natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
V obidvoch rokoch táto situácia vznikla najmä v dôsledku nižších nákladov, ako sa odhadovalo, ktoré mali byť preplatené v rámci dohôd o spolupráci s vnútroštátnymi úradmi členských štátov (3,2 mil. EUR v roku 2014 a 3,8 mil. EUR v roku 2013), čo naznačuje, že je nutné získavať od vnútroštátnych úradov na konci roka presnejšie údaje o skutočných vzniknutých nákladoch.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III at 14,1 million euro, i.e. 38% (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %). 
Miera viazaných rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2015 však bola vysoká v hlave III a predstavovala 14,1 mil. EUR, teda 38 % (2013: 13,3 mil. EUR, t. j. 38 %).
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015. 
Súviselo to najmä s dohodami o spolupráci s vnútroštátnymi úradmi, ku ktorým sa žiadosti o preplatenie nákladov majú predložiť až v roku 2015, a bežnými prekladateľskými službami objednanými v posledných dvoch mesiacoch roka 2014, ktoré sa mali uhradiť až v roku 2015.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014. 
Audit dvora audítorov odhalil, že to nebolo dodržané v prípade 4 zo 648 úradníkov zamestnaných v tom čase, čo viedlo k celkovému nedoplatku vo výške 96 998 eur za obdobie od roku 2005 do 2014.
The amount is not material and does not put the reliability of the OfficeŐs accounts into question. 
Táto suma nie je významná a nespochybňuje spoľahlivosť účtovnej závierky úradu.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Rok 2014 Stav nápravného opatrenia (Dokončené/Prebieha/ Nedokončené/ Nevzťahuje sa) Nevzťahuje sa 2014 Dokončené (2) SK (1) (2) V roku 2015 vyplatil úrad 285 242 EUR vo forme príspevkov na zabezpečenie pohotovosti a nárok naň vznikol v súvislosti s 13 funkciami.
The Office made the supplementary salary payments in August 2015. 
Úrad uhradil dodatočné platby mzdy v auguste 2015.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
SK 1.12.2016 Úradný vestník Európskej únie C 449/229 ODPOVEĎ ÚRADU 12.
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors. 
V roku 2015 úrad zaviedol niekoľko opatrení s cieľom znížiť historicky vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov. Išlo napríklad o opatrenia v oblasti zvyšovania informovanosti prostredníctvom koučingu, odbornej prípravy, informačných poznámok a stretnutí s účastníkmi finančných operácií.
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015. 
Dôkladné analýzy týkajúce sa všetkých záväzkov nad 100 000 EUR počas decembra, permanentné služby účastníkov finančných operácií počas celého obdobia Vianoc s cieľom uhradiť faktúry do 31. decembra 2015, okrem iného, umožnili úradu znížiť mieru prenesených rozpočtových prostriedkov v Hlave II z 21 % v roku 2014 na 16 % v roku 2015 a z 38 % v Hlave III v roku 2014 na 36 % v roku 2015.
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs). 
Úrad pokračuje v zavádzaní ďalších opatrení na zníženie vysokej miery prenesených rozpočtových prostriedkov v Hlave III, ktoré, ako upozornil Dvor audítorov, sa týkajú predovšetkým štrukturálnych vlastností činností v oblasti spolupráce s vnútroštátnymi úradmi členských štátov pre ochranu duševného vlastníctva (väčšina by sa mala považovať za plánované prenosy).
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes. 
Úrad uznáva, že často využíval ustanovenia článku 134 pravidiel uplatňovania, a prijíma krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia na zlepšenie manažmentu a kontroly svojich postupov v oblasti obstarávania a zadávania zákaziek.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases. 
V týchto opatreniach sa ustanovuje, že rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania sa uplatní len v riadne odôvodnených prípadoch.
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations. 
Úrad chápe, že vzhľadom na to, že služobný poriadok sa netýka vyslaných národných expertov, neexistuje žiadny právny záväzok týkajúci sa striktného zosúladenia obidvoch znení.
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office. 
V novom zakladajúcom nariadení (článku 116) sa predpokladá, že správna rada úradu prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do úradu.
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice. 
Dňa 31. mája správna rada úradu prijala rozhodnutie, v ktorom uznala súčasnú prax.
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal. 
Úrad uznáva, že v služobnom poriadku sa jasne neuvádza, aké administratívne postavenie sa má vzťahovať na úradníkov a dočasných zamestnancov úradu EUIPO vymenovaných do odvolacích senátov.
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice. 
Úrad napriek tomu vzal na vedomie pripomienky Dvora audítorov a 26. mája 2016 predložil tento problém správnej rade, ktorá prijala rozhodnutie o zachovaní súčasnej praxe.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/141 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/24) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/141 SPRÁVA o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2007/C 309/24) OBSAH ÚVOD....................................................................
TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
Odpovedeúradu ......................................................................
Paragraph Page 142 142 142 144 146 
Bod Strana 142 142 142 144 146
C 309/142 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/142 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ÚVOD 1.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ďalej len „úrad“) bol zriadený na základe nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 (1).
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Toto vyhlásenie je určené rozpočtovému výboru úradu podľa článku 137 nariadenia (ES) č. 40/94.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku úradu zostavenú k 31. decembru 2006 (2) vyhotovil predseda podľa článku 119 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 a zaslal ju Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 1 July 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
ES L 11, 14.1.1994, s. 1. (2) Účtovná závierka bola zostavená 1. júla 2007 a prijatá Dvorom audítorov 2. júla 2007.
Implementation of the budget was characterised by a significant increase in revenue (27 % higher than the initial budget) and a lower overall level of expenditure resulting in a budgetary surplus of 69 million euro. 
Plnenie rozpočtu charakterizovalo výrazné zvýšenie príjmov (o 27 % vyššie než počiatočný rozpočet) a celkovo nižšia úroveň výdavkov, v dôsledku čoho vznikol rozpočtový prebytok vo výške 69 mil. EUR.
The implementation rates for the commitment and payment appropriations were 92,7 % and 72,6 % respectively. 
Miera plnenia dosiahla pri viazaných rozpočtových prostriedkoch 92,7 % a pri výdavkových rozpočtových prostriedkoch 72,6 %.
Around 15 % of the appropriations for administrative expenditure (Title II) for the year and those carried over from the previous financial year were cancelled. 
Približne 15 % rozpočtových prostriedkov na správne výdavky (hlava II) za účtovné obdobie a prenesených rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roku sa zrušilo.
More than one third of the commitments for the 2006 financial year were carried over. 
Viac než tretina záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola prenesená.
A high number of budgetary transfers were made (3). 
Vykonal sa veľký počet rozpočtových prevodov(3).
All transfers initiated in one day or within defined short periods are not processed for approval together. 
Spracovanie prevodov iniciovaných v jeden deň alebo v stanovených krátkych obdobiach na účely schválenia neprebieha naraz.
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed. 
Z toho vyplýva, že zásady ročnej platnosti a špecifikácie rozpočtu sa nedodržiavali dôsledne.
The accumulated surplus in 2006 reached 200 million euro, the equivalent of the annual budget. 
Kumulatívny prebytok dosiahol v roku 2006 výšku 200 mil. EUR, čo sa rovná ročnému rozpočtu.
On the basis of the recent analysis made, there was a need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs (4). 
Z nedávnej analýzy vyplynulo, že úrad by mal Komisii predložiť návrh takej výšky poplatkov, ktorá by presnejšie odrážala skutočné náklady (4).
(3) During 2006 there were more than 30 transfers. 
(3) V roku 2006 sa uskutočnilo vyše 30 prevodov.
(4) Article 134(2) of the Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
(4) Článok 134 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/143 9. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/143 9.
The examination of procedures for recruiting staff showed the following shortcomings: a lack of formal decisions in appointing selection boards, selection board incomplete once having been set up, parity of members of the selection board not assured and no minutes of the selection board meetings. Written procedures and guidelines for the recruitment of temporary staff have not yet been adopted and implemented (1). This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007. 
Pri preskúmaní postupov prijímania zamestnancov sa zis-tilitietonedostatky:chýbajúceformálnerozhodnutiaovymeno- komisie a chýbajúce zápisnice zo zasadnutí výberovej komisie. Doteraz neboli prijaté a implementované písomné postupy a usmernenia pri prijímaní dočasných zamestnancov (1). vaní výberových jej zostavení, komisií, neúplnosť výberovej komisie po nedodržanie parity členov výberovej Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 27. septembra 2007.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 12(5) of the Conditions of Employment of other servants of the EC. 
Za Dvor audítorov Hubert WEBER predseda (1) Článok12ods.5Podmienokzamestnávaniaostatnýchzamestnancov ES.
C 309/144 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Gouvernance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in the 2006 financial year Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 309/144 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES Kompetencie úradu stanovené v nariadení (ES) č. 40/94 Správa Zdroje, ktoré mal úrad k dispozícii v roku 2006 (údaje za rok 2005) Produkty a služby poskytnuté v roku 2006 Voľný pohyb tovaru Ciele Úlohy 1.
Administrative Board Final budget Trade marks To implement the Community leg-Ń Prohibitions or restrictions justified islation on trade marks and designs, To receive and enter applications for registration. 
Správna rada Konečný rozpočet Ochranné známky Zákazy a obmedzenia odôvodnené princípmi ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva nesmú byť prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi.
Composition 212 million euro (218 million euro) including a Community subsidy: 0%(0%) Number of applications: 77 461 on grounds of the protection of which gives undertakings the right Ń industrial and commercial prop-to uniform protection throughout erty must not constitute a means the entire area of the European of arbitrary discrimination or a dis-Union. Ń One representative of each Member State Number of registrations: 66 954 guised restriction on trade between Member States. nity legislation. 
Implementovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochranných známok a vzorov, čo zaručuje podnikom jednotnú ochranu na celom území Európskej únie. — prijímať a zapisovať prihlášky, Zloženie 212 mil. EUR (218 mil. EUR) vrátane dotácie Spoločenstva: 0 % (0 %) Počet prihlášok: 77 461 (výňatok z článku 30 Zmluvy o ES) — vyhľadávať už existujúce národné ochranné známky na úradoch priemyselného vlastníctva členských štátov, — zostavovať zoznamy kandidátov (článok 120) na predsedu, podpredsedov, predsedov a členov odvolacích senátov.
Task Ń To advise the President on matters for which 675 (675) posts in the establishment plan, of which cases settled: 13 979 (From Article 30 of the Treaty) Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal posts occupied: 603 (611) + 72 (78) other staff (auxiliary con-Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. 
675 (675) pracovných miest v pláne pracovných miest, Odvolania na odvolacie senáty: 1 659 V rámci nasledujúcich ustanovení sú zakázané obmedzenia slobody poskytovať služby v Spoločenstve vo vzťahu k štátnym príslušníkom členských štátov, ktorí sa usadili v niektorom inom štáte Spoločenstva ako príjemca služieb. z toho obsadených pracovných miest: 603 (611) Priemerná dlžka spracovania zápisu (okrem námietky a odvolania): (výňatok z článku 49 Zmluvy o ES) — registrovať alebo odmietnuť prihlášky, 3.
Budget Committee Ń production: 480 (548) Ń support: 195 (141) Designs Source: Information supplied by the Office. 
Rozpočtový výbor Vzory a nákresy Zdroj: Informácie poskytnuté úradom. — skúmať podmienky zápisu do registra a súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, — jeden zástupca Komisie a ich náhradníci.
To examine the conditions Ń One representative of the Commission and their alternates Number of cases of opposition: 13 995 for entry in the Register and Staff numbers as at 31 December 2006 compatibility with Commu-Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks. the Office is responsible Appeals to the Boards of Appeal: 1 659 Ń To examine any opposition by third parties. Total staff: 675 (689) assigned to the following duties: Ń before publication: 8 months Ń To register or reject applications. most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Ń between publication and registration: 6 months Ń To examine applications for revocation or invalidity. 
Počet prijatých námietok: 13 995 — uverejňovať prihlášky, 2. Predseda úradu — vymenovaný Radou zo zoznamu maximál-+ 72 (78) ostatných miest (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry) — skúmať námietky tretích strán, ne troch kandidátov, ktorý pripravuje správna rada. — medzi vydaním a zápisom: 6 mesiacov. — skúmať žiadosti o výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti, Zloženie Zamestnanci spolu: 675 (689) z toho pridelených na nasledujúce Došlé vzory: 68 500 Zapísané vzory: 69 555 — spracovať odvolania proti rozhodnutiam. jeden zástupca z každého členského štátu a jeden zástupca Komisie a ich náhradníci. úlohy: — produkcia: 480 (548), — podpora: 195 (141).
Composition Designs received: 68 500 Designs registered: 69 555 Ń To handle appeals against decisions. One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Task Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports 4. 
Tabuľka 1 Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) — jeden zástupca z každého členského štátu, Počet zápisov: 66 954 Úlohy Stav zamestnancov k 31. decembru 2006 — radiť predsedovi vo veciach spadajúcich do pôsobnosti úradu, Počet vyriešených prípadov: 13 979 Úloha — prijímať rozpočet a finančné nariadenie, udeľovať absolutórium predsedovi, určovať náklady na rešeršné správy.
External audit The Court of Auditors 6. 
Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/145 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Other revenue 146 723 184 020 Title I Staff 60 431 59 348 31 337 35 371 56 758 20 639 20 963 1 390 10 691 14 407 2 283 6 442 1 170 995 835 160 Interest 4 500 7 692 Title III Operating activities 36 541 14 226 13 015 1 212 Balance of the previous financial year 59 797 59 296 Title X Reserve 76 985 0 0 0 76 985 0 0 0 Operating revenue Non-current assets Total 211 729 251 561 Total 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Revenue from fees Revenue from the sale of publications Other revenue 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Intangible fixed assets Tangible fixed assets 1 023 25 948 829 26 627 Operating expenses Total assets Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Non-current liabilities Financial operations revenues (e) Financial operations expenses (f) Net assets Source: Data supplied by the Office. 
19.12.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 309/145 Úroky Hlava III Prevádzkové výdavky Zdroj príjmov Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok Uskutočnené príjmy Rozdelenie výdavkov Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka Vlastné príjmy Ostatné príjmy 146 723 709 4 500 184 020 553 7 692 Hlava I Zamestnanci 995 9 685 14 226 835 8 866 13 015 Zostatok v predchádzajúcom rozpočtovom roku 59 797 59 296 Hlava X Rezerva 76 985 00 0 76 985 0 0 0 Prevádzkové príjmy Dlhodobý nehmotný majetok Dlhodobý hmotný majetok 1 023 25 948 829 26 627 Príjmy z poplatkov Príjmy z predaja publikácií Ostatné príjmy 184 066 285 172 184 523 156 945 512 310 157 767 Obežný majetok Prevádzkové výdavky Aktíva spolu Spolu 211 729 251 561 Spolu 211 729 126 056 98 360 26 488 86 880 24 906 22 716 2 191 Zamestnanci Dlhodobý majetok Ostatné správne výdavky Náklady na hospodársku činnosť 58 055 3 586 26 833 34 720 123 194 61 329 8 149 63 8 086 69 415 56 278 3 386 25 224 35 850 120 738 37 029 4 451 38 4 413 41 442 Dlhodobé pasíva Príjmy Výdavky Finančné prostriedky v konečnom rozpočte Spolu (b) Prebytok/(deficit) z prevádzkových činností (c = a – b) Rezervy na riziká a náklady Záväzky 12 266 54 681 67 693 10 499 52 544 63 656 Príjmy z finančných operácií (e) Výdavky na finančné operácie (f) Rezervy Kumulatívny prebytok/deficit Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 72 353 101 663 69 415 243 431 311 125 — 132 575 Prebytok/(deficit) z mimoprevádzkových činností (g = e – f) Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) 41 442 Spolu (a) Krátkodobé predbežné financovanie Krátkodobé pohľadávky Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty 190 2 453 281 510 311 125 185 2 011 208 020 237 672 Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia.
Revenue Expenditure Final budget appropriations 709 553 Title II Administration 37 772 9 685 8 866 819 Source: Data supplied by the Office. 
2006 2005 Dlhodobý majetok Hlava II Správne výdavky Zdroj: Údaje poskytnuté úradom.
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré úrad uviedol vo svojej ročnej účtovnej závierke.
C 309/146 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 309/146 SK Úradný vestník Európskej únie 19.12.2007 ODPOVEDE ÚRADU 7.
The Office is continuing its efforts to improve its forecasts of its revenue and expenditure. 
Úrad pokračuje v úsilí zlepšiť odhad svojich príjmov a výdavkov.
The significant amount of carried over appropriations form 2006 to 2007 is mainly due to delays of some IT projects. 
Značné množstvo rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2006 do roku 2007 súvisí najmä s oneskorením niektorých projektov v oblasti informačných technológií.
The Office has put in April 2007 an improved procedure for handling transfers. 
Úrad zaviedol v apríli 2007 zlepšený postup na manipuláciu s prevodmi.
The Office takes good note of the observations of the Court of Auditors. 
Úrad berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov.
In December 2006, the Commission made proposals for a new fee mechanism. 
V decembri 2006 Komisia navrhla nový mechanizmus poplatkov.
The Council, in May 2007, asked the Commission to make a proposal for a substantial reduction. 
V máji 2007 Rada požiadala Komisiu, aby navrhla ich podstatné zníženie.
In 2006, the Office has already improved the formalising of its procedures regarding human resources management and in particular recruitment. 
Úrad už v roku 2006 zlepšil formálne vytváranie postupov týkajúcich sa riadenia ľudských zdrojov, a najmä náboru zamestnancov.