natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As during the legislative process many consecutive versions of the same draft legislation are translated, the actual cost of adopted legislation is a multiple of the cost per page mentioned in Table 2 of the current report. 
Keďže sa v legislatívnom postupe prekladá mnoho po sebe nasledujúcich verzií toho istého legislatívneho návrhu, skutočné náklady prijatej právnej úpravy sú násobkom nákladov na stranu spomenutých v tabuľke 2 tejto správy.
As an example, 15 versions of the Constitution for Europe were translated. 
V prípade Ústavy pre Európu sa napríklad preložilo 15 verzií.
(1) The pension contributions borne by the Commission were estimated at 16,5 % of the gross salary or twice the contributions paid by the officials. 
(1) Výška príspevkov na dôchodkové zabezpečenie, ktoré hradí Komisia, sa odhadla na 16,5 % z hrubej mzdy alebo dvojnásobok príspevkov, ktoré platia úradníci.
(2) The correction factor to be applied to the page count of each sampled document in order to make the documents comparable with those of other institutions is equal to the ratio between the number of characters (or, in case the document is a new version of a document already translated, the number of modified characters marked up by 50 % as DGT does for internal translations) without blanks divided by 1 500, and rounded up to the unit, on the one hand, and the number of physical pages, on the other. 
(2) Opravný koeficient, ktorý sa má uplatniť pri výpočte strán všetkých dokumentov vo vzorke, aby bolo možné tieto dokumenty porovnať s dokumentmi ostatných inštitúcií, sa rovná pomeru počtu znakov (alebo ak je dokument novou verziou už preloženého dokumentu, medzi počtom zmenených znakov vynásobeného 50 % tak, ako to robí GR pre preklad pri interných prekladoch) bez medzier vydele-ných 1 500 a zaokrúhlených nahor na celé jednotky na jednej strane a počtom fyzických strán na strane druhej.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/25 PARLIAMENT’S REPLIES 1. 
21.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 284/25 ODPOVEDE PARLAMENTU 1.
Within the European Parliament, the number of working languages has not been reduced. This means that all sittings documents and documents for meetings of official bodies are translated into all the working languages of the Union. 
Naopak, v Európskom parlamente počet pracovných jazykov nie je zredukovaný; ide teda o preklad všetkých dokumentov z rokovacích dní a schôdzí oficiálnych orgánov do všetkých pracovných jazykov Únie.
13-14. 
13. – 14.
In connection with translation work, Parliament applies its Rules of Procedure and the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau, which entered into force on 1 May 2004. 
V oblasti prekladov sa Parlament riadi rokovacím poriadkom a etickým kódexom o mnohojazyčnosti, ktorý prijalo predsedníctvo a do platnosti vstúpil 1. mája 2004.
While the code of conduct does not of itself constitute an authorisation system, it does establish a ranking of bodies authorised to request translations, lays down a set of priorities concerning the types of document to be translated, both in-house and externally, during the various legislative procedures, and an order of priority for the languages requested, and lays down deadlines for submitting translating requests as well as limits on the length of the texts to be translated. 
Je pravdou, že etický kódex nie je sám od seba povoľovacím systémom, stanovuje však hierarchiu orgánov, ktoré majú oprávnenie požiadať o preklady, stanovuje sériu priorít týkajúcu sa kategórií dokumentov na preklad, vo vnútri inštitúcie a mimo inštitúcie, v rámci jednotlivých legislatívnych postupov, poradie, v ktorom sú požadované jazyky prioritné, upresňuje termíny podania žiadostí o preklad a dĺžku prekladaných textov.
The code of conduct also lays down conditions requiring express authorisation of translation requests made by entities that are not included on the list of authorised users. 
Kódex tiež stanovuje podmienky na výslovné povolenie žiadostí podaných útvarmi, ktoré nefigurujú na zozname schválených užívateľov.
Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament’s business. 
Tieto žiadosti sa predkladajú predsedníctvu a povolenie sa udelí len vtedy, ak príslušný dokument je potrebný pre parlamentnú činnosť.
Parliament does not restrict the number of working languages and does not recognise the concept of ‘procedural languages’. 
Parlament neobmedzuje pracovné jazyky a neuznáva „procedurálne jazyky“.
(See also the reply to point 1). 
(Pozri tiež odpoveď v bode 1.)
The concept of ‘procedural languages’ does not exist within Parliament. (See point 23). 
Parlament nepoužíva pojem „procedurálne jazyky“ (pozri bod 23).
32-33. 
32. – 33.
As the Court points out, documents considered by the parliamentary committees are translated only into the languages of the full and substitute members of the committees. 
Ako to Dvor zdôrazňuje, dokumenty prerokovávané parlamentnými výbormi sa prekladajú len do jazykov riadnych členov a náhradníkov príslušných výborov.
In Parliament’s views, the approaches are not inconsistent because they meet the specific needs of each institution, and those needs differ from institution to institution. 
Podľa názoru EÚ prístupy nie sú nesúrodé, pretože zodpovedajú osobitým potrebám každej inštitúcie a tieto potreby sú odlišné pre každú inštitúciu.
Parliament would draw the Court’s attention to the quality action plan drawn up by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) at the request of the secretaries-general of the institutions, which will be implemented in the near future. 
Parlament si želá, aby Dvor upriamil svoju pozornosť na akčný plán pre kvalitu vypracovaný Medziinštitucionálnym výborom pre preklady a tlmočenie na základe požiadavky generálnych tajomníkov inštitúcií, ktorý sa bude čoskoro uskutočňovať.
The plan sets out 14 practical measures, some of which apply to both translation and interpretation, in areas such as human resources, the technical and linguistic quality of originals and translations, documentation, terminology and tools. 
Tento akčný plán stanovuje 14 konkrétnych opatrení. V takých oblastiach, akými sú ľudské zdroje, technická a jazyková kvalita originálov a prekladov, dokumentácia, terminológia a nástroje, sú niektoré spoločné pre preklady i tlmočenie.
Provision has been made for an official in charge of quality to be appointed in each of the services concerned. 
Je stanovené, že každé kompetentné oddelenie vymenuje úradníka zodpovedného za kvalitu.
It is important to point out that within Parliament systematic checks are made for all types of error, and this includes checking that the correct terminology has been used. 
Je dôležité poznamenať, že v EP sú kontroly zamerané na všetky typológie chýb vrátane používania správnej terminológie.
Although a specific tool to measure user satisfaction has not been introduced, there is a procedure for submitting complaints, for which a specific form exists. 
Špecifický nástroj na určenie stupňa spokojnosti užívateľov nebol zavedený, ale existuje postup podania sťažnosti s príslušným formulárom.
Furthermore, the ‘clients’ in the EU institutions, particularly MEPs, have sufficiently close links with the Secretary-General to be able at any time, and without having to follow a specific procedure, to express their dissatisfaction should they have cause to do so. 
Je potrebné dodať, že „zákazníci“ v inštitúciách EÚ a najmä poslanci sú dostatočne blízki generálnemu sekretariátu a môžu kedykoľvek a bez osobitného postupu prejaviť ich prípadnú nespokojnosť.
However, the ITMS project currently under development will contain a billing module designed for this purpose. 
Avšak projekt ITMS, ktorý sa v súčasnosti rozbieha, bude obsahovať modul fakturácie za týmto účelom.
As the Court points out, it is important not to focus solely on the price indicator which, taken in isolation, cannot reflect the realities of the translation process; account should also be taken of factors such as quality, deadlines and document types. 
Je dôležité, ako to zdôrazňuje Dvor, aby sa faktory ako kvalita, termíny a druh dokumentov neoddelili od ukazovateľa ceny, ktorý sám o sebe neodráža realitu prekladu.
Parliament’s translation and planning services have started to compile statistics covering three of the points raised, namely: (a) the total number of requests; (c) failure to meet submission deadlines (= breach of the code of conduct); 
Prekladateľské oddelenia a plánovacie oddelenie EP začali vyhotovovať štatistiky, ktoré pokrývajú 3 zo spomínaných bodov: a) celkový počet žiadostí; c) nerešpektovanie termínov predkladania (= porušenie etického kódexu); 15. – 16. dosti vedúceho oddelenia, ktoré žiada o preklad.
C 284/26 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 (d) the number of pages translated by requesting service/language combination. 
C 284/26 SK Úradný vestník Európskej únie 21.11.2006 d) počet strán preložených oddelením, ktoré je žiadateľom/jazyková kombinácia.
These statistics are intended to provide performance indicators enabling management to take appropriate action. 
Cieľom týchto štatistík je poskytnúť ukazovatele výkonnosti, ktoré manažmentu umožnia prijať potrebné opatrenia.
Planning of this kind is indeed necessary. However, some aspects of the work of a political institution are inherently unforeseeable. 
Takéto plánovanie je potrebné, ale vo svojej podstate určité aspekty práce politickej inštitúcie budú stále nepredvídateľné.
The EP has initiated a preparatory study into a new management system (T-Flow). 
EP zahájil prípravnú štúdiu o novom systéme riadenia (T-Flow).
This system, which will enable Parliament to meet the concerns raised by the Court, is currently in the development stage and will be operational in the autumn of 2006. 
Tento systém, ktorý poskytne odpoveď na Dvorom formulované obavy, sa momentálne nachádza vo fáze rozvoja a bude fungovať na jeseň 2006.
The relevant IT departments are currently looking into the ‘scattered documents’ issue raised by the Court. 
Dvorom formulovaná otázku o roztrieštenosti dokumentov v súčasnosti skúmajú príslušné informačné oddelenia.
The translation units do, nonetheless, have a translated-work repository in which to search for texts already translated. 
Oproti tomu prekladateľské útvary majú k dispozícii súhrn uskutočnených prekladov, ktorý im umožňuje vyhľadať si už preložené texty.
The ratio is 1 to 2 for the EU-15 languages. 
Pomer je 1 ku 2 pre jazyky EÚ 15.
For the EU-10 languages, the secretaries/translators ratio is currently approximately 0,7 to 2 and should not go higher than 0,8 to 2. 
Pre jazyky EÚ 10 je pomer asistent/prekladateľ približne 0,7 ku 2 a nemal by prekročiť 0,8 ku 2.
It is true that IT use is not yet uniform throughout the translation service and that working methods sometimes differ. 
Je pravdou, že používanie informatiky nie je ešte rozšírené rovnakým spôsobom a metódy práce sú niekedy rozdielne.
This is due in particular to the large differences in the age of staff. 
Vyplýva to hlavne z veľkých vekových rozdielov zamestnancov.
However, as a result of the extensive experience of the more senior translators, per capita productivity is much the same between age groups. 
Avšak vďaka bohatým skúsenostiam starších prekladateľov je produktivita na hlavu skoro rovnaká.
The EP Bureau would like to ensure better use of new technologies and has instructed the Secretary-General to submit a report on the issue. 
Predsedníctvo EP dbá na lepšie využívanie nových technológií a poverilo generálneho tajomníka vypracovaním správy o tejto otázke; oddelenia EP na nej momentálne pracujú.
It is important to put the remark concerning the French Unit’s internal capacity in its proper perspective. 
Je dôležité spresniť poznámku týkajúcu sa vnútorných kapacít francúzskeho útvaru.
The FR Unit was obliged to devote a particularly large amount of time to setting up and managing the new Polish and Lithuanian Units and to language courses to prepare translators to translate from the EU-10 languages. 
Útvar FR bol využitý najmä pri vytváraní a riadení nového poľského a litovského útvaru a jazykových kurzoch pre preklady z a do jazykov EÚ 10.
The remark requires clarification because, as the Court notes, the outsourcing of translation work, excluding the CRE, was suspended during the period referred to. 
Poznámku treba spresniť, pretože, ako to Dvor konštatuje, zadávanie prekladov mimo inštitúcií s výnimkou doslovných zápisníc bolo prerušené počas posudzovaného obdobia.
The reason why the average outsourcing rate hardly changed despite the decrease in the workload is that the main bulk of the workload fell in the first part of the year, which resulted in more work being outsourced during that period. 
Dôvod, prečo sa úroveň priemerného množstva prekladov zadaných mimo inštitúcií skoro vôbec nezmenila napriek zníženiu množstva práce, spočíva v sústredení práce na prvú časť roka, čo vyvolalo zvýšenie množstva prekladov zadaných mimo inštitúcií počas tohto obdobia.
The EP cannot endorse the Court’s conclusion that productivity is lower in the two units referred to, given the difference in the substance and nature of some of their tasks compared to those of other units. 
EP nie je schopný potvrdiť záver Dvora týkajúci sa zníženej produktivity dvoch spomínaných útvarov z dôvodu rozdielneho obsahu a podstaty niektorých ich úloh v porovnaní s ostatnými útvarmi, rozdielu, ktorý vyžaduje ľudské zdroje.
The fact that the English and French units produce fewer-than-average pages translated in-house can be explained by the fact that they serve as a relay for translations from lesser-used original languages, by larger volumes of originals to revise and edit, by a larger volume of verbatim reports of proceedings to transcribe and revise, by the need to manage some of the new units and by EU-10 language training needs. 
Skutočnosť, že anglický a francúzsky útvar produkuje menej vnútorne preložených strán v porovnaní s priemerom sa dá vysvetliť ich úlohou prostredníka pri prekladaní z a do jazykov menej používaných v origináloch, zvýšeným počtom originálov, ktoré je potrebné zrevidovať a dať do príslušnej formy, väčším počtom doslovných zápisníc rozpráv, riadením niektorých nových útvarov a vzdelávaním v jazykoch EÚ 10.
See also the reply to point 73. 
Pozri tiež odpoveď na bod 73.
In the event of an overly heavy workload in the language units, Planning first looks into whether workload balancing is feasible on the basis of the language combinations involved and availability in the other institutions. 
V prípade veľkého množstva práce v jazykových útvaroch plánovacie oddelenie preveruje najskôr možnosť rozdelenie množstva práce, samozrejme v závislosti od lingvistických kombinácií a možností v iných inštitúciách.
Once the EU-10 language units have a full complement of staff, they will be involved on the same basis as the EU-15 language units. 
Postupom času, keď útvary EÚ 10 doplnia svojich zamestnancov, budú sa na nej zúčastňovať rovnakým spôsobom ako jazyky EÚ 15.
It should be emphasised that active cooperation between the institutions’ planning units in connection with workload balancing did not start until 2006. 
Vcelku je potrebné zdôrazniť, že prideľovanie množstva práce vstúpilo do fázy aktívnej spolupráce medzi plánovacími oddeleniami inštitúcií iba v januári 2006.
96-109. 
96. – 109.
The EP notes all of the Court’s recommendations and will take appropriate action thereon. 
EP berie na vedomie všetky odporúčania Dvora a bude sa nimi naďalej zaoberať.
In particular, an ad hoc working party has started work on a revision of the code of conduct. 
V prvom rade pracovná skupina ad hoc zahájila úpravu etického kódexu.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/27 GENERAL REMARKS The General Secretariat of the Council (GSC) welcomes the first audit on translation expenditure in some of the EU institutions and acknowledges its usefulness. 
21.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 284/27 VŠEOBECNÉ POZNÁMKY Generálny sekretariát Rady (GSR) víta prvý audit týkajúci sa výdavkov na preklady v niektorých inštitúciách EÚ a uznáva jeho užitočnosť.
It would point out that changes to aspects which were criticised in the course of the audit have already been implemented or are under active consideration in the Language Department. 
Chcel by poukázať na to, že aspekty, ktoré sa počas auditu kritizovali, sa už zmenili alebo sa o ich zmene aktívne uvažuje na jazykovom oddelení.
The GSC would nevertheless like to stress that, faced with the major challenge of enlargement, it put in place for its entire structure a controlled approach, which was endorsed at the highest political level in 2002, and which made it possible to limit the budgetary impact of enlargement on its administrative costs. 
GSR by však chcel zdôrazniť, že v súvislosti s hlavnou výzvou rozširovania zaviedol pre celú svoju štruktúru kontrolovaný prístup, ktorý sa schválil na najvyššej politickej úrovni v roku 2002 a ktorý umožnil obmedziť rozpočtový vplyv rozširovania na jeho administratívne náklady.
Specifically, in the area of translation, whereas an extrapolation of the approaches adopted for previous enlargements would have resulted in an increase in staff numbers in the Language Department of approximately 765 new officials, the controlled approach referred to above will ensure a drastic reduction in overall figures when these measures are fully operational. 
Kým by konkrétne v oblasti prekladov výsledkom extrapolácie prístupov, ktoré sa prijali pri predošlých rozšíreniach, bolo zvýšenie počtu zamestnancov v jazykovom oddelení o približne 765 nových úradníkov, uvedený kontrolovaný prístup zabezpečí radikálne zníženie celkových počtov, keď tieto opatrenia budú plne funkčné.
At the end of the current period of adaptation and adjustment, the GSC will have fewer translators for a Union consisting of 25 Member States (551) than it had for a Union of 15 Member States (578). 
Na konci prebiehajúceho obdobia úprav a prispôsobovania bude mať GSR menej prekladateľov pre Úniu pozostávajúcu z 25 členských štátov (551), ako mal pre Úniu zloženú z 15 členských štátov (578).
This result has been made possible inter alia by limiting translation to the documents deemed essential to the political and legislative process (the so-called core documents), by implementing an in-depth rationalisation of the translation services, and by adopting guidelines on the drafting, content, register and length of Council documents. 
Tento výsledok sa stal možným okrem iného obmedzením prekladov len na dokumenty, ktoré sa považujú za zásadné pre politický a legislatívny proces (takzvané základné dokumenty), vykonaním hĺbkovej racionalizácie prekladateľských služieb a prijatím usmernení pre koncipovanie, obsah, registráciu a dĺžku dokumentov Rady.
In doing so, the GSC has set the path for other institutions to follow. 
Týmto GSR pripravil cestu pre ostatné inštitúcie, ktoré by ho mali nasledovať.
The GSC acknowledges that, as a consequence of this approach, it now faces a problem of overcapacity in the EU-15 language units, but it stresses the transient and non-structural nature of this situation, which, in its view, must be evaluated from a dynamic point of view, duly taking into account the undeniable middle-and long-term benefits which will result in terms of controlling administrative expenditure. 
GSR uznáva, že dôsledkom tohto prístupu teraz čelí problému nadmernej kapacity v jazykových jednotkách EÚ 15, ale zdôrazňuje dočasný a neštrukturálny charakter tejto situácie, ktorá sa podľa jeho názoru musí hodnotiť z dynamického hľadiska, pričom je potrebné zohľadniť nepochybné strednodobé a dlhodobé prínosy pre kontrolu administratívnych výdavkov.
The GSC also points out that, as the last link in the legislative chain prior to approval and publication of legislation in 20 languages, the Council, together with the European Parliament as regards co-decisions, must ensure that legislation adopted by the Council is of the highest quality as repeatedly demanded by the Member States. 
GSR poukazuje aj na to, že Rada spolu s Európskym parlamentom, pokiaľ ide o spolurozhodovanie, musí ako posledný článok v legislatívnom reťazci pred schválením a uverejnením právnych predpisov v 20 jazykoch zabezpečiť, aby právne predpisy prijaté Radou mali čo najvyššiu kvalitu, ako to opakovane žiadajú členské štáty.
This is also true for the Council’s political texts. 
To isté platí aj pre politické texty Rady.
The quality control procedure necessary to ensure such quality and consistency naturally leads to additional costs. 
Postup na kontrolu kvality, ktorý je potrebný na zabezpečenie takejto kvality a jednotnosti, prirodzene vedie k dodatočným nákladom.
Unlike other institutions which can use the services of freelance agencies extensively for certain documents in order to reduce costs, this avenue is not open to the GSC, as in-house translation is the best and most cost-effective way to ensure such quality. 
Na rozdiel od ostatných inštitúcií, ktoré môžu v prípade niektorých dokumentov v širokej miere využívať služby nezávislých agentúr s cieľom znížiť náklady, GSR nemôže ísť touto cestou, keďže interné preklady sú najlepším a nákladovo najefektívnejším spôsobom na zabezpečenie takejto kvality.
The need for high quality texts for publication has, of course, a major impact on the cost of translation in the Council. 
Potreba vysoko kvalitných textov na uverejnenie má samozrejme veľký vplyv na náklady na preklady v Rade.
The GSC is however tackling this problem of overcapacity in a proactive manner and within a policy-mix addressing simultaneously all the aspects of the problem. 
GSR však tento problém nadmernej kapacity rieši aktívnym spôsobom a v rámci kombinácie politík, ktorá sa naraz zaoberá všetkými aspektmi problému.
In addition to the fact that translators or secretaries who left the nine EU-15 language units (other than English and French) after 2002 have not been replaced, Translation Department staff are actively encouraged to apply for vacancies in other DGs and directorates. 
Okrem toho, že sa nenahradili prekladatelia a sekretárky, ktorí po roku 2002 odišli z deviatich jazykových jednotiek EÚ 15, sa zamestnanci prekladateľského oddelenia povzbudzujú k tomu, aby sa uchádzali o voľné pracovné miesta na iných generálnych riaditeľstvách a riaditeľstvách.
A special redeployment programme, which includes identification of adequate posts, training for new functions, and motivation for change, is being set up. 
Pripravuje sa osobitný program na preradenie, ktorý zahŕňa určenie vhodného pracovného miesta, odbornú prípravu na plnenie nových funkcií a motiváciu na zmenu.
Moreover, the GSC is participating actively in the interinstitutional ‘Workload balancing’ project as a net contributor and is also considering interinstitutional mobility and other possible measures provided for by the Staff Regulations. 
GSR sa okrem toho ako čistý prispievateľ aktívne podieľa na medziinštitucionálnom projekte Vyváženie pracovného zaťaženia a zvažuje aj medziinštitucionálnu mobilitu a iné možné opatrenia, ktoré sú ustanovené v služobnom poriadku.
The GSC is therefore confident that it will successfully remedy the weaknesses highlighted in the report, in particular those of a transitional nature, and that it will efficiently fulfil its mission within the limits set for its operations. 
GSR preto verí, že úspešne odstráni nedostatky zdôraznené v správe, a najmä tie, ktoré majú prechodný charakter, a verí tiež, že bude efektívne plniť svoje poslanie v rámci obmedzení stanovených pre jeho činnosť.
COMMENTS ON THE FINDING OF THE COURT EXECUTIVE SUMMARY III. 
POZNÁMKY K ZISTENIAM DVORA ZHRNUTIE III.
Although the GSC does not have written translation guidelines, the Coordination and Production unit (Central Coor-dination) ensures a controlled production of translations. . 
Hoci GSR nenapísal usmernenia týkajúce sa prekladov, jednotka koordinácie a produkcie (centrálna koordinácia) zabezpečuje riadenú produkciu prekladov.