natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the PHEA, now EAHC, was created, this has been reinforced and ensured in project negotiation and follow up, as documented by the agency’s negotiation guidelines. 
Odkedy vznikla PHEA, teraz EAHC, táto požiadavka sa zdôrazňuje a zabezpečuje v rokovaniach o projekte a v následných opatreniach, dôkazom čoho sú aj rokovacie pokyny agentúry.
The development of adequate indicators at policy, programme and project levels, together with the collection of data, is one of the objectives of the ‘health information’ strand of the PHP. 
Vypracovanie vhodných ukazovateľov na úrovni politiky, programu a projektu spolu so zberom údajov je jedným z cieľov oblasti PVZ „zdravotné informácie“.
See also replies to paragraphs 30 and 31. 
Pozri aj odpoveď na odseky 30 a 31.
PHP (2003–07) was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. 
PVZ (2003 – 2007) sa navrhoval v rokoch 1999 až 2000 a schválený bol v roku 2002, to znamená, v období, keď sa ešte súčasné metódy programovania, monitorovania a hodnotenia Komisie v plnom rozsahu nevyužívali.
It should also be noted that the SPP/ABM guide referred to was only published in 2004. 
Treba tiež poznamenať, že príručka pre SPP/ ABM, na ktorú sa správa odvoláva, bola uverejnená len v roku 2004.
REPLY OF THE COMMISSION 20. 
ODPOVEDE KOMISIE 20.
As a matter of principle the Commission considers that the intervention logic of the PHP cannot easily be made as explicit as the intervention logic for a health promotion programme within a Member State or a third country. 
Komisia zo zásady zastáva názor, že intervenčnú logiku PVZ nie je možné tak jasne stanoviť ako intervenčnú logiku programu podpory zdravia v rámci členského štátu alebo tretej krajiny.
This is due to the fact that the PHP is not intended to be a health promotion programme targeted to citizens. 
Vyplýva to zo skutočnosti, že PVZ nemá byť programom podpory zdravia, ktorý sa zameriava na občanov.
This is also the reason why the global policy objectives cannot easily be broken down into specific targets at the level of programmes and projects. 
Je to aj dôvod, prečo celkové ciele politiky nie je možné jednoducho rozpísať na špecifické ciele na úrovni programov a projektov.
See also replies to paragraphs 14 to 16. 
Pozri aj odpovede na odseky 14 až 16.
The activities of the PHP flow from the 2000 health strategy adopted by the Commission (COM(2000) 285) which sets the link with the activities of other actors (such as Member States). 
Akcie PVZ vyplývajú zo stratégie zdravia na rok 2000 (KOM(2000) 285), ktorú schválila Komisia a v ktorej sa stanovuje spojenie s akciami iných účastníkov (ako sú napríklad členské štáty).
The PHP therefore aims to target intermediaries like Member States, key stakeholders and actors, to network them at EU level and to help identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health policy development. 
Snahou PVZ je preto zamerať sa predovšetkým na sprostredkovateľov, ako sú členské štáty, kľúčové zúčastnené strany a aktérov, vytvoriť z nich sieť na úrovni EÚ a pomôcť identifikovať a odskúšať „osvedčené postupy“ s cieľom posilniť a podporiť rozvoj politiky verejného zdravia.
Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives. 
Okrem toho, PVZ (2003 – 2007) tak, ako bol schválený v rozhodnutí č. 1786/2002/ES, odzrkadľuje názory, ktoré v súvislosti s prioritami a cieľmi vyjadrili Európsky parlament a Rada.
See also replies to paragraphs 10, 14, 40 and 60(c). 
Pozri aj odpovede na odseky 10, 14, 40 a 60 c).
The Commission has made major efforts to set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP. 
Komisia vynaložila veľké úsilie, aby presne a podrobne stanovila svoje priority v RPP.
The Commission’s financial intervention in public health cannot be easily compared to that of Member States as the respective domains of competence differ in shape and coverage. 
Finančnú intervenciu Komisie do verejného zdravia nie je možné jednoducho porovnávať s intervenciou členských štátov, pretože príslušné oblasti pôsobnosti sa líšia formou aj pokrytím.
See also reply to paragraph 86. 
Pozri aj odpoveď na odsek 86.
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Member States and the priorities and objectives both institutions approved for it. 
Komisia súhlasí s tým, že s vyšším rozpočtom by sa dosiahlo viac, ale vykonávanie PVZ na obdobie rokov 2003 – 2007 odzrkadľuje rozpočtové prostriedky pridelené Európskym parlamentom a Radou a programové priority a ciele, ktoré obidve inštitúcie schválili.
The PHP is a catalysator for creating the conditions for the development of improved health promotion activities. 
PVZ je katalyzátorom na vytvorenie podmienok na rozvoj činností v oblasti lepšej podpory zdravia.
Calculating an average per European citizen is not particularly relevant for a programme such as the PHP. 
Vypočítanie priemernej sumy, ktorá pripadá na európskeho občana, nemá osobitný význam pre taký program, ako je PVZ.
The Commission has made constant efforts to set out funding priorities in a precise and detailed way in the AWP in order to clarify the kind of work required, the policy link and the link to previous work. 
Komisia sústavne vynakladá úsilie, aby sa presne a podrobne stanovili finančné priority v RPP s cieľom objasniť druh požadovanej práce, politické spojenie a súvislosť s predchádzajúcou prácou.
The selection of topics is influenced by Member State representatives in the Programme Committee which agrees the annual work programme. 
Výber tém ovplyvňujú zástupcovia členských štátov v programovom výbore, ktorý odsúhlasuje ročný pracovný plán.
See also reply to paragraph 78. 
Pozri aj odpoveď na odsek 78.
In establishing the AWP, under each topic the Commission has detailed specific areas illustrating where actions would be of particular relevance. 
Pri stanovovaní RPP Komisia v rámci každej témy podrobne uvedie konkrétne oblasti, aby objasnila, kde by mali akcie osobitný význam.
The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of such topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations. 
Komisia uznáva, že na to, aby sa v RPP stanovil taký počet tém a oblastí pre potenciálnu akciu, ktorý je primeraný prideleným rozpočtovým prostriedkom, je potrebný ďalší pokrok.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
ODPOVEDE KOMISIE 28.
In many cases the creation of links between actors in different areas of public health policy and the development of networking structures across Member States are also to be considered to be the principal objectives of most projects co-financed by the PHP. 
Vytváranie spojení medzi účastníkmi v rôznych oblastiach verejnej zdravotnej politiky a budovanie sieťových štruktúr v členských štátoch sa v mnohých prípadoch taktiež považuje za základné ciele väčšiny projektov spolufinancovaných z PVZ.
Such activities are mainly implemented through grants awarded through ‘calls for proposals’ procedures. 
Také činnosti sa realizujú hlavne pomocou grantov prideľovaných prostredníctvom „výziev na predkladanie návrhov“.
The use of tendering is often difficult, in particular in those domains where the number of potential bidders for such service contracts is limited. 
Využitie verejnej súťaže je často problematické, najmä v tých oblastiach, v ktorých je počet potenciálnych uchádzačov o také zmluvy o poskytovaní služieb obmedzený.
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicators and for the collection of pertinent data in all Member States. 
PVZ bol prvým programom, v ktorom sa prostredníctvom jeho oblasti „zdravotné informácie“ stanovila definícia spoľahlivých a spoločných ukazovateľov a zber relevantných údajov vo všetkých členských štátoch.
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level. 
Treba tiež pripomenúť, že ukazovateľ Komisie „roky zdravého života“ je prvým a jediným celkovým ukazovateľom verejného zdravia, ktorý je k dispozícii na úrovni EÚ.
The Commission considers that the setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level. 
Komisia zastáva názor, že stanovenie ukazovateľov na účely účinného monitorovania programu veľmi závisí od dostupnosti relevantných údajov na úrovni projektu.
Developing appropriate indicators and data collection methods is one of the objectives of the PHP`s ‘health information’ strand. 
Vypracovanie vhodných ukazovateľov a metód zberu údajov je jedným z cieľov oblasti PVZ „zdravotné informácie“.
See also reply to paragraph 18. 
Pozri aj odpoveď na odsek 18.
New AMP indicators (such as ‘level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks’, ‘share of citizens that have their blood pressure measured each year’, ‘share of population being aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety of different foods’) were developed during preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget, and they were recognised by the Council Budget Committee as a significant improvement (Council document 13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p. 
Nové ukazovatele ročného plánu riadenia (ako je napríklad „úroveň verejného povedomia o nezdravých návykoch a zdravotných rizikách spojených so životným štýlom“, „podiel občanov, ktorí si každoročne nechajú zmerať krvný tlak“, „podiel obyvateľov, ktorí sú informovaní o zdravotných rizikách pre nefajčiarov vystavených tabakovému dymu“, „podiel obyvateľov, ktorí vedia, že vyvážená strava znamená konzumáciu pestrého výberu rôznych jedál“) boli vypracované počas prípravy Výkazu o činnosti na rok 2009 v rámci predbežného návrhu rozpočtu na rok 2009 a Rozpočtový výbor Rady ich uznal ako významné zlepšenie (dokument Rady č.
23, ‘COM-BUD assessment report of the PDB 2009 activity statements — note d’introduction’). 
13895/08 FIN362 zo 7. októbra 2008 – strana 23 „Hodnotiaca správa COMBUD Výkazov o činnosti PNR na rok 2009 – note d‘introduction“).
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010. 
Komisia okrem toho zriadila pracovnú skupinu na účely ďalšieho definovania ukazovateľov, ktoré sa majú používať v rámci ročnej politickej stratégie a ročných plánov riadenia s cieľom systematizovať zber súvisiacich relevantných údajov pre činnosti v rámci ročnej politickej stratégie a ročných plánov na pravidelnejšom základe od roku 2010.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has further improved. 
Počas obdobia, v ktorom sa vykonával audit Dvora audítorov, Komisia v každom jednotlivom prípade poskytla účastníkom formálnu spätnú väzbu v etape predkladania predbežnej a záverečnej správy z operatívneho aj z finančného hľadiska.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
ODPOVEDE KOMISIE 36.
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07). 
Projekty, ktoré sa podrobili auditu Dvora audítorov, sa vyberali v začiatočnej etape PVZ (2003 – 2007).
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail. 
Komisia pripomína, že uchádzači potrebovali čas, aby si zvykli na požiadavky, že majú podrobnejšie špecifikovať ciele, činnosti a akcie.
In the Commission’s view, the situation is however constantly improving. 
Podľa názoru Komisie sa však situácia sústavne zlepšuje.
The guide for applicants used for the calls for proposals since 2006 instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management (including definition of objectives) for developing their application. 
Od roku 2006 „príručka pre žiadateľov o grant“, ktorá sa používa na účely výziev na predkladanie návrhov, obsahuje pokyny pre žiadateľov o grant, aby pri vypracovaní svojej žiadosti uplatňovali najnovšie všeobecne prijaté zásady riadenia projektov (vrátane definície cieľov).
The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration. 
V rokovacom procese sa zabezpečí, aby boli tieto zásady ako také zakotvené v dohode o grante a projektoví úradníci PHEA, v súčasnosti EAHC, zaistia ich uplatňovanie počas trvania celého projektu.
See also replies to paragraphs 19 and 86. 
Pozri aj odpovede na odseky 19 a 86.
See also replies to paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c). 
Pozri aj odpovede na odseky 10, 14, 21, 36 a60c).
This only applies to the 2003, 2004 and 2005 projects and has since been corrected with the issuance of a more directive guide for applicants as of 2006. 
Vzťahuje sa to len na projekty z rokov 2003, 2004 a 2005, pretože potom došlo k náprave vydaním direktívnejšej príručky pre žiadateľov o grant s platnosťou od roku 2006.
See also reply to paragraph 36. 
Pozri aj odpoveď na odsek 36.
In selecting projects, relevance to EU policies is a main criterion for funding. 
Pri výbere projektov je hlavným krité-– riom financovania význam pre politiky EÚ.
Projects have an impact on the policies cycle in several ways, for example by: — feeding outcomes into technical bodies of Member States and stakeholders; — promoting sustainable networks of expertise; — providing the background for recommendations on good practice. 
Vplyv projektov na cykly politík sa prejavuje niekoľkými spôsobmi, napríklad: – dodaním výsledkov technickým orgánom členských štátov a zúčastnených strán, – podporovaním udržateľných sietí expertízy, – zabezpečením podkladov pre odporúčania osvedčených postupov.
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly. 45. 
Vplyv na životný štýl občanov sa dosahuje nepriamo.
The RDI cycle is not fully applicable as projects could only be targeted towards the intermediate level. 
Cyklus výskum – rozvoj – vykonanie (RDI) sa – nemôže uplatňovať v plnom rozsahu, pretože projekty môžu byť zamerané len na bezprostrednú úroveň.
The action was therefore limited to research followed by development and in some cases pilot projects but the Commission is in no position to reach the stage of full-scale implementation. 
Akcia sa preto obmedzila na výskum, po ktorom nasledoval rozvoj a v niektorých prípadoch pilotné projekty, avšak Komisia nemá možnosť dosiahnuť etapu vykonania v plnom rozsahu.
The Commission can point to several examples of a successful uptake of results of projects financed under the PHP (2003–07), such as the following: — Work on the impact of advertising on young people (children,obesity and associated avoidable chronic diseases) fed into the Commission’s round table on advertising self-regulation (from 2005) which produced a code of conduct for self-regulation in the EU advertising Sector. 
Komisia môže poukázať na niekoľko príkladov úspešného prevzatia výsledkov projektov financovaných v rámci PVZ (2003 – 2007): – – Práca na vplyve reklamy na mladých ľudí (Deti, obezita a súvisiace chronické ochorenia, ktorým možno predchádzať) predložená okrúhlemu stolu Komisie pre samoreguláciu reklamy (od roku 2005), ktorý vypracoval kódex predpisov pre samoreguláciu v reklamnom sektore EÚ.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Network is still an active member. 
Prispel tiež ku koncepcii platformy EÚ pre stravovanie, telesnú aktivitu a zdravie, v ktorej je Európska sieť srdca ešte – vždy aktívnym členom.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the promotion of good practice examples and of community-based approaches based on public–private partnerships. — Good practice and policy recommendations on sexual education and sexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum. 
Odporúčania pre osvedčené postupy a politiku v oblasti sexuálnej výchovy a sexuálneho zdravia vypracované v rámci projektu SAFE boli predložené Think Tanku pre HIV/AIDS a Fóru občianskej spoločnosti.
Key elements of their conclusions were taken up in the discussion document developed by the sexual health round table on potential future EU action in this area and discussed in a workshop in May 2008. — On drugs in prisons, ENDIPP provided background information for follow-on work which in turn led to the preparation of country reports on prevention, treatment, and harm reduction services in prison, on reintegration services on release from prison and on methods to monitor/analyse drug use among prisoners, and fed into preparatory work towards a proposal for a Council recommendation. — SUPPORT has been reoriented to enable more transparency and synergies between mental health projects and help using and disseminating their outputs. 
Kľúčové prvky ich záverov sa začlenili do dokumentu z diskusie, ktorý vypracoval okrúhly stôl pre sexuálne zdravie o potenciálnej budúcej akcii EÚ v tejto oblasti a diskutovalo sa o nich na seminári v máji 2008. Pokiaľ ide o drogy vo väzniciach, organizácia ENDIPP poskytla základné informácie pre ďalšiu prácu, ktorá následne viedla k vypracovaniu správ jednotlivých krajín o prevencii, liečbe a znižovaní škodlivých účinkov užívania drog vo väzení, o reintegrácii po prepustení z väzenia a metódach monitorovania/ analyzovania užívania drog medzi väz-ňami, a prispela k prípravnej práci na návrhu odporúčania Rady.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008 high-level conference and organised related workshops. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
SUPPORT poskytol vstupné údaje na prípravu Európskeho paktu pre duševné zdravie a pohodu v rámci konferencie na vysokej úrovni, ktorá sa konala v júni 2008, a zorganizoval príslušné semináre. Osobitná správa č. 2/2009 – Program verejného zdravia Európskej únie (2003 – 2007): efektívny spôsob zlepšovania zdravia?
59 — ‘Eurocare — Closing the gap’ contributed to creating a level playing field for discussions on alcohol policy with stakeholders, as it allowed non-industry players to develop common positions and take these forward in discussions involving economic operators organised by the Commission. 
59 – Eurocare – Odstránenie rozdielov prispelo k vytvoreniu rovnakých podmienok pre diskusie o politike v oblasti boja proti alkoholu so zúčastnenými stranami, pretože umožnilo nesektoro-vým aktérom, aby vypracovali spoločné stanoviská a predkladali ich v diskusiách organizovaných Komisiou, na ktorých sa zúčastňovali hospodárske subjekty.
The project allowed the public health community to provide substantial structured and coordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adopted in October 2006, and its implementation. — Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO and referenced in the Green Paper). Input was also provided to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) through a position paper of the Framework Convention Alliance (an international network of more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Network for Smoking Prevention. 
Projekt umožnil komunite v oblasti verejného zdravia, aby poskytla významný štruktúrovaný a koordinovaný vstup do stratégie Spoločenstva pre boj proti alkoholizmu, ktorá bola prijatá v októbri 2006, a prispela k jej realizácii. – Príspevok k zelenej knihe Komisie K Európe bez tabakového dymu (prostredníctvom rôznych projektov financovaných GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov a uvedených v zelenej knihe); príspevok k Rámcovej dohode o kontrole tabaku (FCTC) prostredníctvom stanoviska Alian-cie rámcovej dohody (medzinárodná sieť viac ako 200 mimovládnych organizácií) vypracovaného v rámci ENSP – Európskej siete pre prevenciu fajčenia.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed on the basis of projects on communicable disease surveillance supported under the ‘health threats’ strand. 
Na základe projektov týkajúcich sa dohľadu nad prenosnými chorobami podporovaných v rámci oblasti „zdravotné hrozby“ sa presa-dilo vytvorenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v Štokholme a vypracovali sa priority jeho činnosti.
More broadly, the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — which is an important reference for intervention on health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators under the health information strand, and is still calculated and being further developed on the basis of such projects, as are other key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list. 
Všeobecne, ukazovateľ „roky zdravého života“, ktorý je dôležitým referenčným ukazovateľom pre intervenciu v oblasti „determinanty zdravia“, bol vypracovaný na základe projektov týkajúcich sa ukazovateľov zdravia v rámci oblasti „zdravotné informácie“ a ešte vždy sa vypočítava a ďalej vypracováva na základe takých projektov, ako sú ďalšie kľúčové referenčné ukazovatele zdravia na úrovni Spoločenstva uvedené v zozname Ukazovateľov zdravia Európskeho spoločenstva (ECHI).
The relevance of these at national level is clear, with the Healthy Life Years indicator being adopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlands using the more detailed ECHI list to benchmark its national policies in a specific publication ‘Dare to Compare’. 
Dôležitosť týchto ukazovateľov na vnútroštátnej úrovni je zrejmá, pričom napríklad ukazovateľ „roky zdravého života“ bol schválený ako kľúčový referenčný ukazovateľ pre vnútroštátnu stratégiu zdravia v Estónsku a Holandsko použilo podrobnejší zoznam ECHI na orientačné porovnávanie svojich vnútroštátnych politík v konkrétnej publikácii „Dare to Compare“.
REPLY OF THE COMMISSION 46. 
ODPOVEDE KOMISIE 46.
Generally national funding sources are available only for national components of networking activities across Member States. 
Všeobecne, vnútroštátne finančné zdroje sú dostupné len pre vnútroštátne prvky sieťových činností v členských štátoch.
This explains the need for a European PHP to finance such activities, which are clearly in the overall EU interest. 
Tým sa odôvodňuje potreba, aby sa z európskeho PVZ financovali také akcie, ktoré sú jednoznačne v záujme celej EÚ.
See also replies to paragraphs 56 and 64. 
Pozri aj odpovede na odseky 56 a 64.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adapted to provide longer-term financial support. 
Mechanizmy financovania v rámci prvého PVZ (2003 – 2007) neboli prispôsobené na poskytovanie dlhodobej finančnej podpory.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actions financing. 
V rámci súčasného PVZ (2008 – 2013) sú k dispozícii iné, vhodnejšie nástroje a mechanizmy financovania, hlavne operačné granty a financovanie spoločných akcií.
See reply to paragraph 46. 
Pozri odpoveď na odsek 46.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered by the audit. 
Komisia zastáva názor, že monitorovanie uskutočnených projektov sa od obdobia, na ktoré sa vzťahoval audit, významne zlepšilo.