natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logical consequence of this is that the ex post evaluation itself could only report on deadweight estimates that were available to it. (b) The UK report provides a substantial amount of evidence on soft outcomes. 
Logická následnosť, ktorá z tohto vyplýva, je, že samotné následné hodnotenie mohlo podávať správu iba o odhadoch mŕtvej váhy, ktoré malo k dispozícii. b) Britská hodnotiaca správa poskytuje významný počet dôkazov o ťažko vyčísliteľných výsledkoch.
Other national reports also make references to the concept. (c) The synthesis report, and the national reports on which it is based contain numerous observations about the content of ESF action (financial, by target group and by types of measure) and performance, comments derived from national evaluation reports and comments derived from interviews with stakeholders). 
Takisto iné národné správy zohľadňujú tento koncept. c) Súhrnná správa a národné správy, na ktorých sa zakladá, obsahujú niekoľko pripomienok, pokiaľ ide o obsah a výkon činnosti ESF (finančné, podľa cieľových skupín, podľa druhu opatrenia), pripomienky vyplývajúce z národných hodnotiacich správ, pripomienky vyplývajúce z rozhovorov so zúčastnenými stranami).
Information on performance is also available from the case studies. (d) Sustainable development was not yet a political priority for the Structural Funds at the time when the programmes for the 1994 to 1999 period were being established and therefore it was not identified as a theme in the terms of reference. 
Informácie týkajúce sa výkonu vyplývajú takisto z prípadových štúdií. d) Trvale udržateľný rozvoj nebol ešte v čase, keď sa vypracovávali programy na obdobie rokov 1994 – 1999, politickou prioritou pre štrukturálne fondy, a preto nebol stanovený ako téma zadávacích podmienok.
Socio-economic cohesion does not appear in the terms of reference: it was dealt with in the Cohesion Report. (e) Each of the national reports examined by the Court contains substantial material on the long-term unemployed and young people. 
Sociálno-hospodárska kohézia sa takisto neobjavuje v zadávacích podmienkach: tejto téme sa venovala kohézna správa. e) Každá národná správa preskúmaná Dvorom audítorov obsahuje významný materiál týkajúci sa dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí.
The synthesis report also contains information on the above two Ôtarget groupsŐ. (f) As has already been stated, the ex post evaluators were in some respects dependent on information provided by Member States. 
Súhrnná správa obsahuje takisto informácie týkajúce sa oboch uvedených „cieľových skupín“. f) Ako už bolo uvedené, hodnotitelia následných hodnotení boli v niektorých aspektoch závislí na informáciách poskytnutých členskými štátmi.
The fact that some programmes lacked Ôspecific initial objectivesŐ was a further constraining factor for the evaluators. (g) The ESF and the ERDF ex post evaluators collaborated and the ESF ex post evaluators used reports provided to them by the Objective 1 evaluators. 
Skutočnosť, že niektoré programy postrádali „osobitné východiskové ciele“, predstavovala ďalší obmedzujúci faktor pre hodnotiteľov. g) Hodnotitelia následných hodnotení ESF a ERDF vzájomne spolupracovali a hodnotitelia následných hodnotení ESF použili správy, ktoré im poskytli hodnotitelia cieľa 1.
Productivity increases by ESF beneficiaries in terms of the benefits to the firms employing them were not a required subject for Member States in their evaluation work during the programming period 1994 to 1999, nor was it part of the terms of reference. 
Nárast produktivity príjemcov ESF v zmysle prospechu firiem, ktoré ich zamestnávajú, nebol požadovaným predmetom pre členské štáty v ich hodnotiacej činnosti počas programovacieho obdobia rokov 1994 – 1999 a nebol ani súčasťou zadávacích podmienok.
As such it is not surprising that this subject occurs only occasionally. 
Z tohto dôvodu nie je prekvapujúce, že sa táto téma vyskytuje iba príležitostne.
The synthesis report identified numerous factors impacting on the development of Active Labour Market Policies (ALMPs), such as the level of ESF resources, the Structural Funds planning processes and organisational arrangements for the ESF. 
Súhrnná správa identifikovala množstvo faktorov vplývajúcich na rozvoj aktívnych politík trhu práce, ako napr. úroveň zdrojov ESF, plánovacie procesy štrukturálnych fondov alebo organizačné dojednania pre ESF.
It also described rather concretely the influence of the ESF in the context of the European Employment Strategy (EES). 
Takisto je v nej dosť konkrétne opísaný vplyv ESF v kontexte Európskej stratégie zamestnanosti.
As already pointed out, net impact analysis was not a compulsory subject for Member States during 1994 to 1999. 
Ako už bolo zdôraznené, analýza čistého vplyvu nebola povinným predmetom pre členské štáty počas obdobia rokov 1994 – 1999.
Therefore, it is normal that the subject does not appear in all Member StatesŐ evaluation reports. 
Preto je bežné, že sa tento predmet neobjavuje v hodnotiacich správach všetkých členských štátov.
Since the evaluators were requested not to carry out large scale primary data gathering, the ex post evaluators cannot be criticised for not having provided this material. 
Keďže hodnotitelia boli požiadaní, aby nevykonali zbieranie primárnych údajov vo veľkom rozsahu, hodnotitelia následných hodnotení nemôžu byť kritizovaní za to, že neposkytli tento materiál.
The EES stronger strategic framework provides targets against which progress can be judged. 
Silnejší strategický rámec Európskej stratégie zamestnanosti poskytuje ciele, na základe ktorých je možné posudzovať pokrok.
Improved institutional structures have been created to measure progress. 
Vytvorili sa zdokonalené inštitucionálne štruktúry na meranie pokroku.
Moreover, the EES promotes stronger links between EU programme funding mechanisms and other policy instruments, regulations and national programmes. 
Okrem toho poskytuje Európska stratégia zamestnanosti silnejšie prepojenia medzi mechanizmami na financovanie programov EÚ a ostatnými politickými nástrojmi, nariadeniami a národnými programami.
C 302/38 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 101. 
C 302/38 SK Úradný vestník Európskej únie 12.12.2006 101.
The Commission believes that each national report has dealt with the aspects of Community added value identified in the terms of reference (financial and leverage effects, policy and institutional effects, socio cultural effects, and variation across objectives). 
Komisia je toho názoru, že každá národná správa sa venovala aspektmi pridanej hodnoty Spoločenstva identifikovanej v zadávacích podmienkach (finančné a pákové vplyvy, politické a inštitucionálne vplyvy, spoločensko-kultúrne vplyvy a variácie medzi cieľmi).
It recognises, however, that these aspects were sometimes dealt with in other sections of the national reports. 
Pripúšťa však, že tieto aspekty boli niekedy predmetom riešenia v iných oddieloch národných správ.
In addition, the national ex post evaluation reports (and the synthesis ex post evaluation report) integrate these various aspects into an overall analysis of Community added value. 
Navyše národné následné hodnotiace správy (a súhrnná následná hodnotiaca správa) integrujú tieto rôzne aspekty do všeobecnej analýzy pridanej hodnoty Spoločenstva.
The national and synthesis reports contain a great deal of information concerning the financial resources that have been devoted to ESF action. 
Národné a súhrnné správy obsahujú veľké množstvo informácií týkajúcich sa finančných zdrojov, ktoré boli venované činnosti ESF.
In the case of both Spain and Italy, the evaluators arrived at positive conclusions overall. 
V prípade Španielska a Talianska dospeli hodnotitelia k všeobecne pozitívnym záverom.
The ex post evaluator for Spain reports that: ÔThe general picture that emerges is that the ESF funds have been adequately and efficiently used by Spanish authorities in the 1994 to 1999 period. 
Hodnotiteľ následného hodnotenia pre Španielsko uvádza, že „všeobecný obraz, ktorý sa vynára, je, že španielske orgány využívali fondy ESF v období rokov 1994 – 1999 adekvátne a efektívne.
Most of the programmes have been fully executed in the way that had been plannedŐ (p. 
Väčšina programov sa naplno vykonala plánovaným spôsobom“ (s.
In the case of Italy, the evaluator concludes that: ÔSome of these costs are necessary to improve performance and transparency in the implementation process; others could probably be reduced by simplification of procedureŐ. 
V prípade Talianska hodnotiteľ uvádza, že „niektoré z týchto nákladov sú nevyhnutné na zlepšenie výkonu a transparentnosti vo vykonávacích procesoch; ostatné by možno mohli byť znížené zjednodušením postupu“.
(The issue of simplification of procedures was taken up in the next programming period 2000 to 2006). 
(Otázka zjednodušenia postupov bola predmetom riešenia v ďalšom programovacom období 2000 – 2006.)
The Commission believes that the report does indeed provide useful material for conducting future ex post evaluations. 
Komisia sa domnieva, že správa naozaj poskytuje užitočný materiál na vykonávanie budúcich následných hodnotení.
The report contains rather comprehensive reviews of approaches used to evaluate ESF type actions, both in relation to actions targeted at individuals and actions targeted at systems. 
Správa obsahuje dosť komplexné revízie prístupov použitých na hodnotenie druhov činností ESF vo vzťahu k činnostiam zameraným na jednotlivcov, ako aj k činnostiam zameraným na systémy.
With regard to approaches applied in assessing net impact on individuals, the report contains numerous references to techniques used to estimate net impact on individuals (see especially p. 14, although additional references can be found on p. 10, 12, 21, etc.). 
So zreteľom na prístupy uplatnené pri posudzovaní čistého vplyvu na jednotlivcov správa obsahuje množstvo odkazov na techniky použité na odhadnutie čistého vplyvu na jednotlivcov (pozri najmä strany 14 až 16, hoci dodatočné odkazy je možné nájsť na stranách 10, 12, 21 atď.).
As regards the recommendations on policy analysis, the methods report clearly shows that the evaluators have identified a number of concrete recommendations linked to the area of policy analysis, for instance close monitoring of the relationships between ESF interventions and the evolving national and other regional level interventions. 
Pokiaľ ide o odporúčania týkajúce sa analýzy politiky, správa o metódach jasne uvádza, že hodnotitelia identifikovali množstvo konkrétnych odporúčaní spojených s oblasťou analýzy politiky, napríklad úzke monitorovanie vzťahov medzi intervenciami ESF a rozvíjajúcimi sa intervenciami na národnej a inej regionálnej úrovni.
Furthermore, the methods report discusses the Ôlogic modelsŐ for policy analysis at some length and develops evaluation questions relating to the justification for ESF action. 
Navyše správa o metódach hovorí dosť obšírne o „logických mo-deloch“ pre analýzu politiky a rozvíja hodnotiace otázky týkajúce sa oprávnenosti činností ESF.
The ex post evaluators were not expected to propose an approach for the selection of appropriate indicators at different strategic levels because such indicators had already been set for the entire programming period in guidance documents issued by the Commission in 2000. 
Od hodnotiteľov následných hodnotení sa neočakávalo navrhnúť prístup na výber vhodných indikátorov na rôznych strategických úrovniach pretože takéto indikátory už boli stanovené pre celé programovacie obdobie v usmerňovacích dokumentoch vydaných Komisiou v roku 2000.
The Commission considers that the evaluation tasks are adequately specified in the TOR. 
Komisia sa domnieva, že úlohy hodnotenia sú adekvátne stanovené v zadávacích podmienkach.
Conclusions in national ex post evaluation reports are based on diverse sources (interviews, case studies, etc.). 
Závery v národných následných hodnotiacich správach sa zakladajú na rozličných zdrojoch (rozhovory, prípadové štúdie atď.).
The synthesis report provides an overall analysis of the results contained in the national reports. 
Súhrnná správa poskytuje všeobecnú analýzu výsledkov obsiahnutých v národných správach.
The contractor has provided an explanation of how these sources of information were used to generate conclusions in the proposal submitted to the Commission. 
Zmluvný dodávateľ poskytol vysvetlenie o tom, ako sa tieto zdroje informácií použili na získanie záverov v návrhu predloženom Komisii.
Describing all aspects of ESF action and fixing all aspects of the evaluation a priori would lead to unmanageable and inflexible terms of reference. 
Opísanie všetkých aspektov činnosti ESF a stanovenie všetkých aspektov hodnotenia a priori by viedlo k nezvládnuteľným a ne-pružným zadávacím podmienkam.
With regard to Ôconcrete actionŐ to evaluate the impact on individuals, when the indicators are not concretely established or when specific statistical evaluations have not been carried out recently, as already stated, the entire evaluation approach followed by the ex post evaluator was designed to draw conclusions from a variety of sources of information (Member State evaluation reports, national workshops, face-to-face interviews with programme stakeholders, case studies, etc.). 
So zreteľom na „konkrétnu činnosť“ hodnotenia vplyvu na jednotlivcov, keď nie sú indikátory konkrétne stanovené alebo keď v poslednej dobe neboli špecifické štatistické hodnotenia vykonané, bol celý prístup hodnotenia dodržiavaný hodnotiteľom následných hodnotení, ako už bolo uvedené, navrhnutý s cieľom dospieť k záverom z rôznych zdrojov informácií (hodnotiace správy členských štátov, vnútroštátne workshopy, osobné rozhovory so zúčastnenými stranami programu, prípadové štúdie).
The extent of the mismatch between quantitative objectives and available data was not known at the time of the drafting of the terms of reference, therefore it seems incoherent to expect the terms of reference to have been drafted differently. 
Rozsah nezrovnalostí medzi kvantitatívnymi cieľmi a dostupnými údajmi nebol v čase vypracovania zadávacích podmienok známy, preto sa zdá nekoherentné očakávať, aby boli zadávacie podmienky navrhnuté inak.
The main contractor developed, in cooperation with national contractors, operational guidelines for the work to be conducted at national level. 
Hlavný zmluvný dodávateľ vypracoval v spolupráci s vnútroštátnymi zmluvnými dodávateľmi prevádzkové usmernenia týkajúce sa vykonania práce na vnútroštátnej úrovni.
The terms of reference did not require the evaluators to assess the Ôappropriateness of the reprogramming choicesŐ, but only to describe them. 
V zadávacích podmienkach sa nepožadovalo od hodnotiteľov posúdiť „vhodnosť volieb preprogramovania“, ale iba ich opísať.
In each of the cases cited the ex post evaluator has described reprogramming changes based on the available information. 
V každom z uvedených prípadov opísal hodnotiteľ následných hodnotení zmeny preprogramovania založené na dostupných informáciách.
The possibility of a preparatory analysis is being considered for the next exercise. 
Možnosť prípravnej analýzy sa zvažuje pre nasledujúcu úlohu.
The Commission considers that the data difficulties faced by national evaluators did not detract from the overall quality of the evaluation. 
Komisia sa domnieva, že problémy súvisiace s údajmi, ktorým národní hodnotitelia čelili, neovplyvnili všeobecnú kvalitu hodnotenia.
The evaluation design foresaw the use of a variety of sources of information. 
Pri navrhovaní hodnotenia sa vychádzalo z využitia rôznych zdrojov informácií.
In addition to reviewing the content of Member State evaluation reports, the national ex post evaluation reports include material from closure reports, case studies, national workshops and face-to-face interviews. 
Okrem revízie obsahu hodnotiacich správ členských štátov zahŕňa národná následná hodnotiaca správa materiál zo záverečných správ, prípadových štúdií, vnútroštátnych workshopov a osobných rozhovorov.
In terms of delays, the steering group was not in a position to speed up the closure of mainstream ESF programmes, which are dependent on implementation by the managing authorities. 
Pokiaľ ide o oneskorenia, riadiaca skupina nemohla urýchliť uzavretie hlavných programov ESF, ktoré závisia od vykonávania riadiacimi orgánmi.
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/39 At the start of the evaluation, the ex post evaluator was provided with all evaluation reports produced by the Member States during 1994 to 1999. 
12.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 302/39 Na začiatku hodnotenia boli hodnotiteľovi následného hodnotenia poskytnuté všetky hodnotiace správy, ktoré poskytli členské štáty v období rokov 1994 – 1999.
Furthermore, the ex post evaluator was provided with letters of introduction in order to facilitate contacts with national ESF administrations. 
Navyše boli hodnotiteľovi následného hodnotenia poskytnuté úvodné listy s cieľom uľahčiť kontakty s vnútroštátnymi administratívami ESF.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
V budúcnosti prijme Komisia všetky potrebné kroky na úspešnú prípravu, úzke monitorovanie a dohľad nad hodnotením.
CONCLUSIONS 115. (b) The extent of further data collection was constrained by the time and resources available. 
ZÁVERY 115. b) Rozsah zbierania ďalších údajov bol obmedzený časom a dostupnými zdrojmi.
Nevertheless, a substantial amount of additional qualitative data was collected, e.g. from interviews and workshops. 
Napriek tomu bola podstatná časť dodatočných kvalitatívnych údajov zozbieraná, t. j. z rozhovorov a workshopov.
National closure reports and the evaluation reports conducted by Member States during the 1994 to 1999 programming period were also reviewed. (c) A variety of sources of information was used in order to arrive at balanced, well considered conclusions. 
Národné záverečné správy a hodnotiace správy vypracované členskými štátmi v programovacom období rokov 1994 – 1999 boli takisto zrevidované. c) S cieľom dospieť k vyváženým a dobre premysleným záverom sa použili rôzne zdroje informácií.
In some cases the description of results can only be of a qualitative nature. 
V niektorých prípadoch môže byť opis výsledkov iba kvalitatívneho charakteru.
But this was not solely the case: the evaluation results also contain significant quantitative information. (d) The conclusions drawn were based on the evaluatorsŐ use of secondary sources (which they summarised) and primary sources of a qualitative nature (interviews with stakeholders and national workshops on the evaluation findings). 
Toto však nebol výlučne ten prípad: hodnotiace správy takisto obsahujú významné kvantitatívne informácie. d) Závery, ku ktorým sa dospelo, boli založené na využití sekundárnych zdrojov (ktoré hodnotitelia zhrnuli) a primárnych zdrojov kvalitatívneho charakteru (rozhovory zo zúčastnenými stranami a vnútroštátne workshopy týkajúce sa zistení hodnotenia).
See also reply to points 88, 92 and 96. (e) An evaluation of deadweight was not foreseen in the ToR. 
Pozri takisto odpoveď k odsekom 88, 92 a 96. e) S hodnotením mŕtvej váhy sa v zadávacích podmienkach nepredpokladalo.
As a general remark, an evaluation exercise cannot cover all the topics and has to focus on priority objectives and areas taking into account regulatory obligations, time and resource constraints and the intended use of the results. 
Vo všeobecnosti nemôže hodnotenie pokryť všetky témy a musí sa cieľovo orientovať na prioritné ciele a oblasti, a pritom musí zohľadňovať regulačné záväzky, obmedzenia súvisiace s časom a zdrojmi, ako aj plánované využitie výsledkov.
The experience of this exercise and lessons learned will be used for the 2000 to 2006 ex post evaluation. 
Skúsenosti a vedomosti získané z tohto hodnotenia sa využijú v následnom hodnotení rokov 2000 – 2006.
116. (a) Examination of this issue was hampered by the uncertainty surrounding figures for the private sector. (b) The analysis was constrained by the availability of data and lack of comparability resulting from differences in methods and scope. (c) Some attempt was made to assess efficiency on the basis of a limited number of projects. (d) The HERMIN models did take account of the national specificities of the economies, however further work will be undertaken to address the limitations. 
116. a) Preskúmanie tejto otázky obmedzoval nejasný charakter číselných údajov týkajúcich sa súkromného sektora. b) Analýza bola obmedzovaná dostupnosťou údajov a nedostatkom porovnateľnosti vyplývajúcej z rozdielov v metódach a rozsahu. c) Urobil sa pokus s cieľom posúdiť efektívnosť na základe obmedzeného počtu projektov. d) Modely HERMIN zohľadnili vnútroštátne špecifičnosti ekonomík, avšak ďalšia práca sa bude musieť vykonať s cieľom riešiť obmedzenia.
The Commission considers that the limited number of drafting mismatches in Chapter 3 of the report do not call into question the accuracy, validity and usefulness of the data to support the conclusions drawn. 
Komisia sa domnieva, že obmedzený počet navrhovaných nezrovnalostí v kapitole 3 správy nespochybňuje presnosť, platnosť ani užitočnosť údajov na podporu získaných záverov.
The data contained in the tables commented upon by the Court in points 88 and 92 show that there is significant overall supporting evidence for the hypotheses identified. 
Údaje obsiahnuté v tabuľkách, ku ktorým vyslovil názor Dvor audítorov v odsekoch 88 a 92, uvádzajú, že pre identifikované hypotézy existuje významný všeobecný podporný dôkaz.
The difficulties encountered regarding the exhaustiveness of some data did not have a significant influence on the useful observations issued. 
Problémy, ktoré sa vyskytli v súvislosti s úplnosťou niektorých údajov, nemali významný vplyv na vyplývajúce užitočné pripomienky.
The Commission considers that the evaluation relied on a robust design using a variety of information sources and that its conclusions are sound. 
Komisia sa domnieva, že hodnotenie spočíva na pev-nom základe s použitím rozličných zdrojov informácií a že závery hodnotenia sú správne.
In the future, the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
V budúcnosti prijme Komisia všetky potrebné kroky na úspešnú prípravu, úzke monitorovanie a dohľad nad hodnotením.
See reply to point 111 above. 
Pozri odpoveď k odseku 111.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise. 
V budúcnosti prijme Komisia všetky potrebné kroky na úspešnú prípravu, úzke monitorovanie a dohľad nad úlohou.
For future ex post evaluations preparatory analyses or feasibility studies will be carried out to assess the availability of data and what outputs can reasonably be delivered within the budget and timeframe. 
Pre budúce následné hodnotenia sa vykonajú prípravné analýzy alebo realizačné štúdie s cieľom posúdiť dostupnosť údajov a aké výsledky je možné rozumne dosiahnuť v rámci rozpočtu a času.
The Commission agrees that the quality control procedures applied in the 1994 to 1999 period ex post evaluations should be further improved. 
Komisia súhlasí, že postupy kontroly kvality uplatnené v období následných hodnotení rokov 1994 – 1999 by sa mali naďalej zlepšovať.
The Commission recognises that for the forthcoming Structural Funds ex post evaluation exercises a preparatory analysis could play a useful role in facilitating the work of contractors during the evaluations proper. (a) The basic data used in the ex post evaluation are collected and provided by the Member States through the monitoring system. 
Komisia pripúšťa, že pre blížiace sa činnosti následných hodnotení štrukturálnych fondov by prípravná analýzy mohla zohrať užitočnú úlohu pri uľahčovaní práce zmluvných dodávateľov počas príslušného hodnotenia. a) Základné údaje použité v následnom hodnotení sa zbierajú a poskytujú členskými štátmi prostredníctvom monitorovacieho systému.