natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission identifies risks in starting a programme while certain qualifications are still outstanding, it has the discretionary power to take precautionary measures, such as the blocking of the first prefinancing to national agencies. 
Ak Komisia na začiatku programu zistí riziká, a pritom niektoré výhrady ešte nie sú vyriešené, má právomoc prijať podľa svojho uváženia preventívne opatrenia, napríklad zablokovanie prvého predbežného financovania národným agentúram.
DG EAC aims to adapt, on the basis of the results of its controls and a risk based approach, the contractual and financial management tools and procedures in order to minimise the risks identified by the Court. 
Na základe výsledkov svojich kontrol a prístupu založeného na hodnotení rizika sa GR EAC usiluje prispôsobiť nástroje a postupy uzatvárania zmlúv a finančného riadenia tak, aby sa minimalizovali riziká, ktoré zistil Dvor audítorov.
EAC is confident that the measures put in place to enhance national controls will be fully effective in the context of the yearly declaration. 
EAC je presvedčené, že opatrenia zavedené na posilnenie vnútroštátnych kontrol budú v plnej miere účinné v súvislosti s ročným vyhlásením.
Moreover, a system of financial corrections is anchored in the legal instruments. (d) certain criteria used by the Commission within the assessment procedure were not adequately defined, leaving uncertainty as to what is meant by completion of the assessment process and what are the precautionary measures that could be taken. 
Okrem toho v právnych nástrojoch je zakotvený systém finančných opráv. d) Niektoré kritériá, ktoré Komisia uplatňovala pri postupe posúdenia, neboli primerane definované, čo viedlo k neistote ohľadom významu ukončenia postupu posúdenia a výberu preventívnych opatrení.
These weaknesses reduce the value of the ex-ante declaration procedure as an element of the supervisory and control system. 
Tieto nedostatky znižujú význam postupu predkladania predbežných vyhlásení ako prvku systému dohľadu a kontroly.
In particular deficiencies in the internal control systems identified in the qualifications mentioned above under paragraph 9.16(c), represent a risk for the legality and regularity of payments made to final beneficiaries and for future payments to the National Agencies. 
Najmä nedostatky v systémoch vnútornej kontroly, ktoré sú predmetom výhrad spomenutých v bode 9.16 písm. c), predstavujú riziko pre zákonnosť a správnosť platieb uhradených konečným príjemcom a pre budúce platby národným agentúram.
A systematic follow-up of qualifications, in the form of monitoring visits, and a close supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that National Agencies meet the minimum requirements in respect of management and control of expenditure. 
Systematická kontrola prijatia opatrení k výhradám vo forme monitorovacích kontrol a dôsledný dohľad Komisie nad postupom predkladania ročných následných vyhlásení sú potrebné na získanie istoty do nasledujúcich rokov o tom, že národné agentúry spĺňajú minimálne požiadavky v súvislosti s riadením a kontrolou výdavkov.
The annual ex-post declarations of assurance (10) for 2007 were to be provided by the National Authorities of the Member States by 30 April 2008 and therefore will be assessed by the Court as part of the 2008 DAS audit. 
Národné agentúry členských štátov mali predložiť ročné následné vyhlásenia o vierohodnosti (10) za rok 2007 do 30. apríla 2008 a Dvor audítorov ich teda posúdi v rámci auditu DAS za rok 2008.
(10) This declaration shall give assurance as to the reliability of financial systems and procedures of the National Agency and the probity of their accounts; it shall also give assurance that resources were used for the intended purpose and that control systems guarantee the legality and regularity of the underlying transactions. 
(10) Národné orgány na základe tohto vyhlásenia poskytujú záruku o spoľahlivosti finančných systémov a postupov národnej agentúry, ako aj o spoľahlivosti účtov. Okrem toho poskytujú záruku, že zdroje boli použité na plánovaný účel a že systémy kontroly zabezpečujú zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
By the end of June 2008 DG EAC had received for LLP 85 % of the yearly reports and 50 % of the yearly declarations due, and DG EAC had started assessing them. 
Do konca júna 2008 GR EAC dostalo v rámci programu celoživotného vzdelávania 85 % príslušných výročných správ a 50 % príslušných ročných vyhlásení a začalo s ich posudzovaním.
Formal reminder letters were sent by the Director-General to the national authorities and the national agencies that did not comply with their obligations. 
Generálny riaditeľ zaslal oficiálne upomienky národným orgánom a národným agentúram, ktoré nesplnili svoje povinnosti.
These measures have been accompanied by the suspension of payments of the operating grant in the cases where the final reports are missing. 
Tieto opatrenia sprevádzalo pozastavenie platieb operačného grantu v prípadoch nepredloženia konečných správ.
204 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Refugee Fund II and External Borders Fund 9.19. 
204 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Európsky fond pre utečencov II a Fond pre vonkajšie hranice 9.19.
The Court examined the Commission’s preliminary assessment of supervisory and control systems set up by Member States for the European Refugee Fund (ERF) II which was established in 2005 and which was still in operation in the year 2007. 
Dvor audítorov preskúmal predbežné posúdenie Komisie týkajúce sa systémov dohľadu a kontroly vytvorených členskými štátmi pre Európsky fond pre utečencov (ERF) II, ktorý bol zriadený v roku 2005 a v roku 2007 ešte stále fungoval.
The assessment by the Commission is based on information sent by Member States and is still ongoing in the form of monitoring visits to Member States. 
Posudzovanie Komisie je založené na informáciách zaslaných členskými štátmi a doposiaľ prebieha vo forme monitorovacích kontrol v členských štátoch stále prebieha.
Its value as an instrument to ensure that Member States supervisory and control systems are in line with the regulatory framework is reduced by: (a) shortcomings in the descriptions of management and control procedures provided by Member States; (b) the limited number of monitoring visits to Member States (10 Member States out of the 26 (11) had been visited by the end of 2007) and the fact that most of them were not performed within the 12-month period following submission of the systems’ descriptions as required by EU rules; (c) the fact that the follow-up procedure to monitor the progress made by the Member States in implementing the corrective measures should be more systematic. 
Význam tohto posúdenia ako nástroja na zabezpečenie súladu systémov dohľadu a kontroly členských štátov s právnym rámcom ohrozujú: a) nedostatky v opisoch postupov riadenia a kontroly, ktoré predkladajú členské štáty, a skutočnosť, že väčšina kontrol sa nevykonala do 12 mesiacov po predložení opisov systémov, ako sa to požaduje v pravidlách EÚ; b) nízky počet monitorovacích kontrol v členských štátoch [ku koncu roka 2007 sa skontrolovalo desať členských štátov z 26 (11)] a skutočnosť, že väčšina kontrol sa nevykonala do 12 mesiacov po predložení opisov systémov, ako sa to požaduje v pravidlách EÚ; c) kontrola prijatia opatrení na monitorovanie pokroku členských štátov v zavádzaní potrebných nápravných opatrení by mala byť systematickejšia.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.20. (a) The Commission has improved the format of the description of management and control systems for the Funds under the 2007-2013 financial perspective. 
ODPOVEDE KOMISIE 9.20. a) Komisia zlepšila formát opisu systémov riadenia a kontroly pre fondy finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
This was accompanied by the introduction of reinforced guidelines for Member States and by the establishment of a team which will concentrate on analysing the compliance of Member States’ systems. (b) An action plan (3) is currently being carried out in order to finalise by September 2008 those visits not carried out in 2007. 
Túto snahu sprevádzalo vytvorenie sprísnených usmernení pre členské štáty a vytvorenie pracovnej skupiny pre analýzu súladu systémov členských štátov. b) V súčasnosti sa plní akčný plán (3) s cieľom dokončiť do septembra 2008 kontroly, ktoré sa neuskutočnili v roku 2007.
Partial coverage of the on-the-spot visits must also be assessed with respect to the constraints linked to the introduction of the new 2007-2013 shared management funds and the preparation of the clearance of the accounts under the Schengen Facility, a financial instrument regarded as a major risk between 2004 and 2008. 
Čiastočné pokrytie kontrolami na mieste sa musí posudzovať aj v kontexte obmedzení súvisiacich so zavedením nových fondov so zdieľaným hospodárením na roky 2007 – 2013 a prípravy účtovnej závierky Schengenského fondu – finančného nástroja považovaného v období rokov 2004 – 2008 za značne rizikový.
Furthermore, partial coverage of the on the spot visits is partly offset by familiarity with the systems implemented by Member States under ERF I as a result of on-the-spot visits and/or audits carried out between 2005 and 2007. 
Čiastočné pokrytie kontrolami na mieste sa na druhej strane sčasti kompenzuje znalosťou systémov implementovaných členskými štátmi pre Európsky fond pre utečencov I získanou prostredníctvom kontrol na mieste a/alebo auditov uskutočnených v rokoch 2005 – 2007.
(11) Denmark does not participate in the ERF II. 
(11) Dánsko sa nezúčastňuje na ERF II.
(3) See the Annual Activity Report 2007 of DG JLS’s Authorising Officer by Delegation. 
(3) Pozri výročnú správu o činnosti z roku 2007 delegovaného povoľujúceho úradníka GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 205 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21. 
10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 205 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV 9.21.
As descriptions of the Member States supervisory and control systems for the External Borders Fund (EBF) were only provided (12) to the Commission in the last quarter of 2007, the Commission could not assess the Member States’ systems by the end of the year 2007. 
Keďže členské štáty predložili opisy svojich systémov dohľadu a kontroly Fondu pre vonkajšie hranice (EBF) (12) Komisii až v poslednom štvrťroku 2007, Komisia do konca roku 2007 nemohla posúdiť ich systémy.
As a consequence there were no transfers of funds to the responsible authorities in Member States during the financial year 2007 (13). 
V dôsledku toho nedošlo v rozpočtovom roku 2007 k žiadnym prevodom finančných prostriedkov príslušným orgánom v členských štátoch (13).
Ex-ante checks for Communication expenditure 9.22. 
Predbežné kontroly výdavkov na komunikáciu 9.22.
Before reimbursing the declared expenditure for interim and final payments to projects, the Commission performs desk checks of the cost statements submitted by beneficiaries. 
Komisia vykonáva administratívnu kontrolu výkazov výdavkov predložených príjemcami pri priebežných a konečných platbách na projekty pred preplatením deklarovaných výdavkov.
In the case of Communication expenditure, where most of the sampled payments were interim or final payments subject to a higher risk, the Court found that 7 out of the 12 errors it detected should have been identified by the Commission’s ex-ante checks. 
Pokiaľ ide o výdavky na oblasť komunikácie, v ktorej väčšina platieb zahrnutých do vzorky boli predbežné alebo konečné platby, s ktorými je spojené vyššie riziko, Dvor audítorov zistil, že sedem z 12 chýb, ktoré našiel, malo byť odhalených počas predbežných kontrol Komisie.
Conclusion on Supervisory and Control Systems 9.24. 
Závery týkajúce sa systémov dohľadu a kontroly 9.24.
The Court’s assessment of the supervisory checks carried out by the Commission (see paragraphs 9.12 to 9.23) for Education and Culture expenditure and ERF II is that they are partially effective. 
Dvor audítorov zhodnotil, že revízne kontroly uskutočňované Komisiou (pozri body 9.12 až 9.23) na výdavkoch v oblasti vzdelávania a občianstva a ERF II sú čiastočne účinné.
For the EBF no conclusion can be given as the descriptions of Member States’ supervisory and control systems were not provided to the Commission in good time. 
Pri EBF Dvor audítorov nedospel k žiadnemu záveru, pretože opisy systémov dohľadu a kontroly členských štátov neboli Komisii predložené včas.
The system for ex-ante checks for Communication expenditure is assessed as not being effective (14). 
Systém predbežných kontrol výdavkov v oblasti komunikácie bol zhodnotený ako neúčinný (14).
A summary of the results of the Court’s assessment of selected supervisory and control systems may be found in Annex 9.1. 
V prílohe 9.1 sa nachádza zhrnutie výsledkov hodnotenia vybraných systémov dohľadu a kontroly Dvorom audítorov.
Communication DG has created from 1 November 2007 a centralised ex-post control function and has started carrying out THE COMMISSION’S REPLIES Ex-ante checks are performed for all payments in the area of communication expenditure. 
ODPOVEDE KOMISIE Predbežné kontroly sa vykonávajú pri všetkých platbách v oblasti výdavkov na komunikáciu.
These errors will be monitored and the necessary corrective measures taken. 
Vo veci týchto chýb sa bude ďalej konať a prijmú sa potrebné nápravné opatrenia.
In relation to the system as a whole, DG COMM had already entered a reservation in its Annual Activity Report because of the lack of supervision and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. This unit is also expanding its work in relation to ex-post controls, including on-the-spot controls. 
Zo systémového hľadiska GR pre komunikáciu už zahrnulo do svojej výročnej správy o činnosti výhradu týkajúcu sa chýbajúceho dohľadu a prijalo potrebné ozdravné opatrenia, pričom prvým z opatrení bolo vytvorenie oddelenia kontroly 1. novembra 2007, ktorému odteraz prislúcha druhostupňová predbežná kontrola a ktoré zabezpečuje aj funkciu následnej kontroly vrátane kontrol na mieste.
The assessment of the ex-ante declaration for the LLP is the starting point of a process that will be completed by the assessment of the yearly declaration from 2008 onwards and the full implementation of the set of supervisory controls. 
Posúdenie predbežného vyhlásenia pre program celoživotného vzdelávania je východiskom procesu, ktorý bude počínajúc rokom 2008 doplnený o posúdenie ročného vyhlásenia a úplnú implementáciu súboru kontrol dohľadu.
The Court’s assessment of non-effectiveness of the ex-ante checks for communication expenditure is based on an analysis of, mainly, interim and final payments, while 63 % of the payments selected for the policy group Education and citizenship are advance payments. 
Posúdenie predbežných kontrol výdavkov na komunikáciu Dvorom audítorov ako neúčinných vyplýva najmä z analýzy priebežných a konečných platieb, pričom 63 % platieb vybraných za skupinu politiky Vzdelávanie a občianstvo sú zálohové platby.
This assessment should be seen in light of the fact that final payments are subject to a higher risk than advance payments which are eligible as soon as the contract is signed. 
Toto posúdenie by sa malo vnímať s ohľadom na skutočnosť, že konečné platby podliehajú vyššiemu riziku ako zálohové platby, ktoré sú oprávnené hneď po podpise zmluvy.
Measures have been, and will continue to be, taken in order to improve the general level of checks. 
S cieľom zlepšiť všeobecnú úroveň kontrol sa už prijali a budú sa naďalej prijímať príslušné opatrenia.
9.22. on-the-spot checks in 2008. 
9.22.
206 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall conclusion and recommendations 9.25. 
206 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Celkový záver a odporúčania 9.25.
Based on its audit work the Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Dvor audítorov na základe auditov dospel k záveru, že platby v skupine politík Vzdelávanie a občianstvo sú ovplyvnené významnou mierou chýb týkajúcich sa zákonnosti a/alebo správnosti.
The Court’s assessment of the supervisory and control systems is that they were partially effective. 
Dvor audítorov zhodnotil, že systémy dohľadu a kontroly boli čiastočne účinné.
The Court recommends the Commission to take the following actions: (a) improve its preliminary assessment of supervisory and control systems set up by Member States for the LLP and ERF (15), through more monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States; (b) improve over time the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure through adequate check-lists to be used consistently. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 9.27. 
Dvor audítorov Komisii odporúča prijať tieto opatrenia: a) zlepšiť predbežné posúdenie systémov dohľadu a kontroly vytvorených členskými štátmi pre Program celoživotného vzdelávania a ERF (15) prostredníctvom väčšieho počtu monitorovacích kontrol, ktoré budú zamerané na preverenie existencie a implementácie postupov a kontrol riadenia opísaných členskými štátmi; b) postupne zlepšiť kvalitu predbežných kontrol výdavkov v oblasti komunikácie prostredníctvom jednotného využívania primeraných kontrolných zoznamov.
The observations concern the absence of a reliable management information system for late payments at DG EAC and the sharing of results of ex-post checks which can increase their efficiency and effectiveness. 
Pripomienky sa týkajú chýbajúceho spoľahlivého systému informácií o riadení o oneskorených platbách v GR EAC a zdieľania výsledkov následných kontrol, ktoré môže zvýšiť ich efektívnosť a účinnosť.
THE COMMISSION’S REPLIES 9.25. 
ODPOVEDE KOMISIE 9.25.
Many errors found by the Court related to payments of actions under the former framework programmes in the area of education and culture. 
Mnohé chyby, ktoré zistil Dvor audítorov, sa týkali platieb za akcie uskutočnené na základe predchádzajúcich rámcových programov v oblasti vzdelávania a kultúry.
The design of the new programmes for 2007-2013 in this area has taken into account the Court of Auditors’ recommendation to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing. 
Pri tvorbe nových programov na roky 2007 – 2013 v tejto oblasti sa zohľadnilo odporúčanie Dvora audítorov zjednodušiť pravidlá a v rozsiahlej miere využívať jednorazové platby.
This should further reduce the error rate in the future. 
To by malo v budúcnosti ešte viac znížiť chybovosť.
The lack of supervision concerning communication expenditure was known by the Commission and a reservation was introduced in the Annual Activity Report. 
Komisii bola známa skutočnosť, že dohľad týkajúci sa výdavkov na komunikáciu je nedostatočný, a vo výročnej správe o činnosti sa uviedla výhrada.
Ex-post controls have now been introduced, including on-the-spot controls. 
V súčasnosti sa zaviedli následné kontroly vrátane kontrol na mieste.
9.26. (a) For the Refugee Fund II, an action plan defined in the 2007 Annual Activity Report of DG JLS’s Authorising Officer by Delegation is being carried out in order to finalise by September 2008 those visits not carried out in 2007. 
9.26. a) V súčasnosti sa v spojitosti s Európskym fondom pre utečencov II plní akčný plán určený vo výročnej správe o činnosti za rok 2007 delegovaného povoľujúceho úradníka GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť s cieľom dokončiť kontroly, ktoré sa neuskutočnili v roku 2007, do septembra 2008.
As regards the Lifelong Learning Programme, the implementation of this recommendation is an integral part of the multiannual supervisory strategy started in 2007. 
Pokiaľ ide o program celoživotného vzdelávania, implementácia tohto odporúčania je neoddeliteľnou súčasťou viacročnej stratégie dohľadu, ktorá sa začala v roku 2007.
The cycle will only be completed with the analysis of the yearly declaration of assurance in 2008 and related checks. (b) Check-lists are already used. 
Cyklus sa skončí až analýzou ročného vyhlásenia o vierohodnosti v roku 2008 a s tým spojenými kontrolami. b) Kontrolné zoznamy sa už používajú.
In order to use them more consistently and to improve the quality of their checks before initiating a payment, more training will be provided for the authorising officers by sub-delegation, the heads of administration and the operational staff. 
V snahe využívať ich dôslednejšie a zlepšiť kvalitu ich kontrol pred iniciovaním platby sa sub-delegovaným povoľujúcim úradníkom, vedúcim administratívy a prevádzkovým pracovníkom poskytne rozsiahlejšia odborná príprava.
The Commission refers to its replies in Annex 9.2. 
Komisia odkazuje na svoje odpovede uvedené v prílohe 9.2.
(15) In 2008 the ERF II will be followed by the ERF III. 
(15) V roku 2008 ERF II nahradí ERF III.
208 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observation 1. 
208 SK Úradný vestník Európskej únie 10.11.2008 Pripomienka Dvora audítorov 1.
Late payments by Commission Action taken Court analysis Commission reply 1.1. 
Oneskorené platby Komisie Prijaté opatrenie Analýza Dvora audítorov Odpoveď Komisie 1.1.
DG EAC has no reliable management information on its late payments Since early 2007, DG EAC has prepared a ‘Financial Indicators’ report which includes a section on late payments. 
GR EAC nemá k dispozícii informácie o riadení o oneskorených platbách Od začiatku roku 2007 GR EAC vypracúva správu o finančných ukazovateľoch, ktorej časť sa týka oneskorených platieb.
This monthly report is sent to the Directors’ board. 
Táto mesačná správa sa zasiela správnej rade.
DG EAC should ensure that appropriate and timely action is taken resulting from the information contained in this report. 
GR EAC by malo zabezpečiť, aby sa na základe informácií v tejto správe prijali vhodné a vhodne načasované opatrenia.
In addition to statistics on payment delays shown in ABAC, i.e. after the actual payment has taken place, a report of payments still to be made is presented to the Task Force Directors together with an analysis by operational units. 
Okrem štatistických údajov o meškaniach platieb uvedených v systéme ABAC, t. j. po vykonaní skutočnej platby, sa riaditeľom pracovných skupín predkladá správa o platbách, ktoré sa ešte majú uskutočniť, spolu s analýzou vykonanou prevádzkovými jednotkami.
This monthly reporting has contributed to a considerable reduction of late payments both in number and amount. (Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 6.27; Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 7.10; Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.29 and Annex 7.1) 2. 
Predkladanie týchto mesačných správ prispelo k značnému zníženiu počtu, ako aj výšky neskorých platieb. (výročná správa za rozpočtový rok 2004, bod 6.27; výročná správa za rozpočtový rok 2005, bod 7.10; výročná správa za rozpočtový rok 2006, bod 7.29 a príloha 7.1) 2.
Sharing of results of the ex-post checks can increase their efficency and effectiveness. 
Zdieľanie výsledkov následných kontrol môže zvýšiť ich efektívnosť a účinnosť 2.1.
2.1 As with the ex-ante desk-reviews, sharing of the results of the ex-post checks can increase their efficiency and effectiveness. 
Takisto ako v prípade predbežných administratívnych kontrol zdieľanie výsledkov následných kontrol môže zvýšiť ich efektívnosť a účinnosť.
The Court found out that DG EAC do not systematically disseminate results to other DGs and have not established any procedures. 
Dvor audítorov zistil, že GR EAC systematicky nešíri informácie o výsledkoch medzi ostatné generálne riaditeľstvá a nezaviedlo v tejto súvislosti žiadne postupy.