natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, except for the effects of the matter described under ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects. 
Dvor audítorov zastáva názor, že svýnimkou vplyvu záležitosti opísanej vbode ozáklade pre vyjadrenie výroku s výhradou k zákonnosti a správnosti sú výdavky schválené v účtovnej závierke za rok končiaci sa 31. decembra 2018 zo všetkých významných hľadísk zákonné a správne.
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
V. Audit sme vykonali v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi (ISA) a etickým kódexom IFAC a medzinárodnými štandardmi najvyšších kontrolných inštitúcií INTOSAI (ISSAI).
Our responsibilities under those standards are described in more detail below under ‘Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions’. 
Naše povinnosti vyplývajúce z týchto štandardov sú podrobnejšie opísané v časti „Zodpovednosť audítora za audit konsolidovanej účtovnej závierky a príslušných transakcií“.
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants. 
Splnili sme tiež požiadavky nezávislosti a etické povinnosti v súlade s etickým kódexom účtovných odborníkov, ktorý vydala Medzinárodná rada pre etické štandardy pre účtovníkov.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidované finančné výkazy obsahujú súvahu, výkaz o finančných výsledkoch, výkaz o peňažnom toku, výkaz zmien v čistých aktívach, prehľad hlavných účtovných postupov a ďalšie vysvetľujúce poznámky (vrátane vykazovania po segmentoch).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/11 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure VI. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/11 SK Základ pre vyjadrenie výroku s výhradou k zákonnosti a správnosti výdavkov VI.
In 2018 we found that high-risk expenditure (mainly spending on a reimbursement basis, which is subject to complex rules) (3) is materially affected by error. 
V roku 2018 sme zistili, že vysoko rizikové výdavky (najmä výdavky na základe úhrady nákladov, na ktoré sa vzťahujú zložité pravidlá) (3) sú významne ovplyvnené chybami.
Our estimated level of error for high-risk expenditure is 4,5 %. 
Náš odhad chybovosti vysoko rizikových výdavkov predstavuje 4,5 %.
Our overall estimated level of error (2,6 %) remains above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Celková chybovosť, ktorú odhadujeme (2,6 %), zostáva nad prahom významnosti, chyby však nie sú rozšírené.
Low-risk expenditure, which is mainly made on an entitlement basis and subject to simplified/less complex rules is not affected by a material level of error (4). 
Nízkorizikové výdavky, ktoré sa uskutočňujú najmä na základe nárokov a podliehajú zjednodušeným/menej zložitým pravidlám, nie sú ovplyvnené významnou chybovosťou (4).
Key audit matters We assessed the potential impact on the 2018 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union VII. 
Hlavné záležitosti týkajúce sa auditu Posúdili sme možný vplyv vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie na účtovnú závierku za rok 2018 VII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU. 
Dňa 29. marca 2017 Spojené kráľovstvo oficiálne oznámilo Európskej rade svoje rozhodnutie vystúpiť z EÚ.
On 10 April 2019, the European Council agreed to extend the deadline for the UK’s departure date (5) for as long as necessary but, in any event, until no later than 31 October 2019. 
Európska rada 10. apríla 2019 súhlasila s predĺžením lehoty odchodu Spojeného kráľovstva (5) na nevyhnutné obdobie, ale v každom prípade nie neskôr ako 31. októbra 2019.
According to the Council’s decision, the UK is due to leave the EU on the first day of the month following the completion of the ratification procedures or on 1 November 2019, whichever is earlier. 
Na základe rozhodnutia Rady má Spojené kráľovstvo vystúpiť z EÚ prvý deň mesiaca nasledujúceho po ukončení postupov potrebných na ratifikáciu alebo 1. novembra 2019, podľa toho, čo nastane skôr.
The United Kingdom will remain a Member State until the new withdrawal date, with full rights and obligations under Article 50 of the Treaty on European Union, and has the right to revoke its notification at any time. 
Spojené kráľovstvo bude až do nového dátumu vystúpenia naďalej členským štátom splnými právami apovinnosťami vsúlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii a má právo svoje oznámenie kedykoľvek odvolať.
As indicated in paragraph II, the 2018 EU consolidated accounts have been prepared to reflect the EU’s financial position as at 31 December 2018 and the 2018 results, cash flows and changes in net assets. 
Ako sa uvádza v bode II, konsolidovaná účtovná závierka EÚ za rok 2018 bola vypracovaná s cieľom odzrkadliť finančnú situáciu EÚ k 31. decembru 2018 a výsledky, toky hotovosti a zmeny čistých aktív za rok 2018.
The 2018 EU consolidated accounts reflect the state of the negotiations as of 31 December 2018. 
Konsolidovaná účtovná závierka EÚ za rok 2018 odráža stav rokovaní k 31. decembru 2018.
On that date, and up until the date we completed our audit work, the UK still was an EU Member State. 
V tento deň a až do dňa ukončenia auditu bolo Spojené kráľovstvo stále členským štátom EÚ.
We have not identified any events relating to the withdrawal process that would require adjustments according to the international accounting standard on events after the reporting date (6). 
Neidentifikovali sme žiadne udalosti týkajúce sa procesu vystúpenia, ktoré by vyžadovali úpravy podľa medzinárodného účtovného štandardu Udalosti po dni vykázania (6).
X. We will continue to assess the potential impact on the EU consolidated accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union. 
X. Naďalej budeme posudzovať možný vplyv vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie na konsolidovanú účtovnú závierku EÚ.
Future EU consolidated accounts will need to reflect the state or outcome of the withdrawal process. 
Budúca konsolidovaná účtovná závierka EÚ bude musieť odrážať stav alebo výsledok procesu vystúpenia.
As of the date we completed our audit of the 2018 accounts, it was not yet known whether the UK would actually leave the EU and, if so, on what date and on what terms. 
Ku dňu, ku ktorému sme dokončili audit účtovnej závierky za rok 2018, ešte nebolo známe, či Spojené kráľovstvo skutočne vystúpi z EÚ, a ak áno, k akému dátumu a za akých podmienok.
Based on this current situation, there is no financial impact to report in the 2018 EU consolidated annual accounts, and we conclude that the accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the withdrawal process at that date. 
Na základe súčasnej situácie nie je vykázaný žiadny finančný vplyv na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku EÚ za rok 2018 a dospeli sme k záveru, že účtovná závierka k 31. decembru 2018 správne odráža proces vystúpenia k danému dátumu.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XII. 
Posúdili sme záväzky týkajúce sa dôchodkov a ostatných zamestnaneckých požitkov XII.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 80,5 billion euros at the end of 2018. 
Súvaha EÚ zahŕňa záväzok týkajúci sa dôchodkov a ostatných zamestnaneckých požitkov, ktorý bol na konci roku 2018 vo výške 80,5 mld. EUR.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for more than a third of the total 2018 liabilities of 235,9 billion euros. 
Ide o jeden z najvýznamnejších záväzkov v súvahe a tvorí viac než tretinu celkových záväzkov v roku 2018 vo výške 235,9 mld. EUR.
Most of this liability for pension and other employee benefits (70,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Väčšia časť tohto záväzku týkajúceho sa dôchodkov a ostatných zamestnaneckých požitkov (70,0 mld. EUR) sa vzťahuje na systém dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie.
The liability recorded in the accounts reflects the amount which would have been included in a pension fund had one been set up to pay existing retirement pension obligations (7). 
Záväzok zaúčtovaný v účtovnej závierke odráža sumu, ktorá by bola vložená do dôchodkového fondu, ak by bol takýto fond zriadený na uhrádzanie záväzkov v súvislosti so starobnými dôchodkami (7).
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows or orphans of EU staff. 
Okrem starobných dôchodkov zahŕňa aj invalidné dôchodky a dôchodky vyplácané vdovám, vdovcom alebo sirotám bývalých zamestnancov EÚ.
The benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
Dávky uhrádzané v rámci dôchodkového systému sa účtujú na ťarchu rozpočtu EÚ.
Member States jointly guarantee the payment of the benefits, and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
Za platbu dávok spoločne ručia členské štáty a úradníci prispievajú na náklady súvisiace s financovaním tohto systému jednou tretinou.
Eurostat calculates this liability on behalf of the Commission’s accounting officer, using the parameters assessed by the Commission’s actuarial advisors. 
Eurostat počíta tento záväzok v mene účtovníka Komisie a využíva parametre, ktoré posudzujú poradcovia Komisie v oblasti poistnej matematiky.
(3) This amounted to 61,0 billion euros. 
(3) Vo výške 61,0 mld. EUR.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2018 annual report (OJ C 357, 4.10.2018, p. 
Bližšie informácie uvádzame v bodoch 1.19 až 1.21 našej výročnej správy za rok 2018.
(4) This amounted to 59,6 billion euros. 
(4) Vo výške 59,6 mld. EUR.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2018 annual report. 
Bližšie informácie uvádzame v bode 1.18 našej výročnej správy za rok 2018.
(5) EUCO XT 20013/19 – European Council Decision taken in agreement with the United Kingdom extending the period under Article 50(3)TEU. 
(5) EUCO XT 20013/19 – Rozhodnutie Európskej rady prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ.
(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date. 
(6) Pozri medzinárodný účtovný štandard pre verejný sektor (IPSAS) 14 – Udalosti po dni vykázania.
(7) See IPSAS 39 — Employee benefits. 
(7) Pozri IPSAS 39 — Zamestnanecké požitky.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make in order to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
Pokiaľ ide o systém dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, záväzok zo stanovených požitkov odráža súčasnú hodnotu očakávaných budúcich platieb, ktoré bude EÚ povinná uhradiť, aby vyrovnala dôchodkové záväzky vyplývajúce zo služby poskytnutej zamestnancami v súčasnom období i v minulosti.
C 340/12 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV. 
C 340/12 Úradný vestník Európskej únie 8.10.2019 SK XIV.
The second most significant part of the liability for pension and other employee benefits (8,7 billion euros) is the EU’s estimated liability towards the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS). 
Druhá najvýznamnejšia časť záväzku týkajúceho sa dôchodkov a ostatných zamestnaneckých požitkov (8,7 mld. EUR) je odhadovaný záväzok EÚ voči spoločnému systému zdravotného poistenia.
This liability relates to EU staff members’ healthcare costs, which must be paid during post-activity periods (net of their contributions). 
Tento záväzok sa týka nákladov zamestnancov EÚ na zdravotnú starostlivosť, ktoré sa musia zaplatiť v období po odchode zamestnancov do dôchodku (po odpočítaní ich príspevkov).
As part of our audit, we assessed, for the pension liability, the actuarial assumptions made and the resulting valuation. 
V rámci auditu sme pri záväzku na dôchodky posudzovali vykonané poistno-matematické predpoklady a výsledné ocenenie.
We based this evaluation on work done by external actuarial experts to produce a study on the pension and JSIS liabilities. 
Toto hodnotenie sme zakladali na práci externých odborníkov v oblasti poistnej matematiky, aby sme mohli vypracovať štúdiu o záväzkoch na dôchodky a záväzkoch spoločného systému zdravotného poistenia.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Skontrolovali sme číselné údaje, poistno-matematické parametre, výpočet záväzku i prezentáciu v konsolidovanej súvahe a v poznámkach ku konsolidovaným finančným výkazom.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission has continued to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
Ako sa uvádza v poznámke 2.9 ku konsolidovaným finančným výkazom, Komisia naďalej pracuje na posilnení svojich postupov na výpočet záväzkov súvisiacich so zamestnaneckými požitkami, čo budeme priebežne monitorovať.
We assessed significant year-end estimates presented in the accounts XVI. 
Posúdili sme značné koncoročné odhady uvedené v účtovnej závierke XVI.
At year-end 2018, the estimated value of eligible expenses incurred by beneficiaries but not yet reported was 99,8 billion euros (year-end 2017: 100,9 billion euros). 
Na konci roka 2018 sa hodnota oprávnených výdavkov, ktoré prijímateľom už vznikli, no ktoré ešte nevykázali, odhadovala na 99,8 mld. EUR (na konci roka 2017: 100,9 mld. EUR).
These amounts were recorded as accrued expenses (8). 
Tieto sumy boli zaznamenané ako časovo rozlíšené náklady (8).
At year-end 2018, the estimated amount unused by the financial instruments under shared management and aid schemes recognised in the EU accounts was 6,5 billion euros (year-end 2017: 4,7 billion euros), shown in the balance sheet as “Other advances to Member States”. 
Na konci roku 2018 odhadovaná suma nevyužitých finančných nástrojov v rámci zdieľaného riadenia a režimov pomoci zaznamenaných v účtovnej závierke EÚ predstavovala 6,5 mld. EUR (na konci roka 2017: 4,7 mld. EUR) a v súvahe bola uvedená ako „Iné zálohy členským štátom“.
In order to assess these year-end estimations, we examined the system the Commission had set up for the cut-off calculations and ensured its correctness and completeness in the Directorates-General where most payments are made. 
S cieľom posúdiť tieto odhady na konci roka sme preskúmali systém, ktorý Komisia vytvorila pre výpočet rozdelenia účtovných období a preverili sme jeho správnosť a úplnosť v rámci generálnych riaditeľstiev, v ktorých sa realizuje väčšina platieb.
During our audit work on the sample of invoices and pre-financing payments, we examined the relevant cut-off calculations in order to address the risk of accruals having been misstated. 
Počas auditu vzorky faktúr a platieb v rámci predbežného financovania sme preskúmali príslušné výpočty rozdelenia účtovných období s cieľom riešiť riziko nesprávnosti časového rozlíšenia.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology for establishing these estimates. 
Účtovné útvary Komisie sme požiadali o dodatočné vysvetlenie k všeobecnej metodike stanovovania týchto odhadov.
We conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges and other advances to Member States stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Dospeli sme k záveru, že odhad celkovej sumy časovo rozlíšených nákladov a iných záloh členským štátom uvedený v konsolidovanej súvahe zodpovedá realite.
Other matters Responsibilities of management XX. 
Ďalšie pripomienky Zodpovednosť vedenia XX.
Management is responsible for providing ‘other information’. 
Za poskytovanie ostatných informácií nesie zodpovednosť vedenie.
This term encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis, but not the consolidated accounts or our report on these. 
Tento termín „ostatné informácie“ zahŕňa diskusiu o finančných výkazoch a ich analýzu, avšak konsolidovanú účtovnú závierku ani našu správu o nej už nie.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion on it. 
Naše stanovisko ku konsolidovanej účtovnej závierke sa na tieto ostatné informácie nevzťahuje a v žiadnej podobe k nim nevyjadrujeme záver s uistením.
If we conclude that the other information is materially misstated, we are required to report this accordingly. 
Ak dospejeme k záveru, že ostatné informácie obsahujú významné nesprávnosti, sme povinní o tejto skutočnosti zodpovedajúcim spôsobom informovať.
We have nothing to report in this regard. 
V tejto súvislosti nemáme žiadne pripomienky, ktoré by bolo potrené uviesť.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
V súlade s článkami 310 až 325 ZFEÚ a nariadením o rozpočtových pravidlách vedenie zodpovedá za vyhotovenie a predloženie konsolidovanej účtovnej závierky EÚ na základe medzinárodne prijatých účtovných štandardov pre verejný sektor a za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Táto zodpovednosť zahŕňa návrh, zavedenie a udržiavanie vnútorných kontrol relevantných pre zostavenie apredloženie finančných výkazov, vktorých sa nenachádzajú významné nesprávnosti vdôsledku podvodu alebo chyby.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Vedenie tiež zodpovedá za zabezpečenie toho, aby boli činnosti, finančné transakcie a informácie uvedené vo finančných výkazoch v súlade s orgánmi, ktoré ich spravujú.
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Konečnú zodpovednosť za zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, na ktorých sa zakladá účtovná závierka EÚ, nesie Komisia (článok 317 ZFEÚ).
(8) These comprise accrued charges of 62,9 billion euros on the liabilities side of the balance sheet and, on the assets side, 36,9 billion euros reducing the value of pre-financing. 
(8) Tvoria ich časovo rozlíšené náklady vo výške 62,9 mld. EUR na strane pasív v súvahe a 36,9 mld. EUR, ktoré znižujú hodnotu predbežného financovania, na strane aktív.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/13 EN XXII. 
8.10.2019 Úradný vestník Európskej únie C 340/13 SK XXII.
When preparing the consolidated accounts, management is responsible for assessing the EU’s ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. 
Pri vyhotovovaní konsolidovanej účtovnej závierky je vedenie zodpovedné za posúdenie schopnosti EÚ zabezpečiť nepretržitosť činnosti, za zverejnenie všetkých relevantných záležitostí a za používanie účtovníctva založeného na predpoklade nepretržitosti činnosti, ak nezamýšľa účtovnú jednotku zlikvidovať alebo ukončiť jej činnosť, alebo nemá inú reálnu možnosť, ako to uskutočniť.
UndertheFinancialRegulation(TitleXIII),theCommission’saccountingofficermustpresentforaudittheconsolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. 
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách (hlava XIII) je účtovník Komisie povinný predložiť konsolidovanú účtovnú závierku EÚ na audit najprv v predbežnej podobe do 31. marca nasledujúceho roka a v konečnej podobe do 31. júla.
The provisional accounts should already give a true and fair view of the EU’s financial position. 
Už predbežná účtovná závierka by mala pravdivo a verne vyjadrovať finančnú situáciu EÚ.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations, allowing us to perform our task in line with Title XIV of the Financial Regulation and by the given deadlines. 
Preto je nevyhnutné, aby boli všetky položky v predbežnej účtovnej závierke uvedené ako konečné výpočty, čo nám umožní vykonať našu úlohu v súlade s hlavou XIV nariadenia o rozpočtových pravidlách a v stanovených lehotách.
Any changes between provisional and final accounts would normally result from our observations only. 
Akékoľvek zmeny medzi predbežnou a konečnou účtovnou závierkou by sa za bežných okolností vykonali len na základe našich pripomienok.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXV. 
Zodpovednosť audítora za audit konsolidovanej účtovnej závierky a príslušných transakcií XXV.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Naším cieľom je získať primerané uistenie o tom, či sa v konsolidovanej účtovnej závierke EÚ nenachádzajú významné nesprávnosti a či sú príslušné transakcie zákonné a správne, a na základe nášho auditu poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence any economic decisions taken on the basis of these consolidated accounts. 
Môžu vzniknúť v dôsledku podvodu alebo chyby a považujú sa za významné, ak možno odôvodnene predpokladať, že by jednotlivo alebo súhrnne ovplyvnili ekonomické rozhodnutia prijaté na základe tejto konsolidovanej účtovnej závierky.
Forrevenue,ourexaminationofVATandGNI-basedownresourcestakesasitsstartingpointthemacroeconomicaggre-gates from which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these up to the point at which the Member States’ contributions have been received and recorded in the consolidated accounts. 
Pri preskúmaní sa ďalej posudzujú systémy Komisie na spracovanie údajov až po prijatie príspevkov od členských štátov a ich zaznamenanie do konsolidovanej účtovnej závierky.
For traditional own resources, we examine the customs authorities’ accounts and analyse the flow of duties up until the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
Pri tradičných vlastných zdrojoch preskúmavame účtovné závierky colných úradov a analyzujeme tok cla až po prijatie súm Komisiou a ich zaznamenanie v účtovnej závierke.
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
V súvislosti s výdavkami preverujeme platobné transakcie v okamihu, keď výdavky vznikli, boli zaznamenané a prijaté.