natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 council Decision 2002/835/ec of 30 september 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the european research area’ (2002–06). 
15 Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006).
16 work programme (2002–03): support for research infrastructures in the fp6 specific programme on ‘structuring the european research area’, first update june 2003. 
16 Plán práce (2002 – 2003): Podpora výskumných infraštruktúr v špecifickom programe 6. RP: „štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“, prvá aktualizácia z júna 2003.
22 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
22 Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
There would also be a need for practical steps to be taken by the commission to adequately administer the complementarity aspect e.g. checks for double financing or ineligible co-financing. however it was noted that: (i) the relevant Dgs (rTD and regio) did not establish a common definition of a ‘research infrastructure’, (ii) the two Dgs did not have the means of cross-linking information on projects eligible for both fp6 and structural funds, and (iii) under cohesion policy, no specific tools and databases to manage and coordinate the complementarity of funding have been developed. 
Taktiež by bolo potrebné, aby Komisia prijala opatrenia na primerané riadenie aspektu doplnkovosti financovania, napr. kontroly dvojitého financovania alebo neoprávneného spolufinancovania. Dvor audítorov však zaznamenal, že: i) príslušné gR (RTD a REgIO) nezaviedli jednotnú definíciu „výskumnej infraštruktúry“; ii) tieto dve gR nemali prostriedky na vzájomné prepájanie informácií o projektoch oprávnených na financovanie zo 6.
23 fIgURE 7 INfORMATION ON COMPlEMENTARITY Of fUNDINg — RESUlTS fROM ThE ECA SURVEY Of UNSUCCESSfUl APPlICANTS Did the Commission or the National Contact Point inform you of the possibility to complement Research Infrastructures programme funding with other EU sources of funding? 
7 InformácIe o doplnkoVostI fInancoVanIa – odpoVede neÚspešných uchádZačoV V prIeskume dVora audítoroV Informovala Vás Komisia alebo národné kontaktné miesto o možnosti doplniť financovanie programu výskumných infraštruktúr inými zdrojmi financovania EÚ?
No answer Don't know No Yes 0 5 10 15 20 25 Number of responses Loans from the EIB Structural Funds special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
Bez odpovede Neviem Nie Áno 0 5 10 15 20 25 Úvery EIB Štrukturálne fondy Počet odpovedí Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
24 concLusions anD recommenDaTions 44. 
24 ZáVERY A ODPORÚčANIA 44.
The court considered the Ds scheme to have mainly met its objectives whereas the cni scheme was judged to have provided low added value. wAS ThE DS SChEME A USEfUl TOOl fOR DECISION-MAkERS? 
Dvor audítorov zastáva názor, že schéma Pš zväčša dosiahla svoje ciele, zatiaľ čo schéma bNI priniesla nízku pridanú hodnotu. Bola schéma pš užItočným nástrojom pre orgány s roZhodoVacou práVomocou?
45. representatives of the research community were generally positive about the Design studies scheme. 
45. Zástupcovia výskumnej obce mali vo všeobecnosti kladný postoj k schéme projektových štúdií.
They thought that it provided an opportunity for scientific ideas to be developed in a structured way by testing the feasibility of potential future research facilities. 
Zastávali názor, že poskytla príležitosť, aby boli vedecké myšlienky rozpracované štruktúrovaným spôsobom testovaním uskutočniteľnosti potenciálnych budúcich výskumných zariadení.
The possibility provided for different institutions to collaborate together was particularly welcomed. 
Obzvlášť bola uvítaná možnosť spolupráce rôznych inštitúcií.
The process helped decision-makers identify which projects were worthy of support and the majority of the Ds projects audited were included on the esfri list. DID ThE CNI SChEME CATAlYSE ThE CONSTRUCTION Of NEw INfRASTRUCTURES? 
Tento proces pomohol orgánom s rozhodovacou právomocou určiť, ktoré projekty si zaslúžili podporu, a väčšina kontrolovaných projektov Pš bola zaradená do zoznamu ESfRI. urýchlIla schéma BnI BudoVanIe noVých InfraštruktÚr?
RECOMMENDATION 1 The commission should reconsider whether in future framework programmes, cni projects should be funded from the research budget given the court’s findings concerning the european added value and catalysing effect. 
1 Komisia by mala zvážila, či sa majú v budúcich rámcových programoch financovať projekty bNI z rozpočtu na výskum vzhľadom na zistenia Dvora audítorov o európskej pridanej hodnote a katalytickom účinku.
The commission should ensure that scheme objectives are stated in terms that are clear and understandable to all and should be realistic given the intended level of project funding involved. special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
Komisia by mala zabezpečiť, aby boli ciele schémy stanovené jasne a zrozumiteľne pre všetkých a mala by byť realistická vo vzťahu k plánovanej miere financovania projektov. Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
Despite including in the fp6 decision, the possibility of funding Ds and cni projects from complementary eu budgetary sources, the commission did not actively promote this possibility and consequently it was not used. 
RP uvádza možnosť financovať projekty Pš a bNI z doplnkových rozpočtových zdrojov EÚ, aktívne túto možnosť nepresadzovala, a tá následne ani nebola využitá. 25 odporÚčanIe č.
25 RECOMMENDATION 2 The commission should clarify what it intends to achieve by including in the legislation the possible complementary use of funds. it should consider the advantages and disadvantages of such funding and the associated costs and benefits. if it believes that useful synergies can be achieved through combining earmarked eu funds, eiB loans and national financing, it should actively promote the use of complementary funding sources, whilst ensuring that adequate controls are put in place to prevent and detect any misuse of this option. 
2 Komisia by mala objasniť, čo plánuje dosiahnuť zaradením možného doplnkového financovania do právnych predpisov. mala by zvážiť výhody a nevýhody takéhoto financovania a s tým súvisiace náklady a prínosy. Pokiaľ sa Komisia domnieva, že je možné dosiahnuť synergie kombinovaním vyčlenených finančných prostriedkov EÚ, úverov EIb a národného financovania, mala by aktívne presadzovať využívanie doplnkových zdrojov financovania a pritom zabezpečiť zavedenie primeraných kontrol, ktoré zabránia a odhalia akékoľvek zneužitie tejto možnosti.
This report was adopted by the court of auditors in Luxembourg at its meeting of 5 may 2010. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 5. mája 2010.
For the Court of Auditors vítor manuel da silva caldeira President special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
Za Dvor audítorov Vítor manuel da Silva caldeira predseda Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum
26 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Astrophysics ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study Development of enabling technologies and concepts required for a possible construction of a European large optical and infrared telescope. 
26 príloha I Výsledky projektoV „projektoVých štÚdIí“ Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum Astrofyzika ELT DESIGN STUDY Extremely Large Telescope Design Study (Projektová štúdia extrémne veľkého teleskopu) Vývoj technológií a konceptov, ktoré sú potrebné na prípadnú výstavbu európskeho veľkého optického a infračerveného teleskopu.
In the DS almost all biggest European institutions are involved. 
Do PŠ sú zapojené takmer všetky najväčšie európske inštitúcie.
The project reflects a consensus of the entire European astronomical community. 
Tento projekt je odrazom konsenzu celej európskej astronomickej obce.
There are several similar competing projects around the world. 
Vo svete je niekoľko podobných konkurenčných projektov.
Only one of those projects will be finalised. 
Len jeden z nich sa dokončí.
Therefore the construction of the telescope remains uncertain. 
Výstavba teleskopu preto zostáva neistá.
Preparatory activities for construction funded under FP7. 
Prípravné činnosti na výstavbu financované v rámci 7.
Nuclear Physics EURISOL DS European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility Solving of major technical problems expected in the creation of the new facility, feasibility study, site and user issues. 
Jadrová fyzika EURISOL DS European Isotope Separa-tion On-Line Radioactive Ion Beam Facility (Európske zariadenie na online separáciu rádioaktívnych iónových zväzkov) Riešenie hlavných technických problémov očakávaných pri budovaní nového zariadenia, realizačná štúdia, problémy spojené s umiestnením a užívateľmi.
The project would not be executed without EU funding; synergies with other European projects. 
Projekt by sa bez finančnej pomoci EÚ nezrealizoval; súčinnosť s inými európskymi projektmi.
Not yet on the ESFRI list. 
Zatiaľ nie je na zozname ESFRI.
Funding for potential construction is not secured. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* Free Electron Lasers EUROFEL European FEL Design Study Preparation of the construction of the next-generation free electron laser light sources. 
Trieda Skratka projektu Názov projektu Hlavné výsledky projektu* Hlavný vplyv financovania EÚ* Predpoklady na realizáciu* Lasery založené na voľných elektrónoch EUROFEL European FEL Design Study (Projektová štúdia európskych laserov založených na voľných elektrónoch) Príprava vybudovania ďalšej generácie laserových svetelných zdrojov založených na voľných elektrónoch.
The project's impact is mainly technical in terms of solving engineering problems (designs of critical components). 
Projekt má najmä technický dosah z hľadiska riešenia inžinierskych problémov (návrh kritických komponentov).
Cooperation on technical aspects between several institutions preparing similar infrastructures. 
Spolupráca niekoľkých inštitúcií, ktoré pripravovali podobné infraštruktúry, na technických aspektoch.
Net of distributed infrastructures, included in the ESFRI roadmap. 
Sieť distribuovaných infraštruktúr, zahrnuté do plánu ESFRI.
Other — Accelerators EUROTeV European Design Study Towards a Global Linear Collider Participation in an international project (ILC Global Effort). 
Iné – urýchľovače EUROTeV European Design Study Towards a Global Linear Collider (Európska projektová štúdia globálneho lineárneho urýchľovača) Účasť na medzinárodnom projekte (ILC Global Effort).
The work consists primarily of research on collider sub-systems and other critical issues identified by an international evaluation team. 
Práca pozostáva najmä z výskumu pod-systémov zrážkového protismerného urýchľovača častíc a ďalších kritických tém, ktoré stanovil medzinárodný hodnotiaci tím.
Involvement of several European organisations in the consortium (the co-ordinator would participate in the global ILC project also without EU funding, albeit at a smaller scale). 
Zapojenie niekoľkých európskych organizácií do konzorcia (koordinátor by sa podieľal na globálnom projekte ILC aj bez finančnej pomoci EÚ, hoci v menšom rozsahu).
Technical Design Report of the global project is planned for 2012, a possible construction would take place in late 2010s. 
Správa o technickom návrhu globálneho projektu sa plánuje v roku 2012, prípadná výstavba by sa uskutočnila koncom prvého desaťročia.
27 ANNEX I AChIEVEMENTS Of ‘DESIgN STUDIES’ PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Environment DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology – facing the unmet needs in European aquaculture Inventory of aquaculture infrastructure and definition of needs, content specifications, cost calculations, environmental survey, management, operation and financial plans, construction plan and development strategy, funding of a new legal entity. 
2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum Životné prostredie DesignACT Designing the Aquaculture Centre of Technology-facing the unmet needs in European aquaculture (Návrh technického centra akvakultúry – riešenie nesplnených potrieb európskej akvakultúry) Inventarizácia akvakultúrnej infraštruktúry a definovanie potrieb, špecifikácia obsahu, výpočty nákladov, prieskum životného prostredia, riadiace, prevádzkové a finančné plány, stavebný plán a stratégia vývoja, založenie nového právneho subjektu.
Fundaments for a unique large-scale experimental sea-based aquaculture facility, open to researchers from abroad with a strong ICT component and training possibilities for students. 
Základy jedinečného veľkého experimentálneho akvakultúrneho zariadenia na mori prístupného pre výskumníkov zo zahraničia, so silným komponentom IKT a možnosťami školení pre študentov.
Not included in the ESFRI list, but prospects for national funding. 
Nezaradený do zoznamu ESFRI, ale sú predpoklady na financovanie štátmi.
Nuclear Physics DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) Development of technologies, prototypes and accelerator components, testing and proof of feasibility. 
Trieda Skratka projektu Názov projektu Hlavné výsledky projektu* Hlavný vplyv financovania EÚ* Predpoklady na realizáciu* Jadrový fyzika DIRAC secondary-Beams Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) (Interné cieľové pokusy s vysoko energetickými uchovanými Vývoj technológií, prototypov a zložiek urýchľovača, testovanie a dôkaz o realizovateľnosti.
The project mobilised the participation of many institutions worldwide. 
Projekt zmobilizoval k účasti mnoho inštitúcii v celom svete.
As the design phase did not receive sufficient financing by national funding mechanisms the preparations of the facility would not have been possible to this extent. 
Keďže sa na fázu návrhu projektu nezískali dostatočné financie zo strany štátov, príprava zariadenia by nebola možná v takom rozsahu.
The construction has started and is expected to be ready by 2016. 
Výstavba začala a jej dokončenie sa predpokladá v roku 2016.
Other — Astroparticles KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences The main deliverable is a technical design report for a deep sea neutrino telescope and a platform for sea sciences. 
Iné – Astročastice KM3NeT Design Study for a Deep Sea Facility in the Mediterranean for Neutrino Astronomy and Associated Sciences (Projektová štúdia podmorského zariadenia v Stredozemnom mori pre ne-utrínovú astronómiu a príbuzné vedy) Hlavným výsledkom je správa o technickom návrhu podmorského neutrínového teleskopu a základne pre vedy o mori.
Siting issues have also been analysed. 
Analyzované boli aj záležitosti týkajúce sa umiestnenia.
Significant impact of the EU funding: an approach towards the construction of the facility would be weaker and would have lacked convincing perspectives. 
Výrazný vplyv financovania EÚ: prístup k výstavbe zariadenia by bol slabší a chýbali by mu presvedčivé perspektívy.
Project included in the ESFRI list, some additional commitments at national levels are becoming visible. Class Project acronym Project title Main project achievements* Main impact of EU funding* Prospects for construction* * Conclusions from audit interviews. 
Projekt zaradený do zoznamu ESFRI, objavujú sa niektoré ďalšie záväzky na národnej úrovni. * Závery z rozhovorov počas auditu. a schladenými sekundárnymi lúčmi v medzinárodnom urýchľovači vo Výskumnom centre iónov a antiprotónov v Darmstadte (DIRAC)
28 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 months) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement is part of the large ALMA (Atacama Large Millimeter Array) project, a joint European–North American project. 
28 príloha II príspeVok eÚ na projekty BnI Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum Skratka projektu Dátum podpísania dohody o grante (Komisia) Dátum začatia projektu (a jeho trvanie) Celkový rozpočet po rokovaniach (EUR) Príspevok EÚ (EUR) Príspevok EÚ/celkové financovanie (%) Opis projektu Vyčlenenie príspevku EÚ ALMA Enhancement 19.10.2005 1.1.2006 (60 mesiacov) 284 015 100 8 518 360 3,00 % Alma Enhancement je súčasťou veľkého projektu ALMA (Atakamská veľká milimetrová anténa, z angl. Atacama Large Millimeter Array), spoločného projektu Európy a Severnej Ameriky.
ALMA is currently the world's biggest terrestrial astronomy project. 
ALMA je v súčasnosti najväčším pozemným astronomickým projektom na svete.
The building of ALMA infrastructure in Chile began already in 2003 with full completion planned for 2012. 
Budovanie infraštruktúry ALMA v Chile začalo už v roku 2003, úplné dokončenie sa plánuje v roku 2012.
The EU contribution targets all Work Packages. 
Finančná pomoc EÚ je zameraná na všetky pracovné balíky.
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 months) 20 869 204 1 912 120 9,16 % The BINASP project consists of the building up of a system of bio-nanotechnology RIs and facilities in the AREA Science Park in Trieste. 
BINASP 27.9.2005 15.3.2004 (60 mesiacov) 20 869 204 1 912 120 9,16 % Projekt BINASP pozostáva z vybudovania systému bio-nanotechnologickej výskumnej infraštruktúry a zariadení v AREA Science Park v Terste.
This will be achieved by implementing seven tasks (among others, an animal house, an advanced microscopy and nanoscopy unit, an optical molecular imaging lab, etc.). 
Zrealizuje sa sedem úloh (okrem iného, laboratórne priestory pre zvieratá, moderné mikroscopické a nanoskopické oddelenie, laboratórium optického molekulárneho zobrazovania atď.).
These mainly consist of developing new techniques and purchasing the necessary equipment. EU contribution of approx. 
Ide najmä o vyvinutie nových techník a zakúpenie potrebných zariadení.
7 % targets all proposed tasks to be carried out in this project. 
Príspevok EÚ je približne 7 % a zameriava sa na všetky navrhované úlohy, ktoré sa v rámci projektu zrealizujú.
EU contribution of 20 % was requested only for Task 1 (management) and Task 10 (establishing a nanobiophotonic facility). 
O 20 % príspevok EÚ bolo požiadané len pri úlohe 1 (riadenie) a úlohe 10 (zriadenie nanobiofotonického zariadenia).
The EU ALMA Enhancement project allows building of additional hardware and software components to ALMA by adding a fifth waveband in the millim-eter and sub-millimeter range which allows access to higher fidelity images and measurements of the water lines at high resolution. 
Projekt EÚ ALMA Enhancement umožňuje vybudovanie dodatočných hardvérových a softvérových komponentov projektu ALMA pridaním piatej vlnovej dĺžky v milimetrových a submilimetrových rozsahoch, čo umožní získať vernejšie fotografie a meranie spektrálnych čiar vody vo vysokom rozlíšení.
Most WP deal with the design, production, assembly and verification of band five receivers. 
Väčšina z nich sa týka návrhu, výroby, zostavenia a kontroly prijímačov piatej vlnovej dĺžky.
29 ANNEX II EU CONTRIbUTION fOR CNI PROjECTS special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 months) 18 866 474 1 730 000 9,17 % This project aims at setting up a new infrastructure, the Centre for Integrated Structural Biology (CISB), which will combine resources of three leading international institutes (EMBL, ESRF and ILL) together with the Université Joseph Fourier. 
29 príloha II príspeVok eÚ na projekty BnI Osobitná správa č. 2/2010 – Účinnosť schém podpory projektových štúdií a budovania nových infraštruktúr v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum CISB 21.3.2005 5.3.2004 (48 mesiacov) 18 866 474 1 730 000 9,17 % Cieľom tohto projektu je zriadenie novej infraštruktúry, Centra integrovanej štrukturálnej biológie (CISB), ktoré bude kombinovať zdroje troch vedúcich medzinárodných inštitútov (EMBL, ESRF a ILL) s univerzitou Université Joseph Fourier.
No EU-contribution was requested for tasks 1 and 2 (construction and equip-ping). 
Na úlohy 1 a 2 (výstavba a vybavenie) nebol požiadaný nijaký príspevok EÚ.
More than 60 % and 68 % contribution (425 000 euro and 200 000 euro) Project acronym Grant agreement signature date (Commission) Project start date (and duration) Total budget after negotiation (euro) EU contribution (euro) EU contribution/ cumulative funding (%) Project description EU contribution allocation CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 months) 8 996 302 937 432 10,42 % The CeMaCE project aims at extending the current investments in laboratory facilities and specialised equipment in order to establish a centre for integrated science in marine chemical ecology. 
Skratka projektu Dátum podpísania dohody o grante (Komisia) Dátum začatia projektu (a jeho trvanie) Celkový rozpočet po rokovaniach (EUR) Príspevok EÚ (EUR) Príspevok EÚ/ celkové financovanie (%) Opis projektu Vyčlenenie príspevku EÚ CeMaCE 18.4.2005 5.3.2004 (36 mesiacov) 8 996 302 937 432 10,42 % Cieľom projektu CeMaCE je rozšírenie súčasných investícií do laboratórnych zariadení a špecializovaného vybavenia na zriadenie integrovaného vedeckého centra morskej chemickej ekológie.
EU contribution is requested for all tasks except for the upgrading of the hosting facilities. 
Príspevok EÚ sa požaduje na všetky úlohy s výnimkou modernizácie hostiteľských zariadení.
For task 1 (construction of a marine ecotron) the contribution requested amounts to 100 % of its cost, whereas funding requested for the two labs is less than 10 %. 
Pri úlohe 1 (výstavba morského ekotrónu) sa požaduje 100 % príspevok na náklady, zatiaľ čo pri financovaní dvoch laboratórií sa požaduje menej než 10 % podiel.
Main tasks are the construction of a marine ecotron and a marine chemical ecology lab, and the upgrading of the molecular biology lab and hosting facilities. 
Hlavnými úlohami sú vybudovanie morského ekotrónu a laboratória morskej chemickej ekológie, zmodernizovanie laboratória molekulárnej biológie a hostiteľských zariadení.