natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting statistical innovation through projects aiming at efficiency gains in the long term, implementing COM(2009) 404, is one of Eurostat’s priorities as a reply to MS budget cuts. 
Podpora štatistických inovácií prostredníctvom projektov, ktorých cieľom je zvýšenie efektivity z dlhodobého hľadiska, vykonávanie KOM(2009) 404, je jednou z priorít Eurostatu v reakcii na škrty v rozpočtoch členských štátov.
The Commission agrees with the Court on the need to further address market concentration. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, že je potrebné koncentráciu trhu ďalej riešiť.
Following Eurostat’s IAC report on procurement, actions plan to address market concentration as well as to tackle difficulties with selection and award criteria are timely being implemented as described in reply to paragraph 92 below. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
V nadväznosti na správu útvaru pre vnútorný audit Eurostatu o zadávaní verejných zákaziek sú akčné plány zamerané na riešenie koncentrácie trhu a ťažkostí s výberovými kritériami a kritériami pre zadanie zákazky vykonávané včas, ako sa uvádza ďalej v odpovedi na bod 92. Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
From the beginning of the CSP, considerable work has been undertaken by Eurostat to perform in due time the cost-effectiveness analysis of the fields of the programme, as required by the CSP (evidence-based approach). 
Od začiatku štatistického programu Spoločenstva vykonal úrad Eurostat značné množstvo práce, aby boli včas uskutočnené analýzy efektivity nákladov oblastí programu, ako sa požaduje v štatistickom programe Spoločenstva (prístup založený na dôkazoch).
Despite efforts made, no harmonised method for measuring costs and burden within the ESS in a systematic way has been established so far. 
Napriek doterajšiemu úsiliu neboli doposiaľ v rámci Európskeho štatistického systému zavedené harmonizované metódy merania nákladov a záťaže systematickým spôsobom.
The work on such a method would be perceived as even more burdensome by the producers of statistics for the future, in the context of scarce resources. 
Vzhľadom na obmedzené zdroje by tvorcovia štatistiky v budúcnosti vnímali práce na takejto metóde ako ešte viac zaťažujúce.
The lack of progress with establishing a systematic measurement and the difficult situation of the ESS members in the context of budget cuts related to the financial and economic crisis triggered the establishment of the strategy-driven priority-setting approach in 2010. 
Nedostatočný pokrok pri zavádzaní systematického merania a ťažká situácia členov Európskeho štatistického systému v dôsledku rozpočtových škrtov súvisiacich s finančnou a hospodárskou krízou viedli v roku 2010 k prijatiu prístupu stanovovania priorít na základe stratégie.
This approach takes also into account the consideration of costs/burden as the information gathered so far on this subject, although not in a systematic way allows formulating statements as what are the greatest centres of costs and burden in the production of European statistics. 
Tento prístup zohľadňuje aj posúdenie nákladov a záťaže, pretože informácie, ktoré boli doteraz na túto tému zhromaždené, aj keď nesystematicky, umožňujú formulovanie záverov týkajúcich sa toho, čo spôsobuje najväčšie náklady a záťaž pri vypracúvaní európskych štatistík.
The strategy has already brought results. 
Táto stratégia už priniesla výsledky.
The Commission considers, therefore, that it is not behind schedule with the reprioritisation exercise and that no additional, systematic measurement of costs and burdens is needed to achieve this goal. 
Komisia sa preto domnieva, že v prehodnocovaní priorít nemá oneskorenie a že na dosiahnutie tohto cieľa nie je potrebné žiadne ďalšie systematické meranie nákladov a záťaže.
The new priority-setting mechanism has already produced results and Eurostat is stepping up efforts to improve the effectiveness of the mechanism for the future. 
Nový mechanizmus stanovovania priorít už priniesol výsledky a Eurostat zvýšil úsilie o zlepšenie účinnosti tohto mechanizmu pre budúcnosť.
In particular, Eurostat has decided that the burden on businesses imposed by the Intrastat regulation will be reduced. 
Predovšetkým Eurostat sa rozhodol znížiť záťaž uloženú podnikom v rámci nariadenia o Intrastate.
This will be done through the implementation of the single market statistics project. 
To sa bude realizovať vykonaním projektu štatistiky o jednotnom trhu (Single Market Statistics Project).
REPLY OF THE COMMISSION 98. 
ODPOVEDE KOMISIE 98.
The identification of negative priorities follows a threefold approach. 
Na určenie negatívnych priorít sa využíva trojitý prístup.
Each year proposals are made to repeal/ modify existing legal acts, stop voluntary data collections based on gentlemen agreements and make proposals for areas under review for simplification. 
Každý rok sa navrhujú zrušenia/zmeny existujúcich právnych predpisov; dochádza k zastaveniu dobrovoľného zberu údajov na základe džentlmenských dohôd a predkladajú sa návrhy pre oblasti podliehajúce prieskumu na účely zjednodušenia.
The Commission agrees with the Court as to the need for additional efforts to encourage statistical innovation, where relevant, by proposing to users to phase out statistics which become less relevant in exchange for new statistics. 
Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, pokiaľ ide o potrebu ďalšieho úsilia na podporu inovácie štatistiky, vo vhodných prípadoch tým, že sa používateľom navrhne, aby štatistiky, ktoré sa stali menej relevantnými, vymenili za nové štatistiky.
This concern is taken into account in the priority setting mechanism, in the framework of which Eurostat is currently aiming at reducing the burden stemming from the Intrastat regulation (see also the reply to paragraph 97). 
Toto je zohľadnené v mechanizme stanovovania priorít, v rámci ktorého sa Eurostat v súčasnej dobe usiluje o zníženie záťaže vyplývajúcej z nariadenia o Intrastate (pozri aj odpoveď na bod 97).
Currently, Eurostat does not have harmonised, complete information about these budgetary and financial consequences in the Member States. 
V súčasnosti Eurostat o týchto rozpočtových a finančných dôsledkoch v členských štátoch nemá harmonizované a úplné informácie.
Therefore Eurostat has proposed a strategy-driven approach for priority setting: the chosen approach constitutes an annual review of all existing requirements for statistics in terms of their relevance so that sufficient resources would be freed up to satisfy new important needs. 
Eurostat preto na stanovovanie priorít navrhol prístup založený na stratégii: zvolený prístup zahŕňa ročný prieskum všetkých existujúcich požiadaviek na štatistiky z hľadiska ich významu tak, aby boli uvoľnené dostatočné prostriedky na uspokojenie nových dôležitých potrieb.
It was not possible to synchronise the period of the European statistical programme 2013–17 with that of the next multiannual financial frameworks as Regulation (EC) No 223/2009 provides that the programme should cover a period not exceeding 5 years. 
Zosynchronizovať trvanie európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017 s obdobím ďalšieho viacročného finančného rámca nebolo možné, pretože nariadenie (ES) č. 223/2009 stanovuje, že program má pokrývať obdobie nepresahujúce päť rokov.
However, in the recently adopted proposal to amend (EC) N°223/2009, it is proposed that in the future the programme will cover a period corresponding to that of the multiannual financial framework. 
V nedávno prijatom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č.
57 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107. 
57 ZÁVERY A ODPORÚČANIA 107.
The Commission would like to recall the ESS is in charge of producing high quality statistics on Europe. 
Komisia by rada pripomenula, že úlohou Európskeho štatistického programu je tvorba vysoko kvalitnej štatistiky o Európe.
As in all production systems, re-engineering to improve quality takes time. 
Rovnako ako v prípade všetkých systémov produkcie aj tu je na zmeny k zlepšeniu kvality potrebný čas.
The Commission therefore cannot share the Court’s opinion that this move towards better quality is slow. 
Komisia preto nesúhlasí s názorom Dvora audítorov, že vývoj k lepšej kvalite je pomalý.
Recommendation 1 The Commission agrees with the Court’s observation that the European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process. 
1 Komisia súhlasí s pripomienkou Dvora audítorov, že Európska únia, jej členské štáty a ich štatistické úrady sú spoločne zodpovedné za udržanie dôvery v demokratický proces v Európe.
However, ensuring professional independence, sufficient resources and effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved. 
Avšak zabezpečenie profesionálnej nezávislosti, dostatočných zdrojov, účinného dozoru a sankcií a opatrení rýchlej nápravy pre prípady nedodržania noriem je spoločnou zodpovednosťou všetkých zúčastnených strán.
The Commission recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support Eurostat in its efforts to fully implement the code. 
Komisia uznáva, že kódex postupov pre európsku štatistiku predstavuje výzvu pre EŠS ako celok a naďalej vyjadruje svoju podporu Eurostatu v jeho úsilí o úplnú implementáciu kódexu.
Eurostat also collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise. 
Eurostat zhromažďuje ročné informácie o pokroku pri implementácii kódexu v členských štátoch a bude tieto informácie aj naďalej zdokonaľovať a využívať, aby bolo možné určiť pokrok a problematické oblasti, aj prostredníctvom partnerských hodnotení.
Elements of the code are included in the statistical law, as adopted in 2009 and proposed to be amended in 2012. 
Určité prvky kódexu sú zahrnuté v právnych predpisoch upravujúcich oblasť štatistiky, ktoré boli prijaté v roku 2009 a ktoré by mali byť v roku 2012 zmenené a doplnené.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 In relation to recommendation 2 made by the Court, the Commission’s position is as follows. 
2 Pokiaľ ide o odporúčanie č. 2 Dvora audítorov, stanovisko Komisie je takéto: Odporúčanie č.
Recommendation 2 (a) The initiatives announced in COM(2011) 211, mainly the proposal for an amendment of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the forthcoming revision of Decision 97/281/EC on the role of Eurostat and the revised code of practice as approved in September 2011, are in the Commission’s view the necessary and sufficient conditions to ensure a sound basis for review and enforcement covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at EU and national level. 
2 a) Iniciatívy oznámené v dokumente KOM(2011) 211, predovšetkým návrh na zmenu nariadenia (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike, nadchádzajúca revízia rozhodnutia 97/281/ES o úlohe Eurostatu a revidovaný kódex schválený v septembri 2011, sú podľa názoru Komisie nevyhnutnými a dostatočnými podmienkami na zabezpečenie pevného základu pre preskúmanie a presadzovanie práva vzťahujúce sa na inštitucionálne prostredie tvorby štatistiky a štatistické procesy a výstupy tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
In the context of a system based mainly on a self-regulatory approach and also considering the resource constraints, Eurostat’s mandate for on-site data verification granted by the legislator is limited to the specific domain of government finance statistics where Eurostat was granted audit-like and investigatory powers to assess the quality of statistics. 
V kontexte systému založeného hlavne na samoregulačnom prístupe a tiež vzhľadom na obmedzenia z hľadiska zdrojov údajov je mandát Eurostatu na overovanie na mieste udelený zákonodarcom limitovaný na špecifické oblasti vládnej finančnej štatistiky, kde Eurostat disponuje v podstate kontrolnými a vyšetrovacími právomocami na posúdenie kvality štatistík.
Recommendation 2 (b) The Commission is of the view that the self-regulatory nature of the code of practice is clear. 
Odporúčanie č. 2 b) Komisia zastáva názor, že samoregulačná povaha kódexu je jasná.
Recommendation 2 (c) The Commission welcomes the Court’s recommendation to extend ESGAB’s remit to supervising or overseeing peer reviews, within the framework of the board’s current legal basis. 
Odporúčanie č. 2 c) Komisia víta odporúčanie Dvora audítorov rozšíriť v rámci súčasného právneho základu pôsobnosť ESGAB o dohľad alebo dozor nad partnerskými hodnoteniami.
Overseeing verifications and inspections does not fall within the current board’s legal base. 
Dozor nad overovaním a inšpekcie nespadajú do súčasného právneho základu tohto grémia.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Osobitná správa č. 12/2012 – Zlepšili Komisia a Eurostat proces tvorby spoľahlivej a hodnovernej európskej štatistiky?
58 Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the Court as to the need to clarify the professional independence of the Chief Statistician of the European Union. 
2 d) Komisia súhlasí s Dvorom audítorov, pokiaľ ide o potrebu vyjasniť profesionálnu nezávislosť hlavného štatistika Európskej únie.
To this end, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Nové rozhodnutie Komisie o Eurostate na tento účel zaisťuje, aby mal generálny riaditeľ Eurostatu výlučnú zodpovednosť za rozhodovanie o štatistických metódach, normách a postupoch a o obsahu a načasovaní vydávania štatistických správ a aby pri vykonávaní štatistických úloh konal nezávisle.
An appropriate legal framework and necessary safeguards exist to ensure that appointment and dismissal procedures are transparent, ensuring full compliance with the principle of independence as foreseen in Regulation (EC) No 223/2009 in this respect. 
Vhodný právny rámec a potrebné záruky na to, aby postupy menovania a odvolania boli transparentné a zaisťovali plný súlad so zásadou nezávislosti, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č.
Recommendation 2 (e) The new decision on the role of Eurostat brings its status in line with the European Statistics Code of Practice, as reviewed and updated by the ESSC in September 2011. 
2 e) Nové rozhodnutie o úlohe Eurostatu uvádza jeho postavenie do súladu s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ako ho v septembri 2011 preskúmal a aktualizoval Výbor pre Európsky štatistický systém.
The Commission will also examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
Komisia tiež preskúma, aké ďalšie opatrenia sú potrebné na to, aby Eurostat úplne dodržiaval požiadavky kódexu na nestrannosť.
Concerning the phasing out of the subdelegation of credits for statistical production, the Commission considers that it does not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
Pokiaľ ide o postupné ukončovanie používania mechanizmu subdelegovania prostriedkov na tvorbu štatistík, Komisia sa domnieva, že to nie je v rozpore so zásadami profesionálnej nezávislosti a primeranosti zdrojov.
This allows adapting the financial resources to specific statistical needs. 
To umožňuje prispôsobiť finančné zdroje konkrétnym štatistickým potrebám.
The financial regulation allows such subdelegations and rules ensure accountability and transparency. 
Finančné nariadenie umožňuje toto subdelegovanie prostriedkov a pravidlá zabezpečujú zodpovednosť a transparentnosť.
Recommendation 2 (f) The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
2 f) Vykonávanie ďalšieho kola partnerských hodnotení je úzko viazané na dohody týkajúce sa hodnotení potrebných pre „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, ktoré teraz podpisujú členské štáty.
It is expected that the peer reviews will cover all the principles of the code of practice, apart from those covered by the commitments on confidence relating to the institutional environment. 
Očakáva sa, že partnerské hodnotenia budú zahŕňať všetky zásady kódexu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“ týkajúci sa inštitucionálneho prostredia.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (g) The scope of future peer reviews will be determined in 2012 and will take into account the resources and powers available to the Commission. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie č. g) Pôsobnosť budúcich partnerských hodnotení bude stanovená v roku 2012 a zohľadní zdroje a právomoci, ktorými Komisia disponuje.
However, an individual statistical domain could have a peer review if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Jednotlivé štatistické oblasti by však mohli byť podrobené partnerskému hodnoteniu, pokiaľ existujú odôvodnené obavy v súvislosti s kvalitou údajov a v prípade, že členský štát je ochotný sa na tomto hodnotení zúčastniť.
The shortcomings seen in the design of the CSP 2008–12 by the Court were addressed by Eurostat in the design of the ESP 2013–17. 
Nedostatky, ktoré v štruktúre štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012 zistil Dvor audítorov, vyriešil Eurostat v návrhu EŠP na roky 2013 – 2017.
The reprioritisation of activities is advancing as of 2010 in the context of the new strategy-driven priority-setting approach and will be reinforced for the next 5-year programme. 
Prehodnotenie prioritných činností pokračuje od roku 2010 v kontexte nového prístupu stanovovania priorít na základe stratégie a pre nadchádzajúcich päť rokov programu bude ešte posilnené.
As regards procurement, the Commission underlines that the action plan designed by Eurostat in relation to the IAC report on procurement in Eurostat has been delivered so far in accordance with the planning. 
Pokiaľ ide o zadávanie zákaziek, Komisia zdôrazňuje, že akčný plán navrhnutý Eurostatom v súvislosti so správou útvaru pre vnútorný audit o zadávaní zákaziek v Eurostate sa doteraz plní v súlade s plánovaním.
Recommendation 3 In relation to recommendation 3 made by the Court, the Commission’s position is as follows. 
Odporúčanie č.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation to supplement the implementation actions included in the European statistical programme by precise targets and milestones to be (re)defined each year in the annual statistical programmes. 
3 a) Komisia prijíma odporúčanie, pokiaľ ide o doplnenie vykonávacích opatrení zahrnutých v európskom štatistickom programe o presné ciele a medzníky, ktoré budú každoročne prehodnocované v ročných štatistických programoch.
However, the Commission is of the opinion that, given the greater synergy foreseen between the ESP 2013–17 and the annual statistical work programmes, as well as between the annual statistical work programmes and the management plans, the regular reporting on the main outputs done in the framework of the annual activity reports is sufficient for accountability purposes. 
Komisia sa však domnieva, že vzhľadom na väčšiu predpokladanú súčinnosť medzi EŠP na roky 2013 – 2017 a ročnými štatistickými pracovnými programami, ako aj medzi ročnými štatistickými programami a plánmi riadenia je pravidelné podávanie správ o hlavných výsledkoch v rámci výročných správ o činnosti je na účely zodpovednosti dostatočné.
Moreover, specific reporting is foreseen by sectoral legislation when required by the legislator. 
V sektorových právnych predpisoch sa navyše počíta s osobitnými správami, pokiaľ ich vyžaduje zákonodarný orgán.
59 Recommendation 3 (b) The forthcoming ESP 2013–17 was conceived as a flexible framework, and the Commission will use the option of revising the programme once its implementation is under way in case of major developments, also considering whether the programme should be prolonged to synchronise it with the multiannual financial framework 2014 to 2020. 
59 Odporúčanie č. 3 b) Nadchádzajúci európsky štatistický program na roky 2013 – 2017 bol vytvorený ako flexibilný rámec a Komisia bude využívať možnosti prieskumu tohto programu v priebehu jeho vykonávania v prípade dôležitých zmien a tiež z hľadiska jeho predĺženia na účely zladenia s viacročným finančným rámcom od roku 2014 do roku 2020.
Recommendation 3 (c) The Commission will ensure a systematic review of statistical priorities. 
3 c) Komisia bude zaisťovať systematické preskúmavanie štatistických priorít.
However, the Commission considers that the information gathered on relevance of statistical outputs, costs and burdens so far is sufficient to effectively underpin the new strategy-driven priority-setting mechanism and that no regular assessments of the costs and burdens for the ESS and its member and for the respondents are necessary for the purposes of the reprioritisation process. 
Domnieva sa však, že doteraz zhromaždené informácie o význame štatistických výstupov, nákladov a záťaže sú ako účinný základ nového mechanizmu stanovovania priorít na základe stratégie dostatočné a že pravidelné hodnotenie nákladov a záťaže pre EŠS a jeho členské štáty a pre respondentov nie je pre proces prehodnocovania priorít nutné.
Recommendation 3 (d) The Commission will encourage, in the context of reprioritisation, statistical innovation, for example by phasing out existing statistical products in exchange for new ones. 
3 d) Komisia bude v rámci prehodnocovania priorít podporovať inováciu štatistiky, napríklad prostredníctvom postupného vyraďovania existujúcich štatistických produktov a ich výmenou za nové.
However, the Commission would like to recall that statistical innovation is not a goal in itself, but it should help to improve efficiency and effectiveness of the production processes. 
Komisia by však chcela pripomenúť, že samotná inovácia štatistiky nie je cieľom, ale mala by pomôcť zvýšiť účinnosť a efektívnosť procesov tvorby štatistiky.
Recommendation 3 (e) The Commission appreciates ESAC’s involvement in the work programme cycle and will ensure that ESAC has adequate information to fulfil its role. 
3 e) Komisia oceňuje účasť Európskeho poradného výboru pre štatistiku v cykle pracovného programu a zabezpečí, aby mal dostatočné informácie a mohol plniť svoju úlohu.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3 (f ) The Commission agrees with the Court’s recommendation to simplify and improve the efficiency of financial management of grants and reminds that it is a priority for the Commission. 
3 f ) Komisia súhlasí s odporúčaním Dvora audítorov zjednodušiť a zlepšiť účinnosť finančného riadenia grantov a pripomína, že to je pre Komisiu prioritou.
In the field of statistics, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums may be used for statistical actions based on surveys. 
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom štatistickom programe na roky 2013 – 2017 stanovuje, že v oblasti štatistiky môžu byť paušálne sumy použité na štatistickú činnosť na základe prieskumov.