracovaných na úrovni štátu, EÚ, a ak je to možné, na medzinárodnej úrovni (24). ... no pretrvávajúca absencia harmonizácie má vplyv na výsledky 4.15.
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Ako sme už informovali vo výročných správach za predchádzajúce roky (25), zistili sme nedostatky pri identifikácii, výbere a kontrole dovozcov, ktorých kontrolovali členské štáty.
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies. 
Napríklad v Taliansku sa pri výbere auditov po colnom konaní spravidla vychádza z charakteristík jednotlivých operácií, a nie, ako sa odporúča v príručke Komisie pre colnú kontrolu, z profilu spoločností.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14. 
ODPOVEDE KOMISIE 4.14.
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits. 
Komisia vo svojich inšpekciách pravidelne skúma kontroly po colnom konaní vrátane auditov vykonaných členskými štátmi a podnecuje ich, aby pri vykonávaní uvedených kontrol/auditov používali príručku pre colnú kontrolu.
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections. 
Komisia bude ďalej sledovať vývoj v prípade zistení v rámci pravidelného monitorovania vývoja v prípade zistení z auditov Dvora audítorov a jej vlastných inšpekcií.
See Commission reply to paragraph 4.14. 
Pozri odpoveď Komisie na bod 4.14.
The Commission will continue to work with Member States in line with the Commission Strategy and Action Plan for customs risk management to ensure controls (including post-clearance controls) are effective and risk-based, notably through the further development of EU common risk criteria and standards for financial risks. 
Komisia bude pokračovať v spolupráci s členskými štátmi v súlade so stratégiou a akčným plánom Komisie na riadenie rizík v oblasti ciel na zabezpečenie toho, aby boli kontroly (vrátane kontrol po colnom konaní) účinné a založené na riziku, a to najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja spoločných kritérií rizika a noriem pre finančné riziká v EÚ.
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(22) Článok 78 nariadenia Rady (EHS) č.
1). (23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
1). (23) „Audit po colnom konaní predstavuje metódu kontroly hospodárskych prevádzkovateľov preskúmaním ich účtov, záznamov a systémov.“ Zdroj: Príručka pre colnú kontrolu.
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code. 
(24) Článok 13 ods. 2 Colného kódexu Spoločenstva.
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31. 
(25) Pozri výročnú správu za rok 2014, bod 4.19, výročnú správu za rok 2013, bod 2.14, a výročnú správu za rok 2012, bod 2.31.
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited. 
Kvalita, rozsah a výsledky auditov po colnom konaní sa v troch kontrolovaných členských štátoch výrazne líšili.
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred. 
Osobitným prípadom je Francúzsko, kde sa v súvislosti s auditmi po colnom konaní môže dlh oznámiť aj viac než tri roky po jeho vzniku.
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings. 
Tento prístup sa odlišuje od prístupu ostatných členských štátov, pretože podľa francúzskych právnych predpisov sú audity vždy spojené s „predchádzaním porušeniam colného zákona a ich stíhaním“, a teda často vedú k trestnému konaniu.
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26). 
Francúzske orgány preto počas auditov po colnom konaní prerušujú plynutie trojročnej premlčacej doby (26).
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17. 
V niektorých členských štátoch treba stále zlepšiť vedenie účtov AaB 4.17.
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27). 
Každý členský štát zasiela Komisii mesačný výkaz o stanovených clách a odvodoch z cukru (výkaz účtov A) a štvrťročný výkaz stanovených ciel, ktoré nie sú zahrnuté v účtoch A (výkaz účtov B) (27).
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited. 
Komisia zistila nedostatky v súvislosti s vedením účtov B v 17 z 22 kontrolovaných členských štátov.
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28). 
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch, aj my sme zistili neefektívne vedenie účtov B (28).
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3). 
Zaznamenali sme osvedčené postupy v Litve, hoci vymáhanie dlhov nebolo vždy úspešné [pozri infografiku (rámček) 4.3].
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed. 
V Taliansku je potrebné riešiť isté systematické nedostatky.
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. 
Talianske orgány nevedeli potvrdiť, že všetky sumy odčítané z účtov B boli zahrnuté do správneho výkazu účtu A. Komisia identifikovala dva ďalšie štáty (Belgicko a Francúzsko) s podobnými nezrovnalosťami medzi výkazmi účtov A a B. Tieto nedostatky neovplyvnili spoľahlivosť celkových súm uvedených v konsolidovanej účtovnej závierke Európskej únie.
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities. 
Aj keď môžu existovať prijateľné dôvody pre odlišný rozsah a výsledky auditov po colnom konaní vykonaných v členských štátoch, Komisia vo svojich inšpekciách v členských štátoch bude naďalej skúmať body, ktoré uviedol Dvor audítorov v súvislosti s auditmi po colnom konaní, ktoré vykonávajú vnútroštátne orgány.