natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/78 EN Official Journal of the European Union Table 3 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 19.12.2007 Operating revenue Own resources Community subsidies Other subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) (1 000 euro) 2006 2005 0,00 0,00 1 981,00 0,00 0,00 0,00 60,00 0,00 2 041,00 0,00 1 564,00 0,00 4,00 0,00 595,00 0,00 53,00 0,00 216,00 0,00 825,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 825,00 0,00 Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 4 European GNSS Supervisory Authority (Brussels) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Non-current liabilities Provisions for risks and charges Other long-term liabilities Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable (1) Net assets Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets (1 000 euro) 2006 2005 0,00 0,00 65,00 0,00 0,00 0,00 59,00 0,00 76 485,00 0,00 76 609,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 29,00 0,00 75 755,00 0,00 75 784,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 825,00 0,00 825,00 0,00 76 609,00 0,00 (1) Including an amount of 70 069 962,04 euro from the Galileo Joint Undertaking for the activities transferred with effect from 1 January 2007. This amount will be reclassified in the 2007 Accounts. 
EUR) 2006 2005 0,00 0,00 1 981,00 0,00 0,00 0,00 60,00 0,00 2 041,00 0,00 Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Príjmy z finančných operácií (e) Výdavky na finančné operácie (f) Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) Tabuľka 4 1 564,00 0,00 4,00 0,00 595,00 0,00 53,00 0,00 216,00 0,00 825,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 825,00 0,00 Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (Brusel) – Súvaha k 31. decembru 2006 a 31. decembru 2005 (tis.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/79 THE AUTHORITYŐS REPLIES 10. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/79 ODPOVEDE ÚRADU 10.
These preliminary observations have been the subject of all my attention. With regards to your observation No 10, please consider that the transactions took place during a period of start-up where the AuthorityŐs staff was limited in number and was gathering experience while at the same time dealing with a heavy workload. 
Pokiaľ ide o Vašu pripomienku č. 10, chcel by som Vás požiadať, aby ste vzali do úvahy skutočnosť, že uvedené transakcie sa uskutočnili v období začiatku fungovania, keď v úrade pracoval ešte obmedzený počet zamestnancov, ktorí zhromažďovali odborné poznatky a zároveň museli zvládnuť vysokú pracovnú záťaž.
The AuthorityŐs situation has much improved since and specific attention has been and is being paid to the training of staff and the improvement and documentation of procedures. 
Situácia v úrade sa odvtedy výrazne zlepšila a osobitná pozornosť bola a aj je venovaná školeniam personálu a zlepšeniu dokumentácie postupov.
The Court also observes that a part of the Galileo Joint UndertakingŐs assets for an amount of 65 million euro had not been transferred as of 1 January 2007. 
Dvor audítorov takisto vyjadril pripomienku, že časť majetku spoločného podniku Galileo vo výške 65 miliónov EUR nebola prevedená k 1. januáru 2007.
I am pleased to confirm that, to date, 97 % of this amount has been received by the Authority and that the issues having slowed down the transfer are resolved. 
S potešením Vám potvrdzujem, že do dnešného dňa úrad dostal 97 % z tejto sumy a že záležitosti, ktoré spomalili transfer, sú vyriešené.
C 304/100 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2008, together with the Authority’s replies (2009/C 304/19) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 101 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 101 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/107 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami strediska (2009/C 304/20) OBSAH ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
1–2 108 VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 106 Paragraph Page 
110 Odpovede strediska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/101 INTRODUCTION 1. TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up as a Community agency by Council Regu­ lation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
SK C 304/108 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2009 ÚVOD 1. Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (ES) č.
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3). 
2965//94(1).
TheAuthority’s2008adoptedbudgetamountedto22,7 million euro compared with 436,5 million euro the previous year. 
V roku 2008 stredisko hospodárilo s rozpočtom vo výške 59,9 mil. EUR oproti 46,1 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Na konci roka v stredisku pracovalo 189 zamestnancov oproti 176 zamestnancom z predchádzajúceho roka. a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(9) , ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky strediska, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí­ torov preskúmal ročnú účtovnú závierku (3) strediska, ktorá pozostáva z „finančných výkazov“ (4) a zo „správ o plnení rozpočtu“(5) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
Toto vyhlásenie o vierohodnosti je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami strediska na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(7).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 1. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (8) organizačnej štruktúry a interných systémov (1) Ú. v.
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
ES L 314, 7.12.1994, s.
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes. 
(2) V tabuľke sú na informačné účely zhrnuté právomoci a činnosti strediska.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o prevodoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) Finančné výkazy obsahujú súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku , tabuľku toku hotovosti, výkaz kapitálových zmien a prílohu k finančným výkazom, ktorá zahŕňa prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Správy o plnení rozpočtu pozostávajú z výkazu o výsledku rozpoč­ tového hospodárenia a prílohy k nemu.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
ES L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Článok 33 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 (Ú. v.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Článok 38 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002.
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15. 
SK 15.12.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie C304/109 Stanovisko k spoľahlivosti účtov 10.
No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. Emphasis of matter 11. TheCourtdrawsattentiontothemattersdescribedin paragraph 12.The Court’s opinion on the reliability of the accounts is not qualified in respect of this matter. 
Dvor audítorov zastáva názor, že ročná účtovná závierka strediska (11) vyjadruje verne vo všetkých význam­ ných hľadiskách jeho finančnú situáciu k 31. decembru 2008 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jeho nariadenia o rozpočtových pravidlách. Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 11.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 17. 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU A FINANČNÉMU HOSPO­ DÁRENIU 13.
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council. 
V roku 2008 predstavoval rozpočtový prebytok sumu 11,5 mil. EUR, čím sa kumulatívny rozpočtový prebytok zvýšil na 26,7 mil. EUR.
Moreover, the accounts should not include 55,6 million euro of payables to the European Space Agency which result from the European Communities contributions to the Galileo IOV and EGNOS programmes which are of the Commission’s responsibility. 
Z tejto sumy je suma 15,3 mil. EUR určená na financovanie stále prebiehajúceho sporu(12) s Komisiou ohľadom príspevkov strediska na dôchodkové zabezpečenie jeho zamestnancov.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predseda (11) Konečná účtovná závierka bola zostavená 10. júla 2009 a prijatá Dvorom audítorov 16. júna 2009.
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17. 
(13) Bod 7 správy za rok 2006 (Ú. v.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority. (Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States. 
2965/94 Ciele Úlohy Správa Zdroje, ktoré má stredisko k dispozícii v roku 2008 (údaje za rok 2007) Produkty a poskytnuté služby v rozpočtovom roku 2008 (údaje za rok 2007) Zástupcovia vlád člen­ ských štátov prijali po vzájomnej dohode vyhlásenie o zriadení Prekladateľského stre­ diska pre inštitúcie Európskej únie pod záštitou prekladateľ­ ských oddelení Komisie v Luxemburgu, aby poskytovalo potrebné prekladateľské služby pre chod orgánov EÚ, ktorých sídla boli určené rozhodnutím z 29. októbra 1993. 1. Správna rada Konečný rozpočet 59,94 (46,12) mil. EUR.
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18. 
3. 5.
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009. Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date. 
V polovici roku 2009 preto stredisko z dôvodu spresnenia aktuálneho rozpočtu požiadalo svojich klientov o opätovné prehodnotenie ich prognóz na rok 2009. Stredisko okrem toho v súčasnosti uskutočňuje analýzu nákladov, aby dokázalo zlepšiť štruktúru svojich cien. V roku 2009 stredisko po prijatí opravného rozpočtu vráti svojim klientom rozpočtový prebytok vo výške 11,45 milióna EUR.
EN C 366/112 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
C 366/112 Úradný vestník Európskej únie 15.12.2011 SK SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (2011/C 366/20) ÚVOD 1.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and oper­ ational phases of the Galileo Programme. 
Agentúra pre európsky GNSS (globálny navigačný sate­ litný systém) (ďalej len „agentúra“), so sídlom v Bruseli, bola zriadená na základe nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 (1) s cieľom riadiť verejné záujmy týkajúce sa európskych programov GNSS a fungovať ako regulačná agen­ túra pre program počas fáz zavádzania a prevádzky programu Galileo.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the prep­ aration of their commercialisation. 
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 (2) sa obmedzili povinnosti agentúry na kontrolu bezpečnosti systémov Galileo a na prípravu ich komercializácie.
The Agency was previously known, until 2010, as the European GNSS Supervisory Authority (3). 
Agentúra sa do roku 2010 nazývala Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (3).
TheAgency’s2010adoptedbudgetamountedto15,9 million euro, compared with 44,4 million euro the previous year. 
Prijatý rozpočet agentúry na rok 2010 dosiahol výšku 15,9 mil. EUR v porovnaní so sumou 44,4 mil. EUR v predchádzajúcom roku.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42, compared with 35 the previous year. 
Na konci roka v agentúre pracovalo 42 zamestnancov oproti 35 zamestnancom z predchádzajúceho roku.
(2011/C 366/20) The Director’s responsibility 5. 
Zodpovednosť riaditeľa 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Riaditeľ ako povoľujúci úradník plní príjmy a výdavky rozpočtu v súlade s rozpočtovými pravidlami agentúry na svoju vlastnú zodpovednosť a v medziach schválených rozpočtových prostriedkov(8).
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Riaditeľ je zodpovedný za zavedenie (9) organizačnej štruktúry a interných systémov a postupov hospodárenia a kontroly potrebných pre zosta­ venie konečnej účtovnej závierky(10), ktorá neobsahuje významné nesprávnosti v dôsledku podvodu alebo chyby, a za zabezpečenie zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Podľa ustanovení článku 287 ods. 1 druhého podod­ seku Zmluvy o fungovaní Európskej Únie Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku (4) agentúry, ktorá pozo­ stáva z „finančných výkazov“(5) a zo „správ o plnení rozpočtu“(6) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2010, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
(1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(1) Ú. v.
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(2) Ú. v.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(4) Súčasťou tejto účtovnej závierky je správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rok, ktorá okrem iného obsahuje informácie o miere čerpania rozpočtových prostriedkov, a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Pravidlá týkajúce sa vykazovania účtov a účtovníctva agentúr sú stanovené v kapitole 1 hlavy VII nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23), a sú súčasťou nariadenia o rozpočtových pravidlách úradu.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/113 the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
SK 15.12.2011 ÚradnývestníkEurópskejúnie C366/113 hodnotenie vhodnosti uplatnených účtovných postupov a primeranosti účtovných odhadov vedenia, ako aj hodno­ tenie predloženia účtovnej závierky ako celku.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its qualified opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Dvor audítorov je presvedčený, že získal dostatočné a primerané audítorské dôkazy pre výrok s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky a výrok k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Basis for a qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 10.
During2010theAgencypurchasedtangiblefixed assets (12) related to the Galileo programme (13) in the amount of 4,4 million euro. 
Agentúravroku2010nakúpiladlhodobýhmotný majetok (12) súvisiaci s programom Galileo (13) v hodnote 4,4 mil. EUR.
These assets are due to be transferred by the Agency to the European Commission. 
Tento majetok sa má previesť z agentúry na Európsku komisiu.
These assets have been recorded as research expenditure but should have instead been classified as assets held for transfer. 
Majetok bol zaúčtovaný ako výdavky v oblasti výskumu, namiesto toho však mal byť klasifiko­ vaný ako majetok držaný s cieľom prevodu.
The result of this transaction is an understatement of assets in the amount of 4,4 million euro and an under­ statement of the economic outturn account by the same amount. 
Výsledkom tejto transakcie je podhodnotenie majetku vo výške 4,4 mil. EUR a podhodnotenie výkazu hospodárskeho výsledku v tej istej výške.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 11. 
Výrok s výhradou k spoľahlivosti účtovnej závierky 11.
In the Court’s opinion, except for the effect of the matter described in paragraph 10, the Agency’s Annual Accounts (14) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Dvoraudítorovzastávanázor,žesvýnimkouúčinku záležitosti opísanej v bode 10 ročná účtovná závierka agen­ túry (14) vyjadruje verne vo všetkých významných hľadiskách jej finančnú situáciu k 31. decembru 2010 a výsledky transakcií a tok hotovosti za príslušný rozpočtový rok v súlade s ustanoveniami jej nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 12. 
Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií 12.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14. 
ROZPOČTOVÉ A FINANČNÉ HOSPODÁRENIE 14.
AsregardstheSeventhFrameworkProgramme/Galileo/ Second Call grant procedures with a budget of 26 million euro, the evaluation process did not clearly distinguish between selection and award criteria. 
Pokiaľ ide o postupy udeľovania grantov v rámci sied­ meho rámcového programu/Galileo/druhej výzvy s rozpočtom vo výške 26 mil. EUR, pri hodnotení neboli jasne rozlíšené výberové kritériá a kritériá na udelenie grantu.
Criteria for assessing the applicants’ financial capacity were not defined. 
Kritériá na posú­ denie finančných možností uchádzačov neboli definované.