natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Výber postupov závisí od úsudku audítora, ktorý hodnotí riziko významných nesprávností v konsolidovanej účtovnej závierke, ako i riziko závažného porušenia právneho rámca Európskej únie v príslušných operáciách, či už z dôvodu podvodu alebo chyby.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri posudzovaní týchto rizík sa zohľadňuje vnútorná kontrola, ktorá je relevantná pre vypracovanie a verné predloženie konsolidovanej účtovnej závierky a zákonnosť a riadnosť príslušných operácií, aby sa mohli navrhnúť audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účel vyjadrenia stanoviska k účinnosti vnútornej kontroly.
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. V súvislosti s príjmami sú východiskovým bodom nášho auditu týkajúceho sa vlastných zdrojov založených na dani z pridanej hodnoty a hrubom národnom dôchodku súhrnné makroekonomické údaje, prostredníctvom ktorých sa vypočítava výška týchto zdrojov. Pri audite sa ďalej posudzujú systémy Komisie na spracovanie údajov až po prijatie príspevkov od členských štátov a ich zaznamenanie do konsolidovanej účtovnej závierky.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, tabuľku toku hotovosti, výkaz zmien čistých aktív, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane výkazníctva po segmentoch).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/11 VI.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
V súvislosti s výdavkami preskúmavame platobné operácie v okamihu, keď vznikli, boli zaznamenané a prijaté.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Zálohové platby sa skúmajú vtedy, keď je príjemca prostriedkov povinný poskytnúť alebo keď poskytne podklady o ich náležitom využití a zálohová platba sa zúčtuje alebo ju možno získať späť.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Domnievame sa, že sme získali dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre naše stanoviská.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Zákonnosť a riadnosť operácií súvisiacich s účtovnou závierkou Príjmy Platby Stanovisko k spoľahlivosti účtovnej závierky VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Zastávame názor, že konsolidovaná účtovná závierka Európskej únie za rok končiaci sa 31. decembra 2015 vyjadruje verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu Únie k 31. decembru 2015, ako aj výsledky jej operácií, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a účtovnými pravidlami vychádzajúcimi z medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Stanovisko k zákonnosti a riadnosti príjmov súvisiacich s účtovnou závierkou IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Zastávame názor, že príjmy súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2015 sú zo všetkých významných hľadísk zákonné a riadne.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou X. Výdavky zaznamenané v roku 2015 v okruhoch viacročného finančného rámca, ktoré sa týkajú prevádzkových výdavkov (3), sú významne ovplyvnené chybami.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%. 
Chybovosť platieb, na ktorých je založená účtovná závierka, odhadujeme na 3,8 %.
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Náš celkový záver vychádza z vyššieho odhadu chybovosti vo výdavkoch spojených s preplácaním nákladov (4) a potvrdzuje ho analýza Komisie týkajúca sa rizikových súm uvedená vo výročnej správe o riadení a plnení rozpočtu EÚ.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Zastávame názor, že vzhľadom na dôležitosť skutočností opísaných v bode týkajúcom sa základu pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou sú platby súvisiace s účtovnou závierkou za rok končiaci sa 31. decembra 2015 významne ovplyvnené chybami.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Tieto okruhy (1 až 4) sú témou kapitol 5 až 8 našej výročnej správy za rok 2015.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 mld. EUR.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
Bližšie informácie uvádzame v bodoch 1.21 až 1.24 našej výročnej správy za rok 2015.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
SK C 375/12 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Ďalšie informácie XII.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
Informácie uvedené v diskusii o finančných výkazoch a ich analýze sú v súlade s finančnými výkazmi.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. júla 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda Európsky dvor audítorov 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURSKO
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/13 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ÚVOD Výdavky EÚ sú významným nástrojom na dosahovanie cieľov politík 1.1.
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015. 
Výdavky EÚ v roku 2015 predstavovali 145,2 mld. EUR.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
Sú dôležitým nástrojom na dosiahnutie cieľov politík.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
Výdavky EÚ tvoria 2,1 % celkových verejných výdavkov jej členských štátov [pozri infografiku (graf) 1.1] a 1,0 % hrubého národného dôchodku EÚ.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
V súlade so Zmluvou: — kontrolujeme, či sa rozpočet EÚ plní v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi, — predkladáme stanovisko k účtovnej závierke EÚ, — hodnotíme, či sú výdavky EÚ hospodárne, efektívne a účinné (5), — poskytujeme stanovisko k návrhom právnych predpisov s finančným dosahom.
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
Naša práca na podporu vyhlásenia o vierohodnosti napĺňa prvý a druhý z týchto cieľov.
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
Pomáha identifikovať riziká z hľadiska hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti výdavkov.
It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. 
Zásadným spôsobom prispieva k našim stanoviskám k navrhovaným finančným právnym predpisom.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Definície vymedzené v článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v.
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
SK C 375/14 Úradný vestník Európskej únie 13.10.2016 Infografika (graf) 1.1 – Podiel výdavkov EÚ za rok 2015 na verejných výdavkoch a hrubom národnom dôchodku (HND) jednotlivých členských štátov HND členských štátov: Schválený súbor prognóz týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov a základov DPH/HND – 19.5.2016 – Európska komisia.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Členské štáty – verejné výdavky – Eurostat – ročné národné účty.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
Vysvetlivky ku kódom krajín sú uvedené v prílohe 1.3.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Zahŕňa výdavky, mzdy a iné náklady orgánov EÚ so sídlom v členských štátoch.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Zdroj: Výdavky Európskej únie (účtovné údaje Európskej komisie zozbierané Dvorom audítorov).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV V tejto kapitole výročnej správy: sa uvádzajú základné informácie o našom vyhlásení o vierohodnosti a audítorskom prístupe (pozri prílohu 1.1) a zhrnutie zistení a záverov, analyzujú sa hlavné záležitosti, ktoré vyplynuli z auditu finančných výkazov Únie,
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/15 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — porovnávajú sa výsledky týkajúce sa riadnosti výdavkov v roku 2015 so zisteniami za minulé roky a s odhadmi Európskej komisie, — a v prílohe 1.2 sa analyzujú prístupy k testovaniu a oznamovaniu nesprávnych a neoprávnených platieb v Spojených štátoch amerických (USA) a EÚ.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Naše pripomienky sa týkajú konsolidovanej účtovnej závierky (6) („účtovná závierka“) Európskej únie za rozpočtový rok 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Dostali sme ju spolu s vyhlásením účtovníka 12. júla 2016 (7) (8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). 
K účtovnej závierke je priložená „diskusia o finančných výkazoch a ich analýza“ (9).
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
V súlade s audítorskými štandardmi sme však posúdili, či zodpovedá informáciám v účtovnej závierke.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
Z účtovnej závierky uverejnenej Komisiou vyplýva, že k 31. decembru 2015 dosiahli celkové pasíva výšku 226,1 mld. EUR a celkové aktíva výšku 153,7 mld. EUR.
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements. 
Pri audite sme zistili, že účtovná závierka nebola ovplyvnená významnými nesprávnosťami.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Naše pripomienky k finančnému a rozpočtovému hospodáreniu s finančnými prostriedkami EÚ sa nachádzajú v kapitole 2.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) Konsolidovaná účtovná závierka obsahuje: a) konsolidované finančné výkazy pozostávajúce zo súvahy (zobrazujúcej aktíva a pasíva ku koncu roka), z výkazu hospodárskeho výsledku (obsahuje príjmy a výdavky za daný rok), tabuľky toku hotovosti (zobrazuje, ako zmeny v účtoch ovplyvňujú peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty), výkazu zmien čistých aktív a súvisiacich poznámok; b) súhrnné správy o plnení rozpočtu týkajúce sa príjmov a výdavkov za daný rok, ako aj súvisiace poznámky.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Predbežnú účtovnú závierku sme dostali spolu s vyhlásením účtovníka dňa 31. marca 2016, v konečný deň na predloženie účtovnej závierky povolený v nariadení o rozpočtových pravidlách [pozri článok 147 nariadenia (EÚ, Euratom) č.
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Konečnú účtovnú závierku sme dostali 12. júla, pred termínom na jej predloženie, ktorý je v článku 148 stanovený na 31. júl.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). 
(9) Pozri usmernenie k odporúčaným postupom č.
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). 
V roku 2015 Komisia ešte viac posilnila súlad s medzinárodnými štandardmi(10) a s usmernením k odporúčaným postupom prípravy a predkladania diskusie o finančných výkazoch a ich analýzy (11).
KEY AUDIT MATTERS 1.8. 
HLAVNÉ ZÁLEŽITOSTI TÝKAJÚCE SA AUDITU 1.8.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
Hlavnými záležitosťami týkajúcimi sa auditu sú tie, ktoré sme podľa nášho odborného úsudku považovali za najvýznamnejšie v rámci nášho auditu finančných výkazov za príslušné obdobie.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Týmto záležitostiam sme sa venovali v kontexte nášho auditu finančných výkazov ako celku, ako aj pri formulovaní nášho stanoviska k nim, no k týmto záležitostiam nevyjadrujeme osobitné stanovisko (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. 
Od Komisie sme vyžiadali dodatočné informácie na zdôvodnenie ocenenia finančných nástrojov v rámci zdieľaného hospodárenia 1.9.
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
Orgány členských štátov presúvajú časť financovania, ktoré poskytla Komisia ako preddavok, do finančných nástrojov (13), ktoré majú formu úverov, nástrojov vlastného imania alebo záruk.
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. 
Za VFR 2007 – 2013 sa v právnych predpisoch EÚ od týchto orgánov nepožadovalo, aby vypracovali pravidelné správy o sumách viazaných v týchto nástrojoch dostatočne včas pred prípravou účtovnej závierky.
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017). 
Komisia preto odhadla využívanie týchto preddavkov, pričom vychádzala z predpokladu, že sa použije celá suma finančných prostriedkov rovnomerne počas celého obdobia činnosti (pôvodne do 31. decembra 2015; neskôr predĺžené – bez právneho základu (14) – do 31. marca 2017).
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits. 
Do konca roku 2014 (15) sa zo 16 mld. EUR (vrátane vnútroštátnych príspevkov) vložených do finančných nástrojov v oblasti súdržnosti v rámci zdieľaného hospodárenia presunulo na projekty len 9,2 mld. EUR (57 %). ODPOVEDE KOMISIE 1.9.
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties. 
(11) Napríklad rozšírením časti o riadení rizík a neistôt.
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. (13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(12) Audítori sú povinní informovať o hlavných záležitostiach týkajúcich sa auditu v dôsledku zavedenia medzinárodného audítorského štandardu č. 701 v roku 2015. (13) „Finančné nástroje“ sú opatrenia, ktoré majú „podobu kapitálových alebo kvázi kapitálových investícií, úverov alebo záruk alebo iných nástrojov na zdieľanie rizika“, článok 2 písm. p) nariadenia o rozpočtových pravidlách, časť týkajúca sa definícií – nariadenie (EÚ, Euratom) č.
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52. 
(14) Pozri výročnú správu za rok 2014, bod 6.52.
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 
(15) Ide o najnovšie údaje, ktoré riadiace orgány poskytli Komisii.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10. 
SK 13.10.2016 Úradný vestník Európskej únie C 375/17 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.10.
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015). 
Komisiu sme požiadali, aby potvrdila platnosť svojej metodiky na odhad sumy uvedenej v jej súvahe (3,3 mld. EUR k 31. decembru 2015).
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16). 
Komisia preto iniciovala zber údajov zameraný na členské štáty, ktoré vykázali najvyššie zostatky (16).
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated. 
Preskúmali sme postup zberu údajov od príslušných členských štátov a na základe získaných výsledkov sme dospeli k záveru, že celková suma predbežného financovania vyjadruje situáciu verne.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12. 
Posúdili sme postup účtovania operácií súvisiacich so zárukami v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) 1.12.
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17). 
V roku 2015 bol zriadený Európsky fond pre strategické investície (EFSI) (17).
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group. 
EFSI je spoločnou iniciatívou EÚ a EIB na podporu investícií v celej EÚ prostredníctvom zvýšenia kapacity skupiny EIB na podstupovanie rizík.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38. 
V rámci tejto iniciatívy sa z rozpočtu EÚ poskytne záruka vo výške až do 16 mld. EUR na pokrytie potenciálnych strát v súvislosti s operáciami EFSI(18) (12,3 mld. EUR na dlhové portfólio a 3,7 mld. EUR na akciové portfólio), ako sa vysvetľuje v bodoch 2.32 – 2.38.
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Zamerali sme sa na túto oblasť, lebo usporiadanie EFSI spôsobilo niekoľko zložitých účtovných problémov, ktoré vyplynuli zo spôsobu spolupráce medzi EÚ a EIB.
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31). 
(16) 45 % nevyužitých súm k 31. decembru 2014 sa týkalo jedného členského štátu (pozri bod 2.31).