natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Výkonný riaditeľ schvaľuje ročnú účtovnú závierku agentúry po jej zostavení účtovníkom agentúry na základe všetkých dostupných informácií, a po priložení poznámky k účtovnej závierke, v ktorej účtovník okrem iného vyhlasuje, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne zo všetkých významných hľadísk finančnú situáciu agentúry. b) Zodpovednosť vedenia v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií a dodržiavaním zásady riadneho finančného hospodárenia zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly, ktorý tvorí primeraný dohľad a náležité opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a v prípade potreby právne konanie na spätné získanie nesprávne vyplatených alebo využitých finančných prostriedkov.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/175 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/175 PRIPOMIENKY K ZÁKONNOSTI A RIADNOSTI PRÍSLUŠNÝCH OPERÁCIÍ 12.
The Agency signed a 2 million euros framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Agentúra podpísala rámcovú zmluvu na obstarávateľské služby v hodnote 2 mil. EUR, ktoré má zabezpečiť zmluvný dodávateľ (obstarávateľské služby), pričom ide o služby v oblasti odbornej prípravy, poradenstva a vzdelávania od poskytovateľov, ktorí sú tretími stranami (vzdelávacie služby).
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euros took place without a delegation by the authorising officer. 
Výzva na vyjadrenie záujmu a predbežný výber uchádzačov na účasť na rokovacom konaní s odhadovanou hodnotou 20 mil. EUR sa uskutočnili bez poverenia zo strany povoľujúceho úradníka.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 9 million euros or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euros; i.e. 87 %). 
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 14. Viazané rozpočtové prostriedky prenesené v rámci hlavy II (administratívne výdavky) dosahujú sumu 9 mil. EUR, t. j.
These carry overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euros) as well as services provided under multiannual contracts. 
Tieto prenosy súviseli hlavne s veľkou zmluvou na rozšírenie štrasburskej budovy (4,6 mil. EUR), ako aj so službami poskytnutými na základe viacročných zmlúv.
However they do not yet contribute to activities under titles I and II (salaries and other administrative expenditure) of the AgencyŐs budget. 
Neprispievajú však zatiaľ na činnosti v rámci hláv I a II (platy a iné administratívne výdavky) rozpočtu agentúry.
C 449/176 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. 
C 449/176 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK Pripomienka Dvora audítorov Na dlhodobý hmotný majetok sa nevzťahuje žiadne poistenie, s výnimkou poistenia pred požiarom s viacerými rizikami pre priestory v Tallinne.
According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
V súlade so zriaďujúcim nariadením agentúry musia krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a opatrení súvisiacich so systémom Eurodac prispievať do rozpočtu agentúry.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Zdôraznenie skutočnosti v súvislosti so spoľahlivosťou účtovnej závierky Bez toho, aby bolo spochybnené stanovisko vyjadrené bode 8, Dvor audítorov upozorňuje na ocenenie Schengenského informačného systému (SIS II), vízového informačného systému (VIS) a Eurodac-u (systémy) v účtoch agentúry.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year end (approximately 6,6 million euros at date of transfer and 2,1 million euros at 31 December 2014)(2). 
Vzhľadom na chýbajúce spoľahlivé a úplné informácie o celkových nákladoch na ich vývoj sú zaznamenané v účtovnej závierke agentúry v ich čistých účtovných hodnotách podľa účtovných kníh Komisie a sú aktualizované na konci roka (približne 6,6 mil. EUR k dátumu prevodu a 2,1 mil. EUR k 31. decembru 2014) (2).
Out of the 6,6 million euros committed appropriations for titles I (staff expenditure) and II (administrative expenditure) which were carried over from 2013 to 2014, 1,7 million euros (26 %) were cancelled in 2014, showing that budgetary needs were overestimated at the end of 2013. 
Z viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 6,6 mil. EUR v hlavách I (výdavky na zamestnancov) a II (administratívne výdavky) prenesených z roku 2013 do roku 2014 bolo 1,7 mil. EUR (26 %) zrušených v roku 2014, čo poukazuje na skutočnosť, že rozpočtové potreby boli na konci roku 2013 nadhodnotené.
Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing (1) Ongoing N/A 
Rok 2013 2013 2014 2014 PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Dokončené Prebieha (1) Prebieha Nevzťahuje sa
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/177 EN CourtŐs comment Committed appropriations carried over to 2015 were very high for title II (administrative expenditure) at 15 million euros, i.e. 87 % (2013: 6 million euros or 79 %). 
1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/177 SK Pripomienka Dvora audítorov Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 bola veľmi vysoká v hlave II (administratívne výdavky) a predstavovala 15 mil. EUR, teda 87% (2013: 6 mil. EUR, t. j. 79%).
These carry-overs mainly resulted from delayed procurements for the extension and refurbishment of the AgencyŐs site in Strasbourg. 
Tieto prenosy vznikli v dôsledku oneskorených obstarávaní v súvislosti s prístavbou a renováciou priestorov agentúry v Štrasburgu.
Carry-overs of committed appropriations were also high for title III (operational expenditure) at 24,5 million euros (85 %) (2013: no comparative figures available), mainly in relation to multi-annual contracts for the maintenance of the IT systems. 
Prenesené viazané rozpočtové prostriedky boli vysoké aj v hlave III (prevádzkové výdavky) na úrovni 24,5 mil. EUR (85 %) (2013: nie sú k dispozícii porovnateľné údaje), a to hlavne pre viacročné zákazky týkajúce sa údržby systémov IT.
The high levels of cancelled carry-overs from 2013 and the extent of carry-overs made from 2014 to 2015 is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Vysoká miera zrušených prenesených prostriedkov z roku 2013 a miera prenosov z roku 2014 do roku 2015 je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu.
Reliable procedures for budget planning, execution and monitoring need to be put in place. 
Je potrebné zaviesť spoľahlivé postupy týkajúce sa plánovania, plnenia a monitorovania rozpočtu.
Year 2014 For further information see paragraph 15 and the AgencyŐs reply. 
Rok 2014 Viac informácií sa uvádza v bode 15 a v odpovedi agentúry.
0,2 million euros at 31 December 2015 which is under the materiality threshold. 
0,2 mil. EUR k 31. decembru 2015, čo je pod prahom významnosti.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A (1) (2) 
Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa (1) (2)
EN C 449/178 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 14. 
SK C 449/178 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 ODPOVEĎ AGENTÚRY 14.
The framework contract in question was awarded through an open procedure under the rules of the AgencyŐs Financial Regulation. 
Príslušná rámcová zmluva bola uzavretá prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách agentúry.
While there was no explicit provision that the contractor would be bound to EU procurement rules, the specifications include a mandatory requirement that the lowest price on the market would be provided. 
Hoci neexistovalo výslovné ustanovenie o tom, že zmluvný dodávateľ má byť viazaný pravidlami EÚ týkajúcimi sa obstarávania, v špecifikáciách je uvedená povinná požiadavka, podľa ktorej sa má poskytnúť najnižšia cena na trhu.
The Agency has the right to impose a price review if a lower price can be found. 
Pokiaľ je možné nájsť ponuku s nižšou cenou, agentúra má právo nariadiť preskúmanie ceny.
The Agency is not aware of a legal obligation to impose a specific set of procurement rules on contractors. 
Agentúra si nie je vedomá právnej povinnosti, podľa ktorej má pre zmluvných dodávateľov stanoviť špecifický súbor pravidiel pre obstarávanie.
The Agency is of the opinion that no pre-selection, under the meaning of the Financial Regulation and its Rules of Application (i.e. formal application of pre-set selection criteria), took place before the launch of the negotiated procedure. 
Agentúra zastáva názor, že v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidiel nedošlo pred začiatkom rokovacieho konania k predbežnému výberovému konaniu (t. j. formálnemu uplatneniu vopred stanovených kritérií výberu).
The call for expressions of interest was used as part of the market prospection and not as a tender procedure. 
Výzva na vyjadrenie záujmu sa použila ako súčasť prieskumu trhu, a nie ako postup verejného obstarávania.
The outcome of the market prospection was part of the documents approved by the Authorising Officer before the launch of the tender. 
Výsledky prieskumu trhu boli súčasťou dokumentov, ktoré pred uverejnením tendra schválil povoľujúci úradník.
As the Court mentioned in the case of the carry-forward of the appropriations for the Strasbourg reconstruction project, the payment schedule was known to require substantial carry-forwards of C1 and C2 appropriations, and these operations were planned and authorised by the Management Board. 
Ako Dvor audítorov uviedol, v prípade prenesenia rozpočtových prostriedkov na projekt rekonštrukcie budovy v Štrasburgu bolo známe, že harmonogram platieb si vyžaduje významné prenosy rozpočtových prostriedkov C1 a C2, pričom správna rada tieto operácie naplánovala aj povolila.
The Agency deployed a considerable effort in planning and coordination to verify that all business cases for the carry-forward of non-differentiated appropriations were indeed justified, as evidenced by the sharp decrease of cancellations, from EUR 1 690 194,29 representing 25,53 % of carried over appropriations in 2014 to EUR 457 590,48 representing 8,75 % in 2015. 
Pri plánovaní a koordinácii agentúra vyvinula veľké úsilie v záujme overenia, aby vo všetkých prípadoch bolo prenesenie nediferencovaných rozpočtových prostriedkov skutočne odôvodnené. Dôkazom toho je prudký pokles zrušení, a to z 1 690 194,29 EUR, čo predstavuje 25,53 % prenesených prostriedkov v roku 2014, na 457 590,48 EUR, teda 8,75 % prenesených prostriedkov v roku 2015.
The Agency acknowledges the comment and points out that all legally possible actions have been taken in order to acquire financial contributions of Associated Countries to the AgencyŐs budget, whereas negotiations with Associated Countries are led by the European Commission rather than the Agency. 
Agentúra berie pripomienku na vedomie a poukazuje na to, že sa podnikli všetky kroky, ktoré boli z právneho hľadiska možné, v záujme začlenenia finančných príspevkov pridružených krajín do rozpočtu agentúry, pričom rokovania s týmito krajinami vedie Európska komisia, a nie agentúra.
Agreements are subject of ratification by the national parliaments of these countries. 
Dohody musia ratifikovať parlamenty týchto krajín.
The Agency specifies technical requirements at the best of its knowledge at the time when competitive tenders are launched, or when negotiations with a current contractor are unavoidable. 
Agentúra stanovuje technické požiadavky na základe svojho najlepšieho vedomia v čase uverejnenia verejných súťaží alebo keď sú rokovania s existujúcim zmluvným dodávateľom nevyhnutné.
Especially for the systems under management, factors outside the control of the Agency limit the possibility to systematically re-open competitions. 
Možnosť systematicky znovu otvárať súťažné konania obmedzujú faktory, ktoré agentúra nedokáže kontrolovať, a to platí najmä v prípade systémov v správe agentúry.
These factors include: the evolving technical and legal requirements of the systems compared with the launch of the tender; the limited amount of workforce to perform tenders; the limited time to contract requirements imposed by operational activities. 
Medzi ne patria: technické a právne požiadavky systémov, ktoré sa menia od obdobia uverejnenia verejnej súťaže, obmedzené množstvo pracovnej sily na realizovanie verejných súťaží, obmedzený čas na plnenie zmluvných požiadaviek, ktoré sú určované prevádzkovými činnosťami.
C 332/82 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
C 332/82 SK Úradný vestník Európskej únie SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami nadácie 28.12.2005 (2005/C 332/12) OBSAH ÚVOD....................................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3–6 83 PRIPOMIENKY .............................................................
7-9 83 Tables1to4 .......................................................................... 
7–9 83 Tabuľky1až4.............................................................. ...........
84 TheFoundationŐsreplies ............................................................... 88 Paragraph Page 1-2 83 3-6 83 
84 Odpovedenadácie.......................................................... ...........
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/83 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 332/83 ÚVOD 1.
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Cieľom nadácie je prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok v Európskej únii prostredníctvom opatrení určených na zvyšovanie a rozširovanie vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti nadácie na základe informácií, ktoré poskytla.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 je informatívne zhrnutá účtovná závierka za rozpočtový rok 2004, zostavená nadáciou.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Stanovisko Dvora audítorov je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Stanovisko bolo pripravené po overení účtovnej závierky nadácie na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku nadácie, zostavenú k 31. decembru 2004 (3), vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1365/75 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k jej spoľahlivosti a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka nadácie, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie účtovnej závierky nadácie sú ako celok zákonné a správne.
Analysis of the appropriations carried over to the 2005 financial year shows that 37 % of the commitments carried over were entered into in December 2004. 
Z analýzy rozpočtových prostriedkov prenesených do rozpočtového roku 2005 vyplýva, že 37 % prenesených záväzkov bolo uzavretých v decembri 2004.
The majority relate to contracts for studies to be carried out in 2005. 
Väčšina z nich sa vzťahuje na zmluvy na štúdie, ktoré majú byť realizované v roku 2005.
This practice demonstrates a lack of consistency between the FoundationŐs annual work programme, on the one hand, and the budget estimates, on the other. 
Tento postup dokazuje nedostatok konzistentnosti medzi ročným plánom práce nadácie na jednej strane a odhadom rozpočtu na druhej strane.
The physical inventory was not exhaustive as no inventory was made of IT equipment. 
Keďže sa nevykonala inventarizácia počítačového vybavenia, fyzická inventarizácia nebola úplná.
No organisation manual and no annual verification programme have yet been established (4). 
Dosiaľ nebola zostavená žiadna príručka organizácie a ročný plán hodnotenia (4).
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 shows a loss of 1,3 million euro. 
V účte príjmov a výdavkov za účtovný rok 2003 sa uvádza strata vo výške 1,3 mil. EUR.
This amount should have been recorded in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
Tento zostatok mal byť zaznamenaný v opravnom rozpočte na rozpočtový rok 2004 (5).
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s.1.
(3) These accounts were drawn up on 7 June 2005 and received by the (4) Article 224 of the detailed rules for the implementation of the general Financial Regulation. 
(3) Účtovná závierka bola zostavená 7. júna 2005 a prijatá Dvorom au-(4) Článok 224 podrobných pravidiel na vykonanie všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
(5) Article 16(2) of the FoundationŐs financial regulation. Court on 29 July 2005. 
(5) Článok 16 ods. 2 nariadenia nadácie o rozpočtových pravidlách. dítorov 29. júla 2005.
C 332/84 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (2003 data) Products and services provided during the financial year 2004 conditions... the Community increasing and disseminating To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations 2. and organisations; Staff as at 31 December 2004: equality between men and women...Ő human activities in space and in time. 
C 332/84 SK Úradný vestník Európskej únie 28.12.2005 Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES Kompetencie nadácie stanovené v nariadení Rady (EHS) č.
4. External audit: European Court of Auditors. European Monitoring Centre on Change (EMCC) (Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń Various case files. 
Ciele Úlohy 1. Správna rada Konečný rozpočet: Životné podmienky (články 136 a 137 Zmluvy o ES) — dlhodobé aspekty zlepšovania životného prostredia, 4.
Source: Information supplied by the Foundation. Objectives Tasks 1. Administrative Board Final budget: Living conditions ÔThe Community and the Member States, having in mind fun-The aim of the Foundation Ń damental social rights... shall shall be to contribute to the To foster the exchange of information and experience in these fields; Ń from each Member State: one government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 18,1 million euro (16,8 million euro) Of which Community subsidy: Ń Publications: ÔPerception of living conditions in an enlarged EuropeŐ, ÔQuality of life in EuropeŐ, ÔEmployment and disabilities: back to work strategiesŐ, analysis and dissemination of statistical data, study relating to time management over the course of life. have as their objectives... establishment of better living improved living and working and working conditions by 99,6 % (98,3 %) shall support and comple-knowledge which is relevant Ń 91 (88) posts provided for in the establishment plan, of which: 74 (76) were occupied ment the activities of the Mem-to this subject. 
5. Vonkajšia kontrola: Dvor audítorov. — informačný dvojmesačník Európskeho monitorovacieho strediska pre pracovnoprávne vzťahy (EIRobserver), Zdroj: Informácie poskytnuté nadáciou. Cieľom nadácie je prispievať k vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom zvyšovania a rozširovania vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
The Committee of Experts is composed of 15 members appointed by the Council on a proposal from the Commission, gives opinions in particular on the work programme. 
Výbor odborníkov sa skladá z 15 členov, ktorých menuje Rada na základe návrhu Komisie, podáva najmä stanoviská k plánu práce.
Total staff employed: 90 (92) Operational activities: 53 (60) Administrative: 32 (28) Mixed: 5 (4) Industrial relations Ń European Industrial Relations Observatory (EIRO). Ń Bi-monthly publication of EIRobserver. Ń Various reports. 
Zamestnanci spolu: 90 (92) Prevádzkové úlohy: 53 (60) Administratívne úlohy: 32 (28) Zmiešané úlohy: 5 (4) — Európske monitorovacie stredisko pre pracovnoprávne vzťahy (EIRO), — priestorové a časové rozloženie ľudských činností.
Transversal Themes Ń Various general and country reports. 
Témy — rôzne všeobecné správy a správy týkajúce sa krajiny.
Information and communication Ń The Foundation has organised 41 conferences and taken part in 95 conferences and seminars. 
Informácie a komunikácia — Nadácia zorganizovala 41 konferencií a zúčastnila sa na 95 konferenciách a seminároch.