natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up of audit results is part of budget heading management functions in delegations and headquarters. 
Prešetrovanie výsledkov auditu je súčasťou funkcií líniového manažmentu tak v delegáciách, ako aj v ústredí.
Audits are integrated into the whole project management cycle. 
Audity sa začleňujú do celého cyklu riadenia projektu.
In addition, the findings of previous audits are taken into account when deciding whether or not to include the project in the annual audit plan, established on the basis of a risk assessment. 
Okrem toho sa pri rozhodovaní o tom, či sa má projekt zaradiť do ročného plánu auditov, vytvoreného na základe hodnotenia rizík, alebo nie, zohľadňujú zistenia z predošlých auditov.
EuropeAid improved its audit function in 2004. 
EuropeAid zlepšila fungovanie svojho auditu v roku 2004.
It set up a comprehensive audit strategy to be applied by both EuropeAid and delegations, defined risk criteria for the identification of audits to be undertaken, issued standard terms of reference for the auditors, and put in place CRIS audit, a computerised system for supporting and monitoring audits. 
Ustanovila komplexnú stratégiu auditu, ktorú majú uplatňovať EuropeAid aj delegácie, spresnila kritériá rizika pre identifikáciu auditov, ktoré sa majú vykonať, vydala štandardné odporúčania pre audítorov a zaviedla počítačový systém na podporu a monitorovanie auditov CRIS-Audit.
(5) Synthesis of Annual Activity Reports 2003 of DGs and Services, COM(2004) 418 final of 9.6.2004. 
(5) Súhrnná ročná správa o činnosti generálnych riaditeľstiev a oddelení za rok 2003, KOM(2004) 418 v konečnom znení z 9.6.2004.
C 301/196 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.37. 
C 301/196 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.37.
The Director-General of EuropeAid declares that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, based on his own judgement and on information available to him. 
Generálny riaditeľ úradu EuropeAid vyhlásil, že získal objektívne presvedčenie, že zavedené postupy kontroly poskytujú potrebné záruky o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, a toto presvedčenie je založené na jeho vlastnom úsudku a na informáciách, ktoré mal k dispozícii.
The Court’s audit confirms this statement for the systems which ensure the legality and regularity of payments made by headquarters and Delegations to the implementing organisations. 
Pri audite Dvora audítorov sa toto vyhlásenie potvrdilo pri systémoch, ktoré zaručujú zákonnosť a správnosť platieb uskutočnených ústredím a delegáciami v prospech implementačných organizácií.
However, the Court found that the systems which supervise the legality and regularity of expenditure underlying the financial reports presented by implementing organisations are still inadequate and should be strengthened (see paragraph 7.27). 
Dvor audítorov však tiež zistil, že systémy, prostredníctvom ktorých sa vykonáva dohľad nad zákonnosťou a správnosťou výdavkov, na ktorých sú založené finančné správy predložené implementačnými organizáciami, sú stále nedostatočné a mali by byť posilnené (pozri odsek 7.27).
The statement given by the Director-General of DG ECHO includes a reservation on the non-respect of the contractual procedures by a humanitarian organisation. 
Vyhlásenie predložené generálnym riaditeľom GR ECHO obsahuje aj výhradu voči nedodržiavaniu postupov uzatvárania zmlúv v prípade jednej humanitárnej organizácie.
The statement provides sufficient information on the underlying problem and specifies what the potential financial impact could be. 
Vyhlásenie poskytuje postačujúce informácie o príslušnom probléme a uvádza, aký by mohol byť jeho potenciálny finančný dosah.
Conclusions 7.39. 
Závery 7.39.
During 2004, the Commission continued to improve its supervisory and control systems in line with some of the Court’s recommendations in the 2003 Annual Report as shown in Table 7.1. 
V roku 2004 Komisia pokračovala v zlepšovaní systémov dohľadu a kontroly v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov uvedenými vo výročnej správe za rok 2003 tak, ako je to zobrazené v tabuľke 7.1.
The effects of this improvement have not yet been completely felt at the implementing organisation level. 
Na úrovni implementačných organizácií sa dôsledky tohto zlepšenia zatiaľ neprejavili.
The Court’s audit revealed few errors affecting transactions at the level of the Delegations (see paragraph 7.29). 
Pri audite Dvora audítorov sa zistilo málo chýb, ktoré majú vplyv na transakcie na úrovni delegácií (pozri odsek 7.29).
However, as in previous years, weaknesses in the internal controls (see paragraph 7.31), and a relatively high number of errors in terms of frequency and financial impact, were detected at the level of the project implementing organisations (see paragraph 7.32). 
Avšak podobne ako v predchádzajúcich rokoch Dvor audítorov zistil nedostatky vnútorných kontrol (pozri odsek 7.31) a pomerne vysoký počet chýb z hľadiska ich výskytu a finančného dosahu na úrovni implementačných organizácií projektov (pozri odsek 7.32).
The most common error was the failure to ensure that contracting procedures, including tenders, were in line with the Commission’s requirements. 
Najčastejšou chybou bola neschopnosť zabezpečiť, aby boli postupy uzatvárania zmlúv vrátane verejných ponúk v súlade s požiadavkami Komisie.
It underlines the necessity to have a comprehensive approach to the supervision, control and audit of these organisations. 
Táto skutočnosť zdôrazňuje potrebu uplatňovania komplexného prístupu k dohľadu, ku kontrole a k vykonávaniu auditu týchto organizácií.
The Annual Activity Reports of DG ECHO and of EuropeAid gave descriptions of the internal control systems in place. 
V ročných správach o činnosti GR ECHO a úradu EuropeAid sa popisujú zavedené systémy vnútornej kontroly.
DG ECHO reduced the risk of illegal or irregular transactions by having an operational system of project audits although clearer instructions should be given to external auditors (see paragraphs 7.11 to 7.14). 
GR ECHO znížilo riziko nezákonných a nesprávnych transakcií vďaka funkčnému systému auditov projektov, hoci bolo potrebné poskytnúť externým audítorom jasnejšie pokyny (pozri odseky 7.11 – 7.14).
In the case of EuropeAid, the Court cannot derive assurance from the report and the statement (see paragraph 7.36) since essential components of the supervisory and control systems for the legality and regularity of underlying transactions at the level of implementing organisations need to be further improved to be fully operational. 
V prípade úradu EuropeAid nemôže Dvor audítorov zo správy a z vyhlásenia získať záruku (pozri odsek 7.36), pretože základné zložky systémov dohľadu a kontroly zákonnosti a správnosti príslušných transakcií na úrovni implementačných organizácií sa musia ešte zlepšiť, aby boli plne funkčné.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.37. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.37.
All the necessary supervisory and control systems were in place in 2004 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2004. 
V roku 2004 sa uplatňovali všetky potrebné dozorné a kontrolné systémy s cieľom umožniť generálnemu riaditeľovi, aby mohol poskytnúť primeranú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť transakcií, ktoré uskutočnila EuropeAid v roku 2004.
As regards the use of audit results, external audits are not the only source of assurance available on the legality and regularity of underlying transactions. 
Pokiaľ ide o využívanie výsledkov auditov, externé audity nie sú jedinou dostupnou možnosťou, ako získať záruku zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Other sources are also available, such as optional ex ante controls, ex post transactional control, missions on the ground and monitoring reports. 
Dostupné sú aj iné možnosti, ako sú kontroly ex ante, kontroly transakcií ex post, služobné cesty na mieste a monitorovacie správy.
These controls were considered adequate for the purpose of deriving overall assurance in the context of the Director-General’s Declaration. 
Tieto kontroly sa v súvislosti s vyhlásením generálneho riaditeľa považovali za primerané na získanie celkovej záruky.
The Commission notes that the Court considers that the Commission is continuing to improve its control system and observes that the audit carried out by the Court in the delegations confirms the Commission’s data. 
Komisia berie na vedomie konštatovanie Dvora audítorov, že Komisia naďalej zlepšuje svoj systém kontroly a že audit Dvora audítorov na úrovni delegácií (7.29) potvrdzuje údaje Komisie.
The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations. 
V posledných rokoch Komisia podnikla kroky na vyriešenie nedostatkov pri uplatňovaní zmluvných postupov zo strany implementačných organizácií.
As regards DG ECHO, the Commission acknowledges the conclusion of the Court that the system of operational audits reduces the risk of illegal or irregular transactions. 
Pokiaľ ide o GR ECHO, Komisia potvrdzuje záver Dvora audítorov, že systém operačných auditov znižuje riziko nezákonných alebo neregulárnych transakcií.
The Commission reviews and clari-fies, on an ongoing basis, the matters that should be reported on by the external auditors. 
Komisia priebežne skúma a spresňuje otázky, ktoré by mali byť predmetom správ externých audítorov.
As regards EuropeAid, the Commission agrees that all the system components of internal control can and should be improved. 
Pokiaľ ide o EuropeAid, Komisia súhlasí, že by sa mohli a mali zdokonaliť všetky zložky systému vnútornej kontroly.
However, all the necessary supervisory and control systems were in place in 2004 to enable the Director-General to give reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions carried out by EuropeAid in 2004. 
V roku 2004 sa však uplatňovali všetky potrebné dozorné a kontrolné systémy s cieľom umožniť generálnemu riaditeľovi, aby mohol poskytnúť primeranú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť transakcií, ktoré uskutočnila EuropeAid v roku 2004.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/197 Recommendations THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The steady progress made by EuropeAid in this area is acknowledged by the Court. 
30.11.2005 SK PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Úradný vestník Európskej únie C 301/197 ODPOVEDE KOMISIE Dvor audítorov uznáva neustále napredovanie EuropeAid v tejto oblasti.
Such extra assurance also includes the Annual Audit Plan, ex post transactional controls, missions on the ground, and monitoring reports. 
Takouto doplnkovou zárukou je aj ročný plán auditov, kontroly transakcií ex post, služobné cesty na mieste a monitorovacie správy.
7.41. (a) The UN has been reminded that as part of its audits of the Commission, the Court of Auditors may verify UN-implemented actions, and is entitled to do so by the verification clause. (b) At project level, the toolbox of planning and monitoring instruments in use in the Commission allows due account to be given to risks and action to be taken to manage or mitigate these risks where they arise. 
To by uľahčilo preverovanie kontrol kvality externých auditov, ktoré by mala vykonať Komisia. a) OSN bola upozornená, že ako súčasť svojich auditov Komisie môže Dvor audítorov preverovať implementované opatrenia OSN, a toto oprávnenie má na základe doložky o preverovaní. b) Na úrovni projektu sada nástrojov na plánovanie a monitorovanie, ktoré používa Komisia, umožňuje primerane zohľadniť riziká a podniknúť kroky na zvládnutie alebo zmiernenie týchto rizík na mieste, kde vzniknú.
Please refer also to the reply to paragraph 7.17. (c) EuropeAid intends to build on the experience acquired and extend the use of best practices. (d) It is now possible to link CRIS audit information to the corresponding project information (see paragraph 7.21). (e) As a result of its audit checks and risk analysis of the implementing partners systems, the Commission (DG ECHO) has focused its audit activities by emphasising the control of the tendering procedures operated by the implementing partners. 
Pozrite si, prosím, aj odpoveď na odsek 7.17. c) EuropeAid plánuje budovať na získaných skúsenostiach a rozšíriť používanie osvedčených postupov. d) V súčasnosti už možno prepojiť informácie o audite zo systému CRIS so zodpovedajúcimi informáciami o projektoch (pozri odsek 7.21). e) V dôsledku kontrol auditu a analýzy rizika systémov implementačných partnerov Komisia (GR ECHO) účelovo zamerala svoje činnosti spojené s auditom na kontrolu postupov ponukového konania, ktoré zabezpečujú implementační partneri.
The Commission will examine how it can further improve the already extensive quality control checks on its projects and will give further instructions to the external auditors concerning the checks to be carried out. 
Komisia posúdi možnosti ďalšieho zlepšovania už v súčasnosti extenzívnych previerok kontroly kvality svojich projektov a externým audítorom dá ďalšie pokyny týkajúce sa previerok, ktoré sa majú vykonať.
The revised standard grant contract will contain terms of reference (ToR) for the use of beneficiaries. 
Revidovaná štandardná zmluva o grante bude obsahovať odporúčania na použitie pre príjemcov.
These ToR will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility. 7.41. 
Tieto odporúčania sa budú osobitne zameriavať na plnenie zmluvných podmienok vrátane tých, ktoré sa týkajú obstarávania a oprávnenosti.
C 301/198 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of the international fisheries agreements 7.42. 
C 301/198 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV KONTROLA PRIJATIA OPATRENÍ NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCICH PRIPOMIENOK Osobitná správa č.
The Court published Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of international fisheries agreements in July 2001. 
Dvor audítorov uverejnil osobitnú správu č. 3/2001 týkajúcu sa riadenia medzinárodných dohôd o rybolove Komisiou v júli 2001.
The main observations and recommendations, which were taken up by the Council in the discharge procedure (6), focused on: (a) the purpose of the agreements: the Court pointed out that the intertwining of the commercial role and the development aid aspects of some agreements made them difficult to evaluate; it also found a lack of consistency and poor coordination between the international agreements and the structural aspect of the common fisheries policy; (b) cost-benefit ratio: the Court recommended setting up a system of ongoing monitoring and a detailed analysis of the costs/benefits of the agreements; it also regretted the fact that fishing opportunities are not always fully exploited. 
Hlavné pripomienky a odporúčania, ktoré Rada prijala pri postupe udeľovania absolutória (6), sa zameriavali na: a) účel dohôd: Dvor audítorov upozornil, že prelínanie komerčnej úlohy a aspektov rozvojovej pomoci niektorých dohôd sťažili ich hodnotenie; Dvor audítorov tiež zistil nesúlad a slabú koordináciu medzi medzinárodnými dohodami a štrukturálnym aspektom spoločnej rybárskej politiky; b) pomer nákladov a prínosov: Dvor audítorov odporučil, aby sa zriadil systém nepretržitého monitorovania a zaviedla podrobná analýza ekonomickej efektívnosti dohôd; Dvor audítorov takisto vyjadril poľutovanie, že príležitosti na rybolov sa nie vždy plne využívajú.
Purpose of the agreements Intertwining of commercial role and development aid aspects 7.43. 
Účel dohôd Prelínanie komerčnej funkcie a aspektov rozvojovej pomoci 7.43.
The Commission’s views on fisheries agreements have changed since the publication of the Special Report (7). 
Stanovisko Komisie k dohodám o rybolove sa od uverejnenia osobitnej správy zmenilo (7).
The Commission, as expressed in its communication, considers that the coherence between the objectives of the common fisheries policy (8) and the European development policy (9) should be reinforced. 
V súlade s oznámením si Komisia myslí, že by sa mala posilniť koherentnosť cieľov spoločnej rybárskej politiky (8) a európskej rozvojovej politiky (9).
The Commission has drawn up a draft standard agreement in line with its new approach but there has not yet been a chance to incorporate this into an agreement with a non-member country. 
Komisia v súlade so svojím novým prístupom vypracovala návrh štandardnej dohody, zatiaľ sa však nenaskytla príležitosť zapracovať tento nový postoj do dohody s nečlenským štátom.
(6) Council Recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2000 (SN 1651/02). 
(6) Odporúčanie Rady z 5. marca 2002 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2000 (SN 1651/02).
(7) Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 final, 23.12.2002). 
(7) Oznámenie Komisie o integrovanom rámci pre dohody s tretími krajinami o partnerstvách v oblasti rybolovu [KOM(2002) 637 v konečnom znení z 23.12.2002].
(8) To maintain the European presence in distant fisheries and to protect European fisheries sector interests. 
(8) Na účely zachovania európskej prítomnosti vo vzdialených rybárskych oblastiach a ochrany európskych záujmov v odvetví rybolovu.
(9) To foster developing countries’ capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their economic exclusion zones by foreign fleets. 
(9) Na účely rozvoja možností rozvojových krajín využívať svoje rybárske zdroje, zvyšovať miestnu pridanú hodnotu a získavať pre cudzie loďstvá práva na prístup do oblastí s hospodárskym obmedzením za čo najvýhodnejšie ceny.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.43. 
ODPOVEDE KOMISIE 7.43.
The Commission has already concluded the negotiations for fisheries protocols which are in line with the new policy on Fisheries Partnership Agreements (e.g. with Seychelles) and for new framework agreements with a fisheries protocol (e.g. Micronesia, Solomon and Comores). 
Komisia už ukončila rokovania o protokoloch o rybnom hospodárstve, ktoré sú v súlade s novou politikou týkajúcou sa dohôd o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva (napr. so Seychelami), a o nových rámcových dohodách s protokolmi o rybnom hospodárstve (napr. s Mikronéziou, Šalamúnovými ostrovmi a Komorami).
These agreements are in the legislative process with the Council and the European Parliament. 
Tieto dohody sú v štádiu legislatívneho procesu s Radou a Európskym parlamentom.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/199 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.44. 
30.11.2005 SK Úradný vestník Európskej únie C 301/199 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 7.44.
However, the Parliament (10) and the Council (11) have put forward two concepts that do not appear explicitly in the communication: supplying the Community market and contributing to employment in the EU. 
Parlament (10) a Rada (11) však už predložili dva koncepty, ktoré sa neuvádzajú priamo v oznámení: zásobovanie trhu Spoločenstva a podpora zamestnávania v EÚ.
Thus the risk of inconsistency as expressed in the Special Report remains. 
Riziko nezrovnalostí vyjadrených v osobitnej správe teda naďalej ostáva.
Coordination with the structural aspect 7.45. 
Koordinácia so štrukturálnym aspektom 7.45.
Amendments to the structural assistance regulations (12) have eliminated potential sources of inconsistency by eliminating all forms of aid for modernisation of ships and creation of joint enterprises. 
Zmeny a doplnenia nariadení týkajúcich sa štrukturálnej pomoci (12) obmedzením všetkých foriem pomoci na modernizáciu lodí a vytváranie spoločných firiem znížili zdroje potenciálnych nezrovnalostí.
Cost/benefit ratio Introduction of an evaluation system 7.46. 
Pomer nákladov a prínosov Zavedenie systému hodnotenia 7.46.
The Commission has had a study (13) carried out to assist it in introducing an evaluation system for fisheries agreements. 
Komisia vypracovala štúdiu (13), ktorá jej má napomôcť pri zavedení systému hodnotenia dohôd o rybolove.
The Commission has set up an operational evaluation system which, however, is not yet finalised. 
Komisia zaviedla funkčný systém hodnotenia, ktorý však ešte nie je dokončený.
Moreover it has not drawn up the action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters which it promised to present before the end of 2002 (14); or put in hand a new overall evaluation of the fisheries agreements, as announced in its report to the Council (15). 
Navyše ešte nenavrhla akčný plán na zlepšenie hodnotenia výskytu rýb mimo vôd Spoločenstva, ktorý prisľúbila predložiť pred koncom roku 2002 (14); nezaviedla nové celkové hodnotenie dohôd o rybolove tak, ako to uviedla vo svojej správe určenej Rade (15).
Effective use of fishing opportunities 7.47. 
Efektívne využitie príležitostí na rybolov 7.47.
The observation made in the Special Report about under-utilisation, mainly concerned the agreements with Greenland and Senegal. (a) The Commission proposed to the Council that the Greenland Agreement should include a mechanism to allow it to (10) European Parliament resolution of 9 October 2003 adopted the Committee on Fisheries’ report on the Commission communication. 
Pripomienka v osobitnej správe súvisiaca s nedostatočným využívaním sa týkala hlavne dohôd s Grónskom a so Sen-egalom. a) Komisia navrhla Rade, aby dohoda s Grónskom obsahovala mechanizmus, ktorý by umožňoval previesť nevyužité kvóty (10) Uznesenie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2003 prijalo správu Výboru pre rybné hospodárstvo o oznámení Komisie.
(11) Council of the European Union, note from Coreper to the Council, 11485/04 of 15 July 2004, approved by the Council at its 2599th meeting, 19 July 2004. 
(11) Rada Európskej únie, poznámka výboru Coreper Rade č. 11485/04 z 15. júla 2004 schválená Radou na jej 2599. zasadnutí 19. júla 2004.
(12) Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 358, 31.12.2002, p. 
(12) Nariadenie Rady (ES) č. 2369/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č.
(13) Study identifying criteria and indicators for the evaluation of bilateral fisheries agreement (Oceanic Development, December 2003). 
(13) Štúdia, v ktorej sú určené kritériá a ukazovatele hodnotenia bilaterálnych dohôd o rybolove (Oceánsky rozvoj, december 2003).
(14) Communication from the Commission on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (COM(2002) 181 final, 28.5.2002). 
(14) Oznámenie Komisie o reforme Spoločnej rybárskej politiky („Harmo-nogram“) [KOM(2002) 181 v konečnom znení z 28.5.2002].
(15) Commission Report to the Council — Measures taken by the Commission in response to the comments accompanying the Council Recommendation — Follow-up report on the 2000 financial year (COM(2002) 772, 23.12.2002). THE COMMISSION’S REPLIES 7.44. 
(15) Správa Komisie pre Radu – Opatrenia prijaté Komisiou v odpovedi na pripomienky, ktoré tvoria prílohu k odporúčaniu Rady – Správa o kontrole prijatia opatrení za rozpočtový rok 2000 [KOM(2002) ODPOVEDE KOMISIE 7.44.
The Fisheries Partnership agreements are an integral part of the common fisheries policy and as such contribute to the objectives set out in Article 33 of the Treaty. 
Dohody o partnerstve v oblasti rybného hospodárstva sú neoddeliteľnou súčasťou spoločnej politiky rybného hospodárstva a ako také prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 33 zmluvy.