natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. (Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency. 
Konečný rozpočet: Stanoviská: Rada môže kvalifikovanou Udržiavať vysokú a jednotnú — väčšinou rozhodnúť o tom, či, úroveň bezpečnosti civilné-do akej miery a akým postu-ho letectva v Európe a zabez-pom možno stanoviť vhodné pečiť riadnu činnosť a rozvoj — pravidlá pre námornú a letec-bezpečnosti civilného letec-vydávať stanoviská určené Komisii, Celkový rozpočet: 72,0 (66,8) mil. EUR vrátane: 5 stanovísk k zmeneným a doplneným nariadeniam (ES) č.
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003. 
1592/2002, 1702/2003 a 2042/2003. kú dopravu. tva.
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Výkonný riaditeľ riadi agentúru.
Community subsidy: 26,5 (31,4) million euro (31 %) 17 amendments of certification: Specifications (15) and Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (2). Ń To take decisions regarding airworthiness and environmental certification. Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro. 
Menuje ho správna rada na základe návrhu Komisie. dotácie Spoločenstva: 26,5 (31,4) mil. EUR (31 %) 17 zmien technických podmienok certifikácie (15) a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek a poradenského materiálu (2). (článok 80 Zmluvy o ES) Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. vydávať technické podmienky certifikácie vrátane predpisov letovej spôsobilosti a prijateľných spôsobov plnenia požiadaviek, ako aj akýkoľvek poradenský materiál na uplatnenie politiky Spoločenstva, príjmov z vybraných poplatkov a úhrad: 55,8 (33,2) mi.
The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees, charges and checks at undertakings. Staff at 31 December 2007 Ń Amendments to Working Arrangements with Interstate Aviation Committee (USA) and JCAB (Japan). 4. 
EUR (65 %) Normotvorné rozhodnutia: — prijímať rozhodnutia o certifikácii v oblasti letovej spôsobilosti a životného prostredia, 3. Odvolacia rada zodpovedá za rozhodnutia agentúry v oblasti certifikácie, nariaďovania poplatkov a úhrad a kontrol v podnikoch. — 7 pracovných dohôd s Čínou (5), Novým Zélandom (1) a Albánskom (1), — vykonávať kontroly dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov, Stav zamestnancov k 31. decembru 2007: — zmeny a doplnenia k pracovným dohodám s Medzištát-nym leteckým výborom (USA) a s JCAB (Japonsko), — vykonávať potrebné vyšetrovania v podnikoch.
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. 
Parlament na odporúčanie Rady. delených národných expertov, zmluvných a pomocných zamestnancov príspevku Spolkovej republiky Nemecko (ministerstva dopravy) a mesta Kolín nad Rýnom: 0,3 (1,2) mil. EUR.
Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12 
Medzinárodná spolupráca: Zamestnanci spolu: 362 (309), z toho pridelení k nasledujúcim úlohám: — prevádzkové úlohy: 277 (227) — administratívne úlohy: 57 (57) — zmiešané úlohy: 28 (25) Rozhodnutia o certifikácii k 31. decembru 2007: Kontroly dodržiavania noriem (počet krajín podľa typu) k 31. decembru 2007: v oblasti údržby (MAST): 28 v oblasti výroby (POAST): 12
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Vlastné príjmy Dotácia Spoločenstva 42 800 26 530 40 967 26 530 Hlava I Zamestnanci 286 Iné dotácie a príjmy 1 879 2 593 Hlava II Správne výdavky 9 819 27 766 9 564 7 968 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad p.m.
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
836 14 865 Pripísané príjmy z poplatkov a úhrad p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
836 14 865 0 326 326 84 996 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Iné pripísané príjmy 326 Iné pripísané príjmy 0 0 0 Spolu 72 045 85 281 Spolu 72 045 19 252 16 985 2 267 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky na rozpočtový rok Poznámka: Rozdiely v súčtoch sú spôsobené zaokrúhľovaním.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
Hlava III Prevádzkové výdavky 27 155 9 956 17 199 611 Tabuľka 2 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) – Plnenie rozpočtu v roku 2007 Zapísané 33 624 Viazané Uhradené 33 086 32 152 Prenesené Zrušené 934 538 Disponibilné Uhradené 243 Zrušené 43 (tis. EUR)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie Tabuľka 3 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) – Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006 C 311/25 Prevádzkové príjmy Poplatky a úhrady Dotácie Spoločenstva Iné dotácie Iné príjmy Prevádzkové výdavky Zamestnanci Výdavky súvisiace s dlhodobým majetkom Iné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť Spolu (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (tis.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on a accrual basis. Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabuľka 4 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (Kolín nad Rýnom) - Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006 (tis. EUR) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Dlhodobý majetok Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok Obežný majetok Krátkodobé predbežné financovanie Zásoby 0 Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty Krátkodobé pasíva Rezervy na riziká a náklady Záväzky Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Aktíva spolu Pasíva spolu Čisté aktíva Čistý kapitál 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 SK Úradný vestník Európskej únie 5.12.2008 ODPOVEDE AGENTÚRY 8.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
Počas prvých dvoch rokov uplatňovania nariadení o poplatkoch a úhradách agentúre nestačili príjmy na pokrytie jej predpokladaných celkových nákladov.
For the sake of prudence, the Agency decided to slow down recruitment. 
Kvôli opatrnosti sa agentúra rozhodla spomaliť prijímanie nových zamestnancov.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
To sa premietlo do plánu personálnej politiky na roky 2008 – 2010, ktorý bol vypracovaný so súhlasom Komisie.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
Rok 2007 bol prechodným obdobím, počas ktorého sa uplatňovali staré aj nové nariadenia o poplatkoch a úhradách.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
Výpočet pripísaných príjmov pochádzajúcich z poplatkov a úhrad je v súlade s článkom 64 ods. 5 základného nariadenia (216/2008), ktoré stanovuje, že poplatky vyberané v roku 2007 sú pripísanými príjmami agentúry.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Základné nariadenie však nestanovuje, že poplatky vyberané podľa predchádzajúceho nariadenia majú byť vyňaté.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
Podrobný rozpis výpočtov bol predložený Výboru správnej rady pre rozpočet (28. mája 2008).
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Agentúra si plne uvedomuje, že je potrebné prísne dodržiavať pravidlá Komisie vzťahujúce sa na verejné obstarávanie.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
Osobitnú pozornosť bude venovať tomu, aby jasne informovala prípadných uchádzačov o kritériách na vyhodnotenie ponúk a ich ohodnotení.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/55 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry (2007/C 309/10) OBSAH ÚVOD....................................................................
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
Bod Strana 56 56 56 58 61
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/56 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ÚVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) bola zriadená na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
K úlohám agentúry patrí zabezpečovať vysokú úroveň námornej bezpečnosti a predchádzať znečisťovaniu z lodí, poskytovať technickú pomoc Komisii a členským štátom, kontrolovať uplatňovanie príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť ich efektívnosť.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti agentúry.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2006 zostavenej agentúrou.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky agentúry na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku agentúry zostavenú k 31. decembru 2006 (3) vyhotovil výkonný riaditeľ podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1406/2002 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a INTOSAI v takom rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) Ú. v.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) Táto účtovná závierka bola zostavená 13. júna 2007 a prijatá Dvo-6.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledujúceho vyhlásenia. Spoľahlivosť účtovnej závierky Účtovná závierka agentúry zostavená k 31. decembru 2006 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. 
Na konci roka 2006 sa muselo zrušiť viac než 43 % výdavkových rozpočtových prostriedkov.
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year. 
Okrem toho sa uskutočňovanie transakcií sústredilo na posledný štvrťrok.
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed. 
Zásada správnosti rozpočtu sa teda nedodržala dôsledne.
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous. This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6). 
Postupy zostavovania rozpočtu a plánu pracovných miest neboli dostatočne prísne, čo viedlo k vysokému počtu prevodov v rámci rozpočtu (4), nedostatočne naplánovanému náboru zamestnancov (5) a nesprávnemu vykazovaniu v rozpočte (6).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7). 
Právne záväzky boli zaznamenané skôr než zodpovedajúce rozpočtové záväzky (7).
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8). 
Niektoré zmluvy umožňovali predbežné financovanie vo výške 100 %: tento postup nie je v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia (8).
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) Viac než 35 prevodov rozpočtových prostriedkov v roku 2006.
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro. 
(5) Nesplnenie cieľov v oblasti náboru pracovníkov vyústilo do prevodu, ktorým sa znížil rozpočtový riadok 1100 (platy) o 1,2 mil. EUR.
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) V rozpočte sa má uviesť súhrnný výkaz harmonogramu platieb splatných v nasledujúcom rozpočtovom roku na splnenie rozpočtových záväzkov uzavretých v skorších rozpočtových rokoch [článok 31 ods. 2 písm. c) finančného nariadenia agentúry].
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro. 
(7) Štyri prípady v celkovej približnej hodnote 345 000 EUR.
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002). 
(8) Článok 67 finančného nariadenia [nariadenie Komisie (ES, Euratom) rom audítorov 27. júna 2007. č. 2343/2002 z 23. decembra 2002].
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/57 10.
The inventory system is weak. 
Inventarizačný systém je nedostatočný.
The records do not allow all goods to be physically traced. 
Podľa inventarizačných súpisov nemožno fyzicky vysledovať všetky pohyby tovarov.
Computer equipment is not recorded in the system. 
Počítačové vybavenie nie je v systéme zaregistrované.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
1644/2003 a (ES) č. 724/2004 Správa 1. Správna rada Zdroje, ktoré mala agentúra k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a poskytnuté služby v roku 2006 Počet špecifikácií a pokynov: 49 (vrá-Spoločná dopravná politika Ciele Úlohy Konečný rozpočet na rok 2006: „Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o tom, či, do akej miery a akým postupom možno stanoviť vhodné pravidlá pre námornú a leteckú dopravu.“ — zabezpečiť vysokú, jednotnú — a efektívnu úroveň námornej bezpečnosti a zabrániť zneči-— sťovaniu z lodí, pomáhať Komisii pri príprave a zavádzaní právnych predpisov Spoločenstva, Zloženie 44,7 mil. EUR (35,3), príspevok Spoločenstva: 100 % (100 %) tane správ a/alebo štúdií) Inšpekcie/audity: 47 (viac než 600 člo-(článok 80 Zmluvy o ES) — poskytovať členským štátom a Komisii potrebnú — technickú a vedeckú pomoc, poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú pre štátny prístavný dozor, 132 (95) pracovných miest v pláne pracovných miest, ti): 7 Semináre, školenia a workshopy: 59 — kontrolovať uplatňovanie — príslušných právnych predpisov Spoločenstva a hodnotiť efektívnosť uskutočnených opatrení, — spoločne s členskými štátmi vyvíjať technické riešenia a poskytovať technickú pomoc týkajúcu sa implementácie právnych predpisov Spoločenstva, — prijímať rozpočet a plán práce, 111 (80) — zaviesť operatívne prostriedky boja proti znečisťo-— vaniu európskych vôd. podporovať spoluprácu medzi pobrežnými štátmi v príslušných námorných oblastiach, 2.
Executive Director To monitor the overall functioning of the Community port State control regime, which may include visits to the Member States. One representative per Member State, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Výkonný riaditeľ monitorovať fungovanie systému štátneho prístavného dozoru vrátane návštev v členských štátoch, Jeden zástupca z každého členského štátu, štyria zástupcovia Komisie a štyria zástupcovia bez hlasovacieho práva z príslušných odborných odvetví.
Total Staff at 31 December 2006: Inspections/Audits: 47 (over 600 mission-man days) To develop and operate any information system necessary. Appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 131 (100) Ń To facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 
Stav zamestnancov k 31. decembru 2006: vekodní) Cvičenia na mori (prevádzkové činnos-vypracovať a využívať akýkoľvek potrebný informačný systém, vymenovaný správnou radou na návrh Komisie. — uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri vývoji spoločnej metodiky vyšetrovania námorných nehôd, 3.
External audit Court of Auditors. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/59 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous Financial Year Community subsidies 44 738 32 030 Title I Staff (NDA) 13 459 2 972 12 705 2 550 10 387 1 944 664 606 2 408 422 161 62 99 333 248 85 Other income 0 362 ŃCA 28308 ŃPA 28308 19033 0 34 287 0 0 11638 0 23 969 0 9275 16669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 44 738 32 392 Total CA Total PA 44 738 44 738 1 270 1 270 494 310 184 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the financial year NDA: non differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
20 (20) ostatných pracovných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) Parlament na odporúčanie Rady. úlohy: 41 (27) — zmiešané úlohy: 7 (8) 19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/59 Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Dotácie Spoločenstva 44 738 32 030 Hlava I Zamestnanci (NRP) Iné príjmy 0 362 —ViRP — VRP ViRP spolu VRP spolu 28308 28 308 44 738 44 738 19033 0 0 9275 16 669 12 105 19 499 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Spolu 44 738 32 392 34 287 0 0 23 969 1 270 1 270 494 310 184 Príjmy Výdavky Finančné prostriedky na rozpočtový rok Hlava II Správne výdavky (NRP) 606 Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom).