natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons. 
Podľa článku 2 ods. 1 nariadenia 3149/92 je kategória obyvateľstva „ohroze-ného chudobou“ štatistickým ukazovateľom používaným pri výpočte finančných zdrojov prideľovaných členským štátom, pretože sa považuje za najdostupnejší odhad počtu najodkázanejších osôb.
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken. 
Pojem obyvateľstvo „ohrozené chudobou“ sa zakladá na kritériách dohodnutých na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001.
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators. 
Pri ročnom pláne na rok 2009 Komisia už použila novú metódu, v ktorej skombinovala relatívne (HND – hrubý národný dôchodok na obyvateľa vyjadrený ako štandard kúpnej sily) a absolútne (obyvateľstvo ohrozené chudobou) ukazovatele.
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme. 
ODPOVEDE KOMISIE Okrem toho má program stimulačný účinok na rozvoj aktivít súkromných orgánov (charitatívnych organizácií) a verejných orgánov (na vnútroštátnej a miestnej úrovni), ako sa uvádza v posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na reformu programu z roku 2008.
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation. 
Komisia je toho názoru, že relevantnejším ukazovateľom je suma v eurách na skutočného príjemcu pomoci vypočítaná na základe informácií uvedených vo vnútroštátnych správach o vykonávaní.
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value. 
Komisia považuje rastúci počet členských štátov zúčastňujúcich sa na programe za dôkaz jeho pridanej hodnoty.
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme. 
Hlavným cieľom schémy je zabezpečiť odbyt pre intervenčné zásoby.
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived. 
V súčasnosti sa väčšina intervenčných výrobkov vymieňa za potraviny a stále menej sa spracováva na distribúciu najodkázanejším osobám.
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control. 
Skutočnosť, či sa intervenčné výrobky spracovávajú alebo vymieňajú, neovplyvňuje postupy na vyhlásenie verejnej súťaže, sťažuje však proces kontrolovania.
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. 
Trend smerom k viac spracovaným potravinám je výsledkom požiadaviek mimovládnych organizácií, aby sa im dodávali potraviny, ktoré sú vhodnejšie pre životné podmienky odkázaných osôb a aby sa distribuoval širší sortiment výrobkov zabezpečujúci vyváženejšiu stravu.
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels. 
Stav verejných zásob sa každý rok mení podľa trhových podmienok, a najmä cenových úrovní.
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices. 
Aj keď intervencia v posledných rokoch prešla rozsiahlou reformou, zostáva platná pre celý rad hlavných poľnohospodárskych výrobkov vrátane obilnín, sušeného odstredeného mlieka a masla. V prípade nízkych výrobných cien sa zásoby zase môžu rýchle zvýšiť.
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years. 
V tejto súvislosti je veľmi pravdepodobné, že sa v ročnom pláne na rok 2010 vo väčšej miere počíta s intervenčnými zásobami než v predchádzajúcich dvoch rokoch.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25. 
ODPOVEDE KOMISIE PRIPOMIENKY 25.
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter. 
Aj keď je pravdou, že sa nedávno uskutočnila reforma intervenčných mechanizmov, intervencia sa naďalej uplatňuje v prípade celého radu dôležitých poľnohospodárskych výrobkov ako obilnín, sušeného odstredeného mlieka a masla.
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme. 
Intervenčné zásoby sa môžu v budúcnosti znovu zvýšiť v dôsledku nízkych výrobných cien, čo povedie k významnejšiemu podielu intervenčného tovaru dodávaného do schémy.
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again. 
V súčasnosti skutočne dochádza k nárastu intervenčných zásob určitých výrobkov.
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation. 
Opatrenie potravinovej pomoci odkázaným osobám zostáva silne prepojené so SPP, keď prispieva k plneniu cieľov tejto politiky, najmä v oblasti stabilizácie trhu.
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention. 
Cieľom návrhu Komisie na nové nariadenie Rady je, aby sa distribúcia výrobkov neobmedzovala len na výrobky, na ktoré sa uplatňuje intervencia.
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Komisia nechce predbiehať výsledok politických diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú na základe predloženého návrhu Komisie na nové nariadenie Rady.
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans. 
Komisia by chcela zdôrazniť, že prevažná väčšina členských štátov stále hlasuje za schválenie ročných plánov.
The EU programme tends to account for a very substantial share of total food distributed by every organisation although the situation varies greatly across charities. 
Program EÚ obvykle tvorí veľmi významný podiel na celkovej potravinovej pomoci distribuovanej každou organizáciou, aj keď situácia medzi charitatívnymi organizáciami je veľmi odlišná.
An analysis of the importance of the scheme and of its contribution towards the well-being of the most deprived can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Analýza významu schémy a ako prispieva k zlepšeniu situácie najodkázanejších osôb sa uvádza v posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
Since its inception, the scheme has had a two-fold complementary dimension: market stabilisation and social. 
Schéma mala od svojho zavedenia dvojaký komplementárny rozmer: stabilizáciu trhu a sociálny rozmer.
The cost-efficiency of the scheme is to be assessed against the concurrent fulfilment of both objectives. 
Nákladovú efektívnosť schémy je potrebné hodnotiť na základe súčasného plnenia oboch cieľov.
The 1998 evaluation study mentioned by the Court was elaborated by an independent consultant. 
Hodnotiacu štúdiu z roku 1998, ktorú uviedol Dvor audítorov, vypracoval nezávislý konzultant.
The Commission’s quality check of this report includes critical remarks related mainly to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results. 
Kvalitatívna kontrola tejto správy, ktorú uskutočnila Komisia, zahŕňa kritické poznámky týkajúce sa najmä použitej metodiky, robustnosti analýzy a dôveryhodnosti výsledkov.
The various quotes highlighted by the Court bring forward the social component of the scheme, without nevertheless calling into question its agricultural dimension. 
Vo viacerých odkazoch, na ktoré upozornil Dvor audítorov, sa vyzdvihuje sociálny prvok schémy bez toho, že by sa spochybňoval jej poľnohospodársky rozmer.
Even if the social dimension of this scheme is duly recognised, the Commission would like to underline that Regulation (EC) No 1234/2007 is a key Regulation of the Common Agricultural Policy, based on Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community. 
Aj keď sa sociálny rozmer tejto schémy náležite uznáva, Komisia by chcela zdôrazniť, že nariadenie (ES) č. 1234/2007 je kľúčovým nariadením spoločnej poľnohospodárskej politiky založenom na článkoch 36 a 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
It emerges from the regular meetings that the Commission holds with Member States’ authorities and charities as part of its management of the scheme, that there is generally a high level of satisfaction on both sides with the way consultations are conducted at national level. 
Z pravidelných stretnutí Komisie s orgánmi členských štátov a charitatívnymi organizáciami v rámci riadenia schémy vyplýva, že vo všeobecnosti panuje na oboch stranách vysoká úroveň spokojnosti so spôsobom konzultácií vedených na vnútroštátnej úrovni.
The Commission agrees however that there is room for improvement and has included in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal for a new Council Regulation suggestions to enhance the link between the scheme and other actions at Member State level, through for example the drawing-up of national food distribution programmes. 
Komisia však súhlasí s tým, že existuje priestor pre zlepšenie a do posúdenia vplyvu, sprievodného dokumentu k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady, zahrnula návrhy na zlepšenie prepojenia schémy s inými aktivitami na úrovni členských štátov, a to napríklad vypracovaním vnútroštátnych programov distribúcie potravín.
These would be implemented after the adoption of the new Council Regulation. 
Tieto návrhy by sa realizovali po prijatí nového nariadenia Rady.
The notions of ‘potential beneficiaries’ and ‘target population’ are different: while the former is a statistical indicator used exclusively for the calculation of Member States’ allocations, the population actually targeted is defined at the appropriate geographical level by Member States’ managing authorities in cooperation with charities (Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3149/92). 
Pojmy „potenciálni príjemcovia“ a „cieľové obyvateľstvo“ sú odlišné: zatiaľ čo prvý je štatistickým ukazovateľom používaným výlučne na výpočet prídelov členským štátom, druhý pojem, na ktorý sa táto schéma skutočne zameriava, určujú na príslušnej zemepisnej úrovni správy členských štátov v spolupráci s charitatívnymi organizáciami (článok 1 ods. 3 nariadenia 3149/92).
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people ‘at risk of poverty’ to the GNI per purchasing power parity for each Member State. 
V prípade rozpočtového krytia plánu na rok 2009 sa použila nová metodika, v ktorej sa kombinoval počet osôb „ohrozených chudobou“ s HND na paritu kúpnej sily každého členského štátu.
This further proves that the number of people at risk of poverty is not a number of potential beneficiaries. 
To takisto dokazuje, že počet osôb ohrozených chudobou neznamená počet potenciálnych príjemcov.
The food aid measure does not claim to solve by itself the question of food insecurity in the EU. 
35 – 36. Opatrenie potravinovej pomoci nedokáže samotné vyrieši otázku potravinovej bezpečnosti v EÚ.
It is a contribution to the solution of a problem that requires not only the involvement of the Community but also the mobilisation of Member States’ authorities at various levels and of the civil society. 
Prispieva k riešeniu problému, ktorý si vyžaduje nielen zapojenie Spoločenstva, ale aj mobilizáciu orgánov členských štátov na rôznych úrovniach a občianskej spoločnosti.
In this context, one of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of foodstuffs for the organisations providing food assistance to the most deprived persons. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Jedným z cieľov programu v tejto súvislosti je zabezpečiť spoľahlivý a stabilný zdroj potravín pre organizácie poskytujúce potravinovú pomoc najodkázanejším osobám. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
49 Therefore, the estimates of the number of meals provided to the aid recipients are not the best indicator of the programme’s impact, even if the distribution of approximately 156 million meals per year is to be considered very significant. 
49 Z tohto dôvodu odhady počtu jedál poskytnutých príjemcom pomoci nie sú najlepším ukazovateľom vplyvu programu, aj keď distribúciu približne 156 miliónov jedál za rok treba považovať za veľmi významnú.
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimates included in box 5 of the Court’s report, according to which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. This does represent a ‘significant contribution towards the well-being of its most deprived persons’. 
Pridanú hodnotu tohto opatrenia pri zlepšovaní životných podmienok najodkázanejších osôb lepšie potvrdzujú odhady uvedené v rámčeku 5 správy Dvora audítorov, na základe ktorých sa v rámci schémy EÚ najodkázanejším osobám poskytuje od 30 do 70 % celkovej distribuovanej potravinovej pomoci v Spoločenstve v závislosti od charitatívnych organizácií a členských štátov.
Nowadays selection criteria and targeting are decided by Member States’ administrations in cooperation with charities, the latter having to respect such criteria to be able to participate in the scheme. 
V súčasnosti rozhodujú o výberových kritériách a cieľových skupinách správy členských štátov v spolupráci s charitatívnymi organizáciami, ktoré tieto kritériá musia dodržiavať, aby sa mohli zúčastniť na schéme.
The public consultation on the future of the programme that took place as part of the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation, has revealed a large consensus for not restraining the choice of the population to be helped to certain categories among the most deprived. 
Pri verejnej diskusii o budúcnosti programu, ktorá sa uskutočnila v rámci posúdenia vplyvu, sprievodného dokumentu k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady, sa zistilo, že panuje široká zhoda, pokiaľ ide o neob-medzovanie výberu skupín obyvateľstva, ktorým sa má poskytnúť pomoc, na určité kategórie najodkázanejších osôb.
The Commission’s opinion is that, by virtue of the subsidiarity principle, such choice should be left to Member States. 
Komisia zastáva názor, že na základe zásady subsidiarity by sa takýto výber mal ponechať na členské štáty.
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. This is not negligible. REPLY OF THE COMMISSION 38–40. 
Podľa príkladov Dvora audítorov uvedených v rámčeku 5 sa v rámci schémy EÚ poskytuje najodkázanejším osobám od 30 do 70 % celkovej distribuovanej potravinovej pomoci v Spoločenstve v závislosti od charitatívnych organizácií a členských štátov.
One of the specific features of this scheme is the essential role played by NGOs and charities through their distribution chains and knowledge of the problems affecting the most deprived population of the Community. 
Jedným zo špecifických prvkov tejto schémy je zásadná úloha mimovládnych organizácií a charitatívnych organizácií, ktorú zohrávajú prostredníctvom svojich distribučných sietí a znalostí problémov týkajúcich sa najodkázanejších osôb v Spoločenstve.
By virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States’ authorities to determine the appropriate procedures and criteria to designate the organisations taking part in the implementation of annual plans. 
Podľa zásady subsidiarity je na orgánoch členských štátov stanoviť vhodné postupy a kritériá na určenie organizácií, ktoré sa zúčastnia na realizácii ročných plánov.
In the same line, the selection of food aid recipients falls under the responsibility of Member States by virtue of the principle of subsidiarity. 
Takisto podľa zásady subsidiarity spadá do právomoci členských štátov aj výber príjemcov potravinovej pomoci.
The Commission proposal for a new Council Regulation includes a more comprehensive reporting system by Member States to the Commission, the details of which would have to be laid down in the corresponding new implementing rules. 
Návrh Komisie na nové nariadenie obsahuje podrobnejší systém podávania správ Komisii členskými štátmi, ktorý by sa mal bližšie ustanoviť v príslušných nových vykonávacích pravidlách.
Differences in the frequency of the reception of the aid are not a proof of a poor impact of the scheme. 
Rozdiely v periodicite príjmu pomoci nie sú dôkazom slabého vplyvu schémy.
The food needs of most deprived individuals vary greatly from case to case and over time. 
Potreba potravín najodkázanejších osôb sa od prípadu k prípadu a v čase značne mení.
In order to be effective, the scheme requires a considerable degree of flexibility so that it can be adjusted to a broad range of circumstances. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Na to, aby bola schéma účinná, je potrebná značná miera flexibility, aby sa mohla prispôsobiť celému radu okolností. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
Over the years the Commission has adjusted the implementing rules of the scheme in order to soften the criteria on the products to be distributed. 
V priebehu rokov Komisia upravila vykonávacie pravidlá schémy, aby zmiernila kritériá týkajúce sa výrobkov určených na distribúciu.
A comprehensive description of these adjustments can be found in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
Podrobný opis týchto úprav sa nachádza v posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady.
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligible for intervention. 
V návrhu Komisie na nové nariadenie Rady rozsah potravín, ktoré sa môžu distribuovať, už nie je obmedzený na skupiny výrobkov oprávnených na intervenciu.
The objective of the measure is not to provide an identical level of aid to all aid recipients as their needs are different too and so are the costs of food across Member States. 
Cieľom opatrenia nie je poskytovať rovnakú úroveň pomoci všetkým príjemcom, pretože ich potreby sú tiež rôzne, tak ako aj ceny potravín v rámci členských štátov.
The absence of uniform quantities distributed per person does not necessarily create a risk of poor impact nor of aid recipients being treated unequally. 49–50. 
Skutočnosť, že sa na osobu nedistribuujú rovnaké množstvá, nemusí nevyhnutne znamenať riziko slabého vplyvu ani riziko nerovnakého zaobchádzania s príjemcami.
The Commission will do its utmost within the limits due to the nature and the specificities of this measure, to secure that the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation lay down objectives and indicators according to applicable guidelines. 
Komisia vynaloží čo najväčšie úsilie v rámci obmedzení spôsobených charakterom a osobitosťami tohto opatrenia, aby zabezpečila, že sa v nových vykonávacích pravidlách po prijatí nového nariadenia Rady stanovia ciele a ukazovatele v súlade s príslušnými usmerneniami.
With this purpose, a series of measurable objectives and harmonised, measurable indicators have been proposed in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation. 
V posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady, bol za týmto účelom navrhnutý rad merateľných cieľov a harmonizovaných, merateľných ukazovateľov.
REPLY OF THE COMMISSION 52. 
ODPOVEDE KOMISIE 52.
As foreseen in Article 2 of Regulation (EEC) No 3149/92 with regard to the allocation of resources to Member States, the Commission duly considers the reports transmitted by Member States as part of the monitoring mechanism and in addition to regular contacts with Member States, in particular within the frame of the Management Committee. 
Podľa ustanovení článku 2 nariadenia 3149/92 v súvislosti s prideľovaním finančných zdrojov členským štátom Komisia náležite zohľadňuje správy zasielané členskými štátmi v rámci monitorovacieho mechanizmu, ktoré dopĺňajú pravidelné kontakty s členskými štátmi, najmä v rámci riadiaceho výboru.
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents various findings based on the study of the national reports, such as for example the number of beneficiaries of the aid. 
Okrem toho sa v posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na nové nariadenie, uvádzajú rôzne zistenia vyplývajúce z preskúmania vnútroštátnych správ, ako napríklad počet príjemcov pomoci.
This proves that the Commission analyses and makes use of these reports. 
To dokazuje, že Komisia tieto správy analyzuje a využíva.
Therefore, the Commission is of the view that common standards or definition of beneficiaries would not bring about any improvement to the efficiency of the programme. 
Komisia sa preto domnieva, že spoločné normy alebo vymedzenie príjemcov by neprispeli k zlepšeniu účinnosti programu.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commission has expressed its intention to reinforce Member States’ reporting obligations. 
V posúdení vplyvu, sprievodnom dokumente k návrhu Komisie na nové nariadenie Rady, Komisia vyjadrila svoj úmysel posilniť povinnosti oznamovania členských štátov.
Details are to be laid down in the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 
Podrobnejšie informácie sa stanovia v nových vykonávacích pravidlách po prijatí nového nariadenia Rady. Osobitná správa č. 6/2009 – Potravinová pomoc Európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód
For the 2009 plan the Commission has followed a new method for the calculation of national allocations that takes into account the differences in purchasing power between Member States. 
Pri pláne na rok 2009 sa Komisia riadila novou metódou výpočtu prideľovania zdrojov členským štátom, ktorá zohľadňuje rozdiely v kúpnej sile jednotlivých členských štátov.