natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the assets held by the European Space Agency, there is some uncertainty and delay in the transfer to the European Communities. 
V prípade majetku Európskej vesmírnej agentúry existuje určitá neistota a oneskorenie prevodu na Európske spoločenstvá.
As for the assets held by the European Space Agency, the programme is still being considered in its research phase and therefore no assets are recognised so far. 
Pokiaľ ide o majetok Európskej vesmírnej agen­ túry, dosiaľ nebol zaúčtovaný nijaký majetok, pretože program sa stále považuje za program vo fáze výskumu.
However, the Commission should obtain the necessary information in order to establish an inventory list, verify the recognition criteria and assess the valuation of assets. 
Komisia by však mala získať potrebné informácie, aby mohla vyhotoviť inven­ tárny súpis, preveriť kritéria a hodnotiť oceňo­ vanie majetku.
The Commission is currently working together with the European Space Agency (ESA) to ensure that the relevant assets of the Galileo Programme will be trans­ ferred to the Commission and properly recorded in the accounts at the appropriate time. 
Komisia v súčasnosti spolupracuje s Európskou vesmírnou agentúrou (European Space Agency – ESA) s cieľom zabezpečiť, aby sa príslušný majetok programu previedol na Komisiu a aby sa v primeranom čase riadne zaevidoval na účtoch.
The transfer of the assets of the Galileo programme from ESA to the Commission is not foreseen to begin until the end of 2010 at the earliest. 
Predpokladá sa, že prevod majetku programu Galileo z ESA na Komisiu sa začne najskôr koncom roka 2010.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 Observations in the Statement of Assurance concerning the financial year 2007 Commission’s replies in the Annual Report concerning the financial year 2007 Developments in 2008 Commission's replies Despite the improvements noted, further measures are necessary in order to ensure completeness and reliability of the accounting data and information presented in the explanatory notes concerning the financial correction activities made by the Member States and deductions from subsequent payments. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 17 Výhrady vo vyhlásení o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007 Odpovede Komisie vo výročnej správe za rozpočtový rok 2007 Vývoj situácie v roku 2008 Odpoveď Komisie Napriek úsiliu Komisie poznámky k finančným Komisia pokračuje vo svojej snahe o zlepšenie výkaz­ Napriek zisteným zlepšeniam sú potrebné ďalšie opatrenia, aby sa zaistila úplnosť a spoľahlivosť účtovných údajov a informácií uvedených vo vysvetľujúcich poznámkach týkajúcich sa uplat­ nenia finančných korekcií členskými štátmi a zrážok z následných platieb.
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Validation of local financial management systems 1.10. 
SK 18 ÚradnývestníkEurópskejúnie 10.11.2009 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Potvrdzovanie lokálnych systémov finančného riadenia 1.10.
ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
Mnohé generálne riaditeľstvá používajú svoje infor­ mačné systémy na finančné riadenie a na zadávanie transakcií, ktoré sa posielajú do centrálneho účtovného systému (ABAC) cez rozhranie.
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer. 
Účtovník Komisie väčšinu týchto systémov potvrdil (13), avšak vo svojich odporúčaniach uviedol viaceré nevyriešené medziodvetvové otázky(14), ktoré by svojou povahou a dôležitosťou mohli i naďalej predstavovať riziko spoľahlivosti účtovnej závierky (15).
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro). 
Oddelenia Komisie sú povinné uplatňovať tieto postupy pri všetkých nákladoch budúcich období (viac než 100 mld. EUR).
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years. 
V desiatich skontrolovaných generálnych riadi­ teľstvách (16) predstavujúcich viac než 90 % nákladov budúcich období zaznamenal Dvor audítorov v posledných troch rokoch neustále zlepšenia.
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings). 
Treba však poznamenať, že niektoré odde­ lenia používajú postup rozdelenia účtovných období počas postupu uzatvárania na odsúhlasenie chybných účtov namiesto opravy jednotlivých príslušných účtovných záznamov, ktoré sú náchylné na chyby (napr. zaúčtovanie chybných súm, dvojité či vynechané zaúčtovanie).
THE COMMISSION'S REPLIES 1.10. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.10.
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems. 
Útvary účtovníka pravidelne vykonávajú následné činnosti s generálnymi riaditeľstvami s cieľom nájsť riešenia zistených problémov.
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services. 
V roku 2008 mohli teda po pokroku, ktorý dosiahli tieto útvary, uzatvoriť polovicu odporúčaní.
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations. 
Tie isté následné činnosti pokračujú v roku 2009 so zámerom uzavrieť viac nevyriešených odporúčaní.
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts. 
Tým by sa mala zlepšiť celková situácia a ďalej znížiť riziko pre vierohodnosť vedenia účtov.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12. 
SK 10.11.2009 ÚradnývestníkEurópskejúnie 19 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Konsolidované finančné výkazy k 31. decembru 2008 1.12.
The Court's audit of the consolidated financial statements found them to be free of material misstatement. 
Prostredníctvom auditu Dvora audítorov sa v konsolidovaných finančných výkazoch nezistili žiadne významné chyby.
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below. 
Zistili sa však viaceré špecifické záležitosti, ktoré by sa mali bližšie preskúmať a ktoré sa ďalej uvádzajú.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13. 
Konsolidovaná súvaha k 31. decembru 2008 Predbežné financovanie 1.13.
TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Priauditereprezentatívnejštatistickejvzorky80trans­ akcií predbežného financovania zaznamenaných v účtovnom systéme Dvor audítorov zistil, že z hľadiska finančného dosahu bola úroveň chýb pre túto položku súvahy nízka.
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Frekvencia týchto chýb však poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšovania správnosti základných účtovných údajov na úrovni operatív­ nych generálnych riaditeľstiev.
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account. 
Najbežnejšie typy chýb sú tieto: — chýbajúci alebo dvojitý zápis alebo chybné sumy, ktoré sa spravidla opravia pri úpravách súvisiacich s rozdelením účtovných období, — zaúčtovanie transakcií na nesprávnom účte v hlavnej knihe.
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Okrem toho sa dodatočnou audítorskou prácou týka­ júcou sa identifikácie a validácie predbežného financovania zistili problémy s úplnosťou/správnosťou súvahy: — nevykonané predbežné financovanie sa niekedy nezúčto­ váva správne.
A number of clearings were not carried out at all or booked for incorrect amounts; — Directorates-General apply different methods to clear pre-financings. 
Mnohé zúčtovania sa vôbec nevykonali alebo boli zaúčtované s nesprávnymi sumami, — generálne riaditeľstvá používajú rozdielne metódy na zúčtovanie predbežného financovania.
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17). 
Kým väčšina gene­ rálnych riaditeľstiev zúčtováva predbežné financovanie pri prijatí žiadostí o preplatenie nákladov alebo príslušných faktúr a po overení ich oprávnenosti, iné generálne riadi­ teľstvá počkajú na koniec programu alebo až na prijatie konečnej audítorskej správy(17).
The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research. 
Rozdielne a nenáležité zúčtovanie súm predbežného financovania vedie k menej presným výsledkom používaným pri výpočtoch týkajúcich sa rozdelenia účtovných období na konci roka. _____________ (17) Najmä Generálne riaditeľstvo pre výskum v oblasti výskumu.
EN 1.13. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.13.
The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
Komisia uznáva podnety Dvora audítorov a jej útvary zodpovedné za vedenie účtovníctva sa budú naďalej zaoberať nasto­ lenými otázkami a monitorovať účtovnícku činnosť generálnych riadi­ teľstiev, tak aby sa zlepšila presnosť základných účtovných údajov, napríklad prostredníctvom iniciatív, medzi ktoré patrí prebiehajúci projekt zameraný na kvalitu účtovníctva.
The audit of a representative statistical sample of 80 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
Pri audite reprezentatívnej štatistickej vzorky 80 faktúr/výkazov výdavkov zo súboru záväzkov zaregistrovaných v účtovnom systéme sa zistilo, že z hľadiska finančného dosahu bola úroveň chýb pre túto položku súvahy nízka.
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General. 
Frekvencia týchto chýb však poukazuje na potrebu ďalšieho zlepšovania spoľahlivosti základných účtovných údajov na úrovni operatívnych generálnych riaditeľstiev.
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments. 
Väčšina chýb sa týka zaúčtovania nesprávnych súm prijatých faktúr (pred kontrolou oprávnenosti) a opravy chybných záznamov pri úpravách súvisiacich s rozdelením účtovných období.
Other issues Recovery of undue payments 1.16. 
Ďalšie záležitosti Spätné získanie neoprávnených platieb 1.16.
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
Na základe odporúčania Dvora audítorov sa v poznámkach k finančným výkazom uvádza viac informácií o spätnom získaní neoprávnených platieb.
The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities. 
Z auditu Dvora audítorov vyplýva, že Komisia predkladá spoľahlivé údaje o finančných korekciách, ktoré sú výsledkom jej vlastných audítorských činností.
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30). 
Členské štáty však v mnohých prípa­ doch neposkytujú Komisii úplné a spoľahlivé informácie o finančných korekciách, ktoré samy vykonávajú (pozri bod 6.30).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts. 
V dôsledku vysokého podielu neoprávnených výdavkov, na ktoré Dvor audítorov opakovane upozorňoval vo svojich výročných správach, si Dvor audítorov myslí, že poznámky ku konsolidovanej účtovnej závierke pre oblasť štrukturálnych opatrení by mali obsahovať úplné a spoľahlivé účtovné údaje o týchto korekčných mechanizmoch na úrovni členských štátov.
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18). 
Na základe preskúmania práce certifikačných orgánov a na základe príslušnej analýzy Komisie Dvor audítorov opätovne vyjadruje pochybnosti o spoľahlivosti pohľadávok od členských štátov v oblasti poľnohospodárstva (účty dlžníkov EPZF)(18).
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro. 
Komisia zdôraznila niektoré nedostatky týkajúce sa účtov dlžníkov v prípade jednej štvrtiny platobných agentúr (19) a navrhla finančné korekcie (20) vo výške približne 25,3 mil. EUR.
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008. 
Tieto opravy predstavujú okolo 1,95 % zo sumy 1 295 mil. EUR, ktoré budú spätne získané na konci rozpočtového roka 2008.
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
Vzhľadom na to, že sú tesne pod 2 % úrovňou významnosti, naznačujú, že všeobecne na úrovni účtov dlžníkov EPZF existuje riziko významných chýb (pozri bod 5.56). _____________ (18) Pozri bod 5.61 výročnej správy za rozpočtový rok 2006 a bod 5.44 výročnej správy za rozpočtový rok 2007.
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(19) Článok 10 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 (Ú. v.
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied. 
90), podľa ktorého Komisia oznámi príslušnému členskému štátu výsledky kontroly poskytnutých informácií.
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(20) Finančné korekcie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 885/2006.
Concerning the information on financial corrections made by the Member States themselves, the Commission has made substantial efforts, under the Action Plan towards an integrated internal control framework to strengthen the Commission’s supervisory role in structural actions, to improve the quality of data provided by Member States and it is continuing its efforts to improve the reporting so that complete and reliable data may be reported by all Member States. 
Pokiaľ ide o informácie o úpravách financovania vykona­ ných samotnými členskými štátmi, Komisia vyvinula značné úsilie v rámci akčného plánu smerujúceho k integrovanému rámcu vnútornej kontroly na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v štrukturálnych opat­ reniach s cieľom zlepšiť kvalitu údajov poskytovaných členskými štátmi a naďalej sa snaží zlepšovať proces predkladania správ, tak aby všetky členské štáty oznamovali úplné a spoľahlivé údaje.
See also Commission’s reply to paragraph 6.30. 
Pozri aj odpoveď Komisie na bod 6.30.
The Commission obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes. 
Komisia získala dosť informácií o dlžníkoch na zúčtovacie a účtovné účely.
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision). 
V žiadnom z prípadov sa nezistil závažný finančný dosah na celkovej úrovni účtovníctva (a teda pokiaľ ide o rozhodnutie).
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies. 
Komisia navrhla úpravy vo výške 25,3 milióna EUR na základe jej posúdenia informácií, ktoré poskytli certifikačné orgány vo svojich správach, a svoj výpočet najpravdepodobnejších mier (a súm) chybo­ vosti týkajúcich sa dlhov, najmä platobných agentúr.
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure. 
Rovnaká úvaha ako v prípade dlhov sa používa v prípade riešenia (a možnej opravy) chýb vyplývajúcich z podrobného testovania výdavkov fondov.
The financial errors found are recovered through the ordinary clearance of accounts procedure. 
Zistené finančné chyby sa odstránia prostredníctvom bežného postupu pri uzatváraní účtov.
InrespectofMacro-economicfinancialassistance, Balance of Payments and Euratom loans, the Communities borrow funds on the capital markets and make them available ‘back-to-back’ to the intended beneficiaries. 
Pri makroekonomickej finančnej pomoci, platobnej bilancii a úveroch Euratomu Spoločenstvo požičiava finančné prostriedky na kapitálových trhoch a sprístupňuje ich určeným príjemcom prostredníctvom spätného úveru.
Inter­ national accounting standards and EC accounting rule 11 require the differences between the offered and the market interest rates to be reflected in the accounts. 
Podľa medziná­ rodných účtovných štandardov a účtovného pravidla 11 je povinné rozdiely medzi ponúkanými a trhovými úrokovými sadzbami zaniesť do účtovníctva.
However, this has not been shown. 
Tento aspekt však nebol zachytený.
The reasons and the effects of this departure from the standards are not sufficiently disclosed in the explanatory notes to the Communities financial statements. 
Dôvody a účinok tejto odchýlky od štandardov nie sú vo vysvetľujúcich poznámkach k finančným výkazom Spoločenstva dostatočne rozvinuté.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.18. 
ODPOVEDE KOMISIE 1.18.
Following the Council regulations concerning macro­ economic financial assistance, balance of payments and Euratom loans, the Communities lend money borrowed on the capital market at the same interest rate to Member States and third bene­ ficiaries. 
Po nariadeniach Rady týkajúcich sa makroekonomickej finančnej pomoci, zaplatenia zostatkov a pôžičiek Euratomu spoločen­ stvá požičiavajú členským štátom a príjemcom z tretích krajín peniaze požičané na kapitálovom trhu pri rovnakej úrokovej sadzbe.
The purpose of the operations is to allow the beneficiaries to benefit from the EC’s creditworthiness. 
Účelom týchto operácií je umožniť príjemcom využiť úverovú schopnosť ES.
Consequently the market rate is not relevant for these back-to-back transactions and the effective interest rate method as foreseen in EC accounting rule 11 is not applicable. 
V dôsledku toho nie je trhová sadzba pre tieto tesne na seba nadvä­ zujúce transakcie relevantná a neuplatňuje sa metóda efektívnej úrokovej sadzby stanovená v pravidle účtovníctva ES 11.
The current accounting treatment reflects better the specific nature and the substance of the loans and borrowing transactions (substance over form principle). 
Súčasný účtovný postup lepšie vyjadruje osobitnú povahu a podstatu transakcií týkajúcich sa pôžičiek a vypožičiavania (zásada uprednostnenia obsahu pred formou).
As suggested by the Court, the Commission will disclose more explicit information in the notes to the EC annual accounts and will consider clarifying the accounting rule 11 to better reflect the specificities of these transactions. 
Ako navrhol Dvor audítorov, Komisia poskytne jednoznačnejšie infor­ mácie v správach týkajúcich sa ročnej účtovnej závierky EK a zváži objasnenie pravidla účtovníctva 11, aby lepšie vyjadrovalo osobitosti týchto transakcií.
Conclusion 1.19. 
Záver 1.19.
TheCourtconcludesthattheobservationsmadedo not have a material impact on the reliability of the accounts. 
Dvoraudítorovsadomnieva,ževznesenépripo­ mienky nemajú významný dosah na spoľahlivosť účtov.
Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments 1.20. 
Správnosť príslušných transakcií Štruktúra špecifických hodnotení na účely DAS 1.20.
The Court provides specific assessments within chapters 5 to 11 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.2). 
Vkapitolách5až11poskytujeDvoraudítorovšpeci­ fické hodnotenia vzťahujúce sa na skupiny zodpovedajúce oblastiam politiky zostavovania rozpočtu podľa činností (pozri tabuľku 1.2).
Chapter 4 covers revenue. 
Kapitola 4 sa týka príjmov.
Each specific assessment provides an introduction to the policy group, findings and conclusions on the regularity of trans­ actions and the effectiveness of systems, and a follow-up of previous observations. 
Každé špecifické hodnotenie pozostáva z úvodu ku skupine politík, zo zistení a záverov o správnosti transakcií a účinnosti systémov a z kontroly prijatia opatrení na základe predchádzajúcich pripo­ mienok.
TheapproachtakenbytheCourttoaudittheregu­ larity of the transactions underlying the accounts comprises two main pillars: direct testing of transactions in order to ascertain how far they are regular; and an assessment of the effectiveness of supervisory and controls system in ensuring regularity. 
PrístupDvoraaudítorovpriauditesprávnostitrans­ akcií súvisiacich s účtovnou závierkou sa opiera o dva hlavné piliere: priame testovanie transakcií na určenie stupňa správ­ nosti a posúdenie účinnosti systémov dohľadu a kontroly na zabezpečenie správnosti.
This is supplemented by evidence received from the relevant work of other auditors (where available) and analysis of management representations (21). 
K tomu sa pridávajú dôkazy získané prácou iných audítorov, (ak sú dostupné), a analýza vyhlásení vedenia (21).
How the Court tests transactions 1.22. 
Spôsob testovania transakcií Dvorom audítorov 1.22.
Transactiontestingisbasedonarepresentativestat­ istical sample of receipts or payments taken from the popu­ lation as a whole, normally the group of policy areas. 
Testovanietransakciísazakladánareprezentatívnej štatistickej vzorke príjmov alebo platieb vybraných z celkového súboru, obyčajne zo skupiny oblastí politiky.
This testing provides a statistical estimation of the extent to which the transactions in the population concerned are regular. 
Toto testovanie poskytuje štatistický odhad rozsahu správnosti transakcií v danom celkovom súbore.
This involves an assessment of the inherent risk that errors occur in transactions and the risk that the supervisory and control systems do not prevent or detect and correct such errors (control risk). 
Ide o posúdenie inherentného rizika, že v transakciách sa vyskytnú chyby, a rizika, že systémy nebudú predchádzať chybám alebo tieto chyby neodhalia a neopravia (kontrolné riziko).
In most cases, the Court must rely primarily on its direct testing as the systems do not provide adequate assurance about the regularity of trans­ actions. 
Vo väčšine prípadov sa Dvor audítorov musí v prvom rade spoľahnúť na priame testovanie, keďže systémy neposkytujú náležitú istotu o správnosti transakcií.