natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
dosiahnuť podľa nariadenia o zriadení spoločného podniku, je 0,8813, ak sa zohľadnia len príspevky členov zastupujúcich priemysel na činnosti priamo začlenené do pracovného programu spoločného podniku.
13 contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, and quality of such contributions15. 
Vzhľadom na to, že nemáme právo kontrolovať nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti, nemôžeme poskytnúť stanovisko k povahe a kvalite takýchto príspevkov15.
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39. 
INFORMÁCIE O HODNOTENIACH KOMISIE 39.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
Priebežné hodnotenie Komisie16 týkajúce činností spoločného podniku S2R sa týkalo obdobia rokov 2014 – 2016 a bolo vykonané za pomoci nezávislých odborníkov, ako sa to stanovuje v nariadení Rady o spoločnom podniku S2R17.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Hodnotenie zahŕňalo výkonnosť spoločného podniku z hľadiska relevantnosti, efektívnosti, účinnosti, jednotnosti a pridanej hodnoty EÚ a dodatočné zváženie otvorenosti a transparentnosti.
40. In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. While not all recommendations raised in the Interim Evaluation will be addressed under the current Financial Framework Programme20, some actions included in the Action Plan have already In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 642/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
Súčet minimálnych príspevkov členov zastupujúcich priemysel na prevádzkové činnosti spoločného podniku a doplnkové činnosti (470 mil. EUR) delené maximálnym finančným príspevkom EÚ na spoločný podnik (398 mil. EUR). V súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. 
Hoci sa všetky odporúčania uvedené v priebežnom hodnotení nebudú riešiť v súčasnom rámcovom finančnom programe20, niektoré opatrenia začlenené do akčného plánu už začali21, zatiaľ čo ďalšie by sa mali v súlade s ich povahou a súčasným právnym rámcom vykonávať v období 2018 až 202022.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period. 
V akčnom pláne spoločného podniku sa uznáva, že niektoré odporúčania, napríklad potreba zlepšiť vyrovnanosť účastníkov v spoločnom podniku alebo zvýšiť zameranie na kľúčové spoločenské výzvy, S2R nepokrýval dostatočne dobre a bude ich musieť ďalej riešiť nasledujúcom programovom období.
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Pravidelné kontakty s ďalšími spoločnými podnikmi na vytvorenie synergií medzi rôznymi programami sú už zriadené; systém paušálnych grantov bol zavedený v pracovnom programe na rok 2018 na účely ďalšieho zjednodušenia.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 
Opatrenia, ktoré sa majú vykonať: pozvánky pre pridružených členov spoločného podniku, aby zvýšili svoj záväzok v S2R s cieľom umožniť ďalšiu účasť tretích strán prostredníctvom činností pridružených členov; výber nových členov vedeckého výboru; preskúmanie viacročného akčného plánu S2R (Časť B) v záujme jeho zosúladenia s názorom vedenia S2R prijatým správnou radou v októbri 2017 (Časť A); a zavedenie nového modelu KPI v súlade s cieľmi nariadenia Rady o S2R.
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
14 CH4101365SK04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking. 
1 Príloha Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka EDA Stratégia v oblasti boja proti podvodom Stratégia Komisie v oblasti boja proti podvodom vo výskume je povinná pre spoločný podnik S2R.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Rok 2016 Stav nápravného opatrenia (Dokončené / Prebieha / Zatiaľ nevykonané / Nevzťahuje sa) Dokončené CH4101365SK04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Spoločný podnik Shift2Rail ODPOVEĎ SPOLOČNÉHO PODNIKU 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
Podľa bežného rozpočtového postupu Komisia vypláca spoločnému podniku prvú splátku za rozpočtový rok vždy až v marci.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
Spoločný podnik preto zohľadnil celú sumu nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich rokov pri plánovaní rozpočtu na rok 2017 na pokrytie svojich platieb v prvom štvrťroku 2018.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
Pokiaľ ide o rámcovú zmluvu na základe verejnej súťaže na obstaranie komunikačných služieb a služieb organizovania podujatí, spoločný podnik sa rozhodol nestanoviť minimálnu finančnú kapacitu preto, aby zmiernil riziko neúčasti malých a stredných podnikov na verejnej súťaži.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
Stanovenie minimálnej úrovne finančnej kapacity je totiž známou prekážkou pre nových účastníkov.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
V tej istej verejnej súťaži bola zrušená časť 4, pretože technické riešenie navrhnuté vo víťaznej ponuke umožňovalo zlúčenie služieb pôvodne rozvrhnutých na dve časti do jednej.
This solution resulted in saving financial resources. 
Týmto riešením sa dosiahla úspora finančných zdrojov.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
Spoločný podnik sa v tejto súvislosti v plnej miere riadil článkom 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách (Zrušenie postupu verejného obstarávania).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
Spoločný podnik S2R by chcel upozorniť na skutočnosť, že iní členovia ako Únia už poskytli certifikované nepeňažné príspevky na doplnkové činnosti v podstatne vyššej výške ako je ich zákonná povinnosť.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Tieto príspevky sa certifikujú v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only. 
Pákový efekt podľa zakladajúceho nariadenia spoločného podniku je 1,241, resp. 1,662 podľa toho, či sa zohľadnia iba príspevky od iných členov ako Únia.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Minimálne príspevky členov priemyslu na operačnú činnosť spoločného podniku (350 mil. EUR) vydelené maximálnym finančným príspevkom od EÚ pre spoločný podnik prideleným nariadení S2R iným členom ako Únia (282,5 mil. EUR).
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Zohľadňujúc celkovú výšku minimálnych príspevkov od členov priemyslu na operačné a doplnkové činnosti spoločného podniku (470 mil. EUR). S2R JU - SK
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Táto správa o vykonaní auditu sa týka zmluvy o inštalácii a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom „Sisnet“ uzatvorenej medzi signatárskymi štátmi Schengenských dohôd.
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro. 
Výška výdavkov vzťahujúca sa na túto zmluvu za obdobie, ktoré táto správa pokrýva, je približne 3,76 mil. EUR.
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust. 
Výdavky sa financujú z príspevkov 26 štátov, t. j. všetkých členských štátov Európskej únie s výnimkou Cyprusu, Bulharska a Rumunska a vrátane Islandu a Nórska, ako aj úradov Europol a Eurojust.
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2. 
Pre informačné účely je v tabuľkách 1 a 2 uvedená ročná účtovná závierka za rok 2007 zostavená Sisnetom.
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007. 
Dvor audítorov preskúmal finančné výkazy týkajúce sa plnenia zmluvy za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2007.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Dvor audítorov preskúmal účty v súlade s článkom 47 ods. 1 rozhodnutia Rady č. 2000/265/ES1 (ďalej len „finančné nariadenie“).
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Stanovisko Dvora audítorov je určené signatárskym štátom v súlade s článkom 48 finančného nariadenia.
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3. 
Spojené kráľovstvo a Írsko podliehajú tomuto finančnému nariadeniu na základe článku 7 rozhodnutia Rady č. 2000/365/ES2 a na základe článku 5 rozhodnutia Rady č.
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Účtovnú závierku Sisnetu zostavenú k 31. decembru 2007 vyhotovil zástupca generálneho tajomníka Rady podľa článku 46 ods. 1 finančného nariadenia a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Audit sa naplánoval a vykonal s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below. 
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledovného vyhlásenia.
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
3 Spoľahlivosť účtov Účtovná závierka Sisnetu zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií Príslušné transakcie ročnej účtovnej závierky Sisnetu sú ako celok zákonné a správne.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008. 
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí dňa 19. júna 2008.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Za Dvor audítorov Vítor Manuel da Silva Caldeira predseda 1 2 3 Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 
Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 
Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s.
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. 
Tabuľka 1 – Súvaha k 31. decembru 2007 a 31. decembru 2006 (EUR) AKTÍVA 2007 2006 PASÍVA 2007 2006 Obežný majetok Dlžné sumy prispievateľských štátov Rôzne pohľadávky Peňažné účty Prechodné účty 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Vlastné zdroje Vlastné imanie Zostatok v účtovnom období Krátkodobé záväzky Automatické prevody rozpočtových prostriedkov Prechodné účty 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Aktíva spolu 2 870 665 2 960 563 Pasíva spolu 2 870 665 2 960 563 Zdroj: Súhrn súvahy zostavený Dvorom audítorov na základe účtovnej závierky zaslanej generálnym sekretariátom Rady.
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General. AEI006662EN03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-OR.xls 20.6.2008 
Tabuľka 2 - Účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2007 a 2006 (EUR) 2007 2006 Príjmy SISNET Príspevky signatárskych štátov (uskutočnené) Príspevky úradov Europol a Eurojust Penále stanovené v zmluve Bankové úroky Príjmy spolu 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Výdavky SISNET Platby Rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka Bankové poplatky Platby Rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka Výdavky spolu 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Výsledok za rozpočtový rok Zrušenie rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Zostatok za účtovné obdobie -1 464 409 377 098 Výsledok úprav (zmeny pohľadávok) -103 481 174 334 Zostatok za rozpočtový rok vrátane výsledkov úprav -1 567 890 551 433 Zdroj : Súhrn zostavený Dvorom audítorov na základe účtovnej závierky zaslanej generálnym sekretariátom Rady.
Introduction Statement of assurance Auditee’s responsibility Paragraph 1 - 2 3 - 12 5 6 - 9 10 11 - 12 13 - 14 2 TABLE OF CONTENTS The Court’s responsibility Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts Comments on the budgetary and financial management Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years ended 31 December 2009 and 31 December 2008 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Správa o ročnej účtovnej závierke vzťahujúcej sa na Sisnet za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 2 OBSAH Bod Úvod 1-2 Vyhlásenie o vierohodnosti Zodpovednosť kontrolovaného subjektu Zodpovednosť Dvora audítorov Stanovisko k spoľahlivosti účtovej závierky Stanovisko k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Pripomienky k rozpočtovému a finančnému hospodáreniu Tabuľka č.
INTRODUCTION 1. 
3 ÚVOD 1.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements. 
Táto správa o vykonaní auditu sa týka zmlúv o inštalácii a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pod názvom „Sisnet“ uzatvorených medzi signatárskymi štátmi Schengenských dohôd.
The expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 1,8 million euro. 
Výška výdavkov vzťahujúca sa na tieto zmluvy za obdobie, ktoré táto správa pokrýva, je približne 1,8 mil. EUR.
Expenditure is financed from the contributions of 27 countries, i.e. all Member States of the European Union (except Cyprus, Bulgaria and Romania) plus Iceland, Norway and Switzerland. 
Výdavky sa financujú z príspevkov 27 štátov, t. j. všetkých členských štátov Európskej únie (okrem Cypru, Bulharska a Rumunska) a Islandu, Nórska a Švajčiarska.
Europol and Eurojust, in contrast to the previous year, did not contribute to the 2009 Sisnet budget due to accumulated unused deposits carried forward from prior years. 
Na rozdiel od predchádzajúceho roku úrady Europol a Eurojust neprispeli do rozpočtu Sisnetu na rok 2009 z dôvodu nazhromaždených nevyužitých vkladov, ktoré boli prenesené z predchádzajúcich rokov.
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year ended 31 December 2009 are summarised in Tables 1 and 2. 
Na informačné účely je v tabuľkách č. 1 a č. 2 uvedená ročná účtovná závierka Sisnetu za rok končiaci sa k 31. decembru 2009.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI 3.
The Court has examined the accounts in respect of the management of the contracts for the financial year ended 31 December 2009. 
Dvor audítorov preskúmal ročnú účtovnú závierku z hľadiska spravovania zmlúv za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2009.
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 as last amended by Decision No 2009/915/EC2 (hereinafter: "the Financial Regulation"). 
Dvor audítorov overil účtovníctvo v súlade so svojím rozhodnutím z 23. marca 2000 a s článkom 47 ods. 1 rozhodnutia Rady 2000/265/ES1 naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/915/ES2 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation. 
Stanovisko Dvora audítorov je určené signatárskym štátom v súlade s článkom 48 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Auditee’s responsibility 5. 
Zodpovednosť kontrolovaného subjektu 5.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure 1 2 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
Povoľujúci úradník Sisnetu vynakladá rozpočtové príjmy a výdavky 1 Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
EÚ L 323, 10.12.2009, s.
4 of the budget in accordance with the financial rules provided for in articles 12 to 45 of the Financial Regulation. 
4 v súlade s rozpočtovými pravidlami stanovenými v článkoch 12 až 45 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with articles 46 and 47 of the Financial Regulation. 
Konečnú účtovnú závierku Sisnetu zostavuje zástupca generálneho tajomníka Rady podľa článkov 46 a 47 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
These articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General in charge of drawing up the final accounts. 
V týchto článkoch sú stanovené povinnosti povoľujúceho úradníka Sisnetu a zástupcu generálneho tajomníka povereného zostavením konečnej účtovnej závierky.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Zodpovednosťou Dvora audítorov je na základe auditu predložiť vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky Sisnetu, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI3 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI3.
These standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Podľa týchto štandardov má Dvor audítorov dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby získal primeranú istotu, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti a že príslušné transakcie sú zákonné a správne.