natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them. 
Členské štáty zvyčajne majú k dispozícii relevantné informácie a odborné znalosti, ktoré sú potrebné na udeľovanie dovozných povolení, keďže dovozcovia predkladajú žiadosti a všetky podkladové dokumenty priamo im.
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far. 
Odobra-tie dovozného povolenia podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008 zatiaľ nebolo potrebné.
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary. 
Komisia uplatnila článok 19, aby uľahčila zosúladenie prístupov vyvinutých jednotlivo príslušnými orgánmi 27 členských štátov, a tiež aby prinútila členské štáty znovu preskúmať niektoré osobitné prípady.
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Rámček 8 Oznámenia Komisie členským štátom predstavovali iba odporúčanie, a nie je ich preto možné považovať za oficiálnu žiadosť o odobratie povolenia podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
The Commission considers proper controls on imported products a high priority. 
Komisia pokladá náležité kontroly dovážaných produktov za veľmi dôležité.
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products. 
Usporiadala osobitné zasadnutie výboru SCOF, na ktorom sa diskutovalo o novom systéme uznaných súkromných inšpekčných organizácií a s ním spojených kontrolách dovážaných produktov.
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products. 
Komisia na tomto zasadnutí pripomenula členským štátom základnú štruktúru systému kontrol EÚ a ich povinnosti v súvislosti s dovážanými produktmi.
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems. 
Komisia okrem toho začlenila overovanie dovozných kontrol do osobitných auditov systémov kontrol v členských štátoch.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Osobitná správa č. 9/2012 – Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov
67 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
67 ZÁVERY A ODPORÚČANIA 80.
The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence. 
Komisia si je vedomá určitých nedostatkov v systéme kontroly a rizika oslabenia dôvery spotrebiteľa.
Improvement of the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector. 
Zlepšenie systému dohľadu a kontrol patrí v súčasnosti k prioritám Komisie v sektore ekologickej výroby.
The Commission is making constant efforts to help the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system. 
Komisia sa nepretržite usiluje pomáhať členským štátom pri vykonávaní ich úlohy dohľadu, a to najmä tým, že im poskytuje relevantné informácie o riadnom fungovaní systému kontrol.
The Commission recently made public a working document on official controls in the organic sector18 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
Komisia nedávno uverejnila „pracovný dokument útvarov Komisie o úradných kontrolách v ekologickom sektore“18 s cieľom pomôcť členským štátom pri implementácii regulačných ustanovení týkajúcich sa systému kontrol v ekologickom poľnohospodárstve.
Member States were also invited to participate in training on organic farming that is currently ongoing under the ‘Better training for safer food’ initiative. 
Členské štáty boli takisto vyzvané, aby sa zúčastnili odborného vzdelávania v oblasti ekologického poľnohospodárstva, ktoré v súčasnosti prebieha v rámci iniciatívy „Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.
Recommendation 1 The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision. 
Odporúčanie 1 Komisia súhlasí s týmto odporúčaním a vynakladá nepretržité úsilie, aby členským štátom uľahčila úlohu dohľadu, a to prostredníctvom poskytovania relevantných informácií a školení v oblasti dohľadu.
See also the reply to point 81 above. 
Pozri aj odpoveď na bod 81.
In addition, the Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production. 
Komisia okrem toho v súčasnosti posudzuje právny rámec EÚ upravujúci odvetvie ekologickej výroby.
The legislation may subsequently be amended, where necessary. 18 Please see the footnote to reply to point VI (a). 
V nadväznosti na toto posúdenie môžu byť právne predpisy v prípade potreby zmenené a doplnené. 18 Pozri aj poznámku pod čiarou v odpovedi na bod VI d).
Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production. 
Ustanovenia o výmene informácií sú uvedené v nariadeniach EÚ o ekologickej výrobe.
The Commission regularly reminds Member States of these provisions and makes every effort to provide them with tools facilitating exchange of information. 
Komisia členským štátom tieto ustanovenia pravidelne pripomína a usiluje sa zabezpečiť im nástroje, ktoré výmenu informácií uľahčujú.
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission. 
Existuje niekoľko kanálov, prostredníctvom ktorých môžu členské štáty komunikovať medzi sebou a s Komisiou.
Recommendation 2 There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: OFIS, an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of CIRCA; and the SCOF19. 
Odporúčanie 2 Existuje niekoľko kanálov, prostredníctvom ktorých môžu členské štáty komunikovať medzi sebou a s Komisiou: OFIS – nástroj IT, ktorý prevádzkuje Komisia; stránka venovaná ekologickému poľnohospodárstvu v rámci webovej aplikácie CIRCA a výbor SCOF19.
The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports. 
Komisia v súčasnosti vyvíja nové moduly OFIS na oznamovanie nezrovnalostí týkajúcich sa dovážaných produktov a na výmenu informácií s tretími krajinami a inšpekčnými organizáciami uznanými za rovnocenné na certifikáciu dovozov.
The assessment of traceability is part of the audits to be conducted as from this year (2012) by the FVO. 
Posúdenie vysledovateľnosti je súčasťou auditov, ktoré má Potravinový a veterinárny úrad (FVO) vykonávať od tohto roku (2012).
Recommendation 3 The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law20, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production21. 
Odporúčanie 3 Úloha a povinnosti aktérov sú stanovené vo všeobecnom potravinovom práve20, v nariadení (ES) č. 882/2004 a v nariadeniach EÚ o ekologickej výrobe21.
The development of other tools, such as electronic certification or databases, could also improve traceability. 
Vývoj ďalších nástrojov, ako je elektronická certifikácia alebo elektronické databázy, by takisto zlepšili vysledovateľnosť.
19 In 2011, nine 2-day SCOF meetings took place in Brussels. 
19 V roku 2011 sa v Bruseli konalo deväť dvojdňových zasadnutí SCOF.
20 Traceabilityrequirementslaiddownbythegeneralfoodlawapplyto all food operators. 
20 Požiadavkyvysledovateľnostistanovenévovšeobecnompotravinovom práve sa vzťahujú na všetkých prevádzkovateľov v oblasti potravín.
21 EUregulationsonorganicproductiondoimposeanumberofadditional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping). 
21 Nariadenia EÚ o ekologickej výrobe ukladajú ekologickým prevádzkovateľom viaceré dodatočné povinnosti týkajúce sa vysledovateľnosti (napr. osobitné vedenie záznamov).
The Commission is making constant efforts to ensure that the control system functions properly. 
Komisia vynakladá nepretržité úsilie o zabezpečenie riadneho fungovania systémov kontrol.
Recent examples are the Commission working document on controls in the organic sector, made public mid-2011, or the specific audits planned of the control systems put in place for organic farming in both Member States and in third countries as part of the FVO programme of audits for 201222. 
Z nedávneho obdobia možno spomenúť napr. pracovný dokument Komisie o kontrolách v ekologickom sektore, uverejnený v polovici roku 2011, alebo osobitné audity systému kontrol ekologického poľnohospodárstva v členských štátoch a tretích krajinách, ktoré sú naplánované na rok 2012 ako súčasť plánu auditov FVO22.
Recommendation 4 The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States. 
Odporúčanie 4 Komisia obnovila osobitné audity ekologického poľnohospodárstva v členských štátoch.
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system. 
Cieľom týchto auditov je overiť, či štáty vykonali nariadenia EÚ týkajúce sa ekologickej výroby, pričom sa osobitný dôraz kladie na implementáciu a fungovanie kontrolného systému.
Additionally the Commission has worked with the Member States to improve both the quality and timeliness of reporting on control activities in order to gather the necessary data and information, and the situation regarding reporting is now much improved. 
Komisia okrem toho spolupracovala s členskými štátmi na zlepšení kvality a včasnosti podávania správ o kontrolných činnostiach s cieľom zhromaždiť potrebné údaje a informácie. Podávanie správ sa výrazne zlepšilo.
Annual reports submitted by the respective authorities in charge are the main source of information at the Commission’s disposal on control systems of recognised third countries. 
Hlavným zdrojom informácií, ktoré má Komisia k dispozícii o systémoch kontrol v tretích krajinách uznaných za rovnocenné, sú výročné správy predkladané príslušnými orgánmi.
In addition, the Commission collects, informs and checks, with all Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation. 
Komisia takisto v spolupráci so všetkými členskými štátmi zhromažďuje, zdieľa a overuje informácie o nezrovnalostiach týkajúcich sa produktov z tretích krajín a výsledky svojich vyšetrovaní.
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow (through providing a template for the annual report and formalising the internal supervision procedure) and organising audits (the FVO has included in its programme of audits 2012 one audit in a third country (India)). 
Komisia posilňuje dohľad nad uznanými tretími krajinami zlepšovaním toku informácií (napr. poskytovaním vzoru výročnej správy a formalizáciou vnútorných postupov vykonávania dohľadu) a organizovaním auditov [FVO začlenil do svojho plánu auditov na rok 2012 jeden audit v tretej krajine (Indii)].
As regards the existing backlog in assessing equivalence requests from third countries, the Commission has made progress with the assessment and recently included two third countries in the list (Canada in 2011 and United States in 2012). 
Pokiaľ ide o existujúce oneskorenie pri posudzovaní žiadostí tretích krajín o uznanie za rovnocenné, Komisia pokročila a nedávno zaradila na zoznam dve tretie krajiny (Kanadu v roku 2011 a Spojené štáty americké v roku 2012).
For further details see the replies to points 58–64. 
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v odpovediach na body 58 – 64.
22 Please see the footnote to reply to point VI (d). 
22 Pozri aj poznámku pod čiarou v odpovedi na bod VI d).
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 5 The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries23. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie 5 Komisia vynakladá nepretržité úsilie o posilnenie dohľadu nad tretími krajinami uznanými za rovnocenné23.
The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations. 
Komisia uznáva existenciu určitých nedostatkov v systéme používanom na vydávanie dovozných povolení.
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Od júna 2012 do júla 2015 sa preto systém dovozných povolení vydávaných členskými štátmi postupne ukončí a nahradí systémom uznaných inšpekčných organizácií, ktoré budú podliehať priamemu riadeniu a dohľadu zo strany Komisie, čím sa zabezpečí zosúladené uplatňovanie dovozného režimu na hraniciach EÚ.
Recommendation 6 The Commission agrees with the recommendation of the Court. 
Odporúčanie 6 Komisia súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov.
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach24. 
Hlavným problémom režimu dovozných povolení je zabezpečiť, aby príslušné orgány v 27 členských štátoch prijali zosúladený prístup24.
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving. 
Komunikácia a výmena informácií medzi hlavnými dovážajúcimi členskými štátmi sa zlepšuje.
Member States meet in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS. 
Členské štáty sa pravidelne stretávajú v rámci neformálnej skupiny pre dovoz a vymieňajú si informácie prostredníctvom nástrojov CIRCA a OFIS.
Furthermore, where necessary, the Commission coordinates the action taken by Member States in respect of import authorisations granted for a particular product/operator/control body/third country if problems arise. 
Komisia okrem toho v prípade ťažkostí koordinuje činnosti členských štátov týkajúce sa dovozných povolení udeľovaných určitému produktu/prevádzkovateľovi/ inšpekčným orgánom/tretím krajinám.
23 These efforts include the planned audits as from 2012 to third countries, providing the third countries with a template for the annual report, formalising internal procedures for supervision, and inviting third countries to participate in the training on organic farming organised under the ‘Better training for safer food’ initiative. 
23 Toto úsilie zahŕňa audity v tretích krajinách plánované od roku 2012, poskytovanie vzoru výročnej správy tretím krajinám, formalizáciu vnútorných postupov pre dohľad a organizovanie odborného vzdelávania v oblasti ekologického poľnohospodárstva pre tretie krajiny v rámci iniciatívy„Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny“.
European Court of Auditors Special Report No 9/2012 Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 68 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111 
Európsky dvor audítorov Osobitná správa č. 9/2012 Audit systému kontrol upravujúceho výrobu, spracovanie, distribúciu a dovoz ekologických produktov Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie. 2012 – 68 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-683-3 doi:10.2865/64518
THE MARKET FOR ORGANIC PRODUCTS IS HIGHLY DEPENDENT ON CONSUMER CONFIDENCE. 
TRH S EKOLOGICKÝMI PRODUKTMI VO VEĽKEJ MIERE ZÁVISÍ OD DÔVERY SPOTREBITEĽOV.
ACCORDINGLY, EU LEGISLATION WAS DESIGNED TO ENSURE THAT CONSUMERS CAN BE SURE THEY ARE BUYING ORGANIC PRODUCTS WHEN THEY ARE LABELLED AS SUCH. THE SYSTEM OF CHECKS LAID DOWN IN THE LEGISLATION AIMS AT VERIFYING AND CERTIFYING THAT EACH OPERATOR IN THE SUPPLY CHAIN (E.G. FARMERS, PROCESSORS, IMPORTERS) APPLIES THE ORGANIC PRODUCTION RULES CORRECTLY. 
PRÁVNE PREDPISY EÚ BOLI PRETO NAVRHNUTÉ TAK, ABY SPOTREBITEĽOM ZARUČOVALI, ŽE SKUTOČNE KUPUJÚ EKOLOGICKÉ PRODUKTY, KEĎ SÚ PRODUKTY TAKTO OZNAČENÉ. CIEĽOM SYSTÉMU KONTROL STANOVENÉHO V PRÁVNYCH PREDPISOCH JE OVEROVAŤ A OSVEDČOVAŤ, ŽE KAŽDÝ PREVÁDZKOVATEĽ V DODÁVATEĽSKOM REŤAZ-CI (NAPR.
THE COURT AUDITED THE APPLICATION OF THE EU RULES THAT APPLY TO THIS SYSTEM OF CHECKS. 
DVOR AUDÍTOROV KONTROLOVAL UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL EÚ, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA TENTO SYSTÉM KONTROL.
IN ORDER TO GAIN SUFFICIENT ASSURANCE THAT THE SYSTEM IS OPERATING EFFECTIVELY AND TO PROTECT CONSUMER CONFIDENCE, THE WEAKNESSES THE COURT HAS IDENTIFIED SHOULD BE REMEDIED BOTH AT THE LEVEL OF THE EUROPEAN COMMISSION AND IN THE MEMBER STATES. 
NA ZÍSKANIE DOSTATOČNEJ ZÁRUKY, ŽE SYSTÉM FUNGUJE ÚČINNE, A NA OCHRANU DÔVERY SPOTREBITEĽOV BY SA NEDOSTATKY, KTORÉ DVOR AUDÍTOROV ZISTIL, MALI NAPRAVIŤ NA ÚROVNI EURÓPSKEJ KOMISIE, AKO AJ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-007-EN-C 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV QJ-AB-12-007-SK-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EFFECTIVENESS OF STAFF DEVELOPMENT IN THE EUROPEAN COMMISSION Special Report No 10 2012 ISSN 1831-0834 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV SK ÚČINNOSŤ PERSONÁLNEHO ROZVOJA V EURÓPSKEJ KOMISII Osobitná správa č. 10 2012 ISSN 1831-0931
Special Report No 10 2012 THE EFFECTIVENESS OF STAFF DEVELOPMENT IN THE EUROPEAN COMMISSION (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Osobitná správa č. 10 2012 ÚČINNOSŤ PERSONÁLNEHO ROZVOJA V EURÓPSKEJ KOMISII (podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku ZFEÚ) EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 10 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Osobitná správa č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-713-7 doi:10.2865/87935 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2012. ISBN 978-92-9237-727-4 doi:10.2865/13463 © Európska únia, 2012 Rozmnožovanie je povolené len so súhlasom autora.
Certification: Procedure allowing officials from the Assistant (AST) function group to become members of the Administrator (AD) function group following successful completion of training and examinations. 
5 GLOSÁR Certifikácia: Postup, ktorý po úspešnom absolvovaní školenia a skúšky umožňuje úradníkom v kategórii Asistent (AST) postúpiť do kategórie Administrátor (AD).
E-learning: Computer-enabled learning. EPSO (European Personnel Selection Office): EPSO organises and conducts selection procedures on behalf of the European Union Institutions. 
EPSO (European Personnel Selection Office – Európsky úrad pre výber pracovníkov): EPSO organizuje a vedie výberové postupy v mene inštitúcií Európskej únie.
The decisions to recruit successful candidates are taken by each Institution. 
Rozhodnutia o prijatí úspešných uchádzačov prijímajú jednotlivé inštitúcie.
Formal learning: Intentional learning that is organised in terms of objectives (e.g. instructor-led training or structured e-learning). 
Formálne vzdelávanie: Zámerné vzdelávanie, ktoré sa organizuje v súlade s cieľmi, napr. školenia vedené inštruktormi alebo štruktúrované elektronické vzdelávanie.
HR scorecard: Commission document showing a range of indicators concerning staff in post and vacancy rates. 
Hodnotiaca tabuľka ľudských zdrojov: Dokument Komisie obsahujúci súbor ukazovateľov o zamestnancoch v obsadených pozíciách a miery voľných pracovných miest.
Informal learning: Learning which is not formally organised or structured (e.g. coaching, on-the-job learning, sharing experiences with colleagues). 
Kariérny rozvoj: Riadenie kariér jednotlivcami a organizáciami (napr. prostredníctvom služobných transferov a povýšenia).
Inter-DG mobility: Mobility from one directorate-general (DG) to another. 
Mobilita medzi generálnymi riaditeľstvami: Presun z jedného generálneho riaditeľstva (GR) do iného.
Intra-DG mobility: Mobility within the same directorate-general (DG). 
Mobilita v rámci generálneho riaditeľstva: Presun v rámci toho istého generálneho riaditeľstva (GR).
Job and competency planning instrument: Tool currently being developed to help identify future job needs in the Commission. 
Nástroj plánovania pracovných miest a spôsobilostí: Nástroj, ktorý sa v súčasnosti vytvára na pomoc pri identifikácii budúcich pracovných potrieb v Komisii.
Learning and development: The process of acquiring or improving knowledge and skills. Learning and development framework: Commission document identifying strategic training needs and planned training activities. Special Report No 10/ 2012 — The effectiveness of staff development in the European Commission 
Odborné vzdelávanie: Prenos vedomostí a zručností. Osobitná správa č. 10/2012 — Účinnosť personálneho rozvoja v Európskej komisii
Learning environment: An organisational climate that encourages staff to participate in learning activities and supports them in applying new skills in the workplace. 
Podmienky na vzdelávanie: Organizačná atmosféra, v ktorej sú zamestnanci podnecovaní k účasti na vzdelávacích aktivitách a k využívaniu nových zručností na pracovisku.
Promotion: Advancement to the next higher grade. 
Povýšenie: Postup do vyššej platovej triedy.
Screening exercise: Annual analysis of the balance between Commission administrative and operational staff. 
Prieskum: Každoročná analýza rovnováhy medzi administratívnymi a prevádzkovými zamestnancami Komisie.
Skills: Ability to carry out tasks proficiently. 
Spôsobilosť: Zručnosť alebo schopnosť kvalifikovane vykonať úlohu.
Syslog: The Commission’s training management information system. 
SYSLOG: Informačný systém Komisie na riadenie školení.
Training map: List of training courses to be attended in the coming year for each member of staff agreed with their Head of Unit. 
Vzdelávací plán: Zoznam školení, na ktorých sa zamestnanec zúčastní v nadchádzajúcom roku po dohode s vedúcim oddelenia.
Training path: A series of courses designed to allow learners to progressively improve their knowledge and skills. 
Vzdelávanie a rozvoj: Proces získavania a zlepšovania vedomostí a zručností.
6 Special Report No 10/ 2012 — The effectiveness of staff development in the European Commission 
Zručnosti: Schopnosť kvalifikovane vykonávať úlohy. 6 Osobitná správa č.
7 I. The Commission depends upon its 33 000 staff in order to achieve its objectives. 
7 I. Komisia pri dosahovaní cieľov závisí od svojich 33 000 zamestnancov.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up-to-date skills through training, informal learning and job moves. 
Zamestnanci musia prostredníctvom školení, neformálneho vzdelávania a služobných transferov získavať a udržiavať si aktuálne zručnosti, aby pracovali účinne.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff (paragraphs 1 to 5). 
V Komisii je to obzvlášť dôležité z dôvodu dlhodobej kariéry a nízkej fluktuácie stálych zamestnancov (body 1 až 5).