natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to clarify that until financial year 2014, as part of the annual certification report, the Certification Bodies were required to conclude whether the control statistics are correctly compiled and reconciled to the database by the Paying agencies with a sufficient audit trail. 
Komisia by chcela objasniť, že do rozpočtového roku 2014 boli certifikačné orgány v rámci výročnej certifikačnej správy povinné vyvodiť záver, či platobné agentúry zostavili kontrolné štatistiky správne, či ich porovnali s databázou, a to s dostatočnou auditnou stopou.
In addition, and based on the results of a separate sample, the Certification Body was required to report on the level of discrepancy it detected. 
Certifikačný orgán bol okrem toho na základe výsledkov osobitnej vzorky povinný predložiť správu o úrovni zistených rozdielov.
In all cases, the Certification Bodies reported that the control statistics were correctly compiled and reconciled to the relevant Paying Agency data. 
Certifikačné orgány vo všetkých prípadoch uviedli, že kontrolné štatistiky boli správne zostavené a porovnané s príslušnými údajmi platobnej agentúry.
However, this assurance is not sufficient to conclude that the control statistics may be used to estimate a reliable error rate, because it might be that the controls performed by paying agencies are not effective enough. 
Toto uistenie však nestačí na vyvodenie záveru, že tieto kontrolné štatistiky možno použiť na odhad spoľahlivej chybovosti, pretože je možné, že kontroly vykonávané platobnými agentúrami nie sú dostatočne účinné.
As from Financial year 2015 (claim year 2014), the Certification Bodies will be required to deliver an opinion on the legality and regularity of the transactions, which will entail a re-verification of a representative sample of transactions already checked by the Paying Agency. 
Od rozpočtového roku 2015 (rok podávania žiadostí 2014) budú certifikačné orgány povinné poskytnúť stanovisko k zákonnosti a riadnosti operácií, čo bude znamenať opätovné overenie reprezentatívnej vzorky operácií, ktoré už skontrolovala platobná agentúra.
This is expected to provide, amongst other things, a robust opinion on the quality of the controls and a greater level of assurance on the error rates reported by Member States. 
Očakáva sa, že sa tým získa o. i. spoľahlivé stanovisko, pokiaľ ide o kvalitu kontrol, a vyšší stupeň uistenia o chybovosti vykázanej členskými štátmi.
The Commission made adjustments to determine the AERs on the part of expenditure for which its own or our audit results were available. 
Komisia vykonala úpravy s cieľom stanoviť upravenú mieru chybovosti v prípade výdavkov, ku ktorým boli k dispozícii výsledky ich alebo našich auditov.
However, DG AGRI did not disclose in its AAR which part of the expenditure was not adjusted because no such audit results were available. 
GR AGRI však vo svojej VSČ neuviedlo, ktorá časť výdavkov nebola upravená z dôvodu, že neboli k dispozícii výsledky auditov.
In such cases, the Commission places reliance on Member States control statistics which may result in an underestimated AER. 
V takýchto prípadoch sa Komisia spolieha na štatistiky o kontrole, čo môže viesť k podhodnoteniu upravenej miery chybovosti.
The average financial corrections over the last three years for EAGF corresponds to 1,2% of the expenditure concerned, while for EAFRD this is 1 %. 
Priemerné finančné opravy za posledné tri roky v prípade EPZF zodpovedajú výške 1,2 % príslušných výdavkov, zatiaľ čo v prípade EPFRV je to 1 %.
This shows that overall the Commission has applied financial corrections covering slightly less than half of the level of the adjusted error rate for EAGF. 
Z toho vyplýva, že Komisia celkovo uplatnila finančné opravy pokrývajúce takmer polovicu výšky upravenej miery chybovosti pre EPZF.
One of the main reasons for this much lower percentage for EAFRD is the significant number of individual systems. 
Jedným z hlavných dôvodov tohto oveľa nižšieho percentuálneho podielu v prípade EPFRV je veľký počet jednotlivých systémov.
This significant number of systems for EAFRD arises from the fact that the policy is implemented via 46 measures (54), and often via sub-measures, each with different conditions. 
Tento veľký počet systémov v prípade EPFRV vyplýva zo skutočnosti, že daná politika sa uplatňuje prostredníctvom 46 opatrení (54) a často aj prostredníctvom čiastkových opatrení, pričom pri každom platia iné podmienky.
These measures are implemented through rural development programmes. 
Tieto opatrenia sa uplatňujú prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
Some Member States have national programmes while others (such as Germany, Spain or Italy) have regional programmes. 
Niektoré členské štáty majú vnútroštátne programy, zatiaľ čo iné (napr. Nemecko, Španielsko alebo Taliansko) majú regionálne programy.
During the period 2007-2013, rural development policy was implemented through 94 national or regional rural development programmes(55). 
Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa politika rozvoja vidieka uplatňovala prostredníctvom 94 vnútroštátnych alebo regionálnych programov rozvoja vidieka(55).
This leads to a complex and fragmented policy delivery structure with numerous systems and limits the Commission's conformity audit coverage for EAFRD expenditure. 
Takýto stav má za následok zložitú a fragmentovanú štruktúru plnenia politiky s početnými systémami a obmedzuje rozsah auditu súladu Komisie, pokiaľ ide o výdavky EPFRV.
The expenditure covered by the Commission's conformity audits is related to financial corrections. 
Výdavky, na ktoré sa vzťahujú audity zhody Komisie, súvisia s finančnými opravami.
In case the Commission identifies systems weaknesses for individual control systems, financial corrections can only be extrapolated to the systems audited. 
V prípade, že Komisia zistí systémové nedostatky v jednotlivých systémoch kontroly, finančné opravy sa môžu extrapolovať len na systémy, ktoré boli predmetom auditu.
DG AGRI reported in its 2014 AAR that in 2014 these audits covered expenditure of 24 % for EAGF market measures, 35 % for EAGF direct aid and 19 % for EAFRD. 
GR AGRI vo svojej VSČ za rok 2014 informovalo, že v roku 2014 sa tieto audity vzťahovali na výdavky vo výške 30% na trhové opatrenia EPZF, 35% na priamu pomoc z EPZF a 19 % výdavkov EPFRV.
Table 7.2 gives the key data used to assess DG AGRI's 2014 AAR. of the European Union C 373/245 THE COMMISSION’S REPLIES 7.67. 
V tabuľke 7.2 sa uvádzajú kľúčové údaje použité na posúdenie VSČ GR AGRI za rok 2014. ODPOVEDE KOMISIE 7.67.
The Commission examines the situation for each Paying Agency not only based on its own and the Court’s audit findings over the three previous years, but also on the basis of the opinions received for the financial year concerned from the Certification Body for each Paying Agency. 
Komisia skúma situáciu v súvislosti s každou platobnou agentúrou, a to nielen na základe zistení svojho auditu a auditu Dvora audítorov za posledné tri roky, ale aj na základe stanovísk certifikačného orgánu za príslušný rozpočtový rok prijatých v súvislosti s každou platobnou agentúrou.
There are therefore audit results available in all cases. 
Výsledky auditu sú preto k dispozícii vo všetkých prípadoch.
When taking into account the recoveries reimbursed to the EU budget, the corrective capacity reaches 1,5 % for EAGF and 1,8 % for EAFRD — see table ‘Error rate and corrective capacity’, page 18 of the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report for 2014. 
S prihliadnutím na spätne získané prostriedky vrátené do rozpočtu EÚ dosahuje korekčná kapacita 1,5 % pre EPZF a 1,8 % pre EPFRV – pozri tabuľku „Chybovosť a korekčná kapacita“ na strane 18 výročnej správy o činnosti GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka za rok 2014.
Given the limited resources available, any increase of the coverage for rural development would have to be balanced against the need to maintain an adequate coverage for the EAGF which accounts for 79 % of the CAP budget. 
Vzhľadom na obmedzené disponibilné zdroje by akékoľvek zvýšenie pokrytia oblasti rozvoja vidieka muselo byť vyvážené na úkor potreby zachovať primerané pokrytie pre EPZF, ktoré predstavuje 79 % rozpočtu SPP.
For rural development, the Commission has established that there are potentially 576 different audit fields (paying agency/control system pairs). 
Pokiaľ ide o rozvoj vidieka, Komisia zistila, že potenciálne existuje 576 rôznych oblastí auditu (páry platobná agentúra/kontrolný systém).
It is not possible with reasonable resources to audit all audit fields every three years. 
Nie je možné vykonávať s primeranými zdrojmi audit všetkých oblastí auditu každé tri roky.
The Commission was able to carry out 48 rural development audits on the spot in the Member States in 2014. 
V roku 2014 bola Komisia schopná vykonať v oblasti rozvoja vidieka v členských štátoch 48 auditov na mieste.
Because of the heterogeneity of the rural development measures, there is therefore both a limitation to the expenditure coverage of audits as well as to the scope of the eventual financial corrections which are applied. 
Kvôli rôznorodosti opatrení v oblasti rozvoja vidieka existuje obmedzenie pre pokrytie výdavkov auditmi, ako aj pre rozsah možných uplatňovaných finančných opráv.
(54) See paragraph 7.6. 
(54) Pozri bod 7.6.
(55) For the 2014-2020 programming period, Member States submitted 118 national or regional programmes. 
(55) Na programové obdobie 2014 – 2020 členské štáty predložili 118 národných alebo regionálnych programov.
EN C 373/246 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 7.2 — Overview of key data relevant to assess DG AGRI’s 2014 AAR 2014 expenditure (million euro) Average level of error reported by the Member States in 2014 AAR Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR Average financial corrections over the last three years in 2014 AAR (million euro) 536,4 Average recoveries over the last three years in 2014 AAR (million euro) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Corrective capacity in 2014 AAR Main spending area EAGF EAFRD Source: European Court of Auditors based on DG AGRI annual activity report. 
SK C 373/246 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 Tabuľka 7.2 – Prehľad kľúčových údajov použitých na posúdenie VSČ GR AGRI za rok 2014 Korekčná kapacita vo VSČ za rok 2014 Výdavky v roku 2014 (v mil. EUR) Priemerná úroveň chybovosti vykazovaná členskými štátmi vo VSČ za rok 2014 Súhrnná upravená chybovosť (GR AGRI) vo VSČ za rok 2014 Priemerné finančné opravy v posledných troch rokoch vo VSČ za rok 2014 (v mil. EUR) Priemerná výška spätne získaných prostriedkov v posledných troch rokoch vo VSČ za rok 2014 (v mil. EUR) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 536,4 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Hlavná výdavková oblasť EPZF EPFRV Zdroj: Európsky dvor audítorov na základe výročnej správy o činnosti GR AGRI. PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.71.
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget. 
Komisia definuje korekčnú kapacitu ako mechanizmus na nápravu urobených chýb a ochranu rozpočtu EÚ.
For EAFRD the 2014 figures show that the corrective capacity is insufficient to reduce the expenditure at risk below materiality by the end of the programming period. 
Pokiaľ ide o EPFRV, z údajov za rok 2014 vyplýva, že korekčná kapacita nie je dostatočná na to, aby sa do konca programového obdobia výška výdavkov vystavených riziku znížila pod prah významnosti.
DG ENV’s systems and annual activity report 7.72. 
Systémy a výročné správy o činnosti GR ENV 7.72.
We examined DG Environment's systems of internal control, focusing on late payments management, payment suspensions and recovery procedures. 
Skúmali sme systémy vnútornej kontroly GR ENV, pričom sme sa zamerali na správu oneskorených platieb, pozastavenie platieb a postupy vymáhania.
We identified weaknesses mainly in the management of late payments. 
Nedostatky sme zistili najmä v správe oneskorených platieb.
Similar to previous years, 11 % of payments were made after the regulatory deadline in 2014. 
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa v roku 2014 uhradilo 11% platieb po uplynutí zákonnej lehoty.
We examined DG Environment’s 2014 annual activity report, focusing on whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the average level of error were reasonable. 
Preskúmali sme výročnú správu o činnosti GR ENV za rok 2014, pričom sme sa zamerali na to, či sa uvedené informácie zhodujú s našimi vlastnými zisteniami a či sú odhady, ktoré Komisia použila na výpočet priemernej miery chybovosti, primerané.
Our available audit findings did not call into question the information provided in the annual activity report, and the estimations used by the Commission were reasonable. 
Zistenia, ktoré sú k dispozícii z nášho auditu, nespochybnili informácie uvedené vo výročnej správe o činnosti a odhady, ktoré Komisia použila, boli primerané.
Total 1,5 % 1,9 % THE COMMISSION’S REPLIES 7.71. 
Spolu 1,5 % 1,9 % ODPOVEDE KOMISIE 7.71.
In the 2014 Annual Activity Report, the Director General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the CAP as a whole, taking into account the overall amount at risk for the year concerned as well as the corrective capacity. 
Vo výročnej správe o činnosti za rok 2014 GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka poskytuje uistenie pre SPP ako celok so zohľadnením celkovej rizikovej sumy pre príslušný rok, ako aj korekčnej kapacity.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.18 and 7.25) is affected by a material level of error. 
Celkovo audítorské dôkazy naznačujú, že výdavky na prírodné zdroje a na obe oblasti, ktoré boli predmetom špecifického hodnotenia (pozri body 7.18 a 7.25), sú ovplyvnené významnou chybovosťou.
For this MFF heading, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,6 % (see Annex 7.1). 
Testovanie operácií v tomto okruhu VFR naznačuje, že odhadovaná chybovosť prítomná v súbore je 3,6 % (pozri prílohu 7.1).
Recommendations 7.76. 
Odporúčania 7.76.
Annex 7.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
V prílohe 7.2 sú uvedené výsledky nášho preskúmania pokroku pri zavádzaní odporúčaní z predchádzajúcich výročných správ.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 21 recommendations. 
Vo výročných správach za rok 2011 a 2012 sme predložili 21 odporúčaní.
The Commission and the Member States fully implemented five recommendations, while four were implemented in most respects and 12 in some respects. 
Komisia a členské štáty prijali v plnom rozsahu päť odporúčaní, kým štyri boli prijaté z väčšej časti a 12 len v niektorých ohľadoch.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF: — Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 7.75. 
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2014 vydávame pre EPZF tieto odporúčania: — Odporúčanie 1: primerané opatrenia vyžadujúce, aby sa členské štáty intenzívnejšie usilovali o to, aby ich databázy LPIS obsahovali spoľahlivé a aktuálne informácie o ploche a oprávnenosti poľnohospodárskej pôdy, predovšetkým trvalých pasienkov, a aby pri administratívnych kontrolách systematicky analyzovali a využívali všetky informácie, ktoré majú k dispozícii, vrátane aktuálnych družicových snímok s cieľom predchádzať platbám na neoprávnenú pôdu. ODPOVEDE KOMISIE 7.75.
Without cross-compliance which accounts for 0,6 percentage points, the most likely error rate is 3,0 %. 
Bez krížového plnenia, ktoré predstavuje 0,6 percentuálneho bodu, je najpravdepodobnejšia chybovosť 3,0 %.
The Commission takes note of the latest assessment made by the Court of the progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Komisia berie na vedomie najnovšie hodnotenie Dvora audítorov týkajúce sa pokroku dosiahnutého v súvislosti s plnením odporúčaní z predchádzajúcich výročných správ.
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow-up the Court's recommendations. 
Komisia bude pokračovať v spolupráci s členskými štátmi na ďalšom zlepšovaní prijímania opatrení v nadväznosti na odporúčania Dvora audítorov.
By their nature and their formulation, certain of the Court's recommendations are permanent. 
Niektoré odporúčania Dvora audítorov sú vzhľadom na svoju povahu a znenie trvalé.
The Commission considers that it has followed similar recommendations for many years and that it has done everything possible to bring about the requested improvements. 
Komisia zastáva názor, že v prípade podobných odporúčaní už mnohé roky podnikala kroky a urobila všetko, čo je možné, aby sa dosiahli požadované zlepšenia.
The Commission supports this recommendation. 
Komisia toto odporúčanie podporuje.
In order to assist and provide guidance to Member States in their implementation of the area based direct payments, a new unit has been specifically created within the Directorate General for Agriculture and Rural Development. 
V rámci GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka bolo osobitne vytvorené nové oddelenie s cieľom pomôcť členským štátom a poskytnúť im usmernenia pri vykonávaní priamych platieb na plochu.
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary. 
Nedostatky v systémoch riadenia a kontroly členských štátov sa v prípade potreby riešia prostredníctvom cielených a komplexných akčných plánov.
When the Commission detects such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions. 
Keď Komisia v priebehu auditu zistí takéto problémy, požiada členský štát, aby vykonal nápravné opatrenia.
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services. 
Ak je daný problém obzvlášť naliehavý, členský štát musí zaviesť plán nápravných opatrení a útvary Komisie pozorne sledujú jeho vykonávanie.
So far such plans have been found to be very effective. 
Takéto plány boli dosiaľ hodnotené ako veľmi účinné.
When the implementation of the action plan is not deemed to be effective, payments can be reduced or suspended in order to protect the EU budget. 
Ak sa vykonávanie akčného plánu nepovažuje za účinné, je možné znížiť platby alebo ich pozastaviť s cieľom chrániť rozpočet EÚ.
C 373/247 The Commission takes note of the most likely error estimated by the Court, which is lower than last year. 
Komisia berie na vedomie najpravdepodobnejšiu chybovosť podľa odhadov Dvora audítorov, ktorá je nižšia ako v minulom roku.
The Commission is of the view that this decrease is the result of all the remedial actions taken by the Commission and the Member States to improve the management and control systems. 
Komisia zastáva názor, že toto zníženie je výsledkom všetkých nápravných opatrení, ktoré prijali Komisia a členské štáty s cieľom zlepšiť systémy riadenia a kontroly.
EN C 373/248 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS for rural development that the Commission: — Recommendation 2: take appropriate measures to require that Member States' action plans include remedial actions addressing the frequently found causes of error; of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
SK C 373/248 Úradný vestník Európskej únie 10.11.2015 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Pre oblasť rozvoja vidieka, aby Komisia: — Odporúčanie 2: prijala primerané opatrenia s cieľom požadovať od členských štátov, aby ich akčné plány obsahovali nápravné opatrenia zamerané na riešenie častých príčin chýb. ODPOVEDE KOMISIE Komisia odporúčanie prijíma.
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy. 
Komisia intenzívne spolupracuje s členskými štátmi na zisťovaní a odstraňovaní príčin chýb pri vykonávaní tejto politiky.
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Táto práca bude pokračovať s cieľom ďalej riešiť zistené nedostatky vrátane nedostatkov, ktoré zistil Dvor audítorov.
In the follow up process of the action plans on error rates conducted in 2014 all Member States were already asked to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
V rámci sledovania vykonávania akčných plánov týkajúcich sa chybovosti realizovaných v roku 2014, boli už všetky členské štáty požiadané, aby akčné plány a zmierňujúce opatrenia prepojili s jednotlivými zisteniami auditu, ktoré im oznámila Komisia alebo Dvor audítorov.
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. 
Komisia sa bude týmto problémom zaoberať na všetkých výročných hodnotiacich zasadnutiach a v monitorovacích výboroch s riadiacimi orgánmi, pričom bude trvať na úplnosti a účinnosti akčných plánov.
A new IT monitoring tool is in place to track the implementation of the necessary remedial actions. 
Zaviedol sa nový nástroj IT na monitorovanie s cieľom sledovať vykonávanie potrebných nápravných opatrení.
The Commission accepts the recommendation. The Commission is extending its audit coverage for rural development. 
Komisia odporúčanie prijíma. Komisia rozširuje rozsah svojich auditov v oblasti rozvoja vidieka.
This includes verifying whether weaknesses found in one region or measure may also be present in other regions/measures. 
Rozšírenie zahŕňa aj overovanie, či nedostatky zistené v jednom regióne alebo pri jednom opatrení môžu byť prítomné aj v ďalších regiónoch/ pri ďalších opatreniach.
The Commission is also reinforcing its use of external auditors on specific issues. — Recommendation 3: revise the strategy for its rural development conformity audits so as to establish whether systems weaknesses found in one specific region, for Member States with regional programmes, are also present in the other regions, especially for investment measures; 
Komisia zintenzívňuje aj využívanie externých audítorov na konkrétne záležitosti. — Odporúčanie 3: zrevidovala stratégiu svojich auditov zhody v oblasti rozvoja vidieka s cieľom zistiť, či sú systémové chyby odhalené v jednom konkrétnom regióne, v prípade členských štátov s regionálnymi programami, prítomné aj v ďalších regiónoch, najmä pokiaľ ide o investičné opatrenia.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS and for both the EAGF and rural development that the Commission: — Recommendation 4: ensure that the new assurance procedure on legality and regularity of transactions, which will become mandatory as of the financial year 2015, is correctly applied by the certification bodies and produces reliable information about the level of error, so as to be able to rely on it. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. C 373/249 7.78. 
SK 10.11.2015 Úradný vestník Európskej únie C 373/249 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV A pre EPZF a oblasť rozvoja vidieka, aby Komisia: — Odporúčanie 4: zabezpečila, aby nový postup posilnenia záruky zákonnosti a riadnosti operácií, ktorý bude od rozpočtového roku 2015 povinný, prinášal hodnoverné informácie o chybovosti, na ktoré sa bude možné spoľahnúť. ODPOVEDE KOMISIE Komisia odporúčanie prijíma.