natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) EuropeAid Co-operation Office, European Communities Personnel Selection Office, Office for Official Publications of the European Communities, Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, Directorates-General for Informatics, Education and Culture, Humanitarian Aid and External Relations (see also the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 1.38 to 1.42). 
(14) Úrad pre spoluprácu EuropeAid, Úrad Európskych spoločenstiev pre výber zamestnancov, Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev, Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov, generálne riaditeľstvá pre informatiku, vzdelávanie a kultúru, humanitnú pomoc a vonkajšie vzťahy (pozri tiež výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odseky 1.38 až 1.42).
(15) Directorates-General for Agriculture and Rural Development, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Communication, Regional Policy and Research. 
(15) Generálne riaditeľstvá pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí, komunikáciu, regionálnu politiku a výskum.
(16) Strengthening of controls supporting accounting information, pre-financing, posting transactions in a timely manner, cut-off procedures, definition and formalisation of the Accounting Correspon-dent’s role, legal entities, local IT systems, training, choice of object codes, culture change in an accruals based environment and validation of the opening balances. 
(16) Posilnenie kontrol, ktoré podporujú účtovné informácie, predbežné financovanie, včasné účtovanie transakcií, postupy rozdelenia účtovných období, definovanie a stanovenie úlohy účtovného korešpon-denta, právne subjekty, lokálne systémy IT, školenia, výber cieľových kódov, zmena kultúry v prostredí na akruálnej báze a validácia začiatočných stavov.
(17) Link between a recovery and the related commitment not mandatory in ABAC, invoices and supplier statements, accounting reporting from SAP and matching a guarantee to a corresponding framework contract upon entry in ABAC Guarantee. 
(17) Prepojenie medzi náhradou a súvisiacim záväzkom nie je v systéme ABAC povinné, faktúry a výkazy dodávateľov, účtovné zostavy zo systému SAP a spárovanie záruky s príslušnou rámcovou zmluvou pri zadaní záznamu do modulu ABAC Guarantee.
C 263/22 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Work to improve the quality of accounting systems and data after the presentation of the provisional accounts The Commission’s actions to ensure accurate final accounts 1.22. 
C 263/22 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Práca na zlepšení kvality účtovných systémov a údajov po predložení priebežnej účtovnej závierky Opatrenia Komisie na zabezpečenie presnej konečnej účtovnej závierky 1.22.
The Director-General for the Budget included a reservation in his declaration, which is also confirmed by the Court’s audit (see paragraphs 1.18 to 1.21 and 1.28 to 1.58), concerning ‘three local systems not validated and coherence checks on accounting still to be completed’. 
Generálny riaditeľ pre rozpočet zahrnul do svojho vyhlásenia výhradu, ktorú tiež potvrdil audit Dvora audítorov (pozri odseky 1.18 až 1.21 a 1.28 až 1.58), ktorá sa týkala troch lokálnych systémov bez validácie a kontrol vnútornej jednotnosti účtovníctva, ktoré je ešte potrebné dokončiť.
In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community... 
V súhrnom závere o kombinovanom dosahu zistených nedostatkov vo vyhlásení uviedol: „Generálne riaditeľstvo pre rozpočet spoločne s ostatnými oddeleniami Komisie prijme ďalšie opatrenia ohľadom zostávajúcich chýb alebo neistôt a v roku 2006 bude pokračovať v investíciách, aby posilnilo účtovný systém ABAC pre Spoločen-stvo...
It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change. 
Je to otázka vhodných nástrojov, napríklad školení, dokumentácie a systémov IT, ale aj otázka práce v oblasti súvisiacej zmeny kultúry.
On this basis, reasonable assurance along the lines foreseen by the declaration can be given’. 1.23. 
Na tomto základe je možné získať primeranú istotu v súlade s vyhlásením.“ 1.23.
The Director-General for Education and Culture also presented a reservation covering the lack of assurance as regards the correctness of the amounts included in the Commission’s balance sheet. 
Generálny riaditeľ pre vzdelávanie a kultúru tiež uviedol výhradu, ktorá sa týkala nedostatočnej istoty ohľadom správnosti súm uvedených v súvahe Komisie.
Although important risks were also identified by the Commission’s services and the Court in other Directorates-General, no other Authorising Officer has presented a reservation (18). 
Hoci oddelenia Komisie a Dvor audítorov zistili významné riziká aj na iných generálnych riaditeľstvách, žiaden iný povoľujúci úradník neuviedol výhradu (18).
However, 26 out of 40 Resource Directors indicated that, due to weaknesses identified in the Annual Activity Reports and/or taking into consideration that this is the first year of the provisional closure of the accounts based on accruals accounting, verifications and, where necessary, corrections may still be needed before the final closure of the accounts. 
Avšak 26 zo 40 riaditeľov zdrojov uviedlo, že pre nedostatky zistené v ročných správach o činnosti a/alebo vzhľadom na skutočnosť, že ide o prvý rok priebežnej účtovnej závierky zostavenej na akruálnej báze, pred konečnou závierkou účtov budú možno potrebné overovania a prípadne opravy.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.22. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.22.
The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to allow the move to accrual-based accounting. 
Komisia oceňuje výnimočné úsilie svojich odborov umožňujúce prechod na časovo rozlíšené účtovníctvo.
However, three local systems have not been validated by the accounting services. 
Napriek tomu 3-miestne systémy nie sú validované útvarmi účtovníctva.
For these reasons, and also because the provisional accounts were to be audited by the Court of Auditors and corrections may be necessary before the approval of the final accounts on 31 July 2006, the Director General for Budget issued on 31 March 2006 a systemic, provisional and time-bound reservation in its 2005 annual activity report. 
Z týchto dôvodov, ale aj preto, že Dvor audítorov vykonal audit predbežných účtovných výkazov a pred schválením konečných účtov do 31. júla 2006 môžu byť potrebné opravy, Generálne riaditeľstvo pre rozpočet vydalo 31. marca 2006 systémovú, predbežnú a časovo viazanú výhradu vo svojej výročnej správe o činnosti za rok 2005.
Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the Directorate-General for Education and Culture local accounting system APPFIN had led to differences in the opening and closing balances of its accounts. 
Nejednotný postup akruálneho účtovníctva v miestnom účtovnom systéme APPFIN Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru vytváral rozdiely v počiatočných a konečných súvahách ich účtov.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future; corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of the year. 
Modifikácie miestneho systému sú riešené a zabezpečia správny postup transakcii v budúcnosti; opravy predchádzajúcich chýb pokračujú a mali by byť ukončené na konci roka.
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures. 
Napriek úsiliu Generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru opraviť účtovné údaje sú výhrady vo veci konečných údajov.
For the other, the reservations were included because the ongoing audits were not yet finished by 31 March 2006. 
Tieto, výhrady boli zapracované, pretože pokračujúce audity neboli ukončené do 31. marca 2006.
As far as possible, the problems identified by the Directorates-General or by the auditors were corrected in the final accounts. 
Problémy zistené generálnym riaditeľstvom alebo audítormi boli opravené v konečných účtoch, nakoľko to len bolo možné.
(18) The reservation of the Director-General of the Joint Research Centre concerning the lack of clarity on the status of some parts of the balance sheet and economic outturn and the quality of the data in some of the postings concerned is primarily of a technical nature. 
(18) Výhrada generálneho riaditeľa Spoločného výskumného strediska, pokiaľ ide o nedostatočnú jasnosť postavenia niektorých častí súvahy a výkazu hospodárskeho výsledku a pokiaľ ide o kvalitu údajov pri niektorých príslušných zaúčtovaniach, je primárne technického charakteru.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/23 THE COURT’S OBSERVATIONS Scope of consolidation 1.24. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/23 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Rozsah konsolidácie 1.24.
The scope of consolidation defined in Accounting Rule No 1 adopted by the Commission’s Accounting Officer is larger than the scope foreseen in Article 121 of the Financial Regulation (19) (e.g. inclusion of the Joint Sickness Insurance Scheme or agencies not falling under Article 185 of the Financial Regulation) (20). 
Rozsah konsolidácie definovaný v účtovnom pravidle č. 1, ktoré prijal účtovník Komisie, je väčší než rozsah predpokladaný v článku 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách (19) (napr. zaradenie spoločného systému zdravotného poistenia alebo agentúr, ktoré nespadajú pod článok 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách) (20).
Nevertheless, the Joint Sickness Insurance Scheme and two agencies (Community Plant Variety Office and Office for Harmonisation in the Internal Market) were not included in the 2005 consolidated accounts (see also paragraph 1.29). 
Napriek tomu do konsolidovanej účtovnej závierky za rok 2005 nebol zahrnutý spoločný systém zdravotného poistenia ani dve agentúry (Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín a Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu) (pozri tiež odsek 1.29).
Based on the analysis of the type of control that the European Communities have over the Joint Sickness Insurance Scheme, the Court considers that it should not have been included in the scope of consolidation, as defined in Accounting Rule No 1, and therefore the latter should be reassessed. 
Na základe analýzy typu kontroly, ktorú Európske spoločenstvá majú nad spoločným systémom zdravotného poistenia sa Dvor audítorov domnieva, že by nemal byť zaradený do rozsahu konsolidácie, ako je definovaný v účtovnom pravidle č. 1, a preto by malo dôjsť k jeho prehodnoteniu.
Impact of the ongoing work 1.26. 
Vplyv prebiehajúcej práce 1.26.
In its Opinion No 2/2001 (21), on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Court addressed the risks arising from a situation where the provisional consolidated financial statements sent to the Court of Auditors are not yet stabilised. 
Dvor audítorov v stanovisku č. 2/2001 (21) k návrhu nariadenia Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, poukázal na riziká vyplývajúce zo situácie, keď je Dvoru audítorov zaslaná ešte neustálená priebežná konsolidovaná účtovná závierka.
The Court stressed that it was important that ‘The provisional financial statements are exhaustive and consistent documents, and are duly drafted by the stipulated deadlines. 
Dvor audítorov zdôraznil, že je dôležité, aby „priebežná účtovná závierka bola úplným a konzistentným dokumentom, a aby bola riadne zostavená v stanovených konečných termínoch.
They are provisional only in that the Commission has not yet formally adopted them and that they may, where appropriate, be subject to corrections proposed by the Court.’ (19) This decision was based on the IPSAS ‘control concept’. 
Účtovná závierka je priebežná len v tom, že ju Komisia formálne ešte neprijala, a že môže v prípade potreby podliehať zmenám, ktoré navrhne Dvor audítorov.“ (19) Toto rozhodnutie bolo založené na „koncepte kontrol“ štandardov IPSAS.
(20) Although the Accounting Rule No 1 explains the different criteria to be followed for consolidation, the reasons for excluding the EDF from the consolidation scope are not disclosed. 
(20) Hoci účtovné pravidlo č. 1 objasňuje odlišné kritériá, ktoré sa majú dodržiavať pri konsolidácií, dôvody vylúčenia ERF z rozsahu konsolidácie nie sú uvedené.
(21) OJ C 162, 5.6.2001, p. 
(21) Ú. v. ES C 162, 5.6.2001, s.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.24.
The scope of consolidation foreseen in the Accounting Rule No 1 takes into account the principle of control and is based on international accounting standards. 
V rozsahu konsolidácie, ktorá je stanovená účtovným pravidlom č. 1, je zohľadňovaný princíp kontroly založený na medzinárodných účtovných normách.
On the other hand, Article 121 of the Financial Regulation (FR) foresees only the consolidation of Institutions and subsidised Agencies. 
Na strane druhej, článok 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje len konsolidáciu inštitúcií a príspevkových organizácií.
To avoid the contradiction between the Accounting Rule and the Financial Regulation, it has been proposed to amend Article 121 of the Financial Regulation in the context of its overall revision in order to foresee also the consolidation of all controlled bodies in accordance with the Accounting rule No 1. 
Vzhľadom na rozpor medzi účtovným pravidlom a nariadením o rozpočtových pravidlách, je návrh zmeniť a doplniť článok 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho celkovou revíziou, aby bol tiež predpoklad konsolidácie všetkých kontrolovaných osôb v súlade s účtovným pravidlom č. 1.
The accounting rule will be updated with regard to the non-consolidation of the sickness insurance scheme. 
Účtovné pravidlo bude aktualizované s ohľadom na nekonsoli-dáciu schémy nemocenského poistenia.
The exclusion of the two agencies is permitted by the Financial Regulation for practical reasons: The Office for Harmonisation in the Internal Market still prefers not to be integrated in the scope of consolidation; the Community Plant Variety Office meanwhile agreed to be consolidated, but the consent came too late for the 2005 consolidation. 
Vylúčenie dvoch agentúr je povolené nariadením o rozpočtových pravidlách z praktických dôvodov: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu stále uprednostňuje nebyť zahrnutý v rozsahu konsolidácie; Úrad spoločenstva pre odrody rastlín medzitým súhlasil byť konsolidovaný, ale súhlas prišiel príliš neskoro na konsolidáciu za rok 2005.
As indicated by the Court in paragraph 1.29, the non inclusion is not material. 
Ako uviedol Dvor audítorov v odseku 1.29 – nie je dôležité, že nedošlo k ich pripojeniu.
C 263/24 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.27. 
C 263/24 SK Úradný vestník Európskej únie 31.10.2006 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 1.27.
The Commission did not respect this latter principle that no changes should be made other than those proposed by the Court, as 2005 was a transitional year. 
Komisia nerešpektovala zásadu, že nie je možné vykonať žiadne zmeny okrem tých, ktoré navrhne Dvor audítorov, pretože rok 2005 bol prechodným rokom.
Therefore the Commission had to ensure that the Court was informed in due form and time about corrections which, based on the continuing work on the provisional accounts, it considered necessary. 
Komisia preto musela zabezpečiť, aby bol Dvor audítorov informovaný náležitou formou a v riadnom čase o opravách, ktoré na základe prebiehajúcej práce na priebežnej účtovnej závierke považovala za potrebné.
Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 1.28. 
Konsolidovaná začiatočná súvaha k 1. januáru 2005 1.28.
The Court’s examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter (see paragraphs 1.29 to 1.49). 
Dvor audítorov preveril primeranosť a presnosť úprav vykonaných v súvislosti s prípravou konsolidovanej účtovnej závierky k 1. januáru 2005 na účely zosúladenia údajov a informácií konsolidovanej účtovnej závierky k 31. decembru 2004 s novými zásadámi účtovania na akruálnej báze. Výsledky sú uvedené nižšie (pozri odseky 1.29 až 1.49).
Almost the entire impact of the changes made concerns the Commission’s financial statements. 
Takmer celý dosah vykonaných zmien sa týka účtovnej závierky Komisie.
The inclusion, for the first time, of the agencies in the scope of consolidation has had only a limited impact on the consolidated accounts, the main effect being an increase in cash balances. 
Zaradenie agentúr do rozsahu konsolidácie po prvý raz malo len obmedzený vplyv na konsolidovanú účtovnú závierku, pričom hlavným dosahom je nárast hotovostných zostatkov.
Thus, the omission of two agencies did not affect the true and fair view. 
Vynechanie dvoch agentúr preto neovplyvnilo pravdivý a verný obraz.
Items with limited adjustments 1.30. 
Položky s malými úpravami 1.30.
The Court’s review of items which were only affected by limited adjustments did not reveal significant findings (i.e. intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables (22), stocks, employee benefits, provisions for risks and charges, financial and other liabilities and reserves). 
Dvor audítorov preskúmal položky, ktoré boli ovplyvnené len malými úpravami, a neodhalil významné zistenia [t. j. nehmotný a hmotný investičný majetok, (krátkodobé) investície, pôžičky, dlhodobé a krátkodobé pohľadávky (22), zásoby, zamestnanecké výhody, rezervy na riziká a poplatky, finančné a iné záväzky a rezervy].
THE COMMISSION’S REPLIES 1.27. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.27.
It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports. 
Je zložité zohľadniť tento princíp, ak predbežné účty musia byť ukončené v rovnakej lehote ako výročná správa o činnosti.
However, changes will be kept to a minimum. 
Zmeny budú udržované na minime.
The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation. 
Predbežné účty boli založené na všetkých informáciách dostupných v čase ich prípravy.
Changes have been made reflecting the receipt of updated information, errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006. 
Zmeny boli urobené v súlade s prijatím aktualizovaných informácii, chyby zistené Dvorom audítorov a opravy požadované generálnymi riaditeľstvami nemohli byť opravené do 31. marca 2006.
All changes have been documented and explained to the Court. 
Všetky zmeny boli zaznamenané a objasnené Dvoru audítorov.
With regard to footnote 18, the information was not available for the amounts due at 31 December. 
S ohľadom na poznámku 18, informácia nebola k dispozícii z dôvodu čiastok splatných 31. decembra.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/25 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
31.10.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 263/25 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Predbežné financovanie 1.31.
Pre-financing relates to payments intended to provide the beneficiaries with a cash advance. 
Predbežné financovanie sa vzťahuje na platby určené na poskytnutie hotovostnej zálohy príjemcom.
If the beneficiaries do not incur eligible expenditure during the period defined in the agreement, they have to return the pre-financing to the Communities. 
Ak príjemcom počas obdobia definovaného v zmluve nevzniknú oprávnené výdavky, musia predbežné financovanie vrátiť Spoločenstvám.
For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately (23). 
Dvor audítorov niekoľko rokov tvrdí, že zaznamenávanie rôznych pohľadávok je problematické, pretože predbežné platby sa účtujú ako konečné výdavky a sumy, ktoré sa majú vymôcť, nie sú okamžite zaúčtované(23).
On this basis, it qualified the accounts for the years in question (24). 
Dvor audítorov preto vyslovil výhradu k účtovným závierkam za príslušné roky (24).
In order to remedy these deficiencies, during 2004 an inventory of all open pre-financing amounts paid up to 31 December 2004 was prepared by every institution and agency, leading to approximately 30 000 pre-financing entries for a total amount of 28 013 million euro (25). 
S cieľom odstrániť tieto nedostatky v priebehu roku 2004 každá inštitúcia a agentúra pripravila inventarizáciu všetkých otvorených predbežných platieb vyplatených do 31. decembra 2004, čo viedlo približne k 30 000 záznamom o predbežnom financovaní v celkovej výške 28 013 mil. EUR (25).
However, not all technical and conceptual issues and problems of implementation, which had already been partly identified in connection with the Annual Report concerning the financial year 2004 (26), had been solved by the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
Avšak nie všetky technické a koncepčné otázky a problémy spojené s realizáciou, ktoré už boli čiastočne identifikované v súvislosti s Výročnou správou za rozpočtový rok 2004 (26), boli vyriešené do predloženia začiatočnej súvahy k 1. januáru 2005.
The resulting deficiencies are presented below. 
Následné nedostatky sú uvedené nižšie.
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
Auditom reprezentatívnej vzorky 147 transakcií predbežného financovania zo súboru záznamov o predbežnom financovaní k novembru 2005 v účtovnom systéme sa zistila významná chybovosť z hľadiska frekvencie a finančného dosahu.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were recorded for the wrong amount, — pre-financing amounts were recorded although they were cleared before 1 January 2005. 
Najbežnejšie typy chýb: — v záznamoch o predbežnom financovaní bola zaznamenaná nesprávna suma, — sumy predbežného financovania boli zaznamenané, hoci boli zúčtované do 1. januára 2005.
(23) See paragraph 1.23 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.10(e), 1.14 and 1.15 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(23) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2002, odsek 1.23, výročnú správu za rozpočtový rok 2003, odsek 1.10 písm. e), odseky 1.14 a 1.15 a výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odsek 1.17.
(24) See paragraphs II(d) of the 2002 and III of the 2003 and 2004 Statement of Assurance. 
(24) Pozri odseky II písm. d) vyhlásenia o vierohodnosti za rok 2002 a odsek III vyhlásenia o vierohodnosti za rok 2003 a 2004.
(25) The initial total amount of pre-financing obtained for the Commission before deduction of eligible expenditure was 64600mil-lion euro. 
(25) Celková výška pôvodného predbežného financovania, ktorú Komisia získala pred odpočítaním oprávnených výdavkov, bola 64 600 mil. EUR.
(26) See paragraphs 1.30 to 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(26) Pozri výročnú správu za rozpočtový rok 2004, odseky 1.30 až 1.32.
1.33. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.33.
As explained in its replies to the Court’s 2004 Annual Report, the follow up of the pre-financing amounts has to take into account the conditions of the various contracts with third parties. 
Ako bolo vysvetlené v odpovediach na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2004, kontrola predbežne financovaných čiastok je zohľadnená v podmienkach rôznych zmlúv s tretími stranami.