natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common reply to paragraphs 45 and 46 The fixing of the level of support was left by the legislator to the Member States, which were thought to be best placed to determine the level of support appropriate to address the need identified and the objective defined. 
Spoločná odpoveď na body 45 a 46 Stanovenie úrovne podpory ponechal zákonodarca členským štátom, keďže sa usúdilo, že majú najlepšie predpoklady na stanovenie primeranej úrovne podpory na riešenie určenej potreby a vymedzeného cieľa.
The level of support calculated by the Member State for the purpose of the notification is indicative. 
Úroveň podpory vypočítaná členským štátom na účel oznámenia je orientačná.
50 Common reply to paragraphs 47 and 48 These measures are not subject to the Commission’s approval. 
50 Spoločná odpoveď na body 47 a 48 Tieto opatrenia nepodliehajú schváleniu Komisie.
In the Italian case, the calculations have been revised following the Commission's assessment. 
V talianskom prípade boli výpočty po posúdení Komisie prepracované.
The Commission’s decision was taken on the basis of the changes notified by Italy to the measure in which the certified calculations of additional costs and income foregone amounted to €101 and €100 respectively for the two Italian macro-regions for which the measure had been proposed. 
Komisia prijala rozhodnutie na základe zmien v súvislosti s opatrením oznámených Talianskom, v ktorých certifikované výpočty dodatočných nákladov a ušlého príjmu predstavovali 101 EUR a 100 EUR pre dva talianske makro-regióny, pre ktoré bolo opatrenie navrhnuté.
Overall, the fact that there are no RACER indicators does not mean that there is no information available that can be used for the evaluation of the policy. 
Skutočnosť, že nie sú k dispozícii ukazovatele RACER, celkovo neznamená, že nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré sa môžu použiť na hodnotenie politiky.
Moreover, while indicators can contribute to the evaluation of a policy, they need to be carefully interpreted against the context. 
Okrem toho ukazovatele síce môžu prispieť k hodnoteniu politiky, musia byť však dôkladne interpretované na základe súvislostí.
In this sense, the costs and benefits for a detailed indicator framework need to be carefully assessed, since other approaches (e.g. more qualitative techniques or mixed methods) might offer better value for money. 
V tomto zmysle je potrebné dôkladne posúdiť náklady a prínosy vyplývajúce z podrobného rámca ukazovateľov, keďže ostatné prístupy (napr. kvalitatívnejšie techniky alebo zmiešané metódy) môžu poskytnúť výhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 — Third indent Since crop rotation and protein crops are beneficial from environmental perspective, the number of hectares referred to by the Court is essential data. 
ODPOVEDE KOMISIE Rámček 2 – Tretia zarážka Keďže striedanie plodín a bielkovinové plodiny sú priaznivé z environmentálneho hľadiska, počet hektárov, na ktorý odkazuje Dvor audítorov, je dôležitý údaj.
However, to evaluate the impact of the CAP on the environment, additional information is needed. 
Na hodnotenie vplyvu SPP na životné prostredie sú však potrebné doplňujúce informácie.
This is foreseen in the Monitoring and Evaluation system for the post-2013 CAP. 
Sú naplánované v systéme monitorovania a hodnotenia pre SPP po roku 2013.
At the time of the evaluation, the Commission will establish the relevant evaluation questions. 
V čase hodnotenia Komisia stanoví príslušné otázky súvisiace s hodnotením.
Monitoring information is one element on which the evaluator can base his analysis; however, there are also other information sources and tools such as targeted questionnaires, surveys or statistical data the evaluator can use to evaluate the impact of the policy. 
Informácie v rámci monitorovania sú jedným z prvkov, na ktorých hodnotiteľ môže založiť svoju analýzu; k dispozícii sú však aj iné zdroje informácií a nástroje, napríklad cielené dotazníky, prieskumy alebo štatistické údaje, ktoré hodnotiteľ môže použiť na hodnotenie vplyvu politiky.
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Ako Dvor audítorov uznal v poznámke pod čiarou 44, Komisia už určila niekoľko nedostatkov v rámci postupu schválenia účtov.
The Member States shall, pursuant to the legislation, ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable. 
Členské štáty v súlade s právnymi predpismi zabezpečia, aby boli osobitné podporné opatrenia, ktoré zavádzajú, overiteľné a kontrolovateľné.
In order to address the risk of duplicate financing, the Member States shall ensure that a farmer receive support for a given operation under only one measure. 
S cieľom riešiť riziko zdvojenia financovania členské štáty zabezpečia, aby poľnohospodár získal podporu na danú operáciu len v rámci jedného opatrenia.
The Commission considers that the French and Italian authorities have in place demarcation criteria for avoiding duplicate financing from both Article 68 and Rural Development. 
Komisia sa domnieva, že francúzske a talianske orgány majú zavedené kritériá vymedzenia na predchádzanie zdvojeniu financovania podľa článku 68 a aj rozvoja vidieka.
For instance, more than 10 % of the applications for ‘conver-sion to organic farming’ were rejected in France in 2011 because applicants were already beneficiaries of a Rural Development measure. 
Napríklad viac ako 10 % žiadostí o „konverziu na ekologické poľnohospodárstvo“ bolo v roku 2011 vo Francúzsku zamietnutých, pretože žiadatelia už boli príjemcami v rámci opatrenia rozvoja vidieka.
Several weaknesses have already been identified by the Commission and are subject to ongoing audits. 
Niekoľko nedostatkov Komisia už zistila a sú predmetom prebiehajúcich auditov.
Specifically, in relation to the crop rotation in Italy, the Court’s observation will be assessed by the Commission in a forthcoming audit. 
Konkrétne v súvislosti so striedaním plodín v Taliansku Komisia posúdi pripomienku Dvora audítorov v nadchádzajúcom audite.
Box 2 — Examples of no or inadequate indicators See Commission’s reply to paragraph 52. 
Rámček 2 – Príklady žiadnych alebo neprimeraných ukazovateľov Pozri odpoveď Komisie na bod 52.
Box 2 — First indent The objective of this measure is to support farmers prac-ticing organic farming by the compensation of additional costs and loss of earnings, since they are insufficiently supported by market prices. 
Rámček 2 – Prvá zarážka Cieľom tohto opatrenia je podporovať poľnohospodárov, ktorí využívajú ekologické poľnohospodárstvo, kompenzovaním dodatočných nákladov a ušlého príjmu, keďže sú nedostatočne podporovaní trhovými cenami.
However, this measure basically addresses environmental issues, and for this reason, the indicator of ‘number of hectares under cultivation for organic production’ is most appropriate.3 Moreover, this indicator is consistent with the Common Indicators for Monitoring and Evaluation of Rural Development Programmes 2007–13 CMEF. 
Týmto opatrením sa však v podstate riešia environmentálne otázky a z toho dôvodu je najvhodnejší ukazovateľ „počet hektárov obrábanej pôdy na ekologickú výrobu“3. Ukazovateľ je okrem toho v súlade so spoločnými ukazovateľmi na monitorovanie a hodnotenie programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 – Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie.
3 There are two kind of indicators in French statistics used in organic farming: ‘number of hectares under cultivation for organic production’ (whose transition period is over), and ‘number of hectares in transition’. 
3 Vo francúzskych štatistikách používaných pre ekologické poľnohospodárstvo sú dva druhy ukazovateľov:„počet hektárov obrábanej pôdy na ekologickú výrobu“ (ktorého prechodné obdobie sa skončilo) a„počet hektárov v prechode“.
This weakness has already been identified by the Commission and is subject to an ongoing audit AA/2011/010/FR. 
Tento nedostatok už Komisia zistila a je predmetom prebiehajúceho auditu AA/2011/010/FR.
The absence of administrative checks of the productivity ratio in relation to the aid for sheep in France has been identified and is followed up by the Commission in the framework of the clearance procedure. 
Zistilo sa, že chýbajú administratívne kontroly podielu produktivity v súvislosti s podporou na ovce vo Francúzsku, a Komisia túto záležitosť sleduje v rámci postupu schválenia účtov.
The Court’s observations on the dairy sector aid in Spain concern a limited number of applicants in one region. 
Pripomienky Dvora audítorov k pomoci v rámci mliekarenského sektora v Španielsku sa týkajú veľmi malého počtu žiadateľov v jednom regióne.
The configuration error regarding the additional land area component of the aid concerned equally a very limited number of applicants. 
Chyba nastavenia dodatočného prvku podpory na plochu pre príslušnú pomoc sa týkala len veľmi malého počtu žiadateľov.
The Commission takes note of the dysfunctions identified by the Court in Italy in relation to insurance measures. 
Komisia berie na vedomie dysfunkcie zistené Dvorom audítorov v Taliansku, pokiaľ ide o poistné opatrenia.
These will be followed up during a forthcoming clearance of accounts audit on this measure. 
Bude sa im venovať počas nadchádzajúceho auditu súvisiaceho so zúčtovaním týkajúceho sa tohto opatrenia.
The Commission considers that the work done in the context of clearance of accounts covers appropriately the risk to the Funds posed by the weaknesses identified by the Court. 
Komisia sa domnieva, že práca vykonávaná v súvislosti so schvaľovaním účtov sa primerane vzťahuje na riziko pre finančné prostriedky, ktoré predstavujú nedostatky zistené Dvorom audítorov.
In this context, the Commission welcomes the Court’s remark in footnote 44. 
V tejto súvislosti Komisia víta poznámku Dvora audítorov v poznámke pod čiarou 44.
The Court’s observations concerning on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece in 2010 are already the subject of an audit by the Commission. 
Pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa kontrol na mieste v Grécku v roku 2010 v súvislosti s opatreniami podpory na ovce/kozy sú už predmetom auditu Komisie.
Furthermore, the Member State has already taken corrective actions for the subsequent years. 
Členské štáty okrem toho už prijali nápravné opatrenia pre nasledujúce roky.
The Commission takes note of the Court’s findings and will assess them during forthcoming clearance of accounts audits. 
Komisia berie na vedome zistenia Dvora audítorov a posúdi ich počas nadchádzajúcich auditov súvisiacich so zúčtovaním.
According to the Spanish authorities, the verifications are carried out by means of remote sensing (95 %) and by classic on-the-spot visits (5 %). 
Podľa španielskych orgánov sa overovanie vykonáva formou diaľkového prieskumu (95 %) a klasickými kontrolami na mieste (5 %).
Regarding remote sensing, photointerpretations are made four times: in autumn of the previous year, in the beginning and at the end of spring, and in summer; while these are completed by rapid on-the-spot field visits. 
Pokiaľ ide o diaľkový prieskum, interpretácia fotografií sa vykonáva štyrikrát: na jeseň predchádzajúceho roka, na začiatku a konci jari a v lete, pričom ich dopĺňajú rýchle kontrolné návštevy na mieste.
The measures taken by the Spanish authorities seem to reduce the risk for the Fund. 
Zdá sa, že opatrenia prijaté španielskymi orgánmi znižujú riziko pre fond.
However, the Commission will take into account the remarks of the Court in the framework of its audit activity. 
Komisia však zohľadní pripomienky Dvora audítorov v rámci svojej činnosti v oblasti auditu.
The Court’s remarks for Italy will be assessed during a forthcoming clearance of accounts audit. 
Poznámky Dvora audítorov týkajúce sa Talianska budú posúdené počas nadchádzajúceho auditu súvisiaceho so zúčtovaním.
The Court’s observations on the weaknesses concerning document inspections during the on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece are already subject of an audit by the Commission. 
Pripomienky Dvora audítorov týkajúce sa nedostatkov, pokiaľ ide o kontroly dokumentov vykonané v rámci kontrol na mieste zameraných na kontrolu podpory na ovce/ kozy v Grécku, sú už predmetom auditu Komisie.
As regards Spain, the Commission will follow-up this observation in the clearance of accounts audit. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Pokiaľ ide o Španielsko, Komisia sa bude venovať tejto pripomienke v rámci auditu súvisiaceho so zúčtovaním. Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č.
The Commission will follow this observation and take appropriate measures. 
Komisia sa bude venovať tejto pripomienke a prijme primerané opatrenia.
Common reply to paragraphs 70–75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Spoločná odpoveď na body 70 až 75 Členské štáty zohľadnia náklady na riadenie a kontrolu vyplývajúce z možného zavádzania opatrení viazanej podpory a možnej potreby stanoviť ad hoc kontrolné systémy.
See Commission replies to 70–75. 
Pozri odpovede Komisie na body 70 až 75.
Box 3 — Third paragraph An administrative certificate can be issued by the competent public authorities without cost for the beneficiaries. 
Rámček 3 – Tretí odsek Príslušné verejné orgány môžu pre príjemcov vydať administratívny certifikát bezplatne.
The possible burden falls on the authorities for issuing the certificates in time. 
Prípadnú záťaž súvisiacu s včasným vydaním certifikátov znášajú orgány.
As regards the Court’s observations on the number of on-the-spot checks carried out and the weaknesses concerning document inspections see Commission replies to paragraphs 65 and 68. 
Pokiaľ ide o pripomienky Dvora audítorov k počtu vykonaných kontrol na mieste a nedostatky súvisiace s kontrolami dokumentov, pozri odpovede Komisie na body 65 a 68.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77. 
ODPOVEDE KOMISIE ZÁVERY A ODPORÚČANIA 77.
The subsidiarity principle will apply to the coupled support scheme foreseen in the Commission’s proposal. 
Na režim viazanej podpory plánovaný v návrhu Komisie sa bude vzťahovať zásada subsidiarity.
Therefore, the Member States will have to design and implement the support measures according to the objective they will have identified. 
Členské štáty budú musieť preto navrhnúť a zaviesť podporné opatrenia podľa cieľov, ktoré určia.
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules. 
Komisia sa domnieva, že vykonávaním konkrétnej schémy podpory so zahrnutím možnosti poskytnúť viazané platby sa nespochybňuje všeobecná orientácia schémy priamych platieb smerom k ich oddeleniu, keďže táto možnosť je obmedzená (3,5 % vnútroštátneho stropu) a je zlučiteľná s pravidlami WTO.
The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
Zákonodarca sa domnieval, že určenie typov hospodárenia alebo poľnohospodárskych sektorov, ktoré majú byť podporované opatreniami podľa článku 68, je výhradnou zodpovednosťou členských štátov.
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support. 
Uvažovalo sa, že majú najlepšie predpoklady na to, aby určili regióny alebo sektory s problémami na svojom území a aby určili priority v rámci rôznych potrieb týkajúcich sa cielenej podpory.
Some of the weaknesses concern a very limited number of beneficiaries and do not point to general systemic weaknesses. Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Niektoré nedostatky sa týkajú veľmi malého počtu prijímateľov a nepredstavujú všeobecné systémové nedostatky. Osobitná správa č. 10/2013 – Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č.
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards the voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State’s national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). 
Návrh Komisie na SPP po roku 2013 podlieha vzhľadom na dobrovoľnú viazanú podporu niekoľkým obmedzeniam: zoznam oprávnených sektorov a výrob, vymedzené kvantitatívne limity, obmedzený percentuálny podiel vnútroštátnych stropov členských štátov týkajúcich sa priamych platieb, schválenie Komisie nad určitú úroveň tohto percentuálneho podielu, podmienky na poskytnutie podpory (ešte sa spresní delegovanými aktmi).
Recommendation 1 In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
Odporúčanie 1 V SPP po roku 2013 budú členské štáty povinné informovať Komisiu o cieľových regiónoch, vybraných typoch hospodárenia alebo sektoroch a úrovni poskytovanej podpory.
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are. 
V tejto súvislosti uvedú dôvody, pre ktoré plánujú viazanú podporu a jej očakávané účinky.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Ak rozhodnutie prijaté členským štátom má za následok výnimku zo základného percentuálneho podielu vnútroštátneho stropu, vyžaduje sa podrobný opis konkrétnej situácie v cieľovom regióne a konkrétnych charakteristík druhov hospodárenia alebo konkrétnych sektorov, ktorými sa odôvodňuje zvýšená úroveň podpory.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Ak rozhodnutie členského štátu podlieha schváleniu, musia sa preukázať konkrétne obmedzenia, napríklad chýbajúce alternatívy alebo potreba zabezpečiť stabilné zásobovanie pre miestny spracovateľský priemysel.
Recommendation 1 (a) According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
Odporúčanie 1 a) Komisia má v súlade s politickým kompromisom (predbežná dohoda so spoluzákonodarcami) v súvislosti s reformou SPP po roku 2013 mandát na vymedzenie podmienok poskytovania pomoci prostredníctvom delegovaných aktov.
The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
Cieľom Komisie je zaviesť jednoznačné zjednodušenie v porovnaní so súčasnou osobitnou podporou, keďže dobrovoľná viazaná podpora sa bude vzťahovať len na jedno z deviatich platných opatrení podľa článku 68.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
ODPOVEDE KOMISIE Odporúčanie1 b) V rámci právomocí, ktoré boli Komisii udelené prostredníctvom delegovaných aktov, sa určia najmä podmienky na poskytovanie podpory.
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are. 
V tejto súvislosti opíšu dôvody, pre ktoré plánujú viazanú podporu, a aké sú očakávané účinky.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Ak sa rozhodnutím prijatého členským štátom aktivuje výnimka od základného percentuálneho podielu vnútroštátneho stropu, vyžaduje sa podrobný opis konkrétnej situácie v cieľovom regióne a konkrétnych charakteristík druhov hospodárenia alebo konkrétnych sektorov, ktorými sa odôvodňuje zvýšená úroveň podpory.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Ak podlieha rozhodnutie členského štátu schváleniu, musia sa preukázať konkrétne potreby, ako napríklad chýbajúce alternatívy alebo potreba zabezpečiť stabilné zásobovanie pre miestny spracovateľský priemysel.
Recommendation 2 The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
Odporúčanie 2 Vykonávacími predpismi, ktoré má Komisia prijať, sa pre členské štáty stanovia povinnosti pravidelne informovať o skutočnom vykonávaní zavedených opatrení.
54 Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
54 Prostredníctvom týchto oznámení môže Komisia monitorovať skutočné vykonávanie režimu pre všetky zavedené podporné opatrenia bez ohľadu na príslušný sektor, ako aj súlad so stanovenými rozpočtovými stropmi.
Recommendation 3 Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable. 
Odporúčanie 3 Členské štáty sú zodpovedné za rozhodovanie a za navrhovanie podporných opatrení, ktoré sa vykonajú, a budú musieť zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia overiteľné a dali sa kontrolovať.
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Z toho dôvodu zohľadnia náklady na riadenie a kontrolu vyplývajúce z možného zavádzania opatrení viazanej podpory a možnej potreby stanoviť ad hoc kontrolné systémy.
European Court of Auditors Special Report No 10/2013 Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Osobitná správa č. 10/2013 Spoločná poľnohospodárska politika: Je osobitná podpora, ktorá sa poskytuje podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č.
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 54 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-382-8 doi:10.2865/26972 
Luxemburg: Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie 2013 — 54 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-397-2 doi:10.2865/32328